Django - en to fr translation catalogue (7757 entries)

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
fr: L'image de boot donnée est copiée d'une disquette bootable.

en: Hard disk image boot
fr: Image de boot de disque dur

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
fr: L'image de boot donnée est une image de disque dur. L'image de disque dur doit commencer par un "Master Boot Record (MBR)" qui ne contient qu'une seule partition.

en: No disk emulation boot
fr: Pas d'émulation de disque

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
fr: Spécifie que l'image de boot utilisée lors de la création d'un CD bootable n'est pas une image d'"émulation". Le système chargera cette image et l'exécutera sans réaliser aucun émulation de disque.

en: Not bootable image
fr: Image non bootable

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
fr: Spécifie que le CD ne doit pas être bootable. Le système va fournir un lecteur émulé pour l'image, mais se lancera à partir d'un périphérique de boot standard.

en: No emul load size:
fr: Secteurs en mode non émulé :

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
fr: C'est le nombre de secteurs virtuels de 512 octets à charger en mode non émulé. Voir la page de man de mkisofs pour plus de détails (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
fr: Modifier la table d'informations de boot

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
fr: Une table de 56 octets contenant l'information de format du CD-ROM sera greffée dans le fichier de boot. Attention - le fichier de boot sera modifié ! Voir la page de man de mkisofs pour plus de détails (-boot-info-table).

en: Boot image list:
fr: Liste d'images de boot :

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
fr: Une liste d'images de boot, séparées par des virgules, nécessaires pour faire un CD bootable par les systèmes Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
fr: Veuillez indiquer à la fois l'image de boot et le catalogue
    pour votre CD bootable.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
fr: Impossible de trouver l'image de boot spécifiée :
    "%s"
    Veuillez donner un fichier valide.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
fr: Pas de droit de lecture sur l'image de boot spécifiée :
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
fr: Votre image de boot n'est pas valide. Sa taille
    doit être de 1200, 1440 ou 2880 ko.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
fr: Votre image de boot ne semble pas être inclue
    dans le CD que vous allez mastériser. Assurez-vous
    d'ajouter son chemin aux répertoires mastérisés.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
fr: Veuillez patienter pendant que 
    X-CD-Roast calcule la taille de l'image.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
fr: Attention : Il n'est pas conseillé d'utiliser les sessions
    multiples sur un DVD. Il est très possible que cela échoue.

en: Please first add some directories to master.
fr: Veuillez d'abord ajouter des répertoires à mastériser

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
fr: Veuillez indiquer une liste d'images de boot
    pour votre CD bootable sur sparc

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
fr: Cliquez sur "Calculer la taille" d'abord afin de vérifier si
    toutes les options de mastérisation sont valides et de voir
    quelle sera la taille de l'image.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
fr: Voulez-vous réellement créer un CD de données avec uniquement des
    .wav ? Pour créer un CD Audio, utilisez le menu "Écrire pistes"
    au lieu de mastériser un CD ici.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
fr: Voulez-vous réellement créer un CD de données avec un gros fichier
    ISO dessus ? Pour graver un fichier ISO comme image de CD, utilisez
    plutôt le menu "Écrire pistes".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
fr: Vous avez décidé de créer un CD multisession.
    X-CD-Roast doit-il créer une image pour une
    première session, ou une image pour une session
    additionnelle ?
    Si vous désirez créer une session additionnelle,
    chargez le CD-R/RW auquel ajouter la session dans
    votre graveur avant de continuer.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
fr: Il y a un CD-R/RW vide dans le lecteur.
    Vous ne pouvez pas écrire des sessions
    additionnelles sur un support vierge.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fr: Il faut un CD-R/RW présent dans le graveur avant
    de pouvoir mastériser une session.
    Insérez un CD-R/RW et réessayez.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
fr: Ce CD est fermé. Vous ne pouvez y ajouter aucune nouvelle donnée.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
fr: Vous devez activer Rock Ridge dans les options ISO9660
    pour écrire un CD multisession.

en: Not enough diskspace available
fr: Pas assez d'espace disque disponible

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fr: Vous allez essayer d'ajouter des données à un CD
    multisession sans avoir activé l'écriture multisession.
    Cela peut donner un CD illisible.

en: Ready to write a single session DVD?
fr: Prêt à écrire un DVD simple session ?

en: Ready to write a single session CD?
fr: Pret à écrire un CD simple session ?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
fr: Prêt à ajouter une nouvelle session à un DVD multisession ?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
fr: Pret à écrire la première session d'un DVD multisession ?

en: Session information
fr: Information de session

en: Create session on hard disk
fr: Créer une session sur le disque dur

en: Write session on-the-fly
fr: Écrire une session à la volée

en: New session size:
fr: Taille de la session:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
fr: Calcule la taille de la nouvelle session/image. Si vous choisissez d'écrire l'image sur le disque dur, c'est la place libre dont vous aurez besoin dans le répertoire contenant les images. Si vous gravez à la volée, assurez-vous qu'il y a assez de place sur le CD-R/RW.

en: Calculate size
fr: Calculer la taille

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
fr: Calcule la taille exacte de la nouvelle session/image. Chaque fois que vous changez les options de mastérisation, ou que vous ajoutez/retirez des chemins à mastériser, vous devrez la recalculer.

en: Calculate automatically
fr: Calculer automatiquement

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
fr: Calcule automatiquement la place que prend la session actuelle, chaque fois que vous entrez dans ce menu.

en: Master to image file
fr: Mastériser vers un fichier image

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
fr: Crée l'image ISO9660 sur le disque dur. Vous pourrez graver cette image plus tard en utilisant le menu "Écrire pistes".

en: Master and write on-the-fly
fr: Mastériser et écrire à la volée

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
fr: Crée l'image ISO9660 à la volée. Vous n'avez pas besoin d'espace supplémentaire sur le disque dur et c'est plus rapide que de créer d'abord une image puis la graver. Il y a néanmoins le risque que le tampon ne soit pas assez rempli quand votre ordinateur n'arrive pas à délivrer les données mastérisées assez rapidement. Dans ces cas-là le CD-R est en général perdu. Il vaut mieux alors réduire la vitesse d'écriture.

en: Master source
fr: Source de mastérisation

en: ISO9660 options
fr: Options ISO9660

en: Boot options
fr: Options de boot

en: ISO9660 header
fr: En-tête ISO9660

en: Create session/image
fr: Créer session/image

en: CD/Image Info
fr: Information d'image/CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
fr: Affiche des informations sur le CD inséré et sur les pistes stockées sur le disque dur.

en: Read Tracks
fr: Lire les pistes

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
fr: Lit les pistes sélectionnées d'un CD et les sauvegarde sur le disque dur.

en: Verify Tracks
fr: Vérifier les pistes

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
fr: Lit les pistes sélectionnées d'un CD et les compare aux pistes sauvegardées sur le disque dur.

en: Play Audio-Tracks
fr: Jouer les pistes audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
fr: Joue les pistes audio (fichiers .wav) sur le disque dur via la carte son.

en: Master Tracks
fr: Mastériser les pistes

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
fr: Crée une image ISO9660 des répertoires et fichiers sur votre disque dur. Sert à créer vos propres CD de données.

en: Write Tracks
fr: Écrire les pistes

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
fr: Écrit les pistes de votre disque dur dans un ordre arbitraire vers un CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
fr: Efface les pistes sauvegardées pour libérer de l'espace libre sur le disque dur.

en: Back to main menu
fr: Retour au menu principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
fr: Quitte le menu de création et revient au menu principal.

en: Read Device:
fr: Périphérique de lecture :

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
fr: Le périphérique que vous voulez utiliser pour toutes les opérations de lecture sur CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
fr: La vitesse à utiliser pour les extractions audio.

en: Ejects a CD from this device.
fr: Éjecter un CD de ce périphérique.

en: Loads a CD in this device.
fr: Charger un CD dans ce périphérique.

en: Image Directory:
fr: Répertoire d'images :

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
fr: Le répertoire sur le disque dur où vous voulez stocker/lire les pistes. "Automatique" choisit tous les répertoires disponibles d'un coup.

en: Write Device:
fr: Périphérique d'écriture :

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
fr: Le périphérique que vous voulez utiliser pour toutes les opérations de gravure sur CD ou DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
fr: La vitesse à laquelle vous voulez graver vos CD. (Dépend des propriétés de votre graveur).

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
fr: Télécharge la liste des titres pour le CD courant. Nécessite une connexion à l'internet.

en: Edit titles for CD-Text
fr: Éditer les titres pour CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
fr: Édite l'information du titre et de l'artiste avant de lire les pistes du CD inséré. Nécessaire seulement pour marquer un CD avec CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
fr: Rafraîchit le contenu de la fenêtre d'information (par exemple après un changement de CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
fr: Cette version de test ne supporte pas
    encore la copie des CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
fr: Le champ contenait des caractères illégaux.
    Ils ont été remplacés par des caractères "_".

en: Read all tracks
fr: Lire toutes les pistes

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
fr: Lit toutes les pistes du CD actuel et les sauvegarde dans les répertoires d'images sur le disque dur.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
fr: Pas de fichier TOC sélectionné qui spécifie
    quelles pistes il faut vérifier.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
fr: Certaines pistes ont des tailles différentes de celle attendue.
    Peut-être que les pistes sont périmées ou appartiennent à un autre
    CD. Voulez vous continuer quand même ou arrêter ?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
fr: Quelques pistes appartenant au CD que vous voulez écrire sont manquantes.
    Peut-être que le fichier TOC est périmé et que les pistes ont été
    retirées du disque dur.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
fr: Le fichier TOC ne correspond pas au CD dans le lecteur.
    Vérification impossible.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
fr: Le CD contient seulement des pistes audio et vous avez choisi de ne
    pas vérifier les pistes audio. La vérification est donc impossible.

en: Verify tracks
fr: Vérifier pistes

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
fr: Lit toutes les pistes du CD actuel et les compare aux pistes sur le disque dur telles qu'elles sont spécifiées dans le fichier TOC.

en: TOC-File:
fr: Fichier TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
fr: Sélectionnez les pistes devant être comparées avec le CD actuel. Le fichier TOC doit naturellement correspondre au CD.

en: Nr.
fr: N°

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
fr: Le périphérique de lecture est le même que le périphérique d'écriture !
    La copie à la volée n'est possible qu'avec des périphériques différents.

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
fr: En copie à la volée il n'est pas conseillé d'avoir
    une vitesse différente en lecture et en écriture.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
fr: Votre version de cdrtools ne permet la copie à la volée
    que pour les purs CD de données. Une version plus récente
    supporte peut-être la copie à la volée des CD audio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
fr: Actuellement la copie à la volée n'est supportée
    que pour les CD de données, CD audio ou CD avec
    plusieurs pistes audio suivies d'une piste de données
    (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
fr: Ce CD contient à la fois des pistes de données et audio.
    X-CD-Roast ne copiera à la volée que les pistes audio.

en: Copy on the fly
fr: Copie à la volée

en: CD to write
fr: CD à graver

en: CD/DVD to write
fr: CD/DVD à graver

en: Write CD
fr: Graver CD

en: Write CD/DVD
fr: Graver CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
fr: Grave toutes les pistes spécifiées par le fichier TOC sur un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
fr: Sélectionnez le fichier TOC spécifiant les pistes à écrire sur le CD. Le paramètre "Copie à la volée" lira les pistes directement sur le périphérique de lecture au lieu de les lire sur le disque dur.

en: No tracks selected to delete
fr: Pas de pistes sélectionnées à effacer

en: Are you sure you want to delete one track?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer une piste ?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer %d pistes ?

en: Size of selected tracks:
fr: Taille des pistes sélectionnées :

en: Selects all displayed tracks.
fr: Sélectionner toutes les pistes affichées.

en: Deselects all tracks.
fr: Désélectionner toutes les pistes affichées.

en: Delete selected tracks
fr: Effacer les pistes sélectionnées

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
fr: Effece toutes les pistes sélectionnées. Conseil : Un double clic sur un fichier TOC sélectionnera toutes les pistes qu'il spécifie.

en: Read CD
fr: Lire CD

en: Read CD/DVD
fr: Lire CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
fr: Lit toutes les pistes d'un CD et les copie sur le disque dur.

en: Verify CD
fr: Vérifier CD

en: Verify CD/DVD
fr: Vérifier CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
fr: Relit toutes les pistes d'un CD et les compare avec les pistes sauvées sur le disque dur.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
fr: Écrit les pistes sur un CD-R/RW. Les pistes seront lues sur le disque dur ou copiées à la volée depuis un CD dans le lecteur CD.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
fr: Quitte le menu de duplication et retourne au menu principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
fr: Accès refusé !
    Vous n'avez pas la permission de démarrer X-CD-Roast sur
    cet hôte. Demandez au super-utilisateur de vous ajouter à la
    liste des utilisateurs autorisés.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
fr: N'a trouvé aucun fichier de configuration lisible !
    Le superutilisateur doit d'abord démarrer et
    configurer X-CD-Roast, avant que d'autres
    utilisateurs ne puissent l'utiliser.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
fr: Vous n'avez pas le droit de démarrer X-CD-Roast.
    
    Vous devez lancer X-CD-Roast comme super-utilisateur
    une première fois afin d'activer le mode permettant
    aux autres utilisateurs de le démarrer.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
fr: Le super-utilisateur n'est pas propriétaire du fichier
    de configuration principal ! Abandon...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
fr: Le répertoire temporaire "%s" n'est pas libre
    en écriture. Abandon...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
fr: Pas d'espace libre dans le répertoire temporaire "%s".
    Abandon...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fr: Cette copie de X-CD-Roast a été compilée sans le mode
    Utilisateur Ordinaire. Si vous voulez utiliser X-CD-Roast sans
    entrer le mot de passe root, vous devez installer une version complète.
    
    Voir http://www.xcdroast.org pour plus d'information.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fr: Cette copie de X-CD-Roast a été compilée sans le mode
    Utilisateur Ordinaire. Vous ne pouvez donc pas la démarrer
    comme utilisateur non root sans prendre des précautions particulières.
    Il est conseillé d'installer une version complète.
    
    Voir http://www.xcdroast.org pour plus d'information.

en: Processor/Scanner
fr: Processeur/Scanner

en: Optical Storage
fr: Disque Optique

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
fr: Attention : Les binaires cdrtools installés ne sont
    pas compatibles avec votre système. Vous ne pourrez
    PAS lire ou écrire des CD. Lisez la FAQ
    sur www.xcdroast.org pour plus d'information.

en: Starting to scan for devices...
fr: Recherche des périphériques...

en: Scan finished.
fr: Recherche terminée.

en: Starting to scan for remote devices...
fr: Recherche de périphériques distants...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
fr: N'a trouvé aucun périphérique.
    Vérifiez votre configuration scsi distante.

en: Device not found.
fr: Périphérique non trouvé.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
fr: Recherche d'un disque dans le lecteur.
    
    Cela serait beaucoup plus rapide avec l'émulation scsi.
    Notez qu'insérer un disque réduirait aussi l'attente.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
fr: Lecture de la piste audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
fr: Recherche les index sur la piste %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
fr: Recherche le MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
fr: Recherche l'ISRC sur la piste %d...

en: Reading %d/%d:
fr: Lecture de %d/%d :

en: Error reading audio track %d/%d
fr: Erreur de lecture de la piste audio %d/%d

en: Read-Error:
fr: Erreur de lecture :

en: Read aborted...
fr: Lecture arrêtée...

en: Initializing CD-Reader...
fr: Initialise le lecteur CD...

en: Failed to read sector - retrying
fr: Erreur lors de la lecture du secteur - réessaie

en: Retrying...
fr: Réessaie...

en: Reading data track %d/%d [%s]
fr: Lecture de la piste de données %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
fr: Erreur de lecture de la piste de données %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
fr: 
    Pas d'information ATIP disponible.
    
    (Raisons possibles : Pas de CD-R/RW présent ou votre
     périphérique ne supporte pas la lecture des infomations
     ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
fr: Veuillez recharger le CD-R dans le graveur

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'écriture ? Arrêter
    l'écriture peut endommager le CD-RW et vous pouvez avoir
    à redémarrer le graveur pour qu'il fonctionne à nouveau.

en: No disk or wrong disk loaded.
fr: Pas de disque ou mauvais disque chargé.

en: Writing data track %d/%d [%s]
fr: Écriture de la piste de données %d/%d [%s]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
fr: Écriture de la piste audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
fr: Écriture de %d/%d:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
fr: cdrecord-ProDVD terminaté.
    
    Certainement parce que vous avez entré
    une clé invalide. Vérifiez si elle est correcte.

en: Initializing CD-Writer...
fr: Initialisation du graveur CD...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
fr: Votre graveur CD n'a pas accepté les spécifications CUE nécessaires pour
    le mode d'écriture DAO. Cela peut vouloir dire que cdrecord ne supporte
    pas le mode DAO avec votre graveur. Sélectionnez le mode TAO et réessayez.

en: Writing aborted...
fr: Écriture arrêtée...

en: Write-Error:
fr: Erreur d'écriture :

en: Error writing tracks
fr: Erreur d'écriture des pistes

en: Tracks successfully written
fr: Pistes écrites avec succès

en: Successful:
fr: Succès :

en: Deleting tracks...
fr: Effacement des pistes...

en: Delete successful
fr: Effacement réussi

en: Delete aborted...
fr: Effacement arrêté...

en: Error deleting tracks
fr: Erreur pendant l'effacement des pistes

en: Verifying data track %d/%d [%s]
fr: Vérification de la piste de données %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
fr: Vérification de %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
fr: Échec de la vérification de la piste de données %d/%d

en: Verify-Error:
fr: Erreur de vérification :

en: Verify aborted...
fr: Vérification arrêtée...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
fr: Vérification de la piste audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
fr: Échec de la vérification de la piste audio %d/%d

en: Connecting to %s:%d
fr: Connexion à %s : %d

en: Connect ok: Sending handshake
fr: Connexion ok : Envoi de la poignée de mains

en: Sending CDDB-query
fr: Envoi de l'interrogation CDDB

en: No matches found - unknown CD
fr: Pas d'entrée trouvée - CD inconnu

en: Found one close match
fr: Trouvé une entrée approchante

en: Found %d close matches - Please select
fr: Trouvé %d entrées approchantes - Sélectionnez-en une

en: Found one exact match
fr: Trouvé une entrée exacte

en: Found %d exact matches - Please select
fr: Trouvé %d entrées exactes - Sélectionnez-en une

en: Requesting data - Please wait
fr: Demande les données - Patientez SVP

en: Error: Hostname lookup failure
fr: Erreur : Résolution de nom DNS impossible

en: Error: Can't open stream socket
fr: Erreur : Impossible d'ouvrir un socket

en: Error: Connection refused
fr: Erreur : Connexion refusée

en: Error: No response from server
fr: Erreur : Pas de réponse du serveur

en: Error: No answer within timeout
fr: Erreur : Délai de réponse dépassé

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
fr: Poignée de mains échouée - Serveur CDDB non valide ?

en: Error: CDDB-query failed
fr: Erreur : interrogation CDDB échouée

en: Error: CDDB-read failed
fr: Erreur : lecture CDDB échouée

en: Warning: CDDB-logout failed
fr: Attention : déconnexion CDDB échouée

en: Error: CDDB write error on socket
fr: Erreur : CDDB erreur d'écriture sur socket

en: Error: CDDB read error on socket
fr: Erreur: CDDB erreur de lecture sur socket

en: 
    Scanning aborted!
fr: 
    Recherche abandonnée !

en: Mastering data track [%s]
fr: Mastérisation de la piste de données [%s]

en: Mastering:
fr: Mastérisation :

en: Scanning master directories...
fr: Balayage des répertoires à mastériser...

en: Mastering aborted...
fr: Mastérisation abandonnée...

en: Mastering successful
fr: Mastérisation réussie

en: Error mastering data track
fr: Erreur lors de la mastérisation de la piste de données

en: Master-Error:
fr: Erreur de mastérisation :

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
fr: Attention : Pas de commande "groupadd" sur votre
    système. Editez "/etc/group" et ajoutez le groupe "%s"
    manuellement. Puis réessayez.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà.
    Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?

en: (%d paths selected)
fr: (%d chemins sélectionnés)

en: Matching database entries
fr: Entrées trouvées dans la base de données

en: Tracks successfully read
fr: Pistes lues avec succès

en: Save Output
fr: Sauvegarder la sortie

en: Saving output successful
fr: Sauvegarde de la sortie réussie

en: Detailed Device Information:
fr: Information détaillée sur les périphériques :

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
fr: Information ATIP (Section Préenregistrée) :

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
fr: Mise à blanc en cours pour %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
fr: Erreur pendant la mise à blanc.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
fr: Mise à blanc avec succès. Temps: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
fr: Mise à blanc arrêtée après %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
fr: Mode Blanc :

en: Force blanking
fr: Forcer mise à blanc

en: Eject CD after blank
fr: Éjecter CD après mise à blanc

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
fr: Note : La mise à blanc d'un disque complet prend environ 74 min en simple vitesse et environ 37 min en double vitesse. Au minimum la mise à blanc prend quelques minutes.

en: Failed to save write options file: %s
fr: Échec lors de la sauvegarde du fichier d'options ISO : %s

en: Advanced write parameters
fr: Options avancées d'écriture

en: Swap Audio byte order
fr: Inverser l'ordre des octets Audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
fr: Inverse l'ordre des octets des pistes audio. C'est recommandé lorsque vous vous trouvez avec un CD audio ne contenant que du bruit blanc.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
fr: Autorise de graver plus que la taille officielle du support. La plupart des graveurs CD ne le supportent qu'en mode DAO. Cela peut néanmoins ne pas fonctionner du tout, il faut tester avant. (Si X-CD-Roast continue à vous avertir de données trop volumineuses, ignorez-le.)

en: Ignore medium size
fr: Ignorer la taille du support

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
fr: Ignore la taille connue du support. Cette option devrait être utilisée avec une extrême prudence et ne sert que pour du débogage.

en: Set SCSI IMMED flag
fr: Activer le drapeau SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
fr: Si vous avez des problèmes de blocage du système lors de la mise à blanc ou du fixage de CD-R/RW, vous pouvez essayer d'activer cette option. Elle peut aussi réduire la charge sur les systèmes où le graveur est sur le même bus IDE que le disque dur. N'activer qu'à vos risques et périls.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
fr: Activer le mode Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
fr: Active la fonction Yamaha Audio Master Q. R. qui devrait normalement améliorer la qualité des CD qui devraient avoir moins de problèmes de lecture dans les lecteurs hifi. Elle réduit la capacité d'un CD de 74 minutes à 63 min, et d'un 80 min à 68 min. (Ne marche qu'en mode DAO)

en: Enable Forcespeed mode
fr: Activer le mode Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
fr: Cette option force le lecteur à ignorer la qualité du support (ainsi qu'une éventuelle limitation automatique de vitesse d'écriture) et à utiliser la vitesse sélectionnée. N'activer qu'avec une extrême prudence.

en: Enable Plextor VariRec mode:
fr: Activer le mode Plextor VariRec

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
fr: L'option VariRec change la puissance du laser pour l'écriture des CD. Elle peut améliorer la compatibilité avec certains périphériques de lecture. Les valeurs valides vont de -2 à +2. La vitesse d'écriture tombera à 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
fr: Sauvegarde les options d'écriture actuelles comme valeurs par défaut pour le prochain démarrage de X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
fr: Options ISO9660 avancées

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
fr: Autoriser les noms de fichiers ISO9660 en minuscules

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
fr: Cette option autorise les minuscules dans les noms de fichiers ISO9660. Elle viole le standard ISO9660, mais semble fonctionner sur certains systèmes. Utiliser avec précaution.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
fr: Cette option permet d'avoir plus d'un point dans un nom de fichier ISO9660. Les points en début de nom ne sont pas affectés par cette option. Elle viole le standard ISO9660, mais fonctionne sur beaucoup de systèmes. Utiliser avec précaution.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
fr: Ne pas traduire les caractères '~' et '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
fr: Ne pas traduire les caratères '#' et '~' qui sont invalides dans des noms de fichier ISO9660 mais souvent utilisés par les systèmes Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
fr: Autoriser les noms de fichiers ISO9660 de 37 caractères

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
fr: Autorise des noms de fichiers de 37 caractères. Cette option enlève les numéros de version ISO9660 afin de récupérer de la place. Utiliser avec une extrême prudence.

en: Relaxed ISO9660 filenames
fr: Noms de fichiers relâchés

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
fr: Autorise la présence de chiffres, de majuscule et de tous les autres caractères 7 bits ASCII dans les noms de fichiers ISO9660. Cette option viole le standard ISO9660, mais fonctionne sur beaucoup de systèmes. Utiliser avec précaution.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
fr: Générer un système de fichiers UDF compatible DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
fr: Génère un système de fichiers UDF compatible DVD-Video. C'est fait en triant le contenu des fichiers appropriés et en ajoutant du rembourrage entre les fichiers si nécessaire.

en: Omit trailing periods
fr: Omettre les points finaux

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fr: Ne pas rajouter de point final aux fichiers n'ayant pas encore de point. Cette option viole le standard ISO9660 mais n'a aucun effet sur les noms de fichiers Rock Ridge ou Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
fr: Omettre les numéros de version ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
fr: Omet le numéro de version dans les noms de fichiers ISO9660. Parfois nécessaire sur certains systèmes exotiques. Utiliser avec précaution.

en: Hide the RR_MOVED directory
fr: Cacher le répertoire RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
fr: Renomme le répertoire "RR_MOVED" généré automatiquement par Rock Ridge en ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
fr: Ignorer les attributs RR d'anciennes sessions

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
fr: Ne pas utiliser les attributs Rock Ridges de sessions précédentes. C'est pour éviter de rencontrer des problèmes lorsque mkisofs trouve des signatures Rock Ridge illégales dans une ancienne session.

en: Verbose mkisofs execution
fr: Exécution mkisofs verbeuse

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
fr: Génère plus de texte lors de la création de l'image ISO9660. Ça aide à déboguer les problèmes qui pourraient survenir.

en: Set ISO9660 conformance level:
fr: Adopter le niveau de conformité ISO9660 :

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
fr: Force les restrictions des niveaux de conformité ISO9660. N'est nécessaire que dans certains cas particuliers comme les CD pour les lecteurs MP3.

en: Fifo:
fr: Fifo :

en: Writer-Buffer:
fr: Tampon d'écriture :

en: Tracks successfully verified
fr: Pistes vérifiées avec succès

en: Test DSP-Device
fr: Test du périphérique DSP

en: Play demo sample
fr: Jouer un test audio

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
fr: Vous pouvez tester ici si X-CD-Roast est capable d'accéder à votre
    périphérique son pour jouer des pistes audio avec la qualité CD.
    Quand vous pressez le bouton "Jouer un test audio", vous devriez
    entendre quelque chose provenant de votre carte son. Autrement votre
    périphérique DSP n'est pas supporté, est éteint, ou est utilisé par
    un autre programme.

en: Redirect a master directory
fr: Rediriger un répertoire à mastériser

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
fr: Veuillez indiquer vers où ce chemin de données source
    doit être redirigé sur le CD de destination :

en: Redirect several master directories
fr: Rediriger plusieurs répertoires à mastériser

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
fr: Veuillez choisir vers quels répertoires sur le CD de
    destination doivent être redirigés les chemins sélectionnés :

en: %s/... (%d paths)
fr: %s/... (%d chemins)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
fr: Informations/Avertissements lors de la création du système de fichier ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
fr: -> mkisofs a rapporté une erreur en calculant la taille de la session !

en: Adding path to master directories
fr: Ajouter un chemin aux répertoires de mastérisation

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
fr: Veuillez choisir où le contenu de ce répertoire
    doit se trouver sur le CD :

en: Please choose where this file should be located on the CD:
fr: Veuillez choisir où ce fichier doit se trouver sur le CD :

en: Add to root directory of CD ("/")
fr: Ajouter au répertoire racine du CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
fr: Mettra le fichier ou le contenu du répertoire dans le répertoire racine du CD de destination. (Enlève complètement le chemin actuel.)

en: Add with last path component ("%s")
fr: Ajouter avec le dernier composant du chemin ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
fr: Mettra le fichier ou répertoire sur le CD de destination en gardant sa dernière partie. (ex. un répertoire /home/user deviendra /user sur le CD.)

en: Add with full path ("%s")
fr: Ajouter avec le chemin complet ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
fr: Mettra le fichier ou répertoire dans le même chemin sur le CD de destination que celui sur le disque dur. (ex. un répertoire /home/user deviendra /home/user sur le CD.)

en: Add with custom path:
fr: Ajouter avec un chemin personnalisé :

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
fr: Vous laisse indiquer exactement où le fichier ou le contenu du répertoire devra se trouver sur le CD de destination. (ex. un répertoire /home/user peut être redirigé vers /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
fr: Éditer les informations CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
fr: Vider tous les champs CD-Text.

en: Use for all tracks
fr: Utiliser pour toutes les pistes

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
fr: Utiliser l'artiste de l'album pour toutes les pistes. Cela va copier l'artiste actuel de l'album sur les artistes de toutes les pistes.

en: Lookup titles on CDDB
fr: Chercher les titres sur CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
fr: Se connecte à la base de données CDDB pour en télécharger les titres des pistes appartenant à ce CD. Cela va écraser les entrées actuelles !

en: Adding several paths to master directories
fr: Ajouter des chemins aux répertoires de mastérisation

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
fr: Veuillez choisir où tous les chemins sélectionnés devront se trouver sur
    le CD. En ne sélectionnant qu'un seul chemin à la fois vous auriez bien
    plus de contrôle sur la disposition du CD.

en: Add all with full path
fr: Ajouter tout avec le chemin complet

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
fr: Mettra tous les fichiers ou répertoires sélectionnés dans le meme chemin sur le CD de destination qu'ils sont sur le disque dur. (ex. les répertoires /home/user1 et /home/user2 deviendront également /home/user1 et /home/user2 sur le CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
fr: Ajouter tout en enlevant la partie "%s"

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
fr: Enlèvera cette partie du chemin de tous les fichiers et répertoires sélectionnés sur le CD de destination. (ex. les répertoires /export/home/user1 et /export/home/user2/src auront leur répertoire commun enlevé et deviendront /user1 et /user2/src sur le CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
fr: Enlèvera cette partie du chemin de tous les fichiers et répertoires sélectionnés sur le CD de destination. (ex. les répertoires /export/home/user1 et /export/home/user2/src auront leur répertoire commun enlevé et deviendront /user1 et /user2/src sur le CD.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
fr: Ajouter tout en remplaçant la partie "%s" par:

en: Add all with a prefixed path:
fr: Ajouter tout avec le chemin préfixé :

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
fr: Enlèvera cette partie du chemin de tous les fichiers et répertoires sélectionnés et insérera un nouveau chemin à la place sur le CD de destination. (ex. les répertoires /export/home/user1 et /export/home/user2/src auront leur répertoire commun /export/home enlevé et remplacé par /bak1 - ils deviendront /bak1/user1 et /bak1/user2/src sur le CD.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
fr: Préfixera avec un nouveau chemin tous les fichiers et répertoires sélectionnés sur le CD de destination. (ex. les répertoires /home/user1 et /opt/backup peuvent être préfixés par /old pour devenir /old/home/user1 et /old/opt/backup sur le CD.)

en: Manually add writer or reader devices
fr: Ajouter à la main des périphériques de lecture ou d'écriture

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
fr: Veuillez entrer une spécification de périphérique valide pour cdrecord :

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
fr: Ça peut être n'importe quel nom de périphérique
    tel que décrit dans la documentation :
    
     Par exemple "/dev/hdc" sur Linux 2.5.45 ou plus, ou
     "REMOTE:rscsi@hostname" pour rechercher des périphériques réseau actifs.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
fr: Pas de répertoires d'images défini. Vous devez
    en définir au moins un pour pouvoir continuer et enregistrer des données image.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
fr: La langue associée à la locale
    "%s" n'est pas disponible sur ce système.
    Votre configuration linguistique sera ignorée.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
fr: Notez que vous devez installer le support de ProDVD avant
    de pouvoir graver des DVD. Pour le moment vous ne pouvez
    graver que des CD ordinaires avec votre graveur de DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
fr: Vous avez sélectionné de périphérique ATAPI comme
    graveur de CD. Ce n'est pas recommandé - X-CD-Roast fonctionnera
    plus lentement et les performances d'écriture seront mauvaises.
    Voyez la FAQ pour installer correctement l'émulation SCSI
    pour de meilleurs résultats.

en: Failed to save configuration file: %s
fr: N'a pas réussi à sauvegarder le fichier de configuration : %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir rechercher les périphériques ?
    Tous les périphériques configurés à la main seront supprimés
    ainsi que toutes les options de configuration des autres périphériques.

en: Invalid device specification.
fr: Spécification de périphérique invalide.

en: Device already existing.
fr: Périphérique déjà existant.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever le périphérique
    %s
    de cette configuration ?

en: Device-Id
fr: Identifiant du Périphérique

en: Rev.
fr: Révision

en: Show details...
fr: Montrer les détails...

en: Remove device
fr: Enlever le périphérique

en: Rescan devices
fr: Rechercher les périphériques

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
fr: Enlève les périphériques actuellement configurés et lance une nouvelle recherche. Sert quand vous avez changé quelque chose dans votre configuration matérielle.

en: Manually add device
fr: Ajouter un périphérique manuellement

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
fr: Ajoute un périphérique qui n'a pas été reconnu par la recherche automatique.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
fr: Voir http://www.xcdroast.org/faq lorsque vous remarquez qu'un lecteur manque dans cette liste.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
fr: Notez qu'il n'est presque jamais nécessaire de mettre autre
    chose que "Auto-détection". Ne pas toucher sauf si vous êtes
    un expert de cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
fr: Configuration du graveur CD/DVD

en: CD Writer Device:
fr: Périphérique de gravure CD :

en: CD/DVD Writer Device:
fr: Périphérique de gravure CD/DVD :

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
fr: Selectionnez le graveur CD ou DVD à utiliser.

en: CD Writer Mode:
fr: Type de graveur CD :

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
fr: Le type du graveur : laissez sur "Auto-détection" sauf si vous savez exactement ce que vous faites.

en: Default Write Mode:
fr: Mode d'écriture par défaut :

en: CD Writer Speed:
fr: Vitesse du graveur CD :

en: The default speed to be used for writing.
fr: La vitesse par défaut de l'écriture.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
fr: Taille du tampon FIFO du graveur CD :

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
fr: C'est le tampon-mémoire interne que cdrecord alloue pour éviter les sous-remplissages de tampon pendant la gravure. Il doit être plus grand que le tampon matériel interne du graveur pour de meilleures performances.

en: CD/DVD Reader Configuration
fr: Configuration du lecteur CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
fr: Le périphérique que vous voulez utiliser pour lire les pistes de données ou audio sur des CD.

en: Audio Read Interface:
fr: Interface de lecture audio :

en: Audio Read Speed:
fr: Vitesse de lecture audio :

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
fr: La vitesse que X-CD-Roast essaye d'utiliser quand il lit des pistes audio. Ce paramètre peut être ignoré par certains périphériques.

en: Sectors per request:
fr: Secteurs par requête :

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
fr: Nombre des secteurs audio lus par requête. Des nombres élevées donnent une meilleure qualité sonore mais exigent plus de mémoire-tampon SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
fr: Secteurs pour échantillonnage redondant :

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
fr: Active la fonction de correction de jitter pour les pistes audio. Plus ce paramètre est élevé, plus le processus de lecture est lent. Réglez-le à 0 pour la vitesse maximale.

en: Paranoia retries per sector:
fr: Tentatives paranoïaques par secteur :

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
fr: Nombre de fois où le code paranoïaque va essayer de lire un secteur défectueux avant d'abandonner.

en: Use paranoia mode for audio
fr: Utiliser le mode paranoïaque pour l'audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
fr: Lit les CD audio avec le code de correction d'erreur paranoïaque amélioré.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
fr: Impossible d'ajouter ce chemin car il se trouve
    sur le même système de fichier que celui-ci déjà ajouté :
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
fr: Appuyez une fois sur "Actualisation" entre chaque ajout de nouveau chemin.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
fr: Suppression d'un chemin conflictuel.
    Veuillez refaire une "Actualisation".

en: Temporary Image Storage Directories
fr: Répertoires temporaires d'images

en: Free space (MB/min.)
fr: Espace libre (Mo/min)

en: Writeable
fr: Droits d'écriture

en: Total space available:
fr: Espace libre total :

en: Calculates all currently free space in the image directories.
fr: Calcule l'espace libre dans les répertoires d'images.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
fr: Affiche un navigateur pour choisir un nouveau répertoire d'images.

en: Adds a new image directory.
fr: Ajoute un nouveau répertoire d'images.

en: Removes the selected image directory from the list.
fr: Supprime de la liste le répertoire d'images sélectionné.

en: Select Logfile
fr: Sélectionnez le fichier journal

en: DSP-Device:
fr: Périphérique DSP :

en: None
fr: Aucun

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
fr: La carte son. Sert à jouer les sons d'avertissements et les pistes audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
fr: Joue un son de test sur la carte son pour vérifier son fonctionnement.

en: Notify-Beeps via:
fr: Bips de notification par :

en: DSP-Device
fr: Périphérique DSP

en: internal speaker
fr: Haut-parleur interne

en: at events:
fr: pour les événements :

en: on completion
fr: achèvements

en: on warnings
fr: avertissements

en: CDDB-Server:
fr: Serveur CDDB :

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
fr: Le Serveur CDDB auquel se connecter pour télécharger les titres des pistes audio sur l'Internet.

en: Use HTTP
fr: Utiliser HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
fr: Utilise le protocole HTTP plutot que le protocole CDDB pour accéder au serveur CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
fr: via un proxy HTTP :

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
fr: Si vous êtes derrière un pare-feu, vous devrez peut-être utiliser un proxy HTTP pour atteindre le serveur CDDB. Si votre proxy nécessite une authentification, vous pouvez utiliser la syntaxe suivante:  "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
fr: Ne pas se connecter directement au serveur CDDB, mais utiliser plutôt un proxy HTTP.

en: Logfile:
fr: Fichier journal :

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
fr: Le nom du fichier où sont consignés tous les événements de X-CD-Roast.

en: Loglevel:
fr: Niveau du journal :

en: How much information is logged into the logfile.
fr: La quantité d'informations consignées dans le fichier journal.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
fr: Choisit la langue : Vous devez quitter la configuration pour activer ce choix. Notez que vous ne pourrez pas passer directement à une lanque nécessitant une autre police.

en: Tooltips help
fr: Boîtes d'aide

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
fr: Affiche un texte d'aide lorsque vous laissez le pointeur de la souris sur un bouton ou un champ.

en: Auto-raise/lower windows
fr: Auto-agrandissement/réduction des fenêtres

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
fr: Quand vous sauvegardez votre configuration sauvegarde également la dernière position et taille des fenêtres.

en: Personalize image filenames
fr: Personalisation des noms d'images

en: Warn before overwriting images
fr: Prévenir avant d'écraser des images

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
fr: Prévient avant d'écraser des pistes existantes sur le disque dur lors de la lecture ou de la création de nouvelles pistes.

en: Automatically delete images after burn
fr: Effacer automatiquement les images après gravure

en: Progress-indicator in window-title
fr: Indicateur de progression dans le titre de la fenêtre

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
fr: Montre le pourcentage de progression de la lecture/écriture dans la barre de titre. Permet de réduire X-CD-Roast et de voir quand même la progression avec certains gestionnaires de fenêtres.

en: Display CD-Text if available
fr: Afficher CD-Text si disponible

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
fr: Affiche le CD-Text dans l'écran d'information quand c'est possible avec le CD-ROM et le CD.

en: Windows style list selections
fr: Sélections multiples style Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
fr: Lorsque cette option est activée, les sélections multiples dans les listes sont traitées comme les sélections dans Windows. (Gardez la touche CTRL enfoncée pour sélectionner plus d'une entrée et utilisez SHIFT pour sélectionner toute une gamme d'entrées)

en: cdrecord-ProDVD key
fr: Clé cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
fr: Clé CDR-SECURITY :

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
fr: Couper & coller votre clé CDR_SECURITY de cdrecord-ProDVD dans ce champ. Voyez la FAQ pour savoir comment obtenir une telle clé.

en: User "%s" already added
fr: Utilisateur "%s" déjà ajouté

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
fr: Utilisateur "%s" n'existe pas.
    Ajouter quand même ?

en: No user selected to remove
fr: Pas d'utilisateur sélectionné à retirer

en: Host "%s" already added
fr: Hôte "%s" déjà ajouté

en: No host selected to remove
fr: Pas d'hôte sélectionné à retirer

en: Access by users:
fr: Accès par utilisateur :

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
fr: Entrez ici un nom d'utilisateur pour lequel l'accès à X-CD-Roast sera autorisé ou interdit. Pressez Entrée ou cliquez sur le bouton "Ajouter" pour l'ajouter à la liste.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
fr: Ajoute à la liste le nom d'utilisateur donné dans le champ.

en: Remove all selected users from the list.
fr: Retire de la liste tous les utilisateurs sélectionnés.

en: Allow all
fr: Tous

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
fr: Tous les utilisateurs sont autorisés à démarrer X-CD-Roast.

en: None allowed
fr: Personne

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
fr: Aucun utilisateur n'est autorisé à démarrer X-CD-Roast (excepté root).

en: All in list
fr: Tous listés

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
fr: Seuls les utilisateurs ayant été ajoutés à la liste sont autorisés à démarrer X-CD-Roast.

en: All, but listed
fr: Tous sauf listés

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
fr: Aucun des utilisateurs de la liste n'est autorisé à démarrer X-CD-Roast. Tous les autres peuvent l'utiliser.

en: Access by hosts:
fr: Accès par hôte :

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
fr: Entrez ici le nom d'hôte d'un ordinateur qui peut utiliser X-CD-Roast. Cela sert quand on utilise le même fichier de configuration sur plus d'un hôte (par exemple pour des installations groupées).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
fr: Ajouter à la liste le nom d'hôte donné dans le champ.

en: Remove all selected hosts from the list.
fr: Retirer de la liste tous les hôtes sélectionnés.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
fr: X-CD-Roast peut être démarré sur tous les hôtes.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
fr: X-CD-Roast ne démarrera sur aucun hôte (excepté si l'utilisateur est root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
fr: Seuls les hôtes dans la liste peuvent démarrer X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
fr: Seuls les hôtes non dans la liste peuvent démarrer X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
fr: Les utilisateurs sont autorisés à :

en: change CD Writer Device
fr: Changer le périphérique de gravure CD

en: change CD/DVD Writer Device
fr: Changer le périphérique de gravure CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
fr: Si activé, l'utilisateur est autorisé à changer les réglages du graveur CD. Sinon seuls seront utilisés les réglages donnés par le root.

en: change write parameters
fr: Changer les paramètres d'écriture

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
fr: Si activé, l'utilisateur est autorisé à changer les paramètres d'écriture du graveur CD (par ex. la vitesse et la taille du tampon FIFO).

en: change CD Reader Device
fr: Changer le périphérique de lecture CD

en: change CD/DVD Reader Device
fr: Changer le périphérique de lecture CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
fr: Si activé, l'utilisateur est autorisé à changer les réglages des lecteurs CD. Sinon seuls seront utilisés les réglages donnés par le root.

en: change read parameters
fr: Changer les paramètres de lecture

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
fr: Si activé, l'utilisateur est autorisé à changer les paramètres de lecture des lecteurs CD (par ex. la vitesse et les secteurs redondants).

en: change Image Storage Directories
fr: Changer les répertoires de stockage d'images

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
fr: Si activé, l'utilisateur peut donner son propre répertoire d'images (de préférence là où il a les permissions d'écriture). Sinon les répertoires spécifiés par le root seront utilisés (il faut que ce soit un répertoire où tous les utilisateurs puissent écrire).

en: change Logging-Options
fr: Changer les paramètres du journal

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
fr: Si activé, l'utilisateur est autorisé à changer les paramètres du journal (le chemin du fichier journal et le niveau de journal).

en: Change Non-Root configuration
fr: Changer la configuration Non-Root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
fr: Choisissez si vous voulez activer ou désactiver le mode Non-Root de X-CD-Roast. Si vous activez le mode Non-Root alors vous n'aurez pas besoin de devenir root pour utiliser X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
fr: Sauvegarde votre configuration actuelle.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
fr: Accepte la configuration actuelle et retourne au menu principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
fr: Annule tous les changements et retourne au menu principal.

en: Device-Scan
fr: Recherche des périphériques

en: CD Settings
fr: Configuration CD

en: CD/DVD Settings
fr: Configuration CD/DVD

en: HD Settings
fr: Paramètres du disque dur

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
fr: Pas de graveur CD ou de lecteur CD détecté.
    Pour les périphériques ATAPI/IDE sous Linux,
    vous devez avoir l'émulation SCSI compilée dans
    votre noyau pour les activer.
    Voir le manuel de X-CD-Roast pour savoir comment faire.

en: Non-Root-Mode configuration:
fr: Configuration du mode Non-Root :

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
fr: Bienvenue dans X-CD-Roast !
    
    Vous pouvez à présent configurer X-CD-Roast
    pour que n'importe quel utilisateur de votre choix
    puisse le démarrer, et pas seulement root.
    Il est recommandé et sûr d'utiliser le mode Non-Root.
    Vous pouvez changer de mode à tout moment dans
    le panneau Utilisateurs du menu Configuration.

en: Current status:
fr: Statut actuel :

en: Non-Root-Mode deactivated
fr: Mode Non-Root désactivé

en: Non-Root-Mode activated
fr: Mode Non-Root activé

en: Activate Non-Root-Mode
fr: Activer le mode Non-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
fr: Désactiver le mode Non-Root

en: Launch X-CD-Roast
fr: Démarrer X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fr: Les commandes suivantes seront exécutées pour
    activer le mode Non-Root.
    Pressez OK quand vous serez sûr que c'est
    bien ce que vous voulez.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fr: Les commandes suivantes seront exécutées
    pour désactiver le mode Non-Root.
    Pressez OK quand vous serez sûr que c'est
    bien ce que vous voulez.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
fr: Activation du mode Non-Root réussie !
    
    Entrez à présent dans le menu de configuration
    pour sélectionner les utilisateurs pouvant travailler
    avec X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fr: Activation du mode Non-Root échouée !
    
    Essayez à nouveau en activant le mode Débogage et rapportez
    les bogues que vous découvrez.
    (Voir la FAQ sur http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
fr: Désactivation du mode Non-Root réussie !
    
    Les permissions originales des fichiers
    ont été restaurées.
    Seul root peut désormais utiliser X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fr: Désactivation du mode Non-Root échouée !
    
    Essayez à nouveau en activant le mode Débogage et rapportez
    les bogues que vous découvrez.
    (Voir la FAQ sur http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
fr: Recherche de nouveaux périphériques

en: Scanning for devices
fr: Recherche de périphériques

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
fr: Recherche des graveurs et des lecteurs CD/DVD.
    Peut prendre du temps sur certains systèmes.

en: Mac OS X preparations
fr: Spécificités de Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
fr: POur permettre à X-CD-Roast d'accéder à vos graveurs CD
    vous devez empêcher le navigateur de monter automatiquement
    les CD sur votre bureau en désactivant le démon d'auto-montage
    de disques. Sans cela vous ne pourrez pas utiliser votre graveur.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
fr: Arrête le démon d'auto-montage de disques et continue

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
fr: Ignore le démon et démarre X-CD-Roast quand même

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
fr: Redémarre le démon d'auto-montage de disques et quitte X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
fr: Quitter X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
fr: Arrête le démon d'auto-montage de disques

en: Restart the autodiskmount-daemon
fr: Redémarre le démon d'auto-montage de disques

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
fr: Si vous êtes administrateur Mac OS X entrez votre mot de passe.
    Il sera utilisé avec "sudo" pour arrêter le démon d'auto-montage.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
fr: Si vous êtes administrateur Mac OS X entrez votre mot de passe.
    Il sera utilisé avec "sudo" pour redémarrer le démon d'auto-montage
    puis X-CD-Roast se terminera.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
fr: Assurez-vous d'avoir enlevé tous les disques de vos périphériques
    avant de continuer !

en: Your login password:
fr: Votre mot de passe :

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
fr: Échec de l'arrêt du démon d'auto-montage.
    X-CD-Roast ne fonctionnera peut-être pas correctement.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
fr: Échec du redémarrage du démon d'auto-montage.
    Vous aurez peut-être des problèmes avec le navigateur.

en: Warning: No DSP-device configured.
fr: Attention: Aucun périphérique DSP configuré.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
fr: Erreur d'accès au périphérique DSP.
    Occupé ou utilisé par un autre programme ?

en: Play first or currently selected Track.
fr: Jouer la première piste ou la piste sélectionnée.

en: Pauses or continue playing.
fr: Marquer une pause ou continuer la lecture.

en: Stops playback.
fr: Stopper la lecture.

en: Begin to playback the previous track.
fr: Démarrer la lecture de la piste précédente.

en: Begin to playback the next track.
fr: Démarrer la lecture de la piste suivante.

en: Ends the playback completely.
fr: Arrêter complètement la lecture.

en: Change the volume of playback.
fr: Changer le volume de la lecture.

en: Data-CD
fr: CD de données

en: Data-DVD
fr: DVD de données

en: Audio-CD
fr: CD audio

en: Mixed-Mode-CD
fr: CD mixte

en: CD-Extra
fr: CD Extra

en: Multisession-CD
fr: CD multisession

en: Empty DVD+-R/RW
fr: DVD+-R/RW Vide

en: Empty CD-R/RW
fr: CD-R/RW Vide

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
fr: Veuillez insérer un CD-R/RW dans le graveur.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
fr: Veuillez insérer un DVD+-R/RW dans le graveur.

en: Cannot create ~/.xchat2
fr: Impossible de créer ~/.xchat2

en: Cannot access %s
fr: Impossible d'accéder à %s

en: No active DCCs
fr: Aucun DCC actif

en: YES
fr: OUI

en:   %-20s online
fr:   %-20s connecté

en:   %-20s offline
fr:   %-20s déconnecté

en: Commands Available:
fr: Commandes disponibles :

en: User defined commands:
fr: Commandes définies par l'utilisateur :

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
fr: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valeur>]

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
fr: UNIGNORE <masque> [QUIET]

en: Too many recursive usercommands, aborting.
fr: Trop de commandes utilisateur récursives, abandon.

en: Unknown Command. Try /help
fr: Commande inconnue. Essayez /help

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
fr: %C22*%O$t$1 a été ajouté à la liste de notification.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
fr: %C22*%O$t$1 Liste de bannissement : %C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
fr: %C22*%O$tImpossible de rejoindre%C26 %B$1 %O(Vous êtes banni).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
fr: %C22*%O$t$1 s'appelle maintenant $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
fr: %C22*%O$t$1 met un ban sur $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
fr: %C22*%O$tCanal $1 créé le $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%Oi enlève son état de demi-opérateur « half-operator » de canal à%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%O enlève son état d'opérateur de canal à%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%O enlève la parole à%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
fr: %C22*%O$t$t définit « l'exempt » sur $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%O donne l'état de demi-opérateur à%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
fr: %C22*%O$t$1 définit l'invite sur $2

en: %UChannel          Users   Topic
fr: %UCanal          Utilisateurs   Sujet

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fr: %C22*%O$t$1 active le mode $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
fr: %C22*%O$t%C22Modes du canal $1 : $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%O donne l'état d'opérateur de canal à%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
fr: %C22*%O$t$1 supprime l'exempt sur $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
fr: %C22*%O$t$1 supprime l'invite sur $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
fr: %C22*%O$t$1 enlève le mot-clé du canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
fr: %C22*%O$t$1 enlève la limite d'utilisateurs

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
fr: %C22*%O$t$1 définit le mot-clé du canal à $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
fr: %C22*%O$t$1 définit la limite du canal à $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
fr: %C22*%O$t$1 supprime l'état de bannissement de $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C26$1%O donne la parole à%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
fr: %C22*%O$t%C22Connecté. Identification en cours...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
fr: %C22*%O$t%C22Connexion à $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
fr: %C21*%O$t%C21La connexion a échoué. Erreur : $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fr: %C22*%O$tUn CTCP $1 de $2 a été reçu

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fr: %C22*%O$tUn CTCP $1 de $2 (pour $3) a été reçu

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fr: %C22*%O$tUn son CTCP $1 a été reçu de $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
fr: %C22*%O$tDCC CHAT à %C26$1%O interrompu.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
fr: %C22*%O$tConnexion DCC CHAT établie à %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
fr: %C22*%O$tPerte du DCC CHAT avec %C26$1%O ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fr: %C22*%O$tRéception d'une offre de DCC CHAT de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
fr: %C22*%O$tProposition de DCC CHAT à $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
fr: %C22*%O$tUn CHAT est déjà proposé à $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
fr: %C22*%O$tDCC $1 tentative de connexion à%C26 $2%O échouée (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
fr: %C22*%O$t« $1%O » reçu de $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
fr: %C22*%O$tReçu une requête DCC mal formée de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContenu du paquet : $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
fr: %C22*%O$tProposition de%C26 $1%O à%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
fr: %C22*%O$tPas d'offre DCC correspondante.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O vers%C26 $1%O interrompu.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
fr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O terminé %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fr: %C22*%O$tDCC RECV connexion établie avec%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
fr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O échoué ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fr: %C22*%O$tDCC RECV : ouverture de $1 en écriture impossible ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
fr: %C22*%O$tLe fichier%C26 $1%C existe déjà, enregistré sous%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
fr: %C22*%O$t%C26$1 %Oa demandé à reprendre%C26 $2 %Cdepuis%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O vers%C26 $1%O interrompu.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
fr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O à%C26 $2%O terminé %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fr: %C22*%O$tDCC SEND connexion établie vers%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
fr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O vers%C26 $2%O échoué. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
fr: %C22*%O$t%C26$1 %Oa proposé%C26 $2 %O(%C26$3 %Ooctets)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
fr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oà%C26 $3 %Cfigé - abandon.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
fr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oà%C26 $3 %Odélai dépassé - abandon.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
fr: %C22*%O$t$1 supprimé de la liste de notification.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
fr: %C22*%O$tDéconnecté ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
fr: %C22*%O$tVotre IP a été trouvée : [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
fr: %O%C26$1%O ajouté à la liste d'exclusion.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
fr: Exclusion sur %C26$1%O modifiée.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
fr: %O%C26$1%O enlevé de la liste d'exclusion.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
fr: %C22*%O$tNe peut rejoindre%C26 %B$1 %O(Canal en invite seulement).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
fr: %C22*%O$tVous êtes invité sur%C26 $1%O par%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
fr: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) a rejoint $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
fr: %C22*%O$tNe peut rejoindre%C26 %B$1 %O(Requiert le mot-clé).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
fr: %C21*%O$t%C21$1 a expulsé $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
fr: %C22*%O$tVous avez été tué par $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
fr: %C22*%O$t%C22MOTD sauté.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
fr: %C22*%O$t$1 est déjà utilisé. Réessai avec $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fr: %C22*%O$tPseudonyme déjà utilisé. Utilisez /NICK pour en essayer un autre.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
fr: %C22*%O$tAucun DCC correspondant.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
fr: %C22*%O$tAucun processus ne tourne actuellement

en: $tNotify list is empty.
fr: $tLa liste de notification est vide.

en: %C24,18 %B  Notify List
fr: %C24,18 %B  Liste de notification

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
fr: %C22*%O$t$1 utilisateurs dans la liste de notification.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
fr: %C22*%O$tNotify: $1 est hors-ligne ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
fr: %C22*%O$tNotify: $1 est en ligne ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
fr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) a quitté $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) a quitté $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
fr: %C22*%O$tRéponse de $1 à la requête ping : $2 seconde(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fr: %C22*%O$tAucune réponse à la requête ping depuis $1 secondes, déconnexion.

en: %C22*%O$tA process is already running
fr: %C22*%O$tUn processus tourne déjà

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
fr: %C23*%O$t%C23$1 est parti (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
fr: %C22*%O$t$1 définit les modes%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
fr: %C22*%O$tRecherche de l'adresse IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
fr: %C22*%O$t%C22Connecté.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
fr: %C22*%O$t%C22Recherche de $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fr: %C22*%O$tArrêt de la tentative de connexion précédente (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
fr: %C29*%O$t%C29Le sujet de $1%C %C29est : $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
fr: %C22*%O$t$1 a changé le sujet en : $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
fr: %C29*%O$t%C29Sujet de $1%C %C29défini par $2%C %C29le $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fr: %C22*%O$tHôte inconnu. Peut-être avez vous fait une faute de frappe ?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
fr: %C22*%O$tImpossible de rejoindre%C26 %B$1 %O(limite d'utilisateurs atteinte).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
fr: %C22*%O$t%C26Utilisateurs sur $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
fr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cest absent %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
fr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin de la liste WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
fr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactif %C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
fr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactif %C26 $2%O, ouverture de session :%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
fr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Outilisateur réel@hôte%C27 $2%O, IP réelle%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
fr: %C19*%O$t%C19Vous parlez maintenant sur $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
fr: %C23*$tVous avez été expulsé de $2 par $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
fr: %C23*$tVous avez quitté le canal $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fr: %C23*$tVous avez quitté le canal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
fr: %C22*%O$tVous avez invité%C26 $1%O à%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
fr: %C22*%O$tVous-vous appelez maintenant $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
fr: **** FIN DU JOURNAL À %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
fr: **** DÉBUT DU JOURNAL À %s

en: Mode char
fr: Caractère de mode

en: Identified text
fr: Texte identifié

en: Old nickname
fr: Ancien pseudonyme

en: Idle time
fr: Durée d'inactivité

en: Signon time
fr: Heure de connexion

en: Away reason
fr: Raison de l'absence

en: Real IP
fr: IP réelle

en: Nickname in use
fr: Pseudonyme déjà utilisé

en: Modes string
fr: Chaîne de modes

en: Destination filename
fr: Nom du fichier de destination

en: DCC String
fr: Chaîne DCC

en: Number of notify items
fr: Nombre de notifications

en: Old Filename
fr: Ancien nom de fichier

en: New Filename
fr: Nouveau nom de fichier

en: Receiver
fr: Destinataire

en: Remote host closed socket
fr: L'hôte distant a fermé la socket

en: Cannot assign that address
fr: Ne peut assigner cette adresse

en: Reverse DNS
fr: DNS inverse

en: Internic Commercial
fr: Internic commercial

en: Educational Institution
fr: Institution éducative

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
fr: Géorgie du sud et les îles Sandwich du sud

en: Informational
fr: Informatif

en: United States Medical
fr: Médical États-Unis

en: Internic Network
fr: Réseau Internic

en: Internic Non-Profit Organization
fr: Internic Organisation non-lucrative

en: Old School ARPAnet
fr: Ancien ARPAnet

en: Former USSR
fr: Ex URSS

en: Kick/Ban
fr: Expulser/Bannir

en: Server Links
fr: Liens du serveur

en: bye
fr: au revoir

en: Couldn't connect to session bus
fr: Impossible de se connecter au bus de session

en: Failed to complete NameHasOwner
fr: Impossible de compléter NameHasOwner

en: A multiplatform IRC Client
fr: Client IRC multiplateformes

en: Character Chart
fr: Table de caractères

en: You must select some bans.
fr: Vous devez sélectionner des bannissements.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
fr: Voulez-vous vraiment enlever les bannissements de %s ?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
fr: Vous ne pouvez ouvrir la fenêtre de liste de banissement lorsque vous vous trouvez dans un onglet de canal.

en: XChat: Ban List (%s)
fr: XChat : liste de bannissement (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
fr: Affichage de %d/%d utilisateurs sur %d/%d canaux.

en: Select an output filename
fr: Choisir un nom de fichier de sortie

en: _Copy Channel Name
fr: _Copie le nom du canal

en: Copy _Topic Text
fr: Copie le suje_t du canal

en: XChat: Channel List (%s)
fr: XChat : liste des canaux (%s)

en: _Download List
fr: _Télécharger

en: Save _List...
fr: Sauver la _Liste

en: Show only:
fr: Seuls les canaux

en: channels with
fr: ayant entre

en: users.
fr: utilisateurs.

en: Search type:
fr: Type de recherche :

en: Pattern Match (Wildcards)
fr: Recherche par motif (*)

en: Send file to %s
fr: Envoyer le fichier à %s

en: That file is not resumable.
fr: Ce fichier ne peut être repris.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
fr: Impossible d'accéder au fichier : %s
    %s.
    Reprise impossible.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
fr: Le fichier dans le répertoire des téléchargements est plus gros que le fichier proposé. La reprise est impossible.

en: Cannot resume the same file from two people.
fr: Impossible de reprendre le même fichier en provenance de deux personnes différentes.

en: XChat: Uploads and Downloads
fr: XChat: Envois et réceptions

en: Open Folder...
fr: Ouvrir le dossier...

en: XChat: DCC Chat List
fr: XChat : liste de Chat DCC

en: *NEW*
fr: *NOUVEAU*

en: EDIT ME
fr: ÉDITEZ MOI

en: Move Dn
fr: Vers le bas

en: Don't auto connect to servers
fr: Ne pas se connecter automatiquement aux serveurs

en: Use a different config directory
fr: Utiliser un répertoire de configuration différent

en: Don't auto load any plugins
fr: Ne charger aucun greffon automatiquement

en: Show plugin auto-load directory
fr: Afficher le répertoire de chargement automatique des greffons

en: Show user config directory
fr: Afficher le répertoire de configuration de l'utilisateur

en: Open an irc://server:port/channel URL
fr: Ouvrir une URL irc://serveur:port/canal

en: Execute command:
fr: Exécuter la commande :

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
fr: Démarré minimisé. 0=Normal 1=Minimisé 2=Dans l'icone d'état

en: Failed to open font:
    
    %s
fr: L'ouverture de la police a échoué :
    
    %s

en: Search buffer is empty.
fr: Le tampon de recherche est vide.

en: Network send queue: %d bytes
fr: File d'envoi du serveur : %d octets

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
fr: L'action Run Command exécute les données dans Données 1 comme si elles avaient été tapées dans la zone de saisie où vous avez pressé la séquence de touches. Ainsi, elle peut contenir du texte (qui sera envoyé au canal/personne), des commandes ou des commandes utilisateur. Quand elle s'exécute tous les caractères \n dans Données 1 sont utilisés pour délimiter des commandes séparées ce qui permet de lancer plus d'une commande. Si vous voulez un \ dans le texte effectivement exécuté, entrez \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
fr: La commande Change Page échange les pages présentes dans le bloc-notes. Définissez Données 1 à la page vers laquelle vous voulez sauter. Si Données 2 est défini alors l'échange sera relatif à la position actuelle

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
fr: La commande Insert in Buffer insérera le contenu de Données 1 dans la zone où la séquence de touches a été pressée à la position actuelle du curseur

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
fr: La commande Scroll Page fait défiler l'élément graphique textuel vers le haut ou vers le bas d'une page ou d'une ligne. Définir Data 1 soit à Up, Down, +1 ou -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
fr: La commande Set Buffer met le contenu de Données 1 dans la zone où la séquence de touches a été pressée

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
fr: La commande Last Command met dans la zone la dernière commande entrée - même comportement que la flèche vers le haut du pavé numérique dans un interpréteur de commandes

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
fr: La commande Next Command met dans la zone la prochaine commande entrée - même comportement que la flèche vers le bas du pavé numérique dans un interpréteur de commandes

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
fr: Cette commande change le texte de la zone de saisie pour compléter un pseudo ou une commande incomplet. Si Données 1 est défini, alors un double appui dans une chaîne sélectionnera le dernier pseudo, pas le suivant

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
fr: Cette commande parcourt vers le haut ou le bas la liste des pseudonymes. Si Données 1 est défini elle parcourt vers le haut, sinon elle parcourt vers le bas

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
fr: Cette commande vérifie si le dernier mot saisi dans la zone est présent dans la liste de remplacements et le remplace si elle trouve une correspondance

en: This command moves the front tab left by one
fr: Cette commande déplace l'onglet de devant d'un cran vers la gauche

en: This command moves the front tab right by one
fr: Cette commande déplace l'onglet de devant d'un cran vers la droite

en: This command moves the current tab family to the left
fr: Cette commande déplace l'ensemble des onglets vers la gauche

en: This command moves the current tab family to the right
fr: Cette commande déplace l'ensemble des onglets vers la droite

en: Push input line into history but doesn't send to server
fr: Placer la ligne de saisie dans l'historique mais ne pas l'afficher sur le serveur

en: There was an error loading key bindings configuration
fr: Il y a eu une erreur au chargement de la configuration des raccourcis clavier

en: XChat: Keyboard Shortcuts
fr: XChat : raccourcis clavier

en: Error opening keys config file
fr: Erreur d'ouverture du fichier des raccourcis clavier

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
fr: Nom de touche %s inconnu dans le fichier de configuration des raccourcis clavier
    Chargement interrompu, veuillez corriger %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fr: Action %s inconnue dans le fichier de configuration des raccourcis clavier
    Chargement interrompu, veuillez corriger %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fr: Attente d'une ligne de données (commençant par Dx{:|!}) mais reçu :
    %s
    
    Chargement interrompu, veuillez corriger %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
fr: Le fichier de configuration des raccourcis clavier est corrompu
    Chargement interrompu, veuillez corriger %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
fr: Impossible d'écrire dans ce fichier.

en: Cannot read that file.
fr: Impossible de lire ce fichier.

en: That mask already exists.
fr: Ce masque existe déjà.

en: Enter mask to ignore:
fr: Entrer le masque d'exclusion :

en: XChat: Ignore list
fr: XChat : liste d'ignorance

en: Ignore Stats:
fr: Statistiques d'ignorance :

en: Private:
fr: Privé :

en: CTCP:
fr: CTCP :

en: Invite:
fr: Invite :

en: Channel name too short, try again.
fr: Le nom de canal est trop court, veuillez réessayer.

en: XChat: Connection Complete
fr: XChat : fin de la procédure de connexion

en: Connection to %s complete.
fr: Connecté à %s.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
fr: Dans la fenêtre de liste des serveurs, aucun canal (salon de discussion) de ce réseau n'a été défini comme devant être rejoint automatiquement.

en: What would you like to do next?
fr: Que désirez-vous faire maintenant ?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
fr: _Rien, je rejoindrai un canal plus tard.

en: _Join this channel:
fr: Re_joindre le canal :

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
fr: Si vous connaissez le nom du canal que vous désirez rejoindre, entrez-le ici.

en: O_pen the Channel-List window.
fr: Ou_vrir la fenêtre de liste des canaux.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
fr: La récupération de la liste des canaux peut prendre une ou deux minutes.

en: _Always show this dialog after connecting.
fr: _Toujours afficher ce dialogue après la connexion.

en: Dialog with
fr: Dialoguer avec

en: Topic for %s is: %s
fr: Le sujet de %s est : %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
fr: Ce serveur comporte déjà %d canaux ou dialogues qui lui sont associés. Faut-il tous les fermer ?

en: Quit XChat?
fr: Quitter XChat ?

en: Don't ask next time.
fr: Ne plus me demander.

en: You are connected to %i IRC networks.
fr: Vous êtes connecté à %i réseaux IRC.

en: Some file transfers are still active.
fr: Des transferts de fichiers sont en cours.

en: _Minimize to Tray
fr: _Minimiser dans la barre d'état

en: Insert Attribute or Color Code
fr: Insérer un attribut ou un code de couleur

en: <b>Bold</b>
fr: <b>Gras</b>

en: <u>Underline</u>
fr: <u>Souligné</u>

en: Colors 0-7
fr: Couleurs 0-7

en: Colors 8-15
fr: Couleurs 8-15

en: User limit must be a number!
fr: La limite d'utilisateurs doit être un nombre !

en: Topic Protection
fr: Protection du sujet (Topic)

en: No outside messages
fr: Aucun message de l'extérieur

en: Invite Only
fr: Invite seulement

en: Show/Hide userlist
fr: Afficher/Cacher la liste des utilisateurs

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
fr: Impossible de définir un arrière-plan transparent.
    
    Il est possible que vous utilisiez un gestionnaire
    de fenêtres qui n'est pas géré pour le moment.

en: Enter new nickname:
fr: Entrer le nouveau pseudonyme :

en: Host unknown
fr: Hôte inconnu

en: Real Name:
fr: Nom réel :

en: %u minutes ago
fr: il y a %u minutes

en: Last Msg:
fr: Dernier message :

en: Away Msg:
fr: Message d'absence :

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
fr: La barre de menu est maintenant cachée. Vous pouvez l'afficher de nouveau en pressant F9 ou en cliquant avec le bouton droit de la souris dans une partie vierge de la zone de texte principale.

en: Copy Selected Link
fr: Copier le lien sélectionné

en: Part Channel
fr: Partir du canal

en: Cycle Channel
fr: Cycler canal

en: XChat: User menu
fr: XChat : menu utilisateur

en: Edit This Menu...
fr: Éditer ce menu...

en: Retrieve channel list...
fr: Récupérer la liste des canaux...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
fr: Commandes utilisateur - codes d'échappement :
    
    %c  =  canal actuel
    %e  =  réseau actuel
    %m  =  informations sur la machine
    %n  =  votre pseudo
    %t  =  date/heure
    %v  =  version de xchat
    %2  =  2e mot
    %3  =  3e mot
    &2  =  du 2e mot à la fin de la ligne
    &3  =  du 3e mot à la fin de la ligne
    
    exemple :
    /cmd sylvain bonjour
    
    %2 sera "sylvain"
    &2 sera "sylvain bonjour".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fr: Boutons de la liste des utilisateurs - code d'échappement : 
    
    %a  =  tous les pseudos sélectionnés
    %c  =  canal actuel
    %e  =  réseau actuel
    %h  =  nom d'hôte du pseudo sélectionné
    %m  =  informations sur la machine
    %n  =  votre pseudo
    %s  =  le pseudo sélectionné
    %t  =  date/heure

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fr: Boutons de la boite de dialogue - Codes d'échappement : 
    
    %a  =  tous les pseudos sélectionnés
    %c  =  canal actuel
    %e  =  réseau actuel
    %h  =  nom d'hôte du pseudo sélectionné
    %m  =  informations sur la machine
    %n  =  votre pseudo
    %s  =  le pseudo sélectionné
    %t  =  date/heure

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
fr: Réponses CTCP - Codes d'échappement :
    
    %d  =  données (toute la réponse CTCP)
    %e  =  réseau actuel
    %m  =  informations sur la machine
    %s  =  pseudo ayant envoyé le CTCP
    %t  =  date/heure
    %2  =  2e mot
    %3  =  3e mot
    &2  =  du 2e mot à la fin de la ligne
    &3  =  du 3e mot à la fin de la ligne

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
fr: Gestionnaires d'URL - Codes spéciaux :
    
    %s  =  la chaîne d'URL
    
    Placer un ! devant la commande
    indique qu'elle devrait être
    envoyée à un interpréteur de commandes
    au lieu de XChat

en: XChat: User Defined Commands
fr: XChat : commandes définies par l'utilisateur

en: XChat: Userlist Popup menu
fr: XChat : menu de la liste des utilisateurs

en: XChat: Replace
fr: XChat : remplacer

en: XChat: URL Handlers
fr: XChat : gestionnaires d'URL

en: XChat: Userlist buttons
fr: XChat : boutons de la liste des utilisateurs

en: XChat: Dialog buttons
fr: XChat : boutons de dialogue

en: XChat: CTCP Replies
fr: XChat : réponses CTCP

en: Network Li_st...
fr: Li_ste des réseaux...

en: Server Tab...
fr: Onglet de serveur...

en: Channel Tab...
fr: Onglet de canal...

en: Server Window...
fr: Fenêtre de serveur...

en: Channel Window...
fr: Fenêtre de canal...

en: _Load Plugin or Script...
fr: _Charger un greffon ou un script...

en: _Menu Bar
fr: Barre de _menu

en: _Topic Bar
fr: Barre de suje_t

en: U_serlist Buttons
fr: Bouton_s de la liste des utilisateurs

en: M_ode Buttons
fr: Boutons de m_ode

en: _Channel Switcher
fr: Sélecteur de _canaux

en: T_ree
fr: _Arbre

en: _Network Meters
fr: _Indicateurs du réseau

en: Marked Away
fr: Marquer absent (Away)

en: _Usermenu
fr: Menu de l_utilisateur

en: S_ettings
fr: _Paramètres

en: Auto Replace...
fr: Remplacement automatique...

en: CTCP Replies...
fr: Réponses CTCP...

en: Dialog Buttons...
fr: Boutons de dialogue...

en: Keyboard Shortcuts...
fr: Raccourcis clavier...

en: Text Events...
fr: Événements textuels...

en: URL Handlers...
fr: Gestionnaires d'URL...

en: User Commands...
fr: Commandes utilisateur...

en: Userlist Buttons...
fr: Boutons de la liste des utilisateurs...

en: Userlist Popup...
fr: Menu contextuel de la liste des utilisateurs...

en: Ban List...
fr: Liste de bannissement...

en: Character Chart...
fr: Table de caractères...

en: Direct Chat...
fr: Chat direct...

en: File Transfers...
fr: Transferts de fichiers...

en: Ignore List...
fr: Liste d'ignorance...

en: Plugins and Scripts...
fr: Greffons et scripts...

en: Raw Log...
fr: Journal brut...

en: URL Grabber...
fr: Capture d'URL...

en: Reset Marker Line
fr: Repositionner la ligne de repérage

en: C_lear Text
fr: _Effacer le texte

en: Search Text...
fr: Rechercher du texte...

en: Save Text...
fr: Enregistrer le texte...

en: Enter nickname to add:
fr: Entrer le pseudonyme à ajouter :

en: Notify on these networks:
fr: Notifier depuis les réseaux suivants :

en: Comma separated list of networks is accepted.
fr: Entrez les réseaux séparés par une virgule.

en: Open Dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
fr: Je ne trouve pas 'notify-send' pour ouvrir les fenêtres d'alertes.
    Merci d'installer libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
fr: XChat : Vous êtes connecté à %u réseaux et %u canaux

en: _Blink on
fr: _Clignoter lors des

en: Channel Message
fr: Messages de canaux

en: Private Message
fr: Messages privés

en: Highlighted Message
fr: Messages en surbrillance

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
fr: XChat : Message en surbrillance de %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
fr: XChat : %u messages en surbrillance. Le dernier est de %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
fr: XChat : Nouveau message public de %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
fr: XChat : %u nouveaux messages publics.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
fr: XChat : Message privé de %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
fr: XChat : %u messages privés. Le dernier est de %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
fr: XChat : Demande de transfert de fichier de %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
fr: XChat : %u demandes de transferts de fichier. Le dernier est de %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
fr: Sélectionner un greffon ou un script à charger

en: XChat: Plugins and Scripts
fr: XChat : greffons et scripts

en: _Load...
fr: _Charger...

en: _UnLoad
fr: _Décharger

en: XChat: Rawlog (%s)
fr: XChat : journal brut (%s)

en: Clear rawlog
fr: Effacer les journaux bruts

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
fr: La fenêtre pour laquelle vous avez ouvert cette recherche n'existe plus.

en: Search hit end, not found.
fr: Fin atteinte lors de la recherche, non trouvé.

en: XChat: Search
fr: XChat : chercher

en: Really remove network "%s" and all its servers?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le réseau « %s » et tous ses serveurs ?

en: User name and Real name cannot be left blank.
fr: Le nom d'utilisateur et le nom réel ne peuvent être laissés blancs.

en: XChat: Edit %s
fr: XChat : éditer %s

en: Servers for %s
fr: Serveur pour %s

en: Connect to selected server only
fr: Ne se connecter qu'aux serveurs sélectionnés

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
fr: Ne pas passer au serveur suivant lorsque la connexion échoue.

en: Use global user information
fr: Utiliser les informations utilisateur globales

en: _Nick name:
fr: _Pseudonyme :

en: Second choice:
fr: Second choix :

en: Rea_l name:
fr: Nom _réel :

en: Auto connect to this network at startup
fr: Connexion automatique à ce réseau au démarrage

en: Use SSL for all the servers on this network
fr: Utiliser SSL pour tous les serveurs de ce réseau

en: Accept invalid SSL certificate
fr: Accepter un certificat SSL non valable

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
fr: Canaux à rejoindre, séparé par des virgules, mais sans espace !

en: Connect command:
fr: Commande de connexion :

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
fr: Commande supplémentaire à exécuter après la connexion. Si vous avez besoin de plus d'une seule commande, positionnez ceci à « LOAD -e <nom_de_fichier> », où <nom_de_fichier> est un fichier texte contenant les commandes à exécuter.

en: Nickserv password:
fr: Mot de passe pour « nickserv » :

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
fr: Si votre pseudonyme a besoin d'un mot de passe, veuillez l'entrer ici. Ce n'est pas géré par tous les réseaux IRC.

en: Server password:
fr: Mot de passe du serveur :

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
fr: Mot de passe du serveur en cas de doute, le laisser blanc.

en: XChat: Network List
fr: XChat : liste des réseaux

en: Third choice:
fr: Troisième choix :

en: Networks
fr: Réseaux

en: Skip network list on startup
fr: Sauter la liste des réseaux au démarrage

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
fr: Trie les réseaux dans l'ordre alphabétique. Utilisez Shift-Haut et Shift-Bas pour déplacer une ligne.

en: Text Box Appearance
fr: Apparence de la boîte de texte

en: Background image:
fr: Image d'arrière-plan :

en: Colored nick names
fr: Colorer les pseudonymes

en: Give each person on IRC a different color
fr: Attribuer une couleur différente à chaque personne sur l'IRC

en: Indent nick names
fr: Indenter les pseudonymes

en: Make nick names right-justified
fr: Afficher les pseudonymes en les justifiant à droite

en: Show marker line
fr: Afficher la ligne de repérage

en: Insert a red line after the last read text.
fr: Insérer une ligne rouge après le dernier texte lu.

en: Transparency Settings
fr: Paramètres de transparence

en: Time Stamps
fr: Horodatage

en: Enable time stamps
fr: Activer l'horodatage

en: Time stamp format:
fr: Format de l'horodatage :

en: See strftime manpage for details.
fr: Voir la page de manuel de strftime pour plus de détails.

en: Last-spoke order
fr: Le dernier ayant parlé d'abord

en: Input box
fr: Boîte de saisie

en: Use the Text box font and colors
fr: Utiliser la police et les couleurs de la boîte de texte

en: Nick Completion
fr: Complétion des pseudonymes

en: Automatic nick completion (without TAB key)
fr: Complétion automatique des pseudonymes (sans utilisation de la tocuhe de tabulation)

en: Nick completion suffix:
fr: Suffixe pour la complétion des pseudonymes :

en: Nick completion sorted:
fr: Tri de la complétion des pseudo :

en: Input Box Codes
fr: Codes de la boîte de saisie

en: Interpret %nnn as an ASCII value
fr: Interpréter %nnn comme une valeur ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
fr: Interpréter %C, %B comme Color, Bold, etc.

en: A-Z, Ops first
fr: A-Z, les opérateurs en premier

en: Z-A, Ops last
fr: A-Z, les opérateurs en dernier

en: Left (Upper)
fr: Gauche (Haut)

en: Left (Lower)
fr: Gauche (Bas)

en: Right (Upper)
fr: Droite (Haut)

en: Right (Lower)
fr: Droite (Bas)

en: Show hostnames in user list
fr: Afficher les noms d'hôtes dans la liste des utilisateurs

en: User list sorted by:
fr: Liste des utilisateurs classée par :

en: Show user list at:
fr: Position de la liste des utilisateurs :

en: Away tracking
fr: Suivi de l'absence

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
fr: Suivre l'état d'absence des utilisateurs et les afficher dans une couleur différente

en: On channels smaller than:
fr: Sur les canaux plus petits que :

en: Action Upon Double Click
fr: Action sur un double clic

en: Only requested tabs
fr: Uniquement les onglets nécessaires

en: Switcher type:
fr: Type de liste des canaux :

en: Open an extra tab for server messages
fr: Ouvrir un onglet supplémentaire pour les messages du serveur

en: Open an extra tab for server notices
fr: Ouvrir un onglet supplémentaire pour les notifications du serveur

en: Open a new tab when you receive a private message
fr: Ouvrir un nouvel onglet lors de la réception de message privé

en: Sort tabs in alphabetical order
fr: Trier les onglets par ordre alphabétique

en: Focus new tabs:
fr: Focus sur les nouveaux onglets :

en: Show channel switcher at:
fr: Position de la liste des canaux :

en: Shorten tab labels to:
fr: Réduire les étiquettes des onglets à :

en: letters.
fr: lettres.

en: Tabs or Windows
fr: Onglets ou fenêtres

en: Open channels in:
fr: Ouvrir les canaux dans :

en: Open dialogs in:
fr: Ouvrir les boîtes de dialogue dans :

en: Open utilities in:
fr: Ouvrir les utilitaires dans :

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
fr: Faut-il DCC, Ignore, Notify, etc., dans des onglets ou des fenêtres ?

en: Browse for save folder every time
fr: Proposer un dossier d'enregistrement à chaque fois

en: Files and Directories
fr: Fichiers et répertoires

en: Auto accept file offers:
fr: Accepter automatiquement les transferts :

en: Download files to:
fr: Télécharger les fichiers vers :

en: Move completed files to:
fr: Déplacer les fichiers terminés vers :

en: Save nick name in filenames
fr: Ajouter le pseudonyme au nom du fichier

en: Get my address from the IRC server
fr: Obtenir mon adresse depuis le serveur IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
fr: Demander au serveur IRC votre adresse réelle. À utiliser si vous avez une adresse du style 192.168.*.* !

en: Claim you are at this address when offering files.
fr: Prétendre que vous êtes à cette adresse quand vous proposez des fichiers.

en: First DCC send port:
fr: Premier port DCC Send :

en: Last DCC send port:
fr: Dernier port DCC Send :

en: !Leave ports at zero for full range.
fr: Laisser les ports à zéro pour la plage complète.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
fr: Vitesse maximale des transferts de fichiers (octets par seconde)

en: One upload:
fr: Par envoi :

en: Maximum speed for one transfer
fr: Vitesse maximale pour un transfert

en: One download:
fr: Par téléchargement :

en: All uploads combined:
fr: Tous les transferts combinés :

en: Maximum speed for all files
fr: Vitesse maximale pour tous les fichiers

en: All downloads combined:
fr: Tous les téléchargements combinés :

en: Show tray balloons on:
fr: Quand montrer une fenêtre de notification :

en: Blink tray icon on:
fr: Clignoter l'icone de barre d'état

en: Blink task bar on:
fr: Quand faire clignoter la barre d'état :

en: Make a beep sound on:
fr: Quand émettre un bip :

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
fr: Les messages en surbrillance sont ceux où apparait votre pseudo, mais aussi :

en: Extra words to highlight:
fr: Mots déclenchant une surbrillance :

en: Nick names not to highlight:
fr: Pseudo à ne pas mettre en surbrillance :

en: Nick names to always highlight:
fr: Pseudos à toujours mettre en surbrillance :

en: Default Messages
fr: Messages par défaut

en: Leave channel:
fr: Quitter le canal :

en: Away:
fr: Absent :

en: Announce away messages
fr: Annoncer les messages d'absence

en: Announce your away messages to all channels
fr: Annoncer vos messages d'absence sur tous les canaux

en: Show away once
fr: N'afficher qu'une seule fois le message d'absence

en: Show identical away messages only once
fr: N'afficher qu'une seule fois les messages de départ identiques

en: Automatically unmark away
fr: Enlever la marque d'absence automatiquement

en: Unmark yourself as away before sending messages
fr: Enlever automatiquement la marque d'absence vous concernant avant d'envoyer des messages

en: Auto reconnect delay:
fr: Délai de reconnexion automatique :

en: Display MODEs in raw form
fr: Afficher les MODEs sous forme brute

en: Whois on notify
fr: Whois sur les notifications

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
fr: Envoyer un /WHOIS quand un utilisateur arrive en ligne dans votre liste de notification

en: Hide join and part messages
fr: Cacher les messages join/part

en: Hide channel join/part messages by default
fr: Cacher par défaut les messages join/part du canal

en: Auto Open DCC Windows
fr: Ouvrir automatiquement les fenêtres DCC

en: Send window
fr: Fenêtre d'envoi

en: Receive window
fr: Fenêtre de réception

en: Chat window
fr: Fenêtre de bavardage

en: Log filename:
fr: Nom du fichier journal :

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
fr: %s=Serveur %c=Canal %n=Réseau.

en: Insert timestamps in logs
fr: Insérer l'horodatage dans les journaux

en: Log timestamp format:
fr: Format de l'horodatage du journal :

en: (Disabled)
fr: (Désactivé)

en: MS Proxy (ISA)
fr: Proxy MS (ISA)

en: All Connections
fr: Toutes les connexions

en: IRC Server Only
fr: Serveur IRC uniquement

en: DCC Get Only
fr: « DCC Get » uniquement

en: Your Address
fr: Votre adresse

en: Bind to:
fr: Écouter sur l'IP :

en: Only useful for computers with multiple addresses.
fr: N'est utile que pour les ordinateurs ayant plusieurs adresses.

en: Use proxy for:
fr: Utiliser le serveur mandataire (proxy) pour :

en: Proxy Authentication
fr: Authentification par le proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
fr: Utiliser l'authentification (Proxy MS, HTTP ou Socks5 uniquement)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
fr: Utiliser l'authentification (HTTP ou Socks5 uniquement)

en: Select an Image File
fr: Sélectionner une image

en: Select Download Folder
fr: Choisir le dossier pour le réception de fichiers

en: Mark identified users with:
fr: Marquer les utilisateurs identifiés par :

en: Mark not-identified users with:
fr: Marquer les utilisateurs non identifiés par :

en: Open Data Folder
fr: Ouvrir le dossier des données

en: mIRC colors:
fr: Couleurs mIRC :

en: Local colors:
fr: Couleurs locales :

en: Marking Text
fr: Texte d'inscription

en: Interface Colors
fr: Couleurs de l'interface

en: New data:
fr: Nouvelles données :

en: Marker line:
fr: Ligne de repérage :

en: New message:
fr: Nouveau message :

en: Away user:
fr: Utilisateur absent :

en: Sound file
fr: Fichier son

en: Select a sound file
fr: Sélectionner un fichier son

en: Sound playing method:
fr: Méthode pour reproduire les sons :

en: External sound playing _program:
fr: Programme de reproduction externe :

en: _External program
fr: Programme _externe

en: Sound files _directory:
fr: _Répertoire des fichiers son :

en: Sound file:
fr: Fichier son :

en: Text box
fr: Boîte de texte

en: Channel switcher
fr: Liste des canaux

en: Network setup
fr: Réglages relatifs au réseau

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
fr: Vous ne pouvez pas placer l'arbre en haut ou en bas !
    Merci de passer en mode <b>Onglets</b> dans le menu <b>Vue</b> d'abord.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
fr: Certains réglages qui ont été modifiés nécessitent un redémarrage afin d'être effectifs.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
fr: *ATTENTION*
    Accepter automatiquement les DCC dans votre répertoire personnel
    peut être dangereux et peut être exploité. Par exemple :
    quelqu'un pourrait vous envoyer un .bash_profile

en: XChat: Preferences
fr: XChat : préférences

en: There was an error parsing the string
fr: Il y a eu une erreur d'analyse de la chaîne

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
fr: Ce signal n'a reçu que %d paramètres, $%d n'est pas valable

en: Print Texts File
fr: Afficher le fichier de texte

en: Edit Events
fr: Éditer les événements

en: $ Number
fr: $ Numéro

en: Load From...
fr: Charger depuis...

en: Test All
fr: Tout tester

en: XChat: URL Grabber
fr: XChat : récupération d'URL

en: Copy selected URL
fr: Copier l'URL sélectionnée

en: Save list to a file
fr: Enregistrer la liste dans un fichier

en: Kill this user
fr: Tuer cet utilisateur

en: UserHost
fr: Hôte de l'utilisateur

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
fr: Manuel de <application>XChat-GNOME</application>

en: XChat-GNOME Manual 2.1
fr: Manuel de XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
fr: Manuel de XChat-GNOME V2.0

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
fr: Ce manuel documente la version 0.16 de XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant <application>XChat-GNOME</application> ou le présent manuel, suivez les indications de la section « Votre avis » du <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
fr: Un manuel décrivant l'utilisation du client IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
fr: L'application <application>XChat-GNOME</application> est un programme IRC (Internet Relay Chat) pour le bureau GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
fr: <application>XChat-GNOME</application> possède les fonctionnalités suivantes :

en: Notification Area Icon Plugin
fr: Un greffin de zone de notification sous forme d'icône

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
fr: Des transferts directs de client à client (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
fr: Des discussions directes de client à client (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
fr: L'observation des recommandations en matière d'interface utilisateur de GNOME (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
fr: Démarrage de <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>XChat-GNOME</application> par ces différents moyens :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Discussion IRC XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour démarrer <application>XChat-GNOME</application> depuis une ligne de commande, tapez <command>xchat-gnome</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
fr: Pour voir les autres options disponibles en ligne de commande, tapez <command>xchat-gnome --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
fr: Lors du démarrage de <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous démarrez <application>XChat-GNOME</application>, la fenêtre ci-dessous est affichée.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
fr: Fenêtre principale de <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
fr: Affiche la fenêtre principale de <placeholder-1/>. Contient la barre de titre, la barre de menus, une zone d'affichage et des barres de défilement. La barre de menus contient les menus IRC, Édition, Réseau, Discussion, Affichage et Aide.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>XChat-GNOME</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous aurez besoin pour utiliser <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
fr: Panneau serveur

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
fr: Le panneau serveur affiche les serveurs et les canaux connectés.

en: User Button
fr: Bouton Utilisateurs

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
fr: Le bouton Utilisateurs affiche le nombre d'utilisateurs présents dans le canal sélectionné. Cliquez sur le bouton Utilisateurs pour afficher une liste des utilisateurs.

en: Discussion Area
fr: Zone de discussion

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
fr: La zone de discussion présente la discussion qui est en train de se dérouler dans le canal sélectionné.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
fr: Saisissez un message dans la ligne de saisie de message en bas de la zone de discussion pour discuter dans le canal sélectionné.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
fr: Connexion à un serveur IRC (Internet Relay Chat)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
fr: Pour vous connecter à un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Se connecter</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Connexion</guilabel>est affichée. Sélectionnez le serveur sur lequel vous désirez vous connecter, puis cliquez sur <guibutton>Connecter</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
fr: Affichage des informations des transferts de fichiers de client à client

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour voir les informations des transferts de fichiers de client à client, choisissez <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferts de fichiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
fr: Vous pouvez éditer du texte par ces différents moyens :

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer le texte sélectionné à partir du fichier et déplacer le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
fr: Pour insérer le contenu du presse-papiers à la position du curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez avoir préalablement coupé ou copié du texte avant de pouvoir coller du texte dans le fichier.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer tout le texte de la zone de discussion pour le canal selectionné, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
fr: Reconnexion à un serveur

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour reconnecter <application>XChat-GNOME</application> à un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>Réseau</guimenu><guimenuitem>Se reconnecter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
fr: Déconnexion d'un serveur

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour déconnecter <application>XChat-GNOME</application> d'un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>Réseau</guimenu><guimenuitem>Se déconnecter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
fr: Enregistrement d'une discussion

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer une discussion, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Enregistrer la discussion</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
fr: Départ d'un canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
fr: Lorsque vous quittez un canal, vous êtes retiré de la liste des participants et vous ne pouvez plus discuter, mais la discussion reste jusqu'à ce point dans le panneau serveur.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour quitter un canal, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Partir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
fr: Fermeture d'un canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
fr: Lorsque vous fermez un canal, ce dernier est enlevé de la liste des canaux dans le panneau serveur.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer un canal, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
fr: Navigation entre les canaux

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour voir le canal précédent, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Num_Haut</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Discussion précédente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour voir le canal suivant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Discussion suivante</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
fr: Navigation entre les serveurs

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour voir le serveur précédent, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Réseau précédent</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour voir le serveur suivant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Réseau suivant</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
fr: Quitter XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour quitter <application>XChat-GNOME</application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
fr: Pour modifier les préférences de l'application <application>XChat-GNOME</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les sections suivantes :

en: IRC Preferences
fr: Préférences IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
fr: Saisissez le <guilabel>Pseudo</guilabel> que vous désirez utiliser dans le canal IRC.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
fr: Saisissez votre <guilabel>Nom réel</guilabel>, qui est affiché lors des requêtes <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
fr: Saisissez un <guilabel>Message de déconnexion</guilabel> qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un réseau IRC.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
fr: Saisissez un <guilabel>Message de départ du canal</guilabel> qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un canal IRC tout en restant connecté au réseau relatif à ce canal.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
fr: Saisissez un <guilabel>Message d'absence</guilabel> qui est affiché aux gens qui essaient de vous contacter lorsque vous êtes absent.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
fr: Déterminez les mots ou les phrases qui devront être en mis en évidence (dans une couleur différente) lorsqu'un utilisateur les écrit. Ceux-ci viennent s'ajouter à votre pseudo, qui est toujours mis en évidence.

en: Use Interface
fr: Interface utilisateur

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser la police de terminal du système</guilabel> pour utiliser la même police que dans votre terminal.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser cette police</guilabel> pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de la police.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Afficher les couleurs</guilabel> pour activer les pseudos colorés dans la zone de discussion.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Afficher les marques de temps</guilabel> pour montrer les marques de temps de la discussion.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> pour déterminer comment <application>XChat-GNOME</application> doit afficher les couleurs du texte et du fond. Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
fr: Utilisez l'option <guilabel>Noir sur blanc</guilabel> pour obtenir du texte noir sur un fond blanc.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
fr: Utilisez l'option <guilabel>Blanc sur noir</guilabel> pour obtenir du texte blanc sur un fond noir.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
fr: Utilisez l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel> pour créer un thème de couleurs personnalisé.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
fr: Les options suivantes ne peuvent être modifées que si la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> est sur l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'avant-plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'avant-plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'arrière plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'arrière plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Marque d'avant-plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque d'avant-plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Marque de fond</guilabel>pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque de fond pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
fr: Couleurs mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
fr: Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
fr: Les couleurs ne peuvent être changées que si la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> est sur l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel>.

en: Extra Colors
fr: Couleurs supplémentaires

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
fr: Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.

en: File Transfers &amp; DCC
fr: Transferts de fichiers et DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
fr: Utilisez le bouton <guilabel>Télécharger les fichiers vers :</guilabel> pour sélectionner le dossier où vous désirez télécharger les fichiers.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
fr: Utilisez le bouton <guilabel>Déplacer les téléchargements terminés vers :</guilabel> pour sélectionner le dossier où vous désirez déplacer les fichiers télechargés.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
fr: Sélectionnez <guilabel>Convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers</guilabel> si vous désirez convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
fr: Sélectionnez <guilabel>Enregistrer le pseudo de l'expéditeur dans les noms des fichiers</guilabel> pour ajouter les pseudos des expéditeurs dans les noms des fichiers téléchargés.

en: DCC Settings
fr: Paramètres DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Accepter automatiquement les discussions DCC</guilabel> pour accepter automatiquement les discussions directes de client à client.

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Accepter automatiquement les transferts de fichiers DCC</guilabel> pour accepter automatiquement les transferts de fichiers directs de client à client.

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Obtenir l'adresse IP depuis le serveur</guilabel> pour utiliser vos fournisseurs DNS pour résoudre une adresse IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser cette adresse IP</guilabel> et entrez votre adresse IP, pour utiliser une adresse IP statique.

en: Throttling
fr: Limitations

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
fr: Utilisez la zone numérique <guilabel>Envoi individuel Ko/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale individuelle d'envoi.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
fr: Utilisez la zone numérique <guilabel>Envoi total Kio/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale globale d'envoi.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
fr: Utilisez la zone numérique <guilabel>Réception individuelle Ko/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale individuelle de téléchargement.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
fr: Utilisez la zone numérique <guilabel>Réception globale Kio/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale globale de téléchargement.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
fr: Serveurs IRC

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
fr: Pour ajouter un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
fr: Pour modifier un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Édition</guibutton>pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
fr: Pour enlever un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Scripts and Plugins
fr: Scripts et greffons

en: Script and Plugins
fr: Script et greffons

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
fr: Pour activer ou désactiver un greffon ou un script, sélectionnez l'option <guilabel>Activer</guilabel> relative à l'objet approprié.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
fr: Pour ajouter un script ou un greffon, cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
fr: Pour supprimer un script ou un greffon, sélectionnez l'objet approprié et cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: Network Properties
fr: Propriétés du réseau

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel> pour <application>XChat-GNOME</application> vous permet de régler les propriétés d'un serveur IRC ; il contient les onglets suivants :

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
fr: Saisissez le <guilabel>Nom</guilabel> pour le serveur IRC.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Connexion automatique au réseau</guilabel> pour vous connecter à un réseau lors du démarrage de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser une connexion sécurisée (SSL)</guilabel> pour vous connecter avec SSL (Secure Socket Layer).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Cycler jusqu'à la connexion</guilabel> pour cycler les tentatives de connexion tant que <application>XChat-GNOME</application> n'a pas réussi à se connecter au serveur.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Codage des caractères</guilabel> pour déterminer quel codage de caractères <application>XChat-GNOME</application> doit utiliser.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
fr: Saisissez le <guilabel>Mot de passe du serveur</guilabel>, si le serveur IRC en a besoin.

en: Users and Channels
fr: Utilisateurs et canaux

en: Users Info
fr: Informations utilisateur

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser les paramètres globaux de l'utilisateur</guilabel> pour utiliser les paramètres globaux utilisés dans la partie <guilabel>Général</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser ces paramètres</guilabel> pour changer le <guilabel>Pseudonyme</guilabel> et le <guilabel>Nom réel</guilabel> spécifiques à ce serveur IRC.

en: Automatically Join Channels
fr: Canaux à rejoindre automatiquement

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau canal.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Modifier</guilabel> pour modifier le canal sélectionné.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Enlever</guilabel> pour supprimer le canal sélectionné.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
fr: Le nom du canal doit commencer par le caractère dièse (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau serveur IRC.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Modifier</guilabel> pour modifier le serveur IRC sélectionné.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Enlever</guilabel> pour supprimer le serveur IRC sélectionné.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
fr: À propos de <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
fr: Pour trouver plus d'informations à propos de <application>XChat-GNOME</application>, veuillez visiter la <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">page Web de XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
fr: <span weight="bold">Filtrage</span>

en: Channel _Name
fr: Nom du _canal

en: Channel _Topic
fr: _Sujet du canal

en: Channels list
fr: Liste des canaux

en: Join channel:
fr: Rejoindre le canal :

en: Search for text:
fr: Rechercher le texte :

en: Show channels with:
fr: Afficher les canaux avec :

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
fr: <span weight="bold">Canaux à rejoindre automatiquement</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
fr: <span weight="bold">Informations utilisateur</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
fr: Accepter un certificat SSL _invalide

en: Cycle _until connected
fr: Effectuer un cycle j_usqu'à la connexion

en: Nickser_v password:
fr: Mot de passe « nickser_v » :

en: Server _password:
fr: Mot de _passe du serveur :

en: Use _global user settings
fr: Utiliser les paramètres _globaux de l'utilisateur

en: Use _these user settings:
fr: Utiliser ces para_mètres :

en: User and Channels
fr: Utilisateur et canaux

en: _Automatically connect to network
fr: Connexion _automatique au réseau

en: _Real Name:
fr: Nom _réel :

en: _Use secure connection (SSL)
fr: Utiliser une connexion _sécurisée (SSL)

en: <span weight="bold">Background</span>
fr: <span weight="bold">Arrière-plan</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
fr: <span weight="bold">Configuration DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
fr: <span weight="bold">Couleurs supplémentaires</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
fr: <span weight="bold">Transferts de fichier</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
fr: <span weight="bold">Mise en surbrillance</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
fr: <span weight="bold">Couleurs du texte</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
fr: <span weight="bold">Limitation</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
fr: <span weight="bold">Interface utilisateur</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
fr: <span weight="bold">Couleurs mIRC</span>

en: A_way message:
fr: Message d'a_bsence :

en: Auto-accept DCC c_hat
fr: Accepter automatiquement les _discussions DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
fr: Accepter automatiquement les _transferts de fichier DCC

en: Background mark:
fr: Marque de fond :

en: Buil_t-in schemes:
fr: Thèmes prédéfinis :

en: Convert spaces to _underscores in filenames
fr: Convertir les espaces en _soulignements dans les noms de fichiers.

en: Display a red line after the last read text
fr: Afficher une ligne rouge après la dernière ligne lue

en: Enter extra words to trigger highlighting
fr: Saisissez les mots à mettre en surbrillance

en: Foreground mark:
fr: Marque d'avant-plan :

en: Get IP address from _server
fr: Obtenir l'adresse IP depuis le _serveur

en: Glo_bal receive KB/s:
fr: _Réception totale Kio/s :

en: I_mage file:
fr: Fichier _image :

en: In_dividual send KB/s:
fr: Envoi in_dividuel Kio/s :

en: Indi_vidual receive KB/s:
fr: Réception indi_viduelle Kio/s :

en: Move co_mpleted files to:
fr: Déplacer les téléchargements ter_minés vers :

en: Real na_me:
fr: Nom _réel :

en: Save sender _nickname in filenames
fr: Enregistrer le pseudo_nyme de l'expéditeur dans les noms des fichiers

en: Select Completed Files Directory
fr: Choisissez le répertoire pour les téléchargements terminés

en: Select Download Directory
fr: Choisissez le répertoire de téléchargement

en: Show _timestamps
fr: Afficher l'_horodatage

en: Show m_arker line
fr: Afficher la ligne de marquage

en: Use _system terminal font
fr: Utiliser la police de terminal du _système

en: Use t_his IP address:
fr: Utiliser cette adresse _IP :

en: _Colorize nicknames
fr: _Colorer les pseudonymes

en: _Download files to:
fr: _Télécharger les fichiers vers :

en: _Global send KB/s:
fr: Envoi _total Kio/s :

en: _Log conversations
fr: _Enregistrer les conversations

en: _None (use solid color)
fr: _Aucun (utiliser une couleur)

en: _Part message:
fr: Message de dé_part du canal :

en: _Quit message:
fr: Message de déconne_xion :

en: _Show colors
fr: Afficher les _couleurs

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
fr: _Modifier

en: spell checking
fr: correction orthographique

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
fr: Bienvenue dans XChat-GNOME ! Puisqu'il s'agit de la première fois que vous utilisez cette application, il est nécessaire de configurer certaines choses avant de pouvoir continuer.
    
    Voici les noms sous lesquels vous serez reconnu sur IRC. Votre pseudonyme est le nom par lequel vous serez connu, alors que le nom réel est utile pour des choses telles que s'enregistrer auprès de services. Vous n'êtes pas tenu d'utiliser votre vrai nom si vous ne le souhaitez pas.

en: XChat-GNOME Setup
fr: Configuration XChat-GNOME

en: _Real name:
fr: Nom _réel :

en: Chat with people using IRC
fr: Discuter avec des personnes utilisant IRC

en: IRC Chat
fr: Discussion par IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
fr: Discussion par IRC XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
fr: Appliquer sur _tous les serveurs

en: Change _nickname to:
fr: Modifier le _pseudonyme en :

en: Mark as _away
fr: Se signaler comme _absent

en: nickname
fr: pseudonyme

en: Auto Away
fr: Absence automatique

en: Automatically go away / come back
fr: S'absente et revient automatiquement

en: NetworkManager connection monitor
fr: Moniteur de connexion NetworkManager

en: %s loaded successfully
fr: Chargement de %s réussi

en: A notification area plugin.
fr: Un greffon pour la zone de notification.

en: Notification plugin loaded.
fr: Greffon de notification chargé.

en: Notification plugin unloaded.
fr: Greffon de notification déchargé.

en: Level of the messages that require a notification
fr: Niveau du message qui requiert une notification

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
fr: Les messages sont classés selon leur importance. Choisissez le niveau à partir duquel l'icône de notification sera affichée. Les valeurs valides sont : « 0 » (toujours affiché), « 1 » (tous les messages, même ceux d'information), « 2 » (tous les messages), « 3 » (seuls les messages privés ou en surbrillance).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
fr: <span weight="bold">Niveau de notification</span>

en: Notify each _event
fr: Notifier chaque évén_ement

en: Notify each _message
fr: Notifier chaque _message

en: Notify only _private messages
fr: Notifier uniquement les messages _privés

en: _Always display notification icon
fr: Toujours _afficher l'icône de notification

en: On-screen display
fr: Affichage en surimpression (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
fr: Affiche une notification des messages importants quand XChat-GNOME n'est pas actif.

en: Error closing notification: %s
fr: Erreur lors de la fermeture de la notification : %s

en: Failed to send notification: %s
fr: L'envoi de la notification a échoué : %s

en: Message in %s
fr: Message dans %s

en: Private Message from %s
fr: Message privé de %s

en: OSD loaded
fr: Affichage en surimpression (OSD) chargé

en: OSD initialization failed
fr: L'initialisation de l'affichage en surimpression (OSD) a échoué

en: Perl scripting interface
fr: Interface de script Perl

en: Python scripting interface
fr: Interface de script Python

en: xchat URL scraper
fr: Chasseur d'URL XChat

en: URL Scraper
fr: Chasseur d'URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
fr: Capture les URL et les met dans une fenêtre séparée pour faciliter leur consultation.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
fr: Le chargement du Chasseur d'URL a échoué : impossible de compiler l'expression régulière d'URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
fr: Le chargement du Chasseur d'URL a échoué : impossible de compiler l'expression régulière de courriel.

en: URL Scraper loaded.
fr: Chasseur d'URL chargé.

en: URL Scraper unloaded.
fr: Chasseur d'URL déchargé.

en: URL Scraper history length
fr: Longueur de l'historique du Chasseur d'URL

en: URL Scraper show timestamps
fr: Afficher l'horodatage pour le Chasseur d'URL

en: Sound Notification
fr: Notification sonore

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
fr: Jouer un son lors de la réception d'un message privé ou lorsque votre pseudonyme est mis en surbrillance.

en: Sound-notification plugin loaded.
fr: Greffon de notification sonore chargé.

en: Sound-notification plugin unloaded.
fr: Greffon de notification sonore déchargé.

en: Tcl plugin for XChat
fr: Greffon Tcl pour XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
fr: La détection d'une instance active a échoué.

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
fr: L'envoi de la commande « url » à l'instance active a échoué

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 a été ajouté à la liste de notification.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 Liste de bannissement : %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
fr: -%C10-%C11-%O$tNe peut rejoindre%C11 %B$1 %O(Vous êtes banni).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 se nomme maintenant $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 met un bannissement sur $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
fr: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 créé le $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 enlève le statut de demi-opérateur de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
fr: %C10-%C11-%O$t$1 enlève le statut d'opérateur de canal de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 enlève la parole de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit l'exempt sur $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 donne le statut de demi-opérateur de canal à $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit l'invite sur $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
fr: %UCanal          Utilisateurs   Sujet%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit le mode $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
fr: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes : $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 donne le statut d'opérateur de canal à $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 supprime l'exempt sur $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 supprime l'invite sur $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 enlève le mot-clé de canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 enlève la limite d'utilisateurs

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit le mot-clé de canal à $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit la limite de canal à $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 enlève le bannissement de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 donne la parole à $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
fr: -%C10-%C11-%O$tConnecté. Identification en cours...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
fr: -%C10-%C11-%O$tConnexion à %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
fr: -%C10-%C11-%O$tConnexion échouée. Erreur : $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fr: -%C10-%C11-%O$tReçu un CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fr: %C10-%C11-%O$tReçu un CTCP $1 de $2 (pour $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fr: -%C10-%C11-%O$tReçu un CTCP Son $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT à %C11$1%O interrompu.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connexion établie à %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT échoué. Connexion à $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdue.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fr: -%C10-%C11-%O$tReçu une proposition DCC CHAT de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
fr: -%C10-%C11-%O$tProposition de DCC CHAT à $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
fr: -%C10-%C11-%O$tPropose déjà un CHAT à $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 tentative de connexion à %C11$2%O échouée (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
fr: -%C10-%C11-%O$tReçu '$1%O' de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
fr: -%C10-%C11-%O$tReçu une requête DCC non conforme de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenu du paquet : $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
fr: -%C10-%C11-%O$tProposition de %C11$1%O à %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
fr: -%C10-%C11-%O$tAucune proposition DCC correspondante.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O vers %C11$1%O interrompu.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O de %C11$3%O effectué %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connexion établie à %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) échoué. Connexion à $3 perdue.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV : impossible d'ouvrir $1 en écriture ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
fr: -%C10-%C11-%O$tLe fichier %C11$1%C existe déjà, enregistrement à la place en %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
fr: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ca demandé à reprendre %C11$2 %Cdepuis %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O vers %C11$1%O interrompu.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O à %C11$2%O effectué %C14[%C11$3%O bps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connexion établie à %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O échoué. Connexion vers %C11$2%O perdue.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
fr: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ca offert %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cà %C11$3 %Cbloqué - abandon.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
fr: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cà %C11$3 %Cdélai expiré - abandon.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 supprimé de la liste de notification.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
fr: -%C10-%C11-%O$tDéconnecté ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
fr: -%C10-%C11-%O$tObtention de votre IP : [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
fr: %O%C11$1%O ajouté à la liste d'ignorance.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
fr: Ignore sur %C11$1%O modifié.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
fr: %O%C11$1%O enlevé de la liste d'ignorance.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
fr: -%C10-%C11-%O$tImpossible de rejoindre%C11 %B$1 %O(Canal sur invitation seulement).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
fr: -%C10-%C11-%O$tVous êtes invité sur %C11$1%C par %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
fr: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C a rejoint $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
fr: -%C10-%C11-%O$tImpossible de rejoindre%C11 %B$1 %O(Requiert le mot-clé).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
fr: <%C10-%C11-%O$t$1 a expulsé $2 de $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
fr: -%C10-%C11-%O$tVous avez été tué par $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
fr: -%C10-%C11-%O$tMOTD Sauté.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 déjà utilisé. Nouvelle tentative avec $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fr: -%C10-%C11-%O$tPseudonyme déjà utilisé. Utilisez /NICK pour en essayer un autre.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
fr: -%C10-%C11-%O$tAucun DCC correspondant.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
fr: -%C10-%C11-%O$tAucun processus n'est actuellement lancé

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
fr: -%C10-%C11-%O$tLa liste de notification est vide.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 utilisateurs dans la liste de notification.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
fr: -%C10-%C11-%O$ttNotification : $1 est déconnecté ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
fr: -%C10-%C11-%O$ttNotification : $1 est connecté ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
fr: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C est parti $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
fr: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C est parti $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
fr: -%C10-%C11-%O$tRéponse au ping de $1 : $2 seconde(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fr: -%C10-%C11-%O$tAucune réponse au ping depuis $1 secondes, déconnexion.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
fr: -%C10-%C11-%O$tUn processus est déjà lancé

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
fr: <%C10-%C11-%O$t$1 a quitté %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 définit les modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
fr: -%C10-%C11-%O$tRecherche du numéro IP de%C11 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
fr: -%C10-%C11-%O$tConnecté.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
fr: -%C10-%C11-%O$tRecherche de %C11$1%C...

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fr: -%C10-%C11-%O$tArrêt de la tentative de connexion précédente (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
fr: -%C10-%C11-%O$tLe sujet de %C11$1%C est %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
fr: -%C10-%C11-%O$t$1 a modifié le sujet en : $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
fr: -%C10-%C11-%O$tSujet de %C11$1%C défini par %C11$2%C à %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fr: -%C10-%C11-%O$tHôte inconnu. Peut-être avez vous fait une faute de frappe ?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
fr: -%C10-%C11-%O$tImpossible de rejoindre%C11 %B$1 %O(Limite d'utilisateurs atteinte).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
fr: -%C10-%C11-%O$t%C11Utilisateurs sur $1 :%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
fr: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cest absent %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
fr: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFin de la liste WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
fr: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactif %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
fr: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactif %C11$2%O, ouverture de session : %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
fr: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Outilisateur réel@hôte %C11$2%O, IP réelle %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
fr: -%C10-%C11>%O$t%BVous%B parlez maintenant sur %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
fr: -%C10-%C11-%O$tVous avez été expulsé de $2 par $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
fr: -%C10-%C11-%O$tVous avez quitté le canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
fr: -%C10-%C11-%O$tVous avez quitté le canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
fr: -%C10-%C11-%O$tVous invitez %C11$1%C à %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
fr: -%C10-%C11-%O$tVotre nom est maintenant $2

en: Open Dialog Window
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue

en: Send a File
fr: Envoyer un fichier

en: User Info (WHOIS)
fr: Info. utilisateur (WHOIS)

en: Operator Actions
fr: Actions de l'opérateur

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
fr: Lancer XChat-GNOME dans un terminal ?

en: Set it at TRUE if you want it activated
fr: Mettre à VRAI pour activer

en: The handler for "irc://" URLs
fr: Le gestionnaire pour les URL « irc:// »

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: X-Chat GNOME est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: X-Chat GNOME est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
fr: Il est notoire qu'un trombone n'est pas un instrument digne d'un gentilhomme

en: XChat-GNOME Web Site
fr: Site Web XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
fr: Afficher automatiquement la boîte de dialogue de la liste des canaux

en: Background image filename
fr: Nom de fichier de l'image d'arrière-plan

en: Background transparency
fr: Transparence de l'arrière-plan

en: Colorize nicknames in the main window
fr: Colorer les pseudonymes dans la fenêtre principale

en: Default nickname used by servers without special options set
fr: Pseudonyme par défaut utilisé par les serveurs sans définition d'options spéciales

en: Default real name used by servers without special options set
fr: Nom réel utilisé par les serveurs sans définition d'options spéciales

en: Display redundant nickstamps
fr: Afficher les marques de noms redondants

en: Font for the main window
fr: Police de la fenêtre principale

en: Height of the channel list
fr: Hauteur de la liste des canaux

en: Height of the main window
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
fr: Si VRAI, la boîte de dialogue de la liste des canaux sera affichée lorsque vous rejoignez un serveur sans rejoindre automatiquement un canal

en: Languages to use for spellchecking
fr: Langue(s) à corriger

en: Message sent on away
fr: Message envoyé lors d'une absence

en: Message sent on channel part
fr: Message envoyé en quittant un canal

en: Message sent on quit
fr: Message envoyé à la déconnexion

en: Position of the horizontal pane in the main window
fr: Position du panneau horizontal dans la fenêtre principale

en: Selected background type
fr: Type d'arrière-plan sélectionné

en: Selected color scheme
fr: Thème de couleurs sélectionné

en: Show colors in the main window
fr: Afficher les couleurs dans la fenêtre principale

en: Show timestamps in the main window
fr: Afficher l'horodatage dans la fenêtre principale

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
fr: Indique si le panneau horizontal doit être affiché dans la fenêtre principale

en: Width of the channel list
fr: Largeur de la liste des canaux

en: X position of the main window on the screen
fr: Position X de la fenêtre principale sur l'écran

en: Y position of the main window on the screen
fr: Y position de la fenêtre principale sur l'écran

en: xchat configuration version
fr: version de la configuration xchat

en: %s Channel List
fr: Liste des canaux de %s

en: This network doesn't have a server defined.
fr: Ce réseau n'a pas de serveur défini.

en: Please add at least one server to the %s network.
fr: Veuillez ajouter au moins un serveur pour le réseau %s.

en: Se_nd Message To...
fr: Envoyer un _message à...

en: _Send File
fr: Envoyer le _fichier

en: Paste File _Contents
fr: Coller le _contenu du fichier

en: Paste File_name
fr: Coller le _nom du fichier

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
fr: La liste d'URI déposée sur XChat-GNOME a un mauvais format (%d) ou longueur (%d)

en: Error reading file "%s": %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
fr: Erreur lors de la transformation de l'URI « %s » en nom de fichier : %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
fr: Erreur lors de la lecture des informations du fichier « %s » : %s

en: Save Transcript
fr: Enregistrer la discussion

en: Error saving %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s

en: Incoming File Transfer
fr: Transfert de fichier arrivant

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
fr: %s essaye de vous envoyer un fichier nommé « %s ». Voulez-vous accepter ce transfert ?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
fr: <b>%s</b>
    <small>depuis %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
fr: <b>%s</b>
    <small>depuis %s</small>
    %s de %s à %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
fr: Le transfert de %s vers %s a échoué

en: Transfer of %s from %s failed
fr: Le transfert de %s depuis %s a échoué

en: Use directory instead of the default config dir
fr: Utiliser un répertoire de configuration spécifique

en: Don't auto-connect to servers
fr: Ne pas se connecter automatiquement

en: Don't auto-load plugins
fr: Ne pas charger automatiquement les greffons

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
fr: Ouvrir l'URL dans une instance de XChat-GNOME existante

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
fr: xchat-gnome : %s
    Utilisez « xchat-gnome --help » pour plus d'informations

en: Incoming DCC Chat
fr: Discussion DCC entrante

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
fr: %s essaye d'initier une communication directe avec vous.  Voulez-vous accepter cette connexion ?

en: Unable to show '%s'
fr: Impossible d'afficher « %s »

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
fr: <span foreground="dark grey">Fin atteinte, la recherche continue depuis le début</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
fr: <span foreground="dark grey">Début atteint, la recherche continue depuis la fin</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
fr: <span foreground="red">Texte recherché non trouvé</span>

en: %s Network Properties
fr: Propriétés du réseau %s

en: You must enter a network name
fr: Vous devez saisir un nom de réseau

en: You must enter a nick name
fr: Vous devez saisir un pseudonyme

en: You must enter a real name
fr: Vous devez saisir un vrai nom

en: No Servers
fr: Aucun serveur

en: You must add at least one server for this network
fr: Vous devez ajouter au moins un serveur pour ce réseau

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
fr: ISO-8859-15 (Europe de l'Ouest)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
fr: ISO-8859-2 (Europe Centrale)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
fr: ISO-2022-JP (Japonais)

en: SJIS (Japanese)
fr: SJIS (Japonais)

en: CP949 (Korean)
fr: CP949 (Coréen)

en: CP1251 (Cyrillic)
fr: CP1251 (Cyrillique)

en: CP1256 (Arabic)
fr: CP1256 (Arabe)

en: CP1257 (Baltic)
fr: CP1257 (Baltique)

en: GB18030 (Chinese)
fr: GB18030 (Chinois)

en: In_sert
fr: In_sertion

en: _File Transfers
fr: Transferts de _fichiers

en: _Channels...
fr: _Canaux...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
fr: _Enregistrer la discussion

en: Cl_ose
fr: _Fermer

en: Change _Topic
fr: Modifier le suje_t

en: _Bans...
fr: Liste des _bannis...

en: Error showing help
fr: Erreur lors de l'affichage de l'aide

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
fr: Le fonctionnement du greffon D-Bus a changé.
    Pour éviter tout problème, il est conseillé d'enlever l'ancien greffon.
    
    <b>Veuillez supprimer %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
fr: Le greffon D-Bus est toujours installé

note: View menu
en: Pre_vious Network
fr: Réseau précé_dent

en: Nex_t Network
fr: Réseau sui_vant

en: _Previous Discussion
fr: Discussion _précédente

en: _Next Discussion
fr: Discussion _suivante

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
fr: Connexion _automatique au démarrage

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
fr: Rejoindre _automatiquement à la connexion

en: Black on White
fr: Noir sur blanc

en: White on Black
fr: Blanc sur noir

en: System Theme Colors
fr: Couleurs du thème du système

en: File Transfers & DCC
fr: Transferts de fichiers & DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
fr: Souhaitez-vous vraiment enlever le réseau « %s » ainsi que tous ses serveurs ?

en: An error occurred unloading %s
fr: Une erreur est survenue lors du déchargement de %s

en: Plugin Unload Failed
fr: Le déchargement du greffon a échoué

en: Plugin Load Failed
fr: Le chargement du greffon a échoué

en: Open Plugin
fr: Ouvrir le greffon

en: Error in language %s activation: %s
fr: Erreur lors de l'activation de la langue %s : %s

en: Error in spell checking configuration: %s
fr: Erreur lors de la configuration du correcteur orthographique : %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
fr: Afin d'avoir une correction orthographique fonctionnelle, vous devez avoir installé libenchant ainsi qu'au moins un dictionnaire

en: Choose languages to use for spellcheck:
fr: Choisir les langues à corriger :

en: %s%.1fs lag
fr: Lag de %s%.1fs

en: %d bytes buffered
fr: %d octets ont été mis en cache

en: Error in spellchecking configuration: %s
fr: Erreur lors de la configuration du correcteur orthographique : %s

en: I_nsert Color Code
fr: Insérer un code couleur

en: Light Grey
fr: Gris clair

en: Changing topic for %s
fr: Modification du sujet en %s

en: Private _Chat
fr: _Discussion privée

en: _Op
fr: Donner le statut d'_opérateur

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
fr: %s
    <span weight="bold">Nom :</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
fr: %s
    <span weight="bold">Pays :</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
fr[0]: %s
    <span weight="bold">Dernier message :</span> Il y a %d minute.
fr[1]: %s
    <span weight="bold">Dernier message :</span> Il y a %d minutes.

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
fr: %s
    <span weight="bold">Message d'absence :</span>%s

en: %d User | %d Users
fr[0]: %d utilisateur
fr[1]: %d utilisateurs

en: Untitled in index
fr: Index SansTitre

en: Find in page..
fr: Rechercher dans la page..

en: Change fonts..
fr: Changer de polices..

en: Open a CHM book.
fr: Ouvrir un livre CHM.

en: Change fonts.
fr: Changer de polices.

en: Print the page currently displayed.
fr: Imprimer la page courante.

en: On or off?
fr: Enclenché ou éteint ?

en: Go to the book's start page.
fr: Aller à la page de démarrage.

en: Go forward in history. Per book.
fr: Aller au suivant dans l'historique. Par livre.

en: Back to the last visited page. Per book.
fr: Aller à la dernière page visitée. Par livre.

en: About the program.
fr: A propos du programme.

en: About xCHM
fr: À propos de xCHM

en: Choose a file..
fr: Choisir un fichier..

en: &Open..	Ctrl-O
fr: &Ouvrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
fr: &Imprimer la page...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
fr: &Polices..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
fr: &Voir la table des matières	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
fr: &Quitter	Ctrl-X

en: Quit the application.
fr: Quitter l'application.

en: &Home	Ctrl-H
fr: Page d'&accueil	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
fr: &Suivant	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
fr: &Précédent	Ctrl-B

en: &About..	F1
fr: À &propos..	F1

en: Hi&story
fr: &Historique

en: Add displayed page to bookmarks.
fr: Ajouter la page affichée dans les signets.

en: Remove selected bookmark.
fr: Supprimer la page sélectionnée des signets.

en: Open ..
fr: Ouvrir ..

en: Print ..
fr: Imprimer ..

en: Fonts ..
fr: Polices ..

en: For&ward
fr: &Suivant

en: Copy &link location
fr: Copier le &lien

en: &Copy selection
fr: &Copier la sélection

en: &Find in page..
fr: &Rechercher dans la page..

en: Get partial matches
fr: Résultats partiels

en: Search titles only
fr: Rechercher dans les titres uniquement

en: Allow partial matches.
fr: Permettre les résultats partiels.

en: Only search in the contents' titles.
fr: Rechercher seulement dans les titres.

en: Search contents for occurences of the specified text.
fr: Rechercher dans le contenu les occurrences du texte indiqué.

en: movies
fr: films

en: pictures
fr: images

en: share
fr: partage

en: templates
fr: modèles

en: Update standard folders to current language?
fr: Mettre à jour les dossiers standards vers la langue actuelle ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fr: Vous vous êtes connecté avec une nouvelle langue. Vous pouvez mettre à jour les dossiers standards de votre dossier personnel dans cette nouvelle langue. La mise à jour modifierait les dossiers suivants :

en: _Keep Old Names
fr: _Conserver les anciens noms

en: _Update Names
fr: _Mettre à jour les noms

en: Current folder name
fr: Nom de dossier actuel

en: Note that existing content will not be moved.
fr: Sachez que le contenu existant ne sera pas déplacé.

en: _Don't ask me this again
fr: _Ne plus me poser la question

en: There was an error updating the folders
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des dossiers

en: Update common folders names to match current locale
fr: Mettre à jour les noms des dossiers courants pour correspondre à la langue (« locale ») actuelle

en: User folders update
fr: Mise à jour des dossiers utilisateur

en: Hours : Minutes : Seconds
fr: Heures : Minutes : Secondes

en: Time stamp
fr: Heure

en: Date - Time
fr: Date - Heure

en: Hide typing
fr: Masquer la saisie

en: Unable to load
fr: Impossible de charger

en: Tcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators
fr: Client de chat DX-Cluster TCP/IP et ON4KST pour radioamateur

en: Connection Log
fr: _Journal de connexion

en: Auto Reconnect
fr: Reconnexion _automatique

en: Chat sidebar
fr: _Barre latérale de messagerie instantannée

en: Enter a word to highlight
fr: Entrer un mot à mettre en évidence

en: Include prompt [Ctrl+%d]
fr: Inclure l'invite [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
fr: Activer/désactiver les sons [Ctrl+%d]

en: xdx - close connection
fr: xdx - ferme la connexion

en: Close connection to %s ?
fr: Fermer la connexion vers %s ?

en: xdx - manual
fr: xdx - à propos

en: xdx - open connection
fr: xdx - connexion établie

en: xdx - connection log
fr: xdx - journal de connexion

en: xdx - Select a font
fr: xdx - Choisir une police

en: How about this font?
fr: Que pensez-vous de cette police ?

en: xdx - preferences
fr: xdx - préférences

en: Your callsign
fr: Votre indicatif

en: Enable autologin
fr: Activer la connexion automatique

en: Comma separated list of commands to send at login
fr: Liste de commandes séparées par une virgule à lancer lors du login

en: Callsign to be used for login
fr: Indicatif à utiliser lors de la connexion

en: Callsign
fr: Indicatif

en: Enable hamlib
fr: Activer la hamlib

en: Command for rigctl
fr: Commande pour rigctl

en: When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)
fr: Lors du double clic sur un spot dx ceci réglera la fréquence de votre transceiver en utilisant rigctl (%d = la fréquence extraite du spot DX)

en: Mail program
fr: Programme de gestion du courriel

en: Sound playing
fr: Reproduction du son

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
fr: Navigateur internet à lancer après avoir cliqué une url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
fr: Programme de courriel à lancer après avoir cliqué une url de courrier (%s = url de courriel)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
fr: Programme à utiliser pour jouer les sons (%s = fichier sonore)

en: Echo sent text to the screen
fr: Envoyer le texte émis à l'écran (« écho »)

en: Send keepalive packets (read the manual)
fr: Envoyer des paquets de maintien de lien (lire le manuel)

en: Columns to show on the screen
fr: Colonnes à afficher sur l'écran

en: Save DX spots
fr: Sauvegarder les spots DX

en: Save WCY/WWV
fr: Sauvegarder WCY/WWV

en: Save "To all"
fr: Sauvegarder « To all »

en: Save WX
fr: Sauvegarder WX

en: Font for DX messages
fr: Polices pour les messages de DX

en: Select _DX Font
fr: Police du _DX

en: Font for other messages
fr: Police pour les autres messages

en: Select _Other Fonts
fr: Autres polices

en: Colors to use for highlighting
fr: Couleurs à utiliser pour la mise en évidence

en: Color %d
fr: Couleur %d

en: Colors for the chat window
fr: Couleurs pour la fenêtre de messagerie instantnnée

en: Sent text
fr: Texte envoyé

en: Resolving %s...
fr: Résolution de %s en cours...

en: Resolve failed: %s
fr: Erreur lors de la résolution : %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
fr: Connexion fermée, essai de reconnexion dans 10 secondes

en: Connection closed by remote host
fr: Connexion fermée par l'hôte distant

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
fr: Connexion fermée par l'hôte distant (aucun octet reçu)

en: Nothing to send, you are not connected
fr: Rien à envoyer, vous n'êtes pas connecté

en: Creating ~/.%s directory.
fr: Création du répertoire ~/.%s.

en: ~/.%s is not a directory.
fr: ~/.%s n'est pas un répertoire.

en: Starting: %s
fr: Démarrage en cours : %s

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
fr: Gestionnaire de paramètres Xfce

en: Customize your Xfce desktop
fr: Personnaliser votre bureau Xfce

en: Incorrect module version
fr: Version de module incorrecte

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
fr: Erreur du gestionnaire de paramètres :
    Il n'existe pas de greffon "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
fr: Gestionnaire graphique de paramètres Xfce 4

en: Settings Manager
fr: Gestionnaire de paramètres

en: Xfce 4 Settings Manager
fr: Gestionnaire de paramètres de Xfce 4

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Synaptics settings
fr: Paramètres Synaptics

en: Old settings will be restored in %d seconds
fr: Rétablissement des anciens paramètres dans %d secondes

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
fr: Les paramètres d'affichage ont été modifiés.
    Voulez-vous conserver ces paramètres?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
fr: Rétablissement des précédents paramètres dans %d secondes

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
fr: Affichage

en: Sync sliders
fr: Curseurs synchronisés

en: Failed to open the File Manager Preferences.
fr: Échec à l'ouverture des préférences du gestionnaire de fichiers

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
fr: Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Enable Sticky keys
fr: Activer les touches rémanentes

en: Latch To Lock
fr: Verrou pour fermer

en: Two Keys Disable
fr: Désactiver les touches doubles

en: Enable Slow keys
fr: Activer les touches lentes

en: Slow keys delay :
fr: Délai des touches lentes :

en: Enable Bounce keys
fr: Activer les touches répétées

en: DeBounce delay :
fr: Délai des touches répétées :

en: Keyboard map
fr: Disposition du clavier

en: Typing Settings
fr: Paramètres de frappe

en: Delay :
fr: Délai :

en: Show blinking
fr: Clignotement

en: Use this entry area to test the settings above.
fr: Utiliser cette zone de saisie pour tester les paramètres.

en: Test area
fr: Zone de test

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
fr: Clavier

en: Rename theme
fr: Renommer le thème

note: Create dialog
en: Choose command
fr: Choix de la commande

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
fr: Cette commande n'existe pas ou le fichier n'est pas exécutable !

en: Set shortcut for command:
fr: Définir le raccourci pour cette commande :

note: Create dialog
en: Set shortcut
fr: Définir le raccourci

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
fr: Confirmer la suppression du thème '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
fr: Confirmer la suppression du raccourci pour la commande '%s' ?

en: Mouse Settings
fr: Paramètres de la souris

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
fr: <span weight='bold' size='large'>Paramètres de curseur sauvegardés.</span>
    
    Les paramètres de curseurs pourraient ne pas être pris
    en compte avant le redémarrage de Xfce.

en: _Don't show this again
fr: _Ne plus afficher ce message

en: Mouse Settings: Unable to create %s
fr: Paramètres de la souris : Impossible de créer %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
fr: Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
fr: Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb.  Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)

en: Enable mouse emulation
fr: Activer l'émulation de la souris

en: Interval :
fr: Intervalle :

en: Time to max :
fr: Temps jusqu'au max. :

en: Max speed:
fr: Vitesse max. :

note: button order
en: Button settings
fr: Position des boutons

en: Left Handed
fr: Gaucher

en: Right handed
fr: Droitier

note: motion settings
en: Motion settings
fr: Paramètres de déplacement

en: Acceleration :
fr: Accélération :

en: Threshold :
fr: Limite :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
fr: Souris

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
fr: Économiseur d'écran

en: DPI Changed
fr: Nouveau DPI

en: DPI was changed successfully
fr: Le DPI a été modifié avec succès

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
fr: Pour appliquer les modifications, vous devriez nécessité un redémarrage de votre session.

en: Log Out _Later
fr: Déconnecter _plus tard

en: Log Out _Now
fr: Déconnecter _maintenant

en: Exec Error
fr: Erreur d'exécution

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
fr: Impossible d'exécuter "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
fr: DPI personnalisé

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
fr: Entrez le DPI pour votre écran. Les multiples de 6 sont généralement meilleurs. Des polices petites sont obtenues avec des DPI petits.

en: Custom _DPI:
fr: _DPI personnalisé :

en: User Interface Preferences
fr: Préférences de l'interface utilisateur

en: _Icon Theme
fr: Thème d'_icônes

en: Font _DPI:
fr: _DPI :

en: Menu Accelerators
fr: Raccourcis de Menu

en: Use anti-aliasing for fonts
fr: Utiliser l'anti-crénelage pour les polices

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
fr: L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en escalier engendré par les pixels.

en: Use hinting:
fr: Utiliser le lissage :

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
fr: Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage.

en: Slight
fr: Léger

en: Use sub-pixel hinting:
fr: Utiliser la sous-pixelisation :

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
fr: Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD.

en: BGR
fr: BVR

en: Vertical RGB
fr: RVB vertical

en: Vertical BGR
fr: BVR vertical

en: List of available GTK+ themes
fr: Liste des thèmes GTK+ disponibles

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
fr: Interface utilisateur

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
fr: Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées.

en: Xfce 4 Display Settings
fr: Paramètres d'affichage de Xfce 4

en: Keyboard Settings
fr: Paramètres du clavier

en: Xfce 4 Keyboard Settings
fr: Paramètres du clavier de Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
fr: Paramètres de la souris de Xfce 4

en: User Interface Settings
fr: Paramètres de l'interface utilisateur

en: User Interface Settings (themes and fonts)
fr: Paramètres de l'interface utilisateur (thèmes et polices)

en: Xfce 4 User Interface Settings
fr: Paramètres de l'interface utilisateur pour Xfce 4

en: Button Label|Autostarted apps
fr: Démarrage

en: Button Label|Menu editor
fr: Éditeur de menu

en: Button Label|Scim Input
fr: Scim

en: Button Label|Removable Drives and Media
fr: Disques amovibles et médias

note: Project lead
en: Project Lead
fr: Direction du projet

note: Core developers
en: Core developers
fr: Développeurs principaux

note: Active contributors
en: Active contributors
fr: Contributeurs en activité

note: Previous contributors
en: Previous contributors
fr: Contributeurs précédents

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
fr: Hébergement Web et listes de diffusion fournis par

note: Server admins
en: Server maintained by
fr: Maintenance du serveur par

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
fr: Supervision des Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
fr: Supervision des traductions

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
fr: Si vous pensez qu'une personne devrait figurer sur cette liste, merci de nous le faire savoir à l'adresse <

en: Thanks to all who helped making this software available.
fr: Merci à toutes les personnes qui ont aidé à la réalisation de ce projet.

en: About Xfce 4
fr: À propos de Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
fr: Copyright 2002-2007 par Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
fr: Mode démon

en: Daemon mode is not supported.
fr: Le mode démon n'est pas supporté

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
fr: Xfrun doit être compilé avec le support D-BUS pour activer le mode démon.

en: Unable to open display "%s".
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
fr: Bus de messages D-BUS déconnecté. Fermeture ...

en: Unable to fork to background:
fr: Impossible de passer le processus en arrière-plan :

en: The command "%s" failed to run:
fr: L'exécution de la commande "%s" a échoué :

en: Open %s with what program?
fr: Quelle application utiliser pour ouvrir %s ?

en: Cannot execute the selected application
fr: Échec à l'exécution de l'application sélectionnée

en: Xfce 4 Appfinder
fr: Appfinder Xfce 4

en: <b>Comment</b>
fr: <b>Commentaire</b>

en: More Information...
fr: Plus d'informations...

en: AudioVideo
fr: Multimédia

en: No items available
fr: Aucun élément disponible

en: Sorry, no match for searched text.
fr: Désolé, aucune équivalence pour le texte recherché.

en: Application Finder for Xfce 4
fr: Chercheur d'applications pour Xfce 4

en: (Charging from AC)
fr: (Batterie en charge)

en: (AC on-line)
fr: (Secteur branché)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fr: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
fr: %02d:%02d restants

en: %d%% remaining
fr: %d%% restants

en: AC off-line
fr: Secteur débranché

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fr: ATTENTION : La batterie a atteint un seuil critique. Il est conseillé de brancher le chargeur ou d'éteindre l'ordinateur pour éviter toute perte de données.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fr: ATTENTION : La batterie est faible. Il est conseillé de brancher le chargeur ou d'éteindre l'ordinateur pour éviter toute perte de données.

en: Low percentage:
fr: Pourcentage faible :

en: Critical percentage:
fr: Seuil critique :

en: Low battery action:
fr: Action batterie faible

en: Display a warning message
fr: Afficher un message d'avertissement

en: Run command in terminal
fr: Lancer une commande dans la console

en: Critical battery action:
fr: Action seuil critique :

en: Display label
fr: Afficher label

en: Display percentage
fr: Afficher pourcentage

en: Display time
fr: Afficher le temps

en: Hide time/percentage when full
fr: Cacher le temps/pourcentage quand la batterie est chargée

en: Display percentage in tooltip
fr: Afficher pourcentage dans la bulle

en: Display time remaining in tooltip
fr: Afficher le temps restant dans la bulle

en: Display power
fr: Afficher la source

en: Display icon
fr: Afficher l'icône

en: Show and monitor the battery status
fr: Afficher et suivre l'état de la batterie

en: Clipboard Manager
fr: Gestionnaire de presse-papiers

en: Save clipboard contents on _exit
fr: _Enregistrer le contenu du presse-papiers en quittant

en: _Ignore selections
fr: _Ignorer les sélections

en: Pre_vent empty clipboard
fr: Éviter un presse-papiers _vide

en: Normal clipboard _management
fr: Gestion nor_male du presse-papiers

en: Strictly separate _both clipboards
fr: Séparer les deux _presse-papiers

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
fr: <b>Comportement du presse-papiers</b>

en: _Show item numbers
fr: _Afficher les numéros des éléments

en: Se_parate clipboards
fr: Sé_parer les presses-papiers

en: <b>Menu Appearance</b>
fr: <b>Apparence du menu</b>

en: Clipboard history items:
fr: Éléments de l'historique du presse-papiers :

en: Menu item characters:
fr: Caractères des éléments du menu :

en: Are you sure you want to clear the history?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer l'historique ?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer cet élément de l'historique ?

en: < Default History Empty >
fr: < Historique par défaut vide >

en: < Selection History Empty >
fr: < Historique de la sélection vide >

en: Clipman History
fr: Historique du presse-papiers

en: < Clipboard Empty >
fr: < Presse-papiers vide >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
fr: Gestionnaire de presse-papiers pour l'environnement de bureau Xfce

en: Configure CPU Graph
fr: Configurer Graphique CPU

en: CPU Graph
fr: Graphique CPU

en: Update Interval:
fr: Intervalle de mise à jour :

en: Fastest (~250ms)
fr: Très rapide (~250ms)

en: Fast (~500ms)
fr: Rapide (~500ms)

en: Slow (~1s)
fr: Lent (~1s)

en: Color 3:
fr: Couleur 3 :

en: Color mode:
fr: Mode de couleur :

en: Graphical representation of the CPU load
fr: Représentation graphique de la charge CPU

en: Date only
fr: Date seulement

en: Time only
fr: Temps seulement

en: Date, then time
fr: Date et temps après

en: Time, then date
fr: Temps et date après

en: Datetime properties
fr: Propriétés de Datetime

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
fr: Le choix de jour de début de semaine est défini par la locale du système.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
fr: Greffon heure et date avec calendrier simple

en: Look up a word
fr: Rechercher un mot

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fr: Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Veuillez vérifier vos préférences.

en: Invalid non-UTF8 input.
fr: Entrée non-UTF8 invalide.

en: Could not connect to server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: Unknown error while quering the server.
fr: Erreur inconnue pendant une demande au serveur

en: Server not ready.
fr: Le serveur n'est pas prêt.

en: No matches could be found for "%s".
fr: Aucune réponse n'a pu être trouvée pour "%s".

en: The server doesn't offer any databases.
fr: Le serveur ne fournit aucune base de données.

en: Text to search:
fr: Le texte à  rechercher

en: Search with:
fr: Chercher avec :

en: Dict
fr: Serveur de dictionnaire Dict

en: dict.leo.org - German <-> English
fr: dict.leo.org - Allemand <-> Anglais

en: dict.leo.org - German <-> French
fr: dict.leo.org - Allemand <-> Français

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fr: dict.leo.org - Allemand <-> Espagnol

en: Show text field in the panel
fr: Montrer le champ de texte dans le panneau

note: panel entry size
en: Text field size:
fr: Taille du champ de texte :

en: * (use all)
fr: * (tous)

en: ! (use all, stop after first match)
fr: ! (tous, s'arrête à la première réponse)

en: Aspell program:
fr: Programme Aspell :

en: Disk Performance
fr: Performance du disque

en: Input the device name, then press <Enter>
fr: Insérer le nom du périphérique et confirmer avec la touche  <retour>

en: Data collection period
fr: Période de prise des données

en: Update interval (s)
fr: Intervalle de(s) mise(s) à jour

en: Tick to display label
fr: Cocher pour afficher l'étiquette

en: Input the label, then press <Enter>
fr: Insérer le nom de l'étiquette et confirmer avec la touche  <retour>

en: Monitor
fr: Contrôleur

en: I/O transfer
fr: Transfert I/O

en: MB transferred / second
fr: MO transférés / seconde

en: Busy time
fr: Temps d'occupation

en: Percentage of time the device is busy
fr: Pourcentage du temps d'occupation

en: Max. I/O rate (MB/s)
fr: Vitesse I/O max. (MO/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
fr: Insérer le taux de transfert I/O max. du périphérique et confirmer avec la touche <retour>

en: Combine Read/Write data
fr: Combiner les données de lecture/écriture

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
fr: Combiner les données de lecture/écriture en un seul contrôleur?

en: Bar color
fr: Couleur de la barre

en: Press to change color
fr: Cliquer pour changer la couleur

en: Read bar color
fr: Couleur de la barre de lecture

en: Write bar color
fr: Couleur de la barre d'écriture

en: Bar order
fr: Disposition des barres

en: "Read" monitor first
fr: Contrôleur de "lecture" en premier

en: Write-Read
fr: écriture-lecture

en: "Write" monitor first
fr: Contrôleur d' "écriture" en premier

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
fr: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ce contrôleur ne fonctionnera pas!
    Supprimez le.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
fr: %s: Statistiques de disque non trouvée!
    Soit vous avez un noyau trop ancien (< 2.4.20) ou alors
    compilé sans l'option CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ce contrôleur ne fonctionnera pas!
    Supprimez le.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
fr: %s: Erreur inconnue
    
    Ce contrôleur ne fonctionnera pas!
    Supprimez le.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
fr: %s %s - Contrôleur de performance de disque
    Affiche les taux de transfert I/O et temps d'occupation du disque sur les systèmes Linux et NetBSD
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    
    Collection de statistiques NetBSD:
    (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
fr: Contrôleur de performance de disque

en: Show disk performance
fr: Afficher la performance du disque

en: Eyes that spy on you
fr: Yeux qui vous espionnent

en: %s/%s space left on %s (%s)
fr: %s/%s d'espace disque libre sur %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fr: %s/%s d'espace disque libre sur %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fr: Échec du contrôle du point de montage %s, veuillez vérifier votre configuration

en: Only %s space left on %s (%s)!
fr: Seulement %s d'espace disque libre sur %s (%s) !

en: Only %s space left on %s!
fr: Seulement %s d'espace disque libre sur %s !

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fr: Contrôle d'espace disque libre

en: File manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Warning limit (MB)
fr: Seuil d'alerte (Mo)

en: Urgent limit (MB)
fr: Seuil d'urgence (Mo)

en: Display size
fr: Afficher la taille

en: Display meter
fr: Afficher le mètre

en: Display button
fr: Afficher le bouton

en: Monitor free disk space
fr: Contrôler l'espace disque libre

en: Generic Monitor
fr: Moniteur Générique

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
fr: Entrez la commande shell puis pressez <Entrée>

en: Interval between 2 consecutive spawns
fr: Intervalle entre 2 exécution consécutive

en: Period (s)
fr: Période (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
fr: Entrez l'étiquette du plugin puis pressez <Entrée>

en: Press to change font
fr: Presser pour changer la fonte

en: (Default font)
fr: (Fonte par defaut)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
fr: %s %s - Moniteur Générique
    Exécute cycliquement un script/programme, capture sa sortie et affiche le resultat dans le panneau
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
fr: Icône par défaut pour l'environnement de bureau Xfce

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fr: Le code de la réponse HTTP reçu est %d. La raison la plus probable est que le nom d'utilisateur ou le mot de passe GMail est incorrect.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fr: Le code de la réponse HTTP reçu est %d, et devrait être 200. Il peut y avoir un problème avec les serveurs de GMail, ou ils ont changé de manière incompatibles la méthode d'authentification ou l'emplacement des nouveaux messages entrants.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fr: Le thread précédent n'est pas terminé, de ce fait la vérification est annulée.

en: Remote GMail Mailbox
fr: Boîte aux lettres GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fr: Le greffon GMail peut se connecter sur le service de courrier de Google et récupérer le nombre de nouveaux messages.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fr: L'IMAP sécurisé n'est pas disponible, et le serveur IMAP ne supporte pas les identifications en texte clair.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fr: L'authentification a échoué.  Peut-être votre nom d'utilisateur ou mot de passe est incorrect ?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fr: La sécurité STARTTLS a été demandée, mais ce serveur ne le supporte pas.

en: No server or username is set.
fr: Aucun serveur ou nom d'utilisateur n'est précisé.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fr: La liste des dossiers ne peut pas être récupérée jusqu'à ce qu'un serveur, un nom d'utilisateur et probablement un mot de passe soient précisés. Soyez aussi certain de vérifier tous les paramètres de sécurité dans le dialogue Avancé.

en: Set New Mail Folders
fr: Affecter de nouveaux dossiers de courrier

en: New Mail Folders
fr: Nouveaux dossiers de courrier

en: Advanced IMAP Options
fr: Options IMAP avancées

en: Use unsecured connection
fr: Utiliser une connexion non sécurisée

en: Use SSL/TLS on alternate port
fr: Utiliser SSL/TLS sur un autre port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fr: Utiliser SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
fr: Utiliser un _port IMAP non-standard :

en: IMAP server _directory:
fr: _Répertoire sur le serveur IMAP :

en: IMAP Server
fr: Serveur IMAP

en: _Mail server:
fr: _Serveur de courrier :

en: New mail _folders...
fr: Nouveaux _dossiers de courrier...

en: Remote IMAP Mailbox
fr: Boîte aux lettres IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fr: Le greffon IMAP peut se connecter sur un serveur de courrier distant qui supporte le protocole IMAP, utilisant SSL de manière optionnelle pour un lien sécurisé.

en: Failed to get status of file %s: %s
fr: Échec à la récupération du statut du fichier %s : %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fr: %s n'est pas un répertoire. %s est-il vraiment un maildir valide ?

en: Maildir _Path:
fr: _Chemin vers le Maildir :

en: Select Maildir Folder
fr: Choisir un dossier Maildir

en: Local Maildir Spool
fr: Répertoire maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fr: Le greffon Maildir peut surveiller un répertoire mail de style maildir pour des nouveaux messages.

en: Mbox _Filename:
fr: Nom du _fichier mbox :

en: Select mbox file
fr: Choisir un fichier mbox

en: Local Mbox spool
fr: Fichier mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fr: Le greffon Mbox peut surveiller un répertoire mail de style mbox pour des nouveaux messages.

en: Malformed line %s in %s ignored.
fr: Ligne mal formée %s dans %s a été ignorée.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fr: La configuration de ce greffon est lue depuis
    le fichier de profile par défaut ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fr: Dossier MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fr: Le greffon MH surveille l'arrivée des nouveaux messages dans des dossiers MH locaux

en: Advanced POP3 Options
fr: Options POP3 avancées

en: Use SSL/TLS via STLS
fr: Utiliser SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
fr: Utiliser un _port POP3 non-standard :

en: POP3 Server
fr: Serveur POP3

en: Remote POP3 Mailbox
fr: Boîte aux lettres POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fr: Le greffon POP3 peut se connecter sur un serveur courrier distant qui supporte le protocole POP3, utilisant SSL de manière optionnelle pour un lien sécurisé.

en: Could not find host "%s": %s
fr: Impossible de résourdre l'adresse "%s" : %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fr: Échec à la connexion au serveur "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fr: Compilé sans support SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
fr: Échec à l'envoie des données chiffrées : %s

en: Failed to send data: %s
fr: Échec à l'envoie des données : %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fr: Échec à la réception des données chiffrées : %s

en: Failed to receive data: %s
fr: Échec à la réception des données : %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fr: Lecture annulée : trop de données sans aucune nouvelle ligne

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
fr: Le tampon n'est pas suffisamment large pour tenir une ligne enitère (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fr: xfce4-mailwatch-plugin : Impossible d'initialiser le support GThread. Il est possible qu'il y ait un problème avec l'installation de la GLib.

en: Unable to write config file '%s'
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration « %s »

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fr: Impossible de changer les droits sur le fichier de configuration « %s ». Si ce fichier contient des mots de passes ou des informations sensibles, il peut être lisible par d'autres personnes sur votre système.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fr: Cette boîte aux lettres ne requiert aucune configuration.

en: Mailbox name required.
fr: Un nom pour la boîte aux lettres est requis.

en: Please enter a name for the mailbox.
fr: Veuillez entrer un nom pour la boîte aux lettres.

en: Edit Mailbox: %s
fr: Éditer la boîte aux lettres : %s

en: Select Mailbox Type
fr: Choisir le type de la boîte aux lettres

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fr: Choisir le type d'une boîte aux lettres. Une description du type apparaîtra au-dessous.

en: Add New Mailbox
fr: Ajouter une nouvelle boîte aux lettres

en: Remove Mailbox
fr: Supprimer une boîte aux lettres

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fr: Supprimer une boîte aux lettres détruira tous ses paramètres, et ne peut pas être annulé.

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fr[0]: Vous avez %d nouveau message :
fr[1]: Vous avez %d nouveaux messages :

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fr:     %d sur %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fr: Le greffon de surveillance de courrier ne peut pas être ajouté au panneau.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fr: Il est possible que votre version de la GLib n'ait pas le support des threads.

en: Mailwatch log
fr: Historique de la surveillance du courier

en: Log _lines:
fr: _Lignes d'historique :

en: Show log _status in icon
fr: Montrer le _statut de l'historique dans l'icône

en: Ne_w mail
fr: Nou_veau courrier

en: Run _on click:
fr: Exécuter lors d'un _clic :

en: Run on new _messages:
fr: Nouveaux _messages :

en: Ne_w Mail
fr: Nou_veau courrier

en: Mail Watcher
fr: Surveillance du courrier

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
fr: L'aide est indisponible car 'xfhelp4' ne peut pas être exécutée : %s

en: Help Unavailable
fr: Aide indisponible

en: Failed to run xfhelp4
fr: Échec à l'exécution de xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fr: Greffon Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fr: Un greffon de vérification de mail pour le panneau Xfce

en: Maintainer, Original Author
fr: Mainteneur, Auteur original

en: Update Now
fr: Mettre à jour

en: Check mail from multiple mailboxes
fr: Surveiller le courrier de multiples boîtes aux lettres

note: PCM output
en: Spkr
fr: HP

en: Trebl
fr: Aigus

en: IGain
fr: GainEntrée

en: OGain
fr: GainSortie

en: Line1
fr: Ligne1

en: Line2
fr: Ligne2

en: Line3
fr: Ligne3

en: PhoneIn
fr: Ent. Téléphone

en: RecSelect
fr: SélectionEnr

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
fr: A3.EntréeAna

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
fr: A3.SortieAna

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
fr: A3.SortieAna2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
fr: A3.MicCamera

note: Microphone
en: A3.LineIn
fr: A3.EntréeLigne

note: Line In
en: A3.DAC1In
fr: A3.EntréeCAN1

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
fr: A3.EntréeCAN2

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
fr: A3.Haut-Parleur

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
fr: A3.SortieLigne2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
fr: alsa: erreur: pas trouvé de contrôle maître. J'ai tout essayé, mais aucun n'est disponible.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
fr: alsa: info: information au développeur ci-après: (à envoyer par E-Mail au développeur)

en: hint hint
fr: conseil conseil

en: alsa: info: end of developer information
fr: alsa: info: fin de l'information au développeur

en: alsa: Mixer %s open error: %s
fr: alsa : Mixer %s erreur d'ouverture : %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
fr: alsa : Erreur d'allocation du mixer %s : %s

en: alsa: Mixer register error: %s
fr: alsa: Erreur d'enregistrement du mixer: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
fr: alsa: Erreur de chargement du mixer: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
fr: alsa: Impossible de trouver les contrôles '%s',%i

en: oss: No master volume
fr: oss: Pas de volume principal

en: Use Startup Notification
fr: Utiliser la notification de démarrage

en: Xfce Panel
fr: Panneau Xfce

en: Could not save configuration
fr: N'a pu enregistrer la configuration

en: Wannabe Master:
fr: Canal Maître

en: When clicked
fr: Une fois cliqué

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
fr: Contrôles utiles

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
fr: Son

en: /File/_Options
fr: /Fichier/_Options

en: /File/_Exit
fr: Fichier/_Quitter

en: /View/_Manage
fr: /Affichage/_Gestion Profils

en: /Help/_Info
fr: /Aide/_Information

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
fr: xfce4-mixer, un programme de contrôle du volume.
    Sous license GPL version 2, disponible dans le répertoire des sources.
    Aucune garantie d'aucune sorte.

en: Move Entry Up
fr: Déplacer l'entrée vers le haut

en: Move Entry Down
fr: Déplacer l'entrée vers le bas

en: Profile Name:
fr: Nom du profil :

en: <slider>
fr: <ascenseur>

en: <onoff>
fr: <arrêtmarche>

en: <select>
fr: <sélection>

en: Create new profile
fr: Créer un nouveau profil

en: Delete this profile
fr: Supprimer ce profil

en: Really delete those %d profiles?
fr: Faut-il supprimer ces profils %d ?

en: Really delete profile "%s"?
fr: Faut-il supprimer le profil "%s" ?

en: %s - New
fr: %s - Nouveau

en: A profile needs a name
fr: Un profil requiert un nom

en: A profile with that name already exists
fr: Un profil du même nom existe déjà

en: profile%d
fr: profil%d

en: Show Switches
fr: Afficher les interrupteurs

en: Hide Switches
fr: Masquer les interrupteurs

en: Change the Volume
fr: Modifier le volume

en: Mixer Settings
fr: Paramètres du Mixer

en: Xfce 4 Mixer Settings
fr: Paramètres du Mixer de Xfce 4

en: Select lock file
fr: Sélectionnez un fichier « lock »

en: This is the device name (interface name) for the established connection, such as:
     <b>ppp0</b> 
    To determine the device name, you can execute the next command before and after establishing the connection:
     <b>cat /proc/net/dev</b> 
    This will show the active devices/interfaces in the first column. The new device after establishing the connection is the device/interface name required.
fr: Ceci est le nom du périphérique (ou de l’interface) de la connexion, tel que:
     <b>ppp0</b>
    Pour déterminer le nom du périphérique, vous pouvez exécuter la commande suivante avant et après l’établissement de la connexion :
     <b>cat /proc/net/dev</b> 
    Cette commande affiche la liste des périphériques/interfaces actives dans la première colonne. Le nouveau périphérique, affiché après l’établissement de la connexion, est le nom requis.

en: Lockfile:
fr: Fichier « lock » :

en: This is the name of the lock file created by the connection command, such as:
     <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> 
    You can frequently find this name by checking the content of /var/lock before and after establishing the connection. The absence of that file indicates to the plugin that no connection has been established and that no dialing is in progress.
fr: Ceci est le nom du fichier « lock » créé par la commande de connexion, tel que :
     <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> 
    Vous pouvez trouver ce nom en vérifiant le contenu du répertoire /var/lock avant et après l’établissement de la connexion. Dans l’absence de ce fichier, le greffon admet qu’il n’y a aucune connexion et qu’aucun appel n’est en cours.

en: _Connection Command:
fr: Commande de _connexion :

en: _Disconnection Command:
fr: Commande de _déconnexion :

en: De_vice:
fr: _Périphérique :

en: Icon (Disconnected):
fr: Icône (Déconnecté) :

en: Icon (Connecting):
fr: Icône (Connexion en cours) :

en: Icon (Connected):
fr: Icône (Connecté) :

en: %.1f B
fr: %.1f o

en: size:                %g
fr: espace :                     %g

en: used size:           %g
fr: espace utilisé :           %g

en: available siz:       %g
fr: espace disponible :    %g

en: percentage used:     %d
fr: pourcentage utilisé :  %d

en: file system type:    %s
fr: système de fichier :   %s

en: actual mount point:  %s
fr: point de montage actuel : %s

en: disk: %s
fr: disque :                      %s

en: mount point: %s
fr: point de montage :     %s

en: not mounted
fr: non monté

en: Mount Plugin: Error executing command.
fr: Greffon de montage : erreur à l'exécution de la commande.

en: The device "%s" should be removable safely now.
fr: Le périphérique "%s" peut maintenant être déconnecté de manière sûre.

en: An error occurred. The device should not be removed!
fr: Une erreur s'est produite. Le périphérique ne devrait pas être déconnecté !

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fr: <span foreground="#000000" size="%s">non monté</span>

en: devices
fr: périphériques

en: Mount devices
fr: Monter les périphériques

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fr: Ceci est utile et recommandé uniquement si vous spécifiez "sync" dans la ligne de commande de "unmount".

en: Show _message after unmount
fr: Afficher un _message après le démontage

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fr: Définir l'icône à afficher dans le panneau.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fr: Cette commande sera exécutée après le montage du périphérique avec son point de montage comme argument.
    Si vous n'êtes pas sûr de la commande, tapez "thunar %m" dans la console.
    '%d' spécifie le périphérique et '%m' le point de montage.

en: _Execute after mounting:
fr: _Exécuter après le montage :

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fr: ATTENTION : ces options sont réservées aux experts ! Si vous ne savez pas à quoi elle servent, ne les touchez pas !

en: _Custom commands
fr: _Commandes personnalisées :

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fr: La plupart des utilisateurs voudront ajouter "sudo" au début de chaque commande ou "sync %d &&" à la commande "unmount %d".
    '%d' spécifie le périphérique et '\%m' le point de montage.

en: _Mount command:
fr: Commande de _montage :

en: _Unmount command:
fr: Commande de _démontage :

en: _Commands
fr: _Commandes

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fr: Activer cette option pour afficher aussi les systèmes de fichiers réseau comme NFS, SMBFS, SHFS et SSHFS.

en: Display _network file systems
fr: Afficher les systèmes de fichiers _réseau

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fr: Cocher cette option pour éjecter un lecteur de CD après le démontage et permettre l'insertion avant le montage.

en: _Eject CD-drives
fr: Ej_ecter le CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fr: Cocher cette option pour que seuls les points de montages soient affichés.

en: Display _mount points only
fr: Afficher uniquement les _points de montages

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
fr: Exclure les systèmes de fichiers suivants du menu.
    Les séparations se font par de simples espaces.
    Les points de montages des périphériques doivent être corrects.

en: E_xclude specified file systems
fr: E_xclure les systèmes de fichiers spécifiés

en: _File systems
fr: Systèmes de _fichiers

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fr: Affiche tous les périphériques pouvant être montés et les (dé)monte à la demande.

en: Mpd Client Plugin
fr: Greffon de client mpd

en: Host :
fr: Hôte :

en: .... not connected ?
fr: ... non connecté ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
fr: Un client pour MPD, Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
fr: Greffon de client MPD

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fr: Fichier '/proc/net/dev' non trouvé.

en: Interface was not found.
fr: Interface non trouvée.

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
fr: << %s >> (%s)
    Moyenne des %d dernières mesures :
    Entrant : %s kOctet/s
    Sortant : %s kOctet/s
    Total : %s kOctet/s

en: no IP address
fr: pas d'adresse IP

en: %s: Error in initalizing:
    %s
fr: %s : Erreur durant l'initialisation :
    %s

en: Bar color (incoming):
fr: Couleur de la barre (entrant) :

en: Bar color (outgoing):
fr: Couleur de la barre (sortant) :

en: Maximum (incoming):
fr: Maximum (entrant) :

en: Maximum (outgoing):
fr: Maximum (sortant) :

en: Network device:
fr: Périphérique réseau :

en: Automatic maximum
fr: Maximum automatique

en: kByte/s
fr: kOctet/s

en: Netload
fr: Moniteur réseau

en: Are you sure you want to delete this window?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette fenêtre ?

note: Resize grip
en: Resize grip
fr: Afficher la poignée de redimensionnement

note: Sticky window
en: Sticky window
fr: Coller sur tous les bureaux

en: Show on startup
fr: Afficher au démarrage

en: Last state
fr: Dernier état

en: Choose Window Font
fr: Choisissez la police de la fenêtre

en: Rename window
fr: Renommer la fenêtre

en: Unable to rename window
fr: Impossible de renommer la fenêtre

en: Are you sure you want to delete this note?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette note ?

en: Rename note
fr: Renommer la note

en: Unable to rename note
fr: Impossible de renommer la note

note: Hide from taskbar
en: Hide windows from taskbar
fr: Cacher les fenêtres de la barre des tâches

note: Hide arrow button
en: Hide arrow button
fr: Cacher la flèche dans le panneau

en: New window settings
fr: Paramètres d'une nouvelle fenêtre

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
fr: Prendre des notes

en: Command Prompt
fr: Ligne de commande

en: X terminal emulator
fr: Émulateur de terminal X

en: Manage files and folders
fr: Gérer les fichiers et répertoires

en: Surf the internet
fr: Naviguer sur internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
fr: Un élément a été inopinément supprimé: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
fr: L'élément va être enlevé du panneau et sa configuration sera perdue.

en: Add New Item
fr: Ajouter un nouvel élément

en: Customize Panel
fr: Configurer le panneau

en: About the Xfce Panel
fr: À propos du panneau Xfce

en: Exit Xfce Panel?
fr: Quitter le panneau Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
fr: Vous ne pouvez pas enlever le dernier panneau. Voulez-vous quitter le programme?

en: Remove Panel "%d"?
fr: Supprimer le panneau "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
fr: Le panneau choisi et tous ses élément seront supprimés.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
fr: 
     Le panneau Xfce
     version %s
    
     Élément de l'environnement de bureau Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Sous license GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
fr:  Utilisation : %s [OPTIONS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
fr:  OPTIONS
     -h, --help      Afficher ce message et quitter
     -v, --version   Afficher la version et quitter
     -c, --customize Afficher la fenêtre de configuration
     -s, --save      Enregistrer la configuration du panneau
     -r, --restart   Redémarrer les panneaux
     -q, --quit      Fin de la session
     -x, --exit      Fermer tous les panneaux et terminer le programme
     -a, --add       Ajouter un nouvel élément

en: Could not open "%s" module
fr: Impossible de créer l'élément "%s" du panneau.

en: Add Items to the Panel
fr: Ajouter des éléments au panneau

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
fr: Faire glisser des éléments de la liste vers le panneau ou les supprimer en les glissant vers la liste.

en: Available Items
fr: Éléments disponibles

en: Normal Width
fr: Largeur normale

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Span Monitors
fr: Étendre à tous les moniteurs

en: Freely Moveable
fr: Position mobile

en: Auto_hide
fr: Masquer _automatiquement

en: Handle:
fr: Position des poignées:

en: At both sides
fr: Sur les deux côtés

en: Select Monitor
fr: Sélectionner le moniteur

en: Transparency (%):
fr: Transparence (%) :

en: Make active panel opaque
fr: Rendre opaque le panneau actif

en: Panel %d
fr: Panneau %d

en: Remove Panel
fr: Supprimer le panneau

en: Panel Manager
fr: Gestionnaire de panneau

en: Panel Actions
fr: Actions du panneau

en: Select action type:
fr: Choisir le type d'action :

en: Quit + Lock screen
fr: Quitter + Verrouiller l'écran

en: Use 24-_hour clock
fr: Utiliser 24 _heures dans l'horloge

en: Show AM/PM
fr: Afficher AM/PM

en: Display seconds
fr: Afficher les secondes

en: Icon Box
fr: Boite à icônes

en: Only show minimized applications
fr: Afficher seulement les applications minimisées

en: Show applications of all workspaces
fr: Afficher les applications de tous les espaces de travail

en: Use all available space
fr: Utiliser l'espace disponible

en: Error in command "%s"
fr: Erreur dans la commande "%s"

en: This item has not yet been configured
fr: Cet élément n'a pas encore été configuré

en: File management
fr: Gestion de fichiers

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
fr: Le premier élément dans la liste est affiché sur le panneau. Les éléments additionnels apparaîtront dans un menu.

en: Program Launcher
fr: Lanceur de programme

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
fr: Échec à l'exécution de 0launch :
    %s
    
    Allez à http://0install.net pour de l'aide à l'utilisation de Zero Install

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
fr: Zero Install GUI a fini, entre-temps la fenêtre du lanceur a disparu. Le lanceur n'est pas ajouté (les fichiers téléchargés ne sont pas perdus).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fr: Changer d'espace de travail à l'aide de la molette de souris

en: Separator or Spacing
fr: Séparation ou espaceur

en: _Draw Separator
fr: _Séparation

en: Restore hidden windows
fr: Restaurer les fenêtres cachées

en: Hide windows and show desktop
fr: Cacher les fenêtres et afficher le bureau

en: There is already a system tray running on this screen
fr: Il y a déjà une zone de notification système active pour cet écran

en: Unable to register system tray: %s
fr: Impossible d'activer le système de notification : %s

en: Minimum Width:
fr: Largeur minimum :

en: Use flat buttons
fr: Utiliser des boutons plats

en: Show tasks from _all workspaces
fr: Afficher les tâches de
    _tous les espaces de travail

en: Show application _names
fr: Afficher le _nom des applications

en: Never group tasks
fr: Ne jamais regrouper les tâches

en: Automatically group tasks
fr: Regrouper les tâches automatiquement

en: Always group tasks
fr: Toujours regrouper les tâches

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'espace de travail '%d' ?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'espace de travail '%s' ?

en: Add workspace
fr: Ajouter un espace de travail

en: Remove Workspace %d
fr: Supprimer l'espace de travail %d

en: Remove Workspace '%s'
fr: Supprimer l'espace de travail '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
fr: <i>Notification d'urgence</i> fera clignoter le bouton lorsqu'une application a besoin d'être suivie.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
fr: Notification d'urgence

en: _Disabled
fr: _Désactivé

en: For _other workspaces
fr: Pour d'a_utres espaces de travail

en: For _all workspaces
fr: Pour tous _les espaces de travail

en: _Icon button
fr: Bouton de l'_icône

en: A_rrow button
fr: Bouton _flèche

en: Show _windows from all workspaces
fr: Afficher les _tâches de tous les espaces de travail

en: Show a_pplication icons
fr: Afficher l'icône des a_pplications

en: Show wor_kspace actions
fr: Afficher les ac_tions des espaces de travail

en: Action Buttons
fr: Boutons d'actions

en: Log out or lock the screen
fr: Déconnexion ou verrouillage de l'écran

en: What time is it?
fr: Quelle heure est-il ?

en: Show icons of all running applications
fr: Montrer les icônes de toutes les applications en cours

en: Program launcher with optional menu
fr: Lanceur de programme avec un menu facultatif

en: Miniature view of all virtual desktops
fr: Vue miniature des bureaux virtuels

en: Adds a space or a line between panel items
fr: Ajoute un espace ou une ligne entre les éléments du panneau

en: Toggle desktop show/hide
fr: Activer afficher/cacher bureau

en: Show notification icons
fr: Montrer les icônes de notification

en: Show all running applications
fr: Montrer toutes les applications en cours

en: Show list of available windows
fr: Montrer la liste des fenêtres disponibles

en: Xfce 4 Panel Manager
fr: Gestionnaire du panneau Xfce 4

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
fr: Accéder aux répertoires, documents, et périphériques amovibles

en: Icon Only
fr: Icône

en: Label Only
fr: Label

en: Icon and Label
fr: Icône et Label

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fr: Afficher les périphériques _amovibles

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fr: Afficher les _raccourcis GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fr: Afficher les _documents récents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fr: Afficher l'option _effacer

en: _Number to display
fr: _Quantité à afficher

en: Configure Quicklauncher
fr: Configuration

en: Lines:
fr: Lignes:

en: icone
fr: icône

en: Open icon
fr: Ouvrir une icône

en: Quicklauncher
fr: Lancement rapide

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
fr: Permets d'ajouter des lanceurs facilement et de les afficher sur différentes lignes

en: Other plugins available here
fr: Autres greffons disponibles ici

en: Program with several launchers
fr: Application avec plusieurs lanceurs

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
fr: Outil de capture d'écran

en: Take a screenshot of desktop
fr: Prendre une capture d'écran du bureau

en: Take a screenshot of the active window
fr: Prendre une capture d'écran de la fenêtre active

note: Save option
en: Show save dialog
fr: Afficher la fenêtre de sauvagarde

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
fr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Répertoire de sauvegarde par défaut</span>

en: Default save location
fr: Répertoire de sauvegarde par défaut

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
fr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Délai avant la prise de la capture d'écran</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fr: Délai en secondes avant la prise de la capture d'écran

en: Do not display the save dialog
fr: Ne pas afficher la fenêtre de sauvegarde

en: Directory where the screenshot will be saved
fr: Répertoire où la capture d'écran sera sauvegardée

en: Dialog to set the default save folder
fr: Fenêtre pour choisir le répertoire de sauvegarde par défaut

en: Couldn't find window manager window
fr: Impossible de trouver le gestionnaire de fenêtres

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
fr: Enregistrer une capture d'écran sous ...

en:  Screenshot
fr: Capture d'écran

en:  Take a screenshot
fr: Prendre une capture d'écran

en: No sensors selected!
fr: Aucun senseur sélectionné !

en: _text
fr: _texte

en: g_raphical
fr: g_raphique

en: Show _labels in graphical UI
fr: Afficher les étiquettes dans l'interface graphique

en: Show colored _bars
fr: Afficher les _barres en couleur

en: _Show title
fr: _Afficher le titre

en: Sensors t_ype:
fr: T_ype de senseurs :

en: F_ont size:
fr: Taille de la _police :

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
fr: très petite

en: x-large
fr: très grande

en: U_pdate interval (seconds):
fr: _Intervalle de mise-à-jour (secondes) :

en: E_xecute on double click:
fr: E_xécute après un double clic :

en: Sensors Plugin
fr: Plugin senseurs

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
fr: Disques dur

en: Error: Could not connect to sensors!
fr: Erreur : ne peut pas se connecter aux senseurs !

en: Sensor plugin
fr: Greffon senseur

en: Show sensor values.
fr: Afficher les valeurs du senseur.

en: No description given
fr: Pas de description fournie

en: Choose theme file to install...
fr: Choisir le fichier de thème à installer...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
fr: Impossible d'installer le thème d'écran de démarrage du fichier %s, veuillez vérifier que le fichier est une archive de thème d'écran de démarrage valide

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
fr: Impossible de supprimer le thème d'écran de démarrage "%s" du répertoire %s.

en: Choose theme filename...
fr: Choisir le nom de fichier du thème...

en: _Install new theme
fr: _Installer un nouveau thème

en: _Remove theme
fr: _Supprimer le thème

en: _Export theme
fr: _Exporter le thème

en: Balou theme
fr: Thème Balou

en: Configure Balou...
fr: Configurer Balou...

en: Balou Splash Engine
fr: Moteur d'écran de démarrage Balou

en: Mice Splash Engine
fr: Moteur d'écran de démarrage souris

en: Choose image...
fr: Choisir l'image...

en: Configure Simple...
fr: Configurer Simple...

en: Use custom image
fr: Utiliser une image personnalisée

en: Simple Splash Engine
fr: Moteur d'écran de démarrage simple

en: Session chooser
fr: Sélection de session

en: Display chooser on login
fr: Afficher la sélection de session à chaque connexion

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
fr: Si coché, le gestionnaire de session proposera de choisir une session à chaque fois que vous vous connecterez à Xfce.

en: Logout settings
fr: Paramètres de déconnexion

en: Automatically save session on logout
fr: Enregistrer automatiquement la session lors de la fermeture

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
fr: Cette option indique au gestionnaire de session de sauvegarder automatiquement la session courante lors de la déconnexion. Si cette option n'est pas activée, la sauvegarde de la session courante sera demandée à chaque déconnexion.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
fr: Cette option désactive la boîte de confirmation de déconnexion. La sauvegarde de la session est déterminée par l'activation de l'option de sauvegarde automatique de session.

en: Launch Gnome services on startup
fr: Charger les services Gnome au démarrage

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
fr: Activer cette option pour l'utilisation d'application Gnome. Le gestionnaire de session démarrera automatiquement des services vitaux pour Gnome. Cette option devra également être activée pour utiliser les outils d'assistance (Assistive Technologies) qui sont livrés avec Gnome.

en: Launch KDE services on startup
fr: Charger les services KDE au démarrage

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
fr: Activer cette option pour utiliser des applications KDE dans le bureau Xfce. Cela va rallonger notablement le temps de connexion, mais d'un autre coté, les application KDE se chargeront plus rapidement. Certaines applications KDE ne fontionnent pas du tout si cette option n'est pas activée.

en: Manage remote applications
fr: Gérer les applications distantes

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
fr: Autoriser le gestionnaire de session à gérer les applications qui fonctionnent sur des systèmes distants. N'activez pas cette option à moins de savoir ce que vous faites.

en: Sessions and Startup
fr: Sessions et Démarrage

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
fr: Sessions et démarrage

en: Splash Screen Settings
fr: Paramétrage de l'écran de démarrage

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
fr: Afficher le panneau de configuration pour l'écran de démarrage sélectionné.

en: Demonstrates the selected splash screen.
fr: Démonstration de l'écran de démarrage sélectionné.

en: <b>Version:</b>
fr: <b>Version :</b>

en: <b>Homepage:</b>
fr: <b>Site web :</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
fr: Écran de démarrage

en: Add application
fr: Ajouter application

en: Select a command
fr: Sélectionner une commande

en: Failed to unlink %s: %s
fr: Échec à la supression du lien %s: %s

en: Failed to create file %s
fr: Échec à la création du fichier %s

en: Failed to write file %s
fr: Échec à l'écriture du fichier %s

en: Failed to open %s for writing
fr: Échec à l'ouverture pour écriture de %s

en: Autostarted applications
fr: Applications démarrées automatiquement

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
fr: Ci-dessous se trouve la liste des applications
    démarrées automatiquement lors de votre prochaine
    connexion au bureau Xfce, en plus de celles sauvegardées
    lors de votre dernière déconnexion:

en: Loading desktop settings
fr: Chargement des paramètres du bureau

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
fr: Vérification des paramètres DNS

en: Loading session data
fr: Chargement des données de la session

en: _Save session for future logins
fr: _Enregistrer la session pour les
    prochaines connexions

en: <b>An error occured</b>
fr: <b>Une erreur s'est produite</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
fr: Soit le mot de passe que vous avez entré est invalide, soit l'administrateur du système n'autorise pas l'arrêt de cet ordinateur avec votre compte utilisateur.

en: Last accessed: %s
fr: Dernièrement accédé le: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fr: Choisir la session à restaurer. Vous pouvez simplement double-cliquer sur le nom de la session pour la restaurer.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fr: Annuler la tentative de connexion et retourner à l'écran de connexion

en: Create a new session.
fr: Créer une nouvelle session.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
fr: Démarrage de Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
fr: Démarrage des outils d'assistance Gnome (Assistive Technologies)

en: Starting KDE services
fr: Démarrage des services KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fr: Impossible de déterminer l'adresse Internet de %s.
    Cela va géner le bon fonctionnement de Xfce.
    Il est possible de corriger ce problème et rajoutant
    %s au fichier /etc/hosts de votre système.

en: Choose session
fr: Choisir une session

en: Choose session name
fr: Choisir le nom de la session

en: Choose a name for the new session:
fr: Choisir un nom pour la nouvelle session:

en: Starting the Volume Controller
fr: Démarrage du contrôleur de volume

en: Starting the Panel
fr: Démarrage du Panneau

en: Starting the Desktop Manager
fr: Démarrage du gestionnaire de bureau

en: Starting the Taskbar
fr: Démarrage de la barre de tâches

en: Starting the Window Manager
fr: Démarrage du gestionnaire de fenêtres

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
fr: Démarrage de l'émulateur de terminal Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
fr: Démarrage de l'éditeur de texte avancé de KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
fr: Démarrage du gestionnaire de presse-papier de KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
fr: Démarrage du client messagerie de KDE

en: Starting the KDE News Reader
fr: Démarrage du client de nouvelles de KDE

en: Starting the Konqueror
fr: Démarrage de Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
fr: Démarrage de l'émulateur de terminal KDE

en: Starting the Beep Media Player
fr: Démarrage de Beep Media Player

en: Starting The Gimp
fr: Démarrage de The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
fr: Démarrage de VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
fr: Démarrage du Proxy Gestionnaire de Session

en: Starting the X-Chat IRC Client
fr: Démarrage du client IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
fr: Démarrage de X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
fr: Démarrage du Terminal X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
fr: L'emplacement et le format du répertoire auto-démarrage a changé.
    Le nouvel emplacement est
    
      %s
    
    où vous pouvez placer les fichiers .desktop qui décrivent les applications
    à démarrer lors de votre connexion au bureau Xfce. Les fichiers de votre
    ancien répertoire d'auto-démarrage ont été migrés avec succès vers lenouvel emplacement.
    Vous devriez supprimer cet ancien répertoire maintenant.

en: Performing Autostart...
fr: Démarrage automatique...

en: Tips and Tricks
fr: Trucs et astuces

en: Display tips on _startup
fr: Afficher les astuces au _démarrage

en: Tips and tricks
fr: Trucs et astuces

en: Session and Startup Settings
fr: Paramètres de session et de démarrage

en: Sessions and Startup Settings
fr: Paramètres de sessions et de démarrage

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
fr: Paramètres de sessions et de démarrage de Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
fr: Écran de démarrage de Xfce 4

en: Autostarted Applications
fr: Applications démarrées automatiquement

en: Edit the list of autostarted applications
fr: Éditer la liste d'applications démarrées automatiquement

en: Xfce 4 Autostarted Applications
fr: Xfce 4 Applications démarrées automatiquement

en: xfce4-tips
fr: astuces-xfce4

en: File /proc/stat not found!
fr: Fichier /proc/stat non trouvé !

en: System Load: %ld%%
fr: Charge système : %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
fr: Mémoire : utilise %ld Mo sur %ld Mo

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
fr: Échange : utilise %ld Mo sur %ld Mo

en: No swap
fr: Pas de mémoire d'échange

en: CPU monitor
fr: Moniteur de processeur

en: Memory monitor
fr: Moniteur de mémoire

en: Swap monitor
fr: Moniteur de partition d'échange

en: Uptime monitor
fr: Moniteur de temps de fonctionnement

en: System Load Monitor
fr: Moniteur de charge système

en: Show monitor
fr: Afficher le moniteur

en: Bar color:
fr: Couleur de la barre :

en: File /proc/uptime not found!
fr: Fichier /proc/uptime non trouvé !

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
fr: Moniteur de charge processeur, utilisation de la mémoire d'échange et empreinte mémoire

en: Control your processes
fr: Contrôler vos processus

en: Process manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Xfce4 Taskmanager
fr: Gestionnaire de tâches Xfce4

en: %d MB of %d MB used
fr: %d Mo de %d Mo utilisés

en: Cpu usage
fr: Usage processeur

en: Original Author:
fr: Auteur Original :

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
fr: Xfce4-Taskmanager est un gestionnaire de tâche simple

en: %dh %dm %ds left
fr: %dh %dm %ds restante(s)

en: %dm %ds left
fr: %dm %ds restante(s)

en: %ds left
fr: %ds restante(s)

en: Beeep! :) 
    Time is up!
fr: Biiiiip ! :)
    C'est l'heure !

en: Stop timer
fr: Arrêter le chronomètre

en: Start timer
fr: Lancer le chronomètre

en: Stop the alarm
fr: Arrêter l'alarme

en: At %02d:%02d
fr: À %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
fr: Entrer la durée du compte à rebours

en: Enter the time of alarm (24h format)
fr: Entrer l'heure de l'alarme (format 24h)

en: 
    or
fr: 
    ou

note: **************
en: 
    The command to run
fr: 
    La commande a exécuter

en: Edit alarm
fr: Éditer l'alarme

en: Xfce4 Timer Options
fr: Options du chronomètre Xfce4

en: Timer
    name
fr: Chronomètre
    nom

en: Countdown period /
    Alarm time
fr: Période de compte à rebours /
    Heure d'alarme

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
fr: Ne pas afficher la fenêtre d'avertissement
    si une commande d'alarme est précisée

en: Repeat the alarm command:
fr: Répéter la commande d'alarme :

en: Number of repetitions
fr: Nombre de répétitions

en:   Time interval (sec.)
fr: Intervalle de temps (sec.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
fr: Greffon de chronomètre pour le panneau Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
fr: Chronomètre Xfce4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fr: Échec à l'exécution de la commande :

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
fr: Largeur (en pixels) :

note: History length label
en: Number of saved history items:
fr: Commandes max. dans l'historique :

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
fr: Interface de ligne de commande avec saisie auto-complétée et historique

en: Verve Command Line
fr: Ligne de commande Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
fr: Impossible de se connecter à la session D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
fr: Il semblerait qu'il n'y à pas de fournisseur D-BUS pour Verve (p.ex. le greffon verve pour le panneau) en cours.

en: Removable Volumes
fr: Volumes amovibles

en: Unable to remove "%s"
fr: Échec à la suppression de "%s"

en: Removal Failure
fr: Erreur de suppression

en: Recordable CD
fr: CD enregistrable

en: Rewritable CD
fr: CD réinscriptible

en: Rewritable DVD (DVD-RAM)
fr: DVD (DVD-RAM) réinscriptible

en: Recordable DVD
fr: DVD enregistrable

en: Rewritable DVD
fr: DVD réinscriptible

en: Use the list below to safely remove removable volumes.
fr: Utilisez la liste ci-dessous pour supprimer les volumes amovibles.

en: Safely remove "%s"
fr: Vous pouvez déconnecter "%s" en toute sécurité

en: No carrier signal
fr: Pas de porteuse

en: Wavelan Plugin Options
fr: Options du greffon Wavelan

en: _Autohide when offline
fr: Masqué _automatiquement si non connecté

en: Autohide when no hardware present
fr: Masqué automatiquement si aucun matériel présent

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
fr: Note : La désinstallation ou la configuration de ce greffon sera difficile si aucun périphérique n'est détecté.

en: WD
fr: SV

en: WS
fr: VV

en: WG
fr: B

en: Cannot update weather data
fr: Échec à la mise à jour des données météo

en: Weather Update
fr: Mise-à-jour météo

en: Windchill (F)
fr: Temp. ressentie (R)

en: Temperature (T)
fr: Température (T)

en: Atmosphere pressure (P)
fr: Pression atmosphérique (P)

en: Atmosphere state (P)
fr: État atmosphérique (P)

en: Wind speed (WS)
fr: Vitesse du vent (VV)

en: Wind gust (WG)
fr: Bourrasques (B)

en: Wind direction (WD)
fr: Sens du vent (SV)

en: Humidity (H)
fr: Humidité (H)

en: Visibility (V)
fr: Visibilité (V)

en: UV Index (UV)
fr: Indice UV (UV)

en: Dewpoint (DP)
fr: Point de rosée (PR)

en: Please enter proxy settings
fr: Veuillez entrer les paramètres du proxy

en: Measurement unit:
fr: Unité de mesure :

en: Location code:
fr: Code de lieu :

en: Auto-detect from environment
fr: Détection automatique à partir de l'environnement

en: Labels to display
fr: Étiquettes à afficher

en: Search weather location code
fr: Chercher un code de lieu de station météo

en: Enter a city name or zip code
fr: Entrer un nom de ville ou un code postal

note: head
en: Weather report for: %s.
fr: Rapport météo pour : %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
fr: Station d'observation localisée à %s
    Dernière mise-à-jour le : %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
fr: 
    Température

en: Windchill
fr: Temp. ressentie

note: Wind
en: 
    Wind
fr: 
    Vent

en: Gusts
fr: Rafales

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
fr: 
    Pression atmosphérique

note: Sun
en: 
    Sun
fr: 
    Soleil

note: Other
en: 
    Other
fr: 
    Autres

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Night: %s
fr: Nuit : %s

en: <b>Precipitation</b>
fr: <b>Précipitations</b>

en: <b>Temperature</b>
fr: <b>Température</b>

en: <b>Wind</b>
fr: <b>Vent</b>

en: Weather report for: %s
fr: Rapport météo pour : %s

en: AM Clouds / PM Sun
fr: Nuageux (matinée) et ensoleillé (après-midi)

en: AM Rain / Snow Showers
fr: Pluie et chutes de neige (matinée)

en: AM Rain / Wind
fr: Pluie et vent (matinée)

en: AM Showers / Wind
fr: Averses (matinée)

en: AM Snow Showers / Wind
fr: Chutes de neige et vent (matinée)

en: Becoming Cloudy
fr: Devient nuageux

en: Blizzard Conditions
fr: Conditions de blizzard

en: Blowing Snow
fr: Tempête de neige

en: Chance of Rain
fr: Chance de pluie

en: Chance of Rain/Snow
fr: Chance de pluie et neige

en: Chance of Showers
fr: Chance d'averses

en: Chance of Snow
fr: Chance de neige

en: Chance of Snow/Rain
fr: Chance de neige et pluie

en: Chance of T-Storm
fr: Chance d'orage

en: Clouds Early / Clearing Late
fr: Nuages tôt et dégagé tardivement

en: Cloudy / Wind
fr: Nuages et vent

en: Cloudy Periods
fr: Passages nuageux

en: Continued Hot
fr: Chaleur continue

en: Cumulonimbus Clouds Observed
fr: Formation de cumulonimbus

en: Drifting Snow
fr: Congère

en: Drifting Snow and Windy
fr: Congères et venteux

en: Dry
fr: Sec

en: Freezing Rain/Snow
fr: Pluie et neige verglassante

en: Frozen Precip
fr: Chutes de grêle

en: Hazy
fr: Brumeux

en: Heavy Snow
fr: Grosses chutes de neige

en: Hot And Humid
fr: Chaud et humide

en: Hot!
fr: Chaud !

en: Ice/Snow Mixture
fr: Neige fondu

en: Increasing Clouds
fr: De plus en plus nuageux

en: Isolated Showers
fr: Averses isolées

en: Light Drizzle and Windy
fr: Bruines légères et venteux

en: Light Rain / Wind
fr: Pluie légère et vent

en: Light rain late
fr: Pluie légère

en: Lightning Observed
fr: Risques d'éclairs

en: Mild and Breezy
fr: doux et venteux

en: Mostly Cloudy / Wind
fr: Plutôt nuageux et venteux

en: Mostly Sunny / Wind
fr: Plutôt ensoleillé et vent

en: N/A Not Available
fr: N/D Non disponible

en: Occasional Sunshine
fr: Occasionnellement ensoleillé

en: Partial Clearing
fr: Partiellement dégagé

en: Partial Fog
fr: Partiellement brumeux

en: Partial Sunshine
fr: Partiellement ensoleillé

en: Partly Cloudy / Wind
fr: Partiellement nuageux et venteux

en: Partly Cloudy and Windy
fr: Peu nuageux et venteux

en: Partly Sunny
fr: Peu ensoleillé

en: PM Rain / Wind
fr: Pluie et vent (après-midi)

en: Rain / Snow
fr: Pluie et neige

en: Rain / Snow / Wind
fr: Pluie , neige et vent

en: Rain / Snow Late
fr: Pluie et neige (fin d'après-midi)

en: Rain / Snow Showers
fr: Pluie et chutes de neige

en: Rain / Thunder
fr: Pluie et éclairs

en: Rain / Wind
fr: Pluie et vent

en: Rain and Sleet
fr: Pluie et verglas

en: Rain or Snow
fr: Pluie ou neige

en: Rain Shower and Windy
fr: Averses et vent

en: Rain to snow
fr: Pluie puis neige

en: Rain/Lightning
fr: Pluie et éclairs

en: Scattered Snow Showers
fr: Chutes de neiges éparses

en: Scattered Snow Showers / Wind
fr: Chutes de neiges éparses et vent

en: Showers / Wind
fr: Averses et vent

en: Sleet and Snow
fr: Verglas et pluie

en: Snow and Rain
fr: Neige et pluie

en: Snow or Rain
fr: Neige ou pluie

en: Snow Shower / Wind
fr: Chutes de neige et vent

en: Snow Showers early
fr: Chutes de neige dans la matinée

en: Snow to Rain
fr: Neige puis pluie

en: Sunny / Wind
fr: Ensoleillé et vent

en: T-Showers
fr: Averses orageuses

en: T-Storms / Wind
fr: Orageux et vent

en: Thunder in the Vincinity
fr: Éclairs à proximité

en: Variable Cloudiness
fr: Temps nuageux variable

en: Variable Clouds
fr: Nuages variables

en: Windy/Rain
fr: Vent et pluie

en: Windy/Snow
fr: Vent et neige

en: Wintry Mix
fr: Mélange hivernal

en: SSW
fr: SSO

en: WSW
fr: OSO

en: WNW
fr: ONO

en: NNW
fr: NNO

en: %x at %X Local Time
fr: %x à %X heure locale

en: Show current weather conditions
fr: Afficher les conditions météo actuelles

en: Browser command:
fr: Commande du navigateur :

en: Search engine:
fr: Moteur de recherche :

en: WebSearch
fr: Recherche Web

en: Search the Web directly from the Panel
fr: Rechercher une page Web depuis le panneau

en: Choose an applet
fr: Choisissez une applet

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
fr: Choisissez une applet dans la liste. Si vous avez précédemment choisi une applet, elle va être substituée par celle que vous allez choisir.

en: Available applets
fr: Applets disponibles

en: '%s' has quit unexpectedly.
fr: %s s'est arrêté de manière inattendue.

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
fr: Si vous ne recharger pas l'applet, le greffon Xfapplet va revenir à son état initial.

en: Don't Reload
fr: Ne pas recharger

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
fr: Afficher des applets Gnome sur le Panneau Xfce4

note: #-#-#-#-#  1395 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
fr: Auteur/Mainteneur

en: Translator (%s)
fr: Traducteur (%s)

en: '%s' could not be loaded.
fr: %s ne peut pas être chargé.

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
fr: Une erreur interne est survenue et l'applet ne peut pas être chargée.

en: Display Gnome applets in the panel
fr: Afficher des applets Gnome sur le panneau

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
fr: Options du greffon XMMS pour Xfce4

en: Scroll Stepwidth
fr: Largeur du pas de défilement

en: Scroll Delay
fr: Temps de défilement

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
fr: Afficher le titre en défilement

en: Show track position
fr: Afficher la position de la piste

en: Show volume level
fr: Afficher le niveau du volume

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
fr: Format simple du titre

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
fr: Barre de volume horizontale sur les panneaux verticaux

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
fr: Utiliser BMP (Beep Media Player)

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
fr: Quitter XMMS/BMP quand le greffon s'achève

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
fr: Greffon pour le panneau de l'environnement de bureau Xfce4

en: Xfce4 XMMS Plugin
fr: Greffon XMMS pour Xfce4

en: Add menu entry
fr: Ajouter un élément

en: Themed icon:
fr: Icône selon thème :

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
fr: Utiliser la _notification de démarrage

en: Add external menu entry
fr: Ajouter un menu externe

en: Select external menu
fr: Sélectionner le menu externe

en: Menu Files
fr: Fichiers menus

en: Multilevel
fr: Multi-niveaux

note: Unique check button
en: _Unique entries only
fr: Éléments _uniques seulement

en: Edit menu entry
fr: Éditer l'élément

en: Edit external menu entry
fr: Éditer le menu externe

en: Xfce4-MenuEditor
fr: Éditeur de menu Xfce 4

en: Create a new empty menu
fr: Créer un nouveau fichier de menu vide

en: Open existing menu
fr: Ouvrir un menu existant

en: Open _default menu
fr: Ouvrir le menu par _défaut

en: Open default menu
fr: Ouvrir le menu par défaut

en: Save modifications
fr: Enregistrer les modifications

en: Save menu under a given name
fr: Enregistrer le menu sous un nom défini

en: Close menu
fr: Fermer le menu

en: Quit Xfce4-Menueditor
fr: Quitter Xfce4-Menueditor

en: _Edit entry
fr: _Éditer l'élément

en: Edit selected entry
fr: Éditer l'élément sélectionné

en: _Add entry
fr: _Ajouter un élément

en: Add a new entry in the menu
fr: Ajouter un élément au menu

en: Add _external
fr: Ajouter un menu _externe

en: Add an external entry
fr: Ajouter un élément externe

en: _Remove entry
fr: _Supprimer l'élément

en: Move entry up
fr: Monter l'élément

en: Move entry down
fr: Descendre l'élément

en: Show informations about xfce4-menueditor
fr: Afficher des informations à propos de xfce4-menueditor

en: Collapse all menu entries
fr: Refermer tous les éléments du menu

en: Expand all menu entries
fr: Éclater tous les éléments du menu

en: Are you sure you want to close the current menu?
fr: Êtes-vous certain de vouloir fermer le menu en cours d'édition ?

en: Do you want to save before closing the file?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de fermer le fichier ?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
fr: Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir un autre menu ?

en: Ignore modifications
fr: Ignorer les modifications

en: Open menu file
fr: Ouvrir le fichier de menu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
fr: Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir le menu par défaut ?

en: Save menu file as
fr: Enregistrer le fichier de menu sous

en: Do you want to save before closing the menu ?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de fermer le menu ?

en: --- separator ---
fr: --- séparateur ---

en: --- include ---
fr: --- inclusion ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
fr: Voulez-vous déplacer l'élément dans le sous-menu ?

en: A menu editor for Xfce4
fr: Un éditeur de menu pour Xfce4

en: Icon designer
fr: Conception d'icône

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
fr: Le menu a été modifié, désirez-vous le sauvegarder avent de quitter ?

en: Forget modifications
fr: Ignorer les modifications

en: Unable to open the menu file %s in write mode
fr: Échec à l'ouverture du fichier de menu %s en mode écriture

en: Xfce Menu
fr: Menu Xfce

en: Unable to quit session.
fr: Impossible de quitter la session

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
fr: Quitter la session requiert que le gestionnaire de session Xfce (xfce4-session) soit actif, or il n'a pas été détecté. Veuillez quitter Xfce d'une autre manière.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
fr: Quitter la session requiert la commande 'xfce4-session-logout' mais elle n'a pas été trouvée: %s

en: /Other
fr: /Autre

en: Select Menu File
fr: Sélection du fichier de menu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
fr: Impossible de lancer xfce4-menueditor : %s

en: Button _title:
fr: _Titre du bouton :

en: _Show title in button
fr: _Afficher le titre dans le bouton

en: Menu File
fr: Fichier du menu

en: Use default _desktop menu file
fr: Utiliser le fichier de menu bureau par _défaut

en: Use _custom menu file:
fr: Utiliser un fichier de menu _personnalisé :

en: _Edit Menu
fr: _Éditer le Menu

en: _Button icon:
fr: Icône de _bouton :

en: There is already a panel menu registered for this screen
fr: Il existe déjà un menu du panneau pour cet écran

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
fr: Bureau

en: backdrops.list
fr: fonds.list

en: Select backdrop image or list file
fr: Sélection d'une image de fond ou d'un fichier de liste

en: List Files (*.list)
fr: Fichiers de liste (*.list)

en: _Edit list...
fr: _Édition de la liste...

en: _New list...
fr: _Nouvelle liste...

en: A_djust Brightness:
fr: Ajuster la _luminosité:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
fr: Xfce ne sera pas en mesure de gérer votre bureau (%s).

en: Unable to start xfdesktop
fr: Impossible de démarrer xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
fr: Pour vous assurer que Xfce ne gérera pas votre bureau lors de votre prochaine session, assurez-vous de bien sauvegarder votre session en la quittant. Si vous ne faites pas usage du gestionnaire de sessions Xfce (xfce4-session), éditez votre fichier ~/.config/xfce4/xinitrc manuellement. Plus de détails dans la documentation en ligne http://www.xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
fr: Pour vous assurer que Xfce ne gérera pas votre bureau lors de votre prochaine session, assurez-vous de bien sauvegarder votre session en la quittant. Si vous ne faites pas usage du Xfce session manager (xfce4-session) vous devrez éditer votre fichier ~/.config/xfce4/xinitrc manuellement. Plus de détails dans la documentation en ligne http://www.xfce.org/.

en: _Do not show this again
fr: _Ne plus afficher ceci à nouveau

note: the dialog
en: Desktop Preferences
fr: Paramètres de bureau

en: Allow _Xfce to manage the desktop
fr: Permettre à _Xfce de gérer le bureau

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
fr: Étirer le fond d'écran sur _tous les moniteurs

note: #-#-#-#-#  1395 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
fr: _Apparence

en: _Color Style:
fr: Style de _couleur :

en: Horizontal Gradient
fr: Dégradé horizontal

en: Vertical Gradient
fr: Dégradé vertical

en: Fi_rst Color:
fr: P_remière couleur :

en: _Second Color:
fr: _Seconde couleur :

en: Show _Image
fr: Afficher l'_image

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
fr: Écran %d, Moniteur %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
fr: Impossible de sauvegarder le fichier %s: %s
    
    Veuillez choisir une autre destination ou appuyer sur annuler dans la boite de dialogue pour annuler vos changements

en: Select backdrop image file
fr: Sélection d'une image pour le fond d'écran

en: Choose backdrop list filename
fr: Choix du fichier contenant la liste des fonds d'écran

en: List Files
fr: Liste des fichiers

en: Create backdrop list
fr: Création d'une liste de fonds d'écran

en: Edit backdrop list
fr: Édition de la liste de fonds d'écran

en: Show _window list on middle click
fr: Afficher la _liste des fenêtres (clic-milieu)

en: Show _desktop menu on right click
fr: Afficher le _menu de bureau (clic-droit)

en: Minimized application icons
fr: Icônes des applications minimisées

en: File/launcher icons
fr: Icônes de fichiers/lanceurs

en: _Icon size:
fr: Taille de l'_icône :

en: Use _system font size
fr: Utiliser la taille de police du _système

en: Custom _font size:
fr: Taille de police _personnalisée :

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fr: Ceci est %s version %s, s'exécutant sur Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fr: Compilé avec GTK+ %d.%d.%d, lié à GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fr: Options de compilation :

en:     Desktop Menu:        %s
fr:     Menu du bureau:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
fr:     Icônes du bureau :        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fr:     Icônes de fichiers du bureau :  %s

en: %s: Unknown option: %s
fr: %s: Option inconnue : %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
fr:     --reload      Recharger tous le paramètres, rafraîchir la liste d'images

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
fr:     --menu        Affiche le menu (à la position courante de la souris)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
fr:     --windowlist  Affiche la liste des fenêtres (à la position courante de la souris)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
fr:     --quit        Fait quitter xfdesktop

en: %s is not running.
fr: %s n'est pas en cours d'exécution.

en: <b>Workspace %d</b>
fr: <b>Espace de travail %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
fr: <i>Espace de travail %d</i>

en: _Add Workspace
fr: _Ajouter un espace de travail

en: _Remove Workspace %d
fr: _Supprimer l'espace de travail %d

en: _Remove Workspace '%s'
fr: _Supprimer l'espace de travail '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
fr: Xfdesktop n'a pas pu créer le dossier "%s" pour stocker les éléments du bureau:

en: Create Folder Failed
fr: Échec à la création du dossier

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
fr: Xfdesktop ne peut pas utilliser "%s" pour contenir les éléments du bureau car ce n'est pas un dossier.

en: Please delete or rename the file.
fr: Veuillez renommer ou effacer le fichier.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer les %d fichiers suivants?

en: Delete Multiple Files
fr: Effacer plusieurs fichiers

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fr: Impossible d'exécuter "%s" :

en: The application chooser could not be opened.
fr: Le sélecteur d'applications n'a pas pu être ouvert.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
fr: Cette option requiert qu'un service d'un gestionnaire de fichier soit présent (comme celui fourni par Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
fr: Impossible de créer le dossier nommé "%s" :

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fr: Impossible d'exécuter "exo-desktop-item-edit" lequel est nécessaire à la création et l'édition de lanceurs et liens sur le bureau.

en: Unable to create file named "%s":
fr: Impossible le fichier nommé "%s" :

en: Create File Failed
fr: Échec à la création de fichier

en: Create Empty File
fr: Créer un fichier vide

en: Unable to create file "%s":
fr: Impossible de créer de fichier "%s" :

en: Create Error
fr: Erreur à la création

en: _Open all
fr: _Tous les ouvrir

en: _Edit Launcher
fr: _Éditer le lanceur

en: Des_ktop
fr: Bu_reau

en: Create _Launcher...
fr: Créer _Lanceur...

en: Create _URL Link...
fr: Créer lien _URL...

en: Desktop _Settings...
fr: Paramètres du _Bureau...

en: _Desktop Properties...
fr: Propriétés _du bureau...

en: Failed to run "%s":
fr: Échec à l'exécution de "%s" :

en: The associated application could not be found or executed.
fr: L'application associée n'a pas été trouvée ou exécutée.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
fr: Impossible de définir l'application par défaut pour "%s" à "%s" :

en: Properties Error
fr: Erreur de propriétés

en: There was an error moving "%s" to "%s":
fr: Une erreur est apparue en déplaçant  "%s" vers "%s" :

en: There was an error copying "%s" to "%s":
fr: Une erreur est apparue en copiant  "%s" vers "%s" :

en: There was an error linking "%s" to "%s":
fr: Une erreur est apparue en liant  "%s" à "%s" :

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
fr: Genre: %s
    Modifié: %s
    Taille: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
fr: Échec à renommer "%s" en "%s":

en: Trash Error
fr: Erreur de la corbeille

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
fr: Échec de connexion au service corbeille de Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
fr: Assurez-vous d'avoir un gestionnaire de fichiers, tel que thunar, supportant le service corbeille Xfce.

en: Unable to mount "%s":
fr: Impossible de monter "%s" :

en: Unable to unmount "%s":
fr: Impossible de démonter "%s" :

en: Unable to eject "%s":
fr: Impossible d'éjecter "%s" :

en: Eject Failed
fr: Éjection échouée

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
fr: Outil graphique pour éditer le menu de Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
fr: Éditeur de menu Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
fr: Affiche un menu contenant les catégories d'applications installées

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
fr: Paramétrage du gestionnaire de bureau

en: Xfce 4 Desktop Settings
fr: Paramètres du bureau de Xfce 4

en: Refresh Database
fr: Rafraîchir la base de données

en: Browse database
fr: Base de données

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
fr: par « %s » de « %s » (%s)

en: MPD client
fr: Client MPD

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fr: Client MPD écrit en GTK+ pour Xfce

en: Quit xfprint4-manager
fr: Quitter xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
fr: À propos de xfprint4-manager ...

en: Display informations about xfprint4-manager
fr: Afficher des informations à propos de xfprint4-manager

en: Printer manager
fr: Gestionnaire d'imprimante

en: Alias name
fr: Alias

en: Xfprint printers manager
fr: Xfprint gestionnaire d'imprimantes

note: Credits
en: Former maintainer
fr: Ancien mainteneur

en: Close queue window
fr: Fermer fenêtre de file d'impression

en: Remove job
fr: Supprimer le travail

en: Remove the selected job from the queue
fr: Supprimer le travail sélectionné de la file d'impression

en: Refresh queue
fr: Rafraîchir la file d'impression

en: Processing time
fr: Heure de traitement

en: Are you sure you want to remove the job
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce travail ?

en: Don't remove job
fr: Ne pas supprimer le travail

en: An error occurred while removing job !
fr: Une erreur s'est produite pendant la suppression du travail

en: printing
fr: impression en cours

en: Kb
fr: Ko

en: Printing system
fr: Système d'impression

en: Printing System Selection
fr: Choix d'un système d'impression

en: Use this backend if you just want to print to file.
fr: Utilisez ce système si vous voulez juste imprimer dans un fichier.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
fr: Support pour Xfprint du système d'impression BSD-LPR

en: CUPS printing system support for Xfprint
fr: Support pour Xfprint du système d'impression CUPS

en: Set as default printer
fr: Définir comme imprimante par défaut

en: Set as default CUPS printer
fr: Définir comme imprimante par défaut pour CUPS

en: Show printer properties
fr: Afficher les propriétés de l'imprimante

en: User :
fr: Utilisateur :

en: You have to provide an username !
fr: Vous devez donner un nom d'utilisateur !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
fr: En-têtes d'impression

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
fr: Fond:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
fr: Titre au centre:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
fr: Titre à gauche:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
fr: Titre à droite:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
fr: Pied de page au centre:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
fr: Pied de page à gauche

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
fr: Pied de page à droite

en: Print pages in range from
fr: Imprimer les pages dans l'intervalle

en: Cut long lines
fr: Couper les lignes trop longues

en: Interpret TAB, BS and FF characters
fr: Interprétation des caractères TAB, BS et FF

en: Force binary printing
fr: Forcer l'impression binaire

en: Select file to print
fr: Sélection du fichier à imprimer

en: The specified file does not exist
fr: Le fichier spécifié n'existe pas

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
fr: Niveau d'elaircissement:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
fr: Niveau de tronquage:

en: Print to:
fr: Imprimer vers:

en: Print to file:
fr: Impression dans un fichier:

en: Virtual pages
fr: Pages virtuelles

en: Pretty-printing
fr: Imp. améliorée

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
fr: Aucun système d'impression, ni même a2ps n'ont pu être trouvé sur votre système, vous ne pourrez pas imprimer de fichiers avec xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
fr: Une erreur s'est produite en essayant d'imprimer le fichier

en: Select file where to print
fr: Sélection du fichier de destination

en: Papersize:
fr: Taille de papier:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
fr: Remplir les colonnes en premier

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
fr: Remplir les lignes en premier

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
fr: Imprimer une bordure autour des colonnes

en: Print pages in reverse order
fr: Impression en ordre inverse

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
fr: Numéros de lignes:

en: Lines per page:
fr: Lignes par page:

en: Chars per line:
fr: Caractères par ligne:

en: Tabulation size:
fr: Taille de tabulation:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
fr: Format non-imprimable:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
fr: Permet de choisir le système d'impression principal qu'utilisera xfprint

en: Printing System Settings
fr: Paramètres du système d'impression

en: Xfce 4 Printing System Settings
fr: Paramètres du système d'impression de Xfce4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
fr: Affiche les files d'impression et permet de les gérer

en: Xfce 4 Print Manager
fr: Gestionnaire d'impression de Xfce4

en: Print a file and allow you to set up its layout
fr: Imprime un fichier et permet de modifier sa disposition

en: Xfce 4 Print Dialog
fr: Boîte de dialogue d'impression Xfce4

en: Workspace Margins
fr: Marges de l'espace de travail

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fr: Les marges sont des zones sur les bords de l'écran où aucune fenêtre ne sera placée

en: Left :
fr: Gauche :

en: Right :
fr: Droit :

en: Top :
fr: Haut :

en: Bottom :
fr: Bas :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
fr: Marges et espaces de travail

en: Workspaces and Margins
fr: Marges et espaces de travail

en: Window Manager Tweaks
fr: Peaufinage des fenêtres

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
fr: Ignorer les fenêtres qui présentent les propriétés "skip pager" ou "skip taskbar"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
fr: Inclure les fenêtres iconifiées

en: Cycle through windows from all workspaces
fr: Naviguer entre les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Activate focus stealing prevention
fr: Activer la prévention d'acquisition de focalisation

en: Honor the standard ICCCM focus hint
fr: Suivre le standard ICCCM pour la focalisation

en: Key used to grab and move windows
fr: Touche utilisée pour saisir et déplacer les fenêtres

en: Raise windows when any mouse button is pressed
fr: Placer les fenêtres au premier plan à l'aide de
    n'importe quel bouton de la souris

en: Hide frame of windows when maximized
fr: Masquer la bordure des fenêtres agrandies

en: Restore original size of maximized windows when moving
fr: Restaurer la taille originale d'une fenêtre
    plein écran lors des déplacements

en: Use edge resistance instead of windows snapping
fr: Utiliser la résistance au lieu de l'aimantation entre les fenêtres

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
fr: Basculer d'écran à l'aide de la molette de la souris sur le bureau

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
fr: Mémoriser et revenir à l'espace précédent en changeant d'espace de travail à l'aide du clavier

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
fr: Basculer d'espace en fonction de l'agencement du bureau

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
fr: Basculer d'écran après avoir atteint le premier
    ou le dernier espace de travail

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
fr: Taille minimale de fenêtre pour utiliser le placement intelligent

en: Enable display compositing
fr: Activer le compositeur d'affichage

en: Display full screen overlay windows directly
fr: Affichage direct des fenêtres plein-écran

en: Show shadows under regular windows
fr: Afficher l'ombre sous les fenêtres normales

en: Show shadows under popup windows
fr: Afficher l'ombre sous les fenêtres contextuelles

en: Opacity of window decorations
fr: Opacité des décorations autour des fenêtres

en: Opacity of inactive windows
fr: Opacité des fenêtres inactives

en: Opacity of windows during move
fr: Opacité des fenêtres durant leur déplacement

en: Opacity of windows during resize
fr: Opacité des fenêtres durant leur redimensionnement

en: Opacity of popup windows
fr: Opacité des fenêtres contextuelles

en: Compositor
fr: Compositeur

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
fr: Peaufinage des fenêtres

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
fr: Ces paramètres ne s'appliquent pas au gestionnaire de fenêtre courant (%s)

en: Change name
fr: Modifier le nom

en: Click on a workspace name to edit it
fr: Cliquer sur le nom d'un espace de travail pour l'éditer

en: Number of workspaces:
fr: Nombre d'espaces de travail :

en: Workspace names
fr: Noms des espaces de travail

en: Stick
fr: Coller

en: Shade window
fr: Enrouler la fenêtre

en: Click and drag buttons to change the layout
fr: Cliquer et faire glisser les boutons pour
    modifier l'agencement

en: The window title, it cannot be removed
fr: Le titre de la fenêtre, ne peut être supprimé

en: Title font
fr: Police du titre

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
fr: Alignement du texte dans la barre de titre :

en: Button layout
fr: Agencement des boutons

en: Window shortcuts
fr: Raccourcis de fenêtres

en: Automatically give focus to newly created windows
fr: Focaliser automatiquement les nouvelles fenêtres

en: New window focus
fr: Focaliser sur nouvelle fenêtre

en: Raise on focus
fr: Mettre au premier plan lors de la focalisation

en: Automatically raise windows when they receive focus
fr: Mettre automatiquement au premier plan les fenêtres
    lorsqu'elles reçoivent l'attention

en: Delay before raising focused window :
fr: Délai avant la mise au premier plan :

en: Raise window when clicking inside application window
fr: Mettre au premier plan en cliquant dans la fenêtre

en: Raise on click
fr: Mettre au premier plan lors d'un clic

en: Windows snapping
fr: Aimantation des fenêtres

en: Snap windows to screen border
fr: Accrocher les fenêtres aux bords de l'écran

en: Snap windows to other windows
fr: Accrocher les fenêtres aux autres fenêtres

en: Distance|Small
fr: Courte

en: Distance|Wide
fr: Longue

en: Wrap workspaces
fr: Basculer d'écran

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
fr: Basculer d'écran lorsque le pointeur arrive au bord

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
fr: Basculer d'écran en déplaçant une fenêtre au bord

en: Edge Resistance :
fr: Résistance au bord :

en: Resistance|Small
fr: Légère

en: Resistance|Wide
fr: Forte

en: Opaque move and resize
fr: Contenu visible durant le déplacement et redimensionnement

en: Display content of windows when resizing
fr: Afficher le contenu durant le redimensionnement

en: Display content of windows when moving
fr: Afficher le contenu des fenêtres lors de leur déplacement

en: Double click action
fr: Action du double clic

en: Action to perform when double clicking on title bar :
fr: Action à effectuer lors d'un double clic sur la barre de titre :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce thème de raccourcis claviers ?

en: Add keybinding theme
fr: Ajouter un thème de raccourcis claviers

en: Enter a name for the theme:
fr: Indiquer le nom du thème :

en: A keybinding theme with the same name already exists
fr: Un thème de raccourcis avec le même nom existe déjà

en: You have to provide a name for the keybinding theme
fr: Il faut spécifier un nom pour le thème de raccourcis

en: Stick window
fr: Coller la fenêtre

en: Cycle windows
fr: Naviguer entre les fenêtres

en: Move window up
fr: Déplacer la fenêtre vers le haut

en: Move window down
fr: Déplacer la fenêtre vers le bas

en: Move window left
fr: Déplacer la fenêtre vers la gauche

en: Move window right
fr: Déplacer la fenêtre vers la droite

en: Resize window up
fr: Retailler la fenêtre vers le haut

en: Resize window down
fr: Retailler la fenêtre vers le bas

en: Resize window left
fr: Retailler la fenêtre vers la gauche

en: Resize window right
fr: Retailler la fenêtre vers la droite

en: Cancel move/resize window
fr: Annuler le déplacement/redimensionnement de la fenêtre

en: Lower window
fr: Abaisser la fenêtre

en: Upper workspace
fr: Espace de travail supérieur

en: Bottom workspace
fr: Espace de travail inférieur

en: Left workspace
fr: Espace de travail à gauche

en: Right workspace
fr: Espace de travail à droite

en: Next workspace
fr: Espace de travail suivant

en: Previous workspace
fr: Espace de travail précédent

en: Delete workspace
fr: Supprimer un espace de travail

en: Move window to next workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace suivant

en: Move window to previous workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace précédent

en: Move window to upper workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace supérieur

en: Move window to bottom workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace inférieur

en: Move window to left workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace à gauche

en: Move window to right workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace à droite

en: Cancel window action
fr: Annuler une opération de fenêtre

en: Window operations menu
fr: Menu des opérations de fenêtre

en: Move window to workspace %d
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace %d

en: Cannot open the theme directory !
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de thèmes !

en: Cannot open %s : 
    %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
fr: Impossible d'écrire %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
fr: Composer le raccourci pour :

en: %s: Segmentation fault
fr: %s: Erreur de segmentation

en: Hide _all others
fr: Cacher tous les _autres

en: Context _help
fr: A_ide contextuelle

en: Workspace %i (%s)
fr: Espace de travail %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fr: %s: GtkMenu n'a pas pu capturer le pointeur

en: %s: Cannot allocate color %s
fr: %s: Ne peut allouer la couleur %s

en: %s: Cannot parse color %s
fr: %s: Ne peut lire la couleur %s

en: Window Manager Settings
fr: Paramétrage des fenêtres

en: Xfce 4 Window Manager Settings
fr: Paramètres du gestionnaire de fenêtres de Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
fr: Peaufinages des fenêtres

en: Workspaces Settings
fr: Paramétrage des espaces de travail

en: Xfce 4 Workspaces Settings
fr: Paramètres des espaces de travail de Xfce 4

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
fr: audio_alsa_out: Déjà ouvert...POURQUOI!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
fr: audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s a echoué: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
fr: audio_alsa_out: >>> Vérifie si un autre programme utilise déjà PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
fr: audio_alsa_out: Mauvaise configuration pour ce PCM: aucune configuration disponible: %s

en: notify changes to the hardware mixer
fr: Notifie les changements au mixeur matériel

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
fr: A chaque modification du mixeur matériel , votre application recevra une notification afin qu'elle puisse automatiquement mettre à jour sa représentation graphique du mixeur .

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
fr: snd_lib_error_set_handler() a échoué: %d

en: sound card can do mmap
fr: La carte son peut utiliser mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
fr: Activez ceci si votre carte son et votre pilote alsa supportent memory mapped IO.
    Essayez de l'activer et contrôlez que tout fonctionne correctement.Si c'est le cas,cela augmentera les performances .

en: device used for mono output
fr: périphérique utilisé pour la sortie mono

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son mono.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: device used for stereo output
fr: périphérique utilisé pour la sortie stéréo

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son stéréo.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa

en: device used for 4-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 4 canaux

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son 4 canaux ( 4.0 ) surround.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: device used for 5.1-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 5.1 canaux

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son 5 canaux plus LFE (5.1) surround.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour une sortie son numérique surround non décodée. Celle-ci peut être utilisée par un décodeur surround externe.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
fr: snd_pcm_open() a échoué:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
fr: >>> Vérifie si un autre programme utilise déjà PCM <<<

en: speaker arrangement
fr: Arrangement des haut-parleurs

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
fr: Choisissez parmi les choix  suivants selon les haut-parleurs à votre disposition , Cela déterminera quels haut-parleurs xine utilisera pour la sortie son. Les valeurs individuelles sont:
    
    Mono 1.0: Vous avez seulement un haut-parleur.
    Stereo 2.0: Vous avez deux haut-parleurs , un pour le canal gauche et un pour  le canal droit
    Headphones 2.0: Vous utilisez un casque audio.
    Stereo 2.1: Vous avez deux haut-parleurs: 1 gauche et 1 droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 3.0: Vous avez trois haut-parleurs : 1 avant gauche et 1 avant droit, plus un arrière.
    Surround 4.0: Vous avez quatre haut-parleurs : 1 avant gauche , 1 avant droit, 1 arrière gauche et 1 arrière droit.
    Surround 4.1: Vous avez quatre haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 5.0: Vous avez cinq haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale, 1 arrière gauche et 1 arrière droit.
    Surround 5.1: Vous avez cinq haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences .
    Surround 6.0: Vous avez six haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant, 1 arrière gauche, 1 arrière droit et 1 voie centrale arrière.
    Surround 6.1: Vous avez six haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant, 1 arrière gauche, 1 arrière droit et 1 voie centrale arrière, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 7.1: Vous avez sept haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant droite et 1 avant gauche, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Pass Through: Votre système de son recevra un signal numérique non décodé provenant de xine .Vous aurez besoin de connecter un décodeur numérique  surround capable de traiter le signal envoyé par votre carte son.

en: audio_alsa_out : supported modes are
fr: audio_alsa_out : les modes supportés sont

en:  stereo
fr:  stéréo

en:  4-channel
fr:  4-canaux

en:  (4-channel not enabled in xine config)
fr:  (sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  4.1-channel
fr:  sortie 4.1 canaux

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
fr:  (sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  5-channel
fr:  Sortie 5 canaux

en:  (5-channel not enabled in xine config)
fr:  (Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  5.1-channel
fr:  Sortie 5.1 canaux

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
fr:  (Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  a/52 and DTS pass-through
fr:  a/52 et DTS pass-through

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
fr:  (a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)

en: alsa mixer device
fr: périphérique du mixeur alsa

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique du mixeur alsa pour changer le volume.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques compatible alsa

en: xine audio output plugin using kde artsd
fr: plugin de sortie audio xine utilisant arts de kde

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
fr: plugin de sortie audio xine pour Coreaudio/Mac OS X

en: resource is already in use
fr: la ressource est déjà en cours d'utilisation

en: object was already initialized
fr: L'objet était déjà initialisé

en: specified wave format is not supported
fr: Le format wave spécifié n'est pas supporté

en: memory buffer has been lost and must be restored
fr: le tampon mémoire a été perdu et doit être restauré

en: requested buffer control is not available
fr: Le contrôle du buffer requis n'est pas disponible

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
fr: Erreur interne indéterminée du sous-système DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
fr: Le périphérique matériel DirectSound est indisponible

en: function is not valid for the current state of the object
fr: La fonction n'est pas valide pour l'état actuel de l'objet

en: invalid parameter was passed
fr: Un paramètre invalide a été passé

en: object doesn't support aggregation
fr: L'objet ne supporte pas l'agrégation

en: no sound driver available for use
fr: pas de pilote son disponible

en: requested COM interface not available
fr: L'interface COM requise n'est pas disponible

en: another application has a higher priority level
fr: une autre application a un niveau de priorité plus élevé

en: low priority level for this function
fr: Niveau de priorité bas pour cette fonction

en: DirectSound wasn't initialized
fr: DirectSound n'était pas initialisé

en: function is not supported
fr: cette fonction n'est pas supportée

en: Unable to create direct sound object.
fr: Impossible de créer l'objet direct sound.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
fr: Impossible de créer un second tampon pour direct sound

en: Unable to get notification interface
fr: Impossible d'obtenir une notification de l'interface

en: Couldn't play sound buffer
fr: Ne peut pas utiliser le buffer audio

en: Couldn't stop sound buffer
fr: Ne peut pas stopper le buffer audio

en: Can't get buffer position
fr: Ne peut pas obtenir la position du buffer

en: Can't set buffer position
fr: Ne peut pas ajuster la position du buffer

en: Can't set sound volume
fr: Impossible de régler le volume sonore

en: : buffer lost, tryig to restore
fr: : buffer perdu, tentative de restauration

en: Couldn't lock direct sound buffer
fr: Impossible de verrouiller le buffer de direct sound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
fr: Impossible de déverrouiller le buffer de direct sound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
fr: incapable d'allouer le buffer d'entré.

en: : delayed by %ld msec
fr: : retardé de %ld msec

en: : can't create pthread condition: %s
fr: : ne peux pas créer la condition pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
fr: : ne peut pas créer pthread mutex: %s

en: : can't create buffer pthread: %s
fr: : ne peut pas créer le pthread du buffer: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
fr: : ne peut pas détruire le pthread du buffer: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
fr: :ne peut pas détruire la condition pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
fr: : ne peut pas détruire pthread mutex: %s

en: : unknown control command %d
fr: : commande inconnu %d

en: second xine audio output plugin using directx
fr: second plugin de sortie audio xine utilisant directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
fr: plugin de sortie audio xine pour win32 utilisant directx

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
fr: audio_esd_out: connexion au serveur ESD en cours %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
fr: audio_esd_out: connexion au serveur esd en cours...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
fr: audio_esd_out: ne peut pas se connecter au %s serveur ESD: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
fr: Temps de latence de la sortie audio esd (ajustement de a/v sync)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
fr: Si vous rencontrez des problèmes de synchronisation du son par rapport a la vidéo, Vous pouvez entrer une valeur de décalage fixe pour compenser.
    L'unité de valeur est un PTS tick, ce qui représente 1/90000 de seconde.

en: xine audio output plugin using esound
fr: plugin de sortie audio xine utilisant esound

en: xine file audio output plugin
fr: plugin de sortie audio xine utilisant un fichier

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
fr: plugin de sortie audio xine utilisant IRIX libaudio

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
fr: plugin de sortie audio xine pour JACK Audio Connection Kit

en: xine dummy audio output plugin
fr: plugin de sortie audio xine utilisant dummy

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
fr: audio_oss_out: Ouverture du périphérique audio %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
fr: audio_oss_out: Attention: un taux d'échantillonage de %d Hz n'est pas supporté , essayez 44100 Hz

en: OSS audio device name
fr: Nom du périphérique audio OSS

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the corret setting.
fr: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Choisissez "auto" si vous voulez que xine détecte automatiquement le réglage adéquat.

en: audio_oss_out: using device >%s<
fr: audio_oss_out: utilise le périphérique >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
fr: audio_oss_out: l'ouverture du périphérique audio %s a échouée:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
fr: méthode A/V sync à utiliser par OSS

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
fr: Temps de latence de la sortie audio OSS (ajustement de a/v sync)

en: audio_oss_out: supported modes are
fr: audio_oss_out : les modes supportés sont

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
fr: audio_oss_out: l'ouverture() du mixeur %s a échouée: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques audio compatible oss

en: device used for pulseaudio
fr: périphérique utilisé pour pulseaudio

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
fr: plugin de sortie audio xine utilisant le serveur de son pulseaudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
fr: audio_sun_out: l'ouverture du périphérique audio %s a échouée : %s

en: Sun audio device name
fr: Nom du périphérique audio Sun

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
fr: audio_sun_out: audio ioctl sur le périphérique %s a échoué: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques compatible sun

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: ffmpeg_audio_dec: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: dvaudio: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: ffmpeg_video_dec: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: MPEG-4 postprocessing quality
fr: Qualité du post-traitement MPEG-4

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
fr: Vous pouvez ajuster le niveau de post-traitement a appliqué au vidéo MPEG-4.
    De hautes valeurs donnent une meilleure qualité d'image mais sollicite davantage le processeur.De faibles valeurs peuvent provoquer une dégradation de l'image comme par exemple l'apparition d'artefacts. Dans le cas d'une vidéo de haute qualité, un post-traitement trop important peut actuellement dégrader l'image en la rendant plus floue .

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
fr: demux_asf: attention: Le flux id=%d est crypté.

en: Media stream scrambled/encrypted
fr: Flux média brouillé/crypté

en: Restoring index...
fr: Restauration de l'index...

en: demux_avi: avi index is broken
fr: demux_avi: l'index avi est corrompu

en: neither video nor audio stream in this file.
fr: aucun flux audio ou vidéo n'est présent dans ce fichier.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
fr: iff-8svx/16sv: compression inconnue: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
fr: iff-ilbm: compression inconnue: %d

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
fr: demux_mpeg_block: attention: l'entête PES indique que ce flux peut être crypté (mode de cryptage %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
fr: xine-lib:demux_mpeg_pes: stream_id 0x%02x non reconnu. Veuillez reporter ceci aux développeurs xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
fr: demux_mpeg_block: attention: l'entête PES indique que ce flux peut être crypté (mode de cryptage %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
fr: demux_mpeg_pes:Flux privé non reconnu 1 0x%02x. Veuillez reporter ceci aux développeurs xine.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
fr: ogg: piste audio vorbis indiquée mais aucune entête de flux vorbis n'a été trouvée.

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
fr: demux_snd: type audio non supporté: %d

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
fr: dxr3_decode_video: L'ouverture du périphérique vidéo a echouée %s (%s)

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
fr: dxr3_mpeg_encoder: ne peut pas démarrer l'encodage: %s

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
fr: video_out_dxr3: L'ouverture du périphérique vidéo a échouée %s (%s)

en: %s: can't connect to %s:%d
fr: %s: ne peut pas se connecter à %s:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
fr: input_cdda: serveur cddb '%s:%d' connecté avec succés.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
fr: input_cdda: impossible de se connecter au serveur cddb '%s:%d' (%s).

en: device used for CD audio
fr: périphérique utilisé pour les cd audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos CD audio.

en: CDDB server name
fr: Nom du serveur CDDB

en: CDDB server port
fr: Port du serveur CDDB

en: input_dvb: cannot open dvb device
fr: input_dvb: ne peux pas ouvrir le périphérique dvb

en: input_dvb: searching for channel %s
fr: input_dvb: recherche pour le canal %s

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
fr: input_dvb: ne peut pas ouvrir le périhérique dvr '%s'

en: input_dvd: Error opening DVD device
fr: input_dvd:  Erreur à l'ouverture du périphérique DVD

en: device used for DVD playback
fr: périphérique utilisé pour la lecture des DVD

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos DVD .

en: default language for DVD playback
fr: langue par défaut pour la lecture des DVD

en: input_file: read error (%s)
fr: input_file: erreur de lecture (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
fr: input_file: Permission refusée: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
fr: input_file: Fichier non trouvé: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
fr: input_file: Fichier vide: >%s<

en: list hidden files
fr: lister les fichiers cachés

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
fr: Si activé, le navigateur qui vous permet de sélectionner les fichiers à jouer vous montrera  également ceux qui sont cachés.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré gnome-vfs fourni avec xine

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
fr: input_http: gethostbyname(%s) a echoué: %s

en: input_http: read error %d
fr: input_http: erreur de lecture %d

en: Connecting HTTP server...
fr: Connexion au serveur HTTP...

en: input_http: invalid http answer
fr: input_http: réponse http invalide

en: input_http: buffer exhausted after %d bytes.
fr: input_http: buffer épuisé après %d bytes.

en: http input plugin
fr: plugin d'entré http

en: The hostname of the HTTP proxy.
fr: Le nom d'hôte pour le proxy HTTP.

en: MMS protocol
fr: Protocole MMS

en: input_net: unable to resolve '%s'.
fr: input_net: impossible de résoudre '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
fr: input_net: impossible de se connecter à '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré réseau fournis avec xine

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
fr: input_pvr: erreur à la création du fichier pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
fr: input_pvr: erreur à l'ouverture du fichier pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
fr: input_pvr: erreur de lecture (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
fr: input_pvr: erreur à l'ouverture du périphérique %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
fr: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC a échoué, peut-être que l' API a changé ?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
fr: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC a échoué, peut-être que l' API a changé ?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
fr: plugin d'entré WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
fr: périphérique utilisé pour WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)

en: The path to the device of your WinTV card.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique de votre carte WinTV.

en: IP address specified is multicast
fr: L'adresse IP spécifiée est multicast

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
fr: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) a échoué (noyau multicast ?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
fr: incapable de resoudre '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
fr: incapable de se connecter à '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
fr: RTP: arrêt de la lecture du thread...

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
fr: input_rtp: ne peux pas créer le nouveau thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré RTP et UDP fournis avec xine

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
fr: plugin d'entré CIFS/SMB basé sur libsmbclient

en: stdin: failed to open '%s'
fr: stdin: impossible d'ouvrir '%s'

en: Tuner name not found
fr: Tuner non trouvé

en: v4l tv input plugin
fr: plugin d'entré tv V4l

en: v4l radio input plugin
fr: plugin d'entré radio v4l

en: v4l video device
fr: périphérique vidéo v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
fr: Le chemin d'accès vers votre périphérique vidéo Video4Linux

en: v4l radio device
fr: périphérique radio v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
fr: Le chemin d'accès vers votre périphérique radio Video4Linux

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
fr: input_vcd: MRL mal formée. Utilisez vcdo:/<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
fr: input_vcd: piste %d invalide (limites correctes: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
fr: plugin d'entré Video CD

en: unable to open %s: %s.
fr: incapable d'ouvrir %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
fr: input_vcd: incapable d'ouvrir %s: %s.

en: device used for VCD playback
fr: périphérique utilisé pour la lecture des VCD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos VideoCD .

en: rtsp: bad mrl: %s
fr: rtsp: mauvaise mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
fr: rtsp: impossible de se connecter à '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
fr: rtsp_session: impossible de se connecter au serveur %s

en: rtsp_session: session can not be established.
fr: rtsp_session: la session ne peut pas être établie.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
fr: rtsp_session: ce type de serveur rtsp '%s' n'est pas encore supporté. Désolé.

en: Connecting MMS server (over tcp)...
fr: Connexion au serveur MMS (over tcp)...

en: libmmsh: bad response format
fr: libmmsh: mauvais format de réponse

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
fr: libmmsh: 3xx redirection non effectuée: >%d %s<

en: input_pnm: failed to connect '%s'
fr: input_pnm: impossible de se connecter '%s'

en: Unknown event type:
fr: type d'évènement inconnu:

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() a échoué.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 a échoué.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecInit a échoué.

en: path to RealPlayer codecs
fr: chemin d'accès vers les codecs RealPlayer

en: xine video output plugin using the ascii-art library
fr: plugin de sortie video xine utilisant la bibliothèque ascii-art

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
fr: plugin de sortie video xine utilisant la bibliothèque Color AsCii Art

en: xine video output plugin using DirectFB.
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant DirectFB.

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant DirectFB sous XDirectFB.

en: xine video output plugin for win32 using directx
fr: plugin de sortie vidéo xine pour win32 utilisant directx

en: framebuffer device name
fr: Nom du périphérique framebuffer

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
fr: plugin de sortie video xine utilisant le périphérique framebuffer de linux

en: xine video output plugin which displays nothing
fr: plugin de sortie video xine qui n'affiche rien

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant l'API graphique 3D OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
fr: video_out_pgx32: Erreur: ioctl a échoué, mauvais périphérique (%s)

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
fr: video_out_pgx64: Erreur: ne peut pas ouvrir le périphérique framebuffer '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
fr: video_out_pgx64: Erreur: ioctl a échoué (VIS_GETIDENTIFIER), mauvais périphérique (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
fr: video_out_pgx64: Erreur: '%s' n'est pas un périphérique framebuffer xvr100/pgx64/pgx24

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
fr: video_out_pgx64: Erreur: ioctl a échoué (FBIOGATTR)

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
fr: plugin de sortie video xine utilisant Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
fr: plugin de sortie video xine utilisant le toolkit Libstk Surface Set-top

en: xine video output plugin using libvidix for x11
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant libvidix pour x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
fr: plugin de sortie video xine utilisant libvidix pour le framebuffer linux

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
fr: plugin de sortie video xine utilisant l'extension video MIT X

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
fr: plugin de sortie video xine utilisant l'extension video XvMC

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
fr: Certains pilotes vidéo buggés ont besoin d'un workaround ( une solution de rechange/contournement ) pour fonctionner correctement.

en: : input plugin not defined!
fr: : plugin d'entré non défini!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
fr: input_rip: la lecture des données sauvegardées a échouée: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
fr: input_rip: la lecture par le plugin d'entré a echoué

en: input_rip: seeking failed
fr: input_rip: la recherche a échouée

en: input_rip: seeking failed: %s
fr: input_rip: la recherche a échouée: %s

en: input_rip: error opening file %s: %s
fr: input_rip: erreur à l'ouverture du fichier %s: %s

en: io_helper: Permission denied
fr: io_helper: Permission refusée

en: io_helper: File not found
fr: io_helper: Fichier non trouvé

en: io_helper: Connection Refused
fr: io_helper: Connexion refusée

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
fr: load_plugins: impossible d'ouvrir plugin lib %s:
    %s

en: load_plugins: using demuxer '%s'
fr: load_plugins: utilise le demuxer '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
fr: load_plugins: impossible de charger le plugin de sortie audio <%s>

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
fr: load_plugins: ne peut pas décharger plugin lib %s:
    %s

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
fr: osd: conversion non supportée %s -> %s, pas de conversion effectuée

en: xine: found input plugin  : %s
fr: xine: plugin d'entré trouvé  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
fr: xine: le plugin d'entré ne peut pas ouvrir la MRL [%s]

en: xine: error opening subtitle mrl
fr: xine: erreur à l'ouverture des sous-titres de la mrl

en: Unknown host:
fr: Hôte inconnu:

en: Unknown device:
fr: Périphérique inconnu:

en: Connection refused:
fr: Connexion refusée:

en: File not found:
fr: Fichier non trouvé:

en: Read error from:
fr: Erreur de lecture provenant de:

en: Encrypted media stream detected
fr: Flux média crypté détecté

en: Security message:
fr: Message de sécurité:

en: Audio device unavailable
fr: Périphérique audio non disponible

en: Permission error
fr: Erreur de permission

en: (Legacy) Alternative
fr: (Obsolète) Autre

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
fr: (Obsolète) Autre, touches mortes Sun

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
fr: (Obsolète) Autre, sans touches mortes

en: 101/104 key Compatible
fr: Compatible 101/104 touches

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
fr: 101/qwerty/virgule/touches mortes

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fr: 101/qwerty/virgule/sans touches mortes

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
fr: 101/qwerty/point/touches mortes

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fr: 101/qwerty/point/sans touches mortes

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
fr: 101/qwertz/virgule/touches mortes

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fr: 101/qwertz/virgule/sans touches mortes

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
fr: 101/qwertz/point/touches mortes

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fr: 101/qwertz/point/sans touches mortes

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
fr: 102/qwerty/virgule/touches mortes

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fr: 102/qwerty/virgule/sans touches mortes

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
fr: 102/qwerty/point/touches mortes

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fr: 102/qwerty/point/sans touches mortes

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
fr: 102/qwertz/virgule/touches mortes

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fr: 102/qwertz/virgule/sans touches mortes

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
fr: 102/qwertz/point/touches mortes

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fr: 102/qwertz/point/sans touches mortes

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fr: A4Tech Desktop RFKB-23 sans fil

en: ACPI Standard
fr: ACPI standard

en: ATM/phone-style hexadecimal keypad
fr: ATM/clavier hexadécimal de style téléphonique

en: Acer Laptop
fr: Portable Acer

en: Add the EuroSign to the 2 key.
fr: Ajouter le signe Euro sur la touche 2.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
fr: Ajouter le signe Euro sur la touche 4.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
fr: Ajouter le signe Euro sur la touche 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
fr: Ajouter le signe Euro sur la touche E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
fr: Ajouter le comportement standard sur la touche Menu.

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
fr: Alt et Meta sont sur les touches Alt.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
fr: Alt est obtenu avec la touche Logo de droite, et Super avec Menu.

en: Alt+CapsLock changes layout.
fr: Les touches Alt.+Verr. maj. changent de configuration.

en: Alt+Ctrl change layout.
fr: Alt+Ctrl change de configuration.

en: Alt+Shift change layout.
fr: Alt+Maj. change de configuration.

en: Alternative Eastern
fr: Orientale, variante

en: Alternative Phonetic
fr: Autre, phonétique

en: Alternative international (former us_intl)
fr: International (auparavant us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
fr: Autre, touches mortes Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
fr: Autre, sans touches mortes

en: Alternative, latin-9 only
fr: Autre, latin-9 seulement

en: Apostrophe (') variant
fr: Variante apostrophe

en: Apple Laptop
fr: Portable Apple

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
fr: Variante asturienne avec H point bas et L point bas

en: Asus Laptop
fr: Portable Asus

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
fr: Azona RF2300 Internet sans fil

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
fr: Bepo, ergonomc, modèle Dvorak

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
fr: Bepo, ergonomic, modèle Dvorak, latin-9 seulement

en: Biblical Hebrew (Tiro)
fr: Hébreu biblique (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
fr: Les deux touches Logo ensemble changent de disposition.

en: Brazilian ABNT2
fr: ABNT2 brésilien

en: Brother Internet Keyboard
fr: Brother Internet

en: Caps Lock is Compose.
fr: Verr. maj. est Compose.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
fr: Le témoins lumineux du Verr. maj. indique un groupe autre que le premier.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
fr: Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé. Maj. l'annule temporairement.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
fr: Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé. Maj. n'a pas d'effet.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
fr: Verr. maj. verrouille le modificateur de majuscules.

en: CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout.
fr: Verr. Maj. change vers la première disposition, Maj.+Verr. Maj. change vers la dernière disposition.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
fr: Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé, pour toutes les touches.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
fr: Verr. maj. permet la mise en majuscule usuelle des caractères alphabétiques.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
fr: Verr. maj. permet la mise en majuscule interne. Maj. l'annule temporairement.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
fr: Verr. maj. permet la mise en majuscule interne. Maj. n'a pas d'effet dessus.

en: Catalan variant with middle-dot L
fr: Catalan avec L point médian

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
fr: Cherry Blue Line CyBo@rd (autre option)

en: Chicony Internet Keyboard
fr: Chicony Internet

en: Chuvash Latin
fr: Latin Chuvash

en: Classic Dvorak
fr: Dvorak classique

en: Compaq Easy Access Keyboard
fr: Compaq Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
fr: Compaq Internet (13 touches)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
fr: Compaq Internet (18 touches)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
fr: Compaq Internet (7 touches)

en: Compaq iPaq Keyboard
fr: Compaq iPaq

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
fr: La touche Ctrl est obtenue avec la touche Logo (et les touches Ctrl habituelles).

en: Ctrl key at bottom left
fr: Touche Ctrl en bas à gauche

en: Ctrl key at left of 'A'
fr: Touche Ctrl à la gauche du « A »

en: Ctrl key position
fr: Position de la touche Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
fr: Ctrl+Maj. change de disposition.

en: Cyrillic with guillemets
fr: Cyrillique avec guillemets

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
fr: Cyrillique, Z et ZHE permutés

en: Czechia
fr: République tchèque

en: DRC
fr: RDC

en: Dead acute
fr: Touche morte d'accent aigu

en: Dead grave acute
fr: Touche morte d'accent grave

en: Default numeric keypad keys.
fr: Touches du pavé numérique par défaut.

en: Dell 101-key PC
fr: Dell PC 101 touches

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
fr: Portable Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
fr: Portable Dell Precision série M

en: Dell Latitude series laptop
fr: Portable Latitude Dell

en: Dell USB Multimedia Keyboard
fr: Clavier multimédia USB Dell

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
fr: Dexxa Desktop sans fil

en: Dvorak (UK Punctuation)
fr: Dvorak (ponctuation britannique)

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
fr: Dvorak, guillemets polonais sur la touche « 1/! »

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
fr: Dvorak, guillemets polonais sur la touche des guillemets

en: Eliminate dead keys
fr: Éliminer les touches mortes

en: Ergonomic
fr: Ergonomique

en: Evdev-managed keyboard
fr: Clavier piloté par evdev

en: Extended Backslash
fr: Barre contre-oblique étendue

en: F-letter (F) variant
fr: Variante (F)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fr: Touches à quatre niveaux avec séparateurs abstraits

en: Four-level key with comma
fr: Touches à quatre niveaux avec virgule

en: Four-level key with dot
fr: Touches à quatre niveaux avec point

en: Four-level key with momayyez
fr: Touches à quatre niveaux avec momayyez

en: French (Macintosh)
fr: Français (Apple-Macintosh)

en: French (legacy)
fr: Français (obsolète)

en: French Dvorak
fr: Dvorak français

en: French, Sun dead keys
fr: Français, touches mortes Sun

en: French, eliminate dead keys
fr: Français, sans touches mortes

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
fr: Portable Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G

en: Fula
fr: Peul

en: Generic 101-key PC
fr: PC générique 101 touches

en: Generic 102-key (Intl) PC
fr: PC générique 102 touches (intl)

en: Generic 104-key PC
fr: PC générique 104 touches

en: Generic 105-key (Intl) PC
fr: PC générique 105 touches (intl)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
fr: Genius Comfy KB-16M / Genius MM KWD-910

en: Georgian AZERTY Tskapo
fr: AZERTY géorgien Tskapo

en: German (Macintosh)
fr: Allemand (Apple-Macintosh)

en: German, Sun dead keys
fr: Allemand, touches mortes Sun

en: German, eliminate dead keys
fr: Allemand, sans touches mortes

en: Group toggle on multiply/divide key
fr: Les touches Multiplier/Diviser basculent d'un groupe à l'autre

en: Happy Hacking Keyboard
fr: Clavier Happy Hacking

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
fr: Clavier Happy Hacking pour Mac

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
fr: Hewlett-Packard Internet

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5181
fr: Hewlett-Packard avec clavier Internet 5181

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5185
fr: Hewlett-Packard avec clavier Internet 5185

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
fr: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
fr: Hewlett-Packard SK-2505 Internet

en: Homophonic
fr: Homophone

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
fr: Hyper est obtenu avec n'importe quelle touche Logo.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
fr: IBM Rapid Access II (autre option)

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
fr: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E (Intl)

en: ISO Alternate
fr: Autre ISO

en: International (AltGr dead keys)
fr: International (AltCar et touches mortes)

en: International (with dead keys)
fr: International (avec touches mortes)

en: Japan (PC-98xx Series)
fr: PC-98xx japonais

en: Japanese 106-key
fr: Japonais 106 touches

en: Japanese keyboard options
fr: Options de clavier japonais

en: Kana Lock key is locking
fr: La touche de verrouillage Kana agit comme touche de verrouillage

en: Kazakh with Russian
fr: Kazakh avec russe

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
fr: Clavier avec ajouts Unicode (touches fléchées et opérateurs mathématiques)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
fr: Clavier avec ajouts Unicode (touches fléchées et opérateurs mathématiques). Les opérateurs mathématiques se trouvent sur le niveau par défaut.

en: Korean 106-key
fr: Coréen 106 touches

en: Kurdish, (F)
fr: Kurde, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
fr: Kurde, Arabe-latin

en: Kurdish, Latin Alt-Q
fr: Kurde, Latin Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
fr: Kurde, Latin Q

en: LCtrl+LShift change layout.
fr: Ctrl gauche+Maj. gauche change de disposition.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
fr: Compaq portable (p.e. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
fr: Compaq portable Internet (p.e. Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
fr: eMachines m68xx

en: Latin American
fr: Amérique latine

en: Latin unicode
fr: Unicode Latin

en: Latin unicode qwerty
fr: Unicode Latin QWERTY

en: Latin with guillemets
fr: Latin avec guillemets

en: Layout switching
fr: Changement de disposition

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
fr: La touche Alt de gauche est échangée avec la touche Logo de gauche.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
fr: Maintenir la touche Alt de gauche enfoncée change de disposition.

en: Left Ctrl key changes layout.
fr: La touche Ctrl de gauche change de disposition.

en: Left Shift key changes layout.
fr: La touche Maj. de gauche change de disposition.

en: Left Win-key is Compose.
fr: La touche Logo de gauche est Compose.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
fr: Maintenir la touche Logo de gauche enfoncée change de disposition.

en: Left hand
fr: Main gauche

en: Left handed Dvorak
fr: Dvorak pour gaucher

en: Legacy Wang 724 keypad
fr: Clavier Wang 724 obsolète

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fr: Touche obsolète avec virgule

en: Legacy key with dot
fr: Touche obsolète avec point

en: Legacy keypad
fr: Clavier obsolète

en: Less-than/Greater-than is Compose.
fr: Plus petit que/Plus grand que est Compose.

en: Logitech Access Keyboard
fr: Clavier Logitech Access

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
fr: Logitech Cordless Desktop (autre option)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
fr: Logitech Cordless Desktop Pro (autre option 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fr: Touches supplémentaires pour Logitech G15 via le démon G15

en: Logitech Generic Keyboard
fr: Clavier Logitech générique

en: Logitech Internet 350 Keyboard
fr: Clavier Logitech Internet 350

en: Logitech Internet Keyboard
fr: Clavier Logitech Internet

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
fr: Clavier Logitech Internet Navigator

en: Logitech Media Elite Keyboard
fr: Clavier Logitech Media Elite

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
fr: Clavier Logitech sans-fil Ultra-X Media

en: Logitech Ultra-X Keyboard
fr: Clavier Logitech Ultra-X

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
fr: Clavier Logitech diNovo Edge

en: Logitech diNovo Keyboard
fr: Clavier Logitech diNovo

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
fr: Logitech iTouch Cordless (modèle Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
fr: Logitech Internet Navigator iTouch SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
fr: Logitech Internet Navigator iTouch SE (USB)

en: Macintosh Old
fr: Apple-Macintosh ancien

en: Macintosh, Sun dead keys
fr: Macintosh, touches mortes Sun

en: Macintosh, eliminate dead keys
fr: Macintosh, sans touches mortes

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
fr: Faire de la touche Verr. maj. une touche Ctrl supplémentaire.

en: Maltese keyboard with US layout
fr: Clavier maltais avec disposition US

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
fr: Memorex MX2500 EZ-Access

en: Menu is Compose.
fr: Menu est Compose.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
fr: Méta est obtenu avec n'importe quelle touche Logo.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
fr: Méta est obtenu avec la touche Logo de gauche.

en: Microsoft Internet Keyboard
fr: Clavier Microsoft Internet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
fr: Clavier Microsoft Internet Pro, suédois

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
fr: Clavier Microsoft Natural Elite

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
fr: Clavier Microsoft Natural Pro / Clavier Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
fr: Clavier Microsoft Natural Pro OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
fr: Clavier Microsoft Natural Pro USB / Clavier Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Office Keyboard
fr: Clavier Microsoft Office

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
fr: Clavier Microsoft Multimedia sans fil 1.0A

en: Multilingual
fr: Multilingue

en: Multilingual, first part
fr: Multilingue, partie 1

en: Multilingual, second part
fr: Multilingue, partie 2

en: NICOLA-F style Backspace
fr: Ret. Arr. de style NICOLA-F

en: Northern Saami
fr: Sami du Nord

en: Northern Saami, eliminate dead keys
fr: Sami du Nord, sans touches mortes

en: NumLock LED shows alternative layout.
fr: Le témoin lumineux de verrouillage numérique indique une disposition alternative.

en: Numeric keypad delete key behaviour
fr: Comportement de la touche de suppression du clavier numérique

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
fr: Les touches du pavé numérique se comportent comme sur Mac.

en: Numeric keypad layout selection
fr: Sélection de groupe du clavier numérique

en: OLPC Southern Uzbek
fr: OLPC Ouzbek du Sud

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
fr: Clavier Internet Ortek MCK-800 MM

en: Ossetian, Winkeys
fr: Ossétie avec touches Logo

en: Ossetian, legacy
fr: (Obsolète) Ossétie

en: Polytonic
fr: Polytonique

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
fr: La touche Alt de gauche sélectionne le 3e niveau.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
fr: La touche Logo de gauche sélectionne le 3e niveau.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
fr: La touche Menu sélectionne le 3e niveau.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
fr: La touche Alt de droite (AltGr) sélectionne le 3e niveau, une touche Maj. et la touche Atl de droite est la touche Compose.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
fr: La touche Alt de droite (AltGr) sélectionne le 3e niveau.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
fr: La touche Ctrl de droite sélectionne le 3e niveau.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
fr: La touche Logo de droite sélectionne le 3e niveau.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
fr: N'importe quelle touche Alt sélectionne le 3e niveau.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
fr: N'importe quelle touche Logo sélectionne le 3e niveau.

en: Pro Keypad
fr: Pavé Pro

en: Programmer Dvorak
fr: Programmeur Dvorak

en: R-Alt switches layout while pressed.
fr: Maintenir la touche Alt de droite enfoncée change de disposition.

en: Right Alt is Compose.
fr: La touche Alt de droite est Compose.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
fr: La touche Alt de droite ne sélectionne jamais le 3e niveau.

en: Right Ctrl is Compose.
fr: La touche Ctrl de droite est Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
fr: La touche Ctrl de droite change de disposition.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
fr: Maintenir la touche Ctrl de droite enfoncée change de disposition.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
fr: La touche Ctrl de droite se comporte comme la touche Alt de droite.

en: Right Shift key changes layout.
fr: La touche Maj. de droite change de disposition.

en: Right Win-key is Compose.
fr: La touche Logo de droite est Compose.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
fr: Maintenir la touche Logo de droite enfoncée change de disposition.

en: Right hand
fr: Main droite

en: Right handed Dvorak
fr: Dvorak pour droitier

en: Romanian keyboard with German letters
fr: Clavier roumain avec lettres allemandes

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
fr: Clavier roumain avec lettres allemandes, sans touches mortes

en: Russian phonetic
fr: Phonétique russe

en: Russian phonetic Dvorak
fr: Dvorak phonétique russe

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
fr: Phonétique russe, sans lettres mortes

en: Russian with Kazakh
fr: Russe avec kazakh

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
fr: SILVERCREST Multimedia sans fil

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
fr: Le témoin lumineux d'Arrêt défil. indique une disposition différente.

en: Shift cancels CapsLock.
fr: Interchanger Ctrl et Verr. maj.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
fr: La touche Maj. avec le pavé numérique se comporte comme dans MS Windows.

en: Southern Uzbek
fr: Ouzbek du Sud

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 4e niveau et une espace fine insécable au 6e niveau

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 4e niveau et une espace fine insécable au 6e niveau (par les touches Ctrl+Maj.)

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 4e niveau.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 2e niveau.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 3e niveau et rien au 4e niveau.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 3e niveau et une espace fine insécable au 4e niveau

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
fr: La barre d'espacement renvoie une espace insécable au 3e niveau.

en: Space key outputs usual space at any level.
fr: La barre d'espacement renvoie une espace ordinaire à tous les niveaux.

en: Standard (Cedilla)
fr: Standard (cédille)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
fr: Standard RSTU avec une disposition russe

en: Sun dead keys
fr: Touches mortes Sun

en: Super Power Multimedia Keyboard
fr: Multimedia Super Power

en: Super is mapped to the Win-keys.
fr: Super est obtenu avec n'importe quelle touche Logo.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
fr: Interchanger Ctrl et Verr. maj.

en: Swap ESC and CapsLock.
fr: Interchanger ESC et Verr. maj.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
fr: Échange les codes de deux touches pour les claviers Mac mal reconnus par le noyau.

en: Swe
fr: Sué

en: Syriac phonetic
fr: Phonétique syriaque

en: Tamil TAB Typewriter
fr: Machine à écrire tamoule TAB

en: Tamil TSCII Typewriter
fr: Machine à écrire tamoule TSCII

en: Tamil Unicode
fr: Unicode tamoul

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fr: Tibétain (avec touches numériques ASCII)

en: Tifinagh Alternative
fr: Tifinagh alternatif

en: Tifinagh Alternative Phonetic
fr: Tifinagh avec phonétique alternative

en: Tifinagh Extended
fr: Tifinagh étendu

en: Tifinagh Extended Phonetic
fr: Tifinagh avec phonétique étendue

en: Tifinagh Phonetic
fr: Tifinagh phonétique

en: Tilde (~) variant
fr: Variante avec tilde

en: Trust Direct Access Keyboard
fr: Trust Direct Access

en: Trust Wireless Keyboard Classic
fr: Trust Wireless Classic

en: UCW layout (accented letters only)
fr: Disposition UCW (lettres accentuées seulement)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
fr: Clavier US avec digraphes bosniaques

en: US keyboard with Bosnian letters
fr: Clavier US avec lettres bosniaques

en: US keyboard with Croatian digraphs
fr: Clavier US avec digraphes croates

en: US keyboard with Croatian letters
fr: Clavier US avec lettres croates

en: US keyboard with Estonian letters
fr: Clavier US avec lettres estoniennes

en: US keyboard with Lithuanian letters
fr: Clavier US avec lettres lituaniennes

en: US keyboard with Slovenian digraphs
fr: Clavier US avec digraphes slovènes

en: US keyboard with Slovenian letters
fr: Clavier US avec lettres slovènes

en: Use Bosnian digraphs
fr: Avec digraphes bosniaques

en: Use Croatian digraphs
fr: Avec digraphes croates

en: Use Slovenian digraphs
fr: Avec digraphes slovènes

en: Use guillemets for quotes
fr: Remplacer les guillemets droits avec les guillements français

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
fr: Utiliser les voyants lumineux du clavier pour afficher une disposition alternative.

en: Using space key to input non-breakable space character
fr: Utiliser la barre d'espacement pout insérer un espace insécable

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
fr: Clavier Internet ViewSonic KU-306

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
fr: Clavier Wang 724 avec ajouts Unicode (touches fléchées et opérateurs mathématiques)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
fr: Clavier Wang 724 avec ajouts Unicode (touches fléchées et opérateurs mathématiques). Les opérateurs mathématiques se trouvent sur le niveau par défaut.

en: Wang model 724 azerty
fr: Modèle Wang 724 azerty

en: Winkeys
fr: Touches Logo

en: With &lt;\|&gt; key
fr: Avec la touche &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
fr: Avec le signe Euro sur la touche 5.

en: With guillemets
fr: Avec guillemets

en: Yahoo! Internet Keyboard
fr: Clavier Yahoo! Internet

en: Z and ZHE swapped
fr: Z et ZHE permutés

en: azerty/digits
fr: azerty/chiffres

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
fr: (Obsolète) Point-virgule et guillemets droits déplacés

en: qwerty, extended Backslash
fr: qwerty, contre-oblique étendue

en: qwerty/digits
fr: qwerty/chiffres

en: Log saved to %s
fr: Journal enregistré sous %s

en: New QSO
fr: Nouveau QSO

en: Could not read %s with your current locale
fr: Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels

en: Log sorted
fr: Journal trié

en: shmget failed: %s
fr: « shmget » a échoué : %s

en: shmat failed: %s
fr: « shmat » a échoué : %s

en: Warning, remarks line to long!!
fr: Attention, la ligne de commentaires est trop longue.

en: QSO %s added to %s log, log saved
fr: Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré

en: QSO %s added to %s log
fr: Le QSO %s a été ajouté au journal %s

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
fr: Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée

en: QSO %s updated in %s log, log saved
fr: Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré

en: QSO %s updated in %s log
fr: Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s

en: xlog - select a radio
fr: xlog - sélectionner une radio

en: Timezone: %+1.1f
fr: Zone horaire : %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
fr: 
    Arc mineur : %03.0f deg, %.0f %s
    Arc majeur : %03.0f deg, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
fr: Journal de trafic pour radioamateurs

en: xlog - worked before
fr: xlog - déjà contacté

en: xlog - closing
fr: xlog - fermeture

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
fr: Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?

en: xlog - defaults
fr: xlog - défauts

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
fr: Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k

en: Freefield1
fr: Champ libre 1

en: Freefield2
fr: Champ libre 2

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
fr: Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacté »

en: Logname
fr: Nom du journal

en: QSO Number
fr: Numéro du QSO

en: Qsl Out
fr: QSL envoyée

en: Qsl In
fr: QSL reçue

en: Options for the export dialog
fr: Options pour le dialogue d'exportation

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
fr: Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
fr: Champs à exporter lors de l'enregistrement TSV (valeurs séparées par des tabulations) pour glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
fr: Ajouter les champs de distance et de pointage calculés lorsque le champ locator du journal est utilisé

en: Worked Before
fr: _Déjà contacté

en: xlog - dupecheck
fr: xlog - vérification des doublons

en: Select logs for dupe checking
fr: Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons

en: Check this log
fr: Vérifier dans ce journal

en: Check all logs
fr: Vérifier dans tous les journaux

en: Items to exclude
fr: Champs à exclure

en: xlog - dupe results
fr: xlog - résultats des de la recherche de doublons

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
fr: Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante dans la fenêtre principale

en: No dupes found!
fr: Aucun doublon n'a été trouvé.

en: xlog - export
fr: xlog - exporter

en: Type of log:
fr: Type de journal :

en: Export QSO:
fr: Exporter le QSO :

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
fr: Impossible d'exporter le journal : entrée non valable pour le premier et/ou le dernier QSO

en: Log exported to %s
fr: Journal exporté sous %s

en: xlog - exporting
fr: xlog - exportation

en: %s already exist, do want to overwrite it?
fr: %s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?

en: xlog - select Font
fr: xlog - sélectionner une police

en: xlog - select a log for import
fr: xlog - sélectionner un journal à importer

en: A log with the same name is already open
fr: Un journal du même nom est déjà ouvert

en: %d QSO's imported
fr: %d QSO ont été importés

en: xlog - import
fr: xlog - importer

en: xlog - logeditor
fr: xlog - éditeur de journal de trafic

en: Fieldname
fr: Nom du champ

en: Show / Hide
    -This log-
fr: Montrer / Cacher
    - Ce journal -

en: Width (Pixels)
    -All logs-
fr: Largeur (Pixels)
    - Tous les journaux -

en: QSL out/in
fr: QSL envoyée/reçue

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
fr: Ajouter un nouveau QSO au journal [Ctrl-A]

en: Click All
fr: _Tout sélectionner

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
fr: Effacer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
fr: Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
fr: _Vérification des doublons...

en: Log Editor
fr: _Éditeur de journal

en: Trace Hamlib
fr: _Trace Hamlib

en: Changelog
fr: _Journal des modifications

en: Keyer
fr: _Manipulateur

en: xlog - select a log
fr: xlog - sélectionner un journal

en: xlog - merge logs
fr: xlog - fusionner des journaux

en: Select first log for merging
fr: Sélectionner le premier journal pour la fusion

en: Select second log for merging
fr: Sélectionner le second journal pour la fusion

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
fr: %d QSO ont été fusionnés, il est peut-être nécessaire de trier le journal

en: Send to keyer has failed
fr: L'envoi au manipulateur a échoué

en: xlog - keyer
fr: xlog - manipulateur

en: Auto exchange message in CQ mode
fr: Message d'échange automatique en mode CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
fr: Message d'échange automatique en mode S&P

en: gethostbyname for keyer failed
fr: gethosbyname a échoué pour le manipulateur

en: creation of socket for keyer failed
fr: La création de la socket pour le manipulateur a échoué

en: xlog - new log
fr: xlog - nouveau journal

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
fr: Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))

en: A log with this name already exists
fr: Un journal du même nom existe déjà

en: xlog - open log
fr: xlog - ouvrir journal

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
fr: Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal.

en: %d QSO's loaded
fr: %d QSO ont été chargés

en: xlog - select a directory
fr: xlog - sélectionner un répertoire

en: xlog - preferences
fr: xlog - préférences

en: Enable clock on statusbar
fr: Afficher l'horloge dans la barre d'état

en: Enable type and find
fr: Autoriser la recherche lors de la frappe

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
fr: Rechercher dans tous les journaux une correspondance pour l'indicatif et, si elle est trouvée, remplir les champs nom, QTH, locator et commentaires de la même manière que précédemment si ces champs sont laissés vides

en: Use Editbox
fr: Utiliser une boîte de saisie

en: Use Optionmenu
fr: Utiliser un menu d'options

en: Comma separated list of modes
fr: Liste de modes séparés par des virgules

en: Comma separated list of bands
fr: Liste de bandes séparées par des virgules

en: Remote data
fr: Données externes

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
fr: Lors de la réception de données d'une autre application (gmfsk, ktrack) :

en: Add data directly to the log
fr: Ajouter directement les données au journal

en: Add data to the QSO frame
fr: Ajouter les données à la trame du QSO

en: Your Callsign
fr: Votre Indicatif

en: Your location (ddd.mm)
fr: Vos coordonnées (ddd.mm)

en: Display distance in
fr: Afficher la distance en

en: Enable hamlib support
fr: Autoriser le support de la Hamlib

en: _Select a Radio
fr: _Sélectionner une radio

en: Attach to Device
fr: Attacher au port

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
fr: Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par des virgules

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
fr: exemple : rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
fr: Utilisation des désignations FCC des modes (ex. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
fr: Autoriser l'interrogation du transceiver

en: Poll rig every
fr: Interroger le transceiver toutes les

en: Show S-meter on statusbar
fr: Afficher le S-mètre dans la barre d'état

en: Show frequency on statusbar
fr: Afficher la fréquence dans la barre d'état

en: Directory where the logs will be saved
fr: Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic

en: Click here to change the path
fr: Cliquer ici pour changer le chemin

en: Comma separated list of logs to load at startup
fr: Liste des journaux, séparés par des virgules, qui seront chargés au démarrage

en: Save with every log change
fr: Enregistrer lors de chaque modification du journal

en: Enable autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Autosave logs every
fr: Enregistrer automatiquement toutes les

en: Use standard backup procedure
fr: Utilisation de la procédure de sauvegarde standard

en: Copy logs to a safe location
fr: Enregistrement des journaux dans un emplacement sûr

en: Font to use for the log
fr: Police à utiliser pour le journal

en: xlog - save as
fr: xlog - enregistrer sous

en: Save QSO:
fr: Enregistrer le QSO :

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
fr: Impossible d'enregistrer le journal : entrée non valable pour le premier et/ou le dernier QSO

en: xlog - saving
fr: xlog - enregistrement

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
fr: Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?

en: xlog - searchresult
fr: xlog - résultat de la recherche

en: '%s' was not found
fr: « %s » n'a pas été trouvé

en: xlog - search
fr: xlog - rechercher

en: xlog - setup
fr: xlog - paramétrage

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
fr: Xlog a créé %s, c'est dans ce répertoire que sera sauvegardé votre journal de trafic. Vous pouvez changer le chemin par défaut de vos journaux dans le dialogue des préférences.
    
    Sélectionnez maintenant Journal -> Nouveau à partir du menu pour créer un journal.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
fr: Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences

en: xlog - trace hamlib
fr: xlog - trace Hamlib

en: Saving to %s
fr: Enregistrer sous %s

en: Hamlib config parameter error: %s
fr: Erreur du paramètre de configuration de Hamlib : %s

en: An error occured while opening port %s: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du port %s : %s

en: Hamlib error %d: %s
fr: Erreur Hamlib %d : %s

en: Backup to %s failed: %s
fr: La sauvegarde vers %s a échoué : %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
fr: Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s

en: Creating ~%s directory.
fr: Création du répertoire ~%s.

en: ~%s is not a directory.
fr: ~%s n'est pas un répertoire.

en: xlog - startup
fr: xlog - démarrage

en: Could not read dxcc table
fr: Lecture impossible de la table DXCC

en: Msgget failed: %s
fr: « msgget » a échoué : %s

en: xlog - error
fr: xlog - erreur

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement d'un de vos journaux, vous pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs.

en: closing of socket failed
fr: La fermeture de la socket a échoué

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
fr: Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté

en: Remote data received from %s (#%d)
fr: Données externes reçues de %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
fr: Attention : pas de support Hamlib pour les données distantes

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fr: Impossible de charger le fichier image : %s : %s

en: Log(s) autosaved
fr: Journal(aux) enregistré(s) automatiquement

en: The header of log %s is corrupted.
fr: L'en-tête du journal de trafic %s est corrompu.

en: This does not look like an xlog file.
fr: Ceci ne semble pas être un fichier xlog.

en: It does not start with DATE.
fr: Il ne commence pas par DATE.

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|Grammaire RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François
    Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,
    HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN and
    CHUANG KUO-PING.
fr: 
    XML Copy Editor est un logiciel libre publié sous la licence GNU
    "General Public License.
    
    Nombreux remerciements à  Tim van Niekerk, Matt Smigielski,
    David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto
    Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,
    Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François
    Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,
    HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN and
    CHUANG KUO-PING.

en: Provides a space for you to type the path of the file
fr: Fournit un espace pour la saisie du chemin d'accès au fichier

en: Opens a standard file dialog
fr: Ouvre une boîte de dialogue fichier standard

en: Provides a space for you to type additional information
fr: Fournit un espace pour la saisie d'informations supplémentaires

en: Closes this dialog without making any changes
fr: Ferme cette boîte de dialogue sans effectuer de modification

en: Selects the file specified
fr: Sélectionne le fichier spécifié

en: |All files (*.*)|*.*
fr: |Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: {path}
fr: {chemin}

en: {name}
fr: {nom}

en: {fullpath}
fr: {chemincomplet}

en: I&gnore
fr: Ignorer

en: New &document
fr: Nouveau document

en: Global Find and Replace
fr: Recherche et remplacement global

en: &Find what:
fr: Re&chercher :

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: R&eplace in all open documents
fr: R&emplacer dans tous les documents ouverts

en: Cannot compile regular expression '
fr: Impossible de compiler l'expression régulière '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
fr: Fournit un espace pour la saisie du texte à rechercher

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
fr: Fournit un espace pour la saisie du texte en remplacement du texte saisi dans Rechercher

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
fr: Trouve seulement le texte avec minuscules et majuscules tel que spécifié dans Trouver

en: Extends the scope to all open documents
fr: Étend la recherche à tous les documents ouverts

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
fr: Interprète le texte spécifié dans Trouver comme une expression régulière

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
fr: Trouve toutes les instances du texte spécifié dans Trouver et les remplace par le texte spécifié dans Remplacer par

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
fr: Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer aucune modification

en: I&ntelligent backspace/delete
fr: Backspace/suppr i&ntelligents

en: &Tag completion
fr: Complé&tion des balises

en: &Folding
fr: Pliage du texte

en: &Highlight current line
fr: Surlignement de la ligne en cours

en: &Indentation guides
fr: Guides d'&indentation

en: &Always insert closing tag
fr: Insertion des balises de fermeture

en: Hi&ghlight syntax
fr: Surli&gnement de la syntaxe

en: &Line numbers
fr: Numéros de &ligne

en: L&ock hidden tags
fr: Verrouillage des balises cachées

en: &White space visible
fr: &Espace visible

en: &Validate as you type
fr: Validation à la saisie

en: Va&riable highlight in tag free view
fr: Surlignement va&riable en mode sans balises

en: Application directory
fr: Répertoire de l'application

en: &Enable network access for DTD validation
fr: Accès réseau pour la validation sur DTD

en: E&xpand internal entities on open
fr: Entités internes déployées à l'ouverture

en: &One application instance only
fr: Instance unique de l'applicati&on

en: Re&member layout on close
fr: Mémorisation du mode affichage

en: &Remember open tabs on close
fr: Mémorisation des onglets ouverts

en: Re&tain undo history on save
fr: Mémorisation des ac&tions après enregistrement

en: &Save UTF-8 byte order mark
fr: &Enregistrement de la marque d'encodage UTF-8

en: S&how full path on frame
fr: C&hemin complet dans la barre de titre

en: &Use Microsoft rebar control (restart required)
fr: &Contrôle Microsoft rebar (redémarrage nécessaire)

en: Cannot access application directory
fr: Impossible d'accéder au répertoire de l'application

en: Spelling and Style
fr: Style et orthographe

en: &Printable report
fr: Ra&pport imprimable

en: Pr&intable summary
fr: Résumé &imprimable

en: &Change all
fr: &Changer tout

en: I&gnore all
fr: I&gnorer tout

en: (No rule sets found)
fr: (Aucun ensemble de règles trouvé)

en: (No filter)
fr: (Aucun filtre)

en: (No filters found)
fr: (Aucun filtre trouvé)

en: Ignore once
fr: Ignorer une fois

en: Change once
fr: Changer une fois

en: New suggestion...
fr: Nouvelle suggestion ...

en: Creating report...
fr: Création de rapport ...

en: Cannot create report:
fr: Impossible de créer rapport :

en: %i match | %i matches
fr[0]: %i correspondance
fr[1]: %i correspondances

en: No items selected
fr: Aucun item sélectionné

en: Enter new suggestion:
fr: Saisir nouvelle suggestion :

en: New Suggestion
fr: Nouvelle suggestion

en: (unknown error)
fr: (erreur inconnue)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
fr: XML Copy Editor a rencontré l'erreur suivante et doit être fermé :

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
fr: XML Copy Editor a rencontré une erreur et doit être fermé.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
fr: Le système a bloqué une requête de mémoire additionnelle

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
fr: .
    
    Sélectionner "Interrompre" pour quitter, "Réessayer" pour fermer cette fenêtre et "Ignorer" pour continuer.

en: Default dictionary and style
fr: Style et dictionnaire par défaut

en: No filter
fr: Aucun filtre

en: Current Element
fr: Élément en cours

en: Insert Element
fr: Insérer élément

en: Insert Sibling
fr: Insérer frère

en: Insert Entity
fr: Insérer entité

en: Cannot open application directory: see Tools, Options..., General
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de l'application : voir Outils, Options ..., Général

en: Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')
fr: Option de ligne de commande inconnue (attente de 'w' ou 's')

en: Command line processing incomplete: no file specified
fr: Opération de ligne de commande incomplète : aucun fichier spécifié

en: Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>
fr: Gerald Schmidt (développement) <gnschmidt@users.sourceforge.net>

en: Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>
fr: Matt Smigielski (test) <alectrus@users.sourceforge.net>

en: Parse in progress...
fr: Analyse en cours ...

en: well-formed
fr: bien formé

en: Do you want to save the changes to
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications dans

en: Attributes hidden
fr: Attributs cachés

en: Tags hidden
fr: Balises cachées

en: Tags locked
fr: Balises verrouillées

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
fr: Impossible de coller dans nouveau document : pas de texte dans le presse-papier

en: %i replacement made | %i replacements made
fr[0]: %i remplacement effectué
fr[1]: %i remplacements effectués

en: Preparing Print Preview...
fr: Préparation de l'aperçu avant impression ...

en: This functionality requires Microsoft Windows
fr: Cette fonction nécessite Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
fr: Importer Document Microsoft Word

en: Cannot open %s for import
fr: Impossible d'ouvrir %s pour importation

en: Import in progress...
fr: Importation en cours ...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
fr: (la conversion sans perte nécessite la version 2003 ou ultérieure)

en: Cannot start Microsoft Word
fr: Impossible de démarrer Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
fr: Une version plus récente de Microsoft Word est nécessaire

en: Microsoft Word cannot save %s as XML
fr: Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s en XML

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
fr: Microsoft Word ne peut pas enregistrer ce document en WordprocessingML

en: Opening imported file...
fr: Ouverture du fichier importé ...

en: Cannot open imported file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier importé

en: Export Microsoft Word Document
fr: Exporter dans un document Microsoft Word

en: Export in progress...
fr: Exportation en cours ...

en: Microsoft Word cannot save %s
fr: Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s

en: Cannot save temporary file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier temporaire

en: Enter line number:
fr: Saisir le numéro de ligne :

en: '%s' is not a valid line number
fr: '%s' n'est pas un numéro de ligne valide

en: Cannot replace:
fr: Impossible de remplacer :

en: XML document (*.xml)
fr: Document XML (*.xml)

en: Choose a document type:
fr: Choisir un type de document :

en: Document%i
fr: Document %i

en: Open Large Document
fr: Ouvrir document long

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : encodage %s inconnu

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
fr: Impossible d'ouvrir %s: échec de l'encodage %s

en: Creating document view...
fr: Préparation de l'aperçu ...

en: Opening spelling and style check in read-only mode:
fr: Lancement de la vérification de style et d'orthographe en mode lecture seule :

en: Edited document empty
fr: Le document modifié est vide

en: Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes
fr: Impossible d'enregistrer une copie temporaire pour validation ; veuillez enregistrer ou ignorer les modifications

en: DTD validation in progress...
fr: Validation DTD en cours ...

en: Select RELAX NG grammar
fr: Sélectionner grammaire RELAX NG

en: Choose a file:
fr: Choisir un fichier :

en: RELAX NG grammar
fr: Grammaire RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
fr: Validation RELAX NG en cours ...

en: Validation in progress...
fr: Validation en cours ...

en: MSXML validation failed (version 4.0 or later required)
fr: Échec de la validation MSXML (version 4.0 ou ultérieure requise)

en: Validation error
fr: Erreur de validation

en: Enter XPath:
fr: Saisir XPath :

en: Evaluate XPath
fr: Évaluer XPath

en: Cannot evaluate XPath
fr: Impossible d'évaluer XPath

en: No matching nodes found
fr: Aucun nœud correspondant n'a été trouvé

en: Cannot open stylesheet %s
fr: Impossible d'ouvrir la feuille de style %s

en: Select stylesheet
fr: Sélectionner la feuille de style

en: XSL transformation in progress...
fr: Transformation XSL en cours ...

en: Cannot transform:
fr: Impossible de transformer :

en: Output document empty
fr: Document vide

en: Pretty-printing in progress...
fr: Formatage de la source en cours ...

en: Cannot pretty-print:
fr: Impossible de formater la source :

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
fr: Échec du formatage de la source : document vide

en: Choose an encoding:
fr: Choisissez un encodage :

en: Cannot set encoding:
fr: Impossible d'établir l'encodage :

en: Cannot set encoding (cannot open temporary file)
fr: Impossible d'établir l'encodage (impossible d'ouvrir le fichier temporaire)

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
fr: Impossible d'établir l'encodage (impossible d'analyser le fichier temporaire)

en: Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)
fr: Impossible d'ouvrir dans le navigateur : aucun navigateur spécifié (voir Outils, Options ..., Général)

en: Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)
fr: Impossible d'ouvrir dans le navigateur : %s introuvable (voir Outils, Options ..., Général)

en: Cannot find '%s'
fr: Impossible de trouver '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
fr: Le fichier a été modifié par une autre application.
    Voulez-vous continuer ?

en: Cannot save %s: unknown encoding %s
fr: Impossible d'enregistrer %s : encodage %s inconnu

en: Cannot save %s: conversion to encoding %s failed
fr: Impossible d'enregistrer %s: échec de l'encodage %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
fr: Impossible d'enregistrer le document dans %s : %s  (enregistré avec encodage UTF-8 par défaut)

en: Cannot save %s
fr: Impossible d'enregistrer %s

en: Memory low: %s saved in large document mode
fr: Mémoire faible : %s enregistré en mode document long

en: %g %s saved
fr: %g %s enregistré

en: &Redo	Ctrl+Y
fr: Rétablir	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
fr: &Couper	Ctrl+X

en: P&aste As New Document
fr: Coller dans nouveau document

en: Paste As New Document
fr: Coller dans nouveau document

en: &Find...	Ctrl+F
fr: &Trouver ...	Ctrl+F

en: F&ind Again	F3
fr: Trouver suivant

en: Find Again
fr: Trouver suivant

en: &Replace...	Ctrl+R
fr: &Remplacer ...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
fr: Remplacement &global ...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
fr: Remplacement global ...

en: G&o To...	Ctrl+G
fr: Aller vers ...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
fr: Augmenter	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
fr: Diminuer	Ctrl+D

en: &Default
fr: Par défaut

en: &Blue background, white text
fr: Fond &bleu, texte blanc

en: Blue background, white text
fr: Fond bleu, texte blanc

en: &Light
fr: &Léger

en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
fr: Document précédent	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
fr: Document suivant	Ctrl+PgDn

en: &Browser	Ctrl+B
fr: Navigateur	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
fr: Afficher les balises et les attributs	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
fr: Afficher les balises et les attributs

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
fr: &Cacher les attributs seulement	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
fr: Cacher les attributs seulement

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
fr: &Cacher les balises et les attributs	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
fr: Cacher les balises et les attributs

en: &Toggle Fold
fr: Plier/déplier

en: Toggle Fold
fr: &Plier les balises	Ctrl+Shift+F

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
fr: &Plier les balises	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
fr: Plier les balises

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
fr: Déplier les balises	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
fr: Renvoi à la ligne	Ctrl+W

en: &Color Scheme
fr: S&chéma de couleurs

en: &Text Size
fr: &Taille du texte

en: S&how Current Element Pane
fr: Affic&her le panneau d'élément en cours

en: Show Current ElementPane
fr: Afficher le panneau d'élément en cours

en: Sh&ow Toolbar
fr: Afficher la barre d'&outils

en: C&lose Message Pane	Alt+C
fr: Fermer le panneau de message	Alt+C

en: Close Message Pane
fr: Fermer le panneau de Message

en: &Element...	Ctrl+I
fr: Élém&ent ...	Ctrl+I

en: Element...
fr: Élément ...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
fr: &Frère ...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
fr: Frère ...

en: &Entity...	Ctrl+E
fr: &Entité ...	Ctrl+E

en: Entity...
fr: Entité ...

en: &Twin	Ctrl+Enter
fr: &Jumeau	Ctrl+Enter

en: Twin
fr: Jumeau

en: S&ymbol...
fr: S&ymbole ...

en: Symbol...
fr: Symbole ...

en: &Public DTD...
fr: DTD &Publique ...

en: Public DTD...
fr: DTD Publique ...

en: &System DTD...
fr: DTD &Système ...

en: System DTD...
fr: DTD Système ...

en: &XML Schema...
fr: Schema &XML ...

en: XML Schema...
fr: Schéma XML ...

en: XS&LT stylesheet...
fr: Feuille de style XS&LT ...

en: XSLT stylesheet...
fr: Feuille de style XSLT ...

en: &XSL Transform...	F8
fr: Transformation &XSL ...	F8

en: XSL Transform...
fr: Transformation XSL ...

en: &DocBook to HTML	Alt+1
fr: &DocBook vers HTML	Alt+1

en: DocBook to HTML
fr: DocBook vers HTML

en: &DocBook to XHTML	Alt+2
fr: &DocBook vers XHTML	Alt+2

en: DocBook to XHTML
fr: DocBook vers XHTML

en: D&ocBook to XSL-FO	Alt+3
fr: D&ocBook vers XSL-FO	Alt+3

en: DocBook to XSL-FO
fr: DocBook vers XSL-FO

en: &TEI to HTML	Alt+4
fr: &TEI vers HTML	Alt+4

en: TEI to HTML
fr: TEI vers HTML

en: T&EI to LaTeX	Alt+5
fr: T&EI vers LaTeX	Alt+5

en: TEI to LaTeX
fr: TEI vers LaTeX

en: TE&I to XHTML	Alt+6
fr: TE&I vers XHTML	Alt+6

en: TEI to XHTML
fr: TEI vers XHTML

en: TEI to &XSL-FO	Alt+7
fr: TEI vers &XSL-FO	Alt+7

en: TEI to XSL-FO
fr: TEI vers XSL-FO

en: &Check Well-formedness	F2
fr: Vérifier &justesse de forme	F2

en: Check Well-formedness
fr: Vérifier justesse de forme

en: &Validate
fr: &Valider

en: &Associate
fr: &Associer

en: &Evaluate XPath...	F9
fr: &Évaluer XPath ...	F9

en: Evaluate XPath...
fr: Évaluer XPath ...

en: &Pretty-print	F11
fr: Formater la source	F11

en: Pretty-print
fr: Formater la source

en: &Lock Tags	Ctrl+L
fr: Verrouiller les balises	Ctrl+L

en: Lock Tags
fr: Verrouiller les balises

en: E&ncoding...
fr: En&codage ...

en: Encoding...
fr: Encodage ...

en: &Spelling and Style...	F7
fr: &Style et orthographe ...	F7

en: Spelling and Style...
fr: Style et orthographe ...

en: &Command	Ctrl+Alt+C
fr: &Commande	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
fr: Aide de &XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
fr: Page d'accueil

en: &About XML Copy Editor
fr: À propos de XML Copy Editor

en: &Download Source
fr: &Télécharger la source

en: Download Source
fr: Télécharger la source

en: &New...	Ctrl+N
fr: &Nouveau ...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
fr: Ouvrir un document long ...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
fr: Ouvrir un document long ...

en: &Close	Ctrl+F4
fr: Fermer	Ctrl+F4

en: &Save	Ctrl+S
fr: Enregi&strer	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
fr: Enregistrer sous ...

en: P&rint Preview...
fr: Ape&rçu avant impression ...

en: Pr&int...	Ctrl+P
fr: Impr&imer ...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
fr: I&mporter un document Microsoft Word ...

en: &Export Microsoft Word Document...
fr: &Exporter un document Microsoft Word ...

en: Document has been modified: save or discard changes
fr: Le document a été modifié : enregistrer ou ignorer les modifications

en: Encoding should be one of
fr: L'encodage devrait être l'un des suivants :

en: Public DTD
fr: DTD Publique

en: System DTD
fr: DTD Système

en: Cannot associate %s: %s
fr: Impossible d'associer %s: %s

en: Associate %s
fr: Associer %s

en: Choose a public identifier:
fr: Choisissez un identifiant public :

en: Cannot count words: %s
fr: Impossible de compter les mots : %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
fr[0]: %s contient %i mot
fr[1]: %s contient %i mots

en: Delete tag?
fr: Supprimer la balise ?

en: Tags Locked
fr: Balises verrouillées

en: Delete entity reference?
fr: Supprimer la référence à entité ?

en: Echo Plugin %s
fr: Greffon Écho %s

en: Extra Stereo Plugin %s
fr: Greffon Stéréo Étendue %s

en: About Voice Removal Plugin
fr: A propos du greffon Retrait de Voix

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fr: Greffon XMMS de Retrait de Voix
    
    Un simple greffon de retrait de voix par Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
fr: Greffon Retrait de Voix %s

en: XMMS IRman Plugin:
fr: Greffon XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fr: Créé par Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Contrôlez XMMS avec votre télécommande TV / Magnétoscope / Chaîne 
    Page IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
fr: Rech -5s

en: Seek +5s
fr: Rech +5s

en: `%s' Button Setup
fr: Configuration du bouton `%s'

en: Enter code or use remote
fr: Entrer le code ou utiliser la télécommande

en: XMMS IRman Configuration
fr: Configuration de XMMS IRman

en: Device:
fr: Périphérique:

en: IR code length:
fr: Taille du code IR:

en: Playlists:
fr: Listes de lecture:

en: IRman Control %s
fr: Contrôle IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
fr: impossible d'ouvrir le port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
fr: A propos du pilote de Contrôle par Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fr: Greffon de Contrôle par Joystick
    
     Créé by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     support du bouton 5+ par Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Contrôlez XMMS avec un ou deux joysticks.

en: Prev Track
fr: Piste préc

en: Fwd 5 tracks
fr: 5 pistes suiv

en: Back 5 tracks
fr: 5 pistes préc

en: Forward 5s
fr: 5s en avant

en: Rewind 5s
fr: 5s en arrière

en: XMMS Joystick Configuration
fr: Configuration du Contrôle par Joystick pour XMMS

en: Devices:
fr: Périphériques:

en: Sensitivity (10-32767):
fr: Sensibilité (10-32767):

en: Directionals:
fr: Directions:

en: Directionals (alternate):
fr: Directions (alternatives):

en: Button %d:
fr: Bouton %d:

en: Joystick Control %s
fr: Contrôle du Joystick %s

en: Joystick Control
fr: Contrôle du Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
fr: 
    Contrôle du Joystick: erreur de lecture

en: Song Change %s
fr: Changement de chanson %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fr: L'étiquette du nom de fichier et du titre de la chanson doivent être entre guillemets ("). Sinon vous risquez de créer un trou de sécurité. Continuer quand même ?

en: Song Change Configuration
fr: Configuration du Changement de Titre

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fr: Commande du shell à lancer quand xmms atteint la fin de la liste de lecture.

en: CD Audio Player %s
fr: Lecteur de CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
fr: Piste %02u du CD Audio

en: Unable to connect to CDDB-server
fr: Impossible de se connecter au serveur CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
fr: Impossible d'obtenir la liste des serveurs depuis le
    serveur actuel. Protocole CDDB non supporté

en: No site information available
fr: Aucune information disponible

en: CDDB servers
fr: Serveurs CDDB

en: Drive %d
fr: Lecteur %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s
    Erreur: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fr: Impossible de lire la "TOC"
    Peut-être n'y a-t-il pas de CD dans le lecteur ?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fr: Périphérique %s OK.
    Le disque a %d pistes

en:  (%d data tracks)
fr:  (%d pistes de données)

en: 
    Total length: %d:%.2d
fr: 
    Longueur totale: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
fr: Extraction audio numérique non testée car le disque n'a pas de pistes audio

en: Digital audio extraction test: OK
fr: Test d'extraction audio numérique: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fr: Le test d'extraction audio numérique a échoué: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fr: Impossible de vérifier le répertoire %s
    Erreur: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
fr: Erreur: %s existe, mais n'est pas un répertoire

en: Directory %s OK.
fr: Répertoire %s OK.

en: Play mode:
fr: Mode de lecture:

en: Volume control:
fr: Contrôle du volume:

en: No mixer
fr: Pas de mixeur

en: CD-ROM drive
fr: Lecteur CD-ROM

en: OSS mixer
fr: Mixeur OSS

en: Check drive...
fr: Vérifier le lecteur...

en: Remove drive
fr: Supprimer le lecteur

en: CD Audio Player Configuration
fr: Configuration du Lecteur de CD Audio

en: Add drive
fr: Ajouter un lecteur

en: Use CDDB
fr: Utiliser CDDB

en: Get server list
fr: Obtenir la liste du serveur

en: Show network window
fr: Afficher la fenêtre réseau

en: CD Index:
fr: Index CD:

en: Use CD Index
fr: Utiliser l'index CD

en: CD Index server:
fr: Serveur Index CD:

en: Track names:
fr: Noms des pistes:

en: Name format:
fr: Format du Nom:

en: CD Info
fr: Info sur le CD

en: About mikmod plugin
fr: A propos du greffon mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fr: Greffon Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adapté à xmms par J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
fr: Lecteur MikMod %s

en: Couldn't load mod
fr: Impossible de charger le mod

en: MikMod Configuration
fr: Configuration de MikMod

en: Downsample:
fr: Réduire l'échantillonnage:

en: Look for hidden patterns in modules
fr: Recherche de motifs cachés dans les modules

en: Use surround mixing
fr: Utiliser le mixing surround

en: Force volume fade at the end of the module
fr: Forcer le fondu sonore à la fin du module

en: Use interpolation
fr: Utiliser l'interpolation

en: Default panning separation
fr: Séparation panoramique par défaut

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fr: Sélectionnez le répertoire où vous voulez placer les flux MPEG:

en: MPG123 Configuration
fr: Configuration MPG123

en: Stereo (if available)
fr: Stéréo (si disponible)

en: Down sample:
fr: Réduire l'échantillonnage:

en: Decoder:
fr: Décodeur:

en: 3DNow! optimized decoder
fr: Utiliser le décodeur optimisé 3DNow!

en: MMX optimized decoder
fr: Utiliser le décodeur optimisé MMX

en: FPU decoder
fr: Utiliser le décodeur FPU

en: Extension and content
fr: Extension et contenu

en: Buffer size (kb):
fr: Taille du tampon (Ko):

en: Save stream to disk:
fr: Enregistrer le flux sur le disque:

en: Save stream to disk
fr: Enregistrer le flux sur le disque

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fr: Activer le flux du titre SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fr: Activer le Canal UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
fr: Etiquettes ID3:

en: Disable ID3V2 tags
fr: Désactiver les étiquettes ID3V2

en: %s
    Unable to write to file: %s
fr: %s
    Impossible d'écrire le fichier: %s

en: Couldn't write tag!
fr: Impossible d'écrire l'étiquette !

en: %s
    Unable to open file: %s
fr: %s
    Impossible d'ouvrir le fichier: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fr: %s
    Impossible de tronquer le fichier: %s

en: Couldn't remove tag!
fr: Impossible de retirer l'étiquette !

en: No tag to remove!
fr: Aucune étiquette à retirer !

en: Remove ID3
fr: Retirer ID3

en: MPEG Info:
fr: Info MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fr: Bitrate: Variable,
    bitrate moy.: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fr: %s
    Protection d'erreur: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Accentuation: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fr: %d trames
    Taille du fichier: %lu o

en: CONNECTING TO %s:%d
fr: CONNECTION À %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s:%d

en: Couldn't look up host %s
fr: Impossible de trouver l'hôte %s

en: LOOKING UP %s
fr: RECHERCHE %s

en: Couldn't connect to host %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fr: CONNECTE: ATTENTE D'UNE REPONSE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s
    Le serveur a renvoyé: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fr: PRE-TAMPON: %d ko/%d ko

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fr: A propos du greffon MPEG couche 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fr: Moteur de décodage mpg123 par Michael Hipp<mh@mpg123.de>
    Greffon par l'équipe XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fr: Lecteur de MPEG couche 1/2/3 %s

en: Tone Generator %s
fr: Générateur de tonalité %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fr: Sélectionnez le répertoire où vous voulez placer les flux Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
fr: Configuration Ogg Vorbis

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fr: Activer l'amélioration de 6dB + limitation matérielle

en: An error occurred:
    %s
fr: Une erreur est survenue:
    %s

en: Failed to modify tag
fr: Impossible de modifier l'étiquette

en: Ogg Vorbis Tag:
fr: Etiquette Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
fr: Numéro ISRC:

en: Track gain:
fr: Gain de la piste:

en: Track peak:
fr: Crête de la piste:

en: Album gain:
fr: Gain de l'album:

en: Album peak:
fr: Crête de l'album:

en: Ogg Vorbis Info:
fr: Info Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
fr: Bitrate nominal: %d kb/s

en: Length: %d:%.2d
fr: Longueur: %d:%.2d

en: File size: %d B
fr: Taille du fichier: %d o

en: Ogg Vorbis Player %s
fr: Lecteur Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
fr: A propos du greffon Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fr: Greffon Ogg Vorbis par Xiphophorus
    
    Code d'origine par
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribution de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visitez Xiphophorus sur http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
fr: Lecteur Wave %s

en: OSS Driver %s
fr: Pilote OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fr: Pilote OSS de XMMS
    
     Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la GNU General Public License telle que publiée par
    la Free Software Foundation; selon la version 2 de la License, ou
    (selon votre choix) toute version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans une intention utilitaire,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; et de façon implicite sans garantie
    COMMERCIALE ou d'APTITUDE A UNE CERTAINE TACHE. Consultez la
    GNU General Public License pour plus de renseignements.
    
    Vous devriez avoir obtenu une copie de la GNU General Public License
    avec ce programme; sinon, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Disk Writer Plugin %s
fr: Greffon d'enregistrement sur disque %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le greffon d'enregistrement
    sur disque quand vous fonctionnez en mode temps réel.

en: Select the directory where you want to store the output files:
fr: Sélectionnez le répertoire où vous voulez placer les fichiers de sortie:

en: Disk Writer Configuration
fr: Configuration de l'enregistrement sur disque

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fr: Greffon ESounD de XMMS
    
     Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la GNU General Public License telle que publiée par
    la Free Software Foundation; selon la version 2 de la License, ou
    (selon votre choix) toute version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans une intention utilitaire,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; et de façon implicite sans garantie
    COMMERCIALE ou d'APTITUDE A UNE CERTAINE TACHE. Consultez la
    GNU General Public License pour plus de renseignements.
    
    Vous devriez avoir obtenu une copie de la GNU General Public License
    avec ce programme; sinon, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
fr: Configuration du greffon ESD

en: eSound Output Plugin %s
fr: Greffon de sortie eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
fr: Greffon audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
fr: A propos du pilote audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fr: Pilote audio Solaris pour XMMS
    
    Ecrit par John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    avec l'aide de beaucoup d'autres.

en: Default - %s
fr: Défaut - (%s)

en: Soundcard #%d - %s
fr: Carte son #%d - %s

en: Configure Solaris driver
fr: Configurer le pilote Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
fr: Tjs utiliser la variable d'environement AUDIODEV

en: Output ports:
fr: Ports de sortie:

en: Line out
fr: Sortie ligne

en: Internal speaker
fr: Haut Parleur interne

en: BSD Sun Driver %s
fr: Pilote BSD Sun %s

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fr: Pilote ALSA de XMMS
    
     Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la GNU General Public License telle que publiée par
    la Free Software Foundation; selon la version 2 de la License, ou
    (selon votre choix) toute version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans une intention utilitaire,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; et de façon implicite sans garantie
    COMMERCIALE ou d'APTITUDE A UNE CERTAINE TACHE. Consultez la
    GNU General Public License pour plus de renseignements.
    
    Vous devriez avoir obtenu une copie de la GNU General Public License
    avec ce programme; sinon, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Auteur: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
fr: Greffon de sortie ALSA %s

en: Blur Scope %s
fr: Oscilloscope flou %s

en: Color Entry
fr: Couleur

en: OpenGL Spectrum configuration
fr: Configuration de spectre OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
fr: Mode 3DFX plein écran

en: OpenGL Spectrum analyzer
fr: Analyseur de spectre OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fr: Analyseur de spectre OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
fr: Analyseur simple de spectre %s

en: Spectrum analyzer
fr: Analyseur de spectre

en: Performer/Artist
fr: Interprète/Artiste

en: ERROR: Couldn't find %s
fr: ERREUR: Impossible de trouver %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fr: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Affiche ce texte et quitte.
    -g, --geometry		Indique la géométrie (par example +20+20)
    -s, --session		Indique la session de xmms a utiliser (Défault: 0)
    -c, --command		Commande pour lancer xmms (Par défaut: xmms)
    -i, --icon		Indique l'icône à utiliser quand xmms n'est pas en fonction
    -n, --single		Un seul clic est nécessaire pour lancer xmms
    -t, --title		Affiche le titre de la chanson quand survolé par la souris
    -v, --version		Affiche l'information sur la version et quitte

en: Main Programming:
fr: Programmeur principal:

en: Additional Programming:
fr: Programmeurs additionnels:

en: Haavard Kvaalen
fr: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
fr: Aide additionnelle de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fr: Anders Carlsson (greffons d'effet)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fr: Chun-Chung Chen (patch xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fr: Tim Ferguson (greffon joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fr: Eric L. Hernes (correctifs FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fr: Michael Hipp et d'autrres (moteur MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fr: Olle Hällnäs (compilation)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fr: J. Nick Koston (greffon MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fr: Johan Levin (greffon echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fr: John Riddoch (greffon Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fr: Carl van Schaik (greffon pro logic)

en: Joerg Schuler
fr: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
fr: Charles Sielski (greffon irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fr: Matthieu Sozeau (greffon ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fr: Ryan Weaver (RPMs entre autres)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fr: Robin Sylvestre (Equaliseur et liste de lecture)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fr: Thomas Nilsson (Nouveaux titres et nettoyage)

en: Homepage and Graphics:
fr: Page d'accueil, Graphismes:

en: Support and Docs:
fr: Support et Documentation:

en: Olle Hallnas
fr: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
fr: Africain:

en: Schalk W. Cronje
fr: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
fr: Albanais:

en: Azerbaijani:
fr: Azerbaidjanais:

en: Inigo Salvador Azurmendi
fr: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
fr: Belarusse:

en: Bosnian:
fr: Bosniaque:

en: Chinese:
fr: Chinois:

en: Vladimir Marek
fr: Vladimír Marek

en: Danish:
fr: Danois:

en: Galician:
fr: Galicien:

en: Alberto Garcia
fr: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
fr: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
fr: Indonésien:

en: Irish:
fr: Irlandais:

en: Latvian:
fr: Latino:

en: Malay:
fr: Malaisien:

en: Norwegian:
fr: Norvégien:

en: Andreas Bergstrom
fr: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
fr: Portugais:

en: Serbian:
fr: Serbe:

en: Slovenian:
fr: Slovéne:

en: Juan Manuel Garcia Molina
fr: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
fr: Thaïlandais:

en: Omer Fadil Usta
fr: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
fr: Ouzbék:

en: Vietnamese:
fr: Vietnamien:

en: Walloon:
fr: Walon:

en: About XMMS
fr: A propos de XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fr: XMMS %s - Lecteur audio multimedia multi-plateformes

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
fr: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies et l'équipe XMMS

en: /Load
fr: /Ouvrir

en: /Load/Preset
fr: /Ouvrir/Pré-réglage

en: /Load/Auto-load preset
fr: /Ouvrir/Auto-chargement du pré-réglage

en: /Load/Default
fr: /Ouvrir/Par défault

en: /Load/-
fr: /Ouvrir/-

en: /Load/Zero
fr: /Ouvrir/Zéro

en: /Load/From file
fr: /Ouvrir/A partir d'un fichier

en: /Load/From WinAMP EQF file
fr: /Ouvrir/A partir d'un fichier EQF de WinAMP

en: /Import
fr: /Importer

en: /Import/WinAMP Presets
fr: /Importer/Pré-réglage WinAMP

en: /Save
fr: /Enregistrer

en: /Save/Preset
fr: /Enregistrer/Pré-réglage

en: /Save/Auto-load preset
fr: /Enregistrer/Auto-chargement du pré-réglage

en: /Save/Default
fr: /Enregistrer/Par défaut

en: /Save/-
fr: /Enregistrer/-

en: /Save/To file
fr: /Enregistrer/Dans un fichier

en: /Save/To WinAMP EQF file
fr: /Enregistrer/Dans un fichier EQF de WinAMP

en: /Delete/Preset
fr: /Effacer/Pré-réglage

en: /Delete/Auto-load preset
fr: /Effacer/Auto-chargement de pré-réglage

en: /Configure Equalizer
fr: /Configurer l'équaliseur

en: XMMS Equalizer
fr: Equaliseur XMMS

en: Load auto-preset
fr: Charger un pré-réglage automatique

en: Load equalizer preset
fr: Charger un pré-réglage de l'équaliseur

en: Import equalizer presets
fr: Importer un pré-réglage de l'équaliseur

en: Save auto-preset
fr: Enregistrer un pré-réglage automatique

en: Save equalizer preset
fr: Enregistrer un pré-réglage de l'équaliseur

en: Delete auto-preset
fr: Effacer un pré-réglage automatique

en: Configure Equalizer
fr: Configurer l'équaliseur

en: Directory preset file:
fr: Répertoire du fichier de pré-réglage:

en: File preset extension:
fr: Extension de fichier de pré-réglage:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fr: Si "Auto" est activé dans l'équaliseur, xmms cherchera à charger le pré-réglage de l'équaliseur de cette façon:
    1: Recherche d'un fichier de pré-réglage dans le répertoire du fichier sur le point d'être lu.
    2: Recherche d'un répertoire de fichier de pré-réglage dans le même répertoire.
    3: Recherche d'un pré-réglage sauvegardé par la commande "auto-chargement"
    4: En dernier, tentative de chargement du pré-réglage "par défaut"

en: No output plugin
fr: Aucun greffon de sortie

en: No output plugin has been selected
fr: Aucun greffon de sortie sélectionné

en: /Preferences
fr: /Préférences

en: /Skin Browser
fr: /Navigateur de revêtement

en: /Reload skin
fr: /Recharger le revêtement

en: /Repeat
fr: /Répéter

en: /Shuffle
fr: /Aléatoire

en: /No Playlist Advance
fr: /Ne pas avancer dans la liste de lecture

en: /Time Elapsed
fr: /Temps écoulé

en: /Time Remaining
fr: /Temps restant

en: /Always On Top
fr: /Toujours visible

en: /Show on all desktops
fr: /Visible sur tous les bureaux

en: /WindowShade Mode
fr: /Mode fenêtre réduite

en: /Playlist WindowShade Mode
fr: /Mode fenêtre réduite de la liste de lecture

en: /Equalizer WindowShade Mode
fr: /Mode fenêtre réduite de l'équaliseur

en: /DoubleSize
fr: /Taille double

en: /Easy Move
fr: /Déplacement facile

en: /File Info
fr: /Info sur le fichier

en: /Jump To File
fr: /Aller au fichier

en: /Jump To Time
fr: /Aller au temps

en: /Autoscroll Song Name
fr: /Auto-défilement du nom de la chanson

en: /Visualization Mode
fr: /Mode de visualisation

en: /Visualization Mode/Analyzer
fr: /Mode de visualisation/Analyseur

en: /Visualization Mode/Scope
fr: /Mode de visualisation/Oscilloscope

en: /Visualization Mode/Off
fr: /Mode de visualisation/Arrêt

en: /Analyzer Mode
fr: /Mode analyseur

en: /Analyzer Mode/Normal
fr: /Mode analyseur/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
fr: /Mode analyseur/Feu

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fr: /Mode analyseur/Lignes verticales

en: /Analyzer Mode/-
fr: /Mode analyseur/-

en: /Analyzer Mode/Lines
fr: /Mode analyseur/Lignes

en: /Analyzer Mode/Bars
fr: /Mode analyseur/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
fr: /Mode analyseur/Pics

en: /Scope Mode
fr: /Mode oscilloscope

en: /Scope Mode/Dot Scope
fr: /Mode oscilloscope/Points

en: /Scope Mode/Line Scope
fr: /Mode oscilloscope/Lignes

en: /Scope Mode/Solid Scope
fr: /Mode oscilloscope/Solide

en: /WindowShade VU Mode
fr: /Mode VU en fenêtre réduite

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fr: /Mode VU en fenêtre réduite/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fr: /Mode VU en fenêtre réduite/Lisse

en: /Refresh Rate
fr: /Taux de rafraîchissement

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fr: /Taux de rafraîchissement/Complet (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fr: /Taux de rafraîchissement/Moitié (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fr: /Taux de rafraîchissement/Quart (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fr: /Taux de rafraîchissement/Huitième (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
fr: /Décrue de l'analyseur

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fr: /Décrue de l'analyseur/La plus lente

en: /Analyzer Falloff/Slow
fr: /Décrue de l'analyseur/Lente

en: /Analyzer Falloff/Medium
fr: /Décrue de l'analyseur/Moyenne

en: /Analyzer Falloff/Fast
fr: /Décrue de l'analyseur/Rapide

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fr: /Décrue de l'analyseur/La plus rapide

en: /Peaks Falloff
fr: /Décrue des pics

en: /Peaks Falloff/Slowest
fr: /Décrue des pics/La plus lente

en: /Peaks Falloff/Slow
fr: /Décrue des pics/Lente

en: /Peaks Falloff/Medium
fr: /Décrue des pics/Moyenne

en: /Peaks Falloff/Fast
fr: /Décrue des pics/Rapide

en: /Peaks Falloff/Fastest
fr: /Décrue des pics/La plus rapide

en: /Visualization plugins
fr: /Greffons de visualisation

en: /About XMMS
fr: /A propos de XMMS

en: /Play File
fr: /Lire un fichier

en: /Play Directory
fr: /Lire un répertoire

en: /Play Location
fr: /Lire un emplacement

en: /View File Info
fr: /Voir infos du fichier

en: /Main Window
fr: /Fenêtre principale

en: /Playlist Editor
fr: /Editeur de la liste de lecture

en: /Graphical EQ
fr: /EQ Graphique

en: /Playback
fr: /Lecture

en: /Playback/Previous
fr: /Lecture/Précédent

en: /Playback/Play
fr: /Lecture/Lecture

en: /Playback/Pause
fr: /Lecture/Pause

en: /Playback/Stop
fr: /Lecture/Arrêter

en: /Playback/Next
fr: /Lecture/Suivant

en: /Playback/-
fr: /Lecture/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
fr: /Lecture/Reculer de 5 secondes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fr: /Lecture/Avancer de 5 secondes

en: /Playback/Start of List
fr: /Lecture/Début de la liste

en: /Playback/10 Tracks Back
fr: /Lecture/Reculer de 10 titres

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fr: /Lecture/Avancer de 10 titres

en: /Playback/Jump to Time
fr: /Lecture/Aller au temps

en: /Playback/Jump to File
fr: /Lecture/Aller au fichier

en: /Playback/Clear Queue
fr: /Lecture/Effacer la file

en: /Visualization
fr: /Visualisation

en: /Exit
fr: /Quitter

en: Jump to time
fr: Aller au temps

en: Jump to:
fr: Aller à:

en: Unqueue
fr: Supprimer de la file

en: Jump to file
fr: Aller au Fichier

en: Select directory to add:
fr: Entrer le répertoire à ajouter:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fr: ALLER A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
fr: BALANCE: %d%% GAUCHE

en: BALANCE: CENTER
fr: BALANCE: CENTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fr: BALANCE: %d%% DROIT

en: OPTIONS MENU
fr: OPTIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fr: DESACTIVER TOUJOURS VISIBLE (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fr: ACTIVER TOUJOURS VISIBLE (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fr: DESACTIVER TOUJOURS VISIBLE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fr: ACTIVER TOUJOURS VISIBLE

en: FILE INFO BOX
fr: BOÎTE DE DIALOGUE INFO SUR LE FICHIER

en: DISABLE DOUBLESIZE
fr: DESACTIVER LA TAILLE DOUBLE

en: ENABLE DOUBLESIZE
fr: ACTIVER LA TAILLE DOUBLE

en: VISUALIZATION MENU
fr: MENU VISUALISATION

en: Couldn't open audio
fr: Impossible d'ouvrir l'audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fr: Veuillez vérifier que:
    
    1. Votre carte son est correctement configurée
    2. Vous avez sélectionné le greffon de sortie correct
    3. Aucun autre programme ne bloque la carte son

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fr: Usage: xmms [options] [fichiers] ...
    
    Options:
    --------

en: Display this text and exit.
fr: Affiche ceci et sort.

en: Select XMMS session (Default: 0)
fr: Sélectionner session XMMS (Défaut: 0)

en: Show the main window.
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Previous session ID
fr: ID de la session précédente

en: Print version number and exit.
fr: Afficher le numéro de version et quitter.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fr: 
    Erreur de segmentation
    
    Vous avez probablement découvert un bug dans XMMS, veuillez visiter
    http://bugs.xmms.org et remplir un rapport de bug.

en: GLib does not support threads.
fr: GLib ne supporte pas les threads.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fr: Désolé, votre version de GTK+ (%d.%d.%d) ne fonctionne pas avec XMMS.
    Veuillez utiliser GTK+ %s ou plus récent.

en: /Sort List
fr: /Trier la liste

en: /Sort List/By Title
fr: /Trier la liste/Par titre

en: /Sort List/By Filename
fr: /Trier la liste/Par nom de fichier

en: /Sort List/By Path + Filename
fr: /Trier la liste/Par chemin + nom de fichier

en: /Sort List/By Date
fr: /Trier la liste/Par date

en: /Selection
fr: /Sélection

en: /Randomize List
fr: /Mélanger la liste

en: /Reverse List
fr: /Inverser la liste

en: /By extension
fr: /Par extension

en: /Remove Dead Files
fr: /Enlever les fichiers détruits

en: /Physically Delete Files
fr: /Effacer les fichiers du disque

en: /Queue - Unqueue
fr: /Ajouter - Supprimer de la file

en: /Add
fr: /Ajouter

en: /Add/File
fr: /Ajouter/Fichier

en: /Add/Directory
fr: /Ajouter/Répertoire

en: /Add/Url
fr: /Ajouter/Url

en: /Remove
fr: /Retirer

en: /Remove/Selected
fr: /Retirer/Sélectionné

en: /Remove/Crop
fr: /Retirer/Non sélectionné

en: /Remove/All
fr: /Retirer/Tout

en: /Remove/Misc
fr: /Retirer/Autre

en: /Selection/Select None
fr: /Sélection/Rien sélectionner

en: /Selection/Invert Selection
fr: /Sélection/Inverser sélection

en: /Selection/-
fr: /Sélection/-

en: /Selection/Read Extended Info
fr: /Sélection/Lire infos étendues

en: /Sort
fr: /Trier

en: /Playlist
fr: /Liste de lecture

en: /Playlist/Load List
fr: /Liste de lecture/Charger liste

en: /Playlist/Save List
fr: /Liste de lecture/Sauver liste

en: /Playlist/New List
fr: /Liste de lecture/Nouvelle liste

en: Enter URL to add:
fr: Entrer l'URL à ajouter:

en: Unable to write playlist!
fr: Impossible d'écrire la liste de lecture !

en: Unable to save playlist
fr: Impossible de sauver la liste de lecture

en: Failed to delete "%s": %s.
fr: Impossible d'effacer "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
fr: %d fichiers sur %d effacés avec succés.

en: XMMS: Files deleted
fr: XMMS: Fichiers effacés

en: XMMS: Delete files?
fr: XMMS: Effacer les fichiers?

en: Really delete %d files?
fr: Vraiment effacer %d fichiers?

en: Really delete: "%s"?
fr: Vraiment effacer: "%s"?

en: XMMS Playlist
fr: Liste de lecture XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fr: La priorité temps réel est un moyen pour XMMS d'obtennir une
    plus grande priorité sur le temps CPU. Ceci peut permettre de
    décoder des fichiers audio avec moins de "sautes".
    
    Cela nécessite que XMMS soit lancé avec les privilèges de root
    et pourrait, bien que ce soit très rare, bloquer votre ordinateur.
    Lancer XMMS avec les privilèges de root peut aussi impliquer
    d'autres conséquences sur la sécurité.
    
    Il n'est pas recommandé d'utiliser cette fonctionnalité.
    Pour qu'elle soit prise en compte vous devez redémarrer XMMS.

en: Select main window font:
fr: Sélectionner la police de la fenêtre principale:

en: Input Plugins
fr: Greffons d'entrée

en: Input plugins
fr: Greffons d'entrée

en: Enable plugin
fr: Greffon activé

en: Output Plugin
fr: Greffon de sortie

en: Audio I/O Plugins
fr: E/S Audio

en: Effects Plugins
fr: Greffons d'effets

en: Effects plugins
fr: Greffons d'effets

en: General Plugins
fr: Greffons généraux

en: General plugins
fr: Greffons généraux

en: Visualization Plugins
fr: Greffons de visualisation

en: Visualization plugins
fr: Greffons de visualisation

en: Read info on
fr: Lire l'info

en: Read song title and length only when starting to play
fr: Lire le titre et la durée de la chanson seulement lorsqu'elle commence à être lue

en: demand
fr: à la demande

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fr: Lire le titre et la durée de la chanson dès qu'elle apparaît dans la liste de lecture

en: load
fr: à l'ouverture

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fr: Lire le titre et la durée de la chanson dès son chargement dans la liste de lecture

en: Convert %20 to space
fr: Convertir %20 en espace

en: Always show clutterbar
fr: Toujours afficher la barre d'outils

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fr: La "barre d'outils" et la colonne de boutons située à gauche de la fenêtre principale

en: Convert underscore to space
fr: Convertir les "_" en espace

en: Dim titlebar when inactive
fr: Griser la barre de titre quand inactif

en: Show numbers in playlist
fr: Montrer les numéros dans la liste de lecture

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fr: Trier "Aller au fichier" alphabetiquement

en: Equalizer doublesize linked
fr: Lier l'équaliseur en taille double

en: Use realtime priority when available
fr: Utiliser la priorité temps réel si disponible

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fr: Lancer XMMS avec une priorité élevée (non recommandé)

en: Smooth title scroll
fr: Défilement régulier du titre

en: Pause between songs for
fr: Pause entre les chansons de

en: Snap windows at
fr: Attirer les fenêtres à

en: Show window manager decorations
fr: Voir les décos du gestionnaire de fenêtre

en: Use '\' as a directory delimiter
fr: Utiliser '\' comme délimiteur de répertoire

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fr: La roulette de la souris ajuste le volume de (%)

en: Use meta-data in playlists
fr: Utiliser les meta données des listes de lecture

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fr: Utiliser les jeux de polices (Activer cette option pour le support des tables de caractères multi-octets)

en: Use X font
fr: Utiliser les polices X

en:  (enabled)
fr:  (activé)

en: Skin selector
fr: Sélecteur de revêtement

en: Select random skin on play
fr: Sélectionner aléatoirement un revêtement à la lecture

en: Add selected files
fr: Ajouter les fichiers sélectionnés

en: Add all files in directory
fr: Ajouter tous les fichiers dans le répertoire

en: en_EN
fr: fr_FR

en: 16 bits per pixel
fr: 16 bpp

en: 32 bits per pixel
fr: 32 bpp

en: Quit level
fr: Quitter le niveau

en: Add to favorite
fr: Ajouter aux favoris

en: Add to blacklist
fr: Blacklister

en: All (on this computer)
fr: Tous (sur cet ordinateur)

en: All levels
fr: Tous les niveaux

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fr: Autorisez-vous X-Moto à se connecter
    à Internet pour rechercher de nouveaux niveaux
    et les records des autres joueurs ?

en: Automatic saving of replays
fr: Sauvegarde automatique des replays

en: Best Times
fr: Meilleurs temps

en: Best player
fr: Meilleur joueur

en: (by %s)
fr: (par %s)

en: Move Camera to left
fr: Camera à gauche

en: Move Camera to right
fr: Camera à droite

en: Move Camera down
fr: Camera vers le bas

en: Move Camera up
fr: Camera vers le haut

en: Change direction
fr: Changer de direction

en: Change Key...
fr: Changer de touche...

en: Checking for new or updated levels...
fr: Recherche de nouveaux niveaux...

en: I'm a child
fr: Je suis un enfant

en: Choose Level
fr: Choisir votre niveau

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer %i replay ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %i replays ?

en: There is no replay to clean
fr: Il n'y a pas de replay à effacer

en: Configure Joystick...
fr: Configurer le joystick...

en: Lead Programming
fr: Programmeurs principaux

en: Additional Programming
fr: Programmeurs additionnels

en: MacOS X Support
fr: Support Mac OS X

en: Main testers
fr: Testeurs principaux

en: for KDE/gnome integration
fr: pour l'intégration KDE/Gnome

en: for Debian packaging
fr: pour le packaging Debian

en: for Gentoo packaging
fr: pour le packaging Gentoo

en: for Mandriva packaging
fr: pour le packaging Mandriva

en: for FreeBSD packaging
fr: pour le packaging FreeBSD

en: for across/elma
fr: pour across/elma

en: for making tinyxml
fr: pour tinyxml

en: for the MD5 code
fr: pour le code MD5

en: Everyone who have made levels
fr: A tout ceux qui ont fait des niveaux

en: People who have provided bug reports
fr: A tout ceux qui ont rapporté des bugs

en: Anyone who has helped in any way
fr: A tout ceux qui ont aidé d'une autre manière

en: Upgrading database
fr: Mise à jour de la base de données

en: Upgrading database stats for the profile
fr: Mise à jour de la base de données ; stats pour le profile

en: Upgrading database profile
fr: Mise à jour de la base de données ; profil

en: Death Animation
fr: Mort animée

en: Do you really want to delete player?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le joueur ?

en: Do you really want to delete replay?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le replay ?

en: Delete from favorite
fr: Supprimer des favoris

en: Delete from blacklist
fr: Enlever de la blacklist

en: Display Ghost time difference
fr: Afficher le retard sur le fantôme

en: Display Ghost Information
fr: Afficher les informations sur le fantôme

en: Direct Connection
fr: Connexion directe

en: Downloading the ghost...
fr: Téléchargement du fantôme...

en: Downloading the highscore...
fr: Téléchargement du record...

en: Downloading high-scores...
fr: Téléchargement des records...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fr: Téléchargement de nouveaux niveaux...
    Appuyez sur ESC pour arrêter.

en: Checking for new levels...
fr: Recherche de nouveaux niveaux...

en: Loading new and updated levels...
fr: Chargement des niveaux nouveaux et mis à jour...

en: Checking for existing rooms...
fr: Recherche des salons existants

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fr: Téléchargement des nouveaux fichiers du thème...
    Appuyez sur ESC pour arrêter.

en: Checking for new themes...
fr: Recherche de nouveaux thèmes...

en: Get More Levels!
fr: Plus de niveaux !

en: Enable Audio
fr: Activer le son

en: Check new levels at startup
fr: Vérifier les nouveaux niveaux au démarrage

en: Check new highscores at startup
fr: Vérifier les records au démarrage

en: Enable Context Help
fr: Activer l'aide contextuelle

en: Enable Engine Sound
fr: Activer le bruit du moteur

en: Enable Ghost
fr: Activer le fantôme

en: Show World Record in-game
fr: Affiche le record du salon dans le jeu

en: Enable WWW Access
fr: Activer l'accès web

en: Enter player name
fr: Entrer le nom du joueur

en: Enter name of replay
fr: Entrer le nom du replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fr: Il y a des erreurs dans le niveau, il est possible qu'il ne soit pas jouable !

en: Check your Internet connection !
fr: Vérifiez votre connexion internet !

en: Failed to check for levels.
fr: Impossible de rechercher des niveaux.

en: Failed to download high-scores.
fr: Impossible de télécharger les records.

en: Failed to download levels.
fr: Impossible de télécharger les niveaux

en: Failed to download the replay.
fr: Impossible de télécharger le replay.

en: Failed to download the rooms list.
fr: Impossible de télécharger la liste des salons.

en: Failed to get the selected theme
fr: Impossible de télécharger le thème selectionné

en: Failed to initialize level!
fr: Echec à l'initialisation du niveau !

en: Failed to load replay!
fr: Echec au chargement du replay !

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fr: Echec lors de la sauvegarde du replay !
    Essayez un autre nom.

en: Failed to update the theme list
fr: Echec lors de la mise à jour de la liste des thèmes

en: Finish Time
fr: Temps réalisé

en: Game Graphics
fr: Pour le jeu

en: General Info
fr: Informations genérales

en: Get this theme
fr: Télécharger ce thème

en: Local best
fr: Meilleur sur la machine

en: Your best
fr: Votre meilleur

en: The highscore of the reference room
fr: Le record du salon de référence

en: The highscore of the other rooms
fr: Le record des autres salons

en: The best of my replays (on this computer)
fr: Le meilleur de mes replays (sur cet ordinateur)

en: The best of the replays (on this computer)
fr: Le meilleur des replays (sur cet ordinateur)

en: Ghost of %s
fr: Fantôme de %s

en: You control your bike using the keyboard
fr: Vous contrôlez votre moto avec le clavier

en: Accelerates
fr: Accélerer

en: Brakes
fr: Freiner

en: Rotates it counter-clockwise
fr: Pencher la moto dans le sens anti-horaire

en: Rotates it clockwise
fr: Pencher la moto dans le sens horaire

en: Turns around and drives in the other direction
fr: Faire demi-tour

en: Restart the level
fr: Redémarrer le niveau

en: Previous/Next level
fr: Niveau précédent/suivant

en: Add/remove to favorite levels
fr: Ajouter/supprimer des niveaux favoris

en: Add/remove to blacklisted levels
fr: Ajouter/supprimer de la blacklist

en: change mirror mode
fr: changer le mode mirroir

en: Enable/disable web
fr: Activer/désactiver la connexion web

en: Enable/disable ugly mode
fr: Activer/désactiver le mode ugly

en: Reload levels, themes and replays from directories
fr: Recharger les niveaux, thèmes et replays depuis les répertoires

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fr: Cherchez toutes les fraises et toucher la fleur pour finir le niveau.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
fr: Pour plus d'information, lisez le fichier README
    ou regardez sur internet sur http://xmoto.tuxfamily.org

en: Hide ghosts
fr: Cacher les fantômes

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fr: Ajout des niveaux dans la base de données. Veuillez attendre.

en: Internet Configuration
fr: Configuration internet

en: Initializing input system...
fr: Initialisation des touches...

en: Initializing menus...
fr: Initialisation des menus...

en: Initializing renderer...
fr: Initialisation du rendu...

en: Initializing text renderer...
fr: Initialisation du rendu de texte...

en: View Level Initially
fr: Zoom sur le niveau

en: Oops!
fr: Oops !

en: Press ENTER to try again
fr: Appuyez sur ENTRER pour recommencer

en: Press ESC to display the menu
fr: Appuyez sur ESC pour afficher le menu

en: Added to favorites
fr: Ajouté aux favoris

en: Deleted from favorites
fr: Supprimé des favoris

en: Added to blacklist
fr: Blacklisté

en: Deleted from blacklist
fr: Supprimé de la blacklist

en: Level Info...
fr: Infos du niveau...

en: Level Name
fr: Nom du niveau

en: Level '%s' cannot be loaded
fr: Le niveau '%s' ne peut être chargé

en: Level Packs
fr: Packs

en: Level '%s' required by replay!
fr: Niveau '%s' requis pour le replay !

en: Loading levels...
fr: Chargement des niveaux...

en: Loading menu graphics...
fr: Chargement du menu...

en: Loading replays...
fr: Chargement des replays...

en: Loading sounds...
fr: Chargement des sons...

en: Loading textures...
fr: Chargement des textures...

en: Menu Graphics
fr: Pour les menus

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fr: Votre temps total / temps total des records des niveaux que vous avez finis

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fr: Le niveau utilise des textures inconnues, il est peut-être injouable !

en: Following are your most played levels
fr: Voici vos niveaux les plus joués

en: Motion blur ghost
fr: Effet flou pour le fantôme

en: Semi-cooperative mode
fr: Mode semi-collaboratif

en: Stop the game once a player ends the level
fr: Arrêter la partie dès qu'un joueur a fini le niveau

en: X-Moto %s or newer required to load level
fr: X-Moto %s ou supérieur est nécéssaire au chargement de ce niveau

en: New highscore!
fr: Nouveau record !

en: New personal highscore!
fr: Nouveau record personnel !

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
fr[0]: %d nouveau niveau (ou mis à jour). Le télécharger maintenant ?
fr[1]: %d nouveaux niveaux (ou mis à jour). Les télécharger maintenant ?

en: New Levels
fr: Nouveaux niveaux

en: New levels available!
fr: Nouveaux niveaux !

en: New Profile...
fr: Nouveau profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fr: Pas de nouveau niveau.
    
    Essayer une autre fois.

en: No level following this one, sorry.
fr: Pas de niveau suivant, désolé.

en: No statistics for this profile.
fr: Pas de statistiques pour ce profil.

en: Not finished
fr: Pas fini

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
fr: Note importante !
    
    Ceci est une version de X-Moto en développement!
    Tout retour intelligent est apprecié afin d'améliorer
    le jeu.
    Bugs, idées, commentaires, fonctionnalités, insultes, etc
    à xmoto@tuxfamily.org
    
    Allez aussi sur http://xmoto.tuxfamily.org vérifier que vous
    avez la dernière version.

en: # Levels
fr: # Niveaux

en: Some options will not take effect before next restart!
fr: Certaines options ne prendront effet qu'après redémarrage

en: By author
fr: Par auteur

en: Medals
fr: Médailles

en: Web votes
fr: Votes du web

en: By best driver
fr: Par meilleur conducteur

en: By length
fr: Par durée

en: %i player | %i players
fr[0]: %i joueur
fr[1]: %i joueurs

en: Player Profiles
fr: Profils

en: Play Next Level
fr: Niveau suivant

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fr: Appuyez sur une touche pour '%s' ou sur ESC pour annuler...

en: Configure Proxy...
fr: Configurer le proxy...

en: Quick start
fr: Partie rapide

en: Reloading levels...
fr: Rechargement des niveaux...

en: Reloading replays...
fr: Rechargement des replays...

en: Reloading themes...
fr: Rechargement des thèmes...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
fr: Stop[esc] ||[espace]  << >>[flèches gauche/droite]  < >[flèches haut/bas]   Vitesse:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
fr: Stop[esc] ||[espace] >>[flèche droite] < >[flèches haut/bas]   Speed:

en: The replay can't be played!
fr: Le replay ne peut être visionné

en: Replay of %s
fr: Replay de %s

en: Restart This Level
fr: Redémarrer ce niveau

en: Resume Playing
fr: Continuer de jouer

en: Run Windowed
fr: Mode fenêtré

en: Saved as %s
fr: Sauvé sous %s

en: Speedometer
fr: Compteur

en: Show Mini Map
fr: Mini carte

en: Play!
fr: Jouer !

en: To download
fr: A télécharger

en: To be updated
fr: A mettre à jour

en: The theme is now up to date
fr: Le thème est maintenant a jour

en: Try This Level Again
fr: Recommencer

en: Unpacked levels
fr: Niveaux non packagés

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fr: Impossible de mettre à jour ce thème !
    Le thème n'est pas disponible sur le web
    ou la liste des thèmes n'est pas à jour

en: Check WWW
fr: Recherche WWW

en: Update the rooms list
fr: Mettre à jour la liste

en: Update the theme list
fr: Mettre à jour la liste

en: Updating level lists...
fr: Mise à jour de la liste des niveaux...

en: Upload all highscores
fr: Uploader tous les records

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fr: Une erreur innopinée s'est produite. Le site internet rencontre peut être des problèmes

en: Oh no !
fr: Oh non !

en: Uploading the highscore...
fr: Upload du highscore...

en: Use crappy information
fr: Utiliser l'information 'Moche'

en: Use Environment Vars
fr: Variables d'env.

en: Use Profile
fr: Utiliser le profil

en: Using HTTP Proxy
fr: Utiliser un proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
fr: Utiliser un proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
fr: Utiliser un proxy SOCKS5

en: View the highscore
fr: Voir le record

en: Do you want to update level "%s"?
fr: Voulez-vous mettre à jour le niveau "%s" ?

en: Reference room
fr: Salon de référence

en: Room %i
fr: Salon %i

en: Stats since: %s
fr: Statistiques depuis: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
fr[0]: X-Moto a démarré %d fois
fr[1]: X-Moto a démarré %d fois

en: %d different level | %d different levels
fr[0]: %d niveau différent
fr[1]: %d niveaux différents

en: Time played: %s
fr: Temps de jeu: %s

en: %d play | %d plays
fr[0]: %d partie
fr[1]: %d parties

en: %d death | %d deaths
fr[0]: %d de perdue
fr[1]: %d de perdues

en: %d finished | %d finished
fr[0]: %d de finie
fr[1]: %d de finies

en: %d restart | %d restarts
fr[0]: %d de redémarrée
fr[1]: %d de redémarrées

en: Reinitialize zoom
fr: Réinitialiser le zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fr: Télécharger les derniers records X-Moto et rechercher de nouveaux niveaux

en: Configure how you are connected to the Internet
fr: Configurer l'accès à internet

en: Play this level again
fr: Rejouer à ce niveau

en: Save a replay for later viewing
fr: Enregistrer le replay pour le revoir plus tard

en: Play next level
fr: Niveau suivant

en: Back to the game
fr: Retourner au jeu

en: Try this level again from the beginning
fr: Recommencer ce niveau depuis le début

en: Play next level instead
fr: Jouer plutôt au niveau suivant

en: Try this level again
fr: Recommencer

en: Built-in and stand-alone external levels
fr: Niveaux internes et externes

en: Levels grouped together in level packs
fr: Packs de niveaux

en: Browse levels available to you
fr: Parcourir les niveaux

en: View list of recorded replays
fr: Voir la liste des replays

en: Configure X-Moto preferences
fr: Configurer X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
fr: Comment jouer à X-Moto

en: Change player profile
fr: Changer de profil

en: Play tutorial of how to play the game
fr: Tutorial pour apprendre à jouer

en: Play the selected level
fr: Jouer au niveau sélectionné

en: View general information about the level, best times, and replays
fr: Voir les informations générales sur ce niveau, les meilleurs temps, les replays

en: Run the selected replay
fr: Visionner le replay sélectionné

en: Permanently delete the selected replay
fr: Supprimer définitivement le replay sélectionné

en: Show replays of all players in list
fr: Voir les replays de tous les joueurs dans la liste

en: General X-Moto preferences
fr: Préférences principales de X-Moto

en: Configure graphical options
fr: Configurer les options graphiques

en: Configure audio options
fr: Configurer les options audio

en: Configure control options
fr: Configurer les options de contrôle

en: Revert options to defaults
fr: Mettre les options par defaut

en: Show a map of your surroundings when playing
fr: Afficher une carte du jeu quand vous jouez

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fr: Rechercher automatiquement les records au démarrage du jeu

en: Show the World Record for a given level when playing
fr: Afficher le record mondial du niveau quand vous jouez

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fr: Utiliser les informations du site web pour mettre à jour le pack 'Niveaux moches'

en: Enable high-color graphics
fr: Mode grand nombre de couleurs

en: Enable true-color graphics
fr: Mode vrai couleurs

en: Select graphics resolution
fr: Choisir la résolution de l'écran

en: Run the game in a window
fr: Lancer le jeu dans une fenêtre

en: Not so fancy menu graphics
fr: Des menus pas très jolis

en: A bit more fancy menu graphics
fr: Des menus un peu plus jolis

en: Fanciest menu graphics
fr: Des plus beaux menus

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fr: Désactiver les graphiques non nécessaires au jeu

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fr: Désactiver les graphiques couteux en ressource, comme les particules

en: Enable all graphical effects
fr: Activer tous les effets graphiques

en: Poor sound quality
fr: Mauvaise qualité de son

en: Normal sound quality
fr: Qualité de son normale

en: Best sound quality
fr: Meilleure qualité de son

en: 8-bit sound samples, poor quality
fr: 8-bit, mauvaise qualité

en: 16-bit sound samples, good quality
fr: 16-bit, bonne qualité

en: Mono (single channel) audio
fr: Mono

en: Stereo (two channel) audio
fr: Stéréo

en: Turn on engine noise
fr: Activer le bruit du moteur

en: Select action to re-configure to another key
fr: Choisir une action pour la reconfigurer

en: View contents of level pack
fr: Voir le contenu du pack

en: Select a player profile to use
fr: Sélectionner un profil à utiliser

en: Use the selected player profile
fr: Utiliser le profil sélectionné

en: Create new player profile
fr: Créer un nouveau profil

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fr: Supprimer définitivement le profil du joueur (y compris les meilleurs temps)

en: Select a level in the level pack to play
fr: Choisir un niveau du pack et jouer

en: Close level pack
fr: Fermer le pack

en: General information about the level
fr: Informations génerales sur le niveau

en: View best times for the level
fr: Voir les meilleurs temps pour ce niveau

en: View locally stored replays of the level
fr: Afficher les replays de ce niveau

en: Only show personal best times for this level
fr: Affficher seulement les meilleurs temps pour ce niveau

en: Show all best times for this level
fr: Afficher les meilleurs temps pour ce niveau

en: Only show personal replays for this level
fr: Afficher seulement les replays personnel pour ce niveau

en: Show all replays for this level
fr: Afficher tous les replays de ce niveau

en: Run selected replay
fr: Visionner le replay sélectionné

en: Show helpful help strings such as this one
fr: Affiche l'aide contextuelle comme celle-ci

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fr: Autoriser X-Moto à rechercher des niveaux sur internet et à les installer

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fr: Activer cette option si vous avez une connexion directe à internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fr: Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fr: Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fr: Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fr: Mettre l'IP ou le nom du proxy à utiliser

en: Write the port number used by the proxy server
fr: Mettre le numéro de port du proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
fr: Niveaux nouveaux ou mis à jour depuis Internet

en: Show the ghost if possible in the game
fr: Affiche le fantôme dans le jeu (s'il existe)

en: Choose which ghost to display
fr: Choisir quel fantôme afficher

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fr: Active l'effet flou du fantôme (si votre carte graphique le supporte)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fr: Affiche des informations sur le fantôme lors du démarrage d'un niveau

en: Display the time difference between the ghost and you
fr: Afficher le retard entre le fantôme et vous

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fr: Sauvegarder automatiquement le replay si c'est un record

en: View the replay of the room's highscore
fr: Voir le replay du record du salon

en: Check for new levels at startup
fr: Vérifier les nouveaux niveaux au démarrage

en: Check for new highscores at startup
fr: Vérifier les records au démarrage

en: Show various statistics about X-Moto
fr: Afficher des statistiques sur X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fr: Mettre à jour les statistiques (fait aussi automatiquement au démarrage)

en: Enables background music in the main menu
fr: Activer la musique de fond pendant les menus

en: Choose the X-Moto graphics theme
fr: Choisir le thème X-Moto

en: Check for new themes on the web
fr: Recherche de nouveaux thèmes sur le web

en: Download or update the selected theme
fr: Télécharger ou mettre à jour le thème sélectionné

en: Upload the replay on the website of highscores
fr: Uploader le replay sur le site web des records

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fr: Uploader vos meilleurs replays sur le salon (pratique lors de sa création)

en: Configure the main www options
fr: Configurer les principales options web

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fr: Choisissez votre salon (pour les replays et records ; plus d'information sur le site)

en: Choose your room
fr: Choisir votre salon

en: Get the rooms list from the web
fr: Télécharger la liste des salons depuis le web

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fr: L'upload d'un record nécessite un compte (sauf records mondiaux)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fr: L'upload d'un record nécessite un compte (sauf records mondiaux)

en: Show the speedometer when playing
fr: Afficher le compteur de vitesse quand vous jouez

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fr: Activer l'animation quand on meurt

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fr: Zoom sur le niveau quand on commence un nouveau niveau

en: View the X-Moto credits
fr: A propos d'X-Moto

en: Name of replay
fr: Nom du replay

en: Level played in replay
fr: Niveau du replay

en: Player who recorded the replay
fr: Joueur qui a fait le record

en: Click to select screen resolution
fr: Cliquer pour choisir la résolution de l'écran

en: Completed levels / total number of levels in pack
fr: Nombre de niveaux finis / Nombre de niveaux dans le pack

en: Name of level pack
fr: Nom du pack

en: Add the level to the favorite levels list
fr: Ajouter le niveau à la liste des favoris

en: Delete the level from the favorite levels list
fr: Supprimer le niveau de la liste des favoris

en: Puzzle the levels pack list
fr: Mélanger les niveaux dans le pack

en: Enter text to filter the level list
fr: Ecrivez du texte pour filtrer les niveaux

en: Choose the number of players
fr: Choisissez le nom de joueurs

en: Your proxy login
fr: Votre login pour le proxy

en: Your password associated with your login
fr: Votre mot de passe associé au login

en: Enter text to filter the replay list
fr: Ecrivez du texte pour filter les replays

en: Press to play X-Moto immediately
fr: Jouer immédiatement à X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
fr: Changer la qualité des niveaux sélectionnés

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fr: Changer la difficulté des niveaux sélectionnés

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fr: Arrêter la partie dès qu'un joueur a fini le niveau ou laisser les autres joueurs finir

en: Don't show the ghosts while playing
fr: Ne pas afficher le fantôme pendant le jeu

en: The scene is shared by all the players
fr: La scène est partagée entre les joueurs

en: Change the X-Moto language
fr: Choisir la langue de X-Moto

en: Name of the language
fr: Nom de la langue

en: Code of the language
fr: Code de la langue

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fr: Supprimer les replays que X-Moto n'estime pas intéressant de conserver

en: Remove levels not suitable for children
fr: Supprimer les niveaux qui ne conviennent pas aux enfants

en: Enable this room
fr: Activer ce salon

en: Levels with no highscore
fr: Niveaux sans record

en: Levels you have not completed
fr: Niveaux que vous n'avez pas finis

en: You're not the highscore holder
fr: Vous n'avez pas le record

en: New and updated levels
fr: Niveaux nouveaux et mis à jour

en: Favorite levels
fr: Niveaux favoris

en: Blacklisted levels
fr: Niveaux blacklistés

en: Nicest levels
fr: Niveaux les plus beaux

en: Hardest levels
fr: Niveaux les plus durs

en: Easiest levels
fr: Niveaux les plus faciles

en: Crappiest levels
fr: Niveaux les plus moches

en: Scripted levels
fr: Niveaux scriptés

en: Musical levels
fr: Niveaux musicaux

en: Last played levels
fr: Derniers niveaux joués

en: Never played levels
fr: Niveaux jamais joués

en: Most played levels
fr: Niveaux joués le plus

en: Less played levels (but played)
fr: Niveaux joués le moins (mais joués)

en: Last highscores
fr: Derniers records

en: Last levels
fr: Derniers niveaux

en: Oldest highscores
fr: Record les plus vieux

en: No medal
fr: Pas de médaille

en: My levels
fr: Mes niveaux

en: Crappy levels
fr: Niveaux moches

en: Shortest levels
fr: Niveaux les plus courts

en: Medium levels
fr: Niveaux moyens

en: Long levels
fr: Niveaux longs

en: Very long levels
fr: Niveaux très longs

en: Levels with no highscore in your room
fr: Niveaux sans record dans le salon

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fr: Quelqu'un dans le salon a un record meilleur que le vôtre

en: All X-Moto levels
fr: Tous les niveaux de X-Moto

en: New and updated levels since your last check
fr: Niveaux nouveaux et mis à jour depuis votre dernière vérification

en: Your favorite levels
fr: Vos niveaux favoris

en: Your blacklisted levels
fr: Vos niveaux blacklistés

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fr: Niveaux X-Moto les plus beaux (d'après les votes web)

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fr: Niveaux X-Moto les plus durs (d'après les votes web)

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fr: Niveaux X-Moto les plus faciles (d'après les votes web)

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fr: Niveaux X-Moto les plus moches (d'après les votes web)

en: X-Moto levels which are dynamic
fr: Niveaux X-Moto dynamiques

en: X-Moto levels with a background music
fr: Niveaux X-Moto avec de la musique en fond

en: Last levels you have played
fr: Derniers niveaux auxquels vous avez joué

en: X-Moto levels you never played
fr: Niveaux X-Moto auxquels vous n'avez jamais joué

en: X-Moto levels you have played the most
fr: Niveaux X-Moto auxquels vous avez joué le plus

en: X-Moto levels you have played only a few times
fr: Niveaux X-Moto auxquels vous n'avez joué que quelques fois

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fr: Niveaux X-Moto ayant un record récent dans le salon

en: Last created X-Moto levels
fr: Derniers niveaux X-Moto créés

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fr: Niveaux X-Moto ayant un record ancien dans le salon

en: You have the room highscore
fr: Vous avez le record du salon

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fr: Votre record est presque celui du salon (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fr: Votre record est presque celui du salon (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fr: Votre record est presque celui du salon (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
fr: Le record du salon est bien meilleur que le vôtre

en: Level pack "%s"
fr: Pack "%s"

en: Highscores by %s
fr: Records de %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fr: Niveaux externes (ceux du répertoire 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fr: Les niveaux marqués 'moches' sont cachés dans les autres packs

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fr: Niveaux les plus courts (moins de 25 secondes)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fr: Niveaux moyens (de 25 à 60 secondes)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fr: Niveaux longs (de 1 à 2 minutes)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fr: Niveaux les plus longs (plus de 2 minutes)

en: Ugly mode enabled
fr: Mode ugly activé

en: Ugly mode disabled
fr: Mode ugly désactivé

en: Theme mode enabled
fr: Mode thème activé

en: Theme mode disabled
fr: Mode thème désactivé

en: UglyOver mode enabled
fr: Mode uglyOver activé

en: UglyOver mode disabled
fr: Mode uglyOver désactivé

en: Web connection enabled
fr: Connexion web activée

en: Web connection disabled
fr: Connexion web désactivée

en: Replay interpolation enabled
fr: Interpolation activée

en: Replay interpolation disabled
fr: Interpolation désactivée

en: Fps enabled
fr: Fps activé

en: Fps disabled
fr: Fps désactivé

en: Audio enabled
fr: Son activé

en: Audio disabled
fr: Son désactivé

en: No training positions stored
fr: Pas de position stockée

en: Training position %i/%i restored
fr: Position %i/%i restorée

en: Stored as training position %i
fr: Position %i stockée

en: First let's take a look at the user interface...
fr: D'abord, regardez l'interface utilisateur...

en: In the upper left corner, you've got your timers
fr: En haut à gauche se trouvent les chronomètres

en: The big one is your current time
fr: Le gros c'est le temps actuel

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fr: Le petit à droite, c'est votre meilleur temps
    pour le niveau actuel...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fr: ... et celui de gauche le meilleur
    sur cet ordinateur.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fr: En bas, on trouve la minicarte qui montre une partie du niveau
    autour de vous, pour que vous sachiez où aller.

en: Now let's look at your controls.
fr: Maintenant, regardons vos contrôles.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fr: (You utilisez le joystick, l'aide n'est pas faite pour :P)

en: : Drive forward
fr: : Avancer

en: : Brake
fr: : Freiner

en: : Change direction
fr: : Changer de direction

en: : Rotate anti-clockwise
fr: : Pencher la moto dans le sens anti-horaire

en: : Rotate clockwise
fr: : Pencher la moto dans le sens horaire

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fr: Ok. Le point rouge sur la minicarte, c'est une fraise.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fr: L'objectif principal du jeu est
    de toutes les collecter et de trouver la fleur.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fr: L'icône à droite du temps
    indique combien de fraises il reste à collecter.

en: Drive in its direction...
fr: Allez dans cette direction...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fr: Bien, allez maintenant prendre la fleur.
    C'est le point violet sur la minicarte.

en: Welcome to X-Moto!
fr: Bienvenue !

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fr: Ce niveau est un court tutorial
    pour apprendre à jouer.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fr: Restez sur place et attendez les instructions ! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
fr: Collectez la fraise en la touchant

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fr: La toucher pour finir le niveau. Bonne chance pour le reste :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fr: Le premier saut que vous allez fait est vraiment facile.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fr: Allez à gauche, accélérez, et quand vous serez dans
    les airs, essayez de vous équilibrer en basculant sur la gauche
    et sur la droite de façon à atterrir sur les roues.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fr: Le saut suivant est un peu plus dur. Vous devez prendre toute
    la vitesse que vous pourrez pour arriver de l'autre côté...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fr: Maintenant, le saut le plus difficile du tutorial !

en: This time, speed alone won't do the job...
fr: Cette fois, la vitesse seule ne suffira pas...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fr: Voici ce qu'il faut faire :
    Une fois encore, recherchez la vitesse maximum, mais juste
    avant d'atteindre l'autre côté, faîtes basculer la roue avant
    vers le haut.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fr: Cela va faire agir sur la suspension avant et augmenter
    la longueur du saut.
    Essayez...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fr: Ce tutorial va vous apprendre la base des sauts.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fr: Souvenez-vous que vous pouvez faire demi-tour
    en appuyant sur :

en: That was pretty easy, right?
fr: C'était plutôt facile, non ?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fr: Accélérez MAINTENANT ! Recherchez le maximum de vitesse
    et gardez la roue avant au sol...

en: Nice jump there! :)
fr: Joli saut ! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
fr: Félicitation, vous êtes un maître en matière de sauts !

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fr: L'idée de base est qu'en conduisant sur la roue arrière,
    votre tête sera beaucoup plus basse...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fr: La difficulté est de garder l'équilibre.
    Parfois, sur de courtes distances, vous devez
    perdre l'équilibre et le retrouver.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fr: Accélérez (doucement) vers la droite avec la roue avant qui se lève.
    Juste avant que votre tête heurte le bloc, pressez rapidement gauche/droite,
    et vous serez de l'autre côté.
    Essayez...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fr: Maintenant, vous allez en faire un plus difficile...
    Cette fois, n'utilisez pas les touches gauche et droite,
    elles sont trop sensible pour que vous gardiez l'équilibre.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fr: A la place, maîtrisez votre équilibre en accélérant et en freinant.
    Essayez de conduire sur la roue arrière
    en gardant la moto aussi stable que possible...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fr: Essayez de passer sous l'obstable quand vous le sentez.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fr: Ce tutorial va vous apprendre à rouler sur la roue arrière
    quand le plafond est trop bas.
    Sachez que ça peut être très difficile :-)

en: Not that difficult, right?
fr: Pas si difficile que ça, n'est ce pas ?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fr: Joli ! Maintenant, essayez le suivant, il est un peu plus difficile...

en: Good job! The next one is even more difficult...
fr: Bien joué ! Le suivant est encore plus difficile...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fr: Enfin, le dernier... Il n'est pas très long, mais
    il y a encore moins de place pour votre tête. Bonne chance ! :)

en: Illegal "--verbosity" value.  Must be either 0, 1, or 2.
fr: valeur illégale pour l'option "--verbosity". Doit être 0, 1 ou 2.

en: Prints usage information and exits
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

en: Prints xpad version and exits
fr: Afficher la version de xpad et quitter

en: Sets the amount of debugging ouput (can be 0, 1, or 2; default is 0)
fr: Fixer le niveau de sortie de la mise au point (0, 1 ou 2; 0 par défaut)

en: Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous pads exist
fr: Bloquer la création d'un nouveau pad lors du démarrage si aucun pad n'existe

note: registered here a second time because it has effects both on local instances and remote instances
en: Causes xpad to create a new pad on startup even if pads already exist
fr: Provoque la craétion d'un nouveau pad lors du démarrage si un pad existe déjà

en: Causes all running xpad instances to close
fr: Provoque la fermeture de toutes les instances xpad

en: Lists the titles of all open pads
fr: Liste les titres de tous les pads ouverts

en: Causes the Nth pad (1-based) to present itself to the user; pad numbers can be seen by using "--list"
fr: Provoque le Nième pad (1-base) à s'afficher à l'usager; les numéros de pads peuvent être obtenus en utilisant l'option "--list"

en: Causes all pads to present themselves to the user
fr: Provoque l'affichage de tous les pads à l'usager

en: Missing companion argument to %s
fr: Argument compagnon manquant à %s

en: Didn't understand argument '%s'
fr: Argument mal compris '%s'.

en: Invalid number: '%s'
fr: Nombre invalide: « %s »

en: Could not write to file %s.
fr: N'a pu écrire dans le fichier %s.

en: Could not read from file %s.
fr: N'a pu lire à partir du fichier %s.

en: Could not open directory %s.
fr: Ne peut ouvrir le répertoire %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fr: Ce répertoire est nécessaire pour stocker les préférences et les information du pad. Xpad va maintenant fermer.

en: Border _width:
fr: largeur de bodure:

en: Allow _window manager decorations
fr: Permettre l'utilisation des décorations du gestionnaire de _fenêtres

en: Con_firm pad destruction
fr: Con_firmer la destruction du pad

en: _Edit lock
fr: _Éditer le verrou

en: Global Preferences
fr: Préférences globales

en: _Use system text color
fr: _Utiliser les couleurs système pour le texte

en: _Use system background color
fr: _Utiliser les couleur système d'arrière plan

en: The amount of space you want between the border and text.
fr: La taille de L'espace désiré entre la bordure et le texte.

en: Choose the number of pixels around the text region.  This space is colored the same and surrounds it on all sides.
fr: Choisir le nombre de pixels autour de la région du texte. Cet espace est coloré de manière identique de chaque côté.

en: The amount of space you want surrounding the pad.
fr: La taille de l'espace que vous désirez entourant le pad.

en: Choose the number of pixels around the pad.  This space is colored independently and surrounds it on all sides.
fr: Choisir le nombre de pixels autour du pad. Cet espace est coloré de manière différente sur tous les côtés.

en: _Use system font face
fr: _Utiliser l'apparence de la fonte système

en: Click and drag a button to move it.
fr: Enfoncer le bouton et glisser pour le déplacer.

en: _Enable toolbar
fr: _Autoriser la barre d'outils

en: _Auto-hide toolbar
fr: _Auto-cacher la barre d'outils

en: <b>Toolbar Buttons:</b>
fr: <b>Boutons de la barre d'outils:</b>

en: <b>Used Buttons:</b>
fr: <b>Boutons utilisés:</b>

en: <b>Unused Buttons:</b>
fr: <b>Boutons inutilisés:</b>

en: If on, a toolbar will appear below each pad when the mouse hovers over it.
fr: SI activé, la barre d'outils va apparaître sous chaque pad lorsque le souris est au-dessus.

en: If on, the toolbar will disappear when you are not using the pad.
fr: Si activé, la barre d'outils va disparaître lorsque vous n'utilisez pas le pad.

en: Allow _scrollbars
fr: Permettre les barres de _défilement

en: Pads start s_ticky
fr: Pads démarre en mode _collant

en: Close and save _all pads
fr: Fermer et sauvegarder _tous les pads

en: Close and save _pad
fr: Fermer et sauvegarder le _pad

en: _Destroy pad (no confirmation)
fr: _Détruire le pad (sans confirmation)

en: <b>Window Manager Close Action:</b>
fr: <b>Action de fermeture du gestionnaire de fenêtre:</b>

en: If on, your window manager will add its own decorations to each pad.  For example, a titlebar and close button.
fr: Si activé, votre gestionnaire de fenêtre ajoutera ses propres décorations à chaque pad.  Par exemple, une barre de titre et un bouton de fermeture.

en: If on, choosing to destroy a pad will prompt for conformation.
fr: Si activé, la sélection de la destruction d'un pad provoquera un requête de confirmation.

en: If on, new pads are sticky by default.
fr: Si activé, les nouveaux pad seront autocollants par défaut.

en: If on, scrollbars appear when text is larger than the pad.  If off, the pad resizes to fit the text.
fr: Si activé, la barre de défilement appraît lorsque le text est plus grand que le pad. Sinon la taille est ajustée pour afficher le texte.

en: If on, when a pad loses focus, it will become uneditable.  This allows you to move it by left dragging.  To make it editable again, double-click the pad.  If off, pads are always editable.
fr: Si activé, lorsque le pad n'est plus l'objet cible (focus), il devient non éditable. Cela vous permet de le déplacer en le faisant glisser par la gauche. Pour le rendre éditable à nouveau, double cliqur sur le pad. Si non activé, les pads sont toujours éditables.

en: All pads will close, saving contents first.
fr: Tous les pads seront fermés en sauvegardant les contenus d'abord.

en: The pad you clicked the close button on will close, saving contents.
fr: Le pad sur lequel vous avez cliqué sur le bouton de fermeture fermera en sauvegardant le contenu.

en: The pad you clicked the close button on will be destroyed, losing contents.  There will be no confirmation.
fr: Le pad pour lequel vous avez cliqué le bouton de fermeture sera détruit perdant son contenu. Il n'y aura pas de confirmation.

en: /Pad/_New
fr: /Pad/_Nouveau

en: /Pad/_Sticky
fr: /Pad/_Autocollant

en: /Pad/Proper_ties
fr: /Pad/Proprié_tés

en: /Pad/_Close
fr: /Pad/_Fermer

en: /Pad/_Delete
fr: /Pad/_Détruire

en: /Edit/C_ut
fr: /Editer/C_ouper

en: /Edit/sep
fr: /Editer/sep

en: /Edit/Prefere_nces
fr: /Editer/Préfére_nces

en: /Notes/_Show All
fr: /Notes/tout _Afficher

en: /Notes/_Close All
fr: /Notes/tout _Fermer

en: Open New Pad
fr: Ouvrir un nouveau pad

en: Close and Save Pad
fr: Fermer et sauvegarder le pad

en: Delete Pad
fr: Détruire le pad

en: Clear Pad Contents
fr: Effacer le contenu du pad

en: Edit Global Preferences
fr: Éditer les préférences globales

en: Edit Pad Properties
fr: Éditer les propriétés de pad

en: Close All Pads
fr: Fermer tous les pads

en: Toggle Stickiness
fr: Basculer le mode collant

en: Minimize Pads to System Tray
fr: Minimiser les pads au rayon système

en: Delete this pad?
fr: Détruire ce pad?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fr: Tous les texts de ce pad sont irrévocablement perdus.

en: You are using xpad %s with GTK+ %i.%i.%i.
fr: Vous utilisez xpad %s avec GTK+ %i.%i.%i.

en: Visit http://xpad.sourceforge.net for more information about xpad.
fr: Visiter http://xpad.sourceforge.net pour plus d'informations à porpos de xpad.

note: set checkboxes
en: /Pad/Sticky
fr: /Pad/Autocollants

en: Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
fr: Chaque session xpad consiste en un ou plusieurs pads ouverts. Cs pads sont à la base des notes autocollantes sur votre bureau sur lesquelles vous pouvez écrire des notes.

en: <b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
fr: <b>Pour déplacer un pad</b>, glisser par la gauche sur la barre d'outils, glisser par la droite sur la taille sur le bas à droite ou maintenir la touches CONTRÔLE alors que vous glissez n'importe où dans le pad.

en: <b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
fr: <b>Pour modifier la taille d'un pad</b>, faire glisser par la gauche la taille ou maintenir la touche CONTRÔLE alors que vous glissez n'importe où dans le pad.

en: <b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
fr: <b>Pour modifier la configuration des couleurs</b>, cliquer avec le bouton droit et choisir Éditer->Préférences.

en: Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad.  Try it out and enjoy.
fr: La plupart des actions sont disponibles à travers un menu popup qui apparaît lorsque vous cliquer à l'aide du bouton dront. Essayez-le et amusez-vous.

en: Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
fr: SVP transmettre vos commentaires ou rapports d'anomalies à xpad-devel@lists.sourceforge.net

en: xpad: right click for more options...
fr: xpad: cliquer sur le bouton droit pour plus d'options...

en: Right click this icon for a menu of options pertaining to XPad. Left click it to toggle whether or not the pads are displayed.
fr: Cliquer avec le bouton droit cet icône pour obtenir le menu des options propores à Xpad. Cliquer avec le bouton gauche pour basculer le mode d'affichage des pads.

en: Pad Properties
fr: Propriétés du pad

en: Jot down notes for later
fr: Garder les notes pour plus tard

en: You have to specify a name and an address.
fr: Vous devez spécifier un nom et une adresse.

en: Master address "%s" is not valid.
fr: L'adresse du serveur maître "%s" est invalide.

en: Rename Master
fr: Renommer le serveur maître

en: Add Master
fr: Ajouter un serveur maître

note: Master Name (Description)
en: Master Name
fr: Nom du serveur maître

note: Master Address
en: Master Address
fr: Adresse du serveur maître

en: XQF: Warning!
fr: XQF : Attention !

en: Redial
fr: Tenter une reconnexion

en: About XQF
fr: A propos de XQF

en: S Filter
fr: Filtre serveur

en: SF Cfg
fr: Cfg filtre serveur

en: P Filter
fr: Filtre joueur

en: PF Cfg
fr: Cfg filtre joueur

en: Delete server filter
fr: Effacer le filtre serveur

en: Really delete server filter "%s"?
fr: Voulez vous vraiment effacer le filtre serveur "%s" ?

en: Server Filter
fr: Filtre serveur

en: Server would pass filter if
fr: Le serveur passerait le filtre si

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
fr: le ping est inférieur à

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
fr: le jeu contient l'expression

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
fr: le nombre de tentatives est inférieur à

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
fr: le type de jeu contient l'expression

note: row=2..3 not full
en: it is not full
fr: le serveur n'est pas plein

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
fr: la version contient l'expression

en: it is not empty
fr: le serveur n'est pas vide

note: Map filter
en: the map contains the string
fr: la carte contient l'expression

en: cheats are not allowed
fr: les tricheurs ne sont pas admis

note: Server name filter
en: the server name contains the string
fr: le nom du serveur contient l'expression

en: no password required
fr: aucun mot de passe n'est exigé

en: Country filter:
fr: Filtre pays :

en: select...
fr: choississez...

en: XQF: Filters
fr: XQF : Filtres

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
fr: Configuration du filtre pays

en: Show all countries
fr: Montrer tous les pays

en: XQF: Error
fr: XQF : Erreur

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
fr: Erreur dans l'expression régulière !
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
fr: Commentaire pour le modèle

en: Player Filter
fr: Filtre joueur

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note: Soldier of Fortune ne se connectera pas correctement
    au serveur sans créer un script de démarrage pour le jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note: Unreal Tournament ne démarrera pas correctement sans
    modification du script de démarrage du jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
fr: Exemple de ligne de commande:
    wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note:  Savage ne démarrera pas correctement sans
    modification du script de démarrage du jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
fr: la ligne de commande %s est vide

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
fr: "%s" n'est pas un répertoire
    Entrez un répertoire de travail valide pour %s.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
fr: Entrez un répertoire de travail valide pour %s.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
fr: Le répertoire "%s" ne contient pas le sous-répertoire "%s".
    Entrez un répertoire de travail valide pour "%s".

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
fr: Le répertoire ~/.q3a n'existe pas ou ne contient pas
    le sous-répertoire "baseq3" ("demoq3").
    Lancez le client %s au moins une fois avant de démarrer
    XQF ou spécifiez un répertoire de travail valide pour %s.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas ou ne contient pas le sous-répertoire
    "baseq3" ("demoq3") 
    Spécifiez un répertoire de travail valide pour %s ou laissez
    ce champ vide (~/.q3a sera utilisé par défaut

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
fr: Impossible d'écrire dans le fichier "%s".
    
    Lancer le jeu malgré tout ?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
fr: Punkbuster est activé sur le serveur mais ne peut pas
    être spécifié dans la ligne de commande du jeu.
    Vous pourriez avoir des problèmes de connection.
    Vous pouvez activer Punkbuster dans les préférences du jeu.

en: XQF: ERROR!
fr: XQF: ERREUR !

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
fr: ERREUR !
    
    %s(%s) a échoué: %s

en: ERROR!
    
    %s
fr: ERREUR !
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
fr: Le jeu %s semble être déjà lancé.
    
    Lancer le jeu %s malgré tout ?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
fr: com_soundmegs et com_zonemegs doivent être inférieur à com_hunkmegs

en: Skin/Colors
fr: Skin/Couleurs

en: Model/Skin
fr: Modèle/Skin

en: --- Anything ---
fr: --- N'importe quoi ---

en: Grenade Launcher
fr: Lance-grenade

en: Rocket Launcher
fr: Lance-roquette

en: Use skins
fr: Utiliser les skins

en: Don't use skins
fr: Ne pas utiliser les skins

en: Don't download new skins
fr: Ne pas télécharger de nouveaux skins

en: You must configure a command line first
fr: Vous devez d'abord configurer une ligne de commande

en: Game not found
fr: Jeu non trouvé

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
fr: Une entrée existe déjà pour le jeu %s.
    Une entrée par défaut pour ce jeu ne sera pas ajoutée. 
    
    Effacez l'entrée et réessayez

en: There are no defaults for this game
fr: Il n'y a pas de paramètres par défaut pour ce jeu.

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
fr: Il y a déjà une entrée pour ce jeu. 
    
    Pour la modifier, selectionnez la dans la liste, modifiez la
    puis cliquez sur Ajouter/Mettre à jour.

en: You must enter both a game and at least one argument.
fr: Vous devez entrer un jeu et au moins un argument.

en: Invoking
fr: Invocation

en: *** Not Implemented ***
fr: *** Non implémenté ***

en: Custom Args
fr: Arguments personnalisés

en: Searches the path for the game executable
fr: Cherche l'executable du jeu dans le chemin

en: Tries to guess the working directory based on the command line
fr: Essaie de deviner le répertoire de travail à partir de la ligne de commande

en: Custom CFG
fr: Configuration personnalisée

en: Game and Arguments
fr: Le jeu et ses arguments

en: Enter the game name from the game column
fr: Choississez le jeu dans la colonne des jeux

en: Enter the arguments separated by spaces
fr: Entrer les arguments séparés par les espaces

en: Add Defaults
fr: Ajouter les serveurs maîtres par défaut

en: Add/Update
fr: Ajouter/Mettre à jour

en: Disable CD Audio
fr: Désactiver le CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
fr: Désactiver le son

en: Do not set (use game default)
fr: Ne pas utiliser (utiliser les options par défaut du jeu)

en: Automatically calculate from server ping time
fr: Calculer automatiquement à partir du ping au serveur

en: Masterserver Protocol Version
fr: Version du protocole serveur maître

en: set fs_game on connect
fr: Spécifier fs_game lors de la connection

en: set cl_punkbuster on connect
fr: Spécifier cl_punkbuster lors de la connection

en: Pass memory settings on command line
fr: Passer les options mémoires sur la ligne de commande

en: Preset values
fr: Réglages par défaut

en: 128MB
fr: 128 Mo

en: >256MB
fr: >256 Mo

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
fr: La meilleure arme que Quake doit sélectionner...

en: upon a weapon pickup
fr: lors du ramassage d'une arme

en: upon a backpack pickup
fr: lors du ramassage d'un sac à dos

en: Disable auto-aiming
fr: Désactive l'auto-aiming

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
fr: Désactive la delta-compression (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
fr: Désactive la prédiction de joueur/entité (cl_predict_players)

en: Show host names
fr: Montrer le nom des serveurs

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
fr: Montrer le nom des serveurs à la place de l'IP si possible

en: Show default port
fr: Montrer le port par défaut

en: Do not count bots as players
fr: Ne pas compter les bots comme des joueurs

en: Sort servers real-time during refresh
fr: Trier les serveurs en temps réel pendant le rafraichissement

en: Refresh on update
fr: Rafraichir aussi lors d'une mise à jour

en: Resolve hostnames on update
fr: Recherche le nom des serveurs lors du raffraichissement

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
fr: Active ou désactive la résolution DNS des adresses IP

en: Show only configured games
fr: Montrer seulement les jeux configurés

note: On Startup
en: On Startup
fr: Au Démarrage

en: Refresh Favorites
fr: Actualiser les favoris

en: Scan for maps
fr: Vérifier les cartes

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
fr: Vérifie, dans les répertoires des jeux, les cartes installées.XQF mettra plus de temps pour démarrer si cette option est activée.

en: scan now
fr: chercher maintenant

note: On Exit
en: On Exit
fr: A la Sortie

en: Save server lists
fr: Enregistrer les listes de serveurs

en: Save server information
fr: Enregistrer les informations des serveurs

en: Save player information
fr: Enregistrer les informations des joueurs

note: When launching a Game
en: When launching a game...
fr: Quand un jeu est lancé...

en: Terminate XQF
fr: Quitter XQF

en: Iconify XQF window
fr: Icônifier la fenêtre d'XQF

en: Create LaunchInfo.txt
fr: Créer un fichier LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
fr: Créer le fichier ~/.qf/LaunchInfo.txt avec: ping ip:port nom carte curplayers maxplayers

en: Execute prelaunch
fr: Exécuter le fichier Prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
fr: Exécuter ~/.qf/PreLaunch (s'il existe) avant de lancer le jeu

en: Stop current song in XMMS
fr: Arrêter la lecture dans XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
fr: Le fait d'arrêter la lecture dans XMMS libère le périphérique /dev/dsp. Cela permettra au jeu de démarrer sans problème. Activez cette option si vous utilisez un lecteur de musique (tel qu'XMMS) et que votre périphérique son ne supporte qu'une application à la fois (i.e.: la plupart des cartes sons bon marché).

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
fr: Options de QStat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
fr: Nombre de serveurs à interroger simultanément

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
fr: Gestion des évènements sonores

note: Sound Player
en: Player program
fr: Programme lecteur de son

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
fr: Démarrage d'XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
fr: Sortie d'XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
fr: Mise à jour terminée

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
fr: Rafraichissement terminé

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
fr: Connection réussie

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
fr: Reconnection réussie

en: XQF: Preferences
fr: XQF : Préférences

en: Unable to get user name/home/tmpdir
fr: Impossible de déterminer le nom d'utilisateur, son répertoire ou un répertoire temporaire

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
fr: Vérification des cartes pour le jeu %s

en: Game Command Selection
fr: Choisissez la commande de lancement du jeu

en: Game Directory Selection
fr: Choisissez le répertoire du jeu

en: Sound Player Selection
fr: Choisissez le lecteur de son

en: XQF Start Sound Selection
fr: Choisissez un son pour le démarrage d'XQF

en: XQF Quit Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la sortie d'XQF

en: Update Done Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la fin de la mise à jour

en: Refresh Done Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la fin du rafraichissement

en: Stop Sound Selection
fr: Choisissez un son pour l'arrêt d'une opération

en: Server Connect Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la connection au serveur

en: Redial Success Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la reconnection réussie

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Find Player
fr: Trouver un joueur

note: Pattern Entry
en: Find Player:
fr: Trouver un joueur :

en: Player not found.
fr: Joueur non trouvé.

en: XQF: End of server list reached
fr: XQF : Fin de la liste des serveurs atteinte

en: Continue search from beginning?
fr: Continuer la recherche à partir du début ?

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
fr: Utilisation : %s [type de serveur] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
fr:   Si aucun type de serveur n'est spécifié, un rcon de style Q3 est utilisé.

en: Waiting for free slots on
    %s
fr: En attente de places libres sur
    %s

en: Refreshing
    %s
fr: Rafraichissement en cours
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
fr: XQF: Reconnection en cours

en: Launch now
fr: Lancer maintenant

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s
    Erreur Système: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
fr: Vous devez spécifier un numéro de port pour %s.

en: Refreshed:
fr: Actualisé :

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
fr: Dernière réponse :

en: Reserved Slots:
fr: Places réservées :

en: Custom CFG:
fr: Configuration personnalisée :

en: Server Password
fr: Mot de passe serveur

en: Spectator Password
fr: Mot de passe spectateur

en: Allies
fr: Alliés

en: Axis
fr: Axe

en: Up
fr: Vers le haut

en: Down
fr: Vers le bas

en: Info n/a
fr: Info non disponible

en: TO
fr: À

en: GameType
fr: Type de jeu

en: %d server
fr: serveur %d

en: %d servers
fr: serveurs %d

note: server filter
en: None <--
fr: Aucun <--

en: Filter %d <--
fr: Filtre %d <--

en: Filter %d
fr: Filtre %d

en: No Server Filter Active
fr: Aucun Filtre Serveur Actif

en: Server Filter: %s
fr: Filtre serveur: %s

en: Server Filter: %d
fr: Filtre serveur: %d

en: Updating lists...
fr: Mise à jour des listes en cours...

en: Resolving host names: %d/%d
fr: Résolution des noms d'hôte: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
fr: Actualisation: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
fr: Résolution des adresses des hôtes: %d/%d

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
fr: Le Serveur %s:%d est %s.
    
    Lancer le client quand même?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
fr: Le Serveur %s:%d est plein. 
    
    Lancer le client quand même?

en: Spectator Password:
fr: Mot de passe spectateur :

en: Server Password:
fr: Mot de passe serveur :

en: Demo name:
fr: Nom de la demo:

en: Host %s not found
fr: Hôte %s non trouvé

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
fr: "%s" n'est pas une combinaison hôte[:port] valide

en: You have to select the server you want to delete
fr: Vous devez choisir le serveur que vous voulez effacer

en: Master%s to delete:
    
    %s
fr: Maître %s à effacer:
    
    %s

en: Find Player: %s
fr: Joueur trouvé: %s

en: Observe
fr: Observer

en: Record Demo
fr: Enregistrer une démo

en: Add new Server
fr: Ajouter un nouveau serveur

en: Copy+
fr: Copier+

en: Refresh Selected
fr: Actualiser la _sélection

en: Add _Master
fr: Ajouter un serveur _maître

en: _Rename Master
fr: _Renommer le serveur maître

en: D_elete Master
fr: _Effacer le serveur maître

en: _Add new Server
fr: _Ajouter un nouveau serveur

en: Add to _Favorites
fr: Ajouter aux _favoris

en: _Copy+
fr: C_opier+

en: Add Default Masters
fr: Ajouter les serveurs maîtres par défaut

en: _Find Player
fr: Chercher un _joueur

en: _Update From Master
fr: Mise à jour à partir du serveur _maître

en: Show _Host Names
fr: Afficher les _noms de serveur

en: Show Default _Port
fr: Afficher le _port par défaut

en: Record _Demo
fr: Enregistrer _Démo

en: DNS _Lookup
fr: Recherche D_NS

en: _Games
fr: _Jeux

en: _Server Filter
fr: _Filtre serveur

en: Player _Filter
fr: F_iltre joueur

en: _Server Filters
fr: F_iltres serveur

en: Mark as Red
fr: Marquer Comme Rouge

en: Mark as Green
fr: Marquer Comme Vert

en: Mark as Blue
fr: Marquer Comme Bleu

en: Add to Player Filter
fr: Ajouter au Filtre Joueur

en: Update from master
fr: Mise à jour à partir du serveur maître

en: Refresh current list
fr: Actualiser la liste actuelle

en: Refresh selected servers
fr: Actualiser les serveurs sélectionnés

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
fr: Filtre %s Activé / Désactivé

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
fr: Configuration du Filtre %s

en: Reading server lists
fr: Lecture des listes de serveur

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
fr: Vous avez besoin au moins de la version %s de qstat pour que xqf fonctionne convenablement

en: Starting ...
fr: Démarrage...

en: XQF: Loading
fr: XQF: Chargement

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fr: fr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
fr: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
fr: Concernant la traduction

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fr: GPL - La Licence

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
fr: Contrat d'utilisateur

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
fr: Charger la liste

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
fr: Sauver la liste

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
fr: Numérisation par lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
fr: Renommer l'aire de numérisation

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
fr: Projet fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
fr: Renommer la page de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
fr: Renommer l'aire de présélection

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
fr: Ajouter une aire de présélection

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
fr: Renomer le support

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
fr: Ajouter un nouveau support

note: WINDOW_SETUP
en: setup
fr: Configuration

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fr: Courbe gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fr: Options standard

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
fr: Sélection de périphérique

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fr: Visionneuse: Choisissez le nom du fichier de sortie

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
fr: Choisissez le nom du fichier texte OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
fr: Choisissez le nom du fichier de sortie

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fr: Enregistrer les paramètres du périphérique

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fr: Charger les paramètres du périphérique

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fr: Changer le répertoire de travail

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fr: Choisissez un répertoire temporaire

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fr: Déparasiter l'image

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fr: Adoucir l'image

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
fr: Enregister la définition du support

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fr: Aucun périphérique disponible

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fr: A propos de XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fr: OCR - Sauver au format texte

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fr: Rotation à 90°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fr: Rotation à 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fr: Mirroir -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fr: Image brute

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
fr: Image améliorée

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fr: Refuser

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
fr: Continuer à vos propres risques

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
fr: Numériser la liste

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fr: Numériser l'aire sélectionnée

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fr: Afficher la page

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fr: Editer l'image

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fr: Renommer l'image

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fr: Envoyer un projet

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fr: Effacer un projet

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fr: Ajouter une imprimante

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fr: Enlever une imprimante

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fr: Acquisition de l'aperçu

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fr: Annuler l'aperçu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fr: Abandonner l'image

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fr: Abandonner toutes les images

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fr: Ne pas fermer

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fr: Garder à l'échelle

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
fr: Mode fin

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fr: Sauver les paramètres du périphérique en quittant

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fr: Avertissement en cas d'écrasement

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fr: Sauter les noms de fichiers existants

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
fr: Réduire une image 16 bit en 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fr: Taille de la fenêtre principale fixe

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
fr: Utiliser une palette de couleurs privée

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fr: Correction gamma automatique

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fr: Correction automatique des couleurs

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
fr: Utilise le "pipe" de progression GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fr: Recherche de périphériques...

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
fr: Périphériques disponibles:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fr: Scanner et backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fr: Backend chargé:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fr: Version de Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fr: Valeurs récentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fr: Correction gamma par:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fr: logiciel (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
fr: Valeur gamma d'entrée:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
fr: Valeur gamma de sortie:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
fr: Mode du scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
fr: Formats de sortie XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
fr: Formats de sortie 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
fr: Formats de sortie 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
fr: Autorisation requise pour

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
fr: La transmission de mot de passe est sure

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
fr: Mot de passe pour les requêtes du backend

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
fr: Utilisateur:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
fr: Paramètres non valides

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
fr: avec support GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
fr: sans support GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
fr: compilé avec GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
fr: compilé avec GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
fr: XSane est distribué selon les termes de la GNU "General Public License"
    comme publiée par la FSF "Free Software Foundation" ; soit la version 2
    de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE
    GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION
    DANS UN BUT SPECIFIQUE
    Dans le cas ou le programme se révelerait défectueux, vous vous engagez à
    assumer le coût de tous les services, réparations ou corrections nécessaires.
    Pour utiliser ce programme, vous devez avoir lu, compris et accepté les
    termes "SANS GARANTIE" de ce contrat.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: XSane est distribué selon les termes de la GNU "General Public License"
    comme publiée par la FSF "Free Software Foundation" ; soit la version 2
    de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE
    GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION
    DANS UN BUT SPECIFIQUE

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fr: Pages numérisées:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fr: Statut du projet:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
fr: Nom du support:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fr: Niveau de déparasitage:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fr: Niveau de flou:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
fr: Nom de l'aire:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fr: Mode de numérisation:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fr: Supérieur gauche:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
fr: comme sélectionné

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fr: Sélection de l'imprimante:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
fr: Nombre de copies:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fr: Permissions du fichier-image

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fr: Permissions du répertoire

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fr: Qualité d'image JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fr: Compression des images PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fr: Longueur du compteur de noms de fichiers

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
fr: Compression des images TIFF 16 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
fr: Compression des images TIFF 8 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
fr: Compression des images TIFF mode trait

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
fr: Afficher la plage comme:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
fr: Suréchantillonage de prévisualisation:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
fr: Gamma de l'aperçu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
fr: Gamma rouge de l'aperçu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
fr: Gamma vert de l'aperçu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
fr: Gamma bleu de l'aperçu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
fr: Option seuil:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
fr: Plage de la pipette de l'aperçu

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
fr: Seuil minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
fr: Seuil maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
fr: Multiplicateur de seuil:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
fr: Décalage de seuil:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
fr: Nom du mode de numérisation en niveaux de gris:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fr: Visionneuse de fichiers d'aide (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fr: Option de réception:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fr: Option de fichier PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
fr: Option du mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
fr: Option du mode fin:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
fr: Options par défaut pour:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fr: Visionneuse (PostScript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
fr: Marge gauche

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
fr: Marge inférieure

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
fr: Serveur SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fr: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fr: Répondre à:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fr: Serveur POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fr: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fr: Commande OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fr: Option de fichier d'entrée:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fr: Option de fichier de sortie:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
fr: Utilise le "pipe" de progression GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
fr: Option GUI output-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
fr: Message de progression:

en: new media
fr: nouveau support

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fr: Histogramme

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fr: Courbe gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
fr: Numérisation par lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fr: Options standard

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fr: Unité de longueur

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fr: continue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fr: discontinue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fr: retardée

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fr: Afficher la liste des résolutions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fr: Rotation PostScript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
fr: Editer la définition du support

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fr: Enregistrer les paramètres du périphérique

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fr: Charger les paramètres du périphérique

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fr: Afficher EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fr: Afficher la licence (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fr: Doc Xsane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fr: Doc backend

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fr: Conseils de numérisation

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fr: pas de compression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fr: Compression CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fr: Compression JPEG DCT

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
fr: Dia (Echelle)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
fr: Dia (Barre de défilement)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
fr: Bouton de rotation

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
fr: Echelle et bouton de rotation

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
fr: Barre de défilement et bouton de rotation

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
fr: Fenêtre d'options standard (mode trait)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
fr: Fenêtre principale de XSane (mode trait)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
fr: Fenêtre principale de XSane (niveaux de gris->mode trait)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
fr: par ext

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fr: Ajouter la sélection à la liste

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
fr: Nouveau support

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fr: Réception des données %s...

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fr: Rotation de l'image...

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fr: Mirroir de l'image...

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fr: Compression de l'image...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fr: Conversion de l'image...

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fr: Clonage de l'image...

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fr: Redimensionnement de l'image...

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fr: Déparasitage de l'image...

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fr: Flou de l'image...

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fr: OCR en cours...

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fr: Numériser <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fr: Annuler la numérisation <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fr: Acquisition de l'aperçu <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fr: Annuler l'aperçu <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
fr: Valeur ajoutée au compteur de noms de fichiers après numérisation

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
fr: Parcourir pour un nom d'image

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fr: Nom de fichier pour l'image numérisée

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fr: Type de format d'image, l'extension de nom de fichier correspondante est automatiquement ajoutée

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fr: Entrez le nouveau nom pour la page de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fr: Entrez le numéro de tél. ou l'adresse du destinataire

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fr: Sélectionnez le type de fichier pour les attachements

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fr: Entrez un nom pour la présélection

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fr: Entrez un nom pour la présélection

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
fr: Entrez un nom pour la définition du support

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
fr: Entrez un nom pour la définition du support

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
fr: Sélectionne l'imprimante <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fr: Change la résolution de numérisation

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fr: Change la résolution horizontale de numérisation

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fr: Change la résolution verticale de numérisation

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fr: Change le facteur de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fr: Change le facteur de zoom horizontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fr: Change le facteur de zoom vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fr: Entrez le nombre de copies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fr: Négatif: Inverse les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fr: Change la valeur gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
fr: Change le gamma pour la composante rouge

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
fr: Change le gamma pour la composante verte

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
fr: Change le gamma pour la composante bleue

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fr: Change la luminosité

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
fr: Change la luminosité pour la composante rouge

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
fr: Change la luminosité pour la composante verte

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
fr: Change la luminosité pour la composante bleue

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fr: Change le contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
fr: Change le contraste pour la composante rouge

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
fr: Change le contraste pour la composante verte

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
fr: Change le contraste pour la composante bleue

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fr: Change le seuil

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
fr: Défaults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu à leurs valeurs par défaut <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     luminosité = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
fr: Place les optimisations à leurs valeurs par défaut <Ctrl-0>:
     gamma = 1.0
     luminosité = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
fr: Restaure les optimisations des préférences <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
fr: Enregistre les optimisations actives dans les préférences <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
fr: Affiche l'histogramme de l'intensité/gris <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
fr: Affiche l'histogramme de la composante rouge <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
fr: Affiche l'histogramme de la composante verte <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
fr: Affiche l'histogramme de la composante bleue <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
fr: Affiche l'histogramme avec des lignes à la place des points <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
fr: Affiche le logarithme du nombre de points <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
fr: Choisissez la définition à changer

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
fr: Entrez un nom pour cette définition

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fr: Entrez la commande à exécuter en mode copie (par ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fr: Entrez l'option du nombre de copies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
fr: Résolution avec laquelle les images trait doivent être enregistrées et imprimées en PostScript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fr: Résolution avec laquelle les images en niveaux de gris doivent être enregistrées et imprimées en PostScript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fr: Résolution avec laquelle les images en couleur doivent être enregistrées et imprimées en PostScript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fr: Largeur de la zone imprimable

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fr: Longueur de la zone imprimable

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fr: Marge entre le bord gauche du papier et l'aire imprimable

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fr: Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable en mm

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la photocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante rouge pour la photocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante verte pour la photocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
fr: Gamma additionnel pour la composante bleue pour la photocopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fr: Chemin du répertoire temporaire

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fr: Parcourir pour un répertoire temporaire

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
fr: Longueur minimale du compteur de noms de fichiers

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fr: Enregister les paramètres du scanner dans le fichier par défaut en quittant XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fr: Avertir avant d'écraser un fichier existant

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
fr: Si un compteur de noms de fichiers est utilisé, les nombres déjà utilisés sont évités

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fr: Largeur du papier pour les fichiers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fr: Longueur du papier pour les fichiers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fr: Marge entre le bord gauche du papier et l'aire imprimable pour les fichiers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fr: Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable pour les fichiers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
fr: Utilise une fenêtre principale de taille fixe ou avec défilement, fenêtre principale redimensionable

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fr: Utilise une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en mode 8bits

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
fr: Sélectionnez la manière dont la plage est affichée

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fr: Change la correction gamma pour l'image de l'aperçu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fr: Change la correction gamma de la composante rouge pour l'image de l'aperçu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fr: Change la correction gamma de la composante verte pour l'image de l'aperçu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fr: Change la correction gamma de la composante bleue pour l'image de l'aperçu

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
fr: Défini la manière dont XSane doit gérer l'option seuil

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
fr: Sélection du mode de numérisation en niveaux de gris. Ce mode de numérisation est utilisé pour la prévisualisation en mode trait quand la tranformation des niveaux de gris en mode trait est activée.

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
fr: Le niveau de seuil minimum du scanner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
fr: Le niveau de seuil maximum du scanner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
fr: Multiplicateur pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les mêmes

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
fr: Décalage pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les mêmes

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
fr: Dimension du carré utilisée pour déterminer la couleur moyenne pour la fonction pipette

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
fr: Change la valeur gamma quand le bouton d'optimisation auto est pressé

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fr: Corrige les couleurs une fois la prévisualisation terminée

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fr: Entrez la commande à exécuter en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fr: Entrez l'option à spécifier au destinataire

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fr: Entrez l'option à spécifier aux fichiers PostScript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fr: Entrez l'option à spécifier au mode normal (basse résolution)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fr: Entrez l'option à spécifier au mode fin (haute résolution)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fr: Entrez la commande à être exécutée pour voir un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fr: Envoie un fax avec une résolution verticale élevée (196 lpi à la place de 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fr: Adresse IP ou nom de domaine du serveur SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fr: Port de connexion SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fr: Adresse IP ou nom de domaine du serveur POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fr: Port de connexion POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fr: Définissez un mot clé à utiliser pour marquer l'information de progression

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
fr: Ajouter la sélection pour la numérisation par lots

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fr: Zoom 20% en arrière

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fr: Cliquez à la posisiton désirée du zoom

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fr: Zoom l'aire sélectionnée

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fr: Annule le dernier zoom

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fr: Sélectionne l'aire visible

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fr: Effacer le cache de l'aperçu

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fr: Pivote l'aperçu et la numérisation

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fr: Proportions de la sélection

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fr: Définit la position de l'image pour l'impression

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fr: Cloner l'image

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fr: Effet mirroir à axe vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fr: Effet mirroir à axe horizontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fr: Zoom sur l'image

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fr: Enregistre la définition du support

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fr: Efface la définition du support

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fr: Facteur d'échelle horizontal

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fr: Facteur d'échelle vertical

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fr: Vide la liste

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fr: Sauve la liste

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fr: Charge la liste

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fr: Renomme l'aire

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
fr: Ajoute la sélection de la prévisualisation à la liste

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
fr: Supprime l'aire sélectionnée de la liste

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fr: Actionne le mode automatique

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fr: Impossible de déterminer le répertoire personnel:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fr: Impossible de changer le répertoire de travail en:

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fr: Nom de fichier trop long

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fr: Echec du changement de la valeur de l'option

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fr: Echec de l'obtention de la valeur de l'option

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fr: Erreur de l'option 'count'

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fr: Aucun périphérique disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fr: Erreur pendant la lecture

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fr: Erreur pendant la sauvegarde

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fr: Ne supporte pas le mode

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fr: Format de sauvegarde inconnu

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
fr: Echec de l'ouverture

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fr: Echec lors de l'ouverture du pipe pour exécuter la commande d'impression

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fr: Echec de l'exécution de la commande d'impression

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fr: Echec du démarrage du scanner

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fr: Echec lors du chargement des paramètres

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fr: Pas de format de sortie donné

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fr: Le backend envoie plus de données image que défini dans les paramètres

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fr: LIBTIFF a reporté une erreur

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fr: LIBPNG a reporté une erreur

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fr: LIBJPEG a reporté une erreur

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fr: type de restriction inconnu

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fr: L'option a un nom vide (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fr: Bug du backend. Veuillez informer l'auteur du backend !

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fr: Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fr: Erreur d'exécution de la visionneuse de fax

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fr: Erreur d'exécution de la commande de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fr: Mauvais format de frame

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fr: Impossible d'attribuer la résolution

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fr: Le fichier de mot de passe (%s) n'est pas sur, utilisez des droits x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fr: Incohérence dans le numéro de version majeur de Sane!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fr: Version majeure de XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fr: Version majeure du backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fr: *** ARRET DU PROGRAMME ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fr: Erreur d'allocation de mémoire pour l'image

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fr: La prévisualisation ne supporte pas le mode

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fr: le support pour GIMP est manquant

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fr: Ne peut créer un projet fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fr: Repositionnement du compteur de noms de fichiers

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fr: Attention: l'option n'a pas de restriction

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fr: Erreur de processus enfant

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fr: Erreur de création de fichier

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fr: Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fr: n'est pas un fichier périphérique-rc

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fr: Echec de l'exécution de Netscape

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fr: Envoi fax: pas de destinataire définit

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fr: a été créé pour le périphérique

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fr: vous voulez l'utiliser comme périphérique

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fr: cela peut occasionner des problèmes!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fr: Il y a %d images non sauvées

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fr: Le fichier %s existe déja

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
fr: Le fichier %s n'existe pas

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fr: Le fichier %s n'est pas un fichier PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fr: Format de sortie %d-bit non supporté: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fr: L'image de la visionneuse n'est pas sauvegardée

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fr: [OPTION]... [PERIPHERIQUE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fr: Front-end pour l'interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fr: Cette fonction permet l'accès aux scanners et autres périphériques d'acquisition d'images à travers SANE (Scanner Access Now Easy)

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fr: Taille maximum

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fr: DIN A3 portrait

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fr: DIN A3 paysage

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fr: DIN A4 portrait

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fr: DIN A4 paysage

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fr: DIN A5 portrait

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fr: DIN A5 paysage

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fr: Legal portrait

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fr: Legal paysage

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fr: Letter portrait

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fr: Letter paysage

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fr: Pleine échelle couleur

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fr: Négatif standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fr: Négatif Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fr: Négatif Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fr: Négatif Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fr: Négatif Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fr: Négatif Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fr: Négatif Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fr: Négatif Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fr: Négatif Rossman HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fr: Echec de la connexion POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fr: Echec du login POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fr: Echec de la connexion SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fr: Champ from refusé

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fr: Champ destinataire refusé

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fr: Fax en queue

en: frame grabber
fr: carte d'acquisition vidéo

en: handheld scanner
fr: scanner à main

en: still camera
fr: appareil numérique

en: video camera
fr: caméra numérique

en: virtual device
fr: périphérique virtuel

en: End of file reached
fr: Fin de fichier atteinte

en: Document feeder jammed
fr: Chargeur de documents bloqué

en: Document feeder out of documents
fr: Chargeur de documents vide

en: Scanner cover is open
fr: Le capot du scanner est ouvert

en: Error during device I/O
fr: Erreur d'I/O sur le périphérique

en: Access to resource has been denied
fr: Accès à la ressource refusé

en: Select file.
fr: Sélectionnez un fichier.

en: reason: %s
fr: Raison : %s

en: _Blank Screen Now
fr: _Economiser l'écran maintenant

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
fr: Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré).

en: _Lock Screen Now
fr: _Verrouiller l'écran maintenant

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
fr: Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas validé).

en: _Kill Daemon
fr: _Tuer le démon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
fr: Demande au démon courant de XScreenSaver de se terminer.

en: _Restart Daemon
fr: _Redémarrer le démon

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
fr: Tue et relance le démon XScreenSaver.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
fr: Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif en arrière-plan).

en: Display version information.
fr: Affiche les informations de version

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
fr: Visite la page web de documentation de XScreenSaver.

en: Cycle After
fr: Changement au bout de

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fr: Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran.

en: Lock Screen After
fr: Verrouiller l'écran après

en: Blank After
fr: Économiser l'écran après

en: How long before the monitor goes completely black.
fr: Durée avant que le moniteur passe complètement au noir.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fr: Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné.

en: Disable Screen Saver
fr: Désactiver l'économiseur d'écran

en: Blank Screen Only
fr: Économiser l'écran uniquement

en: Only One Screen Saver
fr: Seulement un économiseur d'écran

en: Random Screen Saver
fr: Économiseur d'écran aléatoire

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Lance l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Lance l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)

en: Display Modes
fr: Modes d'affichage

en: Diagnostics
fr: Diagnostiques

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
fr: Le démon doit-il afficher beaucoup d'informations de mise au point.

en: Verbose Diagnostics
fr: Diagnostiques verbeux

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
fr: Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers l'écran.

en: Display Subprocess Errors
fr: Afficher les erreurs des sous-processus

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
fr: L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton «Aide») doit-il être affiché momentanément au premier démarrage du démon.

en: Display Splash Screen at Startup
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: Colormaps
fr: Palettes de couleurs

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
fr: Faut-il installer une palette de couleurs privée en mode 8-bits pour le visuel par défaut

en: Install Colormap
fr: Installer une palette de couleur

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fr: L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active.

en: Fade To Black When Blanking
fr: Fondu au noir lors du verrouillage

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fr: L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive.

en: Fade From Black When Unblanking
fr: Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage

en: Fade Duration
fr: Durée du fondu

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fr: Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir.

en: Display Power Management
fr: Gestion d'alimentation de l'écran

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fr: Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment.

en: Power Management Enabled
fr: Gestion d'alimentation de l'écran autorisée

en: Off After
fr: Extinction après

en: Suspend After
fr: Suspension après

en: Standby After
fr: En attente après

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fr: Durée avant que le moniteur passe en mode d'économie d'énergie.

en: How long until the monitor powers down.
fr: Durée avant que le moniteur coupe l'alimentation.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une image de votre bureau.

en: Grab Desktop Images
fr: Capturer l'image du bureau

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une).

en: Grab Video Frames
fr: Capturer des trames vidéo

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images chargées aléatoirement depuis le disque.

en: Choose Random Image:
fr: Choisir une image aléatoire :

en: The directory from which images will be randomly chosen.
fr: Répertoire source des images aléatoires.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
fr: XScreenSaver : réglages spécifiques au mode

en: Visual:
fr: Visuel :

en: Default-N
fr: Défaut-N

en: GL
fr: OpenGL

en: TrueColor
fr: Couleurs vraies

en: PseudoColor
fr: Pseudo-couleurs

en: GrayScale
fr: Niveaux de gris

en: DirectColor
fr: Couleurs directes

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
fr: Le visuel X11 nécessaire pour cette démo. S'il est disponible il sera utilisé, sinon cette démo ne fonctionnera pas.

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
fr: Cliquer ici pour lire le manuel de ce mode d'affichage, s'il en possède un.

en: Advanced >>
fr: Avancés >>

en: Edit the command line directly.
fr: Editer directement la ligne de commande.

en: Back to the graphical configuration options.
fr: Retour aux options de configuration graphique.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fr: Attention :
    
    Le démon XScreenSaver n'est pas actif pour l'écran «%s». Le lancer maintenant ?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
fr: Traduction © 2006, Eric Lassauge http://lassauge.free.fr/xscreensaver/
    
    Pour les mises à jour, vérifier sur http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
fr: Erreur :
    
    Aucune URL d'aide spécifiée.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
fr: Erreur :
    
    Le démon xscreensaver ne démarre pas correctement.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
fr: Vous fonctionnez en tant que «root». Ceci signifie généralement que
    xscreensaver ne peut pas contacter le serveur X car les contrôles
    d'accès sont actifs. Essayez de lancer la commande:
    
                            xhost +localhost
    
    puis sélectionnez «Fichier / Redémarrer le démon».
    
    Notez que inhiber les contrôles d'accès permettra à quiconque
    sur cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut être
    considéré comme un problème de sécurité. Lisez le manuel et la
    documentation de xscreensaver pour plus d'informations.
    Vous ne devriez pas lancer X en tant que «root». A la place il faut
    se connecter en tant qu'utilisateur normal et utiliser
    «su» si nécessaire.

en: Please check your $PATH and permissions.
fr: Vérifiez votre $PATH et les permissions.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
fr: Erreur :
    
    Impossible de déterminer le nom du fichier d'init !

en: Error:
    
    Couldn't write %s
fr: Erreur :
    
    Impossible d'écrire dans %s.

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
fr: Erreur :
    
    La ressource «manualCommand» n'est pas renseignée.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
fr: Erreur :
    
    Le format «%s» pour l'heure n'est pas exploitable.

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
fr: Erreur :
    
    Répertoire «%s» inexistant.

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
fr: Erreur :
    
    Répertoire «%s» inexistant.

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
fr: Descriptions indisponibles : pas de support XML compilé.

en: Blank Screen
fr: Économiser l'écran uniquement

en: Screen Saver Disabled
fr: Économiseur d'écran inhibé

en: %s: %.100s Settings
fr: %s : réglages %.100s

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
fr: Attention :
    
    le fichier «%s» a changé, rechargement.

en: No Preview
fr: Pas d'aperçu

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
fr: Attention :
    
    %s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».
    Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»
    est lancé par l'utilisateur «%s»  sur la machine «%s».
    
    Comme ce sont des utilisateurs différents, ils ne vont pas lire/écrire
    le même fichier «~/.xscreensaver», donc %s ne fonctionnera
    pas correctement.
    
    Vous devez soit relancer %s en tant que «%s», soit relancer
    xscreensaver en tant que «%s».
    
    Relancer le démon xscreensaver maintenant ?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
fr: Attention :
    
    %s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».
    Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»
    est lancé par l'utilisateur «%s»  sur la machine «%s».
    
    Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier
    (c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «~/.xscreensaver»)
    alors %s ne fonctionnera pas correctement.
    
    Relancer le démon sur «%s» en tant que «%s» maintenant ?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
fr: Attention :
    
    Ceci est %s version %s.
    Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»
    est en version %s. Ceci peut causer des problèmes.
    
    Relancer le démon xscreensaver maintenant ?

en: %s: unknown option: %s
fr: %s : option inconnue : %s

en: Change screensaver properties
fr: Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran

en: Choose _Random Image:
fr: Choisir une image _Aléatoire :

en: F_ade Duration
fr: Durée du _fondu

en: Fade from Black When _Unblanking
fr: Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage

en: Fade to Black when _Blanking
fr: Fondu au noir lors du _verrouillage

en: Fading and Colormaps
fr: Fondu et palette de couleurs

en: Grab Desktop _Images
fr: Capturer des _images du bureau

en: Grab _Video Frames
fr: Capturer des trames _vidéo

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fr: Combien de temps avant qu'il soit nécessaire de donner un mot de passe.

en: How long before the screen saver activates.
fr: Combien de temps avant l'activation de l'économiseur d'écran.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fr: Combien de temps avant l'activation d'un autre économiseur d'écran (en mode aléatoire).

en: How long until the monitor goes completely black.
fr: Durée avant que le moniteur passe complètement au noir.

en: Install _Colormap
fr: Installer la palette de _couleurs

en: Never blank the screen or power down the monitor.
fr: Ne jamais effacer l'écran ou éteindre le moniteur.

en: No Preview
    Available
fr: Pas d'aperçu
    Disponible

en: Not
    Installed
fr: Non
    installé

en: Stand_by After
fr: Blo_cage après

en: Sus_pend After
fr: Sus_pend après

en: Text Manipulation
fr: Manipulation de texte

en: Text _file
fr: _Fichier texte

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de cette URL (HTML ou RSS).

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de ce fichier.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le nom de la machine, la date et l'heure.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront la sortie de ce programme.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront ce texte.

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
fr: Aucun économiseur d'écran disponible.
    
    Ceci peut s'expliquer si les paquets «xscreensaver-extras» et «screensaver-gl-extras» ne sont pas installés.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
fr: En attente ou blocage, seulement effacer l'écran.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
fr: En attente ou blocage, choisir un mode d'afficahge parmi ceux sélectionnés dans la liste ci-dessous.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
fr: En attente ou blocage, choisir un mode d'afficahge parmi ceux sélectionnés dans la liste ci-dessous. Lancer le même mode sur tous les moniteurs.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
fr: En attente ou blocage, lancer le mode sélectionné ci-dessous.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une).

en: _Advanced >>
fr: _Avancé >>

en: _Blank After
fr: _Verrouillage après

en: _Blank Screen Only
fr: _Économiser l'écran uniquement

en: _Cycle After
fr: _Changement au bout de

en: _Disable Screen Saver
fr: _Désactiver l'économiseur d'écran

en: _Display Modes
fr: _Modes d'affichage

en: _Host Name and Time
fr: _Nom de la machine et heure

en: _Lock Screen After
fr: _Verrouillage de l'écran après

en: _Off After
fr: Coup_ure après

en: _Only One Screen Saver
fr: _Seulement un économiseur d'écran

en: _Power Management Enabled
fr: _Gestion d'alimentation de l'écran

en: _Random Screen Saver
fr: Économiseur d'écran _aléatoire

en: _Same Random Savers
fr: _Mêmes économiseurs aléatoires

en: _Visual:
fr: _Visuels :

en: no preview
fr: pas d'aperçu

en: Anemone
fr: Anémone

en: Arms
fr: Bras

en: Few
fr: Peu

en: Often
fr: Souvent

en: Rarely
fr: Rarement

en: Tentacles
fr: Tentacules

en: Turn speed
fr: Vitesse de rotation

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
fr: Tentacules agitées. Écrit par Gabriel Finch; 2002.

en: Withdraw freqency
fr: Fréquence de retrait

en: Searchers
fr: Chercheurs

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley; 1997.
fr: Un automate cellulaire qui est en fait une machine de Turing bidimensionnelle: à mesure que les têtes («fourmis») marchent le long de l'écran, elles changent la valeur des pixels sur leur chemin. Ensuite, leur comportement est influencé lorsqu'elles passent sur les pixels modifiés. Écrit par David Bagley; 1997.

en: Ant
fr: Fourmis

en: Ant Size
fr: Taille des fourmis

en: Ants Count
fr: Nombre de fourmis

en: Draw Eyes
fr: Dessiner des yeux

en: Four Sided Cells
fr: Cellules à 4 côtés

en: Nine Sided Cells
fr: Cellules à 8 côtés

en: Random Cell Shape
fr: Forme de cellule aléatoire

en: Sharp Turns
fr: Virages serrés

en: Six Sided Cells
fr: Cellules à 6 côtés

en: Three Sided Cells
fr: Cellules à 3 côtés

en: Truchet Lines
fr: Lignes de Truchet

en: Twelve Sided Cells
fr: Cellules à 12 côtés

en: AntInspect
fr: Inspection des fourmis

en: Draw Shadows
fr: Dessiner les ombres

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
fr: Dessine un trio de fourmis déplacant une sphère en cercle. Écrit pas Blair Tennessy; 2004.

en: Show Frames-per-Second
fr: Afficher «trames par seconde» (FPS)

en: AntMaze
fr: Labyrinthe des fourmis

en: Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
fr: Dessine quelques vues de fourmis se baladant dans un labyrinthe simple. Écrit pas Blair Tennessy; 2005.

en: AntSpotlight
fr: Faisceau lumineux

en: Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
fr: Antspotlight dessine une fourmi (avec une lampe frontale) qui se promène sur une image de votre bureau ou une autre image. Écrit par Blair Tennessy; 2OO3.

en: Apollonian
fr: Apollonien

en: Draw Labels
fr: Afficher le texte

en: Include Alternate Geometries
fr: Inclure les géométries alternatives

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.
fr: Remplit un grand cercle de cercles plus petits et démontre ainsi le théorème des cercles de Descartes. Écrit par Allan R. Wilks et David Bagley; 2002.

en: Shallow
fr: Peu profond

en: Choose display mode randomly
fr: Mode aléatoire

en: Display images
fr: Afficher des images

en: Display scrolling text
fr: Afficher un texte défilant

en: Run BASIC programs
fr: Exécuter des programmes BASIC

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) Written by Trevor Blackwell; 2003.
fr: Simule une machine Apple ][ Plus dans toute sa gloire de 1979. Il reproduit également l'affichage d'une télévision couleur de l'époque. En mode «Programmation BASIC», un utilisateur simulé tape des commandes BASIC et lance le programme. En mode «Texte», il affiche la sortie d'un programme ou le contenu d'un fichier ou d'une URL. En Mode «Diaporama», il choisis des images aléatoirement et les affiche avec les limitations de l'écran de l'Apple ][ (seulement 6 couleurs en mode haute résolution!). Écrit par Trevor Blackwell; 2003.

en: Text Program
fr: Programme générant du texte

en: A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
fr: Une animation 3D avec des requins, des dauphins et des baleines. Initialement écrit par Mark Kilgard ; 1994. Porté par Eric Lassauge pour xlock; 1998.

en: Agressive
fr: Agressif

en: Clear Water
fr: Eau claire

en: Flat Background
fr: Arrière-plan uni

en: Gradient Background
fr: Arrière-plan dégradé

en: Number of Sharks
fr: Nombre de requins

en: Shark Proximity
fr: Comportement des requins

en: Shark Speed
fr: Vitesse des requins

en: Shimmering Water
fr: Eau miroitante

en: Shy
fr: Timide

en: Whale Speed
fr: Vitesse des baleines

en: Ball Count
fr: Nombre de balles

en: Ball Mass
fr: Masse des balles

en: Bounce Off Walls
fr: Rebondir sur les murs

en: Color Contrast
fr: Contraste des couleurs

en: Environmental Viscosity
fr: Viscosité environnementale

en: Filled Splines
fr: Rayons pleins

en: Ignore Screen Edges
fr: Ignorer les bords de l'écran

en: Inward
fr: Intérieur

en: Orbital Mode
fr: Mode orbital

en: Outward
fr: Extérieur

en: Polygons
fr: Polygones

en: Repulsion Threshold
fr: Seuil de répulsion

en: Tails
fr: Queues

en: Trail Length
fr: Longueur de la traînée

en: Atunnel
fr: Tunnel GL

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003.
fr: Dessine une animation d'un tunnel texturé en 3D. Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net> et Roman Podobedov; 2003.

en: Textured
fr: Texturé

en: Barcode Clock (24 Hour)
fr: Horloge code-barres (24 heures)

en: Barcode Clock (AM/PM)
fr: Horloge code-barres (AM/PM)

en: Barcode Grid
fr: Grille des code-barres

en: Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! Written by Dan Bornstein; 2003.
fr: Dessine une séquence aléatoire de codes-barres colorés qui défilent sur votre écran. CONSOMMEZ ! Écrit par Dan Bornstein; 2003.

en: Scrolling Barcodes
fr: Codes-barres défilants

en: Blaster
fr: Explosion

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999.
fr: Dessine une simulation de robots de combat volants (ingénieusement déguisés en cercles colorés) en guerre sur un fond de champ stellaire animé. Écrit par Jonathan Lin; 1999.

en: Box Size
fr: Taille boîte

en: 90 deg Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation à 90°

en: Bitmap to rotate
fr: Image à pivoter

en: BlitSpin
fr: Rotation Bitmap

en: Fuzzy Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation du brouillage

en: BlockTube
fr: Tube de blocs

en: Color Change Time
fr: Durée de changement de couleur

en: Color Hold Time
fr: Durée de rétention de couleur

en: Meridians
fr: Méridiens

en: Parallels
fr: Parallèles

en: Scanlines
fr: Lignes

en: Do Red/Blue 3D separation
fr: Séparation rouge/bleu 3D

en: Number of Spots
fr: Nombre de taches

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997.
fr: Dessine une sorte de ballon qui tournoie et se déforme. Des taches de taille variable sont peintes sur sa surface invisible. Écrit par Jeremie Petit; 1997.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
fr: Une vache. Un trampoline. Ensemble ils combattent le crime. Écrit par Jamie Zawinski; 2003.

en: Bounce Speed
fr: Vitesse de rebond

en: BouncingCow
fr: Vache bondissante

en: Herd
fr: Troupeau

en: Number of Cows
fr: Nombre de vaches

en: Ball Size
fr: Taille des balles

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002.
fr: Dessine une boîte remplie de balles 3D qui explosent. Écrit par Sander van Grieken; 2002.

en: Explosion Force
fr: Force des explosions

en: Motion Speed
fr: Vitesse de déplacement

en: Nuke
fr: Explosion

en: Number of Balls
fr: Nombre de balles

en: Boxes Only
fr: Boîtes seulement

en: Boxes or Circles
fr: Boîtes ou cercles

en: Circles Only
fr: Cercles seulement

en: Color Gradient
fr: Dégradé de couleur

en: Grab Images
fr: Capturer des images

en: Grow By
fr: Aggrandir par

en: Peek at underlying images
fr: Coup d'oeil aux images en arrière-plan

en: Braid
fr: Entrelacement

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997.
fr: Dessine des cercles concentriques aléatoires entrelacés, avec des cycles de couleurs. Écrit par John Neil; 1997.

en: Line Thickness
fr: Épaisseur de ligne

en: Max Rings
fr: Anneaux max.

en: AmigaDOS
fr: Amiga DOS

en: Apple II
fr: Apple ][

en: BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, this program simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998.
fr: BSOD signifie «Blue Screen of Death» (écran bleu de la mort). Fine fleur de l'émulation PC, ce hack simule des économiseurs d'écran de plusieurs systèmes d'exploitation moins puissants. Écrit par Jamie Zawinski; 1998.

en: Linux (fsck)
fr: Linux (dsck)

en: Mac Bomb
fr: Bombe Mac

en: MacsBug
fr: Bogue Mac

en: NCD X Terminal
fr: Terminal X NCD

en: Sad Mac
fr: Mac Triste

en: Bubble Color
fr: Couleur des bulles

en: Bubble3D
fr: Bulles 3D

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998.
fr: Dessine un flux de bulles 3D ondulantes, qui montent vers le haut de l'écran, avec de belles réflexions spéculaires. Écrit par Richard Jones; 1998.

en: Transparent Bubbles
fr: Bulles transparentes

en: Bubbles Fall
fr: Les bulles tombent

en: Bubbles Float
fr: Les bulles flottent

en: Bubbles Rise
fr: Les bulles montent

en: Bubbles exist in three dimensions
fr: Les bulles existent en 3 dimensions

en: Don't hide bubbles when they pop
fr: Ne pas masquer les bulles lorsqu'elles éclatent

en: Draw circles instead of bubble images
fr: Tracer des cercles au lieu des images de bulles

en: Leave Trails
fr: Laisser des traînées

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
fr: Simule le type de formation de bulles qui se produit lorsque de l'eau entre en ébullition: de petites bulles apparaissent et, lorsqu'elles se rapprochent, elles se combinent pour former de plus grandes bulles, qui finissent par éclater. Écrit par James Macnicol; 1996.

en: Bumps
fr: Reliefs

en: This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna; 1998.
fr: Dessine la «cage impossible» d'Escher, une analogie en 3D d'un ruban de Moebius, et la fait pivoter en 3 dimensions. Écrit par Marcelo Vianna; 1998.

en: 1 Minute
fr: 1 minute

en: 5 Seconds
fr: 5 secondes

en: Carousel
fr: Caroussel

en: No Tilting
fr: Pas de tilt

en: Number of Images:
fr: Nombre d'images :

en: Show Image Titles
fr: Montrer le titre de l'image

en: Tilt In/Out Only
fr: Tilt dedans/dehors seulement

en: Tilt In/Out and Left/Right
fr: Tilt dedans/dehors et gauche/droite

en: Tilt Left/Right Only
fr: Tilt gauche/droite seulement

en: Time until loading a new image:
fr: Durée avant chargement d'une nouvelle image :

en: C Curve
fr: Courbe C

en: Change Image Every
fr: Changer l'image toutes les

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic "C Curve". Written by Rick Campbell; 1999.
fr: Génère des fractales linéaires auto-similaires, notamment la fameuse «courbe C». Écrit par Rick Campbell; 1999.

en: Draw Graph
fr: Dessiner des graphes

en: Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. Written by Max Froumentin; 2005.
fr: Dessine répétitivement des motifs de croix celtique. Par Max Froumentin; 2005.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
fr: Anime plusieurs composants électroniques 3D. Écrit par Ben Buxton; 2001.

en: Directional Lighting
fr: Éclairage directionnel

en: Flat Coloring
fr: Couleur en aplat

en: Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation

en: Cell Size
fr: Taille des cellules

en: CloudLife
fr: Nuages

en: Initial Density
fr: Densité initiale

en: Max Age
fr: Age max.

en: Young
fr: Jeune

en: Double Buffer
fr: Double tampon

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
fr: Dessine une boussole, dont tous les éléments tournent de manière aléatoire, pour obtenir cette sensation de «mal de mer». Écrit par Jamie Zawinski; 1999.

en: 1 Second
fr: 1 seconde

en: Coral
fr: Corail

en: Linger
fr: Persistance

en: Seeds
fr: Germes

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
fr: Simule la croissance du corail, bien que un peu lentement. Écrit par Frederick Roeber; 1997.

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt; Written by Tom Campbell.
fr: Dessine des feux d'artifice ainsi que des fusées éclairantes. Vous pouvez le trouver sur <http://www.cosmosx.org/>. Écrit par Tom Campbell.

en: Confused
fr: Embrouillé

en: Eagle Nest
fr: Nid d'aigle

en: Flat Shading
fr: Ombrages en aplat

en: Frame Delay
fr: Délai entre trames

en: Letterbox
fr: Boîte aux lettres

en: Mouse Hole
fr: Trou de souris

en: Swampy
fr: Marécageux

en: Vomit
fr: Vomitif

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
fr: Dessine un système de lignes auto-organisées. Elles commencent sous la forme de gribouillis aléatoires, mais, après quelques itérations, l'ordre commence à apparaître. Écrit par Martin Pool; 1999.

en: Center on Screen
fr: Centré sur l'écran

en: Draw Cell
fr: Dessiner une cellule

en: Draw Grid
fr: Dessiner une grille

en: Horizontal Symmetries
fr: Symétries horizontales

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the one called `kaleid,' actually). Written by Jouk Jansen; 1998.
fr: Polygones animés, semblables à un kaléidoscope (plus semblables à un kaléïdoscope que le hack «kaleid», en fait). Par Jouk Jansen; 1998.

en: Vertical Symmetries
fr: Symétries verticales

en: Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. Written by Vasek Potocek; 2005.
fr: Anime un puzzle style Rubik connu sous les noms de Cube 21 ou Square-1. Les rotations sont aléatoires. Écrit par Vasek Potocek; 2005.

en: Classic Edition
fr: Edition classique

en: Cube size
fr: Taille du cube

en: Delay in ending position
fr: Delai en position finale

en: Global speed
fr: Vitesse globale

en: Random color
fr: Couleurs aléatoires

en: Silver Edition
fr: Edition argent

en: Six random colors
fr: Six couleurs aléatoires

en: Spinning
fr: Tournoiement

en: Start as cube
fr: Démarrage par le cube

en: Start as random shape
fr: Démarrage avec une forme aléatoire

en: Two random colors
fr: Deux couleurs aléatoires

en: Wander
fr: Déplacement

en: Wandering
fr: Déplacement

en: Cubenetic
fr: Rectangles de couleur

en: Don't Rotate
fr: Ne pas pivoter

en: Rotate around X and Y axes
fr: Rotation autour des axes X et Y

en: Rotate around X and Z axes
fr: Rotation autour des axes X et Z

en: Rotate around X axis
fr: Rotation autour de l'axe X

en: Rotate around Y and Z axes
fr: Rotation autour des axes Y et Z

en: Rotate around Y axis
fr: Rotation autour de l'axe Y

en: Rotate around Z axis
fr: Rotation autour de l'axe Z

en: Rotate around all three axes
fr: Rotation autour des trois axes

en: Surface Pattern Complexity
fr: Complexité des modèles de surface

en: Surface Pattern Overlap
fr: Recouvrement des modèles de surface

en: Surface Pattern Speed
fr: Vitesse de changement des modèles de surface

en: CubeStorm
fr: Tempête de cubes

en: Number of Cubes
fr: Nombre de cubes

en: Strut Thickness
fr: Épaisseur traverse

en: DangerBall
fr: Balle dangereuse

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001.
fr: Dessine une balle qui se hérisse régulièrement de nombreux picots aléatoires. Ouille ! Écrit par Jamie Zawinski; 2001.

en: Spike Count
fr: Nombre de picots

en: Spike Growth
fr: Croissance des picots

en: DecayScreen
fr: Écran fondu

en: Fuzzy Melt
fr: Fondu brouillé

en: Melt Away From Center
fr: Fondu depuis le centre

en: Melt Down, Left
fr: Fondu vers le bas et la gauche

en: Melt Down, Right
fr: Fondu vers le bas et la droite

en: Melt Left
fr: Fondu vers la gauche

en: Melt Right
fr: Fondu vers la droite

en: Melt Towards Center
fr: Fondu vers le centre

en: Melt Up
fr: Fondu vers le haut

en: Melt Up, Left
fr: Fondu vers le haut et la gauche

en: Melt Up, Right
fr: Fondu vers le haut et la droite

en: Melty Melt
fr: Fondu fondu

en: Random Melt Style
fr: Fondu aléatoire

en: Shuffle Melt
fr: Fondu mélangé

en: Stretchy Melt
fr: Fondu étendu

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993.
fr: Fait fondre une image. Vous avez certainement déjà vu cet effet, mais aucun programme d'économiseurs d'écran ne pourrait s'en passer. Il fonctionne particulièrement bien si l'image est colorée. Attention, si l'effet se poursuit après désactivation de l'économiseur, cherchez de l'aide. Écrit par David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, et Vince Levey; 1993.

en: Deco
fr: Déco

en: Max Depth
fr: Profondeur max.

en: Min Size
fr: Taille min.

en: Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
fr: Subdivise et colore des rectangles de manière aléatoire. Ca ressemble à une sorte de papier peint seventies. Écrit par Jamie Zawinski et Michael Bayne; 1997.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley; 1999.
fr: Automate cellulaire qui commence par un champ aléatoire et s'organise en bandes et spirales. Écrit par David Bagley; 1999.

en: Demon
fr: Démon

en: States
fr: États

en: More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland; 1998.
fr: Autres systèmes de «cartes discrètes», comprenant de nouvelles variantes de Hopalong et Julia, ainsi que quelques autres. Écrit par Tim Auckland; 1998.

en: Distort
fr: Distortion

en: Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998.
fr: Capture une image de l'écran et laisse une lentille transparente s'y promener en agrandissant ce qu'elle réfléchit. Écrit par Jonas Munsin; 1998.

en: Lens Count
fr: Nombre de lentilles

en: Lens Size
fr: Taille des lentilles

en: Swamp Thing
fr: Marécageux

en: DNA Logo
fr: Logo DNA

en: DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001.
fr: DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/. Écrit par Jamie Zawinski; 2001.

en: Drift
fr: Dérive

en: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
fr: Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1997.

en: 1 Gbyte cache
fr: 1 Goctets de cache

en: 100 Mbyte cache
fr: 100 Moctets de cache

en: 3 Gbyte cache
fr: 3 Goctets de cache

en: 300 Mbyte cache
fr: 300 Moctets de cache

en: ElectricSheep
fr: Mouton Electrique

en: No Animation
fr: Pas d'animation

en: No Network
fr: Pas de réseau

en: Repititions of each Sheep
fr: Répétitions de chaque mouton

en: Endgame
fr: Fin de partie

en: Low Resolution Chess Pieces
fr: Pièces en basse résolution

en: Audi Quattro (5 cylinders)
fr: Audi Quattro (5 cylindres)

en: BMW M3 (4 cylinders)
fr: BMW M3 (4 cylindres)

en: BMW M5 (6 cylinders)
fr: BMW M5 (6 cylindres)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
fr: Corvette Z06 (8 cylindres en V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
fr: Dodge Viper (10 cylindres en V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset; 2001.
fr: Dessine un modèle simplifié de moteur qui flotte sur l'écran. Écrit par Ben Buxton et Ed Beroset; 2001.

en: Honda Insight (3 cylinders)
fr: Honda Insight (3 cylindres)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
fr: Jaguar XKE (12 cylindres en V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
fr: Porsche 911 (6 cylindres à plat)

en: Random Engine
fr: Moteur aléatoire

en: Show Engine Name
fr: Affiche le nom du moteur

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
fr: Subaru XT (6 cylindres en V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
fr: VW Beetle (4 cylindres à plat)

en: Epicycle
fr: Épicycle

en: Harmonics
fr: Harmoniques

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman; 1998.
fr: Ce programme dessine le chemin tracé par un point sur le bord d'un cercle. Ce cercle pivote autour d'un point sur le pourtour d'un autre cercle, et ainsi de suite, plusieurs fois. Il s'agit de la base du modèle pré-héliocentrique de révolution planétaire. Écrit par James Youngman; 1998.

en: Cooling factor
fr: Facteur de refroidissement

en: Eruption
fr: Éruption

en: Exploding fireworks. Written by W.P. van Paassen; 2003.
fr: Feux d'artifices. Écrit par W.P. van Paassen; 2003.

en: Little
fr: Faible

en: Number of Particles
fr: Nombre de particules

en: Pleasant
fr: Plaisante

en: Euler2d
fr: Euler 2D

en: Particles
fr: Particules

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
fr: Simule un flux fluide non-visqueux incompressible bidimensionnel. Écrit par Stephen Montgomery-Smith; 2002.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999.
fr: Dessine diverses formes extrudées en rotation qui se tournent, s'allongent et se retournent. Écrit par Linas Vepstas, David Konerding et Jamie Zawinski; 1999.

en: Helix 2
fr: Hélice 2

en: Helix 3
fr: Hélice 3

en: Helix 4
fr: Hélice 4

en: Join Offset
fr: Décalage de jointure

en: Random Object
fr: Objet aléatoire

en: Screw
fr: Vis

en: Taper
fr: Pic

en: Twistoid
fr: Twistoïde

en: Use Flat Coloring
fr: Utiliser les couleurs en aplat

en: Use Lighting
fr: Utiliser l'éclairage

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997.
fr: Dessine une sorte de ruban ondulant suivant un chemin sinusoïdal. Écrit par Bas van Gaalen et Charles Vidal; 1997.

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
fr: Dessine une lampe à fibre optique en rotation. Écrit par Tim Auckland; 2005.

en: Fiberlamp
fr: Lampe à fibres

en: Time between Knocks
fr: Temps entre les Tocs

en: 10 times
fr: 10 fois

en: Add some fireflies
fr: Ajoute des lucioles

en: Bait accel
fr: Accélération des appâts

en: Bait speed
fr: Vitesse des appâts

en: Color cycle speed
fr: Vitesse du cycle de couleurs

en: Draw baits
fr: Dessiner les appâts

en: Faded colors
fr: Flétrissement des couleurs

en: Fast Forward speed
fr: Vitesse d'avance rapide

en: Fireflies
fr: Lucioles

en: Firefly accel
fr: Accélération des lucioles

en: Firefly size
fr: Taille des lucioles

en: Firefly speed
fr: Vitesse des lucioles

en: Frames per sec
fr: Images par seconde (FPS)

en: Glow factor
fr: Luminescence

en: Hurricane
fr: Ouragan

en: Kill some fireflies
fr: Tuer quelques lucioles

en: Make all swarms do something
fr: Tous les essaims font quelque chose

en: Matrix (pause and rotate)
fr: Matrix (pause et rotation)

en: Maximum baits
fr: Nombre max d'appâts

en: Maximum flies
fr: Nombre max de lucioles

en: Merge two swarms
fr: Fusionne deux essaims

en: Minimum baits
fr: Nombre mini d'appâts

en: Minimum flies
fr: Nombre mini de lucioles

en: Normal swarm motion
fr: Mouvement normal des essaims

en: Split a swarm
fr: Dédoubler un essaim

en: Still
fr: Tranquille

en: Swarm bursts into rainbow
fr: L'essaim éclate en arc-en-ciel

en: Swarm comes to a halt
fr: L'essaim se fige

en: Swarm does loops
fr: L'essaim fait des boucles

en: Swarm hyperspeed
fr: Hypervitesse des essaims

en: Swarm tails glow
fr: Queue des essaims luminescente

en: Wind picks up
fr: Le vent reprend

en: Exploding fireworks. Written by Rony B Chandran; 2004.
fr: Feux d'artifices. Écrit par Rony B Chandran; 2004.

en: Fireworkx
fr: Feux d'artifice X

en: Light Flash
fr: Eclair de lumière

en: Self Glowing Smoke!
fr: Fumée luminescente

en: Shoot the Shells Up
fr: Lancement des fusées

en: Bitmap for Flag
fr: Bitmap du drapeau

en: Text for Flag
fr: Texte du drapeau

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
fr: Dessine un drapeau coloré qui ondule sur l'écran. Il peut contenir un texte et des images arbitraires. Par défaut, il affiche le nom système et le type de système d'exploitation en cours ou une photo de «Bob». Écrit par Charles Vidal et Jamie Zawinski; 1997.

en: 0 Seconds
fr: 0 seconde

en: 10 Seconds
fr: 10 secondes

en: Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993.
fr: Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1993.

en: Number of Fractals
fr: Nombre de fractales

en: Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden; 2003.
fr: FlipFlop dessine une grille de carreaux colorés en 3D qui changent de position respective. Écrit par Kevin Ogden; 2003.

en: Flipscreen3d
fr: Écran retourné 3D

en: Centered Text
fr: Texte centré

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005.
fr: Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. Écrit par Jamie Zawinski; 2005.

en: FlipText
fr: FlipTexte

en: Flush Left Text
fr: Décaler le texte vers la gauche

en: Flush Right Text
fr: Décaler le texte vers la droite

en: Font Point Size
fr: Taille de police

en: Random Text Alignment
fr: Alignement aléatoire du texte

en: Text Columns
fr: Colonnes de texte

en: Text Lines
fr: Lignes de texte

en: Draw bounding box
fr: Dessiner le cadre englobant

en: Length of trails
fr: Taille des traînées

en: Periodic attractors
fr: Attracteurs périodiques

en: Ride in the flow
fr: Circulation dans le flux.

en: Rotating around attractor
fr: Tourner autour de l'attracteur

en: Search for new attractors
fr: Rechercher de nouveaux attracteurs

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland; 1998.
fr: Attracteurs étranges formés de flux dans un espace 3D d'équation de phase. Écrit par Tim Auckland.; 1998

en:       Freefall
fr: Chute libre

en: Clay
fr: Argile

en: FluidBalls
fr: Balles fluides

en: Rubber
fr: Caoutchouc

en: Shake Box
fr: Remuer la boîte

en: Various Ball Sizes
fr: Taille des balles variée

en: Flurry
fr: Bourrasque

en: FlyingToasters
fr: Grille-pain volant

en: Number of Slices
fr: Nombre de tranches

en: Number of Toasters
fr: Nombre de grille-pain

en: Font Border Thickness
fr: Épaisseur de la bordure de la police

en: FontGlide
fr: Vol plané de texte

en: Horizontally scrolling text
fr: Défilement horizontal du texte

en: Pages of text
fr: Pages de texte

en: Random display style
fr: Style d'affichage aléatoire

en: Text Linger
fr: Rémanence du texte

en: Vapor Trails
fr: Traînées de vapeur

en: Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997.
fr: Dessine des arbres fractals. Écrit par Peter Baumung; 1997

en: Border Thickness
fr: Épaisseur de la bordure

en: Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004.
fr: Formes colorées (flocons de neige/fleurs) qui tombent. Écrit par Barry Dmytro; 2004.

en: Random Colors
fr: Couleurs aléatoires

en: Rotate Viewpoint
fr: Rotation du point de vue

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997.
fr: Dessine des galaxies tournoyantes, qui entrent en collision et dispersent leurs étoiles aux quatre vents (en quelque sorte). Écrit par Uli Siegmund, Harald Backert et Hubert Feyrer; 1997.

en: Planetary Gear System
fr: Train d'engrenages planétaires

en: Rotational Speed
fr: Vitesse de rotation

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Written by Brian Paul, Jamie Zawinski. Danny Sung, and Ed Mackey; 1997.
fr: Dessine des engrenages qui s'emboîtent et pivotent en trois dimensions. Écrit by Brian Paul, Jamie Zawinski. Danny Sung et Ed Mackey; 1997.

en: Three Gear System
fr: Système à trois engrenages

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000.
fr: Dessine des vagues ondulantes sur une grille en rotation. Écrit par Josiah Pease; 2000.

en: Flat Lighting
fr: Éclairage plat

en: Mesh Density
fr: Densité du treillis

en: Wave Speed
fr: Vitesse des vagues

en: Wire Mesh
fr: Grille en fil de fer

en: Blur Smoothness
fr: Douceur du flou

en: GLBlur
fr: Flou GL

en: 5 Minutes
fr: 5 minutes

en: A kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by Andrew Dean; 2003.
fr: Un kaléïdoscope qui utilise une image de votre bureau, ou un fichier image chargé depuis le disque. Écrit par Andrew Dean; 2003.

en: Gleidescope
fr: Kaleïdoscope GL

en: Image Duration
fr: Durée de l'image

en: Size of tube
fr: Taille du tube

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
fr: Dessine une animation d'un pseudo-feu avec des triangles 3D dans un paysage arboré. Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>; 2002.

en: GLForestFire
fr: Feu de forêt GL

en: Huge Fire
fr: Grand incendie

en: Number of trees
fr: Nombre d'arbres

en: Enable fog
fr: Activer le brouillard

en: Enable lighting
fr: Activer l'éclairage

en: GLHanoi
fr: GL Hanoï

en: Number of Disks
fr: Nombre de disques

en: Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. Written by Dave Atkinson; 2005.
fr: Résolution du problème des Tours de Hanoï. Déplace N disques d'un poteau à l'autre, un disque à la fois, sans avoir un disque posé sur un autre de taille inférieure. Écrit par Dave Atkinson; 2005.

en: GLKnots
fr: Noeuds GL

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski; 2003.
fr: Génère de nombreux motifs 3D en spirale. Écrit par Jamie Zawinski; 2003.

en: Segmented
fr: Segmenté

en: Binary Encoding
fr: Encodage binaire

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski; 2003.
fr: Dessine des caractères 3D qui tombent de façon similaire à ce que l'on voit dans la séquence de titre de «Matrix». Voir également «xmatrix» pour un rendu 2D du même effet qui apparaît sur les moniteurs *dans* le film. Écrit par Jamie Zawinski; 2003.

en: Genetic Encoding
fr: Encodage génétique

en: Glyph Density
fr: Densité des glyphes

en: Glyph Speed
fr: Vitesse des glyphes

en: Hexadecimal Encoding
fr: Encodage hexadécimal

en: Matrix Encoding
fr: Encodage Matrix

en: Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by David Konerding; 1998.
fr: Dessine une planète qui rebondit dans l'espace. L'image intégrée est un planisphère (extrait de «xearth»), mais vous pouvez entourer la sphère d'une texture quelconque, p. ex., les textures planétaires fournies avec «ssystem».Écrit par David Konerding. 1998

en: GLPlanet
fr: Planète GL

en: Avoidance
fr: Evitement

en: Draw Bounding Box
fr: Dessiner le cadre englobant

en: Draw Goal
fr: Dessiner des cibles

en: Fish Count
fr: Nombre de poissons

en: Goal Following
fr: Suivi de la cible

en: Velocity Matching
fr: Couplage de vitesse

en: glschool
fr: GLschool

en: 30 Seconds
fr: 30 secondes

en: Always show at least this much of the image:
fr: Montre au moins ce % de l'image :

en: Crossfade Duration:
fr: Durée du fondu-enchaîné

en: GLSlideshow
fr: Diaporama GL

en: Pan/Zoom Duration:
fr: Durée panoramique/zoom :

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002.
fr: Dessine une simulation du serpent Rubik. Écrit par Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts et Peter Aylett; 2002.

en: GlSnake
fr: Serpent GL

en: Loose
fr: Eloigné

en: Show Titles
fr: Montrer les titres

en: Tight
fr: Serré

en: Y Angular Velocity
fr: Vitesse angulaire en Y

en: Z Angular Velocity
fr: Vitesse angulaire en Z

en: Always face front
fr: Toujours voir la face avant

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski; 2001.
fr: Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. Écrit par Jamie Zawinski; 2001.

en: GLText
fr: Texte GL

en: Spin all the way around
fr: Rotation

en: Goban
fr: Go

en: Additive Colors (reflected light)
fr: Couleurs additives (lumière réfléchie)

en: Blob Count
fr: Nombre de taches

en: Goop
fr: Gouttes

en: Opaque Blobs
fr: Taches opaques

en: Speed Limit
fr: Vitesse limite

en: Subtractive Colors (transmitted light)
fr: Couleurs soustractives (lumière transmise)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997.
fr: Dessine un ensemble de taches transparentes, animées, semblables à des amibes. Les taches changent de forme en se déplaçant sur l'écran et sont translucides,  ce qui permet de voir les taches d'arrière-plan à travers celles d'avant-plan. Lorsqu'une tache passe au-dessus d'une autre, leurs couleurs fusionnent. C'est un super tapis de souris qui m'en a donné l'idée. Il obtient le même type d'effet en étant composé de plusieurs couches de plastique séparées par  de l'huile colorée. Écrit par Jamie Zawinski; 1997.

en: Transparent Blobs
fr: Taches transparentes

en: XOR Blobs
fr: Taches XOR

en: Grav
fr: Gravité

en: Object Trails
fr: Traînées d'objets

en: Orbital Decay
fr: Désintégration orbitale

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997.
fr: Ce programme crée une simple simulation orbitale. Si vous activez les traînées, il ressemble à une sorte de photographie de chambre à nuages. Écrit par Greg Bowering; 1997.

en: Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Dessine des rectangles colorés, en pointillés et transparents de manière aléatoire. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: Greynetic
fr: Rectangles de couleur

en: Dot fill factor
fr: Facteur de remplissage par point

en: Gravity points
fr: Gravité des points

en: Maximum mass
fr: Masse max.

en: Minimum mass
fr: Masse min.

en: Minimum speed
fr: Vitesse min.

en: Animate Circles
fr: Cercles animés

en: Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. Written by Jamie Zawinski; 1993.
fr: Dessine des motifs circulaires psychédéliques qui font mal aux yeux. Écrit par Jamie Zawinski; 1993.

en: Number of Circles
fr: Nombre de cercles

en: Ramp Mode
fr: Mode rampe

en: Random Mode
fr: Mode aléatoire

en: Seuss Mode
fr: Mode Seuss

en: Helix
fr: Hélix

en: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Génère de nombreux motifs en spirale. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: Hopalong
fr: Cercles psychédéliques

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Written by Patrick Naughton; 1992.
fr: Dessine des motifs fractals dentelés, basés sur une itération sur le plan imaginaire, d'un article scientifique américain de 1986. Écrit par Patrick Naughton; 1992.

en: Hyperball
fr: Hyperballe

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". See also "polytopes" for a more general version of this using OpenGL. Written by Joe Keane; 2000.
fr: L'hyperballe est à l'hypercube ce que le dodécaèdre est au cube : il affiche une projection en 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les projections de l'analogie 4D du dodécaèdre. Écrit par Joe Keane; 2002.

en: XW Rotation
fr: Rotation XW

en: XY Rotation
fr: Rotation XY

en: XZ Rotation
fr: Rotation XZ

en: YW Rotation
fr: Rotation YW

en: YZ Rotation
fr: Rotation YZ

en: ZW Rotation
fr: Rotation ZW

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. See also "polytopes" for a more general version of this using OpenGL. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
fr: Affiche des projections 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les projections de l'analogie 4D du cube : un carré est composé de quatre lignes, chacune touchant les deux autres; un cube est composé de six carrés,  chacun touchant les quatre autres et un hypercube est composé de huit cubes,  chacun touchant les six autres. Pour visualiser la rotation plus facilement, il utilise une couleur différente pour les bords de chaque face. N'y réfléchissez pas trop longtemps, votre cerveau pourrait fondre. Écrit par Joe Keane, Fritz Mueller et Jamie Zawinski; 1992.

en: Display Speed
fr: Vitesse d'affichage

en: Hypertorus
fr: Hypertore 4D

en: Orthographic 3d
fr: Projection orthographique 3D

en: Orthographic 4d
fr: Projection orthographique 4D

en: Perspective 3d
fr: Perspective 3D

en: Perspective 4d
fr: Perspective 4D

en: See-Through Bands
fr: Bandes transparentes

en: See-Through Spirals (1 Spiral)
fr: Spirales transparentes (1 spirale)

en: See-Through Spirals (16 Spirals)
fr: Spirales transparentes (16 spirales)

en: See-Through Spirals (2 Spirals)
fr: Spirales transparentes (2 spirales)

en: See-Through Spirals (4 Spirals)
fr: Spirales transparentes (4 spirales)

en: See-Through Spirals (8 Spirals)
fr: Spirales transparentes (8 spirale)

en: Solid Object
fr: Objets solides

en: Solid Surface
fr: Surface solide

en: Transparent Surface
fr: Surface transparente

en: Two-Sided
fr: 2 faces

en: WX Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation WX

en: WY Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation WY

en: WZ Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation WZ

en: Wireframe Mesh
fr: Fil de fer

en: XY Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation XY

en: XZ Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation XZ

en: YZ Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation YZ

en: Number of Colours
fr: Nombre de couleurs

en: Number of Functions
fr: Nombre de fonctions

en: Brightness Gradients
fr: Dégradés de luminosité

en: Hue Gradients
fr: Dégradés de teinte

en: Saturation Gradients
fr: Dégradés de saturation

en: This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random "elevation". Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992.
fr: Génère des motifs nuageux aléatoires. Son apparence en mode monochrome et couleur est assez différente. L'idée de base consiste à prendre quatre points sur le bord de l'image et à leur attribuer une 'élévation' aléatoire. Ensuite, il trouve le point situé entre eux et lui attribue une valeur qui correspond à la moyenne des quatre autres, plus un petit décalage aléatoire. La coloration s'effectue alors en fonction de l'élévation. La sélection de couleur est basée sur l'association de l'élévation à la teinte, la saturation ou la luminosité, des valeurs aléatoires étant attribuées aux autres paramètres. Écrit par Juergen Nickelsen et Jamie Zawinski; 1992.

en: Interaggregate
fr: InterAggregate

en: Anim Speed
fr: Vitesse d'animation

en: Interference
fr: Interférences

en: Number of Waves
fr: Nombre de vagues

en: Wave Size
fr: Taille des vagues

en: Intermomentary
fr: InterMomentary

en: Clown barf
fr: Clown retourné

en: Cycle
fr: Cycles

en: Flower box
fr: Boîte de fleurs

en: Inertial damping
fr: Atténuation inertielle

en: Randomize Almost Everything
fr: Tout aléatoire

en: Sphere strength
fr: Force des sphères

en: Spookiness
fr: Niveau de frayeur

en: Spoooooky
fr: Chair de poulesque (!)

en: Tetrahedron
fr: Tétraèdre

en: Vertex-vertex behavior
fr: Comportement vertex-vertex

en: Vertex-vertex force
fr: Force vertex-vertex

en: Solved Duration
fr: Durée de résolution

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski; 1998.
fr: Capture l'écran, le découpe en pièces de puzzle, qu'il mélange, puis remet en ordre. Fonctionne particulièrement bien lorsque l'image capturée provient d'un signal vidéo externe et non de l'écran (en fait, je crois que c'est généralement le cas... ). Lorsqu'il capture une image vidéo, il est parfois assez difficile de deviner l'apparence de l'image  une fois le puzzle résolu. Écrit par Jamie Zawinski; 1998.

en: Bowling Balls
fr: Balles de bowling

en: Clubs
fr: Massues

en: Draws a juggling stick-man. See also "Juggle3D". Written by Tim Auckland; 2002.
fr: Dessine un bonhomme jongleur. Écrit par Tim Auckland; 2002.

en: Flaming Torches
fr: Torches enflammées

en: Juggle
fr: Jongler

en: Juggle This Pattern
fr: Jongler avec ce motif

en: Knives
fr: Couteaux

en: Performance Length
fr: Durée de la performance

en: Print Cambridge Juggling Pattern Descriptions
fr: Afficher les descriptions du motif de jonglerie

en: Juggler Horizontal Speed
fr: Vitesse horizontale du jongleur

en: Juggler Spin Speed
fr: Vitesse de rotation du jongleur

en: Juggler3D
fr: Jonglage 3D

en: Juggling Speed
fr: Vitesse de jonglerie

en: Max Height
fr: Hauteur max.

en: Max Objects
fr: Objets max.

en: Min Height
fr: Hauteur min.

en: Min Objects
fr: Objets min.

en: Kaleidescope
fr: Kaleïdoscope

en: Trails
fr: Traînées

en: Klein
fr: Bouteille de Klein

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
fr: Utiliser des primitives et surfaces aléatoires

en: Wander Around the Screen
fr: Déplacement sur l'écran

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
fr: Des taches de couleur très, très rapides foncent vers l'écran en tournoyant et en formant des spirales. Écrit par Teemu Suutari; 1998.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski; 1998.
fr: Anime une simulation du cube de Lemarchand, qui se résout sans cesse. Attention : risque d'ouvrir des portes. Écrit par Jamie Zawinski; 1998.

en: Lament
fr: Lamentation

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say: relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
fr: Lignes de radiation animées, qui ressemblent vaguement à des faisceaux laser. (Frankie a dit : relax.). Écrit par Pascal Pensa; 1997.

en: Classic Lavalite
fr: Lavalite classique

en: Cone Lavalite
fr: Lavalite conique

en: Giant Lavalite
fr: Lavalite géante

en: Max Blobs
fr: Maximum de blobs

en: Random Lamp Style
fr: Style de lampe aléatoire

en: Rocket Lavalite
fr: Lavalite roquette

en: Lissie
fr: Lissajous

en: This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk; 1997.
fr: Trace la progression de formes circulaires le long d'un chemin. Écrit par Alexander Jolk; 1997.

en: Closed Figures
fr: Figures fermées

en: Interpolation Steps
fr: Étapes d'interpolation

en: Open Figures
fr: Figures ouvertes

en: Open and Closed Figures
fr: Figures ouvertes et fermées

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.
fr: Génère des dessins en trait aléatoires et crée des morphings. Écrit par Sverre H. Huseby et Glenn T. Lines; 1995.

en: Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley; 1999.
fr: Produit des colonies en forme de boucles qui se reproduisent, vieillissent et meurent. Écrit par David Bagley; 1999.

en: Backtracking Generator
fr: Générateur de retour en arrière

en: Head Toward Exit
fr: Aller vers la sortie

en: Ignorant of Exit Direction
fr: Ignorer la direction de la sortie

en: Joining Generator
fr: Générateur de fusion

en: Post-Solve Delay
fr: Délai post-résolution

en: Pre-Solve Delay
fr: Délai pré-résolution

en: Random Generator
fr: Générateur aléatoire

en: Seeding Generator
fr: Générateur d'ensemencement

en: Solve Speed
fr: Vitesse de résolution

en: Draw Green
fr: Dessiner une grille

en: Draw Random Numbers
fr: Afficher des nombres aléatoires

en: Draw in RGB
fr: Dessiner en RVB

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski; 2001.
fr: Dessine une variante tridimensionnelle du tamis récursif de Menger, un objet fractal cubique analogue au tétraèdre de Sierpinski. Écrit par Jamie Zawinski; 2001.

en: MetaBall Movement
fr: Mouvement des méta-balles

en: MetaBall Radius
fr: Rayon des méta-balles

en: MetaBalls
fr: Méta-balles

en: Number of MetaBalls
fr: Nombre de méta-balles

en: Blobby
fr: Goutte

en: Enable Colouring
fr: Autoriser la colorisation

en: Enable Reflected Image
fr: Autoriser l'image réfléchie

en: Enable Walls
fr: Autoriser les murs

en: Field Points
fr: Points

en: Freaky
fr: Bizarre

en: MirrorBlob
fr: Gouttes miroir

en: Offset Texture Coordinates
fr: Offset des coordonnées de la texture

en: Very Freaky
fr: Délirant

en: Mismunch
fr: MisMunch

en: Simultaneous Squares
fr: Carrés simultannés

en: Draw Ants
fr: Dessiner des fournis

en: Solid Floor
fr: Sol uniforme

en: Moire
fr: Moiré

en: Use Shared Memory
fr: Utiliser une mémoire partagée

en: Moire2
fr: Moiré2

en: Describe Molecule
fr: Décrire la molécule

en: Draw Atomic Bonds
fr: Dessiner les liaisons atomiques

en: Draw Atomic Nuclei
fr: Dessiner les noyaux atomiques

en: Draw Electron Shells
fr: Dessiner les électrons

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski; 2001.
fr: Dessine différentes représentations de molécules. Certaines molécules courantes sont intégrées et le programme peut lire des fichiers PDB (banque protéique). Écrit par Jamie Zawinski; 2001.

en: Label Atoms
fr: Affichage du nom des atomes

en: PDB File or Directory
fr: Fichier PDB ou répertoire

en: Dodecahedron
fr: Dodécaèdre

en: Icosahedron
fr: Icosaèdre

en: Octahedron
fr: Octaèdre

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997.
fr: Génère des graphiques 3D aléatoires d'apparence vaguement montagneuse. Écrit par Pascal Pensa; 1997.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this program, some 44 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. Written by Jackson Wright and Tim Showalter; 1997.
fr: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Comme signalé par HAKMEM, en 1962, Jackson Wright a écrit le code PDP-1 ci-dessus. Ce code est toujours présent dans ce hack, quelque 44 ans plus tard. Le nombre de lignes de code a toutefois considérablement augmenté. Écrit par Jackson Wright et Tim Showalter; 1997.

en: Blot Count
fr: Nombre de traces

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; 2000.
fr: Trace différentes formes composées de gribouillis vibrants et nerveux, comme s'ils étaient filmés par un singe sous amphétamines. Écrit par Dan Bornstein; 200.

en: Frequent
fr: Fréquent

en: Nervousness
fr: Nervosité

en: Seldom
fr: Rare

en: Spastic
fr: Spasmodique

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992.
fr: Un petit bonhomme avec un gros nez se promène sur l'écran en disant des choses. Écrit par Dan Heller et Jamie Zawinski; 1992.

en: Noseguy
fr: Nez

en: Player Size
fr: Taille du joueur

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong; 2004.
fr: Simule un jeu de Pac-Man pour un niveau créé de façon aléatoire. Écrit par Edwin De Jong; 2004.

en: Pedal
fr: Pédale

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995.
fr: Sorte de combinaison de spirographe/art des clous et des fils. Écrit par Dale Moore; 1995.

en: Always play well
fr: Toujours bien jouer

en: Penetrate
fr: Pénétrer

en: Simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller; 1999.
fr: Ce hack simule le jeu d'arcade classique Missile Command. Écrit par Adam Miller; 1999.

en: Start badly, but learn
fr: Mal commencer, mais apprendre

en: Draw Ammann Lines
fr: Tracer des lignes d'Ammann

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997. Written by Timo Korvola; 1997.
fr: Dessine des carreaux quasi-périodiques; pensez aux implications pour la technologie moderne du formica. En avril 1997, Sir Roger Penrose, un professeur de math britannique qui a travaillé avec Stephen Hawking sur des sujets tels que la relativité, les trous noirs et l'existence d'un début du temps, a intenté un procès en violation de copyright à l'encontre de Kimberly-Clark Corporation, qui, selon Penrose, a copié un motif qu'il avait créé (qui démontrait qu'un ''motif non répétitif pouvait exister dans la nature'') pour son papier toilette Kleenex à carreaux. Penrose a déclaré qu'il n'aimait pas les litiges, mais que ''Si la population de Grande-Bretagne est invitée par une multinationale à s'essuyer les fesses sur ce qui semble être l'oeuvre d'un Chevalier du Royaume, des mesures s'imposent.'' Rapporté par News of the Weird n°491, 4-jul-1997. Écrit par Timo Korvola; 1997.

en: Tile Size
fr: Taille des mosaïques

en: Colony Shape
fr: Forme de la colonie

en: Death Comes
fr: La mort arrive

en: Fertility
fr: Fertilité

en: Maximum Lifespan
fr: Durée de vie maximum

en: Maximum Rate of Death
fr: Taux de mortalité maximum

en: Maximum Rate of Growth
fr: Taux de croissance maximum

en: Minimum Lifespan
fr: Durée de vie minimum

en: Minimum Rate of Death
fr: Taux de mortalité minimum

en: Minimum Rate of Growth
fr: Taux de croissance minimum

en: Mold Varieties
fr: Variétés de moisissures

en: Offspring
fr: Progéniture

en: Quickly
fr: Rapidement

en: Slowly
fr: Lentement

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999.
fr: Simule des colonies de moisissures qui poussent dans une boîte de Petri. Des cercles colorés grandissent, se chevauchent et laissent des interférences en spirale à leur suite. Écrit par Dan Bornstein; 1999.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999.
fr: Dessine une simulation d'un vieux terminal, avec de grands pixels et du phosphore de longue durée. Ce programme est également un émulateur de terminal VT100 fonctionnel ! Écrit par Jamie Zawinski; 1999.

en: Font Scale
fr: Échelle de la police

en: Phosphor
fr: Phosphore

en: Terminal Emulation
fr: Emulation de terminal

en: Color shifting speed
fr: Vitesse du changement de couleur

en: Maximum radius
fr: Rayon max.

en: Minimum radius
fr: Rayon min.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski; 2004.
fr: Dessine des engrenages interconnectés se déplacant dans l'écran. Écrit par Jamie Zawinski; 2004.

en: Gear Size
fr: Taille des engrenages

en: Max RPM
fr: Vitesse max.

en: Scrolling Speed
fr: Vitesse de défilement

en: A Hundred
fr: Une centaine

en: Allow Tight Turns
fr: Autoriser des virages serrés

en: Ball Joints
fr: Raccords à boule

en: Bolted Fittings
fr: Raccords boulonnés

en: Curved Pipes
fr: Canalisations courbées

en: Fisheye Lens
fr: Grand angle

en: Gadgetry
fr: Gadgets

en: Number of Pipes
fr: Nombre de canalisations

en: Pipe Length
fr: Longueur des canalisations

en: Pipes
fr: Canalisations

en: Display Random Polyhedron
fr: Affiche un polyèdre aléatoire

en: Identical Pieces
fr: Pièces identiques

en: Polyominoes
fr: Polyominos

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
fr: Tente sans cesse de remplir entièrement un rectangle à l'aide de pièces de puzzle de formes irrégulières. Écrit par Stephen Montgomery-Smith; 2002.

en: 120-Cell
fr: 120 cellules

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
fr: 16 cellules (Hyper-Octahèdre)

en: 24-Cell
fr: 24 cellules

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
fr: 5 cellules (Hyper-Tétrahèdre)

en: 600-Cell
fr: 600 cellules

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
fr: 8 cellules (Hypercube / Tesseract)

en: Colors By 4D Depth
fr: Couleur en profondeur 4D

en: Regular 4D Polytopes
fr: Polytupes 4D réguliers

en: Single Color
fr: Couleur unique

en: Game Speed
fr: Vitesse du jeu

en: End color
fr: Couleur de fin

en: Start color
fr: Couleur de début

en: Subdivision
fr: Sub-division

en: Twitch
fr: Mouvement compulsif

en: popsquares
fr: Carrés pop-art

en: Draw Eye
fr: Dessiner des yeux

en: Anti-alias Lines
fr: Lignes anti-aliasées

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999.
fr: Dessine des plans en intersection en utilisant le mélange de valeurs alpha, le brouillard, des textures, et des mipmaps. Écrit par David Konerding; 1999.

en: Enable Depth Buffer
fr: Activer le tampon de profondeur

en: Enable Fog
fr: Activer le brouillard

en: Enable Lighting
fr: Activer l'éclairage

en: Enable Texture Filtering
fr: Activer le filtrage de texture

en: Enable Texture Mipmaps
fr: Activer les mipmaps de texture

en: Enable Texturing
fr: Activer les textures

en: Quad Count
fr: Nombre de quads

en: Explosive Yield
fr: Production d'explosions

en: Launch Frequency
fr: Fréquence de lancement

en: Particle Density
fr: Densité des particules

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Pyro dessine des feux d'artifices. Bla bla bla. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: Additive Colors
fr: Couleurs additives

en: Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Fait rebondir une série de segments de lignes sur l'écran et utilise des variations de ce modèle de mouvement de base pour produire toutes sortes de présentations différentes : segments de ligne, polygones pleins, zones translucides superposées. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: Line Segments
fr: Segments de ligne

en: Linear Motion
fr: Mouvement linéaire

en: Solid Objects
fr: Objets solides

en: Subtractive Colors
fr: Couleurs soustractives

en: Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves.
fr: Dessine une grille de formes carrées croissantes qui, une fois qu'elles se rejoignent, réagissent de façon imprévisible. 'RD' signifie réaction-diffusion. Écrit par Scott Draves.

en: Epoch
fr: Époque

en: Fill Screen
fr: Remplir l'écran

en: RD-Bomb
fr: Bombe RD

en: Reaction/Difusion
fr: Réaction/Diffusion

en: Seed Radius
fr: Rayon du germe

en: Wander Speed
fr: Vitesse de déplacement

en: Big Drops
fr: Grosses gouttes

en: Colors    Two
fr: Couleurs    Deux

en: Grab Screen Image
fr: Capturer l'écran

en: Lighting Effect
fr: Effet d'éclairage

en: Moving Splashes
fr: Éclaboussures mobiles

en: Psychedelic Colors
fr: Couleurs psychédéliques

en: Small Drops
fr: Petites gouttes

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley; 1999.
fr: Dessine des motifs d'interférences ondulants qui ressemblent à des éclaboussures d'eau. Avec l'option '-water', manipule votre image bureau pour que quelque chose semble l'éclabousser. Écrit par Tom Hammersley; 1999.

en: Rocks
fr: Rochers

en: Steering
fr: Orientation

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Dessine une animation de vol dans un champ d'astéroïdes, dont la  rotation et la direction changent. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Génère des motifs de taches d'encre aléatoires en déplacant simplement un point sur l'écran au hasard et reflète l'image horizontalement et/ou verticalement. Vous êtes responsable de toutes les tendances névrotiques enfouies que ce programme pourrait révéler. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: With X Symmetry
fr: Avec symétrie X

en: With Y Symmetry
fr: Avec symétrie Y

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001.
fr: Crée un collage de portions pivotées et mises à l'échelle de l'écran. Écrit par Claudio Matsuoka; 2001.

en: Rectangle Count
fr: Nombre de rectangles

en: Stationary Rectangles
fr: Rectangles immobiles

en: Sweeping Arcs
fr: Arcs circulaires

en: Wandering Rectangles
fr: Rectangles mobiles

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Written by Marcelo Vianna; 1997.
fr: Dessine un Rubik's Cube qui pivote en trois dimensions, se mélange et se résout sans cesse. Écrit par Marcelo Vianna; 1997.

en: Hide Shuffling
fr: Cacher le mélange

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002.
fr: Dessine une animation de balles texturées qui tournent comme des folles. Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>; 2002.

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999.
fr: Dessine des formes ovoïdes oscillantes et d'aspect lisse, qui ressemblent un peu à des traînées de vapeur ou des tubes au néon. Écrit par Shane Smit; 1999.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault; 1997.
fr: Dessine la variante bidimensionnelle de la fractale triangulaire récursive de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault; 1997.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski; 1999.
fr: Dessine la variante tridimensionnelle de la fractale triangulaire récursive de Sierpinski, à l'aide de GL. Écrit par Tim Robinson et Jamie Zawinski; 1999.

en: Gutter Size
fr: Taille du blanc de fond

en: Slide Speed
fr: Vitesse de glissement

en: SlideScreen
fr: Glissement d'écran

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying "16-puzzle" games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski; 1994.
fr: Prend une image, la divise pour former une grille et mélange au hasard les carrés comme l'un de ces jeux ennuyeux comprenant une grille de carrés dont l'un est manquant. Je déteste essayer de résoudre ces puzzles, mais c'est plus amusant d'en voir un se résoudre lui-même. Écrit par Jamie Zawinski; 1994.

en: Slip
fr: Glissement

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997.
fr: Ce programme affiche des éléments aléatoires à l'écran, puis les aspire dans un réacteur et les fait ressortir. Pour ne pas réduire complètement l'image en bouillie, il injectera de temps en temps des taches de couleur dans la scène, entamera un cycle d'essorage, étendra l'image comme un caramel. Écrit par Scott Draves et Jamie Zawinski; 1997.

en: Ping known SSH hosts
fr: Ping des machines SSH connues

en: Ping mode...
fr: Mode de ping...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
fr: Ping sous-réseau/24 (254 hôtes)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
fr: Ping sous-réseau/25 (126 hôtes)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
fr: Ping sous-réseau/26 (62 hôtes)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
fr: Ping sous-réseau/27 (31 hôtes)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
fr: Ping sous-réseau/28 (14 hôtes)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
fr: Ping sous-réseau/29 (6 hôtes)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
fr: Ping sous-réseau/30 (2 hôtes)

en: Resolve Host Names
fr: Résolution des noms d'hôte

en: Show Ping Times
fr: Montrer les durées des ping

en: Simulation Team Members
fr: Membres de l'équipe simulation

en: Team A Name
fr: Nom de l'équipe A

en: Team B Name
fr: Nom de l'équipe B

en: Allow Wall Collisions
fr: Éviter les collisions avec le mur

en: Display Crosshair
fr: Afficher le viseur

en: Max Velocity
fr: Vélocité max.

en: Present Bonuses
fr: Bonus présents

en: Rocky Walls
fr: Parois rocheuses

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
fr: Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky dansant. Écrit par Conrad Parker; 2001.

en: Thrust
fr: Poussée

en: Tunnel
fr: Tunnel GL

en: Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997.
fr: Dessine des sphères ombrées en plusieurs couleurs. Écrit par Tom Duff et Jamie Zawinski; 1982, 1997.

en: Smoothed Lines
fr: Lignes lissées

en: Spheremonics
fr: Sphèremonics

en: Cycles
fr: Fréquence des cycles

en: Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997.
fr: Motifs de moiré circulaires mobiles. Écrit par Peter Schmitzberger; 1997.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999.
fr: Trace un faisceau lumineux qui parcourt un écran noir et illumine le bureau sous-jacent. Écrit par Rick Schultz et Jamie Zawinski; 1999.

en: Spotlight
fr: Faisceau lumineux

en: Spotlight Size
fr: Taille du faisceau lumineux

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey; 1997.
fr: La rencontre de Q-Bert et de Marble Madness ! Écrit par Ed Mackey; 1997.

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999.
fr: Dessine un ensemble d'automates qui interagissent et produisent des spirales carrées. Les spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent un obstacle, qu'elles contournent. Écrit par Jeff Epler; 1999.

en: Handedness
fr: Sens de rotation

en: Squiral
fr: Spirale carrées

en: Escher's infinite staircase. Written by Marcelo Vianna; 1998.
fr: «L'escalier infini» d'Escher. Écrit par Marcelo Vianna; 1998.

en: Stairs
fr: Escaliers

en: Color Gradients
fr: Dégradés de couleur

en: Pulsating Blob
fr: Tache pulsatile

en: Starfish
fr: Étoile de mer

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997.
fr: Génère une séquence de motifs ondulants en forme d'étoiles qui pulsent, pivotent et se retournent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes pour créer un champ de couleurs, qui présente des cycles. Le mouvement est très organique. Écrit par Jamie Zawinski; 1997.

en: Anti-aliased Lines
fr: Lignes anti-aliassées

en: Star Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation des étoiles

en: Texture-Mapped Font
fr: Police de caractère texturée

en: Thick Lines
fr: Lignes épaisses

en: Wrap Long Lines
fr: Retour à la ligne

en: or, Text Columns
fr: ou, colonnes de texte

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by SGI's `electropaint' screensaver. Written by Andrew Plotkin; 2001.
fr: Des chaînes de carrés colorés dansent les unes autour des autres  en formant des spirales complexes. Basé sur l'économiseur d'écran «electropaint» de SGI. Écrit par Andrew Plotkin; 2001.

en: StonerView
fr: Spirale psyché

en: Strange
fr: Étrange

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. Written by Massimino Pascal; 1997.
fr: Dessine d'étranges attracteurs : ils ressemblent à des champs de points colorés qui tournent et se tortillent de manière imprévisible. Écrit par Massimino Pascal; 1997.

en: Circle Percentage
fr: Pourcentage des cercles

en: Initial Cracks
fr: Craquements initaux

en: Sandgrains
fr: Grains de sable

en: Substrate
fr: Substrat

en: Wireframe only
fr: Fil de fer

en: Spin Speed
fr: Vitesse de rotation

en: Superquadrics
fr: Superquadriques

en: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.
fr: Motifs fluides et tourbillonnants. Écrit par M. Dobie et R. Taylor; 1997.

en: 0 deg
fr: 0°

en: 5 Minute Tick Marks
fr: Marque toutes les 5 minutes

en: 90 deg
fr: 90°

en: Cycle Seconds
fr: Cycle des secondes

en: Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
fr: Dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et pulsatiles. Écrit par Bernd Paysan; 1999.

en: Minute Tick Marks
fr: Marque toutes les minutes

en: Turn Side-to-Side
fr: Retourner

en: Wobbliness
fr: Oscillation

en: Viewing Time
fr: Durée d'affichage

en: X Camera Rotate
fr: Rotation caméra en X

en: Y Camera Rotate
fr: Rotation caméra en Y

en: Z Camera Rotate
fr: Rotation caméra en Z

en: Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
fr: Affiche la fractale de l'«oiseau dans un buisson épineux». Écrit par Tim Auckland; 2002.

en: Thornbird
fr: Buisson épineux

en: 0 sec
fr: 0 seconde

en: 30 sec
fr: 30 secondes

en: Draw Logo
fr: Dessiner le logo

en: Run Backward
fr: En arrière

en: Start sequence time
fr: Durée de la séquence initiale

en: Timetunnel
fr: Tunnel du temps

en: Blob mode
fr: Mode des taches

en: Carpet Size
fr: Taille des tapis

en: Different Colors
fr: Couleurs différentes

en: Drop Speed
fr: Vitesse de descente

en: Nipples
fr: Tétines

en: Polygon Count
fr: Nombre de polygones

en: Spawn Likelyhood
fr: Similarité de reproduction

en: Tunnel mode
fr: Mode tunnel

en: topBlock
fr: topBloc

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997.
fr: Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth; 1997.

en: This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins; 1998.
fr: Dessine des motifs de Truchet basés sur des lignes et des arcs, qui recouvrent l'écran. Écrit par Adrian Likins; 1998.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
fr: Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite secoués. Écrit par Dan Bornstein; 2002.

en: Springiness
fr: Flexibilité

en: Transference
fr: Migration

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001.
fr: Trace des gribouillis vermiculés. Écrit par Tyler Pierce; 2001.

en: Vermiculate
fr: Vermiculé

en: This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998.
fr: Il s'agit d'un simple script shell qui capture une image depuis l'entrée vidéo du système et utilise des filtres PBM (choisis au hasard) pour  manipuler et reformer l'image vidéo de diverses manières (détection des contours, soustraction de l'image d'une version pivotée d'elle-même, etc.) Ensuite, il  affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Ce programme fonctionne très bien si vous le reliez à un téléviseur. Écrit par Jamie Zawinski; 1998.

en: Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997.
fr: Génère une séquence continue de petits motifs géométriques et arrondis. Écrit par Tracy Camp et David Hansen; 1997.

en: Vines
fr: Vignes

en: Draw Spots
fr: Dessiner des taches

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell; 1999.
fr: Dessine une promenade aléatoire colorée, sous plusieurs formes. Écrit par Rick Campbell; 1999.

en: 2 min
fr: 2 minutes

en: 30 secs
fr: 30 secondes

en: Delay:                    None
fr: Délai :  Aucun

en: Dictionary File
fr: Fichier dictionnaire

en: Opacity:      Transparent
fr: Opacité : Transparent

en: Overall Filter Program
fr: Programme de filtrage général

en: Per-Image Filter Program
fr: Programme de filtrage par image

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the "VidWhacker" program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski; 1999.
fr: Ce programme effectue des collages à partir d'images extraites au hasard depuis le World Wide Web. Il les trouve en faisant des recherches aléatoires sur le Web et en  extrayant les images des pages trouvées. Il peut également être configuré pour filtrer les images via le programme 'VidWhacker'. ATTENTION : INTERNET CONTIENT DE LA PORNOGRAPHIE. L'internet étant ce qu'il est, tout peut apparaître dans le collage y-compris -- presque certainement -- de la pornographie ou de la nudité. Agissez en conséquence. Écrit par Jamie Zawinski; 1999.

en: URL Timeout:     2 secs
fr: Délai d'expiration de l'URL : 2 secondes

en: WebCollage
fr: Collage Web

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001.
fr: Des étoiles flottantes sont influencées par un mélange de simples champs de forces 2D. La puissance de chaque champ de forces change continuellement. Les champs sont également  activés et désactivés au hasard. Par Paul 'Joey' Clark; 2001.

en: Trail Size
fr: Taille de la queue

en: WhirlwindWarp
fr: Tornade

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001.
fr: Dessine des chaînes de taches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey Belew; 2001.

en: Explain modes
fr: Expliquer les modes

en: Leave a trail
fr: Laisser des traînées

en: Use Double Buffering
fr: Double tampon

en: Whirlies
fr: Tourbillons

en: Wrap the screen
fr: Faire le tour de l'écran

en: Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
fr: Dessine des vers multicolores rampant sur l'écran. Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec et Henrik Theiling; 1991.

en: Star speed
fr: Vitesse des étoiles

en: Stars Created
fr: Création des étoiles

en: Wormhole
fr: Trou de Ver

en: XAnalogTV
fr: X TV analogique

en: 12-Hour Time
fr: Heure (12 heures)

en: 24-Hour Time
fr: Heure (24 heures)

en: Cycle Colors
fr: Cycle des couleurs

en: Display Seconds
fr: Afficher les secondes

en: Huge Font
fr: Très grande police

en: Large Font
fr: Grande police

en: Medium Font
fr: Police moyenne

en: Small Font
fr: Petite police

en: XDaliClock
fr: Horloge Dali

en: Bitmap File
fr: Fichier bitmap

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999.
fr: Dessine une simulation de feu rougeoyant. Il peut également choisir une image arbitraire et lui mettre le feu. Écrit par Carsten Haitzler, avec de nombreuses contributions; 1999.

en: Enable Blooming
fr: Activer l'étendue

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997.
fr: Ce programme a un comportement schizophrène et effectue de nombreuses coquilles. Écrit par Jamie Zawinski; 1997.

en: This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. Written by Ron Record; 1997.
fr: Génère de jolies fractales en effectuant de géniales opérations de math utilisant «l'exposant de Lyapunov». Écrit par Ron Record; 1997.

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski; 1999.
fr: Dessine des caractères qui tombent de façon similaire à ce que l'on voit sur les moniteurs dans «Matrix». Voir également «glmatrix» pour un rendu 3D du même effet qui apparaît dans la séquence de titre du film. Écrit par Jamie Zawinski; 1999.

en: Expansion Algorithm
fr: Algorithme d'extension

en: Knock Knock
fr: Toc toc

en: Piped ASCII Text
fr: Texte ASCII issu d'un pipe

en: Run Trace Program
fr: Exécuter le programme de suivi

en: Slider Algorithm
fr: Algorithme de glissement

en: Synergistic Algorithm
fr: Algorithme synergique

en: XMatrix
fr: Xmatrix

en: Altitude  Low
fr: Amplitude basse

en: Ambient  Low
fr: Environnement bas

en: Angle of Light
fr: Angle lumière

en: Contour  Low
fr: Contour bas

en: Contrast  Low
fr: Contraste bas

en: Craggy
fr: Rocailleux

en: Cross Update
fr: Mise à jour croisée

en: Distance  Low
fr: Distance faible

en: Fractal Options
fr: Options fractales

en: Height  Low
fr: Hauteur faible

en: Horizontal  Low
fr: Horizontale faible

en: Iteration  0
fr: Itération 0

en: Light Level
fr: Niveau de lumière

en: Recursion  0
fr: Récursion 0

en: Sea Level  Low
fr: Niveau de la mer bas

en: Side View
fr: Vue latérale

en: Smoothing  0
fr: Lissage 0

en: Speed  Slow
fr: Vitesse lente

en: V. Shift  Low
fr: Décalage vert. faible

en: V. Stretch  Low
fr: Etirement vert. faible

en: Variance  Low
fr: Variance faible

en: Vertical  Low
fr: Verticale faible

en: Viewpoint
fr: Point de vue

en: Ancient Projection
fr: Projection des anciens

en: Azimuthal Projection
fr: Projection azimuthale

en: Date/Time Stamp
fr: Indicateur de date/heure

en: From Ariel
fr: Depuis Ariel

en: From Callisto
fr: Depuis Callisto

en: From Charon
fr: Depuis Charon

en: From Deimos
fr: Depuis Deimos

en: From Dione
fr: Depuis Dione

en: From Earth
fr: Depuis la Terre

en: From Enceladus
fr: Depuis Enceladus

en: From Europa
fr: Depuis Europa

en: From Ganymede
fr: Depuis Ganymède

en: From Hyperion
fr: Depuis Hyperion

en: From Iapetus
fr: Depuis Iapetus

en: From Io
fr: Depuis Io

en: From Jupiter
fr: Depuis Jupiter

en: From Major
fr: Depuis Major

en: From Mars
fr: Depuis Mars

en: From Mercury
fr: Depuis Mercure

en: From Mimas
fr: Depuis Mimas

en: From Miranda
fr: Depuis Miranda

en: From Moon
fr: Depuis la Lune

en: From Neptune
fr: Depuis Neptune

en: From Nereid
fr: Depuis Nereid

en: From Oberon
fr: Depuis Oberon

en: From Phobos
fr: Depuis Phobos

en: From Phoebe
fr: Depuis Phoebe

en: From Pluto
fr: Depuis Pluton

en: From Random
fr: Depuis un corps céleste aléatoire

en: From Rhea
fr: Depuis Rhéa

en: From Saturn
fr: Depuis Saturne

en: From Sun
fr: Depuis le Soleil

en: From Tethys
fr: Depuis Tethys

en: From Titan
fr: Depuis Titan

en: From Titania
fr: Depuis Titania

en: From Triton
fr: Depuis Triton

en: From Umbriel
fr: Depuis Umbriel

en: From Uranus
fr: Depuis Uranus

en: From Venus
fr: Depuis Venus

en: Hemisphere Projection
fr: Projection Hémisphérique

en: Lambert Projection
fr: Projection de Lambert

en: Mercator Projection
fr: Projection de Mercator

en: Mollweide Projection
fr: Projection de Mollweide

en: Orthographic Projection
fr: Projection orthographique

en: Peters Projection
fr: Projection de Peters

en: Real Time
fr: Temps réel

en: Rectangular Projection
fr: Projection Rectangulaire

en: Render as a Globe
fr: Génère un globe

en: Time Warp
fr: Alignement temporel

en: View Ariel
fr: Voir Ariel

en: View Callisto
fr: Voir Callisto

en: View Charon
fr: Voir Charon

en: View Deimos
fr: Voir Deimos

en: View Dione
fr: Voir Dione

en: View Earth
fr: Voir la Terre

en: View Enceladus
fr: Voir Enceladus

en: View Europa
fr: Voir Europe

en: View Ganymede
fr: Voir Ganymède

en: View Hyperion
fr: Voir Hyperion

en: View Iapetus
fr: Voir Iapetus

en: View Io
fr: Voir Io

en: View Jupiter
fr: Voir Jupiter

en: View Major
fr: Voir Major

en: View Mars
fr: Voir Mars

en: View Mercury
fr: Voir Mercure

en: View Mimas
fr: Voir Minas

en: View Miranda
fr: Voir Miranda

en: View Moon
fr: Voir la Lune

en: View Neptune
fr: Voir Neptune

en: View Nereid
fr: Voir Nereid

en: View Oberon
fr: Voir Obéron

en: View Phobos
fr: Voir Phobos

en: View Phoebe
fr: Voir Phoebe

en: View Pluto
fr: Voir Pluton

en: View Random
fr: Voir un corps céleste aléatoire

en: View Rhea
fr: Voir Rhéa

en: View Saturn
fr: Voir Saturne

en: View Sun
fr: Voir le Soleil

en: View Tethys
fr: Voir Thethys

en: View Titan
fr: Voir Titan

en: View Titania
fr: Voir Titania

en: View Triton
fr: Voir Triton

en: View Umbriel
fr: Voir Umbriel

en: View Uranus
fr: Voir Uranus

en: View Venus
fr: Voir Vénus

en: Xplanet
fr: XPlanet

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000.
fr: Dessine quelques nuées de bestioles qui volent sur l'écran, avec de jolies traînées dans des fondus de couleur. Écrit par Chris Leger; 2000.

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;. Written by Rick Jansen.
fr: Dessine de la neige qui tombe et éventuellement le père Noël. Vous pouvez le trouver sur <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>. Écrit par Rick Jansen.

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. Written by Rohit Singh; 2000.
fr: Simule le célèbre jouet de notre enfance, constitué d'un stylo logé dans un engrenage en plastique. Par Rohit Singh; 2000.

en: Color Bars Enabled
fr: Barres de couleur activées

en: Cycle Through Modes
fr: Cycle à travers les modes

en: Rolling Enabled
fr: Baladage activé

en: Static Enabled
fr: Parasites activés

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. See also "xanalogtv" for a much more accurate simulation. Written by Greg Knauss; 2000.
fr: XTeeVee simule différents problèmes de télévision comme les parasites, la perte de stabilité verticale et la mire. Écrit par Greg Knauss; 2000.

en: Lens Offset
fr: Décalage lentille

en: Lenses
fr: Lentilles

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001.
fr: Zoome sur une partie de l'écran et se déplace. Avec l'option «-lenses», le résultat ressemble à la superposition de lentilles plutôt qu'à un simple zoom. Écrit par James Macnicol; 2001.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
fr: Utiliser l'écran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
fr: L'écran sur lequel la fenêtre de l'application apparaîtra. 0 représente l'écran sur lequel se situe le pointeur de la souris.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
fr: Largeur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
fr: Hauteur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
fr: Position de la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
fr: Position du centre de la fenêtre en pourcentage depuis le bord gauche de l'écran.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
fr: Afficher la fenêtre sur tous les bureaux

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
fr: Afficher ou non la fenêtre sur tous les bureaux.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
fr: Maintenir la fenêtre ouverte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
fr: Maintenir ou non la fenêtre ouverte quand celle-ci perd le focus.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
fr: Le raccourci afficher/replier donne le focus à la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
fr: Le raccourci afficher/replier peut être utilisé ou non pour donner le focus à la fenêtre quand celle-ci est déjà ouverte.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
fr: Maintenir la fenêtre au-dessus des autres

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
fr: Maintenir ou non la fenêtre au-dessus des autres fenêtres à l'écran.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
fr: Afficher ou non la barre d'onglets dans la fenêtre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
fr: Titres d'onglets dynamiques

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
fr: Synchronise le titre des onglets avec celui de la barre de titre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
fr: Le focus suit la souris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
fr: Donner ou non le focus au terminal situé sous le pointeur de la souris

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
fr: Thème

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
fr: Le thème à utiliser pour la fenêtre de Yakuake.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
fr: Utiliser un fond transparent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
fr: Utiliser ou non la transparence ARVB avec XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
fr: Couleur de fond de la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
fr: Couleur d'arrière-plan utilisée sous les éléments du thème.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
fr: Opacité de la couleur d'arrière-plan :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
fr: L'opacité de la couleur d'arrière-plan quand la transparence est activée.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
fr: Images pour l'animation

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
fr: Le nombre d'images utilisées pour l'animation lors de l'affichage ou du repli de la fenêtre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
fr: Afficher automatiquement la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
fr: Afficher automatiquement ou non la fenêtre lorsque le pointeur de la souris touche le bord de l'écran.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
fr: Intervalle de détection de la souris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
fr: L'intervalle de temps entre chaque vérification du pointeur de la souris pour détecter si oui ou non il est sur le même bord de l'écran que la fenêtre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
fr: Premier lancement de l'application

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
fr: Indique si oui ou non il s'agit de la première fois que l'application est lancée.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
fr: Afficher la notification de démarrage

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
fr: Afficher ou non un pop-up de notification au démarrage de l'application

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
fr: Confirmer avant de quitter plusieurs sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
fr: Demander confirmation ou non à l'utilisateur avant de quitter l'application lorsque plusieurs sessions sont ouvertes.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
fr: Barre d'onglets

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
fr: Si cette option est activée, les informations à propos du contenu du terminal actif qui sont	 normalement affichées dans la barre de titre seront également affichées sur la barre d'onglets. Vous pouvez modifier le format de ces informations dans le profil du terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
fr: Afficher le contenu de la barre de titre sur les onglets

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
fr: Dimensions et Animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
fr: Vitesse :

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
fr: Gauche

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
fr: Droite

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
fr: Démarrer sur l'écran :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
fr: À la position de la souris

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
fr: Écran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
fr: Afficher sur tous les bureaux

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
fr: Général

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
fr: Maintenir la fenêtre ouverte lorsque celle-ci perd le focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
fr: Maintenir la fenêtre au-dessus des autres fenêtres

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
fr: Si cette option est activée, le raccourci habituellement utilisé pour afficher ou replier la fenêtre lui donnera le focus si elle l'avait perdu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
fr: Utiliser le raccourci Afficher/Replier pour prendre le focus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
fr: Si cette option est activée, la fenêtre s'affichera automatiquement quand le pointeur de la souris touchera le bord de l'écran dont sortirait la fenêtre en utilisant le raccourci.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
fr: Ouvrir la fenêtre quand le pointeur de la souris touche le bord de l'écran

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fr: Donner le focus aux terminaux sous le pointeur de la souris

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
fr: Dialogues

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
fr: Afficher le pop-up de notification au démarrage

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
fr: Confirmer avant de quitter quand plus d'une session sont ouvertes

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
fr: Arrière-plan de la fenêtre

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
fr: La transparence doit être supportée par le thème sélectionné et par votre environnement de bureau. Le thème par défaut supporte la transparence.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
fr: Activer la transparence du thème si possible

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
fr: Lorsque la transparence est activée, l'arrière-plan est rempli avec la couleur et l'opacité indiquées avant que les éléments du thème ne soient dessinés par-dessus. Cela permet d'influencer l'opacité et la teinte des régions transparentes du thème.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
fr: Thème

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
fr: Installer un thème...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
fr: Enlever le thème

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
fr: Bienvenue dans Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
fr: Avant d'utiliser l'application, vous voudrez peut-être changer le raccourci clavier utilisé pour afficher ou replier la fenêtre de Yakuake :

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
fr: Vous pourrez changer le raccourci clavier à tout moment via le menu.

[ctx: @title:window]
en: First Run
fr: Premier lancement

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
fr: Un émulateur de terminal déroulant fondé sur Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
fr: (c) 2008 L'équipe de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
fr: Mainteneur, développeur principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
fr: Fondateur du projet, thème par défaut (inactif)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
fr: Daniel « suslik » D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
fr: Thème Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
fr: <warning>Vous avez ouvert plusieurs sessions. Elles seront tuées si vous continuez.</warning><nl/><nl/>Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
fr: Afficher/Replier Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
fr: Laisser ouvert en cas de perte du focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
fr: Gérer les profils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
fr: Éditer le profil actuel...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
fr: Augmenter la largeur de la fenêtre

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
fr: Réduire la largeur de la fenêtre

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
fr: Augmenter la hauteur de la fenêtre

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
fr: Réduire la hauteur de la fenêtre

[ctx: @action]
en: New Session
fr: Nouvelle session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
fr: Deux terminaux, horizontalement

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
fr: Deux terminaux, verticalement

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
fr: Quatre terminaux, en mosaïque

[ctx: @action]
en: Close Session
fr: Fermer la session

[ctx: @action]
en: Previous Session
fr: Session précédente

[ctx: @action]
en: Next Session
fr: Session suivante

[ctx: @action]
en: Move Session Left
fr: Déplacer la session vers la gauche

[ctx: @action]
en: Move Session Right
fr: Déplacer la session vers la droite

[ctx: @action]
en: Rename Session...
fr: Renommer la session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
fr: Terminal précédent

[ctx: @action]
en: Next Terminal
fr: Terminal suivant

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
fr: Fermer le terminal actif

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
fr: Scinder verticalement

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
fr: Scinder horizontalement

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
fr: Passer à la session <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
fr: Options directes

[ctx: @title:menu]
en: Screen
fr: Écran

[ctx: @title:menu]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: @title:menu]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: @title:menu]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
fr: À la position de la souris

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
fr: Écran <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
fr: <application>Yakuake</application> n'a pas pu charger un thème. Il a sûrement été mal installé.<nl/><nl/>L'application va maintenant quitter.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
fr: Impossible de charger le thème

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
fr: Notification de <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
fr: Application lancée avec succès ! <nl/>Pour l'utiliser, appuyez sur %1...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
fr: <title>Barre d'onglets</title><para>La barre d'onglets vous permet de passer d'une session à une autre. Vous pouvez double-cliquer sur un onglet pour éditer son titre.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
fr: Nouvelle session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
fr: Ajoute une nouvelle session. Maintenez enfoncé pour sélectionner le type de session dans le menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
fr: Fermer la session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
fr: Ferme la session active.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
fr[0]: Shell
fr[1]: Shell n°<numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
fr: <application>Yakuake</application> n'a pas pu charger le composant <application>Konsole</application>. <application>Konsole</application> doit être installé pour lancer Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
fr: <title>Barre de titre</title><para>La barre de titre affiche le titre de la session si possible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
fr: Maintenir la fenêtre ouverte lorsque celle-ci perd le focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
fr: Si cette option est cochée, la fenêtre restera ouverte quand elle perdra le focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
fr: Ouvrir le menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
fr: Ouvre le menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
fr: Quitte l'application.

en: GNU Info Pages
fr: Pages d'infos GNU

en: Traditional command line help (info)
fr: Aide traditionnelle de la ligne de commande (info)

en: BLT Functions
fr: Fonctions BLT

en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration

en: Curses Functions
fr: Fonctions Curses

en: FORTRAN Functions
fr: Fonctions FORTRAN

en: Hardware Devices
fr: Périphériques matériels

en: Kernel Routines
fr: Routines du noyau

en: Manual Pages
fr: Pages de manuel

en: Network Audio Sound Functions
fr: Fonctions Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
fr: Applications OpenSSL

en: OpenSSL Functions
fr: Fonctions OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
fr: Présentation de OpenSSL

en: Overviews
fr: Présentation

en: POSIX Functions
fr: Fonctions POSIX

en: POSIX Headers
fr: En-têtes POSIX

en: Perl Functions
fr: Fonctions Perl

en: Qt Functions
fr: Fonctions QT

en: Readline Functions
fr: Fonctions Readline

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
fr: Sections 1, 1p, 1g et 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
fr: Sections 3, 3o et 3t

en: Sections 3form and 3menu
fr: Sections 3form et 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
fr: Sections 3ncurses et 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
fr: Sections 3pm et 3perl

en: Sections 3x and 3X11
fr: Sections 3x et 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
fr: Sections 7 et 7gcc

en: Sections 8 and 8l
fr: Sections 8 et 8l

en: System Calls
fr: Appels système

en: System V Form/Menu Functions
fr: Fonctions System V Form/Menu

en: TIFF Functions
fr: Fonctions TIFF

en: Termcap Applications
fr: Applications Termcap

en: Traditional command line help (man)
fr: Aide traditionnelle de la ligne de commande (man)

en: X11 Applications
fr: Applications X11

en: X11 Configuration
fr: Configuration X11

en: X11 Devices
fr: Périphériques X11

en: X11 Functions
fr: Fonctions X11

en: X11 Games
fr: Jeux X11

en: X11 Overviews
fr: Présentation de X11

en: 2D Graphics
fr: Graphismes 2D

en: 3D Graphics
fr: Graphismes 3D

en: Action Games
fr: Jeux d'action

en: Adventure Games
fr: Jeux d'aventure

en: Amusement
fr: Divertissement

en: Applications for viewing and manipulating graphics
fr: Applications pour afficher ou manipuler des graphiques

en: Applications related to audio and video
fr: Applications liées à l'audio ou à la vidéo

en: Applications that teach or aid in learning
fr: Applications pour apprendre ou aider à l'enseignement

en: Arcade Games
fr: Jeux d'arcade

en: Archiving Tools
fr: Outils d'archivage

en: Biology
fr: Biologie

en: Blocks Games
fr: Jeux de blocs

en: Board Games
fr: Jeux de plateaux

en: Card Games
fr: Jeux de cartes

en: Charting Tools
fr: Outils de diagrammes

en: Compression Tools
fr: Outils de compression

en: Computer Science
fr: Informatique

en: Data Visualization
fr: Visualisation de données

en: Debuggers
fr: Débogueurs

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
fr: Gravure de disques

en: Email Tools
fr: Outils de messagerie

en: Emulator
fr: Émulateur

en: File Tools
fr: Outils pour fichiers

en: Financial Tools
fr: Outils financiers

en: Flow Charting Tools
fr: Outils de diagrammes de flux

en: GNOME Applications
fr: Applications GNOME

en: GUI Designers
fr: Concepteurs d'interface graphique utilisateur

en: Generic applications for the GNOME environment
fr: Applications génériques pour l'environnement GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
fr: Applications génériques pour l'environnement KDE

en: Geography
fr: Géographie

en: Geology
fr: Géologie

en: Geoscience
fr: Géoscience

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
fr: Guides et manuels des applications qui se connectent au monde extérieur

en: Guides for getting involved in development
fr: Guides d'introduction au développement

en: Ham Radio
fr: Radio amateur

en: Hardware Settings
fr: Configuration matérielle

en: Have some fun
fr: Divertissement

en: IDEs
fr: Environnements de développement intégré

en: IRC Clients
fr: Client IRC

en: KDE Applications
fr: Applications KDE

en: Kids Games
fr: Jeux pour enfants

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
fr: En savoir plus sur la façon de rendre votre système plus accessibles aux personnes souffrant de handicaps

en: Licenses
fr: Licences

en: Logic Games
fr: Jeux de logiques

en: Medical Software
fr: Logiciel médicaux

en: Miscellaneous Documentation
fr: Documentation diverse

en: Numerical Analysis
fr: Analyse numérique

en: Office applications
fr: Applications bureautique

en: Other Documentation
fr: Autre documentation

en: PDA Communication
fr: Communication PDA

en: Parallel Computing
fr: Calcul parallèle

en: Photography
fr: Photographie

en: Presentation Tools
fr: Outils de présentation

en: Profiling Tools
fr: Outils d'analyse

en: Project Management Tools
fr: Outils de gestion de projet

en: Raster Graphics
fr: Rendu de graphismes

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
fr: Enregistreurs

en: Remote Access
fr: Accès à distance

en: Role Playing Games
fr: Jeux de rôle

en: Sequencers
fr: Séquenceurs

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
fr: Paramètres que les utilisateurs peuvent modifier pour rendre leur environnement plus agréable

en: Simulation Games
fr: Jeux de simulation

en: Sound &amp; Video
fr: Son et vidéo

en: Sound &amp; Video Editing
fr: Édition sonore et vidéo

en: Sports Games
fr: Jeux de sport

en: Spreadsheet Tools
fr: Tableurs

en: Strategy Games
fr: Jeux de stratégie

en: Telephony
fr: Téléphonie

en: Telephony Tools
fr: Outils de téléphonie

en: Text Editors
fr: Éditeurs de texte

en: Text Tools
fr: Outils de traitement de texte

en: Tools to help you manage your computer
fr: Utilitaires pour vous aider à gérer votre ordinateur

en: Translation Tools
fr: Outils de traduction

en: Tuners
fr: Radio

en: Utilities to help you get work done
fr: Utilitaires pour vous aider à faire votre travail

en: Vector Graphics
fr: Graphisme vectoriel

en: Video Conference
fr: Vidéo conférence

en: Web Development
fr: Développement Web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
fr: Bienvenue dans le navigateur d'aide GNOME

en: Word Processors
fr: Traitements de texte

en: <b>Accessibility</b>
fr: <b>Accessibilité</b>

en: _Browse with caret
fr: _Naviguer avec le curseur

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
fr: Utiliser un curseur contrôlable par le clavier lors de la visualisation des pages.

en: Use caret
fr: Utiliser le curseur

en: Use the default fonts set for the system.
fr: Utiliser les polices définies pour le système.

en: Open Bookmark in New Window
fr: Ouvrir le signet dans une nouvelle fenêtre

en: Rename Bookmark
fr: Renommer le signet

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
fr: Un signet intitulé %s existe déjà pour cette page.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
fr: Un signet intitulé <b>%s</b> existe déjà pour cette page.

en: Document Sections
fr: Sections du document

en: The page %s was not found in the document %s.
fr: La page %s n'a pas été trouvée dans le document %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
fr: La page demandée n'a pas été trouvée dans le document %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas.

en: Could not parse file
fr: Impossible d'analyser le fichier

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas un document XML correctement formé.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car un ou plusieurs de ses fichiers inclus n'est pas un document XML correctement formé.

en: Could Not Read File
fr: Impossible de lire le fichier

en: No information is available about this error.
fr: Aucune information n'est disponible à propos de cette erreur.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas une page info correctement formée.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
fr: Le fichier « %s » ne peut être lu et décodé. Ce fichier est peut-être compressé dans un format non pris en charge.

en: Use a private session
fr: Utiliser une session privée

en: Define which cache directory to use
fr: Définit le répertoire de cache à utiliser

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
fr:  Navigateur d'aide GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas une page de manuel correctement formée.

en: Printer %s does not support postscript printing.
fr: L'imprimante %s ne prend pas en charge l'impression PostScript.

en: the GNOME Support Forums
fr: Les forums de support GNOME

en: No results for "%s"
fr: Aucun résultat pour « %s »

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
fr: Essayez d'utiliser des mots différents pour décrire le problème que vous avez ou le thème dans lequel vous souhaitez de l'aide.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
fr: Répéter la recherche en ligne à %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
fr: je:tu:il:elle:nous:vous:ils:elles:me:te:le:la:les:lui:leur:moi:toi:eux:mais:ou:et:donc:or:ni:car:un:une:des:que:quel:soit:puisque:lorsque:aussi:comme:chose:truc:aide

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
fr: a:ab:anté:anti:archéo:contre:cyber:déci:derm:dermato:dermo:dys:dé:déca:dés:extra:hydro:in:méga:poly:pré:soma:sur:tétra:tri:vice

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
fr: ation:ace:ade:age:ain:ais:al:algie:algique:anthrope:anthropique:archie:arque:asse:âtre:cide:cole:culture:derme:erie:esque:et:eur:eux:game:gamie:gène:genèse:gone:gonie:grade:graphie:génie:iatre:iatrie:isme:iste:ium:lâtrie:logie:logique:logue:ment:nome:onner:pathie:phage:phile:philie:phobe:phobie:s:tchnie:technique:thérapeute:thérapie:thérapique:tif:vore

en: No Comment
fr: Sans commentaire

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
fr: Impossible d'effectuer la recherche

en: The requested search could not be processed.
fr: La recherche demandée n'a pas pu être traitée.

en: Cannot process the search
fr: Impossible d'effectuer la recherche

en: The search processor returned invalid results
fr: Le moteur de recherche a retourné des résultats non valides

en: The page %s was not found in the TOC.
fr: La page %s ne se trouve pas dans la table des matières.

en: The requested page was not found in the TOC.
fr: La page demandée ne se trouve pas dans la table des matières.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fr: Le fichier de table des matières ne peut pas être analysé car ce n'est pas un document XML correctement formé.

en: Invalid Stylesheet
fr: Feuille de style non valide

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
fr: La feuille de style « %s » est manquante ou n'est pas valide.

en: Broken Transformation
fr: Échec de transformation

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
fr: Une erreur inconnue est survenue lors du processus de transformation du document.

en: No href attribute found on yelp:document
fr: Aucun attribut href trouvé dans yelp:document

en: Print This Document ...
fr: Imprimer ce document...

en: Print This Page ...
fr: Imprimer cette page...

en: Show previous page in history
fr: Affiche la page précédente de l'historique

en: Show next page in history
fr: Affiche la page suivante de l'historique

en: _Help Topics
fr: Sommaire de l'_aide

en: Go to the listing of help topics
fr: Va au sommaire de l'aide

en: _Previous Section
fr: Section p_récédente

en: _Next Section
fr: Section s_uivante

en: Open Link in _New Window
fr: Ouvrir le lien dans une _nouvelle fenêtre

en: Help On this application
fr: Aide sur ce logiciel

en: Unknown Page
fr: Page inconnue

en: The requested URI "%s" is invalid
fr: L'URI demandé « %s » n'est pas valide

en: Unable to load page
fr: Impossible de charger la page

en: Error executing "gnome-open"
fr: Erreur lors de l'exécution de « gnome-open »

en: Search for other documentation
fr: Recherche d'autres documentations

en: Cannot create window
fr: Impossible de créer une fenêtre

en: Cannot create search component
fr: Impossible de créer un composant de recherche

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
fr: Le fichier « %s » ne peut être lu. Ce fichier peut être manquant, ou vous n'avez peut-être pas les permissions de le lire.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
fr: Un navigateur et lecteur de documentation pour le bureau GNOME.

en: Get help with GNOME
fr: Obtenir de l'aide sur GNOME

en: Repackage
fr: Ré-empaquetage

en: Error: invalid output state: %s for %s
fr: Erreur : statut de sortie invalide : %s pour %s

en: Command "%s" already defined
fr: Commande « %s » déjà définie

en: Setting up repositories
fr: Configuration des dépôts

en: Reading repository metadata in from local files
fr: Lecture des méta données du dépôt depuis les fichiers locaux

en: Config Error: %s
fr: Erreur de configuration : %s

en: Options Error: %s
fr: Erreur d'options : %s

en: You need to give some command
fr: Vous devez spécifier des commandes

en: Disk Requirements:
fr: Besoins en espace disque :

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
fr: Au moins %dMB requis sur le système de fichiers %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
fr: Résumé des erreurs
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
fr: Tentative d'exécution de la transaction mais aucune tâche à effectuer. Sortie.

en: Exiting on user Command
fr: Arrêt à la demande de l'utilisateur

en: Running rpm_check_debug
fr: Lancement de rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
fr: ERREUR de résolution de dépendance par rpm_check_debug :

en: Please report this error in bugzilla
fr: Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla

en: Transaction Check Error:
fr: Erreur du contrôle de transaction :

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
fr: Refus de l'importation automatique des clés lors d'une exécution inattendue.
    Utilisez l'option « -y » pour passer outre.

en: Parsing package install arguments
fr: Traitement des options d'installation des paquetages

en: No package %s available.
fr: Aucun paquetage %s disponible.

en: Package(s) to install
fr: Paquetage(s) à installer

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
fr: Pas de mise à jour des paquetages qui ont déjà été rendus obsolètes : %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
fr: Impossible de trouver une correspondance pour la mise à jour de %s

en: %d packages marked for Update
fr: %d paquetages marqués pour mise à jour

en: No Packages marked for Update
fr: Aucun paquetage marqué pour mise à jour

en: %d packages marked for removal
fr: %d paquetages marqués pour suppression

en: No Packages marked for removal
fr: Aucun paquetage marqué pour suppression

en: No Packages Provided
fr: Pas de paquetage fourni

en: Matching packages for package list to user args
fr: Liste des paquetages correspondant à la demande de l'utilisateur

en: Warning: No matches found for: %s
fr: Attention : Aucune correspondance trouvée pour : %s

en: No Matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: No Package Found for %s
fr: Aucun paquetage trouvé pour %s

en: Cleaning up Everything
fr: Nettoyage complet

en: Cleaning up Headers
fr: Nettoyage des en-têtes

en: Cleaning up Packages
fr: Nettoyage des paquetages

en: Cleaning up xml metadata
fr: Nettoyage des méta données xml

en: Cleaning up database cache
fr: Nettoyage du cache de la base de données

en: Cleaning up expire-cache metadata
fr: Nettoyage des méta données expirées dans le cache

en: Cleaning up plugins
fr: Nettoyage des modules complémentaires

en: Installed Groups:
fr: Groupes installés :

en: Available Groups:
fr: Groupes disponibles :

en: Warning: Group %s does not exist.
fr: Attention : le groupe %s n'existe pas.

en: No packages in any requested group available to install or update
fr: Aucun paquetage disponible pour installation ou mise à jour dans les groupes demandés

en: %d Package(s) to Install
fr: %d paquetage(s) à installer

en: No group named %s exists
fr: Aucun groupe nommé %s n'existe

en: No packages to remove from groups
fr: Aucun paquetage du groupe à supprimer

en: %d Package(s) to remove
fr: %d paquetage(s) à supprimer

en: Package %s is already installed, skipping
fr: Le paquetage %s est déjà installé, omission

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
fr: Rejet du paquetage non comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
fr: Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle

en: Command line error: %s
fr: Erreur sur la ligne de commande : %s

en: be tolerant of errors
fr: tolérer les erreurs

en: run entirely from cache, don't update cache
fr: exécuter entièrement depuis le cache, ne pas le mettre à jour

en: config file location
fr: emplacement du fichier de configuration

en: maximum command wait time
fr: temps d'attente maximum de la commande

en: debugging output level
fr: niveau de déboguage pour la sortie

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
fr: afficher les doublons, dans les dépôts, pour les commandes list/search

en: error output level
fr: niveau d'erreur pour la sortie

en: quiet operation
fr: opération silencieuse

en: answer yes for all questions
fr: répondre oui à toutes les questions

en: show Yum version and exit
fr: affiche la version de Yum et quitte

en: set install root
fr: définit la racine d'installation

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
fr: active un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
fr: désactive un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)

en: exclude package(s) by name or glob
fr: exclut des paquetages par nom ou caractère générique

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
fr: désactive l'exclusion pour le dépôt principal, pour un dépôt particulier ou pour tout

en: enable obsoletes processing during updates
fr: active le traitement des paquetages obsolètes pendant les mises à jour

en: disable Yum plugins
fr: désactive les modules complémentaires Yum

en: disable gpg signature checking
fr: désactive la vérification de clé gpg

en: disable plugins by name
fr: désactive les modules complémentaires par nom

en: skip packages with depsolving problems
fr: omettre les paquetages qui ont des problèmes de dépendances

en: Trying other mirror.
fr: Essai d'un autre miroir.

en: Name       : %s
fr: Nom           : %s

en: Arch       : %s
fr: Architecture  : %s

en: Epoch      : %s
fr: Date          : %s

en: Version    : %s
fr: Version       : %s

en: Release    : %s
fr: Révision      : %s

en: Size       : %s
fr: Taille        : %s

en: Repo       : %s
fr: Dépôt         : %s

en: Committer  : %s
fr: Auteur        : %s

en: Summary    :
fr: Résumé        :

en: URL        : %s
fr: URL           : %s

en: License    : %s
fr: Licence       : %s

en: Is this ok [y/N]:
fr: Est-ce correct [o/N] :

en: 
    Group: %s
fr: 
    Groupe : %s

en:  Description: %s
fr:  Description : %s

en:  Mandatory Packages:
fr:  Paquetages mandataires :

en:  Default Packages:
fr: Paquetages par défaut :

en:  Optional Packages:
fr: Paquetages optionnels :

en:  Conditional Packages:
fr:  Paquetages conditionnels :

en: package: %s
fr: paquetage : %s

en:   No dependencies for this package
fr: Pas de dépendances pour ce paquetage

en:   dependency: %s
fr:   dépendance : %s

en:    Unsatisfied dependency
fr:    Dépendance non satisfaite

en: Matched from:
fr: Correspondance depuis :

en: There was an error calculating total download size
fr: Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille totale des téléchargements

en: Total size: %s
fr: Taille totale : %s

en: Total download size: %s
fr: Taille totale des téléchargement : %s

en:      replacing  %s.%s %s
fr:      remplace  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
fr: 
    Résumé de la transaction
    =============================================================================
    Installation  %5.5s Paquetage(s)         
    Mise à jour   %5.5s Package(s)         
    Suppression   %5.5s Package(s)

en: Dependency Removed
fr: Dépendance supprimée

en: Dependency Installed
fr: Dépendance installée

en: Dependency Updated
fr: Dépendance mise à jour

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
fr: 
    Téléchargement courant annulé, interruption %s (crtl-c), %s de nouveau dans %s%s%s secondes pour quitter.

en: user interrupt
fr: interruption par l'utilisateur

en: updated
fr: mis à jour

en: obsoleted
fr: obsolète

en: erased
fr: effacé

en: --> Finished Dependency Resolution
fr: --> Résolution des dépendances terminée

en: You need to be root to perform this command.
fr: Vous devez être super-utilisateur pour lancer cette commande.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fr: 
    Vous avez activé la vérification des paquetages via clés GPG. C'est une bonne chose. 
    Cependant, vous n'avez aucune clé GPG publique installée. Vous devez télécharger
    et installer les clés pour les paquetages que vous souhaitez installer..
    Vous pouvez le faire en lançant la commande :
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativement, vous pouvez spécifier l'URL de la clé que vous souhaitez utiliser
    pour un dépôt dans l'option 'gpgkey' dans une section du dépôt et yum
    l'installera pour vous.
    
    Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages de votre distribution.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
fr: Erreur : il faut passer une liste de paquetages à %s

en: Error: Need an item to match
fr: Erreur : un élément de correspondance est requis

en: Error: Need a group or list of groups
fr: Erreur : un groupe ou une liste de groupes est requise

en: Error: clean requires an option: %s
fr: Erreur : clean requiert une option : %s

en: Error: invalid clean argument: %r
fr: Erreur : argument invalide pour clean : %r

en: No argument to shell
fr: Pas d'options à passer au terminal

en: Filename passed to shell: %s
fr: Nom de fichier passé au terminal : %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
fr: Le fichier %s passé en argument au shell n'existe pas.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
fr: Erreur : plus d'un fichier passé en argument au shell.

en: PACKAGE...
fr: PAQUETAGE...

en: Install a package or packages on your system
fr: Installe un ou plusieurs paquetages sur votre système

en: Setting up Install Process
fr: Configuration du processus d'installation

en: [PACKAGE...]
fr: [PAQUETAGE...]

en: Update a package or packages on your system
fr: Met à jour un ou plusieurs paquetages sur votre système

en: Setting up Update Process
fr: Configuration du processus de mise à jour

en: Display details about a package or group of packages
fr: Affiche les détails d'un paquetage ou d'un groupe de paquetages

en: Available Packages
fr: Paquetages disponibles

en: Extra Packages
fr: Paquetages supplémentaires

en: Updated Packages
fr: Paquetages mis à jour

en: Obsoleting Packages
fr: Obsolescence des paquetages

en: Recently Added Packages
fr: Paquetages récemment ajoutés

en: No matching Packages to list
fr: Aucun paquetage correspondant à lister

en: List a package or groups of packages
fr: Liste un paquetage ou un groupe de paquetages

en: Remove a package or packages from your system
fr: Supprime un ou plusieurs paquetages de votre système

en: Setting up Remove Process
fr: Configuration du processus de suppression

en: Setting up Group Process
fr: Configuration du processus de groupe

en: No Groups on which to run command
fr: Aucun groupe sur lequel lancer la commande

en: List available package groups
fr: Liste les groupes de paquetages disponibles

en: Install the packages in a group on your system
fr: Installe les paquetages d'un groupe sur votre système

en: Remove the packages in a group from your system
fr: Supprime les paquetages d'un groupe de votre système

en: Display details about a package group
fr: Affiche des détails sur un groupe de paquetages

en: Generate the metadata cache
fr: Génère le cache des méta données

en: Making cache files for all metadata files.
fr: Création des fichiers de cache pour tous les fichiers de méta données.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
fr: Cela peut prendre du temps en fonction de la vitesse de cet ordinateur

en: Metadata Cache Created
fr: Cache des méta données créé

en: Remove cached data
fr: Supprime les données en cache

en: Find what package provides the given value
fr: Cherche à quel paquetage correspond la valeur donnée

en: Check for available package updates
fr: Cherche les mises à jour de paquetages disponibles

en: Search package details for the given string
fr: Cherche les détails du paquetage en fonction de la chaîne entrée

en: Searching Packages:
fr: Recherche dans les paquetages :

en: Update packages taking obsoletes into account
fr: Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes du profil

en: Setting up Upgrade Process
fr: Configuration du processus de mise à jour

en: Install a local RPM
fr: Installe un RPM local

en: Setting up Local Package Process
fr: Configuration du processus de paquetages locaux

en: Determine which package provides the given dependency
fr: Détermine quel paquetage fournit une dépendance donnée

en: Searching Packages for Dependency:
fr: Recherche dans les paquetages pour la dépendance :

en: Run an interactive yum shell
fr: Lance un shell yum interactif

en: Setting up Yum Shell
fr: Configuration du shell Yum

en: List a package's dependencies
fr: Liste les dépendances d'un paquetage

en: Finding dependencies:
fr: Recherche de dépendances :

en: Display the configured software repositories
fr: Affiche les dépôts logiciels configurés

en: repo id
fr: id du dépôt

en: repo name
fr: nom du dépôt

en: Display a helpful usage message
fr: Affiche un message d'aide à l'utilisation

en: No help available for %s
fr: Aucune aide disponible pour %s

en: 
    
    aliases:
fr: 
    
    alias :

en: 
    
    alias:
fr: 
    
    alias :

en: Setting up Reinstall Process
fr: Configuration du processus de réinstallation

en: reinstall a package
fr: réinstaller un paquetage

en: 
    
    Exiting on user cancel
fr: 
    
    Sortie sur annulation par l'utilisateur

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
fr: 
    
    Sortie suite à une redirection cassée

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
fr: Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente de déverrouillage...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
fr: Erreur(s) inconnue(s) : Code de sortie : %d :

en: 
    Dependencies Resolved
fr: 
    Dépendances résolues

en: Complete!
fr: Terminé !

en: 
    
    Exiting on user cancel.
fr: 
    
    Sortie sur annulation par l'utilisateur.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doTsSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
fr: Mise en place de l'ensemble des transactions avant configuration

en: Invalid tsflag in config file: %s
fr: tsflag invalide dans le fichier de configuration : %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
fr: Recherche dans le regroupement pour la dépendance : %s

en: Potential match for %s from %s
fr: Correspondance potentielle pour %s depuis %s

en: Matched %s to require for %s
fr: Correspondance %s trouvé pour %s

en: Member: %s
fr: Membre : %s

en: %s converted to install
fr: %s converti pour installation

en: Adding Package %s in mode %s
fr: Ajout du paquetage %s en mode %s

en: Removing Package %s
fr: Suppression du paquetage %s

en: %s requires: %s
fr: %s requiert : %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
fr: Le prérequis a déjà été trouvé, on triche

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
fr: Le prérequis n'est pas un nom de paquetage. Recherche de : %s

en: Potential Provider: %s
fr: Fournisseur potentiel : %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
fr: Le mode est %s pour le fournisseur de %s : %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
fr: Mode pour le paquetage qui fournit %s : %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
fr: TSINFO : le paquetage %s requiert %s marqué pour suppression

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
fr: TSINFO : Obsolescence de %s avec %s pour résoudre les dépendances.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
fr: TSINFO : Mise à jour de %s pour la résolution des dépendances.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
fr: Impossible de trouver un chemin de mise à jour pour la dépendance de : %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
fr: Impossible de résoudre le prérequis  %s pour %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
fr: %s est dans les paquetages fournis mais est déjà installé, suppression.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
fr: ts contient une version plus récente du paquetage %s susceptible de résoudre la dépendance.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
fr: Le paquetage susceptible de résoudre la dépedence %s est déjà installé dans une version plus récente.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
fr: Dépendance manquante : %s est requis par le paquetage %s

en: %s already in ts, skipping this one
fr: %s déjà dans ts, omission de celui-ci

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
fr: TSINFO : Sélection de %s pour mise à jour de %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
fr: TSINFO : Sélection de %s pour installation de %s

en: Success - empty transaction
fr: Succès - transaction vide

en: Restarting Loop
fr: Re-démarrage de la boucle

en: Dependency Process ending
fr: Finalisation du processus de dépendance

en: %s from %s has depsolving problems
fr: %s de %s a des problèmes de dépendances

en: Success - deps resolved
fr: Succès - dépendances résolues

en: Checking deps for %s
fr: Recherche des dépendances pour %s

en: looking for %s as a requirement of %s
fr: recherche de %s comme prérequis de %s

en: better arch in po %s
fr: meilleure architecture dans l'objet paquetage %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doConfigSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: plugins already initialised
fr: modules complémentaires déjà initialisés

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doRpmDBSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Reading Local RPMDB
fr: Lecture de la base de données RPM locale

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doRepoSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doSackSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Setting up Package Sacks
fr: Configuration du groupe de paquetages

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
fr: une méthode _resetSack est manquante pour l'objet dépôt du dépôt %s

en: therefore this repo cannot be reset.
fr: en conséquence ce dépôt ne peut être réinitialisé.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doUpdateSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Building updates object
fr: Construction de l'objet de mises à jour

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
fr: doGroupSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.

en: Getting group metadata
fr: Obtention des méta données du groupe

en: Adding group file from repository: %s
fr: Ajout du ficher de groupes depuis le dépôt : %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
fr: Échec d'ajout du fichier de groupes pour le dépôt : %s - %s

en: No Groups Available in any repository
fr: Aucun groupe disponible dans les dépôts

en: Importing additional filelist information
fr: Import d'informations additionnelles sur la liste de fichiers

en: Skip-broken round %i
fr: Cycle %i d'évitement des dépendances cassées

en: Skip-broken took %i rounds
fr: L'évitement des dépendances cassées a pris %i cycles

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
fr: 
    Paquetages ignorés en raison de problèmes de dépendances :

en:     %s from %s
fr:     %s depuis %s

en: Failed to remove transaction file %s
fr: Échec de la suppression du fichier de transaction %s

en: excluding for cost: %s from %s
fr: exclusion pour coût : %s depuis %s

en: Excluding Packages in global exclude list
fr: Exclusion des paquetages dans la liste globale d'exclusion

en: Excluding Packages from %s
fr: Exclusion des paquetages depuis %s

en: Reducing %s to included packages only
fr: Réduction de %s aux paquetages inclus uniquement

en: Keeping included package %s
fr: Conservation du paquetage inclus %s

en: Removing unmatched package %s
fr: Suppression du paquetage non concordant %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
fr: Impossible de vérifier si le PID %s est actif

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
fr: Verrou %s existant : une autre copie est lancée avec le pid %s.

en: Package does not match intended download
fr: Le paquetage ne correspond pas au téléchargement attendu

en: Could not perform checksum
fr: Ne peut procéder à la vérification des sommes de contrôle

en: Package does not match checksum
fr: Le paquetage ne correspond pas à sa somme de contrôle

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
fr: Le paquetage ne correspond pas à la somme de contrôle mais le cache est activé pour %s

en: using local copy of %s
fr: utilisation de la copie locale de %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
fr: Espace disque insuffisant dans le dossier de téléchargement %s pour télécharger

en: Header is not complete.
fr: L'en-tête est incomplet.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
fr: L'en-tête n'est pas dans le cache et le mode cache uniquement est activé. Impossible de télécharger %s

en: Public key for %s is not installed
fr: La clé publique pour %s n'est pas installée

en: Problem opening package %s
fr: Problème à l'ouverture du paquetage %s

en: Public key for %s is not trusted
fr: La clé publique pour %s n'est pas de confiance

en: Package %s is not signed
fr: Le paquetage %s n'est pas signé

en: %s removed
fr: %s supprimé

en: Cannot remove %s file %s
fr: Impossible de supprimer depuis %s le fichier %s

en: %s file %s removed
fr: fichier de %s : %s supprimé

en: %d %s files removed
fr: %d fichiers de %s supprimés

en: More than one identical match in sack for %s
fr: Plus d'une correspondance identique dans le regroupement pour %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
fr: Rien ne correspond à %s.%s %s:%s-%s dans la mise à jour

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
fr: searchPackages() sera supprimé dans une future version de Yum.                      Utilisez searchGenerator() à la place.

en: Searching %d packages
fr: Recherche de %d paquetages

en: searching package %s
fr: recherche du paquetage %s

en: searching in file entries
fr: recherche dans les entrées de fichiers

en: searching in provides entries
fr: recherche dans les entrées de correspondance

en: Provides-match: %s
fr: Correspondance fournie : %s

en: No Group named %s exists
fr: Aucun groupe nommé %s n'existe

en: package %s was not marked in group %s
fr: le paquetage %s n'a pas été marqué dans le groupe %s

en: Adding package %s from group %s
fr: Ajout du paquetage %s pour le groupe %s

en: No package named %s available to be installed
fr: Aucun paquetage nommé %s n'est disponible pour installation

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
fr: Impossible de trouver le tuple de paquetage %s dans le regroupement

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
fr: Chaîne de version de dépendance invalide, essai entre guillemets.

en: Invalid version flag
fr: Drapeau de version invalide

en: No Package found for %s
fr: Aucun paquetage trouvé pour %s

en: Package Object was not a package object instance
fr: L'objet paquetage n'était pas une instance correcte d'objet paquetage

en: Nothing specified to install
fr: Rien de spécifié pour installation

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
fr: Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s

en: No Match for argument: %s
fr: Aucune correspondance pour l'argument : %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
fr: Aucun paquetage disponible pour installation

en: Package: %s  - already in transaction set
fr: Paquetage : %s - déjà dans le jeu de transaction

en: Package %s already installed and latest version
fr: Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
fr: Le paquetage qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mise à jour.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
fr: Mise à jour complète

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
fr: Paquetage déjà rendu obsolète : %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
fr: Aucun paquetage sélectionné pour suppression

en: Cannot open file: %s. Skipping.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s. Omission.

en: Examining %s: %s
fr: Examen de %s : %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
fr: Le paquetage %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. Lancez plutôt yum install pour l'installer.

en: Excluding %s
fr: Exclusion de %s

en: Marking %s to be installed
fr: Sélection de %s pour installation

en: Marking %s as an update to %s
fr: Sélection de %s pour mise à jour de %s

en: %s: does not update installed package.
fr: %s : ne met pas à jour le paquetage installé.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
fr: Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
fr: Le paquetage %s autorise des installations multiples, omission

en: Problem in reinstall: no package matched to install
fr: Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer

en: Retrieving GPG key from %s
fr: Récupération de la clé GPG depuis %s

en: GPG key retrieval failed:
fr: Échec de la récupération de la clé GPG :

en: GPG key parsing failed:
fr: Échec d'analyse de la clé GPG :

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fr: La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
fr: Import de la clé GPG 0x%s « %s » depuis %s

en: Not installing key
fr: N'installe pas la clé

en: Key import failed (code %d)
fr: L'import de la clé à échoué (code %d)

en: Key imported successfully
fr: La clé a été importée avec succès

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fr: Les clés GPG listées pour le dépôt « %s » sont déjà installées mais sont incorrectes pour ce paquetage.
    Vérifiez que les URL des clés pour ce dépôt soient correctes.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fr: L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?

en: Errors were encountered while downloading packages.
fr: Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages.

en: Test Transaction Errors:
fr: Erreurs de la transaction de test :

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
fr: Modules complémentaires chargés :

en: No plugin match for: %s
fr: Aucun plugin correspondant pour : %s

en: "%s" plugin is disabled
fr: le module complémentaire « %s » est désactivé

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
fr: Le module complémentaire « %s » ne spécifie pas la version de l'API requise

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
fr: Le module complémentaire « %s » requiert l'API %s. L'API supportée est %s.

en: Loading "%s" plugin
fr: Chargement du module complémentaire « %s »

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
fr: Au moins deux modules complémentaires avec le même nom « %s » existent dans le chemin de recherche des modules complémentaires

en: Configuration file %s not found
fr: Fichier de configuration %s non trouvé

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration pour le module complémentaire %s

en: registration of commands not supported
fr: enregistrement de commandes non supporté

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
fr: L'en-tête ne peut être ouvert ou ne correspond pas à %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
fr: Échec du contrôle MD5 pour le RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
fr: Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà utilisée ?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
fr: Un en-tête vide a été reçu, quelque chose s'est mal passé

en: Damaged Header %s
fr: En-tête endommagé %s

en: Error opening rpm %s - error %s
fr: Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s

en: Getting : %s
fr: Obtention : %s

en: Processing metadata from : %s
fr: Traitement des métadonnées de : %s

en: Processing metadata
fr: Traitement des métadonnées

en: Packages to Process
fr: Paquetages à traiter

en: Requires:
fr: Requis :

en: Can not read the %s attribute
fr: Impossible de lire l'attribut %s

en: Show All Packages
fr: Afficher tous les paquetages

en: Show Package Updates
fr: Afficher les mises à jour des paquetages

en: Show available Packages
fr: Afficher les paquetages disponibles

en: Show Installed Packages
fr: Afficher les paquetages installés

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
fr: Vue par paquetages

en: Package Queue View
fr: Vue des paquetages en file d'attente

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
fr: Groupes RPM

en: Programming:
fr: Programmation :

en: Package Queue:
fr: File d'attente des paquetages

en:  Packages to %s
fr: Paquetages à %s

en: Wrong file application (%s)
fr: Mauvais fichier d'application (%s)

en: Wrong file type (%s)
fr: Mauvais type de fichiers (%s)

en: Current Settings :
fr: Préférences actuelles :

en: Repo
fr: Dépôt

en: Repo.
fr: Dépôt

en: Size.
fr: Taille.

en: <b>Packages To Update</b>
fr: <b>Paquetages à mettre à jour</b>

en: <b>Packages To Install</b>
fr: <b>Paquetages à installer</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
fr: <b>Paquetages à supprimer</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
fr: Initialisation de  Yum : mise en place du système de transaction

en: Setup Yum : RPM Db.
fr: Initialisation de Yum : base de données de RPM

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
fr: Initialisation de Yum : dépôts.

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
fr: Initialisation de Yum : regroupement des paquetages

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
fr: Initialisation de Yum : dépôt «updates»

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
fr: Initialisation de Yum : groupes de paquetages

en: Setup Yum : Base setup completed
fr: Initialisation de Yum : initialisation de la base terminée

en: Loaded update Metadata from %s
fr: Chargement de métadonnées à jour de %s

en: No update Metadata found for %s
fr: Aucune métadonnée à jour trouvée pour %s

en: Preparing for install/remove/update
fr: Préparation pour installation/suppression/mise à jour

en: --> Preparing for install
fr: --> Préparation de l'installation

en: --> Preparing for remove
fr: --> Préparation de la suppression

en: --> Preparing for a full update
fr: --> Préparation de la mise à jour complète

en: --> Preparing for a partial update
fr: --> Préparation de la mise à jour partielle

en: --> Adding all obsoletion to transaction
fr: ---> Ajout de tous les paquetages obsolètes à la transaction

en: Failure getting %s:
fr: Échec de l'obtention de %s :

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
fr: Verification des signatures GPG :

en: Error checking package signatures:
fr: Erreur lors de la vérification des signatures GPG :

en: Traceback in checking package signatures:
fr: Traçabilité lors de la vérification des signatures GPG :

en: Transaction Check Error:
fr: Erreur de contrôle de transaction:

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
fr: Voulez-vous importer la clé GPG : %s

en: Needed by %s
fr: Requis par %s

en: Quiting, please wait !!!!!!
fr: Sortie en cours, veuillez patientez !

en: Yum has not been initialized yet
fr: Yum n'a pas encore été initialisé

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
fr: Aucun paquetage dans la file d'attente

en: You are about to add %s packages
fr: Vous êtes sur le point d'ajouter %s paquetages

en: It will take some time
fr: Cela prendra un certain temps

en: You are about to remove %s packages
fr: Vous êtes sur le point de supprimer %s paquetages

en: Selected the %s profile
fr: Profil %s sélectionné

en: Profile : %s saved ok
fr: Profil : %s sauvgardé

en: Profile : %s save failed
fr: Profil : %s sauvegarde échoué

en: Create New Profile
fr: Créer un nouveau profil

en: Profile : %s creation failed
fr: Profil : %s création échouée

en: Cleaning up all yum metadata
fr: Nettoyage de toutes les métadonnées yum

en: Yum Config Setup
fr: Paramétrage de Yum

en: GUI Setup Completed
fr: Initialisation de l'interface utilisateur terminée

en: Error in Yum Setup
fr: Erreur lors du chargement de yum

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
fr: Construction des listes de paquetages

en: Building Package Lists Completed
fr: Construction des listes de paquetages terminée

en: Building Groups Lists
fr: Construction des listes de groupes

en: Building Group Lists Completed
fr: Construction des listes de groupes terminée

en: Getting packages : %s
fr: Téléchargement des paquetages: %s

en: Found %d %s packages
fr: %d paquetages %s trouvés

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
fr: Tri des paquetages

en: Population view with packages
fr: Calcul de la vue avec les paquetages

en: Population Completed
fr: Calcul terminé

en: Package View Population
fr: Calcul de la vue par paquetages

en: Package View Population Completed
fr: Calcul de la vue par paquetages terminé

en: Category View Population
fr: Calcul de la vue par catégories

en: Category View Population Completed
fr: Calcul de la vue par catégories terminé

en: Processing Packages in queue
fr: Traitement des paquetages de la file d'attente

en: Error in Dependency Resolution
fr: Erreur dans la résolution des dépendances

en: No packages selected
fr: Aucun paquetage sélectionné

en: No packages in transaction
fr: Aucun paquetage dans la transaction

en: Processing packages (See output for details)
fr: Traitement des paquetages (Consultez la sortie pour plus de détails)

en: Packages Processing
fr: Traitement des paquetages

en: Packages Processing completed ok
fr: Traitement des paquetages terminé

en: Error in Transaction
fr: Erreur lors de la transaction

en: Parsing packages to %s
fr: Analyse des paquetages à %s

en: found %d packages, matching : %s
fr: trouvé %d paquetages, correspondant à : %s

en: Yum is locked by another application
fr: Yum est utilisé par une autre application

en: Error in plugin, Yum Extender will exit
fr: Erreur avec l'extension, Yum Extender va se fermer

en: <b>Fonts </b>
fr: <b>Polices </b>

en: <b>Packages</b>
fr: <b>Paquetages</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
fr: <b>Ajout rapide à la file d'attente</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
fr: <b>Filtres d'exclusion de dépôts</b>

en: <b>Total Download Size</b>
fr: <b>Taille totale des téléchargements</b>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
fr: <span size="xx-large" color="black">Vue par groupes</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
fr: <span size="xx-large" color="black">Vue de la sortie</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
fr: <span size="xx-large" color="black">File d'attente des paquetages</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
fr: <span size="xx-large" color="black">Sélectionner des dépôts</span>

en: C_hangelog
fr: Historique des _changements

en: Debug _mode
fr: _Mode débogage

en: I_nformation
fr: I_nformations

en: Package Descriptions
fr: Descriptions des paquetages

en: Process Queue Confirmation
fr: Confirmation du traitement de la file d'attente

en: Use _proxy
fr: Utiliser le _proxy

en: Yum Extender Preferences
fr: Préférences de Yum Extender

en: _Add All
fr: Tout a_jouter

en: _Auto refresh on start
fr: _Rafraîchissement automatique au démarrage

en: _Process Queue
fr: _Traiter la file d'attente

en: _Remove All
fr: Tout supp_rimer

en: _Yum Clean All
fr: _Yum tout nettoyer

en: _Yum excludes:
fr: Exclusions _Yum:

en: _Yum plugins:
fr: Extensions _Yum:

en: Zenity Manual
fr: Manuel de Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fr: Manuel de l'applicaton Zenity V2.0

en: Zenity Manual V1.0
fr: Manuel de Zenity V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fr: Le présent manuel décrit la version 2.6.0 de Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'application <application>Zenity</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fr: Zenity est une réécriture de gdialog, la version GNOME de dialog, vous permettant d'afficher des boîtes de dialogue depuis des scripts shell et la ligne de commande.

en: zenity command
fr: Commande zenity

en: dialog creator
fr: Créateur de dialogues

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fr: Vous trouverez ci-dessous les différents types de boîte de dialogue que <application>Zenity</application> peut créer :

en: Notification icon
fr: Icône de notification

en: Text information
fr: Texte d'information

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fr: Quand vous écrivez des scripts, vous pouvez utiliser <application>Zenity</application> pour créer des boîtes de dialogue simples avec lesquels l'utilisateur interagit graphiquement :

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
fr: Pour obtenir des informations de la part de l'utilisateur. Par exemple en demandant de choisir une date dans une boîte de dialogue de calendrier, ou en demandant de sélectionner un fichier dans une boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
fr: Pour donner des informations à l'utilisateur. Par exemple en utilisant une boîte de dialogue de barre de progression pour indiquer l'avancement d'une opération, ou en utilisant une boîte de dialogue d'avertissement pour alerter l'utilisateur.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
fr: Quand l'utilisateur ferme la boîte de dialogue, <application>Zenity</application> affiche le texte produit sur le flux d'erreur standard.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fr: Quand vous écrivez des commandes <application>Zenity</application>, assurez vous de bien placer des guillements autour de chaque argument.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fr: Par exemple, utilisez : <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Planning des vacances"</command></userinput></screen> N'utilisez pas : <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planning des vacances</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
fr: Si vous n'utilisez pas les guillemets, vous risquez d'obtenir des résultats inattendus.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
fr: Une touche d'accès est une touche permettant d'effectuer une action au clavier plutôt qu'en utilisant la souris. Une touche d'accès est identifiée avec une lettre soulignée dans les entrées de menu ou de boîtes de dialogue.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fr: Certaines boîtes de dialogue de <application>Zenity</application> permettent l'utilisation de touches d'accès. Pour indiquer la lettre à utiliser comme touche d'accès, placez un underscore (_) avant cette lettre dans le texte de la boîte de dialogue. L'exemple suivant montre comment utiliser la lettre 'C' comme touche d'accès :

en: "_Choose a name".
fr: "_Choisissez un nom".

en: Exit Codes
fr: Code de sortie

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fr: <application>Zenity</application> retourne les codes de sortie suivants :

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
fr: L'utilisateur a appuyé sur <guibutton>OK</guibutton> ou sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
fr: L'utilisateur a soit appuyé sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>, soit fermé la boîte de dialogue.

en: An unexpected error has occurred.
fr: Une erreur inattendue s'est produite.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fr: Toutes les boîtes de dialogue <application>Zenity</application> supportent les options générales suivantes :

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
fr: <option>--title</option>=<replaceable>titre</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
fr: Spécifier le titre d'une boîte de dialogue.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
fr: <option>--window-icon</option>=<replaceable>chemin_icone</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
fr: Spécifier l'icône affichée dans le cadre de la boîte de dialogue. Quatre icônes prédéfinies sont également disponibles en utilisant l'un des mots-clés suivants : 'info', 'warning', 'question' et 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
fr: <option>--width</option>=<replaceable>largeur</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
fr: Spécifier la largeur de la boîte de dialogue.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
fr: <option>--height</option>=<replaceable>hauteur</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
fr: Spécifier la hauteur de la boîte de dialogue.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fr: <application>Zenity</application> fournit les options d'aide suivantes :

en: Displays shortened help text.
fr: Afficher un court texte d'aide.

en: Displays full help text for all dialogs.
fr: Afficher le texte d'aide complet pour toutes les boîtes de dialogue.

en: Displays help text for general dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options générales.

en: Displays help text for calendar dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de calendrier.

en: Displays help text for text entry dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de saisie.

en: Displays help text for error dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue d'erreur.

en: Displays help text for information dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue d'information.

en: Displays help text for file selection dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: Displays help text for list dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de liste.

en: Displays help text for notification icon options.
fr: Afficher l'aide pour les options de l'icône de notification.

en: Displays help text for progress dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de barre de progression.

en: Displays help text for question dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de question.

en: Displays help text for warning dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue d'avertissement.

en: Displays help for text information dialog options.
fr: Afficher l'aide pour les options de la boîte de dialogue de texte d'information.

en: Displays help for miscellaneous options.
fr: Afficher l'aide pour les options diverses.

en: Displays help for GTK+ options.
fr: Afficher l'aide pour les options GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fr: <application>Zenity</application> fournit également les options suivantes :

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fr: Afficher la boîte de dialogue <guilabel>À propos de Zenity</guilabel>, qui contient des informations sur la version de <application>Zenity</application>, des informations sur la licence, et des informations sur les développeurs.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fr: Afficher le numéro de version de <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fr: <application>Zenity</application> supporte les options GTK+ standards. Pour plus d'informations à propos des options GTK+, lancez la commande <command>zenity --help-gtk</command>.

en: Calendar Dialog
fr: Boîte de dialogue de calendrier

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fr: L'option <option>--calendar</option> crée une boîte de dialogue de calendrier. <application>Zenity</application> retourne la date sélectionnée sur le flux d'erreur standard. Si aucune date n'est indiquée en ligne de commande, la boîte de dialogue utilise la date actuelle.

en: The calendar dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de dialogue de calendrier :

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fr: <option>--text</option>=<replaceable>texte</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
fr: Spécifier le texte affiché dans la boîte de dialogue de calendrier.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
fr: <option>--day</option>=<replaceable>jour</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
fr: Spécifier le jour sélectionné dans la boîte de dialogue de calendrier. <replaceable>jour</replaceable> doit être un nombre compris entre 1 et 31 inclus.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
fr: <option>--month</option>=<replaceable>mois</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
fr: Spécifier le mois sélectionné dans la boîte de dialogue de calendrier. <replaceable>mois</replaceable> doit être un nombre compris entre 1 et 12 inclus.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
fr: <option>--year</option>=<replaceable>année</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
fr: Spécifier l'année sélectionnée dans la boîte de dialogue de calendrier.

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
fr: Spécifier sous quel format la boîte de dialogue de calendrier retourne la date sélectionnée. Le format par défaut dépend de votre localisation. <replaceable>format</replaceable> doit être un format que la fonction <command>strftime</command> accepte, par exemple <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fr: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Choisissez une date" \
    --text="Cliquez sur une date pour la sélectionner." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Aucune date sélectionnée"
    fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de calendrier : <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de calendrier

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de calendrier <placeholder-1/>

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
fr: L'option <option>--file-selection</option> crée une boîte de dialogue de sélection de fichier. <application>Zenity</application> retourne les fichiers ou les dossiers sélectionnés sur le flux d'erreur standard. Par défaut la boîte de dialogue de sélection de fichier est en mode ouverture.

en: The file selection dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de dialogue de sélection de fichiers :

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
fr: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_du_fichier</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
fr: Spécifier le fichier ou le dossier sélectionné au premier affichage de la boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
fr: Permettre la sélection de plusieurs fichiers.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
fr: Permettre uniquement la sélection de dossiers.

en: Set the file selection dialog into save mode.
fr: Mettre la boîte de dialogue de sélection de fichier en mode sauvegarde.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
fr: <option>--separator</option>=<replaceable>séparateur</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
fr: Spécifier le texte utilisé comme séparateur pour diviser la liste des noms de fichiers retournée.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fr: 
    #!/bin/sh
                                            
    FILE=`zenity --file-selection --title="Sélectionnez un fichier"`
    
    case $? in
      0)
        echo "\"$FILE\" est sélectionné.";;
      1)
        echo "Aucun fichier sélectionné.";;
      -1)
        echo "Aucun fichier sélectionné.";;
    esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de sélection de fichier : <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de sélection de fichier

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de sélection de fichier <placeholder-1/>

en: Notification Icon
fr: Icône de notification

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
fr: Spécifier le texte affiché dans la zone de notification.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fr: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="Mise à jour du système nécessaire !"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une icône de notification : <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
fr: Exemple d'icône de notification

en: <placeholder-1/> notification icon example
fr: Exemple d'icône de notification <placeholder-1/>

en: List Dialog
fr: Boîte de dialogue de liste

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
fr: L'option <option>--list</option> crée une boîte de dialogue de liste. <application>Zenity</application> retourne les entrées de la première colonne de texte des lignes sélectionnées sur le flux d'erreur standard.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
fr: Spécifiez les données de la boîte de dialogue colonne par colonne, ligne par ligne. Ces données peuvent être transmises par le flux d'entrée standard. Utilisez un retour chariot pour séparer chaque ligne de données.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
fr: Si vous utilisez les options <option>--checklist</option> ou <option>--radiolist</option>, chaque ligne doit commencer par 'TRUE' ou 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de dialogue de liste :

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fr: <option>--column</option>=<replaceable>titre</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
fr: Spécifier le titre de colonne affiché dans la boîte de dialogue de liste. Vous devez utiliser une option <option>--column</option> pour chaque colonne que vous voulez afficher dans la boîte de dialogue.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
fr: Utiliser des cases à cocher pour la première colonne de la liste.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
fr: Utiliser des boutons radio pour la première colonne de la liste.

en: Allows the displayed items to be edited.
fr: Permettre l'édition des éléments affichés.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
fr: Spécifier le texte utilisé comme séparateur pour diviser la liste des entrées sélectionnées que la boîte de dialogue retourne.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fr: <option>--print-column</option>=<replaceable>colonne</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
fr: Spécifier de quelle colonne afficher le contenu après sélection. La colonne par défaut est '1'. 'ALL' peut être utilisé pour afficher le contenu de toutes les colonnes de la liste.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fr: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choisissez les bogues à afficher" \
      --column="N° de bogue" --column="Gravité" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView plante lors de sélections multiples" \
        293823 Grave "Le dictionnaire GNOME ne prend pas de proxy en charge" \
        393823 Critique "L'édition de menu ne fonctionne pas avec GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de liste : <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de liste

en: <placeholder-1/> list dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de liste <placeholder-1/>

en: Message Dialogs
fr: Boîtes de dialogue de message

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fr: <application>Zenity</application> sait créer quatre types de boîte de dialogue de message :

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
fr: Pour chaque type, utilisez l'option <option>--text</option> pour spécifier le texte affiché dans la boîte de dialogue.

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
fr: Utilisez l'option <option>--error</option> pour créer une boîte de dialogue d'erreur.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fr: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
      --text="Impossible de trouver /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue d'erreur : <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'erreur

en: <placeholder-1/> error dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'erreur <placeholder-1/>

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
fr: Utilisez l'option <option>--info</option> pour créer une boîte de dialogue d'information.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fr: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
      --text="Fusion effectuée. 3 fichiers sur 10 mis à jour."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue d'information : <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'information

en: <placeholder-1/> information dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'information <placeholder-1/>

en: Question Dialog
fr: Boîte de dialogue de question

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
fr: Utilisez l'option <option>--question</option> pour créer une boîte de dialogue de question.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fr: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
      --text="Voulez-vous vraiment continuer ?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de question : <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de question

en: <placeholder-1/> question dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de question <placeholder-1/>

en: Warning Dialog
fr: Boîte de dialogue d'avertissement

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
fr: Utilisez l'option <option>--warning</option> pour créer une boîte de dialogue d'avertissement.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fr: 
    #!/bin/bash
            
    zenity --warning \
      --text="Débranchez le câble pour éviter tout choc électrique."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue d'avertissement : <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'avertissement

en: <placeholder-1/> warning dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue d'avertissement <placeholder-1/>

en: Progress Dialog
fr: Boîte de dialogue de barre de progression

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
fr: L'option <option>--progress</option> crée une boîte de dialogue de barre de progression.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fr: <application>Zenity</application> lit les données à partir de l'entrée standard, ligne par ligne. Si une ligne commence par '#', le texte est mis à jour avec le texte de cette ligne. Si une ligne contient seulement un nombre, le pourcentage est mis à jour avec ce nombre.

en: The progress dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de dialogue de barre de progression :

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
fr: Spécifier le texte affiché dans la boîte de dialogue de barre de progression.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
fr: <option>--percentage</option>=<replaceable>pourcentage</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
fr: Spécifier le pourcentage initial réglé dans la boîte de dialogue de barre de progression.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
fr: Fermer la boîte de dialogue quand la barre de progression atteint 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
fr: Utiliser une barre de progression discontinue jusqu'à ce qu'un caractère EOF soit lu sur l'entrée standard.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fr: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Mise à jour des journaux de mail" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Remise à zéro des paramètres" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Cette ligne est ignorée" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Redémarrage du système" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Mise à jour des journaux système" \
      --text="Analyse des journaux de mail..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
      zenity --error \
        --text="Mise à jour annulée."
    fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de barre de progression : <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de barre de progression

en: <placeholder-1/> progress dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de barre de progression <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog
fr: Boîte de dialogue de saisie

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
fr: L'option <option>--entry</option> crée une boîte de dialogue de saisie. <application>Zenity</application> retourne le texte saisi sur le flux d'erreur standard.

en: The text entry dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de saisie :

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
fr: Spécifier le texte affiché dans la boîte de dialogue de saisie.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fr: <option>--entry-text</option>=<replaceable>texte</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
fr: Spécifier le texte affiché dans le champ de saisie de la boîte de dialogue.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
fr: Cacher le texte dans le champ de saisie de la boîte de dialogue.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fr: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
      --title="Ajouter une entrée" \
      --text="Saisissez votre mot de _passe :" \
      --entry-text "password" \
      --hide-text
      then echo $?
      else echo "Aucun mot de passe entré"
    fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de saisie : <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de saisie

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de saisie <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog
fr: Boîte de dialogue de texte d'information

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
fr: L'option <option>--text-info</option> crée une boîte de dialogue de texte d'information.

en: The text information dialog supports the following options:
fr: Options de la boîte de dialogue de texte d'information :

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
fr: Spécifier un fichier texte à charger dans la boîte de dialogue de texte d'information.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
fr: Permettre l'édition du texte affiché. Le texte édité est retourné sur le flux d'erreur standard à la fermeture de la boîte de dialogue.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fr: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection \
      --title="Choisissez un fichier"`
    
    case $? in
      0)
        zenity --text-info \
          --title=$FILE \
          --filename=$FILE \
          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
      1)
        echo "Aucun fichier sélectionné.";;
      -1)
        echo "Aucun fichier sélectionné.";;
    esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
fr: Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de texte d'information : <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
fr: Exemple de boîte de dialogue de texte d'information

en: <placeholder-1/> text information dialog example
fr: Exemple de boîte de dialogue de texte d'information <placeholder-1/>

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fr: Vous devez indiquer un type de boîte de dialogue. Lancer « zenity --help » pour plus de détails.

en: could not parse command from stdin
fr: impossible d'analyser la commande issue de stdin

en: Zenity notification
fr: Notification Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fr: La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimale.

en: No column titles specified for List dialog.
fr: Aucun titre de colonne indiqué pour la boîte de dialogue Liste.

en: You should use only one List dialog type.
fr: Vous ne devriez utiliser qu'un seul type de boîte de dialogue Liste.

en: Adjust the scale value
fr: Ajustez la valeur de l'échelle

en: All updates are complete.
fr: Toutes les mises à jour sont complètes.

en: Are you sure you want to proceed?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Calendar selection
fr: Sélectionnez dans le calendrier

en: Select a date from below.
fr: Choisissez une date ci-dessous.

en: Select items from the list
fr: Choisir des objets dans la liste

en: Select items from the list below.
fr: Choisir des objets dans la liste ci-dessous.

en: _Enter new text:
fr: _Saisissez un nouveau texte :

en: Set the dialog title
fr: Définit le titre de la boîte de dialogue

en: Set the window icon
fr: Définit l'icône de la fenêtre

en: ICONPATH
fr: CHEMIN_DES_ICÔNES

en: Set the width
fr: Définit la largeur

en: Set the height
fr: Définit la hauteur

en: Set dialog timeout in seconds
fr: Définit le délai d'expiration de la boîte de dialogue en secondes

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fr: EXPIRATION

en: Display calendar dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue calendrier

en: Set the dialog text
fr: Définit le texte de la boîte de dialogue

en: Set the calendar day
fr: Définit le jour du calendrier

en: DAY
fr: JOUR

en: Set the calendar month
fr: Définit le mois du calendrier

en: MONTH
fr: MOIS

en: Set the calendar year
fr: Définit l'année du calendrier

en: YEAR
fr: ANNÉE

en: Set the format for the returned date
fr: Définit le format de la date retournée

en: Display text entry dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de saisie de texte

en: Set the entry text
fr: Définit le texte de saisie

en: Hide the entry text
fr: Masque le texte de saisie

en: Display error dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue d'erreur

en: Do not enable text wrapping
fr: Désactive le retour à la ligne

en: Display info dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue d'information

en: Display file selection dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de sélection de fichier

en: Set the filename
fr: Définit le nom du fichier

en: Allow multiple files to be selected
fr: Autorise la sélection de plusieurs fichiers

en: Activate directory-only selection
fr: Active uniquement la sélection des répertoires

en: Activate save mode
fr: Active le mode de sauvegarde

en: Set output separator character
fr: Définit le caractère séparateur de sortie

en: Confirm file selection if filename already exists
fr: Confirme la sélection du fichier si le nom du fichier existe déjà

en: Sets a filename filter
fr: Définit un filtre de nom de fichier

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fr: NOM | MODÈLE1 MODÈLE2 ...

en: Display list dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de liste

en: Set the column header
fr: Définit l'en-tête de la colonne

en: COLUMN
fr: COLONNE

en: Use check boxes for first column
fr: Utilise des cases à cocher pour la première colonne

en: Use radio buttons for first column
fr: Utilise des boutons radio pour la première colonne

en: Allow multiple rows to be selected
fr: Autorise la sélection de plusieurs lignes

en: Allow changes to text
fr: Autorise le changement du texte

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fr: Imprime une colonne spécifique (par défaut la première, « ALL » peut être utilisé pour imprimer toutes les colonnes)

en: Hide a specific column
fr: Masque une colonne précise

en: Display notification
fr: Affiche une notification

en: Set the notification text
fr: Définit le texte de notification

en: Listen for commands on stdin
fr: Écoute les commandes issues de stdin

en: Display progress indication dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de barre de progression

en: Set initial percentage
fr: Définit le pourcentage initial

en: PERCENTAGE
fr: POURCENTAGE

en: Pulsate progress bar
fr: Barre de progression discontinue

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fr: Faire disparaître la fenêtre quand 100 % a été atteint

en: Kill parent process if cancel button is pressed
fr: Tue le processus parent si le bouton Annuler est pressé

en: Display question dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de question

en: Sets the label of the Ok button
fr: Définit l'étiquette du bouton Valider

en: Sets the label of the Cancel button
fr: Définit l'étiquette du bouton Annuler

en: Display text information dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue de texte d'information

en: Display warning dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue d'avertissement

en: Display scale dialog
fr: Affiche une boîte de dialogue d'échelle

en: Set initial value
fr: Définit la valeur initiale

en: Set minimum value
fr: Définit la valeur minimale

en: Set maximum value
fr: Définit la valeur maximale

en: Set step size
fr: Définit le pas

en: Print partial values
fr: Affiche les valeurs intermédiaires

en: Hide value
fr: Masque la valeur

en: About zenity
fr: À propos de Zenity

en: Show general options
fr: Affiche les options générales

en: Calendar options
fr: Options de calendrier

en: Show calendar options
fr: Affiche les options du calendrier

en: Text entry options
fr: Options de saisie de texte

en: Show text entry options
fr: Affiche les options de saisie de texte

en: Error options
fr: Options d'erreurs

en: Show error options
fr: Affiche les options d'erreurs

en: Info options
fr: Options d'information

en: Show info options
fr: Affiche les options d'information

en: File selection options
fr: Options de sélection de fichiers

en: Show file selection options
fr: Affiche les options de sélection de fichiers

en: List options
fr: Options de liste

en: Show list options
fr: Affiche les options de liste

en: Notification icon options
fr: Options de l'icône de notification

en: Show notification icon options
fr: Affiche les options de l'icône de notification

en: Progress options
fr: Options de barre de progression

en: Show progress options
fr: Affiche les options de barre de progression

en: Question options
fr: Options de question

en: Show question options
fr: Affiche les options de question

en: Warning options
fr: Options d'avertissement

en: Show warning options
fr: Affiche les options d'avertissement

en: Scale options
fr: Options de l'échelle

en: Show scale options
fr: Affiche les options de l'échelle

en: Text information options
fr: Options du texte d'information

en: Show text information options
fr: Affiche les options du texte d'information

en: Show miscellaneous options
fr: Affiche les options diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fr: Cette option n'est pas disponible. Veuillez consulter --help pour toutes les utilisations possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
fr: --%s n'est pas pris en charge pour cette boîte de dialogue

en: Two or more dialog options specified
fr: Deux options de boîte de dialogue ou plus sont indiquées

en: Correct aspect ratio
fr: Corriger les proportions

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
fr: Approche les proportions d'une image d'une vraie TV. Cela doublera la taille de l'image.

en: Teletext Page %3x.%x
fr: Page Télétexte %3x.%x

en: Teletext Page %3x
fr: Page Télétexte %3x

en: Export this page as raw PPM image
fr: Exporter cette page en une image PPM brute

en: Export this page as XPM image
fr: Exporter cette page en une image XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
fr: Incapable d'allouer %d octets de mémoire tampon.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
fr: Incapable d'allouer %d Ko d'image tampon.

en: Export this page as PNG image
fr: Exporter cette page en une image PNG

en: Graphics char
fr: Nettoyage graphique

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
fr: Replacement pour les blocs de caractère graphique : un simple caractère ou décimal (32) ou hexa (0x20) code

en: Color (CSS)
fr: Couleur (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
fr: Stocker cette page en utilisant les couleurs des attributs CSS

en: HTML header
fr: En-tête HTML

en: Include HTML page header
fr: Inclure l'entête de page HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
fr: <title lang="fr">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
fr: Conversion de caractère Unicode (UCS-2) en %s non supporté.

en: Character conversion failed.
fr: La conversion de caractère a échouée.

en: Export this page as HTML page
fr: Exporter cette page en HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
fr: ISO-8859-1 (Latin-1 Langages occidentaux)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
fr: ISO-8859-2 (Latin-2 Langages de l'Europe de l'Est et Centrale)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
fr: ISO-8859-4 (Latin-3 Langages Baltique)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
fr: KOI8-R (Russe et Bulgare)

en: KOI8-U (Ukranian)
fr: KOI8-U (Ukrainien)

en: Control codes
fr: Codes de Contrôle

en: Assumed terminal foreground color
fr: Supposer la couleur du texte du terminal

en: Assumed terminal background color
fr: Supposer la couleur du fond d'écran du terminal

en: Export this page as text file
fr: Exporter cette page dans un fichier texte

en: Can only export Teletext pages.
fr: Ne peut seulement exporter les pages Télétexte.

en: Page is not cached, sorry.
fr: Cette page n'est pas cachée, désolé.

en: Cannot export this page, not displayable.
fr: Ne peut exporter cette page, non affichable

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
fr: Exporter cette page en un fichier VTX, le format utilisé par Vidéotext et vbidecode

en: Invalid option string "%s".
fr: Chaîne d'option invalide "%s".

en: Unknown export module '%s'.
fr: Module d'export inconnu '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
fr: Ne peut initialiser le module d'export '%s', probablement un manque de mémoire.

en: Cannot create file '%s': %s.
fr: Ne peut créer le fichier '%s' : %s.

en: Error while writing file '%s'
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier '%s'

en: Error while writing file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Export module '%s' has no option '%s'.
fr: Le module d'export '%s' na pas d'option '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
fr: Argument invalide %s pour l'option %s du module d'export %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
fr: Plus de mémoire pour le module d'export '%s'.

en: BKTR driver
fr: Pilote BKTR

en: Virtual memory exhausted.
fr: Mémoire virtuelle épuisée.

en: Cannot open '%s': %s.
fr: Ne peut ouvrir '%s' : %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
fr: Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
fr: Pas assez de mémoire pour allouer un tampon de capture vbi (%d Ko).

en: BKTR driver interface not compiled.
fr: L'interface BKTR n'a pas été compilée.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
fr: Ne peut initialiser %s (%s), le périphérique est déjà utilisé.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
fr: Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
fr: %s (%s) présente un format inconnu d'échantillon vbi #%d. Ceci peut-être un bogue du pilote ou une librairies libzvbi trop vieille.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
fr: Ne peut capturer avec %s (%s), n'a pas une interface vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
fr: Ne peut identifier %s (%s), la frame vbi retourné suggère que ce n'est pas un pilote bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
fr: Ne peut déterminer ou configurer le standard vidéo courant de %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
fr: Ne peut capturer le service de données demandé avec %s (%s), la fréquence d'échantillonnage %.2f MHz est trop basse.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
fr: Ne peut ouvrir '%s' : %d, %s

en: driver unknown
fr: pilote inconnu

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
fr: %s (%s) n'est pas une entrée VBI brute.

en: %s (%s) does not support the select() function.
fr: %s (%s) ne supporte pas la fonction select().

en: V4L driver interface not compiled.
fr: L'interface du pilote V4L n'a pas été compilée.

en: V4L2 driver interface not compiled.
fr: L'interface du pilote V4L2 n'a pas été compilée.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
fr: Ne peut requérir le flux e/s des tampons depuis %s (%s) : %s.

en: Possibly a driver bug.
fr: Possibilité d'un bogue du pilote.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
fr: %s (%s) concède plus de flux pour les tampons e/s, peut-être que la mémoire physique épuisée.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
fr: Demande de flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
fr: Organisation de la mémoire pour le flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
fr: Ne peut mettre dans la queue le flux des tampons e/s #%d vers %s (%s) : %s.

en: Probably a driver bug.
fr: Probablement un bogue du pilote.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
fr: Impossible d'obtenir le standard vidéo courant de %s (%s) : %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
fr: Impossible d'obtenir les paramètres vbi courant de %s (%s) : %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
fr: Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé en scannant %d.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
fr: Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
fr: Ne peut identifier '%s' : %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
fr: Probablement pas un périphérique v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
fr: %s (%s) manque la lecture de l'interface vbi, possibilité d'un périphérique de sortie seulement ou un bogue du pilote.

en: Server hostname not configured.
fr: L'hostname du serveur n'est pas configuré.

en: Server port not configured.
fr: Le port du serveur n'est pas configuré.

en: Protocol error (unexpected message).
fr: Erreur de protocole (message inattendu).

en: Connection lost due to I/O error.
fr: Connexion perdue à cause d'une erreur d'entrée/sortie.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
fr: Version du serveur incompatible %u.%u.%u.

en: Incompatible server architecture (endianess mismatch).
fr: Architecture du serveur incompatible (disparité endianess).

en: Proxy client interface not compiled.
fr: L'interface client pour le proxy pas été compilée.

en: Cannot create socket: %s.
fr: Ne peut créer le socket : %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
fr: Hostname invalide ou port : %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
fr: La connexion par TCP/IP a échouée, le serveur ne marche pas ou est inaccessible.

en: Connection via socket failed, server not running.
fr: La connexion par socket a échoué, le serveur ne marche pas.

en: Socket I/O error: %s.
fr: Erreur socket I/O : %s.

en: Cannot connect to server: %s.
fr: Ne peut se connecter au serveur : %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
fr: Haut de l'index
