Django - en to fr translation catalogue (34941 entries)

en: Argentinean Spanish
fr: Espagnol Argentin

note: #-#-#-#-#  678 (fr)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: Galician
fr: Galicien

en: Portugese
fr: Portugais

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
fr: <h3>Par %s&nbsp;:</h3>
    <ul>

en: Any date
fr: Toutes les dates

en: Past 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: This year
fr: Cette année

en: action time
fr: heure de l'action

en: object id
fr: id de l'objet

en: object repr
fr: représentation de l'objet

en: action flag
fr: indicateur de l'action

en: change message
fr: message de modification

en: log entry
fr: entrée d'historique

en: log entries
fr: entrées d'historique

en: Changed %s.
fr: Modifié %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
fr: %(name)s "%(object)s" ajouté.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
fr: %(list)s modifié pour %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
fr: %(name)s "%(object)s" supprimé.

en: No fields changed.
fr: Aucun champ modifié.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
fr: L'objet %(name)s "%(obj)s" a été ajouté avec succès.

en: You may edit it again below.
fr: Vous pouvez continuer l'édition ci-dessous.

en: You may add another %s below.
fr: Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
fr: L'objet %(name)s "%(obj)s" a été modifié avec succès.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
fr: L'objet %(name)s "%(obj)s" a été ajouté avec succès. Vous pouvez continuer l'édition ci-dessous.

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Change %s
fr: Changement %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fr: L'objet %(name)s "%(obj)s" a été supprimé avec succès.

en: Change history: %s
fr: Historique des changements : %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation des majuscules/minuscules).

en: Please log in again, because your session has expired.
fr: Veuillez vous reconnecter car votre session a expirée.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
fr: Il semblerait que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Veuillez les activer, recharger cette page, puis rééssayer.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
fr: Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
fr: Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place.

en: Site administration
fr: Gestion du site

en: %s administration
fr: Administration %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
fr: Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s : %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
fr: Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s :

en: Currently:
fr: Actuellement :

en: Change:
fr: Modification :

en: Add Another
fr: Ajouter un autre :

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fr: Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable.

en: Server error (500)
fr: Erreur du serveur (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fr: Erreur du serveur <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fr: Une erreur est survenue. Elle a été transmise par courriel aux administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci de votre patience.

en: Welcome,
fr: Bienvenue,

en: Django site admin
fr: Site d'administration de Django

en: Django administration
fr: Administration de Django

en: View on site
fr: Voir sur le site

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fr[0]: Veuillez corriger l'erreur suivante.
fr[1]: Veuillez corriger les erreurs suivantes.

en: Add %(name)s
fr: Ajouter %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fr: Supprimer l'objet %(object_name)s '%(escaped_object)s' provoquerait la suppression des objets qui lui sont liés mais votre compte ne possède pas la permission de supprimer les types d'objets suivants :

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s "%(escaped_object)s" ? Les éléments suivant sont liés à celui-ci et seront aussi supprimés :

en: Yes, I'm sure
fr: Oui, j'en suis certain

en:  By %(filter_title)s
fr:  Par %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
fr: Modèles disponibles dans l'application %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
fr: Vous n'avez pas la permission d'éditer quoi que ce soit.

en: Recent Actions
fr: Actions récentes

en: My Actions
fr: Mes actions

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fr: Quelque chose ne va pas avec votre base de données. Vérifiez que les bonnes tables ont été créées, et que la base est lisible par le bon utilisateur.

en: Date/time
fr: Date/Heure

en: DATETIME_FORMAT
fr: j F Y, G:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fr: Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été ajouté au moyen de ce site d'administration.

en: 1 result | %(counter)s results
fr[0]: 1 résultat
fr[1]: %(counter)s resultats

en: %(full_result_count)s total
fr: %(full_result_count)s résultats

en: Save as new
fr: Sauver en tant que nouveau

en: Save and add another
fr: Sauver et ajouter un nouveau

en: Save and continue editing
fr: Sauver et continuer les modifications

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fr: Entrez tout d'abord un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous pourrez ensuite modifier plus d'options.

en: Enter the same password as above, for verification.
fr: Entrez le même mot de passe que précédemment, par sécurité.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fr: Entrez un nouveau mot de passe pour l'utilisateur <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fr: Merci pour le temps que vous avez accordé à ce site aujourd'hui.

en: Log in again
fr: Connectez vous à nouveau

en: Password change
fr: Modification de votre mot de passe

en: Password change successful
fr: Mot de passe modifié avec succés

en: Your password was changed.
fr: Votre mot de passe a été modifié.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer votre ancien mot de passe puis saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions vérifier que vous l'avez tapé correctement.

en: Old password:
fr: Ancien mot de passe :

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Change my password
fr: Modifier mon mot de passe

en: Password reset
fr: Réinitialisation de votre mot de passe

en: Password reset complete
fr: Mise à jour de votre mot de passe effectuée avec succès

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fr: Votre mot de passe a été mis à jour. Vous pouvez maintenant vous authentifier.

en: Password reset confirmation
fr: Confirmation de mise à jour de votre mot de passe

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Veuillez saisir deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions vérifier que vous l'avez tapé correctement.

en: Password reset unsuccessful
fr: Echec lors de la mise à jour du mot de passe

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fr: Le lien de mise à jour du mot de passe était invalide, probablement en raison de sa précédente utilisation. Veuillez renouveler votre demande de mise à jour de mot de passe.

en: Password reset successful
fr: Mot de passe mis à jour avec succès

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fr: Nous vous avons envoyé par courriel les instructions pour changer de mot de passe à l'adresse que vous avez spécifiée. Vous devriez le recevoir rapidement.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fr: Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement de mot de passe

en: for your user account at %(site_name)s
fr: pour votre compte sur le site %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
fr: Veuillez vous rendre sur cette page et choisir un nouveau mot de passe :

en: Your username, in case you've forgotten:
fr: Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :

en: Thanks for using our site!
fr: Merci d'utiliser notre site !

en: The %(site_name)s team
fr: L'équipe %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fr: Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse de courriel ci-dessous et nous vous enverrons les instructions pour en enregistrer un nouveau.

en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Select %s to change
fr: Sélectionnez l'objet %s à changer

en: tag:
fr: mot-clé :

en: filter:
fr: filtre :

en: view:
fr: vue :

en: App %r not found
fr: L'application %r n'a pas été trouvée.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fr: Le modèle %(model_name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fr: l'objet `%(app_label)s.%(data_type)s` en relation

en: model:
fr: modèle :

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fr: les objets `%(app_label)s.%(object_name)s` en relation

en: all %s
fr: tous les %s

en: number of %s
fr: nombre de %s

en: Fields on %s objects
fr: Champs sur les objets %s

en: Boolean (Either True or False)
fr: Booléen (Vrai (True) ou Faux (False))

en: String (up to %(max_length)s)
fr: Chaîne de caractère (jusqu'à %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fr: Des entiers séparés par une virgule

en: Date (without time)
fr: Date (sans l'heure)

en: Date (with time)
fr: Date (avec l'heure)

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
fr: Nombre décimal

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Boolean (Either True, False or None)
fr: Booléen (Vrai (True), Faux (False) ou Nulle (None))

en: Relation to parent model
fr: Relation au modèle parent

en: U.S. state (two uppercase letters)
fr: État Américain (deux lettres majuscules)

en: XML text
fr: Texte XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fr: %s ne semble pas être un objet urlpattern

en: Bookmarklets
fr: Signets

en: Documentation bookmarklets
fr: Documentation des signets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
fr: 
    <p class="help">Pour installer des signets, faîtes glisser le lien vers
    votre barre de marques-pages, ou cliquez droit dessus et ajoutez-y le.
    Maintenant, vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page
    du site. Notez que certains d'entre eux nécessitent que vous visionniez
    le site depuis un ordinateur dit "interne" (veuillez contacter votre
    administrateur système si vous n'êtes pas sûr que votre ordinateur le soit).</p>

en: Documentation for this page
fr: Documentation pour cette page

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fr: Vous envoie de n'importe quelle page vers la documentation de la vue qui a généré cette page.

en: Show object ID
fr: Afficher l'identifiant de l'objet

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
fr: Montre le content-type et l'identifiant unique pour les pages qui représentent un objet unique.

en: Edit this object (current window)
fr: Editer cet objet (fenêtre courante)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
fr: Renvoie à la page d'administration qui représente un objet seul.

en: Edit this object (new window)
fr: Editer cet objet (nouvelle fenêtre)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
fr: Comme ci-dessus, mais ouvre la page d'administration dans une nouvelle fenêtre.

en: Personal info
fr: Information personnelle

en: Important dates
fr: Dates importantes

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
fr: Groupes

en: Change password: %s
fr: Modifier le mot de passe : %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fr: Requis. 30 caractères maximum, alphanumériques uniquement (lettres, chiffres, et tirets bas _).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas _.

en: Password confirmation
fr: Confirmation de votre mot de passe

en: A user with that username already exists.
fr: Un utilisateur avec ce nom existe déjà.

en: The two password fields didn't match.
fr: Les deux mots de passe ne correspondent pas.

en: This account is inactive.
fr: Ce compte est inactif.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fr: Votre navigateur ne semble pas avoir activé les cookies. Les cookies sont nécessaire pour se connecter

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fr: Cette adresse e-mail ne correspond à aucun compte utilisateur. Êtes-vous sûr de vous être enregistré ?

en: Password reset on %s
fr: Mot de passe mis à jour sur %s

en: New password confirmation
fr: Confirmation de votre nouveau mot de passe :

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fr: Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier.

en: codename
fr: nom de code

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
fr: groupe

en: first name
fr: prénom

en: last name
fr: nom

en: e-mail address
fr: courriel

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
fr: Utilisez [algo]$[salt]$[hexdigest]' ou le <a href="password/">formulaire de changement de mot de passe</a>.

en: staff status
fr: statut équipe

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fr: Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fr: Précise si l'utilisateur peut se connecter à l'administration. Déselectionnez ceci plutôt que supprimer le compte.

en: superuser status
fr: statut super-utilisateur

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fr: Précise que l'utilisateur possède toutes les permissions sans les assigner explicitement.

en: last login
fr: dernière connexion

en: date joined
fr: date d'inscription

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fr: En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auxquels il appartient.

en: user permissions
fr: permissions de l'utilisateur

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fr: Si vous soumettez quelque chose dans ce champs votre commentaire va être considéré comme étant indésirable

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fr[0]: Attention à votre langage ! Le terme %s n'est pas autorisé ici.
fr[1]: Attention à votre langage ! Les termes %s ne sont pas autorisés ici.

en: object ID
fr: ID de l'objet

en: user's name
fr: nom d'utilisateur

en: user's email address
fr: courriel de l'utilisateur

en: user's URL
fr: URL de l'utilisateur

en: date/time submitted
fr: date et heure soumises

en: is public
fr: est public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fr: Déselectionnez cette case pour faire vraiment disparaître ce commentaire du site.

en: is removed
fr: est supprimé

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fr: Cochez cette case si le commentaire est inadéquat. Un message type "Ce commentaire a été supprimé" sera affiché en lieu et place de celui-ci.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fr: Ce commentaire a été posté par un utilisateur authentifié, le nom est donc en lecture seule.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fr: Ce commentaire a été posté par un utilisateur authentifié et le courriel est donc en lecture seule

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fr: Posté par %(user)s à %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
fr: nom de la classe python du modèle

en: content type
fr: type de contenu

en: content types
fr: types de contenu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fr: Par exemple : '/a_propos/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en début et en fin de chaîne.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _,des traits d'union, et des '/'.

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
fr: Options avancées

note: #-#-#-#-#  83 (banshee 0.11)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
fr: titre

en: enable comments
fr: autoriser les commentaires

en: template name
fr: nom du template

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fr: Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans définition, le système utilisera 'flatfiles/default'.

en: registration required
fr: enregistrement requis

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fr: Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir cette page.

en: flat page
fr: page statique

en: flat pages
fr: pages statiques

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
fr: Nous sommes désolé, mais votre formulaire a expiré. Veuillez compléter le formulaire sur cette page.

en: No geometry value provided.
fr: Valeur géométrique manquante.

en: Invalid geometry value.
fr: Valeur géométrique invalide

en: Invalid geometry type.
fr: Type de géométrie invalide

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fr[0]: %(value).1f million
fr[1]: %(value).1f millions

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fr[0]: %(value).1f milliard
fr[1]: %(value).1f milliards

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fr[0]: %(value).1f billion
fr[1]: %(value).1f billions

en: one
fr: un

en: two
fr: deux

en: three
fr: trois

en: four
fr: quatre

en: five
fr: cinq

en: seven
fr: sept

en: eight
fr: huit

en: nine
fr: neuf

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: yesterday
fr: hier

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fr: Entrez un code postal au format NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
fr: Ce champ ne doit contenir que des nombres.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fr: Ce champ requiert au 7 ou 8 chiffres.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fr: Entrez un numéro CUIT au format XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
fr: CUIT invalide.

en: Carinthia
fr: Carinthie

en: Lower Austria
fr: Basse-Autriche

en: Upper Austria
fr: Haute-Autriche

en: Styria
fr: Styrie

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
fr: Vienne

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fr: Entrez un code postal Norvégien au format XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
fr: Entrez un numéro de sécurité sociale autrichien valide au format XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
fr: Entrez un code postal Australien (4 chiffres).

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fr: Entrez un code postal Brésilien au format XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
fr: Sélectionnez un état brésilien valide. Cet état ne fait pas partie de ceux disponibles.

en: Invalid CPF number.
fr: Numéro CPF invalide.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fr: Ce champ requiert au plus 11 chiffres ou 14 caractères.

en: Invalid CNPJ number.
fr: Numéro CNPJ invalide.

en: This field requires at least 14 digits
fr: Ce champ requiert au minimum 14 chiffres

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fr: Entrez un code postal au format XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
fr: Entrez un numéro de sécurité sociale Canadien au format XXX-XXX-XXX.

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-AG
en: Aargau
fr: Argovie

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Intérieures

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Extérieures

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-BS
en: Basel-Stadt
fr: Bâle-Ville

en: Basel-Land
fr: Bâle-Campagne

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
fr: Genève

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-GL
en: Glarus
fr: Glaris

en: Graubuenden
fr: Grisons

en: Neuchatel
fr: Neuchâtel

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-NW
en: Nidwalden
fr: Nidwald

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-OW
en: Obwalden
fr: Obwald

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-SH
en: Schaffhausen
fr: Schaffhouse

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-SO
en: Solothurn
fr: Soleure

en: St. Gallen
fr: Saint Gall

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-TI
en: Ticino
fr: Tessin

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-ZG
en: Zug
fr: Zoug

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
fr: Entrez un numéro de passeport ou de carte d'identité valide au format X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fr: Entrez un RUT Chilien valide.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
fr: Entrez un RUT Chilien valide au format XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
fr: Ce RUT chilien est invalide.

en: Baden-Wuerttemberg
fr: Bade-Wurtemberg

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
fr: Bavière

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
fr: Brandebourg

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fr: Hambourg

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
fr: Rhénanie-du-Nord-Westphalie

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
fr: Rhénanie-Palatinat

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for DE-SL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
fr: Sarre

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
fr: Saxe

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
fr: Saxe-Anhalt

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
fr: Thuringe

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fr: Entrez un code postal au format XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
fr: Entrez un numéro de carte d'identité Allemand au format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
fr: Álava

en: Alacant
fr: Alicante

en: Almeria
fr: Almería

en: Avila
fr: Ávila

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES IB
en: Illes Balears
fr: Îles Baléares

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-B #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
fr: Barcelone

en: Caceres
fr: Cáceres

en: Cadiz
fr: Cadix

en: Castello
fr: Castellón

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for AR-X
en: Cordoba
fr: Córdoba

en: A Coruna
fr: La Corogne

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-GI
en: Girona
fr: Gérone

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-GR, name for NI-GR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Granada
fr: Grenade

en: Guipuzkoa
fr: Guipúzcoa

en: Jaen
fr: Jaén

en: Leon
fr: León

en: Malaga
fr: Málaga

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: Murcia
fr: Murcie

en: Seville
fr: Séville

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-T
en: Tarragona
fr: Tarragone

en: Bizkaia
fr: Biscaye

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
fr: Saragosse

en: Principality of Asturias
fr: Principauté des Asturies

en: Balearic Islands
fr: Îles Baléares

en: Basque Country
fr: Pays basque

en: Canary Islands
fr: Îles Canaries

en: Castile-La Mancha
fr: Castille-La Manche

en: Castile and Leon
fr: Castille-et-León

en: Catalonia
fr: Catalogne

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES GA
en: Galicia
fr: Galice

en: Region of Murcia
fr: Murcie

en: Foral Community of Navarre
fr: Navarre

en: Valencian Community
fr: Communauté valencienne

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
fr: Entrez un code postal dans la plage et au format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
fr: Entrez un numero de téléphone au format 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ou 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
fr: Veuillez entrer une adresse NIF, NIE ou CIF valide.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
fr: Entrez un NIF ou NIE valide.

en: Invalid checksum for NIF.
fr: Mauvais checksum pour NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
fr: Mauvais checksum pour NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
fr: Mauvais checksum pour CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
fr: Veuillez entrer un numéro de compte bancaire valide au format XXXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
fr: Mauvais checksum pour le numero de compte bancaire.

en: Enter a valid Finnish social security number.
fr: Entrez un numéro de sécurité sociale Finlandais.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
fr: Entrez un code postal au format XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
fr: Entrez un code postal islandais valide au format XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
fr: Le numéro d'identification Islandais est invalide.

en: Enter a valid zip code.
fr: Entrez un code postal valide.

en: Enter a valid Social Security number.
fr: Entrez un numéro valide de Sécurité Sociale.

en: Enter a valid VAT number.
fr: Entrez une TVA valide.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
fr: Entrez un code postal Japonais au format XXXXXXX ou XXX-XXXX.

en: Hokkaido
fr: Hokkaidō

en: Kyoto
fr: Kyōto

en: Hyogo
fr: Hyōgo

en: Estado de MÃ©xico
fr: État de Mexico

en: MichoacÃ¡n
fr: Michoacán

en: Nuevo LeÃ³n
fr: Nuevo León

en: QuerÃ©taro
fr: Querétaro

en: San Luis PotosÃ­
fr: San Luis Potosí

en: YucatÃ¡n
fr: Yucatán

en: Enter a valid postal code
fr: Entrez un code postal valide.

en: Enter a valid phone number
fr: Entrez un numero de telephone valide.

en: Enter a valid SoFi number
fr: Entrez un numero SoFi valide.

en: Friesland
fr: Frise

en: Gelderland
fr: Gueldre

en: Noord-Brabant
fr: Brabant-du-Nord

en: Noord-Holland
fr: Hollande-du-Nord

en: Overijssel
fr: Overĳssel

en: Zuid-Holland
fr: Hollande-Méridionale

en: Enter a valid Norwegian social security number.
fr: Entrez un numéro de sécurité sociale Norvégien.

en: This field requires 8 digits.
fr: Ce champ requiert 8 chiffres.

en: This field requires 11 digits.
fr: Ce champ requiert 11 chiffres.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
fr: Le numéro national d'identification (NIN) comporte 11 chiffres.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
fr: Mauvais checksum pour le "National Identification Number".

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
fr: Entrez un code NIP (impôts) au format XXX-XXX-XX-XX ou XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
fr: Mauvais checksum pour le "Tax Number" (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
fr: Le "National Business Register Number" (REGON) comporte 7 ou 9 chiffres.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
fr: Mauvais checksum pour le "National Business Register Number" (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
fr: Entrez un code postal au format XX-XXX.

en: Lower Silesia
fr: Basse-Silésie

en: Kuyavia-Pomerania
fr: Cujavie-Poméranie

en: Lodz
fr: Łódź

en: Lesser Poland
fr: Petite-Pologne

en: Masovia
fr: Mazovie

en: Subcarpatia
fr: Basses-Carpates

en: Podlasie
fr: Podlachie

en: Pomerania
fr: Poméranie

en: Silesia
fr: Silésie

en: Warmia-Masuria
fr: Varmie-Mazurie

en: Greater Poland
fr: Grande-Pologne

en: West Pomerania
fr: Poméranie Occidentale

en: Enter a valid CIF.
fr: Entrez une CIF valide.

en: Enter a valid CNP.
fr: Entrez une CNP valide.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
fr: Entrez un IBAN valid au format ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
fr: Entrez un code postal valide au format XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fr: Entrez un code postal au format XXXXX ou XXX XX.

en: Banska Bystrica
fr: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
fr: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
fr: Bánovce nad Bebravou

en: Bratislava I
fr: Bratislava·I

en: Bratislava II
fr: Bratislava·II

en: Bratislava III
fr: Bratislava·III

en: Bratislava IV
fr: Bratislava·IV

en: Bratislava V
fr: Bratislava·V

en: Bytca
fr: Bytča

en: Cadca
fr: Čadca

en: Dolny Kubin
fr: Dolný Kubín

en: Dunajska Streda
fr: Dunajská Streda

en: Humenne
fr: Humenné

en: Kezmarok
fr: Kežmarok

en: Komarno
fr: Komárno

en: Kosice I
fr: Košice I

en: Kosice II
fr: Košice·II

en: Kosice III
fr: Košice III

en: Kosice IV
fr: Košice·IV

en: Kosice - okolie
fr: Košice–okolie

en: Kysucke Nove Mesto
fr: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
fr: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
fr: Liptovský Mikuláš

en: Lucenec
fr: Lučenec

en: Namestovo
fr: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
fr: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
fr: Nové Zámky

en: Partizanske
fr: Partizánske

en: Piestany
fr: Piešťany

en: Poltar
fr: Poltár

en: Povazska Bystrica
fr: Považská Bystrica

en: Presov
fr: Prešov

en: Puchov
fr: Púchov

en: Revuca
fr: Revúca

en: Rimavska Sobota
fr: Rimavská Sobota

en: Roznava
fr: Rožňava

en: Ruzomberok
fr: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
fr: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
fr: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
fr: Svidník

en: Sala
fr: Šaľa

en: Topolcany
fr: Topoľčany

en: Trebisov
fr: Trebišov

en: Trencin
fr: Trenčín

en: Turcianske Teplice
fr: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
fr: Tvrdošín

en: Velky Krtis
fr: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
fr: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
fr: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
fr: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
fr: Žiar nad Hronom

en: Zilina
fr: Žilina

en: Banska Bystrica region
fr: Région de Banská Bystrica

en: Bratislava region
fr: Région de Bratislava

en: Kosice region
fr: Région de Košice

en: Nitra region
fr: Nitra

en: Presov region
fr: Prešov

en: Trencin region
fr: Trenčín

en: Trnava region
fr: Trnava

en: Zilina region
fr: Žilina

en: Enter a valid postcode.
fr: Entrez un code postal valide.

en: Cornwall and Isles of Scilly
fr: Cornouailles et les îles Scilly

en: Cumbria
fr: Cumbrie

en: East Sussex
fr: Sussex de l'Est

en: Greater London
fr: Grand Londres

en: Greater Manchester
fr: Grand Manchester

en: Lancashire
fr: Lancastre

en: North Yorkshire
fr: Yorkshire du Nord

en: South Yorkshire
fr: Yorkshire du Su

en: Tyne and Wear
fr: Tyne et Wear

en: West Midlands
fr: Midlands de l'Ouest

en: West Sussex
fr: Sussex de l'Ouest

en: West Yorkshire
fr: Yorkshire de l'Ouest

en: County Antrim
fr: Comté d'Antrim

en: County Armagh
fr: Comté d'Armagh

en: County Down
fr: Comté de Down

en: County Fermanagh
fr: Comté de Fermanagh

en: County Londonderry
fr: Comté de Londonderry

en: County Tyrone
fr: Comté de Tyrone

en: Mid Glamorgan
fr: Mid·Glamorgan

en: Central Scotland
fr: Centre

en: Orkney Islands
fr: Orcades

en: Shetland Islands
fr: îles Shetland

en: Western Isles
fr: Hébrides extérieures

en: England
fr: Angleterre

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
fr: Irlande du Nord

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
fr: Écosse

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
fr: Pays de Galles

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
fr: Entrez un code postal Américain au format XXXXX ou XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
fr: Entrez un numéro de sécurité sociale Américain au format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
fr: Entrez un numero d'identification sud-africain valide.

en: Enter a valid South African postal code
fr: Entrez un code postal sud-africain valide.

en: Eastern Cape
fr: Cap-Oriental

en: Free State
fr: État-Libre

en: Northern Cape
fr: Cap-du-Nord

en: Western Cape
fr: Cap-Occidental

en: redirect from
fr: redirigé depuis

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fr: Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/evenements/rechercher/'.

en: redirect to
fr: redirigé vers

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fr: Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète débutant par 'http://'.

en: redirect
fr: redirige

en: redirects
fr: redirige

en: session key
fr: clé de session

en: session data
fr: données de session

en: expire date
fr: date d'expiration

en: display name
fr: nom à afficher

en: This value must be an integer.
fr: Cette valeur doit être un entier.

en: This value must be either True or False.
fr: Cette valeur doit être soit Vraie (True) soit Fausse (False).

en: This field cannot be null.
fr: Ce champ ne peut pas être vide.

en: Enter only digits separated by commas.
fr: Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fr: Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ.

en: Invalid date: %s
fr: Date invalide : %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fr: Entrez une date et une heure valides au format AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
fr: Cette valeur doit être un nombre décimal.

en: This value must be either None, True or False.
fr: Cette valeur doit être Nulle (None), Vraie (True) ou Fausse (False).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fr: Entrez une heure valide au format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fr: Maintenez appuyé "Contrôle (ctrl)", ou "Commande (touche pomme)" sur un Mac, pour en sélectionner plusieurs.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
fr[0]: Entrez un ID %(self)s valide. La valeur %(value)r est invalide.
fr[1]: Entrez des ID %(self)s valides. Les valeurs %(value)r sont invalides.

en: Enter a valid value.
fr: Entrez une valeur valide.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
fr: Assurez-vous que cette valeur soit inférieure ou égale à %s.

en: Enter a valid date.
fr: Entrez une date valide.

en: Enter a valid time.
fr: Entrez une heure valide.

en: No file was submitted.
fr: Aucun fichier n'a été soumis.

en: The submitted file is empty.
fr: Le fichier soumis est vide.

en: Enter a valid URL.
fr: Entrez une URL valide.

en: Enter a valid IPv4 address.
fr: Entrez une adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _ et des traits d'union.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fr: Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà.

en: yes,no,maybe
fr: oui, non, peut-être

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fr[0]: %(size)d octet
fr[1]: %(size)d octets

en: p.m.
fr: après-midi

en: a.m.
fr: matin

en: midnight
fr: minuit

en: noon
fr: midi

en: apr
fr: avr

en: may
fr: mai

en: aug
fr: août

en: Jan.
fr: jan.

en: Feb.
fr: fév.

en: Aug.
fr: août

en: Sept.
fr: sept.

en: Oct.
fr: oct.

en: Nov.
fr: nov.

en: Dec.
fr: déc.

en: DATE_FORMAT
fr: j F Y

en: TIME_FORMAT
fr: G:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
fr: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
fr: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
fr: L'objet %(verbose_name)s a été créé avec succès.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
fr: L'objet %(verbose_name)s a été mis à jour avec succès.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
fr: L'objet %(verbose_name)s a été supprimé.

en: Available %s
fr: %s disponible(s)

en: Choose all
fr: Tout choisir

en: Chosen %s
fr: %s choisi(es)

en: Select your choice(s) and click
fr: Sélectionnez un ou plusieurs choix et cliquez

en: January February March April May June July August September October November December
fr: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

en: S M T W T F S
fr: D L M M J V S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
fr: Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

note: #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
fr: Maintenant

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Clock
fr: Horloge

en: Choose a time
fr: Choisir une heure

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
fr: Minuit

en: 6 a.m.
fr: 6:00

en: Noon
fr: Midi

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
fr: Hier

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
fr: Demain

en: this is to be translated
fr: il faut le traduire

en: Failed to get configuration file path from '%s'
fr: L'obtention du chemin du fichier de configuration depuis « %s » a échoué

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fr: La source Evolution/LDAP utilisant le fichier de configuration « %s » a été créée

en: Unable to parse XML file '%s'
fr: Impossible d'analyser le fichier XML « %s »

en: Config file '%s' is empty
fr: Le fichier de configuration « %s » est vide

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fr: Le nœud racine de « %s » doit être <evoldap> et non pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fr: Aucun <template> défini dans « %s »

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fr: Aucun attribut « filter » défini dans <template> dans « %s »

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fr: Aucun serveur LDAP ou DN de base défini dans « %s »

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fr: Contact du serveur LDAP : hôte « %s », port « %d », base DN « %s »

en: Failed to contact LDAP server: %s
fr: Le contact du serveur LDAP a échoué : %s

en: Searching for entries using filter: %s
fr: Recherche d'entrées en utilisant le filtre : %s

en: Error querying LDAP server: %s
fr: Erreur lors de l'interrogation du serveur LDAP : %s

en: Got %d entries using filter: %s
fr: Obtention de %d entrées en utilisant le filtre : %s

en: Cannot find directory %s
fr: Impossible de trouver le répertoire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'arborescence GConf dans « %s » : %s

en: Usage: %s <dir>
fr: Utilisation : %s <rép>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
fr: Utilisation : %s <rép>
      Fusionne une hiérarchie de fichiers du type :
        rép/%%gconf.xml
            sousrép1/%%gconf.xml
            sousrép2/%%gconf.xml
      en :
        rép/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
fr: Déchargement du module du moteur de balisage de texte.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fr: Impossible de trouver le répertoire racine XML à l'adresse « %s »

en: Could not make directory `%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fr: Impossible de lire ou d'écrire dans le répertoire racine XML à l'adresse « %s »

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fr: Les permissions du répertoire/fichier pour la source XML à la racine %s sont : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fr: L'opération de suppression de répertoire n'est plus prise en charge, enlevez juste toutes les valeurs dans le répertoire

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de verrous de %s afin de supprimer les verrous : %s

en: Could not remove file %s: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier %s : %s

en: Initializing Markup backend module
fr: Initialisation du module du moteur de balisage de texte

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fr: Le déverrouillage du répertoire XML « %s » a échoué : %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fr: L'écriture de quelques données de configuration sur le disque a échoué

en: Could not make directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Could not remove "%s": %s
fr: Impossible de supprimer « %s » : %s

en: Failed to write "%s": %s
fr: L'écriture de « %s » a échoué : %s

en: Failed to load file "%s": %s
fr: Le chargement du fichier « %s » a échoué : %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fr: Impossible de comprendre « %s » (entier attendu)

en: Integer `%s' is too large or small
fr: L'entier « %s » est trop grand ou trop petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fr: Impossible de comprendre « %s » (« true » (vrai) ou « false » (faux) attendu)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fr: Impossible de comprendre « %s » (nombre réel attendu)

en: No "%s" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « %s » dans l'élément <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fr: Valeur inconnue « %s » pour l'attribut « %s » dans l'élément <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fr: ltype « %s » non valide dans <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fr: Type first-element « %s » non valide dans <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fr: cdr_type non valide « %s » dans <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fr: list_type « %s » non valide dans <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fr: Deux éléments <default> au-dessous d'un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fr: Deux éléments <longdesc> au-dessous d'un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fr: <%s> fourni mais l'élément courant n'a pas le type %s

en: Two <car> elements given for same pair
fr: Deux éléments <car> donnés pour la même paire

en: Two <cdr> elements given for same pair
fr: Deux éléments <cdr> donnés pour la même paire

en: <li> has wrong type %s
fr: <li> a le mauvais type <%s>

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fr: <%s> fourni mais le parent <entry> n'a pas de valeur

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé à l'intérieur de l'élément actuel

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fr: L'élément extérieur dans le fichier menu doit être <gconf> et pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fr: L'ouverture de « %s » a échoué : %s

en: Error reading "%s": %s
fr: Erreur lors de la lecture de « %s » : %s

en: Error writing file "%s": %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier « %s » : %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fr: Le déplacement du fichier temporaire « %s » vers l'emplacement final « %s » a échoué : %s

en: Unloading XML backend module.
fr: Déchargement du module du moteur XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation du cache de répertoire du moteur XML : %s

en: Initializing XML backend module
fr: Initialisation du module du moteur XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fr: La synchronisation du contenu du cache XML sur le disque a échoué

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fr: Impossible de supprimer le répertoire « %s » depuis le cache du moteur XML parce qu'il n'a pas été convenablement synchronisé sur le disque

en: Could not stat `%s': %s
fr: Impossible d'obtenir les informations de « %s » : %s

en: XML filename `%s' is a directory
fr: Le nom du fichier XML « %s » est un répertoire

en: Failed to delete "%s": %s
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s

en: Failed to write file `%s': %s
fr: L'écriture du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fr: La définition du mode sur « %s » a échoué : %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fr: L'écriture des données XML vers « %s » a échoué : %s

en: Failed to close file `%s': %s
fr: La fermeture du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fr: Le renommage de « %s » en « %s » a échoué : %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fr: La restauration de « %s » depuis « %s » a échoué : %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fr: La suppression de l'ancien fichier « %s » a échoué : %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fr: Les informations de « %s » ne peuvent pas être obtenues : %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fr: Ignore l'entrée « %s » dupliquée dans « %s »

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fr: Ignore l'entrée sans nom dans le fichier XML « %s »

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fr: Un nœud racine dans le fichier XML « %s » est <%s> au lieu de <entry>, ignoré

en: Failed to create file `%s': %s
fr: La création du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fr: L'analyse du fichier XML « %s » a échoué

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fr: Ignore le nœud XML nommé « %s » : %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fr: Ignore le nom du schéma « %s », non valide : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fr: Ignore le nœud XML « %s » : %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fr: La lecture de la valeur par défaut du schéma a échoué : %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fr: Aucun attribut « type » pour le nœud <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fr: Un nœud a un attribut « type » « %s » inconnu, ignoré

en: No "value" attribute for node
fr: Aucun attribut « value » pour le nœud

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fr: Impossible de comprendre le nœud XML <%s> à l'intérieur d'un nœud liste XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fr: Type non valide (liste, paire ou inconnu) dans un nœud liste

en: Bad XML node: %s
fr: Nœud XML non conforme : %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fr: La liste contient un nœud au type non conforme (%s, devrait être %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fr: Ignore le car non conforme de la paire XML : %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fr: analyse du fichier XML : les listes et les paires ne doivent pas être situées à l'intérieur d'une paire

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fr: Ignore le cdr non conforme de la paire XML : %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fr: Impossible de comprendre le nœud XML <%s> à l'intérieur du nœud de paire XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fr: Impossible de trouver les valeurs car et cdr pour le nœud de paire XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fr: Valeur cdr manquante de la paire de valeur dans le fichier XML

en: Missing car from pair of values in XML file
fr: Valeur car manquante de la paire de valeur dans le fichier XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fr: Valeurs car et cdr manquantes de la paire dans le fichier XML

en: Change GConf mandatory values
fr: Modifier les valeurs GConf obligatoires

en: Change GConf system values
fr: Modifier les valeurs GConf système

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
fr: Des permissions sont nécessaires pour modifier les valeurs GConf obligatoires

en: Privileges are required to change GConf system values
fr: Des permissions sont nécessaires pour modifier les valeurs GConf système

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fr: « %c » est un caractère non valide dans une adresse de stockage de configuration

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fr: Aucun fichier « %s »

en: Backend `%s' failed to return a vtable
fr: Le moteur « %s » a échoué à retourner une vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fr: Le membre vtable « %s » requis est manquant dans le moteur « %s »

en: Bad address `%s': %s
fr: Adresse incorrecte « %s » : %s

en: Bad address `%s'
fr: Adresse incorrecte « %s »

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fr: GConf ne peut fonctionner sans la prise en charge des modules dynamiques (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du module « %s » : %s

en: Error initializing module `%s': %s
fr: Erreur lors de l'initialisation du module « %s » : %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fr: Impossible de trouver le module pour « %s »

en: Failed to shut down backend
fr: L'arrêt du module a échoué

en: GConf Error: %s
fr: Erreur GConf : %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fr: Avertissement GConf : le listage des paires dans « %s » a échoué : %s

en: Received invalid value in set request
fr: Réception d'une valeur non valide dans la requête de définition

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fr: Impossible de comprendre le sens de la valeur CORBA reçue dans la requête de définition de la clé « %s »

en: Received request to drop all cached data
fr: Réception de la requête d'abandon de toutes les données cachées

en: Received request to sync synchronously
fr: Réception de la demande de synchronisation synchrone

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fr: Erreur fatale : l'obtention de la référence de l'objet pour ConfigDatabase a échoué

en: Failed to sync one or more sources: %s
fr: La synchronisation de une ou plusieurs sources a échoué : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur pour « %s » après une notification de modification du moteur « %s » : %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
fr: La consignation de l'addition de l'auditeur %s (%s) a échoué ; il sera impossible de restaurer cet auditeur au redémarrage de gconfd, ce qui se traduira par une notification non fiable des changements de configuration.

en: Listener ID %lu doesn't exist
fr: L'identificateur de l'auditeur %lu n'existe pas

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fr: La consignation de la suppression de l'auditeur dans le fichier de journalisation a échoué (généralement sans danger, mais peut entraîner la réapparition d'une notification gênante) : %s

en: Error getting value for `%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la valeur de « %s » : %s

en: Error setting value for `%s': %s
fr: Erreur lors de la définition de la valeur de « %s » : %s

en: Error unsetting `%s': %s
fr: Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la valeur par défaut de « %s » : %s

en: Error unsetting "%s": %s
fr: Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fr: Erreur lors de la vérification de l'existence de « %s » : %s

en: Error removing directory "%s": %s
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire « %s » : %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fr: L'obtention de toutes les entrées dans « %s » a échoué : %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fr: Erreur lors du listage des répertoires dans « %s » : %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fr: Erreur lors de la définition du schéma pour « %s » : %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fr: Le serveur de configuration ne peut être contacté

en: Couldn't resolve address for configuration source
fr: Impossible de résoudre l'adresse de la source de configuration

en: Bad key or directory name
fr: Nom de clé ou de répertoire non conforme

en: Corrupt data in configuration source database
fr: Données corrompues dans la base de données de la source de configuration

en: Type mismatch
fr: Incohérence de type

en: Key operation on directory
fr: Opération de clé sur un répertoire

en: Directory operation on key
fr: Opération de répertoire sur une clé

en: Can't overwrite existing read-only value
fr: Impossible d'écraser une valeur existante en lecture seule

en: Object Activation Framework error
fr: Erreur Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
fr: Opération non autorisée sans serveur de configuration

en: Failed to get a lock
fr: L'obtention d'un verrou a échoué

en: No database available to save your configuration
fr: Aucune base de données disponible pour enregistrer votre configuration

en: No '/' in key "%s"
fr: Aucun « / » dans la clé « %s »

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fr: UTF-8 non valide dans la valeur de la chaîne « %s »

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fr: Impossible d'interpréter la valeur CORBA pour l'élément de liste

en: Incorrect type for list element in %s
fr: Type incorrect pour un élément de liste dans %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fr: Réception d'une liste depuis gconfd avec un type de liste non conforme

en: Failed to convert object to IOR
fr: La conversion de l'objet vers IOR a échoué

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fr: UTF-8 non valide dans la version localisée du schéma

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fr: UTF-8 non valide dans la description courte du schéma

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fr: UTF-8 non valide dans la description longue du schéma

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fr: UTF-8 non valide dans le propriétaire du schéma

en: Couldn't open path file `%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier du chemin « %s » : %s

en: Adding source `%s'
fr: Ajout de la source « %s »

en: Read error on file `%s': %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s

en: Text contains invalid UTF-8
fr: Le texte contient de l'UTF-8 non valide

en: Expected list, got %s
fr: Liste attendue, %s obtenu

en: Expected list of %s, got list of %s
fr: Liste de %s attendue, liste de %s obtenue

en: Expected pair, got %s
fr: Paire attendue, %s obtenu

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fr: Paire (%s,%s) attendue, paire avec une ou deux valeurs manquantes obtenue

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fr: Paire de type (%s,%s) attendue, type (%s,%s) obtenu

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fr: La chaîne entre guillemets ne commence pas avec un guillemet anglais

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fr: La chaîne entre guillemets ne se termine pas par un guillemet anglais

en: Encoded value is not valid UTF-8
fr: La valeur codée n'est pas de l'UTF-8 valide

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fr: Impossible de verrouiller le fichier temporaire « %s » : %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fr: Impossible de créer le fichier « %s », probablement parce qu'il existe déjà

en: Failed to create or open '%s'
fr: La création ou l'ouverture de « %s » a échoué

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fr: Le verrouillage de « %s » a échoué : un autre processus l'a probablement verrouillé ou le verrouillage de fichiers NFS est mal configuré dans votre système d'exploitation (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s

en: Not running within active session
fr: Non lancé dans la session active

en: Failed to get connection to session: %s
fr: La connexion à la session a échoué : %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
fr: Impossible d'envoyer un message au démon gconf : %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
fr: le démon a renvoyé une réponse erronée : %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
fr: impossible de contacter l'ORB pour résoudre la référence à l'objet gconfd existant

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fr: La conversion de l'IOR « %s » vers une référence d'objet a échoué

en: couldn't create directory `%s': %s
fr: impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Can't write to file `%s': %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier « %s » : %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fr: Nous n'avons pas le verrou sur le fichier « %s », mais nous devrions l'avoir

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fr: Le lien de « %s » vers « %s » a échoué : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fr: La suppression du verrou du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fr: Le nettoyage du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fr: La suppression du verrou du répertoire « %s » a échoué : %s

en: Server ping error: %s
fr: Erreur lors du ping du serveur : %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fr: Le contact du serveur de configuration a échoué ; causes possibles : vous n'avez pas activé le réseau TCP/IP pour ORBit ou des verrous NFS non valides existent suite à un blocage du système. Voir http://www.gnome.org/projects/gconf/ pour plus d'informations. (Détails - %s)

en: - Sanity checks for GConf
fr: - Vérification de l'intégrité de GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur lors de l'analyse des options : %s.
    Exécutez « %s --help » pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fr: Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème suivant :
    Impossible d'ouvrir ou de créer le fichier « %s » ; ceci indique la possibilité d'un problème au niveau de votre configuration, étant donné que beaucoup de programmes devront créer des fichiers dans votre répertoire personnel. L'erreur est « %s » (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fr: Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème suivant :
    Impossible de verrouiller le fichier « %s » ; ceci indique la possibilité d'un problème au niveau de la configuration de votre système d'exploitation. Si votre répertoire personnel est monté via NFS, le client ou le serveur est mal configuré. Voir la documentation de rpc.statd et rpc.lockd. Une cause courante de cette erreur est que le service « nfslock » a été désactivé. L'erreur est « %s » (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier %s : %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fr: Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème suivant :
    Aucune source de configuration dans le fichier de configuration « %s » ; cela signifie que les préférences et les autres réglages ne pourront être enregistrés. %s%s

en: Error reading the file:
fr: Erreur lors de la lecture du fichier :

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fr: Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème suivant :
    Impossible de résoudre l'adresse « %s » dans le fichier de configuration « %s » : %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fr: Les fichiers qui contiennent vos réglages de préférences sont actuellement en cours d'utilisation.
    
    Vous êtes peut être connecté dans une session depuis un autre ordinateur, et l'autre session est en train d'utiliser vos fichiers de réglages de préférences.
    
    Vous pouvez continuer à utiliser la session actuelle, mais cela peut provoquer des problèmes temporaires avec les réglages des préférences de l'autre session.
    
    Voulez-vous poursuivre ?

en: %s Continue (y/n)?
fr: Poursuivre %s (o/n) ?

en: Schema contains invalid UTF-8
fr: Le schéma contient de l'UTF-8 non valide

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fr: Le schéma indique un type « list » mais n'indique pas le type des éléments de la liste

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fr: Le schéma indique un type « pair » mais n'indique pas le type des éléments car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
fr: Le chargement de la source « %s » a échoué : %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fr: Adresse « %s » résolue vers une source de configuration accessible en écriture à la position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fr: Adresse « %s » résolue vers une source de configuration en lecture seule à la position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
fr: Adresse « %s » résolue vers une source de configuration partiellement accessible en écriture à la position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fr: Aucune des adresses résolues n'est accessible en écriture : l'enregistrement des réglages de configuration ne sera pas possible

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fr: Le schéma « %s » indiqué pour « %s » ne contient pas une valeur de schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fr: Le nom « / » peut seulement être un répertoire, pas une clé

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fr: La valeur de « %s » est définie dans une source en lecture seule en premier dans votre chemin de configuration

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fr: Impossible de stocker une valeur pour la clé « %s », car le serveur de configuration n'a pas de bases de données accessibles en écriture. Il existe plusieurs causes courantes à ce problème : 1) Votre fichier de configuration de chemin %s/path ne contient aucune base de données ou est introuvable. 2) Quelqu'un a créé par erreur deux processus gconfd. 3) Votre système d'exploitation est mal configuré et le verrouillage de fichier NFS ne fonctionne pas dans votre répertoire personnel. 4) Votre machine cliente NFS s'est bloquée et n'a pas proprement indiquée au serveur au redémarrage de supprimer les verrous des fichiers. Si vous avez 2 processus gconfd (ou en aviez 2 au moment où le second a été lancé), déconnectez-vous, tuez toutes les copies de gconfd et reconnectez-vous. Cela peut résoudre le problème. Si vous avez des verrous bloqués, supprimez ~/.gconf*/*lock. Le problème provient peut-être du fait que vous essayez d'utiliser GConf depuis 2 machines à la fois et qu'ORBit a toujours sa configuration par défaut qui lui interdit les connexions distantes CORBA - mettez « ORBIIOPIPv4=1 » dans /etc/orbitrc. Comme toujours, vérifiez le journal user.* pour les détails sur les problèmes que gconfd a rencontrés. Il ne peut y avoir qu'un gconfd par répertoire personnel, et il doit posséder un fichier de verrouillage dans ~/.gconfd ainsi que des fichiers de verrouillage dans les emplacements de stockage individuel tel que ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
fr: Erreur lors de la recherche de la métainfo : %s

en: Error getting metainfo: %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la métainfo : %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fr: La clé « %s » listée comme schéma pour la clé « %s » est de type « %s »

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fr: Impossible de comprendre « %s » (une liste doit commencer par un « [ »)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fr: Impossible de comprendre « %s » (une liste doit se terminer par un « ] »)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fr: Impossible de comprendre « %s » (un « ] » non échappé a été trouvé dans la liste)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fr: Impossible de comprendre « %s » (caractères de fin superflus)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fr: Impossible de comprendre « %s » (une paire doit commencer par une « ( »)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fr: Impossible de comprendre « %s » (une paire doit se terminer par une « ) »)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fr: Impossible de comprendre « %s » (mauvais nombre d'éléments)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fr: Impossible de comprendre « %s » (une « ) » non échappée trouvée dans une paire)

en: Key is NULL
fr: La clé est NULL

en: "%s": %s
fr: « %s » : %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fr: Le serveur ne peut résoudre l'adresse « %s »

en: Can't add notifications to a local configuration source
fr: Impossible d'ajouter des notifications à une source de configuration locale

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fr: L'ajout du client à la liste du serveur a échoué, erreur CORBA : %s

en: Must begin with a slash '/'
fr: Doit commencer par une barre oblique (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
fr: Impossible d'avoir deux barres obliques (/) qui se suivent

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
fr: Impossible d'avoir un point (.) juste après une barre oblique (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
fr: « \%o » n'est pas un caractère ASCII, il n'est donc pas autorisé dans un nom de clé

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fr: « %c » est un caractère non valide dans un nom de clé/répertoire

en: Key/directory may not end with a slash '/'
fr: Une clé/répertoire ne peut se terminer par une barre oblique (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
fr: L'arrêt du serveur de configuration a échoué : %s

en: Expected float, got %s
fr: Flottant attendu, %s obtenu

en: Expected int, got %s
fr: Entier attendu, %s obtenu

en: Expected string, got %s
fr: Chaîne attendue, %s obtenu

en: Expected bool, got %s
fr: Booléen attendu, %s obtenu

en: Expected schema, got %s
fr: Schéma attendu, %s obtenu

en: CORBA error: %s
fr: Erreur CORBA : %s

en: Shutdown request received
fr: Réception de la demande d'arrêt

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fr: gconfd compilé avec prise en charge du débogage ; tentative de chargement de gconf.path depuis le répertoire source

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
fr: Aucun fichier de configuration trouvé. Tentative d'utilisation de la source de configuration par défaut « %s »

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
fr: Aucune source de configuration dans le chemin source. La configuration ne sera pas enregistrée ; modifiez %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
fr: Erreur lors du chargement de certaines sources de configuration : %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
fr: Aucune adresse de source de configuration correctement résolue. Impossible de charger ou d'enregistrer des données de configuration

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
fr: Aucune source de configuration accessible en écriture correctement résolue. Il est possible que certains changements de configuration ne puissent être enregistrés

en: Could not connect to session bus: %s
fr: Impossible de se connecter au bus de session : %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
fr: L'obtention du nom du bus pour le démon a échoué, sortie : %s

en: Could not connect to system bus: %s
fr: Impossible de se connecter au bus système : %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fr: démarrage (version %s), pid %u utilisateur « %s »

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fr: L'obtention de la référence de l'objet pour ConfigServer a échoué

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fr: L'écriture d'un octet dans le descripteur de fichiers du tube %d a échoué, le programme client peut se bloquer : %s

en: Error releasing lockfile: %s
fr: Erreur lors de la libération du verrou de fichier : %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
fr: SIGHUP reçu, rechargement de toutes les bases de données

en: GConf server is not in use, shutting down.
fr: Le serveur GConf n'est pas en cours d'utilisation, arrêt.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s

en: Returning exception: %s
fr: Exception retournée : %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fr: L'ouverture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; il sera impossible de restaurer les auditeurs après l'arrêt de gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fr: La fermeture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; des données peuvent ne pas avoir été correctement enregistrées (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » en écriture : %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier d'état enregistré « %s » fd : %d : %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fr: La fermeture du nouveau fichier d'état enregistré « %s » a échoué : %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fr: Impossible de déplacer l'ancien fichier d'état enregistré « %s » : %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
fr: Le déplacement du nouveau fichier d'état enregistré a échoué : %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fr: La restauration du fichier d'état original enregistré qui a été déplacé vers « %s » a échoué : %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fr: Impossible de restaurer un auditeur à l'adresse « %s », impossible de résoudre la base de données

en: Error reading saved state file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier d'état enregistré : %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » : %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fr: La consignation de l'addition d'un auditeur dans le fichier de journalisation de gconfd a échoué ; il ne sera pas possible de rajouter l'auditeur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fr: La consignation de la suppression de l'auditeur dans le fichier de journalisation de gconfd a échoué ; il est possible que l'auditeur soit rajouté par erreur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
fr: L'obtention de l'IOR pour le client a échoué : %s

en: Failed to open saved state file: %s
fr: L'ouverture du fichier d'état enregistré a échoué : %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fr: L'écriture de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a échoué : %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fr: L'effacement de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a échoué : %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fr: Un client s'est supprimé du serveur GConf alors qu'il n'avait pas été ajouté.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fr: Définit une valeur à une clé et synchronise. À utiliser avec --type.

en: Print the value of a key to standard output.
fr: Affiche la valeur d'une clé sur la sortie standard.

en: Unset the keys on the command line
fr: Supprime la valeur des clés présentes sur la ligne de commande

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fr: Supprime récursivement la valeur de toutes les clés à ou sous les noms de clé/répertoire de la ligne de commande

en: Print all key/value pairs in a directory.
fr: Affiche toutes les paires clé/valeur d'un répertoire.

en: Print all subdirectories in a directory.
fr: Affiche tous les sous-répertoires d'un répertoire.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fr: Affiche récursivement tous les sous-répertoires et entrées d'un répertoire.

en: Search for a key, recursively.
fr: Recherche une clé récursivement.

en: Get the short doc string for a key
fr: Obtient la chaîne de documentation courte pour une clé

en: Get the long doc string for a key
fr: Obtient la chaîne de documentation longue pour une clé

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fr: Retourne 0 si le répertoire existe, sinon 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
fr: Ignore le schéma par défaut lors de la lecture des valeurs.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fr: Affiche sur la sortie standard une description XML de toutes les entrées d'un répertoire récursivement.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
fr: Charge depuis un fichier indiqué une description XML des valeurs et les définit relativement à un répertoire.

en: Unload a set of values described in an XML file.
fr: Décharge un ensemble de valeurs décrit dans un fichier XML.

en: Get the name of the default source
fr: Obtient le nom de la source par défaut

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fr: Arrête gconfd. N'UTILISEZ PAS CETTE OPTION SANS UNE BONNE RAISON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fr: Retourne 0 si gconfd fonctionne, sinon 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fr: Lance le serveur de configuration (gconfd). (Normalement cela se fait automatiquement quand c'est nécessaire.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fr: Indique le type de la valeur définie ou le type d'une valeur que décrit un schéma.  Abréviations uniques OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
fr: Affiche le type de données d'une clé sur la sortie standard.

en: Get the number of elements in a list key.
fr: Obtient le nombre d'éléments d'une liste de clés.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fr: Obtient un élément spécifique d'une liste de clés, indexé numériquement.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fr: Indique le type de la valeur liste définie ou le type de la valeur que décrit un schéma. Abréviations uniques OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fr: Indique le type de la valeur de la paire car définie ou le type de la valeur que décrit un schéma. Abréviations uniques OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fr: Indique le type de la valeur de la paire cdr définie ou le type de la valeur que décrit un schéma. Abréviations uniques OK.

en: Specify a schema file to be installed
fr: Indique un fichier de schéma à installer

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fr: Indique une source de configuration à utiliser plutôt que le chemin par défaut

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
fr: Accède directement à la base de données de configuration, outrepassant le serveur. Il est nécessaire que gconfd ne soit pas en cours d'exécution.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
fr: Installe correctement les fichiers de schémas de la ligne de commande dans la base de données. Indiquez une source de configuration personnalisée dans la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE ou définissez la variable sur une chaîne vide pour utiliser la source de configuration par défaut.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
fr: Désinstalle correctement les fichiers de schémas de la ligne de commande de la base de données. La variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE ne doit pas être définie sur la source de configuration par défaut ou doit être définie sur une chaîne vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
fr: Effectue un test de torture sur une application en définissant et annulant un ensemble de valeurs de différents types pour les clés à partir de la ligne de commande.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
fr: Effectue un test de torture sur une application en définissant et annulant un ensemble de clés à l'intérieur des répertoires à partir de la ligne de commande.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fr: Définit un schéma et synchronise. À utiliser avec --short-desc, --long-desc, --owner, et --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fr: Indique une description courte d'une demi-ligne destinée à un schéma.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fr: Indique une description de plusieurs lignes destinée à un schéma.

en: Specify the owner of a schema
fr: Indique le propriétaire d'un schéma

en: OWNER
fr: PROPRIÉTAIRE

en: Get the name of the schema applied to this key
fr: Obtient le nom du schéma appliqué à cette clé

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fr: Indique le nom du schéma suivi par la clé pour y appliquer le nom du schéma

en: Remove any schema name applied to the given keys
fr: Supprime tout nom de schéma appliqué aux clés données

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
fr: [FICHIER...]|[CLÉ...]|[RÉPERTOIRE...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
fr: - Outil de manipulation de configuration GConf

en: Client options:
fr: Options de client :

en: Show client options
fr: Afficher les options de client

en: Key type options:
fr: Options du type de clé :

en: Show key type options
fr: Afficher les options du type de clé

en: Load/Save options:
fr: Options de chargement/enregistrement :

en: Show load/save options
fr: Afficher les options de chargement/enregistrement

en: Server options:
fr: Options de serveur :

en: Show server options
fr: Afficher les options de serveur

en: Installation options:
fr: Options d'installation :

en: Show installation options
fr: Afficher les options d'installation

en: Test options:
fr: Options de test :

en: Show test options
fr: Afficher les options de test

en: Schema options:
fr: Options de schéma :

en: Show schema options
fr: Afficher les options de schéma

en: Can't get and set/unset simultaneously
fr: Impossible d'obtenir ou définir/annuler simultanément

en: Can't set and get/unset simultaneously
fr: Impossible de définir ou d'obtenir/annuler simultanément

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fr: Impossible d'obtenir le type et de définir/annuler simultanément

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fr: Impossible d'utiliser --all-entries avec --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fr: Impossible d'utiliser --all-dirs avec --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fr: --recursive-list ne doit pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fr: --set_schema ne doit pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
fr: Le type de valeur n'est nécessaire que lors de la définition d'une valeur

en: Must specify a type when setting a value
fr: Vous devez indiquer un type lorsque vous définissez une valeur

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fr: --ignore-schema-defaults n'est valable qu'avec --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
fr: L'option %s doit être utilisée seule.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
fr: Vous devez indiquer une source de configuration avec --config-source quand vous utilisez --direct

en: Failed to init GConf: %s
fr: L'initialisation de GConf a échoué : %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL est défini, n'installe pas les schémas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL est défini, ne désinstalle pas les schémas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
fr: Vous devez définir la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
fr: Erreur lors de l'arrêt : %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fr: Vous devez indiquer un ou plusieurs répertoires à lister récursivement.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fr: Le listage des entrées dans « %s » a échoué : %s

en: (no value set)
fr: (aucune valeur définie)

en: Must specify a key pattern to search for.
fr: Vous devez indiquer un motif de clé à rechercher.

en: Must specify one or more directories to dump.
fr: Vous devez indiquer un ou plusieurs répertoires à afficher.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
fr: La création du serveur de configuration (gconfd) a échoué : %s

en: Must specify a key or keys to get
fr: Vous devez indiquer une ou plusieurs clés à obtenir

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: List Type: %s
fr: Type Liste : %s

en: Car Type: %s
fr: Type Car : %s

en: Cdr Type: %s
fr: Type Cdr : %s

en: Default Value: %s
fr: Valeur par défaut : %s

en: Short Desc: %s
fr: Courte desc. : %s

en: Long Desc: %s
fr: Longue desc. : %s

en: No value set for `%s'
fr: Aucune valeur définie pour « %s »

en: Failed to get value for `%s': %s
fr: L'obtention de la valeur pour « %s » a échoué : %s

en: Don't understand type `%s'
fr: Impossible de comprendre le type « %s »

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fr: Vous devez indiquer des clés/valeurs en alternance comme paramètres

en: No value to set for key: `%s'
fr: Aucune valeur à définir pour la clé : « %s »

en: Cannot set schema as value
fr: Impossible de définir le schéma comme valeur

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fr: Quand vous définissez une liste, vous devez indiquer une primitive list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fr: Quand vous définissez une paire, vous devez indiquer une primitive car-type et cdr-type

en: Error setting value: %s
fr: Erreur lors de la définition de la valeur : %s

en: Error syncing: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation : %s

en: Must specify a key or keys to get type
fr: Vous devez indiquer une ou plusieurs clés pour en obtenir le type

en: Must specify a key to lookup size of.
fr: Vous devez indiquer une clé pour en obtenir la taille.

en: Key %s is not a list.
fr: La clé « %s » n'est pas une liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
fr: Vous devez indiquer une clé de laquelle obtenir un élément de la liste.

en: Must specify list index.
fr: Vous devez indiquer un index de liste.

en: List index must be non-negative.
fr: L'index de la liste ne doit pas être négatif.

en: List index is out of bounds.
fr: L'index de la liste est hors des limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
fr: Vous devez indiquer une ou plusieurs clés sur la ligne de commande

en: No schema known for `%s'
fr: Aucun schéma connu pour « %s »

en: No doc string stored in schema at '%s'
fr: Aucune chaîne de documentation stockée dans le schéma à « %s »

en: Error getting schema at '%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention du schéma à « %s » : %s

en: No schema stored at '%s'
fr: Aucun schéma stocké à « %s »

en: Value at '%s' is not a schema
fr: La valeur à « %s » n'est pas un schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fr: Vous devez indiquer un nom de schéma suivi du nom de la clé à appliquer

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fr: Erreur lors de l'association du nom de schéma « %s » avec la clé « %s » : %s

en: Must specify keys to unapply schema from
fr: Vous devez indiquer des clés pour en désappliquer le schéma

en: Error removing schema name from '%s': %s
fr: Erreur lors de la suppression du nom du schéma de « %s » : %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fr: Vous devez indiquer une clé (nom du schéma) comme seul paramètre

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fr: Le type de la liste doit être un type primitif : string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fr: Le type car de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fr: Le type cdr de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou bool

en: Error setting value: %s
fr: Erreur lors de la définition de la valeur : %s

en: Error syncing: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation : %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fr: Vous devez indiquer un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les paires clés/valeurs.

en: Must specify one or more keys to unset.
fr: Vous devez indiquer une ou plusieurs clés à annuler.

en: Error unsetting `%s': %s
fr: Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fr: Vous devez indiquer une ou plusieurs clés à annuler récursivement.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fr: Échec lors de l'annulation récursive dans « %s » : %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fr: Vous devez indiquer un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les sous-répertoires.

en: Error listing dirs: %s
fr: Erreur lors du listage des répertoires : %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fr: AVERTISSEMENT : vous devez indiquer à la fois un <car> et un <cdr> dans un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fr: AVERTISSEMENT : clé indiquée (%s) pour le schéma sous une <value> - ignoré

en: WARNING: must have a child node under <value>
fr: AVERTISSEMENT : il doit y avoir un nœud enfant sous une <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
fr: AVERTISSEMENT : le nœud <%s> n'est pas compris

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse de la valeur entière « %s » a échoué

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse de la valeur flottante « %s » a échoué

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse de la valeur chaîne « %s » a échoué

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse de la valeur booléenne « %s » a échoué

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fr: AVERTISSEMENT : l'association du schéma « %s » avec la clé « %s » a échoué : %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fr: AVERTISSEMENT : type non valide ou manquant pour le schéma (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fr: AVERTISSEMENT : list_type non valide ou manquant pour le schéma (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse de la valeur par défaut « %s » pour le schéma (%s) a échoué

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fr: AVERTISSEMENT : car_type ou cdr_type non valide ou manquant pour le schéma (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fr: AVERTISSEMENT : vous ne pouvez pas définir de valeur par défaut pour un schéma

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fr: AVERTISSEMENT : erreur interne gconftool, GConfValueType inconnu

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fr: AVERTISSEMENT : l'analyse du nom du type « %s » a échoué

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fr: AVERTISSEMENT : list_type peut seulement être int, float, string ou bool et non « %s »

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fr: AVERTISSEMENT : car_type peut seulement être int, float, string ou bool et non « %s »

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fr: AVERTISSEMENT : cdr_type peut seulement être int, float, string ou bool et non « %s »

en: WARNING: empty <applyto> node
fr: AVERTISSEMENT : nœud <applyto> vide

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fr: AVERTISSEMENT : le nœud <%s> n'est pas compris sous <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fr: AVERTISSEMENT : aucun <list_type> indiqué pour le schéma de liste de type

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fr: AVERTISSEMENT : aucun <car_type> indiqué pour le schéma de paire de type

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fr: AVERTISSEMENT : aucun <cdr_type> indiqué pour le schéma de paire de type

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fr: AVERTISSEMENT : le nœud <locale> n'a aucun attribut « name="locale" », ignoré

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fr: AVERTISSEMENT : plusieurs nœuds <locale> pour la langue « %s », ignore tous sauf le premier

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fr: AVERTISSEMENT : nœud <%s> non valide dans un nœud <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fr: Schéma « %s » attaché à la clé « %s »

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fr: Vous devez avoir au moins une entrée <locale> dans un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
fr: AVERTISSEMENT : l'installation du schéma « %s » pour la langue « %s » a échoué : %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fr: Schéma « %s » installé pour la langue « %s »

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
fr: AVERTISSEMENT : la désinstallation du schéma « %s » pour la langue « %s » a échoué : %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fr: Schéma « %s » désinstallé pour la langue « %s »

en: WARNING: no key specified for schema
fr: AVERTISSEMENT : aucune clé indiquée pour le schéma

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fr: AVERTISSEMENT : le nœud <%s> n'est pas compris sous <%s>

en: Failed to open `%s': %s
fr: L'ouverture de « %s » a échoué : %s

en: Document `%s' is empty?
fr: Le document « %s » est vide ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fr: Le document « %s » a le mauvais type de nœud racine (<%s>, devrait être <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fr: Le document « %s » n'a pas de nœud racine <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fr: AVERTISSEMENT : le nœud <%s> sous <%s> n'est pas compris

en: Error syncing configuration data: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation des données de configuration : %s

en: Must specify some schema files to install
fr: Vous devez indiquer des fichiers de schéma à installer

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fr: L'annulation de la clé de rupture %s a échoué : %s

en: Must specify some keys to break
fr: Vous devez indiquer des clés à rompre

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fr: Tentative de blocage de votre application en définissant des valeurs incorrectes pour les clés :
      %s

en: Must specify some directories to break
fr: Vous devez indiquer des répertoires à rompre

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fr: Tentative de blocage de votre application en définissant des valeurs incorrectes pour les clés dans le répertoire :
      %s

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
fr: Manuel d'utilisation de LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
fr: &LabPlot; permet d'analyser des données et de les représenter sous forme de graphe à deux ou à trois dimensions.

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
fr: &LabPlot; est un programme de présentation graphique de données ou de fonctions mathématiques. &LabPlot; vous permet de travailler simultanément sur plusieurs plots. Chaque plot peut contenir plusieurs graphes. Les graphes peuvent être générés à partir de données brutes ou de fonctions mathématiques.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
fr: Les préférences relatives à un groupe de plots peuvent être sauvegardées dans un Projet. Les fichiers-projet peuvent être ouverts soit à l'aide du <link linkend="file-menu">menu fichier</link>, soit par glisser-déposer.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
fr: Chaque objet (titre, légende, axes, étiquette) peut être déplacé à l'aide de la souris. Un double click sur un objet ouvre sa fenêtre de configuration.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
fr: Un plot peut également être modifié à l'aide du menu Apparence. Le menu Edition permet quant à lui d'ajouter de nouveaux graphes de données brutes ou de fonctions mathématiques. Ceux-ci pourront être affichés soit sur le même plot, soit sur un plot différent.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
fr: &LabPlot; Historique des Versions

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
fr: Version 1.5.1 (27 mars 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
fr: nouvelles fonctions d'analyse: bruit, filtrage, auto-/crosscorrelation et analyse de capacité

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
fr: "ajout graphique" dans le dialogue de graphique

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
fr: amélioration du dialogue de saisie de données dans la feuille de calcul

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
fr: support des plots panneau et amélioration des plots camemberts

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
fr: beaucoup d'améliorations du dialogue d'exploration avec possibilité de glissé-déposé

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
fr: sauvegarder et restaurer la positions/taille des feuilles dans le projet

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
fr: statistiques sur les colonnes/rangées et ajustement dans les feuilles de calcul

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
fr: nouveau styles d'axes et de remplissage entre les courbes

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
fr: support des textes riches dans les légendes

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
fr: dialogues de sauvegarde des paramètres et de mise à jour

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
fr: format xml optionnel pour les projets (deviendra, à terme, le format standard)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
fr: correction de toute une série de bogues

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
fr: Version 1.5.0 (15 août 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
fr: davantage de types de pondération+résidus pour les régressions/ajustements non-linéaires

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
fr: ajout des transformées en Ondelettes et Hankel. Amélioration des fonctions d'analyse

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
fr: amélioration des plots de surface et plots qwt 3d

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
fr: importation/exportation des données de/vers PostgreSQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: better scripting support
fr: amélioration du support des scripts

note: Tag: para
en: many bug fixes
fr: correction de nombreux bogues

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
fr: Version 1.4.1 (28 mars 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
fr: ajustement non-linéaire à l'aide d'une fonction librement définie par l'utilisateur (jusqu'à 9 paramètres d'ajustement)

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
fr: préférence des valeurs par défaut pour le style de plot et pour la représentation des points

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
fr: possibilité de cloner des graphes et d'effacer/cloner des plots

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
fr: amélioration des paramètres d'importation/exportation avec support des données en format binaire

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
fr: ajout de fonctions d'analyse : compression, détection des sommets, périodique, saisonnière

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
fr: régression/ajustement non-linéaire avec barres d'erreur

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
fr: mode accéléré pour les vastes jeux de données et pointeur de données pour inspecter les points individuellement

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
fr: zoom avant/arrière, implémentation de repères de graduation et amélioration des axes de la grille

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
fr: possibilité de masquer des données dans la feuille de calcul et dans le plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
fr: Version 1.4.0 (15 décembre 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
fr: feuille de calcul conviviale permettant d'importer, d'éditer, etc... des données

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
fr: nouveau plot 3d avec possibilté de rotation et palette de couleurs (fait appel à la librairie qwtplot3d)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
fr: plot mémorisés dans un double tampon mémoire (évite la scintillation)

note: Tag: para
en: data set operations
fr: opérations sur les jeux de données

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
fr: support des scripts via QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
fr: Version 1.3.1 (30 août 2004)

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
fr: support des plots terniaires et polaires

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
fr: ajout des fonctions de (dé)convolution et d'interpolation

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
fr: zoom de meilleure qualité, plot des barres d'erreur et annotation des valeurs

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
fr: davantage de types de points et de brosses disponibles pour les plots

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
fr: lecture et écriture de fichiers au format netcdf, cdf et audio (wav, au, snd, aiff, ...)

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
fr: amélioration de la fenêtre Liste des Graphes

note: Tag: para
en: new file info dialog
fr: nouvelle fenêtre Infos. Fichiers

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
fr: Version 1.3.0 (14 juin 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
fr: possibilité de disposer plusieurs plots sur une même feuille de travail

note: Tag: para
en: handling of time and date format
fr: prise en charge des formats temps et date

note: Tag: para
en: improved axes settings
fr: amélioration de la configuration des axes

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
fr: amélioration des plots de surface (densité ou contour)

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
fr: amélioration des fonctions d'ajustement non-linéaires

note: Tag: para
en: support for pie plots
fr: support des plots camembert

note: Tag: para
en: improved documentation
fr: mise à jour de la documentation

note: Tag: para
en: German handbook
fr: manuel d'utilisation en Allemand

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
fr: Version 1.2.3 (16 février 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
fr: régression linéaire et ajustement non-linéaire

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
fr: amélioration de la transformée de fourier grâce à l'utilisation des librairies gsl et fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
fr: intégrations, différentiations et histogrammes

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
fr: créer, éditer et déplacer les objets dessinés avec la souris

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
fr: lecture/écriture des données compressées (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
fr: &kde; KPart de KDE pour les fichiers-projet de LabPlot

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
fr: correction de bogues et amélioration de la traduction Allemande

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
fr: Version 1.2.2 (17 décembre, 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
fr: échelles logarithmiques pour les axes

note: Tag: para
en: support of drawing objects
fr: support d'objets graphiques (lignes, rectangles, légendes, ellipses, images)

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
fr: support des fonctions et des distributions spéciales de la librairie gsl

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
fr: transformée de fourier via la librairie gsl

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
fr: exportation vers &gt; 100 formats image différents via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
fr: correction de bogues

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
fr: Version 1.2.1 (26 octobre 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
fr: amélioration sensible du GUI

note: Tag: para
en: better &kde; integration
fr: meilleure intégration dans &kde;

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
fr: titres et étiquettes des graphes en texte riche

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
fr: amélioration des plots 3d

note: Tag: para
en: new analysis functions
fr: nouvelles fonctions d'analyse

note: Tag: para
en: better data reading
fr: meilleure lecture des données

note: Tag: para
en: configure and save user settings
fr: configuration et sauvegarde des préférences de l'utilisateur

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
fr: Version 1.2.0 (08 septembre 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
fr: amélioration de la structure interne des plots

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
fr: répertoire de fonctions comprenant plus d'options

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
fr: nouveau plot de surface avec support des courbes de niveau et des légendes

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
fr: support des formats jpeg2000 et tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
fr: manuel d'utilisation (ce manuel)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
fr: Version 1.1.1 (26 juillet 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
fr: lecture de données matricielles

note: Tag: para
en: density plots from function and data
fr: plot de densité pour les fonctions et les données

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
fr: répertoire de fonctions entièrement repensé

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
fr: impressions à l'échelle et en couleur

note: Tag: para
en: export plot as graphics
fr: exportation d'un plot sous forme graphiques

note: Tag: para
en: more flexible data reading
fr: lecture plus souple des données

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
fr: amélioration de l'affichage des valeurs pour les repères de graduation (format et position)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
fr: Version 1.1 (22 juin 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
fr: plus d'attributs pour les objets (titre, couleur, grille, etc...)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
fr: support des barres d'erreur en 2d

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
fr: glisser-déposer du titre, axes avec redimensionnement correct

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
fr: amélioration de la sauvegarde et de l'ouverture des plots dans le fichier-projet

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
fr: correction de toute une série de bogues

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
fr: Version 1.0.3 (11 mai 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
fr: liste des plots disponible dans la barre de menu

note: Tag: para
en: improved workspace management
fr: amélioration de la gestion de l'espace de travail

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
fr: glisser-déposer pour les légendes

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
fr: fenêtre d'édition permettant la modification des données

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
fr: Version 1.0.2 (4 avril 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
fr: nouveaux boutons permettant de décaler le plot

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
fr: redimensionnement du plot à l'aide d'outils (boutons)

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
fr: ouverture des fenêtres de dialogue avec la souris

note: Tag: para
en: improved print preview
fr: amélioration de l'aperçu avant impression

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
fr: Version 1.0.1 (18 mars 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
fr: implémentation de l'aperçu avant impression

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
fr: les étiquettes des graphes peuvent différer de par leur nom

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
fr: Version 1.0 (3 mars 2003; le projet est rebaptisé LabPlot)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
fr: support pour &kde; 3.0 et &kde; 2.x

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
fr: scripts automake et autoconf (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
fr: Version 0.9.x (26 février 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
fr: amélioration de la fenêtre des Données

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
fr: sauvegarde et ouverture d'un Plot

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
fr: démarrage de i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
fr: démarrage de la migration de &Qt; vers &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
fr: amélioration de la fenêtre Liste

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
fr: modification des graphes de données et de fonction avec la fenêtre Liste

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
fr: support de la grille pour les plots 2d et 3d

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
fr: Version 0.4.0 (7 octobre 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
fr: support des plots 3D

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
fr: utilisation de la fenêtre Liste des Graphes pour mémoriser l'ensemble des graphes d'un plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
fr: meilleure gestion de l'échelle du plot entier

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
fr: nouvelle classe GraphM pour le support des données matricielles

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
fr: Version 0.2.1 (30 juin 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
fr: possibilité d'incorporer des légendes dans les plots

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
fr: fenêtre Liste pour tous les graphes appartenant à un même Plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
fr: Version 0.2 (16 Juin 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
fr: premier interface graphique (un seul plot)

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
fr: création de données via la fenêtre Fonction

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
fr: Version 0.1 (20 Mai 2001); première version sous le nom QPlot.

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
fr: Ce chapitre reprend la liste complète des caractéristiques de LabPlot.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
fr: plot de graphes et de fonctions en 2D et 3D

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
fr: chargement et écriture d'images et de données compressées

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
fr: important répertoire de fonctions pour la rédaction de fonctions 2d et 3d

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
fr: support de toutes les fonctions et constantes de la librairie scientifique GNU (GSL)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
fr: création de plots de surface, polaire, ternaire et camembert à partir d'une fonction arithmétique ou d'un fichier de données

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
fr: Edition aisée des plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
fr: feuille de calcul conviviale pour la manipulation des données

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
fr: double click pour obtenir la configuration détaillée de chaque paramètre

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
fr: chaque objet peut-être déplacé avec la souris

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
fr: redimensionnement et décalage des plots en temps réel

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
fr: Support des étiquettes LateX et richtext

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
fr: évaluation des expression et édition directe des données

note: Tag: para
en: data statistics information
fr: informations statistiques sur les données

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
fr: les objets dessinés peuvent être édités avec la souris

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
fr: zoom libre ou assisté, masquage des points de données et repères

note: Tag: para
en: support for panel plots
fr: support des plots panneau

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
fr: Analyse de données et de fonctions

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
fr: moyenner, lisser et élaguer les données

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
fr: analyse de type compression, périodique et saisonnière

note: Tag: para
en: peak find
fr: recherche des sommets

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
fr: interpolation (spline, etc ...)

note: Tag: para
en: differences
fr: différences

note: Tag: para
en: integration
fr: intégration

note: Tag: para
en: <para>histogram</para>
fr: <para>histogramme</para>

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
fr: régression (jusqu'à l'ordre 10)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
fr: fit non-linéaire (incluant les fonctions définies par l'utilisateur avec jusqu'à 9 paramètres)

note: Tag: para
en: (de)convolution
fr: (dé)convolution

note: Tag: para
en: image manipulation
fr: traitement d'images

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
fr: bruit, filtrage et auto-/crosscorrélation

note: Tag: para
en: capability analysis
fr: analyse de capacité

note: Tag: para
en: LabPlot project files
fr: les fichiers-projet de LabPlot

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
fr: support de différentes feuilles de travail et feuilles de calcul en utilisant MDI

note: Tag: para
en: editable project information
fr: les informations relatives au projet peuvent être éditées

note: Tag: para
en: many example projects files
fr: le programme est illustré par de nombreux exemples de projets

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
fr: fonctionnement et aspect compatible avec &kde

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
fr: impression et aperçu avant impression intégré

note: Tag: para
en: drag and drop support
fr: support du glisser-déposer

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
fr: KPart pour les projects LabView

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
fr: mode d'emploi &kde; (Anglais, Allemand et Français)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
fr: entièrement scriptable via &Qt; Script for Applications (QSA)

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
fr: Utilisation de &LabPlot;

note: Tag: title
en: Specify a File
fr: Spécifier un fichier

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
fr: Lorsque vous démarrez &LabPlot;, il vous est loisible de rentrer le nom d'un projet depuis l'invite de la ligne de commande

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
fr: Liste des autres Options en Ligne de Commande

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
fr: Les options d'aide suivantes sont disponibles en ligne de commande

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
fr: Affiche la liste les commandes principales disponibles via la ligne de commande

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
fr: Affiche les options disponibles pour modifier la manière dont &LabPlot; interagi avec &Qt;.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
fr: Affiche les options disponibles pour modifier la manière dont &LabPlot; interagi avec &kde;.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
fr: Affiche l'ensemble des options disponibles en ligne de commande.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
fr: Affiche le nom de l'auteur du logiciel dans la fenêtre du terminal

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
fr: Affiche les numéros de version de &Qt;, KDE et &LabPlot;. Egalement disponible via la commande abrégée <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
fr: La Feuille de Calcul

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
fr: Depuis la version 1.4.1, vous pouvez masquer certains points dans la feuille de calcul. Ceux-ci seront également masqués dans le plot. On peut agir sur le masquage des points  dans la fenêtre Liste des Graphes.

note: Tag: title
en: The Worksheet
fr: La Feuille de Travail

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
fr: La feuille de travail contient tous les plots et les objets dessinés. Vous pouvez la configurer à l'aide de la fenêtre Préférences de la Feuille de Travail.

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
fr: Positionner avec la souris

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
fr: &LabPlot; permet le déplacement des axes, des légendes et des étiquettes d'axes avec la souris.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
fr: Pour déplacer un objet, il suffit de cliquer dessus avec le bouton gauche de la souris. Lorsque la souris est déplacée (bouton maintenu enfoncé), l'objet se déplace en temps réel. Relâcher le bouton de la souris à l'emplacement souhaité.

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
fr: Les positions verticales et horizontales du pointeur sont affichées à gauche sur la barre de statut (en bas de la fenêtre LabPlot). Elles sont exprimées dans les mêmes unités que les données.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
fr: La Barre d'Outils Latérale

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
fr: Bon nombre de fonctions sont accessibles depuis la barre d'outils latérale. Vous y avez la possibilité de zoomer ou de déplacer un plot et de modifier son échelle. Certaines fonctions plus avancées telles que le pointeur de données (permettant d'inspecter les données point par point) ou le masquage des certains points y sont aussi disponibles. Pour plus d'informations, jetez un oeil <link linkend="sidetoolbar">ici</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ouveau</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
fr: Crée un nouveau fichier-projet &LabPlot;

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
fr: Remarque: Les paramètres et les plots sont sauvegardés en format ASCII dans le fichier-projet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>uvrir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
fr: Ouvre un fichier-projet de &LabPlot;

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>écemment Ouvert(s)</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
fr: Ouvre un fichier-projet LabPlot récent.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
fr: Affichage des 10 derniers fichiers-projet utilisés.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
fr: Sauvegarde le projet en cours.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
fr: Si vous n'avez pas sauvegardé le projet auparavant, un nom lui sera attribué par défaut.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
fr: Sauvegarde le projet en cours sous un nom différent.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
fr: Ouvre un projet LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Sauver<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
fr: Enregistrer le projet dans un fichier LabPlotXML

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Al;t<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nfos sur le Projet</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
fr: Cette fenêtre vous permet de voir et/ou modifier certaines options relatives au projet telles que le titre, l'auteur, la date de création, etc... Ces informations sont sauvegardée dans le fichier-projet. Cette fenêtre peut aussi être utilisée pour sauvegarder des informations complémentaires relatives au projet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>plorateur de project</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
fr: Cette fenêtre fournit un aperçu général de la structure d'un projet. Dans les versions futures de LabPlot, on pourra y trouver des fonctionnalités additionnelles telles que ajouter/effacer un graphe, un plot ou une feuille de travail.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mporter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
fr: Importation de données dans la feuille de calcul active

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
fr: Cette option peut être utilisée pour importer des données dans LabPlot. Veuillez vous référer à la section <link linkend="importdialog">Fenêtre d'Importation</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Importer projet <accel>O</accel>PJ</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
fr: Importation de projets OPJ

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
fr: Cette commande permet d'importer les projets OPJ du logiciel Origin dans LabPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>porter vers une image</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
fr: Sauvegarde le plot actif sous forme d'une image.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xporter vers ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
fr: Sauvegarde du plot actif dans un format spécial.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
fr: Formats actuellement supportés : Postscript (PS), Postscript Encapsulé (EPS), Document au Format Portable (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) et le format natif QPicture (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Exporter via pstoedit...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
fr: Exporte le plot actif vers différents formats.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Exporter via ImageMagick...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
fr: Exporte le plot actif dans différents formats d'image.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mprimer...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
fr: Imprime le plot actif

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
fr: La fenêtre d'impression vous permet de sélectionner une imprimante, différents formats de papier, etc.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant Impression</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
fr: Affiche l'aperçu avant impression.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
fr: Cette commande ouvre l'aperçu avant impression du plot actif (format A5, orientation "paysage").  Si l'aperçu avant impression est ouvert, elle permet de le refermer.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uitter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
fr: Quitter LabPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Plot 2D dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau <accel>P</accel>lot de Surface</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau plot de surface dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau Plot 3D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Plot 3D dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau Plot 3D WT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Plot 3D QWT dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau Camembert</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Camembert dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau Plot Polaire</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Plot Polaire dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouveau Plot Ternaire</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
fr: Permet d'ouvrir un nouveau Plot Terniaire dans la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Effacer le Plot Actif</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
fr: Permet d'effacer le plot actif dans la feuille de travail courante.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;</keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Effacer le Plot Actif</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
fr: Permet de cloner la feuille de travail-/de calcul active

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouvelle Feuille de Calcul</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
fr: Utilisé pour ouvrir une feuille de calcul

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Nouvelle Feuille de Travail</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
fr: Utilisé pour ouvrir une nouvelle feuille de travail

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>iste des Graphes</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
fr: Ouvre la liste des graphes

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
fr: Cette fenêtre permet de manipuler les graphes du plot actif. Elle peut aussi être ouverte par un double-click sur un plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>iste des Plots</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Liste des Graphes

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
fr: La fenêtre liste des plots permet de manipuler les plots de la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir d'une Fonction</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
fr: Ouvre la fenêtre de fonction.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer le plot d'une fonction mathématique définie par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir d'une Fonction</guimenuitem> <guimenuitem>Fonction 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
fr: Ouvre la fenêtre de fonctions 2d

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe 2d à partir d'une fonction mathématique définie par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir d'une Fonction</guimenuitem> <guimenuitem>Fonction de Surface 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
fr: Ouvre la fenêtre fonction surface 2d

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe de surface 2d à partir d'une fonction mathématique définie par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap></keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir d'une Fonction</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>onction Polaire</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
fr: Ouvre la fenêtre fonction polaire

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe polaire 2d à partir d'une fonction mathématique définie par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir d'une Fonction</guimenuitem> <guimenuitem>Fonction 3D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
fr: Ouvre la fenêtre fontion 3d

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe 3d à partir d'une fonction mathématique définie par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre données

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un plot à partir d'un fichier de données brutes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem>Données 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre données 2d

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe 2d à partir d'un fichier de données brutes. Vous découvrirez une série d'options qui rendent possible la lecture d'un grand nombre de formats de données sous forme ASCII.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem>Données de surface 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre surface 2d

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer le graphe d'une surface 2d à partir d'un fichier de données brutes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem><accel>D</accel>onnées Camembert</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre camembert.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un camembert à partir d'un fichier de données brutes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem><accel>D</accel>onnées Polaires</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre polaire.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe polaire à partir d'un fichier de données brutes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem><accel>D</accel>onnées Terniaires</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre terniaire

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe ternaire à partir d'un fichier de données brutes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem>Données 3D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre données 3d.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un graphe 3d à partir d'un fichier de données brutes. Vous découvrirez une série d'options qui rendent possible la lecture d'un grand nombre de formats de données en format ASCII.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem><accel>D</accel>onnées 3D QWT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
fr: Ouvre la fenêtre QWT 3d.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>M</accel>ode accéléré</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
fr: Change

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
fr: Ce bouton permet d'activer ou de désactiver le mode accéléré. Ce mode permet de rendre plus fluide la représentation de vastes jeux de données en n'affichant qu'un nombre limité de points. Le nombre de points est défini dans <link linkend="settings-menu">le menu de configuration</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>ffacer</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
fr: <action>Efface le plot actif.</action> Tous les graphes du plot actif seront effacés et vous obtiendrez un plot vide identique à celui obtenu avec la commande "Nouveau plot 2D/3D/Surface/Camembert".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
fr: Si la feuille active est une feuille de calcul, elle sera également effacée.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dition</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
fr: <action>Ferme la feuille active.</action> Avec cet onglet, vous pouvez également fermer l'aperçu avant impression.

note: Tag: title
en: The View Menu
fr: Le Menu Visualisation

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
fr: Ce menu contient tous les élements qui se trouvent aussi dans la barre latérale

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
fr: Le menu Feuille de Calcul

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
fr: Ce menu contient tous les éléments qui se trouvent aussi dans le menu contextuel (click droit) d'une feuille de calcul. Si aucune feuille de calcul n'est ouverte, vous avez la possibilité d'en ajouter une nouvelle.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
fr: Le Menu Analyse

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
fr: Voyez aussi les informations détaillées relatives aux fonctions <link linkend="analysis-table">d'analyse</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>value Equation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
fr: Vous permet d'évaluer une équation

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pérations sur les données</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Opérations

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet un traitement des données affichées dans les différents graphes (addition et multiplication).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>ériodique</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>onction Périodique</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Péridique

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
fr: Vous permet d'analyser des données périodiques.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>ériodique</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>aisonnière</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Saisonnière

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
fr: Vous permet de compresser des données périodiques.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>echerche des Sommets</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
fr: Ouvre la fenêtre de Recherche des Sommets

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
fr: Vous permet de rechercher les sommets dans un jeu de données.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogramme</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Histogramme

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
fr: Permet de créer l'histogramme de n'importe quel autre graphe. Permet de choisir les pivots et leur étendue.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Interpolation

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
fr: Permet d'interpoler un graphe. Avec cette fenêtre, vous pouvez choisir le type d'interpolation, l'étendue et le nombre de points de la fonction résultante.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifférences</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Différence

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
fr: Permet de créer le graphe des différences numériques des données sélectionnées (dérivation d'une fonction).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntégration</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Intégration

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
fr: Permet d'intégrer numériquement les données sélectionnées. Avec cette fenêtre, vous pouvez soit définir une région d'intégration soit utiliser la région active (celle qui a été préalablement définie dans le menu <link linkend="appearance-menu">Apparence</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ouveau Plot à partir de Données</guimenuitem> <guimenuitem><accel>D</accel>onnées Camembert</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Moyenne

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer le graphe des données moyennées provenant d'un autre graphe.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltre</guimenuitem> <guimenuitem><accel>L</accel>issage</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Lisser

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
fr: Cet onglet ouvre une fenêtre qui permet de créer un plot à partir des données lissées en provenance d'un autre graphe.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltre</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompression</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Compression

note: Tag: para
en: Compress data sets.
fr: Compresse les jeux de données

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltre</guimenuitem> <guimenuitem><accel>E</accel>lague</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Elaguer

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
fr: Permet de créer un nouveau graphe contenant les données élaguées provenant d'un autre graphe.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltre</guimenuitem> <guimenuitem><accel>B</accel>ruit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Bruit

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
fr: Permet d'ajouter du bruit aux données.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>iltrage du ignal</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Filtrage

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
fr: Vous permet de filtrer vos données

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
fr: Ouvre la fenêtre FFT

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Déconvolution</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Convolution

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
fr: Permet d'effectuer la convolution/déconvolution d'un graphe avec un autre. Vous pouvez sélectionner les valeurs de l'axe-x à utiliser.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrélation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Corrélation

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
fr: Dans cette fenêtre, vous pouvez effectuer l'auto-/crosscorrélation d'un/de deux graphes.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée en Ondelettes</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Ondelettes

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformée de Hankel</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Transformée de Hankel

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Capacité

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>égression</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Régression

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
fr: Permet d'effectuer la régression de vos données à l'aide de plusieurs modèles et de modifier la pondération. Une région peut aussi être définie dans cette fenêtre.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>justement Non-linéaire</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Ajustement non-linéaire

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
fr: Permet d'effectuer un ajustement non-linéaire de vos données. Un choix de 12 modèles d'ajustement est proposé en plus de la possibilité de définir sa propre fonction d'ajustement (pouvant contenir jusqu'à 9 paramètres). Vous pouvez modifier les valeurs de départ, le pas et la tolérance de la routine non-linear least-square fit (librairie gsl).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>anipulation d'Images</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
fr: Ouvre la fenêtre Traitement d'image

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
fr: Avec ce dialogue, vous pouvez manipuler des données matricielles (ou des images) comme des images. Des fonctions telles que rotation, redimensionnement, contrôle de netteté ou de la luminosité sont disponibles. Pour plus d'informations, voyez la fenêtre des <link linkend="analysis-table">fonctions d'analyse</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
fr: Le Menu Apparence

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>isposer les Plots</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Disposer les plots.

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
fr: Permet de modifier la disposition des plots sur la feuille de travail.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>urimposer les Plots</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Surimposer les plots.

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
fr: Permet de choisir la manière dont un plot est superposé à un autre

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>références du Plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Plot.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
fr: Permet de modifier les préférences du plot actif.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>références de la Feuille de Travail</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Préférences de la Feuille de travail

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
fr:  Permet de modifier les préférences de la feuille de travail active.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem>Préférence des Axes</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Préférences des Axes.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
fr: Permet de modifier l'aspect des axes d'un plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>références du Titre</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Préférences du Titre.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
fr: Permet de modifier l'aspect du titre d'un plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>références des Légendes</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Préférences des Légendes.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
fr: Permet de modifier l'aspect des légendes d'un plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>pparence</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>références des Objets Dessinés</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
fr: Ouvre la fenêtre Préférences des objets dessinés.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
fr: Permet de modifier l'aspect des objets dessinés.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
fr: Le Menu Dessin

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
fr: Dans ce menu, la Ligne de Base et la Région Active d'un plot peuvent être définies. De plus, 5 types différents d'objets graphiques peuvent être créés à l'aide de ce menu.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
fr: Avec l'onglet "Définir une Ligne de Base", vous déterminez une limite qui sera utilisée lors du remplissage du graphe ou lors de l'intégration. Avec l'onglet "Définir une Région", vous délimitez la zone qui sera utilisée lors de l'ajustement non-linéaire, l'intégration, etc...

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
fr: A l'aide des 5 autres onglets et de la souris, des objets graphiques peuvent être facilement ajoutés (ligne, légende, rectangle, ellipse ou image).

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
fr: Le Menu Liste des Feuilles

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
fr: Ce menu fourni une liste exhaustive des feuilles de travail et des feuilles de calcul du projet. Vous pouvez ainsi activer (et donc afficher) facilement la feuille souhaitée.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
fr: Le Menu Liste des Graphes

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
fr: Ce menu fourni une liste exhaustive des graphes d'une feuilles de travail. Vous pouvez modifier directement l'apparence d'un graphe en sélectionnant la fonction souhaitée

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
fr: Le Menu Support des Scripts

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
fr: Ce menu contient les outils nécessaires pour manipuler des scripts afin d'automatiser les fonctionnalités de LabPlot

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
fr: Consultez <link linkend="scripting">le chapitre des scripts</link> pour en savoir plus sur la rédaction de scripts sous LapPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>harger un Script</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
fr: Charge et Exécute un Script &Qt; pour application (QSA). Script (*.qs).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>uvrir un Workbench QSA...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
fr: Ouvre le workbench QSA permettant de créer ou d'éditer les scripts (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
fr: Le Menu Configuration

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
fr: Ce menu permet de modifier les préférence de l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>C</accel>onfigurations</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lein écran</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
fr: Affiche la feuille de travail en mode plein écran.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
fr: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>C</accel>onfigurations</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre de menus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
fr: Affiche/Masque la barre de menu.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>C</accel>onfigurations</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigurer LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
fr: Configure les préférences de l'utilisateur relatives à LabPlot. Les paramètres "style du graphe" et "représentation des points" pour les plots 2D ou les plots de surface sont modifiables dans cette fenêtre.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>C</accel>onfigurations</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>auvegarder les préférences</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
fr: Sauvegarde les préférences définies par l'utilisateur.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
fr: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ide</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>anuel de: LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
fr: Répertoire des pages d'aide de LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>A</accel>ide</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xemples</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
fr: Lien vers de nombreux exemples de projets LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
fr: <guimenu><accel>A</accel>ide</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel> propos de: LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
fr: Affiche les informations principales relatives à LabPlot

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
fr: La Barre d'Outils Principale

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
fr: La barre d'outil principale permet un accès rapide aux principales fonctions disponibles dans les menus. Il est possible de modifier son contenu dans la fenêtre Configuration-&gt;Configurer les barres d'outils...

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
fr: La barre d'outils latérale de &LabPlot; contient les boutons suivants:

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
fr: Bouton

note: Tag: action
en: magnify lens
fr: Loupe

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
fr: Main

note: Tag: action
en: pan zoom
fr: Déplacer

note: Tag: entry
en: data mode
fr: Pointeur de données

note: Tag: action
en: inspect single data points.
fr: Inspecter les points individuellement

note: Tag: entry
en: mask data
fr: Masquer les données

note: Tag: action
en: select data points to mask.
fr: Sélectionner les points à masquer

note: Tag: action
en: Autoscale X.
fr: Echelle automatique en X

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
fr: Echelle automatique en Y

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
fr: Echelle automatique en Z

note: Tag: action
en: zoom in.
fr: Zoom avant

note: Tag: action
en: zoom out.
fr: Zoom arrière

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
fr: Décale tous des graphes vers la gauche.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
fr: Décale tous des graphes vers la droite.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
fr: <entry>Haut</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
fr: Décale tous des graphes vers le haut.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
fr: Décale tous des graphes vers le bas.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
fr: Zoom avant dans la dimension X.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
fr: Zoom arrière dans la dimension X.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
fr: Zoom avant dans la dimension Y.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
fr: Zoom arrière dans la dimension Y.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
fr: Zoom avant dans la dimension Z.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
fr: Zoom arrière dans la dimension Z.

note: Tag: title
en: The Dialogs
fr: Les Fenêtres

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
fr: <title>Fenêtre Fonction</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
fr: La fenêtre Nouveau Plot à partir d'une Fonction est utilisée pour définir et générer des plots de fonctions mathématiques. Elle se présente de la même manière dans le cas des plots 2d, surface, camembert et 3d. Seuls quelques petits détails spécifiques divergent. En particulier, le paramètre "style du graphe" est différent pour les plots de surface.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
fr: Le premier champ permet de rentrer l'expression de la fonction avec laquelle on souhaite générer un plot. La fonction introduite est évaluée à l'aide d'un puissant répertoire de fonctions. La liste exhaustive des fonctions du répertoire est disponible dans la section <link linkend="parser">Répertoire de Fonctions</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
fr: Le second champ permet de configurer l'étiquette du graphe créé. Il s'agit de l'étiquette visible dans la légende.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
fr: Dans les sections "Etendue" et "Nombre de points", vous sélectionnez l'étendue des axes et le nombre de points utilisés pour représenter la fonction.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
fr: A l'aide des outils de style qui restent vous pouvez modifier l'apparence de la fonction. Si vous crééz une fonction simple, la première sélection permet de définir le style de ligne (Courbe Continue, Invisible, Escalier, Barres, Peigne), la couleur et, si vous le souhaitez, de remplir la fonction (avec une couleur différente). Les autres outils permettent de définir l'apparence des points; leur couleur, leur taille, le fait qu'ils soient pleins ou non, et la couleur de ce remplissage éventuel. Si vous créez un plot de surface, précisez si vous souhaitez un plot de densité, de contour ou les deux. Vous pouvez modifier le nombre de courbes de niveau d'un plot de contour et la palette de couleur utilisée dans un plot de densité.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
fr: Pour modifier les préférences d'une fonction vous devez sélectionner le bouton Modifier le Graphe dans la fenêtre Liste des Graphes. Pour modifier le style d'un plot de surface vous pouvez aussi utiliser la fenêtre Préférences du Plot.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
fr: Depuis la version 1.4.0 LabPlot utilise les nouveau plots de la librairie 3D QWT. A l'avenir, ils devraient supplanter les plots 3D classiques.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
fr: La fenêtre Données permet de créer des graphes à partir de fichiers de données.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
fr: Cette fenêtre est fort similaire à la fenêtre <link linkend="func">Nouveau Plot à partir d'une Fonction</link>. Il y a cependant quelques petites différences. Il convient de sélectionner un fichier de données dans le premier champ. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le bouton "Parcourir" afin d'ouvrir une fenêtre de sélection de fichier. Dans la section "Lire depuis la Colonne" spécifiez à partir de quelle colonne il faut capturer les données. Si vous hésitez, clickez sur le bouton Vérifier Données pour jeter un coup d'oeil sur votre fichier de données. Dans cette fenêtre, vous pouvez aussi spécifier à partir de quelle ligne les données doivent être capturées et le caractère de séparation utilisé. La fonction "Caractère de Séparation Auto" détecte et supprime les séries et les combinaisons d'espaces blancs.

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
fr: En utilisant "y1 | y2 | y3 | ..." dans le champ "Lire en tant que", les valeurs sont extraites depuis une seule ligne du fichier de données.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
fr: LabPlot supporte également la lecture d'images (tous les formats supportés parl &Qt; ) et de données compressées (gzip, bzip2). En ce qui concerne les images, sélectionnez "Matrice" pour en importer les données (et "Image" pour les afficher en tant que tel) .

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
fr: Le champ "Lire en tant que" sélectionne le type de données contenues dans le fichier. Le "Type de Graphe" sélectionne le type de graphe à créer. Avec des données de type x-y, seuls des graphes 2d peuvent être créés. Avec des données de type x-y-z il est possible de créer soit des plots avec barres d'erreur, soit des plots de surface (fenêtre données 2D), soit des plots de densité, de contour ou encore des plots 3D (fenêtre données 3D). Avec des données de type matrices, vous pouvez créer des plots de densité et de contour (fenêtre données 2D) ou des plots 3D (fenêtre données 3D).

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot List
fr: Liste des Plots

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
fr: Avec cette fenêtre, vous pouvez manipuler les plots d'une feuille de travail. Ainsi, vous avez la possibilité de cloner ou d'effacer des plots.

note: Tag: title
en: Graph List
fr: Liste des Graphes

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
fr: La fenêtre Liste est le principal outil pour agir sur les différents graphes d'un plot. Elle fourni une vue d'ensemble de tous les graphes en plus de la possibilité de les manipuler. Vous trouverez la fenêtre Liste via le menu Plot->&gt;Liste des Graphes ou en cliquant deux fois dans un plot. Les paramètres principaux de chacun des graphes peuvent être facilement modifiés. Les fonctions mentionnées dans toutes les fenêtres de LabPlot comportant des listes sont accessibles à l'aide du bouton droit de la souris (&RMB;).

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
fr: Avec l'onglet "Montrer/Cacher", vous pouvez changer l'état des graphes sélectionnés. Seuls les graphes ayant le statut "Affiché" sont visibles sur le plot. La fonction de mise à l'échelle automatique ne fonctionne que sur les graphes visibles.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
fr: Les boutons "Ajouter Fichier de Données" et "Ajouter une Fonction" permettent d'ajouter un graphe de données ou de fonction sur le plot (voyez les fenêtres <link linkend="func">Fonction</link> ou <link linkend="data">Données</link>). Le bouton "Effacer le Graphe" permet de supprimer le graphe sélectionné. Le bouton "Modifier le Graphe" permet de modifier les paramètres du graphe. Si vous souhaiter créer une copie d'un graphe existant, utilisez l'option "Cloner le Graphe".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
fr: Le bouton "Exporter les Données" ouvre la fenêtre <link linkend="dump">Exporter</link> qui permet d'exporter un graphe dans un fichier et le bouton "Editer les Données" ouvre la fenêtre <link linkend="edit">Edition</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
fr: Avec "Masquer/Rétablir" et "Masquer" vous pouvez modifier le statut masqué ou non-masqué des différents points de donnée.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
fr: Le bouton "Statistiques des Données" affiche quelques données statistiques relatives aux graphes sélectionnés.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
fr: Comme expliqué plus haut, chaque manipulation peut aussi être effectuée via le bouton droit de la souris. Des manipulations sur une sélections de plusieurs graphes sont autorisées.

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Add Graph
fr: Ajouter un Graphe

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
fr: Vous permet d'ajuoter un graphe en provenance d'une autre feuille de travail ou d'une autre feuille de calcul.

note: Tag: title
en: Import Dialog
fr: Fenêtre d'Importation

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
fr: La fenêtre d'Importation permet d'importer des données dans LabPlot.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
fr: Dans l'éditeur de ligne vous pouvez spécifier plusieurs fichiers de données à lire. Le bouton "Infos. Fichier" fourni quelques informations relatives aux fichiers sélectionnés. Vous pouvez spécifier le caractère de séparation (par exemple ".") et le caractère qui sépare les commentaires. L'index de début et de fin des lignes à lire peuvent aussi être configurés.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
fr: Depuis la verion 1.4.1 de LabPlot, vous pouvez sélectionner des filtres pré-définis pour différents formats de données standard. Ces filtres contiennent déjà tous les paramètres de configuration nécessaires. L'importation de données binaires a été implémentée.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
fr: La fenêtre Editer les Données permet d'éditer facilement les données d'un graphe. Cette fenêtre est accessible via la fenêtre <link linkend="list">Liste des Graphes</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
fr: Le tableau supérieur affiche toutes les données. Il vous permet de sélectionner les lignes et colonnes que vous souhaitez éditer. Les boutons en-dessous du tableau offrent la possibilité de trier les lignes sélectionnées par ordre croissant ou décroissant. Il est aussi possible d'appliquer une expression mathématique aux lignes ou colonnes sélectionnées. Ceci fait appel au puissant répertoire mathématique déjà utilisé dans la fenêtre <link linkend="func">Nouveau Plot à partir d'une Fonction</link>. Pour afficher une liste des fonctions mathématiques disponibles, voyez la section <link linkend="parser">Répertoire</link>.

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Objects
fr: Objets

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
fr: La fenêtre "Préférence des Objets dessinés" permet de modifier l'aspect des objets graphiques. Cette fenêtre est accessible via le menu <link linkend="appearance-menu">Apparence</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
fr: Il y a 5 options reprenant les types d'objets disponibles: Ligne, Etiquette, Rectangle, Ellipse et Image. Vous pouvez créer jusqu'à 10 objets différents dans chacun des types. Tous les paramètres des objets sont accessibles via cette fenêtre. Si vous souhaitez effacer un objet, sélectionnez l'objet dans la liste des objets et pressez sur le bouton "Supprimer l'objet sélectionné".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
fr: Si vous souhaitez créer des objets, utilisez les outils disponibles dans le menu <link linkend="drawing-menu">Dessin</link>. Les objets peuvent être modifiés avec la souris. Un double click sur un objet ouvre une fenêtre permettant de modifier son aspect.

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
fr: Les fichiers en format ASCII sont automatiquement compressés lors de la sauvegarde si vous rajoutez .gz ou .bz2 derrière le nom.

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
fr: Avec la fenêtre Apparence vous pourrez modifier les préférences du plot actif. Vous atteindrez cette boîte de dialogue via le menu "Apparence" ou en cliquant deux fois sur un objet du plot.

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot Settings
fr: Préférences du Plot

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
fr: Cette fenêtre permet de modifier la couleur de fond, la couleur de fond du graphe (à l'intérieur du plot) et l'étendue des différents axes. Les repères et la ligne de base peuvent aussi être modifiés ici. La fonction de mise à l'échelle automatique est accessible via la <link linkend="sidetoolbar">barre d'outils latérale</link>. Les paramètres de style sont également accessible dans le cas d'un plot de surface.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
fr: Si le plot actif est du type 3D QWT, vous pouvez en modifier certains paramètres. Le paramètre "style du plot" modifie la surface de la maille 3D. Le paramètre "style de coordonnée" modifie les coordonnées. Le paramètre "type de fond" active le plot de densité ou de contour sur le fond avec un nombre de courbes de niveau défini par l'utilisateur. Enfin, vous pouvez sélectionner la palette de couleur (139 palettes différentes sont fournies par défaut avec LabPlot).

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Worksheet Settings
fr: Préférences de la Feuille de Travail

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
fr: Avec la fenêtre Feuille de Travail vous pouvez modifier le nom de la feuille de travail et le timbre dateur. Il est aussi possible d'activer/désactiver ces deux éléments à l'aide cette fenêtre.

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
fr: La fenêtre Axes permet de modifier l'aspect des différents axes. Elle s'ouvre lorsque vous cliquez sur un axe.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
fr: Dans la zone supérieure vous disposez d'une liste de tous les axes. Vous pouvez sélectionner l'axe à modifier. Pour activer/désactiver un axe, utilisez l'encoche au sommet de la fenêtre. Sous la liste des axes vous trouverez des onglets qui permettent de modifier une série de paramètres (couleur, repères de graduation, grille, etc...).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
fr: La fenêtre Titre permet de modifier l'aspect du titre (étiquette, taille et police). Elle s'ouvre lorsque vous double-cliquez sur le titre.

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
fr: La fenêtre "Légende" permet de modifier l'aspect de la légende (mise en boîte, taille et police). Elle s'ouvre lorsque vous double-cliquez sur la légende.

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Analysis
fr: Analyse

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
fr: La fenêtre Analyse permet d'analyser un graphe de différentes manières. En choisissant une méthode d'analyse, vous créez un nouveau graphe qui sera inséré dans le plot actif.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
fr: Dans toutes les fonctions d'analyse vous pouvez choisir la destination des résultats. Ceux-ci peuvent être ajoutés à une feuille de travail ou de calcul existante ou à une nouvelle.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
fr: La plupart des fonctions d'analyse peut aussi être appliquée à une feuille de calcul. La fonction d'analyse est appliquée aux colonnes souhaitées puis LabPlot crée une nouvelle colonne dans laquelle il affiche le résultat.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
fr: Fonctions d'Analyse de LabPlot

note: Tag: entry
en: Data set operations
fr: Opérations sur le set de données

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
fr: Si le plot actif contient au moins deux graphes, vous pouvez travailler sur les données depuis cette fenêtre. Il est possible d'additionner, soustraire, multiplier et diviser les données entre-elles.

note: Tag: entry
en: two datasets
fr: deux jeux de données

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
fr: Avec cette fenêtre vous pouvez effectuer une moyenne sur n points. Le nombre de points résultant est donc réduit par un facteur 1/n.

note: Tag: entry
en: number of points to average
fr: nombre de points à moyenner

note: Tag: entry
en: everything
fr: tout

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
fr: Compresser

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
fr: Cette fonction compresse les vastes jeux de données afin d'obtenir moins de points. Vous avez le choix entre sommer ou moyenner un certain nombre de points.

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
fr: sommer ou moyenner; nombre de points

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
fr: Cette fenêtre produit le même effet que la moyenne mais pour chaque points. Vous obtiendrez ainsi un graphe lissé contenant le même nombre de points que le graphe initial.

note: Tag: entry
en: number of points
fr: nombre de points

note: Tag: entry
en: Prune
fr: Elaguer

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
fr: Cette fenêtre réduit le nombre de points en ne retenant que chaque nième point. Le nombre total de points est donc réduit d'un facteur 1/n.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
fr: nombre de points consécutifs

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
fr: Fonction Périodique

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
fr: Cette fonction peut être utilisée pour réduire le jeu de données à une seule période dans le cas d'une fonction périodique. Vous avez le choix entre la somme et la moyenne.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
fr: somme/moyenne; points par période

note: Tag: entry
en: Seasonal
fr: Fonction Saisonnière

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
fr: Cette fonction permet de calculer la différence (ou la somme) d'une période par rapport à la suivante. La période est définie par le nombre de points qui la constitue.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
fr: somme/différence; points par période

note: Tag: entry
en: Peak find
fr: Recherce des Sommets

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
fr: Cette fonction permet de rechercher les sommets (y-compris les sommets négatifs) dans un jeu de données. La sensibilité peut être spécifiée avec les paramètres seuil et précision

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
fr: sommets positifs/négatifs; seuil (en Y); précision (en X)

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
fr: Histogramme

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
fr: Cette fenêtre permet de créer l'histogramme du graphe. L'axe Y du graphe est divisée en n segments et chaque point tombant dans un segment est comptabilisé.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
fr: axe Y utilisé; nombre de segments

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
fr: L'interpolation essaie de faire passer au mieux une courbe douce par une série de points. Plusieurs types d'interpolations sont disponibles: linéaire, polynomiale, cspline, akima. Tous les points de la région active sont utilisés lors de l'interpolation.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
fr: type d'interpolation; étendue/nombre de points pour la fonction d'interpolation

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Differences
fr: Différences

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
fr: Cette fenêtre crée une approximation de la dérivée première d'un graphe.

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Integration
fr: Intégration

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
fr: Cette fonction permet d'effectuer l'intégration numérique d'un graphe. Avec l'encoche "Ajouter Graphe" choisissez si vous souhaitez ou non ajouter le graphe de l'intégrale. Avec l'encoche "Montrer les Infos" activée, la somme cumulative est affichée dans une fenêtre séparée.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
fr: ligne de base/région pour l'intégration; somme ou surface (valeurs absolues)

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Regression
fr: Régression

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
fr: La fonction "Régression" peut être utilisée pour ajuster un graphe avec un polynôme de degré inférieur ou égal à 10.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
fr: pondération/modèle; nombre de points/étendue de la fonction de régression

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
fr: Transformée de fourier

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
fr: valeurs-X: index/fréquence/période; valeurs-Y: intensité/phase/partie réelle/partie imaginaire

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
fr: Convolution/Déconvolution

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
fr: valeurs-X: index/le même que le signal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
fr: Ajustement non-linéaire

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
fr: Avec cette fonction, vous pouvez effectuer un ajustement non-linéaire. Vous avez le choix d'utiliser l'un des 12 modèles pré-définis ou de définir le votre (jusqu'à 9 paramètres). La qualité d'un ajustement est tributaire des valeurs de départ; spécialement pour les ajustements exponentiels. Le résultat de l'ajustement est affiché dans le champ inférieur où il remplace automatiquement les valeurs de départ qui seront utilisées lors du prochain ajustement. Les résultats sont aussi affichés sous forme d'étiquette dans le graphe.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
fr: fonction d'ajustement; valeurs initiales; ligne de base/région de l'ajustement; étendue/nombre de points de la fonction d'ajustement

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
fr: Avec cette fenêtre, vous pouvez manipuler les données du plot actif de type matriciel ou d'image (par exemple: plot de surface). LabPlot utilise l'API de ImageMagick pour convertir les images à l'aide de 50 méthodes différentes.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
fr: taille (hauteur/largeur) de l'image résultante

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
fr: MATRICE,IMAGE

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
fr: Dans la fenêtre "Disposer les Plots" vous pouvez décider de la disposition des plots sur la feuille de travail. Avec l'option 2x2, les plots sont disposés en deux lignes et sur deux colonnes avec une distance entre eux et le bord de la feuille de travail.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
fr: Dans la fenêtre "Surimposer" il est possible de surimposer un plot sur un autre. Cette opération nécessite évidemment la présence d'au moins deux plots sur la feuille de travail.

note: Tag: title
en: QSA Workbench
fr: Workbench QSA

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
fr: Pour plus d'information à ce sujet, jetez un oeil au <link linkend="scripting">Chapitre des Scripts</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
fr: Fonctionnalités avancées

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
fr: Vous trouverez ici quelques explications sur les fonctionnalités avancées.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
fr: J'espère ceci aidera à comprendre la manière d'utiliser quelques fonctions plus avancées supportées par LabPlot.

note: Tag: title
en: Errorbars
fr: Barres d'erreur

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
fr: Si vous souhaitez afficher les plots de données avec des barres d'erreur, importez vos données dans une feuille de calcul via le <link linkend="importdialog">dialogue d'importation</link>. Sélectionnez la colonne X, Y et DX, DY que vous souhaitez utilisez pour générer les barres d'erreur. Ensuite, il convient de sélectionner le plot désiré (XYDY pour des barres d'erreur en Y, XYDXDY pour des barres d'erreur en X et en Y et XYDYDY pour 2 barres d'erreur en Y (supérieures et inférieures)).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
fr: Si vous utilisez le menu données pour importer vos données directement dans un plot, sélectionnez le type qui convient (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy ou x|y|dy1|dy2) dans le champ "lire en tant que".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
fr: <title>Etiquettes Tex</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
fr: La version 1.5.0 de LabPlot supporte le rendu Tex des étiquettes à l'aide de texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
fr: Si vous compilez LabPlot vous-même, vous aurez seulement besoin de la présence d'un compilateur ocaml. Si vous utilisez une version binaire de LabPlot, texvc est utilisé automatiquement lorsqu'il est trouvé dans votre $PATH.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
fr: Pour utiliser les étiquette TeX, il vous suffit de cocher le case "Etiquettes TeX" dans les préférences des étiquettes. A partir de ce moment, tous les textes que vous entrez dans une boîte de texte sera pris en charge par texvc et plotté en adéquation. Cette conversion prend un certain temps et risque de ralentir le rafraîchissement de l'affichage des plots.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
fr: Jetez un coup d'oeil à l'exemple "texlabel" pour avoir une idée de l'apparence que cela peut donner à vos plots.

note: Tag: title
en: Database import/export
fr: Importation/exportation d'une base de données

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
fr: LabPlot supporte la lecture et la sauvegarde de données issues de bases de données à l'aide de la librairie KexiDB. Cette librairie permet à LabPlot de lire et d'écrire des données au format PostgreSQL, mySQL et SQListe2+3. Pour importer des données, sélectionnez PostgreSQL, mySQL, etc. dans le dialogue d'importation et surfez dans la structure de la base de données (table et champs). Pour exporter des données, sélectionnez "DATABASE" dans le dialogue d'exportation et choisissez le format souhaité.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
fr: <title>Plots multiples</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
fr: Depuis la version 1.3.0 LabPlot supporte les plots multiples sur une même feuille de travail. De nouveaux plots peuvent être rajoutés en sélectionnant les onglets "Nouveau plot 2D", "Nouveau plot 3D", etc... Un nouveau plot s'ouvre automatiquement si vous ouvrez une fonction ou une fenêtre correspondant à un type de plot différent du plot actif. Ainsi, si le plot actif est un plot 2d et que vous sélectionnez l'onglet "Nouvelle Fonction 3D", un nouveau plot 3d sera automatiquement ajouté.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
fr: Avec l'onglet "Disposer les plots" du menu Apparence vous pouvez facilement positionner les plots sur la feuille de travail. La grille permettant d'organiser les plots peut être définie par des nombres (par exemple 2x2) et la distance entre les plots et le bord de la feuille de travail peut être ajustée par la variable "Espacement".

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
fr: Vous pouvez aussi disposer manuellement les plots sur la feuille de travail. En tirant sur le bord d'un plot vous pouvez le redimensionner à la taille souhaitée. En déplaçant la souris sur les bords d'un plot, vous verrez apparaître des flèches permettant d'effectuer les étirements voulus.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
fr: Le plot peut être déplacé par glisser-déplacer lorsque vous positionnez le curseur au centre de celui-ci. Vous remarquerez à cet instant que le curseur prend la forme d'une croix permettant de le déplacer.

note: Tag: title
en: using date and time formats
fr: Utiliser les formats date et heure

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
fr: Lorsque vous lisez un fichier de données (à l'aide du menu Plot/Nouveau plot à partir de Données), vous pouvez spécifier le format de lecture d'une colonne comme étant du type date ou heure. Vous ne devez donc pas vous contenter du format double précision (format par défaut). LabPlot utilise la fonction fromstring() de la librairie &Qt; pour convertir une colonne en format date ou heure. Les formats reconnus dépendent donc exclusivement de cette fonction. Il semblerait que si le format date est sélectionné, le contenu de la colonne doit être du type AAAA-MM-JJ.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
fr: Dans le menu Apparence/Axes vous pouvez sélectionner 3 formats différents pour les repères de graduation : date, heure et date-heure. Avec l'option "Date", la valeur est exprimée en jours écoulés depuis le 1/1/1970. Avec l'option "temps" la valeur est exprimée en seconde. Finalement, avec l'option "Date-heure" la valeur est exprimée en secondes depuis le 1/1/1970. Vous pouvez également sélectionner le format des repères de graduation à l'aide de l'éditeur de format de ligne.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
fr: Depuis la version 1.5.0 LabPlot sait également importer les données dans le format date-heure. Deux formats différents peuvent être sélectionnés. Le format texte ressemble à l'affichage de "date" (les spécificités locales ne devraient pas engendrer de problèmes) et le format ISO est du type "AAAA-MM-JJHH:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
fr: Plot 3D QWT

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
fr: Depuis la version 1.4.O, LabPlot utilise l'excellente librairie qwtplot3d pour réaliser de plots 3d plus sophistiqués. Pour des raisons de compatibilité, l'ancienne librairie de plot 3d a été conservée. Celle-ci bénéficie d'encore quelques avantages par rapport aux plots 3d de QWT. Cependant, je vous conseille de migrer vers les plots 3D QWT lorsque cela est possible.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
fr: Les plots 3D QWT utilisent OpenGL. Vous pouvez donc facilement faire tourner, redimensionner ou déplacer le plot avec la souris. Dans la fenêtre <link linkend="appearance-menu">Apparence</link> vous pouvez configurer d'autres paramètres de ce type de plot à 3 dimensions.

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
fr: Etant donné que nombre d'utilisateurs travaillent avec le célèbre logiciel Origin, LabPlot inclus une fonction d'importation des projets opj d'Origin compatible avec les versions 4.0 à 7.5.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
fr: Si quelqu'un souhaite me fournir des rapports de bogue ou de l'aide, je continuerai de développer les fonctionnalités de ce filtre d'importation.

note: Tag: title
en: XML project format
fr: Format des projets en XML

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
fr: Le nouveau format XML supporte la compatibilité ascendante et descendante. Il est plus propre que l'ancien format LPL. Ce format sera utilisé par défaut dans les nouvelles versions de LabPlot et remplacera, à terme, le (vieux) format LPL. Les prochaines versions de &LabPlot;  permettront cependant de relire tous les anciens projets, sans restriction.

note: Tag: title
en: Parser functions
fr: Répertoire de Fonctions

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
fr: Le répertoire de LabPlot vous permet d'utiliser les fonctions suivantes:

note: Tag: title
en: standard function
fr: Fonctions standard

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
fr: <entry>Fonction</entry>

note: Tag: entry
en: lbeta(a,b)
fr: lbéta(a,b)

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
fr: Log Naturel de |beta|

note: Tag: action
en: true gamma
fr: true_gamma

note: Tag: title
en: GSL special function
fr: Fonctions Spéciales de la librairie GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
fr: Pour plus d'informations au sujet de ces fonctions, veuillez vous référer à la documentation de la librairie GSL.

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
fr: Distributions de nombres aléatoires de la librairie GSL

note: Tag: title
en: constants
fr: Constantes

note: Tag: title
en: GSL constants
fr: Constantes de la librairie GSL

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
fr: Pour plus d'informations au sujet de ces constantes, voyez la documentation de GSL..

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
fr: Ce chapitre explique le fonctionnement de l'interface de rédaction de scripts inclu dans LabPlot. Celui-ci vous aidera à automatiser votre travail. Grâce à cet interface de rédaction de scripts, vous pourrez améliorer votre prosuctivité et simplifier votre travail dans le cas ou vous devez accomplir des tâches répétitives. Une connaissance de cet interface vous permettra aussi de contrôler entièrement LabPlot à distance.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
fr: LabPlot utilise les scripts &Qt;  pour Application (QSA) développés par Trolltech, 'Inc'. Ils se reposent sur deux licenses d'utilisation: une commerciale (onéreuse) et une GPL (gratuite). La version GPL comporte quelques restrictions qui sont d'application dans le cadre de l'utilisation de la librairie dans un programme commercial.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
fr: LabPlot se devait évidemment de supporter le QSA. En ce qui concerne  &kde; 3 (basé sur &Qt; 3) vous aurez besoin de la version 1.1.X de QSA.

note: Tag: title
en: Using Scripts
fr: Utiliser les Scripts

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
fr: Les Scripts sont de petits fichiers qui contiennent les instructions qui doivent être exécutées. Puisque LabPlot sait interpréter de tels fichiers, les tâches répétitives peuvent donc être automatisées à l'aide de Scripts. Les Scripts peuvent être créés ou édités à l'aide de votre éditeur de texte favori ou à l'aide du Workbench QSA (Celui-ci se trouve dans le barre de menu de LabPlot, sous "Script->Workbench QSA..."). Dans l'éventualité où l'icone du Workbench n'apparaît pas, référez-vous à la section <link linkend="workbench"> Workbench</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
fr: Pour exécuter un Script, vous pouvez appeller  <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> depuis le ligne de commande ou glisser-déposer un script depuis le bureau vers LabPlot. Vous pouvez aussi utiliser la fenêtre  "Script->Ouvrir un Script" dans LabPlot pour exécuter un script.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
fr: LabPlot comprend tout un panel de classes. Pour la plupart des scripts, vous n'aurez besoin que de certaines d'entre elles. Pour chaque opération souhaitée, appelez simplement la fonction correspondante dans la classe LabPlot. Toutes les fonctions disponibles sont reprises dans la référence des classes à l'adresse suivante: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
fr: Toutes les fonctions de la fenêtre principale (MainWin) peuvent être appellée directement. Commençons par <screen>importData("sample.dat");</screen> Ceci importera les données depuis le fichier "sample.dat" et les disposera dans une feuille de calcul. Ceci est illustré dans le screenshot.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>import</screeninfo>
fr: <screeninfo>importer</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>import</phrase>
fr: <phrase>importer</phrase>

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
fr: Si vous voulez travailler avec une feuille de calcul, vous devez appeller la fonction Spreadsheet correspondante. Suposons que vous souhaitiez réaliser un plot 2D <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> Le résultat est <screenshot> <screeninfo>plotté depuis la feuille de calcul</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Maintenant, nous voulons travailler sur le plot. Nous devons avoir à notre disposition la feuille de travail et le plot actif de celle-ci. Le script ressemble à ceci: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
fr: travailler sur un plot

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
fr: Un script complet qui importe des données et modifie certaines préférences avant de sauver le résultat en EPS aurait l'allure suivante: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> Les fonctions utilisées sont très intuitives. Le résultat EPS ressemble à ceci.

note: Tag: screeninfo
en: complete session
fr: terminer session

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
fr: Ceci constitue la base de ce qu'il faut savoir pour rédiger de nouveaux scripts. Davantage d'exemples sont disponibles dans le répertoire examples/scripts dans les fichiers source de la distribution ou dans le répertoire data de Labplot.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
fr: Pour une explication détaillée de la syntaxe de QSA, veuillez vous référer à la documentation de QSA. Toutes les énumérations disponibles dans &LabPlot;  peuvent aussi être utilisées dans les Scripts. Voir le script global labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
fr: Avec QSA il est aussi possible de faire appel à un dialogue pour rentrer le nom des fichiers etc... L'exemple qui suit illustre la manière de rentrer un nom de fichier:

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
fr: Dans ce chapitre, vous trouverez des explications sur les exemples fournis avec LabPlot. Ces exemples sont disponibles sous Aide-&gt;Exemples (sauf mention contraire).

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
fr: Exemples de projets LabPlot

note: Tag: entry
en: axes label
fr: étiquette des axes

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
fr: cet exemple indique comment utiliser des étiquettes différentes pour les axes. La fonction représentée est "remplie" jusqu'à la ligne de base.

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
fr: cet exemple montre un spectre de Rydberg obtenu par photo-exitation d'hélium métastable dans un piège magnéto optique.

note: Tag: entry
en: log axis scale
fr: axe en échelle log

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
fr: cet exemple utilise des axes logarithmiques dont les valeurs des repères de graduation sont personnalisées.

note: Tag: entry
en: audio data
fr: données audio

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
fr: cet exemple montre des données extraites d'un fichier audio.

note: Tag: entry
en: marker
fr: repère

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
fr: cet exemple illustre l'utilisation des repères

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
fr: <entry>Etiquette TeX</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
fr: cet exemple illustre l'utilisation d'étiquettes TeX

note: Tag: entry
en: analysis
fr: analyse

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
fr: cet exemple montre la différence entre les fonctions d'analyse élagage, moyenne et lissage. Vous pouvez aussi voir différents styles et type de points pour l'affichage de données.

note: Tag: entry
en: simple fft
fr: fft simple

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
fr: cet exemple montre à quoi ressemble une transformée de fourier.

note: Tag: entry
en: <entry>histogram</entry>
fr: <entry>histogramme</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
fr: cet exemple montre l'histogramme d'une fonction périodique.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
fr: ajustement non-linéaire

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
fr: cet exemple montre un ajustement non-linéaire de type lorentzien dans une région définie.

note: Tag: entry
en: exponential fit
fr: ajustement exponentiel

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
fr: cet exemple montre à quoi ressemble un ajustement exponentiel.

note: Tag: entry
en: log fit
fr: ajustement log

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
fr: cet exemple montre à quoi ressemble un ajustement exponentiel dans un plot avec axe logarithmique

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
fr: cet exemple montre le plot de surface d'une fonction. Il comporte un affichage simultané du contour et de la densité. La palette de couleur a été choisie pour illustrer au mieux les détails de la fonction.

note: Tag: entry
en: surface style
fr: style de surface

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
fr: cet exemple montre le même det de données sous forme d'un plot de surface rprésenté dans différents styles.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
fr: cet exemple montre un plot 3d créé depuis une fonction.

note: Tag: entry
en: drawing objects
fr: dessiner des objets

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
fr: cet exemple montre comment utiliser les objets graphiques dans LabPlot

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
fr: cet exemple montre un plot de surface réalisé à partir d'un fichier image (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
fr: plot camembert

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
fr: cet exemple montre un camembert réalisé à partir de données bi-dimensionnelles

note: Tag: entry
en: bar plot
fr: plot de barres

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
fr: cet exemple montre l'utilisation du style de barres selon X et Y.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
fr: <entry>plots multiples</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
fr: cet exemple montre plusieurs plot sur une même feuille de travail. Dans cet exemple, 4 types de plot différents sont disposés deux par deux avec un interstice de 0.05

note: Tag: entry
en: another surface plot
fr: un autre plot de surface

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
fr: ceci est un autre plot de surface. Cet exemple montre comment des échelles logarithmiques peuvent ici aussi être utilisées.

note: Tag: entry
en: polar plot
fr: plot de type polaire

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
fr: cet exemple montre le plot de type polaire d'une fonction.

note: Tag: entry
en: ternary plot
fr: plot de type terniaire

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
fr: cet exemple montre un graphe de type terniaire créé à partir de quelques données.

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
fr: sfi (uniquement sur le site de téléchargement)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
fr: cet exemple montre un plot avec surimposition d'un autre. Il montre le spectre d'un champ d'ionisation sélectif sur lequel est surimposé la rampe de champ.

note: Tag: title
en: Known Bugs
fr: Problèmes connus

note: Tag: title
en: Questions and Answers
fr: Questions - Réponses

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
fr: Pour quelles plate-formes LabPlot est-il disponible?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
fr: LabPlot est développé pour les plate-formes UNIX et utilise la boîte à outils &Qt; et &kde;. En principe vous pouvez vous attendre à ce que LabPlot tourne sur toutes les plate-formes supportant &kde; (&gt;=3). Une liste récente des plate-formes supportées et les astuces de compilation est disponible sur <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
fr: Après compilation et démarrage de Labplot, seuls les menus "Fichier" et "Aide" sont présents. La barre d'outils est complètement vide. Pourquoi?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
fr: LabPlot utilise la méthode standard des applications &kde;pour créer un interface utilisateur graphique (GUI). Le GUI de LabPlot est contenu dans le fichier LabPlotui.rc qui doit être installé dans le bon dossier de &kde;. Ainsi, &kde;pourra construire les menus, les barres d'outil, etc... Sur une installation classique de &kde;, "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" devrait placer les fichiers dans les répertoires corrects (c-à-d $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ pour "LabPlotui.rc"). Jetez un coup d'oeil à la documentation de votre distribution pour savoir où il convient d'installer les fichiers nécessaires.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
fr: Il est aussi possible d'utiliser un répertoire défini par l'utilisateur pour échanger les fichiers avec &kde;. Ce répertoire supplémentaire peut être spécifié par la variable d'environnement KDEDIRS. Ainsi, pour installer LabPlot sous /usr/local vous devez simplement rajouter "/usr/local" à la variable d'environnement avant de démarrer &kde;.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
fr: Comment exporter la feuille de travail active dans un format image?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
fr: Il existe trois manières pour exporter la feuille de travail active dans un format image. La manière classique consiste à utiliser "Fichier-&gt;Exportation vers une Image". Tous les formats image supportés par &Qt; sont disponibles. Sélectionnez le format souhaité et la feuille de travail active sera exportée. La seconde manière consiste à utiliser "Fichier-&gt;Exporter via pstoedit". Dans ce cas, la feuille active est exportée en Postscript et, ensuite, convertie par pstoedit dans le format choisi. Une série d'autres formats sont aussi disponibles (par-exemple PDF ou DXF). Dans cette fenêtre, vous pouvez modifier la taille de l'image, son échelle ou demander sa rotation. La troisième manière consiste à utiliser "Fichier-&gt;Exporter via ImageMagick". LabPlot utilise la librairie de ImageMagick pour convertir dans un grand nombre de formats (plus de 200 formats différents sont supportés par ImageMagick). Comme dans "Exporter via pstoedit" vous pouvez sélectionner la taille de l'image, son échelle ou sa rotation éventuelle.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
fr: Certaines fonctions d'analyse ne fonctionnent pas. Que faire?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
fr: LabPlot utilise la librairie scientifique GNU (gsl) pour implémenter la régression, les histogrammes, les transformées de fourier et les ajustements non-linéaires. Il est possible d'utiliser LabPlot sans avoir installé gsl mais vous serez dans l'impossibilité d'utiliser ces fonctions. Installez la librairie gsl si ces fonctions vous intéressent.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
fr: Comment utiliser l'alphabet Grec pour les titres, les étiquettes, etc...?

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
fr: Comment faire pour utiliser les objets, les plots, etc ... créés par LabPlot dans ma propre application?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
fr: Depuis la version 1.2.3 de LabPlot, toutes les classes de LabPlot sont référencées dans la librairie libLabPlot. Pour le moment, vous devez jeter un coup d'oeil au paquetages sources pour obtenir des renseignements à propos des classes. Après avoir testé la manière dont les librairies peuvent être utilisées, je vais améliorer la documentation "application programming interface" (API) de la librairie avec doxygen. Envoyez-moi un message si vous avez des questions. De plus, j'ai créé un objet KPart pour les projets LabPlot afin que vous puissiez afficher et éditer un fichier *.lpl dans votre application. Jetez un oeil sur la documentation de &kde;relative à la manière d'utiliser des objets &kde;de type KPart.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
fr: J'ai besoin d'une fonction qui n'est pas encore implémentée. Que faire ?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
fr: Veuillez jeter un coup d'oeil à la section TODO (à faire) de la documentation de LabPlot. Vous y trouverez la liste plus ou moins triée des fonctionnalités prévues pour les versions ultérieures de LabPlot. Si vous souhaitez d'autres fonctionnalités ne figurant pas sur cette liste, ou si vous souhaitez connaître la liste des fonctionnalités a paraître bientôt, envoyez-moi un courriel reprenant vos souhaits accompagné, si possible, d'un fichier de données et de la description de ce que vous souhaitez. Il n'est pas impossible que vos souhaits soient exhaussés dans la prochaine version stable de LabPlot :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
fr: Je souhaiterais aider. Comment puis-je contribuer ?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
fr: Bien sur, un grand nombre de choses restent à faire. Même si vous ne savez pas programmer, votre aide est précieuse pour trouver les bogues, effectuer des essais et formuler des suggestions. La traduction des documents nécessite aussi énormément de travail. Envoyez-moi un mail si vous avez besoin d'aide.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
fr: Souvenez-vous : LabPlot est toujours en phase de développement. Il existe une longue liste de fonctionnalités faisant actuellement défaut. Celles-ci seront incluses dans les prochaines versions.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
fr: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir. J'ai donc besoin de toutes les bonnes volontés. Chaque contribution est la bienvenue: liste de souhaits, corrections, patches, rapports d'erreur ou copies d'écran...

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
fr: Comment obtenir LabPlot

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
fr: La librairie mathématique Cephes, version 2.3 de juin 1995 : adaptée du programme Grace pour implémenter de puissantes fonctions mathématiques (répertoire de fonctions) [libre]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
fr: netcdf 3.5.0 : support pour la lecture/écriture des fichiers Unidata Network Common Data Form (netCDF) [voir netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
fr: Librairie scientifique GNU (gsl) : utilisée pour les fonctions spéciales du répertoire de fonctions et la plupart des fonctions d'analyse.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
fr: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : utilisée pour les transformées de fourier

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
fr: pstoedit : Pour exporter vers *.eps,*.dxf,*.fig, etc. la librairie pstoedit doit être installée.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
fr: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Pour exporter vers plus de 100 formats d'image différents (ImageMagick++ doit être installé).

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
fr: Script &Qt; pour Applications (QSA) : non utilisé pour le moment mais prévu pour la gestions de scripts et de plugins par LabPlot.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
fr: Librairie JasPer : support pour le format image JPEG 2000

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
fr: cdf : support pour lire/écrire des fichiers Common Data Form (CDF)

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
fr: Pour compiler et installer &LabPlot; ouvrez une console, allez dans le répertoire de &LabPlot; et tapez les commandes suivantes:

en: &Export to
fr: &Exporter vers

en: New Plot
fr: Nouveau Plot

en: New Plot from &Function
fr: Nouveau Plot à partir d'une Fonction

en: New Plot from &Data
fr: Nouveau Plot à partir de Données

en: &Spreadsheet
fr: &Feuille de Calcul

en: &Analysis
fr: &Analyse

en: &Periodic
fr: &Periodique

en: &Transform
fr: &Transformer

note: #-#-#-#-#  753 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
fr: &Statistiques

en: Appe&arance
fr: Apparence

en: &Drawing
fr: &Dessin

en: &Examples
fr: &Exemples

en: A&nalysis
fr: &Analyse

en: &Plot Types
fr: Types de Plot

en: Drawing
fr: Dessin

en: Add Graph Dialog
fr: Fenêtre d'Ajout de Graphe

en: From Worksheets
fr: Depuis les Feuilles de Travail

en: Worksheet
fr: Feuille de Travail

en: Shown
fr: Affiché

en: X Range
fr: Étendue X

en: Y Range
fr: Étendue Y

en: From Spreadsheets
fr: Depuis les Feuilles de Calcul

en: Arrange Plots
fr: Disposer les Plots

en: Arrangement :
fr: Disposition :

en: Gap :
fr: Espacement :

en: Panel Plot
fr: Plot Panneau

en: Average Dialog
fr: Fenêtre de la Moyenne

en:  Average every n points :
fr:  Effectuer la Moyenne sur n points :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
fr: n supérieur au nombre de lignes!
    Utilisez une valeur plus petite.

en: No graph found!
fr: Graphe introuvable!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
fr: n supérieur au nombre de points!
    Utilisez une valeur plus petite.

en: average (
fr: moyenne (

en: ) of
fr: ) de

en: Axes Settings
fr: Préférences des Axes

en: Selected Axis
fr: Axe Sélectionné

en: enable Axis
fr: activer l'Axe

en: Axis Range
fr: Étendue de l'axe :

en: Scale Type :
fr: Type d'échelle :

en: Lower Limit
fr: Limite Inférieure

en: Upper Limit
fr: Limite Supérieure

en: Zero Offset
fr: Suppression offset

en: Scaling Factor
fr: Facteur d'Échelle

en: enable Border
fr: activer les bords

en: Color :
fr:  Couleur :

en: Width :
fr: Épaisseur :

en: Center Label on Axis
fr: Centrer l'étiquette su l'Axe

en: Tick Position :
fr: Position des repères de graduation :

en: Tick Style :
fr:  Style des repères de graduation :

en: Tick Color :
fr: Couleur des Repères de Graduations :

en: Major Ticks
fr: Repères principaux de graduation

en: enable Major Ticks
fr: activer les Repères principaux de graduation

en: Number :
fr: Numéro :

en: Increment :
fr: Incrément :

en: Length :
fr: Longueur :

en: Minor Ticks
fr: Repères secondaires de graduation

en: enable Minor Ticks
fr: activer les Repères secondaires de graduation

en: Tick Label Enabled
fr: Activation des Repères de Graduation

en: Tick Label Font :
fr: Police des Valeurs pour les Repères de Graduation :

en: Tick Label Color :
fr: Couleur des Valeurs pour les Repères de graduation :

en: Tick Label Format :
fr: Format des Valeurs pour les Repères de Graduation :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
fr: Format date et heure (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: Tick Label Precision :
fr: Précision des Valeurs pour les Repères de Graduation :

en: Tick Label Position :
fr: Position des Valeurs pour les Repères de Graduation :

en: Prefix :
fr: Préfixe :

en: Suffix :
fr: Suffixe :

en: Tick Label Rotation :
fr: Rotation des Valeurs pour les Repères de Graduation :

en: Major Grid
fr: Grille Principale

en: Minor Grid
fr: Sous-Grille

en: Tick Label
fr: Étiquette des repères de graduation

en: Axis Label
fr: Étiquettes des Axes

en: Ticks
fr: Repères de graduation

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
fr: Les axes contiennent des valeurs négatives!
    Ré-initialisation de la valeur minimale.

en: Capability Dialog
fr: Fenêtre des Possibilités

en: Bins :
fr: Binaires :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
fr: Limite inférieure de spécification (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
fr: Limite Supérieure de Spécification (USL) :

en: Show Histogram
fr: Afficher l'Histogramme

en: Show Gaussian
fr: Afficher la courbe Gaussienne

en: add label
fr: ajouter l'étiquette

en: Capability Analysis
fr: Analyse de possibilité

en: No data found.
fr: Données introuvables!

en: histogram of
fr: histogramme de

en: fit of histogram
fr: ajuster  l'histogramme

en: Compress Dialog
fr: Fenêtre de la Compression

en:  Compress every n points :
fr:  Compresse sur n points :

en: compress (
fr: compression (

en: Configure LabPlot
fr: Configurer LabPlot

en: Number of Recent Files :
fr: Nombre de Fichiers Récents :

en: Use orginal project for autosave
fr: Utiliser le projet original pour la sauvegarde automatique

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
fr: Intervalle de temps en minutes (1-9999) :

en: Speed Mode
fr: Mode Accéléré

en: Speed Mode Number :
fr: Coefficient du Mode Accéléré :

en: Default Font :
fr: Police par défaut :

en: Print in color if available
fr: Impression en couleur si disponible

en: Print in grayscale
fr: Imprimer en nuances de gris

en: Keep original size
fr: Conserver la taille originale

en: Use ps2eps for exporting EPS
fr: Utiliser ps2eps pour exporter vers EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
fr: Utiliser ps2pdf pour exporter vers PDF

en: Simple Plot
fr: Plot Ordinaire

en: Simple Plot Style
fr: Style du Plot Ordinaire

en: Surface Plot
fr: Plot de Surface

en: Surface Plot Style
fr: Style de Plot de Surface

en: Convolution Dialog
fr: Fenêtre de la Convolution

en: convolute
fr: convolue

en: deconvolute
fr: déconvolue

en: set
fr: Jeu de données

en: with set
fr: avec le jeu de données

en: x-values :
fr: valeurs-x :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
fr: Impossible de trouver les jeux de données!

en: convolution of
fr: convolution de

en:  with
fr:  avec

en: deconvolution of
fr: déconvolution de

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
fr: Votre configuration ne supporte pas le GSL!

en: Correlation Dialog
fr: Fenêtre de la Corrélation

en: auto correlation
fr: auto-corrélation

en: Sorry. This function is not yet implemented!
fr: Désolé. Cette fonction n'est pas encore implémentée!

en: Please select two graphs for cross correlation!
fr: Sélectionnez deux graphes pour la cross corrélation!

en: Crosscorrelation of
fr: Cross-corrélation de

en: Autocorrelation of
fr: Auto-corrélation de

en: 3D Data Dialog
fr: Fenêtre des Données 3D

en: 2D Surface Data Dialog
fr: Fenêtre des Données de Surface 2D

en: 2D Data Dialog
fr: Fenêtre des Données 2D

en: Pie Data Dialog
fr: Fenêtre du Camembert

en: Polar Data Dialog
fr: Fenêtre des Données Polaires

en: Ternary Data Dialog
fr: Fenêtre des Données Terniaires

en: QWT Data Dialog
fr: Fenêtre des Données QWT

en: Reread Datafile
fr: Relire les Données

en: Check data
fr: Vérifier Données

en: Update Label
fr: Mettre à jour l'étiquette

en: Read as :
fr: Lire en tant que :

en: Read from column (index = 0) :
fr: Lire depuis la colonne (index = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
fr: [cdf/netcdf : nom de variable]

en: Annotate Values
fr: Indiquer les Valeurs

en: add result to
fr: Ajouter le résultat à

en: new Worksheet
fr: Nouvelle Feuille de Travail

en: new Spreadsheet
fr: Nouvelle Feuille de Calcul

en:  value :
fr:  valeur :

en:  % of x :
fr:  % de x :

en:  % of y :
fr:  % de y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
fr: Désolé, impossible de lire le fichier!

en: Surface plot from X-Y-Z
fr: Plot de Surface de X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
fr: Spécifiez la taille dans la direction X :

en: END
fr: FIN

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de données spécifié!

en: Destination for plots
fr: Destination des plots

en: density
fr: densité

en: number of level :
fr: nombre de niveaux :

en: contour line color :
fr: couleur courbes de niveau :

en: Brush :
fr: Brosse :

en: colored contour lines
fr: lignes de contour colorées

en: show mesh
fr: montrer le maillage

en: relative color scale
fr: échelle de couleurs relative

en:  Threshold :
fr:  Seuil :

en:  Color Palette :
fr:  Palette de couleurs :

en: Colormap
fr: Palette

en: NoCurve
fr: Invisible

en: Impulses
fr: Peigne

en: Y Boxes
fr: Barres en Y

en: sort points
fr: trier les points

en:  Box width :
fr:  Largeur des Barres :

en: auto box width
fr: largeur des boîtes auto.

en:    Color :
fr:    Couleur :

en:  Line Width :
fr:  Épaisseur du trait :

en: Filled
fr: Plein

en:     Brush :
fr:     Brosse :

en:     Size :
fr:     Taille :

en:     Fill :
fr:     Remplir :

en: Distance :
fr: Décalage :

en:  Color :
fr:  Couleur :

en: Data Import
fr: Importation de Données

en: Filter :
fr: Filtre :

en: simplify whitespaces
fr: simplifier les espaces

en: allow empty entries
fr: autoriser les entrées vides

en: import header
fr: importer l'entête

en: x column from first file only
fr: colonne x uniquement extraite du premier fichier

en: separating character :
fr: caractère de séparation :

en: comment character :
fr: car. de sép. pour les commentaires :

en: Start Row :
fr: Ligne de début :

en:  End Row :
fr:  Ligne de fin :

en: Differences Dialog
fr: Fenêtre des Différences

en: differences of
fr: différences de

en: Project Explorer
fr: Explorateur de Projets

en: New Worksheet
fr: Nouvelle Feuille de Travail

en: PIE
fr: CAMEMBERT

en: POLAR
fr: POLAIRE

en: TERNARY
fr: TERNAIRE

en: MATRIX
fr: MATRICE

en: Export Data
fr: Exporter les Données

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
fr: Nomdefichier (rajouter .gz ou .bz2 pour la compression) :

en: out.dat
fr: sortie.dat

en: Export Header
fr: Exporter l'Entête

en: Export to :
fr: Exporter vers :

en: Separating character :
fr: Caractère de Séparation :

en: SPACE
fr: ESPACE

en: Encoding :
fr: Encodage :

en: Sample rate :
fr: Taux d'échantillonage :

en: Overwrite
    '%1'?
fr: Écraser
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
fr: Votre configuration ne supporte pas le CDF!

en: Connecting to Driver
fr: Connexion au Driver

en: Sorry. Could not connect to driver!
fr: Désolé. Impossible de se connecter au driver!

en: Sorry. Could not connect to database!
fr: Désolé. Impossible de se connecter à la base de données!

en: Sorry. No databases found!
fr: Désolé. Base de Données introuvable!

en: Using Database
fr: Utiliser une base de données

en: Please select driver :
fr: Sélectionnez un driver :

en: Please provide connection informations  :
fr: Rentrez les paramètres nécessaires à la connexion :

en: Hostname :
fr: Nom du Serveur :

en: User :
fr: Utilisateur :

en: Please select database  :
fr: Choisissez une base de données :

en: Please select table :
fr: Choisissez une table :

en: FFT Dialog
fr: Fenêtre de la FFT

en: Library :
fr: Bibliothèque :

en: Transform :
fr: Transformée :

en: backward
fr: inverse

en: frequency
fr: fréquence

en: period
fr: période

en: y-values :
fr: valeurs-y :

en: magnitude
fr: intensité

en: real
fr: réel

en: imag
fr: imag.

en: number of threads :
fr:  nombre de fils :

en: fft of
fr: fft de

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
fr: Désolé: GSL ne supporte pas la FFT 2D!

en: 2D FFT of
fr: FFT 2D de

en: Readable :
fr: Lisible :

en: Writable :
fr: Peut être Écrit :

en: Executable :
fr: Exécutable :

en: Created :
fr: Créé :

en: Last Modified :
fr: Dernière Modification :

en: Last Read :
fr: Dernière Lecture :

en: Owner :
fr: Propriétaire :

en: Group :
fr: Groupe :

en: Size :
fr: Taille :

en:  Bytes
fr:  Octets

en: Image Format :
fr: Format de l'image :

en: Height :
fr: Hauteur :

en: Depth :
fr: Profondeur :

en: Bytes :
fr: Octets :

en: Colors :
fr: Couleurs :

en: Grayscale :
fr: Niveaux de gris :

en: AlphaBuffer :
fr: Tampon Alphanumérique :

en: netCDF data
fr: données netCDF

en: Library Version :
fr: Version de la Librairie :

en: CDF data
fr: Données CDF

en: Majority
fr: Majorité

en: Maximum Record Number
fr: Nombre Maximum d'Enregistrements

en:  samples
fr:  échantillons

en: Sample format :
fr: Format d'Échantillonnage :

en: Channel count :
fr: Nombre de canaux :

en:  (stereo)
fr:  (stéréo)

en: Frame size :
fr: Dimensions du Cadre :

en: Number of Lines :
fr: Nombre de Lignes :

en: two's complement
fr: complément de deux

en: unsigned
fr: non signé

note: #-#-#-#-#  819 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Filter Dialog
fr: Fenêtre des Filtres

en: Order :
fr: Ordre :

en: Bandwidth :
fr: Largeur de bande :

en: Cutoff Frequency :
fr: Fréquence de coupure :

en: Low cutoff Frequency :
fr: Fréquence inférieure de coupure :

en: Filter of
fr: Filtrage de

en: char
fr: caractère

en: short
fr: entier court

en: UNLIMITED
fr: ILLIMITÉ

en: Fit Dialog
fr: Fenêtre des Ajustements

en: Model :
fr: Modèle :

en: Fit Function :
fr: Fonction d'Ajustement :

en: Nr. of Parameter :
fr: Nombre de Paramètres :

en: Initial Values :
fr: Valeurs Initiales :

en: add result
fr: ajouter le résultat

en: Maximum Steps :
fr: Nbr. Max. d'Itérations :

en:  Tolerance :
fr:  Tolérance :

en: Weight :
fr: Poids :

en: Weight Function :
fr: Fonction de pondération :

en: equal
fr: égal

en: use Region
fr: Utiliser la Région

en: ( From
fr: ( De

en:  To
fr:  à

en: Use Baseline @ y =
fr: Utiliser la Ligne de Base @ y =

en: Number of Points for fit function :
fr: Nombre de Points pour l'Ajustement :

en: Range of fit function :
fr: Étendue de la Fonction d'Ajustement :

en: Show Residuals
fr: Afficher les Résidus

en: Not more than %1 parameters allowed!
fr: Pas plus de %1 paramètres autorisés!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
fr: Erreur!
     Veuillez vérifier la fonction ou les paramètres rentrés.

en: Number of parameter must be > 0.
fr: Le Nombre de Paramètres doit être > 0.

en: Please select the Y column to fit.
fr: Sélectionnez la colonne Y à ajuster

en: No X column found! Giving up.
fr: Impossible de trouver la colonne X. Abandon.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
fr: Désolé. Un problème est survenu. Abandon!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
fr: Erreur!
     Veuillez vérifier la fonction de pondération rentrée.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
fr: Erreur!
     Veuillez vérifier la fonction rentrée.

en: fit result : (f(x) =
fr: résultat de l'ajustement : (f(x) =

en: fit of
fr: ajustement de

en: residuals of
fr: résidus de

en: 2D Function Dialog
fr: Fenêtre de la Fonction 2D

en: 3D Function Dialog
fr: Fenêtre de la Fonction 3D

en: 3D QWT Function Dialog
fr: Fenêtre de la Fonction QWT en 3D

en: 2D Surface Function Dialog
fr: Fenêtre de la Fonction Surface 2D

en: 2D Polar Function Dialog
fr: Fenêtre de la Fonction Polaire en 2D

en: Constants :
fr: Constantes :

en: Functions :
fr: Fonctions :

en: Function :
fr: Fonction :

en: Recreate Function
fr: Recréer la Fonction

en: Range :
fr: Étendue :

en: Number of Points :
fr: Nombre de points :

en: Creating function ...
fr: Créer la Fonction ...

en: Polar
fr: Polaire

en: Ternary
fr: Terniaire

en: Graph List Dialog
fr: Fenêtre Liste des Graphes

en: Delete Graph
fr: Effacer le Graphe

en: Change Graph
fr: Modifier le Graphe

en: Clone Graph
fr: Cloner le Graphe

en: Add Datafile
fr: Ajouter Fichier de Données

en: Add Function
fr: Ajouter une Fonction

en: Edit Data
fr: Éditer les données

en: Open in Spreadsheet
fr: Ouvrir dans Feuille de Calcul

en: Data Statistics
fr: Statistiques des Données

en: different colors
fr: couleurs différentes

en: different symbols
fr: types de pts différents

en: different line widths
fr: épaisseurs différentes

en: different line styles
fr: styles de ligne différents

en: black && white
fr: noir && blanc

en: Toggle Masking
fr: Masquer/Rétablir

en: Unmask
fr: Rétablir

en: Mask every n-th row
fr: Masquer chaque énième ligne

en: Mask all but n-th row
fr: Masquer tout sauf les énièmes lignes

en: Set Style
fr: Définir le Style

en: Masking
fr: Masquer

en: Hankel Dialog
fr: Fenêtre de Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
fr: xmax n'est pas positif! Abondan.

en: hankel transform of
fr: transformée de hankel de

en:  From :
fr:  De :

en:  To :
fr:  à :

en:  Bins :
fr:  Pivots :

en: histogram (
fr: histogramme (

en: histogram 2d (
fr: histogramme 2d (

en: Image Manipulation Dialog
fr: Fenêtre du Traitement d'Image

en: Uniform noise
fr: Bruit uniforme

en: Gaussian noise
fr: Bruit Gaussien

en: Multiplicative Gaussian noise
fr: Bruit Gaussien Multiplicatif

en: Impulse noise
fr: Bruit Impulsionnel

en: Laplacian noise
fr: Bruit Laplacien

en: Poisson noise
fr: Bruit de Poisson

en: Noise type :
fr: Type de bruit :

en: Radius :
fr: Rayon :

en: Opacity :
fr: Opacité :

en: Sharpen :
fr: Accentuer :

en: Amount :
fr: Quantité :

en: Factor :
fr: Facteur :

en: Brightness :
fr: Luminosité :

en: Hue :
fr: Teinte :

en: Grayscale ? :
fr: Niveaux de gris ? :

en: Measure error ? :
fr: Erreur de Mesure ? :

en: Columns :
fr: Colonnes :

en: Rows :
fr: Lignes :

en: Degree :
fr: Degré :

en: Cluster threshold :
fr: Seuil du Cluster :

en: Smoothing threshold :
fr: Seuil du Lissage :

en: Azimuth :
fr: Azimut :

en: Elevation :
fr: Élévation :

en: X shear angle :
fr: Angle de cisaillement X :

en: Y shear angle :
fr: Angle de cisaillement Y :

en: Threshold :
fr: Seuil :

en: Wavelength :
fr: Longueur d'onde :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
fr: Votre configuration ne supporte pas ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
fr: Exporter via ImageMagick

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
fr: ImageMagick ne sait pas sauver l'image!

en: create new spreadsheet
fr: Créer une nouvelle Feuille de Calcul

en: Sorry. Could not read table from database!
fr: Impossible d'ouvrir la table dans la base de données!

en: Data Info
fr: Infos Données

en: Name :
fr: Nom :

en: X Range :
fr: Étendue X :

en: Y Range :
fr: Étendue Y :

en: Z Range :
fr: Étendue Z :

en: T Range :
fr: Étendue T :

en: X/Y Mean :
fr: X/Y Moyenne :

en: X/Y/Z Mean :
fr: X/Y/Z Moyenne :

en: X/Y/Z/T Mean :
fr: X/Y/Z/T Moyenne :

en: Mean :
fr: Moyenne :

en: X/Y Variance :
fr: Variance X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
fr: Variance X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
fr: Variance X/Y/Z/T :

en: X/Y Standard Deviation :
fr: Écart Type X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
fr: Écart Type X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
fr: Écart Type X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
fr: Écart Type :

en: X/Y Absolute Deviation :
fr: Écart Absolu X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
fr: Écart Absolu X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
fr: Écart Absolu X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
fr: Écart Absolu :

en: X/Y Skewness :
fr: Distorsion X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
fr: Distorsion X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
fr: Distorsion X/Y/Z/T :

en: Skewness :
fr: Distorsion :

en: X/Y Kurtosis :
fr: Kurtosis X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
fr: Kurtosis X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
fr: Kurtosis X/Y/Z/T :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
fr: Auto-corrélation X/Y :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
fr: Auto-corrélation X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
fr: Auto-corrélation X/Y/Z/T :

en: lag-1 Autocorrelation :
fr: Auto-corrélation :

en: X vs. Y Covariance :
fr: Covariance X Y :

en: Integration Dialog
fr: Fenêtre de l'Intégration

en: Sum absolute values (area)
fr: Somme des valeurs absolues (surface)

en: integration of
fr: integration de

en:  cummulative sum :
fr:  somme cumulative :

en: 
    with baseline y =
fr: 
    avec ligne de base y =

en: 
    with region x =
fr: 
    avec region x =

en: Interpolation Dialog
fr: Fenêtre de l'Interpolation

en: linear
fr: linéaire

en: cspline (periodic)
fr: cspline (périodique)

en: akima (periodic)
fr: akima (périodique)

en:  number of points :
fr:  nombre de points :

en: interpolation of
fr: interpolation de

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
fr: Impossible de trouver texvc! Retour aux étiquettes ordinaires.

en: open a project file
fr: ouvrir un fichier projet

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
fr: Une application pour créer des plots et analyser des données ou des fonctions 2D ou 3D.

en: Project Version :
fr: Version du projet :

en: GNU Scientific Library (GSL) :
fr: Librairie Scientifique GNU (GSL) :

en: TeX support (texvc) :
fr: Support du TeX (texvc) :

en: JasPer library :
fr: Librairie JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
fr: Script Qt pour Applications (QSA) :

en: Common Data Form library (CDF) :
fr: Librairie Ordinaire de Formulaires de Données (CDF) :

en: audiofile library :
fr: Librairie audiofile :

en: LabPlot Viewer
fr: Visionneur Labplot

en: Legend Settings
fr: Préférences de la Légende

en: Legend enabled
fr: Légende activée

en: Border
fr: Bordure

en: Legend Font :
fr: Police de la légende :

en: BottomTop
fr: HautBas

en: LeftRight
fr: GaucheDroite

en: Open Spreadsheet
fr: Ouvrir une Feuille de calcul

en: Welcome to LabPlot
fr: Bienvenue dans LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
fr: Impossible de construire les menus depuis le fichier de configuration!
     Vérifiez votre installation.

en: Could not open file '%1'!
fr: Impossible de lire le fichier '%1'!

en: S&ave As
fr: Enregistrer sous

en: Project &Infos
fr: Infos sur le Projet

en: Pro&ject Explorer
fr: Explorateur de Projet

en: &Import ...
fr: &Importer ...

en: Import &OPJ project ...
fr: Importer &OPJ projet ...

en: &Export to Image ...
fr: &Exportation vers une Image...

en: Encapsulated Postscript (EPS)
fr: PostScript Encapsulé (EPS)

en: Portable Document Format (PDF)
fr: Format de Document Portable (PDF)

en: scalable vector graphics (SVG)
fr: Vecteur graphique à échelle variable (SVG)

en: native QPicture format (PIC)
fr: Format QPicture Natif (PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
fr: Exporter via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
fr: Exporter via ImageMagick ...

en: Pri&nt Preview
fr: Aperçu avant Impression

en: &New 2D Plot
fr: &Nouveau Plot 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
fr: Crée un nouveau plot à 2 dimensions

en: New &Surface Plot
fr: Nouveau Plot de Surface

en: This adds an empty surface plot
fr: Crée un nouveau plot de surface

en: N&ew 3D Plot
fr: Nouveau Plot 3D

en: New &QWT 3D Plot
fr: Nouveau Plot 3D QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
fr: Crée un nouveau plot qwt à 3 dimensions

en: This adds an empty 3 dimensional plot
fr: Crée un nouveau plot à 3 dimensions

en: Ne&w Pie Plot
fr: Nouveau Camembert

en: This adds an empty pie plot
fr: Crée un nouveau camembert

en: New Polar Plot
fr: Nouveau Plot Polaire

en: This adds an empty polar plot
fr: Crée un nouveau plot polaire

en: New Ternary Plot
fr: Nouveau Plot Ternaire

en: This adds an empty ternary plot
fr: Crée un nouveau plot terniaire

en: &Delete Active Plot
fr: &Effacer le Plot Actif

en: Clone Active Sheet
fr: Cloner la Feuille Active

en: New S&preadsheet
fr: Nouvelle Feuille de Calcul

en: This opens a new spreadsheet
fr: Ouvre une nouvelle feuille de calcul

en: New W&orksheet
fr: Nouvelle Feuille de Travail

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
fr: Ouvre une nouvelle feuille de travail à 2 dimensions

en: This deletes the active plot
fr: Efface le plot actif

en: This clears the active worksheet
fr: Efface la feuille de travail active

en: This closes the active worksheet or the print preview
fr: Ferme la feuille de travail active ou la fenêtre d'aperçu avant impression

en: &Graph List
fr: &Liste des Graphes

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
fr: Affiche une liste de tous les graphes de la feuille de travail active

en: &Plot List
fr: &Liste des Plots

en: 2D &Function
fr: Fonction 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Permet d'insérer une nouvelle fonction à 2 dimensions dans la feuille de travail active ou dans une nouvelle feuille de travail.

en: 2D &Surface Function
fr: Fonction 2D de Surface

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Permet d'insérer une nouvelle fonction de surface dans la feuille de travail active ou dans une nouvelle feuille de travail

en: 2D Polar Function
fr: Fonction 2D Polaire

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer une nouvelle fonction polaire soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: 3D QWT Function
fr: Fonction 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer une nouvelle fonction qwt 3D soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: 2D &Data
fr: Données 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer de nouvelles données 2D soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: 2D S&urface Data
fr: Données de Surface 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
fr: Vous permet d'insérer un nouveau graphe de surface dans le plot actif à partir des données

en: &Pie Data
fr: &Données du Camembert

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer un nouveau camembert soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: Polar Data
fr: Données Polaires

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer un nouveau graphe polaire soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: Ternary Data
fr: Données Ternaires

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer un nouveau graphe terniaire des données soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: 3D F&unction
fr: Fonction 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer une nouvelle fonction 3D soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail.

en: 3D D&ata
fr: Données 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
fr: Vous permet d'insérer de nouvelles données 3D soit dans la feuille de travail active soit dans une nouvelle feuille de travail

en: &QWT 3D Data
fr: &Données 3D QWT

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
fr: Vous permet d'insérer des nouvelles données 3D dans le plot QWT actif

en: Speed Plot Mode
fr: Mode Accéléré

en: &Evaluate equation
fr: &Evalue l'équation

en: &Data set operations
fr: &Opérations sur le set de données

en: &Smooth
fr: &Lisser

en: &Prune
fr: &Élaguer

en: &Average
fr: &Moyenner

en: &Compress
fr: &Compresser

en: &Periodic Functions
fr: &Fonction Périodique

en: &Seasonal
fr: &Fct. Saisonnière

en: &Histogram
fr: &Histogramme

en: &Peak find
fr: &Trouver les sommets

en: In&terpolation
fr: Interpolation

en: &Differences
fr: &Différences

en: &Integration
fr: &Intégration

en: &Regression
fr: &Régression

en: &Fourier Transform
fr: &Transformée de Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
fr: &Convolution / Déconvolution

en: &Wavelet Transform
fr: &Transformée en Ondelettes

en: &Hankel Transform
fr: &Transformée de Hankel

en: &Nonlinear Fit
fr: &Ajustement Non-Linéaire

en: &Signal Filter
fr: Filtrage de Signal

en: &Noise Addition
fr: Ajout de bruit

en: &Auto- / Crosscorrelation
fr: Auto-/ Cross-corrélation :

en: Ima&ge Manipulation
fr: Manipulation d'Images

en: &Capability Analysis
fr: &Analyse de  Possibilité

en: &Arrange Plots
fr: &Disposer les Plots

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
fr: Vous permet de modifier la disposition des plots sur la feuille de travail active

en: &Overlay Plots
fr: &Surimposer les Plots

en: &Worksheet Settings
fr: &Préférences de la Feuille de Travail

en: This lets you change the settings of the active worksheet
fr: Vous permet de modifier les préférences de la feuille de travail active

en: &Plot Settings
fr: &Préférences du Plot

en: This lets you change the settings of the active plot
fr: Vous permet de modifier les préférences du plot actif

en: &Axes Settings
fr: &Préférences des Axes

en: &Title Settings
fr: &Préférences du Titre

en: &Legend Settings
fr: &Préférences des Légendes

en: &Drawing Objects
fr: &Préférences des objets dessinés

en: View this document full-screen.
fr: Afficher le document en plein écran.

en: Show S&ide Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils Latérale

en: Show A&nalysis Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils d'Analyse

en: Show &Drawing Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils de Dessin

en: &Load Script ...
fr: &Charger un Script ...

en: &QSA Workbench ...
fr: &Workbench QSA ...

en: LabPlot Handbook
fr: Manule de LabPlot

en: &LabPlot Environment
fr: &Environnement Labplot

en: &Axes Label
fr: &Étiquettes des Axes

en: &Rydberg spectra
fr: &Spectre de Rydberg

en: &Log axis scale
fr: &Axes en Échelle Log

en: &simple FFT
fr: &FFT ordinaire

en: &Drawing objects
fr: &Dessiner des objets

en: &Nonlinear fitting
fr: &Ajustement non-linéaire

en: &Reading images
fr: &Lire des Images

en: &Pie Plot
fr: &Plot Camembert

en: P&olar Plot
fr: Plot Polaire

en: &Ternary Plot
fr: &Plot Terniaire

en: &Exponential Fit
fr: &Ajustement Exponentiel

en: &Multiple Plots
fr: &Plots Multiples

en: &Another Surface Plot
fr: &Autre Plot de Surface

en: &Reading Audio data
fr: &Lecture de Données Audio

en: &QWT 3D plot
fr: &Plot 3D QWT

en: &Bar plot
fr: Plot type Barres

en: &Log fit
fr: Ajustement Log

en: &Marker
fr: Repères

en: &Surface Styles
fr: &Style de Surface

en: &TeX Label
fr: &Étiquette TeX

en: autoscale &x
fr: Échelle Auto. en &X

en: autoscale &y
fr: Échelle Auto. en &Y

en: autoscale &z
fr: Échelle Auto. en &Z

en: autoscale &all
fr: Échelle Automatique

en: &magnify lens
fr: &Loupe

en: &pan zoom
fr: &Déplacer

en: &mask data
fr: &Masquer des Points

en: shift &left
fr: Décaler vers la Gauche

en: shift &right
fr: Décaler vers la Droite

en: shift &up
fr: Décaler vers le Haut

en: shift &down
fr: Décaler vers le Bas

en: scale x u&p
fr: Augmenter Échelle X

en: scale x d&own
fr: Réduire Échelle X

en: &scale y up
fr: Augmenter Échelle Y

en: s&cale y down
fr: Réduire Échelle Y

en: sc&ale z up
fr: Augmenter Échelle Z

en: sca&le z down
fr: Réduire Échelle Z

en: zoom in
fr: Zoom Avant

en: zoom out
fr: Zoom Arrière

en: &Data mode
fr: &Pointeur de Données

en: Create &Baseline
fr: Définir une Ligne de Base

en: Create &Region
fr: Définir une Région

en: Create &Line
fr: Tracer une Ligne

en: Create L&abel
fr: Insérer une Légende

en: Create Re&ctangle
fr: Tracer un Rectangle

en: Create &Ellipse
fr: Tracer une Ellipse

en: Create &Image
fr: Insérer une Image

en: Next Window
fr: Fenêtre suivante

en: Previous Window
fr: Fenêtre précédente

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Le projet a été modifié. Souhaitez-vous le sauvegarder?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
fr: Le mode Plein Écran n'est pas supporté par KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
fr: Votre configuration ne supporte pas les scripts!

en: Disabled feature
fr: Fonctionnalité non implémentée

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
fr: Le Workbench QSA est désactivé. Activez le dans votre configuration.

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
fr: L'ouverture de ce projet nécessite une version plus récente de LabPlot!

en: Opened
fr: Ouvert

en: Sorry. Could not open project file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le projet en écriture!

en: Plot Exported
fr: Plot Exporté

en: Exported File to svg format
fr: Fichier exporté en svg

en: Exported File to pic format
fr: Fichier exporté en pic

en: Exported File to postscript format
fr: Fichier exporté en postscript

en: Exported File to eps format
fr: Fichier exporté en eps

en: Exported File to pdf format
fr: Fichier exporté en pdf

en: Plotted File
fr: Fichier Plotté

en: No libkghostview found !
fr: libkghostview introuvable !

en: Enter equation :
fr: Entrer l'équation :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
fr: Erreur!
     Veuillez vérifier l'équation rentrée.

en: Create Region : click on left position
fr: Définir une région : cliquez sur la limite gauche

en: Create Baseline : click on position
fr: Définir une Ligne de Base : cliquez à l'endroit souhaité

en: Create Line : click on first position
fr: Tracer une Ligne : cliquez sur le premier point

en: Create Label : click on position
fr:  Insérer une Étiquette : Cliquez à l'endroit souhaité

en: Create Rectangle : click on upper left corner
fr: Tracer un Rectangle : cliquez sur le coin supérieur gauche

en: Create Ellipse : click on upper left corner
fr: Tracer une Ellipse : cliquez sur le coin supérieur gauche

en: Create Image : click on position
fr: Insérer une image: cliquez à l'endroit souhaité

en: Noise Dialog
fr: Fenêtre du Bruit

en: Type of random distribution :
fr: Type de distribution aléatoire :

en: Standard Deviation :
fr: Écart Type :

en: Noise of
fr: Bruit de

en: Drawing Objects
fr: Dessiner des Objets

en: delete selected object
fr: supprimer l'objet sélectionné

en: Start Arrow
fr: Flèche de début

en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

en: End Arrow
fr: Flèche de fin

en: From :
fr: De :

en: Start Arrow :
fr: Flèche de début :

en: Length (0..1) :
fr: Longueur (0..1) :

en: End Arrow :
fr: Flèche de fin :

en:  Size :
fr:  Taille :

en: Scale :
fr: Échelle :

en:  Rotation Angle :
fr:  Angle de rotation :

en: Operations Dialog
fr: Fenêtre des Opérations

en: add
fr: ajouter

en: substract
fr: soustraire

en: multiply
fr: multiplier

en: divide
fr: diviser

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
fr: moyenne

en: column
fr: colonne

en: with column
fr: largeur de colonne

en: Negative index values are not allowed!
fr: Les valeurs d'index négatives sont interdites!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
fr: Les colonnes sélectionnées ne sont pas disponibles dans la feuille de calcul!

en: You can only add two matrices!
fr: Vous ne pouvez sommer que deux matrices!

en: Matrices must be of same size!
fr: Désolé. Les Matrices doivent avoir les mêmes tailles!

en: sum of
fr: somme de

en: difference of
fr: différence de

en: product of
fr: produit de

en: quotient of
fr: quotient de

en: maximum of
fr: maximum de

en: minimum of
fr: minimum de

en: average of
fr: moyenne de

en: Overlay Plots
fr: Plots Surimposés

en: Overlay Plot
fr: Surimposer le Plot

en:  onto Plot
fr:  sur le Plot

en: Sorry. Thats not possible!
fr: Désolé, C'est impossible!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
fr: Désolé. Ce Plot n'existe pas!

en: Peak Dialog
fr: Fenêtre des Pics

en:  Threshold (y range) :
fr:  Seuil (en y) :

en:  Accuracy (x range) :
fr:  Précision (en x) :

en: negative peaks
fr: sommets négatifs

en: peaks (
fr: sommets (

en: Periodic Dialog
fr: Fenêtre de la Période

en:  Period :
fr:  Période :

en: periodic (
fr: périodique (

en: x-Axis
fr: Axe-x

en: y-Axis
fr: Axe-y

en: y2-Axis
fr: Axe-y2

en: x2-Axis
fr: Axe-x2

en: Title 3D
fr: Titre 3D

en: z-Axis
fr: Axe-z

en: z2-Axis
fr: Axe-z2

en: x3-Axis
fr: Axe-z3

en: y3-Axis
fr: Axe-y3

en: z3-Axis
fr: Axe-z3

en: x4-Axis
fr: Axe-x4

en: y4-Axis
fr: Axe-y4

en: z4-Axis
fr: Axe-z4

en: Saving Project ...
fr: Enregistrer le Projet ...

en: Opening Project ...
fr: Ouvrir le Projet ...

en: Plot Dialog
fr: Fenêtre des Plots

en: Graph Background Color
fr: Couleur de l'Arrière-plan du Graphe

en: Pie Plot
fr: Plot Camembert

en: Polar Plot
fr: Plot Polaire

en: Plot Position :
fr: Position du Plot :

en: Plot Size :
fr: Dimensions du Plot :

en: Panel :
fr: Panneau :

en: Autoscale x
fr: Échelle auto. en x

en: Autoscale y
fr: Échelle auto. en y

en: Autoscale z
fr: Échelle auto. en z

en: clipping offset :
fr: Niveau de Troncature :

en: transparent plot
fr: plot transparent

en: Background Color :
fr: Couleur du Fond :

en: Graph Background Color :
fr: Couleur de fond du graphe :

en: draw X Baseline
fr: Ligne de Base en X

en: Baseline @ x =
fr: L. de B. @ x =

en: draw Y Baseline
fr: Ligne de Base en Y

en: Baseline @ y =
fr: L. de B. @ y =

en: draw Region
fr: Définir une Région

en: Baseline/Region
fr: Ligne de Base/Région

en: show Marker
fr: Afficher les Repères

en: enable Fill
fr: activer Remplissage

en: higher
fr: plus haut

en: region
fr: région

en: First Graph :
fr: Prepier Graphe :

en: Second Graph :
fr: Second Graphe :

en:  Brush :
fr: Brosse :

en: disable mouse
fr: désactive la souris

en:  resolution =
fr:  résolution =

en: Aspect ration
fr: Proportion d'Aspect

en: Plot Style :
fr: Style de Plot :

en: Coordinate Style :
fr: Style de Coordonnées :

en: Floor Style :
fr: Apparence du Fond :

en: isolines =
fr: Courbes de niveau =

en: Ternary Plot
fr: Plot Terniaire

en: file name :
fr: nom du fichier :

en: project version :
fr: version du projet :

en: title :
fr: titre :

en: author :
fr: auteur :

en: created :
fr: créé le :

en:  last modified :
fr: dernière modification le :

en: Prune Dialog
fr: Fenêtre de l'Élagage

en:  Prune every n points :
fr: Élaguer tous les n points :

en: prune (
fr: élagage (

en: Export via pstoedit
fr: Exporter via pstoedit

en: Page Size :
fr: Taille de la page :

en: Could not find pstoedit!
fr: Impossible de trouver pstoedit!

en: Regression Dialog
fr: Fenêtre de la Régression

en: Number of Points for regression function :
fr: Nombre de Points pour la fonction de régression :

en: Range of regression function :
fr: Étendue de la fonction de régression :

en: best fit:
fr: meilleur ajustement:

en: covariance matrix:
fr: matrice de covariance:

en: %1th order regression
fr: régression de %1er ordre

en: TeX label
fr: Étiquette TeX

en: Font :
fr: Police :

en: Seasonal Dialog
fr: Fenêtre Saisonnière

en: Operation :
fr: Opération :

en: difference
fr: différence

en: seasonal (
fr: Saisonnière (

en: Smooth Dialog
fr: Fenêtre du Lissage

en:  Smooth over n points :
fr: Lissage sur n points :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
fr: n est impair!
    Choisissez un nombre paire.

en: smooth (
fr: lissage (

en: SIZE:
fr: TAILLE:

en: 2D Plot (XY)
fr: Plot 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
fr: Plot 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
fr: Plot 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
fr: Plot 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
fr: Plot 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
fr: Plot 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
fr: Plot 2D (LIGNE)

en: 3D Plot (XYZ)
fr: Plot 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
fr: Plot 3D (MATRICE)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
fr: Plot 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
fr: Plot 3D QWT (MATRICE)

en: Surface Plot(XYZ)
fr: Plot de Surface(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
fr: Plot de Surface(MATRICE)

en: Pie Plot (XY)
fr: Plot Camembert

en: Pie Plot (VL)
fr: Plot Camembert (VL)

en: Polar Plot (XY)
fr: Plot Polaire (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
fr: Plot Terniaire (XYZ)

en: Set title
fr: Définir le Titre

en: Set column values
fr: Configurer les valeurs des Colonnes

en: Fill with
fr: Remplir avec

en: Row number
fr: Numéro de ligne

en: Random values
fr: Valeurs Aléatoires

en: Sum=1
fr: Somme=1

en: Max=1
fr: Maximum=1

en: Edit with editor
fr:  Éditer avec l'éditeur

en: Replace ',' with '.'
fr: Remplacer ',' par '.'

en: Transpose Matrix
fr: Transposer la Matrice

en: Matrix -> XYZ
fr: Matrice -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
fr: XYZ -> Matrice

en: Column -> Matrix
fr: Colonne -> Matrice

en: Add Columns
fr: Ajouter des colonnes

en: Delete selected Columns
fr: Supprimer les Colonnes sélectionnées

en: Delete selected Rows
fr: Supprimer les Lignes sélectionnées

en: Mask/Unmask selection
fr: Masquer/Rétablir la sélection

en: Unmask all
fr: Rétablir tout

en: Statistics on Columns
fr: Statistiques sur les Colonnes

en: Statistics on Rows
fr: Statistiques sur les Lignes

en: 2D error plot
fr: plot 2D d'erreur

en: Percentage to use
fr: Pourcentage à utiliser

en: row
fr: ligne

en: Spreadsheet title :
fr: Titre de la Feuille de Calcul :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
fr: Le texte dans le presse-papier est plus grand que votre sélection!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
fr: Désirez-vous l'ajuster à la taille de la sélection?

en: Could not start selected Editor.
fr: L'Éditeur choisi n'a pas été trouvé.

en: temporary data file not found!
fr: Fichier temporaire de données introuvable!

en: Could not find X, Y and Z column!
fr: Impossible de trouver les colonnes X, Y et Z!

en: Convert Column -> Matrix
fr: Convertir Colonne -> Matrice

en: split after row
fr: séparer après ligne

en: Statistics of
fr: Statistiques de

en: Column Title
fr: Titre de la Colonne

en: Rows
fr: Rangées

en: Row
fr: Rangée

en: Max
fr: Maximum

en: Sum
fr: Somme

en: Mean
fr: Moyenne

en: Standard Deviation
fr: Écart Type

en: Absolute Deviation
fr: Écart Absolu

en: Skewness
fr: Distorsion

en: Lag-1 Autocorrelation
fr: Lag-1 Auto-corrélation

en: Spreadsheet Properties
fr: Propriétés de la Feuille de Calcul

en: Label :
fr: Étiquette :

en: Number of Rows :
fr: Nombre de Lignes :

en: Columns :
fr: Colonnes :

en: Changing Column
fr: Changer de colonne

en: 0 %
fr: 0 %

en: 25 %
fr: 25 %

en: 50 %
fr: 50 %

en: 75 %
fr: 75 %

en: 100 %
fr: 100 %

en: Standard Deviation
fr: Variance

en: Title Settings
fr: Préférences du Titre

en: Wavelet Dialog
fr: Fenêtre des Ondelettes

en: Wavelet Type :
fr: Type d'Ondelettes :

en: Wavelet transform
fr: Transformée en Ondelettes

en: Read spredsheet as
fr: Lire la feuille de calcul en tant que

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
fr: Désolé, valeur de k non supportée!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
fr: Nbre de Pts n'est pas une puissance de 2! Je complète avec des zéros.

en: wavelet transform of
fr: transformée en ondelettes de

en: Sorry. Matrix must be square!
fr: Désolé. La Matrice doit être carrée!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
fr: Nbre de pts n'est pas une puissance de 2! Abandon.

en: 2d wavelet transform of
fr: transformation en ondelettes 2d de

en: Define Region : click on right position
fr: Définir une région : cliquez sur la limite droite

en: Define Line : click on second position
fr: Tracer une ligne : cliquez sur la seconde position

en: Define Rectangle : click on lower right corner
fr: Tracer un rectangle : cliquez sur le coin inférieur droit

en: Define Ellipse : click on lower right corner
fr: Tracer une ellipse : cliquez sur le coin inférieur droit

en: click on first position
fr: cliquez sur la première position

en: click on second position
fr: cliquez sur la seconde position

en: Export to SVG
fr: Exporter en SVG

en: Export to PIC
fr: Exporter en PIC

en: Postscript (*.ps)
fr: PostScript (*.ps)

en: Export to PS
fr: Exporter en PS

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
fr: PostScript encapsulé (*.eps)

en: Export to EPS
fr: Exporter en EPS

en: Export to PDF
fr: Exporter en PDF

en: Export to image
fr: Exportation vers une Image

en: Quality (0-100)
fr: Qualité (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
fr: Le mode QWT 3D ne supporte qu'un seul plot par feuille de travail!

en: enable worksheet title :
fr: activer le titre de la feuille de travail :

en: enable time stamp
fr: activer le timbre dateur

en: Time stamp :
fr: Timbre Dateur :

en: Update time stamp
fr: Mise à jour du Timbre Dateur

en: low pass
fr: passe bas

en: high pass
fr: passe haut

en: band pass
fr: passe bande

en: band stop
fr: réjecteur de bande

en: TDI Format=Text
fr: Format TDI=Texte

en: LeCroy Oscilloscope
fr: Oscilloscope LeCroy

en: LeCroy XYPairs
fr: Paires XY LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
fr: Oscilloscope Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
fr: analyse des paramètres pour HP 4145, 4155 et 4156

en: binary data
fr: données binaires

en: {time}
fr: {temps}

en: {datetime text}
fr: {date_heure texte}

en: {datetime iso}
fr: {date_heure iso}

en: Z Range
fr: Étendue Z

en: T Range
fr: Étendue T

en: out.8bim
fr: sortie.8bim

en: matrix
fr: matrice

en: index | value
fr: index | valeur

en: out.pdf
fr: sortie.pdf

en: Gaussian
fr: Gaussien

en: Chi Square
fr: Chi Carré

en: F Distribution
fr: Distribution F

en: T Distribution
fr: Distribution T

en: Logistic
fr: Logistique

en: Hypergeometric
fr: Hypergéométrique

en: NOPLOT
fr: PAS_DE_PLOT

en: WIREFRAME
fr: FENETRE_FIL

en: HIDDENLINE
fr: LIGNE_CACHEE

en: FILLED
fr: REMPLI

en: FILLEDMESH
fr: MAILLE_PLEINE

en: USER
fr: UTILISATEUR

en: NOCOORD
fr: PAS_DE_COORD

en: BOX
fr: BOITE

en: FRAME
fr: CADRE

en: NOFLOOR
fr: PAS_DE_SOL

en: FLOORISO
fr: SOL_ISO

en: FLOORDATA
fr: SOL_DONNEES

en: quadratic
fr: quadratique

en: cubic
fr: cubique

en: 4-th order
fr: 4ième Ordre

en: 5-th order
fr: 5ième Ordre

en: 6-th order
fr: 6ième Ordre

en: 7-th order
fr: 7ième Ordre

en: 8-th order
fr: 8ième Ordre

en: 9-th order
fr: 9ième Ordre

en: 10-th order
fr: 10ième ordre

en: Edit data
fr: Éditer les données

en: automatic
fr: automatique

en: scientific
fr: scientifique

en: power of 10
fr: puissance de 10

en: power of 2
fr: puissance de 2

en: power of e
fr: puissance de e

en: degree
fr: degré

en: in & out
fr: à l'extérieur et à l'intérieur

en: daubechies centered
fr: centrée daubechies

en: haar centered
fr: centrée haar

en: bspline centered
fr: centrée bspline

en: errorbar
fr: barre d'erreur

en: About LabPlot
fr: A propos de LabPlot

en: cannot reach the specified tolerance in F
fr: impossible d'atteindre la tolérance spécifiée en F

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
fr: Désolé ! $longAppName est victime d'une erreur interne ou d'un en-tête défectueux $when. Veuillez nous en excuser. Nous vous suggérons de quitter et de redémarrer $shortAppName. Votre application en tiendra compte. Ceci réduira les risques de perte de vos préférences ou de vos abonnements aux chaînes.

en: The fall of $shortAppName??
fr: L'échec de $shortAppName??

en: About Miro
fr: À propos de Miro

en: Add Channel...
fr: Ajouter une chaîne...

en: Add Guide...
fr: Ajouter un guide...

en: Bring All to Front
fr: Tout ramener au premier plan

en: Check for New Version
fr: Rechercher une nouvelle version

en: Clear Menu
fr: Effacer le menu

en: Copy Channel URL
fr: Copier l'URL de la chaîne

en: Copy Video URL
fr: Copier l'URL de la vidéo

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
fr: Couper

en: Download Video...
fr: Télécharger la vidéo...

en: Export Channels (OPML)...
fr: Exporter les chaînes (OPML)...

en: Hide Miro
fr: Masquer Miro

en: Hide Others
fr: Masquer les autres

en: Import Channels (OPML)...
fr: Importer les chaînes (OPML)...

en: MainMenu
fr: Menu principal

en: Miro Help
fr: Aide de Miro

en: New Channel Folder...
fr: Nouveau dossier de chaînes

en: New Playlist Folder...
fr: Nouveau dossier de listes de lecture

en: New Playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture

en: New Search Channel...
fr: Nouvelle recherche de chaîne

en: Next Video
fr: Vidéo suivante

en: Previous Video
fr: Vidéo précédente

en: Quit Miro
fr: Quitter Miro

en: Remove...
fr: Enlever...

en: Save Video As...
fr: Enregister la vidéo sous...

en: Send This Channel to a Friend
fr: Envoyer cette chaîne à un ami

en: Stop Video
fr: Arrêter la lecture

en: Update All Channels
fr: Actualiser toutes les chaînes

en: Update Channel
fr: Actualiser la chaîne

en: %channel feed%
fr: %flux de la chaîne%

en: FullScreen Controls
fr: Contrôles plein écran

en: Video Search
fr: Rechercher une vidéo

en: VideoWindow
fr: FenêtreVidéo

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
fr: (Vous devez redémarrer Miro pour que certains de ces changements soient effectifs)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
fr: (Vous devez redémarrer Miro pour que ces changements soient pris en compte)

en: (movies directory path goes here)
fr: (chemin vers le répertoire des vidéos)

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 10 days
fr: 10 jours

en: 3 days
fr: 3 jours

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 6 days
fr: 6 jours

en: Automatically forward ports
fr: Rediriger automatiquement les ports

en: By default, videos expire after:
fr: Les vidéos expirent après :

en: Check channels for new content:
fr: Actualiser les chaînes :

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
fr: Ne pas télécharger plus de ... vidéo(s) à la fois pour chaque chaîne:

en: Don't download more than this many videos at once:
fr: Ne pas télécharger plus de ... vidéo(s) à la fois:

en: Folder location
fr: Emplacement du dossier

en: GB
fr: Go

en: Ignore unencrypted connections
fr: Ignorer les connexions non cryptées

en: KB/s.
fr: Kb/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
fr: Concerver au moins cet espace libre sur mon disque:

en: Limit downstream to
fr: Limiter le taux de réception à

en: OtherViews
fr: Autres Vues

en: Play videos one after another.
fr: Lire les vidéos les unes à la suite des autres

en: Remember video position.
fr: Se rappeler de la position de la video.

en: Run Miro at startup
fr: Lancer Miro au démarrage

en: Show as Channel
fr: Montrer comme une chaîne

en: Stop after each video.
fr: Arrêter la lecture aprés chaque vidéo.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
fr: Arrêter le téléversement quand ce ratio est atteint

en: Store downloads in this folder:
fr: Enregistrer les téléchargements dans ce dossier:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
fr: Pour éviter les ralentissements sur Internet, limiter le taux d'émission à

en: Use these ports:
fr: Utiliser les ports suivants :

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
fr: Me prévenir lorsque je souhaite quitter alors que des téléchargements sont en cours

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
fr: Rechercher de nouvelles vidéos dans ces dossiers et les inclure dans la bibliothèque

en: every 30 minutes
fr: toutes les 30 minutes

en: every hour
fr: toutes les heures

en: manually
fr: manuellement

en: In this:
fr: Dans ceci :

en: Item1
fr: Objet1

en: (parsed %d files - found %d videos)
fr: (%d fichiers analysés  - %d vidéos trouvées)

en: Only search my Movies folder.
fr: Ne rechercher que dans le repértoire de mes vidéos.

en: Search my entire Home folder.
fr: Rechercher dans tout le dossier local

en: Search this folder:
fr: Chercher dans ce dossier :

en: Searching for Videos
fr: A la recherche de vidéos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
fr: Le lecteur Miro peut trouver toutes les vidéos sur votre ordinateur afin de vous aider à organiser votre collection.
    
    
    Voulez-vous que Miro recherche les fichiers vidéo sur votre ordinateur ?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
fr: Les prochaines étapes vous aideront à configurer Miro au mieux. Voici la première question.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
fr: Nous recommandons de laisser Miro se lancer au démarrage de l'ordinateur. Les téléchargements de vidéos en cours pourront se finir et les nouvelles vidéos de vos chaînes seront prêtes quand vous voudrez les regarder.

en: Welcome to Internet TV!
fr: Bienvenue sur la télé par Internet!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fr: Bienvenue sur la télé par Internet. Vous pouvez faire beaucoup de choses avec Miro : télécharger des vidéos de vos chaînes favorites, regarder de nouvelles vidéos les unes à la suite des autres, télécharger des torrents, recommander des vidéos à des amis, et bien plus encore.

en: _Remove Playlist...
fr: _Supprimer la liste de lecture...

en: _Remove Playlists...
fr: _Supprimer les listes de lecture...

en: _Remove Playlist Folder...
fr: _Supprimer le dossier de listes de lecture...

en: _Remove Playlist Folders...
fr: _Supprimer les dossiers de listes de lecture...

en: _Remove Channel...
fr: _Supprimer la chaîne...

en: _Remove Channels...
fr: _Supprimer les chaînes

en: _Remove Channel Folder...
fr: _Supprimer le dossier de chaînes

en: _Remove Channel Folders...
fr: _Supprimer les dossiers de chaînes

en: _Remove Miro Guide...
fr: _Supprimer ce Guide Miro ...

en: _Remove Miro Guides...
fr: _Supprimer ces Guide Miro ...

en: _Remove Video...
fr: _Supprimer la vidéo...

en: _Remove Videos...
fr: _Supprimer les vidéos...

en: Re_name Playlist...
fr: Re_nommer la Liste de Lecture...

en: Re_name Playlist Folder...
fr: Re_nommer le Dossier des Listes de Lecture...

en: Re_name Channel...
fr: Re_nommer la chaîne...

en: Re_name Channel Folder...
fr: Re_nommer le dossier des chaînes...

en: Re_name Miro Guide...
fr: Re_nommer ce Guide Miro ...

en: _Update Channel...
fr: _Actualiser la chaîne...

en: _Update Channels...
fr: _Actualiser des chaînes...

en: Unsupported version of Quicktime
fr: Version de Quicktime non supportée

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
fr: Pour faire fonctionner %s, vous avez besoin de la version la plus récente de Quicktime, sa mise à jour est gratuite.

en: Subscribe to Channel
fr: S'abonner à la Chaîne

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
fr: Entrez l'URL de la chaîne à laquelle vous souhaitez vous abonner.

en: Download Completed
fr: Téléchargement terminé

en: Download of video '%s' is finished.
fr: Le téléchargement de la video '%s' est terminé.

en: Download Failed
fr: Téléchargement avorté

en: Download of video '%s' has failed.
fr: Le téléchargement de la video '%s' a échoué.

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
fr: Dossiers

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
fr: Espace disque

en: Movies Directory
fr: Dossier des Films

en: Select a Directory to store %s downloads in.
fr: Sélectionner un répertoire pour stocker les téléchargements de %s

en: Migrate existing movies?
fr: Déplacer les videos existantes?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
fr: Vous aves sélectionné un nouveau répertoire pour télécharger les films. %s doit il migrer vos téléchargements actuels à cet endroit ? (Les téléchargements actuels ne seront pas déplacés avant qu'ils ne soient finis)

en: View this Directory in the Library
fr: Voir ce dossier dans la bibliothèque

en: Select a Directory to view in the Library.
fr: Selectionner un dossier à voir dans la bibliothèque

en: %d video found | %d videos found
fr[0]: %d vidéo trouvée
fr[1]: %d vidéos trouvées

en: Unknown Runtime Error
fr: Erreur d'exécution inconnue

en: An unknown error has occurred %s.
fr: Une erreur inconnue a eu lieu %s.

en: New Channel _Guide...
fr: Nouveau _guide de chaînes

en: Folder Location
fr: Emplacement du dossier

en: Update Available
fr: Mise à jour disponible

en: A new version of %s is available for download.
fr: Une nouvelle version de %s est disponible en téléchargement.

en: Error Bombing Item
fr: Erreur lors du vote sur cet élément

en: Error Recommending Item
fr: Erreur lors de la recommandation de cet élément

en: Error Opening Website
fr: Erreur à l'ouverture du site web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
fr: Il y a eu une erreur durant l'ouverture de %s. Veuillez réessayer dans quelques secondes

en: Error importing modules:
    %s
fr: Erreur lors de l'import du module :
    %s

en: Loading window
fr: Chargement de la fenêtre

en: onStartup called twice
fr: onStartup a été appelé deux fois

en: Spacebar
fr: Barre d'espace

en: Close to tray?
fr: Minimiser dans la barre de tâche ?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
fr: Lorsque vous cliquez sur le bouton de fermeture rouge, souhaitez vous minimisez Miro dans la barre de tâche ou bien quitter l'application ? Vous pourrez modifier ce paramètre plus tard dans les Options.

en: Removing %s
fr: Suppression de %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
fr: Souhaitez-vous supprimer ce dossier ainsi que toutes les vidéos qu'il contient ou bien juste l'enlever de la bibliothèque ?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
fr: Voulez-vous supprimer ce fichier ou seulement enlever l'entrée dans la Bibliothèque?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
fr: Cet élément est un dossier. Lorsque vous effacez un dossier, tous les éléments contenus dans ce dossier sont détruits.

en: %d days
fr: %d jours

en: %d hours
fr: %d heures

en: Expires in %s
fr: Expire dans %s

en: Will retry in %s
fr: Réessayera dans %s

en: WEB PAGE
fr: PAGE WEB

en: Total Down:
fr: Total entrant:

en: Down Rate:
fr: Vitesse de réception:

en: Down Total:
fr: Total reçu

en: Up Rate:
fr: Vitesse d'émission

en: Up Total:
fr: Total envoyé

en: Web page:
fr: Page Web :

en: permalink
fr: lien permanent

en: File link:
fr: Lien de fichier:

en: direct link to file
fr: lien direct vers le fichier

en: see permalink
fr: voir le lien permanent

en: REVEAL LOCAL FOLDER
fr: MONTRER LE DOSSIER LOCAL

en: REVEAL LOCAL FILE
fr: MONTRER LE FICHIER LOCAL

en: Down Total
fr: Total reçu

en: Up Total
fr: Total envoyé

en: Torrent Details
fr: Détails du Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
fr: Détails du torrent <i>arrêté</i>

en: Download Details
fr: Détails du téléchargement

en: downloading...
fr: En Téléchargement...

en: starting up...
fr: Démarrage...

en: Removing %s items
fr: Supprime %s éléments

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
fr: Une ou plusieurs de ces vidéos n'ont pas été téléchargées depuis une chaîne. Souhaitez-vous les mettre à la corbeille ou juste les retirer de la Bibliothèque ?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
fr: Un ou plusieurs de ces éléments est un dossier. Quand vous enlevez ou supprimez un dossier, tous les éléments contenus dans ce dossier seront également enlevés ou supprimés.

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
fr: Une erreur inconnue a empêché Miro de démarrer. Merci de remplir un rapport de bug à %s

en: Database too new
fr: Base de données trop récente

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
fr: Vous avez une base de données enregistrée avec une version de $shortAppName plus récente. Vous devez récupérer une version plus récente de $shortAppName pour la lire !

en: Video Directory Missing
fr: Répertoire des vidéos manquant

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
fr: 
    Miro n'arrive pas à trouver votre dossier video primaire $moviesDirectory. Cela est peut être dû au fait qu'il se trouve sur un périphérique externe qui n'est actuellement pas connecté. Merci de connecter le périphérique ou de créer le dossier, puis redémarrer Miro.

en: %d months
fr: %d mois

en: Enter a new name for the channel %s
fr: Entrez un nouveau nom pour la chaîne %s

en: Error loading feed
fr: Erreur lors de chargement du fil

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
fr: Chargement du flux %s (%s) impossible.

en: Would you like to keep the feed?
fr: Voulez vous garder le flux ?

en: Bad content-type
fr: Mauvais type de contenu

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
fr: Cette chaîne n'est pas compatible avec $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
fr: Mais nous ferons de notre mieux pour obtenir les fichiers. Cela peut mettre longtemps pour lister les vidéos, et leurs descriptions pourront sembler bizarres. S'il vous plaît, contactez les éditeurs de '$url' et demandez-leur si ils peuvent mettre en place un flux compatible avec $shortAppName.
    
    Voulez-vous quand même essayer de charger cette chaîne ?

en: Playing File
fr: Lecture en cours

en: %s database save succeeded
fr: Sauvegarde de la base de données %s réussie

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
fr: La base de données à été sauvegardée avec succès. Il est maintenant possible de quitter sans perdre aucune donnée.

en: %s database save failed
fr: échec de la sauvegade de la base de donnée %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
fr: %s a été incapable de sauver sa base de données: disque plein.
    Nous vous suggerons de supprimer des fichiers du disque plein or simplement de supprimer des films de votre collection.
    Les changements récents peuvent avoir été perdus

en: Connection Error: %s
fr: Erreur de connexion: %s

en: SSL connection error
fr: Erreur de connexion SSL

en: HTTP error
fr: Erreur HTTP

en: Bad Status Line: %s
fr: Mauvaise ligne d'état: %s

en: Bad Header Line: %s
fr: Mauvaise en-tête: %s

en: Bad Chunk size: %s
fr: Mauvaise taille du morceau: %s

en: Expected CRLF got: %r
fr: CRLF attendu reçu: %r

en: %s closed connection
fr: %s a fermé la connection

en: Got 404 status code
fr: Code d'erreur 404 reçu

en: Bad Status Code: %s
fr: Mauvais code d'état: %s

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Pipeline request never started
fr: La connexion Tunnel n'a jamais démarrer

en: Connection to %s timed out
fr: Le délai d'attente de la connexion à %s est dépassé

en: "%s" is not a valid URL
fr: "%s"n'est pas une URL valide

en: The file: "%s" doesn't exist
fr: Le fichier: "%s" n'existe pas

en: Error while reading from "%s"
fr: Erreur lors de la lesture de "%s"

en: Unknown Error code
fr: Code d'erreur inconnu

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Internal Error: Not ready to send
fr: Erreur interne: Pas prêt à envoyer

en: Custom Channels
fr: Chaines personnelles

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
fr: Vous avez une version de $longAppName avec une liste de chaîne personnalisée.

en: Example Playlist
fr: Exemple de liste de lecture

en: activity
fr: activité

en: Flash URL Scraping Error
fr: Erreur de Récupération d'URL Flash

en: license page
fr: Page de licence

en: Download already exists
fr: Le téléchargement existe déjà.

en: That URL is already an external download.
fr: Cette URL est déjà un téléchargement extérieur.

en: Miro will begin downloading it now.
fr: Miro va démarrer le téléchargement.

en: It is downloading now.
fr: Téléchargement en cours.

en: It has already been downloaded.
fr: Téléchargement déjà effectué

en: Download Error
fr: Erreur de téléchargement

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
fr: Miro n'est pas capable de télécharger un fichier à cette URL:
    
    URL: %s

en: File Download
fr: Téléchargement de fichier

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
fr: Le fichier localisé à %s ne semble pas être audio, vidéo ni un flux RSS.

en: Subscribing to multiple channels
fr: Souscrire à plusieurs chaînes

en: Create %d channels?
fr: Créer %d chaînes?

en: Adding %d channels to a new folder
fr: Ajout de %d chaines à un nouveau dossier

en: Enter a name for the new channel folder
fr: Entrer un nouveau nom pour le groupe de chaînes

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
fr: NOTE: Vous êtes déjà inscrits à %d de ces chaines. Celle-ci resterons là où elles sont stockées actuellement.

en: Subscription error
fr: Erreur d'abonnement

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
fr: Cette chaîne $shortAppName est dans un format non valide : $url . Merci de prévenir le responsable de ce site.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
fr: Cette chaîne $shortAppName a un mauvais 'content-type' : $url . Merci de prévenir le responsable de ce site.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
fr: Impossible de récupérer la chaîne $shortAppName : $url .

en: Invalid Torrent
fr: Torrent invalide

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
fr: Le fichier torrent %s semble corrompu and ne peut être ouvert. [OK]

en: Rename Channel Folder
fr: Renommer le groupe de chaînes

en: Enter a new name for the channel folder %s
fr: Entrer un nouveau nom pour le groupe de chaînes %s

en: Rename Playlist Folder
fr: Rennomer le dossier de liste de lecture

en: Enter a new name for the playlist folder %s
fr: Entrez un nouveau nom pour la liste de lecture %s

en: Create Channel Folder
fr: Créer un groupe de chaînes

en: Create Playlist Folder
fr: Créer un dossier de listes de lecture

en: Enter a name for the new playlist folder
fr: Entrez un nom pour le nouveau dossier de liste de lectures

en: OPML Import failed
fr: Erreur d'import du fichier OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
fr: Le fichier OPML sélectionné semble erroné. L'import a été arrêté.

en: OPML Import summary
fr: Résumé de l'import du fichier OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
fr[0]: Un flux correctement importé.
fr[1]: %d flux correctement importés.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
fr[0]: Un flux déjà présent a été ignoré.
fr[1]: %d flux déjà présents ont été ignorés

en: Update Channels Now
fr: Mettre à jour les chaînes maintenant

en: %d Downloaded Items
fr: %d éléments téléchargés

en: Add to new playlist
fr: Ajouter à une nouvelle liste de lecture

en: Remove From the Library
fr: Retirer de la Bibliothèque.

en: Mark as Unwatched
fr: Marquer comme non-visonnée

en: Mark as Watched
fr: Marquer comme vu

en: %d Available Items
fr: %d Éléments Disponibles

en: %d Downloading Items
fr: %d Éléments en Téléchargement

en: Pause Download
fr: Suspendre le téléchargement

en: Restart Upload
fr: Redémarrer l'envoi de fichier

en: Update Channel Now
fr: Mise à Jour de la Chaîne

en: Revert Title to Default
fr: Restaurer le Titre par Défaut

en: Play Just This Video
fr: Lire cette vidéo uniquement

en: Rename Playlist
fr: Renommer la liste de lecture

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
fr: Miro a rencontré une erreur interne. Vous pouvez nous aider à repérer ce problème et le corriger en envoyant un rapport d'erreur.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
fr: Inclure toute la base de données du programme ainsi que les méta-données des chaînes et des videos dans le rapport d'erreur

en: Describe what you were doing that caused this error
fr: Décrivez ce que vous faisiez et qui a provoqué l'erreur

en: %s Version Alert
fr: Nouvelle version de %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
fr: Une nouvelle version de %s est disponible. Voulez vous la télécharger maintenant ?

en: %s Version Check
fr: Vérification de version de %s

en: %s is up to date.
fr: %s est à jour.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
fr: Miro est toujours en train d'envoyer votre rapport de plantage. Si vous quittes maintenant, l'envoi sera annulé. Voulez-vous quitter quand même ?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
fr[0]: Vous avez %d téléchargement en cours. Voulez-vous quitter quand même ?
fr[1]: Vous avez %d téléchargements en cours. Voulez-vous quitter quand même ?

en: Import OPML File
fr: Importer le fichier OPML

en: OPML Files
fr: FIchiers OPML

en: Export OPML File
fr: Exporter le fichier OPML

en: Invalid Value
fr: Valeur invalide

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
fr: %s est invalide. Vous devez entrer un nombre non-négatif.

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
fr: Le fichier "%s" a été supprimé par une autre application que Miro.

en: Error Changing Movies Directory
fr: Erreur lors du changement du répertoire des vidéos

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le répertoire que vous avez sélectionné. Miro va continuer à utiliser l'ancien répertoire des vidéos.

en:  - Invalid URL
fr:  Adresse internet erronée

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
fr: L'adresse que vous avez entré n'est pas une adresse URL valide;
    Veuillez vérifier et essayer de nouveau.

en: $shortAppName - Add Channel
fr: $shortAppName - Ajouter une Chaîne

en: Enter the URL of the channel to add
fr: Saisir l'adresse URL de la chaîne à ajouter

en: $shortAppName - Add Miro Guide
fr: $shortAppName - Ajouter un Guide Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
fr: Saisissez l'URL du Guide Miro à ajouter

en: $shortAppName - Download Video
fr: $shortAppName - Téléchargement de vidéo

en: Enter the URL of the video to download
fr: Entrer l'URL de la vidéo à télécharger

en: Enter a new name for the playlist %s
fr: Entrer un nouveau nom pour la liste de lecture %s

en: Create Playlist
fr: Créer une liste de lecture

en: Enter a name for the new playlist
fr: Entrer un nom pour la nouvelle liste de lecture

en: %1.1fGB
fr: %1.1fGo

en: %dGB
fr: %dGo

en: %1.1fMB
fr: %1.1fMo

en: %dMB
fr: %dMo

en: %1.1fKB
fr: %1.1fKo

en: %dKB
fr: %dKo

en: %1.1fB
fr: 1.1%fo

en: %dB
fr: %do

en: Could not write to %s
fr: Impossible d'écrire %s

en: Not enough disk space
fr: Espace disque insuffisant

en: %s MB required to store this video
fr: %s Mo sont requis pour conserver cette vidéo

en: BitTorrent failure
fr: Echec de BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
fr: Echec du démarage de BitTorrent

en: Corrupt Torrent
fr: Torrent corrompu

en: The torrent file at %s was not valid
fr: Le fichier torrent à %s n'est pas valide

en: Torrent file deleted
fr: Fichier torrent supprimé

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
fr: Le fichier torrent pour cette entrée a été supprimé en-dehors de Miro.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  703 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (0.3.0.2)  #-#-#-#-# delete some confusing menu item if this menu is for current fold
en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Download Video
fr: _Télécharge une vidéo

en: Check _Version
fr: Vérifier la _Version

en: _Remove Video
fr: _Supprimer la vidéo

en: _Remove Videos
fr: Supprime_r les Videos

en: Re_name Video
fr: Re_nommer cette Video

en: Save Video _As...
fr: Enregistrer la video _sous...

en: Save Videos _As...
fr: Enregistrer les videos ent_ant que ...

en: Copy Video _URL
fr: Copier l'_URL de la Video

en: Add _Channel
fr: Ajouter une _Chaîne

en: New Searc_h Channel...
fr: Nouvelle chaîne de rec_herche

en: Add Channel _Guide...
fr: Ajouter un _Guide de chaînes ...

en: Update _All Channels
fr: Mettre à jour toutes les Ch_aînes

en: _Import Channels (OPML)...
fr: _Importer les chaînes (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
fr: E_xporte les chaînes (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
fr: _Envoyer cette chaîne à un ami

en: Copy Channel _Link
fr: Copier le _lien de la chaîne

en: New _Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: New Playlist Fol_der
fr: Nouveau _dossier de listes de lecture

en: Re_name Playlist
fr: Re_nommer la liste de lecture

en: _Remove Playlist
fr: _Retirer la liste de lecture

en: _Remove Playlists
fr: Supp_rimer les listes de lecture

en: _Remove Playlist Folders
fr: Supp_rimer les dossiers de listes de lecture

en: _Remove Playlist Folder
fr: Supp_rimer le dossier de listes de lecture

en: _Next Video
fr: _Vidéo suivante

en: _Previous Video
fr: _Vidéo précédente

en: Skip _Back
fr: Retour _Rapide

en: Volume _Down
fr: _Diminuer le volume

en: _Video
fr: _Vidéo

en: _Playlists
fr: _Listes de lecture

en: P_layback
fr: L_ecture

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
fr: Lire

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
fr: Suspendre tous les téléchargements ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
fr: Reprendre tous les téléchargements ($numPaused)

en: Hide Window
fr: Masquer la fenêtre

en: Submit Crash Report
fr: Envoyer un rapport d'anomalie

en: Don't Migrate
fr: Ne pas déplacer

en: Keep Videos
fr: Conserver les vidéos

en: Delete Videos
fr: Effacer les vidéos

en: Create Channel
fr: Créer un canal

en: Add Into New Folder
fr: Ajouter dans un Nouveau Dossier

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
fr: Pas maintenant

en: Close to Tray
fr: Minimiser dans la barre de tâche

en: Launch Miro
fr: Lancer Miro

en: Download Anyway
fr: Télécharger quand même

en: Install iHeartMiro
fr: Installer iHeartMiro

en: Don't Install
fr: Ne pas installer

en: New Search Channel
fr: Nouvelle chaîne de recherche

en: A search channel contains items that match a search term.
fr: Une chaîne de recherche contient des éléments correspondant à un terme de recherche.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le guide %s ?

en: Are you sure you want to remove %s
fr: Êtes-vous sur de vouloir enlever %s

en: Remove %s channels
fr: Enlever %s chaînes

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s listes de lecture

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
fr: Que voulez-vous faire avec les vidéos dans la chaîne que vous avez téléchargée ?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
fr: Que voulez-vous faire avec les vidéos dans les chaînes que vous avez téléchargées ?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
fr: Êtes-vous sur de vouloir enlever %s ? Tout téléchargement en cours sera annulé.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s chaînes ? Tout téléchargement en cours sera annulé.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s chaînes?

en: Stop watching %s
fr: Arrêter de regarder %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
fr: Etes-vous sûr de vouloir arrêter de regarder %s?

en: Stop watching %s directories
fr: Arrêter de surveiller les dossiers %s

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
fr: Êtes-vous sûr(e) que vous voulez arrêter de surveiller ces dossiers %s ?

en: Error Saving Video
fr: Erreur à la sauvegarde de la vidéo

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de %s. Veuillez vérifier que le fichier n'a pas été supprimé et retenter la sauvegarde.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
fr: 1 jour
    3 jours
    6 jours
    10 jours
    1 mois
    Jamais

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
fr: <b>Note :</b> If vous changez le moteur de rendu utilisé pour lire les vidéos, vous DEVEZ 
    redémarrer Miro afin que les changements prennent effet.

en: <b>Searching for Videos</b>
fr: <b>Recherche de vidéos en cours</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
fr: <b>Voulez-vous que Miro recherche les séquences vidéos présentes sur votre ordinateur ?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
fr: <b>Voulez-vous que Miro se lance automatiquement au démarrage de l'ordinateur ?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
fr: <b>Vous avez fini !</b>
    
    L'installation est terminée -- Vous pouvez dès à présent dénicher quelques chaînes et commencer à les regarder.
    
    <b>N'attendez pas :</b> N'utilisez pas Miro comme vous regardez des vidéos sur des sites web -- De larges vidéos hautes définition sont offertes par les diffuseurs de contenu. Ne restez pas assis à attendre les vidéos : commencer des téléchargements et revenez plus tard. 
    
    <b>Ne quittez pas Miro :</b> L'application vérifie régulièrement l'arrivée de nouvelles vidéos sur chaque chaîne et télécharge en arrière-plan. Gardez l'application active pour bénéficier de nouvelles vidéos dès que vous serez prêt à les visionner.
    
    <b>La taille de votre disque dur n'est pas un problème :</b> Comme un magnétoscope intelligent, Miro propose un système d'expiration qui fait de la place pour de nouvelles vidéos en supprimant les anciennes. Vous pouvez toujours conserver une vidéo en cliquant sur "enregistrer" ainsi que configurer une chaîne de manière à sauvegarder automatiquement les séquences.
    
    <b>Passez au grand écran :</b> Le bouton à la droite du bouton de lecture permet de regarder les vidéos en plein écran.
    
    <b>Dénichez des vidéos :</b> Le Guide Miro contient des centaines de chaînes web-TV hébergées sur internet, toutes gratuites. Cliquez seulement sur "ajouter" pour en regarder une.

en: Auto download default setting for new channels
fr: Télécharger automatiquement les paramètres par défaut pour les nouvelles chaînes

en: Automatically for_ward ports.
fr: Rediri_ger automatiquement les ports.

en: By default, videos _expire after
fr: Par défaut, les vidéos _expirent après

en: C_hannels
fr: C_haînes

en: C_reate Channel
fr: C_réer une chaine

en: Check Channels for _new content
fr: Mettre à jour les chaînes pour du nouveau contenu

en: Disk _Space
fr: E_space disque

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
fr: Toutes les 30 minutes
    Toutes les heures
    Manuellement

en: Ignore Un_encrypted Connections.
fr: Ignorer les connexions non crypté_es.

en: In This:
fr: Dans Ceci:

en: Limit torrent _downstream to:
fr: Limiter la vitesse de réception du torrent à :

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
fr: Nombre maximum de téléchargements automatique simultané de chaînes :

en: Maximum number of manual downloads at a time:
fr: Nombre maximum de téléchargements manuels simultanés :

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fr: Miro peut trouver toutes les vidéos présentes sur votre ordinateur pour vous aider à organiser votre collection

en: New
    All
    Off
fr: Nouveau(x)
    Tout
    Désactivé

en: Play _videos one after another
fr: Lecture en continu

en: Restrict to my full _home folder
fr: Restreindre à mon dossier _personnel

en: S_top after each video
fr: Stopper après chaque vidéo

en: S_tore downloaded videos in this folder:
fr: Enregistrer les vidéos téléchargées dans le répertoire :

en: Search _Engine:
fr: _Moteur de Recherche

en: Search _custom folder:
fr: Rechercher le dossier _custom:

en: Select Movies Directory
fr: Sélectionner le répertoire des films

en: Select custom search directory
fr: Sélectionnez le répertoire de recherches personnalisées

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
fr: Arrêter l'envoi des torrents quand ce quota est atteint :

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
fr: Les prochaines pages vont vous permettre de configurer Miro afin de l'optimiser pour votre utilisation. Voici la première question.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
fr: Pour éviter des ralentissements sur Internet, limiter le débit _sortant à:

en: Use _ports:
fr: Utiliser les _ports :

en: Use this for video when listening to audio:
fr: Utiliser ceci comme vidéo lors de l'écoute d'un fichier audio :

en: Use this renderer to play videos:
fr: Utiliser ce moteur de rendu pour lire les vidéos :

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
fr: Il est recommandé de permettre à Miro de se lancer automatiquement au démarrage de l'ordinateur. De cette manière, les téléchargements incomplets de vidéos peuvent s'achever et les nouveaux programmes de vos chaînes seront disponibles lorsque vous voudrez les regarder.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fr: Bienvenue sur la TV sur internet. Vous pouvez faire beaucoup de choses avec Miro : charger automatiquement les programmes de vos chaînes préférées, regarder des films les uns après les autres, télécharger des torrents, conseiller des vidéos à des amis, et bien plus encore.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
fr: Vous avez sélectionné un nouveau dossier pour contenir vos téléchargements. Est-ce que Miro doit rappatrier vos précédents téléchargement ici ? (Les films en cours de téléchargement ne seront pas déplacés avant la fin du téléchargement.)

en: _Automatically run Miro when I log in
fr: Lancer Miro automatiquement au démarrage

en: _Downloads
fr: Téléchargements

en: _KB/s.
fr: _Kb/s

en: _Keep at least this much free space on my drive:
fr: _Conserver au moins cet espace libre sur mon disque :

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
fr: _Reprendre la lecture des vidéos depuis le point où elle avait arrêté

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
fr: Me _prévenir quand je tente de quitter avec des téléchargements en cours

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
fr: _Surveiller les nouvelles vidéos dans ces dossiers, et les inclure dans la Bibliothèque

en: About $longAppName
fr: À propos de $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
fr: Veuillez saisir l'adresse URL de la chaîne que vous souhaitez ajouter.

en: Copy log to clipboard
fr: Copier les messages dans le presse-papiers

en: Open up the bug tracker
fr: Ouvrir le système de rapport de bug

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
fr: Merci de nous aider à le résoudre. Copiez/collez toutes les
    informations dans notre traqueur de bugs et dites-nous ce
    que vous faisiez lorsque le problème s'est manifesté.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
fr: Ensuite, redémarrez $longAppName (pour éviter d'avoir de nouveau des erreurs du même genre). Nous sommes désolés pour le dérangement. $longAppName est toujours en version béta, mais, mais avec votre aide, nous réglerons les problèmes rapidement !

en: You found a bug in $longAppName!
fr: Vous avez trouvé un bug dans $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
fr: Mais nous ferons de notre mieux pour récupérer les fichiers. Cela peut prendre plus du temps pour afficher les vidéos, et leurs informations pourrons sembler bizarres.

en: Please contact the publishers of
fr: Veuillez contacter les diffuseurs de

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
fr: et demandez-leur s'ils peuvent fournir des flux dans un format supporté par $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
fr: Vous avez choisi un nouveau dossier pour y télécharger les films. Est-ce que $shortAppName doit y déplacer vos téléchargements actuels (les films en cours de téléchargement ne seront déplacés qu'à la fin de celui-ci) ?

en: Channel requires authentication
fr: La chaîne requiert une authentification

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
fr: Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été attribués par le diffuseur de cette chaîne.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
fr: (ATTENTION: Les changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de $longAppName.)

en: Automatically Forward Ports
fr: Rediriger Automatiquement les Ports

en: Automatically run $longAppName when I login.
fr: Lancer automatiquement $longAppName au démarrage

en: By default, videos expire after
fr: Par défaut, les vidéos expirent après

en: Check channels for new content
fr: Mettre à jour les chaînes pour du nouveau contenu

en: Close to tray so that downloads can continue.
fr: Minimiser dans la barre de tâche afin que les téléchargements se poursuivent.

en: Every 30 minutes
fr: Toutes les 30 minutes

en: Every hour
fr: Toutes les heures

en: Ignore Unencrypted Connections
fr: Ignorer les connexions non cryptées

en: Limit downstream bandwith to:
fr: Limiter ma vitesse de réception à :

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
fr: Nombre maximum de canaux d'auto-téléchargement simultanés:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
fr: Nombre maximum de téléchargements manuels simultanés:

en: Play one video, then stop.
fr: Lire une vidéo puis s'arrêter

en: Quit Miro completely.
fr: Quitter Miro définitivement.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
fr: Se souvenir de l'endroit où la vidéo a été arrêtée et redémarrer à partir de là.

en: Show as a Channel
fr: Afficher en tant que chaîne

en: Store downloaded videos in this folder:
fr: Enregistrer les vidéos téléchargées dans ce dossier:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
fr: Pour éviter des ralentissements sur Internet, limiter la vitesse d'émission à :

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
fr: AVERTISSEMENT: Cette option n'aura pas d'effet tant que vous ne redémarrez pas $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
fr: M'avertir quand des téléchargements sont en cours lors de la fermeture.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
fr: Surveiller les nouvelles vidéos dans ces dossiers et les ajouter à la bibliothèque.

en: When I click the red close button:
fr: Lorsque je clique le bouton de fermeture rouge :

en: Search Engine:
fr: Moteur de recherche :

en: Search For:
fr: Rechercher :

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fr: $longAppName peut trouver toutes les vidéos présentes dans votre ordinateur pour vous aider à organiser votre collection.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
fr: $longAppName scrute régulièrement les chaînes à la recherche de nouvelles videos en tâche de fond. En le laissant tourner, vous aurez de nouvelles videos à regarder quand vous serez de nouveau disponible.

en: $shortAppName First Time Setup
fr: Configuration pour le premier lancemement de $shortAppName

en: Cancel Search
fr: Annuler la recherche

en: Don't Worry About Disk Space:
fr: Ne pas se soucier de l'espace libre:

en: Find Videos:
fr: Trouver des vidéos:

en: Go Big:
fr: Aller à Big:

en: Leave it On:
fr: Laissez connecté :

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
fr: Comme un TiVo, $longAppName a un système d'"expiration", qui supprime automatiquement les vidéos les plus anciennes pour faire de la place pour des nouvelles. Vous pouvez toujours garder une vidéo de façon permanente en cliquant sur "Sauver" et vous pouvez définir les préférences des chaînes pour garder les vidéos automatiquement.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
fr: Vous pouvez désormais parcourir le guide des chaînes
    et commencer le visionnage. Quelques trucs pour bien commencer:

en: Reset Search
fr: Réinitialiser la Recherche

en: Restrict to all my personal files.
fr: Restreindre à mes fichiers personnels

en: Search custom folder:
fr: Rechercher le dossier personnalisé :

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
fr: Le guide $shortAppName propose des centaines de chaînes gratuites. Cliquer sur "ADD" pour visionner une chaîne.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
fr: Le bouton situé à droite du bouton « Lecture » fait basculer en vidéo plein écran.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
fr: Les quelques fenêtres qui vont suivre vous aideront à paramétrer $longAppName de façon à ce qu'il fonctionne au mieux pour vous.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
fr: Nous vous recommandons d'avoir $longAppName lancé au démarrage de votre ordinateur. Les vidéos incomplètes pourront poursuivre leur téléchargement et de nouvelles vidéos pourront être téléchargées en tâche de fond, prêtes à être visionnées quand vous le souhaiterez.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
fr: Souhaitez-vous que $longAppName recherche des fichiers vidéo sur votre ordinateur ?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
fr: Souhaitez-vous lancer $shortAppName au démarrage de l'ordinateur ?

en: You're done!
fr: C'est fini!

en: Release Notes:
fr: Notes de version :

en: Remove Channel
fr: Supprimer le canal

en: My Collection
fr: Ma collection

en: <b>Downloads</b>
fr: <b>Téléchargements</b>

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
fr: Connexion CDMA (Auto Mobile Broadband)

en: Mobile Broadband (%s)
fr: Téléphone mobile à large bande (%s)

en: Mobile Broadband
fr: Téléphone mobile à large bande

en: device is unmanaged
fr: le périphérique n'est pas géré

en: You are now connected to '%s'.
fr: Vous êtes maintenant connecté à « %s ».

en: Connection Established
fr: Connexion établie

en: You are now connected to the CDMA network.
fr: Vous êtes maintenant connecté au réseau CDMA.

en: Dialing mobile broadband device %s...
fr: Connexion au périphérique téléphone mobile à large bande %s...

en: Starting PPP on device %s...
fr: Lancement de PPP sur le périphérique %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
fr: Attente d'authentification de l'utilisateur sur le périphérique %s...

en: Mobile broadband connection '%s'
fr: Connexion téléphone mobile à large bande « %s »

en: Mobile broadband connection
fr: Connexion téléphone mobile à large bande

en: Mobile broadband network password
fr: Mot de passe du réseau téléphone mobile à large bande

en: A password is required to connect to '%s'.
fr: Un mot de passe est requis pour vous connecter à « %s ».

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
fr: Connexion GSM (Auto Mobile Broadband)

en: You are now connected to the GSM network.
fr: Vous êtes maintenant connecté au réseau GSM.

en: PIN code required
fr: Code PIN requis

en: PUK code required
fr: Code PUK requis

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fr: Le code PIN est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
fr: Le code PUK est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande

en: Auto Ethernet
fr: Ethernet automatique

en: Wired Networks (%s)
fr: Réseaux filaires (%s)

en: Wired Network (%s)
fr: Réseau filaire (%s)

en: Wired Networks
fr: Réseaux filaires

en: Wired Network
fr: Réseau filaire

en: You are now connected to the wired network.
fr: Vous êtes maintenant connecté au réseau filaire.

en: Preparing device %s for the wired network...
fr: Préparation du périphérique %s pour la connexion filaire...

en: Configuring device %s for the wired network...
fr: Configuration du périphérique %s pour la connexion filaire...

en: Requesting a network address from the wired network...
fr: Obtention d'une adresse réseau depuis le réseau filaire...

en: Wired network connection
fr: Connexion à un réseau filaire

en: DSL authentication
fr: Authentification DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
fr: _Se connecter à un réseau sans fil invisible...

en: Create _New Wireless Network...
fr: Créer un _nouveau réseau sans fil...

en: Wireless Networks (%s)
fr: Réseaux sans fil (%s)

en: Wireless Network (%s)
fr: Réseau sans fil (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
fr[0]: Réseau sans fil
fr[1]: Réseaux sans fil

en: wireless is disabled
fr: Réseau sans fil désactivé

en: Wireless Networks Available
fr: Réseaux sans fil disponibles

en: Click on this icon to connect to a wireless network
fr: Cliquez sur cette icône pour vous connecter à un réseau sans fil

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
fr: Vous êtes maintenant connecté au réseau sans fil « %s ».

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
fr: Préparation du périphérique %s pour le réseau sans fil « %s »...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
fr: Tentative de rejoindre le réseau sans fil « %s »...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
fr: Obtention d'une adresse réseau depuis le réseau sans fil « %s »...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
fr: Attente de la clé réseau pour le réseau sans fil « %s »...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
fr: Connexion par réseau sans fil à « %s » (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
fr: Connexion par réseau sans fil à « %s »

en: Error displaying connection information:
fr: Impossible d'afficher les informations de connexion :

en: Dynamic WEP
fr: WEP dynamique

en: 802.11 WiFi (%s)
fr: Wifi 802.11 (%s)

en: Interface:
fr: Interface :

en: %u Mb/s
fr: %u Mb/s

en: Broadcast Address:
fr: Adresse de broadcast :

en: Default Route:
fr: Route par défaut :

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fr: Aucune connexion valide active trouvée !

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
fr: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fr: Une zone de notification pour gérer vos périphériques réseaux et vos connexions.

en: NetworkManager Website
fr: Site Web de NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car la connexion réseau a été interrompue.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a été arrêté de manière inattendue.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration invalide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion est dépassé.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secrets VPN valides.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué en raison de secrets VPN non valides.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a été déconnectée car la connexion réseau a été interrompue.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a été déconnectée car le service VPN a été arrêté.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
fr: 
    La connexion VPN « %s » a été déconnectée.

en: VPN Login Message
fr: Message d'identification VPN

en: VPN Connection Failed
fr: La connexion au VPN a échoué

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fr: 
    La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
fr: 
    Le démarrage de la connexion VPN « %s » a échoué.
    
    %s

en: No network devices available
fr: Aucun périphérique réseau disponible

en: _VPN Connections
fr: _Connexions VPN

en: _Configure VPN...
fr: _Configurer le VPN...

en: _Disconnect VPN...
fr: _Déconnecter le VPN...

en: NetworkManager is not running...
fr: NetworkManager n'est pas lancé...

en: Networking disabled
fr: Réseau désactivé

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fr: Activer le _réseau

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
fr: Activer le réseau _sans fil

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fr: _Informations de connexion

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
fr: Modification des connexions...

en: The network connection has been disconnected.
fr: La connexion réseau a été déconnectée.

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
fr: L'applet NetworkManager n'ayant pas trouvé les ressources requises, l'exécution ne peut pas continuer.

en: NetworkManager Applet
fr: Applet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
fr: L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade n'a pas été trouvé).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
fr: 1 (Par défaut)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Connexions réseaux actives</span>

en: Connection Information
fr: Informations de connexion

en: Don't warn me again
fr: Ne plus m'avertir

en: Inner Authentication:
fr: Authentification interne :

en: Open System
    Shared Key
fr: Système ouvert
    À clé partagée

en: Other Wireless Network...
fr: Autres réseaux sans fil...

en: PEAP Version:
fr: Version de PEAP :

en: Private Key:
fr: Clé privée :

en: Show key
fr: Afficher la clé

en: User Certificate:
fr: Certificat de l'utilisateur :

en: WEP Index:
fr: Index WEP :

en: Wireless _adapter:
fr: Ad_aptateur sans fil :

en: _Network Name:
fr: _Nom de réseau :

en: _Wireless Security:
fr: _Sécurité sans fil :

en: alert text
fr: texte d'avertissement

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
fr: <span weight="bold" size="larger">Choisissez une connexion de téléphone mobile à large bande</span>
    
    Sélectionnez ou connectez le téléphone mobile à large bande que vous souhaitez utiliser pour la nouvelle connexion. Si le périphérique n'est pas disponible, vous pouvez sélectionner un type de connexion générique.

en: Service:
fr: Service :

en: <b>Addresses</b>
fr: <b>Adresses</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
fr: Automatique
    Automatique avec paramètres DNS manuels
    Manuel
    Lien-local
    Partagé avec d'autres ordinateurs

en: DHCP Client ID:
fr: ID de client DHCP :

en: DNS Servers:
fr: Serveurs DNS :

en: Ignore automatically obtained routes
fr: Ignorer automatiquement les routes obtenues

en: Search Domains:
fr: Domaines de recherche :

en: APN:
fr: APN :

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
fr: N'importe lequel
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Préférer 3G (UMTS/HSPA)
    Préférer 2G (GPRS/EDGE)

en: PIN:
fr: PIN :

en: PUK:
fr: PUK :

en: Show passwords
fr: Afficher les mots de passe

en: <b>Authentication</b>
fr: <b>Authentification</b>

en: <b>Echo</b>
fr: <b>Écho</b>

en: Allow BSD data compression
fr: Permettre la compression de données BSD

en: Allow Deflate data compression
fr: Permettre la compression de données Deflate

en: Require 128-bit encryption
fr: Nécessite un chiffrement 128-bits

en: Send PPP echo packets
fr: Envoyer les paquets d'écho PPP

en: Use Authentication
fr: Utiliser l'authentification

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
fr: Utiliser le chiffrement Point-to-Point (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
fr: Utiliser le MPPE avec état

en: Use TCP header compression
fr: Utiliser la compression des en-têtes TCP

en: Aut_onegotiate
fr: Négociation aut_omatique

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
fr: Automatique
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
fr: Automatique
    Paire torsadée (TP)
    Interface d'unité d'adjonction (AUI)
    BNC
    Interface indépendante du média (MII)

en: Full duple_x
fr: Bidirectionnel _simultané

en: MT_U:
fr: MT_U :

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
fr: Automatique
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
fr: Ban_de :

en: Infrastructure
    Ad-hoc
fr: Infrastructure
    Ad hoc

en: M_ode:
fr: M_ode

en: Transmission po_wer:
fr: P_uissance de transmission :

en: _BSSID:
fr: _BSSID :

en: _SSID:
fr: _SSID :

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fr: <span weight="bold" size="larger">Choisissez un type de connexion VPN</span>
    
    Sélectionnez le type de VPN que vous souhaitez utiliser pour cette nouvelle connexion. Si le type de connexion VPN n'apparaît pas dans la liste, il est possible que vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé.

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Installed GSM device
fr: Périphérique GSM installé

en: Installed CDMA device
fr: Périphérique CDMA installé

en: Create a GSM connection
fr: Créer une connexion GSM

en: Create a CDMA connection
fr: Créer une connexion CDMA

en: Automatic (VPN)
fr: Automatique (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fr: Adresses automatiques uniquement (VPN)

en: Automatic (PPP)
fr: Automatique (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
fr: Adresses automatiques uniquement (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
fr: Automatique (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fr: Adresses automatiques uniquement (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
fr: Automatique (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
fr: Adresses automatiques uniquement (DHCP)

en: Link-Local Only
fr: Lien-local uniquement

en: Shared to other computers
fr: Partagé avec d'autres ordinateurs

en: Editing IPv4 routes for %s
fr: Modification des routes IPv4 pour %s

en: IPv4 Settings
fr: Paramètres IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
fr: Protocole Point-to-Point (PPP)

en: Wired
fr: Filaire

en: 802.1x Security
fr: Sécurité 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
fr: Utiliser la sécurité 802.1x pour cette connexion

en: %u (%u MHz)
fr: %u (%u MHz)

en: Wireless Security
fr: Sécurité sans fil

en: WEP 40/128-bit Key
fr: Clé WEP 40/128-bit

en: WEP 128-bit Passphrase
fr: WEP 128-bit à phrase secrète

en: Dynamic WEP (802.1x)
fr: WEP dynamique (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fr: WPA et WPA2 personnel

en: WPA & WPA2 Enterprise
fr: WPA et WPA2 entreprise

en: Editing %s
fr: Modification de %s

en: Editing un-named connection
fr: Modification de la connexion anonyme

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
fr: L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade de NetworkManager n'a pas été trouvé).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
fr: L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade n'a pas été trouvé).

en: Connect _automatically
fr: Connecter _automatiquement

en: Connection Editor
fr: Éditeur de connexion

en: Connection _name:
fr: _Nom de la connexion :

en: Network Connections
fr: Connexions réseau

en: System setting
fr: Paramètre du système

en: now
fr: maintenant

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: il y a %d minute
fr[1]: il y a %d minutes

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: il y a %d heure
fr[1]: il y a %d heures

en: %d month ago | %d months ago
fr[0]: il y a %d mois
fr[1]: il y a %d mois

en: %d year ago | %d years ago
fr[0]: il y a %d an
fr[1]: il y a %d ans

en: Could not obtain required privileges: %s.
fr: Impossible d'obtenir les privilèges nécessaires : %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
fr: Impossible de supprimer la connexion système : permission refusée.

en: Removing connection failed: %s.
fr: La suppression de la connexion a échoué : %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
fr: Impossible d'ajouter une connexion système : permission refusée.

en: Adding connection failed: %s.
fr: L'ajout de la connexion a échoué : %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
fr: Impossible de mettre à jour la connexion système : permission refusée.

en: Updating connection failed: %s.
fr: La mise à jour de la connexion a échoué : %s.

en: Wired connection %d
fr: Connexion filaire %d

en: Wireless connection %d
fr: Connexion sans fil %d

en: GSM connection %d
fr: Connexion GSM %d

en: CDMA connection %d
fr: Connexion CDMA %d

en: VPN connection %d
fr: Connexion VPN %d

en: DSL connection %d
fr: Connexion DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %s ?

en: Cannot import VPN connection
fr: Impossible d'importer la connexion VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
fr: Le greffon VPN n'a pas réussi à importer correctement la connexion VPN
    
    Erreur : aucun type de service VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne contient pas des informations de connexion VPN reconnues
    
    Erreur : %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fr: Voulez-vous remplacer %s par la connexion VPN que vous êtes en train d'enregistrer ?

en: Cannot export VPN connection
fr: Impossible d'exporter la connexion VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fr: La connexion VPN « %s » ne peut pas être exportée vers %s.
    
    Erreur : %s.

en: Export VPN connection...
fr: Exporter la connexion VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
fr: Impossible de démarrer la connexion VPN « %s »

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
fr: Impossible de trouver la fenêtre d'authentification pour le type de connexion VPN « %s ». Contactez votre administrateur système.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
fr: Un problème est survenu au lancement de la fenêtre d'authentification pour le type de connexion VPN « %s ». Contactez votre administrateur système.

en: Wired 802.1X authentication
fr: Authentification 802.1X filaire

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
fr: Des mots de passe ou des clés de chiffrement sont nécessaires pour l'accès au réseau sans fil « %s ».

en: Wireless Network Authentication Required
fr: Authentification nécessaire pour le réseau sans fil

en: Authentication required by wireless network
fr: Authentification nécessaire pour le réseau sans fil

en: Create New Wireless Network
fr: Création d'un nouveau réseau sans fil

en: New wireless network
fr: Nouveau réseau sans fil

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
fr: Saisissez le nom du réseau sans fil que vous voulez créer.

en: Connect to Hidden Wireless Network
fr: Connexion à des réseaux sans fil invisibles

en: Hidden wireless network
fr: Réseau sans fil invisible

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
fr: Saisissez le nom et les détails de sécurité du réseau sans fil invisible auquel vous voulez vous connecter.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fr: Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: No Certificate Authority certificate chosen
fr: Aucun certificat d'autorité de certification choisi

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
fr: Ne pas utiliser de certificat provenant d'une autorité de certification (CA) peut conduire à la connexion à des réseaux sans fil corrompus et non sécurisés. Souhaitez-vous choisir un certificat d'une autorité de certification ?

en: Choose CA Certificate
fr: Choisissez le certificat de CA :

en: Choose a Certificate Authority certificate...
fr: Choisissez un certificat d'une autorité de certification...

en: Choose your personal certificate...
fr: Choisissez votre certificat personnel...

en: Choose your private key...
fr: Choisissez votre clé privée...

en: _Secondary Password:
fr: Mot de passe _secondaire :

en: _Save password in keyring
fr: _Enregistrer le mot de passe dans le trousseau de clés

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: Certificate pass_word:
fr: _Mot de passe du certificat :

en: Certificate password:
fr: Mot de passe du certificat :

en: Choose an OpenVPN static key...
fr: Choisissez une clé statique OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fr: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fr: Clés statiques OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fr: Compatible avec le serveur OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fr: Mot de passe avec certificats (TLS)

en: Static Key
fr: Clé statique

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
fr: <i>Si une direction de clé est utilisée, elle doit être l'opposé de celle utilisée sur le pair VPN.  Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette connexion doit être « 0 ».  Si vous n'êtes pas certain de la valeur à utiliser, contactez votre administrateur système.</i>

en: Ad_vanced...
fr: A_vancé...

en: Certificate Password:
fr: Mot de passe du certificat :

en: Key Direction:
fr: Direction de la clé :

en: Key File:
fr: Fichier de clé :

en: Local IP Address:
fr: Adresse IP locale :

en: OpenVPN Advanced Options
fr: Options avancées OpenVPN

en: Static Key:
fr: Clé statique :

en: Use L_ZO data compression
fr: Utiliser la compression de données L_ZO

en: Use a TA_P device
fr: Utiliser un périphérique TA_P

en: Use a _TCP connection
fr: Utiliser une connexion _TCP

en: Use additional TLS authentication
fr: Utiliser une authentification TLS supplémentaire

en: Use custom gateway p_ort:
fr: Utiliser un p_ort de passerelle personnalisé :

en: _Save passwords in keyring
fr: _Enregistrer les mots de passe dans le trousseau

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
fr: Ajoute, supprime et modifie des connexions VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
fr: Gestionnaire de connexions VPN PPTP

en: All Available (Default)
fr: Selon la disponibilité (par défaut)

en: 128-bit (most secure)
fr: 128-bit (le plus sécurisé)

en: 40-bit (less secure)
fr: 40-bit (le moins sécurisé)

en: <b>Optional</b>
fr: <b>Facultatif</b>

en: <b>Security and Compression</b>
fr: <b>Sécurité et compression</b>

en: Allow _BSD data compression
fr: Permettre la compression de données _BSD

en: Allow _Deflate data compression
fr: Permettre la compression de données _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
fr: Permettre le _chiffrement avec état

en: Allow the following authentication methods:
fr: Permettre les méthodes d'authentification suivantes :

en: Send PPP _echo packets
fr: Envoyer les pa_quets d'écho PPP

en: Use TCP _header compression
fr: Utiliser la compression d'en-_têtes TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fr: Utiliser le chiffrement _Point-to-Point (MPPE)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fr: Protocole de tunnel Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fr: Compatible avec Microsoft et d'autres serveurs VPN PPTP.

en: _Group Password:
fr: Mot de passe du _groupe :

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fr: Ajoute, supprime et modifie des connexions VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
fr: Gestionnaire de connexions VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fr: VPN compatible Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
fr: Compatible avec de nombreuses passerelles VPN basées sur IPSec de Cisco, Juniper, Netscreen et Sonicwall.

en: Secure (default)
fr: Sécurisé (par défaut)

en: Weak (use with caution)
fr: Faible (à utiliser avec précaution)

en: None (completely insecure)
fr: Aucun (complètement non sécurisé)

en: NAT-T (default)
fr: NAT-T (par défaut)

en: Cisco UDP
fr: UDP Cisco

en: TCP tunneling not supported
fr: Utilisation d'un tunnel TCP non pris en charge

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fr: Le fichier de configuration VPN « %s » indique que le trafic VPN devrait transiter par un tunnel TCP, mais ceci n'est pas pris en charge actuellement par le logiciel vpnc.
    
    La connexion sera néanmoins créée sans tunnel TCP ; pour cette raison, la connexion pourrait ne pas fonctionner comme prévu.

en: Disable Dead Peer Detection
fr: Désactiver la détection des pairs bloqués

en: Encryption method:
fr: Méthode de chiffrement :

en: G_roup name:
fr: Nom de g_roupe :

en: Gro_up password:
fr: Mot de passe du _groupe :

en: NAT traversal:
fr: Traversée du NAT :

en: _User password:
fr: Mot de passe _utilisateur :

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fr: Informations complémentaires à propos de la mise à jour :

en: Please restart the computer to complete the update.
fr: Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour.

en: Please logout and login to complete the update.
fr: Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour.

en: Please restart the application as it is being used.
fr: Veuillez redémarrer l'application car elle est en cours d'utilisation

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
fr: Le paquet « %s » n'a pas pu être installé : %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
fr: Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
fr: Cet outil n'a pas pu installer les fichiers : %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu supprimer « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
fr: Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
fr: Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : « %s »

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fr: Les paquets suivants vont être désinstallés :

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
fr: Procéder à la suppression des paquets additionnels ?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
fr: La suppression de paquet a été annulée !

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
fr: Cet outil n'a pas pu télécharger le paquet « %s » car il n'a pas pu être trouvé

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
fr: Cet outil n'a pas pu télécharger les paquets : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu mettre à jour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu obtenir les exigences pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu obtenir les dépendances pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu obtenir les informations complémentaires du paquet « %s » : %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver les fichiers pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu obtenir la liste de fichiers pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver les informations complémentaires de la mise à jour pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
fr: Cet outil n'a pas pu obtenir les informations complémentaires de la mise à jour pour « %s » : %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fr: Description du paquet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fr: Fichiers du paquet

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fr: Aucun fichier

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
fr: Signature du dépôt nécessaire

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
fr: Acceptez-vous cette signature ?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
fr: La signature n'a pas été acceptée.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
fr: Approbation de la licence de l'utilisateur final nécessaire

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
fr: Acceptez-vous cette licence ?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
fr: La licence a été refusée.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fr: Le démon a échoué en cours de transaction.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fr: Interface PackageKit en console

en: Subcommands:
fr: Sous-commandes :

en: Show the program version and exit
fr: Affiche la version du programme et quitte

en: Set the filter, e.g. installed
fr: Sélectionne le filtre, par ex. : installé

en: Exit without waiting for actions to complete
fr: Quitte sans attendre que la tâche soit terminée

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
fr: Cet outil n'a pas pu se connecter au système DBUS.

en: You need to specify a search type, e.g. name
fr: Vous devez indiquer un type de recherche, par ex. nom

en: You need to specify a search term
fr: Vous devez indiquer un terme à rechercher

en: Invalid search type
fr: Type de recherche incorrect

en: You need to specify a package or file to install
fr: Vous devez indiquer un paquet ou un fichier à installer

en: You need to specify a type, key_id and package_id
fr: Vous devez indiquer un type, « key_id » et « package_id »

en: You need to specify a package to remove
fr: Vous devez indiquer un paquet à désinstaller

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
fr: Vous devez indiquer le répertoire de destination puis les paquets à télécharger

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
fr: Vous devez indiquer un identifiant de licence (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
fr: Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre

en: You need to specify a repository name
fr: Vous devez indiquer un nom de dépôt

en: You need to specify a repo name/parameter and value
fr: Vous devez indiquer un nom de dépôt ou un paramètre et une valeur

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
fr: Vous devez indiquer une action, par ex. 'update-system'

en: You need to specify a correct role
fr: Vous devez indiquer un rôle correct

en: Failed to get last time
fr: Impossible de lire la dernière date

en: You need to specify a package to find the details for
fr: Vous devez indiquer un paquet pour lequel il faut chercher des informations complémentaires

en: You need to specify a package to find the files for
fr: Vous devez indiquer un paquet pour en lister les fichiers

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fr: L'option « %s » n'est pas prise en charge

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
fr: Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour cette opération

en: Set the file name of dependencies to be excluded
fr: Définisez le nom du fichier de dépendances à exclure

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
fr: Le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si omis)

en: The package to be put into the service pack
fr: Le paquet à intégrer au le service pack

en: Put all updates available in the service pack
fr: Mettre toutes les mises à jour disponibles dans le service pack

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
fr: Ni l'option --package ni l'option --updates ont été sélectionnées.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
fr: Deux options sélectionnées.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
fr: Un pack avec un nom identique existe déjà, voulez-vous le remplacer ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
fr: Le pack n'a pas été remplacé.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
fr: Impossible de créer un répertoire :

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
fr: Impossible d'ouvrir la liste des paquets.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
fr: Recherche du nom du paquet.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
fr: Impossible de trouver le paquet « %s » : %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
fr: Création du service pack...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
fr: Service pack crée « %s »

en: PackageKit Monitor
fr: Contrôleur PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
fr: Le paquet n'a pas pu être trouvé

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fr: Il y a plusieurs paquets correspondants :

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fr: Veuillez choisir le paquet correct :

en: Please enter a number from 1 to %i:
fr: Veuillez saisir un nombre entre 1 et %i :

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
fr: Obtention des informations sur les paquets...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
fr: Exécuter %s

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
fr: Version installée

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
fr: Exécuter la version %s maintenant

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
fr: Mettre à jour vers la version %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
fr: Aucun paquet trouvé pour système

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
fr: Installation...

en: PackageKit Catalog
fr: Catalogue PackageKit

en: PackageKit Service Pack
fr: Service Pack PackageKit

en: PackageKit Package List
fr: Liste des paquets de PackageKit

en: Startup failed due to security policies on this machine.
fr: Les règles de sécurité de ce système empêchent le démarrage.

en: This can happen for two reasons:
fr: Cela peut s'expliquer pour deux raisons :

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
fr: L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement « root »)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
fr: Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le répertoire système :

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fr: Moteur du gestionnaire de paquets, par ex. : dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
fr: Crée un démon et se sépare du terminal

en: Disable the idle timer
fr: Désactive la minuterie d'inactivité

en: Exit after the engine has loaded
fr: Quitte immédiatement après chargement du gestionnaire

en: PackageKit service
fr: Service PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
fr: Impossible de se connecter au bus système

en: Error trying to start: %s
fr: Impossible de démarrer : %s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-packagekit 0.1.8)  #-#-#-#-# set title
en: Install local file
fr: Installer un fichier local

note: setup the UI
en: Update packages
fr: Mis à jour des paquets

en: Install package
fr: Installer un paquet

en: Authorizations
fr: Autorisations

en: Configure authorizations
fr: Configurer les autorisations

en: PolicyKit-gnome Website
fr: Site Web de PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
fr: Démo de PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
fr: PolicyKit pour le bureau GNOME

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
fr: Pour faire <b>tripatouiller</b> l'assistant, l'utilisateur doit s'authentifier. L'autorisation est conservée pendant toute la durée de vie du processus

en: Frobnicate!
fr: Tripatouille !

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
fr: Pour faire <b>sauter</b> l'assistant, l'utilisateur doit s'authentifier. Cette autorisation n'est valable que pour une action.

en: Jump!
fr: Saute !

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
fr: Pour faire <b>ajuster</b> l'assistant, un administrateur système doit s'authentifier. Cette instance écrase les valeurs par défaut définies dans polkit_gnome_action_new().

en: Tweak!
fr: Ajuste !

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# Tweak
en: Tweak
fr: Ajuster

en: Tweak (long)
fr: Ajuster (long)

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
fr: Si votre administrateur n'était pas si pénible, vous pourriez faire cela

en: Tweak...
fr: Ajuster...

en: Tweak... (long)
fr: Ajuster... (long)

en: Only card carrying tweakers can do this!
fr: Seuls les ajusteurs porteurs d'une carte peuvent faire cela.

en: Tweak! (long)
fr: Ajuste !

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
fr: Allez, ajuste, ajuste, ajuste !

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
fr: Pour faire <b>bidouiller</b> l'assistant, un administrateur système doit s'authentifier. Après l'authentification, ce privilège peut être conservé indéfiniment.

en: Twiddle!
fr: Bidouille !

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
fr: Pour faire <b>frapper</b> l'assistant, l'utilisateur doit s'authentifier. Après l'authentification, ce privilège peut être conservé jusqu'à la fin de la session de travail.

en: Punch!
fr: Frappe !

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
fr: L'action <b>Basculer</b> donne un exemple d'utilisation de PolicyKit pour contrôler un bouton GtkToggleButton ; c'est un procédé intuitif pour demander aux utilisateurs de rendre leur autorisation lorsqu'ils n'en ont plus besoin. Le bouton apparaît « enfoncé » tant que l'autorisation est valable. L'état bascule du bouton correspond respectivement à l'obtention et à la révocation de l'autorisation en question.

en: Click to make changes...
fr: Cliquez pour effectuer des modifications...

en: Click to prevent changes
fr: Cliquez pour empêcher des modifications

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
fr: <i>Astuce : essayez de modifier /etc/PolicyKit/Policy.conf et observez les composants graphiques relais se mettre à jour en temps réel.</i>

en: Frobnicate
fr: Tripatouiller

en: Kick bar
fr: Pousser titi

en: Kick baz
fr: Pousser tata

en: Kick foo
fr: Pousser toto

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de tripatouiller

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de sauter

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de pousser titi

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de pousser tata

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de pousser toto

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de frapper

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de basculer

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome d'ajuster

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
fr: La stratégie système empêche l'assistant exemple de PolicyKit-gnome de bidouiller

en: Twiddle
fr: Bidouiller

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
fr: Ne pas quitter après 30 secondes d'inactivité

en: PolicyKit GNOME session daemon
fr: Démon de session PolicyKit GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
fr: Démarrage du démon de session PolicyKit GNOME version %s

en: Select user...
fr: Sélectionner un utilisateur...

en: _Remember authorization for this session
fr: _Mémoriser l'autorisation durant cette session

en: _Remember authorization
fr: _Mémoriser l'autorisation

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier.

en: Click to edit %s
fr: Cliquez pour modifier %s

en: Click to open %s
fr: Cliquez pour ouvrir %s

en: For this _session only
fr: Uniquement pour cette _session

en: <small><b>_Details</b></small>
fr: <small><b>_Détails</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
fr: <small><b>Application :</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
fr: <small><b>Action :</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fr: <small><b>Fournisseur :</b></small>

en: _Password for %s:
fr: Mot de _passe pour %s :

en: _Password for root:
fr: Mot de _passe pour root :

en: _Password or swipe finger for %s:
fr: Mot de _passe ou empreinte digitale pour %s :

en: _Password or swipe finger for root:
fr: Mot de _passe ou empreinte digitale pour root :

en: _Password or swipe finger:
fr: Mot de _passe ou empreinte digitale :

en: Admin Authentication (one shot)
fr: Authentification de l'administrateur (usage unique)

en: Admin Authentication
fr: Authentification de l'administrateur

en: Admin Authentication (keep session)
fr: Authentification de l'administrateur (durée de la session)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
fr: Authentification de l'administrateur (validité illimitée)

en: Authentication (one shot)
fr: Authentification (usage unique)

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  754 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27 #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158 #-#-#-#-#  869 (mail-notification 5.4)
en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication (keep session)
fr: Authentification (durée de la session)

en: Authentication (keep indefinitely)
fr: Authentification (validité illimitée)

en: Must be on console
fr: Doit être dans la console

en: Must be in active session
fr: Doit être dans la session active

en: Must be program %s
fr: Doit être le programme %s

en: Must be SELinux Context %s
fr: Doit être le contexte SELinux %s

en: A moment ago
fr: Il y a quelque temps

en: %d days ago
fr: Il y a %d jours

en: Auth as %s (uid %d)
fr: Authentifié en tant que %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
fr: Authentifié sous l'uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
fr: Bloqué par %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
fr: Bloqué par uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
fr: Autorisé par %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
fr: Autorisé par uid %d

en: Single shot pid %d (%s)
fr: pid %d, à usage unique (%s)

en: This session
fr: Cette session

en: Always
fr: Toujours

en: Grant Negative Authorization
fr: Attribuer une autorisation négative

en: Grant Authorization
fr: Attribuer une autorisation

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
fr: <b><big>L'attribution d'une autorisation négative pour l'action <i>%s</i> nécessite plus d'informations</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
fr: <b><big>L'attribution d'une autorisation pour l'action <i>%s</i> nécessite plus d'informations</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
fr: Sélectionnez l'utilisateur pour lequel l'action sera bloquée, et toute contrainte éventuelle au sujet de l'autorisation négative que vous allez attribuer.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
fr: Sélectionnez le bénéficiaire et toute autre contrainte éventuelle au sujet de l'autorisation que vous allez attribuer.

en: <b>Beneficiary</b>
fr: <b>Bénéficiaire</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
fr: Sélectionnez l'utilisateur concerné par l'autorisation négative.

en: Select the user that will receive the authorization.
fr: Sélectionnez l'utilisateur concerné par l'autorisation.

en: _Show system users
fr: Afficher les utilisateurs _système

en: <b>Constraints</b>
fr: <b>Contraintes</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
fr: Contraintes limitant l'autorisation afin qu'elle ne s'applique que dans des circonstances précises.

en: Must be _in active session
fr: Doit être dans la session act_ive

en: Must be on _local console
fr: Doit être dans la console _locale

en: Must be in _active session on local console
fr: Doit être dans la session _active et dans la console locale

en: _Block...
fr: _Bloquer...

en: _Grant...
fr: Au_toriser...

en: Edit Implicit Authorizations
fr: Modifier les autorisations implicites

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
fr: <b><big>Choisissez les nouvelles autorisations implicites</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
fr: Les autorisations implicites sont des autorisations accordées automatiquement aux utilisateurs dans certaines circonstances. Choisissez les conditions pour l'action <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
fr: <i>Tout le monde :</i>

en: <i>Console:</i>
fr: <i>Console :</i>

en: <i>Active Console:</i>
fr: <i>Console active :</i>

en: _Modify...
fr: _Modifier...

en: <i>Identifier:</i>
fr: <i>Identificateur :</i>

en: <i>Description:</i>
fr: <i>Description :</i>

en: <i>Vendor:</i>
fr: <i>Fournisseur :</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
fr: <b>Autorisations implicites</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
fr: Les autorisations implicites sont des autorisations automatiquement accordées aux utilisateurs sur la base de certains critères comme leur présence sur la console locale.

en: Revert To _Defaults...
fr: Réappliquer les valeurs par _défaut

en: <b>Explicit Authorizations</b>
fr: <b>Autorisations explicites</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
fr: Cette liste affiche les autorisations obtenues par authentification ou attribuées spécifiquement par l'entité en question. Les autorisations bloquées sont signalées par un signe « STOP ».

en: Entity
fr: Entité

en: Obtained
fr: Obtenu

en: How
fr: Comment

en: Constraints
fr: Contraintes

en: _Revoke
fr: _Révoquer

en: _Revoke...
fr: _Révoquer...

en: _Show authorizations from all users...
fr: _Afficher les autorisations de tous les utilisateurs...

en: _Show authorizations from all users
fr: _Afficher les autorisations de tous les utilisateurs

en: Attempt to modify a read-only object
fr: Tentative de modification d'un objet accessible en lecture seule

en: Node manipulation results in invalid parent/child relationship.
fr: La manipulation du noeud cause une relation parent/enfant invalide.

en: XML parse error at line %d, column %d: %s
fr: Erreur XML ligne %d, colonne %d: %s

en: Node does not support data
fr: Ce noeud ne peut contenir de données

en: DOMString exceeds maximum size
fr: La DOMString a dépassé la taille maximale

en: Object does not support this operation or parameter
fr: L'objet ne supporte pas cette opération ou ce paramètre

en: Uninitialized type in Event object
fr: Le chanmp type de l'objet Event n'a pas été initialié

en: Object or operation not supported
fr: Objet ou opération non supporté

en: Invalid or illegal character
fr: Charactère invalide ou illégal

en: Node is from a different document
fr: Le noeud appartient à un autre document

en: Attribute already in use by an element
fr: L'attribut est déjà utilisé par un autre élément

en: Invalid Container Node
fr: Noeud conteneur invalide

en: Object is not, or is no longer, usable
fr: Cet objet n'est pas ou plus utilisable

en: Invalid or illegal namespace operation
fr: Opération sur les domaines nominaux invalide ou illégale

en: Specified string is invalid or illegal
fr: La chaine est invalide ou illégale

en: Index error accessing NodeList or NamedNodeMap
fr: Erreur d'indexe pour l'accès à la NodeList ou à la NamedNodeMap

en: Attempt to modify the type of a node
fr: Tentative de modification du type d'un noeud

en: Invalid Boundary Points specified for Range
fr: Des bornes invalides ont été passées à l'intervalles

en: Node does not exist in this context
fr: Le noeud n'existe pas dans ce contexte

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
fr: valeurs manquantes NA dans .C("bincode",... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
fr: valeurs manquantes NA dans .C("bincount",... NAOK=FALSE)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
fr: Internal(pretty()) : intervalle trop petit.. corrigé

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
fr: Internal(pretty()) : intervalle trop grand.. corrigé

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
fr: rcont2 [%d,%d] : exp trop petit (débordement par le bas) ; échec de l'algorithme

en: .C(..): Width cannot be zero
fr: .C(..) : la largeur ne peut pas être nulle

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
fr: .C(..) : 'type' doit être "integer" pour le format "d"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
fr: .C(..) : 'type' doit être "real" pour ce format

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
fr: la DLL a essayé de changer le code de contrôle de %x à %x

en: cannot get working directory
fr: répertoire de travail introuvable

en: unsupported version of Windows
fr: version de Windows non supportée

en: R_HOME not set
fr: R_HOME non déclaré

en: file association for '%s' not available or invalid
fr: association de fichier pour '%s' indisponible ou incorrecte

en: access to '%s' denied
fr: l'accès à '%s' est interdit

en: problem in displaying '%s'
fr: problème lors de l'affichage de '%s'

en: invalid '%s' argument
fr: argument '%s' incorrect

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
fr: type inconnu

en: Menu functions can only be used in the GUI
fr: les fonctions Menu ne peuvent être utilisées que dans l'interface graphique (GUI)

en: unable to retrieve items for %s (%s)
fr: impossible de récupérer les éléments pour %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
fr: impossible d'ajouter le menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
fr: impossible d'ajouter l'entrée de menu (%s)

en: menu does not exist
fr: le menu n'existe pas

en: unable to delete menu item (%s)
fr: impossible d'effacer l'entrée de menu (%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
fr: 'savehistory' peut seulement être utilisé dans Rgui et Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
fr: 'loadhistory' peut seulement être utilisé dans Rgui et Rterm

en: invalid timestamp
fr: marque (timestamp) incorrecte

en: invalid '%s' value
fr: valeur '%s' incorrecte

en: incorrect argument
fr: argument incorrect

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
fr: ne soyez pas stupide ! Votre machine a une limite de mémoire adressable de 4 Go

en: cannot decrease memory limit: ignored
fr: impossible de diminuer la limite de mémoire allouée : ignorée

en: Select one or more
fr: Sélectionnez un ou plusieurs items

en: Select one
fr: Sélectionnez un item

en: argument must be a character vector or a raw vector
fr: l'argument doit être un vecteur de caractères ou un vecteur 'raw'

en: Unable to open the clipboard
fr: Impossible d'ouvrir le presse-papier

en: Unable to write to the clipboard
fr: Impossible d'écrire dans le presse-papier

en: 'path' must be a character vector
fr: 'path' doit être un vecteur de chaîne de caractères

en: 'default' must be a character string
fr: 'default' doit être une chaîne de caractères

en: 'default' is overlong
fr: 'default' est trop long

en: 'caption' must be a character string
fr: 'caption' doit être une chaîne de caractères

en: 'multi' must be a logical value
fr: 'multi' doit être une valeur logique

en: 'filterindex' must be an integer value
fr: 'filterindex' doit être une valeur entière

en: 'title' must be a character string
fr: 'title' doit être une chaîne de caractères

en: 'text' must be a character string
fr: 'text' doit être une chaîne de caractères

en: 'which' must be length 1
fr: 'which' doit être de taille 1

en: invalid device
fr: périphérique incorrect

en: requires SDI mode
fr: nécessite le mode SDI

en: invalid graphical device number
fr: numéro de périphérique graphique incorrect

en: bad device
fr: mauvais périphérique

en: Registry key '%s' not found
fr: Clé de registre '%s' introuvable

en: invalid input in Rmbstowcs
fr: entrée incorrecte dans Rmbstowcs

en: Insufficient memory (expandcmd)
fr: Mémoire insuffisante (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
fr: Un " est manquant (expandcmd)

en: Impossible to redirect input
fr: Impossible de rediriger l'entrée

en: Impossible to run
fr: Inmpossible d'exécuter

en: Exit code was %d
fr: Le code de sortie est %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
fr: Mémoire insuffisante (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
fr: Impossible de créer la conduite

en: Impossible to create thread/pipe
fr: Impossible de créer la conduite / le contexte

en: seek not enabled for this connection
fr: parcours interdit pour cette connexion

en: truncate not enabled for this connection
fr: troncature interdite pour cette connexion

en: allocation of pipe connection failed
fr: l'affectation de la conduite de connexion a échoué

en: 'names' is not a character string
fr: 'names' doit être une chaîne de caractères

en: character string expected as first argument
fr: chaîne de caractères attendue comme premier argument

en: character string expected as third argument
fr: chaîne de caractères attendue comme troisième argument

en: reached session elapsed time limit
fr: la limite de temps de la session est atteinte

en: reached elapsed time limit
fr: la limite de temps est atteinte

en: reached session CPU time limit
fr: la limite de temps processeur est atteinte

en: reached CPU time limit
fr: limite de temps processeur atteinte

en: Fatal error: %s
fr: Erreur fatale : %s

en: encoding '%s' is not recognised
fr: l'encodage '%s' n'est pas reconnu

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
fr: <ERREUR : réencodage erroné pour l'encodage '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
fr: file.show() : fichier '%s' inexistant

en: WARNING: no max-mem-size given
fr: AVIS : max-mem-size absent

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
fr: AVIS : valeur --max-mem-size incorrecte : ignorée

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
fr: AVIS : --max-mem-size = %lu%c : trop grande et ignorée

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
fr: AVIS : --max-mem-size = %4.1fM : trop petite et ignorée

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
fr: AVIS : --max-mem-size = %4.0fM : trop petite et considérée comme %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
fr: AVIS : '-e %s' omis comme entrée trop longue

en: WARNING: unknown option '%s'
fr: AVIS : option inconnue '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
fr: ARGUMENT '%s' __ignoré__

en: cannot use -e with -f or --file
fr: utilisation de -e avec -f ou --file interdite

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
fr: la création de tmpfile a échoué -- redéfinir TMPDIR ?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
fr: vous devez spécifier '--save', '--no-save' ou '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
fr: impossible de créer le 'reader thread' ; vous devez libérer des ressources système

en: NaNs produced
fr: production de NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
fr: Argument non numérique pour une fonction mathématique

en: first argument must be a character string
fr: le premier argument doit être une chaîne de caractères

en: first argument must be a list
fr: le premier argument doit être une liste

en: second argument must be a character string
fr: le second argument doit être une chaîne de caractères

en: second argument must be a list
fr: le second argument doit être une liste

en: subscript out of bounds
fr: indice hors limites

en: object of type '%s' is not subsettable
fr: objet de type '%s' non indiçable

en: invalid 'mode' argument
fr: argument 'mode' incorrect

en: invalid 'type' (%s) of argument
fr: 'type' (%s) de l'argument incorrect

en: applies only to lists and vectors
fr: ne s'applique qu'à des listes ou des vecteurs

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
fr: aucun convertisseur R-vers-C disponible correspondant à cet identifiant

en: WARNING: no value given for --encoding given
fr: AVIS : aucune valeur donnée pour --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
fr: AVIS : l'option '%s' n'est plus disponible

en: WARNING: no value given for '%s'
fr: AVIS : aucune valeur donnée pour '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
fr: AVIS : valeur '%s' incorrecte : ignorée

en: WARNING: %s: too large and ignored
fr: AVIS : %s : trop grand et ignoré

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
fr: AVIS : aucune valeur donnée pour '--max-ppsize'

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
fr: AVIS : valeur de '-max-ppsize' strictement négative : ignorée

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
fr: AVIS : valeur de '-max-ppsize' trop petite : ignorée

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
fr: AVIS : valeur de '-max-ppsize' trop grande : ignorée

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
fr: unif_rand : type RNG (générateur de nombres pseudo-aléatoires) %d non implémenté

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
fr: FixupSeeds : type RNG (générateur de nombres pseudo-aléatoires) %d non implémenté

en: 'user_unif_rand' not in load table
fr: 'user_unif_rand' absent de la table de chargement

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
fr: impossible de lire les valeurs d'initialisation tant que 'user_unif_nseed' n'est pas fourni

en: seed length must be in 0...625; ignored
fr: la longueur du vecteur de valeurs d'initialisation doit être comprise entre 0 et 625 : ignoré

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
fr: RNG_Init : type RNG (générateur de nombres pseudo-aléatoires) %d non implémenté

en: .Random.seed is a missing argument with no default
fr: .Random.seed est un argument absent sans valeur par défaut

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
fr: .Random.seed n'est pas un vecteur d'entiers, mais est de type '%s'

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
fr: .Random.seed[1] n'est pas un entier correct

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
fr: .Random.seed[0] n'est pas un type Normal correct

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
fr: .Random.seed[1] = 5 mais aucun générateur de nombres fourni par l'utilisateur

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
fr: .Random.seed[1] n'est pas un RNG (générateur de nombres pseudo-aléatoires) correct (code)

en: .Random.seed has wrong length
fr: .Random.seed de taille incorrecte

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
fr: RNGkind : type %d de RNG non implémenté

en: invalid Normal type in RNGkind
fr: type Normal incorrect dans RNGkind

en: 'user_norm_rand' not in load table
fr: 'user_norm_rand' absent de la table de chargement

en: supplied seed is not a valid integer
fr: la valeur d'initialisation fournie n'est pas un entier correct

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
fr: R_RegisterRoutines appelé avec un objet DllInfo incorrect.

en: Maximal number of DLLs reached...
fr: Nombre maximal de DLLs atteint...

en: could not allocate space for 'path'
fr: impossible d'allouer de l'espace pour 'path'

en: DLLname '%s' is too long
fr: Le nom de DLL '%s' est trop long

en: could not allocate space for 'name'
fr: impossible d'allouer de l'espace pour 'name'

en: character argument expected
fr: argument de type caractère attendu

en: unable to load shared library '%s':
      %s
fr: impossible de charger la bibliothèque partagée '%s':
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
fr: la bibliothèque dynamique / partagée '%s' n'a pas été chargée

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour le symbole natif enregistré (%d bytes)

en: must pass package name or DllInfo reference
fr: le nom du package ou la référence DllInfo doit être fourni

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
fr: Type %d non implémenté dans createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
fr: R_getRegisteredRoutines() attend une référence DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
fr: valeur NULL passée pour DllInfo

en: no dyn.load support in this R version
fr: utilisation de dyn.load impossible dans cette version de R

en: function '%s' not provided by package '%s'
fr: la fonction '%s' n'existe pas dans le package '%s'

en: table entry must be an external pointer
fr: l'entrée de la table doit être un pointeur externe

en: input string is too long
fr: chaîne de caractères en entrée trop longue

en: invalid multibyte input string
fr: chaîne de caractères multioctets incorrecte en entrée

en: format string is too long
fr: chaîne de caractères de formattage trop longue

en: invalid multibyte format string
fr: chaîne de caractères multioctets incorrecte

en: invalid length
fr: taille incorrecte

en: first argument is not a matrix
fr: le premier argument n'est pas une matrice

en: probable complete loss of accuracy in modulus
fr: perte totale de précision probable dans modulus

en: operator needs one or two arguments
fr: l'opérateur a besoin d'un ou de deux arguments

en: non-numeric argument to binary operator
fr: argument non numérique pour un opérateur binaire

en: non-conformable arrays
fr: tableaux de tailles inadéquates

en: non-conformable time-series
fr: séries temporelles de tailles inadéquates

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
fr: la taille d'un objet plus long n'est pas multiple de la taille d'un objet plus court

en: invalid argument to unary operator
fr: argument incorrect pour un opérateur unitaire

en: invalid unary operator
fr: opérateur unitaire incorrect

en: NAs produced by integer overflow
fr: NA produit par débordement d'entier par le haut

en: unimplemented real function of 1 argument
fr: fonction réelle à un argument non implémentée

en: unimplemented complex function
fr: fonction complexe non implémentée

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
fr: fonction réelle de %d arguments numériques non implémentée

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
fr: %d arguments passés à 'atan' qui en exige 1

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
fr: %d arguments passés à '%s' qui en exige 1 ou 2

en: invalid second argument of length 0
fr: second argument de taille nulle incorrect

en: invalid argument 'base' of length 0
fr: argument 'base' de taille nulle incorrect

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
fr: %d arguments passés à 'log' qui en exige 1 ou 2

en: non-numeric matrix extent
fr: plage non numérique pour une matrice

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (trop grande ou NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (trop grande ou NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un diviseur ni un multiple du nombre de lignes [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un diviseur ni un multiple du nombre de colonnes [%d]

en: data length exceeds size of matrix
fr: la longueur des données dépasse la taille de la matrice

en: too many elements specified
fr: trop d'éléments fournis

en: negative extents to matrix
fr: plage négative pour la matrice

en: allocMatrix: too many elements specified
fr: allocMatrix : trop d'éléments fournis

en: negative extents to 3D array
fr: plage négative pour une tableau 3D

en: alloc3Darray: too many elements specified
fr: alloc3Darray : trop d'éléments fournis

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
fr: allocArray : trop d'éléments fournis par 'dims'

en: a matrix-like object is required as argument to 'row/col'
fr: une objet de type matrice ou assimilé est nécessaire comme argument pour 'row/col'

en: requires numeric matrix/vector arguments
fr: nécessite des arguments numériques matrice / vecteur

en: non-conformable arguments
fr: arguments inadéquats

en: argument is not a matrix
fr: l'argument n'est pas une matrice

en: invalid first argument, must be an array
fr: premier argument incorrect, doit être un tableau

en: 'perm' is of wrong length
fr: 'perm' est d'une mauvaise longueur

en: value out of range in 'perm'
fr: valeur de 'perm' hors intervalle

en: 'x' must be numeric
fr: 'x' doit être numérique

en: attempt to set an attribute on NULL
fr: tentative de changer un attribut en NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
fr: les noms de lignes doivent être un vecteur de caractères ou d'entiers, pas '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
fr: getAttrib : type incorrect (%s) pour TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
fr: type incorrect (%s) pour 'names' : doit être un vecteur

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
fr: attribut 'names' [%d] doit être de même longueur que le vecteur [%d]

en: names() applied to a non-vector
fr: names() appliqué à un object autre qu'un vecteur

en: invalid time series parameters specified
fr: paramètres de série temporelle fournis incorrects

en: 'tsp' attribute must be numeric
fr: l'attribut 'tsp' doit être numérique

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
fr: l'attribut 'tsp' doit être numérique de longueur 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
fr: impossible d'affecter 'tsp' à un vecteur de longueur nulle

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
fr: tentative de changer l'attribut 'comment' à une valeur incorrecte

en: adding class "factor" to an invalid object
fr: ajout d'une classe "factor" à un objet incorrect

en: attempt to set invalid 'class' attribute
fr: tentative de changer l'attribut 'class' à une valeur incorrecte

en: incompatible 'names' argument
fr: argument 'names' incompatible

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
fr: type incorrect (%s) pour l'attribut 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
fr: 'dimnames' appliqué à autre chose qu'un tableau

en: 'dimnames' must be a list
fr: 'dimnames' doit être une liste

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
fr: la longueur de 'dimnames' [%d] doit correspondre à celle de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
fr: type incorrect (%s) pour 'dimnames' (doit être un vecteur)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
fr: la longueur de 'dimnames' [%d] n'est pas égale à l'étendue du tableau

en: invalid first argument
fr: premier argument incorrect

en: invalid second argument
fr: second argument incorrect

en: length-0 dimension vector is invalid
fr: vecteur dimension de longueur nulle incorrect

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
fr: dims [produit %d] ne correspond pas à la longueur de l'objet [%d]

en: attributes must be a list or NULL
fr: les attributs doivent être dans une liste, ou alors la valeur 'NULL'

en: attributes must be named
fr: les attributs doivent être nommés

en: all attributes must have names [%d does not]
fr: tous les attributs doivent être nommés [%d ne l'est pas]

en: 'which' must be of mode character
fr: 'which' doit être en mode caractère

en: exactly one attribute 'which' must be given
fr: un et un seul attribut 'which' doit être fourni

en: partial match of '%s' to '%s'
fr: correspondance partielle de '%s' en '%s'

en: 'name' must be non-null character string
fr: 'name' doit être une chaîne de caractères non nulle

en: invalid type or length for slot name
fr: type ou longueur incorrect pour le nom d'un slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
fr: impossible d'obtenir un slot ("%s") d'un objet de type "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
fr: aucun slot de nom "%s" pour cet objet de la classe "%s"

en: formal classes cannot be used without the methods package
fr: les classes formelles ne peuvent être utilisées sans le package 'methods'

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
fr: tentative d'obtenir le slot "%s" d'un objet d'une classe élémentaire ("%s") sans slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
fr: tentative d'obtenir le slot "%s" d'un objet (classe "%s") qui n'est pas un objet S4

en: Event GE_ScalePS requires a single numeric value
fr: L'événement GE_ScalePS exige une valeur numérique unique

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
fr: type '%s' est indisponible dans '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
fr: argument formel 'recursive' répété

en: repeated formal argument 'use.names'
fr: argument formel 'use.names' répété

en: argument not a list
fr: l'argument n'est pas une liste

en: class name too long in '%s'
fr: nom de classe trop long dans '%s'

en: cannot create a matrix from these types
fr: impossible de créer une matrice à partir de ces types

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
fr: le nombre de lignes des matrices doit correspondre (voir argument %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
fr: le nombre de colonnes des matrices doit correspondre (voir argument %d)

en: vector size cannot be NA
fr: la taille de vecteur ne peut être NA

en: vector size cannot be NA/NaN
fr: la taille de vecteur ne peut être NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
fr: la longueur d'un vecteur ne peut être infinie

en: vector size cannot be negative
fr: la longueur d'un vecteur doit être positive ou nulle

en: vector size specified is too large
fr: la longueur choisie pour le vecteur est trop grande

en: use of NULL environment is defunct
fr: l'utilisation de l'environnement NULL n'est plus autorisée

en: invalid number of arguments
fr: nombre d'arguments incorrect

en: replacement object is not an environment
fr: l'objet de remplacement n'est pas un environnement

en: 'enclos' must be an environment
fr: 'enclos' doit être un environnement

en: 'size' must be a positive integer
fr:  'size' doit être un entier positif

en: argument is not an environment
fr: l'argument n'est pas un environnment

en: the empty environment has no parent
fr: l'environnement vide n'a pas de parent

en: can not set parent of the empty environment
fr: impossible de fixer le parent de l'environnement vide

en: 'parent' is not an environment
fr: 'parent' n'est pas un environnement

en: cannot write to this connection
fr: impossible d'écrire vers cette connexion

en: invalid '%s' specification
fr: spécification de '%s' incorrecte

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
fr: l'argument 'fill' négatif ou nul sera ignoré

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
fr: argument %d (type '%s') pas encore traité par cat

en: vector: zero-length 'type' argument
fr: vector : argument 'type' de longueur nulle

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
fr: vector : impossible de créer un vecteur de mode "%s"

en: cannot set length of non-vector
fr: impossible de modifier la longueur d'un objet qui n'est pas un vecteur

en: missing value for 'length'
fr: valeur manquante pour 'length'

en: ... used in an incorrect context
fr: ... utilisé dans un contexte incorrect

en: invalid parameter in 'switch()'
fr: paramètre incorrect dans 'switch()'

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
fr: switch : EXPR doit renvoyer un vecteur de longueur 1

en: '%s' requires a character vector
fr: '%s' exige un vecteur de caractères comme argument

en: invalid multibyte string %d
fr: chaîne de charactères multioctets incorrecte %d

en: extracting substrings from a non-character object
fr: extraction d'une chaîne d'un objet ne contenant pas des caractères

en: invalid substring argument(s)
fr: argument(s) de type chaîne incorrect(s)

en: replacing substrings in a non-character object
fr: la chaîne de remplacement n'est pas un objet constitué de caractères

en: argument '%s' will be ignored
fr: l'argument '%s' sera ignoré

en: non-character argument
fr: l'argument n'est pas une chaîne de caractères

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
fr: perl = TRUE n'est complètement implémenté que dans les environnements UTF-8

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
fr: Erreur de compilation du motif PCRE
    	'%s'
    	at '%s'

en: invalid split pattern '%s'
fr: motif de découpage '%s' incorrect

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
fr: Erreur d'analyse du motif PCRE
    	'%s'

en: regcomp error:  '%s'
fr: erreur rgcomp : '%s'

en: the first argument must be a character vector
fr: le premier argument doit être un vecteur de caractères

en: abbreviate used with non-ASCII chars
fr: abbreviate utilisé avec des caractères non ASCII

en: non-character names
fr: les noms ne sont pas des chaînes de caractères

en: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      in UTF-8 locales only works caselessly for ASCII patterns
fr: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE en environnements linguistiques UTF-8
      ne fonctionne qu'en mode insensible à la casse pour des motifs ASCII

en: regular expression is invalid in this locale
fr: expression régulière incorrecte dans cet environnement linguistique

en: invalid regular expression '%s'
fr: expression régulière incorrecte '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
fr: la chaîne de caractères entrée %d est incorrecte dans cet environnement linguistique

en: invalid backreference %d in regular expression
fr: référence arrière %d incorrecte dans l'expression régulière

en: 'pattern' is invalid in this locale
fr: 'pattern' est incorrect dans cet environnement linguistique

en: 'replacement' is invalid in this locale
fr: 'replacement' est incorrect dans cet environnement linguistique

en: zero-length pattern
fr: motif de longueur nulle

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
fr: spécification de plage décroissante ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
fr: spécification de plage décroissante ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
fr: arguments (NA) incorrects.

en: invalid UTF-8 string 'old'
fr: chaîne de charactères UTF-8 'old' incorrecte

en: invalid multibyte string 'old'
fr: chaîne de charactères multioctets 'old' incorrecte

en: invalid UTF-8 string 'new'
fr: chaîne de charactères uTF-8 'new' incorrecte

en: invalid multibyte string 'new'
fr: chaîne de charactères multioctets 'new' incorrecte

en: 'old' is longer than 'new'
fr: 'old' est plus long que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
fr: chaîne de caractères multioctets %d incorrecte en entrée

en: could not allocate memory for approximate matching
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour une correspondance approximative

en: could not perform case insensitive matching
fr: une correspondance indépendante de la casse ne peut être effectuée

en: argument must be a character vector of length 1
fr: l'argument doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
fr: l'argument doit être un vecteur de caractères de longueur 1
    tous les éléments sauf le premier sont ignorés

en: argument 'x' must be a raw vector
fr: l'argument 'x' doit être un vecteur de type raw

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
fr: l'argument 'multiple' doit être TRUE ou FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
fr: l'argument 'shift' doit être un petit entier

en: argument 'x' must be an integer vector
fr: l'argument 'x' doit être un vecteur d'entiers

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
fr: l'argument 'x' doit être de type raw, entier ou logique

en: argument 'type' must be a character string
fr: l'argument 'type' doit être une chaîne de caractères

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
fr: l'argument 'x' doit être un multiple de la longueur %d

en: argument 'x' must not contain NAs
fr: l'argument 'x' ne doit pas contenir de valeurs manquantes (NA)

en: strtrim() requires a character vector
fr: strtrim() exige un vecteur de caractères comme argument

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
fr: 'dirmark = TRUE' n'est pas supporté sur cette architecture

en: internal out-of-memory condition
fr: condition interne, plus de mémoire disponible

en: read error on '%s'
fr: erreur de lecture sur '%s'

en: NAs introduced by coercion
fr: NAs introduits lors de la conversion automatique

en: inaccurate integer conversion in coercion
fr: conversion automatique d'entier approximative

en: imaginary parts discarded in coercion
fr: les parties imaginaires sont perdues lors de la conversion automatique

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
fr: valeurs hors plages traitées comme 0 lors de la conversion automatique en type raw

en: invalid data of mode "%s" (too short)
fr: données incorrectes de mode "%s" (trop courtes)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
fr: l'objet 'pairlist' ne peut être converti automatiquement en un type '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
fr: l'objet (list) ne peut être couverti automatiquement en un type '%s'

en: environments cannot be coerced to other types
fr: les environnements ne peuvent être convertis vers d'autres types

en: list argument expected
fr: liste d'arguments attendue

en: invalid environment
fr: environnement incorrect

en: argument must have length at least 1
fr: l'argument doit avoir une longueur d'au moins 1

en: invalid body for function
fr: corps de fonction incorrect

en: invalid length 0 argument
fr: argument de longueur nulle incorrect

en: invalid argument list
fr: liste d'arguments incorrect

en: type "single" unimplemented in R
fr: type "single" non implémenté dans R

en: unimplemented predicate
fr: prédicat non implémenté

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
fr: %s() appliqué à un objet de type '%s' qui n'est ni une liste, ni un vecteur

en: 'what' must be a character string or a function
fr: 'what' doit être une chaîne de caractères ou une fonction

en: 'envir' must be an environment
fr: 'envir' doit être un environnement

en: invalid environment specified
fr: environnement spécifié incorrect

en: invalid replacement object to be a class string
fr: objet de remplacement incorrect, doit être de classe chaîne de caractères

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
fr: "%s" peut être attribué comme classe seulement si l'objet est de ce type ; type trouvé : "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
fr: impossible de définir la classe de l'objet comme matrice si son attribut de dimension n'est pas de longueur 2 (il est de %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
fr: impossible de définir la classe de l'objet comme tableau, à moins que l'attribut de dimension ait une longueur > 0

en: 'value' must be non-null character string
fr: 'value' doit être une chaîne de caractères non nulle

en: color intensity %g, not in [0,1]
fr: intensité de couleur %g, hors de l'intervalle [0,1]

en: color intensity %d, not in 0:255
fr: intensité de couleur %d, hors de la plage 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
fr: niveau alpha %g, hors de l'intervalle [0,1]

en: alpha level %d, not in 0:255
fr: niveau alpha %d, hors de la plage 0:255

en: invalid hsv color
fr: couleur hsv incorrecte

en: invalid hcl color
fr: couleur hcl incorrecte

en: invalid 'names' vector
fr: vecteur 'names' incorrect

en: invalid gray level, must be in [0,1].
fr: niveaux de gris incorrects, doivent être dans l'intervalle [0,1]

en: rgb is not a matrix (internally)
fr: rgb n'est pas une matrice (en interne)

en: rgb must have 3 rows (internally)
fr: rgb doit avoir 3 lignes (en interne)

en: bad hsv to rgb color conversion
fr: conversion de couleur hsv vers rgb incorrecte

en: unknown palette (need >= 2 colors)
fr: palette de couleurs inconnue (nécessite >= 2 couleurs)

en: maximum number of colors exceeded
fr: nombre maximum de couleurs dépassé

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
fr: nombre hexadécimal incorrect dans 'color' ou 'lty'

en: invalid RGB specification
fr: spécification RGB incorrecte

en: invalid color name '%s'
fr: nom de couleur '%s' incorrect

en: invalid color specification '%s'
fr: spécification de couleur '%s' incorrecte

en: supplied color is not numeric nor character
fr: la valeur de couleur fournie n'est ni un nombre, ni une chaîne de caractères

en: Invalid color specification
fr: Spécification de couleur incorrecte

en: invalid complex unary operator
fr: opérateur complexe unitaire incorrect

en: unimplemented complex operation
fr: opération complexe non implémentée

en: non-numeric argument to function
fr: argument non numérique pour une fonction

en: invalid polynomial coefficient
fr: coefficient de polynôme incorrect

en: root finding code failed
fr: le code de recherche de zéro a échoué

en: all connections are in use
fr: toutes les connexions sont utilisées

en: connection not found
fr: connexion non trouvée

en: invalid connection
fr: connexion incorrecte

en: closing unused connection %d (%s)
fr: fermeture de la connexion inutilisée %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
fr: conversion automatique indisponible de '%s' à '%s'

en: %s not enabled for this connection
fr: %s interdit pour cette connexion

en: printing of extremely long output is truncated
fr: impression tronquée d'une sortie extrêmement longue

en: invalid char string in output conversion
fr: chaîne de caractères incorrecte dans la conversion de la sortie

en: invalid input found on input connection '%s'
fr: entrée incorrecte trouvée dans la connexion en entrée '%s'

en: connection is not open for reading
fr: connexion non ouverte en lecture

en: connection is not open for writing
fr: connexion non ouverte en écriture

en: can only truncate connections open for writing
fr: la troncature n'est possible que pour les connexions ouvertes en écriture

en: file truncation failed
fr: la troncature du fichier a échoué

en: file truncation unavailable on this platform
fr: troncature de fichier indisponible sur cette architecture

en: allocation of file connection failed
fr: l'affectation d'une connexion sur fichier a échoué

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
fr: impossible de créer le fifo '%s', à cause de '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
fr: '%s' existe, mais n'est pas un fifo

en: fifo '%s' is not ready
fr: le fifo '%s' n'est pas prêt

en: cannot open fifo '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fifo '%s'

en: too large a block specified
fr: bloc trop large fourni

en: allocation of fifo connection failed
fr: l'allocation d'une connexion fifo a échoué

en: only first element of 'description' argument used
fr: seul le premier élément de l'argument 'description' est utilisé

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
fr: fifo("") accepte seulement open = "w+" et open = "w+b" : utilisation du premier

en: cannot open the connection
fr: impossible d'ouvrir la connexion

en: fifo connections are not available on this system
fr: les connexions fifo ne sont pas disponibles sur ce système

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir la commande pipe() '%s' : %s

en: pipe connections are not available on this system
fr: les connexions sur conduites ne sont pas disponibles sur ce système

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier compressé '%s', cause probable : '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
fr: whence = "end" n'est pas implémenté pour les connexions gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
fr: le mode d'accès aléatoire sur une connexion gzfile a renvoyé une erreur interne

en: allocation of gzfile connection failed
fr: l'allocation d'une connexion gzfile a échoué

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier bzip-2 '%s', cause probable : '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
fr: le fichier '%s' apparaît comme n'étant pas compressé à l'aide de bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
fr: l'allocation d'une connexion bzfile a échoué

en: memory allocation to copy clipboard failed
fr: l'allocation de mémoire pour une copie dans le presse-papier a échoué

en: clipboard cannot be opened or contains no text
fr: presse-papier impossible à ouvrir ou ne contenant aucun texte

en: memory allocation to open clipboard failed
fr: l'allocation de mémoire pour ouvrir le presse-papier a échoué

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
fr: tentative de recherche de données en mode aléatoire en dehors des limites du presse-papier

en: clipboard connection is open for reading only
fr: la connexion presse-papier est ouverte en lecture seule

en: clipboard buffer is full and output lost
fr: le tampon du presse-papier est plein et des données sont perdues en sortie

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
fr: le 'mode' pour le presse-papier doit être 'r' (lecture) ou 'w' (écriture)

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
fr: le 'mode' pour le presse-papier doit être 'r' (lecture) sous Unix

en: allocation of clipboard connection failed
fr: l'allocation d'une connexion presse-papier a échoué

en: allocation of terminal connection failed
fr: l'allocation d'une connexion terminal a échoué

en: attempting to add too many elements to raw vector
fr: tentative d'ajout d'un trop grand nombre d'éléments à un vecteur 'raw'

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
fr: tentative de recherche de données en dehors des limites pour une connexion de type 'raw'

en: allocation of raw connection failed
fr: erreur d'allocation d'une connexion de type 'raw'

en: 'con' is not a rawConnection
fr: 'con' n'est pas une connexion 'rawConnection'

en: 'con' is not an output rawConnection
fr: 'con' n'est pas une connexion en sortie de type 'rawConnection'

en: cannot allocate memory for text connection
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour une connexion textuelle

en: seek is not relevant for text connection
fr: le mode d'accès aléatoire n'est pas pertinent pour une connexion textuelle

en: allocation of text connection failed
fr: l'allocation d'une connexion textuelle a échoué

en: text connection: appending to a non-existent char vector
fr: connexion textuelle : ajout à un vecteur de caractères inexistant

en: unsupported mode
fr: mode indisponible

en: 'con' is not a textConnection
fr: 'con' n'est pas une connexion texte

en: 'con' is not an output textConnection
fr: 'con' n'est pas une connexion en sortie

en: sockets are not available on this system
fr: les connecteurs logiciels (sockets) ne sont pas disponibles sur ce système

en: 'con' is not a connection
fr: 'con' n'est pas une connexion

en: cannot open standard connections
fr: impossible d'ouvrir les connexions standards

en: connection is already open
fr: la connexion est déjà ouverte

en: unknown 'rw' value
fr: valeur 'rw' inconnue

en: cannot close standard connections
fr: impossible de fermer les connexions standards

en: cannot close output sink connection
fr: impossible de fermer la connexion en sortie par défaut

en: cannot close messages sink connection
fr: impossible de fermer la connexion en sortie des messages par défaut

en: connection is not open
fr: connexion non ouverte

en: Line longer than buffer size
fr: Ligne plus longue que la taille du tampon

en: cannot read from this connection
fr: impossible de lire depuis la connexion

en: cannot allocate buffer in readLines
fr: impossible d'allouer un tampon dans readLines

en: incomplete final line found on '%s'
fr: ligne finale incomplète trouvée dans '%s'

en: too few lines read in readLines
fr: trop peu de lignes lues par readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
fr: la chaîne de caractères incomplète à la fin du fichier a été éliminée

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
fr: terminaison 'null' non trouvée : coupure de la chaîne à 10000 octets

en: can only read from a binary connection
fr: lecture seulement possible pour une connexion binaire

en: size changing is not supported for complex vectors
fr: changement de taille indisponible pour des vecteurs de nombres complexes

en: size %d is unknown on this machine
fr: la taille %d est inconnue sur cette machine

en: raw is always of size 1
fr: raw est toujours de taille 1

en: 'x' is not an atomic vector type
fr: 'x' n'est pas un type de vecteur atomique

en: can only write to a binary connection
fr: l'écriture est seulement possible vers une connexion binaire

en: problem writing to connection
fr: problème lors de l'écriture vers la connexion

en: size changing is not supported for raw vectors
fr: changement de taille indisponible pour des vecteurs de type raw

en: invalid UTF-8 input in readChar()
fr: entrée UTF-8 incorrecte dans readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
fr: seuls des octets dand un environnement linguistique différent de UTF-8 MBCS peuvent être lus

en: 'object' is too short
fr: 'object' est trop court

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
fr: writeChar : demande de plus de caractères que ceux disponibles dans la chaîne - comblement avec des zéros

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
fr: writeChar : demande de plus de caractères que ceux disponibles dans la chaîne - comblement avec des 0

en: could not allocate space for pushBack
fr: impossible d'allouer de l'espace pour pushBack

en: can only push back on open readable connections
fr: repoussage seulement possible sur des connexions ouvertes en lecture

en: can only push back on text-mode connections
fr: repoussage seulement possible sur des connexions en mode texte

en: sink stack is full
fr: la pile de la sortie par défaut est pleine

en: cannot switch output to stdin
fr: impossible de diriger la sortie vers stdin

en: no sink to remove
fr: aucune sortie par défaut à supprimer

en: this platform does not support 'split=TRUE'
fr: cette plateforme ne supporte pas 'split=TRUE'

en: there is no connection %d
fr: pas de connexion %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
fr: file("") accepte seulement open = "w+" et open = "w+b" : utilisation du premier

en: unsupported URL scheme
fr: schéma URL non supporté

en: file stream does not have gzip magic number
fr: le corps du fichier n'a pas le nombre magique de gzip

en: file stream does not have valid gzip header
fr: le corps du fichier n'a pas une entête gzip correcte

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
fr: erreur d'écriture lors du vidage de tampon d'une connexion 'gzcon'

en: crc error %x %x
fr: erreur CRC %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
fr: erreur d'écriture sur une connexion 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
fr: 'level' doit être une valeur parmi 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
fr: 'allowNonCompression' doit être TRUE ou FALSE

en: this is already a gzcon connection
fr: ceci est déjà une connexion gzcon

en: can only use read- or write- binary connections
fr: seulement les connexions binaires en lecture ou écriture sont utilisables

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
fr: l'utilisation d'un 'fichier' en mode texte peut ne pas fonctionner correctement

en: allocation of 'gzcon' connection failed
fr: l'allocation d'une connexion 'gzcon' a échoué

en: R_decompress1 requires a raw vector
fr: R_decompress1 exige un vecteur 'raw'

en: internal error in R_compress1
fr: erreur interne dans R_compress1

en: internal error in R_decompress1
fr: erreur interne dans R_decompress1

en: not a list of sockets
fr: ceci n'est pas une liste de connecteurs logiciels (sockets)

en: bad write indicators
fr: mauvais indicateurs d'écriture

en: not a socket connection
fr: ceci n'est pas un connecteur logiciel (socket)

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
fr: mauvais contexte de cible -- ne devrait JAMAIS se produire ;
    veuillez signaler l'anomalie à l'aide de bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
fr: aucune boucle d'où sortir ; saut vers le niveau le plus haut

en: no function to return from, jumping to top level
fr: aucune fonction d'où sortir ; saut vers le niveau le plus haut

en: target context is not on the stack
fr: le contexte visé n'est pas dans la pile

en: not that many frames on the stack
fr: il n'y a pas autant de trames dans la pile

en: only positive values of 'n' are allowed
fr: valeurs de 'n' strictement positives seules autorisées

en: no function to restart
fr: aucune function à relancer

en: internal error in 'do_sys'
fr: erreur interne dans 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
fr: observations manquantes dans cov / cor

en: 'x' is NULL
fr: 'x' est 'NULL'

en: incompatible dimensions
fr: dimensions incompatibles

en: invalid 'use' (computational method)
fr: 'use' incorrect (méthode de calcul)

en: 'x' is empty
fr: 'x' est vide

en: no complete element pairs
fr: paires d'éléments incomplètes

en: the standard deviation is zero
fr: l'écart type est nulle

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
fr: Dépassement d'entier dans 'cumsum' ; utiliser 'cumsum(as.numeric(.))'

en: min/max not defined for complex numbers
fr: min / max non défini pour les nombres complexes

en: unknown cumxxx function
fr: fonction cumxxx inconnue

en: problem with setting timezone
fr: problème lors de la détermination du fuseau horaire

en: cannot set timezones on this system
fr: impossible de définir le fuseau horaire sur ce système

en: problem with unsetting timezone
fr: problème lors de la désaffectation d'un fuseau horaire

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
fr: composante de longueur nulle dans une structure POSIXlt non vide

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
fr: Continuation de ligne commençant par '%s...' trouvée au début d'un enregistrement.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
fr: La ligne commençant par '%s...' est incorrecte !

en: argument must be a closure
fr: l'argument doit être une fermeture (closure)

en: argument must be a function
fr: l'argument doit être une fonction

en: argument must not be a function
fr: l'argument ne peut pas être une fonction

en: cannot trace NULL
fr: impossible de tracer NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
fr: 'tracemem' est inutilisable pour des objets de type 'promise' ou 'environement'

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
fr: 'tracemem' est inutilisable pour des objets de type référence lâche ou pointeur externe

en: R was not compiled with support for memory profiling
fr: R n'a pas été compilé pour supporter le profilage de mémoire

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
fr: 'cutoff' incorrect pour deparse, utilisation de la valeur par défaut

en: deparse of an S4 object will not be source()able
fr: la reconstruction de code (deparse) d'un objet S4 n'est pas forcément source()able

en: deparse may be incomplete
fr: deparse est peut-être incomplet

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
fr: reconstruction de code (deparse) pas forcément source()able dans R < 2.7.0

en: wrote too few characters
fr: écriture de trop peu de caractères

en: character arguments expected
fr: arguments caractères attendus

en: zero length argument
fr: argument de longueur nulle

en: 'opts' should be small non-negative integer
fr: 'opts' doit être un petit entier positif ou nul

en: Object "%s" not found
fr: Objet "%s" non trouvé

en: badly formed function expression
fr: expression de fonction mal structurée

en: invalid form in unary minus check
fr: forme incorrecte dans la vérification d'un moins unitaire

en: Function '%s' is not in the derivatives table
fr: La fonction '%s' n'est pas dans la table des dérivées

en: variable must be a character string
fr: la variable doit être une chaîne de caractères

en: only the first element is used as variable name
fr: seulement le premier élément est utilisé comme nom de variable

en: invalid expression in "%s"
fr: expression incorrecte dans "%s"

en: invalid variable names
fr: nom de variable incorrect

en: invalid tag
fr: marque (tag) incorrecte

en: no active or default device
fr: pas de périphérique actif ou par défaut

en: argument must have positive length
fr: l'argument doit avoir une longueur strictement positive

en: too many open devices
fr: trop de périphériques ouverts

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
fr: insuffisamment de mémoire à allouer au périphérique (dans GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
fr: Tapez <Entrée> pour voir le graphique suivant :

en: NULL value passed as symbol address
fr: valeur NULL passée comme adresse symbolique

en: symbol '%s' is too long
fr: Le symbole '%s' est trop long

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
fr: 'name' doit être une chaîne de caractères (de longueur 1) ou une référence à un symbole natif

en: too many arguments in foreign function call
fr: trop d'arguments dans l'appel de fonction externe

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
fr: le nom %s de symbole "%s" est introuvable dans la DLL pour le package "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
fr: point d'entrée %s "%s" absent de la table de chargement

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
fr: demande explicite de ne pas dupliquer les arguments dans l'appel à '%s', mais l'argument %d est du mauvais type (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
fr: NA dans un appel à une fonction externe (argument %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
fr: NA/NaN/Inf dans un appel à une fonction externe (argument %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
fr: NA/NaN/Inf pour une valeur complexe dans l'appel d'une fonction externe (argument %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
fr: les variables de caractères doivent être dupliquées en .C / .Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
fr: seule la première chaîne du vecteur de caractères est utilisée dans .Fortran

en: unsupported encoding '%s'
fr: encodage '%s' indisponible

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
fr: problème de conversion lors du réencodage vers '%s'

en: re-encoding is not supported on this system
fr: réencodage indisponible sur ce système

en: lists must be duplicated in .C
fr: les listes doivent être dupliquées en .C

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
fr: mode incorrect à passer vers le Fortran (argument %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
fr: problème de conversion lors du réencodage depuis '%s'

en: NAOK used more than once
fr: NAOK utilisé plus d'une fois

en: DUP used more than once
fr: DUP utilisé plus d'une fois

en: DLL name is too long
fr: nom de DLL trop long

en: PACKAGE used more than once
fr: PACKAGE utilisé plus d'une fois

en: PACKAGE argument must be a single character string
fr: l'argument PACKAGE doit être une chaîne de caractères unique

en: PACKAGE argument is too long
fr: argument PACKAGE trop long

en: ENCODING used more than once
fr: ENCODING utilisé plus d'une fois

en: ENCODING argument must be a single character string
fr: l'argument ENCODING doit être une chaîne de caractères unique

en: no arguments supplied
fr: aucun argument fourni

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
fr: Nombre d'arguments incorrect (%d), attendu %d pour %s

en: too many arguments, sorry
fr: trop d'arguments, désolé

en: Invalid graphics state
fr: État des graphiques incorrect

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
fr: valeur NULL pour DLLInfoReference lors de la recherche de la DLL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
fr: Mauvais type pour l'argument %d dans l'appel à %s

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
fr: type "%s" indisponible dans les appels entre langages

en: invalid function in call_R
fr: fonction incorrecte dans call_R

en: invalid argument count in call_R
fr: mauvais nombre d'arguments dans call_R

en: invalid return value count in call_R
fr: mauvais nombre de valeurs renvoyées par call_R

en: mode '%s' is not supported in call_R
fr: mode '%s' non supporté dans call_R

en: invalid zip name argument
fr: argument nom de zip incorrect

en: zip path is too long
fr: le chemin zip est trop long

en: 'destination' is too long
fr: 'destination' est trop long

en: 'destination' does not exist
fr: 'destination' n'existe pas

en: requested file not found in the zip file
fr: le fichier demandé n'est pas trouvé dans le fichier zip

en: zip file is corrupt
fr: fichier zip corrompu

en: CRC error in zip file
fr: erreur CRC dans le fichier zip

en: internal error in unz code
fr: erreur interne dans le code unz

en: write error in extracting from zip file
fr: erreur d'écriture lors de l'extraction d'un fichier zip

en: error %d in extracting from zip file
fr: erreur %d lors de l'extraction d'un fichier zip

en: unz connections can only be opened for reading
fr: ouverture des connexions unz seulement possibles en lecture

en: invalid description of unz connection
fr: description incorrecte pour une connexion unz

en: cannot open zip file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
fr: impossible de trouver le fichier '%s' dans le fichier zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
fr: impression interdite pour cette connexion

en: write not enabled for this connection
fr: écriture interdite vers cette connexion

en: allocation of unz connection failed
fr: l'allocation d'une connexion unz a échoué

en: invalid formal arguments for "function"
fr: argument formel invalide pour "function"

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
fr: argument incorrect pour le corps de "function"
    Ne devrait JAMAIS arriver ; veuillez signaler l'anomalie à l'aide de bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
fr: Version de l'API graphiques incompatible

en: unable to allocate memory (in GEregister)
fr: impossible d'allouer de la mémoire (dans GEregister)

en: too many graphics systems registered
fr: trop de systèmes graphiques enregistrés

en: no graphics system to unregister
fr: aucun système graphiques à enregistrer

en: invalid line end
fr: fin de ligne incorrecte

en: invalid line join
fr: jonction de ligne incorrecte

en: out of memory while clipping polyline
fr: manque de mémoire lors de la coupure d'une ligne brisée

en: font face %d not supported for font family '%s'
fr: la police de caractère %d n'est pas disponible pour la famille de fontes '%s'

en: no graphics device is active
fr: aucun périphérique graphiques actif

en: pch value '%d' is invalid in this locale
fr: valeur pch '%d' incorrecte dans cet environnement linguistique

en: unimplemented pch value '%d'
fr: valeur '%d' de pch non implémentée

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
fr: étendue de l'axe incorrecte [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
fr: étendue de l'axe infinie [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
fr:  .. GEPretty(.) : nouveau *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
fr:  .. GEPretty(.) : nouveau *up = %g > %g = x2

en: Display list redraw incomplete
fr: Liste de retraçage des affichages incomplète

en: 'expr' argument must be an expression
fr: l'argument 'expr' doit être une expression

en: 'list' argument must be a list
fr: l'argument 'list' doit être une liste

en: 'env' argument must be an environment
fr: l'argument 'env' doit être un environnement

en: invalid graphics state
fr: état des graphiques incorrect

en: invalid multibyte char in pch="c"
fr: caractère multioctet incorrect dans pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
fr: type de ligne incorrect : doit être de longueur 2, 4, 6 ou 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
fr: type de ligne incorrect : les zéros ne sont pas autorisés

en: invalid line type
fr: type de ligne incorrect

en: cannot change value of locked binding for '%s'
fr: impossible de changer la valeur d'un lien verrouillé pour '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
fr: impossible d'ajouter des liens à un environnement verrouillé

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
fr: valeur cachée en mémoire incorrecte dans R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
fr: impossible de délier dans l'environnement de base

en: unbind in the base environment is unimplemented
fr: impossible de délier dans l'environnement de base (pas implémenté actuellement)

en: cannot remove bindings from a locked environment
fr: impossible d'éliminer les liens d'un environnement verrouillé

en: argument to '%s' is not an environment
fr: l'argument à '%s' n'est pas un environnment

en: The ... list does not contain %d elements
fr: La liste ... ne contient pas %d éléments

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
fr: ..%d utilisé dans un mauvais contexte, aucun ... où chercher

en: argument "%s" is missing, with no default
fr: l'argument "%s" est manquant, avec aucune valeur par défaut

en: could not find function "%s"
fr: impossible de trouver la fonction "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
fr: impossible d'assigner des valeurs dans l'environnement vide

en: cannot assign variables to this database
fr: impossible d'affecter des variables à cette base de données

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
fr: impossible d'ajouter des liens de '%s' à l'environnement de base

en: cannot remove variables from base namespace
fr: impossible d'effacer des variables de l'espace de noms de base

en: cannot remove variables from the base environment
fr: impossible d'éliminer des variables de l'environnement de base

en: cannot remove variables from the empty environment
fr: impossible d'éliminer des variables de l'environnement vide

en: cannot remove variables from this database
fr: impossible d'éliminer des variables de cette base de données

en: variable "%s" was not found
fr: variable "%s" introuvable

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
fr: variable "%s" de mode "%s" introuvable

en: invalid name in position %d
fr: nom incorrect à la position %d

en: second argument must be an environment
fr: le second argument doit être un environnement

en: wrong length for '%s' argument
fr: mauvaise longueur pour l'argument '%s'

en: invalid use of 'missing'
fr: utilisation incorrecte de 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
fr: 'missing' peut seulement être utilisé pour des arguments

en: 'pos' must be an integer
fr: 'pos' doit être un entier

en: all elements of a list must be named
fr: tous les éléments de la liste doivent être nommés

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
fr: 'attach' fonctionne seulement pour des listes, des tableaux de données ou des environnements

en: detaching "package:base" is not allowed
fr: il est interdit de détacher "package:base"

en: argument must be an environment
fr: l'argument doit être un environnement

en: arguments must be symbolic
fr: les arguments doivent être symboliques

en: invalid arguments
fr: arguments incorrects

en: no enclosing environment
fr: aucun environnement fermant (enclosing)

en: no item called "%s" on the search list
fr: ancun élément du nom de "%s" dans la liste de recherche

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
fr: l'utilisation de 'as.environment(NULL)' n'est plus autorisée

en: invalid object for 'as.environment'
fr: objet incorrect pour 'as.environment'

en: not an environment
fr: ceci n'est pas un environnement

en: not a symbol
fr: ceci n'est pas un symbole

en: no binding for "%s"
fr: aucun lien pour "%s"

en: not a function
fr: ceci n'est pas une fonction

en: symbol already has a regular binding
fr: le symbole a déjà un lien régulier

en: cannot change active binding if binding is locked
fr: impossible de changer un lien actif si le lien est verrouillé

en: unknown op
fr: opération inconnue

en: cannot unbind a locked binding
fr: impossible d'éliminer un lien verrouillé

en: cannot unbind an active binding
fr: impossible d'éliminer un lien actif

en: bad name space name
fr: nom erroné dans l'espace de nom

en: name space already registered
fr: espace de noms déjà enregistré

en: name space not registered
fr: espace de noms non enregistré

en: bad import environment argument
fr: argument d'environnement 'import' erroné

en: bad export environment argument
fr: argument d'environnement 'export' erroné

en: length of import and export names must match
fr: les longueurs de 'import' et 'export' doivent correspondre

en: exported symbol '%s' has no value
fr: le symbole exporté '%s' n'a pas de valeur associée

en: truncating string with embedded nul: '%s'
fr: une chaîne de caractère contenant 'nul' est tronquée: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
fr: interruptions suspendues ; le signal est ignoré

en: invalid option "warning.expression"
fr: option incorrecte "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
fr: (converti depuis l'avis) %s

en: Warning: %s
fr: Avis : %s

en: Warning in %s : %s
fr: Avis dans %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
fr: Avis dans %s :
      %s

en: Lost warning messages
fr: messages d'avis perdus

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
fr: Il y a eu %d avis (utilisez warnings() pour les visionner)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
fr: Il y a eu 50 avis ou plus (utilisez warnings() pour voir les 50 premiers)

en: Error during wrapup:
fr: Erreur pendant l'emballage (wrapup) :

en: Error in
fr: Erreur dans

en: In addition:
fr: De plus :

en: invalid option "error"
fr: option "error" incorrecte

en: Execution halted
fr: Exécution arrêtée

en: invalid '%s' arguemnt
fr: argument '%s' incorrect

en: 'msg1' must be a character string
fr: 'msg1' doit être une chaîne de caractères

en: 'msg2' must be a character string
fr: 'msg2' doit être une chaîne de caractères

en:  [invalid string in stop(.)]
fr:  [chaîne incorrecte dans stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
fr:  [chaîne incorrecte dans warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
fr: nombre d'arguments incorrect pour "%s"

en: unimplemented feature in %s
fr: fonction non implémentée dans %s

en: time-series/vector length mismatch
fr: longueurs incompatibles des séries temporelles / vecteurs

en: incompatible arguments
fr: arguments incompatibles

en: unknown error (report this!)
fr: erreur inconnue (veuillez signaler ceci aux développeurs !)

en: unknown warning (report this!)
fr: avis inconnu (veuillez signaler ceci aux développeurs !)

en: No function to return from, jumping to top level
fr: Aucun function d'où sortir, branchement vers le niveau le plus haut

en: top level inconsistency?
fr: niveau le plus haut incohérent ?

en: bad handler data
fr: mauvais manipulateur de données

en: error message not a string
fr: le message d'erreur n'est pas une chaîne de caractères

en: handler or restart stack mismatch in old restart
fr: manipulateur de données ou pile de redémarrage incohérent dans l'ancien redémarrage

en: bad error message
fr: mauvais message d'erreur

en: bad restart
fr: mauvais redémarrage

en: restart not on stack
fr: le redémarrage n'est pas dans la pile

en: not in a try context
fr: vous n'êtes pas dans un contexte 'try'

en: error message must be a character string
fr: le message d'erreur doit être une chaîne de caractères

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
fr: Rprof : impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
fr: 'profilage R inutilisable lorsque du pseudo-code est profilé

en: R profiling is not available on this system
fr: 'le profilage de R n'est pas disponible sur ce système

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
fr: la promesse est déjà en cours d'évaluation : référence récursive d'argument par défaut ou problème antérieur ?

en: restarting interrupted promise evaluation
fr: redémarrage de l'évaluation d'une promesse interrompue

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
fr: évaluations trop profondément imbriquées : récursion infinie / options(expressions=) ?

en: '...' used in an incorrect context
fr: '...' utilisé dans un contexte incorrect

en: object "%s" not found
fr: objet "%s" non trouvé

en: argument is missing, with no default
fr: argument manquant, sans valeur associée par défaut

en: attempt to apply non-function
fr: tentative d'appliquer un objet qui n'est pas une fonction

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
fr: impossible de trouver le symbole "%s" dans l'environnement de la fonction générique

en: symbol "%s" not in environment of method
fr: le symbole "%s" n'est pas dans l'environnement de la méthode

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
fr: la condition a une longueur > 1 et seul le premier élément est utilisé

en: missing value where TRUE/FALSE needed
fr: valeur manquante là où TRUE / FALSE est requis

en: argument is not interpretable as logical
fr: l'argument n'est pas interprétable comme une valeur logique

en: argument is of length zero
fr: l'argument est de longueur nulle

en: non-symbol loop variable
fr: variable de boucle non symbolique

en: invalid for() loop sequence
fr: séquence de boucle for() incorrecte

en: '...' not allowed in return
fr: '...' n'est pas autorisé dans le renvoi

en: multi-argument returns are deprecated
fr: les renvois multi-arguments sont obsolètes

en: empty expression in return value
fr: expression vide dans la valeur de renvoi

en: invalid (NULL) left side of assignment
fr: partie gauche de l'assignation (NULL) incorrect

en: target of assignment expands to non-language object
fr: la cible de l'assignation est un objet n'appartenant pas au langage

en: cannot do complex assignments in base namespace
fr: impossible d'effectuer des assignations complexes dans l'espace de noms de base

en: cannot do complex assignments in base environment
fr: impossible d'effectuer des assignations complexes dans l'environnement de base

en: invalid function in complex assignment
fr: fonction incorrecte dans un assignation complexe

en: overlong name in '%s'
fr: nom trop long dans '%s'

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
fr: membre gauche de l'assignation (do_set) incorrect

en: invalid assignment left-hand side
fr: membre gauche de l'assignation incorrect

en: element %d is empty;
       the part of the args list of a builtin being evaluated was:
       %s
fr: l'élément %d est vide ;
      la partie de la liste d'arguments d'un objet 'builtin' évaluée était :
      %s

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
fr: l'élément %d est vide ;
      la partie de la liste d'arguments de '%s' en cours d'évaluation était :
      %s

en: invalid formal argument list for "function"
fr: liste d'arguments formels incorrecte pour "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
fr: argument numérique 'envir' n'ayant une longueur unitaire

en: restarts not supported in 'eval'
fr: redémarrages non supportés dans 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
fr: 'Recall' appelé en dehors d'une fermeture (closure)

en: value in '...' is not a promise
fr: la valeur dans '...' n'est pas une promesse (promise)

en: call name too long in '%s'
fr: nom d'appel trop long dans '%s'

en: generic name too long in '%s'
fr: nom générique trop long dans '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
fr: Méthodes incompatibles ("%s", "%s") pour "%s"

en: dispatch error in group dispatch
fr: erreur de branchement de méthode du groupe

en: node stack overflow
fr: pile de noeuds débordée vers le haut

en: integer stack overflow
fr: pile d'entiers débordée vers le haut

en: Bad opcode
fr: Mauvais code d'opération (opcode)

en: not a vector object
fr: cet objet n'est pas un vecteur

en: can only handle simple real vectors
fr: ne peut traiter que des simples vecteurs de réels

en: not a simple vector
fr: ce n'est pas un simple vecteur

en: incorrect number of subscripts
fr: nombre d'indices incorrect

en: not a simple matrix
fr: ce n'est pas une simple matrice

en: bytecode version mismatch; using eval
fr: incohérence de version de pseudo-code ; utilisation de eval

en: bytecode version is too old
fr: la version du pseudo-code est trop longue

en: bytecode version is too new
fr: la version du pseudo-code est trop récente

en: byte code version mismatch
fr: incohérence de versions du pseudo-code

en: missing value where logical needed
fr: valeur manquante là où une valeur logique est attendue

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
fr: l'argument de if(*) n'est pas interprétable comme une valeur logique

en: invalid sequence argument in for loop
fr: séquence d'arguments incorrecte dans une boucle for

en: not a BUILTIN function
fr: ce n'est pas une function BUILTIN

en: bad function
fr: mauvaise fonction

en: not a SPECIAL function
fr: ce n'est pas une fonction SPECIALE

en: cannot find index for threaded code address
fr: impossible de trouver l'indice pour l'adresse de code traitée

en: argument is not a byte code object
fr: l'argument n'est pas un objet pseudo-code

en: bad file name
fr: mauvais nom de fichier

en: unable to open 'file'
fr: impossible d'ouvrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
fr: 'file' doit être une chaîne de caractères non vide

en: 'ascii' must be logical
fr: 'ascii' doit être une valeur logique

en: R_CompiledFileName: buffer too small
fr: R_CompiledFileName : tampon trop petit

en: code must be a generic vector
fr: le code doit être un vecteur générique

en: profile timer in use
fr: temporisation de profilage en utilisation

en: already byte code profiling
fr: déjà en train de profiler du pseudo-code

en: setting profile timer failed
fr: le démarrage d'une temporisation de profilage a échoué

en: not byte code profiling
fr: profilage d'autre chose que du pseudo-code

en: non-numeric argument
fr: argument non numérique

en: fft factorization error
fr: erreur de factorisation fft

en: vector-valued (multivariate) series required
fr: serie multivariée requise

en: no factors
fr: pas de variables facteur

en: invalid factors
fr: variables facteur incorrectes

en: graphics device does not support graphics events
fr: le périphérique graphique ne supporte pas les événements graphiques

en: invalid prompt
fr: invite de commande incorrecte (prompt)

en: 'onMouseDown' not supported
fr: 'onMouseDown' non supporté

en: invalid 'onMouseDown' callback
fr: rappel (callback) 'onMouseDown' incorrect

en: 'onMouseMove' not supported
fr: 'onMouseMove' non supporté

en: invalid 'onMouseMove' callback
fr: rappel (callback) 'onMouseMove' incorrect

en: 'onMouseUp' not supported
fr: 'onMouseUp' non supporté

en: invalid 'onMouseUp' callback
fr: rappel (callback) 'onMouseUp' incorrect

en: 'onKeybd' not supported
fr: 'onKeybd' non supporté

en: invalid 'onKeybd' callback
fr: rappel (callback) 'onKeybd' incorrect

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
fr: EOF lors de la lecture de caractères MBCS à la ligne %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
fr: caractères multioctets incorrects dans l'analyse de code (parser) à la ligne %d

en: function is too long to keep source (at line %d)
fr: fonction trop longue pour en garder la source (à la ligne %d)

en: incorrect tag type at line %d
fr: type de marque incorrect à la ligne %d

en: contextstack overflow
fr: pile de noeuds débordée vers le haut

en: numeric constant
fr: constante numérique

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: assignment
fr: affectation

en: end of line
fr: fin de ligne

en: unexpected %s
fr: %s inattendu(e)

en: Repeated formal argument '%s' on line %d
fr: Argument formel répété '%s' à la ligne %d

en: input buffer overflow at line %d
fr: débordement vers le haut du tampon d'entrée à la ligne %d

en: integer literal %sL contains decimal; using numeric value
fr: le litéral entier %sL contient des décimales ; utilisation de la valeur numérique

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
fr: la valeur non entière %s est qualifiée avec L ; utilisation de la valeur numérique

en: integer literal %sL contains unnecessary decimal point
fr: le litéral entier %sL contient un séparateur décimal inutile

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour une longue chaîne de caractères à la ligne %d

en: '\x' used without hex digits
fr: '\x' non suivi de chiffres hexadécimaux

en: \uxxxx sequences not supported (line %d)
fr: \uxxxx séquences non supportées (ligne %d)

en: \u used without hex digits
fr: \u non suivi de chiffres hexadécimaux

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
fr: séquence \u{xxxx} incorrecte (ligne %d)

en: invalid \uxxxx sequence (line %d)
fr: séquence \uxxxx incorrecte (ligne %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported (line %d)
fr: \Uxxxxxxxx séquences non supportées (ligne %d)

en: \U used without hex digits
fr: \U non suivi de chiffres hexadécimaux

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
fr: séquence \U{xxxxxxxx} incorrecte (ligne %d)

en: invalid \Uxxxxxxxx sequence (line %d)
fr: séquence \Uxxxxxxxx incorrecte (ligne %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in a character string
fr: '\%c' est un code escape non reconnu dans une chaîne de caractères

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 1000 chars)
fr: la chaîne de caractères à la ligne %d contient des séquences d'échappement Unicode absents de cet environnement linguistique
    est trop longue (1000 caractères maximum)

en: unrecognized escape removed from "%s" | unrecognized escapes removed from "%s"
fr[0]: code escape non reconnu éliminé de "%s"
fr[1]: codes escape non reconnus éliminés de "%s"

en: functions nested too deeply in source code at line %d
fr: fonctions trop profondément imbriquées dans le code source à la ligne %d

en: contextstack overflow at line %d
fr: pile d'entiers débordée vers le haut à la ligne %d

en: bad units specified in '%s'
fr: mauvaise unité spécifiée dans '%s'

en: outer margins too large (fig.region too small)
fr: marges externes trop larges (fig.region trop petit)

en: figure region too large
fr: zone de dessin trop large

en: figure margins too large
fr: marges de dessin trop larges

en: plot region too large
fr: zone de graphe trop large

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
fr: limites d'axes non finis [GScale(%g,%g,%d, .) ; log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
fr: style d'axe "%c" non implémenté

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
fr: plage relative des valeurs = %4.0f * EPS trop petite (axe %d)

en: No graphics device is active
fr: Aucun périphérique graphique n'est actif

en: plot.new has not been called yet
fr: plot.new n'a pas encore été appelé

en: no locator capability in device driver
fr: 'locator' n'est pas disponible pour ce driver de périphérique

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
fr: impossible d'allouer de la mémoire (dans GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
fr: un flèche de longueur nulle n'a pas d'angle déterminé et est ignorée

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
fr: par("bty") = '%c' incorrect ; aucune boîte n'est tracée à l'aide de box()

en: invalid argument to GBox
fr: argument incorrect pour GBox

en: Metric information not available for this device
fr: Information de métrique non disponible pour ce périphérique

en: internet routines cannot be accessed in module
fr: les routines internet ne sont pas accessibles dans ce module

en: internet routines cannot be loaded
fr: les routines internet ne peuvent pas être chargées

en: socket routines cannot be loaded
fr: les routines de connecteurs logiciels (sockets) ne peuvent pas être chargées

en: lapack routines cannot be accessed in module
fr: les routines lapack ne sont pas accessibles dans ce module

en: lapack routines cannot be loaded
fr: les routines lapack ne peuvent être chargées

en: binary operations require two arguments
fr: les opérations binaires nécessitent deux arguments

en: operations are possible only for numeric or logical types
fr: ces opérations ne sont possibles que pour des types numériques ou logiques

en: binary operation on non-conformable arrays
fr: opération binaire sur des tableaux de tailles non conformes

en: non-conformable time series
fr: séries temporelles de tailles non conformes

en: '%s' operator requires 2 arguments
fr: l'opérateur '%s' nécessite deux arguments

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
fr: type 'x' incorrect dans 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
fr: type 'y' incorrect dans 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
fr: L'opération unaire `!' est appelée avec deux arguments

en: coercing argument of type '%s' to logical
fr: conversion automatique d'un argument de type '%s' en booléen (logical)

en: dummy - do not translate
fr: dummy - ne pas traduire

en: error: system commands are not supported in this version of R.
fr: erreur : les commandes systèmes ne sont pas supportées dans cette version de R.

en: Error: segfault from C stack overflow
fr: Erreur : pile C débordée vers le haut

en: unable to open the base package
fr: impossible d'ouvrir le package 'base'

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
fr: AVIS : les localisations UTF-8 ne sont pas supportées dans cette compilation de R

en: WARNING: multibyte locales are not supported in this build of R
fr: AVIS : les localisations multioctets ne sont pas supportées dans cette compilation de R

en: unable to restore saved data in .RData
fr: impossible de récupérer les données sauvées dans .RData

en: During startup -
fr: Pendant le démarrage -

en: cannot quit from browser
fr: impossible de sortir de l'explorateur

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
fr: réponse attendue parmi "yes", "no", "ask" ou "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
fr: save="ask" en usage non interactif : valeur par défaut de la ligne de commande utilisée

en: unrecognized value of 'save'
fr: valeur de 'save' non reconnue

en: invalid 'status', 0 assumed
fr: 'status' incorrect, 0 est utilisé

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
fr: 'runLast' incorrect, FALSE est utilisé

en: cannot allocate space for toplevel callback element
fr: impossible d'assigner de l'espace pour l'élément de rappel (callback) de niveau le plus haut

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
fr: indice négatif passé à R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
fr: messages d'avertissement du rappel (callback) de la tâche de niveau le plus haut '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
fr: la tâche de niveau le plus haut n'a pas renvoyé une valeur logique

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
fr: l'argument 'MoreArgs' de 'mapply' n'est pas une liste

en: longer argument not a multiple of length of shorter
fr: l'argument le plus long n'est pas d'une longueur multiple du plus court

en: invalid partial string match
fr: correspondance partielle de chaînes de caractères incorrecte

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
fr: argument formel "%s" correspondant à plusieurs arguments fournis

en: argument %d matches multiple formal arguments
fr: l'argument %d correspond à plusieurs arguments formels

en: partial argument match of '%s' to '%s'
fr: correspondance partielle d'argument de '%s' par rapport à '%s'

en: unused argument(s) %s
fr: argument(s) inutilisé(s) %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
fr: ne peut référencer des objets qu'avec une référence faible / finalisée

en: finalizer must be a function or NULL
fr: le "finalisateur" doit être une fonction ou NULL

en: not a weak reference
fr: ce n'est pas une référence faible

en: first argument must be environment or external pointer
fr: le premier argument doit être un environnement ou un pointeur externe

en: second argument must be a function
fr: le second argument doit être une fonction

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
fr: le troisième argument doit être 'TRUE' ou 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
fr: vecteurs de mémoire épuisés (limite atteinte ?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
fr: mémoires 'cons' épuisées (limite atteinte ?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
fr: impossible d'allouer un bloc de mémoire de taille %0.1f Go

en: negative length vectors are not allowed
fr: longueur de vecteurs négative non permise

en: cannot allocate vector of length %d
fr: impossible d'allouer un vecteur de longueur %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
fr: type / longueur incorrect (%s / %d) dans l'allocation de vecteur

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
fr: impossible d'allouer un vecteur de taille %0.1f Go

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
fr: impossible d'allouer un vecteur de taille %0.1f Mo

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
fr: impossible d'allouer un vecteur de taille %0.f Ko

en: gc.time() is not implemented on this system
fr: gc.time() non implémenté sur ce système

en: protect(): protection stack overflow
fr: protect() : débordement vers le haut de protection de pile

en: unprotect(): only %d protected items
fr: unprotect() : seulement %d éléments protégés

en: unprotect_ptr: pointer not found
fr: unprotect_ptr : pointeur non trouvé

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
fr: Calloc ne peut allouer de la mémoire (%d de %d)

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
fr: Realloc ne peut réallouer de la mémoire (taille %d)

en: not safe to return vector pointer
fr: le renvoi d'un pointeur sur un vecteur n'est pas sûr

en: bad value
fr: mauvaise valeur

en: memory profiling is not available on this system
fr: le profilage de la mémoire n'est pas disponible sur ce système

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
fr: Rprofmem: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: invalid term in model formula
fr: terme incorrect dans une formule de modèle

en: invalid model formula
fr: formule de modèle incorrecte

en: invalid power in formula
fr: puissance incorrecte dans une formule de modèle

en: invalid model formula in ExtractVars
fr: formule de modèle incorrecte dans ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
fr: nom dupliqué '%s' dans le data frame utilisant '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
fr: formule de modèle incorrecte dans EncodeVars

en: argument is not a valid model
fr: l'argument n'est pas un modèle correct

en: 'data' argument is of the wrong type
fr: l'argument 'data' est d'un mauvais type

en: '.' in formula and no 'data' argument
fr: '.' dans la formule et pas d'argument 'data'

en: invalid formula in 'update'
fr: formule de modèle incorrecte dans 'update'

en: formula expected
fr: formule de modèle attendue

en: invalid variables
fr: variables incorrectes

en: number of variables != number of variable names
fr: le nombre de variables n'est pas égal au nombre de noms de variables

en: invalid extra variables
fr: variables supplémentaires incorrectes

en: invalid extra variable names
fr: noms de variables supplémentaires incorrects

en: overlong names in '%s'
fr: noms trop longs dans '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
fr: type (%s) incorrect pour la variable '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
fr: les longueurs des variables diffèrent (trouvé pour '%s')

en: invalid result from na.action
fr: résultat incorrect de na.action

en: invalid model frame
fr: trame de modèle incorrect

en: do not know how many cases
fr: nombre de cas inconnu

en: variable lengths differ (found for variable %d)
fr: les longueurs des variables diffèrent (trouvé pour la variable %d)

en: variable %d has no levels
fr: la variable %d n'a pas de niveaux

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
fr: la réponse est apparue dans le membre de droite et y a été éliminée

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
fr: problème avec le terme %d dans model.matrix : aucune colonne n'est assignée

en: term names will be truncated
fr: les noms des termes seront tronqués

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
fr: des variables complexes ne sont pas encore acceptées dans les matrices de modèle

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
fr: les variables de type '%s' ne sont pas autorisées dans des matrices de modèle

en: string argument required
fr: argument chaîne de caractères requis

en: no such primitive function
fr: une telle fonction primitive n'existe pas

en: attempt to use zero-length variable name
fr: tentative d'utilisation de nom de variable de longueur nulle

en: variable names are limited to %d bytes
fr: les noms de variables sont limités à %d octets

en: invalid .Internal() argument
fr: argument .Internal() incorrect

en: invalid internal function
fr: fonction interne incorrecte

en: no internal function "%s"
fr: pas de fonction interne "%s"

en: generic 'function' is not a function
fr: le générique 'function' n'est pas une fonction

en: bad generic call environment
fr: mauvais environnement d'appel générique

en: bad generic definition environment
fr: mauvais environnement de définition générique

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
fr: 'UseMethod' utilisé d'une manière inappropriée

en: Invalid generic function in 'usemethod'
fr: function générique incorrecte dans 'UseMethod'

en: corrupt internals!
fr: 'internals' corrompus!

en: there must be a first argument
fr: premier argument indispensable

en: arguments after the first two are ignored
fr: les arguments qui suivent les deux premiers sont ignorés

en: 'UseMethod' called from outside a closure
fr: 'UseMethod' appelé en dehors d'une fermeture (closure)

en: first argument must be a generic name
fr: le premier argument doit être un nom générique

en: no applicable method for "%s"
fr: pas de méthode applicable pour "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
fr: 'NextMethod' appelé en dehors d'une fonction

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
fr: 'NextMethod' appelé depuis une fonction anonyme

en: no calling generic was found: was a method called directly?
fr: aucun appel générique trouvé : est-ce qu'une méthode a été appelée directement ?

en: 'function' is not a function, but of type %d
fr: 'function' n'est pas une fonction, mais est de type %d

en: wrong argument ...
fr: argument ... incorrect

en: object not specified
fr: objet non spécifié

en: generic function not specified
fr: fonction générique non spécifiée

en: invalid generic argument to NextMethod
fr: argument générique incorrect pour Nextmethod

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
fr: argument 'group' incorrect découvert dans NextMethod

en: wrong value for .Method
fr: mauvaise valeur pour .Method

en: method name too long in '%s'
fr: nom de méthode trop long dans '%s'

en: Incompatible methods ignored
fr: Méthodes incompatibles et ignorées

en: no method to invoke
fr: aucune méthode ne peut être invoquée

en: cannot unclass an environment
fr: impossible de déclasser un environnement

en: cannot unclass an external pointer
fr: impossible de déclasser un pointeur externe

en: 'what' must be a character vector
fr: 'what' doit être un vecteur de chaîne de caractères

en: 'which' must be a length 1 logical vector
fr: 'which' doit être un vecteur logique de longueur 1

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
fr: utilisez 'is()' à la place de 'inherits()' pour des objets S4

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
fr: impossible de trouver une version non générique de la fonction "%s"

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
fr: standardGeneric appelé sans que le dispatcheur de méthodes ne soit activé (sera ignoré)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
fr: l'argument à standardGeneric doit être une chaîne de caractères non vide

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
fr: l'appel à standardGeneric("%s") n'est apparemment pas fait à partir du corps d'une fonction

en: argument 'code' must be a character string
fr: l'argument 'code' doit être une chaîne de caractères

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
fr: code de méthodes primitives incorrect ("%s") : doit être "clear", "reset", "set", ou "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
fr: object incorrect : doit être une fonction primitive

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
fr: la définition formelle de la primitive générique doit être un objet de type fonction (le type est '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
fr: opération primitive incorrecte fournie pour le dispatcheur

en: dispatch error
fr: erreur de branchement de méthode

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
fr: la fonction primitive "%s" est appliquée pour les méthodes mais aucune fonction générique n'a été fournie

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
fr: la macro de niveau C MAKE_CLASS est appelée avec un pointeur de chaîne NULL

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
fr: R_getClassDef(.) appelée avec un pointeur de chaîne NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
fr: la macro de niveau C NEW est appelée avec un pointeur de définition de classe NULL

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
fr: essai de génération d'un objet à partir d'une classe virtuelle ("%s")

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
fr: 'R_get_primname' appelé sur une fonction qui n'est pas primitive

en: non-finite value supplied by optim
fr: valeur non-finie fournie par optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
fr: la fonction objective dans optim est évaluée à une longueur %d différente de 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
fr: le gradient dans optim est évalué à une longueur %d différente de %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
fr: le point candidat dans optim est évalué à la longueur %d différente de %d

en: 'fn' is not a function
fr: 'fn' n'est pas une fonction

en: 'parscale' is of the wrong length
fr: 'parscale' est de la mauvaise longueur

en: 'maxit' is not an integer
fr: 'maxit n'est pas un entier

en: 'tmax' is not an integer
fr: 'tmax' n'est pas un entier

en: 'gr' is not a function
fr: 'gr' n'est pas une fonction

en: 'ndeps' is of the wrong length
fr: 'ndeps' est de la mauvaise longueur

en: unknown 'method'
fr: 'method' inconnue

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
fr: REPORT doit être > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
fr: la valeur initiale dans 'vmin' n'est pas finie

en: function cannot be evaluated at initial parameters
fr: la fonction ne peut être évaluée aux paramètres initiaux

en: unknown 'type' in CG method of optim
fr: 'type' inconnu dans la méthode CG de optim

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
fr: La fonction ne peut être évaluée aux paramètres initiaux

en: unknown type in CG method of optim
fr: type inconnu dans la méthode CG de optim

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
fr: REPORT doit être > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
fr: L-BFGS-B nécessite des valeurs finies de 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
fr: trace, REPORT doit être >= 0 (method = "SANN")

en: NA replaced by maximum positive value
fr: NA remplacé par la valeur maximale positive

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
fr: NA / Inf remplacé par la valeur maximale positive

en: invalid function value in 'optimize'
fr: valeur de fonction incorrecte dans 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
fr: tentative de minimisation d'un objet qui n'est pas une fonction

en: 'xmin' not less than 'xmax'
fr: 'xmin' n'est pas plus petit que 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
fr: valeur de fonction incorrecte dans 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
fr: 'maxiter' doit être positif

en: NA value for '%s' is not allowed
fr: une valeur NA n'est pas autorisée pour '%s'

en: non-finite value supplied by 'nlm'
fr: valeur non finie fournie par 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
fr: valeur de fonction incorrecte dnas l'optimisateur 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
fr: le cache de valeur de fonction pour l'optimisation est sérieusement perturbé

en: numeric parameter expected
fr: paramètre numérique attendu

en: conflicting parameter lengths
fr: conflit de tailles de paramètres

en: invalid parameter length
fr: taille de paramètre incorrecte

en: missing value in parameter
fr: valeur manquante dans le paramètre

en: invalid parameter type
fr: type incorrect de paramètre

en: invalid NA value in parameter
fr: valeur NA incorrecte dans le paramètre

en: non-positive number of parameters in nlm
fr: nombre de paramètres nul ou négatif dans nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
fr: nlm est inefficace pour les problèmes 1-d

en: invalid gradient tolerance in nlm
fr: tolérance de gradient incorrecte dans nlm

en: invalid iteration limit in nlm
fr: limite d'itération incorrecte dans nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
fr: la fonction de minimisation n'a pas des nombres acceptables dans nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
fr: pas de gradient analytique à vérifier dans nlm !

en: no analytic Hessian to check in nlm!
fr: pas de Hessien analytique à vérifier dans nl m!

en: probable coding error in analytic gradient
fr: erreur d'encodage probable dans le gradient analytique

en: probable coding error in analytic Hessian
fr: erreur d'encodage probable dans le Hessien analytique

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
fr: *** message d'erreur inconnu (msg = %d) dans nlm()
    *** ne devrait pas se produire !

en: Relative gradient close to zero.
fr: Gradient relatif proche de zéro.

en: Current iterate is probably solution.
fr: L'itération courante est probablement la solution.

en: Successive iterates within tolerance.
fr: Itération successsives à l'intérieur du seuil de tolérance.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
fr: Le dernier pas global n'a pas pu localiser un point plus bas que x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
fr: Soit x est un mimimum local approximatif de la fonction,
    soit la fonction est par trop non linéaire pour cet algorithme,
    soit steptol est trop large.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
fr: Limite d'itérations dépassé. L'algorithme a échoué.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
fr: La taille maximale de pas dépasse 5 essais consécutifs.
    Soit la fonction n'a pas de limite inférieure,
    parce qu'elle est asymptotique à une valeur finie
    vers le haut dans une direction,
    soit stepmx est trop petit.

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
fr: le Hessien fourni est de la mauvaise longueur ou mode, et est ignoré

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
fr: le gradient fourni est de mauvaise longueur ou mode, et est ignoré

en: corrupted options list
fr: liste d'options corrompue

en: invalid printing width, used 80
fr: largeur d'impression incorrecte, utilisation de 80

en: invalid printing digits, used 7
fr: nombre de chiffres à imprimés incorrect, utilisation de 7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
fr: valeur non autorisée pour "device.ask.default", utilisation de FALSE

en: list argument has no valid names
fr: l'argument liste n'a pas de noms valides

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
fr: paramètre 'width' incorrect, valeurs autorisées %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
fr: paramètre 'digits' incorrect, valeurs autorisées %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
fr: paramètre 'expressions' incorrect, valeurs permises %d...%d

en: invalid value for '%s'
fr: valeur incorrecte pour '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
fr: "par.ask.default" est remplacé par "device.ask.default"

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
fr: valeur spécifiée pour le paramètre graphique "%s" incorrect

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
fr: le paramètre graphique "%s" est de la mauvaise longueur

en: graphical parameter "%s" cannot be set
fr: le paramètre graphique "%s" ne peut être changé

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
fr: le paramètre graphique 'family' a une longueur maximale de 200 octets

en: parameter "mfg" has the wrong length
fr: le paramètre "mfg" est de la mauvaise longueur

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
fr: le paramètre "i" dans "mfg" est hors échelle

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
fr: le paramètre "j" dans "mfg" est hors échelle

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
fr: la valeur de nr dans "mfg" est mauvaise et sera ignorée

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
fr: la valeur de nc dans "mfg" est mauvaise et sera ignorée

en: calling par(new=TRUE) with no plot
fr: appel de par(new=TRUE) sans graphe

en: graphical parameter "%s" is obsolete
fr: paramètre graphique "%s" incorrect

en: "%s" is not a graphical parameter
fr: "%s" n'est pas un paramètre graphique

en: invalid argument passed to par()
fr: paramètre passé à par() invalide

en: too many rows in layout, limit %d
fr: trop de lignes dans la mise en page, limité à %d

en: too many columns in layout, limit %d
fr: trop de colonnes dans la mise en page, limité à %d

en: too many cells in layout, limit %d
fr: trop de cellules dans la mise en page, limité à %d

en: invalid separator
fr: séparateur incorrect

en: non-string argument to Internal paste
fr: l'argument passé à la fonction interne paste n'est pas une chaîne de caractères

en: first argument must be atomic
fr: le premier argument doit être atomique

en: Impossible mode ( x )
fr: Mode impossible ( x )

en: atomic vector arguments only
fr: arguments vectoriels atomiques uniquement

en: invalid filename specification
fr: choix de nom de fichier incorrect

en: write error during file append
fr: erreur en écriture lors de l'ajout a un fichier

en: invalid first filename
fr: premier nom de fichier incorrect

en: invalid second filename
fr: second nom de fichier incorrect

en: nothing to append to
fr: rien à ajouter à

en: 'outFile' must be a single file
fr: 'outFile' doit être un seul fichier

en: invalid filename argument
fr: argument 'filename' incorrect

en: cannot create file '%s', reason '%s'
fr: impossible de créer le fichier '%s', à cause de '%s'

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
fr: impossible d'effacer le fichier '%s', à cause de '%s'

en: nothing to link
fr: rien à lier

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
fr: impossible de créer un lien symbolique de '%s' vers '%s', à cause de '%s'

en: symlinks are not supported on this platform
fr: les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette architecture

en: 'source' must be a single string
fr: 'source' doit être une chaîne de caractères unique

en: 'destination' must be a single string
fr: 'destination' doit être une chaîne de caractères unique

en: missing values are not allowed
fr: valeurs manquantes non autorisées

en: expanded source name too long
fr: nom de source expansé trop long

en: expanded destination name too long
fr: destination expansée trop longue

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
fr: impossible de renommer le fichier '%s' en '%s', à cause de '%s'

en: directory/folder path name too long
fr: nom de chemin trop long

en: list.files: '%s' is not a readable directory
fr: list.files : '%s' n'est pas un répertoire lisible

en: invalid 'pattern' regular expression
fr: expression régulière 'pattern' incorrecte

en: unable to determine R home location
fr: incapable de localiser R home

en: file choice cancelled
fr: choix de fichier annulé

en: file name too long
fr: nom de fichier trop long

en: file.access() is not implemented on this system
fr: file.access() n'est pas implémenté sur ce système

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
fr: changer 'LC_NUMERIC' peut résulter en un fonctionnement étrange de R

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
fr: la requête OS pour spécifier la localisation à "%s" n'a pas pu être honorée

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
fr: 'hostname' doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
fr: nsl() est incapable de résoudre le nom de la machine hote '%s'

en: unknown format returned by gethostbyname
fr: gethostbyname a répondu dans un format inconnu

en: nsl() is not supported on this platform
fr: nsl() ne fonctionne pas sur cette architecture

en: '%s' already exists
fr: '%s' existe déjà

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
fr: impossible de créer le répertoire '%s', à cause de '%s'

en: insufficient OS support on this platform
fr: support de l'OS insuffisant sur cette plateforme

en: only NA allowed in logical plotting symbol
fr: seul NA est permi dans les symboles logiques de graphes

en: invalid font specification
fr: choix de fonte incorrect

en: invalid 'vfont' value [typeface]
fr: valeur 'vfont' incorrecte [typeface]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
fr: valeur 'vfont' incorrecte [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
fr: paramètres de dessin incorrects

en: at least 3 arguments required
fr: au moins 3 arguments sont nécessaires

en: "log=" specification must be character
fr: la spécification de "log=" doit être sous forme d'une chaîne de caractères

en: invalid "log=%s" specification
fr: spécification "log=%s" incorrecte

en: NAs not allowed in 'xlim'
fr: NAs non autorisés dans 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
fr: 'xlim' nécessite des valeurs finies

en: NAs not allowed in 'ylim'
fr: NAs non autorisés dans 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
fr: valeurs finies requises pour 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
fr: Les axes logarithmiques doivent avoir des limites positives

en: invalid type for axis labels
fr: type incorrect pour les étiquettes des axes

en: invalid axis number %d
fr: nombre d'axes %d incorrect

en: 'hadj' must be of length one
fr: 'hadj' doit être de longueur unitaire

en: zero length 'padj' specified
fr: 'padj' de longueur nulle spécifié

en: 'labels' is supplied and not 'at'
fr: 'labels' est fourni, mais pas 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
fr: les longueurs de 'at' et de 'labels' diffèrent, %d != %d

en: no locations are finite
fr: aucune localisation n'est finie

en: invalid plotting structure
fr: structure de graphique incorrecte

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
fr: les longueurs 'x' et 'y' diffèrent dans %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
fr: le type de graphe '%s' sera tronqué au premier caractère

en: invalid plot type
fr: type de graphe incorrect

en: invalid plot type '%c'
fr: type de graphe incorrect '%c'

en: invalid third argument
fr: troisième argument incorrect

en: invalid fourth argument
fr: quatrième argument incorrect

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
fr: impossible de mélanger des coordonnées de longueur nulle avec des autres

en: invalid arrow head length
fr: longueur incorrecte pour la pointe de flêche

en: invalid arrow head angle
fr: angle incorrect pour la pointe de flêche

en: invalid arrow head specification
fr: choix incorrect de pointe de flêche

en: zero length 'labels'
fr: 'labels' de taille nulle

en: no coordinates were supplied
fr: aucunes coordonnées spécifiées

en: zero length 'text' specified
fr: 'text' choisi de taille nulle

en: zero length 'side' specified
fr: 'side' choisi de taille nulle

en: zero length 'line' specified
fr: 'line' choisi de taille nulle

en: zero length 'outer' specified
fr: 'outer' choisi de taille nulle

en: zero length 'at' specified
fr: 'at' choisi de taille nulle

en: zero length 'adj' specified
fr: 'adj' choisi de taille nulle

en: zero length 'cex' specified
fr: 'cex' choisi de taille nulle

en: zero length 'col' specified
fr: 'col' choisi de taille nulle

en: zero length 'font' specified
fr: 'font' fourni de taille nulle

en: invalid a=, b= specification
fr: choix a=, b= incorrect

en: 'a' and 'b' must be finite
fr: 'a' et 'b' doivent être finis

en: invalid number of points in locator()
fr: nombre de points incorrect dans locator()

en: invalid number of points in identify()
fr: nombre de points incorrect dans identify()

en: incorrect argument type
fr: type d'argument incorrect

en: different argument lengths
fr: longueurs d'arguments différentes

en: more 'labels' than points
fr: plus d'étiquettes (labels) que de points

en: warning: no point within %.2f inches
fr: avis : aucun point à une distance inférieure ou égale à %.2f pouces

en: warning: nearest point already identified
fr: avis : le point le plus proche est déjà identifié

en: invalid units
fr: unités incorrectes

en: invalid dendrogram input
fr: entrée de dendrogramme incorrecte

en: invalid symbol parameter vector
fr: vecteur de paramètre symbole incorrect

en: invalid symbol coordinates
fr: coordonnées des symboles incorrectes

en: x/y/parameter length mismatch
fr: les longueurs des paramètres x et y diffèrent

en: invalid circles data
fr: données de cercles incorrectes

en: invalid symbol parameter
fr: paramètre de symbole incorrect

en: invalid squares data
fr: données de carrés incorrectes

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
fr: données de rectangles incorrectes (nécessite 2 colonnes)

en: invalid stars data
fr: données d'étoiles incorrectes

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
fr: données de jauges incorrectes (nécessite 3 ou 4 colonnes)

en: invalid thermometers[,%s]
fr: jauges[,%s] incorrectes

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
fr: jauges[,%s] non comprises dans [0,1] -- aspect étrange possible

en: invalid thermometers[,1:2]
fr: jauges[,1:2] incorrectes

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
fr: données de boites à dispersion incorrectes (nécessite 5 colonnes)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
fr: boxplots[,5] en dehors de [0,1] -- peut paraitre bizarre

en: invalid boxplots[, 1:4]
fr: boxplots[, 1:4] incorrect

en: invalid symbol type
fr: type de symbole incorrect

en: incorrect length for '%s' argument
fr: mauvaise longueur pour l'argument '%s'

en: unable to allocate memory (in do_xspline)
fr: impossible d'allouer de la mémoire (dans do_xspline)

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
fr: contour() : seglist longue / circulaire -- bug.report()!

en: all z values are equal
fr: toutes les valeurs en z sont égales

en: all z values are NA
fr: toutes les valeurs z sont NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
fr: valeurs 'x' ou 'y' insuffisantes

en: dimension mismatch
fr: dimensions en désaccord

en: no contour values
fr: aucune valeur de contour

en: missing 'x' values
fr: valeurs 'x' manquantes

en: increasing 'x' values expected
fr: des valeurs croissantes sont attendues pour 'x'

en: missing 'y' values
fr: valeurs 'y' manquantes

en: increasing 'y' values expected
fr: des valeurs croissantes sont attendues pour 'y'

en: invalid NA contour values
fr: valeurs de contours NA incorrectes

en: invalid x / y values or limits
fr: valeurs ou limites x / y incorrectes

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
fr: niveaux de contour incorrects : doivent être strictement croissants

en: coordinates outsize specified range
fr: coordonnées en dehors de l'intervalle choisi

en: Axis orientation not calculated
fr: Orientation de l'axe non calculée

en: too few parameters
fr: trop peu de paramètres

en: invalid 'x' limits
fr: limites 'x' incorrectes

en: invalid 'y' limits
fr: limites 'y' incorrectes

en: invalid 'z' limits
fr: limites 'z' incorrectes

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
fr: 'xlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
fr: 'ylab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
fr: 'zlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: invalid viewing parameters
fr: paramètres de visualisation incorrects

en: invalid `which' in TeX
fr: choix de 'which' incorrect dans TeX

en: invalid math style encountered
fr: style math incorrect rencontré

en: invalid mathematical annotation
fr: annotation mathématique incorrecte

en: invalid accent
fr: accent incorrect

en: invalid group delimiter
fr: délimitateur de groupes incorrect

en: invalid group specification
fr: spécification de groupes incorrecte

en: group is incomplete
fr: groupe incomplet

en: Metric information not available for this family/device
fr: Information de métrique indisponible pour cette famille / périphérique

en: invalid 'na.print' specification
fr: choix de 'na.print' incorrect

en: invalid row labels
fr: étiquettes de lignes incorrectes

en: invalid column labels
fr: étiquettes de colonne incorrectes

en: 'gap' must be non-negative integer
fr: 'gap' doit être un entier positif ou nul

en: invalid 'tryS4' internal argument
fr: argument interne 'tryS4' incorrect

en: invalid character length in dblepr
fr: taille de caractère incorrecte dans dblepr

en: invalid character length in intpr
fr: taille de caractère incorrecte dans intpr

en: invalid character length in realpr
fr: taille de caractère incorrecte dans realpr

en: memory allocation error in realpr
fr: erreur d'affectation mémoire dans realpr

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
fr: la procédure BLAS/LAPACK '%6s' a produit le code d'erreur %d

en: too few row labels
fr: trop peu d'étiquettes de lignes

en: too few column labels
fr: trop peu d'étiquettes de colonnes

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
fr[0]:  [getOption("max.print") est atteint -- dernière ligne omises ]]
fr[1]:  [getOption("max.print") est atteint -- %d lignes omises ]]

en: argument is not a numeric vector
fr: l'argument n'est pas un vecteur numérique

en: NAs produced
fr: production de NAs

en: internal error in do_random1
fr: erreur interne dans do_random1

en: internal error in do_random2
fr: erreur interne dans do_random2

en: internal error in do_random3
fr: erreur interne dans do_random3

en: NA in probability vector
fr: NA dans le vecteur de probabilités

en: non-positive probability
fr: probabilité négative ou nulle

en: too few positive probabilities
fr: trop peu de probabilités strictement positives

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
fr: impossible de prendre un échantillon plus grand que la population lorsque 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
fr: nombre de probabilités incorrect

en: invalid first argument 'n'
fr: premier argument 'n' incorrect

en: invalid second argument 'size'
fr: second argument 'size' incorrect

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
fr: comparaison (%d) possible seulement pour les types liste et atomique

en: comparison is not allowed for expressions
fr: comparaison interdite pour les expressions

en: comparison of these types is not implemented
fr: comparaison de ces types non implémentée

en: invalid comparison with complex values
fr: comparaison incorrecte pour des valeurs complexes

en: a I read error occurred
fr: erreur de lecture I

en: a R read error occurred
fr: erreur de lecture R

en: a C read error occurred
fr: erreur de lecture C

en: a S read error occurred
fr: erreur de lecture S

en: a read error occurred
fr: erreur de lecture

en: unresolved node during restore
fr: noeud non résolu pendant la restauration

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
fr: erreur de compatibilité de restauration - absence de compatibilité avec la version %d

en: bad SEXP type in data file
fr: mauvais type SEXP dans le fichier de données

en: mismatch on types
fr: incohérence de types

en: cannot save file position while restoring data
fr: impossible de sauvegarder la position dans le fichier lors de la restauration des données

en: cannot restore file position while restoring data
fr: impossible de restaurer la position dans le fichier lors de la restauration des données

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
fr: espace de noms de base perdu dans la version 1 des environnements de travail

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
fr: sauvegarde impossible des espaces de nom dans la version 1 des environnements de travail

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
fr: sauvegarde impossible de l'environnement avec des liens verrouillés / actifs dans la version 1 des environnements de travail

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
fr: sauvegarde impossible des références légères dans la version 1 des environnements de travail

en: NewWriteVec called with non-vector type
fr: NewWriteVec appelé avec un type non vectoriel

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
fr: impossible de sauvegarder les objets en pseudo-code dans la version 1 des environnements de travail

en: NewWriteItem: unknown type %i
fr: NewWriteItem : type %i inconnu

en: NewReadVec called with non-vector type
fr: NewReadVec appelé avec un type non vectoriel

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
fr: lecture d'objets en pseudo-code impossible depuis la version 1 des environnements de travail

en: NewReadItem: unknown type %i
fr: NewReadItem : type %i inconnu

en: out of memory reading ascii string
fr: mémoire saturée en lisant une chaîne ascii

en: a binary read error occurred
fr: erreur de lecture binaire

en: out of memory reading binary string
fr: mémoire saturée en lisant une chaîne binaire

en: a binary string read error occurred
fr: erreur de lecture d'une chaîne binaire

en: an xdr integer data write error occurred
fr: erreur xdr d'écriture de données d'entiers

en: an xdr integer data read error occurred
fr: erreur xdr de lecture de données d'entiers

en: an xdr string data write error occurred
fr: erreur xdr d'écriture de données chaînes de caractères

en: an xdr real data write error occurred
fr: erreur xdr d'écriture de données de réels

en: an xdr real data read error occurred
fr: erreur xdr de lecture de données de réels

en: an xdr complex data write error occurred
fr: erreur xdr d'écriture de données de complexes

en: an xdr complex data read error occurred
fr: erreur xdr de lecture de données de complexes

en: restore file may be empty -- no data loaded
fr: fichier de restauration peut-être vide -- aucune donnée chargée

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
fr: fichier de restauration peut-être d'une version plus récente de R -- aucune donnée chargée

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
fr: mauvais numéro magique de restauration de fichier (le fichier est peut être corrompu) -- aucune donnée chargée

en: first argument must be a character vector
fr: le premier argument doit être un vecteur de caractères

en: not a valid named list
fr: liste nommée incorrecte

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
fr: '%s' semble être un objet S4 antérieur à la version 2.4.0 : veuillez le recréer

en: loaded data is not in pair list form
fr: les données chargées ne sont pas sous forme de listes appariées

en: first argument must be a file name
fr: le premier argument doit être un nom de fichier

en: XDR write failed
fr: échec d'écriture XDR

en: XDR read failed
fr: échec de lecture XDR

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
fr: impossible de sauvegarder les données -- impossible d'ouvrir %s : %s

en: cannot save to connections in version %d format
fr: sauvegarde impossible vers des connexions de version de format %d

en: connection not open for writing
fr: connexion non ouverte en écriture

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
fr: sauvegarde impossible en format XDR vers une connexion en mode texte

en: error writing to connection
fr: erreur d'écriture vers la connexion

en: connection not open for reading
fr: connexion non ouverte en lecture

en: no input is available
fr: pas d'entrée disponible

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
fr: l'entrée ne débute pas avec un nombre magique compatible avec le chargement à partir d'une connexion

en: scan() expected '%s', got '%s'
fr: scan() attendait '%s' et a reçu '%s'

en: empty 'what' specified
fr: 'what' fourni vide

en: line %d did not have %d elements
fr: la ligne %d n'avait pas %d éléments

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
fr: le nombre d'objets lus n'est pas un multiple du nombre de colonnes

en: invalid 'strip.white' length
fr: taille 'strip.white' incorrecte

en: invalid 'sep' value: must be one byte
fr: valeur 'sep' incorrecte : doit être un seul octet

en: invalid decimal separator: must be one byte
fr: séparateur décimal incorrect : doit être d'un seul octet

en: invalid decimal separator
fr: séparateur décimal incorrect

en: invalid quote symbol set
fr: symbole de chaîne de caractères incorrect

en: string terminated by newline or EOF
fr: chaîne de caractères terminée par une nouvelle ligne ou EOF (fin de fichier)

en: the first argument must be of mode character
fr: le premier argument doit être de mode caractères

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
fr: affectation de tampon impossible dans 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
fr: \ suivi de EOF (fin de fichier)

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
fr: readTableHeader a trouvé une ligne finale incomplète dans '%s'

en: 'file' is not a connection
fr: 'file' n'est pas une connexion

en: 'dec' must be a single character
fr: 'dec' doit être un seul caractère

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
fr: tableau de données corrompu -- la taille de la colonne %d ne correspond pas à nrows

en: corrupt matrix -- dims not not match length
fr: matrice corrompue -- les dimensions ne correspondent pas à la taille

en: unequal factor lengths
fr: tailles de variables facteur inégales

en: result would be too long a vector
fr: le résultat serait un vecteur trop long

en: numerical expression has %d elements: only the first used
fr: l'expression numérique a %d éléments : seul le premier est utilisé

en: NA/NaN argument
fr: argument NA / NaN

en: incorrect type for second argument
fr: type incorrect pour le second argument

en: attempt to replicate non-vector
fr: tentative de dupliquer autre chose qu'un vecteur

en: 'length.out' must be a non-negative number
fr: 'length.out' doit être un entier positif ou nul

en: 'from' must be finite
fr: 'from' doit être fini

en: 'to' must be finite
fr: 'to' doit être fini

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
fr: '(to - from)/by' incorrect dans 'seq'

en: 'by' must be finite
fr: 'by' doit être fini

en: argument must be non-negative
fr: l'argument ne peut être négatif

en: unknown or inappropriate output format
fr: format de sortie inconnu ou inadapté

en: binary format is deprecated; using xdr instead
fr: le format binaire est obsolète ; utilisation de xdr à la place

en: must specify ascii, binary, or xdr format
fr: spécifier le format ascii, binary ou xdr

en: unknown output format
fr: format de sortie inconnu

en: unknown input format
fr: format d'entrée inconnu

en: input format does not match specified format
fr: le format d'entrée ne correspond pas au format spécifié

en: no restore method available
fr: aucune méthode de restauration disponible

en: names in persistent strings are currently ignored
fr: noms ignorés pour l'instant dans les chaînes de caractères persistantes

en: '%s' may not be available when loading
fr: '%s' peut-être indisponible lors du chargement

en: namespaces may not be available when loading
fr: espaces de nom peut-être indisponibles pendant le chargement

en: this version of R cannot write byte code objects
fr: écriture impossible d'objets en pseudo-code avec cette version de R

en: WriteItem: unknown type %i
fr: WriteItem : type %i inconnu

en: reference index out of range
fr: indice de référence hors intervalle

en: names in persistent strings are not supported yet
fr: les noms dans les chaînes de caractères ne sont pas encore supportées

en: this version of R cannot read byte code objects
fr: lecture de pseudo-code impossible avec cette version de R

en: this version of R cannot read class references
fr: lecture de références de classes impossible avec cette version de R

en: this version of R cannot read generic function references
fr: lecture de fonctions génériques impossible avec cette version de R

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
fr: ReadItem : type inconnu %i, peut-être écrit avec une version ultérieure de R ?

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
fr: impossible de lire une version %d non publiée d'un environnement de travail écrit par un R %d.%d.%d expérimental

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
fr: impossible de lire une version %d d'un environnement de travail écrit par R %d.%d.%d ; besoin d'un R %d.%d.%d ou plus récent

en: error reading from ascii connection
fr: erreur de lecture de la connexion ascii

en: unexpected format in ascii connection
fr: format inattendu dans la connexion ascii

en: error reading from connection
fr: erreur de lecture de la connexion

en: only ascii format can be written to text mode connections
fr: seul le format ascii peut être écrit dans les connexions en mode texte

en: only ascii format can be read from text mode connections
fr: seul le format ascii peut être lu depuis les connexions en mode texte

en: bad version value
fr: mauvais numéro de version

en: serialization is too large to store in a raw vector
fr: la sérialisation est trop large pour être stockée dans un vecteur 'raw'

en: cannot allocate buffer
fr: impossible d'affecter le tampon

en: not a proper file name
fr: nom de fichier incorrect

en: not a proper raw vector
fr: ce n'est pas un vecteur 'raw'

en: could not determine file position
fr: impossible de déterminer la position dans le fichier

en: bad offset/length argument
fr: mauvais argument 'offset' / 'length'

en: seek failed on %s
fr: échec de parcours en mode aléatoire dans %s

en: read failed on %s
fr: échec de lecture sur %s

en: bad environment
fr: mauvais environnement

en: bad variable names
fr: mauvais noms de variables

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
fr: seuls les vecteurs atomiques peuvent être testés pourle tri

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
fr: 'decreasing' doit être TRUE ou FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
fr: tri possible seulement pour les vecteurs atomiques

en: raw vectors cannot be sorted
fr: tri impossible pour les vecteurs de type raw

en: NA index
fr: indice NA

en: index %d outside bounds
fr: indice %d en dehors des limites

en: argument %d is not a vector
fr: l'argument %d n'est pas un vecteur

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
fr: ties.method incorrecte pour rank() [ne devrait jamais se produire]

en: negative value in 'x'
fr: valeur strictement négative en 'x'

en: too large a range of values in 'x'
fr: intervalle de valeurs trop grand en 'x'

en: %s%s on line %d
fr: %s%s à la ligne %d

en: %s%s at
    %d: %s
fr: %s%s à
    %d: %s

en: %s%s at
    %d: %s
    %d: %s
fr: %s%s à
    %d: %s
    %d: %s

en: %s in "%s"
fr: %s dans "%s"

en: %s in:
    "%s
    %s"
fr: %s dans :
    "%s
    %s"

en: first argument must be a vector
fr: le premier argument doit être un vecteur

en: second argument must be a factor
fr: le second argument doit être une variable facteur

en: Group length is 0 but data length > 0
fr: La taille du groupe est 0 mais la taille des données est > 0

en: data length is not a multiple of split variable
fr: la taille de données n'est pas un multiple de la variable découpée

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
fr: 'fmt' n'est pas un vecteur de caractères non-vide

en: only 100 arguments are allowed
fr: 100 arguments possibles au maximum

en: zero-length argument
fr: argument de taille nulle

en: arguments cannot be recycled to the same length
fr: les arguments ne peuvent être recyclés à la même taille

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
fr: taille de 'fmt' au-delà de la taille de format maximale %d

en: unrecognised format at end of string
fr: format non reconnu à la fin de la chaîne de caractères

en: reference to non-existent argument %d
fr: référence à un argument %d inexistant

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
fr: un maximum d'une astérisque '*' est supportée dans chaque spécification de conversion

en: argument for '*' conversion specification must be a number
fr: l'argument pour la spécification de conversion '*' doit être un nombre

en: coercion has changed vector length to 0
fr: la conversion automatique a changé la taille du vecteur à 0

en: use format %d or %i for logical objects
fr: utilisez les formats %d ou %i pour les objets booléens

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
fr: utilisez les formats %d, %i, %x ou %X pour les objets entiers

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
fr: utilisez les formats %f, %e, %g ou %a pour les objets numériques

en: use format %s for character objects
fr: utilisez le format %s pour les objets caractères

en: likely truncation of character string to %d characters
fr: Troncature probable d'une chaîne à %d caractères

en: unsupported type
fr: type non géré

en: R_LibraryFileName: buffer too small
fr: R_LibraryFileName : tampon trop petit

en: attempt to enlarge non-vector
fr: tentative d'extension d'autre chose qu'un vecteur

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
fr: affectation en dehors des limites vecteur / liste (extension de %d vers %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
fr: types (de %s a %s) incompatibles dans l'ajustement d'affectation de type

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
fr: NAs interdits dans les affectations indicées

en: replacement has length zero
fr: l'argument de remplacement est de longueur nulle

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
fr: le nombre d'objets à remplacer n'est pas multiple de la taille du remplacement

en: incorrect number of subscripts on matrix
fr: nombre d'indices incorrect sur la matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
fr: types incompatibles (de %s à %s) dans l'affectation d'un sous-ensemble de matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
fr: types (de %s à %s) incompatibles dans l'affectation d'un sous-ensemble de tableau

en: invalid number of subscripts to list assign
fr: nombre incorrect d'indices pour l'affectation d'une liste

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
fr: SubAssignArgs : nombre d'arguments incorrect

en: result is zero-length and so cannot be a language object
fr: le résultat a une longueur nulle et donc, ne peut être un objet de language

en: wrong args for environment subassignment
fr: mauvais arguments pour une affectation d'environnement

en: more elements supplied than there are to replace
fr: plus d'éléments fournis que d'éléments à remplacer

en: [[ ]] with missing subscript
fr: [[ ]] avec indice manquant

en: recursive indexing failed at level %d
fr: échec d'indexation récursive au niveau %d

en: no such index at level %d
fr: un tel index n'existe pas au niveau %d

en: [[ ]] subscript out of bounds
fr: [[ ]] indice en dehors des limites

en: [[ ]] improper number of subscripts
fr: [[ ]] nombre d'indices incorrect

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
fr: types (de %s a %s) incompatibles dans l'affectation [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
fr: [[ ]] indice (%d) en dehors des bornes

en: invalid subscript type '%s'
fr: type '%s' d'indice incorrect

en: Coercing LHS to a list
fr: Conversion automatique de LHS en liste

en: attempt to select less than one element
fr: tentative de sélectionner moins d'un élément

en: attempt to select more than one element
fr: tentative de sélectionner plus d'un élément

en: internal error in use of recursive indexing
fr: erreur interne dans l'utilisation d'indiçage récursif

en: further partial match of '%s' to '%s'
fr: autre correspondance partielle de '%s' par rapport à '%s'

en: incorrect number of columns in matrix subscript
fr: nombre de colonnes incorrect dans un indice de matrice

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
fr: valeurs négatives interdites dans un indice de matrice

en: (subscript) logical subscript too long
fr: (subscript) indice logique trop long

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
fr: les indices négatifs ne peuvent être mélangés qu'à des 0

en: character vector element does not have type CHARSXP
fr: un élément d'un vecteur de caractères n'a pas le type CHARSXP

en: no 'dimnames' attribute for array
fr: aucun attribut 'dimnames' pour le tableau

en: subscripting on non-vector
fr: indiçage d'un élément non vectoriel

en: matrix subscripting not handled for this type
fr: indiçage matriciel non géré pour ce type

en: array subscripting not handled for this type
fr: indiçage matriciel non géré pour ce type

en: incorrect number of dimensions
fr: nombre de dimensions incorrect

en: no index specified
fr: aucun indice spécifié

en: wrong arguments for subsetting an environment
fr: mauvais arguments pour extraire une partie d'un environnement

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
fr: Dépassement d'entier - utiliser sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
fr: erreur interne ('op = %d' in do_summary).	 Appelez un expert

en: no non-missing arguments, returning NA
fr: aucun argument spécifié ; NA est renvoyé

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
fr: aucun argument trouvé pour min ; Inf est renvoyé

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
fr: aucun argument pour max ; -Inf est renvoyé

en: not all arguments have the same length
fr: les arguments n'ont pas tous la même taille

en: invalid input type
fr: type d'entrée incorrect

en: cannot mix 0-length vectors with others
fr: impossible de mélanger des vecteurs de longueur nulle avec des autres

en: cannot determine file modification time of '%s'
fr: impossible de déterminer la date de modification du fichier '%s'

en: file name conversion problem
fr: problème de conversion de nom de fichier

en: file name conversion problem -- name too long?
fr: problème de conversion de nom de fichier -- nom trop long ?

en: invalid filename pattern
fr: motif de nom de fichier incorrect

en: no 'pattern'
fr: aucun 'pattern'

en: no 'tempdir'
fr: aucun 'tempdir'

en: wrong type for argument
fr: argument de type incorrect

en: wrong length for argument
fr: mauvaise longueur pour l'argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
fr: 'Sys.setenv' indisponible sur ce système

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
fr: ce système ne peut effacer des variables d'environnement : la valeur est mise à ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
fr: 'Sys.unsetenv' indisponible sur ce système

en: 'x' must be a character vector
fr: 'x' doit être un vecteur de caractères

en: 'iconv' is not available on this system
fr: 'iconv' indisponible sur ce système

en: '%s' must be called on a CHARSXP
fr: '%s' doit être appelé sur un CHARSXP

en: invalid input in wtransChar
fr: entrée incorrecte dans wtransChar

en: cannot mkdir R_TempDir
fr: impossible de créer le répertoire R_TempDir

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
fr: spécification de R_SESSION_TMPDIR impossible

en: cannot allocate R_TempDir
fr: impossible d'allouer R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
fr: 'tempdir' incorrect dans R_tmpnam

en: cannot find unused tempfile name
fr: aucun nom de fichier temporaire disponible

en: proc.time() is not implemented on this system
fr: proc.time() n'est pas implémenté sur ce système

en: setTimelimit() is not implemented on this system
fr: setTimelimit() non implémenté sur ce système

en: setSessionTimelimit() is not implemented on this system
fr: setSessionTimelimit() non implémenté sur ce système

en: length %d is too large for hashing
fr: la longueur %d est trop grande pour le hachage

en: 'duplicated' applies only to vectors
fr: 'duplicated' s'applique seulement aux vecteurs

en: %s() applies only to vectors
fr: %s() s'applique seulement aux vecteurs

en: 'match' requires vector arguments
fr: 'match' exige des arguments vectoriels

en: argument is not of mode character
fr: argument n'est pas de mode caractère

en: ... used in a situation where it doesn't exist
fr: ... utilisé dans une situation où il n'existe pas

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
fr: impossible de trouver la fermeture (closure) à partir de laquelle 'match.call' a été appelé

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
fr: matrice non numérique dans rowsum() : cela ne peut se produire

en: non-numeric data frame in rowsum
fr: tableau de données non numériques dans rowsum

en: this cannot happen
fr: cela ne peut se produire

en: 'names' must be a character vector
fr: 'names' doit être un vecteur de caractères

en: 'sep' must be a character string
fr: 'sep' doit être une chaîne de caractères

en: csduplicated not called on a STRSXP
fr: csduplicated n'est pas appelé avec un argument STRSXP

en: object is not a matrix
fr: l'objet n'est pas une matrice

en: type %d is unimplemented in '%s'
fr: type %d est indisponible dans '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
fr: type '%s' indisponible dans '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
fr: type (%d) indisponible dans '%s'

en: invalid tag in name extraction
fr: étiquette incorrecte dans l'extraction du nom

en: "nthcdr" list shorter than %d
fr: liste "nthcdr" plus courte que %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
fr: "nthcdr" exige une liste pour CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
fr: 'all.x' doit être TRUE ou FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
fr: 'all.y' doit être TRUE ou FALSE

en: missing value is invalid
fr: valeur manquante non permise

en: cannot change working directory
fr: impossible de changer de répertoire de travail

en: a character vector argument expected
fr: un argument de type vecteur de caractères est attendu

en: path too long
fr: chemin trop long

en: only the first character of 'quote' will be used
fr: seul le premier caractère de 'quote' sera utilisé

en: a character vector 'value' expected
fr: un argument 'value' de type vecteur de caractères est attendu

en: 'value' must be of positive length
fr: 'value' doit avoir une longueur strictement positive

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
fr: entrée incorrecte '%s' dans 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
fr: chaîne de charactères multioctets incorrecte à '%s'

en: invalid input '%s' in mbcsToLatin1: omitted
fr: entrée incorrecte '%s' pour mbcsToLatin1 : omis

en: allocation failure in '%s'
fr: erreur d'affectation mémoire dans '%s'

en: error message truncated to 255 chars
fr: message d'erreur tronqué à 255 caractères

en: warning message truncated to 255 chars
fr: message d'avertissement tronqué à 255 caractères

en: ICU is not supported on this build
fr: ICU ne fonctionne pas dans cette compilation

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
fr: R est un logiciel libre livré sans AUCUNE GARANTIE.
    Vous pouvez le redistribuer sous certaines conditions.
    Tapez 'license()' ou 'licence()' pour plus de détails.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
fr: R est un projet collaboratif avec de nombreux contributeurs.
    Tapez 'contributors()' pour plus d'information et
    'citation()' pour la façon de le citer dans les publications.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
fr: Tapez 'demo()' pour des démonstrations, 'help()' pour l'aide
    en ligne ou 'help.start()' pour obtenir l'aide au format HTML.
    Tapez 'q()' pour quitter R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
fr: sous-programmes vfont inaccessibles dans le module

en: Hershey fonts cannot be loaded
fr: impossible de charger les fontes Hershey

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
fr: add_point - MAXNUMPTS (%d) est atteint

en: insufficient memory to allocate point array
fr: mémoire insuffisante pour allouer le tableau de points

en: There must be at least two control points
fr: Il faut au moins deux points de contrôle

en: There must be at least four control points
fr: Il doit y avoir au moins quatre points de contrôle

en: There must be at least three control points
fr: Il doit y avoir au moins trois points de contrôle

en: allocation of url connection failed
fr: erreur d'allocation d'une connexion URL

en: only first element of 'url' argument used
fr: seul le premier élément de l'argument 'url' est utilisé

en: only first element of 'destfile' argument used
fr: seul le premier élément de l'argument 'destfile' est utilisé

en: Download progress
fr: Progression du téléchargement

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
fr: impossible d'ouvrir l'URL '%s', à cause de '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier de destination '%s', à cause de '%s'

en: trying URL '%s'
fr: essai de l'URL '%s'

en: opened URL
fr: URL ouverte

en: downloaded length %d != reported length %d
fr: taille téléchargée %d != taille déclarée %d

en: cannot open URL '%s'
fr: impossible d'ouvrir l'URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
fr: ouverture impossible : le statut HTTP était '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
fr: délai dépassé pour InternetOpenUrl

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
fr: échec de InternetOpenUrl : '%s'

en: Internet read timed out
fr: Délai de lecture dépassé sur internet

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
fr: RxmlNanoFTPScanURL : URL trop longue (incorrecte ?)

en: removing FTP proxy info
fr: suppression des informations de proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
fr: utilisation du proxy FTP '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
fr: RxmlNanoFTPScanProxy : URL trop longue (incorrecte ?)

en: cannot resolve host
fr: impossible de résoudre le nom d'hôte

en: failed to connect to server
fr: échec de connexion au serveur

en: failed to get response from server
fr: aucune réponse du serveur

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
fr: RxmlNanoFTPGetConnection : erreur de création de connecteur logiciel (socket)

en: failed to create a data connection
fr: échec de création d'une connexion de données

en: failed to bind a port
fr: échec de liaison à un port

en: could not listen on port %d
fr: écoute impossible sur le port %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
fr: RxmlNanoHTTPScanURL : URL trop longue (incorrecte ?)

en: removing HTTP proxy info
fr: suppression des informations de proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
fr: utilisation du proxy HTTP '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
fr: RxmlNanoHTTPScanProxy : URL trop longue (incorrecte ?)

en: unable to resolve '%s'
fr: incapable de résoudre '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
fr: connexion à '%s' sur le port %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
fr: connexion à '%s' impossible sur le port %d.

en: redirect to: '%s'
fr: redirection vers : '%s'

en: too many redirects, aborting ...
fr: trop de redirections, annulation ...

en: allocation of socket connection failed
fr: échec d'allocation d'un connecteur logiciel (socket)

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
fr: l'argument type[1]='%s' doit être un vecteur de caractères de longueur 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
fr: l'argument type[1]='%s' doit être une des options 'M', '1', 'O', 'I', 'F' ou 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
fr: l'argument type[1]='%s' doit être une des options  '1', 'O' ou 'I'

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
fr: 'jobu' et 'jobv' doivent être des chaînes de caractères

en: 'method' must be a character string
fr: 'method' doit être une chaîne de caractères

en: error code %d from Lapack routine '%s'
fr: code d'erreur %d dans le sous-programme Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
fr: 'x' doit être une matrice carrée numérique

en: 'norm' must be a character string
fr: 'norm' doit être une chaîne de caractères

en: 'A' must be a numeric matrix
fr: 'A' doit être une matrice numérique

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
fr: singularité: U[%d,%d] = 0 dans une décomposition LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
fr: 'A' doit être une matrice *carrée*

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
fr: 'A' doit être une matrice complexe

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
fr: Les fonctions Fortran complexes ne sont pas disponibles sur cette architecture

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
fr: code d'erreur [%d] dans le sous-programme Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
fr: 'a' doit être une matrice complexe

en: 'b' must be a complex matrix
fr: 'b' doit être une matrice complexe

en: 'a' is 0-diml
fr: 'a' est de dimension nulle

en: no right-hand side in 'b'
fr: aucun membre de droite dans 'b'

en: 'a' (%d x %d) must be square
fr: 'a' (%d x %d) doit être carrée

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
fr: 'b' (%d x %d) doit être compatible avec 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
fr: valeur incorrecte pour l'argument %d du sous-programme Lapack %s

en: right-hand side should have %d not %d rows
fr: le membre de droite devrait avoir %d lignes et non %d

en: 'a' must be a square matrix
fr: 'a' doit être une matrice carrée

en: 'a' must have dims > 0
fr: 'a' doit avoir des dimensions > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
fr: le mineur dominant d'ordre %d n'est pas défini positif

en: 'a' must be a numeric matrix
fr: 'a' doit être une matrice numérique

en: 'size' argument must be a positive integer
fr: l'argument 'size' doit être un entier strictement positif

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
fr: l'argument 'size' ne doit pas dépasser ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
fr: l'argument 'size' ne doit pas dépasser nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
fr: l'élément (%d, %d) est nul, donc l'inverse ne peut être calculé

en: 'b' must be a numeric matrix
fr: 'b' doit être une matrice numérique

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
fr: sous-programme Lapack dgesv : le système est exactement singulier

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
fr: le système est numériquement singulier : conditionnement de la réciproque = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
fr: l'argument 'logarithm' doit être de type logique

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
fr: impossible de fixer le niveau de gris : retour au monochrome

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
fr: Le pilote X11 ne peut obtenir le cube des couleurs
      retour au monochrome

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
fr: Erreur : X11 ne peut allouer d'autres couleurs.
    Essayez d'utiliser X11 avec colortype="pseudo.cube" ou "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
fr: impossible de trouver les polices X11
    Vérifiez que le chemin d'accès aux polices est correct.

en: X11 used font size %d when %d was requested
fr: X11 a utilisé la taille de police %d, alors que la taille demandée était %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
fr: impossible de charger la police X11 %s, de face %d et de taille %d

en: X11 protocol error: %s
fr: erreur de protocole X11 : %s

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
fr: Erreur d'entrée/sortie X11 lors de l'ouverture d'une connexion X11 vers '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
fr: erreur d'E/S X11 fatale : enregistrez votre travail et fermez R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
fr: environnement linguistique indisponible dans Xlib : certaines opérations X fonctionneront en environnement linguistique C

en: X cannot set locale modifiers
fr: X ne peut fixer les modificateurs d'environnement linguistique

en: no png support in this version of R
fr: format PNG indisponible dans cette version de R

en: filename too long in png() call
fr: nom de fichier trop long dans un appel a png()

en: could not open PNG file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
fr: format JPEG indisponible dans cette version de R

en: could not open JPEG file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier JPEG '%s'

en: no tiff support in this version of R
fr: format TIFF indisponible dans cette version de R

en: filename too long in bmp() call
fr: nom de fichier trop long dans un appel à bmp()

en: could not open BMP file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier BMP '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
fr: impossible d'établir une connexion avec l'affichage X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
fr: l'argument 'display' est ignoré car un périphérique X11 est déjà ouvert

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
fr: transparence indisponible dans jpeg() : fond blanc utilisé

en: unable to obtain information on display '%s'
fr: impossible d'obtenir des informations pour l'affichage '%s'

en: unable to create X11 window
fr: impossible de créer une fenêtre X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
fr: 'width=%d, height=%d' ne sont probablement pas des valeurs en pixels

en: unable to create pixmap
fr: impossible de créer un pixmap

en: font family not found in X11 font database
fr: famille de police introuvable dans la base de données des polices X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
fr: usage incorrect de %d < 0 dans  '%s'

en: could not open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: type="cairo" is not supported on this build -- using "Xlib"
fr: type="cairo" n'est pas supporté dans cette compilation -- utilisation de "Xlib"

en: invalid string argument
fr: argument de type chaîne incorrect

en: unable to start device %s
fr: inpossible de démarrer le périphérique %s

en: invalid 'width' or 'height'
fr: 'width' ou 'height' incorrecte

en: invalid colortype passed to X11 driver
fr: colorimétrie incorrecte passée au pilote X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
fr: couleur / modèle de couleur X11 inconnu -- monochrome utilisé

en: no plot on device to save
fr: aucun graphique disponible dans ce périphérique pour la sauvegarde

en: not an open X11cairo device
fr: ceci n'est pas un périphérique X11cairo ouvert

en: cannot open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
fr: type = "%s" nécessite cairo >= 1.2 : essayez plutôt "png"

en: savePlot() is not supported on this build
fr: savePlot() ne fonctionne pas dans cette compilation

en: unimplemented cairo-based device
fr: périphérique basé sur cairo non implémenté

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
fr: 'type = "cairo" nécessite cairo >= 1.2 : essayez plutôt 'type = "cairo1"

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
fr: le périphérique '%s' nécessite cairo >= 1.2

en: unable to start device '%s'
fr: inpossible de démarrer le périphérique '%s'

en: cairo-based devices are not supported on this build
fr: les périphériques basés sur cairo ne sont pas supportés dans cette compilation

en: unable to contact X11 display
fr: incapable de rentrer en contact avec l'affichage X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
fr: affectation mémoire impossible pour la structure X11Routines

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
fr: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument hors limites ?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
fr: bessel_i(%g,nu=%g) : perte de précision dans le résultat

en: bessel_j allocation error
fr: erreur d'allocation pour bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
fr: bessel_j(%g) : ncalc (=%ld) != nb (=%ld) ; alpha=%g. Argument hors limites ?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
fr: bessel_j(%g,nu=%g) : perte de précision dans le résultat

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
fr: bessel_k(%g) : ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument hors limites ?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
fr: bessel_k(%g,nu=%g) : perte de précision dans le résultat

en: bessel_y allocation error
fr: erreur d'allocation pour bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
fr: bessel_y(%g) : ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument hors limites ?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
fr: bessel_y(%g,nu=%g) : perte de précision dans le résultat

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
fr: pnchisq(x=%g, ..) : absence de convergence en %d itérations.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
fr: rbinom : la somme des probabilités devrait valoir 1, mais elle vaut %g

en: signrank allocation error
fr: erreur d'allocation pour signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
fr: norm_rand() : N01_kind incorrect : %d

en: wilcox allocation error %d
fr: erreur d'allocation %d pour wilcox

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
fr: Chargement dynamique local explicite indisponible sur cette architecture. Utilisation de la valeur par défaut.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
fr: Chargement dynamique global explicite indisponible sur cette architecture. Utilisation de la valeur par défaut.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
fr: Chargement dynamique complet explicite indisponible sur cette architecture. Utilisation de la valeur par défaut.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
fr: Chargement dynamique partiel explicite indisponible sur cette architecture. Utilisation de la valeur par défaut.

en: cannot get working directory!
fr: impossible d'obtenir le répertoire de travail !

en: invalid argument to edit()
fr: argument incorrect pour edit()

en: argument 'editor' type not valid
fr: type d'argument 'editor' incorrect

en: argument 'editor' is not set
fr: argument 'editor' non fixé

en: 'title' must be a string
fr: 'title' doit être une chaîne de caractères

en: unable to run editor '%s'
fr: impossible de lancer l'éditeur '%s'

en: editor ran but returned error status
fr: l'éditeur a été lancé mais a renvoyé une erreur

en: problem with running editor %s
fr: problème avec l'éditeur en cours d'exécution %s

en: unable to open file to read
fr: impossible d'ouvrir le fichier en lecture

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
fr: %s s'est produit à la ligne %d
     utilisez une commande du genre
     x <- edit()
     pour corriger

en: interrupt handler must not return
fr: le traitement de l'interruption ne doit rien retourner

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
fr: Une situation inhabituelle s'est produite dans l'imbrication des entrées readline. Veuillez signaler l'anomalie à l'aide de bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
fr: re-encodage indisponible sur ce systéme

en: Cannot open file '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s

en: 'file' argument is too long
fr: argument 'file' trop long

en: no history mechanism available
fr: aucun mécanisme d'historique des commandes disponible

en: no history available to save
fr: aucun historique des commandes disponible pour la sauvegarde

en: Sys.sleep is not implemented on this system
fr: Sys.sleep n'est pas implémenté sur ce système

en: non-empty character argument expected
fr: argument de taille non nulle et de type caractère attendu

en: 'intern' must be logical and not NA
fr: 'intern' doit être une valeur logique et non NA

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
fr: la ligne %d est probablement tronquée lors de l'appel à system(, intern = TRUE)

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
fr: 'intern=TRUE' n'est pas implémenté sur cette architecture

en: Sys.info() is not implemented on this system
fr: Sys.info() n'est pas implémenté sur ce système

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
fr: AVIS : l'utilisation de --gui ou -g sans fournir de valeur est ignorée

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
fr: AVIS : interface graphique '%s' inconnue, utilisation d'X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
fr: AVIS : interface graphique '%s' inconnue, aucune n'est utilisée

en: creating temporary file for '-e' failed
fr: la création d'un fichier temporaire pour '-e' a échoué

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
fr: AVIS : édition uniquement du premier fichier de la liste

en: X11 module is not available under this GUI
fr: module X11 inaccessible par cette interface graphique

en: X11 routines cannot be accessed in module
fr: impossible d'accéder aux sous-programmes X11 dans le module

en: X11 module cannot be loaded
fr: impossible de charger le module X11

en: X11 is not available
fr: X11 indisponible

en: '%s' is defunct.
fr: '%s' est obsolète et retiré de R.

en: Use '%s' instead.
fr: Utilisez plutôt '%s'

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
fr: Voir help("Defunct") et help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
fr: Voir help("Defunct")

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
fr: 'symbol.C' n'est pas nécessaire : veuillez l'éliminer

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
fr: 'symbol.For' n'est pas nécessaire : veuillez l'éliminer

en: '%s' is deprecated.
fr: '%s' est obsolète.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
fr: Voir help("Deprecated") et help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
fr: Voir help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
fr: l'argument pour 'La.svd' doit être numérique ou complexe

en: infinite or missing values in 'x'
fr: valeurs infinies ou manquantes dans 'x'

en: 0 extent dimensions
fr: dimensions de taille nulle

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
fr: 'nu' doit être 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
fr: 'nv' doit être 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: 'iconvlist' is not available on this system
fr: 'iconvlist' n'est pas disponible sur ce système

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
fr: 'kind' doit être une chaîne de caractères de longueur 1 (RNG à utiliser).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
fr: '%s' n'est pas une abbréviation valide d'un RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
fr: 'normal.kind' doit être une chaîne de caractères de longueur 1

en: '%s' is not a valid choice
fr: '%s' n'est pas un choix correct.

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator used
fr: La version boggée du générateur Kinderman-Ramage est utilisée

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator is not allowed
fr: La version boggée du générateur Kinderman-Ramage n'est pas autorisée

en: malformed version string
fr: chaîne de caractères de version incorrecte

en: dim(X) must have a positive length
fr: dim(X) doit avoir un longueur positive

en: 'dim' specifies too large an array
fr: 'dim' est trop large pour un tableau

en: incorrect value for 'MARGIN'
fr: valeur incorrecte pour 'MARGIN'

en: you cannot be serious
fr: ne pouvez-vous pas être sérieux

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
fr: *** 'pos=1' n'est pas possible ; utilisation de 'pos=2' pour le moment.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
fr: *** Notez que 'pos=1' engendrera une erreur à l'avenir

en: file '%s' not found
fr: fichier '%s' introuvable

en: is required by
fr: est requis par

en: (still attached)
fr: (toujours attaché)

en: namespace cannot be unloaded
fr: l'espace de noms e peut pas être déchargé

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
fr: le motif d'expression régulière '[' est remplacé par '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
fr: '[<-' est remplacé par '\\[<-' dans le motif de l'expression régulière

en: RHS must be list
fr: la partie à droite doit être une liste

en: an object with that name already exists
fr: un objet portant ce nom existe déjà

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
fr: le chargement automatique n'a pas trouvé '%s' dans '%s'

en: invalid argument values in 'backsolve'
fr: valeurs d'arguments incorrectes dans 'backsolve'

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
fr: matrice singulière dans 'backsolve'. Premier zéro dans la diagonale [%d]

en: complex matrices not permitted at present
fr: les matrices complexes ne sont pas encore traitées

en: non-numeric argument to 'chol'
fr: argument non numérique pour 'chol'

en: non-square matrix in 'chol'
fr: la matrice doit être carrée pour 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
fr: l'argument doit être une matrice pour 'chol'

en: matrix not positive definite
fr: la matrice n'est pas définie positive

en: non-positive definite matrix in 'chol'
fr: la matrice n'est pas définie positive dans 'chol'

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
fr: agument non numérique à 'chol2inv'

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
fr: argument 'size' incorrect dans 'chol2inv'

en: singular matrix in 'chol2inv'
fr: matrice singulière dans 'chol2inv'

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
fr: 'x' doit être un tableau ayant au moins 2 dimensions

en: invalid 'dims'
fr: 'dims' incorrect

en: bad handler specification
fr: mauvaise définition de manipulateur (handler)

en: no 'restart' '%s' found
fr: aucun 'restart' '%s' trouvé

en: not an interactive session
fr: ceci n'est pas une session interactive

en: not a valid restart specification
fr: mauvaise spécification de redémarrage

en: argument 'where' of length 0
fr: argument 'where' de longueur nulle

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
fr: 'origin' doit être un de 'start', 'current' ou 'end'

en: can only truncate an open connection
fr: seule une connexion ouverte peut être tronquée

en: can only write vector objects
fr: seuls des objects vectoriels peuvent être écrits

en: can only write character objects
fr: seuls des objets de mode caractères peuvent être écrits

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
fr: la valeur de délai maximal doit être soit NULL, soit un nombre postif

en: invalid number of intervals
fr: nombre d'intervalles incorrect

en: 'breaks' are not unique
fr: 'breaks' ne sont pas des valeurs uniques

en: labels/breaks length conflict
fr: longueurs de 'labels' et 'breaks' non conformes

en: invalid 'row.names' length
fr: longueur de 'row.names' incorrecte

en: invalid 'dimnames' given for data frame
fr: 'dimnames' incorrect pour ce tableau de données

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
fr: impossible de convertir automatiquement "%s" en un tableau de données (data.frame)

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
fr: 'row.names' incorrect, longueur %d pour un tableau de données ayant %d lignes

en: supplied %d row names for %d rows
fr: %d noms de lignes donnés pour %d lignes

en: options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE
fr: options('stringsAsFactors') n'est pas TRUE ou FALSE

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
fr: erreur dans le nom des lignes dans les arguments de 'data.frame', élément %d

en: some row.names duplicated:
fr: quelques 'row.names' sont dupliqués :

en: --> row.names NOT used
fr: --> 'row.names' n'est PAS utilisé

en: row names contain missing values
fr: les noms de lignes contiennent des valeurs manquantes

en: duplicate row.names:
fr: 'row.names' dupliqués :

en: arguments imply differing number of rows:
fr: les arguments impliquent des nombres de lignes différents :

en: row.names should specify one of the variables
fr: 'row.names' doit spécifier l'une des variables

en: row names supplied are of the wrong length
fr: les noms de lignes donnés ne sont pas de la bonne longueur

en: row names were found from a short variable and have been discarded
fr: les noms de lignes sont trouvés dans une variable courte et ont été éliminés

en: drop argument will be ignored
fr: l'argument 'drop' sera ignoré

en: undefined columns selected
fr: colonnes non définies sélectionnées

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
fr: la partie de droite a une taille incorrecte pour l'indiçage par une matrice logique

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
fr: seuls les indices logiques sont permis pour le remplacement dans la matrice

en: need 0, 1, or 2 subscripts
fr: il faut 0, 1 ou 2 indices

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
fr: les valeurs manquantes ne sont pas permises dans les affectations indiçées des tableaux de données

en: non-existent rows not allowed
fr: les lignes inexistantes ne sont pas permises

en: column name "" cannot match any column
fr: le nom de colonne "" ne correspond à aucune colonne

en: new columns would leave holes after existing columns
fr: les nouvelles colonnes laisseront des trous après les colonnes existantes

en: duplicate subscripts for columns
fr: indices dupliqués pour les colonnes

en: replacement has %d rows, data has %d
fr: le tableau de remplacement a %d lignes, le tableau remplacé en a %d

en: replacement has %d items, need %d
fr: le tableau de remplacement a %d éléments, et il en faut %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
fr: l'élément de remplacement %d est une matrice / un tableau de données de %d lignes, et il en faut %d

en: replacement element %d has %d rows, need %d
fr: l'élément de remplacement %d a %d lignes, et il en faut %d

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
fr: l'élément de remplacement %d a %d lignes pour remplacer %d lignes

en: %d rows in value to replace %d rows
fr: il y a %d lignes dans les valeurs pour remplacer %d lignes

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
fr: les données de remplacement ont %d lignes pour remplacer %d lignes

en: provided %d variables to replace %d variables
fr: %d variables sont fournies pour remplacer %d variables

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
fr: les seuls appels valides sont x[[j]] <- valeur ou x[[i,j]] <- valeur

en: replacing element in non-existent column:
fr: remplacement d'élément dans une colonne non existante :

en: only a single element should be replaced
fr: seulement un élement devrait être remplacé

en: names do not match previous names
fr: les noms ne correspondent pas aux noms précédents

en: numbers of columns of arguments do not match
fr: les nombres de colonnes des arguments ne correspondent pas

en: invalid list argument: all variables should have the same length
fr: liste d'arguments incorrecte : toutes les variables doivent avoir la même longueur

en: data frame with 0 columns and %d rows
fr: tableau de données (data frame) avec 0 colonnes et %d lignes

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
fr: <0 lignes> (ou 'row.names' de longueur nulle)

en: non-numeric variable in data frame:
fr: variable non numérique dans le tableau de données :

en: only defined for equally-sized data frames
fr: seulement défini pour des tableaux de données de même taille

en: list of length %d not meaningful
fr: une liste de longueur %d n'a aucun sens

en: only defined on a data frame with all numeric variables
fr: seulement défini pour des tableaux de données dont toutes les variables sont numériques

en: character string is not in a standard unambiguous format
fr: la chaîne de caractères n'est pas dans un format standard non ambigu

en: 'origin' must be supplied
fr: 'origin' doit être spécifié

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
fr: incapable de convertir '%s' dans la classe "Date"

en: '%s' is not a "date" object
fr: '%s' n'est pas un objet "date"

en: '%s' is not a "dates" object
fr: '%s' n'est pas un objet "dates"

en: binary + is not defined for Date objects
fr: l'addition binaire (+) n'est pas définie pour les objets "Date"

en: Can only subtract from Date objects
fr: Il est seulement possible de soustraire d'objets "Date"

en: unary - is not defined for Date objects
fr:  l'opération moins unaire (-) n'est pas définie pour les objets "Date"

en: can only subtract numbers from Date objects
fr: il n'est possible de soustraire que des nombres à des objets "Date"

en: unary
fr: unaire

en: not defined for Date objects
fr: pas défini pour des objets "Date"

en: 'from' must be specified
fr: 'from' doit être spécifié

en: 'from' must be a Date object
fr: 'from' doit être un objet "Date"

en: 'from' must be of length 1
fr: 'from' doit être de longueur 1

en: 'to' must be a Date object
fr: 'to' doit être un objet "Date"

en: 'to' must be of length 1
fr: 'to' doit être de longeur 1

en: 'length.out' must be of length 1
fr: 'length.out' doit être de longueur 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
fr: exactement deux arguments parmi 'to', 'by' et 'length.out' / 'along.with' doivent être donnés

en: 'by' must be of length 1
fr: 'by' doit être de longueur 1

en: invalid 'by' string
fr: chaîne de caractères 'by' incorrecte

en: invalid string for 'by'
fr: chaîne de caractères incorrecte pour 'by'

en: invalid mode for 'by'
fr: mode de 'by' incorrect

en: 'by' is NA
fr: 'by' est une valeur manquante (NA)

en: 'x' must be a date-time object
fr: 'x' doit être un objet date ou temps (date-time)

en: 'origin' must be of length one
fr: 'origin' doit être de longueur un

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
fr: 'lag' et 'differences' doivent être des entiers >= 1

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
fr: incapable de convertir automatiquement '%s' dans la classe "POSIXlt"

en: wrong class
fr: mauvaise classe

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
fr: l'opérateur binaire '+' n'est pas défini pour les objets "POSIXt"

en: Can only subtract from POSIXt objects
fr: Il est seulement possible de soustraire depuis des objets "POSIXlt"

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
fr: l'opérateur unaire '-' n'est pas défini pour les objets "POSIXt"

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
fr: il est seulement possible de soustraire des nombres depuis des objets "POSIXlt"

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
fr: l'opérateur unaire '%s' n'est pas défini pour les objets "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
fr: '%s' non défini pour des objets "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
fr: les attributs 'tzone' ne correspondent pas

en: 'tim' is not character or numeric
fr: tim' n'est pas une chaîne de caractères ou une valeur numérique

en: need explicit units for numeric conversion
fr: unités explicites requises pour la conversion en valeur numérique

en: invalid units specified
fr: unités incorrectes

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
fr: l'opérateur unaire '%s' n'est pas défini pour des objets "difftime"

en: '%s' not defined for "difftime" objects
fr: '%s' non defini pour des objets "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
fr: les deux arguments de * ne peuvent simultanément être des objets "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
fr: le second argument de / ne peut être un objet "difftime"

en: 'from' must be a POSIXt object
fr: 'from' doit être un objet "POSIXt"

en: 'to' must be a POSIXt object
fr: 'to' doit être un objet "POSIXt"

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
fr: Format DCF incorrect.
    Des lignes normales doivent avoir un attribut.
    Les lignes litigieuses commencent par:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
fr: Format DCF incorrect.
    Les lignes qui continuent les précédentes ne peuvent initier une nouvelle entrée.
    Les lignes litigieuses commencent par:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
fr: 'x' doit être une matrice carrée

en: determinant not currently defined for complex matrices
fr: le calcul du déterminant n'est pas défini pour des matrices de complexes

en: first argument is array, but not matrix.
fr: le premier argument est un tableau, mais pas une matrice

en: only matrix diagonals can be replaced
fr: seules les diagonales des matrices peuvent être remplacées

en: replacement diagonal has wrong length
fr: la diagonale a une mauvaise longueur pour le remplacement

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
fr: 'fromLast' doit être TRUE ou FALSE

en: is invalid for dim =
fr: est incorrect pour dim =

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
fr: un nom de package, un objet DLLInfo ou DllInfoReference doit être fourni

en: No DLL currently loaded with name or path
fr: Aucune DLL n'est actuellement chargée avec ce nom ou chemin d'accès

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
fr: plusieurs DLLs correspondent à '%s'. Utilisation de '%s'

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
fr: la DLL doit être spécifiée via un objet DLLInfo. Voyez getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
fr: la fonction n'est pas dans l'espace de noms, impossible de localiser la DLL associée

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
fr: recherche d'une DLL pour un appel natif de sous-programme, mais aucune DLL n'est trouvée dans l'espace de noms de l'appel

en: 0 x 0 matrix
fr: matrice 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
fr: la matrice n'est pas carrée dans 'eigen'

en: numeric or complex values required in 'eigen'
fr: valeurs numériques ou complexes nécessaires dans 'eigen'

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
fr: 'ch' a renvoyé le code %d dans 'eigen'

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
fr: 'rs' a renvoyé le code %d dans 'eigen'

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
fr: 'cg' a renvoyé le code %d dans 'eigen'

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
fr: 'rg' a renvoyé le code %d dans 'eigen'

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
fr: étiquettes incorrectes ; la longueur %d doit être 1 ou %d

en: number of levels differs
fr: le nombre de niveaux diffère

en: not meaningful for factors
fr: ceci n'est pas pertinent pour des variables facteurs

en: level sets of factors are different
fr: les niveaux des facteurs diffèrent

en: invalid factor level, NAs generated
fr: niveau de facteur incorrect, NAs générés

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
fr: '%s' n'a pas de sens pour des facteurs ordonnés

en: no files to copy from
fr: aucun fichier d'où copier

en: no files to copy to
fr: aucun fichier vers où copier

en: more 'from' files than 'to' files
fr: plus de fichiers 'from' que de fichiers 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
fr: un fichier à copier ne peut à la fois être 'from' et 'to'

en: no files to link from
fr: aucun fichier vers où pointer un lien

en: no files/directory to link to
fr: aucun fichier / répertoire vers où pointer un lien

en: 'x' must have length 1
fr: 'x' doit être de longueur 1

en: invalid digits
fr: nombre de chiffres incorrect

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
fr: impossible de convertir automatiquement 'x' en 'octmode'

en: 'x' must be of length 1
fr: 'x' doit être de longeur 1

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
fr: impossible de convertir automatiquement 'x' en mode hexadécimal

en: 'package' must be of length 1
fr: 'package' doit être de longueur unaire

en: 'vec' contains NAs
fr: 'vec' contient des valeurs manquantes (NAs)

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
fr: 'vec' doit être trié par ordre croissant

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
fr: 'mode' doit être un "double" ("réel") ou "integer" ("entier")

en: coercing argument to "character" for format="s"
fr: conversion automatique de l'argument en "character" pour format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
fr: 'format' doit être un de {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to
fr: 'digits' réduit à

en: 'flag' can contain only '0+- #'
fr: 'flag' ne peut contenir que des '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
fr: tableau de données corrompu : les colonnes seront tronquées ou complétées avec des NAs

en: 'zero.print' has length > 1
fr: 'zero.print' a une longueur > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
fr: 'zero.print' doit être une chaîne de caractères, une valeur logique ou NULL

en: 'subset' must evaluate to logical
fr: 'subset' doit être évaluée comme une valeur logique

en: 'subset' must be logical
fr: 'subset' doit être une valeur logique

en: value for '
fr: valeur pour '

en: ' not found
fr: ' non trouvée

en: all arguments must be named
fr: tous les arguments doivent être nommés

en: 'pattern' must be a non-empty character string
fr: 'pattern' doit être une chaîne de caractères non vide

en: invalid multibyte string for 'pattern'
fr: chaîne de caractères multioctets incorrecte pour 'pattern'

en: 'max.distance' must be non-negative
fr: 'max.distance' ne peut être négatif

en: unknown match distance components ignored
fr: composantes de distance sans correspondance ignorées

en: 'max.distance' components must be non-negative
fr: les composantes 'max.distance' ne peuvent être négatives

en: triangular matrix should be square
fr: la matrice triangulaire doit être carrée

en: 'object' must be a list
fr: 'object' doit être une liste

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
fr: Ceci est R %s, le package '%s' nécessite %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
fr: le package '%s' a été compilé avant R 2.0.0 : veuillez réinstaller une version plus récente, s'il-vous-plait

en: package '%s' was built under R version %s
fr: le package '%s' a été compilé avec la version R %s

en: package '%s' was built for %s
fr: le package '%s' a été compilé pour %s

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
fr: le package '%s' n'a pas été installé pour 'arch=%s'

en: package '%s' has not been installed properly
fr: le package '%s' n'a pas été installé correctement

en: See the Note in ?library
fr: Voyez la note dans ?library

en: Attaching package: '%s'
fr: Attachement du package : '%s'

en: The following object(s) are masked
fr: Objet(s) masqués :

en: _by_
fr: _par_

en: invalid package name
fr: nom de package incorrect

en: package '%s' has been merged into '%s'
fr: le package '%s' a été fusionné avec '%s'

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
fr: le package 'lqs' est maintenant à nouveau dans le package 'MASS'

en: package 'MASS' has now been loaded
fr: le package 'MASS' est maintenant chargé

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
fr: le package 'MASS' semble manquer dans cette installation de R

en: there is no package called '%s', version %s
fr: aucun package '%s', version %s n'est trouvé

en: there is no package called '%s'
fr: aucun package nommé '%s' n'est trouvé

en: no library trees found in 'lib.loc'
fr: aucune arborescence de bibliothèque n'est trouvée dans 'lib.loc'

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
fr: '%s' n'est pas un package valide -- a-t-il été installé < 2.0.0 ?

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
fr: '%s' n'est pas trouvé dans le chemin de recherche, utilisation de pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
fr: le chargement du package / espace de noms a échoué pour '%s'

en: package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed
fr: le package a été intallé avant R 2.4.0 et doit être réinstallé

en: unable to load R code in package '%s'
fr: impossible de charger le code R depuis le package '%s'

en: package '%s' contains no R code
fr: le package '%s' ne contient pas de code R

en: .First.lib failed for '%s'
fr: .First.lib a échoué pour '%s'

en: package '%s' already present in search()
fr: le package '%s' est déjà présent dans search()

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
fr: 'DESCRIPTION' a un champ 'encoding' et le réencodage n'est pas possible

en: %sPackages in library '%s':
fr: %sPackages dans la bibliothèque '%s' :

en: no packages found
fr: aucun package trouvé

en: R packages available
fr: Packages R disponibles

en: shared library '%s' not found
fr: la librairie partagée '%s' est introuvable

en: shared library '%s' already loaded
fr: la librairie partagée '%s' est déjà chargée

en: now dyn.load("%s") ...
fr: dyn.load("%s") en cours ...

en: no shared library was specified
fr: aucune librarie partagée n'est spécifiée

en: shared library '%s' was not loaded
fr: la librarie partagée '%s' n'est pas chargée

en: now dyn.unload("%s") ...
fr: dyn.unload("%s") en cours ...

en: Loading required package: %s
fr: Le chargement a nécessité le package : %s

en: none of the packages are loaded
fr: aucun des packages n'est chargé

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
fr: le package '%s' est trouvé en plusieurs exemplaires,
    utilisation de celui trouvé dans '%s'

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
fr: Plus d'information disponible dans les vignettes suivantes (répertoire '%s') :

en: Information on package '%s'
fr: Information sur le package '%s'

en: Documentation for package '%s'
fr: Documentation pour le package '%s'

en: package '%s' required by '%s' could not be found
fr: le package '%s' nécessaire pour '%s', mais est introuvable

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
fr: le package '%s' %s est trouvé, mais %s %s est réquis par '%s'

en: package '%s' could not be loaded
fr: le package '%s' ne peut être chargé

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
fr: le package '%s' %s est chargé, mais %s %s est requis par '%s'

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
fr: l'entrée est corrompue, avec LF remplacé par CR

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
fr: le fichier '%s' à un nombre magique '%s'
      L'utilisation d'une version antérieure à 2 est obsolète

en: bad 'file' argument
fr: mauvais argument 'file'

en: 'file' must be specified
fr: 'file' doit être spécifié

en: Use of save versions prior to 2 is deprecated
fr: L'utilisation d'une version antérieure à 2 est obsolète

en: bad file argument
fr: mauvais argument 'file'

en: can only save to a binary connection
fr: la sauvegarde n'est possible que vers une connexion binaire

en: image could not be renamed and is left in
fr: l'image d'environnement ne peut être renommée et est laissée dans

en: [Previously saved workspace restored]
fr: [Sauvegarde de la session précédente restaurée]

en: Attempting to load the environment '%s'
fr: Tentative de chargement de l'environnement '%s'

en: not found: using .GlobalEnv instead
fr: introuvable : utilisation de .GlobalEnv à la place

en: invalid 'category' argument
fr: argument 'category' incorrect

en: must specify formal argument names to vectorize
fr: les noms d'arguments formels doivent être spécifiés pour vectoriser

en: 'arg' must be NULL or a character vector
fr: 'arg' doit être NULL ou une chaîne de caractères

en: 'arg' must be of length 1
fr: 'arg' doit être de longueur 1

en: 'arg' must be of length >= 1
fr: 'arg'' doit être de longueur >= 1

en: 'arg' should be one of %s
fr: 'arg' doit être un de %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
fr: plus d'une correspondance dans 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
fr: 'input' doit être de longueur 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
fr: 'input' et 'target' doivent être des vecteurs caractères

en: '%s' is not a function, character or symbol
fr: '%s' n'est pas une fonction, une chaîne de caractères ou un symbole

en: found non-function '%s'
fr: '%s' est trouvé, mais n'est pas une fonction

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
fr: tentative de modification de 'rownames' sur un objet sans dimensions

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
fr: tentative de modification de 'colnames' sur un objet ayant moins de deux dimensions

en: argument is not numeric or logical: returning NA
fr: l'argument n'est ni numérique, ni logique : renvoi de NA

en: 'trim' must be numeric of length one
fr: 'trim' doit être une valeur numérique de longueur un

en: trimmed means are not defined for complex data
fr: les moyennes tronquées ne sont pas définies pour des données complexes

en: 'by' must match numbers of columns
fr: 'by' doit correspondre au nombre de colonnes

en: 'by' must match number of columns
fr: 'by' doit correspondre au nombre de colonnes

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
fr: 'by' doit spécifier la / les colonne(s) comme des entiers (position), des noms our des valeurs logiques

en: 'by' must specify valid column(s)
fr: 'by' doit spécifier une / des colonne(s) correcte(s)

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
fr: 'by.x' et 'by.y' spécifient des nombres différents de colonnes

en: additional arguments ignored in message()
fr: arguments supplémentaires ignorés dans message()

en: (loaded the methods namespace)
fr: (espace de noms des méthodes chargé)

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
fr: Les fonctions de traçage nécessite le package methods, mais impossible de charger l'espace de noms de methods

en: Expected a single logical value for the S4 object state
fr: Une valeur logique unique est attendue pour l'état de l'objet S4

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
fr: '%s' n'est pas un objet exporté depuis 'namespace:%s'

en: package '%s' has no name space and
fr: le package '%s' n'a pas d'espace de noms et

en: is not on the search path
fr: n'est pas trouvé dans le chemin de recherche

en: %s failed in 'attachNamespace'
fr: %s a échoué dans 'attachNamespace'

en: name space is already attached
fr: l'espace de noms est déjà attaché

en: cyclic name space dependencies are not supported
fr: dépendances cycliques d'espaces de noms non supportées

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
fr: %s a échoué dans 'loadNamespace' pour '%s'

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
fr: l'espace de noms '%s' est déjà verrouillé dans loadNamespace

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for
fr: impossible d'assigner RegisteredNativeSymbol pour

en: since
fr: depuis

en: is already defined in the
fr: est déjà défini dans le

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
fr: impossible d'assigner NativeSymbolInfo pour

en: package '%s' does not have a name space
fr: le package '%s' n'a pas d'espace de noms

en: in '%s' classes for export not defined: %s
fr: classes à exporter non définies dans '%s' : %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
fr: méthodes à exporter non trouvées dans '%s' : %s

en: Multiple methods tables found for '
fr: Tables de méthodes multiples trouvées pour '

en: Failed to find metadata object for "%s"
fr: Objet métadonnées introuvable pour "%s"

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
fr: des méthodes sont spécifées à l'exportation dans '%s', mais aucune n'est définie : %s

en: not loading a name space
fr: un espace de noms n'est pas chargé

en: name space '%s' is loaded
fr: l'espace de noms '%s' est chargé

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
fr: %s a échoué dans unloadNamespace(%s)

en: name space '%s' is still used by: %s
fr: l'espace de noms '%s' est encore utilisé par : %s

en: imperative name space directives are disabled
fr: les directives impératives d'espaces de noms sont désactivées

en: all objects in base name space are currently exported.
fr: tous les objets dans l'espace de noms de base sont actuellement exportés.

en: can only export from a name space
fr: impossible d'exporter sans espace de noms

en: not a name space
fr: ceci n'est pas un espace de noms

en: operation not allowed on base name space
fr: opération non tolérée sur l'espace de noms de base

en: duplicate import names
fr: noms d'importation dupliqués

en: cannot import into a sealed name space
fr: impossible d'importer vers un espace de noms verouillé

en: invalid import target
fr: cible d'importation incorrecte

en: got invalid index for importing
fr: index incorrect lors de l'importation

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
fr: Des méthodes sont à importer pour la fonction "%s", mais ce n'est pas une fonction générique

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
fr: objets 'methods' demandés introuvables dans l'environnement / package '%s' : %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
fr: impossible d'ajouter aux exportations d'un espace de noms verouillé

en: undefined exports:
fr: exportations non définies :

en: package '%s' has no NAMESPACE file
fr: le package '%s' n'a aucun fichier NAMESPACE

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
fr: nom vide dans la directive '%s' dans le fichier NAMESPACE

en: duplicated symbol names
fr: noms de symboles dupliqués

en: in useDynLib(
fr: dans useDynLib(

en: bad 'S3method' directive: %s
fr: mauvaise directive 'S3method' : %s

en: too many 'S3method' directives
fr: trop de directives 'S3method'

en: unknown namespace directive: %s
fr: directive inconnue dans l'espace de noms : %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
fr: la méthode S3 '%s' est déclarée dans NAMESPACE mais est introuvable

en: bad method
fr: mauvaise méthode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
fr: l'objet '%s' est introuvable pendant le chargement de l'espace de noms '%s'

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
fr: une version S4 de '%s' est trouvée, donc l'importation est incorrecte

en: '%s' is not implemented yet
fr: '%s' n'est pas encore implémenté

en: argument '%s' is not used (yet)
fr: l'argument '%s' n'est pas (encore) utilisé

en: invalid 'n' value
fr: valeur 'n' incorrecte

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
fr: 'shrink.sml' doit être un nombre > 0

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
fr: 'min.n' doit être un entier non négatif <= n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
fr: 'high.u.bias' doit être un nombre positif ou nul

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
fr: 'u5.bias' doit être un nombre positif ou nul

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
fr: 'eps.correct' doit être 0, 1 ou 2

en: first argument must be a QR decomposition
fr: le premier argument doit être une décomposition QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
fr: 'qr' et 'y' doivent avoir le même nombre de lignes

en: exact singularity in 'qr.coef'
fr: singularité parfaite dans 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
fr: l'argument n'est pas une décomposition QR

en: not implemented for complex 'qr'
fr: pas implémenté pour un 'qr' complexe

en: not supported for LAPACK QR
fr: pas supporté pour LAPACK QR

en: 'k' is too large
fr: 'k' est trop grand

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
fr: une valeur plus grande de 'ncol' est nécessaire car un pivotement s'est produit

en: 'x' must be an atomic vector
fr: 'x' doit être un vecteur atomique

en: invalid 'rle' structure
fr: structure 'rle' incorrecte

en: ... must contain names or character strings
fr: ... doit contenir des noms ou des chaînes de caractères

en: incorrect length for 'group'
fr: longueur de 'group' incorrecte

en: missing values for 'group'
fr: valeurs manquantes pour 'group'

en: not a data frame
fr: pas un tableau de données

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
fr: la longueur de 'center' doit être égale au nombre de colonnes de 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
fr: la longueur de 'scale' doit être égale au nombre de colonnes de 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
fr: spécifiez soit 'nmax', soit 'n', mais pas les deux à la fois

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
fr: (to - from) / by incorrect dans seq(.)

en: length must be non-negative number
fr: 'length' doit être positif ou nul

en: 'connection' must be a connection
fr: 'connection' doit être une connexion

en: 'file' must be NULL or an already open connection
fr: 'file' doit être NULL ou une connexion déjà ouverte

en: cannot split the message connection
fr: impossible de diviser le message de la connexion

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
fr: 'file' doit être NULL, une connexion ou une chaîne de caractères

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
fr: ceci est la méthode "qr" de la fonction générique solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
fr: matrice 'a' singulière dans 'solve'

en: only square matrices can be inverted
fr: seules les matrices carrées peuvent être inversées

en: 'b' must be compatible with 'a'
fr: 'b' doit être compatible avec 'a'

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
fr: solve.default appelé avec un objet "qr" : utilisation de 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
fr: matrice 'a' singulière dans solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
fr: 'decreasing' doit être un vecteur logique unitaire.
    Aviez-vous l'intention de définir 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
fr: 'index.return' seulement pour des variables autres que des facteurs

en: 'x' must be atomic
fr: 'x' doit être atomique

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
fr: 'index.return' seulement pour 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
fr: options non supportées pour un tri partiel

en: non-finite 'partial'
fr: 'partial' non fini

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
fr: 'x' doit être atomique pour 'sort.list'
    Avez-vous appelé 'sort' sur une liste ?

en: method="quick" is only for numeric 'x'
fr: method="quick" est seulement pour des 'x' numériques

en: method="radix" is only for integer 'x'
fr: method="radix" est seulement pour des 'x' entiers

en: 'echo' must be logical
fr: 'echo' doit être une valeur logique

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
fr: 'verbose' est TRUE, 'echo' non ; ... forçage 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
fr: impossible de trouver un encodage plausible

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
fr: 'chdir = TRUE' n'a pas de sens pour une URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
fr: impossible de changer de répertoire car le répertoire actuel est inconnu

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
fr: 'chdir = TRUE' n'a pas de sens pour une connection

en: '%s' is not an existing file
fr: '%s' n'est pas un fichier existant

en: Timestamp of '
fr: La date d'enregistrement de '

en: ' has changed
fr: ' a été modifiée

en: additional arguments ignored in stop()
fr: arguments supplémentaires ignorés dans stop()

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
fr: n'est pas

en: additional arguments ignored in warning()
fr: arguments supplémentaires ignorés dans warning()

en: incorrect value for 'x'
fr: valeur de 'x' incorrecte

en: 'x' and 'y' must have the same length
fr: 'x' et 'y' doivent avoir la même longueur

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
fr: valeurs incorrectes de 'indent' et 'width'

en: argument to 'svd' must be numeric
fr: l'argument pour 'svd' doit être numérique

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
fr: 'nv' doit être 0 ou ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
fr: erreur %d dans 'dsvdc'

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
fr: STATS est plus long que l'étendue de 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
fr: STATS ne se recycle pas complètement le long de MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
fr: length(STATS) ou dim(STATS) ne correspond pas à dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
fr: rien à tabuler

en: all arguments must have the same length
fr: tous les arguments doivent avoir la même longueur

en: 'object' must inherit from class "table"
fr: 'object' doit hériter de la classe "table"

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
fr: 'x' doit hériter de la classe "summary.table"

en: cannot coerce into a table
fr: impossible de convertir automatiquement en un tableau de contingence

en: 'x' is not an array
fr: 'x' n'est pas un tableau

en: 'bin' must be numeric or a factor
fr: 'bin' doit être numérique ou un facteur

en: arguments must have same length
fr: les arguments doivent avoir même longueur

en: handler must be a function
fr: le manipulateur de données (handler) doit être une fonction

en: no such element '%s'
fr: l'élément '%s' n'existe pas

en: Registering evaluate as low-level callback
fr: Enregistrement de l'évaluation comme rappel de bas niveau

note: #-#-#-#-#  1202 (system-config-network.master.fr)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
fr: système

en: elapsed
fr: écoulé

en: 'width' must be positive
fr: 'width' doit être postif

en: No traceback available
fr: Pas d'historique des fonctions appelées ('traceback') disponible

en: invalid version specification
fr: spécification de version incorrecte

en: wrong argument
fr: mauvais argument

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
fr: opérateur unaire '%s' non défini pour des objets "numeric_version"

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
fr: '%s' non défini pour des objets "numeric_version"

en: not defined for numeric_version objects
fr: non défini pour des objets numeric_version

en: argument to 'which' is not logical
fr: l'argument pour 'which' n'est pas une valeur logique

en: invalid 'digits'
fr: 'digits' incorrect

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
fr: les arguments 'show.output.on.console', 'minimized' et 'invisible' sont seulement pour Windows

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
fr: 'input' doit être un vecteur de chaînes de caractères ou 'NULL'

en: '%s' could not be run
fr: '%s' ne peut être exécuté

en: '%s' execution failed with error code %d
fr: l'exécution de '%s' a échoué avec le code d'erreur %d

en: cannot find name space environment
fr: impossible de trouver l'espace de noms de l'environnement

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
fr: la package '%s' a un '.First.lib' qui n'est pas une fonction

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
fr[0]: l'option de reconstruction de code (deparse) %s n'est pas reconnue
fr[1]: les options de reconstruction de code (deparse) %s ne sont pas reconnues

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
fr[0]: la bibliothèque %s ne contient aucun package
fr[1]: les bibliothèques %s ne contiennent aucun package

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
fr[0]: la package %s n'est pas chargé
fr[1]: les packages %s ne sont pas chargés

en: there is no package called | there are no packages called
fr[0]: aucun package nommé '%s' n'est trouvé
fr[1]: aucun packages nommé '%s' n'est trouvé

en: object %s not found | objects %s not found
fr[0]: objet %s introuvable
fr[1]: objets %s introuvables

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
fr[0]: l'objet '%s' n'est pas exporté par 'namespace:%s'
fr[1]: les objets '%s' ne sont pas exportés par 'namespace:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
fr[0]: l'exportation précédente '%s' a été remplacée
fr[1]: les exportations précédentes '%s' ont été remplacées

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
fr[0]: la méthode S3 %s est déclarée dans NAMESPACE mais est introuvable
fr[1]: les méthodes S3 %s sont déclarées dans NAMESPACE mais sont introuvables

en: Warning message:
     | Warning messages:
fr[0]: Message d'avis :
fr[1]: Messages d'avis :

en: 'a' is overridden by 'reg'
fr: 'a' est ignoré au bénéfice de 'reg'

en: only using the first two of
fr: utilisation de seulement les deux premiers de

en: regression coefficients
fr: coefficients de régression

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
fr: 'a' et 'b' sont ignorés au bénéfice de 'coef'

en: 'x' must be a 2-d contingency table
fr: 'x' doit être une table de contingence à 2 dimensions

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
fr: tous les éléments de 'x' doivent être positifs finis

en: at least one entry of 'x' must be positive
fr: au moins un élément de 'x' doit être positif

en: incorrect 'col': must be length 2
fr: 'col' incorrect : doit être de longueur 2

en: 'side' must be in {1:4}
fr: 'side' doit être un entier etre 1 et 4

en: invalid 'axp'
fr: 'axp' incorrect

en: invalid 'log'
fr: 'log' incorrect

en: invalid positive 'axp[3]'
fr: 'axp[3]' positif incorrect

en: invalid 'usr'
fr: 'usr' incorrect

en: 'height' must be a vector or a matrix
fr: 'height' doit être un vecteur ou une matrice

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
fr: Impossible d'utiliser des lignes de hachurage dans les barres lorsque l'axe est logarithmique

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : au moins une valeur 'height + offset' <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
fr: nombre de noms incorrect

en: 'formula' missing or incorrect
fr: 'formula' manquante ou incorrecte

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
fr: 'at' doit avoir la même longueur que 'z$n', c'est-à-dire

en: invalid boxplot widths
fr: largeurs des boites à dispersion incorrectes

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
fr: Quelques indentations ("notches") dépassent des jointures ("hinges") ('box') : utilisez peut-être notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
fr: 'formula' doit spécifier exactement deux variables

en: dependent variable should be a factor
fr: la variable dépendante doit être de type facteur

en: explanatory variable should be numeric
fr: la variable explicative doit être numérique

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
fr: l'axe y a une échelle de probabilités cumulées, 'ylim' doit être dans l'intervalle [0,1]

en: no 'z' matrix specified
fr: aucune matrice 'z' spécifiée

en: increasing 'x' and 'y' values expected
fr: les valeurs de 'x' et de 'y' doivent être croissantes

en: no proper 'z' matrix specified
fr: aucune matrice 'z' correcte spécifiée

en: invalid conditioning formula
fr: formule conditionnelle incorrecte

en: incompatible variable lengths
fr: longueurs des variables incompatibles

en: 'number' must be integer >= 1
fr: 'number' doit être un entier >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
fr: 'overlap' doit être < 1 (typiquement >= 0).

en: invalid 'given.values'
fr: 'given.values' incorrect

en: rows * columns too small
fr: rows * columns trop petit

en: Missing rows
fr: Lignes manquantes

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
fr: 'expr' doit être une fonction ou une expression contenant 'x'

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
fr: 'from' et 'to' doivent être > 0 avec log="x"

en: wrong method
fr: mauvaise méthode

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
fr: 'y' doit être un vecteur numérique ou une matrice

en: 'x' must be an array
fr: 'x' doit être un tableau

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
fr: 'x' doit avoir 2 ou 3 dimensions

en: table for each stratum must be 2 by 2
fr: le tableau pour chaque strate doit être de dimensions 2 x 2

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
fr: 'conf.level' doit être un nombre entre 0 et 1

en: incorrect 'margin' specification
fr: 'margin' incorrect

en: incorrect geometry specification
fr: géométrie incorrecte

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
fr: 'nclass' non utilisé quand 'breaks' est fourni

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
fr: 'include.lowest' ignoré car 'breaks' n'est pas un vecteur

en: unknown 'breaks' algorithm
fr: algorithme inconnu pour 'breaks'

en: invalid number of 'breaks'
fr: nombre de 'breaks' incorrect

en: hist.default: pretty() error, breaks=
fr: hist.default : erreur pour pretty(), breaks=

en: 'breaks' are not strictly increasing
fr: 'breaks' ne sont pas strictement croissantes

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
fr: 'probability' est un alias pour '!freq', cependant ils diffèrent.

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
fr: 'counts' négatif. Erreur interne dans le code C pour "bincount"

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
fr: des valeurs de 'x' n'ont pas été comptées ; peut-être 'breaks' ne couvrent pas l'étendue de 'x'

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
fr: les SURFACES du graphe sont fausses -- utilisez plutôt freq=FALSE

en: 'x' is wrongly structured
fr: 'x' n'est pas correctement structuré

en: argument must be matrix-like
fr: argument doit être une matrice ou assimilé

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
fr: les valeurs de 'x' et 'y' doivent être finies et non manquantes

en: 'z' must be a matrix
fr: 'z' doit être une matrice

en: invalid z limits
fr: limites de z incorrectes

en: must have one more break than colour
fr: il doit y avoir (nombre de couleurs + 1) limites de classes

en: breaks must all be finite
fr: toutes les limites de classes doivent être finies

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
fr: les dimensions de z ne sont pas length(x)(-1) multiplié par length(y)(-1)

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
fr: 'respect' doit être soit une valeur logique soit une matrice de même dimension que 'mat'

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
fr: la matrice de mise en page doit contenir au moins une référence
    à chaque valeur {1..n} ; ici n =

en: invalid title
fr: titre incorrect

en: 'legend' is of length 0
fr: 'legend' est de longueur nulle

en: invalid coordinate lengths
fr: longueurs de coordonnées incorrectes

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
fr: 'text.width' doit être numérique et >= 0

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
fr: argument horizontal supplante : nombre de colonnes :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
fr: pch[2..] n'est pas utilisé car pch[1] a des caractères multiples

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
fr: au moins un parmi 'x' et 'y' doit être donné

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
fr: 'x' et 'y' doivent avoir le même nombre de lignes

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
fr: 'x' et 'y' doivent avoir soit une seule, soit le même nombre de colonnes

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
fr: pch' par défaut est plus petit que le nombre de colonnes et est donc recyclé

en: missing values in contingency table
fr: valeurs manquantes dans le tableau de contingence

en: 'x' must not have 0 dimensionality
fr: 'x' ne peut pas avoir un nombre de dimensions nul

en: extra argument(s) %s will be disregarded
fr: les argument(s) supplémentaires %s seront ignorés

en: invalid 'shade' specification
fr: valeur de 'shade' donnée incorrecte

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
fr: la longueur de 'sort' n'est pas conforme à 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
fr: argument non numérique pour 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
fr: seulement une colonne dans l'argument pour 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
fr: la fonction 'panel' a créé un nouveau graphe

en: 'x' values must be positive.
fr: les valeurs de 'x' doivent être positives.

en: invalid table 'x'
fr: tableau 'x' incorrect

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
fr: incapable de traiter plus d'une coordonnée 'x'

en: must have a response variable
fr: il doit y avoir une variable réponse

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
fr: 'plot.data.frame' appliqué à autre chose qu'à un tableau de données

en: 'y' must be a numeric vector
fr: 'y' doit être un vecteur numérique

en: 'x' must be a data frame
fr: 'x' doit être un tableau de données

en: all columns/components of 'x' must be factors
fr: toutes les colonnes/composantes de 'x' doivent être des facteurs

en: some levels of the factors are empty
fr: certains niveaux du facteur sont vides

en: 'x' must be a dataframe or a formula
fr: 'x' doit être une tableau de données ou une formule

en: a variable in 'y' is not numeric
fr: une variable dans 'y' n'est pas numérique

en: there must be at least one numeric variable!
fr: il doit y avoir au moins une variable numérique !

en: cannot hatch with logarithmic scale active
fr: le hachurage n'est pas réalisable avec une échelle logarithmique

en: invalid rectangle specification
fr: spécification de rectangle incorrecte

en: some values will be clipped
fr: certaines valeurs seront coupées

en: invalid screen number
fr: numéro d'écran incorrect

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
fr: 'figs' doit être un vecteur ou une matrice avec 4 colonnes

en: 'figs' must specify at least one screen
fr: 'figs' doit spécifier au moins un écran

en: a 2-way table has to be specified
fr: une table à double entrée doit être spécifiée

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
fr: l'axe x a une échelle de probabilités cumulées, 'xlim' doit être dans l'intervalle [0,1]

en: 'x' must be a matrix or a data frame
fr: 'x' doit être une matrice ou un tableau de données

en: data in 'x' must be numeric
fr: les données dans 'x' doivent être numériques

en: nrow * ncol <  number of observations
fr: nrow * ncol <  nombre d'observations

en: labels do not make sense for a single location
fr: les étiquettes n'ont pas de sens pour un seul site

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
fr: 'locations' doit être une matrice à 2 colonnes.

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
fr: le nombre de lignes de 'locations' et de 'x' doivent être égaux.

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
fr: la longueur de 'angles' doit être égale à 'ncol(x)'

en: no non-missing values
fr: aucune valeur non manquante

en: 'scale' must be positive
fr: 'scale' doit être positif

en: invalid plotting method
fr: méthode graphique incorrecte

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
fr: 'at' doit être de même longueur que le nombre %d de groupes

en: formula missing or incorrect
fr: 'formula' manquante ou incorrecte

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
fr: 'number' doit être de même longueur que 'x' et 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
fr: exactement un type de symbole doit être donné

en: x log scale:  xinch() is non-sense
fr: l'échelle des x est logarithmique : xinch() n'a pas de sens

en: y log scale:  yinch() is non-sense
fr: l'échelle des y est logarithmique : yinch() n'a pas de sens

en: log scale:  xyinch() is non-sense
fr: échelle logarithmique : xyinch() n'a pas de sens

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
fr[0]: Une valeur extrême (%s) dans la boite de dispersion %d n'est pas représentée
fr[1]: Des valeurs extrêmes (%s) dans la boite de dispersion %d ne sont pas représentées

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
fr[0]: l'argument %s n'est pas utilisé par
fr[1]: les arguments %s ne sont pas utilisés par

en: unable to start NULL device
fr: impossible de démarrer le périphérique NULL

en: afm file '%s' could not be opened
fr: le fichier metafile '%s' ne peut être créé

en: FontBBox could not be parsed
fr: FontBBox ne peut être analysé

en: CharInfo could not be parsed
fr: CharInfo ne peut être analysé

en: unknown AFM entity encountered
fr: entité AFM inconnue rencontrée

en: invalid string in '%s'
fr: argument chaîne de caractère incorrect dans '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
fr: largeur de police inconnue pour le caractère 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
fr: encodage inconnu '%s' dans 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
fr: taille de police inconnue pour le caractère Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
fr: taille de police inconnue pour le caractère 0x%x

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
fr: chaîne de caractères incorrecte envoyée à 'PostScriptCIDMetricInfo' dans une version localisée simple-octet

en: failed to allocate CID font info
fr: Echec d'allocation d'information de police de Type CID

en: failed to allocate Type 1 font info
fr: Echec d'allocation d'information de police de Type 1

en: failed to allocate encoding info
fr: Echec d'allocation d'information d'encodage

en: failed to allocate CID font family
fr: Echec d'allocation de la famille de police de Type CID

en: failed to allocate Type 1 font family
fr: Echec d'allocation de la famille de police de Type 1

en: failed to allocate font list
fr: Echec d'allocation de la liste de polices

en: failed to allocated encoding list
fr: Echec d'allocation de la liste d'encodage

en: truncated string which was too long for copy
fr: Chaîne de caractères tronquée car trop longue pour copie

en: failed to load encoding file '%s'
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage '%s'

en: Invalid font name or more than one font name
fr: Nom de police incorrect ou plus d'un nom de police

en: font family not found in PostScript font database
fr: Famille de police introuvable dans la base de données de polices PostScript

en: font encoding not found in font database
fr: Encodage de police introuvable dans la base de données de polices

en: font CMap not found in font database
fr: la police CMap introuvable dans la base de données des polices

en: cannot load afm file '%s'
fr: impossible de lire fichier afm '%s'

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
fr: Encodages chargés corrompus : encodage non enregistré

en: Failed to record device encoding
fr: Echec d'enregistrement de l'encodage du périphérique

en: Object .ps.prolog is not a character vector
fr: L'objet .ps.prolog n'est pas un vecteur de mode caractère

en: Invalid line end
fr: Fin de ligne incorrecte

en: Invalid line join
fr: Jointure de ligne incorrecte

en: Invalid line mitre
fr: Mitre (jointure pointue) de ligne incorrecte

en: only gray colors are allowed in this color model
fr: seuls des niveaux de gris sont autorisés dans le modèle de couleur

en: filename too long in postscript
fr: nom de fichier trop long dans postscript

en: encoding path is too long
fr: chemin d'accès à l'encodage trop long

en: failed to load encoding
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage

en: Invalid font type
fr: Spécification de police incorrecte

en: Failed to initialise default PostScript font
fr: Echec d'initialisation des polices PostScript par défaut

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
fr: Echec d'initialisation des polices PostScript supplémentaires

en: invalid foreground/background color (postscript)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (postscript)

en: 'command' is too long
fr: 'command' est trop long

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
fr: postscript(print.it=TRUE) utilisé avec une commande d'impression vide

en: invalid page type '%s' (postscript)
fr: type de page incorrect '%s' (postscript)

en: printing via file = "" is not implemented in this version
fr: imprimer via file = "" n'est pas implémenté dans cette version

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
fr: impossible d'ouvrir une conduite 'postscript' vers '%s'

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
fr: file = "|cmd" n'est pas implémenté dans cette version

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'postscript' '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
fr: erreur de la part de postscript() en exécutant :
        %s

en: CID family '%s' not included in PostScript device
fr: famille CID '%s' non incluse dans le périphérique PostScript

en: family '%s' not included in PostScript device
fr: famille '%s' non incluse dans le périphérique PostScript

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
fr: tentative d'utiliser la police incorrecte %d remplacée par police 1

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
fr: encodage inconnu '%s' dans 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
fr: erreur de conversion de '%s' dans 'mbcsToSbcs' : le point est substitué pour <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
fr: erreur d'ouverture du convertisseur vers l'encodage '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
fr: erreur dans la conversion du texte vers l'encodage '%s'

en: run out of colors in xfig()
fr: trop de couleurs pour xfig()

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
fr: texture de lignes non implémentée %08x : utilise 'Dash-double-dotted'

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
fr: famille de police postscript '%s' inconnue, utilisation d'Helvetica

en: filename too long in xfig
fr: nom de fichier trop long dans xfig

en: invalid foreground/background color (xfig)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (xfig)

en: Only Type 1 fonts supported for XFig
fr: Seules les fontes Type 1 sont supportées pour XFig

en: Failed to initialise default XFig font
fr: Echec d'initialisation des polices XFig par défaut

en: invalid page type '%s' (xfig)
fr: type de page '%s' incorrect (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
fr: xfig(%s, onefile=FALSE) ne retournera que le dernier graphe

en: empty file name
fr: nom de fichier vide

en: unable to use encoding '%s'
fr: Impossible d'utiliser l'encodage '%s'

en: re-encoding is not possible on this system
fr: le réencodage n'est pas possible sur ce système

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
fr: Encodages chargés corrompus ; police non ajoutée

en: Failed to record device encoding; font not added
fr: Echec d'enregistrement de l'encodage du périphérique ; police non ajoutée

en: filename too long in pdf
fr: nom de fichier trop long dans pdf

en: cannot allocate pd->pos
fr: impossible d'allouer pd->pos

en: cannot allocate pd->pageobj
fr: impossible d'allouer pd->pageobj

en: failed to load default encoding
fr: Echec de chargement du fichier d'encodage par défaut

en: invalid paper type '%s' (pdf)
fr: type de papier '%s' incorrect (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
fr: couleurs de premier/arrière plans incorrectes (pdf)

en: Invalid alpha value in PDF
fr: Valeur d'alpha incorrecte dans PDF

en: increasing the PDF version to 1.4
fr: la version du PDF est augmentée à 1.4

en: Corrupt encodings in PDF device
fr: Encodage corrompus dans le périphérique PDF

en: increasing the PDF version to 1.3
fr: la version du PDF est augmentée à 1.3

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'pdf' '%s'

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
fr: impossible d'accroître la limite de pages : fermez le périphérique pdf

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
fr: impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'pdf' '%s'
      fermez le périphérique PDF

en: Failed to find or load PDF font
fr: Impossible de trouver ou de charger la police PDF

en: Failed to find or load PDF CID font
fr: Impossible de trouver ou de charger la police PDF CID

en: invalid 'family' parameter in %s
fr: paramètre 'family' incorrect dans %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
fr: paramètre 'fonts' incorrect dans %s

en: unable to start device PostScript
fr: impossible de démarrer le périphérique PostScript

en: unable to start device xfig
fr: impossible de démarrer le périphérique xfig

en: unable to start device pdf
fr: impossible de démarrer le périphérique pdf

en: unable to start device PicTeX
fr: impossible de démarrer le périphérique PicTeX

en: font "%s" could not be found for family "%s"
fr: la police de caractères "%s" est introuvable pour la famille "%s"

en: font family name is too long
fr: nom de famille pour la police de caractères trop long

en: no font could be found for family "%s"
fr: aucune police de caractères trouvée pour la famille "%s"

en: invalid 'file' argument
fr: argument 'file' incorrect

en: invalid Quartz device size
fr: taille de périphérique Quartz incorrecte

en: Unable to create device description.
fr: impossible une description du périphérique.

en: Unable to create Quartz device target, given type may not be supported.
fr: Impossible de créer le périphérique cible Quartz, le type fourni n'est peut-être pas supporté.

en: Quartz device is not available on this platform
fr: Périphérique Quartz non disponible sur cette architecture

en: Not enough memory to copy graphics window
fr: Mémoire insuffisante pour copier la fenêtre graphique

en: No device available to copy graphics window
fr: Aucun périphérique disponible pour copier la fenêtre graphique

en: '%%' is not allowed in file name
fr: '%%' n'est pas autorisé dans le nom du fichier

en: Font family not found in Windows font database
fr: Famille de police introuvable dans la base de données des polices Windows

en: plot history seems corrupted
fr: l'historique des graphes semble corrompu

en: no plot history!
fr: pas d'historique des graphes !

en: filename too long in %s() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel %s()

en: Unable to load Rbitmap.dll
fr: Impossible de charger Rbitmap.dll

en: Unable to allocate bitmap
fr: Impossible d'allouer un bitmap

en: Unable to open file '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour écriture

en: filename too long in win.metafile() call
fr: nom de fichier trop long dans l'appel à win.metafile()

en: Unable to open metafile '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier metafile '%s' pour écriture

en: Unable to open clipboard to write metafile
fr: Impossible d'ouvrir le presse-papier pour écrire les données metafile

en: Insufficient memory for resize. Killing device
fr: Mémoire insuffisante pour modifier la taille. Le périphérique va être fermé

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
fr: Mémoire insuffisante pour modifier la taille. L'"alpha blending" est désactivé

en: A clipboard metafile can store only one figure.
fr: Un presse-papier metafile ne peut stocker qu'une seule figure

en: metafile '%s' could not be created
fr: le fichier metafile '%s' ne peut être créé

en: R Graphics
fr: R Graphes

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
fr: l'option 'windowsTimeouts' doit être un entier

en: invalid device number in 'savePlot'
fr: numéro de périphérique incorrect dans 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
fr: périphérique incorrect dans 'savePlot'

en: invalid filename argument in savePlot
fr: argument nom de fichier incorrect dans savePlot

en: invalid type argument in 'savePlot'
fr: type d'argument incorrect dans 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
fr: type inconnu dans savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
fr: la réalisation du graphe manque de mémoire

en: Impossible to load Rbitmap.dll
fr: Impossible to charger Rbitmap.dll

en: Impossible to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: invalid value of '%s'
fr: valeur incorrecte de '%s'

en: unable to start device
fr: impossible de démarrer le périphérique

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
fr: l'utilisation récursive de getGraphicsEvent n'est pas supportée

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
fr: QuartzBitmap_Output - impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: Not a supported scheme, no image data written
fr: Le schéma n'est pas supporté, aucune donnée d'image n'est écrite

en: Cannot clip to rotated viewport
fr: Impossible de couper une vue pivotée

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
fr: Impossible de rendre la vue de plus haut niveau active (grid et sorties graphiques mixées ?)

en: There is no layout defined
fr: Aucune mise en page définie

en: Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
fr: Polygône non trouvé (longueur ou largeur nulle?)

en: Polygon edge not found
fr: Extrémités de polygône non trouvées

en: Require at least two points to draw arrow
fr: Il faut au moins deux points pour tracer une flêche

en: Non-finite control point in Xspline
fr: Point de contrôle non fini dans Xspline

en: Unable to clip to rotated rectangle
fr: Impossible de couper au rectangle pivoté

en: invalid layout.pos.row
fr: layout.pos.row incorrect

en: invalid layout.pos.col
fr: layout.pos.col incorrect

en: singular transformation matrix
fr: matrice de transformation singulière

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
fr: Impossible de conserver l'état de 'grid'. Trop de périphériques ouverts ?

en: Unimplemented unit function
fr: Fonction d'unité non implémentée

en: Illegal unit or unit not yet implemented
fr: Unité non autorisée ou pas encore implémentée

en: Invalid unit
fr: Unité incorrecte

en: Units must be character
fr: Les unités doivent être une chaîne de caractères

en: Units must be of length > 0
fr: Les unités doivent être de longueur > 0

en: Non-finite location and/or size for viewport
fr: Position et / ou taille de vue non finies

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
fr: appel de la routine C utilisée comme initialisation pour des objets 'externalptr'

en: invalid list for substitution
fr: liste incorrecte pour la substitution

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
fr: impossible de trouver le squelette des appels pour 'methods' (package détaché ?) : attendez-vous à ce que des erreurs graves se produisent

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
fr:  pas de "allMethods" slot trouvé dans l'objet de classe "%s" utilisé comme liste de methodes pour la fonction '%s'

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
fr: la méthode de sélection du langage S a généré une erreur lors de l'appel du dispatcheur interne pour la fonction '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
fr: pas de définition de fonction générique trouvée pour '%s'

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
fr: Pas de définition de fonction générique trouvée pour '%s' dans l'environnement fourni

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
fr: objet de fonction générique incorrect pour la sélection de méthode de la fonction '%s' : une fonction ou une primitive était attendue et un objet de classe "%s" est renvoyé

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
fr: pas de méthode directe ou héritée pour la fonction '%s' dans cet appel

en: invalid object (non-function) used as method
fr: objet incorrect (autre chose qu'une fonction) utilisé dans cette méthode

en: could not find symbol '%s' in frame of call
fr: impossible de trouver le symbole '%s' dans le cadre de l'appel

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
fr: symbole incorrect dans la vérification des arguments manquants dans le dispatcheur de méthode : un nom est attendu et un objet de classe "%s" est renvoyé

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
fr: environnmenet incorrect lors de la vérification de l'argument manquant, '%s', dans le dispatcheur de méthodes : un objet de classe "%s" est renvoyé

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
fr: l'objet de classe "%s" utilisé comme méthode pour la fonction '%s' (pas de slot 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
fr: (lors de la sélection d'une méthode pour la fonction '%s') '...' et les variables correspondantes ne peuvent  être utilisés pour le dispatching des méthodes

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
fr: (lors de la sélection d'une méthode pour la fonction '%s') l'argument 'environnement' pour le dispatching doit être un environnement R ; Un objet de classe "%s" est renvoyé

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
fr: erreur lors de l'évaluation de l'argument '%s' lors de la sélection d'une méthode pour la fonction '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
fr: pas de méthode correspondante pour la fonction '%s' (argument '%s', avec la classe "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
fr: utilisation récursive de la fonction '%s' dans la sélection de méthode, avec aucune méthode définie par défaut

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
fr: erreur interne dans 'callNextMethod' : '.nextMethod' n'a pas été assigné dans le cadre de la méthode d'appel

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
fr: lors du calcul de 'callNextMethod', un '...' est trouvé dans l'appel correspondant, mais aucun '...' n'est trouvé dans l'argument en question

en: error in evaluating a 'primitive' next method
fr: erreur lors de l'évaluation d'une 'primitive' comme méthode suivante

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
fr: '%s' doit être une chaîne de caractères unique (un vecteur de caractères de longueur %d est renvoyé)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
fr: '%s' doit être une chaîne de caractères non vide ; Une chaîne de caractères vide est renvoyée

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
fr: '%s' doit être une chaîne de caractères unique (un objet de classe "%s" est renvoyé)

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
fr: Impossible de trouver la fonction générique pour la primitive "%s"

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
fr: Une fonction générique ou une primitive était attendue pour le dispatching, un objet de classe "%s" est renvoyé à la place

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
fr: La fonction générique "%s" ne semble pas avoir été initialisée pour la table de dispatching--.SigArgs et .AllMtable doivent être assignés dans son environnement

en: 'ord' must be a positive integer
fr: 'ord' doit être un entier positif

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
fr: largeur de fenêtre de médiane mobile supérieure à n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
fr: probabilités en dehors de [0,1] dans qansari()

en: approx(): invalid f value
fr: approx() : valeur f incorrecte

en: approx(): invalid interpolation method
fr: approx() : méthode d'interpolation incorrecte

en: approx(): attempted to interpolate NA values
fr: approx() : tentative d'interpolation de valeurs NA

en: can only transform 100 pars in arima0
fr: impossible de transformer plus de 100 pars dans arima0

en: maximum supported lag is 350
fr: décalage maximum supporté de 350

en: treating non-finite values as NA
fr: valeurs infinies traitées comme NA

en: distance(): invalid p
fr: distance() : p incorrect

en: distance(): invalid distance
fr: distance() : distance incorrecte

en: Value %d out of range (0, 1)
fr: Valeur %d hors plage (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
fr: L'argument %s doit être un vecteur numérique non vide

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
fr: l'argument %s doit être un vecteur numérique de longueur 1 ou %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
fr: seulement 2500 lignes autorisées pour sm.method="spline"

en: span is too small
fr: fenêtre trop étroite

en: Singular matrix in qr_solve
fr: Matrice singulière dans qr_solve

en: Singular matrix in ldet
fr: Matrice singulière dans ldet

en: Invalid vmethod
fr: vmethod incorrecte

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
fr: l'algorithme de Burg n'a pas trouvé la correlation partielle

en: 'control' must be a list
fr: 'control' doit être une liste

en: 'm' must be a list
fr: 'm' doit être une liste

en: singular gradient
fr: gradient singulier

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
fr: le pas %g est devenu inférieur à 'minFactor' de %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
fr: le nombre d'itérations a dépassé le maximum de %d

en: converged
fr: convergence obtenue

en: 'theta' should be of type character
fr: 'theta' doit être de type caractère

en: 'rho' should be an environment
fr: 'rho' doit être un environnement

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
fr: 'dir' n'est pas un vecteur numérique de longueur correcte

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
fr: Valeur manquante ou infinie obtenue au cours du calcul du modèle

en: variable '%s' is integer, not numeric
fr: la variable '%s' est une valeur entière, non un nombre à virgule flottante

en: variable '%s' is not numeric
fr: la variable '%s' n'est pas numérique

en: bad Starma struct
fr: Starma struct incorrecte

en: starma error code %d
fr: code d'erreur starma %d

en: forkal error code %d
fr: code d'erreur forkal %d

en: invalid value of lag.max
fr: valeur incorrecte de 'lag.max'

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
fr: Rf_divset : alg = %d doit être 1, 2, 3, ou 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
fr: la fonction de gradient doit renvoyer un vecteur numérique de longueur %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
fr: la function Hessian doit renvoyer une matrice carrée numérique d'ordre %d

en: 'rho' must be an environment
fr: 'rho' doit être un environnement

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
fr: 'd' doit être un vecteur numérique non vide

en: When Hessian defined must also have gradient defined
fr: Qaund Hessian est défini, un gradient doit l'être aussi

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
fr: l'environnement 'rho' doit contenir un vecteur numérique '.par' de longueur %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
fr: 'lower' et 'upper' doivent tous deux être des vecteurs numériques

en: 'getElement' applies only to named lists
fr: 'getElement' n'est applicable que pour des listes nommées

en: %s$%s() not found
fr: %s$%s() introuvable

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
fr: 'gradient' doit être une matrice numérique de dimension (%d, %d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
fr: 'fcn' a produit un mode %d de longueur %d - il fallait un mode %d de longueur %d

en: invalid type for eval_check_store
fr: type incorrect pour 'eval_check_store'

en: m must be a list
fr: 'm' doit être une liste

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
fr: 'lowerb' et 'upperb' doivent tous deux être des vecteurs numériques

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
fr: règle finale incorrecte pour une médiane mobile de 3 : %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
fr: erreur d'allocation dans smooth(*, '3RSR').

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
fr: erreur d'allocation dans smooth(*, '3RSS').

en: allocation error in smooth(*, '3R').
fr: erreur d'allocation dans smooth(*, '3R').

en: missing value in last %d observations
fr: valeur manquante dans les %d dernières observations

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
fr: quelques arguments nommés dans 'fixed' ne sont pas des arguments correspondant au maximum de vraissemblance fourni

en: 'start' must be a named list
fr: 'start' doit être une liste nommée

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
fr: quelques arguments nommés dans 'start' ne sont pas les arguments correspondants au maximum de vraissemblance fourni

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
fr: le profilage a trouvé une meilleure solution, l'ajustement original n'a donc pas convergé

en: levels truncated to positive values only
fr: les seuils sont nivelés à des valeurs positives uniquement

en: extra arguments discarded
fr: arguments supplémentaires éliminés

en: parse error in R expression
fr: erreur d'analyse de code dans l'expression R

en: tcl error.
fr: erreur Tcl.

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
fr: la liste d'arguments est trop longue dans la fonction interne tcltk 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
fr: l'argument n'est pas d'un type correct

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
fr: pas de variable DISPLAY, donc Tk n'est pas disponible

en: Tcl already loaded
fr: Tcl déjà chargé

en: Tcl is not loaded
fr: Tcl n'est pas chargé

en: Tcl is not last loaded handler
fr: Tcl n'est pas le dernier pointeur de chargement

en: argument 'files' must be character
fr: l'argument 'files' doit être une chaîne de caractères

en: md5 failed on file '%s'
fr: md5 a échoué sur le fichier '%s'

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
fr: RShowDoc() doit être utilisé avec un argument de type chaîne de caractères spécifiant
      un fichier de documentation

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
fr: pas de documentation pour '%s' dans le package '%s'

en: document not found
fr: document introuvable

en: A search query has been submitted to
fr: Une requête de recherche a été soumise à

en: The results page should open in your browser shortly
fr: La page de résultats devrait s'ouvrir dans votre navigateur

en: reference to unknown chunk '%s'
fr: référence à un tronçon inconnu '%s'

en: no Sweave file with name '%s' found
fr: un fichier Sweave de nom '%s' est introuvable

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
fr: %d fichiers Sweave trouvés pour le nom de base '%s' :

en: Found invalid multi-byte character data.
fr: Données caractère multi-octets incorrectes.

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
fr: Impossible de ré-encoder car 'iconv' n'est pas disponible

en: Try running R in a single-byte locale.
fr: Essayez de lancer R dans un environnement linguistique uni-octet

en: more than one syntax specification found, using the first one
fr: plusieurs spécifications de syntaxe possibles ; la première est utilisée

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
fr: l'objet '%s' n'est pas de la classe "SweaveSyntax"

en: recursive Sweave input '%s' in stack
fr: entrée Sweave récursive '%s' dans la pile

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
fr: la syntaxe de la cible n'est pas de la classe "SweaveSyntax"

en: target syntax contains no translation table
fr: la syntaxe de la cible ne contient pas de table de traduction

en: parse error or empty option in
    %s
fr: erreur d'interprétation ou option vide dans
    %s

en: path to '%s' contains spaces,
fr: le chemin vers '%s' contient des espaces

en: this may cause problems when running LaTeX
fr: cela peut provoquer des problèmes dans l'utilisation de LaTeX

en: You can now run LaTeX on '%s'
fr: Vous pouvez maintenant lancer LaTeX sur '%s'

en: invalid value for '%s' : %s
fr: valeur incorrecte pour '%s' : %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
fr: les éléments suivants de 'what' seront ignorés

en: %d occurrences in %s
fr: %d occurences dans %s

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
fr: Utilisez <code> %s </code> 
      pour lister les vignettes dans tous les packages <strong>disponibles</strong>.

en: No vignettes found by
fr: Aucune vignette n'est trouvée par

en: call
fr: appel

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
fr: 'file' doit être NULL, une chaîne de caractères ou une connexion

en: all arguments must be of class "person"
fr: tous les arguments doivent être de la classe "person"

en: package '%s' not found
fr: package '%s' introuvable

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
fr: installation incomplète, pas de fichier CITATION dans le package base

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
fr: pas de champ date dans le fichier DESCRIPTION du package '%s'

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
fr: impossible de déterminer l'année de '%s' du fichier DESCRIPTION du package

en: 'FUN' must be a function or NULL
fr: 'FUN' doit être une fonction ou NULL

en: Can't handle S4 methods yet
fr: Incapable de traiter les méthodes S4 actuellement

en: 'package' must be a character string or NULL
fr: 'package' doit être une chaîne de caratcères ou NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
fr: les jeux de données ont été transférés du package 'base' au package 'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
fr: les jeux de données ont été transférés du package 'stats' au package 'datasets'

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
fr: l'index de données pour le package '%s' est incorrect et sera ignoré

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
fr: fichier 'filelist' introuvable pour le répertoire '%s'

en: data set '%s' not found
fr: jeu de données '%s' introuvable

en: kind '%s' not yet implemented
fr: le type '%s' n'est pas encore implémenté

en: wrong number of table row entries
fr: nombre d'entrées lignes du tableau incorrect

en: wrong argument to 'dataentry'
fr: argument de 'dataentry' incorrect

en: could not restore type information
fr: impossible de restaurer l'information de type

en: modes argument ignored
fr: argument modes ignoré

en: 'names' argument ignored
fr: argument 'names' ignoré

en: 'modes' argument ignored
fr: argument 'modes' ignoré

en: could not restore variables properly
fr: impossible de restaurer les variables correctement

en: did not assign() anything
fr: rien n'a été assign()é

en: Browsing in the environment with call:
fr: Navigation dans l'environnement avec l'appel :

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
fr: 'dump'  n'est pas un objet de la classe 'dump.frames'

en: Available environments had calls:
fr: Les environnements disponibles avaient les appels suivants :

en: Enter an environment number, or 0 to exit
fr: Entrer un numéro d'environnement, ou 0 pour sortir

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
fr: appel de recover non-interactif ; frames enregistrés, utiliser debugger() pour les visualiser

en: No suitable frames for recover()
fr: Aucun frame ne convient pour recover()

en: No demo found for topic '%s'
fr: démo sur le thème '%s' introuvable

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
fr: La démo pour le thème '%s' a été trouvée plusieurs fois,
    celle trouvée dans '%s' est utilisée

en: invalid 'data' argument
fr: argument 'data' incorrect

en: invalid 'modes' argument
fr: argument 'modes' incorrect

en: invalid 'x' argument
fr: argument 'x' incorrect

en: can only handle vector and factor elements
fr: seuls les vecteurs et les facteurs peuvent être traîtés

en: invalid factor levels in '%s'
fr: niveau de facteur incorrect dans '%s'

en: added factor levels in '%s'
fr: niveaux de facteur ajoutés dans '%s'

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
fr: les noms de lignes modifiés contiennent des doublons et ils seront ignorés

en: invalid input matrix
fr: matrice d'entrée incorrecte

en: class(es) of 'name' will be discarded
fr: la(les) classe(s) de 'name' sera écartées

en: cannot edit NULL row names
fr: impossible d'éditer des noms de lignes NULL

en: no help file found for '%s'
fr: fichier d'aide introuvable pour '%s'

en: more than one help file found: using package '%s'
fr: plusieurs fichiers d'aide trouvés : le package '%s' est utilisé

en: '%s' has a help file but no examples file
fr: '%s' a un fichier d'aide mais pas de fichier d'exemples

en: test '%s' is not available
fr: le test '%s' n'est pas disponible

en: 'fix' requires a name
fr: 'fix' necessite un nom

en: too many list items (at most up to number 26)
fr: trop d'entrées de lists (26 maximum)

en: too many list items (at most up to number 3899)
fr: trop d'entrées de liste (3899 maximum)

en: 'form' must be a two-sided formula
fr: 'form' doit être une formule à deux membres

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
fr: 'form' doit être une formule à deux membres avec un terme de chaque côté

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
fr: 'topic' doit être un nom, une chaîne de caractères de longueur unitaire, ou un mot réservé

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
fr: Aucune documentation pour '%s' n'a été trouvée dans les packages et les bibliothèques :

en: you could try '??%s'
fr: vous pourriez essayer '??%s'

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
fr: L'aide sur le thème '%s' n'est dans aucun des packages chargés mais peut être trouvée dans les packages suivants :

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
fr: L'aide sur le thème '%s' a été trouvée dans les packages suivants :

en: Choose one
fr: Choisissez un item

en: Using the first match ...
fr: Utilisation de la première correspondance ...

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
fr: Aucune aide HTML pour '%s' disponible :
    le fichier correspondant est manquant

en: Compiled HTML is not installed
fr: L'aide au format HTML compilé n'est pas installée

en: CHM file could not be displayed
fr: Le fichier CHM n'a pas pu être affiché

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
fr: Aucune aide CHM disponible sur '%s' dans le package '%s' :
    le fichier CHM pour ce package est manquant

en: R Help on '%s'
fr: R Help sur '%s'

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
fr: Aucune aide texte disponible pour '%s':
    le fichier correspondant est manquant

en: problems running R CMD Rdconv
fr: problème d'exécution de R CMD Rdconv

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
fr: Aucune aide hors-ligne disponible pour '%s' :
    le fichier correspondant est manquant

en: argument '%s' must be a single character string
fr: l'argument '%s' doit être une seule chaîne de caractères

en: incorrect field specification
fr: spécification de champ incorrecte

en: do not know what to search
fr: je ne sais pas quoi rechercher

en: argument 'help.db' is deprecated
fr: l'argument 'help.db' est obsolète

en: Rebuilding the data base ...
fr: Reconstruction de la base de données...

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
fr: Packages {.readRDS() séquentiellement} :

en: could not find package '%s'
fr: impossible de trouver le packages '%s'

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
fr: le package '%s' a des données hsearch vides - étrangement

en: no hsearch.rds meta data for package
fr: pas de métadonnées hsearch.rds pour le package

en: reencoding ...
fr: réencodage ...

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
fr: suppression de toutes les entrées ayant des données de type caractère multi-octets incorrectes

en: saving the database ...
fr: Sauvegarde de la base de données ...

en: no information in the data base for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
fr: pas d'information dans la base de données pour le package '%s' : faut-il 'rebuild = TRUE' ?

en: incorrect 'agrep' specification
fr: spécification 'agrep' incorrecte

en: matched %d objects.
fr: %d objets correspondent

en: no package '%s' was found
fr: le package '%s' est introuvable

en: metadata of package '%s' is corrupt
fr: les métadonnées du package '%s' sont incorrectes

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
fr: le fichier DESCRIPTION du package '%s' est incorrect

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
fr: le fichier 'DESCRIPTION' a un champ 'Encoding' et le réencodage est impossible

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
fr: le fichier DESCRIPTION du package '%s' est manquant ou incorrect

en: menu() cannot be used non-interactively
fr: menu() ne peut être utilisé en mode non interactif

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
fr: Entrer un des items du menu, ou 0 pour sortir

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
fr: '%s' est une fonction générique formelle ; probablement pas de méthode S3

en: no function '%s' is visible
fr: aucune fonction '%s' n'est visible

en: function '%s' appears not to be generic
fr: la fonction '%s' semble ne pas être générique

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
fr: la fonction générique '%s' distribue les méthodes génériques '%s'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
fr: il faut fournir 'generic.function' ou 'class'

en: no function '%s' could be found
fr: fonction '%s' introuvable

en: S3 method '%s' not found
fr: méthode S3 '%s' introuvable

en: environment specified is not a package
fr: l'environnement spécifié n'est pas un package

en: 'fixInNamespace' requires a name
fr: 'fixInNamespace' nécessite un nom

en: only numeric indices can be used
fr: seuls les indices numériques peuvent être utilisés

en: cannot create directory '%s'
fr: impossible de créer le répertoire '%s'

en: 'namespace' must be a single logical
fr: 'namespace' doit être une valeur logique unique

en: 'code_files' must be a character vector
fr: 'code_files' devrait être un vecteur de type caractère

en: 'list' must be a character vector naming R objects
fr: 'list' devrait être un vecteur de type caractère nommant des objets R

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
fr: impossible the transformer les caractères spécifiques de la localisation via LC_TYPE

en: no R objects specified or available
fr: aucun objet R spécifié ou disponible

en: Creating directories ...
fr: Création des répertoires...

en: Creating DESCRIPTION ...
fr: Création de DESCRIPTION...

en: Creating NAMESPACE ...
fr: Création de NAMESPACE...

en: Creating Read-and-delete-me ...
fr: Création de 'Read-and-delete-me'...

en: Saving functions and data ...
fr: Sauvegarde des fonctions et des données...

en: Copying code files ...
fr: Recopiage des fichiers de code...

en: Invalid file name(s) for R code in
fr: Nom(s) de fichier(s) invalide(s) pour du code R

en: are now renamed to 'z<name>.R'
fr: sont maintenant renommés vers 'z<nom>.R'

en: Making help files ...
fr: Création des fichiers d'aide ...

en: Further steps are described in '%s'.
fr: Les étapes suivantes sont décrites dans '%s'.

en: unable to access index for repository %s
fr: impossible d'accéder à l'index de l'entrepôt %s

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
fr: aucun package installé pour 'lib.loc=%s' (incorrect ?)

en: bundle '%s' is incompletely installed
fr: le bundle '%s' n'est pas installé complètement

en: bundle '%s' has extra contents %s
fr: le bundle '%s' possède un contenu surnuméraire %s

en: 'priority' must be character or NULL
fr: 'priority' doit être de type caractère ou NULL

en: argument 'lib' is missing: using %s
fr: l'argument 'lib' manque : %s est utilisé

en: 'destdir' is not a directory
fr: 'destdir' n'est pas un répertoire

en: no package '%s' at the repositories
fr: pas de package '%s' dans les entrepôts

en: package '%s' does not exist on the local repository
fr: pas de package '%s' dans l'entrepôt local

en: download of package '%s' failed
fr: le téléchargement du package '%s' a échoué

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
fr: --- SVP sélectionner un miroir CRAN pour cette session ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
fr: essai d'utilisation de CRAN sans fixer un miroir

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
fr: impossible de choisir un miroir CRAN en mode non interactif

en: cannot set repositories non-interactively
fr: impossible de fixer les entrepôts en mode non interactif

en: --- Please select repositories for use in this session ---
fr: --- SVP sélectionner les entrepôts à utiliser pour cette session ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces
fr: Entrer un ou plusieurs nombres séparés par des espaces

en: '%s' must be supplied
fr: '%s' doit être fourni

en: every package depends on at least one other
fr: tout package dépend au moins d'un autre

en: packages %s are mutually dependent
fr: les packages %s sont mutuellement dépendants

en: no packages were specified
fr: aucun package spécifié

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
fr: l'argument 'lib' manque : '%s' est utilisé

en: 'lib = "%s"' is not writable
fr: 'lib = "%s"' ne peut être ouvert en écriture

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
fr: Voulez-vous créer une bibliothèque personnelle
    '%s'
    pour y installer les packages ?

en: unable to install packages
fr: impossible d'installer les packages

en: unable to create
fr: impossible de créer

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
fr: impossible d'installer les packages MacOS X binaire sous Windows

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
fr: impossible d'installer les packages MacOS X binaire sur cette architecture

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
fr: impossible d'installer les packages Windows binaire sur cette architecture

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
fr: Cette version de R n'est pas configurée pour installer les packages source
    Si elle vient d'un RPM, vous avez peut-être besoin du RPM R-devel

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
fr: l'installation du package '%s' a eu un statut de sortie non nul

en: unable to create temporary directory '%s'
fr: impossible de créer le répertoire temporaire '%s'

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
fr: Je ne sais pas dans quel élément de 'lib' installer les dépendances
    dépendances ignorées

en: The downloaded packages are in
    	%s
fr: Les packages téléchargés sont dans
    	%s

en: no object named '%s' to show
fr: aucun objet de nom '%s' à afficher

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
fr: 'pb' n'est pas un objet de classe "txtProgressBar"

en: cannot determine a usable name
fr: impossible de trouver un nom utilisable

en: Created file named '%s'.
fr: Création du fichier '%s'

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
fr: Editez le fichier et déplacez-le dans le répertoire approprié

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
fr: pas de documentation de type '%s' et de thème '%s' (ou erreur de traitement de l'aide)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
fr: l'objet de la classe "%s" dans l'appel de fonction '%s' n'a pas pu être utilisé comme thème de documentation

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
fr: aucune méthode pour '%s' et aucune documentation à son sujet en tant que fonction

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
fr: erreur lors de la tentative d'évaluation d'expression pour l'argument '%s' (%s)

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
fr: aucune méthode définie pour la fonction '%s' et pour la signature '%s'

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
fr: pas de documentation pour la fonction '%s' et pour la signature '%s'

en: No DIF data on clipboard
fr: Pas de données DIF dans le presse-papier

en: file had no lines
fr: le fichier est vide

en: row and column counts not found
fr: nombres de lignes et de colonnes non trouvés

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
fr: Plus de lignes que spécifié dans l'entête ; utilisez peut-être 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
fr: Valeur spéciale de données non reconnue

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
fr: Plus de colonnes que spécifié dans l'entête ; utilisez peut-être 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
fr: Indicateur de données non reconnu

en: no lines available in input
fr: pas de lignes disponibles dans l'entrée

en: header and 'col.names' are of different lengths
fr: l'entête et 'col.names' sont de longueurs différentes

en: more columns than column names
fr: plus de colonnes que de noms de colonnes

en: more column names than columns
fr: plus de noms de colonnes que de colonnes disponibles

en: rows are empty: giving up
fr: les lignes sont vides : abandon

en: not all columns named in 'colClasses' exist
fr: certains des noms de colonnes dans 'colClasses' sont introuvables

en: invalid numeric 'as.is' expression
fr: expression numérique 'as.is' incorrecte

en: not all columns named in 'as.is' exist
fr: certaines des colonnes nommées dans 'as.is' sont introuvables

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
fr: 'as.is' de longueur incorrecte %d != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
fr: spécification de 'row.names' incorrecte

en: missing lengths for some fields
fr: longueur manquante pour certains champs

en: invalid format
fr: format incorrect

en: last record incomplete, %d lines discarded
fr: dernier enregistrement incomplet, %d lignes ignorées

en: transfer failure
fr: erreur de transfert

en: option must be a length one character vector or NULL
fr: 'option' doit être une chaîne de caractères ou NULL

en: empty beginning of file
fr: début de fichier vide

en: first five rows are empty: giving up
fr: les premières cinq lignes sont vides : abandon

en: relist() requires recursively unlisted objects.
fr: relist() demande des objets délistés de manière récursive.

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
fr: L'argument 'flesh' ne contient pas d'attribut 'skeleton'.

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
fr: Faites en sorte de délister un objet relistable, ou spécifiez le squelette séparément.

en: cannot coerce 'x' to roman
fr: impossible de convertir 'x' en roman

en: Invalid roman numeral(s): %s
fr: Nombre(s) roman(s) incorrect(s) : %s

en: no valid packages were specified
fr: aucun package valide n'a été spécifié

en: invalid 'socket' argument
fr: argument 'socket' incorrect

en: 'port' must be integer of length 1
fr: 'port' doit être de type entier et de longueur 1

en: 'host' must be character of length 1
fr: 'host' doit être de type charactère et de longueur 1

en: can only receive calls on local machine
fr: la réception des appels ne peut se faire que sur la machine locale

en: socket not established
fr: socket non connecté

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
fr: str.data.frame() appelé avec un non data.frame -- forçage du type

en: invalid options('str') -- using defaults instead
fr: options('str') incorrecte -- utilisation de la valeur par défaut

en: invalid components in options('str'):
fr: composants erronés dans options('str') :

en: 'object' does not have valid levels()
fr: 'object' n'a pas d'attribut levels() correct

en: 'str.default': 'le' is NA
fr: 'str.default': 'le' est NA

en: profile does not contain memory information
fr: 'profile' ne contient pas d'information sur la mémoire

en: no events were recorded
fr: aucun événement à enregistrer

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
fr: la vignette '%s' a été trouvée plusieurs fois,
    utilisation de celle trouvée dans '%s'

en: vignette '%s' *not* found
fr: vignette '%s' introuvable

en: vignette '%s' has no PDF
fr: la vignette '%s' n'a pas de PDF

en: select.list() cannot be used non-interactively
fr: select.list() ne peut pas être utilisé en mode non-interactif

en: Enter zero or more numbers separated by space
fr: Entrez des nombres séparés par des espaces

en: Invalid input, please try again
fr: entrée incorrecte, essayez a nouveau SVP

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
fr: 'quote' doit être 'TRUE', 'FALSE' ou une valeur numérique

en: invalid numbers in 'quote'
fr: nombres incorrects dans 'quote'

en: invalid 'quote' specification
fr: spécification de 'quote' incorrecte

en: col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE
fr: col.names = NA n'a pas de sens quand row.names = FALSE

en: invalid 'col.names' specification
fr: spécification de 'col.names' incorrecte

en: appending column names to file
fr: ajout du nom des colonnes dans le fichier

en: attempt to set '%s' ignored
fr: une tentative de modification de '%s' a échoué

en: 'unzip' must be a single character string
fr: 'unzip' doit être une seule chaîne de caractères

en: 'subject' missing
fr: 'subject' manquant

en: no download method found
fr: impossible de trouver une méthode de téléchargement

en: download had nonzero exit status
fr: le téléchargement a a eu un statut de sortie non nul

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
fr: Utilisation de fichiers HTML non liés : les hyperliens sont peut-être incorrects

en: options("browser") not set
fr: options("browser") non fixée

en: invalid browser name, check options("browser").
fr: nom de navigateur incorrect, vérifiez options("browser").

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
fr: Changement du navigateur par défaut (spécifié dans l'option 'brower') pour ce navigateur de façon qu'il soit utilisé dans toutes les requêtes d'aide futures

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
fr: Si '%s' est déjà lancé, il ne sera pas relancé, et vous devez passer à sa fenêtre.

en: Otherwise, be patient ...
fr: Sinon, soyez patient...

en: 'url' must be a non-empty character string
fr: 'url' doit être une chaîne de caractères non vide

en: 'browser' must be a non-empty character string
fr: 'browser' doit être une chaîne de caractères non vide

en: Making links in per-session dir ...
fr: Création des liens dans le répertoire de session...

en: cannot create HTML package index
fr: impossible de créer l'index HTML des packages

en: cannot create HTML search index
fr: impossible de créer l'index HTML de recherche

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
fr: mise à jour de la liste HTML des packages dans '.Library'

en: 'memory.size()' is Windows-specific
fr: 'memory.size()' est spécifique à Windows

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
fr: 'memory.limit()' est spécifique à Windows

en: unable to find the HTML help
fr: aide HTML introuvable

en: updating HTML package listing
fr: mise à jour de la liste HTML des packages

en: fixing URLs in non-standard libraries
fr: correction des URL dans les librairies non standard

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
fr: Si rien ne se passe, vous devrez ouvrir '%s' vous-même

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
fr: le package '%s' a été décompressé et les sommes MD5 ont été vérifiées avec succés

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
fr: fichier DESCRIPTION du bundle erroné, pas de champ Contains

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
fr: le bundle '%s' a été décompressé et les sommes MD5 ont été vérifiées avec succès

en: failed to create '%s'
fr: la création de '%s' a échoué

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
fr: impossible de déplacer l'installation temporaire '%s' vers '%s'

en: cannot remove prior installation of package '%s'
fr: impossible de supprimer l'installation précédente du package '%s'

en: zipfile '%s' not found
fr: fichier zip '%s' introuvable

en: updating HTML package descriptions
fr: mise à jour des descriptions HTML des packages

en: cannot update '%s'
fr: impossible de mettre à jour '%s'

en: winDialog() cannot be used non-interactively
fr: winDialog() ne peut être utilisé en mode non interactif

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
fr: winDialogString() ne peut être utilisé en mode non interactif

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
fr: 'pb' n'est pas un objet de classe "winProgressBar"

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
fr: cette fonction est conçue pour fontionner avec l'interface Aqua

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
fr: 'tar' a renvoyé un code de sortie non nul %d

en: cannot remove prior installation of package
fr: impossible de supprimer l'installation précédente du package

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
fr[0]: classe écartée dans la colonne %s
fr[1]: classes écartées dans les colonnes %s

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
fr[0]: l'élément '%s' de 'lib' n'est pas un répertoire ouvrable en écriture
fr[1]: les éléments '%s' de 'lib' ne sont pas des répertoires ouvrables en écriture

en: package %s is not available | packages %s are not available
fr[0]: le package '%s' n'est pas disponible
fr[1]: les packages '%s' ne sont pas disponibles

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
fr[0]: la dépendance '%s' n'est pas disponible
fr[1]: les dépendances '%s' ne sont pas disponibles

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
fr[0]: installation de la dépendance %s
fr[1]: installation des dépendances %s

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
fr[0]: le package '%s' est en cours d'utilisation et ne sera pas installé
fr[1]: les packages '%s' sont en cours d'utilisation et ne seront pas installés

en: Usage: Terminal [OPTION...]
fr: Usage : Terminal [OPTION...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
fr:   -h, --help                          Affiche ce message d'aide et quitte

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
fr:   --disable-server                    Ne pas utiliser D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
fr:   -x, --execute                       Exécute le reste de la ligne de
                                          commande dans le terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
fr:   -e, --command=STRING                Exécute l'argument de cette option
                                          dans le terminal

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
fr:   --working-directory=NOMREP          Détermine le répertoire de travail du terminal

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
fr:   -T, --title=TITRE                   Définit le titre du terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
fr:   -H, --hold                          Ne pas supprimer l'onglet
                                        lorsque la commande est terminée

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
fr:   --display=ECRAN                     Précise l'écran X à utiliser
                                          pour la dernière fenêtre spécifiée

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
fr:   --geometry=GEOMETRIE                Spécifications des dimensions X
                                          (voir la page de manuel de "X"), peut
                                          être spécifié une fois par fenêtre à être
                                          ouverte

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
fr:   --role=ROLE                         Affecte le rôle à la dernière fenêtre
                                          spécifiée ; s'applique seulement à une
                                          fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque
                                          fenêtre que vous créez à partir de la
                                          ligne de commande

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
fr:   --startup-id=CHAINE                 Précise l'ID pour le protocole de
                                           notification de démarrage

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
fr:   --fullscreen                        Passe la dernière fenêtre spécifiée
                                          en mode plein écran ; s'applique
                                          seulement à une fenêtre ; peut être
                                          spécifiée pour chaque fenêtre que
                                          vous créez à partir de la ligne de
                                          commande

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fr:   --show-menubar                      Montre la barre de menu pour la
                                          dernière fenêtre spécifiée ; s'applique
                                          seulement à une fenêtre ; peut être
                                          spécifiée pour chaque fenêtre que
                                          vous créez à partir de la ligne de
                                          commande

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fr:   --hide-menubar                      Cache la barre de menu pour la
                                          dernière fenêtre spécifiée ; s'applique
                                          seulement à une fenêtre ; peut être
                                          spécifiée pour chaque fenêtre que
                                          vous créez à partir de la ligne de
                                          commande

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
fr:   --show-borders                      Montre les décorations de la dernière
                                          fenêtre spécifiée ; s'applique seulement à une
                                          fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque
                                          fenêtre que vous créez à partir de la
                                          ligne de commande

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
fr:  --hide-borders                      Cache les décorations de la dernière
                                          fenêtre spécifiée ; s'applique seulement à une
                                          fenêtre ; peut être spécifiée pour chaque
                                          fenêtre que vous créez à partir de la
                                          ligne de commande

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fr:   --show-toolbars                     Montre la barre d'outils pour la
                                          dernière fenêtre spécifiée ; s'applique
                                          seulement à une fenêtre ; peut être
                                          spécifiée pour chaque fenêtre que
                                          vous créez à partir de la ligne de
                                          commande

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fr:   --hide-toolbars                     Cache la barre d'outils pour la
                                          dernière fenêtre spécifiée ; s'applique
                                          seulement à une fenêtre ; peut être
                                          spécifiée pour chaque fenêtre que
                                          vous créez à partir de la ligne de
                                          commande

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
fr:   --tab                               Ouvre un nouvel onglet dans la dernière
                                          fenêtre spécifiée ; cette option peut être
                                          utilisée plusieurs fois

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
fr:   --window                            Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet ;
                                          cette option peut être utilisée plusieurs fois

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
fr:   --default-display=DISPLAY           Précise l'écran X par défaut à utiliser

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
fr:   --default-working-directory=NOMREP Définit le répertoire de travail
                                          par défaut

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fr: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tous droits réservés.
    
    Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilé avec Gtk+-%d.%d.%d, s'exécute avec Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Veuillez signaler tout bogue à <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
fr: Impossible d'enregistrer le service terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
fr: Impossible de lancer le terminal : %s

en: User id mismatch
fr: Mauvaise concordance id utilisateur

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
fr: Bus de message D-BUS déconnecté, sortie...

en: Unable to register object %s
fr: Impossible d'enregistrer l'objet %s

en: X Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal X

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
fr: L'option "--sm-client-id" demande à ce que l'id de session soit spécifié comme paramètre.

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fr: L'option "--execute/-x" demande à ce que la commande à exécuter soit sur le reste de la ligne de commande.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fr: L'option "--command/-e" demande à ce que la commande à exécuter soit spécifiée en paramètre.

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fr: L'option "--working-directory" demande à ce que le répertoire de travail soit spécifié en paramètre.

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fr: L'option "--title/-T" demande à ce que le titre soit spécifié en paramètre.

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
fr: L'option "--display" demande à ce que l'écran X soit spécifié en paramètre.

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fr: L'option "--geometry" demande à ce que les dimensions de la fenêtre soient spécifiées en paramètre.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fr: L'option "--role" demande à ce que le rôle de la fenêtre soit spécifié en paramètre.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fr: L'option "--startup-id" demande à ce que l'ID de démarrage soit spécifié en paramètre.

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fr: L'option "--default-display" demande à ce que l'écran X par défaut à utiliser soit spécifié en paramètre.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fr: L'option "--default-working-directory" demande à ce que le répertoire de travail par défaut soit spécifié en paramètre.

en: <b>Title</b>
fr: <b>Titre</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
fr: La commande lancée dans le terminal peut changer le titre de la fenêtre.

en: _Initial title:
fr: Titre _initial

en: _Dynamically-set title:
fr: Titre modifié _dynamiquement :

en: Replaces initial title
fr: Remplace le titre initial

en: Goes before initial title
fr: Apparaît avant le titre initial

en: Goes after initial title
fr: Apparaît après le titre initial

en: Isn't displayed
fr: N'est pas affiché

en: <b>Command</b>
fr: <b>Commande</b>

en: _Run command as login shell
fr: _Lancer en tant que shell de connexion

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fr: Sélectionner cette option pour forcer Terminal à exécuter votre shell en tant que shell de démarrage lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. Voir la documentation de votre shell pour les détails sur les différences entre l'exécuter en shell interactif et en shell de démarrage.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fr: _Mettre à jour les enregistrements utmp/wtmp quand une commande est lancée

en: <b>Scrolling</b>
fr: <b>Défilement</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
fr: Défiler _ligne par ligne avec les touches Shift-Haut/-Bas

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
fr: Permet de défiler vers une ligne unique en utilisant les touches fléchées haut/bas en combinaison avec la touche Shift.

en: Sc_roll on output
fr: Défilement sur la _sortie

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fr: Cette option contrôle si un terminal descendra automatiquement lorsqu'une nouvelle sortie est générée par la commande en cours d'exécution.

en: Scroll on _keystroke
fr: Défilement sur _pression d'une touche

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fr: Permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire défiler la fenêtre du terminal jusqu'à l'invite de commande.

en: On the left side
fr: Sur le côté gauche

en: On the right side
fr: Sur le côté droit

en: Scr_ollback:
fr: Lignes d'_historique :

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fr: Précisez le nombre de lignes que vous pourrez remonter en utilisant la barre de défilement.

en: Choose Terminal Font
fr: Choisir la police du Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
fr: Active l'anti-crénelage pour la police du Terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
fr: Activer cette option si vous voulez que Terminal afficher le texte avec de l'anti-crénelage. Désactiver cette option permet d'améliorer notablement les performances du rendu du terminal et de réduire la charge du système sur les petits systèmes.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fr: Activer cette option pour autoriser l'utilisation du texte en gras aux applications s'exécutant dans la fenêtre du terminal.

en: None (use solid color)
fr: Aucun (utiliser une couleur unie)

en: Shade transparent or image background:
fr: Assombrir l'arrière-plan lorsqu'il est transparent ou qu'il s'agit d'une image :

en: <small><i>None</i></small>
fr: <small><i>Aucun</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
fr: <b>Nouvelles fenêtres ouvertes</b>

en: Display _menubar in new windows
fr: Afficher la barre de _menu dans les nouvelles fenêtres

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour afficher la barre de menu dan les fenêtres nouvellement crées.

en: Display _toolbars in new windows
fr: Afficher la barre d'ou_tils dans les nouvelles fenêtres

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
fr: Activer cette option pour afficher la barre d'outils dans les fenêtres nouvellement crées.

en: Display _borders around new windows
fr: Afficher les bords de la _fenêtre

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fr: Activer cette options pour afficher des décorations autour des fenêtres nouvellement crées.

en: _Text and cursor color:
fr: Couleur du _texte et du curseur :

en: Choose terminal text color
fr: Choisir la couleur de texte du terminal

en: Color Selector
fr: Sélecteur de couleur

en: Choose terminal cursor color
fr: Choisir la couleur du curseur

en: Choose terminal background color
fr: Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal

en: <b>Text Selection</b>
fr: <b>Sélection de texte</b>

en: Use _default color
fr: Utiliser couleur par _défaut

en: Use the default text selection background color
fr: Utiliser la couleur par défaut pour la sélection de texte

en: Use _custom color
fr: Utiliser _une couleur personnalisée

en: Use a custom text selection background color
fr: Utiliser une couleur par défaut pour la sélection de texte

en: Choose terminal text selection background color
fr: Choisir la couleur pour la sélection de texte

en: Terminal applications have this color palette available to them:
fr: Cette palette de couleur est disponible aux applications des terminaux :

note: #-#-#-#-#  26 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
fr: Entrée de palette %d

en: <b>Shortcut keys</b>
fr: <b>Raccourcis clavier</b>

en: <b>Menubar access</b>
fr: <b>Accès à la barre de menus</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fr: Désactiver les touches d'accès des me_nus (comme Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fr: Désactiver les raccourcis clavier des m_enus (F10 par défaut)

en: <b>Compatibility</b>
fr: <b>Compatibilité</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
fr: Ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications. Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du terminal différent.

en: ASCII DEL
fr: SUPPR ASCII

en: Escape sequence
fr: Séquence d'échappement

en: <tt>$TERM</tt> setting:
fr: Paramètres de <tt>$TERM</tt> :

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
fr: Ceci indique à quoi est placée la valeur que la variable d'environnement $TERM, quand une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de Terminal est ouvert. La valeur par défaut devrait être correcte pour la plupart des systèmes. Si vous avez des problèmes avec des couleurs dans quelques applications, essayez avec xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
fr: Ré_initialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut

en: <b>Double click</b>
fr: <b>Double clic</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
fr: Lors d'un doucle-clic, Considérez les caractères suivants comme faisant partie d'un mot :

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
fr: Sélectionner une image pour l'arrière-plan

en: Open Tab
fr: Ouvrir un onglet

en: Detach Tab
fr: Détacher l'onglet

en: Show menubar
fr: Afficher la barre de menus

en: Show toolbars
fr: Afficher la barre d'outils

en: Reset and Clear
fr: Réinitialiser et effacer

en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Next Tab
fr: Onglet suivant

en: Switch to Tab 1
fr: Passer à l'onglet 1

en: Switch to Tab 2
fr: Passer à l'onglet 2

en: Switch to Tab 3
fr: Passer à l'onglet 3

en: Switch to Tab 4
fr: Passer à l'onglet 4

en: Switch to Tab 5
fr: Passer à l'onglet 5

en: Switch to Tab 6
fr: Passer à l'onglet 6

en: Switch to Tab 7
fr: Passer à l'onglet 7

en: Switch to Tab 8
fr: Passer à l'onglet 8

en: Switch to Tab 9
fr: Passer à l'onglet 9

en: Unable to determine your login shell.
fr: Impossible de déterminer votre shell de connexion.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
fr: Exécution d'un fils échoué

en: Compose shortcut
fr: Composer le raccourci

en: Compose shortcut for:
fr: Composer le raccourci pour :

en: Failed to acquire keyboard
fr: Échec dans la prise en main du clavier

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
fr: Une autre application a déjà pris la main sur votre clavier.

en: _Detach Tab
fr: _Détacher l'onglet

en: C_lose Tab
fr: _Fermer l'onglet

en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fr: Incapable de lâcher la sélection du type text/plain sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fr: Incapable de lâcher le lien Mozilla sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fr: Incapable de lâcher la liste de liens sur le terminal : mauvais format (%d) ou taille (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fr: Couleur non conforme: Mauvais format (%d) ou taille (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
fr: Impossible d'ouvrir l'URL `%s'

en: Open _Tab
fr: Ouvrir un _onglet

en: Open a new terminal tab
fr: Ouvre un terminal dans un nouvel onglet

en: Open T_erminal
fr: Ouvrir un _terminal

en: Open a new terminal window
fr: Ouvrir un terminal dans une nouvelle fenêtre

en: Open a new window for the current terminal tab
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre pour l'onglet courant

en: Close the current terminal tab
fr: Ferme l'onglet courant du Terminal

en: _Close Window
fr: _Fermer la fenêtre

en: Close the terminal window
fr: Ferme la fenêtre de Terminal

en: Paste from primary selection
fr: Coller le texte sélectionné

en: Open the Terminal preferences dialog
fr: Ouvre la fenêtre des préférences du Terminal

en: _Set Title...
fr: _Modifier le titre...

en: Set a custom title for the current tab
fr: Affecte un titre personnalisé à l'onglet courant

en: Reset and C_lear
fr: Réinitialiser et _effacer

en: _Next Tab
fr: Onglet _suivant

en: Switch to next tab
fr: Passer à l'onglet suivant

en: Display help contents
fr: Affiche le sommaire de l'aide

en: Report a bug in Terminal
fr: Signaler un bogue dans Terminal

en: Display information about Terminal
fr: Afficher les informations à propos de Terminal

en: Show/hide the menubar
fr: Afficher/cacher la barre de menus

en: Show _Toolbars
fr: Afficher la barre d'_outils

en: Show/hide the toolbars
fr: Afficher/Cacher la barre d'outils

en: Show Window _Borders
fr: Afficher les _bords de la fenêtre

en: Show/hide the window decorations
fr: Montrer/cacher les décorations de la fenêtre

en: Close all tabs
fr: Fermer tous les onglets

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
fr: Cette fenêtre a %d onglets ouvert. Fermer
    cette fenêtre fermera aussi tous ses onglets.

en: Window Title|Set Title
fr: Modifier le titre

en: Enter the title for the current terminal tab
fr: Entrer le titre de l'onglet courant

note: #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
fr: Sélectionner une application

en: No application selected
fr: Aucune application sélectionnée

en: Epiphany Web Browser
fr: Navigateur Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
fr: Navigateur Web Galeon

en: Mozilla Browser
fr: Navigateur Mozilla

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
fr: Échec à la lecture du contenu du dossier

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
fr: Aucun champ Exec spécifié

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
fr: Aucune URL spécifiée

en: Invalid desktop file
fr: Fichier de bureau non valide

en: Failed to parse file
fr: Échec à l'analyse du fichier

en: Only local files may be renamed
fr: Seuls les fichiers locaux peuvent être renommés

en: Failed to change permissions of "%s"
fr: Échec au changement des droits de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
fr: Échec au changement de propriétaire de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
fr: Échec au changement de groupe de "%s"

en: The file "%s" already exists
fr: Le fichier "%s" existe déjà

en: Failed to create empty file "%s"
fr: Échec à la création du fichier vide "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
fr: Échec à l'ouverture de "%s" en lecture

en: Failed to write data to "%s"
fr: Échec à l'écriture de données vers "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
fr: Échec à la suppression de "%s"

en: Failed to read data from "%s"
fr: Échec à la lecture de données de "%s"

en: copy of %s
fr: copie de %s

en: another copy of %s
fr: autre copie de %s

en: another link to %s
fr: autre lien vers %s

en: third copy of %s
fr: troisième copie de %s

en: third link to %s
fr: troisième lien vers %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
fr[0]: %uème copie de %s
fr[1]: %uème copie de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
fr[0]: %uème lien vers %s
fr[1]: %uème lien vers %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
fr: Échec à la détermination d'informations sur le fichier "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
fr: Échec à la création du tube nommé "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
fr: Échec à la création du lien symbolique "%s"

en: Special files cannot be copied
fr: Les fichiers spéciaux ne peuvent êtres copiés

en: Symbolic links are not supported
fr: Les liens symboliques ne sont pas supportés

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
fr: Échec à la copie de "%s" vers "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
fr: Échec à la création du lien de "%s" vers "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
fr: Échec au déplacement de "%s" vers "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
fr: Le chemin "%s" ne fait pas référence à une ressource valide dans la corbeille

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
fr: Copier ou déplacer des fichiers dans la corbeille n'est pas autorisé

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
    
    Remplacer un fichier existant écrasera son contenu.

en: Do you want to skip it?
fr: Voulez-vous l'ignorer ?

en: Failed to load application from file %s
fr: Échec au chargement de l'application à partir du fichier %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
fr: Échec à la suppression de "%s" : %s

en: The command to run the mime handler
fr: La commande pour exécuter le gestionnaire de types de fichiers

en: The flags for the mime handler
fr: Les options à passer vers le gestionnaire de types de fichiers

en: The icon of the mime handler
fr: L'icône du gestionnaire de types de fichiers

en: The name of the mime handler
fr: Le nom du gestionnaire de types de fichiers

en: The URI "%s" is invalid
fr: L'URI "%s" est non valide

en: Path too long to fit into buffer
fr: Chemin trop long pour être stocké dans le cache

en: URI too long to fit into buffer
fr: URI trop longue pour être stockée dans le cache

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
fr: Caractères d'échappement non valides

en: The desired thumbnail size
fr: La taille de vignette désirée

note: update the progress information
en: Collecting files...
fr: Récupération des fichiers...

en: Unknown user "%s"
fr: Utilisateur inconnu "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
fr: Échec pour déterminer un point de montage pour %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fr: Échec à la connexion au démon HAL : %s

en: Open the bulk rename dialog
fr: Ouvrir une fenêtre d'édition massive de noms

en: Run in daemon mode
fr: Exécuter en mode démon

en: Run in daemon mode (not supported)
fr: Exécuter en mode démon (non supporté)

en: Quit a running Thunar instance
fr: Quitter une instance en cours d'exécution de Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
fr: Quitter une instance en cours d'exécution de Thunar (non supporté)

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
fr: [FICHIERS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
fr: Thunar : échec à l'ouverture de l'affichage : %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
fr: Thunar : %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
fr: L'équipe de développement de Thunar. Tous droits réservés.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fr: Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
fr: Veuillez envoyer vos rapports de bogues à <%s>.

en: Sort By _Name
fr: Trier par _nom

en: Keep items sorted by their name
fr: Trier les éléments par leur nom

en: Sort By _Size
fr: Trier par t_aille

en: Keep items sorted by their size
fr: Trier les éléments par ordre de taille

en: Sort By _Type
fr: Trier par _type

en: Keep items sorted by their type
fr: Trier les éléments par ordre de type

en: Sort By Modification _Date
fr: Trier par _date de modification

en: Keep items sorted by their modification date
fr: Trier les éléments par ordre de date de la dernière modification

en: Sort items in ascending order
fr: Trier les éléments par ordre croissant

en: _Descending
fr: _Décroissant

en: Sort items in descending order
fr: Trier les éléments par ordre décroissant

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
fr: Échec au lancement de l'opération

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
fr: Échec à l'exécution de "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
fr: Échec à l'ouverture de "%s"

en: Failed to open "%s": %s
fr: Échec à l'ouverture de "%s" : %s

en: Creating symbolic links...
fr: Création de liens symboliques...

en: Moving files into the trash...
fr: Déplacement des fichiers dans la corbeille...

en: Moving files...
fr: Déplacement de fichiers...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
fr: Êtes-vous certain que vous voulez
    effacer "%s" définitivement ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
fr[0]: Êtes-vous certain de vouloir effacer de manière
    permanente le fichier sélectionné ?
fr[1]: Êtes-vous certain de vouloir effacer de manière
    permanente les %u fichiers sélectionnés ?

en: Deleting files...
fr: Suppression des fichiers...

en: Creating files...
fr: Créations des fichiers...

en: Remove all files and folders from the Trash?
fr: Supprimer tous les fichiers et dossiers dans la corbeille?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fr: Vider la corbeille supprimera définitivement tous les éléments s'y trouvant. Ces derniers peuvent être effacés séparément.

en: Emptying the Trash...
fr: La corbeille se vide...

en: Failed to determine the original path for "%s"
fr: Échec pour déterminer le chemin d'accès pour  "%s"

en: Create the folder "%s"?
fr: Créer le dossier "%s"?

en: C_reate Folder
fr: C_réer dossier

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
fr: Le dossier "%s" n'existe plus, il est néanmoins nécessaire à la restauration du fichier "%s" de la corbeille. Voulez-vous recréer le dossier?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
fr: Échec à la restauration de "%s"

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
fr: Échec à l'affectation de l'application par défaut de "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
fr: L'application sélectionnée est utilisée pour ouvrir ceci et d'autres fichiers de type "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
fr: Autre _application...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
fr: Utiliser une _commande personnalisée :

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
fr: Utiliser une commande personalisée pour une application qui n'est pas disponible depuis la liste d'applications ci-dessus.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
fr: Utiliser cette action par _défaut pour ce type de fichiers

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
fr: Échec à l'ajout de la nouvelle application "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
fr: Supp_rimer le lanceur

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fr: Ouvrir <i>%s</i> et les autres fichiers de type "%s" avec :

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
fr: Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application pour ouvrir les fichiers de type "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
fr: Utiliser par défaut l'application sélectionnée pour l'ouverture des fichiers de type « %s ».

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
fr: Ceci  supprimera le lanceur d'application du menu contextuel du fichier mais ne désinstallera pas l'application en elle-même.
    
    Seuls les lanceurs d'applications créés via la commande "utiliser une commande personnalisée", de la fenêtre "Ouvrir avec" du gestionnaire de fichiers, peuvent être supprimés.

note: #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
fr: Sélectionner une application

en: Python Scripts
fr: Scripts python

en: Ruby Scripts
fr: Scripts ruby

en: Shell Scripts
fr: Scripts shell

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
fr: Applications recommandées

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
fr: Autres applications

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
fr: Il n'y a rien à coller dans le presse-papier

en: Configure Columns in the Detailed List View
fr: Configurer les colonnes

en: Visible Columns
fr: Colonnes visibles

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
fr: Définir l'ordre des colonnes

en: Column Sizing
fr: Dimensionnement de colonne

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
fr: Par défaut, les colonnes sont automatiquement
    élargies pour que tout le texte soit visible.
    Décochez la case pour que les colonnes gardent
    une largeur fixe.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
fr: Élargir a_utomatiquement la taille des colonnes

en: Compact directory listing
fr: Liste compacte des répertoires

en: Compact view
fr: Vue compacte

en: Enter the new name:
fr: Entrer le nouveau nom :

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
fr: Ne peut pas convertir le nom du fichier "%s" vers l'encodage local

en: Invalid filename "%s"
fr: Nom de fichier invalide "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
fr: Le répertoire de travail doit être un chemin absolu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
fr: Au moins un fichier doit être spécifié

en: Configure _Columns...
fr: _Configurer les colonnes...

en: Configure the columns in the detailed list view
fr: Configurer les colonnes de la vue en liste détaillée

en: Detailed directory listing
fr: Liste détaillée des répertoires

en: Details view
fr: Vue détails

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
fr: _Non

en: N_o to all
fr: N_on pour tous

en: _Retry
fr: _Réessayer

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
fr: Confirmer le remplacement des fichiers

en: This folder already contains a file "%s".
fr: Ce dossier contient déjà un fichier "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
fr: Voulez-vous remplacer le fichier existant

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
fr: avec le fichier suivant ?

en: _Copy here
fr: _Copier ici

en: _Move here
fr: _Déplacer ici

en: _Link here
fr: _Lier ici

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
fr: Échec à l'exécution du fichier "%s"

en: Name only
fr: Nom seul

en: Suffix only
fr: Suffixe seul

en: Name and Suffix
fr: Nom et suffixe

en: Date Accessed
fr: Date d'accès

en: MIME Type
fr: Type MIME

en: The root folder has no parent
fr: Le dossier racine n'a pas de parent

en: Go to the previous visited folder
fr: Aller vers le précédent dossier visité

en: Go to the next visited folder
fr: Aller vers le dossier visité suivant

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
fr: Impossible de charger l'icône de  "%s" (%s). Vérifiez votre installation !

en: Icon based directory listing
fr: Liste des répertoires sous forme d'icônes

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open the selected directory in a new window
fr: Ouvrir le répertoire sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: Choose another application with which to open the selected file
fr: Choisissez une autre application avec laquelle ouvrir le fichier sélectionné

en: Failed to open file "%s"
fr: Échec à l'ouverture du fichier "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
fr[0]: Échec à l'ouverture de %d fichier.
fr[1]: Échec à l'ouverture de %d fichiers.

en: Are you sure you want to open all folders?
fr: Êtes-vous certains de vouloir ouvrir tous les dossiers ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
fr[0]: Ceci ouvrira %d fenêtre distincte du gestionnaire de fichiers.
fr[1]: Ceci ouvrira %d fenêtres distinctes du gestionnaire de fichiers.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
fr[0]: Ouvrir %d nouvelle fenêtre
fr[1]: Ouvrir %d nouvelles fenêtres

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
fr[0]: Ouvrir dans %d nouvelle fenêtre
fr[1]: Ouvrir dans %d nouvelles fenêtres

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
fr[0]: Ouvrir le répertoire sélectionné dans %d nouvelle fenêtre
fr[1]: Ouvrir les répertoires sélectionnés dans %d nouvelles fenêtres

en: _Open in New Window
fr: _Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Execute the selected file | Execute the selected files
fr[0]: Exécuter le fichier sélectionné
fr[1]: Exécuter les fichiers sélectionnés

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
fr: _Ouvrir avec "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
fr[0]: Utiliser "%s" pour ouvrir le fichier sélectionné
fr[1]: Utilise "%s" pour ouvrir les fichiers sélectionnés

en: _Open With Other Application...
fr: _Ouvrir avec une autre application...

en: _Open With Default Applications
fr: _Ouvrir avec les applications par défaut

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
fr[0]: Ouvrir le fichier sélectionné avec l'application par défaut
fr[1]: Ouvrir les fichiers sélectionnés avec l'application par défaut

en: Open With "%s"
fr: Ouvrir avec "%s"

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
fr: Échec au montage de "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
fr[0]: Bureau (Créer lien)
fr[1]: Bureau (Créer liens)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
fr[0]: Créer un lien symbolique vers le fichier sélectionné sur le bureau
fr[1]: Créer un lien symbolique vers les fichiers sélectionnés sur le bureau

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
fr[0]: Envoyer le fichier sélectionné vers "%s"
fr[1]: Envoyer les fichiers sélectionnés vers "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
fr[0]: %d élément (%s), espace libre : %s
fr[1]: %d éléments (%s), espace libre : %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
fr[0]: %d élément, espace libre : %s
fr[1]: %d éléments, espace libre : %s

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  1241 (tracker.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

en: "%s" broken link
fr: "%s" lien cassé

en: "%s" (%s) link to %s
fr: "%s" (%s) lien vers %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
fr: Chemin d'origine :

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
fr[0]: %d élément sélectionné (%s)
fr[1]: %d éléments sélectionnés (%s)

en: %d item selected | %d items selected
fr[0]: %d élément sélectionné
fr[1]: %d éléments sélectionnés

en: Delete all files and folders in the Trash
fr: Effacer tous les fichiers et dossiers de la corbeille

en: Paste Into Folder
fr: Coller dans le dossier

en: The amount of space between the path buttons
fr: Quantité d'espace entre les boutons du chemin

en: Open "%s" in this window
fr: Ouvrir "%s" dans cette fenêtre

en: Open "%s" in a new window
fr: Ouvrir "%s" dans une nouvelle fenêtre

en: Create a new folder in "%s"
fr: Créer un nouveau dossier dans "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
fr: Déplacer ou copier les fichiers précédemment sélectionnés par une commande Couper ou Copier dans "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
fr: Affiche les propriétés du dossier "%s"

en: Failed to launch "%s"
fr: Échec au lancement de "%s"

en: The icon size for the path entry
fr: La taille de l'icône pour le chemin d'accès

en: Allow this file to _run as a program
fr: Autoriser ce fichier à être _exécuté comme un programme

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
fr: Autoriser des applications non vérifiées à s'exécuter
    représente un risque pour votre système.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
fr: Les droits du dossier sont contradictoires, vous
    ne pourrez pas travailler avec des fichiers
    dans ce dossier.

en: Correct folder permissions...
fr: Corriger les droits de dossier...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
fr: Cliquez ici pour corriger automatiquement les droits du dossier.

en: Stop applying permissions recursively.
fr: Arrêter d'appliquer les droits récursivement.

en: Apply recursively?
fr: Appliquer récursivement ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
fr: Voulez-vous appliquer vos changements récursivement
    à tous les fichiers et sous-dossiers du dossier sélectionné ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
fr: Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera mémorisé et la question ne vous sera plus posée. Vous pouvez utiliser la fenêtre de préférences pour modifier votre choix ultérieurement.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
fr: Échec au changement de groupe

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
fr: Échec à l'application de nouveaux droits

en: Unknown file owner
fr: Propriétaire du fichier inconnu

en: Correct folder permissions automatically?
fr: Corriger les droits du dossier automatiquement ?

en: Correct folder permissions
fr: Corriger les droits d'un dossier

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
fr: Les droits du dossier seront remis dans un état cohérent. Seuls les utilisateurs autorisés à lire le contenu de ce dossier seront autorisés à y entrer.

en: File Manager Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de fichiers

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: Detailed List View
fr: Liste détaillée

en: Compact List View
fr: Liste compacte

en: Last Active View
fr: Dernière vue active

en: Sort _folders before files
fr: Trier les _dossiers avant les fichiers

en: _Show thumbnails
fr: _Montrer les miniatures

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
fr: Choisir cette option pour pré-afficher les fichiers dans un dossier par des icônes miniatures générées automatiquement.

en: _Text beside icons
fr: _Texte à côté des icônes

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
fr: Sélectionner cette option pour placer la légende des éléments à côté de l'icône au lieu d'en dessous.

en: Shortcuts Pane
fr: Panneau des raccourcis

en: _Icon Size:
fr: Taille d'i_cône :

en: Show Icon _Emblems
fr: Afficher les _emblèmes

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher des icônes d'emblèmes dans le panneau des raccourcis pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans les propriétés.

en: Tree Pane
fr: Panneau d'arborescence

en: Icon _Size:
fr: Taille d'i_cône :

en: Show Icon E_mblems
fr: Afficher l'icône de l'e_mblème

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les emblèmes dans l'arborescence pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans le propriétés.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94 #-#-#-#-#  879 (midori 0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
fr: Comportement

en: _Single click to activate items
fr: _Simple clic pour activer les éléments

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
fr: Spécifier le _délai avant qu'un élément ne soit
    sélectionné lorsque le pointeur de la souris se
    place dessus :

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
fr: Lorsque l'exécution sur simple clic est activée, le fait d'arrêter le pointeur de la souris sur un élément le sélectionnera automatiquement après le délai choisi. Ce comportement peut être désactivé en déplaçant le curseur vers la position gauche absolue. Cela peut être utile lorsqu'un simple clic active les éléments et que vous voulez seulement sélectionner ceux-ci sans les activer.

en: _Double click to activate items
fr: _Double clic pour activer les éléments

en: Folder Permissions
fr: Permissions de dossier

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
fr: Lorsque vous changez les permissions d'un dossier,
    vous pouvez appliquer ces changements au contenu
    de celui-ci. Sélectionner le comportement par défaut :

en: Ask everytime
fr: Demander tout le temps

en: Apply to Folder Only
fr: Appliquer au dossier uniquement

en: Apply to Folder and Contents
fr: Appliquer au dossier et son contenu

en: Volume Management
fr: Gestionnaire de volume

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
fr: Installer le paquet "thunar-volman" pour utiliser
    le support de gestionnaire de volume dans Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
fr: Compiler thunar-vfs avec le support HAL pour utiliser
    le support de gestionnaire de volume dans Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
fr: Activer le _gestionnaire de volume

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
fr: <a href="volman-config:">Configurer</a> la gestion de disques amovibles
    et médias (par exemple comment les APN devraient être gérés).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
fr: Échec à l'affichage des paramètres du gestionnaire de volume

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
fr[0]: (%lu heure restante)
fr[1]: (%lu heures restantes)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
fr[0]: (%lu minute restante)
fr[1]: (%lu minutes restantes)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
fr[0]: (%lu seconde restante)
fr[1]: (%lu secondes restantes)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
fr: Effacé :

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
fr: Emblèmes

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
fr: Sélectionner une icône pour "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
fr: Échec au changement d'icône de "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
fr: %s - Propriétés

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
fr: Échec au changement de nom de "%s"

en: _Send To
fr: _Envoyer vers

en: File Context Menu
fr: Menu contextuel de fichier

en: Include additional files in the list of files to be renamed
fr: Inclure des fichiers additionnels dans la liste de fichiers à renommer

en: Clear the file list below
fr: Vider la liste ci-dessous

en: Display information about Thunar Bulk Rename
fr: Affiche des informations à propos de Thunar "Renommer en masse"

en: View the properties of the selected file
fr: Affiche les propriétés du fichier sélectionné

en: Rename Multiple Files
fr: Renommer plusieurs fichiers

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
fr: _Renommer des fichiers

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
fr: Cliquez ici pour renommer les fichiers listés ci-dessus vers leurs nouveaux noms.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
fr: Cliquez ici pour voir la documentation relative à l'action de renommer un ou plusieurs éléments.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
fr: Aucun module utile pour renommer n'a été trouvé sur votre système. 
    Vérifiez votre installation ou contactez l'administrateur à ce sujet. Si 
    vous avez installé Thunar à partir des fichiers sources de l'application, soyez 
    certain d'avoir activé le greffon « intégré pour renommer simplement ».

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
fr: Sélectionner les fichiers à renommer

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
fr: Renommer en masse

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
fr: L'utilitaire "Renommer en masse" de Thunar est un outil 
    puissant et extensible pour renommer plusieurs 
    fichiers à la fois.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
fr[0]: Supprimer le fichier sélectionné de la liste des fichiers à renommer
fr[1]: Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste des fichiers à renommer

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
fr: Renommer en masse - Renommer plusieurs fichiers

en: Failed to rename "%s" to "%s".
fr: Échec au changement de nom de "%s" en "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
fr: Vous pouvez choisir soit d'ignorer ce fichier et continuer de renommer les fichiers restants, soit d'annuler les changements effectués sur les fichiers précédents, soit d'interrompre l'opération sans annuler les modifications apportées.

en: _Revert Changes
fr: _Annuler les modifications

en: _Skip This File
fr: _Ignorer ce fichier

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
fr: Voulez-vous ignorer ce fichier et continuer à renommer les fichiers restant ?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
fr[0]: Panneau latéral (Créer raccourci)
fr[1]: Panneau latéral (Créer raccourcis)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
fr[0]: Ajouter le dossier sélectionné au panneau des raccourcis sur le côté
fr[1]: Ajouter les dossiers sélectionnés au panneau des raccourcis sur le côté

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
fr: É_jecter le périphérique

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
fr: _Supprimer le raccourci

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
fr: _Renommer le raccourci

en: The path "%s" does not refer to a directory
fr: Le chemin "%s" ne fait pas référence à un répertoire

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
fr: Échec à l'ajout d'un nouveau raccourci

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
fr: Échec à l'éjection de "%s"

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
fr: Échec au démontage de "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
fr: Cliquez ici pour arrêter le calcul de la taille totale du dossier.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
fr: Calcul abandonné

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
fr[0]: %u élément, totalisant %s
fr[1]: %u éléments, totalisant %s

en: Folder Context Menu
fr: Menu contextuel de dossier

en: Create an empty folder within the current folder
fr: Crée un dossier vide dans le dossier courant

en: Select _all Files
fr: Sélectionner _tous les fichiers

en: Select all files in this window
fr: Sélectionner tous les fichiers dans cette fenêtre

en: Select _by Pattern...
fr: Sélectionner par _motif...

en: Select all files that match a certain pattern
fr: Sélectionner tous les fichiers qui correspondent à un certain motif

en: Du_plicate
fr: Du_pliquer

en: Loading folder contents...
fr: Chargement du contenu du dossier...

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
fr: Nouveau fichier vide

en: New Empty File...
fr: Nouveau fichier vide...

en: Select by Pattern
fr: Sélectionner par motif

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
fr: Le nom de fichier fourni par XDS est non conforme

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
fr: Échec à la création d'un lien pour l'URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
fr: Échec à l'ouverture du répertoire "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fr[0]: Prépare le fichier sélectionné à être déplacé par la commande Coller
fr[1]: Prépare les fichiers sélectionnés à être déplacés par la commande Coller

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fr[0]: Préparer le fichier sélectionné à être copiés par une commande Coller
fr[1]: Préparer les fichiers sélectionnés à être copiés par une commande Coller

en: Delete the selected file | Delete the selected files
fr[0]: Effacer le fichier sélectionné
fr[1]: Effacer les fichiers sélectionnés

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
fr[0]: Duplique le fichier sélectionné
fr[1]: Duplique les fichiers sélectionnés

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
fr[0]: Créer un lien symbolique pour le fichier sélectionné
fr[1]: Créer un lien symbolique pour chaque fichier sélectionné

en: Restore the selected file | Restore the selected files
fr[0]: Restaurer le fichier sélectionné
fr[1]: Restaurer les fichiers sélectionnés

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
fr: Aucun modèle installé

en: T_rash
fr: Co_rbeille

en: Display the contents of the trash can
fr: Afficher le contenu de la corbeille

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
fr: C_oller dans le dossier

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
fr: P_ropriétés...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
fr: Aujourd'hui à %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
fr: Hier à %X

note: Days from last week
en: %A at %X
fr: %A de %X

note: Any other date
en: %x at %X
fr: %x à %X

en: Open New _Window
fr: Ouvrir une _nouvelle fenêtre

en: Open a new Thunar window for the displayed location
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre de Thunar pour l'endroit affiché

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
fr: Fermer _toutes les fenêtres

en: Close all Thunar windows
fr: Ferme toutes les fenêtres de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
fr: Éditer les préférences de Thunar

en: Reload the current folder
fr: Recharger le dossier courant

en: _Location Selector
fr: Sélecteur de _chemin

en: Zoom I_n
fr: Zoom a_vant

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
fr: Taille _normale

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
fr: Ouvrir le dossier _parent

en: Go to the templates folder
fr: Aller vers le dossier des modèles

en: _Open Location...
fr: A_ller à...

en: Display Thunar user manual
fr: Afficher le manuel utilisateur de Thunar

en: Display information about Thunar
fr: Affiche des informations à propos de Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
fr: Montrer/cacher les fichiers cachés dans la fenêtre courante

en: _Pathbar Style
fr: Barre de _chemin

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
fr: Approche moderne avec les boutons qui correspondent aux dossiers

en: _Toolbar Style
fr: Barre d'_outils

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
fr: Approche traditionnelle avec la barre de chemin et les boutons de navigation

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
fr: Changer la visibilité du panneau des raccourcis

en: Toggles the visibility of the tree pane
fr: Changer la visibilité du panneau d'arborescence

en: Display folder content in an icon view
fr: Affiche le contenu du dossier sous forme d'icônes

en: View as _Detailed List
fr: Vue en liste _détaillée

en: Display folder content in a detailed list view
fr: Affiche le contenu du dossier sous forme de liste détaillée

en: View as _Compact List
fr: Vue en liste _compacte

en: Display folder content in a compact list view
fr: Affiche le contenu du dossier avec une liste compacte

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
fr: Attention, vous êtes sous le compte root, vous risquez d'endommager votre système.

en: Failed to open parent folder
fr: Échec à l'ouverture du dossier parent

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
fr: Échec à l'ouverture du dossier personnel

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
fr: À propos des modèles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
fr: Tous les fichiers dans ce dossier apparaîtront dans le menu "Créer un document"

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
fr: Si vous créez fréquemment un certain type de document, faire une copie de l'un d'en eux et placer le dans ce dossier. Thunar ajoutera une entrée pour ce document dans le menu "Créer un document".
    
    Vous pouvez alors sélectionner cette entrée dans le menu "Créer un document" et une copie de ce document sera créée dans le répertoire que vous utilisez.

en: Do _not display this message again
fr: _Ne plus afficher ce message

en: Failed to open the templates folder
fr: Échec à l'ouverture du dossier des modèles

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
fr: Échec à l'affichage du contenu de la corbeille

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
fr: Thunar est un gestionnaire de fichiers rapide et facile
    d'utilisation pour l'Environnement de Bureau Xfce.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Text of the page's label
fr: Texte de l'étiquette attachée à la page

en: A widget to display in place of the usual page label
fr: Un widget pour afficher à la place habituelle de l'étiquette de la page

en: Resident
fr: Résident

en: Don't unload the plugin from memory
fr: Ne pas décharger le greffon de la mémoire

en: The URL to the documentation of the renamer
fr: L'adresse de la documentation du changeur de nom

en: The user visible name of the renamer
fr: Le nom d'utilisateur visible du changeur de nom

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
fr: Le nom générique de l'entrée, par exemple « Navigateur Web » dans le cas de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
fr: Le programme à exécuter, avec ses arguments éventuels.

en: The URL to access.
fr: L'URL a accéder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
fr: La bulle d'aide de l'entrée, par exemple "Visualiser les sites sur Internet" dans le cas de Firefox. Le texte doit éviter de répéter le nom ou la description.

note: #-#-#-#-#  587 (gok 1.0.10)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
fr: Lanceur

en: Date Taken:
fr: Date de prise :

en: Camera Brand:
fr: Marque de l'appareil :

en: Camera Model:
fr: Modèle de l'appareil :

en: Exposure Time:
fr: Temps d'exposition :

en: Exposure Program:
fr: Programme d'exposition :

en: Aperture Value:
fr: Valeur d'ouverture :

en: Metering Mode:
fr: Mode de mesure :

en: Flash Fired:
fr: Utilisation du flash :

en: Shutter Speed:
fr: Vitesse d'obturation :

en: ISO Speed Ratings:
fr: Régimes de vitesse ISO :

en: Con_vert to:
fr: Con_vertir en :

en: Uppercase / Lowercase
fr: Majuscule / Minuscule

en: _At position:
fr: À l_a position :

en: Camelcase
fr: 1ère LettreEnMaj.

en: From the front (left)
fr: à partir de la gauche

en: From the back (right)
fr: à partir de la droite

en: Old Name - Text - Number
fr: Ancien nom - texte - nombre

en: Number - Text - Old Name
fr: Nombre - texte - ancien nom

en: Text - Number
fr: Texte - nombre

en: Number - Text
fr: Nombre - texte

en: Insert / Overwrite
fr: Insérer / Écraser

en: _Number Format:
fr: Format de _nombre :

en: _Start With:
fr: _Commencer par :

en: Text _Format:
fr: _Format du texte :

en: Remove _From Position:
fr: _Supprimer de la position :

en: _To Position:
fr: À la posi_tion :

en: Remove Characters
fr: Supprimer les caractères

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
fr: Entrez le texte à rechercher dans les noms de fichiers

en: Regular _Expression
fr: _Expression régulière

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
fr: Si vous activez cette option, le format sera traité comme une expression régulière à l'aide d'un outil compatible avec Perl. Consultez la documentation pour de plus amples informations à propos de la syntaxe à utiliser pour les expressions régulières.

en: Replace _With:
fr: Remplacer _par :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
fr: Entrer le texte à utiliser pour remplacer le texte ci-dessus.

en: C_ase Sensitive Search
fr: Recherche sensible à la c_asse

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
fr: Si vous activez cette option, le motif sera recherché en tenant compte de la casse. Par défaut la recherche n'en tient pas compte.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
fr: Expression régulière invalide, au caractère %ld : %s

en: Send "%s" as compressed archive?
fr: Envoyer "%s" en tant qu'archive compressée ?

en: Send _directly
fr: Envoyer _directement

en: Send com_pressed
fr: Envoyer com_pressé

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
fr: Lors de l'envoi d'un fichier par courriel, vous avez le choix entre l'envoyer directement en le joignant au courriel ou sous forme compressée dans une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
fr[0]: Envoyer le fichier %d en tant qu'archive compressée?
fr[1]: Envoyer les fichiers %d en tant qu'archives compressées?

en: Send as _archive
fr: Envoyer en tant qu'_archive

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
fr: Lors d'envois de fichiers par courriel, vous avez le choix entre les envoyer directement en les joignant tous au courriel ou sous forme compressée dans une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
fr: Compression des fichiers...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
fr: La commande ZIP s'est terminée avec l'erreur %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
fr: Échec à la création d'un lien symbolique pour "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
fr[0]: Échec à la compression du fichier %d
fr[1]: Échec à la compression des fichiers %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
fr: Échec à la création d'un nouveau courriel

en: Mail Recipient
fr: Destinataire courriel

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
fr: Échec de connexion à la corbeille

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
fr: Corbeille pleine

en: Trash is empty
fr: Corbeille vide

en: Display the trash can
fr: Afficher la corbeille

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
fr: Vous pouvez configurer les actions personnalisées qui apparaîtront
    dans les menus contextuels de certains types de fichiers dans le
    gestionnaire de fichiers.

en: Add a new custom action.
fr: Ajouter une action personnalisée.

en: Edit the currently selected action.
fr: Éditer l'action sélectionnée.

en: Delete the currently selected action.
fr: Supprimer l'action sélectionnée.

en: Move the currently selected action up by one row.
fr: Monter d'une ligne l'action sélectionnée.

en: Move the currently selected action down by one row.
fr: Descendre d'une ligne l'action sélectionnée.

en: Create Action
fr: Créer une action

en: Failed to save actions to disk.
fr: Échec à la sauvegarde des actions sur le disque.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
fr: Le nom de l'action qui apparaîtra dans le menu contextuel.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
fr: La description de l'action qui apparaîtra comme astuce dans la barre de statut lorsque l'élément est sélectionné à partir du menu contextuel.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
fr: La commande (incluant les paramètres nécessaires) pour exécuter cette action. Voir la légende des paramètres de commande pour une liste des variables supportées, qui seront remplacées au lancement de la commande. Quand une lettre majuscule (i.e. %F, %D, %N) est utilisée, l'action est applicable même si plus d'un élément est sélectionné. Sinon l'action est uniquement applicable à l'élément sélectionné.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
fr: Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application à utiliser pour cette action.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  1395 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
fr: Pas d'icône

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner l'icône qui apparaîtra dans le menu contextuel en plus du nom de l'action choisi au-dessus.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
fr: Les paramètres de commande suivant seront
    remplacés lors du lancement de l'action :

en: the path to the first selected file
fr: le chemin vers le premier fichier sélectionné

en: the paths to all selected files
fr: les chemins vers tous les fichiers sélectionnés

en: directory containing the file that is passed in %f
fr: répertoire contenant le fichier qui est passé dans %f

en: directories containing the files that are passed in %F
fr: répertoires contenant les fichiers qui sont passés dans %F

en: the first selected filename (without path)
fr: le premier nom de fichier sélectionné (sans le chemin)

en: the selected filenames (without paths)
fr: les noms des fichiers (sans les chemins)

en: Appearance Conditions
fr: Conditions d'apparition

en: _File Pattern:
fr: Motif de _fichier :

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fr: Entrer une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer si oui ou non une action peut être effectuée pour le fichier sélectionné. Si vous spécifiez plus d'un motif ici, le caractère utilisé pour séparer les éléments de la liste est le point virgule (i.e. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
fr: Apparaît si la sélection contient :

en: _Directories
fr: _Répertoires

en: _Audio Files
fr: Fichiers _audio

en: _Image Files
fr: Fichiers _image

en: _Text Files
fr: Fichiers _texte

en: _Video Files
fr: Fichiers _video

en: _Other Files
fr: Autres _fichiers

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
fr: Cette page liste les conditions sous lesquelles les
    actions apparaîtront dans les menus contextuels du
    gestionnaire de fichiers. Les motifs de fichiers sont
    spécifiés par une liste de motifs simples séparés par
    un point virgule (i.e. *.txt;*.doc). Pour une action
    à apparaître dans le menu contextuel d'un fichier ou
    d'un répertoire, au moins un de ces motifs doit
    correspondre au nom du fichier ou du répertoire. De
    plus, vous pouvez spécifier que cette action puisse
    seulement apparaître pour certains types de fichiers.

en: End element handler called while in root context
fr: Gestionnaire d'élément de fin appelé durant le contexte source

en: Unknown closing element <%s>
fr: Élément de fermeture <%s> inconnu

en: Failed to determine save location for uca.xml
fr: Échec pour déterminer l'endroit d'enregistrement de uca.xml

en: Command not configured
fr: Commande non configurée

en: Configure c_ustom actions...
fr: Configurer les actions pers_onnalisées...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
fr: Configurer les actions personnalisées qui apparaîtront dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers

en: Failed to launch action "%s".
fr: Échec au lancement de l'action "%s".

en: Example for a custom action
fr: Exemple d'une action personnalisée

en: Open Terminal Here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: Browse the filesystem with the file manager
fr: Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

en: Thunar File Manager
fr: Gestionnaire de Fichiers Thunar

en: Open Folder with Thunar
fr: Ouvrir un dossier avec Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
fr: Ouvrir les dossiers spécifiés dans Thunar

en: Views
fr: Vues

en: Could not open specified icon file
fr: Impossible d'ouvrir l'icône spécifiée.

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fr:  va être arrêté.
    Les changements non sauvegardés seront perdus.
    Confirmez-vous ?

en: Kill Application
fr: Arrêter l'application

en: Unhide Here
fr: Montrer ici

en: Set Icon...
fr: Associer une icône...

en: Unhide
fr: Montrer

en: recreating missing icon '%s'
fr: Création de l'icône manquante « %s ».

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
fr: Le domaine %s (%s) de la configuration générale est corrompu !

en: could not load domain %s from global defaults database
fr: Le domaine %s est illisible dans la configuration générale.

en: could not read domain "%s" from defaults database
fr: Le domaine « %s » est introuvable dans la configuration par défaut.

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
fr: Le domaine %s (%s) de la configuration par défaut est corrompu !

en: could not load domain %s from user defaults database
fr: Le domaine %s est introuvable dans la configuration par défaut de l'utilisateur.

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
fr: Le domaine %s est introuvable dans la configuration générale (%s).

en: could not load logo image for panels: %s
fr: Le chargement des logos pour les fenêtres de messages a échoué : %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
fr: Format incorrect pour la clé « %s ». Le format devrait être %s.

en: using default "%s" instead
fr: La valeur utilisée en remplacement est « %s ».

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
fr: Valeur incorrecte pour la clé « %s ». Les valeurs autorisées sont %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
fr: Impossible de convertir « %s » en booléen (pour la clé « %s »).

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
fr: Impossible de convertir « %s » en valeur entière (pour la clé « %s »).

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
fr: Nombre d'éléments incorrect pour la clé « %s ».

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
fr: Mauvaise valeur pour la clé « %s ». Il devrait y avoir une coordonnée.

en: can't convert array to integers for "%s".
fr: Impossible de convertir le tableau de la clé « %s » en valeurs entières.

en: "%s" is not a valid color name
fr: « %s » n'est pas un nom de couleur valide.

en: bad number of arguments in gradient specification
fr: Mauvais nombre d'arguments dans la description du dégradé.

en: too few arguments in multicolor gradient specification
fr: Trop peu d'arguments dans la description du dégradé multicolore.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
fr: Mauvais nombre d'arguments dans la description du dégradé texturé.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
fr: L'opacité du dégradé texturé doit être entre 0 et 255 et non « %s ».

en: could not initialize library %s
fr: L'initialisation de la bibliothèque %s a échoué.

en: could not find function %s::%s
fr: La fonction %s::%s est introuvable.

en: invalid texture type %s
fr: Type de texture invalide : %s.

en: Error in texture specification for key "%s"
fr: Erreur dans la description de la texture pour la clé « %s ».

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
fr: Mauvais type de fond d'écran. Il devrait s'agir d'une texture.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
fr: Mauvais type de fond d'écran pour le bureau %i. Il devrait s'agir d'une texture.

en: could not load any usable font!!!
fr: Impossible de charger une police utilisable !

en: could not get color for key "%s"
fr: La lecture de la couleur pour la clé « %s » a échoué.

en: %s:invalid key modifier "%s"
fr: %s : « %s » n'est pas un modificateur de touche valide.

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
fr: %s : « %s » n'est pas un raccourci clavier valide.

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
fr: %s : touche invalide dans le raccourci « %s ».

en: %s: modifier key %s is not valid
fr: %s : modificateur de touche « %s » invalide.

en: could not load image in option %s: %s
fr: Le chargement de l'image pour la clé %s a échoué : %s

en: failed to open bitmap file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image « %s ».

en: "%s" is not a valid bitmap file
fr: « %s » n'est pas une image valide.

en: out of memory reading bitmap file "%s"
fr: Plus assez de mémoire pendant la lecture de l'image « %s ».

en: bad number of arguments in cursor specification
fr: Nombre d'arguments incorrect dans la définition du curseur.

en: unknown builtin cursor name "%s"
fr: Nom de curseur prédéfini inconnu « %s ».

en: could not find cursor bitmap file "%s"
fr: Le fichier image « %s » du curseur est introuvable.

en: Error in cursor specification for key "%s"
fr: Erreur dans la description de texture pour la clé « %s »

en: could not render texture for icon background
fr: L'affichage de la texture de fond d'icône a échoué.

en: Save workspace state
fr: Enregistrer l'état des bureaux

en: Could not open directory
fr: Impossible d'accéder au répertoire

en: Could not load image file
fr: Impossible de lire l'image.

en: Icon Chooser
fr: Sélecteur d'icônes

en: Window Manager for X
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
fr: Mode graphique 0x%x : %s %i bpp

en: (32 thousand colors)
fr: (32 000 couleurs).

en: (64 thousand colors)
fr: (64 000 couleurs).

en: (16 million colors)
fr: (16 millions de couleurs).

en: (%d colors)
fr: (%d couleurs)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
fr: Mémoire allouée : %i ko. Mémoire utilisée : %i ko.

en: Supported image formats:
fr: Formats d'images acceptés :

en: 
    Additional support for:
fr: 
    Support complémentaire :

en: 
    Sound disabled
fr: 
    Son désactivé

en: 
    Sound enabled
fr: 
    Son activé

en: Merry Christmas!
fr: Joyeux Noël !

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
fr:     Window Maker est un logiciel libre ; il peut être redistribué
    et/ou modifié selon les termes de la Licence Publique Générale du
    projet GNU (GNU GPL), telle que publiée par la Free Software
    Foundation (version 2 ou toute version postérieure).
    
        Window Maker est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais
    sans aucune garantie, sans même la garantie implicite d'une possible
    valeur marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier.
    Consultez la Licence Publique Générale du projet GNU pour plus de
    détails.
    
        Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique
    Générale avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
fr: Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue dédiée aux incidents. Abandon.

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
fr: Window Maker a reçu le signal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
fr: Window Maker a reçu le signal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
fr:  Cette erreur est probablement due à un bogue. Remplissez le formulaire BUGFORM et envoyez-le à bugs@windowmaker.org.

en: Select action
fr: Choisissez une action

en: Abort and leave a core file
fr: Abandonner et créer une image mémoire (fichier « core »).

en: Restart Window Maker
fr: Redémarrer Window Maker

en: Start alternate window manager
fr: Démarrer un autre gestionnaire de fenêtres

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
fr: Window Maker fait partie du projet GNUstep.
    Le projet GNUstep vise à créer une mise en
    oeuvre libre de la spécification OpenStep(tm)
    (une boîte à outils orientée objet pour le
    développement d'applications graphiques
    évoluées et multi-plates-formes). De plus,
    un environnement pour l'utilisateur et le
    développeur sera créé à partir de cette boîte
    à outils. Visitez la page : www.gnustep.org

en: About GNUstep
fr: À propos de GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
fr: Entrez un nom pour le bureau %i :

en: Rename Workspace
fr: Renommer le bureau

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fr: Certaines icônes ne peuvent être rendues omniprésentes. Assurez-vous qu'aucune autre icône n'est présente à la même place sur un autre bureau et que le Trombone n'est plein sur aucun bureau.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fr: Cette icône ne peut être rendue omniprésente. Assurez-vous qu'aucune autre icône n'est présente à la même place sur un autre bureau et que le Trombone n'est plein sur aucun bureau.

en: Workspace Clip
fr: Trombone

en: All selected icons will be removed!
fr: Toutes les icônes sélectionnées seront supprimées !

en: Keep Icon
fr: Figer l'icône

en: Type the command used to launch the application
fr: Entrez la commande utilisée pour lancer l'application

en: could not launch application %s
fr: Le lancement de l'application %s a échoué.

en: could not create workspace submenu for Clip menu
fr: La création du sous-menu Bureau pour le menu du Trombone a échoué.

en: could not create options submenu for Clip menu
fr: La création d'un sous-menu Options pour le menu du Trombone a échoué.

en: Keep on Top
fr: Toujours devant

en: Collapsed
fr: Fermé

en: Autocollapse
fr: Fermeture automatique

en: Autoattract Icons
fr: Trombone magnétique

en: Clip Options
fr: Options du Trombone

en: Select All Icons
fr: Sélectionner les icônes

en: Move Icon To
fr: Déplacer l'icône vers

en: Remove Icon
fr: Supprimer l'icône

en: Attract Icons
fr: Attirer les icônes

en: Launch
fr: Lancer

en: bad value in docked icon state info %s
fr: Mauvaise valeur dans l'information %s sur l'état de l'icône dockée.

en: bad value in docked icon position %i,%i
fr: Mauvaise valeur pour la position %i,%i de l'icône dockée.

en: bad value in dock state info:%s
fr: Mauvaise valeur dans l'information %s sur l'état du Dock.

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
fr: Il y a trop d'icônes dans le Dock. Le surplus sera ignoré.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
fr: Docker l'icône

en: Could not execute command "%s"
fr: L'exécution de la commande « %s » a échoué.

en: Toggle Omnipresent
fr: Changer l'omniprésence

en: Omnipresent
fr: Omniprésente

en: Unselect All Icons
fr: Désélectionner les icônes

en: Keep Icons
fr: Figer les icônes

en: Move Icons To
fr: Déplacer les icônes vers

en: Remove Icons
fr: Supprimer les icônes

en: Bring Here
fr: Attirer sur ce bureau

en: could not find icon %s, used in a docked application
fr: L'icône %s, utilisée dans une application dockée, est introuvable.

en: Could not open specified icon file: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'icône « %s ».

en: Start when Window Maker is started
fr: Lancer au démarrage de Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
fr: Verrouiller (l'icône ne peut être enlevée)

en: Application path and arguments
fr: Chemin et arguments de l'application

en: Command for middle-click launch
fr: Commande du bouton central

en: %s will be replaced with current selection
fr: %s sera remplacé par la sélection

en: Command for files dropped with DND
fr: Fichiers lâchés par glisser-déposer

en: %d will be replaced with the file name
fr: %d sera remplacé par le nom du fichier

en: DND support was not compiled in
fr: Compilé sans le support glisser-déposer

en: Icon Image
fr: Icône

en: Docked Application Settings
fr: Paramètres de l'application dockée

en: could not render texture: %s
fr: L'affichage de la texture %s a échoué.

en: error rendering image:%s
fr: Erreur lors de l'affichage de l'image « %s ».

en: error rendering image: %s
fr: Erreur lors de l'affichage de l'image « %s ».

en: out of memory while updating GNOME hints
fr: Plus assez de mémoire pendant la mise à jour des extensions (hints) GNOME.

en: error loading image file "%s"
fr: Erreur au chargement de l'image « %s ».

en: could not create directory %s
fr: La création du répertoire %s a échoué.

en: could not find default icon "%s"
fr: L'icône par défaut « %s » est introuvable.

en: could not load default icon "%s":%s
fr: Le chargement de l'icône par défaut « %s » a échoué : %s

en: Miniaturize
fr: Miniaturiser

en: Deminiaturize
fr: Restaurer

en: Not Omnipresent
fr: Ici seulement

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
fr: %a(Démarrer,Saisir la commande :)

en: failed to restart Window Maker.
fr: Échec du redémarrage de Window Maker.

en: could not exec %s
fr: L'exécution de %s a échoué.

en: %s aborted.
fr: %s abandonné.

en: The Window Maker window manager for the X window system
fr: Le gestionnaire de fenêtres Window Maker pour X

en:  -display host:dpy	display to use
fr:  -display hôte:dpy	affichage à utiliser

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
fr:  --no-cpp 		sans pré-traitement des fichiers de configuration

en:  --no-dock		do not open the application Dock
fr:  --no-dock		sans le Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
fr:  --no-clip		sans le Trombone

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
fr: --no-autolaunch	pas de démarrage automatique des applications

en:  --dont-restore		do not restore saved session
fr:  --dont-restore		sans restaurer la session

en:  --locale locale	locale to use
fr:  --locale langue		langue à utiliser

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
fr:  --create-stdcmap	palette de couleurs standard en mode PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
fr:  --visual-id visualid	identifiant du mode graphique à utiliser

en:  --static		do not update or save configurations
fr:  --static		ni mise à jour ni sauvegarde de la configuration

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
fr:  --no-polling		pas de recherche périodique des changements de configuration

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
fr:  --synchronous		utilise un affichage synchrone

en:  --version		print version and exit
fr:  --version		affiche la version et s'arrête

en:  --help			show this message
fr:  --help			affiche ce message

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
fr: Le répertoire GNUstep (%s) de l'utilisateur est introuvable.
    Assurez-vous d'avoir correctement installé Window Maker et exécuté wmaker.inst.

en: could not find user GNUstep directory (%s).
fr: Le répertoire GNUstep (%s) de l'utilisateur est introuvable.

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
fr: Erreur lors de la création du répertoire GNUstep. Assurez-vous d'avoir correctement installé Window Maker et exécuté wmaker.inst.

en: %s directory created with default configuration.
fr: Répertoire %s créé avec la configuration par défaut.

en: %s:could not execute initialization script
fr: %s : échec du script d'initialisation.

en: %s:could not execute exit script
fr: %s : échec du script de sortie.

en: bad value for visualid: "%s"
fr: Mauvaise valeur pour visualid : « %s »

en: %s: invalid argument '%s'
fr: %s : argument « %s » invalide

en: Try '%s --help' for more information
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations

en: X server does not support locale
fr: Pas de gestion des langues dans le serveur X.

en: could not open display "%s"
fr: L'ouverture de l'affichage (display) %s a échoué.

en: could not grab keyboard
fr: La réservation du clavier a échoué

en: bad value in menus state info:%s
fr: Mauvaise valeur dans l'information %s sur l'état du menu.

en: %s:could not stat menu
fr: %s : échec de stat() pour le menu.

en: could not stat() menu file '%s'
fr: Échec de stat() pour le menu : %s

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
fr: Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est introuvable.

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
fr: Aucun fichier de menu utilisable. Vérifiez « %s ».

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
fr: Le menu référencé dans WMRootMenu n'a pu être trouvé, il sera remplacé par le menu par défaut « %s ».

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
fr: Le contenu du fichier de menu « %s » est incorrect.
    Il devrait contenir une liste de propriétés (property list) ou le chemin du fichier encadré par ".

en: could not define value for %s for cpp
fr: Impossible de définir la valeur %s pour cpp.

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
fr: Votre machine est mal configurée. HOSTNAME a pour valeur %s.

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
fr: Votre machine est mal configurée. HOST a pour valeur %s.

en: Program Arguments
fr: Arguments du programme

en: Enter command arguments:
fr: Entrez les arguments de la commande :

en: unable to get dropped data from DND drop
fr: Impossible de lire le glisser-déposer.

en: error getting dropped data from DND drop
fr: Erreur de lecture du glisser-déposer.

en: out of memory while getting data from DND drop
fr: Plus assez de mémoire pendant la lecture du glisser-déposer.

en: out of memory during expansion of "%s"
fr: Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %s ».

en: out of memory during expansion of "%w"
fr: Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %w ».

en: out of memory during expansion of "%W"
fr: Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %W ».

en: out of memory during expansion of "%a"
fr: Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %a ».

en: out of memory during expansion of "%d"
fr: Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %d ».

en: selection not available
fr: Sélection indisponible.

en: bad window name value in %s state info
fr: Nom de fenêtre incorrect dans les informations sur %s.

en: could not send message to background image helper
fr: L'envoi de message au gestionnaire de fond d'écran a échoué.

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
fr: Le chargement du masque « %s » a échoué. Aucun masque ne sera utilisé.

en: could not parse color "%s"
fr: L'analyse de la couleur « %s » a échoué.

en: could not allocate color "%s"
fr: L'allocation de la couleur « %s » a échoué.

en: Exit window manager?
fr: Quitter Window Maker ?

en: Close X session
fr: Fermer la session X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
fr: Fermer la session X-Window ?
    (Ceci fermera les applications sans enregistrer vos dernières modifications.)

en: Kill X session
fr: Terminer la session X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
fr: Terminer la session X ?
    (Toutes les applications seront fermées.)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
fr: %s : description de raccourci clavier « %s » invalide pour l'entrée %s.

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
fr: %s : touche invalide dans le raccourci « %s » pour l'entrée %s.

en: %s: unmatched '"' in menu file
fr: %s : « " » manquant dans le fichier de menu.

en: %s: missing command
fr: %s : commande manquante.

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
fr: Description de OPEN_MENU invalide : %s

en: %s:could not stat menu:%s
fr: %s : échec de stat() pour le menu : %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
fr: Trop de paramètres pour OPEN_MENU : %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
fr: Il y a plus d'une déclaration WORKSPACE_MENU dans le menu Applications. Une seule est autorisée.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
fr: Il y a plus d'une déclaration WINDOW_MENU dans le menu Applications. Une seule est autorisée.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
fr: %s : paramètre manquant pour la commande de menu « %s ».

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
fr: %s : commande « %s » inconnue dans le fichier du menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
fr: %s : impossible d'ajouter le raccourci pour l'entrée « %s ».

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
fr: %s : ligne trop longue dans la description du menu %s.

en: %s:missing command in menu config: %s
fr: %s : commande manquante dans la description du menu %s.

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
fr: %s : erreur de syntaxe dans la description du menu, la déclaration END est manquante.

en: could not make arguments for menu file preprocessor
fr: La création des arguments pour le pré-processeur a échoué.

en: %s:could not open/preprocess menu file
fr: %s : échec à l'ouverture ou au traitement du fichier de menu.

en: %s:could not open menu file
fr: %s : l'ouverture du fichier de menu a échoué.

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
fr: %s : fichier de menu invalide, la déclaration MENU est manquante.

en: error reading preprocessed menu data
fr: Erreur lors de la lecture du menu prétraité.

en: %s:no title given for the root menu
fr: %s : le menu principal n'a pas de titre.

en: out of memory while constructing directory menu %s
fr: Plus assez de mémoire pendant la création du sous-menu %s.

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
fr: %s : échec de stat() sur le fichier « %s » dans le répertoire du menu.

en: Exit...
fr: Sortir...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
fr: Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est introuvable.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
fr: Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est inaccessible.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
fr: %s : erreur de syntaxe dans le fichier de configuration du menu principal « %s ».

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
fr: Le menu Applications n'a pu être chargé. Regardez la console pour une description détaillée des erreurs.

en: could not initialize graphics library context: %s
fr: L'initialisation de la bibliothèque graphique a échoué : %s

en: could not initialize WINGs widget set
fr: L'initialisation de la bibliothèque WINGs a échoué.

en: could not save session state in %s
fr: La sauvegarde de la session dans %s a échoué.

en: can't convert "%s" to boolean
fr: Conversion de « %s » en booléen impossible.

en: out of memory while saving session state
fr: Plus assez de mémoire pendant le sauvegarde de session.

en: end of memory while saving session state
fr: Plus assez de mémoire pendant le sauvegarde de session.

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
fr: La connexion au gestionnaire de session est interrompue.

en: could not get window list!!
fr: Impossible d'obtenir la liste des fenêtres !

en: internal X error: %s
fr: erreur interne X : %s

en: got signal %i (%s) - restarting
fr: Signal %i (%s) reçu - Redémarrage.

en: got signal %i - restarting
fr: Signal %i reçu - Redémarrage.

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
fr: Signal %i (%s) reçu - Rechargement des paramètres par défaut.

en: got signal %i - rereading defaults
fr: Signal %i reçu - Rechargement des paramètres par défaut.

en: got signal %i (%s) - exiting...
fr: Signal %i (%s) reçu. Arrêt...

en: got signal %i - exiting...
fr: Signal %i reçu - Arrêt...

en: got signal %i (%s)
fr: Signal %i (%s) reçu.

en: got signal %i
fr: Signal %i reçu.

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
fr: Incident pendant le nettoyage d'un incident. Arrêt immédiat.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
fr: Redémarrage de Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
fr: Démarrage d'un autre gestionnaire de fenêtres...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
fr: Impossible de démarrer un autre gestionnaire de fenêtres. Abandon.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
fr: Erreur probablement due à un bogue. Merci de remplir le formulaire BUGFORM et de l'envoyer à bugs@windowmaker.org.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
fr: La taille des icônes est configurée à %i mais c'est trop petit. La valeur utilisée sera 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
fr: XKB n'est pas supporté. KbdModeLock est automatiquement désactivé.

en: it seems that there is already a window manager running
fr: Il semble qu'un gestionnaire de fenêtres soit déjà actif.

en: could not manage screen %i
fr: Gestion de l'écran %i impossible.

en: could not manage any screen
fr: Aucun écran ne peut être géré.

en: image file "%s" used as texture could not be found.
fr: L'image « %s » utilisée comme texture est introuvable.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
fr: Le chargement de la texture « %s » a échoué : %s.

en: library "%s" cound not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s ».

en: function "%s" not found in library "%s"
fr: La fonction « %s » est introuvable dans la bibliothèque « %s ».

en: function textures not supported on this system, sorry.
fr: Les greffons de textures ne sont pas supportés par ce système, désolé.

en: could not allocate image buffer
fr: L'allocation du tampon d'image a échoué.

en: could not find icon file "%s"
fr: L'icône « %s » est introuvable.

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
fr: NumLock, ScrollLock ou une touche similaire semble activée.
    Désactivez-la ou certaines actions du clavier et de la souris ne fonctionneront pas.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fr: Ceci arrêtera l'application.
    Tout changement non sauvegardé sera perdu.
    Confirmez-vous ?

en: Set Shortcut
fr: Attribuer le raccourci

en: could not create submenu for window menu
fr: La création d'un sous-menu pour le menu Fenêtres a échoué.

en: Keep on top
fr: Toujours devant

en: Keep at bottom
fr: Toujours derrière

en: Attributes...
fr: Attributs...

en: Unshade
fr: Dérouler

en: Could not find icon "%s" specified for this window
fr: L'icône « %s » spécifiée pour cette fenêtre est introuvable.

en: Could not open specified icon "%s":%s
fr: L'ouverture de l'icône « %s » a échoué : %s

en: Inspecting  %s.%s
fr: Examen de  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
fr: Cliquez sur la fenêtre que vous voulez examiner.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
fr: Après enregistrement, la configuration
    s'appliquera à toutes les fenêtres
    dont la propriété WM_CLASS coïncidera
    avec le nom sélectionné ci-dessus.

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply #-#-#-#-#  306 (fvwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 44 ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 43 ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-Pointe
en: Apply
fr: Appliquer

en: Window Specification
fr: Fenêtres concernées

en: Window Attributes
fr: Attributs de la fenêtre

en: Icon and Initial Workspace
fr: Icône et bureau initial

en: Application Specific
fr: Attributs de l'application

en: Defaults for all windows
fr: Toutes les fenêtres

en: Select window
fr: Choisir une fenêtre

en: Disable titlebar
fr: Sans barre de titre

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
fr: Supprime la barre de titre de cette fenêtre.
    Pour afficher le menu d'une fenêtre sans barre
    de titre, appuyez sur Ctrl+Esc (ou le raccourci
    équivalent, si vous avez changé le raccourci par
    défaut).

en: Disable resizebar
fr: Sans barre de redimensionnement

en: Remove the resizebar of this window.
fr: Supprime la barre de redimensionnement de cette fenêtre.

en: Disable close button
fr: Sans bouton de fermeture

en: Remove the `close window' button of this window.
fr: Supprime le bouton de fermeture de cette fenêtre.

en: Disable miniaturize button
fr: Sans bouton de miniaturisation

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
fr: Supprime le bouton de miniaturisation de cette fenêtre.

en: Disable border
fr: Sans bordure

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
fr: Supprime la bordure noire d'un pixel qui entoure la fenêtre.

en: Keep on top (floating)
fr: Toujours devant

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
fr: La fenêtre reste au premier plan, les autres fenêtres
    ne peuvent la recouvrir.

en: Keep at bottom (sunken)
fr: Toujours derrière

en: Keep the window under all other windows.
fr: La fenêtre reste à l'arrière plan, derrière
    toutes les autres.

en: Make window present in all workspaces.
fr: La fenêtre est présente sur tous les bureaux.

en: Start miniaturized
fr: Lancer miniaturisée

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
fr: La fenêtre est automatiquement miniaturisée
    quand elle apparaît pour la première fois.

en: Start maximized
fr: Lancer maximisée

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
fr: La fenêtre est automatiquement maximisée
    quand elle apparaît pour la première fois.

en: Full screen maximization
fr: Plein écran

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
fr: La fenêtre utilise tout l'écran quand elle est maximisée.
    Les barres de titre et de redimensionnement seront déplacées
    en dehors de l'écran.

en: Do not bind keyboard shortcuts
fr: Sans raccourci clavier

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
fr: Les raccourcis clavier de Window Maker ne sont pas
    gérés quand cette fenêtre est active. La fenêtre
    recevra toutes les combinaisons de touches quels
    que soient vos raccourcis.

en: Do not bind mouse clicks
fr: Sans raccourci souris

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
fr: Les actions de la souris telles que Alt+glisser
    ne sont pas gérées par Window Maker dans cette
    fenêtre (si « Alt » est le modificateur configuré).

en: Do not show in the window list
fr: Masquer dans le menu Fenêtres

en: Do not list the window in the window list menu.
fr: La fenêtre n'apparaît pas dans le menu Fenêtres.

en: Do not let it take focus
fr: Sans focus clavier

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
fr: La fenêtre ignore les événements du clavier
    quand vous cliquez dessus.

en: Keep inside screen
fr: Toujours à l'écran

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
fr: Ne pas autoriser la fenêtre à sortir complètement de l'écran.
    Pour compatibilité avec certaines applications.

en: Ignore 'Hide Others'
fr: Ignorer « Masquer les autres »

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
fr: La fenêtre ignore l'ordre « Masquer les autres »
    et reste visible.

en: Ignore 'Save Session'
fr: Ignorer « Enregistrer la session »

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
fr: Window Maker ignore cette application quand il enregistre
    la session. Elle ne sera pas lancée au prochain démarrage
    de Window Maker.

en: Emulate application icon
fr: Émuler l'icône-application

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
fr: La fenêtre se comporte comme si elle donnait suffisamment
    d'informations à Window Maker pour la création d'une
    icône-application.

en: Disable language button
fr: Pas de bouton de langue

en: Remove the `toggle language' button of the window.
fr: Enlever le bouton de changement de langue de la fenêtre.

en: Miniwindow Image
fr: Image de la mini-fenêtre

en: Icon filename:
fr: Nom du fichier :

en: Ignore client supplied icon
fr: Ignorer l'icône fournie

en: Initial Workspace
fr: Bureau initial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
fr: Le bureau où la fenêtre apparaîtra.

en: Nowhere in particular
fr: N'importe où

en: Application Attributes
fr: Attributs de l'application

en: Automatically hide application when it's started.
fr: Dès qu'elle est lancée, la fenêtre est automatiquement masquée.

en: No application icon
fr: Pas d'icône-application

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
fr: Désactive l'icône-application de l'application.
    Notez que vous ne pourrez plus la mettre dans le
    Dock et que les icônes déjà dans le Dock ne
    fonctionneront plus correctement.

en: Shared application icon
fr: Icône-application partagée

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
fr: Une seule icône-application pour toutes les instances
    de cette application.

en: out of memory while updating wm hints
fr: Plus assez de mémoire pendant la sauvegarde des extensions (hints) Window Maker.

en: Workspace %i
fr: Bureau %i

en: could not create Workspace menu
fr: La création du menu Bureaux a échoué.

en: Destroy Last
fr: Détruire le dernier

en: Bad address-service-protocol combination
fr: Mauvaise combinaison adresse-service-protocole

en: Unknown error %d
fr: Erreur inconnue %d

en: Error %d
fr: Erreur %d

en:  warning:
fr:  Avertissement :

en:  fatal error:
fr:  erreur fatale :

en:  error:
fr:  erreur :

en: could not get password entry for user %s
fr: Impossible de lire le mot de passe de l'utilisateur %s

en: Cannot get current host name
fr: Impossible de déterminer le nom de la machine

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
fr: Faute de syntaxe dans %s %s, ligne %i : %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
fr: Seuls les types string ou data sont supportés pour une clé de dictionnaire Proplist

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
fr: Une fonction Proplist a été utilisée sur des objets non-WMPropList

en: unterminated PropList string
fr: chaîne PropList sans fin

en: unterminated PropList data
fr: données PropList sans fin

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
fr: données PropList sans fin (il manque un chiffre hexadécimal)

en: non hexdigit character in PropList data
fr: caractère non-hexadécimal dans les données PropList

en: unterminated PropList array
fr: tableau PropList sans fin

en: missing or unterminated PropList array
fr: tableau PropList manquant ou sans fin

en: could not get PropList array element
fr: impossible de lire l'élément du tableau PropList

en: unterminated PropList dictionary
fr: dictionnaire PropList sans fin

en: missing PropList dictionary key
fr: clef du dictionnaire PropList manquante

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
fr: clef du dictionnaire PropList manquante ou dictionnaire sans fin

en: error parsing PropList dictionary key
fr: erreur lors de l'analyse de la clef de dictionnaire PropList

en: missing = in PropList dictionary entry
fr: signe '=' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList

en: error parsing PropList dictionary entry value
fr: erreur lors de l'analyse de la valeur de l'entrée du dictionnaire PropList

en: missing ; in PropList dictionary entry
fr: signe ';' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
fr: une chaine, des données, un tableau ou un dictionnaire étaient attendus. S'il s'agit d'une chaîne, essayez de la délimiter grâce à '"'.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fr: Les commentaires ne sont pas autorisés dans les fichiers appartenant au domaine de Window Maker.

en: extra data after end of property list
fr: données excédentaires après la fin de la liste de propriétés

en: could not get size for file '%s'
fr: impossible de déterminer la taille du fichier '%s'

en: error reading from file '%s'
fr: erreur pendant la lecture du fichier '%s'

en: mkstemp (%s) failed
fr: mkstemp (%s) a échoué

en: mktemp (%s) failed
fr: mktemp (%s) a échoué

en: open (%s) failed
fr: open (%s) a échoué

en: writing to file: %s failed
fr: erreur pendant l'écriture dans le fichier '%s'

en: fclose (%s) failed
fr: erreur lors de la fermeture du fichier '%s'

en: rename ('%s' to '%s') failed
fr: impossible de renommer '%s' en '%s'

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
fr: impossible de lire le domaine depuis le fichier '%s' pendant la synchronisation

en: could not allocate %s color
fr: impossible d'allouer la couleur %s

en: white
fr: blanc

en: gray
fr: gris

en: Color Panel: Could not allocate memory
fr: Panneau de Sélection des Couleur: impossible d'allouer la mémoire

en: Spectrum
fr: Spectre

en: New from File...
fr: Nouveau d'après le fichier...

en: New from Clipboard
fr: Nouveau d'après le presse-papier

en: X11-Colors
fr: Couleurs X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
fr: Panneau de sélection des couleurs : impossible de créer le répertoire %s requis pour enregistrer les configurations.

en: Could not create ColorPanel configuration directory
fr: Impossible de créer le répertoire pour la configuration du panneau de sélection des couleurs.

en: Color Panel: Could not find file
fr: Panneau de sélection des couleurs : Impossible de trouver le fichier.

en: Color Panel: X failed request
fr: Panneau de sélection des couleurs : échec d'une requête X

en: Open Palette
fr: Ouvrir une palette

en: Invalid file format !
fr: Format de fichier invalide !

en: can't remove file %s
fr: Impossible de supprimer le fichier %s.

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
fr: Impossible de supprimer le fichier du répertoire de configuration !

en: Rename palette to:
fr: Renommer la palette en :

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
fr: La palette existe déjà !
    
    Écraser ?

en: Couldn't rename palette %s to %s
fr: Impossible de renommer la palette %s en %s.

en: This will permanently remove the palette
fr: Ceci détruira définitivement la palette

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
fr: .
    
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ?

en: Couldn't remove palette %s
fr: Impossible de détruire la palette %s.

en: Write error on file %s
fr: Erreur d'écriture dans le fichier %s.

en: Color Panel: Color unspecified
fr: Panneau de sélection des couleurs: couleur non spécifiée.

en: WINGs: could not open directory %s
fr: WINGs : Impossible d'ouvrir le répertoire %s.

en: WINGs: could not stat %s
fr: WINGs : impossible de lire l'état du fichier %s.

en: Enter directory name
fr: Saisissez le nom du répertoire

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: '%s' already exists.
fr: '%s' existe déjà.

en: Path does not exist.
fr: Le chemin n'existe pas.

en: '%s' does not exist.
fr: '%s' n'existe pas.

en: Insufficient memory available.
fr: Mémoire disponible insuffisante.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
fr: '%s' est sur un système de fichiers en lecture seule.

en: Can not delete '%s'.
fr: Impossible de supprimer '%s'.

en: Delete directory %s ?
fr: Supprimer le répertoire %s ?

en: Delete file %s ?
fr: Supprimer le fichier %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
fr: Le répertoire '%s' n'existe pas.

en: Directory '%s' is not empty.
fr: Le répertoire '%s' n'est pas vide.

en: Directory '%s' is busy.
fr: Le répertoire '%s' est occupé.

en: '%s' is a directory.
fr: '%s' est un répertoire.

en: An error occured browsing '%s'.
fr: Une erreur s'est produite pendant le parcours de '%s'.

en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
fr: Taille invalide dans %2$s : '%1$s'. Utilisation de la valeur par défaut %3$d

en: the following character sets are missing in %s:
fr: Les jeux de caractères suivants manquent dans %s :

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
fr: La chaîne « %s » sera utilisée à la place de tous les caractères de ces jeux.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
fr: Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police « arial ».

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
fr: Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille « fixed ».

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
fr: Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales.

en: could not load font %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police « fixed ».

en: could not load font set %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille « fixed ».

en: could not load fixed font!
fr: Impossible de charger la police de caractères « fixed » !

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
fr: Échec de la conversion en widechar (probablement une séquence d'octets erronée) : « %s » (pos %d)

en: font description %s is too large.
fr: La description de la police de caractères %s est trop volumineuse.

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
fr: Déclaration de police invalide : « %s »

en: Test!!!
fr: Test !

en: Family
fr: Famille

en: Typeface
fr: Caractère

en: Could not retrieve font list
fr: Impossible de lire la liste des polices de caractères.

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
fr: Le nom de police %s a plus de 256 caractères et est par conséquent invalide.

en: Oblique
fr: Penché

en: Rev Italic
fr: Italique inverse

en: Rev Oblique
fr: Penché inverse

en: WINGs: could not load widget images file: %s
fr: WINGs : impossible de charger le fichier d'images de widget '%s'.

en: Text antialiasing is enabled in the configuration but the X server doesn't have the required capabilities (missing RENDER extension). Disabling text antialiasing.
fr: Le lissage du texte est activé dans la configuration mais le serveur X ne dispose pas de l'extension adéquate (extension RENDER). Desactivation du lissage.

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
fr: Aucune police n'a pu être chargée. Veuillez vérifier que vos polices sont correctement installées et que votre langue est bien configurée.

en: 0   inches
fr: 0   pouces

en: Focused Window
fr: Fenêtre active

en: Unfocused Window
fr: Fenêtres inactives

en: Owner of Focused Window
fr: Parente de la fenêtre active

en: Normal Item
fr: Normal

en: Disabled Item
fr: Inactivé

en: Titlebar of Focused Window
fr: Barre de titre de la fenêtre active

en: Titlebar of Unfocused Windows
fr: Barre de titre d'une fenêtre inactive

en: Titlebar of Focused Window's Owner
fr: Barre de titre de la fenêtre parente

en: Window Resizebar
fr: Barre de redimensionnement

en: Titlebar of Menus
fr: Barre de titre des menus

en: Menu Items
fr: Éléments du menu

en: Icon Background
fr: Fond d'icône

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
fr: Double-cliquez sur la texture que vous voulez
    utiliser pour l'élément sélectionné.

en: Create a new texture.
fr: Créer une nouvelle texture.

en: Extract...
fr: Extraire...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
fr: Extraire les textures d'un thème ou d'un fichier de style.

en: Edit the highlighted texture.
fr: Éditer la texture sélectionnée.

en: Delete the highlighted texture.
fr: Effacer la texture sélectionnée.

en: Focused Window Title
fr: Titre de la fenêtre active

en: Unfocused Window Title
fr: Titre d'une fenêtre inactive

en: Owner of Focused Window Title
fr: Titre du parent de la fenêtre active

en: Menu Item Text
fr: Entrée de menu normale

en: Disabled Menu Item Text
fr: Entrée de menu inactive

en: Menu Highlight Color
fr: Entrée de menu sélectionnée

en: Highlighted Menu Text Color
fr: Texte de l'entrée sélectionnée

en: Menu Style
fr: Apparence du menu

en: could not load icon file %s
fr: Le chargement de l'icône %s a échoué.

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
fr: Configuration des textures de fond des fenêtres,
    menus et icônes.

en: Extract Texture
fr: Extraire une texture

en: could not load icon %s
fr: Le chargement de l'icône %s a échoué.

en: could not process icon %s:
fr: Le traitement de l'icône %s a échoué :

en: could not load image file %s
fr: Le chargement de l'image %s a échoué.

en: Icon Slide Speed
fr: Vitesse du glissement des icônes

en: Shade Animation Speed
fr: Vitesse de l'enroulement

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
fr: Lissage des images de fond d'écran pour neutraliser
    l'effet crénelé. Ceci ralentira considérablement le
    chargement des images de fond d'écran.

en: Titlebar Style
fr: Barre de titre

en: Animations and Sound
fr: Animations et sons

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
fr: Activation des animations telles que la miniaturisation
    des fenêtres, l'enroulement, etc.

en: Superfluous
fr: Superflu

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
fr: Activation des options « superflues » et des animations.
    Celles-ci incluent la matérialisation « spectrale » du Dock
    quand il est déplacé et l'animation d'explosion pour les
    icônes retirées du Dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
fr: Activation des effets sonores lors d'actions comme
    l'enroulement et la fermeture d'une fenêtre. Pour cela,
    vous aurez besoin d'un module distribué séparément.
    Vous pouvez l'obtenir à l'adresse :
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
fr: Note : le son nécessite un module
    distribué séparément.

en: Dithering colormap for 8bpp
fr: Tramage en 256 couleurs

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
fr: Nombre de couleurs à réserver pour Window Maker
    sur les affichages qui ne supportent que 256
    couleurs (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
fr: Désactiver le tramage dans tous les modes graphiques

en: More colors for
    applications
fr: Plus pour les
    applications

en: More colors for
    Window Maker
fr: Plus pour
    Window Maker

en: Other Configurations
fr: Autres configurations

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
fr: Vitesse des animations, style des barres de titre,
    options diverses et nombre de couleurs à réserver
    pour Window Maker avec un affichage en 256 couleurs.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
fr: Pas de mini-fenêtres (icônes des fenêtres miniaturisées). Pour KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
fr: Ne modifier que les options spécifiques à Window Maker (ne pas utiliser xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
fr: Toujours sauver la session lors de la fermeture de Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
fr: Utiliser « enregister sous » pour les icônes, menus et autres objets.

en: Use Windoze style cycling.
fr: Changer de fenêtre active façon Windows

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
fr: Désactiver la confirmation pour la commande Terminer.

en: Disable selection animation for selected icons.
fr: Désactiver l'animation pour les icônes sélectionnées.

en: Smooth font edges (needs restart).
fr: Lissage des polices (après redémarrage)

en: Expert User Preferences
fr: Préférences pour utilisateur averti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
fr: Options diverses et options pour les utilisateurs
    qui savent où ils mettent les pieds.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
fr: Mauvaise valeur pour l'option FocusMode : %s. Utilisation de la valeur par défaut : Manuel.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
fr: Mauvaise valeur pour l'option ColormapMode : %s. Utilisation de la valeur par défaut : Auto

en: Input Focus Mode
fr: Mode d'activation des fenêtres

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
fr: Manuel : Cliquer sur une fenêtre pour l'activer.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
fr: Automatique : Activer la fenêtre pointée par la souris.

en: Install colormap in the window...
fr: Palette de couleurs utilisée

en: ...that has the input focus.
fr: fenêtre active

en: ...that is under the mouse pointer.
fr: fenêtre pointée par la souris

en: Automatic Window Raise Delay
fr: Délai d'auto-activation des fenêtres

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
fr: L'application ne reçoit pas le clic
    utilisé pour activer la fenêtre.

en: Automatically focus new
    windows.
fr: Activer automatiquement les
    nouvelles fenêtres.

en: Window Focus Preferences
fr: Préférences d'activation des fenêtres

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
fr: Règles d'activation des fenêtres, règles de commutation des
    couleurs en mode 256 couleurs et options proches.

en: Clip title
fr: Titre du Trombone

en: Icon Title
fr: Titre d'icônes

en: error capturing "original" tile image
fr: Erreur à la capture du fond d'icône.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
fr: Impossible de trouver le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
fr: Impossible de lire le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
fr: Informations invalides dans le fichier de déclaration des polices
    WPrefs.app/font.data. Encodage absent.

en: Large Display Font
fr: Grande police

en: Menu Title Font
fr: Titre de menu

en: Menu Item Font
fr: Item du menu

en: Clip Title Font
fr: Titre du Trombone

en: Icon Title Font
fr: Titre d'icône

en: MultiByte
fr: Multi-octets

en: Default Font Encodings
fr: Encodage par défaut

en: Smooth Fonts
fr: Polices lissées

en: Smooth Font edges for the eye candy
    requires a restart after saving
fr: Bordure de caractères adoucies, pour le plaisir des yeux.
    Nécessite un redémarrage après sauvegarde.

en: Font Set
fr: Famille de polices

en: Font Preferences
fr: Préférences des polices

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
fr: Configuration des polices pour les fenêtres, menus, etc.

en: Icon Positioning
fr: Positionnement des icônes

en: Iconification Animation
fr: Iconification animée

en: Shrinking/Zooming
fr: Zoom

en: Spinning/Twisting
fr: Tournoiement

en: 3D-flipping
fr: Rotation 3D

en: Auto-arrange icons
fr: Rangement automatique des icônes

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
fr: Toujours ranger les icônes et les mini-fenêtres.

en: Omnipresent miniwindows
fr: Mini-fenêtres omniprésentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
fr: Les mini-fenêtres apparaissent sur tous les bureaux.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
fr: La taille des icônes du Dock, des applications
    et des mini-fenêtres.

en: Icon Preferences
fr: Préférences des icônes

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
fr: Options de manipulation des icônes et mini-fenêtres :
    positionnement et taille des icônes, type d'animation
    pour la miniaturisation.

en: Initial Key Repeat
fr: Première répétition

en: Key Repeat Rate
fr: Taux de répétition

en: Type here to test
fr: Écrivez ici pour tester

en: Not done
fr: Pas fait

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
fr: Tapez le raccourci souhaité ou cliquez sur Annuler pour arrêter la capture.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
fr: Cliquez sur Capturer pour définir interactivement le raccourci.

en: Open applications menu
fr: Ouvrir le menu Applications

en: Open window list menu
fr: Ouvrir la liste des fenêtres

en: Open window commands menu
fr: Ouvrir le menu de la fenêtre

en: Hide active application
fr: Masquer l'application active

en: Hide other applications
fr: Masquer les autres applications

en: Miniaturize active window
fr: Miniaturiser la fenêtre active

en: Close active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Maximize active window
fr: Maximiser la fenêtre active

en: Maximize active window vertically
fr: Maximiser la hauteur de la fenêtre active

en: Maximize active window horizontally
fr: Maximiser la largeur de la fenêtre active

en: Raise active window
fr: Mettre la fenêtre active devant les autres

en: Lower active window
fr: Mettre la fenêtre active derrière les autres

en: Raise/Lower window under mouse pointer
fr: Mettre la fenêtre pointée devant/derrière

en: Shade active window
fr: Enrouler la fenêtre active

en: Move/Resize active window
fr: Déplacer/dimensionner la fenêtre active

en: Select active window
fr: Sélectionner la fenêtre active

en: Focus next window
fr: Activer la fenêtre suivante

en: Focus previous window
fr: Activer la fenêtre précédente

en: Switch to next workspace
fr: Aller au bureau suivant

en: Switch to previous workspace
fr: Aller au bureau précédent

en: Switch to next ten workspaces
fr: Avancer de dix bureaux

en: Switch to previous ten workspaces
fr: Reculer de dix bureaux

en: Shortcut for window 1
fr: Aller à la fenêtre 1

en: Shortcut for window 2
fr: Aller à la fenêtre 2

en: Shortcut for window 3
fr: Aller à la fenêtre 3

en: Shortcut for window 4
fr: Aller à la fenêtre 4

en: Shortcut for window 5
fr: Aller à la fenêtre 5

en: Shortcut for window 6
fr: Aller à la fenêtre 6

en: Shortcut for window 7
fr: Aller à la fenêtre 7

en: Shortcut for window 8
fr: Aller à la fenêtre 8

en: Shortcut for window 9
fr: Aller à la fenêtre 9

en: Shortcut for window 10
fr: Aller à la fenêtre 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
fr: Aller à l'écran suivant

en: Switch to Previous Screen/Monitor
fr: Aller à l'écran précédent

en: Raise Clip
fr: Mettre le Trombone devant

en: Lower Clip
fr: Mettre le Trombone derrière

en: Raise/Lower Clip
fr: Mettre le Trombone devant/derrière

en: Toggle keyboard language
fr: Activer/désactiver l'internationalisation du clavier

en: Keyboard Shortcut Preferences
fr: Préférences de raccourcis clavier

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
fr: Modification des raccourcis clavier pour les actions
    telles que le changemement de bureau et l'ouverture
    de menus.

en: New Items
fr: Nouveaux éléments

en: Sample Commands
fr: Exemples de commande

en: Sample Submenus
fr: Exemples de sous-menu

en: Internal Command
fr: Commande interne

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: External Submenu
fr: Menu externe

en: Generated Submenu
fr: Sous-menu dynamique

en: Directory Contents
fr: Contenu d'un répertoire

en: Workspace Menu
fr: Menu des bureaux

en: Window List Menu
fr: Liste des fenêtres

en: %a(Run,Type command to run)
fr: %a(Démarrer,Saisir la commande :)

en: gimp
fr: Le Gimp

en: Exit Window Maker
fr: Quitter Window Maker

en: Debian Menu
fr: Menu Debian

en: RedHat Menu
fr: Menu Red Hat

en: Themes
fr: Thèmes

en: Bg Images (scale)
fr: Fond (à l'échelle)

en: Bg Images (tile)
fr: Fond (mosaïque)

en: Assorted XTerms
fr: Choix de XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
fr: XTerm jaune sur bleu

en: XTerm White on Black
fr: XTerm blanc sur noir

en: XTerm Black on White
fr: XTerm noir sur blanc

en: XTerm Black on Beige
fr: XTerm noir sur beige

en: XTerm White on Green
fr: XTerm blanc sur vert

en: XTerm White on Olive
fr: XTerm blanc sur olive

en: XTerm Blue on Blue
fr: XTerm bleu sur bleu

en: XTerm BIG FONTS
fr: XTerm grandes polices

en: Program to Run
fr: Programme à lancer

en: Run the program inside a Xterm
fr: Lancer le programme dans un terminal (xterm)

en: Path for Menu
fr: Répertoire du menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
fr: Indiquez l'emplacement d'un fichier décrivant un
    menu ou une liste de répertoires contenant les
    programmes que vous voulez voir dans le menu.
    Exemple : « ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu »
    ou
    « /usr/X116/bin ~/xbin »

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
fr: Indiquez une commande qui génère une description
    de menu sur la sortie standard.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
fr: Mémoriser le sous-menu dynamique généré au
    premier affichage.

en: Command to Open Files
fr: Commande pour ouvrir les fichiers

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
fr: Indiquez la commande à utiliser pour ouvrir
    les fichiers des répertoires listés ci-dessous.

en: Directories with Files
fr: Répertoires listés

en: Strip extensions from file names
fr: Supprimer les extensions des noms de fichiers

en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Arrange Icons
fr: Ranger les icônes

en: Hide All Windows Except For The Focused One
fr: Masquer toutes les fenêtres inactives

en: Show All Windows
fr: Montrer toutes les fenêtres

en: Exit X Session
fr: Terminer la session X

en: Start Another Window Manager   : (
fr: Démarrer un autre gestionnaire de fenêtres  : (

en: Clear Saved Session
fr: Effacer la session enregistrée

en: Open Info Panel
fr: Informations Window Maker

en: Open Copyright Panel
fr: Informations légales

en: Window Manager to Start
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Do not confirm action.
fr: Pas de demande de confirmation.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
fr: Instructions :
    
     - glissez un élément de la gauche jusqu'au menu
       pour l'ajouter ;
     - glissez un élément hors du menu pour le supprimer ;
     - déplacez les éléments dans le menu pour modifier
       leur position ;
     - déplacez un élément en pressant la touche Ctrl
       pour le copier ;
     - double-cliquez sur un élément pour changer son
       intitulé ;
     - cliquez sur un élément pour modifier ses propriétés.

en: unknown command '%s' in menu
fr: Commande « %s » du menu inconnue

en: : Execute Program
fr:  : Démarrer le programme

en: : Perform Internal Command
fr:  : exécuter une commande interne

en: : Open a Submenu
fr:  : ouvrir un sous-menu

en: : Program Generated Submenu
fr:  : menu généré par un programme

en: : Directory Contents Menu
fr:  : contenu d'un répertoire

en: : Open Workspaces Submenu
fr:  : Ouvrir le menu des bureaux

en: : Open Window List Submenu
fr:  : Ouvrir le menu Fenêtre

en: Remove Submenu
fr: Supprimer le sous-menu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
fr: Supprimer cet élément détruira tous les éléments du
    sous-menu. Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

en: Yes, don't ask again.
fr: Oui, ne plus me demander.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
fr: %s/Library/WindowMaker/plmenu.fr

en: Could not open default menu from '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le menu par défaut « %s ».

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
fr: WPrefs.app ne gère pas le format utilisé par le fichier
    de menu. Voulez-vous supprimer le menu actuel pour utiliser
    WPrefs.app ?

en: Yes, Discard and Update
fr: Oui, remplace ce menu.

en: No, Keep Current Menu
fr: Non, garde le menu en cours.

en: Applications Menu Definition
fr: Définition du menu Application

en: Edit the menu for launching applications.
fr: Personnalisation du menu de lancement
    des applications.

en: Menu Scrolling Speed
fr: Vitesse de défilement des menus

en: Submenu Alignment
fr: Alignement des sous-menus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
fr: Toujours afficher entièrement les sous-menus à l'écran (pas de
    défilement). Note : ce comportement est parfois gênant.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
fr: Recentrer les menus hors-écran quand la souris est sur eux.

en: Menu Preferences
fr: Préférences des menus

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
fr: Options relatives à l'utilisation des menus : vitesse de
    défilement, alignement des sous-menus, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
fr: La valeur d'accélération de la souris est invalide. Il faut un réel positif.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
fr: Le seuil d'accélération de la souris est invalide. Il faut indiquer le nombre de pixels à traverser avant d'accélérer.

en: bad value %s for option %s
fr: Mauvaise valeur %s pour l'option %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
fr: La touche modificatrice %s n'est pas reconnue. La valeur utilisée sera : %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
fr: Emplacement (mapping) de la touche modificatrice introuvable.

en: Mouse Speed
fr: Vitesse de la souris

en: Acceler.:
fr: Accélér. :

en: Double-Click Delay
fr: Délai du double-clic

en: Workspace Mouse Actions
fr: Actions de la souris sur le bureau

en: Disable mouse actions
fr: Désactiver la souris

en: Left Button
fr: bouton gauche

en: Middle Button
fr: bouton central

en: Right Button
fr: bouton droit

en: Mouse Grab Modifier
fr: Saisir une fenêtre à la souris

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
fr: Touche utilisée pour les actions comme
    déplacer la fenêtre avec la souris et
    cliquer à l'intérieur de la fenêtre.

en: could not create temporary file %s
fr: Création du fichier temporaire %s impossible.

en: could not rename file %s to %s
fr: Impossible de renommer %s en %s

en: Applications Menu
fr: Menu Applications

en: Select Windows
fr: Sélectionner

en: Switch Workspaces
fr: Changer de bureau

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
fr: Vitesse et accélération de la souris, délai du
    double-clic, action des boutons de la souris, etc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
fr: Mauvaise valeur pour la clé IconPath remplacée par la valeur par défaut.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
fr: Mauvaise valeur pour la clé PixmapPath remplacée par la valeur par défaut.

en: Icon Search Paths
fr: Emplacements des icônes

en: Pixmap Search Paths
fr: Emplacements des images

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
fr: Chemins vers les répertoires contenant
    images et icônes.

en: Size Display
fr: Affichage de la taille des fenêtres

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
fr: Position ou apparence de la taille de la fenêtre
    quand celle-ci est redimensionnée.

en: Corner of screen
fr: Sur le coin de l'écran

en: Center of screen
fr: Au centre de l'écran

en: Center of resized window
fr: Au centre de la fenêtre

en: Technical drawing-like
fr: Avec un cadre

en: Position Display
fr: Affichage de la position

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
fr: Position ou apparence de la position de
    la fenêtre quand celle-ci est déplacée.

en: Show balloon text for...
fr: Afficher l'aide contextuelle pour...

en: incomplete window titles
fr: Titres de fenêtres incomplets

en: miniwindow titles
fr: Titres des mini-fenêtres

en: application/dock icons
fr: Applications dockée

en: internal help
fr: Aide interne

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
fr: Une fenêtre activée par le
    clavier passe devant.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
fr: Bouton pour modifier la cartographie du clavier
    dans les barres de titre des fenêtres.

en: Workspace border
fr: Bordure des bureaux

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
fr: Autres préférences ergonomiques

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
fr: Options diverses commme l'aide contextuelle,
    la géométrie, les affichages, etc.

en: Could not load the selected file:
fr: Chargement du fichier sélectionné impossible :

en: The selected file does not contain a supported image.
fr: Le fichier sélectionné ne contient pas un format d'image supporté.

en: could not load file '%s': %s
fr: L'image « %s » est introuvable : %s

en: error creating texture %s
fr: Erreur en créant la texture %s.

en: Texture Panel
fr: Panneau de texture

en: Texture Name
fr: Nom de la texture

en: Solid Color
fr: Couleur unie

en: Gradient Texture
fr: Couleurs dégradées

en: Simple Gradient Texture
fr: Dégradé simple

en: Textured Gradient
fr: Dégradé texturé

en: Image Texture
fr: Image

en: Gradient Colors
fr: Couleurs du dégradé

en: Gradient Opacity
fr: Opacité du dégradé

en: Save Current Theme
fr: Enregistrer le thème

en: Tile of The Day
fr: Fond d'icône du jour

en: Bar of The Day
fr: Barre du jour

en: Window Maker Preferences
fr: Préférences pour Window Maker

en: Revert All
fr: Tout annuler

en: Balloon Help
fr: Aide contextuelle

en: Window Maker Preferences Utility
fr: Outil de configuration de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
fr: Version %s pour Window Maker %s ou postérieur

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
fr: Programmation/conception : Alfredo K. Kojima
    Dessins : Marco van Hylckama Vlieg, Largo et autres
    Programmation additionnelle : James Thompson et autres
    Traduction française : Antoine Hulin, Bastien Nocera et Christoph Thompson

en: could not locate image file %s
fr: Impossible de trouver l'image %s

en: could not load image file %s:%s
fr: Impossible de charger l'image %s : %s

en: Loading Window Maker configuration files...
fr: Lecture de la configuration de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
fr: Initialisation des panneaux de configuration...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
fr: WPrefs est un logiciel libre. Il est distribué sans AUCUNE
    GARANTIE sous les termes de la licence publique générale
    du projet GNU (GNU GPL).

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
fr: Le domaine Window Maker (%s) est corrompu !

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
fr: Lecture du domaine Window Maker (%s) impossible depuis la base de données par défaut.

en: could not extract version information from Window Maker
fr: extraction du numéro de version de Window Maker impossible

en: Make sure wmaker is in your search path.
fr: Assurez-vous que l'exécutable « wmaker » est dans votre variable PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
fr: Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est indiqué par la variable PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
fr: Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est indiqué par la variable PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
fr: WPrefs fonctionne avec les versions 0.18.0 et postérieures
    de Window Maker. La version installée est %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
fr: Window Maker %i.%i.%i, qui est installé sur votre système, n'est pas pleinement supporté par cette version de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
fr: Impossible de démarrer "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
fr: Impossible de charger le domaine global Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
fr: Mauvaise valeur pour l'option %s
    remplacée par : Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
fr: Mauvaise valeur pour le placement des fenêtres (WindowPlacement) : %s. Remplacée par la valeur par défaut.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
fr: Mauvaise valeur pour l'origine du placement des fenêtres (WindowPlaceOrigin) remplacée par (0,0).

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
fr: Méthode utilisée pour placer les fenêtres quand elles
    apparaissent à l'écran pour la première fois.

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
fr: Automatique

en: Placement Origin
fr: Origine du placement

en: Opaque Move
fr: Dépl. opaque

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
fr: Afficher le contenu des fenêtres quand elles sont
    déplacées sur le bureau ou simplement afficher
    un cadre.

en: When maximizing...
fr: Lors de l'agrandissement...

en: ...do not cover icons
fr: ne pas couvrir les icônes

en: ...do not cover dock
fr: ne pas couvrir le Dock

en: Edge Resistance
fr: Résistance des bordures

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
fr: Les fenêtres résistent aux déplacements quand elles
    sont proches des autres fenêtres ou des bordures
    de l'écran, c-à-d. quand elles sont en deçà de la
    limite définie ici.

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
fr: Résister

en: Attract
fr: Attirer

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
fr: Ouvrir les boîtes de dialogue sur le
    même bureau que leurs propriétaires.

en: Window Handling Preferences
fr: Préférences pour la gestion des fenêtres

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
fr: Options de manipulation des fenêtres : 
    placement initial, résistance des bordures,
    déplacement opaque etc.

en: Workspace Navigation
fr: Navigation entre bureaux

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
fr: Revenir au premier bureau après le dernier.

en: switch workspaces while dragging windows.
fr: Déplacer les fenêtres d'un bureau à l'autre.

en: automatically create new workspaces.
fr: Créer automatiquement d'autres bureaux.

en: Position of workspace
    name display
fr: Position pour l'affichage
    du nom du bureau

en: Top/Left
fr: En haut à gauche

en: Top/Right
fr: En haut à droite

en: Bottom/Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom/Right
fr: En bas à droite

en: Dock/Clip
fr: Dock/Trombone

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
fr: Activation du Dock (la barre d'icônes
    verticale sur le côté de l'écran).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
fr: Activation du Trombone (le bidule avec
    un trombone dessus).

en: Workspace Preferences
fr: Préférences pour les bureaux

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
fr: Options pour la navigation entre bureaux. Vous
    pouvez également activer ou désactiver le Dock
    et le Trombone ici.

en: options:
fr: options :

en:  -display <display>	display to be used
fr:  -display <affichage>	affichage à utiliser

en:  --version		print version number and exit
fr:  --version		affiche le numéro de version

en:  --help		print this message and exit
fr:  --help		affiche ce message

en: could not open display %s
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage %s

en: could not initialize application
fr: Impossible d'initialiser l'application

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
fr: Zim, le Wiki de bureau

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
fr: Modifier les fichiers textes "à la façon wiki"

note: error
en: No such directory: {name}
fr: Dossier non trouvé : {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
fr: Carnet inconnu : {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
fr: _Fichier|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
fr: _Édition|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
fr: _Affichage|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
fr: _Insérer|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
fr: _Rechercher|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
fr: Ou_tils|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
fr: _Aller à|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
fr: _Aide|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
fr: _Type de fil d'Ariane

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
fr: _Nouvelle Page|Nouvelle page

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
fr: _Ouvrir un autre carnet...|Ouvrir un carnet

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
fr: _Enregistrer|Enregistrer la page

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
fr: Enregistrer la Version...|Enregistrer la Version

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
fr: E_xporter...|Exporter

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
fr: E_nvoyer à...|Envoyer la page

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
fr: _Copier la page...|Copier la page

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
fr: _Renommer la page...|Renommer la page

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
fr: _Supprimer la page|Supprimer la page

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
fr: Proprié_tés|Boîte de dialogue des propriétés

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
fr: _Fermer|Fermer la fenêtre

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
fr: _Quitter|Quitter

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
fr: _Rechercher...|Rechercher

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
fr: Rechercher les _Rétroliens|Rechercher les Rétroliens

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
fr: Copier le chemin|Copier le chemin

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
fr: Pr_éférences|Boîte de dialogue des préférences

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
fr: _Recharger|Recharger la page

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
fr: Ouvrir le dossier des documents|Ouvrir le dossier des documents

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
fr: Ouvrir le Document _Racine|Ouvrir le document-racine

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
fr: Joindre un _fichier|Joindre un fichier extérieur

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
fr: Modifier le code _source|Ouvrir le code source

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
fr: Reconstruire l'index|Reconstruire l'index

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
fr: _Arrière|Aller en arrière dans l'historique

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
fr: _Avant|Aller en avant dans l'historique

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
fr: _Parent|Aller à la page parent

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
fr: _Fille|Aller à la page fille

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
fr: Page _Précédente dans l'index|Aller à la page précédente

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
fr: Page Suiva_nte dans l'index|Aller à la page suivante

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
fr: _Accueil|Aller à la page d'accueil

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
fr: _Passer à...|Passer à la page

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
fr: _Sommaire|Sommaire de l'aide

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
fr: _FAQ|Foire Aux Questions

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
fr: Raccourcis cla_vier|Raccourcis clavier

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
fr: _Anomalies|Anomalies

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
fr: _À propos|À propos

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
fr: _Barre d'outils|Afficher la barre d'outils

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
fr: _Barre d'état|Afficher la barre d'état

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
fr: _Index|Afficher l'index

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
fr: Pages _récentes|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
fr: _Historique|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
fr: Espace de _Noms|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
fr: Caché|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
fr: Greffon déjà chargé : {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
fr: Greffon inconnu : {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
fr: Le chargement de ce greffon a échoué : {name}

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: File browser
fr: Navigateur de fichiers

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
fr: <b>Le dossier n'existe pas</b>
    Le dossier: {path}
    n'existe pas, souhaitez-vous le créer?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
fr: Choisir {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
fr: Veuillez saisir un {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
fr: Vous n'avez pas configuré {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
fr: Impossible d'atteindre {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
fr: URL invalide : {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
fr: Client courriel

note: ...
en: Could not load page: {name}
fr: Impossible de charger la page : {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
fr: La page n'existe pas
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
fr[0]: {number} _Rétrolien
fr[1]: {number} _Rétroliens

note: dialog title
en: New page
fr: Nouvelle page

note: input
en: Page name
fr: Nom de la page

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
fr: Pointer vers une page inconnue
    crée automatiquement une nouvelle page.

note: ...
en: Could not save page
fr: Impossible d'enregistrer la page

note: dialog button
en: _Save a copy...
fr: _Enregister une copie sous...

note: dialog title
en: Save version
fr: Enregistrer la version

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
fr: Indiquer un commentaire pour cette version

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
fr: _Changements à ce carnet

note: error
en: Can not save a version without comment
fr: Impossible d'enregistrer une version sans ses commentaires

note: error
en: Could not save version
fr: Version impossible à enregistrer

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
fr: <b>Contrôle de Version activé</b>
    Le contrôle de Version n'est pas activé pour ce carnet
    Voulez-vous l'activer ?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
fr: Activer le contrôle de version initialisera le système de contrôle de version <b>Bazaar</b>.
    S'il vous plait, cliquer 'Aide' pour consulter les contraintes et les options de ce système.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
fr: Impossible d'activer le contrôle de version

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
fr: Version Initiale

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
fr: {name}_(Copie)

note: dialog title
en: Save Copy
fr: Enregistrer une copie

note: save button
en: _Save Copy
fr: _Enregistrer la copie

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
fr: Indiquer un nom pour enregistrer une copie de la page : {page}

note: ...
en: Can not save to page: {name}
fr: Impossible d'enregistrer la page : {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: '<b>Cette page existe déjà</b>
    La page '{name}'
    existe déjà.
    Voulez-vous la remplacer?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
fr: Impossible de renommer {from} en {to}

note: dialog title
en: Updating links
fr: Mise à jour des liens

note: progress bar label
en: Updating..
fr: Mise à jour...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
fr: Mise à jour des liens dans {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
fr: <b>Supprimer la page</b>
    Etes-vous certains de vouloir supprimer
    la page '{name}'

note: error message
en: Could not delete page: {name}
fr: Impossible de supprimer la page : {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
fr: Cette  page n'a pas de dossier de documents

note: error
en: This notebook does not have a document root
fr: Ce carnet n'a pas de document-racine

note: ...
en: This page does not have a source
fr: Cette page n'a pas de source

note: dialog label
en: Jump to Page
fr: Passer à la page

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
fr: Renommer la page

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog label
en: Rename to
fr: Renommer en

note: ...
en: _Update links in this page
fr: _Mettre à jour des liens de cette page

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
fr[0]: _Mettre à jour {number} page référencée ici
fr[1]: _Mettre à jour les {number} pages référencée ici

note: strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
en: %a %b %e %Y
fr: %a %e %b %Y

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
fr: <b>Mettre à jour les pages du calendrier au format 0.24?</b>
    
    Ce carnet contient des pages dates utilisant le format yyyy_mm_dd.
    Depuis Zim 0.24, le format utilisé par défaut est yyyy:mm:dd, ce qui permet
    de créer un espace de nommage par mois.
    
    Voulez-vous mettre à jour ce carnet avec le nouveau format?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
fr: Nom de page  non valide : {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
fr: Éditeur d'équations

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
fr: L'équation pour l'image: {path}
    est manquante. Elle ne peut pas être éditée.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
fr: La compilation de l'équation a échoué. Souhaitez-vous quand même sauvegarder ?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
fr: Journal de l'éditeur d'équations

note: context menu
en: _Edit Equation
fr: _Modifier l'équation

note: dialog title
en: Export page
fr: Exporter la page

note: label input field
en: Output dir
fr: Dossier de destination

note: label input field
en: Index page
fr: Page index

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# item in dropdown menu
en: other...
fr: autre...

note: ...
en: Prefix document root
fr: Préfixe de document-racine

note: ...
en: Attach external files
fr: Joindre un fichier externe

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
fr: Exportation de la page {number}

note: input label
en: Find what
fr: Rechercher

note: check box
en: Whole _word
fr: Mot _entier

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# button AND search button #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5); #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Previous
fr: _Précédent

note: dialog title
en: Open notebook
fr: Ouvrir un carnet

note: prompt
en: Default notebook
fr: Carnet par défaut

note: error
en: Please select a notebook first
fr: Sélectionnez un carnet d'abord

note: dialog title
en: Edit notebook
fr: Modifier le carnet

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
fr: Merci de donner au moins un répertoire où vos pages seront enregistrées.
    Pour un nouveau carnet un dossier vide est nécessaire.
    Par exemple un dossier "Notes" dans votre dossier personnel.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
fr: Titre_1|Titre 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
fr: Titre_2|Titre 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
fr: Titre_3|Titre 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
fr: Titre_4|Titre 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
fr: Titre_5|Titre 5

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
fr: _Gras|Gras

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
fr: _Italique|Italique

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
fr: _Souligné|Souligné

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
fr: _Barré|Barré

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
fr: _Lien|Lien

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
fr: Ann_uler|Annuler

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
fr: _Refaire|Refaire

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
fr: _Supprimer

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
fr: Modifier le lien...|Modifier le lien

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
fr: Date et Heure...|Insérer la date

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
fr: _Lien...|Insérer un lien

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
fr: Lien E_xterne|Insérer un lien externe

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
fr: _Image...|Insérer une image

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
fr: Texte _à partir d'un fichier|Insérer du texte à partir d'un fichier

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
fr: _Remplacer...|Chercher et remplacer

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
fr: Coup_er

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
fr: Co_pier

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
fr: C_oller

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
fr: Re_chercher dans la page...

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
fr: Rechercher le _suivant

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
fr: Rechercher le _précédent

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
fr: Co_mpter les mots|Compter les mots

note: Text style
en: Head1
fr: Titre1

note: Text style
en: Head2
fr: Titre2

note: Text style
en: Head3
fr: Titre3

note: Text style
en: Head4
fr: Titre4

note: Text style
en: Head5
fr: Titre5

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
fr: Barré

note: dialog title
en: Insert Date
fr: Insérer la date

note: check box
en: _Link to date
fr: _Lier à une date

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
fr: Insérer une image

note: dialog title
en: Insert from file
fr: Insérer à partir d'un fichier

note: ...
en: No such file: {file}
fr: Fichier introuvable : {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
fr: Ce fichier n'est pas un fichier texte : {file}

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
fr: Mots

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
fr: Caractères

note: status bar info
en: Go to "{link}"
fr: Aller à "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
fr: _Modifier le lien

note: context menu
en: Copy _Link
fr: Copier le _lien

note: context menu
en: Open _Directory
fr: Ouvrir le _dossier

note: context menu
en: Customise
fr: Personnaliser

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
fr: Envoyer à...

note: dialog label
en: Links to
fr: Lien vers

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
fr: Application pour ouvrir les urls

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
fr: Application pour ouvrir les dossiers

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
fr: Application pour écrire des emails

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
fr: Application pour éditer les fichiers texte

note: pref. label
en: Diff editor
fr: Editeur de différences

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
fr: L'application montre deux fichiers texte côte à côte

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
fr: Votre nom; il peut être utilisé dans les patrons d'exportation

note: pref. label
en: Follow new link
fr: Suivre le nouveau lien

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
fr: Créer un nouveau lien ouvre directement la nouvelle page

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
fr: Afficher le curseur en lecture seule

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
fr: Afficher le curseur même si vous ne pouvez pas modifier la page. Cela rend plus pratique la navigation au clavier.

note: pref. label
en: Tearoff menus
fr: Menu détachables

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
fr: Ajouter aux menus des pointillés pour les détacher

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
fr: Lier automatiquement CamelCase

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
fr: Lier automatiquement les mots CamelCase pendant que vous saisissez du texte

note: pref. label
en: Auto-link files
fr: Lier automatiquement les fichiers

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
fr: Lier automatiquement les noms de fichiers quand vous saisissez du texte

note: pref. label
en: Auto-format entities
fr: Formatage automatique des entités

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
fr: Utiliser le formatage automatique pour saisir des caractères spéciaux

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
fr: Auto-incrémenter les listes numériques

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
fr: Incrémente automatiquement les listes numériques

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
fr: Utiliser la touche "Retour Arrière" pour retirer l'indentation

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
fr: Utiliser la touche "Retour Arrière" pour retirer l'indentation (même comportement que "Shift-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
fr: Sélectionner automatiquement les mots

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
fr: Sélectionner automatiquement le mot actuel lors du changement de format

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
fr: Utiliser "Entrée" pour suivre les liens

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
fr: Utiliser la touche "Entrée" pour suivre les liens. Si désactivé, vous pouvez toujours utiliser la combinaison "Alt-Entrée"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
fr: Utilisez "Ctrl-Espace" pour échanger le focus

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
fr: Utilisez la combinaison "Ctrl-Espace" pour échanger le focus entre le text et le panneau latéral. Si désactivé, vous pouvez toujours utiliser "Alt-Espace".

note: pref. label
en: Expand side pane
fr: Étendre le panneau latéral

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
fr: Ouvrir le panneau latéral avec l'arbre complètement déplié.

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: Use custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer l'application pour que
    les changements de greffon prennent effet.

note: input
en: Document Root
fr: Racine du document

note: check box
en: Slow file system
fr: Système de fichiers lent

note: check box
en: Auto-save version on close
fr: Enregistrement automatique de la version à la fermeture

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: Source Format
fr: Format de la source

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
fr: Date de modification

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
fr: Vous pouvez ajouter des règles à votre requête de recherche ci-dessous

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
fr: _Vérifier l'orthographe|Vérifier l'orthographe

note: dialog title
en: TODO List
fr: Tâches À FAIRE

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
fr: Tâche

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
fr[0]: {number} élement en tout
fr[1]: {number} élements en tout

note: status bar info
en: Scanning tree ...
fr: Lecture de l'arborescence

note: button
en: View _Annotated...
fr: _Afficher les annotations

note: button
en: _Restore Version...
fr: _Restaurer la version...

note: label for version entry
en: Compare this version with
fr: Comparer cette version à

note: button label
en: _Page Changes...
fr: Modifications de la _page...

note: button label
en: Co_mpare Page...
fr: Co_mparer la page...

note: error
en: No such page: {page}
fr: Pas de page: {page}

note: error
en: Please give a page first
fr: Spécifiez d'abord une page

note: error
en: Please select a version first
fr: Sélectionnez d'abord une version

note: error
en: Could not get file for page: {page}
fr: Impossible de récupérer un fichier pour la page: {page}

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
fr: Impossible de récupérer les modifications de la page: {page}

note: error
en: Could not get versions to compare
fr: Impossible de récupérer des versions à comparer

note: application type
en: Diff Editor
fr: Editeur de différences

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
fr: Impossible de récupérer les informations pour la page {page}

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
fr: <b>Revenir à une version ultérieure de la page ?</b>
    Souhaitez-vous restaurer la page : {page}
    dans sa version : {version} ?
    Toutes les modifications effectuées depuis seront perdues !

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
fr: _Aujourd'hui|Aujourd'hui

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
fr: Calen_drier|Afficher le calendrier

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
fr: É_quation...|Insérer une équation

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
fr: _Capture d'écran...|Insérer une capture d'écran

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
fr: Imprimer dans le navigateur|Imprimer dans le navigateur

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
fr: _Liste des tâches à faire|Ouvrir la liste des tâches à faire

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
fr: Page Éditable|Page éditable

en: any type
fr: n'importe quel type classique

en: missing argument for `%s'
fr: argument manquant pour « %s »

en: cannot create file `%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
fr: impossible d'ouvrir un tube sur « %s »

en: Delegation `%s', from %s to %s
fr: Délégation « %s », de %s à %s

en: Applications configured for delegation
fr: Applications configurées pour déléguer

en: `%s' is a directory
fr: « %s » est un répertoire

en: cannot get informations on file `%s'
fr: impossible d'obtenir les caractéristiques du fichier « %s »

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : %d pages sur 1 feuille]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
fr: [%s (%s) : %d pages sur %d feuilles]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fr: [Total : 1 page sur 1 feuille] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
fr: [Total : %d pages sur 1 feuille] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
fr: [Total : %d pages sur %d feuilles] %s

en: [1 line wrapped]
fr: Une ligne enroulée

en: [%d lines wrapped]
fr: [%d lignes enroulées]

en: [No output produced]
fr: [Rien n'a été produit]

en: %s, delegated to %s
fr: %s, délégué à %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fr: [%s (%s) : échec. Ignoré]

en: [%s (unprintable): ignored]
fr: [%s (pas imprimable) : ignoré]

en: [%s (binary): ignored]
fr: [%s (binaire) : ignoré]

en: end-of-line in string constant
fr: fin de ligne dans une chaîne

en: end of line inside a %s
fr: fin de ligne dans un %s

en: received signal %d: %s
fr: signal %d reçu: %s

en: Configuration status of %s %s
fr: Paramètres de configuration de %s %s

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
fr:   médium                  = %s%s, %s
      disposition des pages   = %d x %d, %s
      cadre                   = %s
      alignement des fichiers = %s
      marge intérieure        = %d

en: landscape
fr: paysage

en: %d characters per line
fr: %d caractères par ligne

en: %d lines per page
fr: %d lignes par page

en: font size is %gpt
fr: police taille %gpt

en: each line
fr: chaque ligne

en: each %d lines
fr: toutes les %d lignes

en: Virtual pages:
fr: Pages virtuelles :

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
fr:   numérotation des lignes    = %s
      format                     = %s
      taille de la tabulation    = %d
      caractères non imprimables = %s

en: Headers:
fr: Marqueurs de page :

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fr:   entête              = %s
      pied de page gauche = %s
      pied de page        = %s
      pied de page droit  = %s
      titre gauche        = %s
      titre de page       = %s
      titre droit         = %s
      aquarelle           = %s

en: Input:
fr: Entrée :

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fr:   couper les lignes          = %s
      interpréter tab, ff et bs  = %s
      caractère de fin de ligne  = %s
      codage                     = %s
      titre du document          = %s
      prologue                   = %s
      imprimer les binaires      = %s
      déléguer                   = %s

en: selected automatically
fr: sélection automatique

en: Pretty-printing:
fr: Enluminure des sources :

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fr:   feuille de style             = %s
      niveau d'enluminure          = %s
      suppression des commentaires = %d

en: never make backups
fr: jamais de sauvegarde

en: simple backups of every file
fr: sauvegarde simple de chaque fichier

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fr: sauvegarde numérotée des fichiers déjà numérotés,
                                 et simple des autres

en: numbered backups of every file
fr: sauvegarde numérotée de tous les fichiers

en: Output:
fr: Sortie :

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fr:   destination         = %s
      contrôle de version = %s
      suffixe d'archivage = %s

en: PostScript:
fr: PostScript :

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
fr:   entête PostScript                 = %s
      description de l'imprimante (PPD) = %s
      PPD par défaut                    = %s
      format des noms de pages          = %s
      nombre de copies                  = %d
      nombre de faces par feuille       = %s
      définitions page device           =

en:   statusdict definitions    =
fr:   définitions statusdict            =

en:   page prefeed              = %s
fr:   pré-chargement du papier          = %s

en: Internals:
fr: Internes :

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
fr:   niveau de verbosité     = %d
      appel de file(1)        = %s
      accès aux bibliothèques =

en: Tasks:
fr: Tâches :

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
fr:   --version        afficher la version
      --help           afficher ce message d'aide
      --guess          afficher les langages devinés des FICHIERS
      --which          fichiers de la bibliothèque nommés FICHIERS
      --glob           fichiers de la bibliothèque appariés avec FICHIERS
      --list=defaults  afficher les paramètres par défaut
      --list=SUJET     rapport détailler sur le SUJET (delegations, encodings,
                       features,  variables, media, ppd, printers, prologues,
                       style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
fr: Une fois la tâche accomplie, quitter avec succès.  Les listes
    détaillées peuvent apporter de l'aide sur certaines fonctionnalités.

en: Global:
fr: Global :

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
fr:   -q, --quiet, --silent      pas de messages
      -v, --verbose[=NIVEAU]     régler le NIVEAU de verbosité
      -=, --user-option=OPTION   utiliser le raccourci OPTION
          --debug                enclencher le code de déverminage
      -D, --define=CLÉ[:VALEUR]  effacer la variable CLÉ ou lui affecter VALEUR

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
fr:   -M, --medium=NOM       utiliser le papier de format NOM
      -r, --landscape        impression en paysage
      -R, --portrait         impression en portrait
          --columns=NB       nombre de colonnes de pages virtuelles
          --rows=NB          nombre de lignes de pages virtuelles
          --major=DIR        remplir d'abord les (DIR=) colonnes, ou les lignes
      -1, -2, ..., -9        dispositions prédéfinies pour 1 .. 9 pages virtuelles
      -A, --file-align=MODE  séparer les fichiers selon le MODE (fill, rank, page,
                             sheet, ou un nombre)
      -j, --borders*         imprimer des cadres autour des pages
          --margin=NB        taille de la marge intérieure

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fr: Les options -1.. -9 changent plusieurs paramètres primitifs pour
    définir des dispositions prédéfinies avec 80 colonnes.  Par conséquent
    l'ordre importe : `-R -f40 -2' est équivalent à `-2'.  Pour modifier
    la disposition, utiliser `-2Rf40', ou composer des options primitives
    (`--columns', `--font-size' etc.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
fr:      --line-numbers=NB       numéroter les lignes de NB en NB
      -C                         alias de --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAILLE     définir la TAILLE de la police du corps de texte
      -L, --lines-per-page=NB    changer la police pour avoir NB lignes/virtuelle
      -l, --chars-per-line=NB    changer la police pour avoir NB colonnes/virtuelle
      -m, --catman               formatter comme une page de manuel (alias de -L66)
      -T, --tabsize=NUM          taille des tabulations
      --non-printable-format=FMT spécifier l'impression des caractères inconnus

en: Headings:
fr: Marqueurs de page :

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
fr:   -B, --no-header            pas d'entêtes
      -b, --header[=TEXTE]       entête
      -u, --underlay[=TEXTE]     aquarelle
      --center-title[=TEXTE]     titre des pages
      --left-title[=TEXTE]       titres gauche et droit
      --right-title[=TEXTE]
      --left-footer[=TEXTE]      pieds de pages
      --footer[=TEXTE]
      --right-footer[=TEXTE]

en: The TEXTs may use special escapes.
fr: Les TEXTES peuvent utiliser les séquences d'échappement.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
fr:   -a, --pages[=SÉLECTION]    sélectionner les pages à imprimer
      -c, --truncate-lines*      tronquer les lignes trop longues
      -i, --interpret*           interpréter les caractères tab, bs and ff
          --end-of-line=TYPE     spécifier les fins de lignes (r, n, rn, nr, any)
      -X, --encoding=NOM         codage NOM
      -t, --title=NOM            NOM du document
          --stdin=NOM            donner un NOM de fichier à l'entrée standard
          --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
          --print-anyway*        imprimer aussi les binaires
      -Z, --delegate*            déléguer le traitement de certains fichiers
          --toc[=TEXTE]          produire la table des matières TEXTE

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fr: Lorsque les délégations sont activées, a2ps peut sous-traiter le traitement
    de certains fichiers, comme le PostScript, PDF, HTML etc., à d'autres
    applications.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
fr:   -E, --pretty-print[=LANG]  enluminer (pour le langage LANG)
      --highlight-level=NIVEAU   niveau d'enluminure des sources
                                 NIVEAU peut-être none, normal ou heavy
      -g                         alias pour --highlight-level=heavy
      --strip-level=NB           niveau de suppression des commentaires

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
fr:       --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
          --ppd[=CLÉ]            sélection automatique, ou choisir le PPD CLÉ
      -n, --copies=NUM           nombre de copies de chaque page
      -s, --sides=MODE           imprimer en MODE « simplex » (ou « 1 »), « duplex »
                                 (ou « 2 »), ou « tumble »
      -S, --setpagedevice=C[:V]  définition « page device » de C à V
          --statusdict=C[:[:]V]  définition « statusdict » de C à V
      -k, --page-prefeed         autoriser le pré-chargement de papier
      -K, --no-page-prefeed      désactiver le pré-chargement

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
fr: Par défault, a2ps est réglé pour faire ce que vous espérez, alors faites-lui
    confiance.  Pour embellir le contenu du répertoire « src » plus une table des
    matières et envoyer le résultat à l'imprimante « imp »,
    
        $ a2ps -P imp --toc src/*
    
    Pour traiter les fichiers « bof.ps » and « tralala.html » et afficher le
    résultat,
    
        $ a2ps -P display bof.ps tralala.html
    
    Pour imprimer une boîte-aux-lettres en 4 minipages,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Pour imprimer en livret sur l'imprimante par défaut, qui supporte le
    recto-verso,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
fr: Envoyez vos rapports de bogues et vos commentaires à <bug-a2ps@gnu.org>

en: Table of Content
fr: Sommaire

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fr: impossible de traiter « %s » qui nécessite a2ps version %s

en: unexpected character `%c'
fr: caractère « %c » inattendu

en: too many includes
fr: trop d'inclusions

en: no key defined for `%s'
fr: pas de clé définie pour « %s »

en: cannot find file `%s'
fr: impossible de trouver le fichier « %s »

en: automatic style selection cancelled
fr: sélection automatique des styles annulée

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fr: impossible de compiler l'expression régulière « %s » : %s

en: Known Style Sheets
fr: Feuilles de style

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fr: impossible de trouver la feuille de style « %s »: sélection du style standard

en: unknown encoding `%s', ignored
fr: codage « %s » inconnu, ignoré

en: invalid version number `%s'
fr: numéro de version illégal « %s »

en: space (i.e., ` ')
fr: « space » (i.e., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
fr: octal (i.e., « \001 » etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fr: hexadécimal (i.e., « \x0a » etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
fr: caret (i.e., « ^C », « M-^C » etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
fr: emacs (i.e., « C-c », « M-C-c » etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
fr: « question-mark » (i.e., « ? »)

en: invalid option `%s'
fr: option invalide « %s »

en: invalid definition for printer `%s': %s
fr: définition de l'imprimante « %s » invalide : %s

en: Unknown Printer
fr: Imprimante inconnue

en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

en: invalid variable identifier `%s'
fr: nom de variable « %s » invalide

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
fr: champ « %s » obsolète.  Ignoré

en: Known Encodings
fr: Codages connus

en: incomplete knowledge of faces
fr: connaissance des styles de caractères incomplète

en: cannot close directory `%s'
fr: impossible de fermer le répertoire « %s »

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fr: Les arguments valides sont les entiers n tel que : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fr: Les arguments valides sont les réels f tels que : %s

en: unknown encoding `%s'
fr: codage « %s » inconnu

en: rows first
fr: d'abord en ligne

en: columns first
fr: d'abord en colonne

en: unknown medium `%s'
fr: médium « %s » inconnu

en: Known Media
fr: Média connus

en: Known Variables
fr: Variables connues

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fr: %s: « %c » manquant pour la méta séquence %s%c

en: Printed by %s
fr: Imprimé par %s

en: Printed by %s from %s
fr: Imprimé par %s depuis %s

en: cannot get current working directory
fr: impossible de déterminer le répertoire courant

en: %s: too long argument for %s escape
fr: %s : argument trop long pour la méta séquence %s

en: %b %d, %y
fr: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
fr: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fr: %s : méta séquence « %s%c » (%d) inconnue

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fr: %s : séparateur invalide « %s%c » pour la méta séquence « %s »

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fr: %s : argument invalide pour la méta séquence « %s%c »

en: output command
fr: commande de sortie

en: invalid face `%s'
fr: face invalide « %s »

en: `%s' with no matching `%s'
fr: « %s » sans « %s » correspondant

en: Known Fonts
fr: Codages connus

en: 
      None.
fr: 
      Aucune

en: Known PostScript Printer Descriptions
fr: Descriptions d'Imprimantes PostScript (PPD) connues

en: invalid interval `%s'
fr: intervalle « %s » invalide

en: no command for the `%s' (%s%s)
fr: pas de commande définie pour l'imprimante « %s » (%s%s)

en: sent to the standard output
fr: envoyé sur la sortie standard

en: sent to the default printer
fr: envoyé à l'imprimante par défaut

en: saved into the file `%s'
fr: enregistré dans le fichier « %s »

en: sent to the printer `%s'
fr: envoyé à l'imprimante « %s »

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fr: Sorties connues (imprimantes, etc.)

en: Known Prologues
fr: Prologues connus

en: font %f too big
fr: taille de la police trop grosse: %f

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fr: « %s » est un fichier binaire : impression annulée

en: unknown user option `%s'
fr: raccourci d'options « %s » inconnu

en: Known User Options
fr: Raccourcis d'options connus

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fr: impossible de renommer le fichier « %s » en « %s »

en: restored file `%s'
fr: fichier « %s » restauré

en: invalid argument %s for `%s'
fr: argument invalide %s pour « %s »

en: ambiguous argument %s for `%s'
fr: argument « %s » ambigu pour « %s »

en: illegal option: %s
fr: L'option %s est illégale.

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
fr: Charge=%ld/%ld=%.0f%%,

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
fr:  - Réservé. 
     Vous ne pouvez utiliser ce nom. Choisissez-en un autre

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
fr: Automatique

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
fr: % de la taille normale

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
fr: %s non implémenté.
    
    Si vous êtes programmeur, libre à vous d'écrire le code
    au fichier %s, à la ligne %d
    et de nous envoyer vos modifications à:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Sinon, merci d'être patient.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
fr: &1 Aucun

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
fr: &3	----------

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
fr: &A propos de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
fr: &Accepter la révision

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
fr: &Ajuster à :

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
fr: &Alignement

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
fr: De :

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
fr: &Vérification automatique

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
fr: &Auto-ajuster le tableau

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
fr: Enregistrer &automatiquement le thème

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
fr: &Formats disponibles :

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
fr: A&vant :

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
fr: &Cellule

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
en: &Cells
fr: &Cellules

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
fr: Remplacer &par :

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
fr: C&olonnes

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
fr: Saut de &colonne

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
fr: C&olonnes

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
fr: Comparer des documents

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
fr: Créer et modifier des styles

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
fr: Thème actuel :

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
fr: &Effacer l'annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
fr: &Effacer l'hyperlien

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
fr: &Dictionnaire...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
fr: Marqueur de direction

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
fr: Historique du document

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
fr: Fe&nêtre

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
fr: Ne pas &couper les mots

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
fr: &Editer l'annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
fr: Editer hyperlien

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
fr: Remplacer les &guillemets

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
fr: Note de fin de &document

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
fr: Page p&aire

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
fr: &Champ

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
fr: &Champs

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
fr: Extension de fichier :

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
fr: &Suivant

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
fr: &Pied de page :

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
fr: &Mettre en forme le tableau

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
fr: Possède un titre

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
fr: &En-têtes et pieds de page

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
fr: &En-tête :

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
fr: Cac&her le texte

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
fr: Met en évidence les mots mals orthographiés

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
fr: H&yperlien

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
fr: &Ignorer tout

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
fr: &Importer des styles

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
fr: &Aperçu de la page Web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
fr: Hérite l'étiquette

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
fr: &Intervalle :

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
fr: &Italique

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
fr: &Aller à l'annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
fr: Aller à l'hyperlien

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
fr: &Justifié

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
fr: L&ignes solidaires

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
fr: Marqueur gauche à droite

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
fr: Pa&ysage

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
fr: La&ngue

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
fr: Texte de gauche à droite

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
fr: Verrouiller la disposition

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
fr: &Publipostage

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
fr: Champ de publipostage

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
fr: Maintenir l'historique au complet

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
fr: &Marquer les révisions en cours de frappe

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
fr: &Fusionner les cellules

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
fr: &Plus de fenêtres

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
fr: &Nouvelle fenêtre

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
fr: Nouveau à partir d'un modèle

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
fr: &Normale

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
fr: Type de &numérotation :

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
fr: Page &impaire

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
fr: &Ouvrir

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
fr: &Ouvrir un fichier

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
fr: Barré &haut

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
fr: &Largeur de page

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
fr: Saut de &page

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
fr: Numérotation des &pages

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
fr: &Page

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
fr: Purger l'historique

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
fr: &Quitter

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
fr: Marqueur droite à gauche

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
fr: &Refuser la révision

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
fr: &Remplacer

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
fr: Réinitialiser à la disposition par défaut

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
fr: Ré&visions

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
fr: Texte de droite à gauche

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
fr: L&ignes

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
fr: Règ&le verticale

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
fr: Enregistrer l'image &sous

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
fr: &Enregistrer la page Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
fr: &Rechercher dans l'aide

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
fr: &Sélectionner

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
fr: &Sélectionner la révision

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
fr: Montrer l'historique

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
fr: Barre d'é&tat

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
fr: &Afficher les annotations

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
fr: &Spécial :

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
fr: &Orthographe

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
fr: &Débute à :

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
fr: B&arre d'état

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
fr: I&ndice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
fr: S&upprimer les numéros de lignes

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
fr: Points de conduite :

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
fr: Ta&bleau

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
fr: &Tabulations

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
fr: &Tabulations...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
fr: Types

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
fr: &Types :

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
fr: &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
fr: &Toute la page

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
fr: Mot entier

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
fr: Eviter &veuves et orphelines

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
fr: (toutes les révisions visibles)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
fr: (Pas de suggestion)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
fr: Une colonne

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
fr: Interligne : 1,5 lignes

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
fr: 1.5 lignes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
fr: Interligne : 1,5 lignes

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
fr: Espacement de 12 pt avant

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
fr: Deux colonnes

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
fr: Trois colonnes

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
fr: Une erreur fatale vient de survenir. AbiWord va se fermer.#10;Le document en cours a été enregistré avec une extension « .saved ».

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
fr: &Toujours suggérer des corrections

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
fr: AbiWord ne peut pas ouvrir %s. Le fichier semble être un document invalide

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
fr: AbiWord a terminé la vérification de la sélection.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
fr: AbiWord a terminé la recherche dans le document et a effectué %d remplacements.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
fr: AbiWord a terminé la recherche dans le document.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
fr: AbiWord a été conçu pour fonctionner avec une version du fichier système COMCTL32.DLL
    plus récente que celle qui se trouve actuellement sur votre système. (COMCTL32.DLL version 4.72 au minimum)
    Vous trouverez une solution à ce problème dans la FAQ du site Web d'AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Vous pouvez utiliser le programme, mais il se peut que la barre d'outils soit manquante.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
fr: AbiWord abesoin du fichier %s.dll
    Installez-le après l'avoir téléchargé depuis http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
fr: A propos de G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
fr: Affiche des informations sur le projet GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
fr: Accepte les modifications suggérées

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
fr: Ajouter une colonne au tableau après la colonne actuelle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
fr: Ajouter une ligne au tableau après la ligne actuelle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
fr: Ajoute des bordures et une trame à la sélection

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
fr: Ajouter une colonne après

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
fr: Ajoute ou modifie les puces et numéros du paragraphe sélectionné

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
fr: Ajouter une ligne après

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
fr: Ajouter ce mot au dictionnaire personnel

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
fr: Ajouter au modèle

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
fr: Ap&rès :

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
fr: &Alignement :

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
fr: Alignement

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
fr: Permettre des barres d'outils personnalisées

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
fr: Permettre la mise en forme avec les styles seulement

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
fr: Permettre les couleurs autres que blanc

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
fr: Démarrage de l'application

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
fr: Appliquer la mise en forme du paragraphe copié au texte sélectionné

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
fr: Appliquer à la liste actuelle

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
fr: Appliquer à :

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
fr: Liste arabique

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
fr: Etez-vous certain de vouloir détruire l'historique?
    Si vous continuez, vous ne serez pas en mesure
    de rétablir les versions précédentes de ce document.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
fr: Au moins

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
fr: Reprendre la liste précédente

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
fr: Enregistrement automatique

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
fr: Enregistrer le fichier courant aux

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
fr: Enregistrement automatique

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
fr: Remplace automatiquement les mots en erreur

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
fr: Auto-ajustement

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
fr: Auto-ajustement

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
fr: Auto-ajuster le tableau

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
fr: Correction grammaticale automatique

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
fr: Dimension automatique de colonne

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
fr: Charger automatiquement tous les modules

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
fr: Vérification automatique du document

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
fr: Mise à jour automatique

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
fr: Fusion automatique

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
fr: Champs disponibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
fr: &Formats disponibles :

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
fr: Styles disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
fr: Par :

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
fr: Tabulation en barre

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
fr: Basé sur :

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
fr: Options bidirectionnelles

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
fr: Si&gnet

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
fr: Signet "%s" non trouvé dans ce document.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
fr: Bor&dures et trames

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
fr: Marge du bas [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
fr: Ligne au-dess&ous

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
fr: Liste avec boite

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
fr: Identificateur de version

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
fr: Cible de compilation

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
fr: Puce

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
fr: P&uces et numéros

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
fr: Voir

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
fr: C&hanger la casse

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
fr: C&opier la destination de l'hyperlien

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
fr: &Crédits et remerciements

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
fr: Ne peut insérer un saut de page dans une table

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
fr: On ne peut insérer un saut de page dans une boîte de texte

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
fr: Ne peut détruire ce style

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
fr: Ne peut modifier un style incorporé

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
fr: Ne peut démarrer la tâche d'impression

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
fr: Tabulation au centre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
fr: Paragraphe centré

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
fr: Centre le paragraphe

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
fr: Remplacer &par :

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
fr: Remplacer partout

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
fr: Changer la liste 
    actuelle

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
fr: Changer la couleur de mise en évidence

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
fr: Changer la couleur du texte

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
fr: Change la propriété de direction du texte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
fr: Changer l'orientation dominante des paragraphes

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
fr: Change la casse du texte sélectionné

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
fr: Change la police du texte sélectionné

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
fr: Change la mise en forme du paragraphe sélectionné

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
fr: Change la langue du texte sélectionné

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
fr: Change le nombre de colonnes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
fr: Modifie la mise en page du document

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
fr: Change la propriété de boîte de texte

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
fr: Change pour le texte suggéré

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
fr: Change la couleur de fond du document

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
fr: Change la couleur de la page du document

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
fr: Caractères (sans espaces)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
fr: Aperçu de caractère

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
fr: Caractères (sans espaces)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
fr: Caractères (avec espaces)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
fr: &Orthographe

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
fr: Vérifier la &grammaire au cours de la frappe

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
fr: Rechercher les &mises à jour

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
fr: Rechercher les nouvelles versions d'Abiword disponibles sur Internet

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
fr: &Vérifier au cours de la frappe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
fr: Recherche les fautes d'orthographe dans le document

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
fr: Choisir la couleur d'écran

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
fr: Choisir la couleur d'écran pour AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
fr: Choisit la révision à visualiser

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
fr: Choisissez votre cible sur le côté gauche.
    Pour utiliser le bouton "Atteindre", remplissez le champ Nombre avec le chiffre approprié.  Vous pouvez employer + et - pour des mouvements relatifs.  I.e., si vous écrivez "+2" et que vous sélectionnez "Ligne", le bouton "Atteindre" avancera de 2 lignes la position actuelle du curseur.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
fr: E&ffacer

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
fr: Effacer la couleur de fond

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
fr: Effacer la couleur de mise en évidence

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
fr: Fermer toutes les fenêtres et quitter?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
fr: Ferme toutes les fenêtres et quitte l'application

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
fr: Ferme le document actif

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
fr: C&olonne

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
fr: Intervalle entre colonnes [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
fr: Colonne [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
fr: C&olonnes à gauche

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
fr: Colonnes à &droite

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
fr: Commentaire associé à la révision :

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
fr: Compare le document actif à un autre document

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
fr: Date de compilation

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
fr: Heure de compilation

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
fr: C&ontinu

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
fr: Continuer avec la révision précédente (numéro %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
fr: Collaborateur(s) :

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
fr: Converti le texte sélectionné en tableau

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
fr: Convertir le tableau en texte

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
fr: Convertir le texte en tableau

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
fr: Convertir le contenu du tableau en texte

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
fr: Copier l'objet incorporé

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
fr: Copier l'image

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
fr: Copier l'objet

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
fr: Copier la boîte de texte

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
fr: Copie la destination de l'hyperlien

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
fr: Copie la boîte de texte dans le presse-papiers

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
fr: Copie la boîte de texte dans le presse-papiers puis la supprime

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
fr: Copie la sélection et la place dans le presse-papiers

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
fr: Ne peut écrire dans le fichier %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
fr: Compte le nombre de mots du document

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
fr: Couverture :

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
fr: Créer une télécopie

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
fr: Créer un document vierge

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
fr: Créer un nouveau document à partir d'un modèle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
fr: Crée un nouveau document à l'aide d'un modèle

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
fr: Créer un document vide

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
fr: Créer à partir de la &sélection

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
fr: Date de création du document

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
fr: Police actuelle

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
fr: Etiquette de liste actuelle

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
fr: Type de liste actuel

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
fr: La sélection est vide

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
fr: Réglages actuels

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
fr: &Clignotement du curseur

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
fr: Dictionnaire &personnel :

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
fr: Date et heure personnalisables

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
fr: Personnalisé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
fr: Couper l'objet incorporé

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
fr: Couper l'image

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
fr: Couper l'objet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
fr: Couper le texte de la boîte

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
fr: Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
fr: Direction

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
fr: Date et &heure

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
fr: Numéro du jour dans l'année

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
fr: Tabulation décimale

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
fr: La date du jour (sans l'heure)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
fr: La date du jour courant

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
fr: Taille de la page par défaut :

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
fr: &Valeur par défaut :

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
fr: Direction du texte de droite à gauche par défaut

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
fr: Définir les propriétés principales

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
fr: Définit ou applique un style à la sélection

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
fr: Efface des cellules

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
fr: Colonnes

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
fr: Supprimer l'objet incorporé

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
fr: Supprimer l'objet

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
fr: Lignes

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
fr: Tableau

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
fr: Effacer le texte de la boîte

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
fr: Supprimer l'annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
fr: Efface l'hyperlien

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
fr: Effacer cette colonne du tableau

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
fr: Effacer cette ligne du tableau

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
fr: Liste avec losange

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
fr: Pied de page différent sur pages en regard

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
fr: Pied de page différent sur première page

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
fr: Pied de page différent sur dernière page

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
fr: En-tête différent sur pages en regard

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
fr: En-tête différent sur première page

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
fr: En-tête différent sur dernière page

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
fr: Empêcher les commandes non pertinentes à la mise en forme des styles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
fr: Affiche la mention des contributions

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
fr: Affiche le sommaire de l'aide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
fr: Affiche l'index de l'aide

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
fr: Affiche ou masque les caractères non-imprimables

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
fr: Affiche des informations sur le programme, le numéro de version et le copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
fr: Style d'affichage

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
fr: Voulez-vous remplacer les mots ignorés de tous les documents?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
fr: Voulez-vous remplacer les mots ignorés du document actuel?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
fr: Ne pas redémarrer

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
fr: Interligne double

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
fr: Interligne double

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
fr: Editer l'annotation

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
fr: Editer l'équation

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
fr: Pied de page

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
fr: En-tête

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
fr: Editer l'équation LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
fr: Editer l'annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
fr: Edite l'hyperlien

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
fr: Edite le texte de l'en-tête et du pied de page

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
fr: Edite le pied de la page

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
fr: Edite l'en-tête de la page

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
fr: Permettre les outils de mise en forme

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
fr: Permettre le défilement continu

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
fr: Signet pour note en fin de document

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
fr: Référence pour note en fin de document

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
fr: Style de note de fin de document

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
fr: Erreur lors du calcul de la valeur!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
fr: Ne peut exécuter le script "%s".

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
fr: Erreur pendant l'importation du fichier %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
fr: Script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
fr: Exactement

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
fr: Exécute un script

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
fr: Exécuter un script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
fr: Révisions existantes

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
fr: Paramètres supplémentaires

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
fr: &Paramètres supplémentaires :

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
fr: Plein é&cran

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
fr: R&echercher :

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
fr: Le fichier %s n'est pas d'un type actuellement supporté

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
fr: Le fichier %s n'est pas du type qu'il prétend être

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
fr: Le fichier %s est d'un type inconnu

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
fr: Style de remplissage :

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
fr: Rechercher la révision suivante

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
fr: Rechercher la révision précédente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
fr: Recherche la prochaine révision visible dans le document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
fr: Recherche la révision visible précédente dans le document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
fr: Recherche le texte spécifié

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
fr: Indentation de première ligne [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
fr: Positif

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
fr: Dimension de colonne fixe :

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
fr: Réduire sous le niveau 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
fr: Réduire sous le niveau 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
fr: Réduire sous le niveau 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
fr: Réduire sous le niveau 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
fr: Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
fr: Sélection de police

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
fr: Sélection de police

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
fr: Police...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
fr: &Note de bas de page

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
fr: Propriétés de pied de page

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
fr: Pied de page [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
fr: Signet pour note de bas de page

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
fr: Référence pour note de bas de page

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
fr: Style de note de bas de page

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
fr: &Notes de bas de page et fin de document

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
fr: Forcer la direction du texte de gauche à droite

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
fr: Forcer la direction du texte de droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
fr: Force la direction de texte de gauche à droite

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
fr: Force la direction de texte de droite à gauche

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
fr: Oriente le texte de gauche à droite

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
fr: Oriente le texte de droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
fr: Mettre en forme l'objet incorporé

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
fr: Mise en forme de note de fin de document

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
fr: Mise en forme de note de bas de page

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
fr: Notes de bas de page et fin de document

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
fr: En-tête et pied de page

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
fr: Peindre la mise en forme

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
fr: Mettre en forme le tableau

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
fr: Mettre en forme la table des matières

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
fr: Mettre en forme la boîte de texte

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
fr: Barre d'outils format

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
fr: Change la mise en forme de l'image

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
fr: Met en forme le document en utilisant des styles

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
fr: Depuis le fichier

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
fr: Depuis LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
fr: &Cible :

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
fr: Atteindre

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
fr: Possède une étiquette

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
fr: Texte de titre :

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
fr: Liste avec main

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
fr: Propriétés d'en-tête

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
fr: En-tête [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
fr: &En-tête et pied de page

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
fr: En-têtes et pieds de page peuvent seulement être créés et édités en mode Page. 
    Pour accéder à ce mode, choisissez Affichage puis Page à partir de la barre de menus. 
    Voulez-vous accéder à ce mode dès maintenant?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
fr: Styles de titre

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
fr: Style du titre :

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
fr: Liste avec coeur

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
fr: Liste hébraïque

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
fr: &Sommaire

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
fr: &Index de l'aide

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
fr: &Masquer les fautes d'orthographe

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
fr: Cacher le texte sous les niveaux de liste

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
fr: Indentation :

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
fr: Ignorer les mots

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
fr: Ignore le mot chaque fois qu'on le rencontre dans le document

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
fr: Mots ignorés :

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
fr: Image de fond

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
fr: Liste avec implies

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
fr: Importe la définition des styles d'un document

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
fr: Mot de passe erroné

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
fr: &Retrait et espacement

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
fr: Première lettre en majuscule

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
fr: Valeur initiale

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
fr: Valeur initiale

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
fr: Colonnes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
fr: Lignes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
fr: Tableau

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
fr: Saut

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
fr: Insère des cellules

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
fr: Insère le contenu du presse-papiers au point d'insertion

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
fr: Insérer une équation

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
fr: Insérer une équation à partir d'une expression LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
fr: Champ

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
fr: Insérer un champ de publipostage

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
fr: Insérer du MathML depuis un fichier

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
fr: Insère un marqueur de direction Unicode dans le document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
fr: Insère un pied de page

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
fr: Insère un en-tête

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
fr: Insère une table des matières produite à partir des titres

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
fr: Insère une boîte de texte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
fr: Insérer un signet dans un document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
fr: Insère un champ calculé

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
fr: Insère des colonnes à gauche

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
fr: Insère des colonnes à droite

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
fr: Insère une note de bas de page

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
fr: Insérer un hyperlien dans un document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
fr: Insérer un champ de publipostage

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
fr: Insérer un nouveau tableau dans votre document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
fr: Insère un saut de page, de colonne ou de section

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
fr: Insère des lignes au-dessus

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
fr: Insère des lignes au-dessous

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
fr: Insère un symbole ou un caractère spécial

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
fr: Insérer une annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
fr: Insère un numéro de page mis à jour automatiquement

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
fr: Insère une note à la fin du document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
fr: Insère une image existante à partir d'un autre fichier

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
fr: Insérer une image dans un document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
fr: Insère un signet

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
fr: Saut

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
fr: Insère un graphique prédessiné

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
fr: Champ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
fr: Insère un hyperlien

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
fr: Insère un marqueur de direction gauche à droite

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
fr: Insère un marqueur de direction droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
fr: Insérer le texte sélectionné dans une nouvelle annotation

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
fr: Insérer un symbole

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
fr: Insère la somme d'une ligne du tableau

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
fr: Insère la somme d'une colonne du tableau

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
fr: Insère le contenu d'un autre fichier

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
fr: Insère la date et/ou l'heure

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
fr: Insère le contenu du presse-papiers sans son format

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
fr: Caractères non imprimables

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
fr: Aller à l'annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
fr: Atteint l'hyperlien

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
fr: Paragraphe justifié

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
fr: Justifie le paragraphe à droite et à gauche

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
fr: P&aragraphes solidaires

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
fr: Test de Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
fr: Equation LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
fr: Align. indent. :

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
fr: Définitions des étiquettes

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
fr: Langue(s) :

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
fr: Détails de la mise en page

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
fr: Indentation gauche [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
fr: Indentation gauche [%s] Indentation de première ligne [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
fr: Marge gauche [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
fr: Tabulation à gauche

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
fr: Aligner à gauche

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
fr: Aligne le paragraphe à gauche

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
fr: Niveau 1

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  587 (gok 1.0.10)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
fr: Niveau 2

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  587 (gok 1.0.10)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
fr: Niveau 3

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
fr: Niveau 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
fr: Délimiteur :

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
fr: I&nterligne :

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
fr: Ligne au-dessus de la sélection (bascule)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
fr: Ligne et saut de &page

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
fr: Ligne au-dessous de la sélection (bascule)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
fr: Ligne séparatrice

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
fr: Titre de la liste

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
fr: Propriétés de la liste

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
fr: Style de liste

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
fr: Puces et numéros

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
fr: Verrouiller la disposition actuelle des barres d'outils

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
fr: Liste avec minuscule Romain

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
fr: Publipostage

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
fr: Met la sélection en gras (bascule)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
fr: Met la sélection en italique (bascule)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
fr: Met la sélection en indice (bascule)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
fr: Met la sélection en exposant (bascule)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
fr: Gérer les annotations du document

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
fr: Marquer les révisions en cours de frappe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
fr: Marque les modifications en cours de frappe

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
fr: Test de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
fr: Taille maximum de colonne :

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
fr: Fusionner au-dessus

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
fr: Fusionner au-dessous

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
fr: Fusionner les cellules

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
fr: Fusionner à gauche

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
fr: Fusionner à droite

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
fr: Fusionner au-dessus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
fr: Fusionne un autre document dans le document actif en utilisant les marques de révisions

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
fr: Fusionner au-dessous

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
fr: Fusionner à gauche

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
fr: Fusionner à droite

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
fr: Fusionner à la cellule au-dessus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
fr: Fusionner à la cellule au-dessous

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
fr: Fusionner à la cellule de gauche

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
fr: Fusionner à la cellule de droite

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
fr: hh:mm:ss

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
fr: Autres styles

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
fr: Modifier les styles

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
fr: Modifier...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
fr: Mois Jour, Année

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
fr: Déplace le point d'insertion à l'endroit spécifié

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
fr: M. Jour, Année

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
fr: Nouvelle &annotation

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
fr: Nouvelle étiquette de liste

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
fr: Nouvelle liste 
    Type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
fr: Débuter une nouvelle 
    valeur

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
fr: Développer les niveaux

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
fr: Aucun style sélectionné 
     alors il ne peut être modifié

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
fr: Scripts non trouvés

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
fr: Pas d'espacement avant

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
fr: Vue normale

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
fr: A&bsent du dictionnaire :

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
fr: Style de note de bas de page

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
fr: Nombre de pages

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
fr: Numéroté

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
fr: I&mporter

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
fr: Ouvrir un modèle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
fr: Importe un document

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre sur le document actif

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
fr: Ouvre ce document

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
fr: Orientation

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
fr: Pas assez de mémoire à la tentative d'ouverture de %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
fr: Barré haut

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
fr: Barre la sélection en haut (bascule)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
fr: Proprié&tés

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
fr: P&urger les révisions

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
fr: Coller &sans format

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
fr: Sa&ut de page avant

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
fr: &Fond

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
fr: Couleur de la page

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
fr: Image de la page

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
fr: N&uméros de page

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
fr: Propriétés de numéro de page

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
fr: Numéros de page

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
fr: Référence à la page

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
fr: Mise en &page

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
fr: Page : %d/%d

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
fr: &Taille :

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
fr: Format du papier

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
fr: Paragraphe

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
fr: Orientation des paragraphes

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
fr: Aperçu de paragraphe

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
fr: Paragraphes

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
fr: Mot de passe requis, ceci est un document chiffré

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
fr: Image

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
fr: Placer à la fin du document

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
fr: Placer à la fin de la section

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
fr: Position de la boîte de texte

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
fr: Position par rapport à la colonne

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
fr: Position par rapport à la page

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
fr: Position par rapport au paragraphe

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
fr: Thème

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
fr: Aperçu du document comme une page Web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
fr: Aperçu du document avant impression

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
fr: Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
fr: Imprimer &directement

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
fr: Disposition pour impression

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
fr: &Aperçu avant impression

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
fr: Imprime tout ou une partie du document

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
fr: Imprimer le document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
fr: Imprime en utilisant le pilote PostScript interne

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
fr: Impression de document..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
fr: Impression de la page %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
fr: R&emplacer

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
fr: &Document de droite à gauche

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
fr: &Paragraphe de droite à gauche

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
fr: &Section de droite à gauche

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
fr: Remplacer &par :

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
fr: Recherche arrière

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
fr: Fi&chiers récents

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
fr: Répéter la frappe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
fr: Refait l'action précédemment annulée

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
fr: Règle le facteur d'agrandissement

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
fr: Enlever le pied de page

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
fr: Enlever l'en-tête

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
fr: Enlever les propriétés du style :

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
fr: Supprimer la ligne en tant que titre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
fr: Supprimer la ligne en tant que titre de page

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
fr: Supprimer toute information de révision du document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
fr: Supprimer l'ensemble de l'historique du document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
fr: Enleve le pied de page de cette page du document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
fr: Enleve l'en-tête de cette page du document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
fr: Coupe l'image et la place dans le presse-papiers

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
fr: Efface l'image du document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
fr: Efface le texte de la boîte et l'insère dans le presse-papiers

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
fr: Enleve les modifications suggérées

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
fr: &Répéter la ligne en tant qu'en-tête

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
fr: Répéter la ligne en tant que titre sur toute nouvelle page

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
fr: Recherche et remplace le texte spécifié par un différent

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
fr: Rapporter un &bogue

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
fr: Rapporter un bogue et aider AbiWord à devenir un meilleur produit

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
fr: Réinitialise la disposition des barres d'outils à sa valeur par défaut

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
fr: Redimensionne cette image

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
fr: Redémarrer la numérotation à :

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
fr: Démarrer à chaque page

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
fr: Démarrer à chaque section

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
fr: Redémarrer la numérotation sur une nouvelle section

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
fr: Reprendre la liste précédente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
fr: Conserve toutes les modifications du document

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
fr: Revenir à la version non enregistrée du fichier?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
fr: Revient à la version précédente du document

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
fr: Ouvrir '%s' tel qu'il était au dernier enregistrement?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
fr: Indentation droite [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
fr: Marge droite [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
fr: Tabulation à droite

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
fr: Aligner à droite

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
fr: Aligne le paragraphe à droite

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
fr: D&ominant de droite à gauche

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
fr: Droits

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
fr: Droits :

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
fr: L&ignes au-dessus

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
fr: Li&gnes au-dessous

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
fr: S&cript

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
fr: Montrer les révisions

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
fr: Scinder les &cellules

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
fr: &Enregistrer

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
fr: E&xporter

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
fr: Enregistrer le modèle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
fr: Enregistre une copie de l'image dans le presse-papiers

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à %s ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
fr: Enregistrer l'objet incorporé

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
fr: Enregistrer le document en tant que modèle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
fr: Enregistre le document actif sous un nouveau nom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
fr: Enregistre le document sans changer de nom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
fr: Enregistre l'image sélectionnée dans un fichier

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
fr: Recherche de l'aide à propos de...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
fr: Secondes depuis epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
fr: Saut de section

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
fr: Saut de section

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
fr: Examine l'historique du document actuel

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
fr: Sélectio&nner tout

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
fr: Sélectionne une cellule

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
fr: Sélectionne une colonne

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
fr: Sélectionner la révision

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
fr: Sélectionne une ligne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
fr: Sélectionne le tableau

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
fr: Sélectionner la boîte de texte

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
fr: Sélectionnez un signet dans la liste.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
fr: Insérer une image...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
fr: Sélectionne la boîte de texte

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
fr: Sélectionne le document entier

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
fr: Séparer les éléments du tableau par des virgules

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
fr: Séparer les éléments du tableau par des virgules et des tabulations

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
fr: Séparer les éléments du tableau par des tabulations

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
fr: Séparer par des virgules

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
fr: Séparer par des virgules et des tabulations

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
fr: Séparer par des tabulations

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
fr: &Langue

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
fr: Fixer les paramètres par défaut

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
fr: Utiliser une image

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
fr: Fixer la position de l'image

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
fr: Définir l'habillage du texte

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
fr: Applique une image au fond de la page

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
fr: Définir la direction principale du document de droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
fr: Choisit la direction de paragraphe de droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
fr: Définir la direction principale de la section de droite à gauche

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
fr: Fixer les propriétés de métadonnée

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
fr: Définir une nouvelle tabulation

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
fr: Ne pas utiliser d'image

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
fr: Définit les tabulations

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
fr: Change le type et le style de la table des matières

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
fr: Définit les types de note de bas de page et de fin de document

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
fr: Définit les types d'en-tête et de pied de page

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
fr: Définir cette ligne comme titre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
fr: Définit cette ligne comme titre sur chaque page

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
fr: Fixe la position de cette image

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
fr: Configure les options de vérification orthographique

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
fr: Définit les propriétés du document comme la taille de la page et les marges

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
fr: &Règles

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
fr: &Afficher/Masquer ¶

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
fr: Montrer le document avant les révisions

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
fr: Montrer le document après les révisions

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
fr: Montrer le document après les révisions précédentes

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
fr: Montre la liste complète des fenêtres

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
fr: Affiche ou masque les règles

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
fr: Montre les révisions présentes dans le document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
fr: Montre l'apparence du document avec les révisions précédentes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
fr: Montre l'apparence du document avec les révisions

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
fr: Montre l'apparence du document avant révisions

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
fr: Afficher/masquer les annotations

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
fr: Afficher/Masquer ¶

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
fr: Barre d'outils simple

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
fr: Interligne simple

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
fr: Interligne simple

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
fr: &Trier le tableau

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
fr: Trier les colonnes en ordre croissant

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
fr: Trie les colonnes en ordre croissant basé sur la ligne sélectionnée

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
fr: Trier les colonnes en ordre décroissant

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
fr: Trie les colonnes en ordre décroissant basé sur la ligne sélectionnée

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
fr: Trier les lignes en ordre croissant

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
fr: Trie les lignes en ordre croissant basé sur la colonne sélectionnée

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
fr: Trier les lignes en ordre décroissant

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
fr: Trie les lignes en ordre décroissant basé sur la colonne sélectionnée

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
fr: Trier le tableau

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
fr: Espace après la colonne :

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
fr: Espacement avant: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
fr: Espacement avant: aucun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
fr: Vérifier l'orthographe du document

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
fr: Orthographe

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
fr: O&ptions

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
fr: Scinder le ta&bleau

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
fr: Diviser la cellule

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
fr: Scinde le tableau

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
fr: Scinder les cellules

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
fr: Diviser au milieu

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
fr: Diviser la partie du bas

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
fr: Diviser la partie gauche

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
fr: Diviser la partie droite

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
fr: Diviser la partie du haut

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
fr: Scinder au niveau de tous les délimiteurs, espaces exclus

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
fr: Scinder au niveau de tous les délimiteurs, espaces inclus

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
fr: Scinder au niveau des virgules ou tabulations

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
fr: Scinder au niveau des espaces, virgules ou tabulations

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
fr: Scinder cette cellule

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
fr: Liste avec carré

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
fr: Barre d'outils standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
fr: Liste avec étoile

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
fr: Débuter une nouvelle liste

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
fr: Débuter une nouvelle liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
fr: Débuter une sous liste

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
fr: Débuter une nouvelle révision

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
fr: Débuter une &nouvelle révision

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
fr: Commencer une révision différente de celle en cours

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
fr: Arrêter la liste actuelle

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
fr: &Barré

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
fr: Barre la sélection (bascule)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
fr: Styliste

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
fr: Nom du style -

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
fr: Type de style :

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
fr: Style pour le paragraphe suivant :

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
fr: Le nom du style ne peut être laissé en blanc

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
fr: Styliste

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
fr: Sugg&estions :

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
fr: Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
fr: Somme de colonne

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
fr: Somme de ligne

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
fr: Somme d'une ligne de tableau

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
fr: Somme d'une colonne de tableau

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
fr: &Exposant

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
fr: Caractères s&péciaux

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
fr: Tabulation [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
fr: &Position :

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
fr: Tabulation à effacer :

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
fr: Dimension du tableau

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
fr: Barre d'outils de tableau

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
fr: Liste d'étiquettes de la table des matières

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
fr: Page de la table des matières

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
fr: Dimension du tableau

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
fr: Tabulations et numérotation des pages

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
fr: Te&xte

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
fr: Texte a&près :

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
fr: Align. liste :

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
fr: &Boîte de texte

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
fr: Réduction de texte

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
fr: Texte et Icônes

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
fr: Les marges sélectionnées sont trop larges pour être contenues à l'intérieur de la page.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
fr: La nouvelle langue de l'interface utilisateur
    prendra effet au prochain démarrage de l'application

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
fr: La vérification orthographique est terminée.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
fr: Le texte ciblé par l'hyperlien doit être contenu à l'intérieur d'un seul paragraphe.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
fr: Jour de la semaine

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
fr: Epaisseur

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
fr: Les changements prendront effet au prochain redémarrage d'AbiWord ou à la création d'un nouveau document.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
fr: Ce document contient des révisions cachées.#10;S'il vous plait, consultez la documentation de AbiWord#10;pour de l'information sur les révisions.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
fr: Ce paragraphe représente des mots tel qu'ils devraient apparaître dans votre document.  Pour voir le texte de votre document utilisé dans cet aperçu, positionnez votre curseur dans un paragraphe du document qui contient du texte et ouvrez ce dialogue.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
fr: Ce style n'existe pas 
     alors il ne peut être modifié

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
fr: Trois

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
fr: Liste avec tic

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
fr: Marge du haut [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
fr: Ligne au-dess&us

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
fr: Liste avec triangle

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
fr: Entrez un nom de signet ou sélectionnez-le dans la liste.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
fr: Souligne la sélection (bascule)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
fr: Annule la dernière action

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
fr: Liste avec majuscule Romain

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
fr: Ordonné de droite à gauche

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
fr: Utiliser la forme de glyphe de l'hébreu

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
fr: Langue de l'interface utilisateur :

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
fr: Styles définis par l'utilisateur

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
fr: Tabulations définies par l'utilisateur

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
fr: Styles définis par l'utilisateur

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
fr: Affiche l'historique du document

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
fr: Affiche le document en mode plein écran

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
fr: Passe à la fenêtre contenant ce document

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
fr: Voir les astuces

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
fr: Avertissement : le signet "%s" n'existe pas.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
fr: Disposition sous forme Web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
fr: Texte à mettre en forme

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
fr: Avec extension :

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
fr: Traitement de texte

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
fr: Mots (sans les notes de bas de page ni de fin)

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
fr: Ignorer les mots en &MAJUSCULES

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
fr: Ignorer les &nombres

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
fr: Vous avez changé l'orientation par défaut.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
fr: Vous avez changé le mode d'orientation de texte.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
fr: Vous devez sélectionner une portion du document avant d'insérer un hyperlien.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
fr: Vous devez choisir une fréquence d'enregistrement automatique
    dans l'intervalle de 1 à 120 minutes.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
fr: &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
fr: &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
fr: &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
fr: &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
fr: Règle le facteur d'agrandissement à la page entière

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
fr: jj/mm/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
fr: mm/jj/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
fr: iNVERSER LA CASSE

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
fr: Langue

note: LANG_0
en: (no proofing)
fr: pas de vérification

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
fr: (essai escamoté)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
fr: Un répertoire du chemin d'accès n'existe pas.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
fr: Gestionnaire de modules d'AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
fr: AbiWord ne peut localiser le fichier dictionnaire %s.dll
    S'il vous plait, téléchargez et installez Aspel
    à l'adresse http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
fr: AbiWord ne peut pas restaurer complètement la version %d du document car les informations pour cette version sont incomplètes.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
fr: AbiWord ne peut pas restaurer la version %d du document car les informations pour cette version manquent.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
fr: AbiWord : Aperçu avant impression

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
fr: Modules actifs :

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
fr: Tous les fichiers d'image

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Documents
fr: Tous les documents

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
fr: Tous les fichiers d'image

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
fr: Permettre des balises additionnelles dans l'espace de nommage AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
fr: Arabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
fr: Arabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
fr: Arabe, Page de codes Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
fr: Arménien, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
fr: Asturien (Espagne)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
fr: Insérer automatiquement les marqueurs de direction

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
fr: Révision auto.

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
fr: Révision auto.

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
fr: Documents disponibles

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
fr: Langues disponibles

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
fr: Baltique, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
fr: Baltique, Page de codes Windows 1257

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
fr: Construction de document..

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
fr: Européen central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
fr: Européen central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
fr: Européen central, Page de codes Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
fr: Changer la langue en même temps que le clavier

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
fr: Titre de chapitre

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
fr: Chinois simplifié, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
fr: Chinois simplifié, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
fr: Chinois simplifié, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
fr: Chinois simplifié, Page de codes Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
fr: Chinois traditionnel, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
fr: Chinois traditionnel, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
fr: Chinois traditionnel, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
fr: Chinois traditionnel, Page de codes Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
fr: Choisissez un document à partir de la liste :

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: Clear Background
fr: Effacer le fond

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
fr: Banque d'image

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
fr: La banque d'images n'a pas pu être chargée

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
fr: Fermer &sans enregistrer

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
fr: Comparer

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
fr: Table des matières 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
fr: Table des matières 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
fr: Table des matières 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
fr: Table des matières 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
fr: En-tête de table des matières

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
fr: Copies :

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
fr: Ne peut activer/charger le module

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
fr: Ne peut désactiver le module

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
fr: Ne peut charger le dictionnaire pour la langue "%s".

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
fr: Croate, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
fr: Cyrillique, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
fr: Cyrillique, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
fr: Cyrillique, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
fr: Cyrillique, Page de codes Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
fr: Désactiver tous les modules

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
fr: Désactiver un module

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
fr: Déclarer en tant que XML (version 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
fr: Langue par défaut :

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
fr: Position de l'image

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
fr: Retour à la ligne automatique

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
fr: Désirez-vous enlever cette icône de la barre d'outils ?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
fr: Comparaison de document

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
fr: Détails du document

note: DLG_History_Path
en: Document name:
fr: Nom du document :

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
fr: Documents comparés

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
fr: Date de modification :

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
fr: Feuille de style incorporée (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
fr: Polices embarquées

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
fr: Images incorporées dans les URLs (encodé-Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
fr: Référence de note

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
fr: Texte de note

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
fr: Anglais (Australie)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
fr: Anglais (Irlande)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
fr: Exporter en HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
fr: Exporter avec instructions PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
fr: Le fichier '%s' existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
fr: Fichier dans lequel enregistrer les étapes d'édition :

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
fr: Fichier depuis lequel rejouer les étapes d'éditions :

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
fr: Hollandais (Belgique)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
fr: Référence de bas de page

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
fr: Texte de bas de page

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
fr: Français (Belgique)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
fr: Français (Suisse)

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
fr: Galicien (Galego)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
fr: Géorgien, Académie

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
fr: Géorgien, PS

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
fr: Allemand (Autriche)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
fr: Grec, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
fr: Grec, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
fr: Grec, Page de codes Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
fr: Options d'exportation HTML

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
fr: Titre 3

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
fr: Titre 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
fr: Hébreu, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
fr: Hébreu, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
fr: Hébreu, Page de codes Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
fr: Hauteur :

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
fr: Couleur de mise en évidence

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
fr: Islandais, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
fr: L'image flotte au-dessus du texte

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
fr: Image placée en ligne (pas de retour à la ligne automatique)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
fr: Importation du document...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
fr: Insérer un objet incorporable

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
fr: Insérer un fichier d'objet imbriquable

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
fr: Insérer un fichier

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
fr: Insérer un fichier Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
fr: Insérer un fichier MathML :

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
fr: Insérer un tableau

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_IP_Title
en: Insert Picture
fr: Insérer une image

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
fr: Insérer un symbole

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
fr: Installer un nouveau module...

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
fr: Nom de fichier ou de répertoire incorrect.

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
fr: Italien (Italie)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
fr: Japonais, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
fr: Japonais, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
fr: Japonais, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
fr: Japonais, Page de codes Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
fr: Coréen, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
fr: Coréen, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
fr: Coréen, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
fr: Coréen, Page de codes Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
fr: Dernier enregistrement :

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
fr: Chargement de la banque d'image

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
fr: Langue par défaut du document

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
fr: Marshall (Marshall, Îles)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
fr: Marshall (Nauru)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
fr: Népalais (Népal)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
fr: Pas d'image

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
fr: Titre numéroté 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
fr: Titre numéroté 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
fr: Titre numéroté 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
fr: Ouvrir un fichier de type :

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
fr: Documents ouverts

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
fr: &Pourcentage :

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
fr: Plusieurs pages :

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
fr: Détails du module

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
fr: Position relative à la colonne

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
fr: Position relative à la page

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
fr: Position relative au paragraphe le plus près

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
fr: Aperçu d'image

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
fr: Imprimer un fichier sous le type :

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
fr: Imprimer en :

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
fr: Imprimer vers :

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
fr: Imprimante

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
fr: Commande d'impression :

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
fr: Quechua (3 voyelles)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
fr: Quechua (5 voyelles)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
fr: Enregistrer les étapes d'édition dans un fichier

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
fr: Relation :

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
fr: Rejouer les étapes d'éditions depuis le fichier

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
fr: Rétablir

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
fr: Résultats

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
fr: Roumain, Macintosh

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
fr: Russe (Russie)

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
fr: Titre de section

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
fr: Sélectionner le codage :

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
fr: Sélectionner les options d'exportation HTML :

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
fr: Nom de l'image

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
fr: Dimension de l'image

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
fr: Langue

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
fr: Pas de couleur de mise en évidence

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
fr: Habillage du texte carré

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
fr: Styles :

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
fr: Texte des deux côtés de l'image

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
fr: Texte du côté gauche de l'image

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
fr: Texte du côté droit de l'image

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
fr: Thaï, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
fr: Thaï, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
fr: Thaï, Page de codes Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
fr: Le répertoire '%s' est protégé en écriture.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
fr: La version la plus proche qui peut être complètement restaurée est %d. Souhaitez-vous restaurer cette version à la place ? Si vous préférez restaurer partiellement la version %d choisissez Non.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
fr: La commande d'impression n'est pas valide.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette opération ne peut être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
fr: Habillage du texte serré

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
fr: Pour continuer malgré tout, appuyez sur OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
fr: Pour interrompre la restauration, cliquez sur Annuler

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
fr: Turc, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
fr: Turc, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
fr: Turc, Page de codes Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
fr: Type d'habillage du texte

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
fr: Ukrainien, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
fr: Ukrainien, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
fr: Unicode UCS-2 Gros-boutiste

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
fr: Unicode UCS-2 Petit-boutiste

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
fr: Unicode UCS-4 Gros-boutiste

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
fr: Unicode UCS-4 Petit-boutiste

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
fr: Unicode UTF-16 Gros-boutiste

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
fr: Unicode UTF-16 Petit-boutiste

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
fr: Unicode UTF-32 Gros-boutiste

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
fr: Unicode UTF-32 Gros-boutiste

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
fr: Unicode UTF-32 Petit-boutiste

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
fr: Historique des versions

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
fr: Vietnamien, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
fr: Vietnamien, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
fr: Vietnamien, Page de codes Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
fr: Activer une fenêtre

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
fr: Européen de l'Ouest, Page de codes DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
fr: Européen de l'Ouest, Page de codes DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
fr: Européen de l'Ouest, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
fr: Européen de l'Ouest, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
fr: Européen de l'Ouest, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
fr: Européen de l'Ouest, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
fr: Européen de l'Ouest, Page de codes Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
fr: Page

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
fr: Largeur :

note: #-#-#-#-#  33 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_WO_SN
en: Wolof (Senegal)
fr: Wolof (Sénégal)

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
fr: Vous devez enregistrer les modifications du document %s avant de continuer. Enregistrer maintenant ?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
fr: Facteur de zoom

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
fr: Divergeant après la position %d du document

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
fr: Divergeant après la version %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
fr: identique

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
fr: enfants

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
fr: indépendant

en: Cannot create directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: Memory allocation failure: %s
fr: Erreur d'allocation mémoire: %s

en: Press enter to continue...
fr: Appuyez sur entrée pour continuer...

en: File %s is not writeable
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
fr: Si vous continuez, vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?

en: Save database
fr: Sauvegarder la base de données

en: Quit without saving
fr: Quitter sans sauvegarder

en: %s is not a valid HOME directory
fr: %s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
fr: Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
fr: Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
fr: %s: paramètres de ligne de commande non reconnus

en:      -h	--help				show usage
fr:      -h	--help				afficher l'aide

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
fr:      -C	--config	<fichier>	utiliser un autre fichier de configuration

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
fr: 	--datafile	<fichier>	utiliser un autre carnet d'adresses

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
fr: 	--mutt-query	<chaine>	effectuer une requête pour mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
fr: 	--add-email			lire un message électronique depuis
    					l'entrée standard et ajouter
    					l'expéditeur au carnet d'adresses

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
fr: 	--add-email-quiet		comme --add-email mais sans nécessité de confirmer
    					l'ajout

en: 	--convert			convert address book files
fr: 	--convert			convertir des carnets d'adresses

en: 	options to use with --convert:
fr: 	options à utiliser avec --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
fr: 	--informat	<format>	format du fichier source

en: 					(default: abook)
fr: 					(défaut: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
fr: 	--infile	<file>		fichier source

en: 					(default: stdin)
fr: 					(défaut: entrée standard)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
fr: 	--outformat	<format>	format du fichier de destination

en: 					(default: text)
fr: 					(défaut: texte)

en: 	--outfile	<file>		destination file
fr: 	--outfile	<file>		fichier de destination

en: 					(default: stdout)
fr: 					(défaut: sortie standard)

en: 	--formats			list available formats
fr: 	--formats			lister les formats disponibles

en: Cannot open database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: too few arguments to make conversion
fr: trop peu de paramètres pour effectuer la conversion

en: try --help
fr: essayez --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
fr: la source et la destination sont identiques
    arrêt...

en: input format %s not supported
fr: le format source %s n'est pas supporté

en: cannot read file %s
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: output format %s not supported
fr: le format de destination %s n'est pas supporté

en: cannot write file %s
fr: impossible d'écrire le fichier %s

en: %d item(s) added to %s
fr: %d entrées ajoutées à %s

en: Valid sender address not found
fr: Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée

en: Address %s already in addressbook
fr: L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
fr: impossible d'ouvrir /dev/tty
    peut-être souhaitez-vous utiliser --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
fr: Ajouter "%s <%s>" à %s ? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
fr: o

en: keybinding for no|n
fr: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
fr: stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
fr: q:quitter ?:aide a:ajouter r:supprimer

en: E-mail addresses
fr: Adresses email:

en: Address2
fr: Adresse2

en: Nickname/Alias
fr: Surnom/Pseudo

en: Anniversary day
fr: Date d'anniversaire

en: field already defined
fr: champ déjà défini

en: standard field does not need to be declared
fr: les champs standard n'ont pas besoin d'être déclarés

en: Invalid field value defined in configuration
fr: Valeur de champ invalide définie dans la configuration

en: Invalid field value for sorting
fr: Valeur de champ invalide pour le classement

en: Tab name too wide for screen
fr: Intitulé d'onglet trop large pour l'écran

en: keybindings_new_123456789|n123456789
fr: n123456789

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
fr: Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s.

en:  or <n>ew
fr:  ou <n>nouveau

en: Item:
fr: Entrée:

en: Day:
fr: Jour:

en: Month:
fr: Mois:

en: Year (optional):
fr: Année (optionnelle):

en: ?:help q:quit editor
fr: ?:aide q:quitter l'éditeur

en: abook native format
fr: format natif abook

en: ldif / Netscape addressbook
fr: ldif / carnet d'adresses Netscape

en: mutt alias
fr: alias mutt

en: pine addressbook
fr: carnet d'adresses pine

en: comma separated values
fr: valeurs délimitées par des virgules

en: comma separated values (all fields)
fr: valeurs délimitées par des virgules (tous les champs)

en: Palm comma separated values
fr: valeur délimitées par des virgules, format Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
fr: ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)

en: html document
fr: document html

en: GnomeCard (VCard) addressbook
fr: carnet d'adresses GnomCard (VCard)

en: elm alias
fr: alias elm

en: plain text
fr: texte simple

en: Wanderlust address book
fr: carnet d'adresses Wanderlust

en: Spruce address book
fr: carnet d'adresses Spruce

en: input:
fr: entrée:

en: output:
fr: sortie:

en: import database
fr: importer la base de données

en: please select a filter
fr: veuillez choisir un filtre

en: x -	cancel
fr: x - 	annuler

en: Error occured while opening the file
fr: Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier

en: File does not seem to be a valid addressbook
fr: Le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide

en: export database
fr: exporter la base de données

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
fr: Exporter <t>out, exporter les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
fr: tsa

en: Error occured while exporting
fr: Une erreur est survenue lors de l'exportation

en: 	?		help
fr: 	?		aide

en: 	q		quit
fr: 	q		quitter

en: 	Q		quit without saving
fr: 	Q		quitter sans sauvegarder

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
fr: 	P		quitter et afficher les entrées sélectionnées
    			sur la sortie d'erreur

en: 	^L		refresh screen
fr: 	^L		rafraîchir l'écran

en: 	arrows / j,k	scroll list
fr: 	flèches / j,k	se déplacer dans la liste

en: 	enter		view/edit item
fr: 	entrée		voir/éditer une entrée

en: 	a		add item
fr: 	a		ajouter une entrée

en: 	r / del		remove selected items
fr: 	r / suppr		supprimer les entrées sélectionnées

en: 	D		duplicate item
fr: 	D		dupliquer une entrée

en: 	space		select item
fr: 	espace		sélectionner une entrée

en: 	+		select all
fr: 	+		tout sélectionner

en: 	-		unselect all
fr: 	-		tout désélectionner

en: 	*		invert selection
fr: 	*		inverser la sélection

en: 	w		write database to disk
fr: 	w		écrire la base de données sur le disque

en: 	l		read database from disk
fr: 	l		lire la base de données depuis le disque

en: 	C		clear whole database
fr: 	C		effacer entièrement la base de données

en: 	i		import database
fr: 	i		importer une base de données

en: 	e		export database
fr: 	e		exporter la base de données

en: 	p		print database
fr: 	p		imprimer la base de données

en: 	o		open database
fr: 	o		ouvrir une base de données

en: 	s		sort database
fr: 	s		classer la base de données

en: 	S		"surname sort"
fr: 	S		classement par nom de famille

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
fr: 	F		classement par champ
    			(défini dans le fichier de configuration)

en: 	/		search
fr: 	/		rechercher

en: 	\		search next occurrence
fr: 	\		rechercher la correspondance suivante

en: 	A		move current item up
fr: 	A		déplacer l'entrée courante vers le haut

en: 	Z		move current item down
fr: 	Z		déplacer l'entrée courante vers le bas

en: 	m		send mail with mutt
fr: 	m		envoyer un courrier électronique avec mutt

en: 	v		view URL with web browser
fr: 	v		visualiser l'URL avec un navigateur web

en: 	arrows/h,l		change tab
fr: 	flèches/h,l	changer de "tab"

en: 	q			quit to main screen
fr: 	q		retourner à l'écran principal

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
fr: 	1 - 5 A - Z			éditer les champs

en: 	k or <			previous item
fr: 	k ou <			entrée précédente

en: 	j or >			next item
fr: 	j ou >			entrée suivante

en: 	r			roll e-mail addresses up
fr: 	r			rotation des adresses email vers le haut

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
fr: 	ESC-r			rotation des adresses email vers le bas

en: 	u			undo
fr: 	u			annuler

en: 	m			send mail with mutt
fr: 	m			envoyer un courrier électronique avec mutt

en: 	v			view url with web browser
fr: 	v			visualiser l'URL avec un navigateur web

en: quote mismatch
fr: problème de correspondance de guillemets

en: no assignment character found
fr: pas de caractère d'affectation trouvé

en: error in comma separated list
fr: erreur dans la liste de valeurs délimitées par des virgules

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
fr: les valeurs correctes pour 'preserve_fields' sont 'all', 'standard' (défaut), et 'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
fr: les valeurs correctes pour 'address_style' sont 'eu' (défaut), 'uk', et 'us'

en: invalid value assignment
fr: affectation de valeur invalide

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
fr: customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' et 'view'

en: no view name provided
fr: aucun nom de vue donné

en: no field identifier provided
fr: aucun identifieur de champ donné

en: no field name provided
fr: aucun nom de champ donné

en: %s: parse error at line %d:
fr: %s: erreur d'analyse lexicale à la ligne %d:

en: unknown token %s
fr: symbole inconnu %s

en: Your terminal size is %dx%d
fr: La taille de votre terminal est de %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
fr: Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d

en:  (Y/n)?
fr:  (O/n) ?

en:  (y/N)?
fr:  (o/N) ?

en: Clear WHOLE database
fr: Effacer ENTIÈREMENT la base de données

en: Search hit bottom, continuing at top
fr: La recherche a atteint la fin, poursuite au début

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
fr: Vos données actuelles seront perdues - Appuyez sur '%c' pour continuer

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
fr: Imprimer <t>out, imprimer les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?

en: No selected items
fr: Pas d'entrée sélectionnée

en: File to open:
fr: Fichier à ouvrir:

en: Save current database
fr: Sauvegarder la base de données

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
fr: Désolé, le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide

en: undeclared field
fr: champ non déclaré

en: maximal number of fields per view reached
fr: nombre maximal de champs par vue atteint

en: field already in this view
fr: ce champ est déjà dans cette vue

en: ADDRESS
fr: ADRESSE

en: PHONE
fr: TÉLÉPHONE

en: OTHER
fr: AUTRE

en: CUSTOM
fr: PERSONNALISÉ

en: 	%s acl pathname...
fr: 	%s répertoire acl...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
fr: 	%s -b acl dacl répertoire...

en: 	%s -d dacl pathname...
fr: 	%s -d dacl répertoire...

en: 	%s -R pathname...
fr: 	%s -R répertoire...

en: 	%s -D pathname...
fr: 	%s -D répertoire...

en: 	%s -B pathname...
fr: 	%s -B répertoire...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
fr: 	%s -l répertoire...	[pas compatible IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
fr: 	%s -r répertoire...	[pas compatible IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
fr: %s : erreur de suppression de l'accès acl de « %s » : %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
fr: %s : erreur de suppression de l'accès acl par défaut de « %s » : %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
fr: %s : accès ACL « %s » : %s à l'entrée %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'accès ACL de « %s » : %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'accès ACL par défaut de « %s » : %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'accès texte ACL de « %s » : %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
fr: %s : impossible de modifier l'accès ACL de « %s »: %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
fr: %s : impossible de définir l'ACL par défaut de « %s » : %s

en: %s: opendir failed: %s
fr: %s : échec d'opendir : %s

en: %s: malloc failed: %s
fr: %s : échec de malloc : %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
fr: %s : %s : ACL d'accès mal formulé « %s » : %s à l'entrée %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
fr: %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l'entrée·%d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
fr: %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut

en: %s: %s: %s in line %d
fr: %s : %s : %s à la ligne %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
fr: %s : %s : impossible de changer de propriétaire/groupe : %s

en: %s %s -- set file access control lists
fr: %s %s -- définir les listes de contrôle d'accès des fichiers (ACL)

en: Usage: %s %s
fr: Utilisation : %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
fr:   -m, --modify=acl           modifier l'ACL(s) actuel de fichier(s)
      -M, --modify-file=fichier  lire l'entrée ACL à modifier du fichier
      -x, --remove=acl           supprimer les entrées de l'ACL des fichier
      -X, --remove-file=fichier  lire les entrées ACL à supprimer du fichier
      -b, --remove-all           supprimer toutes les entrées ACL étendues
      -k, --remove-default       supprimer l'ACL par défaut

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=fichier  read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
fr:       --set=acl           définir l'ACL des fichier(s) en remplaçant l'ACL
                              actuel
          --set-file=fichier  lire les entrées ACL à modifier du fichier
          --mask              recalculer les masques des droits en vigueur

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
fr:   -n, --no-mask           ne pas recalculer les masques de droits en vigueur
      -d, --default           les opérations s'appliquent à l'ACL par défaut

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
fr:   -R, --recursive         parcourir récursivement les sous-répertoires
      -L, --logical           suivre les liens symboliques
      -P, --physical          ne pas suivre les liens symboliques
          --restore=fichier   restaurer les ACL (inverse de « getfacl -R »)
          --test              mode test (les ACL ne sont pas modifiés)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
fr:       --version           afficher la version et quitter
          --help              afficher ce message d'aide

en: %s: Option -%c incomplete
fr: %s : Option -%c incomplète

en: %s: Option -%c: %s near character %d
fr: %s : Option -%c : %s près du caractère %d

en: %s: %s in line %d of file %s
fr: %s : %s à la ligne %d du fichier %s

en: %s: %s in line %d of standard input
fr: %s : %s à la ligne %d de la sortie standard

en: %s %s -- get file access control lists
fr: %s %s -- obtenir les listes de contrôle d'accès du fichier

en: Usage: %s [-%s] file ...
fr: Utilisation : %s [-%s] fichier...

en:   -d, --default           display the default access control list
fr: -d, --default           afficher la liste de contrôle d'accès par défaut

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
fr:       --access            affiche seulement le fichier ACL
      -d, --default           affiche seulement le fichier ACL par défaut
          --omit-header       n'affiche pas les commentaires d'en-tête
          --all-effective     affiche tous les droits en vigueur
          --no-effective      affiche les droits inactifs
          --skip-base         ignorer les fichiers qui ont seulement les entrées
                              de base
      -R, --recursive         parcourir récursivement les sous-répertoires
      -L, --logical           suivre les liens symboliques
      -P, --physical          ne pas suivre les liens symboliques
          --tabular           sortie tabulée
          --numeric           afficher les identifiants numériques des
                              utilisateurs/groupes
          --absolute-names    ne pas enlever le premier « / » dans les chemins

en: %s: Standard input: %s
fr: %s : Sortie standard : %s

en: Multiple entries of same type
fr: Plusieurs entrées de même type

en: Duplicate entries
fr: Entrées dupliquées

en: Missing or wrong entry
fr: Entrée erronée ou manquante

en: Invalid entry type
fr: Type d'entrée non valable

en: setting permissions for %s
fr: modifier les permissions pour %s

en: preserving permissions for %s
fr: conserver les permissions pour %s

en: Change which applications are shown on the main menu
fr: Modifier les applications affichées dans le menu principal

en: It_ems:
fr: É_léments :

en: Ne_w Item
fr: Nouvel élé_ment

en: New _Separator
fr: Nouveau _séparateur

en: Restore the default menu layout
fr: Restaurer l'agencement de menu par défaut

en: Revert Changes?
fr: Annuler les modifications ?

en: Revert all menus to original settings?
fr: Revenir à la configuration d'origine de tous les menus ?

en: _Menus:
fr: _Menus :

en: _New Menu
fr: _Nouveau menu

en: _Revert to Original
fr: _Revenir à l'original

en: New Smart Library
fr: Nouvelle bibliothèque intelligente

en: Smart Library
fr: Bibliothèque intelligente

en: Error while importing
fr: Erreur pendant l'import

en: Import a Library
fr: Importer une bibliothèque

en: Couldn't import the library
fr: Impossible d'importer le livre

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
fr: Le format du fichier que vous fournissez est inconnu.  Veuillez ré-essayer avec un autre fichier.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
fr: Le livre '%s' existe déjà dans '%s'. Voulez-vous le remplacer ?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
fr: Si vous remplacez le livre existant, son contenu sera écrasé.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
fr[0]: Si vous continuez, %d sera supprimé de manière permanente.
fr[1]: Si vous continuez, %d livres seront supprimés de manière permanente.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente « %s » de « %s » ?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente les livres sélectionnés de « %s » ?

en: Properties for '%s'
fr: Préférences pour « %s »

en: Invalid ISBN '%s'
fr: ISBN « %s » invalide

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
fr: Le livre nommé '%s' contient un ISBN invalide, mais existe néanmoins dans les bibliothèques des fournisseurs.  Désirez-vous préserver le livre en changeant l'ISBN ou annuler l'ajout ?

en: A problem occurred while downloading images
fr: Un problème est survenu lors du téléchargement des images

en: Unable to find matches for your search
fr: Impossible de trouver des correspondances pour votre recherche

en: %s, by %s
fr: %s, par %s

en: Couldn't add the book
fr: Impossible d'ajouter le livre

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
fr:  « %s » existe déjà dans « %s » (titré « %s » ).

en: Preferences for %s
fr: Préférences pour %s

en: New Provider
fr: Nouveau fournisseur

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente le fournisseur « %s » ?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
fr: Si vous continuez, le fournisseur ainsi que toutes ses préférences seront supprimés de manière permanente.

en: Couldn't modify the book
fr: Impossible d'éditer les propriétés du livre

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
fr: La donnée EAN/ISBN fournie est déjà utilisée dans cette bibliothèque.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
fr: Impossible de valider la donnée EAN/ISBN.  Vérifiez que le numéro est écrit correctement, et ré-essayez.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
fr: Un fichier nommé '%s' existe déjà sur le système.  Voulez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de générer ?

en: Export '%s'
fr: Exporter « %s »

en: Export for_mat:
fr: For_mat d'export :

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
fr: La cible, nommé « %s », est un fichier régulier.  Un répertoire est nécessaire pour cette opération.  Veuillez sélectionner un répertoire et ré-essayez.

en: Empty or conflictive condition
fr: Vide ou condition générant des conflits

en: _Save However
fr: _Sauvegarder quand même

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
fr: Cette bibliothèque intelligente contient une ou plusieurs conditions qui sont vides ou en conflits entre elles. Cela provient probablement d'un livre qui ne correspondra jamais. Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder cette bibliothèque ?

en: of the following rules:
fr: des règles suivantes :

en: Match the following rule:
fr: Correspond à la règle suivante :

en: Adding '%s'
fr: Ajout de « %s »

en: Adding a Book
fr: Ajout d'un livre

en: A title must be provided.
fr: Un titre doit être fourni.

en: A publisher must be provided.
fr: Un éditeur doit être fourni.

en: A binding must be provided.
fr: Une édition doit être fournie.

en: At least one author must be provided.
fr: Au moins un auteur doit être fourni.

en: Select a cover image
fr: Sélectionnez une image de couverture

en: No Cover
fr: Aucune couverture

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
fr: Auteurs

en: Publish Year
fr: Année de publication

en: Invalid library name '%s'
fr: Nom de bibliothèque invalide '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
fr: Le nom entré contient le caractère invalide '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
fr: Le nom de la bibliothèque ne peut être blanc

en: The library can not be renamed
fr: La bibliothèque ne peut être renommée

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
fr: Il existe déjà une bibliothèque portant le nom « %s ».  Veuillez choisir un nom différent.

en: Type here the search criterion
fr: Tapez ici le critère de recherche

en: Match everything
fr: Filtre tout

en: Title contains
fr: Le titre contient

en: Authors contain
fr: Les auteurs contiennent

en: ISBN contains
fr: L'ISBN contient

en: Publisher contains
fr: L'éditeur contient

en: Notes contain
fr: Les notes contiennent

en: Change the search type
fr: Change le type de recherche.

en: View as Icons
fr: Voir en tant qu'icônes

en: View as List
fr: Voir en tant que liste

en: Choose how to show books
fr: Choix de la méthode d'affichage des livres

en: Library '%s' selected
fr: Bibliothèque « %s » sélectionnée

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
fr[0]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre non-noté
fr[1]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres non-notés

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
fr[0]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre
fr[1]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
fr[0]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livre, %d non-noté
fr[1]: Bibliothèque « %s » sélectionnée, %d livres, %d non-notés

en: '%s' selected
fr:  « %s » sélectionné

en: %d book selected | %d books selected
fr[0]: %d livre sélectionné
fr[1]: %d livres sélectionnés

en: Unable to launch the web browser
fr: Impossible de démarrer le navigateur Internet

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
fr: Vérifiez qu'un nativateur Internet est configuré par défaut (Préférences du bureau -> Applications préférées) et ré-essayez encore.

en: Unable to launch the mail reader
fr: Impossible de démarrer le client de messagerie

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
fr: Vérifiez qu'un client de messagerie est configuré par défaut (Préférences du bureau -> Applications préférées) et ré-essayez encore.

en: In '_%s'
fr: Dans  « _%s »

en: _Library
fr: _Bibliothèque

en: _New Library
fr: _Nouvelle bibliothèque

en: Create a new library
fr: Crée une nouvelle bibliothèque

en: New _Smart Library...
fr: Nouvelle bibliothèque intelli_gente...

en: Create a new smart library
fr: Crée une nouvelle bibliothèque intelligente

en: _Add Book...
fr: _Ajouter un livre...

en: Add a new book from the Internet
fr: Ajouter un nouveau livre depuis Internet

en: Add Book _Manually...
fr: Ajouter _manuellement un livre...

en: Add a new book manually
fr: Ajoute un nouveau livre manuellement

en: Import a library
fr: Import d'une bibliothèque

en: Export the selected library
fr: Export de la bibliothèque sélectionnée

en: _Acquire from Scanner...
fr: _Utiliser le scanner ...

en: Acquire books from a scanner
fr: Permet d'ajouter des livres en utilisant le scanner

en: Edit the properties of the selected book
fr: Edite les propriétés du livre sélectionné

en: Select all visible books
fr: Sélectionne tous les livres visibles

en: Deselect everything
fr: Déselectionne tout

en: My _Rating
fr: Mes _notations

en: One Star
fr: Une étoile

en: Two Stars
fr: Deux étoiles

en: Four Stars
fr: Quatre étoiles

en: Five Stars
fr: Cinq étoiles

en: Delete the selected books or library
fr: Supprime les livres sélectionnés ou la bibliothèque

en: Filter books
fr: Filtre les livres

en: _Clear Results
fr: _Effacer les résultats

en: Clear the search results
fr: Efface les résultats des recherches

en: Change Alexandria's settings
fr: Change les paramètres d'Alexandria

en: Arran_ge Icons
fr: _Ranger les icônes

en: Display Online _Information
fr: Afficher les _informations en ligne

en: Submit a bug report to the developers
fr: Soumettre un rapport de bug aux développeurs

en: View Alexandria's manual
fr: Voir le manuel d'Alexandria

en: Show information about Alexandria
fr: Affiche les informations à propos d'Alexandria

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fr: _Ordre inversé

en: By _Title
fr: Par _titre

en: By _Authors
fr: Par _auteurs

en: By _ISBN
fr: Par _ISBN

en: By _Publisher
fr: Par _éditeur

en: By _Binding
fr: Par _édition

en: At _%s
fr: Sur _%s

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
fr: Archive Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
fr: Liste d'ISBNs (*.txt)

en: Wishlist
fr: Liste de v&oelig;ux

en: Loaning State
fr: Etat du prêt

en: Loaning Date
fr: Date du prêt

en: Loaning Person
fr: Emprunteur

en: is in last
fr: se situe en fin

en: is not in last
fr: ne se situe pas en fin

en: A program to help you manage your book collection.
fr: Un programme pour vous aider à gérer votre collection de livres.

en: Archived ONIX XML
fr: Archive ONIX XML

en: Archived Tellico XML
fr: Archive Tellico XML

en: CSV list
fr: Liste CSV

en: ISBN List
fr: Liste d'ISBNs

en: My Library
fr: Ma bibliothèque

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
fr: Impossible de joindre le fournisseur '%s': durée maximale dépassée.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
fr: Impossible de joindre le fournisseur '%s': erreur socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
fr: Aucun résultat trouvé.  Vérifiez l'orthographe des critères de la recherche, et ré-essayez encore.

en: Too many results for that search.
fr: Trop de résultats pour cette recherche.

en: Invalid search type.
fr: Type de recherche invalide.

en: Development token
fr: Jeton de développeur

en: Associate ID
fr: Identifiant d'associé

en: Spanish Culture Ministry
fr: Ministère de la culture espagnole

en: Record syntax
fr: Format

en: British Library
fr: Bibliothèque britannique

en: by title
    by authors
    by keyword
fr: par titre
    par auteurs
    par mot clef

en: Save _in:
fr: Sauvegarder _dans :

en: _Libraries:
fr: _Bibliothèques:

en: _Publisher:
fr: _Éditeur:

en: Add an author
fr: Ajoute un auteur

en: Remove an author
fr: Supprime un auteur

en: _Authors:
fr: _Auteurs:

en: _Binding:
fr: É_dition:

en: Publish _year:
fr: _Année de publication :

en: _Cover:
fr: _Couverture:

en: Click to pick a cover
fr: Cliquez pour choisir une couverture

en: Click on the stars to rate the book
fr: Cliquer sur les étoiles pour noter le livre

en: This book is _loaned
fr: Ce livre est _prêté

en: _Since:
fr: _Depuis :

en: Loaning
fr: Prêt

en: Acquire from Scanner
fr: Utilisation de scanner

en: <b>Visible Columns</b>
fr: <b>Colonnes visibles</b>

en: Publish _year
fr: _Année de publication

en: _Binding
fr: É_dition

en: _Publisher
fr: É_diteur

en: _Authors
fr: _Auteurs

en: <b>_Providers</b>
fr: <b>_Fournisseurs</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
fr: Les fournisseurs sont des bibliothèques partageant des informations sur des livres. Certains d'entre eux peuvent-être configurés afin d'obtenir de meilleurs résultats.  Vous pouvez également personnaliser l'ordre dans lequel ils seront interrogés.

en: _Advanced Settings
fr: Paramêtres _avancés

note: #-#-#-#-#  824 (libgnomedb 1.9.103)  #-#-#-#-# title
en: Providers
fr: Fournisseurs

en: Alexandria Book Collection Manager
fr: Gestionnaire de collection de livres Alexandria

en: Book Collection Manager
fr: Gestionnaire de collection de livres

en: Manage your book collection
fr: Gérez votre collection de livres

en: Run Executable...
fr: Lance l'exécutable...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
fr: Saisissez le chemin vers un exécutable
    et les arguments que vous voulez lui passer.

en: Could not load `%s': %s
fr: Impossible de charger « %s » : %s

en: Load Valgrind log...
fr: Chargement du journal Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
fr: Impossible d'enregistrer vers « %s » : %s
    L'écraser ?

en: Could not save to `%s': %s
fr: Impossible d'enregistrer vers « %s » : %s

en: Save Valgrind log...
fr: Enregistre le journal Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
fr: Didier Conchaudron et Jonathan Ernst

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
fr: Alleyoop est une interface graphique pour Valgrind pour l'environnement GNOME.

en: View/Edit Suppressions
fr: Visionner/Éditer les suppressions

en: Kill Program
fr: Tuer le programme

en: Open Log File
fr: Ouvrir le fichier journal

en: Save Log File
fr: Enregistrer le fichier journal

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
fr: Ajoute <dir> à la liste des répertoires dans lesquels chercher les fichiers sources

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
fr: Ajoute récursivement <dir> et ses sous-répertoires à la liste des répertoires dans lesquels rechercher les fichiers sources

en: tool
fr: outil

en: Specify the default Valgrind tool to use
fr: Spécifie l'outil Valgrind par défaut à utiliser

en: Alleyoop Preferences
fr: Préférences d'Alleyoop

en: Error contains
fr: L'erreur contient

en: Function contains
fr: La fonction contient

en: Object contains
fr: L'objet contient

en: Invalid regular expression: '%s': %s
fr: Expression régulière non valide : « %s » : %s

en: Suppress
fr: Supprimer

en: Edit in GNU/Emacs
fr: Éditer avec GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
fr: Éditer avec XEmacs

en: Edit in GVim
fr: Éditer avec GVim

en: Demangle c++ symbol names
fr: Regénérer les noms des symboles c++

en: Track open file descriptors
fr: Suivre les descripteurs de fichiers ouverts

en: Memory leaks
fr: Fuites de mémoire

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
fr: Ignorer les erreurs produites par les appels de strlen()

note: #-#-#-#-#  632 (gtksourceview 1.7.2)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  
en: Function
fr: Fonction

en: Call chain:
fr: Chaîne d'appel :

en: Error saving to suppression file `%s': %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement vers le fichier de suppression « %s » : %s

en: Cannot save suppression rules: %s
fr: Impossible d'enregistrer les règles de suppression : %s

en: Keep a personal diary
fr: Tenir un journal personnel

en: UI file "%s/diary/diary.ui" could not be loaded. Error: %s
fr: Le fichier d'interface « %s/diary/diary.ui » n'a pa pu être chargé. Erreur : %s

en: An attached file.
fr: Un fichier joint.

en: A note about an important event.
fr: Une note à propos d'un événement important.

en: A URI of a file or web page.
fr: L'URI d'un fichier ou d'une page Web.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
fr: En raison d'une erreur inconnue, le fichier ne peut être ouvert.

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
fr: En raison d'une erreur inconnue, l'URI ne peut être ouverte.

en: The spelling checker could not be initialized: %s
fr: Le correcteur orthographique n'a pas pu être initialisé : %s

en: Diary is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Diary est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: Diary is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Diary est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries with %u links and a total of %u characters.
fr: Un organisateur de journal personnel bien utile, stockant %u entrées avec %u liens et un total de %u caractères.

en: Diary Website
fr: Site Web de Diary

note: Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
en: <b>%A, %e %B %Y</b>
fr: <b>%A %e %B %Y</b>

en: Enable debug mode
fr: Activer le mode de débogage

note: Options
en: - Manage your diary
fr: - Gère votre journal

en: Command-line options could not be parsed. Error: %s
fr: Les options de la ligne de commande n'ont pas pu être analysées. Erreur : %s

en: <i>No entry for this date.</i>
fr: <i>Pas d'entrée pour cette date.</i>

en: <b>End Date</b>
fr: <b>Date de fin</b>

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
en: %A, %e %B %Y
fr: %A %e %B %Y

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fr: GPGME ne prend pas en charge OpenPGP : %s

en: Error creating cipher context: %s
fr: Erreur de création du contexte cryptographique : %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier chiffré de la base de données « %s » : %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier en clair de la base de données « %s » : %s

en: Error decrypting database: %s
fr: Erreur de déchiffrage de la base de données : %s

en: Error getting encryption key: %s
fr: Erreur d'obtention de la clé de chiffrement : %s

en: Error encrypting database: %s
fr: Erreur du chiffrement de la base de données : %s

en: Could not delete plain database file "%s".
fr: Impossible de supprimer le fichier en clair de la base de données « %s ».

en: Both an encrypted and plaintext version of the database exist as "%s" and "%s", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one before continuing.
fr: Deux versions de la base de données existent (%s et %s), une version en clair et une version chiffrée, et l'une d'elles est apparemment corrompue. Veuillez supprimer celle qui est corrompue avant de continuer.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fr: Impossible d'ouvrir la base de données « %s ». SQLite a fourni le message d'erreur suivant : %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty.
fr: Erreur d'obtention de la clé de chiffrement : la clé GConf « %s » n'est pas valide ou est vide.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fr: Impossible de lancer la requête « %s ». SQLite a fourni le message d'erreur suivant : %s

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de journal du %s ?

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: The quality of music]
en: Awful
fr: Ignoble

[ctx: The quality of music]
en: Bad
fr: Mauvais

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
fr: À peine tolérable

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
fr: Tolérable

[ctx: The quality of music]
en: Okay
fr: Ok

[ctx: The quality of music]
en: Good
fr: Bon

[ctx: The quality of music]
en: Very good
fr: Vraiment bon

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
fr: Étonnant

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
fr: Favori

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
fr: Non noté

en: Default Dynamic Playlist
fr: Liste de lecture dynamique par défaut

en: Cannot write playlist (%1).
fr: Impossible d'écrire la liste de lecture (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
fr: Impossible d'ouvrir la liste de lecture (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
fr: Transfert des morceaux vers l'iPod

en: Deleting Tracks from iPod
fr: Effacement des morceaux sur l'iPod

en: &Remove from iPod
fr: &Effacer de l'iPod

en: &Disconnect the iPod
fr: &Déconnecter l'iPod

en: Could not copy track from device.
fr: Impossible de copier le morceau sur le périphérique.

en: Could not connect to MTP Device
fr: Impossible de se connecter au périphérique MTP

en: Could not send track
fr: Impossible d'envoyer ce morceau

en: Unknown title
fr: Titre inconnu

en: Unknown album
fr: Album inconnu

en: Unknown artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown genre
fr: Style inconnu

en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown Album
fr: Album inconnu

en: Could not delete item
fr: Impossible de supprimer l'élément

en: Transferring Tracks to MTP Device
fr: Transfert des morceaux vers le périphérique MTP

en: &Remove from MTP Device
fr: &Effacer du périphérique MTP

en: &Disconnect the MTP Device
fr: &Déconnecter le périphérique MTP

en: The MTP device %1 is connected
fr: Le périphérique MTP %1 est connecté

en: Nepomuk Collection
fr: Collection Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
fr: Collection Nepomuk (lente, Redland)

en: Local Collection
fr: Collection locale

en: %1 or %2
fr: %1 ou %2

en: Artist's Initial
fr: Artiste initial

en: File Extension of Source
fr: Extension du fichier source

en: <h3>Custom Format String</h3>
fr: <h3>Format personnalisé</h3>

en: You can use the following tokens:
fr: Vous pouvez utiliser les variables suivantes :

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
fr: Si vous entourez des sections de textes qui contiennent une variable avec des accolades ({), cette section sera cachée si la variable est vide.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
fr: (Aide)

en: Transferring Tracks
fr: Transfert des morceaux

en: Scanning music
fr: Analyse de la musique

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
fr: Flux

en: Do not show under Various Artists
fr: Ne pas classer dans la catégorie « artistes divers »

en: Show under Various Artists
fr: Classer dans la catégorie « artistes divers »

en: MySQL reported the following error:<br/>
fr: MySQL a signalé l'erreur suivante :<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
fr: <p>Vous pouvez configurer MySQL dans la section « Collection » de la fenêtre de configuration d'Amarok, accessible via le menu « Configuration ».</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
fr: <p>Amarok n'a pas trouvé de module de collection. Amarok met à jour la base de données de configuration de KDE. Veuillez patienter quelques minutes puis redémarrer Amarok.</p><p>Si ceci ne résout par le problème, il est très probable qu'Amarok soit installé sous le mauvais préfixe. Veuillez corriger votre installation en utilisant : <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4--noincremental<br>$ amarok</pre> De plus amples informations peuvent être trouvées dans le fichier README. Pour une assistance supplémentaire, contactez-nous sur #amarok sur irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
fr: Ajouter une applet

en: No track playing
fr: Aucun morceau en cours de lecture

en: Recently added albums
fr: Albums récemment ajoutés

en: Albums by %1
fr: Albums de %1

en: Fetching content..
fr: Réception du contenu...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
fr: Autres langues Wikipédia : <br/>

en: Main Script File
fr: Fichier de script principal

en: Applet browser dialog
fr: boîte de dialogue du navigateur d'applets

en: Plasma Applet Browser
fr: Navigateur d'applets de Plasma

en: Original author
fr: Auteur original

en: Select the type of widget to install from the list below.
fr: Sélectionnez le type d'éléments graphiques à installer dans la liste ci-dessous.

en: Plasmoid: Native plasma widget
fr: Plasmoïde : élément graphique natif pour Plasma

en: Install New Widget From File
fr: Installer un nouvel élément graphique depuis un fichier

note: #-#-#-#-#  701 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
fr: Filtres

en: Enter search phrase here
fr: Saisissez ici les termes pour la recherche

en: Null Engine
fr: Moteur nul

en: Script initialization failed
fr: Échec de l'initialisation du script

en: Unknown Applet
fr: Applet inconnue

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
fr: Configurer...

en: Remove this %1
fr: Effacer ce %1

en: %1 Settings
fr: Configuration de %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
fr: Configuration de %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
fr: Impossible de localiser le paquetage %1 requis par l'élément graphique %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
fr: Impossible de créer un ScriptEngine %1 pour l'élément graphique %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
fr: Impossible d'ouvrir le paquetage %1 requis par l'élément graphique %2.

en: This object could not be created.
fr: Cet objet n'a pas pu être créé.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
fr: Cet objet n'a pas pu être créé pour la raison suivante : <p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
fr: Tous les éléments graphiques

en: Recommended by %1
fr: Recommandé par %1

en: My Favorite Widgets
fr: Mes éléments graphiques préférés

en: Widgets I Have Used Before
fr: Éléments graphiques précédemment utilisés

en: Currently Running Widgets
fr: Éléments graphiques actuellement utilisés

en: Add Widget
fr: Ajouter un élément graphique

en: Install New Widgets
fr: Installer de nouveaux éléments graphiques

en: Get New Widgets
fr: Obtenir de nouveaux éléments graphiques

en: Download From Internet
fr: Télécharger depuis internet

en: Install From File...
fr: Installer depuis un fichier...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
fr: <qt>En cliquant sur <b>Fermer</b>, cette boîte de dialogue sera fermée sans qu'aucune action supplémentaire ne soit prise en compte.</qt>

en: Add selected widgets
fr: Ajouter les éléments graphiques sélectionnés

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
fr: <qt>En cliquant sur <b>Ajouter un élément graphique</b>, les éléments graphiques sélectionnés seront ajoutés à votre bureau.</qt>

en: Install new widgets
fr: Obtenir de nouveaux éléments graphiques

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
fr: <qt>Sélectionner <b>Obtenir de nouveaux éléments graphiques</b> ouvrira une fenêtre qui vous permet de télécharger de nouveaux éléments graphiques directement depuis internet, alors que « Installer depuis un fichier » vous permet d'ajouter de nouveaux éléments graphiques depuis des fichiers présents sur votre disque.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
fr: Ce système ne gère pas les applets OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
fr: Votre machine ne gère pas les applets OpenGL.

en: Add Widgets...
fr: Ajouter des éléments graphiques...

en: Next Applet
fr: Élément graphique suivant

en: Previous Applet
fr: Élément graphique précédent

en: Lock Widgets
fr: Verrouiller les éléments graphiques

en: Unlock Widgets
fr: Déverrouiller les éléments graphiques

en: Add Activity
fr: Ajouter l'activité

en: Do you really want to remove this %1?
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce %1 ?

en: Executable Scripts
fr: Scripts exécutables

en: Main Config UI File
fr: Fichier de configuration UI principal

en: Configuration XML file
fr: Fichier de configuration XML

en: Images for dialogs
fr: Images pour les boîtes de dialogue

en: Generic dialog background
fr: Arrière-plan de la boîte de dialogue générique

en: Theme for the logout dialog
fr: Thème pour la boîte de dialogue de déconnexion

en: Images for widgets
fr: Images pour les éléments graphiques

en: Background image for plasmoids
fr: Image d'arrière-plan pour éléments graphiques

en: Analog clock face
fr: Cadran d'horloge analogique

en: Background image for panels
fr: Image d'arrière-plan pour les panneaux

en: Background for graphing widgets
fr: Arrière-plan pour les éléments graphiques

en: Background image for tooltips
fr: Image d'arrière-plan pour les infobulles

en: Opaque images for dialogs
fr: Images opaques pour les boîtes de dialogue

en: Opaque generic dialog background
fr: Arrière-plan opaque de la boîte de dialogue générique

en: Opaque theme for the logout dialog
fr: Thème opaque pour la boîte de dialogue de déconnexion

en: Opaque images for widgets
fr: Images opaque pour les éléments graphiques

en: Opaque background image for panels
fr: Image opaque d'arrière-plan pour les panneaux

en: Opaque background image for tooltips
fr: Image opaque d'arrière-plan pour les infobulles

en: Low color images for dialogs
fr: Images basses couleurs pour les boîtes de dialogue

en: Low color generic dialog background
fr: Arrière-plan basses couleurs de la boîte de dialogue générique

en: Low color theme for the logout dialog
fr: Thème basses couleurs pour la boîte de dialogue de déconnexion

en: Low color background image for plasmoids
fr: Image d'arrière-plan basses couleurs pour les éléments graphiques

en: Low color analog clock face
fr: Cadran d'horloge analogique basses couleurs

en: Low color background image for panels
fr: Image d'arrière-plan basses-couleurs pour les panneaux

en: Low color background for graphing widgets
fr: Arrière-plan basses couleurs pour les éléments graphiques

en: Low color background image for tooltips
fr: Images d'arrière-plan basses couleurs pour les infobulles

en: KColorScheme configuration file
fr: Fichier de configuration de KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
fr: Un service non valable (nul) ne peut effectuer d'opérations.

en: &Append to Playlist
fr: &Ajouter à la liste de lecture

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
fr: &Charger

en: %1 track | %1 tracks
fr[0]: morceaux %1
fr[1]: morceaux %1

en: No lyrics script is running!
fr: Aucun script pour les paroles en fonctionnement !

en: Lyrics are being fetched.
fr: Réception des paroles.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
fr: Impossible de télécharger les paroles. Veuillez vérifier votre connexion internet.

en: There were no lyrics found for this track
fr: Impossible de trouver les paroles de ce morceau

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Configure Playlist Info Applet
fr: Configurer l'applet d'information sur la liste de lecture

en: Service Info (No service active)
fr: Service d'informations (Aucun service actif)

en: Add Applet...
fr: Ajouter une applet...

en: Hide menu
fr: Cacher le menu

en: Amarok Menu
fr: Menu d'Amarok

en: Click to change
fr: Cliquer pour changer

en: Ra&ndom
fr: &Aléatoire

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
fr: &Désactivé

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
fr: &Morceaux

en: &Favor
fr: &Favoris

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
fr: Désactivé

en: Higher &Scores
fr: &Scores élevés

en: Higher &Ratings
fr: &Votes élevés

en: Not Recently &Played
fr: Les moins &écoutés récemment

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
fr: &Désactivé

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
fr: &Morceau

en: &Playlist
fr: &Liste de lecture

en: Selected Tracks
fr: Morceaux sélectionnés

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
fr: <p>KLibLoader n'a pas pu charger le module :<br/><i>%1</i></p><p>Message d'erreur :<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
fr: Adresse électronique

en: Framework Version
fr: Version de l'architecture

en: Plugin Information
fr: Informations sur le module

en: Default Browser
fr: Navigateur par défaut

en: Default KDE Browser
fr: Navigateur KDE par défaut

en: Generic Devices and Volumes...
fr: Périphériques génériques et volumes...

note: #-#-#-#-#  698 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
fr: Ajouter un périphérique...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
fr: <h3>Balises affichées dans l'OSD</h3>Vous pouvez utiliser les variables suivantes :<ul><li>Titre - %1<li>Album - %2<li>Artiste - %3<li>Style - %4<li>Débit - %5<li>Année - %6<li>Durée du morceau - %7<li>Numéro du morceau - %8<li>Nom du fichier - %9 <li>Dossier - %10 <li>Type - %11<li>Commentaire - %12<li>Score - %13<li>Compteur d'écoutes - %14 <li>Numéro du disque - %15 <li>Vote - %16 <li>Temps écoulé - %17</ul>Si vous entourez une section de texte contenant une variable avec des accolades { }, cette section ne sera pas affichée si la variable est vide, par exemple : <pre>%19</pre>N'affichera pas <b>Score : <i>%score</i></b> si le morceau n'a aucun score.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
fr: Général

en: Configure Collection
fr: Configurer la collection

en: Internet Services
fr: Services internet

en: Configure Services
fr: Configurer les services

en: Configure Playback
fr: Configuration de la lecture

en: Configure On-Screen-Display
fr: Configuration de l'affichage à l'écran OSD

en: Select Plugin for %1
fr: Sélectionner de module externe pour %1

en: Configure Media Device
fr: Configuration du périphérique de média

en: Pre-&connect command:
fr: &Commande de prémontage :

en: Example: mount %d
fr: Exemple : mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fr: Définissez ici une commande à exécuter avant la connexion à votre périphérique (e.g. une commande de montage).
    %d sera remplacé par le noeud du périphérique, %m par le point de montage.
    Les commandes vides ne seront pas exécutées.

en: Post-&disconnect command:
fr: &Commande de post-déconnexion :

en: Example: eject %d
fr: Exemple : eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fr: Définissez ici une commande à exécuter après avoir déconnecté votre périphérique (e.g. une commande d'éjection).
    %d sera remplacé par le noeud du périphérique, %m par le point de montage.
    Les commandes vides ne seront pas exécutées.

en: &Transcode before transferring to device
fr: &Encoder avant de transférer les morceaux dans le périphérique

en: Transcode to preferred format (%1) for device
fr: Encoder dans le format préféré (%1) pour ce périphérique

en: Whenever possible
fr: Si possible

en: When necessary
fr: Lorsque nécessaire

en: Remove transcoded files after transfer
fr: Effacer les fichiers encodés après le transfert

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
fr: Pour cette fonctionnalité, un script comme « Transcode » doit être utilisé

[ctx: change options]
en: Configure %1
fr: Configurer %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fr: <qt>Ces éléments seront <b>effacés définitivement</b> de votre disque dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fr: <qt>Ces éléments vont être déplacés vers la corbeille.</qt>

en: &Send to Trash
fr: Mettre dans la &corbeille

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
fr: Ces dossiers seront analysés afin de détecter les média à ajouter à votre collection.

en: Rescan Collection
fr: Analyser la collection à nouveau

en: &Scan folders recursively
fr: &Analyser récursivement

en: &Watch folders for changes
fr: &Surveiller les modifications sur ces dossiers

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok lise tous les sous-dossiers.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
fr: Cochez cette case pour ré-analyser automatiquement les dossiers lorsque le contenu est modifié, par exemple lorsqu'un nouveau fichier est ajouté.

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
fr: Artiste

note: #-#-#-#-#  631 (gtkpod 0.99)  #-#-#-#-# 5
en: Composer
fr: Compositeur

en: Ignore field
fr: Ignorer le champ

en: Artist initial
fr: Initiale de l'artiste

en: Collection root
fr: Source de la collection

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
fr: &Avancé...

en: Search Scripts
fr: Chercher des scripts

en: Filename Layout Chooser
fr: Sélecteur d'organisation du nom de fichier

en: No filename scheme to extract tags from
fr: Aucun schéma de nom de fichiers sur lequel se baser pour extraire les balises

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
fr: Veuillez choisir un schéma de nom de fichiers décrivant la structure du (des) nom(s) de fichiers pour en extraire les balises.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Track Details: %1 by %2
fr: Détails du morceau : %1 par %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fr: <b>%1</b> par <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fr: <b>%1</b> par <b>%2</b> sur <b>%3</b>

en: First Played:
fr: Première écoute :

[ctx: When this track was first played]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
fr: Dernière écoute :

[ctx: When this track was last played]
en: Never
fr: Jamais

en: Collection:
fr: Collection :

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
fr: Aucune

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
fr[0]: Un morceau
fr[1]: Informations pour les %1 morceaux

en: Editing 1 file | Editing %1 files
fr[0]: Édition du fichier
fr[1]: Édition des %1 fichiers

en: Rated Songs:
fr: Morceaux notés :

en: Average Rating:
fr: Moyenne des notes :

en: Scored Songs:
fr: Morceaux possédant un score :

en: Average Score:
fr: Moyenne des scores :

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
fr: <qt> <p>En cliquant ici, vous pouvez ajouter la condition désirée. Le bouton « Ok » ferme la fenêtre et applique le filtre défini. Avec ce bouton, vous pouvez ajouter plus d'une condition pour créer une condition complexe fondée sur les filtres.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
fr: Ajouter ce filtre à la liste.

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
fr: <p>En cliquant ici, vous effacerez le filtre. Si vous voulez annuler votre précédent clic, cliquez sur le bouton « Annuler la dernière action ».</p>

en: Clear the filter
fr: Effacer le filtre

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
fr: &Défaire

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
fr: <p>En cliquant ici, vous effacerez le dernier filtre ajouté. Vous ne pouvez annuler plus d'une action.</p>

en: Remove last appended filter
fr: Effacer le dernier filtre ajouté

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
fr: <p>Éditez le filtre pour trouver des morceaux avec des attributs spécifiques, e.g. vous pouvez chercher un morceau qui a une durée de trois minutes.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
fr: <p> Ici, vous pouvez choisir d'effectuer une <i>recherche simple</i> directement ou d'utiliser quelques mots clés pour spécifier des attributs, comme le nom de l'artiste, etc. Les mots clés sont classés selon leurs valeurs spécifiques. Quelques mots clés sont numériques et d'autres alphanumériques. Vous n'avez pas besoin de le savoir directement. Lorsqu'un mot clé est numérique, il sera utilisé pour chercher des données numériques pour chaque morceau.</p> <p>Les mots clés alphanumériques sont les suivants : <b>album</b>, <b>artiste</b>, <b>nom de fichier</b> (emplacement y compris), <b>point de montage</b> (e.g. /home/user1), <b>type de fichier</b> (vous pouvez spécifier mp3, ogg, flac... et les extensions de fichiers seront respectées), <b>genre</b>, <b>commentaire</b>, <b>compositeur</b>, <b>dossier</b>, <b>paroles</b>, <b>titre</b>, et <b>label</b>.</p><p>Les mots clés numériques sont : <b>taux de compression</b>, <b>disque/numéro du disque</b> <b>durée</b> (exprimée en secondes), <b>compteur d'écoutes</b>, <b>vote</b> <b>échantillonnage</b>, <b>score</b>, <b>taille/taille du fichier</b> (exprimé en octets, KiB et MiB tel que spécifié dans l'unité pour le mot clé filesize), <b>morceau</b> (i.e. le numéro du morceau) et <b>année</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
fr: Sélectionnez un attribut pour le filtre

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
fr: <p>Saisissez la valeur de l'attribut ou le texte à chercher ici.</p>

en: Attribute value is
fr: La valeur de l'attribut est

en: larger than
fr: supérieur à

en: B (1 Byte)
fr: O (un octet)

en: KB (1024 Bytes)
fr: KiB (1024 Octets)

en: MB (1024 KB)
fr: MiB (1024 KiB)

en: Match all words
fr: Correspond à tous les mots

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
fr: <p>Cochez cette case pour chercher les morceaux contenant tous les mots que vous avez saisis dans la case d'édition de la recherche simple connexe</p>

en: Match any word
fr: Correspond à un des mots

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
fr: <p>Cochez cette case pour chercher les morceaux contenant au moins l'un de mots que vous avez saisis dans la case d'édition de la recherche simple connexe</p>

en: Exact match
fr: Correspondance exacte

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
fr: <p>Cochez cette case pour chercher tous les morceaux qui contenant exactement les mots que vous avez saisis dans la case d'édition de la recherche simple connexe</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
fr: <p>Cochez cette case pour chercher tous les morceaux qui ne contiennent pas les mots saisis lors de la recherche simple</p>

en: Appending condition
fr: Ajout de la condition

[ctx: AND logic condition]
en: AND
fr: ET

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
fr: <p>Cochez cette case si vous voulez ajouter une autre condition et que vous voulez que le filtre prenne en compte les conditions précédentes et cette nouvelle condition</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
fr: OU

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
fr: <p>Cochez cette case si vous voulez ajouter une autre condition et que vous voulez que le filtre prenne en compte les conditions précédentes ou cette nouvelle condition</p>

en: Invert condition
fr: Inverser la condition

en: Check this box to negate the defined filter condition
fr: Cochez cette case pour inverser la condition du filtre

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, la condition du filtre sera inversée. Cela signifie que, par exemple, vous pouvez définir un filtre qui cherche tous les morceaux qui ne sont pas dans un album spécifique, pas d'un artiste, etc.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
fr: <p>Désolé mais la règle du filtre n'a pu être appliquée. Le texte est vide. Merci de saisir quelque chose et d'essayer de nouveau.</p>

en: Empty Text Field
fr: Champs texte vide

en: Transfer Queue to Device
fr: Transférer la liste d'attente vers le périphérique

en: Music Location
fr: Emplacement de la musique

en: Your music will be transferred to:
    %1
fr: Votre musique sera transférée vers :
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
fr: Vous pouvez regrouper votre musique de différentes façons.
    Chaque regroupement créera des dossiers en se fondant sur un
    critère spécifique.

en: Groupings
fr: Regroupements

en: Select first grouping:
fr: Sélectionnez le premier regroupement :

en: Select second grouping:
fr: Sélectionnez le second regroupement :

en: Select third grouping:
fr: Sélectionnez le troisième regroupement :

en: Convert spaces to underscores
fr: Remplacer les espaces par des « _ »

en: Script Manager
fr: Gestionnaire de scripts

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
fr: Paquetages de scripts (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
fr: Impossible de lire ce paquetage.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
fr: Un script nommé « %1 » est déjà installé. Désinstallez-le d'abord.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
fr: <p>Script installé avec succès.</p><p>Veuillez redémarrer Amarok pour lancer le script !</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
fr: <p>L'installation du script a échoué.</p><p>Merci de signaler cette erreur au mainteneur du paquetage.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller le script « %1 » ?

en: Uninstall Script
fr: Désinstaller un script

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
fr: <p>Impossible de désinstaller ce script.</p> <p>Le gestionnaire de scripts ne peut désinstaller que les scripts ayant été installés en tant que paquetages.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
fr: <p>Script désinstallez avec succès.</p><p>Veuillez redémarrer Amarok pour entièrement effacer le script !</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
fr: Des exceptions ont été trouvées dans ce script. Veuillez vous réferrez au journal !

en: There was an error communicating with Amazon.
fr: Une erreur de communication avec Amazon s'est produite.

en: The audio player for KDE
fr: Le lecteur audio pour KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
fr: IRC : 
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Adresser vos réactions à :
    amarok@kde.org
    
    (Date de version :

en: Files/URLs to open
fr: Fichiers / URL à ouvrir

en: Play if stopped, pause if playing
fr: Lire ou mettre en pause, selon l'état courant

en: Skip forwards in playlist
fr: Lire le morceau suivant

en: Additional options:
fr: Options supplémentaires :

en: Append files/URLs to playlist
fr: Ajouter des fichiers ou des URL à la liste

en: Queue URLs after the currently playing track
fr: Ajouter les URL en dessous du morceau courant

en: Load URLs, replacing current playlist
fr: Chargement des URLs, remplacement de la liste de lecture courante

en: Print verbose debugging information
fr: Imprimer des informations de débogage détaillées

en: Allow running multiple Amarok instances
fr: Autorise le lancement de plusieurs instances d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
fr: Base pour les URL / noms de fichiers relatifs

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
fr: Écouter un CD Audio depuis <device> ou system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
fr: Lecture

en: One week ago | %1 weeks ago
fr[0]: Il y a une semaine
fr[1]: Il y a %1 semaines

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
fr: Demain

en: One day ago | %1 days ago
fr[0]: Il y a un jour
fr[1]: Il y a %1 jours

en: One hour ago | %1 hours ago
fr[0]: Il y a une heure
fr[1]: Il y a %1 heures

en: One minute ago | %1 minutes ago
fr[0]: Il y a une minute
fr[1]: Il y a %1 minutes

en: Within the last minute
fr: Dans la dernière minute

en: The future
fr: Le futur

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
fr: Jamais

en: Playlist_%1
fr: Liste de lecture_%1

en: Downloading Playlist
fr: Téléchargement de la liste de lecture

en: Dynamic Playlists
fr: Listes de lecture dynamiques

en: Downloading Podcast Media
fr: Téléchargement du média podcast

en: Downloading Podcast "%1"
fr: Téléchargement du podcast « %1 »

en: Unable to save podcast episode file to %1
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de l'épisode du podcast sur %1

en: Local Podcasts
fr: Podcasts locaux

en: SQL Podcast
fr: Podcasts SQL

en: Append && &Play
fr: A&jouter et lire maintenant

en: &Queue Track
fr: &Mettre ce morceau en file d'attente

en: Add new preset
fr: Ajouter un nouveau préréglage

en: Manage presets
fr: Gérer les préréglages

en: Pre-amp
fr: Pre-Amp

en: Add Equalizer Preset
fr: Ajouter un préréglage pour l'égaliseur

en: Enter preset name:
fr: Saisissez le nom du préréglage :

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
fr: Un préréglage portant le nom « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'effacer ?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
fr: <p>Phono déclare qu'il <b>ne peut pas</b> lire les fichiers MP3. Vous devriez examiner l'installation de l'arrière-plan que Phonon utilise.</p><p>Vous trouverez des informations utiles dans la section <i>FAQ</i> de la <i>documentation d'Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
fr: Installer la prise en charge MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
fr: Amarok ne peut actuellement pas lire les fichiers MP3. Voulez-vous installer la prise en charge MP3 ?

en: No MP3 Support
fr: Pas de la prise en charge MP3

en: Generating playlist...
fr: Création d'un liste de lecture...

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
fr: &Renommer

en: Rename Equalizer Preset
fr: Renommer le préréglage de l'égaliseur

en: Enter new preset name:
fr: Saisissez un nouveau nom pour le préréglage :

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
fr: Tous les préréglages actuels seront effacés et ceux par défaut restaurés. Voulez-vous vraiment effectuer cette opération ?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
fr: Alexandre « n'est pas effrayé par aucun bug » Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
fr: Bart « Where are my toothpicks » Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
fr: Dan « Hey, ça a compilé... » Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
fr: Ian « Le barbu » Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
fr: Jeff « IROCKSOHARD » Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
fr: Mark « C'est du bon, mais ce n'est pas irssi » Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
fr: Nikolaj Hald « Également très chaud » Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
fr: Seb « Surfing down under » Ruiz

en: Former contributors
fr: Anciens contributeurs

en: Copy to Collection
fr: Copier dans la collection

en: Move to Collection
fr: Déplacer ver la collection

en: &Edit Track Details
fr: Modifier les détails du morceau

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
fr: Organiser les fichiers

note: #-#-#-#-#  83 (banshee 0.11)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
fr: compositeur

en: discnumber
fr: numéro du disque

en: tracknumber
fr: numéro du morceau

en: Year - Album
fr: Année - Album

en: Genre / Artist
fr: Style / Artiste

en: Genre / Artist / Album
fr: Style / Artiste / Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir ici l'emplacement d'un dossier à afficher.</p><p>Pour voir un dossier saisi précédemment, cliquez sur la flèche à droite et choisissez-en un.</p><p>La saisie possède un complètement du dossier. Faites un clic droit pour choisir de quelle manière elle doit se comporter.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir ici un filtre de noms pour limiter les fichiers affichés.</p><p>Pour effacer le filtre, désactivez le bouton des filtres à gauche.</p><p>Pour à nouveau appliquer le dernier filtre utilisé, activez le bouton des filtres.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
fr: <p>Ce bouton efface le filtre de nom lorsqu'il est désactivé ou applique le dernier filtre utilisé quand il est activé.</p>

en: Apply last filter ("%1")
fr: Appliquer le dernier filtre (« %1 »)

en: Random Playlist
fr: Liste de lecture aléatoire

en: Add a new bias.
fr: Ajouter un nouveau bias.

en: Remove this bias.
fr: Effacer ce bias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
fr: Cet élément contrôle la proportion de la liste de lecture qui doit correspondre aux critères

en: Proportion:
fr: Proportion :

en: First Played
fr: Première écoute

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
fr: Nom de fichier

en: This controls how strictly to match the given value.
fr: Cet élément contrôle de quelle manière il faut correspondre à la valeur donnée.

en: Strictness:
fr: Exigence :

en: Enter Podcast URL:
fr: Saisissez l'URL du podcast :

en: Proportional Bias
fr: Tendance proportionnelle

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
fr: Fait correspondre une certaine partie de la liste de lecture à une valeur.

en: Fuzzy Bias
fr: Tendance floue

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
fr: Faire correspondre la liste de lecture à une valeur approximative.

en: &Add Podcast
fr: &Ajouter un podcast

en: &Update All
fr: Tout mettre à jo&ur

en: &Remove Subscription
fr: Efface&r l'inscription

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
fr: &Libellé

en: &Delete Downloaded Episode
fr: Efface&r l'épisode téléchargé

en: Turn dynamic mode on.
fr: Activer le mode dynamique.

en: Repopulate
fr: Repeupler

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
fr: Remplacer les morceaux suivants par des nouveaux.

en: Save the preset.
fr: Enregistrer le préréglage.

en: Delete the preset.
fr: Effacer le préréglage.

en: Playlist Name
fr: Nom de la liste de lecture

en: Enter a name for the playlist:
fr: Saisissez un nom pour la liste de lecture :

en: Can not overwrite the random playlist.
fr: Impossible de remplacer la liste de lecture aléatoire.

en: Add Stream
fr: Ajouter un flux

en: The stream URL provided was not valid.
fr: L'URL du flux fournie n'est pas valable.

en: Add Stream Location
fr: Ajouter l'emplacement d'un flux

en: Manage Devices and Plugins
fr: Gestion des périphériques et des modules externes

note: #-#-#-#-#  698 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
fr: Périphériques

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
fr: Désolé, vous ne pouvez pas définir deux
    périphériques avec le même nom et point
    de montage !

en: Add New Device
fr: Ajouter un nouveau périphérique

en: Select the plugin to use with this device:
fr: Sélectionnez le module à utiliser pour ce périphérique :

en: Enter a &name for this device (required):
fr: Saisissez un nom pour ce périphérique (requis) :

en: Example: My_Ipod
fr: Exemple : mon_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
fr: Saisissez un nom pour le périphérique. Le nom doit être unique pour tous les périphériques ajoutés manuellement. Il ne doit pas contenir de pipe ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
fr: Saisissez le point de &montage pour le périphérique, si applicable :

en: Example: /mnt/ipod
fr: Exemple : /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
fr: Saisissez le point de montage pour le périphérique. Quelques périphériques (comme les périphériques MTP) n'ont pas besoin de point de montage et cette étape peut être ignorée. Tous les autres (iPods, périphériques UMS/VFAT) doivent avoir un point de montage ici.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
fr: Désolé, tous les périphériques doivent avoir un nom
    et vous ne pouvez définir deux périphériques avec le
    même nom. Ces noms doivent être uniques, y compris
    pour les périphériques autodétectés.

en: No mount point needed
fr: Aucun point de montage requis

en: The device name cannot contain the '|' character
fr: Le nom du périphérique ne peut pas contenir le caractère « | »

en: Autodetected:
fr: Autodétection :

en: Unique ID:
fr: ID unique :

en: Not Mounted
fr: Non monté

en: Device information for
fr: Informations du périphérique pour

en: Generic Audio Player
fr: Lecteur audio générique

en: Do not handle
fr: Ne pas gérer

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
fr: Effacer les saisies correspondantes à ce périphérique du fichier de configuration

en: Mark Volumes as Media Devices
fr: Marquer les volumes comme périphériques d média

en: Mark?
fr: Marquer ?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
fr: Impossible de créer un fichier de marquage à l'emplacement %1.
    Assurez-vous d'avoir la permission
    de créer ce fichier.

en: Well, we tried...
fr: Bien, nous avons essayé...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
fr: Impossible de supprimer le fichier de marquage à l'emplacement %1.
    Assurez-vous d'avoir la permission
    de supprimer ce fichier.

note: #-#-#-#-#  381 (gedit fr)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  540 (gnome-scan HEAD)  #-#-#-#-# translator: this is the name of the file loader backend which allow user to scan a list a images #-#-#-#-#  621 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  622 (gtk+ 1
en: Files
fr: Fichiers

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
fr: <qt>Si vous fermez la fenêtre principale, Amarok fonctionnera toujours dans la boîte à miniatures. Utilisez le bouton <B>Quitter</B> du menu ou l'icône d'Amarok de la boîte à miniatures pour fermer l'application.</qt>

en: Use relative path for &saving
fr: Utiliser des emplacements relatifs pour enregi&strer

en: Play Media (Files or URLs)
fr: Lire un média (Fichiers ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
fr: Ajout d'un média (Fichiers ou URLs)

en: Enter Stream URL:
fr: Saisissez l'URL du flux :

en: &Add Media...
fr: &Ajouter un média...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
fr: &Nettoyer la liste de lecture

en: &Add Stream...
fr: &Ajouter un flux...

en: &Export Playlist As...
fr: &Exporter la liste de lecture sous...

en: &Save Playlist
fr: Enregi&strer la liste de lecture

en: Cover Manager
fr: Gestionnaire de jaquettes

en: Play Media...
fr: Lire un média...

en: &Seek Forward
fr: Recherche en a&vant

en: &Seek Backward
fr: Recherche en a&rrière

en: Update Collection
fr: Mettre à jour la collection

en: Toggle Focus
fr: Bascule du focus

en: Increase Volume
fr: Augmenter le volume

en: Decrease Volume
fr: Diminuer le volume

en: Toggle Main Window
fr: Afficher / masquer la fenêtre principale

en: Show On Screen Display
fr: Afficher l'OSD à l'écran

en: Mute Volume
fr: Couper le son

en: Love Current Track
fr: J'aime le morceau courant

en: Rate Current Track: 1
fr: Vote pour le morceau courant : 1

en: Rate Current Track: 2
fr: Vote pour le morceau courant : 2

en: Rate Current Track: 3
fr: Vote pour le morceau courant : 3

en: Rate Current Track: 4
fr: Vote pour le morceau courant : 4

en: Rate Current Track: 5
fr: Vote pour le morceau courant : 5

en: &Music
fr: &Musique

en: Unable to start K3b.
fr: Impossible de démarrer K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
fr: Une erreur de communication DCOP avec K3b s'est produite.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
fr: Faut-il créer un CD audio pour les lecteurs de CD ou un CD de données pour les ordinateurs et autres lecteurs numériques ?

en: Create K3b Project
fr: Créer un projet K3b

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
fr: Version d'Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
fr: Version d'Amarok, utilisée pour redémarrer aRts lors de nouvelles installations.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
fr: Suivre les liens symboliques lors de l'ajout récursif d'éléments dans la liste de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok suive les liens symboliques lors de l'ajout de fichiers ou de dossiers dans la liste de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
fr: Afficher une seconde zone de texte pour le temps restant.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
fr: Cochez cette case pour afficher un libellé de temps, en seconde, à gauche de la barre de contrôle dans la fenêtre de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
fr: Afficher le temps restant d'un morceau dans la zone de texte du temps restant.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
fr: Cochez cette case pour afficher le temps restant d'un morceau plutôt que le temps déjà écoulé dans la fenêtre de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
fr: Quel(s) morceau(x) à répéter

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
fr: Répéter le morceau, l'album ou la liste de lecture courant indéfiniment ou jamais.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
fr: Ne pas répéter

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
fr: Répéter le morceau

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
fr: Répéter l'album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
fr: Répéter la liste de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
fr: Quels morceaux ou albums seront favorisés dans le mode aléatoire

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
fr: Les morceaux ou les albums choisis seront plus susceptibles d'être sélectionnés comme morceaux suivants dans le mode aléatoire.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
fr: Jouer les morceaux ou les albums en mode aléatoire

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok joue les morceaux ou les albums de la liste de lecture en mode aléatoire.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
fr: Le état du mode dynamique.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
fr: Cochez cette case pour activer le mode dynamique et ajouter les morceaux selon la liste de lecture dynamique spécifiée.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
fr: Le mode dynamique le plus récemment utilisé

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
fr: Le titre du dernier mode dynamique qui a été ajouté à la liste de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
fr: Le script de scores le plus récemment utilisé

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
fr: Le nom du script de scores qui a été chargé le plus récemment

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
fr: Afficher une icône dans la boîte à miniatures

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
fr: Activer / désactiver l'icône de la boîte à miniatures d'Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
fr: Animer l'icône dans la boîte à miniatures

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
fr: Activer / désactiver l'animation de l'icône dans la boîte à miniatures.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
fr: Taille des jaquettes dans le navigateur de contexte et dans le gestionnaire de jaquettes

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
fr: Ajouter les dossiers récursivement à la liste de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
fr: Activer / désactiver l'ajout récursif de dossiers dans la liste de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
fr: Durée du blanc entre les morceaux, en millisecondes

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
fr: Durée du blanc entre les morceaux, en millisecondes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
fr: Nombre d'annulations possibles dans la liste de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
fr: Le nombre d'annulations possibles dans la liste de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
fr: Index de l'analyseur visuel courant

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
fr: L'identifiant de l'analyseur visuel à afficher.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
fr: Afficher l'écran de démarrage

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
fr: Activer / désactiver l'écran de démarrage au lancement d'Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
fr: Enregistrer des emplacements relatifs dans les listes de lecture

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
fr: Cochez cette case pour que les listes de lecture enregistrées manuellement dans Amarok contiennent un emplacement relatif du morceau et non absolu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
fr: Les fichiers existants peuvent être écrasés lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
fr: Cochez cette case pour que les fichiers écrasent toute destination existante, lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
fr: Grouper les dossiers en en fonction de leur type de fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
fr: Cochez cette case pour regrouper les dossiers contenant des fichiers de même type, lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
fr: Regrouper les artistes dont le nom commence par le même caractère.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
fr: Cochez cette case pour regrouper les artistes dont le nom commence par le même caractère, lors de la réorganisation des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
fr: Ignorer le mot « The » dans les noms d'artiste.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
fr: Cochez cette case pour ignorer l'article « The » dans les noms d'artiste, lors de la réorganisation des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
fr: Remplacer les espaces dans les noms de fichiers par un caractère de soulignement.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
fr: Cochez cette case pour remplacer les espaces dans les noms de fichiers par un caractère de soulignement, lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
fr: Utiliser les jaquettes comme icônes des dossiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
fr: Cochez cette case pour utiliser les jaquettes comme icônes des dossiers, lors de la réorganisation des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
fr: Index de la destination du dossier de la collection pour les fichiers organisés.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
fr: L'ID de la destination du dossier de la collection pour les fichiers organisés.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
fr: Renommer les fichiers afin qu'ils soient compatibles avec le système VFAT.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
fr: Cochez cette case pour remplacer les caractères qui ne sont pas compatibles avec les systèmes de fichiers VFAT (comme « : », « * » et « ? »), lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
fr: Renommer les fichiers de façon à ce qu'ils ne contiennent que des caractères ASCII sur 7-bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
fr: Cochez cette case pour remplacer les caractères qui ne sont pas compatibles avec le jeu de caractères ASCII sur 7-bit, lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
fr: Utiliser un schéma personnalisé de nommage des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
fr: Cochez cette case pour renommer les fichiers selon un format personnalisé, lors de la réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
fr: Format pour l'organisation des fichiers, si un schéma de nommage personnalisé est utilisé.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
fr: Si le schéma de nommage personnalisé des noms de fichiers est activé, alors les fichiers seront renommés en accord avec ce format, lors de leur réorganisation.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
fr: Expression rationnelle à utiliser.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
fr: Les parties correspondant à cette expression rationnelle seront remplacées, lors de la réorganisation des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
fr: Chaîne de remplacement.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
fr: Les parties correspondantes seront remplacées par cette chaîne, lors de la réorganisation des fichiers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
fr: Nom du fichier du navigateur web externe qui sera appelé par Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
fr: Détermine si la vue de la collection est une vue plane ou une vue en arbre

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
fr: Utiliser l'aperçu artistique CoverBling de l'album

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
fr: Essayer de télécharger automatiquement la jaquette si nécessaire

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
fr: Volume principal

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
fr: Le volume principal d'Amarok, une valeur entre 0 (muet) et 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
fr: Utiliser un fondu entre les morceaux

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
fr: Active / désactive le fondu entre les morceaux.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
fr: La durée du fondu entre les morceaux, en millisecondes

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
fr: La durée du fondu entre les morceaux, en millisecondes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
fr: Quand doit-on utiliser un fondu

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
fr: Détermine si l'on doit toujours utiliser un fondu ou seulement lors d'un changement de morceau automatique ou manuel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
fr: Effectuer un fondu de fin de morceau lorsque l'on clique sur la bouton « Arrêter ».

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
fr: Active / désactive le fondu de fin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
fr: La durée du fondu de fin, en millisecondes

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
fr: La durée du fondu de fin, en millisecondes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
fr: Utiliser un fondu de fin lorsque l'on sort de l'application.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
fr: Activer l'égaliseur

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
fr: Cochez cette case pour qu'un égaliseur filtre le flux audio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
fr: Valeur de préamplification de l'égaliseur, entre -100..100, 0 correspond à « normal ».

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
fr: Gains pour l'égaliseur, 10 valeurs, entre -100..100, 0 correspond à « normal ».

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
fr: Nom du préréglage de l'égaliseur.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
fr: Localisation d'Amazon pour télécharger les jaquettes

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
fr: Détermine quel serveur d'Amazon doit être utilisé pour télécharger les jaquettes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
fr: Localisation de Wikipédia pour télécharger les informations

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
fr: Détermine en quelle langue les informations seront téléchargées depuis Wikipédia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
fr: Utiliser l'affichage à l'écran OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
fr: Active / désactive l'affichage à l'écran OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
fr: Afficher les mêmes informations dans l'OSD que dans les colonnes de la liste de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
fr: Si activé, l'OSD affichera les mêmes informations et dans le même ordre que les colonnes dans la liste de lecture.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
fr: Le texte OSD à afficher

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
fr: Personnalisation de l'affichage du texte de l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
fr: Police à utiliser pour l'affichage à l'écran OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
fr: La police à utiliser pour l'affichage à l'écran OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
fr: Activer / Désactiver la translucidité

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
fr: Rendre l'arrière-plan de l'OSD translucide.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
fr: Utiliser des couleurs personnalisées pour l'affichage à l'écran OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
fr: Vous pouvez utiliser des couleurs personnalisées pour l'OSD si vous activez cette option.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
fr: La couleur de la police à utiliser pour l'affichage à l'écran OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
fr: Couleur du texte de l'OSD. La couleur est spécifiée en RVB, une virgule sépare la liste contenant trois entiers compris entre 0 et 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
fr: Durée, en millisecondes, d'affichage du texte

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
fr: La durée, en millisecondes, d'affichage de l'OSD. La valeur 0 signifie qu'il ne sera jamais caché. La valeur par défaut est 5000 millisecondes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
fr: Position verticale (Y)

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
fr: La position verticale (Y) de l'OSD est relative à l'écran choisi ainsi qu'à l'alignement de l'OSD. Si un alignement haut est choisi, la valeur de Y correspond à l'espace entre la partie la plus haute de l'OSD et le haut de l'écran. Si un alignement bas est choisi, la valeur de Y correspond à l'espace entre la partie la plus basse de l'OSD et le bas de l'écran.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
fr: Écran de l'OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
fr: L'écran sur lequel l'OSD doit être affiché. Pour les environnements ne comprenant qu'un seul écran, cette valeur doit valoir 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
fr: Afficher la jaquette de l'album

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
fr: Cochez cette case pour afficher la jaquette de l'album dans l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
fr: Aligne l'OSD avec

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
fr: La position relative de l'OSD. Les choix possibles sont « Gauche », « Milieu », « Droite » et « Centre ».

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
fr: Reprendre la lecture du dernier morceau écouté au démarrage

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok reprenne la lecture du dernier morceau écouté lorsqu'il sera redémarré.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
fr: URL du morceau à reprendre lors du redémarrage

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
fr: Interne : URL du morceau à reprendre lors du redémarrage.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
fr: Position de la reprise, en millisecondes

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
fr: Interne : position de reprise du morceau lors du redémarrage.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
fr: List de booléens décrivant quels navigateurs sont visibles, de haut en bas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
fr: Numéro (à partir du haut) du dernier navigateur actif.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
fr: Analyser récursivement les dossiers de la collection

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
fr: Analyser de nouveau les dossiers de la collection lors de modification

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
fr: Liste des dossiers de la collection

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
fr: Envoyer les morceaux joués

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
fr: Soumission des morceaux joués à Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
fr: Utilisateur

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
fr: L'utilisateur à utiliser pour la connexion à Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
fr: Le mot de passe à utiliser pour la connexion à Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
fr: Recevoir les artistes similaires

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
fr: Télécharger des chansons similaires depuis Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
fr: Type de périphérique

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
fr: Transférer les morceaux dans le périphérique de média

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
fr: Le point de montage utilisée pour la connexion au périphérique de média.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
fr: Commande de montage

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
fr: La commande de montage utilisée pour la connexion au périphérique de média.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
fr: Commande de démontage

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
fr: La commande de démontage utilisée pour la connexion au périphérique de média.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
fr: Effacement automatique des podcasts

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
fr: Les podcasts déjà joués doivent être effacés automatiquement lorsque le périphérique de média est connecté.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
fr: Synchronisation des statistiques

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
fr: Synchroniser les statistiques d'Amarok avec le compteur d'écoute / vote sur un périphérique et envoyer morceaux écoutés sur last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
fr: Serveurs ajoutés manuellement

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
fr: Serveurs de partage de musique ajoutés par l'utilisateur.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
fr: Mots de passe du serveur

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
fr: Mots de passe stockés par nom d'hôte.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
fr: Organiser les fichiers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
fr: Dossier de base dans lequel les fichiers seront mis

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
fr: Dossier de la c&ollection :

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
fr: &Utiliser les jaquettes pour les icônes des dossiers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
fr: Cochez cette case pour ignorer l'article « The » au début des noms d'artistes.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
fr: I&gnorer le mot « The » dans les noms d'artiste

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
fr: Schéma de nom de fichier

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
fr: Cochez cette case pour créer un dossier hiérarchisé en utilisant l'extension du nom des fichiers.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
fr: Grouper les fichiers par t&ype

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
fr: Cochez cette case pour créer une hiérarchie des dossiers par initial des noms d'artistes.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
fr: Grouper les &artistes alphabétiquement

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
fr: Cochez cette case pour utiliser un format personnalisé de nommage des fichiers de la collection

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
fr: For&mat personnalisé

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
fr: Format du nom de f&ichier

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
fr: Caractère de remplacement

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
fr: Cochez cette case pour remplacer les espaces des caractères de soulignement.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
fr: &Remplacer les espaces par des « _ »

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
fr: Cochez cette case pour remplacer les caractères indisponibles par leur code ASCII sur 7-bit.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
fr: Restreindre à &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
fr: Cochez cette case pour remplacer les caractères incompatibles avec le système de fichiers MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
fr: &Noms VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
fr: Chaîne de caractères

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
fr: Aperçu de la destination

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
fr: Voici à quoi ressembleront les noms de fichiers après le renommage.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
fr: Cochez cette case pour écraser les fichiers de même nom sans confirmation.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
fr: Écrasement de la &destination

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
fr: <b>Comportement à la fermeture</b>
    <p>À la fermeture, Amarok peut diminuer progressivement le volume du morceau en cours d'écoute (ce qui est configurable) ou arrêter abruptement la lecture.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
fr: Fondu de fin à la fin du morceau

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
fr: F&ondu de fin

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
fr: &Durée du fondu de fin :

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
fr: La durée du fondu de fin, en millisecondes.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok effectue un fondu à l'arrêt de l'application

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
fr: Fondu de fin à l'&arrêt de l'application

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
fr: Cochez cette case pour <br>qu'Amarok reprenne la lecture à l'endroit où vous l'aviez arrêtée lors de la précédente session, comme un lecteur de cassettes.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
fr: &Reprendre la lecture au démarrage

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
fr: Cochez cette case pour activer l'écran de démarrage au lancement d'Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
fr: Afficher l'écran de &démarrage

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
fr: Taille en pixels de la jaquette dans l'afficheur de contexte.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
fr: &Taille par défaut de l'aperçu des jaquettes :

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
fr: Taille en pixels des jaquettes dans l'afficheur de contexte.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
fr: Navigateur web externe :

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
fr: Sélectionner un navigateur à partir de la liste ou saisir l'emplacement d'un navigateur personnel

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
fr: télécharger automatiquement la jaquette

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
fr: Cochez cette case pour afficher l'icône d'Amarok dans la boîte à miniatures.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
fr: Afficher l'icône de la boî&te à miniatures

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fr: Cochez cette case pour activer l'affichage à l'écran OSD. <br>Lorsqu'un nouveau morceau est joué, des informations le concernant (comme son titre ou sa durée) s'affichent brièvement.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fr: Cochez cette case pour activer l'affichage à l'écran OSD. Lorsqu'un nouveau morceau est joué, des informations le concernant (comme son titre ou sa durée) s'affichent brièvement.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
fr: &Utiliser l'affichage à l'écran OSD

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
fr: &Apparence

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
fr: Cochez cette case pour personnaliser les couleurs de l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
fr: Utiliser des &couleurs personnalisées

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
fr: Couleur du texte de l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
fr: Cliquez pour sélectionner la couleur du texte de l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
fr: &Translucide

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
fr: Durée d'affichage de l'OSD. La valeur doit être comprise entre 500 et 10 000 millisecondes

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
fr: É&cran :

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
fr: Écran sur lequel sera affiché l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
fr: Configuration de la collection

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
fr: Dossiers de la collection

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
fr: Icône des paramètres fictifs, non dans l'application

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
fr: Effacement de la méthode des paramètres fictifs, jamais affichée à l'utilisateur.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
fr: Paramètres fictifs pour le nombre de fichiers, non dans l'application

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fr: <qt><p>Cochez cette case pour <b>effacer définitivement</b> les fichiers au lieu de les déplacer dans la corbeille.</p>
    
    <p><em>Utilisez cette option avec précaution</em> : la plupart des systèmes de fichiers ne sont pas capables de restaurer des fichiers effacés.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
fr: Localisation d'Amazon :

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
fr: Allemagne

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
fr: Japon

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
fr: Les variables suivantes peuvent être utilisées pour définir un schéma de nom de fichier : <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
fr: Modifier la &casse

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
fr: Casse du &titre

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
fr: &Première lettre de chaque mot en majuscule

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
fr: Tout en maj&uscule

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
fr: Tout en minuscu&le

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
fr: Effacer les e&spaces finaux dans les balises

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
fr: Remplacer les caractères de so&ulignement par des espaces

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
fr: Installer des scripts pour Amarok :

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
fr: &Installer un script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
fr: &Désinstaller

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
fr: &Obtenir plus de scripts

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
fr: Morceau par artiste sur l'album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
fr: &Titre :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
fr: &Artiste :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
fr: Al&bum :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
fr: &Numéro du disque :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
fr: &Style :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
fr: &Morceau :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
fr: A&nnée :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
fr: &Commentaire :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
fr: &Compléter les balises à l'aide de MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
fr: Recherche des balises à partir du nom de &fichier

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
fr: Vos libellés favoris :

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
fr: Modifier les libellés assignés ci-dessous (plusieurs libellés seront séparés par une virgule), ou sélectionner un libellé ci-dessous.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
fr: &Précédent

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
fr: &Par morceau

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
fr: Enregi&strer et fermer

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
fr: Configuration des Podcasts

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok analyse automatiquement les podcasts afin de les mettre à jour

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
fr: Analyse automatique pour recherche de mises à jour

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
fr: Média téléchargé

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
fr: Télécharger le média dès qu'il devient disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
fr: Télécharger lorsque &disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
fr: Le média doit être téléchargé explicitement, sinon le podcast sera joué depuis le serveur distant.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
fr: &Flux ou téléchargement sur demande

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
fr: Cochez cette case pour qu'Amarok efface tous les anciens épisodes du podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
fr: &Nombre limite d'épisodes

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
fr: Conserver un maximum de :

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
fr: Le nombre maximal d'éléments du Podcast à stocker

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
fr:  éléments

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
fr: Ajouter un Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
fr: ajouter un podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
fr: Configurer les podcasts...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
fr: Intervalle entre les analyses...

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
fr: Profil Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Inscrivez-vous sur last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
fr: Pourquoi ne pas rejoindre le <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">groupe Amarok Last.fm</a> et ainsi partager vos goûts musicaux avec les autres utilisateurs d'Amarok ?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
fr: Services Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
fr: &Envoyer les morceaux

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
fr: &Recevoir les artistes similaires

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
fr: Téléchargement de l'album depuis Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
fr: Sélectionnez un format :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
fr: Si vous téléchargez dans un dossier déjà surveillé par Amarok, l'album sera automatiquement ajouté à votre collection.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
fr: Informations Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
fr: Commander l'album sur Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
fr: Vous avez choisi de commander l'album suivant sur Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
fr: Année de lancement :

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
fr: Adresse électronique :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
fr: Payer en utilisant :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
fr: carte de crédit

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
fr: Carde cadeau de Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
fr: VISA et Mastercard acceptées.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
fr: Numéro de la carte de crédit :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
fr: Mois (xx) :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
fr: Année (xx) :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
fr: Code de la carte cadeau :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
fr: Montant à payer (USD) :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
fr: Ce que vous avez choisit de payer sera divisé en deux entre l'artiste et Magnatune.com. Vos informations personnelles et celles concernant votre carte de crédit sont envoyées de manière sécurisée à Magnatune.com en utilisant une connexion chiffrée SSL et ni sont pas stockées par Amarok ni lisibles par ses développeurs.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
fr: Ac&heter

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
fr: Options des membres

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
fr: Type de membre :

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fr: Utilisateur :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pour plus d'informations concernant l'adhésion à Magnatune.com, et pour vous inscrire, rendez-vous sur  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
fr: Options du flux

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
fr: Aperçu du type de flux :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
fr: MP3 de haute qualité

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
fr: MP3 de basse qualité

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
fr: Gestionnaire des re-téléchargements

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
fr: Voici les albums que vous avez déjà téléchargés :

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
fr: &Télécharger à nouveau

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
fr: Serveur

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
fr: Utilisateur :

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
fr: Actif

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
fr: Modifier

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
fr: Connexion à Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
fr: Adresse électronique :

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
fr: AutoSync est une fonctionnalité de MP3tunes qui vous permet de synchroniser automatiquement votre musique entre votre ordinateur et vos périphériques.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
fr: AutoSync est une fonctionnalité de MP3tunes qui vous permet de synchroniser automatiquement votre musique entre votre ordinateur et vos périphériques. Vous pouvez envoyer votre musique d'un emplacement et la retrouver copiée instantanément ailleurs.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
fr: Activer AutoSyn

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
fr: Code PIN :

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtenez un compte Mp3tunes Locker</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
fr: impossible d'exécuter « %1 »

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
fr: Périphérique de média : Échec de la copie de %1 vers %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
fr: Périphérique de média : Échec de la lecture des balises de %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
fr[0]: Un morceau à effacer
fr[1]: %1 morceaux à effacer

en: Failed to purge podcasts already played
fr: Échec de l'effacement des podcasts déjà écoutés

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
fr[0]: Un podcast déjà joué a été effacé
fr[1]: %1 podcasts déjà joués ont été effacés

en: Device successfully connected
fr: Le périphérique a été connecté avec succès

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
fr: La commande post-déconnexion a échouée ; avant d'enlever le périphérique, assurez-vous de le faire en toute sécurité.

en: Device successfully disconnected
fr: Le périphérique a été déconnecté avec succès

en: Track already on media device: %1
fr: Le morceau « %1 » existe déjà sur le périphérique de média

en: Track not playable on media device: %1
fr: Le morceau « %1 » du périphérique de média n'est pas lisible

en: Failed to copy track to media device: %1
fr: Impossible de copier le morceau « %1 » sur le périphérique de média

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
fr[0]: Un morceau sur le périphérique de média n'est pas lisible
fr[1]: %1 morceaux sur le périphérique de média ne sont pas lisibles

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
fr[0]: Un morceau déjà présent sur le périphérique de média
fr[1]: %1 morceaux déjà présents sur le périphérique de média

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
fr[0]: , un morceau déjà présent sur le périphérique de média
fr[1]: , %1 morceaux déjà présents sur le périphérique de média

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
fr[0]: Un morceau n'a pas pu être encodé
fr[1]: %1 morceaux n'ont pas pu être encodés

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
fr[0]: , un morceau n'a pas pu être encodé
fr[1]: , %1 morceaux n'ont pas pu être encodés

en:  (no transcode script running)
fr:  (aucun script d'encodage n'est en fonctionnement)

en: The following tracks were not transferred:
fr: Les morceaux suivants n'ont pu être transférés :

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
fr[0]: <p>Vous avez sélectionné un morceau qui sera <b>irréversiblement</b> supprimé.</p>
fr[1]: <p>Vous avez sélectionné %1 morceaux qui seront <b>irréversiblement</b> supprimés.</p>

en: Click for Analyzers
fr: Cliquez pour activer les analyseurs

en: Bar fall-rate:
fr: Barre de « fall-rate » :

en: Peak acceleration:
fr: Accélération des pointes :

en: This service does not accept any messages
fr: Ce service n'accepte aucun message

en: ERROR: unknown message
fr: Erreur : message inconnu

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
fr: Mise à jour de OpmlDirectory effectuée. %1 flux ajoutés dans %2 catégories

en: A large listing of podcasts
fr: Une longue liste de podcasts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
fr: Mettre à jour

en: Downloading OpmlDirectory Database
fr: Téléchargement de la base de données OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
fr: Mise à jour de la base de données Opml locales

en: Fetching Podcast Info
fr: Réception des informations sur le podcast

en: Last.fm: &Love
fr: Last.fm : &J'aime

en: Love this track on Last.fm
fr: J'aime ce morceau sur Last.fm

en: Last.fm: &Ban
fr: Last.fm : &Bannir

en: Ban this track
fr: Bannir ce morceau

en: Last.fm: &Skip
fr: Last.fm : &Sauter

en: Skip this track
fr: Sauter ce morceau

en: Track Radio
fr: Radio par morceau

en: Global Tag Radio: "%1"
fr: Radio globale : « %1 »

en: User Tag Radio: "%1"
fr: Radio utilisateur : « %1 »

en: Similar Artists to "%1"
fr: Artistes similaires à « %1 »

en: Artist Fan Radio: "%1"
fr: Radio d'artistes favoris : « %1 »

en: %1's Neighbor Radio
fr: Radio de mes voisins %1

en: %1's Personal Radio
fr: Radio personnelle %1

en: %1's Loved Radio
fr: Radio préférée %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
fr: Radio recommandée par %1 (Popularité %2)

en: Group Radio: %1
fr: Radio groupée : %1

en: Artist Radio
fr: Radio par artiste

en: Last.fm is cool...
fr: Last.fm c'est cool...

en: Radio playlist has ended.
fr: La liste de lecture de cette radio est terminée.

en: Last.fm: The social music revolution.
fr: Last.fm : la révolution sociale de la musique

en: Enter artist name
fr: Saisissez le nom de l'artiste

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
fr: %1 : %2 code d'erreur : %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
fr: Jouer des artistes similaires depuis Last.fm

en: %1's Streams
fr: Flux de %1

en: Global Tags
fr: Balises globales

en: Neighbors' Loved Radio
fr: Radio adorée de mes voisins

en: Neighbors' Personal Radio
fr: Radio personnelle de mes voisins

en: Friends' Loved Radio
fr: Radio adorée de mes amis

en: Friends' Personal Radio
fr: Radio personnelle de mes amis

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
fr: Le plus grand choix de stations de radio en ligne sur internet

en: Results for: %1
fr: Résultats pour : %1

en: Go to artist in %1 service
fr: Aller vers l'artiste dans le service %1

en: Fetching %1 Artist Info
fr: Réception des informations sur l'artiste %1

en: Release Year:
fr: Date de sortie :

en: From Magnatune.com
fr: Sur Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
fr: Réception de la page d'accueil de Magnatune.com

en: Preview Tracks
fr: Aperçu du morceau

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
fr: Les morceaux que vous êtes sur le point de copier sont des extraits en streaming de Magnatune.com. Pour une meilleure qualité et un flux libre, pensez à acheter un téléchargement d'album. Souvenez-vous que quand vous achetez chez Magnatune, 50 % du montant revient à l'artiste. De plus, si vous achetez via Amarok, vous soutenez le projet à hauteur de 10 %.

en: &Purchase Album
fr: &Commander cet album

en: &Download Album
fr: &Télécharger cet l'album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
fr: Magnatune.com : &commander l'album

en: Magnatune.com: &Download Album
fr: Magnatune.com : &téléchargement de l'album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
fr: Le label d'enregistrement qui est honnête vis-à-vis des artistes et des clients

en: Downloading album
fr: Téléchargement de l'album

en: Adding album cover to collection
fr: Ajouter la jaquette de cet album à la collection

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
fr: La mise à jour de la base de données Magnatune.com est terminée ! Ajout de %1 morceaux sur %2 albums de %3 artistes

en: No purchases found!
fr: Aucune commande trouvée !

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
fr: Aucune de vos précédentes commandes n'ont été trouvées. Il n'y a rien à télécharger à nouveau...

en: Could not re-download album
fr: Impossible de télécharger l'album à nouveau

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
fr: Il semble y avoir un problème avec le fichier d'informations de re-téléchargement sélectionné

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
fr: La société d'enregistrement conviviale, ayant pour devise « Nous ne sommes pas le mal ! »

en: Update Database
fr: Mettre à jour la base de données

en: Download Album
fr: Télécharger l'album

en: Downloading Magnatune.com Database
fr: Téléchargement de la base de données de Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
fr: Mise à jour de la base de données locale de Magnatune

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
fr: Le service Magnatune.com accepte les messages suivants : 
    
    	addMoodyTracks compteur d'humeur : ajoute à la liste de lecture un certain nombre de morceaux aléatoires avec l'humeur spécifiée. Les espaces du paramètre humeur doivent être échappés par %%20

en: ERROR: No arguments supplied
fr: Erreur : aucun paramètre transmis

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
fr: Erreur : mauvais nombre de paramètres pour addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
fr: Erreur : erreur d'analyse pour le paramètre 2 (compteur)

en: ERROR: Unknown argument.
fr: Erreur : paramètre inconnu.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
fr: Le numéro de carte de crédit saisi semble ne pas être valable

en: Invalid credit card number
fr: Numéro de la carte de crédit non valable

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
fr: Le mois d'expiration de la carte de crédit semble ne pas être valable

en: Invalid expiration month
fr: Mois d'expiration non valable

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
fr: L'année d'expiration de la carte de crédit semble ne pas être valable

en: Invalid expiration year
fr: Année d'expiration non valable

en: The gift card code entered does not appear to be valid
fr: Le code de la carte cadeau saisi semble ne pas être valable

en: Invalid gift card code
fr: Code de la carte cadeau non valable

en: The email address entered does not appear to be valid
fr: L'adresse électronique saisie semble ne pas être valable

en: Processing download
fr: Téléchargement en cours

en: Processing Payment
fr: Effectuer le paiement

en: check the gift card code
fr: vérifiez le code de la carte cadeau

en: check the credit card information
fr: vérifiez les informations de la carte de crédit

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
fr: Il semble y avoir une erreur dans les informations saisies (%1), veuillez essayer à nouveau

en: Could not process payment
fr: Impossible de procéder au paiement

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
fr: Il semble y avoir une erreur dans les informations envoyées concernant le membre. Veuillez les corriger et essayer à nouveau.

en: Could not process download
fr: Impossible de procéder au téléchargement

en: No service named %1 is curretly loaded
fr: Aucun service nommé %1 n'est actuellement chargé

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
fr: Utilisez Amarok comme interface sans faille pour votre serveur Ampache !

en: Enter the server name and a password
fr: Saisissez le nom du serveur et le mot de passe

en: Authentication Error!
fr: Erreur d'identification !

en: Ampache Server %1
fr: Serveur Ampache %1

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
fr: Espace de stockage de musique en ligne, où vous pouvez en toute sécurité déposer et accéder à votre musique : http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
fr: MP3tunes Locker : votre musique n'importe où !

en: MP3tunes AutoSync Enabled
fr: AutoSync de MP3Tunes est activé

en: MP3tunes AutoSync Disabled
fr: AutoSync de MP3Tunes est désactivé

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
fr: MP3tunes n'a pas réussi l'identification.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
fr: Harmony de MP3Tunes : déconnecté

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
fr: Harmony de MP3Tunes : en attente de la saisie du PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
fr: Harmony de MP3Tunes : connecté avec succès

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
fr: Erreur de Mp3tunes Harmony
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
fr: Démon Harmony de MP3Tunes pour Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
fr: Prend en charge AutoSync pour le service MP3Tunes d'Amarok

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
fr: IRC : 
    serveur : irc.freenode.net / canaux : #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Retour d'opinion :
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
fr: L'identifiant que le démon devrait utiliser.

en: The email to be used for authentication.
fr: L'adresse de messagerie qui sera utilisée pour l'authentification.

en: The pin to be used for authentication.
fr: Le pin qui sera utilisé pour l'authentification.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
fr: Seuls les types suivants de morceaux peuvent être téléchargés vers MP3tunes : mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma and ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
fr: Le téléchargement vers MP3tunes a débuté.

en: Uploading Track %1/%2
fr: Téléchargement du morceau %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
fr: Jamendo.com : &Téléchargement

en: A site where artists can freely share their music
fr: Un site où les artistes peuvent partager gratuitement leur musique

en: A site where artists can showcase their creations to the world
fr: Un site où les artistes peuvent exposer leurs créations au monde entier

en: Downloading Jamendo.com Database
fr: Téléchargement de la base de données de Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
fr: Mise à jour de la base de données locale de Jamendo

en: No description available...
fr: Aucune description disponible...

en: From Jamendo.com
fr: Sur Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
fr: Mise à jour de la base de données de Jamendo.com est achevée. %1 morceaux ajoutés sur %2 albums de %3 artistes

en: Track Number - Title
fr: Numéro du morceau - Titre

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
fr: &Commuter l'affichage de la liste de lecture

en: Tracks Added
fr: Morceaux ajoutés

en: Tracks Removed
fr: Morceaux effacés

en: Track moved
fr: Morceaux déplacés

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
fr: Trop d'erreurs rencontrées dans la liste de lecture. Lecture arrêtée.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
fr: Morceau

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
fr: Dossier

[ctx: Column name]
en: Last Played
fr: Dernière écoute

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: AFT Tagging helper application for Amarok
fr: Aide de l'application AFT Tagging pour Amarok

en: Developer (jefferai)
fr: Développeur (jefferai)

en: Files/Directories to tag
fr: Fichiers/Dossiers à marquer

en: Delete AFT IDs from the files
fr: Effacer les ID placés par AFT sur ces fichiers

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
fr: Générer un nouvel ID même s'il en existe un déjà à jour

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
fr: Pas d'invite -- indique que vous accepter les conditions d'utilisation !

en: Recursively process files and directories
fr: Analyser récursivement les fichiers et les dossiers

en: More verbose output
fr: Résultat plus détaillé

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
fr: Conditions d'utilisation : 
    
    Ce programme a été testé en profondeur et détecte les erreurs de sécurité aussi souvent que possible.
    
    Ceci étant dit, sachant que ce programme peut modifier des milliers ou des centaines de milliers de fichiers
    en un instant, voici le texte obligatoire de mise en garde : 
    
    Ce programme utilise de nombreuses bibliothèques écrites par d'autres auteurs et de ce fait ni les
    auteurs ni le projet Amarok ne peuvent ou prendront la moindre responsabilité concernant un éventuel
     dommage qui pourrait être causé à vos fichiers par l'utilisation de ce programme.
    
    Pour de plus amples informations, veuillez consulter http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Si vous acceptez les termes de ces conditions d'utilisation, tapez « y » ou « Y », ou une autre touche pour sortir :

en: Amarok is paused
fr: Amarok est en pause

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fr: <b>%1</b> par <b>%2</b> sur <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fr: <b>%1</b> par <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
fr: <b>%1</b> sur <b>%2</b>

en: Playing: %1
fr: Lecture : %1

en: Multiple background-tasks running
fr: Plusieurs tâches d'arrière-plan en cours

en: Abort all background operations
fr: Abandonner toutes les opérations d'arrière-plan

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
fr: Analyseur de collection d'Amarok
    
    Remarque : pour des raisons de débogage, cette application peut être appelée depuis la ligne de commande, mais ne construira pas de collection de cette façon.

en: Collection Scanner for Amarok
fr: Analyseur de collection pour Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
fr: (C) 2003-2008, Les développeurs d'Amarok

en: Folders to scan
fr: Dossiers à analyser

en: Scan folders recursively
fr: Analyse récursivement des dossiers

en: Incremental Scan (modified folders only)
fr: Analyse incrémentale (dossiers modifiés uniquement)

en: Import playlist
fr: Importer les listes de lecture

en: Restart the scanner at last position, after a crash
fr: Relancer l'analyseur à la dernière position après un arrêt brutal

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
fr: L'instance Collection SQL à laquelle se connecter. Elle doit être paramétrée pour les analyses incrémentales.

en: The amount of time elapsed in current song
fr: Temps écoulé pour le morceau actuel

en: The amount of time remaining in current song
fr: Temps restant pour le morceau actuel

en: Rating changed
fr: Vote modifié

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
fr: Muet

en: Volume: 100%
fr: Volume : 100 %

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
fr: Muet

en: No information available for this track
fr: Aucune information n'est disponible pour ce morceau

en: Enter search terms here
fr: Saisissez ici les termes pour la recherche

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
fr: Saisissez des termes, séparés par des espaces, pour chercher dans la liste de lecture.

en: Click to edit playlist filter
fr: Cliquez pour modifier le filtre de la liste de lecture

en: Click for more analyzers
fr: Cliquez pour plus d'analyseurs

en: &Visualizations
fr: A&perçus

en:  by <b>%1</b>
fr:  par <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
fr:  sur <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
fr: Amarok - Aucun morceau en cours de lecture

en: Create Smart Playlist
fr: Création d'une liste de lecture intelligente

en: Play Counter
fr: Compteur d'écoutes

en: First Play
fr: Première écoute

en: Last Play
fr: Dernière écoute

en: Limit to
fr: Limiter à

en: Expand by
fr: Déplier par

en: Completely Random
fr: Complètement aléatoire

en: Score Weighted
fr: Poids du score

en: Rating Weighted
fr: Poids du vote

en: is between
fr: est entre

en: is in the last
fr: est à la fin de

en: is not in the last
fr: n'est pas à la fin de

en: does not start with
fr: ne commence pas par

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
fr: Jours

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
fr: Mois

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
fr: <div align=center><i>Glissez les variables ici pour définir un schéma de nom de fichiers.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
fr[0]: Télécharger la jaquette
fr[1]: Télécharger les jaquettes

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
fr[0]: Télécharger la jaquette pour cet album
fr[1]: Télécharger les jaquettes pour ces %1 albums

en: Display Cover
fr: Afficher la jaquette

en: Display artwork for this album
fr: Afficher la jaquette de cet album

en: Unset Cover | Unset Covers
fr[0]: Effacer la jaquette
fr[1]: Effacer les jaquettes

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
fr[0]: Effacer la jaquette de cet album
fr[1]: Effacer les jaquettes de ces %1 albums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
fr[0]: Voulez-vous vraiment effacer cette jaquette de la collection ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment effacer ces %1 jaquettes de la collection ?

en: Set Custom Cover
fr: Ajouter une jaquette personnalisée

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
fr[0]: Définissez une jaquette personnalisée pour cet album
fr[1]: Définissez des jaquettes personnalisées pour ces %1 albums

en: Select Cover Image File
fr: Sélectionnez une jaquette personnalisée

en: disk
fr: disque

en: remaster
fr: remasteriser

en: soundtrack
fr: bande originale

en: No cover found
fr: Aucune jaquette n'a été trouvée

en: Fetching Cover
fr: Réception de la jaquette

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
fr: Le XML obtenu d'Amazon n'est pas valable.

en: The cover could not be retrieved.
fr: La jaquette n'a pu être téléchargée.

en: The cover-data produced an invalid image.
fr: Les données de la jaquette ont produit une image non valable.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
fr: Vous avez vu toutes les jaquettes qu'Amazon a retournées en utilisant la requête ci-dessous. Peut-être devriez-vous affiner la recherche :

en: Amazon Query Editor
fr: Éditeur de requête Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
fr: Rechercher une jaquette dans la base de données d'Amazon avec cette recherche :

en: Ne&w Search...
fr: Nouvelle &recherche...

en: &Next Cover
fr: Jaquette &suivante

en: Cover Found
fr: Jaquette trouvée

en: Retrieved cover successfully
fr: Jaquette téléchargée avec succès

en: Albums By
fr: Albums de

en: All Artists
fr: Tous les artistes

en: Enter space-separated terms to search in the albums
fr: Saisissez des termes, séparés par un espace, pour chercher dans les albums.

en: All Albums
fr: Tous les albums

en: Albums With Cover
fr: Albums avec jaquette

en: Albums Without Cover
fr: Albums sans jaquette

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
fr: Voir

en: Amazon Locale
fr: Localisation d'Amazon

en: Fetch Missing Covers
fr: Télécharger les jaquettes manquantes

en: Loading Thumbnails...
fr: Chargement des miniatures...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
fr: Terminé.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
fr[0]: Impossible de trouver la jaquette
fr[1]: Impossible de trouver <b>%1</b> jaquettes

en: Fetching cover for %1...
fr: Réception de la jaquette pour %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
fr: Réception de la jaquette pour %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
fr[0]: Réception d'une jaquette :
fr[1]: Réception de <b>%1</b> jaquettes :

en: 1 fetched | %1 fetched
fr[0]: une reçu-e
fr[1]: %1 reçus-es

en: 1 not found | %1 not found
fr[0]: 1 introuvable
fr[1]: %1 introuvables

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
fr[0]: Un résultat pour « %2 »
fr[1]: %1 résultats pour « %2 »

en: 1 album | %1 albums
fr[0]: Un album
fr[1]: %1 albums

en:  by
fr:  par

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
fr:  - ( <b>%1</b> sans jaquette )

en: Cover Image
fr: Jaquette

en: No Artist
fr: Aucun artiste

en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: Orphaned
fr: Orphelin

note: #-#-#-#-#  1074 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
fr: %1 par %2

en: Personal Radio
fr: Radio personnelle

note: #-#-#-#-#  819 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Error processing %%ksappend lines: %s
fr: Erreur lors du traitement des lignes %%ksappend : %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
fr: Erreur inconnue lors du traitement des lignes %%ksappend : %s

en: Press <enter> for a shell
fr: Appuyez sur <Entrée> pour ouvrir un interpréteur de commandes

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
fr: Vous n'avez pas assez de mémoire vive pour utiliser le programme d'installation graphique. Démarrage en mode texte.

en: Starting graphical installation...
fr: Démarrage de l'installation graphique...

en: Would you like to use VNC?
fr: Souhaitez-vous utiliser VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
fr: Le mode d'installation VNC offre davantage de fonctionnalité que le mode texte, souhaitez-vous l'utiliser à la place?

en: Install class forcing text mode installation
fr: Méthode d'installation forçant une installation en mode texte

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
fr: Installation graphique non disponible... Démarrage en mode texte.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
fr: La variable DISPLAY n'est pas définie. Lancement du mode texte !

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
fr: Erreur lors du redimensionnement de la partition %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
fr: Le début de la partition %s a été déplacé durant le redimensionnement

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
fr: Impossible d'allouer les partitions basées sur cylindre comme partitions primaires.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
fr: Impossible d'allouer les partitions comme partitions primaires.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
fr: Impossible d'allouer les partitions basées sur cylindre.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
fr: La partition boot %s ne fait pas partie d'une étiquette de disque BSD. SRM ne pourra pas démarrer à partir de cette partition. Utilisez une partition appartenant à une étiquette de disque BSD ou modifiez l'étiquette du disque du périphérique à BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
fr: La partition boot %s n'appartient pas à un disque dur disposant d'un espace libre suffisant au début pour accueillir le chargeur de démarrage. Assurez-vous qu'il y ait au moins 5 Mo d'espace libre au début du disque dur qui contient /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
fr: La partition boot %s n'est pas une partition VFAT. EFI ne pourra pas démarrer à partir de cette partition.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
fr: La partition boot doit être située entièrement sur les 4 premiers Gio du disque. OpenFirmware ne pourra pas démarrer cette installation.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
fr: La partition boot %s n'est pas un système de fichiers Linux, comme ext3. Le système ne pourra pas démarrer à partir de cette partition.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
fr: La partition boot %s pourrait ne pas avoir les caractéristiques requises par votre architecture.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
fr: Si vous ajoutez cette partition, vous n'aurez plus assez d'espace disque pour les volumes logiques déjà alloués dans %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
fr: La partition demandée n'existe pas

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: Impossible de trouver la partition %s à utiliser pour %s.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
fr: Le périphérique RAID demandé n'existe pas

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: Impossible de trouver le périphérique RAID %s à utiliser pour %s.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
fr: Le groupe de volumes demandé n'existe pas

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: Impossible de trouver le groupe de volumes %s à utiliser pour %s.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
fr: Le volume logique demandé n'existe pas

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: Impossible de trouver le volume logique %s à utiliser pour %s.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Automatic Partitioning Errors
fr: Erreurs lors du partitionnement automatique

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: Les erreurs suivantes se sont produites lors du partitionnement :
    
    %s
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Warnings During Automatic Partitioning
fr: Avertissements durant le partitionnement automatique

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
fr: Les avertissements suivants ont eu lieu durant le partitionnement automatique :
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fr: 
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Error Partitioning
fr: Erreur de partitionnement

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
fr: Impossible d'allouer les partitions demandées :
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
fr: 
    
    Appuyez sur OK pour choisir une option de partitionnement différente.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
fr: Les erreurs suivantes ont eu lieu lors du partitionnement :
    
    %s
    
    Il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace sur votre (vos) disque(s) dur(s) pour l'installation. %s

en: Unrecoverable Error
fr: Erreur irréparable

en: Your system will now be rebooted.
fr: Votre système va maintenant être redémarré.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
fr: Le partitionnement automatique configure les partitions selon votre type d'installation. Vous pouvez également personnaliser les partitions en fonction de vos besoins, après leur création.
    
    L'outil de partitionnement manuel Disk Druid vous permet de créer vos partitions dans un environnement interactif. Vous pouvez configurer les types de systèmes de fichiers, les points de montage, les tailles des partitions et bien plus encore.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
fr: Avant que le partitionnement automatique puisse être configuré par le programme d'installation, vous devez choisir comment utiliser l'espace sur vos disques durs.

en: Remove all partitions on this system
fr: Supprimer toutes les partitions de ce système

en: Remove all Linux partitions on this system
fr: Supprimer toutes les partitions Linux de ce système

en: Keep all partitions and use existing free space
fr: Conserver toutes les partitions et utiliser l'espace libre existant

en: Upgrading %s
fr: Mise à niveau de %s

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Copying File
fr: Copie du fichier

en: Transferring install image to hard drive...
fr: Transfert de l'image d'installation sur le disque dur...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
fr: Une erreur s'est produite lors du transfert de l'image d'installation sur le disque dur, probablement due à la qualité du média.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
fr: Une erreur s'est produite lors du transfert de l'image d'installation sur le disque dur, probablement à cause d'un manque d'espace sur le disque.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
fr: Votre système de fichiers a déjà été activé. Vous ne pourrez pas revenir en arrière passé cette étape.
    
    Voulez-vous poursuivre l'installation ?

en: _Exit installer
fr: _Quitter le programme d'installation

en: Bootloader
fr: Chargeur de démarrage

en: Installing bootloader...
fr: Installation du chargeur de démarrage...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
fr: Aucun paquetage du noyau n'a été installé sur votre système. La configuration de votre chargeur de démarrage ne sera pas modifiée.

en: In progress...
fr: En cours...

en: an't have a question in command line mode!
fr: Impossible d'avoir une question en ligne de commande !

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
fr: Le mode ligne de commande ne peut pas traiter les exceptions de parted !

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
fr: Une exception non gérée s'est produite. Il s'agit très probablement d'un bogue. Merci d'enregistrer le texte complet de cette exception et de remplir un rapport de bogue

en:  with the provider of this software.
fr:  avec le distributeur de ce logiciel.

en:  against anaconda at %s
fr:  pour anaconda depuis %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
fr: Votre bogue n'a pas pu être soumis à cause de l'erreur suivante survenue en cours de communication avec Bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
fr: Votre bogue n'a pas pu être soumis en raison des informations erronées fournies dans les champs prévus. Il s'agit probablement d'une erreur dans anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
fr: Impossible de soumettre un bogue

en: Bug Filing Not Supported
fr: Soumission bogue non pris en charge

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
fr: Votre distribution n'offre pas un système de classement des bogues, donc vous ne pouvez pas sauvegarder votre exception ce cette façon.

en: Invalid Bug Information
fr: Information bogue non valide

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
fr: Veuillez fournir un nom d'utilisateur, un mot de passe et une description rapide du bogue.

en: Unable To Login
fr: Impossible d'effectuer la connexion

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
fr: On a rencontré un erreur d'entrée en connexion dans %s en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe qui ont été fournis.

en: Bug Created
fr: Bogue créé

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
fr: On a créé un nouveau bogue, avec votre système de dépistage étant attaché. Veuillez ajouter des informations supplémentaires comme par exemple, ce que vous étiez en train de faire quand le bogue est apparu, quels instantanés d'écran sont apparus, et toute information pertinente au bogue suivant:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
fr: Mises à jour du bogue

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
fr: Un bogue avec vos informations existe déjà. Votre compte a été ajouté à la liste CC et votre système de dépistage a été ajouté comme commentaire. Veuillez ajouter l'information descriptive supplémentaire au bogue suivant:
    
    %s/%s

en: Dump Written
fr: Vidage écrit

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
fr: L'état de votre système a été copié sur le disque. Le programme d'installation va maintenant se fermer.

en: Dump Not Written
fr: Vidage non écrit

en: There was a problem writing the system state to the disk.
fr: Un problème est survenu lors de l'écriture de l'état du système sur le disque.

en: No Network Available
fr: Pas de réseau de disponible

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
fr: Ne peut pas sauvegarder un rapport de bogue car il n'y a pas de support de réseau actif de disponible.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
fr: L'état de votre système a été copié sur l'hôte distant avec succès. Le programme d'installation va maintenant s'arrêter.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
fr: Un problème s'est produit lors de l'écriture de l'état du système sur l'hôte distant.

en: Checking filesystem on %s...
fr: Vérification du système de fichiers sur %s...

en: Resizing
fr: Redimensionnement

en: Resizing filesystem on %s...
fr: Redimensionnement du système de fichiers sur %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
fr: Une erreur s'est produite lors de la migration de %s vers ext3. Vous pouvez poursuivre sans migrer ce système de fichiers.
    
    Souhaitez-vous poursuivre sans migrer %s ?

en: EFI System Partition
fr: Partition système EFI

en: RAID Device
fr: Périphérique RAID

en: Apple Bootstrap
fr: Amorce Apple

en: First sector of boot partition
fr: Premier secteur de la partition de démarrage

en: Master Boot Record (MBR)
fr: Bloc de démarrage principal (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la partition swap sur le disque %s. Le problème est sérieux, l'installation ne peut se poursuivre.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
fr: Le périphérique swap :
    
         /dev/%s
    
    est une partition swap Linux de version 0. Si vous souhaitez utiliser ce périphérique, vous devez le reformater en une partiton swap Linux de version 1. Si vous ne le faites pas, le programme d'installation l'ignorera durant l'installation.

en: Reformat
fr: Reformater

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
fr: Le périphérique swap :
    
         /dev/%s
    
    défini dans le fichier /etc/fstab est actuellement utilisé comme partition d'hibernation, ce qui signifie que votre système est en veille prolongée. Pour une mise à niveau, veuillez éteindre votre système plutôt que de le mettre en hibernation.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
fr: Le périphérique swap :
         /dev/%s
    
    défini dans le fichier /etc/fstab est actuellement utilisé comme partition d'hibernation, ce qui signifie que votre système est en veille prolongée. Si vous réalisez une nouvelle installation, assurez-vous que le programme d'installation est configuré pour formater toutes les partitions swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
fr: 
    
    Choisissez « Ignorer » si vous souhaitez que le programme d'installation ignore cette partition durant la mise à niveau. Choisissez « Formater » pour formater la partition en un espace swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
fr: Erreur lors de l'activation du périphérique swap %s : %s
    
    Les périphériques dans le fichier /etc/fstab doivent être précisés
    par un nom d'étiquette et non par un nom de périphérique.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
fr: Erreur d'activation du périphérique swap %s: %s
    
    Le fichier /etc/fstab sur votre partition mise à niveau ne renvoie pas à une partition swap valide.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
fr: Erreur d'activation du périphérique swap %s : %s
    
    Cela signifie très probablement que cette partition n'a pas été initialisée.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors du formatage de %s. Le problème est sérieux, l'installation ne peut se poursuivre.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors de la migration de %s. Le problème est sérieux, l'installation ne peut se poursuivre.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation.

en: Invalid mount point
fr: Point de montage non valide

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors de la création de %s. Certains éléments de ce chemin ne sont pas des répertoires. Le problème est sérieux, l'installation ne peut se poursuivre.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors de la création de %s : %s. Le problème est sérieux, l'installation ne peut se poursuivre.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation.

en: Unable to mount filesystem
fr: Impossible de monter le système de fichiers

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
fr: Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en résulter.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
fr: Erreur de montage du périphérique %s comme %s: %s
    
    Les périphériques dans le fichier /etc/fstab doivent être indiqués
    par un nom d'étiquette ou par un numéro d'identificateur d'objet unique global et non par un nom de périphérique.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
fr: Erreur de montage du périphérique %s à utiliser pour %s: %s
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
fr: Erreur lors de la localisation de l'entrée /.
    
    Cela signifie très probablement que les informations de fstab ne sont pas correctes.
    
    Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Duplicate Labels
fr: Dupliquer les étiquettes

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
fr: Plusieurs périphériques sur votre système ont l'étiquette %s. Les étiquettes de périphériques doivent être uniques afin que votre système fonctionne correctement.
    
    Veuillez corriger ce problème et redémarrer l'installation.

en: Formatting %s file system...
fr: Formatage du système de fichiers %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
fr: Une erreur s'est produite lors de la copie de la capture d'écran.

en: Screenshots Copied
fr: Captures d'écran copiées

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
fr: Les captures d'écran ont été enregistrées dans le répertoire :
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Vous pouvez y accéder en redémarrant votre système et en vous connectant en tant que superutilisateur.

en: Saving Screenshot
fr: Enregistrement des captures d'écran

en: A screenshot named '%s' has been saved.
fr: Une capture d'écran intitulée « %s » a été enregistrée.

en: Error Saving Screenshot
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la capture d'écran. Si cette erreur s'est produite lors de l'installation des paquetages, vous devrez peut-être essayer plusieurs fois avant de réussir.

en: Installation Key
fr: Clé d'installation

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
fr: Choisissez une phrase de passe pour vos périphériques chiffrés. Votre phrase de passe vous sera demandée lors du démarrage du système.

en: Error with passphrase
fr: Erreur avec la phrase de passe

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
fr: Les phrases de passe que vous avez saisies sont différentes. Veuillez recommencer.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
fr: La phrase de passe doit compter au moins huit caractères.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
fr: Le périphérique %s est chiffré. Dans le but d'accéder au contenu du disque durant l'installation, vous devez saisir ci-dessous la phrase de passe du périphérique.

en: No devices found
fr: Aucun périphérique n'a été trouvé

en: Exit installer
fr: Quitter le programme d'installation

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement d'un composant de l'interface d'installation.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
fr: Le programme d'installation va maintenant se terminer...

en: Your system will now be rebooted...
fr: Votre système va être maintenant redémarré...

en: _Reboot
fr: _Redémarrer

en: Are you sure you wish to exit the installation?
fr: Souhaitez-vous vraiment quitter l'installation ?

en: %s Installer
fr: Programme d'installation %s

en: Unable to load title bar
fr: Impossible de charger la barre de titre

en: Install Window
fr: Fenêtre d'installation

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
fr: La taille de l'image ISO %s n'est pas un multiple de 2048 octets. Cela peut être la conséquence d'une image ayant été corrompue lors du transfert sur cet ordinateur.
    
    Il est recommandé de quitter et d'annuler l'installation, mais vous pouvez choisir de poursuivre si vous estimez qu'il s'agit d'une erreur.

en: Couldn't Mount ISO Source
fr: Impossible de monter la source ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
fr: Une erreur est survenue lors du montage du périphérique source %s. Cela peut arriver si vos images ISO sont situées sur des périphériques de stockage avancés comme LVM ou RAID, ou bien s'il y a eu une erreur lors du montage d'une partition. Veuillez cliquer sur « Quitter » pour abandonner l'installation.

en: Missing ISO 9660 Image
fr: Image ISO 9660 manquante

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
fr: Le programme d'installation a tenté de monter l'image #%s, mais ne peut pas la trouver sur le disque dur.
    
    Copiez cette image sur le disque et appuyez sur « Réessayer ». Appuyez sur « Quitter » pour annuler l'installation.

en: Required Install Media
fr: Média d'installation nécessaire

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
fr: Le logiciel que vous souhaitez installer nécessitera les CD-ROM suivants :
    
    %s
    Assurez-vous de bien les avoir à disposition avant de passer à l'installation. Si vous devez interrompre l'installation et quitter, veuillez sélectionner « Redémarrer ».

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
fr: Une erreur s'est produite lors du démontage du CD. Veuillez-vous assurer que vous n'accédez pas à %s depuis l'interpréteur de commandes sur tty2, puis cliquez sur « Valider » pour réessayer.

en: Install on System
fr: Installer sur le système

en: Unknown Device
fr: Périphérique inconnu

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
fr: La source d'installation donnée par le périphérique %s n'a pas été trouvée. Veuillez vérifier vos paramètres et essayer à nouveau.

en: Initializing iSCSI initiator
fr: Initialisation du lanceur iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
fr: Une erreur s'est produite lors du lancement du script kickstart à la ligne %s. Vous pouvez examiner la sortie dans %s. Il s'agit d'une erreur fatale et l'installation sera interrompue. Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation.

en: Scriptlet Failure
fr: Échec de scriptlet

en: Running post-install scripts
fr: Exécution des scripts de post-installation

en: Running pre-install scripts
fr: Exécution des scripts de pré-installation

en: Missing Package
fr: Paquetage manquant

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
fr: Vous avez sélectionné le paquetage '%s' pour l'installation. Ce paquetage n'existe pas. Souhaitez-vous poursuivre ou annuler votre installation ?

en: Missing Group
fr: Groupe manquant

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
fr: Vous avez sélectionné le groupe « %s » pour l'installation. Ce groupe n'existe pas. Souhaitez-vous poursuivre ou annuler votre installation ?

en: Unable to find image
fr: Impossible de trouver l'image

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
fr: L'emplacement indiqué n'est pas un CD live %s valide en tant que source d'installation du système.

en: Copying live image to hard drive.
fr: Copie de l'image du CD live sur le disque dur.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
fr: Une erreur est apparue au moment de l'installation de l'image du CD live sur votre disque dur. Cela est peut-être dû à un paquetage ou un média corrompu. Veuillez vérifier votre média d'installation.
    
    Si vous quittez, votre système sera peut-être corrompu et devra probablement être réinstallé.

en: Doing post-installation
fr: Paramétrage post-installation

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
fr: Modification post-installation en cours sur le système de fichiers. Cela peut prendre plusieurs minutes...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
fr: La taille du système de fichiers racine que vous avez créé n'est pas suffisamment importante pour cette image live (%.2f Mio nécessaires).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
fr: Le nom d'hôte doit comporter au maximum 255 caractères.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
fr: Le nom d'hôte doit commencer par un caractère compris entre « a-z » , « A-Z », ou '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
fr: Les noms d'hôte ne peuvent contenir que des caractères compris entre « a-z », « A-Z », «0-9», « - » ou « . »

en: IP address is missing.
fr: Une adresse IP est manquante.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
fr: Les adresses IPv4 doivent contenir quatre nombres entre 0 et 255, séparés par des points.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
fr: « %s » n'est pas une adresse IPv6 valide.

en: '%s' is an invalid IP address.
fr: « %s » n'est pas une adresse IP valide.

en: Resizing Failed
fr: Échec du redimensionnement

en: There was an error encountered resizing the device %s.
fr: Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du périphérique %s.

en: Activating
fr: Activation

en: Activating new partitions.  Please wait...
fr: Activer des nouvelles partitions. Veuillez attendre...

en: LVM operation failed
fr: L'opération LVM a échoué

en: Invalid Key
fr: Clé invalide

en: The key you entered is invalid.
fr: La clé que vous avez saisie n'est pas valide.

en: Warning! This is pre-release software!
fr: Avertissement ! Ceci est une version de test !

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
fr: Merci d'avoir téléchargé cette pré-version de %s.
    
    Il ne s'agit pas d'une version finale et elle n'est pas destinée à être utilisée dans des systèmes de production. L'objectif de cette version est de recueillir des commentaires de la part des testeurs, et elle n'est pas adaptée à une utilisation quotidienne.
    
    Pour nous faire part de vos commentaires, rendez-vous à l'adresse suivante :
    
       %s
    
    et rédigez un rapport pour « %s ».

en: _Install anyway
fr: _Installer malgré tout

en: Please enter a volume group name.
fr: Saisissez un nom de groupe de volumes.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
fr: Les noms de groupe de volumes doivent comporter moins de 128 caractères

en: Error - the volume group name %s is not valid.
fr: Erreur - le nom de groupe de volumes %s n'est pas valide.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fr: Erreur - le nom de groupe de volumes contient des caractères ou espaces non valides. Le système accepte uniquement les lettres, chiffres, « . » ou « _ ».

en: Please enter a logical volume name.
fr: Saisissez un nom de volume logique.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
fr: Les noms de volumes logiques doivent contenir moins de 128 caractères

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
fr: Erreur - le nom du volume logique %s n'est pas valide.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fr: Erreur - le nom de volume logique contient des caractères non valides ou des espaces. Le système accepte uniquement les lettres, chiffres, « . » ou « _ ».

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
fr: Le point de montage %s n'est pas valide. Les points de montage doivent commencer par « / », ne peuvent se terminer par « / » et ne peuvent contenir que des caractères imprimables et aucune espace.

en: Please specify a mount point for this partition.
fr: Indiquez un point de montage pour cette partition.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
fr: Cette partition fait partie du périphérique RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
fr: Cette partition fait partie d'un périphérique RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
fr: Cette partition fait partie du groupe de volumes LVM « %s ».

en: This partition is part of a LVM volume group.
fr: Cette partition fait partie d'un groupe de volumes LVM.

en: Unable To Delete
fr: Impossible d'effacer

en: You must first select a partition to delete.
fr: Commencez par sélectionner une partition à supprimer.

en: You cannot delete free space.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer de l'espace libre.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la partition d'un DASD formaté en LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car il s'agit d'une partition étendue qui contient %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
fr: Cette partition contient les données pour l'installation du disque dur.

en: You cannot delete this partition:
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette partition :

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer toutes les partition sur le périphérique « /dev/%s ».

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
fr: Les partitions suivantes n'ont pas été supprimées car elles sont utilisées :
    
    %s

en: Unable To Edit
fr: Impossible d'effectuer la modification

en: You must select a partition to edit
fr: Sélectionnez une partition à modifier

en: You cannot edit this partition:
fr: Vous ne pouvez pas modifier cette partition :

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
fr: Vous ne pouvez pas modifier cette partition car il s'agit d'une partition étendue qui contient %s

en: Format as Swap?
fr: Formater comme swap ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
fr: /dev/%s est une partition de type 0x82 (swap Linux) mais ne semble pas être formatée comme une partition swap Linux.
    
    Souhaitez-vous formater cette partition comme swap ?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
fr: Sélectionnez au moins un disque sur lequel installer %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
fr: Vous avez choisi d'utiliser une partition préexistante pour cette installation sans la formater. Nous vous recommandons de formater cette partition pour vous assurer que d'anciens fichiers provenant d'une précédente installation ne créent pas de conflits avec cette installation de Linux. Toutefois, si cette partition contient des fichiers que vous souhaitez conserver, comme par exemple des dossiers utilisateurs, vous pouvez continuer sans formater la partition.

en: Format?
fr: Formater ?

en: _Modify Partition
fr: _Modifier la partition

en: Do _Not Format
fr: Ne _pas formater

en: Error with Partitioning
fr: Erreur de partitionnement

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
fr: Les erreurs critiques ci-dessous se réfèrent au schéma de partitionnement que vous avez demandé. Corrigez-les avant de poursuivre l'installation de %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
fr: Avertissement de partitionnement

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fr: Les avertissements suivants se réfèrent au schéma de partitionnement requis.
    
    %s
    
    Souhaitez-vous continuer avec le schéma de partitionnement requis ?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
fr: Les partitions préexistantes ci-dessous ont été sélectionnées pour être formatées. Ceci provoquera la destruction de toutes les données qu'elles contiennent.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
fr: Sélectionner « Oui » pour poursuivre et formater ces partitions ou « Non » pour revenir en arrière et modifier cette configuration.

en: Format Warning
fr: Avertissement de formatage

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
fr: Vous allez effacer le groupe de volumes « %s ».
    
    TOUS les volumes logiques de ce groupe de volumes seront perdus !

en: You are about to delete the logical volume "%s".
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le volume logique « %s ».

en: You are about to delete a RAID device.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer un périphérique RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer la partition /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
fr: La partition que vous avez sélectionnée sera effacée.

en: Confirm Reset
fr: Confirmer la réinitialisation

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
fr: Souhaitez-vous rétablir la table de partitions à son état initial ?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
fr: Le point de montage %s doit être formaté durant l'installation du Live CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
fr: Ce point de montage n'est pas valide. Le répertoire %s doit être sur le système de fichiers racine « / ».

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
fr: Le point de montage « %s » ne peut être utilisé. Pour permettre un bon fonctionnement du système, ce dernier doit être un lien symbolique. Veuillez choisir un autre point de montage.

en: This mount point must be on a linux file system.
fr: Ce point de montage doit être sur un système de fichiers Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
fr: Le point de montage « %s » est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
fr: La taille de la partition %s (%10.2f Mio) dépasse la taille maximum de %10.2f Mio.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
fr: La taille de la partition demandée (taille = %s Mio) dépasse la taille maximum de %s Mio.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
fr: La taille de la partition nécessaire est négative ! (taille = %s Mio)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
fr: Les partitions ne peuvent commencer en dessous du premier cylindre.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
fr: Les partitions ne peuvent se terminer sur un cylindre négatif.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
fr: Aucun membre dans la requête RAID, ou niveau RAID non indiqué.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
fr: Un périphérique RAID de type %s requiert au moins %s éléments.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
fr: Ce périphérique RAID peut avoir au maximum %s disques de rechange. Pour avoir plus de rechanges, vous devrez ajouter des éléments supplémentaires au périphérique RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
fr: La taille du volume logique doit être plus grande que la taille physique du groupe de volumes.

en: Foreign
fr: Étranger

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
fr: Le périphérique %s est formaté de façon LDL et non pas de façon CDL. Les DASD formatés de façon LDL ne sont pas pris en charge pour utilisation durant une installation de %s. Si vous souhaitez utiliser ce disque pour l'installation, celui-ci doit être réinitialisé, ce qui provoquera la perte de TOUTES LES DONNÉES qu'il contient.
    
    Souhaitez-vous reformater ce DASD en utilisant le format CDL ?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
fr: /dev/%s possède actuellement une structure de partition %s. Afin d'utiliser ce disque pour l'installation de %s, celui-ci doit être réinitialisé, ce qui provoquera la perte de TOUTES LES DONNÉES sur ce disque.
    
    Souhaitez-vous réinitialiser ce disque ?

en: _Ignore drive
fr: _Ignorer le disque

en: _Re-initialize drive
fr: _Réinitialiser le disque

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Please wait while formatting drive %s...
fr: Formatage du disque %s en cours, veuillez patienter...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
fr: La table de partitions du périphérique %s (%s %-0.f MB) est illisible.
    
    Elle doit être initialisée pour créer de nouvelles partitions. Cette initialisation provoquera la perte de TOUTES LES DONNÉES contenues sur ce disque.
    
    Cette opération annulera tout choix d'installation précédent précisant les disques durs qui ne doivent pas être pris en compte.
    
    Voulez-vous initialiser ce disque et, ce faisant, effacer TOUTES LES DONNÉES ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
fr: Le disque /dev/%s a plus de 15 partitions. Le sous-système SCSI du noyau Linux n'autorise pas plus de 15 partitions pour le moment. Vous ne pourrez pas effectuer de modifications concernant le partitionnement de ce disque ou utiliser les partitions au delà de /dev/%s15 sur %s

en: No Drives Found
fr: Aucun disque n'a été trouvé

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
fr: Une erreur s'est produite : aucun périphérique valide sur lequel créer de nouveaux systèmes de fichiers n'a pu être trouvé. Vérifiez votre matériel pour déterminer la cause de ce problème.

en: Installation cannot continue.
fr: L'installation ne peut pas se poursuivre.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
fr: Les options de partitionnement que vous avez choisies ont déjà été activées. Vous ne pouvez plus retourner à l'écran de modification du disque. Voulez-vous poursuivre l'installation ?

en: Encrypt device?
fr: Clé de chiffrage?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
fr: Vous indiquez que le chiffrage du périphérique en mode bloc doit être activé, mais vous n'avez pas donné de phrase de passe. Si vous ne revenez pas en arrière pour donner une phrase de passe, le chiffrage du périphérique en mode bloc sera désactivé.

en: Writing partitioning to disk
fr: Écriture de la partition sur le disque

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
fr: Les options de partitionnement que vous avez sélectionnées vont maintenant être écrites sur le disque. Toutes les données sur des partitions effacées ou restructurées seront perdues.

en: Go _back
fr: Revenir en a_rrière

en: _Write changes to disk
fr: _Écrire les modifications sur le disque

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
fr: Voulez-vous vraiment ne pas saisir de phrase de passe pour le périphérique %s ?
    
    Si vous sautez cette étape, le contenu de ce périphérique ne sera pas disponible durant l'installation.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fr: Aucune partition racine n'a été définie (/). Cette partition est nécessaire pour que l'installation de %s puisse se poursuivre.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
fr: Votre partition racine est inférieure à 250 Mio, ce qui est normalement trop petit pour installer %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
fr: Vous devez créer une partition système EFI d'une taille de 10 méga-octet au moins.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
fr: Votre partition de démarrage « /boot » n'est pas sur une des quatre partitions primaires et ne devrait donc pas être amorçable.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
fr: Vous devez créer une partition d'amorce Apple.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
fr: Vous devez créer une partition PPC PReP Boot.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
fr: La taille de votre partition %s est inférieure à %s Mio, ce qui est en-deçà de la taille recommandée pour une installation normale de %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
fr: Installation sur un périphérique USB. Il peut en résulter un système inopérant.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
fr: Installation sur un périphérique FireWire. Il peut en résulter un système inopérant.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
fr: Les partitions de démarrage ne peuvent se trouver que sur des périphériques RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
fr: Les partitions de démarrage ne peuvent pas se trouver sur un volume logique.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
fr: Les partitions de démarrage ne peuvent se trouver que sur un périphérique RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
fr: Les partitions de démarrage ne peuvent pas se trouver sur un système de fichiers %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
fr: Les partitions de démarrage ne peuvent pas se trouver sur un périphérique dont les blocs sont chiffrés.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fr: Aucune partition swap n'a été indiquée. Bien qu'elle ne soit pas indispensable, elle améliore nettement les performances de la plupart des installations.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
fr: Vous avez spécifié plus de 32 périphériques swap. Le noyau de %s ne gère que 32 périphériques swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
fr: Vous avez alloué moins d'espace swap (%dM) que de mémoire vive disponible (%dM) sur votre système. Ceci pourrait avoir un impact négatif sur les performances.

en: the partition in use by the installer.
fr: la partition utilisée par le programme d'installation.

en: a partition which is a member of a RAID array.
fr: une partition qui fait partie d'une matrice RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
fr: une partition qui fait partie d'un groupe de volumes LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
fr: Une fois terminé, fermez l'interpréteur de commandes et votre système redémarrera.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
fr: Impossible de trouver /bin/sh à exécuter! Sans démarrer le système essentiel

en: Setup Networking
fr: Configuration du réseau

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
fr: Souhaitez-vous démarrer les interfaces réseaux sur ce système ?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
fr: Impossible d'activer un périphérique réseau. Le réseau ne sera pas disponible en mode de dépannage.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
fr: L'environnement de dépannage va maintenant chercher l'installation Linux et la monter sous le répertoire %s. Vous pourrez ensuite apporter toutes les modifications souhaitées à votre système. Si vous désirez poursuivre cette étape, choisissez « Poursuivre ». Vous pouvez également choisir de monter vos systèmes de fichiers en mode lecture-seule en sélectionnant l'option « Lecture-seule ».
    
    Si pour une quelconque raison ce processus échoue, vous pouvez choisir « Ignorer » pour sauter cette étape et ouvrir automatiquement un interpréteur de commandes.

en: Read-Only
fr: Lecture seule

en: System to Rescue
fr: Système à secourir

en: What partition holds the root partition of your installation?
fr: Quelle partition contient la partition racine de votre installation ?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fr: Votre système contient des systèmes de fichiers corrompus que vous avez choisis de ne pas monter. Appuyez sur « Entrée » pour obtenir un interpréteur de commandes à partir duquel vous pourrez, au moyen des commandes « fsck » et « mount », vérifier et monter vos partitions. Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fr: Votre système a été monté sous %s.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour obtenir un interpréteur de commandes. Si vous voulez que votre système soit l'environnement root, lancez la commande :
    
    	chroot %s
    
    Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fr: Une erreur s'est produite lors du montage d'une partie ou de la totalité du système. Une partie de celui-ci pourrait avoir été montée sous %s.
    
    Appuyez sur <Entrée> pour obtenir un interpréteur de commandes. Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes.

en: Rescue Mode
fr: Mode de dépannage

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fr: Vous n'avez pas de partition Linux. Appuyez sur « Entrée » pour obtenir un interpréteur de commandes. Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes.

en: Your system is mounted under the %s directory.
fr: Votre système a été monté sous le répertoire %s.

en: Save to local disk
fr: Enregistrer sur le disque local

en: Send to bugzilla (%s)
fr: Envoyer à bubzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
fr: Envoyez au serveur distant (scp)

en: Bug Description
fr: Description du bogue

en: Host (host:port)
fr: Hôte (hôte:port)

en: Destination file
fr: Fichier de destination

en: Passphrase for encrypted device
fr: Saisissez une phrase de passe pour la partition chiffrée

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
fr: Ajouter également cette phrase de passe à tous les périphériques chiffrés existants

en: The passphrase must be at least %d characters long.
fr: La phrase de passe doit compter au moins %d caractères de long.

en: This is a global passphrase
fr: Il s'agit d'une phrase de passe globale

en: Repository editing is not available in text mode.
fr: La modification des dépôts n'est pas disponible en mode texte.

en: Please enter your %(instkey)s
fr: Veuillez saisir votre %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
fr: Passer la saisie de la %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
fr: Bienvenue dans %s pour %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément   |  <Espace> Sélectionner   |  <F12> Écran suivant

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fr: Impossible de revenir à l'étape précédente à partir d'ici. Essayez à nouveau.

en: Proceed with upgrade?
fr: Poursuivre la mise à niveau ?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
fr: Vous avez choisi de mettre à niveau vers l'architecture %s, mais l'architecture du système installé est %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
fr: Souhaitez-vous mettre à niveau le système installé vers l'architecture %s ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
fr: Les systèmes de fichiers de l'installation Linux que vous voulez mettre à niveau ont déjà été montés. Vous ne pourrez plus revenir en arrière si vous passez ce stade.

en: Would you like to continue with the upgrade?
fr: Voulez-vous poursuivre la mise à niveau ?

en: Dirty File Systems
fr: Systèmes de fichiers démontés incorrectement

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
fr: Les systèmes de fichiers de votre système Linux n'ont pas été démontés correctement. Démarrez votre installation Linux, laissez le système procéder à la vérification des systèmes de fichiers, puis arrêtez correctement le système pour effectuer la mise à niveau.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
fr: Les systèmes de fichiers suivants de votre système Linux n'ont pas été démontés correctement. Voulez-vous tout de même les monter ?
    %s

en: Mount failed
fr: Le montage a échoué

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
fr: Un ou plusieurs systèmes de fichiers présents dans /etc/fstab sur votre système Linux n'ont pu être montés. Veuillez corriger ce problème, puis essayez à nouveau d'effectuer la mise à niveau.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
fr: Un ou plusieurs systèmes de fichiers présents dans /etc/fstab sur votre système Linux sont incompatibles et n'ont pu être montés. Veuillez corriger ce problème, puis essayez à nouveau d'effectuer la mise à niveau.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
fr: Les fichiers suivants sont des liens symboliques absolus, qui ne sont pas gérés lors d'une mise à niveau. Transformez-les en liens symboliques relatifs et recommencez la mise à niveau.

en: Absolute Symlinks
fr: Liens symboliques absolus

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
fr: Les fichiers suivants sont des répertoires qui devraient être des liens symboliques, ce qui posera des problèmes avec la mise à niveau. Transformez-les en leur état original en tant que liens symboliques et recommencez la mise à niveau.

en: Invalid Directories
fr: Répertoires non valides

en: %s %s installation on host %s
fr: Installation %s %s sur l'hôte %s

en: %s %s installation
fr: Installation %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fr: Tentative de connexion au client VNC sur l'hôte %s...

en: Connected!
fr: Connecté !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fr: Nouvel essai de connexion dans 15 secondes...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
fr: Abandon après %d tentatives de connexion !

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fr: Veuillez connecter manuellement votre client VNC à %s pour commencer l'installation.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
fr: Veuillez connecter manuellement votre client VNC pour commencer l'installation.

en: Starting VNC...
fr: Démarrage de VNC...

en: The VNC server is now running.
fr: Le serveur VNC est maintenant en cours d'exécution.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fr: 
    
    Vous avez choisi de vous connecter à un vncviewer en écoute. 
    Ceci ne nécessite pas de définir un mot de passe. Si vous 
    définissez un mot de passe il ne sera utilisé qu'en cas 
    d' échec de la connexion à vncviewer

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
fr: 
    
    ATTENTION !!! Le serveur VNC est en cours d'exécution SANS MOT DE PASSE !
    Vous pouvez utiliser l'option de démarrage vncpassword=<password>
    si vous souhaitez sécuriser le serveur.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fr: 
    
    Vous avez choisi d'exécuter vnc avec un mot de passe.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fr: 
    
    Erreur inconnue. Abandon.

en: VNC Configuration
fr: Configuration de VNC

en: No password
fr: Aucun mot de passe

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
fr: Un mot de passe empêchera les personnes non autorisées de se connecter et de regarder votre processus d'installation. Veuillez saisir le mot de passe à utiliser pour cette installation.

en: The password must be at least six characters long.
fr: Le mot de passe doit compter au moins six caractères.

en: Unable to Start X
fr: Impossible de démarrer X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
fr: X n'a pas pu démarrer sur votre machine. Voulez-vous démarrer VNC afin de vous connecter à cet ordinateur depuis un autre et ainsi effectuer une installation en mode graphique ou bien continuer avec une installation en mode texte ?

en: Use text mode
fr: Utiliser le mode texte

en: Start VNC
fr: Démarrer VNC

en: %s Byte
fr: %s Octet

en: Preparing transaction from installation source...
fr: Préparation de la transaction de la source d'installation...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
fr: <b>Installation de %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
fr: %s paquetages traités sur %s

en: Finishing upgrade
fr: Achèvement de la mise à niveau...

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
fr: Achèvement du processus de mise à niveau. Cela peut prendre un certain temps...

en: Error Setting Up Repository
fr: Erreur d'installation du dépôt

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
fr: Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:
    
    %s
    
    Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation %s.

en: Change Disc
fr: Changer de disque

en: Please insert %s disc %d to continue.
fr: Insérez le disque %s # %d pour poursuivre.

en: Wrong Disc
fr: Disque inapproprié

en: That's not the correct %s disc.
fr: Il ne s'agit pas du disque %s approprié.

en: Unable to access the disc.
fr: Impossible d'accéder au disque.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
fr: Le fichier %s ne peut pas être ouvert. Cela est dû à un fichier manquant ou peut-être à un paquetage ou un média corrompu. Veuillez vérifier votre média d'installation.
    
    Si vous quittez, votre système sera peut-être corrompu et devra probablement être réinstallé.

en: Retrying
fr: Nouvelle tentative

en: Retrying download...
fr: Nouvelle tentative de téléchargement du paquetage...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
fr: Il y a eu une erreur durant la transaction pour l'une des raisons suivantes : %s

en: file conflicts
fr: conflits de fichiers

en: older package(s)
fr: paquetage(s) plus ancien(s)

en: insufficient disk space
fr: espace disque insuffisant

en: insufficient disk inodes
fr: nombre d'i-nœuds insuffisants

en: package conflicts
fr: conflits entre paquetages

en: package already installed
fr: paquetage déjà installé

en: required package
fr: paquetage requis

en: package for incorrect arch
fr: paquetage non prévu pour cette architecture.

en: package for incorrect os
fr: paquetage non prévu pour ce système.

en: You need more space on the following file systems:
fr: Vous devez libérer plus d'espace sur les systèmes de fichiers suivants :

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
fr: Il y a eu des conflits de fichiers lors de la vérification des paquetages à installer :
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
fr: Il y a eu une erreur durant la transaction pour l'une des raisons suivantes : %s.

en: Error Running Transaction
fr: Erreur d'exécution de la transaction

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
fr: Impossible de lire les informations relatives au groupe sur le dépôt. Il s'agit d'un problème survenu lors de la création de l'arborescence d'installation.

en: Retrieving installation information...
fr: Obtention des informations d'installation...

en: Retrieving installation information for %s...
fr: Obtention des informations d'installation pour %s...

en: Installation Progress
fr: Avancement de l'installation

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
fr: Impossible de lire les métadonnées du paquetage. Il se peut qu'un répertoire repodata soit manquant. Veuillez vous assurer que votre arborescence d'installation a été correctement créée.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
fr: Les paquetages sélectionnés nécessitent %d Mio d'espace pour leur installation, mais vous n'avez pas suffisamment d'espace disponible. Vous pouvez modifier votre sélection ou quitter le programme d'installation.

en: Reboot?
fr: Redémarrer ?

en: The system will be rebooted now.
fr: Le système va maintenant être redémarré.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
fr: Le système que vous êtes en train de mettre à niveau semble être trop ancien pour être mis à niveau vers %s. Souhaitez-vous poursuivre le processus de mise à niveau ?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
fr: L'architecture de la version de %s vers laquelle vous souhaitez mettre à niveau semble être %s et donc différente de l'architecture de la version de %s précédemment installée. L'installation a de fortes chances d'échouer. Souhaitez-vous poursuivre le processus de mise à niveau ?

en: Post Upgrade
fr: Post mise à niveau

en: Performing post upgrade configuration...
fr: Exécution de la configuration de post mise à niveau...

en: Post Install
fr: Post-installation

en: Performing post install configuration...
fr: Exécution de la configuration de post-installation...

en: Install Starting
fr: Démarrage de l'installation

en: Starting install process.  This may take several minutes...
fr: Démarrage du processus d'installation. Veuillez patienter quelques minutes...

en: Dependency Check
fr: Vérification des dépendances

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
fr: Vérification des dépendances pour les paquetages sélectionnés pour l'installation...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fr: Vous n'avez pas indiqué de numéro de périphérique ou le numéro n'est pas valide.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fr: Vous n'avez pas indiqué de WWPN ou le nom n'est pas valide.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fr: Vous n'avez pas indiqué de LUN FCP ou le numéro n'est pas valide.

en: Optional packages selected: %d of %d
fr: Paquets optionnels sélectionnés : %d sur %d

en: Root _Password:
fr: Mot de _passe « root » :

en: _Confirm:
fr: _Confirmation :

en: Caps Lock is on.
fr: La touche « Verr. Maj. » est activée.

en: Error with Password
fr: Erreur avec le mot de passe

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
fr: Vous devez saisir votre mot de passe superutilisateur et le confirmer en le saisissant une nouvelle fois avant de continuer.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
fr: Les mots de passe que vous avez saisis sont différents. Veuillez recommencer.

en: The root password must be at least six characters long.
fr: Le mot de passe superutilisateur doit comporter au moins 6 caractères.

en: Weak Password
fr: Mot de passe peu fiable

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
fr: Mot de passe peu fiable saisi : %s
    
    Voulez-vous poursuivre avec ce mot de passe ?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
fr: Le mot de passe demandé contient des caractères non-ASCII qui ne sont pas autorisés.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
fr: Aucune partition ne peut être redimensionnée. Seules les partitions physiques avec des systèmes de fichiers spécifiques peuvent être redimensionnée.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
fr: Voulez-vous vraiment démarrer à partir d'un disque qui n'est pas utilisé pour l'installation ?

en: Invalid Initiator Name
fr: Nom d'initiateur invalide :

en: You must provide an initiator name.
fr: Vous devez fournir un nom d'initiateur.

en: Missing value
fr: Valeur manquante

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
fr: Le nom d'utilisateur CHAP est nécessaire si le mot de passe CHAP est défini.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
fr: Le mot de passe CHAP est nécessaire si le nom d'utilisateur CHAP est défini.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
fr: Le nom d'utilisateur inversé CHAP est nécessaire si le mot de passe inversé CHAP est défini.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
fr: Le mot de passe inversé CHAP est nécessaire si le nom d'utilisateur inversé CHAP est défini.

en: Error with Data
fr: Erreur de données

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
fr: Supprimer toutes les partitions sur les disques sélectionnés et utiliser le partitionnement par défaut.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
fr: Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et utiliser le partitionnement par défaut.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
fr: Redimensionne les partitions existantes et crée le partitionnement par défaut dans l'espace disponible

en: Use free space on selected drives and create default layout
fr: Utiliser l'espace libre sur les disques sélectionnés pour créer le partitionnement par défaut.

en: Create custom layout
fr: Créer un partitionnement personnalisé.

en: _Use a boot loader password
fr: _Utiliser un mot de passe pour le chargeur de démarrage

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
fr: Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche les utilisateurs de modifier les options du noyau, ce qui améliore la sécurité.

en: Change _password
fr: Modifier le mot de _passe

en: Enter Boot Loader Password
fr: Saisissez le mot de passe du chargeur de démarrage

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
fr: Saisissez un mot de passe pour le chargeur de démarrage, puis confirmez-le (notez que l'agencement de clavier de votre BIOS peut être différent de celui dont vous avez l'habitude).

en: Con_firm:
fr: Conf_irmer :

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
fr: Le mot de passe de votre chargeur de démarrage contient moins de six caractères. Nous vous conseillons vivement de choisir un mot de passe plus long.
    
    Souhaitez-vous continuer malgré tout avec ce mot de passe ?

en: Boot Loader Configuration
fr: Configuration du chargeur de démarrage

en: _Install boot loader on /dev/%s.
fr: _Installer le chargeur de démarrage sur /dev/%s.

en: _Change device
fr: _Changer de disque

en: Please reboot the system to use the installed system.
fr: Veuillez réinitialiser le système pour utiliser le système installé.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
fr: Appuyez sur le bouton « Redémarrer » pour redémarrer le système.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
fr: Félicitations, l'installation est désormais terminée.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
fr: Examen de la mise à niveau

en: _Install %s
fr: _Installer %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
fr: Choisissez cette option pour faire une nouvelle installation de votre système. Les logiciels et les données existantes peuvent être écrasés selon vos choix de configuration.

en: _Upgrade an existing installation
fr: _Mettre à niveau une installation existante

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
fr: Choisissez cette option si vous désirez mettre à niveau votre système %s actuel. Cette option conservera les données existantes sur vos disques durs.

en: The following installed system will be upgraded:
fr: Le système installé suivant sera mis à niveau :

en: Unknown Linux system
fr: Système Linux inconnu

en: Language Selection
fr: Sélection de la langue

en: What language would you like to use during the installation process?
fr: Quelle langue souhaitez-vous utiliser durant le processus d'installation ?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
fr: La taille physique ne peut être modifiée, car l'espace nécessaire par les volumes logiques actuellement définis dépasserait l'espace disponible.

en: Confirm Physical Extent Change
fr: Confirmer la modification de la taille physique

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
fr: Pour effectuer cette modification de la valeur des dimensions physiques, il sera nécessaire d'arrondir les tailles des besoins de volumes logiques actuels au multiple supérieur des dimensions physiques.
    
    Cette modification sera appliquée immédiatement.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fr: La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%10.2f Mio) est plus grande que le plus petit volume physique du groupe de volumes (%10.2f Mio).

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fr: La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%10.2f Mio) est trop grande par rapport à la taille du plus petit volume physique (%10.2f Mio) du groupe de volumes.

en: Too small
fr: Trop petit

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
fr: Cette modification de la valeur de la dimension physique gaspillera un espace substantiel d'un ou de plusieurs volumes physiques dans le groupe de volumes.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
fr: Les dimensions physiques ne peuvent être modifiées car la taille du volume logique (%10.2f Mio) est plus petite qu'un ou plusieurs volumes logiques actuellement définis.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce volume physique car le groupe de volumes sera trop petit pour contenir les volumes logiques définis.

en: Make Logical Volume
fr: Créer un volume logique

en: Edit Logical Volume: %s
fr: Modifier le volume logique : %s

en: _Mount Point:
fr: Point de _montage :

en: _File System Type:
fr: Type de système de _fichiers :

en: Original File System Type:
fr: Type de système de fichiers originel :

en: Original File System Label:
fr: Étiquette du système de fichiers originel :

en: _Logical Volume Name:
fr: _Nom du volume logique :

en: Logical Volume Name:
fr: Nom du volume logique :

en: _Size (MB):
fr: _Taille (Mio) :

en: (Max size is %s MB)
fr: (La taille maximum est %s Mio)

en: _Encrypt
fr: _Chiffrer

en: Illegal size
fr: Taille invalide

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
fr: La taille demandée saisie n'est pas un nombre valide supérieur à 0.

en: Mount point in use
fr: Point de montage en cours d'utilisation

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
fr: Le point de montage « %s » est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: Illegal Logical Volume Name
fr: Nom de volume logique invalide

en: Illegal logical volume name
fr: Nom de volume logique invalide

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
fr: Le nom de volume logique « %s » est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
fr: La taille demandée actuellement (%10.2f Mio) est supérieure à la taille du volume logique maximum (%10.2f Mio). Pour augmenter cette limite, vous pouvez créer des volumes physiques supplémentaires à partir de l'espace disque non partitionné et les ajouter à ce groupe de volumes.

en: Error With Request
fr: Erreur de requête

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
fr: Les volumes logiques que vous avez configurés requièrent %d Mio, mais le groupe de volumes ne dispose que de %d Mio. Veuillez augmenter la taille du groupe ou diminuer celle des volumes.

en: No free slots
fr: Aucun emplacement disponible

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
fr: Impossible de créer plus de %s volumes logiques par groupe de volumes.

en: No free space
fr: Aucun espace libre

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
fr: Il n'y a plus de place dans le groupe de volumes pour créer de nouveaux volumes logiques. Pour ajouter un volume logique, il vous faudra réduire la taille d'un ou de plusieurs volumes logiques existants.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le volume logique « %s » ?

en: Invalid Volume Group Name
fr: Nom de groupe de volumes invalide

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
fr: Le nom du groupe de volumes « %s » est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: Not enough physical volumes
fr: Volumes physiques insuffisants

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
fr: Au moins une partition de volume physique est nécessaire à la création d'un groupe de volumes LVM.
    
    Créez une partition ou une matrice RAID de type « volume physique (LVM) », puis sélectionnez à nouveau l'option « LVM ».

en: Make LVM Volume Group
fr: Créer le groupe de volumes LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
fr: Modifier le groupe de volumes LVM : %s

en: Edit LVM Volume Group
fr: Modifier le groupe de volumes LVM

en: _Volume Group Name:
fr: _Nom de groupe de volumes :

en: Volume Group Name:
fr: Nom de groupe de volumes :

en: _Physical Extent:
fr: _Dimension physique :

en: Physical Volumes to _Use:
fr: Volumes physiques à _utiliser :

en: Used Space:
fr: Espace utilisé :

en: Total Space:
fr: Espace total :

en: Logical Volume Name
fr: Nom de volume logique

en: _Logical Volumes
fr: Volumes _logiques

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la conversion de la valeur saisie de « %s » :
    %s

en: Error With Data
fr: Erreur de données

en: A value is required for the field %s.
fr: Une valeur est nécessaire pour le champ « %s ».

en: Dynamic IP
fr: IP dynamique

en: Sending request for IP information for %s...
fr: Envoi d'une requête pour des informations sur l'IP de %s...

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
fr: La valeur du préfixe CIDR de l'IPv4 doit être comprise entre 0 et 32.

en: IPv4 Network Mask
fr: Masque réseau IPv4

en: Nameserver
fr: Serveur de noms

en: Error configuring network device:
fr: Une erreur s'est produite lors de la configuration de votre interface réseau :

en: Error configuring network device
fr: Une erreur s'est produite lors de la configuration de votre interface réseau.

en: Error with Hostname
fr: Erreur de nom d'hôte

en: You must enter a valid hostname for this computer.
fr: Vous devez entrer un nom d'hôte valide pour cet ordinateur.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
fr: Le nom d'hôte « %s » est invalide pour la raison suivante :
    
    %s

en: Boot loader operating system list
fr: Liste des systèmes d'exploitation du chargeur de démarrage

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
fr: Saisissez l'étiquette à afficher dans le menu du chargeur de démarrage. Le périphérique (ou disque dur et nombre de partitions) est celui à partir duquel il démarre.

en: Default Boot _Target
fr: _Image de démarrage par défaut

en: You must specify a label for the entry
fr: Sélectionner une étiquette pour l'entrée

en: Boot label contains illegal characters
fr: L'étiquette de démarrage contient des caractères non valides

en: Duplicate Label
fr: Dupliquer l'étiquette

en: This label is already in use for another boot entry.
fr: Cette étiquette est déjà utilisée par une autre entrée de démarrage.

en: Duplicate Device
fr: Duplication des périphériques

en: This device is already being used for another boot entry.
fr: Ce périphérique est déjà utilisé pour une autre entrée de démarrage.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
fr: Cette étiquette de démarrage ne peut être supprimée car elle est nécessaire au système %s que vous vous apprêtez à installer.

en: _Fixed size
fr: _Taille fixée

en: Fill all space _up to (MB):
fr: Remplir tout l'espace _jusqu'à (Mio) :

en: Fill to maximum _allowable size
fr: Remplir jusqu'à la taille m_aximale permise

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
fr: Le cylindre final doit être plus grand que le cylindre de départ.

en: Add Partition
fr: Ajouter une partition

en: Edit Partition: /dev/%s
fr: Modifier la partition : /dev/%s

en: Edit Partition
fr: Modifier la partition

en: File System _Type:
fr: Type de système de _fichiers :

en: Allowable _Drives:
fr: _Disques disponibles :

en: Drive:
fr: Disque :

en: _Start Cylinder:
fr: _Début du cylindre :

en: _End Cylinder:
fr: _Fin du cylindre :

en: Force to be a _primary partition
fr: Transformer la partition en _partition primaire

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
fr: Disque %s (Géométrie : %s/%s/%s) (Modèle : %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
fr: Disque %s (%-0.f Mio) (Modèle : %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
fr: Point de montage/
    RAID/Volume

en: Size
    (MB)
fr: Taille
    (Mio)

en: Partitioning
fr: Partitionnement

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
fr: Le schéma de partitionnement que vous avez choisi a provoqué les erreurs critiques suivantes.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
fr: Ces erreurs doivent être corrigées avant de poursuivre l'installation de %s.

en: Partitioning Errors
fr: Erreurs de partitionnement

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
fr: Le schéma de partitionnement que vous avez choisi a provoqué les avertissements suivants.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fr: Voulez-vous continuer avec le schéma de partitionnement demandé ?

en: Partitioning Warnings
fr: Avertissements de partitionnement

en: Format Warnings
fr: Avertissements de formatage

en: LVM Volume Groups
fr: Groupes de volumes LVM

en: RAID Devices
fr: Périphériques RAID

en: Hard Drives
fr: Disques durs

en: Free space
fr: Espace libre

note: #-#-#-#-#  1198 (fr)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fr: RAID logiciel

en: Free
fr: Libre

en: Could not allocate requested partitions: %s.
fr: Impossible d'allouer les partitions requises : %s.

en: Warning: %s.
fr: Avertissement : %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
fr: LVM N'est PAS pris en charge sur cette plateforme.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
fr: Le RAID logiciel n'est PAS pris en charge sur cette plateforme.

en: No RAID minor device numbers available
fr: Aucun nombre mineur de périphérique RAID n'est disponible

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
fr: Aucun périphérique du RAID logiciel ne peut être créé car tous les nombres mineurs de périphériques RAID disponibles ont été utilisés.

en: RAID Options
fr: Options RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
fr: Le RAID logiciel vous permet de combiner de nombreux disques dans un périphérique RAID. Un périphérique RAID peut être configuré pour fournir une plus grande vitesse et une meilleure fiabilité par rapport à l'utilisation du disque individuel. Pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation des périphériques, veuillez consulter la documentation de %s.
    
    Vous avez actuellement %s partition(s) RAID logicielle(s) à disposition.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
fr: Pour utiliser le RAID, il vous faut créer au moins deux partitions de type « RAID logiciel ». Vous pourrez ensuite créer un périphérique RAID qui pourra être formaté et monté.

en: Create a software RAID _partition.
fr: Créer une _partition RAID logicielle.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
fr: Créer un périphérique _RAID [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
fr: Cloner un _disque pour créer un périphérique RAID [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
fr: Impossible de créer l'éditeur de clonage de lecteur

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
fr: L'éditeur de clonage de lecteur n'a pas pu être créé.

en: Re_set
fr: Réinitiali_ser

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
fr: Masquer le périphérique RAID / les membres du _groupe de volumes LVM

en: <Not Applicable>
fr: <Non applicable>

en: _Format as:
fr: _Formater comme :

en: Mi_grate filesystem to:
fr: Co_nvertir les systèmes de fichiers :

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
fr: _Redimensionner

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
fr: Les partitions de type « %s » doivent être limitées à un seul disque. Pour ce faire, sélectionnez le disque dans la liste « Disques autorisés ».

en: Disk Partitioning Setup
fr: Configuration du partitionnement de disque

en: _Automatically partition
fr: _Partitionnement automatique

en: Manually partition with _Disk Druid
fr: Partitionnement manuel avec _Disk Druid

en: Installing Packages
fr: Installation des paquetages

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
fr: Un minimum de deux partitions RAID logicielles sont nécessaires pour créer un périphérique RAID.
    
    Créez avant tout deux partitions de type « RAID logiciel », puis sélectionnez à nouveau l'option « RAID ».

en: Make RAID Device
fr: Créer le périphérique RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
fr: Modifier le périphérique RAID : /dev/md%s

en: Edit RAID Device
fr: Modifier le périphérique RAID

en: RAID _Device:
fr: Périphérique _RAID :

en: RAID _Level:
fr: Niveau _RAID :

en: _RAID Members:
fr: Élém_ents RAID :

en: Number of _spares:
fr: Nombre de _rechanges :

en: _Format partition?
fr: _Formater la partition ?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
fr: Le disque source n'a pas de partition à cloner. Il vous faut d'abord définir les partitions de type « RAID logiciel » sur ce disque avant de pouvoir le cloner.

en: Source Drive Error
fr: Erreur de disque source

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
fr: Le disque source sélectionné comprend des partitions qui ne sont pas de type « RAID logiciel ».
    
    Ces partitions doivent être supprimées avant de pouvoir cloner le disque.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
fr: Le disque source sélectionné comprend des partitions qui ne sont pas limitées au disque /dev/%s.
    
    Ces partitions devront être supprimées ou restreintes à ce disque avant de pouvoir cloner celui-ci.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
fr: Le disque source sélectionné comprend une (des) partition(s) RAID membre(s) d'un périphérique du RAID logiciel actif.
    
    Ces partitions devront être supprimées avant de pouvoir cloner ce disque.

en: Target Drive Error
fr: Erreur de disque cible

en: Please select the target drives for the clone operation.
fr: Sélectionnez les disques cibles pour l'opération de clonage.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
fr: Le disque source /dev/%s ne peut être sélectionné également comme disque cible.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
fr: Le disque cible /dev/%s contient une partition qui ne peut pas être supprimée pour la raison suivante :
    
    « %s »
    
    Cette partition doit être supprimée avant que le disque puisse devenir une cible.

en: Please select a source drive.
fr: Sélectionnez un disque source.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
fr: Le disque /dev/%s va maintenant être cloné sur les disques suivants :

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
fr: 
    
    ATTENTION ! TOUTES LES DONNÉES CONTENUES SUR LE DISQUE CIBLE SERONT DÉTRUITES.

en: Final Warning
fr: Avertissement final

en: Clone Drives
fr: Disques de clonage

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression des disques cibles. Le clonage a échoué.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
fr: Outil de clonage de disque
    
    Cet outil vous permet de réduire de manière significative les efforts lors du paramétrage des matrices RAID. L'idée est de prendre un disque source préparé selon la disposition de partition désirée et de cloner cette disposition dans des disques de taille similaire. Le périphérique RAID peut alors être créé.
    
    REMARQUE : le disque source doit comporter des partitions qui doivent être restreintes uniquement sur ce disque et ne peut contenir que des partitions RAID logicielles inutilisées. D'autres types de partition ne sont pas autorisées.
    
    TOUT ce qui se trouve sur le(s) disque(s) cible(s) sera détruit par ce processus.

en: Source Drive:
fr: Disque source :

en: Target Drive(s):
fr: Disque(s) cible(s) :

en: Drives
fr: Disques

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
fr: Impossible de lire les métadonnées du paquetage. Il se peut qu'un répertoire repodata soit manquant. Veuillez vous assurer que votre dépôt ait été correctement créé.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
fr: Le dépôt %s a déjà été ajouté. Merci de saisir un autre nom de dépôt et une URL différente.

en: Invalid Proxy URL
fr: L'URL du proxy est invalide

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
fr: Vous devez fournir une URL HTTP, HTTPS ou FTP au proxy.

en: Invalid Repository URL
fr: L'URL du dépôt est invalide

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
fr: Vous devez fournir une URL HTTP, HTTPS ou FTP au dépôt.

en: No Media Found
fr: Aucun disque n'a été trouvé

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
fr: Aucun disque d'installation n'a été trouvé. Veuillez insérer un disque dans votre lecteur et essayez à nouveau.

en: Please enter an NFS server and path.
fr: Saisissez le nom du serveur et le chemin d'accès.

en: Invalid Repository Name
fr: Nom de dépôt invalide

en: You must provide a repository name.
fr: Vous devez saisir un nom de dépôt.

en: Add Repository
fr: Ajouter un dépôt

en: No Software Repos Enabled
fr: Aucun Dépôt Activé

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
fr: Vous devez avoir au moins un dêpot pour pouvoir poursuivre l'installation.

en: Time Zone Selection
fr: Sélection du fuseau horaire

en: Upgrade Boot Loader Configuration
fr: Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage

en: _Update boot loader configuration
fr: _Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage

en: This will update your current boot loader.
fr: Ceci mettra à jour votre chargeur de démarrage actuel.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
fr: À cause des modifications système, la configuration de votre chargeur de démarrage n'a pas pu être mis à jour automatiquement.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
fr: Le programme d'installation est incapable de détecter le chargeur de démarrage utilisé par votre système.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
fr: Le programme d'installation a détecté le chargeur de démarrage %s installé sur %s.

en: This is the recommended option.
fr: Ceci est l'option recommandée.

en: _Create new boot loader configuration
fr: _Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
fr: Cette option vous permet de créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage. Si vous souhaitez passer d'un chargeur de démarrage à un autre, choisissez-la.

en: _Skip boot loader updating
fr: _Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
fr: Cette option n'apportera aucune modification à la configuration du chargeur de démarrage. Si vous utilisez un chargeur de démarrage tierce, choisissez-la.

en: Migrate File Systems
fr: Convertir les systèmes de fichiers

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
fr: Cette version de %s prend en charge un système de fichiers mis à jour, qui présente différents avantages par rapport au système de fichiers habituellement fourni avec %s. Ce programme d'installation peut migrer les partitions formatées sans perdre de données.
    
    Lesquelles de ces partitions souhaitez-vous migrer ?

en: Upgrade Swap Partition
fr: Mise à niveau de la partition swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
fr: Les noyaux récents (2.4 et suivants) requièrent beaucoup plus d'espace swap que les noyaux précédents ; deux fois la mémoire vive du système. Vous avez actuellement %d Mio d'espace swap configuré, mais vous pouvez créer un autre espace swap sur l'un de vos systèmes de fichiers.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
fr: 
    
    Le programme d'installation a détecté %s Mio de mémoire vive.

en: I _want to create a swap file
fr: Je _veux créer un fichier swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
fr: Sélectionnez la _partition sur laquelle vous voulez insérer le fichier de swap :

en: Free Space (MB)
fr: Espace libre (Mio)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
fr: Il est recommandé que votre fichier swap fasse au moins %d Mio. Veuillez saisir une taille pour le fichier swap :

en: Swap file _size (MB):
fr: Taille du fichier _swap (Mio) :

en: I _don't want to create a swap file
fr: Je _ne veux pas créer de fichier swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
fr: Nous vous recommandons vivement de créer un fichier swap, sans quoi vous risquez d'interrompre brusquement le programme d'installation. Souhaitez-vous continuer malgré tout ?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
fr: La taille du fichier swap doit être comprise entre 1 et 2000 Mio.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
fr: Le périphérique que vous avez sélectionné ne contient pas assez d'espace libre pour la partition swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
fr: Configuration du chargeur de démarrage z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
fr: Le chargeur de démarrage z/IPL sera installé sur votre système.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
fr: Le chargeur de démarrage z/IPL va maintenant être installé sur votre système.
    
    La partition racine est celle que vous avez sélectionnée auparavant lors du paramétrage de la partition.
    
    Le noyau utilisé pour démarrer le système sera celui qui sera installé par défaut.
    
    Si vous désirez effectuer des changements après l'installation, vous pouvez modifier le fichier de configuration /etc/zipl.conf.
    
    Vous pouvez maintenant saisir les paramètres supplémentaires du noyau que votre système ou votre paramétrage peuvent nécessiter.

en: Kernel Parameters
fr: Paramètres du noyau

en: Chandev Parameters
fr: Paramètres de chandev

en: Which boot loader would you like to use?
fr: Quel chargeur de démarrage voulez-vous utiliser ?

en: Use GRUB Boot Loader
fr: Utiliser le chargeur de démarrage GRUB

en: No Boot Loader
fr: Aucun chargeur de démarrage

en: Skip Boot Loader
fr: Ignorer le chargeur de démarrage

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
fr: Vous avez décidé de ne pas installer de chargeur de démarrage. Il est fortement conseillé d'installer un chargeur de démarrage à moins que vous n'ayez un besoin spécifique. Un chargeur de démarrage est presque toujours nécessaire pour redémarrer le système Linux à partir du disque dur.
    
    Souhaitez-vous vraiment ignorer l'installation du chargeur de démarrage ?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fr: Certains systèmes ont besoin, lors du démarrage, de transmettre des options spéciales au noyau pour fonctionner correctement. Si vous devez transmettre des options de démarrage au noyau, faites-le maintenant. Si cela n'est pas nécessaire ou si vous n'êtes pas sûr de vous, laissez ce champ vide.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
fr: Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
fr: En forçant l'utilisation de LBA32 pour votre chargeur de démarrage alors qu'il n'est pas pris en charge par le BIOS, vous risquez de compromettre le démarrage de votre système.
    
    Voulez-vous continuer malgré tout et forcer le mode LBA32 ?

en: Where do you want to install the boot loader?
fr: Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage ?

en: Boot label
fr: Étiquette de démarrage

en: Edit Boot Label
fr: Modifier l'étiquette de démarrage

en: Invalid Boot Label
fr: Étiquette de démarrage non valide

en: Boot label may not be empty.
fr: L'étiquette de démarrage ne peut pas être vide.

en: Boot label contains illegal characters.
fr: L'étiquette de démarrage contient des caractères non valides.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fr: Le gestionnaire de démarrage %s peut aussi lancer d'autres systèmes d'exploitation. Veuillez indiquer les partitions que vous souhaitez rendre amorçables et l'étiquette que vous voulez utiliser pour chacune d'elles.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
fr:  <Espace> Sélectionner | <F2> Sélectionner la valeur par défaut | <F4> Effacer | <F12> Écran suivant>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
fr: Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche les utilisateurs d'envoyer des options arbitraires au noyau. L'utilisation du mot de passe est requise pour une sécurité optimale, mais n'est pas indispensable pour les utilisateurs occasionnels.

en: Use a GRUB Password
fr: Utiliser un mot de passe GRUB

en: Boot Loader Password:
fr: Mot de passe du chargeur de démarrage :

en: Passwords Do Not Match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Password Too Short
fr: Mot de passe trop court

en: Boot loader password is too short
fr: Le mot de passe pour le chargeur de démarrage est trop court.

en: Press <Enter> to end the installation process.
fr: Appuyez sur <Entrée> pour terminer l'installation.

en: <Enter> to exit
fr: <Entrée> pour quitter

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
fr: Félicitations, votre installation de %s est désormais terminée.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
fr: Pour obtenir des informations sur les errata (mises à jour et correctifs de bogues), rendez-vous sur le site suivant : http://www.redhat.com/errata.
    
    Des informations sur l'utilisation de votre système figurent dans les manuels de %s, disponibles à l'adresse suivante : http://www.redhat.com/docs.

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Please select the package groups you would like to install.
fr: Veuillez sélectionner les groupes de paquetages à installer.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
fr: <Espace>,<+>,<-> Sélectionner | <F2> Détails de groupe | <F12> Écran suivant

en: No optional packages to select
fr: Pas de paquetage optionnel à sélectionner

en: Package Group Details
fr: Détails des groupes de paquetages

en: Keyboard Selection
fr: Sélection du clavier

en: Which model keyboard is attached to this computer?
fr: Modèle de clavier connecté à cet ordinateur :

en: A value is required for the field %s
fr: Une valeur est nécessaire pour le champ « %s »

en: Enable network interface
fr: Activer l'interface réseau

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
fr: Ceci requiert une connexion réseau active durant le processus d'installation. Veuillez configurer une interface réseau.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
fr: Utiliser une configuration d'IP dynamique (DHCP)

en: Enable IPv4 support
fr: Activer le support IPv4

en: IPv4 Address:
fr: Adresse IPv4:

en: Nameserver:
fr: Serveur de noms:

en: Missing Device
fr: Périphérique manquant

en: You must select a network device
fr: Sélectionnez un périphérique de réseau

en: IPv4 Network Mask
fr: Masque réseau IPv4

en: Configuring Network Interfaces
fr: Configuration des interfaces réseau

en: Waiting for NetworkManager...
fr: En attente de NetworkManager...

en: Hostname Configuration
fr: Configuration du nom d'hôte

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
fr: Si votre système fait partie d'un réseau plus grand où les noms d'hôte sont attribués par DHCP, sélectionnez automatiquement avec DHCP. Sinon, sélectionnez manuellement et saisissez un nom d'hôte pour votre système. Dans le cas contraire, votre système sera connu comme « localhost ».

en: Invalid Hostname
fr: Nom d'hôte non valide

en: You have not specified a hostname.
fr: Vous n'avez pas indiqué de nom d'hôte.

en: Must specify a value
fr: Vous devez indiquer une valeur

en: Requested value is not an integer
fr: La valeur requise n'est pas un nombre entier

en: Requested value is too large
fr: La valeur requise est trop élevée

en: RAID Device %s
fr: Périphérique RAID %s

en: Warning: %s
fr: Avertissement : %s

en: Modify Partition
fr: Modifier la partition

en: Add anyway
fr: Ajouter quand même

en: File System type:
fr: Type de système de fichiers :

en: Allowable Drives:
fr: Disques disponibles :

en: Fixed Size:
fr: Taille fixe :

en: Fill maximum size of (MB):
fr: Remplir jusqu'à une taille maximum de (Mio) :

en: Fill all available space:
fr: Remplir tout l'espace disponible :

en: Start Cylinder:
fr: Début du cylindre :

en: End Cylinder:
fr: Fin du cylindre :

en: Volume Group:
fr: Groupe de volumes :

en: RAID Members:
fr: Éléments RAID :

en: Number of spares?
fr: Nombre de rechanges ?

en: File System Label:
fr: Étiquette du système de fichiers :

en: File System Option:
fr: Option du système de fichiers :

en: Format as %s
fr: Formater en %s

en: Migrate to %s
fr: Convertir en %s

en: Leave unchanged
fr: Garder inchangé

en: File System Options
fr: Options du système de fichiers

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
fr: Choisissez la façon dont vous souhaitez préparer le système de fichiers sur cette partition.

en: Leave unchanged (preserve data)
fr: Garder inchangé (conserver les données)

en: Format as:
fr: Formater comme :

en: Migrate to:
fr: Convertir en :

en: Force to be a primary partition
fr: Transformer la partition en partition primaire

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
fr: Les groupes de volumes LVM ne peuvent être modifiés que dans le programme d'installation graphique.

en: Invalid Entry for Partition Size
fr: Taille de partition non valide

en: Invalid Entry for Maximum Size
fr: Taille maximum non valide

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
fr: Entrée du cylindre de départ non valide

en: Invalid Entry for End Cylinder
fr: Entrée du dernier cylindre non valide

en: No RAID partitions
fr: Aucune partition RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
fr: Au moins deux partitions RAID logicielles sont nécessaires.

en: Format partition?
fr: Formater la partition ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
fr: Entrée non valide pour les rechanges RAID

en: Too many spares
fr: Trop de disques de rechanges

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser de disques de rechange avec une matrice RAID0.

en: No Volume Groups
fr: Aucun groupe de volumes

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
fr: Aucun groupe de volumes pour y créer un volume logique

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
fr: La taille demandée actuellement (%10.2f Mio) est supérieure à la taille du volume logique maximum (%10.2f Mio).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
fr: La taille demandée actuellement (%10.2f Mio) est supérieure à la taille disponible dans le groupe de volumes (%10.2f Mio).

en: New Partition or Logical Volume?
fr: Nouvelle partition ou volume logique ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
fr: Souhaitez-vous créer une nouvelle partition ou un nouveau volume logique ?

en: logical volume
fr: volume logique

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
fr:   F1-Aide     F2-Ajouter    F3-Modifier   F4-Supprimer     F5-Réinitialiser     F12-OK

en: No Root Partition
fr: Aucune partition racine

en: Installation requires a / partition.
fr: L'installation nécessite une partition « / ».

en: Partitioning Type
fr: Type de partitionnement

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
fr: L'installation requiert le partitionnement de votre disque dur. Par défaut, une structure de partitionnement est choisie et convient à la plupart des utilisateurs. Vous pouvez choisir de l'utiliser ou de créer la votre.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
fr: Quel(s) disque(s) voulez-vous utiliser pour cette installation ?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
fr: <Espace>,<+>,<-> Sélectionner | <F2> Ajouter un disque | <F12> Écran suivant

en: Review Partition Layout
fr: Examiner la structure de partitionnement

en: Review and modify partitioning layout?
fr: Examiner et modifier la structure de partitionnement ?

en: Advanced Storage Options
fr: Options de stockage avancées

en: How would you like to modify your drive configuration?
fr: Comment souhaitez-vous modifier votre configuration de disques ?

en: Add FCP Device
fr: Ajouter un périphérique FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
fr: Les machines zSeries peuvent accéder aux périphériques SCSI respectant les normes de l'industrie via FCP (Fibre Channel). Vous devez fournir pour chaque périphérique : un numéro de périphérique à 16 bits, un WWPN (World Wide Port Number) à 64 bits et un LUN FCP à 64 bits.

en: Configure iSCSI Parameters
fr: Configurer les paramètres iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
fr: Pour utiliser les disques iSCSI, vous devez fournir une adresse cible iSCSI et un nom initial que vous avez configuré pour votre client.

en: Target IP Address
fr: Adresse IP cible

en: iSCSI Initiator Name
fr: Nom d'initiateur iSCSI

en: CHAP username
fr: Nom d'utilisateur CHAP

en: CHAP password
fr: Mot de passe CHAP

en: Reverse CHAP username
fr: Nom d'utilisateur inversé CHAP

en: Reverse CHAP password
fr: Mot de passe inversé CHAP

en: Username is required when password is present.
fr: Le nom d'utilisateur est nécessaire lorsque le mot de passe est présent.

en: Password is required when username is present.
fr: Le mot de passe est nécessaire lorsque le nom d'utilisateur est présent.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
fr: Le nom d'utilisateur inversé est nécessaire lorsque le mot de passe inversé est présent.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
fr: Le mot de passe inversé est nécessaire lorsque le nom d'utilisateur inversé est présent.

en: Autopartition
fr: Autopartitionnement

en: Package Installation
fr: Installation des paquetages

en: Package selection
fr: Sélection de paquetages

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
fr: L'installation par défaut de %s inclut un ensemble de logiciels dédiés à une utilisation générale d'Internet. Quelles tâches supplémentaires souhaitez-vous que votre système prenne en charge ?

en: Customize software selection
fr: Personnalisation de la sélection de logiciels

en: In which time zone are you located?
fr: Dans quel fuseau horaire vous trouvez-vous ?

en: Update boot loader configuration
fr: Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage

en: Skip boot loader updating
fr: Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage

en: Create new boot loader configuration
fr: Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
fr: Cette version de %s prend en charge un système de fichiers mis à jour, qui présente différents avantages par rapport au système de fichiers habituellement fourni avec %s. Il est possible de convertir les partitions formatées sans perdre de données.
    
    Lesquelles de ces partitions souhaitez-vous migrer ?

en: Free Space
fr: Espace libre

en: RAM detected (MB):
fr: Mémoire vive détectée (Mio) :

en: Suggested size (MB):
fr: Taille recommandée (Mio) :

en: Swap file size (MB):
fr: Taille du fichier swap (Mio) :

en: Add Swap
fr: Ajouter swap

en: The value you entered is not a valid number.
fr: La valeur indiquée n'est pas valide.

en: Reinstall System
fr: Réinstaller le système

en: System to Upgrade
fr: Système à mettre à niveau

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
fr: Une ou plusieurs installations Linux ont été détectées sur votre système.
    
    Veuillez choisir celle à mettre à niveau ou choisissez « Réinstaller le système » pour une nouvelle installation de votre système.

en: Root Password
fr: Mot de passe superutilisateur

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
fr: Choisissez un mot de passe superutilisateur. Vous devez le saisir deux fois pour vous assurer que vous le connaissez et que vous n'avez pas fait d'erreur en le saisissant.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fr: Le mot de passe superutilisateur doit comporter au moins 6 caractères.

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue à %s !

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
fr: Le chargeur de démarrage z/IPL sera installé sur votre système une fois l'installation terminée. Vous pouvez maintenant saisir tout paramètre de noyau et de « chandev » supplémentaire dont votre ordinateur ou votre configuration a besoin.

en: z/IPL Configuration
fr: Configuration de z/IPL

en: Chandev line
fr: Ligne chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
fr: L'installation par défaut de %s inclut un ensemble de logiciels dédiés à une utilisation générale d'Internet. Quelles tâches supplémentaires souhaitez-vous que votre système prenne en charge ?

en: Office and Productivity
fr: Suite bureautique et productivité

en: Software Development
fr: Développement logiciel

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  1229 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Web server
fr: Serveur Web

en: Virtualization
fr: Virtualisation

en: Clustering
fr: Grille de calcul

en: Storage Clustering
fr: Grille de stockage

en: Installation Number
fr: Numéro d'installation

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
fr: Pour installer l'ensemble complet des paquetages supportés inclus dans votre abonnement, veuillez entrer votre numéro d'installation

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
fr: Si vous ne trouvez plus votre numéro d'installation, consultez la page http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Si vous sautez :
    * Vous n'aurez pas accès à l'ensemble complet des paquetages inclus dans votre abonnement.
    * Cela peut avoir pour conséquence une installation de Red Hat Enterprise Linux non certifiée et/ou non gérée .
    * Vous ne pourrez pas obtenir les logiciels et les mises à jour de sécurité des paquetages qui ne sont pas inclus dans votre abonnement.

en: Media Check
fr: Contrôle du support

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
fr: Sélectionnez « %s » pour vérifier le disque présent dans le lecteur ou « %s » pour éjecter le disque et en introduire un autre afin de le contrôler.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
fr: Si vous souhaitez tester d'autres supports, insérez le disque suivant et cliquez sur « %s ». Tester chaque disque n'est pas vraiment nécessaire, mais vivement recommandé. Au minimum, les disques devraient être testés avant leur première utilisation. Une fois testés, il n'est pas nécessaire de les tester à nouveau avant de les réutiliser.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
fr: Le disque %s n'a été trouvé dans aucun de vos lecteurs. Veuillez insérer le disque %s et cliquer sur %s pour essayer à nouveau.

en: Disc Found
fr: Disque détecté

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
fr: Sélectionnez %s pour vérifier le média avant l'installation.
    
    Sélectionnez %s pour sauter la vérification du média et démarrer l'installation.

en: Looking for installation images on CD device %s
fr: Recherche d'images d'installation sur le CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
fr: Le disque %s n'a été trouvé dans aucun de vos lecteurs de CD-ROM. Veuillez insérer le disque %s et cliquer sur %s pour essayer à nouveau.

en: Disc Not Found
fr: Disque non trouvé

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
fr: Impossible de trouver le fichier kickstart sur le CD-ROM.

en: Failed to read directory %s: %m
fr: La lecture du répertoire %s a échoué : %m

en: Reading driver disk...
fr: Lecture de la disquette de pilotes en cours...

en: Driver Disk Source
fr: Source de la disquette de pilotes

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
fr: De multiples périphériques pourraient servir de sources pour une disquette de pilotes. Lequel voulez-vous utiliser ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
fr: Il existe plusieurs partitions sur ce périphérique qui pourraient contenir l'image de disque du pilote. Laquelle voulez-vous utiliser ?

en: Failed to mount partition.
fr: Le montage de la partition a échoué.

en: Select driver disk image
fr: Sélectionner l'image de disquette de pilotes

en: Select the file which is your driver disk image.
fr: Choisissez le fichier qui correspond à l'image de votre disquette de pilotes.

en: Failed to load driver disk from file.
fr: La lecture de la disquette de pilotes depuis le fichier a échoué.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
fr: Insérez votre disquette de pilotes dans /dev/%s et cliquez sur « Valider » pour continuer.

en: Insert Driver Disk
fr: Insérer la disquette de pilotes

en: Failed to mount driver disk.
fr: Le montage de la disquette de pilotes a échoué.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
fr: Le disque de pilotes n'est pas compatible avec cette version de %s.

en: Manually choose
fr: Choisir manuellement

en: Load another disk
fr: Charger une autre disquette

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
fr: Aucun périphérique de type approprié n'a été trouvé sur cette disquette de pilotes. Voulez-vous choisir le pilote manuellement, continuer ou charger une autre disquette de pilotes ?

en: Driver disk
fr: Disquette de pilotes

en: Do you have a driver disk?
fr: Disposez-vous d'une disquette de pilotes ?

en: More Driver Disks?
fr: Disquettes de pilotes supplémentaires ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
fr: Souhaitez-vous charger d'autres disquettes de pilotes ?

en: Kickstart Error
fr: Erreur Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
fr: Source de la disquette de pilotes kickstart inconnue : %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
fr: Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette de pilotes kickstart %s : %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
fr: Saisissez les paramètres que vous souhaitez passer au module %s séparés par des espaces. Si vous ne savez pas quels paramètres fournir, passez simplement à l'écran suivant en cliquant sur le bouton « Valider ».

en: Enter Module Parameters
fr: Saisissez les paramètres du module

en: No drivers found
fr: Aucun pilote n'a été trouvé

en: Load driver disk
fr: Charger une disquette de pilotes

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
fr: Aucun pilote à insérer manuellement n'a été détecté. Souhaitez-vous utiliser une disquette de pilotes ?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
fr: Dans la liste ci-dessous, veuillez choisir le pilote que vous souhaitez charger. Si le pilote dont vous avez besoin ne figure pas dans cette liste et que vous avez une disquette de pilotes, appuyez sur F2.

en: Specify optional module arguments
fr: Indiquez les arguments du module optionnels

en: Select Device Driver to Load
fr: Sélectionnez le pilote de périphérique à charger

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de la recherche de l'image d'installation sur votre disque dur. Vérifiez vos images et essayez à nouveau.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
fr: Aucun disque dur n'a été détecté sur votre système ! Voulez-vous configurer des périphériques supplémentaires ?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
fr: Quelle partition et quel répertoire de cette partition contiennent l'image d'installation pour %s ? Si le disque que vous utilisez ne figure pas dans la liste, appuyez sur F2 afin de configurer des périphériques supplémentaires.

en: Directory holding image:
fr: Répertoire contenant l'image:

en: Select Partition
fr: Sélection de la partition

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
fr: Le périphérique %s ne semble pas contenir une image d'installation.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
fr: Paramètre incorrect dans la commande méthode HD de kickstart %s : %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
fr: Impossible de trouver le fichier kickstart sur le disque dur.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
fr: Impossible de trouver le disque dur pour le disque BIOS %s

en: Keyboard Type
fr: Type de clavier

en: What type of keyboard do you have?
fr: Quel type de clavier utilisez-vous ?

en: Error opening kickstart file %s: %m
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier kickstart %s : %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
fr: Erreur lors de la lecture du contenu du fichier kickstart %s : %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
fr: Erreur dans %s à la ligne %d du fichier kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
fr: Impossible de trouver ks.cfg sur le média amovible.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
fr: Impossible de télécharger le fichier kickstart. Merci de modifier les paramètres de kickstart ci-dessous ou de cliquer sur « Annuler » pour procéder à une installation interactive.

en: Error downloading kickstart file
fr: Erreur lors du téléchargement du fichier kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
fr: Paramètre incorrect pour arrêter la commande méthode de kickstart %s : %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
fr: Bienvenue à %s pour %s - Mode de dépannage

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément  | <Espace> Sélectionner |<F12> Écran suivant

en: Choose a Language
fr: Choisir une langue

en: Local CD/DVD
fr: CD/DVD local

en: Hard drive
fr: Disque dur

en: NFS directory
fr: Répertoire NFS

en: Update Disk Source
fr: Source de la disquette de mise à jour

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
fr: De multiples périphériques pourraient servir de source pour une disquette de mise à jour. Lequel voulez-vous utiliser pour l'installation ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
fr: Il existe plusieurs partitions sur ce périphérique qui pourraient contenir l'image du disque de mise à jour. Laquelle voulez-vous utiliser ?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
fr: Introduisez la disquette de mise à jour dans %s, puis cliquez sur « Valider » pour continuer.

en: Updates Disk
fr: Disquette de mises à jour

en: Failed to mount updates disk
fr: Le montage de la disquette de mise à jour a échoué.

en: Reading anaconda updates...
fr: Lecture des mises à jour anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
fr: Impossible de télécharger l'image de mises à jour. Veuillez modifier les paramètres des mises à jour ci-dessous ou cliquer sur « Annuler » pour procéder à une installation sans mises à jour.

en: Error downloading updates image
fr: Erreur lors du téléchargement de l'image de mises à jour.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
fr: Vous n'avez pas assez de mémoire vive pour installer %s sur cette machine.

en: Media Detected
fr: Média détecté

en: Local installation media detected...
fr: Média d'installation local détecté...

en: Rescue Method
fr: Méthode de dépannage

en: Installation Method
fr: Méthode d'installation

en: What type of media contains the rescue image?
fr: Quel type de support contient l'image de dépannage ?

en: What type of media contains the installation image?
fr: Quel type de support contient l'image d'installation?

en: Select driver
fr: Sélectionner le pilote

en: Use a driver disk
fr: Utiliser une disquette de pilotes

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
fr: Aucun périphérique du type nécessaire n'a été trouvé pour ce type d'installation. Voulez-vous manuellement sélectionner votre pilote ou voulez-vous utiliser une disquette de pilotes ?

en: The following devices have been found on your system.
fr: Les périphériques suivants ont été détectés sur votre système.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
fr: Aucun pilote de périphérique n'a été chargé pour votre système. Voulez-vous en charger un maintenant ?

en: Add Device
fr: Ajouter un périphérique

en: loader has already been run.  Starting shell.
fr: le chargeur a déjà été exécuté. Démarrage de l'interpréteur de commandes.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
fr: Démarrage d'anaconda %s, en mode dépannage %s - veuillez patienter...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
fr: Exécution d'anaconda %s, le programme d'installation du système %s - veuillez patienter...

en: Unable to find install image %s
fr: Impossible de trouver l'image d'installation %s

en: Checking "%s"...
fr: Vérification de « %s »...

en: Checking media now...
fr: Vérification du média...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
fr: Impossible de lire la somme de contrôle du disque à partir du premier descripteur de volume. Le disque a probablement été créé sans ajout de la somme de contrôle.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
fr: L'image qui vient d'être testée contient des erreurs. Ceci pourrait être dû à un téléchargement corrompu ou à un disque endommagé. Le cas échéant, réparez le disque et essayez de nouveau. Si ce test est toujours négatif, vous ne devriez pas poursuivre l'installation.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
fr: L'image a été vérifiée avec succès. Il ne devrait y avoir aucun problème lors de l'installation à partir de ce média. Notez que toutes les erreurs de médias ou de lecteurs ne peuvent être détectées par la vérification du support.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
fr: Voulez-vous effectuer un contrôle d'intégrité de l'image ISO :
    
       %s ?

en: Checksum Test
fr: Contrôle d'intégrité

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
fr: Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device de kickstart %s : %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
fr: Le nom du module doit être indiqué pour la commande de périphérique kickstart.

en: Invalid Prefix
fr: Préfixe invalide

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
fr: La valeur du préfixe doit être comprise entre 0 et 32 pour les réseaux IPv4 et entre 1 et 128 pour les réseaux IPv6.

en: Network Error
fr: Erreur réseau

en: There was an error configuring your network interface.
fr: Une erreur est survenue lors de la configuration de votre interface réseau.

en: Enable IPv6 support
fr: Activer le support IPv6

en: Configure TCP/IP
fr: Configuration TCP/IP

en: Missing Protocol
fr: Protocole manquant

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
fr: Vous devez choisir au moins un protocole (IPv4 ou IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
fr: IPv4 nécessaire à NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
fr: L'installation par NFS nécessite la gestion de l'IPv4.

en: IPv4 address:
fr: Adresse IPv4 :

en: IPv6 address:
fr: Adresse IPv6 :

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
fr: Saisissez l'adresse et le préfixe IPv4 et/ou IPv6. Pour l'IPv4, sont autorisés le masque réseau en quatre groupes séparés par un point ou le style CIDR. Les champs pour le passerelle et le nom du serveur doivent être des adresses IPv4 ou IPv6 valides.

en: Manual TCP/IP Configuration
fr: Configuration TCP/IP manuelle

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
fr: Vous devez saisir une adresse IPv4 et un masque réseau ou préfixe CIDR valide.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
fr: Vous devez saisir une adresse Iv6P et un préfixe CIDR valides.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
fr: Paramètre incorrect dans la commande network de kickstart %s : %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
fr: Protocole de démarrage %s incorrect indiqué dans la commande network

en: Networking Device
fr: Périphérique de connexion réseau

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
fr: Ce système comprend plusieurs périphériques réseau. Lequel souhaitez-vous utiliser pour l'installation ?

en: Identify
fr: Identité

en: You can identify the physical port for
fr: Vous pouvez identifier le port physique de

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
fr: en faisant clignoter l'affichage lumineux LED pendant quelques secondes. Saisir un nombre entre 1 et 30 pour fixer la durée du clignotement.

en: Identify NIC
fr: Identifier NIC

en: Invalid Duration
fr: Durée invalide

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
fr: Vous devez saisir le nombre de secondes sous forme d'un entier relatif compris entre 1 et 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
fr: Activation de l'affichage lumineux %s pendant %d secondes...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
fr: Patientez pendant que le NetworkManager configure %s...

en: NFS server name:
fr: Nom du serveur NFS :

en: %s directory:
fr: Répertoire %s :

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
fr: Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s images.

en: NFS Setup
fr: Configuration NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
fr: Ce répertoire n'a pas pu être monté depuis le serveur.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
fr: Ce répertoire ne semble pas contenir une imag d'installation %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
fr: Paramètre incorrect dans la commande méthode NFS de kickstart %s : %s

en: Waiting for telnet connection...
fr: En attente de la connexion telnet...

en: Running anaconda via telnet...
fr: Exécution d'anaconda par telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
fr: Impossible de récupérer %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
fr: Impossible de récupérer l'image d'installation.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
fr: Paramètre incorrect dans la commande méthode Url de kickstart %s : %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
fr: Fournir un argument --url pour la méthode Url kickstart

en: Unknown Url method %s
fr: Méthode Url inconnue %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
fr: Veuillez saisir l'URL contenant les %s images d'installation sur votre serveur.

en: URL Setup
fr: Configuration de l'URL

en: You must enter a URL.
fr: Vous devez saisir une URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
fr: L'URL doit être soit un serveur FTP soit un serveur HTTP.

en: Unknown Host
fr: Hôte inconnu

en: %s is not a valid hostname.
fr: %s n'est pas un nom d'hôte valide.

en: Loading SCSI driver
fr: Chargement du pilote SCSI

en: Loading %s driver...
fr: Chargement du disque %s...

en: _Deselect
fr: _Déselectionner

en: _Deselect all optional packages
fr: _Déselectionner tous les paquetages optionnels

en: _Optional packages
fr: Paquetages _optionnels

en: _Select all optional packages
fr: _Sélectionner tous les paquetages optionnels

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
fr: Le compte « root » est utilisé pour administrer le système. Saisissez un mot de passe pour l'utilisateur « root ».

en: Add _ZFCP LUN
fr: Ajouter _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
fr: Ajouter une cible _iSCSI

en: Disable _dmraid device
fr: Désactiver le périphérique _dmraid

en: _Add drive
fr: _Ajouter un disque

en: <b>Repository _name:</b>
fr: <b>_Nom du dépôt :</b>

en: <b>Repository _type:</b>
fr: <b>Type_dépôt:</b>

en: Please provide the configuration information for this software repository.
fr: Veuillez indiquer les informations sur la configuration de ce dépôt.

en: Proxy U_RL
fr: U_RL du proxy:

en: Proxy pass_word
fr: _Mot de passe du proxy:

en: Proxy u_sername
fr: Nom d'utili_sateur du proxy:

en: Repository _URL
fr: _URL du dépôt :

en: URL is a _mirror list
fr: URL est une _liste mirroir

en: _Directory
fr: _Répertoire

en: _Path
fr: _Chemin

en: _Server
fr: _Serveur

en: Reboo_t
fr: _Redémarrer

en: <b>Resize _target:</b>
fr: <b>Redimensionner la _cible :</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
fr: L'installation requiert le partitionnement de votre disque dur. Par défaut, une structure de partitionnement est choisie et convient pour la plupart des utilisateurs. Vous pouvez utiliser celle-ci ou créer la vôtre.

en: Re_view and modify partitioning layout
fr: E_xaminer et modifier la structure de partitionnement

en: What drive would you like to _boot this installation from?
fr: À partir de quel disque souhaitez-vous que _démarre cette installation ?

en: Which Partition to resize
fr: Quelle partition redimensionner

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
fr: Quelle partition souhaitez-vous redimensionner pour y installer votre système ?

en: _Advanced storage configuration
fr: Configuration _avancée de stockage

en: _Encrypt system
fr: _Chiffrer le système

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
fr: _Sélectionner le(s) périphérique(s) à utiliser pour cette installation.

en: BIOS Drive Order
fr: Ordre des disques d'après le BIOS

en: Boot loader device
fr: Périphérique du chargeur de démarrage

en: First BIOS drive:
fr: Premier disque d'après le BIOS :

en: Fourth BIOS drive:
fr: Quatrième disque d'après le BIOS :

en: Second BIOS drive:
fr: Deuxième disque d'après le BIOS :

en: Third BIOS drive:
fr: Troisième disque d'après le BIOS :

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
fr: Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage pour votre système ?

en: Bug _description
fr: Description_Bogue

en: Destination _file
fr: Fichier_Destination

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
fr: Périphérique de stockage local
    Disque local
    Serveur distant (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
fr: Veuillez sélectionner une destination pour sauvegarder votre système de dépistage.

en: _Host (host:port)
fr: _Hôte (hôte:port)

en: _User name
fr: _Nom d'utilisateur

en: %(instkey)s:
fr: %(instkey)s :

en: Please enter your %(instkey)s.
fr: Veuillez saisir votre %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
fr: <b>Mot de _passe CHAP :</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
fr: <b>Nom d'_utilisateur CHAP :</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
fr: <b>Mot de p_asse inversé CHAP :</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
fr: <b>Nom d'u_tilisateur inversé CHAP :</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
fr: <b>Adresse IP _cible :</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
fr: <b>_Nom d'initiateur iSCSI :</b>

en: _Add target
fr: _Ajouter une cible

en: Install the live CD to your hard disk
fr: Installer le CD live sur votre disque dur

en: Install to Hard Drive
fr: Installer sur le disque dur

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
fr: Ajouter également cette phrase de passe à tous les périphériques existants afin de rationaliser le processus de démarrage

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
fr: Choisissez une phrase de passe pour le chiffrement de cette partition. La phrase de passe vous sera demandée durant le démarrage du système.

en: Confirm passphrase:
fr: Confirmer la phrase de passe :

en: Enter passphrase for encrypted partition
fr: Saisissez une phrase de passe pour la partition chiffrée

en: Enter passphrase:
fr: Saisissez une phrase de passe :

en: <b>Gateway:</b>
fr: <b>Passerelle :</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
fr: <b>Adresse IPv4 :</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
fr: <b>Adresse IPv6 :</b>

en: <b>Nameserver:</b>
fr: <b>Serveur de noms :</b>

en: <b>_Interface:</b>
fr: <b>_Interface :</b>

en: Enable IPv_4 support
fr: Activer le support IPv_4

en: Enable IPv_6 support
fr: Activer le support IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
fr: Utiliser une configuration d'IP _dynamique (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
fr: Veuillez nommer cet ordinateur.  Le nom d'hôte identifie l'ordinateur sur le réseau.

en: Customize _later
fr: Personnaliser p_lus tard

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
fr: Merci de sélectionner les dépôts que vous souhaitez utiliser pour l'installation des logiciels.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
fr: Vous pouvez personnaliser la sélection de logiciels maintenant ou une fois l'installation terminée via l'application de gestion de logiciels.

en: _Add additional software repositories
fr: _Ajouter des dépôts de logiciel

en: _Customize now
fr: _Personnaliser maintenant

en: _Modify repository
fr: _Modifier un dépôt

en: <b>Device number:</b>
fr: <b>Numéro de périphérique :</b>

en: <b>FCP LUN:</b>
fr: <b>LUN FCP :</b>

en: <b>WWPN:</b>
fr: <b>WWPN :</b>

en: Add FCP device
fr: Ajouter un périphérique FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
fr: Bengali (Inde)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
fr: Norvégien (Bokmal)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
fr: Portugais (Brésilien)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
fr: Serbe (Latin)

en: Prefix (Netmask)
fr: Préfixe (masque de réseau)

en: Manual configuration
fr: Configuration manuelle

en: Anjuta IDE
fr: EDI Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
fr: Développer des applications dans un environnement intégré

en: Unable to find plugin module %s
fr: Impossible de trouver le module de greffon %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
fr: Impossible de trouver la fonction d'enregistrement de greffon %s dans le module %s

en: Unknown error in module %s
fr: Erreur inconnue dans le module %s

en: Missing location of plugin %s
fr: L'emplacement du greffon %s est manquant

en: Missing type defined by plugin %s
fr: Le type défini par le greffon %s est manquant

en: plugin %s fails to register type %s
fr: le greffon %s a échoué lors de l'enregistrement du type %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fr: Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient une suite d'octets non valide.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fr: Anjuta n'a pas pu déterminer automatiquement le codage du fichier que vous souhaitez ouvrir.

en: Cannot execute command: "%s"
fr: Impossible d'exécuter la commande « %s ».

en: execvp failed
fr: execvp a échoué

en: Anjuta Shell
fr: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
fr: Shell Anjuta qui contiendra le greffon

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
fr: Le greffon « %s » empêche sa désactivation

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
fr: Impossible de charger %s.
    Cela signifie généralement que votre installation est corrompue. Le message d'erreur à l'origine était :
    %s

en: Preferred plugins
fr: Greffons favoris

en: Only show user activatable plugins
fr: N'afficher que les greffons activables

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
fr: Ce sont les greffons que vous avez sélectionné lorsque Anjuta vous l'a proposé. La suppression des greffons favoris permettra à Anjuta de vous demander à nouveau de choisir des greffons.

en: Forget selected plugin
fr: Oublier le greffon sélectionné

en: Select a plugin
fr: Sélection d'un greffon

en: Please select a plugin to activate
fr: Choisissez un greffon à activer

en: No plugin able to load other plugins in %s
fr: Aucun greffon capable de charger d'autres greffons dans %s

en: Remember this selection
fr: Se souvenir de cette sélection

en: Profiles
fr: Profils

en: Current stack of profiles
fr: Liste actuelle des profils

en: Currently available plugins found in plugin paths
fr: Liste des greffons disponibles actuellement trouvés dans les chemins de greffons

en: Activated plugins
fr: Greffons actifs

en: Currently activated plugins
fr: Greffons actuellement actifs

en: Anjuta shell for which the plugins are
fr: Environnement Anjuta pour lequel les greffons sont

en: Anjuta Status
fr: État d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
fr: État d'Anjuta utilisable pour le chargement et le déchargement de greffons

en: The plugin manager to use for resolving plugins
fr: Le gestionnaire de greffons utilisable pour gérer les greffons

en: Name of the plugin profile
fr: Nom du greffon du profil

en: Profile Plugins
fr: Greffons du profil

en: List of plugins for this profile
fr: Liste des greffons pour ce profil

en: Synchronization URI
fr: URI de synchronisation

en: URI to sync the profile xml
fr: URI pour synchroniser le profil xml

en: Please select a plugin from the list
fr: Choisissez un greffon dans la liste

en: Failed to read '%s': %s
fr: La lecture de « %s » a échoué : %s

en: No read permission for: %s
fr: Pas de permission en lecture pour : %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
fr: La lecture de « %s » a échoué : erreur d'analyse XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
fr: La lecture de « %s » a échoué : erreur d'analyse XML. Le profil des greffons Anjuta est non valide ou corrompu.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
fr: %s : installez-le depuis « %s »

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
fr: La lecture de « %s » a échoué : les greffons obligatoires suivants sont manquants :
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences
    à leurs valeurs par défaut ?

en: Anjuta Preferences
fr: Préférences d'Anjuta

en: Select the items to save:
fr: Sélectionnez les éléments à enregistrer :

en: If you do not save, all your changes will be lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
fr[0]: <b>Il y a %d élément avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?</b>
fr[1]: <b>Il y a %d éléments avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
fr: Il y a un élément avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer avant de fermer ?

en: Sensitive
fr: Sensible

en: Unable to read file: %s.
fr: Impossible de lire le fichier : « %s ».

en: Unable to create file: %s.
fr: Impossible de créer le fichier : « %s ».

en: Unable to complete file copy
fr: La copie du fichier a échoué.

en: 
    System:
fr: 
    Système :

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
fr: L'utilitaire « %s » n'est pas installé.
    Veuillez l'installer.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
fr: Impossible d'exécuter « %s » (en utilisant le shell « %s »)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
fr: Impossible d'afficher l'aide. Vérifiez que le paquet de documentation d'Anjuta est installé. Le paquet peut être téléchargé depuis http://anjuta.org

en: Conflicted
fr: En conflit

en: Could not find application pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap de l'application : %s

en: <b>Build</b>
fr: <b>Construction</b>

en: <b>Configuration:</b>
fr: <b>Configuration :</b>

en: <b>Install</b>
fr: <b>Installation</b>

en: <b>Regenerate project</b>
fr: <b>Régénérer le projet</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
fr: <b>Sélection du programme à lancer :</b>

en: Build Directory:
fr: Répertoire de construction :

en: Configure Options:
fr: Options de configuration :

en: Configure Project
fr: Configurer le projet

en: Continue on errors
fr: Poursuivre malgré les erreurs

en: Highlight message locations in editor
fr: Mettre en surbrillance les emplacements de message dans l'éditeur

en: Install as root:
fr: Installer en tant que root :

note: #-#-#-#-#  785 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
fr: Exécuter dans un terminal

en: Run several commands at a time:
fr: Exécuter plusieurs commandes en même temps :

en: Select a build directory
fr: Sélection d'un répertoire de construction

en: Translate messages
fr: Traduire les messages

en: Profiling
fr: Profilage

en: Optimized
fr: Optimisé

en: No executables in this project!
fr: Aucun exécutable dans ce projet.

en: No file or project currently opened.
fr: Aucun fichier ou projet actuellement ouvert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
fr: Le programme « %s » n'est pas un fichier local

en: Program '%s' does not exists
fr: Le programme « %s » n'existe pas

en: Program '%s' does not have execution permission
fr: Le programme « %s » ne possède pas les permissions d'exécution

en: No executable for this file.
fr: Aucun exécutable pour ce fichier.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
fr: L'exécutable « %s » n'est pas à jour.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
fr: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dans\s+le\s+répertoire\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
fr: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dans\s+le\s+répertoire\s+«\s+(.+)\s+»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
fr: make(\[\d+\])?:\s+quittant\s+le\s+répertoire\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
fr: make(\[\d+\])?:\s+quittant\s+le\s+répertoire\s+«\s+(.+)\s+»

en: Entering: %s
fr: Entrant : %s

en: Leaving: %s
fr: Quittant : %s

en: Command exited with status %d
fr: Commande terminée avec l'état %d

en: Command canceled by user
fr: Commande annulée par l'utilisateur

en: Command aborted by user
fr: Commande interrompue par l'utilisateur

en: Command terminated with signal %d
fr: Commande terminée avec le signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
fr: Commande terminée pour une raison inconnue

en: Total time taken: %lu secs
fr: Temps total : %lu secondes

en: Completed unsuccessful
fr: Terminé sur un échec.

en: Completed successful
fr: Terminé avec succès

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
fr: Construction n°%d : %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
fr: Impossible de compiler « %s » : aucune règle de compilation n'est définie pour ce type de fichier.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
fr: Impossible de configurer le projet : script de configuration manquant dans %s.

en: _Build Project
fr: _Construire le projet

en: Build whole project
fr: Construire l'ensemble du projet

en: _Install Project
fr: _Installer le projet

en: Install whole project
fr: Installer l'ensemble du projet

en: _Clean Project
fr: _Nettoyer le projet

en: Clean whole project
fr: Nettoyer l'ensemble du projet

en: C_onfigure Project...
fr: C_onfigurer le projet...

en: Configure project
fr: Configure le projet

en: Build _Tarball
fr: Construire l'archive _tarball

en: Build project tarball distribution
fr: Construit l'archive tarball de distribution du projet

en: _Build Module
fr: _Construire le module

en: Build module associated with current file
fr: Construit le module associé au fichier actuel

en: _Install Module
fr: _Installer le module

en: Install module associated with current file
fr: Installe le module associé au fichier actuel

en: _Clean Module
fr: _Nettoyer le module

en: Clean module associated with current file
fr: Nettoie le module associé au fichier actuel

en: Co_mpile File
fr: _Compiler le fichier

en: Compile current editor file
fr: Compile le fichier actuel de l'éditeur

en: Select Configuration
fr: Sélectionner la configuration

en: Select current configuration
fr: Sélectionne la configuration actuelle

en: Remove Configuration
fr: Enlever la configuration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
fr: Nettoie le projet (« distclean ») et enlève le répertoire de configuration si possible

note: #-#-#-#-#  379 (geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
fr: _Compiler

en: Compile file
fr: Compile le fichier

en: Build module
fr: Construire le module

en: Install module
fr: Installe le module

en: _Clean
fr: _Nettoyer

en: Clean module
fr: Nettoie le module

en: _Cancel command
fr: _Annuler la commande

en: Cancel build command
fr: Annule la commande de construction

en: _Build (%s)
fr: Con_struire (%s)

en: _Install (%s)
fr: _Installer (%s)

en: _Clean (%s)
fr: _Nettoyer (%s)

en: Co_mpile (%s)
fr: Co_mpiler (%s)

en: Co_mpile
fr: Co_mpiler

en: Build commands
fr: Commandes de construction

en: Build popup commands
fr: Commandes contextuelles de construction

en: Build Autotools
fr: Construire les « autotools »

en: Command aborted
fr: Commande abandonnée

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
fr: Vue de donnée fixe

en: Update the graph
fr: Mettre à jour le graphe

en: Inheritance Graph
fr: Graphe d'héritage

en: <b>Class Elements</b>
fr: <b>Éléments de la classe</b>

en: <b>General Class Properties</b>
fr: <b>Propriétés générales de la classe</b>

en: Add to Project
fr: Ajouter au projet

en: Add to Repository
fr: Ajouter au dépôt

en: Author Email:
fr: Courriel de l'auteur :

en: Author Name:
fr: Nom de l'auteur :

en: Author/Date-Time
fr: Auteur/Date-heure

en: Author/Date/Time
fr: Auteur/Date/Heure

en: Base Class Inheritance:
fr: Héritage de la classe parente :

en: Base Class:
fr: Classe parente :

en: Class Function Prefix:
fr: Préfixe des fonctions de classe :

en: Class Options:
fr: Options de la classe :

en: GObject Class
fr: Classe GObject

en: GObject Prefix and Type:
fr: Préfixe et type GObject :

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
fr: Licence publique générale (GPL)
    Licence publique générale amoindrie (LGPL)
    Sans licence

en: Generic C++ Class
fr: Classe C++ générique

en: Header File:
fr: Fichier d'en-tête :

en: Inline the declaration and implementation
fr: Inclure la déclaration et l'implémentation (« inline »)

en: Member Functions/Variables
fr: Fonctions/variables membres

en: Source File:
fr: Fichier source :

en: Source/Header Headings:
fr: En-têtes des sources/des en-têtes :

en: Header or source file has not been created
fr: Le fichier source ou d'en-tête n'a pas été créé

en: Autogen template used for the header file
fr: Modèle Autogen utilisé pour le fichier d'en-tête

en: Autogen template used for the implementation file
fr: Modèle Autogen utilisé pour le fichier d'implémentation

en: File to which the processed template will be written
fr: Fichier dans lequel le modèle traité sera écrit

en: Failed to write autogen definition file
fr: L'écriture du fichier de définition Autogen a échoué

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
fr: Impossible de trouver AutoGen version 5. Veuillez installer le paquet. Vous pouvez le télécharger sur le site officiel http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
fr: L'exécution d'autogen a échoué : %s

en: XML description of the user interface
fr: Description XML de l'inteface utilisateur

en: <b>CVS Options</b>
fr: <b>Options CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
fr: <b>Détails du module :</b>

en: <b>Options:</b>
fr: <b>Options :</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
fr: <b>Avertissement : </b>
    
    En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du disque et du CVS. La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera qu'après un commit. <b>Vous êtes prévenu.</b>

en: <b>Repository: </b>
fr: <b>Dépôt : </b>

en: CVS Preferences
fr: Préférences CVS

en: CVS: Add file/directory
fr: CVS : ajout de fichiers/répertoires

en: CVS: Commit file/directory
fr: CVS : commit de fichiers/répertoires

en: CVS: Diff file/directory
fr: CVS : comparaison de fichiers/répertoires

en: CVS: Import
fr: CVS : importation

en: CVS: Log file/directory
fr: CVS : journal des fichiers/répertoires

en: CVS: Remove file/directory
fr: CVS : suppression de fichiers/répertoires

en: CVS: Status
fr: CVS : état

en: CVS: Status from file/directory
fr: CVS : état des fichiers/répertoires

en: CVS: Update file/directory
fr: CVS : mise à jour de fichiers/répertoires

en: CVSROOT:
fr: CVSROOT :

en: Choose file or directory to add:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires à ajouter :

en: Choose file or directory to commit:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires à commiter :

en: Choose file or directory to diff:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires à comparer :

en: Choose file or directory to get log:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires dont obtenir le journal :

en: Choose file or directory to get the status from:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires dont obtenir l'état :

en: Choose file or directory to remove:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires à supprimer :

en: Choose file or directory to update:
fr: Choisissez les fichiers ou répertoires à mettre à jour :

en: Compression Level (0=off, 10=max):
fr: Niveau de compression (de 0 = aucun à 10 = maximum) :

en: Create new directories
fr: Créer de nouveaux répertoires

en: Delete empty directories
fr: Supprimer les répertoires vides

en: Do not act recursively
fr: Ne pas agir de manière récursive

en: File is binary
fr: Le fichier est binaire

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
fr: Ignorer le fichier .cvsrc (recommandé)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
fr: Local
    Externe (rsh)
    Serveur de mot de passe (pserver)

en: Log message:
fr: Journal :

en: Path to "cvs" command
fr: Chemin vers la commande « cvs »

en: Project root directory:
fr: Répertoire racine du projet :

en: Release tag:
fr: Étiquette de version :

en: Reset sticky tags
fr: Réinitialiser les étiquettes collantes (sticky tags)

en: Standard diff
    Patch-Style diff
fr: Diff standard
    Diff de style « patch »

en: Unified format instead of context format
fr: Utiliser le format unifié au lieu du format contextuel

en: Use revision/tag:
fr: Utiliser la révision/étiquette :

en: Use revision:
fr: Utiliser la révision :

en: Vendor tag:
fr: Étiquette du distributeur :

en: Please enter a filename!
fr: Veuillez saisir un nom de fichier.

en: Please fill field: %s
fr: Veuillez remplir le champ : « %s »

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
fr: Veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande CVS.

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
fr: Voulez-vous vraiment transmettre un message de journal vide ?

en: Are you sure that you do not want a log message?
fr: Souhaitez-vous qu'il n'y ait pas de message dans le journal ?

en: CVS command failed - See above for details
fr: La commande CVS a échoué. Voir ci-dessus pour les détails.

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
fr[0]: La commande CVS a réussi. Temps écoulé : %ld seconde
fr[1]: La commande CVS a réussi. Temps écoulé : %ld secondes

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
fr: Veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande CVS.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
fr: Ajoute un nouveau fichier/répertoire à l'arborescence CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
fr: Supprime un fichier/répertoire à l'arborescence CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
fr: Applique les modifications dans l'arborescence CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
fr: Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
fr: Affiche les différences entre votre copie locale et l'arborescence

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
fr: _Afficher l'état

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
fr: Affiche l'état d'un fichier ou d'un répertoire

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
fr: _Afficher le journal

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
fr: Affiche le journal d'un fichier ou d'un répertoire

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
fr: _Importer une arborescence

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
fr: Importe une nouvelle arborescence de sources dans le CVS

en: CVS operations
fr: Opérations CVS

en: CVS popup operations
fr: Opérations contextuelles de CVS

en: <b>Debugger:</b>
fr: <b>Débogueur :</b>

en: Add Watch
fr: Ajouter à l'inspecteur

en: Attach to process
fr: Attacher au processus

en: Breakpoint properties
fr: Propriétés des points d'arrêt

en: CPU Registers
fr: Registres CPU

en: Change Watch
fr: Changer l'élément de l'inspecteur

en: Choose a working directory
fr: Choisissez un répertoire de travail

en: Command Line Parameters:
fr: Paramètres de la ligne de commande :

en: Debugger Target:
fr: Cible du débogueur :

en: Debugger command
fr: Commande de débogueur

en: Debugger command:
fr: Commande de débogueur :

en: Display process _tree
fr: Afficher l'_arborescence des processus

en: Enable _all
fr: _Tout activer

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
fr: Saisissez une adresse hexadécimale ou choisissez-en une parmi les données

en: Environment Variables:
fr: Variables d'environnement :

en: Hide process para_meters
fr: Masquer les para_mètres des processus

en: Inspect
fr: Inspecter

en: Inspect/Evaluate
fr: Inspecter/Évaluer

en: Kernel Signals
fr: Signaux du noyau

en: Pass:
fr: Passe :

en: Program Interrupt
fr: Interruption du programme

en: Program parameters
fr: Paramètres du programme

en: Run In Terminal
fr: Exécution dans un terminal

en: Select one directory
fr: Sélectionnez un répertoire

en: Set Signal Property
fr: Définir la propriété du signal

en: Shared libraries
fr: Bibliothèques partagées

en: Start Debugger
fr: Démarrer le débogueur

en: Stop at beginning
fr: Marquer un arrêt au début

en: _Automatic update
fr: Mise à jour _automatique

en: _Condition:
fr: _Condition :

en: _Disable all
fr: _Tout désactiver

en: _Hide paths
fr: _Masquer les chemins

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
fr: Nombre de _passes :

en: _Process to attach to:
fr: _Processus auquel s'attacher :

en: _Remove all
fr: _Tout supprimer

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrêts ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
fr: _Points d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
fr: Basculer le point d'arrêt à la position actuelle

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
fr: Ajouter un point d'arrêt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
fr: Ajoute un point d'arrêt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
fr: Enlever le point d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
fr: Enlève un point d'arrêt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
fr: Modifier le point d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
fr: Modifie les propriétés du point d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
fr: Active un point d'arrêt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
fr: Désactiver tous les points d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
fr: Désactive tous les points d'arrêt

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
fr: _Enlever tous les points d'arrêt

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
fr: Aller au point d'arrêt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
fr: Va jusqu'au point d'arrêt

en: Disable a breakpoint
fr: Désactive un point d'arrêt

en: Pass count
fr: Nombre de passes

en: Breakpoint operations
fr: Opérations de point d'arrêt

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
fr: _Aller à l'adresse

en: Disassembly
fr: Désassemblage

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
fr: Locales

en: Debugger Log
fr: Journal de débogage

en: Debugger terminated with error %d: %s
fr: Le programme de débogage s'est terminé avec le code d'erreur %d : %s

en: Program has received signal: %s
fr: Le programme a reçu le signal : %s

en: _Start Debugger
fr: _Démarrer le débogueur

en: _Debug Program
fr: _Déboguer le programme

en: Start debugger and load the program
fr: Démarre le débogueur et charge le programme

en: _Debug Process...
fr: _Déboguer le processus...

en: Start debugger and attach to a running program
fr: Démarre le débogueur et s'attache à un programme en cours d'exécution

en: Stop Debugger
fr: Arrêter le débogueur

en: Say goodbye to the debugger
fr: Dit « au revoir » au débogueur

en: Add source paths...
fr: Ajouter des chemins de sources...

en: Add additional source paths
fr: Ajoute des chemins supplémentaires vers les sources

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
fr: Commande du débogueur...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
fr: Commande personnalisée du débogueur

en: Info _Target Files
fr: Info des fichiers _cibles

en: Display information on the files the debugger is active with
fr: Affiche des informations sur les fichiers en cours de débogage

en: Info _Program
fr: Info _programme

en: Display information on the execution status of the program
fr: Affiche des informations sur l'état d'exécution du programme

en: Info _Kernel User Struct
fr: Info _noyau sur « struct user »

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
fr: Affiche le contenu de la « structure utilisateur » du noyau pour le fils actuel

en: Shared Libraries
fr: Bibliothèques partagées

en: Show shared libraries mappings
fr: Affiche le mappage des bibliothèques partagées

en: Show kernel signals
fr: Affiche les signaux du noyau

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
fr: Exécuter/_Continuer

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
fr: Continue l'exécution du programme

en: Step _In
fr: Pas en a_vant

en: Single step into function
fr: Avance d'un pas en entrant dans la fonction

en: Step O_ver
fr: Avancer en _sautant

en: Single step over function
fr: Avance sans entrer dans la fonction

en: Single step out of the function
fr: Avance pour sortir de la fonction actuelle

en: _Run to Cursor
fr: _Exécuter jusqu'au curseur

en: Run to the cursor
fr: Exécute jusqu'au curseur

en: Info _Global Variables
fr: Info variables _globales

en: Display all global and static variables of the program
fr: Affiche toutes les variables globales et statiques du programme

en: Info _Current Frame
fr: Info sur le cadre _actuel

en: Display information about the current frame of execution
fr: Affiche des informations au sujet du cadre actuel d'exécution

en: Info Function _Arguments
fr: Info _paramètres de la fonction

en: Display function arguments of the current frame
fr: Affiche les paramètres de la fonction du cadre actuel

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
fr: _Suspendre le programme

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
fr: Suspend l'exécution du programme

en: Debugger operations
fr: Opérations du débogueur

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
fr: Impossible de trouver un greffon de débogage pour le fichier de type MIME %s

en: Registers
fr: Registres

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
fr: Symboles lus

en: Modify Signal
fr: Modifier le signal

en: Send to process
fr: Envoyer au processus

en: Kernel signals
fr: Signaux du noyaux

en:  Stop:
fr:  Arrêter :

en:  Print:
fr:  Imprimer :

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
fr: Définir le cadre actuel

en: Stack
fr: Pile

en: Stack frame operations
fr: Opérations de cadre de pile

en: Pid
fr: PID

en: Unable to execute: %s.
fr: Impossible d'exécuter : %s.

en: Unable to open the file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
fr: Impossible d'ouvrir « %s ». Le débogueur ne peut démarrer.

en: Missing file %s
fr: Le fichier %s est manquant

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
fr: Le débogueur est en cours d'exécution.
    Voulez-vous vraiment l'arrêter ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
fr: Définir le thread actuel

en: Thread operations
fr: Opérations du thread

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
fr: Ins_pecter/Évaluer...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
fr: Inspecter ou évaluer une expression ou une variable

en: Add Watch...
fr: Ajouter à l'inspecteur

en: Remove Watch
fr: Enlever de l'inspecteur

en: Update Watch
fr: Mettre à jour l'inspecteur

en: Change Value
fr: Modifier la valeur

en: Update all
fr: Tout mettre à jour

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
fr: Mise à jour automatique

en: Watch operations
fr: Opérations de l'inspecteur

en: Search Help:
fr: Rechercher dans l'aide :

en: Previous Help
fr: Aide précédente

en: Go to previous help page
fr: Aller à la page d'aide précédente

en: Next Help
fr: Aide suivante

en: Go to next help page
fr: Aller à la page d'aide suivante

en: _API Reference
fr: Références des _API

en: Browse API Pages
fr: Consulter les pages d'API

en: _Context Help
fr: Aide _contextuelle

en: Search help for the current word in the editor
fr: Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'éditeur

en: _Search Help
fr: _Rechercher dans l'aide

en: Search for a term in help
fr: Cherche un terme dans l'aide

en: Help operations
fr: Opérations d'aide

en: Books
fr: Livres

en: Help display
fr: Affichage de l'aide

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment recharger « %s » ?
    Les modifications non enregistrées seront perdues.

en: Close file
fr: Fermer le fichier

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrez ?

en: [read-only]
fr: [lecture seule]

en: <b>Autosave</b>
fr: <b>Enregistrement automatique</b>

en: Do not show tabs
fr: Ne pas afficher les tabulations

en: Enable files autosave
fr: Enregistrer automatiquement les fichiers

en: Save files interval in minutes
fr: Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes

en: Save session interval in minutes
fr: Intervalle d'enregistrement de la session en minutes

en: Sorted by most recent use
fr: Trié par ordre d'utilisation

en: Sorted in alphabetical order
fr: Trié par ordre alphabétique

en: Sorted in opening order
fr: Trié par ordre d'ouverture

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
fr: Haut
    Bas
    Gauche
    Droite

en: Save all currently open files, except new files
fr: Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux

en: Close current file
fr: Ferme le fichier actuel

en: Close all files
fr: Ferme tous les fichiers

en: Reload F_ile
fr: _Recharger le fichier

en: Reload current file
fr: Recharge le fichier actuel

en: Recent _Files
fr: _Fichiers récents

en: _Print Preview
fr: _Aperçu avant impression

en: Preview the current file in print-format
fr: Aperçu du document actuel dans le format d'impression

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
fr: Mettre la sélection en maj_uscules

en: Make the selected text uppercase
fr: Met le texte sélectionné en majuscules

en: Make Selection Lowercase
fr: Mettre la sélection en minuscules

en: Make the selected text lowercase
fr: Met la sélection en minuscules

en: Convert EOL to CRLF
fr: Convertir les EOL en CR/LF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
fr: Convertit les caractères de fin de ligne au format DOS (CR/LF)

en: Convert EOL to LF
fr: Convertir les EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
fr: Convertit les caractères de fin de ligne au format UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
fr: Convertir les EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
fr: Convertit les caractères de fin de ligne au format Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
fr: Convertir les EOL en EOL majoritaires

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
fr: Convertit les caractères de fin de ligne au format le plus utilisé dans le fichier

en: Select all text in the editor
fr: Sélectionne tout le texte dans l'éditeur

en: Select to _Brace
fr: Sélectionner jusqu'à l'_accolade

en: Select the text in the matching braces
fr: Sélectionne le texte jusqu'à l'accolade correspondante

en: Select _Code Block
fr: Sélectionner le bloc de _code

en: Select the current code block
fr: Sélectionne le bloc de code actuel

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
fr: Commenter/Décommenter par _bloc

en: Block comment the selected text
fr: Met en commentaire de type bloc le texte sélectionné

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
fr: Commenter/Décommenter par b_oîte

en: Box comment the selected text
fr: Met en commentaire de type boîte le texte sélectionné

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
fr: Commenter/Décommenter par flux

en: Stream comment the selected text
fr: Met en commentaire de type flux le texte sélectionné

note: menu title
en: _Line Number...
fr: _Numéro de ligne...

en: Go to a particular line in the editor
fr: Va à une certaine ligne du fichier

en: Matching _Brace
fr: Accolade _correspondante

en: Go to the matching brace in the editor
fr: Va à l'accolade correspondante

en: _Start of Block
fr: _Début de bloc

en: Go to the start of the current block
fr: Va au début du bloc actuel

en: _End of Block
fr: _Fin du bloc

en: Go to the end of the current block
fr: Va à la fin du bloc actuel

en: Previous _History
fr: _Historique précédent

en: Goto previous history
fr: Va à l'historique précédent

en: Next Histor_y
fr: Historique s_uivant

en: Goto next history
fr: Va à l'historique suivant

en: _Quick Search
fr: _Recherche rapide

en: Quick editor embedded search
fr: Recherche rapide incorporée dans l'éditeur

en: Quick _ReSearch
fr: Répéter la _recherche rapide

en: Repeat quick search
fr: Répète la recherche rapide

note: menu title
en: _Editor
fr: Édit_eur

en: _Add Editor View
fr: _Ajouter une vue éditeur

en: Add one more view of current document
fr: Ajoute une vue supplémentaire au document actuel

en: _Remove Editor View
fr: _Supprimer une vue éditeur

en: Remove current view of the document
fr: Supprime la vue actuelle du document

en: U_ndo
fr: _Annuler

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
fr: Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers

en: Paste the content of clipboard at the current position
fr: Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle

en: Delete the selected text from the editor
fr: Supprime le texte sélectionné de l'éditeur

en: _Line Number Margin
fr: Numéros des _lignes en marge

en: Show/Hide line numbers
fr: Affiche ou non les numéros de ligne dans la marge

en: _Marker Margin
fr: _Marqueurs en marge

en: Show/Hide marker margin
fr: Affiche/masque les marqueurs

en: _Code Fold Margin
fr: Repli de _code en marge

en: Show/Hide code fold margin
fr: Affiche ou non le repli de code dans la marge

en: _Indentation Guides
fr: Guides d'_indentation

en: Show/Hide indentation guides
fr: Affiche ou non les guides d'indentation

en: _White Space
fr: _Espace blanc

en: Show/Hide white spaces
fr: Affiche/masque les espaces blancs

en: _Line End Characters
fr: Caractères de _fin de ligne

en: Show/Hide line end characters
fr: Affiche/masque les caractères de _fin de ligne

en: Line _Wrapping
fr: _Césure des lignes

en: Enable/disable line wrapping
fr: Active la césure automatique des lignes

en: Zoom in: Increase font size
fr: Zoom avant : augmente la taille de la police

en: Zoom out: Decrease font size
fr: Zoom arrière : diminue la taille de la police

en: _Close All Folds
fr: _Fermer tous les replis

en: Close all code folds in the editor
fr: Ferme tous les replis de code dans l'éditeur

en: _Open All Folds
fr: _Ouvrir tous les replis

en: Open all code folds in the editor
fr: Ouvre tous les replis de code dans l'éditeur

en: _Toggle Current Fold
fr: _Basculer le repli actuel

en: Toggle current code fold in the editor
fr: Affiche ou non le repli de code actuel dans l'éditeur

en: Bookmar_k
fr: _Signet

en: Toggle a bookmark at the current line position
fr: Bascule un signet à la position de ligne actuelle

en: _First Bookmark
fr: _Premier signet

en: Jump to the first bookmark in the file
fr: Va au premier signet du fichier

en: _Previous Bookmark
fr: Signet _précédent

en: Jump to the previous bookmark in the file
fr: Va au signet précédent du fichier

en: Jump to the next bookmark in the file
fr: Va au signet suivant du fichier

en: _Last Bookmark
fr: _Dernier signet

en: Jump to the last bookmark in the file
fr: Va au dernier signet du fichier

en: _Clear All Bookmarks
fr: _Effacer tous les signets

en: Previous Document
fr: Document précédent

en: Switch to previous document
fr: Bascule au document précédent

en: Switch to next document
fr: Bascule au document suivant

en: Editor file operations
fr: Opérations sur les fichiers de l'éditeur

en: Editor print operations
fr: Opérations d'impression de l'éditeur

en: Editor text transformation
fr: Transformation de texte de l'éditeur

en: Editor text selection
fr: Sélection de texte de l'éditeur

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
fr: Commentaires de code de l'éditeur

en: Editor navigations
fr: Navigation de l'éditeur

en: Editor edit operations
fr: Opérations d'édition de l'éditeur

en: Editor zoom operations
fr: Opérations de zoom de l'éditeur

en: Editor syntax highlighting styles
fr: Styles de coloration syntaxique de l'éditeur

en: Editor text formating
fr: Mise en forme du texte de l'éditeur

en: Editor bookmarks
fr: Signets de l'éditeur

en: Simple searching
fr: Recherche simple

en: Editor view settings
fr: Paramètres d'affichage de l'éditeur

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
fr: L'enregistrement automatique a échoué pour %s

en: Autosave completed
fr: Enregistrement automatique terminé

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
fr: La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
fr: La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début mais aucune occurrence n'a été trouvée.

en: <b>Autocompletion</b>
fr: <b>Complétion automatique</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
fr: <b>Indentation de base</b>

en: <b>Code folding</b>
fr: <b>Repli de code</b>

en: <b>Highlight style</b>
fr: <b>Style de coloration syntaxique</b>

en: <b>Misc options</b>
fr: <b>Options diverses</b>

en: <b>Other colors</b>
fr: <b>Autres couleurs</b>

en: <b>Print options</b>
fr: <b>Options d'impression</b>

en: Add line number every:
fr: Ajouter un numéro de ligne toutes les :

en: Add page header
fr: Ajouter un en-tête de page

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
fr: Compléter automatiquement les balises XML/HTML fermantes

en: Autocompletion pop up choices
fr: Propositions contextuelles pour la complétion

en: Basic Indentation
fr: Indentation de base

en: Calltip background:
fr: Fond des infobulles :

en: Caret (cursor) color:
fr: Couleur du curseur :

en: Caret blink period in ms
fr: Intervalle de clignotement du curseur en ms

en: Choose autocomplete for single match
fr: Choisir l'autocomplétion lorsqu'aucune ambiguïté

en: Collapse all code folds on file open
fr: Déplier tous les replis à l'ouverture du fichier

en: Colors & Fonts
fr: Couleurs et polices

en: Colour
fr: Couleur

en: Compact folding
fr: Compacter les replis

en: Draw line below folded lines
fr: Dessiner un trait sous les lignes repliées

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
fr: Colonne limite

en: Editor caret (cursor) width in pixels
fr: Taille du curseur de l'éditeur en pixels

en: Enable HTML tags folding
fr: Activer le repli des balises HTML

en: Enable braces check
fr: Activer le contrôle des accolades

en: Enable code folding
fr: Activer le repli de code

en: Enable comments folding
fr: Activer le repli des commentaires

en: Enable line wrap
fr: Activer la césure de ligne

en: Enable python comments folding
fr: Activer le repli des commentaires Python

en: Enable python quoted strings folding
fr: Activer le repli des chaînes Python entre guillemets

en: Filter extraneous characters in DOS mode
fr: Filtrer les caractères supplémentaires en mode DOS

en: Fold style:
fr: Style de repli :

en: Fonts and colors for editor
fr: Polices et couleurs de l'éditeur

en: Indent closing braces
fr: Indentation à la fermeture des accolades

en: Indent opening braces
fr: Indentation à l'ouverture des accolades

en: Indentation size in spaces:
fr: Largeur de l'indentation en espaces :

en: Line numbers margin width in pixels
fr: Largeur de la marge des numéros de ligne en pixels

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
fr: Maintenir l'indentation existante

en: Margin Fold visible
fr: Replis en marge visibles

en: Margin Linenum visible
fr: Numéros de ligne en marge visibles

en: Margin Marker visible
fr: Marqueurs de marge visibles

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
fr: Plus/moins
    Flèches
    Circulaire
    Carrés

en: Pressing backspace un-indents
fr: Utiliser « Retour arrière » pour désindenter

en: Pressing tab inserts indentation
fr: Utiliser « Tabulation » pour indenter

en: Select highlight style to edit:
fr: Sélection de la coloration syntaxique à modifier :

en: Selection background:
fr: Arrière-plan sélectionné :

en: Selection foreground:
fr: Premier plan sélectionné :

en: Strip trailling spaces on file save
fr: Supprimer les espaces de fin de ligne à l'enregistrement

en: Tab size in spaces:
fr: Taille des tabulations en espaces :

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
fr: Souligné

en: View EOL chars
fr: Voir les caractères de fins de ligne

en: View Indentation Guides
fr: Voir les guides d'indentation

en: View Line Wrap
fr: Voir les césures de ligne

en: View Whitespaces
fr: Voir les espaces

en: View indentation whitespaces
fr: Affiche les espaces d'indentation

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
fr: Recherche circulaire parmi les signets

en: No file to print!
fr: Aucun fichier à imprimer

en: Unable to get text buffer for printing
fr: Impossible de récupérer le tampon texte pour l'impression

en: Scintilla Editor
fr: Éditeur Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
fr: Le fichier « %s » sur le disque est plus récent que
    le tampon actuel.
    Voulez-vous le recharger ?

en: Could not get file info
fr: Impossible de lire les informations sur le fichier

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
fr: Ce fichier est trop volumineux. Impossible d'allouer la mémoire.

en: Error while reading from file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier texte ou le codage du fichier n'est pas pris en charge. Vérifiez si son codage est dans la liste des codages pris en charge. S'il ne l'est pas, ajoutez-le dans les préférences.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
fr: Impossible de charger le fichier : %s
    
    Détails : %s

en: File loaded successfully
fr: Fichier chargé avec succès

en: Could not save intermediate file %s: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier intermédiaire %s : %s.

en: File saved successfully
fr: Fichier enregistré avec succès

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
fr: Impossible de charger paramètres par défaut généraux et les fichiers de configuration :
    %s.
    Cela peux entraîner un comportement étrange ou une instabilité.
    Anjuta va se limiter à sa configuration interne.

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
fr: Aucun élément trouvé

en: Unknown item
fr: Élément inconnu

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
fr: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
fr: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
fr: Impossible d'ouvrir %s.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
fr: <b>Impossible d'ouvrir « %s »</b>.
    
    Il n'y a pas de greffon, d'action par défaut ou d'application configurée pour gérer ce type de fichier.
    
    Type MIME : %s
    
    Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec l'un des greffons ou applications suivants.

en: Open with:
fr: Ouvrir avec :

note: Document manager plugin
en: Document Manager
fr: Gestionnaire de documents

en: Anjuta Projects
fr: Projets Anjuta

en: C/C++ source files
fr: Fichiers source C/C++

en: C# source files
fr: Fichiers source C#

en: Java source files
fr: Fichiers source Java

en: Pascal source files
fr: Fichiers source Pascal

en: PHP source files
fr: Fichiers source PHP

en: Perl source files
fr: Fichiers source Perl

en: Python source files
fr: Fichiers source Python

en: Hyper text markup files
fr: Fichiers HTML

en: Shell scripts files
fr: Scripts shell

en: Lua files
fr: Fichiers source Lua

en: Diff files
fr: Fichiers diff

en: Failed to activate plugin: %s
fr: L'activation du greffon a échoué : %s

en: New empty file
fr: Nouveau fichier vide

note: #-#-#-#-#  310 (galeon 2.0.1.99)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
fr: Ouvrir _avec

en: Loaded:
fr: Chargé :

en: File Loader
fr: Chargeur de fichier

en: New file, project and project components.
fr: Nouveau fichier, projet et composants de projet.

en: Open recent file
fr: Ouvre un fichier récent

en: Open recent files
fr: Ouvre des fichiers récents

en: <b>Filter</b>
fr: <b>Filtre</b>

en: <b>Global</b>
fr: <b>Général</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
fr: Choisissez le répertoire à afficher si aucun projet n'est ouvert

en: Do not show backup files
fr: Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
fr: Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
fr: Ne pas afficher les fichiers cachés

en: Root directory if no project is open:
fr: Répertoire racine si aucun projet n'est ouvert :

en: Base uri
fr: Uri de base

en: Uri of the top-most path displayed
fr: URI de l'emplacement le plus affiché

en: Rename file or directory
fr: Renomme le fichier ou le répertoire

en: File manager popup actions
fr: Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers

en: <b>File Information</b>
fr: <b>Informations du fichier</b>

en: Add License Information
fr: Ajouter l'information de licence

en: Add to project
fr: Ajouter au projet

en: Add to repository
fr: Ajouter au dépôt

en: Create corresponding header file
fr: Créer un fichier en-tête correspondant

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
fr: Saisissez le nom du fichier.
    L'extension sera ajoutée en fonction du type.

en: Use Template for the Header file
fr: Utiliser un modèle pour le fichier d'en-tête

en: C Source File
fr: Fichier source C

en: C/C++ Header File
fr: Fichier d'en-tête C/C++

en: C++ Source File
fr: Fichier source C++

en: C# Source File
fr: Fichier source C#

en: Java Source File
fr: Fichier source Java

en: Perl Source File
fr: Fichier source Perl

en: Python Source File
fr: Fichier source Python

en: Shell Script File
fr: Fichier de script shell

en: General Public License (GPL)
fr: Licence publique générale (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
fr: Licence publique générale amoindrie (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
fr: Impossible de construire l'interface de « Nouveau fichier »

en: Command Line Parameters
fr: Paramètres de la ligne de commande

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
fr: Saisissez une adresse hexadécimale ou choisissez-en une dans les données

en: Execute Program
fr: Exécuter le programme

en: _Pass:
fr: _Passe :

en: Loading Executable:
fr: Chargement de l'exécutable :

en: Loading Core:
fr: Chargement de l'image mémoire :

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
fr: Impossible de trouver : %s.
    Impossible d'initialiser le débogueur.
    Assurez-vous d'avoir correctement installé Anjuta.

en: Getting ready to start debugging session...
fr: Préparation de la session de débogage...

en: No executable specified.
fr: Aucun fichier exécutable indiqué.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
fr: Ouvrez un exécutable ou attachez un processus pour le déboguer.

en: There was an error whilst launching the debugger.
fr: Une erreur est survenue lors du lancement du débogueur.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
fr: Assurez-vous que « gdb » est installé sur votre système.

en: Program exited normally
fr: Programme terminé normalement

en: Program exited with error code %s
fr: Le programme s'est terminé avec le code d'erreur %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
fr: Point d'arrêt %s atteint

en: Function finished
fr: Fonction exécutée

en: Stepping finished
fr: Pas exécuté

en: Location reached
fr: Position atteinte

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
fr: Le débogueur est associé au programme.
    Voulez-vous vraiment l'arrêter ?

en: Program attached
fr: Programme attaché

en: Attaching to process: %d...
fr: Attachement au processus : %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
fr: Un processus s'exécute déjà.
    Voulez-vous le terminer pour attacher le nouveau processus ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
fr: Anjuta est incapable de s'attacher à lui-même.

en: Program terminated
fr: Programme terminé

en: Program detached
fr: Programme détaché

en: Detaching the process...
fr: Détachement du processus...

en: Interrupting the process
fr: Interruption du processus

en: Sending signal %s to the process: %d
fr: Envoi du signal « %s » au processus : %d

en: Error whilst signaling the process.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
fr: Impossible de créer le fichier FIFO nommé %s. Le programme sera lancé sans terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
fr: Impossible de lancer un terminal pour le débogage.

en: <b>Bad revision:</b>
fr: <b>Révision incorrecte :</b>

en: <b>Branch name:</b>
fr: <b>Nom de la branche :</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
fr: <b>Branche à supprimer :</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
fr: <b>Branche vers laquelle basculer :</b>

en: <b>Branch:</b>
fr: <b>Branche :</b>

en: <b>Changes:</b>
fr: <b>Modifications :</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
fr: <b>Commit à annuler :</b>

en: <b>Filters</b>
fr: <b>Filtres</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
fr: <b>Dossier dans lequel créer des correctifs :</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
fr: <b>Générer des correctifs relativement à :</b>

en: <b>Good revision:</b>
fr: <b>Bonne révision :</b>

en: <b>Log Message:</b>
fr: <b>Message du journal : </b>

en: <b>Log message:</b>
fr: <b>Message du journal : </b>

en: <b>Mode:</b>
fr: <b>Mode :</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
fr: <b>Branche distante sur laquelle se rebaser :</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
fr: <b>Branche distante à supprimer :</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
fr: <b>Dépôt à partir duquel « pousser » (pull) :</b>

en: <b>Reset to:</b>
fr: <b>Réinitialiser à :</b>

en: <b>Revision:</b>
fr: <b>Révision :</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
fr: <b>Sélection des fichiers à extraire :</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
fr: <b>Sélection des fichiers à commiter :</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
fr: <b>Sélection des fichiers à ignorer :</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
fr: <b>Sélection des fichiers à marquer comme résolus :</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
fr: <b>Sélection des fichiers à dé-présélectionner :</b>

en: <b>Select file to add:</b>
fr: <b>Sélection d'un fichier à ajouter :</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
fr: <b>Sélection d'un fichier à enlever :</b>

en: <b>Tag name:</b>
fr: <b>Nom d'étiquette :</b>

en: <b>URL:</b>
fr: <b>URL :</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
fr: <b>Afficher le journal du fichier/dossier :</b>

en: Add Remote Branch
fr: Ajouter une branche distante

en: Add signed off by line
fr: Ajouter une ligne signed-off-by

en: Annotate this tag
fr: Annoter cette étiquette

en: Append fetch data
fr: Ajouter les données récupérées

en: Author/Grep
fr: Auteur/Grep

en: Branch must be fully merged
fr: La branche doit être complètement fusionnée

en: Check Out Files
fr: Extraire les fichiers

en: Check out the branch after it is created
fr: Extraire la branche après sa création

en: Commit Changes
fr: Commiter les modifications

en: Commit on fast-forward merges
fr: Commiter sur les fusions fast-forward

en: Create Tag
fr: Créer l'étiquette

en: Create patch series
fr: Créer des séries de correctifs

en: Do not commit
fr: Ne pas commiter

en: Do not follow tags
fr: Ne pas suivre les étiquettes

en: Fetch remote branches after creation
fr: Récupérer les branches distantes après création

en: Ignore Files
fr: Ignorer les fichiers

en: Previous commit
fr: Commit précédent

en: Pull
fr: Pousser

en: Rebase
fr: Rebaser

en: Reset Tree
fr: Réinitialiser l'arborescence

en: Retrieving status...
fr: Récupération de l'état...

en: Revert Commit
fr: Annuler le commit

en: Revision/Tag:
fr: Révision/Étiquette :

en: Set Conflicts as Resolved
fr: Marquer les conflits comme résolus

en: Switch to Another Branch
fr: Basculer vers une autre branche

en: Tag/Commit
fr: Étiquette/Commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
fr: Ce commit conclut une fusion échouée (utiliser -i)

en: Unstage Files
fr: Dé-présélectionner les fichiers

en: Use a custom log message
fr: Utiliser un message de journal personnalisé

en: Git: File staged for add.
fr: Git : fichier présélectionné pour l'ajout.

en: Git: Added remote branch "%s".
fr: Git : branche distante « %s » ajoutée.

en: Please enter a branch name.
fr: Saisissez un nom de branche.

en: Please enter a URL.
fr: Saisissez un URL.

en: Git: Fetching...
fr: Git : récupération...

en: Please enter a revision.
fr: Saisissez une révision.

en: Git: File retrieved.
fr: Git : fichier récupéré.

en: Git: Files checked out.
fr: Git : fichiers extraits.

en: Git: Commit complete.
fr: Git : commit terminé.

en: Git: Created branch "%s".
fr: Git : branche « %s » créée.

en: Git: Created tag "%s".
fr: Git : étiquette « %s » créée.

en: Please enter a tag name.
fr: Saisissez un nom d'étiquette.

en: Git: Deleted branch "%s".
fr: Git : branche « %s » supprimée.

en: Git: Fetch complete.
fr: Git : récupération terminée.

en: Git: Retrieving log...
fr: Git : récupération du journal...

en: Please enter a path.
fr: Saisissez un chemin.

en: <b>Branch:</b> %s
fr: <b>Branche :</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
fr: <b>Étiquette :</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
fr: <b>Distant :</b> %s

en: Git: Merge complete.
fr: Git : fusion terminée.

en: Git: Pull complete.
fr: Git : poussage terminé.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
fr: Saisissez l'URL du dépôt à partir duquel pousser.

en: Git: Rebasing
fr: Git : rebasage

en: Git: File removed.
fr: Git : fichier enlevé.

en: Git: Resolve complete.
fr: Git : résolution terminée.

en: Git: Branch checkout complete.
fr: Git : extraction de la branche terminée.

en: Git: Diff complete.
fr: Git : diff terminé.

en: Git: Files unstaged.
fr: Git : fichiers dé-présélectionnés.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
fr: Ré_cupérer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
fr: _Rebaser

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
fr: _Démarrer...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
fr: _Pousser...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
fr: Dé-présélec_tionner des fichiers...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
fr: _Extraire les fichiers...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
fr: _Résoudre les conflits...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
fr: Créer des séries de correctifs...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
fr: Ré_initialiser l'arborescence...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
fr: _Annuler le commit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
fr: _Bissecter

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
fr: _Bon

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
fr: _Mauvais

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
fr: _Voir le journal...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
fr: _Ignorer...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
fr: _Créer une branche...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
fr: Su_pprimer une branche...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
fr: _Basculer vers une autre branche...

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
fr: _Fusionner...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
fr: Branches dista_ntes

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
fr: _Créer une étiquette...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
fr: _Diff des modifications non commitées

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
fr: _Afficher le diff du commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
fr: _Voir la révision sélectionnée

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
fr: _Définir la bonne révision

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
fr: _Définir la mauvaise révision

en: Git operations
fr: Opérations Git

en: Git log operations
fr: Opérations de journal Git

en: Git FM operations
fr: Opérations de gestion de fichiers Git

en: Git Log
fr: Journal Git

en: Not local file: %s
fr: Le fichier n'est pas local : %s

en: Could not create a new glade project.
fr: Impossible de créer un nouveau projet Glade.

en: Glade project '%s' saved
fr: Projet Glade « %s » enregistré

en: Invalid glade file name
fr: Nom de fichier Glade non valide

en: You need to select a to do item before you can edit it
fr: Sélectionnez une tâche avant de la modifier.

en: Due date:
fr: Échéance :

en: Notify when due
fr: Notifier à l'échéance

en: started:
fr: démarré :

en: stopped:
fr: arrêté :

en: You need to select a todo item before you can remove it
fr: Sélectionnez une tâche avant de la supprimer.

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la tâche sélectionnée ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tâches effectuées ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les tâches effectuées dans la catégorie « %s » ?

en: No permission to read the file.
fr: Vous n'avez pas les permissions en lecture sur ce fichier.

en: Failed to parse xml structure
fr: L'analyse de la structure XML a échoué.

en: File is not a valid gtodo file
fr: Impossible de lire ce fichier avec gToDo.

en: No Gtodo Client to save.
fr: Aucun client gToDo à enregistrer.

en: Failed to delete %s.
fr: La suppression de « %s » a échoué.

en: Failed to create/open file.
fr: La création ou l'ouverture du fichier a échoué.

en: Failed to write data to file.
fr: L'écriture dans le fichier a échoué.

en: No filename supplied.
fr: Aucun nom de fichier renseigné.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
fr: En supprimant la catégorie « %s », vous supprimer aussi les tâches qu'elle contient.

en: <New category (%d)>
fr: <Nouvelle catégorie (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
fr[0]: La tâche suivante doit être effectuée dans %i minute :
fr[1]: La tâche suivante doit être effectuée dans %i minutes :

en: The following item is due:
fr: L'élément suivant échoit :

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
fr: Ne _plus afficher à nouveau

en: _Tasks
fr: _Tâches

en: Hide _Completed Items
fr: Masquer les tâches _effectuées

en: Hide completed todo items
fr: Masque les tâches effectuées

en: Hide Items Past _Due Date
fr: Masquer les tâches _expirées

en: Hide items that are past due date
fr: Masque les tâches dont l'échéance est dépassée

en: Hide Items Without _End Date
fr: Masquer les tâches _sans échéance

en: Hide items without an end date
fr: Masque les tâches sans échéance

en: Tasks manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Tasks manager view
fr: Affichage du gestionnaire de tâches

en: Todo Manager
fr: Gestionnaire de TODO

en: Todo List Preferences
fr: Préférences de la TODO liste

en: Show due date column
fr: Afficher la colonne « échéance »

en: Show category column
fr: Afficher la colonne « catégorie »

en: Show priority column
fr: Afficher la colonne « priorité »

en: Tooltips in list
fr: Infobulles dans la liste

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
fr: Tâches à effectuer aujourd'hui

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
fr: Tâches dont l'échéance est dépassée

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
fr[0]: Tâches dont l'échéance est dans %i jour
fr[1]: Tâches dont l'échéance est dans %i jours

en: Auto purge completed items
fr: Supprimer automatiquement les tâches effectuées

en: Purge items after
fr: Supprimer les tâches après

en: Auto Purge
fr: Nettoyage automatique

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
fr[0]: Permettre aux tâches de m'alerter lorsque l'échéance est de %i minute.
fr[1]: Permettre aux tâches de m'alerter lorsque l'échéance est de %i minutes.

en: Show Notification Tray Icon
fr: Afficher l'icône de notification

en: Open a Task List
fr: Ouvrir une liste de tâches

en: Create a Task List
fr: Créer une liste de tâches

en: /_New
fr: /_Nouveau

en: /_Hide
fr: /_Masquer

en: /_Show
fr: /_Afficher

en: /_Quit
fr: /_Quitter

en: Todo List
fr: Liste TODO

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
fr: Gestionnaire de liste TODO

en: <b>Macro details:</b>
fr: <b>Détails des macros :</b>

en: <b>Macro text:</b>
fr: <b>Texte de la macro :</b>

en: <b>Macros:</b>
fr: <b>Macros :</b>

en: Shortcut:
fr: Raccourci :

en: Press macro shortcut...
fr: Saisissez un raccourci clavier...

en: Press shortcut
fr: Saisissez un raccourci clavier

en: Anjuta macros
fr: Macros d'Anjuta

en: My macros
fr: Mes macros

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
fr: Nom :	 %s
    Catégorie :	 %s
    Raccourci :	 %c

en: Insert macro
fr: Insérer une macro

en: Add/Edit macro
fr: Ajouter ou modifier une macro

en: _Insert Macro...
fr: _Insérer une macro...

en: Insert a macro using a shortcut
fr: Insère une macro en utilisant un raccourci clavier

en: Add a macro
fr: Ajoute une macro

en: Add/Edit/Remove macros
fr: Ajoute, modifie ou supprime des macros

en: Macro operations
fr: Opérations de macro

en: <b>Indicators</b>
fr: <b>Indicateurs</b>

en: <b>Message colors</b>
fr: <b>Couleur des messages</b>

en: <b>Messages options</b>
fr: <b>Options des messages</b>

en: Error message indicator style:
fr: Style de l'indicateur des messages d'erreur :

en: Normal message indicator style:
fr: Style de l'indicateur des messages normaux :

en: Number of first characters to show:
fr: Nombre des premiers caractères à afficher :

en: Number of last characters to show:
fr: Nombre de derniers caractères à afficher :

en: Tabs position:
fr: Position des tabulations :

en: Truncate long messages
fr: Tronquer les longs messages

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
fr: Souligné standard
    Souligné pattes de mouche
    Souligné machine à écrire 
    Diagonal
    Barré

en: Warning message indicator style:
fr: Style des indicateurs des message d'avertissement :

en: Close all message tabs
fr: Fermer tous les onglets des messages

en: No message details
fr: Aucun message de détails

en: 0 Messages
fr: 0 message

en: 0 Warnings
fr: 0 avertissement

en: 0 Errors
fr: 0 erreur

en: Error writing %s
fr: Erreur d'écriture « %s »

en: %d Message | %d Messages
fr[0]: %d message
fr[1]: %d messages

en: %d Warning | %d Warnings
fr[0]: %d avertissement
fr[1]: %d avertissements

en: %d Error | %d Errors
fr[0]: %d erreur
fr[1]: %d erreurs

en: _Next Message
fr: Message _suivant

en: Next message
fr: Message suivant

en: _Previous Message
fr: Message _précédent

en: Previous message
fr: Message précédent

en: _Save Message
fr: _Enregistrer le message

en: Next/Previous Message
fr: Message suiv./préc.

en: File/Directory to patch
fr: Fichier ou répertoire à corriger

en: Patch
fr: Correctif

en: Please select the directory where the patch should be applied
fr: Sélectionnez le répertoire où le correctif doit être appliqué.

en: Patching %s using %s
fr: Application du correctif sur « %s » en utilisant « %s »

en: Patching...
fr: Application du correctif...

en: Patching...
fr: Application du correctif...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
fr: Certaines tâches ne sont pas encore terminées, veuillez patienter jusqu'à ce qu'elles se terminent.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
fr: Le correctif a échoué.
    Consultez les messages d'erreurs.
    Examinez et supprimez les fichiers rejetés.

en: Patching complete
fr: Correction effectuée

en: Dry run
fr: Essai à blanc

en: File/Directory to patch:
fr: Fichier ou répertoire à corriger :

en: Patch file:
fr: Fichier correctif :

en: Patch level:
fr: Niveau de correctif :

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
fr: _Corriger...

en: Patch files/directories
fr: Corriger des fichiers/répertoires

en: Calls
fr: Appels

en: % Time
fr: % temps

en: Cumulative Seconds
fr: Secondes cumulées

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
fr: Secondes en interne

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
fr: ms/appel en interne

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
fr: ms/appel total

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
fr: Impossible d'obtenir les données de profilage.
    
    Vérifiez le chemin vers le fichier contenant les données d'analyse de la cible.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
fr: Ce programme ne contient pas de données de profilage.
    
    Assurez-vous que la cible est compilée avec la prise en charge du profilage et qu'il a été lancé au moins une fois.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
fr: Profileur

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
fr: Choisir la cible...

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
fr: Supprimer les données

en: Application Performance Profiler
fr: Profileur des performances d'application

en: Flat Profile
fr: Profil à plat

en: Call Graph
fr: Graphique des appels

en: Function Call Tree
fr: Arbre des appels de fonctions

en: Function Call Chart
fr: Diagramme des appels de fonctions

en: <b>Called By</b>
fr: <b>Appelé par</b>

en: <b>Called</b>
fr: <b>Appelé</b>

en: <b>Functions</b>
fr: <b>Fonctions</b>

en: <b>Profiling Data</b>
fr: <b>Données de profilage</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
fr: <b>Choisissez la cible à profiler</b>

en: <b>Symbols</b>
fr: <b>Symboles</b>

en: <b>Time Propagation</b>
fr: <b>Temps de propagation</b>

en: Automatically refresh profile data display
fr: Actualiser automatiquement l'affichage des données du profil

en: Do not propagate time for these symbols:
fr: Ne pas propager le temps pour ces symboles :

en: Do not show static functions
fr: Ne pas afficher les fonctions statiques

en: Do not show these symbols:
fr: Ne pas afficher ces symboles :

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
fr: Saisissez une spécification de symbole par ligne.
    
    Pour obtenir des informations sur la spécification des symboles, consultez le paragraphe 4.5 de la page info de gprof.

en: Profiling Options
fr: Options du profilage

en: Propagate time for all symbols
fr: Propager le temps à tous les symboles

en: Propagate time for only these symbols:
fr: Propager le temps uniquement pour les symboles suivants :

en: Select Other Target...
fr: Choisissez une autre cible...

en: Select Profiling Target
fr: Choisissez l'objet à analyser

en: Show all symbols
fr: Afficher tous les symboles

en: Show functions that could have been called but never were
fr: Afficher les fonctions qui auraient pu être appelées mais qui ne l'ont jamais été

en: Show only these symbols:
fr: Afficher seulement les symboles suivants :

en: Show uncalled functions
fr: Afficher les fonctions non appelées

en: Use this profiling data file:
fr: Utiliser ce fichier de données de profilage :

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
fr: Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le répertoire indiqué (%s). Choisissez un répertoire différent, ou essayer de mettre à jour la plateforme de construction GNOME (« GNOME Build »).

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
fr: Veuillez corriger la configuration

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
fr: Nom du projet : %s
    Type du projet : %s
    Chemin du projet : %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
fr: Cet assistant va importer un projet existant dans Anjuta.

en: Import Project
fr: Importer un projet

en: <b>Enter the project name:</b>
fr: <b>Saisissez le nom du projet :</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
fr: <b>Saisissez le chemin de base de votre projet :</b>

en: Project to Import
fr: Projet à importer

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
fr: La génération du fichier projet a échoué. Impossible de trouver un modèle de projet approprié à utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta est à jour.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
fr: Un fichier nommé « %s » ne peut pas être écrit : %s. Vérifiez que vous disposez des permissions en écriture sur le répertoire du projet.

en: Project properties
fr: Propriétés du projet

en: Target properties
fr: Propriétés de la cible

en: Group properties
fr: Propriétés du groupe

en: No properties available for this target
fr: Aucune propriété n'est disponible pour cette cible

en: Failed to refresh project: %s
fr: Impossible d'actualiser le projet : %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
fr: Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projet ?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
fr: Groupe : %s
    
    Le groupe ne sera pas supprimé du système de fichiers.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
fr: Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projet ?

en: Target: %s
fr: Cible : %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
fr: Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projet ?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
fr: Source : %s
    
    Le fichier source ne sera pas supprimé du système de fichiers.

en: Failed to remove '%s':
    %s
fr: La suppression de « %s » a échoué :
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
fr: Le fichier que vous avez sélectionné est un lien et il ne peut pas être ajouté au projet

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
fr: Impossible d'obtenir l'info URI de %s : %s

en: Refresh project manager tree
fr: Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet

en: Add _Group...
fr: Ajouter un _groupe...

en: Add a group to project
fr: Ajoute un groupe au projet

en: Add _Target...
fr: Ajouter une _cible...

en: Add a target to project
fr: Ajoute une cible au projet

en: Add _Source File...
fr: Ajouter un fichier _source...

en: Add a source file to project
fr: Ajoute un fichier source au projet

en: Close Pro_ject
fr: _Fermer le projet

en: Properties of group/target/source
fr: Propriétés des groupe/cible/source

en: _Add To Project
fr: _Ajouter au projet

en: Add _Target
fr: Ajouter une _cible

en: Add _Source File
fr: Ajouter un fichier _source

en: Loading project: %s
fr: Chargement du projet : %s

en: Created project view...
fr: Vue du projet créé...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
fr: Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y aura pas de vue du projet) %s : %s

en: Project
fr: Projet

en: Error closing project: %s
fr: Erreur lors de la fermeture du projet : %s

en: Project manager actions
fr: Actions du gestionnaire de projet

en: Project manager popup actions
fr: Actions contextuelles du gestionnaire de projet

en: Loaded Project... Initializing
fr: Chargement du projet... initialisation

en: Loaded Project...
fr: Projet chargé...

en: <b>Project description:</b>
fr: <b>Description du projet :</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
fr: <b>Sélectionnez le type d'application à développer</b>

en: Application Assistant
fr: Assistant d'application

en: Application Assistent
fr: Assistant d'application

en: Basic Information
fr: Informations générales

en: Enter the basic Project information
fr: Saisissez les informations élémentaires du projet

en: Project Type
fr: Type de projet

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
fr: L'assistant d'application va générer un squelette de projet en incluant tous les fichiers nécessaires à la compilation. Des questions sur la structure initiale de l'application vous seront posées. Veuillez répondre avec soin aux questions car certaines réponses sont irréversibles.

en: Confirm the following information:
fr: Confirmez les informations suivantes :

en: Project Type:
fr: Type de projet :

en: Unable to find any project template in %s
fr: Impossible de trouver un modèle de projet dans %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
fr: Le champ « %s » est obligatoire. Veuillez le remplir.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
fr: Le champ « %s » doit débuter par une lettre, un chiffre ou un caractère de soulignement ; il doit uniquement contenir des caractères alphanumériques, des tirets, des points ou des soulignés. Veuillez le corriger.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
fr: Le répertoire « %s » n'est pas vide. La création d'un nouveau projet peut échouer si certains fichiers ne peuvent être écrits. Souhaitez-vous poursuivre ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: 
    Missing programs: %s.
fr: 
    Programmes manquants : %s.

en: 
    Missing packages: %s.
fr: 
    Paquets manquants : %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
fr: Certains programmes importants ou paquets de développement nécessaires pour construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont installés correctement avant de générer le projet.

en: Missing components
fr: Composants manquants

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
fr: Les programmes manquants sont généralement inclus dans les paquets de votre distribution et peuvent être recherchés dans votre gestionnaire d'applications. De la même manière, les paquets de développement sont contenus dans des paquets spéciaux que votre distribution fournit pour permettre le développement de projets basés sur ceux-ci. Le nom des paquets se terminent généralement par le suffixe -dev ou -devel et ils peuvent être retrouvés en les cherchant dans votre gestionnaire d'applications.

en: Unable to build project assistant user interface.
fr: Impossible de construire l'interface de l'assistant de projet.

en: New project has been created successfully.
fr: Le nouveau projet a été créé avec succès.

en: New project creation has failed.
fr: La création du nouveau projet a échoué.

en: Skipping %s: file already exists
fr: Fichier %s ignoré : déjà existant

en: Creating %s ... Fail to create directory
fr: Création de %s... impossible de créer le répertoire

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
fr: Création de %s (avec AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
fr: Création de %s... %s

en: Executing:
fr: En cours d'exécution :

en: New Project Assistant
fr: Assistant de nouveau projet

en: Icon choice
fr: Choix d'une icône

en: A generic C++ project
fr: Un projet générique C++

en: A generic GNOME project
fr: Un projet générique GNOME

en: A generic GTK+ project
fr: Un projet générique GTK

en: A generic GTKmm (C++) project
fr: Un projet générique GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
fr: Un applet ancrable générique Xlib

en: A generic Xlib project
fr: Un projet générique Xlib

en: A generic java project using automake project management
fr: Un projet générique java utilisant la gestion de projet par automake

en: A generic minimal and flat project
fr: Un projet générique plat et minimaliste

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
fr: Un projet générique java compilé nativement en utilisant le compilateur Java GNU (gcj)

en: A generic project
fr: Un projet générique

en: A generic python project using automake project management
fr: Un projet générique python utilisant la gestion de projet par automake

en: A generic wx Widgets project
fr: Un projet générique wx Widgets

en: A sample SDL project
fr: Un exemple de projet SDL

en: Add C++ support:
fr: Ajouter la prise en charge du C++ :

en: Add gtk-doc system:
fr: Ajouter le système « gtk-doc »

en: Add internationalization:
fr: Ajouter l'internationalisation :

en: Add shared library support:
fr: Ajouter la prise en charge des bibliothèques partagées :

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
fr: Ajoute la prise en charge du C++ au projet afin que les fichiers sources C++ puissent être compilés

en: Adds support for building shared libraries in your project
fr: Ajoute la prise en charge de la compilation des bibliothèques partagées au projet

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
fr: Ajoute la prise en charge de l'internationalisation au projet afin qu'il puisse être traduit dans différentes langues

en: Anjuta Plugin
fr: Greffon Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
fr: Projet de greffon Anjuta qui utilise l'architecture libanjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
fr: Licence « Berkeley Software Distribution » (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
fr: Tous les greffons dont dépend ce greffon, séparés par une virgule. Chaque greffon peut être soit un nom d'interface primaire, soit l'emplacement du greffon (bibliothèque:classe)

en: Configure external packages
fr: Configuration des paquets externes

en: Configure external packages:
fr: Configuration des paquets externes :

en: Create a template glade interface file
fr: Créer un fichier pour le modèle d'interface glade

en: Create glade interface file
fr: Créer le fichier d'interface glade

en: Display description of the plugin
fr: Afficher la description du greffon

en: Display title of the plugin
fr: Afficher le titre du greffon

en: Django Project
fr: Projet Django

en: Django Project information
fr: Informations sur le projet Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
fr: GCJ a besoin de connaître la classe contenant la fonction main()

en: General Project Information
fr: Informations générales du projet

en: Generic (Minimal)
fr: Générique (minimal)

en: Generic C++
fr: C++ générique

en: Generic gcj compiled java
fr: Java générique compilé avec gcj

en: Generic java (automake)
fr: Java générique (automake)

en: Generic python (automake)
fr: Python générique (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
fr: Renseignez un nom de paquet nécessaire à votre projet. Vous devez aussi, préciser la version requise. Par exemple, « libgnomeui-2.0 » ou bien « libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »

en: Icon file for the plugin
fr: Fichier icône utilisé pour le greffon

en: Implement plugin interfaces
fr: Implémente les interfaces du greffon

en: Interface implemented by the plugin
fr: Interface implémentée par le greffon

en: Main Class:
fr: Classe principale :

en: Main class
fr: Classe principale

en: Makefile project
fr: Projet Makefile

en: Makefile-based project
fr: Projet basé sur Makefile

en: Mininum SDL version required
fr: Version minimale nécessaire de SDL

en: Name of the value to watch
fr: Nom de la variable à observer

en: No license
fr: Aucune licence

en: Options for project build system
fr: Options de l'outil de construction de projet

en: Plugin Class Name:
fr: Nom de la classe du greffon :

en: Plugin Dependencies:
fr: Dépendances du greffon :

en: Plugin Description:
fr: Description du greffon :

en: Plugin Title:
fr: Titre du greffon :

en: Plugin class name
fr: Nom de la classe du greffon

en: Plugin has menus or/and toolbars
fr: Le greffon possède des menus et/ou des barres d'outils

en: Plugin interfaces to implement
fr: Interfaces du greffon à implémenter

en: Project directory, output file etc.
fr: Répertoire du projet, fichier de sortie, etc.

en: Project directory:
fr: Répertoire du projet :

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
fr: Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisé comme nom de cible pour la construction du projet (les exécutables, les bibliothèques, etc.)

en: Project options
fr: Options du projet

en: Python webproject using Django Web Framework
fr: Projet web Python utilisant l'architecture web Django

en: Require Package:
fr: Nécessite le paquet :

en: Require SDL version:
fr: Nécessite la version SDL :

en: Require SDL_gfx library
fr: Nécessite la bibliothèque SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
fr: Nécessite SDL_gfx :

en: Require SDL_image library
fr: Nécessite la bibliothèque SDL_image

en: Require SDL_image:
fr: Nécessite SDL_image :

en: Require SDL_mixer library
fr: Nécessite la bibliothèque SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
fr: Nécessite SDL_mixer :

en: Require SDL_net library
fr: Nécessite la bibliothèque SDL_net

en: Require SDL_net:
fr: Nécessite SDL_net :

en: Require SDL_ttf library
fr: Nécessite la bibliothèque SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
fr: Nécessite SDL_ttf :

en: Select code license
fr: Choisissez la licence du code

en: Shell values to watch
fr: Valeurs du « shell » à observer

en: Use libglade for the UI
fr: Utiliser libglade pour l'interface graphique

en: Use pkg-config to add library support from other packages
fr: Utiliser pkg-config pour ajouter la prise en charge de bibliothèques issues d'autres paquets

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
fr: Utiliser la bibliothèque libglade-2.0 pour charger les fichiers d'interface Glade à l'exécution

en: Value Name:
fr: Nom de la valeur :

en: Values to watch
fr: Valeurs à observer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
fr: Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils

en: Xlib dock
fr: Dock Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
fr: gtk-doc est utilisé pour compiler la documentation des API des classes basées sur GObject

en: project name
fr: nom du projet

en: Program Parameters
fr: Paramètres du programme

en: Program '%s' does not exist
fr: Le programme « %s » n'existe pas

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
fr: Le répertoire « %s » du programme n'est pas local

en: Load Target to run
fr: Charger une cible à exécuter

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
fr: Le programme est en cours d'exécution.
    Voulez-vous le redémarrer ?

en: Run program without debugger
fr: Exécute le programme sans débogueur

en: Stop Program
fr: Arrêter le programme

en: Kill program
fr: Tuer le programme

en: Program Parameters...
fr: Paramètres du programme...

en: Set current program, arguments and so on
fr: Définit le programme actuel, ses paramètres, etc.

en: Run operations
fr: Opérations d'exécution

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
fr: Exemple d'_action

note: Display label short-cut
en: Sample action
fr: Exemple d'action

en: Sample file operations
fr: Exemple d'opérations de fichier

en: SamplePlugin
fr: GreffonExemple

en: <b>Scratchbox Options</b>
fr: <b>Options de Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
fr: Répertoire Scratchbox :

en: Select Scratchbox Folder
fr: Sélectionnez un dossier Scratchbox

en: <b>File Filter</b>
fr: <b>Filtre de fichiers</b>

en: <b>Parameters</b>
fr: <b>Paramètres</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
fr: <b>Recherche d'une variable</b>

en: Basic Search & Replace
fr: Recherche et remplacement simple

en: Choose Directories:
fr: Choisissez des répertoires :

en: Choose Files:
fr: Choisissez des fichiers :

en: Expand regex back references
fr: Étendre les références en arrière de « regex »

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
fr: Tampon complet

en: Greedy matching
fr: Correspondance max.

en: Ignore Binary Files
fr: Ignorer les fichiers binaires

en: Ignore Directories:
fr: Répertoires ignorés :

en: Ignore Files:
fr: Fichiers ignorés :

en: Ignore Hidden Directories
fr: Ignorer les répertoires cachés

en: Ignore Hidden Files
fr: Ignorer les fichiers cachés

en: Match at start of word
fr: Correspondance au début du mot

en: Match complete lines
fr: Correspondance sur les lignes complètes

en: Match complete words
fr: Correspondance sur les mots entiers

en: Maximum Actions
fr: Actions maximales

en: Search Action:
fr: Action de recherche :

en: Search Direction:
fr: Direction de recherche :

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
fr: Recherche d'expression

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
fr: Rechercher l'expression :

en: Search In:
fr: Rechercher dans :

en: Search Recursively
fr: Recherche récursive

en: Search Target
fr: Cible de la recherche

en: Search for a string or regular expression in the editor
fr: Recherche une chaîne ou une expression régulière dans l'éditeur

en: Repeat the last Find command
fr: Répète la dernière commande de recherche

en: Find and R_eplace...
fr: R_echercher et remplacer...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
fr: Recherche et remplace une chaîne ou une expression régulière par une autre chaîne

en: Fin_d in Files...
fr: Rechercher dans des _fichiers...

en: Search for a string in multiple files or directories
fr: Recherche une chaîne dans plusieurs fichiers ou répertoires

en: Ne_xt Occurrence
fr: Occurrence _suivante

en: Find the next occurrence of current word
fr: Recherche l'occurrence suivante du mot actuel

en: Pre_vious Occurrence
fr: Occurrence _précédente

en: Find the previous occurrence of current word
fr: Recherche l'occurrence précédente du mot actuel

en: Basic Search
fr: Recherche simple

en: Current Buffer
fr: Tampon actuel

en: Current Block
fr: Bloc actuel

en: Current Function
fr: Fonction en cours

en: All Open Buffers
fr: Tous les tampons ouverts

en: All Project Files
fr: Tous les fichiers du projet

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
fr: Indiquez les motifs de fichiers

en: Select next match
fr: Sélectionner la prochaine correspondance

en: Bookmark all matched lines
fr: Conserver toutes les lignes correspondantes

en: Mark all matches
fr: Mettre en surbrillance toutes les correspondances

en: List matches in find pane
fr: Lister les résultats dans le volet de recherche

en: Replace next match
fr: Remplacer la prochaine correspondance

en: Replace all matches
fr: Remplacer toutes les correspondances

en: Search complete
fr: Recherche terminée

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
fr: La correspondance « %s » n'a pas été trouvée. Voulez-vous continuer la recherche à partir du début du fichier ?

en: The match "%s" was not found.
fr: La correspondance « %s » n'a pas été trouvée.

en: The maximum number of results has been reached.
fr: Le nombre maximum de résultats a été atteint.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
fr[0]: %d correspondance a été remplacée.
fr[1]: %d correspondances ont été remplacées.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
fr: Impossible d'initialiser l'interface « Rechercher et remplacer »

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
fr: Le fichier « %s » sur le disque est plus récent que le tampon actuel.
    Voulez-vous le recharger ?

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
fr: Impossible d'enregistrer %s : %s

en: Could not save file because filename not yet specified
fr: Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas été renseigné

en: New file %d
fr: Nouveau fichier %d

en: Preparing pages for printing
fr: Préparation des pages pour l'impression

en: <b>Color scheme:</b>
fr: <b>Jeu de couleurs :</b>

en: <b>Font:</b>
fr: <b>Police :</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
fr: <b>Options d'indentation et de mise en forme automatique</b>

en: Highlight matching brackets
fr: Mettre en surbrillance les parenthèses correspondantes

en: Highlight syntax
fr: Mettre en surbrillance la syntaxe

en: Print Linenumbers
fr: Imprimer les numéros de lignes

en: Print page footer
fr: Imprimer le pied de page

en: Right margin position in characters
fr: Position de la marge à droite en caractères

en: Use theme font
fr: Utiliser la police du thème

en: Wrap long lines to fit on paper
fr: Césure des longues lignes pour s'adapter à la page

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
fr: <b>URL de la branche/étiquette :</b>

en: <b>End Revision:</b>
fr: <b>Dernière révision :</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
fr: <b>Fichier ou répertoire à comparer :

en: <b>File/URL to Remove:</b>
fr: <b>Fichier/URL à enlever :</b>

en: <b>First Path:</b>
fr: <b>Premier chemin :</b>

en: <b>Second Path:</b>
fr: <b>Second chemin :</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
fr: <b>Sélection des modifications à annuler :</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
fr: <b>Chemins des sources/destinations :</b>

en: <b>Start Revision:</b>
fr: <b>Révision initiale :</b>

en: <b>Subversion Options</b>
fr: <b>Options de Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
fr: <b>Chemin de la copie de travail :</b>

en: Add file/directory
fr: Ajout de fichiers ou répertoires

en: Copy files/folders
fr: Copier les fichiers/dossiers

en: Diff Selected Revisions
fr: Différences entre les révisions sélectionnées

en: Diff file/directory
fr: Comparaison de fichiers ou répertoires

en: Diff to Previous
fr: Différence avec la précédente

en: Ignore ancestry
fr: Ignorer les parents

en: Merge changes into working copy
fr: Fusionne les modifications dans votre copie de travail

en: Other Revision:
fr: Autre révision :

en: Remember Password
fr: Se souvenir du mot de passe

en: Remember this decision
fr: Se souvenir du choix

en: Remove file/directory
fr: Suppression des fichiers ou répertoires

en: Repository Head
fr: Sommet du dépôt (head)

en: Repository authorization
fr: Autorisation sur le dépôt

en: Save open files before diffing
fr: Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison

en: Subversion Preferences
fr: Préférences de subversion

en: Switch to branch/tag
fr: Changer de branche/étiquette

en: Trust server
fr: Serveur de confiance

en: Update file/directory
fr: Mise à jour des fichiers/répertoires

en: Use first path
fr: Utiliser le premier chemin

en: View Selected Revision
fr: Voir la révision sélectionnée

en: Whole Project
fr: L'ensemble du projet

en: Working Copy
fr: Copie de travail

en: realm
fr: zone

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
fr: Ajoute un nouveau fichier/répertoire à l'arborescence Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
fr: Supprime un fichier/répertoire de l'arborescence Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
fr: Commite vos modifications dans l'arborescence Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
fr: _Annuler...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
fr: Annule les modifications de votre copie de travail.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
fr: _Résoudre les conflits...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
fr: Résout les conflits dans votre répertoire de travail.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
fr: _Mettre à jour...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
fr: Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
fr: Copier les fichiers/dossiers...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
fr: Copie les fichiers/dossiers dans le dépôt

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
fr: Changer de branche/étiquette...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
fr: Bascule votre copie locale sur une branche ou une étiquette du dépôt

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta 2.4.0)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
fr: Fusionner...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
fr: Fusionne les modifications dans votre copie de travail

note: Display label short-cut
en: View file history
fr: Affiche le journal du fichier

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
fr: _Comparer...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
fr: Compare l'arborescence locale avec le dépôt

en: Subversion operations
fr: Opérations de Subversion

en: Subversion popup operations
fr: Opérations contextuelles de Subversion

en: Subversion Log
fr: Journal de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
fr: Subversion : le fichier sera ajouté au prochain commit.

en: Subversion: Commit complete.
fr: Subversion : commit terminé.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
fr: Subversion : commit des modifications vers le dépôt...

en: Subversion: Copy complete.
fr: Subversion : copie terminée.

en: Please enter a source path.
fr: Saisissez un chemin source.

en: Please enter a destination path.
fr: Saisissez un chemin de destination.

en: [Head/Working Copy]
fr: [Head/Copie de travail]

en: Subversion: Retrieving diff...
fr: Subversion : récupération des différences...

en: Revision
fr: Révision

en: Subversion: Retrieving log...
fr: Subversion : récupération du journal...

en: Subversion: File retrieved.
fr: Subversion : fichier récupéré.

en: Subversion: Retrieving file...
fr: Subversion : récupération du fichier...

en: Subversion: Merge complete.
fr: Subversion : fusion terminée.

en: Please enter the first path.
fr: Saisissez le premier chemin.

en: Please enter the second path.
fr: Saisissez le second chemin.

en: Please enter a working copy path.
fr: Saisissez le chemin de la copie de travail.

en: Please enter the start revision.
fr: Saisissez la révision initiale.

en: Please enter the end revision.
fr: Saisissez la révision finale.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
fr: Subversion : le fichier sera supprimé au prochain commit.

en: Subversion: Resolve complete.
fr: Subversion : résolution terminée.

en: Subversion: Revert complete.
fr: Subversion : annulation terminée.

en: Subversion: Switch complete.
fr: Subversion : basculement terminé.

en: Please enter a branch/tag URL.
fr: Saisissez une URL de branche ou d'étiquette.

en: Subversion: Diff complete.
fr: Subversion : comparaison terminée.

en: Subversion: Update complete.
fr: Subversion : mise à jour terminée.

en: Authentication canceled
fr: Authentification annulée

en: Valid from:
fr: Valide depuis :

en: Valid until:
fr: Valide jusqu'à :

en: Issuer DN:
fr: DN de l'émetteur :

en: DER certificate:
fr: Certificat DER :

en: Deleted: %s
fr: Supprimé : %s

en: Added: %s
fr: Ajouté : %s

en: Resolved: %s
fr: Résolu : %s

en: Externally Updated: %s
fr: Mis à jour depuis l'extérieur : %s

en: Merged: %s
fr: Fusionné : %s

en: Conflicted: %s
fr: En conflit : %s

en: Missing: %s
fr: Manquant : %s

en: Obstructed: %s
fr: Bloqué : %s

en: Directories to scan
fr: Répertoires à analyser

en: Please enter a name and at least one directory.
fr: Saisissez un nom et au minimum un répertoire.

en: Anjuta tags files
fr: Fichiers d'étiquettes Anjuta

en: Scanning package: %s
fr: Analyse du paquet : %s

en: Completed system tags generation
fr: Génération des étiquettes système terminée

en: Symbol Browser
fr: Navigateur de symboles

en: API Tags
fr: Étiquettes d'API

en: No file details
fr: Aucun détail sur le fichier

en: <b>Available API tags:</b>
fr: <b>Étiquettes d'API disponibles :</b>

en: <b>Create API tags:</b>
fr: <b>Créer des étiquettes d'API :</b>

en: Add directories in the list to scan:
fr: Ajouter des répertoires dans la liste à analyser :

en: Create API tags
fr: Crée des étiquettes d'API

en: Load API tags from project configuration
fr: Charger les étiquettes d'API à partir de la configuration du projet

en: Update Global Tags
fr: Mise à jour des étiquettes globales

en: Tag _Definition
fr: _Définition d'étiquette

en: Goto symbol definition
fr: Aller à la définition du symbole

en: Tag De_claration
fr: Dé_claration d'étiquette

en: Goto symbol declaration
fr: Aller à la déclaration du symbole

en: Goto _Definition
fr: Aller à la _définition

en: Goto De_claration
fr: Aller à la dé_claration

en: _Find Usage
fr: _Rechercher l'utilisation

en: Find usage of symbol in project
fr: Recherche l'utilisation du symbole dans le projet

en: Refresh symbol browser tree
fr: Actualiser l'arborescence des symboles

en: Created symbols...
fr: Symboles créés...

en: Symbol browser actions
fr: Actions du navigateur de symboles

en: Symbol browser popup actions
fr: Actions contextuelles du navigateur de symboles

en: Symbol navigations
fr: Navigations par symbole

en: Package is not parseable
fr: Le paquet n'est pas examinable

en: Symbol Database
fr: Base de données de symboles

en: Resuming glb scan.
fr: Reprendre l'examen glb

en: <b>Available API tags</b>
fr: <b>Étiquettes d'API disponibles</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
fr: Examiner automatiquement les paquets du projet

en: Automatically update symbols without saving file.
fr: Mettre à jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier.

en: Checking if package is parseable...
fr: Vérification si le paquet est analysable...

en: Choose ctags executable
fr: Choisissez l'exécutable ctags

en: Ctags executable:
fr: Exécutable ctags :

en: Parallel scan of project and global symbols.
fr: Examen parallèle du projet et des symboles globaux.

en: <b>Terminal options</b>
fr: <b>Options du terminal</b>

en: Default
fr: Par défaut

en: Use GNOME terminal profile:
fr: Profil du terminal GNOME à utiliser :

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
fr: Utilise le profil actuellement sélectionné dans le terminal GNOME

en: terminal operations
fr: opérations du terminal

en: <b>Tools</b>
fr: <b>Outils</b>

en: Edit as script
fr: Modifier comme un script

en: Edit command as script in Anjuta on close
fr: Modifier la commande comme script dans Anjuta à la fermeture

en: Save all files
fr: Enregistrer tous les fichiers

en: Short cut:
fr: Raccourci :

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
fr: Erreur standard :

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
fr: Entrée standard :

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
fr: Sortie standard :

en: Tool Editor
fr: Éditeur d'outils

en: Variable list
fr: Liste des variables

en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'outil « %s » ?

en: ask at runtime
fr: demander à l'exécution

en: Unable to build user interface for tool variable
fr: Impossible de construire l'interface utilisateur de l'outil des variables

en: Meaning
fr: Signification

en: You must provide a tool name!
fr: Vous devez fournir un nom d'outil

en: You must provide a tool command!
fr: Vous devez founir une commande d'outil

en: A tool with the same name already exists!
fr: Un outil portant le même nom existe déjà

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
fr: Ce raccourci clavier est déjà attribué à un autre composant Anjuta. Voulez-vous le conserver malgré tout ?

en: Unable to edit script
fr: Impossible de modifier le script

en: Unable to build user interface for tool editor
fr: Impossible de créer l'interface utilisateur de l'éditeur d'outil

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
fr: (sortie)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
fr: (erreur)

en: Running command:
fr: Commande à exécuter :

en: Completed unsuccessful with status code %d
fr: Terminé sur un échec avec le code d'état %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
fr: Impossible de créer le tampon, commande annulée

en: No document currently open, command aborted
fr: Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulée

en: Unable to open input file %s, command aborted
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s », commande annulée

en: Missing tool name
fr: Nom de l'outil manquant

en: Unexpected element "%s"
fr: Élément inattendu « %s »

en: Error when loading external tools
fr: Erreur lors du chargement d'outils externes

en: Tool operations
fr: Opérations des outils

en: Same than output
fr: Identique à la sortie

en: Existing message pane
fr: Volet de messages existant

en: New message pane
fr: Nouveau volet de messages

en: New buffer
fr: Nouveau tampon

en: Replace buffer
fr: Remplacer le tampon

en: Insert in buffer
fr: Insérer dans le tampon

en: Append to buffer
fr: Ajouter au tampon

en: Replace selection
fr: Remplacer la sélection

en: Popup dialog
fr: Boîte de dialogue contextuelle

en: Discard output
fr: Annuler la sortie

en: Current buffer
fr: Tampon actuel

en: Current selection
fr: Sélection actuelle

en: <b>Program to test:</b>
fr: <b>Programme à tester :</b>

en: Select Tool:
fr: Choix de l'outil :

en: Select Valgrind Target
fr: Sélection de la cible Valgrind

en: Select debugging target
fr: Sélection de la cible à déboguer

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
fr: Aucune cible exécutable n'a été sélectionnée pour le débogage par Valgrind. Choisissez-en une.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
fr: Aucun exécutable disponible n'existe pour ce projet.
    Commencez par en créer un.

en: Choose file where to save Valgrind log
fr: Choisissez le fichier d'enregistrement du journal de Valgrind

en: Open Valgrind log file
fr: Ouvrir le journal Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
fr: _Choisir l'outil et l'exécuter...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
fr: _Arrêter l'exécution

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
fr: _Charger les journaux

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
fr: Enregistrer les _journaux

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
fr: Modifier les règles

en: Use Valgrind debug tool
fr: Utiliser Valgrind comme outil de débogage

en: <b>Valgrind general preferences</b>
fr: <b>Préférences générales de Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
fr: Chemin vers le binaire Valgrind :

en: Choose Valgrind Binary File Path...
fr: Choisissez le chemin vers le binaire Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
fr: La fin du fichier d'entrée a été atteinte ou bien une erreur est survenue à l'analyse du fichier de sortie de Valgrind.

en: Process exited.
fr: Sortie de processus.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
fr: Impossible de trouver la clé gconf de l'exécutable Valgrind adéquate :

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
fr: L'exécutable Valgrind [%s] n'existe pas. Vérifiez vos préférences ou installez le paquet Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
fr: Impossible d'obtenir le bon tube pour le processus.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
fr: Décoder les noms des symboles C++

en: Error saving to suppression file '%s': %s
fr: Erreur à l'enregistrement du fichier de suppression « %s » : %s

en: Loaded Session...
fr: Session chargée...

en: <b>Appearance</b>
fr: <b>Apparence</b>

en: <b>Project Defaults</b>
fr: <b>Paramètres par défaut du projet</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
fr: Par défaut
    Texte sous les icônes
    Texte à côté des icônes
    Icônes seules
    Texte seul

en: Default project directory:
fr: Répertoire par défaut du projet :

en: Developer email address:
fr: Adresse électronique du développeur :

en: Developer name:
fr: Nom du développeur :

en: Do not load last project and files on startup
fr: Ne par charger le dernier projet et les fichiers au démarrage

en: Do not load last session on startup
fr: Ne pas charger la dernière session au démarrage

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
fr: Style du changement d'ancrage :

en: Select projects directory
fr: Sélectionnez le répertoire des projets

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
fr: Texte
    Icônes
    Texte + icônes
    Paramètres de la barre d'outils GNOME
    Onglets

en: Quit Anjuta IDE
fr: Quitte l'EDI Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
fr: Préférez-vous le café ou le thé ? À vous de choisir.

en: _Reset Dock Layout
fr: _Réinitialiser la disposition de la zone d'ancrage

en: Reset the widgets docking layout to default
fr: Réinitialiser la disposition de la zone d'ancrage des widgets

en: _Lock Dock Layout
fr: _Verrouiller la disposition de la zone d'ancrage

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
fr: Verrouille la disposition actuelle de la zone d'ancrage afin que les éléments ne puissent pas êtres déplacés

en: _User's Manual
fr: Manuel _utilisateur

en: Anjuta user's manual
fr: Manuel utilisateur d'Anjuta

en: Kick start _tutorial
fr: Didacticiel d'_introduction rapide

en: Anjuta Kick start tutorial
fr: Didacticiel de démarrage pour Anjuta

en: _Advanced tutorial
fr: Didacticiel _avancé

en: Anjuta advanced tutorial
fr: Didacticiel avancé d'Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
fr: _Foire aux questions

en: Anjuta frequently asked questions
fr: Foire aux questions d'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
fr: _Site Web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
fr: Documentation et ressources en ligne

en: Report _Bugs/Patches/Requests
fr: Rapporter des anomalies/correctifs/requêtes

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
fr: Soumettre un rapport d'anomalie, un correctif ou une requête de fonctionnalité pour Anjuta

en: Ask a _Question
fr: Poser une _question

en: Submit a question for FAQs
fr: Soumettre une nouvelle question dans les FAQ

en: About Anjuta
fr: À propos d'Anjuta

en: About External _Plugins
fr: À propos des greffons _externes

en: About third party Anjuta plugins
fr: À propos des greffons tiers d'Anjuta

en: Value doesn't exist
fr: Cette valeur n'existe pas

en: Specify the size and location of the main window
fr: Indique la taille et la position de la fenêtre principale

en: Do not show the splashscreen
fr: Ne pas afficher le logo de démarrage

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
fr: Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une instance existante.

en: Do not open last session on startup
fr: Ne pas ouvrir la dernière session au démarrage

en: Do not open last project and files on startup
fr: Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au démarrage

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
fr: Fermer Anjuta proprement en libérant toutes les ressources (pour le débogage)

en: - Integrated Development Environment
fr: - Environnement de développement intégré

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
fr: <b>Complétion automatique (uniquement C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
fr: <b>Astuces d'appel</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
fr: <b>Paramètres d'indentation</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
fr: <b>Indentation intelligente</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
fr: Ajouter une « ( » après la complétion automatique d'un appel de fonction

en: Add a space after function call autocompletion
fr: Ajouter une espace après la complétion automatique d'un appel de fonction

en: Brace indentation size in spaces:
fr: Indentation des parenthèses en espaces :

en: Enable adaptive indentation
fr: Activer l'indentation adaptative

en: Enable code completion
fr: Activer la complétion du code

en: Enable smart brace completion
fr: Activer la complétion intelligente des accolades

en: Enable smart indentation
fr: Activer l'indentation intelligente

en: Pressing tab indents
fr: Utiliser « Tab » pour indenter

en: Show calltips
fr: Afficher l'aide des appels

en: Smart Indentation
fr: Indentation intelligente

en: Statement indentation size in spaces:
fr: Taille de l'indentation de la déclaration en espaces :

en: _AutoComplete
fr: Complé_ter automatiquement

en: AutoComplete the current word
fr: Complétion automatique du mot actuel

en: Auto Indent
fr: Indentation automatique

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
fr: Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sélection en fonction des paramètres d'indentation

en: Swap .h/.c
fr: Basculer .h/.c

en: Swap c header and source files
fr: Bascule entre les fichiers d'en-tête et les fichiers de source C

en: C++/Java Assistance
fr: Assistance C++/Java

en: GtkSourceView Editor
fr: Éditeur GtkSourceView

en: Gdb plugin.
fr: Greffon Gdb

en: Git version control
fr: Système de gestion de révisions Git

en: API Help
fr: Aide API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
fr: Greffon Devhelp pour Anjuta

en: Provides document management capabilities.
fr: Fournit la capacité de gestion de documents.

en: Anjuta File Assistant Plugin
fr: Greffon d'assistant de fichiers Anjuta

en: File Assistant
fr: Assistant de fichiers

en: File manager for project and single files
fr: Gestionnaire de fichiers pour les projets et les fichiers uniques

en: A Subversion client plugin based on libsvn
fr: Un greffon de client « Subversion » basé sur libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
fr: Un outil de dessin pour représenter les diagrammes d'héritage de classes.

en: Class Inheritance
fr: Héritage des classes

en: Glade File
fr: Fichier glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
fr: Greffon Glade pour Anjuta.

en: Glade interface designer
fr: Concepteur d'interface Glade

en: Task Manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Todo Plugin for Anjuta.
fr: Greffon TODO pour Anjuta

en: Insert predefined macros into Editor
fr: Insérer des macros prédéfinies dans l'éditeur

en: Macro Plugin
fr: Greffon Macro

en: Patch Plugin
fr: Greffon Correctif

en: Patches files and directories.
fr: Applique des correctifs sur les fichiers et les répertoires

en: Use external program from Anjuta
fr: Utiliser un programme externe depuis Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
fr: Exemple de greffon pour Anjuta

en: Automake Build
fr: Construction Automake

en: Basic autotools build plugin.
fr: Greffon de construction autotools basique.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
fr: Greffon Terminal pour Anjuta.

en: A version control system plugin
fr: Un greffon de système de gestion de révisions

en: CVS Plugin
fr: Greffon CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
fr: Importe un projet autotools existant dans Anjuta.

en: Project From Existing Sources
fr: Projet basé sur des sources existantes

en: Project Import Assistant
fr: Assistant d'importation de projet

en: An alternate editor based on GtkSourceview
fr: Un éditeur alternatif basé sur GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
fr: Éditeur GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
fr: Composant basé sur Scintilla pour l'édition des fichiers.

en: C++ and Java support Plugin
fr: Greffon prenant en charge C++ et Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
fr: Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complétion de code, l'indentation automatique, etc.

en: Project Assistant
fr: Assistant de projet

en: Application performance profiler
fr: Profileur de performance d'application

en: Component for searching
fr: Composant de recherche

en: Anjuta Class Generator Plugin
fr: Greffon générateur de classe Anjuta

en: C++/GObject Class
fr: Classe C++/GObject

en: Class Generator
fr: Générateur de classe

en: Project Manager
fr: Gestionnaire de projet

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
fr: Greffon gestionnaire de projet pour Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
fr: Greffon de navigateur de symboles pour Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
fr: Greffon de base de données de symboles pour Anjuta (en développement).

en: Manages messages from external apps
fr: Gère les messages émis par les applications externes

en: Message Manager
fr: Gestionnaire de messages

en: Powerful debugging tool.
fr: Puissant outil de débogage.

en: Valgrind Plugin
fr: Greffon Valgrind

en: File loader to load different files
fr: Outil pour charger différents fichiers

en: Debug Manager plugin.
fr: Greffon de gestion de débogage.

en: Allow to execute program without debugger.
fr: Permet d'exécuter un programme sans le débogueur.

en: Language Manager
fr: Gestionnaire de langages

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
fr: Greffon pour garder une trace de plusieurs langages de programmation

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
fr: Demande la liste de <i>%1</i> - Recherche en cours ...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
fr: Demande la liste de <i>%1</i> - Recherche terminée!

en: Stop search
fr: Arrêter la recherche

en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

en: Download folder
fr: Dossier de téléchargement

en: Download folder recursively
fr: Télécharger les dossiers récursivement

en: Nicks
fr: Pseudonymes

en: Apollon-Chat
fr: Discussion Apollon

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
fr: Appuyez sur ce bouton pour discutter avec d'autres utilisateurs d'Apollon

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
fr: Votre pseudonyme est actuellement: <b>myNickName</b>

en: Change nickname
fr: Changez de pseudonyme

en: Your nickname is currently:
fr: Votre pseudonyme est actuellement:

en: Click this button to leave the chat room
fr: Cliquez sur ce bouton pour quitter le salon de discussion

en: Apollon Chat message:
fr: Message de Discussion d'Apollon:

en: has left the channel
fr: a quitté le salon de discussion

en: has joined the channel
fr: a rejoint le salon de discussion

en: Enter a new nickname:
fr: Entrez un nouveau pseudonyme:

en: is now known as
fr: s'appelle maintenant

en: Channel topic:
fr: Sujet du salon de discussion:

en: has changed the topic to:
fr: à changé le sujet en:

en:  active downloads at %1 KB/s
fr:  téléchargements actifs à %1 Ko/s

en: 1 active download at %1 KB/s
fr: 1 téléchargement actif à %1 Ko/s

en: &Add Sig2Dat link
fr: &Ajouter un lien Sig2Dat

en: S&ettings
fr: O&ptions

en: Shared folders
fr: Dossiers partagés

en: Synchronizing shares:
fr: Synchronisation des partages:

en: Shares are now hidden.
fr: Les partages sont maintenant cachés.

en: Shares are now shown.
fr: Les partages sont maintenant visibles.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
fr: <h3> Connexion en cours ...</h3><p>La connexion est en train d'être établie, veuillez patienter... </p>

en: <h3>Not connected</h3>
fr: <h3>Vous n'êtes pas connecté</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
fr: <p>J'ai perdu la connexion avec le démon giFT, qui est responsable des connexions aux différents réseaux. Ce démon doit être relancé sur l'hôte sur lequel il tournait, afin qu'il soit possible de se reconnecter</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
fr: <p> Pendant ce temps, j'essaierai de vous reconnecter toutes les minutes pour voir si le démon est disponible. </p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
fr: <p>Une nouvelle connexion est en train d'être établie, veuillez patienter... </p>

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Files Shared:
fr: Fichiers Partagés:

en: Total Size Shared:
fr: Taille Totale des Fichiers Partagés:

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
fr:  %1 d'utilisateurs en ligne, partageant %2 de fichiers avec une taille totale de %3 Go.

en: <h3>Connection error</h3>
fr: <h3>Erreur pendant la connexion</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
fr: <p>Il m'est impossible de me connecter avec le démon giFT, qui est responsable des connexions sur les différents réseaux.</p><p>Cela veut dire que le démon n'est pas lancé, ou qu'il rejette nos connexions, parce que nous ne sommes pas dans la liste des hôtes autorisés. Si c'est le cas, ouvrez le fichier ~/.giFT/giftd.conf <i> sur l'hôte distant</i> et éditez la variable hosts_allow de telle façon que nous soyons un hôte autorisé</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
fr: <p> Le démon giFT, qui est responsable des connexions aux différents réseaux, semble être indisponible et je ne suis pas capable de le lancer.</p> <p>Il est probable que votre installation de giFT est corrompu. Essayez de lancer giFT manuellement en tapant  "giftd" dans un terminal. Si il y a des erreurs, c'est qu'il y a probablement  des erreurs internes dans giFT ou dans sa configuration. Allez sur la page de giFT à <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>    si vous désirez de l'aide.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
fr: <p>Une erreur inconnue a été retourné lors de l'ouverture d'une connexion avec le démon giFT, qui est responsable des connexions aux différents réseaux. L'erreur reportée était:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
fr: (Aucun fichier sélectionné)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
fr: <h3>Le lecteur multimédia n'a pu être lancé</h3><p> Veuillez installer le paquetage multimédia de KDE (KDE multimedia package) pour ainsi avoir le lecteur multimédia.<p>

en:  (Preview)
fr:  (Prévisualisation)

en: Text documents
fr: Documents textes

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
fr: Résultats pour <i>%1</i> avec les mots-clés <i>%2</i> Recherche en cours ...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
fr: Résultats pour <i>%1</i> avec les mots-clés <i>%2</i> Recherche terminée!

en: Search More
fr: Faire plus de Recherche

en: Try to find more sources for this query
fr: Essayer de trouver plus de sources pour cette requête

en: Stop Search
fr: Arrêter la Recherche

en: Stop search (esc)
fr: Arrêter la Recherche (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
fr: Ferme l'onglet (Ctrl-w)

en: Duration
fr: Durée

en: contains all of
fr: contenant tout de

en: contains any of
fr: contenant une partie de

en: Browse user:
fr: Demander la liste de:

en: Searching More...
fr: Recherche supplémentaire en cours ...

en:  (searching more)
fr:  (recherche supplémentaire en cours ...)

en: Browse user: %1
fr: Demander la liste de: %1

en:  (1 result)
fr:  (1 résultat)

en:  (finished)
fr:  (terminé)

en: Availability
fr: Disponibilité

en: &Show Columns
fr: &Montrer les Colonnes

en: Search for
fr: Recherche de

en: with keywords:
fr: avec les mots-clés

en:  (searching...)
fr:  (recherche en cours ...)

en: Close Tab (ctrl -w)
fr: Ferme l'onglet (ctrl -w)

en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

en: Add to &XMMS playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture de &XMMS

en: Add to &JuK playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture de &JUK

en: Add to &amarok playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture d'&amarok

en: &Delete file
fr: &Effacer le fichier

en: &Rename file
fr: &Renommer le fichier

en: Move to: ...
fr: Déplacer vers ...

en: Sorry, I can't play directories.
fr: Désolé, je ne peux jouer des répertoires.

en: I couldn't contact JuK.
fr: Il m'est impossible de rentrer en contact avec JuK.

en: I couldn't contact amarok.
fr: Il m'est impossible de rentrer en contact avec amarok.

en: Do you want to delete %1?
fr: Voulez vous vous supprimer %1?

en: Deletion
fr: Suppression

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
fr: Supprimer tout un répertoire ?
     (n'a pas d'effet)

en: Couldn't rename file or directory
fr: Impossible de renommer ce fichier ou ce répertoire

en: Couldn't rename file or directory!
fr: Impossible de renommer ce fichier ou ce répertoire!

en: Couldn't move file or directory!
fr: Impossible de déplacer ce fichier ou ce répertoire!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
fr: %1 n'est pas en cours d'exécution!
    Si %1 est installé correctement, Apollon peut essayer de le démarrer.
     Est-ce qu'Apollon devrait essayer de démarrer %1?
    
    Note: le fichier ne sera pas chargé, essayez à nouveau après le chargement du programme.

en: %1 is not running
fr: %1 n'est pas en cours d'exécution

en: %1 active downloads at %2 KB/s
fr: %1 Téléchargements actif à %2 Ko/s

en: &Resume
fr: &Reprendre

en: &Find more sources
fr: &Chercher d'autres sources

en: &Cancel Download
fr: &Annuler le téléchargement

en: Browse user
fr: Demander la liste de fichiers de

en: Remove this source user
fr: Supprimer la source de

en: C&lear completed
fr: E&ffacer les téléchargements terminés

en: Transferred
fr: Transféré

en: C&lear Finished/Canceled
fr: E&ffacer les téléchargements Finis/Annulés

en: &Cancel Upload
fr: &Annuler l'upload

en: Download finished:
fr: Téléchargement terminé:

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
fr: Annulé

en: Browse user:
fr: Demander la liste de fichiers de:

en: Remove this source user:
fr: Supprimer la source de:

en: Do you want to delete these items?
fr: Voulez vous supprimer ceci ?

en: Do you want to remove these sources?
fr: Voulez vous supprimer ces sources?

en:  thousand
fr:  milliers

en:  million
fr:  millions

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
fr: <h2>Bienvenue à Apollon!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
fr: Je vois que c'est la première fois que vous exécuter Apollon. Pour vous permettre d'utiliser Apollon aussi rapidement que possible, j'ai besoin de connaître quelques informations, après quoi vous pourrez utiliser Apollon. Si vous n'êtes pas certain de la réponse à une question, passez la.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
fr: Votre nom d'utilisateur est votre nom personnel sur le réseau. Les autres personnes vous reconnaîtront par ce nom.

en: What's your username?
fr: Quel est votre nom d'utilisateur?

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
fr: Votre nom d'utilisateur est votre nom personnel sur le réseau. Les autres personnes vous reconnaîtront par ce nom. Bien que votre nom d'utilisateur est personnel cela ne signifie pas que plusieurs personnes peuvent avoir le même nom.

en: Shared folder
fr: Dossiers partagés

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
fr: Veuillez sélectionner un dossier partagé dans lequel les fichiers téléchargés seront stockés et à partir duquel d'autres utilisateurs pourront télécharger.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
fr: Créer un dossier partagé pour moi sur mon bureau.

en: Use this folder as shared folder:
fr: Utiliser ce dossier comme dossier partagé:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
fr: Si vous le désirez vous pourrez ajouter d'autres dossiers plus tard, à partir du menu de configuration d'Apollon.

en: switches on debug output
fr: Passer vers la sortie "debug"

en: Connect to server host:port.
fr: Se connecte au serveur hôte:port

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
fr: Ici vous pouvez entrer votre nom d'utilisateur. Ce nom n'a pas besoin d'être unique sur le réseau. Notez que certains réseaux ne requiert pas d'avoir un nom d'utilisateur alors que d'autres oui, il est donc recommandé d'en mettre un.

en: &Download folder:
fr: Dossier de &téléchargement:

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
fr: Ici vous pouvez choisir votre dossier de téléchargement. Les fichiers téléchargés seront stockés dans ce dossier. Si vous voulez que ces fichiers soient également partagés activez l'option suivante:

en: Share downloaded files
fr: Partager les fichiers téléchargés

en: Start-up
fr: Démarrage

en: Start with &page:
fr: Démarrer avec la &page:

en: Shared files
fr: Fichiers partagés

en: select  here with which page Apollon shall start
fr: Choisissez ici avec quelle page Apollon doit démarrer

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
fr: Avec cette option choisissez quelle page s'ouvre au démarrage.

note: #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  790 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
fr: &Général

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
fr: Utilisez les boutons Ajouter et Supprimer pour gérer la liste de dossiers partagés. Le contenu de tous ces dossiers sera partagé sur le réseau.

en: &Shared folders
fr: &Dossiers partagés

en: &Enable uploads
fr: &Activez l'upload

en: Maximum number of &uploads:
fr: Nombre maximum d'&uploads:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
fr: Ce nombre est le maximum de téléchargement en upload qui peuvent avoir lieu en même temps.

en: Number of uploads &per user:
fr: Nombre d'uploads &par utilisateur:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
fr: Ici vous pouvez spécifier combien de fichiers un utilisateur peut vous télécharger en même temps.

en: Bandwidth restrictions
fr: Restriction de bande passante

en: E&nable bandwidth restrictions
fr: A&ctiver la restriction de bande passante

en: Maximum bandwidth for &downloads:
fr: Bande passante maximum pour les téléchargements &descendants (download):

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
fr: Ici vous pouvez spécifier la bande passante maximum utilisée pour télécharger des fichiers depuis le réseau.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
fr: Bande passante maximum pour les téléchargements &montants (upload):

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
fr: Ici vous pouvez spécifier la bande passante maximum utilisée pour télécharger des fichiers vers le réseau.

en: Progress bars
fr: Barre de progression

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
fr: La barre de progression de KDE est plus jolie, mais peut ralentir votre système s'il y a beaucoup de téléchargement en cours. Choisissez la barre de progression d'Apollon si vous trouvez que votre système est ralenti pendant l'utilisation d'Apollon.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
fr: Type de la barre de progression à afficher dans la section Transferts:

en: KDE style
fr: Style KDE

en: Apollon style
fr: Style Apollon

en: &Traffic
fr: &Trafic

en: Show a &notification when a download is finished:
fr: Afficher une notification lorsque un téléchargement est terminé:

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
fr: Utilisez cette option pour choisir le type de notification a utiliser pour indiquer la fin d'un téléchargement.

en: Enable &docking
fr: Utilisez la &boîte à miniature

en: Start &Apollon in the system tray only
fr: Démarrer Apollon uniquement dans la boîte à &miniature

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
fr: La boîte à miniature est la boîte de votre tableau de bord qui contient les icônes spéciales des programmes en train de tourner. Habituellement elle se situe dans le coin en bas à droite de l'écran.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
fr: Si vous cochez cette option la fenêtre principale d'Apollon n'apparaîtra pas au démarrage -- uniquement la petite icône dans la boîte à miniature sera visible.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
fr: &Enlever Apollon de la boîte à miniature lorsque la fenêtre principale est fermée

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
fr: Si vous cochez cette option, la petite icône d'Apollon sera enlevée de la boîte à miniature quand vous fermez la fenêtre principale. Autrement, Apollon continuera de fonctionner dans la boîte à miniature.

en: Allow downloads in the &background
fr: Autorise les téléchargement en &arrière plan

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
fr: Si vous cochez cette option, un petit programme appelé le "démon" giFT restera actif après la fermeture d'Apollon. Ce démon vous permettra de continuer les téléchargement même si Apollon est arrêté.

en: &Behaviour
fr: &Comportement

en: Core listening port:
fr: Port d'écoute principal:

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
fr: Indiquer une valeur entre 1215 et 2215. Assurez vous que ce port est disponible, si vous êtes derrière un firewall. En cas de doute, laissez tel quel.

en: HTTP server port:
fr: Port du serveur HTTP:

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
fr: Indiquer une valeur entre 2216 et 3216 pour écouter les requêtes HTTP. En cas de doute, laissez tel quel.

en: Search node settings
fr: Paramètres du &noeud de recherche

en: Enable search node mode
fr: Activez le mode noeud de recherche

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
fr: Être un noeud de recherche demande au moins une connexion DSL. Un trafic supplémentaire d'environ 10Ko/s est généré.
    <br><br>
    <b><i>Attention: en étant un noeud de recherche, vous pouvez violer les lois sur le copyright dans votre pays. Merci de partager uniquement des données dont vous êtes autorisé à le faire</i></b>

en: Searchnode
fr: &Noeud de recherche

en: Auto search more
fr: Chercher plus automatiquement

en: Auto search &more every:
fr: Chercher automatiquement &plus de sources toutes les:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
fr: Ici vous pouvez choisir dans quel interval de temps Apollon devra essayer de trouver automatiquement plus de sources lorsque il télécharge un fichier. Plus il y a de sources de trouvées, plus le téléchargement se terminera rapidement.

en: D&isable
fr: &Désactiver

en: Don't share &hidden files and directories
fr: Ne pas partager les fichiers et dossiers &caché

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
fr: Cette option permet de ne pas partager sur le réseau les fichiers et dossiers cachés.

en: &Follow symbolic links
fr: &Suivre les liens symboliques

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
fr: Décochez cette option si vous ne voulez pas que les liens symboliques soient suivis. Cela assurera qu'aucun fichiers en dehors du dossier partagé ne soit partagé car il est référencé par un lien symbolique.

en: Synchronizing
fr: Synchronisation

en: Shares will be automatically re-synced:
fr: Les partages seront automatiquement re-synchronisé:

en: Add Sig2Dat Link
fr: Ajouter un lien Sig2Dat

en: &Sig2Dat link:
fr: &Lien Sig2Dat

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
fr: Sig2Dat est un outil qui utilise les signatures (hashes) pour partager la copie exacte d'un fichier sur le réseau FastTrack. Dans d'autres mots, ce logiciel est utilisé pour vérifier les fichiers téléchargés. Vous pouvez coller un lien Sig2Dat ici pour ainsi rajouter directement un lien sur la liste de téléchargements. Cherchez Sig2Dat sur Google si vous désirez obtenir des informations supplémentaires ou des liens vers des fichiers Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
fr: Veuillez entrer un lien Sig2Dat valide

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
fr: français :
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
fr: allemand :
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
fr: italien :
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
fr: portugais :
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
fr: portugais brésilien :
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
fr: espagnol :
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
fr: russe :
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
fr: grec :
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
fr: Copyright © 1999-2008 Paul Davis

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
fr: Ardour est distribué SANS AUCUNE GARANTIE
    C'est un logiciel libre et vous êtes encouragé à le distribuer
    sous certaines conditions ; voir le fichier COPYING pour les détails.

en: visit http://www.ardour.org/
fr: visitez http://www.ardour.org

en: %1
    (built from revision %2)
fr: %1
    (revision %2)

en: badly formatted UI definition file
fr: fichier de définition d'IHM mal formatté

en: Ardour menu definition file not found
fr: fichier de définition du menu d'Ardour non trouvé

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
fr: ardour ne fonctionnera pas sans un fichier ardour.menus valide

en: Unknown action name: %1
fr: Nom d'action inconnu : %1

en: 3 Channels
fr: 3 voies

en: 4 Channels
fr: 4 voies

en: 6 Channels
fr: 6 voies

en: 8 Channels
fr: 8 voies

en: Manual Setup
fr: Config manuelle

en: ardour: add track/bus
fr: ardour : ajouter piste ou bus

en: Busses
fr: Bus

en: Name (template)
fr: Nom (modèle)

en: Channel Configuration
fr: Configuration

en: UI: cannot setup editor
fr: IHM : impossible d'initialiser l'éditeur

en: UI: cannot setup mixer
fr: IHM : impossible d'initialiser la console de mixage

en: [ERROR]:
fr: [ERREUR]:

en: [WARNING]:
fr: [AVERTISSEMENT]:

en: Play from playhead
fr: Démarrer la lecture

en: Play range/selection
fr: Lire la zone de sélection

en: Go to start of session
fr: début de la session

en: Go to end of session
fr: fin de session

en: Play loop range
fr: Lire la boucle

en: Return to last playback start when stopped
fr: Revenir en début de lecture lors de l'arrêt

en: Start playback after any locate
fr: Démarrer quand la tête de lecture est déplacée

en: Be sensible about input monitoring
fr: Monitoring d'entrée automatique

en: Start recording at auto-punch start
fr: Ne démarrer l'enregistrement qu'au point punch-in

en: Stop recording at auto-punch end
fr: Arrêter l'enregistrement au point punch-out

en: Enable/Disable audio click
fr: activer/désactiver le métronome

en: Positional sync source
fr: Source de synchro de position

en: Does Ardour control the time?
fr: Est-ce qu'Ardour contrôle l'horloge ?

en: Shuttle speed control
fr: Variateur de vitesse

en: Select semitones or %%-age for speed display
fr: Vitesse affichée en pourcentage ou en demi-tons

en: Current transport speed
fr: Vitesse de lecture actuelle

en: Primary clock
fr: Horloge principale

en: secondary clock
fr: Horloge secondaire

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
fr: Actif lorsque quelque chose est en solo
    Cliquez pour désactiver tous les solos.

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
fr: Actif lorsqu'une écoute est en cours
    Cliquez pour stopper l'écoute.

en: sprung
fr: ressort

en: pre
    roll
fr: pré
    roll

en: Auto Return
fr: retour auto

en: Auto Play
fr: Lecture auto

en: Auto Input
fr: monit. auto

en: time
    master
fr: Horloge
    maître

en: AUDITION
fr: EN ÉCOUTE

en: could not initialize Ardour.
fr: impossible d'initialiser Ardour.

en: Starting audio engine
fr: Démarrage du moteur audio

en: Ardour could not start JACK
fr: Ardour n'a pas pu démarrer Jack

en: Ardour could not connect to JACK.
fr: Impossible de se connecter à JACK

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
fr: Il y a plusieurs raisons possibles :
    
    1) Vous avez demandé des réglages audio non pris en charge.
    2) JACK tourne sous un autre utilisateur.
    
    Vérifiez les deux points ci-dessus, et essayez peut-être d'autres paramètres.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
fr: Il y a plusieurs raisons possibles :
    
    1) JACK n'est pas lancé.
    2) JACK tourne sous un autre utilisateur, peut-être root.
    3) Il y a un autre programme client appelé "ardour".
    
    Veuillez étudier ces possibilités, et peut-être (re)lancer JACK.

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
fr: AVERTISSEMENT : votre système possède une limite supérieure pour la quantité maximale de mémoire verrouillée. Ceci peut empêcher Ardour d'accéder à toute la mémoire disponible sur votre système.
    
    Vous pouvez connaître la limite actuelle avec la commande « ulimit -l » et celle-ci est habituellement contrôlée par le fichier /etc/security/limits.conf.

en: Do not show this window again
fr: Ne plus afficher cette fenêtre

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
fr: Votre session n'a pas pu être enregistrée !
    
    Si vous souhaitez quand-même quitter,
    
    cliquez sur le bouton « Quitter sans enregistrer ».

en: ardour: save session?
fr: ardour : enregistrer la session ?

en: Don't %1
fr: Ne pas %1

en: Just %1
fr: %1 sans enregistrer

en: Save and %1
fr: Enregistrer et %1

en: snapshot
fr: Le cliché

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
fr: %1 « %2 » n'a pas été enregistré(e).
    
    Tous les changements seront perdus
    à moins de les enregistrer.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: Prompter
fr: Question

en: %u kHz / %4.1f ms
fr: %u kHz/%4.1f ms

en: DSP: %5.1f%%
fr: DSP=%5.1f%%

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
fr: Buffers: (lect=%<PRIu32>%% enr=%<PRIu32>%%)

en: Disk: 24hrs+
fr: Reste : +24h

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
fr: Reste %02dh %02dmin %02ds

en: Recent Sessions
fr: Sessions récentes

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
fr: Ardour n'est pas connecté à JACK
    Il n'est pas possible d'ouvrir ni de fermer des sessions dans ces conditions.

en: open session
fr: Ouvrir une session

en: Ardour sessions
fr: Sessions Ardour

en: Patience is a virtue.
fr: La patience est une vertu.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter une piste ou un bus sans avoir ouvert une session.

en: could not create a new audio track
fr: impossible de créer une nouvelle piste audio

en: could only create %1 of %2 new audio %3
fr: Ardour n'a pu créer que %1 %3 audio au lieu de %2

en: busses
fr: bus

en: could not create %1 new audio tracks
fr: impossible de créer %1 nouvelles pistes audios

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
fr: Il n'y a plus assez de ports JACK disponibles
    pour créer une nouvelle piste ou un nouveau bus.
    Vous devriez enregistrer la session, quitter, puis
    redémarrer JACK avec plus de ports.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
fr: Pour pouvoir enregistrer, vous devez ajouter au moins une piste.
    Rendez-vous dans le menu « Session ».

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
fr: JACK a été arrêté ou a déconnecté Ardour
    parce que celui-ci n'était pas assez rapide.
    Vous devriez enregistrer la session
    ou essayer de reconnecter Ardour à JACK.

en: Unable to start the session running
fr: Impossible de lancer la session

en: Name of New Snapshot
fr: Nom du nouveau cliché :

en: Name for mix template:
fr: Nom du modèle de session :

en: -template
fr: -modèle

en: Welcome to Ardour.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
fr: Bienvenue dans Ardour.
    
    Le programme va prendre un peu de temps à démarrer,
    le temps que les polices de caractère soient analysées.
    
    Ceci ne sera effectué qu'une fois,
    et vous ne verrez plus ce message par la suite.

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
fr: Cette session existe déjà :
    %1
    Voulez-vous l'ouvrir ?

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
fr: Vous n'avez pas les droits d'écriture sur cette session.
    La session ne peut pas être chargée.

en: Please wait while Ardour loads your session
fr: Veuillez patienter pendant le chargement de votre session

en: Loading Error
fr: Erreur de chargement

en: Click the OK button to try again.
fr: Cliquez sur le bouton OK pour réessayer.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
fr: La session « %1 (cliché %2) » ne s'est pas chargée correctement

en: Could not create session in "%1"
fr: Impossible de créer une session dans « %1 »

en: No audio files were ready for cleanup
fr: Aucun fichier audio n'est susceptible d'être nettoyé

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
fr: Si cela vous paraît surprenant, vérifiez les éventuels clichés.
    Ceux-ci peuvent contenir des régions ayant besoin de certains
    fichiers audio inutilisés pour exister.

en: ardour: cleanup
fr: ardour : nettoyage

en: Are you sure you want to cleanup?
fr: Voulez-vous vraiment lancer le nettoyage ?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
fr: Le nettoyage est une opération destructrice.
    TOUTES les opérations d'annulation seront perdues.
    Les fichiers audio inutilisés seront déplacés dans un dossier « dead_sounds ».

en: Clean Up
fr: Nettoyer

en: CleanupDialog
fr: Fenêtre de nettoyage

en: cleaned files
fr: fichiers nettoyés

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
fr: %1%2Voici les fichier inutilisés déplacés dans :
    %3. 
    
    Vider la corbeille libérera
    un espace supplémentaire de
    %4 %5bytes.

en: deleted file
fr: fichier effacé

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
fr: %1%2Voici les fichiers effacés de 
    %3,
    %4 %5octets d'espace disque ont été libérés.

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
fr: L'enregistrement s'est arrêté car votre système n'était pas assez rapide.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
fr: Le disque dur n'est pas assez rapide en écriture.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
fr: Le disque dur n'est pas assez rapide en lecture.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
fr: Cette session a été interrompue pendant un enregistrement.
    (à cause d'un arrêt brutal d'Ardour ou de l'ordinateur)
    
    Vous pouvez récupérer ou ignorer les données de l'enregistrement.

en: Ignore crash data
fr: Ignorer les données

en: Recover from crash
fr: Récupérer les données

en: Sample Rate Mismatch
fr: Mauvais taux d'échantillonnage

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
fr: Cette session a été crée avec un taux d'échantillonnage de %1 Hz
    
    Le moteur audio fonctionne actuellement à %2 Hz

en: Do not load session
fr: Ne pas charger la session

en: Load session anyway
fr: Charger quand-même la session

en: Could not disconnect from JACK
fr: Impossible de se déconnecter de JACK

en: Could not reconnect to JACK
fr: Impossible de se reconnecter à JACK

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
fr: Le fichier des raccourcis claviers d'Ardour est absent de "%1" ou il contient des erreurs.

en: Regions
fr: Régions

en: KeyMouse Actions
fr: Souris

en: Audio File Format
fr: Format de fichiers audio

en: Control Surfaces
fr: Surfaces de contrôle

en: Metering
fr: VU-mètre

en: Fall off rate
fr: Taux de chute

en: Hold Time
fr: Temps de maintien

en: Denormal Handling
fr: échantillons dénormalisés

en: Add Track/Bus
fr: Ajouter piste ou bus...

en: Save Template...
fr: Enregistrer comme modèle...

en: Export session to audiofile...
fr: la session vers un fichier audio...

en: Export selection to audiofile...
fr: la sélection vers un fichier audio...

en: Export range markers to audiofile...
fr: les intervalles vers des fichiers audio...

en: Cleanup unused sources
fr: les fichiers audio inutilisés...

en: Flush wastebasket
fr: Vider la corbeille...

en: Maximise Editor Space
fr: Plein écran

en: Show Editor
fr: Éditeur...

en: Show Mixer
fr: Console de mixage...

en: Track/Bus Inspector
fr: Pistes et bus...

en: Big Clock
fr: Grande horloge...

en: Theme Manager
fr: Apparence...

en: Add Audio Track
fr: Ajouter une piste audio

en: Add Audio Bus
fr: Ajouter un bus audio

en: Remove Last Capture
fr: Détruire le dernier enregistr.

en: Start/Stop
fr: Lecture/Arrêt

en: Stop + Forget Capture
fr: Arrêt avec destruction

en: Transition To Roll
fr: Lecture avant

en: Transition To Reverse
fr: Lecture arrière

en: Play Loop Range
fr: Lire la boucle

en: Play Selection
fr: Lire la zone de sélection

en: Enable Record
fr: enregistrement

en: Start Recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Rewind (Slow)
fr: Rembobiner (lent)

en: Rewind (Fast)
fr: Rembobiner (rapide)

en: Forward (Slow)
fr: Avancer (lent)

en: Forward (Fast)
fr: Avancer (rapide)

en: Goto Zero
fr: temps zéro

en: Goto Start
fr: début

en: Focus On Clock
fr: Se fixer sur l'horloge

en: Sync startup to video
fr: Sync début avec vidéo

en: Time master
fr: Horloge maître

en: Toggle Record Enable Track1
fr: Bascule Enregistrement piste 1

en: Toggle Record Enable Track2
fr: Bascule Enregistrement piste 2

en: Toggle Record Enable Track3
fr: Bascule Enregistrement piste 3

en: Toggle Record Enable Track4
fr: Bascule Enregistrement piste 4

en: Toggle Record Enable Track5
fr: Bascule Enregistrement piste 5

en: Toggle Record Enable Track6
fr: Bascule Enregistrement piste 6

en: Toggle Record Enable Track7
fr: Bascule Enregistrement piste 7

en: Toggle Record Enable Track8
fr: Bascule Enregistrement piste 8

en: Toggle Record Enable Track9
fr: Bascule Enregistrement piste 9

en: Toggle Record Enable Track10
fr: Bascule Enregistrement piste 10

en: Toggle Record Enable Track11
fr: Bascule Enregistrement piste 11

en: Toggle Record Enable Track12
fr: Bascule Enregistrement piste 12

en: Toggle Record Enable Track13
fr: Bascule Enregistrement piste 13

en: Toggle Record Enable Track14
fr: Bascule Enregistrement piste 14

en: Toggle Record Enable Track15
fr: Bascule Enregistrement piste 15

en: Toggle Record Enable Track16
fr: Bascule Enregistrement piste 16

en: Toggle Record Enable Track17
fr: Bascule Enregistrement piste 17

en: Toggle Record Enable Track18
fr: Bascule Enregistrement piste 18

en: Toggle Record Enable Track19
fr: Bascule Enregistrement piste 19

en: Toggle Record Enable Track20
fr: Bascule Enregistrement piste 20

en: Toggle Record Enable Track21
fr: Bascule Enregistrement piste 21

en: Toggle Record Enable Track22
fr: Bascule Enregistrement piste 22

en: Toggle Record Enable Track23
fr: Bascule Enregistrement piste 23

en: Toggle Record Enable Track24
fr: Bascule Enregistrement piste 24

en: Toggle Record Enable Track25
fr: Bascule Enregistrement piste 25

en: Toggle Record Enable Track26
fr: Bascule Enregistrement piste 26

en: Toggle Record Enable Track27
fr: Bascule Enregistrement piste 27

en: Toggle Record Enable Track28
fr: Bascule Enregistrement piste 28

en: Toggle Record Enable Track29
fr: Bascule Enregistrement piste 29

en: Toggle Record Enable Track30
fr: Bascule Enregistrement piste 30

en: Toggle Record Enable Track31
fr: Bascule Enregistrement piste 31

en: Toggle Record Enable Track32
fr: Bascule Enregistrement piste 32

en: Semitones
fr: demi-tons

en: Send MTC
fr: Envoi MTC (Midi Time Code)

en: Send MMC
fr: Envoi MMC (Midi Machine Control)

en: Use MMC
fr: Réception MMC (Midi Machine Control)

en: Send MIDI feedback
fr: Envoi des réponses MIDI

en: Use OSC
fr: Utiliser OSC (OpenSound Control)

en: Sync Editor and Mixer track order
fr: Ordre des pistes identique entre éditeur et mixage

en: Stop plugins with transport
fr: Arrêt des plugins lors des déplacements

en: Verify remove last capture
fr: Confirmer la destruction du dernier enregistr.

en: Make periodic safety backups
fr: Sauvegardes de secours périodiques

en: Stop recording on xrun
fr: Arrêt d'enregistr. en cas de désynchro (xrun)

en: Stop transport at session end
fr: Stopper la lecture en fin de session

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
fr: -12 dB pendant le déplacement rapide

en: Rec-enable stays engaged at stop
fr: Rester en enregistrement à l'arrêt

en: Region equivalents overlap
fr: Chevauch. des régions équivalentes

en: Primary Clock delta to edit point
fr: delta d'Horloge Primaire au point d'édition

en: Secondary Clock delta to edit point
fr: delta d'Horloge Secondaire au point d'édition

en: Enable Editor Meters
fr: Activer les VU-mètres de l'éditeur

en: Always copy imported files
fr: Toujours recopier les fichiers importés

en: Use narrow mixer strips
fr: Tranches de mix étroites

en: Use DC bias
fr: Utiliser la tension de polarisation

en: No processor handling
fr: Aucun traitement

en: Use FlushToZero
fr: Utiliser FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
fr: Utiliser DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
fr: Utiliser FlushToZero·&·DenormalsAreZero

en: Do not run plugins while recording
fr: Arrêt des plugins à l'enregistrement

en: Latched solo
fr: Plusieurs solos possibles

en: Show solo muting
fr: Le solo montre les sourdines

note: #-#-#-#-#  790 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
fr: Rapide

en: Hardware monitoring
fr: Monitoring matériel

en: Software monitoring
fr: Monitoring logiciel

en: External monitoring
fr: Monitoring externe

en: Solo in-place
fr: Solo en direct

en: Solo via bus
fr: Solo via le bus

en: Auto-connect inputs to physical inputs
fr: entrées audio → pistes Ardour

en: Manually connect inputs
fr: Pas d'entrées automatiques

en: Auto-connect outputs to physical outs
fr: Pistes Ardour → sorties physiques

en: Auto-connect outputs to master bus
fr: Pistes ardour → bus général

en: Manually connect outputs
fr: Pas de sorties automatiques

en: Remote ID assigned by User
fr: identifiant assigné manuellement

en: Remote ID follows order of Mixer
fr: identifiant donné par la Console de mixage

en: Remote ID follows order of Editor
fr: identifiant donné par l'Éditeur

en: ST
fr: ½ton

en: Bars:Beats
fr: mesures:temps

en: Minutes:Seconds
fr: minutes:secondes

en: NAME:
fr: NOM :

en: audition this region
fr: écouter cette région

en: START:
fr: début :

en: END:
fr: fin :

en: LENGTH:
fr: longueur :

en: Region %1
fr: Région %1

en: change region start position
fr: changer le début de la région

en: change region end position
fr: changer la fin de la région

en: change region length
fr: changer la longueur de la région

en: add gain control point
fr: ajout d'un point de contrôle de gain

en: Fader
fr: Atténuateur

en: Hide all crossfades
fr: Cacher les fondus enchaînés

en: Show all crossfades
fr: afficher tous les fondus enchaînés

en: Show waveforms
fr: Afficher les formes d'ondes

en: Traditional
fr: Traditionnel

en: Rectified
fr: Redressé

en: pan
fr: panoramique

en: automation event move
fr: déplacement d'événement d'automatisation

en: automation range drag
fr: déplacement d'intervalle d'automatisation

en: remove control point
fr: retrait de point de contrôle

en: track height
fr: hauteur de piste

en: automation state
fr: état de l'automatisation

en: clear track
fr: effacer la piste

en: hide track
fr: cacher la piste

en: Touch
fr: Reprise

en: clear automation
fr: effacer l'automatisation

en: the pixbuf
fr: le pixbuf

en: x coordinate of upper left corner of rect
fr: coordonnée x du coin supérieur gauche du rectangle

en: y coordinate of upper left corner of rect
fr: coordonnée y du coin supérieur gauche du rectangle

en: width
fr: largeur

en: the width
fr: la largeur

en: drawwidth
fr: largeur

en: drawn width
fr: largeur dessinée

en: the height
fr: la hauteur

en: anchor
fr: ancre

en: the anchor
fr: l'ancre

en: x coordinate of lower right corner of rect
fr: coordonnée x du coin inférieur droit du rectangle

en: y coordinate of lower right corner of rect
fr: coordonnée y du coin inférieur droit du rectangle

en: color rgba
fr: couleur RGBA

en: color of line
fr: couleur de la ligne

en: outline pixels
fr: contour

en: width in pixels of outline
fr: nombre de pixels du contour

en: outline what
fr: surligner quoi

en: which boundaries to outline (mask)
fr: quels contours surligner (masque)

en: fill
fr: remplir

en: fill rectangle
fr: remplir le rectangle

en: draw rectangle
fr: dessiner un rectangle

en: outline color rgba
fr: couleur RGBA contour

en: color of outline
fr: couleur du contour

en: fill color rgba
fr: couleur RGBA remplissage

en: color of fill
fr: couleur du remplissage

en: ardour: x-fade edit
fr: ardour : édition de fondu enchaîné

en: Out (dry)
fr: descente (brute)

en: In (dry)
fr: montée (brute)

en: With Pre-roll
fr: Avec pré-roll

en: With Post-roll
fr: Avec post-roll

en: Audition
fr: écoute

en: Select Regions
fr: Sélection de régions

en: Select Range Operations
fr: Opérations sur zone de sélection

en: Move Selected Marker
fr: Déplacer le repère sélectionné

en: Region operations
fr: régions

en: ZoomFocus
fr: zoomer vers

en: Meter hold
fr: Maintien de la crête de VU-mètre

en: Meter falloff
fr: Taux de chute du VU-mètre

en: Crossfades
fr: Fondus enchaînés

en: Autoconnect
fr: Connexions automatiques

en: Layering
fr: Empilement des régions

en: Timecode fps
fr: Timecode (trames/s)

en: Subframes
fr: Sous-trames

en: Locate To Markers
fr: Placement aux repères

en: Link Region/Track Selection
fr: Lier la sélection région/piste

en: Show Editor Mixer
fr: Afficher la tranche de mix

en: Span Entire Overlap
fr: Long (toute la zone de recouvrement)

en: Created Automatically
fr: créé automatiquement

en: Playhead to Next Region Boundary
fr: Tête de lecture vers limite de région suiv.

en: Playhead to Previous Region Boundary
fr: Tête de lecture vers limite de région préc.

en: Playhead to Next Region Start
fr: début de la région suivante

en: Playhead to Next Region End
fr: fin de la région suivante

en: Playhead to Next Region Sync
fr: synchro de la région suivante

en: Playhead to Previous Region Start
fr: début de la région précédente

en: Playhead to Previous Region End
fr: fin de la région précédente

en: Playhead to Previous Region Sync
fr: synchro de la région précédente

en: to Next Region Boundary
fr: vers limite de région suiv.

en: to Previous Region Boundary
fr: vers limite de région préc.

en: to Next Region Start
fr: vers début de région suivante

en: to Next Region End
fr: vers fin de région suivante

en: to Next Region Sync
fr: vers sync. de la région suivante

en: to Previous Region Start
fr: vers début de la région précédente

en: to Previous Region End
fr: vers fin de la région précédente

en: to Previous Region Sync
fr: vers sync. de la région précédente

en: to Range Start
fr: vers début de région

en: to Range End
fr: vers fin de région

en: Playhead to Range Start
fr: début de la région

en: Playhead to Range End
fr: fin de la région

en: Select All After Edit Point
fr: Tout après le point d'édition

en: Select All Before Edit Point
fr: Tout avant le point d'édition

en: Select All After Playhead
fr: Tout après la tête de lecture

en: Select All Before Playhead
fr: Tout avant la tête de lecture

en: Select All Between Playhead & Edit Point
fr: Tout entre tête de lecture et point d'édition

en: Select All Within Playhead & Edit Point
fr: Tout à l'intérieur entre tête de lecture et point d'édit.

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
fr: tête de lecture jusqu'au point d'édition

en: Select All in Punch Range
fr: tout dans l'intervalle de punch in/out

en: Select All in Loop Range
fr: tout dans l'intervalle de boucle

en: Select Next Track/Bus
fr: Sélectionner piste/bus suivant

en: Select Previous Track/Bus
fr: Sélectionner piste/bus précédent

en: Locate to Mark 1
fr: Se placer au repère 1

en: Locate to Mark 2
fr: Se placer au repère 2

en: Locate to Mark 3
fr: Se placer au repère 3

en: Locate to Mark 4
fr: Se placer au repère 4

en: Locate to Mark 5
fr: Se placer au repère 5

en: Locate to Mark 6
fr: Se placer au repère 6

en: Locate to Mark 7
fr: Se placer au repère 7

en: Locate to Mark 8
fr: Se placer au repère 8

en: Locate to Mark 9
fr: Se placer au repère 9

en: Jump Forward to Mark
fr: Aller au repère suivant

en: Jump Backward to Mark
fr: Aller au repère précédent

en: Add Mark from Playhead
fr: créer un repère à la tête de lecture

en: Nudge Forward
fr: décaler vers la droite

en: Nudge Next Forward
fr: décaler suivant vers la droite

en: Nudge Backward
fr: Décaler vers la gauche

en: Nudge Next Backward
fr: décaler suivant vers la gauche

en: Nudge Playhead Forward
fr: Décaler la tête de lecture vers l'avant

en: Nudge Playhead Backward
fr: Décaler la tête de lecture vers l'arrière

en: Zoom to Session
fr: Montrer toute la session

en: Zoom to Region
fr: Montrer toute la session

en: Toggle Zoom State
fr: Commuter l'état du zoom

en: Scroll Tracks Up
fr: monter d'une page

en: Scroll Tracks Down
fr: descendre d'une page

en: Step Tracks Up
fr: défiler vers le haut

en: Step Tracks Down
fr: défiler vers le bas

en: Scroll Backward
fr: défiler en arrière

en: Scroll Forward
fr: défiler en avant

en: goto
fr: aller à

en: to Center
fr: vers le centre

en: Playhead forward
fr: tête de lecture en avant

en: Playhead Backward
fr: tête de lecture en arrière

en: to Edit
fr: vers le point d'édition

en: to Playhead
fr: vers la tête de lecture

en: Trim start at edit point
fr: Rogner le début jusqu'au point d'édition

en: Trim end at edit point
fr: Rogner la fin jusqu'au point d'édition

en: Start to edit point
fr: Début au point d'édition

en: Edit point to end
fr: Point d'édition à la fin

en: Trim To Loop
fr: Rogner aux repères de boucle

en: Trim To Punch
fr: Rogner aux points de punch

en: Set Loop From Edit Range
fr: Définir la boucle depuis l'intervalle

en: Set Loop From Region
fr: Définir la boucle depuis la région

en: Loop Region
fr: Lire la région en boucle

en: Set Punch From Edit Range
fr: Définir le punch depuis l'intervalle

en: Set Punch From Region
fr: Définir le punch depuis la région

en: Set Fade In Length
fr: Définir la durée de montée

en: Toggle Fade In Active
fr: Commuter la montée

en: Set Fade Out Length
fr: Définir la durée de descente

en: Toggle Fade Out Active
fr: Commuter la descente

en: Align Regions Start
fr: aligner le début des régions

en: Align Regions Start Relative
fr: aligner relativement le début des régions

en: Align Regions End
fr: aligner la fin des régions

en: Align Regions End Relative
fr: aligner relativement la fin des régions

en: Align Regions Sync
fr: aligner les synchro des régions

en: Align Regions Sync Relative
fr: aligner relativement les synchro des régions

en: Play From Edit Point
fr: Lire depuis le point d'édition

en: Play from Edit Point & Return
fr: Lire depuis le point d'édition et Revenir

en: Play Edit Range
fr: Lire l'intervalle d'édition

en: Play Selected Region(s)
fr: Lire les régions sélectionnées

en: Brush at Mouse
fr: brosse à la souris

en: Mute/Unmute Region
fr: région muette/active

en: Set Playhead
fr: placer la tête de lecture

en: Set Edit Point
fr: Placer le point d'édition

en: Split Region
fr: Découper la région

en: Set Region Sync Position
fr: Placer la synchro de région

en: Export Session
fr: Exporter la session...

en: Export Range
fr: Exporter la zone de sélection...

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
fr: Séparer

en: Duplicate Region
fr: Dupliquer la région

en: Multi-Duplicate Region
fr: Multi-dupliquer la région

en: Duplicate Range
fr: dupliquer la zone de sélection

en: Insert Region
fr: Insérer une région

en: Reverse Region
fr: inverser la région

en: Normalize Region
fr: normaliser la région

en: Boost Region Gain
fr: Booster le gain de la région

en: Cut Region Gain
fr: Couper le gain de la région

en: Set Tempo from Region=Bar
fr: Définir le tempo = région

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
fr: Définir le tempo = zone de sélection

en: Split Regions At Percussion Onsets
fr: Découper les régions au début des percussions

en: Rhythm Ferret
fr: Fureteur de rythme

en: Move Forward to Transient
fr: Avancer à l'éphémère suivant

en: Move Backwards to Transient
fr: Reculer à l'éphémère précédent

en: Insert Chunk
fr: insérer un fragment

en: Split At Edit Point
fr: Séparer au point d'édition

en: Start Range
fr: Zone de début

en: Finish Range
fr: Zone de fin

en: Finish add Range
fr: Terminer l'ajout d'intervalle

en: Extend Range to End of Region
fr: étendre à la fin de la région

en: Extend Range to Start of Region
fr: étendre au début de la région

en: Follow Playhead
fr: suivre la tête de lecture

en: Zoom Focus Left
fr: la gauche

en: Zoom Focus Right
fr: la droite

en: Zoom Focus Center
fr: le centre

en: Zoom Focus Playhead
fr: la tête de lecture

en: Zoom Focus Mouse
fr: la souris

en: Zoom Focus Edit
fr: le curseur d'édition

en: Object Tool
fr: outil d'objet

en: Range Tool
fr: outil de zone de sélection

en: Gain Tool
fr: outil de gain

en: Timefx Tool
fr: outil d'étirement/contraction

en: Playhead
fr: tête de lecture

en: Change edit point
fr: Changer le point d'édition

en: Change edit point (w/Marker)
fr: Changer le point d'édition (avec repère)

en: Splice
fr: Collant

en: Toggle Edit Mode
fr: Commuter le mode d'édition

en: Snap Mode
fr: mode d'alignement

en: No Grid
fr: Pas de grille

en: Magnetic
fr: Magnétique

en: Next Snap Mode
fr: Mode d'alignement suivant

en: Next Snap Choice
fr: Choix d'alignement suivant

en: Snap to cd frame
fr: aligner sur la trame de CD

en: Snap to SMPTE frame
fr: aligner sur la trame SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
fr: aligner sur les secondes SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
fr: aligner sur les minutes SMPTE

en: Snap to seconds
fr: aligner sur les secondes

en: Snap to minutes
fr: aligner sur les minutes

en: Snap to thirtyseconds
fr: aligner sur les 32ème de seconde

en: Snap to asixteenthbeat
fr: aligner sur un 16ème de temps

en: Snap to eighths
fr: aligner sur les 8ème de temps

en: Snap to quarters
fr: aligner sur les quart de temps

en: Snap to thirds
fr: aligner sur les triolets

en: Snap to beat
fr: les temps

en: Snap to bar
fr: les mesures

en: Snap to mark
fr: aligner sur le repère

en: Snap to region start
fr: aligner sur le début de région

en: Snap to region end
fr: aligner sur la fin de région

en: Snap to region sync
fr: aligne sur la synchro de région

en: Snap to region boundary
fr: aligner sur les limites de région

en: Show automatic regions
fr: afficher les régions automatiques

en: By Region Name
fr: par nom de région

en: By Region Length
fr: par longueur de région

en: By Region Position
fr: par position de région

en: By Region Timestamp
fr: par date de région

en: By Region Start in File
fr: par début de région (dans le fichier)

en: By Region End in File
fr: par fin de région (dans le fichier)

en: By Source File Name
fr: par nom de fichier source

en: By Source File Length
fr: par longueur de fichier source

en: By Source File Creation Date
fr: par date de création du fichier source

en: By Source Filesystem
fr: par système de fichier source

en: Add Existing Audio
fr: Importer

en: Add External Audio
fr: importer des fichiers audio

en: Show Waveforms
fr: formes d'onde

en: Show Waveforms While Recording
fr: formes d'onde pendant l'enregistr.

en: Show Measures
fr: montrer les barres de mesures

en: Show Logo
fr: Afficher le logo

en: Later is Higher
fr: ultérieures au dessus

en: Most Recently Moved/Added is Higher
fr: déplacées/ajoutées au dessus

en: Most Recently Added is Higher
fr: ajoutées au dessus

en: 80 per frame
fr: 80 par trame

en: 100 per frame
fr: 100 par trame

en: Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1
fr: La configuration utilise une valeur non prise en charge de sous-trames par trame : %1

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
fr: Vous ne pouvez pas importer ou lier un fichier audio avant d'avoir chargé une session.

en: Add existing audio
fr: Ajouter l'audio existant

en: importing %1
fr: importation de %1

en: Cancel Import
fr: Annuler l'importation

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
fr: Éditeur : impossible d'ouvrir le fichier « %1 » (%2)

en: Cancel entire import
fr: Annuler toute l'importation

en: Don't embed it
fr: Ne pas le lier

en: Embed all without questions
fr: Lier tout sans poser de question

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
fr: %1
    La fréquence d'échantillonnage de ce fichier audio ne correspond pas à celle de la session !

en: Embed it anyway
fr: Lier quand même

en: could not open %1
fr: impossible d'ouvrir %1

en: insert sndfile
fr: Insérer un fichier audio

en: CD Frames
fr: trames de CD

en: SMPTE Frames
fr: trames SMPTE

en: SMPTE Seconds
fr: secondes SMPTE

en: SMPTE Minutes
fr: minutes SMPTE

en: Beats/32
fr: 32ème de temps

en: Beats/16
fr: 16ème de temps

en: Beats/8
fr: 8ème de temps

en: Beats/4
fr: quart de temps

en: Beats/3
fr: tiers de temps

en: Region starts
fr: débuts de régions

en: Region ends
fr: fins de régions

en: Region syncs
fr: synchro de régions

en: Region bounds
fr: limites de régions

en: Edit Point
fr: Point d'édition

en: Mushy
fr: Bouillonnant

en: Balanced multitimbral mixture
fr: Mélange polyphonique équilibré

en: Unpitched percussion with stable notes
fr: Percussion atonale à sons stables

en: Crisp monophonic instrumental
fr: instrumental monophonique précis

en: Unpitched solo percussion
fr: Percussion solo atonale

en: Mins:Secs
fr: min:s

en: Location Markers
fr: repères

en: Range Markers
fr: intervalles

en: Loop/Punch Ranges
fr: boucle et punch-in/out

en: CD Markers
fr: Marqueurs de CD

en: automation
fr: automatisation

en: Tracks/Busses
fr: Pistes / Bus

en: Nudge Region/Selection Forwards
fr: Décaler vers la droite (région ou sélection)

en: Nudge Region/Selection Backwards
fr: Décaler vers la gauche (région ou sélection)

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Freeze
fr: Bloquer

en: Unfreeze
fr: Débloquer

en: Convert to short
fr: Convertir en fondu rapide

en: Convert to full
fr: Convertir en fondu long

en: Popup region editor
fr: Éditeur de région...

en: Raise to top layer
fr: Monter tout en haut

en: Lower to bottom layer
fr: Descendre tout en bas

en: Define sync point
fr: Placer le point de synchro

en: Remove sync point
fr: Enlever le point de synchro

en: Analyze region
fr: Analyse la région

en: Glue to Bars&Beats
fr: Coller aux mesures/temps

en: Original position
fr: Remettre à sa position d'origine

en: Reset Envelope
fr: Réinitialiser l'enveloppe

en: Envelope Visible
fr: Enveloppe Visible

en: Envelope Active
fr: Enveloppe Active

en: DeNormalize
fr: Dénormaliser

en: Add Range Markers
fr: Ajoute des repères d'intervalle

en: Set Range Selection
fr: zone de sélection depuis la région

en: Nudge fwd
fr: Décaler à droite

en: Nudge bwd
fr: Décaler à gauche

en: Nudge fwd by capture offset
fr: Décaler à droite de l'offset de capture

en: Nudge bwd by capture offset
fr: Décaler à gauche de l'offset de capture

en: Make mono regions
fr: Créer des régions mono

en: Multi-Duplicate
fr: Multi-dupliquer

en: Fill Track
fr: Remplir la piste

en: Play range
fr: Lire

en: Loop range
fr: Lire en boucle

en: Analyze range
fr: Analyse la zone de sélection

en: Convert to region in-place
fr: Convertir en region (sur place)

en: Convert to region in region list
fr: Convertir en région (vers la liste des régions)

en: Select all in range
fr: Sélectionner tout dans la zone

en: Set loop from selection
fr: sélection → boucle

en: Set punch from selection
fr: sélection → punch

en: Crop region to range
fr: Raccourcir la région à la zone

en: Fill range with region
fr: Remplir avec la région choisie dans la liste

en: Duplicate range
fr: Dupliquer

en: Create chunk from range
fr: sélection → nouveau fragment

en: Bounce range
fr: Copier la sélection vers un fichier audio (bounce)

en: Export range
fr: Exporter

en: Play from edit point
fr: Lire depuis le point d'édition

en: Play from start
fr: Lire depuis le début

en: Play region
fr: Lire la région

en: Select All in track
fr: Sélectionner tout dans la piste

en: Invert selection in track
fr: Inverser la sélection dans la piste

en: Set range to loop range
fr: Créer l'intervalle de boucle

en: Set range to punch range
fr: Créer l'intervalle de punch in/out

en: Align Relative
fr: Aligner relativement

en: Insert chunk
fr: Insérer un fragment

en: Insert Selected Region
fr: Insérer la région sélectionnée

en: Insert Existing Audio
fr: Insérer des fichiers audio externes

en: Nudge entire track fwd
fr: Décaler toute la piste à droite

en: Nudge track after edit point fwd
fr: Décaler la piste à droite après le point d'édition

en: Nudge entire track bwd
fr: Décaler toute la piste à gauche

en: Nudge track after edit point bwd
fr: Décaler la piste à gauche après le point d'édition

en: Select all after edit point
fr: Sélectionner tout après le point d'édition

en: Select all before edit point
fr: sélectionner tout avant le point d'édition

en: Select all after playhead
fr: Sélectionner tout après la tête de lecture

en: Select all before playhead
fr: Sélectionner tout avant la tête de lecture

en: Select/Move Objects
fr: pour sélectionner ou déplacer des objets

en: Select/Move Ranges
fr: pour travailler sur la zone de sélection

en: Draw Gain Automation
fr: pour dessiner la courbe de gain

en: Select Zoom Range
fr: pour sélectionner l'intervalle de zoom

en: Stretch/Shrink Regions
fr: pour étirer ou contracter des régions

en: Listen to Specific Regions
fr: pour écouter les régions une par une

en: Zoom focus
fr: Zoomer vers

en: Snap/Grid Units
fr: Unités d'align/grille

en: Magnetic Snap
fr: Alignement magnétique

en: Snap/Grid Mode
fr: Mode d'alignement/grille

en: Edit point
fr: Point d'édition

en: malformed URL passed to drag-n-drop code
fr: URL incorrecte transmise

en: Undo (%1)
fr: Annuler (%1)

en: Redo (%1)
fr: Refaire (%1)

en: Number of Duplications:
fr: Nombre de duplications :

en: Splice Edit
fr: adjacent

en: Slide Edit
fr: superposable

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
fr: La liste de lecture %1 n'est pas utilisée.
    Si vous la conservez, aucun fichier audio qu'elle utilise ne sera nettoyé.
    Si vous l'effacez, les fichiers audio qu'elle seule utilise seront nettoyés.

en: Keep playlist
fr: Garder la liste de lecture

en: New name of snapshot
fr: Nouveau nom du cliché

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le cliché « %1 » ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: No, do nothing.
fr: Non, ne rien faire

en: Yes, remove it.
fr: Oui, supprimer

en: new playlists
fr: nouvelles listes de lecture

en: copy playlists
fr: copier les listes de lecture

en: clear playlists
fr: effacer les listes de lecture

en: Activate All
fr: Activer tout

en: -all-
fr: -(tout)-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
fr: Il n'y a aucune sélection à exporter.
    
    Sélectionnez une zone en utilisant le mode « sélection »

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
fr: Il n'y a rien à exporter.
    
    Sélectionnez des intervalles dans la barre des intervalles

en: mute region
fr: rendre la région muette

en: add marker
fr: ajouter un repère

en: remove marker
fr: enlever le repère

en: Locate to here
fr: Se placer ici

en: Play from here
fr: Lire à partir ici

en: Move Mark to Playhead
fr: Déplacer le repère à la tête de lecture

en: Play Range
fr: lire l'intervalle

en: Locate to Range Mark
fr: placer la tête de lecture ici

en: Play from Range Mark
fr: lire depuis ce repère

en: Loop Range
fr: lire en boucle

en: Set Range Mark from Playhead
fr: placer sur la tête de lecture

en: Set Range from Range Selection
fr: aligner sur la zone de sélection

en: Hide Range
fr: cacher

en: Rename Range
fr: renommer

en: Remove Range
fr: enlever

en: Separate Regions in Range
fr: séparer la région

en: Select All in Range
fr: tout dans l'intervalle

en: Select Range
fr: Définit la zone de sélection

en: Set Loop Range
fr: Boucle

en: Set Punch Range
fr: Punch in→out

en: Rename Mark
fr: renommer le repère

en: rename marker
fr: renommer le repère

en: set loop range
fr: définir l'intervalle de boucle

en: set punch range
fr: définir l'intervalle de punch in/out

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
fr: Editor::event_frame() utilisé sur un événement non géré de type %1

en: change fade in length
fr: modifier la durée de montée

en: change fade out length
fr: modifier la durée de descente

en: move marker
fr: déplacer le repère

en: copy meter mark
fr: copier l'indicateur de mesure

en: move meter mark
fr: déplacer l'indicateur de mesure

en: copy tempo mark
fr: copier le changement tempo

en: move tempo mark
fr: déplacer le changement tempo

en: move region(s)
fr: déplacement de régions

en: Drag region brush
fr: brosse de glissé-déposé de région

en: fixed time region copy
fr: Copie verticale de région

en: region copy
fr: Copie de région

en: fixed time region drag
fr: Déplacement vertical de région

en: region drag
fr: Déplacement de région

en: selection grab
fr: capture de sélection

en: range selection
fr: sélection de zone

en: trim selection start
fr: rogner le début de la sélection

en: trim selection end
fr: rogner la fin de la sélection

en: move selection
fr: déplacement sélection

en: Start point trim
fr: Rogner le début

en: End point trim
fr: Rogner la fin

en: trimmed region
fr: région rognée

en: new range marker
fr: nouvel intervalle

en: rubberband selection
fr: sélection élastique

en: Name for region:
fr: Nom de la région :

en: timestretch
fr: déformation temporelle

en: split
fr: séparer

en: remove region
fr: enlever la région

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
fr:  Cette opération est destructive et peut effacer des fichiers audio.
    Elle ne pourra pas être annulée.
    Voulez-vous vraiment détruire %1 ?

en: these regions
fr: ces régions

en: this region
fr: cette région

en: Yes, destroy them.
fr: Oui, les détruire.

en: Yes, destroy it.
fr: Oui, la détruire

en: extend selection
fr: étendre la sélection

en: nudge regions forward
fr: décaler les régions vers la droite

en: nudge location forward
fr: décaler l'emplacement vers la droite

en: nudge regions backward
fr: décaler les régions vers la gauche

en: nudge forward
fr: décaler vers la droite

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
fr: build_region_boundary_cache appelé avec snap_type = %1

en: clear markers
fr: effacer les repères

en: clear ranges
fr: effacer les intervalles

en: clear locations
fr: effacer les repères temporels

en: insert dragged region
fr: glissé-déposé de région

en: insert region
fr: insertion de région

en: Rename Region
fr: renommer la région

en: separate
fr: séparer

en: trim to selection
fr: rogner à la sélection

en: region fill
fr: remplissage

en: fill selection
fr: remplir la sélection

en: set sync point
fr: Placer le point de sync.

en: remove sync
fr: enlever le point de synchro

en: naturalize
fr: naturaliser

en: align selection (relative)
fr: aligner la sélection (relatif)

en: align selection
fr: aligner la sélection

en: align region
fr: aligner la région

en: trim to loop
fr: rogner à la sélection

en: trim to punch
fr: rogner au punch

en: trim region start to edit point
fr: Rogner le début de région jusqu'au point d'édit.

en: trim region end to edit point
fr: Rogner la fin de région jusqu'au point d'édit.

en: Cancel Freeze
fr: annuler le blocage

en: bounce range
fr: copier la sélection vers un fichier audio (bounce)

en: cut
fr: couper

en:  objects
fr:  objets

en:  range
fr:  intervalle

en: paste
fr: coller

en: paste chunk
fr: coller le fragment

en: duplicate region
fr: dupliquer la région

en: duplicate selection
fr: dupliquer la sélection

en: clear playlist
fr: effacer la liste de lecture

en: nudge track
fr: décaler la piste

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dernier enregistrement ?
    (cette opération est destructive et ne pourra pas être annulée)

en: reverse regions
fr: inverser les régions

en: reset region gain
fr: réinitialiser le gain

en: set fade in length
fr: définir la durée de montée

en: set fade out length
fr: définir la durée de descente

en: toggle fade in active
fr: Commute la montée

en: toggle fade out active
fr: Commute la descente

en: set fade in shape
fr: définir la forme de la montée

en: set fade out shape
fr: définir la forme de la descente

en: set fade in active
fr: active la montée

en: set fade out active
fr: active la descente

en: trim front
fr: Rogner en avant

en: trim back
fr: Rogner en arrière

en: set loop range from selection
fr: zone de sélection → intervalle de boucle

en: set loop range from edit range
fr: Définir la boucle depuis l'intervalle d'édition

en: set loop range from region
fr: Définir la boucle depuis la région

en: set punch range from selection
fr: Définir le punch depuis la sélection

en: set punch range from edit range
fr: Définir le punch depuis l'intervalle

en: set punch range from region
fr: Définir le punch depuis la région

en: Add new marker
fr: ajouter un repère

en: Set global tempo
fr: Définir le tempo global

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
fr: Voulez-vous définir le tempo global ou ajouter un nouveau repère de tempo ?

en: set tempo from region
fr: Définir le tempo depuis la région

en: split regions
fr: Séparer les régions

en:  (MISSING)
fr:  (MANQUANT)

en: editor
fr: éditeur

en: Show All Audio Tracks
fr: Afficher toutes les pistes

en: Hide All Audio Tracks
fr: cacher toutes les pistes

en: Show All Audio Busses
fr: afficher tous les bus

en: Hide All Audio Busses
fr: cacher tous les bus

en: New location marker
fr: Nouveau repère temporel

en: Clear all locations
fr: Supprimer tous les repères temporels

en: Unhide locations
fr: Réafficher les repères temporels

en: Clear all ranges
fr: Supprimer tous les intervalles

en: Unhide ranges
fr: Réafficher les intervalles

en: New CD track marker
fr: Nouveau marqueur de CD

en: New Tempo
fr: Nouveau tempo

en: Clear tempo
fr: Effacer le tempo

en: New Meter
fr: Nouveau type de mesure

en: Clear meter
fr: Effacer les types de mesure

en: Min:Secs
fr: h:min:sec

en: set selected regions
fr: sélection de régions

en: select all
fr: sélectionner tout

en: select all within
fr: sélectionner tout dedans

en: set selection from range
fr: intervalle → zone de sélection

en: select all from range
fr: sélectionner tout à partir de la zone

en: select all from punch
fr: sélectionner tout depuis le point de punch in/out

en: select all from loop
fr: sélectionner tout depuis la boucle

en: select all after cursor
fr: sélectionner tout après le curseur

en: select all before cursor
fr: sélectionner tout avant le curseur

en: select all after edit
fr: Sélectionner tout après le point d'édition

en: select all before edit
fr: sélectionner tout avant le point d'édition

en: No edit range defined
fr: Aucune plage d'édition définie

en: the edit point is Selected Marker
    but there is no selected marker.
fr: Le point d'édition est un Repère Sélectionné
    mais il n'y a aucun repère sélectionné.

en: Name for Chunk:
fr: nom du fragment :

en: Create Chunk
fr: créer un fragment

en: Forget it
fr: Abandonner

en: No selectable material found in the currently selected time range
fr: Rien ne peut être sélectionné dans la zone choisie

en: add tempo mark
fr: ajouter un changement de tempo

en: add meter mark
fr: ajouter un indicateur de type de mesure

en: replace tempo mark
fr: remplacer le changement de tempo

en: remove tempo mark
fr: enlever le changement de tempo

en: Quick but Ugly
fr: rapide, basse qualité

en: Skip Anti-aliasing
fr: pas d'anti-crénelage

en: Strict Linear
fr: Linéaire strict

en: Pitch Shift
fr: Pitch shift

en: Time Stretch
fr: Étirer / Contracter

en: Semitones (12TET)
fr: demi-tons

en: Stretch/Shrink
fr: Étirer/Contracter

en: timefx cannot be started - thread creation error
fr: timefx impossible à démarrer : erreur de création de thread

en: time stretch
fr: étirement temporel

en: Realtime
fr: Temps réel

en: Do not lock memory
fr: Ne pas verrouiller la mémoire

en: Unlock memory
fr: Déverrouiller la mémoire

en: No zombies
fr: Pas de zombie

en: Provide monitor ports
fr: Fournir des ports de monitoring

en: Force 16 bit
fr: Forcer 16 bits

en: H/W monitoring
fr: Monitoring matériel

en: H/W metering
fr: VU-mètre matériel

en: Verbose output
fr: sortie détaillée

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: Playback/Recording on 1 Device
fr: Lecture/Enregistrement sur 1 appareil

en: Playback/Recording on 2 Devices
fr: Lecture/Enregistrement sur 2 appareils

en: Playback only
fr: Lecture seulement

en: Recording only
fr: Enregistrement seulement

en: Number of buffers
fr: nombre de tampons

en: Approximate latency
fr: Latence approximative

en: Realtime Priority
fr: Priorité temps réel

en: Client timeout
fr: délai d'expiration client

en: Number of ports
fr: Nombre de ports

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
fr: Aucun serveur JACK n'a été trouvé sur le système. Veuillez installer JACK et recommencez

en: Input channels
fr: voies en entrée

en: Output channels
fr: voies en sortie

en: Hardware input latency (samples)
fr: Latence matérielle en entrée (échantillons)

en: Hardware output latency (samples)
fr: Latence matérielle en sortie (échantillons)

en: cannot open JACK rc file %1 to store parameters
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration de JACK %1 pour y enregistrer les paramètres

en: You do not have any audio devices capable of
    simultaneous playback and recording.
    
    Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup
    to create an "aggregrate" device, or install a suitable
    audio interface.
    
    Please send email to Apple and ask them why new Macs
    have no duplex audio device.
    
    Alternatively, if you really want just playback
    or recording but not both, start JACK before running
    Ardour and choose the relevant device then.
fr: Vous n'avez pas de périphérique audio capable de lire et
    d'enregistrer en même temps.
    
    Allez dans Applications -> Utilitaires -> Config Audio MIDI
    pour créer un périphérique « agrégé » ou bien installez une
    interface audio appropriée.
    
    Ensuite, envoyez un mail à Apple et demandez-leur pourquoi
    les nouveaux Macs ne peuvent pas faire de duplex audio.
    
    Si vous voulez juste lire ou enregistrer mais pas
    les deux à la fois, démarrez Jack avant Ardour et choisissez
    le périphérique correspondant.

en: No suitable audio devices
fr: Aucun périphérique audio approprié

en: No devices found for driver "%1"
fr: Aucun périphérique trouvé pour le pilote « %1 »

en: JACK appears to be missing from the Ardour bundle
fr: Il semble que JACK soit absent du pack Ardour

en: AudioSetup value for %1 is missing data
fr: La valeur « %1 » de la Config Audio est incomplète

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
fr: Les fichiers de configuration contiennent un chemin vers JACK qui n'existe pas (%1)

en: fastest
fr: la plus rapide

en: better
fr: bonne

en: Shaped Noise
fr: Remodelage (shaped noise)

en: CD Marker File Type
fr: descripteur de CD

en: Sample Endianness
fr: ordre des bits

en: Conversion Quality
fr: conversion

en: Dither Type
fr: interpolation

en: Export CD Marker File Only
fr: n'exporter qu'un fichier descripteur de CD

en: Specific tracks ...
fr: Pistes spécifiques...

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
fr: Editeur : impossible d'écrire l'index TOC du CD dans le fichier « %1 »

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
fr: Editeur : impossible d'écrire le descripteur CUE du CD dans le fichier « %1 »

en: Not connected to audioengine
fr: Non connecté au moteur audio

en: Ardour cannot export audio when disconnected
fr: Ardour ne peut pas exporter d'audio s'il est déconnecté

en: Stop Export
fr: Arrêter l'exportation

en: Please enter a valid filename.
fr: veuillez entrer un nom de fichier valide

en: Please specify a complete filename for the audio file.
fr: veuiller donner un nom complet pour le fichier audio

en: File already exists, do you want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Cannot write file in:
fr: Impossible d'écrire le fichier dans :

en: ardour: export ranges
fr: ardour : export de régions

en: Export to Directory
fr: exporter vers un dossier

en: Please enter a valid target directory.
fr: Veuillez entrer un nom de dossier valide.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
fr: Veuillez sélectionner un dossier existant (pas un fichier)

en: ardour: export region
fr: ardour : export d'une région

en: Export to File
fr: exporter vers un fichier

en: add gain automation event
fr: ajout d'événement d'autom. de gain

en: Fader automation mode
fr: mode d'automatisation du gain

en: Fader automation type
fr: type d'automatisation du gain

en: -Inf
fr: -inf

en: meter point change
fr: changt source VU-mètre

en: <span size="large">Presets</span>
fr: <span size="large">réglages préféfinis</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
fr: Éditeur de plugin : impossible de construire l'élément de contrôle pour le port %1

en: Automation control
fr: contrôle d'automatisation

en: Mgnual
fr: Manuel

en: Draw current ruler position
fr: dessiner la position actuelle de la règle

en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
fr: Le socket du compositeur d'image a été arrêté ou fermé

en: 0.5 seconds
fr: 0,5 seconde

en: 1 seconds
fr: 1 seconde

en: 1.5 seconds
fr: 1,5 secondes

en: 2 seconds
fr: 2 secondes

en: 2.5 seconds
fr: 2,5 secondes

en: 3 seconds
fr: 3 secondes

en: Duration (sec)
fr: durée (s)

en: Remove Frame
fr: Enlever une trame

en: Image Frame
fr: Trame d'image

en: Rename Track
fr: Renommer la piste

en: %1 input
fr: entrée %1

en: %1 output
fr: sortie %1

en: Inputs
fr: Entrées

en: Outputs
fr: Sorties

en: Add Input
fr: Ajouter une entrée

en: Add Output
fr: Ajouter une sortie

en: Remove Input
fr: Enlever une entrée

en: Remove Output
fr: Enlever une sortie

en: Disconnect All
fr: Déconnecter tout

en: Available connections
fr: Connexions disponibles

en: There are no more JACK ports available.
fr: Il n'y a plus de port JACK disponible

en: ardour:
fr: ardour :

en: Shortcut Editor
fr: Éditeur de raccourcis clavier

en: Remove shortcut
fr: Enlever le raccourci

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
fr: Sélectionnez une action, puis appuyez sur la touche pour définir le raccourci

en: Pre-Emphasis
fr: Pré-accentuation

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
fr: Vous ne pouvez pas poser un marqueur de CD au début de la session

en: Add New Location
fr: ajouter un repère temporel

en: Add New Range
fr: ajouter un intervalle

en: Location (CD Index) Markers
fr: Repères temporels (et index de CD)

en: Range (CD Track) Markers
fr: Intervalles (et plages de CD)

en: add range marker
fr: ajouter un intervalle

en: cannot open pango.rc file %1
fr: impossible d'ouvrir le fichier pango %1

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
fr: Fichier de raccourcis clavier « %1 » non trouvé. Utilisation des raccourcis par défaut.

en: 
       (built using
fr: 
       (construit avec

en:  and GCC version
fr:  et GCC version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
fr: Pour certaines parties, Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: Ardour est distribué sans AUCUNE GARANTIE

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: pas même de COMMERCIALISATION
    ou d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
fr: Ceci est un logiciel libre, et vous êtes encouragé à le distribuer

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
fr: sous certaines conditions ; voir le fichier source pour les conditions de distribution.

en: could not create ARDOUR GUI
fr: impossible de créer l'interface utilisateur d'Ardour

en: Remove Marker
fr: Enlever le repère

en: Port name
fr: Nom du port

en: Varispeed
fr: molette

en: Click to Add/Edit Comments
fr: ajouter ou modifier des commentaires

en: comments
fr: commentaires

en: *comments*
fr: commentaires

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
fr: Non connecté à JACK – aucun changement d'entrée/sortie n'est possible

en: could not register new ports required for that connection
fr: impossible de définir les nouveaux ports requis pour cette connexion

en:  Input
fr:  entrée

en: *Comments*
fr: *commentaires*

en: : comment editor
fr: : éditeur de commentaires

en: Invert Polarity
fr: inverser la polarité

en: Protect against denormals
fr: Protège contre les dénormalisations

en: Remote Control ID
fr: Identifiant de contrôleur

en: Strips
fr: Tranches

en: track display list item for renamed strip not found!
fr: élément de liste d'affichage de piste introuvable pour la tranche renommée !

en: channels
fr: voies

en: <b>Busses</b>
fr: <b>Bus :</b>

en: <b>Inputs</b>
fr: <b>Entrées :</b>

en: <b>Outputs</b>
fr: <b>Sorties :</b>

en: Create Folder In :
fr: Créer le dossier dans :

en: Template :
fr: Modèle de session :

en: Create Monitor Bus
fr: Bus de monitoring à

en: Create Master Bus
fr: Bus de sortie à

en: Automatically Connect to Physical Inputs
fr: relier aux entrées matérielles

en: Use only
fr: Utiliser seulement

en: Automatically Connect Outputs
fr: relier les sorties...

en: ... to Master Bus
fr: ...au bus général

en: ... to Physical Outputs
fr: ...aux sorties matérielles

en: Recent:
fr: Sessions récentes :

en: Session Control
fr: ardour : gestion des sessions

en: select template
fr: choix du modèle

en: select session file
fr: sélection du fichier de session

en: select directory
fr: sélection d'un dossier

en: Audio Setup
fr: Config audio

en: New Session
fr: Créer une session

en: Open Session
fr: Ouvrir une session

en: Limit undo history
fr: Limiter la taille de l'historique d'annulation

en: Save undo history
fr: Enregistrer l'historique d'annulation

en: SMPTE offset is negative
fr: décalage négatif

en: Timecode source is sample-clock synced
fr: La source de Timecode est synchronisée au niveau de l'échantillon

en: Add new MIDI port
fr: Ajouter un nouveau port MIDI

en: Paths/Files
fr: Chemins/Fichiers

en: Kbd/Mouse
fr: Clavier/Souris

en: session RAID path
fr: chemin vers la session (RAID de préférence)

en: internal
fr: interne

en: Short crossfade length (msecs)
fr: durée du fondu court (ms)

en: Destructive crossfade length (msecs)
fr: longueur du fondu destructif (ms)

en: History depth (commands)
fr: Profondeur d'historique (commandes)

en: Saved history depth (commands)
fr: Profondeur enregistrée (commandes)

en: SMPTE Offset
fr: Décalage SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
fr: identifiant de l'appareil MMC en entrée

en: Outbound MMC Device ID
fr: identifiant de l'appareil MMC en sortie

en: Trace
    Input
fr: voir entrée
    dans la console

en: Trace
    Output
fr: voir sortie
    dans la console

en: MIDI Parameter
    Control
fr: param.
    MIDI

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
fr: sortie

en: Choose Click
fr: choix du clic

en: Choose Click Emphasis
fr: choix du clic accentué

en: Click audio file
fr: son du clic :

en: Click emphasis audiofile
fr: son du clic accentué :

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
fr: Une tranche de mixage dédiée est utilisée pour écouter des régions spécifiques
    en dehors du contexte du mixage global. Elle peut être connectée comme n'importe
    quelle autre tranche de mixage.

en: Edit using
fr: Raccourci pour l'édition : utiliser la touche

en: + button
fr: avec le bouton de la souris n°

en: Delete using
fr: Raccourci pour l'effacement : utiliser la touche

en: Ignore snap using
fr: Ignorer la grille d'alignement avec la touche

en:   -v, --version                    Show version information
fr:   -v, --version                    Affiche les informations de version

en:   -h, --help                       Print this message
fr:   -h, --help                       Affiche ce message

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
fr:   -b, --bindings                   Affiche tous les noms de raccourcis clavier possibles

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
fr:   -c, --name  nom                  Utiliser un nom de client jack différent. La valeur par défaut est « ardour »

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
fr:   -d, --disable-plugins            Désactive tous les plugins dans une session existante

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
fr:   -n, --show-splash                Afficher l'écran de démarrage

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
fr:   -m, --menus fichier              Utiliser le « fichier » pour les menus d'Ardour menus

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
fr:   -N, --new nomsession             Créer une nouvelle session depuis la ligne de commande

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
fr:   -O, --no-hw-optimizations        Désactiver les optimisations matérielles spécifiques

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
fr:   -S, --sync	                      Dessiner l'interface graphique en mode synchrone

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
fr: ··-V,·--novst                      Désactiver la prise en charge des VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
fr:   [nomsession]                     Nom de la session à charger

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
fr:   -C, --curvetest nomfichier       Débogueur d'algorithme de courbe

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
fr:   -k, --keybindings nomfichier       Nom du fichier des raccourcis claviers à charger (par défaut ~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
fr: vous devez choisir la ligne à modifier

en: add pan automation event
fr: ajout d'événement de pan.

en: Pan automation mode
fr: mode d'automatisation du panoramique

en: Pan automation type
fr: Type d'automatisation de panoramique

en: panning link control
fr: liaison gauche–droite du panoramique

en: panning link direction
fr: direction de la liaison

en: panner for channel %zu
fr: panoramique de la voie %zu

en: Reset all
fr: Réinitialiser tout

en: Playlists grouped by track
fr: Listes de lecture groupées par piste

en: Playlist for %1
fr: Liste de lecture pour %1

en: Other tracks
fr: Autres pistes

en: Name contains
fr: Le nom contient

en: Type contains
fr: Le type contient

en: Author contains
fr: Le nom de l'auteur contient

en: Library contains
fr: La bibliothèque contient

en: ardour: plugins
fr: ardour : plugins

en: # Inputs
fr: nb d'entrées

en: # Outputs
fr: nb de sorties

en: Plugins to be connected
fr: Plugins à connecter

en: Add a plugin to the effect list
fr: Ajouter un plugin à la liste

en: Remove a plugin from the effect list
fr: Retirer un plugin de la liste

en: Update available plugins
fr: Rafraîchir les plugins disponibles

en: Insert Plugin(s)
fr: Insérer des plugins

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
fr: Hein ? Les plugins LADSPA n'ont pas d'éditeur !

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
fr: type de plugin à éditeur inconnu (note : VST n'est pas pris en charge dans cette version d'ardour)

en: unknown type of editor-supplying plugin
fr: type inconnu pour le plugin fournissant un éditeur

en: Plugin preset %1 not found
fr: Réglage de plugin « %1 » non trouvé

en: Name of New Preset:
fr: Nom du nouveau réglage :

en: redirect automation created for non-plugin
fr: rediriger l'automatisation créée pour le non-plugin

en: add automation event to
fr: ajouter un événement d'automatisation à

en: New send
fr: Nouveau départ

en: Show send controls
fr: Afficher les contrôles de départ

en: ardour: weird plugin dialog
fr: ardour : boite de dialogue pour plugin

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
fr: Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :
    %1
    
    Ce plugin a %2 entrées mais au point d'insertion il y a %3 voies.
    
    C'est incohérent car vous allez jeter une partie du signal.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
fr: Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :
    %1
    
    Ce plugin a %2 entrées mais au point d'insertion il y a seulement %3 voies actives.
    
    C'est incohérent à moins que le plugin supporte les entrées latérales.
    Une version future d'Ardour prendra en charge ce type de configuration.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
fr: Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :
    %1
    
    La configuration d'entrées/sorties est incohérente :
    
    Le plugin a %2 entrées et %3 sorties.
    La piste (ou le bus) a %4 entrées et %5 sorties.
    Le point d'insertion a %6 voies actives.
    
    Ardour ne sait pas comment faire dans ce genre de situations.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
fr: Insertions, départs et plugins pré-atténuation

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
fr: Insertions, départs et plugins post-atténuation

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
fr: Vous ne pouvez pas réordonner ce jeu de redirections
    de cette façon car les entrées et les sorties ne fonctionnent
    pas correctement.

en: rename redirect
fr: renommer la redirection

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
fr: La copie du jeu de redirections sur le presse-papier a échoué,
    probablement car la configuration d'entrées/sorties des plugins
    ne correspond pas à la configuration de cette piste.

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les pré-redirections de cette piste ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les post-redirections de cette piste ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les pré-redirections de ce bus ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les post-redirections de ce bus ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: Yes, remove them all
fr: Oui, les enlever

en: New Plugin ...
fr: Nouveau plugin...

en: New Insert
fr: Nouvelle insertion

en: New Send ...
fr: Nouveau départ...

en: Activate all
fr: activer tout

en: Deactivate all
fr: désactiver tout

en: %1: %2 (by %3)
fr: %1: %2 (par %3)

en: Percussive Onset
fr: Début de percussion

en: Note Onset
fr: Début de note

en: Set Tempo Map
fr: Définir la carte du tempo

en: Conform Region
fr: Conformer la région

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  790 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Analyze
fr: Analyser

en: Trigger gap (msecs)
fr: Écart déclenchant (ms)

en: split regions (rhythm ferret)
fr: Séparer en régions

en: Tracks/Buses
fr: Pistes et Bus

en: Pre-fader Redirects
fr: Redirections pré-atténuation

en: Post-fader Redirects
fr: Redirections post-atténuation

en: route display list item for renamed route not found!
fr: élément de liste d'affichage de route pour la route renommée introuvable !

en: NO TRACK
fr: PAS DE PISTE

en: No Route Selected
fr: Aucune route sélectionnée

en: Display Height
fr: hauteur de piste

en: Automation
fr: Automatisation

en: Visual options
fr: Options d'affichage

en: Hide this track
fr: Cacher la piste

en: Show all automation
fr: afficher toute l'automatisation

en: Show existing automation
fr: afficher l'automatisation existante

en: Hide all automation
fr: cacher toute l'automatisation

en: Align with existing material
fr: aligner avec le contenu actuel

en: Align with capture time
fr: aligner avec l'enregistrement

en: Tape mode
fr: Mode bande

en: Name for playlist
fr: Nom de la liste de lecture

en: Name for Playlist
fr: Nom de la liste de lecture

en: A track already exists with that name
fr: Une piste portant le même nom existe déjà

en: New Copy
fr: Nouvelle copie

en: Clear Current
fr: Effacer actuelle

en: Select from all ...
fr: Choisir...

en: mute change
fr: modification de la sourdine

en: solo change
fr: modification du solo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
fr: Non connecté à JACK – impossible d'enclencher l'enregistrement

en: rec-enable change
fr: (dés)activation d'enregistrement

en: Solo-safe
fr: bloquer le solo

en: Pre Fader
fr: Pré-atténuation

en: Post Fader
fr: Post-atténuation

en: Control Outs
fr: Sorties de contrôle

en: Main Outs
fr: Sorties principales

en: mix group solo  change
fr: changt solo de groupe

en: mix group mute change
fr: changt sourdine de groupe

en: mix group rec-enable change
fr: changt d'activation d'enreg de groupe

en: ardour: color selection
fr: ardour : sélection de couleur

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la piste « %1 » ?
    Vous pourrez aussi perdre la liste de lecture utilisée par cette piste.
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le bus « %1 » ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: New Name:
fr: nouveau nom :

en: as new tracks
fr: comme nouvelles pistes

en: to selected tracks
fr: ajouter aux pistes sélectionnées

en: to region list
fr: ajouter à la liste des régions

en: as new tape tracks
fr: ajouter comme nouvelles pistes bandes

en: Auto-play
fr: Lecture auto

en: <b>Soundfile Info</b>
fr: <b>Informations sur le fichier audio</b>

en: Timestamp:
fr: Horodatage :

en: Play (double click)
fr: Lire

en: Could not read file: %1 (%2).
fr: Impossible de lire le fichier « %1 » (%2).

en: Could not access soundfile:
fr: Impossible d'accéder au fichier audio :

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
fr: SoundFileBox : Could not tokenize string:

en: Browse Files
fr: Parcours des fichiers

en: Search Tags
fr: Recherche de tags

en: one track per file
fr: une piste par fichier

en: one track per channel
fr: une piste par canal

en: sequence files
fr: régions alignées

en: all files in one region
fr: tout dans une région

en: one region per file
fr: une région par fichier

en: one region per channel
fr: une région par voie

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
fr: un des fichiers sélectionnés
    ne peut pas être utilisé par Ardour

en: Copy files to session
fr: Copier les fichiers vers le dossier de session

en: use file timestamp
fr: utiliser l'horodatage du fichier

en: at edit point
fr: au point d'édition

en: at playhead
fr: sur la tête de lecture

en: at session start
fr: sur le début de la session

en: Add files:
fr: Ajouter des fichiers :

en: Insert:
fr: Insérer :

en: Mapping:
fr: Placement :

en: Conversion Quality:
fr: Conversion :

en: merge files
fr: fusionner les fichiers

en: Ardour loading ...
fr: Chargement d'Ardour...

en: edit tempo
fr: modifier le tempo

en: whole (1)
fr: noire (1)

en: second (2)
fr: croche (2)

en: third (3)
fr: triolet (3)

en: quarter (4)
fr: double croche (4)

en: eighth (8)
fr: huitième (8)

en: sixteenth (16)
fr: seizième (16)

en: thirty-second (32)
fr: trente-deuxième (32)

en: Tempo Begins at:
fr: Le tempo démarre à :

en: garbaged note type entry (%1)
fr: entrée type de note endommagée (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
fr: entrée type de note incompréhensible (%1)

en: thirtq-second (32)
fr: trente-deuxième (32)

en: Note Value:
fr: Valeur de note :

en: Beats Per Bar:
fr: Battements par mesure :

en: Meter Begins at:
fr: Le repère de mesure démarre à :

en: Object
fr: Objet

en: Unable to find UI style file %1. Ardour will look strange
fr: Impossible de trouver le fichier de style de l'interface graphique « %1 ». Ardour va avoir l'air bizzare

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
fr: nom de hauteur de piste inconnu "%1" dans les données XML de l'IHM

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
fr: la nouvelle durée %1 trames est hors limites pour %2

en: loading default ui configuration file %1
fr: Chargement du fichier de style par défaut (%1) pour l'interface graphique

en: Ardour: cannot read default ui configuration file "%1"
fr: Ardour : impossible de lire le fichier de configuration d'interface graphique « %1 »

en: Ardour: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
fr: Ardour : le fichier par défaut (%1) pour la configuration de l'interface graphique n'a pas pu être chargé correctement.

en: loading user ui configuration file %1
fr: chargement du fichier utilisateur (%1) pour la configuration de l'interface graphique

en: Ardour: cannot read ui configuration file "%1"
fr: Ardour : impossible de lire le fichier (%1) pour la configuration de l'interface graphique

en: Ardour: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
fr: Ardour : le fichier de l'utilisateur (%1) pour la configuration de l'interface graphique n'a pas pu être chargé correctement.

en: UI config file %1 not saved
fr: Fichier « %1 » non enregistré (config interface)

en: bad XPM header %1
fr: mauvais entête XPM %1

en: missing RGBA style for "%1"
fr: style RGBA manquant pour « %1 »

en: no style found for %1, using red
fr: Aucun style trouvé pour %1 ; utilisation du rouge

en: unknown style attribute %1 requested for color; using "red"
fr: Attribut de style inconnu « %1 » demandé pour la couleur ; Utilisation du rouge

en: cannot find icon image for %1
fr: Impossible de trouver les icônes pour %1

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la piste « %1 » ?
    (cela ne pourra pas être annulé)

en: new name:
fr: nouveau nom :

en: ardour: connections
fr: ardour : connexions

en: Input Connections
fr: Connexions en entrée

en: Output Connections
fr: Connexions en sortie

en: New Input
fr: Nouvelle entrée

en: New Output
fr: Nouvelle sortie

en: Available Ports
fr: Ports disponibles

en: Connection "
fr: Connexion "

en: in %d
fr: entrée %d

en: out %d
fr: sortie %d

en: Name for new connection:
fr: Nom de la nouvelle connexion :

en: analysis window
fr: fenêtre d'analyse

en: Signal source
fr: source du signal

en: Selected ranges
fr: intervalles sélectionnés

en: Selected regions
fr: régions sélectionnées

en: Display model
fr: Modèle d'affichage

en: Composite graphs for each track
fr: graphique composite pour chaque piste

en: Composite graph of all tracks
fr: graphique composite de toutes les pistes

en: Analyze data
fr: analyser les données

en: must be either 'true' or 'false'.
fr: doit contenir comme valeur soit "true" ou "false"

en: must be between %s and %s.
fr: doit être compris entre %s et %s

en: must be smaller than or equal to %s.
fr: doit être plus petit ou égal à %s

en: must be greater than or equal to %s.
fr: doit être plus grand ou égal à %s

en: must be a number.
fr: doit être un nombre

en: must be smaller than or equal to %.1f.
fr: doit être plus petit ou égal à %.1f.

en: must be between %.1f and %.1f.
fr: doit être compris entre %.1f et %.1f.

en: must be greater than or equal to %.1f.
fr: doit être plus grand ou égal à %.1f.

en: must be one of the following:
fr: doit être l'une de ces valeurs suivantes:

en: unrecognized proxy format
fr: format de proxy non reconnu

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
fr: CUID#%d - Le téléchargement d'un segment est complet.

en: CUID#%d - No segment available.
fr: CUID#%d - Pas de segment disponible.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
fr: CUID#%d - Connexion à %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
fr: CUID#%d - Le segment a changé. Nous envoyons une nouvelle requête sur l'en-tête.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
fr: CUID#%d - Redirection vers %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
fr: CUID#%d - Demande:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
fr: CUID#%d - Réponse reçue:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
fr: CUID#%d - Téléchargement stoppé;. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
fr: CUID#%d - Redémarrage du téléchargement. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
fr: CUID#%d - Téléchargement stoppé.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
fr: CUID#%d - %d tentatives sans succès. Téléchargement intérrompu.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
fr: CUID#%d - Suppression du CUID dans le gestionnaire de segment.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
fr: CUID#%d - Nous avons une nouvelle partie. index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
fr: CUID#%d - Nous avons une partie mauvaise. index=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
fr: CUID#%d - Téléchargement incomplet: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
fr: #%d - Ce t&éléchargement est déjà complet: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
fr: CUID#%d - Somme de contrôle correcte: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
fr: CUID#%d - Somme de contrôle incorrecte: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
fr: CUID#%d - Résolution du nom de domaine %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
fr: CUID#%d - Résolution du nom complète: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
fr: CUID#%d - La résolution du nom pour %s a échoué:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
fr: CUID#%d - Le cache DNS vous donne cette valeur: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
fr: CUID#%d - Arrêt demandé.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
fr: CUID#%d - Connexion au peer %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
fr: CUID#%d - Pièce reçue. index=%d, commencement=%d, taille=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
fr: CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une reception d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
fr: CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une reception d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
fr: CUID#%d - Intéréssé par le peer

en: CUID#%d - Not interested in the peer
fr: CUID#%d - Non intéréssé par le peer

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
fr: CUID#%d - Content-Disposition détecté. Utilisation de %s comme nom de fichier.

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
fr: CUID#%d - le peer %s:%d est banni.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
fr: CUID#%d - Utilisation du port %d pour accepter de nouvellesconnexions

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
fr: CUID#%d - La jonction du port a engendré une erreur=%d

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
fr: CUID#%d - Une érreur s'est produite durant le traitement de la réponse du tracker.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
fr: CUID#%d - Impossible de créer la requête du tracker.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fr: URI non reconnue ou protocole non supporté: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fr: Le Tracker a retourn&eacute; le message d'alerte suivant: %s

en: The segment file %s exists.
fr: Le fichier segment %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
fr: Le fichier segment %s n'existe pas.

en: Saving the segment file %s
fr: Sauvegarde du fichier segment %s

en: The segment file was saved successfully.
fr: Le fichier segment a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute; avec succ&egrave;s.

en: Loading the segment file %s.
fr: Chargement du fichier segment %s.

en: The segment file was loaded successfully.
fr: Le fichier segment a &eacute;t&eacute; charg&eacute; avec succ&eagrave;s.

en: No URI to download. Download aborted.
fr: Aucune URI &agrave; t&eacute;l&eacute;charger.

en: Allocating file %s, %s bytes
fr: Allocation du fichier %s, %s octets

en: Writing file %s
fr: En train d'écrire le fichier %s

en: No peer list received.
fr: Aucune liste de peer reçcue.

en: Adding peer %s:%d
fr: Ajout d'un peer %s: %d

en: Download of selected files was complete.
fr: Le téléchargement des fichiers sélectionnés est terminé.

en: The download was complete.
fr: Le téléchargement est terminé.

en: Validating file %s
fr: Validation du fichier %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
fr: %d secondes pour allouer %s octet(s)

en: Metalink: Queueing %s for download.
fr: Metalink: place en file d'attente %s pour un téléchargement.

en: Download complete: %s
fr: T&eacute;l&eacute;chargement terminé: %s

en: Failed to load cookies from %s
fr: Impossible d'ouvrir les cookies depuis %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fr: le fichier .netrc %s n'a pas les bonnes permissions. Il devrait être 600. Lesupport de ce fichier n'est donc pas pris en compte.

en: Specify at least one URL.
fr: Spécifiez au moins une URL.

en: daemon failed.
fr: Le service a échoué.

en: Verification finished successfully. file=%s
fr: La vérification s'est bien passée. fichier=%s

en: Checksum error detected. file=%s
fr: Erreur d'intégrité détectée. fichier=%s

en: Invalid chunk size.
fr: Taille de block invalide

en: Too large chunk. size=%d
fr: Bloc trop grand. taille=%d

en: Invalid header.
fr: En-tête invalide

en: Invalid response.
fr: Réponse invalide

en: No header found.
fr: Aucun en-tête trouvé

en: No status header.
fr: Aucun en-tête de status.

en: Proxy connection failed.
fr: La connexion proxy a échoué.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fr: Le fichié demandé et celui enregistré précédemment sont différents. Taille du fichier attendue: %s En réalité: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fr: La réponse a échoué. Status=%d

en: Too large file size. size=%s
fr: Fichier trop grand. Taille=%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
fr: Le type de transfert %s n'est pas supporté.

en: SSL initialization failed: %s
fr: L'initialisation SSL a échouée: %s

en: SSL I/O error
fr: Erreur E/S SSL

en: SSL protocol error
fr: erreur de protocole SSL

en: SSL unknown error %d
fr: érreur SSL inconnue %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fr: L'initialisation SSL a échouée: érreur de connexion OpenSSL SSL %d

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
fr: La taille ne coïncide pas. Attendue: %s En réalité: %s

en: Got EOF from the server.
fr: Obtenir la fin du fichier (EOF) du serveur.

en: Got EOF from peer.
fr: Obtenir la fin du fichier (EOF) du partenaire.

en: Malformed meta info.
fr: Métainfos malformées.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s, cause: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s, cause: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s, cause: %s

en: Failed to read data from disk.
fr: Impossible de lire les données depuis le disque.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fr: Impossible de calculer la somme SHA1 du ou d'une partie du fichier %s, cause: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fr: Impossible de chercher le fichier %s, cause: %s

en: The offset is out of range, offset=%s
fr: Le décalage est trop grand, décalage=%s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fr: Impossible de créer le dossier %s, cause: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de segment %s, cause: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de segment %s, cause: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
fr: Impossible de lire à partir du fichier de segment %s, cause: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fr: Impossible d'ouvrir une connexion socket, cause: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fr: Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fr: Impossible d'unir une connexion socket, cause: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fr: Impossible d'écouter une connexion socket, cause: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fr: Impossible d'accepter une connexion à un autre ordinateur, cause: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fr: Impossible de récupérer le nom de la connexion socket, cause: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'autre ordinateur, cause: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fr: Impossible de récupérer le nom de l'hôte %s, cause: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s, cause: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fr: Impossible de vérifier si la connexion socket est inscriptible, cause: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fr: Impossible de vérifier si la connexion socket est lisible, cause: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fr: Impossible d'envoyer les données, cause: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fr: Impossible de recevoir les données, cause: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fr: Impossible de lire les données, cause: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fr: Erreur de socket inconnue %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
fr: Le fichier %s existe, mais %s n'existe pas

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
fr: Taille du fichier %s invalide, taille=%d. Il devrait faire %d.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fr: ID invalide=%d pour %s. Ça devrait être %d.

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
fr: La validation du bloc a échoué. Hash=%d, décalage=%s, Hash attendu=%s, Hash =%s

en: Download aborted.
fr: Téléchargement interrompu.

en: File %s is being downloaded by other command.
fr: Le fichier %s est déjà en train d'être téléchargé par une autre commande.

en: Tracker returned failure reason: %s
fr: Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fr: La vitesse de téléchargement est trop lente: %d <= %d(B/s), hôte:%s

en: No HttpRequestEntry found.
fr: Aucune en-tête trouvée.

en: No file matched with your preference.
fr: Aucun fichier ne correspond à votre préférence

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fr: Taille de fichier invalide. Ne peut continuer le téléchargement %s: local %s, distant %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fr: aria2c va recommencer ce téléchargement si le transfert est relancé.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fr: En cas d'érreurs, merci de lire le fichier log. Voir l'option '-l' pour plus d'informations.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Ce programme est un logiciel libre et gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la License, ou 
    (comme vous le souhaitez) n'importe quelle nouvelle version.
    [
    Ce programme est distribué en espérant être utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE que ce soit; ni même la garantie implicite de
    VENTE ou CORRESPONDANCE DANS UN BUT PARTICULIER. Consultez la
    Licence Publique Générale GNU pour plus d'informations.
    
    Vous devez avoir une copie de la  Licence Publique Générale GNU
    avec ce programme; sinon écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact Info:
fr: Informations de Contact:

en: Usage: %s [options] URL ...
fr: Utilisation: %s [options] URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
fr:        %s [options] -M FICHIER_METALINK

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fr:  -d, --dir=DIR                Le dossier pour enregistrer le fichier.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
fr:  -o, --out=FILE               Le nom de fichier pour le fichier téléchargé.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fr:  -l, --log=LOG                Le chemin du fichier pour enregistrer le log. Si '-' est spécifié,
                                  le log est redirigé vers stdout.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
fr:  -D, --daemon                 Exécuter en tant que service.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
fr:  -s, --split=N                Télécharger un fichier en utilisant N connexions. N doit être
                                  entre 1 et 5. Cette option affecte tous les URLs.
                                  Ainsi, aria2 se connecte à chaque URL en utilisant
                                  N connexions.
                                  Défaut: 1

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
fr:  --retry-wait=SEC             Définit le temps entre chaque requête
                                  pour les erreurs. Spécifiez une valeur entre 0 et 60.
                                  Défaut: 5

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
fr:  -t, --timeout=SEC            Définir le délai d'expiration en secondes. Défaut: 60

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
fr:  -m, --max-tries=N            Définir le nombre d'essais. 0 veut dire illimité.
                                  Défaut: 5

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
fr:  --http-proxy=HOST:PORT       Utiliser un serveur proxy HTTP. Ceci affecte tous
                                  les URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fr:  --http-user=USER             Définir un utilisateur HTTP. Ceci affecte tous les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fr:  --http-passwd=PASSWD         Définir un mot de passe HTTP. Ceci affecte tous les URLs.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
fr:  --http-proxy-user=USER       Définir un utilisateur proxy HTTP. Ceci affecte tous les URLs

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
fr:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Définir un mot de passe HTTP. Ceci affecte tous les URLs.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
fr:  --http-proxy-method=METHOD   Définir la méthode à utiliser lors de requêtes proxy.
                                  METHOD est soit 'get' ou 'tunnel'.
                                  Défaut: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
fr:  --http-auth-scheme=SCHEME    Définir un type d'identification HTTP. En ce moment, basic
                                  est le seul type d'identification supporté.
                                  Défaut: basic

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
fr:  --referer=REFERER            Définir le Référant. Ceci affecte tous les URLs.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
fr:  --ftp-user=USER              Définir l'utilisateur FTP. Ceci affecte tous les URLs.
                                  Défaut: anonymous

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
fr:  --ftp-passwd=PASSWD          Définir un mot de passe FTP. Ceci affecte tous les URLs.
                                  Default: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
fr:  --ftp-type=TYPE              Définir un type de transfert FTP. TYPE est soit 'binary'
                                  ou 'ascii'.
                                  Défaut: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
fr:  -p, --ftp-pasv               Utiliser le mode passif de FTP.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
fr:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Utiliser un proxy HTTP en FTP. METHOD est soit 'get' ou
                                  'tunnel'.
                                  Défaut: tunnel

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
                                  Default: 0
fr:  --lowest-speed-limit=SPEED   Fermer la connexiion si la vitesse de téléchargement est inférieure à 
                                  ou égal à cette valeur(octets par sec).
                                  0 veut dire que aria2 n'a pas de vitesse minimale.
                                  Vous pouvez ajouter K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Cette option n'affecte pas le téléchargement BitTorrent .
                                  Default: 0

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
fr:  --max-download-limit=SPEED   Définir la vitesse maximale de téléchargement en octets par sec.
                                  0 veut dire illimité.
                                  Vous pouvez ajouter K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Défaut: 0

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is either
                                  'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-allocate
                                  file space. 'prealloc' pre-allocates file space
                                  before download begins. This may take some time
                                  depending on the size of the file.
                                  Default: prealloc
fr:  --file-allocation=METHOD     Spécifier la méthode d'allocation de fichier. METHOD est soit
                                  'none' ou 'prealloc'.
                                  'none' n'alloue pas d'espace disque au préalable pour le fichier. 'prealloc'
                                  alloue de l'espace disque au préalable pour le fichier.
                                  Ceci peut prendre du temps selon la taille du fichier
                                  Défaut: prealloc

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
                                  Default: false
fr:  --allow-overwrite=true|false  Si cette option est définie comme false, aria2 ne
                                  télécharge pas un fichier qui existe déjà sur
                                  l'ordinateur
                                  Défaut: false

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
fr:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Valider l'intégrité du fichier en téléchargeant
                                  un fichier en mode Metalink. Cette option affecte
                                  Metalink avec vérification d'intégrité.
                                  Défaut: true

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
fr:  -c, --continue               Continuer le téléchargement d'un fichier téléchargé partiellement
                                  Utilisez cette option pour reprendre un téléchargement commencé par
                                  un navigateur ou n'importe quel autre programme
                                  qui télécharge des fichiers de manière séquencielle du début
                                  En ce moment cette option s'applique aux
                                  téléchargements http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fr:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Définit le nom du programme pour les téléchargements http(s).

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
fr:  -n, --no-netrc               Désactiver le support netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
fr:  -i, --input-file=FILE        Télécharger les URIs se trouvant dans FILE. Vous pouvez spécifier
                                  plusieurs URIs pour une seule entité: délimitez les
                                  URIs par des tabulations sur une seule ligne.
                                  Lit la sortie de stdin quand '-' est spécifié.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
fr:  -j, --max-concurrent-downloads=N Définit le nombre maximum de téléchargements simultanés.
                                  Doit être utilisé avec l'option -i.
                                  Défaut: 5

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
fr:  --load-cookies=FILE          Charge les cookies de FILE. Le format de FILE est
                                  celui utilisé par Netscape et Mozilla.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
fr:  --select-file=INDEX...       Définit le téléchargement en spécifiant son index.
                                  Vous pouvez savoir l'index du fichier grace à l'option --show-files.
                                  Vou pouvez spécifier plusieurs index en utilisant
                                  ',' comme "3,6".
                                  Vous pouvez aussi utiliser '-' pour spécifier un intervalle "1-5".
                                  ',' et '-' peuvent être utilisés ensemble.
                                  Quand vous utilisez l'option -M, l'index peut varier selon
                                  la requête (consultez l'option --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fr:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Le chemin complet du fichier .torrent.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
fr:  --direct-file-mapping=true|false Lire directement à partir de et écrit sur chaque fichier
                                  mentioné dans le fichier .torrent.
                                  Défaut: true

en:  --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
fr:  --max-upload-limit=SPEED     Définir la vitesse maximale de téléchargement en octets par sec.
                                  0 signifie débridé.
                                  Vous pouvez ajouter K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Défaut: 0

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
fr:  --seed-time=MINUTES          Définir le temps de partage en minutes. Consultez aussi
                                  l'option --seed-ratio.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
fr:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Le chemin vers le fichier .metalink.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
fr:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Le nombre de serveurs auxquels se connecter
                                  simultanément.
                                  Défaut: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fr:  --metalink-version=VERSION   La version du fichier à télécharger.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fr:  --metalink-language=LANGUAGE La langua du fichier à télécharger.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fr:  --metalink-os=OS             Le système d'exploitation auquel est destiné le fichier.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
fr:  --metalink-location=LOCATION[,...] L'emplacement du serveur préféré.
    La liste (délimité par des virgules) est

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fr:  -v, --version

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
fr:  -h, --help                   Imprime ce message et quitte.

en: Refer to man page for more information.
fr: Merci de vous reférer au manuel pour plus d'information.

en: Report bugs to %s
fr: Faire part des bugs à %s

en: Errors occurred while binding port.
fr: La jonction du port a engendré des erreurs.

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
fr: %s: type de section inconnu dans le fichier a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
fr: %s: relocalisation invalide du type exporté: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
fr: %s: relocalisation invalide du type importé: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
fr: %s: mauvais enregistrement de relocalisation importé: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
fr: %s: ne peut représenter la section « %s » dans le fichier format objet a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
fr: %s: ne peut représenter la section pour le symbole « %s » dans le fichier format objet a.out

note: #-#-#-#-#  51 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  74 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (opcodes 2.
en: *unknown*
fr: *inconnu*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
fr: %s: lien relocalisable de %s vers %s n'est pas supporté

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
fr: AVERTISSEMENT: l'écriture de l'archive était lente: réécriture du cachet de date-heure

en: Reading archive file mod timestamp
fr: Lecture du cachet date-heure modifé du fichier d'archive

note: #-#-#-#-#  367 (GNU bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
fr: Écriture du cachet date-heure armap mise à jour

en: System call error
fr: Erreur d'appel système

en: Invalid bfd target
fr: cible bfd invalide

en: File in wrong format
fr: Fichier dans un mauvais format

en: Archive object file in wrong format
fr: Fichier objet d'archive dans un mauvais format

en: Invalid operation
fr: Opération invalide

en: No symbols
fr: Aucun symbole

en: Archive has no index; run ranlib to add one
fr: L'archive n'a pas d'index; exécuter ranlib pour en ajouter un

en: No more archived files
fr: Aucun autre fichier d'archive

en: Malformed archive
fr: Archive mal formé

en: File format not recognized
fr: Format de fichier non reconnu

en: File format is ambiguous
fr: Format de fichier ambiguë

en: Section has no contents
fr: Section sans contenu

en: Nonrepresentable section on output
fr: Section non-représentable pour la sortie

en: Symbol needs debug section which does not exist
fr: Symboles ont besoin de la section de débug qui est inexistente

en: File truncated
fr: Fichier tronqué

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
fr: Fichier trop gros

en: #<Invalid error code>
fr: #<Code d'erreur invalide>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
fr: BFD assertion %s a échoué %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
fr: BFD erreur interne %s, abandon à %s, ligne %d dans %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
fr: BFD erreur interne %s, abandon à %s, ligne %d

en: Please report this bug.
fr: SVP rapporter cette anomalie.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
fr: pas de table de projection: données=%lx adresse de la table=%d

en: not mapping: env var not set
fr: pas de table de projection: variable d'environnement pas initialisée

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
fr: AVERTISSEMENT: écriture de la section « %s » vers un énorme décalage (ie négatif) dans le fichier 0x%lx.

en: Missing IHCONST
fr: IHCONST manquant

en: Missing IHIHALF
fr: IHIHALF manquant

en: Unrecognized reloc
fr: Relocalisation non reconnue

en: missing IHCONST reloc
fr: IHCONST de relocalisation manquant

en: missing IHIHALF reloc
fr: IHIHALF de relocalisation manquant

en: GP relative relocation used when GP not defined
fr: Relocalisation relative GP utilisé alors que GP n'est pas défini

en: using multiple gp values
fr: utilisation de valeurs multiples gp

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
fr: %s: incapable de repérer le REPÈRE de liant « %s » pour « %s »

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
fr: %s: incapable de repérer le liant ARM « %s » pour « %s »

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
fr: %s(%s): AVERTISSEMENT: l'inter-réseautage n'est pas permis.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
fr:   première occurrence: %s: appel arm de repérage

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
fr:   première occurrence: %s: appel de repérage à ARM

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
fr:   considérer de rafaire les liens avec --support-old-code enabled

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
fr: %s: mauvaise adresse de relocalisation 0x%lx dans la section « %s »

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
fr: %s: symbole index illégal dans la relocalisation: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
fr: Erreur: %s compilé pour APCS-%d alors que %s a été compilé pour APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
fr: Erreur: %s passage de valeurs en virgule flottante dans les registres FP alors que %s les passe dans les registres entiers

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
fr: Erreur: %s passage de valeurs en virgule flottante dans les registres entiers alors que %s les passe dans les registres FP

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
fr: ERREUR: %s compilé avec du code à position indépendante alors que la cible %s est à position absolue

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
fr: ERREUR: %s compilé avec du code à position absolu alors que la cible %s est à position indépendante

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
fr: AVERTISSEMENT: %s supporte l'inter-réseautage, contrairement à %s.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
fr: AVERTISSEMENT: %s ne supporte pas l'inter-réseautage, contrairement à %s.

en: private flags = %x:
fr: fanions privés = %x

en:  [floats passed in float registers]
fr:  [valeurs en virgule flottante passées dans des registres de valeurs en virgule flottante]

en:  [floats passed in integer registers]
fr:  [valeurs en virgule flottante passées dans des registres de valeurs entières]

en:  [position independent]
fr:  [position indépendante]

en:  [absolute position]
fr:  [position absolue]

en:  [interworking flag not initialised]
fr:  [fanion d'inter-réseautage n'a pas été initialisé]

en:  [interworking supported]
fr:  [inter-réseautage supporté]

en:  [interworking not supported]
fr:  [inter-réseautage non supporté]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
fr: AVERTISSEMENT: pas d'initialisation du fanion d'inter-réseautage %s puisqu'il a déjà été spécifié sans inter-réseautage

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
fr: AVERTISSEMENT: mise à zéro du fanion d'inter-réseautage %s en raison d'une requête externe

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
fr: ne peut traiter la relocalisation R_MEM_INDIRECT lorsque %s est utilisé en sortie

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
fr: convention d'appel incertaine pour un symbole non COFF

en: unsupported reloc type
fr: type de relocalisation non supporté

en: GP relative relocation when _gp not defined
fr: relocalisation relative GP sans que _gp ne soit défini

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
fr: relocalisation vers une section non supportée

en: reloc not properly aligned
fr: relocalisation n'est pas alignée correctement

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
fr: %s: type de relocalisation non supporté 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
fr: %s: table des matières des relocalisation à 0x%x pour les symboles « %s » sans aucune entrée

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
fr: %s: symbole « %s » a une classe smclas non reconnue %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
fr: Type de relocalisation non reconnu 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fr: %s: AVERTISSEMENT: symbole index illégal %ld dans les relocalisations

en: ignoring reloc %s
fr: relocalisation de %s ignorée

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
fr: %s (%s): fanion de section %s (0x%x) ignoré

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
fr: cible TI COFF non reconnue identificateur '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
fr: %s: AVERTISSEMENT: symbole d'index illégal %ld dans le numéro de ligne

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: information de numéro de ligne dédoublée pour « %s »

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
fr: %s: classe de stockage non reconnue %d pour %s symbole « %s »

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
fr: AVERTISSEMENT: %s: symbole local « %s » n'a pas de section

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
fr: %s: type de relocalisation illégal %d à l'adresse 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
fr: %s: chaîne erronée de la taille de table %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
fr: AVERTISSEMENT: type de symbole « %s » a changé de %d à %d dans %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
fr: %s: relocalisations dans la section « %s », mais n'a aucun contenu

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
fr: %s: %s: débordement de relocalisation: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fr: %s: AVERTISSEMENT: %s: débordement du compteur de numéro de ligne: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
fr: ERREUR: %s compilé pour EP9312 alors que %s a été compilé pour XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
fr: AVERTISSEMENT: incapable de mettre à jour le contenu de la section %s dans %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
fr: Erreur DWARF: ne peut repérer la section .debug_str

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
fr: Erreur DWARF: décalage DW_FORM_strp (%lu) est >= à la taille de .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
fr: Erreur DWARF: ne peut repérer la section .debug_abbrev

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
fr: Erreur DWARF: décalage Abbrev (%lu) est >= à la taille .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
fr: Erreur DWARF: valeur de FORME invalide ou mal traitée: %u

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
fr: Erreur DWARF: numéro mutilé de ligne de section (mauvais no. de fichier)

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
fr: Erreur DWARF: ne peut repérer la section .debug_line

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
fr: Erreur DWARF: décalage de ligne (%lu) est >= à la taille de .debug_line (%lu)

en: Dwarf Error: mangled line number section.
fr: Erreur DWARF: numéro mutilé de ligne de section

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
fr: Erreur DWARF: ne peut repérer le numéro abrégé %u

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
fr: Erreur DWARF: version DWARF retrouvée « %u », ce lecteur ne supporte que les informations de la version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
fr: Erreur DWARF: taille d'adresse obtenue « %u », ce lecteur ne peut traiter des tailles plus grandes que « %u ».

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
fr: Erreur DWARF: mauvais numéro abrégé: %u

en: Unknown basic type %d
fr: type de base inconnu %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
fr: 
          Dernier+1 symbole: %ld

en: 
          First symbol: %ld
fr: 
          Premier symbole: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
fr: 
          Dernier+1 symbole: %-7ld   Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
fr: 
          Symbole local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
fr: 
          struct; Symbole Fin+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
fr: 
          union; Dernier+1 symbole: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
fr: 
          enum; Dernier+1 symbol: %ld

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
fr: %s: AVERTISSEMENT: relocalisation sans solution vers le symbole « %s » de la section %s

en: internal error: unsupported relocation error
fr: erreur interne: erreur de relocalisation non supportée

en: internal error: dangerous error
fr: erreur interne: erreur dangereuse

en: internal error: unknown error
fr: erreur interne: erreur inconnue

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
fr: %s: chaîne de décalage invalide %u >= %lu pour la section « %s »

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
fr: %s: entrée SHT_GROUP invalide

en: %s: no group info for section %s
fr: %s: aucune info de groupe pour la section %s

en: 
    Program Header:
fr: 
    En-tête de programme:

en: 
    Dynamic Section:
fr: 
    Section dynamique:

en: 
    Version definitions:
fr: 
    Définitions des versions:

en: 
    Version References:
fr: 
    Références de version:

en:   required from %s:
fr:  requis par %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
fr: %s: lien invalide %lu pour la section de relocalisation %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
fr: %s: pas suffisamment d'espace pour les en-têtes du programme (alloué %u, besoin de %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
fr: %s: pas suffisamment d'espace pour les en-têtes du programme, essayer l'option -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
fr: Erreur: première section dans le segment (%s) débute à 0x%x alors que le segment débute à 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
fr: %s: AVERTISSEMENT: section allouée « %s » n'est pas dans le segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
fr: %s: symbole « %s » requis mais absent

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
fr: %s: AVERTISSEMENT: segment chargeable vide détecté, est-ce intentionnel ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
fr: Incapable de trouver un équivalent pour le symbole « %s » de la section « %s »

en: %s: unsupported relocation type %s
fr: %s: type de relocalisation non supporté %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
fr: %s: AVERTISSEMENT: instruction Arm BLX vise la fonction Arm « %s ».

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
fr: %s: AVERTISSEMENT: instruction de repérage BLX vise la function de repérage « %s ».

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
fr: %s(%s+0x%lx): %s relocation vers une section SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
fr: %s: AVERTISSEMENT: relocalisation sans solution %d vers le symbole « %s » de la section %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
fr: AVERTISSEMENT: mise à zéro du fanion d'inter-réseautage %s en raison du code sans inter-réseautage dans %s lié avec lui

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
fr: ERREUR: %s compilé pour une version EABI %d alors que %s a été compilé pour la version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
fr: ERREUR: %s compilé pour APCS-%d alors que la cible %s utilise APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
fr: ERREUR: %s utilise les instructions VFP alors que %s ne les utilise pas

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
fr: ERREUR: %s utilise les instructions FPA alors que %s ne les utilise pas

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
fr: ERREUR: %s utilise les instructions Maverick alors que %s ne les utilise pas

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
fr: ERREUR: %s utilise le logiciel pour virgule flottante alors que %s utilise le matériel pour virgule flottante

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
fr: ERREUR: %s utilise le matériel pour virgule flottante alors que %s utilise le logiciel pour virgule flottante

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
fr: fanions privés = %lx

en:  [interworking enabled]
fr:  [inter-réseautage autorisé]

en:  [VFP float format]
fr:  [format flottant VFP]

en:  [Maverick float format]
fr:  [format flottant Maverick]

en:  [FPA float format]
fr:  [format flottant FPA]

en:  [new ABI]
fr:  [nouvel ABI]

en:  [old ABI]
fr:  [ancien ABI]

en:  [software FP]
fr:  [virgule flottante logiciel]

en:  [Version1 EABI]
fr:  [Version 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
fr:  [table des symboles triés]

en:  [unsorted symbol table]
fr:  [table des symboles non triés]

en:  [dynamic symbols use segment index]
fr:  [symboles dynamiques utilisent un index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
fr:  [mapping de symboles précèdes les autres]

en:  <EABI version unrecognised>
fr:  <Version EABI non reconnue>

en:  [relocatable executable]
fr:  [exécutables relocalisés]

en:  [has entry point]
fr:  [a des points d'entrées]

en: <Unrecognised flag bits set>
fr: <Bits de fanions non reconnus>

en: internal error: dangerous relocation
fr: erreur interne: relocalisation dangereuse

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
fr: %s: relocalisation %s sans solution vers le symbole « %s » à partir de la section %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
fr: %s: pas de relocalisation %s PLT ni GOT vers le symbole « %s » à partir de la section %s

en: [whose name is lost]
fr: [où le nom est perdu]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
fr: %s: relocalisation %s sans zéro ajoute %d vers le symbole local à partir de la section %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
fr: %s: relocalisation %s sans zéro ajoute %d vers le symbole « %s » à partir de la section %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
fr: %s: relocalisation %s n'est pas permise pour le symbole global: « %s » de la section %s.

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
fr: %s: relocalisation %s dans la section %s mais aucun GOT créé

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
fr: %s: inconsistence interne; pas de section de relocalisation %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fr: %s, section %s:
     relocalisation %s devrait être utilisée dans un objet partagé; recompiler avec -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
fr:  [symboles sont préfixés par « _ »]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
fr: %s: utilise  _-prefixed symbols, mais avec écriture au fichier avec des symboles sans préfixes

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
fr: %s: utilise des symboles sans préfixes, mais avec écriture au fichier avec des symboles ayant des préfixes_-prefixed

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
fr: %s: compilé avec %s et lié avec les modules qui utilisent de la relocalisation non PIC

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
fr: %s: compilé avec %s et lié avec les modules compilés avec %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fr: %s: utilise différents champs e_flags (0x%lx) que les modules précédents (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
fr: fanions privés = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
fr: %s: relocalisation en format ELF générique (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
fr: %s: ne peut créer l'entrée du talon %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
fr: %s(%s+0x%lx): ne peut atteindre %s, recompiler avec -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fr: %s: relocalisation de %s ne peut être utilisée lors de la création d'un objet partagé; recompiler avec -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fr: %s: relocalisation %s ne doit pas être utilisée lors de la création d'un objet partagé; recompiler avec -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
fr: Ne peut repérer la section de relocalisation pour %s

en: %s: duplicate export stub %s
fr: %s: talon d'exportation en double %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
fr: %s(%s+0x%lx): corrigeant %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
fr: %s(%s+0x%lx): ne traiter %s pour %s

en: .got section not immediately after .plt section
fr: section .got pas immédiatement après la section .plt

en: %s: invalid relocation type %d
fr: %s: type de relocalisation invalide %d

en: %s: bad symbol index: %d
fr: %s: symbole index erroné: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
fr: %s: « %s » symbole local accéder à la fois comme normal et avec thread

en: %s: bad relocation section name `%s'
fr: %s: nom de section de relocalisation erroné « %s »

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
fr: %s(%s+0x%lx): relocalisation sans solution vers le symbole « %s »

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
fr: %s(%s+0x%lx): relocalisation vers « %s »: erreur %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
fr: relâche ip2k: table de commutation sans concordance complète des informations de relocalisation

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
fr: relâche ip2k: en-tête de table de commutation corrompue

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fr: liaison ip2k: instruction de page manquante à 0x%08lx (cible = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fr: liaison ip2k: instruction de page redondante à 0x%08lx (cible = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
fr: relocalisation non supporté entre les espaces d'adresses data/insn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fr: %s: utilise differents champs e_flags (0x%lx) que les modules précédents (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
fr: relocalisation SDA alors que _SDA_BASE_ n'est pas définie

en: %s: unknown relocation type %d
fr: %s: type de relocalisation inconnu %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
fr: %s: la cible (%s) de la relocalisation %s est dans la mauvaise section (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
fr: %s: jeu d'instructions ne concorde par avec les modules précédents

en: private flags = %lx
fr: fanions privés = %lx

en: : m32r instructions
fr: : instructions m32r

en: : m32rx instructions
fr: : instruction m32rx

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
fr: Référence à un symbole far « %s » utilisant la mauvaise relocalisation peut provoquer une exécution incorrecte

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
fr: banque d'adresses [%lx:%04lx] (%lx) n'es pas dans la même banque que la banque courante d'adresses [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
fr: référence à une banque d'adresses [%lx:%04lx] dans l'espace normal d'adresses à %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
fr: %s: fichiers liés compilés pour des entiers de 16 bits (-mshort) et d'autres pour des entiers de 32 bits

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
fr: %s: fichiers liés compilés pour des doubles de 32 bits (-fshort-double) et d'autres pour des doubles de 64 bits

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
fr: %s: certains fichiers liés compilés pour HCS12 avec d'autres compilés pour HC12

en: 64-bit double,
fr: double de 64 bits,

en: 32-bit double,
fr: double de 32 bits,

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
fr: %s: relocalisation %s (%d) n'est pas couramment supportée.

en: %s: Unknown relocation type %d
fr: %s: type de relocalisation inconnue %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
fr: relocalisation relative gp 32bits est survenue pour un symbole externe

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
fr: Édition de liens d'objets mips16 dans le format %s n'est pas supporté

en: generic linker can't handle %s
fr: liaison générique ne peut traiter %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
fr: %s: compilé avec -mrelocatable et fait l'édition de lien avec les modules compilés normalement

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
fr: %s: compilé normalement et fait l'édition de lien avec les modules compilés avec -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
fr: %s: relocalisation %s ne peut être utilisée lors de la création d'un objet partagé

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
fr: %s(%s+0x%lx): %s relocalisation vers un symbole local

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
fr: %s: type de relocalisation inconnue %d pour le symbole %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
fr: %s(%s+0x%lx): ajot non nulle sur la relocalisation %s vers « %s »

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fr: %s: la cible (%s) d'une relocalisation %s est dans la mauvaise section de sortie (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
fr: %s: relocalisation %s n'est pas encore supporté pour le symbole %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fr: %s(%s+0x%lx): relocalisation %s sans solution vers le symbole « %s »

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
fr: %s(%s+0x%lx): %s relocalisation vers « %s »: erreur %d

en: corrupt or empty %s section in %s
fr: section %s vide ou corrompue dans %s

en: unable to read in %s section from %s
fr: incapable de lire dans la section %s à partir de %s

en: corrupt %s section in %s
fr: section %s corrompue dans %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
fr: AVERTISSEMENT: incapable d'initialiser la taille de la section %s dans %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
fr: échec d'allocation d'espace pour une nouvelle section APUinfo

en: failed to compute new APUinfo section.
fr: échec d'évaluation de la nouvelle section APUinfo

en: failed to install new APUinfo section.
fr: échec d'installation de la nouvelle section APUinfo

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
fr: %s(%s+0x%lx): instruction invalide pour la relocalisation TLS %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: mauvais décalage pour R_SH_USES

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: R_SH_USES pointe vers un insn inconnu 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: mauvais décalage de chargement R_SH_USES

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: ne peut repérer la relocalisation attendue

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: symbole dans une section inattendue

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: ne peut repérer le compteur de relocalisation attendu

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
fr: %s: 0x%lx: AVERTISSEMENT: mauvais décompte

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
fr: %s: 0x%lx: erreur fatale: débordement de relocalisation lors de relâches

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
fr: STO_SH5_ISA32 inattendu sur le symbole local n'est pas traité

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
fr: %s: relocalisation sans solution vers le symbole « %s » à partir de la section %s

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
fr: %s: 0x%lx: fatal: cible de branchement non aligné pour une relocalisatin de type relax-support

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
fr: %s: code exécutable local TLS ne peut être lié en objets partagés

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
fr: %s: compilé comme un objet de 32 bits et %s est de 64 bits

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
fr: %s: compilé comme un objet de 64 bits et %s est de 32 bits

en: %s: object size does not match that of target %s
fr: %s: taille de l'objet ne concorde pas avec la taille de la cible %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
fr: %s: rencontre du symbole d'une étiquette de donnée dans l'entrée

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
fr: Non concordance PTB: adresse SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
fr: Non concordance PTA: adresse SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
fr: %s: ERREUR GAS: insn PTB inattendue avec R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
fr: %s: ERREUR: relocalisation non alignée type %d à %08x relocalisé`%08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
fr: %s: ne peut écrire en sortie des entrées .cranges

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
fr: %s: ne peut écrire en sortie des entrées .cranges

en: %s: probably compiled without -fPIC?
fr: %s: probablement compilé sans -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
fr: %s: compilé pour un système à 64 bits et la cible est de 32 bits

en: %s: linking little endian files with big endian files
fr: %s: édition de liens pour des fichiers en système à octets de poids faibles
    avec des fichiers pour des systèmes à octets de poids fort

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
fr: Variable « %s » ne peut occuper de multiples petites régions de données

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
fr: Variable « %s » peut seulement être dans une région de données petite, zéro ou minuscule

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
fr: Variable « %s » ne peut être dans une région de données petite et zéro à la fois

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
fr: Variable « %s » ne peut être dans une région de données petite et minuscule zéro à la fois

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
fr: Variable « %s » ne peut être dans une région de données zéro et minuscule zéro à la fois

en: FAILED to find previous HI16 reloc
fr: ÉCHEC de repérage de la relocalisation précédente HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
fr: ne peut repérer le symbole spécial d'édition de lien __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
fr: ne peut repérer le symbole spécial d'édition de lien __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
fr: ne peut repérer le symbole spécial d'édition de lien __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
fr: %s: l'architecture ne concorde pas avec les modules précédents

en: private flags = %lx:
fr: fanions privés = %lx

en: v850 architecture
fr: architecture v850

en: v850e architecture
fr: architecture v850e

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
fr: %s: AVERTISSEMENT: GOT ajouté de %ld vers « %s » ne concorde par avec le GOT ajouté de %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
fr: %s: AVERTISSEMENT: PLT ajouté de %d vers « %s » de la section %s ignoré

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
fr: %s: AVERTISSEMENT: relocalisation %s vers le symbole « %s » de la section %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
fr: %s: AVERTISSEMENT: relocalisation %s vers 0x%x de la section %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
fr: ajout non null dans la relocalisation @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
fr: la relocalisation GPDISP n'a pas repéré les instructions ldah et lda

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
fr: %s: le sous-segment .got excède 64K (taille %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation relative gp vers le symbole dynamique %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation relative au PC vers le symbole dynamique %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
fr: %s: changé dans le GP: BRSGP %s

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknown
en: <unknown>
fr: <inconnu>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
fr: %s: relocalisation !samegp vers le symbole sans .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
fr: %s: relocalisation dynamique non traitée vers %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation relative dtp vers le symbole dynamique %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation relative tp vers le symbole dynamique %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
fr: entrée du talon pour %s ne peut charger .plt, décalage dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
fr: %s: erreur d'inconsistence interne pour la valeur du registre global
     alloué à l'édition de lien: lié: 0x%lx%08lx != relâché: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
fr: %s: relocalisation base plus décalage vers le symbole registre: (inconnu) dans %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
fr: %s: relocalisation base plus décalage vers le symbole registre: %s dans %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
fr: %s: relocalisation de registre vers le symbole non-registre: (inconnu) dans %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
fr: %s: relocalisation de registre vers le symbole non-registre: %s dans %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
fr: %s: directive LOCAL valide seulement avec un registre ou une valeur absolue

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
fr: %s: directive LOCAL: registre $%ld n'est pas un registre local.  Premier registre global est $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
fr: %s: erreur: multiple définitions de « %s »; début de %s est initialisé dans un précédent fichier lié

en: Register section has contents
fr: Registre de section contient

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
fr: Inconsistence interne: reste %u != max %u.
      SVP rapporter cette anomalie.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
fr: %s: compilé pour un système à octets de poids fort alors que la cible
    est un système à octets de poids faible

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
fr: %s: compilé pour un système à octets de poids faible alors que la cible
    est un système à octets de poids fort

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
fr: %s: type inattendu de relocalisation %u dans la section .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
fr: %s: .opd n'est pas un tableau régulier d'entrées opd

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
fr: %s: symbole « %s » indéfini dans la section .opd

en: can't find branch stub `%s'
fr: ne peut repérer le talon de branchement « %s »

en: linkage table error against `%s'
fr: erreur de liaison de la table de liaison vers « %s »

en: can't build branch stub `%s'
fr: ne peut construire un talon de branchement « %s »

en: .glink and .plt too far apart
fr: .glink et .plt trop éloignée

en: stubs don't match calculated size
fr: taille des talons ne concorde pas avec la taille calculée

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
fr: talons d'édition de liens dans les groupes %u
      branchements         %lu
      ajustements toc      %lu
      long branchements    %lu
      long ajustements toc %lu
      appels plt           %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
fr: %s(%s+0x%lx): TOC multiples et automatiques non supportés utilisant votre fichier crt; recompiler avec -mminimal-toc ou mettre à jour gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
fr: %s(%s+0x%lx): optimisation soeurs des appels vers `%s' ne permet par de TOC multiples et automatiques; recompiler avec -mminimal-toc ou -fno-optimize-sibling-calls, ou rendre externe `%s'

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
fr: %s: relocalisation %s n'est pas supportée pour le symbole %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
fr: %s: erreur: relocalisation %s n'est pas un multiple de %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
fr: %s: check_relocs: type de relocalisation non traitée %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
fr: %s: seuls les registres %%g[2367] peuvent être déclarés en utilisant les registres STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
fr: Registre %%g%d utilisé de manière incompatible: %s dans %s précédemment %s dans %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
fr: Symbole « %s » a des types qui diffèrent: REGISTRE dans %s, précédemment %s dans %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
fr: Symbole « %s » a des types qui diffèrent: %s dans %s, précédemment REGISTRE dans %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
fr: %s: édition de liens spécifiques pour UltraSPARC avec du code spécifique HAL

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
fr: %s: %s symbole accédé à la fois comme normal et comme thread

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
fr: %s: compteur de version (%ld) ne concorde pas avec le symbole du compteur (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
fr: %s(%s): relocalisation %d a un index de symbole invalide %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: redéfinition inattendue du symbole indirect avec version « %s »

en: %s: undefined versioned symbol name %s
fr: %s: nom symbole avec version indéfinie %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
fr: %s: taille de la relocalisation ne concorde pas dans %s section %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
fr: AVERTISSEMENT: type et taille du symbole dynamique « %s » ne sont pas définis

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
fr: %s: %s: version invalide %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
fr: %s: %s: version requise invalide %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
fr: AVERTISSEMENT: alignement %u du symbole « %s » ans %s est plus petit que %u dans %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
fr: AVERTISSEMENT: taille du symbole « %s » a changé de %lu dans %s à %lu dans %s

en: %s: undefined version: %s
fr: %s: version non définie: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
fr: %s: section .preinit_array n'est pas permise dans DSO

en: Not enough memory to sort relocations
fr: Pas assez de mémoire pour effectuer le trie des relocalisations

en: %s: could not find output section %s
fr: %s: ne peut repérer la section de sortie %s

en: warning: %s section has zero size
fr: AVERTISSEMENT: section %s a une taille nulle

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
fr: %s: %s symbole « %s » in %s est référencé par DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
fr: %s: ne peut repérer la section de sortie %s pour la section d'entrée %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
fr: %s: %s symbole « %s » n'est pas défini

en: %T: discarded in section `%s' from %s
fr: %T: mis de côté dans la section « %s » à partir de %s

en: static procedure (no name)
fr: procédure statique (sans name)

en: not enough GOT space for local GOT entries
fr: pas suffisamment d'espace GOT pour les entrées locales GOT

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
fr: %s: %s+0x%lx: saut vers la routine dans la partie du talon (stub) qui n'est pas jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
fr: %s: relocalisation mal composée détectée dans la section %s

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
fr: %s: appel CALL16 de relocalisation à 0x%lx qui n'est pas pourun symbole global

en: %s: illegal section name `%s'
fr: %s: nom illégal de section « %s »

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
fr: %s: système de poids fort ou faible incompatible avec celui sélectionné pour l'émulation

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
fr: %s: ABI est incompatible avec celui sélectionné pour l'émulation

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
fr: %s: AVERTISSEMENT: édition de liens des fichiers PIC avec des fichiers non PIC

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
fr: %s: édition de liens de code de 32 bits avec du code de 64 bits

en: %s: linking %s module with previous %s modules
fr: %s: édition de liens du module %s avec les modules précédents %s

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
fr: %s: ABI ne concorde pas: édition de lien du module %s avec les modules précédents %s

en:  [abi unknown]
fr:  [abi inconnu]

en:  [no abi set]
fr:  [aucun jeu abi]

en:  [unknown ISA]
fr:  [ISA inconnu]

en:  [32bitmode]
fr:  [mode 32 bits]

en:  [not 32bitmode]
fr:  [aucun mode 32 bits]

en: Output file requires shared library `%s'
fr: La sortie requiert une ilbrairie partagée « %s »

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
fr: Le fichier de sortie requiert une librairie partagée « %s.so.%s »

en: Symbol %s not defined for fixups
fr: Symbole %s n'est pas défini pour les corrections

en: Warning: fixup count mismatch
fr: AVERTISSEMENT: correction du compteur qui ne concordait pas

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
fr: %s: chaîne trop longue (%d caractères, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
fr: %s: symbole non reconnue « %s » fanions 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
fr: %s: enregistrement ATI non implanté %u pour le symbole %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
fr: %s: type ATN inattendu %d dans la partie externe

en: %s: unexpected type after ATN
fr: %s: type inattendu après ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
fr: %s:%d: caractères inattendue « %s » dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
fr: %s:%u: somme de contrôle erronée dans le fichier Intel hexadécimal (attendu %u, obtenu %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
fr: %s:%u: longueur erronée de l'enregistrement d'adresse étendue dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
fr: %s:%u: longueur erronée d'adresse étendue de début dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
fr: %s:%u: longueur erronée de l'enregistrement d'adresse étendue linéaire dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
fr: %s:%u: longueur erronée d'adresse étendue linéraire de début dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
fr: %s:%u: type ihex non reconnu %u dans le fichier Intel hexadécimal

en: %s: internal error in ihex_read_section
fr: %s: erreur interne dans ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
fr: %s: longuer erronée de section dans ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
fr: %s: adresse 0x%s hors limite pour le fichier Intel hexadécimal

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
fr: %s déprécié appelé à %s dans la ligne %d dans %s

en: Deprecated %s called
fr: %s appel déprécié

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
fr: %s: symbole indirect « %s » vers « %s » est une boucle

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
fr: Tentative de relocalisation d'un lien avec %s à l'entrée et %s à la sortie

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
fr: %s: accès au-delà de la fin de la section fusionnée (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
fr: %s: pas de corps pour allouer un nom de section %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
fr: %s: pas de corps pour allouer un symbole %d octets de longueur

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
fr: %s: fichier mmo invalide: valeur d'initialisation pour $255 n'est pas « Main »

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
fr: %s: séquence de caractères large 0x%02X 0x%02X non supportée après le nom de symbole débutant avec « %s »

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
fr: %s: fichier mmo invalide: lopcode non supporté « %d »

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
fr: %s: fichier mmo invalide: attendu YZ = 1 obtenu YZ = %d pour lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
fr: %s: fichier mmo invalide: attendu z = 1 ou z = 2, obtenu z = %d pour lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
fr: %s: fichier mmo invalide: attendu z = 1 ou z = 2, obtenu z = %d pour lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
fr: %s: fichier mmo invalide: attendu y = 0, obtenu y = %d pour lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
fr: %s: fichier mmo invalide: attendu z = 16 ou z = 24, obtenu z = %d pour lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
fr: %s: fichier mmo invalide: octet de tête du mot de l'opérande doit être 0 ou 1, obtenu %d pour lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
fr: %s: ne allouer un nom de ficheir pour le no. de fichier %d, %d octets

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
fr: %s: fichier mmo invalide: no. de fichier %d « %s », a déjà été entré comme « %s »

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
fr: %s: fichier mmo invalide: nom de fichier %d n'a pas été spécifié avant son utilisation

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
fr: %s: fichier mmo invalide: champs y et z de lop_stab non null, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
fr: %s: fichier mmo invalide: lop_end N,est pas le dernier item dans le fichier

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
fr: %s: fichier mmo invalide: YZ de lop_end (%ld) n'est pas égal au nombre de teras du lop_stab précédent (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
fr: %s: table de symboles invalides: duplication du symbole « %s »

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
fr: %s: définition de symbole erronée: « Main » initialisé à %s au lieu de l'adresse de départ %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
fr: %s: avertissement: table de symboles trop grande pour mmo, plus grande que 65535 mots de 32 bits: %d. Seul « Main » sera produit.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
fr: %s: erreur interne, table de symbole a changé de taille de %d à %d mots

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
fr: %s: erreur interne, registre interne de section %s a du contenu

en: %s: no initialized registers; section length 0
fr: %s: pas de registres initialisés; section de longeur 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
fr: %s: trop de resigstres initialisés; longueur de section %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
fr: %s: adresse de départ invalide pour des registres initialisés de longueur %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
fr: %s: ne peut représenter la section « %s » dans oasis

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
fr: Type de section de fichier core OSF/1 non traité %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
fr: %s: « ld -r » non supporté avec les objets PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
fr: %s: non implanté %s

en: %s: jump too far away
fr: %s: le saut va trop loin

en: %s: bad pair/reflo after refhi
fr: %s: pairage erronée pair/reflo après refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
fr: %s: type d'importation non traitée; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
fr: %s: type d'importation non reconnu; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
fr: %s: type de nom d'importation non reconnu: %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fr: %s: type de machine non reconnue (0x%x) dans l'archive de librairie d'importation

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fr: %s: type de machine reconnue mais non traitée (0x%x) dans l'archive da la librairie de formats d'importation

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
fr: %s: taille du champ est zéro dans l'en-tête de la librairie de formats d'importation

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
fr: %s: chaîne n'est pas terminée par un nulle dans le fichier objet ILF.

en: 
    ppcboot header:
fr: 
    En-têtes ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
fr: Décalage de l'entrée= 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
fr: Longueur            = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
fr: Champ de fanion     = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
fr: Nom de partition    = « %s »

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fr: 
    Début de partition[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fr: Fin de la partition[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
fr: Secteur de la partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
fr: Longueur de la partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
fr: som_sizeof_headers non implanté

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
fr: %s:%d: caractère inattendue « %s » dans le fichier S-record

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
fr: %s(%s+0x%lx): entrée des talons a une chaîne index invalide

en: Unsupported .stab relocation
fr: Relocalisation du .stab non supporté

en: bfd_make_section (%s) failed
fr: Échec de bfd_make_section (%s)

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
fr: bfd_set_section_flags (%s, %x) a échoué

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
fr: Taille de section ne concorde pas %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
fr: sous type gsd/egsd inconnu %d

en: Object module NOT error-free !
fr: Module objet N'EST PAS sans erreur !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
fr: Débordement de la pile (%d) dans _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
fr: Sous dépilage de la pile dans _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
fr: _bfd_vms_output_counted appelé avec un compte de zéro octet

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
fr: _bfd_vms_output_counted appelé avec trop d'octets

en: Symbol %s replaced by %s
fr: Symbole %s remplacé par %s

en: failed to enter %s
fr: échec d'insertion de %s

en: No Mem !
fr: Mémoire épuisée!

en: bad section index in %s
fr: index de section erronée dans %s

en: unsupported STA cmd %s
fr: commande STA non supportée %s

en: reserved STA cmd %d
fr: commande STA réservée %d

en: %s: no symbol "%s"
fr: %s: pas de symbole "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
fr: %s: pas supporté

en: %s: not implemented
fr: %s: non implanté

en: reserved STO cmd %d
fr: commande STO réservée %d

en: reserved OPR cmd %d
fr: commande OPR réservée %d

en: reserved CTL cmd %d
fr: commande CTL réservée %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
fr: pile depuis l'image non implanté

en: stack-entry-mask not fully implemented
fr: masque de pile d'entrée pas complètement implanté

note: #-#-#-#-#  46 (GNU bfd 2.14rel030712)  #-#-#-#-# compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value. #-#-#-#-#  69 (GNU bfd 2.14rel03071
en: PASSMECH not fully implemented
fr: PASSMECH pas complètement implanté

en: stack-local-symbol not fully implemented
fr: symbole local de pile pas complètement implanté

en: stack-literal not fully implemented
fr: litéral de pile pas complètement implanté

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
fr: masque du symbole local de point d'entrée de pile pas complètement implanté

en: %s: not fully implemented
fr: %s: pas complètement implanté

en: obj code %d not found
fr: code objet %d non repéré

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
fr: SEC_RELOC sans relocalisation dans la section %s

en: Unhandled relocation %s
fr: Relocalisation non traitée: %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
fr: %s: « %s » contient des numéros de lignes mais de section de fermeture

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
fr: %s: classe %d symbole « %s » n'a pas d'entrée auxiliaire

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
fr: %s: symbole « %s » a un type csect non reconnu %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
fr: %s: symbole XTY_ER erroné « %s »: classe %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
fr: %s: XMC_TC0 symbol « %s » est la classe %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
fr: %s: csect « %s » n'est pas dans un section fermée

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
fr: %s: XTY_LD mal placé « %s »

en: %s: reloc %s:%d not in csect
fr: %s: relocalisation %s:%d n'est pas dans csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
fr: %s: objet XCOFF partagé sans être en production de sortie XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
fr: %s: objet dynamique sans section .loader

en: %s: no such symbol
fr: %s: pas de tel symbole

en: error: undefined symbol __rtinit
fr: erreur: symbole __rtinit indéfini

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
fr: AVERTISSEMENT: tentative d'exportation d'un symbole indéfini « %s »

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
fr: Débordement de la table des entrées: 0x%lx > 0x10000; essayer l'option -mminimal-toc

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
fr: %s: chargeur de relocalisation dans une section non reconnnue « %s »

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
fr: %s: « %s » est dans le chargeur de relocalisation mais pas dans celui des symboles

en: %s: loader reloc in read-only section %s
fr: %s: chargeur de relocalisation dans un section en lecture seulement %s

en: @pltoff reloc against local symbol
fr: relocalisation @pltoff vers un symbole local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
fr: %s: débordement du segment de données court (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
fr: %s: __gp ne couvre pas ce segment de données court

en: %s: linking non-pic code in a shared library
fr: %s: liaison de code non-pic dans une librairie partagée

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation @gprel vers le symbole dynamique %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
fr: %s: liaison de code non-pic dans un exécutable à position indépendante

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation @internal vers le symbole dynamique %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
fr: %s: spéculation d'ajustements vers un symbole dynamique %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
fr: %s: relocalisation @pcrel vers le symbole dynamique %s

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
fr: %s: édition de liens trap-on-NULL-dereference avec des fichiers non-trapping

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
fr: %s: édition de liens pour des fichiers en système à octets de poids fort
    avec des fichiers pour des systèmes à octets de poids faible

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
fr: %s: édition de liens de fichiers de 64 bits avec des fichiers de 32 bits

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
fr: %s: édition de liens de fichiers constant-gp avec des fichier non-constant-gp

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
fr: %s: édition de liens de fichiers auto-pic avec des fichiers non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fr: %s: débordement du nombre de lignes: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
fr: %s: débordement de la relocalisation 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
fr: Répertoire d'exportation [.edata (ou là où il a été repéré)]

en: Import Directory [parts of .idata]
fr: Répertoire d'importation [faisant partie de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
fr: Répertoire des resources [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
fr: Répertoire des exceptions [.pdata]

en: Security Directory
fr: Répertoire de la sécurité

en: Base Relocation Directory [.reloc]
fr: Répertoire de base de relocalisation [.reloc]

en: Debug Directory
fr: Répertoire de débug

en: Description Directory
fr: Répertoire de description

en: Special Directory
fr: Répertoire spécial

en: Thread Storage Directory [.tls]
fr: Répertoire des files de stockage [.tls]

en: Load Configuration Directory
fr: Répertoire de chargement de configuration

en: Bound Import Directory
fr: Répertoire des importations limitées

en: Import Address Table Directory
fr: Répertoire de la table d'adresse d'importation

en: Delay Import Directory
fr: Répertoire des délais d'importation

en: Reserved
fr: Réservé

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
fr: 
    Il y a une table d'importation, mais la section la contenant ne peut être repérée

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
fr: 
    Il y a une table d'importation dans %s à 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
fr: 
    Descripteur de fonction localisé à l'adresse de départ: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
fr: 	code-base %08lx tab. des entrées (chargeable/actuel) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
fr: 
    Pas de section reldata! Descripteur de fonction n'a pas été décodé.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
fr: 
    Les tables d'importation (contenus interprétés de la section %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
fr:  vma:            Hint    Temps     Avant    DLL       Premier
                     Table   Estampil. Chaîne   Nom       Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
fr: 
    	Nom DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
fr: 	vma:  Hint/Ord Membre      Lien

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
fr: 
    Il y a un premier « thunk », mais la section le contenant ne peut être repérée

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
fr: 
    Il y a une table d'exportation, mais la section la contenant n'a pu être repérée

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
fr: 
    Il y a une table d'exportation dans %s à 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
fr: 
    Les tables d'exportation (contenus interprétés de la section %s)

en: Export Flags 			%lx
fr: Fanion d'exportation 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
fr: Tampon Heure/Date 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
fr: Majeur/Mineur 			%d/%d

en: Name
fr: Nom

en: Ordinal Base 			%ld
fr: base de nombre ordinal 			%ld

en: Number in:
fr: Numéro dans:

en: 	Export Address Table 		%08lx
fr: 	Table d'adresses d'exportation 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
fr: 	Table de noms [Pointeur/Nombre ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
fr: Table d'adresses

en: 	Export Address Table
fr: 	Table d'adresse d'exportation

en: 	Name Pointer Table
fr: 	Table des noms de pointeurs

en: 	Ordinal Table
fr: 	Table des ordinals

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
fr: 
    Table d'adresses d'exportation -- base de nombre ordinal %ld

en: Forwarder RVA
fr: Adresseur RVA

en: Export RVA
fr: Exportation RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
fr: 
    Table [Ordinal/Nom de pointeurs]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fr: AVERTISSEMENT, taille de la section .pdata (%ld) n'est pas un multiple de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
fr: 
    La table de fonctions (interprétation du contenu de la section .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
fr:  vma:			Début Adresse    Fin Adresse      Unwind Info

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
fr:  vma:		Début    Fin      EH       EH       FinProlog  Exception
         		Adresse  Adresse  Handler  Données  Adresse    Masque

en:  Register save millicode
fr:  Registre a préservé le millicode

en:  Register restore millicode
fr:  Registre a restauré le millicode

en:  Glue code sequence
fr:  Séquence du code de liants

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
fr: 
    
    Fichier de base des relocalisation PE (contenus interprétés de la section .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
fr: 
    Adresse virtuelle: %08lx taille des morceaux %ld (0x%lx) nombre de correctifs %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
fr: 	relocalisation %4d décalage %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
fr: 
    Caractéristiques 0x%x

en: %s: Unknown special linker type %d
fr: %s: type d'édition spécial de lien inconnu %d

en: v850ea architecture
fr: architecture v850ea

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
fr: %s: section %s est trop grande pour ajouter un trou de %ld octets

en: Error: out of memory
fr: Erreur: mémoire épuisée

en: warning: relocation against removed section; zeroing
fr: AVERTISSEMENT: relocalisation vers une section qui a été enlevée; mise à zéro

en: warning: relocation against removed section
fr: AVERTISSEMENT: relocalisation vers une section enlevée

en: local symbols in discarded section %s
fr: symboles locaux de la section mise à l'écart %s

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
fr: %s: édition de liens des fichier abicalls avec des fichiers non abicalls

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
fr: %s: ISA ne concorde pas (-mips%d) avec les modules précédents (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
fr: %s: ISA ne concorde pas (%d) avec les modules précédents (%d)

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
fr: %s: relocalisation dynamique vers un correctif spéculé

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
fr: %s: correctif spéculé vers un symbole faible indéfini

en: 	The Import Address Table (difference found)
fr: 	L'adresse de la table d'importation (différence détectée)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
fr: 	>>> membres IAT tous utilisés!

en: 	The Import Address Table is identical
fr: 	L'adresse de la table d'importation est identique

en: GP relative relocation when GP not defined
fr: GP relocalisation relative alors que GP n'est pas défini

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
fr: %s: ERREUR: passage de valeurs en virgule flottante dans des registreen virgule flottance alors que la cible %s utilise des registres de valeursentières

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
fr: %s: ERREUR: passage de valeurs en virgule flottante dans des registreen valeur entière alors que la cible %s utilise des registres de valeursen virgule flottante

en: Warning: input file %s supports interworking, whereas %s does not.
fr: AVERTISSEMENT: file d'entrée %s supporte l'inter-réseautage, contrairement à %s.

en: Warning: input file %s does not support interworking, whereas %s does.
fr: AVERTISSEMENT: fichier d'entrée %s ne supporte pas l'inter-réseautage, contrairement à %s.

en: AUX tagndx %ld ttlsiz 0x%lx lnnos %ld next %ld
fr: AUX tagndx %ld ttlsiz 0x%lx lnnos %ld prochain %ld

en: elf_symbol_from_bfd_symbol 0x%.8lx, name = %s, sym num = %d, flags = 0x%.8lx%s
fr: elf_symbol_from_bfd_symbol 0x%.8lx, nom = %s, no. de symbole = %d, fanions = 0x%.8lx%s

en: Warning: Not setting interwork flag of %s since it has already been specified as non-interworking
fr: AVERTISSEMENT: pas d'initialisation du fanion d'inter-réseautage %s alors qu'il a déjè été spécifié sans inter-réseautage

en: Warning: Clearing the interwork flag of %s due to outside request
fr: AVERTISSEMENT: mise à zéro du fanion d'inter-réseautage %s en raison d'une requête externe

en:   previously %s in %s
fr:  précédemment %s dans %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s
fr: Symbole « %s » a des types qui diffèrent: %s dans %s

en: ETIR_S_C_STO_GBL: no symbol "%s"
fr: ETIR_S_C_STO_GBL: pas de symbole « %s »

en: ETIR_S_C_STO_CA: no symbol "%s"
fr: ETIR_S_C_STO_CA: pas de symbole « %s »

en: ETIR_S_C_STO_RB/AB: Not supported
fr: ETIR_S_C_STO_RB/AB: non supporté

en: ETIR_S_C_STO_LP_PSB: Not supported
fr: ETIR_S_C_STO_LP_PSB: non supporté

en: ETIR_S_C_STO_HINT_GBL: not implemented
fr: ETIR_S_C_STO_HINT_GBL: pas implanté

en: ETIR_S_C_STO_HINT_PS: not implemented
fr: ETIR_S_C_STO_HINT_PS: pas implanté

en: ETIR_S_C_OPR_INSV: Not supported
fr: ETIR_S_C_OPR_INSV: non supporté

en: ETIR_S_C_OPR_USH: Not supported
fr: ETIR_S_C_OPR_USH: non supporté

en: ETIR_S_C_OPR_ROT: Not supported
fr: ETIR_S_C_OPR_ROT: non supporté

en: ETIR_S_C_OPR_REDEF: Not supported
fr: ETIR_S_C_OPR_REDEF: non supporté

en: ETIR_S_C_OPR_DFLIT: Not supported
fr: ETIR_S_C_OPR_DFLIT: non supporté

en: ETIR_S_C_STC_LP: not supported
fr: ETIR_S_C_STC_LP: non supporté

en: ETIR_S_C_STC_GBL: not supported
fr: ETIR_S_C_STC_GBL: non supporté

en: ETIR_S_C_STC_GCA: not supported
fr: ETIR_S_C_STC_GCA: non supporté

en: ETIR_S_C_STC_PS: not supported
fr: ETIR_S_C_STC_PS: non supporté

en: Unimplemented STO cmd %d
fr: Commande STO non implantée %d

en: TIR_S_C_OPR_ASH incomplete
fr: TIR_S_C_OPR_ASH incomplète

en: TIR_S_C_OPR_USH incomplete
fr: TIR_S_C_OPR_USH incomplète

en: TIR_S_C_OPR_ROT incomplete
fr: TIR_S_C_OPR_ROT incomplète

note: #-#-#-#-#  367 (GNU bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# * redefine symbol to current location
en: TIR_S_C_OPR_REDEF not supported
fr: TIR_S_C_OPR_REDEF non supporté

note: #-#-#-#-#  367 (GNU bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# * define a literal
en: TIR_S_C_OPR_DFLIT not supported
fr: TIR_S_C_OPR_DFLIT non supporté

en: TIR_S_C_CTL_DFLOC not fully implemented
fr: TIR_S_C_CTL_DFLOC pas complètement implanté

en: TIR_S_C_CTL_STLOC not fully implemented
fr: TIR_S_C_CTL_STLOC pas complètement implanté

en: TIR_S_C_CTL_STKDL not fully implemented
fr: TIR_S_C_CTL_STKDL n'est pas complètement implanté

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
fr:  vma:            Hint    Heure     Forward  DLL       Premier

en:      		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
fr:      		Adresse  Adresse  Routine  Données  Adresse    Masque

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
fr: Usage: %s [options] [adresses]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
fr: Convertir les adresses en paires numéro de ligne/fichier.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
fr: Si aucune adresse n'est spécifiée sur la ligne de commande, elles seront lues de stdin

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fr: Les options sont:
      -b --target=<nombfd>   sélectionner le format du fichier binaire
      -e --exe=<executable>  sélectionner le nom du fichier d'entrée (par défaut est a.out)
      -s --basenames         élaguer les noms de répertoires
      -f --functions         afficher les noms de fonctions
      -C --demangle[=style]  décoder les noms de fonction
      -h --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en: Report bugs to %s
fr: Rapporter toutes anomalies à %s

en: %s: can not get addresses from archive
fr: %s: ne peut obtenir l'adresse à partir de l'archive

en: unknown demangling style `%s'
fr: style de d'encodage par mutilation inconnu « %s »

en: no entry %s in archive
fr: pas d'entrée %s dans l'archive

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
fr: Usage: %s [options d'émulation] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nom-du-membre] [compteur] fichier-archive fichier...

en:        %s -M [<mri-script]
fr:        %s -M [<script-mri]

en:  commands:
fr:  commandes:

en:   d            - delete file(s) from the archive
fr:   d            - détruire le(s) fichier(s) de l'archive

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
fr:   m[ab]        - déplacer le(s) fichier(s) dans l'archive

en:   p            - print file(s) found in the archive
fr:   p            - afficher le nom des fichiers trouvés dans l'archive

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
fr:   q[f]         - ajout rapide des fichiers à l'archive

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
fr:   r[ab][f][u]  - remplacer les fichiers exitants ou inserer les nouveaux dans l'archive

en:   t            - display contents of archive
fr:   t            - afficher le contenu de l'archive

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
fr:   x[o]         - extraire les fichiers de l'archive

en:  command specific modifiers:
fr:  modificateurs spécifiques de commandes:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
fr:   [a]          - placer le(s) fichier(s) après le [nom-de-membre]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
fr:   [b]          - placer le(s) fichier(s) avant le [nom-de-membre] (identique à [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
fr:   [N]          - utiliser le [compteur] du nom

en:   [f]          - truncate inserted file names
fr:   [f]          - tronquer les noms des fichiers insérés

en:   [P]          - use full path names when matching
fr:   [P]          - utliser des chemins complets lors d'un appariement

en:   [o]          - preserve original dates
fr:   [o]          - préserver les dates d'origine

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
fr:   [u]          - remplacer seulement les fichiers de l'archive par les plus récents

en:  generic modifiers:
fr:  modificateurs génériques:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
fr:   [c]          - ne pas avertir si la librarie doit être créée

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
fr:   [s]          - créer un index d'archive (voir ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
fr:   [S]          - ne pas construire une table de symboles

en:   [v]          - be verbose
fr:   [v]          - utiliser le mode verbeux

en:   [V]          - display the version number
fr:   [V]          - afficher le numéro de version

en:  Generate an index to speed access to archives
fr:  Générer un index pour accélérer les accès aux archives

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fr: Les options sont:
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: two different operation options specified
fr: deux operations différentes spécifiées

en: illegal option -- %c
fr: option illégale -- %c

en: no operation specified
fr: aucune opération spécifiée

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
fr: « u » n'a de sens qu'avec l'option « r ».

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
fr: « N » n'a de  sens qu'avec les options « x » et « d ».

en: Value for `N' must be positive.
fr: La valeur de « N » doit être positive.

en: internal error -- this option not implemented
fr: erreur interne -- cette option n'est pas implantée

en: internal stat error on %s
fr: erreur interne d'évaluation de %s par stat()

en: %s is not a valid archive
fr: %s n'est pas une archive valide

en: stat returns negative size for %s
fr: stat() a retourné une taille négative for %s

en: No member named `%s'
fr: Aucun membre ayant le nom « %s »

en: no entry %s in archive %s!
fr: aucune entrée %s dans l'archive %s!

en: %s: no archive map to update
fr: %s: aucune table d'archive à mettre à jour

en: No entry %s in archive.
fr: Aucune entrée %s dans l'archive.

en: Can't open file %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier %s

en: %s: Can't open output archive %s
fr: %s: ne peut ouvrir l'archive de sortie %s

en: %s: Can't open input archive %s
fr: %s: ne peut ouvrir l'archive en entrée %s

en: %s: file %s is not an archive
fr: %s: le fichier %s n'est pas une archive

en: %s: no output archive specified yet
fr: %s: aucun fichier d'archive de sortie n'a encore été spécifié

en: %s: no open output archive
fr: %s: aucun fichier d'archive de sortie ouvert

en: %s: can't open file %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier %s

en: %s: can't find module file %s
fr: %s: ne peut trouver le fichier module %s

en: Current open archive is %s
fr: L'archive actuellement ouverte est %s

en: %s: no open archive
fr: %s: aucune archive ouverte

en:   No emulation specific options
fr:   Pas d'options d'émulation spécifiques

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
fr:   Options d'émulation:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
fr: ne peut initialiser les paramètres par défaut BDF cible vers « %s »: %s

en: %s: Matching formats:
fr: %s: formats concordant:

en: Supported targets:
fr: Cibles supportés:

en: Supported architectures:
fr: Architectures supportées:

en: %s: supported architectures:
fr: %s: architectures supportées:

en: BFD header file version %s
fr: Version de l'en-tête du fichier BFD %s

en: %s: bad number: %s
fr: %s: mauvais numéro: %s

en: '%s': No such file
fr: '%s': pas de fichier comme tel

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
fr: AVERTISSEMENT: ne peut localiser '%s'. Raison: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
fr: AVERTISSEMENT: '%s' n'est pas un fichier ordinaire

en: #lines %d
fr: # de lignes %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
fr: Usage: %s [options] fichier

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fr: Aficher dans un format humainement lisible une interprétation du fichier objet SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fr: Les options sont:
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
fr: debug_add_to_current_namespace: aucun fichier courant

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
fr: debug_start_source: aucun appel no debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
fr: debug_record_function: aucun appel debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
fr: debug_record_parameter: aucune fonction courante

en: debug_end_function: no current function
fr: debug_end_function: aucune fonction courante

en: debug_end_function: some blocks were not closed
fr: debug_end_function: quelques blocs n'ont pas été fermés

en: debug_start_block: no current block
fr: debug_start_block: aucun bloc couratn

en: debug_end_block: no current block
fr: debug_end_block: aucun bloc courant

en: debug_end_block: attempt to close top level block
fr: debug_end_block: tentative de fermeture du bloc du niveau supérieur

en: debug_record_line: no current unit
fr: debug_record_line: aucune unité courante

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
fr: debug_start_common_block: pas implanté

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
fr: debug_end_common_block: pas implanté

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
fr: debug_record_label: pas implanté

en: debug_record_variable: no current file
fr: debug_record_variable: aucun fichier courant

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
fr: debug_make_undefined_type: type non supportée

en: debug_name_type: no current file
fr: debug_name_type: aucun fichier courant

en: debug_tag_type: no current file
fr: debug_tag_type: aucune fichier courant

en: debug_tag_type: extra tag attempted
fr: debug_tag_type: tentative d'étiquetage additionnelle

en: Warning: changing type size from %d to %d
fr: AVERTISSEMENT: changement de taille du type de %d à %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
fr: debug_find_named_type: aucune unité de compilation courante

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
fr: debug_get_real_type: information circulaire de débogage pour %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
fr: debug_write_type: type illégal rencontré

en: Internal error: Unknown machine type: %d
fr: erreur interne: type de machine inconnue: %d

en: Can't open def file: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de définition: %s

en: Processing def file: %s
fr: Traitement du fichier de définition: %s

en: Processed def file
fr: Traitement complété du fichier de définition

en: Syntax error in def file %s:%d
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier de définition %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
fr: %s: composants du chemin ont été éliminé du nom de l'imiage '%s'.

en: NAME: %s base: %x
fr: NOM: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
fr: Ne peut trouver la LIBRAIRIE et le NOM

en: LIBRARY: %s base: %x
fr: LIBRAIRIE: %s base %x

en: wait: %s
fr: en attente: %s

en: subprocess got fatal signal %d
fr: sous-processus a reçu le signal fatal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
fr: Aspirer les informations de la section %s dans %s

en: Excluding symbol: %s
fr: Exclusion de symbole: %s

en: %s: no symbols
fr: %s: aucun symbole

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
fr: Lecture complétée %s

en: Unable to open object file: %s
fr: Incapable d'ouvrir le fichier objet: %s

en: Scanning object file %s
fr: Scrutation du fichier objet %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
fr: Ne peutproduire mcore-elf dll à partir du fichier d'archive: %s

en: Adding exports to output file
fr: Ajout des exports au fichier de sortie

en: Added exports to output file
fr: Exports ajoutés au fichier de sortie

en: Generating export file: %s
fr: Génération du fichier d'exports: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
fr: Incapable d'ouvrir le fichier assembleur temporaire: %s

en: Opened temporary file: %s
fr: Fichier temporaire ouvert: %s

en: Generated exports file
fr: Fichier d'exports généré

en: bfd_open failed open stub file: %s
fr: échec de bfd_open lors de l'ouverture du fichier stub: %s

en: Creating stub file: %s
fr: Création du fichier stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
fr: échec d'ouverture du fichier de tête temporaire: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
fr: échec d'ouverture du fichier de queue temporaire: %s

en: Can't open .lib file: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier .lib: %s

en: Creating library file: %s
fr: Création du fichier de librairie: %s

en: cannot delete %s: %s
fr: ne peut détruire %s: %s

en: Created lib file
fr: Fichier de libraire créé

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
fr: AVERTISSEMENT: EXPORT en duplication ignoré %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
fr: ERREUR, EXPORT en duplication avec ordinals: %s

en: Processing definitions
fr: Traitement des définitions

en: Processed definitions
fr: Définitions traitées

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
fr: Usage %s <options> <fichiers-objet>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
fr:    -m --machine <machine>    créer comme DLL pour la <machine>.  [défaut: %s]

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
fr:    -e --output-exp <nom_de_sortie> générer un fichier d'export.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
fr:    -l --output-lib <nom_de_sortie> générer une librairie d'interface.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fr:    -a --add-indirect         ajouter les dll indirectes au fichier d'exports.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
fr:    -D --dllname <nom>        nom du dll à placer dans la libraire d'interface.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
fr:    -d --input-def <fichier_def>  nom du fichier .def à lire

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
fr:    -z --output-def <fichier_def> nom du fichier .def à créer.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
fr:       --export-all-symbols   exporter tous les symboles vers le fichier .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
fr:       --no-export-all-symbols  exporter seulement la liste des symboles

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
fr:       --exclude-symbols <liste> ne pas exporter la <liste>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
fr:       --no-default-excludes  ne pas tenir compte des symboles d'exclusion par défaut

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
fr:    -b --base-file <fichier_base> lire le fichier de base généré par l'éditeur de liens

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
fr:    -x --no-idata4            ne pas générer la section idata$4

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
fr:    -c --no-idata5            ne pas générer la section idata$5

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
fr:    -U --add-underscore       ajouter des soulignés aux symboles dans la librairie d'interface

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
fr:    -k --kill-at              stopper @<n> à partir des noms exportés

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
fr:    -A --add-stdcall-alias    ajouter des aliases sans @<n>

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
fr:    -p --axd-prefix-alias <préfixe>  ajouter des aliases avec <préfixe>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
fr:    -S --as <nom>             utiliser le <nom> pour l'assembleur

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
fr:    -f --as-flags <fanions>   relayer les <fanions> à l'assembleur

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
fr:    -C --compat-implib        créer une compatibilité arrière à la librairie d'importation

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
fr:    -n --no-delete            conserver les fichier temporaires

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
fr:    -t --temp-prefix <préfixe> utiliser le <préfixe> pour construire les noms de fichiers temporaires.

en:    -v --verbose              Be verbose.
fr:    -v --verbose              passer en mode bavard

en:    -V --version              Display the program version.
fr:    -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en:    -h --help                 Display this information.
fr:    -h --help                 afficher l'aide-mémoire

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
fr:    -M --mcore-elf <nom_sortie>  traiter le fichier objet mcore-elf selon le <nom_de_sortie>

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
fr:    -L --linker <nom>         utiliser <nom> comme éditeur de liens

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
fr:    -F --linker-flags <fanions> relayer les <fanions> à l'éditeur de liens

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
fr: Composants du chemin ont été éliminés du nom dll '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
fr: Incapable d'ouvrir le fichier de base: %s

en: Machine '%s' not supported
fr: Machine « %s » n'est pas supportée

en: Tried file: %s
fr: Essai avec le fichier: %s

en: Using file: %s
fr: Utilisation du fichier: %s

en: Keeping temporary base file %s
fr: Conservation temportaire du fichier de base %s

en: Deleting temporary base file %s
fr: Destruction du fichier de base temporaire %s

en: Keeping temporary exp file %s
fr: Conservation du fichier temporaire exp %s

en: Deleting temporary exp file %s
fr: Destruction du fichier exp temporaire %s

en: Keeping temporary def file %s
fr: Conservation du fichier temporaire def %s

en: Deleting temporary def file %s
fr: Destruction du fichier temporaire def %s

en:   Generic options:
fr:   Option génériques:

en:    --verbose, -v          Verbose
fr:    --verbose, -v          travailler en mode bavard

en:    --version              Print dllwrap version
fr:    --version              afficher la version du dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
fr:    --implib <outname>     identique à --output-lib

en:   Options for %s:
fr:   Options pour %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
fr:    --driver-name <pilote> par défaut « gcc »

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
fr:    --driver-flags <fanion> écrasesr les fanions par défaut de ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
fr:    --dlltool-name <outil-dll> par défaut « dlltool »

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
fr:    --entry <entrée>       spécifier une entrée alternative au point d'entrée du DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
fr:    --image-base <base>    spécifier une adresse de l'image de base

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
fr:    --target <machine>     i386-cygwin32 ou i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
fr:    --dry-run              afficher ce qui est nécessaire pour l'exécution

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
fr:    --mno-cygwin           créer une DLL de type Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
fr:   Options relayées à DLLTOOL:

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
fr:    --output-exp <nom-de-sortie> générer un fichier d'exports.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
fr:    --output-lib <nom-de-sortie> générer une librairie d'entrée.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fr:    --add-indirect         ajouter les dll indirectes au fichier d'exports.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
fr:    --dllname <nom>        nom du dll d'entrée à ajouter dans le fichier lib de sortie.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
fr:    --def <fichier_def>        nom du fichier d'entrée .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
fr:    --output-def <fichier_def> nom du fichier de sortie .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
fr:    --export-all-symbols     exporter tous les symboles au fichier .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
fr:    --no-export-all-symbols  exporter seulement les symboles .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
fr:    --exclude-symbols <liste> exclure la <liste> de .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
fr:    --no-default-excludes    ignorer les symboles par défaut d'exclusion

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
fr:    --base-file <fichier_base> lire le fichier de base généré par l'éditeur de liens

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
fr:    --no-idata4           ne pas générer la section idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
fr:    --no-idata5           ne pas générer la section idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
fr:    -U                     ajouter des soulignés au fichier .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
fr:    -k                     stopper @<n> à partir des noms exportés

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
fr:    --add-stdcall-alias    ajouter les aliases sans @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
fr:    --as <nom>             utiliser <nom> comme assembleur

en:    --nodelete             Keep temp files.
fr:    --nodelete             conserver les fichiers temporaires.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
fr:   le reste est passé sans modification au pilote du langage

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
fr: Obligation de fournir au moins une des options -o or --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
fr: aucun fichier d'exportation de définitions fourni.
    Création du fichier, mais il ne correspondra pas nécessairement à ce que vous désirez.

en: DLLTOOL name    : %s
fr: OUTILDLL nom     : %s

en: DLLTOOL options : %s
fr: OUTILDLL options : %s

en: DRIVER name     : %s
fr: PILOTE name     : %s

en: DRIVER options  : %s
fr: PILOTE options  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
fr:   [-g]         - petite archive de 32 bits

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
fr:   [-X32]       - ignore les objets de 64 bits

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
fr:   [-X64]       - ignore les objets de 32 bits

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
fr:   [-X32_64]    - accepter les objets de 32 et 64 bits

en: unexpected end of debugging information
fr: fin inattendue des informations de débug

en: invalid string length
fr: longueur de chaîne invalide

en: expression stack overflow
fr: débordement de pile de l'expression

en: unsupported IEEE expression operator
fr: opérateur d'espression IEEE non supporté

en: unknown section
fr: section inconnue

en: expression stack underflow
fr: sous dépilage de l'expression

en: expression stack mismatch
fr: non concordance de l'expression dans la pile

en: unknown builtin type
fr: type de construit interne inconnu

en: BCD float type not supported
fr: type de numérotaion flottante BCD inconnue

en: unexpected number
fr: numéro inattendu

en: unexpected record type
fr: type d'enregistrement inattendu

en: blocks left on stack at end
fr: des blocs sont demeurés sur la pile à la fin

en: unknown BB type
fr: type BB inconnu

en: stack underflow
fr: sous dépilage de la pile

en: illegal variable index
fr: variable d'index illégale

en: illegal type index
fr: type d'index illégal

en: unknown TY code
fr: code TY inconnu

en: undefined variable in TY
fr: variable non définie dans TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
fr: Nom de fichier Pascal non supporté

en: unsupported qualifier
fr: qualificateur non supporté

en: undefined variable in ATN
fr: variable non définie dans ATN

en: unknown ATN type
fr: type ATN inconnu

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
fr: ATN11 non supporté

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
fr: ATN2 non supporté

en: unexpected string in C++ misc
fr: chaîne inattendue dans misc en C++

en: bad misc record
fr: mauvais enregistrement misc

en: unrecognized C++ misc record
fr: enregistrement misc non reconnu en C++

en: undefined C++ object
fr: objet indéfini en C++

en: unrecognized C++ object spec
fr: spécification d'objet non reconnu en C++

en: unsupported C++ object type
fr: type d'objet non supporté en C++

en: C++ base class not defined
fr: classe de base non définie en C++

en: C++ object has no fields
fr: objet n'ayant pas de champ en C++

en: C++ base class not found in container
fr: classe de base non repéré dans le conteneur en C++

en: C++ data member not found in container
fr: membre des données non repéré dans le conteneur en C++

en: unknown C++ visibility
fr: visibilité C++ inconnue

en: bad C++ field bit pos or size
fr: mauvais champ de bit pos ou de taille en C++

en: bad type for C++ method function
fr: mauvais type pour le méthode d'une fonction en C++

en: no type information for C++ method function
fr: aucune information sur le type pour la méthode de la fonction en C++

en: C++ static virtual method
fr: méthode statique virtuelle en C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
fr: spécification de l'en-tête de l'objet en C++ n'est pas reconnue

en: undefined C++ vtable
fr: vtable non définie en C++

en: C++ default values not in a function
fr: valeurs par défaut ne sont pas dans une fonction en C++

en: unrecognized C++ default type
fr: type par défaut en C++ n'est pas reconnu

en: reference parameter is not a pointer
fr: paramètre de la référence n'est pas un pointeur

en: unrecognized C++ reference type
fr: référence du type en C++ n'est pas reconnue

en: C++ reference not found
fr: la référence n'a pas été retrouvée en C++

en: C++ reference is not pointer
fr: la référence n'est pas un pointeur en C++

en: missing required ASN
fr: ASN requis est absent

en: missing required ATN65
fr: ATN65 requis est absent

en: bad ATN65 record
fr: mauvais enregistrement ATN65

en: IEEE numeric overflow: 0x
fr: débordement numériquie IEEE: Ox

en: IEEE string length overflow: %u
fr: débordement de la longueur de la chaîne IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
fr: taille de type d'entier IEEE non supporté %u

en: IEEE unsupported float type size %u
fr: taille de type de nombre IEEE en notation flottante non supporté %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
fr: taille de nombre complexe IEEE non supportée %u

en: input and output files must be different
fr: fichiers d'entrée et de sortie doivent être différents

en: input file named both on command line and with INPUT
fr: fichier d'entrée nommé à la fois sur la ligne de commande et dans la champ INPUT

en: no input file
fr: aucun fichier d'entrée

en: no name for output file
fr: aucun nom pour le fichier de sortie

en: warning: input and output formats are not compatible
fr: AVERTISSEMENT: les formats d'entrée et de sortie sont incompatibles

en: make .bss section
fr: générer la section .bss

en: make .nlmsections section
fr: générer la section .nlmsections

en: set .nlmsections flags
fr: initialiser les fanions .nlmsections

en: set .bss vma
fr: initialiser le vma de la section .bss

en: set .data size
fr: initialiser la taille de la section .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
fr: AVERTISSEMENT: symbole %s importé mais n'est pas dans la liste d'importation

en: set start address
fr: initialiser l'adresse de départ

en: warning: START procedure %s not defined
fr: AVERTISSEMENT: procédure START %s n'est pas définie

en: warning: EXIT procedure %s not defined
fr: AVERTISSEMENT: procédure EXIT %s n'est pas définie

en: warning: CHECK procedure %s not defined
fr: AVERTISSEMENT: procédure CHECK %s n'est pas définie

en: custom section
fr: section « custom »

en: help section
fr: section d'aide

en: message section
fr: section message

en: module section
fr: section module

en: rpc section
fr: section rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
fr: %s: AVERTISSEMENT: les librairies partagées ne peuvent avoir des données non initialisées

en: shared section
fr: section partagée

en: warning: No version number given
fr: AVERTISSEMENT: aucun numéro de version fourni

en: %s: read: %s
fr: %s: lu: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
fr: AVERTISSEMENT: FULLMAP n'est pas supporté; essayer ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
fr: Usage: %s [options] fichier_entrée [fichier_sortie]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
fr: Convertir un fichier objet en un module NetWare Loadable

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
fr: Les options sont:
      -I --input-target=<nombfd>    sélectionner le format binaire du fichier d'entrée
      -O --output-target=<nombfd>   sélectionner le format binaire du fichier de sortie
      -T --header-file=<fichier>    lire les informations NLM du  <fichier>
      -l --linker=<lien>            utiliser l'éditeur de <liens> pour toutes éditions
      -d --debug                    afficher la ligne de commande sur stderr
       -h --help                    afficher l'aide-mémoire
       -V --version                 afficher le nom et la version du logiciel

en: support not compiled in for %s
fr: soutien non compilé pour %s

en: make section
fr: section make

en: set section size
fr: initialisation de la taille de la section

en: set section alignment
fr: initialisation de l'alignement de la section

en: set section flags
fr: initialisation des fanions de la section

en: set .nlmsections size
fr: initialisation de la taille de .nlmsections

en: set .nlmsection contents
fr: initialisation du contenu de .nlmsection

en: stub section sizes
fr: taille de la section stub

en: writing stub
fr: écriture du stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
fr: relocalisation relative sur PC non résolue de %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
fr: débordement lors de la relocalisation de %s

en: %s: execution of %s failed:
fr: %s: échec d'exécution de %s :

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
fr: Usage: %s [options] fichiers

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
fr: Afficher les symboles des [fichiers] (a.out par défaut).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
fr: Les options sont:
      -a, --debug-syms       afficher seulement les symboles de débug
      -A, --print-file-name  afficher le nom du fichier d'entrée avant chaque symbole
      -B                     identique à --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] décoder les noms des symboles de bas niveau en noms de ceux
                             du niveau  usager. Le STYLE, si spécifié, peut être « auto »
                             (par défaut), « gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg » ou « gnu-new-abi »,
          --no-demangle      ne pas encoder par mutilation les noms des symboles de bas niveau
      -D, --dynamic          afficher les symboles dynamiques au lieu des symboles normaux
          --defined-only     afficher seulement les symboles définis
      -e                     (ignoré)
      -f, --format=FORMAT    utiliser le FORMAT de sortie qui peut être « bsd » (par défaut),
                             « sysv » ou « posix ».
      -g, --extern-only      afficher seulement les symboles externes
      -l, --line-numbers     utiliser les informations de débug pour repérer le nom de fichier
                             et un numéro de ligne pour chaque symbole
      -n, --numeric-sort     trier les symboles numériquement par adresse
      -o                     identique à  -A
      -p, --no-sort          ne pas trier les symboles
      -P, --portability      identique à  --format=posix
      -r, --reverse-sort     trier en ordre inverse
      -S, --print-size       afficher la taille des symboles définis
      -s, --print-armap      inclure un index pour les symboles à partir des membres de l'archive
          --size-sort        trier les symboles par leur taille
          --special-syms     inclure les symboles spéciaux sur la sortie
          --synthetic        afficher les symboles synthétiques
      -t, --radix=BASE       utiliser la BASE numérique pour afficher la valeur des symboles
          --target=NOM_BFD   spécifier la cible du format de l'objet par le NOM_BFD
      -u, --undefined-only   afficher seulement les symboles indéfinis
      -V, --version          afficher le nom et la version du logiciel
      -X 32_64               (ignoré)
      -h --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en: %s: invalid radix
fr: %s: base numérique invalide

en: %s: invalid output format
fr: %s: format de sortie invalide

en: <processor specific>: %d
fr: <spécificités du processor>: %d

en: <OS specific>: %d
fr: <spécificités du système d'exploitation>: %d

en: <unknown>: %d
fr: <inconnu>: %d

en: 
    Archive index:
fr: 
    Indexe de l'archive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
fr: 
    
    Symboles indéfinis dans %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
fr: 
    
    Symboles de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
fr: Nom                   Valeur  Classe       Type         Taille   Ligne Section

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
fr: Nom                   Valeur          Classe       Type         Taille           Ligne Section

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
fr: 
    
    Symboles indéfinis dans %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
fr: 
    
    Symboles de %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
fr: Seul -X 32_64 est supporté

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
fr: Utiliser ensemble les options --size-sort et --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
fr: ne produira aucune sortie étant donnée que les symboles n'ont aucune taille.

en: data size %ld
fr: taille des donnée %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
fr: Usage: %s [options] fichier_d_entrée [fichier_de_sortie]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
fr: Copier un fichier binaire, possiblement le transformer durant le traitement

en:  The options are:
fr:  Les options sont:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
fr:   -I --input-target <nombfd>       assumer que le fichier d'entrée est de format <nombfd>
      -O --output-target <nombfd>      créer un fichier de sortie de format <nombfd>
      -B --binary-architecture <arch>  sélectionner l'architecture du fichier de sortie lorsque binaire
      -F --target <nombfd>             initialiser les formats d'entrée et de sortie à <nombfd>
         --debugging                   convertir les informations de débug, si possible
      -p --preserve-dates              conserver les dates d'accès et de modification de fichiers
      -j --only-section <nom>          copier seulement la section <nom> dans le fichier de sortie
         --add-gnu-debuglink=<fichier> ajouter la section .gnu_debuglink d'édition de liens au <fichier>
      -R --remove-section <nom>        retirer la section <nom> du fichier de sortie
      -S --strip-all                   retirer tous les symboles et les informations de relocalisation
      -g --strip-debug                 retirer tous les symboles de débug
         --strip-unneeded              retirer tous les symboles qui ne sont pas nécessaires pour la relocalisation
      -N --strip-symbol <nom>          ne pas copier le symbole <nom>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       ne pas copier le symbole <nom> à moins qu'il soit
                                         nécessaire à la relocalisation
         --only-keep-debug             élaguer tout sauf les informations de mise au point
      -K --keep-symbol <nom>           copier seulement le symbole <nom>
      -L --localize-symbol <nom>       marquer le symbole <nom> comme symbole local
      -G --keep-global-symbol <nom>    localiser tous les symboles sauf celui ayant pour <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         marquer le symbole <nom> comme symbole faible
         --weaken                      marquer tous les symboles globaux comme symboles faibles
      -x --discard-all                 retirer tous les symboles qui ne sont pas globaux
      -X --discard-locals              retirer tous les symboles générés par le compilateur
      -i --interleave <nombre>         copier seulement 1 octet à chaque <nombre> d'octets
      -b --byte <numéro>               sélectionner l'octet <numéro> dans chaque bloc intercalé
         --gap-fill <valeur>           remplir les trous entre les sections avec la <valeur>
         --pad-to <adresse>            remplir la dernière section jusqu'à l'<adresse>
         --set-start <adresse>         utiliser l'<adresse> de départ
        {--change-start|--adjust-start} <incrément>
                                       ajouter l'<incrément> à l'adresse de départ
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incrément>
                                       ajouter l'<incrément> aux adresses LMA, VMA et de départ
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier LMA et VMA de la section <nom> par la <valeur>
         --change-section-lma <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier LMA de la section <nom> par la <valeur>
         --change-section-vma <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier VMA de la section <nom> par la <valeur>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       avertir si le nom de la section n'existe pas
         --set-section-flags <nom>=<fanions>
                                       initialiser les propriétés de la section <nom> avec les <fanions>
         --add-section <nom>=<fichier> ajouter la section <nom> repérée dans le <fichier> vers la sortie
         --rename-section <anc>=<nou>[,<fanions>] renommer l'<ancienne> section à la <nouvelle>
         --change-leading-char         forcer le format de sortie du style des caractères de préfixe
         --remove-leading-char         retirer les caractères de préfixe des symboles globaux
         --redefine-sym <ancien>=<nouveau>
                                       redéfinir le nom du symbole <ancien> à <nouveau>
         --srec-len <nombre>           restreindre la longueur des Srecords générés
         --srec-forceS3                restreindre le type de Srecords générés à S3
         --strip-symbols <fichier>     -N pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --keep-symbols <fichier>      -K pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --localize-symbols <fichier>  -L pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --keep-global-symbols <fichier>
                                       -G pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --weaken-symbols <fichier>    -W pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
      -v --verbose                     afficher la liste de tous les objets modifiés
      -V --version                     afficher le nom et la version du logiciel
      -h --help                        afficher l'aide-mémoire

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
fr: Usage: %s <options> fichiers

en:  Removes symbols and sections from files
fr: Enlever les symboles et les sections des fichiers

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
fr:   -I --input-target <nombfd>       assumer que le format du fichier d'entrée est <nombdf>
      -O --output-target <nombfd>      créer un fichier de sortie ayant le format <nombfd>
      -F --target <nombfd>             utiliser à l'entrée et à la sortie le format <nombfd>
      -p --preserve-dates              préserver les dates d'accès et de modification lors de la copie
      -R --remove-section=<nom>        retirer la section <nom> du fichier de sortie
      -s --strip-all                   retirer tous les symboles et les informations de relocalisation
      -g -S -d --strip-debug           retirer tous les symboles de débug
         --strip-unneeded              retirer tous les symboles qui ne sont pas nécessaire à la relocalisation
         --only-keep-debug             retirer tous les symboles sauf les informations de mise au point
      -N --strip-symbol <nom>          ne pas copier le symbole <nom>
      -K --keep-symbol <nom>           copier seulement le symbole <nom>
      -x --discard-all                 retirer tous les symboles qui ne sont pas globaux
      -X --discard-locals              retirer tous les symboles qui sont générés par le compilateur
      -v --verbose                     afficher tous les fichiers objets modifiés
      -V --version                     afficher le nom et la version du logiciel
      -h --help                        afficher l'aide-mémoire
         --info                        lister le format des objets et les architectures supportés
      -o <fichier>                     placer la sortie élaguée dans le <fichier>

en: unrecognized section flag `%s'
fr: fanion de section non reconnnu « %s »

en: supported flags: %s
fr: fanions supportés: %s

en: cannot open '%s': %s
fr: ne peut ouvrir: « %s »: %s

en: %s: fread failed
fr: %s: fread en échec

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
fr: %s:%d: rebus ignoré trouvé sur la ligne

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
fr: %s: re-définition multiples du symbole « %s »

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
fr: %s: symbole « %s » cible plus d'une re-définition

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
fr: ne peut ouvrir le fichier de redéfinition de symboles %s (erreur: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
fr: %s:%d: rebus à la fin de la ligne

en: %s:%d: missing new symbol name
fr: %s:%d: nom du nouveau symbole manquant

en: %s:%d: premature end of file
fr: %s:%d: fin de fichier prématuré

en: Unable to change endianness of input file(s)
fr: Incapable de changer de systèmes d'encodage (poids fort- faible) des fichiers d'entrée

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
fr: copie de %s(%s) vers %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
fr: Incapable de reconnaître le format du fichier d'entrée %s

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
fr: AVERTISSEMENT: fichier de sortie ne peut représenter l'architecture %s

en: can't create section `%s': %s
fr: Ne peut créer la section « %s »: %s

en: there are no sections to be copied!
fr: Il n'y a pas de section à copier!

en: Can't fill gap after %s: %s
fr: Ne peut remplir le vide après %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
fr: Ne peut ajouter de remplissage pour %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
fr: %s: erreur de copie des données privées BFD: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
fr: code machine alternatif inconnu, ignoré

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
fr: ne peut créer le répertoire mkdir %s pour copie d'archivage (erreur: %s)

en: Multiple renames of section %s
fr: Changement multiples de noms de la section %s

en: private header data
fr: données d'en-tête privée

en: making
fr: génération

note: #-#-#-#-#  83 (banshee 0.11)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
fr: taille

en: alignment
fr: alignement

en: flags
fr: fanions

en: private data
fr: données privées

en: %s: can't create debugging section: %s
fr: %s: ne peut créer la section de débug: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
fr: %s: ne peut initialiser le contenu de la section de débug: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
fr: %s: ne sait comment écrire les informations de débug de %s

en: byte number must be non-negative
fr: le nombre d'octet ne peut être négatif

en: interleave must be positive
fr: l'intercalage doit être positif

en: %s both copied and removed
fr: %s les deux doivent être copiés et enlevés

en: bad format for %s
fr: mauvais format pour %s

en: cannot open: %s: %s
fr: ne peut ouvrir: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
fr: AVERTISSEMENT: réduction du remplissage de 0x%s à 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
fr: le code alternatif d'index du code machine doit être positif

en: byte number must be less than interleave
fr: le nombre d'octets ne peut être plus petit que celui de l'intercalage

en: architecture %s unknown
fr: architecture %s inconnue

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
fr: AVERTISSEMENT: la cible d'entrée « binary » requiert un paramètre pour une architecture binaire.

en:  Argument %s ignored
fr:  Argument %s ignoré

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
fr: AVERTISSEMENT: ne peut localiser '%s'. Message d'erreur système: %s

en: %s %s%c0x%s never used
fr: %s %s%c0x%s jamais utilisé

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
fr: Usage: %s <options> <fichiers>

en:  Display information from object <file(s)>.
fr: Afficher les informations depuis les <fichiers> objet.

en:  At least one of the following switches must be given:
fr: Au moins un des commutateurs suivants doit être fourni:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fr:   -a, --archive-headers    afficher l'information de l'en-tête de l'archive
      -f, --file-headers       afficher le contenu global du fichier d'en-tête
      -p, --private-headers    afficher le format spécifique du contenu de l'en-tête de l'objet
      -h, --[section-]headers  afficher le contenu des en-têtes de section
      -x, --all-headers        afficher le contenu de toutes les en-têtes
      -d, --disassemble        afficher le contenu en assembleur des sections exécutables
      -D, --disassemble-all    afficher le contenu en assembleur de toutes les sections
      -S, --source             inter-mêler le code source avec le déassemblage
      -s, --full-contents      afficher le contenu complet de toutes les sections voulus
      -g, --debugging          afficher les informations de mise au point du fichier objet
      -e, --debugging-tags     afficher les informations de mise au point en utilisant le style ctags
      -G, --stabs              afficher (en format brut) toutes les infos à inclure du fichier
      -t, --syms               afficher le contenu de(s) table(s) de symboles
      -T, --dynamic-syms       afficher le contenu de la table dynamique de symboles
      -r, --reloc              afficher les entrées de relocalisation du fichier
      -R, --dynamic-reloc      afficher les entrées dynamiques de relocalisation du fichier
      -V, --version            afficher le nom et la version du logiciel
      -i, --info               afficher les formats objets et les architectures supportées
      -H, --help               afficher cette information

en: 
     The following switches are optional:
fr: 
     Les commutateurs suivants sont optionnels:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
fr:   -b, --target=NOMBFD            spécifier le format de l'objet cible comme NOMBFD
      -m, --architecture=MACHINE     spécifier l'architecture cible de la MACHINE
      -j, --section=NOM              afficher seulement les informations de la section du NOM
      -M, --disassembler-options=OPT relayer l'OPTion au dé-assembleur
      -EB --endian=big               assumer le format « big endian » lors du dé-assemblage
      -EL --endian=little            assumer le format « little endian » lors du dé-assemblage
          --file-start-context       inclure le contexte à partir du début du fichier (avec -S)
      -I, --include=RÉPERTOIRE       ajouter le répertoire à la liste de recherche des fichiers sources
      -l, --line-numbers             inclure les numéros de ligne et les noms de fichier dans la sortie
      -C, --demangle[=STYLE]         décoder les mutilations/traitements des noms de symboles
                                     Le STYLE, si spécifé, peut être « auto », « gnu »,
                                     « lucid », « arm », « hp », « edg », ou « gnu-v3 »,
                                     « gnu-new-abi » ou « gnat »
      -w, --wide                     formatter la sortie pour plus de 80 colonnes
      -z, --disassemble-zeroes       ne pas escamoter les blocs de zéros lors du dé-assemblage
          --start-address=ADR        traiter seulement les données dont les adresses sont >= ADR
          --stop-address=ADR         traiter seulement les données dont les adresses sont <= ADR
          --prefix-addresses         afficher les adresses complètes dans le dé-assemblage
          --[no-]show-raw-insn       afficher en hexadécimale le dé-assemblage symbolique
          --adjust-vma=DÉCALAGE      ajouter un DÉCALAGE à toutes les adresses affichés des sections
          --special-syms             inclure les symboles spéciaux dans la vidange de symboles

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
fr: Idx Nom           Taille    VMA       LMA       Fich off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
fr: Idx Nom           Taille    VMA               LMA               Fich off  Algn

en:   Flags
fr:   Fanions

en: %s: not a dynamic object
fr: %s: n'est pas un objet dynamique

en: Disassembly of section %s:
fr: Déassemblage de la section %s:

en: Can't use supplied machine %s
fr: Ne peut utiliser la machine %s

en: Can't disassemble for architecture %s
fr: Ne peut déassembler pour l'architecture %s

en: No %s section present
fr: Aucune section %s présente

en: Reading %s section of %s failed: %s
fr: Lecture de la section %s de %s a échouée: %s

en: Contents of %s section:
fr: Contenu de la section %s:

en: flags 0x%08x:
fr: fanions 0x%08x:

en: 
    start address 0x
fr: 
    adresse de départ 0x

en: Contents of section %s:
fr: Contenu de la section %s:

en: no symbols
fr: aucun symbole

en: no information for symbol number %ld
fr: pas d'information pour le symbol numéro %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
fr: incapable de déterminer le type du symbole numéro %ld

en: 
    %s:     file format %s
fr: 
    %s:     format de fichier %s

en: %s: printing debugging information failed
fr: %s: échec d'affichage des information de débug

en: In archive %s:
fr: Dans l'archive %s:

en: unrecognized -E option
fr: option -E non reconnue

en: unrecognized --endian type `%s'
fr: type non reconnu --endian « %s »

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
fr: parse_coff_type: mauvais type de code 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
fr: bfd_coff_get_syment en échec: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
fr: bfd_coff_get_auxent en échec: %s

en: %ld: .bf without preceding function
fr: %ld: .bf aucune fonction qui précède

en: %ld: unexpected .ef
fr: %ld: .ef inattendu

en: %s: no recognized debugging information
fr: %s: aucune information de débug reconnue

en: Last stabs entries before error:
fr: Dernière entrées à inclure avant erreur:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
fr: Incapable de repérer 0x%x pour %s

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
fr: Mémoire épuisée lors de l'allocation de 0x%x octets pour %s

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
fr: Incapable de lire 0x%x octets de %s

en: Unhandled data length: %d
fr: Taille de données non traitées: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
fr: Ne connaît pas de méthode pour la relocalisation sur l'architecture de cette machine

en: relocs
fr: relocalisations

en: out of memory parsing relocs
fr: Mémoire épuisée lors de l'analyse syntaxique des relocalisations

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
fr:  Décalage   Info    Type                Val.-sym.   Noms-symb.    + Addenda

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
fr:  Décalage   Info    Type            Val.-sym   Noms-symb + Addenda

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
fr:  Décalage   Info    Type                Val.-sym.   Noms-symboles

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
fr:  Décalage   Info    Type            Val.-sym   Noms-symboles

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
fr:     Décalage           Info             Type               Valeurs symbols Noms symboles + Addenda

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
fr:   Décalage        Info           Type           Val.-symboles Noms-symb.+ Addenda

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
fr:     Décalage           Info             Type               Valeurs symbols Noms symbols

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
fr:   Décalage        Info           Type           Val.-symboles Noms-symboles

en: unrecognized: %-7lx
fr: non reconnue: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
fr: <chaîne de la table index: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
fr: <chaîne corrompu de la table index: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
fr: Spécificités du processeur: %lx

en: Operating System specific: %lx
fr: Spécificités du systèmes d'exploitation: %lx

en: <unknown>: %lx
fr: <inconnu>: %lx

en: NONE (None)
fr: NONE (Aucun)

en: REL (Relocatable file)
fr: REL (Fichier de relocalisation)

en: EXEC (Executable file)
fr: EXEC (fichier exécutable)

en: DYN (Shared object file)
fr: DYN (fichier objet partagé)

en: CORE (Core file)
fr: CORE (fichier core)

en: Processor Specific: (%x)
fr: Spécificités du processor: (%x)

en: OS Specific: (%x)
fr: Spécificités du système d'exploitation: (%x)

en: <unknown>: %x
fr: <inconnu>: %x

en: Standalone App
fr: Tache autonome

en: <unknown: %x>
fr: <inconnu: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
fr: Usage: readelf <options> fichiers-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
fr: Afficher les informations à propos du contenu du format des fichiers ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fr: Les options sont:
      -a --all               équivalent à: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       afficher l'en-tête du fichier ELF
      -l --program-headers   afficher les en-têtes du programme
         --segments          un alias pour --program-headers
      -S --section-headers   afficher les en-têtes des sections
         --sections          un alias pour --section-headers
      -g --section-groups    afficher les groupes de section
      -e --headers           équivalent à: -h -l -S
      -s --syms              afficher la table des symboles
          --symbols          un alias pour --syms
      -n --notes             afficher les notes du core (si présentes)
      -r --relocs            afficher les relocalisation (si présentes)
      -u --unwind            afficher les informations de type unwind (si présentes)
      -d --dynamic           afficher le segment dynamique (si présent)
      -V --version-info      afficher la version des sections (si présentes)
      -A --arch-specific     afficher les informations spécifiques d'architecture (si présentes)
      -D --use-dynamic       utiliser les informations de la section
                             dynamique lors de l'affichage des symboles
      -x --hex-dump=<numéro> vidanger le contenu de la section <numéro>
      -w[liaprmfFso]         ou
         --debug-dump[=liGne,=info,=abrév.,=nom-public,=étendue,=macro,=trames,=chaîne,=localisation]
                             afficher le contenu des sections débug DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
fr:   -i --instruction-dump=<numéro>
                             déassembler le contenu de la section <numéro>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
fr:   -I --histogram         afficher l'histogramme des bacs selon la longueur de la liste
      -W --wide              permettre d'afficher plus de 80 caractères
      -H --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en: Out of memory allocating dump request table.
fr: Mémoire épuisée allocation d'une table pour requêtes de vidange

en: Unrecognized debug option '%s'
fr: Option de débug non reconnue « %s »

en: Invalid option '-%c'
fr: Option invalide '-%c»

en: Nothing to do.
fr: Rien à faire.

en: 2's complement, little endian
fr: complément à 2, système à octets de poids faible d'abord (little endian)

en: 2's complement, big endian
fr: complément à 2, système à octets de poids fort d'abord (big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
fr: N'est pas un fichier ELF - a les mauvais octets magiques au départ

en: ELF Header:
fr: En-tête ELF:

en:   Magic:
fr:   Magique:

en:   Class:                             %s
fr:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
fr:   Données:                          %s

en:   ABI Version:                       %d
fr:   Version ABI:                       %d

en:   Entry point address:
fr:   Adresse du point d'entrée:

en: 
      Start of program headers:
fr: 
      Début des en-têtes de programme:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
fr:  (octets dans le fichier)
      Début des en-têtes de section:

en:  (bytes into file)
fr:  (octets dans le fichier)

en:   Flags:                             0x%lx%s
fr:   Fanions:                           0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
fr:   Taille de cet en-tête:             %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
fr:   Taille de l'en-tête du programme:  %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
fr:   Nombre d'en-tête du programme:     %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
fr:   Taille des en-têtes de section:    %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
fr:   Nombre d'en-têtes de section:      %ld

en:   Section header string table index: %ld
fr:   Table d'indexes des chaînes d'en-tête de section: %ld

en: program headers
fr: En-tête de programme

en: 
    There are no program headers in this file.
fr: 
    Il n'y a pas d'en-têtes de programme dans ce fichier.

en: 
    Elf file type is %s
fr: 
    Type de fichier ELF est %s

en: Entry point
fr: Point d'entrée

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
fr: 
    Il y a %d en-têtes de programme, débutant à l'adresse de décalage

en: 
    Program Headers:
fr: 
    En-têtes de programme:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
fr:   Type           Décalage Adr. vir.  Adr.phys.  T.Fich. T.Mém.  Fan Alignement

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
fr:   Type           Décalage Adr. vir.          Adr.phys.          T.Fich.  T.Mém.   Fan Alignement

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
fr:   Type           Décalage           Adr.virt           Adr.phys.

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
fr:                  Taille fichier     Taille mémoire      Fanion Alignement

en: no .dynamic section in the dynamic segment
fr: pas de section .dynamic dans le segment dynamique

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
fr: la section .dynamic n'est pas contenu à l'intérieur du segment dynamique

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
fr: la section .dynamic n'est pas la première section dans le segment dynamique.

en: Unable to find program interpreter name
fr: Incapable de repérer le nom de l'interpréteur du programme

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
fr: 
          [Réquisition de l'interpréteur de programme: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
fr: 
     Section à la projection de segement:

en:   Segment Sections...
fr:   Sections de segment...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
fr: Ne peut interpréter les adresses virtuelles sans l'en-tête du programme.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
fr: L'adresse virtuelle 0x%lx ne peut être localisé dans chaque segment PT_LOAD.

en: section headers
fr: En-têtes de section

en: symbols
fr: symboles

en: 
    There are no sections in this file.
fr: 
    Il n'y a pas de section dans ce fichier.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
fr: Il y a %d en-têtes de section, débutant à l'adresse de décalage 0x%lx:

en: string table
fr: table de chaînes

en: File contains multiple dynamic symbol tables
fr: Le fichier contient plusieurs tables dynamiques de symboles

en: File contains multiple dynamic string tables
fr: Le fichier contient plusieurs tables de chaînes dynamiques

en: dynamic strings
fr: chaînes dynamiques

en: File contains multiple symtab shndx tables
fr: Le fichier contient de multiples tables symboliques shndx

en: 
    Section Headers:
fr: 
    En-têtes de section:

en: 
    Section Header:
fr: 
    En-têtes de section:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fr:   [Nr] Nom               Type            Adr      Décala.Taille ES Fan LN Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fr:   [Nr] Nom               Type            Adr              Décala.Taille ES Fan LN Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
fr:   [Nr] Nom               Type             Adresse           Décalage

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
fr:        Taille            TaillEntré       Fanion Lien  Info  Alignement

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fr: Clé des fanions:
      W (écriture), A (allocation), X (exécution), M (fusion), S (chaînes)
      I (info), L (ordre des liens), G (groupe), x (inconnu)
      O (traiterment additionnel requis pour l'OS) o (spécifique à l'OS), p (spécifique au processeur)

en: [<unknown>: 0x%x]
fr: <inconnu>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
fr: En-têtes de section ne sont pas disponibles!

en: 
    There are no section groups in this file.
fr: 
    Il n'y a pas de groupe de section dans ce fichier.

en: Bad sh_link in group section `%s'
fr: sh_link erroné dans la section de groupe `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
fr: sh_info erroné dans la section de groupe`%s'

en: section data
fr: données de section

en:    [Index]    Name
fr:    [Index]    Nom

en: section [%5u] already in group section [%5u]
fr: section [%5u] est déjà dans le groupe section [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
fr: section 0 dans le groupe section [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
fr: 
    '%s' section de relocalisation à l'adresse de décalage 0x%lx contient %ld octets:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
fr: 
    Il n'y a pas d'informations de relocalisation dynamique dans ce fichier.

en: 
    Relocation section
fr: 
    Section de relocalisation

en: '%s'
fr: « %s »

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
fr:  à l'adresse de décalage 0x%lx contient %lu entrées:

en: 
    There are no relocations in this file.
fr: 
    Il n'y a pas de relocalisation dans ce fichier.

en: unwind table
fr: table unwind

en: Skipping unexpected relocation type %s
fr: Escamotage du type de relocalisation inattendue %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
fr: 
    Il n'y a pas de section unwind dans ce fichier.

en: 
    Could not find unwind info section for
fr: 
    N'a pu repérer les infos d'une section unwind pour

en: unwind info
fr: info unwind

en: 
    Unwind section
fr: 
    Section unwind

en: dynamic section
fr: section dynamique

en: 
    There is no dynamic section in this file.
fr: 
    Il n'y a pas de section dynamique dans ce fichier.

en: Unable to seek to end of file!
fr: Incapable de repérer la fin du fichier!

en: Unable to determine the number of symbols to load
fr: Incapable de déterminer le nombre de symboles à charger

en: Unable to seek to end of file
fr: Incapable de repérer la fin du fichier

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
fr: Incapable de déterminer la longueur de la table de chaînes dynamiques

en: dynamic string table
fr: table dynamique de chaînes

en: symbol information
fr: information de symbole

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
fr: 
    Section dynamique à l'adresse de décalage 0x%lx contient %u entrées:

en:   Tag        Type                         Name/Value
fr:   Étiquettes Type                         Nom/Valeur

en: Auxiliary library
fr: Librairie auxiliaire

en: Filter library
fr: Librairie de filtre

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Dependency audit library
fr: Librairie d'audit des dépendances

en: Audit library
fr: Librairie des audits

en:  None
fr: Aucun

en: Shared library: [%s]
fr: Librairie partagées: [%s]

en:  program interpreter
fr:  programme interpréteur

en: Library soname: [%s]
fr: Librairie soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
fr: Librairie rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
fr: Librairie runpath:[%s]

en: Not needed object: [%s]
fr: Objet non nécessaire: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
fr: 
    Section des définitions de version « %s » contient %ld entrées:

en:   Addr: 0x
fr:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
fr:   Décalage: %#08lx  Lien: %lx (%s)

en: version definition section
fr: section de définition de version

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
fr:   %#06x: Rev: %d  Fanions: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
fr:   Index: %d  Compteur: %d

en: Name index: %ld
fr: Nom de l'index: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
fr: 
    Version nécessitant la section « %s » contenant %ld entrées:

en:  Addr: 0x
fr:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
fr:   Décalage: %#08lx  Lien vers la section: %ld (%s)

en: version need section
fr: version nécessite une section

en:   File: %s
fr:   Fichier: %s

en:   File: %lx
fr:   Fichier: %lx

en:   Cnt: %d
fr:   Compteur: %d

en:   %#06x:   Name: %s
fr:   %#06x:   Nom: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
fr:   %#06x:   Nom de l'index: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
fr:   Fanions: %s  Version: %d

en: version string table
fr: table chaîne de version

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
fr: 
    La version de section « %s » des symboles contient %d entrée:

en:  Addr:
fr:  Adr:

en: version symbol data
fr: données de symbole de version

en: version need
fr: version nécessaire

en: version need aux (2)
fr: version nécessite aux (2)

en: version def
fr: définition de version

en: version def aux
fr: définition de version aux

en: 
    No version information found in this file.
fr: 
    Aucune information de version repérée dans ce fichier.

en: Unable to read in dynamic data
fr: Incapable de lire les données dynamiques

en: Unable to seek to start of dynamic information
fr: Incapable de repérer le début des informations dynamiques

en: Failed to read in number of buckets
fr: Échec de lecture parmi tous les baquets

en: Failed to read in number of chains
fr: Échec de lecture du nombre de chaînes

en: 
    Symbol table for image:
fr: 
    Table de symbole de l'image:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fr:   Nb  Buc:    Valeur Taille Type   Lien Vis      Ndx Nom

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fr:   Nb  Buc:    Valeur         Taille Type   Lien Vis      Ndx Nom

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
fr: 
    Table de symboles « %s » contient %lu entrées:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fr:    Num:    Valeur Tail Type    Lien   Vis      Ndx Nom

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fr:    Num:    Valeur         Tail Type    Lien   Vis      Ndx Nom

en: version data
fr: données de version

en: version need aux (3)
fr: version nécessite aux (3)

en: bad dynamic symbol
fr: mauvais symbole dynamique

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
fr: 
    L'information dynamique des symboles n'est pas disponible pour l'affichage des symboles.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
fr: 
    Histogramme de la longueur de la liste des baquets (total de %lu baquets):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
fr:  Long.   Nombre     %% de couverture totale

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
fr: 
    Segment d'informations dynamiques à l'adresse de décalage 0x%lx contient %d entrées:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
fr:  Num: Nom                            Lier à      Fanions

en: 
    Assembly dump of section %s
fr: 
    Vidange de la section assembleur %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
fr: 
    La section « %s » n'a pas de données à être videngé.

en: 
    Hex dump of section '%s':
fr: 
    Vidange hexadécimale de la section « %s »:

en: badly formed extended line op encountered!
fr: ligne rencontrée de l'extension de l'opérateur est mal composée!

en:   Extended opcode %d:
fr:   Code op étendu  %d:

en: End of Sequence
fr: Fin de séquence

en: set Address to 0x%lx
fr: initialisé l'adresse à 0x%lx

en:   define new File Table entry
fr:   définir une entrée pour un nouveau fichier de table

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
fr:   Entrée	Rép.	Date	Taille	Nom

en: UNKNOWN: length %d
fr: UNKNOWN: longueur %d

en: debug_str section data
fr: données de la section debug_str

en: <no .debug_str section>
fr: <aucune section .debug_str>

en: <offset is too big>
fr: <décalage trop grand>

en: debug_loc section data
fr: données de la section debug_loc

en: debug_range section data
fr: données de la section debug_range de mise au point

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
fr: %s: escamotage inattendu du type de symbole %s dans la section relocalisation .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
fr: escamotage inattendu du type de symbole %s dans la section de relocalisation .rela%s

en: Unknown TAG value: %lx
fr: Valeur d'étiquette (« TAG ») inconnue: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
fr: Valeur FORM inconnue: %lx

en:  %lu byte block:
fr:  %lu bloc d'octets:

en: (User defined location op)
fr: (Op de localisation défini par l'usager)

en: (Unknown location op)
fr: (Op de localisation inconnu)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
fr: Erreur interne: DWARF version n'est ni 2 ou 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
fr: DW_FORM_data8 n'est pas supporté lorsque  sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
fr:  (chaîne indirecte, décalage: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
fr: Forme non reconnue: %d

en: (not inlined)
fr: (pas en ligne)

en: (inlined)
fr: (en ligne)

en: (declared as inline but ignored)
fr: (déclaré comme en ligne mais ignoré)

en: (declared as inline and inlined)
fr: (déclaré comme en-ligne et en-ligné

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
fr:   (valeur d'attribut en ligne inconnu: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
fr:  [sans DW_AT_frame_base]

en: (location list)
fr: (liste de localisation)

en: Unknown AT value: %lx
fr: Valeur AT inconnue: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
fr: Pas d'unités de comptabilisation dans la section .debug_info ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
fr: Pas asses de mémoire pour les infos dans un tableau de mise au point de %u entrées

en: The section %s contains:
fr: La section %s contient:

en:   Compilation Unit @ %lx:
fr:   Unité de compilation @ %lx:

en:    Length:        %ld
fr:    Longueur:      %ld

en:    Abbrev Offset: %ld
fr:    Décalage agrégé: %ld

en:    Pointer Size:  %d
fr:    Taille des pointeurs:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
fr: Seuls les informations de débug de la version DWARF 2 et 3 sont couramment supportés.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
fr: Incapable de localiser la section .debug_abbrev!

en: debug_abbrev section data
fr: données de la section debug_abbrev

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
fr: Incapable de localiser l'entrée %lu dans la table d'abréviation

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
fr:  <%d><%lx>: Numéro d'abréviation: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
fr: %s la section a besoin d'une section .debug_info_section

en: %s section has more comp units than .debug_info section
fr: %s la section a plus d'unités de comptabilisation que la section .debug_info_section

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
fr: on assume que la taille du pointeur est %d à partir de la dernière unité de comptabilisation dans .debug_info

en: extracting information from .debug_info section
fr: extraction d'information à partir de la section .debug_info

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
fr: 
    Vidange du contenu de débug de la section %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
fr: La ligne d'information semble corrompue - la section est trop petite

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
fr: Seule la ligne d'info DWARF de version 2 et 3 est couramment supportée.

en:   Length:                      %ld
fr:   Longueur:                    %ld

en:   DWARF Version:               %d
fr:   Version DWARF:               %d

en:   Prologue Length:             %d
fr:   Longueur du prologue:        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
fr:   Longueur minimale des instructions:  %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
fr:   Valeur initiale de « is_stmt »:  %d

en:   Line Base:                   %d
fr:   Ligne de base:               %d

en:   Line Range:                  %d
fr:   Ligne d'étendue:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
fr:   Code op Base:                %d

en:   (Pointer size:               %u)
fr:   Taille des pointeurs:        %u)

en: 
     Opcodes:
fr: 
     Codes op:

en:   Opcode %d has %d args
fr:   Code op %d a %d arguments

en: 
     The Directory Table is empty.
fr: 
     La table des répertoires est vide.

en: 
     The Directory Table:
fr: 
     La table des répertoire:

en: 
     The File Name Table is empty.
fr: 
     La talbe des noms de fichiers est vide.

en: 
     The File Name Table:
fr: 
     La table des noms de fichiers:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
fr: 
     Numéro de ligne des déclarations:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
fr:   Code op spécial %d: avancé l'Adresse par %d à 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
fr:  et Ligne par %d à %d

en:   Copy
fr:   Copie

en:   Advance PC by %d to %lx
fr:   Avancer le compteur PC de %d à %lx

en:   Advance Line by %d to %d
fr:   Avancer la ligne de %d à %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
fr:   Initialisé le nom du fichier à l'entrée %d dans la table des noms de fichiers

en:   Set column to %d
fr:   Initialisé la colonne à %d

en:   Set is_stmt to %d
fr:   Initialisé is_stmt avec %d

en:   Set basic block
fr:   Initialisé le bloc de base

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
fr:   Avancer le compteur PC par constante de %d à 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
fr:   Avancer le compteur PC par une taille fixe de %d à 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
fr:   Initialiser prologue_end à VRAI

en:   Set epilogue_begin to true
fr:   Initialiser epilogue_begin à VRAI

en:   Set ISA to %d
fr:   Initialiser ISA à %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
fr:   opcode inconnu %d avec les opérandes:

en: Contents of the %s section:
fr: Contenue de la section %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
fr: Seuls les noms publics DWARF 2 et 3 sont couramment supportés

en:   Length:                              %ld
fr:   Longueur:                            %ld

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
fr:   Décalage dans la section .debug_info:%ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
fr:   Taille de la zone dans la section .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
fr: 
        Décalage	Nom

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
fr:  DW_MACINFO_start_file - no de ligne: %d no de fichier: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
fr:  DW_MACINFO_define - no de ligne : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
fr:  DW_MACINFO_undef - no de ligne : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
fr:  DW_MACINFO_vendor_ext - constante : %d chaîne : %s

en:   Number TAG
fr:   Numéro d'étiquette

en: has children
fr: a des rejetons

en: 
    The .debug_loc section is empty.
fr: 
    La section .debug_loc est vide.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
fr: Liste de localisation dans la ssection .debug_info ne sont pas en ordre ascendant!

en: No location lists in .debug_info section!
fr: Pas de liste de localisation dans la section .debug_info!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
fr: Liste de localisation dans la section .debug_loc qui débute à 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
fr: Contenu de la section .debug_loc:

en:     Offset   Begin    End      Expression
fr:     Décalage Début    Fin      Expression

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fr: Il y a un trou [0x%lx - 0x%lx] dans la section .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fr: Il y a un chevauchement [0x%lx - 0x%lx] dans la section .debug_loc.

en:     %8.8lx <End of list>
fr:     %8.8lx <Fin de liste>

en:  (start == end)
fr:  (début == fin)

en:  (start > end)
fr:  (début > fin)

en: 
    The .debug_str section is empty.
fr: 
    La section .debug_str est vide.

en: Contents of the .debug_str section:
fr: Contenu de la section .debug_str:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
fr: Seuls les aranges DWARF de version 2 et 3 sont couramment supportés.

en:   Length:                   %ld
fr:   Longueur                  %ld

en:   Offset into .debug_info:  %lx
fr:   Décalage dans .debug_info: %lx

en:   Pointer Size:             %d
fr:   Taille des pointeurs:     %d

en:   Segment Size:             %d
fr:   Taille des segments:      %d

en: 
        Address  Length
fr: 
        Longueur d'adresse

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
fr: 
    La section .debug_ranges est vide.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
fr: Liste des étendues dans la section .debug_info n'est pas en ordre ascendant!

en: No range lists in .debug_info section!
fr: Aucune liste d'étendues dans la section .debug_info!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
fr: Listes d'étendues dans la section .debug_ranges débutent à 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
fr: Contenu de la section .debug_ranges:

en:     Offset   Begin    End
fr:     Décalage Début    Fin

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
fr: Il y a un trou [0x%lx - 0x%lx] dans la section .debug_ranges.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
fr: Il y a un trou [0x%lx - 0x%lx] dans la section .debug_ranges.

en: The section %s contains:
fr: La section %s contient:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
fr: DW_CFA_%d non supporté ou inconnu

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
fr: L'affichage du contenu de la section de débug %s n'est pas encore supporté.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
fr: 
    La section « %s » n'a aucune donnée de débug.

en: debug section data
fr: données de la section debug

en: Unrecognized debug section: %s
fr: Section de débug non reconnue: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
fr: La section %d n'a pas été vidangée parce qu'inexistante!

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
fr: 
    Section « %s » contient %d entrées:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
fr: conflit de liste repéré sans symbole de table dynamique

en: conflict
fr: conflit

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
fr: 
    La section « .conflict » contient %lu entrées:

en:   Num:    Index       Value  Name
fr:   Nombre: Index       Valeur Nom

en: liblist string table
fr: table de chaînes liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
fr: 
    Liste de libraire de la section « %s » contenant %lu entrées:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
fr: NT_AUXV (vecteur auxiliaire)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
fr: NT_PRSTATUS (structure prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
fr: NT_FPREGSET (régistres en virgule flottante)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
fr: NT_PRPSINFO (structure prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
fr: NT_TASKSTRUCT (structure de taches)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
fr: NT_PRXFPREG (structure user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
fr: NT_PSTATUS (structure pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
fr: NT_FPREGS (registres en virgule flottante)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
fr: NT_PSINFO (structure psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
fr: NT_LWPSTATUS (structure lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
fr: NT_LWPSINFO (structure lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
fr: NT_WIN32PSTATUS (structure win32_pstatus)

en: Unknown note type: (0x%08x)
fr: Type de note inconnu: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
fr: structure proinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
fr: PT_GETREGS (structure reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
fr: PT_GETFPPREGS (structure fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
fr: 
    Notes au décalage 0x%08lx de longueur 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
fr:   Propriétaire		Taille de données	Description

en: corrupt note found at offset %x into core notes
fr: note corrompue repérée au décalage %x dans les notes du core

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
fr:  type: %x, taille de noms: %08lx, taille de descriptions: %08lx

en: No note segments present in the core file.
fr: Aucun note de segment présent dans le fichier core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
fr: Cette instance de readelf a été contstruite sans soutien pour des
    types de données de 64 bits et ne peut donc lire des fichiers de 64 bits ELF.

en: %s: Failed to read file header
fr: %s: échec de lecture de l'en-tête du fichier

en: 
    File: %s
fr: 
    Fichier: %s

en: %s: failed to read archive header
fr: %s: échec de lecture de l'en-tête de l'archive

en: %s: failed to skip archive symbol table
fr: %s: échec d'escamotage de la table de symboles dans l'archive

en: %s: failed to read string table
fr: %s: échec de lecture de la table de chaînes

en: %s: invalid archive string table offset %lu
fr: %s: chaîne de décalage %lu dans la table est invalide dans l'archive

en: %s: bad archive file name
fr: %s: nom erroné du fichier d'archive

en: %s: failed to seek to next archive header
fr: %s: échec de repérage de la prochaine en-tête d'archive

en: '%s': No such file
fr: '%s': pas de fichier comme tel

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
fr: Ne peut retrouver '%s'. Message d'erreur système: %s

en: '%s' is not an ordinary file
fr: '%s' n'est pas un fichier ordinaire

en: Input file '%s' is not readable.
fr: Fichier d'entrée %s n'est pas lisible.

en: %s: cannot set time: %s
fr: %s: ne peut initialisé l'heure: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
fr: incapable de renommer '%s' pour la raison suivante: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
fr: incapable de copier le fichier '%s' pour la raisoin suivante: %s

en: %s: not enough binary data
fr: %s: pas assez de données binaires

en: null terminated unicode string
fr: chaîne unicode terminée par un null

en: resource ID
fr: IDentificateur de ressource

en: cursor
fr: curseur

en: menu header
fr: en-tête de menu

en: menuex header
fr: en-tête menuex

en: menuex offset
fr: décalage menuex

en: unsupported menu version %d
fr: version de menu non supportée %d

en: menuitem header
fr: en-tête d'item du menu

en: menuitem
fr: item du menu

en: dialog header
fr: en-tête de dialogue

en: unexpected DIALOGEX version %d
fr: version DIALOGEX inattendue %d

en: dialog font point size
fr: taille en point de fonte de dialogue

en: dialogex font information
fr: information de fonte de type dialogex

en: dialog control
fr: contrôle de dialogue

en: dialogex control
fr: contrôle dialogex

en: dialog control end
fr: fin de contrôle du dialogue

en: dialog control data
fr: données de contrôle du dialogue

en: stringtable string length
fr: longueur de chaîne de la table des chaînes

en: stringtable string
fr: chaîne de la table des chaînes

en: fontdir header
fr: en-tête fontdir

en: fontdir device name
fr: nom du périphérique fontdir

en: fontdir face name
fr: nom de la sélection du répertoire de fontes

en: group cursor header
fr: en-tête du groupe de curseurs

en: unexpected group cursor type %d
fr: type de groupe de curseur inattendu %d

en: group cursor
fr: groupe de curseur

en: group icon header
fr: en-tête du groupe d'icônes

en: unexpected group icon type %d
fr: type de groupe d'icône inattendu %d

en: group icon
fr: groupe d'icônes

en: unexpected version string
fr: chaîne de version inattendue

en: version length %d does not match resource length %lu
fr: longueur de la version %d ne concorde pas avec la longueur de la ressource %lu

en: unexpected version type %d
fr: type de version inattendu %d

en: unexpected fixed version information length %d
fr: longueur d'information fixe de version inattendue %d

en: fixed version info
fr: information fixe de version

en: unexpected fixed version signature %lu
fr: signature de version fixe inattendue %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
fr: information de version inattendue dans la version fixe %lu

en: version var info
fr: information de variable de version

en: unexpected stringfileinfo value length %d
fr: longueur de la valeur stringfileinfo inattendue %d

en: unexpected version stringtable value length %d
fr: longueur inattendue de la valeur de la table de chaîne de version %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
fr: longueur inattendue de la chaîne de version %d != %d +%d

en: unexpected version string length %d < %d
fr: longueur inattendue de la chaîne de version %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
fr: longueur inattendue de la chaîne varfileinfo %d

en: unexpected version value length %d
fr: longueur inattendue de la chaîne de version %d

en: filename required for COFF input
fr: nom de fichier requis pour l'entrée COFF

en: %s: no resource section
fr: %s: aucune section ressource

en: can't read resource section
fr: ne peutlire la section ressource

en: %s: %s: address out of bounds
fr: %s: %s: adresse est hors limite

en: named directory entry
fr: nom du répertoire d'entrée

en: directory entry name
fr: nom de l'entrée du répertoire

en: named subdirectory
fr: nom de sous-répertoire

en: named resource
fr: nom de ressource

en: ID directory entry
fr: IDentificateur d'entrée de répertoire

en: ID subdirectory
fr: IDentificateur de sous-répertoire

en: ID resource
fr: IDentificateur ressource

en: resource type unknown
fr: type de ressource inconnue

en: data entry
fr: aucune donnée

en: resource data
fr: donnée ressource

en: resource data size
fr: taille de données ressources

en: filename required for COFF output
fr: nom de fichier requis pour la sortie de COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
fr: ne peut obtenir le type de la relocalisation BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
fr: ne peut ouvrir un fichier temporaire « %s »: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
fr: ne peut rediriger sur stdout: « %s »: %s

en: can't execute `%s': %s
fr: ne peut exécuter « %s »: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
fr: Utilisation d'un fichier temporaire « %s » pour lire la sortie du préprocesseur

en: can't popen `%s': %s
fr: ne peut ouvrir un pipe par popen() « %s »: %s

en: Using popen to read preprocessor output
fr: Utilisation de popen pour lire la sortie du préprocesseur

en: Tried `%s'
fr: Essayé « %s »

en: Using `%s'
fr: Utilisation de « %s »

en: %s: unexpected EOF
fr: %s: fin de fichier EOF prématuré

en: %s: read of %lu returned %lu
fr: %s: lecture de %lu retourné %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
fr: échec d'évaluation par stat() du fichier bitmap « %s »: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
fr: fichier curseur « %s » ne contient aucune donnée de type curseur

en: %s: fseek to %lu failed: %s
fr: %s: échec %lu de repérage: %s

en: help ID requires DIALOGEX
fr: identificateur d'aide requiert DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
fr: donnée de contrôle requiert DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
fr: échec d'évaluation par stat() du fichier de fontes « %s »: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
fr: fichier d'icônes « %s » ne contient pas de données de type icône

en: stat failed on file `%s': %s
fr: échec d'évaluation par stat() sur le fichier « %s »: %s

en: can't open `%s' for output: %s
fr: ne peut ouvrir « %s » pour la sortie: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
fr: Afficher les tailles des sections à l'intérieur des fichiers binaires

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
fr: Aucune fichier spécifié à l'entrée a.out est assumé

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
fr: Les options sont:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  sélection le style de sortie (par défaut %s)
      -o|-d|-h  --radix={8|10|16}         afficher les nombres en octal, décimal ou hexadécimal
      -t        --totals                  afficher les tailles totales (Berkeley seulement)
                --target=<nombfd>         sélectionner le format de fichier binaire
      -h        --help                    afficher l'aide-mémoire
      -V        --version                 afficher le nom et la version du logiciel

en: invalid argument to --format: %s
fr: argument invalide pour --format: %s

en: Invalid radix: %s
fr: Base numérique invalide: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
fr: Convertir un fichier objet COFF en un fichier objet SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fr: Les options sont:
      -q --quick       (obsolète - ignoré)
      -n --noprescan   ne pas faire de scrutation pour convertir les commun en defs
      -d --debug       afficher de l'information à propos de ce qui a été fait
      -h --help        afficher l'aide-mémoire
      -V --version     afficher le nom et la version du logiciel

en: unable to open output file %s
fr: incapable d'ouvrir le fichier de sortie %s

en: numeric overflow
fr: débordement numérique

en: Bad stab: %s
fr: Mauvaise inclusion (« stab »): %s

en: Warning: %s: %s
fr: AVERTISSEMENT: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
fr: N_LBRAC n'est pas dans la fonction

en: Too many N_RBRACs
fr: Trop de N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
fr: nom encode C++ inconnu

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
fr: type de référence croisée non reconnue

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
fr: type d'index manquant

en: unknown virtual character for baseclass
fr: caractère virtuel inconnu pour la classe de base

en: unknown visibility character for baseclass
fr: caractère de visibilité inconnu pour la classe de base

en: unnamed $vb type
fr: type $vb inconnu

en: unrecognized C++ abbreviation
fr: abréviation C++ inconnue

en: unknown visibility character for field
fr: caractère de visibilité inconnu pour le champ

en: const/volatile indicator missing
fr: indicateur de const/volatile manquant

en: No mangling for "%s"
fr: Pas de mutilation pour "n%s"

en: Undefined N_EXCL
fr: N_EXCL indéfini

en: Type file number %d out of range
fr: Nombre de type de fichier %d hors limite

en: Type index number %d out of range
fr: Nombre de type index %d hors limite

en: Unrecognized XCOFF type %d
fr: Type XCOFF non reconnu %d

en: bad mangled name `%s'
fr: mauvais codage par mutilation du nom « %s »

en: no argument types in mangled string
fr: aucun type d'argument dans la chaîne encodé par mutilation

en: Demangled name is not a function
fr: nom démutilé n'est pas une fonction

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
fr: Type inattendu dans la arglist v3 en démutilation

en: Unrecognized demangle component %d
fr: Composant de démutilation non reconnu %d

en: Failed to print demangled template
fr: Échec d'affichage du modèle de démutilation

en: Couldn't get demangled builtin type
fr: N'a pu obtenir le type de démutilation construit

en: Unexpected demangled varargs
fr: Varargs inattendu de démutilation

en: Unrecognized demangled builtin type
fr: type de construit de démutilation non reconnu

en: invalid number %s
fr: nombre invalide %s

en: invalid integer argument %s
fr: argument en valeur entière invalide %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
fr: Afficher les chaîne imprimables des [fichier] (stdin par défaut)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
fr: Les options sont:
      -a - --all                  scruter entièrement le fichier, pas seulement les sections de données
      -f --print-file-name        afficher le nom du fichier avant chaque chaîne
      -n --bytes=[nombre]         localiser et afficher toute séquence terminées par NULL d'au
      -<nombre>                   moins [nombre] de caractères (par défault 4).
      -t --radix={o,d,x}          afficher la localisation de la chaîne en base 8, 10 ou 16
      -o                          un alias pour --radix=o
      -T --target=<NOMBFD>        spécifier le format du fichier binaire
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} sélectionner la taille des caractères et le
                                  système de poids fort ou faible:
                                  s = 8-bits, {b,l} = 16-bits, {B,L} = 32-bits
      -h --help                   afficher l'aide-mémoire
      -v --version                afficher le nom et la version du logiciel

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fr: Afficher dans un format humainement lisible l'interprétation du fichier objet SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fr: Les options sont:
      -h --help        afficher l'aide-mémoire
      -v --version     afficher le nom et la version du logiciel

en: cannot open input file %s
fr: ne peut ouvrir le fichier d'entrée %s

en: can't open %s `%s': %s
fr: ne peut ouvrir %s « %s »: %s

en: : expected to be a directory
fr: : espérait un répertoire

en: : expected to be a leaf
fr: : espérait une feuille

en: : duplicate value
fr: : valeur dupliquée

en: unknown format type `%s'
fr: type de format inconnu « %s »

en: %s: supported formats:
fr: %s: formats supportés:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
fr: ne peut déterminer le type de fichier « %s »; utiliser l'option -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
fr: Usage: %s [options] [fichier-d-entrée] [fichier-de-sortie]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
fr: Les options sont:
      -i --input=<FICHIER>          nommer le fichier d'entrée
      -o --output=<FICHIER>         nommer le fichier de sortie
      -J --input-format=<FORMAT>
                                    spécifier le format d'entrée
      -O --output-format=<FORMAT>
                                    spécifier le format de sortie
      -F --target=<CIBLE>           spécifier la CIBLE en COFF
         --preprocessor=<PROGRAMME> programme à utiliser pour pré-traiter le fichier rc
      -I --include-dir=<RÉPERTOIRE> inclure le RÉPERTOIRE lors du pré-traitement du fichier rc
      -D --define SYM[=VALEUR]
                                    définir le SYMbole ayant la VALEUR lors du
                                    du pré-traitement du fichier rc
      -v --verbose                  utiliser le mode bavard
      -l --language=<val>           initialiser le langage lors de la lecture du fichier rc
         --use-temp-file            utiliser un fichier temporaire au lieu de la lecture via
                                    popen de la sortie du pré-processeur
         --no-use-temp-file         utiliser popen (par défaut)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
fr:      --yydebug                 activer le mode de débug de l'analyseur syntaxique

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fr: Les options sont:
       -r                        ignoré pour la compatibilité avec rc
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
fr: FORMAT est soit rc, res, ou coff, et est dédui à partir l'extension
    du nom de fichier, si non spécifié. Un nom simple de fichier comme fichier d'entrée
    L'entrée par défaut se fait à partir de stdin, par défaut pour rc.
    La sortie par défaut est stdout, par défaut pour rc.

en: invalid option -f
fr: option invalide -f

en: No filename following the -fo option.
fr: Pas de nom de fichier après l'option -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
fr: L'option -I est dépréciée pour fixer le format d'entrée, svp utiliser -J à la place.

en: no resources
fr: aucune ressource

en: string_hash_lookup failed: %s
fr: échec de string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
fr: stab_int_type: mauvaise taille %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
fr: %s: AVERTISSEMENT: taille inconnue pour le champ « %s » dans le struct

en: end of file in comment
fr: fin du fichier dans le commentaire

en: end of file in string; inserted '"'
fr: fin du fichier dans la chaîne: « " » inséré

en: end of file in string; '"' inserted
fr: fin du fichier dans la chaîne; « " » inséré

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
fr: échappement inconnu « \%c » dans la chaîne; ignoré

en: end of file not at end of a line; newline inserted
fr: fin du fichier n'est pas à la fin de la ligne; nouvelle ligne insérée

en: end of file in multiline comment
fr: fin de fichier dans un commentaire multilignes

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
fr: fin du fichier après la présence d'un seul caractère apostrophe; \0 inséré

en: end of file in escape character
fr: fin de fichier dans le caractère d'échappement

en: missing close quote; (assumed)
fr: apostrophe de fermeture manquant; (assumé)

en: end of file in comment; newline inserted
fr: fin de fichier dans le commentaire; nouvelle ligne insérée

en: missing emulation mode name
fr: nom du mode d'émulation manquant

en: unrecognized emulation name `%s'
fr: nom de l'émulation non reconnu « %s »

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
fr: Version de l'assembleur GNU %s (%s) utilisant la version BFD %s

en: GNU assembler version %s (%s)
fr: Version de l'assembleur GNU %s (%s)

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
fr: Usage: %s [option...] [fichier-assembleur...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
fr: Options:
      -a[sous-option...]	  activer l'affichage
                          	  Sous-options [par défaut hls]:
                          	  c      omettre les faux conditionels
                          	  d      omettre les directives de débug
                          	  h      inclure les sources de haut niveau
                          	  l      inclure l'assembleur
                          	  m      inclure l'expansion de macros
                          	  n      omettre le tratiement des formulaires (forms)
                          	  s      inclure les symboles
                          	  =FICHIER  les lister au FICHIER (doit être la dernière sous-option)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
fr:   -D                      produire les messages de débug assembleur

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
fr:   --defsym SYMBOLE=VALEUR définir le SYMBOLE avec une valeur

en:                           emulate output (default %s)
fr:                           émuler la sortie (par défaut %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
fr:   --execstack             requiert une pile exécutable pour cet objet

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
fr:   --noexecstack           ne requiert pas de pile exécutable pour cet objet

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
fr:   -f                      escamoter le pré-traitement des espaces blancs et des commentaires

en:   --gstabs                generate stabs debugging information
fr:   --gstabs                générer les talons d'information pour le débug

en:   --gdwarf2               generate DWARF2 debugging information
fr:   --gdwarf2               généréer les informations de débug DWARF2

en:   --help                  show this message and exit
fr:   --help                  afficher l'aide-mémoire et quitter

en:   --target-help           show target specific options
fr:   --target-help           montrer les options spécifiques de la cible

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
fr:   -I RÉPERTOIRE           ajouter le RÉPERTOIRE à la liste de recherche
    pour les directive .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
fr:   -J                      ne pas avertir lors d'un débordement signé

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
fr:   -K                      avertir lorsque des différences sont altérées lors de longs déplacements

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
fr:   -L,--keep-locals        conserver les symboles locaux (i.e. débutant par « L »)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
fr:   -M,--mri                assembler en mode compatibilité MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
fr:   --MD FICHIER            écrire les information de dépendance dans le
                              FICHIER (par défaut aucun)

en:   -nocpp                  ignored
fr:   -nocpp                  ignorée

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
fr:   -o NOM                  donner le NOM au fichier d'objets de sortie
                              (par défaut a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
fr:   -R                      joindre la section de données avec la section texte

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
fr:   --statistics            afficher diverses mesures de statistiques de l'exécution

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
fr:   --strip-local-absolute  éliminer les symboles absolus locaux

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
fr:   --traditional-format    utiliser le même format que l'assembleur natif lorsque c'est possible

en:   --version               print assembler version number and exit
fr:   --version               afficher le numéro de la version de l'assembleur et quitter

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
fr:   -W  --no-warn           supprimer les avertissements

en:   --warn                  don't suppress warnings
fr:   --warn                  ne pas supprimer les avertissements

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
fr:   --fatal-warnings        traiter les averitssements comme des erreurs

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
fr:   --itbl INSTTBL          étendre le jeu d'instructions pour inclure les
                              instructions concordants avec les spécifications
                              définies dans le fichier INSTTBL

en:   -w                      ignored
fr:   -w                      ignorée

en:   -X                      ignored
fr:   -X                      ignorée

en:   -Z                      generate object file even after errors
fr:   -Z                      générer le fichier objet même après des erreurs

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
fr:   --listing-lhs-width     initialiser la largeur en mots de la colonne de données
                              en sortie sur le listing

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
fr:   --listing-lhs-width2    initialiser la largeur en mots des lignes de continuation
                              de la colonne de données en sortie; ignoré si plus petit que
                              la largeur de la première ligne

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
fr:   --listing-rhs-width     initialiser la largeur maximale en caractères des lignes
                              du fichier source

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
fr:   --listing-cont-lines    initialiser le nombre maximal de lignes de continuation à utiliser
                              pour la colonne de donnée en sortie dans le listing

note: #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# This output is intended to follow the GNU standards document. #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: GNU assembler %s
fr: Assembleur GNU %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
fr: Cet assembleur a été configuré pour la cible « %s ».

en: multiple emulation names specified
fr: multiples noms d'émulation spécifiés

en: emulations not handled in this configuration
fr: émulations non traités dans cette configuration

en: canonical = %s
fr: canonique = %s

en: cpu-type = %s
fr: type de CPU = %s

en: bfd-target = %s
fr: cible-bfd = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
fr: defsym erroné; format est --defsym nom=valeur

en: no file name following -t option
fr: aucun nom de fichier après l'option -t

en: failed to read instruction table %s
fr: échec de lecture de la table d'instructions %s

en: invalid listing option `%c'
fr: Option de listage invalide « %c »

en: %d warnings, treating warnings as errors
fr: %d AVERTISSEMENTS, traitement des avertissements comme des erreurs

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
fr: %s: temps total d'assemblage: %ld.%06ld

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
fr: Casse inattendue valeur %ld à la ligne %d du fichier « %s »

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fr: la vérification de l'état de santé a échoué

en: invalid identifier for ".ifdef"
fr: identificateur invalide pour « .ifdef »

en: non-constant expression in ".if" statement
fr: expression n'est pas une constante dans la déclaration « .if »

en: bad format for ifc or ifnc
fr: mauvais format pour ifc ou ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
fr: « .elseif» sans pairage «.if »

en: ".elseif" after ".else"
fr: « .elseif» après «.else »

en: here is the previous "else"
fr: voici le « else » précédent

en: here is the previous "if"
fr: voici le « if » précédent

en: non-constant expression in ".elseif" statement
fr: expression n'est pas une constante dans la déclaration « .elseif »

en: ".endif" without ".if"
fr: « .endif» sans «.if »

en: ".else" without matching ".if"
fr: « .else» non pairé avec «if »

en: duplicate "else"
fr: duplicité du « else »

en: .ifeqs syntax error
fr: .ifeqs erreur de syntaxe

en: end of macro inside conditional
fr: fin de macro à l'intérieur d'un conditionnel

en: end of file inside conditional
fr: fin de fichier à l'intérieur d'un conditionnel

en: here is the start of the unterminated conditional
fr: voici le début du conditionnel non terminé

en: here is the "else" of the unterminated conditional
fr: voici le « else » du conditionnel non terminé

en: Attempt to put a common symbol into set %s
fr: Tentative de placer un symbole commun dans l'ensemble %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
fr: Tentative de placer le symbole indéfini dans l'ensemble %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
fr: Symbole « %s» ne peut être à la fois «weak» et «common »

en: unresolved relocation
fr: relocalisation non résolue

en: bad relocation: symbol `%s' not in symbol table
fr: relocalisation erronée: symbole « %s » n'est pas dans la table des symboles

en: %s: bad type for weak symbol
fr: %s: type erroné pour un symbole faible

en: %s: global symbols not supported in common sections
fr: %s: symboles globaux non supportés dans les section communes

en: Local symbol %s never defined.
fr: Symbole local %s n'a jamais été défini.

en: Local symbol %s never defined
fr: Symbole local %s n'a jamais été défini.

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
fr: Insertion de « %s » dans la table de structure a échoué: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
fr: Les numéros de lignes doit être des entiers positifs

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Wrong context. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
fr: .ln pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.

en: .loc outside of .text
fr: .loc à l'extérieur de .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
fr: .loc pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
fr: .def pseudo opérateur utilisé à l'intérieur de .def/.endef: ignoré.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
fr: .endef pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré.

en: `%s' symbol without preceding function
fr: « %s » symbole sans fonction qui la précède

en: unexpected storage class %d
fr: classe de stockage inattendue %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
fr: .dim pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré.

en: badly formed .dim directive ignored
fr: directive .dim mal composée - ignorée

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fr: .size pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fr: .scl pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fr: .tag pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.

en: tag not found for .tag %s
fr: étiquette non repérée pour .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fr: .type pseudo  opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
fr: .val pseudo  opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré.

en: mismatched .eb
fr: .eb ne concorde pas

en: C_EFCN symbol out of scope
fr: symbole C_EFCN hors limite

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
fr: attribut de section non supporté « %c »

en: unknown section attribute '%c'
fr: attribut de section inconnu « %c »

en: error setting flags for "%s": %s
fr: erreur lors de l'initialisation des fanions de « %s »: %s

en: Ignoring changed section attributes for %s
fr: A ignoré les attributs de section modifiés pour %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
fr: 0x%lx: « %s » type = %ld, classe = %d, segment = %d

en: Out of step
fr: Compteur d'étapes épuisée

en: bfd_coff_swap_scnhdr_out failed
fr: bfd_coff_swap_scnhdr_out a échoué

en: `.bf' symbol without preceding function
fr: « .bf » symbole sans fonction qui la précède

en: FATAL: Can't create %s
fr: FATALE: ne peut créer %s

en: Too many new sections; can't add "%s"
fr: Trop de nouvelles sections; ne peut l'ajouter « %s »

en: Expected comma after name
fr: Virgule attendue après le nom

en: Missing size expression
fr: Expression de la taille manquante

en: lcomm length (%d.) <0! Ignored.
fr: longueur lcomm (%d.) <0! Ignoré.

en: Symbol %s already defined
fr: Symbole %s est déjà défini

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
fr: Pas de point d'entrée « bal » pour la procédure leafproc %s

en: Negative of non-absolute symbol %s
fr: Négatif d'un symbole non absolu %s

en: callj to difference of 2 symbols
fr: appel de callj pour différencier 2 symboles

en: Can't emit reloc {- %s-seg symbol "%s"} @ file address %ld.
fr: Ne peut produire de relocalisation {- %s-seg symbole « %s »} @ fichier adresse %ld.

en: can't use COBR format with external label
fr: ne peut utiliser un format COBR avec une étiquette externe

en: Value of %ld too large for field of %d bytes at 0x%lx
fr: Valeur de %ld trop grande pour un champ de %d octets à 0x%lx

en: Signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
fr: Débordement de .word signé; commutation peut être trop grande; %ld à 0x%lx

en: Can't set GP value
fr: Ne peut initialiser une valeur GP

en: Can't set register masks
fr: Ne peut initialiser les masques de registres

en: expected comma after symbol-name
fr: virgule attendue après un nom de symbole

en: .COMMon length (%ld) out of range, ignored.
fr: longueur de .COMMon (%ld.) hors limite, ignoré.

en: symbol `%s' is already defined
fr: symbole « %s » est déjà défini

en: length of .comm "%s" is already %ld; not changed to %ld
fr: longueur de .comm « %s » est déjà %ld; n''a pas été modifié à %ld.

en: common alignment negative; 0 assumed
fr: alignement négatif du commun; 0 est assumé

en: common alignment not a power of 2
fr: alignement du commun n'est pas une puissance de 2

en: bad .common segment %s
fr: segment .common erroné %s

en: setting incorrect section type for %s
fr: initialisation incorrecte du type de section pour %s

en: ignoring incorrect section type for %s
fr: type de section incorrect de %s a été ignoré

en: setting incorrect section attributes for %s
fr: initialisation incorrecte des attributs de section de %s

en: ignoring changed section attributes for %s
fr: changement d'attributs de section ignoré pour %s

en: ignoring changed section entity size for %s
fr: changement d'entité de taille de section pour %s

en: ignoring new section group for %s
fr: nouveau groupe de section ignoré pour %s

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
fr: attribut .section non reconnu: nécessite a,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section attribute
fr: attribut de section non reconnu

en: unrecognized section type
fr: type de section non reconnnu

en: missing name
fr: nom manquant

en: invalid merge entity size
fr: fusion invalide d'entité taille

en: entity size for SHF_MERGE not specified
fr: taille d'entité pour SHF_MERGE non spécifiée

en: group name for SHF_GROUP not specified
fr: nom de groupe pour SHF_GROUP non spécifié

en: character following name is not '#'
fr: caractère suivant le nom n'est pas « # »

en: .previous without corresponding .section; ignored
fr: .previous sans directive correspondante .section; ignoré

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
fr: .popsection sans directive correspondante .pushsection; ignoré

en: expected comma after name in .symver
fr: virgule attendue après le nom dans .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
fr: nom de version manquant dans « %s» pour le symbole «%s »

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
fr: version multiples [« %s»|«%s»] pour le symbole «%s »

en: expected quoted string
fr: chaîne en commentaire attendue

en: expected comma after name `%s' in .size directive
fr: virgule attendue après le nom « %s » dans la directive .size

en: missing expression in .size directive
fr: expression manquante dans la directive .size

en: unrecognized symbol type "%s"
fr: type de symbole non reconnu « %s »

en: .size expression too complicated to fix up
fr: expression .size trop compliquée pour tenter de la corriger

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
fr: tentative invalide de déclaration d'un nom de version externe comme symbole par défaut « %s »

en: symbol `%s' can not be both weak and common
fr: Symbole « %s » ne peut être à la fois weak et common

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
fr: assumer que tous les membres du groupe « %s » sont COMDAT

en: can't create group: %s
fr: ne peut créet le groupe: %s

en: failed to set up debugging information: %s
fr: échec d'initialisation des informations de débug: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
fr: ne peut débuter l'écriture de la section .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
fr: ne peut écrire la section .mdebug: %s

en: too many sections
fr: trop de sections

en: Only one .version pseudo-op per file!
fr: Un seul pseudo opérateur .version par fichier!

en: Expected quoted string
fr: chaîne mise en commentaire attendue

en: FATAL: Attaching version header %s
fr: FATAL: attachement de l'en-tête de version %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
fr: Un seul pseudo opérateur .copyright par fichier!

en: FATAL: Attaching copyright header %s
fr: FATAL: attachement de l'en-tête de version %s

en: compiler emitted zero-size common symbol `%s' already defined
fr: compilateur a donné une taille zéro pour un symbole commun « %s » déjà défini

en: compiler redefined zero-size common symbol `%s'
fr: compilateur a re-défini la taille zéro du symbole commun « %s »

en: Couldn't create VMS object file "%s"
fr: Ne peut créer un fichier objet VMS « %s »

en: I/O error writing VMS object file (length prefix)
fr: ERREUR d'E/S lors de l'écriture du fichier objet VMS (préfixe de longueur)

en: I/O error writing VMS object file
fr: ERREUR d'E/S lors de l'écriture du fichier objet VMS

en: Couldn't find source file "%s", status=%%X%x
fr: Ne peut repérer le fichier source « %s », état=%%X%x

en: debugger forward reference error, dbx type %d
fr: erreur de référence avant en débug, dbx type %d

en: Variable descriptor %d too complicated.  Defined as `void *'.
fr: Descripteur de variable %d trop compliqué. Défini comme 'void *'.

en: ***Warning - the assembly code generated by the compiler has placed 
     global constant(s) in the text psect.  These will not be available to 
     other modules, since this is not the correct way to handle this. You 
     have two options: 1) get a patched compiler that does not put global 
     constants in the text psect, or 2) remove the 'const' keyword from 
     definitions of global variables in your source module(s).  Don't say 
     I didn't warn you!
fr: ***AVERTISSEMENT*** - le code assemblé généré par le compilateur a placé
     les constantes globales dans la portion texte du psect.  Il ne sera pas
     disponible aux autres modules, étant donné que ce n'est pas la manière 
     correcte de traiter cela. Vous avez alors 2 options: 
     1) obtenir un correctif du compilateur qui n'insère pas de constantes
        globales dans la portion texte du psect
    OU
     2) enlever le mot mot « const » de la définition des variables globales
        des modules sources.
     Vous avez été maintenant averti!

en: debugginer output: %d is an unknown untyped variable.
fr: résultat de débug: %d est un type inconnu de variable sans type.

en: debugger output: structure element `%s' has undefined type
fr: résultat de débug: élément de structure « %s » a un type indéfini

en: debugger output: %d is an unknown type of variable.
fr: résultat de débug: %d a un type indéfini de variable

en: debugger output: Unable to resolve %d circular references.
fr: résultat de débug: incapable de résoudre %d les références circurlaires

en: Module name truncated: %s
fr: Nom du module a été tronqué: %s

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# impossible #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Unknown VMS psect type (%ld)
fr: Type de section psect VMS inconnue (%ld)

en: Globalsymbol attribute for symbol %s was unexpected.
fr: Attribut de type Globalsymbol pour le symbole %s attendu.

en: Invalid data type for globalvalue
fr: Type de données invalide pour un type globalvalue

en: Invalid globalvalue of %s
fr: Valeur de type globalvalue invalide pour %s

en: Couldn't find fixup fragment when checking for indirect reference
fr: Ne peut repérer un fragment de correctif lors de la vérification des références indirectes

en: Fixup data addsy and subsy don't have the same type
fr: Les correctifs de données « addsy» et «subsy » n'ont pas le même type

en: Fixup data addsy and subsy don't have an appropriate type
fr: Les correctifs de données « addsy» et «subsy » n'ont pas un type approprié

en: Fixup data is erroneously "pcrel"
fr: Correctif de données est erroné « pcrel »

en: Fixup datum is not a longword
fr: Correctif des données n'est pas un « longword »

en: Fixup datum is not "fixP->fx_addsy"
fr: Correctif des données n'est pas "fixP->fx_addsy"

en: g++ wrote an extern reference to `%s' as a routine.
    I will fix it, but I hope that it was note really a routine.
fr: g++ a écrit une référence externe vers « %s » comme étant une routine.
    Cela sera corrigé, mais en en espérant qu'il ne s'agit pas réellement d'une routine.

en: Can't handle global xtors symbols yet.
fr: Ne peut traiter les symboles xtors globaux encore.

en: Unknown %s
fr: inconnu: %s

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# *	Error otherwise. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: unhandled stab type %d
fr: type de « stab » non traité %d

en: Unknown segment type
fr: type de segment inconnu

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
fr: Bris d'assemblage. Aucune tentative d'assemblage.

en: missing operand
fr: opérande manquante

en: Unknown opcode: `%s'
fr: opcode inconnu: « %s »

en: Unknown opcode `%s'.
fr: opcode inconnu « %s »

en: Too many operands: %s
fr: Trop d'opérandes: %s

en: Immediate value of %ld is too large
fr: Valeur immédiate de %ld est trop grande

en: failed sanity check.
fr: la vérification de l'état de santé a échoué

en: bad relocation type: 0x%02x
fr: type de relocalisation erroné: 0x%02x

en: need %o3
fr: a besoin de %o3

en: label "$%d" redefined
fr: étiquette "$%d" redéfinie

en: Invalid expression after %%%%
fr: expression invalide après %%%%

en: Invalid register in & expression
fr: registre invalide dans l'expression &

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
fr: erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage le opcode « %s »: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
fr: erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage la macro « %s »: %s

en: Bad call to MD_ATOF()
fr: Appel erroné de MD_ATOF()

en: Unknown CPU identifier `%s'
fr: identificateur de CPU inconnu « %s »

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
fr: Options pour Alpha:
    -32addr                 traiter les addresses comme des valeurs de 32 bits
    -F                      suppléer le manque de soutien des instructions en virgule flottante
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
                            spécifier le type d'architecture Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m 21264a | -m21264b
                            inclure les opcode PAL des variantes d'architecture

en: VMS options:
    -+			hash encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
fr: -+                      encoder par hachage (sans tronquer) les noms plus longs que 64 caractères
    -H                      afficher les nouveaux symboles après une troncation du hachage

en: unhandled relocation type %s
fr: type de relocalisation non traité %s

en: non-absolute expression in constant field
fr: expression non absolue dams le champ de constante

en: type %d reloc done?
fr: type %d relocalisation complété?

en: Used $at without ".set noat"
fr: Utilisation de $at sans ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
fr: relocalisation !samgp vers le symbole sans .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
fr: ne peut représenter la relocalisation « %s » dans le fichier objet

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
fr: erreur interne? ne peut générer la relocalisation « %s »

en: frame reg expected, using $%d.
fr: registre de trame attendu, utilise $%d

en: No !literal!%ld was found
fr: Aucun !literal!%ld n'a été retrouvé

en: No !tlsgd!%ld was found
fr: Aucun !tlsgd!%ld n'a été retrouvé

en: No !tlsldm!%ld was found
fr: Aucun !tlsldm!%ld n'a été retrouvé

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
fr: Aucun ldah !gpdisp!%ld n'a été retrouvé

en: too many !literal!%ld for %s
fr: trop de !literal!%ld pour %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
fr: Aucun lda !gpdisp!%ld n'a été retrouvé

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
fr: Plus d'un opérateur de relocalisation par insn

en: No relocation operand
fr: Pas d'opérande de relocalisation

en: Unknown relocation operand: !%s
fr: Opérande de relocalisation inconnue: !%s

en: no sequence number after !%s
fr: pas de numéro de séquence après !%s

en: !%s does not use a sequence number
fr: !%s n'utilise pas un numéro de séquence

en: Bad sequence number: !%s!%s
fr: Numéro de séquence erroné: !%s!%s

en: operand out of range (%s not between %d and %d)
fr: opérande hors limite (%s n'est pas entre %d et %d)

en: too many fixups
fr: trop de correctifs

en: invalid relocation for instruction
fr: relocalisation invalide pour l'instruction

en: invalid relocation for field
fr: relocalisation invalide pour le champ

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
fr: trop de ldah insns pour !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
fr: les deux insns pour !gpdisp!%ld doivent être dans la même section

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
fr: trop de lda insns pour !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
fr: trop de lituse insn pour !lituse)tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
fr: trop de lituse insn pour !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
fr: duplicité de !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
fr: numéro de séquence utilisé dans !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
fr: duplicité de !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
fr: numéro de séquence utilisé pour !tlsgd!%ld

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
fr: arguments inappropriés pour le opcode « %s »

en: opcode `%s' not supported for target %s
fr: opcode « %s » n'est pas supporté pour la cible %s

en: unknown opcode `%s'
fr: opcode inconnu « %s »

en: can not resolve expression
fr: ne peut résoudre l'expression

en: overflow in literal (.lita) table
fr: débordement dans la table de litérals (.lita)

en: macro requires $at register while noat in effect
fr: macro requiert le registre $at alors qu'il n'est pas effectif

en: macro requires $at while $at in use
fr: macro requiert $at alors que $at est utilisé

en: bignum invalid; zero assumed
fr: grand nombre invalide; zéro assumé

en: floating point number invalid; zero assumed
fr: nombre flottant invalide; zéro assumé

en: can't handle expression
fr: ne peut traiter l'expression

en: overflow in literal (.lit8) table
fr: débordement dans la table de litérals (.lit8)

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
fr: longueur de .COMMon (%ld.) <0! ignoré.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
fr: Tentative ignorée de re-définition de symbole

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fr: Longueur de .comm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé pour %ld.

en: .ent directive has no name
fr: La directive .ent n'a pas de nom

en: nested .ent directives
fr: directive .ent imbriquées

en: .end directive has no name
fr: Directive .end n'a pas de nom

en: .end directive without matching .ent
fr: directive .end sans concordance avec une directive .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
fr: Directive .end a un nom différent de symbole que .ent

en: .fmask outside of .ent
fr: .fmask en dehors de .ent

en: .mask outside of .ent
fr: .mask en dehors de .ent

en: bad .fmask directive
fr: directive .fmask erronée

en: bad .mask directive
fr: directive .mask erronée

en: .frame outside of .ent
fr: .frame à l'extérieur de .ent

en: bad .frame directive
fr: directive .frame erronée

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
fr: directive .prologue sans directive .ent qui la précède

en: Invalid argument %d to .prologue.
fr: argument invalide %d pour .prologue

en: ECOFF debugging is disabled.
fr: Mise au point de ECOFF est désactivée.

en: .ent directive without matching .end
fr: directive .ent sans concordance d'une directive .end

en: .usepv directive has no name
fr: Directive .usepv n'a pas de nom

en: .usepv directive has no type
fr: Directive .usepv n'a pas de type

en: unknown argument for .usepv
fr: argument inconnue pour .usepv

en: Unknown section directive
fr: Directive de section inconnue

en: .ent directive has no symbol
fr: Directive .ent n'a pas de symbole

en: Bad .frame directive 1./2. param
fr: Directive .frame erronée paramètre 1./2.

en: Bad .frame directive 3./4. param
fr: Directive .frame erronée paramètre 3./4.

en: .pdesc directive not in link (.link) section
fr: Directive .pdesc n'est pas dans la section .link

en: .pdesc has no matching .ent
fr: .pdesc n'est pas pairé avec .ent

en: .pdesc directive has no entry symbol
fr: Directive .pdesc n'a pas de symbole d'entrée

en: No comma after .pdesc <entryname>
fr: Pas de virgule après .pdesc <entryname>

en: unknown procedure kind
fr: type de procédure inconnue

en: .name directive not in link (.link) section
fr: Directive .name n'est pas dans la section .link

en: .name directive has no symbol
fr: Directive .name n'a pas de symbole

en: No symbol after .linkage
fr: Pas de symbole après .linkage

en: No symbol after .code_address
fr: Pas de symbole après .code_address

en: Bad .mask directive
fr: Directive .mask erronée

en: Bad .fmask directive
fr: Directive .fmask erronée

en: Expected comma after name "%s"
fr: Virgule attendue après le nom « %s »

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
fr: non traité: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
fr: Essayé la directive .set pour un mode non reconnu « %s »

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# not fatal, but it might not work in the end #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: File overrides no-base-register option.
fr: Le fichier écrase l'option no-base-register

en: Bad base register, using $%d.
fr: Registre de base erroné, utilise $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
fr: Alignement trop grand: %d. assumé

en: Alignment negative: 0 assumed
fr: Alignement négatif: 0 assumé

en: Chose GP value of %lx
fr: Choisir une valeur GP de %lx

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
fr: Directive .section erronée: nécessite a,s,w,x,M,S,G,T dans la chaîne

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
fr: expression trop complexe

en: ARM register expected
fr: registre ARM attendu

en: bad or missing co-processor number
fr: numéro de co-processeur erroné ou manquant

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: co-processor register expected
fr: registre de coprocesseur attendu

en: FPA register expected
fr: registre FPA attendu

en: VFP single precision register expected
fr: registre VFP en simple précision attendu

en: VFP double precision register expected
fr: registre VFP en double précision attendu

en: Maverick MVF register expected
fr: registre Maverick MVF attendu

en: Maverick MVD register expected
fr: registre Maverick MVD attendu

en: Maverick MVFX register expected
fr: registre Maverick MVFX attendu

en: Maverick MVAX register expected
fr: registre Maverick MVAX attendu

en: Maverick DSPSC register expected
fr: registre Maverick DSPSC attendu

en: Intel Wireless MMX technology register expected
fr: Registre de la technologie Intel sans fil MMX attendu

note: #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message. #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: bad arguments to instruction
fr: arguments erronés pour l'instruction

en: r15 not allowed here
fr: r15 n'est pas permis ici

en: instruction is not conditional
fr: l'instruction n'est pas conditionnelle

en: acc0 expected
fr: acc0 attendu

en: literal pool overflow
fr: débordement du bassin de mots

en: invalid syntax for .req directive
fr: syntaxe invalide pour le directive .req

en: alignment too large: %d assumed
fr: alignement trop grand: %d assumé

en: alignment negative. 0 assumed.
fr: alignement négatif: 0 assumé

en: expected comma after name "%s"
fr: virgule attendue après le nom « %s »

en: symbol `%s' already defined
fr: symbole « %s » est déjà défini

en: selected processor does not support THUMB opcodes
fr: le processeur choisi ne supporte pas les opcode THUMB

en: selected processor does not support ARM opcodes
fr: le processeur choisi ne supporte pas les opcode ARM

en: invalid instruction size selected (%d)
fr: taille d'instruction invalide (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
fr: opérande invalide pour la directive .code (%d) (attendu 16 ou 32)

en: garbage following instruction
fr: instruction suivie de rebuts

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: register expected, not '%.100s'
fr: registre attendu, pas '%.100s'

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Intel Wireless MMX technology register expected, not '%.100s'
fr: Registre de la technologie Intel sans fil MMX attendu et non pas '%.100s'

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: flag for {c}psr instruction expected
fr: fanion pour instruction {c}psr attendu

en: illegal co-processor number
fr: numéro de co-processeur illégal

en: bad or missing expression
fr: expression erronée ou manquante

en: immediate co-processor expression too large
fr: expression « immediate » pour co-processeur est trop grande

note: In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: floating point register expected
fr: registre en virgule flottante attendu

en: immediate expression expected
fr: expression immédiate attendue

en: co-processor address must be word aligned
fr: adresse du coprocesseur doit être alignée sur un mot

en: offset too large
fr: décalage d'adresse trop grand

en: pc may not be used in post-increment
fr: le PC ne peut être utilisé dans une instruction de post-incrémentation

en: pre-indexed expression expected
fr: instruction pre-indexée attendue

en: missing ]
fr: ] manquant

en: pc may not be used with write-back
fr: PC le peut être utilisé en mode ré-écriture

en: comma expected after register name
fr: virgule attendue après le nom du registre

en: CPSR or SPSR expected
fr: CPSR ou SPSR attendu

en: comma missing after psr flags
fr: virgule manquante après les fanions psr

en: only a register or immediate value can follow a psr flag
fr: seul un registre ou une valeur immédiate peut suivre un fanion PSR

en: immediate value cannot be used to set this field
fr: une valeur immédiate ne peut être utilisée pour ce champ

en: invalid constant
fr: constante invalide

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
fr: rdhi, rdlo et rm doivent tous être différents

en: rd and rm should be different in mul
fr: rd et rm doivent être différents dans mul

en: rd and rm should be different in mla
fr: rd et rm doivent être différents dans mla

en: acc0 expected, not '%.100s'
fr: acc0 attendu, et non pas '%.100s'

en: rdhi and rdlo must be different
fr: rdhi et rdlo doivent être différents

en: Warning: instruction unpredictable when using r15
fr: AVERTISSEMENT: instruction imprévisible lorsque r15 est utilisé

en: use of r15 in bxj is not really useful
fr: utilisation de r15 dans le bxj n'est pas très utile

en: bad expression
fr: expression erronée

en: only r15 allowed here
fr: seul r15 est permis ici

en: '[' expected after PLD mnemonic
fr: « [ » attendu après la mnémonique PLD

en: post-indexed expression used in preload instruction
fr: expression post-indexée dans une instruction préchargée

en: writeback used in preload instruction
fr: more ré-écriture utilisé dans une instruction de préchargement

en: destination register must be even
fr: registre de destination doit être pair

note: #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: r14 not allowed here
fr: r14 n'est pas permis ici

en: pre/post-indexing used when modified address register is destination
fr: pré/post-indexation utilisée alors que le registre d'adresse est modifié pour la destination

en: ldrd destination registers must not overlap index register
fr: registres de destination ldrd ne doit pas chevaucher le registre d'index

en: shift expression expected
fr: expression de décalage attendu

en: shift requires register or #expression
fr: décalage requiert un registre ou #expression

en: shift requires #expression
fr: décalage requiert ou #expression

en: shift of 0 ignored.
fr: décalage de 0 est ignoré

en: invalid immediate shift
fr: décalage immédiat invalide

en: constant expression expected
fr: expression de constante attendue

en: register or shift expression expected
fr: registre ou expression de décalage attendu

en: invalid floating point immediate expression
fr: expression invalide d'une valeur immédiate en virgule flottante

en: floating point register or immediate expression expected
fr: registre en virgule flottante ou expression immédiate attendu

en: address offset too large
fr: décalage d'adresse trop grand

en: address expected
fr: adresse attendue

en: %s register same as write-back base
fr: registre %s identique à la base de ré-écriture arrière

en: invalid pseudo operation
fr: pseudo opération invalide

en: literal pool insertion failed
fr: insertion dans le bassin de mots à échoué

en: post-indexed expression expected
fr: instruction post-indexée attendue

en: bad range in register list
fr: hors limite dans la liste de registres

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
fr: AVERTISSEMENT: duplication de registre (r%d) dans la liste des registres

en: Warning: register range not in ascending order
fr: AVERTISSEMENT: gamme de registres n'est pas en ordre ascendant

en: missing `}'
fr: « } » manquant

en: invalid register mask
fr: masque de registre invalide

en: r15 not allowed as base register
fr: r15 n'est pas permis comme registre de base

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
fr: ré-écriture arrière du registre de base est IMPRÉVISIBLE

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
fr: ré-écriture du registre de base lorsque dans la liste de registres est IMPRÉVISBLE

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
fr: si la registre de ré-écriture est dans la liste, il doit être le plus bas dans la liste

en: r15 not allowed in swap
fr: r15 n'est pas permis dans l'espace de commutation (swap)

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
fr: utilisation de r15 dans le bx en mode ARM n'est pas très utile

en: constant value required for number of registers
fr: caleur de constante requise pour les numéros de registres

en: number of registers must be in the range [1:4]
fr: Les numéros de registres doivent être dans les bornes [1:4]

en: r15 not allowed as base register with write-back
fr: r15 n'est pas permis comme registre de base en mode ré-écriture

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
fr: seuls deux registres consécutifs VFP SP sont permis ici

en: VFP system register expected
fr: registre système VFP attendu

en: invalid register list
fr: liste de registres invalide

en: register list not in ascending order
fr: liste de registres n'est pas en ordre ascendant

en: register range not in ascending order
fr: gamme de registres n'est pas en ordre ascendant

en: non-contiguous register range
fr: game de registres non contiguë

en: this addressing mode requires base-register writeback
fr: ce mode d'adressage requiert un registre de base avec écriture

en: lo register required
fr: registre LO requis

en: hi register required
fr: registre HI requis

en: dest and source1 must be the same register
fr: dest et source1 doivent être le même registre

en: subtract valid only on lo regs
fr: soustraction valide seulement avec des registres LO

en: invalid Hi register with immediate
fr: registre HI invalide avec une immédiat

en: invalid immediate value for stack adjust
fr: valeur immédiate invalide pour l'ajustement de la pile

en: invalid immediate for address calculation
fr: immédiat invalide pour le calcul d'adresse

en: source1 and dest must be same register
fr: source1 et dest doivent être le même registre

en: invalid immediate for shift
fr: immédiat invalide pour un décalage

en: only lo regs allowed with immediate
fr: seul les registres LO sont permis avec un immédiat

en: invalid immediate
fr: type immédiat invalide

en: expected ']'
fr: « ] » attendu

en: byte or halfword not valid for base register
fr: octet ou demi-mot non valide pour un registre de base

en: r15 based store not allowed
fr: r15 utilisé comme registre de base de stockage n'est pas permis

en: invalid base register for register offset
fr: registre de base invalide pour un registre de décalage

en: invalid offset
fr: décalage invalide

en: invalid base register in load/store
fr: registre de base invalide pour un chargement/stockage

en: expecting immediate, 7bit operand
fr: immédiat attendu, opérande de 7 bits

en: immediate out of range
fr: valeur immediate est hors limite

en: offset expected
fr: décalage attendu

en: offset out of range
fr: décalage hors limite

en: Rs and Rd must be different in MUL
fr: Rs et Rd doivent être différents dans MUL

en: inserted missing '!': load/store multiple always writes back base register
fr: insertion de « ! » manquant: chargement/stockage multiple exécute toujours des ré-écritures sur le registre de base

en: only lo-regs valid in load/store multiple
fr: seuls les registres LO sont valides dans de multiples chargement/stockage

en: syntax: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]
fr: syntaxe: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]

en: invalid register list to push/pop instruction
fr: liste de registres invalide pour les instructions push/pop

en: register '%s' does not exist
fr: registre « %s » n'existe pas

en: ignoring redefinition of register alias '%s' to non-existant register '%s'
fr: redéfinition ignorée de l'alias de registre « %s» pour un registre non existant «%s »

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
fr: a ignoré la redéfinition de l'alias du registre « %s »

en: ignoring incomplete .req pseuso op
fr: a ignoré le pseudo opérateur incomplet .req

en: use of old and new-style options to set CPU type
fr: utilise des options vieilles et nouvelles pour définit le type de CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
fr: utilise des options vieilles et nouvelles pour définit le type de FPU

en: bad call to MD_ATOF()
fr: appel erroné de MD_ATOF()

en: invalid constant (%lx) after fixup
fr: constante invalide (%lx) après le correctif

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
fr: incapable de calculer les instructions ADRL pour le décalage PC de 0x%lx

en: bad immediate value for offset (%ld)
fr: valeur immédiate erronée pour le décalage (%ld)

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
fr: litéral de constante invalide: le bassin doit être plus près

en: bad immediate value for half-word offset (%ld)
fr: valeur immédiate erronée pour le décalage d'un demi-mot (%ld)

en: shift expression is too large
fr: l'expression de décalage est trop grande

en: invalid swi expression
fr: expression swi invalide

en: invalid expression in load/store multiple
fr: expression invalide dans chargement/stockage multiples

en: GAS can't handle same-section branch dest >= 0x04000000
fr: GAS ne peut traiter la destination d'un branchement d'une même section >= 0x04000000

en: out of range branch
fr: branchement hors limite

en: branch out of range
fr: branchement hors gammme

en: branch with link out of range
fr: branchement avec un lien hors limite

en: illegal value for co-processor offset
fr: valeur illégale pour un décalage de co-processeur

en: Illegal value for co-processor offset
fr: valeur illégale pour un décalage de co-processeur

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08X)
fr: décalage invalide, cible n'est pas aligner sur une frontière de mot (0x%08X)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
fr: décalage invalide, valeur trop grande (0x%08lX)

en: invalid immediate for stack address calculation
fr: immédiat invalide pour un calcul d'adresse de pile

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
fr: immédiat invalide pour le calcul d'adresse (valeur = 0x%08lX)

en: invalid 8bit immediate
fr: immédiat de 8 bits invalide

en: invalid 3bit immediate
fr: immédiat de 3 bits invalide

en: invalid immediate: %ld is too large
fr: immédiat invalide: %ld est trop grand

en: illegal Thumb shift value: %ld
fr: valeur de décalage Thumb illégale: %ld

en: bad relocation fixup type (%d)
fr: type erroné de correctif de relocalisation (%d)

en: literal referenced across section boundary
fr: litéral référencé à travers une frontière de section

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
fr: relocalisation interne (type: IMMEDIAT) n'est pas corrigé

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
fr: ADRL utilisé pour un symbole qui n'est pas défini dans le même fichier

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
fr: relocalisation interne (type: OFFSET_IMM) n'est pas corrigé

en: cannot represent %s relocation in this object file format
fr: ne peut représenter la relocalisation %s dans ce format de fichier objet

en: no operator -- statement `%s'
fr: pas d'opérateur -- déclaration « %s »

en: selected processor does not support `%s'
fr: le processeur choisi ne supporte pas « %s »

en: bad instruction `%s'
fr: instruction « %s » erronée

en: generate PIC code
fr: générer du code PIC

en: assemble Thumb code
fr: assembler en code Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
fr: supporter l'inter-réseautage ARM/Thumb

en: use old ABI (ELF only)
fr: utilise un vieil ABI (ELF seulement)

en: code uses 32-bit program counter
fr: le code utilise un compteur de programme de 32 bits

en: code uses 26-bit program counter
fr: le code utilise un compteur de programme de 26 bits

en: floating point args are in fp regs
fr: arguments en virgule flottante sont dans les registres FP

en: re-entrant code
fr: code ré-entrant

en: code is ATPCS conformant
fr: code est conforme ATPCS

en: assemble for big-endian
fr: assembler pour un système à octets de poids fort

en: assemble for little-endian
fr: assembler pour un système à octets de poids faible

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
fr: utiliser le pointeur de trame

en: use stack size checking
fr: utiliser la vérification de la taille de la pile

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
fr: utiliser -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
fr: utiliser -mcpu=arm2

en: use -mcpu=arm250
fr: utiliser -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
fr: utiliser -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
fr: utiliser -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
fr: utiliser -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
fr: utiliser -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
fr: utiliser -mcpu=arm620

en: use -mcpu=arm7
fr: utiliser -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
fr: utiliser -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
fr: utiliser -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
fr: utiliser -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
fr: utiliser -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
fr: utiliser -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
fr: utiliser -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
fr: utiliser -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
fr: utiliser -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
fr: utiliser -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
fr: utiliser -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
fr: utiliser -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
fr: utiliser -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
fr: utiliser -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
fr: utiliser -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
fr: utiliser -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
fr: utiliser -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
fr: utiliser -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
fr: utiliser -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
fr: utiliser -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
fr: utiliser -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
fr: utiliser -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
fr: utiliser -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
fr: utiliser -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
fr: utiliser -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
fr: utiliser -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
fr: utiliser -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
fr: utiliser -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
fr: utiliser -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
fr: utiliser -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
fr: utiliser -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
fr: utiliser -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
fr: utiliser -march=armv2

en: use -march=armv2a
fr: utiliser -march=armv2a

en: use -march=armv3
fr: utiliser -march=armv3

en: use -march=armv3m
fr: utiliser -march=armv3m

en: use -march=armv4
fr: utiliser -march=armv4

en: use -march=armv4t
fr: utiliser -march=armv4t

en: use -march=armv5
fr: utiliser -march=armv5

en: use -march=armv5t
fr: utilsier -march=armv5t

en: use -march=armv5te
fr: utiliser -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
fr: utiliser -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
fr: utiliser -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
fr: utiliser -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
fr: utiliser soit -mfpu=softfpa ou -mfpu=softvfp

en: invalid architectural extension
fr: extension d'architecture invalide

en: missing architectural extension
fr: extension d'architecture manquante

en: unknown architectural extnsion `%s'
fr: extension d'architecture inconnue « %s »

en: missing cpu name `%s'
fr: nom de cpu manquant « %s »

en: unknown cpu `%s'
fr: cpu inconnu « %s »

en: missing architecture name `%s'
fr: nom d'architecture manquante « %s »

en: unknown architecture `%s'
fr: architecture inconnue « %s »

en: unknown floating point format `%s'
fr: format de virgule flottante inconnu « %s »

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
fr: 'nom>	 assembler pour le CPU <nom>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
fr: <nom>	 assembler pour l'architecture <nom>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
fr: <nom>	 assembler pour l'architecture FPU <nom>

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
fr: option « -%c%s » est déprécié: %s

en: unrecognized option `-%c%s'
fr: option non reconnue « -%c%s »

en:  ARM-specific assembler options:
fr: Options en assembleur spécifiques ARM:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
fr:   -EB                     assembler le code pour un système de poids fort

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
fr:   -EL                     assembler le code pour un système de poids faible

en: %s: unexpected function type: %d
fr: %s: type de fonction inattendu: %d

en: alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections.
fr: alignements plus grand que 32 octets ne sont pas supportés dans les sections .text

en: Known MCU names:
fr: Noms MCU connus:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
fr: Options AVR:
      -mmcu=[nom-avr] sélectionner la variante du micro-contrôleur
                       [nom-avr] peut être:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       ou un nom immédiat de micro-contrôleur

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
fr:   -mall-opcodes    accepter tous les opcode AVR, même non supportés par MCU
      -mno-skip-bug    désactiver les avertissements pour l'escamotage des
                       instructions de 2 mots (par défaut pour avr4, avr5)
      -mno-wrap        rejeter les instructions rjmp/rcall avec un emballage de 8K
                       (par défaut pour avr3, avr5)

en: unknown MCU: %s
fr: MCU inconnue: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
fr: redéfinition du type MCU « %s» à «%s »

en: bad call to md_atof
fr: appel erroné à md_atof

en: constant value required
fr: valeur constante requise

en: number must be less than %d
fr: le nombre doit être plus petit que %d

en: `,' required
fr: « , » requis

en: undefined combination of operands
fr: combinaison d'opérandes indéfinie

en: skipping two-word instruction
fr: escamotage d'une instruction de 2 mots

en: register r16-r23 required
fr: resigstres r16-R32 requis

en: register number above 15 required
fr: Numéro de registre au-dessus de 15 est requis

en: even register number required
fr: numéro paire de registre est requis

en: register r24, r26, r28 or r30 required
fr: registre R24, R26, R28 ou R30 est requis

en: register name or number from 0 to 31 required
fr: nom de registre ou numéro de registre 0 à 31 est requis

en: pointer register (X, Y or Z) required
fr: registre de pointeur (X, Y ou Z) est requist

en: cannot both predecrement and postincrement
fr: ne peut à la fois pré-décrémenter et post-décrémenter

en: addressing mode not supported
fr: mode d'adressage non supporté

en: can't predecrement
fr: ne peut faire une pré-décrémentation

en: pointer register Z required
fr: registre de pointeurs Z requis

en: pointer register (Y or Z) required
fr: registre de pointeurs (Y ou Z) requis

en: unknown constraint `%c'
fr: contrainte inconnue « %c »

en: odd address operand: %ld
fr: opérande d'adresse impaire: %ld

en: operand out of range: %ld
fr: opérande hors limite: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
fr: ligne %d: type de relocalisation inconnu: 0x%x

en: only constant expression allowed
fr: seule une expression de constante est permise

note: #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: reloc %d not supported by object file format
fr: relocalisation %d n'est pas supporté dans le format du fichier objet

en: can't find opcode
fr: ne peut repérer le opcode

en: illegal opcode %s for mcu %s
fr: opcode illégale %s pour MCU %s

en: garbage at end of line
fr: rebut à la fin de la ligne

en: illegal expression
fr: expression illégale

en: `)' required
fr: « ) » requis

en: constant out of 8-bit range: %d
fr: constante hors limite pour les bornes de 8 bits: %d

en: expression possibly out of 8-bit range
fr: expression possiblement hors limite pour 8 bits

en: illegal %srelocation size: %d
fr: taille des %srelocalisations illégale: %d

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
fr: problème interne d'inconsistance dans %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
fr: problème interne d'inconsistance dans %s: symbole résolu

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
fr: problème interne d'inconsistance dans %s: fr_subtype %d

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
fr: inconsistence interne dans %s: bdapq pas de symbole

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
fr: inconsistence interne dans %s: bdap.w sans symbole

en: Can't hash `%s': %s
fr: Ne peut adresser par hachage « %s »: %s

en: (unknown reason)
fr: (raison inconnue)

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
fr: opcode erroné: « %s» «%s »

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 5 bits: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 4 bits: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
fr: Registre spécifié non implanté « %s »

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
fr: opérandes illégales

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 8 bits: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
fr: Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 16 bits: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
fr: la taille de relocalisation PIC ne concorde pas avec la taille de l'opérande

en: 32-bit conditional branch generated
fr: Branchement conditionnel 32 bits a été généré

en: Complex expression not supported
fr: expressions complexes ne sont pas supportées

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
fr: Appel erroné à md_atof() - format en virgule flottante n'est pas supporté

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
fr: relocalisation relative au PC doit être résolue de manière triviale

en: Value not in 16 bit range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes de 16 bits: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes de 8 bits: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes de 4 bits: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes de 5 bits: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes de 6 bits: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
fr: Valeur n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
fr: SVP utiliser --help pour connaître les options pour ect assembleur.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
fr: --no-underscore est invalide pour une format a.out

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
fr: ERREUR de sémantique.  Ce type d'opérande ne peut être relocalisé, ce doit être
    une constante utilisée au moment de l'assemblage

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
fr: Ne peut générer un type de relocalisation pour le symbole %s, code %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
fr: Options spécifiques CRIS:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
fr:   -h, -H                  afficher l'aide mémoire.  Déprécié.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
fr:   -N                      avertir lorsque l'expansion des branches est faite pour des sauts.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
fr:   --underscore            symboles usagers sont normalement préfixés avec
                              le caractère de soulignement.

en:                           Registers will not need any prefix.
fr:                           registres n'ont pas besoin de préfixe

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
fr:   --no-underscore         les symboles usagers n'ont pas de préfixe

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
fr:                           registres auront besoin de « $ »-prefix

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
fr:   --pic                   permetre la génération de code indépendant de la position

en: Invalid relocation
fr: Relocalisation invalide

en: Invalid pc-relative relocation
fr: relocalisation relative du PC invalide

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
fr: A ajusté le débordement signé de .word (%ld): option -statement trop grande.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
fr: .syntax %s requiert l'option « --underscore »

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
fr: .syntax %s requiert  l'option « --no-underscore »

en: Unknown .syntax operand
fr: Opérande inconnue .syntax

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
fr: Pseudo-directive .file est valide seulement lors de la génération ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
fr: Pseudo-directive .loc est valide seulement lors de la génération ELF

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
fr: Options D10V:
    -O                      Optimiser.  Certaines opérations seont faites en parallèle.
    --gstabs-packing        empaqueter les instructions adjacentes short ensembles mêne
                            lorsque --gstabs est spécifié.  Activé par défaut.
    --no-gstabs-packing     Si --gstabs est spécifié, ne pas empaqueter les instructions
                            adjacentes ensembles.

en: illegal operand
fr: opérande illégale

en: operand is not an immediate
fr: opérande n'est pas un immédiat

en: operand out of range: %lu
fr: opérande hors limite: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
fr: L'instruction doit être exécutée en parallèle avec une autre.

en: Instruction must be executed in parallel
fr: L'instruction doit être exécutée en parallèle

en: Long instructions may not be combined.
fr: Les instructions longues ne peuvent pas être combinées.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
fr: Une de ces instructions ne peut pas être exécutée en parallèle

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
fr: Deux instruction IU ne peuvent pas être exécutées en parallèle

en: Swapping instruction order
fr: Ordre d'instruction de commutation (swapping)

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
fr: Deux instructions MU ne peuvent pas être exécutées en parallèle.

en: IU instruction may not be in the left container
fr: L'instruction IU ne peut pas être laissé dans le conteneur de gauche

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
fr: Instruction dans le conteneur R est écrasé par une instruction de contrôle de flux
    du conteneur L.

en: MU instruction may not be in the right container
fr: L'instruction MU ne peut pas être dans le conteneur de droite

en: unknown execution type passed to write_2_short()
fr: type d'excution inconnue passé à write_2_short()

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
fr: conflit d'empaquetage: %s doit être soumis séquentiellement

en: resource conflict (R%d)
fr: conflit de ressources (R%d)

en: resource conflict (A%d)
fr: conflit de ressources (A%d)

en: resource conflict (PSW)
fr: conflit de ressources (PSW)

en: resource conflict (C flag)
fr: conflit de ressources (fanion C)

en: resource conflict (F flag)
fr: conflit de ressources (fanion F)

en: Unable to mix instructions as specified
fr: Incapable de mélanger les instructions tel que spécifié

en: unknown opcode: %s
fr: opcode inconnu: %s

en: bad opcode or operands
fr: opcode ou opérandes erronés

en: value out of range
fr: valeur hors limite

en: illegal operand - register name found where none expected
fr: opérande illégale - nom de registre repéré alors qu'aucun n'était attendu

en: Register number must be EVEN
fr: le numéro de registre doit être PAIR

en: Unsupported use of sp
fr: Utilisation non supporté de sp

en: cr%ld is a reserved control register
fr: cr%ld est un registre de contrôle réservé

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
fr: ligne %d: rep ou repi doit inclure au moins 4 instructions

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
fr: Nom de registre %s est en conflit avec un symbole du même nom

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
fr: 
    Option D30V:
    -O                      rendre le instructions adjacentes courtes parallèles
                            si possible.
    -n                      avertir de tous les NOP insérés par l'assembleur.
    -N                      avertir de tous les NOP insérés après des mots multiples
    -c                      avertir de tous les symboles ayant des noms identiques à
                            aux noms de registres
    -C                      inverse de -c.  -c est le défaut.

en: unexpected 12-bit reloc type
fr: type de relocalisation 12-bits attendu

en: unexpected 18-bit reloc type
fr: type de relocalisation 18-bits attendu

en: %s NOP inserted
fr: %s NOP inséré

en: sequential
fr: séquentiel

en: Instructions may not be executed in parallel
fr: Les instructions ne peuvent pas être exécutées en parallèle

en: Executing %s in IU may not work
fr: Exécution de %s dans IU peut ne pas fonctionner

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
fr: Exécution de %s dans IU peut ne pas fonctionner lors d'une exécution en parallèle

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
fr: instruction spéciale de gauche %s» écrase l'instruction du conteneur de droite « %s »

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
fr: Exécuter %s en ordre sériel inverse avec %s peut ne pas fonctionner

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
fr: Exécuter %s dans IU en ordre sériel inverse peut ne pas fonctionner

en: Cannot assemble instruction
fr: Ne peut assembler l'instruction

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
fr: Le 1er opcode est long.  Incapable de mélanger des instructions tel que spécifié.

en: word of NOPs added between word multiply and load
fr: mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «load »

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
fr: mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «16- bits multiply »'

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
fr: L'instruction utilise une version avec long, aussi elle ne peut être mélangée tel que spécifié

en: unknown condition code: %s
fr: code de condition inconnue: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
fr: cmpu ne supporte pas le code de condition %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
fr: opérande pour le opcode « %s » ne correspond pas avec un format valide

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
fr: Registre numéroté impair utilisé comme cible d'une instruction à multiples resgistres

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
fr: ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un octet

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
fr: ligne %d: incapable d'insérer la valeur %lx dans un octet

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
fr: ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un short

en: line %d: unable to place value %lx into a short
fr: ligne %d: incapable d'insérer la valeur %lx dans un short

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
fr: ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un quad

en: value too large to fit in %d bits
fr: valeur trop grande pour entrer dans %d bits

en: Alignment too large: %d assumed
fr: Alignement trop grand: %d assumé

en: missing .proc
fr: .proc manquant

en: .endfunc missing for previous .proc
fr: .endfunc manquant pour la déclaration .proc précédente

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
fr: ERREUR d'expression pour le modificateur d'opérande %%hi/%%lo

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
fr: Opérande invalide pour une instruction de chargement (load): « %s »

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
fr: Opérande erronée pour une instruction de stockage: « %s »

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
fr: ne peut initialiser dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
fr: arguments manquants pour le opcode « %s »

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
fr: à la fois the_insn.HI et the_insn.LO sont initialisés : %s

en: failed regnum sanity check.
fr: échec du regnum de la vérification de l'état de santé

en: failed general register sanity check.
fr: échec du registre général de la vérification de l'état de santé

en: Invalid expression after # number
fr: expression invalide après # numéro

en:  FR30 specific command line options:
fr:  Options spécifiques de la ligne de commande FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
fr: Instruction %s n'est pas permise dans la plage de délai

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
fr: Ajout d'un symbole non résolu n'est pas sur une frontière de mot

en: Bad call to md_atof()
fr: appel erroné de md_atof()

en: FRV specific command line options:
fr: Options spécifiques FRV de la ligne de commande:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
fr: -G n         données >= n octets est une petite zone de données

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
fr: -mgpr-32     noter que grps 32 est utilisé

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
fr: -mgpr-64     noter que grps 64 est utilisé

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
fr: -mfpr-32     noter que frps 32 est utilisé

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
fr: -mfpr-64     noter que frps 64 est utilisé

en: -msoft-float Note software fp is used
fr: -msoft-float noter que le fp logiciel est  utilisé

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
fr: -mdword      noter que la pile est alignée sur une frontière de 8 octets

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
fr: -mno-dword   noter que la pile est alignée sur une frontière de 4 octets

en: -mdouble     Note fp double insns are used
fr: -mdouble     noter que insns fp double sont utilisés

en: -mmedia      Note media insns are used
fr: -mmedia      noter que insns fp double sont utilisés

en: -mmuladd     Note multiply add/subtract insns are used
fr: -mmuladd     noter que les insns multiplicatif add/sous sont utilisés

en: -mpack       Note instructions are packed
fr: -mpack       noter que les instructions sont empaquetées

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
fr: -mno-pack    ne pas empaqueter les instructions

en: -mpic        Note small position independent code
fr: -mpic         noter le petit code indépendant de la position

en: -mPIC        Note large position independent code
fr: -mPIC         noter le grand code indépendant de la position

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
fr: -mlibrary-pic compiler la librairie pour du grand code indépendant de la position

en:              Record the cpu type
fr:              enregistrer le type de cpu

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
fr: -mtomcat-stats afficher les statistiques pour les arrangements pour tomcat

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
fr: -mtomcat-debug arrengements de débug pour tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
fr: VLIW empaquetage utilisé pour -mno-pack

en: VLIW packing constraint violation
fr: VLIW violation de la contrainte d'empaquetage

en: Relocation %s is not safe for %s
fr: Relocalisation %s n'est pas sûre pour %s

en: could not set architecture and machine
fr: ne peut initialiser l'architecture et la machine

en: Reg not valid for H8/300
fr: Registre invalide pour H8/300

en: invalid operand size requested
fr: requête invalide de taille d'opérandes

en: Invalid register list for ldm/stm
fr: Liste de registres invalide pour ldm/stm

en: Invalid register list for ldm/stm)
fr: Liste de registres invalide pour ldm/stm)

en: mismatch between register and suffix
fr: pas de concordance entre le registre et le suffixe

en: address too high for vector table jmp/jsr
fr: adresse trop grande pour la table de vecteur jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
fr: Taille erronée du registre de pointeur pour l'architecture

en: expected @(exp, reg16)
fr: @ attendu (exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
fr: attendu .L, .W ou .B pour le registre dans le mode d'adressage indexé

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
fr: attendu un mode d'adressage valide pour mova: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
fr: registre attendu

en: expected closing paren
fr: parenthèses de fermeture attendue

en: can't use high part of register in operand %d
fr: ne peut utiliser la partie haute du registre dans l'opérande %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
fr: Opcode « %s » avec ces type d'opérandes ne sont pas disponibles en mode %s

en: mismatch between opcode size and operand size
fr: pas de concordance entre la taille du opcode et celle de l'opérande

en: operand %s0x%lx out of range.
fr: opérande %s0x%lx hors limite.

en: Can't work out size of operand.
fr: Ne peut traiter la taille de l'opérande.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
fr: opcode « %s » avec ces types d'opérandes ne sont pas disponibles en mode H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
fr: Opcode « %s » avec ces types d'opérandes ne sont pas disponibles en mode H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
fr: Opcode « %s » avec ces types d'opérandes ne sont pas disponibles en mode H8/300S

en: Need #1 or #2 here
fr: A besoin de #1 ou #2 ici

en: #4 not valid on H8/300.
fr: #4 n'est pas valide sur H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
fr: opérande de branchement a un décalage impair (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
fr: opérande de destination doit être un registre de 16 bits

en: source operand must be 8 bit register
fr: opérande source doit être un registre de 8 bits

en: destination operand must be 16bit absolute address
fr: opérande de destination doit être une adresse absolue de 16 bits

en: destination operand must be 8 bit register
fr: opérande de destination doit être un registre de 8 bits

en: source operand must be 16bit absolute address
fr: opérande source doit être une adresse absolue de 16 bits

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Types or values of args don't match
en: invalid operands
fr: opérandes invalides

en: operand/size mis-match
fr: tailles/opérandes ne concordent pas

en: unknown opcode
fr: opcode inconnu

en: call to tc_crawl_symbol_chain
fr: appel de tc_crawl_symbol_chain

en: call to tc_headers_hook
fr: appel de tc_headers_hook

en: call to tc_aout_fix_to_chars
fr: appel de tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
fr: appel de md_convert_frag

en: call tomd_estimate_size_before_relax
fr: appel de tomd_estimate_size_before_relax

en: Cannot represent relocation type %s
fr: Ne peut représenter le type de relocalisation %s

en: :24 not valid for this opcode
fr: :24 n'est pas valide pour ce opcode

en: expect :8,:16 or :24
fr: attendu :8,:16 ou :24

en: syntax error in reg list
fr: ERREUR de syntaxe dans la liste reg

en: missing final register in range
fr: registre final manque pour définir les bornes

en: expected @(exp, Rn)
fr: @ attendu (exp, Rn)

en: @Rn+ needs word register
fr: @Rn+ a besoin d'un registre de mots

en: @Rn needs word register
fr: @Rn a besoin d'un registre de mots

en: unhandled %d
fr: %d non traité

en: operand must be absolute in range %d..%d
fr: l'opérande doit être absolu dans les bornes %d..%d

en: failed for %d
fr: a échoué pour %d

en: invalid operands for opcode
fr: opérandes invalides pour opcode

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Simple range checking for FIELD againt HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Simple range checking for FIELD against HIGH an
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
fr: Champ hors limite [%d..%d] (%d).

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Simple alignment checking for FIELD againt ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Simple alignment checking for FIELD agai
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
fr: Champ incorrectement alligné [%d] (%d).

en: Missing .exit
fr: .exit manquant

en: Missing .procend
fr: .procend manquant

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
fr: Sélecteur de champ invalide. F%% assumé.

en: -R option not supported on this target.
fr: L'option -R n'est pas supportée pour la cible.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
fr: ERREUR interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
fr: erreur interne: perte du opcode: « %s» «%s »

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
fr: Nom de fonction manquant pour .PROC (chaîne d'étiquette corrompue)

en: Missing function name for .PROC
fr: Nom de fonction mauqnat pour .PROC

en: could not update architecture and machine
fr: ne peut mettre à jour l'architecture et la machine

en: Invalid Indexed Load Completer.
fr: Complèteur de chargement indexé invalide.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
fr: Syntaxe de complèteur de chargement indexé invalide.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
fr: Short Load/Store Completer invalide.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
fr: Store Bytes Short Completer invalide

en: Invalid left/right combination completer
fr: Combinaison de complèteur left/right invalide

en: Invalid permutation completer
fr: Permutation de complèteur invalide

en: Invalid Add Condition: %s
fr: Condition d'addition invalide: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
fr: Condition d'addition et de branchement invalide

en: Invalid Compare/Subtract Condition
fr: Condition comparaison/soustraction invalide

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
fr: Condition de bit de branchement invalide: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
fr: Condition comparaison/soustraction invalide: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
fr: Condition comparaison et de branchement invalide

en: Invalid Logical Instruction Condition.
fr: Instruction de condition logique invalide.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
fr: Condition décalage/extraction/dépot invalide.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
fr: Instruction unaire (Unit) de condition invalide.

en: Branch to unaligned address
fr: Branchement non aligné sur une adresse

en: Invalid SFU identifier
fr: Identificateur SFU invalide

en: Invalid COPR identifier
fr: Identificateur COPR invalide

en: Invalid Floating Point Operand Format.
fr: Format d'opérande en virgule flottante invalide.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
fr: Registre invalide pour la précision simple fmpyadd ou fmpysub

en: Invalid operands %s
fr: opérandes invalides %s

en: Cannot handle fixup
fr: Ne peut traiter le correctif

en:   -Q                      ignored
fr:   -Q                      ignoré

en:   -c                      print a warning if a comment is found
fr:   -c                      avertir si un commentaire est trouver

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
fr: pas d'entrée hppa_fixup entry pour le coirrectif du type 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
fr: Relocalisation inconnue rencontrée  dans md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
fr: Registre indéfinie: « %s ».

en: Non-absolute symbol: '%s'.
fr: Symbole non absolu: « %s ».

en: Undefined absolute constant: '%s'.
fr: Constante absolue indéfinie: « %s ».

en: Invalid FP Compare Condition: %s
fr: Condition de comparaison FP invalide: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
fr: Complèteur FTEST invalise: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
fr: Format d'opérande FP invalide: %3s

en: Bad segment in expression.
fr: Segment erroné dans l'expression.

en: Bad segment (should be absolute).
fr: Segement erroné (doit être absolu).

en: Invalid argument location: %s
fr: Localisation invalide de l'argument: %s

en: Invalid argument description: %d
fr: Description invalide de l'argument: %d

en: Invalid Nullification: (%c)
fr: Nullification invalide: (%c)

en: Invalid .CALL argument: %s
fr: Argument invalide .CALL: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
fr: .callinfo n'est pas à l'intérieur de la définition de procédure

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
fr: Paramètre FRAME doit être un multiple de 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
fr: Valeur de ENTRY_GR doit être dans la plage 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
fr: Valeur de ENTRY_FR doit être dans la plage 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
fr: Valeur de ENTRY_SR doit être 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
fr: Argument à .CALLINFO invalide: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
fr: Le pseudo-op .ENTER n'est pas supporté

en: Misplaced .entry. Ignored.
fr: .entry mal positionné. Ignoré.

en: Missing .callinfo.
fr: .callinfo manquant.

en: .REG expression must be a register
fr: Expression .REG doit être un registre

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
fr: expression absolue erronée ou irréductible; zéro assumé

en: .REG must use a label
fr: .REG doit avoir une étiquette

en: .EQU must use a label
fr: .EQU doit avoir une étiquette

en: .EXIT must appear within a procedure
fr: .EXIT doit apparaître à l'intérieur d'une procédure

en: Missing .callinfo
fr: .callinfo manquant

en: No .ENTRY for this .EXIT
fr: Pas de .ENTRY pour ce .EXIT

en: Cannot define export symbol: %s
fr: Ne peut définit un symbole d'exportation: %s

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
fr: Utilise ENTRY plutôt que CODE dans la directive d'exportation pour %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
fr: Argument .EXPORT/.IMPORT non défini (ignoré): %s

en: Missing label name on .LABEL
fr: Nom d'étiquette manquant pour .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
fr: arguments superflues pour .LABEL sont ignorés.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
fr: Le pseudo-op .LEAVE n'est pas supporté

en: Unrecognized .LEVEL argument
fr: Argument .LEVEL non reconnu

en: Cannot define static symbol: %s
fr: Ne peut définir le symbole statique: %s

en: Nested procedures
fr: Procédure imbriquées

en: Cannot allocate unwind descriptor
fr: Ne peut allouer un descripteur non étendu

en: misplaced .procend
fr: .procend mal positionné

en: Missing .callinfo for this procedure
fr: .callinfo manquant pour cette procédure

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
fr: .EXIT manquant pour un .ENTRY

en: Not in a space.
fr: N'est pas dans l'espace.

en: Not in a subspace.
fr: N'est pas dans le sous-espace.

en: Invalid .SPACE argument
fr: Argument .SPACE invalide

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
fr: Ne peut changes les espace à l'intérieur d'une définition de procédure. Ignoré

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
fr: Espace indéfini: « %s » Numéro d'espace assumé = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
fr: Doit être dans un espace avant de changer ou déclarer des sous-espaces.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
fr: Ne peut modifier des sous-espaces à l'intéieur de la définitin d'une procédure. Ignoré

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
fr: Paramètres de sous-espaces existants ne peuvent être modifiés

en: Alignment must be a power of 2
fr: Alignement doit être une puissance de 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
fr: FIRST n'est pas supporté comme un argument pour .SUBSPACE

en: Invalid .SUBSPACE argument
fr: argument .SUBSPACE invallide

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
fr: ERREUR interne: incapable de repérer l'espace contenu pour  %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
fr: Mémoire épuisé: ne peut allouer un nouvel espace pour une entrée de chaîne: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
fr: Mémoire épuisé: ne peut allouer un nouvel sous-espace pour une entrée de chaîne: %s

en: Symbol '%s' could not be created.
fr: Symbole « %s » n'a pu être créé.

en: No memory for symbol name.
fr: Pas de mémoire pour le nom de symbole.

en: %s shortened to %s
fr: %s réduit à %s

en: same type of prefix used twice
fr: même type de préfixe utilisé deux fois

en: 64bit mode not supported on this CPU.
fr: mode 64 bits n'est pas supporté sur ce CPU

en: 32bit mode not supported on this CPU.
fr: mode 32 bits n'est pas supporté sur ce CPU

en: bad argument to syntax directive.
fr: mauvais argument pour la directive de syntaxe

en: no such architecture: `%s'
fr: pas de telle architecture: %s

en: missing cpu architecture
fr: architecture cpu manquante

en: no such architecture modifier: `%s'
fr: pas de telle modificateur d'architecture: « %s »

en: Unknown architecture
fr: architecture inconnue

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
fr: ERREUR interne: ne peut adresser par hachage %s: %s

en: There are no unsigned pc-relative relocations
fr: Il n'y a pas de relocalisations relatives au PC non signées

en: can not do %d byte pc-relative relocation
fr: ne peut faire une relocalisation relative au PC de %d octets

en: can not do %s %d byte relocation
fr: ne peut faire une relocalisation %s %d octets

en: can't use register '%%%s' as operand %d in '%s'.
fr: ne peut utiliser le registre '%%%s' comme opérande %d dans '%s'.

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
fr: traduction à « %sp »

en: can't encode register '%%%s' in an instruction requiring REX prefix.
fr: ne peut encoder le registre '%%%s» dans l'instruction nécessitant le préfixe REX.

en: no such instruction: `%s'
fr: pas de telle instruction: « %s »

en: invalid character %s in mnemonic
fr: caractère invalide %s dans  la mnémonique

en: expecting prefix; got nothing
fr: préfixe attendu; n'a rien obtenu

en: expecting mnemonic; got nothing
fr: mnémonique attendue; n'a rien obtenu

en: redundant %s prefix
fr: préfixe %s redondant

en: `%s' is not supported on `%s'
fr: « %s» n'est pas supporté sur «%s »

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
fr: utilise .code16 pour assurer un mode d'adressage correct

en: expecting string instruction after `%s'
fr: chaîne d'instruction attendue après « %s »

en: invalid character %s before operand %d
fr: caractère ivalide %s avant l'opérande %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
fr: parenthèses non pairées dans l'éopérande %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
fr: crochets non pairés dans  l'opérande %d.

en: invalid character %s in operand %d
fr: caractère invalide %s dans l'opérande %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
fr: fausses opérandes; (%d opérandes/instructions au maximum)

en: expecting operand after ','; got nothing
fr: opérande attendue après « , »; n'a rien obtenu

en: expecting operand before ','; got nothing
fr: opérande attendue avant « , »; n'a rien obtenu

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
fr: suffixe ou opérande invalide pour « %s »

en: indirect %s without `*'
fr: indirect %s sans « * »

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
fr: préfixe « %s » autonome

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
fr: « %s» opérande %d doit utiliser le segment «%%es »

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
fr: aucun suffixe de mnémonique d'instruction fourni et pas d'opérandes registre;
    ne peut déterminer la taille de l'instruction

note: Prohibit these changes in the 64bit mode, since the lowering is more complicated.
en: Incorrect register `%%%s' used with `%c' suffix
fr: Registre incorrect « %%%s» utilisé avec le suffixe « %c »

en: using `%%%s' instead of `%%%s' due to `%c' suffix
fr: utilise « %%%s» au lieu de «%%%s» en raison du suffixe «%c »

en: `%%%s' not allowed with `%s%c'
fr: « %%%s» n'est pas permis avec «%s%c »

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
fr: aucun suffixe de mnémonique d'instruction fourni; ne peut déterminer la taille de l'immédiat

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size %x %c
fr: aucun suffixe de mnémonique d'instruction fourni; ne peut déterminer la taille de l'immédiat %x %c

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %%%s,%%%s'
fr: traduction à « %s %%%s,%%%s »

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %%%s'
fr: traduction à « %s %%%s »

en: you can't `pop %%cs'
fr: vous ne pouvez pas utiliser « pop %%cs »

note: lea
en: segment override on `lea' is ineffectual
fr: écrasement de segment sur `lea' n,est pas effectif

en: skipping prefixes on this instruction
fr: escamotage des préfixes sur cette instruction

en: 16-bit jump out of range
fr: saut de 16 bits hors limite

en: can't handle non absolute segment in `%s'
fr: ne peut traiter un segment non absolu dans « %s »

en: @%s reloc is not supported in %s bit mode
fr: relocalisation @%s n'est pas supporté en mode %s bits

en: only 1 or 2 immediate operands are allowed
fr: seulement les opérandes immédiates 1 ou 2 sont permises

en: junk `%s' after expression
fr: rebuts « %s » après l'expression

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid immediate expression `%s' taken as 0
fr: expression immédiate invalide ou manquante « %s » prise alors pour 0

en: unimplemented segment %s in operand
fr: segment non implanté %s dans l'opérande

en: unimplemented segment type %d in operand
fr: type de segment non implanté %d dans l'opérande

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
fr: facteur d'échelle attendu de 1, 2, 4, ou 8: a obtenu « %s »

en: scale factor of %d without an index register
fr: facteur d'échelle de %d sans registre d'index

en: bad expression used with @%s
fr: expression erronée utilisé avec @%s

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
fr: expression de déplacement invalide ou manquante « %s » alors 0 assumé

en: `%s' is not a valid base/index expression
fr: « %s » n'est pas une expression de base/index valide

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
fr: « %s » n'est pas une expression de base/index valide de %s bits

en: bad memory operand `%s'
fr: opérande mémoire erronée « %s »

en: junk `%s' after register
fr: rebut « %s » après le registre

en: bad register name `%s'
fr: mauvais nom de registre « %s »

en: immediate operand illegal with absolute jump
fr: opérande immédiate illégale avec un saut absolu

en: too many memory references for `%s'
fr: trop de références en mémoire pour « %s »

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
fr: attendu « ,» ou «)» après le registre d'index dans «%s »

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
fr: attendu « )» après le facteur d'échelle dans «%s »

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
fr: attendu un registre d'index ou un facteur d'échelle après « ,»; a obtenu «%c »

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
fr: attendu « ,» ou «)» après le registre de base dans «%s »

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
fr: caractère invalide %s au débutde l'opérande %d « %s »

en: long jump required
fr: long saut (jump) requis

en: Bad call to md_atof ()
fr: Appel erroné à md_atof ()

en: No compiled in support for x86_64
fr: Pas compilé pour le support pour x86_64

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
      -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
      -s                      ignored
fr:   -Q                      ignoré
      -V                      afficher la version de l'assembler
      -k                      ignoré
      -n                      ne pas optimiser l'alignement du code
      -q                      ne pas produire d'avertissements
      -s                      ignoré

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
fr:   -n                      ne pas optimiser l'alignement du code
      -q                      ne pas produire d'avertissement

en: GOT already in symbol table
fr: GOT est déjà dans la table de symboles

en: can not do %d byte relocation
fr: ne peut relocaliser %d octets

en: cannot represent relocation type %s
fr: ne peut représenter le type de relocalisation %s

en: too many memory references for '%s'
fr: trop de références mémoire pour « %s »

en: Unknown operand modifier `%s'
fr: modificateur d'opérande inconnu « %s »

en: `%s' is not a valid segment register
fr: « %s » n'est pas un registre de segment valide

en: Register scaling only allowed in memory operands.
fr: Registre d'échelle seulement permis dans les opérandes en mémoire

en: Too many register references in memory operand.
fr: Trop de références registre dans l'opérande mémoire.

en: Syntax error. Expecting a constant. Got `%s'.
fr: ERREUR de syntaxe. Attendait une constante. A obtenu « %s ».

en: Unrecognized token '%s'
fr: Jeton non reconnu « %s »

en: Unexpected token `%s'
fr: Jeton attendu « %s »

en: Unrecognized token `%s'
fr: Jeton non reconnnu « %s »

en: Unknown temporary pseudo register
fr: Pseudo registre temporaire inconnu

en: internal error: can't hash `%s': %s
fr: ERREUR interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
fr: Assembleur défectueux. Aucune tentative d'assemblage.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
fr: opcode étendu après un branchement retardé: « %s »

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
fr: Expansion du opcode en mode dual: « %s »

en: An instruction was expanded (%s)
fr: Une instruction a été étendu (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
fr: Instruction pipelinée: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
fr: Assembleu be supporte pas encore PIC

en: Illegal operands for %s
fr: opérandes illégales pour %s

en: bad segment
fr: segment erroné

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
fr:   -EL                générer du code pour un système à octets de poids faible (pas défaut)
      -EB                générer du code pour un système à octets de poids fort
      -mwarn-expand      avertir si des pseudo opérations sont étendues
      -mxp               activer le support pour i860XP (désactivé par défaut)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
fr:   -V                 afficher la version de l'assembleur
      -Qy, -Qn           ignoré

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
fr: Cette immédiate requiert un alignement 0 MOD 2

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
fr: Cette immédiate requiert un alignement 0 MOD 4

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
fr: Cette immédiate requiert un alignement 0 MOD 8

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
fr: Cette immédiate requiert un alignement 0 MOD 16

en: 5-bit immediate too large
fr: immédiate de 5 bits trop grande

en: 5-bit field must be absolute
fr: champ de 5 bits doit être absolu

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
fr: Un décalage de branchement requiert un alignement 0 MOD 4

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
fr: Forme de correctif non reconnu (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
fr: La fonction de hachage a retourné « %s ».

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Offset of last character in opcode mnemonic #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: branch prediction invalid on this opcode
fr: prédiction de branchement invalide pour ce opcode

en: invalid opcode, "%s".
fr: opcode invalide, « %s ».

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
fr: nombre incorrect d'opérandes. Attendait %d, a obtenu %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
fr: Correctif de %ld trop grand pour la largeur du champ de %d

en: invalid architecture %s
fr: architecture invalide %s

en: I960 options:
fr: Options I960:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
fr: 
                              spécifier la variante d'architecture 960
    -b                        ajouter du code pour la cueuillette de statistiques au sujet des branchements utilisés
    -link-relax               préserver les directives individuelles pour que l'éditeur de lien
                              puisse faire la relaxe (format b.out seulement)
    -no-relax                 ne pas altérer les instructions comparer-et-aiguiller pour
                              les longs déplacements

en: too many operands
fr: trop d'opérandes

en: expression syntax error
fr: erreur de syntaxe dans l'expression

en: attempt to branch into different segment
fr: tentative de branchement dans un segment différent

en: target of %s instruction must be a label
fr: cible de l'instruction %s doit être une étiquette

en: unmatched '['
fr: « [ » non pairé

en: garbage after index spec ignored
fr: rabiut après la spécification d'index ignoré

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
fr: opcode manquant

en: invalid index register
fr: registre d'index invalide

en: invalid scale factor
fr: facteur d'échelle invalide

en: unaligned register
fr: registre non aligné

en: no such sfr in this architecture
fr: pas de tel « sfr » pour cette architecture

en: illegal literal
fr: litéral illégal

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above. #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Trying to 'bal' to %s
fr: Tentative de « bal » vers %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
fr: Ressemble à une procédure, mais ne peut dire de quel genre.

en: should have 1 or 2 operands
fr: devrait avoir 1 ou 2 opérandes

en: Redefining leafproc %s
fr: Redéfinition leafproc %s

en: should have two operands
fr: devrait avoir deux opérandes

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
fr: « entry_num » doit être un nombre absolu dans [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
fr: Redéfinition entrynum pour sysproc %s

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
fr: conflit de opcode d'architecture avec ceux d'instructions déjà définies

en: big endian mode is not supported
fr: système à octets de poids fort n'est pas supporté

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
fr: type de système à octets non reconnu dans .endian « %s »

en: leafproc symbol '%s' undefined
fr: symbole leafproc « %s » est indéfini

en: Warning: making leafproc entries %s and %s both global
fr: AVERTISSEMENT: créer des entrées « leafproc » %s et %s toutes les 2 globales

en: option --link-relax is only supported in b.out format
fr: L'option --link-relax est seulement supporté dans le format b.out

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
fr: Directive .section erronée: nécessite a,o,s,w,x,M,S,G,T dans la chaîne

en: Unwind directive not followed by an instruction.
fr: directive unwind n'est pas suivie d'une instruction.

en: Register name expected
fr: Nom de registre attendu

en: Comma expected
fr: Virgule attendu

en: Register value annotation ignored
fr: Annotation de valeur de registre ignorée

en: Directive invalid within a bundle
fr: Directive invalide à l'intérieur du paquet

en: Missing predicate relation type
fr: Type de relation de prédicact manquant

en: Unrecognized predicate relation type
fr: Type de relation de prédicat non reconnu

en: Predicate register expected
fr: Registre de prédicat attendu

en: Duplicate predicate register ignored
fr: Prédicat de registre en double ignoré

en: Bad register range
fr: Gamme de registre erronée

en: Predicate source and target required
fr: Prédicat source et cible requis

en: Use of p0 is not valid in this context
fr: Utilisation de p n'est pas valide dans ce contexte

en: At least two PR arguments expected
fr: Au moins deux arguments PR attendus

en: At least one PR argument expected
fr: Au moins un argument PR attendu

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
fr: Insertion de « %s » dans la table d'indices a échoué: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
fr: Relocalisation 62 bits n'est pas encore implantée

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
fr: 16 bits du bas du masque sont ignorés

en: Value truncated to 62 bits
fr: Valeur tronquée à 62 bits

en: Additional NOP may be necessary to workaround Itanium processor A/B step errata
fr: L'ajout de NOP peut être nécessaire pour contrer les erreurs d'étapes A/B du processeur Itanium

en: Unrecognized option '-x%s'
fr: Option non reconnue '-x%s'

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking (default)
      -xauto		  automagically remove dependency violations
      -xdebug		  debug dependency violation checker
fr: Options IA-64:
      --mconstant-gp                indiquer que le fichier utilise le modèle de constantes GP
                                    (initialiser le fanion d'en-tête ELF EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic                   indiquer que le fichier utilise le modèle de constantes GP
                                    sans les descripteurs de fonction (initialiser le fanion d'en-tête ELF
                                    EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64  sélectionner le modèle de données (par défaut -mlp64)
      -mle | -mbe                   sélectionner le système à octet de poids faible ou fort (par défaut -mle)
      -x | -xexplicit               activer la vérification de violation de dépendance (par défaut)
      -xauto                        enlever automatiquement les violations de dépendance
      -xdebug                       passer en mode débug le vérificateur de violations de dépendance

en: --gstabs is not supported for ia64
fr: --gstabs n'est pas supporté pour ia64

en: Could not set architecture and machine
fr: Ne peut initialiser l'architecture et la machine

en: Explicit stops are ignored in auto mode
fr: Les arrêts explicites sont ignorés en mode auto

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
fr: Trouvé « { » après un passage explicite en mode automatique

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
fr: Dépendance non traitée %s pour %s (%s), noter %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
fr: Spécificateur de dépendance non reconnu %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
fr: Seul le premier chemin où le conflit est rencontré est rapporté

en: This is the location of the conflicting usage
fr: Voici la localisation d'un usage conflictuel.

en: expected symbol name
fr: nom de symbole attendu

en: expected comma after "%s"
fr: virgule attendue après « %s »

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
fr: « %s» est déjà l'alias de %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
fr: %s `%s' a déjà un alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
fr: insertion de « %s » dans la table d'alias %s a échoué: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
fr: insertion de « %s » dans la table de noms %s a échoué: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
fr: symbole « %s » ayant l'alias `%s' n'est pas utilisé

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
fr: section « %s » ayant l'alias `%s' n'est pas utilisée

en: IP2K specific command line options:
fr: options IP2K spécifique de la ligne de commande:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
fr:   -mip2022               restraindre au insns IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
fr:   -mip2022ext            supporter le jeu étendu d'instructions IP2022

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
fr: Option non reconnue: -hidden

en:  M32R specific command line options:
fr:  Option spécifiques de la ligne de commande M32R:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
fr:   -m32r                   désactiver le support du jeu d'instructions m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
fr:   -m32rx                  supporter le jeu étendu d'instructions m32rx

en:   -O                      try to combine instructions in parallel
fr:   -O                      essayer de combiner les instructions en parallèle

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
fr:   -warn-explicit-parallel-conflicts     avertir lorsque des instructions parallèles

en:                                          violate contraints
fr:                                          violent les contraintes

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
fr:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  ne pas avertir lorsque des instructions

en:                                          instructions violate contraints
fr:                                          parallèles violent les contraintes

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
fr:   -Wp                     identique à -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
fr:   -Wnp                    identique à -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
fr:   -warn-unmatched-high    avertir lorsqu'il y a un relocalisation de type haute
                              qui ne concorde pas avec une relocalisation de type basse

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
fr:   -no-warn-unmatched-high ne pas avertir lorsque des relocalisations basses sont manquantes

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
fr:   -Wuh                    identique à -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
fr:   -Wnuh                   identique à -no-warn-unmatched-high

en:   -relax                 create linker relaxable code
fr:   -relax                 créer du code relaxable pour l'éditeur de liens

en:   -cpu-desc              provide runtime cpu description file
fr:   -cpu-desc              fournir un fichier description du cpu pour l'exécution

en: Instructions write to the same destination register.
fr: Les instructions écrivent au même registre de destination.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
fr: Les instructions n'utilisent pas de pipelines parallèles durant l'exécution.

en: Instructions share the same execution pipeline
fr: Les instructions partagent le même pipeline durant l'exécution

en: not a 16 bit instruction '%s'
fr: n'est pas une instruction de 16 bits « %s »

en: unknown instruction '%s'
fr: instruction inconnue « %s »

en: instruction '%s' is for the M32RX only
fr: instruction « %s » est valable seulement pour M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
fr: instruction « %s » ne peut être exécutée en parallèle.

en: internal error: lookup/get operands failed
fr: erreur interne: opérande lookup/get a échoué

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
fr: « %s »: seule l'instruction NOP peut être utilisée en parallèle sur le m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
fr: %s: la sortie de la 1ere instruction est la même que l'entrée de la 2e instruction - est-ce intentionnel ?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
fr: %s: la sortie de la 2e instruction est la même que l'entrée de la 1ere instruction - est-ce intentionnel ?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
fr: Virgule attendue après le nomde symbole: reste de la ligne ignoré.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
fr: longueur .SCOMMon (%ld.) <0! Ignoré.

en: ignoring bad alignment
fr: mauvais alignement ignoré

en: Common alignment not a power of 2
fr: Alignement du commun n'est pas une puissance de 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
fr: Tentative ignorée de re-définition du symbole « %s ».

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fr: Longueur de .scomm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld.

en: Unmatched high/shigh reloc
fr: Relocalisation high/shigh non pairée

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branchs    always turn relative branchs into absolute ones
      -S,--short-branchs      do not turn relative branchs into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
fr: Options Motorola 68HC11/68HC12:
      -m68hc11 | -m68hc12
      -m68hcs12               spécifier le processeur [par défaut %s]
      -mshort                 utiliser l'ABI int de 16 bits (par défaut)
      -mlong                  utiliser l'ABI int de 32 bits
      -mshort-double          utiliser l'ABI double de 32 bits
      -mlong-double           utiliser l'ABI double de 64 bits
      --force-long-branchs    toujours convertir les branchements relatifs en absolus
      -S,--short-branchs      ne pas convertir les branchements relatifs en absolus
                              lorsque le décalage est hors limite
      --strict-direct-mode    ne pas convertir le mode direct en mode étendu
                              lorsque l'instruction ne supporte pas le mode direct
      --print-insn-syntax     afficher la syntaxe de l'instruction en cas d'erreur
      --print-opcodes         afficher la liste des instruction avec la syntaxe
      --generate-example      générer un exemple de chaque instruction
                              (utiliser en mode test)

en: Default target `%s' is not supported.
fr: Cible de défaut « %s » n'est pas supportée.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
fr: Nom    # Modes  Min ops  Max ops  Modes masq. # Utilisé

en: Option `%s' is not recognized.
fr: L'option « %s » n'est pas reconnue.

en: symbol%d
fr: symbole%d

en: <label>
fr: <étiquette>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
fr: # Exemple d'instructions « %s »
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
fr: Instruction « %s » n'est pas reconnue.

en: Instruction formats for `%s':
fr: Formats d'instruction pour « %s »:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
fr: L'opérande immédiate n'est pas permise pour l'opérande %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
fr: L'adressage indirect indexé n'est pas valide pour 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
fr: Fausse « , » ou mode erroné d'adressage indirect par registre.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
fr: Second registre ou décalage pour le mode indexé-indirect manquant.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
fr: Second registre manquant pour le mode indexé-indirect.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
fr: « ] » manquant pour compléter le mode indexé-indirect.

en: Illegal operand.
fr: opérande illégale

en: Missing operand.
fr: Opérande manquante

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
fr: Mode pré-incrément n'est pas valide pour 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
fr: Mauvais registre en mode registre indirect.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
fr: « ] » manquant pour compléter l'opérande de registre indirect.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
fr: Mode post-décrément n'est pas valide pour 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
fr: Mode post-incrément n'est pas valide pour 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
fr: Mode indexé indirect invalide.

en: Trap id `%ld' is out of range.
fr: Identificateur de la trappe « %ld » est hors limite.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
fr: Identificateur de la trappe doit être entre [0x30..0x39] ou [0x40..0xff]

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
fr: Opérande hors limite en 8 bits: « %ld ».

en: The trap id must be a constant.
fr: L'identificateur de trappe doit être une constante.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
fr: Opérande « %x » n'est pas reconnue dans le fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
fr: Opérande hors limite en 16 bits: « %ld ».

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
fr: Opérande « %x » n'est pas reconnue dans fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
fr: Conversion inattendu de branchement avec « %x »

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
fr: Opérande hors limite pour un branchement relatif: « %ld »

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
fr: Registre invalide pour un instruction dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
fr: Valeur d'incrémentation/décrémentation est hors limite: « %ld ».

en: Expecting a register.
fr: Registre attendu.

en: Invalid register for post/pre increment.
fr: Registre invalide pour un post/pré incrémentation.

en: Invalid register.
fr: Registre invalide.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
fr: Décalage hors limite en 16 bits: %ld

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
fr: Décalage hors limite en 5 bits pour movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
fr: Registre D attendu en mode indexé indirect.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
fr: Mode indexé indirect n'est pas permis pour movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
fr: Registre accumulateur invalide.

en: Invalid indexed register.
fr: Registre indexé invalide.

en: Addressing mode not implemented yet.
fr: Mode d'adressage pas encore implanté.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
fr: Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr ».

en: Invalid source register.
fr: Registre source invalide.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
fr: Registre de destination invalide pour cette instruction, utiliser « tfr ».

en: Invalid destination register.
fr: Registre de destination invalide.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
fr: Registre d'index invalide, registre X attendu.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
fr: Registre d'index invalide, registre Y attendu.

en: No instruction or missing opcode.
fr: Pas d'instruction ou opcode manquant.

en: Opcode `%s' is not recognized.
fr: opcode « %s » n'est pas reconnu.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
fr: Rebut à la fin d'instruction: « %s ».

en: Invalid operand for `%s'
fr: Opérande invalide pour « %s »

en: Invalid mode: %s
fr: mode invalide: %s

en: bad .relax format
fr: format .relax erroné

en: Relocation %d is not supported by object file format.
fr: Relocalisation %d n'est pas supportée par le format du fichier objet.

en: bra or bsr with undefined symbol.
fr: bra ou bsr avec symbole défini.

en: Subtype %d is not recognized.
fr: Sous-type %d n'est pas reconnu.

en: Expression too complex.
fr: Expression trop complexe.

en: Value out of 16-bit range.
fr: Valeur de 16 bits hors limite.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
fr: Valeur %ld trop grande pour un branchement de 8 bits relatif au PC

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
fr: Décalage auto incrémenté/décrémenté « %ld » est hors limite.

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
fr: Ligne %d: type de relocalisation inconnu: 0x%x

en: Unknown PC relative instruction
fr: Instruction relative au PC inconnue

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
fr: Ne peut faire une relocalisation relative au PC de %d octets

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
fr: Ne peut faire une relocalisation PIC relative au PC de %d octets

en: Can not do %d byte relocation
fr: Ne peut faire une relocalisation de %d octets

en: Can not do %d byte pic relocation
fr: Ne peut faire une relocalisation PIC de %d octets

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
fr: Incapable de produire une relocalisation vers le symboles « %s »

en: Cannot make %s relocation PC relative
fr: Ne peut faire une relocalisation %s relative au PC

en: No operator
fr: Pas d'opérateur

en: Unknown operator
fr: Opérateur inconnu

en: invalid instruction for this architecture; needs
fr: instruction invalide pour cette architecture; a besoin de

en: fpu (68040, 68060 or 68881/68882)
fr: fpu (68040, 68060 ou 68881/68882)

en: mmu (68030 or 68851)
fr: mmu (68030 ou 68851)

en: 68020 or higher
fr: 68020 ou plus

en: 68000 or higher
fr: 68000 ou plus

en: 68010 or higher
fr: 68010 ou plus

en: operands mismatch
fr: opérandes ne concordent pas

en: operand out of range
fr: Opérande hors limite

en: Bignum too big for %c format; truncated
fr: Grand nombre trop grand pour le format %c; tronqué

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
fr: déplacement trop grand pour cette architecture; a besoi nde 68020 ou plus

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
fr: facteur d'échelle invalide pour cette architecture; a besoin de cpu32 ou 68020 ou plus

en: invalid index size for coldfire
fr: taille d'index invalide pour un « coldfire »

en: Forcing byte displacement
fr: A forcé un déplacement d'octet

en: byte displacement out of range
fr: Déplacement d'octet hors limite

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
fr: mode d'opérande invalide pour cette architecture; a besoin de 68020 ou plus

en: :b not permitted; defaulting to :w
fr: :b non permis; utilise par défaut:w

en: unsupported byte value; use a different suffix
fr: valeur d'octet non supportée; utiliser un suffixe différent

en: unknown/incorrect operand
fr: opérande inconnue/incorrecte

en: out of range
fr: hors limite

en: Can't use long branches on 68000/68010/5200
fr: Ne peut utiliser de longs branchements sur 68000/68010/5200

en: Expression out of range, using 0
fr: Expression hors limite, utilise 0

en: Floating point register in register list
fr: Registre en virgule flottante est dans la liste de registres

en: Wrong register in floating-point reglist
fr: Mauvais registre dans la liste des registres en virgule flottante

en: incorrect register in reglist
fr: register incorrect dans la liste des registres

en: wrong register in floating-point reglist
fr: mauvais registre dans la liste des registres en virgule flottante

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# ERROR #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# ERROR. #-#-#-#-#  1144 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Extra )
fr: ) superflue

en: Missing operand
fr: Opérande manquante

en: %s -- statement `%s' ignored
fr: %s -- déclaration « %s » ignorée

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
fr: Ne sait pas comment mesurer la largueur de %c dans md_assemble()

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
fr: ERREUR interne: ne peut repérer %s dans la table de hachage

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
fr: ERREUR interne: ne peut adresser par hachage %s: %s

en: architecture not yet selected: defaulting to 68020
fr: architecture n'est pas encore choisie: 68020 utilisé par défaut

en: unrecognized default cpu `%s' ???
fr: CPU par défaut non reconnu « %s » ???

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
fr: 68040 et 68851 spécifiés; instructions mmu peuvent être assemblées incorrectement

en: options for 68881 and no-68881 both given
fr: options pour 68881 et no-68881 utilisés ensembles

en: options for 68851 and no-68851 both given
fr: options pour 68851 et no-68851 utilisés ensembles

en: text label `%s' aligned to odd boundary
fr: texte de l'étiquette « %s » aligne sur une frontière impaire

en: invalid byte branch offset
fr: décalage d'octets de branchement invalide

en: short branch with zero offset: use :w
fr: branchement short avec un décalage zéro: utiliser :w

en: expression out of range: defaulting to 1
fr: expression hors limite: utilise 1 par défaut

en: expression out of range: defaulting to 0
fr: expression hors limite: utilise 0 par défaut

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
fr: Ne peut traiter l'expression; utilise par défaut %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
fr: expression n'entre pas dans un OCTET

en: expression doesn't fit in WORD
fr: expression n'entre pas dans un MOT

en: %s: unrecognized processor name
fr: %s: nom de processeur non reconnu

en: bad coprocessor id
fr: identificateur de co-processeur erroné

en: unrecognized fopt option
fr: option fopt non reconnue

en: option `%s' may not be negated
fr: L'option « %s » ne peut pas être négativée

en: option `%s' not recognized
fr: option « %s » n'est pas reconnue

en: bad format of OPT NEST=depth
fr: format erroné de OPT NEST=profondeur

en: missing label
fr: étiquette manquante

en: bad register list
fr: liste de registres erronée

en: bad register list: %s
fr: liste de registres erronée: %s

en: restore without save
fr: restauration sans sauvegarde

en: syntax error in structured control directive
fr: erreur de syntaxes dans la directive de contrôle structurée

en: missing condition code in structured control directive
fr: code de condition manquant dans la directive de contrôle structurée

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
fr: condition <%c%c> dans la directive de contrôle structurée ne peut être encodée correctement

en: missing then
fr: « then » manquant

en: else without matching if
fr: « else» non pairé avec «if »

en: endi without matching if
fr: « endi» non pairé avec «if »

en: break outside of structured loop
fr: « break » en dehors de la boucle structurée

en: next outside of structured loop
fr: « next » en dehor de la boucle structurée

en: missing =
fr: = manquant

en: missing to or downto
fr: « to» ou «downto » manquant

en: missing do
fr: « do » manquant

en: endf without for
fr: « endf» sans «for »

en: until without repeat
fr: « until» sans «repeat »

en: endw without while
fr: « endw» sans «while »

en: unrecognized option `%s'
fr: option « %s » non reconnue

en: unrecognized architecture specification `%s'
fr: spécification d'architecture non reconnue « %s »

en: 680X0 options:
    -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -m68000 | -m68008 | -m68010 | -m68020 | -m68030 | -m68040 | -m68060 |
    -m68302 | -m68331 | -m68332 | -m68333 | -m68340 | -m68360 | -mcpu32 |
    -m5200  | -m5202  | -m5204  | -m5206  | -m5206e | -m5307  | -m5407
    			specify variant of 680X0 architecture [default %s]
    -m68881 | -m68882 | -mno-68881 | -mno-68882
    			target has/lacks floating-point coprocessor
    			[default yes for 68020, 68030, and cpu32]
fr: Options 680X0:
    -l                        utiliser 1 mot pour les références vers des symboles indéfinis [par défaut 2]
    -m68000 | -m68008 | -m68010 | -m68020 | -m68030 | -m68040 | -m68060 |
    -m68302 | -m68331 | -m68332 | -m68333 | -m68340 | -m68360 | -mcpu32 |
    -m5200  | -m5202  | -m5204  | -m5206  | -m5206e | -m5307  | -m5407
                             spécifier la variante d'architecture 680X0 [par défaut %s]
    -m68881 | -m68882 | -mno-68881 | -mno-68882
                             indiquer si la cible a/n'a pas de coprocesseur en virgule flottante
                             [par défaut yes (oui) pour 68020, 68030 et cpu32]

en: -m68851 | -mno-68851
    			target has/lacks memory-management unit coprocessor
    			[default yes for 68020 and up]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
fr: -m68851 | -mno-68851
                             cible a/n'a pas d'unité co-processeur de gestion de mémoire
                             [par défaut yes (oui) pour 68020 et plus]
    -pic, -k                 générer du code indépendant de la position
    -S                       convertir jbsr en jsr
    --pcrel                  ne jamais convertir les branchements relatifs au PC en sauts absolus
    --register-prefix-optional
                             reconnaître les noms de registre sans caractère de préfixe
    --bitwise-or             ne pas traiter « | » comme un caractère de commentaire

en: --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
fr: --base-size-default-16  registre de base sans taille est de 16 bits
    --base-size-default-32  registre de base sans taille est de 32 bits (par défaut)
    --disp-size-default-16  déplacement sans taille connue est de 16 bits
    --disp-size-default-32  déplacement sans taille connue est de 32 bits (par défaut)

en: Error %s in %s
fr: ERREUR %s dans %s

en: Opcode(%d.%s):
fr: opcode(%d.%s):

en: Can't hash instruction '%s':%s
fr: Ne peut adresser par hachage l'instruction « %s »:%s

en: Invalid mnemonic '%s'
fr: Mnémonique invalide « %s »

en: Parameter syntax error
fr: ERREUR de syntaxe dans le paramètre

en: Unknown relocation type
fr: Type de relocalisation inconnu

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Having this here repeats the warning somtimes. But can't we stand that? #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Use of obsolete instruction
fr: Utilisation d'une instruction obsolète

en: Expression truncated to 16 bits
fr: Expression tronquée à 16 bits

en: Expression truncated to 5 bits
fr: Expression tronquée à 5 bits

en: Expression truncated to 9 bits
fr: Expression tronquée à 9 bits

en: Removed lower 2 bits of expression
fr: A enlevé les 2 bits du bas de l'expression

en: Relaxation should never occur
fr: La relaxe ne doit jamais se produire

en: register expected, but saw '%.6s'
fr: registre attendu, mais a eu '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
fr: registre de contrôle attendu, mais a eu '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
fr: spécificateur psr erroné/manquant

en: more than 65K literal pools
fr: plus de 65K de mots dans le bassin

en: missing ']'
fr: « ] » manquant

en: operand must be a constant
fr: l'opérande doit être une constante

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
fr: opérande doit être un absolu dans les bornes %u..%u et non pas %ld

en: operand must be a multiple of 4
fr: opérande doit être un multiple de 4

en: operand must be a multiple of 2
fr: opérande doit être un multiple de 2

en: base register expected
fr: registre de base attendu

en: unknown opcode "%s"
fr: opcode inconnu « %s »

en: invalid register: r15 illegal
fr: registre invalide: r15 illégal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
fr: opcode spécifique M340 utilisé lors de l'assemblage pour M210

en: second operand missing
fr: seconde opérande manquante

en: destination register must be r1
fr: registre de destination doit être r1

en: source register must be r1
fr: registre source doit être r1

en: immediate is not a power of two
fr: immediate n'est pas une puissance de deux

en: translating bgeni to movi
fr: traduction de bgeni en movi

en: translating mgeni to movi
fr: traduction de mgeni en movi

en: translating bmaski to movi
fr: traduction de bmaski en movi

en: displacement too large (%d)
fr: déplacement trop grand (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
fr: registre invalide: r0 et r15 illégaux

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
fr: registre de départ erroné: r0 et r15 invalides

en: ending register must be r15
fr: dernier registre doit être r15

en: bad base register: must be r0
fr: registre de base erroné: doit être r0

en: first register must be r4
fr: premier registre doit être R4

en: last register must be r7
fr: dernier registre doit être R7

en: reg-reg expected
fr: reg-reg attendu

en: second operand must be 1
fr: seconde opérande doit être un 1

en: zero used as immediate value
fr: zéro utilisé comme valeur immédiate

en: duplicated psr bit specifier
fr: spécificateur de bit psr est duplicaté

en: `af' must appear alone
fr: « af » doit apparaître seul

en: unimplemented opcode "%s"
fr: opcode non implanté « %s »

en: ignoring operands: %s
fr: opérandes ignorées: %s

en: Bad call to MD_NTOF()
fr: Appel erroné à MD_NTOF()

en: unrecognised cpu type '%s'
fr: type de cpu non reconnu « %s »

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
fr: Options spécifiques MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	   {dé}activer la conversion jsri en bsr (par défaut: no)
      -{no-}sifilter	   {dé}activer le comportement du filtre de silicon (par défaut: no)
      -cpu=[210|340]     sélectionner le type de CPU
      -EB                assembler pour un système à octets de poids fort (par défaut)
      -EL                assembler pour un système à octets de poids faible

en: failed sanity check: short_jump
fr: la vérification de l'état de santé a échoué: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
fr: la vérification de l'état de santé a échoué: long_jump

en: odd displacement at %x
fr: déplacement impair à %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
fr: distance impaire de branchement (0x%lx octets)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
fr: pcrel pour branchement vers %s est trop loin (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
fr: pcrel pour lrw/jmpi/jsri vers %s est trop loin (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
fr: pcrel pour loopt est trop éloigné (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
fr: Ne peut déplacer %d octets par %srelocalisation

en: pc-relative
fr: Relative au PC

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
fr: erreur interne, ligne %d, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
fr: ERREUR interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
fr: erreur interne: opcode mips16 erroné: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
fr: obtenu de mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
fr: instruction étendue dans la plage de délai

en: jump to misaligned address (0x%lx)
fr: saut vers une adresse mal alignée (0x%lx)

en: jump address range overflow (0x%lx)
fr: débordement de la gamme de saut d'adresses (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
fr: Instruction macro étendue en de multiples instructions

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
fr: Étendre l'instruction macro en de multiples instructions dans un branchement avec délai

en: operand overflow
fr: débordement de l'opérande

en: Macro used $at after ".set noat"
fr: Macro utilisée $at après ".set noat"

en: unsupported large constant
fr: constante de grande taille non supportée

en: Instruction %s requires absolute expression
fr: Instruction %s requiert une expression absolue

en: Number (0x%lx) larger than 32 bits
fr: Nombre (0x%lx) plus grand que 32 bits

en: Number larger than 64 bits
fr: Nombre plus grand que 64 bits

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
fr: Débordement du décalage du code PIC (max 16 bits signés)

en: Branch %s is always false (nop)
fr: Branchement %s est toujours faux (nop)

en: Branch likely %s is always false
fr: Branchement tel que %s est toujours faux

en: Unsupported large constant
fr: Constante de grande taille non supportée

note: result is always true
en: Branch %s is always true
fr: Branchement %s est toujours vrai

en: dla used to load 32-bit register
fr: dla utilisé pour charger le registre de 32 bits

en: la used to load 64-bit address
fr: la utilisé pour charger le registre de 64 bits

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
fr: Débordement du décalage du code PIC (max 32 bits signés)

en: MIPS PIC call to register other than $25
fr: Appel PIC MIPS à un registre autre que $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
fr: Pas de pseudo-op .cprestore utilisé dans le code PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
fr: Pas de pseudo-op .frame utilisé dans le code PIC

en: opcode not supported on this processor
fr: opcode non supporté sur ce processeur

en: load/store address overflow (max 32 bits)
fr: Débordement d'adresse load/store (max 32 bits signés)

en: Improper rotate count
fr: Nombre de rotations erroné

en: Instruction %s: result is always false
fr: Instruction %s: résultat est toujours faux

en: Instruction %s: result is always true
fr: Instruction %s: résultat est toujours vrai

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
fr: Macro %s n'est pas implanté encore

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
fr: interne: opcode mips erroné (erreur de masque): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
fr: interne: opcode mips erroné (type d'opérande d'extension inconnu « +%c »): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
fr: interne: opcode mips erroné (type d'opérande inconnu « %c »): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
fr: interne: opcode mips erroné (bits 0x%lx indéfinis): %s %s

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
fr: opcode non supporté surce processeur: %s (%s)

en: Improper position (%lu)
fr: Position erronée (%lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
fr: Taille d'insertion incorrecte (%lu, position %lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
fr: Taille d'extraction incorrecte (%lu, position %lu)

en: Improper shift amount (%lu)
fr: Nombre de décalages erroné (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
fr: Valeur invalide pour « %s » (%lu)

en: Illegal break code (%lu)
fr: Code de branchement illégal (%lu)

en: Illegal lower break code (%lu)
fr: Code inférieur de branchement illégal (%lu)

en: Illegal 20-bit code (%lu)
fr: Code de 20 bits illégal (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
fr: Code du coproccesseur > 25 bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
fr: Code 19 bits illégal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
fr: registre de performance invalide (%lu)

en: Invalid register number (%d)
fr: numéro de registre invalide (%d)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
fr: immédiat MDMX invalide (%ld)

en: Invalid float register number (%d)
fr: Numéro de registre en virgule flottante invalide (%d)

en: Float register should be even, was %d
fr: Registre de virgule flottante dervait être pair, était %d

en: Bad element selector %ld
fr: Élément erroné du sélecteur %ld

en: Expecting ']' found '%s'
fr: Attendu « ] » trouvé « %s »

en: absolute expression required
fr: expression absolue requise

en: Bad floating point constant: %s
fr: Constante en virgule flottante erronée: %s

en: Can't use floating point insn in this section
fr: Ne peut utiliser une virgule flottante insn dans cette section

en: expression out of range
fr: expression hors limite

en: lui expression not in range 0..65535
fr: expression lui n'est pas dans les bornes 0..65535

en: invalid condition code register $fcc%d
fr: registre de code de condition invalide $fcc%d

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
fr: valeur de sous sélection du co-processeur invalide (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
fr: index de vecteur octer erroné (%ld)

en: bad char = '%c'
fr: caractère erroné = « %c »

en: illegal operands
fr: opérande illégale

en: unrecognized opcode
fr: opcode non reconnu

en: invalid register number (%d)
fr: noméro de registre invalide (%d)

en: used $at without ".set noat"
fr: utilisé $at sand ".set noat"

en: can't parse register list
fr: ne peut analyser la liste de registres

en: extended operand requested but not required
fr: opérande étendue demandé mais non requise

en: invalid unextended operand value
fr: valeur d'opérande non étendue invalide

en: operand value out of range for instruction
fr: valeur d'opérande hors limite pour l'instruction

en: A different %s was already specified, is now %s
fr: Un différent %s a déjà été spécifié, est maintenant %s

en: -G may not be used with embedded PIC code
fr: -G ne peut ^tre utilisé avec du code PIC imbriqué

en: -call_shared is supported only for ELF format
fr: -call_shared est supporté seulement pour le format ELF

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
fr: -G ne peut être utilisé avec du code PIC SVR4

en: -non_shared is supported only for ELF format
fr: -non_shared est supporté seulement pour le format ELF

en: -G is not supported for this configuration
fr: -G n'est pas supporté pour cette configuration

en: -G may not be used with SVR4 or embedded PIC code
fr: -G e peut ëtre utilisé avec du code PIC SVR4 ou imbriqué

en: -32 is supported for ELF format only
fr: -32 est supporté seulement pour le format ELF

en: -n32 is supported for ELF format only
fr: -n32 est supporté seulement pour le format ELF

en: -64 is supported for ELF format only
fr: -64 est supporté seulement pour le format ELF

en: No compiled in support for 64 bit object file format
fr: Pas compilé pour le support de format de fichier objet de 64 bits

en: -mabi is supported for ELF format only
fr: -mabi est supporté seulement pour le format ELF

en: invalid abi -mabi=%s
fr: abi invalide -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
fr: -G n'est pas supporté dans cette configuration.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
fr: -%s en conflit avec d'autres options d'architecture, lequel implique -%s

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
fr: -mgp64 utilisé avec un processeur de 32 bits

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
fr: -mgp32 utilisé avec un ABI de 64 bits

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
fr: -mgp64 utilisé avec un ABI de 32 bits

en: trap exception not supported at ISA 1
fr: exception par trappe non supportée sur ISA 1

en: Unmatched %%hi reloc
fr: Relocalisation %%hi non pairée

en: Cannot branch to undefined symbol.
fr: ne peut faire le branchement vers un symbole indéfini

en: Cannot branch to symbol in another section.
fr: Ne peut faire un branchement vers un symboles vers une autre section

en: Pretending global symbol used as branch target is local.
fr: Prétendre l'utilisation d'un symbole globale comme une cible de branchement est local

en: Invalid PC relative reloc
fr: relocalisation relative au PC invalide

en: relocation overflow
fr: débordement de relocalisation

en: Branch to odd address (%lx)
fr: Branchement sur une adresse impaire (%lx)

en: Branch out of range
fr: Branchement hors gammme

en: %08lx  UNDEFINED
fr: %08lx  INDÉFINI

en: Alignment too large: %d. assumed.
fr: Alignement trop grand: %d. assumé.

en: Alignment negative: 0 assumed.
fr: Alignement négatif: 0 assumé.

en: No read only data section in this object file format
fr: Pas de section de données en lecture seulement dans ce format de fichier objet

en: Global pointers not supported; recompile -G 0
fr: Pointeurs globaux non supportés; recompiler avec -G 0

en: %s: no such section
fr: %s: pas de telle section

en: .option pic%d not supported
fr: .option pic%d n'est pas supportée

en: Unrecognized option "%s"
fr: option « %s » non reconnue

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
fr: « noreorder» doit être initialisé avant «nomacro »

en: unknown architecture %s
fr: architecture inconnue %s

en: unknown ISA level %s
fr: niveau ISA inconnu %s

en: .set pop with no .set push
fr: .set pop sans .set push

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
fr: Tentative d'initialisation d'un symbole non reconnu: %s

en: .cpload not in noreorder section
fr: .cpload n'est pas dans la section « noreorder »

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
fr: séparateur d'argument manquant « , » pour .cpsetup

en: Unsupported use of .gpword
fr: Utilisation non supporté de .gpword

en: Unsupported use of .gpdword
fr: Utilisation non supportée de .gpword

en: expected `$'
fr: attendu « $ »

en: Bad register number
fr: Numéro de registre erroné

en: Unrecognized register name
fr: Nom de registre non reconnu

en: unsupported PC relative reference to different section
fr: référence relative au PC non supporté pour un section différente

en: unsupported relocation
fr: relocalisation non supportée

en: AT used after ".set noat" or macro used after ".set nomacro"
fr: AT utilisé après « .set noat» ou macro utilisée après «.set nomacro »

en: Double check fx_r_type in tc-mips.c:tc_gen_reloc
fr: Double check fx_r_type dans tc-mips.c:tc_gen_reloc

en: Can not represent %s relocation in this object file format
fr: Ne peut représenter la relocalisation %s dans ce format de fichier objet

en: relaxed out-of-range branch into a jump
fr: relâche d'un branchement hors limite dans le saut (jump)

en: missing .end at end of assembly
fr: .end manquant à la fin de l'assemblage

en: expected simple number
fr: nombre simple attendu

en:  *input_line_pointer == '%c' 0x%02x
fr:  *input_line_pointer == « %c » 0x%02x

en: .end not in text section
fr: .end n'est pas dans la section de texte

en: .end directive without a preceding .ent directive.
fr: directive .end n'est pas précédé de la directive .ent

en: .end symbol does not match .ent symbol.
fr: symbole .end n'est pas pairé avec le symbole .ent

en: .end directive missing or unknown symbol
fr: Directive .end manquante ou symbole inconnu

en: .ent or .aent not in text section.
fr: .ent ou .aent n'est pas dans la section texte.

en: missing .end
fr: .end manquant

en: Bad .frame directive
fr: Directive .frame erronée

en: .mask/.fmask outside of .ent
fr: .mask/.fmask à l'extérieur de .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
fr: Directive .mask/.fmask erronée

en: MIPS options:
    -membedded-pic		generate embedded position independent code
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
fr: Options MIPS:
    -membedded-pic          générer du code indépendant de la position imbriqué
    -EB                     générer du code pour système à octets de poids fort
    -EL                     générer du code pour système à octets de poids faible
    -g, -g2                 ne pas enlever les NOP inutiles ou les branchements de commutation (swap)
    -G NOMBRE               permettre la référence des objets jusqu'à NOMBRE d'octets
                            implicitement avec le registre GP [par défaut 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
fr: -mips1                  générer des instructions MIPS ISA I
    -mips2                  générer des instructions MIPS ISA II
    -mips3                  générer des instructions MIPS ISA III
    -mips4                  générer des instructions MIPS ISA IV
    -mips5                  générer des instructions MIPS ISA V
    -mips32                 générer des instructions MIPS32 ISA
    -mips32r2               générer des instructions MIPS32 version 2 ISA
    -mips64                 générer des instructions MIPS64 ISA
    -march=CPU/-mtune=CPU   générer du core/cédule pour le CPU, où CPU prend être:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
fr: -mCPU                   équivalent à -march=CPU -mtune=CPU. Déprécié.
    -no-mCPU                ne pas générer de code spécifique au CPU.
                            Pour -mCPU et -no-mCPU, CPU doit être un des suivants:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
fr: -mips16                 générer des instructions mips16
    -no-mips16              ne pas générer d'instructions mips16

en: -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    -n			warn about NOPs generated from macros
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
fr: -mgp32                  utiliser GPR de 32 bits, sans tenir compte du ISA choisi
    -mfp32                  utiliser FPR de 32 bits, sans tenir compte du ISA choisi
    -O0                     enlever tous les NOP inutiles, ne pas commuter (swap) les branchements
    -O                      enlever tous les NOP inutiles et les branchements de commutation (swap)
    -n                      avertir lorsqu'il y a des NOP générés par les macros
    --[no-]construct-floats [ne pas] permettre la construction des valeurs flottantes
    --trap, --no-break      intercepter par trappe les exceptions de divisions par 0
                            et les débordements par multiplication
    --break, --no-trap      interrompre l'exécution des exceptions de divisions par 0
                            et de débordements par multiplication

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -non_shared		do not generate position independent code
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
fr: -KPIC, -call_shared     générer du code indépendant de la position SVR4
    -non_shared             ne pas générer du code indépendant de la position
    -xgot                   assumer un GOT de 32 bits
    -mabi=ABI               créer un fichier objet conforme ABI pour:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
fr: -32                       créer un fichier objet de o32 ABI
    -n32                      créer un fichier objet de on32 ABI
    -64                       créer un fichier objet de 64 ABI

en:  MMIX-specific command line options:
fr:  Options MMIX-spécifiques de la ligne de commande:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
fr:   -fixed-special-register-names
                              permettre seulement les noms originaux de registres spéciaux

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
fr:   -globalize-symbols      rednre tous les symboles globaaux.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
fr:   -gnu-syntax             bloquer la la compabitlité de syntaxes mmixal

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
fr:   -relax                  créer du code relaxable pour l'éditeur de liens

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
fr:   -no-predefined-syms     ne pas fournir de constantes mmixal
                              implique -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
fr:   -no-expand              ne pas faire l'expansion GETA, branchanchement, PUSHJ ou JUMP
                              en de multiples instructions.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
fr:   -no-merge-gregs         ne pas faire la fusion des définition GREG avec des valeurs proches.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
fr:   -linker-allocated-gregs S'il n'y a pas de définition GREG pouvant convenir
                              pour les opérandes d'une instruction, laisser l'éditeur de liens
                              faire la résolution.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
fr:   -x                      ne pas avertir pour une opérande avec GETA, un branchement,
                              PUSHJ ou JUMP qui n'est pas à l'intérieur de la gamme.
                              L'éditeur de liens interceptera les erreurs. Cela implique
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
fr: opcode inconnu « %s »

en: specified location wasn't TETRA-aligned
fr: localisation spécifiée n'était pas alignée TETRA

en: unaligned data at an absolute location is not supported
fr: données non alignées dans une localisation absolue ne sont pas supportées

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
fr: opérande invalide pour l'opcode %s: « %s »

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
fr: opérandes invalides pour l'opcode %s: « %s »

en: unsupported operands to %s: `%s'
fr: opérandes non supportées vers %s: « %s »

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
fr: interne: mmix_prefix_name mais le préfixe est vide

en: too many GREG registers allocated (max %d)
fr: trop de registres GREG alloués (maximum %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
fr: BSPEC déjà actif. Imbrication non supportée.

en: invalid BSPEC expression
fr: expresion BSPEC invalide

en: can't create section %s
fr: ne peut créer la section %s

en: can't set section flags for section %s
fr: ne peut initialiser les fanions de section por la section %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
fr: ESPEC sans être précédé de BSPEC

en: missing local expression
fr: expression locale manquante

en: operand out of range, instruction expanded
fr: opérande hors limite, instruction a été étendue

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
fr: directive LOCAL doit être placé dans le code ou le data

en: internal confusion: relocation in a section without contents
fr: confusion interne: relocalisation dans une section sans contenu

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
fr: interne: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET n'est pas résolu pour la section

en: no suitable GREG definition for operands
fr: pas de définition GREG satisfaisante pour les opérandes

en: operands were not reducible at assembly-time
fr: opérandes n'étaient pas réductibles au moment de l'assemblage

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
fr: ne peut générer un type de relocalisation pour le symbole %s, code %s

en: internal: unhandled label %s
fr: interne: étiquette %s non traitée

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
fr: étiquettes [0-9]H ne peuvent apparaître seuls sur une ligne

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
fr: étiquettes [0-9]H ne peuvent être mélanger avec des dot-pseudos

en: invalid characters in input
fr: caractère invalide en entrée

en: empty label field for IS
fr: étiquette de champ vide pour IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
fr: interne: type inattendue de relaxation %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
fr: BSPEC sans ESPEC.

en: GREG expression too complicated
fr: expression GREG trop complexe

en: internal: GREG expression not resolved to section
fr: interne: expression GREG non résolue pour la section

en: register section has contents
fr: registre section a du contenu

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
fr: changement de section à partir de la paire BSPEC/ESPEC n'est pas supporté

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
fr: directive LOC à partir de la paire BSPEC/ESPEC n'est pas supportée

en: invalid LOC expression
fr: expresion LOC invalide

en: LOC expression stepping backwards is not supported
fr: expression LOC avec pas arrière n'est pas supportée

en: BYTE expression not a pure number
fr: Expression BYTE n'est pas un nombre pur

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
fr: expression BYTE n'est pas dans les bornes 0..255

en: data item with alignment larger than location
fr: item de données avec un alignement plus grand que la localisation

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
fr: opérateur de numéro de série « & » n'est pas supporté

en: MN10200 options:
    none yet
fr: Options MN10200:
    aucune pour l'instant

en: Unrecognized opcode: `%s'
fr: opcode non reconnu: « %s »

en: junk at end of line: `%s'
fr: rebut à la fin de la ligne: « %s »

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
fr: ne peut résoudre `%s' {section %s} - `%s' {section %s}

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
fr: opérande hors limite (%s n'est pas entre %ld et %ld)

en: MN10300 options:
    none yet
fr: Options MN10300:
    aucune pour l'instant

en: unsupported BFD relocation size %u
fr: taile de relocalisation BFD non supportée %u

en: Invalid opcode/operands
fr: opcode/opérande invalide

en: Invalid register specification.
fr: Spécification de registre invalide.

en: Bad relocation fixup type (%d)
fr: Type de correctif de relocalisation erroné (%d)

en: Known MCU names:
fr: Noms MCU connus:

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
fr: Options MSP430:
      -mmcu=[msp430-name] sélectionner le type de micro-contrôleur
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
fr: redéfinition du type MCU %s' vers %s'

en: instruction %s requires %d operand(s)
fr: instruction %s requiert opérande %d

en: Even number required. Rounded to %d
fr: Nombre pair requis. Arrondi à %d

en: Wrong displacement  %d
fr: déplacement erroné %d

en: instruction requires label sans '$'
fr: Instruction requiert une étiquette SANS '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
fr: Instruction requiert une étiquette ou une valeur dans l'étendue -511:512

en: instruction requires label
fr: Instruction requiert une étiquette

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
fr: Instruction illégale ou opcode non implanté.

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
fr: Problème interne. Essayer d'utiliser 0(r%d) au lieu de @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
fr: ce mode d'adressage n'est pas applicable pour la cible de l'opérande

en: value %ld out of range. Use #lo() or #hi()
fr: valeur %ld est hors limite. Utiliser #lo() ou #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
fr: expression inconnue dans l'opérande %s. Utiliser #llo() #lhi() #hlo() #hhi()

en: unknown operand %s
fr: opérande inconnue %s

en: value out of range: %d
fr: valeur hors limite: %d

en: unknown expression in operand %s
fr: expression inconnue dans l'opérande %s

en: unknown addressing mode %s
fr: mode d'adressage inconnu %s

en: Bad register name r%s
fr: mauvais nom de registre r%s

en: MSP430 does not have %d registers
fr: MSP430 n'a pas de registres %d

en: ')' required
fr: ')' requis

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
fr: opérateur inconnu %s. Voulez-vous dire X(Rn) ou #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
fr: opérateur inconnu (r%s subsitutué comme nom de registre

en: unknown operator %s
fr: Opérateur inconnu %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
fr: r2 ne devrait pas être utilisé en mode d'adressage indexé

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
fr: mode d'adressage inconnu pour l'opérande %s

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
fr: Syntaxe invalide en mode d'adressage relatif au PC

en: Invalid syntax in External addressing mode
fr: Syntaxe invalide en mode d'adressage externe

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
fr: Syntaxe invalide dans le mode d'adressage relatif en mémoire

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
fr: Mode indexé-échelle invalide, utilise b, w, d ou q

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
fr: ERREUR de syntaxe dans le mode indexé-échelle, utiliser [Rn:m] où  n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
fr: Mode d'adressage indexé-échelle combiné avec un index-échelle

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
fr: Mode d'adresse invalide ou illégal combiné avec un index-échelle

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
fr: Fin prématurée du suffixe -- utilise par défaut d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
fr: Mauvais suffixe après « : » utiliser {b|w|d} par défaut d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
fr: Option appliquée à une instruction très courte, i.e. vous ne pouvez le faire sur une chaîne NULL

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
fr: Pas de telle entrée dans la liste. (registre cpu/mmu)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
fr: ERREUR de consistence interne. Vérifier ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
fr: Adresse de l'opérande immédaite

en: Invalid immediate write operand.
fr: Opérande invalide immédiate d'écriture

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
fr: opcode-table-option erroné, vérifier dans le fichier ns32k-opcode.h

en: No such opcode
fr: Pas de tel opcode

en: Bad suffix, defaulting to d
fr: Suffixe erroné, utilise le défaut d

en: Too many operands passed to instruction
fr: Trop d'opérandes passées à l'instruction

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
fr: Nombre erroné d'opérandes dans le défaut, vérifier ns32k-opcodes.h

en: Wrong number of operands
fr: Nombre erroné d'éopérandes

en: iif convert internal pcrel/binary
fr: iif conversion interne pcrel/binary

en: Bignum too big for long
fr: Grand nombre trop grand pour un « long »

en: iif convert internal pcrel/pointer
fr: iif conversion interne pcrel/pointeur

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
fr: ERREUR de logique interne dans iif.iifP[].type

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
fr: Ne peut relaxer la différence

en: Displacement to large for :d
fr: Déplacement trop grand pour :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
fr: ERREUR de logique interne dans iif.iifP[].type

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
fr: Ne peut faire une relocalisation de %d octets relatif au PC pour le stockage de type %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
fr: Ne peut faire une relocalisation de %d octets pour le stockage de type %d

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
fr: Ne peut adresser par hachage %s: %s

en: value of %ld out of byte displacement range.
fr: valeur de %ld hors de l'étendue de décalage sur un octet.

en: value of %ld out of word displacement range.
fr: valeur de %ld hors de l'étendue de décalage sur un mot.

en: value of %ld out of double word displacement range.
fr: valeur de %ld hors de l'étendue de décalage sur un double mot.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
fr: ERREUR de logique interne.  ligne %d, fichier "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
fr: ERREUR de logique interne.  ligne %d, fichier "%s"

en: Bit field out of range
fr: Champ de bits hors limite

en: invalid architecture option -m%s, ignored
fr: option d'architecture invalide -m%s, ignoré

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
fr: taille de déplacement par défaut invalide "%s". Utilisera par défaut %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
fr: Options NS32K:
    -m32032 | -m32532          sélectionner la variante d'architecture NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
fr: ne peut trouver le type de relocalisation pour le symbole %s, code %d

en: unknown opcode1: `%s'
fr: opcode1 inconnu « %s »

en: unknown opcode2 `%s'.
fr: opcode2 inconnu « %s »

en: instruction not allowed: %s
fr: instruction non permise: %s

en: too many operands: %s
fr: trop d'opérandes: %s

en: call/jmp target out of range (1)
fr: call/jmp cible hors limite (1)

en: the linker will not handle this relocation correctly (1)
fr: l'éditeur de liens ne traitera pas cette relocalisation correctement (1)

en: call/jmp target out of range (2)
fr: call/jmp cible hors limite (2)

en: register out of range
fr: registre hors limite

en: invalid register in & expression
fr: registre invalide dans l'expression &

en: Low order bits truncated in immediate float operand
fr: Bits du bas tronquée dans l'opérande flottante immédate

en: Unknown instruction '%s'
fr: instruction inconnue « %s »

en: confusing relocation expressions
fr: expressions confuses de relocalisation

en: can't have relocation for ipush
fr: ne peut avoir de relocalisation pour ipush

en: unknown opcode %s
fr: opcode inconnu %s

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
fr: Options PJ:
    -little            générer du code pour système à octets de poids faible
    -big               générer du code pour système à octets de poids fort

en: pcrel too far
fr: pcrel trop éloigné

en: estimate size
fr: taille estimée

en: %s unsupported
fr: %s n'est pas supportée

en: invalid switch -m%s
fr: option invalide -m%s

en: PowerPC options:
    -a32			generate ELF32/XCOFF32
    -a64			generate ELF64/XCOFF64
    -u			ignored
    -mpwrx, -mpwr2		generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			generate code for POWER (RIOS1)
    -m601			generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			generate code for PowerPC 603/604
    -m403, -m405		generate code for PowerPC 403/405
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			generate code For PowerPC 7400/7410/7450/7455
fr: Options PowerPC:
    -a32                     générer le code pour ELF32/XCOFF32
    -a64                     générer le code pour ELF64/XCOFF64
    -u                       ignoré
    -mpwrx, -mpwr2           générer le code pour POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                    générer le code pour POWER (RIOS1)
    -m601                    générer le code pour PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                        tgenerate code for PowerPC 603/604
    -m403, -m405             générer le code pour PowerPC 403/405
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                             générer le code pour PowerPC 7400/7410/7450/7455

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
fr: -mppc64, -m620           générer le code pour Motorola PowerPC 620
    -mppc64bridge            générer le code pour PowerPC 64, incluant le pont insns
    -mbooke64                générer le code pour 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32        générer le code pour 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4                 générer le code pour Power 4
    -mcom                    générer le code pour Power/PowerPC des instructions communes
    -many                    générer le code pour n'importe quelle architecture (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
fr: -maltivec                générer le code pour AltiVec
    -me500, -me500x2         générer le code pour Motorola e500 core complex
    -mspe                    générer le code pour Motorola SPE instructions
    -mregnames               permettre des noms symboles pour les registres
    -mno-regnames            ne pas permettre des noms symboles pour les registres

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
fr: -mrelocatable            support pour l'option GCC -mrelocatble
    -mrelocatable-lib        support l'option GCC -mrelocatble-lib
    -memb                    initialiser le bit PPC_EMB dans les fanions ELF
    -mlittle, -mlittle-endian
                             générer le code pour système à octets de poids faible
    -mbig, -mbig-endian      générer le code pour système à octets de poids fort
    -msolaris                générer le code pour Solaris
    -mno-solaris             ne pas générer le code pour Solaris
    -V                       afficher la version de l'assembleur
    -Qy, -Qn                 ignoré

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
fr: CPU par défaut inconnu = %s, système d'exploitation = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
fr: Aucun de opcode Power ou PowerPC n'a été sélectionné.

en: Internal assembler error for instruction %s
fr: erreur interne d'assembleur pour l'instruction %s

en: Internal assembler error for macro %s
fr: erreur interne d'assemebleur pour la macro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
fr: identificateur+constante@got signifie identificateur@got+constante

en: %s relocations do not fit in %d bytes
fr: La relocalisation %s n'entre pas dans %d octets

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
fr: Longueur de .lcomm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
fr: Relocalisation ne peut être faite avec -mrelocatable

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
fr: ERREUR de syntaxe: spécificateur de table d'entrées invalide « %s »

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
fr: erreur de syntaxe: attendu « ]», obtenu «%c »

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
fr: symbole [tocv] n'est pas un symbole toc

en: Unimplemented toc32 expression modifier
fr: Modificateur d'expression toc32 non implanté

en: Unimplemented toc64 expression modifier
fr: Modificateur d'expression toc64 non implanté

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
fr: Valeur retournée inattendue [%d] à partir de parse_toc_entry!

en: unsupported relocation for DS offset field
fr: type de relocalisation non supporté pour un décalage de champ DS

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
fr: erreur de syntaxe; obtenu « %c» mais attendait «%c »

en: wrong number of operands
fr: nombre d'opérandes erroné

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
fr: directive .section erronée: a besoin de a,e,w,x,M,S,G,T dans la chaîne

en: missing size
fr: taille manquante

en: negative size
fr: taille négative

en: missing real symbol name
fr: nom de symbole réel manquant

en: attempt to redefine symbol
fr: tentative de redéfinition de symbole

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
fr: Le format de fichier XCOFF ne supporte pas des sections arbitraires

en: missing rename string
fr: nouveau nom de chaîne manquant

en: missing value
fr: valeur manquante

en: illegal .stabx expression; zero assumed
fr: expression .stabx illégale; zéro assumé

en: missing class
fr: classe manquante

en: missing type
fr: type manquant

en: missing symbol name
fr: nom de symbole manquant

en: nested .bs blocks
fr: blocs .bs imbriqués

en: .es without preceding .bs
fr: .es n'est pas précédé de .bs

en: non-constant byte count
fr: compteur d'octet n'est pas une constante

en: .tc not in .toc section
fr: .tc n'est pas dans la section .toc

en: .tc with no label
fr: .tc sans étiquette

en: No previous section to return to. Directive ignored.
fr: Pas de section précédente pour y retourner. Directive ignorée.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
fr: Attribut de section non supporté -- « a »

en: bad symbol suffix
fr: mauvais suffixe de symbole

en: Unrecognized symbol suffix
fr: suffixe de symbole non reconnu

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
fr: deux pseudo-op .function sans .ef

en: .ef with no preceding .function
fr: .ef n'est pas précédé de .function

en: warning: symbol %s has no csect
fr: AVERTISSEMENT: symbole %s n,as pas de csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
fr: symbole dans .toc ne concorde pas avec aucun .tc

en: unresolved expression that must be resolved
fr: expression non résolue qui doit être résolue

en: unsupported relocation against %s
fr: relocalisation non supportée vers %s

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
fr: ne peut produire une relocalisation %s relative au PC pour %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
fr: ne peut produire une relocalisation %s relative au PC

en: must branch to an address a multiple of 4
fr: doit faire un branchement vers une adresse qui est un multiple de 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
fr: Destination @local ou branchement @plt est trop éloignée, %ld octets

en: Gas failure, reloc value %d
fr: Échec de GAS, valeur de relocalisation %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
fr: Option S390:
            -mregnames        permettre les noms symboliques pour les registres
            -mwarn-areg-zero  avertir lorsque des registres de base/index à zéro
            -mno-regnames     ne pas permettre les noms symboliques pour les registres
            -m31              définir le format de fichier à 32 bits
            -m64              définir le format de fichier à 64 bits

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
fr:         -V                afficher la version de l'assembleur
            -Qy, -Qn          ignoré

en: Internal assembler error for instruction format %s
fr: erreur interne d'assembleur pour le format d'instruction %s

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
fr: identificateur+constante@%s signifie identificateur@%s+constante

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
fr: Ne peut traiter O_big dans s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
fr: Suffixe invalide pour le bassin d'entrées litérales

en: Big number is too big
fr: Grand nombre trop grand

en: %s relocations do not fit in %d bytes
fr: relocalisations %s n'entre pas dans %d octets

en: relocation not applicable
fr: relocalisation non applicable

en: invalid operand suffix
fr: suffixe d'opérande invalide

en: syntax error; missing '(' after displacement
fr: erreur de syntaxe; « ( » manquante après le déplacement

en: syntax error; expected ,
fr: erreur de syntaxe: « , » attendu

en: syntax error; missing ')' after base register
fr: erreur de syntaxe: « ) » manquante après le registre de base

en: syntax error; ')' not allowed here
fr: erreur de syntaxes; « ) » n'est pas permis ici

en: Invalid .insn format
fr: format .insn invalide

en: Unrecognized opcode format: `%s'
fr: format de opcode non reconnu: « %s »

en: second operand of .insn not a constant
fr: seconde opérande de .insn n'est pas constante

en: missing comma after insn constant
fr: virgule manquante après la constante insn

en: unsupported relocation type
fr: type de relocalisation non supporté

en: directive .big encountered when option -big required
fr: directive .big rencontrée alors que l'option -big est requise

en: directive .little encountered when option -little required
fr: directive .little rencontrée alors que l'option -little est requise

en: Invalid PIC expression.
fr: expresion PIC invalide

en: misplaced PIC operand
fr: opérande PIC mal positionné

en: illegal register after @-
fr: registre illégal après @-

en: must be @(r0,...)
fr: doit être @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
fr: erreur de syntaxe dans @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
fr: erreur de syntaxe dans @(r0...)

en: Deprecated syntax.
fr: syntaxe dépréciée

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
fr: erreur de syntaxe dans @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
fr: ) attendu

en: illegal register after @
fr: registre illégal après @

en: Invalid register: 'r%d'
fr: registre invalide: 'r%d'

en: insn can't be combined with parallel processing insn
fr: insn ne peut être combiné avec un traitement parallèle insn

en: multiple movx specifications
fr: spécifications multiples movx

en: multiple movy specifications
fr: spécifications multiples movy

en: invalid movx address register
fr: registre d'adresse movx invalide

en: invalid movx dsp register
fr: registre dsp movx invalide

en: invalid movy dsp register
fr: registre dsp movy invalide

en: invalid movy address register
fr: registre d'adresse movy invalide

en: dsp immediate shift value not constant
fr: la valeur de décalage dsp immédiate n'est pas une constante

en: multiple parallel processing specifications
fr: spécifications multiples de traitement parallèle

en: multiple condition specifications
fr: spécifications multiples de condition

en: insn cannot be combined with pmuls
fr: insn ne peut être combiné avec pmuls

en: bad padd / psub pmuls output operand
fr: mauvaise sortie d'opérande padd / psub pmuls

en: destination register is same for parallel insns
fr: registre de destination est le même pour les insns parallèles

en: condition not followed by conditionalizable insn
fr: condition n'est pas suivie par insn conditionnable

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
fr: caractères non reconnus à la fin du traitement parallèle insn

en: excess operands: '%s'
fr: excès d'opérandes: « %s »

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
fr: pseudo-op .uses a été vu alors pas de relaxation

en: bad .uses format
fr: format .uses erroné

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
fr: Combinaison invalide: --isa=SHcompact avec --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
fr: Combinaison invalide: --isa=SHmedia avec --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
fr: Combinaison invalide: --abi=64 avec --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
fr: Combinaison invalide: --abi=32 avec --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
fr: Combinaison invalide: --abi=64 avec --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
fr: Combinaison invalide: --isa=SHcompact avec --abi=64

en: SH options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
    -relax			alter jump instructions for long displacements
    -small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    -dsp			enable sh-dsp insns, and disable sh2e/sh3e/sh4 insns.
fr: Options SH:
    -little                  générer du code pour un système à octets de poids faible
    -big                     générer du code pour un système à octets de poids fort
    -relax                   altérer les instructions jump pour de long déplacements
    -small                   aligner les sections sur des frontières de 4 octets, pas 16
    -dsp                     activer sh-dsp insns et désactiver les insns sh2e/sh3e/sh4.

en: -isa=[shmedia		set default instruction set for SH64
          | SHmedia
          | shcompact
          | SHcompact]
    -abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    -shcompact-const-crange	emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    -no-mix			disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    -no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    -expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
fr: -isa=[shmedia                définir le jeux d'instruction par défaut pour SH64
          | SHmedia
          | shcompact
          | SHcompact]
    -abi=[32|64]                 définir la taille de l'expansion des opérandes SHmedia
                                 et des type de fichiers objets
    -shcompact-const-crange      générer des descripteurs de gamme d'étendu du code pour
                                 les constantes dans les sections de code SHcompact
    -no-mix                      ne pas permettre le code SHMedia dans la même section que les
                                 les constantes et le code SHcompact
    -no-expand                   ne pas faire l'expansion des instructions MOVI, PT, PTA ou PTB
    -expand-pt32                 avec -abi=64, faire l'expansion des instructions PT, PTA et PTB
                                 pour le 32 bits seulement

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
fr: .uses ne réfère pas à un symbole local dans la même section

en: can't find fixup pointed to by .uses
fr: ne peut repérer le correctif pointé par .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
fr: la cible .uses ne réfère pas à un symbole local dans la même section

en: displacement overflows 12-bit field
fr: déplacement provoque un débordement du champ de 12 bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
fr: déplacement pour définir le symbole %s provoque un débordement du champ de 12 bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
fr: déplacement pour symbole indéfini %s provoque un débordement du champ de 12 bits

en: displacement overflows 8-bit field
fr: déplacement provoque un débordement du champ de 8 bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
fr: déplacement pour définir le symbole %s provoque un débordement du champ de 8 bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
fr: déplacement pour symbole indéfini %s provoque un débordement du champ de 8 bits

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
fr: débordement durant le branchement vers %s; converti en une séquence d'instruction plus longue

en: misaligned data
fr: donnée mal alignées

en: misaligned offset
fr: décalage désaligné

en: This operand must be constant at assembly time
fr: l'opérande doit être une constante au moment de l'assemblage

en: Invalid operand expression
fr: opérande invalide dans l'expression

en: PTB operand is a SHmedia symbol
fr: opérande PTB est un symbole SHmédia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
fr: opérande PTA est un symbole SHcompact

en: invalid expression in operand
fr: expression invalide dans l'opérande

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
fr: valeur de l'opérande n'est pas une valeur non signée de 5 bits: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
fr: valeur de l'opérande n'est pas une valeur non signée de 6 bits: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
fr: valeur de l'opérande n'est pas une valeur non signée de 6 bits: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
fr: valeur de l'opérande n'est pas une valeur signée de 11 bits: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
fr: opérande invalide, doit être un multiple de 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur signée de 10 bits: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur paire: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur signée de 12 bits: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
fr: opérande invalide, n'est pas un multiple de 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur signée de 13 bits: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
fr: opérande invalide, n'est pas un multiple de 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur signée de 16 bits: %d

en: invalid operand, not an 16-bit unsigned value: %d
fr: opérande invalide n'est pas une valeur non signée de 16 bits: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
fr: opérande hors limite pour PT, PTA et PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
fr: opérande n'est pas un multiple de 4 pour PT, pTA ou PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
fr: opérande MOVI n'est pas une valeur signée de 32 bits: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
fr: référence PIC invalide

en: can't find opcode
fr: ne peut repérer le opcode

en: invalid operands to %s
fr: opérandes invalides vers %s

en: excess operands to %s
fr: opérandes en excès vers %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
fr: La directive « .mode %s » n'est pas valide pour cet architecture

en: Invalid argument to .mode: %s
fr: argument invalide pour .mode: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
fr: La directive « .abi %s » n'est pas valide pour cet architecture

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
fr: « .abi 64 » mais les options fournies ne spécifient pas un ABI 64 bits

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
fr: « .abi 32 » mais les options fournies ne spécifient pas un ABI 64 bits

en: Invalid argument to .abi: %s
fr: Argument invalide vers .abi: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
fr: -no-mix est invalide sans spécification de SHcompact ou SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
fr: -shcompact-const-crange est invalide sans SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
fr: -expand-pt32 seulement valide avec -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
fr: -no-expand valide seulement avec SHcompact ou SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
fr: -expand-pt32 invalid ensemble avec -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
fr: code SHmedia n'est pas permis dans la même section comme constantes et code SHcompact

en: No segment info for current section
fr: Pas d'info de segment pour la section courante

en: duplicate datalabel operator ignored
fr: Duplication d'opérateur d'étiquette de données ignoré

en: Invalid DataLabel expression
fr: expresion d'étiquette de données  invalide

en: Invalid default architecture, broken assembler.
fr: Architecture par défaut invalide, bris d'assemblage.

en: Bad opcode table, broken assembler.
fr: Table de opcode erronée, bris d'assemblage

en: invalid architecture -xarch=%s
fr: architecture invalide -xarch=%s

en: invalid architecture -A%s
fr: architecture invalide -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
fr: N'est pas compilé pour le support de format de fichier objet de %d bits

en: Unrecognized option following -K
fr: option non reconnnue après -K

en: SPARC options:
fr: Options SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
fr: 
                              spécifier la variante d'architecture SPARC
    -bump                     avertir lorsque l'assembler change d'architecture
    -sparc                    ignoré
    --enforce-aligned-data    forcer .long, etc., à être alignés correctement
    -relax                    relaxer les jump et les branchements (par défaut)
    -no-relax                 éviter les modification des jump et des branchements

en: -k			generate PIC
fr: -k                        générer en PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
fr: -32                       créer un fichier objet de 32 bits
    -64                       créer un fichier objet de 64 bits

en: 			[default is %d]
fr:                           [défaut est %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
fr: -TSO                      utiliser le Total Store Ordering
    -PSO                      utiliser le Partial Store Ordering
    -RMO                      utiliser le Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
fr:                           [défaut est %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
fr: -V                        afficher la version de l'assembleur
    -undeclared-regs          ignorer l'utilisation d'un registre global sans
                              sans la directive .register (par défaut)
    -no-undeclared-regs       forcer les erreurs lors de l'utilisation d'un registre global
                              sans directive .register appropriée
    -q                        ignoré
    -Qy, -Qn                  ignoré
    -s                        ignoré

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
fr: -EL                       générer du code pour machine à octets de poids faible
    -EB                       générer du code pour machine à octets de poids fort
    --little-endian-data      générer du code pour machine ayant des instructions
                              à octets de poids fort et des données à octets de poid faible

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
fr: ERREUR interne: perte du opcode « %s» «%s »

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
fr: ERREUR interne: ne peut trouver le opcode « %s» pour «%s »

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
fr: Support pour l'arithmétique à 64 bits n'est pas compilé.

en: set: number not in 0..4294967295 range
fr: set: nombre n'est pas dans les bornes 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
fr: set: nombre n'est pas dans les bornes -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
fr: setsw: nombre n'est pas dans les bornes -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
fr: setx: registre temporaire identique au registre de destination

en: setx: illegal temporary register g0
fr: setx: registre temporaire G0 illégal

en: FP branch in delay slot
fr: branchement FP dans une plage de délai

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
fr: branchement FP précédé par une instruction FP; NOP inséré

en: failed special case insn sanity check
fr: cas spécial insn a échoué la vérification de l'état de santé

en: : invalid membar mask name
fr: : masque de nom membar invalide

en: : invalid membar mask expression
fr: : masque d'expression membar invalide

en: : invalid membar mask number
fr: : masque du numéro membar invalide

en: : invalid siam mode expression
fr: : mode siam invalide pour l'expression

en: : invalid siam mode number
fr: : numéro du mode siam invalide

en: : invalid prefetch function name
fr: : nom de fonction de pré-recherche invalide

en: : invalid prefetch function expression
fr: : expression de fonction de pré-recherche invalide

en: : invalid prefetch function number
fr: : numéro de fonction de pré-recherche invalide

en: : unrecognizable privileged register
fr: : registre privilégié non reconnaissable

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
fr: : registre d'état auxiliaire v9a ou v9b non reconnaissable

en: : rd on write only ancillary state register
fr: : rd écrit seulement sur registre d'état auxiliaire

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
fr: : registre d'état auxiliaire v9a non reconnaissable

en: : asr number must be between 16 and 31
fr: : nombre asr doit être entre 16 et 31

en: : asr number must be between 0 and 31
fr: : nombre asr doit être entre 0 et 31

en: : expecting %asrN
fr: : %asrN attendu

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
fr: Opérandes illégales: %%%s requiert des arguments dans ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
fr: Opérandes illégales: %%%s ne peut être utiliser ensemble avec d'autres relocalisations dans insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
fr: Opérandes illégales: %%%s ne peut être utilisés seulement avec call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
fr: utilisation d'un registre global détectée n'est pas couvert pas un pseudo-op .register

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
fr: : il n'y a que 64 registres F; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
fr: : il n'y a que 32 registres F; [0-63]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
fr: Opérandes illégales: ne peut faire de l'arithmétique autre que + et - impliquant %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
fr: Opérandes illégales: ne ajouter des expressions qui ne sont pas des constantes à %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
fr: Opérandes illégales: ne peut faire de l'arithmétique impliquant %%%s() un symbole relocalisable

en: : PC-relative operand can't be a constant
fr: : l'opérande relative au PC ne peut être une constante

en: : TLS operand can't be a constant
fr: : l'opérande TLS ne peut être une constante

en: : invalid ASI name
fr: : nom ASI invalide

en: : invalid ASI expression
fr: : expresion ASI invalide

en: : invalid ASI number
fr: : numéro ASI invalide

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
fr: Opérande immédiate OPF est hors limite (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
fr: Opérande OPF n'est pas immédiate, ignoré

en: : invalid cpreg name
fr: : nom cpreg invalide

en: Illegal operands%s
fr: Opérande %s illégale

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
fr: architecture bousculé de « %s» à «%s» sur «%s »

en: Architecture mismatch on "%s".
fr: L'architecture ne concorde pas sur « %s ».

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
fr:  (Requiert %s; architecture requise est %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
fr: type de relocalisation mauvais ou non traité: 0x%02x

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
fr: erreur interne: ne peut exporter le type de relocalisation %d (« %s »)

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
fr: longueur BSS (%d.) <0! Ignoré.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
fr: segment .reserve erroné -- segement BSS attendu

en: missing alignment
fr: alignement manquante

en: alignment too large; assuming %d
fr: alignment trop grand; %d assumé

en: negative alignment
fr: alignement négatif

en: alignment not a power of 2
fr: alignment n'est pas une puissance de 2

en: Expected comma after symbol-name
fr: Virgule attendue après un nom de symbole

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
fr: longueur de .COMMon (%lu.) hors limite, ignoré.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
fr: longueur de .comm « %s » est déjà %ld. N'a pas été modifié à %d.

en: Expected comma after common length
fr: Virgule attendue après la longueur du commun

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
fr: syntaxe du registre est .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}

en: redefinition of global register
fr: redéfinition du registre global

en: Register symbol %s already defined.
fr: Symbole du registre %s est déjà défini.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
fr: Opérandes illégales: %%r_plt dans %d-octet de champ de données

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
fr: Opérandes illégales: %%r_tls_dtpoff dans %d-octet du champ de données

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
fr: Opérandes illégales: seulement %%r_%s%d permis dans %d-octets de champ de données

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
fr: Opérandes illégales: %%r_%s%d requiert des arguments dans ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
fr: opérandes illégales: rebuts après %%r_%s%d()

en: estimate_size_before_relax called
fr: estimate_size_before_relax a été appelé

en: The -a option doesn't exist. (Despite what the man page says!
fr: L'option -a option n'existe pas. (En dépit de ce que dit la man page!

en: Displacement length %s ignored!
fr: La longueur de déplacement %s est ignoré!

en: SYMBOL TABLE not implemented
fr: TABLE DE SYMBOLE non implanté

en: TOKEN TRACE not implemented
fr: TRACE DE JETON non implanté

en: I don't need or use temp. file "%s".
fr: N'ai pas besoin ni n'utilise de fichier temporaire « %s ».

en: I don't use an interpass file! -V ignored
fr: Un fichier d'inter-passe ne peut être utilisé! -V ignoré

en: Tahoe options:
    -a			ignored
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
fr: Options Tahoe:
    -a                        ignoré
    -d LONGUEUR               ignoré
    -J                        ignoré
    -S                        ignoré
    -t FICHIER                ignoré
    -T                        ignoré
    -V                        ignoré

en: Casting a branch displacement is bad form, and is ignored.
fr: Lancer un déplacement de branchement utilise un format erroné et est ignoré.

en: Couldn't parse the [index] in this operand.
fr: Ne peut analyser syntaxiquement la partie [index] de cette opérande.

en: Couldn't find the opening '[' for the index of this operand.
fr: Ne peut repérer « [ » ouvrant pour l'index de cette opérande.

en: Couldn't find the opening '(' for the deref of this operand.
fr: Ne peut repérer « [ » ouvrante pour la  dé-référence de cette opérande.

en: Operand can't be both pre-inc and post-dec.
fr: L'opérande ne peut à la fois être pré-inc et post-déc

en: I parsed 2 registers in this operand.
fr: 2 registres ont été identifies dans cette opérande.

en: Can't relocate expression error.
fr: Ne peut relocaliser l'erreur de l'expressioné

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# This is an error. Tahoe doesn't allow any expressions bigger that a 32 bit long word. Any bigger has to be referenced by address. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: Expression is too large for a 32 bits.
fr: L'expression est trop grande pour 32 bits

en: Junk at end of expression.
fr: Rebut à la fin de l'expression.

en: Syntax error in direct register mode.
fr: ERREUR de syntaxe dans le mode direct du registre

en: You can't index a register in direct register mode.
fr: Vous ne pouvez indexer un registre utilisé en mode direct.

en: SP can't be the source operand with direct register addressing.
fr: SP ne peut être la source de l'opérande avec l'adressage d'un registre direct.

en: Can't take the address of a register.
fr: Ne peut utiliser l'adresse d'un registre.

en: Direct Register can't be used in a branch.
fr: Un registre direct ne peut être utiliser dans un branchement.

en: For quad access, the register must be even and < 14.
fr: Pour un accès quad, le registre doit être pair et < 14.

en: You can't cast a direct register.
fr: Vous ne pouvez lancer un registre direct.

en: Using reg 14 for quadwords can tromp the FP register.
fr: Utilisation de r14 pour des mots quad peut tromper le registre FP.

en: Syntax error in auto-dec mode.
fr: ERREUR de syntaxe dans le mode auto-dec

en: You can't have an index auto dec mode.
fr: Vous ne pouvez avoir un mode indexé auto décrémenté.

en: Auto dec mode cant be used for reading.
fr: Le mode auto décrémenté ne peut être utilisé en lecture.

en: Auto dec only works of the SP register.
fr: L'auto décrémentation fonctionne seulement avec le registre SP.

en: Auto dec can't be used in a branch.
fr: L'auto décrémentation ne peut être utilisé dans un branchement.

en: Auto dec won't work with quadwords.
fr: L'auto décrémentaiton ne fonctionne pas avec des mots quad

en: Syntax error in one of the auto-inc modes.
fr: ERREUR de syntaxe dans un des modes auto-inc

en: Auto inc deferred only works of the SP register.
fr: L'auto décrémentation différé fonctionne seulement avec un registre SP.

en: You can't have an index auto inc deferred mode.
fr: Vous ne pouvez avoir un index en mode auto incrémenté différé.

en: Auto inc can't be used in a branch.
fr: Auto incrémentation ne peut être utilisée dans un branchement.

en: You can't write to an auto inc register.
fr: Vous ne pouvez écrire dans un registre auto incrémenté.

en: Auto inc only works of the SP register.
fr: Auto incrémentation fonctionne seulement avec un registre SP.

en: Auto inc won't work with quadwords.
fr: AUto incrémentation ne fonctionnement avec des mots quad.

en: You can't have an index in auto inc mode.
fr: Vous ne pouvez avoir un index en mode auto incrémentation.

en: You can't index the sp register.
fr: Vous ne pouvez indexer un registre SP

en: Syntax error in register displaced mode.
fr: ERREUR de syntaxes en mode registre de déplacement

en: An offest is needed for this operand.
fr: Un décalage est nécessaire pour cette opérande.

en: You can't index a register in immediate mode.
fr: Vous ne pouvez indexer un registre en mode immédiat

en: Immediate access can't be used as an address.
fr: L'accès immédiat ne peut être utilisé comme une adresse.

en: Compiler bug: ODD number of bytes in arg structure %s.
fr: Bug du compilateur: nombre IMPAIR d'octets dans la structure arg %s.

en: Not enough operands
fr: Pas assez d'opérandes

en: Too many operands
fr: Trop d'opérandes

en: Ignoring statement due to "%s"
fr: Déclaration ignorée en raison de « %s »

en: Compliler bug: Got a case (%d) I wasn't expecting.
fr: Bug du comilateur: a obtenu un cas (%d) inattendu

en: Real branch displacements must be expressions.
fr: Les déplacement réels de branchement doit être des expressions.

en: Complier error: I got an unknown synthetic branch :%c
fr: ERREUR du compilateur: a obtenu un branchement syntétique inconnu :%c

en: Barf, bad mode %x
fr: Barf, mauvais mode %x

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
fr: pseudo-op illégal à l'intérieur de .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
fr: Options de la ligne de commande C54x-specific:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
fr: -mfar-mode | -mf          utiliser un adressage étendu

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
fr: -mcpu=<version CPU>       spécifier la version du CPU

en: -mcoff-version={0|1|2}    Select COFF version
fr: -mcoff-version={0|1|2}    sélectionner la version COFF

en: -merrors-to-file <filename>
fr: -merrors-to-file <nom-de-fichier>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
fr: -me <nom-de-fichier>      rediriger les erreurs vers le fichier

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
fr: Virgule et symbole attendus pour '.asg CHAÎNE, SYMBOLE'

en: Unterminated string after absolute expression
fr: Chaîne non terminée après l'expression absolue

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
fr: Virgule et symbole attendus pour '.eval EXPR, SYMBOLE'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
fr: symboles assignés avec .eval doivent débuter avec une lettre

en: Offset on nested structures is ignored
fr: Décalage sur des structures imbriqués est ignoré

en: .end%s without preceding .%s
fr: .end%s n'est pas précédé de .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
fr: Étiquette struct/union non reconnue « %s »

en: .tag requires a structure tag
fr: .tag requiert une structure d'étiquette

en: Label required for .tag
fr: Étiquette requise pour .tag

en: .tag target '%s' undefined
fr: .tag cible « %s » qui est indéfini

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
fr: compte .field « %d » hors limite (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
fr: Type de champ non reconnu « %c »

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
fr: Valeurs relocalisables requièrent au moins un MOT de stockage

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
fr: Utilisation de .def/.ref est déprécié.  Utiliser .global à la place

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
fr: compte de répétition .space/.bes est négatif, ignoré

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
fr: compte de répétition .space/.bes est zéro, ignoré

en: Missing size argument
fr: Argument pour la taille est manquant

en: CPU version has already been set
fr: Version de CPU a déjà été initialisé

en: Unrecognized version '%s'
fr: Version non reconnue « %s »

en: Changing of CPU version on the fly not supported
fr: Changement de version de CPU à la volée n'est pas supporté

en: p2align not supported on this target
fr: p2align n'est pas supporté pour cette cible

en: Argument to .even ignored
fr: Argument pour .even ignoré

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
fr: Taille de champ invalide, doit être de 1 à 32.

en: field size must be 16 when value is relocatable
fr: taille du champ doit être 16 quand la valeur est relocalisable

en: field value truncated
fr: valeur du champ tronquée

en: Unrecognized section '%s'
fr: section non reconnue « %s »

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
fr: Section courante n'est pas initialisée, nom de section requis pour .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
fr: ENDLOOP sans LOOP correspondant

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
fr: Mélange d'adressage normal et étendu n'est pas supporté

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
fr: Adressage étendu n'est pas supportée sur le CPU spécifié

en: .sblock may be used for initialized sections only
fr: .sblock peut être utilisé pour des sections initialisées seulement

en: Symbol missing for .set/.equ
fr: Symbole manquant pour .set/.equ

en: .var may only be used within a macro definition
fr: .var ne peut être utilisé qu'avec une définition de macro

en: Substitution symbols must begin with a letter
fr: Symboles de substitution doivent commencer par une lettre

en: Can't open macro library file '%s' for reading.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de librairie de macro « %s » pour lecture

en: File '%s' not in macro archive format
fr: Fichier « %s » n'est pas en format d'archive macro

en: Bad COFF version '%s'
fr: Version COFF erroné « %s »

en: Bad CPU version '%s'
fr: Version CPU erronée « %s »

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
fr: Ne peut rediriger stderr vers le fichier « %s »

en: Undefined substitution symbol '%s'
fr: Symbole de substitution indéfini « %s »

en: Badly formed address expression
fr: Expression d'adresse mal composée

en: Invalid dmad syntax '%s'
fr: Syntaxe dmad invalide « %s »

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
fr: Utiliser la directive .mmregs pour des noms de registres mappant la mémoire tel que « %s »

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
fr: Mode d'address *+ARx est en écriture seulement. Résultat dela lecture est indéfini.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
fr: Format non reconnu d'adresse indirecte « %s »

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
fr: Opérande « %s » est hors limite (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
fr: ERREUR dans le traitement de la relocalisation

en: Unrecognized condition code "%s"
fr: Code de condition non reconnu « %s »

en: Condition "%s" does not match preceding group
fr: Condition « %s » ne concorde pas avec le groupe précédent

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
fr: Condition « %s » utilise un accumulateur différent de la condition précédente

en: Only one comparison conditional allowed
fr: Seulement une comparaison conditionnelle est permise

en: Only one overflow conditional allowed
fr: Seulement un débordement conditionnel est permis

en: Duplicate %s conditional
fr: Conditionnel %s dupliqué

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
fr: Registre auxiliaire invalide (utiliser AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
fr: mode d'adressage lk sont invalides pour un mode d'adressage par registre adressant la mémoire

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
fr: Mode d'adressage *+ARx n'est pas permis pour un mode d'adressage par registre « memory-mapped »,.  Comportement résultant est indéfini.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
fr: Accumulateur Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different

en: Memory mapped register "%s" out of range
fr: Registre de projection mémoire « %s » hors limite

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
fr: Opérande invalide (utiiser 1, 2, ou 3)

en: A status register or status bit name is required
fr: Un resgistre d'état ou un nom de bit d'état est requis

en: Unrecognized status bit "%s"
fr: Bit d'état non reconnnu « %s »

en: Invalid status register "%s"
fr: Registre d'état invalide « %s »

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
fr: Opérande « %s » est hors limite (utiliser 1 ou 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
fr: Instruction non reconnnue « %s »

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
fr: Liste d'opérandes non reconnue « %s» pour l'instruction «%s »

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
fr: Instruction parallèle non reconnue « %s »

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
fr: Opérande invalide (s) pour une instruction parallèle « %s »

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
fr: Combinaison non reconnue d'instructions parallèles « %s || %s »

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
fr: récursion de symboles %s stoppée à la seconde apparition de « %s »

en: Unrecognized substitution symbol function
fr: fonction de substitution de symbole non reconnue

en: Missing '(' after substitution symbol function
fr: « ( » manquante après la fonction de substitution de symbole

en: Expecting second argument
fr: Second argument attendu

en: Extra junk in function call, expecting ')'
fr: Rebut superflu dans l'appel de fonction,  « ) » attendu

en: Function expects two arguments
fr: La fonction espère deux arguments

en: Expecting character constant argument
fr: Attendu un argument contenant une constante caractère

en: Both arguments must be substitution symbols
fr: Les arguments ensembles doivent être des symboles de substitution

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
fr: Sous-script invalide (utilise 1 à %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
fr: Longueur invalide (utiliser 0 à %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
fr: « ) » manquant dans l'expression de symbole de substituttion sous-scriptée

en: Missing forced substitution terminator ':'
fr: Terminateur forcé de substitution manquant « : »

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
fr: Instruction peut ne pas s'insérer dans des plages de délai (%d-mots insn, %d plages de gauche)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
fr: Instruction parallèle non reconnue « %s »

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
fr: L'instruction « %s » requiert une version LP de CPU

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
fr: L'instruction « %s » requiert une mode d'adressage éligné

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
fr: Instruction ne s'insère pas dans les plages de délai disponibles (%d-mots insn, %d plages de gauche). Comportement résultant est indéfini.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
fr: Les instructions qui causent une discontinuité du PC ne sont pas permises dans une plage de délai.
    Comportement résultant est indéfini.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
fr: « %s » n'est pas répétable. Comportement résultant est indéfini.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
fr: Les instructions utilisant des modificateur de décalage long ou des adresses absolues ne sont pas répétables. Comportement résultant est indéfini.

en: Unsupported relocation size %d
fr: Taille de relocalisation non supportée %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
fr: valeur non absolue utilisée avec .space/.bes

en: negative value ignored in %s
fr: valeur négative ignorée dans %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
fr: tentative arrière pour .space/.bes ? (%ld)

en: Invalid label '%s'
fr: étiquette invalide « %s »

en: internal error:%s:%d: %s
fr: erreur interne:%s:%d: %s

en: internal error:%s:%d: %s %ld
fr: erreur interne:%s:%d: %s %ld

en: Relaxation is a luxury we can't afford
fr: La relaxation est un luxe que l'on ne peut se permettre

en: bad call to md_atof ()
fr: appel erroné de md-atof()

en: ':' not followed by 'm' or 's'
fr: « :» n'est pas suivi par «m» ou «s »

en: paren nesting
fr: imbrication de paranthèses

en: mismatched parenthesis
fr: parenthèses ne sont pas pairées

en: unhandled expression type
fr: type d'expression non traité

en: symbol reloc that is not PC relative or 32 bits
fr: relocalisation de symbole qui n'est pas relative au PC ou de 32 bits

en: unhandled operand modifier
fr: modificateur d'opérande non traité

en: unhandled expression
fr: expression non traitée

en: Invalid mnemonic: '%s'
fr: mnémonique invalide: « %s »

en: Invalid operands: '%s'
fr: Opérandes invalides: « %s »

en: unhandled predefined symbol bits
fr: bits prédéfinis de symbole non traités

en: PC offset 0x%lx outside range 0x%lx-0x%lx
fr: Décalage PC 0x%lx hors limite 0x%lx-0x%lx

en: unhandled relocation type in fixup
fr: type de relocalisation non traité dans le correctif

en: md_convert_frag() not implemented yet
fr: md_convert_frag() n'est pas implanté encore

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
fr: longueur de .COMMon (%d.) < 0! Ignoré.

en: Common alignment negative; 0 assumed
fr: Alignement négative du commun; 0 est assumé

en: internal failure in parse_register_list
fr: échec interne dans parse_register_list

en: constant expression or register list expected
fr: expression de constante ou liste de registre attendue

en: high bits set in register list expression
fr: bits du haut initialisés dans l'expression de la liste des registres

en: illegal register included in list
fr: registre illégal inclu dans la liste

en: system registers cannot be included in list
fr: registres système ne peut être inclus dans la liste

en: PSW cannot be included in list
fr: PSW ne peut être inclu dans la liste

en: High value system registers cannot be included in list
fr: Registres systèmes des valeurs hautes ne peuvent être inclus dans la liste

en: second register should follow dash in register list
fr: Le second registre devrait suivre le tiret dans la liste de registres

en:  V850 options:
fr:  Options V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
fr:   -mwarn-signed-overflow    avertir lors de débordement des valeurs signées immédiates

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
fr:   -mwarn-unsigned-overflow  avertir s'il y a débordement des valeurs immédiates non signées

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
fr:   -mv850                    le code vise le v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
fr:   -mv850e                   le code vise le v850e

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
fr:   -mv850any                 le code est générique, peu importe les instructions spécifiques du processeur

en:   -mrelax                   Enable relaxation
fr:   -mrelax                   permettre la relâche

en: unknown command line option: -%c%s
fr: option inconnue sur la ligne de commande: -%c%s

en: Unable to determine default target processor from string: %s
fr: Incapable de déterminer le processeur cible par défaut à partir de la chaîne: %s

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
fr: relocalisation ctoff() utilisée sur une instruction qui ne la supporte pas

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fr: relocalisation sdaoff() utilisée sur une instruction qui ne la supporte pas

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fr: relocalisation zdaoff() utilisée sur une instruction qui ne la supporte pas

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
fr: relocalisation tdaoff() utilisée sur une instruction qui ne la supporte pas

en: Target processor does not support this instruction.
fr: Le processeur cible ne supporte pas cette instruction

en: immediate operand is too large
fr: opérande immédiate est trop grande

en: AAARG -> unhandled constant reloc
fr: AAARG -> relocalisation de constante non traitée

en: invalid register name
fr: nom de registre invalide

en: register r0 cannot be used here
fr: registre r0 ne peut être utilisé ici

en: invalid system register name
fr: nom de registre système invalide

en: expected EP register
fr: registre EP attendu

en: invalid condition code name
fr: nom du code de condition invalide

en: constant too big to fit into instruction
fr: constant trop grande pour être insérée dans l'instruction

en: syntax error: value is missing before the register name
fr: erreur de syntaxe: valeur manquante avant le nom du registre

en: syntax error: register not expected
fr: erreur de syntaxe: registre inattendu

en: syntax error: system register not expected
fr: erreur de syntaxe: registre système inattendu

en: syntax error: condition code not expected
fr: erreur de syntaxe: code de condition inattendu

en: invalid operand
fr: opérande invalide

en: VIP_BEGIN error:%s
fr: ERREUR VIP_BEGIN:%s

en: Aborting because statement has "%s"
fr: abandon parce que la déclaration a "%s"

en: Can't relocate expression
fr: ne peut relocaliser l'expression

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
fr: Un grand nombre n'est pas permis dans un litéral « short ». Mode immédiat assumé.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
fr: Ne peut utiliser un nombre flottant en literal « short »: mode immédiat utilisé.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
fr: Un nombre grand/flottant ne peut pas être utilisé comme déplacement: 0x%lx utilisé

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
fr: Débordement de litéral « short » (%ld.), mode immédiat assumé.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
fr: Forcé le litéral « short » en mode immédiat. now_seg=%s à _seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
fr: Spécification de longueur ignorée. Mode d'adressage 9F utilisé

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
fr: Opérande invalide: valeur immédiate utilisée comme adresse de base

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
fr: Opérande invalide: valeur immédiate utilisée comme adresse

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
fr: symbole utilisé comme opérande immédiate en mode PIC

en: odd number of bytes in operand description
fr: nombre impair d'octets dans la description de l'opérande

en: Bad operand
fr: Mauvaise opérande

en: no '[' to match ']'
fr: pas de « [» pairé avec «] »

en: bad register in []
fr: mauvais registre dans []

en: [PC] index banned
fr: indexation du [PC] est bannie

en: no '(' to match ')'
fr: pas de « (» pairé avec «) »

en: invalid branch operand
fr: opérande de brannchement invalide

en: address prohibits @
fr: l'adresse interdit @

en: address prohibits #
fr: l'adresse interdit #

en: address prohibits -()
fr: l'adresse interdit -()

en: address prohibits ()+
fr: l'adresse interdit ()+

en: address prohibits ()
fr: l'adresse interdit ()

en: address prohibits []
fr: l'adresse interdit []

en: address prohibits register
fr: adresse interdit l'utilisation de registre

en: address prohibits displacement length specifier
fr: adresse interdit un spécificateur de longeur de déplacement

en: invalid operand of S^#
fr: opérande invalide S^#

en: S^# needs expression
fr: S^# a besoin d'une expression

en: S^# may only read-access
fr: S^# doit être en accès lecture seulement

en: invalid operand of -()
fr: opérande invalide -()

en: -(PC) unpredictable
fr: -(PC) imprévisible

en: []index same as -()register: unpredictable
fr: []index identique à -()registre: imprévisible

en: invalid operand of ()+
fr: opérande invalide ()+

en: (PC)+ unpredictable
fr: (PC)+ imprévisible

en: []index same as ()+register: unpredictable
fr: []index identique à ()+registre: imprévisible

en: # conflicts length
fr: # conflit de longueur

en: # bars register
fr: # registre bars

en: writing or modifying # is unpredictable
fr: l'écriture ou la modification # est imprévisible

en: length not needed
fr: longueur n'est pas requise

en: can't []index a register, because it has no address
fr: ne peut indexer[] un registre, parce qu'il n'a pas d'adresse

en: a register has no address
fr: un registre n'a pas d'adresse

en: PC part of operand unpredictable
fr: PC faisant parti de l'opérande est imprévisible

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
fr: Options VAX:
    -d LONGUEUR               ignoré
    -J                        ignoré
    -S                        ignoré
    -t FICHIER                ignoré
    -T                        ignoré
    -V                        ignoré

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
fr: Options VMS:
    -+                        hash encoder les noms plus longs que 31 caractères
    -1                        traiter les « const » en mode compatible avec gcc 1.x
    -H                        afficher les nouveaux symboles après la troncation hash
    -h NUM                    ne pas hacher les noms avec des casses mélangées
                              et ajuster la casse:
                              0 = majuscule, 2 = minuscule, 3 = préserver la casse
    -v« VERSION »               inscrire le numéro de VERSION du code assemblé

en: need on or off.
fr: a besoin de « on» ou «off »

en: syntax error after <exp
fr: erreur de syntaxe après <exp

en:  XSTORMY16 specific command line options:
fr:  options de la ligne de commande XSTORMY16 spécifiques:

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
fr: ERREUR interne: ne peut installer un correctif pour le type de relocalisation %d (« %s »)

en: '--density' option not supported in this Xtensa configuration
fr: l'option '--density' n'est pas supportée dans cette configuration Xtensa.

en: '--literal-section-name' is deprecated; use '--rename-section .literal=NEWNAME'
fr: '--literal-section-name' est déprécié; utiliser '--rename-section .literal=NOUVEAU_NOM'

en: '--text-section-name' is deprecated; use '--rename-section .text=NEWNAME'
fr: '--text-section-name' est déprécié; utiliser '--rename-section .text=NOUVEAU_NOM'

en: '--data-section-name' is deprecated; use '--rename-section .data=NEWNAME'
fr: '--data-section-name' est déprécié; utiliser '--rename-section .data=NOUVEAU_NOM'

en: '--bss-section-name' is deprecated; use '--rename-section .bss=NEWNAME'
fr: '--bss-section-name' est déprécié; utiliser '--rename-section .bss=NOUVEAU_NOM'

en: unmatched end directive
fr: directive end non pairée

en: .begin directive with no matching .end directive
fr: Directive .begin sans concordance de directive .end

en: directive %s can't be negated
fr: directive %s ne peut pas être négativée

en: unknown directive
fr: directive inconnue

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
fr: ne peut fixer literal_prefix à l'intérieur d'un gragment de litéral

en: Xtensa density option not supported; ignored
fr: L'option de densité Xtensa n'est pas supportée; ignoré

en: does not match begin %s%s at %s:%d
fr: n'est pas pairé avec le début %s%s à %s:%dxs

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
fr: .literal_position à l'intérieur de la directive du litéral; ignoré

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
fr: Virgule attendue ou deux points après le nom de symbole: reste de la ligne ignoré.

en: bad register name: %s
fr: mauvais nom de registre: %s

en: bad register number: %s
fr: Numéro de registre erroné: %s

en: register number out of range
fr: numéro de registre hors limite

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
fr: pas assez d'opérandes (%d) pour '%s'; attendu %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
fr: trop d'opérandes (%d) pour '%s'; attendu %d

en: register number for `%s' is not a constant
fr: numéro de registre pour `%s' n'est pas constante

en: register number (%ld) for `%s' is out of range
fr: numéro de registre (%ld) pour `%s' est hors limite

en: operand %d not properly aligned for '%s'
fr: opérande %d n'est pas correctement alignée pour '%s'

en: operand %d not in immediate table for '%s'
fr: opérande %d n'est pas dans la table des immédiats pour '%s'

en: operand %d too large for '%s'
fr: opérande %d est trop grande pour '%s'

en: operand %d too small for '%s'
fr: opérande %d trop petite pour '%s'

en: operand %d is invalid for '%s'
fr: opérande %d invalide pour '%s'

en: INSTR_LABEL_DEF not supported yet
fr: INSTR_LABEL_DEF n'est pas supporté encore

en: can't handle generation of literal/labels yet
fr: ne peut traiter la génération de litérals/étiquettes encore

en: can't handle undefined OP TYPE
fr: ne peut traiter un TYPE OP indéfini

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
fr: repéré %d opérande pour '%s': attendu %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
fr: repéré trop (%d) d'opérandes pour '%s': attendu %d

en: instruction fragment may contain data
fr: le fragment d'instruction peut contenir des données

en: invalid operand %d on '%s'
fr: opérande invalide %d sur '%s'

en: invalid expression for operand %d on '%s'
fr: expression invalide pour l'opérande %d sur '%s'

en: invalid relocation operand %i on '%s'
fr: relocalisation invalide d'opérande %i sur '%s'

en: undefined symbol for opcode "%s".
fr: symbole indéfini pour l'opcode "%s"

en: instruction with constant operands does not fit
fr: instruction avec des opérandes constante ne peuvent faire l'affaire

en: instruction with constant operands does not fit without widening
fr: instruction avec des opérandes constante ne peuvent faire l'affaire sans élargissement

en: instruction's constant operands do not fit
fr: instruction avec des opérandes constante ne peuvent faire l'affaire

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
fr: opcode 'NOP.N' non disponible dans cette configuration

en: opcode 'OR' unavailable in this configuration
fr: opcode 'OR' non disponibles dans cette configuration

en: invalid %d-byte NOP requested
fr: requete invalide NOP %d-octet

en: get_expanded_loop_offset: undefined opcode
fr: get_expanded_loop_offset: opcode indéfini

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
fr: get_expanded_loop_offset: opcode invalide

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
fr: dernière instruction invalide pour une boucle avec zéro-overhead

en: cannot assemble '%s' into a literal fragment
fr: ne peut assembler '%s' dans un fragment litéral

en: entry instruction with stack decrement < 16
fr: entrée d'nstruction avec décrémentation de pile < 16

en: entry instruction with non-constant decrement
fr: entrée d'instruction avec un décrémentation non constante

en: undefined @ suffix '%s', expected '%s'
fr: suffixe @ indéfini '%s', attendu '%s'

en: invalid operand relocation for '%s' instruction
fr: relocalisation d'opérande invalide pour l'instruction '%s'

en: invalid relocation for operand %d in '%s' instruction
fr: relocalisation invalide pour l'opérande %d dans l'instruction '%s'

en: invalid relocation type %d for %s instruction
fr: type de relocalisation invalide %d pour l'instruction %s

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
fr: relocalisation invalide pour l'opérande %d de '%s'

en: non-PCREL relocation operand %d for '%s': %s
fr: opérande de relocalisation non PCREL %d pour '%s': %s

en: unhandled local relocation fix %s
fr: correctif de relocalisation local non traité %s

en: undecodable FIX
fr: CORRECTIF indécodable

en: emitting simplification relocation
fr: émission d'une simplification de relocalisation

en: emitting unknown relocation
fr: émission d'une relocalisation inconnue

en: fr_var %lu < length %d; ignoring
fr: fr_var %lu < longueur %d; ignoré

en: undecodable instruction in instruction frag
fr: instruction indécodable dans le fragment d'instruction

en: invalid empty loop
fr: boucle vide invalide

en: loop target does not follow loop instruction in section
fr: boucle cible ne réfère pas à une instruction de boucle dans la section

en: get_text_align_power: argument too large
fr: get_text_align_power: argument trop grand

en: invalid opcode for RELAX_ALIGN_NEXT_OPCODE
fr: opcode invalide pour RELAX_ALIGN_NEXT_OPCODE

en: cannot continue
fr: ne peut poursuivre

en: expected loop opcode in relax align next target
fr: attendu opcode de boucle dans la relâche d'alignement de la prochaine cible

en: expected align_code or RELAX_ALIGN_NEXT_OPCODE
fr: attendu align_code ou RELAX_ALIGN_NEXT_OPCODE

en: internal error aligning
fr: erreur interne d'alignement

en: bad relaxation state
fr: mauvais type de relâche

en: fr_var (%ld) < length (%d); ignoring
fr: fr_var (%ld) < longueur (%d); ignoré

en: internal error: relaxation failed
fr: erreur interne: échec de relâche

en: internal error: relaxation requires too many steps
fr: erreur interne: relâche requiert trop d'étapes

en: invalid relaxation fragment result
fr: relâche de fragment resultant invalide

en: unable to widen instruction
fr: incapable d'élargir l'instruction

en: multiple literals in expansion
fr: litérals multiples dans l'expansion

en: no registered fragment for literal
fr: pas de fragment enregistré pour le litéral

en: number of literal tokens != 1
fr: nombre de jetons litéraux != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
fr: ne peut résoudre le symbole cible de boucle: %s

en: loop relaxation specification does not correspond
fr: spécification de relâche de boucle ne correspond pas

en: loop too long for LOOP instruction
fr: valeur trop longue de boucle pour l'instruction LOOP

en: invalid expression evaluation type %d
fr: expression invalide dans l'évaluation du type %d

en: fixes not all moved from %s
fr: correctifs n'ont pas tous été déplacés à partir de %s

en: inlining literal pool; specify location with .literal_position.
fr: bassin de litérals en ligne (inline); spécifier la localisation avec .literal_position

en: could not create section %s
fr: ne peut créer la section %s

en: invalid flag combination on section %s
fr: combinaison invalide de faniosn sur la section %s

en: invalid symbolic operand %d on '%s'
fr: opérandes symbolique invalide %d sur '%s'

en: operand number mismatch
fr: nombre d'opérandes ne concordent pas

en: invalid opcode
fr: opcode invalide

en: too few operands
fr: trop peu d'opérandes

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
fr: on ignore '-rename-section' delimiter ':' supplémentaire

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
fr: '-rename-section' specification: '%s' est invalide, ignoré

en: section %s renamed multiple times
fr: section %s renommée plusieurs fois

en: multiple sections remapped to output section %s
fr: multiples sections remappés à la section de sortie %s

en: register rr%d out of range
fr: registre rr%d hors limite

en: register rr%d does not exist
fr: registre rr%d n'existe pas

en: register rh%d out of range
fr: registre rh%d hors limite

en: register rl%d out of range
fr: registre rl%d hors limite

en: register rq%d out of range
fr: registre rq%d hors limite

en: register rq%d does not exist
fr: registre rq%d n'existe pas

en: register r%d out of range
fr: registre r%d hors limite

en: expected %c
fr: %c attendu

en: register is wrong size for a word %s
fr: registre de mauvaise taille pour le mot %s

en: register is wrong size for address %s
fr: registre de mauvaise taille pour l'adresse %s

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
fr: opcode n'a pas d'effet

en: Missing ) in ra(rb)
fr: ) manquant dans ra(rb)

en: invalid indirect register size
fr: taille de registre indirect invalide

en: operand %s0x%x out of range
fr: opérande %s0x%x hors limite

en: immediate must be 1 or 2
fr: « immediate » doit être 1 ou 2

en: immediate 1 or 2 expected
fr: « immediate » 1 ou 2 attendu

en: can't use R0 here
fr: ne peut utiliser R0 ici

en: Can't find opcode to match operands
fr: ne peut trouver le opcode pour concorder avec les opérandes

en: invalid architecture -z%s
fr: architecture invalide -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
fr: Options Z8K:
      -z8001                  générer le code segmenté
      -z8002                  générer le code non segmenté
      -linkrelax              créer du code de relâche pour l'édition de liens

en: call to md_convert_frag
fr: appel de md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
fr: ne peut brancher vers une adresse impaire

en: relative jump out of range
fr: saut relatif hors limite

en: relative call out of range
fr: appel relatif hors limite

en: relative address out of range
fr: adresse relative hors limite

en: md_apply_fix3: unknown r_type 0x%x
fr: md_apply_fix3: r_type 0x%x inconnu

en: call to md_estimate_size_before_relax
fr: appel de md_estimate_size_before_relax

en: Can't subtract symbols in different sections %s %s
fr: Ne peut soustraire des symboles de sections différentes %s %s

en: can't open `%s' for writing
fr: ne peut ouvrir « %s » en écriture

en: can't close `%s'
fr: ne peut fermer « %s »

en: register save offset not a multiple of %u
fr: décalage de sauvegarde du registre n'est pas un multiple de %u

en: missing separator
fr: séparateur manquant

en: bad register expression
fr: mauvais registre dans l'expression

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
fr: instruction CFI utilisée sans être précédé de .cfi_startproc

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
fr: entrée CFI précédente n'est pas fermé (.cfi_endproc manquant)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
fr: .cfi_endproc sans directive correspondante .cfi_startproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
fr: ouverture CFI à la fin du fichier; directive .cfi_endproc manquante

en: file number less than one
fr: le numéro du fichier est plus petit que un

en: file number %ld already allocated
fr: numéro de fichier %ld est déjà alloué

en: unassigned file number %ld
fr: numéro de fichier %ld non assigné

en: internal error: unknown dwarf2 format
fr: erreur interne: format DWARF2 inconnu

en: dwarf2 is not supported for this object file format
fr: DWARF2 n'est pas supporté pour ce format de fichier objet

en: string too big (%lu bytes)
fr: chaîne trop grande (%lu octets)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
fr: insertion de « %s » dans la table de hachage des chaînes: %s

en: no current file pointer
fr: Aucun pointeur de fichier courant

en: too many st_End's
fr: trop de « st_End »

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
fr: insertion de « %s » dans la table de hachage d'étiquettes: %s

en: fake .file after real one
fr: .file factice après un vrai fichier

en: filename goes over one page boundary
fr: nom de fichier déborde la frontière de une page

en: .begin directive without a preceding .file directive
fr: Directive .begin sans directive .file qui la précède

en: .begin directive without a preceding .ent directive
fr: Directive .begin sans directive .ent qui la précède

en: .bend directive without a preceding .file directive
fr: Directive .bend sans directive .file qui la précède

en: .bend directive without a preceding .ent directive
fr: Directive .bend sans directive .ent qui la précède

en: .bend directive names unknown symbol
fr: directive .bend pour des noms de symbole inconnu

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .def utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: empty symbol name in .def; ignored
fr: nom de symbole vide dans .def; ignoré

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .dim utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: badly formed .dim directive
fr: directive .dim mal composée

en: too many .dim entries
fr: trop d'entrées .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .scl utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .size utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: badly formed .size directive
fr: directive .size mal composée

en: too many .size entries
fr: trop d'entrées .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .type utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
fr: le type de %s est trop complexe; il sera simplifié

en: Unrecognized .type argument
fr: Argument .type non reconnu

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .tag utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
fr: pseudo-op .val utilisé en dehors de .def/.endef; ignoré

en: .val expression is too copmlex
fr: expression .val est trop complexe

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
fr: pseudo-op .endef utilisé avant .def; ignoré

en: bad COFF debugging information
fr: information de débug COFF erronée

en: no tag specified for %s
fr: pas d'étiquette spécifié pour %s

en: .end directive without a preceding .file directive
fr: directive .end sans directive .file qui la précède

en: .end directive without a preceding .ent directive
fr: directive .end sans directive .ent qui la précède

en: .end directive names unknown symbol
fr: directive .end pour des noms de symbole inconnu

en: second .ent directive found before .end directive
fr: seconde directeive .ent tourvée avant la directive .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
fr: pas de façon de traiter .file à l'intérieur d'une section .ent/.end

en: .loc before .file
fr: .loc avant .file

en: bad .weakext directive
fr: Directive .weakext erronée

en: .stab%c is not supported
fr: .stab%c n'est pas supporté

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
fr: .stab%c: ignore les non zéros dans autres champs

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
fr: numéro de ligne (%d) pour la directive .stab%c ne peut s'insérer dans le champ d'index (20 bits)

en: illegal .stab%c directive, bad character
fr: directive .stab%c illégale, mauvais caractère

en: .begin/.bend in different segments
fr: .begin/.bend dans différents segments

en: missing .end or .bend at end of file
fr: .end ou .bend manquant à la fin du fichier

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
fr: taille du prologue GP excède la taille du champ, utilise 0 à la place

en: bignum invalid
fr: grand nombre invalide

en: floating point number invalid
fr: nombre flottant invalide

en: bad floating-point constant: exponent overflow
fr: constante erronée en virgule flottante: débordement de l'exposant

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
fr: constante erronée en virgule flottante; code d'erreur inconnu=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
fr: Un grand nombre avec soulignés ne peut avoir plus de 8 chiffres hexadécimaux dans n'importe quel mot.

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
fr: Un grand nombre avec soulignés doit avoir exactement 4 mots.

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
fr: référence arrière vers une étiquette inconnue "%d:"

en: character constant too large
fr: constante de caractères trop grande

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
fr: expr.c(opérande): mauvaise valeur retourné par atof_generic %d

en: missing '%c'
fr: « %c » manquant

en: EBCDIC constants are not supported
fr: Les constantes EBCDIC ne sont pas supportées.

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
fr: L'opérateur unaire %c est ignoré en raison d'opérandes erronées qui le suive

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
fr: erreur de syntaxe dans .startof. ou .sizeof.

en: missing operand; zero assumed
fr: opérande manquante; zéro assumé

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
fr: opérande de gauche est un grand nombre; entier 0 assumé

en: left operand is a float; integer 0 assumed
fr: opérande de gauche est un nombre flottant; entier 0 assumé

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
fr: opérande de droite est un grand nombre; entier 0 assumé

en: right operand is a float; integer 0 assumed
fr: opérande de droite est un nombre flottant; entier 0 assumé

en: division by zero
fr: division par zéro

en: operation combines symbols in different segments
fr: operation combines des symboles dans différent segments

en: can't extend frag %u chars
fr: ne peut étendre la fragmentation de %u caractères

en: attempt to allocate data in absolute section
fr: tentative d'allouer des données dans une section absolue

en: attempt to allocate data in common section
fr: tentative d'allouer des données dans une section commune

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we ar
en: {standard input}
fr: {entrée standard}

en: can't open %s for reading
fr: ne peut ouvrir « %s » en lecture

en: Can't read from %s
fr: Ne peut lire à partir de %s

en: Can't close %s
fr: Ne peut fermer %s

en: macros nested too deeply
fr: macros imbriquées trop profondément

en: partial line at end of file ignored
fr: Ligne partielle à la fin du fichier est ignorée

en: Unable to allocate memory for new instructions
fr: Incapable d'allour de la mémoire pour de nouvelles instructions

en: can't open list file: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de liste: %s

en: error closing list file: %s
fr: ERREUR de fermeture du fichier de liste: %s

en: strange paper height, set to no form
fr: étrange hauteur de papier, initialisé sans format

en: new line in title
fr: saut de ligne dans le titre

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
fr: % opérateur a besoin d'une expression absolue

en: unexpected end of file in macro definition
fr: fin inattendue du fichier dans la définition de macro

en: missing ) after formals
fr: ) manquante après les paramètres formels

en: missplaced )
fr: ) mal positionné

en: confusion in formal parameters
fr: confusion dans les paramètres formels

en: macro formal argument does not exist
fr: argument formel de la macro n'existe pas

en: can't mix positional and keyword arguments
fr: ne peut mélanger des arguments positionnels et des mots clés

en: too many positional arguments
fr: trop d'arguments positionnels

en: unexpected end of file in irp or irpc
fr: fin inattendue du fichier dans irp ou irpc

en: missing model parameter
fr: paramètre du modèle manquant

en: Assembler messages:
fr: Messages de l'assembleur:

en: Internal error!
fr: ERREUR interne!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
fr: Échec d'assertion dans %s à %s ligne %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
fr: Échec d'assertion à %s ligne %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
fr: ERREUR interne, abandon à %s ligne %d dans %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
fr: ERREUR interne, abandon à %s ligne %d

en: can't open a bfd on stdout %s
fr: ne peut ouvrir un bfd sur stdout %s

en: FATAL: can't create %s
fr: FATAL: ne peut créer %s

en: FATAL: can't close %s
fr: FATAL: ne peut fermer %s

en: FATAL: can't close %s
fr: FATAL: ne peut fermer %s

en: Failed to emit an object byte
fr: Échec de production d'un octet objet

en: can't continue
fr: ne peut poursuivre

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
fr: erreur de construction %s table pseudo-op: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
fr: pseudo-op inconnu:  « %s »

en: label "%d$" redefined
fr: étiquette "%d$" redéfini

en: .abort detected.  Abandoning ship.
fr: .abort détecté.  Abandon.

en: ignoring fill value in absolute section
fr: ignoré la valeur de remplissage dans la section absolue

en: alignment too large: %u assumed
fr: alignement trop grand: %u assumé

en: expected fill pattern missing
fr: patron de remplissage manquant et attendu

en: length of .comm "%s" is already %ld; not changing to %ld
fr: longueur de .comm « %s » est déjà %ld; n'a pas été changé pour %ld

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of ze
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
fr: numéros de ligne doivent être positifs; numéro de ligne %d rejeté

en: start address not supported
fr: adresse de départ non supportée

en: .err encountered
fr: .err rencontré

en: .fail %ld encountered
fr: .fail %ld rencontré

en: .fill size clamped to %d
fr: taille de .fill limitée à %d.

en: size negative; .fill ignored
fr: taille négative; .fill ignoré.

en: repeat < 0; .fill ignored
fr: compteur de répétition < 0; .fill ignoré

en: unrecognized .linkonce type `%s'
fr: type .linkonce non reconnu « %s »

en: .linkonce is not supported for this object file format
fr: .linkonce n'est pas supporté pour ce format de fichier objet

en: missing size expression
fr: expression de la taille manquante

en: BSS length (%d) < 0 ignored
fr: longueur BSS (%d.) <0 ignoré

en: error setting flags for ".sbss": %s
fr: erreur lors de l'initialisation des fanions pour « .sbss »: %s

en: expected comma after size
fr: virgule attendue après la taille

en: alignment too large; %d assumed
fr: alignement trop grand; %d assumé

en: alignment negative; 0 assumed
fr: alignement négatif; 0 assumé

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
fr: tentative de redéfinition du pseudo-op « %s » ignorée

en: invalid segment "%s"
fr: segment invalide « %s »

en: only constant offsets supported in absolute section
fr: seul des constantes de décalage sont supportées dans une section absolue

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
fr: pseudo-op MRI de style ORG n'est pas supporté

en: unrecognized section type `%s'
fr: type de section non reconnnu « %s »

en: absolute sections are not supported
fr: sections absolues ne sont pas supportées

en: unrecognized section command `%s'
fr: commande de section n'est pas reconnnue « %s »

en: .endr encountered without preceeding .rept, .irc, or .irp
fr: directive .end rencontrée sans directive .rept, .irc ou .irp la précédant

en: %s without %s
fr: %s sans %s

en: unsupported variable size or fill value
fr: taille de variable ou valeur de remplissage non supportée

en: .space repeat count is zero, ignored
fr: .space compteur de répétition est zéro, ignoré

en: .space repeat count is negative, ignored
fr: .space compteur de répétition est négatif, ignoré

en: space allocation too complex in absolute section
fr: allocation d'espace trop complexe dans la section absolue

en: space allocation too complex in common section
fr: allocation d'espace trop complexe dans la section commune

en: bad floating literal: %s
fr: litéral de virgule flottante erroné: %s

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
fr: reste de la ligne ignorée; premier caractère ignoré est « %c »

en: rest of line ignored; first ignored character valued 0x%x
fr: reste de la ligne ignorée; premier caractère ignoré de valeur 0x%x

en: missing expression
fr: expression manquante

en: rva without symbol
fr: rva sans symbole

en: attempt to store value in absolute section
fr: tentative de stockage d'une valeur dans une section absolue

en: zero assumed for missing expression
fr: zéro assumé pour l'expression manquante

en: register value used as expression
fr: valeur de registre utilisée comme expression

note: #-#-#-#-#  48 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Leading bits contain both 0s & 1s. #-#-#-#-#  71 (GNU gas 2.14rel030712)  #-#-#-#-#
en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
fr: valeur 0x%lx tronquée à 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
fr: grand nombre tronqué à %d octets

en: using a bit field width of zero
fr: utilise un champ de bits dont la largeur est zéro

en: field width "%s" too complex for a bitfield
fr: largeur du champ « %s » trop complexe pour un champs de bits

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
fr: largeur du champ %lu trop grande pour s'insérer dans %d octets: tronqué à %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
fr: valeur du champ « %s » trop complexe pour un champ de bits

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
fr: compteur de répétition non soluble ou non positif; utilise 1

en: unknown floating type type '%c'
fr: type de virgule flottante inconnue « %c »

en: floating point constant too large
fr: constante en virgule flottante trop grande

en: strings must be placed into a section
fr: chaînes doivent être placése dans une section

en: expected <nn>
fr: <nn> attendu

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
fr: chaîne non terminée; fin de ligne insérée

en: bad escaped character in string
fr: mauvais caractère d'échappement dans la chaîne

en: expected address expression
fr: expression d'adresse attendue

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
fr: symbole « %s » est indéfini; zéro assumé

en: some symbol undefined; zero assumed
fr: quelques symboles non définis; zéro assumé

en: bad or irreducible absolute expression
fr: expression absolue erronée ou irréductible

en: this string may not contain '\0'
fr: cette chaîne ne peut pas contenir '\0'

en: missing string
fr: chaîne manquante

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
fr: .incbin a un compte à zéro, « %s » est ignoré

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
fr: recherche jusqu'à la fin de .incbin a échoué « %s »

en: skip (%ld) + count (%ld) larger than file size (%ld)
fr: escamotage (%ld) + compte (%ld) plus grand que la taille du fichier (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
fr: ne peut escamoter jusqu'à %ld dans le fichier « %s »

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
fr: fichier « %s » tronqué, %ld de %ld octets lus

en: missing .func
fr: .func manquant

en: .endfunc missing for previous .func
fr: .endfunc manquant pour la déclartion .func précédente

en: .stab%c: missing comma
fr: .stab%c: virgule manquante

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
fr: .stab%c: champ de description '%x' trop grand, essayer un format de débug différent

en: comma missing in .xstabs
fr: virgule manquante dans .xstabs

en: attempt to switch to nonexistent segment "%s"
fr: tentative de commutation vers un segment inexistent « %s »

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
fr: ne peut définir le symbole « %s » dans la seciton absolue

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
fr: symbole « %s» est déjà défini comme «%s »/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
fr: insertion de « %s » dans la table de symboles a échoué: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
fr: symbole indéfini « %s » dans l'opération

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
fr: sections invalides pour une opération sur `%s' et `%s'

en: invalid section for operation on `%s'
fr: section invalide pour une opération sur « %s »

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
fr: symbole indéfini « %s» dans l'opération d'initialisation «%s »

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
fr: sections invalides pour une opération sur `%s' et `%s' initialisant « %s »

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
fr: section invalide pour une opération sur `%s' initialisant « %s »

en: symbol definition loop encountered at `%s'
fr: boucle de définition de symbole rencontrée à « %s »

en: division by zero when setting `%s'
fr: division par zéro lors de l'initialisation de « %s »

en: can't resolve value for symbol `%s'
fr: ne peut résoudre la valeur du symbole « %s »

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
fr: « %d » (instance d'un nombre %d d'un étiquette %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
fr: tentative pour obtenir la valeur du symbole non résolu « %s »

en: section symbols are already global
fr: section des symboles est déjà globale

en: Accessing function `%s' as thread-local object
fr: Accès de la fonction `%s' comme un objet thead local

en: Accessing `%s' as thread-local object
fr: Accès de `%s' comme un objet de thread local

en: field fx_size too small to hold %d
fr: champ fx_size trop petit pour contenir %d

en: rva not supported
fr: rva n'est pas supportée

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
fr: tentative arrière sur les directives .org/.space? (%ld)

en: relocation out of range
fr: relocalisation hors limite

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
fr: %s:%u: retour erroné de bfd_install_relocation: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
fr: erreur interne: correctif non contenu à l'intérieur du frag

en: FATAL: Can't write %s
fr: FATAL: ne peut écrire %s

en: cannot write to output file
fr: ne peut écrire dans le fichier de sortie

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
fr: %d erreurs%s, %d avertissements%s, génération d'un fichier objet erroné

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
fr: %d erreur%s, %d avertissement%s, pas de fichier objet généré

en: local label `%s' is not defined
fr: étiquette locale « %s » n'est pas définie

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
fr: remplissage pour alignement (%lu octets) n<est pas un multiple de %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
fr: .word %s-%s+%s ne fait pas

en: attempt to move .org backwards
fr: tentative de déplacement de .org vers l'arrière

en: .space specifies non-absolute value
fr: .space spécifie une valeur non absolue

en: .space or .fill with negative value, ignored
fr: .space ou .fill avec une valeur négative, ignoré

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
fr: valeur de %s est trop grande pour le champ de %d octets à %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
fr: débordement de .word signé; commutation peut être trop grande; %ld à 0x%lx

en: <indirect child>
fr: <rejeton indirect>

en: %s: %s: unexpected end of file
fr: %s: %s: fin prématurée du fichier

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
fr: %s: AVERTISSEMENT: a ignoré les compteurs d'exécution des blocs de base(utiliser -l ou --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
fr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu exécutions

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
fr: 
    
    %d Lignes du haut:
    
         Ligne     Compteur

en: 
    Execution Summary:
fr: 
    Sommaire d'exécution:

en: %9ld   Executable lines in this file
fr: %9ld   Lignes exécutables dans ce fichier

en: %9ld   Lines executed
fr: %9ld   Lignes exécutées

en: %9.2f   Percent of the file executed
fr: %9.2f   Percent du fichier exécuté

en: 
    %9lu   Total number of line executions
fr: 
    %9lu   Nombre total de lignes exécutées

en: %9.2f   Average executions per line
fr: %9.2f   Exécutions moyennes par ligne

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
fr: [cg_tally] arc à partir de %s à %s traversés %lu fois

en: 		     Call graph (explanation follows)
fr: 		     Appel de graphe (les explications suivent)

en: 			Call graph
fr: 			Appel de graphe

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
fr: 
    granularité: chaque échantillonnage couvre %ld octet(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
fr:  pour %.2f%% of %.2f secondes

en:  no time propagated
fr:  pas de propagation de temps

en: called
fr: appelé

en: index %% time    self  children    called     name
fr: index %% temp    auto  rejetons    appelé     nom

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
fr:  <cycle %d en entier> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontanés>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontanés>

en: Index by function name
fr: Index par nom de fonction

en: %s: could not open %s.
fr: %s: ne peut ouvrir %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
fr: %s: incapable d'analyser le fichier de projection %s.

en: %s: %s: not in a.out format
fr: %s: %s: n'est pas dans le format a.out

en: %s: can't find .text section in %s
fr: %s: ne peut repérer la section .text dans %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
fr: %s: espace épuisé pour %lu octets dans l'espace texte

en: %s: can't do -c
fr: %s: ne peut appliquer l'option -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
fr: %s: l'option -c n'est pas supporté l'architecture %s

en: %s: file `%s' has no symbols
fr: %s: fichier « %s » n'a pas de symbole

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
fr: %s: mauvais décomptage: ltab.len=%d au lieu de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
fr: %s: taille d'adresse a une valeur inattendue de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
fr: %s: fichier trop court pour être un fichier gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
fr: %s: fichier « %s » a un nombre magique erroné

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
fr: %s: fichier « %s » est d'une version non supportée %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
fr: %s: %s: a repéré une étiquette erronée %d (fichier corrompu?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
fr: %s: taux de profilage incompatible avec le premier fichier gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
fr: %s: incompatible avec le premier fichier gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
fr: %s: fichier « %s » ne semble pas être dans le format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
fr: %s: EOF inattendu après la lecture de %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
fr: temps est en tics et non pas en secondes

en: %s: don't know how to deal with file format %d
fr: %s: ne sait pas comment gérer le format %d du fichier

en: File `%s' (version %d) contains:
fr: Fichier « %s » (version %d) contient:

en: 	%d histogram record
fr: 	%d enregistrement de type histogramme

en: 	%d histogram records
fr: 	%d enregistrements de type histogramme

en: 	%d call-graph record
fr: 	%d enregistrement de type call-graph

en: 	%d call-graph records
fr: 	%d enregistrements de type call-graph

en: 	%d basic-block count record
fr: 	%d enregistrement de décomptes de bloc de base

en: 	%d basic-block count records
fr: 	%d enregistrements de décomptes de bloc de base

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
fr: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nom]] [-I répertoires]
    	[-d[nombre]] [-k de/à] [-m minimum] [-t longueur-de-la-table]
    	[--[no-]annotated-source[=nom]] [--[no-]exec-counts[=nom]]
    	[--[no-]flat-profile[=nom]] [--[no-]graph[=nom]]
    	[--[no-]time=nom] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=répertoires] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nom] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longueur] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[fichier-image] [fichier-profile...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
fr: %s: mise au point n'est pas supportée; -d ignorée

en: %s: unknown file format %s
fr: %s: format de fichier inconnu %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
fr: Basé à partir de BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
fr: Ce logiciel est libre. AUCUNE garantie n'est donnée.

en: %s: unknown demangling style `%s'
fr: %s: style d'encodage par mutilation inconnu « %s »

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
fr: %s: une seule des options --function-ordering et --file-ordering peut être spécifiée.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
fr: %s: désolé, le format de fichier « prof » n'est pas encore supporté

en: %s: gmon.out file is missing histogram
fr: %s: le fichier gmon.out n'a pas d'histogramme

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
fr: %s: le fichier gmon.out n'a pas de données de type call-graph

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
fr: %s: « %s » est incompatible avec le premier fichier gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
fr: %s: %s: EOF inattendue après la lecture de %u de %u échantillons

en: %c%c/call
fr: %c%c/appel

en:  for %.2f%% of %.2f %s
fr:  pour %.2f%% of %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
fr: 
    Chaque échantillon dénombre %g %s.

en:  no time accumulated
fr:  pas d'accumulation de temps

en: cumulative
fr: cumulatif

en: self
fr: auto

en: calls
fr: appels

en: 
    
    
    flat profile:
fr: 
    
    
    profile plat:

en: Flat profile:
fr: Profile plat:

en: %s: could not locate `%s'
fr: %s: n'a pu localiser « %s »

en: *** File %s:
fr: *** Fichier %s:

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
fr:   --support-old-code   supporter les veilles versions de code

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
fr:   --thumb-entry=<sym>  initialiser le point d'entrée de Thumb symbol à <sym>

en: Errors encountered processing file %s
fr: Erreur rencontrées lors du traitement du fichier %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
fr: %P: AVERTISSEMENT: « --thumb-entry %s » écrase « -e %s »

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
fr: %P: AVERTISSEMENT: ne peut repérer le symbole thumb de départ %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
fr:   --base_file <fichier_de_base>      générer une fichier de base les les DLL relocalisables

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
fr:   --dll                              initialise l'image de base au DLL par défaut

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
fr:   --file-alignment <taille>          initialiser l'alignement du fichier

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
fr:   --heap <taille>                    initialiser la taille initiale du monceau

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
fr:   --image-base <adresse>             initialiser l'adresse de début de l'exécutable

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
fr:   --major-image-version <nombre>     initialiser le numéro de version de l'exécutable

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
fr:   --major-os-version <nombre>        initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
fr:   --major-subsystem-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du sous-système

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
fr:   --minor-image-version <nombre>     initialiser le numéro de révision de l'exécutable

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
fr:   --minor-os-version <nombre>        initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
fr:   --minor-subsystem-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du sous-système

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
fr:   --section-alignment <taille>       initialiser l'alignement de section

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
fr:   --stack <taille>                   initialiser la taille initiale de la pile

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
fr:   --subsystem <nom>[:<version>]      initialiser le sous-système de l'OS requis [&version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
fr:   --support-old-code                 supporter l'inter-réseautage avec le vieux code

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
fr:   --thumb-entry=<symbole>            initialiser le point d'entrée de Thumb <symbole>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
fr:   --add-stdcall-alias                exporter les symboles avec et sans @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
fr:   --disable-stdcall-fixup            ne lier _sym à _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
fr:   --enable-stdcall-fixup             lier _sym à _sym@nn sans avertissement

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
fr:   --exclude-symbols sym,sym,...      exclure les symboles de l'exportation automatique

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
fr:   --export-all-symbols               exporter automatiquement tous les globaux au DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
fr:   --kill-at                          enlever les @nn des symboles exportés

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
fr:   --output-def <fichier>             générer le fichier .DEF pour le DLL construit

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
fr:   --warn-duplicate-exports           avertir lors de l'exportation avec duplication

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
fr:   --enable-auto-image-base           automatiquement choisir l'image de base pour les DLL
                                           à moins que l'usager en ait spécifié une

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
fr:   --disable-auto-image-base          ne pas choisir automatiquement l'image de base (par défaut)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
fr:   --dll-search-prefix=<chaîne>       lors de l'édition dynamique de liens vers un DLL sans
                                           importlib, utiliser <chaîne><basename>.dll 
                                           de préférence à lib<basename>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
fr:   --enable-auto-import               faire de l'édition sophitiquée de liens de _sym vers 
                                           __imp_sym pour les références DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
fr:   --disable-auto-image-base          ne pas choisir des items DATA auto-importés à partir des DLLs

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
fr:   --dll-search-prefix=<chaîne>       traiter les limitation d'auto-importations en
                                           ajoutant des pseudo-relocalisations résolues
                                           lors de l'exécution

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
fr:   --enable-auto-import               ne pas ajouter de pseudo-relocalisations lors
                                           lors de l'exécution pour les données auto-importées

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
fr:   --enable-extra-pe-debug            permettre le mode informatif durant la sortie
                                           de mise au point lors de la construction ou du lien
                                           vers un DLLs (spécialement en auto-import)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
fr:   --large-address-aware              supporter des adresses virtuelles pour les exécutables
                                           plus grande que 2 gigaoctets

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
fr: %P: AVERTISSEMENT: mauvais numéro de version dans l'option -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
fr: %P%F: type de sous-système invalide %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
fr: %P%F: nombre hexadécimal invalide pour un paramètre PE « %s »

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
fr: %P%F: info étrange en hexadécimal pour un paramètre PE « %s »

en: %s: Can't open base file %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier de base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
fr: %P: AVERTISSEMENT, alignement de fichier > alignement de section

en: Warning: resolving %s by linking to %s
fr: AVERTISSEMENT: résolution de %s par un lien vers %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
fr: Utiliser --enable-stdcall-fixup pour inhiber les avertissements

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
fr: Utiliser --disable-stdcall-fixup pour inhiber les correctifs

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
fr: %C: ne peut obtenir le contenu de section - exception auto-import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
fr: Info: résolution de %s par un lien vers %s (auto-importé)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
fr: %F%P: operations PE sur des fichiers non PE.

en: Errors encountered processing file %s
fr: Erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
fr: Erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s pour l'inter-réseautage

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
fr: %P%F: bfd_link_hash_lookup en échec: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
fr: %X%P: bfd_hash_table_init de la tacle cref en échec: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
fr: %X%P: cref_hash_lookup en échec: %E

en: 
    Cross Reference Table
fr: 
    Table de référence croisé

en: File
fr: Fichier

en: No symbols
fr: Aucun symbol

en: %B%F: could not read symbols; %E
fr: %B%F: ne peut lire les symboles; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
fr: %B%F: ne peut lire les symboles: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
fr: %P: symbole « %T » manquant dans la table de hachage principale

en: %B%F: could not read relocs: %E
fr: %B%F: ne peut lire les relocalisations: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
fr: %X%C: référence croisée prohibé de %s vers « %T » dans %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
fr: %P%X: différentes relocalisations utilisées dans l'ensemble %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
fr: %P%X: différents format de fichiers objet composant l'ensemble %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
fr: %P%X: %s ne supporter pas la relocalisation %s pour l'ensemble %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
fr: %P%X: taille non supportée %d pour l'ensemble %s

en: 
    Set                 Symbol
fr: 
    Ensemble            Symbole

en: %S SYSLIB ignored
fr: %S SYSLIB ignoré

en: %S HLL ignored
fr: %S HLL ignoré

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
fr: %P: mode d'émulation non reconnu: %s

en: Supported emulations:
fr: Émulations supportées:

en:   no emulation specific options.
fr:   aucune option spécifique d'émulation.

en: %F%S %% by zero
fr: %F%S %% par zéro

en: %F%S / by zero
fr: %F%S / by zéro

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
fr: %X%S: symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
fr: %F%S: symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
fr: %F%S: région MÉMOIRE indéfinie « %s » référencé dans l'expression

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
fr: %F%S ne peut FOURNIR une assignation au compteur de localisation

en: %F%S invalid assignment to location counter
fr: %F%S affection invalide au compteur de localisation

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
fr: %F%S affection au compteur de localisation invalide en dehors de la SECTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
fr: %F%S ne peut déplacer le compteur de localisation par en arrière (de %V vers %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
fr: %P%F:%s: création de la table de hachage en échec

en: %F%S nonconstant expression for %s
fr: %F%S expression d'une non constante: %s

en: %F%S non constant expression for %s
fr: %F%S expression de non constante: %s

en: attempt to open %s failed
fr: échec de la tentative d'ouverture de %s

en: attempt to open %s succeeded
fr: succès de la tentative d'ouverture de %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
fr: %F%P: cible BFD invalide « %s »

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
fr: %P: escamotage incompatible %s lors de la recherche de %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
fr: %F%P: tentative de liaison statique de l'objet dynamique `%s'

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
fr: %F%P: %s (%s): pas de fichier tel: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
fr: %F%P: %s: pas de fichier tel: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
fr: %F%P: ne peut trouver %s à l'intérieur de %s

en: %F%P: cannot find %s
fr: %F%P: ne peut trouver %s

en: cannot find script file %s
fr: ne peut repérer le fichier de scripts %s

en: opened script file %s
fr: fichier de scripts ouvert %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
fr: %P%F: ne peut ouvrir le fichier de scripts de l'éditeur de liens %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
fr: %P%F: ne peut représenter la machine « %s »

en: %P%F: out of memory during initialization
fr: %P%F: mémoire épuisée durant l'initialisation

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
fr: %P:%S: AVERTISSEMENT: redéclaration de la région mémoire « %s »

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
fr: %P:%S: AVERTISSEMENT: région mémoire %s non déclarée

en: 
    Memory Configuration
fr: 
    Configuration mémoire

en: 
    Linker script and memory map
fr: 
    Script de l'éditeurs de liens and table de projection mémoire

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
fr: %P%F: utilisation illégale de la section « %s »

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
fr: %P%F: format de sortie %s ne peut représenter la section %s

en: %B: file not recognized: %E
fr: %B: fichier non reconnue: %E

en: %B: matching formats:
fr: %B: formats concordants:

en: %F%B: file not recognized: %E
fr: %F%B: fichier non reconnu: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
fr: %F%B: membre %B dans l'archive n'est pas un objet

en: %F%B: could not read symbols: %E
fr: %F%B: ne peut lire les symboles: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
fr: %P: AVERTISSEMENT: ne peut repérer les cibles qui concordent avec
    les types de système à octets de poids faible ou fort requis

en: %P%F: target %s not found
fr: %P%F: cible %s non trouvée

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
fr: %P%F: ne peut ouvrir le fichier de sortie %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
fr: %P%F:%s: ne peut créer le fichier objet: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
fr: %P%F:%s: ne peut initialiser l'architecture: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
fr: %P%F: ne peut créer un lien vers la table de hachage: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
fr: %P%F: bfd_hash_lookup en échec lors de la création du symbole %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
fr: %P%F: bfd_hash_allocate en échec lors de la création dusymbole %s

en:  load address 0x%V
fr:  address de chargement 0x%V

en: %W (size before relaxing)
fr: %W (taille avant relaxe)

en: Address of section %s set to
fr: Adresse de la section %s initialisé à

en: Fail with %d
fr: Échec avec %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
fr: %X%P: section %s [%V -> %V] chevauche la section %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
fr: %X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la région %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
fr: %X%P: région %s est pleine (%B section %s)

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
fr: %P%F: ERREUR: aucune région mémoire spécifiée pour la section chargeable « %s »

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
fr: %P: AVERTISSEMENT: aucune région mémoire spécifiée pour la section chargeable « %s »

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
fr: %P: AVERTISSEMENT: modification du début de section %s de %u octets

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
fr: %F%S: référence d'adresse avant d'expression ou non constante pour la section %s

en: %P%F: can't relax section: %E
fr: %P%F: ne peut relâcher la section: %E

en: %F%P: invalid data statement
fr: %F%P: déclaration invalide de données

en: %F%P: invalid reloc statement
fr: %F%P: déclaration invalide de relocalisation

en: %P%F:%s: can't set start address
fr: %P%F:%s: ne peut initialiser l'adresse de départ

en: %P%F: can't set start address
fr: %P%F: ne peut initialiser l'adresse de départ

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
fr: %P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; utilise par défaut %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
fr: %P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; pas d'initialisation de l'adresse de départ

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
fr: %P%F: liaison relocalisable avec relocalisation à partir du format %s (%B) au format %s (%B) n'est pas supportée

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
fr: %P: AVERTISSEMENT: architecture %s du fichier d'entrée « %B » est incompatible avec la sortie %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
fr: %E%X: échec de fusion des données spécifiques cibles du fichier %B

en: 
    Allocating common symbols
fr: 
    Allocation des symboles communs

en: Common symbol       size              file
fr: Symbole commun      taille            fichier

en: %P%F: invalid syntax in flags
fr: %P%F: syntaxe invalide dans les fanions

en: %P%F: Failed to create hash table
fr: %P%F: échec de création de la table de hachage

en: %P%Fmultiple STARTUP files
fr: %P%F fichiers multiples de DÉPART

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
fr: %X%P:%S: section a à la fois une adresse de chargement et une région de chargement

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
fr: %F%P: bfd_record_phdr en échec: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
fr: %X%P: section « %s » affectée à phdr inexistent « %s »

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
fr: %X%P: langage inconnue « %s » dans l'information de la version

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
fr: %X%P: étiquette de version anonyme ne peut être combinée avec d'autres étiquettes de version

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
fr: %X%P: duplication de l'étiquette de version « %s »

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
fr: %X%P: duplication de l'expression « %s » dans l'information de version

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
fr: %X%P: incapable de repérer les dépendences de version « %s »

en: %X%P: unable to read .exports section contents
fr: %X%P: incapable de lire le contenu de la section .exports

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
fr: %X%P: ne peut initialiser la cible par défaut BFD à « %s »: %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
fr: %P%F: --relax et -r ne peuvent être utilisés ensemble

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
fr: %P%F: -r et -shared ne peuvent être utilisés ensemble

en: %P%F: -static and -shared may not be used together
fr: %P%F: -static et -shared ne peuvent être utilisés ensemble

en: %P%F: -F may not be used without -shared
fr: %P%F: -F ne peut être utilisé sans -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
fr: %P%F: -f ne peut être utilisé sans -shared

en: using external linker script:
fr: utilisation du script externe d'édition de liens:

en: using internal linker script:
fr: utilisation du script interne d'édition de liens:

en: %P%F: no input files
fr: %P%F: aucun fichier d'entrée

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
fr: %P%F: ne peut ouvrir le fichier de la table de projection %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
fr: %P: erreurs de lien trouvés, destruction de l'exécutable « %s »

en: %F%B: final close failed: %E
fr: %F%B: fermeture finale en échec: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
fr: %X%P: incapable d'ouvrir la copie source de « %s »

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
fr: %X%P: incpapable d'ouvrir la copie destination de « %s »

en: %P: Error writing file `%s'
fr: %P: erreur lors de l'écriture du fichier « %s »

en: %P: Error closing file `%s'
fr: %P: erreur lors de la fermeture du fichier « %s »

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
fr: %s: temps total d'édition de liens: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
fr: %P%F: argument manquant pour -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
fr: %P%F: bfd_hash_table_init en échec: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
fr: %P%F: bfd_hash_lookup en échec: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
fr: %X%P: erreur: duplication dans retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
fr: %P%F: bfd_hash_lookup en échec lors d'une insertion: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
fr: %P: « -retain-symbols-file » écrase les options « -s » et « -S »

en: Archive member included because of file (symbol)
fr: Membre de l'archive est inclu en raison du fichier (symbole)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
fr: %X%C: définitions multiples de « %T »

en: %D: first defined here
fr: %D: défini pour la première fois ici

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
fr: %P: désactivation de la relâche: il ne pourra pas travailler avec des définitions multiples

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
fr: %B: AVERTISSEMENT: définition de « %T » écrase le commun

en: %B: warning: common is here
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun est ici

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par définition

en: %B: warning: defined here
fr: %B: AVERTISSEMENT: défini ici

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus grande taille

en: %B: warning: larger common is here
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun de plus grande taille est ici

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus petite taille

en: %B: warning: smaller common is here
fr: %B: AVERTISSEMENT: le commun de plus petite taille est ici

en: %B: warning: multiple common of `%T'
fr: %B: AVERTISSEMENT: communs multiples de « %T »

en: %B: warning: previous common is here
fr: %B: AVERTISSEMENT: commun précédent est ici

en: %P: warning: global constructor %s used
fr: %P: AVERTISSEMENT: constructeur global %s est utilisé

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
fr: %P%F: BFD erreur de terminaison arrière (backend): BFD_RELOC_CTOR non supporté

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
fr: %F%P: bfd_hash_table_init en échec: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
fr: %F%P: bfd_hash_lookup en échec: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
fr: %X%C: référence indéfinie vers « %T »

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
fr: %C: AVERTISSEMENT: référence indéfinie vers « %T »

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
fr: %X%D: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
fr: %D: AVERTISSEMENT: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »

en: %X%B: undefined reference to `%T'
fr: %X%B: référence indéfinie vers « %T »

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
fr: %B: AVERTISSMENT: référence indéfinie vers « %T »

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
fr: %X%B: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
fr: %B: AVERTISSEMENT: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »

en: %P%X: generated
fr: %P%X: généré

en:  additional relocation overflows omitted from the output
fr:  débordement de relocalisation additionnelle omise à partir de la sortie

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
fr:  relocalisation tronquée pour concorder avec la taille: %s vers le symbole indéfini %T

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
fr:  relocalisation tronquée pour concorder: %s vers le symbole %T défini sans la section %A dans %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
fr:  relocalisation tronquée pour concorder: %s avec %T

en: dangerous relocation: %s
fr: relocalisation dangereuse: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
fr:  relocalisation réfère au symbole « %T » qui n'a pas été sorti

en: no symbol
fr: aucun symbole

en: built in linker script:%u
fr: construit dans le script d'édition de liens:%u

en: %B%F: could not read symbols
fr: %B%F: ne peut lire les symboles

en: %B: In function `%T':
fr: %B: dans la fonction « %T »:

en: %F%P: internal error %s %d
fr: %F%P: erreur interne %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
fr: %P: erreur interne: arrêt immédiat %s, ligne %d dans %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
fr: %P: erreur interne: arrêt immédiat à %s ligne %d

en: %P%F: please report this bug
fr: %P%F: rapporter cette anomalie

en:   Supported emulations:
fr:   Émulations supportées:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
fr: %P%F: bfd_new_link_order en échec

en: %F%P: cannot create split section name for %s
fr: %F%P: ne peut créer un nom de section scindé pour %s

en: %F%P: clone section failed: %E
fr: %F%P: section clone en échec: %E

en: %8x something else
fr: %8x quelque chose d'autre

en: %F%P: final link failed: %E
fr: %F%P: édition de lien finale en échec: %E

en: KEYWORD
fr: MOT CLÉ

en: Set architecture
fr: Initilisé l'architecture

en: TARGET
fr: CIBLE

en: Specify target for following input files
fr: Spécifier la cible pour les règles suivantes pour les fichiers d'entrée

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
fr: FICHIER

en: Read MRI format linker script
fr: Lecture du format MRI du script de l'éditeur de liens

en: Force common symbols to be defined
fr: Forcer les symboles communs à être définis

en: Set start address
fr: Initialiser l'adresse de début

en: Export all dynamic symbols
fr: Exportation de tous les symboles dynamiques

en: Link big-endian objects
fr: Lier les objets pour les systèmes à octet de poids fort (big endian)

en: Link little-endian objects
fr: Lier les objets pour les systèmes à octets de poids faible (little endian)

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
fr: Filtre auxiliaire de la table de symboles de l'objet partagé

en: Filter for shared object symbol table
fr: Filtre de la table de symboles de l'objet partagé

en: Ignored
fr: Ignoré

en: SIZE
fr: TAILLE

en: Small data size (if no size, same as --shared)
fr: Petite taille des données (si aucune taille spécifié, identique à --shared)

en: PROGRAM
fr: PROGRAMME

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
fr: Utiliser le PROGRAM comme éditeur de liens dynamique

en: Override the default sysroot location
fr: Localisation de sysroot par défaut est écrasée

en: EMULATION
fr: ÉMULATION

en: Set emulation
fr: Initialisation de l'émuilation

en: Print map file on standard output
fr: Afficher le fichier de projection sur la sortie standard

en: Do not page align data
fr: Ne pas paginer l'alignement des données

en: Do not page align data, do not make text readonly
fr: Ne pas paginer l'alignement des donnnées, ne pas faire de texte en lecture seulement

en: Page align data, make text readonly
fr: Données d'alignement de page, texte en mis en mode lecture seulement

en: Set output file name
fr: Initialisé le nom du fichier de sortie

en: Optimize output file
fr: Optimisé le fichier de sortie

en: Ignored for SVR4 compatibility
fr: Ignoré pour la compatibilité avec SVR4

en: Generate relocatable output
fr: Générer une sortie relocalisable

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
fr: Juste lier les symboles (si répertoire, identique à --rpath)

en: Strip all symbols
fr: Élaguer tous les symboles

en: Strip debugging symbols
fr: Élaguer tous les symboles de débug

en: Strip symbols in discarded sections
fr: Éliminer les symboles des sections éliminées

en: Do not strip symbols in discarded sections
fr: Ne pas éliminer les symboles des sections éliminées

en: Trace file opens
fr: Ouverture des fichiers de trace

en: Read linker script
fr: Lecture du script de l'éditeur de lien

en: SYMBOL
fr: SYMBOLE

en: Start with undefined reference to SYMBOL
fr: Débuter avec une référence indéfinie au SYMBOLE

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
fr: Ne pas fusionner les sections d'entrée [SECTION | orpheline]

en: Build global constructor/destructor tables
fr: Bâtir les tables de constructeurs/destructeurs globaux

en: Print version and emulation information
fr: Afficher les information de version et d'émulation

en: Discard all local symbols
fr: Ignorer tous les symboles locaux

en: Discard temporary local symbols (default)
fr: Ignorer tous les symboles locaux temporaires (par défaut)

en: Don't discard any local symbols
fr: Ne pas ignorer tous les symboles locaux

en: Trace mentions of SYMBOL
fr: Tracer les mentions de SYMBOLE

note: #-#-#-#-#  890 (monotone 0.36)  #-#-#-#-# Name: identify Arguments: 1: a file path Added in: 4.2 Purpose: Prints the fileid of the given file (aka hash) Output format: a single, 40 byte long hex-encoded id Error conditions: If the file path doesn't point to a valid file prints an error message to st
en: PATH
fr: CHEMIN

en: Default search path for Solaris compatibility
fr: Chemin par défaut de recherche pour la compatibilité Solaris

en: Start a group
fr: Débuter un groupe

en: End a group
fr: Terminer un groupe

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
fr: Accepter les fichiers à l'entrée dont l'architecture ne peut être déterminée

en: Reject input files whose architecture is unknown
fr: Rejeter les fichiers à l'entrée dont l'architecture est inconnue

en: Ignored for SunOS compatibility
fr: Ignoré pour la compatibilité avec SunOS

en: Bind global references locally
fr: Lier les référence locales globales

en: Check section addresses for overlaps (default)
fr: Vérifier les adresses de section pour le chevauchement (par défaut)

en: Do not check section addresses for overlaps
fr: Ne pas vérifier les adresses des sections pour le chevauchement

en: Output cross reference table
fr: Produire la table des références croisées

en: SYMBOL=EXPRESSION
fr: SYMBOLE=EXPRESSION

en: Define a symbol
fr: Définir un symbole

en: Demangle symbol names [using STYLE]
fr: Recouvrir les noms des symboles encodés par mutilisation [utilisant le STYLE]

en: Generate embedded relocs
fr: Générer des relocalisations imbriqués

en: Treat warnings as errors
fr: Traiter les avertissements comme des erreurs

en: Call SYMBOL at unload-time
fr: Appeler le SYMBOLE au moment du déchargement

en: Force generation of file with .exe suffix
fr: Force la génération de fichier avec le suffixe .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
fr: Enlever les sections inutilisées (sur quelques cibles)

en: Don't remove unused sections (default)
fr: Ne pas enlever les sections inutilisées (par défaut)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
fr: Initialiser la table de hachage par défaut près de <NUMÉRO>

en: Print option help
fr: Afficher l'aide-mémoire

en: Call SYMBOL at load-time
fr: Appeler le SYMBOLE au moment du chargement

en: Write a map file
fr: Écrire un fichier de projection

en: Do not define Common storage
fr: Ne pas définir le stockage commun

en: Do not demangle symbol names
fr: Ne pas recouvrir les noms des symboles encodés par mutilisation

en: Use less memory and more disk I/O
fr: Utiliser moins de mémoire et plus d'espace disque

en: Do not allow unresolved references in object files
fr: Ne pas permettre les références indéfinis dans les objets partagés

en: Allow multiple definitions
fr: Autoriser des définitions multiples

en: Disallow undefined version
fr: Ne pas permettre de version indéfinie

en: Create default symbol version
fr: Créer la version de symbole par défaut

en: Create default symbol version for imported symbols
fr: Créer la version de symbole par défaut pour les symboles importés

en: Don't warn about mismatched input files
fr: Ne pas avertir à propos des non-concordances dans les fichiers d'entrée

en: Turn off --whole-archive
fr: Désactiver --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
fr: Créer un fichier de sortie même si des erreurs surviennent

en: Specify target of output file
fr: Spécifier un fichier cible de sortie

en: Ignored for Linux compatibility
fr: Ignoré pour la compatibilité avec Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
fr: Réduire la surcharge en mémoire, en prenant possiblement plus de temps

en: Relax branches on certain targets
fr: Relâcher les branches de certaines cibles

en: Keep only symbols listed in FILE
fr: Conserver uniquement les symboles listés dans le FICHIER

en: Create a position independent executable
fr: Créer un exécutable à position indépendante

en: Sort common symbols by size
fr: Trier les symboles communs par taille

en: name|alignment
fr: nom|alignement

en: Sort sections by name or maximum alignment
fr: Tries les sections par le nom ou l'alignement maximal

en: COUNT
fr: DÉCOMPTE

en: How many tags to reserve in .dynamic section
fr: Combien d'étiquettes réservées dans la section .dynamic

en: [=SIZE]
fr: [=TAILLE]

en: Split output sections every SIZE octets
fr: Découper à la sortie les sections à chaque NOMBRE d'octets

en: [=COUNT]
fr: [=DÉCOMPTE]

en: Split output sections every COUNT relocs
fr: Découper à la sortie les sections à chaque NOMBRE de relocalisations

en: Print memory usage statistics
fr: Afficher les statistiques de l'utilisation de la mémoire

en: Display target specific options
fr: Afficher les options spécifiques cibles

en: Do task level linking
fr: Composer des liens au niveau de l'exécution de la tache

en: Use same format as native linker
fr: Utiliser le même format que l'éditeur de lien natif

en: SECTION=ADDRESS
fr: SECTION=ADRESSE

en: Set address of named section
fr: Initialisé l'adresse de la section nommé

en: Set address of .bss section
fr: Initialisé l'adresse de la section .bss

en: Set address of .data section
fr: Initialisé l'adresse de la section .data

en: Set address of .text section
fr: Initialisé l'adresse de la section .text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
fr: Comment traiter les symboles non résolus.  <méthode> est:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
fr: Afficher des tas d'information durant l'édition de lien

en: Read version information script
fr: Lire le script des informations de version

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
fr: Prendre la liste des symboles exportés de .exports, en utilisant
    				SYMBOLE comme version.

en: Warn about duplicate common symbols
fr: AVERTIR au sujet des symboles communs dupliqués

en: Warn if global constructors/destructors are seen
fr: AVERTIR si des constructeurs/destructeurs globaux sont détectés

en: Warn if the multiple GP values are used
fr: AVERTIR si des valeurs GP multiples sont utilisées

en: Warn only once per undefined symbol
fr: AVERTIR seulement une fois pour chaque symbole indéfini

en: Warn if start of section changes due to alignment
fr: AVERTIR si le début de la section est modifié en raison de l'alignement

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
fr: Avertir si l'objet partagé a DT_TEXTREL

en: Report unresolved symbols as warnings
fr: Rapporter les symboles non résolus par avertissement

en: Report unresolved symbols as errors
fr: Rapporter des symboles non résolus comme des errreurs

en: Include all objects from following archives
fr: Inclure tous les objets des archives suivantes

en: Use wrapper functions for SYMBOL
fr: Utiliser les fonctions d'emballage pour SYMBOLE

en: %P: unrecognized option '%s'
fr: %P: option « %s » non reocnnue

en: %P%F: use the --help option for usage information
fr: %P%F: utiliser --help pour afficher l'aide-mémoire

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
fr: %P%F: -a option non reocnnue « %s »

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
fr: %P%F: -assert option non reconnue « %s »

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
fr: %F%P: style inconnu de recouvrement du transcodage par mutilisation « %s »

en: %P%F: invalid number `%s'
fr: %P%F: nombre invalide « %s »

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
fr: %P%F: option erronée de --unresolved-symbols: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
fr: %P%F: option -rpath non reconnue

en: %P%F: -shared not supported
fr: %P%F: -shared non supporté

en: %P%F: -pie not supported
fr: %P%F: -pie n'est pas supportée

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
fr: %P%F:option de trie de section invalide: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
fr: %P%F: argument invalide pour l'option "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
fr: %P%F: argument(s) manquant(s) pour l'option "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
fr: %P%F: ne peut imbriquer les groupes (--help pour l'usage)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
fr: %P%F: fin du groupe avant son début (--help pour l'usage)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
fr: %P%X: --hash-size a beoin d'un argument numérique

en: %P%F: invalid hex number `%s'
fr: %P%F: nombre hexadécimal invalide « %s »

en: Usage: %s [options] file...
fr: Usage: %s [options] fichier...

en: %s: supported emulations:
fr: %s: émulations supportées:

en: %s: emulation specific options:
fr: %s: options spécifiques d'émulation:

en: %P%F: unknown format type %s
fr: %P%F: type de format inconnu %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
fr: %XArchitecture PEI non supportée: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
fr: %XErreur, duplicattion EXPORT avec nombre ordinal: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
fr: AVERTISSEMENT, duplication EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
fr: %XNe peut exporter %s: symbole indéfini

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
fr: %XNe peut exporter %s: mauvais type de symbole (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
fr: %XNe peut exporter %s: symbole non repéré

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
fr: %XErreur, ordinal utilisé 2 fois: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
fr: %XErreur: %d-bit relocalisation dans dll

en: %s: Can't open output def file %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier def %s

en: ; no contents available
fr: ; aucun contenu disponible

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
fr: %C: variable « %T » ne peut être auto-importée. SVP lire la documentation de ld --enable-auto-import pour plus de détails.

en: %XCan't open .lib file: %s
fr: %XNe peut ouvrir le fichier .lib: %s

en: branch operand unaligned
fr: opérande de branchement non alignée

en: jump hint unaligned
fr: saut indicé non aligné

en: Illegal limm reference in last instruction!
fr: Référence limite illégale dans la dernière instruction!

en: <illegal precision>
fr: <précision illégale>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
fr: Nom de jeu de registres inconnu: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
fr: Option du désassembleur non reconnue: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
fr: 
    Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de
    l'option -M:

en: Internal disassembler error
fr: Erreur interne du désassembleur

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
fr: opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
fr: opérande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)

en: <unknown register %d>
fr: <registre inconnu %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
fr: Erreur inconnue %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
fr: Adresse 0x%s est hors limite.

en: Unrecognized field %d while parsing.
fr: Champ non reconnu %d lors de l'analyse.

en: missing mnemonic in syntax string
fr: mnémonique manquante dans la syntaxe de la chaîne

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fr: instruction non reconnue

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
fr: erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu,  « %c » obtenu)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
fr: erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)

en: junk at end of line
fr: rebut à la fin de la ligne

en: unrecognized form of instruction
fr: forme d'instruction non reconnue

en: bad instruction `%.50s...'
fr: instruction erronée « %.50s... »

en: bad instruction `%.50s'
fr: instruction erronée « %.50s »

en: Unrecognized field %d while printing insn.
fr: Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
fr: opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
fr: opérande hors limite (%lu n'est pas entre 0 et %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
fr: Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
fr: Champ non reconnu %d lors du décodage de insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
fr: Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
fr: Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
fr: Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
fr: Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande vma.

en: register number must be even
fr: numéro de registre doit être pair

en: Hmmmm 0x%x
fr: Hummmm 0x%x

en: Don't understand 0x%x
fr: Ne comprend pas 0x%x

en: can't cope with insert %d
fr: Ne peut gérer l'insertion %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
fr: %02x		*inconnu*

en: <internal disassembler error>
fr: <erreur interne du désassembleur>

en: multiple note %s not handled
fr: note multiple %s n'est pas traitée

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
fr: ne peut trouver ia64-ic.tbl pour la lecture

en: can't find %s for reading
fr: ne peut trouver %s pour la lecture

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
fr: le plus récent format '%s'
    apparaît plus restrictif que '%s'

en: overlapping field %s->%s
fr: chevauchement de champ %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
fr: sur-écriture de la note %d avec la note %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
fr: ne sait comment spécifier %% pour la dépendance %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
fr: Ne sait comment spécifier # pour la dépendence %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
fr: IC:%s [%s] n'a pas de terminals ou de sous-classes

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
fr: IC:%s n'a pas de terminals ou de sous-classes

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
fr: aucun insns mappé directement au terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
fr: aucun insns mappé directement au terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
fr: classe %s défini mais non utilisée

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
fr: AVERTISSEMENT: rsrc %s (%s) n'a pas de chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
fr: rsrc %s (%s) n'a pas de registres

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fr: IC note %d dans l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fr: IC note %d pour l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
fr: opcode %s n'a pas de classe (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
fr: incapable de changer de répertoire vers "%s", errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
fr: W mot clé invalide dans la slot de l'opérance FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
fr: décalage(IP) n'a pas un format valide

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
fr: décalage (DP) est hors limite.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
fr: décalage (SP) est hors limite.

en: illegal use of parentheses
fr: usage illégal des parenthèses

en: operand out of range (not between 1 and 255)
fr: opérande hors limite (n'est pas entre 1 et 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
fr: parse_addr16: opindex invalide.

en: Byte address required. - must be even.
fr: adresse d'octet requise - doit être paire.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
fr: cgen_parse_address a retourné un symbole. Litéral requis.

en: %operator operand is not a symbol
fr: opérande de l'%opérateur n'est pas un symbole

en: Attempt to find bit index of 0
fr: Tentative de repérage d'un index de bit de 0

en: immediate value cannot be register
fr: valeur immédiate doit être un registre

en: 21-bit offset out of range
fr: décalage de 21 bits est hors limite

en: missing `)'
fr: `)' manquante

en: unknown	0x%02x
fr: inconnu	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
fr: inconnu	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
fr: inconnu	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
fr: <erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>

en: <function code %d>
fr: <code de fonction %d>

en: # <dis error: %08x>
fr: # <erreur du désassembleur: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
fr: # erreur interne, séquence d'extension incomplète (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
fr: # erreur interne, séquence d'extension indéfinie (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
fr: # erreur interne, modificateur non défini(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
fr: # erreur interne du déssassembleur, modificateur non reconnu(%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fr: 
    Les options spécifiques MIPS du désassembleur sont supportées avec l'utilisation de
    l'option -M (les options multiples doivent être séparées par des virgules):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
fr: 
      gpr-names=ABI            Afficher les noms GPR selon l'ABI spécifié.
                               Par défaut: basé sur le binaire déassemblé.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
fr: 
      fpr-names=ABI            Afficher les noms FPR selon l'ABI spécifié.
                               Par défaut: numérique.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fr: 
      cp0-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 selon
                               l'architecture spécifiée.
                               Par défaut: basé sur le binaire déassemblé.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fr: 
      hwr-names=ARCH           Afficher les noms HWR selon  
    			   l'architecture spécifiée.
                               Par défaut: basé sur le binaire déassemblé.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
fr: 
      reg-names=ABI            Afficher les noms GPR et FPR selon l'ABI
                               spécifié.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
fr: 
      reg-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 et HWR selon
                               l'architecture spécifiée.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
fr: 
      Pour les options ci-haut, les valeurs suivantes sont supportés pour l'"ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
fr: 
      Pour les options ci-haut, les valeurs suivantes sont supportées pour "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
fr: Case erroné %d (%s) dans %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
fr: Interne: code qui n'est pas au point (case de test manquant): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
fr: *type d'opérande inconnue: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
fr: $<non défini>

en: invalid conditional option
fr: option conditionnelle invalide

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
fr: tentative d'initialisation du bit y lorsque le modificateur + ou - a été utilisé

en: offset not a multiple of 16
fr: décalage n'est pas un multiple de 16

en: offset not a multiple of 2
fr: décalage n'est pas un multiple de 2

en: offset greater than 62
fr: décalage plus grand que 62

en: offset not a multiple of 4
fr: décalage n'est pas un multiple de 4

en: offset greater than 124
fr: décalage plus grand que 124

en: offset not a multiple of 8
fr: décalage n'est pas un multiple de 8

en: offset greater than 248
fr: décalage plus grand que 248

en: offset not between -2048 and 2047
fr: décalage n'est pas entre -2048 et 2047

en: offset not between -8192 and 8191
fr: décalage n'est pas entre -8192 et 8191

en: invalid mask field
fr: masque de champ invalide

en: ignoring invalid mfcr mask
fr: masque mfcr invalide est ignoré

en: ignoring least significant bits in branch offset
fr: Les derniers bits les moins significatifs sont ignorés dans le décalage de branchement

en: illegal bitmask
fr: masque de bits illégal

en: index register in load range
fr: registre index n'est pas dans la plage de chargement

en: source and target register operands must be different
fr: les opérandes des registres source et cible doivent être diffrents

en: invalid register operand when updating
fr: opérande registre invalide lors de la mise à jour

en: target register operand must be even
fr: opérande du registre cible doit être pair

en: source register operand must be even
fr: opérande du registre source doit être pair

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fr: Erreur interne:  sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fr: Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
fr: Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s » == « %s »

en: unknown pop reg: %d
fr: registre de pile inconnu: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
fr: La valeur de déplacement est hors limite et n'est pas alignée.

en: displacement value is out of range
fr: valeur de déplacement est hors limite

en: displacement value is not aligned
fr: valeur de déplacement n'est pas alignée

en: immediate value is out of range
fr: valeur immédiate est hors limite

en: branch value not in range and to odd offset
fr: valeur de branchement est hors limite et a un décalage impair

en: branch value out of range
fr: valeur de branchement hors limite

en: branch to odd offset
fr: Branchement avec un décalage impair

en: branch value not in range and to an odd offset
fr: valeur de branchement est hors limite et a un décalage impair

en: invalid register for stack adjustment
fr: registre invalide pour un ajustement de la pile

en: immediate value not in range and not even
fr: valeur immédiate est hors limite et est impaire

en: immediate value must be even
fr: valeur immédiate doit être paire

en: Bad register in preincrement
fr: Registre erroné dans un préincrément

en: Bad register in postincrement
fr: Registre erroné dans un postincrément

en: Bad register name
fr: Nom erroné de registre

en: Label conflicts with register name
fr: Conflits d'étiquette avec le nom de registre

en: Label conflicts with `Rx'
fr: Conflit d'étiquette avec « Rx »

en: Bad immediate expression
fr: Expression immédiate erronée

en: No relocation for small immediate
fr: aucune relocalisation pour un petit immédiat

en: Small operand was not an immediate number
fr: Petite opérande n'était pas un nombre immédiat

en: Operand is not a symbol
fr: opérande n'est pas un symbol

en: Syntax error: No trailing ')'
fr: Erreur de syntaxe: pas de ')' en suffixe

en: field width
fr: largeur de champ

en: field width in printf format
fr: largeur de champ dans le format de printf

en: precision
fr: précision

en: precision in printf format
fr: précision dans le format de printf

en: assignment suppression
fr: suppression d'affectation

en: the assignment suppression scanf feature
fr: options de scanf pour la suppression d'affectation

en: field width in scanf format
fr: largeur de champ dans le format de scanf

en: field width in strftime format
fr: largeur de champ dans le format de strftime

en: fill character
fr: caractère de remplissage

en: fill character in strfmon format
fr: caractère de remplissage dans le format de strfmon

en: field width in strfmon format
fr: largeur de champ dans le format de strfmon

en: left precision
fr: précision de gauche

en: left precision in strfmon format
fr: précision de gauche dans le format de strfmon

en: right precision
fr: précision de droite

en: right precision in strfmon format
fr: précision de droite dans le format de strfmon

en: length modifier in strfmon format
fr: modificateur de longueur dans le format de strfmon

en: field precision
fr: champ de précision

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
fr:   car il s'agit d'un répertoire non système dupliquant un répertoire système

en: End of search list.
fr: Fin de la liste de recherche.

en: <built-in>
fr: <interne>

en: <command line>
fr: <ligne de commande>

en: initialization of flexible array member in a nested context
fr: initialisation d'un membre de tableau flexible dans un contexte imbriqué

en: initialization of a flexible array member
fr: initialisation d'un membre de tableau flexible

en: non-static initialization of a flexible array member
fr: initialisation non statique d'un membre de tableau flexible

en: excess elements in array initializer
fr: éléments en excès dans l'initialisation de tableau

en: return not followed by barrier
fr: return n'est pas suivi d'une barrière

en: function body not available
fr: corps de la fonction n'est pas disponible

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
fr: fonctions externes enlignes redéfinies n'ont pas été retenues pour l'enlignage

en: function not considered for inlining
fr: fonction n'a pas été retenue pour l'enlignage

en: function not inlinable
fr: fonction ne peut être enligne

en: fopen %s
fr: fopen() %s

en: fclose %s
fr: fclose() %s

en: [Leaving %s]
fr: [Laissant %s]

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
fr: 
    sortie de ldd avec constructeurs/destructeurs.

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
fr: « %s » n'est pas une option valide pour le préprocesseur

en: too many input files
fr: trop de fichiers d'entrée

en: negative insn length
fr: longueur négative insn

en: could not split insn
fr: n'a pu séparer insn

en: nested assembly dialect alternatives
fr: assemblage de dialectes alternatifs imbriqués

en: unterminated assembly dialect alternative
fr: assemblage de dialectes alternatifs non terminé

en: operand number missing after %%-letter
fr: numéro d'opérande manquant après %%-letter

en: invalid %%-code
fr: %%-code est invalide

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU 
en: floating constant misused
fr: constante flottante mal utilisée

en: invalid expression as operand
fr: expression invalide comme opérande

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
fr: Tentative pour détruire le prologue/épilogue insn:

en: Using built-in specs.
fr: Utilisation des specs internes.

en: Setting spec %s to '%s'
fr: Initialisation des spec %s à « %s »

en: Reading specs from %s
fr: Lecture des spécification à partir de %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
fr: syntaxe des specs %%include mal composée après %ld caractères

en: could not find specs file %s
fr: ne peut repérer le fichiers des specs %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
fr: specs de la syntaxe %%rename mal composées après %ld caractères

en: specs %s spec was not found to be renamed
fr: specs de la spécification %s n'a pas été trouvé pour être renommer

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
fr: %s: tentative pour renommner la spécification « %s » à un spécification « %s » déjà définie

en: rename spec %s to %s
fr: renommé les specs %s à %s

en: spec is '%s'
fr: spec est « %s »

en: specs unknown %% command after %ld characters
fr: specs inconnus de la commande %% après %ld caractères

en: specs file malformed after %ld characters
fr: fichier de specs mal composé après %ld caractères

en: spec file has no spec for linking
fr: fichier de specs n'a pas de spécification pour l'édition de liens

en: -pipe not supported
fr: -pipe n'est pas supporté

en: 
    Go ahead? (y or n)
fr: 
    Aller de l'avant? (y ou n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
fr: Erreur internal error: %s (programme %s)
    SVP soumettre un rapport complet d'anomalies.
    Consulter %s pour les instructions.

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
fr:   -pass-exit-codes         quitter avec le plus grand code d'erreur de la phase

en:   --help                   Display this information
fr:   --help                   afficher l'aide mémoire

en:   --target-help            Display target specific command line options
fr:   --target-help            afficher les options spécifiques de la ligne de commande

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
fr:   (Utiliser «-v --help» pour afficher les options de la ligne de commande des sous-processus)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
fr:   -dumpspecs               afficher tous les construits des chaînes de specs

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
fr:   -dumpversion             afficher la version du compilateur

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
fr:   -dumpmachine             afficher le processeur ciblé par le compilateur

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
fr:   -print-search-dirs       afficher les répertoires du chemin de recherche du compiltateur

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
fr:   -print-prog-name=<prog>  afficher le chemin d'accès complet vers le composant du compilateur <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
fr:   -print-multi-directory   afficher la racine du répertoire des version libgcc

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
fr:   -print-multi-os-directory   afficher le chemin relatif du répertoire vers les librairies de l'OS

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
fr:   -Wa,<options>            passer les <options> séparées par des virgules à l'assembleur

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
fr:   -Wp,<options>            passer les <options> séparées par des virgules au préprocesseur

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
fr:   -Wl,<options>            passer les <options> séparées par des virgules  à l'éditeur de liens

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
fr:   -Xassembler <arg>        passer l'<arg>ument à l'assembleur

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
fr:   -Xpreprocessor <arg>     passer l'<arg>ument au pré-processeur

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
fr:   -Xlinker <argument>      passer l'<argument> à l'éditeur de liens

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
fr:   -save-temps              ne pas détruire les fichiers intermédiaires

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
fr:   -pipe                    utiliser des pipes au lieu de fichiers intermédiares

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
fr:   -time                    mesurer le temps d'exécution de chaque sous-processus

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
fr:   -specs=<fichier>         écraser les specs internes à l'aide du contenu du <fichier>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
fr:   -B <répertoire>          ajouter le <répertoire> aux chemins de recherche du compilateur

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
fr:   -b <machine>             exécuter gcc pour la <machine> cible, si installé

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
fr:   -V <version>             exécuter le numéro de <version> de gcc, si installée

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
fr:   -v                       afficher les programmes invoqués par le compilateur

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
fr:   -###                     identique à -v mais les options et les commandes entre guillemets ne sont pas exécutées

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
fr:   -E                       pré-traiter seulement; ne pas compiler, assembler ou éditer les liens

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
fr:   -S                       compiler seulement; ne pas assembler ou éditer les liens

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
fr:   -S                       compiler et assembler, mais ne pas éditer les liens

en:   -o <file>                Place the output into <file>
fr:   -o <fichier>             placer la sortie dans le <fichier>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
fr:   -x <langage>             spécifier le langage des fichiers suivants d'entrée
                               Les langages permis sont: c c++ assembler none
                               « none » signifiant d'utiliser le comportement par défaut
                               en tentant d'identifier le langage par l'extension du fichier

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
fr: 
    Options débutant par -g, -f, -m, -O, -W, ou --param sont automatiquement
     passés aux divers sous-processus invoqués par %s.  Afin de passer
     les autres options à ces processus l'option -W<lettre> doit être utilisé.

note: #-#-#-#-#  1216 (tar-1.19.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fr: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de copie.  Il n'y a PAS
    GARANTIE; ni implicite pour le MARCHANDAGE ou pour un BUT PARTICULIER.

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
fr: Traitement du spec %c%s%c, lequel est « %s »

en: malformed spec function name
fr: nom de spécification de fonction mal composé

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ) #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: no arguments for spec function
fr: aucun argument pour la spécification de fonction

en: malformed spec function arguments
fr: arguments de spécification de fonction mal composés

en: install: %s%s
fr: installés: %s%s

en: programs: %s
fr: programmes: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
fr: 
    Pour les instructons afin de rapporter des anomales, SVP consulter:

en: Configured with: %s
fr: Configuré avec: %s

en: Thread model: %s
fr: Modèle de thread: %s

en: gcc version %s
fr: version gcc %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
fr: version du pilote gcc %s exécutant le version %s de gcc

en: no input files
fr: pas de fichier à l'entrée

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
fr: Usage: gcov [OPTION]... FICHIER-SOURCE

en: Print code coverage information.
fr: Produire les informations de la couverture du code.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
fr:   -h, --help               afficher l'aide mémoire

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
fr:   -v, --version            exécuter le numéro de <version> de gcc, si installée

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
fr:   -a, --all-blocks                afficher l'information pour chaque bloc de base

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
fr:   -b, --branch-probabilities      inclure les probabilités de branchement dans la sortie

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
fr:   -c, --branch-counts             donner le décompte de branchements pris
                                        plutôt que les pourcentages

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
fr:   -n, --no-output                 ne créer de fichier de sortie

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
fr:   -l, --long-file-names           utiliser des longs noms de fichiers pour
                                        les fichier sources d'inclusion

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
fr:   -f, --function-summaries        produire un sommaire pour chaque fonction

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
fr:   -o, --object-directory RÉP|FICHIERS  rechercher les fichiers objets dans le RÉPertoire ou appellés FICHIERS

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
fr:   -p, --preserve-paths            préserver tous les composants des chemins d'accès

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
fr:   -u, --unconditional-branches    afficher les compteurs de branchement inconditionnel aussi

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
fr: 
    Pour les instructons afin de rapporter des anomales, SVP consulter:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de copie. 
    Il n'y a PAS GARANTIE; ni implicite pour le MARCHANDAGE ou
    pour un BUT PARTICULIER.

en: %s:no functions found
fr: %s: aucune fonction repérée

en: %s:cannot open graph file
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier de graphe

en: %s:not a gcov graph file
fr: %s: n'est pas un fichier de graphe gcov

en: %s:corrupted
fr: %s:corrompu

en: %s:cannot open data file
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier de données

en: %s:not a gcov data file
fr: %s: n'est pas un fichier de données gcov

en: %s:stamp mismatch with graph file
fr: %s: estampille ne concorde par avec le fichier de graphe

en: %s:overflowed
fr: %s: débordement

en: Lines executed:%s of %d
fr: Lignes exécutées: %s de %d

en: Branches executed:%s of %d
fr: Branchements exécutés: %s de %d

en: Taken at least once:%s of %d
fr: Branchements pris au moins une fois: %s de %d

en: No branches
fr: Pas de branchement

en: Calls executed:%s of %d
fr: Appels exécutés: %s de %d

en: No calls
fr: Pas d'appel

en: call   %2d returned %s
fr: appel  %2d a retourné %s

en: call   %2d never executed
fr: call   %2d n'est jamais été exécuté

en: branch %2d taken %s%s
fr: branchement %2d a pris %s%s

en: branch %2d never executed
fr: branchement %2d n'a jamais été exécuté

en: unconditional %2d taken %s
fr: inconditionnel %2d a pris %s

en: unconditional %2d never executed
fr: inconditionnel %2d n'a jamais été exécuté

en: %s:cannot open source file
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier source

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
fr: GCSE désactivé

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
fr: saut d'évitement désactivé

en: --param large-function-growth limit reached
fr: --param large-function-growth limite atteinte

en: --param max-inline-insns-single limit reached
fr: --param max-inline-insns-single limite atteinte

en: recursive inlining
fr: enlignage récursif

en: --param inline-unit-growth limit reached
fr: --param inline-unit-growth limite atteinte

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# What to print when a switch has no documentation. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: This switch lacks documentation
fr: Cette option manque de documentation

en: 
    Target specific options:
fr: 
    Options spécifiques à la cible:

en: The following options are language-independent:
fr: Les options suivantes sont indépendantes du langage:

en: The %s front end recognizes the following options:
fr: L'interface %s reconnaît les options suivantes:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
fr: L'option --param reconnaît les paramètres suivant:

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU
en: %s: invalid file name: %s
fr: %s: nom de fichier invalide: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
fr: %s: %s: ne peut obtenir l'état: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
fr: 
    %s: erreur fatale: fichier auxiliaire d'infos à la ligne %d

en: %s: wait: %s
fr: %s: en attente: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
fr: %s: sous-processus a reçu le signal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
fr: %s: %s a terminé avec le statut %d

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
fr: %s: définitions externes conflictuelles de « %s »

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
fr: %s: déclarations de « %s » ne seront pas converties

en: %s: conflict list for '%s' follows:
fr: %s: liste conflictuelle pour « %s » suit:

en: %s: %d: warning: source too confusing
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: trop de confusions dans le source

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: déclaration de varargs de fonction non convertis

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: définition de %s n'a pas été convertie

en: %s: function definition not converted
fr: %s: définition de fonction n'a pas été convertie

en: %s: cannot get working directory: %s
fr: %s: ne peut repérer le répertoire de travail: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
fr: %s: noms de fichiers d'entrée doivent avoir le suffixe .c: %s

en: unable to generate reloads for:
fr: incapable de générer des recharges pour:

en: this is the insn:
fr: ceci est le insn:

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: could not find a spill register
fr: ne peut repérer un registre de déversement

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: VOIDmode on an output
fr: mode VOID sur une sortie

en: unrecognizable insn:
fr: insn non reconnaissable:

en: insn does not satisfy its constraints:
fr: insn ne satisfait pas à ses contraintes:

en: 
    Execution times (seconds)
fr: 
    Temps d'exécution (secondes)

en: collect: reading %s
fr: collect: lecture de %s

en: collect: recompiling %s
fr: collect: recompilation de %s

en: collect: tweaking %s in %s
fr: collect: tordage de %s dans %s

en: collect: relinking
fr: collect: ré-édition des liens

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
fr: heuristiques %s%sGGC: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
fr: options passées:

en: options enabled:
fr: options autorisées:

en: created and used with different settings of -fpic
fr: créé et utilisé avec des configurations différentes de -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
fr: créé et utilisé avec des configurations différentes de -fpie

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
fr: erreur fatale:

en: internal compiler error:
fr: erreur interne du compilateur:

en: sorry, unimplemented:
fr: désolé, pas implanté:

en: anachronism:
fr: anachronisme:

en: debug:
fr: mise au point:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
fr: Le nombre maximum d'instructions dans une fonction simple éligible au type enligne

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
fr: Le nombre maximum d'instructions lorsqu'automatiquement de type enligne

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
fr: Le nombre maximum d'instructions à considérer pour remplir une slot délai

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
fr: Le nombre maximum d'instructions à considérer pour repérer un registre d'information actif et précis

en: The size of function body to be considered large
fr: La taille du corps de la fonction est considéré comme étant grande

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
fr: Croissance maximal en raison de l'enlignage d'une grande fonction (en pourcent)

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
fr: quelle croissance d'une unité de compilation peut être tolérée en raison de l'enlignage (en pourcent)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
fr: La taille maximale de mémoire à être alloué par GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
fr: Le nombre maxium de passes à effectuer lors de l'exécution de GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
fr: Le nombre maximum d'instructions à considérer à inclure dans une boucle

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
fr: Le nombre maximum d'instructions à considérer à inclure dans une boucle en moyenne

en: The maximum number of unrollings of a single loop
fr: Le nombre maximum d'instructions à inclure dans une boucle simple

en: The maximum number of insns of a peeled loop
fr: Le nombre maximum d'insns de boucle réduite

en: The maximum number of peelings of a single loop
fr: Le nombre maxium de passes de réduction d'une boucle simple

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
fr: Le nombre maximum d'insns d'une boucle complètement réduite

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
fr: Le nombre maximum de réductions d'une boucle simple qui a été complètement réduite

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
fr: Le nombre maximum d'insns d'une boucle réduite qui tourne une seule fois

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
fr: Le nombre maximum d'insns d'une boucle sans branchement

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
fr: Le nombre maximum de non branchement dans une boucle simple

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
fr: Sélectionner la fraction du décompte maximal de répétition du bloc de base dans le programme selon le bloc de bsae donné doit être considéré comme chaud « hot »

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
fr: Sélectionner la fraction de la fréquence maximale d'exécutions du bloc de base dans la fonction selon le bloc de bsae donné doit être considéré comme chaud « hot »

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
fr: Le pourcentage de fonction, pondéré par la fréquence d'exécutions, qui doit être couvert la formation de la trace. Utilisé lorsque le feedback par profile est disponible

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
fr: Le pourcentage de fonction, pondéré par la fréquence d'exécutions, qui doit être couvert la formation de la trace. Utilisé lorsque le feedback par profilage n'est disponible

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
fr: Croissance maximal du code en raison de duplication de queue (en pourcent)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
fr: Stopper la croissance renversée si la probabilité inverse des meilleures bordures est inférieure à ce seuil (en pourcent)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
fr: Stopper la croissance anticipée si la probabilité des meilleures bordures est inférieure à ce seuil (en pourcent). Utilisé lorsque le feedback par profilage est disponible

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
fr: Stopper la croissance anticipée si la probabilité des meilleures bordures est inférieure à ce seuil (en pourcent). Utilisé lorsque le feedback par profilage n'est pas disponible

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
fr: Le nombre maximum de bordures à considérer pour les sauts croisés

en: The maximum length of path considered in cse
fr: La longueur maximale des chemins considérés dans cse

en: The maximum memory locations recorded by cselib
fr: Le nombre maximum de localisations mémoire enregistrées par cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
fr: L'expansion minimale des tas pour lancer la collecte des rebuts, en pourcentage de la taille totale du tas.

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
fr: La taille minimale du tas avant de lancer la collecte des rebuts, en kilo-octets.

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
fr: Le nombre maximum d'instructions à rechercher antérieurement lors d'une recherche d'une recharge équivalente

en: invalid %%H value
fr: valeur %%H invalide

en: invalid %%J value
fr: valeur %%J invalide

en: invalid %%r value
fr: valeur %%r invalide

en: invalid %%R value
fr: valeur %%R invalide

en: invalid %%N value
fr: valeur %%N invalide

en: invalid %%P value
fr: valeur %%P invalide

en: invalid %%h value
fr: valeur %%h invalide

en: invalid %%L value
fr: valeur %%L invalide

en: invalid %%m value
fr: valeur %%m invalide

en: invalid %%M value
fr: valeur %%M invalide

en: invalid %%U value
fr: valeur %%U invalide

en: invalid %%s value
fr: valeur %%s invalide

en: invalid %%C value
fr: valeur %%C invalide

en: invalid %%E value
fr: valeur %%E invalide

en: unknown relocation unspec
fr: relocalisation unspec inconnue

en: invalid %%xn code
fr: valeur %%xn invalide

en: invalid operand to %%R code
fr: opérande invalide pour le code %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
fr: opérande invalide pour le code %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
fr: opérande invalide pour le code %%U

en: invalid operand to %%V code
fr: opérande invalide pour le code %%V

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Unknown flag. Undocumented flag. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid operand output code
fr: opérande invalide pour le code de sortie

en: bad address, not (reg+disp):
fr: adresse erronée, pas (reg+disp):

en: internal compiler error.  Bad address:
fr: erreur internal du compilateur. Adresse erronée:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
fr: erreur internal du compilateur. Mode inconnu:

en: invalid insn:
fr: insn invalide:

en: incorrect insn:
fr: insn incoorect:

en: unknown move insn:
fr: insn de déplacement inconnu:

en: bad shift insn:
fr: décalage insn erroné:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
fr: erreur internal du compilateur. Décalage incorrect:

en: invalid %%j value
fr: valeur %%j invalide

en: using CONST_DOUBLE for address
fr: CONST_DOUBLE utilisé pour l'adresse

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
fr: c4x_address_cost: mode d'adressage invalide

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
fr: c4x_print_operand: %%L inconsistent

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
fr: c4x_print_operand: %%N inconsistent

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
fr: c4x_print_operand: %%O inconsisten

en: c4x_print_operand: Bad operand case
fr: c4x_print_operand: opérande erronée pour un case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
fr: c4x_print_operand_address: post-modification erronée

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
fr: c4x_print_operand_address: pré-modification erronée

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
fr: c4x_print_operand_address: opérande erronée pour un case

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
fr: c4x_rptb_insert: ne peut repérer l'étiquette de départ

en: invalid indirect memory address
fr: adresse mémoire d'indirection invalide

en: invalid indirect (S) memory address
fr: adresse mémoire (S) d'indirection invalide

en: c4x_valid_operands: Internal error
fr: c4x_valid_operands: erreur interne

en: c4x_operand_subword: invalid mode
fr: c4x_oprande_subword: mode invalide

en: c4x_operand_subword: invalid operand
fr: c4x_operand_subword: opérande invalide

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
fr: c4x_operand_subword: autoincrement invalide

en: c4x_operand_subword: invalid address
fr: c4x_operand_subword: adresse invalide

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
fr: c4x_operand_subword: un décalage d'adresse ne peut s'appliquer sur cette adresse

en: unexpected index-type in cris_print_index
fr: type d'index inattendu dans cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
fr: type de base inattendu dans cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « b »

en: invalid operand for 'p' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « p »

en: invalid operand for 'z' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « z »

en: invalid operand for 'H' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « H »

en: bad register
fr: registre erroné

en: invalid operand for 'e' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « e »

en: invalid operand for 'm' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « m »

en: invalid operand for 'A' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « A »

en: invalid operand for 'D' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « D »

en: invalid operand for 'T' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « T »

en: invalid operand modifier letter
fr: opérande invalide pour le modificateur de lettre

en: unexpected multiplicative operand
fr: opérande multiplicative inattendue

en: unexpected operand
fr: opérande inattendue

en: unrecognized address
fr: adresse non reconnue

en: unrecognized supposed constant
fr: supposée constante non reconnue

en: unexpected side-effects in address
fr: effets de bord inattendue dans l'adresse

en: PIC register isn't set up
fr: le registre n'est pas initialisé

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
fr: fr30_print_operand_address: adresse non traitée

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
fr: fr30_print_operand: code %%p non reconnue

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
fr: fr30_print_operand: code %%b non reconnue

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
fr: fr30_print_operand: code %%B non reconnu

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
fr: fr30_print_operand: opérande invalide pour code %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
fr: fr30_print_operand: code %%x invalide

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
fr: fr30_print_operand: code %%F invalide

en: fr30_print_operand: unknown code
fr: fr30_print_operand: code inconnu

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
fr: fr30_print_operand: MEM non traité

en: frv_print_operand: unknown code
fr: frv_print_operand: code inconnu

en: invalid UNSPEC as operand
fr: UNSPEC invalide comme opérande

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
fr: l'opérande n'est ni une constante ni du code de condition, code d'opérande invalide « c »

en: invalid constraints for operand
fr: contrainte invalide pour l'opérande

en: unknown insn mode
fr: mode insn inconnu

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" e
en: environment variable DJGPP not defined
fr: variable d'environment DJGPP non définie

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
fr: variable d'environment DJGPP pointe sur un fichier manquant « %s »

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
fr: variable d'environment DJGPP pointe vers un fichier corrompu « %s »

en: ia64_print_operand: unknown code
fr: ia64_print_operand: code inconnu

en: invalid %%P operand
fr: opérande %%P invalide

en: invalid %%p value
fr: valeur %%p invalide

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
fr: utilisation invalide de %%d, %%x, ou %%X

en: invalid operand to %%s code
fr: opérande invalide pour le code %%s

en: invalid operand to %%p code
fr: opérande invalide pour le code %%p

en: bad insn for 'A'
fr: insn erroné pour « A »

en: invalid operand to %%T/%%B code
fr: opérande invalide pour le code %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
fr: opérande invalide pour le code %%N

en: pre-increment address is not a register
fr: pré-incrément d'adresse n'est pas un registre

en: pre-decrement address is not a register
fr: pré-décrément d'adresse n'est pas un registre

en: post-increment address is not a register
fr: post-incrément d'adresse n'est pas un registre

en: bad address
fr: adresse erronée

en: lo_sum not of register
fr: lo_sum n'est pas un registre

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: move insn not handled
fr: déplacement insn non traité

en: invalid register in the move instruction
fr: registre invalide dans l'instruction de déplacement

en: invalid operand in the instruction
fr: opérande invalide dans l'instruction

en: invalid register in the instruction
fr: registre invalide dans l'instruction

en: operand 1 must be a hard register
fr: l'opérande 1 doit être un registre matériel

en: invalid rotate insn
fr: rotation invalide insn

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
fr: registres IX, IY et Z utilisés dans le même INSN

en: cannot do z-register replacement
fr: ne peut effectuer le remplacement d'un registre z

en: invalid Z register replacement for insn
fr: remplacement invalide de registre Z pour insn

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
fr: mips_debugger_offset appellé avec un pointeur non stack/frame/arg

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
fr: PRINT_OPERAND insn invalide pour %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
fr: PRINT_OPERAND insn invalide pour %%N

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
fr: PRINT_OPERAND insn invalide pour %%F

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
fr: PRINT_OPERAND insn invalide pour %%W

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
fr: PRINT_OPERAND, opérande invalide pour la relocalisation

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
fr: MMIX interne: attendait CONST_INT, pas ceci

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
fr: MMIX interne: valeur erronée pour « m », pas un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
fr: MMIX interne: attendait un registre, pas ceci

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
fr: MMIX interne: attendait une constante, pas ceci

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We need the original here. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
fr: MMIX interne: ne peut décoder cette opérande

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
fr: MMIX interne: ce n'est pas une adresse reconnue

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
fr: MMIX interne: tentative de produire incorrectement une condition renversée:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
fr: MMIX interne: quel sorte de CC est-ce?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
fr: MMIX interne: quel sorte de CC est-ce?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
fr: interne MMIX: ce n'est pas une constante:

en: Out of stack space.
fr: Manque d'espace sur la pile.

en: invalid %%f value
fr: valeur %%f invalide

en: invalid %%F value
fr: valeur %%F invalide

en: invalid %%G value
fr: valeur %%G invalide

en: invalid %%j code
fr: valeur %%j invalide

en: invalid %%J code
fr: valeur %%J invalide

en: invalid %%k value
fr: valeur %%k invalide

en: invalid %%K value
fr: valeur %%K invalide

en: invalid %%O value
fr: valeur %%O invalide

en: invalid %%q value
fr: valeur %%q invalide

en: invalid %%S value
fr: valeur %%S invalide

en: invalid %%T value
fr: valeur %%T invalide

en: invalid %%u value
fr: valeur %%u invalide

en: invalid %%v value
fr: valeur %%v invalide

en: UNKNOWN in print_operand !?
fr: INCONNNU dans print_operand !?

en: invalid %%Y operand
fr: opérande %%Y invalide

en: invalid %%A operand
fr: opérande %%A invalide

en: invalid %%B operand
fr: Opérande %%B invalide

en: invalid %%c operand
fr: opérande %%c invalide

en: invalid %%C operand
fr: opérande %%C invalide

en: invalid %%d operand
fr: opérande %%d invalide

en: invalid %%D operand
fr: opérande %%D invalide

en: invalid %%f operand
fr: opérande %%f invalide

en: invalid %%s operand
fr: opérande %%s invalide

en: long long constant not a valid immediate operand
fr: constante long long n'est pas une opérande immédiate valide

en: floating point constant not a valid immediate operand
fr: constante en virgule flottante n'est pas une opérande immédiate valide

en: xstormy16_print_operand: unknown code
fr: xstormy16_print_operand: code inconnu

en: const_double_split got a bad insn:
fr: const_double_split a reçu un insn erroné:

en: bad test
fr: test erroné

en: invalid %%D value
fr: valeur %%D invalide

en: invalid mask
fr: masque invalide

en: invalid %%x value
fr: valeur %%x invalide

en: invalid %%d value
fr: valeur %%d invalide

en: invalid %%t/%%b value
fr: valeur %%t/%%b invalide

en: invalid address
fr: adresse invalide

en: no register in address
fr: pas de registre dans l'adresse

en: address offset not a constant
fr: décalage d'adresse n'est pas une constante

en: candidates are:
fr: candidats sont:

en: candidate 1:
fr: candidat 1:

en: candidate 2:
fr: candidat 2:

en: value:
fr: Valeur :

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
fr: résultat : %s

en: EXIT
fr: SORTIR

en: Fatal Error:
fr: Erreur fatale :

en: no input files; unwilling to write output files
fr: aucun fichier d'entrée; pas d'accord pour écrire dans les fichiers de sortie

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fr: Nom trop long

en: error in constant pool entry #%d
fr: erreur dans l'entrée #%d du lot de constantes

en: %s: error:
fr: %s : erreur :

en: --resource requires -o
fr: --resource requiert -o

en: cannot specify both -C and -o
fr: ne peut spécéfier à la fois -C et -o

en: cannot create temporary file
fr: ne peut créer un fichier temporaire

en: using both @FILE with multiple files not implemented
fr: utilisé ensemble @FICHIER avec de multiples fichiers bMest pas implanté

en: the m210 does not have little endian support
fr: Le m210 ne supporte pas le code pour système à octets de poids faible

en: does not support multilib
fr: ne supporte pas multilib

en: -mhard-float not supported
fr: -mhard-float n'est pas supporté

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
fr: mno-cygwin et mno-win32 ne sont pas compatibles

en: shared and mdll are not compatible
fr: shared et mdll ne sont pas compatibles

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
fr: -msoft-float et -mhard_float ne peuvent être utilisées ensembles

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
fr: -mbig-endian et -mlittle-endian ne peuvent être utilisés ensemble

en: may not use both -EB and -EL
fr: ne peut utiliser ensemble -EB et -EL

en: -pg not supported on this platform
fr: -pg n'est pas supporté sur cette plate-forme

en: -p and -pp specified - pick one
fr: -p et -pp spécifié - n'en prendre qu'un seul

en: -G and -static are mutually exclusive
fr: -G et -static sont mutuellement exclusives

en:  conflicting code gen style switches are used
fr:  code de génération de style de switches utilisées est en conflit

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
fr: -pg et -fomit-frame-pointer sont incompatibles

en: -c or -S required for Ada
fr: -c ou -S requis pour Ada

en: GCC does not support -C or -CC without -E
fr: GCC ne supporte pas -C ou -CC sans utiliser -E

en: may not use both -m32 and -m64
fr: ne peut utiliser ensemble -m32 et -m64

en: profiling not supported with -mg
fr: profilage n'est pas supporté avec -mg

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
fr: -fjni et -femit-class-files sont incompatibles

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
fr: -fjni et -femit-class-file sont incompatibles

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
fr: -femit-class-file dervait être utilisé avec -fsyntax-only

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
fr: -current_version permis seulement avec -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
fr: -install_name permis seulement avec with -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
fr: -bundle n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
fr: -bundle_loader n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
fr: -client_name n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
fr: -force_flat_namespace n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
fr: -keep_private_externs n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
fr: -private_bundle n'est pas permis avec -dynamiclib

en: Warn if .class files are out of date
fr: Avertir si des fichier .class sont périmées

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
fr: Avertir si des modificateurs sont spécifiés sans que cela ne soit nécessaires

en: Replace system path
fr: Remplacer le chemin système

en: Set class path
fr: Initialiser le chemin des classes

en: Always check for non gcj generated classes archives
fr: Toujours vérifier dans les archives de classes non générées gcj

en: Use offset tables for virtual method calls
fr: Utiliser des tables de décalage pour les appels de méthodes virtuelles

en: Enable optimization of static class initialization code
fr: Autorisser l'optimisation du code d'initialisation de classe statique

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
fr: Autoriser la vérificaitions des affectations dans le stockage des tableaux d'objets

en: Warn when a label is unused
fr: Avertir lorsqu'une étiquette est inutilisée

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
fr: Traiter les variables locales et les blocs COMMON comme s'ils étaient nommés dans une déclaration SAVE

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
fr: Utiliser le type d'entier le moins large possible pour les types d'énumération

en: Do not use hardware fp
fr: Ne pas utiliser l'unité FP matérielle

en: Use fp registers
fr: Utiliser les registres FP

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
fr: Produire du code conforme IEEE, sans exceptions inexactes

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
fr: Ne pas produire des constantes entières complexes en mémoire en mode lecture seulement

en: Use VAX fp
fr: Utiliser les registres FP sur VAX

en: Do not use VAX fp
fr: Ne pas utiliser les registres FP sur VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
fr: Produire du code pour les octets/mots des extensions ISA

en: Emit code for the motion video ISA extension
fr: Produire du code pour les extensions vidéo ISA

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
fr: Produire du code pour les déplacements FP et sqrt des extensions ISA

en: Emit code for the counting ISA extension
fr: Produire du code pour les extensions ISA de comptage

en: Emit code using explicit relocation directives
fr: Produire du code utilisant des directives explicites de relocalisation

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
fr: Produire du code de 16 bits pour le relocalisation des petites zones de données

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
fr: Produire du code de 32 bits pour le relocalisation des petites zones de données

en: Emit direct branches to local functions
fr: Omettre le branchement direct aux fonctions locales

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
fr: Produire rdval au lieu de rduniq pour le pointeur de thread

en: Use 128-bit long double
fr: Utiliser un long double de 128 bits

en: Use 64-bit long double
fr: Utiliser un long double de 64 bits

en: Control the generated fp rounding mode
fr: Contrôler le mode d'arondissement FP généré

en: Control the IEEE trap mode
fr: Contrôler le mode trappe IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
fr: Contrôler la précision donnée des exceptions FP

en: Tune expected memory latency
fr: Ajuster la latence mémoire attendue

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
fr: Spécifier la taille de bit des décalages immédiats TLS

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intenti
en: Use hardware floating point
fr: Utiliser l'unité matérielle en virgule flottante

en: Use software floating point
fr: Utiliser le traitement par logiciel des nombres flottants

en: Target the AM33 processor
fr: Cible le processeur AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
fr: Cibler le processeur AM33/2.0

en: Work around hardware multiply bug
fr: Contourner le bug matériel de la multiplication

en: Enable linker relaxations
fr: Autoriser la relâche de l'éditeur de liens

en: 31 bit ABI
fr: ABI de 64 bits

en: 64 bit ABI
fr: ABI de 64 bits

en: Additional debug prints
fr: Imprimer des informations additionnelles en mode débug

en: ESA/390 architecture
fr: architecture ESA/390

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Use hardware fp
fr: Utiliser le FP matériel

en: Use bras for executable < 64k
fr: Utiliser « bras » pour les exécutables < 64k

en: Don't use hardware fp
fr: Ne pas utiliser le FP matériel

en: mvcle use
fr: mvcle utilisé

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate big endian code
fr: Générer du code de système à octets de poids fort

en: Generate little endian code
fr: Générer du code de système à octets de poids faible

en: Generate code for GNU as
fr: Générer du code pour GNU tel que

en: Generate code for GNU ld
fr: Générer du code pour GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
fr: Produire de stop bits avant et après les asms étendus

en: Use in/loc/out register names
fr: Utilise les noms des registres in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
fr: Autoriser l'utilisation de sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
fr: Générer du code sans registre GP

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
fr: gp est une constante (mais save/restore gp fait par appels indirects)

en: Generate self-relocatable code
fr: Générer du code auto-relocalisable

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
fr: Générer la division enligne en point flottant, optimiser pour la latence

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
fr: Générer la division en point flottant enligne, optimiser pour le débit

en: Generate inline integer division, optimize for latency
fr: Générer la division entière enligne, optimiser pour la latence

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
fr: Générer la divisions entière enligne, optimiser pour le débit

en: Generate inline square root, optimize for latency
fr: Générer la racine carrée enligne, optimiser pour la latence

en: Generate inline square root, optimize for throughput
fr: Générer la racine carrée enligne, optimiser pour le débit

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
fr: Autoriser les infos de lignes de mise au point Dwarf 2 via GNU tel que

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
fr: Autoriser l'insertion antérieure de stop bits pour un meilleur ordonnancement

en: Specify range of registers to make fixed
fr: spécifier l'étendue des registres pour la rendre fixe

en: Pass -assert pure-text to linker
fr: Passer -assert pure-text à l'éditeur de liens

en: Use ABI reserved registers
fr: Utiliser les registres réservés ABI

en: Do not use hardware quad fp instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions matérielles quad FP

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# End of deprecated options. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Pointers are 64-bit
fr: Pointeurs sont de 64 bits

en: Pointers are 32-bit
fr: Pointeurs sont de 32 bits

en: Use 64-bit ABI
fr: Utiliser ABI de 64 bits

en: Use 32-bit ABI
fr: Utiliser ABI de 32 bits

en: Use stack bias
fr: Utiliser le biais de la pile

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
fr: Utiliser des structs avec alignement plus fort pour les copies de mots-doubles

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
fr: Optimiser sur mesure les instructions d'appel avec l'assembleur et l'éditeur de liens

en: Align all loops to 32 byte boundary
fr: Aligner toutes les boucles sur des frontières de 32 octets

en: Prefer branches over conditional execution
fr: Privilégier les branchements au lieu d'une exécution conditionnelle

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" }, #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Display compile time statistics
fr: Afficher les statistiques de temps de compilation

en: Specify cache flush function
fr: Spécifier la fonction de vidange de la cache

en: Specify cache flush trap number
fr: Spécifier la fonction de déroutement de vidange de la cache

en: Only issue one instruction per cycle
fr: Émettre seulement une instruction par cycle

en: Code size: small, medium or large
fr: Taille du code: small, medium ou large

en: Don't call any cache flush functions
fr: Ne pas faire d'appel de fonction de vidange de la cache

en: Don't call any cache flush trap
fr: Ne pas faire d'appel de fonction de déroutement de vidange de la cache

en: Small data area: none, sdata, use
fr: Petite zone de données: none, sdata, use

en: Generate code for a 5206e
fr: Générer du code pour un 5206e

en: Generate code for a 528x
fr: Générer du code pour un 528x

en: Generate code for a 5307
fr: Générer du code pour un 5307

en: Generate code for a 5407
fr: Générer du code pour un 5407

en: Generate code for a 68000
fr: Générer le code pour un 68000

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Generate code for a 68020
fr: Générer le code pour un 68020

en: Generate code for a 68040
fr: Générer du code pour un 68040

en: Generate code for a 68851
fr: Générer le code pour un 68851

en: Align variables on a 32-bit boundary
fr: Aligner les variables sur des frontières de 32 bits

en: Use the bit-field instructions
fr: Utiliser les instructions de champs de bits

en: Enable ID based shared library
fr: Autoriser les identificateurs de librairies partagées de base

en: Do not use the bit-field instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de champs de bits

en: Use normal calling convention
fr: Utiliser la convention normale d'appels

en: Generate pc-relative code
fr: Générer du code relatif au compteur de programme (PC)

en: Use different calling convention using 'rtd'
fr: Utiliser une convention différente d'appel en utilisant « rtd »

en: Enable separate data segment
fr: Autoriser des segments de données séparés

en: ID of shared library to build
fr: Identification de librairie partagé à construire

en: Do not use unaligned memory references
fr: Ne pas utiliser des références mémoire non alignées

en: Use IEEE math for fp comparisons
fr: Utiliser les mathématiques IEEE pour les comparaisons FP

en: sizeof(long double) is 16
fr: sizeof(long double) est 16

en: Generate 32bit i386 code
fr: Générer du code 32 bits pour i386

en: Support 3DNow! built-in functions
fr: Supporte les fonctions internes 3DNOW!

en: Generate 64bit x86-64 code
fr: Générer du code 64 bits pour x86-64

en: sizeof(long double) is 12
fr: sizeof(long double) est 12

en: Align some doubles on dword boundary
fr: Aligner quelques doubles sur des frontières de mots doubles

en: Function starts are aligned to this power of 2
fr: Débuts des fonction alignés selon une puissance de 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
fr: Sauts de cibles alignés selon une puissance de 2

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in sun*.h and isi.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping conta
en: Loop code aligned to this power of 2
fr: Codes de boucles alignés selon une puissance de 2

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Align destination of the string operations
fr: Aligner la destination des opérations sur les chaînes

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undocumented. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use given assembler dialect
fr: Utiliser la syntaxe de l'assembleur donné

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
fr: Branchements coûteux à ce point (1-4, unités arbitraires)

en: Use given x86-64 code model
fr: Utiliser le modèle de x86-64 donné

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
fr: Générer sin, cos, sqrt pour le FPU

en: Return values of functions in FPU registers
fr: Retourner les valeurs de fonctions dans les registres FPU

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
fr: Générer les mathématiques en virgule flottante avec le jeu d'instructions données

en: Inline all known string operations
fr: Permettre l'enlignage dans toutes les opérations portant sur les chaînes

en: Support MMX built-in functions
fr: Supporte les fonctions internes MMX

en: Use native (MS) bitfield layout
fr: Utiliser une configuration de champ de bits native (MS)

en: Omit the frame pointer in leaf functions
fr: Omettre le pointeur de trame dans les fonctions feuilles

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
fr: Tentative de conservation de la pile alignée selon une puissance de 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
fr: Utiliser les instructions push pour sauvegardes les arguments sortants

en: Use red-zone in the x86-64 code
fr: Utiliser la zone-rouge pour le code x86-64

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Alternate calling convention
fr: Convention alternative d'appels

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
fr: Supporte les fonctions internes MMX et SSE et la génération de code

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
fr: Supporte les fonctions internes MMX, SSE et SSE2 et la génération de code

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
fr: Supporte les fonctions internes MMX, SSE, SSE2 et SSE3 et la génération de code

en: Uninitialized locals in .bss
fr: Var. locales non initialisées dans .bss

en: Enable stack probing
fr: Autoriser le sondage de la pile

en: Use given thread-local storage dialect
fr: Utiliser le dialecte de stockage du thread local fourni

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
fr: Utiliser la référence directe envers %gs lors de l'accès des données tls

en: Create console application
fr: Créer une application de type console

en: Use the Cygwin interface
fr: Utiliser l'interface Cygwin

en: Generate code for a DLL
fr: Générer le code pour un DLL

en: Ignore dllimport for functions
fr: Ignorer dllimport pour fonctions

en: Use Mingw-specific thread support
fr: Utilise le support de thread spécifique à Mingw

en: Set Windows defines
fr: Initialiser les définitions Windows

en: Create GUI application
fr: Créer une application de type GUI

en: Generate ELF output
fr: Générer la sortie ELF

en: Support message passing with the Parallel Environment
fr: Supporter le passage de messages dans un environnement parallèle

en: Generate 64-bit code
fr: Générer du code 64 bits

en: Generate 32-bit code
fr: Générer du code 32 bits

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
fr: Générer du code adapté pour les exécutables (PAS les librairies partagées)

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to cle
en: Use POWER instruction set
fr: Utiliser le jeu d'instructions du POWER

en: Do not use POWER instruction set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions du POWER

en: Use POWER2 instruction set
fr: Utiliser le jeu d'instructions du POWER2

en: Use PowerPC instruction set
fr: Utiliser le jeu d'instructions du PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions du PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
fr: Utiliser le jeu d'instructions du PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
fr: Utiliser le groupe d'instructions optionnelles d'utilité général du PowerPC

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
fr: Utiliser le groupe d'instructions graphiques optionnelles du PowerPC

en: Use AltiVec instructions
fr: Utiliser les instructions AltiVec

en: Generate load/store multiple instructions
fr: Générer les instructions multiples de chargement/stockage

en: Generate string instructions for block moves
fr: Générer les instructions chaînes pour les déplacements de blocs

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
fr: Utiliser les nouvelles mnémoniques pour l'architecture du PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
fr: Utiliser les anciennes mnémoniques pour l'architecture du PowerPC

en: Do not use hardware floating point
fr: Ne pas utiliser le matériel pour virgule flottante

en: Do not generate load/store with update instructions
fr: Ne pas générer les instructions de mise à jour de chargement/stockage

en: Generate load/store with update instructions
fr: Générer les instructions de mise à jour de chargement/stockage

en: Do not generate fused multiply/add instructions
fr: Ne pas générer des instructions fusionnés de multiplication/addition

en: Generate fused multiply/add instructions
fr: Générer des instructions fusionnés de multiplication/addition

en: Return all structures in memory (AIX default)
fr: Retourner toutes les structures en mémoire (par défaut sur AIX)

en: Do not place floating point constants in TOC
fr: Ne pas placer les constantes en virgule flottante dans le TOC

en: Place floating point constants in TOC
fr: Placer les constantes en virgule flottante dans le TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
fr: Ne pas placer les constantes symboles+décalages dans le TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
fr: Placer les constantes symboles+décalages dans le TOC

en: Put everything in the regular TOC
fr: Place tout dans le TOC régulier

en: Specify ABI to use
fr: Spécifier l'ABI à utiliser

en: Select full, part, or no traceback table
fr: Sélectionner « full », « part » ou « none »

en: Avoid all range limits on call instructions
fr: Éviter toutes les limites sur les instructions d'appel

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
fr: Avertir à propos de l'usage obsolète des types AltiVec 'vector long ...'

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
fr: Spécifier la taille des long double (64 ou 128 bits)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
fr: Déterminer laquelle des dépendances entre les insns qui sont considérées coûteuses

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
fr: Spécifier lequel schème de post ordonnancement d'insertion de NOP doit être appliqué

en: Specify alignment of structure fields default/natural
fr: Spécifier l'alignement des champs de structure par défaut/naturel

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
fr: Spécifier la priorité d'ordonnancement pour la répartition de fentes insns restreintes

en: Compile for 64-bit pointers
fr: Compiler pour des pointeurs de 64 bits

en: Compile for 32-bit pointers
fr: Compiler pour des pointeurs de 32 bits

en: Call mcount for profiling before a function prologue
fr: Appeller mcount pour le profilage avant le prologue de la fonction

en: Select ABI calling convention
fr: Sélectionner la convention d'appel ABI

en: Select method for sdata handling
fr: Sélectionner la méthode de traitement sdata

en: Align to the base type of the bit-field
fr: Aligner à la base du type du champ de bits

en: Produce code relocatable at runtime
fr: Produire du code relocalisable au moment de l'exécution

en: Produce little endian code
fr: Produire du code pour système à octets de poids faible (little endian)

en: Produce big endian code
fr: Produire du code pour système à octets de poids fort (big endian)

en: no description yet
fr: aucune description encore

en: Use EABI
fr: Utiliser EABI

en: Use alternate register names
fr: Utiliser les noms alternatifs de registres

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
fr: Faire l'édition de liens avec libsim.a, libc.a et sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
fr: Faire l'édition de liens avec libads.a, libc.a and crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
fr: Faire l'édition de liens avec libyk.a, libc.a and crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
fr: Faire l'édition de liens avec libmvme.a, libc.a and crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
fr: Initialiser le bit PPC_EMB bit dans l'en-tête des fanions ELF

en: Use the WindISS simulator
fr: Utiliser le simulateur WindISS

en: Generate code for the M*Core M340
fr: Générer du code pour M*Core M340

en: Set maximum alignment to 4
fr: Initialiser l'alignement maximal à 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
fr: Forcer les fonctions à être alignés sur des frontières de 4 octets

en: Set maximum alignment to 8
fr: Initialiser l'alignement maximal à 8

en: Emit call graph information
fr: Produire les informations du graphe d'appel

en: Prefer word accesses over byte accesses
fr: Préférer l'accès à des mots plutôt qu'un accès à des octets

en: Specify an ABI
fr: Spécifier une ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
fr: Générer un appel pour stopper si une fonction sans retour retourne un résultat

en: Pass FP arguments in FP registers
fr: Passer les arguments FP par les registres FP

en: Generate APCS conformant stack frames
fr: Générer des trames de pile conformes à APCS

en: Generate re-entrant, PIC code
fr: Générer du code PIC ré-entrant

en: Specify the name of the target architecture
fr: Spécifier le nom de l'architecture cible

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
fr: Cirrus: insérer des NOP pour éviter un combinaison d'instructions invalides

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
fr: Générer l'appel insn comme un appel indirect, si nécessaire

en: Specify the register to be used for PIC addressing
fr: Spécifier le registre à utiliser pour l'adressage PIC

en: Store function names in object code
fr: Sotcker les noms de fonctions dans le code objet

en: Do not load the PIC register in function prologues
fr: Ne pas charger le registre PIC dans les prologue de fonction

en: Specify the minimum bit alignment of structures
fr: Spécifier le minimum de bits pour l'alignement de structures

en: Compile for the Thumb not the ARM
fr: Compiler pour le THUMB et non pas le ARM

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
fr: Supporter les appels des jeux d'instructions THUMB et ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
fr: Thumb: générer (non feuilles) trames de pile même si non nécessaire

en: Ignore dllimport attribute for functions
fr: Ignorer l'attribut dllimport pour les fonctions

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
fr: Générer du code pour un 11/10

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
fr: Générer du code pour un 11/40

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
fr: Générer du code pour un 11/45

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
fr: Utiliser des flottants de 32 bits

en: Use 64 bit float
fr: Utiliser des flottants de 64 bits

en: Use 16 bit int
fr: Utiliser des int de 16 bits

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit int
fr: Utiliser des int de 32 bits

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  183 (GN
en: Target has split I&D
fr: Cible a un I&D séparé

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
fr: Utliser la syntaxe de l'assembleur UNIX

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
fr: Changer le pointeur de pile sans désactiver les interruptions

en: Do not generate tablejump insns
fr: Ne pas générer les sauts de table insns

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
fr: Utiliser rjpm/rcall (étendue limitée) sur des périphériques >8K

en: Output instruction sizes to the asm file
fr: Produire les tailles d'instructions dans le fichier asm

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
fr: Changer seulement les 8 bits du bas du pointeur de pile

en: Big memory model
fr: Modèle de mémoire grande

en: Use the BK register as a general purpose register
fr: Utiliser le registre BK comme registre général tout usage

en: Enable use of DB instruction
fr: Activer l'utilisation d'instruction DB

en: Enable new features under development
fr: Autoriser les nouvelles options en développement

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
fr: Forcer la génération RTL pour produire des opérandes insn 3 valides

en: Force constants into registers to improve hoisting
fr: Forcer les constantes dans les registres pour améliorer la montée

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
fr: Autoriser un compteur non signé d'itérations pour RPTB/DB

en: Pass arguments on the stack
fr: Passer les arguments sur la pile

en: Use MPYI instruction for C3x
fr: Utiliser les instructions MPYI pour C3x

en: Enable parallel instructions
fr: Autoriser les instructions parallèles

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
fr: Autoriser les instructions MPY||ADD et MPY||SUB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
fr: Préserver tous les 40 bits du registre FP à travers les appels

en: Pass arguments in registers
fr: Passer les arguments par les registres

en: Enable use of RTPB instruction
fr: Autoriser l'utilisation de l'instruction RTPB

en: Enable use of RTPS instruction
fr: Autoriser l'utilisation de l'instruction RTPS

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast f
en: Small memory model
fr: Modèle de mémoire petite

en: Emit code compatible with TI tools
fr: Produire du code compatible avec les outils TI

en: Generate cpp defines for server IO
fr: Générer les defines pour les IO d'un serveur

en: Generate cpp defines for workstation IO
fr: Générer les defines pour les IO d'une station de travail

en: Generate PA1.0 code
fr: Générer du code PA1.0

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default V
en: Generate PA1.1 code
fr: Générer du code PA1.1

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
fr: Générer du code PA2.0 (nécessite binutils 2.10 ou supérieur)

en: Generate code for huge switch statements
fr: Générer du code pour les grandes déclarations de branchements

en: Disable FP regs
fr: Désactiver les registres FP

en: Disable indexed addressing
fr: désactiver l'adressage indexé

en: Generate fast indirect calls
fr: Ne pas utiliser les appels rapides indirects

en: Assume code will be assembled by GAS
fr: Assumer que le code sera assemblé par GAS

en: Put jumps in call delay slots
fr: Mettre des sauts dant les fentes de délais

en: Enable linker optimizations
fr: Activer les optimisations par l'éditeur de liens

en: Always generate long calls
fr: Générer toujours des appels longs

en: Emit long load/store sequences
fr: Générer des instructions multiples pour chargement/stockage

en: Disable space regs
fr: Désactiver l'espace registre

en: Use portable calling conventions
fr: Utiliser les conventions d'appels portables

en: Do not disable space regs
fr: Ne pas désactiver l'espace registre

en: Assume code will be linked by GNU ld
fr: Assumer que le code sera lié par GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
fr: Assumer que le code sera lié par HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
fr: Utiliser les instructions CONST16 pour charger les constantes

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
fr: Permettre les instructions fusionnés FP de multiplication/addition et de multiplication/soustraction

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
fr: Utiliser les instructions indirectes CALLXn pour les grands programmes

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
fr: Aligner automatiquement les branchements cibles pour réduire les pénalités de branchement

en: Intersperse literal pools with code in the text section
fr: Entrecouper les lots de litéraux avec le code dans la section texte

en: Trap on integer divide by zero
fr: Intercepter les divisions par zéros sur des entiers

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.
en: Use big-endian byte order
fr: Utiliser l'ordre des octets pour système à octets de poids fort

en: Use little-endian byte order
fr: Utiliser l'ordre des octets pour système à octets de poids faible

en: Use ROM instead of RAM
fr: Utiliser le ROM au lieu de la RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
fr: Utiliser NewABI-style %reloc() les opérateurs d'assemblage

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
fr: Contourner l'erreur pour la révision 2 du noyau des versions initiales SB-1

en: Use 32-bit general registers
fr: Utiliser les registres généraux de 32 bits

en: Use 64-bit general registers
fr: Utiliser les registres généraux de 64 bits

en: Generate mips16 code
fr: Générer du code mips16

en: Use indirect calls
fr: Utiliser les appels indirects

en: Don't optimize block moves
fr: Ne pas optimiser les déplacements de blocs

en: Generate normal-mode code
fr: Générer du code en mode normal

en: Optimize lui/addiu address loads
fr: Optimiser les chargements d'adresses lui/addiu

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
fr: Placer les constantes non itialisées dans le ROM (a besoin de -membedded-data)

en: Lift restrictions on GOT size
fr: Enlever les restrictions sur la taille GOT

en: Compile for a 68HC11
fr: Compiler pour un 68HC11

en: Compile for a 68HC12
fr: Compiler pour un 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
fr: Compiler pour un 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
fr: Auto pré/post décrementation incrémentation permise

en: Min/max instructions allowed
fr: instructions min/max permises

en: Use call and rtc for function calls and returns
fr: Utiliser call et rtc pour les appels fonction et les retours

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
fr: Auto pré/post décrementation incrémentation non permise

en: Use jsr and rts for function calls and returns
fr: Utiliser jsr et rtc pour les appels de fonction et les retours

en: Min/max instructions not allowed
fr: instructions min/max ne sont pas permises

en: Use direct addressing mode for soft registers
fr: Ne pas utiliser les modes directs d'adressage pour les registres logiciels

en: Compile with 32-bit integer mode
fr: Compiler en mode entier de 32 bits

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part o
en: Specify the register allocation order
fr: Spécifier l'ordre d'allocation des registres

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
fr: Ne pas utiliser les modes directs d'adressage pour des registres logiciels

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Compile with 16-bit integer mode
fr: Compiler en mode entier de 16 bits

en: Indicate the number of soft registers available
fr: Indiquer le nombre de registres logiciels disponibles

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
fr: ensemble avec -fpic et -fPIC, ne pas utiliser les références GOTPLT

en: Work around bug in multiplication instruction
fr: Travailler autour de l'anomalie dans l'instructions de multiplication

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
fr: Compilé pour ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
fr: Compile pour ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
fr: Produire des informations de mise au point dans le code assemblé

en: Do not use condition codes from normal instructions
fr: Ne pas utiliser du code conditionnel pour des instructions normales

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
fr: Ne pas produire de modes d'adressage avec des affectations avec effet de bord

en: Do not tune stack alignment
fr: Ne pas ajuster l'alignement de la pile

en: Do not tune writable data alignment
fr: Ne pas ajuster l'alignement les sections de données dynamiques

en: Do not tune code and read-only data alignment
fr: Ne pas ajuster l'alignement du code et des sections de données statiques

en: Align code and data to 32 bits
fr: Aligner le code et les données sur 32 bits

en: Don't align items in code or data
fr: Ne pas aligner les items dans le code ou les données

en: Do not emit function prologue or epilogue
fr: Ne pas générer de prologue ou d'épilogue de fonction

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
fr: Utiliser le plus d'options autorisant autorisant des options permises par les autres options

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Override -mbest-lib-options
fr: Écraser -mbest-lib-options

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
fr: Avertir lorsqu'une trame de pile est plus grande que la taille spécifiée

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
fr: Compiler pour le MMU-less Etrax 100-based de système elinux

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
fr: Pour elinux, faire la requête pour un taille de pile spécifique pour ce programme

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
fr: Générer du code H8S

en: Generate H8S/2600 code
fr: Générer du code H8S/S2600

en: Make integers 32 bits wide
fr: Rendre les entiers larges de 32 bits

en: Use registers for argument passing
fr: Utiliser les registres pour le passage d'arguments

en: Consider access to byte sized memory slow
fr: Considérer l'accès mémoire lent pour la taille d'octets

en: Generate H8/300H code
fr: Générer du code H8/300H

en: Enable the normal mode
fr: Activer le mode normal

en: Use H8/300 alignment rules
fr: Utiliser les règles d'alignement H8/300

en: Use 4 byte entries in switch tables
fr: Utiliser des entrées de 4 octets dans les tables de switch

en: Enable backend debugging
fr: Autoriser la mise au point par la fin

en: Do not use the callt instruction
fr: Ne pas utiliser l'instruction callt

en: Reuse r30 on a per function basis
fr: Ré-utiliser R30 sur une base par fonction

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Support Green Hills ABI
fr: Supporter l'ABI Green Hills

en: Prohibit PC relative function calls
fr: Interdire les appels relatifs de fonctions par le PC

en: Use stubs for function prologues
fr: Utiliser des stubs pour les prologues de fonction

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
fr: Initialiser la taille maximale des données éligibles pour la zone SDA

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
fr: Activer l'utilisation d'instructions courtes de chargement

en: Same as: -mep -mprolog-function
fr: Identique à: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
fr: Initialiser la taille maximale des données éligibles pour la zone TDA

en: Enforce strict alignment
fr: Forcer l'alignement stricte

en: Compile for the v850 processor
fr: Compiler pour le processeur v850

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
fr: Initialiser la taille maximale des données éligibles pour la zone ZDA

en: Use register stack for parameters and return value
fr: Utiliser le registre de la pile pour les paramètres et la valeur retournée

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
fr: utiliser les registres d'appels maltraités pour les paramètres et les valeurs retournées

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
fr: Utiliser un epsilon respectant les instructions de comparaison en virgule flottante

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
fr: utiliser des chargements mémoire avec zéro extension, pas celles avec signe d'extension

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
fr: générer des résultats de division avec reste ayant le même signe que le diviseur (pas le dividende)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
fr: pré ajouter les symboles globaux avec «:» (pour l'utilisation avec PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
fr: Ne pas fournir d'adresse de départ par défaut 0x100 du programme

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
fr: Faire l'édition de liens pour produire le programme en format ELF (au lieu de mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
fr: Utiliser les mnémoniques P pour les branchements statiquement prévus à être pris

en: Don't use P-mnemonics for branches
fr: Ne pas utiliser les mnémoniques P pour les branchements

en: Use addresses that allocate global registers
fr: Utiliser les adresses qui allouent des registres globaux

en: Do not use addresses that allocate global registers
fr: Ne pas utiliser des adresses qui allouent des registres globaux

en: Generate a single exit point for each function
fr: Générer un point de sortie simple pour chaque fonction

en: Do not generate a single exit point for each function
fr: Ne pas générer un point de sortie simple pour chaque fonction

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:")
en: Set start-address of the program
fr: Adress de départ du programme fixée

en: Set start-address of data
fr: Adresse de départ des données fixée

en: Use GP relative sdata/sbss sections
fr: Utiliser GP en mode relatif aux sections sdata/sbss

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: No default crt0.o
fr: Aucun défaut pour crt0.o

en: Do not discard comments
fr: Ne pas éliminer les commentaires

en: Do not discard comments in macro expansions
fr: Ne pas éliminer les commentaires dans les expansions macro

en: Print the name of header files as they are used
fr: Afficher les noms des en-têtes de fichiers tel qu'ils sont utilisés

en: Generate make dependencies
fr: Générer les dépendances pour make

en: Generate make dependencies and compile
fr: Générer les dépendances pour make et compiler

en: Treat missing header files as generated files
fr: Traiter les en-têtes manquantes de fichiers comme des fichiers générés

en: Like -M but ignore system header files
fr: Identique à -M mais ignore les en-têtes de fichiers système

en: Like -MD but ignore system header files
fr: Identique à -MD mais ignore les en-têtes de fichiers système

en: Generate phony targets for all headers
fr: Générer les cibles bidons pour toutes les en-têtes

en: Enable most warning messages
fr: Autoriser la plupart des messages d'avertissement

en: Warn about casting functions to incompatible types
fr: Avertir à propos des fonctions de transtypage avec des types incompatibles

en: Warn about casts which discard qualifiers
fr: Avertir à propos des transtypage qui écartent les qualificateurs

en: Warn about subscripts whose type is "char"
fr: Avertir à propos des souscripts dont le type est "char"

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
fr: Avertir à propos des blocs de commentaires imbriqués et les commentaires C++ qui s'étendent sur plus d'une ligne physique

en: Synonym for -Wcomment
fr: Synonyme pour -Wcommentaire

en: Warn when all constructors and destructors are private
fr: Avertir lorsque tous les constructeurs et destructeurs sont privés

en: Warn when a declaration is found after a statement
fr: Avertir lorsqu'une déclaration est spécifiée après une déclaration

en: Warn about compile-time integer division by zero
fr: Avertir au sujet de la division entière par zéro au moment de la compilation

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
fr: Avertir à propos des violations des règles de style de Effective C++

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
fr: Avertir à propos des jetons perdus après #elif et #endif

en: Make implicit function declarations an error
fr: Faire une erreur lors de déclaration de fonctions implicites

en: Warn if testing floating point numbers for equality
fr: Avertir à propos des tests d'égalité sur des nombres flottants

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
fr: Avertir à propos des anomalies de format de chaînes pour printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
fr: Avertir lorsqu'il y a trop de passage d'arguments à une fonction pour le format de ses chaînes

en: Warn about format strings that are not literals
fr: Avertir à propos des chaînes de format qui n'ont pas de litérals

en: Warn about possible security problems with format functions
fr: Avertir à propos des problèmes possibles de sécurité avec les formats de fonction

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
fr: Avertir à propos des formats strftime ne laissant que 2 chiffres pour l'année

en: Warn about implicit function declarations
fr: Avertir à propos des déclarations de fonctions implicites

en: Warn when a declaration does not specify a type
fr: Avertir lorsqu'une déclaration ne spécifie pas le type

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
fr: Avertir à propos de l'utilisation invalide de macro "offsetof"

en: Warn about PCH files that are found but not used
fr: Avertir à propos des fichier PCH qui sont repérés mais non utilisés

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
fr: Ne pas avertir à propos de l'utilisation de "long long" avec -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
fr: Avertir à propos des déclarations douteuses de "main"

en: Warn about global functions without previous declarations
fr: Avertir à propos des fonctions globales sans déclaration précédente

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
fr: Avertir à propos des fonctions qui pourraient être candidates pour les attributs de format

en: Warn about global functions without prototypes
fr: Avertir à propos des fonctions globales sans prototype

en: Warn about use of multi-character character constants
fr: Avertir à propos de l'utilisation des chaînes de multi-caractères

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
fr: Avertir à propos des déclarations "extern" qui n'est pas dans l'étendue du fichier

en: Warn about non-virtual destructors
fr: Avertir à propos des destructeurs non virtuels

en: Warn if a C-style cast is used in a program
fr: Avertir si le style de transtypage C est utilisé dans un programme

en: Warn if an old-style parameter definition is used
fr: Avertir lorsqu'un paramètre de style ancien de définition est utilisé

en: Warn about overloaded virtual function names
fr: Avertir à propos de la surcharge des noms de fonctions virtuelles

en: Warn about possibly missing parentheses
fr: Avertir à propos du manque possible de parenthèses

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
fr: Avertir lors de la conversion des types de pointeurs en membres de fonctions

en: Warn about function pointer arithmetic
fr: Avertir à propos d'arithmétique portant sur un pointeur de fonction

en: Warn if inherited methods are unimplemented
fr: Avertir si les méthodes héritées ne sont pas implantées

en: Warn about multiple declarations of the same object
fr: Avertir à propos des déclarations multiples portant sur le même objet

en: Warn when the compiler reorders code
fr: Avertir lorsque le compilateur réordonne le code

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
fr: Avertir lorsque le type de fonction à retourner par défaut est "int" (C) ou à propos d'un type inconsisten à retourner (C++)

en: Warn if a selector has multiple methods
fr: Avertir si le sélecteur a de multiples méthodes

en: Warn about possible violations of sequence point rules
fr: Avertir à propos des violations possibles des règles de séquence de points

en: Warn about signed-unsigned comparisons
fr: Avertir à propos des comparaisons signés ou non signés

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
fr: Avertir lorsque la surcharge fait la promotion d'un non signé en signé

en: Warn about unprototyped function declarations
fr: Avertir à propos des déclarations de fonctions sans prototype

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
fr: Avertir lorsque le comportement de synthère diffère de Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
fr: Ne pas supprimer les avertissements pour les en-têtes système

en: Warn about features not present in traditional C
fr: Avertir à propos d'une option absente en C traditionnel

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
fr: Avertir si des trigraphes sont rencontrés et qui pourraient affecter le sens du programme

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
fr: Avertir si un macro indéfini est utilisé dans un directive #if

en: Warn about unrecognized pragmas
fr: Avertir à propos des pragmas non reconnus

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
fr: Avertir à propos de macros définis dans le fichier principal qui ne sont pas utilisés

en: Give strings the type "array of char"
fr: Fournir des chaînes de type "array of char"

en: Enforce class member access control semantics
fr: Forcer à la sémantique du contrôle d'accès à un membre de classe

en: Recognize the "asm" keyword
fr: Reconnaître le mot clé « asm »

en: Recognize built-in functions
fr: Reconnaître aucun construit dans les fonctions

en: Check the return value of new
fr: Vérifier la valeur retournée de new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
fr: Permettre les arguments de l'opérateur « ? » d'avoir différents types

en: Reduce the size of object files
fr: Réduire la taille des fichiers objets

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
fr: Rendre les chaînes de mots "const char[]" et non pas "char[]"

en: Inline member functions by default
fr: Rendre enligne un membre de fonction par défaut

en: Permit '$' as an identifier character
fr: Autoriser '$' comme identificateur de caractère

en: Generate code to check exception specifications
fr: Générer le code pour vérifier les exceptions de spécifications

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
fr: Étendue des variables for-init-statement est local à la boucle

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
fr: Ne pas assumer que les bibliothèques standards C et "main" existent

en: Recognize GNU-defined keywords
fr: Reconnaître les mots clés définis GNU

en: Generate code for GNU runtime environment
fr: Générer du code pour l'environnement GNU d'exécution

en: Enable support for huge objects
fr: Autoriser le support des grands objets

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
fr: Ne donner d'avertissement au sujet de l'utilisation des extensions de Microsoft

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
fr: Générer le code pour l'environnement d'exécution du NeXT (Apple Mac OS X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
fr: Assumer que les receveur de messages Objective-C peut être NIL

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
fr: Autoriser l'exception Objective-C et la synchronisation de syntaxe

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
fr: Reconnaître les mots clés C++ comme "compl" et "xor"

en: Enable optional diagnostics
fr: Autoriser les diagnostiques optionnels

en: Downgrade conformance errors to warnings
fr: Dégrader les erreurs de conformité en des avertissements

en: Treat the input file as already preprocessed
fr: Traiter le fichier d'entrée comme ayant déjà été pré-traité

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
fr: Utiliser le mode Fix-and-=Continue pour indique que des fichiers objets peuvent interchangés lors de l'éexécution

en: Generate run time type descriptor information
fr: Générer l'information pour un type de descripteur lors de l'exécution

en: Use the same size for double as for float
fr: Utiliser la même taille pour un double que pour un flottant

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
fr: Écraser le type sous-jacent de "wchar_t" vers "unsigned short"

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
fr: Lorsque "signed" ou "unsigned" n,est pas fourni rendre le champ de bits signé

en: Make "char" signed by default
fr: Rendre les « char » signés par défaut

en: Display statistics accumulated during compilation
fr: Afficher les statistiques accumulés durant la compilation

en: Specify maximum template instantiation depth
fr: Spécifier la profondeur maximale d'instanciation de patrons

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
fr: Lorsque "signed" ou "unsigned" n'est pas fourni rendre le champ de bits non signé

en: Make "char" unsigned by default
fr: Rendre les "char" non signés par défaut

en: Use __cxa_atexit to register destructors
fr: Utiliser « __cxa_atexit » pour enregistrer les destructeurs.

en: Discard unused virtual functions
fr: Écarter les fonctions virtuelles non utilisées

en: Implement vtables using thunks
fr: Implanter les vtables en utilisant des thunks

en: Emit common-like symbols as weak symbols
fr: Produire les symboles communs comme des symboles faibles

en: Emit cross referencing information
fr: Produire l'information des références croisées

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
fr: Générer un recherche molle de class (via objc_getClass()) pour l'utilisation en mode Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
fr: Vidanger les déclarations dans un fichier .decl

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
fr: Ne pas rechercher les répertoires standard système d'inclusion (ceux spécifiés avec -isystem seront encore utilisés)

en: Do not search standard system include directories for C++
fr: Ne pas rechercher les répertoires standard système d'inclusion pour C++

en: Generate C header of platform-specific features
fr: Générer les en-têtes C pour les options spécifiques à la plate-forme

en: Remap file names when including files
fr: Rampper les noms lors de l'inclusion des fichiers

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
fr: Conforme au standard ISO C++ de 1998

en: Conform to the ISO 1990 C standard
fr: Conforme au standard ISO C de 1990

en: Conform to the ISO 1999 C standard
fr: Conforme au standard ISO C de 1999

en: Deprecated in favor of -std=c99
fr: Obsolète à la faveur de l'option -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
fr: Conforme au standard ISO C++ de 1998 avec les extensions de GNU

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
fr: Conforme au standard ISO C de 1990 avec les extensions de GNU

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
fr: Conforme au standard ISO C de 1999 avec les extensions de GNU

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
fr: Obsolète à la faveur de l'option -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
fr: Conforme au standard ISO C de 1990 tel amendé en 1994

en: Enable traditional preprocessing
fr: Autoriser le traitement traditionnel

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
fr: Ne pas prédéfinir les macros spécifiques au système ou à GCC

en: Display this information
fr: afficher l'aide-mémoire

en: Optimize for space rather than speed
fr: Optimiser l'utilisation de l'espace plutôt que la vitesse

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
fr: Cette option est obsolète; utiliser -Wextra à la place

en: Warn about returning structures, unions or arrays
fr: Avertir à propos de structures retournés, unions ou tableaux

en: Warn about pointer casts which increase alignment
fr: Avertir à propos des pointeurs convertis lesquels augment l'alignement

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
fr: Avertir à propos de l'utilisation des déclarations « __attribute__ ((deprecated)) »

en: Warn when an optimization pass is disabled
fr: Avertir lorsque la passe d'optimisation est désactivée

en: Treat all warnings as errors
fr: Traiter tous les avertissements commes des erreurs

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
fr: Afficher des avertissements superflus (possiblement non désirés)

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
fr: Avertir à propos des fonctions qui seraient candidates pour __attribute__((noreturn))

en: Warn when padding is required to align structure members
fr: Avertir lorsque le remplissage est requis pour aligner les membres de structure

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
fr: Avertir à propos du code qui pourrait briser les règles strictes d'alias

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
fr: Avertir à propos d'un switch énuméré, sans défaut ou un case est manquant

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
fr: Avertir à propos d'un switch énuméré n'ayant pas de déclaration "default:"

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
fr: Avertir à propos de tous les switch énumérés où un case spécific manque

en: Warn about uninitialized automatic variables
fr: Avertir à propos des variables automatiques non initialisées

en: Warn about code that will never be executed
fr: Avertir à propos du code qui ne sera jamais exécuté

en: Enable all -Wunused- warnings
fr: Autoriser tous les -Wunused- warnings

en: Warn when a function is unused
fr: Avertir lorsqu'une fonction est inutilisée

en: Warn when a function parameter is unused
fr: Avertir lorsqu'un paramètre de fonction est inutilisé

en: Warn when an expression value is unused
fr: Avertir lorsque la valeur d'une expression n'est pas utilisée

en: Warn when a variable is unused
fr: Avertir lorsque 'une variable est inutilisée

en: Align the start of functions
fr: Aligner le début des fonctions

en: Align labels which are only reached by jumping
fr: Aligner les étiquettes qui sont seulement atteintes par sauts

en: Align all labels
fr: Aligner toutes les étiquettes

en: Align the start of loops
fr: Aligner le début des boucles

en: Specify that arguments may alias each other and globals
fr: Spécifier que les arguments peuvent avoir des alias l'un vers l'autre et globaux

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
fr: Assumer que les alias d'arguments n'en ont pas l'un vers l'autre ou globaux

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
fr: Générer des tables étendues qui soient exactes pour chaque borne d'instruction

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
fr: Générer du code pour vérifier les bornes avant d'indexer les tableaux

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
fr: Remplacer add,compare,branch avec des branchements utilisant un compteur registre

en: Use profiling information for branch probabilities
fr: Utiliser les informations de profilage pour les probabilités de branchements

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
fr: Effectuer l'optimisation du chargement du branchement cible avant le thread prologue / epilogue

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
fr: Effectuer l'optimisation du chargement du branchement cible après le thread prologue / epilogue

en: Save registers around function calls
fr: Sauvegarder les registres autour des appels de fonction

en: Do not put uninitialized globals in the common section
fr: Ne pas placer de globaux non initialisés dans la section commune

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
fr: Effectuer la passe d'optimisation de la propagation-de-copie par registre

en: Perform cross-jumping optimization
fr: Exécuter des optimisations de sauts croisés

en: When running CSE, follow jumps to their targets
fr: Lorsque CSE s'exécute, suivre les sauts vers leurs cibles

en: When running CSE, follow conditional jumps
fr: Lorsque CSE s'exécute, suivre les sauts considitionnels vers leurs cibles

en: Place data items into their own section
fr: placer les items des données dans leur propre section

en: Defer popping functions args from stack until later
fr: Déférer le dépilage des arguments de fonction de la pile plus tard

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
fr: Tented de remplir de délais les fentes des instructions de branchement

en: Delete useless null pointer checks
fr: Détruire les vérifications de pointeurs nul inutiles

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
fr: Supprimer dans la sortie les numéros d'instructions et de notes de lignes dans les vidanges de mises au point

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
fr: Exécuter une élimination DAWRF2 des doublons

en: Perform unused type elimination in debug info
fr: Effectuer l'élimination des types non utilisés dans l'information de mise au point

en: Enable exception handling
fr: Autoriser le traitement des exceptions

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
fr: Effectuer un nombre mineur d'optimisations coûteuses

en: Assume no NaNs or infinities are generated
fr: Assumer qu'aucun NaNs ou infinités ne soit généré

en: Copy memory address constants into registers before use
fr: Copier les constantes d'adresses mémoire dans les registres avant de les utiliser

en: Copy memory operands into registers before use
fr: Copier les opérandes mémoire dans les registres avant de les utiliser

en: Allow function addresses to be held in registers
fr: Autoriser le maintien des adresses de fonction dans les registres

en: Place each function into its own section
fr: placer chaque fonction dans sa propre section

en: Perform global common subexpression elimination
fr: Exécuter l'élimination de sous-expression commune globale

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
fr: Exécuter un chargement amélioré lors de l'élimination de sous-expression commune globale

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
fr: Exécuter un stockage après l'élimination de sous-expression commune globale

en: Enable guessing of branch probabilities
fr: Autoriser l'estimation des probabilités de branchement

en: Process #ident directives
fr: Traiter les directive #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
fr: Exécuter la conversion des sauts conditionels à des équivalents sans branchements

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
fr: Exécuter la conversion des sauts conditionnels à une exécution conditionnel

en: Do not generate .size directives
fr: Ne pas générer de directives .size

en: Pay attention to the "inline" keyword
fr: Porter attention au mot clé "inline"

en: Integrate simple functions into their callers
fr: Intégrer les fonctions simples à l'intérieur des appelants

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
fr: Traiter les entrées et les sorties des fonctions avec appels de profilage

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
fr: Générer le code pour les fonctions même si elles sont complètement enligne

en: Emit static const variables even if they are not used
fr: Produire des variables constantes statiques même si elles ne sont pas utilisées

en: Give external symbols a leading underscore
fr: Afficher les symboles externes préfixés d'un caractère de soulignement

en: Perform loop optimizations
fr: Exécuter l'optimisation des boucles

en: Set errno after built-in math functions
fr: Initialiser errno après les fonctions internes mathématiques

en: Report on permanent memory allocation
fr: Rapporter l'allocation de mémoire permanente

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
fr: Tentative de fusion de constantes identique et des variables constantes

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
fr: Tentative de fusion de constantes identiques à travers des unités de compilation

en: Support synchronous non-call exceptions
fr: Supporter les exceptions synchrones des non appels

en: When possible do not generate stack frames
fr: Lorsque c'est possible ne pas générer des trames de pile

en: Do the full register move optimization pass
fr: Effectuer la passe d'optimisation complète des déplacements par les registres

en: Optimize sibling and tail recursive calls
fr: Optimiser sur mesure les appels enfants et récursif

en: Pack structure members together without holes
fr: Empaqueter les membres des structures ensembles sans trous

en: Return small aggregates in memory, not registers
fr: Retourner les petits aggrégats en mémoire, pas dans les registres

en: Perform loop peeling
fr: Exécuter des réductions de boucles

en: Enable machine specific peephole optimizations
fr: Autoriser les optimisations des trous spécifiques à une machine

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
fr: Autoriser l'exécution de la passe RTL avant sched2

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
fr: Générer des instructions prérecherchées, si disponible, pour les tableaux dans les boucles

en: Enable basic program profiling code
fr: Autoriser le code de profilage de base du programme

en: Insert arc-based program profiling code
fr: Insérer le code de profilage du programme de arc-based

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
fr: Autoriser les options communes pour la génération d'information de profile pour le feedback d'optimisation direct de profile

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
fr: Autoriser les options communes pour effectuer le feedback d'optimisation direct de profile

en: Insert code to profile values of expressions
fr: Insérer le code pour profile les expressions de valeurs

en: Return small aggregates in registers
fr: Retourner les petits aggrégats dans les registres

en: Enables a register move optimization
fr: Autoriser l'optimisation des déplacements par registre

en: Perform a register renaming optimization pass
fr: Effectuer une changement de nom de registres après une passe d'optimisation

en: Reorder basic blocks to improve code placement
fr: Ré-ordonner les blocs de base pour améliorer l'emplacement de code

en: Reorder functions to improve code placement
fr: Ré-ordonner les fonctions pour améliorer l'emplacement de code

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
fr: Ajouter une passe d'élimination d'une sous-expression commune après les optimisations de boucle

en: Run the loop optimizer twice
fr: Exécuter l'optimiseur de boucle deux fois

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
fr: Interdire les optimisation qui assument un comportement d'arrondissement FP par défaut

en: Allow speculative motion of non-loads
fr: Autoriser le mouvement spéculatif de non chargements

en: Allow speculative motion of some loads
fr: Autoriser le mouvement spéculatif de quelques chargements

en: Allow speculative motion of more loads
fr: Autoriser le mouvement spéculatif de plusieurs chargements

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
fr: Si l'ordonnancement fait une post recharge, faire un ordonnancement de super bloc

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
fr: Si l'ordonnancement fait une post recharge, laisse une trace de l'ordonnancement

en: Allow premature scheduling of queued insns
fr: Autoriser l'ordonnancement prématuré de queues insns

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
fr: Fixer la distance de vérification de dépendance dans l'ordonnancement prématuré d'insns en queue

en: Mark data as shared rather than private
fr: Marquer les données comme partagées au lieu de privées

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
fr: Désactiver les optimisations observable par le signalement NaNs IEEE

en: Convert floating point constants to single precision constants
fr: Convertir les constantes en virgules flottantes en constantes de simple précision

en: Insert stack checking code into the program
fr: Insérer du code de vérificaion de la pile dans le programme

en: Perform strength reduction optimizations
fr: Exécuter un réduction en force des optimisations

en: Check for syntax errors, then stop
fr: Vérifier les erreurs de syntaxes et puis stopper

en: Create data files needed by "gcov"
fr: Créer les fichiers de données nécessaires à "gcov"

en: Perform jump threading optimizations
fr: Exécuter des optimisations de sauts de thread

en: Report the time taken by each compiler pass
fr: Rapporter le temps pris par chaque passe de compilation

en: Perform superblock formation via tail duplication
fr: Exécuter la formation du super bloc via la duplication de la queue

en: Assume floating-point operations can trap
fr: On assume que les opérations en virgule flottante peuvent être attrappées

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
fr: Attrapper les débordements de signe dans l'addition, la soustraction et la multiplication

en: Compile whole compilation unit at a time
fr: Compiler complètement à la fois une unité de compilation

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
fr: Exécuter un dé-roulement des boucles lorsque le compteur d'itération est connu

en: Perform loop unrolling for all loops
fr: Exécuter la boucle par désenroulement de toutes les boucles

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
fr: Permettre les optimisations mathématiques qui peuvent violer les standards IEEE ou ISO

en: Perform loop unswitching
fr: Exécuter des boucles sans branchement

en: Just generate unwind tables for exception handling
fr: Générer simplement des tables étendues pour le traitement des exceptions

en: Add extra commentary to assembler output
fr: Ajouter des commentaires additionnels à la sortie de l'assembleur

en: Use expression value profiles in optimizations
fr: Utiliser le profile de la valeur d'expression dans l'optimisation

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
fr: Construire une toile et séparer les utilisations de variables simples

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
fr: Assumer un débordement arithmétique signé enroulé

en: Put zero initialized data in the bss section
fr: Placer des données initialisées de zéros dans la section bss

en: Generate debug information in default format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format par défaut

en: Generate debug information in COFF format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format COFF

en: Generate debug information in DWARF v2 format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format DWARF v2

en: Generate debug information in default extended format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format étendu par défaut

en: Generate debug information in STABS format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format étendu STABS

en: Generate debug information in VMS format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
fr: Générer les information de mise au point dans le format XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
fr: Générer les informations de mise au point dans le format étendu XCOFF

en: Enable function profiling
fr: Autoriser le profilage de fonction

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
fr: Émettre les avertissements nécessaires pour être conforme au standard

en: Like -pedantic but issue them as errors
fr: Identique à -pedantic mais les marque comme des erreurs

en: Do not display functions compiled or elapsed time
fr: Ne pas afficher les fonctions compilées ou le temps écoulé

en: Display the compiler's version
fr: Afficher la version du compilateur

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
fr: optimisation du chargement du registre cible de branchement est pas prévu pour être exécuté deux fois

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4
en: if this code is reached, the program will abort
fr: si ce code est atteint, le programme s'arrêtera

en: target format does not support infinity
fr: le format cible ne supporte pas l'infini

en: overflow in constant expression
fr: débordement dans l'expression de la constante

en: integer overflow in expression
fr: débordement d'entier dans l'expression

en: floating point overflow in expression
fr: débordement d'un nombre en virgule flottante dans l'expression

en: vector overflow in expression
fr: débordement du vecteur dans l'expression

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
fr: grand entier implicitement tronqué pour un type non signé

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
fr: entier négatif implicitement converti en un type non signé

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
fr: type-punning vers un type incomplet peut briser les règles stricte d'aliases

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
fr: déréférencement du pointeur type-punned brisera les strictes d'aliases

en: overflow in implicit constant conversion
fr: débordement dans la conversion implicte de la constante

en: case label does not reduce to an integer constant
fr: l'étiquette du « case » ne se réduit pas en une constante entière

en: invalid truth-value expression
fr: expression valeur de vérité invalide

en: invalid operands to binary %s
fr: opérandes invalides pour le binaire %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
fr: comparaison est toujours fausse en raison d'une gamme limitée de type de données

en: comparison is always true due to limited range of data type
fr: comparaison est toujours vraie en raison d'une gamme limitée de type de données

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
fr: comparaison d'une expression non signée >=0 est toujours vraie

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
fr: comparaison d'une expression non signée < 0 est toujours fausse

en: pointers are not permitted as case values
fr: les pointeurs ne sont pas permis comme valeurs de « case »

en: range expressions in switch statements are non-standard
fr: l'étendue des expressions dans les déclarations switch ne sont pas standard

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
fr: %Jest la première entrée chevauchant cette valeur

en: %Jpreviously used here
fr: %Jprécédemment utilisé ici

en: %Jthis is the first default label
fr: %Jest la première étiquette par défaut

en: taking the address of a label is non-standard
fr: prendre l'adresse d'une étiquette n'est pas standard

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
fr: %Jl'attribut de section ne peut être spécifié pour des variables locales

en: %Jsection attributes are not supported for this target
fr: %Jattributs de section ne sont pas supportés pour la cible

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
fr: attribut non nul sans argument sur un non-prototype

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
fr: %Hvaleur à retourner ignorée de la fonction déclarée avec l'attribut warn_unused_result

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc
en: void value not ignored as it ought to be
fr: valeur void n'a pas été ignorée comme elle aurait dû l'être

en: %Jshadowed declaration is here
fr: %Jdéclaration est masquée ici

en: empty declaration
fr: déclaration vide

en: static or type qualifiers in abstract declarator
fr: static ou qualificateurs de type dans un déclarateur abstrait

en: storage class specified for typename
fr: classe de stockage spécifié pour un typename

en: invalid use of structure with flexible array member
fr: utilisation invalide d'une structure ayant un membre flexible

en: ISO C90 does not support flexible array members
fr: ISO C90 interdit les tableaux ayant des membres flexibles

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-
en: thread-local storage not supported for this target
fr: cette cible ne permet pas le stockage en local au thread

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: anonymous %s declared inside parameter list
fr: structure anonyme %s déclarée à l'intérieur de la liste des paramètres

en: %Jflexible array member in union
fr: %Jmembre flexible de tableau dans l'union

en: %Jflexible array member not at end of struct
fr: %Jle membre flexible de tableau n'est pas à la fin de la structure

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
fr: %Jmembre flexible de tableau dans une structure vide par ailleurs

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
fr: %Jutilisation invalide d'une structure ayant un membre flexible

en: enumeration values exceed range of largest integer
fr: valeurs d'énumération excède les bornes du plus grand entier

en: overflow in enumeration values
fr: débordement dans les valeurs de l'énumération

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
fr: %Jdéclaration de paramètre d'ancien style dans la définition prototypée de fonction

en: %Jparameter name omitted
fr: %Jnom de paramètre omis

en: %Jparameter name missing from parameter list
fr: %Jnom du paramètre manquant dans la liste des paramètres

en: %Hprototype declaration
fr: %Hdéclaration de prototype

en: ISO C90 does not support complex types
fr: ISO C90 ne permet pas les types « complex »

en: function does not return string type
fr: fonction ne retourne pas un type « string »

en: unrecognized format specifier
fr: spécificateur de format non reconnu

en: format argument %d used more than once in %s format
fr: argument de format %d utilisé plus d'une fois dans le format %s

en: too many arguments for format
fr: trop d'arguments pour le format

en: zero-length %s format string
fr: chaîne de format de longueur nulle %s

en: unterminated format string
fr: chaîne de format non terminée

en: repeated %s in format
fr: %s répété dans le format

en: too few arguments for format
fr: trop peu d'arguments dans le format

en: zero width in %s format
fr: largeur zéro dans le format %s

en: empty left precision in %s format
fr: précision de gauche vide dans le format %s

en: empty precision in %s format
fr: précision vide dans le format %s

en: conversion lacks type at end of format
fr: il manque un type pour la conversion à la fin du format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
fr: type de caractère de conversion inconnu 0x%x dans le format

en: %s does not support %s
fr: %s ne supporte pas %s

en: use of %s and %s together in %s format
fr: utilisation de %s et de %s ensemble dans le format %s

en: operand number specified with suppressed assignment
fr: nombre d'opérandes spécifié avec des affectations suprimées

en: missing terminating %c character
fr: caractère %c de terminaison manquant

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
fr: cette constante décimale est « unsigned » seulement en C90 ISO

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
fr: cette constante décimale serait « unsigned » en C90 ISO

en: traditional C rejects string constant concatenation
fr: le C traditionel rejette la concaténation de chaînes de constantes

en: -I- specified twice
fr: -I- spécifié deux fois

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
fr: -fhandle-exceptions a été renommé -fexceptions (et est maintenant utilisé par défaut)

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
fr: -Wformat-y2k ignorée sans -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
fr: -Wformat-extra-args ignorée sans -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
fr: -Wformat-zero-length ignorée sans -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
fr: -Wformat-nonliteral ignorée sans -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
fr: -Wformat-security ignorée sans -Wformat

en: opening output file %s: %m
fr: ouverture du fichier de sortie %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
fr: trop de noms de fichiers. Taper %s --help pour en connaître l'usage

en: opening dependency file %s: %m
fr: ouverture du fichier de dépendances %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
fr: fermeture du fichier de dépendances %s: %m

en: when writing output to %s: %m
fr: lors de l'écriture de la sortie dans %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
fr: pour générer les dépendances, vous devez spécifier -M ou -MM

en: too late for # directive to set debug directory
fr: il est trop tard pour la directive # pour fixer un répertoire de mise au point

en: ISO C forbids an empty source file
fr: ISO C interdit un fichier source vide

en: ISO C forbids nested functions
fr: ISO C interdit les fonctions imbriquées

en: comma at end of enumerator list
fr: virgule à la fin de liste d'énumerateurs

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
fr: ISO C interdit de spécifier les bornes des éléments à initaliser

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
fr: ISO C90 interdit de spécifier des sous-objets à initialiser

en: ISO C forbids label declarations
fr: ISO C interdit la déclaration d'étiquette

en: label at end of compound statement
fr: étiquette à la fin d'une déclaration composée

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
fr: ISO C interdit les groupes d'accolades à l'intérieur d'expressions

en: ISO C90 forbids compound literals
fr: ISO C90 interdit les mots composés

en: use -Winvalid-pch for more information
fr: utiliser -Winvalid-pch pour plus d'informations

en: junk at end of #pragma weak
fr: rebut à la fin de #pragma weak

en: junk at end of #pragma redefine_extname
fr: rebut à la fin de #pragma redefine_extname

en: junk at end of #pragma extern_prefix
fr: rebut à la fin de #pragma extern_prefix

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
fr: ISO C90 interdit d'indicer de tableau n'étant pas membre gauche

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #
en: function called through a non-compatible type
fr: fonction appellée à travers un type non compatible

en: suggest parentheses around + or - inside shift
fr: parenthèses suggérées autour de + ou - à l'intérieur du décalage

en: suggest parentheses around && within ||
fr: parenthèses suggérées autour de && à l'intérieur de ||

en: pointer to a function used in subtraction
fr: pointeur vers un fonction utilisé dans une soustraction

en: wrong type argument to bit-complement
fr: type d'argument erroné pour un complément de bit

en: wrong type argument to abs
fr: type d'argument erroné pour abs

en: wrong type argument to conjugation
fr: type d'argument erroné pour la conjugaison

en: wrong type argument to increment
fr: type d'argument erroné pour un incrément

en: wrong type argument to decrement
fr: type d'argument erroné pour un décrément

en: decrement of pointer to unknown structure
fr: décrément d'un pointeur vers une structure inconnue

en: signed and unsigned type in conditional expression
fr: type signé et non signé dans une expression conditionnelle

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
fr: ISO C interdit une expression conditionnelle dont un seul côté est « void »

en: type mismatch in conditional expression
fr: non concordance de type dans une expression conditionnelle

en: ISO C forbids casts to union type
fr: ISO C interdit le transtypage vers un type union

en: cast from pointer to integer of different size
fr: transtypage d'un pointeur vers un entier de taille différente

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
fr: ISO C interdit la conversion d'un pointeur de fonction en un type pointeur d'objet

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
fr: ISO C interdit la conversion d'un pointeur d'objet vers un type de pointeur à une fonction

en: cannot pass rvalue to reference parameter
fr: impossible de passer un membre droit en paramètre par référence

en: opaque vector types cannot be initialized
fr: type de vecteur opaque ne peut être initialisé

en: switch quantity not an integer
fr: quantité du switch n'est pas un entier

en: %Hempty body in an if-statement
fr: %Hle corps de la déclaration du if est vide

en: %Hstatement with no effect
fr: %Hdéclaration sasn effet

en: comparison between pointer and integer
fr: comparaison entre un pointeur et un entier

en: comparison of complete and incomplete pointers
fr: comparaison de pointeurs complet et incomplet

en: bb %d on wrong place
fr: bb %d au mauvais endroit

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
fr: prev_bb de %d devrait être %d, pas %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
fr: verify_flow_info: Nombre de blocs erroné %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
fr: verify_flow_info: Fréquence de blocs erronée %i %i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
fr: verify_flow_info: probabilité de l'arrête %i->%i %i erronée

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
fr: verify_flow_info: Mauvais nombre d'arrête %i->%i %i

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
fr: fin insn %d du bloc %d n'a pas été repéré dans le flot insn

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
fr: insn %d est dans de multiples blocs de base (%d et %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
fr: en-tête insn %d du bloc %d n'a pas été repérée dans le flot insn

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
fr: verify_flow_info: REG_BR_PROB ne correspond pas à la config %wi %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
fr: insn %d à l'intérieur du bloc de base %d mais block_for_insn est NULL

en: missing barrier after block %i
fr: barrière manquante après le boc %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
fr: verify_flow_info: blocs incorrects pour le fallthru %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
fr: verify_flow_info: fallthru incorrect %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
fr: les blocs de base ne se suivent pas consécutivement

en: %D renamed after being referenced in assembly
fr: « %D » renommé après avoir été référencé durant l'assemblage

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
fr: %s terminé par le signal %d [%s]%s

en: cannot convert to a pointer type
fr: ne peut convertir en un type pointeur

en: conversion to incomplete type
fr: conversion vers un type incomplet

en: can't convert between vector values of different size
fr: ne peut convertir entre des valeurs de vecteurs de tailles différentes

en: checksum is %x instead of %x
fr: somme de contrôle est %x au lieu de %x

en: number of counters is %d instead of %d
fr: nombre de compteurs est %d au lieu de %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
fr: ne peut faire la fusion séparée des compteurs %s pour la fonction %u

en: cannot open %s
fr: ne peut ouvrir %s

en: in %s, at %s:%d
fr: dans %s, à %s:%d

en: dominator of %d should be %d, not %d
fr: le dominateur de %d devrait être %d, et non %d

en: abort in %s, at %s:%d
fr: abandon dans %s, à %s:%d

en: comparison is always %d due to width of bit-field
fr: comparaison est toujours %d en raison de la largeur du champ de bits

en: comparison is always %d
fr: comparaison est toujours %d

en: fold check: original tree changed by fold
fr: vérification fold: arbre originale modifié par fold

en: function returns an aggregate
fr: fonction retourne un aggrégat

en: ambiguous abbreviation %s
fr: abréviation %s est ambiguë

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
fr: AVERTISSEMENT: -pipe ignoré parce que -save-temps a été spécifié

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
fr: AVERTISSEMENT: utilisation obsolète de l'opérateur %%[ dans les specs

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
fr: échec de spec: option « %c » de spec non reconnue

en: %s: %s compiler not installed on this system
fr: %s: %s compilateur n'est pas installé sur ce système

en: %s: linker input file unused because linking not done
fr: %s: fichier d'entrée d'édition de liens n'est pas utilisé parce l'édition de lien n'a pas été faite

en: language %s not recognized
fr: language %s n'est pas reconnu

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
fr: %s: %d blocs de base et %d blocs edges/basic

en: %s: %d basic blocks and %d registers
fr: %s: %d blocs basic et %d registres

en: can't write PCH file: %m
fr: ne peut écrire le fichier PCH: %m

en: can't get position in PCH file: %m
fr: ne peut obtenir la position dans le fichier PCH: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
fr: ne peut écrire de remplissage dans le fichier PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
fr: ne peut lire le fichier PCH: %m

en: had to relocate PCH
fr: a dû relocaliser PCH

en: open /dev/zero: %m
fr: ouverture de /dev/zero: %m

en: can't write PCH file
fr: ne peut écrire dans le fichier PCH

en: %s cannot be used in asm here
fr: %s ne peut être utilisé dans asm ici

en: can't open %s: %m
fr: ne peut ouvrir %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
fr: fix_sched_param: paramètre inconnu: %s

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Eventually this should become a hard error IMO. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
fr: l'option de la ligne de commande "%s" est valide pour %s mais pas pour %s

en: missing argument to "%s"
fr: argument manquant à "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
fr: argument de "%s" doit être un entier non négatif

en: unrecognized command line option "%s"
fr: option "%s" de la ligne de commande non reconnue

en: -Wuninitialized is not supported without -O
fr: -Wuninitialized n'est pas supporté sans -O

en: unrecognized register name "%s"
fr: nom de registre non reconnue "%s"

en: unknown tls-model "%s"
fr: tls-model  "%s" inconnu

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
fr: %s: arguments de --param devrait être de la forme NOM=VALEUR

en: target system does not support debug output
fr: le ssytème cible ne supporte pas la sortie pour mise au point

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
fr: le format de mise au point "%s" entre en conflit avec une sélection précédente

en: unrecognised debug output level "%s"
fr: niveau de sortie de mise au point non reconnu "%s"

en: debug output level %s is too high
fr: niveau de sortie de mise au point %s est trop élevé

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
fr: profile info corrompu: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
fr: info profile corrompu: sum_all est plus petit que sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
fr: info de profilage corrompu: bordure (edge) %i à %i excède le compte maximal

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
fr: info de profilage corrompu: nombre d'itérations pour un bloc basic %d devrait être %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
fr: info de profilage corrompu: nombre d'exécutions pour bordures (edge) %d-%d devrait être %i

en: output constraint %d must specify a single register
fr: Contrainte de sortie %d doit spécifier un simple registre

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
fr: contrainte de sortie %d ne doit pas être spécifié avec « %s » clobber

en: output regs must be grouped at top of stack
fr: registres de sortie doivent être regroupés au haut de la pile

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
fr: les registres implicitement dépilés doivent être groupés au haut de la pile

en: can't use '%s' as a %s register
fr: ne peut utiliser « %s » comme le registre %s

en: unknown register name: %s
fr: nom de registre inconnu: %s

en: global register variable follows a function definition
fr: variable registre globale suit la définition d'une fonction

en: register used for two global register variables
fr: registre utilisé pour deux variables registres globales

en: call-clobbered register used for global register variable
fr: registre maltraité par un appel utilisé par un variable registre globale

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
fr: validate_value_data: [%u] next_regno erroné pour une chaîne vide (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
fr: validate_value_data: boucle dans la chaîne regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
fr: validate_value_data: [%u] oldest_regno erroné (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
fr: validate_value_data: [%u] registre non vide dans la chaîne (%s %u %i)

en: frame size too large for reliable stack checking
fr: taille de trame trop grande pour une vérification fiable de la pile

en: try reducing the number of local variables
fr: essayer de réduire le nombre de variables locales

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: attendu elt %d de type « %c », a « %c » (rtx %s) dans %s, à %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: attendu elt %d de type « %c » ou « %c », a « %c » (rtx %s) dans %s, à %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: accès de elt %d du vecteur avec le dernier elt %d dans %s, à %s:%d

en: matching constraint not valid in output operand
fr: contrainte concordante n'est pas valide dans une opérande de sortie

en: matching constraint references invalid operand number
fr: nombre d'opérandes invalides pour références de containte concordantes

en: matching constraint does not allow a register
fr: contrainte de concordance ne permet pas de reigstre

en: output number %d not directly addressable
fr: nombre de sortie %d n,est pas directement adressable

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
fr: utilisation de l'entré mémoire sans lvalue dans l'opérande asm %d est obsolète

en: asm clobber conflict with output operand
fr: asm clobber est en conflit sans opérande de sortie

en: asm clobber conflict with input operand
fr: asm globber est en conflit avec l'opérande d'entrée

en: missing close brace for named operand
fr: accolade de fermeture manquante pour l'opérandé nommée

en: %Hvalue computed is not used
fr: %Hvaleur calculée n'est pas utilisée

en: variable-size type declared outside of any function
fr: type de taille variable déclaré à l'extérieur den'importe quelle fonction

en: padding struct size to alignment boundary
fr: remplissage la taille du struct pour aligner les frontières

en: packed attribute causes inefficient alignment
fr: attribut empaqueté provoque un alignement inefficient

en: packed attribute is unnecessary
fr: attribut empaqueté n'est pas nécessaire

en: ld returned %d exit status
fr: ld a retourné %d code d'état d'exécution

en: getting core file size maximum limit: %m
fr: limite maximale obtenue de la taille du fichier de vidange (core file): %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
fr: initialisation de la limite maximal de la taille du fichier de vidance (core file): %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
fr: option gcc de mise au point non reconnue: %c

en: this target machine does not have delayed branches
fr: cette machine cible n'a pas de branchments avec délais

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
fr: -f%sleading-underscore n'est pas supporté sur cette machine cible

en: target system does not support the "%s" debug format
fr: système cible ne supporte par le format "%s" de mise au point

en: -ffunction-sections not supported for this target
fr: -ffunction-sections n'est pas supporté pour cette cible

en: -fdata-sections not supported for this target
fr: -fdata-sections n'est pas supporté pour cette machine cible

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
fr: -ffunction-sections désactivé; cela rend le profilage impossible

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
fr: -fprefetch-loop-arrays n'est pas supporté pour cette machine cible

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
fr: -fprefetch-loop-arrays n'est pas supporté sur cette machine cible (essayer -march options)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
fr: -fprefetch-loop-arrays n'est pas supporté avec -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
fr: -ffunction-sections peut affecter la mise au point sur quelques machines cibles.

en: error writing to %s: %m
fr: erreur d'écriture dans %s: %m

en: error closing %s: %m
fr: erreur de fermeture %s: %m

en: %Hwill never be executed
fr: %Hne sera jamais exécuté

en: called from here
fr: appelé d'ici

en: arrays of functions are not meaningful
fr: tableaux de fonctions n'a pas grand sens

en: function return type cannot be function
fr: Le type retourné d'une fonction ne peut être une fonction

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
fr: vérification de l'arbre: accès de elt %d de tree-vec avec %d elts dans %s, à %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
fr: vérification de l'arbre: opérande accédé %d de %s avec %d opérandes dans %s, à %s:%d

en: global register variable has initial value
fr: variable globale registre a une valeur initiale

en: thread-local COMMON data not implemented
fr: thread-local COMMON data n'est pas implanté

en: only weak aliases are supported in this configuration
fr: seulement les alias faibles sont supportés dans cette configuration

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
fr: visibilité de l'attribut n'est pas supporté dans cette configuration; ignoré

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
fr: sous débordement du tableau virtuele %s dans %s, à %s:%d

en: too many #pragma options align=reset
fr: trop d'options pour #pragma pour align=reset

en: profiler support for WindISS
fr: support du profileur pour WindISS

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
fr: -f%s ignoré pour Unicos/Mk (non supporté)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
fr: -mieee n'est pas supporté sur Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
fr: -mieee-with-inexact n'est pas supporté sur Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
fr: mode trappe n'est pas supporté sur Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
fr: complétion logicielle FP requiert -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
fr: mode d'arondissement n'est pas supporté pour les flottants sur VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
fr: mode trappe n'est pas supporté avec les flottants sur VAX

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
fr: long double de 128 bits ne sont pas supporté pour les flottants sur VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
fr: latence de la cache L%d inconnue pour %s

en: bad builtin fcode
fr: construit interne erroné de fcode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
fr: l'option -mcpu=%s est en conflit avec l'option -march=

en: bad value (%s) for %s switch
fr: valeur (%s) erronée pour l'option %s

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
fr: autoriser le support de pistage arrière si seulement significatif lors de la compilation pour le Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
fr: autoriser le support d'inter-réseautage des appelés si seulement significatif lors de la compilation pour le Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
fr: autoriser le support d'inter-réseautage des appelants si seulement significatif lors de la compilation pour le Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
fr: -mapcs-stack-check incompatible avec -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
fr: -fpic et -mapcs-reent sont incompatibles

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
fr: Code réentrant APCS n'est pas supporté.  Ignoré

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
fr: -g avec -mno-apcs-frame peut ne pas donner une mise au point sensée

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
fr: passage d'argument en virgule flottante dans les registres FP n'est pas encore supporté

en: -mpic-register= is useless without -fpic
fr: -mpic-register= est inutile sans -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
fr: incapable d'utiliser « %s » pour un registre PIC

en: unable to compute real location of stacked parameter
fr: incapable de calculer la localisation réelle de la pile de paramètres

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: selector must be an immediate
fr: sélecteur doit être un immédiat

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
fr: masque doit être un immédiat

en: no low registers available for popping high registers
fr: pas de registre bas disponible pour faire ressortir les registres du haut

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
fr: routines d'interruption de service ne peuvent être codées en mode THUMB

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
fr: grand pointeur de trames change (%d) avec -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
fr: seules les variables initialisées peuvent être placées dans la zone mémoire du programme

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
fr: seuls les variables non initialisées peuvent être placées dans une section .noinit

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the targe
en: trampolines not supported
fr: trampolines ne sont pas supportées

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
fr: -mshared-library-id= spécifié sans -mid-shared-library

en: `%s' attribute only applies to functions
fr: attribut « %s » s'applique seulement aux fonctions

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
fr: «(» manquante après «#pragma %s» - ignoré

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
fr: nom de fonction manquant dans «#pragma %s» - ignoré

en: malformed '#pragma %s' - ignored
fr: «#pragma %s» mal composé - ignoré

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
fr: nom de section manquant dans «#pragma %s» - ignoré

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
fr: «)» manquante pour «#pragma %s» - ignoré

en: junk at end of '#pragma %s'
fr: rebut à la fin de «#pragma %s'

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
fr: ISR %s requiert %d mots de var. locales, max est 32767.

en: internal error: bad register: %d
fr: erreur interne: registre erroné: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
fr: erreur interne: effet de bord de insn sideeffect-insn ayant un effet principal

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If we get here, the caller got its initial tests wrong. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
fr: erreur interne: cris_side_effect_mode_ok avec des opérandes erronées

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
fr: -max-stackframe=%d n'est pas utilisable, n'est pas entre 0 et %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
fr: spécification de version CRIS inconnue dans -march= ou -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
fr: spécification de version CRIS inconnue dans -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
fr: -fPIC et -fpic ne sont pas supportées par cette configuration

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
fr: l'option particulière -g est invalide avec -maout et -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
fr: trame de pile trop grande: %d octets

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
fr: génération d'une opérande PIC mais le registre PIC n'est pas initialisé

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (G
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
fr: pas de FUNCTION_PROFILER pour CRIS

en: accumulator is not a constant integer
fr: accumulateur n'est pas une constante en entier

en: accumulator number is out of bounds
fr: numéro de l'accumulateur est hors limite

en: media functions are not available unless -mmedia is used
fr: fonctions média ne sont pas disponibles à mois que -mmedia soit utilisé

en: this media function is only available on the fr500
fr: cette fonction média est seulement disponible sur le fr500

en: -ms2600 is used without -ms
fr: -ms2600 est utilisé sans -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
fr: -mm est utilisé sans -mh ou -ms

en: code model %s not supported in PIC mode
fr: model de code %s n'est pas supporté en mode PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'opton -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -masm

en: %i-bit mode not compiled in
fr: mode %i bits pas compilé en

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
fr: le processeur sélectionné ne supporte pas le jeu d'instructions x86-64

en: bad value (%s) for -march= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -march=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
fr: -mregparm=%d n'est pas entre 0 et %d

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
fr: -malign-loops=%d n'est pas entre 0 et %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
fr: -malign-jumps est obsolète, utiliser -falign-loops

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
fr: -malign-functions est obsolète, utiliser -falign-loops

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
fr: -mpreferred-stack-boundary=%d n'est pas entre %d et 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
fr: -mbranch-cost=%d n'est pas entre 0 et 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mtls-dialect

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
fr: -malign-double n'a aucun sens en mode 64 bits

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
fr: la conversion d'appel -mrtd n'est pas supporté en mode 64 bits

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
fr: jeu d'instructions SSE désactivé, arithmétique 387 est utilisé

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
fr: jeu d'instructions 387 désactivé, arithmétique SSE est utilisé

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mfpmath

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
fr: les attributs fastcall et regparm ne sont pas compatibles

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
fr: les attributs fastcall et stdcall ne sont pas compatibles

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
fr: l'argument vecteur SSE sans autorisation SSE modifie l'ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
fr: l'argument vecteur SSE sans autorisation MXX modifie l'ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
fr: vecteur SSE retourné sans autorisation SSE des changements de l'ABI

en: extended registers have no high halves
fr: registres étendus n'a pas de demis hauts

en: unsupported operand size for extended register
fr: taille d'opérande non supportée pour un registre étendu

en: shift must be an immediate
fr: décalage doit être un immédiat

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
fr: -f%s ignoré pour la cible (tout le code set indépendant de la position)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
fr: -mbnu210 est ignoré (option obsolète)

en: ms-bitfields not supported for objc
fr: ms-bitfields n'est pas supporté pour objc

en: malformed #pragma builtin
fr: construit #pragma mal composé

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
fr: %Jun attribut d'adresse de zone de données ne peut pas être spécifié pour des variables locales

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
fr: %Jl'attribut de la zone d'adresse ne peut pas être spécifié pour des fonctiones

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
fr: valeur de -mfixed-range doit avoir la forme REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
fr: %s-%s est une étendue vide

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
fr: pas encore implanté: racine carrée enligne optimisée pour la latence

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
fr: gp_offset (%ld) ou end_offset (%ld) est plus petit que zéro

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
fr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, pointeur nul

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
fr: PRINT_OPERAND: ponctuation « %c » inconnue

en: PRINT_OPERAND null pointer
fr: PRINT_OPERAND pointeur nul

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
fr: -f%s ignoré pour 68HC11/68HC12 (non supporté)

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
fr: ne peut spécifier à la fois -msep-data et -mid-shared-library

en: stack limit expression is not supported
fr: expression limitant la pile n'est pas supportée

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
fr: -march=%s n'est pas compatible avec l'ABI sélectionné

en: unsupported combination: %s
fr: combinaison non supportée: %s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
fr: activer la génération d'instructions identiques à des branchements mais non supportés par l'architecture

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
fr: -G est incompatible avec le code PIC par défaut

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
fr: PRINT_OPERAND: ponctuation « %c » inconnue

en: the cpu name must be lower case
fr: le nom du cpu doit être en minuscules

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.
en: mips16 function profiling
fr: profilage de fonction mips16

en: -f%s not supported: ignored
fr: -f%s n'est pas supporté: ignoré

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
fr: valeur de type de fonction trop grande, a besoin de %d registres mais seuls %d disponibles

en: function_profiler support for MMIX
fr: function_profiler supporté pour MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
fr: MMIX interne: dernier vararg nommé ne pourra être inséré dans un registre

en: MMIX Internal: Bad register: %d
fr: MMIX interne: registre erroné: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
fr: MMIX interne: %s n'est pas un entier pouvant décalé

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
fr: L'option -g est seulement supportée lorsque GAS est utilisé sur ce processeur,

en: -g option disabled
fr: option -g désactivée

en: Segmentation Fault (code)
fr: Faute de segmentation (code)

en: While setting up signal stack: %m
fr: Lors de la configuration de la pile de signaux: %m

en: While setting up signal handler: %m
fr: Lors de la configuration de la routine de traitement de signal: %m

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by 
en: ignoring malformed #pragma longcall
fr: #pragma longcall mal composé

en: missing open paren
fr: parenthèse ouvrante manquante

en: missing number
fr: nombre manquant

en: missing close paren
fr: parenthèse fermante manquante

en: number must be 0 or 1
fr: le nombre doit être 0 ou 1

en: junk at end of #pragma longcall
fr: rebut à la fin de #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
fr: -mmultiple n'est pas supporté sur des système à octets de poids faible

en: -mstring is not supported on little endian systems
fr: -mstring n'est pas supporté sur des système à octets de poids faible

en: unknown -mdebug-%s switch
fr: option -mdebug-%s inconnue

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
fr: Les instructions AltiVec et E500 ne peuvent coexister.

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
fr: option -m%s= inconnue spécifiée: « %s »

en: not configured for ABI: '%s'
fr: pas configuré pour ABI: « %s »

en: unknown ABI specified: '%s'
fr: ABI spécifié inconnu: « %s »

en: Unknown switch -mlong-double-%s
fr: option -mlong-double-%s inconnue

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
fr: option -malign-XXXXX inconnue spécifiée: « %s »

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
fr: argument 1 doit être un litéral signé de 5 bits

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
fr: argument 2 doit être un litéral non signé de 5 bits

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
fr: argument 1 de « __builtin_altivec_predicate » doit être une constante

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
fr: argument 3 doit être un litéral non signé de 4 bits

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
fr: argument de dss doit être un litéral non signé de 2 bits

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
fr: argument 1 de « __builtin_spe_predicate » doit être une constante

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
fr: argument 1 de « __builtin_spe_predicate » est hors limite

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
fr: pas de profilage du code de 64 bits pour cet ABI

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
fr: -maix64 et architecture POWER sont incompatibles

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
fr: -maix64 requiert une architecture PowerPC64 qui demeure sélectionnée

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
fr: -maix64 requis: calcul en 64 bits avec un adressage de 32 bits n'est pas encore supporté

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
fr: -mdynamic-no-pic écrase -fpic ou -fPIC

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
fr: -fpic n'est pas supporté; -fPIC assumé

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
fr: -m64 requiert un processeur PowerPC64

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns a
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
fr: RETURN_ADDRESS_OFFSET n'est pas supporté

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been pars
en: bad value for -mcall-%s
fr: valeur erronée pour -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
fr: valeur erronée pour -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
fr: -mrelocatable et -msdata=%s sont incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
fr: -f%s et -msdata=%s sont incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
fr: -msdata=%s et -mcall-%s sont incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
fr: -mrelocatable et -mno-minimal-toc sont incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
fr: -mrelocatable et -mcall-%s sont incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
fr: -fPIC et -mcall-%s sont incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
fr: -mcall-aixdesc doit être pour un système à octets de poids fort

en: -m%s not supported in this configuration
fr: -m%s n'est pas supporté par cette configuration

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
fr:  octets

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
fr: attribut interrupt_handler n'est pas compatible avec -m5-compact

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
fr: vérification lang_* : éched dans %s, à %s:%d

en: %s is not supported by this configuration
fr: %s n'est pas supporté par cette configuration

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
fr: -mlong-double-64 n'est pas permis avec -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
fr: -mcmodel= n'est pas supporté sur les systèmes de 32 bits

en: function_profiler support
fr: function_profiler supporté

en: cannot use va_start in interrupt function
fr: ne peut utiliser va-start dans une fonction d'interruption

en: switch statement of size %lu entries too large
fr: déclaration de switch de taille %lu entrée est trop grande

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
fr: #pragma GHS endXXXX repéré sans être précédé de startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
fr: #pragma GHS endXXX ne concorde pas avec le précédent startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
fr: ne peut initialiser l'attribut d'interruption: aucune fonction courante

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
fr: ne peut initialiser l'attribut d'interruption: pas de tel identificateur

en: junk at end of #pragma ghs section
fr: rebut à la fin de la section #pragma ghs

en: unrecognized section name "%s"
fr: nom de section non reconnue « %s »

en: malformed #pragma ghs section
fr: sectin mal composée #pragma ghs

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
fr: rebut à la fin de l'interruption #pragma ghs

en: junk at end of #pragma ghs starttda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
fr: rebut à la fin de #pragma ghs endzda

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
fr: %Jattribut de zone de donnéées ne peut être spécifié pour des variables locales

en: bad amount of stack space removal: %d
fr: taille erronée pour l'enlèvement d'espace de la pile: %d

en: bogus JARL construction: %d
fr: construction JARL boggée: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
fr: registres booléens requis pour l'option de virgule flottante

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
fr: -f%s n'est pas supporté avec les instructions CONST16

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
fr: PIC est requis mais non supporté avec des instructions CONST16

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
fr: seules les variables non initialisées peuvent être placées dans une section .bss

en: missing argument to "-%s"
fr: argument manquant à « -%s »

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
fr: %s %D(%T, %T, %T) <construit-interne>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
fr: %s %D(%T, %T) <construit-interne>

en: %s %D(%T) <built-in>
fr: %s %D(%T) <interne>

en: operands to ?: have different types
fr: opérande vers ?: a différents types

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
fr: type énuméré et non énuméré dans l'expression conditionnelle

en: within this context
fr: à l'intérieur du contexte

en:   because conversion sequence for the argument is better
fr:   parce que la séquence de conversion pour l'argument est meilleure

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
fr: ISO C++ indique qu'ils sont ambiguës même à travers la plus mauvaise conversion pour le premier que la plus mauvaise pour la seconde:

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
fr: tentative de complétion du struct, mais a été stoppé en raison d'erreurs précédentes d'analyses syntaxiques

en: not enough type information
fr: pas assez d'information sur le type

en: invalid operation on uninstantiated type
fr: opération invalide sur un type non instancié

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: %s cannot resolve address of overloaded function
fr: %s ne peut résoudre l'adresse la fonction surchargée

en: %s has no effect
fr: %s n'a pas d'effet

en: converting NULL to non-pointer type
fr: conversion d'un NULL vers un type non pointeur

en: %Jfollows non-prototype definition here
fr: %Jsuit la définition d'un non prototype ici

en: %Jprevious non-inline declaration here
fr: %Jdéclaration précédente non enligne ici

en: %Jconflicts with previous declaration here
fr: %Jentre en conflit avec la déclaration précédente ici

en: jump to case label
fr: saut à l'étiquette du « case »

en: %H  from here
fr: %H  à partir d'ici

en:   enters try block
fr:   entre dans le bloc d'essais

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
fr:   entre dans le bloc d'interceptions

en:   from here
fr:   à partir d'ici

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: %J  enters catch block
fr: %J  entre dans le bloc d'interception

en: label named wchar_t
fr: étiquette nommée wchar_t

en: %Jan anonymous union cannot have function members
fr: %Jun UNION  anonyme ne peut avoir de fonctions membres

en: multiple types in one declaration
fr: types multiples dans une déclaration

en: missing type-name in typedef-declaration
fr: nom de type manquant dans la déclaration typedef

en: %J  you can work around this by removing the initializer
fr: %J  vous pouvez contourner cela en enlevant l'initialiseur

en: ISO C++ does not allow designated initializers
fr: ISO C++ ne permet de désigner les initialiseurs

en: assignment (not initialization) in declaration
fr: affectation (non pas l'initialisation) dans la déclaration

en: size of array is negative
fr: taille du tableau est négative

en: ISO C++ forbids zero-size array
fr: ISO C++ interdit les tableaux de taille zéro

en: size of array is not an integral constant-expression
fr: taille du tableau n'est pas une expression de constante de type entier

en: ISO C++ forbids variable-size array
fr: ISO C++ interdit le tableau de taille variable

en: overflow in array dimension
fr: débordement dans les dimensions du tableau

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
fr: tableau multidimensionel doit avoir des bornes pour chaque dimension excepté pour la première

en: return type specification for constructor invalid
fr: spécification de type retourné pour un constructeur est invalide

en: return type specification for destructor invalid
fr: spécification de type retourné pour un destructeur est invalide

en: unnamed variable or field declared void
fr: variable non nommée ou champ déclaré void

en: variable or field declared void
fr: variable ou champ déclaré void

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
fr: déclaration typedef invalide dans le paramètre de la déclaration

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
fr: spécificateurs de classe de stockage invalides dans la déclaration des paramètres

en: virtual outside class declaration
fr: virtuel en dehors de la déclaration de classe

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
fr: spécificateurs de classe de stockage invalide dans les déclarations de fonction amie

en: constructors cannot be declared virtual
fr: constructeurs ne peut être déclarés virtuels

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: virtual functions cannot be friends
fr: fonctions virtuelles ne peuvent être amies

en: friend declaration not in class definition
fr: déclaration amie n'est pas dans la définition de classe

en: destructors may not have parameters
fr: destructeurs ne peuvent pas avoir de paramètre

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
fr: %Jnom du typedef peut ne pas être un nom de spécificateur imbriqué

en: type qualifiers specified for friend class declaration
fr: qulificateurs de types spécifiés pour la déclaration d'une classe amie

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: cannot declare static function inside another function
fr: ne peut déclarer une fonction statique à l'intérieur d'une autre fonction

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
fr: conversion de %s%s ne sera jamais utilisé dans un type d'opérateur de conversion

en: %Jprevious definition here
fr: %Jdéfinition précédente ici

en: invalid member function declaration
fr: déclaration de membre de fonction invalide

en: name missing for member function
fr: nom manquant pour le membre d'une fonction

en: ambiguous conversion for array subscript
fr: comversion ambigue pour un sous-tableau

en: (an out of class initialization is required)
fr: (une initialisation en dehors de la classe est requise)

en: anonymous struct not inside named type
fr: struct anonyme n'est pas l'intérieur du type nommé

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
fr: aggrégats anonymes de champs d'espace nom doit être statique

en: anonymous union with no members
fr: aggrégat anonyme sans aucun membre

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
fr: mélange des interceptions  C++ et Java dans une unité simple de traduction

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
fr: retounrnant NULL (par throw), lequel est entier, pas de type pointeur

en:   in thrown expression
fr:   dans l'expression projetée

en: size in array new must have integral type
fr: taille d'un nouveau tableau (new) doit avoir un type entier

en: zero size array reserves no space
fr: tableau de taille zéro ne réserve pas d'espace

en: new cannot be applied to a reference type
fr: new ne peut être appliqué à un type référencé

en: new cannot be applied to a function type
fr: new ne peut être appliqué à un type de fonction

en: can't find class$
fr: ne peut repérer class$

en: ISO C++ forbids initialization in array new
fr: ISO C++ interdit l'initialisation d'un nouveau tableau

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
fr: ne peut initialiser un table multi-dimensionnel avec initialiseur

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
fr: problème possible détecté dans l'invocation de l'opérateur delete:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
fr: ni le destructeur ni l'opérateur « delete » spécifique à la classe ne sera appellé, même s'ils sont déclarés lorsque la classe est définie

en: unknown array size in delete
fr: taille du tableau inconnue dans delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
fr: type du vesteur delete n'est ni un pointeur ou un type tableau

en: junk at end of #pragma %s
fr: rebut à la fin de #pragma %s

en: invalid #pragma %s
fr: #pragma %s invalde

en: #pragma vtable no longer supported
fr: #pragma vtable n'est plus supporté

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
fr: rebut à la fin de #pragma GCC java_exceptions

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
fr: call_expr ne peut être mutilé en raison d'un faute dans l'ABI C++

en: using-declaration for non-member at class scope
fr: l'utilisation de déclaration pour un non membre au niveau de la portée de la classe

en: strong using only meaningful at namespace scope
fr: forte n'ayant un sens seulement sur l'étendue de l'espace nom

en: %J  first type here
fr: %J  premier type ici

en: %J  other type here
fr: %J  autre type ici

en: XXX entering pop_everything ()
fr: XXX on entre dans pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
fr: XXX on quitte pop_everything ()

en: new types may not be defined in a return type
fr: nouveaux types ne peuvent être définis dans un type à retourner

en: %s cannot appear in a constant-expression
fr: %s ne peut apparaître dans une expression de constante

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
fr: ISO C++ interdit les groupes d'accolades à l'intérieur des expressions

en: statement-expressions are allowed only inside functions
fr: expression de déclaration sont permises seulement à l'intérieur de fonctions

en: ISO C++ forbids compound-literals
fr: ISO C++ interdit les chaînes composées

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
fr: les limites du tableau interdisent ce qui suit après le type-id mis entre parenthèses

en: try removing the parentheses around the type-id
fr: essayer d'enlever les parenthèses autour du type-id

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
fr: expression dans le nouveau déclarateur doit être un type entier ou d'énumération

en: use of old-style cast
fr: utilisation d'un vieux style de transtypage (cast)

en: ISO C++ forbids computed gotos
fr: ISO C++ interdit les gotos calculés

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
fr: mélange de déclarations et de définitions de fonction est interdit

en: class definition may not be declared a friend
fr: définition de classe ne peut pas être déclaré comme ami

en: only constructors take base initializers
fr: seuls les constructeurs prennent des initialiseurs de base

en: anachronistic old-style base class initializer
fr: ancien style anachronique d'initialiseur de classe de base

en: type attributes are honored only at type definition
fr: type d'attributs sont honorés seulement lors de la définitions de type

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
fr: une spécification asm n'est pas permise dans la définition de fonction

en: attributes are not allowed on a function-definition
fr: attributs ne sont pas permis dans la définition de fonction

en: attributes after parenthesized initializer ignored
fr: attributs après l'initialisateur mis entre parenthèses sont ignorés

en: file ends in default argument
fr: fin de fichier dans l'argument par défaut

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
fr: utilisation de l'argument par défaut pour un paramètre d'une non fonction

en: default arguments are only permitted for function parameters
fr: arguments par défaut sont permis seulement pour les paramètres de fonction

en: extra qualification ignored
fr: qualification superflue ignorée

en: a class-key must be used when declaring a friend
fr: une clé de classe doit être utilise lors de la déclaration d'un ami

en: friend declaration does not name a class or function
fr: déclaration amie ne nomme pas une classe ou une fonction

en: pure-specifier on function-definition
fr: spécificateur pur lors de la définition d'une fonction

en: invalid catch parameter
fr: paramètre d'interception invalide

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Skip the entire function. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If begin_function_definition didn't like the definition, skip the entire function.
en: invalid function declaration
fr: déclaration de fonction invalide

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Issue an error message. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: named return values are no longer supported
fr: valeurs nommées à retourner ne sont plus supportées

en: definition provided for explicit instantiation
fr: définition fournie pour une instanciation explicite

en: default argument specified in explicit specialization
fr: argument par défaut spécifié dans la spécialisation explicite

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit]. #-#-#-#-#  75 (GNU g
en: specialization of implicitly-declared special member function
fr: spécialisation d'un membre spécial d'nue fonction déclaré implicitement

en:   but %d required
fr:   mais %d son requis

en: %J  original definition appeared here
fr: %J  définition originale apparaît ici

en: forming reference to void
fr: formation d'une référence en void

en: -frepo must be used with -c
fr: -frepo doit être utilisé avec -c

en: mysterious repository information in %s
fr: dépôt mystérieux d'informations dans %s

en: cannot use typeid with -fno-rtti
fr: ne peut utiliser typeid avec -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
fr: doit utiliser  #include <typeinfo> avant d'utiliser typeid

en: from this location
fr: à partir de cette localisation

en: arguments to destructor are not allowed
fr: arguments au destructeur ne sont pas permis

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
fr: étendue invalide du qualificateur dans un nom de pseudo-destructeur

en: invalid base-class specification
fr: spécification de base de classe invalide

en: requested init_priority is not an integer constant
fr: init_priority demandé n'est pas une constante entière

en: requested init_priority is reserved for internal use
fr: init_priority demandé est réservé pour un usage interne

en: invalid use of non-static member function
fr: utilisation invalide d'un membre non statique de fonction

en: invalid type argument
fr: type d'argument invalide

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
fr: ISO C++ interdit le souscriptage de non lvalue de tableau

en: at this point in file
fr: à ce point dans le fichier

en: too many arguments to function
fr: trop d'arguments pour la fonction

en: too few arguments to function
fr: trop peu d'arguments pour la fonction

en: %s rotate count is negative
fr: compteur de rotation %s est négatif

en: %s rotate count >= width of type
fr: compteur de rotation %s >= largeur du type

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
fr: ISO C++ interdit la comparaison entre un pointeur et un entier

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
fr: comparaison entre des expressions entières signée et non signée

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-
en: NULL used in arithmetic
fr: NULL utilisé en arithmétique

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
fr: ISO C++ interdit l'utilisation d'un pointeur survers une fonction dans une soustraction

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
fr: ISO C++ interdit l'utilisation d'un pointeur survers une méthode dans une soustraction

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
fr: utilisation invalide d'un pointeur vers un type incomplet dans un pointeur arithmétique

en: taking address of temporary
fr: prise de l'adresse du temporaire

en: %s expression list treated as compound expression
fr: %s liste d'expressions traitée comme une expression composée

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
fr: ISO C++ interdit le transtypage entre un pointeur de fonction et un pointeur d'objet

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
fr: ISO C++ interdit l'affectation de tableaux

en:    in pointer to member function conversion
fr:    dans la conversion d'un pointeur vers un membre de fonction

en:    in pointer to member conversion
fr:    dans la conversion d'un pointeur vers un membre

en: returning reference to temporary
fr: retourné la référence vers le temporaire

en: returning a value from a destructor
fr: retourné une valeur du destructeur

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
fr: ne peut retourner d'un handler d'une fonction try-block d'un constructeur

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor. #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#
en: returning a value from a constructor
fr: retourné une valeur d'un constructeur

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
fr: déclaration éa retourner avec une valeur dans une fonction retournant un « void »

en: cannot initialize arrays using this syntax
fr: ne peut initialiser les tableaux en utilisant la syntaxe

en: index value instead of field name in union initializer
fr: valeur index au lieu du nom de champ dans l'initialiseur d'union

en: circular pointer delegation detected
fr: délégation de pointeur circulaire détecté

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
fr: erreur interne dans check-init: arbre de code n'est pas implanté: %s

en: bad method signature
fr: méthode de signature erronée

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
fr: attribut ConstantValue mal positionné (n'est dans aucun champ)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
fr: duplication de  l'attribut ConstanValue pour le champ « %s »

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
fr: attribut ConstanValue du champ « %s » a un type erroné

en: %Jabstract method in non-abstract class
fr: %Jméthode abstraite dans une classe non abstraite

en: bad type in parameter debug info
fr: type erroné dans les paramètres d'informations de mise au point

en: stack underflow - dup* operation
fr: sous débordement de la pile - opération dup*

en: method '%s' not found in class
fr: méthode « %s » n'a pas été repéré dans la classe

en: failed to find class '%s'
fr: échec de repérage de la classe « %s »

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
fr: classe « %s » n'a pas de méthode nommée « %s » concordant avec la signature « %s »

en: invokestatic on non static method
fr: invocation statique sur un méthode non statique

en: invokestatic on abstract method
fr: invocation statique sur un méthode abstraite

en: invoke[non-static] on static method
fr: invocation non statique sur un méthode statique

en: missing field '%s' in '%s'
fr: champ « %s » manquant dans « %s »

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
fr: aignature ne concorde pas pour le champ « %s » dans « %s »

en: invalid PC in line number table
fr: PC invalide dans la numéro de ligne de la table

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to before %d
fr: bytcode n'est pas atteignable à partir de %d jusqu'à %d

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
fr: bytcode n'est pas atteignable à partir de %d jusqu'à la fin de la méthode.

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unrecogized wide sub-instruction
fr: sous-instruction très large non reconnue

en: error while parsing constant pool
fr: error lors de l'analyse syntaxique du lots de constantes

en: bad string constant
fr: constante chaîne erronée

en: bad value constant type %d, index %d
fr: valeur %d de type de constante erronée, index %d

en: can't reopen %s: %m
fr: ne peut ré-ouvrir %s: %m

en: can't close %s: %m
fr: ne peut fermer %s: %m

en: cannot find file for class %s
fr: ne peut repérer le fichier pour la classe %s.

en: not a valid Java .class file
fr: n'est pas un fichier Java .class valide

note: #-#-#-#-#  52 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time #-#-#-#-#  75 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: reading class %s for the second time from %s
fr: lecture de la classe %s pour la seconde fois depuis %s

en: error while parsing fields
fr: erreur lors de l'analyse syntaxique des champs

en: error while parsing methods
fr: erreur lors de l'analyse syntaxique des méthodes

en: error while parsing final attributes
fr: erreur lors de l'analyse syntaxique des attributs

en: missing Code attribute
fr: attribut Code manquant

en: can't close input file %s: %m
fr: ne peut fermer le fichier d'entrée %s: %m

en: bad zip/jar file %s
fr: fichier zip/jar erroné %s

en: error while reading %s from zip file
fr: erreur lors de la lecture de %s à partir du fichier zip

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
fr: erreur interne dans generate_bytecode_insn - arbre de code n'est pas implanté: %s

en: field initializer type mismatch
fr: type de initialiseur du champ ne concorde pas

en: can't create directory %s: %m
fr: ne peut créer le répertoire %s: %m

en: can't open %s for writing: %m
fr: ne peut ouvrir %s en écriture: %m

en: can't create %s: %m
fr: ne peut créer %s: %m

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
fr: AVERTISSEMENT: fichiers .class déjà compilés ignorés avec -C

en: can't do dependency tracking with input from stdin
fr: ne peut faire le tracking de dépendance avec l'entrée à partir de stdin

en: couldn't determine target name for dependency tracking
fr: ne peut déterminer le nom de la cible pour le tracking de dépendance

en: internal error - invalid Utf8 name
fr: erreur interne - nom Utf8 invalide

en: junk at end of signature string
fr: rebut à la fin de la chaîne de signature

en: bad pc in exception_table
fr: PC erroné dans exception_table

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
fr: déclarations Objective-C peut seulement apparaître dans l'étendue globale

en: inconsistent instance variable specification
fr: spécification inconsistente avec l'instance de la vairable

en: (Messages without a matching method signature
fr: (Messages sans une méthode concordante de signature

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
fr: constructeurs et destructeurs C++ ne seront pas invoqués pour les champs en Objective-C

en: [super ...] must appear in a method context
fr: [super ...] doit apparaître dans une méthode du contexte

note: #-#-#-#-#  1000 (postgres-83-fr)  #-#-#-#-# translator: %s is typically "syntax error" #-#-#-#-#  1097 (postgres-83-fr)  #-#-#-#-#
en: %s at end of input
fr: %s à la fin de l'entrée

en: %s before %s'%c'
fr: %s avant %s« %c »

en: %s before %s'\x%x'
fr: %s avant %s'\x%x'

en: %s before "%s"
fr: %s avant « %s »

en: %Jlabel `%D' used but not defined
fr: %Jétiquette « %D » utilisée mais non définie

en: %Jlabel `%D' defined but not used
fr: %Jétiquette « %D » définie mais non utilisée

en: %Junused variable `%D'
fr: %Jvariable inutilisée « %D »

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
fr: %J« %D » redéclaré comme une sorte différente de symbole

en: %Jshadowing built-in function '%D'
fr: %Jmasquage de la fonction interne « %D »

en: %Jvolatile declaration of '%D' follows non-volatile declaration
fr: %Jdéclaration volatile de « %D » suit une déclaration non volatile

en: %Jnon-volatile declaration of '%D' follows volatile declaration
fr: %Jdéclaration non volatile de « %D » suit une déclaration volatile

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
fr: %Jdéclaration de constante de « %D » suit une déclaration de non constante

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
fr: %Jdéclaration de non constante de « %D » suit une déclaration de constante

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
fr: %Jdéclaration de « %D » masque un paramètre

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
fr: %Jdéclaration de « %D » masque une déclaration globale

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
fr: %Jdéclaration de « %D » masque la déclaration d'un local précédent

en: %Jprevious declaration of '%D'
fr: %Jdéclaration précédente de « %D »

en: %J`%D' previously defined here
fr: %J« %D » précédemment défini ici

en: %J`%D' previously declared here
fr: %J« %D » précédemment déclaré ici

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
fr: typedef « %s » est initialisé (utilisez __typeof__ à la place)

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
fr: %Jinitialisateur a échoué à déterminer la taille de « %D »

en: %Jarray size missing in '%D'
fr: %Jtaille du tableau est manquante dans « %D »

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
fr: %Jtaille de stockage de « %D » n'est pas connue

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
fr: %Jtaille de stockage de « %D » n'est pas une constante

en: the only valid combination is `long double'
fr: la seule combinaison valide est « long double »

en: invalid type modifier within pointer declarator
fr: modificateur de type invalide dans la déclaration de pointeur

en: invalid type modifier within array declarator
fr: modificateur invalide de type à l'intérieur d'un déclarateur de tableau

en: %Jduplicate member '%D'
fr: %Jmembre « %D » est double

en: %s defined inside parms
fr: %s défini à l'intérieur des paramètres

en: %s has no %s
fr: %s n'a pas de %s

en: enum defined inside parms
fr: enum défini à l'intérieur des paramètres

en: %Jparameter "%D" declared void
fr: %Jparamètre "%D" déclaré «void »

en: %Jredefinition of global '%D'
fr: %Jredéfinition globale de « %D »

en: %J'%D' previously defined here
fr: %J« %D » précédemment défini ici

en: the ` ' printf flag
fr: le fanion « » de printf

en: the `0' printf flag
fr: le fanion « 0 » de printf

en: the `-' printf flag
fr: le fanion « - » de printf

en: `I' flag
fr: fanion « I »

en: `a' flag
fr: fanion « a »

en: the `a' scanf flag
fr: le fanion « a » de scanf

en: `_' flag
fr: fanion « _ »

en: `^' flag
fr: fanion « ^ »

en: format argument is not a pointer (arg %d)
fr: l'argument de format n'est pas un pointeur (arg %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
fr: l'argument de format n'est pas un pointeur de pointeur (arg %d)

en: pointer
fr: pointeur

en: different type
fr: type différent

en: %s is not type %s (arg %d)
fr: %s n'est pas de type %s (arg %d)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it has pending sizes
fr: %Jfonction « %F » ne jamais être enlignée parce qu'elle a des tailles en attente

en: %Jnested function '%F' can never be inlined because it has possibly saved pending sizes
fr: %Jfonction imbriqué « %F » ne peut jamais être enlignée parce qu'ella possiblement sauvegardé des tailles en attente

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
fr: -Wmissing-format-attribute ignorée sans -Wformat

en: YYDEBUG not defined
fr: YYDEBUG n'est pas défini

en: `sizeof' applied to a bit-field
fr: « sizeof » appliqué à un champ de bits

en: old-style parameter declaration
fr: déclaration de paramètre d'un style désuet

en: `...' in old-style identifier list
fr: « ... » dans une liste d'identificateurs de style ancien

en: %s: not compatible with this GCC version
fr: %s: n'est pas compatible avec cette version de GCC

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
fr: %s: non pour %s

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
fr: %s: n'est pas un fichier PCH

en: %s: created on host `%.*s', but used on host `%s'
fr: %s: créé sur l'hôte « %.*s », mais utilisé sur l'hôte « %s »

en: %s: created for target `%.*s', but used for target `%s'
fr: %s: créé pour la cible « %.*s », mais utilisé pour la cible « %s »

en: %s: created by version `%.*s', but this is version `%s'
fr: %s: créé pour la version « %.*s », mais utilisé avec la version « %s »

en: %s: created using different flags
fr: %s: créé en utilisant des fanions différents

en: %s: created with -g%s, but used with -g%s
fr: %s: créé avec -g%s, mais utilisé avec -g%s

en: %s: had text segment at different address
fr: %s: a un segment texte à une adresse différente

en: calling fdopen
fr: appel de fdopen()

en: destructor needed for `%D'
fr: destructeur requis pour « %D »

en: where case label appears here
fr: où les étiquettes de « case » apparaissent ici

en: will never be executed
fr: ne sera jamais exécuté

en: %s has no member named `%s'
fr: %s n'a pas de membre nommé « %s »

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
fr: utilisation d'expressions conditionnelles comme lvalues est obsolète

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
fr: utilisation d'expressions composées comme lvalues est obsolète

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
fr: utilisation de transtypage d'expressions comme lvalues est obsolète

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
fr: passage des arguments de « %s »

en: modification by `asm'
fr: modification par « asm »

en: shift count >= width of type
fr: compteur de décalage >= à la largeur du type

en: %Jinlining failed in call to '%F'
fr: %Jenlignage a échoué dans l'appel à « %F »

en: %Jcan't inline call to '%F'
fr: %Jimpossible d'enligner l'appel à « %F »

en: ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
fr: valeur à retourner « %D » ignorée, déclaré avec l'attribut warn_unused_result

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
fr: valeur à retourner d'une fonction ignorée, déclaré avec l'attribut warn_unused_result

en: --param large-function-growth limit reached while inlining the caller
fr: --param large-function-growth limite atteinte lors de l'enlignage de l'appelant

en: --param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee
fr: --param max-inline-insns-single limite atteinte après l'enlignage dans l'appellé

en: dynamic dependencies.
fr: dépendances dynamiques.

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
fr: fichier %s non repéré, compteur d'exécution assumé être à zéro

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
fr: pas d'implantation iconv, ne peut convertir de %s vers %s

en: universal character names are only valid in C++ and C99
fr: noms de caractère universel sont seulement valides en C++ et C89

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
fr: la signification de « \%c » est différente en C traditionel

en: incomplete universal character name %.*s
fr: nom de caractère universel incomplet %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
fr: %.*s n'est pas un caractère universel valide

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
fr: caractère universel %.*s n'est pas valide dans un identificcateur

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
fr: caractère universel %.*s n'est pas valide au début d'un identificcateur

en: converting UCN to source character set
fr: conversion UCN vers le jeu source de caractères

en: converting UCN to execution character set
fr: conversion UCN vers le jeu d'exécution de caractères

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
fr: la signification de « \x » est différente en C traditionel

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
fr: la signification de « \a » est différente en C traditionel

en: converting escape sequence to execution character set
fr: conversion d'une séquence d'échappement vers un jeu d'exécution de caractères

en: converting to execution character set
fr: conversion vers un jeu d'exécution de caractères

en: character constant too long for its type
fr: constante caractère trop longue pour son type

en: multi-character character constant
fr: constante caractère multi-caractères

en: empty character constant
fr: constante caractère vide

en: too many decimal points in number
fr: trop de points décimaux dans le nombre

en: invalid digit "%c" in octal constant
fr: chiffre « %c » invalide dans la constante en base 8

en: use of C99 hexadecimal floating constant
fr: usage d'une constante hexadécimale constante à la C99

en: exponent has no digits
fr: l'exposant n'a pas de chiffre

en: hexadecimal floating constants require an exponent
fr: la contante hexadécimale flottante requière un exposant

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
fr: le C traditionnel interdit le suffixe « %.*s »

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante entière

en: use of C99 long long integer constant
fr: usage d'une constante entière « long long » à la C99

en: imaginary constants are a GCC extension
fr: les constantes imaginaires sont une extension GCC

en: integer constant is too large for its type
fr: constante entière trop grande pour tenir dans son type

en: this use of "defined" may not be portable
fr: cette utilisation de « defined » peut ne pas être portable

en: floating constant in preprocessor expression
fr: constante flottante dans une expresion pour le préprocesseur

en: imaginary number in preprocessor expression
fr: constante complexe dans une expresion pour le préprocesseur

en: missing binary operator before token "%s"
fr: opérateur binaire manquant avant l'élément lexical « %s »

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
fr: l'élément lexical « %s » n'est pas valide dans les expressions pour le préprocesseur

en: missing expression between '(' and ')'
fr: expression manquante entre '(' et ')'

en: #if with no expression
fr: #if sans expression

en: operator '%s' has no right operand
fr: l'opérateur « %s » n'a pas d'opérande droite

en: operator '%s' has no left operand
fr: opérateur « %s » n'a pas d'opérande gauche

en:  ':' without preceding '?'
fr: « : » n'est pas précédé de « ? »

en: impossible operator '%u'
fr: opérateur impossible « %u »

en: '?' without following ':'
fr: « ? » n'est pas suivi de « : »

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
fr: L'opérande gauche de « %s » change de signe lors de sa promotion

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
fr: L'opérande droite de « %s » change de signe lors de sa promotion

en: division by zero in #if
fr: division par zéro dans #if

en: NULL directory in find_file
fr: répertoire NUL dans find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
fr: un ou plusieurs fichiers PCH ont été repérés, mais ils étaient invalides

en: %s is a block device
fr: %s est un périphérique de blocs

en: %s is too large
fr: %s est trop grand

en: no include path in which to search for %s
fr: aucun chemin d'inclusion dans lequel on pourrait repérer %s

en: Multiple include guards may be useful for:
fr: De multiples balises pour les inclusions peuvent être utiles pour:

en: cppchar_t must be an unsigned type
fr: cppchar_t doit être d'un type non signé

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
fr: l'arithmétique du préprocesseur a une précision maximale de %lu bits ; la cible requière %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
fr: l'arithmétique de CPP doit être au moins aussi précise que le type int de la cible

en: target char is less than 8 bits wide
fr: sur la cible, « char » fait moins de 8 bits

en: target wchar_t is narrower than target char
fr: sur la cible, « wchar_t » est plus petit que « char »

en: target int is narrower than target char
fr: sur la cible, « int » est plus petit que « char »

en: CPP half-integer narrower than CPP character
fr: les demi-entiers de CPP sont plus petit que les caractères de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
fr: CPP sur cette machine ne peut gérer les constantes larges de caractères de plus de %lu bits, mais la cible requière %lu bits

en: '$' in identifier or number
fr: « $ » dans un identificateur ou un nombre

en: null character(s) preserved in literal
fr: caractère(s) nul préservé(s) dans la chaîne

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
fr: Les commentaires à la C++ ne sont pas permis en C89 ISO

en: multi-line comment
fr: commentaire multi-lignes

en: #%s is a GCC extension
fr: #%s est une extension GCC

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
fr: placer une directive dans les arguments d'une macro n'est pas portable

en: "defined" cannot be used as a macro name
fr: « defined » ne peut être utilisé comme nom de macro

en: no macro name given in #%s directive
fr: aucun nom de macro donné dans la directive #%s

en: undefining "%s"
fr: indéfinition de « %s »

en: #include_next in primary source file
fr: #include_next dans un fichier source primaire

en: "%s" is not a valid filename
fr: « %s » n'est pas un nom de fichier valide

en: invalid #ident directive
fr: directive #ident invalide

en: #pragma system_header ignored outside include file
fr: #pragma system_header ignorée en dehors du fichier d'inclusion

en: cannot find source file %s
fr: impossible de trouver le fichier source %s

en: current file is older than %s
fr: le fichier courant est plus vieux que %s

en: #else without #if
fr: #else sans #if

en: #else after #else
fr: #else après #else

en: #elif without #if
fr: #elif sans #if

en: #elif after #else
fr: #elif après #else

en: #endif without #if
fr: #endif sans #if

en: predicate's answer is empty
fr: la réponse du prédicat est vide

en: assertion without predicate
fr: assertion sans prédicat

en: "%s" re-asserted
fr: « %s » re-asserti

en: invalid built-in macro "%s"
fr: macro interne invalide « %s »

en: could not determine date and time
fr: ne peut déterminer la date et l'heure

en: parameter name missing
fr: nom de paramètre manquant

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
fr: l'argument macro « %s » serait changé en chaine en C traditionnel

en: while writing precompiled header
fr: lors de l'écriture de l'en-tête pré-compilée

en: %s: not used because `%.*s' not defined
fr: %s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » n'est pas définie

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
fr: %s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » est défini en tant « %s » et non pas « %.*s »

en: %s: not used because `%s' is defined
fr: %s: non utilisé parce que « %s » est défini

en: while reading precompiled header
fr: lors de la lecture de l'en-tête pré-compilée

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
fr: récursion détectée lors de l'expansion de la macro « %s »

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
fr: %Jtaille du paramètre précédent dépend de « %D »

en: returned value in block_exit_expr
fr: valeur retournée dans block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
fr: ne peut prendre l'adresse d'un membre non aligné

en: warning: -pipe ignored because -time specified
fr: AVERTISSEMENT: -pipe ignoré parce que -time a été spécifié

en: invalid specification!  Bug in cc
fr: spécification invalide!  Bug dans cc.

en: Internal gcov abort.
fr: Abandon interne de gcov.

en: NULL pointer checks disabled
fr: vérification des pointeurs NULS désactivée

en: Generating PCH files is not supported when using ggc-simple.c
fr: Génération des ficheirs PCH n'est pas supporté lors de l'utilisation de ggc-simple.c

en: function using longjmp cannot be inline
fr: fonction utilisant longjmp ne peut pas être enligne

en: function uses __builtin_eh_return
fr: fonction utilise « __builtin_eh_return »

en: In file included from %s:%u
fr: Dans le fichier inclus à partir de %s:%u

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from 
en: ,
                     from %s:%u
fr: ,
              à partir de %s:%u

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
fr: -fwritable-strings est obsolète, voir la documentation pour les détails

en: %s: internal abort
fr: %s: abandon interne

en: Didn't find a coloring.
fr: N'a pas repéré une coloration.

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
fr: %Jétiquette « %D » utilisé avant de contenir le contour de liaison

en: %Hunreachable code at beginning of %s
fr: %Hcode inatteignable au début de %s

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
fr: ne peut faire timevar_pop « %s » lorsque le haut de la pile timevars est « %s »

en: invalid register name `%s' for register variable
fr: nom de registre invalide « %s » pour un variable registre

en:   -m%-23s [undocumented]
fr:   -m%-23s [non documenté]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
fr: 
    Il y a des options spécifiques à la cible qui ne sont pas documentés aussi.

en:   They exist, but they are not documented.
fr:   Ils existent, mais ils ne sont pas documentés.

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nested function
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle contient une fonction imbriquée

en: volatile register variables don't work as you might wish
fr: variables resgistres volatiles ne fonctionne pas comme vous le souhaiteriez

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
fr: %Jtaille de stockage de « %D » n'est pas connue

en: unknown set constructor type
fr: type de jeu de constructeurs inconnu

en: -msystem-v and -p are incompatible
fr: -msystem-v et -p sont incompatibles

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
fr: -msystem-v et -mthreads sont incompatibles

en: bad value `%s' for -mcpu switch
fr: valeur « %s » erronée pour l'option -mcpu

en: Do not use fp registers
fr: Ne pas utiliser les registres FP

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
fr: Produire du code conforme IEEE, avec exceptions inexactes

en: future releases of GCC will not support -mapcs-26
fr: les prochaines versions de GCC ne supporteront pas -mapcs-26

en: interworking forces APCS-32 to be used
fr: l'inter-réseautage force l'utilisation de APCS-32

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
fr: opeion -mfpe n'est pas supportée par le processeur cible ep9312 - ignoré

en: Use the 32-bit version of the APCS
fr: Utilise la version 32 bts de APCS

en: The MMU will trap on unaligned accesses
fr: Le MMU va intercepter les accès mal alignés

en: Do not move instructions into a function's prologue
fr: Ne pas déplacer les instruction dans le prologue de fonction

en: Cirrus: Do not break up invalid instruction combinations with NOPs
fr: Cirrus: ne pas briser la combinaison d'instructions invalides avec des NOP

en: Specify the initial stack address
fr: Spécifier l'adresse initiale de la pile

en: Specify the MCU name
fr: Spécifier le nom du MCU

en: mode not QImode
fr: mode n'est pas QImode

en: Do not use MPYI instruction for C3x
fr: Ne pas utiliser les instructions MPYI pour C3x

en: Disable use of RTPS instruction
fr: Interdire l'utilisation de l'instruction RTPS

en: Disable use of RTPB instruction
fr: Interdire l'utilisation de l'instruction RTPB

en: Emit code to use GAS extensions
fr: Produire du code pour utiliser les extensions GAS

en: Disable new features under development
fr: Désactiver les nouvelles options en développement

en: Disable use of DB instruction
fr: Désactiver l'utilisation d'instruction DB

en: Don't force constants into registers
fr: Ne pas forcer les constantes dans les registres

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
fr: Autoriser la génération RTL pour produire des opérandes insn 3 invalides

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
fr: Interdire un compteur non signé d'itération pour RPTB/DB

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
fr: Préserver seulement 32 bits du registre FP à travers les appels

en: Disable parallel instructions
fr: Interdire les instructions parallèles

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
fr: Interdire les instructions MPY||ADD et MPY||SUB

en: allocated but unused delay list in epilogue
fr: alloué mais liste de délai non utilisée dans l'épilogue

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
fr: type de fonction inattendue ajustement de la pile nécessaire pour « __builtin_eh_return »

en: invalid operand for 'v' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « v »

en: invalid operand for 'P' modifier
fr: opérande invalide pour le modificateur « P »

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
fr: supposée constante non reconnue dans cris_global_pic_symbol

en: unexpected NOTE as addr_const:
fr: NOTE inattendu comme addr_conts:

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
fr: modes_tieable_p erronée pour le registre %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
fr: insn erroné pour d30v_print_operand_addresse:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
fr: insn erroné pour d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
fr: insn erroné pour d30v_print_operand, modificateur « f »:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
fr: insn erroné pour d30v_print_operand, modificateur « A »:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
fr: insn erroné pour d30v_print_operand, modificateur « M »:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
fr: insn erroné pour print_operand, modificateur « F » ou « T »:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
fr: insn erroné pour print_operand, modificateur « B »:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
fr: insn erroné pour print_operand, modificateur « E »:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
fr: insn erroné to print_operand, modificateur « R »:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
fr: insn erroné to print_operand, modificateur « s »:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
fr: insn erroné dans d30v_print_operand, cas 0

en: bad call to d30v_move_2words
fr: appel erroné à d30v_move_2words

en: Disable use of conditional move instructions
fr: Interdire l'utilisation des instructions conditionnelles move

en: Debug argument support in compiler
fr: Mettre au point le support d'argument dans le compilateur

en: Debug stack support in compiler
fr: Mettre au point le support de la pile dans le compilateur

en: Debug memory address support in compiler
fr: Mettre au point le support d'adresses dans le compilateur

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
fr: Rendre adjacentes les instructions short en instructions parallèles si possible

en: Do not make adjacent short instructions parallel
fr: Ne pas rendre adjacentes les instructions short en instructions parallèles

en: Link programs/data to be in external memory by default
fr: Faire l'édition de lien des programmes/données comme étant externe à la mémoire par défaut

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
fr: Faire l'édition de lien des programmes/données comme étant interne dans la circuiterie de la mémoire par défaut

en: Change the branch costs within the compiler
fr: Changer les coûts de branchement à l'intérieur du compilateur

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
fr: Changer le seuil pour la conversion en une exécution conditionnelle

en: stack size > 32k
fr: taille de la pile > 32k

en: invalid addressing mode
fr: mode d'adressage invalide

en: bad register extension code
fr: code d'extension de registre erroné

en: invalid offset in ybase addressing
fr: décalage invalide dans l'adresse ybase

en: invalid register in ybase addressing
fr: registre invalide dans l'adressage ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
fr: opérateur de décalage invalide dans emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
fr: mode invalide pour gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
fr: mode invalide pour la comparaison d'entiers dans gen_compare_reg

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Pass parameters in registers (default)
fr: Passer les paramètres par les registres (par défaut)

en: Don't pass parameters in registers
fr: Ne pas passer les paramètres par les registres

en: Generate code for near calls
fr: Générer du code pour les appels proches

en: Generate code for near jumps
fr: Générer du code pour les sauts proches

en: Don't generate code for near jumps
fr: Ne pas générer du code pour les sauts proches

en: Generate code for a bit-manipulation unit
fr: Générer du code pour une unité de manipulation de bits

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
fr: Ne pas générer du code pour une unité de manipulation de bits

en: Generate code for memory map1
fr: Générer du code pour la mémoire map1

en: Generate code for memory map2
fr: Générer du code pour la mémoire map2

en: Generate code for memory map3
fr: Générer du code pour la mémoire map3

en: Generate code for memory map4
fr: Générer du code pour la mémoire map4

en: Ouput extra code for initialized data
fr: Produire du code additionnel pour les données initialisées

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
fr: Ne pas laisser l'allocateur de registres utiliser les registres ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
fr: Produire des informations supplémentaires de mise au point dans l'environnement Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
fr: Sauvegarder les fichiers temporaires dans l'environnement Luxworks

en: Specify alternate name for text section
fr: Spécifier un nom alternatif pour la section texte

en: Specify alternate name for data section
fr: Spécifier un nom alternatif pour la section données

en: Specify alternate name for constant section
fr: Spécifier un nom alternatif pour la section des constantes

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
fr: Spécifier un nom alternatif pour le cirsuit dsp16xx

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: profiling not implemented yet
fr: profilage n'est pas implanté encore

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: trampolines not yet implemented
fr: trampolines ne sont pas encore implantées

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
fr: Processeur inconnu : -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
fr: -fpic et -gdwarf sont incompatibles (-fpic et -g/-gdwarf-2 sont acceptables)

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « c »:

en: Do not generate H8S code
fr: Ne pas générer du code H8S

en: Do not generate H8S/2600 code
fr: Ne pas générer du code H8S/2600

en: Do not use registers for argument passing
fr: Ne pas utiliser les registres pour le passage d'arguments

en: Do not generate H8/300H code
fr: Ne pas générer du code H8/300H

en: junk at end of #pragma map
fr: rebut à la fin de #pragma map

en: real name is too long - alias ignored
fr: nom réel est trop long - alias ignoré

en: alias name is too long - alias ignored
fr: nom d'alias est trop long - alias ignoré

en: internal error--no jump follows compare:
fr: erreur interne--pas de saut suivant la comparaison:

en: Do not generate char instructions
fr: Ne pas générer des instructions « char »

en: %J'%D' causes a section type conflict
fr: %J« %D » cause un conflit du type de section

en: Use the Mingw32 interface
fr: Utiliser l'interface Mingw32

en: Don't set Windows defines
fr: Ne pas initialiser les définitions Windows

en: Align doubles on word boundary
fr: Aligner les doubles sur des frontières de mots

en: Uninitialized locals in .data
fr: Var. locales non initialisées dans .data

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
fr: Ne pas utiliser les mathématiques IEEE pour les comparaisons FP

en: Do not return values of functions in FPU registers
fr: Ne pas retourner les valeurs de fonctions dans les registres FPU

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
fr: Ne pas générer sin, cos, sqrt pour le FPU

en: Do not align destination of the string operations
fr: Ne pas aligner la destination des opérations sur les chaînes

en: Do not inline all known string operations
fr: Ne pas permettre l'enlignage dans toutes les opérations portant sur les chaînes

en: Do not support MMX built-in functions
fr: Ne supporte pas les fonctions internes MMX

en: Do not support 3DNow! built-in functions
fr: Ne supporte pas les fonctions internes 3DNOW!

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
fr: Ne supporte pas les fonctions internes MMX et SSE et la génération de code

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
fr: Ne supporte pas les fonctions internes MMX, SSE et SSE2 et la génération de code

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
fr: Ne supporte pas les fonctions internes MMX, SSE, SSE2 et SSE3 et la génération de code

en: Use gcc default bitfield layout
fr: Utiliser la configuration par défaut de gcc pour les champs de bits

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
fr: Ne pas utiliser la zone-rouge pour le code x86-64

en: Do not use direct references against %gs when accessing tls data
fr: Ne pas utiliser la référence directe envers %gs lors de l'accès des données tls

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-
en: Generate code which uses the FPU
fr: Générer du code qui utilise le FPU

en: Do not generate code which uses the FPU
fr: Ne pas générer du code qui utilise le FPU

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
fr: désolé, pas implanté: #pragma align NOM=TAILLE

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
fr: désolé, pas implanté: #pragma noalign NOM

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
fr: architectures conflictuelles définies - utilise les séries C

en: conflicting architectures defined - using K series
fr: architectures conflictuelles définies - utilise les séries K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
fr: iC2.0 et iC3.0 sont incompatibles - utilise iC3.0

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")}, #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate KA code
fr: Générer du code KA

en: Generate KB code
fr: Générer du code KB

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")}, #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate JA code
fr: Générer du code JA

en: Generate JD code
fr: Générer du code JD

en: Generate JF code
fr: Générer du code JF

en: generate RP code
fr: Générer du code RP

en: Generate MC code
fr: Générer du code MC

en: Generate CA code
fr: Générer du code CA

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDI
en: Generate CF code
fr: Générer du code CF

en: Use alternate leaf function entries
fr: Utiliser les entrées alternatives pour les fonctions de feuilles

en: Do not use alternate leaf function entries
fr: Ne pas utiliser les entrées alternatives pour les fonctions de feuilles

en: Do not perform tail call optimization
fr: Ne pas effectuer une optimisation sur mesure des appels

en: Use complex addressing modes
fr: Utiliser les modes d'adressage complexes

en: Do not use complex addressing modes
fr: Ne pas utiliser les modes d'adressage complexes

en: Align code to 8 byte boundary
fr: Aligner le code sur des frontières de 8 octets

en: Do not align code to 8 byte boundary
fr: Ne pas aligner le code sur des frontières de 8 octets

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")}, #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
fr: Autoriser la compatibilité avec iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
fr: Autoriser la compatibilité avec iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
fr: Autoriser la compatibilité avec l'assembleur iC960

en: Do not permit unaligned accesses
fr: Ne pas permettre les accès non alignés

en: Permit unaligned accesses
fr: Permettre les accès non alignés

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
fr: Utiliser une disposition de type Intel's v1.3 gcc

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
fr: Ne pas utiliser une disposition de type Intel's v1.3 gcc

en: Use 64 bit long doubles
fr: Utiliser les doubles longs de 64 bits

en: Enable linker relaxation
fr: Autoriser la relâche par l'éditeur de liens

en: Do not enable linker relaxation
fr: Ne pas autoriser la relâche par l'éditeur de liens

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
fr: ne peut optimiser la division en point flottant à la fois pour la latence et le débit

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
fr: ne peut optimiser la division entière à la fois pour la latence et le débit

en: cannot optimize square root for both latency and throughput
fr: ne peut optimiser la racine carrée à la fois pour la latence et le débit

en: bad value (%s) for -tune= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -tune=

en: Generate code for Intel ld
fr: Générer du code pour Intel ld

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
fr: Ne pas produire de stop bits avant et après les asms étendus

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
fr: Produire du code pour le processeur B Itanium (TM)

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
fr: Interdire l'utilisation de sdata/scommon/sbss

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
fr: Interdire les infos de lignes de mise au point Dwarf 2 via GNU tel que

en: Disable earlier placing stop bits
fr: Interdire l'installation antérieure de bits d'arrêt

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
fr: Le compilateur ne supporte pas -march=%s.

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
fr: Ne pas utiliser GP en mode relatif aux sections sdata/sbss

en: Don't use ROM instead of RAM
fr: Ne pas utiliser le ROM au lieu de la RAM

en: Don't put uninitialized constants in ROM
fr: Ne pas placer les constantes non itialisées dans le ROM (a besoin de -membedded-data)

en: bad value (%s) for -mmodel switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
fr: -malign-loops=%d n'est pas entre 1 et %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
fr: -malign-jumps=%d n'est pas entre 1 et %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
fr: -malign-functions=%d n'est pas entre 1 et %d

en: Disable separate data segment
fr: Désactiver les segments séparés de données

en: Disable ID based shared library
fr: Interdire les identificateurs de librairies partagées de base

en: Use unaligned memory references
fr: Utiliser des références mémoire non alignées

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
fr: Forcer les fonctions à être alignés sur des frontières de 2 octets

en: bad value (%s) for -mabi= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mabi

en: -g is only supported using GNU as,
fr: L'option -g est seulement supportée lorsque GNU est utilisé tel,

en: -g is only supported using GNU as with -mabi=32,
fr: L'option -g est seulement supportée lorsque GNU est utilisé avec -mabi=32,

en: -G and -membedded-pic are incompatible
fr: -G et -membedded-pic sont incompatibles

en: non-PIC n64 with explicit relocations
fr: non PIC n64 avec une relocalisation explicite

en: bad value (%s) for %s
fr: valeur (%s) erronée pour %s

en: can't rewind temp file: %m
fr: ne peut rembobiner le fichier temporaire: %m

en: can't write to output file: %m
fr: ne peut écrire dans le fichier de sortie: %m

en: can't read from temp file: %m
fr: ne peut lire du fichier temporaire: %m

en: can't close temp file: %m
fr: ne peut fermer le fichier temporaire: %m

en: Same as -mabi=32, just trickier
fr: Identique à -mabi=32, juste plus complexe

en: Don't optimize lui/addiu address loads
fr: Ne pas optimiser les chargements d'adresses lui/addiu

en: Use MIPS as
fr: Utiliser MIPS tel que

en: Use GNU as
fr: Utiliser GNU tel que

en: Use symbolic register names
fr: Utiliser les noms de registres symboliques

en: Don't use symbolic register names
fr: Ne pas utiliser les noms de registres symboliques

en: Use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
fr: Utiliser GP en mode relatif aux sections sdata/sbss (maintenant ignoré)

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
fr: Ne pas utiliser GP en mode relatif aux sections sdata/sbss (maintenant ignoré)

en: Output compiler statistics (now ignored)
fr: Afficher les statistiques de compilation (maintenant ignoré)

en: Don't output compiler statistics
fr: Ne pas afficher les statistiques de compilation

en: Optimize block moves
fr: Optimiser les déplacements de blocs

en: Don't use mips-tfile asm postpass
fr: Ne pas utiliser la post-passe de type mips-tfile de l'assembleur

en: Use 32-bit FP registers
fr: Utiliser les registres FP de 32 bits

en: Use Irix PIC
fr: Utiliser le code PIC Irix

en: Don't use indirect calls
fr: Ne pas utiliser les appels indirects

en: Use embedded PIC
fr: Utiliser le code PIC enchâssé

en: Don't use embedded PIC
fr: Ne pas utiliser le code PIC enchâssé

en: Use single (32-bit) FP only
fr: Utiliser un simple FP (32 bits) seulement

en: Don't use single (32-bit) FP only
fr: Ne pas utiliser un simple FP (32 bits) seulement

en: Don't use multiply accumulate
fr: Ne pas utiliser les multiplications par accumulations

en: Don't generate fused multiply/add instructions
fr: Ne pas générer des instructions fusionnés de multiplication/addition

en: Don't work around early 4300 hardware bug
fr: Ne pas contourner le bug matériel des premiers 4300

en: Don't work around errata for early SB-1 revision 2 cores
fr: Ne pas contourner l'erreur pour la révision 2 du noyau des versions initiales SB-1

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
fr: Ne pas utiliser des instructions se comportant comme des branchements, écrasant le défaut de l'architecture

en: Use assembler macros instead of relocation operators
fr: Utiliser les macros assembleurs au lieu des opérateurs de relocalisation

en: Do not lift restrictions on GOT size
fr: Ne pas enlever les restrictions sur la taille GOT

en: Specify a Standard MIPS ISA
fr: Spécifier le standard MIPS ISA

en: Do not work around hardware multiply bug
fr: Ne pas contourner le bug matériel de la multiplication

en: Alternative calling convention
fr: Convention alternative d'appels

en: Pass some arguments in registers
fr: Passer quelques arguments par les registres

en: Pass all arguments on stack
fr: PAsser tous les arguments par la pile

en: Optimize for 32032
fr: Optimiser pour le 32022

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
fr: Registre sb est zéro. Utilisé pour l'adressage absolu

en: Do not use register sb
fr: Ne pas utiliser le registre sb

en: Do not use bit-field instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de champs de bits

en: Generate code for high memory
fr: Générer du code pour la partie haute de la mémoire

en: Generate code for low memory
fr: Générer du code pour la partie basse de la mémoire

en: 32381 fpu
fr: FPU 32381

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions FP de multiplications avec accumulations

en: "Small register classes" kludge
fr: "Petites classes de registres" kludge

en: No "Small register classes" kludge
fr: Pas de "Petites classes de registres" kludge

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
fr: Option inconnue -march= (%s)
    Les options valides sont 1.0, 1.1 et 2.0

en: Do not disable FP regs
fr: Ne pas désactiver les registres FP

en: Do not put jumps in call delay slots
fr: Ne pas mettre des sauts dant les fentes de délais

en: Do not disable indexed addressing
fr: Ne pas désactiver l'adressage indexé

en: Do not use portable calling conventions
fr: Ne pas utiliser les conventions d'appel portables

en: Do not assume code will be assembled by GAS
fr: Ne pas assumer que le code sera assemblé par GAS

en: Do not use software floating point
fr: Ne pas utiliser le logiciel pour virgule flottante

en: Do not emit long load/store sequences
fr: Ne pas générer les instructions multiples de chargement/stockage

en: Do not generate fast indirect calls
fr: Ne pas générer de directives rapides indirects

en: Do not generate code for huge switch statements
fr: Ne pas générer du code pour les grandes déclarations de branchement

en: Generate long calls only when needed
fr: Générer des appels longs lorsque nécessaire

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
fr: Spécifier l'architecture pour la génération de code. Les valeurs sont 1.0, 1.1 et 2.0. 2.0 requiert gas snapshot 19990413 ou plus récent.

en: Return floating point results in memory
fr: Le résultat retourné en virgule flottante se retrouve en mémoire.

en: Target does not have split I&D
fr: Cible n'a pas un I&D séparé

en: Always pass floating-point arguments in memory
fr: Toujours passer des arguments en virgule flottante en mémoire

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
fr: Na pas toujours passer des arguments en virgule flottante en mémoire

en: Call mcount for profiling after a function prologue
fr: Ne pas appeller mcount pour le profilage avant le prologue de la fonction

en: Do not use POWER2 instruction set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions du POWER2

en: Do not use PowerPC General Purpose group optional instructions
fr: Ne pas utiliser le groupe d'instructions optionnelles d'usage général du PowerPC

en: Do not use PowerPC Graphics group optional instructions
fr: Ne pas utiliser le groupe d'instructions optionnelles graphiques du PowerPC

en: Do not use PowerPC-64 instruction set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions du PowerPC-64

en: Do not use AltiVec instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions AltiVec

en: Place variable addresses in the regular TOC
fr: Placer les adresses variables dans un TOC régulier

en: Do not generate load/store multiple instructions
fr: Ne pas générer les instructions multiples de chargement/stockage

en: Do not generate string instructions for block moves
fr: Ne pas générer les instructions chaînes pour les déplacements de blocs

en: Do not generate single field mfcr instruction
fr: Ne pas générer des instructions à champ simple mfcr

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
fr: Spécifier yes (pour oui)/ no (pour non) si les instruction isel doivent être générés

en: Specify yes/no if SPE SIMD instructions should be generated
fr: Spécifier yes (pour oui) /no (pour non) si les instructions SPE SIMD doivent être générées

en: Don't align to the base type of the bit-field
fr: Ne pas aligner à la base du type du champ de bits

en: Don't produce code relocatable at runtime
fr: Ne pas produire du code relocalisable au moment de l'exécution

en: Don't use EABI
fr: Ne pas utiliser EABI

en: Don't use alternate register names
fr: Ne pas utiliser les noms alternatifs de registres

en: Unknown cpu used in -march=%s.
fr: Processeur inconnu utilisé dans -march=%s

en: Unknown cpu used in -mtune=%s.
fr: Processeur inconnu dans -mtune=%s

en: invalid UNSPEC as operand (1)
fr: UNSPEC invalide comme opérande (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
fr: UNSPEC invalide comme opérande (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
fr: INCONNU dans s390_output_symbolic_const !?

en: Set backchain
fr: Fixer la chaîne arrière

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
fr: Ne pas fixer la chaîne arrière (plus rapide mais plus difficle à mettre au point)

en: Don't use bras
fr: Ne pas utiliser bras

en: Don't print additional debug prints
fr: Ne pas imprimer des informations additionnelles en mode débug

en: enable tpf OS code
fr: autoriser le code OS tpf

en: disable tpf OS code
fr: interdire le code OS tpf

en: disable fused multiply/add instructions
fr: interdire les instructions fusionnés de multiplication/addition

en: Use 128 bit long doubles
fr: Utiliser des longs doubles de 128 bits

en: Do not pass -assert pure-text to linker
fr: Ne pas passer -assert pure-text à l'éditeur de liens

en: Use flat register window model
fr: Utiliser le modèle de fenêtre de registre plat

en: Do not use flat register window model
fr: Ne pas utiliser le modèle de fenêtre de registre plat

en: Do not use ABI reserved registers
fr: Ne pas utiliser les registres réservés ABI

en: Do not compile for v8plus ABI
fr: Ne pas compiler pour ABI v8plus

en: Do not utilize Visual Instruction Set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions Visual

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Optimize for Cypress processors
fr: Optimiser pour les processeurs Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
fr: Optimiser pour les processeurs SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
fr: Optimiser pour les processeurs F930

en: Optimize for F934 processors
fr: Optimiser pour les processeurs F934

en: Use V8 SPARC ISA
fr: Utiliser le V8 SPARC ISA

en: Optimize for SuperSPARC processors
fr: Optimiser pour les processeurs SuperSPARC

en: Do not use stack bias
fr: Ne pas utiliser le biais de la pile

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
fr: Ne pas utiliser des structs avec alignement plus fort pour les copies de mots-doubles

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
fr: Ne pas optimiser sur mesure les instructions d'appel avec l'assembleur et l'éditeur de liens

en: %s=%s is not numeric
fr: %s=%s n'est pas numérique

en: %s=%s is too large
fr: %s=%s est trop grand

en: Compile for v850e1 processor
fr: Compiler pour le processeur v850e1

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
fr: Compiler pour le processeur v850e

en: Use PC-relative L32R instruction to load constants
fr: Utiliser les instructions L32R relatives au PC pour charger les constantes

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
fr: Interdire les instructions fusionnés FP de multiplication/addition et de multiplication/soustraction

en: Put literal pools in a separate literal section
fr: Placer les lots de litéraux dans des sections séparées de litéraux

en: Do not automatically align branch targets
fr: Ne pas aligner automatiquement les branchements cibles pour réduire les pénalités de branchement

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
fr: Utiliser les instructions directes CALLn pour des appels rapides

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
fr: requête du membre « %D » dans « %E », lequel n'est pas de type aggrégat « %T »

en: `%D' invalid in `%T'
fr: « %D » invalide dans « %T »

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
fr: base « %T » avec seulement le constructeur non par défaut dans la classe sans un constructeur

en: label `%s' referenced outside of any function
fr: étiquette « %s » référencée à l'extérieur de n'importe quelle fonction

en: Designated initializer `%E' larger than array size
fr: Initialisateur désigné « %E » est plus grand que la taille du tableau

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
fr: initialiseur utilisé entre accolades pour initialiser « %T »

en: destructor `%T' must match class name `%T'
fr: destructeur « %T » doit concorder avec le nom de la classe « %T »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%T' specified as declarator-id
fr: « %T » spécifié comme declarator-id

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
fr:   peut-être que vous voulez « %T » comme constructeur

en: `bool' is now a keyword
fr: « bool » est maintenant un mot clé

en: extraneous `%T' ignored
fr: « %T » surperflu ignoré

en: multiple declarations `%T' and `%T'
fr: multiples déclarations « %T » et « %T »

en: return value type specifier for constructor ignored
fr: type de valeur retournée d'un spécificateur pour un constructeur est ignoré

en: %Jinvalid type qualifier for non-member function type
fr: %Jqualificateur de type invalide pour un type de fonction non membre

en: function `%D' cannot be declared friend
fr: fonction « %D » ne peut être déclarée amie

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
fr: classe de stockage « static» invalide pour une fonction « %s  » déclarée en dehors de la portée globale

en: invalid string constant `%E'
fr: constante chaîne invalide « %E »

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
fr: constante entière invalide dans la liste de paramètre, avez-vous oublier de donner un nom de paramètre?

en: return type for `main' changed to `int'
fr: type retourné pour « main » est changé pour «int »

en: `%D' implicitly declared before its definition
fr: « %D » implicitement déclaré avant sa définition

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# damn ICE suppression #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unexpected letter `%c' in locate_error
fr: lettre inattendue « %c » dans locate_error

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X; #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: typename type `%#T' declared `friend'
fr: type typename « %#T» déclaré «friend »

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
fr: « %T » a échoué à être un typedef d'aggrégat

en: type `%T' is of non-aggregate type
fr: type « %T » est un type qui n'est pas d'aggrégat

en: new of array type fails to specify size
fr: new sur un type tableau a échoué dans l'évaluation de la taille

en: type name expected before `*'
fr: nom de type attendu avec «*»

en: `%D' undeclared (first use this function)
fr: « %D » non déclaré (première utilisation dans cette fonction)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
fr: (Chaque identificateur non déclaré est rapporté seulement une seule fois pour la fonction dans laquelle il apparaît.)

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
fr: « %D » a été précédemment implicitement déclaré comme retournant un entier

en: using-declaration cannot name destructor
fr: utilisation de déclaration ne peut nommer le destructeur

en: namespace `%T' undeclared
fr: espace de noms « %T » n'est pas déclaré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid use of `%D'
fr: utilisation invalide de « %D »

en: invalid token
fr: jeton invalide

en: `::%D' has not been declared
fr: « ::%D » n'a pas été déclaré

en: `::%D' %s
fr: « ::%D » %s

en: `%s' is not a template
fr: « %s » n'est pas un patron

en: duplicate `friend'
fr: « friend » apparaît en double

en: extra semicolon
fr: « ; » superflu

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
fr: spécialisation explicite n'est pas précédée de « template <> »

en: it must be the address of a function with external linkage
fr: il doit être l'adresse d'une fonction avec lien externe

en: it must be the address of an object with external linkage
fr: il doît être l'adresse d'un objet avec lien externe

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
fr: il doit être un pointeur-vers-un-membre de la forme «&X::Y»

en: creating array with size zero
fr: création d'un tableau de taille zéro

en: incomplete type unification
fr: type d'unification incomplète

en: taking address of destructor
fr: prise de l'adresse du destructeur

en: taking address of bound pointer-to-member expression
fr: prise de l'adresse de la borne de l'expression d'un pointeur-vers-un membre

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
fr: reinterpret_cast invalide à partir du type « %T » vers le type « %T »

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
fr: passage « %T » pour %s %P de « %D »

en: %s to `%T' from `%T'
fr: %s vers « %T » à partir de « %T »

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
fr: passage de valeur négative « %E » pour %s %P de « %D »

en: %s of negative value `%E' to `%T'
fr: %s de valeur négative « %E » vers « %T »

en: initializing array with parameter list
fr: initialise le tableau avec la liste des paramètres

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
fr: sous-objet de type « %T » doit être initialisé par un constructeur, non pas par « %E »

en: initializer list for object of class with virtual base classes
fr: liste d'initialiseurs pour les objets de classe avec classes de base virtuelles

en: initializer list for object of class with base classes
fr: liste d'initialiseurs pour les objets de classe avec classes de base

en: initializer list for object using virtual functions
fr: liste d'initialiseurs pour objet utilisant des fonctions virtuelles

en: excess elements in aggregate initializer
fr: éléments en excès dans l'initialiseur d'aggrégat

en: [REPORT BUG!!]
fr: [RAPPORTER L'ANOMALIE!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
fr: l'étiquette affectée ne peut s'insérer dans « %A » à %0 - utilisation d'un voisinage plus grand

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
fr: AUCUN type ENTIER ne peut tenir un pointeur sur cette configuration

en: properly unless they all are 32 bits wide
fr: correctement à moins qu'ils aient tous 32 bits de largeur

en: Please keep this in mind before you report bugs.
fr: SVP garder cela en tête avant de rapporter les anomalies.

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# I/O will probably crash. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
fr: configuration: char * contient %d bits, mais ftnlen seulement %d

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
fr: configuration: char * contient %d bits, mais INTEGER seulement %d --
     déclaration ASSIGN pourrait échouer

en: In statement function
fr: Dans la déclaration de fonction

en: Outside of any program unit:
fr: En dehors de toute unité de programme:

en: %A from %B at %0%C
fr: %A à partir de %B à %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
fr: À %0, fichier INCLUDE %A existe mais n'est pas lisible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
fr: À %0, imbrication du INCLUDE est trop profonde

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
fr: Deux opérateurs arithmétiques dans la rangée à %0 et %1 -- utiliser des parenthèses

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
fr: L'opérateur à %0 a une précédence plus basse que celui à %1 -- utiliser des parenthèses

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
fr: Utiliser .EQV./.NEQV. au lieu de .EQ./.NE. à %0 pour les opérandes LOGICAL à %1 et %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
fr: Opérande non supportée pour ** à %1 -- conversion à INTEGER par défaut

en: --driver no longer supported
fr: --driver n'est plus supporté

en: Implicit declaration of `%A' at %0
fr: déclaration implicite de « %A » à %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
fr: séquence d'échappement inconnue «\%A» à %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
fr: séquence d'échappement non terminée «\» at %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
fr: séquence d'échappement inconnue «\» suivi par le code de caractères 0x%A at %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
fr: \x utilisé à %0 sans être suivi des chiffres hexdécimaux

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
fr: séquence d'échappement n'est pas ANSI standard: «\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
fr: séquence d'échappement non ISO «\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
fr: séquence d'échappement inconnue: «\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
fr: séquence d'échappement inconnue: «\» suivi par le code de caractères 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
fr: directive mal composée -- pas de guillement ou d'apostrophe de fermeture

en: #-lines for entering and leaving files don't match
fr: #-lines pour entrer et quitter les fichiers ne concordent pas

en: bad directive -- missing close-quote
fr: directive erronée -- manque un apostrophe ou un guillemet de fermeture

en: invalid #ident
fr: #ident invalide

en: undefined or invalid # directive
fr: directive # non définie ou invalide

en: invalid #-line
fr: #-line invalide

en: Null character at %0 -- line ignored
fr: caractère null à %0 -- ligne ignorée

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
fr: INCLUDE à %0 n'est pas la seule déclaration sur la ligne source

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
fr: spécificateur dans ASSIGN FORMAT est trop petit

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
fr: SÉLECTION du CASE sur un type CHARACTER (à %0) n'est pas supporté -- désolé

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
fr: SELECT (à %0) possède des cases doubles -- vérifier le débordement d'entier des CASES

en: ASSIGN to variable that is too small
fr: ASSIGN à la variable est trop petit

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
fr: variable cible par ASSIGN GOTO est trop petite

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
fr: Symbole local ajustable « %A » à %0

en: data initializer on host with different endianness
fr: initialiseur de données sur l'hôte a un alignement des octets différent (endian)

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
fr: -fvxt-not-f90 n'est plus supporté -- essayer -fvxt

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
fr: -ff90-not-vxt n'est plus supporté -- essayer -fno-vxt -ff90

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
fr: -fdebug-kludge est désactivé, utiliser le fanion normal de mise au point

en: Missing first operand for binary operator at %0
fr: première opérande manquante pour l'opérateur biunaire à %0

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
fr: Caractère non reconnue à %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
fr: Définition d'étiquette %A à %0 dans une déclaration vide (comme %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
fr: Premier caractère invalide à %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
fr: Ligne trop longue tel que %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
fr: Numéro d'étiquette à %0 n'est pas entre les bornes 1-99999

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
fr: Indicateur de continuation à %0 doit apparaître en colonne 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
fr: Étiquette invalide à %0 avec l'indicateur de continuation de ligne à %1 [info -f g77 M LEX]

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
fr: Constante Hollerith à %0 spécifiée %A a plus de caractères que ceux présents dans %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
fr: Paranethèse fermante amnquante à %0 nécessaire pour pairer la parenthèse ouverte à %1

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
fr: Période à %0 n'est pas suivie de chiffres en nombre flottant ou de « NOT.», «TRUE.», ou «FALSE. »

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
fr: Fermeture de période manquante entre «.%A» à %0 et %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
fr: Exposant invalide à %0 pour la constante réelle à %1; « %A » n'est pas un chiffre dans le champ de l'exposant

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
fr: Virgule manquante dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
fr: faux nombre dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
fr: spécificateur de FORMAT non reconnu à %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
fr: Parenthèse(s) fermante(s) manquante(s) dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
fr: Nombre manquant suivant la période dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
fr: Nombre manquant suivant « E » dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
fr: fausse virgule qui traîne dans la précédente terminaison à %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
fr: À %0, spécifier l'OPÉRATEUR au lieu de l'AFFECTATION pour le déclaration d'INTERFACE ne spécifiant pas d'opérateur d'affectation (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
fr: À %0, spécifier une AFFECTATION au lieu d'un OPÉRATEUR dans la déclaration d'INTERFACE spécifiant un opérateur d'affectation (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
fr: Ne peut spécifier une expression d'initialisation = à %0 à moins que «::» n'apparaissae avant la liste d'objets

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
fr: La référence à l'étiquette à %1 est inconsistente avec sa définition à %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
fr: La référence à l'étiquette à %1 est inconsistente avec sa précédente référence à %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
fr: Déclaration DO utilisant une référence à l'étiquette à %1 suis sa définition à %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
fr: Référence à l'étiquette à %1 est en dehors du bloc contenant la définition à %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
fr: Déclaration DO utilisant des références à l'étiquette à %0 et %2 séparés par un bloc non complet débutant à %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
fr: Déclaration DO utilisant une référence à l'étiquette à %0 et la définition d'étiquette à %2 séparés par un bloc non complet débutant à %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
fr: définition d'étiquette à %0 invalide pour ce genre de déclaration

en: Statement at %0 invalid in this context
fr: déclaration à %0 invalide dans ce contexte

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
fr: Déclaration à %0 doit spécifier un nom de construit spécifié à %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
fr: Nom de construit à %0 superflue, aucun nom de construit spécifié à %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
fr: Nom de construit à %0 n'est pas le même que celui à %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
fr: Nom de construit à %0 ne concorde pas avec un nom de construit contenant des construits DO

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
fr: Définition d'étiquette manquante à %0 pour le construit DO spécifiant l'étiquette à %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
fr: Déclaration à %0 suivant un bloc ELSE pour le construit IF à %1

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
fr: Seconde occurente de ELSE WHERE à %0 à l'intérieur du WHERE à %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
fr: déclaration END à %0 manquante mot clé « %A » requis pour une procédure interne ou un module lié à %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
fr: déclaration de MODULE PROCEDURE à %0 non permise parce que l'INTERFACE à %1 ne spécifie pas de nom générique, d'opérateur ou d'affectation

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
fr: nom du BLOCK DATA à %0 superflue, aucun nom spécifié à %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
fr: nom de programme à %0 superflue, aucune déclaration PROGRAM spécifié à %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
fr: nom de l'unité programme à %0 n'est pas le même que le nom à %1

en: End of source file before end of block started at %0
fr: Fin du fichier source avant la fin du bloc débutant à %0

en: Undefined label, first referenced at %0
fr: Étiquette non définie, première référence à %0

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
fr: spécificateur d'accès ou déclaration PRIVATE à %0 invalide pour une définition de type dérivé à l'intérieur d'autre chose que la portion de spécification d'un module

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
fr: Spécificateur d'accès à %0 doit suivre immédaitement la déclaration de type dérivé à %1 sans intervention de déclarations

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
fr: Aucun composant spécifié tel que %0 pour une définition de type dérivé débutant à %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
fr: Aucun composant spécifié tel que %0 pour la définition de structure débutant à %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
fr: Nom de structure manquant pour la définition de structure externe à %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
fr: Noms de champs à %0 pour la définition externe de structure -- les spécifier dans une déclaration subséquente de déclaration RECORD à la place

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
fr: noms de champs manquant pour la définition de strcutreu à %0 à l'intérieur de la définition de structure à %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
fr: Aucun composant spécifié tel que %0 pour la map débutant à %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
fr: Aucune ou une map spécifié tel que %0 pour l'union débutant à %1 -- au moins deux sont requises

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
fr: Items dans la liste E/S débutant à %0 invalide pour un liste nommé d'E/S dirigées

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
fr: spécifications conflictuelles de contrôle d'E/S à %0 et %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
fr: aucun spécificateur UNIT=1 dans la liste de contrôle d'E/S à %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
fr: spécification à %0 requiert la spécification ADVANCE=« NO » dans la même liste de contrôel d'E/S

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
fr: spécification à %0 requiert la spécification explicite FMT= dans la même liste de contrôel d'E/S

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
fr: Seconde occurence du CASE DEFAULT à %0 à l'intéreur de SELECT CASE à %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
fr: duplication ou chevauchement des valeurs/plages de case à %0 et %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
fr: Désaccord du paramètre du Type et/ou type de sorte entre la valeur du CASE ou la valeur à l'intérieur de l'étendue à %0 et le SELECT CASE à %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
fr: spécification d'étendue à %0 invalide pour la déclaration du CASE à l'intérieur de la déclaration du type logique du SELECT CASE

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
fr: option FORTRAN 90 à %0 non supportée

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
fr: déclaration invalide ou référence au symboe « %A » à %0 [initialement vu à %1]

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
fr: Trop peu d'éléments (%A manquant) tel que %0 pour la référence au tableau à %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
fr: Trop peu d'éléments tel que %0 pour la référence au tableau à %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
fr: «:» manquant dans %0 dans la sous-chaîne de référence pour %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
fr: utilisation invalide à %0 de l'opérateur de sous-chaîne sur %1

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
fr: expression à %0 a un type de données ou un rang incorrect pour son contexte

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
fr: division par 0 (zéro) à %0 (IEEE pas encore supporté)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
fr: valeur du pas %A connu pour être à 0 (zéro) à %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
fr: valeur finale %A plus la valeur du pas connus pour déborder à %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
fr: valeur de départ, fin et du pas %A connu pour résulter dans un comportement dépendant de l'implantation en raison d'un débordement dans les calculs intermédiaires à %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
fr: valeur de départ, fin et du pas %A connus pour ne faire aucune itération à %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
fr: désaccord de type entre les expressions à %0 et %1

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
fr: parenthèses gratuites entourant le construit DO implicite à %0

en: Zero-size specification invalid at %0
fr: spécification de taille zéro invalide à %0

en: Zero-size array at %0
fr: tableau de taille zéro à %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
fr: machine cible ne supporte par l'entité complexe de la sorte spécifié à %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
fr: machine cible ne supporte pas DOUBLE COMPLEX spécifié à %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
fr: Tentative d'augmentation d'une constante de valeur zéro à la puissance %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
fr: référence à un intrinsèque générique « %A » à %0 pourrait être de la forme %B ou %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
fr: utilisation ambiquë de l'intrinsèque « %A » à %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
fr: intrinsèque « %A » référencé %Bly à %0, %Cly à %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
fr: Même nom « %A » utilisé pour %B à %0 et %C à %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
fr: déclaration de type explicite pour l'intrinsèque « %A » en désaccord avec l'invocation à %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
fr: incapable d'ouvrir le fichier INCLUDE « %A » à %0

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
fr: arguement nul à %0 pour l'invocation de la procédure à %1

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
fr: trop peu d'arguments %A (débutant avec l'argument factice « %B ») tel que %0 pour la déclaration de la référence de fonction à %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
fr: trop peu d'arguments %A tel que %0 pour la déclaration de la référence de fonction à %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
fr: tableau fourni à %1 pour l'argument factice « %A » dans la déclaration de référence de fonction à %0

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
fr: spécificateur de FORMAT non supporté à %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
fr: expression variable dans le spécificateur de FORMAT à %0 -- non supportée

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
fr: Tentative de spécifier une seconde valeur initial pour « %A » à %0

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
fr: le pas implicite de la boucle DO a un compte de 0 (zéro) pour la variable itérative « %A » dans la déclaration à %0

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
fr: le compte implicite de la boucle DO est à 0 (zéro) pour la variable itérative « %A » dans la déclaration à %0

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
fr: N'est pas un entier dans l'expression de la constante dans la déclaration implicite de la boucle DO à %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
fr: Tentative de spécifier une seconde valeur initiale pour l'élément « %A » à %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
fr: Tentative de définit une zone commmue par EQUIVALENCE « %A » et « %B » à %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
fr: ne peut insérer « %A » tel que demandé par EQUIVALENCE en raison des restrictions d'alignement

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
fr: Désaccord des conditions requises par EQUIVALENCE pour l'emplacement de « %A » aux deux décalages d'octets %C et %D à partir de %B

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
fr: Sous-chaîne de non caractères « %A » dans la déclaration EQUIVALENCE

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
fr: référence de tableau vers une variable scalaire « %A » dans une déclaraion EQUIVALENCE

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
fr: Trop peu d'élémens dans la référence au tableau « %A » dans la déclaration d'EQUIVALENCE

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
fr: Trop d'élémens dans la référence au tableau « %A » dans la déclaration d'EQUIVALENCE

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
fr: Mélange de type caractère et de non caractère via le COMMON/EQUIVALENCE -- par exemple « %A » et « %B »

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
fr: valeur retournée « %A » pour FUNCTION  à %0 n'est pas référencé dans le sous-programme

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
fr: bloc commun « %A » est sauvegardé, explicitement ou implicitement, à %0 mais non pas %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
fr: bloc commun « %A » est %B %D en longueur à %0 mais %C %E à %1

en: Blank common initialized at %0
fr: commun vide initialisé à %0

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
fr: intrinsèque « %A » est passé comme argument actuel à %0 mais non pas explicitment déclaré INTRINSIC

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
fr: caractère « %A » (par exemple) est en majuscule dans le nom de symbole à %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
fr: caractère « %A » (par exemple) est en minuscule dans le nom de symbole à %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
fr: caractère « %A » n'est pas suivi par un caractère en minuscule dans le nom de symbole à %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
fr: caractère initial « %A » est en minuscule dans le nom de symbole à %0

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
fr: construit %% imbriqué (%%VAL, %%REF ou %%DESCR) à %0

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
fr: troncation de caractères du côté droit de la constante caractères à %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
fr: troncation de caractères du côté droit de la constante Hollerith à %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
fr: troncation de données non à zéro du côté gauche de la constante numérique à %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
fr: troncation de données non à zéro du côté gauche de la constante sans type à %0

en: Typeless constant at %0 too large
fr: constante sans type à %0 trop grande

en: First-column ampersand continuation at %0
fr: «&» en première colonne de continuation à %0

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: nom global « %A » défini à %0 est déjà défini à %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: nom global « %A » est %B à %0 mais est %C à %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: nom global « %A » à %0 a un type différent à %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: trop %B d'arguments passé à « %A » à %0 par rapport à la définition à %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: trop %B d'arguments pour « %A » à %0 par rapport à l'invocation à %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
fr: Argument #%B de « %A » est %C à %0 mais est %D à %1  [info -f g77 M GLOBALS]

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
fr: Intrinsèque « %A » invoqué à %0 est connu pour ne pas être conforme à l'An 2000 [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
fr: erreur interne du compilateur -- ne peut exécuter l'opération

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>". #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: In unknown kind
fr: dans une sorte inconnue

en: In entity
fr: Dans l'entité

en: In function
fr: Dans la fonction

en: In program
fr: Dans le programme

en: In block-data unit
fr: Dans l'unité du bloc de données

en: In common block
fr: Dans le bloc commun

en: In construct
fr: Dans le construit

en: In namelist
fr: Dans la liste de noms

en: In anything
fr: Dans n'importe quoi

en: internal error - too many interface type
fr: erreur interne - trop de type d'interface

en: field '%s' not found in class
fr: champ « %s » n'a pas été repéré dans la classe

en: %J'%D' used prior to declaration
fr: %J« %D » utilisé précédemment avant sa déclaration

en: %Jlabel '%D' used but not defined
fr: %Jétiquette « %D » utilisée mais non définie

en: %Jlabel '%D' defined but not used
fr: %Jétiquette « %D » définie mais non utilisée

en: can't expand %s
fr: ne peut faire l'expansion de %s

en: %Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once
fr: %Hfichier source vu deux fois sur la ligne de commande et ne sera compilé une seule fois

en: can't mangle %s
fr: ne peut mutiler %s

en: Missing term
fr: Terme manquant

en: Missing name
fr: Nom manquant

en: Class or interface declaration expected
fr: Déclaration de classe ou d'interface attendue

en: Missing class name
fr: Nom de classe manquant

en: '{' expected
fr: «{» attendu

en: Missing super class name
fr: Nom de super classe manquant

en: Missing interface name
fr: Nom d'interface manquant

en: Missing variable initializer
fr: Initialiseur de variable manquant

en: ']' expected
fr: «]» attendu

en: Unbalanced ']'
fr: «]» non pairé

en: Invalid method declaration, method name required
fr: Déclaration de méthode invalide, nom de méthode requis

en: Invalid method declaration, return type required
fr: Déclaration de méthode invalide, type retourné requis

en: ')' expected
fr: «)» attendu

en: Missing identifier
fr: Identificateur manquant

en: Missing class type term
fr: Type term de classe manquant

en: Invalid interface type
fr: Type d'interface invalide

en: ':' expected
fr: «:» attendu

en: Invalid expression statement
fr: Déclaration d'expression invalide

en: '(' expected
fr: «(» attendu

en: Missing term or ')'
fr: Terme manquant ou «)»

en: Missing or invalid constant expression
fr: Expresion de constante manquante ou invalide

en: Missing term and ')' expected
fr: Terme manquant et «)» attendus

en: Invalid control expression
fr: Expression de contrôle invalide

en: Invalid update expression
fr: Expression de mise à jour invalide

en: Invalid init statement
fr: Déclaration init invalide

en: Missing term or ')' expected
fr: Terme manquant ou «)» attendu

en: 'class' or 'this' expected
fr: « class» ou «ceci » attendu

en: 'class' expected
fr: « class » attendu

en: ')' or term expected
fr: «)» or terme attendu

en: '[' expected
fr: «[» attendu

en: Field expected
fr: Champ attendu

en: Missing term and ']' expected
fr: Terme manquant et «]» attendu

en: ']' expected, invalid type expression
fr: «]» attendu, type d'expression invalide

en: Invalid type expression
fr: Type d'expression invalide

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
fr: L'invaocation d'un constructeur doit être la première chose dans un constructeur

en: Only constructors can invoke constructors
fr: Seuls les constructeurs peuvent invoquer des constructeurs

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
fr: : « %s » option JDK1.1(TM)

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
fr: archive .zip mal composée dans CLASSPATH: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
fr: ne peut repérer le package par défaut « %s ». Vérifier la variable d'environnement CLASSPATH et l'accès aux archives.

en: not a static field `%s'
fr: n'est pas un champ statique « %s »

en: No case for %s
fr: Oas de case pour %s

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
fr: code-op inconnu %d@pc=%d durant la vérification

en: object does not conform to the `%s' protocol
fr: objet n'est pas conforme au protocole « %s »

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
fr: classe « %s » n'implante pas le protocole « %s »

en: unexpected type for `id' (%s)
fr: type inattendu pour « id » (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
fr: type « id » indéfini, SVP importer <objc/objc.h>

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
fr: héritage circulaire dans la déclaration de l'interface pour « %s »

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
fr: Exception est déjà traité par le précédent « @catch(id) »

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
fr: exception du type « %s * » est déjà traitée par « @catch (%s *) »

en: static access to object of type `id'
fr: accès statique à un objket de type « id »

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
fr: -I <rép>	ajouter <rép> à la fin du chemin principal d'inclusion.  -I- donne plus de contrôle sur le chemin d'inclusion; voir la documentation info

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
fr: Un synonyme pour -std=c89.  Dans une version future de GCC cela deviendra synonyme de -std=c99 à la place

en: Do not store floats in registers
fr: Ne pas stocker les flottants dans les registres

en: Use graph-coloring register allocation
fr: Utiliser l'allocation des registres par coloriage de graphe

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
fr: -fsched-stalled-insns-dep=<nombre>   fixer la distance de vérification de dépendance dans l'ordonnancement d'insnsn en queue

en: Store strings in writable data section
fr: Stocker les chaînes dans les sections d'écriture des données

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
fr: -iwithprefix <répertoire>	ajouter le <répertoire> à la fin du chemin d'inclusion principal

en: GCC does not support -C without using -E
fr: GCC ne supporte pas -C sans utiliser -E

en: GCC does not support -CC without using -E
fr: GCC ne supporte pas -CC sans utiliser -E

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
fr: -force_cpusubtype_ALL n'est pas permis avec -dynamiclib

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
fr: -pg et -p et -fomit-frame-pointer sont incompatibles

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
fr: une parmi -c, -S, -gnatc, -gnatz ou -gnats est requise pour Ada

en: Warn about constructs with surprising meanings
fr: Avertir à propos des construits ayant des sens surprenants

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
fr: Détruire les intrinsèques libU77 ayant des interfaces erronées

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
fr: Désactiver les intrinsèques libU77 ayant des interfaces erronées

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
fr: Cacher les intrinsèques libU77 ayant des interfaces erronées

en: Program written in strict mixed-case
fr: Programme écrit dans une stricte casse mélangée

en: Compile as if program written in lowercase
fr: Compiler comme si le programme était écrit en minuscules

en: Program written in lowercase
fr: Programmes écrit en minuscules

en: Program written in uppercase
fr: Programme écrit en majuscules

en: Compile as if program written in uppercase
fr: Compiler comme si le programme était écrit en majuscules

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
fr: Produire des information spéciales de mise au point pour COMMON et EQUIVALENCE (désactivé)

en: Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs
fr: Avoir un frontal d'émulation pour l'arithmétique COMPLEXE pour éviter les bugs

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
fr: Détruire les supports f2c intrinsèques non Fortran 77

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
fr: Désactiver les supports f2c intrinsèques non Fortran 77

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
fr: Cacher les supports f2c intrinsèques non Fortran 77

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
fr: Programme est écrit dans un dialecte typique FORTRAN 66

en: Program is written in Fortran-90-ish dialect
fr: Programme est écrit dans un dialecte Fortran 90

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
fr: Détruire les supports F90 intrinsèques non Fortran 77

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
fr: Désactiver les supports F90 intrinsèques non Fortran 77

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
fr: Cacher les supports F90 intrinsèques non Fortran 77

en: Generate code to check subscript and substring bounds
fr: Générer du code pour vérifier les bornes des souscripts et des sous-chaînes

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
fr: Programme est écrit dans un style libre Fortran 90

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports
fr: Détruire les supports g77 intrinsèques non Fortran 77

en: Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
fr: Désactiver les supports g77 intrinsèques non Fortran 77

en: Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
fr: Cacher les supports g77 intrinsèques non Fortran 77

en: Initialize local vars and arrays to zero
fr: Initialiser les vars locales et les tableaux à zéro

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
fr: Lettres d'instrinsèques en casse arbitraire

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
fr: Intrinsèques épellées tel que SqRt

en: Intrinsics in uppercase
fr: Intrinsèques en majuscules

en: Language keyword letters in arbitrary cases
fr: Lettres des mots clés du langage dans des casses arbitraires

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
fr: Mots clés du langage épellés tel que IOStat

en: Language keywords in uppercase
fr: Mots clés du langage en majuscules

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
fr: Détruire les intrinsèques MIL-STD 1753

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
fr: Désactiver les intrinsèques MIL-STD 1753

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
fr: Cacher les intrinsèques MIL-STD 1753

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
fr: Exécuter une dernière fois la visite à traves chaque boucle itérative DO

en: Internally preserve source case
fr: Préserver à l'interne la casse des sources

en: Internally convert most source to uppercase
fr: Convertir à l'interne la majorité des sources en majuscules

en: Symbol names spelled in mixed case
fr: Noms des symboles épellés dans des casses mélangées

en: Symbol names in lowercase
fr: Noms de symboles en minuscules

en: Symbol names in uppercase
fr: Noms des symboles en majuscules

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
fr: Rendre les préfixes des bases des constantes non décimales sans type

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
fr: Permettre le copie ordinaire des variable affectées

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
fr: Tableau factice dont la taille des dimensions (1) est assumée

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
fr: Virgule de fin dans l'appel de la procédure dénote un argument nul

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
fr: Permettre REAL(Z) et AIMAG(Z) pour les DOUBLE COMPLEX Z

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
fr: Permettre l'interchangeabilité de INTEGER et LOGICAL

en: Delete libU77 intrinsics
fr: Détruire les intrinsèques libU77

en: Disable libU77 intrinsics
fr: Désactiver les intrinsèques libU77

en: Hide libU77 intrinsics
fr: Cacher les intrinsèques libU77

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
fr: Programme est écrit en Fortran VXT (forme de Digital)

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
fr: Cacher les supports VXT Fortran des intrinsèques non Fortran-77

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
fr: Traiter les valeurs initiales de 0 comme des valeurs non zéros

en: Use the 26-bit version of the APCS
fr: Utiliser la version 26 bits de APCS

en: duplicate enum value `%D'
fr: valeur d'énumérateur « %D » en double

en: duplicate field `%D' (as enum and non-enum)
fr: champ « %D » en double (comme enum et non enum)

en: duplicate nested type `%D'
fr: type « %D » imbriqué en double

en: duplicate field `%D' (as type and non-type)
fr: duplicattion du champ « %D » (comme type et non type)

en: ISO C++ forbids member `%D' with same name as enclosing class
fr: ISO C++ interdit le membre « %D » avec le même non de la classe de fermeture

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Unions cannot have static members.
en: field `%D' declared static in union
fr: champ « %D » déclaré statique dans l'union

en: anachronistic use of array size in vector delete
fr: utilisation anachronique de la taille d'un tableau dans un vecteur delete

en: ISO C++ forbids aggregate initializer to new
fr: ISO C++ interdit l'aggrégation d'initialiseur à new

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
fr: ISO C++ interdit de prendre l'adresse d'une étiquette

en: conflicting types for `%s'
fr: types conflictuels pour « %s »

en: redeclaration of `%s'
fr: redéclaration de « %s »

en: non-prototype definition here
fr: définition d'un non prototype ici

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
fr: le qualificateur du type de « %s » est en conflit avec une déclaration précédente

en: a parameter
fr: un paramètre

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
fr: une déclaration globale

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
fr: « %s » a été déclaré implicitement « extern » et plus loin « static »

en: previous external decl of `%s'
fr: déclaration externe précédente de « %s »

en: type mismatch with previous implicit declaration
fr: non concordance de type avec la déclaration implicite précédente

en: duplicate member `%s'
fr: membre « %s » apparaît en double

en: ignoring invalid multibyte character
fr: caractère multioctet invalide ignoré

en: ISO C forbids the address of a cast expression
fr: ISO C interdit l'adresse d'une expression transtypée

en: string section missing
fr: chaîne de section manquante

en: writing load commands.
fr: écriture des commandes de chargement.

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
fr: fonction %s, région %d, décalage = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
fr: nombre magique erroné

en: raw header buffer too small
fr: tampon brut d'en-tête trop petit

en: old raw header file
fr: ancien fichier d'en-tête brute

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
fr: lu %ld octets, attendu %ld, de %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
fr: écrit %ld octets, attendu %ld, vers %s

en: absolute file name in remap_filename
fr: nom de fichier absolu dans remap_filename

en: directory name missing after %s
fr: nom de répertoire manquant après %s

en: file name missing after %s
fr: nom de fichier manquant après %s

en: path name missing after %s
fr: nom de chemin manquant après %s

en: trigraph ??%c ignored
fr: trigraphe ??%c ignoré

en: universal-character-name on EBCDIC target
fr: nom-de-caractère-universel pour une cible EBCDIC

en: unterminated #%s
fr: #%s non terminé

en: macro "%s" is not used
fr: la macro « %s » n'est pas utilisée

en: "%s" redefined
fr: « %s » redéfini

en: this is the location of the previous definition
fr: ceci est la localisation d'une précédente définition

en: ((anonymous))
fr: ((anonyme))

en: can't get current directory
fr: ne peut repérer le répertoire courant

en: Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.

en: mismatched braces in specs
fr: accolades non concordantes dans les specs

en: Could not open basic block file %s.
fr: Ne pourrait pas ouvrir le fichier de blocs de base %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
fr: Ne pourrait pas ouvrir le fichier de flux du programm  %s.

en: Could not open data file %s.
fr: Ne pourrait pas ouvrir le fichier de données %s.

en: No executable code associated with file %s.
fr: Aucun code exécutable associé avec le fichier %s.

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
fr: N'a pas utiliser toutes les entrées bb du graphe, fonction %s

en: Could not open source file %s.
fr: N'a pu ouvrir le fichier source %s.

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
fr: EOF inattendue lors de la lecture du fichier source %s.

en: Generate STABS format debug info
fr: Générer des infos de mise au point de format STABS

en: Generate extended STABS format debug info
fr: Générer des infos de mise au point de format STABS étendu

en: Generate DWARF-1 format debug info
fr: Générer les informations de mise au point du format DWARF-1

en: Generate extended DWARF-1 format debug info
fr: Générer les extensions des informations de mise au point du format DWARF-1

en: Generate DWARF-2 debug info
fr: Générer les informations de mise au point DWARF-2

en: Generate XCOFF format debug info
fr: Générer les informations de mise au point du format XCOFF

en: Generate extended XCOFF format debug info
fr: Générer les extensions de mise au point du format XCOFF

en: Generate COFF format debug info
fr: Générer les informations de mise au point du format COFF

en: Generate VMS format debug info
fr: Générer des infos de mise au point de format VMS

en: Consider all mem refs through pointers as volatile
fr: Considérer toutes les référence en mémoire comme faite par des pointeurs volatiles

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
fr: Considérer toutes les références mémoire à des données globales comme volatiles

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
fr: Considérer toutes les références mémoire à des données statiques comme volatiles

en: Determine language standard
fr: Déterminer le standard du langage

en: Make bit-fields by unsigned by default
fr: Rendre les champs de bits non signés par défaut

en: Allow different types as args of ? operator
fr: Permettre des types différents pour les arguments de l'opérateur ?

en: Allow the use of $ inside identifiers
fr: Permettre l'utilisation de $ à l'intérieur d'identificateurs

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
fr: Utiliser le plus petit entier pour contenir l'énumération (enums)

en: Warn if nested comments are detected
fr: Avertir si des commentaires imbriqués sont détectés

en: Don't warn about too many arguments to format functions
fr: Ne pas avertir à propos d'un surplus d'arguments pour des fonctions de format

en: Warn when trigraphs are encountered
fr: Avertir lorsque des trigraphes sont rencontrés

en: Mark strings as 'const char *'
fr: Marque les chaînes comme étant 'const char *'

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
fr:   -pedantic-errors        identique à -pedantic sauf que les erreurs sont produites

en:   -w                      Suppress warnings
fr:   -w                      supprimer les avertissements

en:   -Wunused                Enable unused warnings
fr:   -Wunused                autoriser les avertissements pour signaler les non utilisés

en:   -p                      Enable function profiling
fr:   -p                      autoriser le profilage des fonctions

en: 
    Language specific options:
fr: 
    Options spécifiques au langage:

en:   %-23.23s [undocumented]
fr:   %-23.23s [non documenté]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
fr: 
    Il y a des options spécifiques %s qui ne sont pas documentés aussi.

en: -Wid-clash-LEN is no longer supported
fr: -Wid-clash-LEN n'est plus supportée

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
fr: utiliser -gdwarf -g%d pour DWARF v1, niveau %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
fr: utiliser -gdwarf-2   pour  DWARF v2

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
fr: option « %s » ignorée en raison de la spécification du niveau de mise au poitn invalide

en: `%s': unknown or unsupported -g option
fr: « %s »: inconnu ou non supporté option -g

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
fr: « %s » ignoré, en conflit avec «-g%s»

en: -param option missing argument
fr: argument manquant pour l'option -param

en: invalid --param option: %s
fr: option invalide --param: %s

en: (it is valid for %s but not the selected language)
fr: (c'est valide pour %s mais pas pour le langage séclectionné)

en: Use Mingw32 interface
fr: Utiliser l'interface Mingw32

en: Use bare Windows interface
fr: Utiliser l'interface brute Windows

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
fr: constantes objets ne peuvent aller dans .sdata/.sbss

en: Do not generate code for a Sun FPA
fr: Ne pas générer le code pour un Sun FPA

en: Do not use Sky linkage convention
fr: Ne pas utiliser la convention d'édition de lien Sky

en: internal gcc monitor: short-branch(%x)
fr: moniteur interne gcc: branchement court(%x)

en: internal gcc error: Can't express symbolic location
fr: erreur interne gcc: ne peut exprimer la localisation symbolique

en: argument #%d is a structure
fr: argument #%d est une structure

en: %%R not followed by %%B/C/D/E
fr: %%R n'est pas suivi de %%B/C/D/E

en: invalid %%Q value
fr: valeur %%Q invalide

en: invalid %%o value
fr: valeur %%o invalide

en: invalid %%s/S value
fr: valeur %%s/S invalide

en: invalid %%B value
fr: valeur %%B invalide

en: `%%d' operand isn't a register
fr: l'opérande «%%d» n'est pas un registre

en: operand is r0
fr: opérande est R0

en: operand is const_double
fr: opérande est de type const_double

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
fr: -mtrap-large-shift et -mhandle-large-shift sont incompatibles

en: -mshort-data-%s is too large
fr: -mshort-data-%s est trop grande

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
fr: -mshort-data-%s et PIC sont incompatibles

en: bad value (%s) for -mips switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mips

en: invalid option `entry%s'
fr: option invalide «entry%s'

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
fr: -mentry n'a de sens qu'avec -mips-16

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
fr: fp_offset (%ld) ou end_offset (%ld) est plus petit que zéro

en: Trap on integer divide overflow
fr: Intercepter les débordements lors de divisions avec des entiers

en: Don't trap on integer divide overflow
fr: Ne pas intercepter les débordement lors de divisions avec des entiers

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
fr: Utiliser les pseudo-op mips16 d'entrée/sortie

en: invalid %%z value
fr: valeur %%z invalide

en: invalid %%Z value
fr: valeur %%Z invalide

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack tha
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
fr: ne peut avoir varargs avec -mfp-arg-in-fp-regs

en: 64 bit mode
fr: mode 64 bits

en: 31 bit mode
fr: mode 31 bits

en: Use the Xtensa code density option
fr: Utiliser l'option de densité du code Xtensa

en: Do not use the Xtensa code density option
fr: Ne pas utiliser l'option de densité du code Xtensa

en: Use the Xtensa MAC16 option
fr: Utiliser l'option Xtensa MAC16

en: Do not use the Xtensa MAC16 option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa MAC16

en: Use the Xtensa MUL16 option
fr: Utiliser l'option Xtensa MUL16

en: Do not use the Xtensa MUL16 option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa MUL16

en: Use the Xtensa MUL32 option
fr: Utiliser l'option Xtensa MUL16

en: Do not use the Xtensa MUL32 option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa MUL32

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Use the Xtensa NSA option
fr: Utiliser l'option Xtensa NSA

en: Do not use the Xtensa NSA option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa NSA

en: Use the Xtensa MIN/MAX option
fr: Utiliser l'option Xtensa MIN/MAX

en: Do not use the Xtensa MIN/MAX option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa MIN/MAX

en: Use the Xtensa SEXT option
fr: Utiliser l'option Xtensa SEXT

en: Do not use the Xtensa SEXT option
fr: Ne pas utiliser l'option Xtensa SEXT

en: Use the Xtensa boolean register option
fr: Utiliser l'option des registres booléens Xtensa

en: Do not use the Xtensa boolean register option
fr: Ne pas utiliser l'option des registres booléens Xtensa

en: Use the Xtensa floating-point unit
fr: Utiliser l'unité matérielle pour virgule flottante Xtensa

en: Do not use the Xtensa floating-point unit
fr: Ne pas utiliser l'unité matérielle pour virgule flottante Xtensa

en: Serialize volatile memory references with MEMW instructions
fr: Sérialiser les références à la mémoire volatile avec des instructions MEMW

en: Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
fr: Ne pas sérialiser les références à la mémoire volatile avec des instructions MEMW

en: type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')
fr: type de « %E » ne concorde pas avec le type du destructeur « %T » (type était « %T »)

en: base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'
fr: objet de base « %E » de la portée d'appel de la méthode n'est pas de type aggrégat « %T »

en: destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression
fr: nom du destructeur «~%T» ne concorde pas avec le type « %T » de l'expression

en: %s for `%T ? %T : %T' operator
fr: %s pour «%T ? %T : %T» comme opérateur

en: %s for `%T [%T]' operator
fr: %s pour l'opérateur «%T [%T]»

en: %s for `%s %T' operator
fr: %s pour l'opérateur «%s [%T]»

en: `%D' must be declared before use
fr: « %D » doit être déclaré avant son usage

en:   initializing argument %P of `%D' from result of `%D'
fr:   initialisation de l'argument %P de « %D » à partir du résultat « %D »

en:   initializing temporary from result of `%D'
fr:   initialisation temporaire à partir du résultat « %D »

en: field `%D' invalidly declared offset type
fr: champ « %D » incorrectement validé comme type de décalage

en:   instead of `%D' from dependent base class
fr:   au lieu de « %D » à partir d'un classe de base dépendante

en: invalid declarator
fr: déclarateur invalide

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The implicit typename extension is deprecated and will be removed.  Warn about its use now.
en: `%T' is implicitly a typename
fr: « %T » est implicitement un typename

en: parameter `%D' invalidly declared offset type
fr: paramètre « %D » incorrectement validé comme type de décalage

en:   names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'
fr:   noms des classes de base dépendantes ne sont pas visibles à la recherche de nom non qualifié - pour référer à type par héritage, disons «%s %T::%T»

en: base class `%T' has incomplete type
fr: classe de base « %T » a un type incomplet

en: semicolon missing after declaration of `%#T'
fr: point-virgule manquant après la déclaration %#T

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
fr: analyseur syntaxique est perdu: y-a-t-il un «{» manquant quelque part?

en: invalid data member initialization
fr: initialisation de données membres invalide

en: (use `=' to initialize static data members)
fr: (utiliser «=» pour initialiser les données de membres)

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Overflow occurred.  That means there are at least 4 billion initialization functions.
en: too many initialization functions required
fr: trop d'initialisations de fonctions requises

en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try  `using %T::%D'
fr: l'utilisation de déclaration ne peut spécifier template-id.  Essayer «using %T::%D'

en: `%T' does not have a class or union named `%D'
fr: « %T » n'a pas de classe ou d'union nommé « %D »

en: `%T' is not a class or union type
fr: « %T » n'est pas une classe ou un type d'union

en: `%s' not supported by %s
fr: « %s » n'est pas supporté par %s

en: (static %s for %s)
fr: (static %s pour %s)

en: %s: In instantiation of `%s':
fr: %s: dans l'instanciation de « %s »:

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
fr: %s:%d:   instancié à partir de « %s »

en: %s:%d:   instantiated from here
fr: %s:%d:   instancié à partir d'ici

en: cannot call destructor `%T::~%T' without object
fr: ne peut appeler le destructeur «%T::~%T» sans objet

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We can get here when processing a bad default argument, like: struct S { int a; void f(int i = a); }
en: invalid use of member `%D'
fr: utilisation invalide du membre « %D »

en: object missing in use of pointer-to-member construct
fr: objet manquant dans l'utilisation du construit pointeur-à-membre

en: member `%D' is non-static but referenced as a static member
fr: membre « %D » est non statique mais référencé comme membre statique

en: object missing in `%E'
fr: objet manquant dans « %E »

en: initializer list being treated as compound expression
fr: liste d'initaliseurs a été traité comme une expression composée

en: cannot declare references to references
fr: ne peut décalrer des références vers des références

en: cannot declare pointers to references
fr: ne peut déclarer des pointeurs vers des références

en: semicolon missing after %s declaration
fr: «;» manquant après la déclaration de %s

en: `::%D' undeclared (first use here)
fr: «::%D» non déclaré (première utilisation ici)

en: use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'
fr: utilisation de spéc de liaisons « %D » est différente de la spec précédente « %D »

en: no base or member initializers given following ':'
fr: pas d'initialiseur de base ou membre donné après «:»

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
fr: ISO C++ interdit une condition vide pour « %s »

en: definition of class `%T' in condition
fr: définition de la classe « %T » dans la condition

en: definition of enum `%T' in condition
fr: définition de l'aggrégat « %T » dans la condition

en: old style placement syntax, use () instead
fr: ancien style de syntaxe de positionnement, utiliser () à la place

en: `%T' is not a valid expression
fr: « %T » n'est pas une expression valide

en: sigof type specifier
fr: spécificateur du type sigof

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
fr: « sigof » appliqué à une expression de non aggrégats

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
fr: spécificateur de classe de stockages « %s » n'est pas permis après struct ou class

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
fr: spécificateur de type « %s » n'est pas permis après struct ou class

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
fr: qualificateur de type « %s » n'est pas permis après struct ou class

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
fr: pas de corps ni de «;» séparant les deux déclarations de classes, struct ou union

en: no bases given following `:'
fr: pas de base donnée après «:»

en: missing ';' before right brace
fr: «;» manquant avant l'accolade de droite

en: ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new
fr: ISO C++ interdit l'utilisation de parenthèses autour du type pour les dimensions de tableaux avec new

en: ISO C++ forbids label declarations
fr: ISO C++ interdit la déclaration d'étiquette

en: label must be followed by statement
fr: l'étiquette doit être suivie d'une déclaration

en: must have at least one catch per try block
fr: doit avoir au moins un intercepteur par bloc d'essais

en: ISO C++ forbids compound statements inside for initializations
fr: ISO C++ interdit les déclarations composées à l'intérieur des initialisations

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
fr: «)» possiblement manquante

en: type specifier omitted for parameter
fr: spécificateur de type omis pour le paramètre

en: `%E' is not a type, use `typename %E' to make it one
fr: « %E» n'est pas un type, utiliser «typename %E » pour en faire un

en: no type `%D' in `%T'
fr: pas de type « %D » dans « %T »

en: type specifier omitted for parameter `%E'
fr: spécificateur de type omis pour le paramètre « %E »

en: adjusting pointers for covariant returns
fr: ajuster les pointeurs pour des retours co-variants

en: return identifier `%D' already in place
fr: identificateur retourné « %D » est déjà en place

en: can't redefine default return value for constructors
fr: ne peut redéfinir la valeur retournée par défaut pour les constructeurs

en: calling type `%T' like a method
fr: appel du type « %T » comme une méthode

en: destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names
fr: spécificateur du destructeur «%T::~%T()» doit avoir des noms concordants

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
fr: nom d'identificateur « %s » entre en conflit avec la stratégie interne de dénomination de GNU C++

en: parse error at end of saved function text
fr: erreur d'analyse syntaxique à la fin de la sauvegarde de la fonction texte

en: function body for constructor missing
fr: corps de fonction pour le constructeur est manquante

en: invalid type `%T' for default argument to `%T'
fr: type invalide « %T » pour l'argument par défaut « %T »

en: %s before `%c'
fr: %s avant « %c »

en: %s before `\%o'
fr: %s avant «\%o»

en: destructor specifier `%T::~%T' must have matching names
fr: spécificateur du destructeur «%T::~%T» doit des noms concordants

en: parameter type of called function is incomplete
fr: type de paramètre de la fonction appelée est incomplet

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction
fr: ISO C++ interdit l'utilisation d'un pointeur vers un membre dans une soustraction

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' casts away const (or volatile)
fr: reinterpret_cast de « %T » vers « %T » fait un transtypage écartant la constante (ou volatile)

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
fr: déclaration d'un retour sans valeur, dans la fonction déclarée avec un type retourné non void

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
fr: déclaration d'un retour sans valeur, dans la fonction déclarée avec un type retourné void

en: comma expression used to initialize return value
fr: expression virgule utilsée pour initialiser la valeur de retour

en: ISO C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions
fr: ISO C++ interdit les expressions d'initialiseur d'aggrégat de non constante

en: `%T' fails to be a typedef or built-in type
fr: « %T » a échoué à devenir un typedef ou un type construit interne

en: ISO C++ forbids defining types within %s
fr: ISO C++ interdit la définition de types à l'intérieur de %s

en: Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
fr: Reconnaître and/bitand/bitor/compl/not/or/xor

en: Warn about inconsistent return types
fr: Avertir à propos des types retournés inconsistants

en: Warn when a function is declared extern, then inline
fr: Avertir lorsqu'un fonction est déclarée extern, puis inline

en: directory name must immediately follow -I
fr: nom du répertoire doit suivre immédiatement -I

en: ignoring pragma: %s
fr: pragma: %s ignoré

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
fr: Programme n'utilise pas les options du dialecte Unix f77

en: Disable the appending of underscores to externals
fr: Désactiver l'ajout de caractères de soulignement aux externes

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
fr: Forme spécifique Fortran de -fbounds-check

en: Disable automatic array bounds checking
fr: Vérification automatique désactivée des bornes de tableaux

en: Choose class whose main method should be used
fr: Choisir la classe dont la méthode principale devrait être utilisée

en: Add directory to class path
fr: Ajouter un répertoire au chemin des classes

en: Directory where class files should be written
fr: Répertoire où les fichiers de classe devraient être écrits

en: `%s' cannot be statically allocated
fr: « %s » ne peut être statiquement alloué

en: cannot find class (factory) method
fr: ne peut repérer de méthode de classe (manufacturé)

en: return type for `%s' defaults to id
fr: type retourné pour « %s » par défaut est id

en: return type defaults to id
fr: type retourné par défaut est id

en: cannot find method
fr: ne peut repérer la méthode

en: duplicate definition of class method `%s'
fr: duplication de définition de la méthode de la classe « %s »

en: duplicate definition of instance method `%s'
fr: duplication de définition de la méthode d'instanciation « %s »

en: duplicate declaration of instance method `%s'
fr: duplication de déclaration de la méthode d'instanciation « %s »

en: potential selector conflict for method `%s'
fr: conflit potentiel sur le sélecteur pour la méthode « %s »

en: Specify the name of the class for constant strings
fr: Spécifier le nom de la classe pour les constantes chaînes

en: compilation of header file requested
fr: fichier d'en-tête requis pour la compilation

en: choose either big or little endian, not both
fr: choisir un système à octets de poids fort ou faible mais pas les deux

en: choose either m340 or m210 not both
fr: choisir m340 ou m210 mais pas les deux

en: -static not valid with -mcoff
fr: -static n'est pas valide avec -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
fr: -shared n'est pas valide avec -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
fr: -symbolic n'est pas valide avec -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
fr: -fpic n'est pas valide avec -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
fr: -fPic n'est pas valide avec -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
fr: -fpic n'est pas valide avec -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
fr: -fPIC n'est pas valide avec -mcoff

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
fr: champs sans nom de type autre que struct ou union ne sont pas permis

en: numeric constant with no digits
fr: constante numérique sans chiffre

en: numeric constant contains digits beyond the radix
fr: constante numérique contient des chiffres en dehors la base numérique

en: floating constant may not be in radix 16
fr: constante flottante peut ne pas être en base 16

en: more than one 'f' suffix on floating constant
fr: plus d'un « f » en suffixe sur une constante flottante

en: more than one 'l' suffix on floating constant
fr: plus d'un « l » en suffixe sur une constante flottante

en: traditional C rejects the 'l' suffix
fr: C traditionnel rejette le suffixe « l »

en: more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant
fr: plus d'un « i » ou « j » en suffixe sur une constante flottante

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
fr: constante flottante est hors gamme

en: floating point number exceeds range of 'double'
fr: nombre en virgule flottante excède les limites de « double »

en: two 'u' suffixes on integer constant
fr: deux « u » en suffixe sur une constante entière

en: traditional C rejects the 'u' suffix
fr: C traditionnel rejette le suffixe « u »

en: three 'l' suffixes on integer constant
fr: trois « l » en suffixe sur une constante entière

en: 'lul' is not a valid integer suffix
fr: 'lul» n'est pas un suffixe valide pour un entier

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
fr: « Ll» et «1L » ne sont pas des suffixes valides pour un entier

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
fr: plus d'un « i » ou « j » en suffixe sur une constante entière

en: invalid suffix on integer constant
fr: suffixe invalide pour une constante entière

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
fr: constante entière trop grande pour la configuration du compilateur - tronqué à %d bits

en: width of integer constant changes with -traditional
fr: largeur de la constante entière change avec -traditional

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
fr: largeur de la constante entière peut changer sur d'autres système avec -traditional

en: integer constant larger than the maximum value of %s
fr: constante entière plus grande que la valeur maximale de %s

en: an unsigned long long int
fr: un entier long long non signé

en: a long long int
fr: un entier long long

en: an unsigned long int
fr: un entier long non signé

en: decimal constant is so large that it is unsigned
fr: constante décimale est tellement grande qu'elle est non signée

en: complex integer constant is too wide for 'complex int'
fr: constante complexe entière est trop grande pour le type 'complex int'

en: missing white space after number '%.*s'
fr: espace blanc manquant après le nombre '%.*s'

en: sizeof applied to a function type
fr: sizeof appliqué sur un type de fonction

en: sizeof applied to a void type
fr: sizeof appliqué sur un type void

en: floating point numbers are not valid in #if
fr: nombres flottants ne sont pas valides dans un #if

en: traditional C rejects the `U' suffix
fr: C traditionel rejette le suffixe « U »

en: too many 'l' suffixes in integer constant
fr: trop de « l » en suffixe dans les constantes entières

en: integer constant contains digits beyond the radix
fr: constante entière contient des chiffres en dehors la base numérique

en: integer constant out of range
fr: constante entière est hors gamme

en: string constants are not valid in #if
fr: constantes de chaîne ne sont pas valides dasn un #if

en: changing search order for system directory "%s"
fr: modification de l'ordonnancement de recherche du répertoire système « %s »

en:   as it is the same as non-system directory "%s"
fr:   comme c'est le même qu'un répertoire non système « %s »

en: I/O error on output
fr: Erreur E/S sur la sortie

en: number missing after %s
fr: nombre manquant après %s

en: target missing after %s
fr: cible manquante après %s

en: possible start of unterminated string literal
fr: début possible d'une chaîne de mot non terminée

en: directives may not be used inside a macro argument
fr: directives ne peuvent être utilisées à l'intérieur d'un argument macro

en: argument to `-b' is missing
fr: argument de «-b» est manquant

en: argument to `-V' is missing
fr: argument de «-V» est manquant

en: .da file contents exhausted too early
fr: Le contenu du fichier .da a été épuisé trop rapidement

en: .da file contents not exhausted
fr: Le contenu du fichier .da n'a pas été épuisé

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
fr: %6.2f%% des lignes sources %d exécutées dans la fonction %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
fr: %6.2f%% de branchements %d exécutés dans la fonction %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
fr: %6.2f%% de branchements %d pris au mons une fois dans la fonction %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
fr: %6.2f%% d'appels %d exécutés dans la fonction %s

en: No calls in function %s
fr: Pas d'appel dans la fonction %s

en: call %d returns = %s%%
fr: appel %d a retourné = %s%%

en: branch %d taken = %s%%
fr: branchement %d a pris = %s%%

en: .da file contents exhausted too early
fr: Le contenu du fichier .da a été épuisé trop rapidement

en: overflow on truncation to integer
fr: débordement de troncation d'un entier

en: overflow on truncation to unsigned integer
fr: débordement lors de la troncation d'un entier non signé

en: %s: argument domain error
fr: %s: erreur d'argument de domaine

en: %s: function singularity
fr: %s: singularité de fonction

en: %s: underflow range error
fr: %s: erreur de sous débordement de bornes

en: %s: total loss of precision
fr: %s: perte totale de précision

en: %s: partial loss of precision
fr: %s: perte partielle de précision

en: %s: NaN - producing operation
fr: %s: NaN - opération produite

en: Pretend that host and target use the same FP format
fr: Prétendre que l'hôte et la cible utilise le format FP

en: Compile pointers as triples: value, base & end
fr: Compiler les pointeurs comme des triplets: valeur, base et fin

en: Do not promote floats to double if using -traditional
fr: Ne pas promouvoir les flottants à des doubles avec -traditional

en: Attempt to support traditional K&R style C
fr: Tenter de supporter le style de langage C traditionnel K&R

en: internal error: %s
fr: erreur interne: %s

en: crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
fr: saut croisé désactivé: %d > 1000 blocs de base  et %d >= 20 blocs edges/basic

en:   -a                      Enable block profiling
fr:   -a                      autoriser le profilage des blocs

en:   -ax                     Enable jump profiling
fr:   -ax                     autoriser le profilage des sauts

en: profiling does not work without a frame pointer
fr: profilage ne fonctionne pas sans un pointeur de trames

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
fr: nombres flottants ne sont pas permis dans les expressions #if

en: invalid number in #if expression
fr: nombre invalide dans l'expression #if

en: invalid character constant in #if
fr: constante de caractères invalide dans le #if

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
fr: chaînes entre quillemets ne sont pas allouées dans les expression #if

en: octal character constant does not fit in a byte
fr: constante de caractères en octal ne peut être insérée dans un octet

en: empty #if expression
fr: expression #if vide

en: macro or #include recursion too deep
fr: macro ou récursion de #include trop profonde

en: usage: %s [switches] input output
fr: usage: %s [options] entrée sortie

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
fr: -traditional et -ansi sont mutuellement exclusives

en: filename missing after -i option
fr: nom de fichier manquant après l'option -i

en: filename missing after -o option
fr: nom de fichier manquant après l'option -o

en: target missing after %s option
fr: cible manquante après l'option %s

en: filename missing after %s option
fr: nom de fichier manquant après l'option %s

en: macro name missing after -%c option
fr: nom de macro manquant après l'option -%c

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
fr: -trigraphs et -traditional sont mutuellement exclusives

en: directory name missing after -I option
fr: nom de répertoire manquant après l'option -I

en: unterminated #%s conditional
fr: #%s conditionel non terminé

en: not in any file?!
fr: n'est pas dans aucun fichier?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
fr: « defined » doit être suivi par ident ou (ident)

en: cccp error: invalid special hash type
fr: erreur cccp: type de hachage spécial invalide

en: #include expects "fname" or <fname>
fr: #include espère « fname » ou <fname>

en: no include path in which to find %.*s
fr: pas de chemin d'inclusion dans lequel trouver %.*s

en: invalid macro name
fr: nom de macro invalide

en: invalid macro name `%s'
fr: nom de macro invalide « %s »

en: parameter name starts with a digit in #define
fr: nom de paramètre débute avec un chiffre dans #define

en: badly punctuated parameter list in #define
fr: liste de paramètres incorrectement ponctués dans #define

en: unterminated parameter list in #define
fr: liste de paramètres non terminée dans #define

en: "%.*s" redefined
fr: "%.*s" redéfini

en: # operator should be followed by a macro argument name
fr: # opérator derait être suivi par le nom d'un argument macro

en: undefining `defined'
fr: indéfinition « defined »

en: undefining `%s'
fr: indéfinition « %s »

en: extra text at end of directive
fr: texte superflu à la fin de la directive

en: #elif not within a conditional
fr: #elif n'est pas à l'intérieur d'un conditionel

en: #%s not within a conditional
fr: #%s n'est pas à l'intérieur d'un conditionel

en: #else or #elif after #else
fr: #else ou #elif après #else

en: #else not within a conditional
fr: #else n'est pas à l'intérieur d'un conditionel

en: unbalanced #endif
fr: #endif non pairé

en: unterminated string or character constant
fr: chaîne non terminée ou constante caractère

en: arguments given to macro `%s'
fr: argument donnée à la macro « %s »

en: no args to macro `%s'
fr: aucun argument pour la macro « %s »

en: only 1 arg to macro `%s'
fr: seulement 1 argument pour la macro « %s »

en: only %d args to macro `%s'
fr: seulement %d arguments pour la macro « %s »

en: too many (%d) args to macro `%s'
fr: trop d'arguments (%d) pour la macro « %s »

en: internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
fr: Erreur interne dans %s, à tradcpp.c:%d
    SVP soumettre un rapport complet des anomalies rencontrées.
    Consulter %s pour les instructions.

en: optimization turned on
fr: optimisation activée

en: optimization turned off
fr: optimisation désactivée

en: optimization level restored
fr: niveau d'optimisation restauré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
fr: Utiliser l'alignement VAX-C

en: Generate code assuming DW bit is set
fr: Générer le code en assumant que le bit DW est initialisé

en: Generate code assuming DW bit is not set
fr: Générer le code en assumant que le bit DW n'est pas initialisé

en: Generate code using byte writes
fr: Générer le code en utilisant des écritures par octets

en: Do not generate byte writes
fr: Ne pas générer des écritures par octets

en: Use small memory model
fr: Utiliser le modèle de petite mémoire

en: Use normal memory model
fr: Utiliser le modèle normal de mémoire

en: Use large memory model
fr: Utiliser le modèle de grande mémoire

en: Generate 29050 code
fr: Générer le code 29050

en: Generate 29000 code
fr: Générer le code 29000

en: Use kernel global registers
fr: Utiliser les registres globaux du kernel

en: Use user global registers
fr: Utiliser les registres globaux

en: Emit stack checking code
fr: Produire le code de vérification de la pile

en: Do not emit stack checking code
fr: Ne pas produire le code de vérification de la pile

en: Work around storem hardware bug
fr: Contourner le bug matériel de stockage

en: Do not work around storem hardware bug
fr: Ne pas contourner le bug matériel de stockage

en: Store locals in argument registers
fr: Stocker les var. locales dans redistres d'arguments

en: Do not store locals in arg registers
fr: Ne pas stocker les var. locales dans redistres d'arguments

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
fr: Ne pas renommer les symboles pour BSD

en: Do symbol renaming for X/OPEN
fr: Ne pas renommer les symboles pour X/OPEN

en: Don't do symbol renaming
fr: Ne pas renommer les symboles

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty
en: Generate code for the C400
fr: Générer le code pour le C400

en: Generate code for the C300
fr: Générer le code pour le C300

en: Generate code for c1
fr: Générer le code pour le c1

en: Generate code for c2
fr: Générer le code pour le c2

en: Generate code for c32
fr: Générer le code pour le c3

en: Generate code for c34
fr: Générer le code pour le c34

en: Use standard calling sequence, with arg count word
fr: Utiliser la séquence standard d'appel, avec arg et mot compteur

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
fr: Placer le compteur d'arg dans une instruction NOP (plus rapide que push)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
fr: Ne pas empiler le compteur d'arg, dépend de la table de symboles

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
fr: Utiliser la cache de données pour les réf. mémoire volatiles (par défaut)

en: Don't use data cache for volatile mem refs
fr: Ne pas utiliser la cache de données pour les réf. mémoire volatiles

en: Bypass data cache for volatile mem refs
fr: Éviter la cache de données pour les réf. mémoire volatiles

en: Use 64-bit longs
fr: Utiliser des longs de 64 bits

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
fr: Utiliser cc- et libc-compatible longs de 32 bits

en: inline float constants not supported on this host
fr: enlignage des constantes flottantes n'est pas supporté sur cet hôte

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
fr: Générer du code que l'assembleur UNIX peut traiter

en: Retain standard MXDB information
fr: Retenir l'information standard MXDB

en: Retain legend information
fr: Retenir les informations de légende

en: Generate external legend information
fr: Générer les informations externes de légende

en: Emit identifying info in .s file
fr: Produire les infos d'identification dans le fichier .s

en: Warn when a function arg is a structure
fr: Avertir lorsque l'arg d'une fonction est une structure

en: argument is a structure
fr: argument est une structure

en: half-pic init called on systems that don't support it
fr: init à demi PIC appelé sur un système qui ne le supporte pas

en: Profiling uses mcount
fr: Profilage utilise mcount

en: Emit half-PIC code
fr: Produire du code à moitié PIC

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
fr: Produire du code objet ELF

en: Emit ROSE object code
fr: Produire du code objet ROSE

en: Symbols have a leading underscore
fr: Les symboles sont précédées d'un caractère de soulignement

en: Align to >word boundaries
fr: Aligner sur >frontières de mots

en: Use mcount for profiling
fr: Utiliser mcount pour le profilage

en: Use mcount_ptr for profiling
fr: Utiliser mcount_ptr pour le profilage

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? See the LONG_DOUBLE_TYPE_SIZE definition below.
en: the -mlong-double-64 option does not work yet
fr: l'option -mlong-double-64 n'est pas fonctionnelle encore

en: The -march option is incompatible to -mipsN and therefore ignored.
fr: L'option -march est incompatible avec -mipsN et est alors ignorée.

en: -mips%d not supported
fr: -mips%d n'est pas supporté

en: -mabi=%s does not support -mips%d
fr: -mabi=%s ne supporte pas -mips%d

en: this target does not support the -mabi switch
fr: cette cible ne supporte pas l'option -mabi

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
fr: -mips%d ne supporte pas les registres FP de 64 bits

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
fr: -mips%d ne supporte pas les registres GP de 64 bits

en: Don't use OSF PIC
fr: Ne pas utiliser le code PIC OSF

en: Optimize for 3900
fr: Optimiser pour le 3900

en: Optimize for 4650
fr: Optimiser pour le 4650

en: neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs
fr: ni varargs ou stdarg dans mmix_setup_incoming_varargs

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Remove when I know this trigs.
en: oops, not debugged; fixing up value:
fr: oops, pas mis au point; correction de la valeur:

en: Generate little endian data
fr: Générer des données pour systèmes à octets de poids faible

en: Generate big endian data
fr: Générer des données pour systèmes à octets de poids fort

en: Turn on maintainer testing code
fr: Mettre en marche le code d'entretien de mise au point

en: Enable Transmeta picoJava extensions
fr: Autoriser les extensions Transmeta picoJava

en: Disable Transmeta picoJava extensions
fr: Interdire les extensions Transmeta picoJava

en: Disable reorganization pass
fr: Désactiver la passe de réorganisation

en: -f%s ignored (all code is position independent)
fr: -f%s ignoré (tout le code est indépendant de la position)

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
fr: -ffunction-sections désactivé sur AIX lors de la mise au point

en: -fdata-sections not supported on AIX
fr: -fdata-sections n'est pas supporté sur AIX

en: %%S computed all 1's mask
fr: %%S calculé avec un masque que uns

en: %%S computed all 0's mask
fr: %%S calculé avec un masque de zéros

en: no viable candidates
fr: pas de candidats viables

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There has already been a declaration of this method or member template.
en: `%D' has already been declared in `%T'
fr: « %D » a déjà été déclaré dans « %T »

en: `%D' as declarator
fr: « %D » comme déclarateur

en: cannot declare %s to references
fr: ne peut déclarer %s comme références

en: invalid type: `void &'
fr: type invalide: « void & »

en: typedef declaration includes an initializer
fr: déclaration typedef inclut un initialiseur

en: -fname-mangling-version is no longer supported
fr: -fname-mangling-version n'est plus supportée

en:   will be re-ordered to match declaration order
fr:   sera ré-odonné pour concorder avec l'ordre déclaré

en: multiple initializations given for member `%D'
fr: initialisations multiples données pour le membre « %D »

en:   will be re-ordered to match inheritance order
fr:   sera ré-ordonné pour concorder avec l'ordre d'héritage

en: implementation-reserved name `%D' used
fr: nom d'implantation réservé « %D » est utilisé

en: explicit specialization here
fr: spécialisation explicite ici

en: base initializer for `%T'
fr: initialiseur de base « %T »

en:    will be re-ordered to precede member initializations
fr:    sera ré-ordonné pour précéder les initialisations de membre

en: `sizeof' applied to non-static member
fr: « sizeof » appliqué à un membre non statique

en: `sizeof' applied to incomplete type `%T'
fr: « sizeof» appliqué sur un type incomplet «%T »

en: request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'
fr: requête du membre «%T::%D» dans l'expression du type non aggrégat « %T »

en: pointer to member function called, but not in class scope
fr: appel d'un pointeur vers un membre de fonction, mais n'est pas dans le champ de la classe

en: object missing in call to method `%D'
fr: objet manquant dans l'appel de la méthode « %D »

en: function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?
fr: fontion « %D » déclarée surchargée, mais aucune définition n'apparaît pour la résoudre?!?

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
fr: appel invalide vers un membre de fonction ayant besoin de « ceci » dans le champ du membre statique de la fonction

en: invalid use of `%T'
fr: utilisation invalide de « %T »

en: invalid use of member (did you forget the `&' ?)
fr: utilisation invalide de membre (avez-vous oublié le «&» ?)

en: address of overloaded function with no contextual type information
fr: adresse de la fonction surchargée sans information contextuelle de type

en: overloaded function with no contextual type information
fr: fonction surchargée sans information contextuelle de type

en: insufficient contextual information to determine type
fr: information contextuelle insuffisante pour déterminer le type

en: initializer list construction invalid for derived class object `%D'
fr: initialiseur de construction de liste invalide pour l'objet de classe dérivée « %D »

en: initializer list construction invalid for polymorphic class object `%D'
fr: initialiseur de construction de liste invalide pour l'objet de classe polymorphique « %D »

en: initializer list construction invalid for `%D'
fr: construction de la liste d'initialiseurs invalide pour « %D »

en: due to the presence of a constructor
fr: en raison de la présence d'un constructeur

en: due to non-public access of member `%D'
fr: en raison d'un accès non public du membre « %D »

en: The meaning of `\x' (at %0) varies with -traditional
fr: La signification de «\x» (à %0) varie avec l'option -traditional

en: The meaning of `\a' (at %0) varies with -traditional
fr: La signification de «\a»(à %0) varie avec -traditional

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
fr: la signification de «\x» varie avec l'option -traditional

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
fr: le sens de «\a» varie avec -traditional

en: parse error; also virtual memory exceeded
fr: erreur d,analyse syntaxique; aussi la mémoire virtuelle est épuisée

en: internal error - use of undefined type
fr: erreur interne - utilisation d'un type non défini

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
fr: pas de nom de classe spécifier dans l'argument à -fconstant-string-class

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead
fr: -p profilage n'est plus supporté.  Utiliser -pg à la place.

en: incompatible interworking options
fr: options d'inter-réseautage incompatibles

en: options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive
fr: options -mabi=mmixware et -mabi=gnu sont mutuellement exclusives

en: -p option not supported: use -pg instead
fr: l'option -p n'est pas supportée: utitilse -pg à la place

en: -mbsd and -pedantic incompatible
fr: -mbsd et -pedantic incompatibles

en: -mbsd and -mxopen incompatible
fr: -mbsd et -mxopen incompatibles

en: -mxopen and -pedantic incompatible
fr: -mxopen et -pedantic incompatibles

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
fr: ne peut utiliser ensemble -mfp64 et -msingle-float

en: may not use both -mfp64 and -m4650
fr: ne peut utiliser ensemble -mfp64 et -m4650

en: may not use both -mgp32 and -mfp64
fr: ne peut utiliser ensemble -mfp32 et -mfp64

en: Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: ISO C++ does not permit named return values
fr: ISO C++ ne permet pas les valeurs retournées nommées

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: conversion from %s to %s not supported by iconv
fr: conversion de %s vers %s n'est pas supporté par iconv

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
fr: caractère 0x%lx n'est pas dans le jeu de caractères de base

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
fr: caractère 0x%lx n'est pas unibyte dans le jeu de caractères d'exécution

en: Character %x might not be NFKC
fr: Le charactère %x n'est peut-être pas dans la normalisation NFKC

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
fr: Dans _cpp_valid_ucn mais pas un Universal Character Name

en: unknown escape sequence: '\%s'
fr: séquence d'échappement « \%s » inconnue

en: failure to convert %s to %s
fr: échec de conversion de %s vers %s

en: empty filename in #%s
fr: nom de fichier vide dans #%s

en: #include nested too deeply
fr: #include imbriqué trop profondément

en: invalid #%s directive
fr: directive #%s invalide

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
fr: _Pragma prend une chaîne entourée de parenthèrese

en: "%s" is not defined
fr: « %s » n'est pas défini

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
fr: trigraphe ??%c ignoré, utilisez -trigraphs pour le permettre

en: `%.*s' is not in NFKC
fr: « %.*s » n'est pas dans la normalisation NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
fr: « %.*s » n'est pas dans la normalisation NFC

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
fr: ISO C99 requiert un blanc après le nom de la macro

en: missing whitespace after the macro name
fr: blanc d'espacement manquant après le nom de la macro

en: syntax error in macro parameter list
fr: erreur de syntaxe dans la liste de paramètres macro

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
fr: nombre erroné d'arguments spécifié pour l'attribut « %s »

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
fr: second argument de « __builtin_prefetch » doit être une constante

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
fr: troisième argument de « __builtin_prefetch » doit être une constante

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
fr: argument de « __builtin_args_info » doit être une constante

en: missing argument in `__builtin_args_info'
fr: argument manquant dans « __builtin_args_info »

en: second parameter of `va_start' not last named argument
fr: second paramètre de « va_start » n'est pas le dernier argument nommé

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
fr: « __builtin_next_arg » appelé sans argument

en: too many arguments to function `va_start'
fr: trop d'arguments pour la function « va_start »

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
fr: %Hon vous suggère des accolades explicitement pour éviter des « else » ambiguës

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
fr: %J« %D » n'est pas défini à l'extérieur de la portée de la fonction

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
fr: l'adresse de « %D » sera toujours évaluée comme étant « true »

en: invalid application of `sizeof' to a function type
fr: application de « sizeof » sur un type de fonction invalide

en: invalid application of `%s' to a void type
fr: application invalide de « %s » sur un type void

en: `__alignof' applied to a bit-field
fr: « __alignof » appliqué sur un champ de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
fr: ne peut désactiver la fonction interne « %s »

en: too many arguments to function `%s'
fr: trop d'arguments pour la fonction « %s »

en: non-floating-point argument to function `%s'
fr: argument pour la fonction « %s » n'étant pas en virgule flottante

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
fr: %Hvaleur à retourner « %D » ignorée, déclarée avec l'attribut warn_unused_result

en: no data type for mode `%s'
fr: aucun type de données pour le mode « %s »

en: invalid pointer mode `%s'
fr: mode pointeur invalide « %s »

en: unable to emulate '%s'
fr: impossible d'émuler « %s »

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
fr: %Jsection de « %D » en conflit avec une déclaration précédente

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
fr: %Jattribut de section n'est pas permis pour « %D »

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
fr: %Jl'alignement ne peut pas être spécifié pour « %D »

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
fr: %J'%D défini à la fois normalement et en tant qu'alias

en: visibility arg not a string
fr: l'argument de visibilité n'est pas une chaîne

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
fr: l'argument de visibilité doit être l'un de « default » (par défaut), « hidden » (masqué), « protected » (protégé) ou « internal » (interne)

en: tls_model arg not a string
fr: l'argument de tls_model n'est pas une chaîne

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
fr: l'argument de tls_model doit être l'un de « local-exec », « initial-exec », « local-dynamic » or « global-dynamic »

en: %J'%E' attribute applies only to functions
fr: %J'%E l'attribut ne s'applique seulement qu'à des fonctions

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
fr: %Jne peut initialiser l'attribut « %E » après définition

en: invalid vector type for attribute `%s'
fr: type de vecteur invalide pour l'attribut « %s »

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
fr: un argument non nul a un nombre d'opérande invalide (argument %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
fr: un argument non nul a un nombre d'opérande hors des bornes (arg %lu, opérande %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
fr: un argument non nul référence une opérande qui n'est pas un pointeur (arg %lu, opérande %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
fr: argument nul là où un non-nul est requis (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
fr: argument de nettoyage n'est pas un identificateur

en: cleanup arg not a function
fr: argument de nettoyage n'est pas une fonction

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
fr: %Jon assume que le tableau « %D » n'a qu'un seul élément

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
fr: %Jétiquette « %D » utilisée mais non définie

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
fr: un paramètre de la liste avec une ellipse ne peut concorder une déclaration vide de liste de noms de paramètres

en: %Jprototype for '%D' declares more arguments than previous old-style definition
fr: %Jprototype pour « %D » déclare plus d'arguments que la définition précédente de style ancien

en: %Jprototype for '%D' declares fewer arguments than previous old-style definition
fr: %Jprototype pour « %D » déclare moins d'arguments que la définition précédente de style ancien

en: %Jprototype for '%D' declares arg %d with incompatible type
fr: %Jprototype pour « %D » déclare l'arguments %d avec un type incompatible

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: %Jprototype for '%D' follows non-prototype definition
fr: %Jprototype pour « %D » suit la définition d'un non prototype

en: %Jprevious definition of '%D' was here
fr: %Jdéfinition précédente de « %D » était ici

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
fr: %Jdéclaration précédente implicite de « %D » était ici

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
fr: %Jdéclaration précédente de « %D » était ici

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
fr: %Jfonction interne « %D » n'est pas déclarée comme une fonction

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
fr: %Jtypes conflictuels pour la fonction interne « %D »

en: %Jconflicting types for '%D'
fr: %Jtypes conflictuels pour « %D »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
fr: %Jredéfinition de « %D »

en: %Jredefinition of '%D'
fr: %Jredéfinition de « %D »

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
fr: %Jdéclaration statique de « %D » suit une déclaration non statique

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
fr: %Jdéclaration non statique de « %D » suite une déclaration statique

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
fr: %Jdéclaration de thread local de « %D » suit une déclaration non thread-local

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
fr: %Jdéclaration non thread local de « %D » suit une déclaration de thread local

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
fr: %Jdéclaration externe de « %D » suit une déclaraion sans lien

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
fr: %Jdéclaration de « %D » sasn lien suivant une déclaration externe

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
fr: %Jredéclaration de « %D » sans lien

en: %Jredeclaration of '%D' with different visibility (old visibility preserved)
fr: %Jredéclaration de « %D » avec une visibilité différente (visibilité précédente conservée)

en: %Jinline declaration of '%D' follows declaration with attribute noinline
fr: %Jdéclaration enligne de « %D » suit la déclaration avec un attribut non enligne

en: %Jdeclaration of '%D' with attribute noinline follows inline declaration
fr: %Jéclaration de « %D » avec un attribut non enligne suit une déclaration enligne

en: %J'%D' declared inline after being called
fr: %J« %D » déclaré enligne après avoir été appelé

en: %J'%D' declared inline after its definition
fr: %J« %D » déclaré enligne après sa définition

en: %Jredefinition of parameter '%D'
fr: %Jredéfinition du paramètre « %D »

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
fr: %Jdéclaration redondante de « %D »

en: nested extern declaration of `%s'
fr: déclaration de « %s » externe imbriquée

en: implicit declaration of function `%s'
fr: déclaration implicite de la fonction « %s »

en: `%s' undeclared (first use in this function)
fr: « %s » non déclaré (première utilisation dans cette fonction)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
fr: (Chaque identificateur non déclaré est rapporté une seule fois

en: for each function it appears in.)
fr: pour chaque fonction dans laquelle il apparaît.)

en: %Jthis is a previous declaration
fr: %Jest la déclaration précédente

en: %Hduplicate label `%D'
fr: %Hétiquette « %D » apparaît en double

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier `%s' conflicts
fr: %HC traditionnel manque d'un espace nom séparé pour les étiquettes, identificateur « %D » est en conflit

en: %H`%s' defined as wrong kind of tag
fr: %H« %s » défini incorrectement comme une mauvais sorte d'étiquette

en: useless keyword or type name in empty declaration
fr: mot clé ou nom de type inutile dans une déclaration vide

en: two types specified in one empty declaration
fr: deux types spécifiés dans une déclaration vide

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
fr: ISO C90 ne supporte pas « static » ou les qualificateurs de type dans les déclarateurs de tableau de paramètres

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
fr: ISO C90 ne supporte pas « [*] » dans les déclarateurs de tableau

en: %J'%D' is usually a function
fr: %J« %D » est habituellement une fonction

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
fr: %J fonction enligne « %D » a reçu l'attribut non enligne

en: %Jzero or negative size array '%D'
fr: %Jtableau « %D » de taille zéro ou négative

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
fr: %Jspécificateur asm ignoré pour la variable locale non statique « %D »

en: negative width in bit-field `%s'
fr: largeur négative du champ de bits « %s »

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
fr: le type de champ de bit « %s » est une extension GCC

en: `%s' is narrower than values of its type
fr: « %s » est plus étroit que les valeurs de son type

en: `long long long' is too long for GCC
fr: « long long long » est trop long pour GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
fr: ISO C90 ne permet pas « long long »

en: duplicate `%s'
fr: « %s » apparaît en double

en: `__thread' before `extern'
fr: « __thread » avant « extern »

en: `__thread' before `static'
fr: « __thread » avant « static »

en: two or more data types in declaration of `%s'
fr: deux types de données ou plus dans la déclaration de « %s »

en: duplicate `const'
fr: « const » apparaît en double

en: duplicate `restrict'
fr: « restrict » apparaît en double

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
fr: multiples classes de stockage dans la déclaration de « %s »

en: function definition declared `auto'
fr: définition de fonction déclaré « auto »

en: function definition declared `register'
fr: définition de fonction déclarée « register »

en: function definition declared `typedef'
fr: définition de fonction déclarée « typedef »

en: function definition declared `__thread'
fr: définition de fonction déclarée « __thread »

en: storage class specified for parameter `%s'
fr: classe de stockage spécifiée pour le paramètre « %s »

en: `%s' initialized and declared `extern'
fr: « %s » initialisé et déclaré « extern »

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
fr: la déclaration de l'étendue de fichier « %s » spécifie « auto »

en: nested function `%s' declared `extern'
fr: fonction imbriquée « %s » déclarée « extern »

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
fr: « %s » dans le champ de la fonction est implicitement déclaré auto, et déclaré « __thread »

en: declaration of `%s' as array of functions
fr: déclaration de « %s » comme un tableau de fonctions

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
fr: ISO C90 interdit le tableau « %s » dont la taille ne peut être évaluée

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
fr: ISO C90 interdit le tableau « %s » de taille variable

en: `%s' declared as function returning a function
fr: « %s » déclaré comme une fonction retournant une fonction

en: `%s' declared as function returning an array
fr: « %s » déclaré comme une fonction retournant un tableau

en: field `%s' declared as a function
fr: champ « %s » déclaré comme une fonction

en: invalid storage class for function `%s'
fr: classe de stockage invalide pour la fonction « %s »

en: variable previously declared `static' redeclared `extern'
fr: variable précédemment déclarée « static » redéclarée « extern »

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
fr: %Jvariable « %D » déclarée « inline »

en: "void" as only parameter may not be qualified
fr: "void" comme seul paramètre ne peut être qualifié

en: "void" must be the only parameter
fr: "void" doit être le seul paramètre

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
fr: %Jparamètre « %D » n'a qu'une déclaration anticipée

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
fr: "%s %s" déclarée à l'intérieur de la liste de paramètres

en: named members
fr: membres nommés

en: nested redefinition of `%s'
fr: redéfinition imbriquée de « %s »

en: enumerator value for `%s' not integer constant
fr: valeur de l'énumérateur pour « %s » n'est pas une constante entière

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
fr: ISO C restreint les valeurs de l'énumérateur aux bornes d'un « int »

en: %Jno previous prototype for '%D'
fr: %Jaucun prototype précédent pour « %D »

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
fr: %J« %D » a été utilisé sans prototype avant sa définition

en: %Jno previous declaration for '%D'
fr: %Jaucune déclaration précédente pour « %D »

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
fr: %J« %D » a été utilisé sans déclaration avant sa définition

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
fr: %Jle type de retour de « %D » n'est pas « int »

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
fr: %Jle premier argument de « %D » devrait être « int »

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
fr: %Jle second argument de « %D » devrait être « char ** »

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
fr: %Jle troisième argument de « %D » devrait probablement être « char ** »

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
fr: %J« %D » prend soit aucun argument ou soit deux arguments

en: %J'%D' is normally a non-static function
fr: %J« %D » n'est pas normalement une fonction statique

en: %J"%D" declared as a non-parameter
fr: %J"%D" déclaré comme un non paramètre

en: %Jmultiple parameters named "%D"
fr: %Jplusieurs paramètres nommés « %D »

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
fr: %Jtype de « %D » est « int » par défaut

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
fr: %Jparamètre "%D" a un type incomplet

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
fr: %Jdéclaration du paramètre « %D » mais pas de tel paramètre

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
fr: argument promu "%D" ne concorde pas avec le prototype

en: argument "%D" doesn't match prototype
fr: argument "%D" ne concorde pas avec le prototype

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
fr: déclaration initiale de la boucle « for » utilisée en dehors du mode C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
fr: « struct %s » déclarée dans la déclaration initiale de la boucle « for »

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
fr: « union %s » déclarée dans la déclaration initiale de la boucle « for »

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
fr: « enum %s » déclarée dans la déclaration initiale de la boucle « for »

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
fr: %Jdéclaration de « %D » (qui n'est pas une variable) dans la déclaration initiale de « for »

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
fr: %Jdéclaration de la variable statique « %D » dans la déclaration initiale de la boucle « for »

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
fr: %Jdéclaration de la variable externe « %D » dans la déclaration initiale « for »

en: format string arg not a string type
fr: l'argument de la chaîne de format n'est pas de type « string »

en: '...' has invalid operand number
fr: « ... » a un nombre invalide d'opérandes

en: ` ' flag
fr: fanion « »

en: `0' flag
fr: fanion « 0 »

en: `-' flag
fr: fanion « - »

en: `'' flag
fr: fanion « ' »

en: the `'' printf flag
fr: le fanion « ' » de printf

en: the `I' printf flag
fr: le fanion « I » de printf

en: the `'' scanf flag
fr: la fanion « ' » de scanf

en: the `I' scanf flag
fr: le fanion « I » de scanf

en: the `_' strftime flag
fr: le fanion « _ » de strftime

en: the `-' strftime flag
fr: le fanion « - » de strftime

en: the `0' strftime flag
fr: le fanion « 0 » de strftime

en: the `^' strftime flag
fr: la fanion « ^ » de strftime

en: the `#' strftime flag
fr: le fanion « # » de strftime

en: `E' modifier
fr: modificateur « E »

en: the `E' strftime modifier
fr: le modificateur « E » de strftime

en: `O' modifier
fr: modificateur « O »

en: the `O' strftime modifier
fr: le modificateur « O » de strftime

en: the `O' modifier
fr: le modificateur « O »

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
fr: %s ne supporte pas « %s » %s comme modificateur de longueur

en: unknown conversion type character `%c' in format
fr: type de caractère de conversion inconnu « %c » dans le format

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
fr: utilisation du modificateur de longueur « %s » avec le type de caractère « %c »

en: writing through null pointer (arg %d)
fr: écriture à travers un pointeur nul (arg %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
fr: lecture à l'aide d'un pointeur nul (arg %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
fr: qualificateur de type additionnel dans l'argument du format (arg %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
fr: format %s, arg %s (arg %d)

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ... or not.
en: %Hstray '@' in program
fr: %H« @ » perdu dans le programme

en: integer constant is too large for "%s" type
fr: constante entière trop grande pour le type « %s »

en: floating constant exceeds range of "%s"
fr: constante en nombre flottant excédant les limites de « %s »

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
fr: %Jfonction « %F » ne jamais être enlignée parce qu'elle supprime l'utilisation de -fno-inline

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
fr: %Jfonction « %F » ne jamais être enlignée parce qu'elle ne peut être lié dans cette unité de traduction

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
fr: %Jfonction « %F » ne jamais être enlignée parce qu'elle utilise un attribut en conflit avec l'enlignage

en: no class name specified with "%s"
fr: aucun nom de classe spécifié avec "%s"

en: assertion missing after "%s"
fr: assertion manquante après "%s"

en: macro name missing after "%s"
fr: nom de macro manquant après "%s"

en: missing path after "%s"
fr: cible manquante après "%s"

en: missing filename after "%s"
fr: nom de fichier manquant après "%s"

en: missing makefile target after "%s"
fr: cible manquante dans le makefile après "%s"

en: switch "%s" is no longer supported
fr: l'option « %s » n'est plus supportée

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
fr: le C traditionel rejette les définitions de fonction de style ISO C

en: `%s' is not at beginning of declaration
fr: « %s » n'est pas au début de la déclaration

en: `typeof' applied to a bit-field
fr: « typeof » appliqué à un champ de bits

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
fr: ISO C89 interdit les mélanges de déclarations et de code

en: ISO C forbids `goto *expr;'
fr: ISO C interdit « goto *expr; »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BU
en: ISO C requires a named argument before `...'
fr: ISO C requiert un argument nommé devant « ... »

en: can't create precompiled header %s: %m
fr: ne peut créer une en-tête précompilée %s: %m

en: can't write to %s: %m
fr: ne peut écrire dans %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
fr: « %s » n'est pas un nom de fichier valide

en: can't write %s: %m
fr: ne peut écrire dans %s: %m

en: can't seek in %s: %m
fr: ne peut se positionner dans %s: %m

en: can't read %s: %m
fr: ne peut lire %s: %m

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
fr: %Japplication de la #pragma weak « %D » après la première utilisation conduit à un comportement non spécifié

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
fr: #pragma redefine_extname en conflit avec la déclaration

en: asm declaration conflicts with previous rename
fr: déclaration asm en conflit avec le changement de nom précédent

en: %s qualifier ignored on asm
fr: %s qualificateur ignoré avec asm

en: `%s' has an incomplete type
fr: « %s » a un type incomplet

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
fr: utilisation invalide d'un typedef incomplet « %s »

en: function return types not compatible due to `volatile'
fr: les types retournés d'une fonction ne sont pas compatibles en raison de « volatile »

en: invalid type argument of `%s'
fr: type d'argument invalide pour « %s »

en: %s as integer rather than floating due to prototype
fr: %s est entier plutôt que flottant en raison du prototype

en: %s as integer rather than complex due to prototype
fr: %s est entier plutôt que complexe en raison du prototype

en: %s as complex rather than floating due to prototype
fr: %s est complexe plutôt que flottant en raison du prototype

en: %s as floating rather than integer due to prototype
fr: %s est flottant plutôt qu'entier en raison du prototype

en: %s as complex rather than integer due to prototype
fr: %s est complexe plutôt qu'entier en raison du prototype

en: %s as floating rather than complex due to prototype
fr: %s est flottant plutôt que complexe en raison du prototype

en: %s with different width due to prototype
fr: %s a une largeur différente en raison du prototype

en: %s as unsigned due to prototype
fr: %s est non signé en raison du prototype

en: %s as signed due to prototype
fr: %s est signé en raison du prototype

en: pointer of type `void *' used in subtraction
fr: pointeur de type « void * » utilisé dans une soustraction

en: cannot take address of bit-field `%s'
fr: ne peut prendre l'adresse du champ de bits « %s »

en: address of global register variable `%s' requested
fr: adresse d'une variable registre globale « %s » requise

en: address of register variable `%s' requested
fr: adresse d'une variable registre « %s » requise

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
fr: ISO C interdit une expression conditionnelle entre « void * » et un pointeur de fonction

en: %s from incompatible pointer type
fr: %s d'un type pointeur incompatible

en: incompatible types in %s
fr: type incompatibles dans %s

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
fr: passage des arguments au pointeur de fonction

en: initialization
fr: initialisation

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
fr: Mauvais nombre d'arrêtes de branchement après le branchement inconditionnel %i

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
fr: La taille de la boucle %d devrait être %d, et non %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
fr: Bb %d n'appartient pas à la boucle %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
fr: L'en-tête de la boucle %d n'a pas exactement 2 entrées.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
fr: Le verrou %d de la boucle n'a pas exactement 1 successeur.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
fr: Le verrou %d de la boucle n'a pas une en-tête comme successeur.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
fr: Le verrou %d de la boucle ne lui appartient pas directement.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
fr: L'entête de la boucle %d ne lui appartient pas directement.

en: Loop %d's latch is marked as part of irreducible region.
fr: Le verrou %d de la boucle est défini comme faisant partie d'une zone irréductible

en: Basic block %d should be marked irreducible.
fr: bloc de base %d devrait être marqué irréductible.

en: Basic block %d should not be marked irreducible.
fr: bloc de base %d ne devrait pas être marqué irréductible.

en: Edge from %d to %d should be marked irreducible.
fr: Bordures à partir de %d à %d devraient être marqués irréductibles.

en: Edge from %d to %d should not be marked irreducible.
fr: Bordures à partir de %d à %d ne devraient être marquées irréductibles.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
fr: REG_EH_REGION note manquante à la fin du bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
fr: Trop d'arrêtes de branchement sortantes dans le bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
fr: Arrête fallthru après le branchement inconditionnel %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
fr: Mauvais nombre d'arrêtes de branchement après le branchement conditionnel %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
fr: Arrêtes d'appel pour un insn n'étant pas d'appel dans le bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
fr: Arrête anormale sans but dans le bb %i

en: `%s' is not a gcov data file
fr: « %s » n'est pas un fichier de données gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
fr: « %s » est de version « %.4s », version « %.4s » attendue

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters.
fr: non concordance de la couverture pour la fonction %u lors de la lecture des compteurs d'exécution

en: `%s' has overflowed
fr: « %s » a déborbé

en: `%s' is corrupted
fr: « %s » est corrompu

en: no coverage for function '%s' found.
fr: pas de couverture repérée pour la fonction « %s »

en: coverage mismatch for function '%s' while reading counter '%s'.
fr: non concordance de la couverture pour la fonction « %s » lors de la lecture des compteurs d'exécution « %s »

en: error writing `%s'
fr: erreur d'écriture dans %s

en: DW_LOC_OP %s not implemented
fr: DW_LOC_OP %s n'est pas implanté

en: Invalid rtl sharing found in the insn
fr: partage rtl invalide repéré dans l'insn

en: Shared rtx
fr: rtx partagé

en: invalid `asm':
fr: « asm » invalide:

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
fr: fonction peut être une possible candidate pour l'attribut « norreturn »

en: `noreturn' function does return
fr: fonction avec « noreturn » effectue des retour

en: control reaches end of non-void function
fr: contrôle a atteint la fin non void de la fonction

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
fr: « or » de tests non pairé de non égalité est troujours 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
fr: « and » de tests d'égalité mutuellement exclusifs est toujours 0

en: %Jsize of variable '%D' is too large
fr: %Jtaille de la variable « %D » est trop grande

en: impossible constraint in `asm'
fr: contrainte impossible dans « asm »

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
fr: %J« %D » pourrait être utilisé sans être initialisé dans cette fonction

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
fr: %Jvariable « %D » pourrait être maltraitée par un «longjmp» ou un «vfork »

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
fr: %Jargument « %D » pourrait être maltraitée par un «longjmp» ou un «vfork »

en: %Junused parameter '%D'
fr: %Jparamètre « %D » inutilisé

en: incomplete `%s' option
fr: option « %s » est incomplète

en: missing argument to `%s' option
fr: argument manquant à l'option « %s »

en: extraneous argument to `%s' option
fr: argument superflu à l'option « %s »

en: `-%c' option must have argument
fr: l'option « -%c » requière un argument

en: couldn't run `%s': %s
fr: impossible d'exécuter « %s » : %s

en: argument to `-Xlinker' is missing
fr: argument de «-Xlinker» est manquant

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
fr: argument de « -Xpreprocessor » est manquant

en: argument to `-Xassembler' is missing
fr: argument de « -Xassembler » est manquant

en: argument to `-specs=' is missing
fr: argument de «-specs=» est manquant

en: `-%c' must come at the start of the command line
fr: « -%c » doit apparaître au début de la ligne de commande

en: unknown spec function `%s'
fr: spécification de fonction inconnue « %s »:

en: error in args to spec function `%s'
fr: ERREUR d'arguments pour la spécification de fonction « %s »

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC.
fr: échec de spécification: plus d'un argument à SYSROOT_SUFFIX_SPEC.

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.
fr: échec de spécification: plus d'un argument à SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
fr: ne peut spécifier -o avec -c ou -S et de multiples langages

en: internal gcc abort
fr: abandon interne de gcc

en: %s:creating `%s'
fr: %s: création de « %s »

en: %s:error writing output file `%s'
fr: %s: ERREUR d'écriture dans le fichier de sortie « %s ».

en: %s:could not open output file `%s'
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s ».

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
fr: %s:version « %.4s », préfère « %.4s »

en: %s:already seen blocks for `%s'
fr: %s:blocs déjà vus pour « %s »

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
fr: %s:version « %.4s », préfère la version « %.4s »

en: %s:unknown function `%u'
fr: %s: fonction inconnue « %u »

en: %s:profile mismatch for `%s'
fr: %s: profile ne concorde pas pour « %s »

en: %s:`%s' lacks entry and/or exit blocks
fr: %s:« %s » manque de blocs d'entrée et/ou de sortie

en: %s:`%s' has arcs to entry block
fr: %s:« %s » possède des arcs vers un bloc d'entrée

en: %s:`%s' has arcs from exit block
fr: %s:« %s » possèdes des arcs à partir du bloc de sortie

en: %s:graph is unsolvable for `%s'
fr: %s: graphe n'a pas de solution pour « %s »

en: %s `%s'
fr: %s « %s »

en: No executable lines
fr: Auncue ligne exécutable

en: %s:no lines for `%s'
fr: %s: pas de ligne pour « %s »

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
fr: %s: fichier source est plus récent que le fichier graphe « %s »

en: invalid --param value `%s'
fr: valeur de --param invalide « %s »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid parameter `%s'
fr: paramètre invalide « %s »

en: %s: error writing file `%s': %s
fr: %s: erreur d'écriture au fichier « %s »: %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: aucun accès en lecture du fichier « %s »

en: %s: warning: no write access for file `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: aucun accès en écriture du fichier « %s »

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: aucun accès en écriture du répertoire contenant « %s »

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
fr: %s:%d: déclaration de fonction « %s » prend différentes formes

en: %s: compiling `%s'
fr: %s: en compilation « %s »

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: fichier des SYSCALLS « %s » est manquant

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
fr: %s: ne peut lire le fichier auxiliaire d'infos « %s »: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
fr: %s: ne peut obtenir l'état du fichier auxiliaire d'infos « %s »: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier auxiliaire d'infos « %s » en lecture: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
fr: %s: erreur lors de la lecture du fichier auxilaire d'infos « %s »: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
fr: %s: erreur lors de la fermeture du fichier auxiliaire d'infos « %s »: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
fr: %s: ne peut détruire le fichier auxiliaire d'infos « %s »: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
fr: %s: ne peut détruire le fichier « %s »: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
fr: %s: AVERTISSEMENT: ne peut renommer le fichier « %s » à « %s »: %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: using la liste des formels de %s(%d) pour la fonction « %s »

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
fr: %s: %d: « %s » utilisé mais manquant dans les SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: pas de définition externe pour « %s »

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: pas de définition statique pour « %s » dans le fichier« %s »

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
fr: %s: multiples définitions statiques de « %s » dans le fichier « %s »

en: %s: declaration of function `%s' not converted
fr: %s: déclaration de la fonction « %s » non convertie

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: trop de paramètres de listes dans la déclaration de « %s »

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
fr: 
    %s: AVERTISSEMENT: trop peu de paramètres de listes dans la déclaration de « %s »

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: a obtenu « %s » mais attendait « %s »

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
fr: %s: déclaration locale pour la fonction « %s » n'a pas été insérée

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
fr: 
    %s: %d: AVERTISSEMENT: ne peut ajouter une déclaration de « %s » dans l'appel macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
fr: %s: déclarations globale du fichier « %s » n'ont pas été insérées

en: %s: definition of function `%s' not converted
fr: %s: définition de la fonction « %s » n'a pas été convertie

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
fr: %s: définition de « %s » trouvé à %s(%d)

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
fr: %s: %d: AVERTISSEMENT: « %s » exclu par le préprocesseur

en: %s: `%s' not converted
fr: %s: « %s » n'a pas été converti

en: %s: would convert file `%s'
fr: %s: devrait convertir le fichier « %s »

en: %s: converting file `%s'
fr: %s: conversion du fichier « %s »

en: %s: can't get status for file `%s': %s
fr: %s: ne peut obtenur l'état du fichier « %s »: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier « %s » en lecture: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
fr: 
    %s: erreur de lecture du fichier d'entrée « %s »: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
fr: %s: ne peut créer/ouvrir un fichier propre « %s »: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: fichier « %s » est déjà sauvegardé dans « %s »

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
fr: %s: ne peut lier le fichier « %s » à « %s »: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
fr: %s: ne peut créer/ouvrier le fichier de sortie « %s »: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
fr: %s: ne peut changer le mode du fichier « %s »: %s

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
fr: ne peut recharger l'opérande de constante entière dans « asm »

en: impossible register constraint in `asm'
fr: impossible de contraindre les registres en « asm »

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
fr: contrainte d'opérande inconsistente en « asm »

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
fr: ne peut repérer un registre dans la classe « %s » durant le rechargement «asm »

en: unable to find a register to spill in class `%s'
fr: incapable de trouver un registre de déversement dans la classe « %s »

en: `asm' operand requires impossible reload
fr: opérande « asm » requiert une recharge impossible

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
fr: contrainte de l'opérande « asm » incompatible avec la taille de l'opérande

en: output operand is constant in `asm'
fr: opérande de sortie est une constante dans « asm »

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: accès de elt %d de « %s » avec le dernier elt %d dans %s, à %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: code attendu « %s », a « %s » dans %s, à %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
fr: vérification RTL: code attendu « %s » ou « %s », a « %s » dans %s, à %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
fr: vérification du fanion RTL: %s utilisé avec un code rtx inattendu, « %s » dans %s, à %s:%d

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
fr: contrainte de sortie « %c » pour l'opérande %d n'est pas au début

en: input operand constraint contains `%c'
fr: contrainte d'entrée de l'opérande contient « %c »

en: invalid punctuation `%c' in constraint
fr: ponctuation invalide « %c » dans la contrainte

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
fr: asm-specifier pour la variable « %s » est en conflit avec la liste asm clobber

en: unknown register name `%s' in `asm'
fr: nom de registre inconnu « %s » dans «asm »

en: PIC register `%s' clobbered in `asm'
fr: registre PIC « %s » est maltraité dans «asm »

en: more than %d operands in `asm'
fr: plus que %d opérandes dans « asm »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
fr: opérande asm %d ne concorde pas probablement avec les contraintes

en: too many alternatives in `asm'
fr: trop d'alternatives dans « asm »

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
fr: contraintes de l'opérande pour « asm » diffèrent en nombre d'alternatives

en: duplicate asm operand name '%s'
fr: nom d'opérande asm « %s » apparaît en double

en: undefined named operand '%s'
fr: opérande nommée « %s » indéfinie

en: %Junused variable '%D'
fr: %Jvariable « %D » inutilisée

en: enumeration value `%s' not handled in switch
fr: valeur d'énumération « %s » n'est pas traitée dans le switch

en: switch missing default case
fr: switch n'a pas de case par défaut

en: type size can't be explicitly evaluated
fr: taille du type ne peut être explicitement évaluée

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
fr: %Jtaille de « %D » est de %d octets

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
fr: %Jtaille de « %D » est plus grande que %d octets

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
fr: %Jattribut empaqueté provoque un alignement inefficient pour « %D »

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
fr: %Jattribut empaqueté n'est pas nécessaire pour « %D »

en: %Jpadding struct to align '%D'
fr: %Jremplissage du struct pour aligner « %D »

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
fr: attribut empaqueté provoque un alignement inefficient pour « %s »

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
fr: attribut empaqueté n'est pas nécessaire pour « %s »

en: invalid option argument `%s'
fr: argument de l'option invalide « %s »

en: %J'%F' used but never defined
fr: %J« %F » utilisé mais n'a jamais été défini

en: %J'%F' declared `static' but never defined
fr: %J« %F » déclaré « static » mais n'a jamais été définie

en: %J'%D' defined but not used
fr: %J« %F » défini mais n'a pas été utilisé

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
fr: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compilé par GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compilé par CC.

en: created and used with differing settings of `-m%s'
fr: créé et utilisé avec des configurations différentes de « -m%s »

en: could not open dump file `%s'
fr: ne peut ouvrir le fichier de vidange « %s »

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-fdump-%s'
fr: option inconnue « %.*s » ignorée dans « -fdump-%s »

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle utilise alloca (écrasant l'utiliastion de l'attribut always_inline)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle utilise setjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable argument lists
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle utilise une liste variable d'arguments

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle utilise le traitement d'exception setjmp-longjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a computed goto
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle contient un goto calculé

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nonlocal goto
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle contient un goto qui n'est pas local

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable sized variables
fr: %Jfonction « %F » ne peut être enligne parce qu'elle utilise une taille variable de variables

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
fr: %Jl'enlignage de l'appel à « %F »: %s a échoué

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
fr: %Jtaille de la valeur retournée par « %D » est %u octets

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
fr: %Jtaille de la valeur retournée par « %D » supérieure à %wd octets

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
fr: vérification de l'arbre: attendait %s, obtenu %s dans %s, à %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
fr: vérification de l'arbre: attendait classe « %c », obtenu « %c » (%s) dans %s, à %s:%d

en: %J%D causes a section type conflict
fr: %J%D cause un conflit du type de section

en: %Jregister name not specified for '%D'
fr: %Jnom de registre n'est pas spécifié pour « %D »

en: %Jinvalid register name for '%D'
fr: %Jnom de registre invalide pour « %D »

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
fr: %Jtype de données de « %D » n'est pas applicable pour un registre

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
fr: %Jregistre spécifié pour « %D » n'est applicable à un type de données

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
fr: %Jnom de registre donné pour une variable non registre « %D »

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
fr: %Jalignement de « %D » est plus grand que l'alignement maximal du fichier objet. %d est utilisé.

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
fr: %Jrequête d'alignement pour '%D' est plus grand que l'alignement implanté de %d

en: invalid initial value for member `%s'
fr: valeur initiale invalide pour le membre « %s »

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
fr: %Jdéclaration faible de « %D » qui doit être précédée d'une définition

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
fr: %Jdéclaration faible de « %D » après une première utilisation des résultats d'un comportement non spécifié

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
fr: %Jdéclaration faible de « %D » doit être publique

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
fr: %Jdéclaration faible de « %D » n'est pas supportée

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
fr: définitions d'alias ne sont pas supportés dans cette configuration; ignoré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Print an error message for unrecognized stab codes. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: no sclass for %s stab (0x%x)
fr: pas de sclass pour le stab %s (0x%x)

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
fr: Le nombre maximum d'instructions pour la fonction d'enlignage RTL

en: internal and protected visibility attributes not supportedin this configuration; ignored
fr: visibilité des attributs internes et protégées n'est pas supportée dans cette configuration; ignoré

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
fr: valeur « %s » erronée pour l'option -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
fr: valeur « %s » erronée pour l'option -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
fr: valeur « %s » erronée pour l'option -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
fr: valeur « %s » erronée pour l'option -mtls-size

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
fr: valeur « %s » erronée pour -mmemory-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
fr: valeur (%s) erronée pour l'option -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
fr: argument de l'attribut « %s » n'est pas une chaîne de constante

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
fr: l'argument de l'attribut « %s » n'est pas «ilink1» ou «ilink2 »

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
fr: option d'émulation en virgule flottante invalide: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
fr: taille des bornes de la structure peut seulement être 8 ou 32

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
fr: %Jvariable initialisé « %D » est marquée dllimport

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
fr: %Jvariable statique « %D » est marquée dllimport

en: Use hardware floating point instructions
fr: Utiliser les instructions matérielles en virgule flottante

en: Specify the version of the floating point emulator
fr: Spécifier la version de l'émulateur en virgule flottante

en: MCU `%s' supported for assembler only
fr: MCU « %s » est supporté pour l'assembleur seulement

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
fr: Utiliser des sous-routines pour le prologue/epilogue de fonction

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
fr: c4x_rptb_rpts_p: étiquette supérieur de bloc de répétition déplacée

en: Do not allocate BK register
fr: Ne pas allouer de registre BK

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
fr: Spécifier le nombre maximum d'itérations pour RPTS

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unexpected PIC symbol
fr: symbole PIC inattendue

en: unexpected address expression
fr: expression d'adresse inattendue

en: Enable use of conditional move instructions
fr: Autoriser l'utilisation des instructions conditionnelles move

en: Don't generate code for near calls
fr: Ne pas générer du code pour les appels proches

en: Specify alternate name for bss section
fr: Spécifier un nom alternatif pour la section bss

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
fr: insn erroné pour frv_print_operand_addresse:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
fr: registre erroné pour frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
fr: insn erroné pour frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
fr: insn erroné dans frv_print_operand, bad const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « C »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « e »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « F »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « f »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « L »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « M/N »:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « O »:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
fr: insn erroné pour frv_print_operand, modificateur « P »:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
fr: insn erroné dans frv_print_operand, case z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
fr: insn erroné dans frv_print_operand, case 0

en: Bad output_move_single operand
fr: opérande output_move_single erronée

en: Bad output_move_double operand
fr: opérande output_move_double erronée

en: Bad output_condmove_single operand
fr: opérande output_condmove_single erronée

en: inappropriate accumulator for `%s'
fr: accumulateur inapproprié pour « %s »

en: `%s' expects a constant argument
fr: « %s » attend un argument de constante

en: constant argument out of range for `%s'
fr: argument de constante hors limite pour « %s »

en: this media function is only available on the fr400
fr: cette fonction média est seulement disponible sur le fr400

en: malformed #pragma map, ignored
fr: #pragma map mal composé, ignoré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#
en: Generate char instructions
fr: Générer des instructions « char »

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
fr: model de code « %s » n'est pas supporté dans le mode %s bits

en: code model `large' not supported yet
fr: model de code « large » n'est pas supporté encore

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
fr: l'attribut « %s » requiert un argument de type constante entière

en: argument to `%s' attribute larger than %d
fr: l'argument pour l'attribut « %s » est plus grand que %d

en: invalid operand code `%c'
fr: opérande invalide pour « %c »

en: selector must be an integer constant in the range 0..%i
fr: le sélecteur doit être une constante entière entre les bornes 0..%i

en: `%s' incompatible attribute ignored
fr: attribut « %s » incompatible ignoré

en: %Jfunction `%D' definition is marked dllimport.
fr: %Jdéfinition de la fonction « %D » est marquée dllimport

en: %Jvariable `%D' definition is marked dllimport.
fr: %Jdéfinition de la variable « %D » est marquée dllimport

en: %Jexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute.
fr: %Jédition de lien externe requise pour le symbole « %D » en raison de l'attribut « %s »

en: `%s' attribute only applies to variables
fr: attribut « %s » s'applique seulement aux variables

en: %Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
fr: %Jfonction « %D » est définie après un déclaration antérieure en tant que dllimport: attribut ignoré

en: %Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored.
fr: %Jfonction enligne « %D » est déclarée en tant que dllimport: attribut ignoré.

en: %Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class.
fr: %Jdéfinition d'un membre statique de données « %D » de la classe dllimport

en: %Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed.
fr: %Jédition de lien dll inconsistent pour « %D »: dllexport assumé.

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
fr: « %s » déclaré à la fois comme exporté et importé d'une DLL

en: %Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage.
fr: %Jéchec dans la redéclation de « %D »: symbol dllimporté manque de liens externes.

en: %J'%D' defined locally after being referenced with dllimport linkage
fr: %J« %D » défini localement après avoir été référencé avec lien dllimport.

en: %J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage
fr: %J« %D » redéclaré sans attribut dllimport après avoir été référencé avec lien dllimport.

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
fr: Ne pas utiliser les instructions push pour sauvegardes les arguments sortants

en: malformed #pragma align - ignored
fr: #pragma align  mal composé - ignoré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? No
en: Generate SA code
fr: Générer du code SA

en: Generate SB code
fr: Générer du code SB

en: Perform tail call optimization
fr: Effectuer une optimisation sur mesure des appels

en: invalid argument of `%s' attribute
fr: type d'argument invalide pour l'attribut « %s »

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
fr: %Jl'adresse de la zone « %s » entre en conflit avec un déclaration précédente

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
fr: valeur erronée (%s) pour l'option -mtls-size

en: Generate code for Intel as
fr: Générer du code pour Intel tel que

en: bad operand
fr: opérande erronée

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
fr: gp_offset (%ld) ou end_offset (%ld) est plus petit que zéro.

en: argument `%d' is not a constant
fr: l'argument de « %d » n'est pas une constante

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
fr: attributs « trap » et « far » ne sont pas compatibles, « far » ignoré

en: `trap' attribute is already used
fr: attribut « trap » est déjà utilisé

en: -mshared-library-id=%d is not between 0 and %d
fr: -mshared-library-id=%d n'est pas entre 0 et %d

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have 
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
fr: -fPIC n'est pas couramment supporté pour le 68000 ou 68010

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
fr: Considérer le type « int » comme ayant une largeur de 16 bits

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
fr: Considérer le type « int » comme ayant une largeur de 32 bits

en: Align variables on a 16-bit boundary
fr: Aligner les variables sur des frontières de 16 bits

en: Do not use the divide instruction
fr: Ne pas utiliser l'instruction de division

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
fr: Ne pas calculer la taille des immédiats dans les opérations sur les bits

en: Always treat bit-field as int-sized
fr: Toujours traiter les champs de bits comme si la taille entière

en: Maximum amount for a single stack increment operation
fr: Montant maximal pour une opération d'incrémentation simple de la pile

en: -mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor
fr: -mips%s en conflit avec d'autres options d'architecture, lesquelles spécifie un processeur MIPS%d

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
fr: -membedded-pic et -mabicalls sont incompatibles

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
fr: ne peut traiter des appels inconsistents à « %s »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but 
en: Use 64-bit int type
fr: Utiliser le type int de 64 bits

en: Use 64-bit long type
fr: Utiliser le type long de 64 bits

en: Use 32-bit long type
fr: Utiliser le type long de 32 bits

en: Use mips-tfile asm postpass
fr: Utiliser la post-passe de type mips-tfile de l'assembleur

en: Use 64-bit FP registers
fr: Utiliser les registres FP de 64 bits

en: Use multiply accumulate
fr: Utiliser les multiplications par accumulations

en: Work around early 4300 hardware bug
fr: Contourner le bug matériel des premiers 4300

en: Don't trap on integer divide by zero
fr: Ne pas intercepter les divisions par zéros sur des entiers

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
fr: Utiliser des instructions se comportant comme des branchements, écrasant le défaut de l'architecture

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Presumably there's a missing case above if we get here. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
fr: MMIX interne: cas « %c » manquant dans mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
fr: trame de pile n'est pas un multiple de 8 octets: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
fr: trame de pile n'est pas un multiple de 8 octets: %d

en: Use bit-field instructions
fr: Utiliser les instructions de champs de bits

en: Use multiply-accumulate fp instructions
fr: Utiliser les instructions FP de multiplications avec accumulations

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
fr: Option inconnue -mschedule= (%s)
    Les options valides sont 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 et 8000

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
fr: La génération de code PIC n'est pas supportée dans le modèle portable d'exécution

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
fr: La génération de code PIC n'est pas compatible avec les appels indirects rapides.

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# return float result in ac0 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Return floating point results in ac0
fr: Le résultat retourné en virgule flottante se retrouve dans AC0.

en: Use DEC assembler syntax
fr: Utliser la syntaxe de l'assembleur DEC

en: Try running `%s' in the shell to raise its limit.
fr: Essayer d'exécuter « %s » dans le shell pour augmenter la limite.

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
fr: ne peut défaire la map pch_address_space: %m

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
fr: argument « %s » inconnu de l'option -mtraceback; attendu « full », « partial » ou « none »

en: Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
fr: Ne peut retourner la valeur dans le registre de vecteur parce que les instructions altivec sont désactivées, utiliser -maltivec pour les autoriser

en: Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
fr: Ne peut relayer l'argument dans le registre de vecteur parce que les instructions altivec sont désactivées, utiliser -maltivec pour les autoriser

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
fr: argument de « %s » doit être un litéral non signé de 2 bits

en: Do not schedule the start and end of the procedure
fr: Ne pas ordonnancer le début et la fin de la procédure

en: Generate single field mfcr instruction
fr: Générer des instructions à champ simple mfcr

en: Specify yes/no if using floating point in the GPRs
fr: Spécifier yes (pour oui) /no (pour non) si les nombres en virgule flottante sont utilisés dans le GPR

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
fr: Spécifier yes (pour oui)/ no (pour non) si les instruction VRSAVE doivent être générés pour ALtiVec

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
fr: Ne pas permettre les champs de bits de traverser des frontières de mots

en: z/Architecture mode not supported on %s.
fr: z/mode d'architecture n'est pas supporté sur %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode.
fr: ABI 64 bits n'est pas supporté en mode ESA/390

en: Cannot decompose address.
fr: Ne pas décomposer l'adresse

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
fr: Taille totale des variables locales excède la limite de l'architecture

en: enable fused multiply/add instructions
fr: autoriser les instructions fusionnés de multiplication/addition

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
fr: attribut « %s » s'applique seulement à des fonctions d'interruption

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The argument must be a constant string. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%s' attribute argument not a string constant
fr: l'attribut « %s » de l'argument n'est pas une contante chaîne

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%s' attribute argument not an integer constant
fr: l'attribut « %s » de l'argument n'est pas une contante entière

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with
en: Profiling is not supported on this target.
fr: le profilage n'est pas supporté sur cette cible

en: Generate code for big endian
fr: Générer du code pour un système à octets de poids fort

en: Generate code for little endian
fr: Générer du code pour un système à octets de poids faible

en: Use little-endian byte order for data
fr: Utiliser l'ordre des octets de poids faible pour les données

en: Use hardware quad fp instructions
fr: Utiliser les instructions matérielles quad FP

en: Compile for v8plus ABI
fr: Compiler pour ABI v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
fr: Utiliser le jeu d'instructions Visual

en: Use given SPARC code model
fr: Utiliser le modèle donné de code pour le SPARC

en: Constant halfword load operand out of range.
fr: chargement de l'opérande de la constante demi-mot est hors limite

en: Constant arithmetic operand out of range.
fr: opérande arithmétique de la constante est hors limite

en: Local variable memory requirements exceed capacity.
fr: La mémoire requise pour les variables locales excède la capacité disponible.

en: `B' operand is not constant
fr: opérande « B » n'est pas une constante

en: `B' operand has multiple bits set
fr: l'opérande « B » a de multiples jeux de bits

en: `o' operand is not constant
fr: opérande « o » n'est pas une constante

en: %Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration
fr: %Jzone de données de « %D » entre en conflit avec un déclaration précédente

en: bogus JR construction: %d
fr: construction JR boggé: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
fr: construction DISPOSE boggé: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
fr: Trop d'espace pour l'empilage pour la disposition de: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
fr: construction PREPEARE boggée: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
fr: Trop d'espace pour l'empilage pour la préparation: %d

en: Do not use registers r2 and r5
fr: Ne pas utiliser les registres r2 et r5

en: %J%s %+#D <near match>
fr: %J%s %+#D <près d'une concordance>

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
fr: conversion de « %T » vers « %T » est ambiguë

en: %s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'
fr: %s pour « operator?: » ternaire dans « %E ? %E : %E »

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
fr: %s pour « operator%s » dans « %E%s »

en: %s for 'operator[]' in '%E[%E]'
fr: %s pour « operator[] » dans « %E[%E] »

en: %s for '%s' in '%s %E'
fr: %s pour « %s » dans « %s %E »

en: %s for 'operator%s' in '%E %s %E'
fr: %s pour « operator%s » dans « %E %s %E »

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
fr: %s pour « operator%s » dans « %s%E »

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
fr: non concordance de type énuméré dans l'expression conditionnelle: « %T » vs « %T »

en: no suitable `operator %s' for `%T'
fr: pas « operator %s » adapté pour « %T »

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
fr: conversion invalide de « %T » vers « %T »

en:   initializing argument %P of `%D'
fr:   initialisation de l'argument %P de « %D »

en: cannot bind bitfield `%E' to `%T'
fr: ne peut lier le champ de bits « %E » avec « %T »

en: cannot bind packed field `%E' to `%T'
fr: ne peut lier le champs empaqueté « %E » avec « %T »

en: cannot bind rvalue `%E' to `%T'
fr: ne peut lier la rvalue « %E » avec « %T »

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
fr: ne peut recevoir d'objets de type non POD « %#T » through « ... »; l'appel échouera lors de l'éxecution

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
fr: ne peut recevoir d'objets de type non POD « %#T » through « ... »; l'appel échouera lors de l'éxecution

en: the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed
fr: argument par défaut pour le paramètre %d de « %D » n'a pas encore été analysé

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
fr: « %T » est une base accessible de « %T »

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
fr: ne peut repérer le champ classe$ dans le type d'interface JAVA « %T »

en: call to non-function `%D'
fr: appel à une non fonction « %D »

en: no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'
fr: pas de fonction concordante pour l'appel à « %T::%s(%A)%#V »

en: call of overloaded `%s(%A)' is ambiguous
fr: appel du surchargé « %s(%A) » est ambiguë

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
fr: passant « %T » à choisit « %T » au lieu de « %T »

en:   in call to `%D'
fr:  dans l'appel de « %D »

en: choosing `%D' over `%D'
fr: choix de « %D » à la place de « %D »

en:   for conversion from `%T' to `%T'
fr:  pour la conversion de « %T » vers « %T »

en: could not convert `%E' to `%T'
fr: ne peut convertir « %E » vers « %T »

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
fr: initialisation invalide pour une référence à un non constante de type « %T » à partir d'un type temporaire de type « %T »

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
fr: initialisation invalide de référence d'un type « %T » à partir d'une expression de type « %T »

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
fr: ne peut convertir de la base « %T » à un type dérivé « %T » via la base virtuel « %T »

en: Java class '%T' cannot have an implicit non-trivial destructor
fr: classe Java « %T » ne peut avoir un destructeur implicite non trivial

en: Java class '%T' cannot have a destructor
fr: classe Java « %T » ne peut avoir un destructeur

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
fr: spécifications d'accès conflictuelles pour la méthode « %D », ignoré

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
fr: spécifications d'accès conflictuelles pour le champ « %s », ignoré

en: `%D' names constructor
fr: « %D » nomme le constructeur

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
fr: pas d'écraseur unique final pour « %D » dans « %T »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Here we know it is a hider, and no overrider exists. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%D' was hidden
fr: « %D » était caché

en:   by `%D'
fr:   par « %D »

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
fr: disposition vtable pour la classe « %T » peut ne pas être compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future deGCC en raison d'un destructeur virtuel implicite

en: bit-field `%D' width not an integer constant
fr: largeur du champ de bits « %D » n'est pas une constante entière

en: negative width in bit-field `%D'
fr: largeur négative du champ de bits « %D »

en: zero width for bit-field `%D'
fr: largeur zéro pour le champ de bits « %D »

en: width of `%D' exceeds its type
fr: largeur de « %D » excède son type

en: multiple fields in union `%T' initialized
fr: champs multiples dans l'union « %T » initialisés

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field `%#D'
fr: attribut empaqueté ignoré sur un champ non POD non paqueté « %#D »

en: `%D' may not be static because it is a member of a union
fr: « %D » peut ne pas être statique parce qu'il est membre de l'uniont

en: `%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union
fr: « %D » peut ne pas avoir de type référencé « %T » parce qu'il est membre de l'union

en: field `%D' in local class cannot be static
fr: champ « %D » dans une classe locale ne peut être statique

en: field `%D' invalidly declared function type
fr: champ « %D » incorrectement validé comme un type de fonction

en: field `%D' invalidly declared method type
fr: champ « %D » incorrectement validé comme un type de méthode

en:   or `operator=(const %T&)'
fr:   ou « operator=(const %T&) »

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
fr:   mais n'écrase pas « operator=(const %T&) »

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
fr: décalage d'une base vide « %T » peut ne pas être compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future de GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
fr: classe « %T » devra être considérée pratiquement vide dans une version future de GCC

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
fr: décalage relatif d'une base virtuelle « %T » n'est pas compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future de GCC

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
fr: base directe « %T » inaccessible dans « %T » en raison de l'ambiguité

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
fr: base virtuelle « %T » inaccessible dans « %T » en raison de l'ambiguité

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
fr: taille assignée à « %T » peut ne pas être compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future de GCC

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE.
en: the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
fr: le décalage relatif de « %D » peut ne pas être compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future de GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
fr: le décalage relatif de « %D » peut ne pas être compatible avec l'ABI et peut être modifié dans une version future de GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
fr: « %D » contient des classes vides lesquelles peuvent placer les classes de base à une localisation différente dans une version future de GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
fr: disposition des classes est dérivés de la classe vide « %T » peut être modifiée dans une version future de GCC

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
fr: ne peut résoudre la fonction surchargé « %D » basé sur la conversion vers le type « %T »

en: assuming pointer to member `%D'
fr: pointeur assumé vers le membre « %D »

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
fr: (un pointeur vers un membre peut seulement être formé avec «&%E»)

en: argument of type `%T' does not match `%T'
fr: argument de type « %T » ne concorde pas avec « %T »

en: inter-module optimisations not implemented yet
fr: les optimisations inter-module n'est pas implanté encore

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
fr: ne peut convertir d'un type incomplet « %T » vers « %T »

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
fr: conversion de « %E » à partir de « %T » vers « %T » est ambiguë

en: converting from `%T' to `%T'
fr: conversion de « %T » vers « %T »

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
fr: ne peut convertir « %E » du type « %T » vers le type « %T »

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
fr: pointeur vers un membre transtypé de « %T » à « %T » est fait via une base virtuelle

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
fr: conversion invalide de « %T » vers « %T »

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
fr: conversion de « %T » à « %T » écarte les qualificateurs

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
fr: transtypage de « %T » vers « %T » ne fait pas de dé-référence de pointeur

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
fr: ne peut convertir type « %T » vers le type « %T »

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
fr: conversion de « %T » vers un type non scalaire « %T » demandée

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
fr: objet de type incomplet « %T » ne sera pas accessible dans %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
fr: objet de type « %T » ne sera pas acccessible dans %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
fr: objet « %E » d'un type incomplet « %T » ne sera pas accessible dans %s

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Only warn when there is no &. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
fr: %s est un référence, pas un appel, à la fonction « %E »

en: ambiguous default type conversion from `%T'
fr: conversion de type par défaut ambiguë à partir de « %T »

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
fr:   conversions de candidat inclut « %D » et « %D »

en: label `%D' used but not defined
fr: étiquette « %D » utilisée mais non définie

en: label `%D' defined but not used
fr: étiquette « %D » définie mais non utilisée

en: previous declaration of `%D'
fr: déclaration précédente de « %D »

en: %Jfunction '%D' redeclared as inline
fr: %Jfonction « %D » redéclarée comme étant enligne

en: %Jprevious declaration of '%D' with attribute noinline
fr: %Jdéclaration précédente de « %D » avec l'attribut non enligne

en: %Jfunction '%D' redeclared with attribute noinline
fr: %Jfonction « %D » redéclarée avec l'attribut non enligne

en: %Jprevious declaration of '%D' was inline
fr: %Jdéclaration précédente de « %D » était enligne

en: conflicting declaration '%#D'
fr: déclaration conflictuelle « %#D »

en: '%D' has a previous declaration as `%#D'
fr: « %D » a une déclaration précédente tel que « %#D »

en: conflicts with new declaration with %L linkage
fr: conflits avec la nouvelle déclaration avec le lien %L

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
fr: déclaration redondante de « %D » dans la même étendue

en: declaration of `%F' throws different exceptions
fr: déclaration de « %F » amène différentes exceptions

en: than previous declaration `%F'
fr: qu'une précédente déclaratio « %F »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to t
en: explicit specialization of %D after first use
fr: spécialisation explicite de %D après la première utilisation

en: %J'%D': visibility attribute ignored because it
fr: %J« %D »: attribut de visibilité ignoré en cause de lui

en: jump to label `%D'
fr: saut à l'étiquette « %D »

en: duplicate label `%D'
fr: étiquette « %D » apparaît en double

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
fr: redéclaration du type interne C++ « %T »

en: `%D' can only be specified for functions
fr: « %D » ne peut seulement être spécifier pour les fonctions

en: `%D' can only be specified inside a class
fr: « %D » peut seulement être spécifié à l'intérieur d'une classe

en: `%D' can only be specified for constructors
fr: « %D » ne peut seulement être spécifié pour les constructeurs

en: `%D' can only be specified for objects and functions
fr: « %D » ne peut seulement être spécifié pour les objets et les fonctions

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
fr: typedef « %D » est initialisé (use __typeof__ instead)

en: duplicate initialization of %D
fr: initialisation en double de %D

en: `%D' declared as reference but not initialized
fr: « %D » déclaré comme référence mais n'est pas initialisé

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
fr: ISO C++ interdit l'usage de liste d'initialiseur pour initialiser la référence « %D »

en: cannot initialize `%T' from `%T'
fr: ne peut initialiser « %T » à partir de « %T »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: storage size of `%D' isn't known
fr: taille de stockage de « %D » n'est pas connue

en: storage size of `%D' isn't constant
fr: taille de stockage de « %D » n'est pas une constante

en: uninitialized const `%D'
fr: constante « %D » non initialisée

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
fr: initialiseur de « %T » doit être entre accolades

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
fr: « %T » n'a pas de membre de données non statique nommé « %D »

en: name `%D' used in a GNU-style designated initializer for an array
fr: nom « %D » utilisé dans un style GNU de l'initialisateur désigné pour un tableau

en: too many initializers for `%T'
fr: trop d'initialiseurs pour « %T »

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
fr: objet de taille variable « %D » peut ne pas être initialisé

en: `%D' has incomplete type
fr: « %D » a un type incomplet

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
fr: « %D » doit être initialisé par un constructeur, non pas par « {...} »

en: structure `%D' with uninitialized const members
fr: structure « %D » avec constantes non initialisées de membres

en: structure `%D' with uninitialized reference members
fr: structure « %D » avec références non initialisées de membres

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
fr: ne peut initialiser « %D » à l'espace de noms « %D »

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
fr: « %D » ne peut être utilisé comme un thread local parce qu'il a un non POD de type « %T »

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
fr: « %D » est un thread local et ne peut donc pas être initialisé dynamiquement

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
fr: destructeur pour la classe étrangère « %T » ne peut être un membre

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
fr: constructeur pour la classe étrangère « %T » ne peut être un membre

en: `%D' declared as a `virtual' %s
fr: « %D» déclaré comme « virtual » %s

en: `%D' declared as an `inline' %s
fr: « %D» déclaré comme « inline » %s

en: `%D' declared as a friend
fr: « %D » déclaré comme un ami

en: `%D' declared with an exception specification
fr: « %D » déclaré avec une exception de spécification

en: cannot declare `::main' to be static
fr: ne peut déclarer « ::main » comme étant static

en: `main' must return `int'
fr: « main» doit retourner « int »

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
fr: définition explicite de spécialisation « %D » dans lka déclaration ami

en: definition of implicitly-declared `%D'
fr: définition implicitement déclarée « %D »

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
fr: initialisation invalide dans la class de données de membre statiques d'un non entier de type « %T »

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
fr: ISO C++ interdit l'initialisation intra-classe d'un membre statique non constant « %D »

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
fr: ISO C++ interdit l'initialisation d'une membre constant « %D » d'un type non entier « %T »

en: size of array `%D' has non-integral type `%T'
fr: taille du tableau « %D » n'est pas de type entier « %T »

en: size of array has non-integral type `%T'
fr: taille du tableau a type non entier « %T »

en: size of array `%D' is negative
fr: taille du tableau « %D » est négative

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
fr: ISO C++ interdit les tableaux de taille zéro « %D »

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
fr: taille du tableau « %D » n'a pas une expression de constante de type entier

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
fr: ISO C++ interdit les tableaus de taille variable « %D »

en: declaration of `%D' as %s
fr: déclaration de « %D » comme « %s »

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
fr: déclaration de « %D » comme tableau multidimensionel doit avoir des bornes pour chaque dimension excepté pour la première

en: operator `%T' declared to return `%T'
fr: opérateur « %T » déclaré comme retournant « %T »

en: return type specified for `operator %T'
fr: type spécifié retourné pour l'opérateur « %T »

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
fr: declarator-id manquant; utilisation du mot réservé « %D »

en: type `%T' is not derived from type `%T'
fr: type « %T » n'est pas dérivé du type « %T »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
fr: utilisation invalide du template-name « %E » dans le déclarateur

en: declaration of `%D' as non-function
fr: déclaration de « %D » comme non-fonction

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
fr: ISO C++ interdit la déclaration de « %s » sans type

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
fr: short, signed ou unsigned est invalide pour « %s »

en: long and short specified together for `%s'
fr: long et short spécifiés ensembles pour « %s »

en: signed and unsigned given together for `%s'
fr: signed et unsigned donnés ensembles pour « %s »

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
fr: qualificateurs ne sont pas permis dans la déclaration de « operator %T »

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
fr: membre « %D » ne peut être déclaré virtuel et statique

en: storage class specified for %s `%s'
fr: classe de stockage spécifiée pour %s « %s »

en: destructors may not be `%s'
fr: destructeurs ne peut être « %s »

en: constructors may not be `%s'
fr: constructeurs ne peuvent pas être « %s »

en: can't initialize friend function `%s'
fr: ne peut initialiser la fonction amie « %s »

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
fr: ne peut définir une fonction amie « %s » dans une définition locale de classe

en: cannot declare reference to `%#T'
fr: ne peut déclarer une référence vers « %#T »

en: cannot declare pointer to `%#T'
fr: ne peut déclarer un pointeur vers « %#T »

en: data member may not have variably modified type `%T'
fr: membre de données peut ne pas avoir de type « %T » modifié de manière variable

en: parameter may not have variably modified type `%T'
fr: paramètre peut ne pas avoir de type « %T » modifié de manière variable

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: only declarations of constructors can be `explicit'
fr: seuls les déclarations de constructeurs peuvent être « explicit »

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
fr: le non membre « %s » ne peut être déclaré « mutable »

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
fr: un membre non objet « %s » ne peut être déclaré « mutable »

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
fr: fonction « %s » ne peut être déclarée « mutable »

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
fr: static « %s » ne peut être déclaré « mutable »

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
fr: const « %s » ne peut être déclaré « mutable »

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
fr: ISO C++ interdit le type imbriqué « %D » avec le même nom que la classe de fermeture

en: `inline' specified for friend class declaration
fr: « inline » spécifié pour la déclaration d'une classe amie

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
fr: déclaration ami requiert une clé de classe, i.e. « friend class %T::%D »

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
fr: tentative de rendre la classe « %T » un ami de la portée globale

en: abstract declarator `%T' used as declaration
fr: déclaration abstrait « %T » utilisé dans la déclaration

en: cannot use `::' in parameter declaration
fr: ne peut utiliser «::» dans le paramètre d'un déclaration

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; }; #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid use of `::'
fr: utilisation invalide de « :: »

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
fr: ne peut rendre « %D » dans la méthode -- n'est pas dans la classe

en: function `%D' declared virtual inside a union
fr: fonction « %D » déclaré comme virtuelle à l'intérieur d'un agrégat

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
fr: « %D » ne peut être déclaré virtuel, alors qu'il est toujours statique

en: field `%D' has incomplete type
fr: champ « %D » a un type incomplet

en: name `%T' has incomplete type
fr: nom « %T » a un type incomplet

en: making `%D' static
fr: rendant « %D » statique

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
fr: classe de stockage « auto» invalide pour une fonction « %s  »

en: storage class `register' invalid for function `%s'
fr: classe de stockage « register» invalide pour une fonction « %s  »

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
fr: classe de stockage « __thread » invalide pour la fonction « %s  »

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
fr: classe de stockage « inline» invalide pour une fonction « %s  » déclarée en dehors de la portée globale

en: virtual non-class function `%s'
fr: fonction virtuelle d'une non classe « %s »

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
fr: ne peut déclarer la fonction membre « %D » comme ayant un lien statique

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
fr: « static » ne peut pas être utilisé lors de la définition (contrairement à la déclaration) de données de membres statiques

en: static member `%D' declared `register'
fr: mambre statique « %D» déclaré «register »

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
fr: argument par défaut pour le paramètre de type « %T » a le type « %T »

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
fr: argument par défaut « %E » utiliser une variable locale « %D »

en: parameter `%D' invalidly declared method type
fr: paramètre « %D » incorrectement validé comme type de méthode

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
fr: paramètre « %D » inclut %s au tableau de bornes inconnues « %T »

en: `%D' must be a nonstatic member function
fr: « %D » doit être une fonction membre non statique

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
fr: « %D » doit être soit un membre non statique de fonction ou une fonction non membre

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
fr: « %D » doit avoir un argument de classe ou de type énuméré

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
fr: postfixe « %D» doit prendre « int » comme argument

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
fr: postfixe « %D» doit prndre « int » pour son second argument

en: `%D' must take either zero or one argument
fr: « %D » doit prendre seulement zéro ou un autre argument

en: `%D' must take either one or two arguments
fr: « %D » doit prendre seulement un OU deux arguments

en: prefix `%D' should return `%T'
fr: préfixe « %D » devrait retourner « %T »

en: postfix `%D' should return `%T'
fr: postfixe « %D » devrait retourner « %T »

en: `%D' must take `void'
fr: « %D» doit prendre « void »

en: `%D' must take exactly one argument
fr: « %D » doit prendre exactement un argument

en: `%D' must take exactly two arguments
fr: « %D » doit prendre exactemenr deux arguments

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
fr: « %D » défini par l'usager évalue toujours les 2 arguments

en: `%D' should return by value
fr: « %D » devrait retourner par valeur

en: `%D' cannot have default arguments
fr: « %D » ne peut avoir d'arguments par défaut

en: using typedef-name `%D' after `%s'
fr: utilisation d'un nom de typedef « %D » après « %s »

en: `%T' referred to as `%s'
fr: « %TD » référé comme « %s »

en: `%T' referred to as enum
fr: « %T » référé comme enum

en: derived union `%T' invalid
fr: union dérivée « %T » invalide

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
fr: type de base « %T » a échoué pour devenir un type de classe ou un type construit

en: recursive type `%T' undefined
fr: type récursif « %T » non défini

en: duplicate base type `%T' invalid
fr: duplication du type de base « %T » invalide

en: Java class '%T' cannot have multiple bases
fr: classe Java « %T » ne peut avoir de bases multiples

en: Java class '%T' cannot have virtual bases
fr: classe Java « %T » ne peut avoir de bases virtuelles

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'
fr: aucun type entier peut représenter toutes les valeurs de l'énumérateur pour « %T »

en: enumerator value for `%D' not integer constant
fr: valeur de l'énumérateur pour « %D » n'est pas une constante entière

en: overflow in enumeration values at `%D'
fr: débordement dans les valeurs de l'énumération à « %D »

en: `operator=' should return a reference to `*this'
fr: « operator= » devrait retourner une référence à «*ceci »

en: parameter `%D' declared void
fr: paramètre « %D » déclaré «void »

en: `%D' is already defined in class `%T'
fr: « %D » est déjà défini dans la classe « %T »

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
fr: qualificateurs de types dupliqués dans déclaration %s

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
fr: ne peut détruire une fonction.  Seuls les pointeurs-d'objets sont des arguments valable pour destruction

en: deleting `%T' is undefined
fr: destruction de « %T » est indéfinie

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
fr: méthode Java « %D » a un type non Java retourné « %T »

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
fr: méthode Java « %D » a un paramètre non Java de type « %T »

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
fr: membre « %D » en conflit avec un nom de champ de table d'une fonction virtuelle

en: `%D' is already defined in `%T'
fr: « %D » est déjà défini dans « %T »

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
fr: spécificateurs « asm » ne sont pas permis pour des données de membres non statiques

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
fr: ne peut déclarer « %D » comme étant un type de champ de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
fr: ne peut déclarer un champ de bits « %D » avec un type de fonction

en: `%D' is already defined in the class %T
fr: « %D » est déjà défini dans la classe %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
fr: membre statique « %D » ne peut être un champ de bits

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
fr: « operator new » prend le type « size_t » (« %T ») comme premier paramètre

en: `operator delete' must return type `%T'
fr: « operator delete » doit retourner le type « %T »

en: inline function `%D' used but never defined
fr: fonction enligne « %D » utilisé mais n'a jamais été défini

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Can't throw a reference. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
fr: type « %T» n'est pas permis en Java «throw» ou «catch »

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
fr: appel en Java de « catch» ou «throw» avec «jthrowable » undéfini

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Thrown object must be a Throwable. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
fr: type « %T» n'est pas dérivé de «java::lang::Throwable »

en: `%D' should never be overloaded
fr: « %D » ne devrait jamais être surchargé

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
fr: expression « %E » de la classe abstraite de type « %T » ne peut être utilisé dans une expression throw

en: exception of type `%T' will be caught
fr: exception du type « %T » sera interceptée

en:    by earlier handler for `%T'
fr:    par un handler antérieur pour « %T »

en: `...' handler must be the last handler for its try block
fr: « ... » handler doit être le dernier handler de son bloc d'essai

en: `%D' is already a friend of class `%T'
fr: « %D » est déjà un ami de la classe « %T »

en: invalid type `%T' declared `friend'
fr: type invalide « %T» déclaré «friend »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: partial specialization `%T' declared `friend'
fr: spécialisation partielle « %T» déclarée «friend »

en: class `%T' is implicitly friends with itself
fr: classe « %T » est implicitement ami avec elle-même

en: `%D' is already a friend of `%T'
fr: « %D » est déjà un ami de « %T »

en: `%T' is already a friend of `%T'
fr: « %T » est déjà un ami de « %T »

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
fr: membre « %D » déclaré comme ami avant la définition du type « %T »

en: argument to `%s' missing
fr: argument pour « %s » est manquant

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
fr: « %D » devrait être initialisé dans la liste d'initialisation du membre

en: uninitialized reference member `%D'
fr: référence de membre non initialisé « %D »

en: uninitialized member `%D' with `const' type `%T'
fr: membre non initialisé « %D » avec « const » type « %T »

en: `%D' will be initialized after
fr: « %D » sera initialisé après

en: base `%T' will be initialized after
fr: base « %T » sera initialisé après

en:   `%#D'
fr:   « %D »

en:   base `%T'
fr:   base « %T »

en:   when initialized here
fr:   lorsqu'initialisé ici

en: multiple initializations given for `%D'
fr: multiples initialisations données pour « %D »

en: multiple initializations given for base `%T'
fr: multiples initialisations données pour base « %T »

en: initializations for multiple members of `%T'
fr: initialisation de multiples membres de « %T »

en: class `%T' does not have any field named `%D'
fr: classe « %T » n'a pas aucun champ nommé « %D »

en: `%#D' is a static data member; it can only be initialized at its definition
fr: « %#D » est un membre statique de données; il peut seulement être initialisée lors de sa définition

en: `%#D' is not a non-static data member of `%T'
fr: « %#D » n'est pas un membre statique de données de « %T »

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
fr: initialiseur sans nom pour « %T », lequel n'a pas de classe de base

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
fr: initialiseur sans nom pour « %T », lequel utilise de multiples héritages

en: '%D' is both a direct base and an indirect virtual base
fr: « %D » est à la fois une base directe et indirecte virtuelle

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
fr: type « %D » n'est pas une base directe ou virtuelle de « %T »

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
fr: type « %D » n'est pas une base directe de « %T »

en: `%T' is not an aggregate type
fr: « %T » n'est pas de type aggrégat

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
fr: type qualifé « %T » ne concorde pas le nom du destructeur «~%T»

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
fr: type incomplet « %T » n'a pas de membre « %D »

en: `%D' is not a member of type `%T'
fr: « %D » n'est pas un membre de type « %T »

en: invalid pointer to bit-field `%D'
fr: pointeur invalide pour un champ de bits « %D »

en: invalid use of non-static member function `%D'
fr: utilisation invalide d'un membre non statique de fonction « %D »

en: invalid use of non-static data member `%D'
fr: utilisation invalide d'un membre non statique de données « %D »

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
fr: appel d'un constructeur Java, alors que « jclass » est indéfini

en: invalid type `void' for new
fr: type « void » invalide pour new

en: call to Java constructor with `%s' undefined
fr: appel au constructeur Java avec « %s » indéfini

en: request for member `%D' is ambiguous
fr: la requête pour le membre « %D » est ambiguë

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
fr: implantation de #pragma pour %s apparaît après l'inclusion du fichier

en: `%D' not defined
fr: « %D » n'est pas défini

en: `%D' was not declared in this scope
fr: « %D » n'a pas été déclaré dans cet horizon

en: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
fr: (si vous utilisez « -fpermissive », G++ acceptera votre core, mais permettre l'utilisation d'un nom non déclaré est obsolète)

en: omitted middle operand to `?:' operand cannot be mangled
fr: opérande du milieu « ?: » omise, l'opérande ne peut être mutilée

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
fr: le nom mutilé de « %D » sera modifié dans une version future de GCC

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid redeclaration of `%D'
fr: redéclaration invalide de « %D »

en: as `%D'
fr: comme « %D »

en: type mismatch with previous external decl of `%#D'
fr: non concordance de type avec la déclaration externe précédente de « %D »

en: previous external decl of `%#D'
fr: déclaration externe précédente de « %#D »

en: declaration of '%#D' shadows a parameter
fr: déclaration de « %#D » masque un paramètre

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of '%D' shadows a member of 'this'
fr: déclaration de « %D » masque un membre de « this »

en: declaration of '%D' shadows a previous local
fr: déclaration de « %D » masque la déclaration d'un local précédent

en: declaration of '%D' shadows a global declaration
fr: déclaration de « %D » masque une déclaration globale

en: name lookup of `%D' changed
fr: recherche du nom « %D » a changé

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
fr:   concorde avec « %D » selon les règles standards ISO

en:   matches this `%D' under old rules
fr:   concorde avec « %D » selon les vieilles règles

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
fr: recherche du nom de « %D » changé pour la nouvelle étendue ISO pour le « for »

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
fr:   ne peut utiliser une liaison obsolète à « %D » parce qu'il a un destructeur

en:   using obsolete binding at `%D'
fr:   utilisation de liaison obsolète à « %D »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
fr: l'utilisation d'une déclaration ne peut spécifier un template-id.  Essayer « using %D »

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
fr: espace de noms « %D » n'est pas permis dans l'utilisation d'une déclaration

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
fr: « %T » n'est pas un espace de noms

en: `%D' not declared
fr: « %D » n'est pas déclaré

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
fr: « %D » est déjà déclaré dans cette portée

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
fr: l'utlisation de la déclaration « %D » introduit un type ambigu « %T »

en: `%D' has the same name as the class in which it is declared
fr: « %D » a le même nom que la classe dans laquelle il est déclaré

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
fr: déclaration de « %D » n'est pas dans l'espace de noms entourant « %D »

en: `%D' should have been declared inside `%D'
fr: « %D » devrait avoir été déclaré à l'intérieur de « %D »

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
fr: alias d'espace de noms « %D » n'est pas permis ici, on assume « %D »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The parser did not find it, so it's not there. #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unknown namespace `%D'
fr: espace de nomes inconnu « %D »

en: `%D' attribute directive ignored
fr: « %D » attribut de directive ignoré

en: `%D' denotes an ambiguous type
fr: « %D » dénote un type ambigu

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
fr: « %D » non déclaré dans l'espace de noms « %D »

en: `%D' is not a function,
fr: « %D » n'est pas une fonction

en:   conflict with `%D'
fr:   en conflit avec « %D »

en: `%D::%D' has not been declared
fr: « %D::%D » n'a pas été déclaré

en: `%D' has not been declared
fr: « %D » n'a pas été déclaré

en: `%D::%D' %s
fr: « %D::%D » %s

en: `%D' %s
fr: « %D » %s

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Issue an error message.
en: `%s' does not name a type
fr: « %s » ne nomme pas un type

en: (perhaps `typename %T::%s' was intended)
fr: (peut-être « typename %T::%s » était votre intention

en: `this' may not be used in this context
fr: « cela » ne peut être utilisé dans ce contexte

en: local variable `%D' may not appear in this context
fr: variable locale « %D » ne peut apparaître dans ce contexte

en: typedef-name `%D' used as destructor declarator
fr: nom du typdef « %D » utilisé comme déclarateur de destructeur

en: case label `%E' not within a switch statement
fr: étiquette du CASE « %E » n'est pas à l'intérieur de la déclaration du SWITCH

en: extra `;'
fr: « ; » superflu

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
fr: mot clé « export » n'est pas implanté et sera ignoré

en: `<:' is an alternate spelling for `['. Insert whitespace between `<' and `::'
fr: « <: » est une épellation alternative pour « [ ». Insérer des blancs d,espacement entre « < » et « :: »

en: (if you use `-fpermissive' G++ will accept your code)
fr: (si vous utiliser « -fpermissive » G++ acceptera votre code)

en: expected type-name
fr: un nom de type attendu

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
fr: déclaration de « %D » dans « %D » lequel n'entoure pas « %D »

en: an explicit specialization must be preceded by 'template <>'
fr: spécialisation explicite doit être précédé par « template <> »

en: keyword `typename' not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
fr: mot clé « typename » n'est pas permis dans ce contexte (la classe de base est implicitement un type)

en: reference to `%D' is ambiguous
fr: référence à « %D » est ambiguë

en: %D redeclared with different access
fr: « %#D » redéclaré avec un accès différent

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
fr: spécialisation explicite dans la portée d'un non espace de noms « %D »

en: specialization of `%T' after instantiation
fr: spécialisation de « %T » après instanciation

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
fr: spécialisation de « %T » après instanciation « %T »

en: specialization of %D after instantiation
fr: spécialisation de %D après instanciation

en: no member function `%D' declared in `%T'
fr: pas de membre de fonction « %D » déclaré dans « %T »

en:         `%D'
fr:         « %D »

en: no default argument for `%D'
fr: pas d'argument par défaut pour « %D »

en: previous declaration `%D'
fr: déclaration précédente de « %D »

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
fr:   attendait une constante de type « %T », a obtenu « %T »

en:   expected a type, got `%E'
fr:   attendait un type, a obtenu « %E »

en:   expected a type, got `%T'
fr:   attendait un type, a obtenu « %T »

en: provided for `%D'
fr: fournie pour « %D »

en: instantiation of `%D' as type `%T'
fr: instanciation de « %D » comme type « %T »

en: invalid parameter type `%T'
fr: paramètre invalide pour le type « %T »

en: in declaration `%D'
fr: dans la déclaration de « %D »

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
fr: création d'un pointeur vers le membre d'une fonction d'un type non classe « %T »

en: creating array with size zero (`%E')
fr: création d'un tableau de taille zéro (« %E »)

en: forming %s to reference type `%T'
fr: formant %s pour référencer le type « %T »

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
fr: création d'un pointeur vers le membre d'un type non classe « %T »

en: creating pointer to member reference type `%T'
fr: création d'un pointeur vers le membre de référence du type « %T »

en: creating array of `%T'
fr: création du tableau « %T »

en: creating array of `%T', which is an abstract class type
fr: création d'un tableau « %T », lequel est un type de classe abstraite

en: `%T' is not a class, struct, or union type
fr: « %T » n'est pas une classe, struct ou un type d'union

en: dependent-name `%E' is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
fr: nom dépendant « %E » est analysé comme un non type, mais son instantiation le rend comme un type

en: say `typename %E' if a type is meant
fr: utiliser « typename %E » si un type est désiré

en: `%T' uses anonymous type
fr: « %T » utilise un type anonyme

en: `%T' uses local type `%T'
fr: « %T » utilise un type local « %T »

en: `%T' is a variably modified type
fr: « %T » est type modifié de manière variable

en: integral expression `%E' is not constant
fr: expression intégrale « %E » n'est pas une constante

en:   trying to instantiate `%D'
fr:   tentative d'instanciation « %D »

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
fr: ISO C++ interdit l'utilisation de « extern » sur instanciations explicites

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
fr: ISO C++ interdit l'utilisation de « %s » sur instanciations explicites

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
fr: instanciation explicite de « %D » mais pas de définition disponible

en: can't create repository information file `%s'
fr: ne peut créer le fichier « %s » pour dépôt d'informations

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
fr: ne peut créer une information pour le type « %T » parce que sa taille est variable

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
fr: « %T » est une base ambiguë de « %T »

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
fr: « %T » est une base inaccessible de « %T »

en: type of asm operand `%E' could not be determined
fr: type d'opérande asm « %E » ne peut être déterminé

en: invalid use of member `%D' in static member function
fr: utilisation invalide du membre « %D » dans un membre statique de fonction

en: object missing in reference to `%D'
fr: objet manquant dans la référence à « %D »

en: invalid use of `this' in non-member function
fr: utilisation invalide de « ceci » dans un non membre de fonction

en: `%E' is not of type `%T'
fr: « %E » n'est pas un type « %T »

en: invalid definition of qualified type `%T'
fr: définition invalide d'un type qualifié « %T »

en: base class `%T' has cv qualifiers
fr: classe de base « %T » a des qualificateurs cv

en: incomplete type `%T' used in nested name specifier
fr: type « %T » incomplet utilisé dans un spécificateur de noms imbriqué

en: `%D' is not a member of `%T'
fr: « %D » n'est pas un membre de « %T »

en: `%D' is not a member of `%D'
fr: « %D » n'est pas un membre de « %D »

en: `%D' cannot appear in a constant-expression
fr: « %D » ne peut apparaître dans une expression de constante

en: use of namespace `%D' as expression
fr: utilisation d'un espace de dnomes « %D » comme expression

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
fr: requête du membre « %D » est ambiquë dans de mutliples héritage de treillis

en: use of %s from containing function
fr: utilisation de %s d'un fonction contenante

en: type of `%E' is unknown
fr: type « %E » est inconnu

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
fr: qualificateur « %V » ne peut pas être appliqué à « %T »

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
fr: attribut « %s » peut seulement être appliqué aux définitions de classes Java

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
fr: attribut « %s » peut seulement être appliqué aux définitions de classes

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
fr: « %s » est obsolète; vtables g++ sont maintenant COM-compatibles par défaut

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
fr: peut seulement utiliser l'attribut « %s » sur la portée de fichier de définitions des objets de type de classe

en: `%s' attribute is not supported on this platform
fr: attribut « %s » n'est pas supporté sur cette plate-forme

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
fr: %s entre des types distincs de pointeurs  « %T » et « %T » manque de transtypage

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
fr: ISO C++ interdit %s entre les pointeurs de type « void * » et les pointeurs de fonctions

en: %s between distinct pointer-to-member types `%T' and `%T' lacks a cast
fr: %s entre des types distincs de pointeurs vers les membres  « %T » et « %T » manque de transtypage

en: invalid application of `%s' to a member function
fr: application invalide de « %s » à une fonction membre

en: invalid application of `%s' to a bit-field
fr: application invalide de « %s » sur un champ de bits

en: ISO C++ forbids applying `%s' to an expression of function type
fr: ISO C++ interdit l'application de « %s » à une expression d'un type de fonction

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
fr: requête du membre « %D » dans « %E », lequel n'est pas de type classe « %T »

en: invalid use of nonstatic data member '%E'
fr: utilisation invalide d'un membre de données non statique « %E »

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
fr: accès invalide à un membre de données non statique « %D » d'un objet null

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
fr: (peut-être que le macro « offsetof » a été utilisé incorrectement)

en: the type being destroyed is `%T', but the destructor refers to `%T'
fr: le type devant être détruit est « %T », mais le destructeur réfère à « %T »

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
fr: « %D::%D » n'est pas un membre de « %T »

en: `%T' is not a base of `%T'
fr: « %D » n'est pas une base de « %T »

en: '%D' has no member named '%E'
fr: « %D » n'a pas de membre nommé « %E »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%T' is not a pointer-to-object type
fr: « %T » n'est pas un type pointeur-vers-objet

en: invalid use of `%s' on pointer to member
fr: utilisation invalide de « %s » sur un pointeur vers un membre

en: subscripting array declared `register'
fr: souscriptage de tableau déclaré « register »

en: object missing in use of `%E'
fr: objet manquant dans l'usage de « %E »

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
fr: doit utiliser .* ou ->* pour l'appel de la fonction pointer-to-member dans « %E (...) »

en: `%E' cannot be used as a function
fr: « %E » ne peut être utilisé comme une fonction

en: parameter %P of `%D' has incomplete type `%T'
fr: paramètre %P de « %D » a un type incomplet « %T »

en: parameter %P has incomplete type `%T'
fr: paramètre %P a un type incomplet « %T »

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
fr: transtypage vers le type « %T » est assumé à partir de la fonction surchargée

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
fr: opérandes invalides pour les types « %T » et « %T » en binaire « %O »

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
fr: ISO C++ interdit l'utilisation d'un pointeur de type « void * » dans une soustraction

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
fr: utilisation invalide de « %E » pour former pointer-to-member-function.  Utiliser un identifateur qualifié

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
fr: parenthèses autour de « %E » ne peuvent être utilisées pour former pointer-to-member-function

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
fr: ne peut utiliser %s comme pointeur sur un type incomplet « %T »

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
fr: utilisation invalide de «--» sur une variable booléenne « %D »

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ARM $3.4 #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
fr: ISO C++ interdit de prendre l'adresse d'une fonction «::main»

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
fr: ISO C++ interdit de prendre l'adress d'un membre de fonction non statique non qualifié ou entre parenthèses pour former un pointeur d'un membre de fonction. Utilisers «&%T::%D»

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
fr: ISO C++ interdit de prendre l'adresse d'une borne d'un membre de fontion pour former un membre à la fonction. Disons «&%T::%D»

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
fr: tentative de prise d'adresse du membre « %D » d'une structure de champ de bits

en: cannot create pointer to reference member `%D'
fr: ne peut déclarer un pointeur vers le membre de référence « %D »

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
fr: ne peut prendre l'adresse de « ceci », laquelle est une expression rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
fr: adresse requise pour « %D», lequel est déclaré «register »

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
fr: static_cast invalide du type « %T » au type « %T »

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
fr: reinterpret_cast invalide d'une expression rvalue de type « %T » vers le type « %T »

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
fr: reinterpret_cast de « %T » vers « %T » génère une perte de précision

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
fr: utilisation invalide de const_cast avec le type « %T », lequel n'est pas un pointeur, une référence, ni un type pointeur-vers-données-membre

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
fr: utilisation invalide de const_cast avec le type « %T », lequel est un pointeur ou un référence à un type de fonction

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
fr: const_cast invalide de la rvalue du type « %T » vers le type « %T »

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
fr: const_cast invalide à partir du type « %T » vers le type « %T »

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
fr: ISO C++ interdit le transtypage vers un type tableau « %T »

en: invalid cast to function type `%T'
fr: transtypage invalide pour un type de fonction « %T »

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
fr: transtypage de « %T » vers « %T » écarte les qualificateurs du type cible du pointeur

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
fr: transtypage de « %T » vers « %T » augmente l'alignement requis pour le type ciblé

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
fr: type incompatible dans l'affectation de « %T » vers « %T »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T'
fr: pointeur vers un membre transtypé via la base virtuelle « %T »

en: pointer to member conversion via virtual base `%T'
fr: conversion de pointeur à membre à l'aide de la base virtuelle « %T »

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
fr: conversion invalide vers un type « %T » à partir du type « %T »

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
fr: passage d'un NULL utilisé pour un non pointeur %s %P de « %D »

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
fr: %s vers un type non pointeur « %T » à partir d'un NULL

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
fr: ne peut convertir « %T » à « %T » pour l'argument « %P » vers « %D »

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
fr: ne peut convertir « %T » vers « %T » dans %s

en: reference to local variable `%D' returned
fr: référence vers une variable locale « %D » retourné

en: address of local variable `%D' returned
fr: adresse d'une variable locale « %D » retournée

en: return-statement with no value, in function returning '%T'
fr: déclaration à retourner sans valeur dans une fonction retournant « %T »

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
fr: « operator new» ne doit pas retourner NULL à moins qu'il ne soit déclaré «throw() » (ou -fcheck-new est utilisée)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
fr: type « %T » n'est pas un type de base pour le type « %T »

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
fr: ne peut déclarer la variable « %D » comme étant de type « %T »

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
fr: ne peut déclarer la paramètre « %D » comme étant de type « %T »

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
fr: ne peut déclarer la champ « %D » comme étant de type « %T »

en: cannot allocate an object of type `%T'
fr: ne peut allouer un objet de type « %T »

en:   because the following virtual functions are abstract:
fr:   parce que les fonctions viruelles suivantes sont abstraites:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
fr:   depuis que le type « %T » a des fonctions virtuelles abstraites

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
fr: syntaxe de constructeur utilisé mais aucun constructeur déclaré pour le type « %T »

en: braces around scalar initializer for `%T'
fr: accolades autour de l'initialiseur scalaire pour « %T »

en: missing initializer for member `%D'
fr: initialiseur manquant pour le membre « %D »

en: uninitialized const member `%D'
fr: membre de constante non initialisé pour « %D »

en: member `%D' with uninitialized const fields
fr: membre « %D » avec des champs de constantes non initialisée

en: member `%D' is uninitialized reference
fr: membre « %D » est une référence non initialisée

en: no field `%D' in union being initialized
fr: pas de champ « %D » dans l'aggrégat n'a été initialisé

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
fr: aggrégat « %T » sans mambre nommé ne peut être initialisé

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
fr: l'opérande de base de «->» a un type non pointeur « %T »

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
fr: résultat de « operator->() » laisse comme résultat un non pointeur

en: base operand of `->' is not a pointer
fr: l'opérande de base de «->» n'est pas un pointeur

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
fr: « %E » ne peut être utilisé comme pointeur de membre, alors qu'il est de type « %T »

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
fr: ne peut appliquer un pointeur de membre « %E » à « %E », lequel n'est pas un type d'aggrégat « %T »

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
fr: l'appel à la fonction « %D » laquelle écarte le type incomplet « %T »

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
fr: l'appel à la fonction laquelle écarte le type incomplet « %T »

en: overflowed output arg list for `%s'
fr: débordement de la liste d'arguments de sortie pour « %s »

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
fr: GNU Fortran est fourni sans aucune garantie, selon les limites permises par la loi.
    Vous pouvez redistribuer des copies de GNU Fortran
    selon les termes de la GNU General Public License.
    Pour plus d'informations à ce sujet, consulter le fichier portant le nom COPYING
    ou taper la commande `info -f g77 Copying'.

en: argument to `%s' missing
fr: argument pour « %s » est manquant

en: Zero-length character constant at %0
fr: constante caractère de longueur zéro à %0

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
fr: Opérande manquante pour l'opérateur %1 à la fin de l'expresssion à %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
fr: Étiquette %A déjà définie à %1 et redéfinie à %0

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
fr: Caractère non-numérique à %0 dans le champ d'étiquette [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
fr: constante caractère à %0 n'a pas d'apostrophe de fermeture à %1

en: Integer at %0 too large
fr: entier à %0 est trop grand

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
fr: Valeur manquante à %1 pour l'exposant d'un nombre réeal à %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
fr: Opérateur binaire attendu entre les expressions à %0 et à %1

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
fr: Virgule superflue dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
fr: faux signe dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
fr: faux texte terminant le nombre dans la déclaration de FORMAT à %0

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
fr: déclaration à %0 invalide dans le contexte établi par la déclaration à %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
fr: pas de définition d'étiquette pour la déclaration de FORMAT à %0

en: Type name at %0 not the same as name at %1
fr: Nom de type à %0 n'est pas le même que le nom à %1

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
fr: déclaration SAVE ou attribut à %1 ne peut être spécifiée en même temps avec la déclaration SAVE ou l'attribut à %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
fr: déclaration PUBLIC ou PRIVATE à %1 ne peut être spécifié en même temps avec la déclaration PUBLIC ou PRIVATE à %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
fr: déclaration RETURN à %0 invalide à l'intérieur de l'unité du programme principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
fr: spécificateur alternatif de retour à %0 invalide à l'intérieur de l'unité du programme principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
fr: spécificateur alternatif de retour à %0 invalide à l'intérieur de la fonction

en: Missing %A specifier in statement at %0
fr: spécificateur %A manquant dans la déclaration à %0

en: Null element at %0 for array reference at %1
fr: élément nul à %0 pour la référence au tableau à %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
fr: point begin/end de la sous-chaîne à %0 en dehors de la plage définie

en: Array element value at %0 out of defined range
fr: Valeur de l'élément du tableau à %0 en dehors de la plage définie

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
fr: aucune spécification pour l'itération DO-implicite « %A » à %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
fr: argument nul à %0 pour la déclaration de la référence de fonction à %1

en: Unsupported VXT statement at %0
fr: déclaration VXT non supporté à %0

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
fr: Tentative d'étendre la zone COMMON au delà de son point de départ via EQUIVALENCE de « %A »

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
fr: procédure externe « %A » est pass comme argument actuel à %0 mais non pas déclaré explicitement déclaré EXTERNAL

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
fr: Déclaration à %0 invalide dans le bloc de donnée de l'unité programme à %1

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
fr: tableau « %A » à %0 est trop grand pour être traité

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
fr: déclaration de fonction « %A » définie à %0 n'est pas utilisée

en: In subroutine
fr: Dans la sous-routine

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
fr: %Jchamp final « %D » peut ne pas avoir été initialisé

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
fr: %Jméthode non statique « %D » écrase la méthode statique

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
fr: %JDans %D: chevauchement de variable et plage d'exception à %d

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
fr: %Jplage PC erroné pour les infos de débug pour la var. locale « %D »

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
fr: référence « %s » est ambigue: apparaît dans l'interface « %s » et l'interface « %s »

en: field `%s' not found
fr: champ « %s » n'a pas été trouvé

en: ret instruction not implemented
fr: instruction ret n'est pas implantée

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
fr: %Jaffectation au champ final « %D » n'est pas le champ de la classe

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
fr: %Jaffectation au champ statique final « %D » n'est pas dans l'initialiseur de la classe

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
fr: %Jaffectation au champ final « %D » n'est pas dans le constructeur

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
fr: fichier source de la classe « %s » est plus récent que son fichier de classe concordant. Fichier source « %s » utilisé à la place.

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
fr: « java.lang.Object» qui a été repéré dans « %s » n'avait pas l'attribut spécial de longueur zéro «gnu.gcj.gcj-compiled». Cela généralement signifie que le chemin d'accès aux classes est incorrectement initialisé. Utiliser  «info gcj "Input Options" » pour accéder aux informations décrivant comment initialiser le chemin d'accès des classes.

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
fr: seule une des options «--print-main», «--list-class» et «--complexity» est permise

en: can't open output file `%s'
fr: ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s »

en: file not found `%s'
fr: fichier non repéré « %s »

en: can't specify `-D' without `--main'
fr: ne peut spécifier «-D» sans «--main»

en: `%s' is not a valid class name
fr: « %s » n'est pas un nom de classe valide

en: cannot specify `main' class when not linking
fr: ne peut spécifier la classe « main » lorsqu'il n'y a pas d'édition de liens

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
fr: encodage inconnu: « %s »
    Cela signifie que votre encodage local n'est pas supporté
    par l'implantation iconv(3) sur votre système. Si vous n'essayez pas
    d'utiliser un encodage particulier pour votre fichier d'entrée, essayer
    l'option «--encoding=UTF-8».

en: ';' expected
fr: «;» attendu

en: Invalid declaration
fr: Déclaration invalide

en: Missing formal parameter term
fr: Paramètre term formel manquant

en: Invalid reference type
fr: Type de référence invalide

en: missing static field `%s'
fr: champ statique manquant « %s »

en: unregistered operator %s
fr: opérator %s non enregistré

en: verification error at PC=%d
fr: erreur de vérification au PC=%d

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
fr: instance allouée de manière statique de la classe Objective-C « %s »

en: protocol `%s' has circular dependency
fr: le protocole « %s » a une dépendance circulaire

en: cannot find protocol declaration for `%s'
fr: ne peut repérer la déclaration de protocole pour « %s »

en: cannot find interface declaration for `%s'
fr: ne peut repérer la déclaration d'interface pour « %s »

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
fr: interface « %s » n'a pas une organisation valide de chaînes de constantes

en: cannot find reference tag for class `%s'
fr: ne peut repérer la référence pour l'étiquette de classe %s.

en: creating selector for non existant method %s
fr: création du sélection pour une méthode inexistente %s

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
fr: « %s » n'est pas une classe Objective-C ou un alias

en: cannot find class `%s'
fr: ne peut repérer la classe « %s »

en: class `%s' already exists
fr: classe « %s » existe déjà

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# fatal did not work with 2 args...should fix #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
fr: ne peut repérer une déclaration d'interface pour « %s », super classe de « %s »

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
fr: Utiliser « -fobjc-exceptions » pour autoriser la syntaxe d'exception d'Objective-C

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
fr: « @throw; » (rethrow) utilisé en dehors d'un bloc « @catch »

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
fr: paramètre « @catch » n'est pas connu comme un type de classe Objective-C

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
fr: « @try » sans  « @catch » ou  « @finally »

en: %Jtype '%D' does not have a known size
fr: %Jtype  « %D » n'a pas de taille connue

en: %J%s `%s'
fr: %J%s « %s »

en: can not use an object as parameter to a method
fr: ne peut utiliser un objet comme paramètre à une méthode

en: multiple %s named `%c%s' found
fr: multiples %s nommés « %c%s » repérés

en: no super class declared in @interface for `%s'
fr: pas de super classe déclarée dans @nterface pour « %s »

en: invalid receiver type `%s'
fr: type du receveur invalide « %s »

en: `%s' may not respond to `%c%s'
fr: « %s » peut ne pas répondre à « %c%s »

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
fr: « %c%s » n'est pas implantée dans le protocole

en: will be assumed to return `id' and accept
fr: sera assumé pour retourner « id » et accepter

en: `...' as arguments.)
fr:  « ... » comme argument.)

en: undeclared selector `%s'
fr: sélecteur « %s » non déclaré

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could
en: instance variable `%s' accessed in class method
fr: instance « %s » de la variable accédé par la méthode de classe

en: duplicate declaration of method `%c%s'
fr: duplication de déclaration de la méthode « %c%s »

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
fr: type deréférence spécifié illégal pour l'instance de variable « %s »

en: instance variable `%s' has unknown size
fr: instance de la variable « %s » a une taille inconnue

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
fr: type « %s » a des membres de fonction virtuelle

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
fr: type d'aggrégat illégal « %s » spécifié pour l'instance de la variable « %s »

en: type `%s' has a user-defined constructor
fr: type « %s » a un constructeur défini par l'usager

en: type `%s' has a user-defined destructor
fr: type « %s » a un destructeur défini par l'usager

en: instance variable `%s' is declared private
fr: instance de la variable « %s » est déclaré privée

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
fr: instance de la variable « %s » est %s; cela déclenchera une erreur dure dans le futur

en: instance variable `%s' is declared %s
fr: instance de la variable « %s » est déclaré %s

en: incomplete implementation of class `%s'
fr: implantation incomplète de la classe « %s »

en: incomplete implementation of category `%s'
fr: implantation incomplète de la catégorie « %s »

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
fr: %s « %s » n'implante pas complètement le protocole « %s »

en: `@end' missing in implementation context
fr: «@end» manquant dans l'implantation du contexte

en: reimplementation of class `%s'
fr: ré-implantation de la classe « %s »

en: conflicting super class name `%s'
fr: nom de super classe « %s » est conflictuel

en: previous declaration of `%s'
fr: déclaration précédente de « %s »

en: duplicate interface declaration for class `%s'
fr: double déclaration d'interface pour la classe « %s »

en: duplicate declaration for protocol `%s'
fr: double déclaration pour le protocole « %s »

note: #-#-#-#-#  183 (GNU gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Add a readable method name to the warning.
en: %J%s `%c%s'
fr: %J%s « %c%s »

en: no super class declared in interface for `%s'
fr: pas de super classe déclarée dans l'interface pour « %s »

en: `@end' must appear in an implementation context
fr: «@end» doit appraître dans un contaxte d'implantation

en: method definition not in class context
fr: méthode de définition n'est pas dans un contexte de classe

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
fr: -A<question>=<réponse>	associer la <réponse> à la <question>.  Placer « - » devant la <question> désactive la <réponse> à la <question>

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
fr: -D<macro>[=<valeur>]	définir le <macro> avec la <valeur>.  Si seul le <macro> est fourni, <valeur> vaut 1 par défaut

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
fr:   -G <nombre>             placer les données globales et statiques plus
                              petites que <nombre> d'octets dans une section
                              spéciale (sur certaines cibles)

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
fr: -MF <fichier>	écrire les dépendances en sortie dans le fichier fourni

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
fr: -MQ <cible>	ajouter MAKE-quoted cible

en: -MT <target>	Add an unquoted target
fr: -MT <cible>	ajouter une cible sans quote

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
fr: -O<nombre>	utiliser le niveau d'optimisation <nombre>

en: -U<macro>	Undefine <macro>
fr: -U<macro>	abandonner la définition <macro>

en: Deprecated.  This switch has no effect.
fr: Obsolète. Cette option n'a aucun effet.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
fr: Avertir au sujet des variables qui sont initialisés par elles-même

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
fr: -Wlarger-than-<nombre>	avertir si un objet est plus grand que <nombre> d'octets

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
fr: -aux-info <fichier>	produire une déclaration d'information dans le <fichier>

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
fr: -d<lettres>	autoriser les vidanges pour des passes spécifiques du compilateur

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
fr: -dumpbase <fichier>	fixer le nom de base du fichier à utiliser pour les vidanges

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
fr: -fcall-saved-<registre>	marquer le <registre> comme étant préservé à travers les fonctions

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
fr: -fcall-used-<registre>	marquer le <registre> comme étant corrompu par les appels de fonctions

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
fr: -fconst-string-class=<nom>	utiliser la classe <nom> pour la chaînes de constantes

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
fr: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	indiquer combien de fois les informations de localisation des sources doivent être produites au début d'un diagnostique lorsque les lignes doivent s'enrouler

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
fr: -fdump-<type>	vidander les divers internes du compilateur dans un fichier

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
fr: -fexec-charset=<jeucar>	convertir toutes les chaînes et les constantes de caractères en jeu de caractères <jeucar>

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
fr: -ffixed-<registre>	marquer le <registre> comme n'étant plus disponible pour le compilateur

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
fr: Exécuter un stockage redondant après l'élimination de sous-expression commune globale

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
fr: -finline-limit=<nombre>	limiter la taille des fonction enligne à <nombre>

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
fr: -finput-charset=<jeucar>    spécifier le jeu de caractères par défaut pour les fichiers source

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
fr: -fmessage-length=<nombre>	limiter la longueur des diagnotiques à <nombre> de caractères par ligne.  0 supprime l'enroulement de ligne

en: Force all loop invariant computations out of loops
fr: Forcer pour toutes les boucles des calculs invariants en dehors des boucles

en: Generate position-independent code if possible
fr: Générer du code indépendant de la position si possible

en: Generate position-independent code for executables if possible
fr: Générer du code indépendant de la position pour les exécutables si possible

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
fr: -frandom-seed=<chaîne>	faire une compilation reproduisible en utilisant <chaîne>

en: Strength reduce all loop general induction variables
fr: Renforcer la réduction de toutes les boucles par induction des variables

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
fr: -fsched-stalled-insns=<nombre>       fixer le nombre d'insns en queu qui peuvent être prématurément ordonnancés

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
fr: -fsched-verbose=<numéro>	nitialiser le niveau de verbosité de l'ordonnanceur

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
fr: -fstack-limit-register=<registre>	faire un déroutement si la pile va au delà du <registre>

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
fr: -fstack-limit-symbol=<nom>	faire un déroutement si la pile va au delà du symbole <nom>

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
fr: -ftabstop=<nombre>	fixer la distance de la tabulation des colonnes dans les rapports

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
fr: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	initialiser le modèle de génération de code par défaut de thread local

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
fr: -fwide-exec-charset=<cset>	convertir toutes les chaînes et les constantes larges de caractères en jeux de caractères <cset>

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
fr: -idirafter <répertoire>	ajouter <répertoire> à la fin du chemin système d'inclusion

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
fr: -imacros <fichier>	accepter la définition de macros dans le <fichier>

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
fr: -include <fichier>	inclure le contenu du <fichier> avant les autres fichiers

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
fr: -iprefix <chemin>	sélectionner le <chemin> comme préfixer aux deux prochaines options

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
fr: -isysroot <répertoire>	sélectionner le <répertoire> comme répertoire racine du système

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
fr: -isystem <répertoire>	ajouter le <répertoire> au début du chemin d'inclusion principal

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
fr: -iwithprefixbefore <répertoire>	ajouter le <répertoire> à la fin du chemin d'inclusion principal

en: -o <file>	Place output into <file>
fr: -o <fichier>	produire la sortie dans le <fichier>

en: Deprecated in favor of -std=c89
fr: Obsolète à la faveur de l'option -std=c89

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
fr: -trigraphs	Supporter les tri-graphes ISO C

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
fr: L'option -shared n'est pas couramment supportée pour VAS ELF.

en: -pipe is not supported
fr: -pipe n'est pas supporté

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
fr: -mapcs-26 et -mapcs-32 ne peuvent être utilisés ensembles

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
fr: -msingle-float et -msoft-float ne peuvent être spécifiés ensembles

en: -E required when input is from standard input
fr: -E est requis lorsque l'entrée est faite à partir de l'entrée standard

en: duplicate member `%D'
fr: membre « %D » est double

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
fr: Avertir à propos de l'utilisation (très peu pour l'instant) des extensions Fortran

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
fr: « %s » a été déclaré « extern » et plus loin « static »

en: section pointer missing
fr: pointeur de section manquant

en: In function `%s':
fr: Dans la fonction « %s »:

en: Creating %s.
fr: Création de %s.

en: Enable SSA optimizations
fr: Autoriser les optimisations SSA

en: Enable SSA conditional constant propagation
fr: Autoriser la propagation SSA de constante conditionnelle

en: Enable aggressive SSA dead code elimination
fr: Autoriser l'élimination agressive SSA du code mort

en: Warn about non-string-literal format strings
fr: Avertir à propos des chaînes de format qui ne sont pas des chaînes

en:   -W                      Enable extra warnings
fr:   -W                      autoriser les avertissements additionnels

en: 
     Options for %s:
fr: 
     Options pour %s:

en: Use Cygwin interface
fr: Utiliser l'interface Cygwin

en: Generate code for a Sun FPA
fr: Générer le code pour un Sun FPA

en: Generate code for a Sun Sky board
fr: Générer le code pour un Sun Sky board

en: invalid option `-mshort-data-%s'
fr: option invalide «-mshort-data-%s'

en: Don't use MIPS16 instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions MIPS16

en: `%D' is a namespace
fr: « %D » est un nom d'espace

en: destructors take no parameters
fr: destructeurs ne prend aucun paramètre

en: `%D' is not a namespace
fr: « %D » n'est pas un espace de noms

en: previous friend declaration of `%D'
fr: déclaration amie précédente de « %D »

en: no method `%T::%D'
fr: pas de méthode «%T::%D»

en: type name expected before `&'
fr: nom de type attendu avant «&»

en: semicolon missing after declaration of `%T'
fr: «;» manquant après la déclaration « %T »

en: `sigof' applied to non-aggregate type
fr: « sigof » appliqué à un type non aggrégat

en: multiple access specifiers
fr: spécificateurs d'accès multiples

en: multiple `virtual' specifiers
fr: spécificateurs « virtual » multiples

en: `%T' is not a class or namespace
fr: « %T » n'est pas une classe ou un espace de noms

en: parse error in method specification
fr: erreur d'analyse syntaxique dans la spécification de fonction

en: sizeof applied to a bit-field
fr: sizeof appliqué sur un champ de bits

en: Add a directory for INCLUDE searching
fr: Ajouter un répertoire pour la recherche par INCLUDE

en: Set the maximum line length
fr: Initialiser la longueur maximale des lignes

en: multiple declarations for method `%s'
fr: multiples déclarations pour la méthode « %s »

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
fr: constante entière est plus grande que la valeur maximale pour ce type

en: storage class specifier in array declarator
fr: spécificateur de classe de stockage dans le déclarateur de tableau

en: missing binary operator
fr: opérateur binaire manquant

note: #-#-#-#-#  181 (GNU gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: argument missing after %s
fr: argument manquant après %s

en: invalid option %s
fr: option invalide %s

en: invalid version number format
fr: format de numéro de verson invalide

en: No branches in function %s
fr: Pas de branchement dans la fonction %s

en: conversion from NaN to int
fr: conversion de NaN en int

en: floating point overflow
fr: débordement de virgule flottante

en: Junk after end of expression.
fr: Rebut à la fin de l'expression.

en: -traditional is not supported in C++
fr: -traditional n'est pas supporté en C++

en: Use OSF PIC
fr: Utiliser le code PIC OSF

en: stack frame too big
fr: trame de pile trop grande

en: ignoring `%V' qualifiers on `%T'
fr: qualificateurs « %V » ignorés pour « %T »

en: Can't specify array dimension in a declaration
fr: Ne peut spécifier la dimension du tableau dans la déclaration

en: please
fr: s'il vous plaît

en: thank you
fr: merci

en: Segmentation fault
fr: Erreur de segmentation

en: Urgent I/O condition
fr: Condition d'E/S urgente

en: I/O possible
fr: E/S possible

en: Resource lost
fr: Ressource perdue

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: cannot read header from `%s'
fr: Ne peut lire l'en-tête de « %s »

en: error while reading the input
fr: erreur lors de la lecture de l'entrée

en: unable to allocate buffer for input
fr: incapable d'allouer un tampon pour l'entrée

en: encoding of original text
fr: encodage du texte original

en: encoding for output
fr: encodage de la sortie

en: list all known coded character sets
fr: Liste tous les jeux de code de caractères

en: output file
fr: fichier de sortie

en: [FILE...]
fr: [FICHIER...]

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
fr: conversions de « %s » et de , vers « %s » ne sont pas supportées

en: conversion to `%s' is not supported
fr: conversion vers « %s » n'est pas supportée

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fr: conversion de « %s » vers « %s » n'est pas supportée

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
fr: Rapporter toutes anomalies via le script « glibcbug » à <bugs@gnu.org>.

en: unknown iconv() error %d
fr: erreur inconnue de iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
fr: La liste suivante contient tous les jeux des codes de caractères connus. Ceci
    ne signifie pas nécessairement que toutes les combinaisons de ces noms peuvent
    être utilisées dans les paramètres « FROM » et « TO » des commandes. Un jeu de codes de
    caractères peut être affiché avec différents noms (aliases).

en: [DIR...]
fr: [RÉPERTOIRE...]

en: Prefix used for all file accesses
fr: Préfixe utilisé pour tous les accès fichiers

en: no output file produced because warning were issued
fr: Aucun fichier de sortie généré en raison d'un avertissement déjà émis

en: while inserting in search tree
fr: lors d'une insertion dans un arbre de recherche

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fr: « %1$s » la définition ne se termine pas par « END %1$s »

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
fr: <%s> et <%s> sont des noms illégaux pour un intervalle.

en: upper limit in range is not higher then lower limit
fr: La limite supérieure de l'intervalle n'est pas plus grand
    que la limite inférieure.

en: No definition for %s category found
fr: Pas de définition pour la catégorie %s

en: `%.*s' already defined in charmap
fr: « %.*s » déjà défini dans la table des caractères

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
fr: %s: séquence d'octet du 1er caractère d'une séquence est plus petit que celle du dernier caractère

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
fr: « %s » et « %.*s » sont des noms invalides pour un intervalle symbolique.

en: symbol `%s' not defined
fr: Symbole « %s » n'est pas défini

en: symbol `%s' has the same encoding as
fr: Symbole « %s » a le même encodage que

en: symbol `%s'
fr: Symbole « %s »

en: no definition of `UNDEFINED'
fr: Pas de définition de type « UNDEFINED »

en: too many errors; giving up
fr: trop d'erreurs; abandon

en: error while adding equivalent collating symbol
fr: Erreur lors de l'ajout d'un symbole de collation équivalent

en: duplicate definition of script `%s'
fr: Double définitions du script « %s »

en: %s: unknown section name `%s'
fr: %s: nom de section inconnu « %s »

en: No character set name specified in charmap
fr: Pas de nom de jeu caractères spéecifié dans la table des caractères

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fr: Le caractère L'\u%0*x» de la classe « %s » doit être dans la classe « %s »

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fr: Le caractère L'\u%0*x» de la classe « %s » ne doit pas être dans la classe « %s »

en: internal error in %s, line %u
fr: Erreur interne dans %s, ligne %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fr: Caractère « %s » de la classe « %s » doit être dans la classe « %s »

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fr: Caractère « %s » de la classe « %s » ne doit pas être dans la classe « %s »

en: character <SP> not defined in character map
fr: Caractère <SP> non défini dans la table des caractères

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fr: catégorie « digit » n'a pas d'entrées dans les groupe des dizaines

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fr: Pas de chiffre défini et aucun des noms standards dans la table des caractères

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fr: Pas tous les caractères utilisés dans « outdigit » sont disponibles dans la table des caractères

en: character class `%s' already defined
fr: Classe de caractères « %s » déjà définie

en: character map `%s' already defined
fr: Table de caractères « %s » déjà définie

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fr: Valeur-finale <U%0*X> de l'intervalle est plus petite que la valeur-départ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
fr: Début et fin de l'intervalle de la séquence de caractères doivent avoir la même longueur

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fr: Valeur finale de la séquence des caractères est plus petite que la valeur de départ

en: premature end of `translit_ignore' definition
fr: Fin prématurée de la définition de « translit_ignore »

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fr: Plage de l'ellipse doit être marqué par 2 opérandes du même type

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fr: Les valeurs d'une plage de noms symboliques d'une ellipse absolue « .... » ne doivent pas être utilisés

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fr: Les valeurs d'une plage UCS doivent utiliser une ellipse symbolique en hexadécimal « .. »

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fr: Les valeurs d'une plage de caractères doivent utiliser une ellipse absolu « ... »

en: duplicated definition for mapping `%s'
fr: Double définitions de la table « %s »

en: previous definition was here
fr: Le définition précédente était ici

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
fr: %s: caractère « %s » non défini dans la table des caractères alors qu'attendu comme valeur par défaut

en: character `%s' not defined while needed as default value
fr: Caractère « %s » non défini alors qu'attendu comme valeur par défaut

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fr: Pas de chiffre défini et aucun des noms standards dans la table des caractères

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
fr: %s: valeur du champ « %s » ne doit pas être une chaîne vide.

en: conversion rate value cannot be zero
fr: Le taux de conversion ne peut être zéro

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
fr: %s: valeurs du champ « %s » doivent être plus petites que %d

en: extra trailing semicolon
fr: point virgule de terminaison superflu

en: trailing garbage at end of line
fr: rebut en suffixe à la fin de la ligne

en: garbage at end of number
fr: Rebut à la fin des chiffres

en: garbage at end of character code specification
fr: Rebut à la fin du caractère du code de spécification

en: unterminated symbolic name
fr: Nom symbolique incomplet

en: non-symbolic character value should not be used
fr: Une valeur de caractère non-symbolique ne doit pas être utilisée

en: symbol `%.*s' not in charmap
fr: Symbole « %.*s » n'est pas dans la table des caractères

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fr: Symbole « %.*s » n'est pas dans la table des répertoires

en: Write names of available charmaps
fr: Écriture des noms disponibles des tables de caractères

en: Write names of selected categories
fr: Écriture des noms sélectionnés des catégories

en: Write names of selected keywords
fr: Écriture des noms sélectionnés des mots clés

en: Print more information
fr: Afficher plus informations

en: Get locale-specific information.
fr: Trouver l'information locale spécifique

en: NAME
    [-a|-m]
fr: NOM
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
fr: Ne peut initialiser LC_TYPE à la locale par défaut

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
fr: Ne peut initialiser LC_MESSAGES à la locale par défaut

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
fr: Ne peut initialiser LC_COLLATE à la locale par défaut

en: Cannot set LC_ALL to default locale
fr: Ne peut initialiser LC_ALL à la locale par défaut

en: Symbolic character names defined in FILE
fr: Les noms symboliques des caractères définis dans le FICHIER

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fr: FICHIER contient la table d'adressage des noms symboliques vers les valeurs UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
fr: Créer la sortie même si des messages d'avertissement sont affichées

en: Create old-style tables
fr: Création des tables selon le vieux format

en: Optional output file prefix
fr: Préfixe optionnel du fichier de sortie

en: Be strictly POSIX conform
fr: Doit se conformer de façon stricte à la norme POSIX

en: Suppress warnings and information messages
fr: Supprimer les messages d'avertissement et d'information

en: Print more messages
fr: Afficher d'autres messages

en: Don't add new data to archive
fr: Ne pas ajouter de nouvelles données à l'archive

en: Replace existing archive content
fr: Remplacement du contenu de l'archive existante

en: List content of archive
fr: Liste du contenu de l'archive

en: locale.alias file to consult when making archive
fr: fichier locale.alias à consulter lors de la création de l'archive

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fr: NOM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHIER...
    --list-archive [FICHIER]

en: cannot write output files to `%s'
fr: Ne peut écrire dans les fichiers de sortie vers « %s »

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fr: Ne peut ajouter une locale déjà lu « %s » une seconde fois

en: cannot initialize archive file
fr: ne peut initialiser le fichier d'archive

en: cannot resize archive file
fr: ne peut modifier la taille du fichier d'archive

en: cannot map archive header
fr: ne peut mapper l'en-tête de l'archive

en: cannot lock new archive
fr: ne peut verrouiller la nouvelle archive

en: cannot rename new archive
fr: ne peut changer le nom de la nouvelle archive

en: cannot read archive header
fr: ne peut lire l'en-tête de l'archive

en: Adding %s
fr: Ajout de %s

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fr: Ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s » de catégorie « %s »

en: failure while writing data for category `%s'
fr: Échec lors de l'écriture des données de catégorie « %s »

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fr: Ne peut créer le fichier de sortie « %s » de catégorie « %s »

en: expect string argument for `copy'
fr: chaîne attendue pour l'argument de « copy »

en: locale name should consist only of portable characters
fr: Nom de locale doit être composé de caractères portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fr: Aucun autre mot clé ne doit être spécifié lorsque « copy » est utilisé

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fr: Aucune valeur <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> fournie

en: cannot safe new repertoire map
fr: Ne peut sauvegarder la nouvelle table des répertoires

en: repertoire map file `%s' not found
fr: Fichier de la table des caractères « %s » non repérable

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
fr: La limite supérieure de l'intervalle n'est pas plus petite
    que la limite inférieure.

en: First string for testing.
fr: Première chaîne pour fins de test.

en: Another string for testing.
fr: Une autre chaîne pour fins de test.

note: #-#-#-#-#  282 (fakeroot 1.55)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fr: NOM

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fr: Création du NOM du fichier d'en-tête C contenant les définitions de symboles

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fr: -o FICHIER_DE_SORTIE [FICHIER_D_ENTRÉE]...
    [FICHIER_DE_SORTIE [FICHIER_D_ENTRÉE]...]

en: *standard input*
fr: *entrée standard*

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS ra
en: Interrupted system call
fr: Appel système interrompu

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
fr: Erreur d'entrée/sortie

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
fr: Liste d'arguments trop longue

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
fr: Mauvais descripteur de fichier

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
fr: Blocage évité des accès aux ressources

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Cannot allocate memory
fr: Ne peut allouer de la mémoire

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
fr: Périphérique ou ressource occupé

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
fr: Lien croisé de périphéque invalide

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If
en: Too many open files
fr: Trop de fichiers ouverts

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
fr: Trop de fichiers ouverts dans le système

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-# #-#
en: Too many links
fr: Trop de liens

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, th
en: Operation now in progress
fr: Opération maintenant en cours

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size. #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Message too long
fr: Message trop long

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
fr: Protocole non disponible

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
fr: Famille d'adresses non supportée par le protocole

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}. #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Address already in use
fr: Adresse déjà utilisée

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
fr: Noeud final de transport déjà connecté

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
fr: Noeud final de transport n'est pas connecté

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fr: Ne peut transmettre suite à la fermeture du noeud final de transport

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit. #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Too many processes
fr: Trop de processus

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
fr: La déclaration struct RPC est erronée

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
fr: Mauvaise version RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
fr: Programme RPC non disponible

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
fr: Version de programme RPC erronée

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
fr: Mauvaise procédure RPC du programme

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
fr: Aucun verrou disponible

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
fr: Type de fichier ou format inapproprié

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  448 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Authentication error
fr: Erreur d'authentification

note: TRANS ???
en: Need authenticator
fr: Besoin d'un authentificateur

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fr: Chaîne multi-octets ou étendue de caractères invalide ou incomplète

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
fr: Opération inappropriée pour un processus d'arrière-plan

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
fr: Panne du traducteur

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
fr: Erreur gratuite

en: Out of streams resources
fr: Aucune autre ressource de type streams disponible

en: Value too large for defined data type
fr: Valeur trop grande pour le type défini de données

note: #-#-#-#-#  55 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AI
en: Operation canceled
fr: Opération annulée

en: Interrupted system call should be restarted
fr: Appel système interrompu, il aurait dû être relancé

en: Channel number out of range
fr: Numéro de canal en dehors des limites

en: Level 2 not synchronized
fr: Niveau 2 non synchronisé

en: Level 3 halted
fr: Niveau 3 en halte

en: Level 3 reset
fr: Niveau 3 réinitialisé

en: Link number out of range
fr: Numéro du lien hors intervalle

en: Protocol driver not attached
fr: Pilote du protocole n'est pas attaché

en: No CSI structure available
fr: Aucune structure CSI disponible

en: Level 2 halted
fr: Niveau 2 en halte

en: Invalid exchange
fr: Échange invalide

en: Invalid request descriptor
fr: Descripteur de requête invalide

en: No anode
fr: Aucune « anode » disponible

en: Invalid request code
fr: Code de requête invalide

en: Invalid slot
fr: Dalot invalide

en: File locking deadlock error
fr: Erreur de verrou bloquant l'accès au fichier

en: Bad font file format
fr: Mauvais format du fichier de fontes

en: Advertise error
fr: Erreur d'annonce

en: RFS specific error
fr: Erreur spécifique à « RFS »

en: Can not access a needed shared library
fr: Ne peut accéder à la librairie partagée demandée

en: Accessing a corrupted shared library
fr: Accès d'une librairie partagée qui est corrompue

en: Attempting to link in too many shared libraries
fr: Tentative d'édition de liens à partir de trop de librairies partagées

en: Cannot exec a shared library directly
fr: Ne peut exécuter une librairie partagée directement

en: Streams pipe error
fr: Erreur de relais de type streams

en: Not a XENIX named type file
fr: Aucun fichier de type « XENIX named »

en: No XENIX semaphores available
fr: Aucun sémaphore XENIX disponible

en: Is a named type file
fr: est un type de fichier nommé (named)

en: Remote I/O error
fr: Erreur d'entrée/sortie sur l'hôte cible

en: No medium found
fr: Aucun medium trouvé

en: Wrong medium type
fr: Mauvais type de medium

en: Error 0
fr: Erreur 0

en: Not owner
fr: N'est pas le propriétaire

en: Arg list too long
fr: Liste d'arguments trop longue

en: Device busy
fr: Périphérique occupé

en: Deadlock situation detected/avoided
fr: Situation de verrou bloquant détectée/évitée

en: Disc quota exceeded
fr: Débordement du quota d'espace disque

en: Bad exchange descriptor
fr: Mauvais descripteur d'échange

en: Bad request descriptor
fr: Descripteur de requête invalide

en: Message tables full
fr: Table des messages pleine

en: Anode table overflow
fr: Débordement de la table de noeuds A (anode)

en: Bad request code
fr: Code de requête invalide

en: File locking deadlock
fr: Verrou bloquant l'accès au fichier

en: Error 58
fr: Erreur 58

en: Error 59
fr: Erreur 59

en: Error 72
fr: Erreur 72

en: Error 73
fr: Erreur 73

en: Error 75
fr: Erreur 75

en: Error 76
fr: Erreur 76

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
fr: Tentative d'édition de liens à partir de trop de librairies partagées que la limite système

en: Can not exec a shared library directly
fr: Ne peut lancer un exec directement sur une librairie partagée

en: Illegal byte sequence
fr: Séquence d'octets illégale

en: Operation not applicable
fr: Opération non applicable

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
fr: Nombre de liens symboliques rencontrés lors du parcours d'un nom de chemin transversal excède MAXSYMLINKS

en: Error 91
fr: Erreur 91

en: Error 92
fr: Erreur 92

en: Error 100
fr: Erreur 100

en: Error 101
fr: Erreur 101

en: Error 102
fr: Erreur 102

en: Error 103
fr: Erreur 103

en: Error 104
fr: Erreur 104

en: Error 105
fr: Erreur 105

en: Error 106
fr: Erreur 106

en: Error 107
fr: Erreur 107

en: Error 108
fr: Erreur 108

en: Error 109
fr: Erreur 109

en: Error 110
fr: Erreur 110

en: Error 111
fr: Erreur 111

en: Error 112
fr: Erreur 112

en: Error 113
fr: Erreur 113

en: Error 114
fr: Erreur 114

en: Error 115
fr: Erreur 115

en: Error 116
fr: Erreur 116

en: Error 117
fr: Erreur 117

en: Error 118
fr: Erreur 118

en: Error 119
fr: Erreur 119

en: Operation not supported on transport endpoint
fr: Opération non supportée pour le transport au point de destination

en: Network dropped connection because of reset
fr: Le réseau a rompu la connexion en raison d'une réinitialisation.

en: Error 136
fr: Erreur 136

en: Not a name file
fr: N'est un fichier nommé (named)

en: Is a name file
fr: est un fichier nommé (named)

en: Reserved for future use
fr: Réservé pour un usage futur

en: Error 142
fr: Erreur 142

en: %s%sUnknown signal %d
fr: %s%ssignal inconnu %d.

en: unsupported dlinfo request
fr: requête dlinfo non supportée

en: memory is consistent, library is buggy
fr: La mémoire est consistente, la librairie est fautive.

en: memory clobbered before allocated block
fr: Mémoire écrasée avant le bloc alloué

en: memory clobbered past end of allocated block
fr: Mémoire écrasée après la fin du bloc alloué

en: block freed twice
fr: Bloc libéré deux fois

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fr: Statut de « mcheck_status » erroné, la librarie est erronée.

en: Name output file
fr: Nommer le fichier de sortie

en: Title string used in output graphic
fr: Chaîne de titre utilisé dans le graphique de sortie

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fr: Génération de sortie linéaire au temps (par défaut linéaire au nombre d'appels de fonction)

en: Also draw graph for total memory consumption
fr: Afficher aussi le graphe de l'utilisation totale de la mémoire

en: make output graphic VALUE pixel wide
fr: Générer un graphique de sortie ayant pour la largeur des pixels la VALEUR

en: make output graphic VALUE pixel high
fr: Générer un graphique de sortie ayant pour les pixels de haute intensité la VALEUR

en: Generate graphic from memory profiling data
fr: Génération du graphique des données de profilage de la mémoire

en: DATAFILE [OUTFILE]
fr: DATAFILE [FICHIER_DE_SORTIE]

en: Real-time signal %d
fr: Signal de Temps-Réel %d

en: Unknown signal %d
fr: Signal inconnu %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
fr: %s: usage est %s [ --version ] [ -v ] [ -c seuil ] nom_du_fuseau_horaire ...

en: Error writing standard output
fr: ERREUR d'écriture sur la sortie standard

en:  (rule from "%s", line %d)
fr:  (règles de « %s », ligne %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
fr: %s: usage est %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l temps_local ] [ -p règles_posix ] \
    	[ -d répertoire ] [ -L secondes_écoulées ] [ -y type_année ] [ fichier ... ]

en: %s: Can't unlink  %s: %s
fr: %s: ne peut enlever le lien (unlink) %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
fr: Échec de création du lien direct, création d'un lien symbolique

en: same rule name in multiple files
fr: Même nom de règle dans plusieurs fichiers

en: unruly zone
fr: Zone sans règle

en: %s in ruleless zone
fr: %s est dans une zone sans règle

en: standard input
fr: entrée standard

en: input line of unknown type
fr: Ligne d'entrée de type inconnu

en: expected continuation line not found
fr: ligne de continuation attendue, non repérée

en: wrong number of fields on Rule line
fr: Mauvais nombre de champs sur la ligne de type « Rule »

en: nameless rule
fr: Règle sans nom

en: invalid saved time
fr: Temps sauvegardé invalide

en: wrong number of fields on Zone line
fr: Mauvais nombre de champs sur la ligne de type « Zone »

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
fr: Double noms de zone  %s (fichier « %s », ligne %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fr: Mauvais nombre de champs sur la ligne de type continuation de « Zone »

en: invalid UTC offset
fr: Adressage relatif GMT invalide

en: invalid abbreviation format
fr: Format d'abréviation invalide

en: wrong number of fields on Leap line
fr: Mauvais nombre de champs sur la ligne de type « Leap »

en: invalid leaping year
fr: Année bissextile invalide

en: invalid month name
fr: Nom de mois invalide

en: invalid day of month
fr: Jour du mois invalide

en: time before zero
fr: Temps défini avant le zéro

en: time too small
fr: valeur de temps trop petite

en: time too large
fr: valeur de temps trop grande

en: invalid time of day
fr: Heure du jour invalide

en: wrong number of fields on Link line
fr: Mauvais nombre de champs sur la ligne de type « Link »

en: blank FROM field on Link line
fr: Champ « FROM » vide dans la ligne de type « Link »

en: blank TO field on Link line
fr: Champ « TO » vide dans la ligne de type « Link »

en: invalid starting year
fr: Année initiale invalide

en: starting year too low to be represented
fr: Année de départ trop petite pour être représentée

en: starting year too high to be represented
fr: Année de départ trop grande pour être représentée

en: invalid ending year
fr: Année finale invalide

en: ending year too low to be represented
fr: année finale trop petite pour être représentée

en: ending year too high to be represented
fr: année finale trop grande pour être représentée

en: starting year greater than ending year
fr: année initiale plus grande que l'année finale

en: typed single year
fr: une seule année fournie

en: invalid weekday name
fr: Nom du jour de semaine invalide

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fr: Ne peut déterminer l'abréviation du fuseau horaire à utiliser
    juste après telle date

en: internal error - addtype called with bad isdst
fr: Erreur interne - addtype() appellé avec un mauvais bloc de type « isdst »

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
fr: Erreur interne - addtype() appellé avec un mauvais bloc de type « ttisstd »

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
fr: Erreur interne - addtype() appellé avec un mauvais bloc de type « ttisgmt »

en: too many local time types
fr: trop de types localisés pour la représentation du temps

en: too many leap seconds
fr: trop de délai en secondes

en: repeated leap second moment
fr: Répétition du délai une seconde fois

en: Wild result from command execution
fr: Résultat anarchique résultant de l'exécution de la commande

en: Odd number of quotation marks
fr: Nombre impair de caractères apostrophe

en: time overflow
fr: Débordement du temps alloué

en: no day in month matches rule
fr: Pas de jour dans les règles de concordance

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fr: trop ou de trop longues abréviations de fuseaux horaires

en: parameter null or not set
fr: paramètre nul ou non initialisé

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: Request canceled
fr: Requête annulée

en: Interrupted by a signal
fr: Interrompu par un signal

en: unknown specification "%s"
fr: spécification inconnu « %s »

en: Unrecognized variable `%s'
fr: Variable non reconnue « %s »

en: Resolver Error 0 (no error)
fr: Code d'erreur 0 du « resolver » (pas d'erreur)

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Resolver internal error
fr: Erreur interne du « resolver »

en: Unknown resolver error
fr: Erreur inconnue du « resolver »

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
fr: %s: ligne %d: attendait service, « %s » trouvé

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
fr: %s: ligne %d: ne peut spécifier plus que %d services

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
fr: %s: ligne %d: délimiteur de liste non suivi par un mot clé

en: database [key ...]
fr: base de données [clé ...]

en: Enumeration not supported on %s
fr: Énumération non supportée sur %s

en: getent - get entries from administrative database.
fr: getent() - obtenir les entrées de la base de données administratives

en: Supported databases:
fr: Base de données supportées:

en: wrong number of arguments
fr: Mauvais nombre d'arguments

en: [FILE]
fr: [FICHIER]

en: Trying %s...
fr: On tente %s...

en: writeable by other than owner
fr: accessible en écriture par d'autres que le propriétaire

en: hard linked somewhere
fr: lien direct rencontré

en: Unknown .netrc keyword %s
fr: Mot clé inconnu %s dans .netrc

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
fr: auth_none.c - problème fatal de mise en ordre

en: ; low version = %lu, high version = %lu
fr: ; version basse = %lu, version haute = %lu

en: ; why =
fr: ; pourquoi =

en: (unknown authentication error - %d)
fr: (erreur inconnue d'authentification - %d)

en: Authentication OK
fr: Succès d'authentification

en: Invalid client credential
fr: Identité du client invalide

en: Invalid client verifier
fr: Vérificateur du client invalide

en: Client credential too weak
fr: Identité du client peu fiable

en: Invalid server verifier
fr: Vérificateur du serveur invalide

en: Failed (unspecified error)
fr: Échec (erreur non spécifiée)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
fr: clnt_raw.c - Erreur fatale de sérialisation d'en-tête

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
fr: get_myaddress: ioctl (a obtenu la configuration de l'interface)

en: pmap_getmaps rpc problem
fr: problème RPC avec pmap_getmaps()

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
fr: __get_myaddress: ioctl (a obtenu la configuration de l'interface)

en: Cannot register service
fr: Ne peut enregistrer le service

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
fr: Diffusion: ioctl (a obtenu la configuration de l'interface)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
fr: Diffusion: ioctl (a obtenu la valeur des sémaphores de l'interface)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fr: Ne peut créer un socket pour une diffusion de type RPC

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fr: Ne peut initialiser l'option « SO_BROADCAST » du socket

en: Cannot send broadcast packet
fr: Ne peut transmettre le paquet par diffusion

en: Broadcast poll problem
fr: Problème de scrutation lors de la diffusion

en: Cannot receive reply to broadcast
fr: Ne peut recevoir l'accusé réception à la requête faite par diffusion

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
fr: Ne peut trouver un préprocesseur C (cpp)

en: illegal nettype :`%s'
fr: « nettype » illégal :« %s »

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
fr: Le fichier « %s » existe déjà et peut avoir été écrasé.

en: Cannot specify more than one input file!
fr: Ne peut spécifier plus d'un fichier d'entrée!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
fr: Cette implantation ne supporte pas le nouveau style ou le code MT-safe!

en: "infile" is required for template generation flags.
fr: "fichier_d_entrée" est requis pour la génération du gabarit des indicateurs.

en: Cannot have more than one file generation flag!
fr: Ne peut avoir plus d'un fichier de génération de sémaphores!

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
fr: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=valeur]] [-i taille] [-I [-K secondes]] [-Y chemin] fichier

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
fr: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fichier_de_sortie] [fichier_d_entrée]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
fr: 	%s [-s type_réseau]* [-o fichier_de_sortie] [fichier_d_entrée]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
fr: 	%s [-n id_réseau]* [-o fichier_de_sortie] [fichier_d_entrée]

en: constant or identifier expected
fr: Constante ou identificateur attendu

en: empty char string
fr: Chaîne vide de caractères

en: preprocessor error
fr: Erreur du préprocesseur

en: program %lu is not available
fr: Le programme %lu n'est pas disponible.

en: program %lu version %lu is not available
fr: Le programme %lu de version %lu n'est pas disponible.

en: program %lu version %lu ready and waiting
fr: Le programme %lu de version %lu est prêt et en attente.

en: No remote programs registered.
fr: Aucun programme enregistré sur l'hôte cible

en:    program vers proto   port
fr:    program no_version protocole  no_port

en: Sorry. You are not root
fr: Désolé. Vous n'êtes pas ROOT

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
fr:        rpcinfo [ -n no_de_port ] -t hôte no_program [ no_version ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
fr:        rpcinfo -p [ hôte ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
fr:        rpcinfo -b no_program no_version

en:        rpcinfo -d prognum versnum
fr:        rpcinfo -d no_program no_version

en: can't reassign procedure number %ld
fr: Ne peut réassigner le numéro de procédure %ld

en: couldn't create an rpc server
fr: Ne peut créer un serveur RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fr: Ne peut enregistrer le programme %ld de version %ld

en: trouble replying to prog %d
fr: problème à répondre au programme %d.

en: never registered prog %d
fr: Le programme %d n'a jamais été enregistré.

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fr: svc_tcp.c - problème de création d'un socket TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fr: svc_tcp.c - ne peut repérer le nom du socket par getsockname() ou listen()

en: svcudp_create - cannot getsockname
fr: svcudp_create - ne peut repérer le nom du socket par getsockname()

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fr: svc_unix.c - problème de création d'un socket « AF_UNIX »

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fr: svc_unix.c - ne peut repérer le nom du socket par getsockname() ou listen()

en: unable to free arguments
fr: incapable de libérer des arguments

en: Probable success
fr: Succès probable

en: Probably not found
fr: Probablement pas repéré

en: Cache expired
fr: Cache expirée

en: Unknown object
fr: Objet inconnu

en: Server busy, try again
fr: Serveur occupé, essayer plus tard

en: Generic system error
fr: Erreur système générique

en: First/next chain broken
fr: Bris de la chaîne Premier/Suivant

en: Name not served by this server
fr: Nom pas desservi par ce serveur

en: Server out of memory
fr: Mémoire du serveur épuisée

en: Object with same name exists
fr: Objet ayant le même nom existe

en: Not master server for this domain
fr: N'est pas un serveur maître pour ce domaine

en: Invalid object for operation
fr: Objet invalide pour l'opération

en: Unable to create callback
fr: Incapable de créer un callback()

en: Results sent to callback proc
fr: Résultats transmis à la procédure callback()

en: Not found, no such name
fr: Pas repéré, aucun nom de ce type

en: Name/entry isn't unique
fr: Nom entrée n'est pas unique

en: Modification failed
fr: Échec de modification

en: Database for table does not exist
fr: La base de données de la table est inexistante

en: Entry/table type mismatch
fr: Mauvais appariement du type entrée/table

en: Partial success
fr: Succès partiel

en: Too many attributes
fr: Trop d'attributs

en: Error in RPC subsystem
fr: Erreur dans le sous-système RPC

en: Missing or malformed attribute
fr: Attribut manquant ou mal composé

en: Named object is not searchable
fr: Objet nommé n'est pas repérable

en: Error while talking to callback proc
fr: Erreur lors d'échange par la procédure de callback()

en: Non NIS+ namespace encountered
fr: Espace des noms non-NIS+ rencontré

en: Passed object is not the same object on server
fr: L'objet fourni n'est pas le même sur le serveur

en: Modify operation failed
fr: Échec de l'opération de modification

en: Attempt to remove a non-empty table
fr: Tentative de retrait d'une table non vide

en: NIS+ operation failed
fr: Échec de l'opération NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ server
fr: Incapable d'authentifier le serveur NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
fr: Incapable d'authentifier le client NIS+

en: No file space on server
fr: Aucun espace disque disponible sur le serveur

en: Unable to create process on server
fr: Incapable de créer un processus sur le serveur

en: BOGUS OBJECT
fr: OBJET ERRONÉ

en: NO OBJECT
fr: PAS D'OBJET

en: DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE

en: GROUP
fr: GROUPE

en: ENTRY
fr: ENTRÉE

en: LINK
fr: LIENS

en: PRIVATE
fr: PRIVÉ

en: (Unknown object)
fr: (Objet inconnu)

en: None.
fr: Aucun.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fr: Inconnu (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
fr: 	Adresses universelles (%u)

en: 	Entry data of type %s
fr: 	Données entrées de type %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fr: 	[%u] - [%u octets]

en: Encrypted data
fr: Données encryptées

en: Binary data
fr: Valeur binaire

en:     Data Length = %u
fr:     Longueur des données = %u

en:     No explicit members
fr:     Pas de membre explicite

en:     No implicit members
fr:     Pas de membre implicite

en:     No recursive members
fr:     Pas de membre récursif

en:     No explicit nonmembers
fr:     Pas de non-membre explicite

en:     No implicit nonmembers
fr:     Pas de non-membre implicite

en:     No recursive nonmembers
fr:     Pas de non-membre récursif

en: DES entry for netname %s not unique
fr: Entrée DES pour le nom de réseau %s n'est pas unique

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
fr: netname2user: identificateur de liste de groupes manquant dans « %s »

en: RPC failure on NIS operation
fr: Échec RPC durant l'opération NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
fr: Ne peut établir un lien avec le serveur qui dessert ce domaine

en: No such key in map
fr: Cette clé n'est pas dans la table

en: Internal NIS error
fr: Erreur interne de NIS

en: No more records in map database
fr: Aucun autre enregistrement dans la table de la base de données

en: Can't communicate with portmapper
fr: Ne peut communiquer avec le convertisseur de ports

en: Can't communicate with ypbind
fr: Ne peut communiquer par ypbind

en: Can't communicate with ypserv
fr: Ne peut communiquer par ypserv

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fr: Non concordance de la version client/serveur NIS - ne peut fournir le service

en: Unknown NIS error code
fr: Code d'erreur NIS inconnu

en: Internal ypbind error
fr: Erreur interne de ypbind

en: System resource allocation failure
fr: Échec d'allocation de ressources système

en: Unknown ypbind error
fr: Erreur inconnue de ypbind

en: while allocating hash table entry
fr: lors de l'allocation d'entrées dans la table de hachage

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
fr: Ne peut exécuter nscd en mode sécuritaire en tant qu'usager sans privilège

en: while allocating cache: %s
fr: lors de l'allocation de la cache: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fr: Ne peut traiter une requête d'une vieille version %d; la version courante est %d

en: error getting callers id: %s
fr: erreur lors de la recherche de l'identificateur de l'appelant: %s

en: while accepting connection: %s
fr: lors de l'acceptation de connexion: %s

en: Failed to run nscd as user '%s'
fr: Échec d'exécution de nscd en tant qu'usager « %s »

en: getgrouplist failed
fr: échec de getgrouplist

en: setgroups failed
fr: échec de setgroups

en: while allocating key copy
fr: lors de l'allocation d'une copie de clé

en: while allocating cache entry
fr: lors de l'allocation d'entrée dans la cache

en: Haven't found "%s" in group cache!
fr: N'a pas trouvé « %s » dans la cache du groupe!

en: Haven't found "%d" in group cache!
fr: N'a pas trouvé « %d » dans la cache du groupe!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fr: N'a pas trouvé « %s » dans la cache de la liste des hôtes!

en: Read configuration data from NAME
fr: Lire les données de configuration du NOM

en: Do not fork and display messages on the current tty
fr: Ne pas cloner le processus par fork() et ne pas afficher de message sur le tty courant

en: Start NUMBER threads
fr: Démarrage du NOMBRE de « threads »

en: Shut the server down
fr: Arrêter le serveur

en: Print current configuration statistic
fr: Afficher les statistiques de la configuration courante

en: Invalidate the specified cache
fr: Invalide la cache spécifiée

en: TABLE,yes
fr: TABLE,oui

en: Use separate cache for each user
fr: Utiliser une cache séparée pour chaque usager

en: cannot read configuration file; this is fatal
fr: Ne peut lire le fichier de configuration; cela est fatal

en: already running
fr: déjà en exécution

en: Only root is allowed to use this option!
fr: Seul ROOT est autorisé à utiliser cette option!

en: Could not create log file "%s"
fr: Ne peut créer le journal « %s »

en: Must specify user name for server-user option
fr: Obligation de spécifier le nom de l'usager pour l'option serveur-usager

en: Must specify user name for stat-user option
fr: Obligation de spécifier le nom de l'usager pour l'option stat-user

en: Only root or %s is allowed to use this option!
fr: Seul ROOT ou %s est autorisé à utiliser cette option!

en: nscd not running!
fr: nscd n'est pas en exécution!

en: write incomplete
fr: écriture incomplète

en: cannot read statistics data
fr: Ne peut lire les données de statistiques

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
fr: %3ud %2uh %2um %2lus  temps d'exécution du serveur

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
fr:     %2uh %2um %2lus  temps d'exécution du serveur

en:         %2um %2lus  server runtime
fr:         %2um %2lus  temps d'exécution du serveur

en:             %2lus  server runtime
fr:             %2lus  temps d'exécution du serveur

en: %15lu  number of times clients had to wait
fr:  %15lu  nombre de fois que les clients doivent attendre

en:       no
fr:      non

en:      yes
fr:      oui

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
fr: 
    %s mémoire cache:
    
    %15s  mémoire cache est activée
    %15Zu  taille suggérée
    %15lu  durée de vie en secondes pour les entrées positives
    %15lu  durée de vie en secondes pour les entrées négatives
    %15lu  succès de repérage dans la cache pour les entrées positives
    %15lu  succès de repérage dans la cache pour les entrées négatives
    %15lu  échec de repérage dans la cache pour les entrées positives
    %15lu  échec de repérage dans la cache pour les entrées négatives
    %15lu%% taux de succès de repérage dans la cache
    %15lu  nombre courant de valeurs dans la cache
    %15lu  nombre maximum de valeurs dans la cache
    %15lu  longueur maximale de la chaîne recherchée
    %15lu  valeur du délais pour rdlock
    %15lu  valeur du délais pour wrlock
    %15s  vérifier /etc/%s pour les changements

en: Haven't found "%d" in password cache!
fr: N'a pas trouvé « %d » dans la cache des mots de passe!

en: file %s is truncated
fr: fichier %s est tronqué

en: %s is a 32 bit ELF file.
fr: %s est un fichier ELF 32bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fr: %s est un fichier ELF 64bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fr: ELFCLASS inconnue dans le fichier %s.

en: %s is for unknown machine %d.
fr: %s est pour une machine inconnue %d.

en: Unknown OS
fr: Système d'exploitation inconnu

en: Can't remove old temporary cache file %s
fr: Ne peut enlever le vieux fichier temporaire %s

en: Writing of cache data failed.
fr: ÉCHEC d'écriture des données de cache

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
fr: Compteut de génération TLS a bouclé! SVP expédier un rapport avec le script 'glibcbug'

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fr: DST non permis dans un programme SUID/SGID

en: empty dynamics string token substitution
fr: chaîne dynamique vide de jeton de substition

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
fr: Filtres non supportés avec LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
fr: erreur lors du chargement des librairies partagées

en: ELF load command alignment not page-aligned
fr: Commande de chargement sur une page ELF qui n'est pas alignée

en: ELF load command address/offset not properly aligned
fr: Commande de chargement sur une adresse ELF incorrectement alignée

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
fr: ne peut allouer une structure de données TLS pour un thread initial

en: cannot handle TLS data
fr: ne peut traiter les données TLS

en: ELF file OS ABI invalid
fr: Système d'exploitation du fichier ELF ABI invalide

en: ELF file ABI version invalid
fr: Version du fichier ELF ABI invalide

en: ELF file version does not match current one
fr: Version du fichier ELF ne concorde pas avec la version courante

en: ELF file's phentsize not the expected size
fr: « Phentize » du fichier ELF ne concorde pas avec la taille prévue

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fr: Seuls ET_DYN et ET_EXEC peuvent être chargés

en: cannot open shared object file
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'objet partagé

en: cannot create TLS data structures
fr: ne peut créer les structures de données TLS

en: invalid mode for dlopen()
fr: mode invalide pour dlopen()

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
fr: %s: profileur n'a repéré aucun PLTREL dans l'objet %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
fr: %s: profileur mémoire épuisée par l'ombrage PLTREL de %s

en: cannot restore segment prot after reloc
fr: ne peut restaurer le segment prot après reloc

en: Generate verbose messages
fr: Afficher des messages en mode verbeux

en: Path `%s' given more than once
fr: Chemin « %s » donné plus d'une fois

en: Can't stat %s
fr: Ne peut évaluer par stat %s

en: Can't unlink %s
fr: Ne peut enlever le lien (unlink) %s

en: Can't link %s to %s
fr: Ne peut établir un lien entre %s et %s

en:  (changed)
fr:  (a été modifié)

en:  (SKIPPED)
fr:  (ESCAMOTÉ)

en: Can't find %s
fr: Ne peut repérer %s

en: Can't lstat %s
fr: Ne peut évaluer par lstat %s

en: Cannot lstat %s
fr: Ne peut évaluer par lstat %s

en: Cannot stat %s
fr: Ne peut évaluer par stat %s

en: Input file %s not found.
fr: Fichier d'entrée %s non repéré

en: Can't open configuration file %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de configuration %s

en: Can't chdir to /
fr: Ne peut se positionner (chdir) dans /

en: Cannot fstat file %s.
fr: Ne peut évaluer par fstat() %s

en: File %s is too small, not checked.
fr: Fichier %s trop petit, n'a pas été vérifié.

en: print list of count paths and their number of use
fr: Afficher le décompte des chemins et le nombre de leur utilisation

en: generate flat profile with counts and ticks
fr: Générer un ficher de profilage plat avec les décomptes et les marques de temps

en: Read and display shared object profiling data
fr: Lire et afficher les données partagées d'objet de profilage

en: failed to load shared object `%s'
fr: échec de chargement de l'objet partagé « %s »

en: Reopening shared object `%s' failed
fr: Échec de réouverture de l'objet partagé « %s »

en: mapping of section headers failed
fr: Échec d'adressage de la section d'en-tête

en: mapping of section header string table failed
fr: Échec d'adressage de la chaîne de la section d'en-tête

en: while stat'ing profiling data file
fr: lors de l'évaluation par stat() du fichier de données de profilage

en: failed to mmap the profiling data file
fr: Échec de la procédure mmap sur le fichier de données de profilage

en: error while closing the profiling data file
fr: erreur lors de la fermeture du fichier de données de profilage

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fr: « %s » est un fichier de profilage incorrect pour « %s »

en: standard output
fr: sortie standard

en: Convert key to lower case
fr: Conversion des caractères en minuscules

en: Do not print messages while building database
fr: Ne pas afficher de message lors de la génération de la base de données

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
fr: FICHIER_D_ENTRÉE FICHIER_DE_SORTIE
    -o FICHIER_DE_SORTIE FICHIER_D_ENTRÉE
    -u FICHIER_D_ENTRÉE

en: Print content of database file, one entry a line
fr: Afficher le contenu du fichier de base de données, une entrée par ligne

en: duplicate key
fr: Duplicité de clé

en: incorrectly formatted file
fr: Fichier incorrectement formaté

en: problems while reading `%s'
fr: Problème lors de la lecture de `%s'

en: while reading database
fr: lors de la lecture de la base de données

en: while writing database file
fr: lors de l'écriture du fichier de base de données

en: a number between 0 and 1
fr: un nombre entre 0 et 1

en: in the form "<name> <value>"
fr: de la forme « <nom> <valeur> »

en: boolean
fr: booléen

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
fr: ou « true » (vrai) ou « false » (faux)

en: a positive integer
fr: un entier positif

en: # default:
fr: # défaut :

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
fr: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre : %s
    #   %s
    #
    # configuré ainsi :

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fr: fichier de configuration principal

en: location of main configuration file
fr: emplacement du fichier de configuration principal

en: location of language data files
fr: emplacement des fichiers de données par langue

en: create dictionary aliases
fr: créer les alias des dictionnaires

en: location of the main word list
fr: emplacement du dictionnaire principal

en: encoding to expect data to be in
fr: encodage attendu des données

en: add or removes a filter
fr: ajouter ou supprimer un filtre

en: path(s) aspell looks for filters
fr: répertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtres

en: filter mode
fr: mode filtre

en: extra dictionaries to use
fr: dictionnaires complémentaires

en: location for personal files
fr: emplacement des fichiers personnels

en: ignore words <= n chars
fr: ignorer les mots <= n caractères

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
fr: ignorer les accents lors de la vérification -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT

en: ignore case when checking words
fr: ignorer la casse lors de la vérification

en: ignore commands to store replacement pairs
fr: ignorer les commandes d'enregistrement des paires de substitution

en: extra information for the word list
fr: information supplémentaire pour le dictionnaire

en: keyboard definition to use for typo analysis
fr: type de clavier considéré pour l'analyse des fautes de frappe

en: deprecated, use lang instead
fr: obsolète, remplacé par lang

en: location of local language data files
fr: emplacement des fichiers de données de la langue locale

en: base name of the main dictionary to use
fr: racine du nom du dictionnaire principal

en: set module name
fr: affecter le nom du module

en: search order for modules
fr: ordre de recherche des modules

en: enable Unicode normalization
fr: autoriser la normalisation Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
fr: normalisation Unicode requise pour la langue courante

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
fr: forme de normalisation Unicode : none (aucune), nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
fr: éviter les conversions avec perte

en: personal configuration file
fr: fichier de configuration personnel

en: personal dictionary file name
fr: nom de fichier du dictionnaire personnel

en: prefix directory
fr: préfixe du répertoire

en: replacements list file name
fr: nom du fichier des paires de substitution

en: consider run-together words legal
fr: accepter les mots accolés

en: maximum number that can be strung together
fr: nombre maximal de mots qui peuvent être accolés

en: minimal length of interior words
fr: longueur minimale des mots accolables

en: save replacement pairs on save all
fr: enregistrer les paires de subst. si enreg. global

en: set the prefix based on executable location
fr: affecter le préfixe selon l'emplacement de l'exéc.

en: size of the word list
fr: taille du dictionnaire

en: no longer used
fr: n'est plus utilisé

en: suggestion mode
fr: mode de suggestion

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
fr: éditer la distance à utiliser, ignorer sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
fr: utiliser analyseur typographique, ignorer sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
fr: utiliser tables de remplacement, ignorer sug-mode

en: characters to insert when a word is split
fr: caractères à insérer lors d'une césure

en: use personal, replacement & session dictionaries
fr: utiliser dict. perso. de remplacement et de session

en: search path for word list information files
fr: chemin de recherche pour infos sur listes de mots

en: enable warnings
fr: autoriser les avertissements

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
fr: indicateur des fanions affixes dans les listes de mots -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT

en: use affix compression when creating dictionaries
fr: utiliser compression des affixes si nouveau dico.

en: remove invalid affix flags
fr: enlever les fanions affixes invalides

en: attempts to clean words so that they are valid
fr: essaye de nettoyer les mots pour les rendre valides

en: compute soundslike on demand rather than storing
fr: ne pas enregistrer les phonèmes mais les calculer

en: partially expand affixes for better suggestions
fr: affixer partiellement pour meilleures suggestions

en: skip invalid words
fr: ignorer les mots invalides

en: check if affix flags are valid
fr: vérifier la validité des fanions affixes

en: check if words are valid
fr: vérifier que les mots sont valides

en: create a backup file by appending ".bak"
fr: créer un fichier de sauvegarde en ajoutant « .bak »

en: use byte offsets instead of character offsets
fr: décaler par octets et non par caractères

en: create missing root/affix combinations
fr: créer les combinaisons racines/affixes absentes

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
fr: table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell

en: reverse the order of the suggest list
fr: inverser l'ordre de la liste de suggestion

en: suggest possible replacements
fr: suggérer des remplacements possibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
fr: durée, temps de chargement et de rech. en mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
fr: Cela peut aussi vouloir dire que le fichier « %s » peut être ouvert en lecture ou n'existe pas.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
fr: Le code Unicode U+%04X n'est pas supporté.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
fr: Séquence UTF-8 invalide à la position %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
fr: L'opération n'est pas supportée : %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
fr: La méthode "%what:1" n'est pas implantée dans "%where:2".

en: %file:1:
fr: %file:1 :

en: The file "%file:1" can not be opened
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 »

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en lecture

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en écriture

en: The file name "%file:1" is invalid.
fr: Le nom du fichier « %file:1 » est invalide.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
fr: Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire « %dir:1 » en lecture

en: The key "%key:1" is unknown.
fr: La clef « %key:1 » est inconnue.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
fr: Impossible de modifier la valeur de l'option « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
fr: La clef « %key:1 » est invalide car différente de %accepted:2.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
fr: La valeur « %value:2 » est différente de %accepted:3 ; elle est donc invalide pour la clef « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not a string.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas une chaîne.

en: The key "%key:1" is not an integer.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas un entier.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas un booléen.

en: The key "%key:1" is not a list.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas une liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « reset- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
fr: La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre quand elle est préfixée par « enable- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « dont- » ou « disable- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « clear- ».

en: The language "%lang:1" is not known.
fr: La langue « %lang:1 » est inconnue.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
fr: Le phonème « %sl:2 » est inconnu.

en: The language "%lang:1" is not supported.
fr: La langue « %lang:1 » n'est pas supportée.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
fr: Aucun dictionnaire n'a pu être trouvé pour la langue « %lang:1 ».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
fr: La langue attendue était « %lang:1 » mais « %prev:2 » a été rencontrée.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
fr: L'affixe '%aff:1' est corrompu

en: The condition "%cond:1" is invalid.
fr: La condition « %cond:1 » est invalide.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
fr: La condition « %cond:1 » ne garantit pas que « %strip:2 » soit toujours enlevé.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
fr: Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu. Le fichier doit être en « %exp:2 », pas en « %got:3 »

en: The encoding "%encod:1" is not known.
fr: L'encodage « %encod:1 » est inconnu.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
fr: L'encodage « %encod:1 » n'est pas supporté.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
fr: La conversion de « %encod:1 » vers « %encod2:2 » n'est pas supportée.

en: The string "%str:1" is invalid.
fr: La chaîne "%str:1" est invalide.

en: The word "%word:1" is invalid.
fr: Le mot « %word:1 » est invalide.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
fr: Le fanion d'affixe « %aff:1 » est invalide pour le mot « %word:2 ».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
fr: Le fanion affixe « %aff:1 » ne peut pas être appliqué à « %word:2 ».

en: not a version number
fr: pas un numéro de version

en: dlopen returned "%return:1".
fr: dlopen a retourné « %return:1 ».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
fr: Le fichier « %filter:1 » ne contient aucun filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
fr: Le filtre « %filter:1 » n'existe pas.

en: Confused by version control.
fr: Erreur due au contrôle des versions.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
fr: La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le filtre.

en: Filter option already exists.
fr: L'option du filtre existe déjà.

en: Use option modifiers only within named option.
fr: N'utilisez les modificateurs d'option qu'avec les options nommées.

en: Option modifier unknown.
fr: Modificateur d'option inconnu.

en: Error setting filter description.
fr: Erreur dans la description du filtre.

en: Empty option specifier.
fr: Descripteur d'option vide.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
fr: Option « %option:1 » sans doute spécifiée avant le filtre.

en: Unknown mode description key "%key:1".
fr: Mode de description inconnu « %key:1 ».

en: Expecting "%modekey:1" key.
fr: Attendu : « %modekey:1 ».

en: Version specifier missing key: "aspell".
fr: Descripteur de version absent : « aspell ».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
fr: La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le mode.

en: Missing magic mode expression.
fr: Expression du mode magique absente.

en: Empty extension at char %char:1.
fr: Extension vide au caractère %char:1.

en: "%mode:1" error
fr: erreur « %mode:1 »

en: Unknown mode: "%mode:1".
fr: Mode inconnu : « %mode:1 ».

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
fr: erreur « %mode:1 » en étendant les modes d'Aspell. (manque de mémoire ?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas de début pour la recherche magique donnée pour « %magic:2 ».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas d'intervalle pour la recherche magique donnée pour « %magic:2 ».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas d'expression magique disponible pour « %magic:2 ».

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
fr: « %mode:1 » : « %magic:2 » : mauvaise expression rationnelle après la position : « %regerr:3 ».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
fr: « %expression:2 » n'est pas une expression rationnelle valide.

en: Unhandled Error:
fr: Erreur imprévue :

en: enter Email mode.
fr: entrer en mode courrier.

en: enter HTML mode.
fr: entrer en mode HTML.

en: enter TeX mode.
fr: entrer en mode TeX.

en: enter Nroff mode.
fr: entrer en mode Nroff.

en: Invalid Option: %s
fr: Option invalide : %s

en:  does not take any parameters.
fr:  n'accepte aucun paramètre.

en: You must specify a parameter for "%s".
fr: Vous devez passer un paramètre à « %s ».

en: You must specify an action
fr: Vous devez indiquer une action

en: Unknown Action: %s
fr: Action inconnue : %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
fr: Erreur : vous devez passer au moins %d paramètres à « %s ».

en: Invalid Input
fr: Entrée invalide

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
fr: AVERTISSEMENT : impossible de passer en mode Nroff : %s

en: Time to load word list:
fr: Temps de chargement du dictionnaire :

en: Suggestion Time: %f
fr: Temps de suggestion : %f

en: Could not open the file "%s" for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture. Fichier non enregistré.

en: Invalid keymapping: %s
fr: Correspondance de touches invalide : %s

en: Ignore all
fr: Ignorer tout

en: Add Lower
fr: Ajouter minus.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner (o/n) ?

en: With:
fr: par :

en: Sorry that is an invalid choice!
fr: Désolé, choix invalide !

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
fr: « filter » n'est pas encore implémenté.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
fr: Impossible de fusionner un dictionnaire principal pour l'instant. Désolé.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
fr: La création et la fusion de dictionnaires personnels ne sont 
    pas encore implémentées.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
fr: Désolé, je ne peux pas écraser « %s »

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
fr: La création et la fusion de listes de remplacement ne sont 
    pas encore implémentées.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
fr: « %s » n'est pas valide pour la commande « munch-list ».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
fr: Utilisation : aspell [options] <commande>

en: <command> is one of:
fr: <commande> à choisir parmi :

en:   -?|usage         display a brief usage message
fr:   -?|usage         affiche une brève notice

en:   help             display a detailed help message
fr:   help             affiche un message d'aide détaillé

en:   -c|check <file>  to check a file
fr:   -c|check <fich>  vérifier un fichier

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
fr:   -a|pipe          mode compatible avec « ispell -a »

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
fr:   [dump] config    affiche la config. en cours sur la sortie standard

en:   config <key>     prints the current value of an option
fr:   config <clé>     affiche la valeur courante d'une option

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
fr:     liste les dictionnaires disponibles / les filtres / les modes

en: [options] is any of the following:
fr: [options] à prendre parmi :

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
fr:   list             liste les mots mal orthographiés à partir de l'entrée standard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
fr:   soundslike       retourne les phonèmes équivalents à chaque mot saisi

en:   munch            generate possible root words and affixes
fr:   munch            génère les racines et les affixes possibles

en:   expand [1-4]     expands affix flags
fr:   expand [1-4]     étend les fanions affixes

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
fr:   clean [strict]   nettoie une liste de mots des termes invalides

en:   -v|version       prints a version line
fr:   -v|version       affiche la version

en:     reduce the size of a word list via affix compression
fr:     réduit la taille d'une liste de mots par compression des affixes

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
fr:   conv <de> <vers> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
fr:     convertit d'un encodage vers un autre

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
fr:   norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <vers>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
fr:     effectuer la normalisation Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
fr:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
fr:     affiche, crée ou fusionne un dico. ppal., personnel, ou une liste de rempl.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
fr:   <norm-form>      normalisation à utiliser, soit none, internal, ou strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
fr: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 par Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
fr: Dictionnaires disponibles :
        Les dictionnaires peuvent être choisis par l'option « -d » ou « master »
        Ils peuvent aussi être choisis indirectement par les options « lang »,
        « variety », et « size ».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
fr: Filtres disponibles (et options associées) :
        Des filtres peuvent être ajoutés ou retirés par l'option « filter ».

en: 
      %s filter: %s
fr: 
      %s filtre : %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
fr: Modes de filtrage disponibles :
        Les modes de filtrage sont des combinaisons de filtres optimisés pour
        des fichiers d'un type donné. Un mode est sélectionné par l'option « mode ».
        Ça se fera implicitement si Aspell est capable d'identifier le type du fichier
        à partir de son extension, et éventuellement de son contenu.

en: Error: Stdin not a terminal.
fr: Erreur : l'entrée n'est pas un terminal.

en: Delete the previous character
fr: Supprime le caractère précèdent

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
fr: Contrôle-B

en: Move Back one space
fr: Retour d'une espace

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
fr: Contrôle-F

en: Move Forward one space
fr: Avance d'une espace

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
fr: Contrôle-A

en: Move to the beginning of the line
fr: Aller au début de la ligne

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
fr: Contrôle-E

en: Move to the end of the line
fr: Aller à la fin de la ligne

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
fr: Contrôle-D

en: Delete the next character
fr: Supprimer le caractère suivant

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
fr: Contrôle-K

en: Kill all characters to the EOL
fr: Supprimer tous les car. jusqu'à la fin de la ligne

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
fr: Contrôle-C

en: Abort This Operation
fr: Arrêter cette opération

en: This is probably because:
fr: Cela est la cause probable :

en: The required field "name" is missing.
fr: Le champ requis "name" est manquant.

en: Empty string.
fr: Chaîne vide.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au début d'un mot.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) doit être suivi d'un caractère alphabétique.

en: Does not contain any alphabetic characters.
fr: Ne contient aucun caractère alphabétique.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au milieu d'un mot.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
fr: Le caractère '\r' (U+0D) ne peut pas se trouver à la fin d'un mot. Cela signifie probablement que le fichier utilise des fins de ligne MS-DOS au lieu d'Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître à la fin d'un mot.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
fr: Attention : suppression de l'affixe invalide « %s » du mot %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
fr: Attention : suppression de l'affixe inapplicable « %s » du mot %s.

en: Warning: %s Skipping string.
fr: Attention : %s chaîne ignorée.

en: The total length is larger than 240 characters.
fr: La longueur totale dépasse 240 caractères.

en: Warning: %s Skipping word.
fr: Attention : %s mot ignoré.

en: Possibly incorrect count.
fr: Décompte probablement incorrect.

en: Wrong endian order.
fr: Système de poids erroné (endian).

en: Wrong soundslike.
fr: Phonème erroné.

en: Wrong soundslike version.
fr: Version erronée de phonème.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
fr: Fanions affixes retrouvés dans le mot mais aucun fichier affixe fourni.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
fr: La longueur totale du mot, phonèmes inclus, dépasse 240 caractères.

en: There must be at least one "add" line.
fr: Il doit exister au moins une ligne « ajouter ».

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
fr: un parmi ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers

en: is not one of the allowed types
fr: n'est pas un des types autorisés

en: The personal word list is unavailable.
fr: La liste de mots personnelle est indisponible.

en: The session word list is unavailable.
fr: La liste de mots de session est indisponible.

en: The main word list is unavailable.
fr: La liste de mots principale est indisponible.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
fr: une chaîne de « o », « O », « p », « P »

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
fr: filtre expérimental cachant les contextes délimités

en: context delimiters (separated by spaces)
fr: délimiteurs de contexte séparés par des espaces

en: swaps visible and invisible text
fr: permute le texte visible et invisible

en: filter for skipping quoted text in email messages
fr: filtre pour éliminer les citations des courriers

en: email quote characters
fr: caractères de citation du courrier

en: num chars that can appear before the quote char
fr: nbr de car. admissibles avant le car. de citation

en: filter for dealing with HTML documents
fr: filtre pour les documents HTML

en: HTML attributes to always check
fr: attributs HTML à vérifier systématiquement

en: HTML tags to always skip the contents of
fr: balises HTML dont on ignore le contenu

en: filter for dealing with Nroff documents
fr: filtre pour traiter les documents Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
fr: filtre pour les documents SGML/XML

en: SGML attributes to always check
fr: attributs SGML à vérifier systématiquement

en: SGML tags to always skip the contents of
fr: balises SGML dont on ignore le contenu

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
fr: filtre pour les instructions TeX/LaTeX

en: check TeX comments
fr: vérifier les commentaires TeX

en: TeX commands
fr: instructions TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
fr: filtre pour traiter les documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
fr: Commandes Texinfo dont on ignore les paramètres

en: Texinfo environments to ignore
fr: Environnements Texinfo à ignorer

en: filter to skip URL like constructs
fr: filtre pour ignorer les URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
fr: mode de vérif. des commentaires et chaînes C++

en: mode to check any lines starting with a #
fr: mode de vérif. des lignes débutant par un #

en: mode for skipping quoted text in email messages
fr: mode pour ignorer les passages cités du courrier

en: mode for checking HTML documents
fr: mode de vérif. des pages HTML

en: mode to disable all filters
fr: mode sans aucun filtre

en: mode for checking Nroff documents
fr: mode de vérif. des pages Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
fr: mode de vérif. des commentaires et chaînes Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
fr: mode de vérif. des documents SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
fr: mode de vérif. des documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
fr: mode de vérif. des documents Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
fr: mode pour éliminer les URL (par défaut)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
fr: 'cdparanoia' n'a pas été trouvé. Asunder a besoin de cdparanoia pour extraire les CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fr: <b>Obtention des informations du disque à partir d'internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fr: Pas de CD inséré. S'il vous plaît insérez un CD dans le lecteur de CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fr: %s n'as pas été trouvé. Asunder en a besoin pour créer les fichiers %s. Toutes les fonctions %s sont désactivées.

en: Select all for ripping
fr: Tout sélectionner pour l'extraction

en: Deselect all for ripping
fr: Tout désélectionner pour l'extraction

en: CDDB Lookup
fr: Recherche CDDB

en: Disc:
fr: Disque:

en: Album artist:
fr: Artiste de l'album:

en: Single artist
fr: Un seul artiste

en: Create M3U playlist
fr: Créer une liste de lecture M3U

en: CD-ROM device:
fr: Lecteur de CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fr: Défaut: /dev/cdrom
    Autre exemple: /dev/hdc
    Autre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fr: Ejecter le disque à la fin

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
fr: %A - Artiste
    %L - Album
    %N - Numéro de piste (2-chiffres)
    %T - Nom de la piste

en: Album directory:
fr: Répertoire de l'album:

en: Playlist file:
fr: Liste de lecture:

en: Music file:
fr: Fichier musique:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fr: Cela est relatif au dossier de destination (Dans l'onglet Général ).
    Peut être vide.
    Défaut: %A - %L
    Autre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fr: Cela sera enregistré dans le répertoire de l'album.
    Peut être vide.
    Défaut: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fr: Cela sera enregistré dans le répertoire de l'album.
    Ne peut pas être vide.
    Défaut: %A - %T
    Autre exemple: %N - %T

en: Filename formats
fr: Format du nom de fichier

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
fr: WAV (non compressé)

en: Variable bit rate (VBR)
fr: Taux d'échantillonnage variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
fr: Une meilleur qualité pour une taille identique.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fr: Un débit binaire supérieur permet une meilleur qualité mais aussi un plus gros fichier. La plupart des gens utilisent 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fr: MP3 (compression avec perte)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fr: Une meilleur qualité engendre un fichier plus gros. Le défaut est 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fr: OGG Vorbis (compression avec perte)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fr: Cela ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus petit.

en: FLAC (lossless compression)
fr: FLAC (compression sans perte)

en: More formats
fr: Plus de formats

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fr: Cela ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus petit. Par défaut 1 (recommandé)

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fr: Le format est avec perte mais un fichier de correction est créé pour restaurer l'original sans perte.

en: Get disc info from the internet automatically
fr: Obtenir les informations du disque à partir d'internet automatiquement

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
fr: Utiliser un proxy HTTP pour se connecter à internet

en: Ripping
fr: Extraction

en: Total progress
fr: Progression Totale

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fr[0]: %d fichier a été créé avec succès
fr[1]: %d fichiers ont été créés avec succès

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fr[0]: Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichier
fr[1]: Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichiers

en: Invalid characters in the '%s' field
fr: Caractères invalides dans le champ '%s'

en: '%s' cannot be empty
fr: '%s' ne peut être vide

en: Invalid proxy port number
fr: Numéro de port du proxy invalide

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier '%s' existe déjà. Vous voulez vous l'écraser?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fr: Se rappeler de la réponse pour tous les fichiers créés à partir de ce CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fr: Pas de méthode d'extraction/d'encodage sélectionnée. S'il vous plaît, activez en une dans le menu 'Préférences'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fr: Pas de pistes sélectionnées pour l'extraction/l'encodage. S'il vous plaît sélectionnez au moins une piste.

en: GTK+ modules for accessibility support
fr: Modules GTK+ pour la prise en charge de l'accessibilité

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
fr: Cette clé indique les modules GTK+ à charger pour prendre en charge l'accessibilité.

en: AT-SPI Registry
fr: Registre AT-SPI

en: Accessibility Registry
fr: Registre d'accessibilité

en: Selected Link
fr: Lien sélectionné

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fr: Indique si l'objet AtkHyperlink est sélectionné

en: Number of Anchors
fr: Nombre d'ancres

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fr: Le nombre d'ancres associés avec l'objet AtkHyperlink

en: End index
fr: Fin d'index

en: The end index of the AtkHyperlink object
fr: La fin de l'index de l'objet AtkHyperlink

en: Start index
fr: Début d'index

en: The start index of the AtkHyperlink object
fr: Le début de l'index de l'objet AtkHyperlink

en: accelerator label
fr: étiquette du raccourci

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
fr: canevas

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
fr: case à cocher

en: check menu item
fr: élément de menu avec case à cocher

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
fr: en-tête de colonne

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
fr: boîte combinée

en: dateeditor
fr: éditeur de dates

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
fr: icône du bureau

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
fr: cadre du bureau

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
fr: zone de dessin

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
fr: sélecteur de fichiers

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fr: sélecteur de polices

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
fr: cadre

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
fr: panneau de verre

en: html container
fr: conteneur html

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
fr: cadre interne

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
fr: élément de liste

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
fr: élément de menu

en: page tab
fr: onglet de page

en: page tab list
fr: liste d'onglets de page

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
fr: tableau de bord

en: password text
fr: champ de mot de passe

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
fr: barre de progression

en: push button
fr: bouton

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
fr: élément de menu avec bouton radio

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
fr: barre de défilement

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
fr: séparateur

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
fr: glissière

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
fr: bouton de réglage

en: statusbar
fr: barre d'état

en: table cell
fr: cellule de tableau

en: table column header
fr: en-tête de colonne de tableau

en: table row header
fr: en-tête de ligne de tableau

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
fr: élément de menu détachable

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
fr: barre d'outils

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
fr: infobulle

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
fr: paragraphe

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
fr: barre d'édition

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
fr: composant incorporé

en: chart
fr: graphique

en: document frame
fr: cadre du document

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
fr: en-tête

en: redundant object
fr: objet redondant

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
fr: formulaire

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
fr: Nom accessible

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fr: Nom d'une instance d'objet formaté pour être accessible par les aides techniques

en: Accessible Description
fr: Description accessible

en: Accessible Parent
fr: Parent accessible

en: Is used to notify that the parent has changed
fr: Est utilisé pour notifier que le parent a changé

en: Accessible Value
fr: Valeur accessible

en: Is used to notify that the value has changed
fr: Est utilisé pour notifier que la valeur a changé

en: Accessible Role
fr: Rôle accessible

en: The accessible role of this object
fr: Le rôle accessible de cet objet

en: Accessible Layer
fr: Couche accessible

en: The accessible layer of this object
fr: La couche accessible de cet objet

en: Accessible MDI Value
fr: Valeur MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
fr: La valeur MDI accessible de cet objet

en: Accessible Table Caption
fr: Légende de tableau accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fr: Est utilisé pour notifier que la légende du tableau a changé ; cette propriété ne devrait pas être utilisée. La propriété accessible-table-caption-object devrait être utilisée à la place

en: Accessible Table Column Header
fr: En-tête de colonne de tableau accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
fr: Est utilisé pour notifier que l'en-tête de la colonne du tableau a changé

en: Accessible Table Column Description
fr: Description de colonne de tableau accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
fr: Est utilisé pour notifier que la description de la colonne du tableau a changé

en: Accessible Table Row Header
fr: En-tête de rangée de tableau accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
fr: Est utilisé pour notifier que l'en-tête de la rangée du tableau a changé

en: Accessible Table Row Description
fr: Description de rangée de tableau accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
fr: Est utilisé pour notifier que la description de la rangée du tableau a changé

en: Accessible Table Summary
fr: Résumé de tableau accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
fr: Est utilisé pour notifier que le résumé du tableau a changé

en: Accessible Table Caption Object
fr: Objet légende de tableau accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
fr: Est utilisé pour notifier que la légende du tableau a changé

en: Number of Accessible Hypertext Links
fr: Nombre de liens hypertextes accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fr: Le nombre de liens contenus par le AtkHypertext

en: Continue paused game
fr: Continuer la partie suspendue

en: End a game
fr: Fini un jeu

en: Pause the running game
fr: Suspendre la partie en cours

en: Reset level
fr: Initialiser le niveau

en: Restores start situation
fr: Restore la situation de départ

en: Skip _level
fr: _Passer le niveau

en: Skip the current level
fr: Saute le niveau en cours

en: Undo the last move
fr: Annule le dernier mouvement

en: View game credits
fr: Voir les crédits du jeu

en: View highscores
fr: Voir les meilleurs scores

en: _Continue game
fr: _Continuer le jeu

en: _Scores ...
fr: _Scores...

en: Couldn't find level sequence description.
fr: Ne peut trouver le niveau de la description de séquence.

en: No level found.
fr: Aucun niveau trouvé

en: Found level '%s' in: %s
fr: A trouvé le niveau « %s » dans : %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
fr: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
fr: Un jeu de mémoire sur les atomes et molécules.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fr: Félicitations ! Vous avez fini tous les niveaux d'Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
fr: Ne peut trouver au moins un niveau.

en: Do you want to finish the game?
fr: Voulez-vous finir le jeu ?

en: Molecule:
fr: Molécule :

en: Couldn't find file: %s
fr: Ne peut trouver le fichier : %s

en: No themes found.
fr: Aucun thèmes trouvé.

en: Found theme '%s' in: %s
fr: A trouvé le thème « %s » dans : %s

en: Molecule mind game
fr: Jeu de mémoire moléculaire

en: _Theme
fr: _Thème

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
fr: Utilisation :
           %s [-LRSq] -s nom_attr [-V val_attr] chemin   # affecter la valeur.
           %s [-LRSq] -g nom_attr chemin                 # obtenir la valeur.
           %s [-LRSq] -r nom_attr chemin                 # supprimer l'attribut.
           -s lire la valeur à affecter sur l'entrée standard.
           -g envoyer la valeur sur la sortie standard.

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
fr: Un seul des commutateurs -s, -g ou -r est autorisé.

en: -V only allowed with -s
fr: -V n'est compatible qu'avec -s

en: Unrecognized option: %c
fr: Option inconnue : %c

en: A filename to operate on is required
fr: Le nom du fichier auquel s'applique la commande est nécessaire

en: Could not set "%s" for %s
fr: Impossible d'affecter « %s » à %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
fr: L'attribut « %s » positionné à une valeur de %d octets pour %s :

en: Could not get "%s" for %s
fr: Impossible d'obtenir « %s » pour %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
fr: L'attribut « %s » avait une valeur de %d octets pour %s :

en: Could not remove "%s" for %s
fr: Impossible de supprimer « %s » de %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
fr: Au moins un des commutateurs -s, -g ou -r est requis.

en: %s %s -- get extended attributes
fr: %s %s -- obtenir les attributs étendus

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
fr:  -n, --name=nom         donner la valeur de l'attribut étendu nom
     -d, --dump             donner la valeur de tous les attributs étendus
     -e, --encoding=...     typer les valeurs (« text », « hex » ou « base64 »)
         --match=motif      ne prendre en compte que les attributs correspondant
                            au motif
         --only-values      n'afficher que les valeurs
     -h, --no-dereference   ne pas déréférencer les liens symboliques
         --absolute-names   ne pas supprimer les « / » en tête des chemins
                            absolus
     -R, --recursive        parcourir récursivement les sous-répertoires
     -L, --logical          chemin logique, suivre les liens symboliques
     -P  --physical         chemin physique, ne pas suivre les liens symboliques
         --version          afficher la version et quitter
         --help             afficher cette aide

en: %s: invalid regular expression "%s"
fr: %s: expression rationnelle non valable « %s »

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
fr: Utilisation : %s %s
    Taper « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s %s -- set extended attributes
fr: %s %s -- positionner les attributs étendus

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
fr:   -n, --name=nom          affecter la valeur à l'attribut étendu nom
      -x, --remove=nom        supprimer l'attribut étendu nom
      -v, --value=val         donner à l'attribut la valeur val
      -h, --no-dereference    ne pas déréférencer les liens symboliques
          --restore=file      rétablir les attributs étendus
          --version           afficher la version et quitter
          --help              afficher cette aide

en: listing attributes of %s
fr: affichage des attributs de %s

en: getting attribute %s of %s
fr: obtention de l'attribut %s de %s

en: setting attributes for %s
fr: positionnement des attributs de %s

en: setting attribute %s for %s
fr: positionnement de l'attribut %s de %s

en: Unable to create log file (%s)!
fr: Impossible de créer le fichier journal (%s)!

en: Universal
fr: Universel

en: Skip forward in playlist
fr: Avancer dans la liste de lecture

en: Display Jump to File dialog
fr: Afficher la fenêtre 'Aller au fichier...'

en: Don't clear the playlist
fr: Ne pas effacer la liste de lecture

en: Add new files to a temporary playlist
fr: Ajouter les nouveaux fichiers à une liste de lecture provisoire

en: Display the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Display all open Audacious windows
fr: Afficher toutes les fenêtres ouvertes d'Audacious

en: Enable headless operation
fr: Activer le mode 'serveur'

en: Print all errors and warnings to stdout
fr: Afficher toutes les erreurs et tous les avertissements dans 'stdout'

en: Show version and builtin features
fr: Afficher le numéro de version et les notes de compilation

en: Used in macpacking
fr: Utilisé par 'macpack'

en: FILE...
fr: FICHIER...

en: - play multimedia files
fr: - lire les fichiers multimédia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
fr: %s: %s
    Essayez '%s --help' pour davantage d'informations.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fr: <b><big>Impossible de charger le thème.</big></b>
    
    Vérifier que le thème '%s' est valide et que le thème par défaut est bien installé dans '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
fr: %s: Impossible d'accéder à la session d'affichage.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
fr: <b><big>Aucun module de sortie n'a été sélectionné.</big></b>
    Vous n'avez pas choisi de module de sortie audio.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
fr: 
    Audacious a reçu un signal 11 ('SIGSEGV').
    
    Nous sommes désolés pour ce désagrément, mais la session d'Audacious s'est interrompue.
    La situation résulte d'une erreur dans Audacious : elle ne devrait pas survenir dans des conditions normales.
    Votre configuration actuelle a toutefois été enregistrée : elle ne devrait pas avoir été altérée.
    
    Vous pouvez nous aider à améliorer la qualité d'Audacious en soumettant cette erreur à l'adresse suivante : http://bugs-meta.atheme.org
    Veillez à joindre le message suivant à votre rapport, ainsi qu'une description (en anglais) de ce que vous faisiez
    lorsque cette erreur s'est produite, de manière à ce que nous puissions traiter votre rapport dans les plus brefs délais :

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
fr: 
    Les erreurs relatives à Audacious peuvent être soumises à l'adresse suivantes : http://bugs-meta.atheme.org

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
fr: Le système de gestion des signaux d'erreur de votre système semble corrompu.
    Attendez-vous à des rapports d'erreurs inutilisables.

en:   (invalid UTF-8)
fr:   (format UTF-8 invalide)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Droits d'utilisation : Équipe de Développement Audacious (2005-2008)

en: About Audacious
fr: À propos d'Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Un lecteur multimédia à l'interface personnalisable,
    disponible pour de nombreuses plate-formes.
    
    Droits d'utilisation : Équipe de Développement Audacious (2005-2008)

en: Audacious core developers:
fr: Développeurs du noyau :

en: Plugin development:
fr: Développeurs des modules :

en: Patch authors:
fr: Modifications/correctifs :

en: 0.1.x developers:
fr: Développeurs de la branche 0.1.x :

en: BMP Developers:
fr: Développeurs de BMP :

en: Breton:
fr: Breton :

en: Hindi:
fr: Hindi :

en: Macedonian:
fr: Macédonien :

en: Serbian (Latin):
fr: Serbe (latin) :

en: Serbian (Cyrillic):
fr: Serbe (cyrillique) :

en: Simplified Chinese:
fr: Chinois simplifié :

en: Traditional Chinese:
fr: Chinois traditionnel :

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
fr: Traducteurs

en: Audacious Equalizer
fr: Égaliseur d'Audacious

en: Sonata
fr: Sonate

en: <span size="small">n/a</span>
fr: <span size="small">non disponible</span>

en: Metadata updated successfully
fr: Mise à jour des métadonnées réussie

en: Metadata updating failed
fr: Échec lors de la mise à jour des métadonnées

en: <span size="small">General</span>
fr: <span size="small">Général</span>

en: <span size="small">Format:</span>
fr: <span size="small">Format :</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
fr: <span size="small">Qualité :</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
fr: <span size="small">Taux d'encodage :</span>

en: <span size="small">Title</span>
fr: <span size="small">Titre</span>

en: <span size="small">Artist</span>
fr: <span size="small">Artiste</span>

en: <span size="small">Comment</span>
fr: <span size="small">Commentaire</span>

en: <span size="small">Year</span>
fr: <span size="small">Année</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
fr: <span size="small">Piste</span>

en: <span size="small">Location</span>
fr: <span size="small">Emplacement</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
fr: <span size="small">Métadonnées brutes</span>

en: Close dialog on Open
fr: Fermer la fenêtre après l'ouverture des fichiers

en: Close dialog on Add
fr: Fermer la fenêtre après l'ajout des fichiers

en: Play files
fr: Lire des fichiers

en: Un_queue
fr: Enlever de la file d'attente

en: Jump to Track
fr: Aller au titre...

en: Close on Jump
fr: Fermer la fenêtre
    après la sélection

en: Jump to Time
fr: Aller au temps...

en: minutes:seconds
fr: minutes:secondes

en: Audacious - visibility warning
fr: Audacious - avertissement

en: Show main player window
fr: Montrer la fenêtre principale

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
fr: Audacious a démarré, mais toutes les fenêtres de l'interface sont cachées.
    
    Peut-être voulez-vous voir à nouveau la fenêtre principale, afin de pouvoir contrôler Audacious.
    Dans le cas contraire, vous devrez utiliser les commandes distantes, par l'intermédiaire de 'audtool' ou des extensions activées (le module 'statusicon', par exemple).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
fr: Toujours ignorer : la fonction 'montrer/cacher' est contrôlée à distance.

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
fr: Audacious - défaillance du moteur GTK

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
fr: <big><b>Utilisation d'un moteur GTK défaillant</b></big>
    
    'Audacious' a détecté un moteur GTK défaillant.
    
    Le moteur de rendu de votre système (<i>%s</i>) est incompatible avec certaines fonctions propres aux thèmes modernes d'Audacious. Les caractéristiques concernées ont donc été désactivées pour cette session.
    
    Pour disposer de ces options particulières, vous devrez utilisez un autre moteur de rendu GTK.

en: Do not display this warning again
fr: Ne plus afficher cet avertissement

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fr: Position : %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
fr: Balance : %d%% gauche

en: Balance: center
fr: Balance : centre

en: Balance: %d%% right
fr: Balance : %d%% droite

en: Disable 'Always On Top'
fr: Annuler 'Toujours au premier plan'

en: Enable 'Always On Top'
fr: Activer 'Toujours au premier plan'

en: File Info Box
fr: Informations sur le fichier

en: Disable 'GUI Scaling'
fr: Annuler 'Agrandissement de l'interface'

en: Enable 'GUI Scaling'
fr: Activer 'Agrandissement de l'interface'

en: Visualization Menu
fr: Menu des effets visuels

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fr: <b><big>Le périphérique audio n'a pas pu être ouvert.</big></b>
    
    Veuillez vous assurer que
    1. vous avez sélectionné le module de sortie adéquat.
    2. d'autres programmes ne bloquent pas le système audio.
    3. votre carte son est correctement configurée.

en: Autoscroll Songname
fr: Défilement du titre

en: Stop after Current Song
fr: Arrêter après le titre en cours de lecture

en: No Playlist Advance
fr: Ne pas avancer dans la liste de lecture

en: Show Player
fr: Montrer le lecteur

en: Show Playlist Editor
fr: Montrer l'éditeur de liste

en: Show Equalizer
fr: Montrer l'égaliseur

en: Always on Top
fr: Toujours au premier plan

en: Put on All Workspaces
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: Roll up Player
fr: Enrouler le lecteur

en: Roll up Playlist Editor
fr: Enrouler l'éditeur de liste

en: Roll up Equalizer
fr: Enrouler l'égaliseur

en: DoubleSize
fr: Taille double

en: Easy Move
fr: Déplacement facile

en: Analyzer
fr: Analyseur

en: Voiceprint
fr: Spectrogramme

en: Vertical Lines
fr: Lignes verticales

en: Dot Scope
fr: En points

en: Line Scope
fr: En lignes

en: Solid Scope
fr: En vagues

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
fr: Glace

en: Full (~50 fps)
fr: Complet (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
fr: Moitié (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
fr: Quart (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
fr: Huitième (~6 fps)

en: Time Remaining
fr: Temps restant

en: Visualization
fr: Visualisation

en: Visualization Mode
fr: Type de visualisation

en: Analyzer Mode
fr: Mode analyseur

en: Scope Mode
fr: Mode oscilloscope

en: Voiceprint Mode
fr: Mode spectrogramme

en: WindowShade VU Mode
fr: Mode VU en fenêtre réduite

en: Refresh Rate
fr: Taux de rafraîchissement

en: Analyzer Falloff
fr: Retombée de l'analyseur

en: Peaks Falloff
fr: Retombée des pics

en: Select Next Playlist
fr: Liste suivante

en: Select Previous Playlist
fr: Liste précédente

en: Load List
fr: Charger une liste

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
fr: Importer une liste de lecture dans la liste active.

en: Saves the selected playlist.
fr: Enregistrer la liste de lecture active.

en: Save Default List
fr: Enregistrer comme liste par défaut

en: Saves the selected playlist to the default location.
fr: Enregistre la liste de lecture active en tant que liste par défaut.

en: Refresh List
fr: Actualiser la liste

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
fr: Actualise les métadonnées associées à une entrée de la liste.

en: List Manager
fr: Gestionnaire de listes

en: Opens the playlist manager.
fr: Ouvre le gestionnaire de listes de lecture.

en: Add Internet Address...
fr: Ajouter un flux Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
fr: Ajoute un flux distant à la liste de lecture.

en: Add Files...
fr: Ajouter des fichiers...

en: Adds files to the playlist.
fr: Ajoute des fichiers à la liste de lecture.

en: Search and Select
fr: Chercher et sélectionner

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
fr: Effectue une recherche dans la liste de lecture et sélectionne des entrées en fonction de critères définis.

en: Inverts the selected and unselected entries.
fr: Inverse les entrées sélectionnées et les entrées non sélectionnées

en: Selects all of the playlist entries.
fr: Sélectionne toutes les entrées de la liste.

en: Deselects all of the playlist entries.
fr: Annule la sélection de toutes les entrées de la liste.

en: Removes all entries from the playlist.
fr: Efface toutes les entrées de la liste de lecture.

en: Clear Queue
fr: Vider la file

en: Clears the queue associated with this playlist.
fr: Vide la file associée à la liste de lecture.

en: Remove Unavailable Files
fr: Effacer les fichiers inexistants

en: Removes unavailable files from the playlist.
fr: Efface les fichiers inexistants de la liste de lecture.

en: Remove Duplicates
fr: Effacer les éléments redondants

en: By Title
fr: Par titre

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
fr: Efface les entrées redondantes, en fonction de leur titre.

en: By Filename
fr: Par nom de fichier

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
fr: Efface les entrées redondantes, en fonction de leur nom de fichier.

en: By Path + Filename
fr: Par chemin et nom de fichier

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
fr: Efface les entrées redondantes, en fonction de leur chemin complet.

en: Remove Unselected
fr: Ne garder que la sélection

en: Remove unselected entries from the playlist.
fr: Efface les entrées non sélectionnées de la liste de lecture

en: Remove Selected
fr: Effacer la sélection

en: Remove selected entries from the playlist.
fr: Efface les entrées sélectionnées de la liste de lecture.

en: Randomize List
fr: Mélanger la liste

en: Randomizes the playlist.
fr: Mélange la liste de lecture.

en: Reverses the playlist.
fr: Inverse la liste de lecture.

en: Sort List
fr: Trier la liste

en: Sorts the list by title.
fr: Trie la liste, en fonction du titre des entrées.

en: By Artist
fr: Par artiste

en: Sorts the list by artist.
fr: Trie la liste, en fonction de l'artiste.

en: Sorts the list by filename.
fr: Trie la liste, en fonction du nom de fichier des entrées.

en: Sorts the list by full pathname.
fr: Trie la liste, en fonction du chemin complet des entrées.

en: By Date
fr: Par date

en: Sorts the list by modification time.
fr: Trie la liste, en fonction de la date de modification.

en: By Track Number
fr: Par numéro de piste

en: Sorts the list by track number.
fr: Trie la liste, en fonction du numéro des pistes.

en: By Playlist Entry
fr: Par entrée de liste

en: Sorts the list by playlist entry.
fr: Trie la liste, en fonction des entrées qu'elle contient.

en: Sort Selected
fr: Trier la sélection

en: Plugin Services
fr: Services des modules

en: View Track Details
fr: Afficher les détails

en: View track details
fr: Affiche les informations relatives au morceau.

en: Play File
fr: Lire un fichier...

en: Load and play a file
fr: Charge et lit un fichier.

en: Play Location
fr: Lire un emplacement...

en: Play media from the selected location
fr: Lit les média de l'emplacement sélectionné.

en: Open preferences window
fr: Ouvre la fenêtre des préférences.

en: Quit Audacious
fr: Ferme Audacious.

en: Set A-B
fr: Marquer une boucle A-B

en: Clear A-B
fr: Effacer la boucle A-B

en: Jump to Playlist Start
fr: Aller au début de la liste

en: Jump to File
fr: Aller au fichier...

en: Queue Toggle
fr: Mettre dans la file d'attente

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
fr: Active/désactive l'entrée dans la file d'attente de la liste.

en: Auto-load preset
fr: Préréglage spécifique

en: Load auto-load preset
fr: Charge un préréglage spécifique.

en: Load default preset into equalizer
fr: Charge le préréglage par défaut dans l'égaliseur.

en: Set equalizer preset levels to zero
fr: Réinitialise le niveau des préréglages.

en: From file
fr: À partir d'un fichier

en: Load preset from file
fr: Charge un préréglage à partir d'un fichier.

en: From WinAMP EQF file
fr: À partir d'un fichier EQF WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
fr: Charge un préréglage à partir d'un fichier EQF de WinAMP.

en: WinAMP Presets
fr: Préréglages WinAMP

en: Import WinAMP presets
fr: Importe les préréglages de WinAMP.

en: Save auto-load preset
fr: Enregistre comme préréglage spécifique.

en: Save default preset
fr: Enregistre comme préréglage par défaut.

en: To file
fr: Dans un fichier

en: Save preset to file
fr: Enregistre le préréglage dans un fichier.

en: To WinAMP EQF file
fr: Dans un fichier EQF WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
fr: Enregistre le préréglage dans un fichier EQF de WinAMP.

en: Delete auto-load preset
fr: Efface un préréglage spécifique.

en: Search entries in active playlist
fr: Chercher des entrées dans la liste active

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
fr: Le choix des entrées de la liste de lecture s'effectue au moyen des champs ci-dessous. La syntaxe utilisée est celle des expressions régulières et est sensible à la casse. Si vous ne savez pas comment fonctionnent les expressions régulières, vous pouvez simplement indiquer une expression littérale de ce que vous cherchez.

en: Album:
fr: Titre de l'album :

en: Clear previous selection before searching
fr: Effacer la sélection précédente avant d'effectuer la recherche

en: Automatically toggle queue for matching entries
fr: Mettre automatiquement dans la file d'attente les entrées trouvées

en: Create a new playlist with matching entries
fr: Créer une nouvelle liste avec les entrées trouvées

en: %s already exist. Continue?
fr: %s existe déjà. Faut-il continuer ?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
fr: <b><big>Impossible d'enregistrer la liste.</big></b>
    
    Type de fichier inconnu pour '%s'.

en: Save as Static Playlist
fr: Enregistrer comme liste statique

en: Use Relative Path
fr: Utiliser une arborescence relative

en: Audacious Playlist Editor
fr: Éditeur de liste d'Audacious

en: Playlist Manager
fr: Gestionnaire de listes de lecture

en: Connectivity
fr: Connectivité

en: Tracknumber
fr: Numéro de la piste

en: Filepath
fr: Chemin du fichier

en: <b>_Fonts</b>
fr: <b>_Polices</b>

en: Select main player window font:
fr: Police de la fenêtre principale :

en: _Playlist:
fr: _Liste de lecture

en: Use Bitmap fonts if available
fr: Utiliser les polices matricielles (si elles sont disponibles)

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
fr: Cette option permet d'utiliser les polices matricielles ('bitmap'). Ces polices ne gèrent pas la norme 'Unicode' (caractères accentués).

en: <b>_Miscellaneous</b>
fr: <b>_Divers</b>

en: Show track numbers in playlist
fr: Afficher la position des morceaux dans la liste de lecture

en: Show separators in playlist
fr: Afficher les barres de séparation dans la liste de lecture

en: Use custom cursors
fr: Utiliser des pointeurs de souris personnalisés

en: Show window manager decoration
fr: Montrer la décoration du gestionnaire de fenêtres

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
fr: Cette option affiche les ornements propres au gestionnaire de fenêtres.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
fr: Utiliser le système de sélection de fichiers de XMMS à la place du système par défaut

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
fr: Cette option active les boîtes de sélection de fichiers 'XMMS/GTK1'. Comme ce système est géré par Audacious, il est plus rapide que la version 'GTK2' par défaut. Cependant, il n'est pas très esthétique.

en: Use two-way text scroller
fr: Utiliser le défilement de texte bidirectionnel

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
fr: Si cette option est cochée, le texte d'information relatif au morceau défilera, dans la fenêtre principale, vers la gauche et vers la droite. Sinon, le texte défilera dans une seule direction.

en: Disable inline gtk theme
fr: Ne pas appliquer aux menus le style GTK du thème sélectionné

en: <b>Format Detection</b>
fr: <b>Détection du format audio</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
fr: Déterminer les formats audio à la demande, au lieu de les détecter immédiatement.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
fr: Si cette option est activée, Audacious détectera les formats audio à la demande. Cette méthode peut affecter l'organisation de la liste de lecture, mais elle offre une rapidité sensiblement supérieure.

en: Detect file formats by extension.
fr: Déterminer les formats audio en fonction de l'extension des fichiers.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
fr: Si cette option est activée, Audacious détectera les formats audio d'après l'extension des fichiers. Ne seront alors chargés que les fichiers dont l'extension correspond à un format audio supporté.

en: <b>Bit Depth</b>
fr: <b>Profondeur d'analyse des données audio</b>

en: <b>Volume Control</b>
fr: <b>Contrôle du volume</b>

en: Bypass all of signal processing if possible
fr: Contourner toutes les opérations de traitement audio (si le système le permet)

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
fr: Essaye de transférer la sortie du module d'entrée directement au module de sortie, si celui-ci supporte le format produit par le module d'entrée. Si tel est le cas, toutes les opérations de traitement du flux audio (par exemple, les modules d'effets, l'égaliseur, le rééchantillonnage, 'Replay Gain' et le contrôle du volume logiciel) seront désactivées.

en: <b>Replay Gain configuration</b>
fr: <b>Configuration de 'Replay Gain'</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
fr: <b>Mode 'Replay Gain'</b>

en: Track gain/peak
fr: Pic/Gain 'piste'

en: Album gain/peak
fr: Pic/Gain 'album'

en: <b>Miscellaneous</b>
fr: <b>Divers</b>

en: Enable peak info clipping prevention
fr: Prévention de la saturation : utiliser les informations relatives aux pics sonores

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
fr: Utilise les informations de 'Relplay Gain' relatives aux pics sonores pour éviter la saturation numérique ('clipping').

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
fr: Prévention de la saturation : ajuster le facteur d'échelle de manière dynamique

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
fr: Réduit le facteur d'échelle (gain), si la saturation numérique ('clipping') survient malgré tout.

en: Continue playback on startup
fr: Reprendre la lecture au démarrage

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
fr: Au démarrage d'Audacious, la lecture reprendra là où elle s'était arrêtée lors de la session précédente.

en: Don't advance in the playlist
fr: Ne pas avancer dans la liste de lecture

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
fr: À la fin d'un morceau, ne pas lire automatiquement le titre suivant.

en: Pause between songs
fr: Pause entre les morceaux

en: Pause for
fr: Pause de

en: <b>Filename</b>
fr: <b>Nom des fichiers</b>

en: Convert underscores to blanks
fr: Remplacer les caractères '__' par des espaces

en: Convert %20 to blanks
fr: Remplacer les chaînes '%20' par des espaces

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
fr: Remplacer les caractères '\' par '/'

en: <b>Metadata</b>
fr: <b>Métadonnées</b>

en: Load metadata from playlists and files
fr: Lire les métadonnées des listes de lecture et des fichiers

en: Load metadata (tag information) from music files.
fr: Lit les métadonnées ('tags') des fichiers musicaux.

en: On load
fr: Au chargement

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
fr: Lit les métadonnées lors de l'ouverture ou de l'ajout des fichiers.

en: On display
fr: À l'affichage

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
fr: Charge les métadonnées à la demande, lors de l'affichage des fichiers dans la liste de lecture. Pour un résultat optimal, vous devriez également cocher l'option "Déterminer les formats audio à la demande", dans l'onglet 'Audio'.

en: <b>File Dialog</b>
fr: <b>Fenêtre de sélection des fichiers</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
fr: Toujours réactualiser le répertoire à l'ouverture de la fenêtre

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
fr: Réactualise systématiquement l'arborescence de la boîte de sélection des fichiers (l'opération peut ralentir l'ouverture de répertoires contenant beaucoup de fichiers et le système 'VFS' de Gnome procède déjà à une réactualisation automatique).

en: <b>Mouse wheel</b>
fr: <b>Molette de la souris</b>

en: Changes volume by
fr: Ajustement du niveau sonore de

en: Scrolls playlist by
fr: Défilement de la liste de lecture de

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
fr: Audacious permet de modifier la balance des couleurs de l'interface, à l'aide des curseurs ci-dessous.

en: Popup Information Settings
fr: Préférences de la fenêtre contextuelle

en: <b>Cover image retrieve</b>
fr: <b>Récupération des pochettes</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
fr: Lors de la recherche de la pochette d'un album, Audacious vérifie certains mots dans le nom du fichier. Vous pouvez spécifier ces mots dans les listes ci-dessous, séparés par des virgules.

en: Exclude:
fr: Exclure :

en: Recursively search for cover
fr: Chercher les pochettes de manière récursive

en: Use per-file cover
fr: Chercher les pochettes d'après le nom exact des fichiers audio

en: Show Progress bar for the current track
fr: Montrer une barre de progression pour le morceau écouté

en: Delay until filepopup comes up:
fr: Délai avant l'affichage de la fenêtre :

en: Auto character encoding detector for:
fr: Détection automatique de l'encodage pour

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
fr: Ce champ reprend les divers types d'encodages utilisés pour la conversion des métadonnées. Si la détection automatique de l'encodage échoue ou n'a pas été activée, les éléments de cette liste seront considérés comme des encodages possibles et la conversion des métadonnées en UTF-8 sera tentée à partir de ces encodages.

en: Fallback character encodings:
fr: Encodages supplémentaires :

en: Output bit depth:
fr: Profondeur d'analyse du flux :

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
fr: Les données de tous les flux seront converties dans
    la profondeur d'analyse spécifiée.
    Idéalement, cette valeur devrait correspondre à la
    profondeur maximale que supporte la carte son ou
    le module d'extension de sortie.

en: Preamp:
fr: Préamplification :

en: Default gain:
fr: Gain par défaut :

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
fr: Ce gain sera utilisé si le fichier audio ne contient aucune métadonnée 'Replay Gain'.

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
fr: <span size="small">Veuillez noter que le moyen le plus efficace d'éviter la saturation numérique du signal est de ne pas utiliser de valeurs positives dans les champs ci-dessus.</span>

en: <b>_Skin</b>
fr: <b>_Thème</b>

en: Refresh skin list
fr: Actualiser la liste des thèmes

en: <b>Song Display</b>
fr: <b>Affichage du morceau</b>

en: Show information about titlestring format
fr: Affiche des informations sur le format du titre.

en: TITLE
fr: TITRE

en: ARTIST - TITLE
fr: ARTISTE - TITRE

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
fr: ARTISTE - ALBUM - TITRE

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
fr: ARTISTE - ALBUM - PISTE. TITRE

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
fr: ARTISTE [ ALBUM ] - PISTE. TITRE

en: ALBUM - TITLE
fr: ALBUM - TITRE

en: Custom string:
fr: Format personnalisé :

en: <b>Popup Information</b>
fr: <b>Fenêtre d'informations contextuelle</b>

en: Show popup information for playlist entries
fr: Montrer la fenêtre d'informations pour les entrées de la liste de lecture

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
fr: Affiche une fenêtre d'informations sur l'entrée de la liste de lecture pointée par le curseur de la souris. La fenêtre présente le titre du morceau, le nom de l'album, le genre, l'année de publication, le numéro de la piste, la durée du morceau, ainsi que la pochette de l'album.

en: Edit settings for popup information
fr: Modifie les préférences de la fenêtre d'informations contextuelle.

en: <b>Audio System</b>
fr: <b>Système Audio</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
fr: <span size="small">Ce champ détermine la durée du tampon à allouer aux flux, en millisecondes.
    Augmentez cette valeur, si la lecture du flux est saccadée.
    Sachez, toutefois, que des valeurs élevées détérioreront les performances d'Audacious.</span>

en: Current output plugin:
fr: Module de sortie actuel :

en: Output Plugin Preferences
fr: Préférences du module

en: Output Plugin Information
fr: Informations sur le module

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
fr: <b>Conversion du taux d'échantillonnage</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
fr: Activer la conversion du taux d'échantillonnage

en: Best Sinc Interpolation
fr: Qualité optimale

en: Medium Sinc Interpolation
fr: Qualité moyenne

en: Fastest Sinc Interpolation
fr: Vitesse optimale

en: ZOH Interpolation
fr: ZOH (blocage d'ordre zéro)

en: Linear Interpolation
fr: Méthode linéaire

en: Interpolation Engine:
fr: Algorithme d'interpolation :

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
fr: <span size="small">Tous les flux seront convertis dans le taux spécifié.
    Idéalement, ce taux devrait correspondre au taux d'échantillonnage
    maximal que supporte la carte son ou le module d'extension de sortie.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
fr: Taux d'échantillonnage [Hz] :

en: <b>Proxy Configuration</b>
fr: <b>Configuration du serveur mandataire</b>

en: Enable proxy usage
fr: Activer l'utilisation du serveur mandataire

en: Use authentication with proxy
fr: Utiliser l'authentification avec le serveur mandataire

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
fr: <span size="small">La modification de ces préférences nécessite le redémarrage d'Audacious.</span>

en: _Decoder list:
fr: _Liste des décodeurs :

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Décodeurs</b></span>

en: _General plugin list:
fr: _Liste des modules généraux :

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Général</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fr: _Liste des modules de visualisation :

en: <b>Visualization</b>
fr: <b>Visualisation</b>

en: _Effect plugin list:
fr: _Liste des modules d'effets :

en: <b>Effects</b>
fr: <b>Effets</b>

en: Audacious Preferences
fr: Préférences d'Audacious

en: Reload Plugins
fr: Recharger les modules

en: Archived Winamp 2.x skin
fr: Thème Winamp 2.x archivé

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fr: Thème Winamp 2.x non archivé

en: Add/Open URL Dialog
fr: Ouvrir/Ajouter un flux

en: Could not create directory (%s): %s
fr: Impossible de créer le répertoire (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
fr: Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide

en: Using libfaad2-
fr: Le module utilise la bibliothèque 'libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
fr: ' pour le décodage.
    
    Décodeur FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM
    Droits d'utilisation : Nero AG, www.nero.com
    
    
    Droits d'utilisation : Équipe Audacious (2005-2006).

en: About MP4 AAC player plugin
fr: À propos du module 'MP4 AAC'

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
fr: 
    Droits d'utilisation (2002, 2003) : Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Ce module est distribué sous les termes et les conditions de la licence GNU LGPL.
    Consultez la page suivante pour les détails : http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
    
    Cette extension utilise la bibliothèque 'AdPlug'.
    Droits d'utilisation : Simon Peter, et al.
    
    Version de la bibliothèque 'AdPlug' liée :

en: AdPlug :: Configuration
fr: Configuration de 'AdPlug'

en: Sound quality
fr: Qualité du son

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
fr: Résolution

en: 8bit
fr: 8 bits

en: 16bit
fr: 16 bits

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
fr: Activer le mode stéréo n'est pas recommandé, à moins que vous ne le vouliez vraiment. Cette option n'ajoutera pas d'effet stéréo au son produit (OPL2 n'utilise que le mode mono), mais nécessitera beaucoup plus de puissance CPU !

en: Detect songend
fr: Détecter la fin du morceau

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
fr: Si cette option est activée, Audacious détectera la fin du morceau, interrompra la lecture, puis passera au titre suivant dans la liste de lecture. Dans le cas contraire, Audacious ne se préoccupera pas de la fin des morceaux : le titre sera lu en boucle.

en: Format selection
fr: Choix des formats

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
fr: Les types de fichiers sélectionnés seront reconnus et gérés par ce module. Les autres seront ignorés, de manière à pouvoir être supportés par d'autres extensions.

en: AdPlug :: File Info
fr: Informations sur le fichier

en: File Type:
fr: Format :

en: Subsongs:
fr: Sous-modules :

en: Instruments:
fr: Instruments :

en: Orders:
fr: Partitions :

en: Patterns:
fr: Séquences :

en: Instrument name
fr: Nom de l'instrument

en: Song message
fr: Commentaires

en: Subsong selection
fr: Sélection du sous-module

en: Order:
fr: Partition :

en: Pattern:
fr: Séquence :

en: Row:
fr: Ligne :

en: Timer:
fr: Fréquence :

en: About Apple Lossless Audio Plugin
fr: À propos du module audio 'Apple Lossless'

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
fr: Droits d'utilisation :
    
    (2006)           Équipe de développement Audacious
    (2005-2006)  David Hammerton  <crazney -at- crazney.net> (morceaux de code)

en: About XMMS Alarm
fr: À propos du module 'Alarm'

en: XMMS Alarm
fr: 'Alarm'

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
fr: Ce module pour XMMS peut être utilisé pour
    commencer la lecture à un moment donné.
    
    
    Vous pouvez envoyer toutes vos remarques à :
    
    Adam Feakin      <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden  <stodden@in.tum.de>
    
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: This is your wakeup call.
fr: L'appel du réveil... ;-)

en: Select Playlist
fr: Choisir une liste de lecture

en: Sorry
fr: Désolé

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
fr: Pour des raisons de sécurité, le temps de "repos" doit au moins durer 65 secondes de plus que le temps du fondu. Il doit aussi être supérieur à 10 secondes. Cela signifie simplement que le code du module comporte une erreur... Jusqu'à ce que je trouve un moyen de le corriger de manière définitive, ce message apparaîtra :)
    
    Les préférences relatives au fondu n'ont pas été enregistrées.
    
    ----
    Adam

en: Oh Well
fr: Eh bien... !

en: Alarm Settings
fr: Préférences de 'Alarm'

en: Quiet after:
fr: Extinction après :

en: Alarm at (default):
fr: Heure du réveil par défaut :

en: Choose the days for the alarm to come on
fr: Jours d'activation de l'alarme

en: Fading
fr: Fondu

en: reset to current output volume
fr: Réinitialise au volume actuel du système.

en: Additional Command
fr: Commande supplémentaire

en: Playlist (optional)
fr: Liste de lecture (option facultative)

en: Use reminder
fr: Utiliser le pense-bête

en: What do these options mean?
fr: Que signifient donc ces options ?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
fr: 
    *** Alarme ***
    
    
    Heure de l'alarme :
    
    heure à laquelle l'alarme sera activée.
    
    
    Extinction :
    
    laps de temps après lequel l'alarme cessera
    (si la fenêtre du réveil n'est pas fermée).
    
    
    *** Jours ***
    
    
    Jour :
    
    détermine le jour d'activation de l'alarme.
    
    
    Heure :
    
    détermine l'heure d'activation de l'alarme
    (vous pouvez spécifier une heure précise ou utiliser le bouton 'défaut)'.
    
    
    *** Volume ***
    
    
    Fondu :
    
    applique un effet de fondu au volume sonore, pour le laps de temps indiqué.
    
    
    Début :
    
    applique le fondu à partir du niveau sonore déterminé.
    
    
    Fin :
    
    détermine le volume à partir duquel le fondu ne sera plus appliqué
    (si la durée du fondu correspond à 0, le volume de fin de fondu déterminera
    le niveau sonore de l'alarme).
    
    
    *** Options ***
    
    
    Commande supplémentaire :
    
    la commande spécifiée sera exécutée en même temps que l'alarme.
    
    
    Liste de lecture :
    
    lis une liste de lecture particulière (l'extension doit être '.m3u').
    Si aucune liste particulière n'est spécifiée, ce sont les titres de la liste active
    du lecteur qui seront utilisés.
    L'adresse d'un flux distant 'mp3' ou 'ogg' peut également constituer une source.
    
    
    Pense-bête :
    
    affiche un texte de rappel, lors de l'extinction de l'alarme
    (écrivez le message dans le champ prévu à cet effet, puis cochez l'option du pense-bête).

en: Your reminder for today is..
fr: Le pense-bête du jour est...

en: Thankyou
fr: Merci

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fr: Pilote 'ALSA' pour Audacious
    
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
    
    
    Auteur : Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
fr: Carte son inconnue

en: Default PCM device (%s)
fr: Périphérique PCM par défaut (%s)

en: Soundcard:
fr: Carte son :

en: ALSA Backend
fr: ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
fr: Ce système envoie les événements MIDI à l'ensemble des ports du séquenceur 'ALSA' que l'utilisateur a spécifié. L'interface du séquenceur 'ALSA' offre des possibilités variées : elle peut fournir des ports aux synthétiseurs matériels des cartes sons ('emu10k1', par exemple), mais aussi aux synthétiseurs logiciels, aux périphériques externes, etc.
    Ce système de sortie ne produit pas de flux audio : les événements MIDI sont gérés directement par les périphériques et les applications associés aux ports 'ALSA'. Par exemple, les événements MIDI envoyés au synthétiseur matériel seront directement interprétés.
    
    Auteur : Giacomo Lozito.

en: Dummy Backend
fr: Dummy

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
fr: Ce système de sortie ne produit absolument pas de flux audio. Il est principalement utile à des fins d'analyses et d'essais, parce qu'il peut consigner tous les événements MIDI dans la sortie standard, dans la sortie d'erreurs ou dans un fichier.
    
    Auteur : Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
fr: FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
fr: Ce système de sortie produit des flux audio en envoyant les événements MIDI à 'FluidSynth', un synthétiseur logiciel en temps réel sur les caractéristiques de 'SoundFont2' (www.fluidsynth.org).
    Les flux générés peuvent être manipulés grâce aux modules d'effets du lecteur et sont traités par le module de sortie sélectionné.
    
    Auteur : Giacomo Lozito.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU SYSTÈME DE SORTIE 'ALSA'

en: Client name
fr: Nom du client

en: ALSA output ports
fr: Ports de sortie 'ALSA'

en: Soundcard:
fr: Périphérique audio :

en: Mixer control:
fr: Canal du mélangeur audio :

en: Mixer settings
fr: Paramètres du mélangeur

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
fr: * Choix des ports de sortie 'ALSA' *
    Les événements MIDI seront envoyés aux ports spécifiés. Par exemple, si votre carte son dispose d'un synthétiseur matériel et que vous désirez écouter les fichiers MIDI avec celui-ci, vous voudrez probabement choisir les ports du synthétiseur à tables d'ondes.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
fr: * Choix du périphérique audio 'ALSA' *
    Le système de sortie 'ALSA' émet directement via 'ALSA' : il n'utilise pas les modules d'effets du lecteur, ni les modules de sortie. Lors de la lecture, le curseur du volume du lecteur manipulera le contrôleur du mélangeur audio que vous avez sélectionné. Si vous utilisez les ports d'un synthétiseur à tables d'ondes, vous voudrez probabement choisir le contrôleur du synthétiseur.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
fr: * Choix du canal du mélangeur audio 'ALSA' *
    Le système de sortie 'ALSA' émet directement via 'ALSA' : il n'utilise pas les modules d'effets du lecteur, ni les modules de sortie. Lors de la lecture, le curseur du volume du lecteur manipulera le canal du mélangeur audio que vous avez sélectionné. Si vous utilisez les ports d'un synthétiseur à tables d'ondes, vous voudrez probabement choisir le canal du synthétiseur.

en: ALSA Backend not loaded or not available
fr: Le système de sortie 'ALSA' n'est pas chargé ou n'est pas disponible

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
fr: <span size="smaller">Sortie
    'ALSA'</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
fr: Informations sur le système de sortie

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
fr: PRÉFÉRENCES DE 'AMIDI-PLUG'

en: Backend selection
fr: Choix du système de sortie

en: Playback settings
fr: Paramètres de lecture

en: Transpose:
fr: Transposition :

en: Drum shift:
fr: Décalage des percussions :

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
fr: Précalculer la durée des fichiers MIDI dans la liste de lecture

en: extract comments from MIDI file (if available)
fr: Extraire les commentaires des fichiers MIDI (s'ils sont disponibles)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
fr: Extraire les paroles des fichiers MIDI (si elles sont disponible)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
fr: * Choix du système de sortie *
    'AMIDI-Plug' utilise des systèmes de sortie, de manière modulaire. C'est par le système de sortie que vous aurez choisi que seront gérés et restitués les événements MIDI. Si votre périphérique audio dispose d'un synthétiseur matériel supporté par 'ALSA', vous voudrez utiliser le système de sortie 'ALSA'. Celui-ci peut aussi être utilisé par tout ce qui peut offrir une interface au séquenceur 'ALSA' (les synthétiseurs logiciels ou les périphériques externes, notamment).
     Si vous désirez dépendre d'un synthétiseur logiciel et/ou si vous voulez rediriger le flux audio vers les modules de sortie du lecteur, vous pourrez utiliser le système de sortie 'FluidSynth'. N'hésitez pas à activer le bouton d'informations, afin d'obtenir des renseignements spécifiques à chaque système de sortie.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
fr: * Fonction de transposition *
    Cette option permet de restituer le fichier MIDI alors transposé dans une tonalité différente, en décalant du nombre désiré de demi-tons toutes les les notes du morceau (à l'exception de celles du canal MIDI 10, réservé aux percussions). Cette fonction est particulièrement utile, si vous désirez chanter ou jouer accompagné d'un autre instrument.

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
fr: * Fonction de décalage des percussions *
    Cette option permet de décaler toutes les notes du canal MIDI 10 (le canal standard des percussions) du nombre désiré de demi-tons. Cela se traduit par l'utilisation d'un ensemble de batteries et de percussions différent, lors de la lecture. Donc, si vous désirez amémiorer (ou réduire, ou bien encore altérer) les percussions, n'hésitez pas à essayer différentes valeurs.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
fr: * Pré-calculer la durée des fichiers MIDI *
    Si cette option est activée, 'AMIDI-Plug' déterminera la durée du fichier MIDI dès que le lecteur le demandera, au lieu le faire seulement lorsque le morceau est lu. Par exemple, la durée des fichiers MIDI sera calculée immédiatement après l'ajout des titres dans la liste de lecture. Désactivez cette option, si vous voulez un chargement plus rapide de la liste de lecture (lorsque de nombreux fichiers MIDI sont ajoutés) ; activez cette option pour que s'affichent plus d'informations dans la liste de lecture, directement après le chargement des fichiers.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
fr: * Extraire les commentaires des fichiers MIDI *
    Certains fichiers MIDI contiennent des commentaires (auteur, droits d'utilisation, notes relatives aux instruments, etc.). Si cette option est activée, 'AMIDI-Plug' extraira et afficher ces commentaires (s'ils sont disponibles) dans la fenêtre d'informations sur le fichier.

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
fr: * Extraire les paroles des fichiers MIDI *
    Certains fichiers MIDI contiennent les paroles relatives au morceau joué. Si cette option est activée, 'AMIDI-Plug' extraira et affichera les paroles (si elles sont disponibles) dans la fenêtre d'informations sur le fichier.

en: AMIDI-Plug - select file
fr: 'AMIDI-Plug' - choix du fichier

en: AMIDI-Plug - configuration
fr: Configuration de 'AMIDI-Plug'

en: AMIDI-Plug message
fr: Message de 'AMIDI-Plug'

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
fr: Veuillez arrêter le lecture avant de modifier les paramètres.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU SYSTÈME DE SORTIE 'DUMMY'

en: MIDI logger settings
fr: Paramètres du journal des événements MIDI

en: Do not log anything
fr: Ne rien écrire dans le journal

en: Log MIDI events to standard output
fr: Consigner les événements MIDI dans la sortie standard

en: Log MIDI events to standard error
fr: Consigner les événements MIDI dans la sortie d'erreur standard

en: Log MIDI events to file
fr: Consigner les événements MIDI dans un fichier

en: Logfile settings
fr: Paramètres du fichier du journal

en: Use a single file to log everything (rewrite)
fr: Utiliser un fichier unique pour tout consigner (remplacement du contenu existant)

en: Use a single file to log everything (append)
fr: Utiliser un fichier unique pour tout consigner (ajout au contenu existant)

en: Use a different logfile for each MIDI file
fr: Utiliser un fichier journal par fichier MIDI

en: » Log dir:
fr: » Emplacement du journal :

en: » Log file:
fr: » Fichier du journal :

en: Playback speed
fr: Vitesse de lecture

en: Play at normal speed
fr: Lire à une vitesse normale

en: Play as fast as possible
fr: Lire le plus rapidement possible

en: Dummy Backend not loaded or not available
fr: Le système de sortie 'Dummy' n'est pas chargé ou n'est pas disponible

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
fr: <span size="smaller">Sortie
    'Dummy'</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
fr: Choix du fichier 'SoundFont'

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU SYSTÈME DE SORTIE 'FLUIDSYNTH'

en: SoundFont settings
fr: Paramètres de la banque de sons 'SoundFont'

en: Load SF on player start
fr: Charger la banque de sons au démarrage du lecteur

en: Load SF on first midifile play
fr: Charger la banque de sons à la lecture du premier fichier MIDI

en: Synthesizer settings
fr: Paramètres du synthétiseur

en: use default
fr: valeur par défaut

en: value:
fr: valeur :

en: poliphony
fr: Polyphonie

en: reverb
fr: Réverbération

en: chorus
fr: Effet de choeur

en: sample rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: custom
fr: Autre

en: Buffer settings
fr: Paramètres du tampon

en: <span size="smaller">def</span>
fr: <span size="smaller">Réinitialisation</span>

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
fr: <span size="smaller">Ajusteur de tampon pratique</span>

en: <span size="smaller">size</span>
fr: <span size="smaller">taille</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
fr: <span size="smaller">marge</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
fr: <span size="smaller">différentiel</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
fr: * Sélectionner les fichier 'SoundFont' *
    Afin de pouvoir écouter des fichiers MIDI avec 'FluidSynth', vous devez spécifier au moins un fichier 'SoundFont' valide (veillez à utiliser des chemins absolus). Le chargement s'opère, par ordre, du haut (le premier fichier) vers le bas (le dernier fichier).

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
fr: * Charger la banque de sons au démarrage du lecteur *
    En fonction de la vitesse de votre système, le chargement du fichier 'SoundFont' dans 'FluidSynth' nécessitera quelques secondes. Cette opération, qui ne sera exécutée qu'une fois (la banque de sons restera en mémoire, jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou que le système de sortie ne soit supprimé de la mémoire), peut être accomplie au démarrage du lecteur, ou avant que ne soit lu le premier fichier MIDI (la seconde proposition constitue un meilleur choix, si vous n'utilisez pas le lecteur pour écouter des fichiers MIDI uniquement).

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
fr: * Charger la banque de sons à la lecture du premier fichier MIDI *
    En fonction de la vitesse de votre système, le chargement du fichier 'SoundFont' dans 'FluidSynth' nécessitera quelques secondes. Cette opération, qui ne sera exécutée qu'une fois (la banque de sons restera en mémoire, jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou que le système de sortie ne soit supprimé de la mémoire), peut être accomplie au démarrage du lecteur, ou avant que ne soit lu le premier fichier MIDI (la seconde proposition constitue un meilleur choix, si vous n'utilisez pas le lecteur pour écouter des fichiers MIDI uniquement).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
fr: * Gain du synthétiseur *
    Selon la documentation de 'FluidSynth', le gain est appliqué à la sortie finale ou principale du synthétiseur. Par défaut, il est réglé sur une valeur basse, afin d'éviter la saturation de la sortie, lorsque des fichiers MIDI sont lus de manière aléatoire.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
fr: * Polyphonie du synthétiseur *
    Selon la documentation de 'FluidSynth', la polyphonie définit le nombre de voix qui peuvent être jouées en parallèle ; le nombre de voix ne correspond pas nécessairement au nombre de notes jouées simultanément. En effet, lorsqu'une note est envoyée à un canal MIDI spécifique, le préréglage de ce canal peut créer plusieurs voix (par exemple, une voix pour le canal audio gauche et une autre pour le canal audio droit). Le nombre de voix activées dépend du nombre de pistes d'instruments relatives à la vélocité et à la tonalité de la note jouée.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
fr: * Réverbération du synthétiseur *
    Selon la documentation de 'FluidSynth', lorsque l'option "Oui" est cochée, le module d'effet de réverbération est activé. Veuillez noter que, lorsque le module de réverbération est actif, la quantité de signaux envoyés au module dépend du générateur d'"envoi de réverbération" défini dans le fichier 'SoundFont'.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
fr: * Effet de choeur du synthétiseur *
    Selon la documentation de 'FluidSynth', lorsque l'option "Oui" est cochée, le module d'effet de choeur est activé. Veuillez noter que, lorsque le module d'effet de choeur est actif, la quantité de signaux envoyés au module dépend du générateur d'"envoi d'effet de choeur" défini dans le fichier 'SoundFont'.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
fr: * Taux d'échantillonnage du synthétiseur *
    Cette option définit le taux d'échantillonnage du flux audio produit par le synthétiseur. Vous pouvez aussi spécifier une valeur personnalisée, située dans l'intervalle 22050 - 96000 Hz.
    Veuillez noter que les paramètres du tampon par défaut sont optimisées pour 44100 Hz : modifier le taux d'échantillonnage peut nécessiter un réglage des paramètres du tampon, afin d'obtenir une bonne qualité audio.

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
fr: * Tampon du système de sortie 'FluidSynth' *
    Ce bouton réinitialise les paramètres du tampon aux valeurs par défaut.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
fr: * Tampon du système de sortie 'FluidSynth' *
    Si vous constatez des coupures ou des ralentissements lors de la lecture, alors que votre système n'exécute pas de tâche qui pourrait utiliser les ressources du processeur de manière intensive (hormis 'FluidSynth'), vous pouvez ajuster les paramètres du tampon. Essayez de déplacer l' "ajusteur de tampon pratique" vers la droite, de manière progressive, jusqu'à ce que la lecture soit à nouveau fluide.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
fr: * Tampon du système de sortie 'FluidSynth' *
    Il est judicieux de procéder à des réglages avec l'"ajusteur de tampon pratique" avant de procéder à l'édition manuelle des paramètres du tampon.
    Toutefois, si vous désirez obtenir des réglages plus précis et savoir ce que vous faites, vous pouvez comprendre comment fonctionnent ces paramètres en consultant le code du système de sortie ('b-fluidsynth.c'). En résumé, à chaque unité de temps, directement avant l'assemblage des échantillons, la taille du tampon est redéfinie de cette manière :
    buffer_SIZE (taille du tampon) + buffer_MARGIN (marge du tampon) + marge supplémentaire
    (la marge supplémentaire est la valeur calculée suivant l'opération suivante : nombre de secondes de lecture / différentiel de la marge

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
fr: Le système de sortie 'FluidSynth' n'est pas chargé ou n'est pas disponible

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
fr: <span size="smaller">Sortie
    'FluidSynth'</span>

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU SYSTÈME DE SORTIE 'TIMIDITY'

en: TiMidity Backend not loaded or not available
fr: Le système de sortie 'TiMidity' n'est pas chargé ou n'est pas disponible

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
fr: <span size="smaller">Sortie
    'TiMidity'</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
fr: <span size="smaller"> Informations sur le fichier MIDI </span>

en: Length (msec):
fr: Durée (msec) :

en: Num of Tracks:
fr: Nombre de pistes :

en: BPM:
fr: BPM :

en: BPM (wavg):
fr: BPM (wavg) :

en: Time Div:
fr: Division du temps :

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
fr: <span size="smaller"> Commentaires et paroles du fichier MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
fr: * aucun commentaire n'est disponible dans ce fichier MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
fr: * aucune parole ne sont pas disponible dans ce fichier MIDI

en: AMIDI-Plug - about
fr: À propos de 'AMIDI-Plug'

en: 
    AMIDI-Plug
fr: 
    'AMIDI-Plug'

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
fr: 
    
    Lecteur de musique 'MIDI' modulaire
    
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Auteur : Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    
    Remerciements particuliers à...
    
    Clemens Ladisch et Jaroslav Kysela
    pour leurs excellents outils 'aplaymidi' et 'amixer' :
    ils étaient très utiles (en plus de la documentation
    relative à la bibliothèque 'ALSA') pour apprendre
    l'interface de programmation 'ALSA'.
    
    Alfredo Spadafina
    pour le beau logo (clavier MIDI).
    
    Tony Vroon
    pour son aide précieuse, lors de la phase alpha.

en: Rounded Rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Concave Rectangle
fr: Rectangle concave

en: Playback Start
fr: Début de la lecture

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
fr: Déclenche la fonction 'OSD' lorsqu'une entrée de la liste de lecture est lue.

en: Title Change
fr: Changement de titre

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
fr: Déclenche la fonction 'OSD' si, pendant la lecture, le titre du morceau change, alors que le nom du fichier est identique. Cette option est particulièrement utile pour afficher le changement de titre des flux Internet.

en: Volume Change
fr: Changement de volume

en: Triggers OSD when volume is changed.
fr: Déclenche la fonction 'OSD' en cas de changement de volume.

en: Pause On
fr: Mode 'pause' activé

en: Triggers OSD when playback is paused.
fr: Déclenche la fonction 'OSD' lorsque la lecture est en mode 'pause'.

en: Pause Off
fr: Mode 'pause' désactivé

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
fr: Déclenche la fonction 'OSD' lorsque la lecture n'est plus en mode 'pause'.

en: Relative X offset:
fr: Décalage horizontal :

en: Relative Y offset:
fr: Décalage vertical :

en: Max OSD width:
fr: Largeur maximale :

en: Multi-Monitor options
fr: Options de l'affichage multiple

en: Display OSD using:
fr: Afficher OSD sur :

en: all monitors
fr: tous les moniteurs

en: monitor %i
fr: moniteur %i

en: Timing (ms)
fr: Durée (ms)

en: Fade in:
fr: Fondu d'entrée :

en: Font %i:
fr: Police %i :

en: Internationalization
fr: Internationalisation

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
fr: Désactiver la conversion UTF-8 du texte (dans le module 'aOSD')

en: Select Skin File
fr: Choisir un fichier de thème

en: Render Style
fr: Style du rendu

en: Color %i:
fr: Couleur %i:

en: Custom Skin
fr: Thème personnalisé

en: Skin file:
fr: Fichier du thème

en: Enable trigger
fr: Activer le déclencheur

en: Composite manager detected
fr: Gestionnaire composite détecté

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
fr: Aucun gestionnaire composite n'a été détecté. À moins que vous ne soyez certain d'utiliser un tel gestionnaire,
    veuillez activer un gestionnaire composite approprié. Sinon, l'affichage 'OSD' ne fonctionnera pas correctement.

en: Composite manager not required for fake transparency
fr: La fausse transparence ne nécessite pas de gestionnaire composite.

en: Fake transparency
fr: Fausse transparence

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
fr: Véritable transparence (nécessite l'extension 'composite' de X)

en: Composite extension not loaded
fr: L'extension 'composite' n'est pas chargée

en: Composite extension not available
fr: L'extension 'composite' n'est pas disponible

en: Audacious OSD - configuration
fr: Configuration de 'Audacious OSD'

en: Decoration
fr: Décoration

en: Audacious OSD - about
fr: À propos de 'OSD' pour Audacious

en: 
    Audacious OSD
fr: 
    'OSD' pour Audacious

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
fr: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Écrit par Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    'On-Screen-Display' est basé sur la bibliothèque 'Ghosd' de Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: About aRts Output
fr: À propos du pilote 'aRts'

en: aRts output plugin by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Audacious port by Giacomo Lozito from develia.org
fr: Le module de sortie 'aRts' a été écrit par
    
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    
    Le rétroportage pour Audacious  a été effectué par
    
    Giacomo Lozito, de 'develia.org'

en: aRts Driver configuration
fr: Configuration du pilote 'aRts'

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
fr: 
    
    Droits d'utilisation (2003) : Trikuare Studios (http://trikuare.cx)
    
    Rétroporté pour Audacious par Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    
    'AudioCompress' est un compresseur dynamique simple conçu
    pour maintenir, de manière transparente, le volume à un niveau
    plus ou moins uniforme.

en: About AudioCompress
fr: À propos de 'AudioCompress'

en: If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor clipping may still occur).
fr: Si cette option est activée, en cas de pic sonore, le volume sera immédiatement coupé ; sinon, il diminuera juste à temps, de manière à éviter le pic (malgré tout, une saturation faible peut survenir).

en: The maximum amount to amplify the audio by
fr: Détermine l'amplification maximale à appliquer au flux audio.

en: Defines how smoothly the volume will ramp up
fr: Détermine la vitesse à laquelle le volume sera réduit. Une valeur élevée correspond à une vitesse plus lente.

en: The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter.
fr: Détermine le niveau sonore à partir duquel la compression sera appliquée. Des valeurs faibles permettent d'obtenir une variation des pics plus dynamique, mais rendent l'ensemble du flux moins audible.

en: How long of a window to maintain
fr: Temps de relâchement (ms) :

en: AudioCompress preferences
fr: Préférences de 'AudioCompress'

en:  Quality Options
fr:  Qualité

en:  Aggressively prevent clipping
fr:  Prévention agressive de la saturation numérique

en:  Target & gain
fr:  Seuil & Gain

en: Target audio level:
fr: Seuil de compression :

en: Maximum gain:
fr: Gain maximal :

en: Gain smooth:
fr: Vitesse du gain :

en: How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume changes less responsive.
fr: Détermine la durée (exprimée en millisecondes) pendant laquelle la compression sera appliquée.

en: Load default values
fr: Charger les valeurs par défaut

en: Audio values
fr: Paramètres audio

en: /Toggle Decorations
fr: /Montrer les décorations

en: /Close
fr: /Fermer

en: Blur Scope: Color selection
fr: 'Blur Scope' : sélection de la couleur

en: Add CD
fr: Ajouter un CD

en: About CD Audio Plugin NG
fr: À propos du module 'CD Audio NG'

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
fr: Droits d'utilisation (2007) :
    
    Calin Crisan <ccrisan@gmail.com>
    Équipe de développement Audacious.
    
    Remerciements cordiaux aux développeurs de :
    
    'libcdio'  <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    'libcddb' <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Je remercie également Tony Vroon de m'avoir guidé et soutenu.
    
    Ce module était un projet de 'Google Summer of Code 2007'.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
fr: <b><big>Aucune piste audio n'a été détectée.</big></b>
    
    Le lecteur ne comporte pas de CD ou le support inséré n'est pas un CD audio.

en: CD Audio Plugin Configuration
fr: Configuration du module 'CD Audio'

en: Title information
fr: Informations sur le titre

en: Limit read speed to:
fr: Limiter la vitesse de lecture à :

en: Use cd-text if available
fr: Utiliser CD-TEXT, si la fonction est disponible

en: Use CDDB if available
fr: Utiliser CDDB, si le service est disponible

en: Use HTTP instead of CDDBP
fr: Utiliser HTTP à la place de CDDB

en: Override default device:
fr: Remplacer le périphérique par défaut :

en: Print debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Console Music Decoder
fr: Décodeur 'Console Music'

en: Bass:
fr: Basses :

en: Treble:
fr: Aiguës :

en: Default song length:
fr: Durée par défaut :

en: Resampling
fr: Rééchantillonnage

en: Enable audio resampling
fr: Activer le rééchantillonnage

en: Resampling rate:
fr: Taux de rééchantillonnage

en: Ignore length from SPC tags
fr: Ignorer la durée des métadonnées SPC

en: Increase reverb
fr: Augmenter la réverbération

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
fr: * Durée par défaut *
    La durée par défaut, exprimée en secondes, est utilisée pour les morceaux qui ne disposent pas d'informations quant à leur durée (les pistes en boucle, par exemple).

en: About the Console Music Decoder
fr: À propos de 'Console Music Decoder'

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
fr: Le moteur de 'Console Music Decoder' est basé sur 'Game_Music_Emu' 0.5.2.
    
    Formats supportés : AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Support pour Audacious par :
    
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: About Monkey's Audio Plugin
fr: À propos du module 'Monkey's Audio'

en: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores
    ffape itself based on libdemac by Dave Chapman
    
    ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/
fr: Droits d'utilisation (2007) : Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Ce module est basé sur le décodeur 'ffape'
    Droits d'utilisation (2007) : Benjamin Zores'
    
    'ffape' lui-même est basé sur 'libdemac' de Dave Chapman
    
    'ffape' fait partie du projet 'FFmpeg' (http://ffmpeg.mplayerhq.hu/)

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
fr: Module 'EsounD' pour Audacious
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
fr: Configuration du module de sortie 'ESD'

en: Playback->Play
fr: Lecture -> Lire

en: Playback->Stop
fr: Lecture -> Arrêter

en: Playback->Pause
fr: Lecture -> Pause

en: Playback->Prev
fr: Lecture -> Précédent

en: Playback->Next
fr: Lecture -> Suivant

en: Playback->Eject
fr: Lecture -> Éjecter

en: Playlist->Repeat
fr: Liste de lecture -> Répéter

en: Playlist->Shuffle
fr: Liste de lecture -> Aléatoire

en: Volume->Up_5
fr: Volume -> Augmenter de 5

en: Volume->Down_5
fr: Volume -> Diminuer de 5

en: Volume->Up_10
fr: Volume -> Augmenter de 10

en: Volume->Down_10
fr: Volume -> Diminuer de 10

en: Volume->Mute
fr: Volume -> Couper

en: Window->Main
fr: Fenêtre -> Principale

en: Window->Playlist
fr: Fenêtre -> Liste de lecture

en: Window->Equalizer
fr: Fenêtre -> Égaliseur

en: Window->JumpToFile
fr: Fenêtre -> Aller au titre...

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
fr: Module 'Event-Device' : impossible d'ouvrir le fichier de périphérique %s ; le périphérique sera ignoré...Veuillez vérifier que le fichier existe et que disposez des permissions de lecture requises.

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
fr: Module 'Event-Device' : impossible de créer un canal 'io' pour le fichier de périphérique %s ; le périphérique sera ignoré...

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
fr: Module 'Event-Device' : impossible d'ouvrir '/proc/bus/input/devices' ; la détection automatique des périphériques échouera...

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
fr: Module 'Event-Device' : impossible de créer un canal 'io' pour '/proc/bus/input/devices' ; la détection automatique des périphériques échouera...

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
fr: Module 'Event-Device' : une erreur s'est produite lors de lecture de '/proc/bus/input/devices' ; la détection automatique des périphériques échouera...

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
fr: Module 'Event-Device' : le périphérique %s n'a pas été trouvé dans '/dev/input' ; le périphérique sera ignoré...

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
fr: Module 'Event-Device' : impossible de charger le fichier de configuration %s ; les paramètres par défaut seront utilisés...

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
fr: Module 'Event-Device' : information incomplète au sujet du périphérique "%s" ; le périphérique sera ignoré...

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
fr: Module 'Event-Device' : impossible d'obtenir la valeur de 'is_active' dans le fichier de configuration pour le périphérique  "%s" ; le périphérique sera ignoré...

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
fr: Module 'Event-Device' : impossible d'accéder au dossier local %s ; les paramètres ne seront pas enregistrés...

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
fr: Module 'Event-Device' : impossible d'obtenir, dans le fichier de configuration, le nom du fichier du périphérique "%s" ;le périphérique sera ignoré...

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
fr: event-device-plugin : configuration ; impossible d'obtenir la valeur physique du périphérique "%s" ; opération ignorée.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
fr: event-device-plugin : configuration ; impossible d'obtenir la valeur "is_custom" pour le périphérique "%s" ; opération ignorée.

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
fr: event-device-plugin : configuration ; valeur inattendue pour le périphérique  "%s" ; opération ignorée.

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
fr: Il n'est pas possible d'ouvrir la fenêtre des associations pour un périphérique qui n'a pas été détecté.
    Veuillez vous assurer que le périphérique a été correctement branché.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique sélectionné.
    Veuillez vérifier les permissions de lecture du fichier du périphérique.

en: EvDev-Plug - Add custom device
fr: Ajouter un périphérique personnalisé

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
fr: 'EvDev-Plug' essaye de détecter et de mettre à jour automatiquement
    les informations concernant les périphériques disponibles sur le système.
    Toutefois, si la détection automatique ne fonctionne pas pour votre
    système, ou si les périphériques ne sont pas installés dans un emplacement
    standard, vous pouvez ajouter un périphérique personnalisé, en spécifiant
    de manière précise le nom et le fichier du périphérique.

en: Device name:
fr: Nom du périphérique :

en: Device file:
fr: Fichier du périphérique :

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
fr: Veuillez spécifier à la fois le nom du périphérique et le nom du fichier.
    Le nom du fichier doit être déterminé par le chemin absolu.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
fr: Voulez-vous supprimer la configuration du périphérique sélectionné ?

en: Do you want to remove the selected custom device?
fr: Voulez-vous supprimer le périphérique personnalisé sélectionné ?

en: EvDev-Plug - Configuration
fr: Configuration de 'EvDev-Plug'

en: Device Name
fr: Nom du périphérique

en: Device Address
fr: Adresse du périphérique

en: _Bindings
fr: _Associations

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
fr: Appuyez sur une touche de votre périphérique pour l'associer.
    Si aucune touche n'a été pressée avant cinq secondes, cette
    fenêtre se fermera et aucun changement ne sera effectué.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
fr: Cet événement a déjà été assigné.
    
    Il n'est pas possible d'associer des plusieurs actions au même événement (cepndant, il est possible d'attribuer la même action à plusieurs événements).

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
fr: Configuration des associations

en: <b>Name: </b>
fr: <b>Nom : </b>

en: <b>Filename: </b>
fr: <b>Nom du fichier : </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
fr: <b>Adresse physique : </b>

en: EvDev-Plug - about
fr: À propos de 'EvDev-Plug'

en: 
    player remote control via event devices
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    written by Giacomo Lozito
fr: 
    
    Cette extension permet de contrôler le lecteur à distance,
    par l'intermédiaire des événements des périphériques.
    
    http://www.develia.org/projects.php?p=evdevplug
    
    Écrit par Giacomo Lozito < james@develia.org >

en: About FileWriter-Plugin
fr: À propos du module 'FileWriter'

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fr: Module 'FileWriter'
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: File Writer Configuration
fr: Configuration de 'File Writer'

en: Save into original directory
fr: Enregistrer dans le répertoire d'origine

en: Save into custom directory
fr: Enregistrer dans un répertoire personnel

en: Output file folder:
fr: Dossier de destination :

en: Pick a folder
fr: Choix d'un répertoire

en: Get filename from:
fr: Déterminer le nom du fichier à partir :

en: original file tags
fr: des métadonnées du fichier d'origine

en: original filename
fr: du nom du fichier d'origine

en: Don't strip file name extension
fr: Conserver l'extension du nom de fichier

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
fr: Si cette option est activée, l'extension du nom du fichier source ne sera pas supprimée avant l'ajout de la nouvelle extension.

en: Prepend track number to filename
fr: Ajouter le numéro de la piste au début du nom du fichier

en: MP3 Configuration
fr: Configuration de l'encodeur MP3

en: Algorithm Quality:
fr: Qualité de l'algorithme :

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
fr: meilleure / la plus lente : 0
    pire / la plus rapide : 9
    recommandée : 2
    par défaut : 5

en: Output Samplerate:
fr: Taux d'échantillonnage de sortie :

en: Bitrate / Compression ratio:
fr: Débit / Taux de compression :

en: Bitrate (kbps):
fr: Débit (kbps)

en: Audio Mode:
fr: Mode audio :

en: Joint-Stereo
fr: Stéréo jointe

en: auto-M/S mode
fr: Mode mono/stéréo automatique

en: Misc:
fr: Divers :

en: Enforce strict ISO complience
fr: Forcer le respect strict des normes ISO

en: Adds 16 bit checksum to every frame
fr: Ajoute à chaque trame une somme de contrôle sur 16 bits

en: Enable VBR/ABR
fr: Activer VBR/ABR

en: Variable bitrate
fr: Débit variable

en: Average bitrate
fr: Débit moyen

en: VBR Options:
fr: Options VBR :

en: Minimum bitrate (kbps):
fr: Débit minimal (kbps) :

en: Maximum bitrate (kbps):
fr: Débit maximal (kbps) :

en: Strictly enforce minimum bitrate
fr: Forcer de manière stricte le débit minimal

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
fr: Cette option est destinée aux lecteurs qui ne supportent pas les fichiers mp3 dont le débit est bas (le lecteur DVD/mp3 'Apex AD600-A', notamment)

en: ABR Options:
fr: Options ABR :

en: Average bitrate (kbps):
fr: Débit moyen (kbps) :

en: VBR quality level:
fr: Niveau de qualité VBR :

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
fr: Le plus élevé : 0
    Le plus bas : 9
    Défaut : 4

en: Don't write Xing VBR header
fr: Ne pas écrire l'en-tête VBR 'Xing'

en: Frame params:
fr: Paramètres des trames :

en: Mark as copyright
fr: Marquer comme soumises aux droits d'utilisation

en: ID3 params:
fr: Paramètres ID3 :

en: Force addition of version 2 tag
fr: Forcer l'ajout de la version 2 des métadonnées

en: Only add v1 tag
fr: Ajouter uniquement la version 1 des métadonnées

en: Only add v2 tag
fr: Ajouter uniquement la version 2 des métadonnées

en: Vorbis Encoder Configuration
fr: Encodeur 'Vorbis'

en: Quality level (0 - 10):
fr: Niveau de qualité (0 - 10) :

en: FLAC Audio Plugin
fr: Module audio 'Flac'

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
fr: 
    
    Code original :
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
fr: À propos du module audio 'FLAC'

en: About Gnome Shortcut Plugin
fr: À propos du module 'Gnome Shortcut'

en: Gnome Shortcut Plugin
    Let's you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
fr: 'Gnome Shortcut'
    
    Ce module permet de contrôler le lecteur avec les raccourcis de Gnome.
    
    Droits d'utilisation : Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de> (2007-2008)

en: Pause/Resume
fr: Pause / Reprise

en: Forward 5 Seconds
fr: Avancer de 5 secondes

en: Rewind 5 Seconds
fr: Reculer de 5 secondes

en: Toggle Player Windows
fr: Afficher / Cacher les fenêtres du lecteur

en: Show On-Screen-Display
fr: Activer l'affichage à l'écran ('OSD')

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
fr: Il n'est pas recommandé d'associer les boutons
    de la souris principale sans touche de séquence
    ('Ctrl', 'Maj', 'Shift', etc.)
    
    Souhaitez-vous quand même poursuivre ?

en: Binding mouse buttons
fr: Association des boutons de la souris

en: Global Hotkey Plugin Configuration
fr: Configuration du module 'Global Hotkey'

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
fr:  
      Appuyez sur une combinaison de touches, à l'intérieur d'un champ textuel.
      Vous pouvez aussi créer des associations avec les boutons de la souris.

en: Hotkeys:
fr: Raccourcis clavier :

en: <b>Action:</b>
fr: <b>Action : </b>

en: <b>Key Binding:</b>
fr: <b>Touche associée :</b>

en: About Global Hotkey Plugin
fr: À propos du module 'Global Hotkey'

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
fr: Module 'Global Hotkey'
    
    Permet de contrôler le lecteur à l'aide de combinaisons de touches
    ou des fonctions multimédia du clavier.
    
    Droits d'utilisation (2007-2008) : Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    
    Ont contribué :
    
    Vladimir Paskov     <vlado.paskov@gmail.com> (Droits d'utilisation 2006-2007)
    Ville Syrjälä            <syrjala@sci.fi>                    (Droits d'utilisation 2000-2002)
    Bryn Davies           <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis  <davis@jdhouse.org>
    Jeremy Tan             <nsx@nsx.homeip.net>

en: Connect to all available jack ports
fr: Connexion à tous les ports 'jack' disponibles

en: Connect only the output ports
fr: Connexion aux ports de sortie uniquement

en: Connect to no ports
fr: Aucune connexion

en: jack Plugin configuration
fr: Configuration du module 'Jack'

en: Connection mode:
fr: Mode de connexion :

en: Enable debug printing
fr: Activer le mode de débogage

en: Sample rate mismatch
fr: Problème de correspondance entre les taux d'échantillonnage

en: Xmms is asking for a sample rate that differs from
     that of the jack server.  Xmms 1.2.8 or later
    contains resampling routines that xmms-jack will
    dynamically load and use to perform resampling.
    Or you can restart the jack server
    with a sample rate that matches the one that
    xmms desires.  -r is the option for the jack
    alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
fr: Xmms demande un taux d'échantillonnage différent du
     taux du serveur 'jack'. Depuis la version 1.2.8,
    Xmms inclut des routines de rééchantillonnage que
    'xmms-jack' charge de manière dynamique et utilise
    pour procéder au rééchantillonnage.
    Vous pouvez redémarrer le serveur 'jack' avec un taux
    d'échantillonnage qui correspond à celui que demande
    Xmms. '-r' est l'option pour le pilote ALSA 'jack'.
    Donc, '-r 44100' ou 'r 48000' devrait convenir.
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>

en:  Close
fr:  Fermer

en: About JACK Output Plugin 0.17
fr: À propos du module 'JACK' 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
fr: Pilote 'jack' pour XMMS 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Rétroportage pour Audacious effectué par :
    Giacomo Lozito from develia.org

en: This LADSPA plugin has no user controls
fr: Cette extension LADSPA ne dispose pas de contrôles utilisateur

en: Running plugins
fr: Extensions utilisées

en: LADSPA Plugin Catalog
fr: Liste des extensions 'LADSPA'

en: <b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>
    
    Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly.
fr: <b><big>Impossible d'initialiser le module 'Radio last.fm'.</big></b>
    
    Veuillez vérifier si les informations de connexion de 'Scrobbler' sont correctes.

en: About LIRC Audacious Plugin
fr: À propos du module 'LIRC'

en: LIRC Plugin
fr: Module 'LIRC'

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    You can get LIRC information at:
    http://lirc.org
fr: 
    
    'LIRC' est un module simple qui permet de contrôler
    Audacious en utilisant le démon de contrôle distant 'LIRC'.
    
    Le module a été adapté pour Audacious par
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>,
    à partir du module 'LIRC' pour XMMS écrit par :
    
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Vous pouvez obtenir des informations sur 'LIRC' à cette adresse :
    http://lirc.org

en: LIRC plugin settings
fr: Paramètres du module 'LIRC'

en: Reconnect to LIRC server
fr: Se reconnecter au serveur 'LIRC'

en: Timeout before reconnecting (seconds):
fr: Délai (secondes) avant la reconnexion :

en: %s: could not init LIRC support
fr: %s: impossible d'initialiser le support 'LIRC'

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
fr: %s: impossible de lire le fichier de configuration de 'LIRC'
    %s: veuillez consulter la documentation de 'LIRC'
    %s: relative à la création d'un fichier de configuration correct

en: %s: trying to reconnect...
fr: %s: tentative de reconnexion...

en: %s: unknown command "%s"
fr: %s: commande inconnue "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
fr: %s: déconnecté de 'LIRC'

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
fr: %s: le système va essayer de se reconnecter toutes les %d seconds...

en: MPEG Audio Plugin Configuration
fr: Configuration du module audio 'MPEG'

en: Force reopen audio when audio type changed
fr: Forcer la réouverture de la sortie audio lorsque le format du flux a changé

en: Metadata Settings
fr: Options des métadonnées

en: Enable fast play-length calculation
fr: Activer le calcul rapide de la durée

en: Parse XING headers
fr: Analyser les en-têtes 'XING'

en: Use SJIS to write ID3 tags (not recommended)
fr: Utiliser 'SJIS' pour écrire les métadonnées ID3 (l'opération n'est pas recommandée)

en: Display average bitrate for VBR
fr: Afficher le débit moyen pour l'encodage VBR

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
fr: Module audio 'MPEG' pour Audacious
    
    Compilé avec 'libMAD' -version : %d.%d.%d%s-
    
    
    Écrit par :
    
    William Pitcock  <nenolod@sacredspiral.co.uk>
    Yoshiki Yazawa   <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    
    Des parties du code proviennent de 'XMMS-MAD' (Sam Clegg)
    
    
    Support de 'ReplayGain' : Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
fr: À propos du module audio 'MPEG'

en: About Metronom
fr: À propos de 'Métronome'

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
fr: 'Métronome' est un générateur de pulsations écrit par
    Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>.
    
    Pour l'utiliser, ajouter une adresse du type :
    tact://Battements*Numérateur/Dénominateur
    
    Exemples :
    
    'tact://77' produira 77 battements par minute
    'tact://60*3/4' produira 60 battements par minute (mesure à 3/4)

en: Tact generator: %d bpm
fr: Métronome : %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
fr: Métronome : %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
fr: Configuration de 'ModPlug'

en: Mono (downmix)
fr: Mono (sous-mélange)

en: Nearest (fastest)
fr: Méthode du 'plus proche voisin' (la plus rapide)

en: Linear (fast)
fr: Interpolation linéaire (rapide)

en: Spline (good quality)
fr: Interpolation par segments ('spline') (bonne qualité)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
fr: Filtre à réponse impulsionnelle finie '8-tap FIR' (qualité optimale)

en: Bass Boost
fr: Amplification des basses

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
fr: Note : une valeur de préamplification excessive
    peut produire des coupures et des distorsions
    (des clics et des bruits secs assez agaçants) !

en: Preamp
fr: Préamplification

en: Use Filename as Song Title
fr: Utiliser le nom du fichier comme titre du morceau

en: Fast Playlist Info
fr: Informations rapides sur la liste de lecture

en: Noise Reduction
fr: Réduction du bruit

en: Play Amiga MOD
fr: Lire les modules musicaux Amiga

en: Don't loop
fr: Ne pas répéter

en: time(s)
fr: fois

en: Loop forever
fr: Répéter en boucle

en: Looping
fr: Répétition

en: MOD Info
fr: Informations sur le module

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
fr: Nom du fichier :
    Titre :
    Type :
    Durée :
    Vitesse :
    Tempo :
    Échantillons :
    Instruments :
    Séquences :
    Voies :

en: Modplug Input Plugin for Audacious ver
fr: Module d'entrée 'Modplug' pour Audacious, version

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
fr: 
    
    Le moteur sonore de 'Modplug' a été écrit par Olivier Lapicque.
    L'interface XMMS pour 'Modplug' a été conçue par Kenton Varda.
    
    Droits d'utilisation (2000) : Olivier Lapicque et Kenton Varda.
    
    Mises à jour et maintenance : Konstanty Bialkowski.
    Rétroportage pour BMP : Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
fr: À propos de 'Modplug'

en: Upload selected track(s)
fr: Transférer la sélection

en: Upload in progress...
fr: Transfert en cours...

en: MTP device handler
fr: Support MTP

en: Disconnect the device
fr: Déconnecter le périphérique

en: Musepack Decoder Plugin 1.2
fr: Décodeur 'Musepack' 1.2

en: Plugin code by
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Get latest version at http://musepack.net
fr: Code du module écrit par :
    
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Vous pouvez obtenir la dernière version à l'adresse suivante :
    http://musepack.net

en: Nevermind
fr: Qu'importe !

en: Musepack Decoder Configuration
fr: Configuration de 'Musepack'

en: Enable Dynamic Bitrate Display
fr: Activer l'affichage dynamique du débit

en: ReplayGain Settings
fr: Paramètres de 'ReplayGain'

en: ReplayGain Type
fr: Traitement 'ReplayGain'

en: Use Track Gain
fr: Utiliser le gain 'piste'

en: Use Album Gain
fr: Utiliser le gain 'album'

en: Musepack Tag
fr: Métadonnées 'Musepack'

en: Musepack Info
fr: Informations 'Musepack'

en: Streamversion %d
fr: Version du flux : %d

en: Encoder: %s
fr: Encodeur : %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
fr: Débit moyen : %6.1f kbps

en: Length: %d:\%.2d
fr: Durée : %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
fr: Taille du fichier : %d Bytes

en: Track Peak: %5u
fr: Pic sonore 'piste' : %5u

en: Track Gain: %-+2.2f dB
fr: Gain 'piste' : %-+2.2f dB

en: Album Peak: %5u
fr: Pic sonore 'album' : %5u

en: Album Gain: %-+5.2f dB
fr: Gain 'album': %-+5.2f dB

en: Null output plugin
fr: Module de sortie 'Null'

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
fr:  
    
    Écrit par Christian Birchinger <joker@netswarm.net>,
    à partir du module pour XMMS de Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
fr: À propos du module de sortie 'Null'

en: Null output preferences
fr: Préférences du module de sortie 'Null'

en: Run in real time
fr: Utiliser en temps réel

en: About OSSv4 Driver
fr: À propos du pilote 'OSSv4'

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
fr: Pilote 'OSSv4' pour Audacious
    
    Basé sur le module de sortie 'OSSv3'
    Rétroporté pour 'VMIX' du pilote 'OSSv4' par
    Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Default (%s)
fr: Défaut (%s)

en: Save VMIX volume between sessions
fr: Conserver le volume de 'VMIX', d'une session à l'autre

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
fr: Pilote 'OSS' pour Audacious
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
fr: À propos du module de sortie 'PulseAudio' pour Audacious

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
fr: Module de sortie 'PulseAudio' pour Audacious
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
fr: Module 'Scrobbler' pour Audacious
    
    Auteurs du code original :
    
    Audun Hove  <audun@nlc.no>
    Pipian            <pipian@pipian.com>

en: About Scrobbler Plugin
fr: À propos du module 'Scrobbler'

en: There has been an error that may require your attention.
    
    Contents of server error:
    
    %s
fr: L'erreur qui s'est produite à l'instant peut nécessiter votre attention.
    
    Nature de l'erreur du serveur : 
    
    %s

en: Scrobbler Error
fr: Erreur de 'Scrobbler'

en: Audacious-SID configuration
fr: Configuration de 'Audacious-SID'

en: Autopanning
fr: Son panoramique

en: Use oversampling
fr: Utiliser le suréchantillonnage

en: Factor:
fr: Facteur :

en: Large factors require more CPU-power
fr: Les facteurs élevés nécessitent plus de ressources du processeur

en: Oversampling:
fr: Suréchantillonnage :

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
fr: Activée, cette option "force" le moteur de l'émulation à utiliser la vitesse/fréquence de l'horloge sélectionnée. Dans le cas contraire, la vitesse est déterminée par le fichier lui-même.

en: Force speed
fr: Forcer la vitesse

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
fr: 'PAL' est le standard télévisuel européen ; il utilise une fréquence de rafraîchissement vertical de 50 hz. La plupart des compositions 'SID' ont été réalisées pour les ordinateurs 'PAL'.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
fr: 'NTSC' est le standard télévisuel qui utilise un taux de rafraîchissement vertical de 60 Hz (et d'autres caractéristiques qui diffèrent du standard 'PAL'). Il est principalement utilisé aux États-Unis, au Japon et dans d'autres pays.

en: Clock speed:
fr: Vitesse d'horloge :

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
fr: Activée, cette option "force" le moteur de l'émulation à utiliser le modèle de puce 'SID' sélectionné. Dans le cas contraire, le modèle 'SID' adéquat est déterminé à partir du fichier (s'il est du type 'PSIDv2NG'). Si l'information concernant le modèle n'est pas disponible, c'est le réglage choisi via cette option qui sera utilisé.

en: Force model
fr: Forcer le modèle

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
fr: 'MOS/CSG 6581 est la toute première version majeure de la puce 'SID'. Elle diffère du modèle '8580' de plusieurs manières : elle dispose d'un filtre plus complet (qui, à cause d'une erreur de conception, n'est jamais le même, d'un modèle de puce 'SID' à l'autre) et présente le "problème d'ajustement du volume" qui permet la lecture des échantillons digitaux.

en: SID model:
fr: Modèle 'SID' :

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
fr: Utilise la bibliothèque 'libSIDPlay 1.x'. L'émulation est plus rapide, mais moins précise (toutefois, elle offre une bonne restitution, dans la plupart des cas).

en: SIDPlay 1 (frame-based)
fr: SIDPlay 1 (synchronisation de la trame)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
fr: Utilise la bibliothèque 'libSIDPlay 2.x'. L'émulation nécessite un processeur puissant, mais est plus précise.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
fr: SIDPlay 2 (synchronisation du cycle)

en: Emulation library selection:
fr: Choix de la bibliothèque d'émulation :

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
fr: C64 réel (SIDPlay 2 uniquement)

en: Bank switching
fr: Pagination

en: Transparent ROM
fr: ROM transparente

en: PlaySID environment
fr: Environnement 'PlaySID'

en: Memory mode:
fr: Gestion de la mémoire :

en: Emu#1
fr: Émulation #1

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
fr: Ce réglage peut être utilisé pour activer le "mode d'optimisation" de la bibliothèque 'libSIDPlay2'. Ce mode réduit l'émulation de 'synchronisation du cycle' à quelque chose équivalant à 'synchronisation de la trame'.

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
fr: Mode 'optimisation' (plus rapide, mais imprécis)

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
fr: 'reSID' est le simulateur logiciel de puces 'SID' créé par Dag Lem par ingénierie inverse. Il constitue probablement l'émulation logicielle la plus proche des véritables puces 'SID'.

en: reSID-emulation
fr: Émulation 'reSID'

en: HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve "near 100%" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/
fr: 'HardSID' est une carte EISA/PCI destinée aux systèmes compatibles PC, dans laquelle peut être insérée une véritable puce 'SID'. La carte 'HardSID' peut être contrôlée par un logiciel, mais, combinée à l'émulation d'un système C64 fournie par la bibliothèque 'libSIDPlay2', elle permet d'obtenir un rendu sonore "presque" similaire à celui d'un véritable C64. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site suivant : http://www.hardsid.com/

en: SIDPlay 2 options:
fr: Options de 'SIDPlay 2' :

en: Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest neighbouring sample.
fr: La plus rapide, mais aussi la pire méthode de restitution sonore : les échantillons sont choisis selon la méthode du 'plus proche voisin'.

en: Fast (nearest neighbour)
fr: Rapide (méthode du 'plus proche voisin')

en: Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality with less sampling noise.
fr: Utilise l'interpolation linéaire entre les échantillons. Le flux audio est alors de plus grande qualité et est moins affecté par le bruit.

en: Linear interpolation
fr: Interpolation linéaire

en: Resampling (FIR)
fr: Filtre à réponse impulsionnelle finie (FIR)

en: reSID sampling options:
fr: Options d'échantillonnage de 'reSID' :

en: Emu#2
fr: Émulation #2

en: This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter.
fr: Cette option active l'émulation des filtres 'SID'. Le filtre constitue l'élément' essentiel de la qualité du son 'SID', mais une émulation précise peut utiliser beaucoup de ressources du processeur. Cependant, si l'émulation est désactivée, alors qu'un module audio a été composé avec les fonctions d'un filtre, le son ne sera pas restitué de manière authentique.

en: Emulate filters
fr: Émuler les filtres

en: Reset values
fr: Réinitialiser

en: SIDPlay1
fr: SIDPlay 1

en: Filter curve:
fr: Courbe du filtre :

en: SIDPlay2
fr: SIDPlay 2

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
fr: Si cette option est activée, le module audio sera lu au moins pendant la durée indiquée. Si cela s'avère nécessaire, un silence sera ajouté à la fin du morceau.

en: Play at least for specified time
fr: Lire au moins pendant la durée indiquée

en: Playtime:
fr: Durée :

en: Minimum playtime:
fr: Durée de lecture minimale :

en: If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime).
fr: Si cette option est activée, le module audio sera lu jusqu'à ce que soit atteinte la durée indiquée (la durée de lecture maximale, en d'autres termes).

en: Play for specified time maximum
fr: Lire au maximum pendant la durée indiquée

en: If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known.
fr: Si cette option est activée, la durée de lecture maximale ne sera appliquée que si la durée du module audio ne peut pas être déterminée.

en: Only when song length is unknown
fr: Uniquement si la durée du module audio est inconnue

en: Maximum playtime:
fr: Durée de lecture maximale :

en: This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to Audacious-SID documentation for more information)
fr: Cette option active l'utilisation d'une base de données compatible 'XSIDPLAY' relative à la durée des modules audio. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter la documentation de 'Audacious-SID'.

en: Use XSIDPLAY-compatible database
fr: Utiliser une base de données compatible 'XSIDPLAY'

en: DB-file:
fr: Fichier :

en: Database path and filename
fr: Emplacement et nom du fichier de la base de données

en: Browse for song length-database file
fr: Permet de parcourir l'arborescence pour sélectionner le fichier de la base de données

en: Song length database:
fr: Base de données relative à la durée des modules audio :

en: Songlength
fr: Durée

en: By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly below.
fr: Si vous cochez cette option, vous pourrez indiquer un format de titre personnalisé pour les fichiers 'SID'. Les métadonnées propres au module d'extension 'SID' sont brièvement expliquées ci-dessous.

en: Override generic Tuplez format string
fr: Remplacer les titres génériques

en: Tuplez format string for SID-files
fr: Format du titre des modules audio 'SID'

en: Descriptions of <i>SID-specific</i> Tuplez fields go here. <b>:D</b>
fr: La description des métadonnées <i>propres à 'SID'</i> est prévue à cet endroit. <b>:D</b>

en: Song title format:
fr: Format du titre :

en: If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, only the default sub-tune will be added.
fr: Si cette option est activée, les sous-modules de chaque fichier seront ajoutés à la liste de lecture. Dans le cas contraire, seul le sous-module par défaut sera ajouté.

en: Add sub-tunes to playlist
fr: Ajouter les sous-modules à la liste de lecture

en: Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time.
fr: Ajoute uniquement les sous-modules dont la durée est au moins égale au temps spécifié.

en: Only tunes with specified minimum duration
fr: Uniquement les morceaux dont la durée minimale est la suivante :

en: Sub-tune handling:
fr: Gestion des sous-modules :

en: If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), Audacious-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played.
fr: Si cette option est activée (et que la base de données ainsi que les paramètres 'HVSC' ci-dessous sont correctement configurés), 'Audacious-SID' utilisera et affichera des informations supplémentaires, à partir de la base de données 'STIL', lorsque des modules audio 'SID' de la collection 'HVSC' seront lus.

en: Use STIL database
fr: Utiliser une base de données 'STIL'

en: STIL file:
fr: Fichier 'STIL' :

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
fr: Emplacement et nom du fichier de la base de données 'STIL' (le fichier 'STIL.txt' est habituellement situé dans le sous-répertoire 'DOCUMENTS' du dossier 'HVSC').

en: Browse for STIL-database file
fr: Permet de parcourir l'arborescence pour sélectionner le fichier de la base de données 'STIL'

en: HVSC path:
fr: Emplacement de 'HVSC' :

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
fr: Emplacement du dossier de base de 'High Voltage SID Collection' (HVSC) ('/media/C64Music/', par exemple)

en: Browse for HVSC path
fr: Permet de parcourir l'arborescence pour sélectionner le dossier 'HVSC'

en: SID Tune Information List (STIL) database:
fr: Base de données 'STIL' (SID Tune Information List) :

en: Accept and update changes
fr: Valide et applique les changements

en: Cancel any changes
fr: Annule tous les changements

en: Audacious-SID Fileinfo
fr: Infomations sur le fichier 'Audacious-SID'

en: Song Information:
fr: Informations sur le module :

en: Sub-tune Information:
fr: Informations sur les sous-modules :

en: Select HVSC song length database
fr: Choix de la base de données 'HVSC'

en: Select STIL-database
fr: Choix de la base de données 'STIL'

en: Select HVSC location prefix
fr: Emplacement de 'HVSC'

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
fr: Fichier de filtres 'SIDPlay2' à importer :

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
fr: Fichier de filtres 'SIDPlay2' à exporter :

en: Confirm selected action
fr: Confirmer l'action choisie

en: General info
fr: Général

en: Tune #%i:
fr: Module #%i :

en: About sndfile plugin
fr: À propos du module 'sndfile'

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Adapté pour Audacious par Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    à partir du module 'xmms_sndfile' de Erik de Castro Lopo
    (Droits d'utilisation 2000, 2002)
    
    
    Ceci est une traduction non officielle de la "GNU General Public License"
    en français. Elle n'a pas été publiée par la "Free Software Foundation",
    et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui
    utilisent la "GNU GPL" -- seul le texte anglais original de la "GNU GPL" en a
    le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les
    francophones à mieux comprendre la "GNU GPL".
    
    Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la "Licence Publique Générale GNU" (GNU GPL),
    telle que publiée par la "Free Software Foundation", soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, sans même la garantie implicite d'une possible VALEUR MARCHANDE
    ou de l'ADÉQUATION Á UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la "Licence Publique
    Générale GNU" (GNU GPL) pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la "Licence Publique Générale GNU"
    (GNU GPL) avec ce programme. Dans le cas contraire, vous pouvez consulter
    la Licence sur la page <http://www.gnu.org/licenses/> ou écrire à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About SndStretch
fr: À propos de 'SndStretch'

en: Volume corr.
fr: Correction du volume

en: Short Overlap
fr: Chevauchement léger

en: SndStretch - Configuration
fr: Configuration de 'SndStretch'

en: Command to run when Audacious starts a new song.
fr: Commande à exécuter lorsqu'un nouveau morceau commence :

en: Command to run toward the end of a song.
fr: Commande à exécuter lorsque la lecture d'un morceau se termine :

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
fr: Commande à exécuter lorsque la fin de la liste de lecture est atteinte :

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
fr: Commande à exécuter lorsque le titre d'un morceau change (le titre d'un flux distant, par exemple) :

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fr: Vous pouvez utiliser les chaînes de la liste ci-dessous.
    Elles seront remplacées avant l'appel de la commande à exécuter
    (toutes ne sont pas utiles pour la fonction 'fin de liste') :
    
    %%F: Fréquence (en Hertz)
    %%c: Nombre de voies
    %%f: Nom du fichier (chemin complet)
    %%l: Durée (en millisecondes)
    %%n ou %%s: Titre du morceau
    %%r: Taux d'encodage (en 'bits' par seconde)
    %%t: Position dans la liste de lecture (%%02d)
    %%p: Statut de la lecture (1 ou 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
fr: <span size='small'>Les arguments à lancer dans la console doivent être entourés de guillemets.
    Une utilisation différente constitue un risque en matière de sécurité.</span>

en: Spectrum Analyzer
fr: Analyseur Spectral

en: About Status Icon Plugin
fr: À propos du module 'Status Icon'

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
fr: 
    Écrit par Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Ce module affiche une icône de statut dans la
    boîte de notification du gestionnaire de fenêtres.

en: Status Icon Plugin - Preferences
fr: Préférences de 'Status Icon'

en: Right-Click Menu
fr: Menu disponible via le clic droit :

en: Audacious standard menu
fr: Menu standard d'Audacious

en: Small playback menu #1
fr: Menu de lecture compact #1

en: Small playback menu #2
fr: Menu de lecture compact #2

en: Mouse Scroll Action
fr: Effet du défilement de la souris :

en: Change volume
fr: Changement du volume

en: Change playing song
fr: Changement du titre en cours de lecture

en: TiMidity Configuration
fr: Configuration de 'TiMidity'

en: Sample Width
fr: Résolution

en: TiMidity Configuration File
fr: Fichier de configuration de 'TiMidity'

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
fr: Module 'TiMidity'
    
    http://libtimidity.sourceforge.net
    
    Écrit par Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
fr: Module 'TiMidity' %s

en: Couldn't load MIDI file
fr: Impossible de lire le fichier MIDI

en: Can't open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Not supported file format
fr: Le format du fichier n'est pas supporté

en: File is corrupted
fr: Le fichier est corrompu

en: Can't read from file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Insufficient memory available
fr: La mémoire disponible est insuffisante

en: Output plugin error
fr: Erreur relative au module de sortie

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: TTA Decoder Error
fr: Erreur du décodeur 'TTA'

en: TTA input plugin
fr: Module d'entrée 'TTA'

en:  for BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software
fr:  pour BMP
    
    Droits d'utilisation (2004) :
    
    True Audio Software

en: About True Audio Plugin
fr: À propos du module 'True Audio'

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
fr: Configuration du module audio 'Ogg Vorbis'

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
fr: À propos du module audio 'Ogg Vorbis'

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fr: Module 'Ogg Vorbis' de 'Xiph.org Foundation'
    
    
    Code original :
    Tony Arcieri                <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions :
    Chris Montgomery     <monty@xiph.org>
    Peter Alm                  <peter@xmms.org>
    Michael Smith           <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt                <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen              <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen          <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto  <gcp@sjeng.org>
    
    
    Vous pouvez visiter 'Xiph.org Foundation' à cette adresse :
    http://www.xiph.org/

en: About Vortex Player
fr: À propos du lecteur 'Vortex'

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm
    and other AY/YM music sites.
    
    Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
fr: Lecteur de fichiers au format 'Vortex' de
    Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    
    Source originale : 'in_vtx.dll' de
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    La musique au format 'vtx' peut être trouvée à l'adresse suivante :
    
    http://vtx.microfor.ru/music.htm
    (et sur les autres sites de musique AY/YM).
    
    Adaptation pour Audacious :
    Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Wavpack Decoder Plugin %s
fr: Module de décodage 'Wavpack' %s

en: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan
    Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/
fr: Droits d'utilisation (2006) : William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Une partie du code provient de Miles Egan
    
    Vous pouvez visiter le site 'Wavpack' à l'adresse suivante :
    http://www.wavpack.com/

en: Ape2 Tag
fr: Métadonnées 'Ape2'

en: Wavpack Info:
fr: Informations Wavpack

en: version %d
fr: Version : %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
fr: Débit moyen : %6.1f kbps

en: samplerate: %d Hz
fr: Taux d'échantillonnage : %d Hz

en: bits per sample: %d
fr: Bits par échantillon : %d

en: channels: %d
fr: Voies : %d

en: length: %d:%.2d
fr: Durée : %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
fr: Taille du fichier : %d Bytes

en: Title Peak: ?
fr: Pic sonore 'piste' : ?

en: Album Peak: ?
fr: Pic sonore 'album' : ?

en: Title Gain: ?
fr: Gain 'piste' : ?

en: Album Gain: ?
fr: Gain 'album' : ?

en: Wavpack Configuration
fr: Configuration de 'Wavpack'

en: General Plugin Settings:
fr: Réglages généraux

en: Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from
    the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)
    and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>.
    This plugin based on source code
fr: Adapté pour Audacious par Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org), à partir des modules
    'BEEP-WMA' - Droits d'utilisation (2004, 2005) : Mokrushin I.V., connu sous 'McMCC' <mcmcc@mail.ru>)
    'BMP-WMA'  - Droits d'utilisation (2004)           : Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>).
    Ce module est basé sur le code source de la bibliothèque

en: &About Audacity...
fr: &A propos d'Audacity...

en: OK... Audacious!
fr: OK... Audacieux !

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
fr: Audacity est un programme gratuit écrit par une équipe internationale de développeurs bénévoles. La coordination remercie SourceForge.net, un service en ligne qui fournit des outils aux projets de programmes en source libre. Audacity est disponible pour Windows 98 et plus, MacOS9 et X, Linux, et d'autres systèmes basés sur Unix. Des versions plus anciennes d'Audacity  sont disponibles pour Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
fr: Ce programme est encore en bêta test ! Il est suffisamment stable pour une utilisation quotidienne, mais il peut contenir des bogues et des fonctions non achevées. Nous avons besoin de vos remarques, SVP visitez notre site web et donnez-nous vos relevés de bogues et vos demandes d'améliorations.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
fr: Ceci est une version stable et complête d'Audacity. Si toutefois vous décelez un bogue ou avez une suggestion, merci de nous contacter. Nous dépendons des retours des utilisateurs pour l'amélioration d'Audacity. Pour plus d'information, veuillez vous connecter à notre site Internet.

en: A Free Digital Audio Editor
fr: Un éditeur audio numérique libre

en: Audacity %s Development Team
fr:  %s équipe de développement d'Audacity

en: Audacity %s Support Team
fr: %s équipe de support d'Audacity

en: Emeritus Developers
fr: Développeurs émérites :

en: Other Emeritus Team Members
fr: Autres membres émérites de l'équipe

en: Other Contributors
fr: Autres contributeurs :

en: Audacity is based on code from the following projects:
fr: Audacity est basé sur le code des projets suivants :

en: Special thanks:
fr: Remerciements particuliers :

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
fr: Information de construction

en: File Format Support
fr: Support de format de fichier

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
fr: Importation de MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
fr: Import et Export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
fr: support des tag ID3

en: FLAC import and export
fr: Import et Export FLAC

en: MP2 export
fr: export MP2

en: Import via QuickTime
fr: Importer depuis QuickTime

en: Sample rate conversion
fr: Conversion de fréquence d'échantillonnage

en: Audio playback and recording
fr: Lecture et enregistrement audio

en: Plug-in support
fr: Support de modules (plugins)

en: Sound card mixer support
fr: Support du mixage de la carte son

en: Pitch and Tempo Change support
fr: Support du changement de hauteur et de tempo

en: Program build date:
fr: Date de création du programme :

en: Settings folder:
fr: Répertoire des réglages :

en: GPL License
fr: License GPL

en: %s is already open in another window.
fr: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: Error opening project
fr: Erreur d'ouverture de projet

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
fr: %s n'existe pas et ne peut être ouvert.
    
    Il a été retiré de l'historique.

en: Master Gain Control
fr: Contrôle du niveau Master

en: Input Meter
fr: VU mètre d'entrée

en: Output Meter
fr: VU mètre de sortie

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
fr: &Préférences...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
fr: Utiliser une taille de bloc de %ld

en: Unknown command line option: %s
fr: Option de ligne de commande inconnue : %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fr: Audacity ne peut pas trouver de place pour stocker les fichiers temporaires.
    Veuillez entrer un répertoire approprié dans la boîte de dialogue des préférences.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fr: Audacity va maintenant se fermer.  Veuillez relancer Audacity pour utiliser le nouveau répertoire temporaire.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fr: L'ouverture simultanné de deux sessions d'Audacity
    peut causer des perrtes de données ou le crash du système.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fr: Audacity ne peut pas verrouiller le répertoire temporaire.
    Ce répertoire est peut être déjà utilisé par une autre session d'Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
fr: Voulez-vous toujours démarrer Audacity

en: Error locking temporary folder
fr: Erreur de verrouillage du répertoire temporaire

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fr: Le système a détecté qu'une autre session d'Audacity était ouverte.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fr: A partir de la session courante d'Audacity, utilisez Nouveau ou Ouvrir
    pour démarrer plusieurs projets simultannément.

en: Audacity is already running
fr: Audacity est déjà ouvert

en: Command-line options supported:
fr: Options de lignes de commandes supportées :

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
fr: 	-help (ce message)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
fr: 	-version (affiche la version d'Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
fr: 	-test (lance l'auto diagnostic)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
fr: 	-blocksize nnn (règle en bytes la taille maximale des blocs)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
fr: De plus, spécifier le nom du fichier audio ou du projet Audacity pour l'ouvrir

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fr: Les projets Audacity(.AUP) ne sont actuellement pas
    associés à  Audacity. 
    
    Voulez-vous les associer afin de pouvoir les ouvrir d'un double clic ?

en: Audacity Project Files
fr: Fichiers projet Audacity

en: Could not find any audio devices.
fr: Impossible de trouver un périphérique audio.

en: You will not be able to play or record audio.
fr: Vous ne pourrez pas lire ou enregistrer d'audio.

en: Error Initializing Audio
fr: Erreur d'initialisation audio

en: Latency problem
fr: Problème de latence

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
fr: La latence a caché l'audio enregistré avant le zéro.
    Audacity l'a ramené au zéro.
    Vous pourrez utiliser l'outil de glissement temporel (<---> ou F5) pour glisser la piste à sa place.

en: Automatic Crash Recovery
fr: Récupération automatique de crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
fr: Des projets n'ont pas été correctement sauvegardés lors de la dernière session Audacity.
    Heureusement, les projets suivants peuvent être automatiquement récupérés :

en: Recoverable projects
fr: Projets récupérables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
fr: La récupération du projet ne modifiera aucun des fichiers du disque avant que vous ne l'enregistriez.

en: Quit Audacity
fr: Quitter Audacity...

en: Do Not Recover
fr: Ne pas récupérer

en: Recover Projects
fr: Récupérer les projets

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
fr: Etes-vous sûr(e) de ne pas vouloir récupérer de projets ?
    Ils ne pourront pas être récupérés plus tard.

en: Confirm?
fr: Confirmer ?

en: Could not enumerate files in auto save directory
fr: Impossible d'énumérer les fichiers du répertoire de sauvegarde auto

en: &Command
fr: &Commande

en: &Edit Parameters
fr: Paramètres d'&Edition

en: &Parameters
fr: &Paramètres

en: C&hoose command
fr: C&hoisir une commande

en: Stereo to Mono Effect not found
fr: L'effet Stéréo vers mono n'a pas été trouvé

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fr: Le support d'Ogg Vorbis n'est pas inclus dans cette version d'Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
fr: Le support de  FLAC n'est pas inclus dans cette version d'Audacity

en: Command %s not implemented yet
fr: La commande %s n'est pas encore implémentée

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
fr: Impossible demodifier les paramêtres de l'effet %s
    à %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
fr: Votre commande de traitement en lot de %s n'a pas été reconnu.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
fr: Appliquer %s avec le(s) paramêtre(s)
    
    %s

en: Test Mode
fr: Mode test

en: Apply %s
fr: Appliquer %s

en: Apply Chain
fr: Appliquer le script

en: &Select chain
fr: &Sélectionner le script

en: Apply to Current &Project
fr: Appliquer au &Projet courant

en: Apply to &Files...
fr: Appliquer aux &fichiers

en: No chain selected
fr: Aucun script sélectionné

en: Applying '%s' to current project
fr: Application de '%s' au projet courant

en: Please save and close the current project first.
fr: Veuillez d'abord enregistrer et fermer le projet courant.

en: Select file(s) for batch processing...
fr: Sélectionner le(s) fichier(s) pour le traitement en lot..

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers WAV (*.wav)|*.wav|Fichiers AIFF (*.aif)|*.aif|Fichiers AU (*.au)|*.au|Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3|Fichiers Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Fichiers FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
fr: Application...

en: Edit Chains
fr: Editer les scripts

en: &Chains
fr: S&cripts

en: Re&name
fr: Re&nommer

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
fr: S&cript (double-cliquer ou taper ESPACE pour éditer)

en: - END -
fr: - FIN -

en: %s changed
fr: %s changé

en: Enter name of new chain
fr: Entrer le nom du nouveau script

en: Name must not be blank
fr: Le nom ne doit pas rester vierge

en: Names may not contain '%c' and '%c'
fr: Les noms ne doivent pas contenir '%c' and '%c'

en: Removing Dependencies
fr: Suppression des fichiers associés

en: Copying audio data into project...
fr: Copie de données audio dans le projet...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
fr: Votre projet dépend de la présence d'autres fichiers.
    Copiez l'audio des fichiers suivants vers votre projet afin qu'il le contienne.
    Ceci nécessite davantage d'espace disque, mais est plus sûr.

en: Project depends on other audio files
fr: Le projet dépend de fichiers audio externes

en: Project Dependencies
fr: Fichiers associés au projet

en: Audio file
fr: Fichier audio

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
fr: Espace disque

en: Copy Selected Audio Into Project
fr: Copier dans le projet l'audio sélectionné

en: Cancel Save
fr: Annuler l'enregistrement

en: Do Not Copy Any Audio
fr: Ne pas cop

en: Copy All Audio into Project (Safer)
fr: Copier tout l'audio dans le projet (plus sûr)

en: Always copy all audio (safest)
fr: Toujours &copier tout l'audio (plus sûr)

en: Never copy any audio
fr: Ne jamais copier d'audio

en: Whenever a project depends on other files:
fr: A chaque fois qu'un projet dépend d'autres fichiers :

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fr: Si vous le faites, votre projet ne sera pas enregistré. Le souhaitez-vous ?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
fr: Votre projet est auto-contenu ; il ne dépend d'aucun fichier audio externe.

en: Dependency check
fr: Vérification des fichiers associés.

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
fr: Attention : il reste très peu d'espace libre sur ce volume. Veuillez
     sélectionner un autre répertoire temporaire dans vos préférences.

en: Cleaning up temporary files
fr: Nettoyage des fichiers temporaires...

en: Saving project data files
fr: Enregistrement des fichiers de données du projet

en: Cleaning up cache directories
fr: Nettoyage des répertoires cache...

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
fr: Audacity a trouvé des blocs de fichiers orphelins %s! 
    Il est souhaitable d'enregsitrer et de recharger le projet pour effectuer une vérification du projet.

en: Unable to open/create test file
fr: Impossible d'ouvrir/créer le ficher test

en: Unable to remove '%s'
fr: Impossible de retirer '%s'

en: Renamed file: %s
fr: Renommer le fichier : %s

en: Changing block %s
fr: Changement de bloc %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
fr: Imposible de renommer '%s' en '%s'

en: Inspecting project file data...
fr: Vérification des données du projet...

en: Orphaned blockfile: (%s)
fr: Bloc de fichier orphelin : (%s)

en: Missing alias file: (%s)
fr: Lien manquant : (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
fr: Sommaire manquant : (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
fr: Fichier de données manquant : (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
fr: Le vérificateur de projet a trouvé des erreurs lors de l'inspection des données du projet chargé;
    cliquer sur 'Détails' pour une liste complète des erreurs ou sur "OK" pour accéder à davantage d'options.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
fr: Le vérificateur de projet a trouvé %d blocs de fichiers orphelins. Ces fichiers
    sont inutilisés et sont probablement le résultat d'un crash ou d'un bogue.
    Il doivent être effacés pour éviter de saturer le disque.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
fr: Effacer les fichiers orphelins [recommandé et sans risque]

en: Close project immediately with no changes
fr: Fermer immédiatement le projet sans modifications

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
fr: Le vérificateur de projet a détecté %d fichier(s) source utilisé(s) à la place
    ("liens"') sont désormais manquant. Audacity n'a aucun moyen
    de récupérer ces fichiers automatiquement ; vous pouvez choisir
    de remplir définitivement de silence ces fichiers manquants, de les remplir
    de silence pour cette session seulement, ou de fermer le projet maintenant
    et d'essayer de restaurer manuellement ces fichiers.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
fr: Remplacer les données manquante par du silence [permanent jusqu'à la sauvegarde]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
fr: Remplacer temporairement les données manquantes par du silence [cette session seulement]

en: Close project immediately with no further changes
fr: Fermer immédiatement le projet sans modifications supplémentaires

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
fr: Le vérificateur de projet a détecté %d sommaire manquant (.auf).
    Audacity peut totalement recréer ce sommaire à partir des données
    audio originales du projet.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
fr: Recréer le sommaire [sans risque et recommandé]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
fr: Rempli de silence les données manquantes [pour cette session]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
fr: Le vérificateur de projet a détecté %d bloc(s) de données audio manquants (.au) 
    probablement à cause d'un bogue, d'un crash système ou d'un effacement accidentel
    Il est impossible à Audacity de récupérer ces fichiers manquants automatiquement.
    Vous pouvez choisir de les remplir définitivement de silence, de les remplir
    de silence pour cette session seulement, ou de fermer le projet maintenant
    et d'essayer de restaurer manuellement ces fichiers.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
fr: Remplacer les données manquantes par du  silence [permanent immédiatement]

en: Cleaning up unused directories in project data...
fr: Nettoyer les répertoires inutilisés des données du projet...

en: Caching audio
fr: Cache de l'audio

en: Caching audio into memory...
fr: Cache de l'audio dans la mémoire...

en: Saving recorded audio
fr: Sauvegarde de l'audio enregistré

en: Saving recorded audio to disk...
fr: Enregistrement de l'audio sur le disque...

en: Frequency Analysis
fr: Analyse de fréquence

en: Standard Autocorrelation
fr: Autocorrélation standard

en: Cuberoot Autocorrelation
fr: Autocorrélation racine cubique

en: Enhanced Autocorrelation
fr: Autocorrélation avancée

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
fr: Cepstre

en: Linear frequency
fr: Fréquence linéaire

en: Log frequency
fr: Fréquence logarythmique

en: Axis:
fr: Axe :

en: &Export...
fr: &Exporter...

en: Not enough data selected.
fr: Pas assez de données sélectionnées

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
fr: Curseur : %d Hz (%s) = %d dB    Crête : %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
fr: Curseur: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,   Crête : %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
fr: spectre.txt

en: Export Spectral Data As:
fr: Exporter les données spectrales sous :

en: Couldn't write to file:
fr: Impossible d'enregistrer le fichier :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fr: Fréquence (Hz)	Niveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fr: Décalage (secondes)	Fréquence (Hz)	Niveau

en: Playing Audio
fr: Lecture audio

en: Recording Audio
fr: Enregistrement Audio

en: Recording - Choosing the Input Device
fr: Enregistrement -choisir le périphérique d'entrée

en: Recording - Choosing the Input Source
fr: Enregistrement -choisir la source audio

en: Recording - Setting the Input Level
fr: Enregistrement - régler le niveau d'enregistrement

en: Editing and greyed out Menus
fr: Edition et menus grisés

en: Exporting an Audio File
fr: Exporter un fichier audio

en: Saving an Audacity Project
fr: Enregistrer un projet Audacity

en: Unsupported Formats
fr: Formats non supportés

en: No Local Help
fr: Aide locale manquante

en: Welcome to Audacity
fr: Bienvenue dans Audacity !

en: Manage History
fr: Organiser l'historique

en: &Undo Levels Available
fr: Niveaux d'ann&ulations disponibles :

en: Levels To Discard
fr: Niveaux à supprimer :

en: Unable to determine
fr: Impossible à déterminer

en: &Edit Labels
fr: &Editer les marqueurs

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fr: Appuyer sur F2 ou double-cliquer pour éditer le contenu des cellules.

en: Insert &After
fr: Insérer &Après

en: Insert &Before
fr: Insérer avant

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
fr: Vous avez laissé des noms de marqueurs en blanc.  Ils seront
    omis lors du remplissage de la piste de marqueurs.
    
    Voulez-vous revenir en arrière et fournir des noms ?

en: Select a text file containing labels...
fr: Choisir un fichier texte contenantdles marqueurs...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous fichiers (*.*)|*.*

en: Could not open file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :

en: No labels to export.
fr: Aucun marqueur à exporter

en: Export Labels As:
fr: Exporter les marqueurs sous :

en: labels.txt
fr: marqueurs.txt

en: New Label Track
fr: Nouvelle piste de marqueurs

en: Enter track name
fr: Entrer le nom de la piste

en: &Label Track
fr: Piste de marqueurs

en: Audacity First Run
fr: Premier démarrage d'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
fr: Choisir la langue qu'Audacity utilisera :

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fr: Conversion d'un projet version 1.0 au nouveau format.
    L'ancien fichier a été sauvegardé sous '%s'

en: Opening Audacity Project
fr: Ouverture d'un projet Audacity

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: &Close	Ctrl+W
fr: &Fermer	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
fr: &Enregistrer le projet	Ctrl+S

en: Save Project &As...
fr: Enregistrer le projet &sous...

en: Chec&k Dependencies...
fr: Vérifier les fichiers associés...

en: Open Me&tadata Editor...
fr: Ouvrir l'éditeur de mé&tadonnées...

en: &Labels...
fr: Marqueurs...

en: &Raw Data...
fr: Données brutes (&Raw)...

en: Expo&rt Selection...
fr: Expo&rter la sélection...

en: Export &Labels...
fr: Exporter les marqueurs...

en: CleanSpeech C&hain...
fr: Script CleanSpeech...

en: Edit C&hains...
fr: Editer les scripts

en: Export CleanSpeech &Presets...
fr: Exporter les Préselections CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
fr: I&mporter les préréglages CleanSpeech...

en: Appl&y Chain...
fr: Appliquer le script...

en: &Upload File...
fr: Envoyer le fichier..

en: E&xit	Ctrl+Q
fr: Quitter	Ctrl+Q

en: Cu&t	Ctrl+X
fr: Couper	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
fr: Couper	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: Tri&m	Ctrl+T
fr: Rognage (supprimer en dehors de la sélection)	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
fr: &Effacer	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
fr: Supprimer la sélection	Ctrl+Alt+K

en: Sp&lit	Ctrl+I
fr: Scinder	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
fr: Scinder Nouveau	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
fr: Grouper	Ctrl+C

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
fr: Dégrouper	Ctrl+Maj+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
fr: Dupliquer	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
fr: &Stéréo vers mono

en: La&beled Regions...
fr: Régions marquées...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
fr: &Coupe magnétisée	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
fr: Coupe &Sans réajustement	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
fr: &Copier	Ctrl+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
fr: &Effacer	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
fr: Supprimer la sélection	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
fr: Scinder	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
fr: Grouper	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
fr: Dégrouper	Shift+Alt+J

en: Select&...
fr: Sélectionner&...

en: &All	Ctrl+A
fr: &Tout sélectionner	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
fr: &Aucun	Ctrl+Maj+A

en: &Left at Playback Position	[
fr: à gauche de la position de lecture	[

en: &Right at Playback Position	]
fr: à droite de la position de lecture	]

en: Find &Zero Crossings	Z
fr: Rechercher les croisements avec le &zéro	Z

en: Mo&ve Cursor...
fr: Déplacer le curseur...

en: to Selection Star&t
fr: au début de la sélec&tion

en: to Selection En&d
fr: à la f&in de la sélection

en: to Track &Start	J
fr: au début de la piste	J

en: to Track &End	K
fr: à la fin de la piste	K

en: Re&gion Save
fr: Enregistrer la Ré&gion

en: Regio&n Restore
fr: Restaurer la Ré&gion

en: Pla&y Region...
fr: Lire la région...

en: &Lock
fr: Verrouiller

en: Turn Snap-To On
fr: Passer en sélection par bloc

en: Turn Snap-To Off
fr: Passer en sélection libre

en: &Preferences...	Ctrl+P
fr: &Préférences...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
fr: Zoom a&vant	Ctrl+1

en: Zoom &Out	Ctrl+3
fr: Zoom a&rrière	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
fr: &Ajuster à la fenêtre	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
fr: Afficher toutes les pistes	Ctrl+Maj+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
fr: &Zoom sur la sélection	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
fr: Minimiser toutes les pistes	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
fr: Maximiser toutes les pistes	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
fr: Montrer la &saturation

en: &History...
fr: &Historique...

en: &Toolbars...
fr: Barres d'ou&tils...

en: &Control Toolbar
fr: Barre de contrôle

en: &Device Toolbar
fr: Barre de périphérique

en: &Edit Toolbar
fr: Barre d'édition

en: &Meter Toolbar
fr: VU-mètre

en: Mi&xer Toolbar
fr: Barre de mi&xage

en: &Selection Toolbar
fr: Barre de &sélection

en: T&ools Toolbar
fr: Barre d'&outils

en: Transcri&ption Toolbar
fr: Barre de transcri&ption

en: &Reset Toolbars
fr: &Réinitialiser les barres d'outils

en: !Simplified View
fr: ! Affichage simplifié

en: Add &New...
fr: &Nouveau...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
fr: Piste mono	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
fr: Piste &stéréo

en: &Time Track
fr: Piste de &temps

en: &Timer Record...
fr: Enregistrement programmé...

en: Mi&x and Render
fr: Mi&xage et Rendu

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
fr: Mixer et rendre vers une nouvelle piste	Ctrl+Maj+M

en: &Resample...
fr: &Rééchantillonner...

en: Remo&ve Tracks
fr: Supprimer la (les) piste(s)

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
fr: Rendre toutes les pistes &muettes	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
fr: aucune piste muette	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
fr: Aligner avec le &Zéro

en: Align with &Cursor
fr: Aligner avec le &Curseur

en: Align with Selection &Start
fr: Aligner avec le début de la &Sélection

en: Align with Selection &End
fr: Aligner avec la fin de la sél&ection

en: Align End with Cu&rsor
fr: Aligner la fin avec le cu&rseur

en: Align End with Selection Star&t
fr: Aligner la fin avec le débu&t de la sélection

en: Align End with Selection En&d
fr: Aligner la fin avec la fi&n de la sélection

en: Align Tracks To&gether
fr: Aligner les pistes entre elles

en: &Align Tracks...
fr: &Aligner les pistes....

en: Ali&gn And Move Cursor...
fr: Ali&gner et déplacer le curseur...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
fr: Ajouter un marqueur à  la sélection	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
fr: Ajouter un marqueur au point de lecture	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
fr: Trier les pistes par ...

en: &Start time
fr: &Compteur de début

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
fr: &Générer

en: Effe&ct
fr: Effet

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
fr: Répéter le dernier effet	Ctrl+R

en: &Analyze
fr: &Analyse

en: Plot Spectrum...
fr: Tracer le spectre...

en: &About Audacity CleanSpeech...
fr: &A propos d'Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
fr: &Message d'accueil...

en: &Screenshot Tools...
fr: &Outils de capture d'écran...

en: &Run Benchmark...
fr: &Lancer Test de performance...

en: &Audio Device Info...
fr: &Périphérique audio...

en: Selection Tool	F1
fr: Outil de sélection	F1

en: Envelope Tool	F2
fr: Outil de niveau (enveloppe)	F2

en: Draw Tool	F3
fr: Outil de dessin d'ondes	F3

en: Zoom Tool	F4
fr: Outil Zoom	F4

en: Time Shift Tool	F5
fr: Outil de glissement temporel	F5

en: Multi Tool	F6
fr: Mode multi outils	F6

en: Next Tool	D
fr: Outil suivant	D

en: Previous Tool	A
fr: Outi précédent	A

en: Play/Stop	Spacebar
fr: Lecture/Stop	Barre d'espace

en: Record	R
fr: Enregistrer	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
fr: Lecture/Stop et positionner le curseur	Shift+A

en: Play One Second	1
fr: Lire une seconde	1

en: Play To Selection	B
fr: Lire jusqu'à la sélection	B

en: Play Looped	L
fr: Lecture en boucle	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
fr: Lecture en boucle	Maj+Barre d'espace

en: Play Cut Preview	C
fr: Prévisualisation de la coupe	C

en: Skip to Start	Home
fr: Retour au début	Début

en: Skip to End	End
fr: Aller à la fin	Fin

en: Selection to Start	Shift+Home
fr: Sélectionner depuis le début	Maj.+Début

en: Selection to End	Shift+End
fr: Sélectionner jusqu'à la fin	Maj.+Fin

en: DeleteKey	Backspace
fr: Touche d'effacement	Retour arrière

en: DeleteKey2	Delete
fr: Touche d'effacement2	Supprimer

en: Seek left short period during playback	Left
fr: Court saut de lecture à gauche	Left

en: Seek right short period during playback	Right
fr: Court saut de lecture à droite	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
fr: Long saut de lecture à gauche	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
fr: Long saut de lecture à droite	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
fr: Passer la visée à la piste précédente	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
fr: Passer la visée à la précédente et changer la sélection	Maj+Pg préc

en: Move Focus to Next Track	Down
fr: Passer la visée à la piste suivante	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
fr: Passer la visée à la suivante et changer la sélection	Maj+Pg Suiv

en: Toggle Focused Track	Return
fr: Bascule de visée de piste	Retour

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
fr: Bascule de visée de piste	Entrée pavé numérique

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
fr: Bascule de visée de piste	Ctrl+barre d'espace

en: Cursor Left	Left
fr: Curseur gauche	Gauche

en: Cursor Right	Right
fr: Curseur droite	Droite

en: Cursor Short Jump Left	,
fr: Petit saut de curseur à gauche

en: Cursor Short Jump Right	.
fr: Petit saut de curseur à droite

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
fr: Grand saut de curseur à gauche

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
fr: Grand saut de curseur à droite

en: Selection Extend Left	Shift+Left
fr: Etendre la sélection à gauche	Maj+Gauche

en: Selection Extend Right	Shift+Right
fr: Etendre la sélection à droite	Maj+Droite

en: Set (or Extend) Left Selection
fr: Définir (ou étendre) la sélection gauche

en: Set (or Extend) Right Selection
fr: Définir (ou étendre) la sélection droite

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
fr: Réduire la sélection à gauche	Ctrl+Maj+Droite

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
fr: Réduire la sélection à droite	Ctrl+Maj+Gauche

en: Change pan on focused track	Shift+P
fr: Changer le panoramique sur la piste visée	Maj+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
fr: Panoramique à gauche sur la piste visée	Alt+Maj+Flêche gauche

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
fr: Panoramique à droite sur la piste visée	Alt+Maj+Flêche droite

en: Change gain on focused track	Shift+G
fr: Changer le gain sur la piste visée	Maj+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
fr: Augmenter le gain sur la piste visée	Alt+Maj+Flêche haut

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
fr: Diminuer le gain sur la piste visée	Alt+Maj+Flêche bas

en: Open menu on focused track	Shift+M
fr: Ouvrir le menu sur la piste visée	Maj+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
fr: Muet bascule marche/arrêt sur la piste visée	Maj+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
fr: Bascule marche/arrêt du solo sur la piste visée	Maj+S

en: Close focused track	Shift+C
fr: Fermer la sur la piste visée	Maj+C

en: Snap To On
fr: Passer en sélection par bloc

en: Snap To Off
fr: Passer en sélection libre

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
fr: Projets récents...

en: &Undo %s
fr: &Annuler %s

en: Can't Undo
fr: Impossible d'annuler

en: &Redo %s
fr: &Refaire %s

en: Can't Redo
fr: Impossible de refaire

en: Sort By Time
fr: Trier par temps

en: Tracks sorted by time
fr: Pistes triées par temps

en: Sort By Name
fr: Trier par nom

en: Tracks sorted by name
fr: Pistes triées par nom

en: Set Left Selection Bound
fr: Définir la limite gauche de sélection

en: Set Right Selection Bound
fr: Définir la limite droite de sélection

en: You must select a track first.
fr: Sélectionner d'abord une piste

en: Repeat %s	Ctrl+R
fr: Répéter %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
fr: Il n'y a pas de piste de marqueurs à exporter

en: Cut to the clipboard
fr: Couper vers le presse-papier

en: Split Cut
fr: Couper

en: Split-cut to the clipboard
fr: Couper vers le presse-papier

en: Pasted text from the clipboard
fr: Texte collé depuis le presse-papier

en: Pasted from the clipboard
fr: Collé depuis le presse-papier

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fr: La copie d'audio stéréo dans une piste mono n'est pas permise.

en: Trim file to selection
fr: Couper le fichier vers la sélection

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fr: Audio supprimé de  %.2f secondes à t=%.2f

en: Split Delete
fr: Supprimer

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
fr: Dégroupé de  %.2f secondes à t=%.2f

en: Disjoin
fr: Dégrouper

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fr: Groupé de  %.2f secondes à t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fr: Pistes sélectionnées rendues muettes de %.2f secondes à %.2f

en: Duplicated
fr: Dupliqué

en: Cut Labels
fr: Copier les marqueurs

en: Cut labeled regions to the clipboard
fr: Couper la région marquée vers le presse-papier

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
fr: Couper les régions marquées vers le presse-papier

en: Split Cut Labels
fr: Couper les marqueurs

en: Copied labeled regions to the clipboard
fr: Régions marquées collées vers le presse-papier

en: Copy Labels
fr: Copier les marqueurs

en: Delete Labels
fr: Effacer les marqueurs

en: Deleted labeled regions
fr: Supprimer les régions marquées

en: Split Delete Labels
fr: Supprimer les marqueurs

en: Split Deleted labeled regions
fr: Supprimer les régions marquéesr

en: Silence Labels
fr: Marqueurs de silence

en: Split Labels
fr: Scinder les marqueurs

en: Split labeled regions
fr: Scinder les régions marquées

en: Join Labels
fr: Grouper les marqueurs

en: Joined labeled regions
fr: Régions marquées groupées

en: Disjoin Labels
fr: Dégrouper les marqueurs

en: Disjoined labeled regions
fr: Régions marquées dégroupées

en: Split New
fr: Scinder dans une nouvelle piste

en: Split to new track
fr: Séparer vers une nouvelle piste

en: Split at labels
fr: Séparer au marqueur

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fr: Pour le tracé du spectre, toutes les pistes sélectionnées doivent avoir le même taux d'échantillonnage.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fr: Trop d'audio a été sélectionné. Seules les %.1f premières secondes d'audio seront analysées.

en: Imported labels from '%s'
fr: Marqueurs importés depuis '%s'

en: Import Labels
fr: Importer les marqueurs

en: Select a MIDI file...
fr: Choisir un fichier MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers MIDI (*.mid)|*.mid|Fichiers Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
fr: Midi importé depuis '%s'

en: Import MIDI
fr: Importer MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
fr: Choisir un fichier audio non compressé...

en: Edit the metadata tags
fr: Editer les tags de métadonnées

en: Edit Metadata tags
fr: Editer les tags de métadonnées

en: Rendered all audio in track '%s'
fr: Tout l'audio de la piste '%s' rendu

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fr: Mixer et rendre les pistes %d en une nouvelle piste stéréo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fr: Mixer et rendre les pistes %d en une nouvelle piste mono

en: &Mix and Render
fr: &Mixage et rendu

en: Aligned with zero
fr: Aligné avec le zéro

en: Aligned cursor
fr: Curseur aligné

en: Aligned with selection start
fr: Aligné avec le début de la sélection

en: Aligned with selection end
fr: Aligné avec la fin de la sélection

en: Aligned end with cursor
fr: Fin alignée avec le curseur

en: Aligned end with selection start
fr: Fin alignée avec le début de la sélection

en: Aligned end with selection end
fr: Fin alignée avec la fin de la sélection

en: Aligned
fr: Aligné

en: Created new audio track
fr: Nouvelle piste audio créée

en: New Track
fr: Nouvelle piste

en: Created new stereo audio track
fr: Nouvelle piste audio stéréo créée

en: Created new label track
fr: Nouvelle piste de marqueurs créée

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
fr: Cette version d'Audacity ne prend pas en charge des pistes temporelles multiples

en: Created new time track
fr: Nouvelle piste de temps créée

en: Added label
fr: Marqueur ajouté

en: Edited labels
fr: Marqueurs édités

en: Save CleanSpeech Preset File As:
fr: Enregistrer le fichier de présélection CleanSpeech sous :

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
fr: Préréglages de ClenSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fr: Désolé, les noms de chemins de plus de 256 caractères ne sont pas supportés.

en: Problem encountered exporting presets.
fr: Problème rencontré lors de l'exportation des présélections.

en: Unable to export
fr: Impossible d'exporter

en: Remove Track
fr: Supprimer la piste

en: Removed audio track(s)
fr: Piste(s) audio supprimée(s)

en: New sample rate (Hz):
fr: Nouvelle fréquence d'échantillonnage (Hz):

en: Resample
fr: Rééchantillonner

en: The entered value is invalid
fr: La valeur entrée est invalide

en: Resampling track %d
fr: Rééchantillonnage de la piste %d

en: Resample Track
fr: Rééchantillonner la piste

en: Resampled audio track(s)
fr: Piste(s) audio rééchantillonnée(s)

en: Mixing and rendering tracks
fr: Mixage et rendu des pistes

en: Note Track
fr: Piste de note

en: There was a problem printing.
fr: Il y a eu un problème à l'impression.

en: Main Mix
fr: Mix principal

en: Welcome to Audacity version %s
fr: Bienvenue dans Audacity version %s

en: (Recovered)
fr: (Récupéré)

en: Recorded Audio
fr: Audio enregistré

en: Save changes before closing?
fr: Enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
fr: 
    En cas d'enregistrement, le projet n'aura pas de piste.
    
    Pour enregistrer toute piste précédemment ouverte :
    Annuler, Edition > Annuler, jusqu'à ce que toutes les pistes
    soient ouverte, puis Fichier > Enregistrer le projet.

en: All files|*.*|All supported files|
fr: Tous fichiers|*.*|Tous les fichiers supportés|

en: Select one or more audio files...
fr: Choisir un ou plusieurs fichiers audio...

en: Audacity projects|*.aup|
fr: Projets Audacity (*.aup)|*.aup

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
fr: Ce fichier a été enregistré par Audacity %s,
    une très vieille version.  Le format a changé.
    
    Audacity peut corrompre le fichier en l'ouvrant,
    sauvegardez-le auparavant.
    
    Ouvrir le fichier immédiatement ?

en: 1.0 or earlier
fr: 1.0 ou précédentes

en: Opening old project file
fr: Ouverture d'ancien fichier de projet

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fr: Le fichier est peut-être invalide ou corrompu: 
    %s

en: Error opening file or project
fr: Erreur d'ouverture de fichier ou de projet

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fr: Audacity ne peut pas convertir un projet Audacity 1.0 au nouveau format de projet.

en: Could not remove old auto save file
fr: Impossible de retirer l'ancien fichier de sauvegarde automatique

en: Project was recovered
fr: Le projet a été récupéré

en: Recover
fr: Récupérer

en: Project checker repaired file
fr: Le vérificateur de fichier a réparé le fichier

note: #-#-#-#-#  864 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
fr: Réparer

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fr: Impossible de trouver le répertoire de données du projet : "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
fr: Ce fichier a été enregistré avec  Audacity %s.
    Vous utilisez Audacity %s - vous devez mettre votre version
    à jour pour ouvrir ce fichier.

en: Can't open project file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier projet

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
fr: Ce fichier a été enregistré par Audacity %s,
    Vous pouvez l'ouvrir avec cette version d'Audacity, mais si vous l'enregistrez avec, vous ne pourrez plus l'ouvrir dans l'ancienne version.
    
    Ouvrir le fichier immédiatement ?

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
fr: Impossible de sauver le projet. %s est peut-être protégé en écriture, 
    ou le disque est plein.

en: Importing %s...
fr: Importation du fichier %s ...

en: Imported '%s'
fr:  '%s' importé

en: Save Speech As:
fr: Enregistrer Speech sous :

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
fr: Fichier audio Windows PCM  *.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
fr: Les projets Audacity (.aup) vous permettent d'enregister votre travail exactement tel t
    qu'il apparaît à l'écran, mais la plupart des autres programmes ne peuvent les ouvrir.
    
    Si vous voulez enregister un fichier pouvant être ouvert par d'autres programmes, sélectionnez
    une des commandes d'exportation.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
fr: Projets Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
fr: Nouveau projet créé

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fr: Effacé de  %.2f secondes à t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
fr: Espace disque restant pour l'enregistrement : %d heures et %d minutes

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
fr: Espace disque restant pour l'enregistrement : 1 heure et %d minutes

en: Disk space remains for recording %d minutes.
fr: L'espace disque restant permet l'enregistrement de %d minutes.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
fr: L'espace disque restant permet l'enregistrement de  %d seconds.

en: Could not remove old autosave file:
fr: Impossible de retirer l'ancien fichier de sauvegarde automatique :

en: Error writing autosave file
fr: Erreur d'écriture de fichier de sauvegarde automatique

en: Could not create autosave file:
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de sauvegarde automatique :

en: Actual Rate: %d
fr: Taux actuel : %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
fr: Libresample par Dominic Mazzoni et Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
fr: Interpolation de haute qualité

en: Fast Sinc Interpolation
fr: Interpolation rapide

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
fr: LibsampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
fr: Erreur LibSampleRate : %d

en: Resampling disabled.
fr: Rééchantillonnage désactivé.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
fr: 16 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
fr: 24 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
fr: 32 bits flottant

en: Error trying to save file:
fr: Erreur à l'enregistrement du fichier :

en: Gap detected in project file
fr: Des manques ont été découverts dans le fichier projet

en: Audacity Timer Record
fr: Enregistrement programmé d'Audacity

en: Recording start
fr: Début de l'enregistrement

en: Recording end
fr: Fin de l'enregistrement

en: Audacity Smart Record Progress
fr: Audacity Smart Record en progression

en: Start Date and Time
fr: Date et heure de début

en: End Date and Time
fr: Date et heure de fin

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
fr: En attente de démarrage d'enregistrement à %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
fr: Audacity Smart Record - en attente de démarrage

en: &Welcome to Audacity!
fr: Bienvenue dans Audacity !

en: Don't show this again at start up
fr: Ne plus montrer ceci au démarrage

en: Album Title
fr: Titre de l'album

en: Press F2 or double click to edit.
fr: Appuyer sur F2 ou double-cliquer pour éditer.

en: Tag Value
fr: Valeur de tag

en: S&et Default
fr: Réglag&es par défaut

en: Edit Genres
fr: Editer les genres

en: Reset Genres
fr: Rétablir les genres

en: Unable to save genre file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
fr: Etes-vous sûr(e) de remettre à zéro la liste de genre ?

en: Unable to open genre file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de genre.

en: Save Metadata As:
fr: Enregistrer les métadonnées sous :

en: Error loading metadata
fr: Erreur de chargement des métadonnées

en: Lyricist:
fr: Chanteur :

en: Encoded By:
fr: Encodé par :

en: No Genres
fr: Pas de genres

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
fr: La longueur maximale des attributs de  '%s' est de %d caractères. Les données seront tronquées.

en: Audacity could not write file:
      %s.
fr: Audacity n'arrive pas à écrire le fichier :
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fr: Audacity ne peut ouvrir le fichier :
      %s
    en écriture.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fr: Audacity n'arrive pas à enregistrer les images dans le fichier :
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fr: Audacity ne peut trouver le fichier :
      %s.
    Le thème n'est pas chargé.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fr: Audacity ne peut charger le fichier :
      %s.
    Peut-être un mauvais format png ?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fr: Audacity ne peut lire son thème par défaut.
    Merci de rapporter le problème.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fr: Aucun des fichiers composant le thème attendu
    n'a été trouvé dans :
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fr: Impossible de créer le répertoire :
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
fr: Audacity n'arrive pas à enregistrer le fichier :
      %s.

en: All required files in:
      %s
    were already present.
fr: Tous les fichiers requis dans :
      %s
    sont désormais présents.

en: Track Panel
fr: Panneau de piste

en: Name...
fr: Nom...

en: Move Track Up
fr: Déplacer la piste vers le haut

en: Move Track Down
fr: Déplacer la piste vers le bas

en: Waveform (dB)
fr: Forme d'onde (dB)

en: Spectrum log(f)
fr: Journal de spectre(f)

en: Pitch (EAC)
fr: Hauteur (EAC)

en: Left Channel
fr: Canal gauche

en: Right Channel
fr: Canal droit

en: Make Stereo Track
fr: Transformer en piste stéréo

en: Split Stereo Track
fr: Séparer la piste stéréo

en: Set Sample Format
fr: Choisir un format d'échantillon

en: Set Rate
fr: Régler le taux

en: Up Octave
fr: Octave supérieure

en: Down Octave
fr: Octave inférieure

en: Set Range...
fr: Régler l'amplitude...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
fr: Clic pour zoom vertical, Maj+clic pour zoom arrière, glisser pour ajuster le zoom à une zone

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
fr: Tirer ce panneau vers le haut ou le bas pour changer l'ordre des pistes.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
fr: Cliquer-glisser pour ajuster la taille relative des pistes stéréo

en: Click and drag to resize the track.
fr: Cliquer-glisser pour redimensionner la piste.

en: Drag one or more label boundaries
fr: Tirer une limite de marqueur ou plus

en: Drag label boundary
fr: Tirer la limite de marqueur

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
fr: Mode multi-outils : Cmd-, pour Préférences souris et clavier

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
fr: Mode multi-outils : Ctrl+P pour Préférences souris et clavier

en: Click and drag to move left selection boundary.
fr: Cliquer-glisser pour déplacer à gauche les limites de la sélection.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fr: Cliquer-glisser pour déplacer à droite les limites de la sélection.

en: Modified Label
fr: Marqueur modifié

en: Label Edit
fr: Edition de marqueur

en: Adjusted envelope.
fr: Enveloppe ajustée.

en: Moved clip to another track
fr: Clip déplacé sur une autre piste

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
fr: Décalage des pistes/clips %s %.02f secondes

en: Time-Shift
fr: Glissement temporel

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
fr: Pour utiliser Dessin, choisir "Forme d'onde" dasn le menu déroulant de piste.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
fr: Pour utiliser Dessin, zoomer jusqu'à distinguer chaque échantillon.

en: Moved Sample
fr: Echantillon déplacé

en: Sample Edit
fr: Edition d'échantillon

en: Removed track '%s.'
fr: piste  '%s'  supprimée

en: Track Remove
fr: Supprimer la piste

en: Moved gain slider
fr: Curseur de niveau déplacé

en: Moved pan slider
fr: Curseur de panoramique déplacé

en: Moved '%s' %s
fr: Déplacé '%s' %s

en: Move Track
fr: Déplacer la piste

en: Merged Clips
fr: Clips mélangés

en: Adjusted Pan
fr: Panoramique ajusté.

en: Adjusted gain
fr: Gain ajusté

en: Can't delete track with active audio
fr: Impossible d'effacer les pistes avec l'audio actif

en: Stereo,
fr: Stéréo,

en: Left,
fr: Gauche,

en: Right,
fr: Droit,

en: Changed '%s' to %s
fr:  '%s' changé en %s

en: Split stereo track '%s'
fr: Séparer la piste stéréo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
fr:  '%s' transformé en piste stéréo

en: Make Stereo
fr: Rendre stéréo

en: Changed '%s' to %d Hz
fr:  '%s' changé en %d Hz

en: Rate Change
fr: Changement de taux

en: Format Change
fr: Format :

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
fr: Entrer un taux d'échantillonnage en Hz (par seconde) entre 1 et 100 000 :

en: Invalid rate.
fr: Taux invalide.

en: Change lower speed limit (%) to:
fr: Passer la vitesse minimale de (%) à :

en: Lower speed limit
fr: Vitesse limite basse

en: Change upper speed limit (%) to:
fr: Passer la vitesse maximale de (%) à :

en: Upper speed limit
fr: Vitesse maximale

en: Set range to '%d' - '%d'
fr: Passer la sélection de  '%d' à '%d'

en: Set Range
fr: Régler l'étendue

en: Change track name to:
fr: Changer le nom de la piste en :

en: Renamed '%s' to '%s'
fr:  '%s' renommé en '%s'

en: Name Change
fr: changement de nom

en: Label Track Font
fr: Police de la piste de marqueurs

en: Face name
fr: Nom de la police

en: Face size
fr: Taille de police

en: Track %d
fr: Piste %d

en:  Mute On
fr: Rendre muet

en:  Solo On
fr: Solo

en:  Select On
fr: Sélection

en: Selection is too small to use voice key.
fr: La sélection est trop petite pour pouvoir utiliser Voice Key.

en: Calibration Results
fr: Résultats de la calibration

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fr: Energie                  -- soit: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
fr: Piste audio

en: There is not enough room available to paste the selection
fr: Il n'y a pas assez de place pour pouvoir coller la sélection.

en: Plugins 1 to %i
fr: Modules de 1 à %i

en: Plugins %i to %i
fr: Modules de %i à %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
fr: Non autorisé pour quelque raison. Essayer de sélectionner de l'audio auparavant ?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
fr: Vous ne pouvez faire ceci que si la lecture et l'enregistrement
    sont arrêtés. [Il ne suffit pas de mettre en pause.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
fr: Vous devez auparavant sélectionner de l'audio stéréo.
    [Vous ne pouvez pas utiliser ceci avec du mono.]

en: You must first select some audio for this to use.
fr: Pour ceci, sélectionner d'abord de l'audio.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
fr: Vous devez auparavant sélectionner de l'audio
     [Selectionner un autre type de piste ne marche pas.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fr: Chargement des %d raccourcis clavier

en: Loading keyboard shortcuts
fr: Chargement des raccourcis clavier

en: Applied effect: %s %.1f dB
fr: Effet appliqué : %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
fr: Amplification par Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
fr: Amplification (dB) :

en: New Peak Amplitude (dB):
fr: Nouvelle crête (dB ):

en: Allow clipping
fr: Autoriser la saturation

en: -Infinity
fr: -Infini

en: Amplify...
fr: Amplification...

en: Amplifying
fr: Amplification en cours

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fr: Vous avez sélectionné une piste ne contenant pas d'audio. AutoDuck ne peut traiter que les pistes audio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fr: Auto Duck nécessite une piste de contrôle placée sous la (les) piste(s) sélectionnée(s).

en: Auto Duck by Markus Meyer
fr: Auto Duck par Markus Meyer

en: Duck amount:
fr: Montant de Duck :

en: Maximum pause:
fr: Pause maximale :

en: Outer fade down length:
fr: Longueur de fondu externe à la fermeture :

en: Outer fade up length:
fr: Longueur de fondu externe à l'ouverture :

en: Inner fade down length:
fr: Longueur de fondu interne à la fermeture :

en: Inner fade up length:
fr: Longueur de fondu interne à l'ouverture :

en: Please enter valid values.
fr: Merci d'entrer des valeurs valides.

en: Processing Auto Duck...
fr: Auto Duck en cours...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
fr: Effet appliqué : %s fréquence = %.0f Hz, amplification = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
fr: par Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
fr: Fréquence (Hz) :

en: Boost (dB):
fr: Amplification (dB) :

en: BassBoost...
fr: Amplification des basses...

en: Boosting Bass Frequencies
fr: Amplification des basses fréquences

en: Change Length...
fr: Changer la longueur...

en: Changing Length...
fr: Changement de la longueur...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
fr: Effet Appliqué : %s %.2f demi-tons

en: Change Pitch
fr: Changer la hauteur

en: Change Pitch without Changing Tempo
fr: Changer la hauteur sans changer le tempo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
fr: par Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
fr: utilise SoundTouch, d'Olli Parviainen

en: Pitch:   from
fr: Hauteur : depuis

en: Semitones (half-steps):
fr: Demi tons :

en: Frequency (Hz):   from
fr: Frequence (Hz) : depuis

en: Percent Change:
fr: Pourcentage de modification :

en: Change Pitch...
fr: Changer la hauteur...

en: Changing Pitch
fr: Changement de hauteur

en: Applied effect: %s %.1f%%
fr: Effet Appliqué : %s %.1f%%

en: Change Speed
fr: Changer la vitesse

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fr: Changer la vitesse en modifiant tempo et hauteur

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
fr: utilise SampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
fr: Type de vinyl t/m : de

en: Change Speed...
fr: Changer la vitesse...

en: Changing Speed
fr: Changement de vitesse

en: Change Tempo
fr: Changer le tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
fr: Changer le tempo sans modifier la hauteur

en: Beats per Minute (BPM):   from
fr: Battements Par Minute (BPM ) :   par

en: Length (seconds):   from
fr: Durée (secondes): depuis

en: Change Tempo...
fr: Changer le tempo...

en: Changing Tempo
fr: Changement de tempo

en: ClickRemoval
fr: Suppression des clics...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
fr: Suppression des clics et pops par Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
fr: Sélectionnez le seuil (la sensibilité diminue avec le seuil)

en: Max spike width (higher is more sensitive):
fr: Largeur maximum du pic (la sensibilité augmente avec la largeur) :

en: Click Removal...
fr: Suppression des clics...

en: Removing clicks and pops...
fr: Suppression des clics et pops

en: Dynamic Range Compressor
fr: Compresseur dynamique

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
fr: Compresseur dynamique par Dominic Mazzoni

en: Ratio:
fr: Ratio :

en: Attack Time:
fr: Attaque :

en: Decay Time:
fr: Durée de décroissance :

en: Normalize to 0dB after compressing
fr: Normaliser à 0dB après la compression.

en: Threshold: %d dB
fr: Seuil : %d dB

en: Ratio: %.0f:1
fr: Ratio : %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
fr: Ratio : %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
fr: Attaque: %.1f secs

en: Decay Time: %.1f secs
fr: Délai : %.1f secs

en: Compressor...
fr: Compresseur...

en: Applying Dynamic Range Compression...
fr: Application de compression dynamique...

en: DTMF Tone Generator
fr: Générateur de son DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
fr: par Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
fr: Séquence DTMF :

en: Amplitude (0-1)
fr: Amplitude (0 à 1)

en: Tone/silence ratio:
fr: Rapport signal/bruit :

en: Tone duration:
fr: Durée de son

en: Silence duration:
fr: Durée du silence :

en: DTMF Tones...
fr: Sons DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
fr: Effet appliqué : Générer des sons DTMF, %.6lf secondes

en: Generating DTMF tones
fr: Géneration de sons DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
fr: Effet appliqué : %s délai = %f secondes, facteur de décroissance = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fr: par Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
fr: Durée du délai (secondes) :

en: Decay factor:
fr: Facteur de décroissance :

en: Performing Echo
fr: Echo en cours

en: Preparing preview
fr: Préparation de la prévisualisation

en: Previewing
fr: Prévisualisation

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
fr: Erreur à l 'ouverture du périphérique son. Vérifiez les réglages du périphérique et l'échantillonnage du projet.

en: Applied effect: %s
fr: Effet appliqué : %s

en: Cubic
fr: Cubique

en: Error loading EQ curve
fr: Erreur de chargement de la courbe d'égalisation

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
fr: Egalisation, par Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Draw curves
fr: Dessiner les courbes

en: Graphic EQ
fr: Egaliseur graphique

en: Linear frequency scale
fr: Echelle linéaire de fréquence

en: Length of filter:
fr: Longueur du filtre :

en: Select curve:
fr: Sélectionner la courbe

en: Enter the desired name of the curve
fr: Entrer le nom de la courbe

en: Equalization...
fr: Egalisation...

en: Performing Equalization
fr: Egalisation en cours

en: Fading In
fr: Fondu en ouverture

en: Fading Out
fr: Fondu en fermeture

en: Detect clipping
fr: Détecter la saturation

en: Clipping
fr: Saturation

en: Find Clipping
fr: Trouver la saturation

en: by Leland Lucius
fr: par Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
fr: Démarrer seuil (échantillons):

en: Stop threshold (samples):
fr: Arrêter le seuil (échantillon) :

en: Start and stop must be greater than 0.
fr: Début et fin doivent être supérieurs à 0

en: Find Clipping...
fr: Trouver la saturation...

en: Detecting clipping
fr: Détection de la saturation

en: Inverting
fr: Inversion

en: None-Skip
fr: Aucun saut

en: Moderate
fr: Modéré

en: Heavier
fr: Plus fort

en: Heaviest
fr: Très fort

en: Leveller
fr: Niveleur

en: Leveller by Lynn Allan
fr: Niveleur par  Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
fr: Egaliser les sections faibles et fortes

en: Degree of Leveling
fr: Dégré de nivellement

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
fr: Seuil de bruit (Bruit de bande, hum, son ambient)

en: Threshold for Noise:
fr: Seuil de bruit:

en: Leveller...
fr: Nivelleur...

en: Applying Leveller...
fr: Application du nivelleur...

en: Noise Generator
fr: Générateur de son

en: Noise type
fr: Type de bruit :

en: Noise...
fr: Bruit...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
fr: Effet appliqué : Générer un bruit de, %.6lf secondes

en: Generating Noise
fr: Génération du bruit

en: Could not open file:
      %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : 
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
fr: Tentative d'application de la suppression de bruit sans profil de bruit.

en: Noise Removal
fr: Elimination du bruit

en: Step 1
fr: Etape 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fr: Choisir quelques secondes de bruit seul
    afin que Audacity sache ce qu'il doit filtrer.
    Cliquer ensuite sur Prendre le profil du bruit :

en: Step 2
fr: Etape 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fr: Sélectionner tout l'audio que vous voulez filtrer,
    choisir la quantité de bruit vous voulez filtrer,
    cliquer alors sur "OK" pour supprimer le bruit.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
fr: Elimination du bruit par Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
fr: Prendre le profil du bruit

en: Noise reduction (dB):
fr: Réduction de bruit (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
fr: Lissage de fréquence (Hz) :

en: Attack/decay time (secs):
fr: Durée de l'attaque et du délai (secondes) :

en: Noise Removal...
fr: Elimination du bruit...

en: Creating Noise Profile
fr: Création d'un profil du bruit

en: Removing Noise
fr: Suppression du bruit

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
fr: Effet appliqué : %s supprimer le décalage = %s, normaliser l'amplitude = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
fr: , amplitude maximum = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
fr: Normalisation par Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
fr: Supprimer tout décalage DC (centrer verticalement à 0)

en: Normalize maximum amplitude to
fr: Normaliser l'amplitude maximum à

en: Normalize...
fr: Normaliser......

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
fr: Effet appliqué: %s %d phases, %.0f%% maxi, fréquence = %.1f Hz, phase de départ = %.0f deg, amplitude = %d, retour = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
fr: Phaser par Nasca Octavian Paul

en: Stages:
fr: Phases :

en: DRY
fr: Mini

en: LFO Frequency (Hz):
fr: Fréquence LFO (Hz) :

en: LFO Start Phase (deg.):
fr: Phase de départ LFO (deg.) :

en: Feedback (%):
fr: Retour (%) :

en: Applying Phaser
fr: Application de Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fr: L'effet réparation est destiné à être utilisé avec de très courtes sections d'audio endommagé (jusqu'à 128 échantillons).
    
    Zoommer et selectionner une courte fraction de seconde à réparer.

en: Repairing damaged audio
fr: Réparation de l'audio endommagé

en: Repeated %d times
fr: Répété %d fois

en: Tracks are too long to repeat the selection.
fr: Les pistes sont trop longues pour pouvoir répéter la sélection.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fr: Répétition par Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
fr: Nombre de répétitions :

en: New selection length:
fr: Longueur de la nouvelle sélection :

en: %d minutes, %d seconds
fr: %d minutes, %d secondes

en: %d seconds
fr: %d secondes

en: Performing Repeat
fr: Répétition en cours

en: Reversing
fr: Inversion du sens

en: Silence Generator
fr: Générateur de silence

en: Generating Silence
fr: Génération du silence

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
fr: Effet appliqué : Générer un silence de, %.6lf secondes

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fr: Désolé, cet effet ne peut être réalisé sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas.

en: Spike Cleaner
fr: Nettoyeur de pic

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
fr: Nettoyeur de pic par Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
fr: Durée maximale de pic (millisecondes): 
    (inférieure à 99999)

en: Theshold for silence:
fr: Seuil de silence :

en: Spike Cleaner...
fr: Nettoyeur de pic...

en: Applying Spike Cleaner...
fr: Application de Nettoyeur de pic...

en: Applying Stereo to Mono
fr: Appliquer stéréo vers mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
fr: Effet appliqué : Générer %s %s onde, fréquence = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf secondes

en: Chirp Generator
fr: Générateur de sifflet

en: Tone Generator
fr: Générateur de son

en: Sawtooth
fr: Dents de scie

en: Waveform:
fr: Forme d'onde :

en: Chirp...
fr: Sifflet...

en: Tone...
fr: Son...

en: Generating Chirp
fr: Géneration d'un sifflet

en: Generating Tone
fr: Géneration d'un son

en: All tracks must have the same sample rate
fr: Toutes les pistes doivent avoir le même taux d'échantillonnage.

en: Truncate Silence
fr: Tronquer le silence

en: by Lynn Allan
fr: par Lynn Allan

en: Max silence duration:
fr: Durée maxi du silence :

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
fr: millisecondes

en: Threshold for silence:
fr: Seuil de silence :

en:    Duration must be at least 1 millisecond
fr: La durée doit être d'au moins une milliseconde

en: Truncate Silence...
fr: Tronquer le silence

en: Truncating Silence...
fr: Tronquer du silence

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fr: Désolé, les effets VST ne peuvent être réalisés sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas.

en: Can't process replacing
fr: Impossible de remplacer

en: VST Plug-in parameters:
fr: Paramètres des modules VST (plugins)

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
fr: Effet appliqué : %s fréquence = %.1f Hz, phase de départ = %.0f deg, amplitude = %.0f%%, résonnance = %.1f, fréquence offset = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
fr: Wahwah par Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
fr: Profondeur (%) :

en: Resonance:
fr: Résonnance:

en: Wah Frequency Offset (%):
fr: Fréquence Wah (%):

en: Applying Wahwah
fr: Application de Wahwah

en: Performing Effect: %s
fr: Effet en cours : %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fr: Désolé, les modules d'effet (plugins) ne peuvent être réalisés sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas.

en: Length (seconds)
fr: Durée (secondes)

en: Applying Nyquist Effect...
fr: Application d'effet Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
fr: Console Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
fr: Entrer une commande Nyquist :

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fr: Désolé, l'effet ne peut être réalisé sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas.

en: Nyquist Output:
fr: Console Nyquist

en: Nyquist returned the value:
fr: Nyquist a retourné la valeur :

en: Nyquist did not return audio.
fr: Nyquist n'a pas retourné d'audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fr: Nyquist a retourné trop de canaux audio.

en: Extracting features: %s
fr: Fonctions d'extraction : %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fr: Désolé, les modules Vamp ne peuvent être réalisés sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
fr: Désolé, échec au chargement du module (plugin) Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
fr: Désolé, le module (plugin) Vamp n'a pas pu démarrer.

en:  - Vamp audio analysis plugin
fr:  - Module (plugin) d'analyse audio Vamp

en: Plugin Settings
fr: Réglage du module

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
fr: Aucune piste n'est sélectionnée ! Taper Ctrl-A (Tout sélectionner)
    Choisissez Exporter... pour exporter toutes les pistes

en: Are you sure you want to save the file as "
fr: Etes-vous sûr(e) d'enregistrer le fichier sous "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
fr: Vous allez enregistrer le fichier %s sous le nom "%s".
    
    Normalement, ces fichiers se terminent par "%s", et plusieurs programmes ne peuvent ouvrir de fichiers 
    ayant des extensions non standard.
    
    Etes-vous sûr(e) de vouloir sauvegarder le fichier sous ce nom ?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
fr: Un fichier nommé "%s" existe déjà. Le remplacer ?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
fr: Dans le fichier exporté, vos pistes seront mélangées en deux canaux stéréo

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
fr: Dans le fichier exporté, vos pistes seront mélangées en un canal mono

en: Advanced Mixing Options
fr: Options de mixage avancées

en: Channel: %2d
fr: Canaux : %2d

en:  - Left
fr:  - Gauche

en:  - Right
fr:  - Droit

en: Output Channels: %2d
fr: Canaux de sortie : %2d

en: Specify Command Line Encoder
fr: Spécifier l'encodeur à ligne de commande

en: Command Line Export Setup
fr: Réglage de l'exportation en ligne de commande

en: (external program)
fr: (programme externe)

en: Cannot export audio to %s
fr: Impossible d'exporter l'audio vers %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fr: Exportation de la sélection audio en utilisant un encodeur à ligne de commande

en: Exporting the entire project using command-line encoder
fr: Exportation du projet entier en utilisant un encodeur à ligne de commande

en: Specify FLAC Options
fr: Spécifier les options FLAC

en: 0 (fastest)
fr: 0 (plus rapide)

en: 8 (best)
fr: 8 (meilleur)

en: 24 bit
fr: 24 bits

en: FLAC Export Setup
fr: Réglage de l'exportation FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
fr: Exportation de la sélection audio en FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
fr: Exportation du projet entier en fichier FLAC

en: Specify MP2 Options
fr: Spécifier les options MP2

en: MP2 Export Setup
fr: Réglage de l'exportation MP2

en: MP2 Files
fr: Fichiers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fr: Impossible d'exporter en MP2 à  ce taux d'échantillonnage et cette définition

en: Unable to open target file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier cible en écriture

en: Exporting selected audio at %d kbps
fr: Exportation de la sélection audio à %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
fr: Exportation du fichier entier à %d kbps

en: (Best Quality)
fr: (Meilleure qualité)

en: (Smaller files)
fr: (Petits fichiers)

en: Extreme
fr: Extrême

en: Specify MP3 Options
fr: Spécifier les options MP3

en: MP3 Export Setup
fr: Réglage de l'exportation MP3

en: Bit Rate Mode:
fr: Mode de débit :

en: Variable Speed:
fr: Vistesse variable

en: Channel Mode:
fr: Mode de canaux :

en: Locate Lame
fr: Localiser l'encodeur Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
fr: Audacity requiert le fichier %s pour pouvoir créer des MP3.

en: Location of %s:
fr: Localisation de %s:

en: To find %s, click here -->
fr: Pour trouver %s, cliquer ici -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
fr: Pour obtenir une copie de Lame gratuite, cliquer ici -->

en: Download...
fr: Télécharger...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fr: Où se trouve  %s ?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fr: Seulement lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
fr: Seulement libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: MP3 Files
fr: Fichiers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
fr: Impossible d'ouvrir la librairie d'encodage MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fr: La librairie d'encodage MP3 n'est pas valide ou pas supportée !

en: Unable to initialize MP3 stream
fr: Impossible d'initialiser le flux MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
fr: Exportation de la sélection audio avec la présélection %s

en: Exporting entire file with %s preset
fr: Exportation du fichier entier avec la présélection %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
fr: Exportation de la sélection audio avec la qualité VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
fr: Exportation du fichier entier avec la qualité VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
fr: Exportation de la sélection audio à %d kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
fr: Exportation du fichier entier à %d kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
fr: Erreur %d retournée par l'encodeur MP3

en: Invalid sample rate
fr: Taux d'échantillonnage invalide.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
fr: Le taux d'échantillonnage du projet (%d) n'est pas supporté
    par le format MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
fr: La combinaison de taux d'échantillonnage du projet (%d) et de définition  (%d kbps)
    n'est pas supporté par le format MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
fr: Vous devez rééchantillonner à un des taux ci-dessous.

en: Sample Rates
fr: Taux d'échantillonnage :

en: MP3 exporting plugin not found
fr: Module d'exportation (plugin) MP3 non trouvé

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
fr: Si vous avez plus d'une piste audio, il est possible d'exporter chacune dans un fichier indépendant,
    ou si vous avez une piste de marqueurs, vous pouvez créer un nouveau fichier pour chaque marqueur.
    
    Ce projet n'ayant pas de pistes multiples, ni de piste de marqueurs, vous ne pouvez pas exporter de fichiers multiples.

en: Can't export multiple files
fr: Impossible d'exporter des fichiers multiples

en: Export format:
fr: Format d'export :

en: Export location:
fr: Emplacement de l'export :

en: Split files based on:
fr: Séparer en fichier selon :

en: Include audio before first label
fr: Inclure l'audio avant le premier marqueur

en: First file name:
fr: Premier nom de fichier :

en: Name files:
fr: Renommer le fichier :

en: Using Label/Track Name
fr: selon le marqueur ou le nom de piste

en: Numbering consecutively
fr: Numérotation continue

en: File name prefix:
fr: Préfixe de nom de fichier :

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabitemviewui.rc line 7
en: E&xport
fr: E&xporter

en: "%s" successfully created.
fr: "%s" a été créé avec succès.

en: Choose a location to save the exported files
fr: Choisir un emplacement pour placer les fichiers temporaires

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
fr: "%s" n'existe pas.
    
    Voulez-vous le créer ?

en: Edit metadata
fr: Editer les métadonnées

en: Successfully exported %d file(s).
fr:  %d fichier(s) exporté(s) avec succès.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
fr: Quelque chose a mal tourné après l'export du (des) fichier(s) %d.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
fr: Le marqueur %s n'est pas un nom valise. Ne pas utiliser les caractères suivants :   %s
    Utiliser...

en: Specify Ogg Vorbis Options
fr: Spécifier les options Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
fr: Réglage de l'exportation Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fr: Exportation de la sélection audio en Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
fr: Exportation du projet entier en Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
fr: Spécifier les options de compression

en: Uncompressed Export Setup
fr: Réglage d'exportation non compressé

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
fr: (Les combinaison d'entête et d'encodage ne sont pas toutes possibles.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
fr: WAV, AIFF,et autres types non compressés

en: Cannot export audio in this format.
fr: Impossible d'exporter l'audio dans ce format.

en: Exporting the selected audio as %s
fr: Exportation de la sélection audio à %s

en: Exporting the entire project as %s
fr: Exportation du projet entier en %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
fr: Erreur (le fichier peut ne pas avoir été écrit) : %hs

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fr: Cette version d'Audacity n'a pas été compilée avec le support %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est une piste de CD audio. 
    Audacity ne peut pas ouvrir de CD audio directement. 
    Extraire (ripper) les pistes de CD dans un format audio
    qu'Audacity peut importer, comme le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
fr: "%s" est une liste de lecture. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce fichier car il contient seulement des liens vers d'autres fichiers. 
    Vous pouvez l'ouvrir avec un traitement de texte et télécharger les fichiers audio correspondants.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier Windows Media Audio. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier pour des raisons de droits. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier Advanced Audio Coding. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier audio crypté, de ceux distribués par les boutiques de musique en ligne. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier à cause de son cryptage. 
    Essayez d'enregistrer ce fichier avec Audacity, ou de le graver sur un CD audio, puis d'extraire 
    les pistes de CD dans un format audio qu'Audacity peut importer, comme le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier média RealPlayer. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce format propriétaire. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
fr: "%s" est un fichier MIDI, et non audio. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier pour le lire ou l'éditer, mais vous pouvez 
    l'afficher en cliquant sur Fichier > Importer > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
fr: "%s" est un fichier de notes, pas un fichier audio. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Essayez de le convertir dans un format audio, tel le WAV ou l'AIFF.
    puis de l'importer, ou de l'enregistrer avec Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier audio Musepack. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Si vous pensez qu'il peut s'agir d'un fichier MP3, renommez-le avec l'extension ".mp3" 
    et essayez de l'importer à nouveau. Sinon, vous devez le convertir dans un format audio  
    compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier audio Wavpack. 
    Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier audio Dolby Digital. 
    Pour le moment, Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
fr: "%s" est un fichier audio Ogg Speex. 
    Pour le moment, Audacity ne peut pas ouvrir ce type de fichier. 
    Vous devez le convertir dans un format audio compatible, tel le WAV ou l'AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
fr: Audacity a dû établir au jugé le type du fichier.
    L'audio peut être défectueux.
    
    Si c'est le cas, essayez de renommer le fichier
    avec son extension correcte avant de l'ouvrir.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
fr: Audacity n'a pas reconnu ce type de fichier.
    S'il est non compressé, essayez de l'importer en utilisant "Importer Raw"

en: FLAC files
fr: Fichiers FLAC

en: List of Files in basic text format
fr: Liste des fichiers en format texte

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fr: Erreur de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fr: Durée invalide dans le fichier LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fr: Les pistes MIDI ne peuvent être compensées individuellement, seules les pistes audio le peuvent.

en: Error parsing Allegro file.
fr: Erreur de traitement de fichier Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
fr: Erreur de traitement de fichier Midi.

en: MP3 files
fr: Fichiers MP3

en: Ogg Vorbis files
fr: Fichiers Ogg Vorbis

en: Media read error
fr: Erreur de lecture du média

en: Not an Ogg Vorbis file
fr: N'est pas un fichier Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
fr: Mauvaise version de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
fr: Entête Vorbis bitstream invalide

en: Internal logic fault
fr: Erreur de logique interne

en: Importing %s File...
fr: Importation du fichier %s ...

en: QuickTime files
fr: Fichiers QuickTime

en: Import Raw Data
fr: Importer des données brutes (Raw)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fr: Pas de "boutisme"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
fr: Mode "petit-boutiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
fr: Mode "Gros-boutiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fr: "Boutisme" par défaut.

en: 1 Channel (Mono)
fr: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
fr: 2 Canaux (Stéréo)

en: %d Channels
fr: %d Canaux

en: Amount to import:
fr: Portion à importer :

note: #-#-#-#-#  84 (basket_fr)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 20 #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-
en: &Import
fr: &Importer

en: Audio I/O
fr: E/S audio

en: 2 (Stereo)
fr: 2 (Stéréo)

en: Playthrough
fr: Passage audio

en: &Play other tracks while recording new one
fr: Lire les autres pistes pendant l'enregistrement d'une nouvelle

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
fr: Passage audio matériel : Lire la nouvelle piste pendant son enregistrement

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
fr: Passage audio logiciel : Lire la nouvelle piste pendant son enregistrement

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
fr: Passage audio logiciel : Lire la nouvelle piste pendant son enregistrement (décocher en cas d'enregistrement de "stereo mix")

en: Effects Preview
fr: Prévisualisation des effets

en: Length of preview:
fr: Longueur de la prévisualisation :

en: Cut Preview
fr: Prévisualisation de la coupe

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
fr: Buffer audio :
    (plus haut = plus de latence)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
fr: Correction de latence :
    (négative = arrière)

en: Seek Time when playing
fr: Saut de lecture

en: Short period:
fr: Court :

en: Long period:
fr: Long :

en: Behaviors
fr: Comportements

en: &Don't apply effects in batch mode
fr: &N'appliquer aucun effet en mode Traitement par lot

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
fr: Mode Cl&eanSpeech  (interface personnalisée)

en: Temporary files directory
fr: Répertoire des fichiers temporaires

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
fr: Sauvegarde automatiquement une copie du projet dans un répertoire séparé

en: Auto save interval:
fr: Intervalle de sauvegarde automatique

en: Audio cache
fr: Cache audio

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
fr: Conserver les données enregistrées en mémoire jusqu'à la fin de l'enregistrement

en: Choose a location to place the temporary directory
fr: Choisir un emplacement pour placer le répertoire temporaire

en: Directory %s does not exist. Create it?
fr: Le répertoire %s n'existe pas. Le créer ?

en: New Temporary Directory
fr: Nouveau Répertoire Temporaire

en: Directory %s is not writable
fr: Le répertoire %s est protégé en écriture.

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fr: Les changements de dossier temporaire ne prendront effet qu'après avoir redémarré Audacity

en: MP3 Export Library
fr: Librairie d'export MP3 :

en: MP3 Library Version:
fr: Version de la librairie MP3 :

en: MP3 Library:
fr: Librairie MP3 :

en: &Find Library
fr: Chercher la librairie

en: LAME MP3 Library:
fr: Librairie MP3 LAME :

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
fr: Note : Pour choisir les options de qualité d'exportation, cliquer sur le bouton Options de la boîte de dialogue d'exportation.

en: When importing audio files
fr: A l'importation de fichiers audio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
fr: Faire une copie des fichiers audio non compressés avant le montage (plus sûr)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
fr: Lire les fichiers audio non compressés directement depuis l'original (plus rapide)

en: &Normalize all tracks in project
fr: &Normaliser toutes les pistes du projet

en: When saving a project that depends on other audio files
fr: Lors de l'enregistrement d'un  projet dépendant d'autres fichiers audio

en: Always &copy all audio into project (safest)
fr: Toujours copier tout l'audio dans le projet ( plus sûr)

en: &Do not copy any audio
fr: Ne pas copier d'au&dio

en: &Ask user
fr: Demander à l'utilisateur

en: When exporting tracks to an audio file
fr: A l'exportation dans un fichier audio

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
fr: Toujours réduire la totalité des pistes à un mixage stéréo ou mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
fr: &Utiliser un mixage personnalisé (par exemple exporter en multicanal 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
fr: Ouvrir l'éditeur de métadonnées avant l'exportation

en: In Browser
fr: Dans l'explorateur

en: From Internet
fr: Depuis Internet

en: &Update display while playing
fr: Act&ualiser l'affichage pendant la lecture

en: Closing last window quits Audacity
fr: La fermeture de la dernière fenêtre referme Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
fr: Permettre le glissement des bordures de sélection gauche et droite

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
fr: Activer l'&ergonomie des boutons d'E/S audio

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
fr: Ajuster automatiquement les pistes à la hauteur de la fenêtre

en: Editing a &clip can move other clips
fr: L'édition d'un &clip peut déplacer les autres clips

en: &Select all audio in project, if none selected
fr: &Sélectionner tout l'audio d'un projet si rien n'est sélectionné

en: &Beep on completion of longer activities
fr: &Bip à l'achèvement des travaux de longue durée

en: Show / Hide
fr: Montrer / Cacher

en: Enable cut &lines
fr: Autoriser les lignes de coupe

en: Show warnings about &temp files
fr: Afficher les avertissements concernant les fichiers &temporaires

en: &Show prompt to save, even if project is empty
fr: Afficher la boîte de dialogue d'enregistrement, même si le projet est vide

en: Show Welcome Message at program start up
fr: Afficher le message de bienvenue au lancement du programme

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fr: -36 dB (pour édition de grande amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fr: -48 dB (amplitude PCM en échantillonnage 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
fr: -60 dB (amplitude PCM d'échantillon 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fr: -96 dB (amplitude PCM en échantillonnage 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fr: -120 dB (limite approximative de l'audition humaine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fr: -145 dB (amplitude PCM en échantillonnage 24 bits)

en: Default View Mode
fr: Mode dd'affichage par défaut

en: WaveformDisplay
fr: Affichage de la forme d'onde

en: SpectrumDisplay
fr: Affichage du spectre

en: PitchDisplay
fr: Affichage de la hauteur

en: Other interface choices
fr: Autres choix d'interface

en: Solo Button:
fr: Bouton solo :

note: #-#-#-#-#  306 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 210 #-#-#-#-#  1197 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katz
en: Keyboard
fr: Clavier

en: S&et
fr: Réglag&es

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fr: Note: Frapper Cmd+Q pour quitter. Toutes les autres touches sont valides.

en: &Defaults
fr: Réglages par défaut

en: Key Combination
fr: Combinaison de touches

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fr: Exporter les raccourcis clavier sous :

en: Error saving keyboard shortcuts
fr: Erreur d'enregistrement des raccourcis clavier

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fr: Choisir un fichier XML contenant les raccourcis clavier...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers XML (*.xml)|*.xlml|Tous fichiers (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
fr: Erreur de chargement des raccourcis clavier

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
fr: Le raccourcis clavier '%s' est déjà assigné à :
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fr: Souris (réglages par défaut, non modifiables)

en: Command Action
fr: Commande

en: Left-Click
fr: Clic Gauche

en: Set Selection Point
fr: Définir un point de sélection

en: Left-Drag
fr: Glisser à gauche

en: Set Selection Range
fr: Régler la sélection

en: Extend Selection Range
fr: Etendre la sélection

en: Shift-Left-Click
fr: Maj + Clic gauche

en: Left-Double-Click
fr: Double clic gauche

en: Select Clip or Entire Track
fr: Sélectionner le clip ou la piste entière

en: Ctrl-Left-Click
fr: Ctrl + Clic gauche

en: Set Selection Point and Play
fr: Définir un point de sélection et lire

en: Zoom in on Point
fr: Zoom avant au point

en: Zoom in on a Range
fr: Zoom sur la sélection

en: same as right-drag
fr: Comme glisser à droite

en: Right-Click
fr: Clic droit

en: Zoom out one step
fr: Zoom arrière d'un cran

en: Right-Drag
fr: Glisser à droite

en: same as left-drag
fr: comme glisser à gauche

en: Shift-Drag
fr: Maj. + glisser

en: Zoom out on a Range
fr: Zoom arrière sur la sélection

en: Middle-Click
fr: Clic du milieu

en: Zoom default
fr: Zoom par défaut

en: Time shift clip or move up/down between tracks
fr: Glissement des clips temporellement ou d'une piste à l'autre

en: Shift-Left-Drag
fr: Maj. + glisser à gauche

en: Time shift all clips in track
fr: Glissement temporel de tous les clips de la piste

en: Ctrl-Left-Drag
fr: Ctrl + glisser à gauche

en: Move clip up/down between tracks
fr: Déplacer les clips d'une piste à l'autre

en: Change Amplification Envelope
fr: Changer l'amplification

en: Change Sample
fr: Modifier l'échantillon

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
fr: Crayon

en: Alt-Left-Click
fr: Alt + Clic gauche

en: Smooth at Sample
fr: Lisser l'échantillon

en: Change Several Samples
fr: Changer plusieurs échantillons

en: Change ONE Sample only
fr: Changer un seul échantillon :

en: same as select tool
fr: Comme l'outil de sélection

en: same as zoom tool
fr: Comme l'outil zoom

en: Scroll up or down
fr: Défilement haut/bas

en: Wheel-Rotate
fr: Molette de souris

en: Scroll left or right
fr: Rouler à gauche ou à droite

en: Shift-Wheel-Rotate
fr: Maj. et roulette de souris

en: Ctrl-Wheel-Rotate
fr: Ctrl + Roulette souris

en: Audacity Preferences
fr: Préférences d'Audacity

en: Default Sample Rate:
fr: Fréquence d'échantillonnage par défaut :

en: Default Sample Format:
fr: Format d'échantillonnage par défaut :

en: Real-time sample rate converter:
fr: Convertisseur d'échantillonnage en temps réel :

en: High-quality sample rate converter:
fr: Convertisseur d'échantillonnage de haute qualité :

en: Real-time dither:
fr: Lissage en temps réel :

en: High-quality dither:
fr: Lissage de haute qualité.

en: Sample Rate Converter
fr: Convertisseur d'échantillonnage

en: Real-time:
fr: Temps réel :

en: High-quality:
fr: Haute qualité.

en: Smart Recording
fr: Enregistrement simplifié

en: Pause Recording on Silence
fr: Pause d'enregistrement au silence

en: Silence level (dB):
fr: Niveau du silence (dB) :

en: Spectrograms
fr: Spectrogrammes

en: FFT Size
fr: Taille FFT

en: 8 - most wideband
fr: 8 - bande plus large

en: 256 - default
fr: 256 - par défaut

en: 4096 - most narrowband
fr: 4096 - bande plus étroite

en: Window type:
fr: Type de fenêtre :

en: &Grayscale
fr: Niveaux de &gris

en: Minimum Frequency (Hz):
fr: Fréquence minimum (Hz) :

en: Maximum Frequency (Hz):
fr: Fréquence maximum (Hz) :

en: &Find Notes
fr: Touver les notes

en: Minimum Amplitude (dB):
fr: Amplitude Minimale (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
fr: Nombre maximal  de notes (1...128) :

en: The maximum frequency must be an integer
fr: La fréquence maximale doit être un nombre entier

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
fr: La fréquence maximum doit se situer entre 100 Hz et 100 000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
fr: La fréquence minimale doit être un nombre entier

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fr: La fréquence minimum doit être supérieure à 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
fr: L'amplitude minimale (dB) doit être un nombre entier

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
fr: Le nombre maximal de notes doit être un nombre entier compris entre 1 et 128

en: Save Theme Cache
fr: Enregistrer le cache du thème

en: Load Theme Cache
fr: Charger le cache du thème

en: Load Theme Cache At Startup
fr: A l'ouverture, charger le cache du thème

en: Individual Theme Files
fr: Fichiers de thème individuels

en: Load Files
fr: Charger les fichiers

en: Play (Shift for loop-play)
fr: Lecture (+Maj pour lecture en boucle)

en: Skip to Start
fr: Retour au début

en: Skip to End
fr: Aller à la fin

en: Error while opening sound device.
fr: Erreur à l'ouverture du périphérique son

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
fr: L'enregistrement en mode Cleanspeech n'est pas possible quand une ou plusieurs pistes sont déjà ouvertes.

en: Recording not permitted
fr: L'enregistrement n'est pas autorisé

en: Output Device
fr: Périphérique de sortie

en: Input Device
fr: Périphérique d'entrée

en: Trim outside selection
fr: Supprimer en dehors de la sélection

en: Silence selection
fr: Rendre la sélection muette

en: Zoom Toggle
fr: Outil Zoom

en: Fit Selection
fr: Adapter la sélection

en: Fit selection in window
fr: Ajuster la sélection à la fenêtre

en: Fit Project
fr: Adapter le projet

en: Fit project in window
fr: Afficher toutes les pistes

en: Play Meter
fr: VU mètre de lecture

en: Record Meter
fr: VU mètre d'enregistrement

en: Output level meter
fr: VU mètre de sortie

en: Input level meter - click to monitor input
fr: VU mètre d'entrée - cliquer pour visualiser

en: Output Volume
fr: Volume de sortie

en: Slider-Output
fr: Curseur de sortie

en: Input Volume
fr: Volume d'entrée

en: Slider-Input
fr: Curseur d'entrée

en: Input Source
fr: Source d'entrée

en: Project Rate (Hz):
fr: Projet à :

en: Selection Start:
fr: Début de la sélection

en: Audio Position:
fr: Position audio :

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection Length
fr: Longueur de la sélection

en: Selection End
fr: Fin de la sélection

en: Audacity %s ToolBar
fr: Barre d'outils %s Audacity

en: ToolDock
fr: Verrouillage d'outil

en: Click and drag to select audio
fr: Cliquer-glisser pour sélectionner l'audio.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fr: Cliquer glisser pour modifier le volume (enveloppe).

en: Click and drag to edit the samples
fr: Cliquer-glisser pour modifier les échantillons.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fr: Clic pour Zoom avant, Maj + Clic pour Zoom arrière

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fr: Glisser pour Zoom dans une zone, clic-droit pour Zoom arrière

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fr: Gauche=Zoom avant, Droit=Zoom arrière, Milieu=Normal

en: Click and drag to move a track in time
fr: Cliquer-glisser pour glisser temporellement une piste..

en: Selection Tool
fr: Outil de sélection

en: Envelope Tool
fr: Outil de niveau (enveloppe)

en: Time Shift Tool
fr: Outil de glissement temporel

en: Draw Tool
fr: Outil de dessin d'ondes

en: Multi-Tool Mode
fr: Mode multi outils

en: Multi Tool
fr: Multi outils

en: Transcription
fr: Lecture variable

en: Play at selected speed
fr: Lire à la vitesse sélectionnée

en: Play-at-speed
fr: Lecture à vitesse variable

en: Playback Speed
fr: Vitesse de lecture

en: Select region of sound around cursor
fr: Sélectionner une région de son autour du curseur

en: Select region of silence around cursor
fr: Sélectionner une région de silence autour du curseur

en: Select-Silence
fr: Sélection du silence

en: Automatically make labels from words
fr: Créer automatiquement des marqueurs d'après les mots

en: Make Labels
fr: Créer marqueurs

en: Add label at selection
fr: Ajouter un marqueur à  la sélection

en: Calibrate voicekey
fr: Calibrer voicekey

en: Adjust Sensitivity
fr: Ajuster la sensibilité

en:  (disabled)
fr:  (désactivé)

en: Help on the Internet
fr: Aide sur Internet

en: Grabber
fr: Lecture glissante

en: %d rows, %d columns
fr: %d lignes, %d colonnes

en: Row %d
fr: Ligne %d

en: Enable Meter
fr: Activer le VU mètre

en: Disable Meter
fr: Désactiver le VU mètre

en: Stop Monitoring
fr: Arrêter la visualisation

en: Start Monitoring
fr: Visualiser l'entrée

en: Horizontal Stereo
fr: Affichage horizontal

en: Vertical Stereo
fr: Affichage vertical

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
fr: Détermine la fréquence de rafraîchissement du VU mètre.
    Si votre ordinateur est ancien, vous devriez sélectionner
    une fréquence basse (30 par seconde ou moins), afin
    de ne pas affecter la qualité audio.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fr: Fréquence de rafraîchissement par seconde [1-100]

en: Meter Preferences
fr: Préférences de mesure

en:  Please select an action
fr: Veuillez sélectionner une action

en: Vertical Ruler
fr: Règle verticale

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
fr: 01000,01000 secondes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fr: 0100 jours 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
fr: hh:mm:ss + millisecondes

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
fr: hh:mm:ss + échantillon

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fr: 0100 h 060 m 060 s+.# échantillons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
fr: 01000,01000,01000 échantillons|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fr: hh:mm:ss + images film 24i/s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fr: 0100 h 060 m 060 s+.24 images

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
fr: Images film 24i/s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
fr: 01000,01000 images|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fr: hh:mm:ss + images NTSC manquantes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fr: 0100 h 060 m 060 s+.30 images|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fr: hh:mm:ss + images NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fr: 0100 h 060 m 060 s+.030 images| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
fr: Images NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
fr: 01000,01000 images|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fr: hh:mm:ss + images PAL 25 i/s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fr: 0100 h 060 m 060 s+.25 images

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
fr: Images PAL 25 i/s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
fr: 01000,01000 images|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fr: hh:mm:ss + échantillons CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fr: 0100 h 060 m 060 s+.75 échantillons

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
fr: échantillons CDDA (75 i/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
fr: 01000,01000 échantillons|75

en: Use right mouse button or context key to change format
fr: Utiliser le bouton droit de la souris ou le menu contextuel pour modifier le format

en: Time Control
fr: Contrôle du temps

en: Don't show this warning again
fr: Ne plus montrer cet avertissement.

en: Could not open file: "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : "%s"

en: Error: %hs at line %d
fr: Erreur : %hs à la ligne %d

en: Could not load file: "%s"
fr: Impossible de charger le fichier : "%s"

en: Bass
fr: Basses

en: Treble
fr: Aigus

en: Speaker
fr: HtParleur

en: Line
fr: Ligne

en: Record
fr: Enreg.

en: Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Sortie

en: Line 1
fr: Ligne 1

en: Line 2
fr: Ligne 2

en: Line 3
fr: Ligne 3

en: Phone In
fr: TéléphIn

en: Video
fr: Vidéo

en: aumix:  error opening mixer
fr: aumix:  erreur à l'ouverture du mixeur

en: aumix:  no device found
fr: aumix:  aucun périphérique trouvé

en: aumix:  mixer not open
fr: aumix:  mixeur non ouvert

en: aumix:  unable to open settings file
fr: aumix:  impossible d'ouvrir le fichier de paramètres

en: aumix:  unknown error %i
fr: aumix:  erreur inconnue %i

en: %i ms wait
fr: %i ms d'attente

en: set to
fr: mis à

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
fr: aumix %s usage: aumix [-<option de canal>[[+|-][<quantité>]]<niveau>|
    R[ecord]|P[lay]q[uery]]

en:  [-C <color scheme file>]
fr:  [-C <modèle de couleurs>]

en:  [-f <rc file>]
fr:  [-f <fichier de configuration>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
fr: options des canaux:
      v:  volume global         x:  mixage
      b:  basses                W:  PCM 2
      t:  aigus                 r:  enregistrement
      s:  synthétiseur          i:  gain en entrée
      w:  PCM                   o:  gain en sortie
      p:  Haut-Parleur          1:  ligne 1
      l:  ligne                 2:  ligne 2
      m:  microphone            3:  ligne 3
      c:  CD
    
    autres options:

en:   C:  specify color scheme
fr:   C:  spécifier le modèle de couleurs

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
fr:   d:  ajuster un périphérique autre que /dev/mixer
      f:  spécifier le fichier de sauvegarde/chargement des paramètres
          (par défaut il s'agit de ~/.aumixrc ou /etc/aumixrc)
      h:  ce message d'aide

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
fr:   I:  démarrer en mode interactif après les fonctions non-interactives

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
fr:   L:  charger les paramètres
      q:  imprimer les paramètres de tous les canaux
      S:  enregistrer les paramètres

en: page arrows
fr: page up/down

en: tab enter < > , .
fr: tab entrée < > , .

en: + - [ ] arrows digits
fr: + - [ ] flèches nombres

en: space
fr: espace

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
fr: 
    Appuyez sur une touche ou un bouton de la souris pour continuer.

en: Key                       Function
fr: Touche                    Fonction

en: change channel
fr: changer de canal

en: toggle level/balance
fr: basculer niveau/balance

en: adjust slider
fr: ajuster le slider

en: toggle record/play
fr: basculer enregistrer/jouer

en: center balance
fr: centrer la balance

en: only
fr: seulement

en: Load From
fr: Charger à Partir de

en: Save To
fr: Sauvegarder Vers

en: Mute All
fr: Tous muets

en: usage: %s [options]
fr: utilisation : %s [options]

en: enable shadowed passwords by default
fr: activer les mots de passe masqués par défaut

en: disable shadowed passwords by default
fr: désactiver les mots de passe masqués par défaut

en: enable MD5 passwords by default
fr: activer les mots de passe MD5 par défaut

en: disable MD5 passwords by default
fr: désactiver les mots de passe MD5 par défaut

en: hash/crypt algorithm for new passwords
fr: algorithme de hachage/cryptage pour les nouveaux mots de passe

en: enable NIS for user information by default
fr: activer NIS pour les informations utilisateur par défaut

en: disable NIS for user information by default
fr: désactiver NIS pour les informations utilisateur par défaut

en: <domain>
fr: <domaine>

en: default NIS domain
fr: domaine NIS par défaut

en: <server>
fr: <serveur>

en: default NIS server
fr: serveur NIS par défaut

en: enable LDAP for user information by default
fr: activer LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: disable LDAP for user information by default
fr: désactiver LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: enable LDAP for authentication by default
fr: activer LDAP pour l'authentification par défaut

en: disable LDAP for authentication by default
fr: désactiver LDAP pour l'authentification par défaut

en: default LDAP base DN
fr: DN de base LDAP par défaut

en: load CA certificate from the URL
fr: Chargement du certificat CA depuis l'URL

en: enable authentication with smart card by default
fr: activer l'authentification avec smart card par défaut

en: disable authentication with smart card by default
fr: désactiver l'authentification avec smart card par défaut

en: require smart card for authentication by default
fr: nécessite une smart card pour l'authentification par défaut

en: do not require smart card for authentication by default
fr: Smart card non nécessaire pour l'authentification par défaut

en: default smart card module to use
fr: module smart card à utiliser par défaut

en: action to be taken on smart card removal
fr: action à exécuter au retrait de la smart card

en: enable kerberos authentication by default
fr: activer l'authentification via kerberos par défaut

en: disable kerberos authentication by default
fr: désactiver l'authentification via kerberos par défaut

en: default kerberos KDC
fr: KDC kerberos par défaut

en: default kerberos admin server
fr: serveur admin kerberos par défaut

en: <realm>
fr: <zone>

en: default kerberos realm
fr: zone kerberos par défaut

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: activer l'utilisation de DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: désactiver l'utilisation de DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fr: activer l'utilisation de DNS pour trouver les zones kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
fr: désactiver l'utilisation de DNS pour trouver les zones kerberos

en: enable SMB authentication by default
fr: activer l'authentification SMB par défaut

en: disable SMB authentication by default
fr: désactiver l'authentification SMB par défaut

en: <servers>
fr: <serveurs>

en: names of servers to authenticate against
fr: noms des serveurs par rapport auxquels s'authentifier

en: <workgroup>
fr: <groupe de travail>

en: workgroup authentication servers are in
fr: les serveurs d'authentification de groupe de travail sont enclenchés

en: enable winbind for user information by default
fr: activer winbind pour les informations utilisateur par défaut

en: disable winbind for user information by default
fr: désactiver winbind pour les informations utilisateur par défaut

en: enable winbind for authentication by default
fr: activer winbind pour l'authentification par défaut

en: disable winbind for authentication by default
fr: désactiver winbind pour l'authentification par défaut

en: security mode to use for samba and winbind
fr: mode de sécurité à utiliser pour samba et windbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fr: zone par défaut pour samba et winbind lorsque sécurité=ads

en: <lowest-highest>
fr: <le plus bas-le plus haut>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fr: gamme d'UID que winbind attribuera aux utilisateurs de domaines NT ou ADS

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fr: gamme de GID que winbind attribuera aux utilisateurs de domaines NT ou ADS

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fr: le caractère qui sera utilisé pour séparer le nom de domaine et la partie utilisateur des noms d'utilisateur créés par winbind si winbindusedefaultdomain n'est pas activé

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fr: le répertoire que les utilisateurs créés par winbind utiliseront comme répertoire personnel

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fr: le groupe que les utilisateurs créés par winbind se verront attribué comme groupe primaire

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fr: le shell que les utilisateurs créés par winbind auront comme shell de connexion

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fr: configure winbind pour qu'il suppose que les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contiennent pas de nom de domaine soient des utilisateurs de domaine

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fr: configure winbind pour qu'il suppose que les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contenant pas de domaine ne soient pas des utilisateurs de domaine

en: configures winbind to allow offline login
fr: configure winbind pour autoriser la connexion hors ligne

en: configures winbind to prevent offline login
fr: configure winbind pour empêcher la connexion hors ligne

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
fr: joindre maintenant le domaine winbind ou la zone ads en tant que cet administrateur

en: enable wins for hostname resolution
fr: activer wins pour la résolution de nom d'hôte

en: disable wins for hostname resolution
fr: désactiver wins pour la résolution de nom d'hôte

en: enable hesiod for user information by default
fr: activer hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: disable hesiod for user information by default
fr: désactiver hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: default hesiod LHS
fr: LHS hesiod par défaut

en: default hesiod RHS
fr: RHS hesiod par défaut

en: enable caching of user information by default
fr: activer les informations utilisateur en cache par défaut

en: disable caching of user information by default
fr: désactiver les informations utilisateur en cache par défaut

en: local authorization is sufficient for local users
fr: Une autorisation locale est suffisante pour les utilisateurs locaux

en: authorize local users also through remote service
fr: autoriser les utilisateurs locaux également à travers un service distant

en: check access.conf during account authorization
fr: vérifier le fichier access.conf durant l'autorisation du compte

en: do not check access.conf during account authorization
fr: ne pas vérifier le fichier access.conf durant l'autorisation du compte

en: authenticate system accounts by network services
fr: authentifier les comptes de système par les services réseau

en: authenticate system accounts by local files only
fr: authentifier les comptes de système uniquement par les fichiers locaux

en: create home directories for users on their first login
fr: créer les répertoires personnels des utilisateurs lors de leur première connexion

en: do not create home directories for users on their first login
fr: ne pas créer les répertoires personnels des utilisateurs lors de leur première connexion

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fr: ne pas lancer/arrêter portmap, ypbind et nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
fr: ne pas mettre à jour les fichiers de configuration, imprimer uniquement les nouveaux paramètres

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
fr: afficher « Précédent » au lieu de « Annuler » dans la boîte de dialogue principale de l'interface

en: do not display the deprecated text user interface
fr: ne pas afficher l'interface utilisateur texte déconseillée

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
fr: opposé de --test, mettre à jour les fichiers de configuration avec les paramètres modifiés

en: update all configuration files
fr: mettre à jour tous les fichiers de configuration

en: probe network for defaults and print them
fr: analyser le réseau pour chercher les défauts et les imprimer

en: save a backup of all configuration files
fr: faire une sauvegarde de tous les fichiers de configuration

en: restore the backup of configuration files
fr: restaurer une sauvegarde des fichiers de configuration

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
fr: restaurer une sauvegarde des fichiers de configuration effectuée avant le dernier changement dans la configuration

en: unexpected argument
fr: argument imprévu

en: Bad smart card removal action specified.
fr: Retrait de smart card inapproprié.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
fr: L'algorithme spécifié pour hachage de mot de passe est inconnu. Utilisation de sha256.

en: can only be run as root
fr: ne peut être lancé qu'en tant que superutilisateur

en: dialog was cancelled
fr: dialogue annulé

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
fr: Le fichier %s est introuvable mais il est nécessaire pour que la gestion
    de %s puisse fonctionner correctement.
    Installez le paquet %s qui fournit ce fichier.

en: caching
fr: mise en cache

en: LDAP authentication
fr: Authentification LDAP

en: shadow password
fr: Mot de passe masqué

en: SMB authentication
fr: Authentification SMB

en: Winbind authentication
fr: Authentification Winbind

en: Cache Information
fr: Informations de cache

en: Use Hesiod
fr: Utiliser Hesiod

en: Use LDAP
fr: Utiliser LDAP

en: Use NIS
fr: Utiliser NIS

en: Use Winbind
fr: Utiliser Winbind

en: Use MD5 Passwords
fr: Utiliser des mots de passe MD5

en: Use LDAP Authentication
fr: Utiliser l'authentification LDAP

en: Use Kerberos
fr: Utiliser Kerberos

en: Use SMB Authentication
fr: Utiliser l'authentification SMB

en: Use Winbind Authentication
fr: Utiliser l'authentification Winbind

en: Local authorization is sufficient
fr: Une autorisation locale est suffisante

en: Authentication Configuration
fr: Configuration de l'authentification

en: LHS:
fr: LHS :

en: RHS:
fr: RHS :

en: Hesiod Settings
fr: Paramètres Hesiod

en: Use TLS
fr: Utiliser TLS

en: Base DN:
fr: DN de base :

en: LDAP Settings
fr: Paramètres LDAP

en: NIS Settings
fr: Paramètres NIS

en: KDC:
fr: KDC :

en: Admin Server:
fr: Serveur Admin :

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fr: Utiliser DNS pour convertir les hôtes vers les zones (realms)

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fr: Utiliser DNS pour localiser les KDC des zones

en: Kerberos Settings
fr: Paramètres Kerberos

en: Workgroup:
fr: Groupe de travail :

en: Servers:
fr: Serveurs :

en: SMB Settings
fr: Paramètres SMB

en: Domain Administrator:
fr: Administrateur de domaine :

en: Join Settings
fr: Paramètres pour joindre

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fr: Certaines des modifications de configuration que vous avez effectuées devraient être sauvegardées sur le disque avant de poursuivre. Si vous ne le faites pas, il se peut que votre tentative de joindre le domaine échoue. Sauvegarder les modifications ?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
fr: Modèle de sécurité :

en: Domain Controllers:
fr: Contrôleurs de domaine :

en: ADS Realm:
fr: Zone ADS :

en: Winbind Settings
fr: Paramètres Winbind

en: Join Domain
fr: Joindre le domaine

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
fr: Afin de pouvoir établir une connexion au serveur LDAP en utilisant le protocole TLS, vous devez copier dans le répertoire « %s » le certificat au format PEM donné par l'autorité de certification (CA) qui a signé le certificat de votre serveur.
    Appuyez ensuite sur OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fr:  <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments   |   <Espace> Sélectionner   |  <F12> Écran suivant

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fr: Contrôler la manière dont le système vérifie les utilisateurs qui veulent se connecter

en: <b>Smart Card</b>
fr: <b>Carte à puce</b>

en: A_uthentication
fr: A_uthentification

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
fr: Alerte

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
fr: Tous les fichiers de configuration qui ont été modifiés lors du dernier changement dans la configuration de l'authentification seront restaurés à partir de la sauvegarde. Annuler les changements ?

en: Cache User _Information
fr: _Informations utilisateur cache

en: Card Removal _Action
fr: _Action au retrait de la carte

en: Certificate _URL
fr: _URL du certificat

en: Check access.conf _during account authorization
fr: Vérifier le fichier access.conf _durant l'autorisation du compte

en: Con_figure SMB...
fr: Con_figurer SMB...

en: Configure H_esiod...
fr: _Configurer Hesiod...

en: Configure K_erberos...
fr: _Configurer Kerberos...

en: Configure L_DAP...
fr: Configurer L_DAP...

en: Configure NI_S...
fr: Configurer NI_S...

en: Configure Win_bind...
fr: Configurer Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
fr: Créer les répertoires _personnels lors de la première connexion

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
fr: Domaine

en: Domain _Administrator
fr: _Administrateur de domaine

en: Download CA Certificate
fr: Récupération du certificat CA

en: Enable SMB S_upport
fr: Activer la gestion _SMB

en: Enable _Hesiod Support
fr: Activer la gestion _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
fr: Activer la gestion _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
fr: Activer la gestion _LDAP

en: Enable _NIS Support
fr: Activer la gestion _NIS

en: Enable _Winbind Support
fr: Activer la gestion _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
fr: Pour les comptes utilisateurs maintenus dans le fichier local /etc/passwd, le système ne vérifiera pas l'autorisation de services réseaux comme LDAP ou Kerberos.

en: Hesiod _LHS
fr: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
fr: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
fr: Hesiod permet aux administrateurs système de publier des informations sur les utilisateurs ou les groupes dans DNS. Il est parfois utilisé dans des réseaux de très grande envergure.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
fr: Si le répertoire personnel d'un utilisateur n'existe pas encore, il sera créé automatiquement lors de sa première connexion.

en: Joining Winbind Domain
fr: Adhésion au domaine Winbind en cours

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
fr: Kerberos est un système sécurisé d'authentification qui est habituellement utilisé par les réseaux de moyenne et grande envergure.

en: LDAP Search _Base DN
fr: DN de la _base de recherche de LDAP

en: LDAP _Server
fr: _Serveur LDAP

en: NIS _Domain
fr: _Domaine NIS

en: NIS _Server
fr: _Serveur NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
fr: NIS est le service d'informations sur le réseau. Il est habituellement utilisé par les réseaux de petite et moyenne envergure.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
fr: Restaurer les fichiers de configuration sauvegardés avant le dernier changement dans la configuration

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
fr: L'authentification SMB vérifie les mots de passe des utilisateurs en se connectant à un serveur qui utilise la série de protocoles SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
fr: Paramètres carte à puce

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
fr: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) est une technique standard de recherche de répertoires et peut contenir des données arbitraires dans une hiérarchie structurée. LDAP est de plus en plus utilisé dans de petits et de grands réseaux.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
fr: Pour vérifier le serveur LDAP à l'aide du protocole TLS activé, vous avez besoin d'un certificat CA qui a signé le certificat du serveur. Merci de compléter l'URL pour indiquer l'emplacement depuis lequel télécharger le certificat CA au format PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
fr: Utiliser DNS pour _localiser les KDC pour des zones

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
fr: Utiliser _DNS pour convertir les hôtes vers les zones (realms)

en: Use _Shadow Passwords
fr: Utiliser des mots de passe ma_squés

en: Use _TLS to encrypt connections
fr: Utiliser _TLS pour crypter les connexions

en: User Infor_mation
fr: Infor_mations utilisateur

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
fr: Lorsqu'il sera activé, le fichier /etc/security/access.conf sera consulté pour autoriser l'accès des utilisateurs.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
fr: Une fois activé, permet aux services réseaux comme LDAP ou Kerberos d'authentifier les comptes systèmes, y compris le root de cette machine.

en: Winbind ADS _Realm
fr: _Zone Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
fr: Co_ntrôleurs de domaine Winbind

en: Winbind _Domain
fr: _Domaine Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
fr: Winbind permet à un système d'extraire des informations sur des utilisateurs et d'authentifier des utilisateurs en utilisant des informations stockées sur un serveur NTDOM ou ADS. Il est utilisé dans des réseaux de petite à moyenne envergure.

en: _Admin Servers
fr: Serveurs _Admin

en: _Allow offline login
fr: _Autoriser la connexion hors ligne

en: _Authenticate system accounts by network services
fr: _Authentifier les comptes de système par les services réseau

en: _Domain Controllers
fr: Contrôleurs de _domaine

en: _Join Domain
fr: _Joindre le domaine

en: _KDCs
fr: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
fr: Une autorisation _locale est suffisante pour les utilisateurs locaux

en: _Password hashing algorithm
fr: Algorithme de hachage du mot de _passe

en: _Realm
fr: _Zone

en: _Require smart card for login
fr: Nécessite une sma_rt card pour se connecter

en: _Security Model
fr: Modèle de _sécurité

en: _Template Shell
fr: Shell _modèle

en: _Workgroup
fr: _Groupe de travail

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
fr: Le module d'authentification %s/pam_%s.so n'est pas présent. Le processus d'authentification ne fonctionnera pas correctement.

en: Error downloading CA certificate
fr: Erreur lors de la récupération du certificat CA

en: <b>Active Icon</b>
fr: <b>Icône active</b>

en: <b>Arrows</b>
fr: <b>Flèches</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
fr: <b>Comportement de la barre</b>

en: <b>Borders</b>
fr: <b>Bordures</b>

en: <b>Corners</b>
fr: <b>Coins</b>

en: <b>Gradient</b>
fr: <b>Dégradé</b>

en: <b>Pattern</b>
fr: <b>Motif</b>

en: <b>Separator</b>
fr: <b>Séparateur</b>

en: <b>Text</b>
fr: <b>Texte</b>

en: <b>Windows</b>
fr: <b>Fenêtres</b>

en: Bar Appearance
fr: Apparence de la barre

en: Fade effect (experimental)
fr: Effet de fondu (expérimental)

en: Glass Engine
fr: Moteur de rendu translucide

en: Pattern Engine
fr: Moteur de rendu de motifs

en: Task Appearance
fr: Apparence des tâches

en: Add Applet
fr: Ajouter une applet

en: Avant Applet Preferences
fr: Préférences des applets Avant

en: Avant Launcher Preferences
fr: Préférences des lanceurs Avant

en: How many rows the switcher should have
fr: Nombre de lignes que le sélecteur doit contenir

en: The height of the switcher
fr: La hauteur du sélecteur

en: The width of the switcher
fr: La largeur du sélecteur

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
fr: Indique si l'applet de la corbeille doit afficher un compteur sur son icône

en: Unable to find the Trash directory: %s
fr: Impossible de trouver le dossier de la corbeille : %s

en: No Items in Trash
fr: Aucun élément dans la corbeille

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fr[0]: %d élément dans la corbeille
fr[1]: %d éléments dans la corbeille

en: Removing item %lu of %lu
fr: Enlever l'élément %lu de %lu

en: Removing:
fr: Suppression de :

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fr: Erreur lors du lancement de nautilus :
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fr: Une corbeille GNOME à poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des éléments dans la corbeille.

en: Delete Immediately?
fr: Supprimer immédiatement ?

en: Unable to move to trash:
    %s
fr: Impossible de mettre dans la corbeille :
    %s

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines		 Unwind inlined functions
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fr: Les options sont:
      -b --target=<nombfd>   sélectionner le format du fichier binaire
      -e --exe=<executable>  sélectionner le nom du fichier d'entrée (par défaut est a.out)
      -i --inlines           dérouler les fonctions enlignes
      -s --basenames         élaguer les noms de répertoires
      -f --functions         afficher les noms de fonctions
      -C --demangle[=style]  décoder les noms de fonction
      -h --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en:   @<file>      - read options from <file>
fr:   @<fichier_def>        lire les options à partir du <fichier>

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fr: Les options sont:
      @<fichier>                 lire les options à partir du <fichier>
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fr: Les options sont:
      @<fichier>                 lire les options à partir du <fichier>
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en:    @<file>                   Read options from <file>.
fr:    @<fichier>                lire les options à partir du <fichier>

en:    @<file>                Read options from <file>
fr:    @<fichier>             lire les options à partir du <fichier>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
fr: décalage DW_FORM_strp est trop grand: %lx

en: Unrecognized form: %lu
fr: Forme non reconnue: %lu

en: No comp units in %s section ?
fr: Pas d'unités de comptabilisation dans la section %s ?

en: Unable to locate %s section!
fr: Incapable de localiser la section %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
fr:   Unité de compilation @ décalée de 0x%lx:

en:   (Pointer size:               %u)%s
fr:   (Taille des pointeurs:       %u)%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
fr:   Op code spécial %d: devance l'adresse par %lu à 0x%lx

en: Extend line ops need a valid pointer size, guessing at 4
fr: opérateur de ligne étendue a besoin d'une taille valide pour le pointeur, on essaye à 4

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
fr:   Avancer le compteur PC de %lu à 0x%lx

en:   Set column to %lu
fr:   Initialiser la colonne à %lu

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
fr:   Avancer le compteur PC par une constante de %lu à 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
fr:   Avancer le compteur PC par une taille fixe de %lu à 0x%lx

en:   Set ISA to %lu
fr:   Initialiser ISA à %lu

en: 
    The %s section is empty.
fr: 
    La section %s est vide.

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
fr: Listes de localisation dans la section %s qui débute à 0x%lx

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
fr: Le décalage 0x%lx est plus grand que la taille de la section .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
fr: La liste de localisation débutan à l'adresse 0x%lx n'est pas terminée.

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
fr:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (adresse de base)

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
fr: Listes d'étendues dans la section %s débutent à 0x%lx

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fr: Il y a un trou [0x%lx - 0x%lx] dans la section %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fr: Il y a un chevauchement [0x%lx - 0x%lx] dans la section %s.

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
fr: Les options sont:
      -I --input-target=<nombfd>    sélectionner le format binaire du fichier d'entrée
      -O --output-target=<nombfd>   sélectionner le format binaire du fichier de sortie
      -T --header-file=<fichier>    lire les informations NLM du  <fichier>
      -l --linker=<lien>            utiliser l'éditeur de <liens> pour toutes éditions
      -d --debug                    afficher la ligne de commande sur stderr
      @<fichier>                    lire les options à partir du <fichier>
       -h --help                    afficher l'aide-mémoire
       -V --version                 afficher le nom et la version du logiciel

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
fr: Les options sont:
      -a, --debug-syms       afficher seulement les symboles de débug
      -A, --print-file-name  afficher le nom du fichier d'entrée avant chaque symbole
      -B                     identique à --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] décoder les noms des symboles de bas niveau en noms de ceux
                             du niveau  usager. Le STYLE, si spécifié, peut être « auto »
                             (par défaut), « gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg » ou « gnu-new-abi »,
          --no-demangle      ne pas encoder par mutilation les noms des symboles de bas niveau
      -D, --dynamic          afficher les symboles dynamiques au lieu des symboles normaux
          --defined-only     afficher seulement les symboles définis
      -e                     (ignoré)
      -f, --format=FORMAT    utiliser le FORMAT de sortie qui peut être « bsd » (par défaut),
                             « sysv » ou « posix ».
      -g, --extern-only      afficher seulement les symboles externes
      -l, --line-numbers     utiliser les informations de débug pour repérer le nom de fichier
                             et un numéro de ligne pour chaque symbole
      -n, --numeric-sort     trier les symboles numériquement par adresse
      -o                     identique à  -A
      -p, --no-sort          ne pas trier les symboles
      -P, --portability      identique à  --format=posix
      -r, --reverse-sort     trier en ordre inverse
      -S, --print-size       afficher la taille des symboles définis
      -s, --print-armap      inclure un index pour les symboles à partir des membres de l'archive
          --size-sort        trier les symboles par leur taille
          --special-syms     inclure les symboles spéciaux sur la sortie
          --synthetic        afficher les symboles synthétiques
      -t, --radix=BASE       utiliser la BASE numérique pour afficher la valeur des symboles
          --target=NOM_BFD   spécifier la cible du format de l'objet par le NOM_BFD
      -u, --undefined-only   afficher seulement les symboles indéfinis
      -V, --version          afficher le nom et la version du logiciel
      -X 32_64               (ignoré)
      @<fichier>             lire les options à partir du <fichier>
      -h --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
fr:   -I --input-target <nombfd>       assumer que le fichier d'entrée est de format <nombfd>
      -O --output-target <nombfd>      créer un fichier de sortie de format <nombfd>
      -B --binary-architecture <arch>  sélectionner l'architecture du fichier de sortie lorsque binaire
      -F --target <nombfd>             initialiser les formats d'entrée et de sortie à <nombfd>
         --debugging                   convertir les informations de débug, si possible
      -p --preserve-dates              conserver les dates d'accès et de modification de fichiers
      -j --only-section <nom>          copier seulement la section <nom> dans le fichier de sortie
         --add-gnu-debuglink=<fichier> ajouter la section .gnu_debuglink d'édition de liens au <fichier>
      -R --remove-section <nom>        retirer la section <nom> du fichier de sortie
      -S --strip-all                   retirer tous les symboles et les informations de relocalisation
      -g --strip-debug                 retirer tous les symboles de débug
         --strip-unneeded              retirer tous les symboles qui ne sont pas nécessaires pour la relocalisation
      -N --strip-symbol <nom>          ne pas copier le symbole <nom>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       ne pas copier le symbole <nom> à moins qu'il soit
                                         nécessaire à la relocalisation
         --only-keep-debug             élaguer tout sauf les informations de mise au point
      -K --keep-symbol <nom>           copier seulement le symbole <nom>
      -L --localize-symbol <nom>       marquer le symbole <nom> comme symbole local
      -G --keep-global-symbol <nom>    localiser tous les symboles sauf celui ayant pour <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         marquer le symbole <nom> comme symbole faible
         --weaken                      marquer tous les symboles globaux comme symboles faibles
      -x --discard-all                 retirer tous les symboles qui ne sont pas globaux
      -X --discard-locals              retirer tous les symboles générés par le compilateur
      -i --interleave <nombre>         copier seulement 1 octet à chaque <nombre> d'octets
      -b --byte <numéro>               sélectionner l'octet <numéro> dans chaque bloc intercalé
         --gap-fill <valeur>           remplir les trous entre les sections avec la <valeur>
         --pad-to <adresse>            remplir la dernière section jusqu'à l'<adresse>
         --set-start <adresse>         utiliser l'<adresse> de départ
        {--change-start|--adjust-start} <incrément>
                                       ajouter l'<incrément> à l'adresse de départ
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incrément>
                                       ajouter l'<incrément> aux adresses LMA, VMA et de départ
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier LMA et VMA de la section <nom> par la <valeur>
         --change-section-lma <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier LMA de la section <nom> par la <valeur>
         --change-section-vma <nom>{=|+|-}<valeur>
                                       modifier VMA de la section <nom> par la <valeur>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       avertir si le nom de la section n'existe pas
         --set-section-flags <nom>=<fanions>
                                       initialiser les propriétés de la section <nom> avec les <fanions>
         --add-section <nom>=<fichier> ajouter la section <nom> repérée dans le <fichier> vers la sortie
         --rename-section <anc>=<nou>[,<fanions>] renommer l'<ancienne> section à la <nouvelle>
         --change-leading-char         forcer le format de sortie du style des caractères de préfixe
         --remove-leading-char         retirer les caractères de préfixe des symboles globaux
         --redefine-sym <ancien>=<nouveau>
                                       redéfinir le nom du symbole <ancien> à <nouveau>
         --srec-len <nombre>           restreindre la longueur des Srecords générés
         --srec-forceS3                restreindre le type de Srecords générés à S3
         --strip-symbols <fichier>     -N pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --keep-symbols <fichier>      -K pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --localize-symbols <fichier>  -L pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --keep-global-symbols <fichier>
                                       -G pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --weaken-symbols <fichier>    -W pour tous les symboles listés dans le <fichier>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
      -v --verbose                     afficher la liste de tous les objets modifiés
      @<fichier>                       lire les options à partir du <fichier>
      -V --version                     afficher le nom et la version du logiciel
      -h --help                        afficher l'aide-mémoire

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
fr:   -I --input-target <nombfd>       assumer que le format du fichier d'entrée est <nombdf>
      -O --output-target <nombfd>      créer un fichier de sortie ayant le format <nombfd>
      -F --target <nombfd>             utiliser à l'entrée et à la sortie le format <nombfd>
      -p --preserve-dates              préserver les dates d'accès et de modification lors de la copie
      -R --remove-section=<nom>        retirer la section <nom> du fichier de sortie
      -s --strip-all                   retirer tous les symboles et les informations de relocalisation
      -g -S -d --strip-debug           retirer tous les symboles de débug
         --strip-unneeded              retirer tous les symboles qui ne sont pas nécessaire à la relocalisation
         --only-keep-debug             retirer tous les symboles sauf les informations de mise au point
      -N --strip-symbol <nom>          ne pas copier le symbole <nom>
      -K --keep-symbol <nom>           copier seulement le symbole <nom>
      -w --wildcard                    permettre tous les symboles dans la comparaison
      -x --discard-all                 retirer tous les symboles qui ne sont pas globaux
      -X --discard-locals              retirer tous les symboles qui sont générés par le compilateur
      -v --verbose                     afficher tous les fichiers objets modifiés
      -V --version                     afficher le nom et la version du logiciel
      -h --help                        afficher l'aide-mémoire
         --info                        lister le format des objets et les architectures supportés
      -o <fichier>                     placer la sortie élaguée dans le <fichier>

en: stat returns negative size for `%s'
fr: stat() a retourné une taille négative for « %s »

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
fr: copier à partir de « %s » [inconnu] vers « %s » [inconnu]

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
fr: copier de « %s » [%s] vers « %s » [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
fr: Incapable de reconnaître le format du fichier d'entrée « %s »

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
fr: AVERTISSEMENT: fichier de sortie ne peut représenter l'architecture « %s »

en: error: the input file '%s' is empty
fr: ERREUR: le fichier d'entrée « %s » est vide

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fr:   -a, --archive-headers    afficher l'information de l'en-tête de l'archive
      -f, --file-headers       afficher le contenu global du fichier d'en-tête
      -p, --private-headers    afficher le format spécifique du contenu de l'en-tête de l'objet
      -h, --[section-]headers  afficher le contenu des en-têtes de section
      -x, --all-headers        afficher le contenu de toutes les en-têtes
      -d, --disassemble        afficher le contenu en assembleur des sections exécutables
      -D, --disassemble-all    afficher le contenu en assembleur de toutes les sections
      -S, --source             inter-mêler le code source avec le déassemblage
      -s, --full-contents      afficher le contenu complet de toutes les sections voulus
      -g, --debugging          afficher les informations de mise au point du fichier objet
      -e, --debugging-tags     afficher les informations de mise au point en utilisant le style ctags
      -G, --stabs              afficher (en format brut) toutes les infos à inclure du fichier
      -t, --syms               afficher le contenu de(s) table(s) de symboles
      -T, --dynamic-syms       afficher le contenu de la table dynamique de symboles
      -r, --reloc              afficher les entrées de relocalisation du fichier
      -R, --dynamic-reloc      afficher les entrées dynamiques de relocalisation du fichier
      @<fichier>               lire les options à partir du <fichier>
      -V, --version            afficher le nom et la version du logiciel
      -i, --info               afficher les formats objets et les architectures supportées
      -H, --help               afficher cette information

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
fr: 
    Ne peut obtenir le contenu de la section « %s ».

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
fr: Incapable de repérer 0x%lx pour %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
fr: Mémoire épuisée lors de l'allocation de 0x%lx octets pour %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
fr: Incapable de lire 0x%lx octets de %s

en: <unknown addend: %lx>
fr: <ajout inconnu: %lx>

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fr: Les options sont:
      -a --all               équivalent à: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       afficher l'en-tête du fichier ELF
      -l --program-headers   afficher les en-têtes du programme
         --segments          un alias pour --program-headers
      -S --section-headers   afficher les en-têtes des sections
         --sections          un alias pour --section-headers
      -g --section-groups    afficher les groupes de section
      -t --section-details   afficher les détails de la section
      -e --headers           équivalent à: -h -l -S
      -s --syms              afficher la table des symboles
          --symbols          un alias pour --syms
      -n --notes             afficher les notes du core (si présentes)
      -r --relocs            afficher les relocalisation (si présentes)
      -u --unwind            afficher les informations de type unwind (si présentes)
      -d --dynamic           afficher le segment dynamique (si présent)
      -V --version-info      afficher la version des sections (si présentes)
      -A --arch-specific     afficher les informations spécifiques d'architecture (si présentes)
      -D --use-dynamic       utiliser les informations de la section
                             dynamique lors de l'affichage des symboles
      -x --hex-dump=<numéro> vidanger le contenu de la section <numéro>
      -w[liaprmfFso]         ou
         --debug-dump[=liGne,=info,=abrév.,=nom-public,=étendue,=macro,=trames,=chaîne,=localisation]
                             afficher le contenu des sections débug DWARF2

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
fr:   -I --histogram         afficher l'histogramme des bacs selon la longueur de la liste
      -W --wide              permettre d'afficher plus de 80 caractères
      @<fichier>             lire les options à partir du <fichier>
      -H --help              afficher l'aide-mémoire
      -V --version           afficher le nom et la version du logiciel

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
fr: La section %d a une sh_entsize %lx invalide (attendait %lx)

en:   [Nr] Name
fr:   [Nr] Nom

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
fr:        Type            Adr      Décala.Taille ES   LN Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
fr:        Type            Adresse          Décala.Taille ES   LN Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
fr:        Type              Adresse          Décalage          Lien

en:        Size              EntSize          Info              Align
fr:        Taille            TaillEntré       Info              Alignement

en:        Flags
fr:        Fanions

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
fr: section [%5u] est dans le groupe section [%5u] > que le maximum de la section [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
fr: section invalide [%5u] est dans le groupe section [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
fr: section [%5u] est dans le groupe section [%5u] qui est déjà dans le groupe section [%5u]

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
fr: escamotage invalide de relocalisation du décalage 0x%lx dans la section %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
fr: escamotage inattendu du type de symbole %s dans la section de relocalisation .rela%s

en: %s section data
fr: données de section %s

en: attributes
fr: attributs

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
fr: ERREUR: longueur erronée de section (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
fr: EREUR: longueur erronée de la sous-section (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
fr: Format inconnu « %c »

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
fr: note corrompue repérée au décalage %lx dans les notes du core

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
fr:  type: %lx, taille des noms: %08lx, taille de descriptions: %08lx

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
fr: Les options sont:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  sélection le style de sortie (par défaut %s)
      -o|-d|-h  --radix={8|10|16}         afficher les nombres en octal, décimal ou hexadécimal
      -t        --totals                  afficher les tailles totales (Berkeley seulement)
                --target=<nombfd>         sélectionner le format de fichier binaire
               @<fichier>                 lire les options à partir du <fichier>
      -h        --help                    afficher l'aide-mémoire
      -V        --version                 afficher le nom et la version du logiciel

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fr: Les options sont:
      -q --quick       (obsolète - ignoré)
      -n --noprescan   ne pas faire de scrutation pour convertir les commun en defs
      -d --debug       afficher de l'information à propos de ce qui a été fait
      @<fichier>       lire les options à partir du <fichier>
      -h --help        afficher l'aide-mémoire
      -V --version     afficher le nom et la version du logiciel

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
fr: Les options sont:
      -a - --all                  scruter entièrement le fichier, pas seulement les sections de données
      -f --print-file-name        afficher le nom du fichier avant chaque chaîne
      -n --bytes=[nombre]         localiser et afficher toute séquence terminées par NULL d'au
      -<nombre>                   moins [nombre] de caractères (par défault 4).
      -t --radix={o,d,x}          afficher la localisation de la chaîne en base 8, 10 ou 16
      -o                          un alias pour --radix=o
      -T --target=<NOMBFD>        spécifier le format du fichier binaire
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} sélectionner la taille des caractères et le
                                  système de poids fort ou faible:
                                  s = 8-bits, {b,l} = 16-bits, {B,L} = 32-bits
      @<fichier>                  lire les options à partir du <fichier>
      -h --help                   afficher l'aide-mémoire
      -v --version                afficher le nom et la version du logiciel

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fr: Les options sont:
       -r                        ignoré pour la compatibilité avec rc
      @<fichier>                 lire les options à partir du <fichier>
       -h --help                 afficher l'aide-mémoire
       -V --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: Could not open data file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.

en: Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
fr: Volume utilisé une fois. Marquage du volume « %s » comme Used.

en: Max Volume files exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
fr: Nombre de fichier maximum atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.

en: volume has expired
fr: le volume a expiré

en: but should be Append, Purged or Recycle
fr: mais doit être Append, Purged ou bien Recycle

en: Unable add Scratch Volume, Pool "%s" full MaxVols=%d
fr: Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool « %s » est plein. MaxVols=%d

en: Failed to move Scratch Volume. ERR=%s
fr: Impossible de déplacer un Volume du Scratch. ERR=%s

en: Using Volume "%s" from 'Scratch' pool.
fr: Utilisation du Volume « %s » du pool « Scratch ».

en: , since=
fr: , depuis=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
fr: Pas de précédent backup Full utilisable. Lancement d'un backup FULL.

en:  (upgraded from %s)
fr:  (à la place de %s)

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
fr: Le job précédent était en erreur. Passage au type %s.

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
fr: Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s

en: Error running program: %s. ERR=%s
fr: Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s

en: Negative numbers not permitted
fr: Les nombres négatifs ne sont pas autorisés

en: Input value is not an integer.
fr: La valeur saisie n'est pas un nombre.

en: Values must be be greater than zero.
fr: Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.

en: Slot too large.
fr: Slot trop grand.

en: command line
fr: ligne de commande

en: No slots in changer to scan.
fr: Pas de slot dans le magasin à scanner.

en: No Volumes found to label, or no barcodes.
fr: Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.

en: Slot %d greater than max %d ignored.
fr: Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.

en: No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.
fr: Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.

en: Catalog record for Volume "%s" updated to reference slot %d.
fr: Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%d).

en: Catalog record for Volume "%s" is up to date.
fr: Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.

en: Volume "%s" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.
fr: Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.

en: Volume "%s" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before relabeling.
fr: Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé ou bien
    recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.

en: Enter new Volume name:
fr: Saisissez le nouveau nom du Volume :

en: Media record for new Volume "%s" already exists.
fr: Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.

en: Enter slot (0 or Enter for none):
fr: Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) :

en: Delete of Volume "%s" failed. ERR=%s
fr: Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s

en: Old volume "%s" deleted from catalog.
fr: L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.

en: Requesting to mount %s ...
fr: Demande pour monter %s...

en: Do not forget to mount the drive!!!
fr: N'oubliez pas de monter le lecteur.

en: The following Volumes will be labeled:
    Slot  Volume
    ==============
fr: Les volumes suivants vont être labélisés :
    Slot  Volume
    ==============

en: Error setting InChanger: ERR=%s
fr: Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s

en: Maximum pool Volumes=%d reached.
fr: Le nombre maximum de volume (%d) pour ce pool est atteint.

en: Illegal character "%c" in a volume name.
fr: Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.

en: Volume name too long.
fr: Nom de Volume trop long.

en: Volume name must be at least one character long.
fr: Le nom du volume doit comporter au moins un caractère

en: Sending relabel command from "%s" to "%s" ...
fr: Envoie de la commande pour re-labéliser de « %s » à « %s »...

en: Sending label command for Volume "%s" Slot %d ...
fr: Demande de labélisation du volume « %s » Slot %d...

en: Label command failed for Volume %s.
fr: Impossible de labéliser le volume %s.

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...
fr: Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)...

en: Failed to connect to Storage daemon.
fr: Impossible de se connecter au Storage daemon.

en: Could not open SD socket.
fr: Impossible d'ouvrir la socket avec le SD.

en: Invalid Slot number: %s
fr: Numéro de slot invalide : %s

en: Invalid Volume name: %s
fr: Nom de Volume invalide : %s

en: Device "%s" has %d slots.
fr: Le Device « %s » a %d slots.

en: Pool "%s" resource not found for volume "%s"!
fr: La ressource Pool « %s » est introuvable pour le volume « %s »

en: Pool resource
fr: Ressource Pool

en: No Storage specification found in Job or Pool.
fr: Pas de Storage défini dans le Job ou le Pool.

en: Start Backup JobId %s, Job=%s
fr: Démarrage du backup JobId %s, Job=%s

en: Backup OK -- with warnings
fr: Backup OK -- avec des erreurs

en: *** Backup Error ***
fr: *** Backup en erreur ***

en: Backup Canceled
fr: Backup annulé

en: Bacula %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           %s%s
      Client:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pool:                   "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Scheduled time:         %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Elapsed time:           %s
      Priority:               %d
      FD Files Written:       %s
      SD Files Written:       %s
      FD Bytes Written:       %s (%sB)
      SD Bytes Written:       %s (%sB)
      Rate:                   %.1f KB/s
      Software Compression:   %s
      VSS:                    %s
      Storage Encryption:     %s
      Volume name(s):         %s
      Volume Session Id:      %d
      Volume Session Time:    %d
      Last Volume Bytes:      %s (%sB)
      Non-fatal FD errors:    %d
      SD Errors:              %d
      FD termination status:  %s
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
fr: Bacula %s %s (%s): %s
      Build OS :               %s %s %s
      JobId :                  %d
      Job :                    %s
      Niveau de backup :       %s%s
      Client :                 « %s » %s
      FileSet :                « %s » %s
      Pool :                   « %s » (Depuis %s)
      Storage :                « %s » (Depuis %s)
      Date prévue :            %s
      Date de début :          %s
      Date de fin :            %s
      Temps écoulé :           %s
      Priorité :               %d
      Fichiers écrits FD :     %s
      Fichiers écrits SD :     %s
      Octets écrits FD :       %s (%so)
      Octets écrits SD :       %s (%so)
      Débit :                  %.1f Ko/s
      Compression logicielle : %s
      VSS :                    %s
      Cryptage des médias :    %s
      Nom des Volumes :        %s
      Volume Session Id :      %d
      Volume Session date :    %d
      Taille du volume :       %s (%so)
      Erreurs FD non fatales : %d
      Erreurs du SD :          %d
      Statut de fin du FD :    %s
      Statut de fin du SD :    %s
      Statut de fin :          %s

en: Could not open WriteBootstrap file:
    %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap (WriteBootstrap) :
    %s : ERR=%s

en: Update choice:
fr: Élément à mettre à jour :

en: Volume parameters
fr: Paramètres d'un volume

en: Pool from resource
fr: Pool à partir de sa définition

en: Slots from autochanger
fr: Slots d'un autochangeur

en: Choose catalog item to update
fr: Choisissez l'élément à mettre à jour

en: New Volume status is: %s
fr: Le statut du volume est : %s

en: Invalid retention period specified: %s
fr: Période de rétention invalide : %s

en: New retention period is: %s
fr: La nouvelle période de rétention est : %s

en: Invalid use duration specified: %s
fr: Durée d'utilisation invalide : %s

en: New use duration is: %s
fr: La nouvelle durée d'utilisation est : %s

en: Invalid value. It must be yes or no.
fr: Saisie invalide. Veuillez répondre oui ou non.

en: Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d
fr: Slot invalide, il doit être compris entre 0 et MaxVols=%d

en: New Slot is: %d
fr: Le nouveau slot est : %d

en: New Pool is: %s
fr: Le nouveau pool est : %s

en: New RecyclePool is: %s
fr: Le nouveau RecyclePool est : %s

en: New Enabled is: %d
fr: Le nouveau flag Enabled est : %d

en: Parameters to modify:
fr: Paramètre à modifier :

en: Volume Status
fr: Statut d'un volume

en: Volume Retention Period
fr: Période de rétention d'un volume

en: Volume Use Duration
fr: Durée d'utilisation d'un volume

en: Maximum Volume Jobs
fr: Nombre maximum de job sur un volume

en: Maximum Volume Files
fr: Nombre maximum de fichier sur un volume

en: Maximum Volume Bytes
fr: Taille maximum d'un volume

en: Recycle Flag
fr: Flag de recyclage

en: InChanger Flag
fr: Flag InChanger

en: Volume Files
fr: Fichiers du Volume

en: Select parameter to modify
fr: Sélectionnez le paramètre à modifier

en: Updating Volume "%s"
fr: Mise à jour du Volume « %s »

en: Current Volume status is: %s
fr: Le statut actuel du volume (Volume status) est : %s

en: Possible Values are:
fr: Les valeurs possibles sont :

en: Choose new Volume Status
fr: Saisissez le nouveau statut du volume (Volume Status)

en: Current retention period is: %s
fr: La période de rétention actuelle est : %s

en: Enter Volume Retention period:
fr: Saisissez la période de rétention du volume :

en: Current use duration is: %s
fr: La durée d'utilisation actuelle est : %s

en: Enter Volume Use Duration:
fr: Saisissez la durée d'utilisation du volume :

en: Current max jobs is: %u
fr: Le nombre maximum de Job actuel est : %u

en: Enter new Maximum Jobs:
fr: Saisissez la valeur du nombre maximum de Job :

en: Current max files is: %u
fr: Le nombre maximum de fichier actuel est : %u

en: Enter new Maximum Files:
fr: Saisissez la valeur du nombre maximum de fichier (Maximum Files) :

en: Current value is: %s
fr: La valeur actuelle est : %s

en: Enter new Maximum Bytes:
fr: Saisissez la nouvelle taille maximum (octets) :

en: Current recycle flag is: %s
fr: Le flag de recyclage courant est : %s

en: Current Slot is: %d
fr: Le slot courant est : %d

en: Enter new Slot:
fr: Saisissez le nouveau slot :

en: Current InChanger flag is: %d
fr: Le flag InChanger courant est : %d

en: Set InChanger flag for Volume "%s": yes/no:
fr: Positionner le flag InChanger du volume « %s » ? oui/non :

en: New InChanger flag is: %d
fr: Le nouveau flag InChanger est : %d

en: Warning changing Volume Files can result
    in loss of data on your Volume
fr: Attention, changer le nombre de fichier du Volume peut
    vous faire perdre des données du Volume

en: Current Volume Files is: %u
fr: Le nombre courant de fichier sur le Volume est : %u

en: Enter new number of Files for Volume:
fr: Saisissez le nouveau nombre de fichiers du Volume :

en: Normally, you should only increase Volume Files by one!
fr: Logiquement, vous devez augmenter le nombre de fichier du Volume d'un !

en: Increase Volume Files? (yes/no):
fr: Augmenter le nombre de fichier du Volume ? (oui/non) :

en: New Volume Files is: %u
fr: Le nouveau nombre de fichier du Volume est : %u

en: Current Pool is: %s
fr: Le pool courant est : %s

en: Enter new Pool name:
fr: Saisissez le nouveau nom pour ce pool :

en: Current Enabled is: %d
fr: La valeur actuelle de Enabled est : %d

en: Enter new Enabled:
fr: Saisissez la nouvelle valeur pour Enabled :

en: Current RecyclePool is: %s
fr: Le RecyclePool courant est : %s

en: No current RecyclePool
fr: Pas de RecyclePool courant

en: Enter new RecyclePool name:
fr: Saisissez le nouveau RecyclePool :

en: Selection terminated.
fr: Sélection terminée.

en: db_update_pool_record returned %d. ERR=%s
fr: db_update_pool_record a retourné %d. ERR=%s

en: Pool DB record updated from resource.
fr: Les paramètres du Pool en base ont été mis à jour depuis la configuration.

en: Improper date format: %s
fr: Format de date invalide : %s

en: Expected an equals, got: %s
fr: Attendait un égale, pas : %s

en: Expect a YES or NO, got: %s
fr: Attendait Oui ou Non, eu : %s

en: Job %s not found
fr: Job %s non trouvé

en: 1990 Invalid Catalog Request: %s
fr: 1990 Requête sur le Catalogue Invalide : %s

en: Invalid Catalog request; DB not open: %s
fr: Requête sur le Catalogue invalide ; la base n'est pas ouverte : %s

en: 1901 No Media.
fr: 1901 Pas de Media.

en: not in Pool
fr: non présent dans le Pool

en: is not Enabled
fr: n'est pas activé (Enabled)

en: 1998 Volume "%s" status is %s, %s.
fr: 1998 Le statut du Volume « %s » est %s, %s.

en: 1997 Volume "%s" not in catalog.
fr: 1997 le Volume « %s » n'est pas dans le catalogue.

en: Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s
fr: Impossible de récupérer les informations du Media pour le Volume %s : ERR=%s

en: 1993 Update Media error
fr: 1993 Erreur sur la mise à jour du Media

en: Enter slot
fr: Saisissez le slot

en: Expected a positive integer, got: %s
fr: Attendait un entier positif, pas : %s

en: Invalid response. You must answer yes or no.
fr: Réponse invalide. Vous devez répondre oui ou non.

en: ON or OFF keyword missing.
fr: Mot clef ON ou OFF manquant.

en: %s resource %s not found.
fr: %s ressource %s introuvable.

en: Resource %s not found
fr: Ressource %s introuvable

en: Jobid %d used %d Volume(s): %s
fr: JobId %d a utilisé %d volume(s) : %s

en: No Pool specified.
fr: Pas de Pool spécifié.

en: Error obtaining pool ids. ERR=%s
fr: Erreur pendant lors de la récupération du pool. ERR=%s

en: Pool: %s
fr: Pool : %s

en: %s is not a job name.
fr: %s n'est pas un nom de job.

en: Could not find next Volume for Job %s.
fr: Impossible de trouver le prochain volume pour le Job %s.

en: Could not open database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».

en: Pool %s not in database. %s
fr: Pool %s introuvable en base. %s

en: Pool %s created in database.
fr: Pool %s créé en base.

en: You have no messages.
fr: Vous n'avez pas de messages.

en: bget_dirmsg: unknown bnet signal %d
fr: bget_dirmsg : signal bnet inconnu %d

en: Malformed message: %s
fr: Message mal formé : %s

en: Job not found: %s
fr: Job non trouvé : %s

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
fr: Mauvaise réponse à la commande %s : voulait %s, pas %s

en: Socket error on %s command: ERR=%s
fr: Erreur de socket sur la commande %s : ERR=%s

en: Could not get or create a Pool record.
fr: Impossible de récupérer ou de créer un Pool dans le catalogue.

en: No previous Job found to migrate.
fr: Aucun Job trouvé pour la migration.

en: Start Migration JobId %s, Job=%s
fr: Début de la Migration JobId %s, Job=%s

en: No Volumes found to migrate.
fr: Aucun volume trouvé pour la migration.

en: Migration using JobId=%s Job=%s
fr: Migration utilisant JobId=%s Job=%s

en: *** %s Error ***
fr: *** %s Erreur ***

en: %s Canceled
fr: %s Annulé

en: Could not open %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s

en: Available queries:
fr: Requêtes disponibles :

en: Choose a query
fr: Choisissez une requête

en: Could not find query.
fr: Impossible de trouver la requête.

en: Enter SQL query:
fr: Saisissez votre requête SQL :

en: The current %s retention period is: %s
fr: La période de rétention courante %s est : %s

en: Continue? (yes/mod/no):
fr: Continuer ? (oui/mod/non) :

en: Enter new retention period:
fr: Saisissez une nouvelle période de rétention :

en: Invalid period.
fr: Période invalide.

en: You have the following choices:
fr: Vous avez les choix suivants :

en: The defined Storage resources are:
fr: Les ressources de Stockage définies sont :

en: Select Storage resource
fr: Sélectionnez la ressource de Stockage

en: The defined FileSet resources are:
fr: Les FileSet définis sont :

en: Select FileSet resource
fr: Sélectionnez le FileSet

en: Could not find a Catalog resource
fr: Impossible de trouver un Catalogue

en: The defined Catalog resources are:
fr: Les Catalogues définis sont :

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Select Catalog resource
fr: Sélectionnez le Catalogue

en: The defined Job resources are:
fr: Les Job définis sont :

en: Select Job resource
fr: Sélectionnez le Job

en: The defined Restore Job resources are:
fr: Les Job de restauration sont :

en: Select Restore Job
fr: Sélectionnez le Job de restauration

en: The defined Client resources are:
fr: Les clients définis sont :

en: Select Client (File daemon) resource
fr: Sélectionnez le client (File daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
fr: Erreur : le client %s n'est pas définie.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le client %s : ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le client « %s » : ERR=%s

en: Error obtaining client ids. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'obtention de l'identifiant du Client. ERR=%s

en: No clients defined. You must run a job before using this command.
fr: Pas de client défini. Vous devez lancer une sauvegarde avant d'utiliser cette commande.

en: Defined Clients:
fr: Clients définis :

en: Select the Client
fr: Sélectionnez le client

en: Could not find Pool "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le Pool « %s » : ERR=%s

en: No pools defined. Use the "create" command to create one.
fr: Pas de Pool défini. Utilisez la commande « create » pour en créer un.

en: Defined Pools:
fr: Pools définis :

en: Select the Pool
fr: Sélectionnez le Pool

en: No access to Pool "%s"
fr: Pas d'accès au Pool « %s »

en: Enter MediaId or Volume name:
fr: Saisissez le MediaId ou le nom du Volume :

en: The defined Pool resources are:
fr: Les Pools définis sont :

en: Select Pool resource
fr: Sélectionnez le Pool

en: Error: Pool resource "%s" does not exist.
fr: Erreur : le Pool « %s » n'existe pas.

en: Enter the JobId to select:
fr: Entrez le JobId à sélectionner :

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le Job « %s » : ERR=%s

en: Automatically selected %s: %s
fr: Sélection automatique %s : %s

en: Cannot select %s in batch mode.
fr: Impossible de choisir %s en mode batch.

en: Selection list for "%s" is empty!
fr: La sélection pour « %s » est vide !

en: Automatically selected: %s
fr: Sélection automatique : %s

en: Selection aborted, nothing done.
fr: Sélection annulée, rien de fait.

en: Please enter a number between 1 and %d
fr: Merci de saisir un nombre entre 1 et %d

en: Expecting jobid=nn command, got: %s
fr: Attendait l'option jobid=nn, pas : %s

en: JobId %s is not running.
fr: JobId %s n'est pas en cours.

en: Expecting job=xxx, got: %s.
fr: Attendait l'option job=xxx, pas : %s

en: Job "%s" is not running.
fr: Job « %s » n'est pas en cours.

en: Expecting ujobid=xxx, got: %s.
fr: Attendait l'option ujobid=xxx, pas : %s

en: Storage resource "%s": not found
fr: Storage resource « %s » : non trouvé

en: Enter autochanger drive[0]:
fr: Saisissez le numéro du lecteur de l'autochanger [0] :

en: Enter autochanger slot:
fr: Saisissez le slot de l'autochanger [0] :

en: Select the Media Type
fr: Choisissez le type de Media

en: Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.
    Please run a Verify with Level=InitCatalog before
    running the current Job.
fr: Impossible de trouvé JobId d'un précédent Job « InitCatalog.
    Il faut lancer un Job Verify avec l'option Level=InitCatalog avant
    de lancer le Job courant.

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
fr: Impossible de trouver JobId d'un précédent Job pour ce client.

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
fr: Le dernier job %d ne s'est pas terminé correctement. JobStatus=%c

en: Verify OK
fr: Vérification OK

en: *** Verify Error ***
fr: *** Erreur de Vérification ***

en: Verify Canceled
fr: Vérification annulée

en: New file: %s
fr: Nouveau Fichier : %s

en: File not in catalog: %s
fr: Fichier absent du catalogue : %s

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: 
    This command is can be DANGEROUS!!!
    
    It purges (deletes) all Files from a Job,
    JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)
    all Jobs from a Client or Volume without regard
    for retention periods. Normally you should use the
    PRUNE command, which respects retention periods.
fr: 
    Cette commande peut être DANGEUREUSE !
    
    Elle supprime tous les enregistrements des fichiers d'un job, 
    d'un client ou d'un volume ; ou bien elle supprime tous les jobs
    d'un client ou d'un volume sans s'occuper des périodes de rétention.
    
    Normalement vous devez utiliser la commande PRUNE qui respecte les périodes
    de rétention.

en: Choose item to purge
fr: Choisissez l'élément à purger

en: Begin purging files for Client "%s"
fr: Début de la purge des fichiers du client « %s »

en: No Files found for client %s to purge from %s catalog.
fr: Pas de fichier à purger pour le client « %s » dans le catalogue %s.

en: Files for %d Jobs for client "%s" purged from %s catalog.
fr: Fichiers de %d jobs du client « %s » purgé du catalogue %s.

en: Begin purging jobs from Client "%s"
fr: Début de purge des jobs du client « %s »

en: %d Jobs for client %s purged from %s catalog.
fr: %d jobs du client « %s » purgé du catalogue %s.

en: 
    Volume "%s" has VolStatus "%s" and cannot be purged.
    The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.
fr: 
    Le volume « %s » est en état « %s » et il ne peut pas être purgé.
    Son statut doit être : Append, Full, Used ou Error pour être purgé.

en: %d File%s on Volume "%s" purged from catalog.
fr: %d fichier%s du volume « %s » purgé du catalogue.

en: There are no more Jobs associated with Volume "%s". Marking it purged.
fr: Il n'y a plus de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué purgé.

en: Unable move recycled Volume in full Pool "%s" MaxVols=%d
fr: Impossible de déplacer le volume recyclé, le Pool « %s » est plein. MaxVols=%d

en: All records pruned from Volume "%s"; marking it "Purged"
fr: Il n'y a pas de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué comme Purged.

en: Cannot purge Volume with VolStatus=%s
fr: Impossible de purger un volume dans l'état (VolStatus) %s

en: Restore not done.
fr: Restauration non effectuée.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
fr: Impossible de générer un fichier bootstrap valide. Abandon.

en: No files selected to be restored.
fr: Aucun fichier sélectionné pour la restauration.

en: 
    1 file selected to be restored.
fr: 
    1 fichier sélectionne pour la restauration.

en: 
    %s files selected to be restored.
fr: 
    %s fichiers sélectionnés pour la restauration.

en: List last 20 Jobs run
fr: Afficher les 20 derniers jobs lancés

en: List Jobs where a given File is saved
fr: Afficher les jobs où un fichier donné a été sauvegardé

en: Enter list of comma separated JobIds to select
fr: Saisir une liste de JobIds à sélectionner (ex : 12,4,3)

en: Enter SQL list command
fr: Exécuter une requête SQL

en: Select the most recent backup for a client
fr: Sélectionner la sauvegarde la plus récente pour un client

en: Select backup for a client before a specified time
fr: Sélectionner la dernière sauvegarde pour un client avant une certaine date

en: Enter a list of files to restore
fr: Saisir la liste des fichiers à restaurer

en: Enter a list of files to restore before a specified time
fr: Saisir la liste des fichiers à restaurer avant une certaine date

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
fr: Afficher les JobIds de sauvegarde les plus récents pour un client

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
fr: Afficher les JobIds de sauvegarde avant une certaine date

en: Enter a list of directories to restore for found JobIds
fr: Saisir la liste des répertoires à restaurer (pour un JobId)

en: Unknown keyword: %s
fr: Mot clef inconnu : %s

en: Error: Pool resource "%s" access not allowed.
fr: Erreur : l'utilisation du Pool « %s » n'est pas autorisé.

en: 
    First you select one or more JobIds that contain files
    to be restored. You will be presented several methods
    of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
    select which files from those JobIds are to be restored.
fr: 
    
    D'abord, vous devez sélectionner un ou plusieurs jobs (par leur JobId) qui
    contiennent les fichiers à restaurer. Il vous est présenté plusieurs méthodes
    pour choisir le bon JobId. Après, vous pourrez sélectionner les fichiers à
    restaurer parmi la liste totale des fichiers présents dans les jobs
    sélectionnés.

en: To select the JobIds, you have the following choices:
fr: Pour sélectionner les JobIds, vous avez les possibilités suivantes :

en: Select item:
fr: Choix :

en: Enter Filename (no path):
fr: Saisissez le nom du fichier (sans le chemin) :

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
fr: Saisissez le ou les JobIds à restaurer (ex : id1,id2,id3) :

en: Enter SQL list command:
fr: Exécuter une requête SQL :

en: Enter file names with paths, or < to enter a filename
    containing a list of file names with paths, and terminate
    them with a blank line.
fr: Saisissez les répertoires complets ou bien < pour saisir le nom d'un
    fichier contenant la liste des répertoires et
    terminez la saisie par une ligne vide.

en: Enter full filename:
fr: Saisissez le nom complet du fichier :

en: You have already selected the following JobIds: %s
fr: Vous avez déjà sélectionné les JobIds suivants : %s

en: Enter full directory names or start the name
    with a < to indicate it is a filename containing a list
    of directories and terminate them with a blank line.
fr: Saisissez les répertoires complets ou bien le nom d'un
    fichier (commençant par <) contenant la liste des répertoires et
    terminez la saisie par une ligne vide.

en: Enter directory name:
fr: Saisissez le nom d'un répertoire :

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
fr: Impossible de récupérer le Job du JobId=%s : ERR=%s

en: No Jobs selected.
fr: Pas de job sélectionné.

en: You have selected the following JobIds: %s
fr: Vous avez sélectionné les JobIds suivants : %s

en: You have selected the following JobId: %s
fr: Vous avez sélectionné le JobId suivant : %s

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
fr: Saisissez la date au format YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
fr: Format de date invalide.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : ERR=%s

en: Error occurred on line %d of file "%s"
fr: Une erreur est survenue à la ligne %d de  « %s »

en: No database record found for: %s
fr: Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s

en: 
    Building directory tree for JobId %s ...
fr: 
    Analyse des répertoires pour le JobId %s...

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
fr: 
    Voulez vous restaurer tous les fichiers ? (oui|non) :

en: 
    1 Job, %s files inserted into the tree and marked for extraction.
fr: 
    1 Job, %s fichiers analysés et sélectionnés pour la restauration.

en: 
    1 Job, %s files inserted into the tree.
fr: 
    1 Job, %s fichiers analysés

en: 
    %d Jobs, %s files inserted into the tree and marked for extraction.
fr: 
    %d Jobs, %s fichiers analysés et sélectionnés pour la restauration.

en: 
    %d Jobs, %s files inserted into the tree.
fr: 
    %d Jobs, %s fichiers analysés.

en: No Full backup before %s found.
fr: Pas de backup Full trouvé avant %s.

en: No jobs found.
fr: Pas de jobs trouvé.

en: Warning default storage overridden by "%s" on command line.
fr: Attention, le storage par défaut est remplacé par  « %s » en ligne de commande.

en: Storage "%s" not found, using Storage "%s" from MediaType "%s".
fr: Le Storage « %s » est introuvable, utilisation du Storage « %s » du MediaType « %s ».

en: Status available for:
fr: Statut disponible pour :

en: Select daemon type for status
fr: Saisissez le composant à afficher

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s
fr: %s Version : %s (%s) %s %s %s

en: Daemon started %s, 1 Job run since started.
fr: Démon démarré depuis %s, 1 job lancé depuis cette date.

en: Daemon started %s, %d Jobs run since started.
fr: Démon démarré depuis %s, %d jobs lancés depuis cette date.

en: unknown source
fr: source inconnue

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d
fr: Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)

en: 
    Failed to connect to Storage daemon %s.
    ====
fr: 
    Impossible de se connecter au Storage Daemon %s.
    ====

en: Connected to storage daemon
fr: Connecté au Storage Daemon

en: Connecting to Client %s at %s:%d
fr: Connexion au client %s (%s:%d)

en: Failed to connect to Client %s.
    ====
fr: Impossible de se connecter au client %s.
    ====

en: Connected to file daemon
fr: Connecté avec le File Daemon

en: 
    Scheduled Jobs:
fr: 
    Jobs planifiés :

en: Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume
fr: Type           Action   Pri  Planification      Nom                Volume

en: No Scheduled Jobs.
fr: Pas de job programmé.

en: 
    Running Jobs:
fr: 
    Job en cours :

en: Console connected at %s
fr: Console connecté à %s

en: No Jobs running.
    ====
fr: Pas de job en cours.
    ====

en:  JobId Level   Name                       Status
fr:  JobId Type    Nom                        Statut

en: is waiting execution
fr: est en attente d'exécution

en: is running
fr: est en cours

en: is blocked
fr: est bloqué

en: has terminated
fr: est terminé

en: has errors
fr: est en erreur

en: has a fatal error
fr: est en erreur (fatale)

en: has been canceled
fr: a été annulé

en: is waiting on Client %s
fr: est en attente du client %s

en: is waiting on Storage %s
fr: est en attente du Storage %s

en: is waiting for its start time
fr: attend son heure de démarrage

en: is waiting for higher priority jobs to finish
fr: attend qu'un job plus prioritaire se termine

en: SD despooling Attributes
fr: SD envoie les attributs...

en: Dir inserting Attributes
fr: Dir insert les attributs

en: is in unknown state %c
fr: est dans un état inconnu %c

en: is waiting for a mount request
fr: est en attente d'un montage

en: is waiting for an appendable Volume
fr: est en attente d'un volume libre

en: is waiting for Client %s to connect to Storage %s
fr: attend que le client %s se connecte au Storage %s

en: No Terminated Jobs.
fr: Pas de job terminé.

en: 
    Terminated Jobs:
fr: 
    Job terminés :

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
fr:  JobId  Type     Fichiers   Octets   Statut  Terminé         Nom

en: ====================================================================
fr: =====================================================================

en: Diffs
fr: Différences

en: %6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s
fr: %6d  %-6s %8s %10s %-7s  %-8s %s

en: Illegal character in Volume name "%s"
fr: Caractère interdit dans le nom du Volume « %s »

en: Created new Volume "%s" in catalog.
fr: Le Volume « %s » a été créé dans le catalogue.

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
fr: Impossible de créer le volume « %s » car il existe déjà.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
fr: Trop d'erreurs. Abandon de la création du volume.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
fr: JobId %s, Job %s marqué pour être annulé.

en: Failed to connect to File daemon.
fr: Impossible de se connecter au client.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
fr: Temps d'attente maximum dépassé. Abandon du job.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
fr: Temps d'exécution maximum atteind. Abandon du job.

en: No storage specified.
fr: Pas de storage sélectionné.

en: add media to a pool
fr: ajouter un média dans un pool

en: autodisplay [on|off] -- console messages
fr: autodisplay [on|off] -- messages de la console

en: cancel [<jobid=nnn> | <job=name>] -- cancel a job
fr: cancel [<jobid=nnn> | <job=name>] -- annulation d'un job

en: disable <job=name> -- disable a job
fr: disable <job=name> -- désactive un job

en: enable <job=name> -- enable a job
fr: enable <job=name> -- active un job

en: performs FileSet estimate, listing gives full listing
fr: estimate <listing> -- estime un FileSet (listing donne la liste des fichiers)

en: gui [on|off] -- non-interactive gui mode
fr: gui [on|off] -- mode non interactif (pour interface graphique)

en: print this command
fr: affiche cette commande

en: list [pools | jobs | jobtotals | media <pool=pool-name> | files <jobid=nn>]; from catalog
fr: list [pools | jobs | jobtotals | media <pool=pool-name> | files <jobid=nn>] -- depuis le catalogue

en: label a tape
fr: labéliser une bande

en: prune expired records from catalog
fr: purge les entrées expirées du catalogue

en: purge records from catalog
fr: purge les enregistrements du catalogue

en: query catalog
fr: interroger le catalogue

en: restore files
fr: restauration de fichier

en: relabel a tape
fr: re-labélise une bande

en: reload conf file
fr: recharge la configuration

en: run <job-name>
fr: run <nom-job> -- lance un job

en: status [storage | client]=<name>
fr: status [storage | client]=<name> -- affiche le statut d'un composant

en: sets debug level
fr: positionne le niveau de debug

en: use SQL to query catalog
fr: passer des commandes SQL pour interroger le catalogue

en: print current time
fr: affiche la date courante

en: turn on/off trace to file
fr: active/désactive le fichier de trace

en: unmount <storage-name>
fr: unmount <nom-storage> -- démonte un lecteur

en: umount <storage-name> for old-time Unix guys
fr: umount <nom-storage> -- démonte un lecteur

en: update Volume, Pool or slots
fr: met à jour un volume, un pool ou bien des slots

en: use catalog xxx
fr: utilise le catalogue xxx

en: print Director version
fr: affiche la version du Director

en: %s: is an invalid command.
fr: %s : est une commande invalide.

en: Pool already has maximum volumes=%d
fr: Le pool a déjà atteint le nombre maximum de volume=%d

en: Enter new maximum (zero for unlimited):
fr: Entrez le nouveau maximum (zéro pour illimité) :

en: Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d:
fr: Entrez le nombre de Volume à créer. 0=>nom fixé. Max=%d :

en: The number must be between 0 and %d
fr: Le nombre doit être entre 0 et %d

en: Enter Volume name:
fr: Entrez le nom du Volume :

en: Enter base volume name:
fr: Entrez le nom de base du volume :

en: Enter the starting number:
fr: Entrez le nombre de départ :

en: Start number must be greater than zero.
fr: Le nombre de départ doit être supérieur à zéro.

en: Enter slot (0 for none):
fr: Saisissez le slot (0 pour aucun) :

en: InChanger? yes/no:
fr: InChanger ? oui/non :

en: %d Volumes created in pool %s
fr: %d Volumes créés dans le pool %s

en: Turn on or off?
fr: Activer ou désactiver ? (on/off)

en: JobId %s is not running. Use Job name to cancel inactive jobs.
fr: JobId %s n'est pas en cours. Utilisez le nom du Job pour annuler un job inactif.

en: Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...
fr: Attention le Job %s n'est pas en cours. Continuons quand même...

en: Unauthorized command from this console.
fr: Commande interdite depuis cette console.

en: No Jobs running.
fr: Pas de job en cours.

en: None of your jobs are running.
fr: Aucun de vos jobs ne sont en cours.

en: Select Job:
fr: Sélectionnez le Job :

en: Choose Job to cancel
fr: Sélectionnez le Job à annuler

en: Confirm cancel (yes/no):
fr: Confirmez l'annulation (oui/non) :

en: Job "%s" not found.
fr: Job « %s » non trouvé.

en: Error: Pool %s already exists.
    Use update to change it.
fr: Erreur : Pool %s est déjà défini.
    Utilisez update pour le changer

en: Pool %s created.
fr: Pool %s créé.

en: Nothing done.
fr: Rien de fait.

en: Client "%s" not found.
fr: le client « %s » est introuvable.

en: Client "%s" address set to %s
fr: Client « %s » adresse positionné à %s

en: Failed to connect to Client.
fr: Impossible de se connecter au Client.

en: Enter new debug level:
fr: Saisissez le nouveau niveau de debug :

en: Available daemons are:
fr: Les démons disponibles sont :

en: Select daemon type to set debug level
fr: Sélectionnez le composant a mettre à jour

en: No job specified.
fr: Pas de job sélectionné.

en: Error sending include list.
fr: Erreur pendant l'envoi de la liste d'inclusion.

en: Error sending exclude list.
fr: Erreur pendant l'envoi de la liste d'exclusion.

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
fr: Généralement supprimer un pool ou bien un volume
    n'est pas une bonne idée car ils peuvent contenir des données.

en: Choose catalog item to delete
fr: Choisissez l'objet du catalogue à supprimer

en: Enter JobId to delete:
fr: Saisissez le JobId à supprimer :

en: Job %s and associated records deleted from the catalog.
fr: Le Job %s et les enregistrements associés ont été supprimés du catalogue.

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
fr: 
    Cette commande va supprimer le Volume %s
    et tous les Jobs sauvegardés sur celui-ci du Catalogue

en: Using Catalog name=%s DB=%s
fr: Utilisation du Catalogue name=%s DB=%s

en: ERR: Job was not found
fr: ERR: Job %s non trouvé

en:   Command    Description
      =======    ===========
fr:   Commande   Description
      ========   ===========

en: 
    When at a prompt, entering a period cancels the command.
fr: 
    Sur une question, tapez un point (.) pour annuler la commande en cours.

en: Could not open catalog database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le catalogue « %s ».

en: Using Catalog "%s"
fr: Utilisation du Catalogue « %s »

en: Expected a FileSet option keyword, got:%s:
fr: Attendait une option de FileSet, eu : %s:

en: Expecting keyword, got: %s
fr: Attendait un mot clef, eu : %s

en: expected an equals, got: %s
fr: attendait un égale, eu : %s

en: Expected an drivetype string, got: %s
fr: Attendait un type de lecteur, pas : %s

en: Expected a filename, got: %s
fr: Attendait un nom de fichier, eu : %s

en: Expecting open brace. Got %s
fr: Attendait {, eu : %s

en: Expected a FileSet keyword, got: %s
fr: Attendait le mot clef FileSet, eu : %s

en: bdird<stored: "%s:%s" bad response to Hello command: ERR=%s
fr: bdird<stored: « %s:%s » Mauvaise réponse à la commande Hello : ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
fr: Le storage a rejeté la commande Hello

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
fr: Le mot de passe ou le nom du Director et du Client ne sont pas identiques.

en: File daemon rejected Hello command
fr: Le Client a rejeté la commande Hello\n

en: Choose item to prune
fr: Que voulez vous purger du catalogue (prune)

en: Cannot prune Volume "%s" because it is archived.
fr: Impossible de pruner le Volume « %s » car il est archivé.

en: No Files found to prune.
fr: Pas de fichier trouvé pour la purge du catalogue (prune).

en: Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.
fr: Purge du catalogue des fichiers (prune) de %s Jobs pour le client %s.

en: Pruned %d %s for client %s from catalog.
fr: Purge du catalogue (prune) de %d %s du client %s.

en: No Jobs found to prune.
fr: Pas de job trouvé pour la purge du catalogue (prune).

en: Attribute %s not found.
fr: Attribut %s non trouvé.

en: Priority must be 1-100
fr: La priorité doit être comprise entre 1 et 100

en: Begin pruning Jobs.
fr: Début de purge des Jobs du catalogue (prune).

en: Begin pruning Files.
fr: Début de purge des fichiers du catalogue (prune).

en: End auto prune.
fr: Fin de la purge automatique.

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -f          run in foreground (for debugging)
           -g          groupid
           -r <job>    run <job> now
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -u          userid
           -v          verbose user messages
           -?          print this message.
fr: 
    Version : %s (%s)
    
    Usage : dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
          -c <fich>      utilise fich comme fichier de configuration
          -dnn           positionne le niveau de debug à nn
          -f             reste en avant-plan (pour debugger)
          -g             groupid
          -r <job>       lance <job> maintenant
          -s             pas de signaux
          -t             test - lit seulement le fichier de configuration
          -u             userid
          -v             affiche les messages utilisateurs
          -?             affiche ce message.

en: Please correct configuration file: %s
fr: Merci de corriger le fichier de configuration : %s

en: Resetting previous configuration.
fr: Retour à la dernière configuration.

en: No storage specified in Job "%s" nor in Pool.
fr: Pas de Storage spécifié dans le job « %s » ni dans le Pool.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le catalogue « %s », sur la base de données « %s ».

en: : is an invalid command.
fr: : est une commande invalide.

en: Select daemon type to make die
fr: Sélectionnez le composant a tuer

en: Start Restore Job %s
fr: Démarrage du Job de restauration %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
fr: Restauration Ok -- attention le nombre de fichier ne correspond pas

en: Restore OK
fr: Restauration OK

en: *** Restore Error ***
fr: *** Restauration en erreur ***

en: Restore Canceled
fr: Restauration annulée

en: change current directory
fr: change le répertoire courant

en: count marked files in and below the cd
fr: compte le nombre de fichiers marqués à partir du répertoire courant

en: long list current directory, wildcards allowed
fr: liste détaillée du répertoire courant, les jocker (*) fonctionnent

en: leave file selection mode
fr: sort de la sélection des fichiers

en: estimate restore size
fr: estime la taille de la restauration

en: same as done command
fr: synonyme de la commande  « done »

en: find files, wildcards allowed
fr: recherche des fichiers, les jokers (*) fonctionnent

en: list current directory, wildcards allowed
fr: affiche le contenu du répertoire courant, les jokers (*) fonctionnent

en: list the marked files in and below the cd
fr: liste les fichiers marqués à partir du répertoire courant

en: mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed
fr: marque récursivement les fichiers/répertoires pour être restaurés, les jokers (*) fonctionnent

en: mark directory name to be restored (no files)
fr: marque un répertoire (seulement) pour la restauration

en: print current working directory
fr: affiche le répertoire courant

en: unmark dir/file to be restored recursively in dir
fr: dé-sélectionne les fichiers/répertoires récursivement

en: unmark directory name only no recursion
fr: dé-sélectionne seulement un répertoire

en: quit and do not do restore
fr: quitte et annule la restauration

en: 
    You are now entering file selection mode where you add (mark) and
    remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless
    you used the "all" keyword on the command line.
    Enter "done" to leave this mode.
fr: 
    Vous êtes dans le mode de sélection des fichiers ou vous devez ajouter (mark)
    et supprimez (unmark) les fichiers à restaurer. Aucun fichier n'est sélectionné
    par défaut sauf si vous avez utilisé l'option « all » dans la commande.
    Terminez votre saisie par « done »

en: cwd is: %s
fr: Le répertoire courant est : %s

en: Invalid command. Enter "done" to exit.
fr: Commande invalide. Tapez « done » pour quitter.

en: No files marked.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: 1 file marked.
fr: 1 fichier sélectionné.

en: %s files marked.
fr: %s fichiers sélectionnés.

en: No directories marked.
fr: Pas de répertoire sélectionné.

en: 1 directory marked.
fr: 1 répertoire sélectionné.

en: %s directories marked.
fr: %s répertoires sélectionnés.

en: %s total files/dirs. %s marked to be restored.
fr: %s fichiers/répertoires au total. %s sélectionné pour la restauration.

en: Node %s has no children.
fr: Le noeud %s n'a pas de fils.

en: %d total files; %d marked to be restored; %s bytes.
fr: %d fichiers en tout ; %d marqués pour la restauration ; %s octets.

en: Too few or too many arguments. Try using double quotes.
fr: Trop ou pas assez d'arguments sur la commande. Essayez d'utiliser des « " »

en: No files unmarked.
fr: Pas de fichier dé-sélectionné.

en: 1 file unmarked.
fr: 1 fichier dé-sélectionné.

en: %s files unmarked.
fr: %s fichiers dé-sélectionnés.

en: No directories unmarked.
fr: Pas de répertoire dé-sélectionné

en: 1 directory unmarked.
fr: 1 répertoire dé-sélectionné

en: %d directories unmarked.
fr: %d répertoires dé-sélectionnés.

en: Recycled volume "%s"
fr: Volume recyclé « %s »

en: Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier bootstrap %s. ERR=%s

en: No files found to restore/migrate. No bootstrap file written.
fr: Aucun fichier trouvé pour la restauration/migration. Pas de fichier Bootstrap écrit.

en: Error writing bsr file.
fr: Erreur pendant l'écriture du fichier bsr.

en: Bootstrap records written to %s
fr: Fichier bootstrap écrit sur %s

en: The job will require the following
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================
fr: Ce job va utiliser les éléments suivants :
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================

en: No Volumes found to restore.
fr: Aucun volume trouvé pour la restauration.

en: Too many items in %s resource
fr: Trop d'élément dans la ressource %s

en: Cannot find Pool resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Pool « %s »

en: Cannot find Console resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Console « %s »

en: Cannot find Director resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Director « %s »

en: Cannot find Storage resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Storage « %s »

en: Cannot find Job resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Job « %s »

en: Cannot find Counter resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Counter « %s »

en: Cannot find Client resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Client « %s »

en: Cannot find Schedule resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Schedule « %s »

en: Expected a Migration Job Type keyword, got: %s
fr: Attendait un type de Job de Migration, eu : %s

en: Expected a Job Level keyword, got: %s
fr: Attendait un niveau de sauvegarde, eu : %s

en: Expected a Restore replacement option, got: %s
fr: Attendait un niveau de remplacement, eu : %s

en: Expect %s, got: %s
fr: Attendait %s, a pas : %s

en: *** Admin Error ***
fr: *** Admin en Erreur ***

en: Admin Canceled
fr: Admin Annulé

en: Invalid replace option: %s
fr: Option d'écrasement (Replace) invalide : %s

en: Level %s not valid.
fr: Le type %s est invalide.

en: OK to run? (yes/mod/no):
fr: OK pour le lancement ? (oui/mod/non) :

en: When
fr: Quand

en: Verify Job
fr: Job de vérification

en: Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now):
fr: Saisissez la date de lancement (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) (ou maintenant) :

en: Enter new Priority:
fr: Saisissez la nouvelle priorité :

en: Priority must be a positive integer.
fr: La priorité doit être un entier positif.

en: Please enter the Bootstrap file name:
fr: Saisissez le nom du fichier Bootstrap :

en: Warning cannot open %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s

en: Please enter path prefix for restore (/ for none):
fr: Saisissez le chemin (prefix) pour la restauration (/ pour aucun) :

en: Replace:
fr: Écrasement :

en: Select replace option
fr: Saisissez l'option d'écrasement

en: You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.
fr: Vous ne devez pas spécifié de fichier bootstrap pour pouvoir utiliser un JobId.

en: Job failed.
fr: Job échoué.

en: Job queued. JobId=%s
fr: Job mis en queue. JobId=%s

en: Job not run.
fr: Job non lancé.

en: Please enter path prefix to strip:
fr: Saisissez le début du chemin (prefix) à enlever :

en: Please enter path prefix to add (/ for none):
fr: Saisissez le chemin (prefix) à ajouter (/ pour aucun) :

en: Please enter file suffix to add:
fr: Saisissez une extention à ajouter aux fichiers :

en: Please enter a valid regexp (!from!to!):
fr: Saisissez une regexp valide (!rechercher!remplacer!) :

en: Cannot use your regexp
fr: Impossible d'utiliser votre regexp

en: Please enter filename to test:
fr: Saisissez un nom de fichier à tester :

en: Cannot use your regexp.
fr: Impossible d'utiliser votre regexp.

en: Levels:
fr: Types :

en: Differential
fr: Différentiel

en: Initialize Catalog
fr: Initialisez le catalogue

en: Verify Volume Data (not yet implemented)
fr: Vérification des données sur le volume (pas encore implémenté)

en: Run %s job
    JobName:  %s
    FileSet:  %s
    Client:   %s
    Storage:  %s
    When:     %s
    Priority: %d
fr: Lancement du job %s
    JobName : %s
    FileSet : %s
    Client   : %s
    Storage  : %s
    Quand    : %s
    Priorité : %d

en: Run %s job
    JobName:  %s
    Level:    %s
    Client:   %s
    FileSet:  %s
    Pool:     %s (From %s)
    Storage:  %s (From %s)
    When:     %s
    Priority: %d
fr: Lancement du job %s
    JobName  : %s
    Niveau   : %s
    Client   : %s
    FileSet  : %s
    Pool     : %s (Depuis %s)
    Storage  : %s (Depuis %s)
    Quand    : %s
    Priorité : %d

en: Run %s job
    JobName:     %s
    Level:       %s
    Client:      %s
    FileSet:     %s
    Pool:        %s (From %s)
    Storage:     %s (From %s)
    Verify Job:  %s
    Verify List: %s
    When:        %s
    Priority:    %d
fr: Lancement du job %s
    JobName    : %s
    Niveau     : %s
    Client     : %s
    FileSet    : %s
    Pool       : %s (Depuis %s)
    Storage    : %s (Depuis %s)
    Verify Job : %s
    Verify List: %s
    Quand      : %s
    Priorité   : %d

en: Please enter a JobId for restore:
fr: Saisissez le JobId pour la restauration :

en: Run Restore job
    JobName:         %s
    Bootstrap:       %s
    Where:           %s
    Replace:         %s
    FileSet:         %s
    Backup Client:   %s
    Restore Client:  %s
    Storage:         %s
    When:            %s
    Catalog:         %s
    Priority:        %d
fr: Lancement de la restauration
    JobName :        %s
    Bootstrap :      %s
    Déplacement :    %s
    Écrasement :     %s
    FileSet :        %s
    Backup Client :  %s
    Restore Client : %s
    Storage :        %s
    Quand :          %s
    Catalogue :      %s
    Priorité :       %d

en: Run Restore job
    JobName:    %s
    Bootstrap:  %s
fr: Lancement de la restauration
    JobName :    %s
    Bootstrap :  %s

en: Where:      %s
fr: Where :     %s

en: Replace:    %s
    Client:     %s
    Storage:    %s
    JobId:      %s
    When:       %s
    Catalog:    %s
    Priority:   %d
fr: Écrasement  : %s
    Client      : %s
    Storage     : %s
    JobId       : %s
    Quand       : %s
    Catalogue   : %s
    Priorité    : %d

en: Unknown Job Type=%d
fr: Job du Type=%d inconnu

en: Job name specified twice.
fr: Le job est déjà spécifié.

en: JobId specified twice.
fr: Le JobId est déjà spécifié.

en: Client specified twice.
fr: Le client est déjà spécifié.

en: FileSet specified twice.
fr: Le FileSet est déjà spécifié.

en: Level specified twice.
fr: Le type (Level) est déjà spécifié.

en: Storage specified twice.
fr: Le Storage est déjà spécifié.

en: RegexWhere or Where specified twice.
fr: RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.

en: Where or RegexWhere specified twice.
fr: RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.

en: Bootstrap specified twice.
fr: Le bootstrap est déjà spécifié.

en: Replace specified twice.
fr: L'option d'écrasement (Replace) est déjà spécifié.

en: When specified twice.
fr: La planification (When) est déjà spécifiée.

en: Priority specified twice.
fr: La priorité (Priority) est déjà spécifiée.

en: Priority must be positive nonzero setting it to 10.
fr: La priorité doit être supérieure à zéro. Utilisation d'une priorité de 10.

en: Pool specified twice.
fr: Le pool est déjà spécifié.

en: Invalid keyword: %s
fr: Argument invalide : %s

en: Catalog "%s" not found
fr: Le catalogue « %s » est introuvable

en: Job "%s" not found
fr: Le job « %s » est introuvable

en: A job name must be specified.
fr: Un nom de Job doit être spécifié.

en: Pool "%s" not found.
fr: Le pool  « %s » est introuvable.

en: Storage "%s" not found.
fr: Le Storage « %s » est introuvable.

en: FileSet "%s" not found.
fr: Le FileSet « %s » est introuvable.

en: You have messages.
fr: Vous avez des messages.

en: 2901 Job %s not found.
fr: 2901 Le job %s est introuvable.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
fr: 2001 Le job %s va être annulé.

en: 2902 Error scanning cancel command.
fr: 2902 Erreur dans le décodage de la commande d'annulation.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
fr: 2991 Erreur dans la commande setdebug : %s

en: Bad RunScript command: %s
fr: Erreur dans la commande RunScript : %s

en: 2905 Bad RunScript command.
fr: 2905 Erreur sur la commande RunScript.

en: Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
fr: Erreur dans l'exécution de la commande : %s. stat=%d: ERR=%s

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier bootstrap %s : ERR=%s

en: Cannot contact Storage daemon
fr: Impossible de se connecter au démon Storage

en: Generate VSS snapshots. Driver="%s", Drive(s)="%s"
fr: Création des snapshot VSS. Driver=« %s », Lecteur(s)=« %s »

en: Generate VSS snapshots failed.
fr: Erreur durant la création des snapshots VSS.

en: Generate VSS snapshot of drive "%c:\" failed. VSS support is disabled on this drive.
fr: Erreur lors de la création du snapshot VSS du lecteur « %c:\\ ». Le VSS est désactivé sur ce lecteur.

en: Daemon started %s, %d Job%s run since started.
fr: Démon démarré le %s, %d job%s lancés depuis.

en: Director connected at: %s
fr: Connexion du director le %s

en: Volume Name:
fr: Nom du volume :

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
fr: Pas de director défini pour %s
    Sans cette définition, il n'est pas possible de se connecter à celui-ci.

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
fr: Impossible d'initialiser le contexte TLS pour la Console « %s ».

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
fr: Impossible d'initialiser le contexte TLS pour le Director « %s ».

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
fr: Mauvaise réponse à la commande Hello : ERR=%s

en: Director rejected Hello command
fr: Le director a rejeté la commande Hello

en: No results to list.
fr: Liste vide.

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le verrou sur la base. ERR=%s

en: No prior Full backup Job record found.
fr: Pas de précédent backup Full en base.

en: Unknown Job level=%d
fr: Niveau de job inconnu %d

en: No Job found for: %s.
fr: Pas de job trouvé pour : %s.

en: No Job found for: %s
fr: Pas de job trouvé pour %s

en: No Volume record found for item %d.
fr: Pas de volume trouvé en base pour l'objet %d.

en: A user name for MySQL must be supplied.
fr: Un nom d'utilisateur MySQL doit être fourni.

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
fr: Impossible de se connecter au serveur MySQL.
    Base=%s Utilisateur=%s
    Le serveur n'est pas démarré ou bien votre password est invalide.

en: pool record %s already exists
fr: Le pool %s existe déjà en base

en: Device record %s already exists
fr: Le device %s existe déjà en base

en: Volume "%s" already exists.
fr: Le volume « %s » existe déjà en base.

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
fr: Un nom d'utilisateur PostgreSQL doit être fourni.

en: Unable to connect to PostgreSQL server.
    Database=%s User=%s
    It is probably not running or your password is incorrect.
fr: Impossible de se connecter au serveur PostgreSQL.
    Base=%s Utilisateur=%s
    Le serveur n'est pas démarré ou bien votre password est invalide.

en: error ending batch mode: %s
fr: erreur en terminant le mode batch: %s

en: WARNING!!!! The Internal Database is NOT OPERATIONAL!
fr: ATTENTION !!!! La base interne n'est pas OPÉRATIONNELLE !

en: You should use SQLite, PostgreSQL, or MySQL
fr: Vous devez utiliser SQLite, PostgreSQL, ou MySQL

en: Query failed: %s
fr: Erreur sur la requête : %s

en: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    If you are using TLS, there may have been a certificate validation error during the TLS handshake.
    Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for help.
fr: Problème d'authentification avec le director.
    Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.
    Si vous utilisez TLS, il peut y avoir une erreur de validation du certificat
    pendant l'initialisation de la connexion TLS.
    Vous trouverez de l'aide sur
    http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors

en: 3304 Issuing autochanger "load slot %d, drive %d" command.
fr: 3304 Envoi de la commande « load slot %d, drive %d » à l'autochangeur.

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
fr: 3305 Autochangeur « load slot %d, drive %d », le résultat est OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
fr: 3992 Erreur sur l'autochangeur « load slot %d, drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
fr: 3301 Envoi de la commande « loaded? drive %d » à l'autochangeur.

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result is Slot %d.
fr: 3302 Autochangeur « loaded drive %d », le resultat est Slot %d.

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result: nothing loaded.
fr: 3302 Autochangeur « loaded drive %d », résultat : lecteur vide.

en: 3991 Bad autochanger "loaded? drive %d" command: ERR=%s.
    Results=%s
fr: 3991 Erreur sur l'autochangeur « loaded drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: 3307 Issuing autochanger "unload slot %d, drive %d" command.
fr: 3307 Envoi de la commande « unload slot %d, drive %d » à l'autochangeur.

en: 3995 Bad autochanger "unload slot %d, drive %d": ERR=%s
    Results=%s
fr: 3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: Volume "%s" is in use by device %s
fr: Le volume « %s » est utilisé par le device %s

en: 3995 Bad autochanger "unload slot %d, drive %d": ERR=%s.
fr: 3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.

en: 3993 Device %s not an autochanger device.
fr: 3993 Le Device %s n'est pas un autochangeur.

en: 3306 Issuing autochanger "%s" command.
fr: 3306 Envoi de la commande « %s » à l'autochangeur.

en: Autochanger error: ERR=%s
fr: Erreur sur l'autochangeur : ERR=%s

en: Could not initialize %s
fr: Impossible d'initialiser %s

en: Could not open device %s
fr: Impossible d'ouvrir le device %s

en: Could not mount device %s
fr: Impossible de monter le device %s

en: Too many items in "%s" resource
fr: Trop d'éléments dans la ressource « %s »

en: Cannot find AutoChanger resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource AutoChanger %s

en: Unable to init mutex: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le muxtex : ERR=%s

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
fr: Fin de Volume au fichier %u sur le Device %s, Volume « %s »

en: End of all volumes.
fr: Fin de tous les Volumes.

en: End of %s %u on device %s, Volume "%s"
fr: Fin de %s %u sur le device %s, Volume « %s »

en: Reposition from (file:block) %u:%u to %u:%u
fr: Repositionnement de (fichier:bloc) %u:%u à %u:%u

en: Forward spacing Volume "%s" to file:block %u:%u.
fr: Postionnement en avant du Volume « %s » sur le fichier:bloc %u:%u.

en: End Session
fr: Terminer la session

en: Failed command: %s
fr: Erreur sur la commande : %s

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
fr: 3601 JobId=%u device %s est BLOQUÉ car il a été demonté par l'utilisateur.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
fr: 3602 JobId=%u device %s est occupé (à lire ou écrire).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
fr: 3603 JobId=%u device %s est occupé en lecture.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
fr: 3604 JobId=%u device %s est bloqué car il a été démonté par l'utilisateur (unmount).

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
fr: 3605 JobId=%u voulait libérer le lecteur, mais le device %s est occupé.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
fr: 3606 JobId=%u voulait un lecteur monté, mais le lecteur %s est vide.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
fr: 3607 JobId=%u voulait Vol=« %s », c'est le Vol=« %s » qui est dans le drive %s.

en: %s must be a directory.
fr: %s doit être un répertoire.

en: %u files restored.
fr: %u fichiers restaurés.

en: Uncompression error. ERR=%d
fr: Erreur de décompression. ERR=%d

en: ===Write error===
fr: ===Erreur d'écriture===

en: Could not read Volume label from block.
fr: Impossible de lire le label du Volume depuis le média.

en: Volume on %s has bad Bacula label type: %x
fr: Le volume sur %s possède un mauvais label Bacula : %x

en: Cannot write Volume label to block for device %s
fr: Impossible d'écrire le label du Volume sur le Device %s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
fr: Recyclage du volume « %s » sur le lecteur %s, les précédentes données sont perdues.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
fr: Écriture du label sur le Volume pré-labélisé « %s » sur le lecteur %s

en: Block: %d size=%d
fr: Bloc : %d taille=%d

en: 
    Device status:
fr: 
    Statut du Device :

en: Autochanger "%s" with devices:
fr: Autochangeur « %s » avec les Devices :

en: Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.
fr: Le Device %s est ouvert, mais il n'y a pas de Volume Bacula monté.

en:     Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s
fr:     Total Octets=%s Blocs=%s Octets/Bloc=%s

en:     Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s
fr:     Total des Octets lu=%s Blocs lu=%s Octets/Bloc=%s

en:     Positioned at File=%s Block=%s
fr:     Positionné sur Fichier=%s Bloc=%s

en: Device %s is not open.
fr: Le Device %s n'est pas ouvert.

en: Device "%s" is not open or does not exist.
fr: Le Device « %s » n'est pas ouvert ou il n'existe pas.

en:     Device is BLOCKED. User unmounted.
fr:     Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur.

en:     Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.
fr:     Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur à cause d'un chargement de média.

en:     Device is BLOCKED waiting for media.
fr:     Le Device est BLOQUÉ en attente d'un média.

en:     Device is being initialized.
fr:     Le Device est en cours d'initialisation.

en:     Device is blocked labeling a Volume.
fr:     Le Device est occupé à labéliser un Volume.

en:     Slot %d is loaded in drive %d.
fr:     Le slot %d est chargé dans le lecteur %d.

en:     Drive %d is not loaded.
fr:     Le lecteur %d n'est pas chargé.

en:     Drive %d status unknown.
fr:     Le statut du lecteur %d est inconnu.

en: File=%u block=%u
fr: Fichier=%u bloc=%u

en: Min block=%u Max block=%u
fr: Min bloc=%u Max bloc=%u

en: %s Job %s waiting for Client connection.
fr: %s Job %s est en attente de la connexion du Client.

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
fr: 
    Jobs en attente de réservation de lecteur :

en: Bacula Storage: Idle
fr: Bacula Storage : En attente

en: Bacula Storage: Running
fr: Bacula Storage : En cours

en: Bacula Storage: Last Job Canceled
fr: Bacula Storage : Dernier Job annulé

en: Bacula Storage: Last Job Failed
fr: Bacula Storage : Dernier Job en erreur

en: Bacula Storage: Last Job had Warnings
fr: Bacula Storage : Le dernier Job avait des erreurs

en: Enter Volume Name:
fr: Saisissez un nom de Volume :

en: Device open failed. ERR=%s
fr: Erreur sur l'ouverture du périphérique. ERR=%s

en: Volume has no label.
fr: Le Volume n'a pas de label.

en: Status:
fr: Statut :

en: Do you want to continue? (y/n):
fr: Voulez vous continuer ? (y/n) :

en: Command aborted.
fr: Commande annulée.

en: Wrote 1000 blocks of %d bytes.
fr: Ecriture de 1000 blocs de %d octets.

en: 1000 blocks re-read correctly.
fr: 1000 blocs relus correctement.

en: Bad
fr: Mauvais

en: 
    This command simulates Bacula writing to a tape.
    It requires either one or two blank tapes, which it
    will label and write.
    
    If you have an autochanger configured, it will use
    the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will
    be prompted to insert the tapes when necessary.
    
    It will print a status approximately
    every 322 MB, and write an EOF every 3.2 GB.  If you have
    selected the simple test option, after writing the first tape
    it will rewind it and re-read the last block written.
    
    If you have selected the multiple tape test, when the first tape
    fills, it will ask for a second, and after writing a few more 
    blocks, it will stop.  Then it will begin re-reading the
    two tapes.
    
    This may take a long time -- hours! ...
fr: 
    Cette commande simule l'écriture d'une bande par Bacula.
    Ce test requiert une ou deux bandes vierges qui vont être
    labélisées et écrites.
    
    Si vous avez configuré un autochangeur, il utilisera les bandes
    des slots 1 et 2, sinon, le programme vous demandera d'insérer
    les bandes quand cela sera nécessaire.
    
    L'état d'avancement sera affiché tous les 322 Mo, et un EOF sera 
    écrit tous les 3,2 Go. Si vous avez choisi le test simple, après avoir
    rempli la bande, elle sera rembobinée et le dernier bloc écrit sera
    relu.
    
    Si vous avez choisi le test multi-bande, quand la première bande sera
    remplie vous devrez insérer la nouvelle et après l'écriture de quelques
    blocs les deux bandes seront relues.
    
    Ce test peut durer longtemps (voir des heures).

en: Do you want to run the simplified test (s) with one tape
    or the complete multiple tape (m) test: (s/m)
fr: Voulez vous lancer le test simplifié (s) utilisant une seule bande
    ou bien le test multi-bande complet (m) : (s/m)

en: Simple test (single tape) selected.
fr: Sélection du test simplifié (utilisant une seule bande).

en: Multiple tape test selected.
fr: Sélection du test multiple.

en: Wrote Start of Session label.
fr: Écriture du label de début de session.

en: Wrote blk_block=%u, dev_blk_num=%u VolBytes=%s rate=%.1f KB/s
fr: Écriture blk_block=%u, dev_blk_num=%u VolBytes=%s rate=%.1f KB/s

en: %s Flush block, write EOF
fr: Flush de %s blocs, écriture de EOF

en: Wrote End of Session label.
fr: Écriture du label de fin de session.

en: Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d
fr: Écriture du fichier d'état last_block_num1=%d last_block_num2=%d

en: Could not create state file: %s ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier d'état : %s ERR=%s

en: 
    Could not find the state file: %s ERR=%s
    You must redo the fill command.
fr: 
    Impossible de trouver le fichier d'état : %s ERR=%s
    Vous devez relancer la commande « fill ».

en: Mount first tape. Press enter when ready:
fr: Chargez la première bande et appuyez sur « Entrée » :

en: Rewinding.
fr: Rembobinage.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
fr: Lecture des 10000 premiers enregistrements depuis %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
fr: Re-positionnement de %u:%u à %u:%u

en: Reposition error. ERR=%s
fr: Erreur pendant le re-positionnement. ERR=%s

en: Reading block %u.
fr: Lecture du bloc %u.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
fr: Chargez une deuxième bande et appuyez sur « Entrée » :

en: Reposition from %u:%u to 0:1
fr: Re-positionnement de %u:%u à 0:1

en: Reading block %d.
fr: Lecture du bloc %d.

en: 10000 records read now at %d:%d
fr: 10000 enregistrements lus maintenant à %d:%d

en: Last block written
fr: Dernier bloc écrit

en: Block not written
fr: Bloc non écrit

en: rewind the tape
fr: rembobine la bande

en: Bacula read block by block to EOT and report
fr: Bacula lit bloc par bloc jusqu'à la fin de la bande (EOT) et résume

en: General test Bacula tape functions
fr: test général des fonctions Bacula sur un lecteur de bande

en: write an EOF on the tape
fr: écrit un EOF sur la bande

en: write a single Bacula block
fr: écrit un seul bloc bacula

en: read a single record
fr: lit un seul enregistrement

en: read a single Bacula block
fr: lit un seul bloc bacula

en: "%s" is an invalid command
fr: « %s » est une commande invalide.

en: Spooling data ...
fr: Spooling des données...

en: Open data spool file %s failed: ERR=%s
fr: Erreur pendant l'ouverture fichier de spool %s. ERR=%s

en: Committing spooled data to Volume "%s". Despooling %s bytes ...
fr: Transfert des données spoolées sur le Volume « %s ». Transfert de %s octets...

en: Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...
fr: Écriture des données spoolées sur le Volume. Transfert de %s octets...

en: Could not create JobMedia record for Volume="%s" Job=%s
fr: Impossible de créer un JobMedia en base pour le Volume=%s Job=%s

en: Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s bytes/second
fr: Temps du transfert des données spoolées = %02d:%02d:%02d, Taux de transfert = %s o/s

en: User specified spool size reached.
fr: Taille du spool spécifiée par l'utlisateur atteinte.

en: Spooling data again ...
fr: Reprise du spool des données...

en: Error writing data to spool file. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'écriture des données vers le fichier de spool. ERR=%s

en: Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...
fr: Transfert des attributs spoolés au Director. Transfert de %s octets...

en: fopen attr spool file %s failed: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs %s : ERR=%s

en: End of medium on Volume "%s" Bytes=%s Blocks=%s at %s.
fr: Fin de média sur le Volume « %s » Octets=%s Blocs=%s à %s.

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
fr: Nouveau volume « %s » monté sur le device %s à %s.

en: Job %d canceled.
fr: Le job %d est annulé.

en: Volume "%s" previously written, moving to end of data.
fr: Le volume « %s » contient des données, re-positionnement à la fin.

en: Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s
fr: Impossible de se positionner à la fin du média sur le device %s : ERR=%s

en: Volume "%s" not on device %s.
fr: Le volume « %s » n'est pas dans le device %s.

en: Director wanted Volume "%s".
        Current Volume "%s" not acceptable because:
        %s
fr: Le director voulait utiliser le volume « %s ».
        Le volume courant « %s » n'est pas utilisable car :
        %s

en: Ready to append to end of Volume "%s" part=%d size=%s
fr: Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » part=%d size=%s

en: Ready to append to end of Volume "%s" at file=%d.
fr: Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » file=%d.

en: Ready to append to end of Volume "%s" size=%s
fr: Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » size=%s

en: Bacula cannot write on disk Volume "%s" because: The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s
fr: Impossible d'écrire sur le volume « %s » car : Les tailles ne correspondent pas. Volume=%s Catalogue=%s

en: Labeled new Volume "%s" on device %s.
fr: Le nouveau volume « %s » a été labélisé sur le device %s.

en: Device %s not configured to autolabel Volumes.
fr: Attention, le device %s n'est pas configuré pour labéliser automatiquement les volumes.

en: Marking Volume "%s" in Error in Catalog.
fr: Le volume « %s » est marqué en Erreur dans le catalogue.

en: Connection request failed.
fr: Demande de connexion échouée.

en: Invalid connection. Len=%d
fr: Connexion invalide. Len=%d

en: 3904 Job %s not found.
fr: 3904 Job %s non trouvé.

en: Job %s marked to be canceled.
fr: Le job %s est marqué pour être annulé.

en: 3000 Job %s marked to be canceled.
fr: 3000 Job %s marqué pour être annulé.

en: 3910 Unable to open device %s: ERR=%s
fr: 3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
fr: 3920 Impossible de labéliser le Volume car il possède déjà le label : « %s »

en: 3921 Wrong volume mounted.
fr: 3921 Mauvais volume monté.

en: 3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.
fr: 3922 Impossible de re-labéliser un Volume ANSI/IBM.

en: 3912 Failed to label Volume: ERR=%s
fr: 3912 Impossible de labéliser le Volume : ERR=%s

en: 3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s
fr: 3914 Impossible de labéliser le Volume (pas de volume): ERR=%s

en: 3001 Mounted Volume: %s
fr: 3001 Volume monté : %s

en: 3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:
    %s
fr: 3902 Impossible de monté le volume dans le storage device %s car :
    %s

en: 3001 Device %s is mounted with Volume "%s"
fr: 3001 Device %s est monté avec le volume « %s »

en: 3905 Device %s open but no Bacula volume is mounted.
    If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.
fr: 3905 Le device %s est ouvert mais il n'y a pas de volume Bacula monté.
    Si ce n'est pas une cartouche vierge, essayer de la démonter puis de la remonter.

en: 3001 Device %s is already mounted with Volume "%s"
fr: 3001 Device %s est déjà monté avec le volume « %s »

en: 3002 Device %s is mounted.
fr: 3002 Le device %s est monté.

en: 3906 File device %s is always mounted.
fr: 3906 Le device fichier %s est toujours monté.

en: 3909 Error scanning mount command: %s
fr: 3909 Erreur pendant la lecture de la commande de montage : %s

en: 3002 Device %s unmounted.
fr: 3002 Le device %s est démonté.

en: 3901 Device %s is already unmounted.
fr: 3901 Le device %s est déjà démonté.

en: 3001 Device %s unmounted.
fr: 3001 Le device %s est démonté.

en: 3902 Device %s is busy in acquire.
fr: 3902 Le Device %s est occupé en acquisition.

en: 3921 Device %s already released.
fr: 3921 Le Device %s est déjà libéré.

en: 3922 Device %s waiting for sysop.
fr: 3922 Device %s est en attente d'une intervention sysop.

en: 3922 Device %s waiting for mount.
fr: 3922 Le Device %s est en atttente d'un montage.

en: 3022 Device %s released.
fr: 3022 Le device %s est libéré.

en: 3995 Device %s is not an autochanger.
fr: 3995 Le Device %s n'est pas un autochangeur.

en: 3931 Device %s is BLOCKED. user unmounted.
fr: 3931 Device %s est BLOQUÉ, démonté par l'utilisateur.

en: 3932 Device %s is BLOCKED. user unmounted during wait for media/mount.
fr: 3932 Device %s est BLOQUÉ, démonté par l'utilisateur alors que bacula était en attente d'un média.

en: 3933 Device %s is BLOCKED waiting for media.
fr: 3933 Device %s est bloqué en attente d'un media.

en: 3934 Device %s is being initialized.
fr: 3934 Device %s est en cours d'initialisation.

en: 3935 Device %s is blocked labeling a Volume.
fr: 3935 Device %s est bloqué par une labélisation de volume.

en: 3935 Device %s is blocked for unknown reason.
fr: 3935 Device %s est bloqué pour une raison inconnue.

en: 3936 Device %s is busy reading.
fr: 3936 Device %s est occupé en lecture.

en: 3937 Device %s is busy with %d writer(s).
fr: 3937 Device %s est occupé avec %d flux en écriture.

en: Job write elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s bytes/second
fr: Temps d'écriture du job = %02d:%02d:%02d, Taux de transfert = %s o/s

en: Error getting Volume info: %s
fr: Erreur pendant la récupération des informations sur un Volume : %s

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device "%s".
fr: Le job %s a été annulé alors qu'il attendait un montage sur le Storage Device « %s ».

en: Job %s waiting. Cannot find any appendable volumes.
    Please use the "label"  command to create a new Volume for:
        Storage:      %s
        Pool:         %s
        Media type:   %s
fr: Le Job %s est en attente. Bacula n'a pas pu trouver de media disponible.
    Merci de créer un nouveau volume via la commande « label » pour :
        Storage :       %s
        Pool :          %s
        Type du Media : %s

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.
fr: Le Job %s a été annulé pendant qu'il attendait le montage sur le Storage Device %s.

en: Please mount Volume "%s" or label a new one for:
        Job:          %s
        Storage:      %s
        Pool:         %s
        Media type:   %s
fr: Merci de monter Volume "%s" ou de crï¿½er un  nouveau volume pour :
        Job :           %s
        Storage :       %s
        Pool :          %s
        Type du Media : %s

en: Block size %u on device %s is too large, using default %u
fr: La taille de bloc %u sur le Device %s est trop grande, utilisation de la valeur par défaut %u

en: lseek error on %s. ERR=%s.
fr: erreur de déplacement (lseek) sur %s : ERR=%s

en:  file=%d block=%d
fr:  fichier=%d bloc=%d

en: Device %s cannot be %smounted. ERR=%s
fr: Le Device %s ne peut pas être %smounted. ERR=%s

en: No volumes specified for reading. Job %s canceled.
fr: Pas de volume spécifié pour la lecture. Abandon du job %s.

en: Job %s canceled.
fr: Le job %s est annulé.

en: Ready to read from volume "%s" on device %s.
fr: Prêt à lire les données du volume « %s » depuis le device %s.

en: Cannot write block. Device at EOM.
fr: Impossible d'écrire un bloc. Le Device est au bout EOM.

en: Unable to write EOF. ERR=%s
fr: Impossible d'écrire le marqueur EOF. ERR=%s

en: Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.
fr: Erreur d'écriture à %u:%u sur le device %s. ERR=%s

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
fr: Fin du volume « %s » à %u:%u sur le device %s. Ecriture de %u octets, eu %d.

en: Re-read last block at EOT failed. ERR=%s
fr: Erreur sur la re-lecture du dernier bloc en EOT. ERR=%s

en: Re-read of last block succeeded.
fr: La re-lecture du dernier bloc écrit a réussi.

en: 
    Version:
fr: 
    Version :

en: : is an invalid command
fr: %s : est une commande invalide.

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
fr: %s n'est pas un nombre. Vous devez saisir un nombre entre 1 et %d

en: You must enter a number between 1 and %d
fr: Vous devez saisir un nombre entre 1 et %d

en: Connecting to Director %s:%d
fr: Connexion au Director %s:%d

en: Enter a period to cancel a command.
fr: Tapez un point (.) pour annuler une commande.

en: Too many arguments on input command.
fr: Trop d'arguments sur la commande.

en: First argument to input command must be a filename.
fr: Le premier argument de la commande doit être un fichier.

en: Cannot open file %s for input. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour lecture. ERR=%s

en: Cannot open file %s for output. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la sortie. ERR=%s

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
fr: Trop d'arguments sur la commande. Essayez d'utiliser des « " » autour des commandes

en: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for help.
fr: Problème d'authentification avec le director.
    Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.
    Vous trouverez de l'aide sur
    http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors

en: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for help.
fr: Problème d'authentification entre le storage et le director.
    Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.
    Vous trouverez de l'aide sur
    http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for help.
fr: Problème d'authentification entre le client et le director.
    Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.
    Vous trouverez de l'aide sur
    http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors

en: Out of memory requesting %d bytes
fr: Plus de mémoire à l'allocation de %d octets

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Non-fatal error
fr: Erreur non fatale

en: Verify differences
fr: Vérification des différences

en: Waiting on FD
fr: En attente du FD

en: Wait on SD
fr: En attente du SD

en: Wait for new Volume
fr: En attente d'un nouveau Volume

en: Waiting for mount
fr: En attente d'un montage

en: Waiting for Storage resource
fr: En attente du Storage

en: Unknown Type
fr: Type Inconnu

en: Bacula Message
fr: Message de Bacula

en: close error: ERR=%s
fr: erreur de fermeture : ERR=%s

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
fr: La commande mail s'est terminée en erreur.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
fr: fopen %s en erreur : ERR=%s

en: %s: Fatal Error because:
fr: %s : Erreur Fatale car :

en: %s: Fatal Error at %s:%d because:
fr: %s : Erreur Fatale à %s:%d car :

en: %s: ERROR:
fr: %s : ERREUR :

en: %s: ERROR in %s:%d
fr: %s : ERREUR dans %s:%d

en: %s JobId %u: Fatal error:
fr: %s JobId %u: Erreur fatale :

en: %s JobId %u: Error:
fr: %s JobId %u : Erreur :

en: %s JobId %u: Warning:
fr: %s JobId %u : Attention :

en: Child died from signal %d: %s
fr: Le processus fils est mort par le signal %d : %s

en: Attr spool write error. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'écriture des attributs dans le spool. ERR=%s

en: TLS connection initialization failed.
fr: Initialisation de la connexion TLS échouée.

en: TLS Negotiation failed.
fr: Négociation TLS échouée.

en: TLS enabled but not configured.
fr: TLS activé mais non configuré.

en: TLS enable but not configured.
fr: TLS actif mais non configuré.

en: No problem.
fr: Pas de problème.

en: Unknown sig %d
fr: sig inconnu %d

en: Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s
    Retrying ...
fr: Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s
    Réessaie...

en: Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s
fr: Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s

en: Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s
fr: Ouverture de la socket en erreur. proto=%d port=%d. ERR=%s

en: Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s
fr: Impossible de positionner SO_KEEPALIVE sur la socket : %s

en: Read expected %d got %d from %s:%s:%d
fr: Attendait %d en lecture, eu %d de %s:%s:%d

en: Read error from %s:%s:%d: ERR=%s
fr: Erreur de lecture de %s:%s:%d : ERR=%s

en: sockopt error: %s
fr: erreur sockopt : %s

en: Network buffer size %d not multiple of tape block size.
fr: La taille du buffer réseau %d n'est pas un multiple de la taille de bloc du lecteur.

en: Could not initialize Python
fr: Impossible d'initialiser le Python

en: Could not Run Python string %s
fr: Impossible de lancer la commande Python %s

en: Error scanning attributes: %s
fr: Erreur pendant la lecture des attributs : %s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du SD.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du FD.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du Director.

en: expected an =, got: %s
fr: attendait un =, eu : %s

en: Could not find config Resource "%s" referenced on line %d : %s
fr: Impossible de trouver la ressource « %s » utilisée ligne %d : %s

en: Missing config Resource "%s" referenced on line %d : %s
fr: Impossible de trouver la ressource « %s » utilisée ligne %d : %s

en: expected a size number, got: %s
fr: attendait une taille, eu : %s

en: Expected a Tape Label keyword, got: %s
fr: Attendait un Label de lecteur, a pas : %s

en: Cannot open config file "%s": %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s » : %s

en: Expected a Resource name identifier, got: %s
fr: Attendait un identifiant de Ressource, a pas : %s

en: expected resource name, got: %s
fr: attendait un nom de ressource, eu : %s

en: unexpected token %d %s in resource definition
fr: mot clés inattendu %d %s dans la définition de la ressource

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
fr: rwl_writelock en échec sur %s:%d : ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
fr: rwl_writeunlock en échec sur %s:%d :. ERR=%s

en: Error initializing SSL context
fr: Erreur pendant l'initialisation du contexte SSL

en: Error loading certificate file
fr: Erreur dans le chargement du certificat

en: Error loading private key
fr: Erreur dans le chargement de la clef privée

en: Unable to open DH parameters file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de paramètre DH

en: Unable to load DH parameters from specified file
fr: Impossible de charger les paramètres DH à partir du fichier spécifié

en: Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters
fr: Impossible de positionner les paramètres TLS Diffie-Hellman

en: Error creating new SSL object
fr: Erreur pendant la création d'un nouvel objet SSL

en: Connect failure
fr: Erreur de connexion

en: Bacula interrupted by signal %d: %s
fr: Bacula a reçu le signal %d : %s

en: Kaboom! exepath=%s
fr: Kaboom ! exepath=%s

en: Fork error: ERR=%s
fr: Fork en erreur : ERR=%s

en: Calling: %s %s %s
fr: Exécution : %s %s %s

en: execv: %s failed: ERR=%s
fr: execv : %s en échec : ERR=%s

en: BA_NSIG too small (%d) should be (%d)
fr: BA_NSIG trop petit (%d) devrait être (%d)

en: UNKNOWN SIGNAL
fr: SIGNAL INCONNU

en: Floating-point exception
fr: Exception virgule flottante

en: Termination
fr: Signal de fin

en: Child status has changed
fr: L'état du fils a changé

en: Keyboard stop
fr: Arrêt depuis le clavier

en: Background read from tty
fr: Lecture sur tty en arrière-plan

en: Background write to tty
fr: Écriture sur tty en arrière-plan

en: Urgent condition on socket
fr: Condition urgente sur socket

en: CPU limit exceeded
fr: Limite de temps CPU dépassée

en: Virtual alarm clock
fr: Alarme virtuelle

en: Profiling alarm clock
fr: Profile de l'alarme

en: I/O now possible
fr: E/S maintenant possible

en: Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s
fr: Impossible de positionner l'option SO_REUSEADDR sur la socket : %s

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
fr: Impossible de s'attacher au port %d : ERR=%s : Réessaie...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
fr: Impossible de s'attacher au port %d : ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser la queue cliente : ERR=%s

en: Error in select: %s
fr: Erreur sur le select : %s

en: Connection from %s:%d refused by hosts.access
fr: Connexion depuis %s:%d refusée par hosts.access

en: Could not create client BSOCK.
fr: Impossible de créer la structure BSOCK cliente.

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
fr: Impossible d'ajouter le job à la queue cliente : ERR=%s

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
fr: Impossible de détruire la queue cliente : ERR=%s

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: retrying ...
fr: Impossible de s'attacher au port %d : ERR=%s : Réessaie...

en: Server socket
fr: Socket serveur

en: Out of memory: ERR=%s
fr: Plus de mémoire : ERR=%s

en: Bad errno
fr: Mauvais errno

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant le pid. %s ERR=%s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier d'état. %s ERR=%s

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le userid %s : ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le groupe=%s : ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
fr: Impossible d'utiliser initgroups pour le groupe=%s, userid=%s: ERR=%s

en: Unable to open certificate file
fr: Impossible d'ouvrir de fichier de certificat

en: Unable to read certificate from file
fr: Impossible de lire le certificat à partir du fichier

en: Unable to extract public key from certificate
fr: Impossible d'extraire la clef publique à partir du certificat

en: Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier extension.
fr: Le certificat fournis n'inclus pas l'extension subjectKeyIdentifier requise

en: Unsupported key type provided: %d
fr: Type de clef fourni non supporté : %d

en: Unable to open private key file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clef privée

en: Unable to read private key from file
fr: Impossible de lire la clef privée à partir du fichier

en: Unsupported digest type: %d
fr: Le digest spécifié n'est pas supporté : %d

en: Signature creation failed
fr: La création de la signature a échouée

en: Signature decoding failed
fr: Le décodage de la signature a échoué

en: Unsupported cipher type specified
fr: Le cipher spécifié est non supporté

en: CryptoData decoding failed
fr: Le décodage du CryptoData a échoué

en: Failure decrypting the session key
fr: Impossible de décrypter la clef de session

en: Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d
fr: contentEncryptionAlgorithm non supporté : %d

en: OpenSSL cipher context initialization failed
fr: Initialisation du contexte clef/IV du cipher OpenSSL à échoué

en: Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le thread OpenSSL : ERR=%s

en: Failed to save OpenSSL PRNG
fr: Impossible de sauvegarder le PRNG OpenSSL

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
fr: Impossible de détruire le mutex : ERR=%s

en: Illegal character "%c" in name.
fr: Caractère illégal « %c » dans le nom.

en: Name too long.
fr: Nom trop long.

en: Status OK
fr: Statut OK

en: Problem probably begins at line %d.
fr: Le problème commence sûrement au début de la ligne %d.

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
fr: Erreur de config : %s
                     : ligne %d, col %d du fichier %s
    %s
    %s

en: Config error: %s
fr: Erreur de config : %s

en: Config token too long, file: %s, line %d, begins at line %d
fr: Config token trop long, fichier : %s, ligne %d, débutant ligne %d

en: expected a positive integer number, got: %s
fr: attendait un nombre entier positif, pas : %s

en: Cannot open included config file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration inclus %s : %s

en: expected an integer or a range, got %s: %s
fr: attendait un entier ou bien un intervalle, pas %s : %s

en: expected an integer number, got %s: %s
fr: attendait un nombre entier, pas %s : %s

en: expected a name, got %s: %s
fr: attendait un nom, pas %s : %s

en: name %s length %d too long, max is %d
fr: la longueur du nom %s (%d) est trop grande, le max est %d

en: expected a string, got %s: %s
fr: attendait une chaîne, pas %s : %s

en: everything ok
fr: tout est ok

en: incomplete hexadecimal value
fr: valeur hexadécimale incomplète

en: invalid hexadecimal value
fr: valeur hexadécimale invalide

en: octal value too large
fr: valeur octal trop grande

en: invalid octal value
fr: valeur octal invalide

en: incomplete octal value
fr: valeur octal incomplète

en: undefined variable
fr: variable non définie

en: input is neither text nor variable
fr: l'entrée n'est ni du texte ni une variable

en: undefined operation
fr: opération indéfinie

en: %s: run command "%s"
fr: %s: exécution de la commande « %s »

en: Runscript: %s could not execute. ERR=%s
fr: Runscript : impossible d'exécuter %s. ERR=%s

en: Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s
fr: Runscript : %s s'est terminé avec un statut différent de 0 statut=%d. ERR=%s

en: Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)
fr: Seulement l'ipv4 et l'ipv6 sont supportés (%d)

en: Only ipv4 is supported (%d)
fr: Seulement l'ipv4 est supporté (%d)

en: Can't add default address (%s)
fr: Impossible d'ajouter l'adresse par défaut (%s)

en: can't resolve service(%s)
fr: impossible de trouver une correspondance pour le service (%s)

en: can't resolve hostname(%s) %s
fr: impossible de résoudre le hostname (%s) %s

en: Expected a block begin { , got: %s
fr: Attendait un début de bloc {, pas : %s

en: Expected a string, got: %s
fr: Attendait une chaîne, pas : %s

en: Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s
fr: Attentait la chaîne [ip|ipv4|ipv6], pas : %s

en: Expected a string [ip|ipv4], got: %s
fr: Attendait la chaîne [ip|ipv4], pas : %s

en: Expected a equal =, got: %s
fr: Attendait un égal =, pas : %s

en: Expected a identifier [addr|port], got: %s
fr: Attendait un identifiant [addr|port], pas : %s

en: Only one port per address block
fr: Seulement un port par bloc d'adresse

en: Only one addr per address block
fr: Seulement une adresse par bloc d'adresse

en: Expected a number or a string, got: %s
fr: Attendait un nombre ou une chaîne, pas : %s

en: Expected an IP number or a hostname, got: %s
fr: Attendait une adresse IP ou un nom de machine, pas : %s

en: Expected a end of block }, got: %s
fr: Attendait une fin de bloc }, pas : %s

en: Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)
fr: Impossible d'ajouter le hostname (%s) et le port (%s) à la liste d'adresse (%s)

en: can't add port (%s) to (%s)
fr: impossible d'ajouter le port (%s) à (%s)

en: Expected a port number or string, got: %s
fr: Attendait un numéro de port ou une chaîne, pas : %s

en: Command failed.
fr: La commande a echoue.

en: Show about dialog
fr: Montrer la fenêtre d'à propos

en: E&xit	Alt-X
fr: &Quitter	Alt-X

en: Quit this program
fr: Quitter ce programme

en: Type your command below:
fr: Saisissez votre commande ci-dessous :

en: Unknown command.
fr: Commande inconnue.

en: Where:
fr: Où :

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Failed to connect to the director
fr: Impossible de se connecter au Director

en: Command not found.
fr: Commande non trouvée.

en: Command exited abnormally.
fr: Commande interrompue anormalement.

en: Do you want to create a new archive with these files?
fr: Souhaitez-vous créer une nouvelle archive avec ces fichiers ?

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
fr: Créer un _dossier

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
fr: Document déjà ouvert

en: This document is already open.
fr: Ce document est déjà ouvert.

en: Open failed.
fr: Échec de l'ouverture.

en: The document could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir le document.

en: About the application
fr: À propos de l'application.

en:  (read-only)
fr: (lecture-seule)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
fr: Ce document a des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer le document ?

en: 
    
    Document:
fr: 
    
    Document :

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
fr: Voulez-vous écraser les fichiers existants ?

en: Choose New FileName
fr: Choisissez un nouveau non de fichier

en: E-Mail utility
fr: Utilitaire de gestion du courriel

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
fr: Sans identifiant

en: No-Name
fr: Sans nom

en: SASL Interaction
fr: Interaction SASL

en: TLS requested but not compiled in
fr: TLS est requis mais balsa n'a pas été compilé avec cette option

en: Cannot read from address book
fr: Impossible de lire le carnet d'adresses

en: Cannot write to address book
fr: Impossible d'écrire dans le carnet d'adresses

en: Cannot connect to the server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: Cannot search in the address book
fr: Impossible de rechercher dans le carnet d'adresses

en: Cannot add duplicate entry
fr: Impossible d'ajouter une entrée dupliquée

en: Cannot find address in address book
fr: Impossible de trouver l'adresse dans le carnet d'adresses

en: Reply To:
fr: Répondre à :

en: D_isplayed Name:
fr: Nom à affic_her :

en: _First Name:
fr: _Prénom :

en: _Last Name:
fr: _Nom :

en: O_rganization:
fr: S_ociété :

en: _Email Address:
fr: _Adresse électronique :

en: (No subject)
fr: (pas de sujet)

en: Open with %s
fr: Ouvrir avec %s

en: Syntax error in the filter configuration file
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration des filtres

en: Unable to allocate memory
fr: Impossible d'allouer de la mémoire

en: Error in regular expression syntax
fr: Erreur de syntaxe dans l'expression régulière

en: Attempt to apply an invalid filter
fr: Tentative d'application d'un filtre incorrect

en: Invalid filters %s for mailbox %s
fr: Filtres %s incorrects pour la boîte aux lettres %s

en: Unable to load message body to match filter
fr: Impossible de charger le corps de message correspondant au filtre

en: Invalid filter: %s
fr: Filtre incorrect : %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
fr: Nom de boîte aux lettres incorrect pour le filtre : %s

en: Error when copying messages: %s
fr: Erreur lors de la copie des messages : %s

en: Error when trashing messages: %s
fr: Erreur en mettant des messages à la corbeille : %s

en: Error when moving messages: %s
fr: Erreur lors du déplacement des messages : %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
fr: Le déchiffrement de la partie MIME a échoué : erreur d'analyse

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
fr: La phrase de passe pour cette clé est erronée, veuillez réessayer.
    
    Clé : %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
fr: Saisissez la phrase de passe pour la clé secrète.
    
    Clé : %s

en: could not get data from stream
fr: impossible d'obtenir des données à partir du flux

en: could not create new data object
fr: impossible de créer un nouvel objet de données

en: signing failed
fr: la signature a échoué

en: signature verification failed
fr: la vérification de la signature a échoué

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
fr: la signature et le chiffrement combinés ne sont définis que pour la RFC 2440

en: signing and encryption failed
fr: la signature et le chiffrement ont échoué

en: encryption failed
fr: le chiffrement a échoué

en: decryption failed
fr: le déchiffrement a échoué

en: could not create context
fr: impossible de créer un contexte

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
fr: le moteur de chiffrement pour le protocole OpenPGP n'est pas disponible

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
fr: le moteur de chiffrement pour le protocole CMS n'est pas disponible

en: invalid crypto engine %d
fr: moteur de chiffrement non valide %d

en: could not list keys for "%s"
fr: impossible d'obtenir la liste des clés pour « %s »

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
fr: %s : une clé est présente pour %s, mais soit sa validité a expiré, a été désactivée, a été révoquée ou bien n'est pas valide

en: %s: could not find a key for %s
fr: %s : impossible de trouver une clé pour %s

en: %s: multiple keys for %s
fr: %s : clés multiples pour %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
fr: %s : validité insuffisante pour l'uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
fr: Re :

en: Fwd:
fr: Fwd :

en: New Identity
fr: Nouvelle identité

en: Error executing signature generator %s
fr: Erreur lors de l'exécution du générateur de signature %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de signature « %s » en lecture

en: Error reading signature from %s
fr: Erreur lors de la lecture de la signature de : %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
fr: La signature dans %s n'est pas un texte UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
fr: Chemin vers _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
fr: Chemin vers _X-Face

en: _Identity Name:
fr: Nom de l'_identité :

en: _Mailing Address:
fr: Adresse de _messagerie :

en: Reply _To:
fr: Rép_ondre à :

en: Reply _String:
fr: Préfixe de répon_se :

en: F_orward String:
fr: Préfixe de tr_ansfert :

en: request _Message Disposition Notification by default
fr: Demander des accusés de réception par défaut

en: SMT_P Server:
fr: Serveur SMT_P :

en: Signature _Path
fr: Chemin de la s_ignature

en: _Execute Signature
fr: E_xécuter un programme de signature

en: Incl_ude Signature
fr: Incl_ure une signature

en: Include Signature When For_warding
fr: Inclure une signature dans les trans_ferts

en: Include Signature When Rep_lying
fr: Inclure une signature dans les ré_ponses

en: _Add Signature Separator
fr: A_jouter un séparateur de signature

en: Prepend Si_gnature
fr: Placer la _signature en début de message

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
fr: La signature et le cryptage des messages ne sont possibles que
    si Balsa est compilé avec la prise en charge de la cryptographie.

en: sign messages by default
fr: Signer les messages par défaut

en: encrypt messages by default
fr: Chiffrer les messages par défaut

en: default protocol
fr: Protocole par défaut

en: always trust GnuPG keys when encrypting
fr: Toujours accorder la confiance dans les clés GnuPG lors du chiffrement

en: Error reading file %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %s : %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
fr: Le fichier d'en-tête de « Face » %s est trop long (%lu octets).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
fr: Le fichier d'en-tête de « Face » %s contient des données binaires.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
fr: Erreur lors du chargement de « Face » : %s

en: Error: The identity does not have a name
fr: Erreur : il n'y a pas de nom correspondant à cette identité

en: Error: An identity with that name already exists
fr: Erreur : une identité de ce nom existe déjà

en: Do you really want to delete the selected identity?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'identité sélectionnée ?

en: Error displaying help for identities: %s
fr: Erreur d'affichage de l'aide pour les identités : %s

en: Manage Identities
fr: Gestion des identités

en: GnuPG MIME mode
fr: Mode MIME de GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
fr: Mode OpenPGP de GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
fr: Mode S/MIME de GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
fr: Alerte du serveur IMAP %s :
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
fr: Erreur du serveur IMAP %s : %s

en: Cannot connect to the server: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
fr: Le nombre de connexions Possible au serveur %s est dépassé

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
fr: Votre configuration de Balsa a été enregistrée dans « ~/.balsa/config ».

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
fr: La validité de ce certificat n'a pas pu être vérifiée.
    <b>Cause : </b>%s
    <b>Ce certificat appartient à : </b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
fr: 
    <b>Ce certificat a été émis par : </b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
fr: <b>Ce certificat est valide</b>
    de %s
    vers %s
    <b>Empreinte : </b> %s

en: SSL/TLS certificate
fr: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
fr: _Accepter cette fois

en: Accept&_Save
fr: Accepter et _enregistrer

en: Connection to %s timed out. Abort?
fr: Le délai de connexion à %s a expiré. Voulez-vous annuler ?

en: No image data
fr: Pas de données d'image

en: Invalid input format
fr: Format d'entrée non valide

en: Internal buffer overrun
fr: Débordement de tampon interne

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
fr: Données « X-Face » incorrectes

en: Cannot load mailbox %s
fr: Impossible de charger la boîte aux lettres %s

en: No such mailbox type: %s
fr: Aucune boîte aux lettres de ce type : %s

en: Bad local mailbox path "%s"
fr: Chemin vers la boîte aux lettres locale « %s » incorrect

en: Could not create a mailbox of type %s
fr: Impossible de créer une boîte aux lettres de type %s

en: Applying filter rules to %s
fr: Application des règles de filtres à %s

en: Copying from %s to %s
fr: Copie de %s vers %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
fr: libbalsa_mailbox_get_message : la boîte aux lettres %s est fermée

en: Removing messages from source mailbox failed
fr: La suppression des messages de la boîte aux lettres source a échoué

en: from unknown
fr: d'un inconnu

en: Searching %s for partial messages
fr: Recherche de messages partiels dans %s

en: Reconstructing message
fr: Reconstruction du message

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
fr: La recherche de messages dupliqués dans la boîte aux lettres source a échoué

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
fr: La connexion IMAP a été fermée. Reconnexion en cours...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
fr: Le serveur IMAP a fermé la connexion : reconnexion de %s en cours...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
fr: La commande IMAP asynchrone %s n'a pas pu être exécutée. Reconnexion en cours...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
fr: %s : ouverture %s compteur de référence : %d

en: Downloading %ld kB
fr: Réception de %ld Kio

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
fr: La commande IMAP SEARCH a échoué pour la boîte aux lettres %s
    Repli vers la méthode de recherche par défaut

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
fr: Pas de chemin vers la boîte aux lettres « %s », utilisation de « %s »

en: Cannot get IMAP handle
fr: Impossible d'obtenir un identificateur IMAP

en: Downloading %u kB
fr: Réception de %u Kio

en: Error fetching message from IMAP server: %s
fr: Erreur de récupération du message depuis le serveur IMAP : %s

en: Cannot create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire

en: Cannot write to temporary file %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire %s

en: Uploading %ld kB
fr: Envoi de %ld Kio

en: Server-side threading not supported.
fr: Les fils de discussion (« threads ») au niveau du serveur ne sont pas gérés.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire « %s » : %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier cache « %s » : %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
fr: Impossible d'enregistrer le fichier cache « %s » : %s. Nouvelle version enregistrée sous « %s »

en: Cache file for mailbox %s will be created
fr: Le fichier cache de la boîte aux lettre %s va être créé

en: Failed to read cache file %s: %s
fr: Impossible de lire le fichier cache %s : %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
fr: Le fichier cache de la boîte aux lettre %s va être réparé

en: Filtering %s
fr: Filtrage de %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
fr: L'ouverture de %s a échoué. N° d'erreur = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
fr: Impossible de synchroniser la boîte aux lettres « %s »

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
fr: La boîte aux lettres %s ne semble pas être une boîte aux lettres de type MailDir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
fr: Impossible de créer un répertoire de type MailDir à %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
fr: Impossible de créer une boîte aux lettres de type MailDir à %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
fr: Impossible de supprimer le contenu de %s :
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
fr: Impossible de supprimer %s :
    %s

en: Mailbox does not exist.
fr: Cette boîte aux lettres n'existe pas.

en: Data copy error
fr: Erreur de copie des données

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
fr: La boîte aux lettres %s ne semble pas être une boîte aux lettres de type mbox.

en: Could not write file %s: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s : %s

en: Could not unlink file %s: %s
fr: Impossible de supprimer le lien vers le fichier %s : %s

en: Cannot open mailbox.
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres.

en: Mailbox is not in mbox format.
fr: La boîte aux lettres n'est pas au format mbox.

en: Cannot lock mailbox.
fr: Impossible de verrouiller la boîte aux lettres.

en: %s: could not open %s.
fr: %s : impossible d'ouvrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
fr: %s : impossible de capturer un nouveau flux mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
fr: %s : %s n'est pas au format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
fr: La boîte aux lettres %s ne semble pas être une boîte aux lettres de type MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
fr: Impossible de créer un répertoire MH à %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
fr: Impossible de créer une structure MH à %s (%s)

en: Cannot create message
fr: Impossible de créer le message

en: Message rename error
fr: Erreur en renommant le message

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
fr: L'ajout du message %d de %s à %s a échoué : %s

en: Saving POP message to %s failed
fr: L'enregistrement du message POP dans %s a échoué.

en: Retrieving Message %d of %d
fr: Récupération du message %d sur %d

en: Received %ld kB of %ld
fr: Réception de %ld Kio sur %ld

en: Saving POP message to %s failed.
fr: L'enregistrement du message POP dans %s a échoué.

en: Transferring POP message to %s failed.
fr: Le transfert du message POP vers %s a échoué.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
fr: Erreur de fichier temporaire pour la boîte aux lettres POP3 %s :
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
fr: Erreur de la boîte aux lettres POP3 %s : %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
fr: La taille du message POP3 %d est trop importante : %d Kio - non traités.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
fr: Erreur POP3 : impossible d'ouvrir %s en écriture.

en: POP3 error: cannot close %s.
fr: Erreur POP3 : impossible de fermer %s.

en: POP3 error: %s.
fr: Erreur POP3 : %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
fr: La boîte aux lettres (%s) est en lecture seule : impossible de changer les indicateurs.

en: west european
fr: Europe de l'ouest

en: east european
fr: Europe de l'est

en: south european
fr: Europe du sud

en: north european
fr: Europe du nord

en: cyrillic
fr: cyrillique

en: arabic
fr: arabe

en: greek
fr: grec

en: hebrew
fr: hébreu

en: turkish
fr: turc

en: nordic
fr: nordique

en: thai
fr: Thaï

en: baltic
fr: baltique

en: celtic
fr: celtique

en: west europe (euro)
fr: Europe de l'ouest (euro)

en: russian
fr: russe

en: ukrainian
fr: ukrainien

en: japanese
fr: japonais

en: korean
fr: coréen

en: LDAP Directory for %s
fr: Répertoire LDAP pour %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
fr: gpgme a été compilé sans la gestion du protocole %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
fr: Le moteur de chiffrement %s n'est pas installé correctement.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
fr: Le moteur de chiffrement %s version %s est installé mais une version au moins égale à %s est nécessaire.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
fr: Problème inconnu avec le moteur pour le protocole %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
fr: %s : impossible de trouver le moteur de chiffrement : %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
fr: 
    Désactiver la gestion du protocole %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
fr: Saisissez la phrase de passe pour déverrouiller la clé secrète pour la signature

en: creating a gpgme context failed
fr: erreur lors de la création d'un contexte gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
fr: Saisissez la phrase de passe pour déchiffrer le message

en: decryption and signature verification failed
fr: Échec du déchiffrement et de la vérification de la signature

en: The signature is valid.
fr: Cette signature est valide.

en: The signature is valid but expired.
fr: La signature est valide mais a expiré.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
fr: La signature est valide mais la clé utilisée pour vérifier la signature a expiré.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
fr: La signature est valide mais la clé utilisée pour vérifier la signature a été révoquée.

en: The signature is invalid.
fr: La signature n'est pas valide.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
fr: La signature n'a pas pu être vérifiée car la clé est manquante.

en: This part is not a real PGP signature.
fr: Cette partie n'est pas une véritable signature PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
fr: La signature n'a pas pu être vérifiée en raison d'un moteur de chiffrement non valide.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
fr: GnuPG reconstruit la base de confiance et se trouve actuellement indisponible.

en: An error prevented the signature verification.
fr: Une erreur a empêché la vérification de la signature.

en: The user ID is of unknown validity.
fr: L'identifiant de l'utilisateur n'a pas une validité connue.

en: The validity of the user ID is undefined.
fr: La validité de l'identifiant de l'utilisateur n'est pas définie.

en: The user ID is never valid.
fr: L'identifiant de l'utilisateur n'est jamais valide.

en: The user ID is marginally valid.
fr: La validité de l'identifiant de l'utilisateur est marginale.

en: The user ID is fully valid.
fr: La validité de l'identifiant de l'utilisateur est complète.

en: The user ID is ultimately valid.
fr: La validité de l'identifiant de l'utilisateur est ultime.

en: bad validity
fr: mauvaise validité

en: PGP signature:
fr: Signature PGP :

en: S/MIME signature:
fr: Signature S/MIME :

en: (unknown protocol)
fr: (protocole inconnu)

en: 
    User ID: %s
fr: 
    Identifiant de l'utilisateur : %s

en: 
    Signed by: %s
fr: 
    Signé par : %s

en: 
    Mail address: %s
fr: 
    Adresse électronique : %s

en: 
    Signed on: %s
fr: 
    Signé le : %s

en: 
    User ID validity: %s
fr: 
    Validité de l'identifiant de l'utilisateur : %s

en: 
    Key owner trust: %s
fr: 
    Degré de confiance du possesseur de la clé : %s

en: 
    Key fingerprint: %s
fr: 
    Empreinte de la clé : %s

en: 
    Subkey created on: %s
fr: 
    Clé secondaire créée le : %s

en: 
    Subkey expires on: %s
fr: 
    La clé secondaire arrive en fin de validité le : %s

en:  revoked
fr:  révoquée

en:  expired
fr:  expirée

en:  disabled
fr:  désactivée

en:  invalid
fr:  non valide

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
fr[0]: 
    Attribut de la clé secondaire : %s
fr[1]: 
    Attributs de la clé secondaire : %s

en: 
    Issuer name: %s
fr: 
    Nom de l'émetteur : %s

en: 
    Issuer serial number: %s
fr: 
    Numéro de série de l'émetteur : %s

en: 
    Chain ID: %s
fr: 
    Chaîne de l'identifiant de l'utilisateur : %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
fr: Impossible de lancer %s pour obtenir la clé publique %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
fr: L'exécution de gpg a échoué avec un code de retour %d :
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
fr: Succès de l'exécution de gpg :
    %s

en: marginal
fr: marginale

en: ultimate
fr: ultime

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
fr: Sélection de la clé

en: Select the private key for the signer %s
fr: Sélectionnez la clé privée pour l'identifiant %s

en: Select the public key for the recipient %s
fr: Sélectionnez la clé publique pour le destinataire %s

en: Insufficient trust for recipient %s
fr: Confiance insuffisante pour le destinataire %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
fr: La validité de la clé avec l'identifiant « %s » est « %s ».

en: Use this key anyway?
fr: Utiliser cependant cette clé ?

en: Sending Mail...
fr: Envoi du courriel...

en: Copying message to outbox failed: %s
fr: La copie du message dans la boîte d'envoi a échoué : %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fr: Impossible d'envoyer un message à %s :
    %d : %s
    Le message a été laissé dans votre boîte d'envoi.

en: Saving sent message to %s failed: %s
fr: L'enregistrement du message envoyé dans %s a échoué : %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fr: Le relais a été refusé :
    %d : %s
    Le message a été laissé dans votre boîte d'envoi.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
fr: Problème lors de l'envoi du message, il a été placé dans la boîte d'envoi.
    Le système tentera à nouveau d'envoyer ce message à moins que vous ne l'effaciez.

en: Connected to MTA
fr: Connecté au MTA (serveur de courrier)

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
fr: De : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
fr: De %s : %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
fr: Pour : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
fr: Pour %s : %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
fr: Le serveur IMAP a refusé la connexion.
    Vérifiez votre connexion internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
fr: Impossible d'atteindre le serveur SMTP.
    Vérifiez votre connexion internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
fr: Le message a été laissé dans la boîte d'envoi (veuillez réessayer plus tard).

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
fr: Problème avec le serveur SMTP (%d) : %s
    Le message est laissé dans la boîte d'envoi.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
fr: Impossible de déterminer la table de caractères pour le fichier texte « %s », envoi avec le type mime « %s »

en: Postponing message failed: %s
fr: L'enregistrement du message pour envoi différé a échoué : %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
fr: Ce message ne sera pas chiffré pour le(s) destinataire(s) Cci :.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
fr: Connexion à %s en utilisant %s

en: If Possible
fr: Si possible

en: Error displaying %s: %s
fr: Erreur en affichant %s : %s

en: SMTP Server
fr: Serveur SMTP

en: _Descriptive Name:
fr: Nom _descriptif (« DN ») :

en: _Pass Phrase:
fr: Phrase de _passe :

en: Use _TLS:
fr: Utiliser _TLS :

en: C_ertificate Pass Phrase:
fr: Phrase de passe du c_ertificat :

en: Sp_lit message larger than
fr: Découper _les messages dépassant

en: Copy text
fr: Copier le texte

en: _Select Text
fr: _Sélectionner le texte

en: Select entire mail
fr: Sélectionner tout le message

en: _Escape Special Characters
fr: Utiliser des _caractères d'échappement pour les caractères spéciaux

en: Escape special and non-ASCII characters
fr: Utiliser des caractères d'échappement pour les caractères spéciaux et non-ASCII

en: Message Source
fr: Source du message

en: Error loading %s: %s
fr: Erreur au chargement de %s : %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
fr: Le chemin %s doit être relatif au système de fichiers racine (commençant par un /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
fr: Impossible de créer un répertoire : mkdir() a échoué sur le nom du chemin « %s ».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
fr: Le chemin d'accès « %s » n'est pas un répertoire.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
fr: Voulez-vous vraiment quitter Balsa ?

en: GnomeCard Address Book
fr: Carnet d'adresses GnomeCard

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: Configure Balsa
fr: Configurer Balsa

en: Use balsa as default email client?
fr: Voulez-vous utiliser Balsa comme client de messagerie par défaut ?

en: Default Client
fr: Client par défaut

en: _Outbox:
fr: Boîte d'env_oi :

en: _Sentbox:
fr: Éléments envoyé_s :

en: _Draftbox:
fr: _Brouillons :

en: _Trash:
fr: _Corbeille :

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
fr: Le chemin « %s » doit être spécifié de manière absolue -- il doit commencer par un « / ».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
fr: « %s » ne semble pas être une boîte aux lettres valide.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
fr: Vérifiez l'emplacement de vos fichiers de courrier par défaut.
    Ils seront créés si nécessaire.

en: Mail Files
fr: Fichiers de courrier

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
fr: Problème de création des boîtes aux lettres
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
fr: Vous avez configuré Balsa avec succès. Amusez-vous bien !
       -- L'équipe de développement de Balsa

en: All Done!
fr: Fin de la configuration

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
fr: Les paramètres suivants sont également nécessaires (vous pourrez les modifier par la suite, si vous le désirez, une fois l'application lancée dans les options « Préférences » et « Identités » du menu « Outils »).

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
fr: L'organisme auprès duquel vous avez souscrit votre compte de courriel, devrait être en mesure de vous donner les informations suivantes (si vous avez un administrateur de réseau, elles devraient déjà avoir été configurées pour vous).

en: Yes, remember it
fr: Se souvenir du mot de passe

en: No, type it in every time
fr: Saisir le mot de passe à chaque fois

en: Name of mail server for incoming _mail:
fr: Nom du serveur pour le courriel _entrant :

en: _Type of mail server:
fr: _Type du serveur de courriel :

en: Connect using _SSL:
fr: Connexion en utilisant _SSL :

en: Your email _login name:
fr: Votre _identifiant de compte de courriel :

en: Your _password:
fr: Votre mot de _passe :

en: _SMTP Server:
fr: Serveur _SMTP :

note: 2.1
en: Your real _name:
fr: Votre _nom réel :

en: Your _Email Address, for this email account:
fr: Votre _adresse électronique pour ce compte :

en: _Remember your password:
fr: _Se souvenir du mot de passe :

en: _Refer to this account as:
fr: Se _référer à ce compte comme :

en: _Local mail directory:
fr: Répertoire de courrier _local :

en: Local Mail Problem
    %s
fr: Problème avec le courrier local
    %s

en: Welcome to Balsa!
fr: Bienvenue dans Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
fr: Avant de pouvoir envoyer et recevoir des courriels :
    
    - soit vous avez déjà un accès à Internet et un compte de courriel, par l'intermédiaire de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI), et vous devriez avoir configuré cette connexion à Internet sur votre ordinateur
    
    - soit l'administrateur réseau de votre lieu de travail, d'études ou autre a configuré votre ordinateur de façon a établir la connexion au réseau.

en: Balsa E-mail reader
fr: Lecteur de courriel balsa

en: New mail notification
fr: Notification de nouveau courriel

en: Program startup
fr: Démarrage du programme

en:  address book:
fr:  carnet d'adresses :

en: _Entry
fr: _Entrée

en: VCard Address Book (GnomeCard)
fr: Carnet d'adresses VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
fr: Requête externe (un programme)

en: LDAP Address Book
fr: Carnet d'adresses LDAP

en: GPE Address Book
fr: Carnet d'adresses GPE

en: Rubrica Address Book
fr: Carnet d'adresses Rubrica

en: Edit address book properties
fr: Modifie les propriétés du carnet d'adresses

en: Delete address book
fr: Supprime le carnet d'adresses

en: _New Entry
fr: _Nouvelle entrée

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Name
fr: _Nom

en: F_ilter:
fr: F_iltre :

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
fr: Re_chercher le nom :

en: Run Editor
fr: Lancer l'éditeur

en: _Re-Import
fr: Importe_r de nouveau

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
fr: Envoyer à

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
fr: Traiter plusieurs adresses comme :

en: alternative addresses for the same person
fr: adresses de remplacement pour la même personne

en: a distribution list
fr: une liste de distribution

en: Error opening address book '%s':
    %s
fr: Erreur d'ouverture du carnet d'adresses « %s » :
    %s

en: Suggest complete addresses:
fr: Suggérer la complétion de l'adresse :

en: as I type
fr: lors de la frappe

en: when I hit the Escape key
fr: lors de la pression sur la touche « Échap »

en: Modify Address Book
fr: Modifier un carnet d'adresses

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
fr: Nom du carnet d'_adresses :

en: Load program location:
fr: Emplacement du programme de chargement :

en: Select load program for address book
fr: Choisir le programme de chargement du carnet d'adresses

en: Save program location:
fr: Emplacement du programme d'enregistrement :

en: Select save program for address book
fr: Choisir le programme d'enregistrement du carnet d'adresses

en: _Host Name
fr: Nom d'_hôte

en: Base Domain _Name
fr: _Nom du domaine de base

en: _User Name (Bind DN)
fr: Nom _utilisateur (connexion DN)

en: _User Address Book DN
fr: Carnet d'adresses de l'_utilisateur (DN)

en: Enable _TLS
fr: Activer _TLS

en: Error displaying help: %s
fr: Erreur d'affichage de l'aide : %s

en: No path found.  Do you want to give one?
fr: Aucun chemin trouvé. Voulez-vous en fournir un ?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
fr: Le chemin du fichier du carnet d'adresses « %s » est incorrect. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
fr: Le chemin du programme de chargement « %s » est incorrect. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
fr: Le chemin du programme d'enregistrement « %s » est incorrect. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
fr: Le chemin « %s » n'est pas correct. %s

en: Do you want to correct the path?
fr: Voulez-vous corriger le chemin ?

en: Rubrica2 Address Book
fr: Carnet d'adresses Rubrica2

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
fr: Ouverture de la boîte aux lettres distante %s.
    _Mot de passe pour %s@%s :

en: Mailbox _password for %s@%s:
fr: _Mot de passe de la boîte aux lettres pour %s@%s :

en: Password needed
fr: Mot de passe requis

en: Couldn't open mailbox "%s"
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres « %s »

en: Move to Trash failed: %s
fr: La mise à la corbeille a échoué : %s

note: Message menu items
en: _Reply...
fr: _Répondre...

en: Reply To _All...
fr: Répondre à _tous...

en: Reply To _Group...
fr: Répondre au _groupe...

en: _Forward Attached...
fr: _Faire suivre en pièce jointe...

en: Forward _Inline...
fr: Faire suivre en l_igne...

en: _Pipe through...
fr: _Passer à un programme externe...

en: _Store Address...
fr: Enregi_strer l'adresse...

en: Move To _Trash
fr: Mettre à la _corbeille

en: T_oggle
fr: _Basculer

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
fr: _Marqué

en: _Unread
fr: Non l_u

en: _Move to
fr: _Déplacer vers

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
fr[0]: Impossible de copier %d message vers la boîte aux lettres « %s » : %s
fr[1]: Impossible de copier %d messages vers la boîte aux lettres « %s » : %s

en: Copied to "%s".
fr: Copié vers « %s »

en: Moved to "%s".
fr: Déplacé vers « %s »

en: Committing mailbox %s failed.
fr: L'enregistrement de la boîte aux lettres %s a échoué.

en: Pipe message through a program
fr: Passer le message à un programme externe (« pipe ») pour traitement

en: Specify the program to run:
fr: Indiquer le programme à lancer :

en: Failed to find mailbox
fr: Impossible de trouver la boîte aux lettres

en: _Other...
fr: _Autre...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
fr: Boîte aux lettres affichée : %s

en: with %d message | with %d messages
fr[0]: avec %d message
fr[1]: avec %d messages

en: , %d new | , %d new
fr[0]: , %d nouveau
fr[1]: , %d nouveaux

en: , %d hidden | , %d hidden
fr[0]: , %d masqué
fr[1]: , %d masqués

en: Check cryptographic signature
fr: Vérifier la signature

en: Select message part to display
fr: Choisir la partie du message à afficher

en: Message parts
fr: Parties du message

en: Save selected as...
fr: Enregistrer la sélection sous...

en: Save selected to folder...
fr: Enregistrer la sélection dans le dossier...

en: (No sender)
fr: (pas d'expéditeur)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
fr: Impossible d'accéder au message %ld dans la boîte aux lettres « %s ».

en: mixed parts
fr: parties mixtes

en: alternative parts
fr: parties alternatives

en: signed parts
fr: parties signées

en: encrypted parts
fr: parties chiffrées

en: rfc822 message
fr: message RFC822

en: "%s" parts
fr: parties « %s »

en: force inline for all parts
fr: forcer le mode en ligne pour toutes les parties

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
fr: message RFC822 (de %s, sujet « %s »)

en: complete message
fr: Terminer le message

en: part %s: %s (file %s)
fr: partie %s : %s (fichier %s)

en: part %s: %s
fr: partie %s : %s

en: encrypted:
fr: chiffré :

en: Select folder for saving selected parts
fr: Choisir le dossier où les parties doivent être enregistrées

en: %s message part
fr: %s parties du message

en: Sending the disposition notification failed: %s
fr: L'envoi de l'accusé de réception a échoué : %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
fr: L'expéditeur de ce message, %s, a demandé
    l'envoi d'un accusé de réception (« MDN ») vers « %s ».
    Voulez-vous envoyer cet accusé de réception ?

en: Reply to MDN?
fr: Répondre à la demande d'accusé de réception ?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
fr: Le déchiffrement ne peut être effectué car ce message est affiché plus d'une fois.
    Veuillez fermer les autres instances de ce message et essayer de nouveau.

en: Parsing a message part failed: %s
fr: L'analyse d'une partie du message a échoué : %s

en: Possible disk space problem.
fr: Il est possible qu'il y ait un problème d'espace disque

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
fr: Le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée mais sa structure n'est pas correcte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fr: le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée avec PGP mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fr: Le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée avec S/MIME mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
fr: Le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie signée mais sa structure est incorrecte. La signature, s'il y en a une, ne peut être vérifiée.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
fr: Le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie %s signée mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.

en: Detected a good signature
fr: A détecté une bonne signature

en: Detected a good signature with insufficient validity
fr: A détecté une bonne signature avec une validité insuffisante

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
fr: A détecté une bonne signature avec une validité/confiance insuffisante

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
fr: La vérification de la signature du message envoyé par %s avec le sujet « %s » a retourné :
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
fr: La vérification de la signature du message envoyé par %s avec le sujet « %s » a échoué avec une erreur.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
fr: Le déchiffrement ne peut être effectué car ce message est affiché plus d'une fois.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
fr: La vérification de la signature et la suppression de l'armure OpenPGP n'ont pu être effectuées car ce message est affiché plus d'une fois.

en: Please close the other instances of this message and try again.
fr: Veuillez fermer les autres instances de ce message et essayer à nouveau.

en: Could not create temporary file %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire %s : %s

en: Save %s MIME Part
fr: Enregistrer la partie MIME %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
fr: Ceci est une partie de message signée par %s, de type %s :
    %s

en: _Run gpg to import this key
fr: _Lancer gpg pour importer cette clé

en: Error loading attached image: %s
fr: Erreur en chargeant l'image jointe : %s

en: Content Type: external-body
fr: Type de contenu : external-body

en: Access type: local-file
fr: Type d'accès : fichier local

en: Access type: URL
fr: Type d'accès : URL

en: Access type: %s
fr: Type d'accès : %s

en: FTP site: %s
fr: Site FTP : %s

en: Directory: %s
fr: Répertoire : %s

en: Access type: mail-server
fr: Type d'accès : serveur de courriel

en: Mail server: %s
fr: Serveur de messagerie : %s

en: Se_nd message to obtain this part
fr: E_nvoyer le message pour obtenir cette partie

en: Error showing %s: %s
fr: Erreur d'affichage de %s : %s

en: Could not get a part: %s
fr: Impossible d'obtenir une partie : %s

en: Sending the external body request failed: %s
fr: L'envoi de la requête de corps externe du message a échoué : %s

en: Reply...
fr: Répondre...

en: Copy to folder...
fr: Copier vers le dossier...

en: Fcc:
fr: Fcc :

en: Could not save a text part: %s
fr: Impossible d'enregistrer une partie texte : %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
fr: Le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient des caractères 8 bit mais aucun en-tête ne décrit la table de caractères utilisée (conversion vers %s)

en: Copy link
fr: Copier le lien

en: Send link...
fr: Envoyer le lien...

en: Highlight structured phrases
fr: Mettre en évidence les phrases structurées

en: Calling URL %s...
fr: Ouverture de l'URL %s...

en: S_tore
fr: _Sauvegarder

en: Last Name
fr: Nom

en: Error reading message part: %s
fr: Erreur lors de la lecture d'une partie du message : %s

en: Type: %s (%s)
fr: Type : %s (%s)

en: Content Type: %s
fr: Content Type : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
fr: Aucune action d'ouverture ou de visualisation n'est définie dans les types MIME de GNOME pour ce type de contenu

en: S_ave part
fr: _Enregistrer la partie

en: View _part with %s
fr: Visualiser la _partie avec « %s »

en: One of the specified fields contains:
fr: Un des champs spécifiés contient :

en: None of the specified fields contains:
fr: Aucun des champs indiqués ne contient :

en: One of the regular expressions matches
fr: Une des expressions régulières correspond

en: None of the regular expressions matches
fr: Aucune des expressions régulières ne correspond

en: Match when date is in the interval:
fr: Correspond lorsque la date est dans l'intervalle :

en: Match when date is outside the interval:
fr: Correspond lorsque la date est en dehors de l'intervalle :

en: Match when one of these flags is set:
fr: Correspond lorsque l'un de ces indicateurs est positionné :

en: Match when none of these flags is set:
fr: Correspond lorsqu'aucun de ces indicateurs n'est positionné :

en: You must specify the name of the user header to match on
fr: Vous devez indiquer le nom de l'en-tête utilisateur pour la correspondance

en: You must specify at least one field for matching
fr: Vous devez indiquer au moins l'un de ces champs pour la correspondance

en: You must provide a string
fr: Vous devez saisir une chaîne de caractères

en: You must provide at least one regular expression
fr: Vous devez saisir au moins une expression régulière

en: Low date is incorrect
fr: La date inférieure est incorrecte

en: High date is incorrect
fr: La date supérieure est incorrecte

en: Low date is greater than high date
fr: La date inférieure est postérieure à la date supérieure

en: Error displaying condition help: %s
fr: Erreur d'affichage de l'aide : %s

en: Match Fields
fr: Correspondance des champs

en: _Body
fr: _Corps

en: _Subject
fr: _Sujet

en: _Cc:
fr: _Cc :

en: _User header:
fr: En-tête _utilisateur :

en: Replied
fr: Répondu

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
fr: Marqué

en: One of the specified f_ields contains
fr: Un des _champs spécifiés contient

en: Contain/Does _Not Contain
fr: Contient/_Ne contient pas

en: _One of the regular expressions matches
fr: Une des expressi_ons régulières correspond

en: One _Matches/None Matches
fr: Une _correspondance/Aucune correspondance

en: Match when message date is in the interval:
fr: Correspond lorsque la date du message est dans l'intervalle :

en: Inside/outside the date interval
fr: À l'intérieur ou à l'extérieur de l'intervalle de dates

en: Match when one flag is set/when no flag is set
fr: Correspond lorsqu'un indicateur est ou n'est pas positionné

en: Search T_ype:
fr: Recherche de t_ype :

en: Edit condition for filter:
fr: Éditer les conditions pour le filtre :

en: Filter with no condition was omitted
fr: Un filtre ne comportant aucune condition a été ignoré

en: Error displaying filter help: %s
fr: Erreur d'affichage du filtre d'aide : %s

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: No filter name specified.
fr: Aucun nom de champ n'a été spécifié.

en: Filter "%s" already exists.
fr: Le filtre « %s » existe déjà.

en: Filter must have conditions.
fr: Le filtre doit avoir des conditions.

en: Filter has matched
fr: Le filtre a trouvé des correspondances

en: You must provide a sound to play
fr: Vous devez fournir un son à jouer

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
fr: (exemple : écrire 31 décembre 2000 comme %s)

en: Date interval
fr: Intervalle de dates

en: Flag condition
fr: Condition sur les indicateurs

en: Copy to folder:
fr: Copier vers le dossier :

en: Move to folder:
fr: Déplacer vers le dossier :

en: Print on printer:
fr: Imprimer sur l'imprimante :

en: Run program:
fr: Lancer le programme :

en: Send to Trash
fr: Mettre à la corbeille

note: The name entry
en: _Filter name:
fr: Nom du _filtre :

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
fr: Opérations entre les conditions

note: The notification area
en: Notification:
fr: Notification :

note: Notification buttons
en: Play sound:
fr: Jouer un son :

en: Use Sound...
fr: Utiliser le son...

en: Popup text:
fr: Afficher un texte :

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
fr: Une fenêtre d'exécution de filtre est ouverte. Fermez-la avant de pouvoir modifier les filtres.

en: Balsa Filters
fr: Gestion des filtres

en: Filter "%s" has no condition.
fr: Le filtre « %s » ne comporte aucune condition.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
fr: Impossible d'exporter le filtre %s, une erreur s'est produite.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
fr: Il y a des fenêtres d'exécution de filtre ouvertes, fermez-les avant de pouvoir modifier les filtres.

en: Balsa Filters Export
fr: Exportation des filtres de Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
fr: Erreur d'affichage de l'aide pour l'exécution des filtres : %s

en: Error when applying filters
fr: Erreur lors de l'application des filtres

en: Filter applied to "%s".
fr: Filtre appliqué à « %s ».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
fr: La boîte aux lettres de destination du filtre « %s » est « %s »
    vous ne pouvez pas l'associer avec la même boîte aux lettres (cela provoque une récursivité).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
fr: Le filtre « %s » n'est pas compatible avec le type de boîte aux lettres %s.
    Ceci se produit, par exemple, lorsque vous utilisez une expression régulière avec les boîtes aux lettres IMAP, ceci est réalisé avec une méthode très lente. Si possible, utilisez une recherche de correspondance de sous-chaîne à la place.

en: Balsa Filters of Mailbox:
fr: Filtres Balsa des boîtes aux lettres :

en: On reception
fr: À la réception

en: On exit
fr: En quittant

en: Apply Selected
fr: Appliquer sélectionné

note: down button
en: Do_wn
fr: _Bas

en: A_pply Now!
fr: A_ppliquer maintenant !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
fr: La fenêtre d'édition des filtres est ouverte, fermez la avant de pouvoir exécuter des filtres sur une boîte aux lettres

en: Remote IMAP folder
fr: Dossier IMAP distant

en: _Max number of connections:
fr: _Nombre maximum de connexions :

en: Enable _persistent cache
fr: Activer le cache _persistant

en: Use IDLE command
fr: Utiliser une commande IDLE

en: Enable _bug workarounds
fr: Activer les contournements de _bogues

en: Use STATUS for mailbox checking
fr: Utiliser « STATUS » pour la vérification des boîtes aux lettres

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
fr: _Nom descriptif (« DN ») :

note: username
en: Use_r name:
fr: Nom d'utilisateu_r :

en: _Anonymous access
fr: _Accès anonyme

en: Subscribed _folders only
fr: Dossiers s_ouscrit seulement

en: Always show _INBOX
fr: Toujours afficher la _boîte de réception

en: Pr_efix:
fr: _Préfixe :

en: Select parent folder
fr: Choisissez le dossier parent

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
fr: Le changement de nom de la boîte de réception est particulier.
    Vous devez créer un sous-dossier %s dans %s
    contenant tous les messages de la boîte de réception.
    La boîte de réception ainsi que ses sous-dossiers seront conservées.
    Que désirez-vous faire ?

en: Rename INBOX
fr: Renommer la boîte de réception

en: Folder rename failed. Reason: %s
fr: Le renommage du dossier a échoué. Raison : %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
fr: La création du dossier a échoué. Raison : %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
fr: Un dossier IMAP qui n'est pas une boîte aux lettres
    n'a pas de propriétés modifiables.

en: Remote IMAP subfolder
fr: Dossier IMAP distant

en: _Create
fr: _Créer

en: Rename or move subfolder
fr: Renommer ou déplacer un dossier

en: Create subfolder
fr: Créer un dossier

en: _Subfolder of:
fr: _Sous-dossier de :

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
fr: Ce dossier n'est pas enregistré dans la configuration. Il ne peut être encore enlevé du serveur distant.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
fr: Ceci supprimera le dossier « %s » de la liste.
    Vous pourrez ultérieurement utiliser « Nouveau dossier IMAP » pour de nouveau l'ajouter.

en: FATAL:
fr: FATAL :

en: Use _SSL
fr: Utiliser _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
fr: La boîte aux lettres « %s » est utilisée par Balsa et ne peut être supprimée. Si vous voulez vraiment la supprimer,
    assignez alors ses fonctions à une autre boîte aux lettres.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
fr: Ceci supprimera la boîte aux lettres « %s » de la liste des boîtes aux lettres.
    Vous pouvez aussi supprimer du disque le ou les fichiers associés à cette boîte.
    Si vous ne supprimez pas le fichier du disque, vous pourrez utiliser « Ajouter une boîte aux lettres » pour accéder de nouveau à cette boîte.
    Que voulez-vous faire ?

en: Remove from _list
fr: Supprimer de la _liste

en: Remove from list and _disk
fr: Supprimer de la liste et du _disque

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
fr: Ceci supprimera la boîte aux lettres « %s » et tous ses messages de votre serveur IMAP.
    Si %s comporte des sous-dossiers, il apparaîtra encore comme un noeud dans
    l'arborescence des dossiers.
    Vous pourrez ultérieurement utiliser « Nouveau sous-dossier IMAP »
    pour ajouter une boîte aux lettres de ce nom.
    Que voulez-vous faire ?

en: _Remove from server
fr: _Supprimer du serveur

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
fr: Ceci supprimera la boîte aux lettres « %s » de la liste des boîtes aux lettres.
    Vous pourrez ultérieurement utiliser « Ajouter une boîte aux
    lettres » pour accéder de nouveau à cette boîte aux lettres.
    Que voulez-vous faire ?

en: _Remove from list
fr: _Supprimer de la liste

en: Folder deletion failed. Reason: %s
fr: La suppression du dossier a échoué. Raison : %s

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeviceOnPort #-#-#-#-#  644 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  1195 (fr)  #-#-#-#-# stop people from b
en: %s on %s
fr: %s sur %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
fr: Le changement de nom de %s vers %s a échoué :
    %s

en: _Mailbox Name:
fr: _Nom de la boîte aux lettres :

en: Local Mailbox Configurator
fr: Configurateur de boîtes aux lettres locales

en: Remote Mailbox Configurator
fr: Configuration de boîtes aux lettres distante

en: _Delete messages from server after download
fr: _Supprimer les messages du serveur après le téléchargement

en: _Enable check for new mail
fr: _Autoriser le chargement de nouveau courriel

en: _Filter messages through procmail
fr: _Filtrer les messages via procmail

en: Fi_lter Command:
fr: Commande du _filtre :

en: Disable _APOP
fr: Déactiver _APOP

en: _Remember Password
fr: Se souveni_r du mot de passe

en: F_older Path:
fr: Chemin du d_ossier :

en: _Identity:
fr: _Identité :

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
fr: _Déchiffrer et vérifier
    automatiquement les signatures :

en: Show _Recipient column instead of Sender
fr: Afficher la colonne _Destinataire plutôt qu'Émetteur

en: _Subscribe for new mail check
fr: _Abonner aux vérifications de nouveau courrier

en: The folder edition to be written.
fr: Dossier d'édition à écrire.

en: Scanning %s. Please wait...
fr: Exploration de %s. Veuillez patienter...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
fr: La vérification de %s a échoué : %s
    Vérifiez la connexion réseau.

en: Scanning of %s failed: %s
fr: La vérification de %s a échoué : %s

en: Local _mbox mailbox...
fr: Boîte aux lettres _mbox locale...

en: Local Mail_dir mailbox...
fr: Boîte aux lettres Mail_dir locale...

en: Local M_H mailbox...
fr: Boîte aux lettres M_H locale...

en: Remote _IMAP mailbox...
fr: Boîte aux lettres _IMAP distante...

en: Remote IMAP _folder...
fr: _Dossier IMAP distant...

en: Remote IMAP _subfolder...
fr: _Sous-dossier IMAP distant...

en: Mark as _Inbox
fr: Marquer comme Boîte de récept_ion

en: _Mark as Sentbox
fr: _Marquer comme Éléments envoyés

en: Mark as _Trash
fr: Marquer comme Cor_beille

en: Mark as D_raftbox
fr: Marquer comme B_rouillons

en: _Edit/Apply filters
fr: _Éditer/Appliquer les filtres

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
fr: La chemin « %s » ne pointe pas vers une boîte aux lettres valide.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
fr: Boîte aux lettres locale %s chargée en tant que : %s

en: Local folder %s
fr: Dossier local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
fr: Fermeture en cours des fichiers et des connexions. Veuillez patienter...

en: Mail_box
fr: _Boîte aux lettres

en: Mail_boxes
fr: _Boîtes aux lettres

en: _More
fr: _Davantage

en: _Sort Mailbox
fr: _Trier la boîte aux lettres

en: H_ide messages
fr: Mas_quer les messages

en: F_ilters
fr: F_iltres

en: Manage filters
fr: Gestion des filtres

en: Continue editing current message
fr: Poursuivre la rédaction du message actuel

en: _Get New Mail
fr: _Récupérer les nouveaux messages

en: Fetch new incoming mail
fr: Récupérer les nouveaux messages entrants

en: _Send Queued Mail
fr: _Envoyer les messages en attente

en: Send messages from the outbox
fr: Envoyer les messages qui se trouvent dans la boîte d'envoi

en: Send and _Receive Mail
fr: Envoyer et recevoir les _messages

en: Send and Receive messages
fr: Envoyer et recevoir les messages

en: Page _Setup
fr: Mise en _page

en: Set up page for printing
fr: Mise en page pour l'impression

en: _Address Book...
fr: Carnet d'_adresses...

en: Open the address book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: Quit Balsa
fr: Quitte Balsa

en: Compose a new message
fr: Composer un nouveau message

en: Local mbox mailbox...
fr: Boîte aux lettres mbox locale...

en: Add a new mbox style mailbox
fr: Ajouter une nouvelle boîte aux lettres de type mbox

en: Local Maildir mailbox...
fr: Boîte aux lettres MailDir locale...

en: Add a new Maildir style mailbox
fr: Ajouter une nouvelle boîte aux lettres de type MailDir

en: Local MH mailbox...
fr: Boîte aux lettres MH locale...

en: Add a new MH style mailbox
fr: Ajouter une nouvelle boîte aux lettres de type MH

en: New mailbox...
fr: Nouvelle boîte aux lettres...

en: New "Maildir" mailbox...
fr: Nouvelle boîte aux lettres « MailDir »...

en: New "MH" mailbox...
fr: Nouvelle boîte aux lettres « MH »...

en: Remote IMAP mailbox...
fr: Boîte aux lettres IMAP distante...

en: Add a new IMAP mailbox
fr: Ajouter une nouvelle boîte aux lettres de type IMAP

en: Remote IMAP folder...
fr: Dossier IMAP distant...

en: Add a new IMAP folder
fr: Ajouter une nouveau dossier de type IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
fr: Sous-dossier IMAP distant...

en: Add a new IMAP subfolder
fr: Ajouter un nouveau sous-dossier de type IMAP

en: F_ilters...
fr: _Filtres...

en: _Export Filters
fr: _Exporter les filtres

en: Export filters as Sieve scripts
fr: Exporter les filtres sous forme de scripts de tri

note: View menu items
en: E_xpand All
fr: _Dérouler tous les fils

en: Expand all threads
fr: Dérouler tous les fils de discussion

en: Collapse all expanded threads
fr: Refermer tous les fils de discussion ouverts

en: No magnification
fr: Pas de grossissement

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
fr: Message non lu suivant

en: Delete messages from the Trash mailbox
fr: Supprime les messages de la corbeille

en: Customize toolbars
fr: Personnalise les barres d'outils

en: _Identities...
fr: _Identités...

en: Create and set current identities
fr: Crée et modifie des identités

en: About Balsa
fr: À propos de Balsa

note: #-#-#-#-#  82 (balsa 2.3.13)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
fr: Message suivant

en: Previous Message
fr: Message précédent

en: Next Flagged Message
fr: Message marqué suivant

en: _Hide Messages
fr: Mas_quer les messages

en: _Reset Filter
fr: _Réinitialiser le filtre

en: Reset mailbox filter
fr: Réinitialise le filtre de boîte aux lettres

en: Select all messages in current mailbox
fr: Sélectionne tous les messages de la boîte aux lettres actuelle

en: Edit the selected mailbox
fr: Configure la boîte aux lettres sélectionnée

en: Delete the selected mailbox
fr: Supprime la boîte aux lettres sélectionnée

en: E_xpunge Deleted Messages
fr: _Purger les messages effacés

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
fr: Purge les messages de la boîte aux lettres actuelle marqués comme étant effacés

en: Close mailbox
fr: Fermer la boîte aux lettres actuelle

en: Select _Filters
fr: Sélectionner les _Filtres

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
fr: Sélectionne les filtres à appliquer automatiquement à la boîte aux lettres actuelle

en: _Remove Duplicates
fr: _Supprimer les doublons

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
fr: Supprime les messages en double de la boîte aux lettres sélectionnée

en: Print current message
fr: Imprimer le message actuel

en: Reply to the current message
fr: Répondre au message actuel

en: Reply to _All...
fr: Répondre à _tous...

en: Reply to all recipients of the current message
fr: Répondre à tous les destinataires du message actuel

en: Reply to _Group...
fr: Répondre au _groupe...

en: Reply to mailing list
fr: Répondre à la liste de diffusion

en: Store address of sender in addressbook
fr: Enregistre l'adresse de l'expéditeur dans le carnet d'adresses

en: Save Current Part...
fr: Enregistrer la partie actuelle...

en: Save currently displayed part of message
fr: Enregistre la partie du message actuellement affichée

en: _View Source...
fr: _Voir le source...

en: View source form of the message
fr: Visualise le fichier source du message

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
fr: _Faire suivre...

en: Forward the current message
fr: Faire suivre le message actuel

en: _Forward attached...
fr: _Faire suivre en pièce jointe...

en: Forward the current message as attachment
fr: Faire suivre le message actuel en pièce jointe

en: Forward _inline...
fr: Faire suivre _incorporé...

en: Forward the current message inline
fr: Faire suivre le message actuel incorporée à la réponse

en: Pipe the message through another program
fr: Passer le message via un « pipe » à un autre programme

en: _Next Part
fr: Partie _suivante

en: Next part in message
fr: Partie suivante du message

en: _Previous Part
fr: Partie _précédente

en: Previous part in message
fr: Partie précédente du message

en: Copy message
fr: Copier le message

en: _Move to Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Move the current message to Trash mailbox
fr: Met le message actuel à la corbeille

en: _Delete to Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Toggle New
fr: Bascule le message comme étant nouveau

en: _Toggle Flag
fr: _Basculer l'étiquette

en: Toggle flagged
fr: Bascule l'étiquette

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
fr: _Supprimé

en: Toggle deleted flag
fr: Bascule le message comme étant supprimé

en: _Answered
fr: Ré_pondu

en: Toggle Answered
fr: Bascule le message comme ayant fait l'objet d'une réponse

en: _Show Mailbox Tree
fr: Afficher l'arbore_scence des boîtes aux lettres

en: Toggle display of mailbox and folder tree
fr: Bascule l'affichage de l'arborescence des boîtes aux lettres et dossiers

en: Show Mailbox _Tabs
fr: Afficher les ongle_ts de boîtes aux lettres

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
fr: Bascule l'affichage des onglets de boîte aux lettres

en: Sort in a descending order
fr: Tri par ordre décroissant

en: _View filter
fr: Afficher le _filtre

en: Enable quick message index filter
fr: Met en oeuvre le filtre de création d'une indexation rapide du message

en: Wrap message lines
fr: Utilise des retours à la ligne pour mettre en forme le message

en: Un_Deleted
fr: _Récupéré

en: Un_read
fr: _Non lu

en: Un_flagged
fr: Non éti_quetté

en: Un_answered
fr: Non répon_du

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
fr: Tous
    les en-têtes

en: Show all headers
fr: Afficher tous les en-têtes

en: Msg Preview
fr: Aperçu msg

en: _No Headers
fr: _Aucun en-tête

en: Display no headers
fr: Ne pas afficher les en-têtes des messages

en: S_elected Headers
fr: _En-têtes sélectionnés

en: Display selected headers
fr: Afficher les en-têtes sélectionnés dans les préférences

en: All _Headers
fr: _Tous les en-têtes

en: Display all headers
fr: Afficher tous les en-têtes des messages

en: _Flat index
fr: Index _plat

en: No threading at all
fr: Pas de fil de discussion du tout

en: Si_mple threading
fr: Fil de discussion si_mple

en: Simple threading algorithm
fr: Algorithme de fil de discussion simple

en: _JWZ threading
fr: Fil de discussion _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
fr: Élaborer un fil de discussion de type JWZ

en: By _Arrival
fr: Par ordre d'_arrivée

en: Arrival order
fr: Trié par ordre d'arrivée

en: By _Sender
fr: Par e_xpéditeur

en: Sender order
fr: Trié par expéditeur

en: By S_ubject
fr: Par s_ujet

en: Subject order
fr: Trié par sujet

en: By Si_ze
fr: Par _taille

en: By message size
fr: Trié en fonction de la taille des messages

en: _Threaded
fr: _Fil de discussion

en: Use message threading
fr: Organisation des messages en fils de discussion

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
fr: Un message est en cours d'envoi par Balsa.
    Voulez-vous annuler l'envoi ?

en: Subject or Sender Contains:
fr: Le champ « Sujet » ou « De » contient :

en: Subject or Recipient Contains:
fr: Le champ « Sujet » ou « À » contient :

en: Subject Contains:
fr: Le champ « Sujet » contient :

en: Older than (days):
fr: Messages plus anciens que (jours) :

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres.
    %s

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
fr: Le client de messagerie Balsa fait partie de l'environnement de bureau GNOME. Des informations concernant Balsa sont disponibles à l'adresse http://balsa.gnome.org/
    
    Si vous avez besoin de signaler un bogue, veuillez le faire (en anglais [NdT]) à http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
fr: Vérification du courrier...

en: IMAP mailbox: %s
fr: Boîte aux lettres IMAP : %s

en: Local mailbox: %s
fr: Boîte aux lettres locale : %s

en: Finished Checking.
fr: Vérification terminée.

en: Sending error: %s
fr: Erreur lors de l'envoi : %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
fr[0]: Balsa : vous avez reçu %d nouveau message.
fr[1]: Balsa : vous avez reçu %d nouveaux messages.

en: Balsa: you have new mail.
fr: Balsa : vous avez reçu du courriel.

en: Balsa: New mail
fr: Balsa : nouveau message

en: The next unread message is in %s
fr: Le message non lu suivant est dans %s

en: Do you want to switch to %s?
fr: Voulez-vous aller dans %s ?

en: Search mailbox
fr: Rechercher dans les boîtes aux lettres

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
fr: Afficher seulement les messages qui correspondent aux critères

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
fr: Ouvrir le prochain message correspondant aux critères

en: _Reverse search
fr: _Recherche inverse

en: You can apply filters only on mailbox
fr: Vous ne pouvez appliquer les filtres que sur une boîte aux lettres

en: Removing duplicates failed: %s
fr: La suppression des doublons a échoué : %s

en: Could not open trash: %s
fr: Impossible d'ouvrir la corbeille : %s

en: Balsa: %s (readonly)
fr: Balsa : %s (lecture seule)

en: Balsa: %s
fr: Balsa : %s

en: Get new mail on startup
fr: Récupérer les nouveaux messages au démarrage

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
fr: Composer un nouveau courriel pour COURRIEL@ADRESSE

en: Attach file at PATH
fr: Joindre un fichier au CHEMIN

en: Opens MAILBOXNAME
fr: Ouvrir NOM_DE_LA_BOÎTE

en: MAILBOXNAME
fr: NOM_DE_LA_BOÎTE

en: Opens first unread mailbox
fr: Ouvrir la première boîte aux lettres non lue

en: Opens default Inbox on startup
fr: Ouvrir la boîte de réception par défaut au démarrage

en: Prints number unread and unsent messages
fr: Afficher le nombre de messages non lus et non envoyés

en: Debug POP3 connection
fr: Déverminer la connexion POP3

en: Debug IMAP connection
fr: Déverminer la connexion IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
fr: Le Client de Messagerie Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
fr: Balsa ne peut ouvrir votre boîte aux lettres « %s ».

en: Outbox
fr: Boîte d'envoi

en: Sentbox
fr: Éléments envoyés

en: Draftbox
fr: Brouillons

en: Compressing mail folders...
fr: Compression en cours des dossiers de courrier...

en: M_ove
fr: _Déplacer

en: Close the message window
fr: Ferme la fenêtre du message

en: Move the message to Trash mailbox
fr: Mettre le message à la corbeille

en: N_o Headers
fr: _Pas d'en-têtes

en: _Selected Headers
fr: En-têtes _sélectionnés

en: Message from %s: %s
fr: Message de %s : %s

en: While Retrieving Messages
fr: Lors du téléchargement des messages

en: Until Closed
fr: Jusqu'à la fermeture

en: Bad Spellers
fr: Familier

en: Message number
fr: Numéro du message

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
fr: Préférences de Balsa

en: Mail Options
fr: Options du courrier

note: #-#-#-#-#  974 (fr)  #-#-#-#-# Display Options
en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Address Books
fr: Carnets d'adresses

en: %s (default)
fr: %s (défaut)

en: Remote Mailbox Servers
fr: Serveurs de boîtes aux lettres distantes

en: Mailbox Name
fr: Nom de la boîte aux lettres

en: _Modify
fr: _Modifier

en: Local Mail Directory
fr: Répertoire de courrier local

en: Select your local mail directory
fr: Choisir votre répertoire de courrier local

en: Outgoing Mail Servers
fr: Serveurs de courrier sortant

en: Mail Servers
fr: Serveurs de messagerie

en: _Check mail automatically every
fr: _Vérifier automatiquement s'il y a du courrier toutes les

en: Check _IMAP mailboxes
fr: Vérifier les boîtes aux lettres _IMAP

en: Check INBOX _only
fr: Vérifier seulement la b_oîte de réception

en: Display message if new mail has arrived
fr: Afficher un message si du nouveau courrier est arrivé

en: Play sound if new mail has arrived
fr: Jouer un son si du nouveau courrier est arrivé

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
fr: Effectuer les vérifications en tâche de fond discrètement (sans message sur la barre d'état)

en: _POP message size limit:
fr: Limite de la taille des messages _POP :

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
fr: Texte cité ou formaté

en: Quoted Text
    Regular Expression:
fr: Expression régulière
    pour le texte cité

en: Wrap Text at
fr: Couper le texte après

en: characters
fr: caractères

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
fr: Affichage des parties « Multipart/Alternative »

en: Prefer text/plain over html
fr: Préférer « text/plain » plutôt que HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
fr: Caractères nationaux (8 bits) dans un message défectueux sans en-tête d'encodage

en: display as "?"
fr: afficher sous forme « ? »

en: display in codeset
fr: afficher en utilisant l'encodage

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
fr: Demandes d'accusés de réception de message (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
fr: Lors de la réception d'un message pour lequel l'expéditeur a demandé un accusé de réception (MDN), l'envoyer dans les cas suivants :

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
fr: L'en-tête du message semble correct
    (l'adresse « notify-to » est la même que l'adresse de retour,
    et je suis dans la liste de « À : » ou « cc : »).

en: The message header looks suspicious.
fr: L'en-tête du message à l'air douteuse.

en: Wrap Outgoing Text at
fr: Couper le texte sortant après

en: Reply Prefix:
fr: Préfixe pour les réponses :

en: Automatically quote original when replying
fr: Mettre automatiquement le message original en citation lors d'une réponse

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
fr: Faire suivre le message en pièce jointe au lieu de le citer

en: Copy outgoing messages to sentbox
fr: Copier les messages sortants dans la boîte aux lettres « Éléments envoyés »

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
fr: Le bouton « Envoyer » place toujours les courriels sortants en attente dans la boîte d'envoi

en: Edit headers in external editor
fr: Éditer les en-têtes dans un éditeur externe

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
fr: Inclure les parties HTML comme du texte lors de la réponse ou du transfert de courrier

en: Sort and Thread
fr: Tri et fils de discussion

en: Use preview pane
fr: Utiliser un panneau d'aperçu

en: Show mailbox statistics in left pane
fr: Afficher les statistiques des boîte aux lettres dans le panneau de gauche

en: Use alternative main window layout
fr: Utiliser l'agencement de remplacement de la fenêtre principale

en: Automatically view message when mailbox opened
fr: Afficher automatiquement les messages à l'ouverture de la boîte aux lettres

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
fr: Page Préc/Page Suiv font défiler le message de

en: Display Progress Dialog
fr: Afficher un dialogue d'avancement

en: Date encoding (for strftime):
fr: Codage de la date (pour strftime) :

en: Selected headers:
fr: En-têtes sélectionnés :

en: Information Messages
fr: Messages d'information

en: Information Messages:
fr: Messages d'information :

en: Warning Messages:
fr: Messages d'avertissement :

en: Error Messages:
fr: Messages d'erreur :

en: Fatal Error Messages:
fr: Messages d'erreur fatale :

en: Debug Messages:
fr: Messages de débogage :

en: Message Colors
fr: Couleurs des messages

en: Quote level %d color
fr: Couleur du texte cité de niveau %d

en: Composition Window
fr: Fenêtre de composition

en: Invalid or incomplete address label color
fr: Couleur pour les adresses non valides ou incomplètes

en: Message Font:
fr: Police des messages :

en: Subject Font:
fr: Police du champ « Sujet » :

en: Sorting and Threading
fr: Tri et organisation en fils de discussion

en: Default sort column:
fr: Colonne par défaut pour le tri :

en: Default threading style:
fr: Style par défaut des fils de discussion :

en: Expand threads on open
fr: Dérouler les fils de discussion lors de l'ouverture

en: Pspell Settings
fr: Paramètres de Pspell

en: Spell Check Module
fr: Programme de vérification orthographique

en: Suggestion Level
fr: Niveau de suggestion

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
fr: Ignorer les mots plus court que

en: Miscellaneous Spelling Settings
fr: Paramétrages divers pour l'orthographe

en: Check signature
fr: Vérifier la signature

en: Check quoted
fr: Vérifier le texte cité

en: Empty Trash on exit
fr: Vider la corbeille en quittant

en: Close mailbox if unused more than
fr: Fermer la boîte aux lettres si elle n'est pas utilisée depuis plus de

en: Deleting Messages
fr: Suppression des messages

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
fr: Le paramètre suivant est valide pour l'ensemble des boîte aux lettres mais il peut être surchargé pour la boîte aux lettres sélectionnée en utilisant « Boîte aux lettres %s Masquer les messages » :

en: Hide messages marked as deleted
fr: Masquer les messages ayant été marqués comme devant être effacés

en: The following settings are global:
fr: Les paramètres suivants sont globaux :

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
fr: Purger les messages effacés à la fermeture de la boîte aux lettres

en: ...and if unused more than
fr: ... et si elle n'a pas été utilisée depuis plus de

en: After moving a message:
fr: Action après déplacement/effacement d'un message :

en: Startup Options
fr: Options de démarrage

en: Open Inbox upon startup
fr: Ouvrir la boîte de réception au démarrage

en: Check mail upon startup
fr: Relever le courrier au démarrage

en: Remember open mailboxes between sessions
fr: Mémoriser les boîtes ouvertes d'une session à l'autre

en: Folder Scanning
fr: Examen des répertoires

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
fr: Choisir une profondeur de 1 pour un démarrage rapide, cela reporte l'examen de certains répertoires. Pour voir une arborescence plus importante au démarrage, augmenter cette profondeur.

en: Scan local folders to depth
fr: Parcourir l'arborescence jusqu'à la profondeur

en: Scan IMAP folders to depth
fr: Parcourir l'arborescence IMAP jusqu'à la profondeur

en: Address Book Name
fr: Nom du Carnet d'adresses

en: Auto-complete
fr: Complétion automatique

en: _Set as default
fr: _Définir comme défaut

en: Remote POP3 mailbox...
fr: Boîte aux lettres POP3 distante...

en: Show nothing
fr: Ne rien afficher

en: Show in list
fr: Afficher dans la liste

en: Show in status bar
fr: Afficher dans la barre d'état

en: Print to console
fr: Afficher sur la console

en: Show next unread message
fr: Afficher le message non lu suivant

en: Show next message
fr: Afficher le message suivant

en: Close message window
fr: Fermer la fenêtre du message

en: Error displaying link_id %s: %s
fr: Erreur d'affichage de link_id %s : %s

en: Signed and encrypted matter
fr: Importance de la signature et du chiffrement

en: Signed matter
fr: Signé est important

en: This is an inline %s signed %s message part:
fr: Ceci est une partie de message intégrée %s signée %s :

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
fr: Impossible d'imprimer la page %d car le document contient seulement %d pages.

en: _Header Font:
fr: Police de l'_en-tête :

en: B_ody Font:
fr: Police du c_orps :

en: _Footer Font:
fr: Police de _pied de page :

en: Highlight _cited text
fr: Mettre en évidence le texte _cité

en: Highlight _structured phrases
fr: Mettre en évidence les phrases _structurées

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
fr: Marges

en: Error printing message: %s
fr: Message d'erreur à l'impression : %s

en: Page: %i/%i
fr: Page : %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
fr: Préparation d'une partie HTML qui doit démarrer sur une nouvelle page.
    Voulez-vous imprimer cette partie ?

en: Font available for printing
fr: Police disponible pour l'impression

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
fr: La police <b>n'est pas</b> disponible pour l'impression. La plus proche est : %s

en: Body font
fr: Police du corps

en: Footer font
fr: Police du pied de page

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
fr: Mettre en évidence le texte cité

en: _Enable highlighting of cited text
fr: _Mettre en évidence le texte cité

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
fr: Balsa ne peut pas trouver la police « %s ».
    Utilisez la page « Polices » du dialogue « Imprimer le messages » pour la changer.

en: Balsa: message print preview
fr: Balsa : aperçu avant impression du message

en: Error during filters loading:
fr: Erreur lors du chargement des filtres :

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
fr: Erreur lors du chargement des filtres : %s
    Les filtres sont peut-être incorrects.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
fr: L'option de ne pas reconnaître le texte « format = flowed » a été supprimée

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
fr: L'option de ne pas envoyer « format = flowed » se trouve maintenant dans le menu « Options » de la fenêtre de composition.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
fr: L'option de demander un accusé de réception se trouve maintenant dans le menu « Options » de la fenêtre de composition.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
fr: Cette version de Balsa utilise une nouvelle interface graphique ; si vous aviez précédemment modifié les raccourcis claviers, il est nécessaire de les définir à nouveau.

en: Error opening GConf database
fr: Erreur lors de l'ouverture de la base de données GConf

en: Error setting GConf field: %s
fr: Erreur de création du champ GConf : %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
fr: Portugais _Brésilien

en: _Chinese Simplified
fr: _Chinois simplifié

en: _Chinese Traditional
fr: _Chinois traditionnel

en: _Czech
fr: _Tchèque

en: _Danish
fr: _Danois

en: _Dutch
fr: _Néerlandais

en: _English (American)
fr: _Anglais (américain)

en: _English (British)
fr: _Anglais (britannique)

en: _Estonian
fr: _Estonien

en: _Finnish
fr: _Finnois

en: _French
fr: _Français

en: _German
fr: _Allemand

en: _German (Austrian)
fr: _Allemand (autrichien)

en: _German (Swiss)
fr: _Allemand (suisse)

en: _Greek
fr: _Grec

en: _Hebrew
fr: _Hébreu

en: _Hungarian
fr: _Hongrois

en: _Italian
fr: _Italien

en: _Japanese (JIS)
fr: _Japonais (JIS)

en: _Korean
fr: _Coréen

en: _Latvian
fr: _Letton

en: _Lithuanian
fr: _Lituanien

en: _Norwegian
fr: _Norvégien

en: _Polish
fr: _Polonais

en: _Portugese
fr: _Portugais

en: _Romanian
fr: _Roumain

en: _Russian (ISO)
fr: _Russe (ISO)

en: _Russian (KOI)
fr: _Russe (KOI)

en: _Serbian
fr: _Serbe

en: _Serbian (Latin)
fr: _Serbe (latin)

en: _Slovak
fr: _Slovaque

en: _Spanish
fr: _Espagnol

en: _Swedish
fr: _Suédois

en: _Turkish
fr: _Turc

en: _Ukrainian
fr: _Ukrainien

en: _Generic UTF-8
fr: _UTF-8 générique

en: _Include File...
fr: _Inclure un fichier...

en: Include a file
fr: Inclut un fichier

en: _Attach File...
fr: _Joindre un fichier...

en: I_nclude Message(s)
fr: _Inclure le(s) message(s)

en: Include selected message(s)
fr: Inclut les messages sélectionnés

en: Attach _Message(s)
fr: Joindre le(s) _message(s)

en: Attach selected message(s)
fr: Joint les messages sélectionnés

en: Save this message
fr: Enregistrer ce message

en: Print the edited message
fr: Imprimer le message édité

en: Undo most recent change
fr: Annule les modifications les plus récentes

en: Redo most recent change
fr: Rétablit les modifications les plus récentes

en: Copy to the clipboard
fr: Copie le presse-papiers

en: Paste from the clipboard
fr: Colle le presse-papiers

en: _Wrap Body
fr: _Retour à la ligne automatique du contenu

en: _Reflow Selected Text
fr: _Reformater le texte sélectionné

en: Insert Si_gnature
fr: Insérer une si_gnature

en: _Quote Message(s)
fr: _Citer le(s) message(s)

en: C_heck Spelling
fr: Vérifier l'ort_hographe

en: Check the spelling of the message
fr: Vérifier l'orthographe du message

en: Select _Identity...
fr: Sélectionner l'_identité...

en: Select the Identity to use for the message
fr: Sélectionner l'identité à utiliser pour ce message

en: _Edit with Gnome-Editor
fr: _Éditer avec Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
fr: Éditer le message actuel avec l'éditeur par défaut de Gnome

en: Queue this message in Outbox for sending
fr: Mettre en attente ce message dans la boîte d'envoi

en: Save this message and close
fr: Enregistrer ce message et fermer

en: Send _Later
fr: Envoyer _plus tard

en: Sa_ve and Close
fr: En_registrer et fermer

en: R_eply To
fr: Rép_ondre à

en: _Request Disposition Notification
fr: Demander un accusé de _réception

en: _Format = Flowed
fr: _Format = flux

en: _Sign Message
fr: _Signer le message

en: Sign message using GPG
fr: Signe le message en utilisant GPG

en: _Encrypt Message
fr: _Chiffrer le message

en: Encrypt message using GPG
fr: Chiffre le message en utilisant GPG

en: signs the message using GnuPG
fr: Signe le message en utilisant GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
fr: Signe le message en utilisant GnuPG pour tous les destinataires À : et CC :

en: _GnuPG uses MIME mode
fr: _GnuPG utilisant le mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
fr: _GnuPG utilisant l'ancien mode OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
fr: mode _S/MIME (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
fr: Le message destiné à « %s » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer ce message en tant que brouillon ?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
fr: L'éditeur GNOME n'est pas défini dans vos applications préférées.

en: Select Identity
fr: Choisir une identité

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
fr: Répondre par l'affirmative ne va pas envoyer le fichier « %s » lui-même, mais juste un message MIME avec référence vers un corps de message externe. Noter que le destinataire doit avoir les permissions correctes pour voir le fichier « réel ».
    
    Voulez-vous vraiment joindre ce fichier comme une référence ?

en: Attach as Reference?
fr: Joindre en tant que référence ?

en: Choose charset
fr: Choisir le codage des caractères

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
fr: Le fichier
    %s
    n'est codé ni en ASCII-US ni en UTF-8.
    Choisissez le codage à utiliser pour ce fichier.

en: Attach as MIME type:
fr: Attacher comme type MIME :

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
fr: Le jeu de caractères du fichier %s a été changé de « %s » vers « %s ».

en: forwarded message
fr: message retransmis

en: Message from %s, subject: "%s"
fr: Message de %s, sujet : « %s »

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
fr: Erreur en convertissant « %s » en UTF-8 : %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le fichier « %s » : %s

en: Attachment %s is not a regular file.
fr: La pièce jointe %s n'est pas un fichier normal.

en: File %s cannot be read
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
fr: Impossible de joindre le message.
    Une raison possible est le manque d'espace temporaire

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
fr: F_cc :

note: Attachment list
en: _Attachments:
fr: P_ièces jointes :

en: Could not save attachment: %s
fr: Impossible d'enregistrer la pièce jointe : %s

en: inlined file "%s" (%s)
fr: fichier inclus « %s » (%s)

en: attached file "%s" (%s)
fr: fichier joint « %s » (%s)

en: inlined %s part
fr: pièce %s incluse

en: attached %s part
fr: pièce %s jointe

en: message from %s, subject "%s"
fr: message de %s, sujet : « %s »

en: quoted
fr: cité

en: quoted attachment
fr: pièce jointe citée

en: Select parts for quotation
fr: Sélectionner les parties à citer

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
fr: Sélectionnez les parties du messages qui doivent être citées dans la réponse

en: you
fr: vous

en: ------forwarded message from %s------
fr: ------message retransmis de %s------

en: Message-ID: %s
fr: Identifiant du message : %s

en: On %s, %s wrote:
fr: Le %s, %s a écrit :

en: No signature found!
fr: Aucune signature trouvée !

en: Could not save message.
fr: Impossible d'enregistrer le message.

en: Could not open draftbox: %s
fr: Impossible d'ouvrir la boîte de brouillons : « %s »

en: Message saved.
fr: Message enregistré

en: Could not attach the file %s: %s.
fr: impossible de joindre le fichier %s : %s

en: not an absolute path
fr: n'est pas un chemin absolu

en: not in your directory
fr: n'est pas dans votre répertoire

en: does not exist
fr: n'existe pas

en: not a regular file
fr: n'est pas un fichier régulier

en: not in current directory
fr: n'est pas dans le répertoire actuel

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
fr: Le lien que vous avez sélectionné a créé
    une adresse de copie privée (Bcc).
    Vérifiez que celle-ci est correcte.

en: Could not open the file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
fr: Impossible de charger fichier d'en-tête de « Face » %s : %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
fr: Impossible de charger fichier d'en-tête de « X-Face » %s : %s

en: You did not specify a subject for this message
fr: Vous n'avez pas indiqué de sujet pour ce message

en: If you would like to provide one, enter it below.
fr: Si vous voulez en fournir un, veuillez n'indiquer ci-dessous.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
fr: Vous avez sélectionné le mode OpenPGP pour un message avec des pièces jointes. Dans ce mode, seule la première partie sera signée et/ou chiffrée. Il faudrait choisir le mode MIME si l'ensemble du message doit être protégé. Voulez-vous cependant continuer ?

en: sending message with gpg mode %d
fr: Envoi du message avec le mode gpg %d

en: Message could not be created
fr: Impossible de créer le message

en: Message could not be queued in outbox
fr: Le message n'a pas pu être mis en attente dans la boîte d'envoi

en: Message could not be saved in sentbox
fr: Le message n'a pas pu être enregistré dans la boîte des éléments envoyés

en: Message could not be sent
fr: Impossible d'envoyer le message

en: Message could not be signed
fr: Impossible de signer le message

en: Message could not be encrypted
fr: Impossible de chiffrer le message

en: Send failed: %s
    %s
fr: Échec de l'envoi : %s
    %s

en: Send failed: %s
fr: Échec de l'envoi : %s

en: Could not postpone message.
fr: Impossible de différer le message

en: Error starting spell checker: %s
fr: Erreur lors du lancement du vérificateur orthographique : %s

en: Could not compile %s
fr: Impossible de compiler %s

en: Quoted Text Regular Expression
fr: Expression régulière pour le texte cité

en: Reply to %s: %s
fr: Répondre à %s : %s

en: Forward message to %s: %s
fr: Faire suivre le message à %s : %s

en: Continue message to %s: %s
fr: Continuer un message pour %s : %s

en: New message to %s: %s
fr: Nouveau message pour %s : %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
fr: Remplacer le mot actuel par la suggestion sélectionnée

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
fr: Remplacer toutes les occurrences du mot en cours par la suggestion sélectionnée

en: Skip the current word
fr: Ignorer le mot en cours

en: Skip all occurrences of the current word
fr: Ignorer toutes les occurrences du mot en cours

en: Add the current word to your personal dictionary
fr: Ajouter le mot en cours à votre dictionnaire personnel

en: Finish spell checking
fr: Terminer la vérification orthographique

en: Revert all changes and finish spell checking
fr: Annuler toutes les modifications et arrêter la vérification orthographique

en: Spell check
fr: Vérifier l'orthographe

en: Store address: no addresses
fr: Enregistrement de l'adresse : pas d'adresse

en: Store Address
fr: Enregistrer l'adresse

en: Save this address and close the dialog?
fr: Enregistrer cette adresse et fermer la fenêtre ?

en: No address book selected....
fr: Aucun carnet d'adresses sélectionné

en: Address could not be written to this address book.
fr: Impossible d'écrire cette adresse dans le carnet d'adresses.

en: Address book could not be accessed.
fr: Accès impossible au carnet d'adresses.

en: This mail address is already in this address book.
fr: Cette adresse est déjà dans ce carnet d'adresses.

en: Unexpected address book error. Report it.
fr: Erreur inattendue du carnet d'adresses, veuillez le signaler.

en: Choose Address Book
fr: Choisir le carnet d'adresses

en: Choose Address
fr: Choisir l'adresse

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
fr: Séparateur

en: Reply
    to all
fr: Répondre
      à tous

en: Reply
    to group
fr: Répondre
    au groupe

en: Next
    unread
fr: Suivant
    non lu

en: Next
    flagged
fr: Prochain
    marqué

en: Previous
    part
fr: Partie
    précédente

en: Next
    part
fr: Partie
    suivante

en: Trash /
    Delete
fr: Corbeille /
    Supprimer

en: Exchange
fr: Échanger

en: Identity
fr: Identité

en: Toggle
    new
fr: Basculer
    nouveau

en: Mark all
fr: Tout marquer

en: Reset
    Filter
fr: Réinitialiser
    le filtre

en: Empty
    Trash
fr: Vider la
    corbeille

en: Unknown toolbar icon "%s"
fr: Icône de barre d'outils « %s » inconnue

en: Queue this message for sending
fr: Mettre en attente ce message dans la boîte d'envoi

en: Text Be_low Icons
fr: Texte _sous les icônes

en: Use Desktop _Default (%s)
fr: Utiliser les paramètres par _défaut du bureau (%s)

en: _Customize Toolbars...
fr: _Personnaliser les barres d'outils...

en: Compose window
fr: Fenêtre de composition

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
fr: Fenêtre de message

en: Toolbar options
fr: Options de la barre d'outils

en: _Wrap button labels
fr: _Retour à la ligne des étiquettes de boutons

en: Error displaying toolbar help: %s
fr: Erreur d'affichage de l'aide de la barre d'outils : %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
fr: _Restaurer les boutons standards de la barre d'outils

note: Style button
en: Toolbar _style...
fr: _Style de barre d'outils...

en: Available buttons
fr: Boutons disponibles

en: Current toolbar
fr: Barre d'outils actuelle

en: Free Lossless Audio Codec
fr: FLAC (Free Lossless Audio Codec)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
fr: Le codec FLAC (Free Lossless Audio Codec) est un codec Open Source qui compresse sans dégrader la qualité audio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
fr: Un format avec perte, propriétaire et ancien, mais populaire, qui fournit des fichiers audio plus volumineux à un débit plus faible.

en: Average Bitrate
fr: Débit moyen

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
fr: Débit constant

en: MP3 (LAME Encoder)
fr: MP3 (codeur LAME)

en: VBR Mode
fr: Mode VBR

en: VBR Quality
fr: Qualité VBR

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
fr: Débit variable

en: Worst
fr: Le pire

en: MP3 (Xing Encoder)
fr: MP3 (codeur Xing)

en: Audio quality
fr: Qualité audio

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
fr: Vorbis est un codec Open Source avec perte, il fournit une haute qualité sonore pour une taille de fichier inférieure au MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
fr: Un format audio Open Source efficace et rapide qui fournit un codage sans perte et de grande qualité avec une large gamme de dynamique.

en: Extra processing
fr: Traitement supplémentaire

en: Lossy mode
fr: Mode avec perte

en: Store MD5 sum in the file
fr: Stocker une somme MD5 dans le fichier

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
fr: WAV + PCM est un format sans perte qui contient de l'audio brut modulé (PCM) sans compression.

en: Waveform PCM
fr: PCM waveform

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
fr: Un format audio propriétaire avec perte qui fournit une qualité audio supérieure pour une taille inférieure au MP3. Un fichier WMA à 96 kbps est équivalent à un MP3 à 128 kbps.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
fr: Qualité audio

en: Use a variable bitrate
fr: Utiliser un débit variable

en: Banshee Media Player
fr: Lecteur de musique Banshee

en: Play and organize your media collection
fr: Lecture et organisation de votre bibliothèque multimédia

en: Could not create pipeline
fr: Impossible de créer le pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
fr: Impossible d'initialiser le composant depuis l'URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
fr: Impossible de créer le pipeline du codeur

en: Could not create queue plugin
fr: Impossible de créer le greffon « queue »

en: Could not create filesink plugin
fr: Impossible de créer le greffon « filesink »

en: Could not link pipeline elements
fr: Impossible de relier les éléments du pipeline

en: Could not create 'filesrc' plugin
fr: Impossible de créer le greffon « filesrc »

en: Could not create 'decodebin' plugin
fr: Impossible de créer le greffon « decodebin »

en: Could not create 'filesink' plugin
fr: Impossible de créer le greffon « filesink »

en: Could not create 'sinkben' plugin
fr: Impossible de créer le greffon « sinkben »

en: Could not create 'audioconvert' plugin
fr: Impossible de créer le greffon « audioconvert »

en: Could not create encoding pipeline
fr: Impossible de créer le pipeline de codage

en: Could not get sink pad from encoder
fr: Impossible de se connecter au pad de destination du codeur

en: Could not construct pipeline
fr: Impossible de créer le pipeline

en: Write CD...
fr: Graver un CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
fr: Graver les pistes sélectionnées sur un CD audio

en: Could not write CD
fr: Impossible de graver le CD

en: Brasero could not be started
fr: Impossible de démarrer Brasero

en: Fullscreen video playback active
fr: Lecture de vidéos en plein écran activée

en: Could not find an encoder for ripping.
fr: Impossible de trouver un codeur pour l'extraction.

en: Could not create CD ripping driver.
fr: Impossible de créer le pilote d'extraction de CD.

en: Could not initialize GStreamer library
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
fr: _Activer la correction ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
fr: Adapte automatiquement (normalise) le volume de lecture pour les morceaux intégrants des données ReplayGain.

en: Could not create transcoder
fr: Impossible de créer le transcodeur

en: Show options for controlling playback
fr: Afficher les options pour le contrôle de la lecture

en: Show options for querying the playing track
fr: Afficher les options pour l'interrogation du morceau en cours

en: Show options for querying the playing engine
fr: Afficher les options pour l'interrogation du moteur en cours

en: Show options for the user interface
fr: Afficher les options pour l'interface utilisateur

en: Show options for developers and debugging
fr: Afficher les options destinées au développeurs et au débogage

en: Show all option groups
fr: Afficher tous les groupes d'options

en: Playback Control Options
fr: Options de contrôle de la lecture

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
fr: Lit le morceau suivant, en redémarrant éventuellement si la valeur « restart » est indiquée

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
fr: Lit le morceau précédent, en redémarrant éventuellement si la valeur « restart » est indiquée

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
fr: Démarre automatiquement tous les morceaux mis en attente sur la ligne de commande

en: Completely stop playback
fr: Arrêt total de la lecture

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
fr: Active ou désactive l'arrêt de la lecture après le morceau en cours (la valeur doit être soit « true » (vrai) soit « false » (faux))

en: Set the playback volume (0-100)
fr: Définit le volume de lecture (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
fr: Se positionne en un point précis (en secondes, flottant)

en: Player Engine Query Options
fr: Options d'interrogation du moteur de lecture

en: Current player state
fr: État actuel du lecteur

en: Last player state
fr: Dernier état du lecteur

en: Query whether the player can be paused
fr: Interroge si le lecteur peut être mis en pause

en: Query whether the player can seek
fr: Interroge si le lecteur peut se déplacer au travers du morceau

en: Player volume
fr: Volume du lecteur

en: Player position in currently playing track
fr: Position du lecteur dans le morceau en cours de lecture

en: Playing Track Metadata Query Options
fr: Options d'interrogation des métadonnées du morceau en cours

note: Translators: noun
en: Track Count
fr: Nombre de pistes

en: User Interface Options
fr: Options de l'interface utilisateur

en: Present the user interface on the active workspace
fr: Affiche l'interface utilisateur sur l'espace de travail actif

en: Hide the user interface
fr: Masque l'interface utilisateur

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
fr: Ne pas afficher l'interface utilisateur, quelque soit les autres options

en: Debugging and Development Options
fr: Options destinées au développement et au débogage

en: Enable general debugging features
fr: Activer les fonctions globales de débogage

en: Enable debugging output of SQL queries
fr: Activer la sortie de débogage des requêtes SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
fr: Activer la sortie de débogage de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
fr: Indiquer une base de données alternative à utiliser

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
fr: Optimiser l'instance pour être exécutée sans être installée ; notamment, ceci créera une base de données Mono.Addins alternative dans le répertoire de travail

en: Disable DBus support completely
fr: Désactiver complètement la prise en charge de D-Bus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
fr: Ignorer le chargement d'un fichier gtkrc personnalisé ({0}) s'il existe

en: The following help arguments are invalid: {0}
fr: Les paramètres d'aide suivants ne sont pas valides : {0}

en: Play _Song
fr: Lire le _morceau

en: Play _Album
fr: Lire l'_album

en: {0} remaining
fr: {0} restant

en: All Columns
fr: Toutes les colonnes

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
fr: Filtrer les résultats

en: Count (unsorted)
fr: Numéro (non trié)

en: Number (unsorted)
fr: Nombre (non trié)

en: Saving tags for {0}
fr: Enregistrement des étiquettes pour {0}

en: All Albums ({0})
fr: Tous les albums ({0})

en: All Artists ({0})
fr: Tous les artistes ({0})

en: Scanning for media
fr: Recherche de médias

en: Scanning ({0} files)...
fr: Analyse ({0} fichiers)...

en: Importing Media
fr: Importation d'un média

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
fr: Une importation est actuellement en cours. Voulez-vous vraiment l'arrêter ?

en: Importing {0} of {1}
fr: Importation {0} sur {1}

en: Renaming {0}
fr: Renommage de {0}

en: Rescanning {0} of {1}
fr: Réanalyse {0} sur {1}

en: Upgrading your Banshee Database
fr: Mise à jour de votre base de données Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
fr: Veuillez patienter pendant que votre ancienne base de données est migrée vers un nouveau format.

en: Refreshing Metadata
fr: Actualisation des métadonnées

en: Remove From Library
fr: Enlever de la bibliothèque

en: Music Library
fr: Bibliothèque musicale

en: Favorites
fr: Favoris

en: Songs rated four and five stars
fr: Morceaux notés quatre et cinq étoiles

en: Recent Favorites
fr: Favoris récents

en: Songs listened to often in the past week
fr: Morceaux fréquemment écoutés la semaine écoulée

en: Songs imported within the last week
fr: Morceaux importés la semaine écoulée

en: Unheard
fr: Non écoutés

en: Songs that have not been played or skipped
fr: Morceaux non écoutés ou ignorés

en: Neglected Favorites
fr: Favoris négligés

en: Favorites not played in over two weeks
fr: Favoris non utilisés durant les deux dernières semaines

en: Least Favorite
fr: Les moins favoris

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
fr: Morceaux notés une ou deux étoiles ou fréquemment ignorés

en: 700 MB of Favorites
fr: 700 Mio de favoris

en: A data CD worth of favorite songs
fr: Un CD de données rempli de vos morceaux préférées

en: 80 Minutes of Favorites
fr: 80 minutes de favoris

en: An audio CD worth of favorite songs
fr: Un CD audio rempli de vos morceaux préférés

en: Songs that haven't been rated
fr: Morceaux qui n'ont pas été notés

en: Importing Songs
fr: Importation des morceaux

en: Importing From {0}
fr: Importation depuis {0}

en: Video Library
fr: Bibliothèque vidéo

en: Produced By
fr: Produite par

en: Videos rated four and five stars
fr: Vidéos notées quatre et cinq étoiles

en: Videos that haven't been played yet
fr: Vidéos qui n'ont pas encore été lues

en: Default player engine
fr: Moteur de lecture par défaut

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
fr: Aucun moteur de lecture n'a été trouvé. Veuillez vous assurer que Banshee a été correctement installé.

en: Problem with Player Engine
fr: Un problème est survenu avec le moteur de lecture

en: Converting {0} of {1}
fr: Conversion {0} sur {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
fr: Les fichiers sont actuellement en cours de conversion dans un autre format. Voulez-vous vraiment arrêtez cette opération ?

en: Cannot Convert File
fr: Conversion des fichiers impossible

en: There is no available network connection
fr: Aucune connexion réseau disponible

en: Cannot connect to NetworkManager
fr: Impossible de se connecter à NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
fr: Une connexion réseau opérationnelle est supposée disponible

en: _Disable features requiring Internet access
fr: _Déactiver les fonctionnalités nécessitant une connexion internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
fr: Certaines fonctionnalités nécessitent une connexion internet à haut débit, comme Last.fm, ou la récupération des pochettes d'albums

en: Unable to import track: {0}
fr: Impossible d'importer la piste : {0}

en: Importing from Amarok failed
fr: L'importation depuis Amarok a échoué

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fr: MPEG version 3.0 étendue (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
fr: Liste de lecture Shoutcast version 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
fr: Co_pier les fichiers dans les dossiers multimédias à l'importation

en: Write _metadata to files
fr: Écrire les _métadonnées dans les fichiers

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
fr: Activez cette option pour enregistrer les métadonnées (étiquettes et autres) à l'intérieur des fichiers audio pris en charge.

en: _Update file and folder names
fr: _Mettre à jour les noms de fichiers et de dossiers

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
fr: Activer cette option assure que les fichiers et les dossiers sont renommés selon les métadonnées.

en: File System Organization
fr: Organisation du système de fichiers

en: Folder hie_rarchy
fr: Hié_rarchie des dossiers

en: File _name
fr: _Nom du fichier

en: Highest Rating
fr: Les mieux notés

en: Lowest Rating
fr: Les moins bien notés

en: Most Often Played
fr: Les plus fréquemment lus

en: Least Often Played
fr: Les moins fréquemment lus

en: Most Recently Played
fr: Plus récemment lus

en: Least Recently Played
fr: Moins récemment lus

en: Most Recently Added
fr: Les plus récemment ajoutés

en: Least Recently Added
fr: Les moins récemment ajoutés

en: items
fr: éléments

en: artists
fr: artistes

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
fr: artistealbum

en: compilationartist
fr: artistecompil

en: Disc
fr: Disque

en: discnum
fr: numdisque

en: Disc Count
fr: Numéro de disque

note: #-#-#-#-#  83 (banshee 0.11)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
fr: disques

en: trackno
fr: numerodepiste

en: tracknum
fr: nombredepistes

en: trackcount
fr: nombredepistes

note: Translators: noun
en: Bit Rate
fr: Débit

en: titled
fr: intitulé

en: named
fr: nommé

en: released
fr: publié

en: yr
fr: an

en: stars
fr: étoiles

en: listens
fr: écoute

en: Skip Count
fr: Nombre de saut

en: skipcount
fr: nombresaut

en: filesize
fr: taillefichier

en: File Location
fr: Emplacement du fichier

en: path
fr: chemin

note: #-#-#-#-#  83 (banshee 0.11)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Docume
en: duration
fr: durée

en: mimetype
fr: typemime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
fr: dernièrelecture

en: playedon
fr: lule

en: Last Skipped
fr: Date du dernier saut

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
fr: derniersaut

en: skipped
fr: sauté

en: skippedon
fr: sautéle

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: imported
fr: importé

en: addedon
fr: ajoutéle

en: dateadded
fr: datedajout

en: importedon
fr: importéle

en: Plays
fr: Lit

en: Unable to Migrate Smart Playlists
fr: Impossible de migrer les listes de lecture intelligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
fr: Veuillez signaler cette anomalie avec cette erreur : {0}

en: Delete Smart Playlist
fr: Supprimer la liste de lecture intelligente

en: All Genres ({0})
fr: Tous les genres ({0})

en: {0} day | {0} days
fr[0]: {0} jour
fr[1]: {0} jours

en: {0} hour | {0} hours
fr[0]: {0} heure
fr[1]: {0} heures

en: {0} second | {0} seconds
fr[0]: {0} seconde
fr[1]: {0} secondes

en: Close Error Report
fr: Fermer le rapport d'erreur

en: Adding {0} of {1} to {2}
fr: Ajout {0} sur {1} vers {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
fr: Suppression {0} sur {1} de {2}

en: {0} item | {0} items
fr[0]: {0} élément
fr[1]: {0} éléments

en: Could not launch URL
fr: Impossible de lancer l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
fr: Impossible d'ouvrir {0} : {1}
    
    Vérifiez vos réglages dans « Applications préférées »

en: Copyright/License:
fr: Copyright/licence :

en: Track & Count
fr: Piste et numéro

en: Disc & Count
fr: Disque et numéro

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
fr: {0} par {1}

en: Primary Development
fr: Développement principal

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
fr: Un lecteur et gestionnaire de musique extraordinaire

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
fr: Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
fr: Site web de Banshee

en: Important tasks are running
fr: Des tâches importantes sont en cours d'exécution

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
fr: La fermeture de Banshee va annuler toutes les tâches en cours d'exécution. Elles ne seront pas automatiquement relancées au prochain lancement de Banshee.

en: Continue running
fr: Poursuivre l'exécution

en: Make Banshee the default media player?
fr: Définir Banshee comme lecteur de musique par défaut ?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
fr: Un autre programme est actuellement le lecteur multimédia par défaut. Souhaitez-vous que Banshee soit le lecteur par défaut ?

en: Do not ask me this again
fr: Ne plus me poser la question

en: Make Banshee the Default
fr: Définir Banshee comme lecteur par défaut

en: Select album cover image
fr: Sélectionner la pochette de l'album

en: All image files
fr: Tous les fichiers images

en: JPEG image files
fr: Fichiers d'image JPEG

en: PNG image files
fr: Fichiers d'image PNG

en: Import _Media...
fr: Importer des _médias...

en: Import media from a variety of sources
fr: Importe des médias depuis diverses sources

en: Import Playlist...
fr: Importer une liste de lecture...

en: Import a playlist
fr: Importe une liste de lecture

en: Rescan Music Library
fr: Réanalyser la bibliothèque musicale

en: Rescan the Music Library folder
fr: Réanalyse le dossier de la bibliothèque musicale

en: Open a remote location for playback
fr: Ouvre un emplacement distant pour la lecture

en: Quit Banshee
fr: Quitte Banshee

en: Modify your personal preferences
fr: Modifier vos préférences personnelles

en: Manage _Extensions
fr: Gérer les _extensions

en: Manage extensions to add new features to Banshee
fr: Gère les extensions pour ajouter de nouvelles fonctions à Banshee

en: _Web Resources
fr: Ressources _Web

en: Banshee _User Guide (Wiki)
fr: Guide _utilisateur de Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
fr: Apprenez-en plus sur l'utilisation de Banshee

en: Advanced Collection Searching
fr: Recherche avancée au sein de la bibliothèque

en: Learn advanced ways to search your media collection
fr: Apprenez à utiliser des méthodes avancées pour faire des recherches dans votre bibliothèque multimédia

en: Banshee _Home Page
fr: Page d'_accueil de Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
fr: Consultez la page d'accueil Banshee

en: _Get Involved
fr: _Participer

en: Become a contributor to Banshee
fr: Devenez un contributeur de Banshee

en: _Version Information
fr: Information de _version

en: View detailed version and configuration information
fr: Affiche des informations détaillées sur la version et la configuration

en: Error opening stream
fr: Erreur lors de l'ouverture du flux

en: Could not open stream or playlist
fr: Impossible d'ouvrir le flux ou la liste de lecture

en: Problem parsing playlist
fr: Problème lors de l'analyse de la liste de lecture

en: Import Playlist
fr: Importer une liste de lecture

en: Play or pause the current item
fr: Lit ou suspend l'élément en cours

en: Play the next item
fr: Lit l'élément suivant

en: Play the previous item
fr: Lit l'élément précédent

en: Seek _to...
fr: _Aller à...

en: Seek to a specific location in current item
fr: Se positionne précisément dans l'élément actuel

en: Jump to the currently playing item
fr: Va au morceau en cours de lecture

en: _Restart Song
fr: _Redémarrer le morceau

en: Restart the current item
fr: Redémarre l'élément en cours

en: _Stop When Finished
fr: _Arrêter quand terminé

en: Stop playback after the current item finishes playing
fr: Arrête la lecture à la fin de l'élément en cours

en: _Restart Video
fr: _Redémarrer la vidéo

en: _Jump to Playing Video
fr: _Aller à la vidéo en cours de lecture

en: Repeat _Off
fr: Répétition _désactivée

en: Do not repeat playlist
fr: Ne répète pas la liste de lecture

en: Repeat _All
fr: _Tout répéter

en: Play all songs before repeating playlist
fr: Lit tous les morceaux avant de répéter la liste de lecture

en: Repeat Singl_e
fr: Répéter un s_eul morceau

en: Repeat the current playing song
fr: Répète le morceau en cours de lecture

en: Shuffle _Off
fr: Mode aléatoire _désactivé

en: Do not shuffle playlist
fr: Ne pas mélanger la liste de lecture

en: Shuffle by _Song
fr: Mélanger par _morceau

en: Play songs randomly from the playlist
fr: Lit les morceaux de la liste de lecture mélangés au hasard

en: Shuffle by A_rtist
fr: Mélanger par a_rtiste

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
fr: Lit tous les morceaux d'un artiste, puis choisit au hasard un autre artiste

en: Shuffle by A_lbum
fr: Mélanger par a_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
fr: Lit tous les morceaux d'un album, puis choisit au hasard un autre album

en: Create a new empty playlist
fr: Crée une nouvelle liste de lecture

en: New _Smart Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture _intelligente

en: Create a new smart playlist
fr: Crée une nouvelle liste de lecture intelligente

en: Import to Library
fr: Importer dans la bibliothèque

en: Import source to library
fr: Importe une source dans la bibliothèque

en: Export Playlist...
fr: Exporter une liste de lecture...

en: Export a playlist
fr: Exporte une liste de lecture

en: Unmap
fr: Dissocier

en: Source Properties
fr: Propriétés de la source

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
fr: Actualise cette liste de lecture intelligente triée au hasard

en: Sort Children
fr: Trier les enfants

en: Name Ascending
fr: Nom croissant

en: Name Descending
fr: Nom décroissant

en: Size Ascending
fr: Taille croissante

en: Size Descending
fr: Taille décroissante

en: Could not export playlist
fr: Impossible d'exporter la liste de lecture

en: Are you sure you want to delete this {0}?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?

en: Select all tracks
fr: Sélectionner tous les morceaux

en: Unselect all tracks
fr: Désélectionner tous les morceaux

en: _Edit Track Information
fr: _Modifier les informations du morceau

en: Edit information on selected tracks
fr: Modifie les informations des morceaux sélectionnés

en: View information on selected tracks
fr: Affiche les informations des morceaux sélectionnés

en: Add _to Playlist
fr: Ajouter à la _liste de lecture

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
fr: Ajoute les éléments sélectionnés à la liste de lecture ou crée une nouvelle liste de lecture à partir de la sélection

en: Create new playlist from selected tracks
fr: Crée une nouvelle liste de lecture à partir des morceaux sélectionnés

en: Remove selected track(s) from this source
fr: Enlève le(s) morceau(x) sélectionné(s) de cette source

en: Remove From _Library
fr: Enlever de la _bibliothèque

en: Remove selected track(s) from library
fr: Enlève le(s) morceau(x) sélectionné(s) de votre bibliothèque

en: Permanently delete selected item(s) from medium
fr: Supprime définitivement les éléments sélectionnés du support de stockage

en: Search for items matching certain criteria
fr: Recherche d'éléments correspondants à certains critères

en: By Matching _Album
fr: Par _album correspondant

en: Search all songs of this album
fr: Recherche tous les morceaux de cet album

en: By Matching A_rtist
fr: Par a_rtiste correspondant

en: Search all songs of this artist
fr: Recherche tous les morceaux de cet artiste

en: _Delete From {0}
fr: _Supprimer de {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cet élément ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les {0} éléments sélectionnés ?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
fr: Si vous supprimez la sélection, elle sera définitivement perdue.

en: Remove selection from {0}?
fr: Suppression de la sélection sur {0}

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
fr[0]: Voulez-vous vraiment enlever l'élément sélectionné de votre {1} ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment enlever les {0} éléments sélectionnés de votre {1} ?

en: Basic Details
fr: Détails de base

en: Track Title:
fr: Titre du morceau :

en: Set all track artists to this value
fr: Définit les artistes de toutes les pistes à cette valeur

en: Track Artist:
fr: Artiste du morceau :

en: Album Artist (part of a compilation):
fr: Artiste de l'album (élément d'une compilation) :

en: Set all album titles to this value
fr: Définit tous les titres de l'album à cette valeur

en: Album Title:
fr: Titre de l'album :

en: Set all genres to this value
fr: Définit tous les genres à cette valeur

en: Automatically set track number and count
fr: Définit automatiquement tous les numéros de piste et leur nombre

en: Automatically set disc number and count
fr: Définit automatiquement tous les numéros de disque et leur nombre

en: Disc Number:
fr: Numéro du disque :

en: Set all years to this value
fr: Définit toutes les années à cette valeur

en: Set all ratings to this value
fr: Définit toutes les notes à cette valeur

en: Set all composers to this value
fr: Définit toutes les compositeurs à cette valeur

en: Set all conductors to this value
fr: Définit tous les chefs d'orchestre à cette valeur

en: Conductor:
fr: Chef d'orchestre :

en: Set all groupings to this value
fr: Définit toutes les groupements à cette valeur

en: Grouping:
fr: Groupement :

en: Set all beats per minute to this value
fr: Définit toutes les battements par minute à cette valeur

en: Set all copyrights to this value
fr: Définit toutes les informations de copyright à cette valeur

en: Set all comments to this value
fr: Définit tous les commentaires à cette valeur

en: URI:
fr: URI :

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
fr: Débit audio :

en: Audio Sample Rate:
fr: Fréquence d'échantillonage :

en: Audio Channels:
fr: Voies :

en: Video Dimensions:
fr: Dimensions de la vidéo :

en: {0} Codec:
fr: Codec {0} :

en: Imported On:
fr: Importé le :

en: Last Played:
fr: Date de dernière lecture :

en: Last Skipped:
fr: Date du dernier saut :

en: Play Count:
fr: Nombre de lectures :

en: Skip Count:
fr: Nombre de saut

en: Track Properties
fr: Propriétés du morceau

en: Show the previous track
fr: Affiche le morceau précédent

en: Show the next track
fr: Affiche le morceau suivant

en: Sync all field values
fr: Synchroniser toutes les valeurs des champs

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
fr: Applique les valeurs des champs courants de ce morceau pour tous les morceaux sélectionnés dans cet éditeur.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
fr: <i>Modification de l'élément {0} sur {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
fr[0]: Enregistrer les modifications effectuées au morceau ouvert ?
fr[1]: Enregistrer les modifications effectuées aux {0} sur {1} morceaux ouverts ?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications des dernières {0} seront définitivement perdues.

en: View the graphical equalizer
fr: Affiche l'égaliseur graphique

en: Enter or leave fullscreen mode
fr: Activer ou quitter le mode plein écran

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
fr: {0}de{1}·{2}·{0}publié le{1}·{3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
fr: Flux inconnu

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
fr: {0}sur{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
fr: {0}par{1}·{2}·{0}sur{1}·{3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
fr: {0}sur{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
fr: {0}par{1} {2}

en: Stop Operation
fr: Arrêter l'opération

en: Stop {0}
fr: Arrêt de {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
fr: L'opération est toujours en cours. Voulez-vous vraiment l'arrêter ?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
fr: L'opération « {0} » est toujours en cours. Voulez-vous vraiment l'arrêter ?

en: Continue {0}
fr: Poursuivre {0}

en: Import Files to Library
fr: Importer des fichiers dans la bibliothèque

en: Media Files
fr: Fichiers média

en: Import Folder to Library
fr: Importer un dossier dans la bibliothèque

en: Local Folder
fr: Dossier local

en: Videos from Photos Folder
fr: Vidéos depuis le dossier Photos

en: No available profiles
fr: Aucun profil disponible

en: Export Playlist
fr: Exporter la liste de lecture

en: Select Format:
fr: Sélectionner le format :

en: Select library location
fr: Sélectionnez l'emplacement de la bibliothèque

en: Could not show preferences
fr: Impossible d'afficher les préférences

en: The preferences service could not be found.
fr: Le service des préférences est introuvable.

en: New Smart Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture intelligente

en: Browser on Left
fr: Navigateur sur la gauche

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
fr: Affiche le navigateur d'artistes/d'album sur la gauche de la liste des morceaux

en: Browser on Top
fr: Navigateur en haut

en: Show the artist/album browser above the track list
fr: Affiche le navigateur d'artistes/d'album au-dessus de la liste des morceaux

en: Show Browser
fr: Afficher le navigateur

en: Show or hide the artist/album browser
fr: Affiche ou masque le navigateur d'artistes/d'album

en: <b>Details</b>
fr: <b>Détails</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
fr: <big><b>Importer du contenu multimédia dans la bibliothèque</b></big>

en: Choose an import source:
fr: Choisissez une source à importer :

en: Enter the address of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'emplacement du fichier à ouvrir :

en: Import Media Source
fr: Importer une source de médias

en: Import Media to Library
fr: Importation de contenu multimédia dans la bibliothèque

en: Open in editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur

en: Playlist _Name:
fr: _Nom de la liste de lecture :

en: Predefined Smart Playlists
fr: Liste de lecture intelligente prédéfinie

en: Seek to Position
fr: Aller à la position

en: Select for use
fr: Sélectionner pour utilisation

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
fr: Votre bibliothèque multimédia est vide. Vous pouvez dès à présent importer de la musique et des vidéos ou choisir d'effectuer cette opération ultérieurement.

en: Insert
    Disc
fr: Insérez
    le disque

en: Contacting...
fr: Contact en cours...

en: Full Volume
fr: Volume maximum

en: Sync {0}
fr: Synchonisation de {0}

en: Product
fr: Produit

en: Loading {0}
fr: Chargement de {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
fr: Le format {0} n'est pas pris en charge par le périphérique et aucun convertisseur n'a été trouvé pour le convertir.

en: File format conversion support is not available
fr: La prise en charge de la conversion de format de fichiers n'est pas disponible

en: Manually manage this device
fr: Gérer manuellement ce périphérique

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
fr: Gérer manuellement votre périphérique signifie que vous pouvez glisser-déposer des éléments de ce périphérique, et en retirer manuellement.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
fr: Synchronise automatiquement le périphérique lorsqu'il est branché ou lorsque les bibliothèques changent.

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
fr: Commencer la synchronisation dès que le périphérique est branché ou que les bibliothèques changent.

en: Sync Preferences
fr: Préférences de synchronisation

en: Synchronize {0}
fr: Synchronise {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
fr: Propriétés de {0}

en: Encode to
fr: Coder en

en: Capacity used
fr: Capacité utilisée

en: Advanced details
fr: Détails avancés

en: Delete From {0}
fr: Supprimer de {0}

note: #-#-#-#-#  191 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-#
en: Music
fr: Musique

en: Eject {0}
fr: Éjecter {0}

en: Ejecting {0}...
fr: Éjection de {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
fr: Impossible d'éjecter {0} : {1}

en: Videos
fr: Vidéos

en: Rebuilding Database
fr: Reconstruction de la base de données

en: Scanning iPod...
fr: Analyse de l'iPod...

en: Processing Tracks...
fr: Traitement des pistes...

en: Ordering Tracks...
fr: Ordonnancement des pistes...

en: Saving new database...
fr: Enregistrement de la nouvelle base de données...

en: Error rebuilding iPod database
fr: Erreur lors de la reconstruction de la base de données de l'iPod

en: Generation
fr: Génération

en: Capacity
fr: Capacité

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Produced on
fr: Produit le

en: Supports cover art
fr: Prend en charge l'affichage de pochettes d'album

en: Supports photos
fr: Prend en charge l'affichage de photos

en: Syncing iPod
fr: Synchronisation de l'iPod

en: Preparing to synchronize...
fr: Préparation de la synchronisation...

en: Updating...
fr: Mise à jour...

en: Flushing to disk...
fr: Écriture sur le disque...

en: Unable to read your iPod
fr: Impossible de lire votre iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
fr: Vous avez utilisé cet iPod avec une version d'iTunes qui enregistre une version de la base de données des morceaux qui est trop récente pour que Banshee la reconnaisse.
    
    Banshee peut reconstruire votre base de données, mais certains réglages pourraient être perdus. Utiliser Banshee et iTunes avec le même iPod n'est pas recommandé.

en: Learn more about Banshee's iPod support
fr: En savoir plus sur la prise en charge des iPod dans Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
fr: Impossible de trouver une base de données iPod sur ce périphérique.
    
    Banshee peut construire une nouvelle base de données pour vous.

en: What is the reason for this?
fr: Quelle en est la raison ?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
fr: Votre iPod est monté en lecture seule. Banshee ne peut restaurer votre iPod.

en: Rebuild iPod Database...
fr: Reconstruire la base de données iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
fr: Confirmer la reconstruction de la base de données iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
fr: Reconstruire votre base de données iPod peut prendre du temps. Notez également que les listes de lecture sur votre iPod seront perdues.
    
    Voulez-vous vraiment reconstruire votre base de données iPod ?

en: Rebuild Database
fr: Reconstruire la base de données

en: Rebuilding iPod Database...
fr: Reconstruction de la base de données iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
fr[0]: Dossier audio
fr[1]: Dossiers audio

en: Required Folder Depth
fr: Profondeur de dossier requise

en: Supports Playlists
fr: Prend en charge les listes de lecture

en: MTP Support Ignoring Device
fr: La prise en charge MTP ignore un périphérique

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
fr: Banshee ne peut gérer qu'un seul lecteur audio MTP à la fois.

en: Error Initializing MTP Device Support
fr: Erreur lors de l'initialisation de la prise en charge des périphériques MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
fr: Une erreur est survenue lors de l'initialisation de la prise en charge des périphériques MTP. Voir http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP pour plus d'informations.

en: Error Finding MTP Device Support
fr: Erreur lors de la recherche de la prise en charge des périphériques MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
fr: Un périphérique MTP a été détecté, mais Banshee n'est pas capable de charger les éléments nécessaires à sa prise en charge.

en: Battery level
fr: Niveau de la batterie

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
fr: Chargement de {0} - {1} sur {2}

en: Track {0}
fr: Piste {0}

en: Initializing Drive
fr: Initialisation du lecteur

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
fr: <i>{0}</i> est en cours d'importation dans la bibliothèque musicale. Voulez-vous vraiment arrêter l'opération ?

en: Cannot Import CD
fr: Impossible d'importer le CD

en: Audio CD Importing
fr: Importation de CD audio

en: _Import format
fr: Format d'_importation

en: _Automatically import audio CDs when inserted
fr: Importer _automatiquement les CD audio lors de leur insertion

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
fr: Lorsqu'un CD audio est inséré, son contenu est automatiquement importé si des métadonnées sont repérées et qu'il n'est pas déjà dans la bibliothèque.

en: _Eject when done importing
fr: Éj_ecter à la fin de l'importation

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
fr: Lorsque le contenu d'un CD audio a été importé, celui-ci est automatiquement éjecté.

en: Use error correction when importing
fr: Utiliser la correction d'erreurs à l'importation

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
fr: La correction d'erreurs essaie de contourner les problèmes de lecture liés à l'état de surface du disque, tels que les rayures. L'inconvénient est qu'elle ralentit significativement l'importation.

en: Import this audio CD to the library
fr: Importe ce CD audio dans la bibliothèque

en: Duplicate this audio CD
fr: Duplique ce CD audio

en: Searching for CD metadata...
fr: Recherche des métadonnées sur le CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
fr: Impossible de récupérer des métadonnées sur le CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
fr: L'importation automatique est désactivée car cet album se trouve déjà dans la bibliothèque de de musique.

en: Could not import CD
fr: Impossible d'importer le CD

en: Could not duplicate audio CD
fr: Impossible de copier le CD audio

en: Ejecting audio CD...
fr: Éjection du CD audio...

en: Could not eject audio CD: {0}
fr: Impossible d'éjecter le CD audio : {0}

en: Import ‟{0}”
fr: Importer « {0} »

en: Bookmark the Position in the Current Track
fr: Marque la position sur le morceau en cours de lecture.

en: Downloading Cover Art
fr: Téléchargement de la pochette d'album

en: _Cover Art
fr: Pochette de l'_album

en: Manage cover art
fr: Gérer les pochettes

en: _Download Cover Art
fr: _Télécharger les pochettes

en: Download cover art for all tracks
fr: Télécharge les pochettes pour toutes les pistes

en: Shared Music
fr: Musique partagée

en: Disconnected from music share
fr: Déconnecté du partage de musique

en: Unable to connect to music share
fr: Impossible de se connecter au partage de musique

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
fr: iTunes® 7 a introduit de nouveaux problèmes de compatibilité et ne marche actuellement qu'avec d'autres clients iTunes® 7.
    
    Plus aucun client tiers ne peut se connecter à des partages de musique iTunes®.C'est une limitation intentionnelle d'Apple dans iTunes® 7 et nous nous excusons pour ce désagrément.

en: Common reasons for connection failures:
fr: Raisons fréquentes pour les échecs de connexion :

en: The provided login credentials are invalid
fr: Les informations de connexion fournies ne sont pas valides

en: The login process was canceled
fr: Le processus d'identification a été annulé

en: Too many users are connected to this share
fr: Trop d'utilisateurs connectés à ce partage

en: You are no longer connected to this music share
fr: Vous n'êtes plus connecté à ce partage de musique

en: Try connecting again
fr: Essayer de se reconnecter

en: The music share is hosted by iTunes® 7
fr: Ce partage de musique est hébergé par iTunes® 7

en: Login to Music Share
fr: Identifiant du partage de musique

en: Music Share
fr: Partage de musique

en: Connecting to {0}
fr: Connexion à {0}

en: Logging in to {0}.
fr: Identification sur {0}.

en: Loading {0} track. | Loading {0} tracks.
fr[0]: Chargement de {0} piste.
fr[1]: Chargement de {0} pistes.

en: Loading playlists
fr: Chargement des listes de lecture

en: File System Queue
fr: Liste du système de fichiers

en: Remove all tracks from the file system queue
fr: Enlève tous les morceaux de la liste du système de fichiers

en: Clear on Quit
fr: Effacer en quittant

en: Clear the file system queue when quitting
fr: Efface la liste de lecture à la fermeture du programme

en: Add a new Internet Radio station or playlist
fr: Ajouter une nouvelle station de radio ou liste de lecture Internet

en: Edit Station
fr: Modifier la station

en: Please provide a valid station URI
fr: Renseignez une URI de station valide

en: Please provide a station genre
fr: Renseignez un genre de station

en: Please provide a station title
fr: Renseignez un titre de station

en: Add new radio station
fr: Ajouter une nouvelle station de radio

en: Edit radio station
fr: Modifier la station de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
fr: Entrez le genre, le titre et l'URL de la station de radio que vous souhaitez ajouter. La description est facultative.

en: Station Genre:
fr: Type de station :

en: Station Creator:
fr: Créateur de la station :

en: Configure the Audioscrobbler plugin
fr: Configuration du greffon Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
fr: Visiter la page du profil _utilisateur

en: Visit Your Last.fm Profile Page
fr: Visiter la page de votre profil Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
fr: Configurer l'extension Last.fm

en: _Enable Song Reporting
fr: _Activer l'informateur de morceau

en: Enable song reporting
fr: Active l'informateur de morceau

en: _Add Station
fr: _Ajouter une station

en: Add a new Last.fm radio station
fr: Ajouter une nouvelle station de radio Last.fm

en: Sort Stations by
fr: Trier les stations par

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
fr: Écouter la station {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
fr: Écouter la station Last.fm {0} pour cet artiste

en: View on Last.fm
fr: Afficher sur Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
fr: Visiter la page Last.fm de cet artiste

en: View Artist on Wikipedia
fr: Visiter la page de l'artiste sur Wikipédia

en: Find this artist on Wikipedia
fr: Rechercher cet artiste sur Wikipédia

en: View Artist's Videos
fr: Voir les vidéos de l'artiste

en: Find videos by this artist
fr: Rechercher les vidéos de cet artiste

en: Fans of
fr: Fans de

en: Similar to
fr: Similaire à

en: Recommend to
fr: Recommander à

en: Recommend this artist to someone
fr: Recommander cet artiste à quelqu'un

en: View this album's Last.fm page
fr: Visiter la page Last.fm de l'album

en: Recommend this album to someone
fr: Recommander cet album à quelqu'un

en: Love Track
fr: Piste appréciée

en: Mark current track as loved
fr: Marquer la piste actuelle comme appréciée

en: Ban Track
fr: Piste bannie

en: Mark current track as banned
fr: Marquer la piste actuelle comme bannie

en: View this track's Last.fm page
fr: Visiter la page Last.fm de ce morceau

en: Recommend this track to someone
fr: Recommander ce morceau à quelqu'un

en: Station Name
fr: Nom de la station

en: Total Play Count
fr: Nombre total de lectures

en: Station Type
fr: Type de station

en: http://last.fm/music/{0}
fr: http://lastfm.fr/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
fr: http://lastfm.fr/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
fr: http://lastfm.fr/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
fr: http://www.lastfm.fr/music/{0}/+videos

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
fr: Fans de {0}

en: Similar to {0}
fr: Similaire à {0}

en: My Top Artists
fr: Mes artistes préférés

en: {0} plays
fr: {0} lectures

en: Edit Last.fm Settings
fr: Modifier les paramètres de Last.fm

en: Account Settings
fr: Paramètres du compte

en: Join Last.fm
fr: Rejoindre Last.fm

en: Last.fm Station
fr: Station Last.fm

en: Edit Last.fm Station
fr: Modifier la station Last.fm

en: Delete Last.fm Station
fr: Supprimer la station Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
fr: Régler Last.fm sur {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
fr: Le chargement de la station a échoué : {0}

en: Getting new songs for {0}.
fr: Obtention de nouveaux morceaux pour {0}.

en: No new songs available for {0}.
fr: Aucun nouveau morceau disponible pour {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
fr: L'obtention de nouveaux morceaux pour {0} a échoué.

en: {0} song played | {0} songs played
fr[0]: {0} morceau joué
fr[1]: {0} morceaux joués

en: Loved
fr: Appréciée

en: Banshee Group
fr: Groupe Banshee

en: Neighbors
fr: Voisins

en: For User:
fr: Pour l'utilisateur :

en: By User:
fr: Par l'utilisateur :

en: Of User:
fr: De l'utilisateur :

en: Tag Name:
fr: Nom de l'étiquette :

en: Fans of:
fr: Fans de :

en: Similar
fr: Similaire

en: Similar to:
fr: Similaire à :

en: Show Recommendations
fr: Montrer les recommandations

en: Top Albums by {0}
fr: Albums les plus populaires par {0}

en: Top Tracks by {0}
fr: Pistes les plus populaires par {0}

en: Recommended Artists
fr: Artistes recommandés

en: No similar artists found
fr: Aucun artiste similaire trouvé

en: {0}% Similarity
fr: Similaire à {0}%

en: Unknown Similarity
fr: Similarité inconnue

en: Station _Type:
fr: _Type de station :

en: _Mini Mode
fr: _Mode mini

en: Banshee Music Player
fr: Lecteur de musique Banshee

en: Switch back to full mode
fr: Revenir au mode complet

en: Change repeat playback mode
fr: Change le mode de répétition de la lecture

en: Current source:
fr: Source actuelle :

en: Full Mode
fr: Mode complet

en: _Show Notifications
fr: _Afficher les notifications

en: Show notifications when item changes
fr: Affiche une notification au changement d'élément

en: Still Running
fr: Travail en cours

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
fr: Banshee a été réduit dans la zone de notification. Utilisez l'option <i>Quitter</i> pour fermer le programme.

en: Skip this item
fr: Sauter cet élément

en: Cannot show notification
fr: Impossible d'afficher les notifications

en: Add to Play Queue
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Append selected songs to the play queue
fr: Ajoute les morceaux sélectionnés à la liste de lecture

en: Remove all tracks from the play queue
fr: Enlève tous les morceaux de la liste de lecture

en: Clear the play queue when quitting
fr: Effacer la liste de lecture à la fermeture du programme

en: Remove From Play Queue
fr: Enlever de la liste de lecture

en: All Podcasts ({0})
fr: Tous les podcasts ({0})

en: Waiting to download
fr: Attente de téléchargement

en: Download paused
fr: Téléchargement suspendu

en: Download failed
fr: Échec du téléchargement

en: Stream Available
fr: Flux disponible

en: Heard
fr: Écouté

en: All Items
fr: Tous les éléments

en: Not Downloaded
fr: Non téléchargé

en: Never updated
fr: Jamais mis à jour

en: Updated at {0}
fr: Mis à jour à « {0} »

en: Updated {0}
fr: Mise à jour : {0}

en: Old Items
fr: Anciens éléments

en: Downloading Podcast(s)
fr: Téléchargement du (des) podcast(s)

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Cancel all podcast downloads?
fr: Annuler tous les téléchargements de podcasts ?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
fr[0]: Transfert de {0} fichier à {1} Kio/s
fr[1]: Transfert de {0} fichiers sur {2} à {1} Kio/s

en: Canceling Downloads
fr: Annulation des téléchargements

en: Waiting for downloads to terminate...
fr: Attente de fin des téléchargements...

en: Update Podcasts
fr: Mettre à jour les podcasts

en: Subscribe to Podcast
fr: S'abonner à un podcast

en: Subscribe to a new podcast
fr: S'abonne à un nouveau podcast

en: Unsubscribe and Delete
fr: Se désabonner et supprimer

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
fr: Rechercher de nouveaux épisodes

en: Download All Episodes
fr: Télécharger tous les épisodes

en: Visit Podcast Homepage
fr: Visiter la page d'accueil du podcast

en: Mark as New
fr: Marquer comme nouveau

en: Mark as Old
fr: Marquer comme ancien

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
fr: Télécharger le(s) podcast(s)

en: Remove Downloaded File(s)
fr: Supprimer les fichiers téléchargés

en: Visit Website
fr: Visiter le site Web

en: Podcast URL is invalid.
fr: L'URL du podcast n'est pas valide.

en: When feed is updated:
fr: Date de mise à jour du flux :

en: Podcast:
fr: Podcast :

en: Subscribe to New Podcast
fr: S'abonner à un nouveau podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
fr: Saisissez l'URL du podcast auquel vous voulez vous abonner.

en: When new episodes are available:
fr: Quand de nouveaux épisodes sont disponibles :

en: Download all episodes
fr: Télécharger tous les épisodes

en: Download the most recent episode
fr: Télécharger l'épisode le plus récent

en: Let me decide which episodes to download
fr: Me laisser choisir quels épisodes télécharger

en: _Speaker:
fr: _Haut-parleur :

en: Show SQL Console
fr: Afficher la console SQL

en: Start SQL Monitoring
fr: Démarrer la surveillance SQL

en: Stop SQL Monitoring
fr: Arrêter la surveillance SQL

en: Hide <i>{0}</i>
fr: Masquer <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
fr: Banshee a rencontré une erreur fatale

en: An unhandled exception was thrown:
fr: Une exception non gérée a été levée :

en: Assembly Version Information
fr: Information sur la version de l'assemblage

en: Assembly Name
fr: Nom de l'assemblage

en: of the following:
fr: parmi les suivants :

en: _Limit to
fr: _Limiter à

en: selected by
fr: sélectionné par

note: #-#-#-#-#  984 (planner 0.14)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
fr: mois

en: years
fr: années

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1067 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
fr: au plus

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
fr: au moins

en: {0} ago
fr: il y a {0}

en: Log in to Last.fm
fr: Se connecter à Last.fm

en: Last.fm Account Login
fr: Connexion au compte Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
fr: Veuillez saisir vos informations de compte Last.fm.

en: Save and Log In
fr: Enregistrer et se connecter

en: Sign up for Last.fm
fr: S'inscrire sur Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
fr: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe Last.fm n'est pas valide.

en: Failed to Login to Last.fm
fr: La connexion à Last.fm a échoué.

en: Either your username or password is invalid.
fr: Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe n'est pas correct.

en: This station is not available.
fr: Cette station n'est pas disponible.

en: This station is only available to subscribers.
fr: Cette station n'est accessible que pour les abonnés.

en: There are not enough neighbours for this station.
fr: Il n'y a pas assez de voisins pour cette station.

en: There was an unknown error.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Not connected to Last.fm.
fr: Non connecté à Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
fr: Les détails du compte sont nécessaires avant que vous puissiez vous connecter à Last.fm

en: No network connection detected.
fr: Aucune connexion réseau détectée.

en: Connecting to Last.fm.
fr: Connexion à Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
fr: Connecté à Last.fm.

en: Unknown Podcast
fr: Podcast inconnu

en: <b>Write Options</b>
fr: <b>Options de gravure</b>

en: <b>_Genre:</b>
fr: <b>_Genre :</b>

en: <b>_Title:</b>
fr: <b>_Titre :</b>

en: Artwork
fr: Graphisme

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
fr: <p><b>Prendre soin de vos idées.</b></p><p>Une application de prises de notes qui facilite la mise à plat de vos idées comme vous pensez, et de les retrouver rapidement plus tard. Organiser vos notes n'a jamais été aussi facile.</p>

en: BasKet Note Pads
fr: Blocs notes BasKet

en: Author, maintainer
fr: Auteur, mainteneur

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
fr: Cryptage des paniers, intégration dans Kontact, importateur KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
fr: Verrouillage automatique des paniers, icône de statut de la sauvegarde, copier / coller HTML, info-bulle sur le nom des paniers, déposer sur le nom des paniers

en: Save as Basket Archive
fr: Enregistrer en tant qu'archive de paniers

en: Saving as basket archive. Please wait...
fr: Enregistrer en tant qu'archive de paniers. Veuillez patienter...

en: This file is not a basket archive.
fr: Ce fichier n'est pas une archive de paniers.

en: Basket Archive Error
fr: Erreur d'archive de paniers

en: This file is corrupted. It can not be opened.
fr: Ce fichier est corrompu. Il ne peut pas être ouvert.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
fr: Ce fichier a été créé avec une version récente de %1. Il peut être ouvert mais il se peut que certaines informations soient manquantes. Par exemple, quelques notes peuvent manquer car elles sont d'un type disponible uniquement dans des nouvelles versions. En enregistrant ce fichier, il peut être judicieux de l'enregistrer dans un autre fichier, pour préserver l'original.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
fr: Ce fichier a été créé avec une version récente de %1. Veuillez installer une nouvelle version pour pouvoir ouvrir ce fichier.

en: Backup & Restore
fr: Sauvegarder et restaurer

en: Save Folder
fr: Dossier d'enregistrement

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
fr: Vos paniers sont actuellement stockés dans ce dossier : <br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
fr: &Déplacer dans un autre dossier...

en: &Use Another Existing Folder...
fr: &Utiliser un autre dossier existant...

en: Why to do that?
fr: Pourquoi faire cela ?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
fr: <p>Vous pouvez déplacer le dossier dans lequel %1 stocke vos paniers pour :</p><ul><li>Stocker vos paniers dans endroit visible de votre dossier personnel, comme ~/Notes or ~/Paniers, afin de pouvoir les sauvegarder manuellement lorsque vous le souhaitez.</li><li>Stocker vos paniers sur un serveur pour les partager entre deux ordinateurs.<br>Dans ce cas, montez le dossier partagé dans le système de fichier local et demandez à %2 d'utiliser ce point de montage.<br>Attention : vous ne devez pas lancer %3 en même temps sur les deux ordinateurs, ou vous risquez de perdre des données lorsque que les deux applications seront désynchronisées.</li></ul><p>Veuillez noter que vous ne devez pas changer le contenu de ce dossier manuellement (par exemple, ajouter un fichier dans un dossier d'un panier n'ajoutera pas ce fichier dans ce panier).</p>

note: #-#-#-#-#  191 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: default backup folder of N800
en: Backups
fr: Sauvegardes

en: &Backup...
fr: &Sauvegarder...

en: &Restore a Backup...
fr: &Restaurer une sauvegarde...

en: Last backup: never
fr: Dernière sauvegarde : jamais

en: Last backup: %1
fr: Dernière sauvegarde : %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
fr: Choix d'un dossier où déplacer les paniers

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
fr: Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Override Folder?
fr: Écraser le dossier ?

en: &Override
fr: Écras&er

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
fr: Vos paniers ont été déplacés avec succès dans <b>%1</b>. %2 va être redémarré pour prendre en compte ces changements.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
fr: Choix d'un dossier existant où enregistrer les paniers

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
fr: Votre dossier d'enregistrement a été changé avec succès pour <b>%1</b>. %2 va être redémarré pour prendre en compte ces changements.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
fr: Paniers_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
fr: Archive Tar compactée par Gzip

en: Backup Baskets
fr: Sauvegarder les paniers

en: Override File?
fr: Écraser le fichier ?

en: Backing up baskets. Please wait...
fr: Sauvegarde des paniers. Veuillez patienter...

en: Open Basket Archive
fr: Ouvrir une archive de paniers

en: README.txt
fr: LISEZMOI.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
fr: Ceci est une copie de sécurité de vos paniers comme ils étaient avant le démarrage de la restauration de la sauvegarde %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
fr: Si la restauration a été un succès et que vous avez restauré ce que vous vouliez restaurer, vous pouvez supprimer ce dossier.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
fr: Si quelque chose s'est mal passé durant le processus de restauration, vous pouvez réutiliser ce dossier pour enregistrer vos paniers et rien ne sera perdu.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
fr: Choisissez "Panier" -> "Sauvegarder et restaurer..." -> "Utiliser un autre dossier existant..." et sélectionnez ce dossier.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
fr: Restauration de <b>%1</b>. Veuillez patienter...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
fr: Si quelque chose se passe mal durant la restauration, lisez le fichier <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
fr: Restaurer les paniers

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
fr: Soit cette archive n'est pas une sauvegarde de paniers, soit elle est corrompue. Elle ne peut pas être importée. Vos anciens paniers ont été préservés à la place.

en: Restore Error
fr: Erreur de restauration

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
fr: Votre sauvegarde a été restaurée avec succès dans <b>%1</b>. %2 va être redémarré pour prendre en compte ces changements.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
fr: Paniers avant restauration

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
fr: Paniers avant restauration (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
fr: La nouvelle note ne correspond pas au filtre et est cachée.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
fr: Une nouvelle note ne correspond pas au filtre et est cachée.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
fr: Certaines nouvelles notes ne correspondent pas au filtre et sont cachées.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
fr: Les nouvelles notes ne correspondent pas au filtre et sont cachées.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
fr: Grouper

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
fr: Insérer

en: Dropped to basket <i>%1</i>
fr: Déposé dans le panier <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
fr: Ce message ne devrait jamais apparaître. Si c'est le cas, cette application est boguée ! Merci de rapporter ce bogue au développeur.

en: Insert note here
    Right click for more options
fr: Insérer une note ici
    Clic droit pour plus d'options

en: Resize those columns
fr: Redimensionner ces colonnes

en: Resize this group
fr: Redimensionner ce groupe

en: Resize this note
fr: Redimensionner cette note

en: Select or move this note
fr: Sélectionner ou déplacer cette note

en: Select or move this group
fr: Sélectionner ou déplacer ce groupe

en: Assign or remove tags from this note
fr: Attribuer ou retirer des marques de cette note

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
fr: <b>Marques attribuées</b> : %1

en: Expand this group
fr: Développer ce groupe

en: Collapse this group
fr: Replier ce groupe

en: Group note with the one below
    Right click for more options
fr: Regrouper une note avec celle en dessous
    Clic droit pour plus d'options

en: Group note with the one above
    Right click for more options
fr: Regrouper une note avec celle au-dessus
    Clic droit pour plus d'options

en: Last Modification
fr: Dernière modification

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
fr: <b>%1</b> : %2

en: Click on the right to group instead of insert
fr: Cliquez sur la droite pour grouper au lieu d'insérer

en: Click on the left to insert instead of group
fr: Cliquez sur la gauche pour insérer au lieu de grouper

en: Password protected basket.
fr: Panier protégé par mot de passe.

en: Press Unlock to access it.
fr: Cliquez Déverrouiller pour le consulter.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
fr: La cryptographie n'est pas supportée par<br>cette version de %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
fr: <small>Pour que les paniers restent déverrouillés, changez le temps<br>de verrouillage automatique dans les options de l'application.</small>

en: &Customize...
fr: &Personnaliser...

en: &Filter by this Tag
fr: &Filtrer cette marque

en: Filter by this &State
fr: Filtrer cet &état

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous réellement supprimer cette note ?</qt>
    <qt>Voulez-vous réellement supprimer ces <b>%n</b> notes ?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
fr: Supprimer une note
    Supprimer des notes

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
fr: Note copiée dans le presse-papiers.
    Notes copiées dans le presse-papiers.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
fr: Note coupée dans le presse-papiers.
    Notes coupées dans le presse-papiers.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
fr: Note copiée dans la sélection.
    Notes copiées dans la sélection.

en: Unable to open this note.
fr: Impossible d'ouvrir cette note.

en: You are not authorized to open this file.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce fichier.

en: Save to File
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Please enter the password for the following private key:
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour la clef privée suivante :

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour le panier <i>%1</i> :

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
fr: Veuillez assigner un mot de passe au panier <i>%1</i> :

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
fr: Espace disque insuffisant pour enregistrer le panier

en: Wrong Basket File Permissions
fr: Mauvaises permissions sur les fichiers du panier

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
fr: Veuillez supprimer des fichiers sur le disque <b>%1</b> afin de permettre à l'application de sauvegarder vos changements en toute sécurité.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
fr: Les permissions du fichier <b>%1</b> sont mauvaises. Veuillez vérifier que vous avez les droits en écriture sur celui-ci, ainsi que sur les dossiers parents.

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
fr: Désolé, mais la création d'un dossier pour ce nouveau panier a échoué.

en: Basket Creation Failed
fr: Échec de la création de panier

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
fr: Désolé, mais la copie du modèle pour ce nouveau panier a échoué.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
fr: Désolé, mais la personnalisation du modèle pour ce nouveau panier a échoué.

en: Basket Properties
fr: Propriétés du panier

en: Background &image:
fr: &Image d'arrière-plan :

en: &Text color:
fr: Couleur du &texte :

en: Col&umns:
fr: Colo&nnes :

en: &Free-form
fr: Lib&re

en: &Mind map
fr: Carte &mentale

en: &Keyboard Shortcut
fr: &Raccourci clavier

en: Learn some tips...
fr: Apprendre quelques astuces...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
fr: <p><strong>Mémoriser facilement vos raccourcis</strong>:<br>Avec la première option, donner au panier un raccourci de la forme <strong>Alt+Lettre</strong> soulignera cette lettre dans l'arborescence des paniers.<br>Par exemple, si vous assignez le raccourci <i>Alt+A</i> au panier nommé <i>Astuces</i>, le panier sera affiché ainsi dans l'arborescence : <i><u>A</u>stuces</i>. Cela vous aide à visualiser les raccourcis pour les mémoriser plus rapidement.</p><p><strong>Local / Global</strong> :<br>La première option vous permet de montrer le panier alors que la fenêtre principale est active. Les raccourcis globaux sont valides depuis n'importe où, même si la fenêtre est cachée.</p><p><strong>Montrer / Basculer</strong> :<br>La dernière option fait de ce panier le panier courant sans ouvrir la fenêtre principale. Ceci est utile si vous utilisez les raccourcis globaux configurables pour, par exemple, coller le presse-papiers ou la sélection dans le panier courant depuis n'importe où.</p>

en: S&how this basket
fr: Montrer ce &panier

en: Show this basket (&global shortcut)
fr: Montrer ce panier (raccourci &global)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
fr: &Basculer vers ce panier (raccourci global)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
fr: Indique s'il y a des changements qui n'ont pas encore été sauvegardés.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
fr: Ctrl+déposer : copier, Maj+déposer : déplacer, Maj+Ctrl+déposer : lier.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
fr: <p>Ce panier est <b>verrouillé</b>.<br>Cliquez pour le déverrouiller.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
fr: <p>Ce panier est <b>déverrouillé</b>.<br>Cliquez pour le verrouiller.</p>

en: Show/hide main window
fr: Montrer / cacher la fenêtre principale

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
fr: Vous permet de montrer la fenêtre principale si elle était cachée, et de la cacher si elle était affichée.

en: Paste clipboard contents in current basket
fr: Coller le contenu du presse-papiers dans le panier courant

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
fr: Vous permet de coller le contenu du presse-papiers dans le panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Show current basket name
fr: Montrer le nom du panier courant

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
fr: Vous permet de connaître quel est le panier courant sans ouvrir la fenêtre principale.

en: Paste selection in current basket
fr: Coller la sélection dans le panier courant

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
fr: Vous permet de coller la sélection dans le panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Create a new basket
fr: Crée un nouveau panier

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
fr: Vous permet de créer un nouveau panier sans avoir à ouvrir la fenêtre principale (vous pouvez alors utiliser les autres raccourcis clavier globaux pour ajouter un objet, coller le contenu du presse-papiers ou coller la sélection dans le panier courant).

en: Go to previous basket
fr: Aller au panier précédent

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
fr: Vous permet de changer le panier courant pour le précédent sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Go to next basket
fr: Aller au panier suivant

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
fr: Vous permet de changer le panier courant pour le suivant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Insert text note
fr: Insérer une note texte

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
fr: Ajouter un texte au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Insert image note
fr: Insérer une note image

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
fr: Ajouter une image au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Insert link note
fr: Insérer une note lien

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
fr: Ajouter un lien au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Insert color note
fr: Insérer une note couleur

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
fr: Ajouter une couleur au panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Pick color from screen
fr: Puiser une couleur sur l'écran

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
fr: Ajouter une couleur puisée sur un pixel à l'écran dans le panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Grab screen zone
fr: Capturer une zone de l'écran

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
fr: Capturer une zone de l'écran en tant qu'image dans le panier courant sans avoir à ouvrir la fenêtre principale.

en: Baskets
fr: Paniers

en: Please write in English or French.
fr: Veuillez écrire en anglais ou en français.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
fr: <h2>Arborescence des paniers</h2>Ceci est la liste de vos paniers. Vous pouvez organiser vos données en les mettant dans différents paniers. Vous pouvez grouper les paniers par sujet en créant de nouveaux paniers dans d'autres. Vous pouvez naviguer entre eux en cliquant sur un panier pour l'ouvrir, ou les réorganiser en utilisant le glisser / déposer.

en: &Basket Archive...
fr: &Archive de paniers...

en: &Hide Window
fr: &Cacher la fenêtre

en: &HTML Web Page...
fr: &Page Web HTML...

en: Text &File...
fr: &Fichier texte...

en: &Backup && Restore...
fr: &Sauvegarder et restaurer...

en: Selects all notes
fr: Sélectionner toutes les notes

en: U&nselect All
fr: Tout &désélectionner

en: Unselects all selected notes
fr: Désélectionne toutes les notes sélectionnées

en: Inverts the current selection of notes
fr: Inverse la sélection des notes

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
fr: &Éditer...

en: &Save to File...
fr: &Enregistrer dans un fichier...

en: U&ngroup
fr: Dég&rouper

en: Move on &Top
fr: Déplacer en &haut

en: Move on &Bottom
fr: Déplacer en &bas

en: &Text
fr: &Texte

en: &Link
fr: &Lien

note: #-#-#-#-#  221 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
fr: &Couleur

en: L&auncher
fr: L&anceur

en: Import Launcher from &KDE Menu...
fr: Importer un lanceur depuis le menu &KDE...

en: Im&port Icon...
fr: Im&porter une icône...

en: Load From &File...
fr: Charger depuis un &fichier...

en: C&olor from Screen
fr: C&ouleur sur l'écran

en: Grab Screen &Zone
fr: Capturer une &zone de l'écran

en: &New Basket...
fr: &Nouveau panier...

en: New &Sub-Basket...
fr: Nouveau &sous-panier...

en: New Si&bling Basket...
fr: Nouveau panier &voisin...

en: _: Remove Basket
    &Remove
fr: S&upprimer

en: _: Password protection
    Pass&word...
fr: &Mot de passe...

en: _: Lock Basket
    &Lock
fr: &Verrouiller

en: Filter all &Baskets
fr: Filtrer tous les &paniers

en: &Reset Filter
fr: Vider le filt&re

en: &Previous Basket
fr: &Panier précédent

en: &Next Basket
fr: Panier &suivant

en: &Fold Basket
fr: &Replier ce panier

en: &Expand Basket
fr: &Développer ce panier

en: &Welcome Baskets
fr: Paniers de &bienvenue

en: Plain Text Notes Conversion
fr: Conversion des notes au format texte brut

en: Converting plain text notes to rich text ones...
fr: Conversion des notes au format texte brut en notes au format texte enrichi...

en: No notes
fr: Pas de note

en: _n: %n note
    %n notes
fr: %n note
    %n notes

en: _n: %n selected
    %n selected
fr: %n sélectionnée
    %n sélectionnées

en: all matches
fr: toutes correspondent

en: _n: %n match
    %n matches
fr: %n correspondance
    %n correspondances

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
fr: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
fr: Une couleur puisée dans le panier <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
fr: Les notes au format texte brut ont été converties en notes au format texte enrichi.

en: Conversion Finished
fr: Conversion terminée

en: There are no plain text notes to convert.
fr: Il n'y a pas de notes au format texte brut à convertir.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
fr: <p><b>Le fichier basketui.rc semble ne pas exister ou est trop vieux.<br>%1 ne peut pas s'exécuter sans lui et va s'arrêter.</b></p><p>Veuillez vérifier votre installation de %2.</p><p>Si vous n'avez pas les droits administrateur pour installer l'application pour tout le système, vous pouvez copier le fichier basketui.rc depuis l'archive d'installation vers le dossier <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>En dernier recours, si vous êtes sûr que l'application est bien installée mais que vous aviez une version précédente, essayez de supprimer le fichier %5basketui.rc</p>

en: Ressource not Found
fr: Ressource non trouvée

en: Cannot add note.
fr: Impossible d'ajouter une note.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
fr: Une zone de l'écran capturée dans le panier <i>%1</i>

en: Delete Basket
fr: Supprimer le panier

en: Delete Only that Basket
fr: Supprimer seulement ce panier

en: Delete Note & Children
fr: Supprimer la note avec ses fils

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous réellement supprimer le panier <b>%1</b> et son contenu ?</qt>

en: Remove Basket
fr: Supprimer le panier

en: &Remove Basket
fr: &Supprimer le panier

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
fr: <qt><b>%1</b> a les paniers fils suivants.<br>Voulez-vous les supprimer aussi ?</qt>

en: Remove Children Baskets
fr: Supprimer les paniers fils

en: &Remove Children Baskets
fr: &Supprimer les paniers fils

en: Basket Archives
fr: Archives de paniers

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
fr: Contenu du presse-papiers collé dans le panier <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
fr: Sélection collée dans le panier <i>%1</i>

en: No note was added.
fr: Aucune note n'a été ajoutée.

en: Basket <i>%1</i> is locked
fr: Le panier <i>%1</i> est verrouillé

en: (Locked)
fr: (Verrouillé)

en: &Assign new Tag...
fr: &Attribuer une nouvelle marque...

en: &Remove All
fr: &Tout supprimer

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
fr: %1 a planté ! Nous en sommes désolé.
    
    Mais tout n'est pas perdu ! Vous pouvez potentiellement nous aider à fixer ce problème. Des informations décrivant le problème sont disponibles ci-dessous. Cliquez simplement sur Envoyer ou, si vous avez le temps, écrivez une courte description de ce que vous étiez en train de faire juste avant le crash.
    
    Merci beaucoup.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
fr: Les informations ci-dessous permettront aux développeurs d'identifier le problème, merci de ne pas les modifier.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
fr: %1 a planté ! Nous en sommes désolé.
    
    Mais tout n'est pas perdu ! Peut-être existe-t-il une mise à jour qui règle le problème. Veuillez vérifier le dépôt de paquetages pour votre distribution.

en: Export Basket to HTML
fr: Exporter le panier en HTML

en: HTML Page Filename
fr: Nom de la page HTML

en: &Filename:
fr: Nom du &fichier :

en: &Embed linked local files
fr: &Embarquer les fichiers locaux liés

en: Embed &linked local folders
fr: Embarquer &les dossiers locaux liés

en: Erase &previous files in target folder
fr: &Supprimer les fichiers précédents dans le dossier cible

en: For&mat for impression
fr: For&mater pour l'impression

en: &Filter:
fr: &Filtrer :

en: T&ag:
fr: Marqu&e :

en: Filter all Baskets
fr: Filtrer tous les paniers

en: (Not tagged)
fr: (Non marqué)

en: (Tagged)
fr: (Marqué)

en: Auto Spell Check
fr: Vérification orthographique automatique

en: Check Spelling...
fr: Vérifier l'orthographe...

en: Allow Tabulations
fr: Autoriser les tabulations

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
fr: <p>Le reflet de dossier n'est plus possible (voyez <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> pour plus d'informations).</p><p>Le dossier <b>%1</b> a été copié pour les besoins du panier. Vous pouvez soit supprimer ce dossier ou le panier, ou utiliser les deux. Mais souvenez-vous qu'en modifiant l'un des deux, l'autre ne sera plus modifié car ils sont maintenant deux entités séparées.</p>

en: Folder Mirror Import
fr: Importation d'un dossier reflété

en: HTML Documents
fr: Documents HTML

en: Export to HTML
fr: Exporter en HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
fr: Exportation en HTML. Veuillez patienter...

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
fr: %1_fichiers

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
fr: icônes

en: _: HTML export folder (images)
    images
fr: images

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
fr: paniers

en: _: HTML export folder (data)
    data
fr: données

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
fr: Fait avec %1, un outil KDE pour prendre des notes et garder ses informations sous la main.

en: Private Key List
fr: Liste des clefs publiques

en: Choose a secret key:
fr: Choisissez une clef secrète :

en: Key listing unexpectedly truncated.
fr: La liste des clefs privées est incomplète.

en: That public key is not meant for encryption
fr: Cette clef publique n'est pas destinée pour le cryptage

en: Unsupported algorithm
fr: Algorithme non supporté

en: Wrong password.
fr: Mauvais mot de passe.

en: (All Icons)
fr: (Toutes les icônes)

en: (Recent)
fr: (Icônes récentes)

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
fr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fichiers d'icônes (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de quelque chose que vous aimez.

en: Send application developers a comment about something you dislike
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de quelque chose que vous n'aimez pas.

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos d'un mauvais comportement de l'application.

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos d'une nouvelle fonctionnalité que vous désirez.

en: &Send a Comment to Developers
fr: &Envoyer un commentaire aux développeurs

en: Welcome to this testing version of %1.
fr: Bienvenue dans cette version de test de %1.

en: Welcome to %1.
fr: Bienvenue dans %1.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
fr: Chaque fois que vous appréciez quelque chose ou que vous êtes frustré par l'application, merci de cliquez sur l'émoticône appropriée sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez rapidement ce que vous aimez ou pas et cliquez sur Envoyer.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
fr: Chaque fois que vous appréciez quelque chose, merci de cliquez sur l'émoticône appropriée sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez rapidement ce que vous aimez et cliquez sur Envoyer.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
fr: Chaque fois que vous êtes frustré par l'application, merci de cliquez sur l'émoticône appropriée sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez rapidement ce que vous n'aimez pas et cliquez sur Envoyer.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
fr: Suivez le même principe pour reporter rapidement un bogue : cliquez simplement sur l'icône d'objet cassé en haut à droite de la fenêtre, décrivez-le et cliquez sur Envoyer.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
fr: Chaque fois que vous découvrez un bogue dans l'application, merci de cliquez sur l'objet cassé sous la barre de titre de la fenêtre, décrivez-le rapidement et cliquez sur Envoyer.

en: _n: Example:
    Examples:
fr: Exemple :
    Exemples :

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
fr: <b>J'aime</b> les nouvelles images. Très rafraîchissant.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
fr: <b>Je n'aime pas</b> la page de bienvenue de cet assistant. Elle fait perdre trop de temps.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
fr: <b>L'application a un mauvais comportement</b> en cliquant sur le bouton Ajouter. Rien ne se passe.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
fr: <b>Je désire une nouvelle fonctionnalité</b> me permettant d'envoyer mon travail par e-mail.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
fr: Elle sera uniquement utilisée pour vous contacter si plus d'informations sont nécessaires à propos de vos commentaires, pour savoir comment reproduire les bogues que vous reportez, vous envoyer des corrections de bogue pour que vous les testiez, etc.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
fr: L'adresse e-mail est optionnelle. Si vous n'en fournissez pas, vos commentaires seront envoyés anonymement.

en: Send a Comment to Developers
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
fr: Envoyer un commentaire aux développeurs de l'application à propos de :

en: Something you &like
fr: Quelque chose que vous ai&mez

en: Something you &dislike
fr: Quelque chose que vous n'aimez &pas

en: An improper &behavior of this application
fr: Un ma&uvais comportement de l'application

en: A new &feature you desire
fr: Une &nouvelle fonctionnalité que vous désirez

en: Show comment buttons below &window titlebars
fr: Afficher les &boutons de commentaire en dessous des barres de titre des fenêtres

en: &Send Comment
fr: &Envoyer le commentaire

en: &Email Address...
fr: Adresse &e-mail...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
fr: Veuillez décrire brièvement votre opinion sur %1.

en: Please write in English.
fr: Veuillez écrire en anglais.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
fr: Vous pouvez utiliser un <a href="%1">outil de traduction en ligne</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
fr: Pour rendre les commentaires que vous envoyez plus utiles à l'amélioration de cette application, essayez d'envoyer la même quantité de commentaires positifs et négatifs.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
fr: Ne demandez <b>pas</b> de nouvelles fonctionnalités : vos requêtes seront ignorées.

en: Comment Sent
fr: Commentaire envoyé

en: I&talic
fr: I&talique

en: On mouse hovering
fr: Lors du survol de la souris

en: When mouse is outside
fr: Quand la souris est à l'extérieur

en: &Underline:
fr: So&ulignement :

en: Colo&r:
fr: &Couleur :

en: &Mouse hover color:
fr: Couleu&r lors du survol de la souris :

en: &Icon size:
fr: Taille de l'&icône :

en: Twice the icon size
fr: Deux fois la taille de l'icône

en: Three times the icon size
fr: Trois fois la taille de l'icône

en: &Preview:
fr: A&perçu :

en: You disabled preview but still see images?
fr: Vous avez désactivé l'aperçu mais voyez-vous toujours des images ?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
fr: <p>Ceci est normal car il y a plusieurs types de notes.<br>Cette option s'applique seulement aux notes fichiers et liens locaux.<br>Et les images que vous voyez sont des notes images, pas des notes fichiers.<br>Les notes fichiers sont des documents génériques, tandis que les notes images sont des images sur lesquelles vous pouvez dessiner.</p><p>Lorsque vous déposez des fichiers dans des paniers, %1 détecte leur type et vous montre le contenu de ces fichiers.<br>Par exemple, lorsque vous déposez des fichiers images ou textes, des notes images ou textes sont créés pour ceux-ci.<br> Pour les types de fichiers que %2 ne comprend pas, ils sont montrés en tant que notes fichiers génériques avec juste une icône ou un aperçu et un nom de fichier.</p><p>Si vous ne voulez pas que l'application crée des notes en fonction du contenu des fichiers que vous déposez, ouvrez la page "Général" et décochez "Image ou animation" dans le groupe "Voir le contenu des fichiers ajoutés pour les types suivants".</p>

en: Example
fr: Exemple

en: Basket
fr: Panier

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
fr: <p>Voulez-vous réellement quitter %1 ?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
fr: <p>Notez que vous n'avez pas besoin de quitter l'application avant de clore votre session KDE. Si vous fermez votre session alors que l'application s'exécute encore, l'application sera redémarrée la prochaine fois que vous démarrerez votre session.</p>

en: Quit Confirm
fr: Confirmer pour quitter

en: New Basket
fr: Nouveau panier

en: &Manage Templates...
fr: &Gérer les modèles...

en: One column
fr: Une colonne

en: Two columns
fr: Deux colonnes

en: Three columns
fr: Trois colonnes

en: (Baskets)
fr: (Paniers)

en: C&reate in:
fr: &Créer dans :

en: How is it useful?
fr: En quoi est-ce utile ?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
fr: <p>Créer des paniers à l'intérieur d'autres paniers pour former une hiérarchie vous permet d'être plus organisé. Par exemple, vous pouvez :</p><ul><li>Grouper des paniers par thèmes ou sujets ;</li><li>Grouper des paniers dans des dossiers pour différents projets ;</li><li>Créer des sections avec des sous-paniers représentant des chapitres ou des pages ;</li><li>Créer des groupes de paniers à exporter ensemble (par exemple, pour les envoyer par e-mail à un groupe de personnes).</li></ul>

en: Free-form
fr: Libre

en: Mind map
fr: Carte mentale

en: Edit this plain text
fr: Éditer ce texte brut

en: Edit this text
fr: Éditer ce texte

en: Edit this image
fr: Éditer cette image

en: Edit this animation
fr: Éditer cette animation

en: Edit the file name of this sound
fr: Éditer le nom de fichier de ce son

en: Edit the name of this file
fr: Éditer le nom de ce fichier

en: Edit this link
fr: Éditer ce lien

en: Edit this launcher
fr: Éditer ce lanceur

en: Edit this color
fr: Éditer cette couleur

en: Edit this unknown object
fr: Éditer cet objet inconnu

en: Opening plain text...
fr: Ouverture du texte brut...

en: Opening plain texts...
fr: Ouverture des textes bruts...

en: Opening plain text with...
fr: Ouverture du texte brut avec...

en: Opening plain texts with...
fr: Ouverture des textes bruts avec...

en: Open plain text with:
fr: Ouvrir le texte brut avec :

en: Open plain texts with:
fr: Ouvrir les textes bruts avec :

en: Opening text...
fr: Ouverture du texte...

en: Opening texts...
fr: Ouverture des textes...

en: Opening text with...
fr: Ouverture du texte avec...

en: Opening texts with...
fr: Ouverture des textes avec...

en: Open text with:
fr: Ouvrir ce texte avec :

en: Open texts with:
fr: Ouvrir ces textes avec :

en: %1 by %2 pixels
fr: %1 par %2 pixels

en: Opening image...
fr: Ouverture de l'image...

en: Opening images...
fr: Ouverture des images...

en: Opening image with...
fr: Ouverture de l'image avec...

en: Opening images with...
fr: Ouverture des images avec...

en: Open image with:
fr: Ouvrir l'image avec :

en: Open images with:
fr: Ouvrir les images avec :

en: Click for full size view
fr: Cliquez pour voir en taille réelle

en: Opening animation...
fr: Ouverture de l'animation...

en: Opening animations...
fr: Ouverture des animations...

en: Opening animation with...
fr: Ouverture de l'animation avec...

en: Opening animations with...
fr: Ouverture des animations avec...

en: Open animation with:
fr: Ouvrir l'animation avec :

en: Open animations with:
fr: Ouvrir les animations avec :

en: Opening files...
fr: Ouverture des fichiers...

en: Opening file with...
fr: Ouverture du fichier avec...

en: Opening files with...
fr: Ouverture des fichiers avec...

en: Open file with:
fr: Ouvrir le fichier avec :

en: Open files with:
fr: Ouvrir les fichiers avec :

en: Open this sound
fr: Ouvrir ce son

en: Opening sound...
fr: Ouverture du son...

en: Opening sounds...
fr: Ouverture des sons...

en: Opening sound with...
fr: Ouverture du son avec...

en: Opening sounds with...
fr: Ouverture des sons avec...

en: Open sound with:
fr: Ouvrir le son avec :

en: Open sounds with:
fr: Ouvrir les sons avec :

en: Open this link
fr: Ouvrir ce lien

en: Link have no URL to open.
fr: Le lien n'a pas d'URL à ouvrir.

en: Opening link target...
fr: Ouverture de la cible du lien...

en: Opening link targets...
fr: Ouverture de la cible des liens...

en: Opening link target with...
fr: Ouverture de la cible du lien avec...

en: Opening link targets with...
fr: Ouverture de la cible des liens avec...

en: Open link target with:
fr: Ouvrir la cible du lien avec :

en: Open link targets with:
fr: Ouvrir de la cible des liens avec :

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
fr: %1 <i>(exécuter dans un terminal)</i>

en: Launch this application
fr: Lancer cette application

en: The launcher have no command to run.
fr: Le lanceur n'a pas de commande à exécuter.

en: Launching application...
fr: Lancement de l'application...

en: Launching applications...
fr: Lancement des applications...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
fr: RVB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
fr: <i>Rouge</i> : %1, <i>Vert</i> : %2, <i>Bleu</i> : %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
fr: TSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
fr: <i>Teinte</i> : %1, <i>Saturation</i> : %2, <i>Valeur</i> : %3,

en: CSS Color Name
fr: Nom de couleur CSS

en: CSS Extended Color Name
fr: Nom de couleur CSS étendu

en: Is Web Color
fr: Est une couleur Web

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
fr: Les images ne peuvent pas encore être éditées ici (la prochaine version de Blocs notes BasKet inclura un éditeur d'image).
    Voulez-vous ouvrir une application qui comprend cet objet ?

en: Edit Image Note
fr: Édition de la note image

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
fr: Les images animées ne peuvent pas être éditées ici.
    Voulez-vous ouvrir une application qui comprend cet objet ?

en: Edit Animation Note
fr: Édition de la note animation

en: Edit Color Note
fr: Édition de la note couleur

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
fr: Le type de cette note est inconnu et ne peut pas être édité ici.
    Vous pouvez par contre glisser ou copier cette note dans une application qui la comprend.

en: Edit Unknown Note
fr: Édition de la note inconnue

en: Edit Link Note
fr: Édition de la note lien

en: Ta&rget:
fr: &Cible :

en: Edit Launcher Note
fr: Édition de la note lanceur

en: Choose a command to run:
fr: Choisissez une commande à exécuter :

en: Comman&d:
fr: &Commande :

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Align Right
fr: Aligner à droite

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
fr: <p>%1 ne supporte pas les données que vous avez déposées.<br>Il a tout de même créé une note générique, vous permettant de la glisser ou de la copier vers une application qui la comprend.</p><p>Si vous désirez le support de ces données, veuillez contacter le développeur ou visiter la <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">base de données des types supportés par BasKet</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
fr: Type(s) MIME non supporté(s)

en: &Move Here	Shift
fr: &Déplacer ici	Maj

en: &Copy Here	Ctrl
fr: &Copier ici	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
fr: &Lier ici	Ctrl+Maj

en: C&ancel	Escape
fr: &Annuler	Echap.

en: Import Icon as Image
fr: Importer une icône en tant qu'image

en: Choose the size of the icon to import as an image:
fr: Choisissez la taille de l'icône à importer en tant qu'image :

en: Load File Content into a Note
fr: Charger le contenu d'un fichier dans une note

note: #-#-#-#-#  84 (basket_fr)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
fr: Protection par mot de passe

en: No private key selected.
fr: Aucune clef privée sélectionnée.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
fr: &Panier

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
fr: Mise en forme de texte

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
fr: &Filtre :

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
fr: &Pas de protection

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
fr: Protéger par &mot de passe

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
fr: Protéger par &clef privée :

en: &Basket tree position:
fr: &Position de l'arborescence des paniers :

en: On top
fr: En haut

en: On bottom
fr: En bas

en: &Filter bar position:
fr: Position de la &barre de filtrage :

en: &Use balloons to report results of global actions
fr: &Utiliser des bulles pour rapporter le résultat des actions globales

en: What are global actions?
fr: Que sont les actions globales ?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
fr: Vous pouvez configurer des raccourcis claviers globaux pour faire quelques actions sans avoir à afficher la fenêtre principale. Par exemple, vous pouvez coller le contenu du presse-papiers, récupérer une couleur sur l'écran, etc. Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris sur l'icône de notification pour changer le panier courant ; ou utiliser le bouton du milieu de la souris sur cette icône pour coller la sélection courante.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
fr: En faisant cela, %1 affiche une petite bulle pour vous informer que l'action s'est bien déroulée. Vous pouvez désactiver cette bulle.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
fr: Notez que ces messages sont assez intelligents pour ne pas apparaître si la fenêtre principale est visible. C'est parce que vous voyez déjà le résultat de vos actions dans la fenêtre principale.

en: &Dock in system tray
fr: &Incruster dans la boîte à miniatures

en: &Show current basket icon in system tray icon
fr: &Montrer l'icône du panier courant dans l'icône de notification

en: &Hide main window when mouse leaves it for
fr: &Cacher la fenêtre principale quand la souris sort pendant

en:  tenths of seconds
fr:  dixièmes de secondes

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
fr: Montrer la &fenêtre principale lorsque la souris survole l'icône de notification pendant

en: Ani&mate changes in baskets
fr: Ani&mer les changements dans les paniers

en: &Show tooltips in baskets
fr: Montr&er les info-bulles dans les paniers

en: &Big notes
fr: &Grosses notes

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
fr: &Transformer les lignes commençant par * ou - en des listes dans les éditeurs de texte

en: Ask confirmation before &deleting notes
fr: &Demander confirmation avant de supprimer des notes

en: &Export tags in texts
fr: E&xporter les marques dans les textes

en: When does this apply?
fr: Quand cela s'applique-t-il ?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
fr: Cela s'applique lorsque vous copiez / collez, ou glissez / déposez des notes dans un éditeur de texte.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
fr: Si cette propriété est activée, elle vous permet de coller les marques en tant qu'équivalents texte.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
fr: Par exemple, une liste de notes avec les marques <b>À faire</b> et <b>Fait</b> est exportée en tant que lignes précédées de <b>[ ]</b> ou <b>[x]</b>, représentant des boîtes à cocher.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
fr: &Grouper une nouvelle note en cliquant sur la droite de la ligne d'insertion

en: How to group a new note?
fr: Comment grouper une nouvelle note ?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
fr: <p>Lorsque cette option est activée, la ligne d'insertion ne vous permet plus seulement d'insérer des notes à la position du curseur de la souris, mais elle vous permet aussi de grouper une nouvelle note avec celle sous le curseur de la souris :</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
fr: <p>Placez le curseur de la souris entre deux notes, où vous souhaitez ajouter une nouvelle note.<br>Cliquez sur la <b>gauche</b> de la marque centrale sur la ligne d'insertion pour <b>insérer</b> une note.<br>Cliquez sur la <b>droite</b> pour <b>grouper</b> une note, avec celle <b>du dessus ou du dessous</b>, en fonction de la position du curseur de la souris.</p>

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Insert launcher note
fr: Insérer un lanceur

en: Insert color from screen
fr: Puiser une couleur sur l'écran

en: Load note from file
fr: Charger une note depuis un fichier

en: Import Launcher from KDE Menu
fr: Importer un lanceur depuis le menu KDE

en: Import icon
fr: Importer une icône

en: &Shift+middle-click anywhere:
fr: &Maj+clic-milieu n'importe où :

en: at cursor position
fr: à la position du curseur de la souris

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
fr: &Verrouiller automatiquement les paniers fermés pendant

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
fr: Utiliser l'agent GnuPG pour les paniers prot&égés par clef privée / publique

en: &Place of new notes:
fr: &Place des nouvelles notes :

en: At current note
fr: À la note courante

en: &New images size:
fr: Taille des &nouvelles images :

en: &by
fr: pa&r

en: &Visualize...
fr: &Visualiser...

en: View Content of Added Files for the Following Types
fr: Voir le contenu des fichiers ajoutés pour les types suivants

en: &Plain text
fr: &Texte brut

en: &HTML page
fr: &Page HTML

en: &Image or animation
fr: Image ou &animation

en: Conference audio record
fr: Enregistrement audio de la conférence

en: Annual report
fr: Rapport annuel

en: Home folder
fr: Dossier personnel

en: Launch %1
fr: Lancer %1

en: &Sounds
fr: &Sons

en: &Files
fr: &Fichiers

en: &Local Links
fr: Liens locau&x

en: &Network Links
fr: Lie&ns réseaux

en: Launc&hers
fr: L&anceurs

en: Open &text notes with a custom application:
fr: Ouvrir les notes &textes avec une application personnalisée :

en: Open text notes with:
fr: Ouvrir les notes textes avec :

en: Open &image notes with a custom application:
fr: Ouvrir les notes &images avec une application personnalisée :

en: Open image notes with:
fr: Ouvrir les notes images avec :

en: Open a&nimation notes with a custom application:
fr: Ouvrir les notes &animations avec une application personnalisée :

en: Open animation notes with:
fr: Ouvrir les notes animations avec :

en: Open so&und notes with a custom application:
fr: Ouvrir les notes &sons avec une application personnalisée :

en: Open sound notes with:
fr: Ouvrir les notes sons avec :

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
fr: <p>Si coché, l'application définie ci-dessous sera utilisée pour ouvrir ce type de note.</p><p>Sinon, l'application configurée dans Konqueror sera utilisée.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
fr: <p>Définir l'application à utiliser pour ouvrir ce type de note au lieu de celle configurée dans Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
fr: Comment changer l'application utilisée pour ouvrir les liens Web ?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
fr: <p>Lorsque vous ouvrez des liens Web, ils sont ouverts dans différentes applications, en fonction du contenu du lien (une page Web, une image, un document PDF...), comme si c'était des fichiers sur votre ordinateur.</p><p>Voici comment faire si vous voulez que toutes les adresses Web soient ouvertes dans votre navigateur Web. C'est utile si vous n'utilisez pas KDE (si vous utilisez GNOME ou XFCE, par exemple...).</p><ul><li>Ouvrez le centre de configuration de KDE (si ce n'est pas disponible, essayez de saisir "kcontrol" dans un terminal) ;</li><li>Allez dans la section "Composants de KDE" puis "Sélecteur de composants" ;</li><li>Choisissez "Navigateur Web", cochez "dans le navigateur suivant :" et entrez le nom de votre navigateur Web (comme "firefox" ou "epiphany").</li></ul><p>Maintenant, lorsque vous cliquerez sur <i>n'importe quel</i> lien qui commence par "http://...", il sera ouvert dans votre navigateur Web (comme Mozilla Firefox ou Epiphany, ou...).</p><p>Pour une configuration mieux dosée (comme ouvrir uniquement les pages Web dans votre navigateur Web), lisez le second lien d'aide.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
fr: Comment changer les applications utilisées pour ouvrir les fichiers et les liens ?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
fr: <p>Voici comment définir l'application à utiliser pour chaque type de fichier. Cela s'applique aussi aux liens Web si vous choisissez de ne pas les ouvrir systématiquement dans un navigateur Web (voyez le premier lien d'aide). La configuration par défaut devrait être bonne pour vous, mais cette astuce est utile si vous utilisez GNOME, XFCE, ou un autre environnement que KDE.</p><p>Ceci est un exemple montrant comment ouvrir une adresse de page HTML dans votre navigateur Web (et continuer d'utiliser les autres applications pour les autres adresses ou fichiers). Répétez ces étapes pour chaque type de fichier que vous voulez ouvrir dans une application spécifique.</p><ul><li>Ouvrez le centre de configuration de KDE (si ce n'est pas disponible, essayez de taper "kcontrol" dans un terminal) ;</li><li>Allez dans la section "Composants de KDE" puis "Associations de fichiers" ;</li><li>Dans l'arbre, développez "text" et cliquez "html" ;</li><li>Dans la liste des applications, ajoutez votre navigateur Web en tant que première entrée ;</li><li>Faites la même chose pour le type "application -> xhtml+xml".</li></ul>

en: Import Hierarchy
fr: Importer la hiérarchie

en: How to Import the Notes?
fr: Comment importer les notes ?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
fr: &Garder la hiérarchie originale (toutes les notes dans des dossiers séparés)

en: &First level notes in separate baskets
fr: &Placer les notes de premier niveau dans des paniers séparés

en: &All notes in one basket
fr: &Toutes les notes dans un seul panier

en: Import Text File
fr: Importer un fichier texte

en: Format of the Text File
fr: Format du fichier texte

en: Notes separated by an &empty line
fr: Notes séparées par des lignes &vides

en: One &note per line
fr: Une &note par ligne

en: Notes begin with a &dash (-)
fr: Les notes commencent par un &tiret (-)

en: Notes begin with a &star (*)
fr: Les notes commencent par une &étoile (*)

en: &Use another separator:
fr: &Utiliser un autre séparateur :

en: &All in one note
fr: Tout &dans une note

en: From KJots
fr: Depuis KJots

en: From KNotes
fr: Depuis KNotes

en: From Sticky Notes
fr: Depuis Sticky Notes

en: From Tomboy
fr: Depuis Tomboy

en: _: From TextFile.txt
    From %1
fr: Depuis %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
fr: Impossible d'importer ce fichier. Il corrompu, ou ce n'est peut-être pas un fichier TuxCards.

en: Bad File Format
fr: Mauvais format de fichier

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
fr: Une note est cryptée. L'importateur ne supporte pas encore les notes cryptées. Merci de supprimer le cryptage avec TuxCards et réimporter le fichier.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
fr: Notes cryptées non supportées pour le moment

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
fr: <font color='red'><b>Note cryptée.</b><br>L'importateur ne supporte pas encore les notes cryptées. Merci de supprimer le cryptage avec TuxCards et réimporter le fichier.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
fr: <p>Fermer la fenêtre principale gardera %1 dans la boîte à miniatures. Utilisez <b>Quitter</b> depuis le menu <b>Panier</b> pour quitter l'application.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
fr: Sélection collée dans le panier <i>%1</i>

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: %1 (Locked)
fr: %1 (Verrouillé)

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# green
en: To Do
fr: À faire

en: Unchecked
fr: Non coché

en: Very Important
fr: Très important

en: Idea
fr: Idée

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
fr: I.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
fr: T.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
fr: P.

en: Funny
fr: Amusant

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
fr: %1 (%2)

en: Customize Tags
fr: Personnaliser les marques

en: Ne&w Tag
fr: Nouvelle &marque

en: New St&ate
fr: Nouvel &état

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
fr: Déplacer au-dessus (Ctrl+Maj+Haut)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
fr: Déplacer en dessous (Ctrl+Maj+Bas)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
fr: S&upprimer

en: &Inherited by new sibling notes
fr: &Hérité par les nouvelles notes voisines

en: Na&me:
fr: &Nom :

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
fr: &Supprimer

en: &Emblem:
fr: &Emblème :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
fr: &Arrière-plan :

en: Strike Through
fr: Barré

en: Co&lor:
fr: &Couleur :

en: Te&xt equivalent:
fr: Équivalent te&xte :

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
fr: Si renseignée, cette propriété vous permet de coller les marques en tant qu'équivalents textes.

en: On ever&y line
fr: Sur cha&que ligne

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
fr: Lorsqu'une note a plusieurs lignes, vous pouvez choisir d'exporter la marque ou l'état sur la première ligne ou sur chaque ligne de la note.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
fr: Dans l'exemple ci-dessus, la marque de la note du haut est seulement exportée sur la première ligne, alors que la marque de la note du bas est exportée sur chaque ligne de la note.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
fr: Supprimer cette marque l'enlèvera de chaque note où elle est assignée.

en: Confirm Delete Tag
fr: Confirmer la suppression d'une marque

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
fr: Supprimer cet état enlèvera la marque de chaque note où cet état est assigné.

en: Confirm Delete State
fr: Confirmer la suppression d'un état

en: Delete State
fr: Supprimer l'état

en: 16 by 16 pixels
fr: 16 par 16 pixels

en: 22 by 22 pixels
fr: 22 par 22 pixels

en: 32 by 32 pixels
fr: 32 par 32 pixels

en: 48 by 48 pixels
fr: 48 par 48 pixels

en: 64 by 64 pixels
fr: 64 par 64 pixels

en: 128 by 128 pixels
fr: 128 par 128 pixels

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
fr: Redimensionnez la fenêtre pour sélectionner la taille de l'image
    et fermez la ou pressez Entrée pour valider.

en:   (try 'baz -h')
fr:   (essayez 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
fr: baz: commande non reconnue (%s)

en:   (try ' baz help')
fr:   (essayez 'baz help')

en: [options] [limit]
fr: [options] [limite]

en: Display a release identifier string
    and exit.
fr: Affiche une chaîne d'identifiant de version
    et quitte.

en: Override `my-default-archive'
fr: Utilise une autre archive que `my-default-archive'

en: print a summary of each patch
fr: affiche un résumé de chaque patch

en: print the creator of each patch
fr: affiche le créateur de chaque patch

en: print the date of each patch
fr: affiche la date de chaque patch

en: show cached revisions
fr: montre les révisions en cache

en: print full patch level names
fr: affiche les noms complets des niveaux de patch

en: implies -s -c -D -k -C
fr: implique -s -c -D -k -C

en: list merges from the same archive
fr: affiche les fusions provenant de la même archive

en: list merges from other archives
fr: liste les fusions provenant d'autres archives

en: list all merges
fr: liste toutes les fusions

en: show category names only
fr: affiche uniquement les noms de catégories

en: show branch names only
fr: affiche uniquement les noms des branches

en: show version names only
fr: affiche uniquement les noms de version

en: record the highest revisions shown
fr: enregistre les plus hautes révisions affichées

en: [options] file ...
fr: [options] fichier ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
fr: Spécifie ID, au lieu d'utiliser un identifiant auto-généré.

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
fr: ajoute un identifiant d'inventaire explicite
    Crée un identifiant d'inventaire explicite pour FICHER (qui peut être
    un fichier ordinaire, un lien symbolique ou un répertoire).

en: cd to DIR first
fr: se positionne dans REPERTOIRE d'abord

en: add a patch log version to a project tree
    Add an initially empty list of patch log for VERSION to the project tree
    containing DIR (or the current directory).
    
    A project tree patch log is a pre-requisite for checking the
    directory in on that version, or updating with patches from that
    version.
    
    Note that versions recorded for a project tree are
    recorded by fully qualified version names: an archive name
    plus the name of a version within that archive.
fr: ajoute une version de journal de patchs à un arbre de projet
    Ajoute une liste initialement vide de journaux de patchs pour
    VERSION à l'arbre de projet contenant REPERTOIRE (ou le
    répertoire courant).
    
    Un journal de patch pour l'arbre du projet est un pré-requis
    pour valider le répertoire pour cette version, ou le mettre à
    jour avec des patchs pour cette version.
    
    Notez que les versions enregistrées pour un arbre de projet
    sont enregistrées avec des noms pleinement qualifiés: un nom
    d'archive plus le nom de la version à l'intérieur de cette
    archive.

en: [options] revision
fr: [options] révision

en: ensure that a project tree has a particular pristine revision
    Extract REVISION from an archive, creating a pristine copy.
    Store that pristine copy in the current directory's project tree
fr: s'assure que l'arbre de projet possède une révision originelle particulière
    Extrait REVISION d'une archive, créant une copie originelle.
    Enregistre cette copie originelle dans l'arbre de projet du
    répertoire actuel.

en: [options] [revision]
fr: [options] [révision]

en: show merges into this development line
fr: montre les révisions dans cette ligne de développement

en: list oldest to newest
fr: liste du plus ancien au plus récent

en: show only the immediate ancestor
fr: montre uniquement l'ancêtre immédiat

en: show the (namespace) previous revision
fr: affiche la révision précédente (espace de nommage)

en: display the ancestory of a revision
    Print a list describing the ancestry of a revision.
fr: affiche la généalogie d'une révision
    Affiche une liste décrivant la généalogie d'une révision.

en: display the ancestory of a revision
    Print the ancestry of a revision.
fr: affiche la généalogie d'une révision
    Affiche la généalogie d'une révision.

en: pass the --forward option to `patch'
fr: passe l'option --forward à `patch'

en: Apply the changeset in reverse
fr: Applique le jeu de modifications dans l'ordre inverse

en: show filenames in unescaped form
fr: montre les noms de fichiers sans séquences d'échappement

en: apply a whole-tree changeset
    Apply the changeset CHANGESET to the source tree TARGET (default `.').
    
    See also "tla changeset -H".
fr: applique un jeu de modification sur l'arbre complet
    Applique le jeu de modifications JEU-DE-MODIFICATIONS à l'arbre source CIBLE (`.' par défaut).
    
    Voir aussi "tla changeset -H".

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
fr: [options] FROM(REVISION|REPERTOIRE) TO(REVISION|REPERTOIRE)

en: instruct command to be quieter when applying delta
fr: demande à la commande d'être plus silencieuse en appliquant le delta

en: Operate on project tree in DIR (default `.')
fr: Agit sur l'arbre du projet dans REPERTOIRE (`.' par défaut)

en: Perform a 3-way (diff3-style) merge.
fr: Effectue une fusion entre 3 sources (de style diff3).

en: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and apply the result to that
fr: Au lieu de modifier l'arbre de projet directement,
    en fait une copie vers DEST et applique le résultat à cette copie

en: fix ancillary files (e.g. .listing files) in an archive
    This is a kind of "catch-all" command to fix the non-standard,
    non-transactional state of an archive.  Currently its sole
    function is to repair .listing files in archives that use them.
fr: répare les fichiers annexes (par ex. les fichiers .listing) dans une archive
    Cette commande est une sorte de commande "fourre-tout" pour réparer l'état
    non standard et non-transactionnel d'une archive.
    Actuellement son unique fonction est de réparer les fichiers .listing
    dans les archives qui les utilisent.

en: [options] item-name
fr: [options] nom-de-l'item

en: report meta-info from an archive
    Print the contents of a meta-info file from an archive.
    For example,
    
        % tla archive-meta-info name
    
    prints the official name of your default archive.
fr: extrait les méta-informations d'une archive
    Affiche le contenu d'un fichier de méta-informations depuis une archive.
    Par exemple,
    
        % tla archive-meta-info name
    
    affiche le nom officiel de votre archive par défaut.

en: [options] [from [to] [limit]]
fr: [options] [depuis [jusqu'à] [limite]]

en: don't copy cached revisions
fr: ne copie pas les révisions en cache

en: print the summary of each patch
fr: affiche le résumé de chaque patch

en: copy only cachedrevs for tags to other archives
fr: copie uniquement les révisions mise en cache pour les balises vers d'autres archives

en: update an archive mirror
    If no arguments are given, update either the archive for the project tree
    you are in, or your `my-default-archive'-MIRROR
    archive with the contents of `my-default-archive'.
    
    If a [FROM] archive is given, update the [FROM]-MIRROR archive with
    the contents of the [FROM] archive
    
    If both [FROM] and [TO] archives are specified, update [TO] with
    the contents of [FROM]
    
    If LIMIT is provided, it should be a category, branch,
    version, or revision name.   Only the indicated part
    of FROM will be copied to TO. If LIMIT is a revision,
    then cached revisions will be copied and deleted to TO.
    
    (see "tla make-archive -H".).
fr: met à jour un miroir d'archive
    Si aucun argument n'est donné, met à jour soit l'archive pour
    le projet dans lequel vous êtes, soit votre archive
    `my-default-archive'-MIROIR avec le contenu de `my-default-archive'.
    
    Si une archive [DEPUIS] est donnée, met à jour l'archive [VERS]-MIROIR
    avec le contenu de l'archive [DEPUIS]
    
    Si les deux archives [DEPUIS] et [VERS] sont précisées, met à jour
    [VERS] avec le contenu de [DEPUIS]
    
    Si LIMITE est fournie, ce doit être une catégorie, une branche, une
    version ou un nom de révision. Seule la partie indiquée de DEPUIS sera
    copié dans VERS. Si LIMITE est une révision, alors les révisions en cache
    seront copiées et effacées dans VERS.
    
    (voir "tla make-archive -H".).

en: [options] dir [limit]
fr: [options] répertoire [limite]

en: list the archive-version in an archive
    Print the archive format identifier string
    of an arch archive.
fr: liste la version d'une archive
    Affiche la chaîne d'identification de format d'archive
    depuis une archive arch.

en: [options] [search regular expression]
fr: [options] [expression régulière de recherche]

en: print archive names only
fr: affiche uniquement les noms d'archive

en: Exclude MIRROR and SOURCE archives.
fr: Exclut les archives MIROIR et SOURCE.

en: report registered archives and their locations
    Print a list of registered archives and their locations
    
    If [search regex] is given then only archives with names
    that match [search regex] will be shown
fr: rapporte les archives enregistrées et leurs emplacements
    Affiche une liste d'archives enregistrées et leurs emplacements
    
    Si [regex de recherche] est donnée, seules les archives avec des
    noms correspondants à [regex de recherche] seront affichés.

en: [options] [SOURCE] BRANCH
fr: [options] [SOURCE] BRANCHE

en: commit with log file FILE
fr: valide avec le fichier de log FICHIER

en: create a version-0 revision
fr: crée une révision version-0

en: create a branch
    Create the continuation at the next patch level of BRANCH
    which is equivalent to SOURCE.
    
    If SOURCE is not specified, the current project tree revision is used, 
    and the project tree is switched to BRANCH
fr: Crée une branche
    Crée la continuation au prochain niveau de patch de BRANCHE,
    qui équivaut à SOURCE.
    
    Si SOURCE n'est pas précisée, la révision de l'arbre du projet
    courant est utilisée, et l'arbre de projet est changé à BRANCHE.

en: [options] [category]
fr: [options] [catégorie]

en: list the branches in an archive category
    Print a list of the branches within CATEGORY
fr: liste les branches d'une catégorie d'archives
    Affiche une liste des branches appartenant à CATEGORIE

en: [options] config
fr: [options] configuration

en: don't create pristine copies
fr: ne crée pas de copies propres

en: hardlink files to revision library instead of copying
fr: crée des liens physiques vers la bibliothèque de révisions au lieu de faire une copie

en: ensure revisions are in the revision library
fr: s'assure que les révisions sont dans la bibliothèque de révisions

en: overwrite ./=RELEASE-ID for this config
fr: écrase ./=RELEASE-ID pour cette configuration

en: instantiate a multi-project config
    Build the named configuration.  See also "tla cat-config -H".
fr: instancie une configuration multi-projets
    Construit la configuration nommée. Voir aussi "tla cat-config -H".

en: list cached revisions in an archive
    Report which revisions of VERSION have been cached
    as whole trees in the archive.
    
    See also "tla cacherev -H".
fr: liste les révisions en cache dans une archive
    Rapporte quelle révisions ont été mises en cache
    en tant qu'arborescences complètes dans l'archive.
    
    Voir aussi "tla cacherev -H".

en: show only log headers
fr: affiche uniquement les en-têtes des logs

en: print the contents of an archived log entry
    Retrieve and print the log message for the indicated
    revision from its archive.
fr: affiche le contenu d'une entrée de log archivée
    Cherche et affiche le message de log pour la révision
    indiquée depuis son archive.

en: write the output as config CFG
fr: écrit la sortie en tant que configuration CFG

en: overwrite an exiting config (with --output)
fr: écrase une configuration existance (avec --output)

en: display help
fr: afficher l'aide-mémoire

en: [options] CHANGESET [TARGET]
fr: [options] JEU-DE-MODIFICATIONS [CIBLE]

en: Location: %s
fr: Secteur : %s

en: <b>Conversations History</b>
fr: <b>Historique des conversations</b>

en: IM Viewer
fr: Visionneur de messages instantanés

en: Conversations in {0}
fr: Conversations dans {0}

en: Conversations in {0} ({1})
fr: Conversations dans {0} ({1})

en: Conversations with {0}
fr: Conversations avec {0}

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
fr: Sur cet ordinateur

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
fr: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
fr: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
fr: H:mm

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
fr: {0} à {1}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fr[0]: Il y a {0} jour, à {1}
fr[1]: Il y a {0} jours, à {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
fr[0]: {0} octet
fr[1]: {0} octets

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
fr: {0:0.0} Kio

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
fr: {0:0.0} Mio

en: beagle is indexing %s
fr: beagle indexe %s

en: beagle is indexing link %s
fr: beagle indexe le lien %s

en: Index This Page
fr: Indexer cette page

en: Index Link
fr: Indexer le lien

en: Reload Config File
fr: Recharger le fichier de configuration

en: Auto Index
fr: Auto indexation

en: Prompt key words when index on demand
fr: Saisir les mots-clés de l'indexation à la demande

en: Extra keywords to index
fr: Mots-clés supplémentaires à indexer

en: Index Information
fr: Informations sur l'index

en: Number of items currently indexed:
fr: Nombre d'éléments actuellement indexés :

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
fr: <i>NOTE : l'utilitaire de recherche procède actuellement à l'indexation des nouvelles données.</i>

en: No results were found.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
fr: Aucun fichier correspondant à votre recherche « {0} » n'a été trouvé sur votre ordinateur.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
fr: Vous pouvez changer le champ de votre recherche en utilisant le menu « Rechercher ». Une recherche plus large pourrait vous apporter plus de résultats.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
fr: Vous devriez vérifier l'orthographe des mots recherchés, peut-être avez-vous accidentellement mal orthographié l'un d'entre eux.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
fr: Vous pouvez utiliser des majuscules et des minuscules, la recherche ne tient pas compte de la casse.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
fr: Pour rechercher des termes optionnels, utilisez OR. Ex : <b>Paul OR Virginie</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
fr: Pour exclure des termes de vos recherches, utilisez le symbole « moins » devant, comme dans <b>-chiens</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
fr: Quand vous cherchez une phrase, ajoutez des guillemets. Par exemple, <b>"Il y a des dragons"</b>

en: Beagle cannot be run as root
fr: Beagle ne peut pas être lancé en tant qu'utilisateur root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
fr: Pour des raisons de sécurité, Beagle ne peut pas être lancé en tant qu'administrateur (« root »). Vous devriez le redémarrer en tant qu'utilisateur normal.

en: Search service not running
fr: Le service de recherche n'est pas actif

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
fr: Actuellement, le service de recherche ne semble pas être en cours d'exécution. Vous pouvez le démarrer en cliquant sur le bouton suivant.

en: Start search service
fr: Démarrer le service de recherche

en: Inside archive {0}
fr: Dans l'archive {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
fr: Dans le fichier :

en: Mobile Phone:
fr: Téléphone portable :

en: Work Phone:
fr: Téléphone professionnel :

en: Home Phone:
fr: Téléphone personnel :

en: Reveal in Folder
fr: Afficher dans le dossier

en: Find Documents From Same Author
fr: Rechercher des documents du même auteur

en: Last Edited:
fr: Dernière édition :

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
fr[0]: Contient {0} élément
fr[1]: Contient {0} éléments

en: IM Conversation
fr: Conversation instantanée

en: Date Received:
fr: Date de réception :

en: Mail attachment
fr: Pièce jointe

en: Find Messages From Sender
fr: Chercher les messages de l'expéditeur

en: (untitled)
fr: (sans titre)

en: Send in Mail
fr: Envoyer par courriel

en: Date Sent:
fr: Date d'envoi :

en: Manual page
fr: Page de manuel

en: {0} slide | {0} slides
fr[0]: {0} diapositive
fr[1]: {0} diapositives

en: Date Viewed:
fr: Date d'affichage :

en: Websites
fr: Sites Web

en: News Feeds
fr: Flux RSS

en: {0} week ago | {0} weeks ago
fr[0]: Il y a {0} semaine
fr[1]: Il y a {0} semaines

en: In {0} week | In {0} weeks
fr[0]: Dans {0} semaine
fr[1]: Dans {0} semaines

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
fr[0]: Il y a {0} mois
fr[1]: Il y a {0} mois

en: In {0} month | In {0} months
fr[0]: Dans {0} mois
fr[1]: Dans {0} mois

en: {0} year ago | {0} years ago
fr[0]: Il y a {0} an
fr[1]: Il y a {0} ans

en: In {0} year | In {0} years
fr[0]: Dans {0} an
fr[1]: Dans {0} ans

en: Desktop Search
fr: Outil de recherche

en: No Recent Searches
fr: Aucune recherche récente

en: {0} result | {0} results
fr[0]: {0} résultat
fr[1]: {0} résultats

en: {0}-{1} of {2}
fr: {0}-{1} sur {2}

en: Find Now
fr: Rechercher maintenant

en: Type in search terms
fr: Saisir les termes recherchés

en: Start searching
fr: Lancer la recherche

en: Desktop Search: {0}
fr: Outil de recherche : {0}

en: There are computers near you running Beagle
fr: Des ordinateurs proches du vôtre exécutent actuellement Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
fr: Vous pouvez choisir d'effectuer une recherche sur un autre ordinateur depuis le menu « Recherche ».

en: Your data is being indexed
fr: Vos données sont en cours d'indexation

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
fr: Le service de recherche indexe actuellement vos données. Le résultat de vos recherches peut être incomplet tant que l'indexation n'est pas terminée.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
fr[0]: Afficher {0} réponse
fr[1]: Afficher les {0} réponses

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
fr[0]: Affiche le premier des {1} correspondants
fr[1]: Affiche les {0} premiers des {1} correspondants

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
fr: fichier
    fichiers

en: mail
    email
    e-mail
fr: mail
    email
    e-mail
    courriel

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
fr: im
    ims
    message
    messages
    messagerie
    messageries
    messagerie instantanée
    messageries instantanées
    message instantané
    messages instantanés
    chat
    chats

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
fr: présentation
    présentations
    diapo
    diapos
    diapositive
    diapositives

en: application
    applications
    app
    apps
fr: application
    applications
    appli
    applis

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
fr: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    carnet
    carnets
    adresse
    adresses

en: folder
    folders
fr: dossier
    dossiers
    répertoire
    répertoires

en: image
    images
    img
fr: image
    images
    photo
    photos
    img

en: document
    documents
    office document
    office documents
fr: document
    documents

en: web
    www
    website
    websites
fr: Web
    www
    Internet
    site
    sites
    site Web
    sites Web
    site Internet
    sites Internet

en: feed
    news
    blog
    rss
fr: flux
    news
    info
    infos
    blog
    rss

en: person
    people
fr: personne
    personnes
    gens
    contact

en: Close Desktop Search
fr: Fermer l'outil de recherche

en: Exit Desktop Search
fr: Quitter l'outil de recherche

en: Show _Categories
fr: Afficher les _catégories

en: Search _Domains
fr: Rechercher les _domaines

en: Help - Table of Contents
fr: Aide - Table des matières

en: About Desktop Search
fr: À propos de l'outil de recherche

en: Index information
fr: Informations sur l'index

en: Search applications
fr: Rechercher des applications

en: Search contacts
fr: Rechercher des contacts

en: Ca_lendar events
fr: Événements du ca_lendrier

en: Search calendar events
fr: Rechercher dans les événements du calendrier

en: Search documents
fr: Rechercher des documents

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
fr: Rechercher dans les courriels et les archives des messages instantanés

en: Search sound and video files
fr: Rechercher dans les fichiers son et vidéo

en: Search for folder names
fr: Rechercher dans les noms de dossiers

en: _Websites
fr: Sites _Web

en: Search website history
fr: Rechercher dans l'historique des sites Web

en: _News Feeds
fr: _Flux RSS

en: Search news feeds
fr: Rechercher dans les flux RSS

en: Search files in Archives
fr: Rechercher des fichiers dans les archives

en: Sort by Date _Modified
fr: Trier par date de _modification

en: Sort the most-recently-modified matches first
fr: Trier en premier les fichiers récemment modifiés

en: Sort by _Name
fr: Trier par _nom

en: Sort matches by name
fr: Trier par nom

en: Sort by _Relevance
fr: Trier par pe_rtinence

en: Sort the best matches first
fr: Trier en premier les recherches les plus pertinentes

en: Search in personal data in this computer
fr: Recherche dans les données personnelles sur cet ordinateur

en: Search in system data on this computer
fr: Recherche dans les données du système sur cet ordinateur

en: Search in internet services
fr: Recherche dans des services Internet

en: _Neighborhood
fr: _Voisinage

en: Search on computers near me
fr: Recherche sur les ordinateurs à proximité

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Couldn't launch web browser
fr: Impossible de lancer le navigateur Web

en: Search for data on your desktop
fr: Rechercher des données sur votre bureau

en: Reload configuration
fr: Recharger la configuration

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
fr: Le fichier de configuration a été modifié par une autre application. Voulez-vous supprimer les valeurs affichées et charger la configuration à partir du disque ?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
fr: Le chemin sélectionné est déjà dans la liste d'indexation et n'a pas été ajouté.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
fr: Le chemin sélectionné n'a pas été ajouté. La liste contient des éléments qui l'englobent, les données sont donc déjà indexées.

en: Path not added
fr: Chemin non ajouté

en: Remove obsolete paths
fr: Enlever les chemins obsolètes

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
fr: Ajouter ce chemin rendra obsolètes certains chemins déjà inclus. En conséquence, les anciens chemins devenus obsolètes seront retirés. Voulez-vous tout de même l'ajouter ?

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
fr: Voulez-vous vraiment enlever ce chemin de la liste des répertoires à indexer ?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
fr: Voulez-vous vraiment enlever cet élément de la liste des données exclues de l'indexation ?

en: Remote host already present in the list.
fr: Hôte distant déjà présent dans la liste.

en: Remote beagle host not added
fr: L'hôte Beagle distant n'a pas été ajouté

en: Remove host
fr: Enlever l'hôte

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
fr: Voulez-vous vraiment enlever cet hôte de la liste ?

en: Mail folder:
fr: Dossier de courriels :

en: P_ath:
fr: C_hemin :

en: M_ail folder:
fr: Dossier de _courriels :

en: P_attern:
fr: _Modèle :

en: Error adding path
fr: Erreur lors de l'ajout du chemin

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
fr: Le chemin indiqué n'a pas été trouvé, il n'a donc pas été ajouté à la liste des ressources exclues de l'indexation.

en: Evolution's mail.
fr: Courriels d'Evolution.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
fr: Carnet d'adresses, mémos et tâches d'Evolution.

en: Thunderbird's email.
fr: Courriels de Thunderbird.

en: RSS feeds from Akregator.
fr: Flux RSS en provenance de Akregator.

en: RSS feeds from Blam.
fr: Flux RSS en provenance de Blam.

en: Files and folders on the local file system.
fr: Fichers et dossiers sur l'ordinateur local.

en: Mail messages from KMail.
fr: Courriels en provenance de KMail.

en: Notes from KNotes.
fr: Notes en provenance de KNotes.

en: Agenda from KOrganizer.
fr: Agenda en provenance de KOrganizer.

en: Contacts from KAddressBook.
fr: Contacts en provenance de KAdressBook

en: Konqueror's bookmarks.
fr: Signets de Konqueror.

en: Konqueror's history.
fr: Historique de Konqueror.

en: IMs and chats from Konversation.
fr: Messages instantanés et discussions en provenance de Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
fr: Messages instantanés et discussions en provenance de Kopete.

en: Mind-maps from Labyrinth.
fr: Diagrammes en provenance de Labyrinth.

en: RSS feeds from Liferea.
fr: Flux RSS en provenance de Liferea.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
fr: Métadonnées de Nautilus (emblèmes, notes, etc.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
fr: Recherche d'autres moteurs de recherche sur le réseau (EXPÉRIMENTAL)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
fr: Signets et historique de navigation d'Opera.

en: IMs and chats from Pidgin.
fr: Messages instantanés et discussions en provenance de Pidgin.

en: Notes from Tomboy.
fr: Notes en provenance de Tomboy.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
fr: Applications (système)

en: (System) Help files
fr: Fichiers d'aide (système)

en: (System) Manual pages
fr: Pages de manuel (système)

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
fr: Résultats de recherche additionnels en utilisant la commande « locate » (système)

en: (System) Mono documentation
fr: Documentation Mono (système)

en: (System) Files from Windows' partition
fr: Fichiers en provenance d'une partition Windows (système)

en: Configure Desktop Search
fr: Configurer l'outil de recherche

en: Search & Indexing
fr: Recherche et indexation

en: <b>Exclude Resource</b>
fr: <b>Ressources à exclure</b>

en: <b>Networking</b>
fr: <b>Réseau</b>

en: <b>Privacy</b>
fr: <b>Vie privée</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
fr: <b>Sélection d'un dossier de courriels</b>

en: <b>User Interface</b>
fr: <b>Interface utilisateur</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
fr: <i>Les changements prendront effet uniquement après le redémarrage du démon.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
fr: <i>Ce réglage ne s'applique pas lorsque l'ordinateur est alimenté par la batterie.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Mot de passe requis.</span>

en: Add Remote Host
fr: Ajouter un hôte distant

en: Add a static host
fr: Ajouter un hôte statique

en: Add any additional paths to be included for indexing.
fr: Ajouter des chemins supplémentaires à inclure dans l'indexation.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
fr: Ajoutez les hôtes, avec recherche à distance activée, avec lesquels vous souhaitez vous connecter.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
fr: Ajuster les types de résultats qui doivent être visibles, et dans quel ordre ils doivent être affichés lorsqu'ils sont groupés par type.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
fr: Autoriser l'accès extérieur aux services de recherche locaux (EXPÉRIMENTAL)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
fr: Démarrer la recherche dès que l'u_tilisateur arrête la saisie

en: Backends
fr: Moteurs

en: Display the search window by pressing:
fr: Afficher la fenêtre de recherche en appuyant sur :

en: Enable web interface for local search service
fr: Activer l'interface Web pour la recherche sur l'ordinateur local

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
fr: Active/désactive les moteurs pour l'indexation et la recherche.

en: Exclude Resource
fr: Ressources à exclure

en: Filename _pattern
fr: Modèle de nom de _fichier

en: I_ndex my home directory
fr: I_ndexer mon dossier personnel

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
fr: Pour effectuer des recherches Beagle sur ce système, vous devez saisir un mot de passe.

en: Index data while on _battery power
fr: Indexer les données lorsque l'alimentation est sur _batterie

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
fr: Indexer de façon plus active lorsque l'é_conomiseur d'écran est actif

en: Index name:
fr: Nom de l'index :

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
fr: Réseau

en: Password for {0}
fr: Mot de passe pour {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
fr: Sélectionnez le dossier de courriels que vous voulez exclure de l'indexation.

en: Require a password to search this computer remotely
fr: Exiger un mot de passe pour rechercher à distance sur cet ordinateur

en: Select Mail Folder
fr: Sélection du dossier de courriels

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
fr: Indiquez les ressources, tels que les chemins, les motifs, les dossiers de courriels et les types d'objets que vous voulez exclure de l'indexation.

en: _Allow Beagle to be run as root
fr: _Autoriser Beagle à être lancé en tant que root

en: _Choose from currently available hosts
fr: _Choisir parmi les hôtes actuellement disponibles

en: _Folder path
fr: Chemin du _dossier

en: _Mail folder
fr: Dossier de _courriels

en: _Start search & indexing services automatically
fr: Lancer les _services de recherche et d'indexation automatiquement

en: Beldi encountered a problem
    
    Failed to load some resources.
    Please complete the installation.
fr: Beldi a rencontre un probleme
    
    Impossible de charger certaines ressources.
    Veuillez verifier l'installation.

en: New Disitrbution
fr: Nouvelle distribution

en: Create a new Distribution
fr: Creer une nouvelle distribution

en: Let's burn !
fr: A l'attaque !

en: Simulate Burn
fr: Simuler la gravure

en: Test it with QEMU
fr: Demarrer dans QEMU

en: Beldi's Settings
fr: Configuration de Beldi

en: Source URL
fr: URL source

en: Update definitions at start
fr: Mettre a jour les defintiions au demarrage

en: Automaticaly add new distributions
fr: Ajouter automatiquement les nouvelles distributions

en: Distribution browser
fr: Distributions

en: Local repository
fr: Depot local de distributions

en: Max. concurrency downloads
fr: Nombre de telechargements en parrallele

en: Burning
fr: Graver

en: Burner device
fr: Peripherique de gravure

en: Burn speed
fr: Vitesse de gravure

en: Only simulate burn
fr: Seulement simuler la gravure

en: Gb
fr: Go

en: Alternative text
fr: Texte alternatif

en: Added text
fr: Texte ajouté

en: (user template)
fr: Options d'affichage

en: Strong's numbers
fr: Numéros Strong

en: Morphological tags
fr: Marques morphologiques

en: Hebrew vowel points
fr: Voyelles hébraïques

en: Hebrew cantillation marks
fr: Afficher la cantillation hébraïque

en: Greek accents
fr: Accents grecs

en: Red letter words
fr: Mots surlignés

en: Textual variants
fr: Variantes textuelles

en: Scripture cross-references
fr: Références croisées

en: Morph segmentation
fr: Segmentation morphologique

en: Unlock key
fr: Clef de déverrouillage

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
fr: Attention, ce module contient des éléments polémiques !

en: Distribution license
fr: Licence de la source

en: Distribution source
fr: Maintenance des sources

en: Distribution notes
fr: Notes de la source

en: Text source
fr: Sources distantes

en: Copyright notes
fr: Notes de Copyright

en: Copyright holder
fr: Détenteur du Copyright

en: Copyright date
fr: Date du Copyright

en: Copyright contact name
fr: Contact Copyright

en: Copyright contact address
fr: Adresse du contact du Copyright

en: Copyright contact email
fr: Courriel du contact du Copyright

en: Creating BibleTime's GUI
fr: Création de l'interface de BibleTime

en: Bookshelf
fr: Bibliothèque

en: Initializing menu- and toolbars
fr: Initialisation des menus et barres d'outils

en: Search in &open work(s)
fr: Rechercher dans le ou les modules &ouverts

en: Search in standard &Bible
fr: Rechercher dans la &Bible par défaut

en: &Show bookshelf
fr: Afficher la Bibliothèque

en: Show &mag
fr: Afficher le zoo&m

en: Bookshelf &Manager
fr: Gestionnaire de Bibliothèque

en: &Arrangement mode
fr: Mode d'&arrangement

en: &Manual mode
fr: &Mode manuel

en: Auto-tile &vertically
fr: Mosaïque &verticale

en: Auto-tile &horizontally
fr: Mosaïque &horizontale

en: Auto-&cascade
fr: Auto &cascade

en: Tile &vertically
fr: Mosaïque &verticale

en: Tile &horizontally
fr: Mosaïque &horizontale

en: Cl&ose all
fr: T&out fermer

en: &Save session
fr: &Sauvegarder profil

en: Save as &new session
fr: Sauver comme &nouveau profil

en: &Load session
fr: Ouvrir profi&l

en: &Delete session
fr: Effacer le profil

en: &Fullscreen mode
fr: Mode &plein écran

en: &Handbook
fr: &Manuel

en: &Bible Study Howto
fr: Tutoriel d'étude &Biblique

en: &Daily tip
fr: Astuce &journalière

en: Initializing Sword
fr: Initialisation de Sword

en: Please enter a name for the new session.
fr: Veuillez entrer le nom du nouveau profil

en: Crazy
fr: Fou

en: High contrast
fr: Contraste élevé

en: Old testament
fr: Ancien Testament

en: Moses/Pentateuch/Torah
fr: Moïse/Pentateuque/Torah

en: Prophets
fr: Prophètes

en: New testament
fr: Nouveau Testament

en: Gospels
fr: Évangiles

en: Letters/Epistles
fr: Lettres/Épîtres

en: Paul's Epistles
fr: Épîtres de Paul

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
fr: fichiers *.html *.htm | HTML
     *.* | Tout fichiers (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
fr: *.txt | fichiers texte
     *.* | tous les fichiers (*.*)

en: All files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
fr: Zoom ("Majuscule" pour geler la vue)

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Cross references
fr: Références croisées

en: Word lookup
fr: Recherche

en: Configure BibleTime
fr: Configurer BibleTime

en: Show tip of the day
fr: Afficher l'astuce du jour

en: Show startuplogo
fr: Afficher le logo au démarrage

en: Display templates
fr: Options d'affichage

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
fr: Les options d'affichage permettent de définir la disposition du texte des modules. Veuillez choisir l'affichage qui vous convient.

en: Available display styles:
fr: Modes d'affichage disponibles :

en: Style preview
fr: Prévisualisation

en: Languages
fr: Langues

en: Specify a language for names of Bible books
fr: Spécifier une langue pour le nom des livres bibliques

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
fr: Sword possède un certain nombre de fichiers de traduction qui peuvent être utilisés pour la traduction des noms des livres de la Bible. Vous pouvez spécifier quel traduction choisir. Si vous souhaitez en créer un nouveau, visitez http://www.crosswire.org/sword/develop pour de plus amples informations.

en: Language for names of Bible books
fr: Spécifier une langue pour le nom des livres bibliques

en: Select custom fonts per-language
fr: Sélectionner des polices particulières par langue

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
fr: Vous trouvez ici la liste des langues des modules installés. Vous pouvez choisir une police personnalisée pour chaque langue qui requiert une police spéciale pour s'afficher correctement.

en: HotKeys
fr: Raccourcis

en: Choose type:
fr: Type :

en: All text windows
fr: Fenêtres de texte

en: Bible windows
fr: Fenêtre de Bible

en: Commentary windows
fr: Fenêtre de commentaires

en: Lexicon windows
fr: Fenêtre du lexique

en: Book windows
fr: Fenêtres de livres

en: Desk
fr: Bureau

en: Standard works
fr: Modules par défaut

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
fr: Les modules par défaut sont utilisés quand aucun module n'est spécifié, par exemple quand un lien hypertexte est sélectionné dans une Bible ou un lexique.

en: Standard Bible
fr: Bible par défaut

en: Standard Commentary
fr: Commentaire par défaut

en: Standard Lexicon
fr: Lexique par défaut

en: Standard Daily Devotional
fr: Lecture quotidienne par défaut

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
fr: Lexique des numéros Strong hébreux par défaut

en: Standard Greek Strong's Lexicon
fr: Lexique des numéros Strong grecs par défaut

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
fr: Lexique morphologique hébreu par défaut

en: Standard Greek Morphological Lexicon
fr: Lexique morphologique grec par défaut

en: Text filters
fr: Filtres de texte

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
fr: Les filtres contrôlent l'apparence du texte dans la fenêtre d'affichage. Ici vous pouvez choisir la configuration du filtre par défaut. Vous pouvez aussi changer la configuration dans chaque fenêtre d'affichage indépendamment.

en: Insert line break after each verse
fr: Revenir à la ligne après chaque verset

en: Show verse numbers
fr: Afficher les numéros de verset

en: Show section headings
fr: Afficher les en-têtes

en: Show scripture cross-references
fr: Afficher les références croisées

en: Show Greek accents
fr: Afficher les accents grecs

en: Show Hebrew vowel points
fr: Afficher les voyelles hébraïques

en: Show Hebrew cantillation marks
fr: Afficher la cantillation hébraïque

en: Show morph segmentation
fr: Afficher la segmentation morphologique

en: Use textual variants
fr: Utiliser les variantes textuelles

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
fr: Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
fr: Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
fr: Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
fr: Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
fr: Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
fr: mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu

en: Bookshelf Manager
fr: Gestionnaire de Bibliothèque

en: Bookshelf path(s)
fr: Chemin vers les bibliothèques

en: Configure bookshelf path(s)
fr: Configurer les chemins vers des bibliothèques

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
fr: Vous pouvez garder vos bibliothèques dans un ou plusieurs dossiers, que vous pouvez spécifier ici.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
fr: Votre fichier de configuration de bibliothèque est <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
fr: Chemin vers la bibliothèque

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

en: Install/Update works
fr: Installation/MàJ de modules

en: Install/update works - Step 1
fr: Installation/MàJ de modules - Étape 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
fr: Veuillez choisir une source et une destination. Ensuite cliquez sur le bouton de connection.<br/><b>ATTENTION: Si vous vivez dans un pays persécuté et que vous ne voulez pas risquer d'être détecté N'UTILISEZ PAS la fonctionnalité d'installation distante!</b>

en: Select library
fr: Sélectionner une source

en: Delete library
fr: Effacer la source

en: Add library
fr: Ajouter une source

en: Select bookshelf path
fr: Choisir le chemin vers la bibliothèque

en: Connect to library
fr: Connection à la source

en: Remove works
fr: Supprimer les modules

en: Remove installed work(s)
fr: Supprimer le(s) module(s) installé(s)

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
fr: Ce dialogue vous permet de supprimer les modules Sword installés. Choisissez les modules et cliquez sur le bouton Supprimer.

en: Select works to be uninstalled
fr: Sélectionner modules à supprimer

en: Remove selected work(s)
fr: Supprimer les modules sélectionnés

en: [Remote]
fr: [Distant]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
fr: Vous avez sélectionné les modules suivants : %1.
    
    Voulez-vous vraiment les supprimer de votre système ?

en: Downloading library information...
fr: Téléchargement des informations de la source

en: Install/update works - Step 2
fr: Installer/Mettre à jour les modules - Étape 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
fr: Veuillez choisir les modules que vous voulez installer / mettre à jour et cliquez sur le bouton installer.

en: Install works
fr: Installer les modules

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
fr: Vous avez sélectionné les modules suivants : %1.
    
    Voulez-vous vraiment les installer sur votre système ?

en: Download of work(s)
fr: Téléchargement des modules

en: [%1]: %2% complete
fr: [%1]: %2% achevé

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
fr: Ce dossier n'est pas accessible en écriture, les modules ne peuvent donc pas être installés ici en utilisant BibleTime. Voulez-vous utiliser ce dossier à la place de l'emplacement précédent ?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
fr: Ce dossier n'est pas accessible en écriture, les modules ne peuvent donc pas être installés ici en utilisant BibleTime. Voulez-vous l'ajouter à la liste des dossiers de modules ?

en: Please provide a caption.
fr: Merci d'inscrire un nom

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
fr: Ce nom est déjà utilisé.<br>Veuillez en choisir un autre.

en: Please provide a server name.
fr: Veuillez choisir un nom de serveur.

en: Please provide a valid, readable path.
fr: Veuillez indiquer un chemin valide et accessible en lecture.

en: Please provide a path.
fr: Veuillez indiquer un chemin d'accès.

en: Remote version
fr: Version distante

en: Commentaries
fr: Commentaires

en: Lexicons
fr: Lexiques

en: Glossaries
fr: Glossaires

en: HTML files
fr: Fichiers HTML

en: Save document ...
fr: Sauvegarde le document...

en: Choose a font size
fr: Choisir une taille de police

en: HTML editor window
fr: Fenêtre d'édition HTML

en: Print keys
fr: Imprimer les clefs

en: Next book
fr: Livre suivant

en: Previous book
fr: Livre précédent

en: Next chapter
fr: Chapitre suivant

en: Previous chapter
fr: Chapitre précédent

en: Next verse
fr: Verset suivant

en: Previous verse
fr: Verset précédent

en: Copy chapter
fr: Copier le chapitre

en: Save chapter as plain text
fr: Sauvegarder le chapitre en tant que texte seul

en: Save chapter as HTML
fr: Sauvegarder le chapitre en tant qu'HTML

en: Print chapter
fr: Imprimer le chapitre

en: Reference only
fr: Références seulement

en: Text of reference
fr: Texte

en: Reference with text
fr: Références avec le texte

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Chapter as plain text
fr: Chapitre en tant que texte seul

en: Chapter as HTML
fr: Chapitre en tant qu'HTML

en: Bible window
fr: Fenêtre de Bible

en: Copy chapter to clipboard ...
fr: Copie le chapitre dans le presse papier ...

en: Saving chapter ...
fr: Enregistrement du chapitre ...

en: Toggle tree view
fr: Activer/désactiver arborescence...

en: Copy entry with text
fr: Copier l'entrée avec du texte

en: Save entry as plain text
fr: Sauvegarder l'entrée en tant que texte seul

en: Save entry as HTML
fr: Sauvegarder l'entrée en tant qu'HTML

en: Print entry with text
fr: Imprimer l'entrée avec du texte

en: Display settings: No options available
fr: Options d'affichage : Pas d'options disponibles

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Use linebreaks after each verse
fr: Revenir à la ligne après chaque verset

en: Show versenumbers
fr: Afficher les numéros de versets

en: Show headings
fr: Afficher les en-têtes

en: Highlight words of Jesus
fr: Paroles de Jésus

en: Use alternative textual variant
fr: Utiliser les variantes textuelles

en: Sync with active Bible
fr: Synchroniser avec la Bible active

en: Back in history
fr: Aller en arrière

en: Forward in history
fr: Avancer

en: Delete current entry
fr: Supprime l'entrée actuelle

en: Restore original text
fr: Rétablir le texte original

en: Next entry
fr: Entrée suivante

en: Previous entry
fr: Entrée précédente

en: Entry with text
fr: Entrée avec du texte

en: Entry as plain text
fr: Entrée en tant que texte seul

en: Entry as HTML
fr: Entrée en tant qu'HTML

en: Lexicon window
fr: Fenêtre du lexique

en: Saving entry ...
fr: Enregistrement du chapitre ...

en: Select a work
fr: Sélectionner un module

en: Select an additional work
fr: Sélectionner un module additionnel

en: [locked]
fr: [verrouillé]

en: No work selected
fr: Pas de module sélectionné

en: Save text before closing?
fr: Sauvegarder le texte avant de fermer ?

en: Save changed text?
fr: Sauvegarder le texte modifié ?

en: Change description ...
fr: Modifier la description ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
fr: Saisir la nouvelle description pour le signet sélectionné.

en: Daily devotionals
fr: Lectures quotidiennes

en: Old bookmarks
fr: Anciens signets

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
fr: *.btb | fichiers de signets BibleTime (*.btb)
    *.* | Tous les fichiers (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
fr: BibleTime - exporter des signets

en: BibleTime - Import bookmarks
fr: BibleTime - importation des signets

en: Change this folder
fr: Renommer ce dossier

en: Change bookmark description
fr: Modifier la description du signet

en: Import bookmarks
fr: Importer des signets

en: Export bookmarks
fr: Exporter les signets

en: Print bookmarks
fr: Imprimer les signets

en: Edit this work
fr: Éditer ce module

en: Search in selected work(s)
fr: Rechercher dans les modules sélectionnés

en: Unlock this work
fr: Déverrouiller ce module

en: About this work
fr: À propos de ce module

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
fr: Voulez-vous réellement effacer les éléments sélectionnes ainsi que leurs sous-éléments ?

en: BibleTime - Unlock work
fr: BibleTime - déverrouiller le module

en: Enter the unlock key for this work.
fr: Entrez la clef pour déverrouiller ce module.

en: Choose work(s)
fr: Choisir les modules

en: Use chosen work(s)
fr: Utiliser les modules sélectionnés

en: Copy search result...
fr: Copier le résultat de la recherche ...

en: Copying search result
fr: Copie du résultat de la recherche ...

en: Save search result...
fr: Enregistre le résultat de la recherche ...

en: Saving search result
fr: Enregistrement du résultat de la recherche

en: Print search result...
fr: Imprimer les résultats de recherche ...

en: Printing search result
fr: Impression des résultats de la recherche

en: Search range editor
fr: Éditeur de la plage de recherche

en: Search range
fr: Rechercher

en: Add new range
fr: Ajoute une nouvelle plage de recherche

en: Delete current range
fr: Supprime la plage actuelle

en: Edit current search range:
fr: Éditer les plage de recherche actuelles :

en: Parsed search range:
fr: Plages de recherche analysées:

en: New range
fr: Nouvelle plage de recherche

en: <invalid name of search range>
fr: <nom de plage de recherche invalide>

en: Search analysis
fr: Rechercher

en: Save search analysis as HTML
fr: Enregistrer l'analyse de la recherche en tant qu'HTML

en: Save Search Analysis
fr: Sauver l'analyse de la recherche

en: BibleTime Search Analysis
fr: Analyse de la recherche de BibleTime

en: Search text :
fr: Rechercher le texte :

en: Total hits
fr: Hits totaux

en: Created by
fr: Créé par

en: Search dialog
fr: Rechercher

en: Searching in:
fr: Recherche dans :

en: No search scope
fr: Pas de plage de recherche

note: #-#-#-#-#  982 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logg
en: Enable debug messages
fr: Activer les messages de débogage

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
fr: Ignore la session de démarrage sauvée lors de la dernière fermeture de BibleTime.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
fr: Ouvre la bible par défaut avec la clé donnée. Utiliser <random> pour ouvrir une bible de manière aléatoire.

en: Bible study tool for KDE
fr: Outil d'étude biblique pour KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
fr: BibleTime est un outil d'étude biblique pour KDE, à la fois simple et puissant.
    
    Nous recherchons des développeurs et des traducteurs.
    Si vous voulez vous joindre à nous, veuillez nous envoyer un courriel à info@bibletime.info.

en: Project coordinator
fr: Coordonnateur du projet

en: Frontend, backend
fr: Interface, programmation

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
fr: Icônes crystal, logo de démarrage crystal, page web

en: High contrast template
fr: Contraste élevé

en: Installation manager
fr: Gestionnaire d'installation

en: Icons, startlogo
fr: Icônes, logo de démarrage

en: Founder of the Sword project
fr: Fondateur du projet Sword

en: Sponsored our internet domain for many years
fr: A sponsorisé notre site internet pendant des années

en: Bible Study HowTo
fr: Tutoriel d'étude &Biblique

en: Search dialog enhancements
fr: Amélioration de l'outil de recherche

en: Language codes and names
fr: Code et nom des langues

en: Frontend
fr: Interface

en: Czech translation
fr: Traduction tchèque

en: Searchdialog
fr: Outil de recherche

en: Very helpful and detailed testing
fr: Tests très utiles et très poussés

en: The first lead developer
fr: Développeur principal

en: Helpful source code additions
fr: Codage supplémentaire

en: Starting BibleTime
fr: Lancement de BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
fr: La Bible à été écrite afin que nous puissions croire en Jésus (Jean 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
fr: BibleTime inclut un manuel très utile rédigé par Fred Saalbach.
    Pour le lire, choisir l'élément  "Manuel" dans le menu "Aide" de BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
fr: Dieu n'autorise personne à ajouter ou retirer quoi que ce soit de la Parole. (Apocalypse 22:18)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
fr: La Bible est semblable à un miroir. (Jacques 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
fr: BibleTime comprend un <B>Tutoriel d'étude biblique</B> ! 
    Il a été rédigé par Bob Harman et est d'une grande aide pour comment étudier la Bible.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
fr: Vous pouvez sauvegarder, imprimer et copier l'ensemble du résultat d'une recherche en cliquant sur l'icône du module dans lequel la recherche s'est faite à l'aide du bouton droit de la souris.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
fr: La Bible est notre arme spirituelle. (Ephésiens 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
fr: Pour connaître le nombre de versets dans la Bible, recherchez un espace dans le module.
    L'outil d'analyse de la recherche affichera le nombre de verset de chaque livres.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
fr: La Bible est la vérité. (Jean 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
fr: Si vous souhaitez créer un ensemble de signets autour d'un sujet spécifique, commentés par ce que Dieu vous dit, le mieux est de créer
    les signets depuis vos commentaires personnels.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
fr: Les Écritures nous donnent la sagesse conduisant au salut. (2 Timothée 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
fr: Pour rechercher le sens originel des mots hébreux ou grecs dans une Bible supportant les numéros de Strong, activez les et 
    cliquez sur le numéro de Strong. Une nouvelle fenêtre s'ouvre alors sur 
    le numéro de Strong et sa définition. Si votre traduction favorite ne supporte pas ces caractéristiques, réferrez vous à une autre traduction pour afficher les nombres correspondants aux mots recherchés.
    Assurez vous d'avoir correctement paramétré les modules par défaut dans la fenêtre d'options.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
fr: Pour utiliser un livre de commentaires comme un guide par sujets, recherchez dedans les mots décrivant votre sujet.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
fr: Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. (Jean 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
fr: Nous serons jugés au dernier jour par la Parole de Jésus (Jean 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
fr: Pour rechercher l'ensemble des versets ou des entrées d'une partie d'un document, utilisez l'expression régulière "x | y | z" dans la recherche. Ceci est équivalent à "x OR y OR z", par exemple "prière | culte | supplique".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
fr: Si vous recherchez un verset que vous ne connaissez pas littéralement ou dans une version différente, recherchez les termes les plus probables dans plusieurs traductions de la Bible en même temps.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
fr: La Parole de Dieu peut être une lampe à tes pieds et une lumière sur ton sentier. (Psaumes 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
fr: Si vous souhaitez rechercher un mot dans un module étranger (grec ou hébreu par exemple) ; ouvrez une fenêtre d'affichage et choisissez un chapitre ou une entrée contenant ce mot.
    Ensuite, double-cliquez dessus et faites glissez le mot sélectionné sur le module étranger dans l'index principal.
    La fenêtre de recherche s'ouvrira alors avec le mot sélectionné dans la ligne d'édition.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
fr: La Parole de Dieu ne Lui revient pas sans avoir accompli Ses desseins. (Esaïe 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
fr: Les modules étrangers ont souvent besoin d'une police spéciale. Vous pouvez choisir la police de chaque langue dans les préférences.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
fr: Saviez vous que le premier livre jamais imprimé par une presse d'imprimerie fût la Bible ? (par Johann Gutenberg, en 1492)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
fr: Dieu nous a déjà donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété. (2 Pierre 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
fr: Tous les éléments importants de l'interface de BibleTime possède une bulle d'aide et une aide "Qu'est ce que c'est ?".<BR>
    Pour lire l'aide "Qu'est ce que c'est ?", pressez les touches SHIFT+F1 et cliquez sur l'élément de l'interface.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
fr: La Parole de Dieu est vivante, efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants. (Hébreux 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
fr: Vous utilisez un programme écrit pour la gloire de Dieu.<BR>Qu'Il vous bénisse dans l'étude de Sa Parole !

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
fr: Ouvre la fenêtre d'impression de BibleTime. Ici vous pouvez éditer la file d'impression et assigner des styles aux éléments.

en: Close BibleTime and save the settings.
fr: Ferme BibleTime et enregistre la configuration.

en: Show or hide the bookshelf.
fr: Afficher ou cacher la bibliothèque

en: Toggle the main toolbar view.
fr: Active/désactive l'affichage de la barre d'outils principale.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
fr: Ouvre l'outil de recherche pour effectuer une recherche sur les modules actuellement ouverts.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
fr: Ouvre l'outil de recherche pour effectuer une recherche dans la Bible par défaut.

en: Restore a saved BibleTime session.
fr: Recharger un profil sauvegardé

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
fr: Sauvegarde le profil actuel pour qu'il soit réutilisable plus tard.

en: Create and save a new session.
fr: Créer et sauvegarder un nouveau profil.

en: Delete a BibleTime session.
fr: Supprimer un profil

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
fr: Activer/désactiver le plein écran.

en: Vertically tile the open windows.
fr: Fenêtres d'affichage en mosaïque verticale

en: Horizontally tile the open windows.
fr: Fenêtres d'affichage en mosaïque horizontale

en: Cascade the open windows.
fr: Mise en cascade des fenêtres d'affichage ouvertes.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
fr: Choisir l'arrangement des fenêtres d'affichage.

en: Automatically tile the open windows vertically.
fr: Fenêtres disposées en mosaïque verticale automatiquement

en: Automatically tile the open windows horizontally.
fr: Fenêtres disposées en mosaïque horizontale automatiquement

en: Automatically cascade the open windows.
fr: Fenêtres disposées en cascade automatiquement.

en: Close all open windows.
fr: Ferme toutes les fenêtres d'affichage ouvertes.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
fr: Ouvre l'éditeur de barre d'outils de BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
fr: Ouvrir la fenêtre d'options de BibleTime où vous pouvez configurer la plupart des préférences.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
fr: Ouvrir la fenêtre d'options de BibleTime où vous pouvez configurer votre bibliothèque et la mettre à jour.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
fr: Ouvre le manuel de BibleTime.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
fr: Ouvre le système d'aide de KDE sur le tutoriel d'étude biblique inclut dans BibleTime. <BR>Ce tutoriel est une introduction à comment étudier la Bible de manière efficace.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
fr: Envoie un rapport de bug à l'équipe de BibleTime !

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
fr: Affiche une astuce journalière.<BR>Celle-ci contient des versets bibliques importants et des astuces pratiques pour utiliser BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
fr: Affiche des information détaillées à propos de BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
fr: Affiche des informations détaillées à propos du projet KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
fr: Commence à rechercher le texte dans chacun des modules choisis.

en: Stop the active search.
fr: Arrête la recherche.active

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
fr: Ouvre une fenêtre afin de sélectionner les modules pour la recherche.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
fr: Entrer ici le texte à rechercher dans les modules sélectionnés.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
fr: Traite le texte de la recherche comme des mots multiples. Un texte doit contenir tout les mots pour être retenu. L'ordre des mots est sans importance.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
fr: Traite le texte de la recherche comme des mots multiples. Un texte doit contenir au moins un des mots pour être retenu. L'ordre des mots est sans importance.

en: The search text will be used exactly as entered.
fr: Le texte de la recherche va être utilisé exactement comme il a été entré.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
fr: Le texte de la recherche est traité comme une expression régulière GNU. Se référer au manuel de BibleTime pour une explication concernant les expressions régulières.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
fr: Si vous retenez cette option, la recherche fera la différence entre lettres majuscules et minuscules. Voir le manuel de BibleTime pour plus de détails sur cette option.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
fr: Choisir une plage de recherche parmis celles disponibles. Sélectionnez le premier élément pour ne pas définir de plage, le second pour utiliser les résultat de la dernière recherche pour chaque module. Les suivants sont des plages de recherche personnalisées.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
fr: Sélectionner un élément dans la liste pour éditer l'étendue de la recherche.

en: Change the name of the selected search scope.
fr: Changer le nom de la plage de recherche sélectionnée.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
fr: Modifie l'étendue de la plage de recherche sélectionnée. Examinez les plages prédéfinies afin de voir comment les étendues de recherche sont construites !

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
fr: Contient les plages de recherche qui seront utilisées par BibleTime pour la recherche.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
fr: Ajoute une nouvelle plage de recherche. Entrer un nom approprié puis éditer la plage de recherche.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
fr: Supprime la plage de recherche sélectionnée. Si vous fermer cette fenêtre en utilisant le bouton Annuler, la configuration ne sera pas sauvegardée.

en: The list of works chosen for the search.
fr: Liste des modules retenus pour la recherche.

en: This list contains the search result of the selected work.
fr: Cette liste contient les résultats de la recherche dans les modules retenus.

en: The text preview of the selected search result item.
fr: Prévisualisation du texte de l'élément retenu parmis les résultat de recherche.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
fr: Ce bouton sert à faire défiler les entrées contenues dans la liste. Pressez ce bouton et déplacez la souris pour avancer/reculer parmis les éléments.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
fr: Ce bouton ouvre l'outil de recherche dans les modules de cette fenêtre

en: Go back one item in the display history.
fr: Retourne en arrière dans l'historique d'affichage

en: Go forward one item in the display history.
fr: Avance dans l'historique d'affichage

en: This list contains the books which are available in this work.
fr: Cette liste contient les livres disponibles dans ce module.

en: Show the next book of this work.
fr: Afficher le livre suivant

en: Show the previous book of this work.
fr: Afficher le livre précédent

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
fr: Cette liste contient les chapitres disponibles dans le livre actuel.

en: Show the next chapter of the work.
fr: Afficher le chapitre suivant

en: Show the previous chapter of the work.
fr: Afficher le chapitre précédent

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
fr: Cette liste contient les versets disponibles dans le chapitre actuel.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
fr: Si vous affichez un texte de la Bible, le verset suivant sera souligné.<BR>Si vous lisez un commentaire, l'entrée suivante sera affichée.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
fr: Si vous affichez un texte de la Bible, le verset précédent sera souligné.Si vous lisez un commentaire, l'entrée précédente sera affichée.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
fr: Synchronise le verset affiché par ce module avec la fenêtre de Bible active.

en: This list contains the entries of the current work.
fr: Cette liste contient les entrées du module actuel

en: The next entry of the work will be shown.
fr: L'entrée suivante du module sera affichée.

en: The previous entry of the work will be shown.
fr: L'entrée précédente du module sera affichée.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
fr: Enregistre le texte actuel dans le module. Le texte existant sera détruit.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
fr: Charge le précédent texte depuis le module dans la zone d'édition. Un texte non enregistré sera perdu.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
fr: Supprime l'entrée actuelle du module. Le texte sera détruit.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
fr: Bascule entre caractères gras et normaux pour le texte sélectionné.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
fr: Bascule entre caractères italiques et normaux pour le texte sélectionné.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
fr: Bascule entre caractères soulignés et normaux pour le texte sélectionné.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
fr: Le texte sera aligné sur le bord gauche de la page.

en: Centers the text horizontally.
fr: Centre le texte horizontalement.

en: Aligns the text on the right side of the page.
fr: Aligne le texte sur le bord droit de la page.

en: Justifies the text on the page.
fr: Aligne le texte dans la page.

en: Choose a new font for the selected text.
fr: Choisir une police de caractère pour le texte sélectionné.

en: Choose a new font size for the selected text.
fr: Choisir une taille de caractères pour le texte sélectionné.

en: Choose a new color for the selected text.
fr: Choisir une couleur pour le texte sélectionné.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
fr: Activer cette boite pour afficher une astuce au démarrage.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
fr: Activer ceci pour afficher le logo BibleTime au démarrage.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
fr: Enregistre la position des fenêtres dans l'espace de travail à la fermeture de BibleTime<BR>et rétablit leurs positions au prochain lancement.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
fr: Le choix de la police ci-dessous s'appliquera à tous les textes écrits dans cette langue.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
fr: Contient les langues qui peuvent être utilisés pour les noms de livres.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
fr: La Bible par défaut est utilisée quand un lien hypertexte sur la Bible est cliqué

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
fr: Le commentaire par défaut est utilisé quand un lien sur un commentaire est cliqué

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
fr: Le lexique par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique est cliqué

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
fr: La lecture quotidienne par défaut sera utilisée pour afficher une courte lecture au démarrage

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
fr: Le lexique hébreu par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique hébreu est cliqué

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
fr: Le lexique grec par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique grec est cliqué

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
fr: Le lexique morphologique standard pour l'hébreu est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte hébreu est suivit.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
fr: Le lexique morphologique standard pour le grec est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte grec est suivit.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
fr: Ouvre l'outil de recherche pour effectuer une recherche sur les modules actuellement ouverts.

en: The file already exists.
fr: Le fichier existe déjà !

en: The file couldn't be saved.
fr: Désolé ! Le fichier n'a pu être sauvé !

en: Please check permissions etc.
fr: Vérifiez les permissions, etc !

en: Brasilian Portuguese
fr: Portugais Brésilien

en: Haitian Creole French
fr: Créole (Haïti)

en: Itzá
fr: Itzà

en: Kekchí
fr: Quechua

en: Database = None
fr: Pas de base sélectionnée

en: Welcome to bibus
fr: Bienvenue dans bibus

en: Queries
fr: Requêtes

en: Import buffer
fr: Tampon d'import

en: All my references
fr: Toutes mes références

en: PubMed search
fr: Recherche dans PubMed

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
fr: Références

en: Cited
fr: Références citées

en: Tagged
fr: Marquées

en: Non-classified
fr: Non classées

en: NewKey
fr: Catégorie

en: shortcut
fr: raccourci

en: Annote
fr: Note

en: Booktitle
fr: Titre du livre

en: Howpublished
fr: Mode de publication

note: #-#-#-#-#  219 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  695 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
fr: Mois

en: Organizations
fr: Organisations

en: Report_Type
fr: Type de rapport

en: BOOK
fr: LIVRE

en: BOOKLET
fr: LIVRET

en: CONFERENCE
fr: CONFÉRENCE

en: INBOOK
fr: CHAPITRE

en: INCOLLECTION
fr: PARTIE D'UN LIVRE

en: INPROCEEDINGS
fr: ARTICLE d'UNE CONFÉRENCE

en: MASTERTHESIS
fr: THÈSE

en: MISC
fr: DIVERS

en: PHDTHESIS
fr: THÈSE DE 3ÈME CYCLE

en: PROCEEDINGS
fr: ACTES D'UNE CONFÉRENCE

en: TECHREPORT
fr: RAPPORT

en: UNPUBLISHED
fr: NON PUBLIÉ

en: CUSTOM1
fr: PERSO1

en: CUSTOM2
fr: PERSO2

en: CUSTOM3
fr: PERSO3

en: CUSTOM4
fr: PERSO4

en: CUSTOM5
fr: PERSO5

en: Text Window
fr: Fenêtre de texte

en: Import a text file
fr: Importe les références contenues dans un fichier

en: Import a Medline file
fr: Importation d'un fichier Medline

en: Import a Medline XML file
fr: Importer un fichier Medline XML

en: Import a Refer file
fr: Importation d'un fichier Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
fr: Importer un fichier Refer généré par EndNote

en: Import a RIS file
fr: Importe un fichier RIS

en: Import a BibTeX file
fr: Importation d'un fichier BibTeX

en: Import an ISI Web of science file
fr: Importation d'un fichier ISI Web of science

en: XML From Endnote
fr: EndNote XML

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
fr: Importer une bibliothèque XML d'EndNote 9 et +

en: Import a file
fr: Importe les références contenues dans un fichier

en: Export to Refer format for EndNote
fr: Exporter en format Refer/EndNote

en: Export to RIS format
fr: Exporter en format RIS

en: Export to Medline format
fr: Exporter en format Medline

en: Export to BibTeX format
fr: Exporter en format BibTeX

en: Export to a SQLite database
fr: Exporte les références dans une Base SQLite

en: Export formatted references in an HTML file
fr: Exporter les références dans un fichier HTML

en: Export a file
fr: Exporte les références contenues dans un fichier

en: Set printer page format
fr: Régler la configuration de la page

en: Preview ...
fr: Aperçu avant impression...

en: Preview printing
fr: Prévisualisation de l'impression

en: Print ...
fr: Imprimer...

en: Print references
fr: Imprimer des références

en: Quit Bibus
fr: Quitte Bibus

en: Set some preferences
fr: Règle quelques préférences

en: Clean database ...
fr: Nettoyer la base ...

en: Empty Trash and DB cleanup
fr: Nettoyage de la base

en: Add child
fr: Ajouter une catégorie

en: Add a child to the selected key
fr: Ajoute une catégorie à la catégorie sélectionnée

en: New reference
fr: Nouvelle référence

en: Add a reference associated with the selected key
fr: Ajoute une référence associée à la catégorie courante

en: Edit reference
fr: Éditer la référence

en: Edit the selected reference
fr: Éditer la référence courante

en: Delete reference
fr: Supprimer la référence

en: Delete the selected reference
fr: Délète la référence courante

en: Tag reference
fr: Marquer la référence

en: Mark the selected reference
fr: Marquer la référence sélectionnée

en: Duplicate reference
fr: Dupliquer la référence

en: Make a copy of the first selected reference
fr: Faire une copie de la référence sélectionnée

en: Search ...
fr: Rechercher ...

en: Search the database
fr: Recherche dans la base

en: Pubmed search ...
fr: Rechercher dans PubMed ...

en: Search Pubmed on the Web
fr: Recherche PubMed sur le Web

en: eTBlast on PubMed ...
fr: eTBlast sur PubMed ...

en: Search Pubmed with eTBlast
fr: Rechercher dans Pubmed avec eTBlast

en: Edit ...
fr: Éditer ...

en: Load ...
fr: Charger ...

en: Download styles
fr: Télécharger des styles

en: Bibus WEB site
fr: Site Web de Bibus

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
fr: Désolé, le module python nécessaire pour la connexion à %s est introuvable
    Veuillez vérifier votre installation

en: Please enter password for database %s
fr: SVP, entrez le mot de passe pour accéder à %s

en: Database = %s
fr: Base = %s

en: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected
fr: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selectionnée(s)

en: You did not select a valid database
fr: La base sélectionnée n'est pas une base bibus

en: Choose a File to import
fr: Choisissez le fichier à importer

en: Please choose the file encoding
fr: Quel est le codage de caractères utilisé ?

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
fr: Désolé mais le codec '%s' n'est pas disponible.
    Je vais essayer en ascii

en: What do you want to export?
fr: Que voulez vous exporter ?

en: Current key
fr: Catégorie courante

en: Choose the destination file
fr: Choisissez la destination

en: Choose the name of the SQLite database
fr: Choisissez le nom de la base SQLite

en: The selected style is not a bibus style
fr: Le style sélectionné n'est pas un style Bibus

en: Insert Citation
fr: Insérer la citation

en: Format Bibliography
fr: Formater la bibliographie

en: GoTo Writer
fr: Aller au document

en: Finalize
fr: Finaliser

en: Finalize the document
fr: Finalise le document

en: Update Index on Insert
fr: Mettre à jour automatiquement la bibliographie

en: Update the Bibliography automatically
fr: Mise à jour auto de la bibliography

en: Create Index on Insert
fr: Créer automatiquement la bibliographie

en: Create the Bibliography if absent
fr: Crée automatiquement une bibliographie

en: Hilight Citations
fr: Surligner les citations

en: Hilight citations with a yellow background
fr: Surligne les citations en jaune

en: Capture Citations
fr: Capturer les citations

en: Capture the references absent from the database
fr: Intègre à la base les références absentes à partir du document actif

en: References formatting
fr: Format des références

en: Please select a style file
fr: SVP, choisissez un fichier de style ...

en: Update Citations
fr: Mettre à jour les citations

en: Update Bibliographic Index
fr: Mettre à jour la bibliographie

en: Update and Pre-format all...
fr: Mettre à jour et pré-formater...

en: Finalize...
fr: Finaliser...

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the "Non-classified" key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
fr: La bouton  "Supprimer" supprimera toutes les réferences "Non classées".
    Certaines des références peuvent ne pas être supprimées si elles sont utilisée par un autre utilisateur.

en: Database cleanup may corrupt your database!
    You should make a backup of your database before using this command.
fr: Le nettoyage pourrait endomager votre base bibliographic.
    Vous devrier sauvegarder votre base avant d'utiliser cette commande.

en: Check database
fr: Vérification de la base

en: Database cleanup
fr: Nettoyage de la base

en: Codage
fr: Encodage

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
fr: Désolé, la catégorie existe déjà dans ce dossier

en: Where to save the style file?
fr: Sauver le fichier style comme ...

en: Import && Quit
fr: Importer && Quitter

en: You cannot use '%' and '_' characters.
    Please choose a new key name.
fr: Les caractères '%' et '_' ne peuvent pas être utilisés.
    SVP, choisissez un nouveau nom.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
fr: Le nom de la catégorie doit être unique.
    SVP, choisissez un nouveau nom.

en: Rename this key
fr: Renomer cette catégorie

en: Delete this key
fr: Supprimer la catégorie courante

en: New query
fr: Nouvelle requête

en: Rename query
fr: Renomer la requête

en: Edit query
fr: Éditer la requête

en: Delete query
fr: Supprimer la requête

en: Please, enter the new name
fr: SVP, entrez le nouveau nom

en: Please, enter the query name
fr: SVP, entrez le nom de cette requête

en: New Query
fr: Nouvelle requête

en: Please, enter the new query name
fr: SVP, entrez le nom de cette nouvelle requête

en: Rename Query
fr: Renomer cette requête

en: Display only keys like:
fr: Afficher seulement les clefs comme :

en: Making a copy of the current document ...
fr: Copie du document courant ...

en: Creating styles ...
fr: Création des styles ...

en: Updating references ...
fr: Mise à jour des références ...

en: Updating index ...
fr: Mise à jour de l'index bibliographique ...

en: Deleting old index and citations ...
fr: Délétion de l'ancien index et des citations

en: Inserting citations in text
fr: Insertion des citations dans le texte

en: Formating citations ...
fr: Mise en forme des citations ...

en: Looking for duplicates ...
fr: Recherche de duplicats ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
fr: Résolution des duplicats ... (%s series de duplicats)

en: Fusing citations ...
fr: Fusion des citations ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
fr: Insertion des citations dans le texte (%s citations)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
fr: Vous devez d'abord sauver le document courant pour utiliser cette fonction.
     Dois-je sauver le document et continuer ?

en: OpenOffice.org Text Document
fr: Document Text OpenOffice.org

en: Finalizing the current document
fr: Finalisation du document

en: Pipe name
fr: Nom de la pipe

en: OpenOffice connection settings
fr: Réglages de la connection avec OOo

en: Advanced preferences
fr: Préférences avancées

en: Reference Editor
fr: Editeur de références

en: Journals
fr: Journaux

en: Word Processor
fr: Traitement de texte

en: OpenOffice.org connection settings
fr: Paramètres de connection OpenOffice.org

en: Use a pipe
fr: Utiliser une pipe

en: Use TCP/IP
fr: Utiliser TCP/IP

en: Database used at startup
fr: Connection utilisée au démarrage

en: Database file...
fr: Fichier

en: SQlite database file
fr: Nom du fichier SQLite

en: Light_grey
fr: Gris

en: Reference display
fr: Affichage des références

en: Reference list
fr: Liste des références

en: Reference fields
fr: Champs

en: Displayed fields
fr: Champs affichés

en: Field name color
fr: Couleur du nom des champs

en: Field color
fr: Couleur du texte des champs

en: Check for duplicates
fr: Rechercher les doublons

en: If a duplicate is found
fr: Si un duplicat est trouvé

en: keep the old reference
fr: conserver la référence originelle

en: keep the new reference
fr: conserver la nouvelle référence

en: Reference type
fr: Type de référence

note: #-#-#-#-#  237 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# FieldsEditor..FieldListBox..Hint
en: Fields
fr: Champs

en: Main fields (+ Abstract)
fr: Champs Principaux (+ Résumé)

en: Supplementary fields
fr: Champs supplémentaires

en: Journal abbreviations
fr: Abbréviations des journaux

en: PubMed journal name
fr: Abréviation PubMed du journal

en: ISO journal abbreviation
fr: Abréviation ISO du journal

en: Full journal name
fr: Nom complet du journal

en: New journal
fr: Créer un journal

en: Edit journal
fr: Modifier le journal

en: Delete journal
fr: Supprimer le journal

en: The PubMed journal name must be non empty
fr: Le nom PubMed ne doit pas être vide

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
fr: Vous pouvez définir ici la variable d'environement $FILE.
    Cette variable est utilisée pour localiser les URL.
    Ceci vous permet de définir un dépot central pour tous vos articles.

en: Directory ...
fr: Répertoire ...

en: Please, select the default directory
fr: SVP, choisissez le répertoire par défaut

en: Use OpenOffice.org format for printing
fr: Utiliser le style pour l'impression

en: Printed fields
fr: Champs imprimés

en: Main fields searched
fr: 'Champs Principaux' recherchés

en: File ...
fr: Nom du fichier ...

en: Choose the file location and name
fr: Choisissez le fichier à utiliser

en: Please, enter the new menu name
fr: SVP, entrez le nom du nouveau menu

en: New shortcut menu
fr: Nouveau menu de raccourcis

en: Modified by
fr: Modifié par

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
fr: Vous devez d'abord ajouter des catégories dans Pref/Raccourcis pour utiliser ce menu

en: Capture selection
fr: Capturer la sélection

en: Edit shortcuts ...
fr: Éditer les raccourcis...

en: Edit Identifier
fr: Éditer l'Identifier

en: URL/File...
fr: URL/Fichier

en: Please select the file
fr: SVP, choisissez le fichier

en: Acrobat file
fr: Fichier Acrobat

en: Microsoft Word Document
fr: Document Microsoft Word

en: Author "%(author)s" contains %(nb_comma)s comma.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
fr: L'auteur "%(author)s" contient %(nb_comma)s virgules.
    The format correct des auteurs est :
    
    "Nom, Prénom Prénom"
    ou
    "Nom, PP"
    
    Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?

en: Error in authors?
fr: Erreur dans le champ Auteurs ?

en: Author "%(author)s" contains a period.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
fr: L'auteur "%(author)s" contient un point.
    The format correct des auteurs est :
    
    "Nom, Prénom Prénom"
    ou
    "Nom, PP"
    
    Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?

en: Author "%(author)s" is very long.
    The correct format for authors is:
    
    "Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2"
    or
    "Name1, FM; Name2, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
fr: L'auteur "%(author)s" est très long.
    The format correct des auteurs est :
    
    "Nom, Prénom Prénom"
    ou
    "Nom, PP"
    
    Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s
fr: L'Identifier n'était pas unique et a été changé en %s

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s
fr: L'Identifier n'était pas unique et a été changé en %s

en: Main Fields
fr: Champs Principaux

en: Supplementary Fields
fr: Champs supplémentaires

en: Other Fields
fr: Autres Champs

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas déplacer les références associées à cette catégorie

en: Search in
fr: Rechercher dans

en: All references
fr: Toute la base

en: Add a line
fr: Ajouter un critère

en: Main Fields = %s
fr: Champs Principaux = %s

en: Search && Close
fr: Rechercher && Fermer

en: Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )
fr: Il y a une erreur dans le nombre de parenthèses : %(open)s ( et %(close)s )

en: Error during query
fr: La requête a généré une erreur

en: Number of records
fr: Nombre de références

en: Start at record
fr: Commencer à la référence

en: Medline Search
fr: Recherche dans Medline

en: There is %s such records in Medline
fr: Il y a %s telles références dans Medline

en: Records with Z-Score >=
fr: Références avec un Z-score >=

en:  Paste your text below:
fr: Collez votre texte ici

en: Enter your email below (Optional):
fr: Adresse de courriel (Non obligatoire)

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
fr: eTBlast Web page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
fr: Conserver les meilleurs citations :

en: eTBlast search on PubMed
fr: Recherche eTBlast sur PubMed

en: The search did not return any result.
fr: La recherche n'a retourné aucun résultat.

en: eTBlast result
fr: Résultat de la recherche

en: Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down.
fr: Délais dépassé (%s min). Pas de réponse reçue du serveur eTBLAST.

en: Capture from field
fr: Capturer à partir de

en: Using separator
fr: En utilisant le séparateur

en: Capture from database
fr: Capture dans la base

en: Capture ...
fr: Capturer ...

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
fr: Certains champs sont absent de la base sélectionnée.
    Continuer à vos propres risques

en: Table "%(name)s" is absent from the database.
    Should I fix it?
fr: La table  "%(name)s" est absente de la base.
    Dois-je la créer ?

en: Sorry, I can't fix this error.
fr: Désolé, je ne peux pas corriger cette erreur.

en: The database contains references with NULL Identifiers
    Should I delete them ?
fr: La base contient des réfrences sans Identifier.
    Dois-je les supprimer ?

en: The database contains wrong links
    Should I delete them ?
fr: La base contient des liens erronés.
    Dois-je les supprimer ?

en: The database contains wrong links in table_modif.
    Should I delete them ?
fr: La base contient des liens erronés dans la table_modif.
    Dois-je les supprimer ?

en: Your database is a valid bibus database.
fr: La base est une base bibus valide.

en: Database check
fr: Vérification de la base

en: Database choice
fr: Choix de la base

en: %s connection parameters
fr: Paramètres de la connexion %s

en: File name ...
fr: Nom du fichier ...

en: UserName
fr: Utilisateur

en: PassWord
fr: Mot de passe

en: Search PubMed
fr: Rechercher dans PubMed

en: Welcome to Bibus !
fr: Bienvenue dans Bibus !

en: OpenOffice.org connection
fr: Réglages de la connection avec OOo

en: Database engine
fr: Moteur de Base donnée

en: SQLite setup
fr: Configuration SQLite

en: MySQL setup
fr: Configuration MySQL

en: MySQL database
fr: Base MySQL

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
fr: 
    Bibus peut insérer directement des citations dans OpenOffice.org
    si OpenOffice.org est démarré en mode 'd'écoute'.
    
    
    Voulez-vous activer ce mode par défaut ?
    
    
      1. Un document va s'ouvrir dans OpenOffice.org
      2. Cliquez "Accept UNO connections",
      3. Quittez OpenOffice (et le Quickstarter),
      4. Re-démarrez OpenOffice.org.

en: Please choose the database engine you want to use
fr: SVP, choisissez le moteur de base de données

en: DB engine
fr: Moteur de Base donnée

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
fr: - Pour utiliser Bibus sur une seul ordinateur (mono-user),
                SQLite est probablement le meilleur choix

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
fr: - Pour utiliser Bibus sur plusieurs ordinateurs (multi-user),
                MySQL est probablement le meilleur choix

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
fr: - Ce choix peut être changé dans le menu préférences.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
fr: Bibus peut insérer des citations
    dans votre traitement de texte préféré

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
fr: Choisissez ci-dessous le traitement de texte à utiliser avec Bibus.
    Vous pouvez changer ce choix dans le menu Édition/Préférences.

en: Read-only with private and shared trees (ro)
fr: Lecture seule avec une classification personnelle et partagée (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
fr: Lecture seule avec une classification partagée (rk)

en: Read-only without tree (rr)
fr: Lecture seule sans classification (rr)

en: Modify User Grants
fr: Modifier les droits utilisateur

en: Database...
fr: Base ...

en: No Database selected
fr: Aucune base sélectionnée

en: Create user...
fr: Ajout d'un utilisateur ...

en: Modify user...
fr: Modifier un utilisateur ...

en: Bibus MySQL Setup
fr: Réglages Bibus-MySQL

en: Database Creation
fr: Création d'une base

en: Use Database:
fr: Utiliser la base :

en: New Database...
fr: Nouvelle base ...

en: User Creation
fr: Création d'utilisateur

en: Please choose the bibliographic database
fr: Choisissez le nom de la base SQLite

en: Setting database and rights
fr: Choix de la base et des droits

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
fr: Si vous avez les droits nécessaires (Administrateur MySQL),
    utilisez le bouton ci-dessous pour changer/créer une base MySQL

en: MySQL database setup ...
fr:  Configuration de la base MySQL ...

en: Enter your connection parameters below
fr: Entrez vos paramètres de connection

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
fr: Désolé mais l'extension python pour MySQL (MySQLdb) n'est pas disponible.
    Lisez le fichier installation.txt

en: SQLite file
fr: Nom du fichier SQLite

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
fr: Bibus utilise un fichier pour conserver votre bibliographie.
    
    Entrez dans la boîte ci-dessous le chemin 
    de la base bibliographique que vous voulez utiliser.
    
    - Si ce fichier EXISTE déjà, Bibus 
    	- ne le modifiera pas ; 
    	- considérera qu'il s'agit d'une base Bibus valide.
    
    - Si ce fichier N'EXISTE PAS, Bibus 
    	- le créera ; 
    	- l'utilisera comme votre base Bibus.

en: Database file ...
fr: Fichier de la base ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
fr: Bibus a besoin d'un nom d'utilisateur (USERNAME) pour vous identifier.
    Entrez svp le nom de votre choix dans la boîte ci-dessous.
    Pourquoi ne pas utiliser votre identifiant de connection ?

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
fr: Désolé mais l'extension python pour SQLite n'est pas disponible.
    Lisez le fichier installation.py

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
fr: La base que vous avez sélectionnée ne semble pas être compatible.
    avec votre version de PySQLite.Si Bibus ne fonctionne pas,
    voyez le site de SQLite à propos de ce changement de format http://www.sqlite.org/version3.html

en: You database has been converted to the new format.
    The database is now located at
    "%s"
fr: Votre base a été converti dans le nouveau format.
    Votre base est maintenant
    "%s"

en: Database conversion
fr: Conversion de la base

en: If author Field is empty, replace it with:
fr: S'il n'y a pas d'auteur, remplacer par :

en: a Field
fr: Un Champ

en: a String
fr: une chaîne

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Anonymous author format
fr: Format des anonymes

en: Style informations
fr: Informations sur le style

en: Bibliographic index
fr: Bibliographie

en: Fields formatting
fr: Format des champs

en: Fields ordering
fr: Ordonnancement des champs

en: The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\' and ':' under Windows
fr: Le nom du style est incorrect. Evitez les caractères '/' sous linux; '\' et ':' sous Windows

en: Style name
fr: Nom du style

en: Format fields as
fr: Formater le champs comme

en: in 'ARTICLE'
fr: dans 'ARTICLE'

en: Use current language for month
fr: Utiliser le langage courant pour le mois

en: Format Author as
fr: Formater les auteurs comme

en: in database
fr: dans la base

en: Preview :
fr: Prévisualisation :

en: First author
fr: Premier auteur

en: Middle authors
fr: Auteurs intermédiaires

en: Last author
fr: Dernier auteur

en: Abbreviate author list with
fr: Abréger la liste des auteurs avec

en: when there are more than
fr: quand il y a plus de

en: authors
fr: auteurs

en: Format Editor as
fr: Formater les éditeurs comme

en: First Editor
fr: Premier éditeur

en: Middle Editors
fr: Éditeurs intermédiaires

en: Last Editor
fr: Dernier éditeur

en: As in database
fr: Comme dans la base

en: Journal Abbreviation
fr: Journal abrégé

en: Number entries
fr: Numéroter les références

en: Sort bibliography by
fr: Trier la bibliographie par

en: Document position
fr: Position dans le texte

en: No Choice
fr: Aucun choix

en: Bibliography title
fr: Titre de la bibliographie

en: Brackets
fr: Parenthèses

en: First key
fr: Première clef

en: Second key
fr: Seconde clef

en: Third key
fr: Troisième clef

en: Style author
fr: Auteur du style

en: Style creation date
fr: Date de création

en: Style modification date
fr: Date de modification

en: Separator 1
fr: Séparateur 1

en: Separator 2
fr: Séparateur 2

en: Separator 3
fr: Séparateur 3

en: Separators
fr: Séparateurs

en: Caps
fr: Majuscules

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
fr: La version de ce fichier style est trop récente. Mettez Bibus à jour, SVP.
    Je vais ouvrir un style par défault

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
fr: La version de ce style est trop ancienne.
    Je vais le convertir vers le nouveau format.
    Pour éviter ce message vous devrez le re-sauver.

en: Base Style
fr: Style de base

en: Author list format
fr: Format des auteurs

en: New Name format
fr: Nouveau format

en: Author list
fr: Auteurs

en: Author-Date
fr: Auteur-date

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
fr: Trier : [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
fr: Fusionner : [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
fr: avec le séparateur

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
fr: Utiliser des intervalles : [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
fr: Fusionner : [Martin] [John] -> [Martin; John]

en:  and order them by
fr: et les trier par

en: Name format
fr: Format des auteurs

en: Separators ...
fr: Séparateurs ...

en: Separate authors with
fr: Séparer les auteurs avec

en: Before last
fr: Avant le dernier auteur

en: If at least
fr: Si au moins

en: authors, replace authors 2 to n with
fr: auteurs, remplacer les auteurs de 2 à n par

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
fr: Utiliser la liste complète des auteurs pour la première citation si leur nombre est inférieur à

en: Anonymous ...
fr: Anonyme ...

en: Put a letter after the year
fr: Ajouter une lettre après l'année

en: Change author list
fr: Changer la liste de auteurs

en: Add a field
fr: Ajouter un champ

en: List more authors until it is unique
fr: Augmenter le nombre d'auteurs utilisés
    jusqu'à ce que la citation soit unique

en: Format reference as
fr: Formater la référence comme

en: Tab stop is right aligned
fr: Tabulation alignée à droite

en: Fill character in tab stops
fr: Caractère de remplissage

en: Position of the tab stop (mm)
fr: Position de la tabulation (mm)

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
fr: Imposible de se connecter à OpenOffice.org. Lisez la documentation.

en: The front document in OOo must be a Writer document.
fr: Le document au premier plan dans OOo doit être un document Writer

en: Non allowed operation
fr: Opération non permise

en: Incorrect position
fr: Position incorrecte

en: Style format Error
fr: Le fichier de Style est erroné

en: File error operation
fr:  Opération inconnue sur le fichier

en: Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s
fr: A cause d'une erreur, je n'ai pas pu formater le type %(typeName)s et le champs %(fieldName)s

en: Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?
fr: Certaines références n'ont pas été formatées. Sont-elles présentent dans la base ?

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the Trash key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
fr: La bouton  "Supprimer" supprimera toutes les réferences de la poubelle.
    Certaines des références peuvent ne pas être supprimées si elles sont utilisée par un autre utilisateur.

en: missing comma
fr: virgule manquante

en: Invalid number
fr: Nombre non valable

en: missing argument
fr: argument manquant

en: %s: %s: not in executable format
fr: %s: %s: n'est pas dans un format exécutable

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
fr: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nom]] [-I répertoires]
    	[-d[nombre]] [-k de/à] [-m minimum] [-t longueur-de-la-table]
    	[--[no-]annotated-source[=nom]] [--[no-]exec-counts[=nom]]
    	[--[no-]flat-profile[=nom]] [--[no-]graph[=nom]]
    	[--[no-]time=nom] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=répertoires] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nom] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longueur] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FICHIER]
    	[fichier-image] [fichier-profile...]

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
fr: %s: l'unité de dimension a changé entre les enregistrements d'histogrammes
    %s: de '%s'
    %s: à '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
fr: %s: l'abréviation de dimension à changé entre les enregistrements d'histogrammes
    %s: de '%c'
    %s: à '%c'

en: %s: different scales in histogram records
fr: %s: différentes échelles entre enregistrements de l'histogramme

en: %s: overlapping histogram records
fr: %s: recouvrement entre enregistrements de l'histogramme

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
fr: %s: symbol couvrant plusieurs enregistrements de l'histogramme

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
fr: %F%P: ne peut effectuer des opérations PE sur le fichier de sortie « %B » qui n'est pas PE.

en: %X%P: cref alloc failed: %E
fr: %X%P: cref alloc en échec: %E

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
fr: %F%S: section non définie « %s » référencée dans l'expression

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
fr: %F%S: constante inconnue « %s » référencée dans l'expression

en: %F%S: nonconstant expression for %s
fr: %F%S expression non constante pour %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
fr: %P%F: ne peut créer une table de hachage: %E

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
fr: %P%F: ne peut créer la section « %s »: %E

en: 
    Discarded input sections
fr: 
    Sections d'entrée éliminées

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
fr: %P: AVERTISSEMENT: modification du début de section %s de %lu octets

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
fr: %P: AVERTISSEMENT: point (.) déplacé avant « %s »

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
fr: %P%X: architecture %s du fichier d'entrée « %B » est incompatible avec la sortie %s

en: %P%F: multiple STARTUP files
fr: %P%F: fichiers DÉPART multiples

en: %X%C: dangerous relocation: %s
fr: %X%C: relocalisation dangereuse: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
fr: %X%C: relocalisation réfère au symbole « %T » qui n'est pas écrit

en: Read default linker script
fr: Lecture du script par défaut de l'éditeur de lien

en: Bind global function references locally
fr: Lier localement les référence globales à des fonctions

en: List removed unused sections on stderr
fr: Afficher sur stderr la liste des sections inutilisées et supprimées

en: Do not list removed unused sections
fr: Ne pas afficher la liste des sections inutilisées supprimées

en: Don't warn on finding an incompatible library
fr: Ne pas avertir lorsqu'une bibliothèque incompatible est trouvée

en: Add data symbols to dynamic list
fr: Ajouter les symboles de données à la liste dynamique

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
fr: Utiliser la liste dynamique d'opérateur C++ new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
fr: Utiliser la liste dynamique C++ typeinfo

en: Read dynamic list
fr: Lire la liste dynamique

en:   @FILE
fr:   @FICHIER

en: Read options from FILE
fr: Lire les options à partir du FICHIER

en: %XCannot export %s: invalid export name
fr: %XNe peut exporter %s: nom d'export invalide

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
fr: Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par décalage

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
fr: Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par réduction

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
fr: Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu comme étant une erreur

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
fr: conflits: %d décalage/réduction, %d réduction/réduction

en: conflicts: %d shift/reduce
fr: conflits: %d décalage/réduction

en: conflicts: %d reduce/reduce
fr: conflits: %d réduction/réduction

en: State %d
fr: État %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
fr: %%expect-rr affecte seulement les analyseurs GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
fr[0]: attendait %d conflit par décalage/réduction
fr[1]: attendait %d conflits par décalage/réduction

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
fr[0]: attendait 0 conflit par réduction/réduction
fr[1]: attendait 0 conflits par réduction/réduction

en: cannot close file
fr: ne peut fermer le fichier

en: conflicting outputs to file %s
fr: sorties en conflit vers le fichier %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
fr: GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fr: Si une option de forme longue montre un arguement comme étant obligatoire,
    il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.
    Il en est de même pour les arguments optionnels.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
fr: Analyseur:
      -S, --skeleton=FICHIER     utiliser le FICHIER squelette
      -t, --debug                activer le mode de mise au point
                                 de l'analyseur
          --locations            permettre le calcul des localisations
      -p, --name-prefix=PREFIXE  accoler le PREFIXE aux symboles externes
      -l, --no-lines             ne pas générer les directives « #line »
      -n, --no-parser            générer les tables seulement
      -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3
      -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
fr: Sortie:
      -d, --defines              produire un fichier d'en-tête
      -r, --report=CHOSES        générer les détails concernant l'automate
      -v, --verbose              produire une explication de l'automate
      -b, --file-prefix=PREFIXE  utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie
      -o, --output=FICHIER       produire la sortie dans le FICHIER
      -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de l'automate

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
fr: CHOSES est une liste de mots séparés par des virgules qui peuvent inclure:
      `state'        décrire des états
      `itemset'      compléter le corps du jeu d'items avec leur fermeture
      `lookahead'    associer explicitement les jetons lookahead aux items
      `solved'       décrire la résolution des conflits décalage/réduction
      `all'          inclure toutes les informations ci-haut
      `none'         désactiver la génération de rapport

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
fr: Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
fr: Écrit par Robert Corbett et Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: missing operand after `%s'
fr: opérande manquante après « %s »

en: Grammar
fr: Grammaire

en: rule never reduced because of conflicts
fr: la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits

en: missing identifier in parameter declaration
fr: identificateur manquant dans la déclaration de paramètres

en:  type %d is %s
fr:  le type %d est %s

en: shift, and go to state %d
fr: décalage et aller à l'état %d

en: go to state %d
fr: aller à l'état %d

en: error (nonassociative)
fr: erreur (non-associative)

en: reduce using rule %d (%s)
fr: réduction par utilisation de la règle %d (%s)

en: accept
fr: accepter

en: $default
fr: $défaut

en: state %d
fr: état %d

en: Terminals, with rules where they appear
fr: Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent

en: Nonterminals, with rules where they appear
fr: Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent

en:  on left:
fr:  à gauche:

en:  on right:
fr:  à droite:

en: Rules never reduced
fr: Règles jamais réduites

en: multiple %s declarations
fr: déclarations multiples de %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
fr: conflit dans le type résultant de la fonction de fusion %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
fr: la règle pour %s, qui est un terminal

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
fr: conflit de type pour l'action par défaut: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
fr: règle vide pour une catégorie typée et aucune action

en: only one %s allowed per rule
fr: seul un %s est permis par règle

en: %s affects only GLR parsers
fr: %s affecte seulement les analyseurs GLR

en: %s must be followed by positive number
fr: %s doit être suivi d'un nombre positif

en: no rules in the input grammar
fr: la grammaire n'a pas de règles

en: useless rule
fr: règle inutilisable

en: useless nonterminal: %s
fr: non-terminal inutilisable: %s

en: Useless nonterminals
fr: Non-terminaux inutiles

en: Terminals which are not used
fr: Terminaux qui ne sont utilisés

en: Useless rules
fr: Règles inutiles

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
fr[0]: %d règle n'a jamais été réduite
fr[1]: %d règles n'ont jamais été réduites

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
fr[0]: %d nonterminal inutilisable
fr[1]: %d nonterminals inutilisables

en: %d useless rule | %d useless rules
fr[0]: %d règle inutilisable
fr[1]: %d règles inutilisables

en: start symbol %s does not derive any sentence
fr: symbole de départ %s ne peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase

en: stray `,' treated as white space
fr: « , » errante traitée comme un blanc

en: invalid directive: %s
fr: directive invalide: %s

en: invalid character: %s
fr: caractère invalide: %s

en: invalid null character
fr: caractère nul invalide

en: invalid escape sequence: %s
fr: séquence d'échappement invalide: %s

en: invalid null character: %s
fr: caractère nul invalide: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
fr: séquence d'échappement non reconnue: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
fr: $$ de « %s » n'a pas son type déclaré

en: $%d of `%s' has no declared type
fr: $%d de « %s » n'a pas de type déclaré

en: integer out of range: %s
fr: entier hors limite: %s

en: invalid value: %s
fr: valeur invalide: %s

en: missing `%s' at end of file
fr: chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier

en: missing `%s' at end of line
fr: « %s » manquant à la fin de fichier

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
fr: trop de symboles dans la grammaire d'entrée (limite est %d)

en: %s redeclaration for %s
fr: redéclaration de %s pour %s

en: first declaration
fr: première déclaration

en: symbol %s redefined
fr: symbole %s est redéfini

en: redefining user token number of %s
fr: redéfinition du jeton usager numéro de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
fr: le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas de règle

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
fr: symbole « %s » utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale

en: symbol `%s' given more than one literal string
fr: symbole « %s » présent dans plus d'une chaîne litérale

en: tokens %s and %s both assigned number %d
fr: les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d

en: the start symbol %s is undefined
fr: le symbole de départ %s n'est pas défini

en: the start symbol %s is a token
fr: le symbole de départ %s est un terminal

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
fr: %u bitset_allocs, %u libérés (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_sets, %u dans la cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_resets, %u dans la cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_tests, %u dans la cache (%.2f%%)

en: count log histogram
fr: histogramme des compteurs

en: size log histogram
fr: taille de l'histogramme des compteurs

en: density histogram
fr: densité de l'histogramme

en: Bitset statistics:
fr: Statistiques des bitset:

en: Accumulated runs = %u
fr: Exécutions accumulées = %u

en: Could not read stats file.
fr: Ne peut lire le fichier de stats.

en: Bad stats file size.
fr: Taille erronée du fichier de stats.

en: Could not write stats file.
fr: Ne peut écrire le fichier de stats.

en: Could not open stats file for writing.
fr: Ne ouvrir en écriture le fichier de stats.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
fr: programme subsidiaire « %s » n'a pu être invoqué

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
fr: programme subsidiaire « %s » a échoué (statut d'exécution %d)

en: syntax error, unexpected %s
fr: erreur de syntaxe, %s inattendu

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
fr: erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
fr: erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
fr: erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
fr: erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s ou %s

en: %s contains
fr: %s contient

en: syntax is ambiguous
fr: syntaxe ambiguë

en: Install Python %s or greater
fr: Installer Python %s ou plus récent

en: deprecated, do not use
fr: obsolète, ne pas utiliser

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
fr: Échec de la communication avec un autre processus %s mais semble tout de même fonctionner.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
fr: Fermer toutes les fenêtres %s pourrait résoudre le problème.

en: %s already running
fr: %s est déjà en cours d'exécution

en: Failed to communicate with another %s process.
fr: Échec de communication avec un autre processus %s.

en: PyGTK %s or newer required
fr: PyGTK %s ou plus récent est requis

en: drag to reorder
fr: faire glisser pour réordonner

en: right-click for menu
fr: Clic droit pour le menu

en: DSL/cable 128k up
fr: DSL/Câble 128kbps et plus

en: DSL/cable 256k up
fr: DSL/Câble 256kbps et plus

en: DSL 768k up
fr: DSL 768kbps et plus

en: Enter torrent URL
fr: Entrez l'URL du torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
fr: Entrez l'URL d'un fichier torrent à ouvrir :

en: Temporarily stop all running torrents
fr: Interrompre momentanément tous les torrents

en: Resume downloading
fr: Reprendre le téléchargement

en: New %s version available
fr: Nouvelle version %s disponible

en: A newer version of %s is available.
fr: Une nouvelle version de %s est disponible.

en: You are using %s, and the new version is %s.
fr: Vous utilisez %s, et la nouvelle version est %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
fr: Vous pouvez toujours obtenir la dernière version depuis 
    %s

en: Download _later
fr: Télécharger _plus tard

en: Download _now
fr: Télécharger _maintenant

en: _Remind me later
fr: _Me le rappeler ultérieurement

en: Couldn't open %s
fr: Ouverture de %s impossible

en: %s Activity Log
fr: Journal d'activité de %s

en: Save log in:
fr: Enregistrer le journal sous :

en: log saved
fr: journal enregistré

en: log cleared
fr: journal effacé

en: %s Settings
fr: Réglages de %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
fr: Lancer BitTorrent au démarrage de Windows

en: Minimize to system tray
fr: Réduire dans la zone de notification

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
fr: Toujours afficher le texte de la barre de progression en noir 
     (nécessite un redémarrage)

en: Save new downloads in:
fr: Sauvegarder les nouveaux téléchargements dans:

en: When starting a new torrent:
fr: Au démarrage d'un nouveau torrent :

en: _Stop another running torrent to make room
fr: _Stopper un autre torrent en cours pour faire de la place

en: _Don't stop other running torrents
fr: _Ne pas stopper d'autres torrents en cours

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
fr: Essaimer les torrents finalisés : jusqu'à ce que le taux de partage atteigne [_] pourcent, ou pendant [_] minutes, dans l'ordre de disponibilité.

en: Seed indefinitely
fr: Essaimer indéfiniment

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
fr: Essaimer le dernier torrent finalisé : jusqu'à ce que le taux de partage atteigne [_] pourcent.

en: Look for available port:
fr: Rechercher un port disponible :

en: starting at port:
fr: Démarrer au port :

en: Enable automatic port mapping
fr: Activer le mappage de port automatique

en: IP to report to the tracker:
fr: IP à rapporter au tracker :

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
fr: (N'a aucun effet si vous n'êtes pas sur le même réseau local que le tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
fr: AVERTISSEMENT : La modification de ces réglages peut
     empêcher %s de fonctionner correctement.

en: Choose default download directory
fr: Sélectionner le répertoire de téléchargement par défaut

en: Failed to remove shortcut: %s
fr: Échec de retrait du raccourci : %s

en: Files in "%s"
fr: Fichiers dans "%s"

en: Never download
fr: Ne jamais télécharger

en: Download normally
fr: Télécharger normalement

en: Download first
fr: Télécharger en premier

en: Peers for "%s"
fr: Pairs pour "%s"

en: KB/s down
fr: Ko/s de téléchargement entrant

en: KB/s up
fr: Ko/s de téléchargement sortant

en: MB downloaded
fr: Mo téléchargés en amont

en: MB uploaded
fr: Mo entrant téléchargés

en: % complete
fr: % terminé

en: KB/s est. peer download
fr: Téléchargement pair estimé en Ko/s

en: Peer ID
fr: ID pair

en: Interested
fr: Intéressé

en: Optimistic upload
fr: Téléchargement entrant optimiste

en: bad peer
fr: mauvais pair

en: %d ok
fr: %d OK

en: %d bad
fr: %d mauvais

en: banned
fr: banni

en: Torrent name:
fr: Nom du torrent :

en: (trackerless torrent)
fr: (torrent sans tracker)

en: Announce url:
fr: URL annoncée :

en: , in one file
fr: , en un fichier

en: , in %d files
fr: , en %d fichiers

en: Total size:
fr: Taille totale :

en: Info hash:
fr: Hachage :

en: _Open directory
fr: _Ouvrir répertoire

en: Show _file list
fr: Afficher la liste de fichiers_

en: Torrent info
fr: Informations du torrent

en: Remove torrent
fr: Supprimer le torrent

en: Abort torrent
fr: Annuler le torrent

en: , will seed for %s
fr: , essaimera jusqu'à %s

en: , will seed indefinitely.
fr: , essaimera indéfiniment.

en: Done, share ratio: %d%%
fr: Terminé, taux de partage : %d%%

en: Done, %s uploaded
fr: Terminé, %s envoyés.

en: Torrent _info
fr: _Informations du torrent

en: _File list
fr: Liste des _fichiers

en: _Peer list
fr: Liste des _pairs

en: _Change location
fr: _Modifier l'emplacement

en: _Seed indefinitely
fr: _Essaimer indéfiniment

en: Re_start
fr: Re_démarrer

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%s" ?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
fr: Votre taux de partage pour ce torrent est %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
fr: Vous avez envoyé %s de ce torrent.

en: Remove this torrent?
fr: Supprimer ce torrent ?

en: drag into list to seed
fr: déplacer dans la liste pour essaimer

en: drag into list to resume
fr: déplacer dans la liste pour reprendre

en: Current up: %s
fr: Téléchargement sortant actuel : %s

en: Current down: %s
fr: Téléchargement entrant actuel : %s

en: Previous up: %s
fr: Téléchargement sortant précédent : %s

en: Previous down: %s
fr: Téléchargement entrant précédent : %s

en: Share ratio: %0.02f%%
fr: Taux de partage : %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
fr: %s pairs, %s semeurs. Totaux depuis le tracker : %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
fr: Copies distribuées : %d ; Suivant : %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
fr: Parties : %d entiers, %d complets, %d partiels, %d actifs (%d vides)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
fr: %d mauvaises parties +%s dans des requêtes rejetées

en: %.1f%% done, %s remaining
fr: %.1f%% effectués, %s restants

en: Download rate
fr: Taux de transfert entrant

en: Upload rate
fr: Taux de transfert sortant

en: %s started
fr: %s démarrés

en: _Open torrent file
fr: _Ouvrir fichier torrent

en: Open torrent _URL
fr: Ouvrir l'_URL du torrent

en: Make _new torrent
fr: Créer un _nouveau torrent

en: _Pause/Play
fr: _Pause/Téléchargement

en: Show/Hide _finished torrents
fr: Afficher/Masquer les torrents _terminés

en: _Resize window to fit
fr: _Ajuster la taille de la fenêtre

en: _Log
fr: _Journal

en: Search for torrents
fr: Rechercher des torrents

en: (stopped)
fr: (arrêté)

en: Already downloading %s installer
fr: Le téléchargement de l'installeur %s est déjà en cours

en: Install new %s now?
fr: Installer le nouveau %s maintenant ?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
fr: Voulez vous quitter %s et installer la nouvelle version, %s, maintenant ?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
fr: L'aide %s
    est à %s
    Voulez-vous vous y rendre ?

en: Visit help web page?
fr: Visiter la page Internet d'aide ?

en: There is one finished torrent in the list.
fr: Il y a un torrent terminé dans la liste.

en: Do you want to remove it?
fr: Voulez-vous le retirer ?

en: There are %d finished torrents in the list.
fr: Il y a %d torrents terminés dans la liste.

en: Do you want to remove all of them?
fr: Souhaitez-vous tous les retirer ?

en: Remove all finished torrents?
fr: Retirer tous les torrents terminés ?

en: No finished torrents
fr: Aucun torrent terminé.

en: There are no finished torrents to remove.
fr: Il n'y a aucun torrent terminé à retirer.

en: Open torrent:
fr: Ouvrir un torrent :

en: Change save location for
fr: Changer l'emplacement de sauvegarde pour

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
fr: "%s" existe déjà. Voulez-vous choisir un nom de fichier différent ?

en: Save location for
fr: Enregistrer l'emplacement pour

en: Directory exists!
fr: Ce dossier existe déjà !

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
fr: "%s" existe déja. Voulez-vous créer un dossier dupliqué, identique dans le dossier existant ?

en: (global message) : %s
fr: (message global) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
fr: De multiples erreurs sont apparues. Cliquez sur OK pour voir le journal des erreurs.

en: Stop running torrent?
fr: Arrêter le torrent en cours ?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
fr: Vous allez démarrer "%s". Voulez-vous également stopper un autre torrent ?

en: Have you donated?
fr: Avez-vous fait un don ?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
fr: Bienvenue dans cette nouvelle version de %s. Avez-vous fait un don ?

en: Thanks!
fr: Merci !

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
fr: Merci pour votre don ! Pour donner à nouveau, sélectionnez "Faire un don" depuis le menu "Aide".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
fr: Démarrage de la file d'attente TorrentQueue impossible, voir ci-dessus pour les erreurs.

en: %s torrent file creator %s
fr: %s créateur de fichier torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
fr: Créer un fichier torrent pour ce fichier/répertoire :

en: (Directories will become batch torrents)
fr: (Les répertoires deviendront des lots de torrents)

en: Piece size:
fr: Taille de partie :

en: Use _tracker:
fr: Utiliser un _tracker :

en: Use _DHT:
fr: Utiliser un _DHT :

en: Nodes (optional):
fr: Nœuds (optionnel) :

en: _Make
fr: _Produire

en: Building torrents...
fr: Création du torrent...

en: Checking file sizes...
fr: Vérification des tailles des fichiers...

en: building
fr: Génération de

en: Done building torrents.
fr: Génération du torrent terminée.

en: Error building torrents:
fr: Erreur de génération des torrents :

en: GTK %s or newer required
fr: GTK %s ou plus récent requis

en: 1 day %d hours
fr: 1 jour %d heures

en: %d:%02d hours
fr: %d:%02d heures

note: #-#-#-#-#  901 (nautilus-cd-burner HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1067 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1237 (totem 2.24)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fr: 0 seconde

en: %s Help
fr: Aide %s

en: Frequently Asked Questions:
fr: Foire aux questions

en: Choose an existing folder...
fr: Choisir un répertoire existant...

en: Create a new folder...
fr: Créer un nouveau répertoire...

en: Could not load saved state:
fr: Échec lors du chargement de l'état sauvegardé :

en: Could not save UI state:
fr: Sauvegarde de l'état de l'UI impossible :

en: Invalid state file contents
fr: Contenu du fichier d'état invalide

en: Error reading file "%s".
fr: Erreur pendant la lecture du fichier "%s".

en: cannot restore state completely
fr: Restauration complète de l'état impossible

en: Invalid state file (duplicate entry)
fr: Fichier d'état invalide (entrée double)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
fr: Données corrompues dans "%s", impossible de restaurer le torrent.

en: (infohash mismatch)
fr: (informations de hashage non concordantes)

en: Invalid state file (bad entry)
fr: Fichier d'état invalide (mauvaise entrée)

en: Bad UI state file
fr: Mauvais fichier d'état de l'UI

en: Bad UI state file version
fr: Mauvaise version du fichier d'état de l'UI

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
fr: Version du fichier d'état de l'UI non supportée (provient d'une nouvelle version du client ?)

en: Could not delete cached %s file:
fr: Ne peut pas supprimer le fichier caché %s :

en: This is not a valid torrent file. (%s)
fr: Ceci n'est pas un fichier torrent valide. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
fr: Ce torrent (ou un avec un contenu identique) est déjà en cours.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
fr: Ce torrent (ou un avec un contenu identique) est déjà en attente.

en: Torrent in unknown state %d
fr: Torrent dans un état inconnu %d

en: Could not write file
fr: Écriture du fichier impossible

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
fr: le torrent ne sera pas relancé correctement au redémarrage du client

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
fr: Impossible de gérer simultanément plus de %d torrents. Pour plus d'infos, lire la FAQ à %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
fr: Le torrent ne démarre pas à cause d'autres torrents en attente, et correspond déjà aux critères d'arrêt de l'essaimage.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
fr: Le torrent ne démarre pas car il correspond déjà aux critères d'arrêt d'essaimage du dernier torrent complété.

en: Could not get latest version from %s
fr: Impossible d'obtenir la dernière version depuis %s

en: Could not parse new version string from %s
fr: Impossible d'analyser la chaîne de la nouvelle version depuis %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
fr: Impossible de trouver un emplacement temporaire approprié pour sauvegarder l'installeur %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
fr: Aucun fichier torrent disponible pour l'installeur %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
fr: L'installeur %s %s parait incomplet, manquant ou corrompu.

en: Cannot launch installer on this OS
fr: Impossible de lancer un installeur sur ce système d'exploitation

en: No torrents
fr: Aucun torrent

en: Starting download
fr: Démarrage du téléchargement

en: Running normally
fr: Fonctionnement normal

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
fr: Le téléchargement peut être lent :
    Probablement derrière un pare-feu/NATé

en: Check network connection
fr: Vérifier la connexion au réseau

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
fr: le repertoire contenant les données variables telles que les informations de redémarrage rapide et l'état de l'UI a été sauvegardé. Il s'agit par défaut du sous-répertoire 'data' du répertoire de configuration de BitTorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
fr: encodage des caractères utilisé par le système de fichier local. Laissé vide, il sera autodétecté. L'auto-détection ne fonctionne pas avec les versions python inférieures à 2.3

en: ISO Language code to use
fr: Code ISO de la langue à utiliser

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
fr: IP à transmettre au tracker (n'a aucun effet si vous n'êtes pas sur le même réseau local que le tracker)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
fr: numéro du port visible universellement s'il  est différent de celui sur lequel le client écoute localement

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
fr: port inférieur d'écoute, incrémenté si indisponible

en: maximum port to listen on
fr: port supérieur d'écoute sur

en: ip to bind to locally
fr: IP à relier localement

en: seconds between updates of displayed information
fr: intervalle en secondes entre chaque mise à jour des informations affichées

en: minutes to wait between requesting more peers
fr: intervalle en minutes entre chaque requête de recherche de plus de pairs

en: minimum number of peers to not do rerequesting
fr: nombre minimum de pairs pour éviter une nouvelle requête

en: number of peers at which to stop initiating new connections
fr: nombre de pairs auquel limiter l'initiation de nouvelles connexions

en: max number of outgoing incomplete connections
fr: nombre maximum de connexions sortantes incomplètes

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
fr: nombre maximum de connexions autorisées ; au delà, les nouvelles connexions entrantes seront immédiatement fermées.

en: whether to check hashes on disk
fr: condition de vérification des hachages sur le disque

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
fr: Ko/s maximum pour le téléchargement ; 0 signifie sans limite

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
fr: le nombre de téléchargements à desservir avec dépiégeages extra optimistes

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
fr: le nombre maximum de fichiers dans un torrent multi-fichiers à conserver ouverts simultanément, 0 signifiant sans limite. Utilisé pour éviter de manquer de descripteurs de fichiers.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
fr: Initialise un client sans tracker. Ceci doit être activé pour télécharger depuis des torrents sans tracker.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
fr: intervalle en secondes entre les envois de message de maintien de connexion

en: how many bytes to query for per request.
fr: nombre d'octets à demander par requête.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
fr: longueur maximale d'encodage du préfixe autorisée via le réseau - des valeurs plus grandes rompront la connexion

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
fr: intervalle en secondes avant la fermeture des accès sur lesquels rien n'a été reçu

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
fr: intervalle en secondes de vérification de l'expiration des connexions

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
fr: tranche de longueur maximale à envoyer aux pairs, clôt la connexion si une requête plus importante est reçue

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
fr: intervalle maximal de temps permettant l'estimation des taux de transfert entrant et sortant

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
fr: intervalle maximal de temps permettant l'estimation du taux d'essaimage courant

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
fr: intervalle maximal pour réessayer une annonce échouée

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
fr: secondes d'attente de réception de données sur une connexion avant de la définir comme bloquée de façon semi-permanente

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
fr: nombre de téléchargements à partir duquel basculer aléatoirement vers un autre aux sources les plus rares en priorité

en: how many bytes to write into network buffers at once.
fr: nombre d'octets à écrire simultanément dans les tampons réseau.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
fr: refuser les connexions rompues ou intentionnellement hostiles, issues d'adresses de pairs envoyant des données incorrectes

en: do not connect to several peers that have the same IP address
fr: ne pas se connecter à plusieurs pairs ayant la même adresse IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
fr: si non nulle, régle l'option TOS pour les connexions aux pairs à cette valeur

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
fr: active une solution de contournement pour une erreur existant dans la bibliothèque BSD libc rendant la lecture des fichiers très lente.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
fr: adresse du proxy HTTP à employer pour les connexions au tracker

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
fr: fermer les connexions avec RST et éviter l'état TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
fr: Utiliser les bibliothèques réseaux Twisted pour les connexions réseau. 1: utiliser Twisted, 0 : ne pas l'utiliser Twisted, -1: Autodétection avec préférence pour Twistedpréfère Twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
fr: nom de fichier (pour torrent simple) ou nom du répertoire (pour torrent multiple) sous lequel enregistrer le torrent, outrepassant le nom par défaut du torrent. Voir aussi --save_in. Si aucun n'est spécifié, l'utilisateur se verra demandé l'emplacement de la sauvegarde

en: display advanced user interface
fr: afficher l'interface utilisateur avancée

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
fr: Temps en minutes pendant lequel un torrent sera essaimé après avoir été terminé

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
fr: le taux minimal de téléchargement entrant/sortant, en pourcentage, à atteindre avant d'interrompre l'essaimage. 0 signifie sans limite.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
fr: le taux minimal de téléchargement entrant/sortant, en pourcentage, à atteindre avant d'interrompre l'essaimage du dernier torrent. 0 signifie sans limite.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
fr: Essaimer chaque torrent terminé indéfiniment (jusqu'à annulation par l'utilisateur)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
fr: Essaimer le dernier torrent indéfiniment (jusqu'à annulation par l'utilisateur)

en: start downloader in paused state
fr: démarrer le téléchargeur en pause

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
fr: spécifie le comportement de l'application lorsque l'utilisateur cherche manuellement à démarrer un autre torrent : "remplacer" signifie toujours remplacer le torrent par le nouveau, "ajouter" signifie ajouter le torrent en cours en parallèle, et "demander" signifie demander à l'utilisateur à chaque fois.

en: Start BitTorrent minimized
fr: Démarrer BitTorrent minimisé

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
fr: annuler la version fournie par la vérification de version http et activer le mode de débuggage de vérification de version

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
fr: annuler la version en cours utilisée dans la vérification de version et activer le mode de débuggage de vérification de version

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
fr: spécifier la taille et la position de la fenêtre en respectant ce format : Largeur+Hauteur+PositionX+PositionY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
fr: nom de fichier (pour torrent simple) ou nom de répertoire (pour torrents multiples) sous lequel enregistrer le torrent, outrepassant le nom par défaut du torrent. Voir aussi --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
fr: le nombre maximum de téléchargements à autoriser simultanément. -1 signifie un nombre raisonnable calculé à partir du --max_upload_rate. Les valeurs automatiques ne s'appliquent que lorsqu'un seul torrent à la fois est lancé.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
fr: répertoire local dans lequel le torrent sera sauvegardé. Le fichier (torrent simple) ou répertoire (torrent multiple) sera créé sous ce répertoire utilisant le nom par défaut spécifié dans le fichier .torrent. Voir aussi --save_as

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
fr: demander ou non l'emplacement pour enregistrer les fichiers

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
fr: répertoire local dans lequel les torrents seront enregistrés, utilisant un nom déterminé par --saveas_style. S'il est vide, chaque torrent sera sauvegardé dans le répertoire correspondant au fichier .torrent.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
fr: intervalle de temps entre chaque revérification du contenu du répertoire en secondes

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
fr: attendre x secondes après observation d'un torrent pour le lancer afin déviter un emballement du tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
fr: Comment nommer les torrents téléchargés: 1: utiliser le nom DU fichier torrent (sans le .torrent); 2: utiliser le nom encodé DANS le fichier torrent; 3: créer un répertoire du nom DU fichier torrent (sans le .torrent) et enregistrer dans ce repertoire en utilisant le nom encodé DANS le fichier torrent; 4: si le nom DU fichier torrent (moins .torrent) est identique au nom encodé DANS le fichier, utiliser ce nom (style 1/2), ou créer un répertoire intermédiaire similaire à l'option 3; ATTENTION : les options 1 et 2 sont à même d'écraser des fichiers sans avertissement et peuvent présenter des problèmes de sécurité.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
fr: choix d'affichage du chemin complet ou du contenu du torrent pour chaque torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
fr: répertoire où rechercher des fichiers .torrents (semi-récursif)

en: whether to display diagnostic info to stdout
fr: choix d'affichage des infos de diagnostic vers stdout

en: which power of two to set the piece size to
fr: choix de deux moyens pour régler la taille de la partie à

en: default tracker name
fr: nom du tracker par défaut

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
fr: si faux, créer un torrent sans tracker, au lieu d'une URL d'annonce, utilisez un noeud faible de la forme <ip>:<port> ou une chaine vide pour tirer des noeuds de votre table de routage

en: download complete!
fr: téléchargement terminé!

en: finishing in %d:%02d:%02d
fr: Terminé dans %d:%02d:%02d

en: download succeeded
fr: téléchargements réussis

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
fr: oo  (%.1f Mo envoyés / %.1f Mo téléchargés)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
fr: %.3f  (%.1f Mo envoyés / %.1f Mo téléchargés)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
fr: %d vus actuellement, plus %d copies distribuées (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
fr: %d de copies distribuées (suivant : %s)

en: %d seen now
fr: %d vus actuellement

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: saving:
fr: sauvegarde de :

en: file size:
fr: taille du fichier :

en: percent done:
fr: pourcentage effectué :

en: time left:
fr: temps restant :

en: download to:
fr: télécharger vers :

en: download rate:
fr: taux de transfert entrant:

en: upload rate:
fr: taux de transfert sortant:

en: share rating:
fr: taux de partage:

en: seed status:
fr: statut d'essaimage :

en: peer status:
fr: statut des pairs :

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
fr: Vous ne pouvez spécifier à la fois --save_as et --save_in

en: Error reading config:
fr: Erreur de lecture de configuration :

en: Error reading .torrent file:
fr: Erreur de lecture du fichier .torrent :

en: you must specify a .torrent file
fr: vous devez spécifier un fichier .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
fr: L'initialisation du mode texte GUI a échoué, le processus ne peut pas s'exécuter.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
fr: Cette interface de téléchargement nécessite le module Python standard "curses", lequel n'est malheureusement pas disponible pour le portage Windows natif de Python. Il est toutefois disponible pour le portage Cygwin, tournant sur tous les systèmes win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
fr: Vous devriez utiliser "bittorrent-console" pour télécharger.

en: dest:
fr: destination :

en: progress:
fr: progression :

en: status:
fr: statut :

en: dl speed:
fr: Vit. de téléchargement entrant :

en: ul speed:
fr: Vit. de téléchargement sortant :

en: sharing:
fr: partage :

en: seeds:
fr: semeurs :

en: peers:
fr: pairs :

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
fr: %d vus actuellement, plus %d de copies distribuées(%s)

en: error(s):
fr: erreur(s) :

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
fr: # IP Envoi Réception Terminé Vitesse

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
fr: télécharge %d morceaux, a %d fragments, %d morceaux sur %d sont complètes

en: These errors occurred during execution:
fr: Ces erreurs sont intervenues au cours de l'exécution:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
fr: Utilisation: %s URL_TRACKER [FICHIERTORRENT [FICHIERTORRENT ... ] ]

en: old announce for %s: %s
fr: vieille annonce pour %s: %s

en: no torrents
fr: pas de torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
fr: ERREUR SYSTÈME - EXCEPTION GÉNÉRÉE

en:  is not a directory
fr: n'est pas un répertoire

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
fr: erreur: %s
    s'exécute sans arguments pour le detail des paramètres

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
fr: Vous pouvez encore utiliser "btdownloadheadless.py" pour télécharger.

en: connecting to peers
fr: connexion aux pairs

en: ETA in %d:%02d:%02d
fr: ETA dans %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
fr: (%s) %s - %s pairs %s semeurs %s copies distribuées - %s sortant %s entrant

en: 
    run with no args for parameter explanations
fr: 
    s'exécute sans arguments pour le detail des paramètres

en: optional human-readable comment to put in .torrent
fr: commentaire intelligible optionnel à mettre dans le .torrent

en: optional target file for the torrent
fr: fichier cible optionnel pour le torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
fr: %s %s - décode %s fichiers métainfos

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
fr: Usage: %s [FICHIERTORRENT [FICHIERTORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
fr: fichier métainfos: %s

en: info hash: %s
fr: info de hachage: %s

en: file name: %s
fr: nom de fichier: %s

en: file size:
fr: taille du fichier:

en: files:
fr: fichiers:

en: directory name: %s
fr: nom du répertoire: %s

en: archive size:
fr: taille de l'archive:

en: tracker announce url: %s
fr: url d'annonce du tracker: %s

en: trackerless nodes:
fr: noeuds sans tracker

en: comment:
fr: commentaires:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
fr: Compressé : %i Non-compressé : %i

en: Could not permanently save options:
fr: Sauvegarde permanente des options impossible :

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
fr: Erreur à la lecture du fichier de configuration. L'ancienne configuration a été stockée dans "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
fr: L'option de configuration ne convient pas. '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
fr: Il faut quitter et réinstaller %s. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
fr: Pas de traduction pour la langue "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
fr: Le fichier %s appartient à un autre torrent en cours

en: File %s already exists, but is not a regular file
fr: Le fichier %s existe déjà, mais ce n'est pas un fichier régulier

en: Short read - something truncated files?
fr: Lecture courte - fichier tronqué ?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
fr: Format de fichier de reprise rapide non-supporté, peut-être d'une autre version du client ?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
fr: Un autre programme semble avoir déplacé, renommé ou supprimé le fichier, ou bien %s pourrait s'être planté lors de sa dernière exécution.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
fr: Un autre programme semble avoir modifié le fichier, ou bien %s pourrait s'être planté lors de sa dernière exécution.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
fr: Un autre programme semble avoir modifié la taille du fichier, ou bien %s pourrait s'être planté lors de sa dernière exécution.

en: Couldn't read fastresume data:
fr: Lecture impossible des données de reprise rapide :

en: connection refused
fr: Connexion refusée

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
fr: Vous avez demandé la réutilisation pour ne pas être en ligne quand lié.  Désolé, je ne puis pas faire cela.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
fr: listen_forever() ne devrait être appelée qu'une seule fois par réacteur.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
fr: listen_once() ne retourne rien tant qu'il n'y a pas d'activité, et ne peut pas traiter l'événement que vous souhaitez. Employez listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
fr: mauvaises données dans le fichier-réponse - total trop petit

en: bad data in responsefile - total too big
fr: mauvaises données dans le fichier-réponse - total trop grand

en: checking existing file
fr: vérification des fichiers existants

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
fr: --check_hashes 0 ou les infos de reprise rapide ne correspondent pas à l'état du fichier (données manquantes)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
fr: mauvaises info de la reprise rapide (le fichier contient plus de données)

en: Bad fastresume info (illegal value)
fr: Mauvaise info de reprise rapide (valeur illégale)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
fr: données endommagées sur le disque - peut-être avez-vous deux copies tournant simultanément ?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
fr: fichier dit complet au démarrage, mais échec de la vérification du hash

en: Could not set signal handler:
fr: N'a pas pu régler le traiteur de signal

en: dropped "%s"
fr: annulé "%s"

en: added "%s"
fr: ajouté "%s"

en: waiting for hash check
fr: en attente de la vérification du hachage

en: Rereading config file
fr: Relecture du fichier de configuration

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
fr: Vous ne pouvez spécifier le nom d'un fichier .torrent lorsque vous générez un fichier torrent multiple

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
fr: L'encodage des fichiers système "%s" n'est pas supporté par cette version

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
fr: Conversion impossible du fichier/répertoire "%s" en utf-8 (%s). Soit l'encodage "%s" du système de fichier est faux, soit le nom du fichier contient des octets illégaux.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
fr: Le nom "%s" du fichier/répertoire contient des données unicode réservées qui ne correspondent pas aux caractères.

en: Could not read directory
fr: Lecture impossible du répertoire

en: Could not stat
fr: Pas de statistiques

en: removing %s (will re-add)
fr: retire %s (rajoutera)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
fr: **attention** %s est une copie du torrent pour %s

en: **warning** %s has errors
fr: **attention** %s contient des erreurs

en: ... successful
fr: ... avec succès

en: removing %s
fr: en cours de retrait %s

en: done checking
fr: vérification effectuée

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
fr: N'a pas pu télécharger ou ouvrir 
     %s
    Essayez d'enregister le fichier torrent cible sur le disque dur.

en: Python %s or newer required
fr: Nécessite Python %s ou plus récent

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
fr: Trop tard pour basculer de serveur Raw, %s a déjà été utilisé.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
fr: L'annonce du tracker reste incomplète %d secondes après son départ

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
fr: Problème lors de la connexion au tracker, erreur gethostbyname -

en: Problem connecting to tracker -
fr: Problème de connexion au tracker -

en: bad data from tracker -
fr: mauvaises données du tracker -

en: rejected by tracker -
fr: rejeté par le tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
fr: Interruption du torrent, rejeté par le tracker alors qu'il n'était connecté à aucun pairs.

en:  Message from the tracker:
fr: Message du tracker:

en: warning from tracker -
fr: avertissement du tracker -

en: Trackerless lookup failed:
fr: Échec de la recherche sans Tracker :

en: bad metainfo - not a dictionary
fr: mauvaise méta-infos - pas un dictionnaire

en: bad metainfo - bad pieces key
fr: mauvaise méta-infos - mauvaise clé de partie

en: bad metainfo - illegal piece length
fr: mauvaise méta-infos - longueur de partie illégale

en: bad metainfo - bad name
fr: mauvaise méta-infos - nom incorrecte

en: name %s disallowed for security reasons
fr: nom %s refusé pour raison de sécurité

en: single/multiple file mix
fr: mélange de fichier simple/multiple

en: bad metainfo - bad length
fr: mauvaise méta-info - mauvaise longueur

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
fr: mauvaise méta-info - "fichiers" n'est pas une liste de fichiers

en: bad metainfo - file entry must be a dict
fr: metainfo invalide - l'entrée du fichier doit être un dict

en: bad metainfo - bad path
fr: mauvaise méta-info - mauvais chemin

en: bad metainfo - bad path dir
fr: mauvaise méta-info - mauvais chemin de répertoire

en: path %s disallowed for security reasons
fr: chemin %s refusé pour raison de sécurité

en: bad metainfo - duplicate path
fr: mauvaise méta-info - chemin dupliqué

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
fr: mauvaise méta-info - nom utilisé dans deux fichiers et sous-répertoire

en: bad metainfo - wrong object type
fr: mauvaise méta-info - type d'objet incorrect

en: bad metainfo - no announce URL string
fr: mauvaise méta-info - aucune chaine d'annonce URL

en: bad metainfo - node is not a list
fr: metainfo invalide - le nœud n'est pas une liste

en: bad metainfo - node list must have only two elements
fr: mauvaise méta-info - la liste de noeuds doit avoir seulement deux éléments

en: bad metainfo - node host must be a string
fr: méta-info invalide - le nœud doit être une chaîne

en: bad metainfo - node port must be an integer
fr: Mauvaise Metainfo - le port du noeud doit être un nombre entier

en: failure reason must be a string
fr: une chaine doit être la cause de l'échec

en: warning message must be a string
fr: le message d'erreur doit être une chaîne de caractères

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
fr: Entrée invalide dans la liste des pairs - L'information de pair doit être un dict

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
fr: Entrée invalide dans la liste des pairs - L'IP du pair doit être une chaîne

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
fr: Entrée invalide dans la liste des pairs - Le port du pair doit être un entier

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
fr: Entrée invalide dans la liste des pairs - Id du pair invalide

en: invalid peer list
fr: Liste de pairs invalide

en: invalid announce interval
fr: intervalle d'annonce incorrect

en: invalid min announce interval
fr: intervalle minimum d'annonce incorrect

en: invalid tracker id
fr: id de tracker incorrecte

en: invalid peer count
fr: compte de pairs incorrect

en: invalid seed count
fr: compte de semeurs incorrect

en: invalid "last" entry
fr: "dernière" entrée incorrecte

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
fr: [OPTIONS] [RÉPERTOIRETORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
fr: Si un argument autre qu'option est présent, il sera pris comme la valeur
    de l'option torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
fr: [OPTIONS] [FICHIERTORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
fr: [OPTIONS] [FICHIERTORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
fr: [OPTION] FICHIER URL_TRACKER [FICHIER]

en: arguments are -
fr: les arguments sont -

en:  (defaults to
fr: (par défaut est

en: unknown key
fr: clé inconnue

en: parameter passed in at end with no value
fr: le paramètre est arrivé à la fin sans aucune valeur

en: command line parsing failed at
fr: l'analyse de la ligne de commande a échouée à

en: Option %s is required.
fr: L'option %s est requise.

en: Must supply at least %d arguments.
fr: Vous devez au mimimum fournir %d arguments.

en: Too many arguments - %d maximum.
fr: Arguments trop nombreux - le maximum est %d.

en: wrong format of %s - %s
fr: mauvais format de %s - %s

en: Port to listen on.
fr: Port d'écoute

en: file to store recent downloader info in
fr: fichier dans lequel stocker les infos du téléchargeur

en: timeout for closing connections
fr: délai de fermeture de connexions

en: seconds between saving dfile
fr: secondes entre sauvegarde de dfile

en: seconds between expiring downloaders
fr: secondes entre l'expiration des téléchargeurs

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
fr: le second téléchargeur devraient attendre entre les re-annonces

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
fr: valeur par défaut de pairs où envoyer un message d'information au cas où le client n'ai pas spécifié de valeur

en: time to wait between checking if any connections have timed out
fr: délai d'attente entre deux vérifications de fermeture des connections

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
fr: fréquence de vérification si le téléchargeur est derrière un NAT (0=pas de vérification)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
fr: Choix d'ajout des entrées du journal pour vérif des résultats du NAT

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
fr: un temps minimum est nécessaire depuis le dernier flush pour en faire un autre

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
fr: durée minimum avant qu'un tampon soit considéré périmé et soit nettoyé

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
fr: Autoriser seulement les téléchargements de .torrents dans ce répertoire (et, récursivement, dans les sous-répertoires des répertoires qui n'ont pas de fichiers .torrent eux-mêmes). Si autorisé, les torrents de ce répertoire seront affichés dans la page info/scrape, qu'ils aient des pairs ou non.

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
fr: autoriser les touches spéciales dans le allowed_dir pour avoir un accès au tracker

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
fr: Choix de réouverture du fichier journal à la réception d'un signal HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
fr: choix de l'afichage d'une page d'info lorsque le répertoire racine du tracker est chargé

en: a URL to redirect the info page to
fr: une URL vers laquelle rediriger la page info

en: whether to display names from allowed dir
fr: choix d'affichage des noms des répertoires autorisés

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
fr: fichier contenant des données x-icon à renvoyer lorsque le navigateur requiert favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
fr: Ignorer le paramètre IP GET des machines qui ne sont pas sur l'IP du réseau local (0=jamais, 1=toujours, 2=ignorer si la vérification NAT est indisponible). Les en-têtes proxy HTTP donnant l'adresse originale du client sont traitées à l'identique que les --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
fr: Fichier utilisé pour écrire le journal des trackers, utile pour stdout (défaut)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
fr: utilisé avec allowed_dir; ajoute une URL /file?hash={hash} qui permet aux utilisateurs de télécharger le fichier torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
fr: conserver les torrents morts après leur expiration (ils resteront donc affichés dans le /scrape et pages web). Seulement si allowed_dir n'est pas réglé.

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
fr: accès scrape autorisé(s) (peut être none, specific ou full)

en: maximum number of peers to give with any one request
fr: maximum de pairs pour une requête

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
fr: votre fichier existe peut-être aillleurs dans l'univers
    , mais hélas, pas ici

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
fr: **attention** fichier favicon spécifié--%s-- n'existe pas.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
fr: **attention** état du fichier %s endommagé; remise à zéro

en: # Log Started:
fr: # Journal Démarré :

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
fr: **attention redirection stdout vers fichier journal impossible

en: # Log reopened:
fr: # Journal réouvert :

en: **warning** could not reopen logfile
fr: **attention** réouverture du fichier-journal impossible

en: specific scrape function is not available with this tracker.
fr: la fonction scrape spécifique n'est pas disponible avec ce tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
fr: la fonction scrape full n'est pas disponible avec ce tracker.

en: get function is not available with this tracker.
fr: la fonction get n'est pas disponible avec ce tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
fr: L'utilisation de requêtes de téléchargement n'est pas autorisé avec ce tracker

en: run with no arguments for parameter explanations
fr: ne nécessite aucun argument comme paramètres d'explication

en: # Shutting down:
fr: # Extinction

en: Can't start two separate instances of the same torrent
fr: Ne peut démarrer deux occurences séparées d'un même torrent

en: not a valid bencoded string
fr: chaine b encodée invalide

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
fr: valeur b encodée invalide (donnée à la suite du préfixe valide)

en: maxport less than minport - no ports to check
fr: port maxi inférieur au port mini - aucun port à vérifier

en: Could not open a listening port: %s.
fr: Impossible d'ouvrir un port d'écoute : %s.

en: Could not open a listening port: %s.
fr: Impossible d'ouvrir un port d'écoute : %s.

en: Check your port range settings.
fr: Vérifiez votre plage de réglage.

en: Initial startup
fr: Démarrage inital

en: Could not load fastresume data: %s
fr: Ne peut pas charger les données de reprise rapide: %s

en: Will perform full hash check.
fr: Va effectuer une vérifiaction complète du hachage.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
fr: vérification du hachage de la pièce %d a échouée, rechargez-la

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
fr: Tentative de téléchargement d'un torrent sans tracker avec un client dont la fonctionnalité est désactivée.

en: download failed:
fr: Échec du téléchargement :

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
fr: Erreur E/S : Plus assez d'espace disque, ou ne peut créer un fichier aussi grand :

en: killed by IO error:
fr: tué par une erreur d'E/S

en: killed by OS error:
fr: tué par une erreur d'OS

en: killed by internal exception:
fr: tué par une exception interne :

en: Additional error when closing down due to error:
fr: Erreur additionnelle à la fermeture à cause d'une erreur :

en: Could not remove fastresume file after failure:
fr: Impossible d'ôter le fichier de reprise rapide suite à une erreur :

en: Could not write fastresume data:
fr: Écriture impossible de données de reprise rapide :

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
fr: Ceci est une vieille version de Python laquelle ne supporte pas la détection de l'encodage du système de fichier. C'est à dire 'ASCII'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
fr: Python a échoué à détecter l'encodage du système de fichier. Utilise 'ASCII' à la place.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
fr: L'encodage du système de fichier '%s' n'est pas supporté. Utilisera 'ASCII' à la place.

en: Bad file path component:
fr: Mauvais composant du chemin du fichier :

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
fr: Ce .torrent a été encodé avec un outil défectueux et a encodé les noms des fichiers incorrectement. Certains ou tous les noms de fichiers peuvent apparaître incorrectement.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
fr: Ce .torrent a été créé avec un outil défectueux et possède des valeurs de caractères qui ne correspondent pas aux vrais caractères. Certains ou tous les noms de fichiers peuvent apparaître incorrectement.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
fr: Ce .torrent a été créé avec un outil défectueux et a encodé les noms des fichiers incorrectement. Les noms de fichiers peuvent cependant être corrects.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
fr: Le jeu de caractère utilisé dans le système de fichier local ("%s") ne peut représenter tous les caractères utilisés dans les noms de fichiers de ce torrent. Les noms de fichiers ont été modifié par rapport à l'original.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
fr: Le système de fichiers de Windows ne peut pas manipuler certains caractères utilisés dans le nom de(s) fichier(s) de ce torrent. Des noms de fichiers ont été modifié par rapport à l'original.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
fr: Ce fichier .torrent a été créé avec un outil défectueux et au moins un fichier ou un répertoire a un nom incorrect. Toutefois, vu que ces fichiers sont désignés par une longueur de 0, ils seront juste ignorés.

en: Unhandled command: %s %s
fr: Commande non référencée : %s %s

en: Could not create control socket: already in use
fr: Création impossible du socket de contrôle: déjà en cours d'utilisation

en: Could not remove old control socket filename:
fr: Impossible d'enlever le nom de fichier de l'ancien socket de contrôle:

en: Could not create control socket:
fr: Création du socket de contrôle impossible:

en: Could not send command:
fr: Envoi impossible de la commande:

en: Global mutex already created.
fr: Mutex global déjà créé

en: Could not find an open port!
fr: Impossible de trouver un port ouvert!

en: Could not create application data directory!
fr: Ne peut pas créer le répertoire de données de l'application!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
fr: N'a pas pu obtenir le verrouillage du mutex global pour le fichier de contrôle des ports!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
fr: Une précédente instance de BT n'a pas été terminée correctement. Reprise.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
fr: Une autre instance de BT est lancée, mais "%s" n'existe pas.

en: I'll guess at the port.
fr: Je devinerai au port.

en: Port found: %d
fr: Port trouvé: %d

en: Could not find port.
fr: Pas de port trouvé.

en: IPC Status: %s
fr: Statut IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
fr: Conversation DDE connectée.

en: failed to unregister or close server socket: %s
fr: Echec d'enregistrement ou de fermeture du socket serveur: %s

en: lost server socket
fr: socket serveur perdu

en: Error handling accepted connection:
fr: Erreur de prise en main des connexions acceptées:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
fr: Sortie obligatoire suite à l'endormissement de la pile TCP. Voyez la FAQ à %s

en: received unknown message type
fr: type de message reçu inconnu

en: Blam Feed Reader
fr: Lecteur de flux Blam

en: Feed reader
fr: Lecteur de flux

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
fr: Actualise automatiquement tous les canaux à intervalle régulier.

en: Automatically refresh channels
fr: Actualise automatiquement les canaux

en: Automatically refresh channels interval
fr: Intervalle d'actualisation automatique des canaux

en: Current theme
fr: Thème actuel

en: Height of entry list
fr: Hauteur de la liste des éléments

en: Reverse the entries in the entry list
fr: Inverse les éléments dans la liste des éléments

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
fr: Affiche en premier les éléments les plus récents dans la liste.

en: State of the main window
fr: État de la fenêtre principale

en: The height of the entry list.
fr: La hauteur de la liste des éléments.

en: The height of the main window.
fr: La hauteur de la fenêtre principale.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
fr: La fréquence d'actualisation de tous les canaux.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
fr: L'état de la fenêtre principale, les valeurs possibles étant « normal » et « maximized ».

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
fr: La coordonnée X de la position enregistrée de la fenêtre principale.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
fr: La coordonnée Y de la position enregistrée de la fenêtre principale.

en: The theme used to render the entries.
fr: Le thème utilisé pour générer l'affichage des éléments.

en: The width of the channel list.
fr: La largeur de la liste des canaux.

en: The width of the main window.
fr: La largeur de la fenêtre principale.

en: Width of channel list
fr: Largeur de la liste des canaux

en: Width of the main window
fr: Largeur de la fenêtre principale

en: X position of main window
fr: Position X de la fenêtre principale

en: About Imendio Blam
fr: À propos de Imendio Blam

en: Add a new channel
fr: Ajouter un nouveau canal

note: #-#-#-#-#  703 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-# * behaviour #-#-#-#-#  1387 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
fr: Comportement

en: Change the fields to update channel information
fr: Modifiez les champs pour mettre à jour les informations du canal

en: Channels ({0} unread)
fr: Canaux ({0} non lus)

en: Enter the URL of the new channel
fr: Saisissez l'URL du nouveau canal

en: Enter the URL or filename for the OPML file
fr: Saisissez l'URL ou le nom du fichier OPML

en: Import OPML Feed
fr: Importer un flux OPML

en: Importing OPML file
fr: Importation d'un fichier OPML

en: Importing channels
fr: Importation de canaux

en: Refresh _All
fr: _Tout actualiser

en: Remove Channel?
fr: Enlever le canal ?

en: Set Theme
fr: Définir le thème

en: Translators:
fr: Traducteurs :

en: _Automatically refresh all channels every
fr: _Actualiser automatiquement tous les canaux toutes les

en: _Edit keywords
fr: Éditer les _mots-clés

en: _Export OPML
fr: _Exporter OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
fr: _Ignorer les erreurs de contrôle de certificat SSL

en: _Import OPML
fr: _Importer OPML

en: _Mark as Read
fr: _Marquer comme lu

en: _Mark as unread
fr: Marquer comme _non lu

en: _Newest entries at the top
fr: Éléments plus _récents en premier

en: _Next unread
fr: _Prochain non lu

en: _Refresh All
fr: A_ctualiser tout

en: _Select file
fr: _Sélectionner un fichier

en: _Mark as read
fr: _Marquer comme lu

en: Imendio Blam News Reader
fr: Lecteur de flux Imendio Blam

en: File {0} already exists
fr: Le fichier {0} existe déjà

en: Do you want to overwrite the file?
fr: Voulez-vous écraser le fichier?

en: Export to...
fr: Exporter vers...

en: Refreshing: {0}
fr: Actualisation : {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
fr[0]: {0} élément non lu
fr[1]: {0} éléments non lus

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
fr: Voulez-vous enlever le canal {0} de votre liste des canaux ?

en: Show in browser
fr: Afficher dans le navigateur

en: Select OPML file
fr: Sélectionner un fichier OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
fr: {0} canaux importés à partir du fichier OPML

en: Failed to import {0}
fr: L'importation de {0} a échoué

en: Not a valid OPML file
fr: Fichier OPML non valide

en: Could not find OPML file
fr: Impossible de trouver le fichier OPML

en: Opening OPML file
fr: Ouverture du fichier OPML

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
fr: Bluefish est un éditeur pour programmeurs et concepteurs de sites web expérimentés. Il prend en charge de nombreux langages de programmation et de balisage, bien qu'il soit essentiellement axé sur l'édition de sites Internet dynamiques et interactifs. Bluefish est développé dans le cadre d'un projet Open Source, soumis aux termes de la licence GPL.
    
    Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site Internet de Bluefish à l'adresse http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Cette version de Bluefish a été compilée avec les options suivantes :

en: Project leader:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Developers for this release:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jim@bluefish.openoffice.nl>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Developers for previous releases:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Documentation:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Package Maintainers:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    If you know of anyone missing from this list, please let us know
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Thanks to all who helped making this software available.
fr: Chef de projet :
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Développeurs de cette version :
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jim@bluefish.openoffice.nl>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Développeurs des versions précédentes :
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Documentation :
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Mainteneurs des paquets :
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Si vous remarquez un quelconque oubli, faites-le nous savoir :
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Merci à tous ceux qui ont contribué à donner vie à ce logiciel.

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
fr: Traducteurs actuels :
    
      Allemand : Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Bulgare : Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Brésilien : Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Chinois : Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinois traditionnel : OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danois : Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Espagnol : Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Finnois : Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      Français : Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      Hongrois : Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italien : Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japonais : Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norvégien : Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polonais : Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portugais : Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russe : Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbe : Marko Milenovic
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovaque : Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Suédois : David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil : Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turc : Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
fr: À propos de Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
fr: 
    
    Qui ont mené à la détection de :

en: Authentication is required for %s.
fr: Une autorisation est requise pour accéder à %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
fr: Bluefish a rencontré des difficultés lors de la lecture des noms de fichiers. Essayez d'initialiser la variable d'environnement G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
fr: _Mot mal orthographié :

en: In _document
fr: Dans le _document actif

en: I_n selection
fr: Da_ns la sélection

en: personal dictionary
fr: Dictionnaire personnel

en: session dictionary
fr: Session dictionnaire

note: #-#-#-#-#  1363 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
fr: Dictionnaire :

en: Set defa_ult
fr: Par défa_ut

en: html filter
fr: Filtre HTML

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
fr: 
    Utilisation : %s [options] [nomdefichier ...]

en: 
    Currently accepted options are:
fr: 
    Les options actuellement acceptées sont :

en: -s           skip root check
fr: -s          Omettre la vérification root

en: -v           current version
fr: -v          Version actuelle

en: -n           open new window
fr: -n          Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: -p filename  open project
fr: -p nomdefichier ouvrir un projet

en: -h           this help screen
fr: -h          Aide en ligne de commande

en: parsing highlighting file...
fr: Traitement de la coloration syntaxique du fichier...

en: compiling highlighting patterns...
fr: Compilation des modèles de coloration syntaxique...

en: parsing custom menu file...
fr: Traitement du fichier de menu personnalisé...

en: creating main gui...
fr: Création de l'interface principale...

en: showing main gui...
fr: Affichage de l'interface principale...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
fr: <span weight="bold" size="larger">Astuce Bluefish :</span>
    
    Ce message s'affiche si vous n'avez placé aucun élément dans la barre rapide.
    
    Pour ajouter un bouton à la barre rapide, appuyez sur le clic droit lorque la souris se trouve sur l'un des boutons des barres HTML.

en: _Don't show this dialog again.
fr: _N'affichez plus ce message.

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Could not find the file "%s".
fr: Impossible de trouver le fichier "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
fr: Ce signet concerne un fichier qui n'existe plus.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les signets relatifs à %s ?

en: Delete bookmarks?
fr: Voulez-vous supprimer les signets ?

en: Do you really want to delete %s?
fr: Désirez-vous vraiment supprimer %s ?

en: Delete permanent bookmark.
fr: Supprimer le signet permanent

en: Goto bookmark
fr: Aller au signet

en: Delete all in document
fr: Tout supprimer dans le document actif

en: Add bookmark
fr: Ajouter un signet

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
fr: Impossible d'ajouter un signet pour un fichier sans nom

en: You already have a bookmark here!
fr: Il existe déjà un signet à cet endroit !

en: Delete all bookmarks.
fr: Supprimer tous les signets

en: File size changed in file
fr: Le nombre de caractères du fichier a changé

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
fr: La position des signets est peut-être incorrecte. Voulez-vous supprimer les signets ?

en: 
    Type:
fr: 
    Type :

en: 
    Encoding:
fr: 
    Encodage :

en: 
    Size (on disk):
fr: 
    Taille (sur le disque) :

en: 
    Permissions:
fr: 
    Permissions :

en: 
    Last modified:
fr: 
    Dernière modification :

en:  Ln: %d, Col: %d
fr:  Lig : %d, Col : %d

en: Could not read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: Opening file
fr: Ouverture du fichier

en: Cannot display file, unknown characters found.
fr: Impossible d'afficher le fichier, des caractères inconnus ont été trouvés.

en: Edit tag
fr: Éditer la balise

en: Saving file
fr: Enregistrement du fichier

en: _Abort save
fr: _Abandonner l'enregistrement

en: _Continue save
fr: _Continuer l'enregistrement

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
fr: Le fichier de sauvegarde pour %s n'a pas pu être créé. Si vous continuez, ce fichier sera écrasé.

en: File backup failure
fr: Échec de la sauvegarde

en: _Continue save in UTF-8
fr: _Continuer l'enregistrement en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
fr: Impossible de convertir %s vers l'encodage %s. L'encodage a échoué sur le caractère '%s' à la ligne %d colonne %d
    
    Continuer l'enregistrement en UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
fr: Échec de la conversion d'encodage du fichier

en: Previously:
fr: Précédemment :

en: Move/rename %s to
fr: Déplacer (vers)/renommer (en) %s

en: Save %s as
fr: Enregistrer %s sous

en: File %s exists and is opened, overwrite?
fr: Le fichier %s est déjà ouvert, voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
fr: Le fichier sélectionné est en cours d'édition dans Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
fr: Désirez-vous remplacer le fichier existant ?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
fr: Le fichier %s
    
    Heure de la nouvelle modification : %s
    Heure de l'ancienne modification : %s

en: File has been modified by another process.
fr: Le fichier a été modifié par un autre processus.

en: Saving %s
fr: Enregistrement de %s

en: Could not backup file:
    "
fr: Impossible de sauvegarder le fichier :
    "

en: File save aborted.
fr: Sauvegarde du fichier annulée.

en: Could not write file:
    "
fr: Impossible d'écrire le fichier sur le disque :
    "

en: File save error
fr: Erreur d'enregistrement de fichier

en: Save changes to "%s" before closing?.
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à "%s" avant de le fermer ?

en: If you don't save your changes they will be lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas les modifications, elles seront perdues.

en: Loading files...
fr: Chargement des fichiers...

en: These files could not opened:
fr: Ces fichiers n'ont pas pu être ouverts :

en: Unable to open file(s)
fr: Impossible d'ouvrir le(s) fichier(s)

en: Unable to open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

note: #-#-#-#-#  629 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
fr: Nom de fichier : %s
    
    Heure de la nouvelle modification : %s
    Heure de l'ancienne modification : %s

en: File has been modified by another process
fr: Le fichier a été modifié par un autre processus.

en: searching files...
fr: Recherche des fichiers...

en: Select basedir
fr: Choisir le répertoire de base

en: Advanced open file selector
fr: Paramétrer l'ouverture des fichiers

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
fr: grep {contenu} `find {répertoire} -name '{type de fichier}'`

en: Base_dir:
fr: Répertoire _de base :

en: _File Type:
fr: Type de _fichier :

en: _Recursive:
fr: _Récursif :

en: <b>Contains</b>
fr: <b>Contient</b>

en: Pa_ttern:
fr: _Modèle :

en: Is rege_x:
fr: Est une e_xpression régulière :

en: <b>Open URL</b>
fr: <b>Ouvrir une URL</b>

en: Loading %d file(s)...
fr: Chargement de %d fichier(s)...

en: No file to insert
fr: Aucun fichier à insérer

en: Close _All
fr: Tout fermer

en: Choose per _File
fr: Choisir par _fichier

en: Multiple open files have been changed.
fr: Certains fichiers ont été modifiés.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
fr: Statistiques : %d lignes, %d mots, %d caractères

en: Error creating path
fr: Erreur de création du chemin

en: The specified pathname already exists.
fr: Le chemin de fichier spécifié existe déjà.

en: Could not rename
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir
    supprimer "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
fr: Le fichier sera définitivement effacé.

en: Could not delete
fr: Impossible d'effacer le fichier

en: /Open _Advanced...
fr: /P_aramétrer l'ouverture...

en: /_Set as basedir
fr: /_Sélectionner comme répertoire de travail

en: /New _File
fr: /Créer un _fichier

en: /_New Directory
fr: /Créer u_n répertoire

en: /Rena_me
fr: /Reno_mmer

en: /_Delete
fr: /_Supprimer

en: Show backup files
fr: Afficher les fichiers de sauvegarde

en: Show full tree
fr: Afficher toute l'arborescence

en: Follow focus
fr: Suivre le focus

en: Rescan reference files
fr: Rescanner les fichiers de référence

en: Left doubleclick action
fr: Action du double clic gauche

en: Info type
fr: Type d'informations

en: Attributes/Parameters
fr: Attributs/Paramètres

en: Reference search
fr: Recherche dans la référence

en: Reference not found
fr: Référence introuvable

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
fr: Peut-être n'avez-vous pas chargé de référence ou bien n'avez vous pas choisi de référence dans laquelle rechercher.

en: Show info window
fr: Afficher la fenêtre d'informations

en: Filebrowser
fr: Explorateur de fichiers

en: Function reference
fr: Référence de fonctions

en: QuickStart...
fr: Démarrage rapide...

en: Body...
fr: Balise body...

en: Break and clear
fr: Saut de ligne sans indentation

en: Non-breaking space
fr: Espace insécable

en: Anchor...
fr: Ancre...

en: Right Justify
fr: Justifié à droite

en: E-mail...
fr: Courriel...

en: Base Font Size...
fr: Corps de police par défaut...

en: Font Size +1
fr: Corps de police +1

en: Font Size -1
fr: Corps de police -1

en: Preformatted Text
fr: Texte préformaté

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
fr: Fort

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Table Wizard...
fr: Assistant Tableau...

en: Table...
fr: Tableau...

en: Table Row...
fr: Ligne de tableau...

en: Table Header...
fr: En-tête de tableau...

en: Table Data...
fr: Cellules...

en: Table Row
fr: Ligne de tableau

en: Table Header
fr: En-tête de tableau

en: Table Data
fr: Cellule

en: Frame Wizard...
fr: Assistant cadres...

en: Frameset...
fr: Encadrement...

en: Frame...
fr: Cadre...

en: Noframes
fr: Sans encadrement

en: Form...
fr: Formulaire...

en: Input Button...
fr: Bouton radio...

en: Input Text...
fr: Texte de saisie...

en: Input Hidden...
fr: Entrée masquée...

en: Textarea...
fr: Zone de texte...

en: Input Radio Button...
fr: Bouton radio...

en: Input Check Box...
fr: Case à cocher...

en: Option group...
fr: Groupe d'options...

en: Button...
fr: Bouton...

en: Quick List...
fr: Liste rapide...

en: Unordered List
fr: Liste non-ordonnée

en: Definition List
fr: Liste de termes

en: Definition Term
fr: Terme

en: Create stylesheet...
fr: Créer une feuille de style...

en: Span...
fr: Balise span...

en: Div...
fr: Balise div...

en: Link to stylesheet...
fr: Lier à la feuille de style...

en: Insert image...
fr: Insérer une image...

en: Insert thumbnail...
fr: Insérer une vignette...

en: Multi thumbnail...
fr: Multi-vignettes...

en: Acronym
fr: Acronyme

en: Remove from quickbar
fr: Supprimer de la barre rapide

en: Add to quickbar
fr: Ajouter à la barre rapide

en:  Quick bar
fr:  Barre rapide

en:  Standard bar
fr:  Barre standard

en: Context formatting
fr: Formatage contextuel

en:  Fonts
fr:  Polices

en:  Tables
fr:  Tableaux

en:  Frames
fr:  Cadres

en:  Forms
fr:  Formulaires

en:  List
fr:  Liste

en: Shift Left
fr: Diminuer le retrait

en: Shift Right
fr: Augmenter le retrait

en: Spellcheck...
fr: Vérifier l'orthographe...

en: View in browser
fr: Afficher dans le navigateur

en: New Bluefish Window
fr: Nouvelle fenêtre Bluefish

en: Stand by...
fr: Veuillez patienter...

en: Goto line
fr: Aller à la ligne

en: _Line number:
fr: Numéro de _ligne :

en: From _selection
fr: Á partir de la _sélection

en: Keep _dialog
fr: Laisser la boîte de _dialogue ouverte

en: starting bluefish
fr: Démarrage de Bluefish

en: Syntax highlighting error for
fr: Erreur de coloration syntaxique pour

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
fr: compilation du modèle '%s' : %s à la position %d

en: studying pattern '%s': %s
fr: vérification du modèle '%s' : %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
fr: compilation du second modèle '%s' : %s à la position %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
fr: vérification du second modèle '%s' : %s

en: Insert Time
fr: Insérer l'heure

en:   _Time (%i:%i:%i)
fr:   _Heure (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
fr:   Jour de la _semaine (Dimanche)

en:   Day of the _week (Monday)
fr:   Jour de la _semaine (Lundi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fr:   Jour de la _semaine (Mardi)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fr:   Jour de la _semaine (Mercredi)

en:   Day of the _week (Thursday)
fr:   Jour de la _semaine (Jeudi)

en:   Day of the _week (Friday)
fr:   Jour de la _semaine (Vendredi)

en:   Day of the _week (Saturday)
fr:   Jour de la _semaine (Samedi)

en: You appear to have a non existant day!
fr: Il semble que la date fournie n'existe pas !

en:   _Unix Time (%i)
fr:   Heure au format _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s
fr:   Date au _format Unix (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
fr:   Date au format _ISO-8601 (%s)

en: Quick Anchor
fr: Ancre rapide

en: _HREF:
fr: _HREF :

en: Custo_m:
fr: Pers_onnaliser :

en: OnClic_k:
fr: OnClic_k :

en: OnD_blClick:
fr: OnD_blClick :

en: OnMouseO_ver:
fr: OnMouseO_ver :

en: OnMouse_Down:
fr: OnMouse_Down :

en: OnMouse_Move:
fr: OnMouse_Move :

en: OnMouseOu_t:
fr: OnMouseOu_t :

en: OnMouse_Up:
fr: OnMouse_Up :

en: OnKeyDo_wn:
fr: OnKeyDo_wn :

en: OnKey_Press:
fr: OnKey_Press :

en: OnKe_yUp:
fr: OnKe_yUp :

en: Ali_gn:
fr: Ali_gnement horizontal :

en: Cl_ass:
fr: Cl_asse :

en: _Align:
fr: _Alignement horizontal :

en: Is _percent
fr: En _pourcentage

en: No _shading
fr: San_s ombrage

en: Quick Start
fr: Démarrage rapide

en: _Doctype:
fr: _Doctype :

en: Header tags:
fr: Balises Head :

en: On_Load:
fr: On_Load :

en: On_UnLoad:
fr: On_UnLoad :

en: Depreciated options
fr: Options obsolètes

en: Background _Image:
fr: _Image de fond :

en: Back_ground Color:
fr: Couleur de _fond :

en: _Text Color:
fr: Couleur du _texte :

en: _Link Color:
fr: Couleur de l'hyper_lien :

en: _Visited Link Color:
fr: Couleur de l'hyperlien _visité :

en: _Active Link Color:
fr: Couleur du lien _actif :

en: _HTTP-EQUIV:
fr: _HTTP-EQUIV :

en: Con_tent:
fr: Con_tenu :

en: Base Font
fr: Police par défaut

en: _Mail to:
fr: Adresse _électronique :

en: _Copy to:
fr: Copie _à :

en: Blin_d copy to:
fr: Copie _invisible à :

en: with _Subject:
fr: _Objet :

en: with _Subject (URL-encoded):
fr: O_bjet (encodage URL) :

en: with _Body:
fr: Cor_ps :

en: with _Body (URL-encoded):
fr: Corp_s (encodage URL :

en: Quick List
fr: Liste rapide

en: Or_dered
fr: Or_donné

en: _Unordered
fr: Non-_ordonné

en: Co_ls:
fr: Col_onnes :

en: _Add <frame> elements
fr: _Ajouter des éléments <frame>

en: Margin _Width:
fr: _Largeur de la marge :

en: Margin _Height:
fr: _Hauteur de la marge :

en: Scrollin_g:
fr: _Défilement :

en: _Frameborder:
fr: _Bordure du cadre :

en: No _Resize:
fr: Pas de _redimensionnement :

en: Bo_rder:
fr: Bo_rdure :

en: HREF_LANG:
fr: HREF_LANG :

en: T_itle:
fr: _Titre :

en: _Forward Relation:
fr: Lien pro_gressif :

en: _Reverse Relation:
fr: Lien _inverse :

en: L_ang:
fr: L_angue :

en: _Custom:
fr: _Personnalisé :

en: Cascading StyleSheet dialog
fr: Dialogue des feuilles de style CSS

en: _Selector:
fr: _Sélecteur :

en: _Property:
fr: _Propriété :

en:  _Add
fr:  _Ajouter

en:  _Update
fr:  _Mettre à jour

en:  _Delete
fr:  _Supprimer

en: Bluefish: Select color
fr: Bluefish : Sélection de couleurs

en: Metho_d:
fr: Métho_de :

en: _Enctype:
fr: _Transcodage :

en: Multiple _Selections:
fr: _Sélections multiples :

en: _Selected:
fr: _Sélectionné :

en: Option group
fr: Groupe d'options

en: _Checked:
fr: _Coché :

en: Max _Length:
fr: Longueur _maximale :

en: _Accept:
fr: _Accepter :

en: On_Focus:
fr: On_Focus :

en: On_Blur:
fr: On_Blur :

en: On_Select:
fr: On_Select :

en: On_Change:
fr: On_Change :

en: Cell _Padding:
fr: _Marge intracellulaire :

en: C_ell Spacing:
fr: _Espace intracellulaire :

en: _Valign:
fr: Alignement _vertical :

en: Backgrou_nd Color:
fr: Couleur de fo_nd :

en: _Frame:
fr: _Cadre :

en: R_ules:
fr: _Traits :

en: Co_l Span:
fr: Co_lspan :

en: _Row Span:
fr: _Rowspan :

en: No Wra_p:
fr: Sans _césure :

en: Insert thumbnail
fr: Insérer une vignette

en: _Image location:
fr: Emplacement de l'_image :

en: _Usemap:
fr: _Usemap :

en: Alternate _text:
fr: _Texte de remplacement :

en: _Hspace:
fr: Espacement _horizontal

en: _Vspace:
fr: Espacement _vertical :

en: Borde_r:
fr: Bo_rdure :

en: Select files for thumbnail creation
fr: Sélectionner les fichiers pour la création des vignettes

en: Scaling (%)
fr: Échelle (%)

en: Multi thumbnail
fr: Multi-vignettes

en: By scaling
fr: Suivant l'échelle

en: By width, keep aspect ratio
fr: Suivant la largeur, respecter les proportions

en: By height, keep aspect ratio
fr: Suivant la hauteur, respecter les proportions

en: By width and height, ignore aspect ratio
fr: Suivant la largeur et la hauteur, ignorer les proportions

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fr: %r : nom du fichier original  %t : nom de fichier de la vignette
    %w : largeur originale  %h : hauteur originale
    %x : largeur de la vignette  %y : hauteur de la vignette
    %b : taille originale (en octets)

en: /File/_New
fr: /Fichier/_Nouveau

en: /File/_Open...
fr: /Fichier/_Ouvrir...

en: /File/Open _recent
fr: /Fichier/Récemment ou_vert

en: /File/Open Ad_vanced...
fr: /Fichier/P_aramétrer l'ouverture...

en: /File/Open _URL...
fr: /Fichier/Ouvrir une _URL...

en: /File/Open _from selection
fr: /Fichier/Ouvrir à partir de la séle_ction

en: /File/Save _As...
fr: /Fichier/Enregistrer _sous...

en: /File/Sav_e All
fr: /Fichier/Tout Enre_gistrer

en: /File/Rever_t to Saved
fr: /Fichier/Revenir au _dernier enregistrement

en: /File/_Insert...
fr: /Fichier/_Insérer...

en: /File/Rena_me...
fr: /Fichier/Reno_mmer...

en: /File/Close A_ll
fr: /Fichier/_Tout fermer

en: /File/Close Win_dow
fr: /Fichier/Fe_rmer la fenêtre

en: /Edit/Undo All
fr: /Éditer/Tout annuler

en: /Edit/Redo All
fr: /Éditer/Tout rétablir

en: /Edit/Find A_gain
fr: /Éditer/Rec_ommencer la recherche

en: /Edit/Find from selection
fr: /Fichier/Rechercher à partir de la sélection

en: /Edit/R_eplace...
fr: /Éditer/R_emplacer...

en: /Edit/Replace Agai_n
fr: /Éditer/Remplacer e_ncore

en: /Edit/Replace special
fr: /Éditer/Remplacement spécial

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
fr: /Éditer/Remplacement spécial/_ASCII => entités HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
fr: /Éditer/Remplacement spécial/_ISO-8859 => entités HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
fr: /Éditer/Remplacement spécial/ASCII et ISO => entités _HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
fr: /Éditer/Remplacement spécial/Maj_uscules

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
fr: /Éditer/Remplacement spécial/Minuscu_les

en: /Edit/S_hift Right
fr: /Éditer/Au_gmenter le retrait

en: /Edit/Shift _Left
fr: /Éditer/Dimin_uer le retrait

en: /Edit/Add _Bookmark
fr: /Éditer/A_jouter un signet

en: /Edit/Save Sett_ings
fr: /Éditer/Enregistrer le_s paramètres

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
fr: /Éditer/Enregistrer les raccourc_is clavier

en: /Edit/Preference_s
fr: /Éditer/_Préférences

en: /View/View _Main Toolbar
fr: /Affichage/Afficher la _barre d'outils principale

en: /View/View _HTML Toolbar
fr: /Affichage/Afficher la barre d'outils _HTML

en: /View/View _Custom Menu
fr: /Affichage/Afficher le menu _personnalisé

en: /View/View _Sidebar
fr: /Affichage/Afficher le panneau _latéral

en: /_Tags
fr: /_Balises

en: /Tags/_Headings
fr: /Balises/T_itres

en: /Tags/Headings/H_1
fr: /Balises/Titres/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
fr: /Balises/Titres/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
fr: /Balises/Titres/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
fr: /Balises/Titres/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
fr: /Balises/Titres/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
fr: /Balises/Titres/H_6

en: /Tags/_Special
fr: /Balises/_Spéciales

en: /Tags/Special/_Accent
fr: /Balises/Spéciales/_Accents

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
fr: /Balises/Spéciales/Accents/M_ajuscules

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A aigu Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A circonflexe Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/AE ligature Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A tréma Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/A rond en chef Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/C cédille Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/E aigu É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/E circonflexe Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/E tréma Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/I aigu Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/I circonflexe Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/A-I/I tréma Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O aigu Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O circonflexe Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/OE ligature Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O tréma Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/O barré Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/U aigu Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/U circonflexe Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/U tréma Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Majuscules/J-Z/Y aigu Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
fr: /Balises/Spéciales/Accents/M_inuscules

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a aigu á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a circonflexe â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a rond en chef å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/ae ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/a tréma ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/c cédille ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/e grave

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/e aigu é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/e circonflexe ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/e tréma ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/i aigu í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/i circonflexe î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/A-I/i tréma ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o aigu ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/oe ligature œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o circonflexe ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o tréma ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/o barré ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/u aigu ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/u circonflexe û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/u tréma ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/y aigu ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
fr: /Balises/Spéciales/Accents/Minuscules/J-Z/y tréma ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
fr: /Balises/Spéciales/Accents/_Tréma ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
fr: /Balises/Spéciales/Accents/_Aigu ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
fr: /Balises/Spéciales/Accents/_Cédille ¸

en: /Tags/Special/_Currency
fr: /Balises/Spéciales/_Monnaie

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
fr: /Balises/Spéciales/Monnaie/_Cent ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
fr: /Balises/Spéciales/Monnaie/_Livre Sterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
fr: /Balises/Spéciales/Monnaie/Symbole _monétaire ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
fr: /Balises/Spéciales/Monnaie/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
fr: /Balises/Spéciales/Monnaie/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
fr: /Balises/Spéciales/_Sciences-Mathématiques

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole logique _non ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole _multiplication ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole di_vision ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole plus-_ou-moins ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbo_le plus _petit que <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
fr: /Balises/SpécialesSciences-Maths/Symbole plus _grand que >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Exposant _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Exposant _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Exposant _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole un _quart ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole un _demi ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole _trois quarts ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
fr: /Balises/Spéciales/Sciences-Maths/Symbole d_egré °

en: /Tags/Special/_Non Latin
fr: /Balises/Spéciales/_Non Latines

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/_ETH (Islandais) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/_THORN (Islandais) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/et_h (Islandais) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/_s dur ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
fr: /Balises/Spéciales/Non Latines/Symbole _micron µ

en: /Tags/Special/_Other
fr: /Balises/Spéciales/A_utres

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Espace _insécable

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Symbole _paragraphe §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Symbole _copyright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Gui_llemets ouvrants «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Guillemets fe_rmants »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Mar_que déposée ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Point d'_exclamation inversé ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Point d'interro_gation inversé ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Ordinal _féminin ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Ordinal _masculin º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
fr: /Balises/Spéciales/Autres/_Pied-de-mouche ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
fr: /Balises/Spéciales/Autres/_Barre verticale interrompue ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Tiret _virtuel -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
fr: /Balises/Spéciales/Autres/_Malderscron ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
fr: /Balises/Spéciales/Autres/Point médi_an ·

en: /Tags/_Format by layout
fr: /Balises/_Formatage du style

en: /Tags/Format by layout/_Bold
fr: /Balises/Formatage du style/_Gras

en: /Tags/Format by layout/_Italic
fr: /Balises/Formatage du style/_Italique

en: /Tags/Format by layout/_Underline
fr: /Balises/Formatage du style/_Souligné

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
fr: /Balises/Formatage du style/_Barré

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
fr: /Balises/Formatage du style/_Petit corps

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
fr: /Balises/Formatage du style/_Grand corps

en: /Tags/F_ormat by context
fr: /Balises/F_ormatage contextuel

en: /Tags/Format by context/_Strong
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Fort

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Emphase

en: /Tags/Format by context/_Define
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Définition

en: /Tags/Format by context/_Code
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Code

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
fr: /Balises/Formatage contextuel/Éc_hantillon

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
fr: /Balises/Formatage contextuel/C_lavier

en: /Tags/Format by context/_Variable
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Variable

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
fr: /Balises/Formatage contextuel/Ci_tation

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
fr: /Balises/Formatage contextuel/_Abréviation

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
fr: /Balises/Formatage contextuel/Ac_ronyme

en: /Tags/Format _general
fr: /Balises/Formatage _général

en: /Tags/Format general/_Paragraph
fr: /Balises/Formatage général/_Paragraphe

en: /Tags/Format general/_Break
fr: /Balises/Formatage général/_Saut de ligne

en: /Tags/Format general/Break clear _all
fr: /Balises/Formatage général/Saut de ligne _sans indentation

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
fr: /Balises/Formatage général/Espace _insécable

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
fr: /Balises/Formatage général/Corps de _police +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
fr: /Balises/Formatage général/Corps de p_olice -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
fr: /Balises/Formatage général/_Texte préformaté

en: /Tags/Format general/Su_bscript
fr: /Balises/Formatage général/_Indice

en: /Tags/Format general/Su_perscript
fr: /Balises/Formatage général/_Exposant

en: /Tags/Format general/_Center
fr: /Balises/Formatage général/_Centré

en: /Tags/Format general/Align _right
fr: /Balises/Formatage général/_Aligné à droite

en: /Tags/_Table
fr: /Balises/_Tableau

en: /Tags/Table/_Table
fr: /Balises/Tableau/_Tableau

en: /Tags/Table/Table _Row
fr: /Balises/Tableau/_Ligne

en: /Tags/Table/Table _Header
fr: /Balises/Tableau/_En-tête

en: /Tags/Table/Table _Data
fr: /Balises/Tableau/_Cellules

en: /Tags/Table/Table _Caption
fr: /Balises/Tableau/Lé_gende

en: /Tags/_List
fr: /Balises/_Liste

en: /Tags/List/Unordered _List
fr: /Balises/Liste/_Liste non-ordonnée

en: /Tags/List/_Ordered List
fr: /Balises/Liste/Liste _ordonnée

en: /Tags/List/List Ite_m
fr: /Balises/Liste/Élé_ment de liste

en: /Tags/List/De_finition List
fr: /Balises/Liste/L_iste de termes

en: /Tags/List/Definition _Term
fr: /Balises/Liste/_Terme

en: /Tags/List/_Definition
fr: /Balises/Liste/_Définition de terme

en: /Tags/List/Men_u
fr: /Balises/Liste/Men_u

en: /Tags/Fo_rm
fr: /Balises/F_ormulaire

en: /Tags/Form/_Form
fr: /Balises/Formulaire/F_ormulaire

en: /Tags/Form/_Button
fr: /Balises/Formulaire/_Bouton

en: /Tags/Form/_Input
fr: /Balises/Formulaire/_Saisie

en: /Tags/Form/_Textarea
fr: /Balises/Formulaire/_Zone de texte

en: /Tags/_Misc
fr: /Balises/_Divers

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
fr: /Balises/Divers/Insérer la balise _META de Bluefish

en: /Tags/Misc/_Span
fr: /Balises/Divers/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
fr: /Balises/Divers/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
fr: /Balises/Divers/_Liens relationnels

en: /Tags/Misc/S_cript
fr: /Balises/Divers/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
fr: /Balises/Divers/_Ancre

en: /Tags/Misc/_Image
fr: /Balises/Divers/_Image

en: /Tags/_Comment
fr: /Balises/_Commentaire

en: /Dial_ogs
fr: /Dialo_gues

en: /Dialogs/_General
fr: /Dialogues/_Général

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
fr: /Dialogues/Général/_Démarrage rapide...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
fr: /Dialogues/Général/En-tête de _Liens...

en: /Dialogs/General/_Body...
fr: /Dialogues/Général/Balise _Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
fr: /Dialogues/Général/_Ancre...

en: /Dialogs/General/_Email...
fr: /Dialogues/Général/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
fr: /Dialogues/Général/_Règle...

en: /Dialogs/General/_Font...
fr: /Dialogues/Général/_Police...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
fr: /Dialogues/Général/P_olice par défaut...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
fr: /Dialogues/Général/_Liste rapide...

en: /Dialogs/General/_Meta...
fr: /Dialogues/Général/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
fr: /Dialogues/Général/_Incruster...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
fr: /Dialogues/Général/Sélectionner une _couleur...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
fr: /Dialogues/Général/Insérer l'_heure...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
fr: /Dialogues/Général/Insérer une _image...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
fr: /Dialogues/Général/Insérer une _vignette ...

en: /Dialogs/_Table
fr: /Dialogues/_Tableau

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
fr: /Dialogues/Tableau/_Assistant Tableau...

en: /Dialogs/Table/_Table...
fr: /Dialogues/Tableau/_Tableau...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
fr: /Dialogues/Tableau/_Ligne...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
fr: /Dialogues/Tableau/_En-tête...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
fr: /Dialogues/Tableau/_Cellules...

en: /Dialogs/_CSS
fr: /Dialogues/C_SS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
fr: /Dialogues/CSS/_Créer un style...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
fr: /Dialogues/CSS/Balise S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
fr: /Dialogues/CSS/Balise _Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
fr: /Dialogues/CSS/_Style...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
fr: /Dialogues/CSS/Feuille de sty_le...

en: /Dialogs/_Frame
fr: /Dialogues/_Cadre

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
fr: /Dialogues/Cadre/_Assistant Cadre...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
fr: /Dialogues/Cadre/_Encadrement...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
fr: /Dialogues/Cadre/_Cadre...

en: /Dialogs/F_orm
fr: /Dialogues/F_ormulaire

en: /Dialogs/Form/F_orm...
fr: /Dialogues/Formulaire/F_ormulaire...

en: /Dialogs/Form/_Input...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Saisie...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
fr: /Dialogues/Formulaire/Boutons de saisie...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
fr: /Dialogues/Formulaire/Texte de saisie...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Zone de texte...

en: /Dialogs/Form/_Select...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Liste déroulante...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Option...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Groupe d'options...

en: /Dialogs/Form/_Button...
fr: /Dialogues/Formulaire/_Bouton...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
fr: /Dialogues/É_diter la balise sous le curseur...

en: /Document/_Increase Tabsize
fr: /Document/Augmenter la largeur de tabulat_ion

en: /Document/_Decrease Tabsize
fr: /Document/Ré_duire la largeur de tabulation

en: /Document/_Auto Indent
fr: /Document/Indentation _automatique

en: /Document/Auto Close H_TML tags
fr: /Document/Fermeture automatique des balises H_TML

en: /Document/_Wrap
fr: /Document/_Césure

en: /Document/_Line Numbers
fr: /Document/Numéros de _ligne

en: /Document/_Highlight Syntax
fr: /Document/C_olorer le code

en: /Document/_Update Highlighting
fr: /Document/Mettre à jo_ur la coloration syntaxique

en: /Document/Document Ty_pe
fr: /Document/Ty_pe de document

en: /Document/Character _Encoding
fr: /Document/_Encodage

en: /Document/Check _Spelling...
fr: /Document/Vérification ort_hographique...

en: /Document/_Floating window
fr: /Document/Fenêtre _flottante

en: /Document/Word _Count
fr: /Document/Compter les _mots

en: /Go/_Previous document
fr: /Aller à/Document _précédent

en: /Go/_Next document
fr: /Aller à/Document suiva_nt

en: /Go/_First document
fr: /Aller à/Premier d_ocument

en: /Go/L_ast document
fr: /Aller à/Dernier doc_ument

en: /Go/Goto _Line
fr: /Aller à/Aller à la _ligne

en: /Go/Goto _Selection
fr: /Aller à/Aller à la _sélection

en: /_Project
fr: /_Projet

en: /Project/_New Project
fr: /Projet/_Nouveau projet

en: /Project/_Open Project...
fr: /Projet/_Ouvrir un projet...

en: /Project/Open _recent
fr: /Projet/Récemment ou_vert

en: /Project/_Save
fr: /Projet/_Enregistrer

en: /Project/Save _as...
fr: /Projet/Enregistrer _sous...

en: /Project/Save & _close
fr: /Projet/Enregistrer et _fermer

en: /Project/E_dit Project Options...
fr: /Projet/Options _du projet...

en: /E_xternal
fr: /E_xterne

en: /Document/Document Type
fr: /Document/Type de document

en: Loading file(s)...
fr: Chargement des fichier(s)...

en: The filename was:
fr: Le nom du fichier était :

en: Could not open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: /Project/Open recent
fr: /Projet/Récemment ouvert

en: /File/Open recent
fr: /Fichier/Récemment ouvert

en: /Windows
fr: /Fenêtres

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
fr: Impossible de visualiser le fichier dans le navigateur, le fichier n'a pas encore de nom

en: /External/Outputbox/
fr: /Externe/Boîte de sortie/

en: /External/Commands/
fr: /Externe/Commandes/

en: /External/Browsers/
fr: /Externe/Navigateurs/

en: /External
fr: /Externe

en: /External/Browsers
fr: /Externe/Navigateurs

en: /External/Commands
fr: /Externe/Commandes

en: /External/Outputbox
fr: /Externe/Boîte de sortie

en: /Document/Character Encoding
fr: /Document/Encodage

en: This custom search and replace requires a selection
fr: Cette recherche et remplacement personnalisé requiert une sélection

en: /_Custom menu
fr: /_Menu personnalisé

en: /Custom menu/Edit custom menu...
fr: /Menu personnalisé/Éditer menu personnalisé...

en: /Custom menu/Reset
fr: Menu personnalisé/Revenir aux valeurs par défaut

en: /Custom menu/Load new
fr: Menu personnalisé/Charger le nouveau menu

en: Search Pattern
fr: Rechercher un modèle

en: Replace String
fr: Remplacer la chaîne

en: Formatstring Before
fr: Préfixe de formatage

en: Formatstring After
fr: Suffixe de formatage

en: The menupath you want to update does not exist yet
fr: Le chemin du menu que vous voulez mettre à jour n'existe pas encore

en: Try 'add' instead.
fr: Essayez plutôt 'Ajouter'.

en: The menupath you want to add already exists.
fr: Le chemin du menu que vous voulez ajouter existe déjà.

en: The menupath should start with a / character
fr: Le chemin du menu doit commencer par le caractère /

en: Custom Menu Editor
fr: Éditeur de menu personnalisé

en: Add New Menu Entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée au Menu

en: Delete Menu Entry
fr: Supprimer l'entrée du Menu

en: Close Discards Changes
fr: Abandonner et Fermer

en: Save Changes and Exit
fr: Enregistrer les changements et quitter

en: _Menu Path:
fr: Chemin du _menu :

en: Menu path
fr: Chemin du menu :

en: Number of _Variables:
fr: Nombre de _variables :

en: Custom Dialo_g
fr: Dialo_gue personnalisé

en: Custom Replace
fr: Remplacement personnalisé

en: _Replace:
fr: _Remplacer :

en: in current document
fr: dans le document actif

en: from cursor
fr: à partir du curseur

en: in selection
fr: à l'intérieur de la sélection

en: in all open documents
fr: dans tous les documents ouverts

en: Matc_hing:
fr: Correspondance :

en: posix regular expressions
fr: expressions régulières POSIX

en: perl regular expressions
fr: expressions régulières Perl

en: Case Se_nsitive
fr: Se_nsible à la casse

en: These files were not opened:
fr: Ces fichiers n'ont pas été ouverts :

en: Update chars
fr: Mise à jour des caractères

en: Content regex
fr: Contenu de l'expression régulière

en: Auto close tags mode
fr: Mode de fermeture automatique des balises

en: Inverse filter
fr: Inverser le filtre

en: Filetypes in filter
fr: Types de fichier dans le filtre

en: Start pattern and end pattern
fr: Le modèle comporte un début et une fin

en: Only start pattern
fr: Le modèle ne comporte pas de fin

en: Subpattern from parent
fr: Modèle enfant

en: End pattern
fr: Fin du modèle

en: Parentmatch
fr: Modèle parent

en: don't change weight
fr: Ne pas changer la graisse

en: force non-bold weight
fr: Non-gras

en: force bold weight
fr: Gras

en: don't change style
fr: Ne pas changer le style

en: force non-italic style
fr: Non-italique

en: force italic style
fr: Italique

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
fr: %s nom du fichier actif (pour toute commande) 
    %i nom du fichier en entrée et %f nom du fichier en sortie (pour les filtres)

en: File #
fr: Fichier #

en: Line #
fr: Ligne #

en: Output #
fr: Résultat à l'écran #

en: Show all output
fr: Afficher tous les résultats

en: no check
fr: Aucune correspondance

en: check mtime and size
fr: Vérifier la date de modification et la taille du fichier

en: check mtime
fr: Vérifier la date de modification

en: check size
fr: Vérifier la taille

en: Editor startup options
fr: Options de démarrage de l'éditeur

en: Show splash-screen
fr: Afficher l'écran d'accueil

en: Show empty quickbar warning
fr: Afficher le message d'attention pour la barre rapide vide

en: Editor options
fr: Options de l'éditeur

en: Smart cursor positioning
fr: Positionnement du curseur intelligent

en: Use spaces to indent, not tabs
fr: Utiliser des espaces pour indenter plutôt que des tabulations

en: Word wrap default
fr: Césure par défaut

en: Line numbers by default
fr: Numéros de ligne par défaut

en: Highlight syntax by default
fr: Coloration syntaxique par défaut

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
fr: Activer la coloration syntaxique de PCRE UTF-8

en: Highlight # lines
fr: Coloration nombre de lignes

en: Undo history size
fr: Nombre de niveaux d'annulation

en: Clear undo history on save
fr: Effacer les niveaux d'annulation lors de l'enregistrement

en: Bookmark options
fr: Options des signets

en: Make permanent by default
fr: Rendre permanent par défaut

en: full path
fr: Chemin complet

en: path from basedir
fr: Chemin à partir du répertoire de travail

en: Bookmarks filename display
fr: Affichage du nom de fichier du signet

en: HTML options
fr: Options HTML

en: Lowercase HTML tags
fr: Balises HTML en minuscules

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
fr: Utiliser les balises obsolètes (tel <font> ou <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
fr: Utiliser la syntaxe XHTML (tel <br />)

en: Automatically update author meta tag
fr: Mise à jour automatique de la balise META Author

en: Automatically update date meta tag
fr: Mise à jour automatique de la balise META date

en: Automatically update generator meta tag
fr: Mise à jour automatique de la balise META Generator

en: Default character set
fr: Jeu de caractères par défaut

en: Auto set <meta> encoding tag on change
fr: Mettre à jour les balises <meta> correspondantes lors de la modification de l'encodage

en: Create backup on save
fr: Créer une sauvegarde à l'enregistrement

en: Backup file suffix
fr: Extension du fichier de sauvegarde

en: ask
fr: Demander

en: Action on backup failure
fr: Action en cas d'échec de la sauvegarde

en: Remove backupfile on close
fr: Supprimer la sauvegarde à la fermeture

en: Allow multi instances of a file
fr: Autoriser plusieurs instances d'un même fichier

en: Open files in already running bluefish window
fr: Ouvrir les fichiers dans la fenêtre active de Bluefish

en: File modified on disk check
fr: Fichier modifié sur le disque : vérifier

en: Number of files in 'Open recent'
fr: Nombre de fichiers dans 'Récemment ouvert'

en: Default basedir
fr: Répertoire de travail par défaut

en: Use separate file and directory view
fr: Utiliser une vue scindée répertoires/fichiers

en: Unknown icon
fr: Icône de type inconnu

en: Directory icon
fr: Icône de répertoire

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: User interface
fr: Interface utilisateur

en: Restore last used dimensions
fr: Restaurer les dernières dimensions utilisées

en: Initial sidebar width
fr: Largeur initiale du panneau latéral

en: Initial window height
fr: Hauteur initiale de la fenêtre

en: Initial window width
fr: Largeur initiale de la fenêtre

en: Make HTML dialogs transient
fr: Garder les boîtes de dialogues HTML au premier plan

en: External browsers in submenu
fr: Navigateurs externes dans le sous-menu

en: External commands in submenu
fr: Commandes externes dans le sous-menu

en: External outputbox in submenu
fr: Boîte de sortie externe dans le sous-menu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
fr: Police des onglets Notebook (ne pas remplir pour le GTK par défaut)

en: Document notebook tab position
fr: Position de l'onglet

en: Sidebar notebook tab position
fr: Position de l'onglet du panneau latéral

en: Sidebar location
fr: Emplacement du panneau latéral

en: Thumbnail suffix
fr: Suffixe de vignette

en: Thumbnail filetype
fr: Type de fichier des vignettes

en: Filetypes
fr: Types de fichiers

en: Filefilters
fr: Filtres de fichiers

en: Syntax highlighting
fr: Coloration syntaxique

note: #-#-#-#-#  1115 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
fr: Programmes externes

en: Browsers
fr: Navigateurs

en: Utilities and filters
fr: Utilitaires et Filtres

en: Output parsers
fr: Analyseurs syntaxiques

en: Outputbox
fr: Boîte de sortie

en: Remote servers
fr: Serveurs distants :

en: Zope compatibility mode
fr: Mode compatible Zope

en: Enter Bluefish project filename
fr: Saisir le nom du projet Bluefish

en: Select Bluefish project filename
fr: Sélectionner le nom de fichier du projet Bluefish

en: Do you want to save the project?
fr: Voulez-vous enregistrer le projet ?

en: Edit Project
fr: Éditer le projet

en: This project contains %d files
fr: Ce projet contient %d fichiers

en: Project _Name:
fr: _Nom du projet :

en: Base _Dir:
fr: Répertoire de _base :

en: _Preview URL:
fr: _Prévisualiser l'URL :

en: _Word wrap by default
fr: _Césure par défaut

en: Create _Project
fr: Créer un _projet

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
fr: Créer un projet

en: Create project with currently opened documents
fr: Créer un projet avec les documents ouverts

en: Create empty project
fr: Créer un projet vide

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
fr: <b>Feuille de styles e_xterne</b>

en: HRE_F:
fr: _HREF :

en: _Media:
fr: _Media :

en: <b>Style Area</b>
fr: <b>Zone de styles</b>

en: Cre_ate empty style area
fr: Créer une _zone de styles vierge

en: <b>Attributes</b>
fr: <b>Attributs</b>

en: _Src:
fr: _Source :

en: <b>Script Area</b>
fr: <b>Zone de script</b>

en: Cre_ate empty script area
fr: Créer une zone de script _vierge

en: _DTD:
fr: _DTD :

en: _Head:
fr: _En-tête :

en: Open in _new document.
fr: Ouvrir dans un _nouveau document.

en: Gnome default
fr: Par défaut (Gnome)

en: weblint HTML checker
fr: Vérificateur HTML weblint

en: tidy HTML validator
fr: Validateur HTML Tidy

en: xmllint XML checker
fr: Vérificateur XML xmllint

en: Dos2Unix filter
fr: Filtre Dos2Unix

en: Tidy cleanup filter
fr: Filtre nettoyeur Tidy

en: C programming
fr: Programmation C

en: All web files
fr: Tous les fichiers de type Web

en: Java programming
fr: Programmation Java

en: Hide objectfiles
fr: Cacher les fichiers objets

en: Untitled Project
fr: Projet sans titre

en: Regular expression error:
fr: Erreur d'expression régulière :

en: Regular expression error: %s at offset %d
fr: Erreur d'expression régulière : %s à la position %d

en: Replace selected text?
fr: Remplacer le texte sélectionné ?

en: Search: no match found
fr: Recherche : aucun résultat trouvé

en: _Replace with:
fr: Remplacer _par :

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
fr: \0 se réfère au premier sous-modèle, \1 au deuxième, etc.

en: Beginning of document till end
fr: Du début à la fin du document

en: Current position till end
fr: De la position du curseur jusqu'à la fin

en: Beginning of selection till end of selection
fr: Du début à la fin de la sélection

en: All opened files begin till end
fr: Du début à la fin de tous les fichiers ouverts

en: POSIX type
fr: De type POSIX

en: PERL type
fr: De type PERL

en: Starts at:
fr: Zone de recherche :

en: Replace type:
fr: Type de remplacement :

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
fr: Les _modèles contiennent des séquences d'échappement (\n, \t)

en: O_verlap searches
fr: Recherches ré_cursives

en: Prompt _before replace
fr: _Demander avant de remplacer

en: Replace o_nce
fr: Remplacer _une seule fois

en: _Bookmark results
fr: Créer des _signets

en:  Add
fr:  Ajouter

en:  Update
fr:  Mettre à jour

en:  Up
fr:  Précédent

en:  Down
fr: Suivant

en:  Sort
fr:  Trier

en: Table Wizard
fr: Assistant tableau

en: Number of colu_mns:
fr: No_mbre de colonnes :

en: Table rows on one _line:
fr: _Balises de lignes sur une seule ligne :

en: _Indent table code:
fr: _Indenter les balises :

en: Frame Wizard
fr: Assistant cadres

en: Use _DTD:
fr: Utiliser une _DTD :

en: Number of _Frames:
fr: Nombre de _cadres :

en: Frame's
fr: Cadres

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Bonded
fr: Lié

en: Trusted
fr: Fiable

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
fr: Périphériques Bluetooth reconnus

en: _Select a device from the following list:
fr: _Choisir un périphérique dans la liste suivante :

note: #-#-#-#-#  103 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The search button
en: S_earch
fr: R_echercher

en: Rescan Bluetooth devices
fr: Rechercher des périphériques Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
fr: Afficher uniquement les périphériques Bluetooth avec...

note: The device category filter
en: Device _category:
fr: _Catégorie de périphérique :

en: Select the device category to filter above list
fr: Choisir la catégorie du périphérique pour filtrer la liste ci-dessus

note: The device type filter
en: Device _type:
fr: _Type de périphérique :

en: Select the device type to filter above list
fr: Choisir le type de périphérique pour filtrer la liste ci-dessous

en: All types
fr: Tous les types

en: Joypad
fr: Manette de jeu

en: Created bonding with %s
fr: Liaison avec %s établie

en: Bluetooth device
fr: Périphérique Bluetooth

en: Removed bonding with %s
fr: Liaison avec %s supprimée

en: Device has been switched off
fr: Le périphérique a été éteint

en: Device has been made non-discoverable
fr: Le périphérique est désormais masqué

en: Device has been made connectable
fr: Le périphérique accepte désormais les connexions

en: Device has been made discoverable
fr: Le périphérique a été mis en découvrable

en: Device has been switched into pairing mode
fr: Le périphérique est désormais en mode d'association

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
fr: Un gestionnaire Bluetooth pour le bureau GNOME

en: Couldn't execute command: %s
fr: Impossible d'exécuter la commande : %s

en: Browse Devices
fr: Parcourir les périphériques

en: Select device to browse
fr: Choisir le périphérique à parcourir

en: Browse Device...
fr: Parcourir un périphérique...

en: Setup New Device
fr: Configurer un nouveau périphérique

en: Bluetooth Applet
fr: Applet Bluetooth

en: Bluetooth Manager
fr: Gestionnaire Bluetooth

en: Authentication request
fr: Demande d'authentification

en: Pairing request for device:
fr: Demande de liaison pour le périphérique :

en: Enter passkey for authentication:
fr: Saisir le mot de passe pour l'authentification :

en: Show input
fr: Afficher l'entrée

en: Confirmation request
fr: Demande de confirmation

en: Confirm value for authentication:
fr: Confirmez la valeur pour l'authentification :

en: Authorization request
fr: Demande d'autorisation

en: Authorization request for device:
fr: Demande d'autorisation pour le périphérique :

en: Grant access to %s?
fr: Accorder l'accès à %s ?

en: Always grant access
fr: Toujours accorder l'accès

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
fr: Demande d'association avec « %s »

en: Enter passkey
fr: Saisir la clef de passe

en: Confirm pairing
fr: Confirmer l'association

en: Authorization request for %s
fr: Demande d'autorisation pour %s

en: Check authorization
fr: Vérifier l'autorisation

en: Receiving of incoming files is enabled
fr: La réception de fichiers est activée

en: Public file sharing has been activated
fr: Le partage de fichiers public a été activé

en: Bluetooth Manager applet
fr: Applet de gestion Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
fr: Préférences Bluetooth

en: Receive files from remote devices
fr: Recevoir des fichiers de périphériques distants

en: Share files from public folder
fr: Partager des fichiers du répertoire public

en: Authorization requests
fr: Demandes d'autorisation

en: Automatically authorize incoming requests
fr: Autoriser automatiquement les demandes

en: Hardware database
fr: Base de données du matériel

en: Select class of device automatically
fr: Sélectionner automatiquement la classe du périphérique

en: Notification area
fr: Zone de notification

en: Never display icon
fr: Ne jamais afficher l'icône

en: Only display when adapter present
fr: Afficher uniquement quand un périphérique est présent

en: Always display icon
fr: Toujours afficher l'icône

en: Available services
fr: Services disponibles

en: Adapter
fr: Adaptateur

en: %g minutes
fr: %g minutes

en: Set _Trusted
fr: Accorder la confiance

en: Remove _Trust
fr: Enlever la _confiance

en: Mode of operation
fr: Mode d'opération

en: Other devices can connect
fr: D'autres périphériques peuvent se connecter

en: Visible and connectable for other devices
fr: Visible et autorisant la connexion d'autres périphériques

en: Limited discoverable and connectable
fr: Découvrabilité et connectabilité limitées

en: Make adapter invisible after:
fr: Rendre l'adaptateur invisible après :

en: Adapter name
fr: Nom de l'adaptateur

en: Class of device
fr: Classe du périphérique

en: Desktop workstation
fr: Station de travail

en: Laptop computer
fr: Ordinateur portable

en: Server-class computer
fr: Ordinateur de type serveur

en: Handheld device
fr: Ordinateur de poche

en: Bonded devices
fr: Périphériques liés

en: Remove from list of bonded devices?
fr: Retirer de la liste des pêriphériques liés ?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
fr: Si vous supprimez la liaison, vous devrez ré-associer le périphérique avant la prochaine utilisation.

en: Remove device entry from service?
fr: Retirer l'entrée du périphérique du service ?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
fr: Si vous supprimez l'entrée du périphérique, vous ne pourrez plus l'utiliser avec ce service.

en: Show all devices
fr: Montrer tous les périphériques

en: Audio devices
fr: Périphériques audio

en: connected
fr: connecté

en: Input devices
fr: Périphériques d'entrée

en: Network devices
fr: Périphériques réseau

en: Configure Bluetooth settings
fr: Configuration des paramètres Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
fr: Options d'affichage pour l'icône de notification. Les options valides sont "never" (jamais), "present" (présent) et "always" (toujours).

en: If Bluetooth file sharing is enabled
fr: Si le partage de fichiers public par Bluetooth est activé

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
fr: Si HAL doit être utilisé pour le paramétrage automatique

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
fr: Si HAL doit être utilisé pour ajuster automatiquement les paramètres tels que la classe du périphérique etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
fr: Si les requêtes d'autorisation doivent être automatiquement accordées

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
fr: Si les requêtes d'autorisation doivent être systématiquement accordées sans demande de confirmation de l'utilisateur

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
fr: Si la réception de fichiers distants par Bluetooth est activée

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
fr: Si le service de réception de fichiers distants par Bluetooth est activé ou non.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
fr: Si le service de partage de fichiers par Bluetooth est activé ou non.

en: Sending %s
fr: Envoi de %s

en: Sending file %d of %d
fr: Envoi du fichier %d sur %d

en: An unknown error occured
fr: Une erreur inconnue est survenue

en: Remote device to use
fr: Périphérique distant à utiliser

en: Select destination device
fr: Sélectionner un périphérique de destination

en: Choose files to send
fr: Choisir les fichiers à envoyer

en: Saving of protocol trace failed
fr: L'enregistrement de la trace du protocole a échoué

en: Loading Trace
fr: Chargement de la trace

en: Live Import
fr: Importation en temps réel

en: Protocol Trace
fr: Trace du protocole

en: Unsaved
fr: Non sauvegardé

en: Bluetooth Analyzer
fr: Analyseur Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
fr: Analyseur de protocole Bluetooth

en: Supported Files
fr: Formats pris en charge

en: Frontline BTSnoop Files
fr: Fichiers Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
fr: Fichiers Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop Format
fr: Format FrontLine BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
fr: Format Apple Packet Logger

en: Select File _Type
fr: Selectionnez le _type de fichier

en: Local connection
fr: Connexion locale

en: Remote connection
fr: Connexion distante

en: Save the protocol trace before closing?
fr: Enregistrer la trace du protocole avant de fermer ?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
fr: Si vous ne sauvegardez pas, toutes les informations seront définitivement perdues.

en: There is
fr: Il y a

en: unsaved protocol trace.
fr: Trace de protocole non enregistrée.

en: If you quit now, all information will be lost.
fr: Si vous quittez maintenant, toutes les informations seront perdues.

en: Packet
fr: Paquet

en: Analyze Bluetooth traces
fr: Analyser les traces Bluetooth

en: Frontline BTSnoop File
fr: Fichier au format Frontline BTSnoop

en: Mobile phone
fr: Téléphone mobile

en: <big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>
fr: <big><b>S'abonner à un podcast</b></big>

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
fr: Veuillez entrer l'adresse du podcast auquel vous voulez vous abonner

en: Subscribe - BMP
fr: Abonnement - BMP

en: Equalizer - BMPx
fr: Égaliseur - BMPx

en: <b>_Export Options</b>
fr: <b>Options d'export</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
fr: Convertir au format MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
fr: Convertir au format Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
fr: Garder le format actuel

en: Export Tracks - BMP
fr: Export des morceaux - BMP

en: Playlist Filename:
fr: Nom du fichier :

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
fr: Sélection du répertoire de destination - BMP

en: Write Audio Tracks
fr: Écrire les pistes audio

en: Play Files - BMP
fr: Lecture de fichiers - BMP

en: (No Help Available)
fr: (Pas d'aide disponible)

en: <b>Details</b>:
fr: <b>Détails</b>

en: <b>Element</b>:
fr: <b>Élément</b>

en: <b>URI</b>:
fr: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
fr: Erreur de lecture - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
fr: <b><big>Amis sur Last.fm</big></b>

en: <b>Artist</b>
fr: <b>Artiste</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
fr: <b>Message de la recommandation:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
fr: Last.fm: Recommandation - BMP

en: Recommend:
fr: Recommander:

en: Track
    Artist
    Album
fr: Morceau
    Artiste
    Album

en: Updating Friends list...
fr: Mise à jour de la liste des amis...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
fr: <b>Tags pour cette entrée:</b>

en: Last.fm: Tag Item - BMP
fr: Last.fm: Tag - BMP

en: Tag _Name:
fr: _Nom du tag:

en: Tag _Type:
fr: _Type de tag:

en: Track
    Artist
    Album
fr: Morceau
    Artiste
    Album

en: Updating Tag list...
fr: Mise à jour de la liste...

en: Play Stream - BMP
fr: Lecture d'un flux - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
fr: Veuillez entrer l'adresse URL du flux que vous voulez lire :

en: <b>Log:</b>
fr: <b>Détail:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
fr: <b>Tous les fichiers n'ont pas pû être ajoutés. Vérifier les détails de l'opération.</b>

en: Adding Files - BMP
fr: Import de fichiers - BMP

en: Manage Podcast File - BMP
fr: Gestion des fichiers podcasts - BMP

en: Please Wait... - BMP
fr: Veuillez patienter... - BMP

en: Download Artist Information
fr: Récupérer les informations sur l'artiste

en: Refresh/Download Lyrics
fr: Récupérer les paroles du morceau

en: Track Details - BMP
fr: Détails sur le morceau - BMP

en: <b>_Artist</b>
fr: <b>_Artiste</b>

en: <b>_Musicbrainz Album ID</b>
fr: <b>ID _MusicBrainz de l'album</b>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
fr: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustique
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtique
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal

en: Modify Album(s) - BMP
fr: Modification des albums - BMP

en: Modify Genre:
fr: Modifier le genre:

en: Release Country/Date:
fr: Pays de sortie/Date:

en: <b>BMP can't read the CD</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
fr: <b>Le CD ne peut pas être lu!</b>
    
    <small>Le CD est soit endommagé, ou soit il y a un problème avec votre lecteur de CD/DVD.</small>

en: <b>CDDA</b>
fr: <b>CD Audio</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
fr: <b>Veuillez insérer un CD audio</b>
    <small>Si le CD est déjà dans le lecteur, veuillez le recharger afin que BMP sache dans quel lecteur le disque se trouve!</small>

en: <b>Library</b>
fr: <b>Médiathèque</b>

en: <b>No Audio CD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
fr: <b>Pas de support des CDs Audio</b>
    
    <small>Votre installation de GStreamer ne prend pas en charge les CDs Audio : vérifiez que vous avez bien les plugins nécessaires installés.</small>

en: <b>Pl_aylist</b>
fr: <b>L_iste de lecture</b>

en: <b>Playlist</b>
fr: <b>Liste de lecture</b>

en: <b>_Artists</b>
fr: <b>_Artistes</b>

en: <b>_Discs</b>
fr: <b>_Disques</b>

en: <b>_Streams</b>
fr: <b>_Flux</b>

en: <small>_Volume</small>
fr: <small>Volume</small>

en: Building Stream List...
fr: Génération de la liste des radios

en: CD View
fr: Affichage du CD

en: Calculating Match Tags...
fr: Calcul des tags correspondants...

en: Fetching Artists...
fr: Récupération des artistes...

en: Fetching Track Tags...
fr: Récupération des tags du morceau...

en: Insert CD
fr: Insérer un CD

en: Loading CD Metadata...
fr: Chargement des méta-données du CD...

en: Loading Metadata
fr: Chargement des méta-données

en: Minimal
    Normal
    High Quality
fr: Minimale
    Normale
    Haute Qualité

en: No Audio CD Support
fr: Pas de support des CDs Audio

en: Please Wait, rebuilding View...
fr: Veuillez patienter, génération de la liste d'albums...

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
fr: Tag
    Artiste
    Utilisateur
    lastfm://

en: Tagged With:
    Similar To:
fr: taggés avec:
    similaires à:

en: Top _Artists
fr: Top Artistes

en: Unreadable CD
fr: CD illisible

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
fr: "Oublier" le volume entier (enlève de la médiathèque tous les morceaux stockés sur ce volume)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
fr: <b><big>Chemins de la musique</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
fr: <b>Mémoire tampon</b> <small>(en millisecondes)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
fr: <b>Formats d'encodage</b>

en: <b>Caching:</b>
fr: <b>Mise en cache:</b>

en: <b>Default Policies</b>
fr: <b>Règles par défaut</b>

en: <b>Downloads:</b>
fr: <b>Téléchargements:</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
fr: <b>Options d'affichage</b>

en: <b>Playback Options</b>
fr: <b>Options de lecture</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
fr: <b>Répertoire de téléchargement des podcasts</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
fr: <b>Appuyez sur une combinaison de touches dans le champs.</b>

en: <b>Stream Types</b>
fr: <b>Types de flux</b>

en: <b>Update Interval:</b>
fr: <b>Intervalle de mise à jour:</b>

en: <b>_Audio System</b>
fr: <b>Système Audio</b>

en: <b>_Equalizer</b>
fr: <b>É_galiseur</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
fr: <b>Profil Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
fr: <b>Connexions aux services de Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
fr: <b>Utilisation de Last.fm</b>

en: <b>_Library</b>
fr: <b>_Médiathèque</b>

en: <b>_Optical Device</b>
fr: <b>_Périphériques optiques</b>

en: <b>_Video Output</b>
fr: <b>Sortie video</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
fr: Accéléré (recommandé pour tout le monde)
    Non accéléré (à utiliser en cas de problème)

en: Add New Music
fr: Ajouter de la musique

en: Audioscrobbler Connect
fr: Connexion à Audioscrobbler

en: CDDA
fr: CD Audio

en: Card:
fr: Carte:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback.
fr: Le changement de ces paramètres interrompra la lecture

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
fr: Au démarrage seulement
    Toutes les heures
    Toutes les 30 minutes
    Toutes les 10 minutes

en: Custom Layout:
fr: Configuration personnelle :

en: Display Notification Popups
fr: Afficher les popups de notification

en: Download Covers
fr: Télécharger les pochettes

en: Enable Equalizer
    <small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not adjusted!</small>
fr: Activer l'égaliseur
    <small>L'activation de l'égaliseur entraîne une diminution du volume globale même si il n'a pas été paramétré!</small>

en: Enable Multimedia Keys
fr: Activer les touches Multimedia

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    <small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>
fr: Forcer le rendu RGBA (transparence)
    <small>À utiliser si votre configuration supporte composite mais BMPx ne l'a pas détecté.</small>

en: Forget Volume
fr: Oublier le volume

en: GNOME Configured
fr: Configuration de GNOME

en: HTTP Streams
fr: Flux HTTP

en: Keep the Feed's current and previous Episodes
    Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)
fr: Le podcast actuel ainsi que les épisodes précédents
    Seulement l'épisode actuel

en: Last Mounted:
fr: Dernier montage le:

en: Last.fm Password
fr: Mot de passe

en: Last.fm Radio Connect
fr: Connexion à la radio Last.fm

en: Last.fm Username
fr: Utilisateur

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
fr: Décider quels épisodes télécharger
    Télécharger automatiquement l'épisode le plus récent

en: MMS Streams
fr: Flux MMS

en: MOD (.mod, .xm, .s3m)
fr: MOD (Modules .mod, .xm, .s3m, etc)

en: MPC
fr: MPC (Musepack)

en: Manage Volume
fr: Gérer le volume

en: Manage Volume - BMP
fr: Gestion de volume - BMP

en: Minimize UI to the Tray
fr: Minimiser dans la zone de notification (systray)

en: Next Track:
fr: Prochain morceau:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
fr: Mettre en pause en cas d'inactivité (SPM)

en: Playback Capabilities
fr: Capacités de lecture

en: Preferences - BMP
fr: Préférences - BMP

en: Previous Track:
fr: Morceau précédent:

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
fr: Enlever tous les morceaux stockés sur les chemins spécifiés

en: Rescan Path
fr: Scanner les chemins

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
fr: Scanner les chemins spécifiés pour purger les fichiers inexistants et/ou ajouter les nouveux morceaux trouvés sur ces chemins

en: Scrobble Music
fr: Scrobbler la musique

en: Select podcast download directory - BMP
fr: Sélection du répertoire de téléchargement - BMP

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
fr: Pour prendre effet, cette option nécessite le redémarrage de BMPx!

en: X Configured (xmodmap)
fr: Configuration de X (xmodmap)

en: Couldn't uri %s to name
fr: Impossible de convertir l'uri %s en nom

en: Couldn't process uri %s
fr: Impossible de traiter l'uri %s

en: Couldn't convert uri %s to name
fr: Impossible de convertir l'uri %s en nom

en: Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)
fr: PLS malformé: pas de couple clé/valeur (liste invalide?)

en: Malformed PLS: No 'numberofentries' key
fr: PLS malformé: pas de clé 'numberofentries'

en: Malformed PLS: No 'File' keys found
fr: PLS malformé: pas de clé 'File'

en: Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number
fr: PLS malformé: le nombre de fichiers ne correspond pas au nombre indiqué

en: Unable to convert filename
fr: Impossible de convertir le nom de fichier

en: HAL Error: %s
fr: Erreur HAL: %s

en: Unable to create a filename from '%s'
fr: Impossible générer un nom de fichier à partir de '%s'

en: Start BMPx in Offline Mode
fr: Démarrer BMPx en mode déconnecté

en: Display version
fr: Afficher la version

en: Display configure arguments
fr: Afficher les paramètres de compilation

en: Play Files
fr: Jouer des fichiers

en: Play URIs
fr: Jouer à partir d'une adresse

en: Pause Playback
fr: Mettre en pause

en: X11 Session Management
fr: Gestionnaire de session X11

en: HAL support
fr: Support de HAL

en: ALSA Support (Linux)
fr: Support de ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
fr: Support de Sun Audio

en: MusicIP support
fr: Support de MusicIP

en: M4A/AAC taglib support
fr: Support taglib M4A/AAC

en: SID taglib support
fr: Support taglib SID

en: Tracker modules taglib support
fr: Support taglib des modules

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
fr: 
    Copyright (c) 2005-2007 Le projet BMP <http://www.beep-media-player/org>

en: Built on %s for %s with:
fr: Compilé le %s sur %s avec les options:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
fr: 
           BMPx semble avoir planté.
    
           Veuillez le démarrer à partir d'un terminal '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
fr: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           pour essayer de déterminer les raisons de ce problème

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
fr:        et les reporter sur notre canal IRC, #bmp sur irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
fr: Plantage de BMPx - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
fr:  - -Lance BMP et/ou contrôle BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
fr: 
    Argument non valide: '%s'
    Veuillez lancer '%s --help' pour obtenir de l'aide

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
fr: %s: Impossible de se connecter à la session: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
fr: <big><b>Erreur BMP/DBus</b></big>
    
    BMP ne peut pas être démarré par le mécanisme de DBus.
    L'erreur suivante est survenue durant le démarrage:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus n'est peut être pas lancé ou s'est planté, veuillez contrôler le bon fonctionnement de DBus ou requérir de l'aide auprès des équipes DBus ou BMP.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
fr: (Erreur inconnue. DBus n'est peut être pas lancé du tout.)

en: BMP/DBus Error - BMP
fr: Erreur BMP/DBus - BMP

en: Stream Decoder
fr: Décodeur de flux

en: Raw Audio Format Converter
fr: Convertisseur en format audio Raw

en: Data Buffer (Queue)
fr: Tampon de données (file)

en: Resampler
fr: Échantillonneur

en: <big>BMP is brought to you by</big>
fr: <big>BMP vous est présenté par</big>

en: <big>With contributions from</big>
fr: <big>Avec les contributions de</big>

en: <big>Translations by</big>
fr: <big>Traductions de</big>

en: About BMP
fr: À propos de BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
fr: Le sous système HAL n'est pas initialisé. L'export des fichiers n'est pas possible.

en: Copying Files
fr: Copie des fichiers

en: Transcoding File
fr: Encodage d'un fichier

en: Remove Path - BMP
fr: Suppression d'un chemin - BMP

en: Remove the given path (remove all files on this path from the library)
fr: "Enlever" le volume entier (enlève de la médiathèque tous les morceaux stockés sur ce volume)

en: Remove the path right now
fr: Enlever le chemin tout de suite

en: Do not Remove
fr: Ne pas enlever

en: Do not Remove this path at this time
fr: Ne pas enlever le chemin pour cette fois

en: Forget Volume - BMP
fr: Oubli du volume - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
fr: Voulez-vous vraiment que BMP oublie toute la musique située sur ce volume ?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
fr: Cela va faire oublier à BMP toutes les musiques stockées sur ce volume

en: Don't Forget Volume
fr: Ne pas oublier le volume

en: Do not forget the Volume at this time
fr: Ne pas oublier le volume pour cette fois

en: Done: %d files total, %d added
fr: Terminé : %d fichiers trouvés, %d ajoutés

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
fr: Terminé : %d fichiers trouvés, %d ajoutés, %d mis à jour

en: Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?
fr: Souhaitez-vous télécharger de nouveau cet épisode, le supprimer ou annuler la demande ?

en: [Read More]
fr: [Plus d'informations]

en: (Unknown Title) - Track Details (BMP)
fr: (Titre inconnu) - Détails du morceau (BMP)

en: Removable Disk
fr: Disque amovible

en: Floppy
fr: Disquette

en: CF Card
fr: Carte CF

en: SmartMedia Card
fr: Carte SmartMedia

en: SD/MMC Card
fr: Carte SD/MMC

en: Portable Player
fr: Lecteur portable

en: ZIP Drive
fr: Lecteur ZIP

en: JAZ Drive
fr: Lecteur JAZ

en: FlashKey
fr: Clé USB

en: Volume UDI
fr: UDI du volume

en: Device UDI
fr: UDI du périphérique

en: Mount Path
fr: Point de montage

en: Device Serial
fr: N° de série

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
fr: Nom du volume

en: Drive Bus
fr: Bus du lecteur

en: Drive Type
fr: Type de lecteur

en: Volume Size
fr: Taille du volume

en: Drive Size
fr: Taille du lecteur

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
fr: HAL ne peut être accédé par BMP. Cette erreur est fatale, BMP ne pourra pas continuer tant que HAL reste inacessible.

en: Parsing Artists...
fr: Ananlyse des artistes...

en: Downloading Jamendo Database...
fr: Téléchargement de la base Jamendo

en: Decompressing...
fr: Décompression...

en: Error Decompressing Jamendo database
fr: Erreur de décompression de la base Jamendo

en: Parsing...
fr: Analyse...

en: Error Parsing Jamendo database
fr: Erreur d'analyse de la base Jamendo

en: Reading Database...
fr: Lecture de la base...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
fr: Erreur de téléchargement de la base Jamendo (le fichier ne peut pas être récupéré).

en: Request Reply: %u
fr: Réponse: %u

en: This item is not available for streaming.
fr: Cet élément n'est pas disponible pour le flux.

en: This feature is only available to subscribers.
fr: Cette fonctionnalité est réservée aux abonnés.

en: There are not enough neighbours for this radio.
fr: Il n'y a pas assez de voisins pour cette radio.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
fr: Échec de la connexion à la radio. Erreur inconnue (les serveurs Last.fm sont peut-être inaccessibles)

en: No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)
fr: Pas de session Last.fm (veuillez vous reconnecter dans les Préférences)

en: Audioscrobbler: Client Banned
fr: Audioscrobbler : client banni

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
fr: Audioscrobbler : Identifiants fournis erronés!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
fr: Audioscrobbler : l'horloge est incohérente (Veuillez ajuster l'heure sur votre PC)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
fr: Audioscrobbler : Connexion refusée :

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
fr: Audioscrobbler : Connexion refusée, erreur inconnue (le serveur n'est peut être pas accessible)

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
fr: Audioscrobbler : impossible d'interpréter la réponse du serveur

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
fr: Audioscrobbler (Now-Playing): le serveur a répondu %u

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
fr: Audioscrobbler  La session a expirée (Veuillez aller dans les préférences -> Last.fm et le bouton Connexion)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
fr: Impossible de convertir l'adresse '%s' en nom de fichier

en: Unknown file type: %s
fr: Format de fichier inconnu : %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
fr: Aucun plugin trouvé pour gérer les métadonnées de type %s

en: Error writing metadata for file %s
fr: Impossible d'écrire les métadonnées du fichier %s

en: Glib Conversion error:
fr: Erreur de conversion Glib :

en: Unable to determine File Type
fr: Impossible d'écrire le format du fichier

en: Unable to convert URI to Filename
fr: Impossible de convertir l'adresse en nom de fichier

en: Couldn't read Metadata
fr: Impossible de lire les méta-données

en: Failure to acquire HAL information for given uri!
fr: Erreur lors de l'acquisition d'informations HAL sur l'adresse donnée!

en: Initializing Application
fr: Initialisation de l'application

en: Initializing HAL
fr: Initialisation du module HAL

en: Initializing Library
fr: Initialisation de la médiathèque

en: Initializing Amazon
fr: Initialisation du module Amazon

en: Initializing VFS
fr: Initialisation de VFS

en: Initializing Playback
fr: Initilisation du système de lecture

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
fr: Initialisation du module scrobbler LastFM

en: Initializing LastFM (Radio)
fr: Initialisation du module de radios LastFM

en: Starting GUI
fr: Démarrage de l'interface graphique

en: Disable logfile, log messages to shell
fr: Désactiver le fichier de log, les messages seront affichés dans le terminal

en: Disable DBUS remote interface
fr: Désactiver l'interface de contrôle à distance DBUS

en: Disable Network dependent services
fr: Désactiver les services dépendant du réseau

en: D-BUS support
fr: Support de D-BUS

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
fr: %s: Impossible de créer un ou plusieurs répertoires utilisé par BMP pour stocker les options personnelles (veuillez vérifier les traces ci-dessus). Veuillez vérifier les droits dans votre répertoire personne (home).

en: Unable to parse configuration file
fr: Impossible d'interpréter le fichier de configuration

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
fr: La médiathèque ne peut pas être créée. Veuillez vérifier les droits de création du fichier '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
fr: <big><b>Incompatibilité de version de la médiathèque - support de HAL manquant</b></big>
    
    La version de médiathèque utilisée <b>ne supporte pas HAL</b> alors que la  version de BMPx que vous utilisée prend en charge HAL et ne peut pas utiliser votre médiathèque.
    Vous pouvez soit procéder au démarrage de l'application, mais dans ce cas la médiathèque sera vide et vous aurez à importer de nouveau les albums. Ou bien vous pouvez décider d'annuler le lancement de BMPx afin de recompiler BMPx pour supprimer le support HAL en utilisant le paramètre --disable-hal.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
fr: Incompatibilité de version : Support HAL manquant - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
fr: <big><b>Incompatibilité de version de la médiathèque - support de HAL manquant</b></big>
    
    La version de médiathèque utilisée <b>prend en charge HAL</b> alors que la  version de BMPx que vous utilisée ne supporte pas HAL et ne peut pas utiliser votre médiathèque.
    Vous pouvez soit procéder au démarrage de l'application, mais dans ce cas la médiathèque sera vide et vous aurez à importer de nouveau les albums. Ou bien vous pouvez décider d'annuler le lancement de BMPx afin de recompiler BMPx pour y ajouter le support HAL en utilisant le paramètre --enable-hal.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
fr: Incompatibilité de version : Support HAL manquant - BMP

en:  - Run BMP
fr:  - Lancer BMP

en: Edit Metadata - BMP
fr: Édition des méta-données - BMP

en: Remove Track From List
fr: Enlever le morceau de la liste

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
fr: Trier les morceaux

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
fr: Trier les morceaux par numéro de piste

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
fr: Trier les morceaux avec les correspondances

en: Restore Original Track List
fr: Réinitialiser l'ordre de tri

en: Find Release based on Selected File
fr: Trouver l'album à partir du fichier sélectionné

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
fr: Afficher les noms de fichiers

en: Download of file '%s' was cancelled prematurely!
fr: Le téléchargement du fichier '%s' a été annulé prématurément!

en: Target file ('%s') couldn't be opened for writing
fr: Le fichier ('%s') ne peut être ouvert en écriture

en: %u: %s
fr: %u : %s

en: Bad HTTP Server Reply
fr: Mauvaise réponse HTTP du serveur

en: Empty data in Reply
fr: Pas de donnée dans la réponse

en: Malformed feed data; couldn't parse XML.
fr: Données malformées, le XML ne peut être interprété.

en: %.2Lf GiB
fr: %.2Lf Go

en: %.2f MiB
fr: %.2f Mo

en: (nothing selected)
fr: (aucune sélection)

en: (Not Mounted)
fr: (Non monté)

en: Mounted
fr: Monté

en: Fetching Album Covers
fr: Récupération des pochettes d'albums

en: Select Path To Add - BMP
fr: Sélection du répertoire à ajouter - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
fr: <big>Aucun volume trouvé pour ce chemin</big>
    
    Le gestionnaire HAL de BMPx a été incapable d'identifier le volume sur lequel ce chemin se trouve.
    L'import ne pourra pas se faire.

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
fr: <b><big>Scanner les chemin</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    Ce chemin est déjà pris en charge par la médiathèque. BMP va maintenant ouvrir la fenêtre pour vous permettre de rescanner le chemin au lieu de l'ajouter. Vous pouvez tout aussi bien annuler.

en: Rescan Path - BMP
fr: Contrôle d'un chemin - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
fr: Scanner le chemin donné pour enlever les fichiers manquants, mettre à jour ceux qui existent et ajouter les nouveaux fichiers)

en: Rescan the Path right now
fr: Contrôler le chemin tout de suite

en: Do not rescan
fr: Ne pas contrôler

en: Do not rescan this Path at this time
fr: Ne pas contrôler le chemin pour cette fois

en: URI Conversion Error
fr: Erreur de conversion de l'adresse

en: No Metadata for this File: %s
fr: Pas de métadonnées pour le fichier %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
fr: Pas d'information HAL sur le volume/périphérique pour ce fichier

en: Stream Name
fr: Nom du flux

en: Stream Genre
fr: Genre

en: Current Song
fr: Morceau courant

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
fr: BMPx a besoin de Glib %d.%d.%d ou plus pour être lancé.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
fr: BMPx a besoin de GTK+ %d.%d.%d ou plus pour être lancé.

en: Vi_ew
fr: _Affichage

en: _Video Aspect Ratio
fr: Ratio de la _video

en: Boo_kmarks
fr: Fa_voris

en: _Create Bookmark
fr: _Ajouter aux favoris

en: P_rev
fr: P_récédent

en: Play Files...
fr: Jouer des fichiers...

en: Enqueue Files...
fr: Ajouter des fichiers...

en: Play Location...
fr: Jouer à partir d'une adresse...

en: Info Area
fr: Zone d'info

en: Playing Track Info
fr: Infos sur le morceau courant

en: I Love This Track!
fr: J'adore ce morceau!

en: Tag Track...
fr: Tagger le morceau...

en: Recommend...
fr: Recommander...

en: Play similar Music
fr: Jouer de la musique similaire

en: Modifying Tracks
fr: Modfifications des fichiers

en: No plugin available to play stream
fr: Aucun plugin disponible pour jouer le flux

en: Error during Seek
fr: Erreur durant le déplacement

en: Error occured during state change from
fr: Erreur durant le changement d'état de

en: Error while performing pad linking
fr: Erreur durant le lien avec le pad

en: Error occured during element(s) negotiation
fr: Erreur durant la négociation entre les éléments

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
fr: Erreur non gérée du domaine GST_CORE_ERROR (code %d)

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
fr: Erreur durant le déplacement (fin du flux?)

en: Unable to Open Resource (stream)
fr: Impossible d'ouvrir la ressource (flux)

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
fr: La ressource demandée n'a pas été trouvée (Le fichier ou le flux n'existe pas ou est invalide?)

en: Device is in use
fr: Périphérique déjà utilisé

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
fr: Le périphérique audio semble être occupé. (Une autre application l'utilise sûrement déjà?)

en: Operation Failed
fr: Échec de l'opération

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
fr: Erreur non gérée du domaine GST_RESOURCE_ERROR (code %d)

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
fr: Impossible de lire le flux (erreur générique)

en: Unable to Determine Stream Data
fr: Impossible de déterminer le format des données du flux

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
fr: GStreamer n'a pas pû déterminer le type de flux 
    et ne peut donc pas le lire

en: Element is unable to handle this stream type
fr: L'élément n'est pas capable de gérer ce type de flux

en: No Codec installed to Handle this Stream
fr: Codec manquant pour gérer ce flux

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
fr: GStreamer n'est pas capable de lire ce type de flux (Installer le plugin correspondant)

en: Error Decoding the Stream
fr: Erreur de décodage du flux

en: Error Demultiplexing the Stream
fr: Erreur de démultiplexage du flux

en: Error Parsing the Stream Format
fr: Erreur d'interprétation du format du flux

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
fr: Erreur non gérée du domaine GST_STREAM_ERROR (code %d)

en: Prebuffering: %d%%
fr: Mise en tampon : %d%%

en: %s: Source '%s' requested segment, but is not the active source
fr: %s: Source '%s' a demandé 'segment' mais n'est pas la source active

en: %s: Source '%s' requested stop, but is not the active source
fr: %s: Source '%s' a demandé 'stop' mais n'est pas la source active

en: %s: Source '%s' requested next, but is not the active source
fr: %s: Source '%s' a demandé 'next' mais n'est pas la source active

en: %s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not
fr: %s: Source '%s' a indiqué CAN_GO_PREV mais ne peut pas

en: %s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not
fr: %s: Source %s a indiqué CAN_GO_NEXT mais ne peut pas

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
fr: BMPx vient de planter. Si vous pensez connaitre la raison de ce bug, veuillez consulter l'adresse http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: %s: SIGTERM received, quitting.
fr: %s : SIGTERM reçu, fermeture de l'application.

en: BMP Starting...
fr: Démarrrage de BMP...

en: Custom Search
fr: Recherche avancée

en: Shoutcast: Custom Search - BMP
fr: Shoutcast: Recherche avancée - BMP

en: Please enter search terms to search for stations
fr: Veuillez entrer les termes à chercher dans toutes les stations

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
fr: <b>Encodage en cours: impossible de fermer BMP!</b>
    
    BMP ne peut pas être fermé pour le moment, car un CD est en train d'être encodé. Veuillez soit annuler le traitement d'encodage, ou bien attendez qu'il se termine pour quitter BMP.

en: (Data Track)
fr: (Données)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
fr: Vous pouvez maintenant ajouter le nouvel album à la médiathèque si vous le souhaitez.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
fr: 
    <b>NOTE:</b> Toutes les pistes n'ont pas été encodées avec succès, l'album risque d'être incomplet!

en: Audio CD Ripping - BMP
fr: Encodage d'un CD Audio - BMP

en: Ripping Complete.
fr: Encodage terminé.

en: Import Album
fr: Importer un album

en: This will import the album into your Music Library
fr: Cela va importer l'album dans la médiathèque

en: Don't Import
fr: Ne pas importer

en: Do not import the Album at this time
fr: Cela n'importera pas l'album

en: Tagging
fr: Édition

en: Update Jamendo Database
fr: Mettre à jour la base Jamendo

en: Discovery Mode
fr: Mode découverte

en: I Hate this Track!
fr: Je hais ce morceau!

en: Reload Stations
fr: Recharger la liste des stations

en: Reload Stations (with matching tags)
fr: Recharger les stations (avec les tags de compatibilité)

en: Getting Playlist
fr: Récupération de la liste de lecture

en: Adjusting Station
fr: Ajustement de la station

en: Last.fm Handshake
fr: Connexion à Last.fm

en: View in Library
fr: Chercher dans la médiathèque

en: Play on Last.fm
fr: Jouer sur Last.fm

en: Albums in Library
fr: Albums dans la médiathèque

en: Album in Library
fr: Album dans la médiathèque

en: %s's stations
fr: Stations de %s

en: %s's neighbours
fr: Les voisins de %s

en: %s's friends
fr: Les amis de %s

en: %s's personal tags
fr: Les tags de %s

en: Matching Tags
fr: Tags de correspondance

en: Artists
fr: Artistes

en: <b>No Listable Artists</b>
fr: <b>Acun artiste écoutable</b>

en: Enqueue Album to Playlist
fr: Ajouter l'album à la liste

en: (Unnamed Album)
fr: (Album inconnu)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le morceau que vous êtes en train d'écouter.
    Arrêter la lecture ou enlevez le de la liste des morceaux à supprimer.

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
fr: Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir effacer <b>physiquement</b> les morceaux sélectionnés ?

en: Delete Tracks - BMP
fr: Suppression des morceaux - BMP

en: Re-Tag Tracks
fr: Tagger les morceaux

en: Export Selected
fr: Exporter la sélection

en: Clear Playback History
fr: Effacer l'historique de lecture

en: Delete Files Physically
fr: Effacer les fichiers physiquement

en: Enqueue Tracks to Playlist
fr: Ajouter les morceaux à la liste

en: Track Info
fr: Infos sur le morceau

en: Library/Playlist
fr: Médiathèque/Liste de lecture

en: Watch Path...
fr: Surveiller le chemin...

en: Export Selected...
fr: Exporter la sélection...

en: Remove Selected Tracks
fr: Enlever les morceaux sélectionnés

en: Create Playlist from Last.fm Tag
fr: Créer la liste à partir d'un tag Last.fm

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
fr: Choisir le répertoire à surveiller - BMP (Liste)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
fr: Veuillez entrer un tag Last.fm pour pouvoir créer la liste

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
fr: Création d'une liste à partir d'un tag - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
fr: Récupération des informations de Last.fm...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'
fr: Il n'y a pas assez de données Last.fm disponible pour créer une liste à partir du tag '%s'

en: Accessing Library...
fr: Connecion à la médiathèque...

en: Creating Playlist...
fr: Création de la liste...

en: Starting Playback
fr: Début de la lecture

en: _Sort Podcasts By...
fr: _Trier les podcasts par...

en: _Add Podcast...
fr: _Ajouter un podcast...

en: _Copy Feed XML Link
fr: _Copier le lien RSS du podcast

en: _Copy Podcast URL
fr: _Copier le lien web du podcast

en: Export Feedlist (OPML Format)...
fr: Exporter la liste de podcats (OPML)...

en: Most Recent
fr: Le plus récent

en: (No Current Episodes)
fr: (Pas d'épisode)

en: Updating Podcast...
fr: Mise à jour des podcasts...

en: Podcasts: Save Feed List - BMP
fr: Podcasts: Sauvegarde de la liste - BMP

en: Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?
fr: Des podcasts sont encore en train d'être téléchargés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter BMP ?

en: You have to stop playback of this item before you can download or delete it.
fr: Vous devez arrêter la lecture de cet élément avant de le télécharger ou de l'effacer.

en: Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir <b>effacer</b> cet épisode du disque ?

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir télécharger de nouveau cet élément ?

en: An Error occured: This has a malformed URI and can not be downloaded.
fr: Une erreur est survenue : l'URI est malformée et ne peut être lue.

en: A conversion error occured converting the Episode title into a Filename (please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):
    <i>%s</i>
fr: Une erreur est survenue lors de la conversion du titre de l'épisode en nom de fichier (veuillez essayer avec la variable G_BROKEN_FILENAMES) :
    <i>%s</i>

en: This item can not be downloaded (malformed URI): %s
fr: Cette entrée ne peut être téléchargée (mauvaise adresse): %s

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
fr: Ce podcast est encore en téléchargement. Veuillez attendre la fin du téléchargement pour commencer la lecture.

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
fr: Les podcasts video doivent être téléchargés avant d'être lus. Voulez-vous télécharger ce podcast maintenant?

en: Update Icecast List
fr: Rafraîchir la liste

en: No transport found for URI %s
fr: Aucun moyen d'accéder à %s

en: No container found for format %s
fr: Aucun conteneur trouvé pour le format %s

en: Storage type
fr: Type de stockage

en: Cover Art
fr: Pochette

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
fr: Veuillez entrer les informations de votre compte
    (pour créer un compte, visitez le site web du projet)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
fr: Actuellement, ce projet n'accepte pas de nouveaux comptes.
    Vous pouvez le rejoindre seulement si vous avez déjà un compte.

en: Are you already running this project?
fr: Participez-vous déjà à ce projet ?

en: &No, new user
fr: &Non, nouvel utilisateur

en: &Yes, existing user
fr: &Oui, utilisateur existant

en: Choose a &password:
fr: Choisissez un &mot de passe:

en: C&onfirm password:
fr: &Confirmez le mot de passe:

en: Are you already running %s?
fr: Faites-vous déjà fonctionner %s?

en: &Email address:
fr: &Adresse email:

en: minimum length %d
fr: longueur minimum: %d caractères

en: Attach to project
fr: Rejoindre un projet

en: Update account manager
fr: Mettre à jour le gestionnaire de compte

en: Attach to account manager
fr: Rejoindre un gestionnaire de compte

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
fr: La longueur minimum du mot de passe pour ce projet est de %d caractères. Entrez un mot de passe différent, svp.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
fr: La longueur minimum du mot de passe pour ce gestionnaire de compte est de %d caractères. Entrez un mot de passe différent, svp.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
fr: Le mot de passe et la confirmation du mot de passe sont différents. Entrez-les à nouveau, svp.

en: Enter account key
fr: Entrez la clé d'identification

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
fr: Ce projet utilise une "clé d'identification" pour vous identifier.
    
    Allez sur le site web du projet pour créer un compte.
    Votre clé d'identification vous sera envoyée par email.

en: An account key looks like:
fr: Une clé d'identification ressemble à:

en: Account key:
fr: Clé d'identification:

en: Account Manager URL
fr: URL du gestionnaire de compte

en: Enter the URL of the account manager's web site.
fr: Entrez l'URL du site web du gestionnaire de compte.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
fr: Vous pouvez copier et coller l'URL située dans
    la barre d'adresse de votre navigateur.

en: Account Manager &URL:
fr: &URL du gestionnaire de compte:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
fr: Pour voir une liste des gestionnaires de compte basés sur BOINC, visitez le site:

en: Communicating with %s.
fr: Communication avec %s en cours.

en: Communicating with server.
fr: Communication avec le serveur en cours.

en: An internal server error has occurred.
fr: Une erreur interne du serveur est survenue.

en: &Close Window	CTRL+W
fr: &Fermer la Fenêtre	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
fr: Ferme la Fenêtre du Manager BOINC.

en: Exit the %s
fr: Quitte le %s

en: &Accessible View
fr: &Affichage d'Accessibilité

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
fr: L'affichage d'accessibilité est compatible avec les aides telles que les lecteurs d'écrans.

en: &Grid View
fr: &Affichage en Grille

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
fr: L'affichage en grille permet de trier les colonnes et d'afficher des barres de progression graphiques.

en: &Simple View...
fr: &Affichage Simple

en: Display the simple BOINC graphical interface.
fr: Affiche l'interface graphique simplifiée de BOINC.

en: Attach to &project...
fr: Rejoindre un &projet...

en: Attach to a project
fr: Rejoindre un projet

en: Attach to &account manager...
fr: Rejoindre un &gestionnaire de compte...

en: Attach to an account manager
fr: Rejoindre un gestionnaire de compte

en: &Synchronize with %s
fr: &Synchronisation avec %s

en: Get current settings from %s
fr: Récupération des paramètres actuels de %s

en: &Run always
fr: &Calculer en permanence

en: Allow work regardless of preferences
fr: Autorise le travail sans tenir compte des préférences

en: Run based on &preferences
fr: Calculer selon les &préférences

en: Allow work according to your preferences
fr: Autorise le travail selon vos préférences

en: &Suspend
fr: &Suspendre

en: Stop work regardless of preferences
fr: Arrête les calculs sans tenir compte des préférences

en: &Network activity always available
fr: &Activité réseau toujours disponible

en: Allow network activity regardless of preferences
fr: Autorise l'activité réseau sans tenir compte des préférences

en: Network activity based on &preferences
fr: Activité réseau selon les &préférences

en: Allow network activity according to your preferences
fr: Autorise l'activité réseau selon vos préférences

en: &Network activity suspended
fr: &Activité réseau suspendue

en: Stop BOINC network activity
fr: Arrête l'activité réseau de BOINC

en: Configure GUI options and proxy settings
fr: Configuration de l'interface graphique et des paramètres du proxy

en: &Preferences...
fr: &Préférences...

en: Configure local preferences
fr: Configure les préférences locales

en: Connect to another computer running %s
fr: Se connecte à un autre ordinateur travaillant sur %s

en: Select computer...
fr: Sélectionner un ordinateur...

en: Shut down connected client...
fr: Arrêter le client connecté...

en: Shut down the currently connected core client
fr: Arrête le client qui est actuellement connecté

en: Run CPU &benchmarks
fr: Effectuer les &tests de puissance sur votre ordinateur

en: Runs BOINC CPU benchmarks
fr: Effectue les tests de puissance BOINC sur votre ordinateur

en: Do network &communication
fr: Réessayer les &communications

en: Do all pending network communication.
fr: Tente de rétablir toutes les communications en cours.

en: Read configuration info from cc_config.xml.
fr: Lit les informations de configuration du fichier cc_config.xml.

en: Read local prefs file
fr: Lire le fichier de préférences locales

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
fr: Lit les préférences contenues dans le fichier global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s...
fr: &Arrêter d'utiliser %s

en: Remove client from account manager control.
fr: Supprimer le client du contrôle du gestionnaire de compte.

en: Attach to &project
fr: Rejoindre un &projet

en: Attach to a project to begin processing work
fr: Rejoindre un projet pour commencer le travail

en: %s &help
fr: &Aide sur %s

en: Show information about %s
fr: Affiche les informations à propos de %s

en: &%s help
fr: &Aide sur le %s

en: Show information about the %s
fr: Affiche les informations à propos du %s

en: %s &website
fr: &Site web de %s

en: Show information about BOINC and %s
fr: Affiche les informations à propos de BOINC et du %s

en: &About %s...
fr: &A propos de %s...

en: Licensing and copyright information.
fr: Informations sur le copyright et la licence.

en: &Activity
fr: &Activité

en: A&dvanced
fr: A&vancé

en: %s - Shutdown the current client...
fr: %s - Arrêter le client actuel...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
fr: Le %s va arrêter le client auquel il est actuellement connecté.
    NOTE: La validation de ce choix fera apparaître une boîte de dialogue
    vous permettant de vous connecter à un client différent.

en: %s - Detach from %s
fr: %s - Se détacher de %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
fr: Si vous cessez d'utiliser %s,
    vous conserverez tous vos projets,
    mais vous devrez gérer les projets manuellement.
    
    Voulez-vous cesser d'utiliser %s ?

en: Attaching to project...
fr: Attachement au projet en cours...

en: Retrying communications for project(s)...
fr: Ré-essai des communications avec les projets en cours...

en: %s - Language Selection
fr: %s - Choix de la Langue

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
fr: La langue par défaut du %s a été modifiée. Pour que le changement prenne effet, vous devez redémarrer le %s.

en: %s has successfully attached to %s
fr: %s a réussi à rejoindre %s

en: Connected to %s (%s)
fr: Connecté à %s (%s)

en: Already attached to project
fr: Déjà attaché au projet

en: You are already attached to this project.
fr: Vous êtes déjà attaché à ce projet.

en: Username already in use
fr: Nom d'utilisateur déjà utilisé

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fr: Un compte avec ce nom d'utilisateur existe déjà et a
    un mot de passe différent de celui que vous avez entré.
    
    Visitez le site web du projet et suivez ses instructions, svp.

en: Email address already in use
fr: Adresse Email déjà utilisée

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fr: Un compte avec cette adresse email existe déjà et a
    un mot de passe différent de celui que vous avez entré.
    
    Visitez le site web du projet et suivez ses instructions, svp

en: %s - Connection Error
fr: %s - Erreur de connexion

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à gérer le client.
    Veuillez contacter votre administrateur pour qu'il vous ajoute dans le groupe local d'utilisateurs 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
fr: L'autorisation de se connecter à un client a échoué.
    Assurez-vous que vous démarrer ce programme dans le même dossier que le client.

en: Authorization failed connecting to running client.
fr: Echec de l'autorisation de connexion au client courant.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
fr: Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect. Essayez à nouveau, svp.

en: %s - Connection Failed
fr: %s - La connexion a échoué

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
fr: Le %s n'a pas réussi à se connecter à un client %s.
    Voulez-vous tenter d'établir la connexion à nouveau ?

en: %s - Daemon Start Failed
fr: %s - Echec du Démarrage du Service

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
fr: %s est incapable de démarrer un client %s.
    Veuillez utiliser le Panneau de Configuration->Outils d'administration->Services et démarrer le service BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
fr: %s est incapable de démarrer un client %s.
    Veuillez démarrer le service et réessayer.

en: %s - Connection Status
fr: %s - État de la Connexion

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
fr: Le %s n'est actuellement pas connecté à un client %s.
    Veuillez utiliser l'option du menu 'Avancé\Sélectionner un ordinateur...' pour vous connecter à un client %s.
    Pour vous connecter à votre ordinateur local, veuillez utiliser 'localhost' comme nom d'hôte.

en: Web sites
fr: Sites Web

en: %s - Network Status
fr: %s - État du réseau

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
fr: %s a besoin de se connecter à l'Internet. Veuillez cliquer pour ouvrir %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
fr: %s est incapable de communiquer avec un projet et a besoin d'une connexion Internet.
    Veuillez vous connecter à l'Internet, puis sélectionnez 'Réessayer les communications' dans le menu Avancé.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
fr: %s a besoin de se connecter à l'Internet.
    Peut-il le faire maintenant?

en: %s is connecting to the Internet.
fr: %s est en train de se connecter à Internet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
fr: %s n'a pas pu communiquer avec l'Internet, et aucune connexion par défaut n'est sélectionnée.
    Veuillez vous connecter à l'Internet, ou sélectionnez une connexion par défaut
    en utilisant le menu Avancé/Options/Connexions.

en: %s has successfully connected to the Internet.
fr: %s a réussi à se connecter à Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
fr: %s n'a pas réussi à se connecter à Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
fr: %s a détecté qu'il est maintenant connecté à Internet: Mise à jour de tous les projets et essais de transfert en cours.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
fr: %s a réussi à se déconnecter d'Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
fr: %s n'a pas réussi à se déconnecter d'Internet.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
fr: La propriété ou les permissions de BOINC ne sont pas réglées correctement; veuillez réinstaller BOINC, svp.
    (Code erreur %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
fr: Un redémarrage est nécessaire pour que BOINC fonctionne correctement.
    Veuillez redémarrer votre ordinateur et essayer à nouveau.

en: BOINC Manager
fr: Gestionnaire BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
fr: Démarrer BOINC avec seulement l'icône de la barre des tâches visible

en: Startup BOINC with these optional arguments
fr: Démarrer BOINC avec ces arguments optionnels

en: disable BOINC security users and permissions
fr: désactiver les permissions et les sécurités utilisateur de BOINC

en: (Automatic Detection)
fr: (Détection Automatique)

en: (User Defined)
fr: (Défini par l'utilisateur)

en: Computation is suspended.
fr: Le calcul est suspendu.

en: Network activity is suspended.
fr: L'activité réseau est suspendue.

en: %s: %.2f%% completed.
fr: %s: %.2f%% terminé.

en: %d tasks running.
fr: %d tâches en cours.

en: Reconnecting to client.
fr: Reconnexion au client.

en: Not connected to a client.
fr: Connecté à aucun client.

en: Open %s Web...
fr: Ouvre le site web de %s...

en: Open %s...
fr: Ouvrir %s...

en: Snooze
fr: En veille

en: Failed to attach to project
fr: Échec de l'attachement au projet

en: Failed to update account manager
fr: La mise à jour du gestionnaire de compte a échoué

en: Failed to remove account manager
fr: Échec de la suppression du gestionnaire de compte

en: Failed to attach to account manager
fr: Échec de l'attachement au gestionnaire de compte

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
fr: Une erreur est survenue.
     Veuillez vérifier l'onglet Messages pour plus de détails.
    
    Cliquez sur Fin pour fermer.

en: Click Finish to close.
fr: Cliquez sur Fin pour fermer.

en: Messages from server:
fr: Messages du serveur:

en: Attached to project
fr: Attaché au projet

en: You are now successfully attached to this project.
fr: Vous avez réussi à rejoindre ce projet.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
fr: Quand vous cliquerez sur Fin, votre navigateur se rendra sur une page web
    où vous pourrez régler vos préférences et votre nom de compte.

en: Update from %s completed.
fr: Mise à jour de %s terminée

en: Update completed.
fr: Mise à jour effectuée.

en: Removal from %s completed.
fr: Suppression de %s terminée.

en: Removal succeeded!
fr: La suppression a réussi !

en: Attached to %s
fr: Attaché à %s

en: Attached to account manager
fr: Attaché au gestionnaire de compte

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue à %s !

en: You are now successfully attached to the %s system.
fr: Vous avez réussi à rejoindre le système %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
fr: Vous avez réussi à rejoindre ce gestionnaire de compte.

en: (C) 2003-2008 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
fr: (C) 2003-2007 Université de Californie, Berkeley.
    Tous Droits Réservés.

en: invalid float
fr: flottant invalide

en: invalid time, format is HH:MM
fr: heure invalide, le format est HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
fr: intervale de temps invalide, le format est HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
fr: valeur invalide détectée

en: Validation Error
fr: Erreur de Validation

en: Do you really want to clear all local preferences ?
fr: Voulez-vous vraiment annuler toutes les préférences locales ?

en: %s - Preferences
fr: %s - Préférences

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
fr: Cette fenêtre contrôle les préférences pour cet ordinateur uniquement.
    Cliquer sur OK pour les valider.
    Cliquer sur Clear pour restaurer les préférences du sie web.

en: clear all local preferences and close the dialog
fr: effacer toutes les préférences locales et fermer la fenêtre

en: Computing allowed
fr: Calculs autorisés

en:  While computer is on batteries
fr:  Lorsque l'ordinateur est sur batteries

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
fr: cocher si l'ordinateur peut calculer même s'il utilise les batteries

en:  While computer is in use
fr:  Lorsque l'ordinateur est utilisé

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
fr: cocher si l'ordinateur peut calculer même lorsqu'il est utilisé

en: Only after computer has been idle for
fr: Seulement après une période d'inactivité de

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
fr: ne travailler qu'après une periode d'inactivité de ce nombre de minutes

en: Every day between hours of
fr: Tous les jours entre

en: start work at this time
fr: démarrer le travail à cette heure

en: stop work at this time
fr: arrêter le travail à cette heure

en: (no restriction if equal)
fr: (pas de restriction si égalité)

en: Day-of-week override:
fr: Forçage de jour de la semaine:

en: check box to specify hours for this day of week
fr: cocher la case pour spécifier les horaires pour ce jour de la semaine

en: Other options
fr: Autres options

en: Switch between applications between every
fr: Changer d'applications toutes les

en: On multiprocessor systems, use at most
fr: Sur les systèmes multiprocesseurs, utiliser au plus

en: % of the processors
fr: % des processeurs

en: Use at most
fr: Utiliser au plus

en: % CPU time
fr: % du temps processeur

en: processor usage
fr: utilisation du processeur

en: General options
fr: Options générales

en: Maximum download rate
fr: Taux de téléchargement maximum

en: KBytes/sec.
fr: KOctets/sec.

en: Maximum upload rate
fr: Taux d'envoi maximum

en: Connect about every
fr: Se connecter tou(te)s les

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
fr: cet ordinateur est connecté à Internet tous les X jours
    (0 si la connexion est permanente)

en: Additional work buffer
fr: Réserve de travail supplémentaire

en: days (max. 10)
fr: jours (max: 10)

en:  Skip image file verification
fr:  Passer la vérification de fichiers images

en: check this if your Internet provider modifies image files
fr: cocher si votre fournisseur Internet modifie les fichiers image

en: Connect options
fr: Options de connexion

en: Confirm before connecting to internet
fr: Confirmer avant de se connecter à Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
fr: si sélectionné, une fenêtre de confirmation sera affichée avant de tenter une connexion à Internet

en: Disconnect when done
fr: Deconnexion lorsque terminé

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
fr: si sélectionné, BOINC se déconnecte après utilisation du réseau
    (applicable uniquement avec une connexion RTC)

en: Network usage allowed
fr: Utilisation du réseau autorisée

en: network usage start hour
fr: horaire de départ pour l'utilisation du réseau

en: network usage stop hour
fr: horaire de fin pour l'utilisation du réseau

en: network usage
fr: utilisation du réseau

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
fr: l'espace disque maximum utilisé par BOINC (en Gigaoctets)

en: Gigabytes disk space
fr: GigaOctets d'espace disque

en: Leave at least
fr: Laisser au moins

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
fr: BOINC laisse au moins cette quantité d'espace disque libre (en Gigaoctets)

en: Gigabytes disk space free
fr: GigaOctets d'espace disque libre

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
fr: BOINC utilise au plus ce pourcentage de l'espace disque total

en: % of total disk space
fr: % de l'espace disque total

en: Write to disk at most every
fr: Ecrire sur le disque au plus toutes les

en: % of page file (swap space)
fr: % de la mémoire physique (espace swap)

en: % when computer is in use
fr: % quand l'ordinateur est utilisé

en: % when computer is idle
fr: % quand l'ordinateur n'est pas utilisé

en:  Leave applications in memory while suspended
fr:  Laisser les applications en mémoire lorsqu'elles sont suspendues

en: if checked, suspended work units are left in memory
fr: si sélectionné, les unités de travail suspendues sont maintenues en mémoire

en: disk and memory usage
fr: utilisation du disque et de la mémoire

en: save all values and close the dialog
fr: sauver toutes les valeurs et fermer

en: close the dialog without saving
fr: fermer sans sauvegarder

en: shows the preferences web page
fr: affiche la page web des préférences

en: Click here to disable displaying this message in the future.
fr: Cliquez ici pour ne plus afficher ce message à l'avenir.

en: Language Selection:
fr: Choix de la langue:

en: What language should the manager display by default.
fr: Quelle langue le manager doit-il afficher par défaut.

en: Reminder Frequency:
fr: Fréquence de rappel:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
fr: A quelle fréquence, en minutes, le manager doit-il vous rappeler d'éventuels évènements de connexion.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
fr: Réglages de la connexion RTC et Réseau Privé Virtuel

en: &Set Default
fr: &Choisir par défaut

en: &Clear Default
fr: &Effacer le choix par défaut

en: Default Connection:
fr: Connexion par défaut:

en: Connect via HTTP proxy server
fr: Se connecter via un serveur proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
fr: Configuration d'un serveur proxy HTTP

en: Leave these blank if not needed
fr: Laisser vide si non nécessaire

en: Connect via SOCKS proxy server
fr: Se connecter via un serveur proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
fr: Configuration d'un serveur proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
fr: Proxy SOCKS

en: %s - Select Computer
fr: %s - Selection de l'ordinateur

en: %s - Can't find web browser
fr: %s - Navigateur internet introuvable

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
fr: %s a essayé d'afficher la page web
    	%s
    mais n'a pas trouvé de navigateur Internet.
    Pour résoudre ce problème, indiquez le chemin de votre navigateur Internet
    dans la variable d'environnement BROWSER,
    puis redémarrer le %s.

en: Message boards
fr: Forums

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
fr: Discuter avec d'autres utilisateurs sur les forums de SETI@home

en: Ask questions and report problems
fr: Poser des questions et signaler des problèmes

en: Your account
fr: Votre compte

en: View your account information and credit totals
fr: Voir les informations de votre compte et les crédits totaux

en: Your preferences
fr: Vos préférences

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
fr: Voir et modifier les préférences et le profil de votre compte SETI@home

note: #-#-#-#-#  111 (Bygfoot 2.1.1)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
fr: Vos résultats

en: View your last week (or more) of computational results and work
fr: Voir la dernière semaine (ou plus) de travail et de résultats

en: Your computers
fr: Vos ordinateurs

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
fr: Voir une liste de tous les ordinateurs sur lesquels vous exécutez SETI@Home

en: Your team
fr: Votre équipe

en: View information about your team
fr: Voir les informations sur votre équipe

en: Common questions
fr: Questions fréquentes

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
fr: Lire la page des questions les plus fréquemment posées (FAQ) d'Einstein@Home

en: Screensaver info
fr: Informations sur l'écran de veille

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
fr: Lire une description détaillée de l'écran de veille Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
fr: Discuter avec les administrateurs et les autres utilisateurs sur les forums d'Einstein@Home

en: Einstein status
fr: État d'Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
fr: État actuel des serveurs d'Einstein@Home

en: Report problems
fr: Signaler des problèmes

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
fr: Un lien vers le forum des problèmes et des bugs d'Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
fr: Voir et modifier le profil de votre compte et vos préférences Einstein@Home

en: Account summary
fr: Résumé du compte

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
fr: Voir une liste de tous les ordinateurs sur lesquels vous exécutez Einstein@Home

en: LIGO project
fr: Projet LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
fr: La page d'accueil du projet LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en: GEO-600 project
fr: Projet GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
fr: La page d'accueil du projet GEO-600

en: Info about your Team
fr: Informations sur votre Équipe

en: Get help for climateprediction.net
fr: Obtenir de l'aide pour Climateprediction.net

en: climateprediction.net News
fr: Nouvelles de Climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
fr: Voir les informations de votre compte, vos crédits et vos trickles

en: Info about your team
fr: Informations sur votre équipe

en: Search for help in our help system
fr: Trouver de l'aide dans notre système d'aide

en: Global Statistics
fr: Statistiques Globales

en: Summary statistics for World Community Grid
fr: Résumé des statistiques de World Community Grid

en: My Grid
fr: Mes calculs

en: Your statistics and settings
fr: Vos statistiques et réglages

en: Device Profiles
fr: Profils d'unité

en: Update your device settings
fr: Mettre à jour vos profils d'unité

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
fr: S'informer sur les projets hébergés par World Community Grid

en: Starting client services; please wait...
fr: Démarrage des services clients; veuillez patienter...

en: Retrieving system state; please wait...
fr: Recherche de l'état du système; veuillez patienter...

en: Retrieving host information; please wait...
fr: Recherche des informations de l'hôte; veuillez patienter...

en: No Internet connection
fr: Pas de connexion Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
fr: Connectez-vous à l'Internet et essayez à nouveau, svp.

en: Project not found
fr: Projet non trouvé

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
fr: L'URL que vous avez entrée n'est pas celle d'un projet basé sur BOINC.
    
    Veuillez vérifier l'URL et réessayer, svp.

en: Account manager not found
fr: Le gestionnaire de compte n'a pas été trouvé

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
fr: L'URL que vous avez entrée n'est pas celle d'un
    gestionnaire de compte basé sur BOINC.
    
    Veuillez vérifier l'URL et réessayer, svp.

en: Login Failed.
fr: L'identification a échoué.

en: Check the username and password, and try again.
fr: Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe, et essayez à nouveau.

en: Check the email address and password, and try again.
fr: Vérifiez l'adresse email et le mot de passe, et essayez à nouveau.

en: Choose a project
fr: Choisir un projet

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
fr: Pour choisir un projet, cliquer sur son nom ou son URL ci-dessous.

en: Project &URL:
fr: &URL du projet:

en: Click here to go to %s's website.
fr: Cliquer ici pour aller sur le site de %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
fr: Communication avec le projet en cours 
    Veuillez patienter...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
fr: Les fichiers nécessaires à l'Assistant ne sont pas présent sur le serveur cible.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
fr: Échec de la communication réseau

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
fr: BOINC n'a pas réussi à communiquer avec l'Internet.
    Les raisons les plus probables sont:
    
    1)Un problème de connexion. Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou à votre modem
    et pressez le bouton Retour pour recommencer l'opération précédente.
    
    2) Un pare-feu personnel bloque BOINC. Vous devez configurer
    votre pare-feu personnel afin de laisser BOINC communiquer
    par le port 80. Une fois cela réglé, cliquez sur Retour pour
    essayer à nouveau.
    
    3) Vous utilisez un serveur proxy.
    Cliquez sur Suivant pour configurer les paramètres proxy de BOINC

en: SOCKS proxy
fr: Proxy SOCKS

en: Retrieving current status.
fr: Recherche de l'état actuel

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
fr: Vous n'avez aucun projet. Veuillez Ajouter un projet.

en: Downloading work from the server.
fr: Téléchargement du travail depuis le serveur en cours

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
fr: Traitement Suspendu: Fonctionne sur Batteries.

en: Processing Suspended:  User Active.
fr: Traitement Suspendu: Utilisateur Actif

en: Processing Suspended:  User paused processing.
fr: Traitement Suspendu: L'utilisateur a mis en pause le traitement.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
fr: Traitement Suspendu: Moment de la Journée.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
fr: Traitement Suspendu: Tests de puissance de l'ordinateur.

en: Processing Suspended.
fr: Traitement Suspendu.

en: Waiting to contact project servers.
fr: En attente du contact des serveurs des projets.

en: Retrieving current status
fr: Recherche de l'état actuel

en: No work available to process
fr: Aucun travail disponible à traiter

en: Unable to connect to the core client
fr: Incapable de se connecter au client BOINC

en: Copy all the messages to the clipboard.
fr: Copie tous les messages dans le presse-papiers

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
fr: Copie les messages sélectionnés dans le presse-papiers. Vous pouvez sélectionner plusieurs messages en maintenant appuyée la touche Shift ou Ctrl lorsque vous cliquez sur les messages.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
fr: Copie les messages sélectionnés dans le presse-papiers. Vous pouvez sélectionner plusieurs messages en maintenant appuyée la touche Shift ou Ctrl lorsque vous cliquez sur les messages.

en: Get help with BOINC
fr: Obtenir de l'aide à propos de BOINC

en: 500 MB
fr: 500 MO

en: 10 GB
fr: 10 GO

en: 20 GB
fr: 20 GO

en: 50 GB
fr: 50 GO

en: 100 GB
fr: 100 GO

en: I want to customize my preferences for this computer only.
fr: Je veux personnaliser mes préférences uniquement pour cet ordinateur.

en: Customized Preferences
fr: Préférences Personnelles

en: Do work only between:
fr: Travailler seulement entre:

en: Connect to internet only between:
fr: Se connecter à internet seulement entre:

en: Use no more than:
fr: Ne pas utiliser plus de:

en: of disk space
fr: d'espace disque

en: of the processor
fr: du processeur

en: Do work while on battery?
fr: Travailler lorsque l'ordinateur est sur batteries ?

en: Do work after idle for:
fr: Travailler après que l'ordinateur soit inactif pendant:

en: Anytime
fr: N'importe quand

en: %d MB
fr: %d MO

en: %4.2f GB
fr: %4.2f GO

en: 0 (Run Always)
fr: 0 (Toujours Calculer)

en: Paused: Other work running
fr: En pause: autre tâche en cours

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
fr: En pause: à la demande de l'utilisateur. Cliquer sur 'Reprendre' pour continuer

en: Paused: User active
fr: En pause: utilisateur actif

en: Paused: Computer on battery
fr: En pause: ordinateur sur batteries

en: Paused: Time of Day
fr: En pause: heure du jour

en: Paused: Benchmarks running
fr: En pause: Tests de puissance en cours

en: Click to show project graphics
fr: Cliquer pour montrer les graphiques du projet

en: Attach to an additional project
fr: Rejoindre un projet supplémentaire

en: Synchronize projects with account manager system
fr: Synchroniser les projets avec le gestionnaire de compte

en: Open a window to view messages
fr: Ouvrir une fenêtre pour voir les messages

en: Stop all activity
fr: Arrêter toute l'activité

en: Resume activity
fr: Reprendre l'activité

en: Open a window to set your preferences
fr: Ouvrir une fenêtre pour régler vos préférences

en: Switch to the BOINC advanced view
fr: Passer à l'affichage avancé de BOINC

en: My Projects:
fr: Mes Projets:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
fr: %s. Travail effectué par %s: %0.2f

en: Remove Project
fr: Supprimer le projet

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
fr: Êtes vous sûr de vouloir vous détacher du projet '%s'?

en: Detach from Project
fr: Se détacher du projet

en: %d hr %d min %d sec
fr: %d h %d min %d sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
fr: Êtes vous sûr de vouloir afficher les graphiques sur une machine distante ?

en: Show graphics
fr: Montrer les graphiques

en: Time Remaining:
fr: Temps restant:

en: Elapsed Time:
fr: Temps écoulé:

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
fr: Cela va entièrement arrêter %s et ses tâches jusqu'à ce que
    l'application %s ou l'écran de veille de %s soit redémarré.
    
    Dans la plupart des cas, mieux vaut simplement fermer la fenêtre du %s 
    plutôt que de quitter l'application; cela permettra à %s de
    traiter les tâches aux moments que vous avez choisis dans les préférences.

en: Project temporarily unavailable
fr: Projet momentanément indisponible

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fr: Le projet est momentanément indisponible.
    
    Essayez plus tard, svp.

en: Account manager temporarily unavailable
fr: Gestionnaire de compte momentanément indisponible

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fr: Le gestionnaire de compte est momentanément indisponible.
    
    Essayez plus tard, svp.

en: Please specify an account key to continue.
fr: Entrez une clé d'identification pour continuer, svp.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
fr: Clé d'identification non valide; entrez une clé d'identification valide, s'il vous plaît

en: Validation conflict
fr: Conflit de validation

en: Please specify an email address
fr: Veuillez entrer une adresse email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
fr: Adresse email non valide; entrez une adresse email valide, s'il vous plaît

en: Missing URL
fr: URL manquante

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
fr: Entrez une URL, svp.
    Par exemple:
    http://www.exemple.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
fr: Entrez une URL valide, svp.
    Par exemple:
    http://boincproject.exemple.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
fr: '%s' ne contient pas de nom d'hôte valide.

en: '%s' does not contain a valid path.
fr: '%s' ne contient pas de chemin valide.

en: Copy all messages
fr: Copier tous les messages

en: Copy selected messages
fr: Copier les messages sélectionnés

en: Copying all messages to the clipboard...
fr: Copie de tous les messages dans le presse-papiers en cours...

en: MessagesGrid
fr: Grille de messages

en: Copying selected messages to Clipboard...
fr: Copie des messages sélectionnés dans le presse-papiers en cours...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
fr: Envoie le travail terminé, obtient les crédits les plus récents, met à jour les préférences, et si possible télécharge du travail.

en: Suspend tasks for this project.
fr: Suspend le travail de ce projet.

en: No new tasks
fr: Pas de nouveau travail

en: Don't get new tasks for this project.
fr: Ne récupère pas de nouveau travail pour ce projet.

en: Reset project
fr: Recommencer le projet

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
fr: Supprime tous les fichiers et tout le travail associé à ce projet et charge à nouveau les fichiers nécessaires. Vous pouvez d'abord mettre à jour le projet pour transmettre tout le travail effectué.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
fr: Détache cet ordinateur de ce projet. Le travail en cours sera perdu. (Cliquez d'abord sur 'Mettre à jour' pour envoyer le travail terminé).

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm s
en: Account
fr: Compte

en: Work done
fr: Travail effectué

en: Avg. work done
fr: Travail moyen

en: Resource share
fr: Partage des ressources

en: Projects
fr: Projets

en: Updating project...
fr: Mise à jour du projet en cours...

en: Resuming project...
fr: Reprise du projet en cours...

en: Suspending project...
fr: Mise en suspens du projet en cours...

en: Telling project to allow additional task downloads...
fr: Informe le projet qu'il peut télécharger du travail supplémentaire...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
fr: Informe le projet de ne pas télécharger de travail supplémentaire...

en: Resetting project...
fr: Réinitialisation du projet en cours...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir recommencer le projet '%s'?

en: Reset Project
fr: Recommencer le projet

en: Detaching from project...
fr: Détachement du projet en cours...

en: Launching browser...
fr: Lancement du navigateur en cours...

en: Resume tasks for this project.
fr: Reprend le travail pour ce projet.

en: Allow new tasks
fr: Autoriser du nouveau travail

en: Allow fetching new tasks for this project.
fr: Autorise le téléchargement de nouveau travail pour ce projet.

en: Don't fetch new tasks for this project.
fr: Ne récupère pas de nouveau travail pour ce projet.

en: Suspended by user
fr: Suspendu par l'utilisateur

en: Won't get new tasks
fr: Pas de nouveau travail

en: Project ended - OK to detach
fr: Projet terminé - Prêt à être détaché

en: Will detach when tasks done
fr: Sera détaché lorsque les tâches seront terminées

en: Scheduler request pending
fr: Requête au planificateur en attente

en: Scheduler request in progress
fr: Requête au planificateur en cours

en: Communication deferred
fr: Communication différée

en: ProjectsGrid
fr: Grille de projets

en: total disk usage
fr: occupation totale du disque

en: disk usage by BOINC projects
fr: occupation du disque par les projets BOINC

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
fr: attaché à aucun projet BOINC - 0 octet

en: free disk space -
fr: espace disque libre -

en: used by BOINC -
fr: utilisé par BOINC -

en: used by other programs -
fr: utilisé par d'autres programmes -

en: User Total
fr: Total de l'utilisateur

en: User Average
fr: Moyenne de l'utilisateur

en: Host Total
fr: Total de l'hôte

en: Host Average
fr: Moyenne de l'hôte

en: Last update: %.0f days ago
fr: Dernière mise à jour: Il y a %.0f jours

en: Show user total
fr: Total de l'utilisateur

en: Show total credit for user
fr: Crédit total de l'utilisateur

en: Show user average
fr: Moyenne de l'utilisateur

en: Show average credit for user
fr: Crédit moyen de l'utilisateur

en: Show host total
fr: Total de l'hôte

en: Show total credit for host
fr: Crédit total de l'hôte

en: Show host average
fr: Moyenne de l'hôte

en: Show average credit for host
fr: Crédit moyen de l'hôte

en: < &Previous project
fr: < &Projet précédent

en: Show chart for previous project
fr: Montre le graphique du projet précédent

en: &Next project >
fr: &Projet suivant >

en: Show chart for next project
fr: Montre le graphique du projet suivant

en: Mode view
fr: Mode visuel

en: All projects
fr: Tous les projets

en: Show all projects, one chart per project
fr: Montre tous les projets, un graphique par projet

en: One project
fr: Un projet

en: Show one chart with selected project
fr: Montre un graphique pour le projet sélectionné

en: All projects(sum)
fr: Tous les projets (somme)

en: Show one chart with all projects
fr: Montre un graphique pour tous les projets

en: Updating charts...
fr: Mise à jour des diagrammes en cours...

en: Retry Now
fr: Réessayer maintenant

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
fr: Cliquez sur 'Réessayer maintenant' pour transférer le fichier maintenant

en: Abort Transfer
fr: Annuler le tranfert

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
fr: Cliquez sur 'Annuler le tranfert' pour supprimer le fichier de la file d'attente de transfert. Vous ne recevrez pas de crédit pour cette unité.

en: Elapsed Time
fr: Temps écoulé

en: Retrying transfer now...
fr: Réessai du transfert en cours...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner le transfert de ce fichier '%s' ?
    NOTE: L'abandon d'un transfert invalidera la tâche et
    vous ne recevrez pas de crédits pour cette tâche.

en: Abort File Transfer
fr: Annuler le transfert de fichier

en: Retry in
fr: Réessayer dans

en: Upload failed
fr: Échec de l'envoi

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Upload pending
fr: Envoi en attente

en: Download pending
fr: Téléchargement en attente

en: TransfersGrid
fr: Grille de transferts

en: Aborting transfer(s)...
fr: Abandon du transfert en cours

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner le transfert de ce(s) fichier(s) '%s' ?
    NOTE: L'abandon d'un transfert invalidera la tâche et
    vous ne recevrez pas de crédits pour cette tâche.

en: Abort File Transfer(s)
fr: Abandonner le(s) Tranfert(s)

en: Show application graphics in a window.
fr: Montre les graphiques de l'application dans une fenêtre.

en: Suspend work for this result.
fr: Suspend le calcul de cette unité.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
fr: Abandonne le calcul de cette unité. Vous n'obtiendrez pas de crédit pour cette unité.

en: CPU time
fr: Temps de calcul

en: To completion
fr: Temps restant estimé

en: Report deadline
fr: Date limite d'envoi

en: Resuming task...
fr: Reprise de la tâche en cours...

en: Suspending task...
fr: Mise en suspens de la tâche en cours...

en: Showing graphics for task...
fr: Affichage des graphiques de cette tâche en cours...

en: Aborting result...
fr: Abandon de l'unité en cours...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette tâche '%s' ?
    (Avancement: %s, État: %s)

en: Abort task
fr: Abandonner la tâche

en: Resume work for this task.
fr: Reprend le calcul de cette unité.

en: Suspend work for this task.
fr: Suspend le calcul de cette unité.

en: Project suspended by user
fr: Projet suspendu par l'utilisateur

en: Task suspended by user
fr: Tâche suspendue par l'utilisateur

en:  - on batteries
fr:  - sur batteries

en:  - user active
fr:  - utilisateur actif

en:  - computation suspended
fr:  - calcul suspendu

en:  - time of day
fr:  - moment de la journée

en:  - CPU benchmarks
fr:  - tests de puissance de l'ordinateur

en:  - need disk space
fr:  - a besoin d'espace disque

en: Waiting for memory
fr: En attente de mémoire

en: Waiting for shared memory
fr: En attente de mémoire partagée

en: Running, high priority
fr: En cours, priorité haute

en:  (non-CPU-intensive)
fr:  (peu gourmand en ressources CPU)

en: Waiting to run
fr: Calculs en attente

en: Ready to start
fr: Prêt à démarrer

en: Computation error
fr: Erreur de calcul

en: Aborted by user
fr: Abandonné par l'utilisateur

en: Aborted by project
fr: Annulé par le projet

en: Acknowledged
fr: Confirmé

en: Ready to report
fr: Prêt à valider

en: Error: invalid state '%d'
fr: Erreur: État invalide '%d'

en: TasksGrid
fr: Grille De Tâches

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette tâche '%s' ?
    (Avancement: %s, État: %s)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
fr: Si possible, ajoutez les projets via le
    site web %s.
    
    Les projets ajoutés via cet assistant ne seront pas
    listés ou gérés via %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
fr: Nous allons maintenant vous guider pour rejoindre
    un projet.

en: &Stop using%s
fr: Arrêter l'utilisation de %s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
fr: Nous allons maintenant effacer cet ordinateur de %s.
    A partir de maintenant, attachez et détachez les projets directement depuis cet ordinateur.

en: Account manager
fr: Gestionnaire de compte

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
fr: Nous allons maintenant vous guider pour ajouter
    un gestionnaire de compte.
    
    Si vous souhaitez rejoindre un projet unique, cliquez sur Annuler,
    puis selectionnez le menu 'Rejoindre un projet'.

en: Debug Flags
fr: Repères de déboguage

en: Project Properties Failure
fr: Échec des propriétés du projet

en: Project Comm Failure
fr: Échec de la communication avec le projet

en: Project Properties URL Failure
fr: Erreur de l'URL des propriétés du projet

en: Account Creation Disabled
fr: La création de compte est désactivée

en: Client Account Creation Disabled
fr: La création des comptes clients est désactivée

en: Project Already Attached
fr: Déjà attaché au projet

en: Project Attach Failure
fr: Échec de l'attachement au projet

en: Google Comm Failure
fr: Échec de la communication avec Google

en: Yahoo Comm Failure
fr: Échec de la communication avec Yahoo

en: Net Detection Failure
fr: Échec de la détection réseau

en: To continue, click Next.
fr: Pour continuer, cliquez sur Suivant.

en: New page inserted. Index = %i
fr: Nouvelle page insérée. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
fr: Nouvelle page ajoutée. Index = %i

en: Old Page Index = %i
fr: Index de l'Ancienne Page = %i

en: Pie Ctrl
fr: Légende du Camembert

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
fr: spécifiez les heures de début et de fin de travail dans le format HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
fr: spécifiez les heures de début et de fin d'utilisation du réseau dans le format HH:MM-HH:MM

en: You cannot reach building place
fr: Vous ne pouvez pas atteindre l'emplacement de construction

en: You cannot build %s here
fr: Vous ne pouvez pas construire %s ici

en: Can't build more units %s
fr: Ne peut créer plus d'unités %s

en: Unable to create building %s
fr: Impossible de construire le batiment %s

en: New %s done
fr: Construction de %s terminée

en: %s: not enough mana for spell: %s
fr: %s: Pas assez de mana pour ce sort : %s

en: %s: can't cast spell: %s
fr: %s: Ne peut invoquer le sort : %s

en: New %s ready
fr: Entraînement de %s terminé

en: Unable to train %s
fr: Impossible d'entrainer %s

en: Player "%s" has left the game
fr: Joueur "%s" a quitté le jeu

en: Player "%s" has been killed
fr: Joueur "%s" a été tué

en: Unit can't be placed here.
fr: L'unité ne peut pas être placé ici.

en: Mirror editing enabled: 2-side
fr: Edition miroir activée: 2-côtés

en: Mirror editing enabled: 4-side
fr: Edition miroir activée: 4-côtés

en: Mirror editing disabled
fr: Edition Miroir désactivée

en: Unit deleted
fr: Unité supprimée

en: Unit owner modified
fr: Propriétaire de l'unité modifié

en: Unit mode
fr: Mode unité

en: Tile mode
fr: Mode titre

en: Set start location mode
fr: Mode destination de départ

en: Building Limit Reached
fr: Nombre limite de bâtiments atteint

en: Unit Limit Reached
fr: Nombre limite d'unités atteint

en: Total Unit Limit Reached
fr: Nombre total d'unités atteint

en: Limit of %d reached for this unit type
fr: Limite de %d atteinte pour ce type d'unité

en: Cannot create more units.
fr: Ne peut créer plus d'unités.

en: No sync info for this replay !
fr: Pas d'info de synchronisation pour ce replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
fr: Replay hors de synchronisation (%lu) !

en: Replay got out of sync !
fr: Replay hors de synchronisation !

en: %s sent bad command
fr: %s envoie une mauvaise commande

en: Network out of sync
fr: Désynchronisation réseau

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
fr: En attente du joueur "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
fr: Merci d'avoir joué à Bos Wars.

en: Select Target
fr: Selectionnez une cible

en: Select Location
fr: Selectionnez un emplacement

en: Sound is on.
fr: Son activé.

en: Sound is off.
fr: Son désactivé.

en: Music is off.
fr: Musique désactivée.

en: Music is on.
fr: Musique activée.

en: Game Resumed
fr: Reprise du jeu

en: Big map enabled
fr: Carte large activée.

en: Returning to old map
fr: Retourne à l'ancienne carte.

en: Terrain displayed.
fr: Terrain montré.

en: Terrain hidden.
fr: Terrain caché.

en: Grab mouse toggled.
fr: Saisie à la souris activée/désactivée

en: Screenshot made.
fr: Capture d'écran sauvegardé.

en: Last message repeated ~<%d~> times
fr: Dernier message répété ~<%d~> fois

en: ~<Event: %s~>
fr: ~<Événement : %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
fr: Vous avez ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
fr: Vous avez ~<%d~> %s(s)

en: %s attacked
fr: %s attaqué

en: esc
fr: echap

en: ~!Cancel
fr: ~!Annuler

en: <application>Brasero</application> Manual V2.0
fr: Manuel de <application>Brasero</application> v2.0

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
fr: Brasero est un programme de gravure de CD et DVD.

en: Brasero Manual V2.0
fr: Manuel de Brasero v2.0

en: February 2008
fr: Février 2008

en: This manual describes version 0.8.0 of Brasero.
fr: Ce manuel documente la version 0.8.0 de Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Brasero</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: burn
fr: gravure

en: burning CD DVD
fr: gravure de CD/DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
fr: <application>Brasero</application> est un logiciel de gravure de CD-RW et de DVD-RW conçu pour être facile à utiliser bien que fournissant tous les outils nécessaires à la gravure.

en: With <application>Brasero</application> you can:
fr: Avec <application>Brasero</application>, vous pouvez :

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
fr: graver des données sur des CD-RW et des DVD-RW ;

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
fr: graver des CD audio à partir de fichiers audio (tels que ogg, flac et mp3) ;

en: Copy CDs and DVDs
fr: copier des CD et des DVD ;

en: Create image files and burns from existing image files
fr: créer des fichiers images et graver des fichiers images existants ;

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
fr: effacer des CD-RW et des DVD-RW ;

en: Check the integrity of disks and disk images
fr: vérifier l'intégrité des disques et des images de disques.

en: Starting Brasero
fr: Lancement de Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>Brasero</application> au moyen des opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Gravure de disque Brasero</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>brasero</command> puis tapez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
fr: Si <application>Brasero</application> est définie comme votre application de gravure par défaut, elle démarre automatiquement lorsque vous insérez un CD-RW ou un DVD-RW vierge dans votre lecteur.

en: When You Start Brasero
fr: Démarrage de Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
fr: Lorsque <application>Brasero</application> démarre, la fenêtre suivante apparaît.

en: Brasero Main Window
fr: Fenêtre principale de Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the four types of project to choose from.
fr: La fenêtre principale de Brasero affiche la barre de menus et un choix de quatre types de projets.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
fr: Cette fenêtre est le point de départ de tous vos projets. C'est ici que vous pouvez cliquer sur le type de projet souhaité. Si vous avez créé d'autres projets avec <application>Brasero</application>, vous pouvez les sélectionner dans la liste <guilabel>Choisissez un projet récemment ouvert</guilabel> (voir <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> pour plus d'informations).

en: Creating a New Project
fr: Création d'un nouveau projet

en: The following section explains the four types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
fr: Les sections suivantes décrivent les quatre types de projets que vous pouvez créer avec <application>Brasero</application>.

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
fr: Cette section explique comment créer un CD audio. Ce projet vous permet de sélectionner des fichiers audio, les convertit au format audio raw et les grave sur un CD lisible par les lecteurs de CD standard.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
fr: Insérez un CD-R vierge dans votre lecteur.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Projet audio</guibutton> dans la fenêtre principale ou choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guisubmenu>Nouveau projet</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau projet audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
fr: Dans le panneau de gauche en haut, choisissez <guilabel>Parcourir le système de fichiers</guilabel> dans la zone de liste déroulante et recherchez les fichiers de musique que vous voulez ajouter à votre projet.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
fr: Vous pouvez également choisir l'option <guilabel>Chercher des fichiers en utilisant des mots-clés</guilabel> pour rechercher vos fichiers de musique ou l'option <guilabel>Afficher les listes de lecture et leur contenu</guilabel> pour sélectionner de la musique à partir des listes de lecture sur votre ordinateur.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
fr: Sélectionnez les fichiers à ajouter en double-cliquant dessus ou en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> en haut à gauche dans la barre d'outils.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
fr: Il est maintenant possible d'<link linkend="brasero-audio-pause">insérer des silences</link> après chaque piste ou de <link linkend="brasero-audio-split">diviser</link> les pistes.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
fr: Quand tous les fichiers ont été ajoutés, cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Options de gravure du disque</guilabel> apparaît. Effectuez les modifications souhaitées (voir <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
fr: Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton> pour démarrer la gravure.

en: To burn an audio CD proceed as follow: <placeholder-1/>
fr: Pour graver un CD audio, suivez les instructions suivantes : <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD. You may have to adjust the size of your CD to let <application>Brasero</application> know what its actual capacity is. To do this, click on the button next to the status bar and select the size of your CD as quoted on the disc or its packaging.
fr: Lorsque vous ajoutez des fichiers, regardez la barre d'état en bas de la fenêtre pour voir combien d'espace est utilisé sur le CD. Il est possible que vous deviez ajuster la taille de votre CD pour que <application>Brasero</application> connaisse la capacité réelle du disque. Pour cela, cliquez sur le bouton à côté de la barre d'état et sélectionnez la taille de votre CD telle qu'indiquée sur le disque ou sur l'emballage.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour enregistrer le projet en vue d'un usage ultérieur, choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
fr: Insertion d'un silence

en: Select the track after which you want to add the pause.
fr: Sélectionnez la piste après laquelle vous voulez ajouter un silence.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Silence</guibutton> dans la barre d'outils ou choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer un silence</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follow: <placeholder-1/>
fr: Après avoir ajouté une piste, vous pouvez insérer un silence de 2 secondes après celle-ci. Pour insérer un silence, suivez les instructions suivantes : <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
fr: Division d'une piste

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
fr: Sélectionnez le morceau que vous souhaitez diviser et cliquez sur le bouton <guibutton>Diviser</guibutton> dans la barre d'outils ou choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Diviser la piste</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Division d'un morceau</guilabel> apparaît.

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
fr: La division manuelle permet de choisir l'endroit précis de la piste où celle-ci sera divisée. Une barre coulissante est accessible ainsi qu'un aperçu audio.

en: Split tracks in parts with a fixed length
fr: Division de la piste en parties de longueur fixe

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
fr: Choisissez ceci pour diviser la piste en parties de longueur fixe en indiquant la durée de celles-ci.

en: Split track in fixed number of parts
fr: Division de la piste en un nombre fixe de parties

en: Select this to decide the number of parts that you want your trak to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
fr: Choisissez ceci pour décider en combien de parties votre piste sera divisée. Vous pouvez utiliser la zone de sélection numérique pour choisir le nombre de parties.

en: Selcet this to split the track where a silence is present.
fr: Choisissez ceci pour diviser la piste là où un silence est présent.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
fr: Dans la zone de liste déroulante <guilabel>Méthode</guilabel>, choisissez la méthode à utiliser pour la division. Les valeurs possibles sont : <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
fr: Pour diviser la piste, cliquez sur <guibutton>Segmenter</guibutton>. Les segments sont listés dans le tableau <guilabel>Aperçu des segments</guilabel>.

en: It is possibile to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follow: <placeholder-1/>
fr: Il est possible de diviser une piste en plusieurs morceaux. Pour diviser une piste, suivez les instructions suivantes : <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possibile to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
fr: Une fois que la piste est divisée, il est possible de supprimer ou de fusionner les segments listés dans le tableau <guilabel>Aperçu des segments</guilabel> en utilisant les boutons sur la droite.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Une fois que toutes les modifications sont terminées, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Audio Project Options
fr: Options d'un projet audio

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
fr: Avant de commencer la gravure, il est possible de modifier certaines options de gravure.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Choisissez un disque à graver</guilabel> :

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
fr: Cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> concernant le graveur (voir <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> pour plus d'informations).

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box, select the number of copies of the disc you want to burn.
fr: À l'aide de la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</guilabel>, choisissez le nombre de copies du disque à réaliser.

en: Section <guilabel>Title</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Titre</guilabel> :

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
fr: Dans la zone de texte, saisissez le titre que vous souhaitez donner au disque. Ce titre apparaîtra comme nom du disque.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Options du disque</guilabel> :

en: Leave the disc open to add a data session later
fr: Laisser le disque ouvert pour pouvoir ajouter une session de données plus tard

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
fr: Choisissez cette option pour créer un disque <emphasis>multisession</emphasis> afin de pouvoir ajouter des fichiers au disque ultérieurement (sans l'effacer s'il est réinscriptible).

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
fr: Insérez un CD-RW ou un DVD-RW vierge dans votre lecteur.

en: Click <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Projet de données</guibutton> dans la fenêtre principale ou choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guisubmenu>Nouveau projet</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau projet de données</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
fr: Utilisez le panneau à gauche de la fenêtre pour chercher les fichiers que vous voulez ajouter au projet. Choisissez <guilabel>Parcourir le système de fichiers</guilabel> dans la zone de liste déroulante en haut pour naviguer parmi les fichiers ou <guilabel>Chercher des fichiers en utilisant des mots-clés</guilabel> pour les rechercher.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
fr: Quand tous les fichiers ont été ajoutés, cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Options de gravure du disque</guilabel> apparaît. Effectuez les modifications souhaitées (voir <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD: <placeholder-1/>
fr: Pour graver un CD de données : <placeholder-1/>

en: Data Project Options
fr: Options d'un projet de données

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box select the number of copies of the disc you want to burn.
fr: À l'aide de la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</guilabel>, choisissez le nombre de copies du disque à réaliser.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Nom du disque</guilabel> :

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
fr: Dans la zone de texte, saisissez un nom pour identifier le disque. Ce nom apparaîtra comme nom du disque.

en: Increase compatibility with Windows systems
fr: Améliorer la compatibilité avec Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
fr: Choisissez cette option si vous avez l'intention d'utiliser le disque avec des ordinateurs sous Windows. Les fichiers sur le disque sont vérifiés afin de s'assurer que les noms de fichiers ne contiennent pas de caractères non valides sous Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
fr: Laisser le disque ouvert afin d'ajouter d'autres fichiers plus tard

en: Disc Copy
fr: Copie de disques

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
fr: Insérez le CD ou le DVD que vous voulez copier dans le lecteur.

en: Click <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Copier un disque</guibutton> dans la fenêtre principale ou choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guisubmenu>Nouveau projet</guisubmenu><guimenuitem>Copier un disque</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Options de copie pour les CD et DVD</guilabel> apparaît. Effectuez les modifications souhaitées (voir <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> pour plus d'informations).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Copier</guibutton> pour démarrer la gravure.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follow: <placeholder-1/>
fr: Ce projet vous permet de prendre un disque existant et de le copier sur un disque vierge ou de créer un fichier image. Pour copier un disque, suivez les instructions suivantes : <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
fr: Options pour la copie des disques

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
fr: Avant de démarrer la copie, il est possible de modifier certaines options de copie et de gravure.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Choisissez le disque à copier</guilabel> :

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy. Informations about the disc will be shown below.
fr: Dans la zone de liste déroulante, choisissez le disque que vous voulez copier. Des informations sur le disque sont affichées au-dessous.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
fr: Dans la zone de liste déroulante, choisissez le disque qui sera gravé.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
fr: À l'aide de cette zone de liste déroulante, choisissez <guilabel>Fichier image</guilabel> pour créer une image du disque, telle qu'une image ISO.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
fr: Si vous possédez plus d'un lecteur sur votre système, vous pouvez utiliser un lecteur comme source et l'autre comme destination. Sinon on vous demandera de retirer le CD ou DVD à copier et d'insérer un disque vierge.

en: Burn Image
fr: Gravure d'image

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
fr: Ce projet vous permet de prendre une image disque existante et de la copier sur un CD-RW ou DVD-RW. <application>Brasero</application> prend en charge les types d'images suivants : <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver une image</guibutton> dans la fenêtre principale ou choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guisubmenu>Nouveau projet</guisubmenu><guimenuitem>Graver une image</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Options de gravure d'une image</guilabel> apparaît. Effectuez les modifications souhaitées (voir <xref linkend="brasero-burn-image-options"/> pour plus d'informations).

en: To start this project: <placeholder-1/>
fr: Pour démarrer ce projet : <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
fr: Options pour la gravure d'image

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
fr: Avant de démarrer la gravure de l'image, il est possible de modifier certaines options de gravure.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Image</guilabel> :

en: Click on the button next to <guilabel>Path</guilabel> to open the <guilabel>Open an image</guilabel> dialog and select the image file to burn.
fr: Cliquez sur le bouton à côté du <guilabel>Chemin</guilabel> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir une image</guilabel> et sélectionner le fichier image à graver.

en: Image type
fr: Type d'image

en: From the drop-down list, select the type of image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
fr: Dans la zone de liste déroulante, choisissez le type de l'image à graver. Si vous n'êtes pas sûr, choisissez <guilabel>Laisser Brasero décider (plus sûr)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
fr: Propriétés du graveur

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
fr: Avant de commencer la gravure, il est possible de modifier certaines propriétés du graveur.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Vitesse de gravure</guilabel> :

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
fr: Dans la zone de liste déroulante, choisissez la vitesse de gravure. La meilleure valeur est celle indiquée sur le boîtier CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
fr: En gravant un disque avec une vitesse plus grande que celle prise en charge, le disque produit peut être illisible. Utilisez une vitesse de gravure plus faible pour réduire la probabilité d'une erreur.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Options</guilabel> :

en: Burn the image directly without saving it to disc
fr: Graver l'image directement sans l'enregistrer sur le disque dur

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
fr: Choisissez cette option si vous désirez graver l'image directement sur le support sans en faire un enregistrement préalable sur le disque dur et sans créer de fichier image.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
fr: Utiliser la technologie burnproof (diminue le risque d'échec)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
fr: Choisissez cette option pour éviter des effets de <emphasis>sous-charge de mémoire tampon</emphasis>. Ceci se produit lorsque l'ordinateur n'est pas assez rapide pour fournir les données au graveur à la vitesse de gravure indiquée.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
fr: Si une mémoire tampon est en sous-charge, le disque gravé risque d'être illisible.

en: Simulate the burning
fr: Simuler la gravure

en: Select this option the simulate the burning process; no real burn is performed. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
fr: Choisissez cette option pour simuler la gravure. La gravure n'est pas réellement réalisée. Ceci est utile pour tester la présence de problèmes durant la gravure des disques.

en: Eject after burning
fr: Éjecter après la gravure

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
fr: Choisissez cette option pour éjecter le disque du graveur une fois que la gravure est terminée.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
fr: Section <guilabel>Fichiers temporaires</guilabel> :

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
fr: Dans la zone de liste déroulante, choisissez le répertoire à utiliser pour enregistrer les fichiers temporaires qui sont créés pendant la gravure.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
fr: Le répertoire par défaut est <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
fr: Propriétés de la gravure sans disque

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
fr: Si vous commencez une gravure sans CD ou DVD dans le graveur, <application>Brasero</application> crée, sur le disque dur, un fichier image que vous pourrez graver plus tard.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
fr: Dans la zone de liste déroulante, seul <guilabel>Fichier image</guilabel> est sélectionnable.

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
fr: Saisissez le nom que vous désirez donner au disque une fois gravé.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du fichier image du disque</guilabel>. Dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>, saisissez le nom du fichier image, puis choisissez le type d'image à utiliser à l'aide de la zone de liste déroulante <guilabel>Type d'image</guilabel>.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
fr: Une fois terminé, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
fr: Ouverture d'un projet enregistré

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guisubmenu>Projets récents</guisubmenu></menuchoice> et sélectionnez le projet que vous voulez ouvrir.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
fr: Dans la fenêtre principale, cliquez sur le projet que vous voulez ouvrir, sous <guilabel>Choisissez un projet récemment ouvert</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
fr: Si vous avez récemment enregistré un projet, vous pouvez l'ouvrir à nouveau au moyen d'une des opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
fr: Pour ouvrir un projet qui n'apparaît pas parmi les <guilabel>Projets récents</guilabel>, choisissez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez le projet.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
fr: Une fois ouvert, vous pouvez ajouter ou supprimer des fichiers du projet, le graver sur un disque et l'enregistrer à nouveau pour un usage ultérieur.

en: Erasing a CD or DVD
fr: Effacement d'un CD ou d'un DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
fr: DVD-RW (simple ou double couche)

en: DVD+RW (single or dual layer)
fr: DVD+RW (simple ou double couche)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
fr: Effacer ou rendre vierge un CD ou un DVD signifie supprimer toutes les données que le CD ou le DVD contient. <application>Brasero</application> est capable d'effacer les formats de CD et DVD suivants : <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
fr: En général, <application>Brasero</application> peut prendre en charge tous les formats de support pris en charge par votre graveur de CD/DVD.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
fr: Assurez-vous que le disque que vous voulez effacer est effaçable. Consultez le boîtier du support pour plus d'informations.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
fr: Insérez le CD ou DVD effaçable dans votre lecteur.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
fr: À partir de la barre de menus, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Effacement du disque</guilabel> apparaît.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
fr: Dans la zone de liste déroulante <guilabel>Sélectionner un disque</guilabel>, choisissez le disque que vous souhaitez effacer.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
fr: Si vous voulez effacer rapidement le disque, sélectionnez l'option <guilabel>Effacement rapide</guilabel> (pour plus d'informations, voir <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
fr: Cliquez sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour commencer à effacer le CD ou DVD.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
fr: Pour effacer un CD-RW ou un DVD-RW : <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
fr: L'effacement détruit de manière permanente toutes les données sur le disque.

en: What is fast blanking?
fr: Qu'est ce qu'un effacement rapide ?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
fr: Un effacement rapide est une méthode pour effacer rapidement un disque. Cette méthode est beaucoup plus rapide qu'un effacement complet et elle est suffisante pour permettre au disque d'être gravé à nouveau.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
fr: L'effacement complet est plus lent mais plus sécurisé car il efface toutes traces des données précédentes. Les données supprimées sur un support « effacé rapidement » peuvent être récupérées avec des outils particuliers.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
fr: Vérification de l'intégrité d'un CD ou d'un DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
fr: La vérification de l'intégrité d'un CD ou DVD permet d'être sûr que les fichiers écrits sur le disque sont intacts et n'ont pas été corrompus pendant la gravure.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
fr: La vérification de l'intégrité est réalisée en utilisant l'algorithme de <quote>hâchage MD5</quote> qui crée une <quote>empreinte</quote> des données sur le support. À chaque fois que vous gravez un CD ou un DVD et que le greffon <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> est activé (voir <xref linkend="brasero-plugins"/> pour plus d'informations), <application>Brasero</application> intègre un fichier MD5 sur le disque afin de réaliser une vérification d'intégrité plus tard.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
fr: <application>Brasero</application> réalise une vérification d'intégrité après chaque session de gravure en contrôlant le fichier généré automatiquement. En général, ce mode est plus long qu'en utilisant un fichier MD5 externe.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
fr: Insérez le CD ou DVD à vérifier dans le lecteur.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: À partir de la barre de menus, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérifier l'intégrité</guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser un fichier md5 pour vérifier le disque</guilabel> pour utiliser un fichier MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>(Aucun)</guilabel> sous l'option mentionnée ci-dessus et choisissez un fichier MD5 possédant habituellement l'extension <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez vérifier l'intégrité en utilisant un fichier MD5 ou en laissant <application>Brasero</application> réaliser une vérification automatique sur le support. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Vérifier</guibutton> pour lancer la vérification d'intégrité.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
fr: Pour vérifier l'intégrité d'un disque : <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
fr: Si la vérification d'intégrité est réussie, <application>Brasero</application> vous informe par une boîte de dialogue <guilabel>Vérification des données effectuée avec succès</guilabel> sinon la boîte de dialogue <guilabel>Erreur lors de la vérification des données</guilabel> est affichée.

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: <application>Brasero</application> possède un éditeur de pochettes pour créer les pochettes de vos CD et DVD. Pour ouvrir l'éditeur de pochettes, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Éditeur de pochettes</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
fr: L'éditeur de pochettes vous permet de choisir la police, l'alignement et les couleurs de tous les textes et les propriétés de l'arrière-plan des pochettes avant et arrière.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background properties</guilabel> dialog.
fr: Pour configurer les propriétés des pochettes, cliquez avec le bouton droit sur l'une des pochettes et choisissez <guimenuitem>Réglage des propriétés de l'arrière-plan</guimenuitem> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés de l'arrière-plan</guilabel>.

en: It is possibile to fill the background with an image or with a color or gradient.
fr: Il est possible de remplir l'arrière-plan avec une image, une couleur ou un dégradé.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
fr: Dans <guilabel>Chemin de l'image</guilabel>, choisissez l'image sur votre disque dur.

en: Fromt the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
fr: Dans la zone de liste déroulante <guilabel>Style de l'image</guilabel>, choisissez le positionnement de l'image.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
fr: Pour choisir une image comme arrière-plan : <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
fr: Dans la zone de liste déroulante <guilabel>Couleur</guilabel>, choisissez le type de remplissage à utiliser pour l'arrière-plan.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
fr: Utilisez le bouton sur la droite pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Choisir une couleur</guilabel> et sélectionner une couleur.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
fr: Si vous avez choisi un dégradé, il y a deux boutons pour la sélection des couleurs. Celui de gauche désigne le point de départ du dégradé, celui de droite le point d'arrivée.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour remplir l'arrière-plan par une couleur ou un dégradé : <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
fr: <application>Brasero</application> peut utiliser différents greffons pour réaliser différentes tâches. Vous pouvez choisir parmi plusieurs greffons.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
fr: Pour afficher la liste des greffons disponibles, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></menuchoice>. Les greffons que vous pouvez utiliser sont les suivants :

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
fr: Permet à <placeholder-1/> de vérifier l'intégrité des fichiers.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
fr: Permet à <placeholder-1/> de vérifier l'intégrité des données sur les disques après qu'elles aient été gravées. Permet également l'écriture d'un petit fichier qui contient la somme de contrôle MD5 de tous les fichiers sur le disque.

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
fr: Permet à <placeholder-1/> de graver des fichiers qui ne sont pas stockés localement.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
fr: Permet à <placeholder-1/> d'harmoniser le niveau sonore des pistes.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to it.
fr: Pour activer ou désactiver un greffon, cochez la case qui lui correspond.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
fr: Choisissez l'un des deux greffons et cliquez sur <guibutton>Configurer</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possibile values are: <placeholder-1/>
fr: Dans la zone de liste déroulante <guilabel>Algorithme de hâchage à utiliser</guilabel>, choisissez l'algorithme que vous souhaitez utiliser. Les valeurs possibles sont : <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File checksum</guilabel> and <guilabel>Image checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
fr: Avec les greffons <guilabel>File checksum</guilabel> et <guilabel>Image checksum</guilabel>, vous pouvez choisir l'algorithme à utiliser : <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
fr: Afin d'utiliser l'un des greffons énumérés ici, il peut être nécessaire d'installer des applications supplémentaires sur votre système. Voir la documentation de votre système d'exploitation pour plus d'informations.

en: no medium
fr: aucun média

en: no supported medium
fr: média non pris en charge

en: medium busy
fr: média occupé

en: Choose plugins for brasero
fr: Choisissez des greffons pour Brasero

en: E_ject
fr: É_jecter

en: Eject media
fr: Éjecte le média

en: _Erase...
fr: E_ffacer...

en: Erase a disc
fr: Efface le contenu d'un disque

en: _Check Integrity...
fr: _Vérifier l'intégrité...

en: Check data integrity of disc
fr: Vérifie l'intégrité du disque

en: _Disc Info
fr: _Propriétés du disque

en: Display information on blank discs currently inserted
fr: Affiche des informations sur les disques vierges disponibles

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Brasero est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Brasero est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fr: Une application simple à utiliser pour la gravure de CD/DVD

en: Brasero Homepage
fr: Site Web de Brasero

en: _Recent Projects
fr: Projets _récents

en: Display the projects recently opened
fr: Affiche les projets récemment ouverts

en: Brasero projects
fr: Projets Brasero

en: Brasero Disc Burning
fr: Gravure de disque Brasero

en: Disc Burning Application
fr: Application de gravure de disque

en: Write and copy CD / DVD
fr: Écrire et copier des CD ou des DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
fr: Contient la liste des greffons supplémentaires que Brasero utilisera pour graver les disques. Si définie à NULL, Brasero les chargera tous.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fr: Contient le nom du moteur de gravure installé préféré. Il sera utilisé si possible.

en: Default height for image preview.
fr: Hauteur par défaut pour l'aperçu des images.

en: Default height for video preview.
fr: Hauteur par défaut pour l'aperçu des vidéos.

en: Default width for image preview.
fr: Largeur par défaut pour l'aperçu des images.

en: Default width for video preview.
fr: Largeur par défaut pour l'aperçu des vidéos.

en: Enable file preview
fr: Activer l'aperçu des fichiers

en: Enable immed flag with cdrecord
fr: Activer le drapeau immed avec cdrecord

en: Favourite burn engine
fr: Moteur de gravure préféré

en: Height for video preview
fr: Hauteur pour l'aperçu des vidéos

en: Height of image preview
fr: Hauteur pour l'aperçu des images

en: Layout of UI
fr: Agencement de l'interface utilisateur

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
fr: Uniquement utilisé avec le drapeau -immed de cdrecord. Voir immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
fr: Le panneau à afficher pour les projets audio

en: Pane to display for data projects
fr: Le panneau à afficher pour les projets contenant des données

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
fr: Indique si Brasero doit demander à être défini comme l'application de gravure par défaut.

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
fr: Indique si Brasero doit demander à être défini comme l'application de gravure de disques audio et de données par défaut. Si l'option est active, Brasero ne posera pas la question.

en: Should brasero filter broken symlinks files
fr: Indique si Brasero doit filtrer les liens symboliques brisés vers des fichiers.

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
fr: Indique si Brasero doit filtrer les liens brisés. Si l'option est active, Brasero filtrera les liens brisés.

en: Should brasero filter hidden files
fr: Indique si Brasero doit filtrer les fichiers cachés.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fr: Indique si Brasero doit filtrer les fichiers cachés. Si l'option est active, Brasero filtrera les fichiers cachés.

en: Should brasero notify when files are filtered
fr: Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus.

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
fr: Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus. Si l'option est active, Brasero affichera l'avertissement.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
fr: Le panneau à afficher pour un projet audio. L'option peut être l'une des valeurs suivantes : Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
fr: Le panneau à afficher pour un projet de données. L'option peut être l'une des valeurs suivantes : Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
fr: Cette clé définit où doit être situé le panneau de projet (0 = à droite, 1 = à gauche, 2 = en haut, 3 = en bas)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
fr: Utilisé avec le drapeau -immed de cdrecord.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fr: Indique s'il faut afficher un aperçu des fichiers. Si l'option est active, un aperçu des fichiers sera affiché.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fr: Indique si cdrecord doit être utilisé avec l'option -immed. À utiliser avec précaution (quand activé) car il s'agit d'un contournement pour résoudre des problèmes présents sur certains modèles de graveurs ou configurations particulières.

en: White list of additional plugins to use
fr: Liste blanche des greffons supplémentaires à utiliser

en: Width for video preview
fr: Largeur pour l'aperçu des vidéos

en: width for image preview
fr: Largeur de l'aperçu des images

en: Brasero project file
fr: Fichier de projet Brasero

en: Cdrdao toc file
fr: Fichier toc (table des matières) cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fr: Voulez-vous vraiment conserver l'extension actuelle pour le nom de l'image de disque ?

en: Image Extension
fr: Extension de l'image

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
fr: Si vous choisissez de la conserver, des programmes ne seront peut-être pas capables de reconnaître correctement le type de fichier.

en: _Don't change extension
fr: Ne _pas modifier l'extension

en: Change _extension
fr: _Modifier l'extension

en: Configure some options for the recording
fr: Configurer certaines options pour l'enregistrement

en: Choose the disc to write to
fr: Sélectionnez le disque à graver

en: Number of copies
fr: Nombre de copies

en: Open the selected files
fr: Ouvrir les fichiers sélectionnés

en: _Edit Information...
fr: _Modifier les informations...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
fr: Modifier les informations de la piste (début, fin, auteur...)

en: Remove the selected files from the project
fr: Enlève les fichiers sélectionnés du projet

en: Add the files stored in the clipboard
fr: Ajouter les fichiers stockés dans le presse-papiers

en: I_nsert a Pause
fr: I_nsérer un silence

en: Add a 2 second pause after the track
fr: Ajoute un silence de deux secondes après la piste

en: _Split Track...
fr: _Diviser la piste...

en: Split the selected track
fr: Divise la piste sélectionnée

en: <i><b>Pause</b></i>
fr: <i><b>Silence</b></i>

en: The track will be padded at its end:
fr: La fin de la piste sera complétée :

en: the track is shorter than 6 seconds.
fr: la durée de la piste est inférieure à six secondes.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
fr: « %s » n'est pas pris en charge par gstreamer :

en: Unhandled Song
fr: Morceau non pris en charge

en: Make sure the appropriate codec is installed.
fr: Assurez-vous que le codec approprié est installé.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
fr: Voulez-vous ajouter « %s » qui est un fichier vidéo ?

en: Video File
fr: Fichier vidéo

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fr: Ce fichier est une vidéo, seule sa partie sonore peut être gravée sur le disque.

en: _Ignore video
fr: _Ignorer la vidéo

en: _Add video
fr: _Ajouter la vidéo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fr: Voulez-vous rechercher les fichiers audio dans le répertoire ?

en: Directory Search
fr: Recherche dans un répertoire

en: Directories can't be added to an audio disc.
fr: Il n'est pas possible d'ajouter des répertoires sur un disque audio.

en: Search directory
fr: Rechercher dans le répertoire

en: File "%s" can't be opened.
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être ouvert.

en: Select one song only please.
fr: Sélectionnez un seul morceau.

en: Impossible to split more than one song at a time
fr: Impossible de diviser plus d'un morceau à la fois

en: File "%s" was removed from the file system:
fr: Le fichier « %s » a été supprimé du système de fichier :

en: File Deletion
fr: Suppression de fichier

en: it will be removed from the project.
fr: Le fichier sera enlevé du projet.

en: Error Blanking:
fr: Erreur durant l'effacement :

en: Blanking Finished
fr: Effacement terminé

en: Blank _Again
fr: Effacer à nou_veau

en: The disc was successfully blanked:
fr: Le disque a été effacé avec succès :

en: the disc is ready for use.
fr: Le disque est prêt à l'emploi.

en: _fast blanking
fr: Effacement _rapide

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
fr: Activer l'effacement rapide par opposition à un effacement complet plus long

en: Disc Blanking
fr: Effacement du disque

en: CD/DVD Copy Options
fr: Options de copie pour les CD et DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
fr: <b>Choisissez le disque à copier</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
fr: <b>Choisissez un disque à graver</b>

en: this format is not supported by gstreamer
fr: ce format n'est pas pris en charge par gstreamer

en: %s only
fr: Uniquement %s

en: Number of songs
fr: Nombre de morceaux

en: Error parsing playlist "%s":
fr: Une erreur est survenue lors de l'ouverture de la liste de lecture « %s » :

en: an unknown error occured.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Playlist Loading Error
fr: Erreur de chargement de la liste de lecture

en: _Deactivate All
fr: Tout _désactiver

en: <b>Options for plugin %s</b>
fr: <b>Options du greffon %s</b>

en: Estimated remaining time:
fr: Temps restant estimé :

en: Estimated drive speed:
fr: Vitesse estimée du lecteur :

en: Total time:
fr: Temps total :

en: Average drive speed:
fr: Vitesse moyenne du lecteur :

en: %i MiB
fr: %i Mio

en: %i KiB
fr: %i Kio

en: %i bytes
fr: %i octets

en: %i MiB of %i MiB
fr: %i Mio sur %i Mio

en: <b>Search:	</b>
fr: <b>Chercher :	</b>

en: <b>only in	</b>
fr: <b>uniquement dans	</b>

en: _text documents
fr: fichiers _texte

en: _pictures
fr: _images

en: _music
fr: _musique

en: _video
fr: _vidéos

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
fr: Saisissez vos mots-clés ou choisissez « Tous les fichiers » dans le menu

en: Select if you want to search among image files only
fr: Sélectionnez si vous voulez seulement chercher parmi les fichiers images

en: Select if you want to search among video files only
fr: Sélectionnez si vous voulez seulement chercher parmi les fichiers vidéo

en: Select if you want to search among audio files only
fr: Sélectionnez si vous voulez seulement chercher parmi les fichiers audio

en: Select if you want to search among your text documents only
fr: Sélectionnez si vous voulez seulement chercher parmi vos documents texte

en: Click to start the search
fr: Cliquez pour débuter la recherche

en: Previous results
fr: Résultats précédents

en: <b>No results</b>
fr: <b>Aucun résultat</b>

en: Next results
fr: Résultats suivants

en: Number of results displayed
fr: Nombre de résultats

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
fr: <b>Résultats %i - %i (sur %i)</b>

en: Error querying beagle:
fr: La recherche via beagle a échoué :

en: Search Error
fr: Erreur de recherche

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fr: Ces informations seront gravées sur le disque en utilisant la technologie CD-TEXT. Elles peuvent être lues et affichées par certains lecteurs de CD.

en: Composer:
fr: Compositeur :

en: Song start:
fr: Début du morceau :

en: Song end:
fr: Fin du morceau :

en: Pause length:
fr: Longueur du silence :

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fr: Indique la longueur du silence qui doit suivre la piste

en: Track length:
fr: Longueur de la piste :

en: Song Information
fr: Informations sur le morceau

en: <b>Song information for track %02i</b>
fr: <b>Informations du morceau pour la piste %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
fr: Annule la gravure en cours

en: %s, %02i%% done, %s remaining
fr: %s, %02i%% réalisé, temps restant %s

en: %s, %02i%% done
fr: %s, %02i%% réalisé

en: MiB
fr: Mio

en: GiB
fr: Gio

en: This file can't be opened:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :

en: <big><b>Creating image</b></big>
fr: <big><b>Création de l'image</b></big>

en: Brasero - Creating Image
fr: Brasero - Création de l'image

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
fr: Brasero - Gravure du DVD (simulation)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de gravure du DVD vidéo</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
fr: Brasero - Gravure du DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
fr: <big><b>Gravure du DVD vidéo</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de gravure du DVD de données</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
fr: <big><b>Gravure du DVD de données</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
fr: Gravure du DVD (simulation)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure de l'image sur le DVD</b></big>

en: Burning DVD
fr: Gravure du DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
fr: <big><b>Gravure de l'image sur le DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
fr: Brasero - Copie du DVD (simulation)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la copie du DVD de données</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
fr: Brasero - Copie du DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
fr: <big><b>Copie du DVD de données</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
fr: Brasero - Gravure du CD (simulation)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de gravure du (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
fr: Brasero - Gravure du CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
fr: <big><b>Gravure du (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure du CD audio</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
fr: <big><b>Gravure du CD audio</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure du CD de données</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
fr: <big><b>Gravure du CD de données</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
fr: Brasero - Copie du CD (simulation)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la copie du CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
fr: Brasero - Copie du CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
fr: <big><b>Copie du CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure de l'image sur le CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
fr: <big><b>Gravure de l'image sur le CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
fr: Brasero - Gravure du disque (simulation)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure du disque vidéo</b></big>

en: Brasero - Burning disc
fr: Brasero - Gravure du disque

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
fr: <big><b>Gravure du disque vidéo</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
fr: Brasero - Gravure du disque (simulation)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure du disque de données</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
fr: Brasero - Gravure du disque

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
fr: <big><b>Gravure du disque de données</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
fr: Brasero - Copie du disque (simulation)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la copie du disque</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
fr: Brasero - Copie du disque

en: <big><b>Copying disc</b></big>
fr: <big><b>Copie du disque</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
fr: <big><b>Simulation de la gravure de l'image sur le disque</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
fr: <big><b>Gravure de l'image sur le disque</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
fr: Remplacez le disque par un disque réinscriptible contenant des données.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
fr: Remplacez le disque par un autre contenant des données.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
fr: Insérez un disque réinscriptible contenant des données.

en: Please, insert a disc holding data.
fr: Insérez un disque contenant des données.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
fr: Remplacez le disque par un CD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
fr: Remplacez le disque par un CD enregistrable.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
fr: Insérez un CD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, insert a recordable CD.
fr: Insérez un CD enregistrable.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
fr: Remplacez le disque par un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
fr: Remplacez le disque par un DVD enregistrable.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
fr: Insérez un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, insert a recordable DVD.
fr: Insérez un DVD enregistrable.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fr: Remplacez le disque par un CD ou un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
fr: Remplacez le disque par un CD ou un DVD enregistrable.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fr: Insérez un CD ou un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
fr: Insérez un CD ou un DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
fr: Une image du disque a été créée sur votre disque dur.
    La gravure va débuter dès que vous aurez inséré un média enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
fr: Un test d'intégrité de données va démarrer dès qu'un média aura été inséré.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fr: Veuillez insérer à nouveau le disque dans le graveur CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
fr: Un enregistrement a été effectué avec succès.
    Le prochain enregistrement va débuter dès qu'un média enregistrable aura été inséré.

en: The disc in "%s" is busy.
fr: Le disque dans « %s » est occupé.

en: make sure another application is not using it.
fr: assurez-vous qu'un autre programme ne l'utilise pas.

en: There is no disc in "%s".
fr: Il n'y a pas de disque dans « %s ».

en: The disc in "%s" is not supported.
fr: Le disque dans « %s » n'est pas pris en charge.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fr: Le disque dans « %s » n'est pas réinscriptible.

en: The disc in "%s" is empty.
fr: Le disque dans « %s » est vide.

en: The disc in "%s" is not writable.
fr: Le disque dans « %s » n'est pas inscriptible.

en: The disc in "%s" is a DVD.
fr: Le disque dans « %s » est un DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
fr: Le disque dans « %s » est un CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
fr: La capacité du disque dans « %s » n'est pas suffisante.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fr: Le disque dans « %s » doit être rechargé.

en: Please, eject the disc and reload it.
fr: Éjectez le disque puis chargez-le à nouveau.

en: Replace disc
fr: Remplacer le disque

en: Possible Data Loss
fr: Perte de données possible

en: Do you really want to erase the current disc?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le disque actuel ?

en: The disc in the drive holds data.
fr: Le disque dans le lecteur contient des données.

en: Erase disc
fr: Effacer le disque

en: Multisession Disc
fr: Disque multisession

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
fr: L'ajout de nouveaux fichiers à un disque multisession n'est pas conseillé :

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
fr: les fichiers déjà gravés seront invisibles (bien que toujours lisibles).
    Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
fr: L'ajout de pistes audio à un CD n'est pas conseillé :

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
fr: il est possible que vous ne puissiez pas l'écouter avec un lecteur audio standard et les informations CD-TEXT ne seront pas inscrites.
    Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde ?

en: Rewritable Disc
fr: Disque réinscriptible

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
fr: L'enregistrement de pistes audio sur un disque réinscriptible n'est pas conseillé :

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
fr: il est possible que vous ne puissiez pas l'écouter avec un lecteur audio standard.
    Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde ?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fr: Voulez-vous continuer sans la compatibilité Windows ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
fr: Certains fichiers n'ont pas de noms appropriés pour assurer une compatibilité avec Windows :

en: Windows Compatibility
fr: Compatibilité Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
fr: Brasero - Création de l'image (%i %% effectué)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
fr: Brasero - Copie du DVD (%i %% effectué)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
fr: Brasero - Gravure du DVD (%i %% effectué)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
fr: Brasero - Copie du CD (%i %% effectué)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
fr: Brasero - Gravure du CD (simulation)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
fr: Brasero - Gravure du CD (%i %% effectué)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
fr: Brasero - Copie du disque (%i %% effectué)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
fr: Brasero - Gravure du disque (%i %% effectué)

en: The simulation was successful.
fr: La simulation a réussie.

en: Successful Simulation
fr: Simulation réussie

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fr: La vraie gravure du disque aura lieu dans 10 secondes.

en: Burn Now
fr: Graver maintenant

en: Session Log
fr: Journal de la session

en: Session Log Error
fr: Erreur du journal de session

en: The session log cannot be displayed:
fr: Le journal de la session ne peut pas être affiché :

en: the log file could not be found.
fr: Le fichier du journal n'a pas pu être trouvé.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
fr: Extrait du journal de la session (les 10 derniers Mio) :

en: An unknown error occured. Check your disc
fr: Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez votre disque

en: Error while burning:
fr: Une erreur est survenue durant la gravure :

en: Burning Error
fr: Erreur de gravure

en: Save log
fr: Enregistrer le journal

en: Audio CD successfully burnt
fr: Le CD audio a été gravé avec succès

en: DVD successfully copied
fr: Le DVD a été copié avec succès

en: CD successfully copied
fr: Le CD a été copié avec succès

en: Image of DVD successfully created
fr: L'image du DVD a été créée avec succès

en: Image of CD successfully created
fr: L'image du CD a été créée avec succès

en: Image successfully burnt to DVD
fr: L'image a été gravée sur un DVD avec succès

en: Image successfully burnt to CD
fr: L'image a été gravée sur CD avec succès

en: Data DVD successfully burnt
fr: Le DVD de données a été gravé avec succès

en: Data CD successfully burnt
fr: Le CD de données a été gravé avec succès

en: Image successfully created
fr: L'image a été créée avec succès

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
fr: Créer une pochette

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fr: Interrompre la gravure pourrait rendre le disque inutilisable.

en: _Cancel burning
fr: _Annuler la gravure

en: Create a new empty folder
fr: Crée un nouveau dossier vide

en: Import session
fr: Importe une session

en: The session couldn't be imported:
fr: La session n'a pas pu être importée :

en: Session Import Error
fr: Erreur d'importation de session

en: New folder %i
fr: Nouveau dossier %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
fr: Le contenu du projet a été modifié depuis qu'il a été enregistré.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
fr: Voulez-vous poursuivre ou annuler le contenu de l'ancien projet ?

en: Press if you want to discard the current modified project
fr: Cliquez si vous souhaitez annuler les modifications du projet actuel

en: Press if you want to continue with the current modified project
fr: Cliquez si vous souhaitez continuer de travailler sur le projet modifié

en: "%s" cannot be added to the selection:
fr: « %s » ne peut pas être ajouté à la sélection :

en: "%s" is a recursive symlink.
fr: « %s » est un lien symbolique récursif.

en: Recursive Symlink
fr: Lien symbolique récursif

en: it is a recursive symlink.
fr: ceci est un lien symbolique récursif.

en: "%s" cannot be found.
fr: « %s » est introuvable.

en: it doesn't exist at the specified location.
fr: il n'existe pas à l'emplacement indiqué.

en: "%s" already exists in the directory:
fr: « %s » existe déjà dans le répertoire :

en: Already Existing File
fr: Fichier déjà existant

en: do you really want to replace it?
fr: voulez-vous vraiment le remplacer ?

en: _Don't replace
fr: Ne _pas remplacer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
fr: Voulez-vous vraiment ajouter « %s » à la sélection et utiliser la troisième version du standard ISO9660 afin de le prendre en charge ?

en: File Over 2 GiB
fr: Fichier de taille supérieure à 2 Gio

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
fr: La taille du fichier dépasse 2 Gio. Cette limitation existe uniquement sur les deux premières versions (les plus répandues) du standard ISO9660.
    Il est recommandé d'utiliser la troisième version du standard ISO9660 qui est pris en charge par la plupart des systèmes d'exploitation, y compris Linux et toutes les versions de Windows©.
    Une exception connue est le système MacOS X qui ne peut pas lire les images créées avec la version 3 du standard ISO9660.

en: _Don't add
fr: Ne _pas ajouter

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fr: Voulez-vous vraiment ajouter « %s » à la sélection ?

en: Deep Directory
fr: Répertoire profond

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
fr: Les éléments de ce répertoire auront 6 répertoires parents. Cela ne respecte pas le standard ISO9660 qui n'en autorise que 6.
    Brasero est capable de créer et de graver une telle hiérarchie de fichiers. Cependant, il se pourrait que le disque ne soit pas lisible sur certains systèmes.
    Note : une hiérarchie de cette profondeur est lisible avec Linux.

en: A multisession disc is inserted:
fr: Un disque multisession a été inséré :

en: Do you want to import its contents?
fr: Voulez-vous importer son contenu ?

en: Click here to import its contents
fr: Cliquez ici pour importer son contenu

en: Please, wait while the project is loading.
fr: Veuillez patienter durant le chargement du projet.

en: _Cancel Loading
fr: _Annuler le chargement

en: Press if you want to cancel current project loading
fr: Cliquez si vous souhaitez annuler le chargement du projet

en: File Renaming
fr: Renommage de fichiers

en: _Don't rename
fr: Ne _pas renommer

en: <b>Renaming mode</b>
fr: <b>Mode de renommage</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
fr: Disque de données (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
fr: Disque vidéo (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
fr: Disque audio (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
fr: Faut-il renommer les fichiers pour les rendre compatibles Windows ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
fr: Le nom de certains fichiers n'est pas approprié pour créer un CD compatible avec Windows. Ces noms seront modifiés et tronqués à 64 caractères.

en: <b>Label of the disc</b>
fr: <b>Nom du disque</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
fr: Améliorer la compatibilité avec _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
fr: Améliore la compatibilité avec Windows en permettant l'affichage des noms longs (au maximum 64 caractères)

en: Leave the disc _open to add other files later
fr: Laisser le disque _ouvert afin d'ajouter d'autres fichiers plus tard

en: Allow to add more data to the disc later
fr: Permet l'ajout ultérieur de fichiers supplémentaires

en: <b>Disc options</b>
fr: <b>Options pour le disque</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
fr: Laisser le disque _ouvert pour pouvoir ajouter une session de données plus tard

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
fr: Permet la création d'un type de CD appelé CD+ ou « enhanced » CD (CD amélioré)

en: Format used mostly on the North American Continent
fr: Format principalement utilisé en Amérique du Nord

en: Format used mostly in Europe
fr: Format principalement utilisé en Europe

en: Native _format
fr: _Format natif

en: Native aspect _ratio
fr: _Rapport d'affichage natif

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fr: Type VCD :

en: Create a SVCD
fr: Créer un SVCD

en: Create a VCD
fr: Créer un VCD

en: <b>Video Options</b>
fr: <b>Options vidéo</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
fr: Ajouter un flux audio _AC3

en: Add _MP2 audio stream
fr: Ajouter un flux audio _MP2

en: <b>Audio Options</b>
fr: <b>Options audio</b>

en: _Burn
fr: _Graver

en: Disc Burning Setup
fr: Options de gravure du disque

en: %s of data
fr: %s de données

en: <i>the medium is not writable</i>
fr: <i>le média n'est pas inscriptible</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
fr: <i>le média n'est pas inscriptible avec le jeu de greffons actuels</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
fr: le média peut être enregistré (nécessite un effacement automatique)

en: the medium can be recorded
fr: Le média peut être enregistré

en: %s (%s free)
fr: %s (%s libres)

en: data can be written or appended to the medium
fr: des données peuvent être inscrites ou ajoutées au média

en: data can be appended to the medium
fr: des données peuvent être ajoutées au média

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
fr: L'<b>image</b> sera enregistrée sous
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
fr: <b><i>Le lecteur qui contient le média source sera également celui utilisé pour l'enregistrement.
    
    </i></b><i>Un nouveau support d'enregistrement sera nécessaire une fois que la source actuellement dans le lecteur aura été copiée.</i>

en: <b>Status:</b>
fr: <b>État :</b>

en: Do you really want to choose this location?
fr: Voulez-vous vraiment choisir cet emplacement ?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fr: Le système de fichiers sur ce volume ne prend pas en charge les fichiers volumineux (plus de 2 Gio).
    Cela peut poser problème lors de l'écriture de DVD ou de grandes images.

en: _Keep current location
fr: _Conserver l'emplacement actuel

en: Properties of %s
fr: Propriétés de %s

en: Impossible to retrieve speeds
fr: impossible d'obtenir les vitesses

en: Max speed
fr: Vitesse maximum

en: <b>Burning speed</b>
fr: <b>Vitesse de gravure</b>

en: _Simulate before burning
fr: _Simuler avant de graver

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fr: Brasero va simuler la gravure et en cas de succès, démarrer la gravure réelle après une pause de 10 secondes.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fr: Utiliser la technologie burnproof (diminue les risques d'échecs)

en: _Eject after burning
fr: É_jecter après la gravure

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fr: Graver l'image directement _sans l'enregistrer sur le disque dur

en: Directory for temporary files
fr: Répertoire pour les fichiers temporaires

en: _Temporary directory free space:
fr: Espace disponible dans le répertoire _temporaire :

en: <b>Temporary files</b>
fr: <b>Fichiers temporaires</b>

en: ongoing burning process
fr: gravure en cours

en: Audio files only
fr: Afficher uniquement les fichiers audio

en: Movies only
fr: Afficher uniquement les films

en: Image files only
fr: Afficher uniquement les images

en: This image can't be burnt:
fr: Impossible de graver l'image :

en: Invalid Image
fr: Image non valide

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
fr: l'image ne semble pas être une image de disque ou un fichier « cue » valide.

en: There is no specified image:
fr: Aucune image indiquée :

en: Please, choose an image and retry.
fr: Choisissez une image et essayez à nouveau.

en: Open an image
fr: Ouvrir une image

en: Image Burning Setup
fr: Options de gravure d'une image

en: Image File Properties
fr: Propriétés du fichier image du disque

en: Let brasero choose (safest)
fr: Laisser Brasero décider (plus sûr)

en: *.iso image
fr: image *.iso

en: *.raw image
fr: image *.raw

en: *.cue image
fr: image *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
fr: image *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
fr: Affiche un aperçu pour les vidéos, les fichiers audio et les images

en: Show a side pane along the project
fr: Affiche un panneau latéral le long du projet.

en: _Horizontal Layout
fr: Agencement _horizontal

en: Set an horizontal layout
fr: Définit un agencement horizontal

en: _Vertical Layout
fr: Agencement _vertical

en: Set a vertical layout
fr: Définit un agencement vertical

en: Click to close the side pane
fr: Cliquez pour fermer le panneau latéral

en: No file
fr: Aucun fichier

en: Start and stop playing
fr: Démarrer et arrêter la lecture

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
fr: <span weight="bold">Taille :</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
fr: <span weight="bold">%s</span>
    par <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
fr: <span weight="bold">Chargement des informations</span>
    sur <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
fr: Enregistre ce projet

en: Save current project to a different location
fr: Enregistre ce projet dans un emplacement différent

en: _Add Files
fr: _Ajouter des fichiers

en: Add files to the project
fr: Ajoute des fichiers au projet

en: _Remove Files
fr: E_nlever des fichiers

en: E_mpty Project
fr: _Vider le projet

en: Remove all files from the project
fr: Supprime tous les fichiers du projet

en: _Burn...
fr: _Graver...

en: Burn the disc
fr: Grave le disque

en: Start to burn the contents of the selection
fr: Démarre la gravure du contenu sélectionné

en: Please, remove some files from the project.
fr: Veuillez supprimer des fichiers dans le projet.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
fr: La taille du projet est supérieure à la capacité du disque même avec l'option surcapacité activée.

en: Would you like to activate overburn?
fr: Souhaitez-vous activer l'option gravure en surcapacité ?

en: Project Size
fr: Taille du projet

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
fr: La taille du projet est trop grande pour le disque et vous devrez effacer des fichiers dans le cas contraire.
    Note : cette option peut provoquer des échecs de gravure.

en: _Don't use overburn
fr: Ne _pas utiliser la surcapacité

en: Use _overburn
fr: Utiliser la _surcapacité

en: Please wait:
fr: Veuillez patienter :

en: Please Wait
fr: Veuillez patienter

en: some tasks are not completed yet.
fr: certaines tâches ne sont pas encore terminées.

en: Ongoing Tasks
fr: Tâches en cours

en: Please add songs to the project.
fr: Veuillez ajouter des morceaux au projet.

en: Empty Project
fr: Projet vide

en: The project is empty.
fr: Le projet est vide.

en: Please add files to the project.
fr: Veuillez ajouter des fichiers au projet.

en: Default Burning Application
fr: Application de gravure par défaut

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
fr: Cette boîte de dialogue n'est affichée qu'au premier démarrage. Si vous changez d'avis, vous pouvez modifier ce choix plus tard dans les préférences des périphériques et des médias, que vous utilisiez Brasero ou non.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
fr: _Continuer d'utiliser « %s »

en: _Use Brasero next time
fr: _Utiliser Brasero la prochaine fois

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
fr: Voulez-vous dorénavant utiliser Brasero pour graver vos CD audio ?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
fr: Voulez-vous dorénavant utiliser Brasero pour graver vos disques de données ?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
fr: Voulez-vous vraiment créer un nouveau projet et annuler les modifications apportées au projet actuel ?

en: Unsaved Project
fr: Projet non enregistré

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
fr: Si vous choisissez de créer un nouveau projet, toutes les modifications seront perdues.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fr: Voulez-vous vraiment créer un nouveau projet et annuler celui en cours ?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fr: Si vous choisissez de créer un nouveau projet, tous les fichiers déjà ajoutés seront enlevés. Notez que les fichiers ne seront pas supprimés de leur propre emplacement, ils ne seront simplement plus listés ici.

en: _Discard Project
fr: A_nnuler le projet

en: Do you really want to empty the current project?
fr: Voulez-vous vraiment vider le projet actuel ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fr: Vider un projet enlève tous les fichiers déjà ajoutés. L'ensemble du travail sera perdu. Notez que les fichiers ne seront pas supprimés de leur propre emplacement, ils ne seront simplement plus listés ici.

en: _Empty Project
fr: _Vider le projet

en: Brasero - %s (Data Disc)
fr: Brasero - %s (disque de données)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
fr: Brasero - %s (disque audio)

en: Brasero - %s (Video Disc)
fr: Brasero - %s (disque vidéo)

en: Error while loading the project:
fr: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du projet :

en: Project Loading Error
fr: Erreur lors de l'ouverture du projet

en: the project could not be opened.
fr: le projet n'a pas pu être ouvert.

en: the file is empty.
fr: le fichier est vide.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
fr: cela ne semble pas être un projet Brasero valide.

en: Your project has not been saved:
fr: Le projet n'a pas été enregistré :

en: Save the changes of current project before closing?
fr: Enregistrer les modifications du projet actuel avant de le fermer ?

en: Modified Project
fr: Projet modifié

en: Cl_ose without saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en:  by %s
fr:  par %s

en: Save Current Project
fr: Enregistre le projet actuel

en: Save project as Brasero audio project
fr: Enregistrer le projet comme projet audio Brasero

en: Save project as a plain text list
fr: Enregistrer le projet comme une liste au format texte

en: Save project as a PLS playlist
fr: Enregistrer le projet comme une liste de lecture PLS

en: Save project as an M3U playlist
fr: Enregistrer le projet comme une liste de lecture M3U

en: Save project as a XSPF playlist
fr: Enregistrer le projet comme une liste de lecture XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
fr: Enregistrer le projet comme une liste de lecture IRIVER

en: _Cover Editor
fr: Éditeur de _pochette

en: Design and print covers for CDs
fr: Concevoir et imprimer des pochettes pour les CD

en: Let you choose your new project
fr: Choisissez votre nouveau projet

en: New _Audio Project
fr: Nouveau projet _audio

en: Create a new audio project
fr: Crée un nouveau projet audio

en: New _Data Project
fr: Nouveau projet de _données

en: Create a new data project
fr: Crée un nouveau projet contenant des données

en: New _Video Project
fr: Nouveau projet _vidéo

en: Create a new video project
fr: Crée un nouveau projet vidéo

en: Copy _Disc...
fr: Copier un _disque...

en: Copy a disc
fr: Copie un disque

en: _Burn Image...
fr: _Graver une image...

en: Burn an image
fr: Grave une image

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fr[0]: %d fichier sélectionné (%s)
fr[1]: %d fichiers sélectionnés (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fr[0]: %d fichier est pris en charge (%s)
fr[1]: %d fichiers sont pris en charge (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fr[0]: %d fichier peut être ajouté (%s)
fr[1]: %d fichiers sélectionnés peuvent être ajoutés (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fr[0]: Aucun fichier ne peut être ajouté (%i fichier sélectionné)
fr[1]: Aucun fichier ne peut être ajouté (%i fichiers sélectionnés)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fr[0]: Aucun fichier n'est pris en charge (%i fichier sélectionné)
fr[1]: Aucun fichier n'est pris en charge (%i fichiers sélectionnés)

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: Brasero - New Audio Disc Project
fr: Brasero - Nouveau projet audio

en: Brasero - New Data Disc Project
fr: Brasero - Nouveau projet de données

en: Brasero - New Video disc project
fr: Brasero - Nouveau projet vidéo

en: Brasero - New Image File
fr: Brasero - Nouveau fichier image

en: Brasero - Disc Copy
fr: Brasero - Copie de disque

en: The project '%s' does not exist.
fr: Le projet « %s » n'existe pas.

en: Browse the file system
fr: Parcourir le système de fichiers

en: Display File Browser
fr: Afficher le navigateur de fichiers

en: Search files using keywords
fr: Chercher des fichiers en utilisant des mots-clés

en: Display Search
fr: Afficher la recherche

en: Display playlists and their contents
fr: Afficher les listes de lecture et leur contenu

en: Display Playlists
fr: Afficher les listes de lecture

en: Show the available media to be burnt
fr: Afficher les supports disponibles pour la gravure

en: <i>%s</i> is busy
fr: <i>%s</i> est occupé

en: <i>%s</i> not properly supported
fr: <i>%s</i> n'est pas correctement pris en charge

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
fr: Le disque dans <i>%s</i> n'est pas pris en charge

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
fr: <b>Espace insuffisant</b> (%s / %s dans <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
fr: <b>Espace insuffisant</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
fr: <b>Vide</b> (%s d'espace libre pour <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
fr: <b>Vide</b> (%s d'espace libre)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
fr: %s / %s (pour <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
fr: %s (DVD-R double couche)

en: <big>Audi_o project</big>
fr: <big>Projet audi_o</big>

en: Create a traditional audio CD
fr: Crée un CD audio standard

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fr: Crée un CD audio standard que vous pourrez lire avec un ordinateur ou un lecteur de salon

en: <big>D_ata project</big>
fr: <big>Projet de _données</big>

en: Create a data CD/DVD
fr: Crée un CD/DVD de données

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fr: Crée un CD ou un DVD qui pourra contenir n'importe quel type de données mais qui ne sera lisible qu'avec un ordinateur

en: <big>_Video project</big>
fr: <big>Projet _vidéo</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
fr: Crée un DVD vidéo ou un SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
fr: Crée un DVD vidéo ou un SVCD lisible sur des lecteurs de salon

en: <big>Disc _copy</big>
fr: <big>_Copier un disque</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fr: Crée une copie 1:1 d'un CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
fr: Crée la copie 1:1 d'un CD audio ou d'un CD/DVD sur votre disque dur ou sur un autre CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
fr: <big>Graver une _image</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fr: Grave l'image d'un CD/DVD sur un disque

en: No recently used project
fr: Aucun projet récent

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
fr: <span size='x-large'><b>Créer un nouveau projet :</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
fr: <span foreground='grey50'><b><i>Choisissez parmi les options suivantes</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
fr: <span size='x-large'><b>Choisissez un projet récemment ouvert :</b></span>

en: Check _Again
fr: Vérifiez à _nouveau

en: File Integrity Check Error
fr: Erreur lors de la vérification des données

en: The file integrity check cannot be performed:
fr: La vérification de l'intégrité des données n'a pas pu être effectuée :

en: File Integrity Check Success
fr: Vérification des données effectuée avec succès

en: The file integrity was performed successfully:
fr: La vérification de l'intégrité des données a réussi :

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
fr: tous les fichiers du disque semblent intègres.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
fr: <b><big>Les fichiers suivants semblent être corrompus :</big><b>

en: Corrupted files
fr: Fichiers corrompus

en: a temporary file couldn't be created
fr: un fichier temporaire n'a pas pu être créé

en: Downloading md5 file
fr: Téléchargement du fichier md5

en: URI is not valid
fr: L'URI n'est pas valide
