Django - en to fr translation catalogue (20272 entries)

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
fr: vdradmin.pl %s a démarré avec le pid %d.

en: The requested URL was not found on this server!
fr: L'URL demandée n'a pas été trouvée sur le serveur !

en: You don't have permission to access this function!
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette fonction !

en: Selected channels
fr: Chaînes Sélectionnées

en: TV channels
fr: Chaînes TV

en: Radio channels
fr: Chaînes Radio

en: Access to file "%s" denied!
fr: Accès au fichier "%s" interdit !

en: The URL "%s" was not found on this server!
fr: L'URL "%s" n'a pas été trouvée sur le serveur !

en: Your favorites
fr: Vos favoris

en: --- no timer ---
fr: --- pas de programmations ---

en: Can't open file "%s"!
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier "%s" !

en: Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
fr: Connexion impossible vers VDR %s:%s<br /><br />Merci de vérifier que VDR est lancé et que le fichier svdrphosts.conf est configuré correctement.

en: Error while sending command to VDR at %s
fr: Erreur en envoyant la commande à %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fr: Plus de détails sur Internet

en: Can't find EPG entry!
fr: Aucune entrée EPG trouvée !

en: Playing Tomorrow
fr: Joué demain

en: Playing on the %s
fr: Lecture en cours sur la %s

en: What's on after
fr: Que se passe-t-il ensuite

en: What's on at
fr: Que se passe-t-il à telle heure

en: Suitable matches for:
fr: Correspondances trouvées pour :

en: short view
fr: Court aperçu

en: long view
fr: Long aperçu

en: inf. pres.
fr: inf. prés.

en: ind. pres.
fr: ind. prés.

en: ind. imperf.
fr: ind. imparf.

en: ind. past
fr: ind. passé

en: cond. pres.
fr: cond. prés.

en: subj. pres.
fr: subj. prés.

en: subj. imperf.
fr: subj. imparf.

en: imp. pres.
fr: imp. prés.

en: part. pres.
fr: part. prés.

en: part. past
fr: part. passé

en: Distributed under the GNU General Public License
fr: Distribué sous la Licence Publique Générale GNU (GPL)

en: A French conjugation system
fr: Un système de conjugaison française

en: Save Conjugation to HTML File
fr: Enregistrer la conjugaison dans un fichier HTML

en: Untitled conjugation.html
fr: Conjugaison sans titre.html

en: Could not create file:
fr: Erreur en créant le fichier:

en: Could not close file:
fr: Erreur en fermant le fichier:

en: _Verb:
fr: _Verbe:

en: _Conjugate
fr: _Conjuguer

en: Show _Pronouns
fr: Afficher p_ronoms

en: Unknown verb.
fr: Verbe inconnu.

en: Verb:
fr: Verbe:

en: _Empty Text Field
fr: _Vider le champ de texte

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fr: E82: Aucun tampon ne peut être alloué, Vim doit s'arrêter

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fr: E83: L'allocation du tampon a échoué : arrêtez Vim, libérez de la mémoire

en: E515: No buffers were unloaded
fr: E515: Aucun tampon n'a été déchargé

en: E516: No buffers were deleted
fr: E516: Aucun tampon n'a été effacé

en: E517: No buffers were wiped out
fr: E517: Aucun tampon n'a été détruit

en: 1 buffer unloaded
fr: 1 tampon a été déchargé

en: %d buffers unloaded
fr: %d tampons ont été déchargés

en: 1 buffer deleted
fr: 1 tampon a été effacé

en: %d buffers deleted
fr: %d tampons ont été effacés

en: 1 buffer wiped out
fr: 1 tampon a été détruit

en: %d buffers wiped out
fr: %d tampons ont été détruits

en: E84: No modified buffer found
fr: E84: Aucun tampon n'est modifié

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
fr: E85: Aucun tampon n'est listé

en: E86: Buffer %ld does not exist
fr: E86: Le tampon %ld n'existe pas

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fr: E87: Impossible d'aller après le dernier tampon

en: E88: Cannot go before first buffer
fr: E88: Impossible d'aller avant le premier tampon

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
fr: E89: Le tampon %ld n'a pas été enregistré (ajoutez ! pour passer outre)

en: E90: Cannot unload last buffer
fr: E90: Impossible de décharger le dernier tampon

en: W14: Warning: List of file names overflow
fr: W14: Alerte: La liste des noms de fichier déborde

en: E92: Buffer %ld not found
fr: E92: Le tampon %ld n'existe pas

en: E93: More than one match for %s
fr: E93: Plusieurs tampons correspondent à %s

en: E94: No matching buffer for %s
fr: E94: Aucun tampon ne correspond à %s

en: line %ld
fr: ligne %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
fr: E95: Un tampon porte déjà ce nom

en:  [Modified]
fr: [Modifié]

en: [Not edited]
fr: [Non édité]

en: [New file]
fr: [Nouveau fichier]

en: [Read errors]
fr: [Erreurs de lecture]

en: [readonly]
fr: [lecture-seule]

en: 1 line --%d%%--
fr: 1 ligne --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
fr: %ld lignes --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fr: ligne %ld sur %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
fr: [Aucun nom]

en: [Help]
fr: [Aide]

en: [Preview]
fr: [Prévisu]

en: 
    # Buffer list:
fr: 
    # Liste des tampons :

en: [Location List]
fr: [Liste des emplacements]

en: [Quickfix List]
fr: [Liste Quickfix]

en: 
    --- Signs ---
fr: 
    --- Symboles ---

en: Signs for %s:
fr: Symboles dans %s :

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
fr:     ligne=%ld  id=%d  nom=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
fr: E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %ld tampons

en: E97: Cannot create diffs
fr: E97: diff ne fonctionne pas

en: E98: Cannot read diff output
fr: E98: Le fichier intermédiaire produit par diff n'a pu être lu

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fr: E99: Le tampon courant n'est pas en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fr: E793: Aucun autre tampon en mode diff n'est modifiable

en: E100: No other buffer in diff mode
fr: E100: Aucun autre tampon n'est en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fr: E101: Plus de deux tampons sont en mode diff, soyez plus précis

en: E102: Can't find buffer "%s"
fr: E102: Le tampon %s est introuvable

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fr: E103: Le tampon %s n'est pas en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fr: E787: Le tampon a été modifié inopinément

en: E104: Escape not allowed in digraph
fr: E104: Un digraphe ne peut contenir le caractère d'échappement

en: E544: Keymap file not found
fr: E544: Le fichier descripteur de clavier est introuvable

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fr: E105: :loadkeymap ne peut être utilisé que dans un script Vim

en: E791: Empty keymap entry
fr: E791: Entrée du descripteur de clavier (keymap) vide

en:  Keyword completion (^N^P)
fr:  Complètement de mot-clé (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fr:  mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fr:  Complètement de ligne entière (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fr:  Complètement de nom de fichier (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fr:  Complètement de marqueur (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fr:  Complètement global de mot-clé (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fr:  Complètement de définition (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fr:  Complètement avec le dictionnaire (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fr:  Complètement avec le thésaurus (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fr:  Complètement de ligne de commande (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fr:  Complètement défini par l'utilisateur (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fr:  Complètement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fr:  Suggestion d'orthographe (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fr:  Complètement local de mot-clé (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
fr: Fin du paragraphe

en: 'dictionary' option is empty
fr: L'option 'dictionary' est vide

en: 'thesaurus' option is empty
fr: L'option 'thesaurus' est vide

en: Scanning dictionary: %s
fr: Examen du dictionnaire : %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fr:  (insertion) Défilement (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fr:  (remplacement) Défilement (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fr: Examen : %s

en: Scanning tags.
fr: Examen des marqueurs.

en:  Adding
fr:  Ajout

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
fr: -- Recherche en cours...

en: Back at original
fr: Retour au point de départ

en: Word from other line
fr: Mot d'une autre ligne

en: The only match
fr: La seule correspondance

en: match %d of %d
fr: Correspondance %d sur %d

en: match %d
fr: Correspondance %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fr: E18: Caractères inattendus avant '='

en: E684: list index out of range: %ld
fr: E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin

en: E121: Undefined variable: %s
fr: E121: Variable non définie : %s

en: E111: Missing ']'
fr: E111: ']' manquant

en: E686: Argument of %s must be a List
fr: E686: L'argument de %s doit être une Liste

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fr: E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fr: E713: Impossible d'utiliser une clé vide dans un Dictionnaire

en: E714: List required
fr: E714: Liste requise

en: E715: Dictionary required
fr: E715: Dictionnaire requis

en: E118: Too many arguments for function: %s
fr: E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fr: E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fr: E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)

en: E717: Dictionary entry already exists
fr: E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom

en: E718: Funcref required
fr: E718: Référence de fonction (Funcref) requise

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fr: E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire

en: E734: Wrong variable type for %s=
fr: E734: Type de variable erroné avec %s=

en: E130: Unknown function: %s
fr: E130: Fonction inconnue : %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fr: E461: Nom de variable invalide : %s

en: E687: Less targets than List items
fr: E687: Moins de destinations que d'éléments dans la Liste

en: E688: More targets than List items
fr: E688: Plus de destinations que d'éléments dans la Liste

en: Double ; in list of variables
fr: Double ; dans une liste de variables

en: E738: Can't list variables for %s
fr: E738: Impossible de lister les variables de %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fr: E689: Seul une Liste ou un Dictionnaire peut être indexé

en: E708: [:] must come last
fr: E708: [:] ne peut être spécifié qu'en dernier

en: E709: [:] requires a List value
fr: E709: [:] requiert une Liste

en: E710: List value has more items than target
fr: E710: La Liste a plus d'éléments que la destination

en: E711: List value has not enough items
fr: E711: La Liste n'a pas assez d'éléments

en: E690: Missing "in" after :for
fr: E690: "in" manquant après :for

en: E107: Missing braces: %s
fr: E107: Il manque '(' après %s

en: E108: No such variable: "%s"
fr: E108: Variable inexistante : %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fr: E743: variable trop imbriquée pour la (dé)verrouiller

en: E109: Missing ':' after '?'
fr: E109: Il manque ':' après '?'

en: E691: Can only compare List with List
fr: E691: Une Liste ne peut être comparée qu'avec une Liste

en: E692: Invalid operation for Lists
fr: E692: Opération invalide avec les Listes

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fr: E735: Un Dictionnaire ne peut être comparé qu'avec un Dictionnaire

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fr: E736: Opération invalide avec les Dictionnaires

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
fr: E693: Une Funcref ne peut être comparée qu'à une Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fr: E694: Opération invalide avec les Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
fr: E804: Impossible d'utiliser '%' avec un Flottant

en: E110: Missing ')'
fr: E110: ')' manquant

en: E695: Cannot index a Funcref
fr: E695: Impossible d'indexer une Funcref

en: E112: Option name missing: %s
fr: E112: Il manque un nom d'option après %s

en: E113: Unknown option: %s
fr: E113: Option inconnue : %s

en: E114: Missing quote: %s
fr: E114: Il manque " à la fin de %s

en: E115: Missing quote: %s
fr: E115: Il manque ' à la fin de %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fr: E696: Il manque une virgule dans la Liste %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fr: E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fr: E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fr: E721: Clé "%s" dupliquée dans le Dictionnaire

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fr: E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fr: E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
fr: E724: variable trop imbriquée pour être afficher

en: E117: Unknown function: %s
fr: E117: Fonction inconnue : %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fr: E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fr: E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fr: E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s

en: E808: Number or Float required
fr: E808: Nombre ou Flottant requis

en: E699: Too many arguments
fr: E699: Trop d'arguments

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fr: E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion

en: E737: Key already exists: %s
fr: E737: un mappage existe déjà pour %s

en: +-%s%3ld lines:
fr: +-%s%3ld lignes :

en: E700: Unknown function: %s
fr: E700: Fonction inconnue : %s

en: &OK
    &Cancel
fr: &Ok
    &Annuler

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fr: inputrestore() a été appelé plus de fois qu'inputsave()

en: E786: Range not allowed
fr: E786: Les plages ne sont pas autorisées

en: E701: Invalid type for len()
fr: E701: Type invalide avec len()

en: E726: Stride is zero
fr: E726: Le pas est nul

en: E727: Start past end
fr: E727: Début au-delà de la fin

en: E240: No connection to Vim server
fr: E240: Pas de connexion au serveur X

en: E241: Unable to send to %s
fr: E241: L'envoi au serveur %s à échoué

en: E277: Unable to read a server reply
fr: E277: Impossible de lire la réponse du serveur

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fr: E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)

en: E258: Unable to send to client
fr: E258: La réponse n'a pas pu être envoyée au client

en: E702: Sort compare function failed
fr: E702: La fonction de comparaison de sort() a échoué

en: E677: Error writing temp file
fr: E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire

en: E805: Using a Float as a Number
fr: E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre

en: E703: Using a Funcref as a Number
fr: E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre

en: E745: Using a List as a Number
fr: E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fr: E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre

en: E729: using Funcref as a String
fr: E729: Utilisation d'une Funcref comme une Chaîne

en: E730: using List as a String
fr: E730: Utilisation d'une Liste comme une Chaîne

en: E731: using Dictionary as a String
fr: E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Chaîne

en: E806: using Float as a String
fr: E806: Utilisation d'un Flottant comme une Chaîne

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fr: E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fr: E705: Le nom d'une variable entre en conflit avec la fonction %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
fr: E706: Type de variable incohérent pour %s

en: E795: Cannot delete variable %s
fr: E795: Impossible de supprimer la variable %s

en: E741: Value is locked: %s
fr: E741: La valeur de %s est verrouillée

en: E742: Cannot change value of %s
fr: E742: Impossible de modifier la valeur de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fr: E698: variable trop imbriquée pour en faire une copie

en: E124: Missing '(': %s
fr: E124: Il manque '(' après %s

en: E125: Illegal argument: %s
fr: E125: Argument invalide : %s

en: E126: Missing :endfunction
fr: E126: Il manque :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fr: E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script

en: E129: Function name required
fr: E129: Nom de fonction requis

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
fr: E128: La fonction %s ne commence pas par une majuscule ou contient ':'

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fr: E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fr: E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'

en: calling %s
fr: appel de %s

en: %s aborted
fr: %s annulée

en: %s returning #%ld
fr: %s a retourné #%ld

en: %s returning %s
fr: %s a retourné "%s"

en: continuing in %s
fr: de retour dans %s

en: E133: :return not inside a function
fr: E133: :return en dehors d'une fonction

en: 
    # global variables:
fr: 
    # Variables globales:

en: 
    	Last set from
fr: 
    	Modifié la dernière fois dans

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fr: Mode débogage activé. Tapez "cont" pour continuer.

en: line %ld: %s
fr: ligne %ld : %s

en: cmd: %s
fr: cmde : %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fr: Point d'arrêt dans %s%s ligne %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
fr: E161: Le point d'arrêt %s est introuvable

en: No breakpoints defined
fr: Aucun point d'arrêt n'est défini

en: %3d  %s %s  line %ld
fr: %3d  %s %s  ligne %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
fr: E750: Utilisez d'abord :profile start <nomfichier>

en: Save changes to "%s"?
fr: Enregistrer "%s" ?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fr: E162: Le tampon %s n'a pas été enregistré

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fr: Alerte: Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocmdes)

en: E163: There is only one file to edit
fr: E163: Il n'y a qu'un seul fichier à éditer

en: E164: Cannot go before first file
fr: E164: Impossible d'aller avant le premier fichier

en: E165: Cannot go beyond last file
fr: E165: Impossible d'aller au-delà du dernier fichier

en: E666: compiler not supported: %s
fr: E666: Compilateur %s non supporté

en: Searching for "%s" in "%s"
fr: Recherche de "%s" dans "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
fr: introuvable dans 'runtimepath' : "%s"

en: Source Vim script
fr: Sourcer un script - Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
fr: Impossible de sourcer un répertoire : "%s"

en: could not source "%s"
fr: impossible de sourcer "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
fr: ligne %ld : impossible de sourcer "%s"

en: sourcing "%s"
fr: sourcement "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
fr: ligne %ld : sourcement de "%s"

en: finished sourcing %s
fr: fin du sourcement de %s

en: modeline
fr: ligne de mode

en: --cmd argument
fr: argument --cmd

en: -c argument
fr: argument -c

en: environment variable
fr: variable d'environnement

en: error handler
fr: gestionnaire d'erreur

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fr: W15: Alerte: Séparateur de ligne erroné, ^M possiblement manquant

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fr: E167: :scriptencoding utilisé en dehors d'un fichier sourcé

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fr: E168: :finish utilisé en dehors d'un fichier sourcé

en: Current %slanguage: "%s"
fr: Langue courante pour %s: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
fr: E197: Impossible de choisir la langue "%s"

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fr: <%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fr: > %d, Hexa %04x, Octal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fr: > %d, Hexa %08x, Octal %o

en: E134: Move lines into themselves
fr: E134: La destination est dans la plage d'origine

en: 1 line moved
fr: 1 ligne déplacée

en: %ld lines moved
fr: %ld lignes déplacées

en: %ld lines filtered
fr: %ld lignes filtrées

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fr: E135: Les autocommandes Filter* ne doivent pas changer le tampon courant

en: [No write since last change]
fr: [Attention: tout n'est pas enregistré]

en: %sviminfo: %s in line:
fr: %sviminfo : %s à la ligne

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fr: E136: Il y a trop d'erreurs ; interruption de la lecture du fichier viminfo

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
fr: Lecture du fichier viminfo "%s"%s%s%s

en:  marks
fr:  marques

en:  FAILED
fr:  ÉCHEC

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fr: E137: L'écriture dans le fichier %s est interdite

en: E138: Can't write viminfo file %s!
fr: E138: Impossible d'écrire le fichier %s

en: Writing viminfo file "%s"
fr: Écriture du fichier viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fr: # Ce fichier viminfo a été généré par Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
fr: # Vous pouvez l'éditer, mais soyez prudent.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fr: # 'encoding' dans lequel ce fichier a été écrit

en: Illegal starting char
fr: Caractère initial non valide

en: Write partial file?
fr: Perdre une partie du fichier ?

en: E140: Use ! to write partial buffer
fr: E140: Une partie du fichier serait perdue (ajoutez ! pour passer outre)

en: Overwrite existing file "%s"?
fr: Écraser le fichier %s existant ?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fr: Le fichier d'échange "%s" existe déjà, l'écraser ?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fr: E768: Le fichier d'échange %s existe déjà (:silent! pour passer outre)

en: E141: No file name for buffer %ld
fr: E141: Pas de nom de fichier pour le tampon %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fr: E142: L'option 'nowrite' est activée et empêche toute écriture du fichier

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fr: L'option 'readonly' est activée pour "%s".
    Voulez-vous tout de même enregistrer ?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fr: Les droits du fichier "%s" sont restreints à la lecture seule.
    Il peut être possible de l'écrire tout de même.
    Tenter ?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fr: E505: "%s" est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fr: E143: Une autocommande a effacé le nouveau tampon %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fr: E144: L'argument de :z n'est pas numérique

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
fr: E145: Les commandes externes sont indisponibles dans rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fr: E146: Les expressions régulières ne peuvent pas être délimitées par des lettres

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fr: remplacer par %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fr: (Interrompu)

en: %ld matches
fr: %ld correspondances

en:  on 1 line
fr:  sur 1 ligne

en:  on %ld lines
fr:  sur %ld lignes

en: E147: Cannot do :global recursive
fr: E147: :global ne peut pas exécuter :global

en: E148: Regular expression missing from global
fr: E148: :global doit être suivi par une expression régulière

en: Pattern found in every line: %s
fr: Motif trouvé dans toutes les ligne : %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fr: 
    # Dernières chaînes de substitution :
    $

en: E478: Don't panic!
fr: E478: Pas de panique !

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fr: E661: Désolé, aucune aide en langue '%s' pour %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fr: E149: Désolé, aucune aide pour %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fr: Désolé, le fichier d'aide "%s" est introuvable

en: E150: Not a directory: %s
fr: E150: %s n'est pas un répertoire

en: E152: Cannot open %s for writing
fr: E152: Impossible d'écrire %s

en: E153: Unable to open %s for reading
fr: E153: Impossible de lire %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fr: E670: Encodages différents dans les fichiers d'aide en langue %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fr: E154: Marqueur "%s" dupliqué dans le fichier %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
fr: E160: Commande inconnue : :sign %s

en: E156: Missing sign name
fr: E156: Il manque le nom du symbole

en: E612: Too many signs defined
fr: E612: Trop de symboles sont définis

en: E239: Invalid sign text: %s
fr: E239: Le texte du symbole est invalide : %s

en: E155: Unknown sign: %s
fr: E155: Symbole inconnu : %s

en: E159: Missing sign number
fr: E159: Il manque l'ID du symbole

en: E158: Invalid buffer name: %s
fr: E158: Le tampon %s est introuvable

en: E157: Invalid sign ID: %ld
fr: E157: Le symbole %ld est introuvable

en:  (NOT FOUND)
fr:   (INTROUVABLE)

en:  (not supported)
fr:  (non supporté)

en: [Deleted]
fr: [Effacé]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fr: Mode Ex activé. Tapez "visual" pour passer en mode Normal.

en: E501: At end-of-file
fr: E501: À la fin du fichier

en: E169: Command too recursive
fr: E169: Commande trop récursive

en: E605: Exception not caught: %s
fr: E605: Exception non interceptée : %s

en: End of sourced file
fr: Fin du fichier sourcé

en: End of function
fr: Fin de la fonction

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fr: E464: Utilisation ambigüe d'une commande définie par l'utilisateur

en: E492: Not an editor command
fr: E492: Commande inconnue

en: E493: Backwards range given
fr: E493: La plage spécifiée est inversée

en: Backwards range given, OK to swap
fr: La plage spécifiée est inversée, OK pour l'inverser

en: E494: Use w or w>>
fr: E494: Utilisez w ou w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fr: E319: Désolé, cette commande n'est pas disponible dans cette version

en: E172: Only one file name allowed
fr: E172: Un seul nom de fichier autorisé

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fr: Encore 1 fichier à éditer. Quitter tout de même ?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fr: Encore %d fichiers à éditer. Quitter tout de même ?

en: E173: 1 more file to edit
fr: E173: encore 1 fichier à éditer

en: E173: %ld more files to edit
fr: E173: encore %ld fichiers à éditer

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fr: E174: La commande existe déjà : ajoutez ! pour la redéfinir

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
fr: 
        Nom         Args Plage Complèt.  Définition

en: No user-defined commands found
fr: Aucune commande définie par l'utilisateur trouvée

en: E175: No attribute specified
fr: E175: Pas d'attribut spécifié

en: E176: Invalid number of arguments
fr: E176: Nombre d'arguments invalide

en: E177: Count cannot be specified twice
fr: E177: Le quantificateur ne peut être spécifié deux fois

en: E178: Invalid default value for count
fr: E178: La valeur par défaut du quantificateur est invalide

en: E179: argument required for -complete
fr: E179: argument requis avec -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
fr: E181: Attribut invalide : %s

en: E182: Invalid command name
fr: E182: Nom de commande invalide

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fr: E183: Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule

en: E184: No such user-defined command: %s
fr: E184: Aucune commande %s définie par l'utilisateur

en: E180: Invalid complete value: %s
fr: E180: Valeur invalide pour "-complete=" : %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fr: E468: Seul le complètement personnalisé accepte un argument

en: E467: Custom completion requires a function argument
fr: E467: Le complètement personnalisé requiert une fonction en argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
fr: E185: Impossible de trouver le jeu de couleurs %s

en: Greetings, Vim user!
fr: Bienvenue, utilisateur de Vim !

en: E784: Cannot close last tab page
fr: E784: Impossible de fermer le dernier onglet

en: Already only one tab page
fr: Il ne reste déjà plus qu'un seul onglet

en: Edit File in new window
fr: Ouvrir un fichier dans une nouvelle fenêtre - Vim

en: Tab page %d
fr: Onglet %d

en: No swap file
fr: Pas de fichier d'échange

en: Append File
fr: Ajouter fichier

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fr: E747: Tampon modifié : impossible de changer de répertoire (ajoutez ! pour passer outre)

en: E186: No previous directory
fr: E186: Pas de répertoire précédent

en: E187: Unknown
fr: E187: Inconnu

en: E465: :winsize requires two number arguments
fr: E465: :winsize requiert deux arguments numériques

en: Window position: X %d, Y %d
fr: Position de la fenêtre : X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fr: E188: Récupérer la position de la fenêtre non implémenté dans cette version

en: E466: :winpos requires two number arguments
fr: E466: :winpos requiert deux arguments numériques

en: Save Redirection
fr: Enregistrer la redirection

en: Save View
fr: Enregistrer la vue - Vim

en: Save Setup
fr: Enregistrer les réglages - Vim

en: E739: Cannot create directory: %s
fr: E739: Impossible de créer le répertoire "%s"

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fr: E189: "%s" existe (ajoutez ! pour passer outre)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fr: E190: Impossible d'ouvrir "%s" pour y écrire

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fr: E191: L'argument doit être une lettre ou une (contre-)apostrophe

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fr: E192: Appel récursif de :normal trop important

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fr: E194: Aucun nom de fichier alternatif à substituer à '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fr: E495: Aucun nom de ficher d'autocommmande à substituer à "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fr: E496: Aucun numéro de tampon d'autocommande à substituer à "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fr: E497: Aucune correspondance d'autocommande à substituer à "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fr: E498: Aucun nom de fichier :source à substituer à "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fr: E499: Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne marche qu'avec ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
fr: E500: Évalué en une chaîne vide

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fr: E195: Impossible d'ouvrir le viminfo en lecture

en: E196: No digraphs in this version
fr: E196: Pas de digraphes dans cette version

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fr: E608: Impossible d'émettre des exceptions avec 'Vim' comme préfixe

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fr: Exception émise : %s

en: Exception finished: %s
fr: Exception terminée : %s

en: Exception discarded: %s
fr: Exception éliminée : %s

en: %s, line %ld
fr: %s, ligne %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
fr: Exception interceptée : %s

en: %s made pending
fr: %s mise(s) en attente

en: %s resumed
fr: %s ré-émise(s)

en: %s discarded
fr: %s éliminée(s)

en: Error and interrupt
fr: Erreur et interruption

en: E579: :if nesting too deep
fr: E579: Imbrication de :if trop importante

en: E580: :endif without :if
fr: E580: :endif sans :if

en: E581: :else without :if
fr: E581: :else sans :if

en: E582: :elseif without :if
fr: E582: :elseif sans :if

en: E583: multiple :else
fr: E583: Il ne peut y avoir qu'un seul :else

en: E584: :elseif after :else
fr: E584: :elseif après :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
fr: E585: Imbrication de :while ou :for trop importante

en: E586: :continue without :while or :for
fr: E586: :continue sans :while ou :for

en: E587: :break without :while or :for
fr: E587: :break sans :while ou :for

en: E732: Using :endfor with :while
fr: E732: Utilisation de :endfor avec :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fr: E733: Utilisation de :endwhile avec :for

en: E601: :try nesting too deep
fr: E601: Imbrication de :try trop importante

en: E603: :catch without :try
fr: E603: :catch sans :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
fr: E604: :catch après :finally

en: E606: :finally without :try
fr: E606: :finally sans :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
fr: E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally

en: E602: :endtry without :try
fr: E602: :endtry sans :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fr: E193: :endfunction en dehors d'une fonction

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fr: E788: L'édition d'un autre tampon n'est plus permise

en: tagname
fr: nom du marqueur

en:  kind file
fr:  type de fichier

en: 'history' option is zero
fr: l'option 'history' vaut zéro

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fr: 
    # Historique %s (chronologie décroissante) :

en: Input Line
fr: ligne de saisie

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fr: E198: cmd_pchar au-delà de la longueur de la commande

en: E199: Active window or buffer deleted
fr: E199: Tampon ou fenêtre active effacé(e)

en: Illegal file name
fr: Nom de fichier invalide

en: is a directory
fr: est un répertoire

en: is not a file
fr: n'est pas un fichier

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fr: est un périphérique (desactivé par l'option 'opendevice')

en: [New File]
fr: [Nouveau fichier]

en: [New DIRECTORY]
fr: [Nouveau RÉPERTOIRE]

en: [File too big]
fr: [Fichier trop volumineux]

en: [Permission Denied]
fr: [Permission refusée]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fr: E200: Les autocommandes *ReadPre ont rendu le fichier illisible

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fr: E201: Autocommandes *ReadPre ne doivent pas modifier le contenu du tampon courant

en: Vim: Reading from stdin...
fr: Vim: Lecture de stdin...

en: Reading from stdin...
fr: Lecture de stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
fr: E202: La conversion a rendu le fichier illisible !

en: [character special]
fr: [caractère spécial]

en: [CR missing]
fr: [CR manquant]

en: [NL found]
fr: [NL trouvé]

en: [long lines split]
fr: [lignes longues coupées]

en: [NOT converted]
fr: [NON converti]

en: [converted]
fr: [converti]

en: [crypted]
fr: [chiffré]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fr: [ERREUR DE CONVERSION à la ligne %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fr: [OCTET INVALIDE à la ligne %ld]

en: [READ ERRORS]
fr: [ERREURS DE LECTURE]

en: Can't find temp file for conversion
fr: Impossible de générer un fichier temporaire pour la conversion

en: Conversion with 'charconvert' failed
fr: La conversion avec 'charconvert' a échoué

en: can't read output of 'charconvert'
fr: Impossible de lire la sortie de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fr: E676: Pas d'autocommande correspondante pour le tampon acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fr: E203: Des autocommandes ont effacé ou déchargé le tampon à écrire

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fr: E204: L'autocommande a modifié le nombre de lignes de manière inattendue

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fr: NetBeans interdit l'écriture des tampons non modifiés

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fr: Netbeans interdit l'écriture partielle de ses tampons

en: is not a file or writable device
fr: n'est pas un fichier ou un périphérique inscriptible

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fr: écriture vers un périphérique désactivé par l'option 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
fr: est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fr: E506: Impossible d'écrire la copie de secours (! pour passer outre)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
fr: E507: Erreur de fermeture de la copie de secours (! pour passer outre)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fr: E508: Impossible de lire le fichier pour la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fr: E509: Impossible de créer la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fr: E510: Impossible de générer la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
fr: E460: Les ressources partagées seraient perdues (ajoutez ! pour passer outre)

en: E214: Can't find temp file for writing
fr: E214: Impossible de générer un fichier temporaire pour y écrire

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fr: E213: Impossible de convertir (ajoutez ! pour écrire sans convertir)

en: E166: Can't open linked file for writing
fr: E166: Impossible d'ouvrir le lien pour y écrire

en: E212: Can't open file for writing
fr: E212: Impossible d'ouvrir le fichier pour y écrire

en: E667: Fsync failed
fr: E667: Fsynch a échoué

en: E512: Close failed
fr: E512: Erreur de fermeture de fichier

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fr: E513: Erreur d'écriture, échec de la conversion (videz 'fenc' pour passer outre)

en: E514: write error (file system full?)
fr: E514: erreur d'écriture (système de fichiers plein ?)

en:  CONVERSION ERROR
fr:  ERREUR DE CONVERSION

en: [Device]
fr: [Périph.]

en: [New]
fr: [Nouveau]

en:  appended
fr:  ajouté(s)

en:  [w]
fr:  [e]

en:  written
fr:  écrit(s)

en: E205: Patchmode: can't save original file
fr: E205: Patchmode : impossible d'enregistrer le fichier original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fr: E206: patchmode : impossible de créer le fichier original vide

en: E207: Can't delete backup file
fr: E207: Impossible d'effacer la copie de secours

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fr: 
    ALERTE: Le fichier original est peut-être perdu ou endommagé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fr: ne quittez pas l'éditeur tant que le fichier n'est pas correctement enregistré !

en: [dos format]
fr: [format dos]

en: [mac format]
fr: [format mac]

en: [unix format]
fr: [format unix]

en: 1 line,
fr: 1 ligne,

en: %ld lines,
fr: %ld lignes,

en: 1 character
fr: 1 caractère

en: %ld characters
fr: %ld caractères

en: [Incomplete last line]
fr: [Dernière ligne incomplète]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fr: ALERTE: Le fichier a été modifié depuis que Vim l'a lu !

en: Do you really want to write to it
fr: Voulez-vous vraiment écrire dedans

en: E208: Error writing to "%s"
fr: E208: Erreur lors de l'écriture dans "%s"

en: E209: Error closing "%s"
fr: E209: Erreur lors de la fermeture de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
fr: E210: Erreur lors de la lecture de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fr: E246: L'autocommande FileChangedShell a effacé le tampon

en: E211: File "%s" no longer available
fr: E211: Le fichier "%s" n'est plus disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fr: W12: Alerte: Le fichier "%s" a été modifié, ainsi que le tampon dans Vim

en: See ":help W12" for more info.
fr: Consultez ":help W12" pour plus d'information.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fr: W11: Alerte: Le fichier "%s" a changé depuis le début de l'édition

en: See ":help W11" for more info.
fr: Consultez ":help W11" pour plus d'information.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fr: W16: Alerte: Les permissions de "%s" ont changé depuis le début de l'édition

en: See ":help W16" for more info.
fr: Consultez ":help W16" pour plus d'information.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fr: W13: Alerte: Le fichier "%s" a été créé après le début de l'édition

en: &OK
    &Load File
fr: &Ok
    &Charger le fichier

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fr: E462: Impossible de préparer le rechargement de "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
fr: E321: Impossible de recharger "%s"

en: --Deleted--
fr: --Effacé--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fr: Autocommandes marquées pour auto-suppression : %s <tampon=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fr: E367: Aucun groupe "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
fr: E215: Caractère non valide après * : %s

en: E216: No such event: %s
fr: E216: Aucun événement %s

en: E216: No such group or event: %s
fr: E216: Aucun événement ou groupe %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
fr: 
    --- Auto-commandes ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fr: E680: <buffer=%d> : numéro de tampon invalide

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fr: E217: Impossible d'exécuter les autocommandes pour TOUS les événements (ALL)

en: No matching autocommands
fr: Aucune autocommande correspondante

en: E218: autocommand nesting too deep
fr: E218: autocommandes trop imbriquées

en: %s Auto commands for "%s"
fr: Autocommandes %s pour "%s"

en: autocommand %s
fr: autocommande %s

en: E219: Missing {.
fr: E219: { manquant.

en: E220: Missing }.
fr: E220: } manquant.

en: E490: No fold found
fr: E490: Aucune repli trouvé

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fr: E350: Impossible de créer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fr: E351: Impossible de supprimer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle

en: +--%3ld lines folded
fr: +--%3ld lignes repliées

en: E222: Add to read buffer
fr: E222: Ajout au tampon de lecture

en: E223: recursive mapping
fr: E223: mappage récursif

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fr: E224: une abréviation globale existe déjà pour %s

en: E225: global mapping already exists for %s
fr: E225: un mappage global existe déjà pour %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
fr: E226: une abréviation existe déjà pour %s

en: E227: mapping already exists for %s
fr: E227: un mappage existe déjà pour %s

en: No abbreviation found
fr: Aucune abréviation trouvée

en: No mapping found
fr: Aucun mappage trouvé

en: E228: makemap: Illegal mode
fr: E228: makemap: mode invalide

en: <cannot open>
fr: <impossible d'ouvrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fr: E616: vim_SelFile: impossible d'obtenir la police %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fr: E614: vim_SelFile: impossible de  revenir dans le répertoire courant

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fr: E615: vim_SelFile: impossible d'obtenir le répertoire courant

en: Vim dialog
fr: Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
fr: Widget scrollbar: Impossible d'obtenir la géométrie du pixmap 'thumb'

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fr: E232: Impossible de créer un BalloonEval avec message ET callback

en: E229: Cannot start the GUI
fr: E229: Impossible de démarrer l'interface graphique

en: E230: Cannot read from "%s"
fr: E230: Impossible de lire "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fr: E665: Impossible de démarrer l'IHM graphique, aucune police valide trouvée

en: E231: 'guifontwide' invalid
fr: E231: 'guifontwide' est invalide

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fr: E599: Valeur de 'imactivatekey' invalide

en: E254: Cannot allocate color %s
fr: E254: Impossible d'allouer la couleur %s

en: No match at cursor, finding next
fr: Aucune correspondance sous le curseur, recherche de la suivante

en: Vim dialog...
fr: Vim

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fr: &Oui
    &Non
    &Annuler

en: VIM - Search and Replace...
fr: Remplacer - Vim

en: VIM - Search...
fr: Rechercher - Vim

en: Vim: Received "die" request from session manager
fr: Vim: Une requête "die" a été reçue par le gestionnaire de session

en: Open Tab...
fr: Ouvrir dans un onglet...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fr: Vim: Fenêtre principale détruite inopinément

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fr: CUT_BUFFER0 utilisé plutôt qu'une sélection vide

en: E610: Can't load Zap font '%s'
fr: E610: Impossible de charger la police Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
fr: E611: Impossible d'utiliser la police %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
fr: 
    Envoi d'un message pour interrompre le processus fils.

en: E671: Cannot find window title "%s"
fr: E671: Titre de fenêtre "%s" introuvable

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
fr: E243: Argument non supporté : "-%s" ; Utilisez la version OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
fr: E672: Impossible d'ouvrir une fenêtre dans une application MDI

en: Open tab...
fr: Ouvrir dans un onglet...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
fr: Chercher une chaîne (utilisez '\\' pour chercher un '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
fr: Chercher et remplacer (utilisez '\\' pour trouver un '\')

en: Directory	*.nothing
fr: Répertoire	*.rien

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fr: Vim E458: Erreur d'allocation de couleurs, couleurs possiblement incorrectes

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fr: E250: Des polices manquent dans %s pour les jeux de caractères suivants :

en: E252: Fontset name: %s
fr: E252: Nom du jeu de polices : %s

en: Font '%s' is not fixed-width
fr: La police '%s' n'a pas une largeur fixe

en: E253: Fontset name: %s
fr: E253: Nom du jeu de polices : %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
fr: La largeur de Font%ld n'est pas le double de celle de Font0

en: Font0 width: %ld
fr: Largeur de Font0 : %ld

en: Font1 width: %ld
fr: Largeur de Font1 : %ld

en: no specific match
fr: aucune correspondance particulière

en: Vim - Font Selector
fr: Choisir une police - Vim

note: create toggle button
en: Show size in Points
fr: Afficher la taille en Points

en: E256: Hangul automata ERROR
fr: E256: ERREUR dans l'automate Hangul

en: E550: Missing colon
fr: E550: ':' manquant

en: E551: Illegal component
fr: E551: élément invalide

en: E552: digit expected
fr: E552: chiffre attendu

en: No text to be printed
fr: Aucun texte à imprimer

en: Printing page %d (%d%%)
fr: Impression de la page %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
fr:  Copie %d sur %d

en: Printed: %s
fr: Imprimé : %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
fr: E455: Erreur lors de l'écriture du fichier PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
fr: E624: Impossible d'ouvrir le fichier "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fr: E457: Impossible de lire le fichier de ressource PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fr: E618: "%s" n'est pas un fichier de ressource PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fr: E619: "%s" n'est pas un fichier de ressource PostScript supporté

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fr: E621: La version du fichier de ressource "%s" est erronée

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fr: E673: Jeu de caractères et encodage multi-octets incompatibles

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fr: E674: 'printmbcharset' ne peut pas être vide avec un encodage multi-octets

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fr: E675: Aucune police par défaut pour l'impression multi-octets

en: E324: Can't open PostScript output file
fr: E324: Impossible d'ouvrir le fichier PostScript de sortie

en: E456: Can't open file "%s"
fr: E456: Impossible d'ouvrir le fichier "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fr: E456: Le fichier de ressource PostScript "prolog.ps" est introuvable

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fr: E456: Le fichier de ressource PostScript "cidfont.ps" est introuvable

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fr: E456: Le fichier de ressource PostScript "%s.ps" est introuvable

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fr: E620: La conversion pour imprimer dans l'encodage "%s" a échoué

en: Sending to printer...
fr: Envoi à l'imprimante...

en: E365: Failed to print PostScript file
fr: E365: L'impression du fichier PostScript a échoué

en: Print job sent.
fr: Tâche d'impression envoyée.

en: Add a new database
fr: Ajouter une base de données

en: Query for a pattern
fr: Rechercher un motif

en: Kill a connection
fr: Fermer une connexion

en: Reinit all connections
fr: Réinitialiser toutes les connexions

en: Show connections
fr: Afficher les connexions

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fr: E560: Utilisation : cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fr: Cette commande cscope ne supporte pas le partage de la fenêtre.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fr: E562: Utilisation : cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fr: E257: cstag: marqueur introuvable

en: E563: stat(%s) error: %d
fr: E563: Erreur stat(%s) : %d

en: E563: stat error
fr: E563: Erreur stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fr: E564: %s n'est pas un répertoire ou une base de données cscope valide

en: Added cscope database %s
fr: Base de données cscope %s ajoutée

en: E262: error reading cscope connection %ld
fr: E262: erreur lors de la lecture de la connexion cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
fr: E561: type de recherche cscope inconnu

en: E566: Could not create cscope pipes
fr: E566: Impossible de créer les tuyaux (pipes) cscope

en: E622: Could not fork for cscope
fr: E622: Impossible de forker pour cscope

en: cs_create_connection exec failed
fr: exec de cs_create_connection a échoué

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fr: cs_create_connection: fdopen pour to_fp a échoué

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fr: cs_create_connection: fdopen pour fr_fp a échoué

en: E623: Could not spawn cscope process
fr: E623: Impossible d'engendrer le processus cscope

en: E567: no cscope connections
fr: E567: Aucune connexion cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fr: E259: aucune correspondance trouvée pour la requête cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fr: E469: Drapeau cscopequickfix %c invalide pour %c

en: cscope commands:
fr: commandes cscope :

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
fr: %-5s: %-30s (Utilisation : %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
fr: E625: impossible d'ouvrir la base de données cscope %s

en: E626: cannot get cscope database information
fr: E626: impossible d'obtenir des informations sur la base de données cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
fr: E568: base de données cscope redondante non ajoutée

en: E569: maximum number of cscope connections reached
fr: E569: nombre maximum de connexions cscope atteint

en: E261: cscope connection %s not found
fr: E261: Connexion cscope %s introuvable

en: cscope connection %s closed
fr: connexion cscope %s fermée

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fr: E570: erreur fatale dans cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
fr: Marqueur cscope : %s

en: 
       #   line
fr: 
       #   ligne

en: filename / context / line
fr: nom      / contexte/ ligne

en: E609: Cscope error: %s
fr: E609: Erreur cscope : %s

en: All cscope databases reset
fr: Toutes les bases de données cscope ont été réinitialisées

en: no cscope connections
fr: aucune connexion cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
fr:  # pid    nom de la base de données           chemin

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
fr: ???: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque MzScheme n'a pas pu être chargée.

en: expressions disabled at compile time
fr: expressions désactivée lors de la compilation

en: hidden option
fr: option cachée

en: window index is out of range
fr: numéro de fenêtre hors limites

en: couldn't open buffer
fr: impossible d'ouvrir le tampon

en: cannot save undo information
fr: impossible d'enregistrer les informations d'annulation

en: cannot delete line
fr: impossible d'effacer la ligne

en: cannot replace line
fr: impossible de remplacer la ligne

en: cannot insert line
fr: impossible d'insérer la ligne

en: string cannot contain newlines
fr: une chaîne ne peut pas contenir de saut-de-ligne

en: Vim error: ~a
fr: Erreur Vim : ~a

en: Vim error
fr: Erreur Vim

en: buffer is invalid
fr: tampon invalide

en: window is invalid
fr: fenêtre invalide

en: linenr out of range
fr: numéro de ligne hors limites

en: not allowed in the Vim sandbox
fr: non autorisé dans le bac à sable

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
fr: E263: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Python n'a pas pu être chargée.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fr: E659: Impossible d'invoquer Python récursivement

en: can't delete OutputObject attributes
fr: impossible d'effacer les attributs d'OutputObject

en: softspace must be an integer
fr: softspace doit être un nombre entier

en: invalid attribute
fr: attribut invalide

en: writelines() requires list of strings
fr: writelines() requiert une liste de chaînes

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fr: E264: Python: Erreur d'initialisation des objets d'E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
fr: tentative de référencer un tampon effacé

en: <buffer object (deleted) at %p>
fr: <objet tampon (effacé) à %p>

en: invalid mark name
fr: nom de marque invalide

en: no such buffer
fr: Ce tampon n'existe pas

en: attempt to refer to deleted window
fr: tentative de référencer une fenêtre effacée

en: readonly attribute
fr: attribut en lecture seule

en: cursor position outside buffer
fr: curseur positionné en dehors du tampon

en: <window object (deleted) at %p>
fr: <objet fenêtre (effacé) à %p>

en: <window object (unknown) at %p>
fr: <objet fenêtre (inconnu) à %p>

en: <window %d>
fr: <fenêtre %d>

en: no such window
fr: Cette fenêtre n'existe pas

en: E265: $_ must be an instance of String
fr: E265: $_ doit être une instance de chaîne (String)

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
fr: E266: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Ruby n'a pas pu être chargée.

en: E267: unexpected return
fr: E267: « return » inattendu

en: E268: unexpected next
fr: E268: « next » inattendu

en: E269: unexpected break
fr: E269: « break » inattendu

en: E270: unexpected redo
fr: E270: « redo » inattendu

en: E271: retry outside of rescue clause
fr: E271: « retry » hors d'une clause « rescue »

en: E272: unhandled exception
fr: E272: Exception non prise en charge

en: E273: unknown longjmp status %d
fr: E273: contexte de longjmp inconnu : %d

en: Toggle implementation/definition
fr: Basculer implémentation/définition

en: Show base class of
fr: Montrer la classe de base de

en: Show overridden member function
fr: Montrer les fonctions membres surchargées

en: Retrieve from file
fr: Récupérer du fichier

en: Retrieve from project
fr: Récupérer du projet

en: Retrieve from all projects
fr: Récupérer de tous les projets

en: Show source of
fr: Montrer source de

en: Find symbol
fr: Trouver symbole

en: Browse class
fr: Parcourir classe

en: Show class in hierarchy
fr: Montrer classe dans hiérarchie

en: Show class in restricted hierarchy
fr: Montrer classe dans hiérarchie restreinte

en: Xref refers to
fr: Xref référence

en: Xref referred by
fr: Xref est référencé par

en: Xref has a
fr: Xref a un(e)

en: Xref used by
fr: Xref utilisée par

en: Show docu of
fr: Montrer doc de

en: Generate docu for
fr: Générer la doc de

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
fr: Connexion à SNiFF+ impossible. Vérifiez l'environnement (sniffemacs doit être dans le $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
fr: E274: Sniff: Erreur de lecture. Déconnexion

en: SNiFF+ is currently
fr: SNiFF+ est actuellement

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
fr: E275: Requête SNiFF+ inconnue : %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
fr: E276: Erreur lors de la connexion à SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
fr: E278: SNiFF+ n'est pas connecté

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
fr: E279: Ce tampon n'est pas un tampon SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
fr: Sniff: Erreur lors d'une écriture. Déconnexion

en: invalid buffer number
fr: numéro de tampon invalide

en: not implemented yet
fr: pas encore implémenté

note: ???
en: cannot set line(s)
fr: Impossible de remettre la/les ligne(s)

en: mark not set
fr: marque non positionnée

en: row %d column %d
fr: ligne %d colonne %d

en: cannot insert/append line
fr: Impossible d'insérer/ajouter de lignes

en: unknown flag:
fr: drapeau inconnu :

en: unknown vimOption
fr: vimOption inconnue

en: keyboard interrupt
fr: interruption clavier

en: vim error
fr: erreur Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fr: Impossible de créer commande de tampon/fenêtre : objet en cours d'effacement

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fr: Impossible d'inscrire la commande de rappel : tampon/fenêtre en effacement

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
fr: E280: ERREUR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, SVP.

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fr: Impossible d'inscrire la commande de rappel : réf. tampon/fenêtre introuvable

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
fr: E571: Désolé, commande désactivée: la bibliothèque Tcl n'a pas pu être chargée.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
fr: E281: ERREUR TCL: code de sortie non entier ?! Contactez vim-dev@vim.org, SVP

en: E572: exit code %d
fr: E572: code de sortie %d

en: cannot get line
fr: Impossible d'obtenir la ligne

en: Unable to register a command server name
fr: Impossible d'inscrire un nom de serveur de commande

en: E248: Failed to send command to the destination program
fr: E248: Échec de l'envoi de la commande au programme cible

en: E573: Invalid server id used: %s
fr: E573: Id utilisé pour le serveur invalide : %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
fr: E251: Entrée registre de l'instance de Vim mal formattée. Suppression !

en: Unknown option argument
fr: Option inconnue

en: Too many edit arguments
fr: Trop d'arguments d'édition

en: Argument missing after
fr: Argument manquant après

en: Garbage after option argument
fr: arguments en trop après l'option

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fr: Trop d'arguments "+command", "-c command" ou "--cmd command"

en: Invalid argument for
fr: Argument invalide pour

en: %d files to edit
fr: %d fichiers à éditer

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fr: Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff

en: Attempt to open script file again: "
fr: Nouvelle tentative pour ouvrir le script : "

en: Cannot open for reading: "
fr: Impossible d'ouvrir en lecture : "

en: Cannot open for script output: "
fr: Impossible d'ouvrir pour la sortie script : "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fr: Vim: Erreur: Impossible de démarrer gvim depuis NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fr: Vim: Alerte: La sortie ne s'effectue pas sur un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fr: Vim: Alerte: L'entrée ne se fait pas sur un terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
fr: ligne de commande pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
fr: E282: Impossible de lire "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
fr: 
    Plus d'info avec: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fr: [fichier ...]  ouvrir le ou les fichiers spécifiés

en: -               read text from stdin
fr: -              lire le texte à partir de stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
fr: -t marqueur    ouvrir le fichier qui contient le marqueur

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fr: -q [fichErr]   ouvrir à l'endroit de la première erreur

en: 
    
    usage:
fr: 
    
    utilisation :

en:  vim [arguments]
fr:  vim [args]

en: 
       or:
fr: 
        ou :

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fr: 
    pour lesquels la casse est indifférente (/ pour que le drapeau soit majuscule)

en: 
    
    Arguments:
fr: 
    
    Arguments :

en: --			Only file names after this
fr: --		Seuls des noms de fichier sont spécifiés après ceci

en: --literal		Don't expand wildcards
fr: --literal	Ne pas développer les métacaractères

en: -register		Register this gvim for OLE
fr: -register	Inscrire ce gvim pour OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fr: -unregister	Désinscrire gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fr: -g		Lancer l'interface graphique (comme "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fr: -f, --nofork	Premier-plan : ne pas détacher l'interface graphique du terminal

en: -v			Vi mode (like "vi")
fr: -v		Mode Vi (comme "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
fr: -e		Mode Ex (comme "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fr: -s		Mode silencieux (batch) (seulement pour "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fr: -d		Mode diff (comme "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fr: -y		Mode facile (comme "evim", vim sans modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
fr: -R		Mode lecture seule (comme "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fr: -Z		Mode restreint (comme "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fr: -m		Interdire l'enregistrement des fichiers

en: -M			Modifications in text not allowed
fr: -M		Interdire toute modification de texte

en: -b			Binary mode
fr: -b		Mode binaire

en: -l			Lisp mode
fr: -l		Mode lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fr: -C		Compatible avec Vi : 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fr: -N		Pas totalement compatible avec Vi : 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fr: -V[N][<fichier>]	Mode verbeux [niveau N] [dans <fichier>]

en: -D			Debugging mode
fr: -D		Mode débogage

en: -n			No swap file, use memory only
fr: -n		Ne pas utiliser de fichier d'échange, seulement la mémoire

en: -r			List swap files and exit
fr: -r		Lister les fichiers d'échange et quitter

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fr: -r <fichier>	Récupérer une session plantée

en: -L			Same as -r
fr: -L		Comme -r

en: -f			Don't use newcli to open window
fr: -f		Ne pas utiliser newcli pour l'ouverture des fenêtres

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fr: -dev <périph>	Utiliser <périphérique> pour les E/S

en: -A			start in Arabic mode
fr: -A		Démarrer en mode arabe

en: -H			Start in Hebrew mode
fr: -H		Démarrer en mode hébreu

en: -F			Start in Farsi mode
fr: -F		Démarrer en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fr: -T <term>	Régler le type du terminal sur <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fr: -u <vimrc>	Utiliser <vimrc> au lieu du vimrc habituel

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fr: -U <gvimrc>	Utiliser <gvimrc> au lieu du gvimrc habituel

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fr: --noplugin	Ne charger aucun greffon

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fr: -p[N]	Ouvrir N onglets (défaut: un pour chaque fichier)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fr: -o[N]	Ouvrir N fenêtres (défaut : une pour chaque fichier)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fr: -O[N]	Comme -o, mais partager verticalement

en: +			Start at end of file
fr: +		Ouvrir à la fin du fichier

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fr: +<numL>	Ouvrir le fichier à la ligne <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fr: --cmd <cmde>	Exécuter <commande> avant de charger les fichiers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fr: -c <cmde>	Exécuter <commande> une fois le 1er fichier chargé

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fr: -S <session>	Sourcer le fichier <session> une fois le 1er fichier chargé

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fr: -s <src>	Lire les commandes du mode Normal à partir du fichier <src>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fr: -w <dest>	Ajouter toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fr: -W <dest>	Écrire toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>

en: -x			Edit encrypted files
fr: -x			Éditer des fichiers chiffrés

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
fr: -display <display>	Connecter Vim au serveur X spécifié

en: -X			Do not connect to X server
fr: -X			Ne pas se connecter à un serveur X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fr: --remote <fich>	Éditer les <fichiers> dans un serveur Vim si possible

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fr: --remote-silent ...	Pareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
fr: --remote-wait <fich>	Comme --remote mais ne quitter qu'à la fin de l'édition

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fr: --remote-wait-silent	Pareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
fr: --remote-tab[-wait][-silent] <fich>	Comme --remote mais ouvrir un onglet pour chaque fichier

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fr: --remote-send <tche>	Envoyer <touches> à un serveur Vim puis quitter

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fr: --remote-expr <expr>	Évaluer <expr> dans un serveur Vim, afficher le résultat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fr: --serverlist		Lister les noms des serveurs Vim disponibles et quitter

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fr: --servername <nom>	Envoyer au/devenir le serveur Vim nommé <nom>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fr: -i <viminfo>		Utiliser <viminfo> au lieu du viminfo habituel

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fr: -h ou --help		Afficher l'aide (ce message) puis quitter

en: --version		Print version information and exit
fr: --version		Afficher les informations de version et quitter

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fr: 
    Arguments reconnus par gvim (version Motif) :

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fr: 
    Arguments reconnus par gvim (version neXtaw) :

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fr: 
    Arguments reconnus par gvim (version Athena) :

en: -display <display>	Run vim on <display>
fr: -display <écran>	Lancer Vim sur ce <display>

en: -iconic		Start vim iconified
fr: -iconic		Iconifier Vim au démarrage

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
fr: -name <nom>		Employer les ressources comme si Vim s'appelait <nom>

en: 			  (Unimplemented)
fr: 			  (non implémenté)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fr: -background <coul>	Utiliser <couleur> pour l'arrière-plan	   (abrv : -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fr: -foreground <coul>	Utiliser <couleur> pour le texte normal	   (abrv : -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fr: -font <fonte>	Utiliser <fonte> pour le texte normal	   (abrv : -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fr: -boldfont <fonte>	Utiliser <fonte> pour le texte gras

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fr: -italicfont <fonte>	Utiliser <fonte> pour le texte italique

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fr: -geometry <géom>	Utiliser cette <géométrie> initiale	 (abrv : -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
fr: -borderwidth <épais>	Utiliser cette <épaisseur> de bordure	   (abrv : -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fr: -scrollbarwidth <lg>	Utiliser cette <largeur> de barre de défil. (abrv: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fr: -menuheight <haut>	Utiliser cette <hauteur> de menu	   (abrv : -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
fr: -reverse		Utiliser la vidéo inverse		   (abrv : -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fr: +reverse		Ne pas utiliser de vidéo inverse	   (abrv : +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fr: -xrm <ressource>	Configurer la <ressource> spécifiée

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
fr: 
    Arguments reconnus par gvim (version RISC OS) :

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
fr: --columns <nombre>	Nombre de colonnes initial de la fenêtre

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
fr: --rows <nombre>	Nombre de lignes initial de la fenêtre

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fr: 
    Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
fr: -display <display>	Lancer Vim sur ce <display>	(également : --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fr: --role <rôle>	Donner un rôle pour identifier la fenêtre principale

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
fr: --socketid <xid>	Ouvrir Vim dans un autre widget GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fr: -P <titre parent>	Ouvrir Vim dans une application parente

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
fr: --windowid <HWND>	Ouvrir Vim dans un autre widget win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
fr: : L'envoi a échoué.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
fr: : L'envoi a échoué. Tentative d'exécution locale

en: %d of %d edited
fr: %d édités sur %d

en: No display: Send expression failed.
fr: Aucun display : L'envoi de l'expression a échoué.

en: : Send expression failed.
fr: : L'envoi de l'expression a échoué.

en: No marks set
fr: Aucune marque positionnée

en: E283: No marks matching "%s"
fr: E283: Aucune marque ne correspond à "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
fr: 
    marq ligne col fichier/texte

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
fr: 
     saut ligne col fichier/texte

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
fr: 
    modif  ligne col fichier/texte

en: 
    # File marks:
fr: 
    # Marques dans le fichier :

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
fr: 
    # Liste de sauts (le plus récent en premier) :

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fr: 
    # Historique des marques dans les fichiers (les plus récentes en premier) :

en: Missing '>'
fr: '>' manquant

en: E543: Not a valid codepage
fr: E543: Page de codes non valide

en: E284: Cannot set IC values
fr: E284: Impossible de régler les valeurs IC

en: E285: Failed to create input context
fr: E285: Échec de la création du contexte de saisie

en: E286: Failed to open input method
fr: E286: Échec de l'ouverture de la méthode de saisie

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fr: E287: Alerte: Impossible d'inscrire la callback de destruction dans la MS

en: E288: input method doesn't support any style
fr: E288: la méthode de saisie ne supporte aucun style

en: E289: input method doesn't support my preedit type
fr: E289: le type de préédition de Vim n'est pas supporté par la méthode de saisie

en: E290: over-the-spot style requires fontset
fr: E290: le style over-the-spot nécessite un jeu de polices

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
fr: E291: Votre GTK+ est plus ancien que 1.2.3. Zone d'état désactivée

en: E292: Input Method Server is not running
fr: E292: Le Serveur de Méthodes de Saisie n'est pas lancé

en: E293: block was not locked
fr: E293: le bloc n'était pas verrouillé

en: E294: Seek error in swap file read
fr: E294: Erreur de positionnement lors de la lecture du fichier d'échange

en: E295: Read error in swap file
fr: E295: Erreur de lecture dans le fichier d'échange

en: E296: Seek error in swap file write
fr: E296: Erreur de positionnement lors de l'écriture du fichier d'échange

en: E297: Write error in swap file
fr: E297: Erreur d'écriture dans le fichier d'échange

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fr: E300: Le fichier d'échange existe déjà (attaque par symlink ?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fr: E298: Bloc n°0 non récupéré ?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fr: E298: Bloc n°1 non récupéré ?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fr: E298: Bloc n°2 non récupéré ?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fr: E301: Oups, le fichier d'échange a disparu !

en: E302: Could not rename swap file
fr: E302: Impossible de renommer le fichier d'échange

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fr: E303: Impossible d'ouvrir fichier .swp pour "%s", récup. impossible

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fr: E304: ml_upd_block0(): bloc 0 non récupéré ?!

en: E305: No swap file found for %s
fr: E305: Aucun fichier d'échange trouvé pour %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fr: Entrez le numéro du fichier d'échange à utiliser (0 pour quitter) :

en: E306: Cannot open %s
fr: E306: Impossible d'ouvrir %s

en: Unable to read block 0 from
fr: Impossible de lire le bloc 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fr: 
    Il est possible qu'aucune modif. n'a été faite ou que Vim n'a pas mis à jour  le fichier d'échange.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fr:  ne peut pas être utilisé avec cette version de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
fr: Utilisez Vim version 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fr: E307: %s ne semble pas être un fichier d'échange de Vim

en:  cannot be used on this computer.
fr:  ne peut pas être utilisé sur cet ordinateur.

en: The file was created on
fr: Le fichier a été créé le

en: ,
    or the file has been damaged.
fr: ,
    ou le fichier a été endommagé.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fr:  a été endommagé (taille de page inférieure à la valeur minimale).

en: Using swap file "%s"
fr: Utilisation du fichier d'échange "%s"

en: Original file "%s"
fr: Fichier original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fr: E308: Alerte: Le fichier original a pu être modifié

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fr: E309: Impossible de lire le bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
fr: ???DE NOMBREUSES LIGNES MANQUENT

en: ???LINE COUNT WRONG
fr: ???NOMBRE DE LIGNES ERRONÉ

en: ???EMPTY BLOCK
fr: ???BLOC VIDE

en: ???LINES MISSING
fr: ???LIGNES MANQUANTES

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fr: E310: ID du bloc 1 erroné (%s n'est pas un fichier d'échange ?)

en: ???BLOCK MISSING
fr: ???BLOC MANQUANT

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fr: ??? d'ici jusqu'à ???FIN des lignes peuvent être corrompues

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fr: ??? d'ici jusqu'à ???FIN des lignes ont pu être insérées/effacées

en: ???END
fr: ???FIN

en: E311: Recovery Interrupted
fr: E311: Récupération interrompue

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fr: E312: Erreurs lors de la récupération ; examinez les lignes commençant par ???

en: See ":help E312" for more information.
fr: Consultez ":help E312" pour plus d'information.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fr: Récupération achevée. Vérifiez que tout est correct.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fr: 
    (Vous voudrez peut-être enregistrer ce fichier sous un autre nom

en: and run diff with the original file to check for changes)
fr: et lancer diff avec le fichier original pour repérer les changements)

en: Delete the .swp file afterwards.
fr: Effacez ensuite le fichier .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
fr: Fichiers d'échange trouvés :

en:    In current directory:
fr:    Dans le répertoire courant :

en:    Using specified name:
fr: Utilisant le nom indiqué :

en:    In directory
fr:    Dans le répertoire

en:       -- none --
fr:      -- aucun --

en:           owned by:
fr:       propriété de :

en:    dated:
fr:     daté :

en:              dated:
fr:               daté :

en:          [from Vim version 3.0]
fr:          [de Vim version 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fr:          [ne semble pas être un fichier d'échange Vim]

en:          file name:
fr:     nom de fichier :

en: 
              modified:
fr: 
               modifié :

en: 
             user name:
fr: 
     nom d'utilisateur :

en:    host name:
fr:    nom d'hôte :

en: 
             host name:
fr: 
            nom d'hôte :

en: 
            process ID:
fr: 
          processus n° :

en:  (still running)
fr:  (en cours d'exécution)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fr: 
             [inutilisable avec cette version de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
fr: 
             [inutilisable sur cet ordinateur]

en:          [cannot be read]
fr:          [ne peut être lu]

en:          [cannot be opened]
fr:          [ne peut être ouvert]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fr: E313: Préservation impossible, il n'y a pas de fichier d'échange

en: File preserved
fr: Fichier préservé

en: E314: Preserve failed
fr: E314: Échec de la préservation

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
fr: E315: ml_get: numéro de ligne invalide : %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
fr: E316: ml_get: ligne %ld introuvable

en: E317: pointer block id wrong 3
fr: E317: mauvais id de pointeur de bloc 3

en: stack_idx should be 0
fr: stack_idx devrait être 0

en: E318: Updated too many blocks?
fr: E318: Trop de blocs mis à jour ?

en: E317: pointer block id wrong 4
fr: E317: mauvais id de pointeur de bloc 4

en: deleted block 1?
fr: bloc 1 effacé ?

en: E320: Cannot find line %ld
fr: E320: Ligne %ld introuvable

en: E317: pointer block id wrong
fr: E317: mauvais id de pointeur de bloc

en: pe_line_count is zero
fr: pe_line_count vaut zéro

en: E322: line number out of range: %ld past the end
fr: E322: numéro de ligne hors limites : %ld au-delà de la fin

en: E323: line count wrong in block %ld
fr: E323: nombre de lignes erroné dans le bloc %ld

en: Stack size increases
fr: La taille de la pile s'accroît

en: E317: pointer block id wrong 2
fr: E317: mauvais id de pointeur de block 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fr: E773: cycle de liens symboliques avec "%s"

en: 
    Found a swap file by the name "
fr: 
    Trouvé un fichier d'échange nommé "

en: While opening file "
fr: Lors de l'ouverture du fichier "

en:       NEWER than swap file!
fr:       PLUS RÉCENT que le fichier d'échange !

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
fr: 
    (1) Un autre programme est peut-être en train d'éditer ce fichier.
        Si c'est le cas, faites attention à ne pas vous retrouver avec
        deux version différentes du même fichier en faisant des modifications.

en:     Quit, or continue with caution.
fr:     Quittez, ou continuez prudemment.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
fr: 
    (2) Une session d'édition de ce fichier a planté.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fr:     Si c'est le cas, utilisez ":recover" ou "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fr: "
        pour récupérer le fichier (voir ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fr:     Si vous l'avez déjà fait, effacez le fichier d'échange "

en: "
        to avoid this message.
fr: "
        pour éviter ce message.

en: Swap file "
fr: Le fichier d'échange "

en: " already exists!
fr: " existe déjà !

en: Swap file already exists!
fr: Un fichier d'échange existe déjà !

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fr: &Ouvrir en lecture seule
    &Editer quand même
    &Récupérer
    &Quitter
    &Abandonner

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fr: &Ouvrir en lecture seule
    &Editer quand même
    &Récupérer
    Le &supprimer
    &Quitter
    &Abandonner

en: E326: Too many swap files found
fr: E326: Trop de fichiers d'échange trouvés

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fr: E327: Une partie du chemin de l'élément de menu n'est pas un sous-menu

en: E328: Menu only exists in another mode
fr: E328: Le menu n'existe que dans un autre mode

en: E329: No menu "%s"
fr: E329: Aucun menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
fr: E792: Nom de menu vide

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fr: E330: Le chemin de menu ne doit pas conduire à un sous-menu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fr: E331: Ajout d'éléments de menu directement dans barre de menu interdit

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fr: E332: Un séparateur ne peut faire partie d'un chemin de menu

en: Tear off this menu
fr: Détacher ce menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fr: E333: Le chemin du menu doit conduire à un élément de menu

en: E334: Menu not found: %s
fr: E334: Menu introuvable : %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fr: E335: Le menu n'est pas défini pour le mode %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fr: E336: Le chemin du menu doit conduire à un sous-menu

en: E337: Menu not found - check menu names
fr: E337: Menu introuvable - vérifiez les noms des menus

en: Error detected while processing %s:
fr: Erreur détectée en traitant %s :

en: line %4ld:
fr: ligne %4ld :

en: E354: Invalid register name: '%s'
fr: E354: Nom de registre invalide : '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
fr: Mainteneur des messages : Adrien Beau <version.francaise@free.fr>

en: Interrupt:
fr: Interruption :

en: Press ENTER or type command to continue
fr: Appuyez sur ENTRÉE ou tapez une commande pour continuer

en: %s line %ld
fr: %s, ligne %ld

en: -- More --
fr: -- Plus --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fr: ESPACE/d/j : écran/page/ligne vers le bas, b/u/k : vers le haut, q : quitter

en: &Yes
    &No
fr: &Oui
    &Non

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fr: &Oui
    &Non
    Tout &enregistrer
    Tout aban&donner
    &Annuler

en: Select Directory dialog
fr: Sélecteur de répertoire

en: Save File dialog
fr: Enregistrer un fichier

en: Open File dialog
fr: Ouvrir un fichier

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
fr: E338: Désolé, pas de sélecteur de fichiers en mode console

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fr: E766: Pas assez d'arguments pour printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
fr: E807: printf() attend un argument de type Flottant

en: E767: Too many arguments to printf()
fr: E767: Trop d'arguments pour printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fr: W10: Alerte: Modification d'un fichier en lecture seule

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
fr: Tapez un nombre ou cliquez avec la souris (<Entrée> annule) :

en: Choice number (<Enter> cancels):
fr: Tapez un nombre (<Entrée> annule) :

en: 1 more line
fr: 1 ligne en plus

en: 1 line less
fr: 1 ligne en moins

en: %ld more lines
fr: %ld lignes en plus

en: %ld fewer lines
fr: %ld lignes en moins

en:  (Interrupted)
fr:  (Interrompu)

en: Beep!
fr: Bip !

en: Vim: preserving files...
fr: Vim: préservation des fichiers...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
fr: Vim: Fini.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
fr: 
    [octets] total alloué-libéré %lu-%lu, utilisé %lu, pic %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fr: [appels] total re/malloc() %lu, total free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
fr: E340: La ligne devient trop longue

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
fr: E341: Erreur interne : lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fr: E342: Mémoire épuisée ! (allocation de %lu octets)

en: Calling shell to execute: "%s"
fr: Appel du shell pour exécuter : "%s"

en: E545: Missing colon
fr: E545: ':' manquant

en: E546: Illegal mode
fr: E546: Mode non autorisé

en: E547: Illegal mouseshape
fr: E547: Forme de curseur invalide

en: E548: digit expected
fr: E548: chiffre attendu

en: E549: Illegal percentage
fr: E549: Pourcentage non autorisé

en: Enter encryption key:
fr: Tapez la clé de chiffrement :

en: Enter same key again:
fr: Tapez la clé à nouveau :

en: Keys don't match!
fr: Les clés ne correspondent pas !

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fr: E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit être à la fin du chemin ou être suivi de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fr: E344: Répertoire "%s" introuvable dans 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
fr: E345: Fichier "%s" introuvable dans 'path'

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fr: E346: Plus de répertoire "%s" dans 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
fr: E347: Plus de fichier "%s" dans 'path'

en: Cannot connect to Netbeans #2
fr: Impossible de se connecter à Netbeans n°2

en: Cannot connect to Netbeans
fr: Impossible de se connecter à Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fr: E668: Mode d'accès incorrect au fichier d'infos de connexion NetBeans : "%s"

en: read from Netbeans socket
fr: read sur la socket Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
fr: E658: Connexion NetBeans perdue pour le tampon %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fr: E774: 'operatorfunc' est vide

en: E775: Eval feature not available
fr: E775: La fonctionnalité d'évaluation n'est pas disponible

en: Warning: terminal cannot highlight
fr: Alerte: le terminal ne peut pas surligner

en: E348: No string under cursor
fr: E348: Aucune chaîne sous le curseur

en: E349: No identifier under cursor
fr: E349: Aucun identifiant sous le curseur

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fr: E352: Impossible d'effacer des replis avec la 'foldmethod'e actuelle

en: E664: changelist is empty
fr: E664: La liste des modifications (changelist) est vide

en: E662: At start of changelist
fr: E662: Au début de la liste des modifications

en: E663: At end of changelist
fr: E663: À la fin de la liste des modifications

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
fr: tapez  :q<Entrée>  pour quitter Vim

en: 1 line %sed 1 time
fr: 1 ligne %sée 1 fois

en: 1 line %sed %d times
fr: 1 ligne %sée %d fois

en: %ld lines %sed 1 time
fr: %ld lignes %sées 1 fois

en: %ld lines %sed %d times
fr: %ld lignes %sées %d fois

en: %ld lines to indent...
fr: %ld lignes à indenter...

en: 1 line indented
fr: 1 ligne indentée

en: %ld lines indented
fr: %ld lignes indentées

en: E748: No previously used register
fr: E748: Aucun registre n'a été précédemment utilisé

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
fr: impossible de réaliser une copie ; effacer tout de même

en: 1 line changed
fr: 1 ligne modifiée

en: %ld lines changed
fr: %ld lignes modifiées

en: freeing %ld lines
fr: libération de %ld lignes

en: block of 1 line yanked
fr: bloc de 1 ligne copié

en: 1 line yanked
fr: 1 ligne copiée

en: block of %ld lines yanked
fr: bloc de %ld lignes copié

en: %ld lines yanked
fr: %ld lignes copiées

en: E353: Nothing in register %s
fr: E353: Le registre %s est vide

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fr: 
    --- Registres ---

en: Illegal register name
fr: Nom de registre invalide

en: 
    # Registers:
fr: 
    # Resgistres :

en: E574: Unknown register type %d
fr: E574: Type de registre %d inconnu

en: %ld Cols;
fr: %ld Colonnes ;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
fr: %s%ld sur %ld Lignes ; %ld sur %ld Mots ; %ld sur %ld Octets sélectionnés

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
fr: %s%ld sur %ld Lignes ; %ld sur %ld Mots ; %ld sur %ld Caractères ; %ld sur %ld octets sélectionnés

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fr: Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %ld sur %ld ; Octet %ld sur %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fr: Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %ld sur %ld ; Caractère %ld sur %ld ; Octet %ld sur %ld

en: (+%ld for BOM)
fr: (+%ld pour le BOM)

en: Thanks for flying Vim
fr: Merci d'avoir choisi Vim

en: E518: Unknown option
fr: E518: Option inconnue

en: E519: Option not supported
fr: E519: Option non supportée

en: E520: Not allowed in a modeline
fr: E520: Non autorisé dans une ligne de mode

en: E521: Number required after =
fr: E521: Nombre requis après =

en: E522: Not found in termcap
fr: E522: Introuvable dans termcap

en: E539: Illegal character <%s>
fr: E539: Caractère <%s> invalide

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fr: E529: 'term' ne doit pas être une chaîne vide

en: E530: Cannot change term in GUI
fr: E530: Impossible de modifier term dans l'interface graphique

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fr: E531: Utilisez ":gui" pour démarrer l'interface graphique

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fr: E589: 'backupext' et 'patchmode' sont égaux

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
fr: E617: Non modifiable dans l'interface graphique GTK+ 2

en: E524: Missing colon
fr: E524: ':' manquant

en: E525: Zero length string
fr: E525: Chaîne de longueur nulle

en: E526: Missing number after <%s>
fr: E526: Nombre manquant après <%s>

en: E527: Missing comma
fr: E527: Virgule manquante

en: E528: Must specify a ' value
fr: E528: Une valeur ' doit être spécifiée

en: E595: contains unprintable or wide character
fr: E595: contient des caractères à largeur double non-imprimables

en: E596: Invalid font(s)
fr: E596: Police(s) invalide(s)

en: E597: can't select fontset
fr: E597: Impossible de sélectionner un jeu de polices

en: E598: Invalid fontset
fr: E598: Jeu de polices invalide

en: E533: can't select wide font
fr: E533: Impossible de sélectionner une police à largeur double

en: E534: Invalid wide font
fr: E534: Police à largeur double invalide

en: E535: Illegal character after <%c>
fr: E535: Caractère invalide après <%c>

en: E536: comma required
fr: E536: virgule requise

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fr: E537: 'commentstring' doit être vide ou contenir %s

en: E538: No mouse support
fr: E538: La souris n'est pas supportée

en: E540: Unclosed expression sequence
fr: E540: '}' manquant

en: E541: too many items
fr: E541: trop d'éléments

en: E542: unbalanced groups
fr: E542: parenthèses non équilibrées

en: E590: A preview window already exists
fr: E590: Il existe déjà une fenêtre de prévisualisation

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fr: W17: L'arabe requiert l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
fr: E593: Au moins %d lignes sont nécessaires

en: E594: Need at least %d columns
fr: E594: Au moins %d colonnes sont nécessaires

en: E355: Unknown option: %s
fr: E355: Option inconnue : %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fr: E521: Nombre requis: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fr: 
    --- Codes de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
fr: 
    --- Valeur des options globales ---

en: 
    --- Local option values ---
fr: 
    --- Valeur des options locales ---

en: E356: get_varp ERROR
fr: E356: ERREUR get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fr: E357: 'langmap': Aucun caractère correspondant pour %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fr: E358: 'langmap': Caractères surnuméraires après point-virgule : %s

en: cannot open
fr: impossible d'ouvrir

en: VIM: Can't open window!
fr: VIM: Impossible d'ouvrir la fenêtre !

en: Need Amigados version 2.04 or later
fr: Amigados version 2.04 ou ultérieure est nécessaire

en: Need %s version %ld
fr: %s version %ld est nécessaire

en: Cannot open NIL:
fr: Impossible d'ouvrir NIL :

en: Cannot create
fr: Impossible de créer

en: Vim exiting with %d
fr: Vim quitte avec %d

en: cannot change console mode ?!
fr: Impossible de modifier le mode de la console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
fr: mch_get_shellsize: pas une console ?!

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
fr: E360: Impossible d'exécuter un shell avec l'option -f

en: Cannot execute
fr: Impossible d'exécuter

en: shell
fr: le shell

en:  returned
fr:  a été retourné

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fr: ANCHOR_BUF_SIZE trop petit.

en: I/O ERROR
fr: ERREUR d'E/S

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
fr: 'columns' ne vaut pas 80, impossible d'exécuter des commandes externes

en: E237: Printer selection failed
fr: E237: La sélection de l'imprimante a échoué

en: to %s on %s
fr: vers %s sur %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fr: E613: Police d'imprimante inconnue : %s

en: E238: Print error: %s
fr: E238: Erreur d'impression : %s

en: Printing '%s'
fr: Impression de '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
fr: E244: Jeu de caractères "%s" invalide dans le nom de fonte "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fr: E245: Caractère '%c' invalide dans le nom de fonte "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
fr: E366: Option 'osfiletype' invalide - Text est utilisé

en: Vim: Double signal, exiting
fr: Vim: Double signal, sortie

en: Vim: Caught deadly signal %s
fr: Vim: Signal mortel %s intercepté

en: Vim: Caught deadly signal
fr: Vim: Signal mortel intercepté

en: Opening the X display took %ld msec
fr: L'ouverture du display X a pris %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
fr: 
    Vim: Réception d'une erreur X

en: Testing the X display failed
fr: Le test du display X a échoué

en: Opening the X display timed out
fr: L'ouverture du display X a dépassé le délai d'attente

en: 
    Could not set security context for
fr: 
    Impossible de modifier le contexte de sécurité pour

en: 
    Cannot execute shell
fr: 
    Impossible d'exécuter le shell

en: 
    Cannot execute shell sh
fr: 
    Impossible d'exécuter le shell sh

en: 
    shell returned
fr: 
    le shell a retourné

en: 
    Cannot create pipes
fr: 
    Impossible de créer des tuyaux (pipes)

en: 
    Cannot fork
fr: 
    Impossible de forker

en: 
    Command terminated
fr: 
    Commande interrompue

en: XSMP lost ICE connection
fr: XSMP a perdu la connexion ICE

en: Opening the X display failed
fr: L'ouverture du display X a échoué

en: XSMP handling save-yourself request
fr: XSMP: prise en charge d'une requête save-yourself

en: XSMP opening connection
fr: XSMP: ouverture de la connexion

en: XSMP ICE connection watch failed
fr: XSMP: échec de la surveillance de connexion ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fr: XSMP: SmcOpenConnection a échoué : %s

en: At line
fr: À la ligne

en: Could not load vim32.dll!
fr: Impossible de charger vim32.dll !

en: VIM Error
fr: Erreur VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
fr: Impossible d'initialiser les pointeurs de fonction vers la DLL !

en: shell returned %d
fr: le shell a retourné %d

en: Vim: Caught %s event
fr: Vim: Événement %s intercepté

en: logoff
fr: de déconnexion

en: E371: Command not found
fr: E371: Commande introuvable

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
fr: VIMRUN.EXE est introuvable votre $PATH.
    Les commandes externes ne feront pas de pause une fois terminées.
    Voir  :help win32-vimrun  pour plus d'informations.

en: Vim Warning
fr: Alerte Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
fr: E372: Trop de %%%c dans la chaîne de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fr: E373: %%%c inattendu dans la chaîne de format

en: E374: Missing ] in format string
fr: E374: ] manquant dans la chaîne de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fr: E375: %%%c non supporté dans la chaîne de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fr: E376: %%%c invalide dans le préfixe de la chaîne de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
fr: E377: %%%c invalide dans la chaîne de format

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fr: E378: 'errorformat' ne contient aucun motif

en: E379: Missing or empty directory name
fr: E379: Nom de répertoire vide ou absent

en: E553: No more items
fr: E553: Plus d'éléments

en: (%d of %d)%s%s:
fr: (%d sur %d)%s%s:

en:  (line deleted)
fr:  (ligne effacée)

en: E380: At bottom of quickfix stack
fr: E380: En bas de la pile quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
fr: E381: Au sommet de la pile quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
fr: liste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fr: E382: Écriture impossible, l'option 'buftype' est activée

en: E683: File name missing or invalid pattern
fr: E683: Nom de fichier manquant ou motif invalide

en: Cannot open file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
fr: E681: le tampon n'est pas chargé

en: E777: String or List expected
fr: E777: Chaîne ou Liste attendue

en: E369: invalid item in %s%%[]
fr: E369: élément invalide dans %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fr: E339: Motif trop long

en: E50: Too many \z(
fr: E50: Trop de \z(

en: E51: Too many %s(
fr: E51: Trop de %s(

en: E52: Unmatched \z(
fr: E52: Pas de correspondance pour \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
fr: E53: Pas de correspondance pour %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fr: E54: %s( ouvrante non fermée

en: E55: Unmatched %s)
fr: E55: %s) fermante non ouverte

en: E59: invalid character after %s@
fr: E59: caractère invalide après %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
fr: E60: Trop de %s{...}s complexes

en: E61: Nested %s*
fr: E61: %s* imbriqués

en: E62: Nested %s%c
fr: E62: %s%c imbriqués

en: E63: invalid use of \_
fr: E63: utilisation invalide de \_

en: E64: %s%c follows nothing
fr: E64: %s%c ne suit aucun atome

en: E65: Illegal back reference
fr: E65: post-référence invalide

en: E66: \z( not allowed here
fr: E66: \z( n'est pas autorisé ici

en: E67: \z1 et al. not allowed here
fr: E67: \z1 et co. ne sont pas autorisés ici

en: E68: Invalid character after \z
fr: E68: Caractère invalide après \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
fr: E69: ']' manquant après %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
fr: E70: %s%%[] vide

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fr: E678: Caractère invalide après %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
fr: E71: Caractère invalide après %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
fr: E769: ']' manquant après %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
fr: E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}

en: External submatches:
fr: Sous-correspondances externes :

en:  VREPLACE
fr:  VREMPLACEMENT

en:  REPLACE
fr:  REMPLACEMENT

en:  INSERT
fr:  INSERTION

en:  (insert)
fr:  (insertion)

en:  (replace)
fr:  (remplacement)

en:  (vreplace)
fr:  (vremplacement)

en:  Hebrew
fr:  hébreu

en:  Arabic
fr:  arabe

en:  (lang)
fr:  (langue)

en:  (paste)
fr:  (collage)

en:  VISUAL
fr:  VISUEL

en:  VISUAL LINE
fr:  VISUEL LIGNE

en:  VISUAL BLOCK
fr:  VISUEL BLOC

en:  SELECT
fr:  SÉLECTION

en:  SELECT LINE
fr:  SÉLECTION LIGNE

en:  SELECT BLOCK
fr:  SÉLECTION BLOC

en: E383: Invalid search string: %s
fr: E383: Chaîne de recherche invalide : %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fr: E384: la recherche a atteint le HAUT sans trouver : %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fr: E385: la recherche a atteint le BAS sans trouver : %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fr: E386: '?' ou '/' attendu après ';'

en:  (includes previously listed match)
fr:  (inclut des correspondances listées précédemment)

note: cursor at status line
en: --- Included files
fr: --- Fichiers inclus

en: not found
fr: introuvables

en: in path ---
fr: dans le chemin ---

en:   (Already listed)
fr:   (Déjà listé)

en:   NOT FOUND
fr:   INTROUVABLE

en: Scanning included file: %s
fr: Examen des fichiers inclus : %s

en: Searching included file %s
fr: Recherche du fichier inclus %s

en: E387: Match is on current line
fr: E387: La correspondance est sur la ligne courante

en: All included files were found
fr: Tous les fichiers inclus ont été trouvés

en: No included files
fr: Aucun fichiers inclus

en: E388: Couldn't find definition
fr: E388: Impossible de trouver la définition

en: E389: Couldn't find pattern
fr: E389: Impossible de trouver le motif

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fr: 
    # Dernier motif de recherche %s :
    ~

en: E759: Format error in spell file
fr: E759: Erreur de format du fichier orthographique

en: E758: Truncated spell file
fr: E758: Fichier orthographique tronqué

en: Trailing text in %s line %d: %s
fr: Texte en trop dans %s ligne %d : %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fr: Nom d'affixe trop long dans %s ligne %d : %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fr: E761: Erreur de format dans le fichier d'affixe FOL, LOW et UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fr: E762: Un caractère dans FOL, LOW ou UPP est hors-limites

en: Compressing word tree...
fr: Compression de l'arbre des mots

en: E756: Spell checking is not enabled
fr: E756: La vérification orthographique n'est pas activée

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fr: Alerte: Liste de mots "%s.%s.spl" ou "%s.ascii.spl" introuvable

en: Reading spell file "%s"
fr: Lecture du fichier orthographique "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
fr: E757: Le fichier ne ressemble pas à un fichier orthographique

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fr: E771: Fichier orthographique obsolète, sa mise à jour est nécessaire

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fr: E772: Le fichier est prévu pour une version de Vim plus récente

en: E770: Unsupported section in spell file
fr: E770: Section non supportée dans le fichier orthographique

en: Warning: region %s not supported
fr: Alerte: region %s non supportée

en: Reading affix file %s ...
fr: Lecture du fichier d'affixes %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fr: Échec de conversion du mot dans %s ligne %d : %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fr: La conversion dans %s non supportée : de %s vers %s

en: Conversion in %s not supported
fr: La conversion dans %s non supportée

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fr: Valeur de FLAG invalide dans %s ligne %d : %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fr: FLAG trouvé après des drapeaux dans %s ligne %d : %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fr: Définir COMPOUNDFORBIDFLAG après des PFX peut donner des résultats erronés dans %s ligne %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fr: Définir COMPOUNDPERMITFLAG après des PFX peut donner des résultats erronés dans %s ligne %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fr: Valeur de COMPOUNDWORDMAX erronée dans %s ligne %d : %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fr: Valeur de COMPOUNDMIN erronée dans %s ligne %d : %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fr: Valeur de COMPOUNDSYLMAX erronée dans %s ligne %d : %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fr: Valeur de CHECKCOMPOUNDPATTERN erronée dans %s ligne %d : %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fr: Drapeaux de composition différents dans un bloc d'affixes continu dans %s ligne %d : %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fr: Affixe dupliquée dans %s ligne %d : %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fr: Affixe aussi utilisée pour BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST dans %s ligne %d : %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fr: Y ou N attendu dans %s ligne %d : %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fr: Condition non valide dans %s ligne %d : %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fr: Nombre de REP(SAL) attendu dans %s ligne %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fr: Nombre de MAP attendu dans %s ligne %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fr: Caractère dupliqué dans MAP dans %s ligne %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fr: Élément non reconnu ou dupliqué dans %s ligne %d : %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fr: Ligne FOL/LOW/UPP manquante dans %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fr: Utilisation de COMPOUNDSYLMAX sans SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
fr: Trop de préfixes reportés (PFXPOSTPONE)

en: Too many compound flags
fr: Trop de drapeaux de composition

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fr: Trop de préfixes reportés et/ou de drapeaux de composition

en: Missing SOFO%s line in %s
fr: Ligne SOFO%s manquante dans %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fr: Lignes SAL et lignes SOFO présentes dans %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fr: Le drapeau n'est pas un nombre dans %s ligne %d : %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fr: Drapeau non autorisé dans %s ligne %d : %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fr: La valeur de %s est différente de celle d'un autre fichier .aff

en: Reading dictionary file %s ...
fr: Lecture du fichier orthographique %s...

en: E760: No word count in %s
fr: E760: Nombre de mots non indiqué dans %s

en: line %6d, word %6d - %s
fr: ligne %6d, mot %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fr: Mot dupliqué dans %s ligne %d : %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fr: Premier mot dupliqué dans %s ligne %d : %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fr: %d mot(s) dupliqué(s) dans %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fr: %d mot(s) ignoré(s) avec des caractères non-ASCII dans %s

en: Reading word file %s ...
fr: Lecture de la liste de mots %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fr: Ligne /encoding= en double ignorée dans %s ligne %d : %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fr: Ligne /encoding= après des mots ignorée dans %s ligne %d : %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fr: Ligne /regions= en double ignorée dans %s ligne %d : %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fr: Trop de régions dans %s ligne %d : %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fr: Ligne / ignorée dans %s ligen %d : %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fr: Numéro de région invalide dans %s ligne %d : %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fr: Drapeaux non reconnus dans %s ligne %d : %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fr: %d mot(s) ignoré(s) avec des caractères non-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fr: %d noeuds compressés sur %d ; %d (%d%%) restants

en: Reading back spell file...
fr: Relecture du fichier orthographique

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fr: Analyse phonétique en cours...

en: Number of words after soundfolding: %ld
fr: Nombre de mots après l'analyse phonétique : %ld

en: Total number of words: %d
fr: Nombre total de mots : %d

en: Writing suggestion file %s ...
fr: Écriture du fichier de suggestions %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fr: Estimation de mémoire consommée : %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
fr: E751: Le nom du fichier ne doit pas contenir de nom de région

en: E754: Only up to 8 regions supported
fr: E754: 8 régions au maximum sont supportées

en: E755: Invalid region in %s
fr: E755: Région invalide dans %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fr: Alerte: la composition et NOBREAK sont tous les deux spécifiés

en: Writing spell file %s ...
fr: Écriture du fichier orthographique %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
fr: E765: 'spellfile' n'a pas %ld entrées

en: Word removed from %s
fr: Mot retiré de %s

en: Word added to %s
fr: Mot ajouté dans %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fr: E763: Les caractères de mots diffèrent entre les fichier orthographiques

en: Sorry, no suggestions
fr: Désolé, aucune suggestion

en: Sorry, only %ld suggestions
fr: Désolé, seulement %ld suggestions

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
fr: Remplacer "%.*s" par :

en: E752: No previous spell replacement
fr: E752: Pas de suggestion orthographique précédente

en: E753: Not found: %s
fr: E753: Introuvable : %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fr: E778: %s ne semble pas être un fichier .sug

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fr: E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fr: E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fr: E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fr: E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fr: E783: caractères dupliqué dans l'entrée MAP

en: E390: Illegal argument: %s
fr: E390: Argument invalide : %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fr: E391: Aucune grappe de syntaxe %s

en: No Syntax items defined for this buffer
fr: Aucun élément de syntaxe défini pour ce tampon

en: syncing on C-style comments
fr: synchronisation sur les commentaires de type C

en: no syncing
fr: Aucune synchronisation

en: syncing starts
fr: La synchronisation débute

en:  lines before top line
fr:  lignes avant la ligne du haut

en: 
    --- Syntax sync items ---
fr: 
    --- Éléments de synchronisation syntaxique ---

en: 
    syncing on items
fr: 
    synchronisation sur éléments

en: 
    --- Syntax items ---
fr: 
    --- Éléments de syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fr: E392: Aucune grappe de syntaxe %s

en: minimal
fr: minimum

en: maximal
fr: maximum

en: ; match
fr: ; correspond avec

en:  line breaks
fr:  coupures de ligne

en: E395: contains argument not accepted here
fr: E395: L'argument « contains » n'est pas accepté ici

en: E396: containedin argument not accepted here
fr: E396: L'argument « containedin » n'est pas accepté ici

en: E393: group[t]here not accepted here
fr: E393: L'argument « group[t]here » n'est pas accepté ici

en: E394: Didn't find region item for %s
fr: E394: Aucun élément de type région trouvé pour %s

en: E397: Filename required
fr: E397: Nom de fichier requis

en: E789: Missing ']': %s
fr: E789: ']' manquant : %s

en: E398: Missing '=': %s
fr: E398: '=' manquant : %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fr: E399: Pas assez d'arguments : syntax region %s

en: E400: No cluster specified
fr: E400: Aucun grappe spécifiée

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fr: E401: Délimiteur de motif introuvable : %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fr: E402: caractères en trop après le motif : %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fr: E403: synchro syntax : motif de continuation de ligne présent deux fois

en: E404: Illegal arguments: %s
fr: E404: Arguments invalides : %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fr: E405: '=' manquant : %s

en: E406: Empty argument: %s
fr: E406: Argument vide : %s

en: E407: %s not allowed here
fr: E407: %s n'est pas autorisé ici

en: E408: %s must be first in contains list
fr: E408: %s doit être le premier élément d'une liste « contains »

en: E409: Unknown group name: %s
fr: E409: Nom de groupe inconnu : %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fr: E410: Sous-commande de :syntax invalide : %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fr: E679: boucle récursive lors du chargement de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
fr: E411: groupe de surbrillance introuvable : %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fr: E412: Trop peu d'arguments : ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fr: E413: Trop d'arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fr: E414: le groupe a déjà des attributs, lien de surbrillance ignoré

en: E415: unexpected equal sign: %s
fr: E415: signe égal inattendu : %s

en: E416: missing equal sign: %s
fr: E416: '=' manquant : %s

en: E417: missing argument: %s
fr: E417: argument manquant : %s

en: E418: Illegal value: %s
fr: E418: Valeur invalide : %s

en: E419: FG color unknown
fr: E419: Couleur de premier plan inconnue

en: E420: BG color unknown
fr: E420: Couleur d'arrière-plan inconnue

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fr: E421: Nom ou numéro de couleur non reconnu : %s

en: E422: terminal code too long: %s
fr: E422: le code de terminal est trop long : %s

en: E423: Illegal argument: %s
fr: E423: Argument invalide : %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fr: E424: Trop d'attributs de surbrillance différents en cours d'utilisation

en: E669: Unprintable character in group name
fr: E669: Caractère non-imprimable dans un nom de groupe

en: W18: Invalid character in group name
fr: W18: Caractère invalide dans un nom de groupe

en: E555: at bottom of tag stack
fr: E555: En bas de la pile de marqueurs

en: E556: at top of tag stack
fr: E556: Au sommet de la pile de marqueurs

en: E425: Cannot go before first matching tag
fr: E425: Impossible d'aller avant le premier marqueur correspondant

en: E426: tag not found: %s
fr: E426: Marqueur introuvable : %s

en:   # pri kind tag
fr:   # pri type marqueur

en: file
fr: fichier

en: E427: There is only one matching tag
fr: E427: Il n'y a qu'un marqueur correspondant

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fr: E428: Impossible d'aller au-delà du dernièr marqueur correspondant

en: File "%s" does not exist
fr: Le fichier "%s" n'existe pas

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
fr: marqueur %d sur %d%s

en:  or more
fr:  ou plus

en:   Using tag with different case!
fr:   Utilisation d'un marqueur avec une casse différente !

en: E429: File "%s" does not exist
fr: E429: Le fichier "%s" n'existe pas

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fr: 
      # VERS marqueur  DE ligne   dans le fichier/texte

en: Searching tags file %s
fr: Examen du fichier de marqueurs %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
fr: E430: Chemin de fichiers de marqueurs tronqué pour %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
fr: E431: Erreur de format dans le fichier de marqueurs "%s"

en: Before byte %ld
fr: Avant l'octet %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
fr: E432: Le fichier de marqueurs %s n'est pas ordonné

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
fr: E433: Aucun fichier de marqueurs

en: E434: Can't find tag pattern
fr: E434: Le motif de marqueur est introuvable

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fr: E435: Marqueur introuvable, tentative pour deviner !

en: ' not known. Available builtin terminals are:
fr: ' inconnu. Les terminaux intégrés sont :

en: defaulting to '
fr: utilisation par défaut de '

en: E557: Cannot open termcap file
fr: E557: Impossible d'ouvrir le fichier termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fr: E558: La description du terminal est introuvable dans terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fr: E559: La description du terminal est introuvable dans termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
fr: E436: Aucune entrée "%s" dans termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
fr: E437: capacité de terminal "cm" requise

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
fr: 
    --- Touches du terminal ---

en: new shell started
fr: nouveau shell démarré

en: Vim: Error reading input, exiting...
fr: Vim: Erreur lors de la lecture de l'entrée, sortie...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
fr: Annulation impossible ; continuer

en: Already at oldest change
fr: Déjà à la modification la plus ancienne

en: Already at newest change
fr: Déjà à la modifications la plus récente

en: Undo number %ld not found
fr: L'annulation n° %ld introuvable

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fr: E438: u_undo: numéros de ligne erronés

en: more line
fr: ligne en plus

en: more lines
fr: lignes en plus

en: line less
fr: ligne en moins

en: fewer lines
fr: lignes en moins

en: changes
fr: modifications

en: %ld %s; %s #%ld  %s
fr: %ld %s ; %s #%ld ; %s

en: number changes  time
fr: numéro  modif.  instant

en: %ld seconds ago
fr: il y a %ld secondes

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fr: E790: undojoin n'est pas autorisé après une annulation

en: E439: undo list corrupt
fr: E439: la liste d'annulation est corrompue

en: E440: undo line missing
fr: E440: ligne d'annulation manquante

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
fr: 
    Version graphique MS-Windows 16/32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fr: 
    Version graphique MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fr: 
    Version graphique MS-Windows 32 bits

en:  in Win32s mode
fr:  lancée en mode Win32s

en:  with OLE support
fr:  supportant l'OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fr: 
    Version console MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fr: 
    Version console MS-Windows 32 bits

en: 
    MS-Windows 16-bit version
fr: 
    Version MS-Windows 16 bits

en: 
    32-bit MS-DOS version
fr: 
    Version MS-DOS 32 bits

en: 
    16-bit MS-DOS version
fr: 
    Version MS-DOS 16 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
fr: 
    Version MaxOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
fr: 
    Version MacOS X

en: 
    MacOS version
fr: 
    Version MacOS

en: 
    RISC OS version
fr: 
    Version RISC OS

en: 
    Included patches:
fr: 
    Patches inclus :

en: Modified by
fr: Modifié par

en: 
    Compiled
fr: 
    Compilé

en: 
    Huge version
fr: 
    Énorme version

en: 
    Big version
fr: 
    Grosse version

en: 
    Normal version
fr: 
    Version normale

en: 
    Small version
fr: 
    Petite version

en: 
    Tiny version
fr: 
    Version minuscule

en: without GUI.
fr: sans interface graphique.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fr: avec interface graphique GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
fr: avec interface graphique GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
fr: avec interface graphique GTK2.

en: with GTK GUI.
fr: avec interface graphique GTK.

en: with X11-Motif GUI.
fr: avec interface graphique X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
fr: avec interface graphique X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
fr: avec interface graphique X11-Athena.

en: with Photon GUI.
fr: avec interface graphique Photon.

en: with GUI.
fr: avec une interface graphique.

en: with Carbon GUI.
fr: avec interface graphique Carbon.

en: with Cocoa GUI.
fr: avec interface graphique Cocoa.

en: with (classic) GUI.
fr: avec interface graphique (classic).

en:   Features included (+) or not (-):
fr:   Fonctionnalités incluses (+) ou non (-) :

en:    system vimrc file: "
fr:          fichier vimrc système : "

en:      user vimrc file: "
fr:      fichier vimrc utilisateur : "

en:  2nd user vimrc file: "
fr:  2me fichier vimrc utilisateur : "

en:  3rd user vimrc file: "
fr:  3me fichier vimrc utilisateur : "

en:       user exrc file: "
fr:       fichier exrc utilisateur : "

en:   2nd user exrc file: "
fr:   2me fichier exrc utilisateur : "

en:   system gvimrc file: "
fr:         fichier gvimrc système : "

en:     user gvimrc file: "
fr:     fichier gvimrc utilisateur : "

en: 2nd user gvimrc file: "
fr: 2me fichier gvimrc utilisateur : "

en: 3rd user gvimrc file: "
fr: 3me fichier gvimrc utilisateur : "

en:     system menu file: "
fr:           fichier menu système : "

en:   fall-back for $VIM: "
fr:                $VIM par défaut : "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fr:         $VIMRUNTIME par défaut : "

en: Compilation:
fr: Compilation :

en: Compiler:
fr: Compilateur :

en: Linking:
fr: Édition de liens :

en:   DEBUG BUILD
fr:   VERSION DE DÉBOGAGE

en: VIM - Vi IMproved
fr: VIM - Vi Amélioré

en: by Bram Moolenaar et al.
fr: par Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
fr: Vim est un logiciel libre

en: Help poor children in Uganda!
fr: Aidez les enfants pauvres d'Ouganda !

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fr: tapez  :help iccf<Entrée>  pour plus d'informations

en: type  :q<Enter>               to exit
fr: tapez  :q<Entrée>               pour sortir du programme

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
fr: tapez  :help<Entrée>  ou  <F1>  pour accéder à l'aide en ligne

en: type  :help version7<Enter>   for version info
fr: tapez  :help version7<Entrée>   pour lire les notes de mise à jour

en: Running in Vi compatible mode
fr: Compatibilité avec Vi activée

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
fr: tapez  :set nocp<Entrée>       pour la desactiver

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fr: tapez  :help cp-default<Entrée>  pour plus d'info

en: menu  Help->Orphans           for information
fr: menu  Aide->Orphelins            pour plus d'info

en: Running modeless, typed text is inserted
fr: Les modes sont désactivés, le texte saisi est inséré

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
fr: menu  Edition->Réglages Globaux->Insertion Permanente

en:                               for two modes
fr:                                   pour les modes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fr: menu  Édition->Réglages Globaux->Compatibilité Vi

en:                               for Vim defaults
fr:                                 pour déf. de Vim

en: Sponsor Vim development!
fr: Sponsorisez le développement de Vim !

en: Become a registered Vim user!
fr: Devenez un utilisateur de Vim enregistré !

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fr: tapez  :help sponsor<Entrée>   pour plus d'informations

en: type  :help register<Enter>   for information
fr: tapez  :help register<Entrée>  pour plus d'informations

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fr: menu  Aide->Sponsor/Enregistrement pour plus d'info

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
fr: ALERTE: Windows 95/98/ME détecté

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
fr: tapez  :help windows95<Entrée>  pour plus d'information

en: Already only one window
fr: Il n'y a déjà plus qu'une fenêtre

en: E441: There is no preview window
fr: E441: Il n'y a pas de fenêtre de prévisualisation

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fr: E442: Impossible de partager topleft et botright en même temps

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fr: E443: Rotation impossible quand une autre fenêtre est partagée

en: E444: Cannot close last window
fr: E444: Impossible de fermer la dernière fenêtre

en: E445: Other window contains changes
fr: E445: Les modifications de l'autre fenêtre n'ont pas été enregistrées

en: E446: No file name under cursor
fr: E446: Aucun nom de fichier sous le curseur

en: E447: Can't find file "%s" in path
fr: E447: Le fichier "%s" est introuvable dans 'path'

en: E370: Could not load library %s
fr: E370: Impossible de charger la bibliothèque %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
fr: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Perl n'a pas pu être chargée.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fr: E299: Évaluation Perl interdite dans bac à sable sans le module Safe

en: Edit with &multiple Vims
fr: Éditer dans &plusieurs Vims

en: Edit with single &Vim
fr: Éditer dans un seul &Vim

en: Diff with Vim
fr: &Comparer avec Vim

en: Edit with &Vim
fr: Éditer dans &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
fr: Éditer dans le Vim existant -

en: Edits the selected file(s) with Vim
fr: Édites le(s) fichier(s) sélectionné(s) avec Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
fr: Erreur de création du processus : vérifiez que gvim est bien dans votre chemin !

en: gvimext.dll error
fr: Erreur de gvimext.dll

en: Path length too long!
fr: Le chemin est trop long !

en: --No lines in buffer--
fr: --Le tampon est vide--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fr: E470: Commande annulée

en: E471: Argument required
fr: E471: Argument requis

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fr: E10: \ devrait être suivi de /, ? ou &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fr: E11: Invalide dans la fenêtre ligne-de-commande ; <CR> exécute, CTRL-C quitte

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fr: E12: commande non autorisée depuis un exrc/vimrc dans répertoire courant ou une recherche de marqueur

en: E171: Missing :endif
fr: E171: :endif manquant

en: E600: Missing :endtry
fr: E600: :endtry manquant

en: E170: Missing :endwhile
fr: E170: :endwhile manquant

en: E170: Missing :endfor
fr: E170: :endfor manquant

en: E588: :endwhile without :while
fr: E588: :endwhile sans :while

en: E588: :endfor without :for
fr: E588: :endfor sans :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fr: E13: Le fichier existe déjà (ajoutez ! pour passer outre)

en: E472: Command failed
fr: E472: La commande a échoué

en: E234: Unknown fontset: %s
fr: E234: Jeu de police inconnu : %s

en: E235: Unknown font: %s
fr: E235: Police inconnue : %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fr: E236: La police "%s" n'a pas une chasse (largeur) fixe

en: E473: Internal error
fr: E473: Erreur interne

en: E14: Invalid address
fr: E14: Adresse invalide

en: E474: Invalid argument
fr: E474: Argument invalide

en: E475: Invalid argument: %s
fr: E475: Argument invalide : %s

en: E15: Invalid expression: %s
fr: E15: Expression invalide : %s

en: E16: Invalid range
fr: E16: Plage invalide

en: E476: Invalid command
fr: E476: Commande invalide

en: E17: "%s" is a directory
fr: E17: "%s" est un répertoire

en: E364: Library call failed for "%s()"
fr: E364: L'appel à la bibliothèque a échoué pour "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
fr: E448: Impossible de charger la fonction %s de la bibliothèque

en: E19: Mark has invalid line number
fr: E19: La marque a un numéro de ligne invalide

en: E20: Mark not set
fr: E20: Marque non positionnée

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fr: E21: Impossible de modifier, 'modifiable' est désactivé

en: E22: Scripts nested too deep
fr: E22: Trop de récursion dans les scripts

en: E23: No alternate file
fr: E23: Pas de fichier alternatif

en: E24: No such abbreviation
fr: E24: Cette abréviation n'existe pas

en: E477: No ! allowed
fr: E477: Le ! n'est pas autorisé

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fr: E25: L'interface graphique n'a pas été compilée dans cette version

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fr: E26: Le support de l'hébreu n'a pas été compilé dans cette version

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
fr: E27: Le support du farsi n'a pas été compilé dans cette version

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fr: E800: Le support de l'arabe n'a pas été compilé dans cette version

en: E28: No such highlight group name: %s
fr: E28: Aucun nom de groupe de surbrillance %s

en: E29: No inserted text yet
fr: E29: Pas encore de texte inséré

en: E30: No previous command line
fr: E30: Aucune ligne de commande précédente

en: E31: No such mapping
fr: E31: Mappage inexistant

en: E479: No match
fr: E479: Aucune correspondance

en: E480: No match: %s
fr: E480: Aucune correspondance : %s

en: E32: No file name
fr: E32: Aucun nom de fichier

en: E33: No previous substitute regular expression
fr: E33: Aucune expression régulière de substitution précédente

en: E34: No previous command
fr: E34: Aucune commande précédente

en: E35: No previous regular expression
fr: E35: Aucune expression régulière précédente

en: E481: No range allowed
fr: E481: Les plages ne sont pas autorisées

en: E36: Not enough room
fr: E36: Pas assez de place

en: E247: no registered server named "%s"
fr: E247: aucun serveur nommé "%s" n'est enregistré

en: E482: Can't create file %s
fr: E482: Impossible de créer le fichier %s

en: E483: Can't get temp file name
fr: E483: Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire

en: E484: Can't open file %s
fr: E484: Impossible d'ouvrir le fichier "%s"

en: E485: Can't read file %s
fr: E485: Impossible de lire le fichier %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fr: E37: Modifications non enregistrées (ajoutez ! pour passer outre)

en: E38: Null argument
fr: E38: Argument null

en: E39: Number expected
fr: E39: Nombre attendu

en: E40: Can't open errorfile %s
fr: E40: Impossible d'ouvrir le fichier d'erreurs %s

en: E233: cannot open display
fr: E233: ouverture du display impossible

en: E41: Out of memory!
fr: E41: Mémoire épuisée

en: E486: Pattern not found: %s
fr: E486: Motif introuvable : %s

en: E487: Argument must be positive
fr: E487: L'argument doit être positif

en: E459: Cannot go back to previous directory
fr: E459: Impossible de retourner au répertoire précédent

en: E42: No Errors
fr: E42: Aucune d'erreur

en: E776: No location list
fr: E776: Aucune liste d'emplacements

en: E43: Damaged match string
fr: E43: Le chaîne de recherche est endommagé

en: E44: Corrupted regexp program
fr: E44: L'automate de regexp est corrompu

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fr: E45: L'option 'readonly' est activée (ajoutez ! pour passer outre)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fr: E46: La variable "%s" est en lecture seule

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fr: E794: Impossible de modifier une variable depuis le bac à sable : "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
fr: E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs

en: E48: Not allowed in sandbox
fr: E48: Opération interdite dans le bac à sable

en: E523: Not allowed here
fr: E523: Interdit à cet endroit

en: E359: Screen mode setting not supported
fr: E359: Choix du mode d'écran non supporté

en: E49: Invalid scroll size
fr: E49: Valeur de défilement invalide

en: E91: 'shell' option is empty
fr: E91: L'option 'shell' est vide

en: E255: Couldn't read in sign data!
fr: E255: Impossible de lire les données du symbole !

en: E72: Close error on swap file
fr: E72: Erreur lors de la fermeture du fichier d'échange

en: E73: tag stack empty
fr: E73: La pile des marqueurs est vide

en: E74: Command too complex
fr: E74: Commande trop complexe

en: E75: Name too long
fr: E75: Nom trop long

en: E76: Too many [
fr: E76: Trop de [

en: E77: Too many file names
fr: E77: Trop de noms de fichiers

en: E488: Trailing characters
fr: E488: Caractères surnuméraires

en: E78: Unknown mark
fr: E78: Marque inconnue

en: E79: Cannot expand wildcards
fr: E79: Impossible de développer les métacaractères

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fr: E591: 'winheight' ne peut pas être plus petit que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fr: E592: 'winwidth' ne peut pas être plus petit que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
fr: E80: Erreur lors de l'écriture

en: Zero count
fr: Le quantificateur est nul

en: E81: Using <SID> not in a script context
fr: E81: <SID> utilisé en dehors d'un script

en: E449: Invalid expression received
fr: E449: Expression invalide reçue

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fr: E463: Cette zone est verrouillée et ne peut pas être modifiée

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fr: E744: NetBeans n'autorise pas la modification des fichiers en lecture seule

en: E685: Internal error: %s
fr: E685: Erreur interne : %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fr: E363: le motif utilise plus de mémoire que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
fr: E749: tampon vide

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fr: E682: Délimiteur ou motif de recherche invalide

en: E139: File is loaded in another buffer
fr: E139: Le fichier est chargé dans un autre tampon

en: E764: Option '%s' is not set
fr: E764: L'option '%s' n'est pas activée

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fr: La recherche a atteint le HAUT, et continue en BAS

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fr: La recherche a atteint le BAS, et continue en HAUT

en: <application>Vinagre</application> Manual
fr: Manuel de <application>Vinagre</application>

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
fr: <application>Vinagre</application> est un visionneur de bureau distant

en: 2008-01-15
fr: 15/01/2008

en: 2007-12-16
fr: 16/12/2007

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> Contact Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant Vinagre ou le présent manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">page de contact de <application>Vinagre</application></ulink>.

en: remote desktop
fr: bureau distant

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system to remotely control another computer.
fr: Vinagre est un visionneur de bureau distant pour le <systemitem>bureau GNOME</systemitem>. Il utilise le système VNC (Virtual Network Computing) pour se connecter à distance à un autre ordinateur.

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
fr: <application>Vinagre</application> présente les fonctionnalités suivantes :

en: Connect to several machines at the same time.
fr: connexion simultanée à plusieurs ordinateurs ;

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
fr: rappel des connexions récentes et possibilité de les enregistrer dans des signets ;

en: Browse local network for VNC Servers.
fr: navigation dans le réseau local pour découvrir des serveurs VNC.

en: Starting Vinagre
fr: Démarrage de Vinagre

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer <application>Vinagre</application> au moyen des procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visionneur de bureaux distants</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>vinagre</command>

en: The Vinagre Window
fr: La fenêtre de Vinagre

en: Vinagre window
fr: Fenêtre de Vinagre

en: Shows vinagre main window.
fr: Montre la fenêtre principale de Vinagre.

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>Vinagre</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes utiles à la manipulation des connexions distantes dans <application>Vinagre</application>.

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
fr: La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes les plus utilisées de la barre de menus.

en: Display Area
fr: Zone d'affichage

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
fr: La zone d'affichage contient une liste d'onglets correspondants aux ordinateurs connectés et leur bureau distant.

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
fr: La barre d'état affiche des informations sur l'activité actuelle de<application>Vinagre</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu.

en: The side pane contains a list of bookmarked connections.
fr: Le panneau latéral contient une liste des connexions enregistrées dans des signets.

en: Using Vinagre
fr: Utilisation de Vinagre

en: To connect with a remote machine
fr: Connexion à un ordinateur distant

en: Informing Host address
fr: Indication de l'adresse de l'hôte

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Host</guilabel> and the <guilabel>Port</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
fr: Pour vous connecter à un ordinateur distant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Se connecter</guimenuitem></menuchoice>. La <guilabel>Boîte de dialogue de connexion</guilabel> apparaît. Complétez les champs <guilabel>Hôte</guilabel> et <guilabel>Port</guilabel> de la connexion, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Se connecter</guibutton>. Vous pouvez aussi utiliser le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> pour parcourir les machines disponibles sur le réseau local.

en: Some machines may require a secure connection. In this case, a <guilabel>Password</guilabel> dialog will be displayed asking for the connection password. If you check <guilabel>Remember this password</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
fr: Certains ordinateurs pourraient exiger une connexion sécurisée. Dans ce cas, une boîte de dialogue <guilabel>Mot de passe</guilabel> apparaît pour vous demander de saisir le mot de passe de la connexion. Si vous cochez la case <guilabel>Se souvenir du mot de passe</guilabel>, <application>Vinagre</application> enregistre cette donnée secrète à l'aide du <application>gestionnaire de trousseaux de GNOME</application>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
fr: Si la connexion a déjà été effectuée auparavant, vous pouvez également y accéder par le menu <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Connexions récentes</guimenu></menuchoice>.

en: Opening a Remote Connection File
fr: Ouverture d'un fichier de connexion distante

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
fr: Certains hôtes distribuent des fichiers de connexion distante (qui se terminent généralement par « .vnc ») qui contiennent des informations sur des adresses et des ports d'hôte. Pour ouvrir un fichier de connexion distante, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue de <guilabel>Sélection de fichier</guilabel> apparaît. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
fr: Vous pouvez aussi double-cliquer sur un fichier de connexion distante dans le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir dans la fenêtre de <application>Vinagre</application>.

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and click <guibutton>Ok</guibutton>.
fr: Pour créer un signet à partir de la connexion actuellement ouverte, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter aux signets</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrement dans les signets</guilabel> apparaît. Complétez le nom de la connexion, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark
fr: Suppression d'un signet

en: To remove a bookmark, choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
fr: Pour supprimer un signet, choisissez <guimenuitem>Retirer des signets</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet concerné, dans le panneau latéral.

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
fr: Pour modifier les propriétés d'un signet, comme par exemple son nom ou l'hôte, choisissez <guimenuitem>Éditer le signet</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet, dans le panneau latéral.

en: To Use Full Screen Mode
fr: Mode plein écran

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To exit full screen mode, press <keycap>F11</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
fr: Pour agrandir la zone d'affichage en mode plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>. Pour sortir du mode plein écran, appuyez sur <keycap>F11</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: To Close a Connection
fr: Fermeture d'une connexion

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer une connexion, choisissez <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Take Screenshot
fr: Copie d'écran

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
fr: Pour faire une copie d'écran du bureau distant actuellement affiché, choisissez <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Prendre une copie d'écran</guimenu></menuchoice> ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la copie d'écran</guilabel> apparaît. Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la copie d'écran.

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
fr: Vinagre a été écrit par Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Pour trouver plus d'informations au sujet de Vinagre, consultez le <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">site Web de <application>Vinagre</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion sur cette application, vous pouvez utiliser notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">outil de suivi d'anomalies</ulink>.

en: Access remote desktops
fr: Accéder à des bureaux distants

en: Remote Desktop Viewer
fr: Visionnneur de bureaux distants

en: <b>Connection options</b>
fr: <b>Options de connexion</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
fr: <b>Modification d'un signet</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
fr: <b>Saisissez un nom pour cette connexion</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
fr: <b>Pour se connecter sur cette machine, un mot de passe est requis. Veuillez le saisir.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
fr: <b>Sur quelle machine souhaitez-vous vous connecter ?</b>

en: Editing a bookmark
fr: Modification d'un signet

en: Saving to bookmarks
fr: Enregistrement dans les signets

en: _Bookmark name:
fr: Nom du _signet :

en: _Scaling
fr: _Mise à l'échelle

en: _View only
fr: _Vue seule

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
fr: hôte ou hôte:affichage ou hôte::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
fr: Nombre maximal de lignes d'historique dans la boîte de dialogue de connexion

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fr: Définir à « false » pour désactiver les raccourcis des menus.  Définir à « true » pour les activer.  Notez que si elles sont activées, ces touches seront interceptées par le menu et ne seront pas envoyées à l'hôte distant.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fr: Définir à « true » pour toujours afficher les onglets.  Définir à « false » pour les afficher uniquement quand il y a plus d'une connexion active.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fr: Indique le nombre maximal d'éléments dans la liste déroulante des hôtes.

en: The handler for "vnc://" URLs
fr: Le gestionnaire des URL « vnc:// »

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fr: Lors de la connexion à un hôte, le client peut dire au serveur de laisser les autres clients connectés ou d'abandonner les connexions existantes. Définir la valeur à « true » pour partager le bureau avec les autres clients.

en: Whether we should leave other clients connected
fr: Indique s'il faut laisser les autres clients connectés

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fr: Indique s'il faut afficher les onglets même quand il n'y a qu'une connexion active

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fr: Indique s'il faut afficher les raccourcis clavier du menu

en: Remote Desktop (VNC) file
fr: Fichier d'accès à distance (VNC)

en: Remote Desktop Connection
fr: Connexion à un bureau distant

en: A menu to quickly access remote machines
fr: Un menu pour accéder rapidement à des machines distantes

en: Vinagre Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
fr: Impossible de lancer vinagre : %s

en: Open Remote Desktop Viewer
fr: Ouvrir le visionnneur de bureaux distants

en: Access your bookmarks
fr: Accéder à vos signets

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
fr: Copie du fichier des signets vers son nouvel emplacement. Cette opération est censée n'être exécutée qu'une seule fois.

en: Confirm removal?
fr: Confirmer la suppression ?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
fr: Voulez-vous vraiment retirer <i>%s</i> des signets ?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
fr: Impossible de supprimer %s des signets : %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
fr: Impossible d'initialiser les signets : %s

en: Error while saving bookmarks: %s
fr: Impossible d'enregistrer les signets : %s

en: Choose the file
fr: Sélectionner le fichier

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fr[0]: Impossible d'ouvrir ce fichier :
fr[1]: Impossible d'ouvrir ces fichiers :

en: Error while saving history file: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier d'historique : %s

en: Choose a VNC Server
fr: Choisissez un serveur VNC

en: The protocol %s is not supported.
fr: Le protocole %s n'est pas pris en charge.

en: Hosts nearby
fr: Hôtes à proximité

en: Opens a .vnc file
fr: Ouvre un fichier .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
fr: Crée une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de Vinagre

en: [server:port]
fr: [serveur:port]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
fr: - Client VNC pour GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
fr: Exécutez « vinagre --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fr: La résolution de nom Avahi a échoué : %s

en: Failed to browse for hosts: %s
fr: La découverte d'hôtes a échoué : %s

en: Connection to host "%s" was closed.
fr: La connexion à l'hôte « %s » a été fermée.

en: Error connecting to host.
fr: Erreur lors de la connexion à l'hôte

en: Authentication to host "%s" has failed
fr: L'authentification sur l'hôte « %s » a échoué

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
fr: La méthode d'authentification sur l'hôte « %s » n'est pas prise en charge (%u).

en: Error saving recent connection.
fr: Impossible d'enregistrer la connexion récente.

en: Error saving the password on the keyring.
fr: Impossible d'enregistrer ce mot de passe dans le trousseau.

en: Send Ctrl-Alt-Del
fr: Envoyer Ctrl-Alt-Suppr

en: Desktop Name:
fr: Nom du bureau :

en: Screenshot of %s
fr: Copie d'écran de %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
fr: La mise à l'échelle ne fonctionne pas correctement sur les fenêtres en mode composite. Désactivez les effets visuels et essayez à nouveau.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fr: La mise à l'échelle n'est pas prise en charge dans cette installation.
    
    Lisez le fichier README (distribué avec Vinagre) pour apprendre comment activer cette fonctionnalité.

en: Connect to a remote machine
fr: Se connecter à une machine distante

en: Open a .VNC file
fr: Ouvrir un fichier .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
fr: _Ouvrir le signet

en: Connect to this machine
fr: Se connecter à cette machine

en: _Edit bookmark
fr: M_odifier le signet

en: Edit the details of selected bookmark
fr: Modifie les détails du signet sélectionné

en: _Remove from bookmarks
fr: _Retirer des signets

en: Remove current selected connection from bookmarks
fr: Retire la connexion sélectionnée des signets

en: Open the vinagre manual
fr: Ouvre le manuel de Vinagre

en: Close the current connection
fr: Ferme la connexion actuelle

en: Close all active connections
fr: Ferme toutes les connexions actives

en: Add current connection to your bookmarks
fr: Ajoute la connexion actuelle aux signets

en: Take a screenshot of active connection
fr: Prend une copie d'écran de la connexion active

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
fr: Envoie Ctrl+Alt+Suppr à la connexion active

en: View the current machine in full screen
fr: Affiche la machine actuelle en plein écran

en: S_caling
fr: _Mise à l'échelle

en: Fit the remote screen into the current window size
fr: Adapte la taille de l'écran distant à la taille actuelle de la fenêtre

en: _Read only
fr: _Lecture seule

en: Disable mouse and keyboard
fr: Désactive la souris et le clavier

en: Side _Panel
fr: _Panneau latéral

en: Show or hide the side panel
fr: Affiche ou masque le panneau latéral

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
fr: Vinagre est un client VNC pour le bureau GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Vinagre est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Vinagre est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: Vinagre Website
fr: Site Web de Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
fr: Impossible de fusionner vinagre-ui.xml : %s

en: _Recent connections
fr: Connexions _récentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fr: Ouvre %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
fr: Appuyez sur Ctrl+Alt pour libérer le curseur

en: Failed to open connection to bus: %s
fr: L'ouverture de la connexion au bus a échoué : %s

en: Send this command by email
fr: Envoyer cette commande par courriel

en: Remote Desktop
fr: Bureau à distance

en: Set your remote desktop access preferences
fr: Paramétrer l'accès à distance à votre bureau

en: A_sk you for confirmation
fr: Vous _demander confirmation

en: Al_ways display an icon
fr: _Toujours afficher une icône

en: Allow other users to _view your desktop
fr: Autoriser d'autres utilisateurs à _voir votre bureau

en: Disable the _wallpaper when connected
fr: Désactiver le papier peint du _bureau quand connecté

en: Disable the wallpaper when successfull connection
fr: Désactive le papier peint du bureau quand la connexion est établie

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fr: Les utilisateurs distants peuvent contrôler votre souris et votre clavier

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
fr: Les clients VNC des utilisateurs distants accédant au bureau doivent prendre en charge le chiffrement

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
fr: L'écran sera verrouillé après la déconnexion du dernier utilisateur distant

en: Some of these preferences are locked down
fr: Certaines de ces préférences sont verrouillées

en: The server will only accept connections from localhost
fr: Le serveur accepte uniquement les connexions locales (localhost)

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
fr: Le serveur utilise un autre port, au lieu du port par défaut (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
fr: Les utilisateurs peuvent voir votre bureau à l'aide de cette commande :

en: When a user tries to view or control your desktop:
fr: Lorsqu'un utilisateur essaie de voir ou contrôler votre bureau :

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
fr: Votre bureau sera partagé

en: _Allow other users to control your desktop
fr: _Autoriser d'autres utilisateurs à contrôler votre bureau

en: _Lock screen on disconnect
fr: _Verrouiller l'écran lors de la déconnexion

en: _Only allow local connections
fr: N'autoriser _que les connexions locales

en: _Only display an icon when there is someone connected
fr: N'afficher une icône que _lorsque quelqu'un est connecté

en: _Require encryption
fr: _Requiert le chiffrement

en: _Require the user to enter this password:
fr: L'utilisateur doit saisi_r son mot de passe :

en: _Use an alternative port:
fr: _Utiliser un autre port :

en: Out of memory handling '%s' message
fr: Mémoire saturée lors du traitement du message « %s »

en: Out of memory registering object path '%s'
fr: Mémoire saturée lors de l'enregistrement du chemin de l'objet « %s »

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
fr: Impossible d'acquérir le nom D-Bus « %s »

en: GNOME Remote Desktop
fr: Bureau à distance GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fr: Votre serveur XServer ne prend pas en charge l'extension XTest - l'accès au bureau à distance sera en vue-seule

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fr: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fr: Bureau à distance de %s sur %s

en: The screen on which to display the prompt
fr: L'écran sur lequel afficher l'invite

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » essaie de voir ou contrôler à distance votre bureau.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
fr: <big><b>Un autre utilisateur essaie d'accéder à votre bureau.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
fr: Un utilisateur sur un autre ordinateur essaie de voir ou contrôler à distance votre bureau.

en: Do you want to allow them to do so?
fr: Souhaitez-vous les autoriser à continuer ?

en: _Refuse
fr: _Refuser

en: GNOME Remote Desktop Server
fr: Serveur de bureau à distance GNOME

en: Allowed authentication methods
fr: Méthodes d'authentification autorisées

en: Alternative port number
fr: Numéro de port alternatif

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fr: Adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance

en: Enable remote desktop access
fr: Autoriser l'accès au bureau à distance

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
fr: Si vrai, permet l'accès à distance au bureau via le protocole RFB. Les utilisateurs sur des ordinateurs à distance peuvent alors se connecter au bureau à l'aide de vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fr: Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau se voient refuser tout accès jusqu'à ce que l'utilisateur sur l'ordinateur hôte approuve la connexion. Recommandé particulièrement lorsque l'accès n'est pas protégé par un mot de passe.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fr: Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau sont uniquement autorisés à voir le bureau. Ils ne peuvent utiliser ni la souris ni le clavier.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fr: Si vrai, les utilisateurs distants accédant au bureau doivent pouvoir prendre en charge le chiffrement. Il est hautement recommandé que vous utilisiez un client qui prenne en charge le chiffrement à moins que le réseau en question soit de confiance.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
fr: Si vrai, l'écran sera verrouillé après la déconnexion du dernier utilisateur.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
fr: Si vrai, le serveur écoutera sur un autre port, au lieu du port par défaut (5900). Le port doit être indiqué par la clé « alternative_port ».

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
fr: Si vrai, le serveur n'acceptera que les connexions depuis localhost, tandis que les connexions provenant du réseau seront rejetées. Définissez cette option à vrai si vous désirez n'utiliser qu'un système de tunnel tel que SSH pour accéder au serveur.

en: Listen an alternative port
fr: Écouter sur un autre port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fr: Liste les méthodes d'authentification à l'aide desquelles les utilisateurs à distance peuvent accéder au bureau. Il existe deux méthodes d'authentification possibles ; « vnc » fera en sorte qu'un mot de passe soit demandé à l'utilisateur (le mot de passe est indiqué par la clé vnc_password) avant la connexion et « none » permet à tout utilisateur à distance de se connecter.

en: Lock the screen when last user disconnect
fr: Verrouiller l'écran après la déconnexion du dernier utilisateur

en: Only allow local connections
fr: N'autoriser que les connexions locales

en: Only allow remote users to view the desktop
fr: Autoriser uniquement les utilisateurs à distance à voir le bureau

en: Password required for "vnc" authentication
fr: Mot de passe requis pour l'authentification « vnc »

en: Prompt the user before completing a connection
fr: Demander à l'utilisateur avant de procéder à une connexion

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
fr: Le mot de passe qui sera demandé à l'utilisateur si la méthode d'authentification « vnc » est utilisée. Le mot de passe indiqué par la clé est codé en base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
fr: Le port sur lequel le serveur écoutera si la clé « use_alternative_port » est définie à vrai. Les valeurs valides sont dans la plage 5000 à 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
fr: Cette clé contrôle le comportement de l'icône d'état. Trois options sont disponibles : « always » - l'icône est toujours affichée ; « client » - l'icône est affichée uniquement quand quelqu'un est connecté, il s'agit du comportement par défaut ; « never »  - l'icône n'est jamais affichée.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
fr: Cette clé indique l'adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance si l'utilisateur clique sur l'URL dans la boîte de dialogue de préférences du bureau à distance.

en: When the status icon should be shown
fr: Indique quand l'icône d'état doit être affichée

en: When true, disable the background on receive valid session
fr: Si vrai, l'arrière-plan est désactivé lors d'une session entrante valide.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
fr: Serveur du bureau à distance en cours d'exécution ; fermeture de l'application...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
fr: Problème lors de l'enregistrement du serveur du bureau à distance avec bonobo-activation ; fermeture de l'application...

en: Desktop sharing is enabled
fr: Le partage du bureau est activé

en: One person is connected | %d people are connected
fr[0]: Une personne est connectée
fr[1]: %d personnes sont connectées

en: There was an error displaying preferences:
     %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage des préférences :
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
fr: Impossible d'afficher l'aide :
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fr: Vino est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,
    ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.
    
    Vino est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
    
    Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
fr: Partagez votre bureau avec d'autres utilisateurs

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter « %s » ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fr: L'utilisateur distant de « %s » sera déconnecté. Êtes-vous sûr ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les clients ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fr: Tous les utilisateurs distants seront déconnectés. Êtes-vous sûr ?

en: Disconnect all
fr: Tout déconnecter

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
fr: Déconnecter %s

en: Error initializing libnotify
fr: Erreur lors de l'initialisation de libnotify

en: Another user is viewing your desktop
fr: Un autre utilisateur est en train de voir votre bureau

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » est en train de voir votre bureau à distance.

en: Another user is controlling your desktop
fr: Un autre utilisateur est en train de contrôler votre bureau

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » contrôle actuellement votre bureau à distance.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fr: Erreur lors de l'affichage de la bulle de notification : %s

en: Remote desktop server died, restarting
fr: Arrêt du serveur du bureau à distance, relancement de l'application

en: Activation of %s failed: %s
fr: L'activation de %s a échoué : %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
fr: L'activation de %s a échoué : erreur inconnue

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
fr: L'activation du serveur du bureau à distance a échoué : trop d'essais

en: Starting remote desktop server
fr: Lancement du serveur du bureau à distance

en: Not starting remote desktop server
fr: Pas de lancement du serveur du bureau à distance

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fr: ERREUR : la taille maximale des mots de passe est de %d caractères. Veuillez ressaisir le mot de passe.

en: Changing Vino password.
fr: Changement du mot de passe de Vino.

en: Enter new Vino password:
fr: Saisissez le nouveau mot de passe Vino :

en: Retype new Vino password:
fr: Confirmez le nouveau mot de passe Vino :

en: vino-passwd: password updated successfully.
fr: vino-passwd : le mot de passe a été mis à jour.

en: Sorry, passwords do not match.
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.

en: vino-passwd: password unchanged.
fr: vino-passwd : le mot de passe reste inchangé.

en: Show Vino version
fr: Voir la version de Vino

en: - Updates Vino password
fr: - Mise à jour des mots de passe de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fr: Lancez « vino-passwd --help » pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande

en: VINO Version %s
fr: Version de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fr: ERREUR : vous n'avez pas la permission de changer le mot de passe de Vino.

en: Manage virtual machines
fr: Gérer les machines virtuelles

en: Powered by libvirt
fr: Propulsé par libvirt

en: <b>Basic details</b>
fr: <b>Détails de base</b>

en: <b>CPUs</b>
fr: <b>Unités centrales</b>

en: <b>Memory</b>
fr: <b>Mémoire</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fr: <b>La console est actuellement indisponible</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
fr: <b>Conseil :</b> « source » fait référence à l'information vue par le système d'exploitation hôte.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
fr: <b>Conseil :</b> « source » fait référence à l'information vue par le système d'exploitation hôte alors que « cible » fait référence à l'information vue par le système d'exploitation invité

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
fr: <small><b>Conseil :</b> une tablette graphique configurée en tant que pointeur par défaut dans le SE invité garantit que les mouvements du curseur virtuel s'effectuent de manière synchronisée avec le curseur du bureau local.</small>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
fr: <b>Note : </b> Pour de meilleures performances, le nombre d'unités centrales virtuelles devrait être inférieur (ou égal) au nombre d'unités centrales physiques hébergées sur le système.

en: <b>Virtual Disk</b>
fr: <b>Disque virtuel</b>

en: <b>Virtual Display</b>
fr: <b>Affichage virtuel</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fr: <b>Interface réseau virtuel</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
fr: <b>Pointeur virtuel</b>

en: CPU usage:
fr: Utilisation CPU :

en: Change allocation:
fr: Modifier l'allocation :

en: Current allocation:
fr: Allocation actuelle :

en: Disk usage:
fr: Utilisation du disque :

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
fr: Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?

en: How much memory should be allocated for this machine?
fr: Combien de mémoire devrait être allouée à cette machine ?

en: MAC Address Field
fr: Champ « adresse MAC »

en: MAC address:
fr: Adresse MAC :

en: Max Memory Select
fr: Sélection de la mémoire maximale

en: Maximum allocation:
fr: Allocation maximale :

en: Memory Select
fr: Sélection de la mémoire

en: Memory usage:
fr: Utilisation mémoire :

en: Name Field
fr: Champ « nom »

en: Network usage:
fr: Utilisation réseau :

en: S_hutdown
fr: É_teindre

en: Save this password in your keyring
fr: Sauvergarder ce mot de passe dans votre trousseau

en: Shut down
fr: Éteindre

en: Source device:
fr: Périphérique source :

en: Source path:
fr: Chemin d'accès à la source :

en: Source type:
fr: Type de la source :

en: Target device:
fr: Périphérique cible :

en: Total CPUs on host machine:
fr: Nombre total d'unités centrales sur la machine hôte :

en: Total memory on host machine:
fr: Quantité totale de mémoire sur la machine hôte :

en: UUID Field
fr: Champ « UUID »

en: VCPU Select
fr: Sélection VCPU

en: Virtual _Machine
fr: _Machine virtuelle

en: _Take Screenshot
fr: _Prendre une capture d'écran

en: disk
fr: disque

en: <b>Pointer</b>
fr: <b>Pointeur</b>

en: <b>Storage</b>
fr: <b>Stockage</b>

en: <b>Target:</b>
fr: <b>Cible :</b>

en: <b>Virtual display</b>
fr: <b>Affichage virtuel</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
fr: <b>Pointeur virtuel</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
fr: <small><b>Exemple :</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor .</small>
fr: <small><b>Conseil :</b> ajouter une tablette graphique et la configurer en tant que pointeur par défaut dans le SE invité garantira que les mouvements du curseur virtuel s'effectuent de manière synchronisée avec le curseur du bureau local.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same port one of them will fail to start.</small>
fr: <small><b>Conseil :</b> l'allocation automatique de port garantit que chaque machine virtuelle utilise un port différent. Si deux machines utilisent le même port, l'une d'entre elles ne pourra pas démarrer.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
fr: <small><b>Conseil :</b> Choisissez cette option si votre hôte est déconnecté, connecté par réseau sans fil ou bien configuré dynamiquement avec NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
fr: <small><b>Conseil :</b> Choisissez cette option si votre hôte est connecté statiquement à un ethernet cablé afin d'avoir la possibilité de migrer le système virtuel.</small>

en: <small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows the guest console window to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the guest console from a remote host</small>
fr: <small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il permet à la console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité depuis un hôte distant.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
fr: <small><b>Avertissement :</b> Si vous n'allouez pas la totalité du disque pour la création de la machine virtuelle, l'espace sera alloué suivant les besoins de l'invité. S'il n'y a pas suffisamment d'espace disque sur l'hôte, cela peut occasionner une corruption des données sur l'invité.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Access the guest display</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Accéder à l'affichage de l'invité</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ajout d'un nouveau matériel virtuel </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Affectation de l'espace de stockage</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecter au réseau hôte</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interacting with the guest</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interagir avec l'invité</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Prêt à ajouter le matériel</span>

en: Add new virtual hardware
fr: Ajouter un nouveau matériel virtuel

en: Allocate entire virtual disk now?
fr: Allouer la totalité du disque virtuel maintenant ?

en: Automatically allocated
fr: Alloué automatiquement

en: Device Type Field
fr: Champ « type de périphérique »

en: Disk image:
fr: Image disque :

en: Disk size:
fr: Taille du disque :

en: EvTouch Tablet
fr: Tablette evTouch

en: File Location Field
fr: Champ « emplacement de fichier »

en: File Size Field
fr: Champ « taille de fichier »

en: File _Location:
fr: _Emplacement de fichier :

en: File _Size:
fr: _Taille de fichier :

en: Hardware Type Select
fr: Sélection du type de matériel

en: Listen on all public network interfaces
fr: Écouter toutes les interfaces de réseau publiques

en: Network Device Select
fr: Sélection du périphérique réseau

en: Normal Disk _Partition:
fr: _Partition de disque normale :

en: P_artition:
fr: P_artition :

en: Partition Location Field
fr: Champ « emplacement de la partition »

en: Please indicate how you would like to view the guest display.
fr: Veuillez indiquer comment vous souhaiteriez visualiser l'affichage de l'invité.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
fr: Veuillez spécifier la manière dont vous souhaitez répartir l'espace sur ce système hôte physique pour votre nouveau périphérique de stockage virtuel.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
fr: Veuillez spécifier la manière dont vous souhaitez connecter votre nouveau périphérique réseau virtuel au réseau hôte.

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the guest.
fr: Veuillez indiquer quel type de périphérique pointeur connecter à l'invité.

en: Shared Physical Device
fr: Périphérique physique partagé

en: Simple F_ile:
fr: Simple _fichier :

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
fr: Cet assistant vous guidera lors de l'ajout d'une nouvelle partie du matériel virtuel. Veuillez sélectionner le type de matériel que vous voulez ajouter :

en: Virtual Network Select
fr: Sélection de réseau virtuel

en: _Network:
fr: _Réseau :

en: _Shared physical device
fr: Périphérique phy_sique partagé

en: _Virtual network
fr: Réseau _virtuel

en: <b>IPv4 configuration</b>
fr: <b>Configuration IPv4</b>

en: Architecture:
fr: Architecture :

en: DHCP end:
fr: Fin DHCP :

en: DHCP start:
fr: Début DHCP :

en: Forwarding:
fr: Réacheminement :

en: Host Details
fr: Détails de l'hôte

en: Hypervisor:
fr: Hyperviseur :

en: Logical CPUs:
fr: Unités centrales logiques :

en: NAT to any physical device
fr: NAT vers les périphériques physiques

en: Storage Pools
fr: Réserves de stockage

en: Virtual Networks
fr: Réseaux virtuels

en: ISO _Location:
fr: _Emplacement ISO :

en: _CD-ROM or DVD:
fr: _CD-ROM ou DVD :

en: _ISO Image Location:
fr: _Emplacement de l'image ISO :

en: _Path to install media:
fr: _Chemin du médium d'installation :

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
fr: Toutes les machines virtuelles
    Machines virtuelles actives
    Machines virtuelles inactives

en: Domain ID
fr: ID du domaine

en: Restore a saved machine from a filesystem image
fr: Restaurer une image de fichier système sauvegardée depuis une machine

en: Restore saved machine...
fr: Restaurer une machine enregistrée...

en: Virtual CPUs
fr: Unités centrales virtuelles

en: <b>CPUs:</b>
fr: <b>Unités centrales :</b>

en: <b>Example:</b> system1
fr: <b>Exemple :</b> système1

en: <b>Install media</b>
fr: <b>Installer media</b>

en: <b>Memory:</b>
fr: <b>Mémoire :</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
fr: Allocation <b>Mémoire</b> et <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
fr: Informations sur le <b>stockage</b> - avec les partitions ou fichiers que le système devrait utiliser

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
fr: <small><b>Exemple :</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
fr: <small><b>Exemple :</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
fr: <small><b>Exemple :</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
fr: <small><b>Note : </b>L'(les) unité(s) centrale(s) hôte(s) de cette machine ne supporte pas la virtualisation complète.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
fr: <small><b>Note :</b> L'(les) unité(s) centrale(s) hôte(s) de cette machine supporte la virtualisation complète, mais elle n'est pas activée dans le BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
fr: <small><b>Note : </b> Pour de meilleures performances, le nombre d'unités centrales virtuelles devrait être inférieur (ou égal) au nombre d'unités centrales physiques hébergées sur le système.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
fr: <small><b>Note : </b> Après sa création, vous devriez ajouter à votre système virtuel un support de stockage supplémentaire incluant un point de montage réseau, en utilisant vos outils habituels.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocation mémoire et CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choisir une méthode de virtualisation</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Créer un nouveau système virtuel </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Localiser le médium d'installation</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nommer votre système virtuel</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Prêt à débuter l'installation</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
fr: Un <b>nom</b> pour votre nouveau système virtuel

en: CPU architecture:
fr: Architecture unité centrale :

en: CPU/memory
fr: Mémoire/Unité centrale

en: Create a new virtual system
fr: Créer un nouveau système virtuel

en: F_ully Virtualized:
fr: C_omplètement virtualisé :

en: File Size Select
fr: Sélection de la taille de fichier

en: ISO Location Field
fr: Champ « emplacement ISO »

en: Initial memory:
fr: Mémoire initiale :

en: Install Media _URL:
fr: _URL d'installation de médium :

en: Install URL Field
fr: Champ « URL d'installation »

en: Installation source:
fr: Source d'installation

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
fr: Implique une simulation matérielle permettant de tenir compte d'une large gamme de systèmes d'exploitation (ne demande pas une modification du SE). Plus lent que les systèmes paravirtualisés.

en: Kernel arguments:
fr: Arguments du noyau :

en: Kickstart Field
fr: Champ « kickstart »

en: Kickstart U_RL:
fr: U_RL de démarrage :

en: Kickstart source:
fr: Source kickstart :

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
fr: Méthode légère de virtualisation de machines. Elle limite le choix des systèmes d'exploitation car les SE doivent être modifiés pour la gestion de la paravirtualisation. Cela offre de meilleures performances que les systèmes complètement virtualisés.

en: Logical host CPUs:
fr: Unités centrales logiques hébergées :

en: MAC Field
fr: Champ « MAC »

en: Machine name:
fr: Nom de la machine :

en: Max Mem Select
fr: Sélection de la mémoire maximale

en: Maximum memory:
fr: Mémoire maximale :

en: Media Path Select
fr: Sélection du chemin d'accès au média

en: Network Select
fr: Sélection de réseau

en: OS _Type:
fr: _Type de SE :

en: OS _Variant:
fr: _Variante de SE :

en: Partition Field
fr: Champ « partition »

en: Please choose a name for your virtual system:
fr: Veuillez choisir un nom pour votre système virtuel :

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
fr: Veuillez choisir le type de système d'exploitation invité que vous allez installer :

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
fr: Veuillez entrer la configuration de la mémoire pour cette machine virtuelle. Vous pouvez spécifier la taille maximale de mémoire que cette machine virtuelle pourra utiliser et, si vous le désirez, une taille moindre pour le démarrage. Avertissement : renseigner une quantité de mémoire trop importante causera des erreurs de dépassement de mémoire sur votre domaine hôte !

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
fr: Veuillez spécifier le nombre d'unités centrales virtuelles que cette machine devrait démarrer.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
fr: Merci de spécifier la manière dont vous souhaitez répartir l'espace sur ce système physique hébergé pour votre nouveau système virtuel. Cet espace sera utilisé pour installer le système d'exploitation du système virtuel.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
fr: Veuillez indiquer comment vous souhaiteriez connecter votre nouveau système virtuel au réseau hôte.

en: Startup Mem Select
fr: Sélection de la mémoire de démarrage

en: System _Name:
fr: _Nom du système :

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
fr: <b>L'emplacement</b> des fichiers nécessaires pour l'installation d'un système d'exploitation sur la machine virtuelle

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
fr: Cet assistant vous guidera lors de la création d'une nouvelle machine virtuelle. Des informations à propos du système que vous souhaitez créer vous seront demandées, telles que :

en: VM _Max Memory (MB):
fr: Mémoire _maximum pour la machine virtuelle (Mo) :

en: VM _Startup Memory (MB):
fr: Mémoire au _démarrage de la machine virtuelle (Mo) :

en: Virtual CPUs:
fr: Unités centrales virtuelles :

en: Virtualization method:
fr: Méthode de virtualisation :

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
fr: Le système devra être <b>complètement virtualisé</b> ou <b>paravirtualisé</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
fr: Vous devrez choisir une méthode de virtualisation pour le nouveau système :

en: _Kernel parameters:
fr: Paramètres _noyau :

en: _Paravirtualized:
fr: _Paravirtualisé :

en: _VCPUs:
fr: _VCPU :

en: Connection Select
fr: Sélection de la connexion

en: Hostname Field
fr: Champ « nom d'hôte »

en: Hypervisor Select
fr: Sélection de l'hyperviseur

en: <b>Example:</b> network1
fr: <b>Exemple :</b> réseau1

en: <b>Forwarding</b>
fr: <b>Réacheminement</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
fr: <b>Conseil :</b> Le réseau devrait être choisi parmi l'un des intervalles d'adresses privées IPv4. Par exemple 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
fr: <b>Réseau IPv4</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
fr: <b>Conseil :</b> À moins que vous ne souhaitiez réserver certaines adresses pour permettre la configuration d'un réseau statique pour des machines virtuelles, vous devriez laisser ces paramètres à leurs valeurs par défaut.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choix d'un espace d'adressage IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connexion au réseau physique</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Création d'un nouveau réseau virtuel </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nommer votre réseau virtuel</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Prêt à créer le réseau</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
fr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sélection de l'intervalle DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
fr: Un <b>nom</b> pour votre nouveau réseau virtuel

en: Connectivity:
fr: Connectivité :

en: Create a new virtual network
fr: Créer un nouveau réseau virtuel

en: Desination:
fr: Destination :

en: End Address
fr: Adresse de fin

en: End address:
fr: Adresse de fin :

en: Forwarding to physical network
fr: Réacheminement vers un réseau physique

en: Isolated virtual network
fr: Réseau virtuel isolé

en: Net Name Field
fr: Champ « nom de réseau »

en: Network Range
fr: Intervalle réseau

en: Network _Name:
fr: _Nom du réseau :

en: Physical Network
fr: Réseau physique

en: Please choose a name for your virtual network:
fr: Veuillez choisir un nom pour votre réseau virtuel :

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
fr: Veuillez choisir l'intervalle d'adresses que le serveur DHCP pourra allouer aux invités attachés au réseau virtuel

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
fr: Veuillez indiquer si ce réseau virtuel doit être connecté au réseau physique.

en: Start Address
fr: Adresse de début

en: Start address:
fr: Adresse de début :

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
fr: L'<b>intervalle d'adresses</b> à partir duquel le serveur <b>DHCP</b> allouera les adresses des machines virtuelles

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
fr: L'<b>adresse</b> IPv4 et le <b>masque de réseau</b> à affecter

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
fr: Cet assistant vous guidera lors de la création d'un nouveau réseau virtuel. Des informations à propos du réseau que vous souhaitez créer vous seront demandées, telles que :

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
fr: Si vous souhaitez <b>réacheminer</b> le trafic vers le réseau physique

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
fr: Vous devrez choisir un espace d'adressage IPv4 pour le réseau virtuel :

en: <b>Status monitoring</b>
fr: <b>Surveillance des états</b>

en: Auto Console
fr: Console auto

en: Automatically open consoles:
fr: Ouvrir des consoles automatiquement :

en: Grab Keyboard
fr: S'approprier les entrées clavier

en: Grab keyboard input:
fr: S'approprier les entrées clavier :

en: History Samples
fr: Échantillons d'historique

en: Maintain history of
fr: Maintenir l'historique de

en: Never
    For new domains
    For all domains
fr: Jamais
    Pour les nouveaux domaines
    Pour tous les domaines

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
fr: Jamais
    En plein écran
    Au passage de la souris

en: Status Interval
fr: Intervalle de statut

en: Update status every
fr: Mettre à jour l'état toutes les

en: Host Name:
fr: Nom du serveur :

en: Please wait a few moments...
fr: Veuillez patienter...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
fr: Impossible d'initialiser GTK :

en: Show VCPU count in summary
fr: Montrer le nombre de VCPU dans le résumé

en: Show cpu usage in summary
fr: Montrer l'utilisation CPU dans le résumé

en: Show disk usage in summary
fr: Montrer l'utilisation disque dans le résumé

en: Show domain id in summary
fr: Montrer l'ID du domaine dans le résumé

en: Show memory usage in summary
fr: Montrer l'utilisation mémoire dans le résumé

en: Show network traffic in summary
fr: Montrer le trafic réseau dans le résumé

en: Show run state in summary
fr: Montrer l'état d'exécution dans le résumé

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « utilisation CPU » dans la liste des domaines

en: Show the disk usage field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « utilisation disque » dans la liste des domaines

en: Show the domain id field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « ID du domaine » dans la liste des domaines

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « utilisation mémoire » dans la liste des domaines

en: Show the network traffic field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « trafic réseau » dans la liste des domaines

en: Show the run state field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « état d'exécution » dans la liste des domaines

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
fr: Montrer le champ « nombre de CPU virtuelles » dans la liste des domaines

en: The length of the list of URLs
fr: La longueur de la liste d'URL

en: The number of samples to keep in the statistics history
fr: Le nombre d'échantillons à conserver dans l'historique des statistiques

en: The number of urls to keep in the history for the install media address page.
fr: Le nombre d'URL à conserver dans l'historique pour la page des adresses de media d'installation.

en: The statistics history length
fr: La longueur de l'historique de statistiques

en: The statistics update interval
fr: L'intervalle de rafraîchissement des statistiques

en: The statistics update interval in seconds
fr: L'intervalle de rafraîchissement des statistiques en secondes

en: When to grab keyboard input for the console
fr: Quand la console peut s'approprier le clavier

en: When to pop up a console for a guest
fr: Quand présenter une console pour un invité

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
fr: Quand une console d'invité peut s'approprier le clavier. « 0 » = jamais, « 1 » = seulement en mode plein écran, « 2 » = lorsque la souris est au-dessus de la console

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
fr: Quand afficher une console pour un invité. « 0 » = jamais, « 1 » = seulement lors de la création d'un nouvel invité, « 2 » = lors de la création de n'importe quel invité

en: Whether to show notification when grabbing mouse
fr: Faut-il afficher une notification quand un invité s'approprie la souris ?

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
fr: Faut-il afficher une notification lorsque la console s'approprie la souris ?

en: NAT to physical device %s
fr: NAT vers le périphérique physique %s

en: %d addresses
fr: %d adresses

en: Invalid Network Name
fr: Nom de réseau invalide

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
fr: Le nom du réseau ne doit pas être vide et ne doit pas contenir plus de 50 caractères

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
fr: Le nom du réseau ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi que des « _ »

en: Invalid Network Address
fr: Adresse réseau invalide

en: The network address could not be understood
fr: L'adresse réseau n'a pas pu être interprétée

en: The network must be an IPv4 address
fr: Le réseau doit être une adresse IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
fr: Le préfixe du réseau doit être au moins /4 (16 adresses)

en: Check Network Address
fr: Vérifier l'adresse du réseau

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
fr: Le réseau devrait normalement utiliser une adresse IPv4 privée. Utiliser tout de même cette adresse non privée ?

en: Invalid DHCP Address
fr: Adresse DHCP invalide

en: The DHCP start address could not be understood
fr: L'adresse de départ DHCP n'a pas pu être interprétée

en: The DHCP end address could not be understood
fr: L'adresse de fin DHCP n'a pas pu être interprétée

en: The DHCP start address is not with the network %s
fr: L'adresse de départ DHCP n'est pas dans le réseau %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
fr: L'adresse de fin DHCP n'est pas dans le réseau %s

en: Invalid forwarding mode
fr: Mode de réacheminement invalide

en: Please select where the traffic should be forwarded
fr: Veuillez sélectionner l'endroit vers lequel le trafic sera réacheminé

en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
fr: La sauvegarde de machines virtuelles à travers une connexion distante n'est pas encore prise en charge.

en: Save Virtual Machine
fr: Enregistrer la machine virtuelle

en: Saving Virtual Machine
fr: Enregistre la machine virtuelle

en: Error saving domain: %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde du domaine : %s

en: Error shutting down domain: %s
fr: Erreur lors de l'extinction du domaine : %s

en: Error pausing domain: %s
fr: Erreur lors de la mise en veille du domaine : %s

en: Error unpausing domain: %s
fr: Erreur lors du réveil du domaine : %s

en: Error starting domain: %s
fr: Erreur de domaine de départ : %s

en: Shared physical device
fr: Périphérique physique partagé

en: Virtual network
fr: Réseau virtuel

en: Usermode networking
fr: Réseau en mode utilisateur

en: Absolute movement
fr: Mouvement absolu

en: Relative movement
fr: Mouvement relatif

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
fr: Fenêtre SDL locale

en: Unable to complete install: '%s'
fr: Impossible de finir l'installation : « %s »

en: Creating Storage File
fr: Création d'un fichier de stockage

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
fr: L'allocation de l'espace disque de stockage peut prendre plusieurs minutes

en: Locate Storage Partition
fr: Localiser la partition de stockage

en: Locate or Create New Storage File
fr: Localiser ou créer un nouveau fichier de stockage

en: Hardware Type Required
fr: Type de matériel nécessaire

en: You must specify what type of hardware to add
fr: Vous devez indiquer quel type de matériel ajouter

en: Storage Path Required
fr: Chemin d'accès au stockage exigé

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
fr: Vous devez spécifier une partition ou un fichier pour le stockage sur disque

en: Target Device Required
fr: Périphérique cible nécessaire

en: You must select a target device for the disk
fr: Vous devez sélectionner un périphérique cible pour le disque

en: Invalid Storage Parameters
fr: Paramètres de stockage invalides

en: Not Enough Free Space
fr: Pas assez d'espace libre

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
fr: Le disque « %s » est déjà utilisé par un autre invité !

en: Do you really want to use the disk ?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser le disque ?

en: Virtual Network Required
fr: Réseau virtuel nécessaire

en: You must select one of the virtual networks
fr: Vous devez sélectionner un des réseaux virtuels

en: Physical Device Required
fr: Périphérique physique nécessaire

en: You must select one of the physical devices
fr: Vous devez sélectionner un des périphériques physiques

en: Invalid MAC address
fr: Adresse MAC invalide

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
fr: Aucune adresse MAC n'a été entrée. Veuillez entrer une adresse MAC valide.

en: Unsupported networking type
fr: Type de réseau non pris en charge

en: Invalid Network Parameter
fr: Paramètre de réseau invalide

en: Not bridged
fr: Pas d'accès via un pont

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fr: Tablette graphique USB evTouch

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
fr: Souris USB générique

en: Paravirtualized
fr: Paravirtualisé

en: Fully virtualized
fr: Complètement virtualisé

en: UUID Error
fr: Erreur d'UUID

en: Creating Virtual Machine
fr: Création d'une machine virtuelle

en: The virtual machine is now being created.
fr: Cette machine virtuelle est sur le point d'être créée.

en: Guest installation failed to complete
fr: L'installation de l'invité n'a pas pu être achevée

en: Locate ISO Image
fr: Localiser l'image ISO

en: Invalid System Name
fr: Nom du système invalide

en: Invalid FV OS Type
fr: Type FV OS non valide

en: Invalid FV OS Variant
fr: Variante FV OS non valide

en: ISO Path Not Found
fr: Chemin vers l'ISO non trouvé

en: CD-ROM Path Error
fr: Erreur dans le chemin d'accès au CD-ROM

en: Invalid Install URL
fr: URL d'installation invalide

en: Kickstart URL Error
fr: Erreur d'URL de démarrage

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
fr: L'emplacement de démarrage doit être une source NFS, HTTP ou FTP

en: Storage Address Required
fr: Adresse de stockage nécessaire

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
fr: Vous devez spécifier une partition ou un fichier de stockage pour l'installation en mode invité

en: Invalid Storage Address
fr: Adresse de stockage invalide

en: Network Parameter Error
fr: Erreur de paramètre réseau

en: VCPU Count Error
fr: Erreur sur le nombre de VCPU

en: Memory Amount Error
fr: Erreur de taille mémoire

en: Max Memory Amount Error
fr: Erreur sur la taille mémoire maximale

en: serial console
fr: console de série

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
fr: Appuyer simultanément sur Ctrl+Alt pour libérer le pointeur.

en: Pointer grabbed
fr: Curseur capturé

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
fr: L'utilisation du pointeur de la souris est restreinte à la fenêtre de la console virtuelle. Pour libérer le pointeur, appuyez simultanément sur Ctrl+Alt

en: Do not show this notification in the future
fr: Ne plus afficher ce message

en: Console not available while paused
fr: La console n'est pas disponible en veille

en: Xen Mouse
fr: Souris Xen

en: PS/2 Mouse
fr: Souris PS/2

en: Absolute Movement
fr: Mouvement absolu

en: Relative Movement
fr: Mouvement relatif

en: Guest not running
fr: Invité inactif

en: Guest has crashed
fr: L'invité a planté

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
fr: Erreur TCP/IP : la connexion VNC à l'hôte hyperviseur a été coupée ou refusée !

en: Console not configured for guest
fr: La console n'est pas configurée pour l'invité

en: Console not supported for guest
fr: La console n'est pas prise en charge pour l'invité

en: Console is not yet active for guest
fr: La console n'est pas encore active pour l'invité

en: Connecting to console for guest
fr: Connexion à la console en cours pour l'invité

en: Unsupported console authentication type
fr: Type d'authentification de console non prise en charge

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
fr: Enregistrer la capture d'écran de la machine virtuelle

en: The screenshot has been saved to:
    %s
fr: La capture d'écran a été enregistrée dans :
    %s

en: Screenshot saved
fr: Capture d'écran enregistrée

en: Error Removing Network: %s
fr: Erreur lors de la suppression du réseau : %s

en: Error Removing CDROM: %s
fr: Erreur lors de la suppression du CD-ROM : %s

en: Error Connecting CDROM: %s
fr: Erreur lors de la connexion du CD-ROM : %s

en: Error Removing Device: %s
fr: Erreur lors de la suppression du périphérique : %s

en: Shutoff
fr: Interrompre

en: Unknown status code
fr: Code d'état inconnu

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
fr: La restauration de machines virtuelles à travers une connexion distante n'est pas encore prise en charge

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
fr: Restaurer la machine virtuelle

en: Restoring Virtual Machine
fr: Restaure de la machine virtuelle

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
fr: Le fichier « %s » ne semble pas être une image valide de machine sauvegardée

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
fr: Erreur lors de la restauration du domaine « %s ». Le domaine est-il déjà lancé ?

en: This will permanently delete the connection "%s", are you sure?
fr: Cela détruira définitivement la connexion « %s ». Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

note: are you sure you want to delete this VM?
en: This will permanently delete the vm "%s," are you sure?
fr: Cela détruira définitivement la machine virtuelle « %s ». Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: Error deleting domain: %s
fr: Erreur lors de la suppression du domaine : %s

en: VCPUs
fr: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
fr: Ne peut ouvrir une connexion à l'hyperviseur/démon Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fr: Échec de connexion au gestionnaire de machines virtuelles

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
fr: Impossible d'ouvrir une connexion vers le démon de gestion libvirt.

en: Error: Out of memory in malloc_action().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
fr: Erreur : Impossible d'allouer de la mémoire dans malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
fr: Erreur : Périphérique indisponible.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
fr: Erreur : %s a besoin d'un fichier de sortie à spécifier avec -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
fr: Erreur : Valeur d'option invalide pour le périphérique %s.

en: Error: Cannot open device %s.
fr: Erreur : Impossible d'ouvrir le périphérique %s.

en: Error: Device %s failure.
fr: Erreur : Erreur de périphérique %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
fr: Erreur : Impossible d'attribuer un fichier de sortie pour le périphérique %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
fr: Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture.

en: Error: File %s already exists.
fr: Erreur : Le fichier %s existe déjà.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
fr: Erreur : Cette erreur ne devrait jamais se produire (%d). Panique !

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
fr: === Erreur d'analyse : %s à la ligne %d de %s (%s)

en: (NULL)
fr: (NUL)

en: Bad type in options list
fr: Mauvais typage dans la liste des options

en: Internal error parsing command line options.
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options de la ligne de commande

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
fr: Le tampon d'entré est plus petit que le minimum valide (%dkO).

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
fr: === Erreur « %s » lors de l'analyse de l'option donnée sur la ligne de commande
    === L'option était : %s

en: Available options:
fr: Options disponibles :

en: === No such device %s.
fr: === Pas de tel périphérique %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
fr: === Le pilote %s n'est pas un pilote de fichier de sortie.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
fr: === Impossible de spécifier quel fichier de sortie utiliser sans pilote.

en: === Incorrect option format: %s.
fr: === Format d'option incorrecte : %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
fr: --- Valeur de prétampon invalide. L'intervalle est 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
fr: --- Impossible de jouer tous les « zéroièmes » tronçons !

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
fr: --- Impossible de jouer chaque tronçon zéro fois.
    --- Pour tester un décodeur, utilisez le pilote de sortie null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
fr: --- impossible d'ouvrir le fichier de liste %s.  Omis.

en: === Option conflict: End time is before start time.
fr: === Conflit d'option : heure finale avant heure de début.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
fr: --- Le pilote %s indiqué dans le fichier de configuration est invalide.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
fr: === Impossible de charger le pilote par défaut, et aucun autre pilote n'est indiqué dans le fichier de configuration. Terminaison.

en: Error: Out of memory.
fr: Erreur : Plus de mémoire.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
fr: Erreur : Impossible d'allouer de la mémoire dans malloc_decoder_stat()

en: Error: Could not set signal mask.
fr: Erreur : Impossible de fixer le masque de signal.

en: Error: Unable to create input buffer.
fr: Erreur : Impossible de créer le tampon d'entrée.

en: default output device
fr: pilote de sortie par défaut

en: shuffle playlist
fr: mélange la liste des morceaux

en: 
    Audio Device:   %s
fr: 
    Périphérique audio : %s

en: Author:   %s
fr: Auteur : %s

en: Warning: Could not read directory %s.
fr: Attention : Impossible de lire le répertoire %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
fr: Erreur : Impossible de créer les tampons audio.

en: No module could be found to read from %s.
fr: Aucun module à lire depuis %s.

en: Cannot open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: The file format of %s is not supported.
fr: Le format de fichier de %s n'est pas supporté.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s avec le module %s. Le fichier est peut-être corrompu.

en: Playing: %s
fr: Écoute de : %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
fr: Impossible d'omettre %f secondes d'audio.

en: Error: Decoding failure.
fr: Erreur : Échec du décodage.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
fr: --- Trou dans le flux ; sans doute anodin

en: === Vorbis library reported a stream error.
fr: === La bibliothèque Vorbis indique une erreur de flux.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
fr: Flux Ogg Vorbis : %d canaux, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
fr: Format vorbis : Version %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
fr: Débit : max=%ld nominal=%ld min=%ld fenêtre=%ld

en: Encoded by: %s
fr: Encodé par : %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
fr: Attention : dans la liste %s, impossible de lire le répertoire %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
fr: %sPrétampon à %.1f%%

en: %sPaused
fr: %sEn pause

en: Memory allocation error in stats_init()
fr: Erreur d'allocation mémoire dans stats_init()

en: Time: %s
fr: Temps : %s

en: of %s
fr: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
fr: Débit moyen : %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
fr:  Tampon d'entrée %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
fr:  Tampon de sortie %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
fr: Erreur : Impossible d'allouer de la mémoire dans malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
fr: lecteur de fichier WAV

en: AIFF/AIFC file reader
fr: lecteur de fichier AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
fr: lecteur de fichier FLAC

en: Ogg FLAC file reader
fr: lecteur Ogg de fichier FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
fr: Attention : fin de fichier inattendue lors de la lecture des en-têtes WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
fr: Omition d'un tronçon de type « %s » et de longueur %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
fr: Attention : fin de fichier inattendue dans un tronçon AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
fr: Attention : aucun tronçon commun dans le fichier AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
fr: Attention : tronçon commun tronqué dans l'en-tête AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
fr: Attention : fin de fichier inattendue dans l'en-tête AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
fr: Attention : l'en-tête AIFF-C est tronqué.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
fr: Attention : Je ne sais pas gérer l'AIFF-C compressé (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
fr: Attention : le fichier AIFF ne contient pas de tronçon SSND

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
fr: Attention : tronçon SSND corrompu dans l'en-tête AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
fr: Attention : fin de fichier inattendue dans l'en-tête AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
fr: Attention : format de tronçon inconnu dans l'en-tête WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
fr: Attention : format de tronçon invalide dans l'en-tête WAV.
     Tentative de lecture malgrès tout (cela peut ne pas marcher)...

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
fr: Les données PCM 24 bits grand-boutistes (Big endian) ne sont pas supportées, abandon.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
fr: Erreur interne : tentative de lire un format %d bits non supporté

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
fr: BOGUE : zéro échantillon reçu du rééchantilloneur : votre fichier sera tronqué.
    Veuillez rapporter ce problème.

en: Couldn't initialise resampler
fr: Impossible d'initialiser le rééchantilloneur

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
fr: Réglage de l'option avancée « %s » à %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
fr: Modification de la fréquence passe-bas de %f kHz à %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
fr: Option avancée « %s » inconnue

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
fr: Demander un débit minimum ou maximum impose l'usage de --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
fr: Échec de l'initialisation du mode : paramètres de qualité invalides

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
fr: Échec de l'initialisation du mode : paramètres invalides pour le débit

en: Failed writing header to output stream
fr: Écriture d'en-têtes du flux de sortie infructueuse

en: Failed writing data to output stream
fr: Écriture dans le flux de sortie infructueuse

en: 
    
    Done encoding file "%s"
fr: 
    
    Fin de l'encodage du fichier « %s »

en: 
    
    Done encoding.
fr: 
    
    Fin de l'encodage.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
fr: 
    	Longueur de fichier :  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
fr: 	Temps écoulé : %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
fr: 	Taux:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
fr: 	Débit moyen : %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
fr: Codage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au débit moyen de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
fr: Codage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au débit approximatif de %d kbps (encodage VBR en cours)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
fr: Codage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au niveau de qualité %2.2f en utilisant un VBR contraint

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
fr: Codage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    à la qualité %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
fr: Codage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    en utilisant la gestion du débit

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
fr: %s%s
    Erreur : aucun fichier d'entrée n'a été spécifié. Voir -h pour de l'aide.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
fr: Erreur : plusieurs fichiers spécifiés lors de l'usage de stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
fr: Erreur : plusieurs fichiers d'entrée pour le fichier de sortie spécifié : 
     vous devriez peut-être utiliser -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s » : %s

en: Opening with %s module: %s
fr: Ouverture avec le module %s : %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
fr: Erreur : le fichier d'entrée « %s » n'est pas dans un format reconnu

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
fr: Attention : pas de nom de fichier. Utilisation de « default.ogg » par défaut.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
fr: Erreur : impossible de créer les sous répertoires nécessaires pour le fichier de sortie « %s »

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
fr: Rééchantillonage de l'entrée de %d Hz à %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
fr: Démultiplexage de la stéréo en mono

en: Scaling input to %f
fr: Ajustement de l'entrée à %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
fr: Attention : omition du caractère d'échappement illégal « %c » dans le nom de format

en: Enabling bitrate management engine
fr: Mise en route du mécanisme de gestion du débit

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : nombre de canaux bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
fr: ATTENTION : impossible de lire l'argument « %s » indiquant si le flux doit
    être petit ou grand boutiste (little ou big endian)

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
fr: ATTENTION : Impossible de lire la fréquence de rééchantillonage « %s »

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
fr: Attention : le taux de rééchantillonage spécifié est %d Hz. Vouliez vous dire %d Hz ?

en: Warning: Couldn't parse scaling factor "%s"
fr: Attention : Impossible de lire le facteur d'échelle « %s ».

en: No value for advanced encoder option found
fr: Valeur pour l'option avancée d'encodage introuvable

en: Internal error parsing command line options
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options sur la ligne de commande

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
fr: Attention : commande illégale (« %s »). ignorée.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
fr: Attention : le débit nominal « %s » n'est pas reconnu

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
fr: Attention : le débit minimum « %s » n'est pas reconnu

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
fr: Attention : le débit maximum « %s » n'est pas reconnu

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
fr: Option de qualité « %s » inconnue, ignorée

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
fr: ATTENTION : le réglage de la qualité est trop haut, retour au maximum possible.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de formats spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats en remplacement spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
fr: ATTENTION : Plusieurs fichiers de sortie spécifiés, vous devriez peut-être 
    utiliser -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : bits/échantillon bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
fr: ATTENTION : le bits/échantillon spécifié est invalide. Utilisation de 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : nombre de canaux bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
fr: Attention : Nombre de canaux invalide. Utilisation de 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: Attention : taux d'échantillonnage brut spécifié pour des données non-brutes.
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
fr: Attention : Le taux d'échantillonage spécifié n'est pas valide. Utilisation de 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
fr: Attention : Option inconnue donnée, ignorée ->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
fr: Impossible de convertir les commentaires en UTF-8. Impossible de les ajouter

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
fr: Attention : pas assez de titres spécifiés, utilisation du dernier par défaut.

en: Couldn't create directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
fr: Erreur lors de la vérification du répertoire %s : %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
fr: Erreur : le segment de chemin « %s » n'est pas un répertoire

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
fr: Attention : nom de champ invalide dans le commentaire %d du flux %d : « %s »

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
fr: Attention : séquence UTF-8 illégale dans le commentaire %d du flux %d : mauvais marqueur de longueur

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
fr: Attention : séquence UTF-8 illégale dans le commentaire %d du flux %d : trop peu d'octets

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
fr: Attention : échec dans le décodeur utf8. Cela devrait être impossible

en: Vendor: %s
fr: Vendeur : %s

en: User comments section follows...
fr: Les commentaires de l'utilisateur suivent...

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
fr: Attention : paquets des en-têtes du flux Vorbis %d malformés. La dernière page des en-têtes contient des paquets supplémentaires ou a un granulepos non-nul.

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
fr: Entêtes Vorbis du flux %d analysés, les informations suivent...

en: Version: %d
fr: Version : %d

en: Vendor: %s (%s)
fr: Vendeur : %s (%s)

en: Channels: %d
fr: Canaux : %d

en: Rate: %ld
fr: Taux : %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
fr: Débit nominal : %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
fr: Pas de débit nominal indiqué

en: Upper bitrate: %f kb/s
fr: Débit maximal : %f kb/s

en: Upper bitrate not set
fr: Pas de débit maximal indiqué

en: Lower bitrate: %f kb/s
fr: Débit minimal : %f kb/s

en: Lower bitrate not set
fr: Pas de débit minimal indiqué

en: Warning: EOS not set on stream %d
fr: Attention: EOS non positionné dans le flux %d

en: Warning: Invalid header page, no packet found
fr: Attention : Page d'en-tête invalide, aucun paquet trouvé

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
fr: Attention : Page d'en-tête invalide pour le flux %d, elle contient plusieurs paquets

en: Error opening input file "%s": %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entrée « %s » : %s

en: Processing file "%s"...
fr: Traitement du fichier « %s »...

en: Could not find a processor for stream, bailing
fr: Impossible de trouver un processeur pour le flux, parachute déployé

en: Page found for stream after EOS flag
fr: Page trouvée pour le flux après le marqueur EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
fr: Violation des contraintes de mixage Ogg, nouveau flux avant le EOS des précédents flux

en: Error unknown.
fr: Erreur inconnue.

en: Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file: %s.
fr: Attention : page(s) mal placée(s) dans le flux logique %d
    Ceci indique un fichier ogg corrompu: %s

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
fr: Nouveau flux logique (n°%d, n° de série : %08x) : type %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
fr: Attention : le fanion de début de flux n'est pas positionné dans le flux %d

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
fr: Attention : fanion de début de flux au milieu du flux %d

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
fr: Attention : trou dans les séquences du flux %d. Reçu la page %ld à la place de la page %ld escomptée. Il manque des données.

en: Logical stream %d ended
fr: Fin du flux logique %d

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
fr: Erreur : aucune donnée ogg trouvée dans le fichier « %s ».
    L'entrée n'est sans doute pas au format ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
fr: Usage : ogginfo [options] fich1.ogg [fich2.ogg ... fichN.ogg]
    
    Ogginfo est un outil permettant d'afficher des informations
    à propos de fichiers ogg et de diagnostiquer des problèmes les
    concernant.
    Pour avoir toute l'aide, faites « ogginfo -h ».

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
fr: Aucun fichier d'entrée n'a été spécifié. Faites « ogginfo -h » pour de l'aide.

en: Page error. Corrupt input.
fr: Erreur de page. Entrée corrompue.

en: Bitstream error, continuing
fr: Erreur de flux, on continue

en: Found EOS before cut point.
fr: Fin de flux trouvée avant le point de césure.

en: Setting eos: update sync returned 0
fr: Placement de eos : la mise à jour de sync a retourné 0

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
fr: Point de césure au delà du flux. Le second fichier sera vide

en: Unhandled special case: first file too short?
fr: Cas spécial non traité : le premier fichier est il trop petit ?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
fr: Erreur : Les deux premiers paquets audio ne rentrent pas sur une page ogg.
             Il sera peut-être impossible de décoder ce fichier.

en: Update sync returned 0, setting eos
fr: La mise à jour de sync a retourné 0, positionnement de eos

en: Recoverable bitstream error
fr: Erreur non fatale dans le flux

en: Bitstream error
fr: Erreur dans le flux

en: Input not ogg.
fr: L'entrée n'est pas un ogg.

en: Error in first page
fr: Erreur à la première page

en: error in first packet
fr: erreur dans le premier paquet

en: Error in primary header: not vorbis?
fr: Erreur dans l'en-tête primaire : pas du vorbis ?

en: Secondary header corrupt
fr: Entête secondaire corrompu

en: EOF in headers
fr: EOF dans les en-têtes

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]
fr: Usage : vcut fichier_entrée.ogg fichier_sortie1.ogg fichier_sortie2.ogg [césure | +césure]

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
fr: Attention : vcut est encore un code expérimental.
    Vérifiez que les fichiers produits soient corrects avant d'effacer les sources.

en: Couldn't open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s pour le lire

en: Couldn't open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s pour y écrire

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
fr: point de césure « %s » incompréhensible

en: Processing: Cutting at %lld seconds
fr: Traitement : Coupure à %lld secondes

en: Processing: Cutting at %lld samples
fr: Traitement : Coupure à %lld échantillons

en: Processing failed
fr: Échec du traitement

en: Error reading headers
fr: Erreur lors de la lecture des en-têtes

en: Error writing first output file
fr: Erreur lors de l'écriture du premier fichier de sortie

en: Error writing second output file
fr: Erreur lors de l'écriture du second fichier de sortie

en: Failed to open file as vorbis: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier comme un vorbis : %s

en: Bad comment: "%s"
fr: Mauvais commentaire : « %s »

en: bad comment: "%s"
fr: mauvais commentaire : « %s »

en: Failed to write comments to output file: %s
fr: Impossible d'écrire les commentaires dans le fichier de sortie : %s

en: no action specified
fr: Pas d'action spécifiée

en: Internal error parsing command options
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options de commande.

en: Error opening input file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entrée « %s ».

en: Input filename may not be the same as output filename
fr: Le fichier de sortie doit être différent du fichier d'entrée

en: Error opening output file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie « %s ».

en: Error opening comment file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires « %s ».

en: Error opening comment file '%s'
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires « %s »

en: Error removing old file %s
fr: Erreur lors de la suppression du vieux fichier %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fr: Impossible de convertir les caractères %s en %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fr: Tentative de définir une carte NRC « %c » non valide.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fr: Système de codage identifié non reconnu.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fr: Tentative de définir une carte NRC large « %c » non valide.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
fr: Impossible d'exécuter %s

en: Error creating signal pipe.
fr: Erreur lors de la création du tube de signaux.

en: Duplicate (%s/%s)!
fr: Doublon (%s/%s) !

en: Error compiling regular expression "%s".
fr: Erreur lors de la compilation de l'expression régulière « %s ».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
fr: Aucune manipulation définie pour la séquence de contrôle « %s ».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fr: Erreur lors de la lecture du fils : « %s ».

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fr: Impossible d'envoyer les données au fils, convertisseur de jeux de caractères incorrect

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fr: Erreur (%s) lors de la conversion de données pour le fils, abandon.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
fr: Erreur lors de la lecture de la taille PTY, utilisation de la valeur par défaut : %s.

en: Error setting PTY size: %s.
fr: Erreur lors du paramétrage de la taille PTY : « %s ».

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fr: _vte_conv_open() a échoué lors de la définition des caractères du mot

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
fr: A obtenu une séquence (touche ?) inattendue « %s ».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fr: Impossible d'ouvrir la console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fr: Impossible d'analyser les arguments de géométrie indiqués par --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
fr: Mode de pixels %d inconnu.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
fr: Impossible de trouver une police appropriée pour le caractère U+%04x.

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled Effects. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
fr: Para aplicar efectos a la entrada de su cámara web, pulse el botón etiquetado como Efectos. Cuando vaya a la ventana de efectos, verá una ventana similar a la imagen de abajo <placeholder-1/>.

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the name or image above, and the button will turn to a blue shade. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply “Hulk” and “Horizontal Flip”, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down).
fr: Puede seleccionar numerosos efectos para aplicar a su foto. Para aplicar un efecto, simplemente pulse en el nombre o imagen encima y el botón se adquirirá una sombra azul. Si selecciona múltiples efectos, entonces todos se aplicarán a su imagen (por ejemplo, si aplica «Hulk» y «Giro horizontal», la entrada de la cámara web se alterará para tener una sombra verde y estará boca arriba).

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled “Photo” or press Alt – P to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled “Take a photo” or the Spacebar is pressed, and will save to disk.
fr: Cuando se abre Cheese, el modo foto es el predeterminado. Cuando no se esté en modo foto, pulse el botón etiquetado como «Foto» o pulse Alt+F para cambiar al modo de fotografía. El modo de fotografía tomará una sola foto cada vez que se pulse el botón «Tomar una foto» o se pulse la barra espaciadora, además las fotos se guardarán al disco.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled “Video” or press Alt – V to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the button labelled “Start Recording” or the Spacebar is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled “Stop Recording” or the Spacebar is pressed.
fr: El modo de vídeo le permite grabar vídeos cortos usando la cámara web. Cuando no esté en el modo de vídeo, pulse el botón etiquetado como «Vídeo» o pulse Alt+V para cambiar al modo de vídeo. El modo de vídeo comenzará a grabar vídeo cada vez que pulse el botón «Comenzar a grabar» o pulse la barra espaciadora. El vídeo dejará de grabar y se guardará al disco cuando pulse el botón «Parar de grabar» o la barra espaciadora.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled “Take a photo” will be either “Start Recording” or “Stop Recording” (depends if you are currently recording or not), and the button labelled “Video” is greyed out, whereas the button labelled “Photo” is not.
fr: La pantalla del modo de vídeo es igual que la del modo fotografía, excepto por el botón «Tomar una foto» que será «Comenzar a grabar» o «Parar de grabar» (depende de si está grabando o no), además el botón «Vídeo» está desactivado y en gris, mientras que el botón «Foto» no.

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled “Effects”, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled “Back”. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
fr: Para tomar una foto, aplique los efectos que desee pulsando el botón «Efectos», pulse sobre los efectos que quiera como se describió en la sección anterior y pulse el botón «Volver». Ahora tendrá aplicados a la entrada de cámara web los efectos que haya pulsado.

en: To take the photo, press the button labelled “Take a photo”. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3. At the end of the count, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
fr: Para tomar una foto pulse el botón «Tomar una foto». Entonces verá en <application>Cheese</application> una cuenta atrás desde 3. Al terminar la cuenta atrás la pantalla entera se quedará unos momentos en blanco, como un flash, y la foto que se tomó aparecerá en la galería de fotos en la parte inferior de la ventana del programa.

en: To take a video in Cheese, make sure that the “Video” button has been pressed
fr: Para grabar un vídeo en Cheese, asegúrese de haber pulsado el botón «Vídeo»

en: To start recording a video, press the button labelled “Start Recording” or press the Spacebar. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
fr: Para comenzar a grabar un vídeo pulse el botón «Comenzar a grabar» o pulse la barra espaciadora. En la esquina inferior derecha aparecerá el tiempo transcurrido desde el comienzo de la grabación.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the original recording is also of bad quality. It has probably a more constant and higher frame rate than what you see. To stop recording, press the button labelled “Stop Recording”. The video recorded will appear in the photo stream at the bottom of the program.
fr: Si parece que su vídeo funciona a saltos o tiene una tasa de fotogramas baja (sólo actualiza la imagen cada unos pocos segundos), no significa que la grabación original también sea de baja calidad. Es muy probable que la tasa de fotogramas sea mayor y más constante de lo que ve. Para dejar de grabar pulse el botón «Parar de grabar». El vídeo grabado aparecerá en la galería de fotos en la parte inferior de la ventana del programa.

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select “Open”. This will then open the file in the default application for that file type.
fr: Para ver un vídeo o una foto, seleccione el vídeo o la foto en la galería y pulse dos veces sobre sobre su miniatura. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho y seleccionar «Abrir». Esto abrirá el archivo en la aplicación predeterminada para ese tipo de arhcivo.

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select “Save As” from the pop-up menu. This will bring up a standard “Save File” dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
fr: Para guardar una foto en un lugar alternativo de su disco duro, donde pueda encontrarla más fácilmente, seleccione la foto o vídeo que quiere guardar desde la galería, pulse con el botón derecho y seleccione «Guardar como» del menú emergente. Esto mostrará un diálogo estándar «Guardar archivo» que le permitirá renombrar la foto y elegir una ubicación.

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the delete button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click “Delete”.
fr: Para borrar una foto de la galería, pulse con el botón izquierdo del ratón sobre ella para seleccionarla y después pulse el botón suprimir de su teclado. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar «Borrar».

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled “Move to Trash”.
fr: Se le preguntará si quiere borrar la foto de la galería. Para confirmarlo, pulse el botón «Mover a la papelera».

en: This will only move the image to the trash/garbage bin, as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
fr: Esto sólo moverá la imagen a la papelera de reciclaje, además de quitar la foto de la galería. Est acción no borra la foto de su equipo. Para eliminarla de la papelera deberá vaciar la papelera.

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select “Send by Mail”.
fr: Las fotos se pueden enviar por correo-e directamente desde Cheese. Deberá tener configurado el cliente de correo-e predeterminado con una cuenta, de otra forma tendrá que configurar una. Para enviar una foto por correo-e, seleccione en la galería la foto que quiere enviar, pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y seleccione «Enviar por correo-e».

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from System -&gt; Preferences -&gt; About Me, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select “Set as Account Photo”
fr: Para establecer una foto como la foto de su cuenta (que se pueden ver desde Sistema &gt; Preferencias &gt; Acerca de mi, y también aparecerá en la ventana de entrada si se muestra una lista de nombres con fotos), seleccione la foto que quiere usar, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione «Establecer como foto de la cuenta».

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select “Export to F-Spot”. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
fr: Para exportar una foto a F-Spot, seleccione la foto de su álbum que quiere exportar. pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione «Exportar a F-Spot». Entonces F-Spot le preguntará F-Spot si quiere importar todas las fotos que se le envían.

en: You may have set "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") in order to let your graphics card do the work.
fr: Puede que haya establecido "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") como la salida de vídeo. Esto significa que su CPU está realizando todo el trbajo. Cámbielo a "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") para que la tarjeta gráfica haga el trabajo.

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and change the appropriate settings.
fr: Para cambiar los ajustes ejecute "gstreamer-properties", pulse la solapa de vídeo y cambie los ajustes apropiados.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".
fr: Este es un problema con las tarjetas gráficas ATI, aunque hay una solución. Cambie la salida de vídeo a personalizada e introduzca lo siguiente: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and select custom from the drop down menu.
fr: Para cambiar los ajustes, ejecute "gstreamer-properties", pulse la solapa de vídeo y seleccione personalizado del menú desplegable.

en: Using "gstreamer-properties" mentioned in the above question, try changing from xvimagesink to ximagesink or vice-versa. If this still does not work run "cheese --verbose" on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
fr: Use "gstreamer-properties" como se menciona en la cuestión anterior, pruebe cambiando de xvimagesink a ximagesink o viceversa. Si nada de esto funciona, ejecute "cheese --verbose" en la línea de comandos y pegue la salida en un informe de error en la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.

en: See if your webcam works when testing it in "gstreamer-properties". If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
fr: Compruebe que su cámara funciona probándola en «gstreamer-properties». Si funciona allí pero no en <application>Cheese</application>, por favor rellene un informe de error en nuestra <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see the help topic titled "Saving photos and videos to an alternate location" for information on this.
fr: Sus fotos se almacenan en ~/.gnome2/cheese/media. También puede guardarlas a una ubicación alternativa desde Cheese. Lea el tema de la ayuda titulado «Guardar las fotos y vídeos en una ubicación alternativa» para obtener más información.

en: Try running "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
fr: Pruebe a ejecutar "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" para activar el modo de compatibilidad de búfer doble, después reinicie <application>Cheese</application>.

en: Add Wallpapers (Files)
fr: Ajouter des fonds d'écran (fichiers)

en: Add Wallpapers (Directory)
fr: Ajouter des fonds d'écran (dossier)

en: Change Wallpaper
fr: Changer le fond d'écran

en: Delete Wallpapers
fr: Supprimer les fonds d'écran

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
fr: Sélectionnez uniquement un bureau, pour que Wallpapoz sache où ajouter les fonds d'écran.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
fr: Sélectionnez uniquement un bureau, pour que Wallpapoz sache où coller les fonds d'écran.

en: You can not cut workspace.
fr: Vous ne pouvez pas couper un bureau.

en: You can not copy workspace.
fr: Vous ne pouvez pas copier un bureau.

en: You can not delete workspace.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un bureau.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer des noeuds parents et des noeuds fils en même temps.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer une sélection d'arbre discontinu

en: You can change one wallpaper only at a time.
fr: Vous ne pouvez changer qu'un fond d'écran à la fois.

en: Choose Wallpaper
fr: Choisir un fond d'écran

en: Choose Wallpapers
fr: Choisir des fonds d'écran

en: Add wallpapers
fr: Ajouter des fonds d'écran

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
fr: Chaque bureau doit avoir au moins un fond d'écran.

en: You can not delete all wallpapers.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer tous les fonds d'écran.

en: You must choose only image file.
fr: Vous ne pouvez choisir qu'une image.

en: No configuration file. Use default configuration.
fr: Pas de fichier de configuration. La configuration par défaut sera utilisée.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
fr: Le fichier de configuration est corrompu. Supprimez le puis créez-en un nouveau avec Wallpapoz !

en: rename this
fr: Renommer

en: Add Wallpapers (_Files)
fr: Ajouter des fonds d'écran (_Fichiers)

en: Add Wallpapers (_Directory)
fr: Ajouter des fonds d'écran (_Dossier)

en: Save to the Configuration File
fr: Sauver la configuration

en: Cut Wallpapers
fr: Couper les fonds d'écran

en: Copy Wallpapers
fr: Copier les fonds d'écran

en: Paste Wallpapers
fr: Coller les fonds d'écran

en: _Rename Workspace
fr: _Renommer le bureau

en: C_hange Wallpaper
fr: C_hanger le fond d'écran

en: _Delete Wallpapers
fr: _Supprimer les fonds d'écran

en: Manage Preferences of Wallpapoz
fr: Définir les préférences de Wallpapoz

en: _Daemon
fr: _Démon

en: Run the Daemon
fr: Lancer le démon

en: Stop the Daemon
fr: Stopper le démon

en: About the Author
fr: A propos de l'auteur

en: Add Wallpapers:
fr: Ajouter des fonds d'écran :

en: Daemon:
fr: Gestion du démon :

en: Restart Daemon
fr: Redémarrer le démon

en: Stop Daemon
fr: Stopper le démon

en: Save the Configuration File
fr: Sauver la configuration

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
fr: Outil de configuration des fonds d'écran pour Gnome

en: Wallpapoz Website
fr: Site Web de Wallpapoz

en: Change desktop wallpaper after
fr: Changer le fond d'écran après

en: Pick wallpaper in random order
fr: Prendre un fond d'écran au hasard

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
fr: Changer le fond d'écran lors des changements de bureau

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
fr: Centré
    Adapté à l'écran
    Redimensionné
    Zoom
    Mosaïque

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
fr: 
    Ce script installe ou désinstalle Wallpapoz de votre ordinateur.
    Si un bug apparaissait, merci de le signaler à·akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Utilisation:
    
    ·./setup.py·install··············---······Installe·dans·/usr/local
    
    ·./setup.py·uninstall············---······Désinstalle de·/usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
    ·--installdir·<dossier>··········---······Installe·or·désinstalle·dans ·<dossier>
    ············································à la place de ·/usr/local

en: Error while installing
fr: Erreur durant l'installation

en: Error while removing
fr: Erreur durant la désinstallation

en: Checking dependencies...
fr: Vérification des dépendances ...

en: Required dependencies:
fr: Dépendances requises :

en: Could not find all required dependencies!
fr: Impossible de trouver toutes les dépendances !

en: Please install them and try again.
fr: Merci de les installer puis de réessayer.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
fr: Gnome Python n'est pas trouvable. Wallpapoz peut malgré tout être utilisé et il a été installé.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
fr: Mais vous ne pourrez pas accéder à la documentation d'aide dans votre langue natale, si celle-ci est disponible.

en: 
    *** Error:
fr: 
    ***·Erreur :

en: does not exist.
fr: n'existe pas.

en: Installing Wallpapoz in
fr: Installation de Wallpapoz dans

en: Uninstalling Wallpapoz from
fr: Désinstallation de Wallpapoz de

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
fr: 
    Il peut rester des fichiers dans ~/.wallpapoz/.
    Supprimez manuellement ce dossier si vous ne prévoyez pas de réinstaller Wallpapoz.

en: About Wammu
fr: À propos de Wammu

en: Running on Python %s
fr: Fonctionne sous Python %s

en: Using wxPython %s
fr: Utilise wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
fr: Utilise python-gammu %(python_gammu_version)s et Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
fr: <b>Wammu</b> est une interface graphique wxPython pour Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
fr: 
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    en respectant les termes de la version 2 de la License Générale Publique GNU publiée par la Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: 
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ;  sans même une garantie implicite qu'il ait une
    VALEUR COMMERCIALE ou qu'il soit UTILISABLE POUR UN BUT PARTICULIER. Voyez la
    Licence Génrale Publique GNU pour plus de détails.

en: Failed to set exception handler.
fr: Échec de création du handler d'exception.

en: Delete current
fr: Supprimer courant

en: Backup current
fr: Sauvegarder courant

en: Backup selected
fr: Sauvegarder la sélection

en: Backup all
fr: Sauvegarder tout

en: Message preview
fr: Prévisualisation du message

en: Concatenated
fr: Concaténé

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
fr: Créer un message concaténé, ce qui permet d'envoyer des messages plus longs.

en: Select predefined animation:
fr: Choisissez l'animation prédéfinie :

en: Select predefined sound:
fr: Choisissez le son prédéfini :

en: Predefined animation
fr: Animation prédéfinie

en: Predefined sound
fr: Son prédéfini

en: Composing SMS
fr: Composition du SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
fr: Si coché, le message est envoyé au destinataire.

en: Save into folder
fr: Enregistrer dans le dossier

en: When checked, message is saved to phone.
fr: Si coché, le message est enregistré dans le téléphone.

en: Add number of recipient from contacts.
fr: Ajouter le numéro de destinataire depuis les contacts.

en: Edit recipients list.
fr: Éditer la liste.

en: Recipient's numbers:
fr: Numéros du destinataire :

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
fr: Les messages Unicode peuvent contenir des caractères internationaux et spéciaux, à cocher si vous utilisez des caractères différents de latin-1. Vos messages demanderont plus d'espace, donc diminuent le nombre de caractères par message.

en: Check to request delivery report for message.
fr: Cochez pour un accusé de réception du message.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
fr: Cochez pour sauver le message tel qu'il a été envoyé (n'a d'effet que lors de l'enregistrement du  message).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
fr: Envoyez le message instantané - il sera juste montré sur l'affichage, mais pas sauvegardé dans le téléphone.

en: Parts of current message
fr: Parties du message courant

en: Available message parts
fr: Parties disponibles du message

en: Create new message by adding part to left list...
fr: Créez un nouveau message en ajoutant la pièce à la liste de gauche...

en: Not supported id: %s
fr: Id non pris en charge : %s

en: No editor available for type %s
fr: Aucun éditeur disponible pour le type %s

en: Nothing to preview, message is empty.
fr: Rien à prévisualiser, le message est vide.

en: Message empty!
fr: Message vide !

en: Message will fit into %d SMSes
fr: Le message va tenir dans %d SMSes

en: Chimes high
fr: Sonnerie forte

en: Chimes low
fr: Sonnerie basse

en: Claps
fr: Applaudissements

en: Chord high
fr: Accord aigu

en: Chord low
fr: Accord grave

en: I'm ironic, flirty
fr: Je fais de l'humour

en: I am glad
fr: Je suis heureux

en: I am skeptic
fr: Je suis sceptique

en: I am sad
fr: Je suis triste

en: WOW
fr: Ouah

en: I am crying
fr: Je pleure

en: I am winking
fr: Je cligne de l'oeil

en: I am laughing
fr: Je ris

en: I am indifferent
fr: Je suis indifférent

en: I am in love
fr: Je suis amoureux

en: I am confused
fr: Je suis confus

en: Tongue hanging out
fr: Langue tirée

en: I am angry
fr: Je suis fâché

en: Wearing glases
fr: Portant des lunettes

en: Devil
fr: Diable

en: Available contacts:
fr: Contacts disponibles :

en: Current recipients:
fr: Destinataires actuels :

en: Edit contacts list
fr: Éditer la liste de contacts

en: Load contacts from file
fr: Lecture des contacts depuis le fichier

en: Selected file "%s" could not be written.
fr: Enregistrement du fichier "%s" impossible.

en: File can not be created!
fr: Impossible de créer le fichier !

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
fr: Fichier "%s" non trouvé, aucune donnée lue.

en: Creating new %s
fr: Création du nouveau %s

en: Editing %(name)s %(location)s
fr: Édition de %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
fr: Emplacement (0 = auto) :

en: Add one more field.
fr: Ajouter un champ.

en: Memory type
fr: Type de mémoire

en: todo item
fr: tâche à faire

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
fr: Journal de débogage enregistré dans %s, nous vous recommandons de l'ajouter au rapport de bogue.

en: Save debug log...
fr: Enregistrement du journal de débogage...

en: Search for similar reports
fr: Recherche de rapports similaires

en: Save debug log as...
fr: Enregistrement du journal de débogage sous ...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
fr: Un fichier de log de deboggage pour les communications avec le téléphone a été sauvegardé. Si cette erreur s'est produite pendant une communication avec le téléphone, vous êtes fortement encouragé(e) à l'inclure dans votre rapport de bug. Le fichier est sauvegardé dans le fichier %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
fr: Avant de nous le soumettre, merci de voir s'il existe des bugs similaires sur %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
fr: Une erreur de codage Unicode est apparue, voir la question 1 dans la FAQ, pour comment résoudre ceci.

en: Unhandled exception appeared.
fr: Une exception non gérée est apparue.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
fr: Si vous voulez aider au développement de ce programe, envoyez le résumé suivant décrivant le processus de %s. Merci de rédiger le rapport d'erreur en anglais, dans la négative vous recevrez probablement une demande de traduction par la suite.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
fr: Une erreur imprévue est apparue. Si vous voulez aider au développement de ce programme, envoyez le résumé suivant décrivant le processus de %s. Merci de rédiger le rapport d'erreur en anglais, dans la négative vous recevrez probablement une demande de traduction par la suite.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
fr: Trace :
    %(traceback)s
    Exception : %(exception)s

en: Create new configuration
fr: Nouvelle configuration

en: Select which configration you want to modify.
fr: Choisissez la configuration à modifier

en: Select configuration section
fr: Sélectionnez la section configuration

en: Model (Gammu identification)
fr: Modèle (identification Gammu)

en: Model (real)
fr: Modèle (réel)

en: Firmware date
fr: Date du firmware

en: Firmware (numeric)
fr: Firmware (numérique)

en: Serial number (IMEI)
fr: Numéro de série (IMEI)

en: Original IMEI
fr: L'IMEI original

en: Product code
fr: Code produit

en: Manufacture month
fr: Mois de fabrication

en: Language packs in phone
fr: Paquets de langue dans le téléphone

en: Automatically switched to local locales.
fr: Changement automatique sur la langue courante.

en: Wammu debug log
fr: Journal de débogage Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
fr: Messages de débogage de Gammu...

en: Phone Information
fr: Information sur le téléphone

en: Wammu version
fr: Version de Wammu

en: Gammu version
fr: Version de Gammu

en: python-gammu version
fr: version de python-gammu

en: All Calls
fr: Tous les appels

en: Received Calls
fr: Appels reçus

en: Missed Calls
fr: Appels en absence

en: Outgoing Calls
fr: Appels sortants

en: SIM Contacts
fr: Contacts SIM

en: Phone Contacts
fr: Contacts téléphone

en: Unsent Messages
fr: Messages non envoyés

en: Todos
fr: Tâches à faire

en: All Todo Items
fr: Toutes les tâches à faire

en: All Calendar Events
fr: Tous les évènements du calendrier

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
fr: Écrivez le texte recherché, veuillez noter qu'il est traité comme une expression rationnelle. La correspondance est tentée sur tous les champs.

en: Wildcard
fr: Caractère générique (joker)

en: Select search type
fr: Sélectionnez le type de recherche

en: Welcome to Wammu %s
fr: Bienvenue dans Wammu %s

en: &Write data
fr: &Écrire les données

en: Write data (except messages) to file.
fr: Écrire des données (sauf des messages) dans le fichier

en: W&rite message
fr: Écrire un &message

en: Write messages to file.
fr: Écrire des messages dans le fichier

en: &Read data
fr: Lire les &données

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
fr: Lire les données (hors messages) depuis un fichier (pas d'importation vers le téléphone)

en: R&ead messages
fr: Lire les &messages

en: Read messages from file (does not import to the phone).
fr: Lire les messages depuis un fichier (pas d'importation vers le téléphone)

en: &Phone wizard
fr: Assistant recherche téléphone

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
fr: Recherche ou configuration du téléphone en utilisant l'assistant.

en: Change Wammu settings.
fr: Modifier les réglages de Wammu

en: Terminate Wammu.
fr: Quitter Wammu.

en: Connect the device.
fr: Brancher le périphérique

en: Disconnect the device.
fr: Débrancher le périphérique

en: &Synchronise time
fr: &Synchroniser la date et l'heure

en: Synchronise time in mobile with PC.
fr: Synchronise la date et l'heure du téléphone mobile avec le PC

en: Send &file
fr: Transmettre &fichier

en: Send file to phone.
fr: Envoyer fichier vers téléphone

en: Retrieve phone information.
fr: Accéder à l'information sur le téléphone

en: Contacts (&SIM)
fr: Contacts (carte &SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
fr: Contacts depuis la carte SIM

en: Contacts (&phone)
fr: Contacts (télé&phone)

en: Retrieve contacts from phone memory.
fr: Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone

en: &Contacts (All)
fr: &Contacts (Tous)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
fr: Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone et de la carte SIM

en: C&alls
fr: &Appels

en: Retrieve call history.
fr: Accéder historique appels

en: Retrieve messages.
fr: Lecture des messages

en: &Todos
fr: À &faire

en: Retrieve todos.
fr: &Récupérer

en: Calenda&r
fr: Calendrie&r

en: Retrieve calendar events.
fr: Ajouter un événement au calendrier

en: Create new contact.
fr: Crée nouveau contact

en: Calendar &event
fr: &Évènement de calendrier

en: Create new calendar event.
fr: Ajouter un évènement au calendrier

en: &Todo
fr: À &faire

en: Create new todo.
fr: Créer nouvelle tâche à faire

en: Create new message.
fr: Créer nouveau message

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
fr: Sauvegarder les données actuelles (sauf messages)

en: S&ave messages
fr: Enregistrer les &messages

en: Save currently retrieved messages to backup.
fr: Sauvegarder les messages actuellement récupérés

en: Import data from backup to phone.
fr: Importer les données sauvegardées vers le téléphone

en: I&mport messages
fr: &Importer les messages

en: Import messages from backup to phone.
fr: Importer des messages sauvegardés vers le téléphone

en: Export messages to &emails
fr: Exporter messages vers courriels

en: Export messages to emails in storage you choose.
fr: Exporter messages vers courriels dans un emplacement

en: &Backups
fr: &Sauvegardes

en: &Website
fr: Site &Web

en: Visit Wammu website.
fr: Site Web de Wammu

en: &Support
fr: &Assistance

en: Visit Wammu support website.
fr: Aide sur site Web Wammu

en: &Report bug
fr: &Rapport de bogue

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
fr: Rapporter un bogue de Wammu, svp envoyer l'enregistrement du journal de débogage si possible.

en: &Save debug log
fr: Enregistrer journal de débogage

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
fr: Enregistrer une copie du journal de débogage, à envoyer avec le rapport de bogue svp.

en: &Gammu Phone Database
fr: Base de connaissances &Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
fr: Expérience des utilisateurs de téléphones

en: &Talkback
fr: &Retour d'expérience

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
fr: Ajoutez votre expérience à la base de données de Gammu

en: Donate to Wammu project.
fr: Don à l'auteur de Wammu

en: Information about program.
fr: Information sur le programme

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
fr: Le journal de débogage a été enregistré dans le fichier temporaire %s, nous vous recommandons fortement de l'ajouter dans tous rapport de bogue.

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
fr: Échec de l'ouverture du module gammu, le programme va s'arrêter.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
fr: L'import a échoué parce que python-gammu est compilé avec une version différente de Gammu (il est compilé avec la version %(compile)s, la version courante est %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
fr: Vous pouvez corriger cela en recompilant python-gammu avec la bibliothèque gammu courante.

en: Gammu module not working!
fr: Le module Gammu ne fonctionne pas !

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
fr: Le module Gammu n'a pas été trouvé, l'installation de python-gammu ne correspond sans doute pas avec la version courante de python.

en: The import failed with following error:
fr: L'import a échoué avec le code d'erreur suivant :

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
fr: La configuration de Wammu n'a pas été trouvée et les réglages de Gammu n'ont pas pu être lus.

en: Do you want to configure phone connection now?
fr: Voulez-vous configurer votre connexion maintenant ?

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
fr: Si vous utilisez Wammu depuis plus d'un mois. Votre avis sur le support de votre téléphone nous intéresse. Voulez-vous participer à cette enquête ?

en: Press Cancel to never show this question again.
fr: Choisissez Annuler pour ne plus revoir cette question.

en: Thanks for using Wammu
fr: Merci d'utiliser Wammu

en: Migrated from older Wammu
fr: Migration depuis une ancienne version de Wammu

en: no battery
fr: aucune batterie

en: fault
fr: défaut

en: charging
fr: chargement

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
fr: Bat : %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig : %(signal_level)s, Date : %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
fr: Vous avez changé des paramètres affectant la connexion au téléphone, ils seront employés la prochaine fois que vous vous connectez le téléphone.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
fr: Le programme semble avoir terminé correctement, suppression du journal.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
fr: Echec à la suppression du fichier temporaire, veuillez le supprimer manuellement.

en: Error while communicating with phone
fr: Erreur de communication avec le téléphone

en: Error Occured
fr: Erreur

en: voice tag %x
fr: tag vocal %x

en: Writing message(s)...
fr: Écrit le(s) message(s)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
fr: La lecture des messages sauvés est impossible ! Cela ressemble à un bogue de Gammu, merci de contacter l'auteur en lui transmettant le journale de déboguage de cette opération.

en: Could not read saved message!
fr: Imposible de lire le message sauvegardé !

en: Writing contact...
fr: Écrit le contact...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
fr: La lecture des l'entrée sauvée est impossible ! Elle doit être différente de celle enregistrée dans le téléphone depuis que toutes les entrées ont été lues.

en: Could not read saved entry!
fr: Impossible de lire l'entrée sauvegardée !

en: Writing calendar...
fr: Écrit les calendrier...

en: Writing todo...
fr: Écrit le tâche à faire...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
fr: Vous ne pouvez pas travailler sur ces données, veuillez d'abord les récupérer du téléphone

en: Data not up to date
fr: Données non à jour

en: Gammu messages backup
fr: Messages de sauvegarde Gammu

en: All backup formats
fr: Tous les formats de sauvegarde

en: Gammu backup [all data]
fr: Copie de sauvegarde Gammu [toutes les données]

en: Nokia backup [contacts]
fr: Copie de sauvegarde Nokia [contacts]

en: vCalendar [todo,calendar]
fr: vCalendar [tâches à faire,calendrier]

en: iCalendar [todo,calendar]
fr: iCalendar [tâches à faire,calendrier]

en: Save data as...
fr: Enregistre les données sous...

en: Read data
fr: Lire les données

en: Save backup as...
fr: Enregistrer la sauvegarde sous ...

en: Import backup
fr: Importer depuis la copie de sauvegarde

en: Error while reading backup
fr: Erreur de lecture de la copie de sauvegarde

en: Data has been read from file "%s"
fr: Les données ont été lues à partir du fichier "%s"

en: No importable data were found in file "%s"
fr: Aucune donnée importable n'a été trouvée dans le fichier "%s"

en: No data to import
fr: Aucune donnée à importer

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
fr: Les données suivantes ont été trouvées dans la copie de sauvegarde, choisissez lequelles vous voulez ajouter dans le téléphone.

en: Select what to import
fr: Choisissez quoi importer

en: Backup has been imported from file "%s"
fr: Copie de sauvegarde importée depuis le fichier "%s"

en: Backup imported
fr: Copie de sauvegarde importée

en: %d phone contact entries
fr: %d contacts sur le téléphone

en: %d SIM contact entries
fr: %d contacts sur la carte SIM

en: %d to do entries
fr: %d tâches à faire

en: %d calendar entries
fr: %d entrées dans le calendrier

en: Backup saved from phone %s
fr: Copie enregistrée depuis le téléphone %s

en: , serial number %s
fr: , numéro de série %s

en: Backup was created by %s
fr: La sauvegarde a été créée par %s

en: Backup saved on %s
fr: Sauvegarde faire sur %s

en: Backup has been saved to file "%s"
fr: Copie de sauvegarde enregistrée dans le fichier "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
fr: Les données ont été enregistrées dans le fichier "%s"

en: Error while saving backup
fr: Erreur pendant la sauvegarde

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde, une limite de Gammu a dû être dépassée.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contact %s ?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'appel de %s ?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message de %s ?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche %s ?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de calendrier %s ?

en: Confirm deleting
fr: Confirmer la suppression

en: Deleting contact(s)...
fr: Supprime le(s) contact(s)...

en: Deleting message(s)...
fr: Supprime le(s) message(s)...

en: Deleting todo(s)...
fr: Supprime le(s) tâche(s) à faire

en: Deleting calendar event(s)...
fr: Supprime le(s) événement(s) de calendrier...

en: Reading phone information
fr: Lecture de l'information du téléphone

en: Reading calls of type %s
fr: Lecture des appels de type %s

en: Reading contacts from %s
fr: Lecture des contacts de %s

en: Reading messages
fr: Lecture des messages

en: Reading todos
fr: Lecture des tâches à faire

en: Reading calendar
fr: Lecture du calendrier

en: Setting time in phone...
fr: Réglage de l'heure dans le téléphone...

en: Send file to phone
fr: Envoyer fichier au téléphone

en: Sending file to phone...
fr: Envoie du fichier au téléphone ...

en: Transfer has been rejected by phone.
fr: Le transfert a été refusé par le téléphone.

en: Transfer rejected!
fr: Transfert refusé !

en: One moment please, connecting to phone...
fr: Connexion au téléphone, veuillez patientez...

en: Connection not configured!
fr: Aucun téléphone trouvé !

en: Your phone has just received incoming call
fr: Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant

en: Your phone has just received incoming call from %s
fr: Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant de %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
fr: Déconnexion du téléphone, veuillez patientez...

en: Predefined animation number %d
fr: Numéro d'animation prédéfinie #%d

en: Unknown predefined sound #%d
fr: Son prédéfini inconnu #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
fr: Quelques parties de ce message n'ont pas été décodées correctement, il se peut que cela ne soit pas pris en charge dans Gammu.

en: Scanning for bluetooth devices using %s
fr: Recherche des périphériques bluetooth utilisant %s

en: No bluetooth device found
fr: Aucun périphérique bluetooth trouvé

en: Bluetooth device scan completed
fr: Recherche de périphérique bluetooth terminée

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
fr: Impossible d'accéder au sous-système Bluetooth (%s)

en: Finished %s
fr: %s terminé

en: All finished, found %d phones
fr: Fin, %d téléphones trouvés

en: You did not specify valid phone number.
fr: Vous n'avez pas indiqué de numéro de téléphone valide.

en: Invalid phone number
fr: Numéro de téléphone inadmissible

en: Configuration done
fr: Configuration enregistrée

en: Thank you for configuring phone connection.
fr: Merci de configurer la connexion au téléphone.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
fr: Entrez un texte identifiant votre téléphone.

en: Connection test
fr: Test de connexion

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
fr: Patientez, Wammu teste la connexion au téléphone ...

en: Phone has been found.
fr: Téléphone trouvé.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
fr: Fabricant : %(manufacturer)s
    Modèle : %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
fr: Test de connexion toujours actif, vous ne pouvez pas continuer.

en: Testing still active!
fr: Test en cours!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
fr: Aucun téléphone n'a été trouvé, êtes vous sûr de vouloir continuer ?

en: Phone not found!
fr: Aucun téléphone trouvé!

en: Phone search
fr: Recherche de téléphone

en: Phone searching status
fr: État de la recherche de téléphone

en: Phone search is still active, you can not continue.
fr: Recherche de téléphone en cours, vous ne pouvez pas continuer.

en: Searching still active!
fr: Recherche en cours !

en: No phone has not been found, you can not continue.
fr: Aucun téléphone trouvé, vous ne pouvez pas continuer.

en: No phone found!
fr: Aucun téléphone trouvé !

en: Wammu is now searching for phone:
fr: Wammu recherche votre téléphone :

en: No phone has been found!
fr: Aucun téléphone trouvé !

en: Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %(connection)s
fr: Modèle %(model)s (%(manufacturer)s) sur le port %(port)s employant la connexion %(connection)s

en: Select phone to use from bellow list
fr: Choisissez le téléphone à employer depuis la liste ci-dessous

en: Select phone
fr: Choisissez le téléphone

en: Following phone will be used:
fr: Le téléphone suivant sera utilisé:

en: No phone selected!
fr: Aucun téléphone sélectionné !

en: Port where phone is connected
fr: Port de connexion

en: You need to select port which will be used.
fr: Vous devez sélectionner le port à utiliser.

en: No port selected!
fr: Aucun port sélectionné !

en: You need to select connection type which will be used.
fr: Vous devez sélectionner le type de connexion à utiliser.

en: No connection selected!
fr: Aucune connexion sélectionnée !

en: Phone port
fr: Port

en: Please enter port where phone is connected
fr: Entrez le port de connexion

en: Driver to use
fr: Driver à utiliser

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
fr: Désolé aucun driver ne correspond à votre configuration, recommencez en essayant d'autres paramètres ou une configuration manuelle.

en: Phone type
fr: Type de téléphone

en: Search all connections
fr: Recherche de connexions

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
fr: L'assistant va chercher tous les types de connexions possibles. Cela peut prendre du temps.

en: USB cable
fr: Câble USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
fr: Actuellement la plupart des téléphones fournissent un câble USB, sélectionnez si vous utilisez ce type de connexion.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
fr: Les connexions Bluetooth sont sans fil et peuvent être distantes. Le téléphone et l'ordinateur doivent être réciproquement identifiés avant de continuer.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
fr: Les connexions InfraRouge sont sans fil mais les diodes du téléphone et de l'ordinateur doivent se voir. Vérifiez la connexion avant de continuer.

en: Serial cable
fr: Câble série

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
fr: Ce type de connexion était courant pour les anciens téléphones.

en: How is your phone connected?
fr: Comment votre téléphone est connecté ?

en: Guided configuration
fr: Configuration assistée

en: Automatically search for a phone
fr: Recherche automatique de téléphone

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
fr: Vous serrez aidé dans cette phase de configuration en choisissant votre type de connexion et la marque de votre téléphone.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
fr: L'assistant va chercher un téléphone sur les ports habituels.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
fr: Vous devez savoir ce que vous faites et connaître exactement les paramètres nécessaires à la connexion.

en: How do you want to configure your phone connection?
fr: Comment voulez-vous configurer votre connexion ?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
fr: Si vous ne savez pas comment configurer votre connexion, vous pouvez chercher dans la base de connaissance de Gammu les retours d'expériences d'autres utilisateurs :

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
fr: Cet assistant vous aidera à configurer la connexion entre Wammu et votre téléphone.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
fr: Vérifiez que votre téléphone est prêt, allumé et qu'une méthode de connexion est disponible :

en: Cable is connected.
fr: Câble connecté.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
fr: Vous utilisez la liaison Infrarouge, le téléphone est visible.

en: You have paired Bluetooth with computer.
fr: Vous êtes connecté en Bluetooth avec l'ordinateur.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
fr: Dès que votre téléphone est prêt vous pouvez continuer.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Could not find timidity, melody can not be played
fr: N'a pas pu trouver timidity, la mélodie ne peut pas être jouée

en: Timidity not found
fr: Timidity non trouvé

en: Select contact from bellow list
fr: Choisissez un contact à partir de la liste ci-dessous

en: Select number for selected contact
fr: Choisissez un numéro pour le contact choisi

en: Select phone number
fr: Choisir le numéro de téléphone

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
fr: Localisation du fichier de configuration de gammu à utiliser.

en: Gammurc path
fr: Localisation Gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
fr: Vous pouvez configurer les paramètres de connexion dans le menu Connexion.

en: Automatically connect to phone on startup
fr: Au démarrage se connecter automatiquement au téléphone

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
fr: Indique si vous voulez que l'application se connecte automatiquement au téléphone quand elle démarre.

en: Show debug log
fr: Montrer le journal de débogage

en: Show debug information on error output.
fr: Afficher l'information de débogage sur la sortie d'erreur.

en: Synchronize time
fr: Synchronisez la date et l'heure

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
fr: Synchroniser l'heure du téléphone avec l'heure de l'ordinateur lors de la connexion.

en: Startup information
fr: Information de démarrage

en: Display startup on phone (not supported by all models).
fr: Afficher le démarrage sur le téléphone (pas pris en charge par tous les modèles).

en: Lock device
fr: Verrouiller le périphérique

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
fr: Indique s'il faut verrouiller le périphérique dans /var/lock. Sur quelques systèmes vous pourriez ne pas disposer des privilèges pour faire ainsi.

en: Phone connection
fr: Connexion au téléphone

en: Name for this configuration.
fr: Identification de cette configuration

en: Device, where your phone is connected.
fr: Périphérique, où votre téléphone est relié.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
fr: Connexion que votre téléphone comprend, vérifier la documentation de Gammu pour les détails du connexion.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
fr: Modèle de téléphone, vous peut habituellement garder ici auto à moins que vous n'ayez quelque problème.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
fr: Indique si les images dans les messages devraient être redimensionnées quand elles sont affichées. C'est habituellement une bonne idée car elles sont assez petites.

en: Scale images
fr: Redimensionner les images

en: Attempt to reformat text
fr: Tentative de restructurer le texte

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
fr: Si vous obtenez des messages "compressés" commeCELUI-CI, vous devriez activer cette option.

en: Create unicode message
fr: Créer un message unicode

en: Request delivery report by default
fr: Cochez pour avoir un compte-rendu de transmission par défaut.

en: Use 16bit Id
fr: Employer l'identification 16 bits

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
fr: Employer l'identification 16 bits à l'intérieur du message. C'est sûr dans la plupart des cas.

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
fr: À quelle fréquence rafraîchir l'état du téléphone dans la barre de statut de l'application. Écrivez la valeur en millisecondes, 0 pour désactiver.

en: Refresh phone state
fr: Rafraîchir l'état du téléphone

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
fr: Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'entrées.

en: Task bar icon
fr: Icônes de la barre de tâches

en: Show icon in task bar.
fr: Afficher les icônes dans la barre de tâches.

en: Default time to be used for newly created time fields.
fr: Heure par défaut à employer pour les champs de type horodatage nouvellement créés.

en: Default time
fr: Heure par défaut

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
fr: Date par défaut à employer pour les champs de type horadatage nouvellement créés. Écrivez le nombre de jours à partir d'aujourd'hui (1 = demain).

en: Default date = now + x days
fr: Date par défaut = aujourd'hui + x jours

en: How many entries will be shown in newly created item.
fr: Combien d'entrées seront montrées dans l'article nouvellement créé.

en: Entries for new item
fr: Entrées pour le nouvel article

en: Prefix for non international phone numbers.
fr: Préfixe hors numéros internationnaux.

en: Number prefix
fr: Préfixe

en: I don't know
fr: Je ne sais pas

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
fr: Ne sélectionnez cette option que si cela est vraiment nécessaire, sinon l'étape suivante vous demandera de compléter de nombreuses autres options.

en: Symbian based phone
fr: Téléphone Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
fr: Continuez si votre téléphone utilise Symbian (quelle que soit sa marque)

en: Alcatel phone
fr: Téléphone Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
fr: Téléphone Alcatel sans Symbian

en: BenQ/Siemens phone
fr: Téléphone BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
fr: Téléphone BenQ/Siemens sans Symbian

en: Nokia phone
fr: Téléphone Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
fr: Téléphone Nokia sans Symbian

en: Samsung phone not running Symbian.
fr: Téléphone Samsung sans Symbian

en: Sharp phone
fr: Téléphone Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
fr: Téléphone Sharp sans Symbian

en: Sony Ericsson phone
fr: Téléphone Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
fr: Téléphone Sony Ericsson sans Symbian

en: Select this option if nothing above matches.
fr: Sélectionnez cette option si aucune des précédentes ne correspond

en: OBEX and IrMC protocols
fr: Protocoles OBEX et IrMC

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
fr: Accès standard au système de fichier et généralement aux données. Bon choix pour les téléphones récents.

en: Symbian using Gnapplet
fr: Symbian avec Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
fr: Vous devez installer Gnapplet sur votre téléphone. Vous le trouverez dans les sources de Gammu.

en: AT based
fr: utilise les commandes AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
fr: Ceci fournit un accès minimal aux fonctionnalités de votre téléphone. Il est recommandé d'utiliser un autre type de connexion.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
fr: Bon choix pour la plupart des téléphones sauf Nokia et ceux basés sur Symbian. Accès à la plupart des fonctionnalités.

en: Enter device name of serial port.
fr: Entrez le nom du port série.

en: Enter device name of emulated serial port.
fr: Entrez le nom du port série émulé.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
fr: Entrez l'adresse Bluetooth de votre téléphone.

en: You don't have to enter anything for this settings.
fr: Pas d'entrée complémentaire pour ce choix.

en: Enter device name of USB port.
fr: Entrez le nom du port USB.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
fr: Commande AT générique sur ligne série ou son émulation.

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
fr: Sélectionnez si vous avez une liaison série réelle ou virtuelle (port COM virtuel, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc... ).

en: Generic AT at %d bps
fr: Commandes AT génériques à %d b/s

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
fr: Cochez ici si votre téléphone exige des transferts à %d b/s.

en: AT over Bluetooth
fr: Commandes AT sur Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
fr: Sélectionnez si votre téléphone est connecté par Bluetooth et que vous voulez utiliser une connexion Bluetooth native.

en: AT over Bluetooth with RF searching
fr: Commandes AT sur Bluetooth avec recherche RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
fr: À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles 6210 / DCT4, les informations sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec firmware inférieur à 5.50, 8910, ...)

en: AT over IrDA
fr: Commandes AT sur InfraRouge

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
fr: Sélectionnez si votre téléphone est connecté par InfraRouge.

en: AT over DKU2
fr: AT sur DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
fr: Sélectionnez si votre téléphone est connecté avec un câble DKU2.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
fr: OBEX générique sur ligne série ou son émulation

en: OBEX over Bluetooth
fr: OBEX sur Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
fr: OBEX sur Bluetooth avec recherche RF

en: OBEX over IrDA
fr: OBEX sur InfraRouge

en: Gnapplet over Bluetooth
fr: Gnapplet sur Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
fr: Gnapplet sur InfraRouge

en: MBUS proprietary protocol
fr: Protocole propriétaire MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
fr: Protocole des anciens Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
fr: Protocole propriétaire FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
fr: Protocole des téléphones Nokia. Sélectionnez auparavant les options plus spécifiques.

en: DKU5 cable
fr: Câble DKU5

en: PL2303 cable
fr: Câble PL2303

en: DKU2 cable
fr: Câble DKU2

en: DLR3-3P/CA-42 cable
fr: Câble DLR3-3P/CA-42

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
fr: Protocole propriétaire FBUS avec câble ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
fr: Câble ARK (accessoire tiers) pour téléphones ne supportant par les commandes AT, tel que le Nokia 6020

en: DKU5 phone with ARK cable
fr: Téléphone DKU5 avec câble ARK

en: Phonet over Bluetooth
fr: Phonet sur Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
fr: Protocole Nokia pour la pile Bluetooth des modèles Nokia DCT4.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
fr: FBUS sur Bluetooth (émulation de port série)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
fr: Protocole Nokia pour la pile Bluetooth du Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
fr: Émulation de port série.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
fr: Phonet sur Bluetooth (émulation de port série)

en: FBUS over Bluetooth
fr: FBUS sur Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
fr: Phonet sur Bluetooth avec recherche RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
fr: À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles DCT4, les informations sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec firmware inférieur à 5.50, 8910, ...)

en: Phonet over IrDA
fr: Phonet sur InfraRouge

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
fr: Protocole infrarouge Nokia pour tous les autre modèles.

en: FBUS over IrDA
fr: FBUS sur InfraRouge

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
fr: Protocole infrarouge Nokia pour les modèles 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
fr: Sélection du fichier de la boite aux lettres...

en: Saving messages to mailbox
fr: Enregistrement des messages dans la boîte aux lettres

en: Export terminated
fr: Exportation terminée

en: Creating of file %s failed, bailing out.
fr: La creation du fichier %s a échoué, abandon.

en: Can not create file!
fr: Impossible de créer le fichier !

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
fr: %(count)d messages exportés dans le fichier "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
fr: Sélectionnez un dossier courriel où sauvez vos messages

en: Folder doesn't look like maildir!
fr: Ce dossier ne semble pas être un dossier courriel !

en: Creating of folder failed, bailing out.
fr: La création du dossier a échoué, abandon.

en: Can not create folder!
fr: Impossible de créer le dossier !

en: Saving messages to maildir
fr: Enregistrement des messages dans le dossier courriel

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
fr: Ce fichier existe déjà, généralement c'est que le message à déjà été enregistré.
    
    Voulez-vous écraser le fichier %s ?

en: File already exists!
fr: Le fichier existe déjà !

en: maildir
fr: dossier courriel

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
fr: Voulez vous utiliser SSL pour envoyer les messages sur le serveur IMAP ?

en: Please enter server name
fr: Entrez le nom du serveur

en: Please enter login on server %s
fr: Nom d'utilisateur sur le serveur %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
fr: Mot de passe pour %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
fr: Connexion au serveur IMAP ...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
fr: Impossible de se logguer, vous avez probablement entré des données de connections invalides. Ré-essayer ?

en: Login failed!
fr: Échec de l'authentification !

en: Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit insecure.
fr: Connexion réussie, voulez vous sauvez le mot de passe ? Peu sécurisé.

en: Save password?
fr: Enregistrer le mot de passe ?

en: Listing folders on IMAP server...
fr: Lecture des dossiers sur le serveur IMAP ...

en: Can not list folders on server, bailing out.
fr: Impossible de lire les dossiers du serveur, abandon.

en: Listing failed!
fr: Échec de lecture !

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
fr: Sélectionnez le dossier du serveur %s où les messages seront conservés.

en: Selecting folder on IMAP server...
fr: Sélection du dossier sur le serveur IMAP ...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
fr: Impossible de sélectionner le répertoire %s sur le serveur, abandon.

en: Selecting failed!
fr: Échec de la sélection !

en: Saving messages to IMAP
fr: Messages sauvés en IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
fr: Impossible de sauvegarder le message dans le répertoire %s sur le serveur, abandon.

en: Saving failed!
fr: Échec de l'enregistrement !

en: IMAP server
fr: Serveur IMAP

en: Where do you want to export emails created from your messages?
fr: Où voulez-vous exportez les mails contenant vos messages ?

en: Select export type
fr: Sélectionnez le type d'exportation

en: Mailbox file
fr: Fichier de boîte mail

en: Maildir folder
fr: Dossier de boîte mail

en: IMAP account
fr: Compte IMAP

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
fr: Partagez vos expériences avec Wammu et Gammu sa bibliothèque de base. En complétant ce formulaire, d'autres utilisateurs pourront bénéficier de ces informations dans la base de données de Gammu.Seules ces informations visibles seront transmises.

en: Phone model:
fr: Modèle :

en: Model in gammu configuration:
fr: Modèle gammu :

en: Working features:
fr: Fonctionnalités disponibles :

en: Please select features...
fr: Sélectionnez les fonctionnalités ...

en: Gammu version:
fr: Version de Gammu :

en: Your email:
fr: Votre mail :

en: Email displaying:
fr: Mail affiché :

en: Use [at] and [dot]
fr: Utilisez [at] et [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
fr: Insérez le texte NOSPAM aléatoirement

en: Display it normally
fr: Affichage normal

en: Don't show email at all
fr: Ne pas afficher de mail

en: Gammu Phone Database Talkback
fr: Retour d'information pour la base de données de Gammu

en: Select which features work correctly with your phone
fr: Sélectionnez les fonctionnalités qui fonctionnent correctement avec votre téléphone

en: This information is automatically included in report.
fr: Ces informations seront ajoutées au rapport

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
fr: Décrivez les problèmes avec ce téléphone.

en: Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email won't be given or sold to anybody.
fr: Entrez une adresse mail valide, choisissez les options d'affichage ci-dessous. Votre mail ne sera en aucun cas distribué ou vendu.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
fr: Si vous ne voulez pas afficher votre mail en clair, sélectionnez une option de camouflage.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
fr: Échec d'enregistrement dans la base Gammu, les champs suivant ne sont pas valides :
    %s

en: Supported features
fr: Fonctionnalités supportées

en: Entry not created!
fr: Échec de l'enregistrement !

en: Email displaying
fr: Affichage du mail

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
fr: Échec de la requête HTTP : %(code)d (%(text)s), réessayez plus tard ou créez l'entrée manuellement.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
fr: Enregistrement dans la base de données de Gammu, vous pouvez la visualiser à cette URL <%s> .
    L'ouvrir maintenant dans un navigateur ?

en: Entry created!
fr: Enregistrement réussi !

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
fr: Sélectionnez les fonctionnalités qui marchent sans problème avec votre téléphone (aussi bien avec Wammu que d'autres outils utilisant la bibliothèque Gammu).

en: Sending and saving SMS
fr: Envoyer et sauver SMS

en: Multimedia messaging
fr: Messages multimédia

en: Basic phonebook functions
fr: Fonctions d'agenda basiques

en: Enhanced phonebook entries
fr: Entrées d'agenda

en: Calendar entries
fr: Entrées du calendrier

en: Filesystem manipulation
fr: Manipulation de fichiers

en: Reading and making calls
fr: Recevoir et appeler

en: Ringtones
fr: Sonneries

en: Select features
fr: Sélectionnez les fonctionnalitées

en: You can access name and phone number.
fr: Vous pouvez accéder au nom et au numéro de téléphone

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
fr: Vous pouvez accéder à davantage de numéros de téléphone par entrée ou à d'autres champs tel que l'email

en: Action canceled by user!
fr: Action annulée par l'utilisateur !

en: Action canceled
fr: Action annulée

en: enabled (tone)
fr: activé (son)

en: enabled (silent)
fr: activé (silence)

en: biweekly
fr: bi-hebdomadaire

en: weekly on monday
fr: hebdomadaire le lundi

en: weekly on tuesday
fr: hebdomadaire le mardi

en: weekly on wednesday
fr: hebdomadaire le mercredi

en: weekly on thursday
fr: hebdomadaire le jeudi

en: weekly on friday
fr: hebdomadaire le vendredi

en: weekly on saturday
fr: hebdomadaire le samedi

en: weekly on sunday
fr: hebdomadaire le dimanche

en: nonrecurring
fr: non récurrent

en: Your phone doesn't support this function.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas supportée par votre téléphone.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre téléphone. Si vous voulez aider à l'implémenter, contactez les auteurs.

en: Your phone asks for PIN.
fr: Votre téléphone demande un code PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
fr: Mémoire pleine, essayez de supprimer des entrées.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
fr: Communication annulée par le téléphone, avez vous annulé depuis le téléphone ?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
fr: Entrée vide reçue.Cela ne doit normalement pas arriver, il peut y avoir un bug dans le firmware du téléphone ou dans Gammu\Wammu.
    
    Si certaines entrées ont été perdues, merci de contacter les auteurs de Gammu/wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
fr: Merci de fermer les menus ouverts dans votre téléphone, ce qui empêche la récupération des données.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
fr: Délai d'attente dépassé pendant la communication avec le téléphone. Le téléphone est peut-être déconnecté ou hors de porté (liaisons Bluetooth et infrarouges).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
fr: Le périphérique de communication avec le téléphone n'existe pas. Votre téléphone n'est peut-être pas connecté ou vous avez un problème dans votre configuration.

en: Can not access device for communication with phone.
fr: Erreur de communication avec le téléphone

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
fr: Vous devez sans doute devenir membre du groupe autorisé à accéder au périphérique.

en: Error code:
fr: Code d'erreur :

en: Device %s does not exist!
fr: L'appareil %s n'existe pas !

en: Error opening device
fr: Erreur lors de l'ouverture de l'appareil

en: You don't have permissions for %s device!
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à l'appareil %s !

en: Maybe you need to be member of %s group.
fr: Vous devriez sans doute être membre du groupe %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
fr: Configurateur de Wammu - Configurateur de Wammu et Gammu version %s

en: Usage: %s [OPTION...]
fr: Utilisation : %s [OPTION...]

en: show program version
fr: Afficher la version du programme

en: force using of locales from current directory rather than system ones
fr: Utilisation forcée de la langue du dossier courant plutôt que de la langue système

en: Command line parsing failed with error:
fr: Le traitement de la ligne de commande a échoué avec cette erreur :

en: Extra unrecognized parameters passed to program
fr: Paramètres supplémentaires inconnus passés au programme

en: Using local built locales!
fr: Si vous voulez utilisez ces locales, construisez les !

en: Updating gammu configuration...
fr: Mise à jour de la configuration de gammu ...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
fr: Wammu - Interface graphique de Gammu version %s

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
fr: Gestionnaire de téléphone mobile

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
fr: Application pour téléphones mobiles - Interface pour Gammu

en: Campaign One Full Version Test Message
fr: Message de test de la Première Campagne

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
fr: OBJECTIF: Localiser et récupérer la technologie neuro-synaptique.

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
fr: Construisez une base, puis recherchez tout bâtiment Pré-Apocalyptique.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
fr: Ces bâtiments abritent des technologies vitales pour le succès du Projet.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Les Pillards.

en: Scavenger raiders are approaching our base.
fr: Un groupe de Pillards s'approche de notre base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
fr: Défendez vos positions puis détruisez leurs campements.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Surtension Détectée.

en: A power surge has been detected to the south of our position.
fr: D'importantes émissions d'énergie ont été détectées au sud de notre position.

en: Investigate and secure the area.
fr: Investissez et  sécurisez le secteur.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Le Nouveau Paradigme.

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
fr: Le Nouveau Paradigme dispose de technologies d'armement supérieures.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
fr: Ils doivent être en possession de la technologie du lien synaptique. Il est vital pour Le Projet de la retrouver.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Localisez et Récupérez des Artefacts.

en: Load an attack force into the transport.
fr: Faites embarquer une force d'attaque dans le transporteur.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
fr: À l'atterrissage, explorez les ruines et récupérez tout artefact que vous trouverez.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Fouillez le Centre de Recherche.

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
fr: Explorez le secteur et récupérez tout artefact présent.

en: Reinforcements are available.
fr: Renforts à disposition.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Signaux Codés Détectés.

en: Take a scout force to investigate these signals.
fr: Envoyez des unités de reconnaissance enquêter sur ces signaux.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
fr: Utilisez vos véhicules de construction pour installer des structures défensives autour de votre ZA.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Transmission Ennemie Détectée.

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
fr: Explorez la zone désignée pour trouver des centres de recherche ennemis.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
fr: Rejoignez la ZA n° 2. N'engagez pas l'ennemi tout de suite.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Emplacement du Lien Synaptique.

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
fr: Le Nouveau Paradigme fait analyser la technologie du lien synaptique à cet endroit.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
fr: Assemblez un groupe d'assaut et récupérez-la.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Nouveaux Objectifs.

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
fr: Le Nouveau Paradigme cherche des artefacts dans les environs.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
fr: Interceptez-les. Ne les laissez surtout pas s'enfuir.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Base Ennemie En Construction.

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
fr: Les forces ennemies construisent  une base avancée à cet endroit.

en: Eradicate the base and secure the area.
fr: Détruisez cette base et sécurisez la zone.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Établir un Poste Avancé.

en: Establish a forward base on the plateau.
fr: Construisez un poste avancé sur le plateau.

en: Build defensive structures.
fr: Ajoutez-y des structures défensives.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Contre-Attaque.

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
fr: Forces ennemies en approche à partir des cotés Nord et Est.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
fr: Résistez à l'assault et repoussez chacune des attaques.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Réception d'une Transmission

en: We are detecting enemy forces at these locations.
fr: Nous détectons des forces ennemies dans les alentours.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
fr: Voilà notre chance de renverser le Nouveau Paradigme et de détruire leur base

en: New Paradigm Transmission
fr: Transmission en Provenance du Nouveau Paradigme

en: Congratulations Commander.
fr: Nos félicitations Commandant.

en: We now have a further task for you.
fr: Nous avons une autre tâche pour vous.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
fr: OPÉRATION BASE ALPHA: Localisez et Récupérez des Artefacts.

en: The first two zones are now secure.
fr: Les deux premiers secteurs sont maintenant sécurisés.

en: PROJECT TEAM UPDATES
fr: MISE À JOUR: RAPPORTS DES CORPS EXPÉDITIONNAIRES DU PROJET.

en: TEAM BETA UPDATE
fr: MISE À JOUR: RAPPORT DU GROUPE BETA.

en: We have recovered some artifacts.
fr: Nous avons retrouvé des artefacts.

en: There is a better equipped force operating in this area.
fr: Il y a une force mieux équipée que nous en opération dans cette zone.

en: TEAM GAMMA UPDATE
fr: MISE À JOUR: RAPPORT DU GROUPE GAMMA.

en: Nothing to report.
fr: Tout est tranquille.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
fr: Nous n'avons découvert aucun artefact et n'avons pas non plus rencontré de présence hostile.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
fr: RAPPORT DE LA BASE ALPHA: Attaque Ennemie.

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
fr: Nous détectons une force d'attaque ennemie à cet endroit.

en: PRIMARY OBJECTIVE
fr: OBJECTIF PRINCIPAL:

en: This structure is your primary objective.
fr: Cette structure est votre objectif principal.

en: Search for and recover any artifacts here.
fr: Cherchez et récupérez tout artefact qui s'y trouverait.

en: ENEMY LZ
fr: ZA ENNEMIE

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
fr: Détruisez cette ZA pour empêcher l'ennemi d'atterrir.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
fr: RAPPORT DE LA BASE ALPHA: LE NEXUS.

en: New objective.
fr: Nouvel Objectif.

en: We have detected and isolated an intruder program.
fr: Nous avons détecté et isolé un programme d'intrusion.

en: Supplemental
fr: Complément d'information:

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
fr: La technologie du lien synaptique était localisée à cet endroit mais a été déplacée.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
fr: Vous devez établir un poste avancé et continuer à la rechercher.

en: The New Paradigm have been driven from this zone.
fr: Le Nouveau Pardigme a été conduit à partir de cet endroit.

en: Establish a forward base near the site of the Research Centre.
fr: Vous devez établir un poste avancé le plus près possible du site du Centre de Recherche.

en: INCOMING TRANSMISSION
fr: RÉCEPTION D'UNE TRANSMISSION.

en: Decoding in progress.....
fr: Décryptage en cours.....

en: Commander.
fr: Commandant.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
fr: Nous avons décodé le message en provenance du Nouveau Paradigme...

en: Destroy Enemy Base
fr: Vous devez détruire la base ennemie.

en: Assemble an attack force and board the transport.
fr: Assemblez une force d'attaque et et abordez le transporteur.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
fr: Détruisez la base et récupérez tous les artefacts qui s'y trouvent.

en: The synaptic link technology has been recovered!
fr: Nous avons enfin retrouvé la technologie du lien synaptique!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
fr: Les premières percées de la recherche confirment que ce sera une grande avancée pour le Projet.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
fr: La base Beta est attaquée, ils pourraient avoir besoin de renforts.

en: We will send further updates as they arrive.
fr: Nous vous enverrons plus d'informations au fur et à mesure que nous les recevrons

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
fr: Nous avons intercepté cette transmision il y a à peine quelques minutes.

en: It originates from the east.
fr: Elle provient de l'est.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm.
fr: Félicitations pour avoir vaincu le Nouveau Paradigme.

en: This sector is now secure.
fr: Ce secteur est maintenant sécurisé.

en: When we failed to respond it became threatening.
fr: Devant notre manque de réaction, il est devenu menaçant

en: Nexus removed itself leaving no trace
fr: Le Nexus a disparu sans laisser de traces

en: The Nexus Intruder Program has links with the Reed corporation.
fr: Le Programme d'Intrusion Nexus a des ramifications avec  la Compagnie Reed.

en: Nexus has technology and weapons and is not friendly.
fr: Le NEXUS possède des technologies, des armes et n'a pas l'air amical.

en: POWER MODULE ARTIFACT
fr: ARTEFACT DU MODULE ÉNERGÉTIQUE

en: Research the power module artifact.
fr: Développez la technologie du Module Énergétique

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
fr: Puis utilisez un véhicule de construction pour le monter sur votre générateur d'énergie

en: SCAVENGER BASE DETECTED
fr: BASE DE PILLARDS DÉTECTÉE

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
fr: Vous devez vaincre ces Pillards et ramasser les artefacts que vous trouverez.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
fr: Bravo d'avoir vaincu le Nouveau Paragigme, le secteur est maintenant sécurisé

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
fr: Le cyber espion du Nexus se trouvait aussi dans les systèmes du Nouveau Paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
fr: Nous avons pu enregistrer deux communications avec lui. Les voici...

en: We'll keep you informed of further developments
fr: Nous vous tiendrons informé sur l'avancement de cette affaire.

en: Commander you are to assist Team Beta
fr: Commandant, vous allez devoir assister l'équipe Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
fr: OPÉRATION BASE BETA: Le Secteur Est.

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
fr: Jusqu'à l'arrivée des renforts, vous devrez commander la base.

en: You must defend it and hold it.
fr: Vous devez la défendre et tenir le coup.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
fr: OPÉRATION BASE BETA: Défendre et Fortifier.

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
fr: Assurez-vous de fortifier le périmètre et d'établir des défenses anti-aériennes.

en: New technologies are available.
fr: De nouvelles technologies sont à votre disposition.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
fr: Nos détectons actuellement des signaux cryptés.

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Transporteur Perdu.

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
fr: Notre Transporteur avec à son bord des unités du groupe Alpha a été abattu.

en: It is under attack from The Collective at this location.
fr: Il subit des attaques du Collectif sur les lieux du crash.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
fr: Assemblez une équipe de secours pour aller recupérer le transporteur et sa cargaison.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
fr: BRIEFING EN-VOL

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
fr: L'équipe Beta est présentement à la recherche de la technologie du Vertical Takeoff and Landing (VTOL)

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
fr: Nous croyons qu'il y aurait une base pré-Apocalyptique dans cette zone.

en: Team Beta under heavy attack
fr: La division Beta subit des attaques sévères..

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
fr: OPÉRATION BASE BETA: Tenir coûte que coûte.

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
fr: Nous détectons des signaux cryptés du Collectif.

en: Warriors of the Collective...
fr: Combattants du Collectif...

en: Destroy and kill all who resist the Machine.
fr: Détruisez et tuez tout ceux qui s'opposeront à la Machine

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
fr: OPÉRATION BASE BETA: Tenir coûte que coûte.

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
fr: Nous détectons des forces terrestres et aériennes en provenance du nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
fr: Tenez vos positions et repoussez ces attaques. Puis détruisez la base ennemie au nord.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Intercepter le convoi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
fr: Les données du système du Collectif indiquent la présence du cyber espion du NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
fr: Avant que le NEXUS ne s'éteigne, nous avouns pu accéder aux informations suivantes.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
fr: Un commandant ennemi livre une cargaison du NEXUS à cet endroit.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
fr: Une fois arrivé à la ZA, éradiquez le commandant et retrouvez la cargaison.

en: Then return to the LZ.
fr: Puis, revenez à la ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
fr: Nous avons des nouvelles dérangeantes au sujet de la NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Rechercher et Détruire le Convoi.

en: The shipment you recovered was a decoy.
fr: La cargaison que vous avez retrouvée n'était en fait qu'un leurre.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
fr: Nous avons détecté un autre convoi en déplacement  le long de la rivière.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
fr: Vous avez à l'intercepter et à retrouver sa cargaison.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
fr: Quesques VTOLs semblent faire partie de ce groupe.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Sauvez les civils des Camps de Concentration

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
fr: Le Collectif est littéralement en train d'exterminer les civils survivants dans cette base.

en: You are to rescue the civilians.
fr: Vous avez à sauver ces citoyens.

en: Then destroy the camp.
fr: Puis, mettez fin aux agissements de ces bases

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
fr: OPÉRATION BASE BETA:: Détruire la Base Aérienne Ennemie et Retrouver les VTOLs

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
fr: L'analyse des corridors aériens indique que les VTOLs du Colectif proviennent d'ici.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
fr: OPÉRATION BASE BETA: Détruire la Base Aérienne Ennemie et Retrouver les VTOLs

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
fr: La base aérienne ennemie se trouve ici; c'est votre objectif principal.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
fr: Supprimez-en toutes les forces du Collectif et récupérez chaque artefact que vous y trouverez.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
fr: MISSION SECONDAIRE: Détruire ou Chasser les Transports Ennemis.

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
fr: Le Collectif capture tout les civils dans cette zone.

en: They are then flying them to an unknown location.
fr: Puis elle les emmène vers un endroit inconnu.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
fr: Détruire ou faire partir les transporteurs du Collectif.

en: Rescue as many civilians as possible.
fr: Sauvez autant de civils que possible.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Détruire le Réacteur.

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
fr: Le Collectif est à la recherche de la théorie du Réacteur Nucléaire

en: They must be stopped.
fr: Il doit être arrêté.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
fr: Passez de la ZA au Réacteur puis détruisez ce dernier.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
fr: Ne laissez surtout pas le Collectif mettre le réacteur en fonction.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
fr: OPÉRATION BASE BETA: Capturer la Centrale de la NASDA

en: Analysis of the reactor site indicates The Collective
fr: Les analyses portées sur le site du réacteur indiquent que le Collectif...

en: were preparing to route its power to this location.
fr: ...préparait sa Route vers le Pouvoir à cet endroit.

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
fr: Vous devez capturer la centrale de la NASDA avant que le NEXUS et le Collectif puissent s'en servir.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
fr: OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Site de Télécommunication par Satellite.

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
fr: Le NEXUS est à la recherche de banques de données toujours en état de marche.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
fr: Une bonne partie de son attention est fixée vers une base de contrôle à distance de la NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
fr: Nous avons retracé des transmissions de cet endroit qui atteignaient l'orbite stratosphérique.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
fr: Le NEXUS s'est maintenant reconnecté sur les satellites de la NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
fr: Uttilisez le transporteur pour amener une force d'attaque vers ce site.

en: Destroy the site and return to your base.
fr: Réduisez tout ce qui s'y trouve à l'état de cendres puis retournez à la base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Détruire les sites de lancement de Missiles Sol-Air

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
fr: Si vous avez à prendre la fuite, éradiquez toutes les bases de lance-missile autour de votre QG.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
fr: Revenez à la ZA puis dirigez vous plus loin pour y détruire les bases de lancement restantes

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Établissez un Refuge Sûr

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
fr: Nous pouvons confirmer qu'un missile se dirige tout droit vers la Base Alpha.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
fr: Vous devez établir un refuge sûr pour l'évacuation de la Base Beta

en: Eradicate any enemy and secure the area.
fr: Éradiquez l'enemi et sécurisez le secteur.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
fr: Une fois le refuge établi, retournez à la ZA pour les ordres à suivre.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
fr: OPÉRATION BASE BETA: Évacuez!

en: Commander, we have grave news.
fr: Commandant, nous avons de graves nouvelles

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
fr: La base Alpha a été anéantie par une attaque au missile nucléaire.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
fr: Le Collectif était inconscient de cette attaque et a déja des unités aériennes en route vers votre base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
fr: Nous avons intercepté ce message il y a quelques instants...

en: You must transport as many of your forces as possible.
fr: Vous devez y amener autant de vos troupes que possible.

en: Good luck, Commander.
fr: Bonne chance, Commandant.

en: Argle Bargle - Please Remove when some text here!
fr: Et patati et patata... - Aérez-moi un peu ce texte !

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Le Secteur Nord

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
fr: Félicitation pour votre réussite de l'évacuation de la Base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
fr: Le NEXUS a maintenant acces au feu nucléaire et semble bien déterminé à annihiler le Projet.

en: Take your forces to the Northern Sector
fr: Ammenez vos forces au Secteur Nord

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
fr: Une fois là bas, vous sécuriserez la ZA. Puis, établissez une base avancée.

en: Team Gamma will contact you there.
fr: La division Gamma va prendre contact avec vous d'ici là.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Établir un Poste Avancé.

en: Commander, the success of the Project lies with you.
fr: Commandant, la survie du Projet dépends de vous.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
fr: Sécurisez la ZA puis établissez un Poste avancé

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Coordonées du Site de Lancement de Missiles

en: We have located the site of the missile launches.
fr: Nous avons découvert un site de lancement de missiles.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
fr: Il y a au moins un missile sur ce site de la NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
fr: Nous allons vous transmettre les coordonées d'une ZA située dans les alentours des silos.

en: Coordinate Download Completed.
fr: Téléchargement des Coordonées Terminé.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
fr: Sécurisez votre ZA puis allez anéantir ce silo à missile.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
fr: EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD: L'Explosion Approche

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
fr: Toutes les unités doivent avoir déserté le secteur avant que la bombe n'explose.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
fr: Il nous est impossible de faire décoller le transporteur. Vous irez donc à couvert de l'onde de choc.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
fr: La montagne à l'est de votre position devrait vous protèger de celle-ci.

en: The valley is your only chance of escape.
fr: Cette vallée est votre seule chance de survie.

en: AWAY TEAM UPDATE
fr: HISTORIQUE DE L'ÉQUIPE D'INTERVENTION

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
fr: Toute les communications avec l'équipe d'intervention furent perdues après l'explosion.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
fr: Leur dernière transmission indiquait qu'ils revenaient vers la base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
fr: EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD: Assister l'Équipe Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
fr: Vous allez devoir assister la Division gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
fr: En atteignant la Base Gamma, aidez à sécuriser le secteur des prochaines attaques du NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
fr: NOUS AVONS VAINCU LE NEXUS!

en: Commander, we have defeated NEXUS.
fr: Commandant, le NEXUS est hors d'état de nuire.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
fr: Malheureusement, les performances de nos systèmes ont été affectées par le NEXUS. Nour essayons de corriger cela.

en: We are currently receiving this transmission.
fr: Nous captons à l'instant cette transmission.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
fr: MISSION À DISTANCE: Division Alpha Localisée.

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
fr: Amenez une force d'exploration à ces coordonées et évaluez la situation.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
fr: Vérifiez si les survivants sont bien de la Division Alpha. Si tel est le cas, ramenez les à la ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
fr: Ce groupe fait partie de la division Alpha. Ramenez en autant que possible à la ZA

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
fr: EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD: Rapport d'informations de la Division Alpha

en: Team Alpha power transfer in progress.
fr: Le transfert de l'énergie de l'équipe Alpha est en cours.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
fr: Commandant, après que vous ayez quitté le Secteur Est, nous avons trouvé un artefact.

en: The benefits from researching it could be vast.
fr: Les bénéfices de la recherche de cet artefact pourraient êtres considérables.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
fr: Les forces ennemies sont entrain de ...... à partir de ces coordonées.

en: Defend the base and ........ the .......
fr: Vous devez défendre la base et ...... le .......

en: Search and destroy ....
fr: Trouvez et mettez un terme à ..........

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Coup-Fourré des Forces du NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
fr: Commandant, vos actions décisives ont stoppé l'expansion

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
fr: Avant que le NEXUS ne rende son dernier souffle, nous avons intercepté ce message - Décryptage terminé.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
fr: La dernière tâche donnée aux forces du NEXUS est de se rendre à ces coordonées.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
fr: Vous avez l'opportunitée d'anéantir définitivement le NEXUS avant qu'il n'y arrivent.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
fr: Envoyez une force d'attaque et piègez la semence du NEXUS au ...... le ........

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
fr: MISSION À DISTANCE: L'Équipe d'Intervention

en: Commander, your attack on ....
fr: Commandant, vos attaques sur ......

en: NEXUS exiting system.
fr: Nexus quitte le système.

en: Incoming transmission from away team.
fr: Réception d'une transmission de l'équipe d'intervention.

en: Commander, we are attempting to return to base.
fr: Commandant, nous essayons de retourner à la base.

en: This is our current position.
fr: Voici notre position actuelle.

en: Take control of our forces and lead us.
fr: Prenez contrôle de nos forces et guidez nous.

en: Control transfer successful.
fr: Transfert de contrôle réussi.

en: Entering new zone.
fr: Nous pénétrons dans une nouvelle zone.

en: Incoming Transmission...
fr: Réception d'une transmission...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
fr: Les éléments de la Division Gamma nous ont contactés.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
fr: Ils implorent à êtres libérés du NEXUS et offrent leur base comme site d'opération.

en: Base coordinates download in progress.
fr: Téléchargement des coordonées de la base en cours.

en: Proceed with caution. Scout and confirm Gamma are not contaminated.
fr: Faites attention. Faites vos recherches et confirmez que Gamma n'a pas été contaminé.

en: Secure this zone.
fr: Sécurisez la zone.

en: A relief force will be sent as soon as the zone is cleared of all enemy.
fr: Dès que la zone aura été nettoyée, on vous enverra des secours.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
fr: OPÉRATION SECTEUR NORD: Satellites Laser.

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
fr: Nous venons de détecter de fortes surtensions dans l'orbite statosphérique.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
fr: Cela s'explique par le fait que des satellites lasers chargés se déplacent vers nous.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
fr: La seconde base de la Division Gamma est justement à cet endroit.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
fr: Les secondes nous sont comptées pour évacuer cette base et envoyer toutes ses forces à la Base Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
fr: Les satellites à laser ne marchent pas correctement, ils ne se sont pas déchargés

en: They are directing their fire towards this position.
fr: Ils dirigent maintenant leurs tirs vers cet endroit

en: We will need to evacuate this base shortly.
fr: Évacuez cette base aussi vite que possible.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
fr: La Division Gamma a rapporté avoir vu un silo à missile à cet endroit.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
fr: Nous avons raison de croire que les missiles qu'il contient sont capables d'atteindre la haute orbite.

en: Capture this silo at all costs.
fr: Capturez ce silo à tout prix.

en: Missile silos captured.
fr: Silo à Missile capturé.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
fr: EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD: Les Codes des Missiles

en: Commander, there are missiles present at the silos.
fr: Commandant, il y a bel et bien des missiles dans le silo.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
fr: Cependant, le NEXUS nous empêche d'accèder à leur codes de de lancement.

en: NEXUS is present in our systems.
fr: Le NEXUS est déja présent dans nos systèmes.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
fr: Pour en venir à bout, nous devons des recherches sur le Cyber Espion du NEXUS

en: Assign this task to a research facility.
fr: Assignez cette tâche à un de vos centre de recherche.

en: NEXUS forces detected at these locations.
fr: Nous venons de déceler des troupes armées du NEXUS à ces endroits.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
fr: Toute trace du NEXUS a été éradiquée de nos systèmes.

en: We are attempting to access the missile control codes.
fr: Nous essayons maintenant d'accèder aux codes de lancement des missiles.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
fr: Il nous faut un centre de recherche pour forcer le code. Libérez en un sur-le-champ.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
fr: Protégez le silo à missile des ataques du NEXUS pour le récupérer.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
fr: HISTORIQUE DU PROJET: Code de Lancement Niveau 1 Forcé.

en: Missile arming in progress.
fr: Armement du missile en cours

en: More research is required to proceed further.
fr: Une recherche plus approfondie est requise pour aller plus loin.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
fr: HISTORIQUE DU PROJET: Code de Lancement Niveau 2 Forcé.

en: Missile target programming in progress.
fr: Localisation de la cible en cours.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
fr: Une fois que nous aurons forcé les codes niveau trois, nous allons initier procédure de lancement.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
fr: HISTORIQUE DU PROJET: Code de Lancement Niveau 3 Forcé.

en: Missile launch sequence initiated.
fr: Séquence de lancement initiée.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
fr: MISSION LONGUE DISTANCE: Raid Final sur les Bases du NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
fr: Nous avons découvert une des base du NEXUS à cet endroit.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
fr: Cette zone contient une quantitée impressionante de leurs structures.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
fr: Nous sommes sûrs que le système nerveux du NEXUS est situé ici.

en: Establish an LZ.
fr: Établissez une ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
fr: Puis commencez vos attaques sur le NEXUS. Vous devez détruire son nerf central.

en: Be wary of attempts by NEXUS to control and infiltrate your systems.
fr: Mais faites tout de même attention, le NEXUS pourrait eassayer d'inflitrer et de controler les vôtres.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
fr: Réception d'un rapport de connaissances... Division Gamma

en: Briefing Commences:
fr: Début du Briefing

en: End Of Briefing.
fr: Fin du Briefing

en: Armed Scavengers Approaching
fr: Pillards armés en Approche

en: Scavenger Outpost
fr: Poste Défensif de Pillards

en: Power Resource
fr: Source d'énergie

en: Unknown Artifact
fr: Artefact Inconnu

en: Source of Power Surge
fr: Source de Surtension

en: Landing Zone
fr: Zone d'Atterrissage

en: Return to LZ
fr: Revenez à la ZA

en: Mission Target
fr: Cible de la Mission

en: Pre-Collapse Research Center
fr: Centre de recherche Pré-Apocalyptique

en: En-route To Mission Site
fr: En-route vers le Site de la Mission

en: Mission Failed
fr: Échec

en: Mission Successful
fr: Réussite

en: Enemy Landing Zone
fr: Zone d'Atterrissage ennemie

en: Enemy Base
fr: Base ennemie

en: Incoming transmission
fr: Réception d'une Transmission

en: Reinforcements are now available
fr: Renforts Disponibles

en: Incoming intelligence report.
fr: Réception du Rapport de Conaissances

en: Civilian Rescued
fr: Civil Sauvé

en: Civilians Rescued
fr: Civils Sauvés

en: Unit Rescued
fr: Unité Sauvée

en: Units Rescued
fr: Unités Sauvées

en: Group Rescued
fr: Groupe Sauvé

en: Unit Captured
fr: Unité Capturée

en: Group Captured
fr: Groupe Capturé

en: Structure Captured
fr: Bâtiment Capturé

en: Structure Destroyed
fr: Bâtiment Détruit

en: Objective Captured
fr: Objectif Capturé

en: Objective Destroyed
fr: Objectif Anéanti

en: Structure Infected
fr: Structure Infectée

en: Unit Infected
fr: Unité Infectée

en: Group Infected
fr: Groupe Infecté

en: Primary Objective Completed
fr: Objectif Principal Atteint

en: Secondary Objective Completed
fr: Objectif Secondaire Atteint

en: Time Limit Exceeded
fr: Temps Imparti Dépassé

en: Out Of Time
fr: Hors-Temps

en: Enemy Escaped
fr: Un ennemi s'est échappé

en: Enemy Escaping
fr: Un ennemi s'échappe

en: Enemy Transport Landing
fr: Un Transporteur ennemi s'est posé

en: Incoming Airstrike
fr: Attaque Aérienne Imminente

en: Team Alpha Eradicated
fr: Division Alpha Anéantie

en: Team Beta Eradicated
fr: Division Beta Anéantie

en: Team Gamma Eradicated
fr: Division Gamma Anéantie

en: Team Alpha Rescued
fr: Division Alpha Sauvée

en: Team Beta Rescued
fr: Division Beta Sauvée

en: Team Gamma Rescued
fr: Division Gamma Sauvée

en: Team Alpha Liberated
fr: Division Alpha Libérée

en: Team Beta Liberated
fr: Division Beta Libérée

en: Team Gamma Liberated
fr: Division Gamma Libérée

en: Civilians Eradicated
fr: Civils Éliminés

en: Civilians Liberated
fr: Civils Libérés

en: Enemy Eradicated
fr: Ennemi Anéanti

en: New Paradigm base eradicated
fr: Base du Nouveau Paradigme détruite

en: Collective base eradicated
fr: Base du Collectif détruite

en: Nexus base eradicated
fr: Base du Nexus détruite

en: LasSat firing
fr: Le Sattelite Laser ouvre le feu

en: LasSats firing
fr: Les Sattelites Laser ouvrent le feu

en: Satellite Uplink
fr: Liaison Satellite

en: NASDA Central
fr: Central NASDA

en: Nuclear Reactor
fr: Réacteur Nucléaire

en: SAM Site
fr: Site de Missiles Sol-Air

en: Missile Silo
fr: Silo de Missiles

en: New Design
fr: Nouveau Modèle

en: Machinegun Viper Wheels
fr: Mitrailleuse Viper sur Roues

en: Viper Light Cannon Wheels
fr: Canon Léger Viper sur Roues

en: Viper Flamer Wheels
fr: Lance-Flamme Viper sur Roues

en: Viper Sensor Wheels
fr: Radar Viper sur Roues

en: Viper Light Cannon Tracks
fr: Canon Léger Viper Chenillé

en: Cobra Heavy Machinegun Half-track
fr: Mitrailleuse Lourde Cobra Semi-chenillée

en: Cobra Mortar Half-track
fr: Mortier Viper Semi-chenillé

en: Cobra Light Cannon Tracks
fr: Canon Léger Cobra Chenillé

en: Viper Medium Cannon Tracks
fr: Canon Moyen Viper Chenillé

en: Viper Repair Wheels
fr: Tourelle de Réparation Mobile Viper sur Roues

en: Viper Repair Half-track
fr: Tourelle de Réparation Mobile Viper Semi-chenillée

en: Viper Machine Gun Wheels
fr: Mitrailleuse Viper sur Roues

en: Viper Twin Machinegun Wheels
fr: Mitrailleuses Jumelées Viper sur Roues

en: Viper Twin Machinegun Half-track
fr: Mitrailleuses Jumelées Viper Semi-chenillées

en: Viper Heavy Machinegun Half-track
fr: Mitrailleuse Lourde Viper Semi-chenillée

en: Viper Heavy Machinegun Tracks
fr: Mitrailleuse Lourde Viper Chenillée

en: Viper Lancer Wheels
fr: Lanceur Viper sur Roues

en: Viper Mini-Pod Rockets Wheels
fr: Mini-Bloc de Roquettes Viper sur Roues

en: Viper Mini-Rocket Artillery Wheels
fr: Batterie de Mini-Roquettes Viper sur Roues

en: Viper Bunker Buster Rockets Wheels
fr: Roquettes Anti-Bunker Viper sur Roues

en: Cobra Medium Cannon Tracks
fr: Canon Moyen Cobra Chenillé

en: Cobra Heavy Cannon Tracks
fr: Canon Lourd Cobra Chenillé

en: Cobra Truck
fr: Véhicule de Construction Cobra

en: Cobra Sensor Half-track
fr: Radar Cobra Semi-chenillé

en: Cobra Flamer Tracks
fr: Lance-Flamme Cobra Chenillé

en: Cobra Bombard Half-track
fr: Bombarde Cobra Semi-chenillée

en: Cobra Command Turret Half-track
fr: Tourelle de Commandement Cobra Semi-chenillée

en: Cobra Lancer Half-track
fr: Lanceur Cobra Semi-chenillé

en: Cobra Mini-Rocket Artillery Half-track
fr: Batterie de Mini-Roquettes Cobra Semi-chenillée

en: Python Light Cannon Tracks
fr: Canon Léger Python Chenillé

en: Python Medium Cannon Tracks
fr: Canon Moyen Python Chenillé

en: Python Heavy Cannon Tracks
fr: Canon Lourd Python Chenillé

en: Python Commander Tracks
fr: Commandant Python Chenillé

en: Scavenger
fr: Pillard

en: Trike
fr: Trois-Roues

en: Rocket Buggy
fr: Buggy Lance-Roquettes

en: Rocket Jeep
fr: Jeep Lance-Roquettes

en: Fire Truck
fr: Camion Lance-Flammes

en: Pick-Up Truck
fr: Pick-Up

en: Fire Cannon
fr: Canon Lance-Flammes

en: School Bus
fr: Autobus Scolaire

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# [campaign]
en: Civilian
fr: Civil

en: Machinegunner
fr: Mitrailleur

en: Flamer
fr: Incedieur

en: Heavy Gunner
fr: Mitrailleur Lourd

en: Cyborg Flamer
fr: Incendieur Cyborg

en: Assault Gunner
fr: Cyborg d'Assaut

en: Cyborg Cannon
fr: Cannonier Cyborg

en: Viper
fr: Vipère

en: Leopard
fr: Léopard

en: Retaliation
fr: Revanche

en: Panther
fr: Panthère

en: Retribution
fr: Châtiment

en: Mantis
fr: Mante Religieuse

en: Transport Body
fr: Châssis de Transporteur

en: Command Turret
fr: Tourelle de Commandement

en: Demolish
fr: Démolir

en: Wheels
fr: Roues

en: Wheels II
fr: Roues II

en: Wheels III
fr: Roues III

en: Tracks II
fr: Chenilles II

en: Tracks III
fr: Chenilles III

en: Hover
fr: Aéroglisseur

en: Hover II
fr: Aéroglisseur II

en: Hover III
fr: Aéroglisseur III

en: Half-tracks
fr: Autochenilles

en: Half-tracks II
fr: Semi-Chenilles II

en: Half-tracks III
fr: Semi-Chenilles III

en: Cyborg Propulsion II
fr: Propulsion Bipédique II

en: Cyborg Propulsion III
fr: Propulsion Bipédique III

en: Cyborg Propulsion
fr: Propulsion Bipédique

en: Mobile Repair Turret
fr: Tourelle de Réparations Mobile

en: Sensor Tower
fr: Tour Radar

en: Hardened Sensor Tower
fr: Tour Radar Renforcée

en: Sensor Turret
fr: Tourelle Radar

en: VTOL CB Radar Tower
fr: Tour de Contrôle Aérien AB

en: CB Radar Turret
fr: Tourelle de Contrôle Aérien

en: VTOL Strike Turret
fr: Tourelle de Contrôle Aérien

en: VTOL CB Radar Turret
fr: Tour de Contrôle Aérien AB

en: NEXUS Link
fr: Lien NEXUS

en: Oil Derrick
fr: Puit de Pétrole

en: Command Center
fr: Centre de Commandement

en: Factory Module
fr: Module de Production

en: Power Generator
fr: Générateur d'Énergie

en: Power Module
fr: Module Énergétique

en: Research Facility
fr: Centre de Recherche

en: Research Module
fr: Module de Recherche

en: Demolish Structure
fr: Démolition

en: Repair Center
fr: Centre de Réparation

en: Command Relay Center
fr: Relais de Commandement

en: Hardcrete Corner Wall
fr: Angle en Béton Renforcé

en: Hardcrete Wall
fr: Mur de Béton Renforcé

en: VTOL Factory
fr: Usine de VTOLs

en: Cyborg Factory
fr: Usine de Cyborgs

en: Inferno Emplacement
fr: Emplacement à Inferno

en: Inferno Hardpoint
fr: Point Défensif Inferno

en: Pepperpot Pit
fr: Poivrière Retranchée

en: Hellstorm Emplacement
fr: Emplacement à Hellstorm

en: Tornado AA Flak Site
fr: Site AA Tornade

en: Cyclone AA Flak Site
fr: Site AA Cyclone

en: Hurricane AA Site
fr: Site AA Ouragan

en: Whirlwind AA Site
fr: Site AA Tourbillon

en: Ripple Rocket Battery
fr: Batterie de Roquettes à Répercussion

en: Assault Cannon Guard Tower
fr: Tour de Garde à Canon d'Assaut

en: Assault Gun Guard Tower
fr: Tour de Garde à Fusil d'Assaut

en: Assault Gun Hardpoint
fr: Point Défensif Fusil d'Assaut

en: Assault Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon d'Assaut

en: CB Tower
fr: Tour AB

en: VTOL CB Tower
fr: Tour de Contrôle Aérien AB

en: VTOL Radar Tower
fr: Tour de Contrôle Aérien

en: Heavy Machinegun Hardpoint
fr: Point Défensif Mitrailleuse Lourde

en: Light Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon Léger

en: Medium Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon Moyen

en: Heavy Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon Lourd

en: Flamer Hardpoint
fr: Point Défensif Lance-Flammes

en: Lancer Hardpoint
fr: Point Défensif Lance-Roquettes

en: Machinegun Guard Tower
fr: Tour de Garde à Mitrailleuse

en: Twin Machinegun Guard Tower
fr: Tour de Garde à Mitrailleuse Double

en: Heavy Machinegun Guard Tower
fr: Tour de Garde à Mitrailleuse Lourde

en: Flamer Guard Tower
fr: Tour de Garde Incendiaire

en: Lancer Guard Tower
fr: Tour de Garde à Lance-Roquettes

en: Mini-Pod Rocket Guard Tower
fr: Tour de Garde à Mini-Roquettes

en: Machinegun Bunker
fr: Bunker à Mitrailleuse

en: Twin Machinegun Bunker
fr: Bunker à Mitrailleuse Double

en: Heavy Machinegun Bunker
fr: Bunker à Mitrailleuse Lourde

en: Light Cannon Bunker
fr: Bunker à Canon Léger

en: Flamer Bunker
fr: Bunker Incendiaire

en: Lancer Bunker
fr: Bunker Lance-Roquettes

en: Tank Traps
fr: Pièges Anti-Char

en: Dragon's Teeth
fr: Dents de Dragon

en: VTOL Rearming Pad
fr: Plateforme de Réarmement

en: Howitzer Emplacement
fr: Emplacement à Obusier

en: Flashlight Emplacement
fr: Emplacement à Laser Flashlight

en: Flashlight Hardpoint
fr: Point Défensif Flashlight

en: Rail Gun Hardpoint
fr: Point Défensif Canon Électrique

en: Scourge Missile Tower
fr: Tour à Missiles Scourge

en: Needle Gun Tower
fr: Tour à Canon Aiguille

en: Gauss Cannon Emplacement
fr: Tour à Canon Gauss

en: Light Cannon
fr: Canon Léger

en: Medium Cannon
fr: Canon Moyen

en: Heavy Cannon
fr: Canon Lourd

en: Hyper Velocity Cannon
fr: Canon Hyper Véloce

en: Assault Cannon
fr: Canon d'Assaut

en: Ground Shaker Emplacement
fr: Emplacement à Ground Shaker

en: Pulse Laser
fr: Laser à Impulsions

en: Machinegun
fr: Mitrailleuse

en: Twin Machinegun
fr: Mitrailleuse Double

en: Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde

en: Assault Gun
fr: Fusil d'Assaut

en: Scourge Missile
fr: Missile Scourge

en: Angel Missile
fr: Missiles Angel

en: Vindicator SAM
fr: SAM Vindicator

en: Archangel Missile
fr: Missiles Archangel

en: Avenger SAM
fr: SAM Avenger

en: VTOL Scourge Missile
fr: Missile Scourge VTOL

en: Mortar Emplacement
fr: Emplacement à Mortier

en: Bombard
fr: Bombarde

en: Bombard Emplacement
fr: Emplacement à Bombarde

en: Pepperpot
fr: Poivrière

en: Pepperpot Emplacement
fr: Emplacement à Salière

en: Needle Gun
fr: Canon Aiguille

en: Rail Gun
fr: Canon Électrique

en: Gauss Cannon
fr: Canon Gauss

en: Mini-Rocket Artillery
fr: Batterie de Mini-Roquettes

en: Bunker Buster
fr: Roquette Anti-Bunker

en: Mini-Pod
fr: Mini-Roquettes

en: Ripple Rockets
fr: Roquettes à Répercussion

en: Tank Killer
fr: Roquettes Anti-Char

en: VTOL Bunker Buster
fr: Roquettes Anti-Bunker VTOL

en: VTOL Mini-Pod
fr: Mini-Roquettes VTOL

en: VTOL Lancer
fr: Lance-Roquettes VTOL

en: VTOL Tank Killer
fr: Roquettes Anti-Char VTOL

en: Machine Gunner
fr: Mitrailleur

en: Tornado Flak Turret
fr: Tourelle AA Tornade

en: Cyclone Flak Turret
fr: Tourelle AA Cyclone

en: Whirlwind AA Turret
fr: Tourelle AA Tourbillon

en: Hurricane AA Turret
fr: Tourelle AA Ouragan

en: LasSat
fr: Satellite Laser

en: VTOL Cannon
fr: Canon VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
fr: Canon Hyper Véloce VTOL

en: VTOL Assault Cannon
fr: Canon d'Assaut VTOL

en: VTOL Pulse Laser
fr: Laser à Pulsation VTOL

en: VTOL Machinegun
fr: Mitrailleuse VTOL

en: VTOL Twin Machinegun
fr: Mitrailleuse Double VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde VTOL

en: VTOL Assault Gun
fr: Fusil d'Assaut VTOL

en: VTOL Needle Gun
fr: Canon Aiguille VTOL

en: VTOL Rail Gun
fr: Canon Électrique VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
fr: Bombes à Fragmentation

en: VTOL Heap Bomb Bay
fr: Bombes Explosives Anti-Blindage

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
fr: Bombes au Phosphore

en: VTOL Thermite Bomb Bay
fr: Bombes Thermiques

en: Collective Wall
fr: Mur du Collectif

en: Collective CWall
fr: Mur en Béton du Collectif

en: NEXUS Wall
fr: Mur Nexus

en: NEXUS CWall
fr: Mur en Béton Nexus

en: CAM1 RESEARCH
fr: CAM1 RECHERCHE

en: ADVANCED RESEARCH
fr: RECHERCHE AVANCÉE

en: CAM1 VEHICLES
fr: CAM1 VÉHICULES

en: CAM1 WEAPONS
fr: CAM1 ARMES

en: CAM1 SYSTEMS
fr: CAM1 SYSTÈMES

en: CAM1 DEFENSES
fr: CAM1 DÉFENSES

en: CAM2 RESEARCH
fr: CAM2 RECHERCHE

en: CAM2 VEHICLES
fr: CAM2 VÉHICULES

en: CAM2 WEAPONS
fr: CAM2 ARMES

en: CAM2 SYSTEMS
fr: CAM2 SYSTÈMES

en: CAM2 DEFENSES
fr: CAM2 DÉFENSES

en: CAM3 RESEARCH
fr: CAM3 RECHERCHE

en: Synaptic Link
fr: Lien Synaptique

en: Missile Targeting Codes
fr: Codes de Programmation des Missiles

en: Second Level Missile Targeting Codes
fr: Codes de Programmation des Missiles de Niveau Deux

en: Third Level Missile Firing Codes
fr: Codes de Programmation des Missiles de Niveau Trois

en: Cyborg Thermal Armor
fr: Armure Thermique Cyborg

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
fr: Armure Thermique Cyborg Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
fr: Armure Thermique Cyborg Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
fr: Armure Thermique Hautes Températures Cyborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
fr: Armure Thermique Hautes Températures Cyborg Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
fr: Armure Thermique Hautes Températures Cyborg Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
fr: Alliages Composites Cyborg

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Cyborg Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Cyborg Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
fr: Alliages Composites Denses Cyborg

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Denses Cyborg Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Denses Cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
fr: Alliages Composites Superdenses Cyborg

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Superdenses Cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Superdenses Cyborg Mk3

en: Bunker Blaster
fr: Anti-Bunker

en: Needle Gunner
fr: Canonnier Aiguille

en: Scourge
fr: Cyborg Lance-Missiles

en: Flashlight Gunner
fr: Cyborg Flashlight

en: Hardcrete
fr: Mur de Béton

en: Improved Hardcrete
fr: Béton Renforcé

en: Improved Hardcrete Mk2
fr: Béton Renforcé Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
fr: Béton Renforcé Mk3

en: Supercrete
fr: Superbéton

en: Supercrete Mk2
fr: Superbéton Mk2

en: Supercrete Mk3
fr: Superbéton Mk3

en: Plascrete
fr: Béton Plastifié

en: Plascrete Mk2
fr: Béton Plastifié Mk2

en: Plascrete MK3
fr: Béton Plastifié Mk3

en: HPV Cannon Emplacement
fr: Emplacement à Canon HPV

en: Tank Killer Emplacement
fr: Emplacement à Roquettes Anti-Char

en: Bombard Pit
fr: Bombarde Retranchée

en: Angel Missile Battery
fr: Batterie de Missiles Angel

en: Archangel Missile Battery
fr: Batterie de Missiles Archangel

en: Mortar Pit
fr: Mortier Retranché

en: Mini-Rocket Battery
fr: Batterie de Mini-Roquettes

en: Pulse Laser Emplacement
fr: Emplacement à Laser à Impulsions

en: Rail Gun Emplacement
fr: Emplacement à Canon Électrique

en: Assault Cannon Emplacement
fr: Emplacement à Canon d'Assaut

en: Assault Gun Emplacement
fr: Emplacement à Fusil d'Assaut

en: Avenger SAM Site
fr: Site SAM Avenger

en: Vindicator SAM Site
fr: Site SAM Vindicator

en: Scourge Missile Hardpoint
fr: Point Défensif Missiles Scourge

en: Tank Killer Hardpoint
fr: Point Défensif Roquettes Anti-Char

en: HPV Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon HPV

en: Gauss Cannon Hardpoint
fr: Point Défensif Canon Gauss

en: Command Relay Post
fr: Poste de Relais

en: Automated Cyborg Production
fr: Production de Cyborgs Automatisée

en: Automated Cyborg Production Mk2
fr: Production de Cyborgs Automatisée Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
fr: Production de Cyborgs Automatisée Mk3

en: Robotic Cyborg Production
fr: Production de Cyborgs Robotisée

en: Robotic Cyborg Production Mk2
fr: Production de Cyborgs Robotisée Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
fr: Production de Cyborgs Robotisée Mk3

en: Advanced Cyborg Production
fr: Production de Cyborgs Avancée

en: Advanced Cyborg Production Mk2
fr: Production de Cyborgs Avancée Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
fr: Production de Cyborgs Avancée Mk3

en: Automated Factory Production
fr: Production de Véhicules Automatisée

en: Automated Factory Production Mk2
fr: Production de Véhicules Automatisée Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
fr: Production de Véhicules Automatisée Mk3

en: Robotic Factory Production
fr: Production de Véhicules Robotisée

en: Robotic Factory Production Mk2
fr: Production de Véhicules Robotisée Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
fr: Production de Véhicules Robotisée Mk3

en: Advanced Factory Production
fr: Production de Véhicules Avancée

en: Advanced Factory Production Mk2
fr: Production de Véhicules Avancée Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
fr: Production de Véhicules Avancée Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
fr: Matériaux de Construction Améliorés

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
fr: Matériaux de Construction Améliorés Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
fr: Matériaux de Construction Améliorés Mk3

en: Hardened Base Structure Materials
fr: Matériaux de Construction Renforcés

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
fr: Matériaux de Construction Renforcés Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
fr: Matériaux de Construction Renforcés Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
fr: Matériaux de Construction Avancés

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
fr: Matériaux de Construction Avancés Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
fr: Matériaux de Construction Avancés Mk3

en: Gas Turbine Generator
fr: Turbine à Gaz

en: Vapor Turbine Generator
fr: Turbine à Vapeur

en: Repair Facility
fr: Centre de Réparation

en: Automated Repair Facility
fr: Réparations Automatisées

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
fr: Réparations Automatisées Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
fr: Réparations Automatisées Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
fr: Réparations Robotisées

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
fr: Réparations Robotisées Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
fr: Réparations Robotisées Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
fr: Réparations Avancées

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
fr: Réparations Avancées Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
fr: Réparations Avancées Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique Mk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
fr: Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
fr: Cerveau de Recherche

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
fr: Cerveau de Recherche Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
fr: Cerveau de Recherche Mk3

en: Automated VTOL Rearming
fr: Réarmement Automatisé

en: Automated VTOL Rearming Mk2
fr: Réarmement Automatisé Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
fr: Réarmement Automatisé Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
fr: Réarmement Robotisé

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
fr: Réarmement Robotisé Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
fr: Réarmement Robotisé Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
fr: Réarmement Robotisé Mk4

en: Robotic VTOL Production
fr: Production Aéronautique Robotisée

en: Robotic VTOL Production Mk2
fr: Production Aéronautique Robotisée Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
fr: Production Aéronautique Robotisée Mk3

en: Advanced VTOL Production
fr: Production Aéronautique Avancée

en: Advanced VTOL Production Mk2
fr: Production Aéronautique Avancée Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
fr: Production Aéronautique Avancée Mk3

en: Cyborg Self-Repair
fr: Auto-Réparation Cyborg

en: Automated Cyborg Repair Mk2
fr: Réparation Cyborg Automatisée Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
fr: Réparation Cyborg Automatisée Mk3

en: Defenses Self-Repair
fr: Auto-Réparation des Défenses

en: Automated Defenses Repair Mk2
fr: Réparation des Défenses Automatisée Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
fr: Réparation des Défenses Automatisée Mk3

en: Base Structure Self-Repair
fr: Auto-Réparation des Bâtiments

en: Automated Base Structure Repair Mk2
fr: Réparation des Bâtiments Automatisée Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
fr: Réparation des Bâtiments Automatisée Mk3

en: Vehicle Self-Repair
fr: Auto-Réparation des Véhicules

en: Automated Vehicle Repair Mk2
fr: Réparation des Véhicules Automatisée Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
fr: Réparation des Véhicules Automatisée Mk3

en: Sensor Upgrade
fr: Amélioration pour Radar

en: Construction Unit
fr: Unité de Construction

en: Improved Engineering
fr: Amélioration du Génie

en: Advanced Engineering
fr: Génie Avancé

en: Heavy Mobile Repair Turret
fr: Tourelle de Réparations Lourde

en: Mobile Repair Upgrade
fr: Amélioration pour Réparations Mobiles

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
fr: Amélioration pour Réparations Mobiles Mk2

en: CB Turret
fr: Tourelle AB

en: CB Sensor Upgrade
fr: Amélioration pour Radar AB

en: CB Sensor Upgrade 2
fr: Amélioration pour Radar AB Mk2

en: CB Sensor Upgrade 3
fr: Amélioration pour Radar AB Mk3

en: VTOL CB Turret
fr: Tourelle de Contrôle AB Mobile

en: VTOL CB Upgrade
fr: Amélioration pour Contrôle AB

en: VTOL CB Upgrade 2
fr: Amélioration pour Contrôle AB Mk2

en: VTOL CB Upgrade 3
fr: Amélioration pour Contrôle AB Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
fr: Amélioration pour Contrôle Aérien

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
fr: Amélioration pour Contrôle Aérien Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
fr: Amélioration pour Contrôle Aérien Mk3

en: VTOL Strike Tower
fr: Tour de Contrôle Aérien

en: NEXUS Intruder Program
fr: Programme d'Intrusion NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits
fr: Circuits Résistifs NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
fr: Circuits Résistifs NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
fr: Circuits Résistifs NEXUS Mk3

en: Thermal Armor
fr: Blindage Thermique

en: Thermal Armor Mk2
fr: Blindage Thermique Mk2

en: Thermal Armor Mk3
fr: Blindage Thermique Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
fr: Blindage Thermique Hautes Températures

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
fr: Blindage Thermique Hautes Températures Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
fr: Blindage Thermique Hautes Températures Mk3

en: Light Body - Viper
fr: Châssis Léger - Vipère

en: Light Body - Leopard
fr: Châssis Léger - Léopard

en: Light Body - Retaliation
fr: Châssis Léger - Revanche

en: Light Body - Bug
fr: Châssis Léger - Guêpe

en: Medium Body - Cobra
fr: Châssis Moyen - Cobra

en: Medium Body - Panther
fr: Châssis Moyen - Panthère

en: Medium Body - Retribution
fr: Châssis Moyen - Châtiment

en: Medium Body - Scorpion
fr: Châssis moyen - Scorpion

en: Heavy Body - Tiger
fr: Châssis Lourd - Tigre

en: Heavy Body - Vengeance
fr: Châssis Lourd - Vengeance

en: Heavy Body - Python
fr: Châssis Lourd - Python

en: Heavy Body - Mantis
fr: Châssis Lourd - Mante Religieuse

en: Fuel Injection Engine
fr: Moteur à Injection

en: Fuel Injection Engine Mk2
fr: Moteur à Injection Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
fr: Moteur à Injection Mk3

en: Turbo-Charged Engine
fr: Moteur Turbo

en: Turbo-Charged Engine Mk2
fr: Moteur Turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
fr: Moteur Turbo Mk3

en: Gas Turbine Engine
fr: Moteur à Turbine

en: Gas Turbine Engine Mk2
fr: Moteur à Turbine Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
fr: Moteur à Turbine Mk3

en: Composite Alloys
fr: Alliages Composites

en: Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Mk2

en: Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Mk3

en: Dense Composite Alloys
fr: Alliages Composites Denses

en: Dense Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Denses Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Denses Mk3

en: Superdense Composite Alloys
fr: Alliages Composites Superdenses

en: Superdense Composite Alloys Mk2
fr: Alliages Composites Superdenses Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
fr: Alliages Composites Superdenses Mk3

en: Hover Propulsion
fr: Aéroglisseurs

en: Hover Propulsion II
fr: Propulsion Aéroglisseur II

en: Half-tracked Propulsion
fr: Autochenilles

en: Tracked Propulsion
fr: Chenilles

en: Tracked Propulsion II
fr: Propulsion Chenilles II

en: VTOL Propulsion
fr: VTOLs

en: Wheeled Propulsion
fr: Roues

en: Wheeled Propulsion II
fr: Propulsion Roues II

en: AA Thermal Imaging Sensor
fr: Déecteur Thermique AA

en: AA Target Acquisition Shells
fr: Obus AA à Acquisition de Cible

en: AA Target Prediction Computer
fr: Ordinateur Ballistique AA

en: AA HE Flak
fr: Obus AA HE

en: AA HE Flak Mk2
fr: Obus AA HE Mk2

en: AA HE Flak Mk3
fr: Obus AA HE Mk3

en: AA HEAP Flak
fr: Obus AA HEAP

en: AA HEAP Flak Mk2
fr: Obus AA HEAP Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
fr: Obus AA HEAP Mk3

en: AA Ammunition Hopper
fr: Chargeur Automatique AA

en: AA Ammunition Hopper Mk2
fr: Chargeur Automatique AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
fr: Chargeur Automatique AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
fr: Chargeur AA Chaîné

en: AA Chainfeed Loader Mk2
fr: Chargeur AA Chaîné Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
fr: Chargeur AA Chaîné Mk3

en: Cluster Bombs Bay
fr: Bombes à Fragmentation

en: HEAP Bomb Bay
fr: Bombes HEAP

en: Phosphor Bomb Bay
fr: Bombes au Phosphore

en: Thermite Bomb Bay
fr: Bombes Thermiques

en: Thermal Imaging Bombsight
fr: Bombardement à Visée Thermique

en: Laser Guided Bombsight
fr: Bombardement à Visée Laser

en: Target Acquisition Bombsight
fr: Bombardement par Acquisition de Cible

en: Cannon Laser Rangefinder
fr: Canons à Estimation Laser de Distance

en: Cannon Laser Designator
fr: Canons à Viseur Laser

en: HEAT Cannon Shells
fr: Obus HEAT pour Canons

en: HEAT Cannon Shells Mk2
fr: Obus HEAT pour Canons Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
fr: Obus HEAT pour Canons Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
fr: Obus APFSDS pour Canons

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
fr: Obus APFSDS pour Canons Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
fr: Obus APFSDS pour Canons Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
fr: Obus HVAPFSDS pour Canons

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
fr: Obus HVAPFSDS pour Canons Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
fr: Obus HVAPFSDS pour Canons Mk3

en: Cannon Autoloader
fr: Chargeur Automatique pour Canons

en: Cannon Autoloader Mk2
fr: Chargeur Automatique pour Canons Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
fr: Chargeur Automatique pour Canons Mk3

en: Cannon Rapid Loader
fr: Chargeur Accéléré por Canons

en: Cannon Rapid Loader Mk2
fr: Chargeur Accéléré por Canons Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
fr: Chargeur Accéléré por Canons Mk3

en: Improved Laser Focusing
fr: Concentration Laser Améliorée

en: Improved Laser Focusing Mk2
fr: Concentration Laser Améliorée Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
fr: Concentration Laser Améliorée Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
fr: Emetteur Laser à Haute Energie

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
fr: Emetteur Laser à Haute Energie Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
fr: Emetteur Laser à Haute Energie Mk3

en: Thermopole Energizer
fr: Concentrateur Énergétique

en: Thermopole Energizer Mk2
fr: Concentrateur Énergétique Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
fr: Concentrateur Énergétique Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
fr: Gel Inflammable à Haute Température

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
fr: Gel Inflammable à Haute Température Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
fr: Gel Inflammable à Haute Température Mk3

en: Superhot Flamer Gel
fr: Gel Inflammable à Très Haute Température

en: Superhot Flamer Gel Mk2
fr: Gel Inflammable à Très Haute Température Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
fr: Gel Inflammable à Très Haute Température Mk3

en: Flamer Autoloader
fr: Chargeur Automatique pour Lance-Flammes

en: Flamer Autoloader Mk2
fr: Chargeur Automatique pour Lance-Flammes Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
fr: Chargeur Automatique pour Lance-Flammes Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
fr: Lance-Flammes Lourd - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
fr: Obusier Lourd - Ground Shaker

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
fr: Obusier Rotatif - Hellstorm

en: Target Acquisition Artillery Shells
fr: Obus d'Artillerie à Acquisition de Cible

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
fr: Obus d'Artillerie à Acquisition de Cible Mk2

en: Target Prediction Artillery Shells
fr: Obus d'Artillerie à Prédiction de Mouvement

en: HE Howitzer Shells
fr: Obus HE pour Obusiers

en: HE Howitzer Shells Mk2
fr: Obus HE pour Obusiers Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
fr: Obus HE pour Obusiers Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
fr: Obus HEAP pour Obusiers

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
fr: Obus HEAP pour Obusiers Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
fr: Obus HEAP pour Obusiers Mk3

en: Howitzer Autoloader
fr: Chargeur Automatique pour Obusiers

en: Howitzer Autoloader Mk2
fr: Chargeur Automatique pour Obusiers Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
fr: Chargeur Automatique pour Obusiers Mk3

en: Fast Loader
fr: Chargeur Rapide

en: Hardened MG Bullets
fr: Balles pour Mitrailleuses Renforcées

en: APDSB MG Bullets
fr: Balles APDS pour Mitrailleuses

en: APDSB MG Bullets Mk2
fr: Balles APDS pour Mitrailleuses Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
fr: Balles APDS pour Mitrailleuses Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
fr: Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
fr: Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
fr: Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
fr: Balles pour Mitrailleuses en Uranium Appauvri

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
fr: Balles pour Mitrailleuses en Uranium Appauvri Mk2

en: Chaingun Upgrade
fr: Chargeurs Automatiques pour Mitrailleuses

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
fr: Chargeurs à Cadence Rapide

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
fr: Chargeurs à Cadence Hyper-Rapide

en: Target Prediction Missiles
fr: Missiles à Prédiction de Mouvement

en: Search & Destroy Missiles
fr: Missiles à Tête Chercheuse

en: Advanced Missile Warhead
fr: Ogives Avancées pour Missiles

en: Advanced Missile Warhead Mk2
fr: Ogives Avancées pour Missiles Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
fr: Ogives Avancées pour Missiles Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
fr: Système d'Allocation de Missiles Avancé

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
fr: Système d'Allocation de Missiles Avancé Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
fr: Système d'Allocation de Missiles Avancé Mk3

en: HEAP Missile Warhead
fr: Ogive HEAP pour Missiles

en: HEAP Missile Warhead Mk2
fr: Ogive HEAP pour Missiles Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
fr: Ogive HEAP pour Missiles Mk3

en: Improved Missile Loading System
fr: Sytème de Chargement des Missiles Amélioré

en: Mortar Targeting Computer
fr: Ordinateur Ballistique pour Mortiers

en: Thermal Imaging Mortar Shells
fr: Obus pour Morters à Visée Thermique

en: Target Acquisition Mortar Shells
fr: Obus pour Mortiers à Acquisition de Cible

en: HE Mortar Shells
fr: Obus HE pour Mortiers

en: HE Mortar Shells Mk2
fr: Obus HE pour Mortiers Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
fr: Obus HE pour Mortiers Mk3

en: HEAP Mortar Shells
fr: Obus HEAP pour Mortiers

en: HEAP Mortar Shells Mk2
fr: Obus HEAP pour Mortiers Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
fr: Obus HEAP pour Mortiers Mk3

en: Mortar Autoloader
fr: Chargeur Automatique pour Mortiers

en: Mortar Autoloader Mk2
fr: Chargeur Automatique pour Mortiers Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
fr: Chargeur Automatique pour Mortiers Mk3

en: Mortar Fast Loader
fr: Chargeur Rapide pour Mortiers

en: Heavy Mortar - Bombard
fr: Mortier Lourd - Bombarde

en: Rotary Mortar - Pepperpot
fr: Mortier Rotatif - Salière

en: Target Prediction Computer
fr: Ordinateur Ballistique

en: Hardened Rail Dart
fr: Projectile pour Canon Électrique Renforcé

en: Hardened Rail Dart Mk2
fr: Projectile pour Canon Électrique Renforcé Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
fr: Projectile pour Canon Électrique Renforcé Mk3

en: Rail Gun ROF
fr: CDT des Canons Électriques améliorée

en: Rail Gun ROF Mk2
fr: CDT des Canons Électriques améliorée Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
fr: CDT des Canons Électriques améliorée Mk3

en: Stabilized Mini-Rockets
fr: Mini-Roquettes Stabilisées

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
fr: Mini-Roquettes Stabilisées Mk2

en: HE Mini-Rockets
fr: Mini-Roquettes HE

en: HE Mini-Rockets Mk2
fr: Mini-Roquettes HE Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
fr: Mini-Roquettes HE Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
fr: Mini-Roquettes HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
fr: Mini-Roquettes HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
fr: Mini-Roquettes HEAP Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
fr: Mini-Roquettes à Tir Rapide

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
fr: Mini-Roquettes à Tir Rapide Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
fr: Mini-Roquettes à Tir Rapide Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
fr: Mini-Roquettes à Tir Super Rapide

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
fr: Mini-Roquettes à Tir Super Rapide Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
fr: Mini-Roquettes à Tir Super Rapide Mk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
fr: Guidage Amélioré pour Roquettes

en: Rocket Laser Designator
fr: Roquettes à Viseur Laser

en: Thermal Imaging Rockets
fr: Roquettes à Visée Thermique

en: HEAT Rocket Warhead
fr: Ogive HEAT pour Roquettes

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
fr: Ogive HEAT pour Roquettes Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
fr: Ogive HEAT pour Roquettes Mk3

en: HESH Rocket Warhead
fr: Ogive HESH pour Roquettes

en: HESH Rocket Warhead Mk2
fr: Ogive HESH pour Roquettes Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
fr: Ogive HESH pour Roquettes Mk3

en: Rocket Autoloader
fr: Chargeur Automatique pour Roquettes

en: Rocket Autoloader Mk2
fr: Chargeur Automatique pour Roquettes Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
fr: Chargeur Automatique pour Roquettes Mk3

en: Lancer AT Rocket
fr: Lance-Roquettes

en: Bunker Buster Rocket
fr: Roquettes Anti-Bunker

en: Mini-Pod Rockets
fr: Mini-Roquettes

en: Tank Killer Rocket
fr: Roquettes Anti-Char

en: Machine Gun Artifact
fr: Artefact pour Mitrailleuse

en: New Paradigm Command Center
fr: Centre de Commandement du Nouveau Paradigme

en: Collective Command Center
fr: Centre de Commandement du Collectif

en: Scavenger Factory
fr: Centre de Commandement des Pillards

en: Scavenger Gun Tower
fr: Tour à Mitraillette des Pillards

en: Scavenger Horizontal Wall
fr: Mur Horizontal des Pillards

en: Scavenger Power Generator
fr: Générateur d'Energie des Pillards

en: Scavenger Rocket Pit
fr: Lance-Roquettes Retranché des Pillards

en: Scavenger AT-Rocket Pit
fr: Lance-Roquettes AC Retranché des Pillards

en: Scavenger Bunker
fr: Bunker des Pillards

en: Scavenger CornerWall
fr: Mur d'Angle des Pillards

en: Scavenger Flame Tower
fr: Tour Lance-Flammes des Pillards

en: Cannon Tower
fr: Tour à Canon

en: Artifact
fr: Artéfact

en: Oil Resource
fr: Gisement de Pétrole

en: Ruined Factory
fr: Usine en Ruines

en: Warehouse
fr: Entrepôt

en: Oil Drum
fr: Baril de Pétrole

en: Wreck
fr: Épave

en: Wrecked Tank
fr: Épave de Char

en: Wrecked Bridge
fr: Carcasse de Pont

en: Wrecked Van
fr: Épave de Van

en: Wrecked Vehicle
fr: Épave de Véhicule

en: Wrecked Tanker
fr: Épave de Camion-Citerne

en: Cyborg Laboratory
fr: Laboratoire de Cybernétique

en: Advanced Warfare Laboratory
fr: Laboratoire de Recherche Militaire Avancée

en: Engineering Laboratory
fr: Laboratoire d'Ingénierie

en: Robotics Laboratory
fr: Laboratoire de Robotique

en: Laser Optics Laboratory
fr: Laboratoire d'Optique Laser

en: Electronics Laboratory
fr: Laboratoire d'Électronique

en: Chemical Laboratory
fr: Laboratoire de Chimie

en: Advanced Warfare
fr: Techniques de Guerre Avancées

en: MRL Emplacement
fr: Emplacement pour AMR

en: Railgun Emplacement
fr: Emplacement pour Canon Électrique

en: Angel Missile Emplacement
fr: Emplacement pour Missiles Angel

en: Archangel Missile Emplacement
fr: Emplacement pour Missiles Archangel

en: Lancer Cobra Half-tracks
fr: Lance-Roquettes Cobra Autochenilles

en: Downed Transport
fr: Transporteur Abattu

en: Tank Killer Python Tracks
fr: Anti-Char Python Chenilles

en: VTOL Flashlight
fr: Flashlight

en: Rotary MG Bunker
fr: Bunker à Mitrailleuse Rotative

en: Structure Research Completed
fr: Recherche pour Structure Achevée

en: Power Research Completed
fr: Recherche Energétique Achevée

en: Computer Research Completed
fr: Recherche Informatique Achevée

en: Unit Research Completed
fr: Recherche d'Unité Achevée

en: Systems Research Completed
fr: Recherche de Système Achevée

en: Weapon Research Completed
fr: Recherche d'Armement Achevée

en: New Systems Turret Available for Design
fr: Nouvelle Tourelle Système Disponible pour Création

en: New battlefield computer system
fr: Nouvel Ordinateur de Bataille

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
fr: Les groupes menés par un commandant peuvent servir de point de ralliement

en: Body Points: High
fr: Résistance : Elevée

en: Computer Technology Breakthrough
fr: Nouvelle Découverte Informatique

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
fr: Le Lien Synaptique permet aux êtres humains de se connecter directement aux ordinateurs

en: Cyborgs can now be researched
fr: Vous pouvez maintenant rechercher les Cyborgs

en: New research options available
fr: Nouvelles options de recherche disponibles

en: NEXUS Intruder Program analyzed
fr: Programme d'Intrusion Nexus analysé

en: Reduced chance of NEXUS take-over
fr: Réduction du risque de prise de contrôle par Nexus

en: Improved NEXUS resistance circuitry
fr: Résistance des circuits électroniques à Nexus améliorée

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
fr: Les systèmes informatiques peuvent désormais faire barrière à Nexus

en: Cyborg Propulsion Improved
fr: Propulsion Bipédique Améliorée

en: New armored construction
fr: Nouvelle construction blindée

en: Increases Body Points
fr: Augmente la Résistance

en: All Cyborgs upgraded automatically
fr: Tous les Cyborgs sont améliorés automatiquement

en: Cyborg Materials Improved
fr: Matériaux pour Cyborgs améliorés

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
fr: Couches d'alliages composites et de fibres absorbant les impacts intercalées

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
fr: Augmente le Blindage Cinétique et la Résistance

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
fr: Couches d'alliages composites denses et de fibres à absorption d'impact intercalées

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
fr: Couches d'alliages composites superdenses et de fibres à absorption d'impact intercalées

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
fr: Alliages laminés couplés à des déflecteurs optiques

en: Cyborg Thermal Armor Improved
fr: Blindage Thermique des Cyborgs Amélioré

en: Heat resistant armored layers
fr: Plaques blindées résistantes à la chaleur

en: Thermal Armor increased
fr: BLindage Thermique augmenté

en: New Cyborg Available
fr: Nouveau Cyborg Disponible

en: Armed with Bunker Buster rocket
fr: Équipé de Roquettes Anti-Bunker

en: Body Points: Medium
fr: Résistance : Moyenne

en: Requires Cyborg factory to produce
fr: Nécessite une usine de production de Cyborgs

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
fr: Équipé de missiles SAM Avenger

en: Armed with Cyborg Machinegun
fr: Équipé d'une Mitrailleuse

en: Armed with Cyborg Cannon
fr: Équipé d'un Canon

en: Armed with Cyborg Flamer
fr: Équipé d'un Lance-Flammes

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
fr: Équipé d'un Lance-Roquettes

en: Armed with Cyborg Assault Gun
fr: Équipé d'un Fusil d'Assaut

en: Armed with Needle Gun
fr: Équipé d'un Canon Aiguille

en: Armed with Scourge anti-tank missile
fr: Équipé de missiles Scourge anti-char

en: Armed with flashlight laser
fr: Équipé d'une arme laser Flashlight

en: New Jump Cyborg Available
fr: Nouvel Aérocyborg Disponible

en: Armed with Lancer anti-tank missile
fr: Équipé d'un Lance-Roquettes

en: Armed with Cyborg assault gun
fr: Équipé d'un Fusil d'Assaut

en: Armed with Flashlight Laser
fr: Équipé d'une arme laser Flashlight

en: Requires cyborg factory to produce
fr: Nécessite une usine de production de Cyborgs

en: New Construction Options Available
fr: Nouvelles Options de Construction Disponibles

en: Titanium-reinforced concrete
fr: Béton renforcé au Titane

en: Enables Hardcrete walls
fr: Permet la construction de murs de béton

en: Defensive Strength: Medium
fr: Puissance Défensive: Moyenne

en: Defenses Improved
fr: Défenses Renforcées

en: Improved Titanium-reinforced concrete
fr: Béton renforcé au Titane amélioré

en: Increases Armour and Body Points
fr: Augmente le Blindage et la Résistance

en: All defenses and walls upgraded automatically
fr: Tous les murs et défenses améliorés automatiquement

en: High-tensile concrete reinforced with boron
fr: Béton HLE renforcé au Bore

en: Increases Armor and Body Points
fr: Augmente le Blindage et la Résistance

en: High tensile concrete-plastic composite
fr: Composé mixte Béton-Plastique HLE

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
fr: Feuilles métalliques laminées liées pour former des murs et des défenses

en: New Defensive Structure Available
fr: Nouvelle Structure Défensive Disponible

en: AA Site with Tornado Flak Turret
fr: Site AA équipé d'une Tourelle Tornade

en: Automatically targets VTOLs
fr: Attaque les VTOLs automatiquement

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
fr: Site AA équipé d'une Tourelle Cyclone

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
fr: Site AA équipé d'une Tourelle Ouragan

en: Automatically targets VTOL
fr: Attaque les VTOLs automatiquement

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
fr: Site AA équipé d'une Tourelle Tourbillon

en: SAM site with Avenger missiles
fr: Site de missiles Sol-Air Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
fr: Site de missiles Sol-Air Vindicator

en: Indirect fire rocket battery
fr: Batterie de Roquettes à tir indirect

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
fr: Assigné automatiquement au radar ou radar AB le plus proche

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
fr: Batterie d'artillerie tirant des Missiles Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
fr: Batterie d'artillerie tirant des Missiles Novastorm

en: Armored Mortar battery pit
fr: Batterie de Mortiers retranchée

en: Armored Bombard battery pit
fr: Batterie de Bombardes retranchée

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
fr: Batterie de Salières retranchée

en: Mini-rocket armored strongpoint
fr: Point défensif blindé équipé de Mini-Roquettes

en: Armored howitzer emplacement
fr: Emplacement blindé pour obusier

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
fr: Emplacement pour Ground Shaker blindé

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
fr: Emplacement pour Hellstorm blindé

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
fr: Point défensif blindé équipé de Roquettes Anti-Char

en: Automatically targets enemies in range
fr: Attaque automatiquement les ennemis à portée

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Hyper Véloce

en: Defensive Strength: High
fr: Puissance Défensive: Elevée

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
fr: Point défensif blindé équipé d'un Lance-Flammes Inferno

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
fr: Point défensif blindé équipé d'un Laser Flashlight

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
fr: Point défensif blindé équipé d'un Laser à Pulsation

en: Armored strongpoint with Rail Gun
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Électrique

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Gauss

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon d'Assaut

en: Reinforced tower with Assault Gun
fr: Tour Renforcée équipée d'un Fusil d'Assaut

en: Steel tower with machinegun
fr: Tour d'acier équipée d'une Mitrailleuse

en: Automatically targets enemies within sensor range
fr: Attaque automatiquement les ennemis à portée de radar

en: Defensive Strength: Low
fr: Puissance Défensive: Faible

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
fr: Tour de garde blindée équipée d'une Mitrailleuse Lourde

en: Armored guard tower with Flamer
fr: Tour de garde blindée équipée d'un Lance-Flammes

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
fr: Tour de garde blidée équipée d'un Lance-Roquettes

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
fr: Tour de garde blindée équipée de Mini-Roquettes

en: Armored guard tower with Scourge Missile
fr: Tour de garde blindée équipée de Missiles Scourge

en: Armored guard tower with Needle Gun
fr: Tour de garde blindée équipée d'un Canon Aiguille

en: Armored bunker with Machinegun
fr: Bunker blindé équipé d'une Mitrailleuse

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
fr: Bunker blindé équipé d'une Mitrailleuse Lourde

en: Armored bunker with Light Cannon
fr: Bunker blindé équipé d'un Canon Léger

en: Armored bunker with Flamer
fr: Bunker blindé équipé d'un Lance-Flammes

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
fr: Bunker blindé équipé d'un Lance-Roquettes

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
fr: Point défensif blindé équipé d'une Mitrailleuse Lourde

en: Armored hardpoint with Light Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Léger

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Moyen

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Lourd

en: Armored hardpoint with Flamer
fr: Point défensif blindé équipé d'un Lance-Flammes

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
fr: Point défensif blindé équipé de Lance-Roquettes

en: Armored hardpoint with Assault Gun
fr: Point défensif blindé équipé d'un Fusil d'Assaut

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon d'Assaut

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
fr: Point défensif blindé équipé de Missiles Scourge Anti-char

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
fr: Point défensif blindé équipé d'un Lance-Flammes Inferno

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
fr: Point défensif blindé équipé de Roquettes Anti-char

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon HPV

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
fr: Point défensif blindé équipé d'un canon laser Flashlight

en: Armored hardpoint with Rail Gun
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Électrique

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
fr: Point défensif blindé équipé d'un Canon Gauss

en: Reinforced concrete tank traps
fr: Pièges à tank en béton renforcé

en: Prevents enemy movement
fr: Empêche l'ennemi de s'y déplacer

en: New Base Structure Available
fr: Nouveau Bâtiment Disponible

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
fr: Le Centre de Réparation Répare les Unités Endommagées

en: Use the Command Console to send units back for repair
fr: Utiliser la Console de Commande pour envoyer des unités en réparation

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
fr: Ou sélectionner le Centre de Réparation comme cible d'une unité

en: Repair Facility Improved
fr: Centre de Réparation amélioré

en: New automated repair techniques
fr: Nouvelles techniques de réparation automatisée

en: Increases Repair Speed
fr: Accélère la Vitesse de Réparation

en: All repair facilities upgraded automatically
fr: Tous les Centres de Réparations améliorés automatiquement

en: New robotic repair techniques
fr: Nouvelles techniques de réparation robotisées

en: Advanced repair techniques
fr: Techniques de réparation avancées

en: Enables command turret research
fr: Permet de rechercher la tourelle de commandement

en: Directs and collates information for command turrets
fr: Recueille et adresse des informations pour les tourelles de commandement

en: Controls up to five commanders
fr: Contrôle jusqu'à cinq commandants

en: Produces Cyborgs
fr: Produit des Cyborgs

en: Research makes additional Cyborgs available
fr: De nouveaux Cyborgs seront disponibles après recherche

en: Cyborg Production Improved
fr: Production de Cyborgs Améliorée

en: Increases Cyborg factory output
fr: Augmente la vitesse de production des usines à Cyborgs

en: All Cyborg factories upgraded automatically
fr: Toutes les usines à Cyborgs améliorées automatiquement

en: Self-Replicating Cyborg Production
fr: Production de Cyborgs par Auto-réplication

en: Production Improved
fr: Production Améliorée

en: Factory module enables medium and large bodies
fr: Permet de construire des corps moyens et lourds

en: Increases factory output
fr: Augmente la vitesse de production des usines

en: Use a truck to add modules to a factory
fr: Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module

en: Vehicle Production Improved
fr: Production de Véhicules Améliorée

en: All vehicle factories upgraded automatically
fr: Toutes les usines de véhicules améliorées automatiquement

en: New Robotic Techniques improve factory production
fr: Nouvelles techniques robotisées améliorant la vitesse de production des usines

en: Increases factory production rate
fr: Augmente la vitesse de production des usines

en: Self-Replicating Factory Production
fr: Production de véhicules par Auto-réplication

en: Power Module Available
fr: Module Énergétique Disponible

en: Improved Power Generator Performance
fr: Performance des Générateurs d'Énergie Améliorée

en: Burns oil more efficiently
fr: Brûle le pétrole plus efficacement

en: Use a truck to add the module to a power generator
fr: Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module

en: New Power Generation Technology
fr: Nouvelle Technologie de Production d'Énergie

en: Gas turbine boosts power output
fr: La turbine à gaz augmente la puissance des générateurs

en: All power generators upgraded automatically
fr: Tous les générateurs d'énergie améliorés automatiquements

en: Vapor Turbine boosts power output
fr: La turbine à vapeur augmente la puissance des générateurs

en: Research Module Available
fr: Module de Recherche Disponible

en: Research module expands research facilities
fr: Le module de recherche étend les centres de recherche

en: Increases research speed
fr: Augmente la vitesse de recherche

en: Use a truck to add the module to a research facility
fr: Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module

en: Research Improved
fr: Recherche Accélérée

en: Synaptic link data analysis
fr: Analyse de données par lien synaptique

en: All research facilities upgraded automatically
fr: Tous les centres de recherche améliorés automatiquement

en: Increases Damage Resistance
fr: Augmente la résistance aux dégâts

en: All base structures upgraded automatically
fr: Tous les bâtiments (non-défensifs) améliorés automatiquement

en: High Density Base Structure Materials
fr: Matériaux de base à haute densité

en: VTOL factory enables VTOL production
fr: L'usine de VTOLs permet de produire des VTOLs

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
fr: Des plateformes de réarment sont nécessaires pour maintenir les VTOL en état de vol

en: May be upgraded using factory modules
fr: Peut être agrandie par des modules pour usine

en: Increases VTOL factory output
fr: Augmente la vitesse de production des usines de VTOLs

en: All VTOL factories upgraded automatically
fr: Toutes les usines de VTOLs améliorées automatiquement

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
fr: Recharge et répare les VTOLs

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
fr: Affectez-y un VTOL en lui donnant la plateforme de réarmement pour cible

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
fr: Le VTOL retournera à la plateforme sélectionnée pour se recharger

en: VTOL Rearming Times Reduced
fr: Temps de Réarmement des VTOLs Réduits

en: Reduces rearming time
fr: Réduit le temps de réarmement

en: All rearming pads upgraded automatically
fr: Toutes les plateformes de réarmement améliorées automatiquement

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
fr: Vitesse de Construction Améliorée

en: Improved Engineering Techniques
fr: Techniques de Construction Améliorées

en: Increases construction speed
fr: Augmente la vitesse de construction

en: All trucks upgraded automatically
fr: Tous les véhicules de construction améliorés automatiquement

en: Advanced Engineering Techniques
fr: Techniques d'Ingénierie Avancées

en: New Systems Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle Système Disponible

en: Battlefield repair unit
fr: Unité de réparation mobile

en: Automatically Repairs Damaged Units
fr: Répare automatiquement les unités endommagées

en: Or damaged units may be selected as target
fr: Les unités blessées peuvent aussi être choisies pour cible

en: Heavy repair unit
fr: Unité de réparation lourde

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
fr: Vitesse de Réparation Améliorée

en: Increases repair speed
fr: Augmente la vitesse de réparation

en: All mobile repair units upgraded automatically
fr: Toutes les unités de réparation mobiles améliorées automatiquement

en: New Systems Turret Available For Design
fr: Nouvelle Tourelle Système Disponible pour Création

en: Improved sensor range
fr: Améliore la portée des radars

en: Makes excellent scout vehicle
fr: Fait un excellent éclaireur

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
fr: Peut être désignée comme cibleur pour l'artillerie mobile

en: New Systems Tower Available
fr: Nouvelle Tour Système Disponible

en: Extended sensor range
fr: Portée radar étendue

en: Keeps map areas under constant surveillance
fr: Guarde des zones de la carte sous surveillance

en: Improved Sensor Tower Available
fr: Tour Radar Améliorée Disponible

en: New construction techniques improve tower
fr: Les nouvelles techniques de construction améliorent la tour

en: Replaces existing sensor tower
fr: Remplace la tour radar précédente

en: Sensors Improved
fr: Capteurs améliorés

en: New Thermal Emissions detection
fr: Nouvelle technologie de détection d'émissions thermiques

en: Extends Sensor Range
fr: Améliore la portée des radars

en: All sensors upgraded automatically
fr: Tous les radars améliorés automatiquement

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
fr: Tourelle Anti-batteries détectant les batteries à tir indirect

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
fr: Ordonne aux unités d'artillerie associées de viser les batteries ennemies

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
fr: Le tir de riposte continue jusqu'à élimination de la batterie ennemie

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
fr: Tour Anti-batteries détectant les batteries à tir indirect

en: CB Sensor Improved
fr: Tourelle AB Améliorée

en: New fire detection systems
fr: Nouveaux systèmes de détection de tir

en: Extends CB Range
fr: Augmente la protée des radars AB

en: All CB sensors upgraded automatically
fr: Tous les radars AB améliorés automatiquement

en: Improved fire detection systems
fr: Systèmes de détection de tir améliorés

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
fr: Tour de contrôle AB détectant les batteries à tir indirect ennemies

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
fr: Ordonne aux VTOLs associés de viser les batteries ennemies

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
fr: Les VTOLs attaquent jusqu'à destruction de la batterie ennemie

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
fr: Tourelle de contrôle AB détectant les batteries à tir indirect ennemies

en: VTOL CB Improved
fr: Radars AB Aériens Améliorés

en: Extends VTOL CB Range
fr: Augmente la portée des tours de contrôle AB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
fr: Toutes les tours de contrôle AB améliorées automatiquement

en: Advanced fire detection systems
fr: Systèmes de détection de tir avancés

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
fr: Tour de contrôle détectant les ennemis à proximité

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
fr: Les VTOLs associés attaquent les unités ennemies proches

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
fr: L'attaque continue jusqu'à ce que l'ennemi soit détruit ou batte en retraite

en: VTOL Strike turret used to spot targets
fr: Tourelle de contrôle détectant les ennemis à proximité

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
fr: Les VTOLs associés attaquent les cibles désignées

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
fr: Désignez de nouvelles cibles pour continuer l'attaque

en: VTOL Strike Improved
fr: Contrôle Aérien Amélioré

en: New target recognition systems
fr: Nouveaux systèmes de reconnaissance de cible

en: Extends VTOL Strike Range
fr: Augmente la portée radar des tours de contrôle aérien

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
fr: Toutes les tours de contrôle améliorées automatiquement

en: Improved target recognition systems
fr: Systèmes de reconnaissance de cible améliorés

en: Advanced target recognition systems
fr: Systèmes de reconnaissance de cible avancés

en: Steals technology from enemies
fr: Dérobe des technologies ennemies

en: Improvement in synaptic link technology
fr: Amélioration dans la technologie du lien synaptique

en: New Repair Technology Discovered
fr: Nouvelle Technologie de Réparation Découverte

en: Synaptic Link technology breakthrough
fr: Avancée dans la technologie du Lien Synaptique

en: On-board diagnostic and repair systems
fr: Systèmes embarqués de diagnostic et réparation

en: Enables self-repair in all Cyborgs
fr: Active l'auto-réparation pour tous les Cyborgs

en: Enables self-repair in all base structures
fr: Active l'auto-réparation pour toutes les structures de base

en: Enables self-repair in all defenses
fr: Active l'auto-réparation pour tous les systèmes de défense

en: Enables self-repair in all vehicles
fr: Active l'auto-réparation pour tous les véhicules

en: Project Light Body
fr: Châssis Léger du Projet

en: Light body vulnerable to heavy weapons
fr: Corps léger vulnérable face aux armes lourdes

en: Good scout vehicle
fr: Bon véhicule d'éclairage

en: Low power cost and low production times
fr: Faibles coût et temps de production

en: Collective Light Body
fr: Châssis Léger du Collectif

en: Superior armor and body points to Viper
fr: Blindage et résistance supérieurs à la Vipère

en: Slower than Viper
fr: Plus lent que la Vipère

en: High power costs and slower to produce than Viper
fr: Plus cher et plus lent à produire que la Vipère

en: NEXUS Light Body
fr: Châssis Léger de NEXUS

en: Faster than Viper
fr: Plus rapide que la Vipère

en: Expensive to produce
fr: Cher à produire

en: New Paradigm Light Body
fr: Châssis Léger du Nouveau Paradigme

en: Inferior armor and body points to Viper
fr: Blindage et résistance inférieurs à la Vipère

en: Power cost and production time similar to Viper
fr: Coûts et délais de production similaires à la Vipère

en: Project Medium Body
fr: Châssis Moyen du Projet

en: Medium body increases armor and body points
fr: Châssis moyen augmentant le blindage et la résistance

en: Good medium tank and support vehicle
fr: Bon char moyen et véhicule de soutien

en: Average power costs and production times
fr: Coûts et délais de production moyens

en: Collective Medium Body
fr: Châssis Moyen du Collectif

en: Superior armor and body points to Cobra
fr: Blindage et résistance supérieurs au Cobra

en: Slower than Cobra
fr: Plus lent que le Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
fr: Plus cher et plus lent à produire que le Cobra

en: NEXUS Medium Body
fr: Châssis Moyen de NEXUS

en: Faster than Cobra
fr: Plus rapide que le Cobra

en: Expensive and slow to produce
fr: Cher et lent à produire

en: New Paradigm Medium body
fr: Châssis Moyen du Nouveau Paradigme

en: Inferior armor and body points to Cobra
fr: Blindage et résistance inférieurs au Cobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
fr: Coûts et délais de production similaires au Cobra

en: Collective Heavy Body
fr: Châssis Lourd du Collectif

en: More armor and body points than Python
fr: Plus de blindage et de résistance que le Python

en: Slower than Python
fr: Plus lent que le Python

en: High power costs and slow to produce
fr: Plus cher et plus lent à produire

en: NEXUS Heavy Body
fr: Châssis Lourd de NEXUS

en: Faster than Python
fr: Plus rapide que le Python

en: Very expensive to produce
fr: Très cher à produire

en: Project Heavy Body
fr: Châssis Lourd du Projet

en: Heavy body increases armor and body points
fr: Châssis lourd augmentant le blindage et la résistance

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
fr: Bon char d'assaut principal et plateforme d'artillerie

en: Very high power costs and very slow to produce
fr: Très cher et très lent à produire

en: New Paradigm Heavy Body
fr: Châssis Lourd du Nouveau Paradigme

en: Less armor and body points than Python
fr: Moins de blindage et de résistance que le Python

en: Power cost and production time the same as Python
fr: Coûts et délais de production similaires au Python

en: Vehicle Engine Upgrade
fr: Amélioration du Moteur

en: Improves vehicle speed
fr: Augmente la vitesse des véhicules

en: All vehicles upgraded automatically
fr: Tous les véhicules améliorés automatiquement

en: Ionizing Turbine Engine
fr: Moteur à Turbine Ionisante

en: Vehicle Bodies Improved
fr: Châssis Renforcés

en: Increases kinetic armor and body points
fr: Augmente le blindage cinétique et la résistance

en: Vehicle Thermal Armor Improved
fr: Blindage Thermique des Véhicules Amélioré

en: Heat-resistant armored layers
fr: Plaques blindées résistantes à la chaleur

en: Increases Thermal Armor
fr: Augmente le blindage thermique

en: New Propulsion Available
fr: Nouveau Type de Propulsion Disponible

en: Armored Half-tracks
fr: Propulsion Mixte Roues-Chenilles

en: Speed: Medium
fr: Vitesse: Moyenne

en: Vehicle Propulsion Improved
fr: Propulsion Améliorée

en: All half-tracks upgraded automatically
fr: Tous les véhicules à autochenilles améliorés automatiquement

en: Amphibious hover propulsion
fr: Aéroglisseur amphibie

en: Speed: Fast
fr: Vitesse: Rapide

en: Body Points: Low
fr: Résistance: Faible

en: All hovers upgraded automatically
fr: Tous les aéroglisseurs améliorés automatiquement

en: Armored Tracks
fr: Chenilles Blindées

en: Speed: Slow
fr: Vitesse: Lente

en: All tracks upgraded automatically
fr: Tous les véhicules à chenilles améliorés automatiquement

en: All wheels upgraded automatically
fr: Tous les véhicules à roues améliorés automatiquement

en: New Propulsion Available for Design
fr: Nouvelle Propulsion Disponible

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
fr: Avions à Décollage et Atterrissage Vertical

en: Speed: VTOL
fr: Vitesse: VTOL

en: New power efficient propulsion
fr: Nouvelle propulsion économique

en: Body Points and Speed Increased
fr: Résistance et Vitesse Augmentés

en: All VTOLs upgraded automatically
fr: Tous les VTOLs améliorés automatiquement

en: New AA Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle AA Disponible

en: Twin 80mm flak weapon
fr: Pièce de DCA bitube de 80mm

en: Aerial targets only
fr: Uniquement contre des cibles aériennes

en: Quad 80mm flak weapon
fr: Quadruple canon Flak de 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
fr: Mitrailleuse Anti-Aérienne de 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
fr: Mitrailleuse antiaérienne quadritube de 30mm

en: AA Upgrade
fr: Amélioration pour canons AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
fr: Détecte et se verrouille sur les émissions moteur des VTOLs

en: Increases AA accuracy
fr: Augmente la précision des armes AA

en: All AA weapons upgraded automatically
fr: Tous les canons AA améliorés automatiquement

en: Self-guided rocket powered shells
fr: Obus auto-guidés propulsés par fusées

en: Computer plots and guides shell to target's position
fr: L'ordinateur calcule la position de la cible et y dirige l'obus

en: AA Flak Upgrade
fr: Amélioration pour canons AA

en: High Explosive Flak shards
fr: Éclats "High Explosive" pour canons AA

en: Increases AA Flak damage
fr: Augmente les dégâts des armes AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
fr: Tous les canons AA améliorés automatiquement

en: High Explosive Armor Piercing Flak
fr: Obus "High Explosive Armor Piercing" pour canons AA

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
fr: Mécanisme de rechargement au recul pour canons AA

en: Increases AA ROF
fr: Augmente la cadence de tir des armes AA

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
fr: Cahrgeur chaîné éliminant les blocages et améliorant la performance

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments et Défenses

en: New Bomb Bay Available
fr: Nouvelle Soute à Bombes Disponible

en: Drops High Explosive Cluster bombs
fr: Largue des bombes explosives à fragmentation

en: Best Targets: Base Structures
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
fr: Largue des bombes "High Explosive Armor Piercing"

en: Best Targets: Defenses
fr: Cibles Conseillées: Défenses

en: Drops incendiary bombs
fr: Largue des bombes incendiaires

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
fr: Cibles Conseillées: Bunkers et Points Défensifs

en: Drops high intensity thermite bombs
fr: Largue des bombes thermiques à haute intensité

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
fr: Cibles Conseillées: Bunkers et Points Défensifs

en: Bombsight Upgrade
fr: Amélioration pour Bombardiers

en: Locks on to thermal emissions
fr: Se verrouille sur les émissions de chaleur

en: Increases Bombing accuracy
fr: Augmente la précision des Bombardiers

en: All bomb bays upgraded automatically
fr: Tous les bombardiers améliorés automatiquement

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
fr: Le viseur laser pointe sur la cible pour y guider les bombes

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
fr: Les bombes se verrouillent sur la cible

en: New Weapon Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle d'Armement Disponible

en: Light Cannon firing 40mm rounds
fr: Canon Léger tirant des munitions de 40mm

en: Best Targets: Vehicles
fr: Cibles Conseillées: Véhicules

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
fr: Canon Moyen tirant des munitions de 76mm

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
fr: Canon Lourd tirant des munitions de 120mm

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
fr: Canon automatique haute-vitesse tirant des munitions de 88mm

en: Replaces Medium Cannon
fr: Remplace le Canon Moyen

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
fr: Canon automatique haute-vitesse quadritube tirant des munitions de 76mm

en: Cannon Upgrade
fr: Amélioration pour Canons

en: Determines range to target
fr: Détermine la distance à la cible

en: Increases Cannon accuracy
fr: Augmente la précision des Canons

en: All cannons upgraded automatically
fr: Tous les canons améliorés automatiquement

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
fr: Le viseur laser pointe sur la cible pour guider les obus

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
fr: Obus "High Explosive Anti-Tank" pour Canons

en: Increases Cannon damage
fr: Augmente les dégâts des Canons

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
fr: Obus "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
fr: Obus "High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
fr: Le mécanisme de chargement automatique remplace le chargement manuel

en: Increases Cannon ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Canons

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
fr: Système de chargement robotisé

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
fr: Lance-Flammes au gel d'Oxyde de Propylène

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
fr: Cibles Conseillées: Bunkers, véhicules à roues et aéroglisseurs

en: Body Points: Very low
fr: Résistance: Très Faible

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
fr: Lance-Flammes Lourd au gel d'Oxyde de Propylène

en: Flamer Upgrade
fr: Amélioration pour Lance-Flammes

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
fr: Gel d'Oxyde de Propylène traité pour brûler à hautes températures

en: Increases Flamer damage
fr: Augmente les dégâts des lance-flammes

en: All flamers upgraded automatically
fr: Tous les lance-flammes améliorés automatiquement

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
fr: Gel d'Oxyde de Propylène traité pour brûler à très hautes températures

en: Increases Flamer ROF
fr: Augmente la cadence de tir des lance-flammes

en: New Indirect Fire Weapon Available
fr: Nouvelle Artillerie Disponible

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
fr: Obusier de calibre 105, peut être affecté à un radar

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments, infanterie, véhicules à roues

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
fr: Obusier de calibre 155, peut être affecté à un radar

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
fr: Obusier rotatif de calibre 105, peut être affecté à un radar

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
fr: Obusier de calibre 105 à obus incendiaires, peut être affecté à un radar

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments, bunkers

en: Howitzer Upgrade
fr: Amélioration pour Obusiers

en: Increases Howitzer accuracy
fr: Augmente la précision des Obusiers

en: All howitzers upgraded automatically
fr: Tous les obusiers améliorés automatiquement

en: Computer guided shells
fr: Obus guidés par ordinateur

en: High Explosive shells
fr: Obus hautement explosifs

en: Increases Howitzer damage
fr: Augmente les dégâts des Obusiers

en: High Explosive Armor Piercing Shells
fr: Obus "High Explosive Armor Piercing"

en: Increases Howitzer ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Obusiers

en: New Laser Weapon Available
fr: Nouveau Laser Disponible

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
fr: Génère des décharges d'énergie laser consentrées

en: Best Targets: Cyborgs
fr: Cibles Conseillées: Cyborgs

en: Fires pulses of laser light
fr: Émet des impulsions laser

en: Laser Upgrade
fr: Amélioration pour Lasers

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
fr: Amélioration du matériel optique réduisant la dispersion de la lumière

en: Increases Laser accuracy
fr: Augmente la précision des Lasers

en: All lasers upgraded automatically
fr: Tous les lasers améliorés automatiquements

en: Improvement in laser emission density
fr: Amélioration de la densité des émissions laser

en: Increases Laser damage
fr: Augmente les dommages des Lasers

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
fr: La concentration de l'énergie réduit le temps de recharge des lasers

en: Increases Laser ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Lasers

en: 7.62mm machinegun
fr: Mitrailleuse de calibre 7,62mm

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
fr: Cibles Conseillées: Infanterie, bâtiments, véhicules à roues

en: Twin 7.62mm machineguns
fr: Mitrailleuse bitube de calibre 7,62mm

en: .50-calibre heavy machinegun
fr: Mitrailleuse lourde de calibre 12,7mm

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
fr: Mitrailleuse multitube à tir rapide

en: Replaces all machineguns
fr: Remplace toutes les Mitrailleuses

en: Machinegun Upgrade
fr: Amélioration pour Mitrailleuses

en: Hardened case machinegun bullets
fr: Balles pour mitrailleuses à enveloppe renforcée

en: Increases Machinegun damage
fr: Augmente les dommages des Mitrailleuses

en: All machineguns upgraded automatically
fr: Toutes les mitrailleuses améliorées automatiquement

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
fr: Balles "Armor-Piercing Discard Sabot"

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
fr: Balles perforantes à pointe de tungstène

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
fr: Balles utilisant de l'uranium appauvri pour produire de l'énergie cinétique

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
fr: Balles utilisant du plutonium

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
fr: Alimentation à la chaîne remplaçant les bandes

en: Increases Machinegun ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Mitrailleuses

en: Improved chaingun mechanism
fr: Mécanisme d'alimentation amélioré

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
fr: Les avancées en robotique rendent de nouvelles améliorations de l'alimentation disponibles

en: New Missile Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle à Missiles Disponible

en: Anti-tank missile
fr: Missile Anti-Char

en: Body Points: Very Low
fr: Résistance: Très faible

en: Bunker buster missile
fr: Missile Anti-Bunker

en: New SAM Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle SAM Disponible

en: Surface-to-air missile
fr: Missile Sol-Air

en: Best Targets: Aerial targets only
fr: Cibles Conseillées: Avions uniquement

en: Heavy surface-to-air missile
fr: Missile Sol-Air lourd

en: New Artillery Missile Turret Available
fr: Nouvelle Tourelle d'Artillerie à Missiles Disponible

en: High explosive artillery missile
fr: Missile d'artillerie hautement explosif

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments et cyborgs

en: High explosive heavy artillery missile
fr: Missile d'artillerie lourde hautement explosif

en: Missile Upgrade
fr: Amélioration pour Missiles

en: On-board computer predicts target movement
fr: L'ordinateur embarqué calcule la trajectoire de la cible

en: Increases Missile accuracy
fr: Augmente la précision des Missiles

en: All missiles upgraded automatically
fr: Tous les missiles améliorés automatiquement

en: Missile actively seeks and homes on targets
fr: Les missiles recherchent des cibles activement et s'y dirigent

en: Low yield thermonuclear warhead
fr: Ogive thermonucléaire à faible rendement

en: Increases Missile damage
fr: Augmente les dégâts des Missiles

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
fr: Les missiles détectent des cibles et se verrouillent dessus lors du chargement

en: Increases Missile ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Missiles

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
fr: Galerie de missiles permettant de recharger plus rapidement

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
fr: Peut attaquer directement ou être affecté à un radar fixe ou mobile

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments; infanterie, véhicules à roues

en: May be assigned to a sensor
fr: Peut être affecté à un radar

en: Mortar Upgrade
fr: Amélioration pour Mortier

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
fr: Les systèmes de visée corrigent le tir selon la distance et les conditions météorologiques

en: Increases Mortar accuracy
fr: Augmente la précision des Mortiers

en: All mortars upgraded automatically
fr: Tous les mortiers sont améliorés automatiquement

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
fr: Les obus détectent les signatures thermiques et se dirigent dessus

en: Self-guided rocket-powered shells
fr: Obus auto-guidés propulsés par fusées

en: Improved high explosive shells
fr: Obus hautement explosifs améliorés

en: Increases Mortar damage
fr: Augmente les dégâts des Mortiers

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
fr: Obus "High Explosive Armor-Piercing"

en: Automatic loader replaces manual feed
fr: Chargeur automatique remplaçant l'alimentation à la main

en: Increases Mortar ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Mortiers

en: New Rail Gun Available
fr: Nouveau Canon Électrique Disponible

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
fr: Canon électrique à tir rapide projetant des fléchettes

en: Rail gun firing armor-piercing darts
fr: Canon électrique projetant des fléchettes perforantes

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
fr: Canon électrique lourd projetant de grosses fléchettes

en: Rail Gun Upgrade
fr: Amélioration pour Canons Électriques

en: Computer predicts and compensates for target's movement
fr: L'ordinateur calcule et corrige le tir en fonction des déplacements de la cible

en: Increases Rail Gun accuracy
fr: Augmente la précision des Canons Électriques

en: All rail guns upgraded automatically
fr: Tous les canons électriques améliorés automatiquement

en: Improved armor-piercing dart
fr: Fléchette perforante améliorée

en: Increases Rail Gun damage
fr: Augmente les dégâts des Canons Électriques

en: Increased gauss output speeds up reload time
fr: Augmentation du champ magnétique accélérant de rechargement

en: Increases Rail Gun ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Canons Électriques

en: New Rocket Available
fr: Nouvelle Roquette Disponible

en: Anti-tank rocket
fr: Roquette antichar

en: Fires salvoes of mini-rockets
fr: Tire des salves de mini-roquettes

en: Best Targets: Base structures
fr: Cibles Conseillées: Bâtiments

en: High explosive shaped charge missile
fr: Projectile hautement explosif à charge creuse

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
fr: Roquettes légères anti-véhicules à tir rapide

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
fr: Cibles Conseillées: Véhicules à roues et aéroglisseurs

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
fr: Artillerie de roquettes; peut être affectée à un radar

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
fr: Cibles Conseillées: Véhicules et Emplacements

en: Heavy anti-tank rocket
fr: Roquette antichar lourde

en: Mini-Rocket Upgrade
fr: Amélioration pour Mini-Roquettes

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
fr: Ailerons stabilisateurs améliorant la trajectoire

en: Increases Mini-Rocket accuracy
fr: Augmente la précision des Mini-Roquettes

en: All mini-rockets upgraded automatically
fr: Toutes les mini-roquettes sont améliorées automatiquement

en: Improved shaped charge warhead
fr: Ogive à charge creuse améliorée

en: Increases Mini-Rocket damage
fr: Augmente les dégâts des Mini-Roquettes

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
fr: Ogives "High Explosive Armor-Piercing"

en: Automated reload system
fr: Système de rechargement automatisé

en: Increases Mini-Rockets ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Mini-Roquettes

en: Robotic reload system
fr: Système de rechargement robotisé

en: Increases Mini-Rocket ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Mini-Roquettes

en: Rocket Upgrade
fr: Amélioration pour Roquettes

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
fr: Dirige les projectiles vers la cible lors du vol

en: Increases Rocket accuracy
fr: Augmente la précision des Roquettes

en: All rockets upgraded automatically
fr: Toutes les roquettes améliorées automatiquement

en: Rocket tracks the laser designator to the target
fr: Les roquettes suivent le guidage laser jusqu'à la cible

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
fr: Les roquettes détectent les émissions thermiques et se verrouillent dessus

en: High Explosive Anti-Tank warhead
fr: Ogive "High Explosive Anti-Tank"

en: Increases Rocket damage
fr: Augmente les dégâts des Roquettes

en: High Explosive Squash Head warhead
fr: Ogive "High Explosive Squash Head"

en: Autoloader increases reload rate
fr: Chargeur automatique améliorant la vitesse de rechargement

en: Increases Rocket ROF
fr: Augmente la cadence de tir des Lance-Roquettes

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
fr: Pour construire un puits de pétrole, sélectionnez un de vos véhicules de construction

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
fr: Cliquez sur le gisement de pétrole indiqué par le signal bleu pour ordonner la construction

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
fr: Le puits de pétrole est actuellement inactif. Construisez un générateur d'énergie pour convertir le pétrole en énergie

en: Position the square at your base and left click to start the build process
fr: Positionnez le carré dans votre base et cliquez pour commencer la construction

en: To increase your build rate, select your second truck
fr: Pour augmenter la vitesse de construction, sélectionnez votre deuxième véhicule de construction

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
fr: Utilisez un véhicule de construction pour prendre l'artefact indiqué par le signal vert

en: A research facility is required to research artifacts
fr: Vous devez construire un centre de recherche pour rechercher les artefacts

en: The artifact is now being researched by the facility
fr: L'artefact est maintenant en cours de recherche dans votre centre de recherche

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
fr: La mitrailleuse rechercée peut maintenant être utilisée pour créer un nouveau modèle de véhicule

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
fr: Pour créer un nouveau modèle, cliquez sur l'icône NOUVELLE CRÉATION

en: Now left click the Vehicle Body icon
fr: Cliquez Maintenant sur l'icône Châssis

en: Then left click the Viper body
fr: Puis cliquez sur le châssis Vipère

en: Left click the Wheels icon
fr: Cliquez sur l'icône Roues

en: Now left click the Viper Body
fr: Maintenant cliquez sur le Châssis Vipère

en: Select the Vehicle Propulsion icon
fr: Sélectionnez l'icône Mode de Propulsion

en: Then left click the machinegun to complete your design
fr: Puis cliquez sur la mitrailleuse pour finir votre modèle

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
fr: Pour finir la création, cliquez sur l'icône Fermer

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
fr: Vous devez maintenant construire une usine pour produire votre nouveau véhicule

en: Select a location for your factory
fr: Choisissez un emplacement pour votre usine

en: The delivery point is indicated by the number 1
fr: Le point de ralliement est indiqué par le chiffre 1

en: All new units will drive to this location once built
fr: Toutes les nouvelles unités se dirigeront vers cet endroit quand elles seront construites

en: The factory can now be ordered to build a new unit
fr: Vous pouvez maintenant ordonner la construction d'une nouvelle unité

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
fr: Patientez le temps que l'usine produit la(les) nouvelle(s) unité(s)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
fr: Félicitations commandant - vous êtes prêt pour votre première mission

en: Left click the flashing BUILD icon
fr: Cliquez sur le bouton CONSTRUCTION clignotant

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
fr: Maintenant cliquez sur le générateur d'énergie dans le menu de construction sur la gauche

en: Presently unused
fr: Inutilisé

en: Now left click the research facility and position it at your base
fr: Maintenant cliquez sur le centre de recherche et placez le dans votre base

en: Use your other truck to help build the research facility
fr: Utilisez votre autre véhicule de construction pour aider à construire le centre de recherche

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
fr: pour rechercher l'artefact, cliquez sur le bouton RECHERCHE clignotant

en: Now left click the machinegun artifact
fr: Maintenant cliquez sur l'artefact mitrailleuse

en: Left click the flashing DESIGN icon
fr: Cliquez sur l'icône CRÉATION clignotante

en: Now left click the factory icon and position it at your base
fr: Maintenant cliquez sur l'icône usine and placez la dans votre base

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
fr: Cliquez sur l'icône ASSEMBLAGE clignotante

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
fr: Maintenant cliquez sur les unités que vous voulez construire dans le menu de gauche

en: The other truck will now help to build the power generator
fr: L'autre véhicule de construction va aider à construire le générateur

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
fr: Placez le curseur sur l'artefact et cliquez pour le récupérer

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
fr: Vous pouvez déplacer le point de ralliement n'importe quand en cliquant dessus

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
fr: Dans cet session d'entraînement vous apprendrez à construire une base

en: Oil resources are key to your success
fr: Les gisements de pétrole sont la clé de votre développement

en: Now click where you want to position the delivery point
fr: Maintenant cliquez là où vous voulez placer le point de ralliement

en: Now left click the power generator site
fr: Maintenant cliquez sur l'emplacement du générateur d'énergie

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
fr: Pendant les missions vous devrez repérer et récupérer des technologies datant d'avant l'Apocalypse

en: Viper Light Cannon Half-track
fr: Canon Léger Viper Semi-chenillé

en: Nexus Link Turret
fr: Tourelle de Lien Nexus

en: Tornado AA Site
fr: Site AA Tornade

en: Cyclone AA Site
fr: Site AA Cyclone

en: Peperpot Emplacement
fr: Emplacement de Salière

en: Cyborg Transport
fr: Transport Cyborg

en: Plasteel
fr: Mur Plastique-Acier

en: Plasteel Mk2
fr: Mur Plastique-Acier

en: Plasteel Mk3
fr: Mur Plastique-Acier

en: Auto-Repair
fr: Auto-Réparation

en: Whirlwind AATurret
fr: Tourelle AA Tourbillon

en: Rapid Fire Chaingun
fr: Mitrailleuse à Cadence Rapide

en: Power Upgrade
fr: Amélioration pour Générateur

en: Thermite Flamer
fr: Lance-flammes Thermique

en: Combat Engineer
fr: Ingénieur Cyborg

en: Cyborg Mechanic
fr: Mécanicien Cyborg

en: Incenediary Howitzer
fr: Obusier Incendiaire

en: Incenediary Howitzer Emplacement
fr: Emplacement à Obusier Incendiaire

en: Plasmite Flamer
fr: Lance-flammes au Plasma

en: Incenediary Mortar
fr: Mortier Incendiaire

en: Heavy Repair Turret
fr: Tourelle de Réparations Lourde

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
fr: Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
fr: Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
fr: Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
fr: Blindage Thermique Superdense pour Véhicules

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
fr: Blindage Thermique Superdense pour Véhicules Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
fr: Blindage Thermique Superdense pour Véhicules Mk3

en: Super Heavy-Gunner
fr: Super Canonnier Lourd

en: Super Auto-Cannon Cyborg
fr: Super Cyborg à Auto-Canon

en: Super HPV Cyborg
fr: Super Cyborg à Canon HPV

en: Super Tank-Killer Cyborg
fr: Super Cyborg Anti-Char

en: Heavy Laser
fr: Laser Lourd

en: Heavy Laser Emplacement
fr: Emplacement à Laser Lourd

en: Resistance Circuits
fr: Circuits Résisitifs

en: Twin Assault Cannon
fr: Canon d'Assaut Double

en: Twin Assault Cannon Bunker
fr: Bunker à Canon d'Assaut Double

en: Laser Satellite Command Post
fr: Poste de Commande pour Laser Orbital

en: Satellite Uplink Center
fr: Centre de Communications Satellite

en: Wide Spectrum Sensor
fr: Radar Large Bande

en: Wide Spectrum Sensor Tower
fr: Tour Radar Large Bande

en: Plasma Cannon
fr: Canon Plasma

en: Plasma Cannon Emplacement
fr: Emplacement à Canon Plasma

en: Super Pulse Laser Cyborg
fr: Super Cyborg à Laser à Pulsation

en: Super Rail-Gunner
fr: Super Cyborg à Canon Électrique

en: Super Scourge Cyborg
fr: Super Cyborg à Missile Scourge

en: NEXUS Link Tower
fr: Tor de Lien NEXUS

en: EMP Cannon
fr: Cannon EMP

en: EMP Cannon Tower
fr: Tour à Canon EMP

en: Mass Driver Fortress
fr: Forteresse à Catapulte Électromagnétique

en: Cannon Fortress
fr: Forteresse à Canon

en: Heavy Rocket Bastion
fr: Bastion à Roquettes

en: Missile Fortress
fr: Forteresse à Missiles

en: Super Heavy Body - Wyvern
fr: Châssis Super Lourd- Wyverne

en: Wyvern
fr: Wyverne

en: Super Heavy Body - Dragon
fr: Châssis Super Lourd - Dragon

en: Superhot Plasmite gel
fr: Gel Plasma Très Haute Température

en: Superhot Plasmite gel Mk2
fr: Gel Plasma Très Haute Température Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
fr: Gel Plasma Très Haute Température Mk3

en: EMP Mortar
fr: Mortier EMP

en: Stormbringer AA Laser
fr: Laser AA Stormbringer

en: Vindicator Hardpoint
fr: Point Défensif Vindicator

en: Whirlwind Hardpoint
fr: Point Défensif Tourbillon

en: Cyclone Hardpoint
fr: Point Défensif Cyclone

en: Avenger Hardpoint
fr: Point Défensif Avenger

en: Twin Assault Gun
fr: Double Fusil d'Assaut

en: Plasmite Bomb
fr: Bombes au Plasma

en: EMP Missile Launcher
fr: Lance-Missiles EMP

en: Command turret MkII
fr: Tourelle de Commandemet MkII

en: Command turret MkIII
fr: Tourelle de Commandemet MkIII

en: Command turret MkIV
fr: Tourelle de Commandemet MkIV

en: Viper Wheels Machinegun
fr: Mitrailleuse Viper sur Roues

en: Viper Wheels Twin Machinegun
fr: Mitrailleuses Jumelées Viper sur Roues

en: Viper Wheels Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde Viper sur Roues

en: Cobra Wheels Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde Cobra sur Roues

en: Cobra Hover Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde Cobra Aéroglisseur

en: Viper Tracks Machinegun
fr: Mitrailleuse Vipère Chenilles

en: Viper Tracks Twin Machinegun
fr: Mitrailleuses Jumelées Vipère Chenilles

en: Viper Tracks Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde Vipère Chenilles

en: Cobra Tracks Heavy Machinegun
fr: Mitrailleuse Lourde Cobra Chenilles

en: Cobra Hover Medium Cannon
fr: Canon Moyen Cobra Autoporté

en: Scorpion Hover Medium Cannon
fr: Canon Moyen Scorpion Autoporté

en: Scorpion Tracks Medium Cannon
fr: Canon Moyen Scorpion Chenilles

en: Python Hover Medium Cannon
fr: Canon Moyen Python Autoporté

en: Python Hover Heavy Cannon
fr: Canon Lourd Python Autoporté

en: Python Tracks Heavy Cannon
fr: Canon Lourd Python Chenilles

en: Mantis Tracks Pulse Laser
fr: Laser à Impulsion Mante Chenilles

en: Vengeance Tracks Tank Killer
fr: Anti-char Vengeance Chenilles

en: Tiger Tracks Heavy Cannon
fr: Canon Lourd Tigre Chenilles

en: Cobra Repair Tracks
fr: Réparateur Cobra Chenilles

en: Mantis Repair Tracks
fr: Réparateur Mante Chenilles

en: Scorpion Heavy Cannon Tracks
fr: Canon Lourd Scorpion Chenilles

en: Viper Command Turret Tracks
fr: Tourelle de Commandement Vipère Chenilles

en: Cobra Command Turret Tracks
fr: Tourelle de Commandement Cobra Chenilles

en: Scorpion Command Turret Tracks
fr: Tourelle de Commandement Scorpion Chenilles

en: mantis Command Turret Tracks
fr: Tourelle de Commandement Mante Chenilles

en: Mantis Heavy Cannon Tracks
fr: Canon Lourd Mante Chenilles

en: Mantis Tank Killer Tracks
fr: Anti-Char Mante Chenilles

en: Scorpion Heavy Machinegun Tracks
fr: Mitrailleuse Lourde Scorpion Chenilles

en: Scorpion Repair Tracks
fr: Réparateur Scorpion Chenilles

en: Scorpion Heavy Repair Hover
fr: Réparateur Lourd Scorpion Autoporté

en: Cobra Hover Truck
fr: Camion Cobra Autoporté

en: Scorpion Hover Truck
fr: Camion Scorpion Autoporté

en: Mantis Hover Truck
fr: Camion Mante Autoporté

en: Cobra Tracks Mini-Rocket Artillery
fr: Artillerie Mini-Rocket Cobra Chenilles

en: Python Gauss Cannon Tracks
fr: Canon Gauss Python Chenilles

en: Python Pulse Laser Tracks
fr: Laser à Impulsion Python Chenilles

en: Tiger Pulse Laser Tracks
fr: Laser à Impulsion Tigre Chenilles

en: Tiger Heavy Laser Tracks
fr: Laser Lourd Tigre Chenilles

en: Wyvern Gauss Cannon Tracks
fr: Canon Gauss Vouivre Chenilles

en: Wyvern Pulse Laser Tracks
fr: Laser à Impulsion Vouivre Chenilles

en: Wyvern Heavy Laser Tracks
fr: Laser Lourd Vouivre Chenilles

en: Cyborg Transport Available
fr: Transporteur pour Cyborgs Disponible

en: Armed with Machinegun
fr: Équipé d'une Mitrailleuse

en: Requires heavy VTOL factory to produce
fr: Nécessite une usine à VTOLs agrandie pour être produit

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
fr: Équipé d'un Lance-Flammes Thermique

en: Armed with grenades
fr: Équipé de grenades

en: Armed with medium cannon
fr: Équipé d'un canon moyen

en: Armed with hyper velocity cannon
fr: Équipé d'un canon hyper-véloce

en: Armed with tank killer rockets
fr: Équipé de roquettes anti-char

en: Mechanic with repair ability
fr: Mécanicien pouvant réparer les unités

en: Combat engineer with construction ability
fr: Ingénieur pouvant construire des bâtiments

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
fr: Mortier Incendiare retranché

en: Incendiary howitzer emplacement
fr: Emplacement à obusier incendiaire

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
fr: Prend le contrôle des unités/défenses et vole la technologie des bâtiments

en: Enables self-repair
fr: Permet l'auto-réparation

en: New Electronic Technology Discovered
fr: Nouvelle Technologie Électronique Découverte

en: On-board resistance circuit systems
fr: Systèmes de circuits résistifs embarqués

en: Enables resistance to Nexus Link technology
fr: Permet de résister à la technologie Nexus

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
fr: Canon automatique double de calibre 76mm

en: Plasmite Flame-thrower
fr: Lance-flammes au Plasma

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
fr: Obusier Incendiaire pouvant être affecté à un radar

en: Fires heavy pulses of laser light
fr: Tire de fortes impulsions d'énergie laser

en: Best Targets: Heavy cyborgs
fr: Cibles Conseillées: Cyborgs Lourds

en: Armored guard tower with EMP Cannon
fr: Tour de garde fortifiée avec canon EMP

en: Armored guard tower with Nexus Link
fr: Tour de garde fortifiée avec système Nexus

en: New Systems Structure Available
fr: Nouveau Bâtiment Système Disponible

en: Complete battlefield visibility
fr: Vue complète du champ de bataille

en: The ultimate in sensor technology
fr: La technologie radar ultime

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
fr: Combinaison des radars classiques, AB et contrôle aérien

en: New Advanced Weapon Available
fr: Nouvelle Arme Avancée Disponible

en: Very slow recharge time
fr: Temps de rechargement très lent

en: Immense damage infliction capability
fr: Capacité offensive impressionante

en: Narrow area of affect
fr: Zone d'effet étroite

en: Plasma Cannon firing plasma
fr: Canon tirant du Plasma

en: Best Targets : Vehicles
fr: Cibles Conseillées: Véhicules

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
fr: Équipé d'un Lance-Missiles Scourge

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
fr: Équipé d'un Laser à Impulsions

en: Armed with Cyborg Rail Gun
fr: Équipé d'un Canon Électrique

en: Uses advanced mass driver railgun technology
fr: Utilise la technologie des canons électromagnétiques à un niveau avancé

en: Defensive Strength : High
fr: Puissance Défensive: Elevée

en: Uses advanced cannon technology
fr: Utilise la technologie des canons à un niveau avancé

en: Uses advanced rocket gun technology
fr: Utilise la technologie des roquettes à un niveau avancé

en: Uses advanced missile gun technology
fr: Utilise la technologie des missiles à un niveau avancé

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
fr: Arme à Impulsions Électromagnétiques à haute puissance

en: New System Available
fr: Nouveau Système Disponible

en: Medium Super Heavy Body
fr: Châssis Super Lourd

en: More armor and body points than Vengance
fr: Plus de blindage et de résistance que le Vengeance

en: Slow moving Body
fr: Châssis lent

en: Large Super Heavy Body
fr: Grand Châssis Super Lourd

en: Maximum armor and body points
fr: Blindage et résistance maximaux

en: Very slow moving Body
fr: Châssis très lent

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
fr: Point fortifié de missiles SAM Vindicator disponible

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
fr: Point fortifié de DCA Whirlwind disponible

en: Armored EMP Mortar battery pit
fr: Mortier EMP retranché

en: Laser AA Gun Available
fr: Canon AA Laser Disponible

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
fr: Double Laser Moyen Anti-Aérien

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
fr: Point fortifié de missiles SAM disponible

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
fr: Point fortifié de DCA Cyclone disponible

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
fr: Mitrailleuse Anti-Aérienne quadritube de calibre 80mm

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
fr: Mitrailleuse rotative double

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
fr: Point fortifié de canons d'assault doubles disponible

en: Drops high intensity Plasmite bombs
fr: Largue des bombes au Plasma

en: New VTOL Missile Launcher
fr: Nouveau Lance-Missiles VTOL

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
fr: Lance des missiles EMP (à impulsion électromagnétique)

en: Stronger Commander Turret Available for Design
fr: Tourelle de Commandement Renforcée Disponible

en: Upgraded battlefield computer system
fr: Système informatique amélioré

en: System locale
fr: Langage du système

en: Portuegese
fr: Portugais

en: Run in cheat mode
fr: Exécution en mode DEBUG

en: Set default data directory
fr: Choisir le répertoire pour les données

en: data directory
fr: dossier de données

en: Set configuration directory
fr: Choisir le répertoire pour la configuration

en: configuration directory
fr: dossier de configuration

en: Show debug for given level
fr: Voir l'affichage debug au niveau sélectionné

en: Log debug output to file
fr: Stocker la sortie debug vers le fichier donné

en: Play in fullscreen mode
fr: Jouer en mode plein écran

en: Load a specific game
fr: Charger un jeu spécifique

en: game-name
fr: Nom du jeux

en: Show this help message and exit
fr: Affiche ce message d'aide et quitte

en: Enable a global mod
fr: Active un mod global

en: Enable a campaign only mod
fr: Active un mod pour campagnes

en: Enable a multiplay only mod
fr: Active un mod pour multijoueur

en: savegame
fr: sauvegarder

en: Play in windowed mode
fr: Jouer en mode fenêtré

en: Set the resolution to use
fr: Fixe la résolution à utiliser

en: WIDTHxHEIGHT
fr: HAUTEUR*LARGEUR

en: Enable shadows
fr: Activer les Ombres

en: Disable shadows
fr: Désactiver les Ombres

en: Enable sound
fr: Activer le son

en: New Vehicle
fr: Nouveau Véhicule

en: Vehicle Body
fr: Châssis

en: Vehicle Propulsion
fr: Mode de Propulsion

en: Vehicle Turret
fr: Équipement

en: Delete Design
fr: Effacer ce Modèle

en: Kinetic Armour
fr: Blindage Cinétique

en: Thermal Armour
fr: Blindage Thermique

en: Engine Output
fr: Puissance du Moteur

en: Total Power Required
fr: Énergie Requise à l'assemblage

en: Total Body Points
fr: Résistance Totale

en: Power Usage
fr: Consomation d'Energie

en: Transporter
fr: Transporteur

en: Sensor Range
fr: Portée des Senseurs

en: Sensor Power
fr: Puissance des Senseurs

en: ECM Power
fr: Puissance ECM

en: Build Points
fr: Points de construction

en: Damage
fr: Dégâts

en: Rate-of-Fire
fr: Cadence de Tir

en: Road Speed
fr: Vitesse sur Route

en: Off-Road Speed
fr: Vitesse Hors-Route

en: Water Speed
fr: Vitesse sur l'Eau

note: #-#-#-#-#  1330 (fr)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
fr: Armes

en: Systems
fr: Systèmes

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
fr: Construction Impossible. Le Gisement de Pétrole est en Feu.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
fr: %s - Endommagé à %d%% - Expérience %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
fr: Construction d'un Puits de Pétrole

en: Unit Lost!
fr: Unité Perdue !

en: Structure Restored
fr: Structure Restaurée

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
fr[0]: Groupe %u selectioné - %u Unité
fr[1]: Groupe %u selectioné - %u Unités

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
fr[0]: %u unité assignée au groupe %u
fr[1]: %u unités assignées au groupe %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
fr[0]: Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unité
fr[1]: Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unités

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
fr[0]: Alignement avec le groupe %u - %u Unité
fr[1]: Alignement avec le groupe %u - %u Unités

en: Rookie
fr: Débutant

[ctx: rank]
en: Green
fr: Deuxième Classe

en: Trained
fr: Aspirant

en: Elite
fr: Élite

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
fr: Héros

en: Single Player Campaign
fr: Campagne (Un Joueur)

en: Multi Player Game
fr: Partie en Réseau

en: MAIN MENU
fr: MENU PRINCIPAL

en: Fast Play
fr: Partie Rapide

en: TUTORIALS
fr: TUTORIAUX

en: Load Campaign
fr: Charger une Campagne

en: New Campaign
fr: Nouvelle Campagne

en: SINGLE PLAYER
fr: UN JOUEUR

en: MULTI PLAYER
fr: MULTI-JOUEURS

en: Host Game
fr: Créer une Nouvelle Partie

en: One Player Skirmish
fr: Escarmouche

en: GAME OPTIONS
fr: OPTIONS

en: Graphics Options
fr: Options Graphiques

en: Reverse Mouse
fr: Souris Inversée

en: Screen Shake
fr: Tremblements de l'écran (explosion)

en: Fog Of War
fr: Brouillard de guerre

en: Voice Volume
fr: Volume de la Voix

en: FX Volume
fr: Volume des Bruits(FX)

en: Music Volume
fr: Volume de la Musique

en: Graphics Mode*
fr: Paramètres Visuels*

en: Resolution*
fr: Résolution*

en: Trap Cursor
fr: Piéger le Curseur

en: Texture size
fr: Taille des Textures

en: * Takes effect on game restart
fr: * Le jeu doit être redémarré pour que ces options s'appliquent

en: Unit Colour
fr: Couleur des Unités

en: GAME SAVED!
fr: PARTIE SAUVEGARDÉE!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
fr: Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour se construire un nouveau bâtiment: %s.)

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
fr: Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour s'obtenir une nouvelle technologie: %s.)

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
fr: Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour se faire une nouvelle unitée: %s.)

en: Commanders (F6)
fr: Commandants (F6)

en: Intelligence Display (F5)
fr: Panneau d'Informations (F5)

en: Manufacture (F1)
fr: Assemblage (F1)

en: Design (F4)
fr: Conception (F4)

en: Research (F2)
fr: Recherche (F2)

en: Build (F3)
fr: Construction (F3)

en: Struct
fr: Structure

en: Place Structures on map
fr: Placer des Bâtiments sur la carte

en: Feat
fr: Fonction

en: Factory Delivery Point
fr: Point de Livraison

en: Loop Production
fr: Production en boucle

en: Tab Scroll left
fr: Défilement à Gauche

en: Tab Scroll right
fr: Défilement à droite

en: Resume Game
fr: Reprendre au Jeu

en: Power Accrued
fr: Puissance Accrue

en: PAUSED
fr: PAUSE

en: Research Update
fr: Mise à jour des recherches

en: Project Goals
fr: Objectifs du Projet

en: Current Objective
fr: Objectif Actuel

en: Short Range
fr: Courte portée

en: Long Range
fr: Longue Portée

en: Optimum Range
fr: Portée Optimale

en: Retreat at Medium Damage
fr: Fuir à Dégâts Moyens

en: Retreat at Heavy Damage
fr: Fuir à Dégâts Élevés

en: Do or Die!
fr: Jusqu'à la Mort!

en: Fire-At-Will
fr: Feu à Volonté

en: Return Fire
fr: Riposter

en: Hold Fire
fr: Ne pas Tirer

en: Pursue
fr: Poursuivre l'ennemi

en: Guard Position
fr: Défendre sa position

en: Return For Repair
fr: Retour pour Réparation

en: Return To HQ
fr: Retour au QG

en: Go to Transport
fr: Aller au Transporteur

en: Return for Recycling
fr: Retour pour Recyclage

en: Assign Factory Production
fr: Lui Assigner la production d'une Usine

en: Assign Cyborg Factory Production
fr: Lui Assigner la production d'une Usine à Cyborgs

en: Assign Fire Support
fr: Lui Assigner un support de Feu

en: Assign VTOL Factory Production
fr: Lui assigner la production d'une usine à VTOLs

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
fr: Désolé, ce code est désactivé durant les jeux mulitjoueurs

en: Lets us see what you see!
fr: Voyons voir ce que tu vois!

en: Fine, sensor display is off!
fr: C'est bon, je désactive l'affichage des senseurs!

en: Hard as nails!!!
fr: Mange-toi ça dans les dents!!!

en: Takings thing easy!
fr: Prend ça cool!

en: 1000 big ones!!!
fr: Chaos

en: Power overwhelming
fr: Surcharge de Puissance

en: Back to normality!
fr: De Retour à la Normalité!

en: Getting tricky!
fr: Sois plus Audacieux!

en: Twice as nice!
fr: À Deux, c'est Mieux!

en: FPS display is enabled.
fr: L'affichage du FPS est activé

en: FPS display is disabled.
fr: L'affichage du FPS est desactivé

en: FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d
fr: FPS %d; Limite-FPSt: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; Etats %d

en: Infinite power disabled
fr: Énergie Infinie Désactivée (T'est mieux aussi!)

en: Infinite power enabled
fr: Énergie Infinie  (Espèce de Tricheur!)

en: All items made available
fr: Tout les éléments sont disponibles

en: Fog off
fr: Brouillard désactivé

en: Fog on
fr: Brouillard activé

en: View Aligned to North
fr: Caméra Réorientée vers le Nord

en: Researched EVERYTHING for you!
fr: Chercheur Exténué: On a fait du mieux qu'on a pu et on croit qu'on a réussi!

en: Energy bars display toggled
fr: Affichage de la résistance modifié

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
fr: Mode Démonstration désactivé - Retour au Jeu Normal

en: Unable to locate any resource extractors!
fr: Impossible de localiser le moindre extracteur de ressources!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
fr: Brrr... Il fait si froid... IL NEIGE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
fr: Singing in the rain, I'm singing in the rain... IL PLEUT

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
fr: Prévisions Locales: Ciel dégagé dans toute la Région... AUCUNE MÉTÉO

en: Enemy destroyed by cheating!
fr: L'ennemi a été détruit par un TRICHEUR!!!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
fr: Vue Centrée sur le quartier général, direction NORD

en: Unable to locate HQ!
fr: Impossible de localiser le Quartier Général !

en: Formation speed limiting OFF
fr: Limite de vitesse en formation Désactivée

en: Formation speed limiting ON
fr: Limite de Vitesse en formation Activée

en: Game Speed Reset
fr: Réinitialisation de la Vitesse du Jeu

en: Game Speed Increased to %3.1f
fr: Vitesse de Jeu augmentée à %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
fr: Vitesse de Jeu réduite à %3.1f

en: Build menu will reopen
fr: Le menu des Constructions va se réouvrir

en: Build menu will not reopen
fr: Le menu des constructions ne se rouvrira pas

en: Radar showing friend-foe colors
fr: Radar Bicolore Ami-Ennemi

en: Radar showing player colors
fr: Radar montrant les couleurs des joueurs

en: Radar showing only objects
fr: Radar ne montrant que les objets

en: Radar blending terrain and height
fr: Radar mélangeant terrain et hauteur

en: Radar showing terrain
fr: Radar montrant le terrain

en: Radar showing height
fr: Radar montrant la hauteur

en: KEY MAPPING
fr: RACOURCIS CLAVIERS

en: Return To Previous Screen
fr: Revenir à l'écran précédent

en: Manufacture
fr: Menu Assemblage

en: Intelligence Display
fr: Panneau d'Informations

en: Commanders
fr: Commandants

en: Toggle Radar
fr: Affichage du Radar

en: Toggle Console Display
fr: Affichage de la Console

en: Toggle Damage Bars On/Off
fr: Activer/Désactiver les Barres de Dommages

en: Take Screen Shot
fr: Prendre un cliché de l'écran

en: Toggle Formation Speed Limiting
fr: Activer/Désactiver la Limite de vitesse en Formation

en: View Location of Previous Message
fr: Voir la Provenance du Dernier Message Reçu

en: Assign Group 0
fr: Assigner au Groupe 0

en: Assign Group 1
fr: Assigner au Groupe 1

en: Assign Group 2
fr: Assigner au Groupe 2

en: Assign Group 3
fr: Assigner au Groupe 3

en: Assign Group 4
fr: Assigner au Groupe 4

en: Assign Group 5
fr: Assigner au Groupe 5

en: Assign Group 6
fr: Assigner au Groupe 6

en: Assign Group 7
fr: Assigner au Groupe 7

en: Assign Group 8
fr: Assigner au Groupe 8

en: Assign Group 9
fr: Assigner au Groupe 9

en: Select Group 0
fr: Sélectioner le groupe 0

en: Select Group 1
fr: Sélectioner le groupe 1

en: Select Group 2
fr: Sélectioner le groupe 2

en: Select Group 3
fr: Sélectioner le groupe 3

en: Select Group 4
fr: Sélectioner le groupe 4

en: Select Group 5
fr: Sélectioner le groupe 5

en: Select Group 6
fr: Sélectioner le groupe 6

en: Select Group 7
fr: Sélectioner le groupe 7

en: Select Group 8
fr: Sélectioner le groupe 8

en: Select Group 9
fr: Sélectioner le groupe 9

en: Select Commander 0
fr: Sélectionner le Commandant 0

en: Select Commander 1
fr: Sélectionner le Commandant 1

en: Select Commander 2
fr: Sélectionner le Commandant 2

en: Select Commander 3
fr: Sélectionner le Commandant 3

en: Select Commander 4
fr: Sélectionner le Commandant 4

en: Select Commander 5
fr: Sélectionner le Commandant 5

en: Select Commander 6
fr: Sélectionner le Commandant 6

en: Select Commander 7
fr: Sélectionner le Commandant 7

en: Select Commander 8
fr: Sélectionner le Commandant 8

en: Select Commander 9
fr: Sélectionner le Commandant 9

en: Snap View to North
fr: Bloquer la vue vers le Nord

en: Display In-Game Options
fr: Afficher les Options de Jeu

en: Zoom Radar Out
fr: Dézoomer le Radar

en: Zoom Radar In
fr: Zoomer le Radar

en: Pitch Forward
fr: Angle de la Caméra: Vue du Dessus

en: Reset Pitch
fr: Réinitialiser l'angle de la Caméra

en: Pitch Back
fr: Angle de la Caméra: Vue de Côté

en: Orders Menu
fr: Menu des Ordres

en: Decrease Game Speed
fr: Diminuer la vitesse du jeu

en: Increase Game Speed
fr: Augmenter la vitesse du temps

en: Reset Game Speed
fr: Réinitialiser la vitesse du jeu

en: View North
fr: Vue vers le Nord

en: View South
fr: Vue vers le Sud

en: View East
fr: Vue vers l'Est

en: View West
fr: Vue vers l'Ouest

en: View next Oil Derrick
fr: Voir le Puits de Pétrole suivant

en: View next Repair Unit
fr: Voir l'Unité de Réparation Suivante

en: View next Truck
fr: Voir le Véhicule de Construction suivant

en: View next Sensor Unit
fr: Voir l'Unité Radar suivante

en: View next Commander
fr: Voir le Commandant Suivant

en: Console On/Off
fr: Console Activée/Désactivée

en: Center View on HQ
fr: Centrer le Quartier Général

en: View Unassigned Units
fr: Voir les Unités Non-Assignées

en: Fire at Will
fr: Tirer à Vue

en: Return to HQ
fr: Retour au QG

en: Send Text Message
fr: Envoyer un Message Textuel

en: Select all Combat Units
fr: Sélectionner toutes les Unités de Combat

en: Select all Heavily Damaged Units
fr: Sélectionner toutes les unitées Sévèrement Endommagées

en: Select all Half-tracks
fr: Selectionner toutes les Autochenilles

en: Select all Hovers
fr: Selectionner tous les Aéroglisseurs

en: Select all Units on Screen
fr: Sélectionner toutes les Unités à l'Écran

en: Select all Tracks
fr: Sélectionner touts les Véhicules à Chenilles

en: Select EVERY unit
fr: Sélectionner TOUTES les Unités

en: Select all VTOLs
fr: Sélectionner tous les VTOLs

en: Select all Wheels
fr: Sélectionner tous les Véhicules à Roues

en: Select all Similiar Units
fr: Sélectionner toutes les unitées similaires

en: Select next Factory
fr: Sélectionner l'Usine suivante

en: Select next Research Facility
fr: Sélectionner le Laboratoire suivant

en: Select next Power Generator
fr: Sélectionner le Générateur d'énergie suivant

en: Select next Cyborg Factory
fr: Sélectionner l'Usine à Cyborgs suivante

en: Toggle reopening the build menu
fr: Activer/Désactiver la réouverture du menu des Constructions

en: Load Transport
fr: Charger le Transporteur

en: OBJECTIVE ACHIEVED
fr: MISSION ACCOMPLIE

en: OBJECTIVE FAILED
fr: ÉCHEC DE LA MISSION

en: Quit To Main Menu
fr: Retour au Menu Principal

en: Continue Game
fr: Continuer

en: %s Gives You A Visibility Report
fr: %s Vous Donne Un Rapport De Visibilité

en: %s Gives you a %s
fr: %s Vous donne un %s

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
fr: A tenté de vous donner u %s - mais cette action n'est pas autorisée

en: %s Gives You Technology Documents
fr: %s Vous a donné de la documentation sur une technologie

en: %s Gives You Power
fr: %s Vous donne de l'énergie supplémentaire

en: %s Requests An Alliance With You
fr: %s Cherche à s'allier avec vous

en: You Invite %s To Form An Alliance
fr: Vous avez envoyez à %s une demande d'alliance

en: %s Breaks The Alliance With %s
fr: %s Brise son alliance avec %s

en: %s Forms An Alliance With %s
fr: %s S'allie avec %s

en: You Discover Blueprints For %s
fr: Vous avez trouvé des plans pour %s

en: Accept Settings
fr: Accepter les Réglages

en: IP Address or Machine Name
fr: Adresse IP ou Nom du Serveur

en: CONNECTION
fr: CONNEXION

en: GAMES
fr: PARTIES

en: Refresh Games List
fr: Rafraîchir la Liste des Parties

en: Select Game Name
fr: Nom de la partie

en: Select Map
fr: Carte à utiliser

en: Mayhem
fr: Chaos

en: Skirmish
fr: Escarmouche

en: Select Player Name
fr: Choisir Nom du Joueur

en: Distance Fog
fr: Brouillard de distance

en: No Alliances
fr: Pas d'Alliances

en: Allow Alliances
fr: Autoriser les Alliances

en: Locked Teams
fr: Verrouiller les Équipes

en: Low Power Levels
fr: Niveau d'énergie Faible

en: Medium Power Levels
fr: Niveau d'énergie Moyen

en: High Power Levels
fr: Niveau d'énergie Élevé

en: Start with No Bases
fr: Commencer sans Base

en: Start with Bases
fr: Commencer avec une base

en: Start with Advanced Bases
fr: Commencer avec une Base Avancée

en: Start Hosting Game
fr: Démarrer le Serveur

en: Set Structure Limits
fr: Fixer des limites de Construction

en: PLAYERS
fr: JOUEURS

en: The host has kicked %s from the game!
fr: L'hôte a banni %s de la partie

en: Host is Starting Game
fr: L'hôte démarre la partie

en: Players Still Joining
fr: Les joueurs sont encore en connexions

en: %s has Left the Game
fr: %s a Quitté la Partie

en: %s is Joining the Game
fr: %s vient de Rejoindre la Partie

en: Technology level 1
fr: Niveau technologique 1

en: Technology level 2
fr: Niveau technologique 2

en: Technology level 3
fr: Niveau technologique 3

en: Any number of players
fr: Tout nombre de joueurs

en: 2 players
fr: 2 joueurs

en: 4 players
fr: 4 joueurs

en: 8 players
fr: 8 joueurs

en: Toggle Alliance State
fr: Activer/Désactiver l'état des Alliances

en: Give Visibility Report
fr: Envoyer un Rapport de Visibilité

en: Leak Technology Documents
fr: Divulguer des Documents Technologiques

en: Hand Over Selected Units
fr: Céder les Unités Sélectionnées

en: Give Power To Player
fr: Donner de l'énergie au Joueur

en: The host has left the game!
fr: L'hôte à quitté la partie!

en: Research completed: %s
fr: Recherche terminée: %s

en: Research Completed
fr: Recherche Terminée

en: Research Award
fr: Bourse de recherche

en: Own Units: %u
fr: Vos Unités: %u

en: Enemy Units: %u
fr: Unités Ennemies: %u

en: Own Structures: %u
fr: Vos Bâtiments: %u

en: Enemy Structures: %u
fr: Bâtiments Ennemis: %u

en: Units Manufactured: %u
fr: Unités Assemblées: %u

en: Total Units: %u
fr: Unités Totales: %u

en: Structures Built: %u
fr: Structures Érigées: %u

en: Total Structures: %u
fr: Structures Totales: %u

en: Rookie: %u
fr: Bleus: %u

en: Trained: %u
fr: Première Classe: %u

en: Regular: %u
fr: Expérimentés: %u

en: Professional: %u
fr: Professionnels: %u

en: Veteran: %u
fr: Vétérans: %u

en: Elite: %u
fr: Unités d'Élite: %u

en: Special: %u
fr: Unités Spéciales: %u

en: Hero: %u
fr: Héros: %u

en: Unit Losses
fr: Unités Perdues:

en: Structure Losses
fr: Bâtiments Perdus:

en: Force Information
fr: Relevé d'Effectifs:

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
fr: ARTEFACTS RÉCUPÉRÉS: %d

en: Mission Time - %s
fr: Durée de la Mission - %s

en: Total Game Time - %s
fr: Temps de Jeu Total - %s

en: %u unit selected | %u units selected
fr[0]: %u unité sélectionnée
fr[1]: %u unités sélectionnées

en: Unable to locate any repair units!
fr: Impossible de localiser la moindre unité de réparation !

en: Unable to locate any Trucks!
fr: Impossible de localiser le moindre Véhicule de Construction !

en: Unable to locate any Sensor Units!
fr: Impossible de localiser la moindre unité radar !

en: Unable to locate any Commanders!
fr: Impossible de localiser le moindre Commandant !

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
fr: Limite de Commandement Atteinte - Arrêt de la Production

en: %s - %u Unit assigned | %s - %u Units assigned
fr[0]: %s - %u Unité assignée
fr[1]: %s - %u Unités assignées

en: %s - Connected %u of %u
fr: %s - %u connexions établies sur %u

en: %s - Electronically Damaged
fr: %s - Electroniquement endommagé

en: Factory Reward - Propulsion
fr: Récompense d'usine - Propulsion

en: Factory Reward - Body
fr: Récompense d'usine - Corps

en: Factory Reward - Weapon
fr: Récompense d'usine - Armes

en: Factory Reward - Nothing
fr: Récompense d'usine - Rien

en: Launch Transport
fr: Lancer le Transporteur

en: Reinforcements landing
fr: Les renforts sont arrivés !

en:  (modified and switched locally)
fr:  (modifié et changé localement)

en:  (modified locally)
fr:  (modifié localement)

en:  (switched locally)
fr:  (changé localement)

en:  - DEBUG
fr:  -DEBOGUER

en:  - Built %s
fr:  - Compilation %s

en: Split a wave file into multiple chunks
fr: Couper um fichier wave en plusieurs morceaux

en: Disable audio output
fr: Désactiver le son

en: Select Output Directory
fr: Sélectionner le Dossier de Sortie

en: wavbreaker Preferences
fr: Préférences

en: Save output files in folder:
fr: Enregistrer les fichiers coupés dans le dossier :

en: Maximum volume considered silence (in percent):
fr: Pourcentage maximal du volume considéré comme du silence:

en: Prepend number before filename
fr: Mettre le numéro avant le nom du fichier

en: CD Length:
fr: Durée du CD:

en: Audio Device
fr: Périphérique Audio

en: Audio Device:
fr: Périphérique Audio :

en: Enter the time for autosplit:
fr: Ecrivez la durée pour la coupure automatique :

en: Example (5min, 32sec, 12subsec):
fr: Exemple (5min, 32sec, 12subsec):

en: Select filename for merged wave file
fr: Sélectionner le nom du fichier où coller les fichiers wave

en: Open file in wavbreaker after merge
fr: Ouvrir le fichier dans wavbreaker après le collage

en: Wrong file format - skipping file
fr: Mauvais format de fichier - fichier ignoré

en: Add wave file to merge
fr: Ajouter le fichier wave au collage

en: Merge wave files
fr: Concaténer des fichiers waves

en: Add wave files to this list and click on "Merge".
fr: Ajoutez les fichiers wave à cette liste et cliquez sur "Concaténer".

en: Merging wave files
fr: Concatene les fichiers wave

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
fr: Les fichiers sélectionnés sont maintenant concaténés. Cela peut être long.

en: The files have been merged as %s.
fr: Les fichiers ont été concaténés dans %s.

en: Operation successful
fr: Opération réussie

en: %d of %d files merged
fr: %d des %d fichiers concaténés

en: %d of 1 file merged
fr: %d d'un fichier concaténé

en:  already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing file?
fr:  existe déjà.
    
    Voulez-vous écraser le fichier existant?

en: Overwrite all files
fr: Écraser tous les fichiers

en: Quit wavbreaker?
fr: Quitter?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
fr: Si vous quittez maintenant, tout morceau non enregistré sera perdu.

en: Open as RAW audio
fr: Ouvrir en tant que son RAW

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné ne contient pas d'en-tête wave. wavbreaker peut interpréter ce fichier comme du son "16 bits, 44100 Hz, Stéréo". Choisissez l'ordre des octets pour le son RAW ou annulez pour quitter.

en: Big endian
fr: Gros-boutiste

en: Little endian
fr: Petit-boutiste

en: Select folder to save wave files
fr: Sélectionner le dossier où enregistrer les fichiers wave

en: Generating moodbar
fr: Calcul de la barre d'ambiance

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
fr: L'outil moodbar analyse votre fichier audio et crée une représentation visuelle des données audio.

en: Cannot launch "moodbar"
fr: Impossible d'utiliser "moodbar"

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
fr: wavbreaker n'a pas réussi à lancer l'outil moodbar, qui permet de créer la barre d'ambiance. Vous pouvez le télécharger à partir de:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: Splitting wave file
fr: Découpage en cours

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
fr: Les découpages du fichier sont maintenant en écriture sur le disque. Cela peut être long.

en: The file %s has been split into %d parts.
fr: Le fichier %s a été coupé en %d morceaux.

en: The file %s has been split into one part.
fr: Le fichier %s a été coupé en un morceau.

en: %d of %d parts written
fr: %d des %d morceaux écrits

en: %d of 1 part written
fr: %d d'un morceau écrit

en: Analyzing waveform
fr: Analyse de l'onde sonore

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
fr: L'onde sonore du fichier sélectionné est en cours d'analyse et traitement. Cela peut être long.

en: Analyzing %s
fr: Analyse de %s

en: %d of %d MB analyzed
fr: %d de %d Mo analysés

en: Select name for TOC file to export
fr: Sélectionner le nom du fichier TOC à exporter

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exportation des coupures de piste vers le fichier TOC.

en: TOC export successful
fr: Exportation de la TOC réussie

en: The track breaks have been exported to a TOC file that can be used to burn a CD from the wave file.
fr: Les coupures de piste ont été exportées vers le fichier TOC qui peut être utilisé pour graver un CD à partir du fichier wave.

en: Save track breaks to file
fr: Enregistrer les séparations de piste dans un fichier

en: Load track breaks from file
fr: Charger les séparations de piste depuis un fichier

en: Open a wave file
fr: Ouvrir un fichier wave

en: Save track breaks
fr: Enregistrer les séparateurs de piste

en: Save to...
fr: Enregistrer sous...

en: Save track breaks to folder
fr: Enregistrer les séparateurs de piste dans un dossier

en: Configure wavbreaker
fr: Configurer

en: Merge wave files together
fr: Concaténer des fichiers wave ensemble

en: Close wavbreaker
fr: Fermer

en: Display toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Show or hide the main window toolbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils de la fenêtre principale

en: Display moodbar
fr: Afficher la barre d'ambiance sonore

en: Draw moodbar over the waveform graph
fr: Dessiner la barre d'ambiance sur l'onde sonore

en: Add track break
fr: Ajouter une séparation

en: Add track break at cursor position
fr: Ajouter une séparation à la position du curseur

en: Remove track break
fr: Supprimer une séparation

en: Remove selected track break
fr: Supprimer la séparation sélectionnée

en: Jump to track break
fr: Aller à la séparation

en: Set cursor position to track break
fr: Définir la posiiton du curseur à la séparation

en: Jump to cursor marker
fr: Aller au marqueur du curseur

en: Set view to cursor marker
fr: Définir la vue au marqueur du curseur

en: Rename track breaks
fr: Renommer les parties

en: Automatically rename all track breaks
fr: Donne automatiquement un nom à tous les morceaux

en: Generate moodbar
fr: Créer la barre d'ambiance

en: Generate moodbar data
fr: Calcule les données nécessaires à l'affichage de la barre d'ambiance

en: Auto-Split
fr: Coupure Automatique

en: Split into chunks with specified size
fr: Coupe en morceaux d'une taille indiquée

en: Export to TOC
fr: Exportation vers TOC

en: Export to CD-ROM TOC file for burning
fr: Exporte vers un fichier TOC de CD-ROM pour gravage

en: _Save offsets to text file
fr: Enregi_strer les séparateurs dans un fichier texte

en: Save track breaks to text file
fr: Enregistrer les séparations de piste dans un fichier texte

en: _Load offsets from text file
fr: _Charger les séparations depuis un fichier texte

en: Load track breaks from text file
fr: Enregistrer les séparations de piste dans un dossier

en: Start/Stop playback of media
fr: Démarrer/Arrêter la lecture

en: Seek to next silence
fr: Avancer au silence suivant

en: Jump to next silent frame
fr: Aller au passage silencieux suivant

en: Seek to previous silence
fr: Revenir au silence précédent

en: Jump to previous silent frame
fr: Aller au passage silencieux précédent

en: Show information about
fr: Affiche des informations à propos

en: Cursor position:
fr: Position du curseur :

en: Auto-Rename
fr: Renommer automatiquement

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
fr: Erreur lors de la lecture. Le fichier que vous chargez a peut-être été tronqué?

en: Cannot read wave header.
fr: Impossible de lire l'en-tête wave.

en: %s is not a wave file.
fr: %s n'est pas un fichier wave.

en: Error seeking to %u in %s: %s
fr: Erreur en atteignant %u dans %s: %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
fr: Les données wave compactées ne sont pas supportées.

en: no help available.
fr: wdm is a graphical interface used to authenticate a user to the system and perform the login process.
    
    
    Enter your user name (userid) at the prompt and press <enter>.  The panel will then present a prompt to enter your password.  Enter the password and press <enter>.
    
    
    The login will then be performed and your window manager started.
    
    
    The Start WM PopUp selection specifies the parameter to pass to Xsession to start the window manager.
    
    
    NoChange will start the same window manager the user used for their last session.
    
    
    failsafe is a simple xterm session and the other listed options will start the indicated (installation specific) window manager.
    
    
    The Options PopUp selection specifies:
    
         Login - logon to the system
    
         Reboot - shutdown and reboot the system
    
         Halt - shutdown the system and halt
    
         ExitLogin - exit the display manager
    
    
    The installation may require a valid username and password or username=root and root's password to perform Reboot, Halt or Exit.
    
    
    NOTE:  ExitLogin (or, as it is sometimes refered to: exit) is intended for use primarily in wdm testing.  It will shut down the x-server but the wdm must be terminated by other means.  Starting wdm as a detached process will result that it will be very difficult  to terminate.
    
    
    ExitLogin performs the same operation as ctrl-r does for xdm.
    
    
    1. The StartOver button will erase the current login Information and begin the login process again.
    
    
    2. See the man page for additional information on configuring this package.  There are numerous options for setting the background color or pixmap, the LoginPanel logo, the selection of window managers to start, and the login verification for Reboot, halt and exit.

en: Reboot failed
fr: Échec du redémarrage

en: Halt failed
fr: Échec de l'arrêt

en: NoChange
fr: Habituel

en: failsafe
fr: Sans échec

en: validating
fr: validation

en: exiting
fr: exit

en: Close Help
fr: Sans aide

en: Login Authentication
fr: Authentification

en: Start WM
fr: Démarre l'environement

en: Unable to get user's name
fr: Impossible de déterminer le nom d'utilisateur

en: %s cannot allocate new server
fr: %s impossible d'allouer un nouveau serveur

en: %s error sending data to IRC server
fr: %s erreur d'envoi de données au serveur IRC

en: (message dropped)
fr: (message supprimé)

en: %s not enough memory for received IRC message
fr: %s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu

en: %s Command "%s" failed!
fr: %s La commande "%s" a échoué !

en: %s No command to execute!
fr: %s Pas de commande à exécuter !

en: %s Unknown command: cmd="%s", host="%s", args="%s"
fr: %s Commande inconnue: cmd="%s", hôte="%s", params="%s"

en: %s cannot read data from socket, disconnecting from server...
fr: %s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...

en: %s: Reconnecting to server in %d seconds
fr: %s: Reconnexion au serveur dans %d secondes

en: %s gnutls handshake failed
fr: %s le handshake gnutls a échoué

en: %s proxy address "%s" not found
fr: %s adresse du proxy "%s" introuvable

en: %s address "%s" not found
fr: %s adresse "%s" introuvable

en: %s proxy IP address not found
fr: %s adresse IP du proxy introuvable

en: %s IP address not found
fr: %s adresse IP introuvable

en: %s proxy connection refused
fr: %s connexion au proxy refusée

en: %s connection refused
fr: %s connexion refusée

en: %s proxy fails to establish connection to server (check username/password if used)
fr: %s le proxy n'a pas pu se connecter au serveur (vérifiez l'utilisateur/mot de passe si utilisés)

en: %s unable to set local hostname/IP
fr: %s impossible de paramétrer le nom/IP local

en: %s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support
fr: %s impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas été construit avec le support GNUtls

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
fr: %s: connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...

en: Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
fr: Connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s...
fr: %s: connexion au serveur %s:%d%s%s...

en: Connecting to server %s:%d%s%s...
fr: Connexion au serveur %s:%d%s%s...

en: %s gnutls init error
fr: %s erreur d'initialisation gnutls

en: %s cannot create pipe
fr: %s impossible de créer le pipe

en: %s cannot create socket
fr: %s impossible de créer la socket

en: %s cannot set socket option "SO_REUSEADDR"
fr: %s impossible de paramétrer l'option socket "SO_REUSEADDR"

en: %s cannot set socket option "SO_KEEPALIVE"
fr: %s impossible de paramétrer l'option socket "SO_KEEPALIVE"

en: %s: Reconnecting to server...
fr: %s: Reconnexion au serveur...

en: Disconnected from server!
fr: Déconnecté du serveur !

en: %s cannot allocate new channel
fr: %s impossible d'allouer un nouveau canal

en: find information about the administrator of the server
fr: trouver les informations sur l'administrateur du serveur

en: [target]
fr: [cible]

en: target: server
fr: cible: serveur

en: send a CTCP action to all channels of all connected servers
fr: envoyer une action CTCP à tous les canaux de tous les serveurs connectés

en: message: message to send
fr: message: message à envoyer

en: send message to all channels of all connected servers
fr: envoyer un message à tous les canaux de tous les serveurs connectés

en: text: text to send
fr: texte: texte à envoyer

en: toggle away status
fr: basculer le statut absent

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
fr:    -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés
    message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence est supprimé)

en: bans nicks or hosts
fr: bannit des pseudos ou hôtes

en: [channel] [nickname [nickname ...]]
fr: [canal] [pseudo [pseudo ...]]

en:  channel: channel for ban
    nickname: user or host to ban
fr:  canal: nom du canal pour le bannissement
    pseudo: pseudo ou hôte pour le bannissement

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
fr: envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)

en: receiver type [arguments]
fr: cible type [arguments]

en:  receiver: nick or channel to send CTCP to
         type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
    arguments: arguments for CTCP
fr:     cible: pseudo à qui envoyer le CTCP
         type: type de CTCP (exemples: "version", "ping", etc...)
    arguments: arguments pour le CTCP

en: leave and rejoin a channel
fr: quitter et rejoindre un canal

en: [channel[,channel]] [part_message]
fr: [canal[,canal]] [message_de_fin]

en:      channel: channel name for cycle
    part_message: part message (displayed to other users)
fr:          canal: canal pour le cycle
    message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)

en: removes half channel operator status from nickname(s)
fr: retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)

en: [nickname [nickname]]
fr: [pseudo [pseudo]]

en: removes channel operator status from nickname(s)
fr: retire le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)

en: removes voice from nickname(s)
fr: retire la voix du/des pseudo(s)

en: shutdown the server
fr: arrêter le serveur

en: error received from IRC server
fr: erreur reçue du serveur IRC

en: gives half channel operator status to nickname(s)
fr: donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)

en: get information describing the server
fr: voir les informations décrivant le serveur

en: target: server name
fr: cible: nom du serveur

en: invite a nick on a channel
fr: inviter un pseudo sur un canal

en: nickname channel
fr: pseudo canal

en: nickname: nick to invite
     channel: channel to invite
fr:  pseudo: pseudo à inviter
    channel: canal pour l'invitation

en: check if a nickname is currently on IRC
fr: vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC

en: nickname [nickname ...]
fr: pseudo [pseudo ...]

en: nickname: nickname
fr: pseudo: pseudo

en: join a channel
fr: joindre un canal

en: channel[,channel] [key[,key]]
fr: canal[,canal] [clé[,clé]]

en: channel: channel name to join
        key: key to join the channel
fr: canal: nom du canal à rejoindre
      clé: clé pour rejoindre le canal

en: forcibly remove a user from a channel
fr: retirer par la force un utilisateur d'un canal

en: [channel] nickname [comment]
fr: [canal] pseudo [commentaire]

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick
     comment: comment for kick
fr:       canal: canal où l'utilisateur se trouve
         pseudo: pseudo à éliminer
    commentaire: commentaire pour l'élimination

en: kicks and bans a nick from a channel
fr: retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick and ban
     comment: comment for kick
fr:       canal: canal où l'utilisateur se trouve
         pseudo: pseudo à éliminer et bannir
    commentaire: commentaire pour l'élimination

en: close client-server connection
fr: fermer la connexion client-serveur

en: nickname comment
fr: pseudo commentaire

en: nickname: nickname
     comment: comment for kill
fr:      pseudo: pseudo
    commentaire: commentaire pour la mort

en: list all servernames which are known by the server answering the query
fr: lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête

en: [[server] server_mask]
fr: [[serveur] masque_serveur]

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
fr:        serveur: ce serveur doit répondre à la requête
    masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque

en: list channels and their topic
fr: lister les canaux et leur sujet

en: [channel[,channel] [server]]
fr: [canal[,canal] [serveur]]

en: channel: channel to list (a regexp is allowed)
    server: server name
fr: canal: canal à lister (une expression régulière est acceptée)
    serveur: nom du serveur

en: get statistics about the size of the IRC network
fr: obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC

en: [mask [target]]
fr: [masque [cible]]

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
fr: masque: serveurs qui correspondent au masque seulement
     cible: serveur pour faire suivre la requête

en: send a CTCP action to the current channel
fr: envoyer une action CTCP au canal courant

en: change channel or user mode
fr: changer le mode du canal ou de l'utilisateur

en: { channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname {[+|-]|i|w|s|o} }
fr: { canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de banissement] } | { pseudo {[+|-]|i|w|s|o} }

en: channel modes:
      channel: channel name to modify
      o: give/take channel operator privileges
      p: private channel flag
      s: secret channel flag
      i: invite-only channel flag
      t: topic settable by channel operator only flag
      n: no messages to channel from clients on the outside
      m: moderated channel
      l: set the user limit to channel
      b: set a ban mask to keep users out
      e: set exception mask
      v: give/take the ability to speak on a moderated channel
      k: set a channel key (password)
    user modes:
      nickname: nickname to modify
      i: mark a user as invisible
      s: mark a user for receive server notices
      w: user receives wallops
      o: operator flag
fr: modes de canaux :
      canal: nom du canal à modifier
      o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur
      p: indicateur de canal privé
      s: indicateur de canal secret
      i: indicateur de canal avec invitation seulement
      t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal
      n: aucun message au canal depuis l'extérieur
      m: canal modéré
      l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal
      b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors
      e: paramétrer un masque d'exception
      v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré
      k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal
    modes utilisateur :
      pseudo: pseudo à modifier
      i: marquer un utilisateur comme invisible
      s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur
      w: l'utilisateur reçoit les wallops
      o: drapeau opérateur

en: get the "Message Of The Day"
fr: obtenir le message du jour

en: send message to a nick or channel
fr: envoyer un message à un pseudo ou canal

en: receiver[,receiver] text
fr: cible[,cible] texte

en: receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)
    text: text to send
fr: cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)
    texte: texte à envoyer

en: list nicknames on channels
fr: lister les pseudos sur des canaux

en: [channel[,channel]]
fr: [canal[,canal]]

en: channel: channel name
fr: canal: nom du canal

en: change current nickname
fr: changer le pseudo courant

en: [-all] nickname
fr: [-all] pseudo

en:     -all: set new nickname for all connected servers
    nickname: new nickname
fr:   -all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés
    pseudo: nouveau pseudo

en: send notice message to user
fr: envoyer un message notice à un utilisateur

en: nickname text
fr: pseudo texte

en: nickname: user to send notice to
        text: text to send
fr: pseudo: pseudo cible pour la notice
     texte: texte à envoyer

en: gives channel operator status to nickname(s)
fr: donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)

en: nickname [nickname]
fr: pseudo [pseudo]

en: get operator privileges
fr: obtenir le statut d'opérateur

en: user password
fr: utilisateur mot_de_passe

en: user/password: used to get privileges on current IRC server
fr: utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur IRC courant

en: leave a channel
fr: quitter un canal

en:      channel: channel name to leave
    part_message: part message (displayed to other users)
fr:          canal: canal à quitter
    message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)

en: ping server
fr: pinguer un serveur

en: server1 [server2]
fr: serveur1 [serveur2]

en: server1: server to ping
    server2: forward ping to this server
fr: serveur1: serveur à pinguer
    serveur2: faire suivre le ping à ce serveur

en: answer to a ping message
fr: répondre à un message ping

en: daemon [daemon2]
fr: démon [démon2]

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
fr:  démon: démon qui a répondu au message Ping
    démon2: faire suivre le message à ce démon

en: message received
fr: message reçu

en: send a private message to a nick
fr: envoyer un message privé à un pseudo

en: nickname [text]
fr: pseudo [texte]

en: nickname: nickname for private conversation
        text: text to send
fr: pseudo: pseudo pour la conversation privée
     texte: texte à envoyer

en: close all connections and quit
fr: fermer toutes les connexions et quitter

en: [quit_message]
fr: [message_de_fin]

en: quit_message: quit message (displayed to other users)
fr: message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)

en: send raw data to server without parsing
fr: envoyer des données brutes au serveur sans analyse

en: data: raw data to send
fr: données: données brutes à envoyer

en: tell the server to reload its config file
fr: demander au serveur de recharger son fichier de configuration

en: tell the server to restart itself
fr: demander au serveur de redémarrer

en: register a new service
fr: enregister un nouveau service

en: nickname reserved distribution type reserved info
fr: pseudo réservé distribution type réservé info

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
fr: distribution: visibilité du service
            type: réservé pour une utilisation future

en: list services currently connected to the network
fr: lister les services actuellement connectés au réseau

en: [mask [type]]
fr: [masque [type]]

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
fr: masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque
      type: lister seulement les services de ce type

en: deliver a message to a service
fr: envoyer un message à un service

en: service text
fr: service texte

en: service: name of service
    text: text to send
fr: service: nom du service
    texte: texte à envoyer

en: disconnect server links
fr: déconnecter les liens vers un serveur

en: server comment
fr: serveur commentaire

en: server: server name
    comment: comment for quit
fr: serveur: nom du serveur
    commentaire: commentaire pour quitter

en: query statistics about server
fr: demander des statistiques sur le serveur

en: [query [server]]
fr: [requête [serveur]]

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
fr: requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
    serveur: nom du serveur

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
fr: envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC

en: user [target [channel]]
fr: utilisateur [cible [canal]]

en:    user: username
    target: server name
    channel: channel name
fr: utilisateur: nom d'utilisateur
          cible: nom du serveur
          canal: nom du canal

en: query local time from server
fr: demander l'heure locale de serveur

en: target: query time from specified server
fr: cible: demander l'heure de ce serveur

en: get/set channel topic
fr: recevoir/définir le titre du canal

en: [channel] [topic]
fr: [canal] [titre]

en: channel: channel name
    topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted)
fr: canal: nom du canal
    titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est "-delete" alors le titre est supprimé)

en: find the route to specific server
fr: trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique

en: unbans nicks or hosts
fr: supprime le bannissement sur des pseudos ou hôtes

en: [channel] nickname [nickname ...]
fr: [canal] pseudo [pseudo ...]

en:  channel: channel for unban
    nickname: user or host to unban
fr:  canal: nom du canal pour supprimer le bannissement
    pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement

en: return a list of information about nicknames
fr: retourne une liste d'informations sur des pseudos

en: list of users logged into the server
fr: liste des utilisateurs connectés au serveur

en: gives the version info of nick or server (current or specified)
fr: retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)

en: [server | nickname]
fr: [serveur | pseudo]

en:   server: server name
    nickname: nickname
fr: serveur: nom du serveur
     pseudo: pseudo

en: gives voice to nickname(s)
fr: donne la voix à/aux pseudo(s)

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
fr: envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode utilisateur 'w' pour eux-mêmes

en: text to send
fr: texte à envoyer

en: generate a query which returns a list of information
fr: génère une requête qui retourne une liste d'information

en: [mask ["o"]]
fr: [masque ["o"]]

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
fr: masque: information qui correspond à ce masque uniquement
         o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni

en: query information about user(s)
fr: demande les informations sur le(s) utilisateur(s)

en: [server] nickname[,nickname]
fr: [serveur] pseudo[,pseudo]

en:   server: server name
    nickname: nickname (may be a mask)
fr: serveur: nom du serveur
     pseudo: pseudo (peut être un masque)

en: ask for information about a nickname which no longer exists
fr: demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus

en: nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]
fr: pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]

en: nickname: nickname to search
       count: number of replies to return (full search if negative number)
      target: reply should match this mask
fr: pseudo: pseudo à chercher
    nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)
     cible: la réponse doit correspondre à ce masque

en: a server message
fr: un message du serveur

en: user mode string
fr: chaîne de mode utilisateur

en: userhost
fr: nom d'hôte

en: ison
fr: est présent

en: unaway
fr: non absent

en: now away
fr: maintenant absent

en: whois (registered nick)
fr: whois (pseudo enregistré)

en: whois (help mode)
fr: whois (mode aide)

en: whois (user)
fr: whois (utilisateur)

en: whois (server)
fr: whois (serveur)

en: whois (operator)
fr: whois (opérateur)

en: end of /who list
fr: fin de /who list

en: whois (idle)
fr: whois (inactif)

en: whois (end)
fr: whois (fin)

en: whois (channels)
fr: whois (canaux)

en: whois (identified user)
fr: whois (utilisateur identifié)

en: /list start
fr: /list début

en: channel (for /list)
fr: canal (pour /list)

en: /list end
fr: /list fin

en: channel mode
fr: mode du canal

en: whois (has oper privs)
fr: whois (a les privilèges oper)

en: whois (host)
fr: whois (hôte)

en: channel creation date
fr: date de création du canal

en: no topic for channel
fr: pas de titre pour le canal

en: topic of channel
fr: titre du canal

en: channel :topic
fr: canal :titre

en: channel: name of channel
      topic: topic of the channel
fr: canal: nom du canal
    titre: titre du canal

en: infos about topic (nick and date changed)
fr: informations sur le titre (pseudo et date de changement)

en: inviting
fr: invitation

en: channel reop
fr: reop canal

en: end of channel reop list
fr: fin du reop canal

en: channel exception list
fr: liste d'exception de canal

en: end of channel exception list
fr: fin de liste d'exception de canal

en: list of nicks on channel
fr: liste des pseudos sur un canal

en: channel :[[@|+]nick ...]
fr: canal :[[@|+]pseudo ...]

en: channel: name of channel
       nick: nick on the channel
fr:  canal: nom du canal
    pseudo: pseudo sur le canal

en: end of /names list
fr: fin de la liste /names

en: banlist
fr: liste de bannissement

en: end of banlist
fr: fin de la liste de bannissement

en: whois (connecting from)
fr: whois (connexion depuis)

en: whois (using modes)
fr: whois (utilise les modes)

en: no such nick/channel
fr: pas de tel pseudo/canal

en: no such server
fr: pas de tel serveur

en: cannot send to channel
fr: impossible d'envoyer au canal

en: too many channels
fr: trop de canaux

en: was no such nick
fr: n'y avait pas de tel pseudo

en: no origin
fr: pas d'origine

en: no services
fr: pas de service

en: no recipient
fr: pas de destinataire

en: no text to send
fr: pas de texte à envoyer

en: no toplevel
fr: pas de niveau supérieur

en: wilcard in toplevel domain
fr: caractère joker dans le domaine de niveau supérieur

en: MOTD is missing
fr: MOTD est manquant

en: no administrative info
fr: pas d'information administrative

en: file error
fr: erreur de fichier

en: no nickname given
fr: pas de pseudo donné

en: erroneous nickname
fr: pseudo erroné

en: nickname already in use
fr: pseudo déjà en cours d'utilisation

en: nickname collision
fr: collision sur le pseudo

en: resource unavailable
fr: ressource non disponible

en: not authorized to change nickname
fr: non autorisé à changer de pseudo

en: user not in channel
fr: utilisateur non présent dans le canal

en: not on channel
fr: non présent sur le canal

en: user already on channel
fr: utilisateur déjà sur le canal

en: user not logged in
fr: utilisateur non enregistré

en: summon has been disabled
fr: summon a été désactivé

en: users has been disabled
fr: users a été désactivé

en: you are not registered
fr: vous n'êtes pas enregistré

en: not enough parameters
fr: pas assez de paramètres

en: you may not register
fr: vous ne pouvez pas vous enregistrer

en: your host isn't among the privileged
fr: votre nom de machine n'est pas parmi les privilégiés

en: password incorrect
fr: mot de passe incorrect

en: you are banned from this server
fr: vous êtes banni de ce serveur

en: channel key already set
fr: clé du canal déjà définie

en: forwarding to another channel
fr: redirection vers un autre canal

en: channel is already full
fr: le canal est déjà plein

en: unknown mode char to me
fr: caractère de mode inconnu pour moi

en: cannot join channel (invite only)
fr: impossible de rejoindre le canal (invités seulement)

en: cannot join channel (banned from channel)
fr: impossible de rejoindre le canal (banni du canal)

en: cannot join channel (bad channel key)
fr: impossible de rejoindre le canal (mauvaise clé pour le canal)

en: bad channel mask
fr: mauvais masque de canal

en: channel doesn't support modes
fr: le canal ne supporte pas les modes

en: you're not an IRC operator
fr: vous n'êtres pas opérateur IRC

en: you're not channel operator
fr: vous n'êtes pas opérateur du canal

en: you can't kill a server!
fr: vous ne pouvez pas supprimer un serveur !

en: your connection is restricted!
fr: votre connexion est restreinte !

en: user is immune from kick/deop
fr: l'utilisateur est protégé des kick/deop

en: no O-lines for your host
fr: pas de O-lines pour votre nom de machine

en: unknown mode flag
fr: drapeau de mode inconnu

en: can't change mode for other users
fr: impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs

en: whois (secure connection)
fr: whois (connexion sécurisée)

en: %sServer: %s%s %s[%s%s%s]
fr: %sServeur: %s%s %s[%s%s%s]

en: not connected
fr: non connecté

en:  (temporary server, will not be saved)
fr:  (serveur temporaire, ne sera pas sauvé)

en: %d channel | %d channels
fr[0]: %d canal
fr[1]: %d canaux

en:  (temporary)
fr:  (temporaire)

en: %s cannot find nick for sending message
fr: %s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message

en: Future away on %s%s%s: %s
fr: Future absence sur %s%s%s: %s

en: Future away on %s%s%s removed.
fr: Future absence sur %s%s%s supprimée.

en: %s "%s" command can only be executed in a channel buffer
fr: %s la commande "%s" peut seulement être exécutée dans un tampon canal

en: %s "%s" command can not be executed on a server buffer
fr: %s la commande "%s" ne peut pas être exécutée dans un tampon serveur

en: %s wrong arguments for "%s" command
fr: %s paramètres invalides pour la commande "%s"

en: %s "%s" is not a valid regular expression (%s)
fr: %s "%s" n'est pas une expression régulière valide (%s)

en: %s not enough memory for regular expression
fr: %s pas assez de mémoire pour l'expression régulière

en: %s "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
fr: %s la commande "%s" peut seulement être exécutée dans un tampon canal ou privé

en: %s nick "%s" not found for "%s" command
fr: %s pseudo "%s" non trouvé pour la commande "%s"

en: %s wrong argument count for "%s" command
fr: %s nombre de paramètres erroné pour la commande "%s"

en: %s cannot create new private buffer "%s"
fr: %s impossible de créer le tampon privé "%s"

en: %s command "%s" needs a server connection!
fr: %s la commande "%s" nécessite une connexion au serveur !

en: %s, compiled on %s %s
fr: %s, compilé le %s %s

en: You have been invited to %s%s%s by %s%s
fr: Vous avez été invité sur %s%s%s par %s%s

en: %s channel "%s" not found for "%s" command
fr: %s canal "%s" non trouvé pour la commande "%s"

en: %s "%s" command received without host
fr: %s commande "%s" reçue sans hôte

en: %s cannot create new channel "%s"
fr: %s impossible de créer le nouveau canal "%s"

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s
fr: %s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s

en: %s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s
fr: %s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s

en: %s%s%s has killed %s%s%s from server
fr: %s%s%s a tué %s%s%s du serveur

en: %s host not found for "%s" command
fr: %s hôte introuvable pour la commande "%s"

en: %s "%s" command received without channel or nickname
fr: %s commande "%s" reçue sans canal ou pseudo

en: Mode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s
fr: Mode %s%s %s[%s%s%s]%s par %s%s

en: User mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
fr: Mode utilisateur %s[%s%s%s]%s par %s%s

en: You are now known as %s%s
fr: Vous êtes maintenant connu sous le nom %s%s

en: %s%s%s is now known as %s%s
fr: %s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s

en: %s nickname not found for "%s" command
fr: %s pseudo non trouvé pour la commande "%s"

en: CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s
fr: CTCP %sVERSION%s réponse de %s%s%s: %s

en: CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds
fr: CTCP %sPING%s réponse de %s%s%s: %ld.%ld secondes

en: %s cannot create new private window "%s"
fr: %s impossible de créer la fenêtre privée "%s"

en: Private %s> %s
fr: Privé %s> %s

en: %s "%s" command received without host or channel
fr: %s commande "%s" reçue sans hôte ou canal

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s
fr: %s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s

en: CTCP %sVERSION%s received from %s%s
fr: CTCP %sVERSION%s reçu de %s%s

en: Channel %s: * %s %s
fr: Canal %s: * %s %s

en: Received a CTCP %sSOUND%s "%s" from %s%s
fr: CTCP %sSOUND%s "%s" reçu de %s%s

en: CTCP %sPING%s received from %s%s
fr: CTCP %sPING%s reçu de %s%s

en: Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s
fr: CTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s

en: Channel %s: %s> %s
fr: Canal %s: %s> %s

en: %s cannot parse "%s" command
fr: %s impossible d'analyser la commande "%s"

en: %s unknown DCC CHAT type received from
fr: %s type de DCC CHAT inconnu reçu de

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has quit
fr: %s%s %s(%s%s%s)%s a quitté

en: %s "%s" command received without channel
fr: %s commande "%s" reçue sans canal

en: %s%s%s has changed topic for %s%s%s to:
fr: %s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en:

en: %s%s%s has unset topic for %s%s
fr: %s%s%s a retiré le titre pour %s%s

en: WALLOPS from %s%s%s: %s
fr: WALLOPS de %s%s%s: %s

en: User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
fr: Mode utilisateur pour %s%s%s est %s[%s%s%s]

en: %s%s%s is away: %s
fr: %s%s%s est absent: %s

en: Users online:
fr: Utilisateurs en ligne:

en: %s[%s%s%s]%s help mode (+h)
fr: %s[%s%s%s]%s mode aide (+h)

en: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s
fr: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s était %s

en: %s[%s%s%s]%s idle:
fr: %s[%s%s%s]%s inactivité:

en: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
fr: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signé le: %s%s

en: Channel created on %s
fr: Canal créé le %s

en: %s cannot identify date/time for "%s" command
fr: %s impossible d'identifier la date/heure pour la commande "%s"

en: %s cannot identify channel for "%s" command
fr: %s impossible de déterminer le canal pour la commande "%s"

en: No topic set for %s%s
fr: Pas de titre défini pour %s%s

en: Topic for %s%s%s is:
fr: Le titre pour %s%s%s est:

en: Topic set by %s%s%s, %s
fr: Titre défini par %s%s%s, %s

en: %s%s%s has invited %s%s%s on %s%s
fr: %s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s

en: %s cannot identify nickname for "%s" command
fr: %s impossible de déterminer le pseudo pour la commande "%s"

en: Channel reop %s%s%s: %s%s
fr: Reop canal %s%s%s: %s%s

en:  by %s%s %s(%s%s%s)
fr:  par %s%s %s(%s%s%s)

en:  by %s%s
fr:  par %s%s

en: Nicks %s%s%s: %s[
fr: Pseudos %s%s%s: %s[

en: %s cannot create nick "%s" for channel "%s"
fr: %s impossible de créer le pseudo "%s" pour le canal "%s"

en: Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
fr: Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

en: nicks
fr: pseudos

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned by
fr: %s[%s%s%s] %s%s%s banni par

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned
fr: %s[%s%s%s] %s%s%s banni

en: %s: trying 2nd nickname "%s"
fr: %s: essai avec le 2ème pseudo "%s"

en: %s: trying 3rd nickname "%s"
fr: %s: essai avec le 3ème pseudo "%s"

en: %s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server!
fr: %s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation ou invalides, fermeture de la connexion avec le serveur !

en: %s: trying 1st nickname "%s"
fr: %s: essai avec le 1er pseudo "%s"

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 2nd nickname "%s"
fr: %s: le pseudo "%s" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2ème pseudo "%s"

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 3rd nickname "%s"
fr: %s: le pseudo "%s" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème pseudo "%s"

en: %s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server!
fr: %s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation, fermeture de la connexion avec le serveur !

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 1st nickname "%s"
fr: %s: le pseudo "%s" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 1er pseudo "%s"

en: DCC: file %s%s%s
fr: DCC: fichier %s%s%s

en:  (local filename: %s%s%s)
fr:  (nom local: %s%s%s)

en:  sent to
fr:  envoyé à

en:  received from
fr:  reçu de

en: DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)
fr: Discussion DCC fermée avec %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)

en: %s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has already DCC CHAT?)
fr: %s impossible d'associer la discussion DCC avec un tampon privé (le tampon privé a peut-être déjà un DCC CHAT ?)

en: Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat
fr: Connecté à %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via une discussion DCC

en: DCC: file %s%s%s resumed at position %u
fr: DCC: fichier %s%s%s recommencé en position %u

en: %s can't resume file "%s" (port: %d, start position: %u): DCC not found or ended
fr: %s impossible de continuer le fichier "%s" (port: %d, position de départ: %u): DCC non trouvé ou terminé

en: %s not enough memory for new DCC
fr: %s pas assez de mémoire pour un nouveau DCC

en: DCC chat
fr: Discussion DCC

en: Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes
fr: Réception fichier de %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s octets

en: Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes
fr: Envoi fichier DCC à %s%s%s: %s%s%s (nom local: %s%s%s), %s%lu%s octets

en: Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)
fr: Demande de discussion DCC reçue de %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)

en: Sending DCC chat request to %s%s
fr: Envoi d'une demande discussion DCC à %s%s

en: DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u
fr: DCC: fichier %s%s%s (nom local: %s%s%s) sera recommencé en position %u

en: %s not enough memory for DCC SEND
fr: %s pas assez de mémoire pour le DCC SEND

en: %s cannot access file "%s"
fr: %s impossible d'accéder au fichier "%s"

en: %s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.
fr: %s impossible de trouver l'adresse pour '%s'. Utilisation de l'adresse IP locale.

en: %s cannot create socket for DCC
fr: %s impossible de créer la socket pour le DCC

en: %s cannot find available port for DCC
fr: %s impossible de trouver un port disponible pour le DCC

en: %s cannot send DCC
fr: %s impossible d'envoyer le DCC

en: %s error sending data to "%s" via DCC CHAT
fr: %s erreur d'envoi de données à "%s" via DCC CHAT

en: %s DCC: unable to create pipe
fr: %s DCC: impossible de créer le tuyau

en: %s DCC: unable to read local file
fr: %s DCC: impossible de lire le fichier local

en: %s DCC: unable to send block to receiver
fr: %s DCC: impossible d'envoyer un bloc au receveur

en: %s DCC: unable to read ACK from receiver
fr: %s DCC: impossible de lire l'accusé de réception du receveur

en: %s DCC: unable to connect to sender
fr: %s DCC: impossible de se connecter à l'envoyeur

en: %s DCC: unable to receive block from sender
fr: %s DCC: impossible de recevoir un bloc de l'envoyeur

en: %s DCC: unable to write local file
fr: %s DCC: impossible d'écrire dans le fichier local

en: %s DCC: unable to fork
fr: %s DCC: impossible de créer un processus

en: %s DCC: timeout
fr: %s DCC: temps dépassé

en: %s DCC: unable to create socket for sending file
fr: %s DCC: impossible de créer la socket locale pour envoyer le fichier

en: %s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket
fr: %s DCC: impossible d'activer l'option 'nonblock' sur la socket

en: Aborting active DCC: "%s" from %s
fr: Abandon du DCC actif: "%s" de %s

en: %s too few arguments for ignore
fr: %s pas assez de paramètres pour le ignore

en: %s mask or type/command should be non generic value for ignore
fr: %s le masque ou le type/commande doit être une valeur non générique pour le ignore

en: %s ignore already exists
fr: %s l'ignore existe déjà

en: %s not enough memory to create ignore
fr: %s pas assez de mémoire pour créer un ignore

en: Removing ignore:
fr: Suppression du ignore:

en: %s plugin %s: unable to add handler for IRC command "%s" (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande IRC "%s" (mémoire insuffisante)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (already exists)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande "%s" (existe déjà)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (forbidden)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande "%s" (interdit)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter la fonction pour la commande "%s" (mémoire insuffisante)

en: %s plugin %s: unable to add timer handler (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter le gestionnaire de temps (mémoire insuffisante)

en: %s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter le gestionnaire de clavier (mémoire insuffisante)

en: %s plugin %s: unable to add event handler (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter le gestionnaire d'évènement (mémoire insuffisante)

en: %s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)
fr: %s extension %s: impossible d'ajouter le modifieur (mémoire insuffisante)

en: %s unable to load plugin "%s": %s
fr: %s impossible de charger l'extension "%s": %s

en: %s symbol "plugin_name" not found in plugin "%s", failed to load
fr: %s le symbole "plugin_name" est introuvable dans l'extension "%s", échec de chargement

en: %s unable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
fr: %s impossible de charger l'extension "%s": une extension avec le même nom existe déjà

en: %s symbol "plugin_description" not found in plugin "%s", failed to load
fr: %s le symbole "plugin_description" est introuvable dans l'extension "%s", échec de chargement

en: %s symbol "plugin_version" not found in plugin "%s", failed to load
fr: %s le symbole "plugin_version" est introuvable dans l'extension "%s", échec de chargement

en: %s function "weechat_plugin_init" not found in plugin "%s", failed to load
fr: %s la fonction "weechat_plugin_init" est introuvable dans l'extension "%s", échec de chargement

en: Initializing plugin "%s" %s
fr: Initialisation de l'extension "%s" %s

en: %s unable to initialize plugin "%s"
fr: %s impossible d'initialiser l'extension "%s"

en: %s unable to load plugin "%s" (not enough memory)
fr: %s impossible de charger l'extension "%s" (mémoire insuffisante)

en: Plugin "%s" (%s) loaded.
fr: Extension "%s" (%s) chargée.

en: Plugin "%s" unloaded.
fr: Extension "%s" déchargée.

en: %s plugin "%s" not found
fr: %s extension "%s" non trouvée

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "="
fr: %s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque "="

en: %s cannot create file "%s"
fr: %s impossible de créer le fichier "%s"

en: #
    # %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s
fr: #
    # %s: fichier de configuration des extensions, créé par %s v%s le %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when options are updated.
    #
fr: # ATTENTION ! Soyez prudents en modifiant ce fichier, WeeChat l'écrit quand des options sont modifiées.
    #

en: %s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command
fr: %s serveur/canal (%s/%s) non trouvé pour l'exécution de commande de l'extension

en: Text search (exact):
fr: Recherche texte (exact):

en: Text search:
fr: Recherche texte:

en:   Paste %d lines ? [ctrl-Y] Yes  [ctrl-N] No
fr:   Coller %d lignes ? [ctrl-Y] Oui  [ctrl-N] Non

en:   [A] Accept
fr:   [A] Accepter

en:   [C] Cancel
fr:   [C] Annuler

en:   [R] Remove
fr:   [R] Retirer

en:   [P] Purge old DCC
fr:   [P] Purger anciens DCC

en:   [Q] Close DCC view
fr:   [Q] Fermer la vue DCC

en:   [C] Clear buffer
fr:   [C] Effacer le tampon

en:   [Q] Close raw data view
fr:   [Q] Fermer la vue IRC brut

en: Day changed to %s
fr: Jour changé: %s

en: %s lag is high, disconnecting from server...
fr: %s le lag est élevé, déconnexion du serveur...

en: [not connected]
fr: [non connecté]

en: <RAW_IRC>
fr: <IRC_BRUT>

en: RAW_IRC
fr: IRC_BRUT

en: -MORE-
fr: -PLUS-

en: Not enough memory for new line
fr: Pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne !

en: %s not enough memory for infobar message
fr: %s pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos

en: terminate line
fr: terminer la ligne

en: complete word
fr: compléter le mot

en: find previous completion for word
fr: trouver le mot complété précédent

en: delete previous char
fr: effacer le caractère précédent

en: delete next char
fr: effacer le caractère suivant

en: delete until end of line
fr: effacer jusqu'à la fin de la ligne

en: delete until beginning of line
fr: effacer jusqu'au début de la ligne

en: delete entire line
fr: effacer la ligne entière

en: delete previous word
fr: effacer le mot précédent

en: delete next word
fr: effacer le mot suivant

en: paste current clipboard content
fr: coller le contenu du presse-papier

en: transpose chars
fr: inverser les caractères

en: go to beginning of line
fr: aller au début de la ligne

en: go to end of line
fr: aller à la fin de la ligne

en: move one char left
fr: se déplacer d'un caractère à gauche

en: move to previous word
fr: se déplacer au mot précédent

en: move one char right
fr: se déplacer d'un caractère à droite

en: move to next word
fr: se déplacer au mot suivant

en: call previous command in history
fr: appeler la commande précédente dans l'historique

en: call previous command in global history
fr: appeler la commande précédente dans l'historique global

en: call next command in history
fr: appeler la commande suivante dans l'historique

en: call next command in global history
fr: appeler la commande suivante dans l'historique global

en: scroll one page up
fr: faire défiler d'une page vers le haut

en: scroll one page down
fr: faire défiler d'une page vers le bas

en: scroll a few lines up
fr: faire défiler de quelques lignes vers le haut

en: scroll a few lines down
fr: faire défiler de quelques lignes vers le bas

en: scroll to top of buffer
fr: faire défiler jusqu'au début du tampon

en: scroll to bottom of buffer
fr: faire défiler jusqu'à la fin du tampon

en: scroll left topic
fr: faire défiler le titre vers la gauche

en: scroll right topic
fr: faire défiler le titre vers la droite

en: display beginning of nicklist
fr: afficher le début de la liste des pseudos

en: display end of nicklist
fr: afficher la fin de la liste des pseudos

en: scroll nicklist one page up
fr: faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut

en: scroll nicklist one page down
fr: faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le bas

en: jump to buffer with activity
fr: sauter au tampon avec de l'activité

en: jump to DCC buffer
fr: sauter au tampon DCC

en: jump to raw IRC data buffer
fr: sauter au tampon IRC brut

en: jump to last buffer
fr: sauter au dernier tampon

en: jump to previous buffer
fr: sauter au tampon précédent

en: jump to server buffer
fr: sauter au tampon du serveur

en: jump to next server
fr: sauter au prochain serveur

en: switch active server on servers buffer
fr: bascule de serveur actif sur le tampon des serveurs

en: scroll to previous highlight in buffer
fr: faire défiler jusqu'au highlight précédent du tampon

en: scroll to next highlight in buffer
fr: faire défiler jusqu'au highlight suivant du tampon

en: scroll to first unread line in buffer
fr: faire défiler jusqu'à la première ligne non lue du tampon

en: set unread marker on all buffers
fr: positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons

en: clear hotlist
fr: effacer la liste d'activité

en: clear infobar
fr: effacer la barre d'infos

en: refresh screen
fr: rafraîchir l'écran

en: grab a key
fr: capturer une touche

en: insert a string in command line
fr: insérer une chaîne dans la ligne de commande

en: search text in buffer history
fr: recherche de texte dans l'historique du tampon

en: %s unable to bind key "%s"
fr: %s impossible de créer la touche "%s"

en: %s unable to bind key "%s" (invalid function name: "%s")
fr: %s impossible de créer la touche "%s" (nom fonction incorrect: "%s")

en: %s not enough memory for key binding
fr: %s pas assez de mémoire pour la touche

en: Not enough memory to write log file "%s"
fr: Pas assez de mémoire pour écrire le fichier log "%s"

en: Unable to write log file "%s"
fr: Impossible d'écrire le fichier log "%s"

en: ****  Beginning of log
fr: ****  Début du log

en: ****  End of log
fr: ****  Fin du log

en: %s circular reference when calling alias "/%s"
fr: %s référence circulaire lors de l'appel à l'alias "%s"

en: create an alias for a command
fr: créer un alias pour une commande

en: [alias_name [command [arguments]]]
fr: [nom_alias [commande [paramètres]]]

en: alias_name: name of alias
       command: command name (WeeChat or IRC command, many commands can be separated by semicolons)
     arguments: arguments for command
    
    Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments given by user, and $* is replaced by all arguments.
    Variables $nick, $channel and $server are replaced by current nick/channel/server.
fr:  nom_alias: nom de l'alias
      commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-virgules)
    paramètres: paramètres pour la commande
    
    Note: dans la commande, les variables spéciales $1, $2,..,$9 sont remplacés par les paramètres donnés par l'utilisateur, et $* est remplacé par tous les paramètres.
    Les variables $nick, $channel et $server sont remplacées par le pseudo/canal/serveur courant.

en: manage buffers
fr: gestion des tampons

en: [action [args] | number | [[server] [channel]]]
fr: [action [args] | nombre | [[serveur] [canal]]]

en:  action: action to do:
       move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
      close: close buffer (optional arg is part message, for a channel)
       list: list open buffers (no parameter implies this list)
     notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)
             (when executed on server buffer, this sets default notify level for whole server)
     scroll: scroll in history (may be relative, and may end by a letter: s=sec, m=min, h=hour, d=day, M=month, y=year); if there is only letter, then scroll to beginning of this item
    
     number: jump to buffer by number
    server,
    channel: jump to buffer by server and/or channel name
    
    Examples:
            move buffer: /buffer move 5
           close buffer: /buffer close this is part msg
             set notify: /buffer notify 2
        scroll 1 day up: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
    scroll to beginning
            of this day: /buffer scroll d
     scroll 15 min down: /buffer scroll +15m
      scroll 20 msgs up: /buffer scroll -20
       jump to #weechat: /buffer #weechat
fr:  action: action à effectuer:
       move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1)
      close: ferme le tampon (le paramètre optionnel est le message de fin, pour un canal)
       list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)
     notify: fixe le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)
             (quand exécuté sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de notification par défaut pour le serveur entier)
     scroll: fait défiler l'historique (peut être relatif, et peut se terminer par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=année); s'il y a seulement une lettre, alors fait défiler jusqu'au début de cet élément
    
     nombre: saute au tampon qui a ce numéro
    serveur,
      canal: saute au tampon par serveur et/ou nom de canal
    
    Exemples :
         déplacer tampon: /buffer move 5
           fermer tampon: /buffer close c'est le message de départ
        niveau de notif.: /buffer notify 2
     défiler 1 jour haut: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
        défiler au début
              de ce jour: /buffer scroll d
      défiler 15 min bas: /buffer scroll +15m
    défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20
      aller sur #weechat: /buffer #weechat

en: launch WeeChat/IRC builtin command (do not look at plugins handlers or aliases)
fr: lance une commande WeeChat/IRC interne (sans regarder les gestionnaires de commandes et les alias)

en: command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
fr: commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande)

en: clear window(s)
fr: effacer la/les fenêtre(s)

en: [-all | number [number ...]]
fr: [-all | numéro [numéro ...]]

en:   -all: clear all buffers
    number: clear buffer by number
fr:   -all: effacer tous les tampons
    numéro: effacer un tampon par son numéro

en: connect to server(s)
fr: se connecter à un/plusieurs serveur(s)

en: [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port port] [-ipv6] [-ssl]]
fr: [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] | nom/IP [-port port] [-ipv6] [-ssl]]

en:       -all: connect to all servers
    servername: internal server name to connect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
      hostname: hostname to connect, creating temporary server
          port: port for server (integer, default is 6667)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol
fr:        -all: se reconnecter à tous les serveurs
    nom_serveur: nom du serveur pour se connecter
        -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
         nom/IP: nom/IP pour se connecter, en créant un serveur temporaire
           port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)
           ipv6: utiliser le protocole IPv6
            ssl: utiliser le protocole SSL

en: disconnect from server(s)
fr: se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s)

en: [-all | servername [servername ...]]
fr: [-all | nom_serveur [nom_serveur...]]

en:       -all: disconnect from all servers
    servername: server name to disconnect
fr:        -all: se déconnecter de tous les serveurs
    nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter

en: starts DCC (file or chat) or close chat
fr: démarre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion

en: action [nickname [file]]
fr: action [pseudo [fichier]]

en:   action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)
    nickname: nickname to send file or chat
        file: filename (on local host)
fr:  action: 'send' (envoi de fichier) ou 'chat' (discussion) ou 'close' (fermeture discussion)
     pseudo: pseudo pour envoyer le fichier ou discuter
    fichier: nom du fichier (sur la machine locale)

en: print debug messages
fr: affiche des messages de debogage

en:    dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
     buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
    windows: display windows tree
fr:    dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)
     buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log
    windows: affiche l'arbre des fenêtres

en: display help about commands
fr: afficher l'aide sur les commandes

en: command: name of a WeeChat or IRC command
fr: commande: nom d'une commande WeeChat ou IRC

en: show buffer command history
fr: affiche l'historique des commandes du tampon

en: [clear | value]
fr: [clear | valeur]

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
fr: clear: effacer l'historique
    valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher

en: ignore IRC messages and/or hosts
fr: ignorer des messages IRC et/ou des hôtes

en: [mask [[type | command] [channel [server]]]]
fr: [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]

en:    mask: nick or host mask to ignore
       type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for ignore
     server: name of server for ignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /ignore command lists all defined ignore.
fr:   masque: pseudo ou hôte à ignorer
        type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
    commande: commande IRC
       canal: nom du canal pour le ignore
     serveur: nom du serveur pour le ignore
    
    Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
    Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis.

en: bind/unbind keys
fr: associer/libérer des touches

en: [key [function/command]] [unbind key] [functions] [call function ["args"]] [reset -yes]
fr: [touche [fonction/commande]] [unbind touche] [functions] [call fonction ["params"]] [reset -yes]

en:       key: display or bind this key to an internal function or a command (beginning by "/")
       unbind: unbind a key
    functions: list internal functions for key bindings
         call: call a function by name (with optional arguments)
        reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
fr:    touche: voir ou associer cette touche à une fonction interne ou une commande (commençant par "/")
       unbind: supprimer l'association à une touche
    functions: lister la liste des fonctions internes pour les associations de touches
         call: appeler une foonction par son nom (avec paramètres optionnels)
        reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)

en: list/load/unload plugins
fr: liste/charge/décharge des extensions

en: [list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload [name]] | [unload [name]]
fr: [list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload [nom]] | [unload [nom]]

en:     list: list loaded plugins
    listfull: list loaded plugins with detailed info for each plugin
        load: load a plugin
    autoload: autoload plugins in system or user directory
      reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
      unload: unload one or all plugins
    
    Without argument, /plugin command lists loaded plugins.
fr:     list: lister les extensions chargées
    listfull: lister les extensions chargées avec de l'info détaillée pour chaque extension
        load: charger une extension
    autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système ou utilisateur
      reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions)
      unload: décharger une ou plusieurs exteneions
    
    Sans paramètre, la commande /plugin liste les extensions chargées.

en: reconnect to server(s)
fr: se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)

en: [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]
fr: [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]

en:       -all: reconnect to all servers
    servername: server name to reconnect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
fr:        -all: se reconnecter à tous les serveurs
    nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter
        -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)

en: save config to disk
fr: sauvegarder la configuration sur disque

en: [file]
fr: [fichier]

en: file: filename for writing config
fr: fichier: fichier pour sauvegarder la configuration

en: list, add or remove servers
fr: liste, ajoute ou retire des serveurs

en: [list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [copy servername newservername] | [rename servername newservername] | [keep servername] | [del servername]
fr: [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]

en:       list: list servers (no parameter implies this list)
      listfull: list servers with detailed info for each server
           add: create a new server
    servername: server name, for internal and display use
      hostname: name or IP address of server
          port: port for server (integer, default is 6667)
          temp: create temporary server (not saved in config file)
          auto: automatically connect to server when WeeChat starts
        noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol
      password: password for server
         nick1: first nick for server
         nick2: alternate nick for server
         nick3: second alternate nick for server
      username: user name
      realname: real name of user
          copy: duplicate a server
        rename: rename a server
          keep: keep server in config file (for temporary servers only)
           del: delete a server
       deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
fr:            list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette liste)
           listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque
                add: créer un nouveau serveur
        nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage
             nom/IP: nom ou adresse IP du serveur
               port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)
               temp: créer un serveur temporaire (non sauvé dans le fichier de configuration)
               auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat démarre
             noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par défaut)
               ipv6: utiliser le protocole IPv6
                ssl: utiliser le protocole SSL
       mot_de_passe: mot de passe pour le serveur
            pseudo1: premier pseudo pour le serveur
            pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur
            pseudo3: second pseudo alternatif pour le serveur
    nom_utilisateur: nom d'utilisateur
           nom_réel: nom réel de l'utilisateur
               copy: dupliquer un serveur
             rename: renommer un serveur
               keep: garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les serveurs temporaires seulement)
                del: supprimer un serveur
            deloutq: supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous les serveurs (tous les messages que WeeChat est actuellement en train d'envoyer)

en: set config options
fr: modifier des options de configuration

en: [option [ = value]]
fr: [option [ = valeur]]

en: option: name of an option (if name is full and no value is given, then help is displayed on option)
     value: value for option
    
    Option may be: servername.server_xxx where "servername" is an internal server name and "xxx" an option for this server.
fr: option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est donnée, alors l'aide sur l'option est affichée)
    valeur: valeur pour l'option
    
    L'option peut être: nomserveur.server_xxx où "nomserveur" est le nom interne d'un serveur et "xxx" une option pour ce serveur.

en: set plugin config options
fr: modifier des options de configuration des extensions

en: option: name of a plugin option
     value: value for option
    
    Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1
fr: option: nom d'une option d'extension
    valeur: valeur pour l'option
    
    L'option est au format: extension.option, par exemple: perl.monscript.variable1

en: remove an alias
fr: supprimer un alias

en: alias_name
fr: nom_alias

en: alias_name: name of alias to remove
fr: nom_alias: nom de l'alias à supprimer

en: unignore IRC messages and/or hosts
fr: supprimer le ignore des messages IRC et/ou des hôtes

en: [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
fr: [nombre | [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]]

en:  number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)
       mask: nick or host mask to unignore
       type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for unignore
     server: name of server for unignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /unignore command lists all defined ignore.
fr:   nombre: numéro de ignore à supprimer (le nombre est affiché sur la liste des ignore)
      masque: pseudo ou hôte à ignorer
        type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
    commande: commande IRC
       canal: nom du canal pour le ignore
     serveur: nom du serveur pour le ignore
    
    Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
    Sans paramètre, /ignore liste les ignore définis.

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
fr: mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs

en: [path_to_binary]
fr: [chemin_vers_binaire]

en: path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
    
    This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
fr: chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant)
    
    Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.

en: show WeeChat uptime
fr: montrer l'uptime de WeeChat

en: -o: send uptime on current channel as an IRC message
fr: -o: envoyer l'uptime sur le canal courant en tant que message IRC

en: manage windows
fr: gestion des fenêtres

en: [list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [pct] | resize pct | merge [all]]
fr: [list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [ptc] | resize pct | merge [all]]

en:   list: list open windows (no parameter implies this list)
        -1: jump to previous window
        +1: jump to next window
        b#: jump to next window displaying buffer number #
        up: switch to window above current one
      down: switch to window below current one
      left: switch to window on the left
     right: switch to window on the right
    splith: split current window horizontally
    splitv: split current window vertically
    resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window
     merge: merge window with another (all = keep only one window)
    
    For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
fr:   list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)
        -1: saute à la fenêtre précédente
        +1: saute à la fenêtre suivante
        b#: saute à la fenêtre affichant le tampon #
        up: saute à la fenêtre au dessus
      down: saute à la fenêtre au dessous
      left: saute à la fenêtre à gauche
     right: saute à la fenêtre à droite
    splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement
    splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement
    resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage de la fenêtre parent
     merge: fusionne la fenêtre avec une autre
    
    Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: taille_courante / 4

en: %s command "%s" failed
fr: %s la commande "%s" a échoué

en: %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: %d arg)
     | %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: %d args)
fr[0]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s "%s" (attendu: %d paramètre)
fr[1]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s "%s" (attendu: %d paramètres)

en: %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: between %d and %d arg)
     | %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: between %d and %d args)
fr[0]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s "%s" (attendu: entre %d et %d paramètre)
fr[1]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s "%s" (attendu: entre %d et %d paramètres)

en: %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: %d arg)
     | %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: %d args)
fr[0]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC "%s" (attendu: %d paramètre)
fr[1]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC "%s" (attendu: %d paramètres)

en: %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: between %d and %d arg)
     | %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: between %d and %d args)
fr[0]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC "%s" (attendu: entre %d et %d paramètre)
fr[1]: %s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC "%s" (attendu: entre %d et %d paramètres)

en: %s command "%s" can not be executed on DCC CHAT buffer
fr: %s la commande "%s" ne peut pas être exécutée dans un tampon de discussion DCC

en: %s unknown command "%s" (type /help for help). To send unknown commands to IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.
fr: %s commande "%s" inconnue (tapez /help pour l'aide). Pour envoyer les commandes inconnues au serveur IRC, activez l'option irc_send_unknown_commands.

en: %s you are not connected to server
fr: %s vous n'êtes pas connecté au serveur

en: This window is not a channel!
fr: Cette fenêtre n'est pas un canal !

en: %s missing arguments for "%s" command
fr: %s paramètres manquants pour la commande "%s"

en: Alias "%s" => "%s" created
fr: Alias "%s" => "%s" créé

en: Failed to create alias "%s" => "%s" (not enough memory)
fr: Impossible de créer l'alias "%s" => "%s" (pas assez de mémoire)

en: No alias found.
fr: Aucun alias trouvé.

en: List of aliases:
fr: Liste des alias:

en: No alias defined.
fr: Aucun alias défini.

en: %sServer: %s%s
fr: %sServeur: %s%s

en: %snot connected
fr: %snon connecté

en: %sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)
fr: %sCanal: %s%s %s(serveur: %s%s%s)

en: %sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)
fr: %sPrivé avec: %s%s %s(serveur: %s%s%s)

en: %sunknown
fr: %sinconnu

en: %sraw IRC data
fr: %sdonnées IRC brutes

en: Open buffers:
fr: Tampons ouverts:

en: %s incorrect buffer number
fr: %s numéro de tampon incorrect

en: %s can not close the single buffer
fr: %s impossible de fermer le tampon unique

en: %s can not close server buffer while channels are open
fr: %s impossible de fermer le tampon du serveur tant que des canaux sont ouverts

en: Default notify levels for servers:
fr: Niveau de notification par défaut pour les serveurs:

en: Notify levels:
fr: Niveaux de notification:

en: Raw IRC data
fr: Données IRC brutes

en: %s incorrect notify level (must be between %d and %d)
fr: %s niveau de notification incorrect (doit être entre %d et %d)

en: %s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)
fr: %s tampon incorrect pour la notification (doit être un serveur, canal ou un privé)

en: New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s
fr: Nouveau niveau de notification par défaut pour le serveur %s%s%s: %s%d %s

en: New notify level for %s%s%s: %s%d %s
fr: Nouveau niveau de notification pour %s%s%s: %s%d %s

en: (hotlist: never)
fr: (hotlist: jamais)

en: (hotlist: highlights + messages + join/part (all))
fr: (hotlist: highlights + messages + join/part (tous))

en: %s buffer number "%s" not found for "%s" command
fr: %s tampon numéro "%s" non trouvé pour la commande "%s"

en: %s unknown option for "%s" command
fr: %s option inconnue pour la commande "%s"

en: %s already connected to server "%s"!
fr: %s déjà connecté au serveur "%s" !

en: %s currently connecting to server "%s"!
fr: %s une connexion vers le serveur "%s" est en cours !

en: %s missing argument for "%s" option
fr: %s paramètre manquant pour l'option "%s"

en: Server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)
fr: Server %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVE !)

en: %s unable to create server "%s"
fr: %s impossible de créer le serveur "%s"

en: %s not connected to server "%s"!
fr: %s non connecté au serveur "%s" !

en: Auto-reconnection is cancelled
fr: La reconnexion automatique est annulée

en: %s server "%s" not found
fr: %s serveur "%s" non trouvé

en: %s internal commands:
fr: Commandes internes %s :

en: IRC commands:
fr: Commandes IRC :

en: Plugin commands:
fr: Commandes d'extension :

en: No help available, "%s" is an unknown command
fr: Pas d'aide disponible, la commande "%s" est inconnue

en: %son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s
fr: %ssur %s%s%s/%s%s%s:%s ignore %s%s%s de %s%s

en: List of ignore:
fr: Liste des ignore:

en: No ignore defined.
fr: Aucun ignore défini.

en: New ignore:
fr: Nouveau ignore:

en: New key binding:  %s
fr: Nouvelle touche:  %s

en: Key "%s" unbound
fr: Touche "%s" supprimée

en: %s unable to unbind key "%s"
fr: %s impossible de supprimer la touche "%s"

en: Internal key functions:
fr: Fonctions internes pour les touches:

en: %s unknown key function "%s"
fr: %s fonction de touche "%s" inconnue

en: Default key bindings restored
fr: Touches par défaut restaurées

en: %s "-yes" argument is required for keys reset (security reason)
fr: %s le paramètre "-yes" est requis pour la réinitialisation des touches (raison de sécurité)

en: Key:
fr: Touche:

en: No key found.
fr: Aucune touche trouvée.

en: Open panels:
fr: Panneaux ouverts:

en: Plugins loaded:
fr: Extensions chargées :

en:      message handlers:
fr:      fonctions de message :

en:        (no message handler)
fr:        (aucune fonction de message)

en:      command handlers:
fr:      commandes :

en:        (no command handler)
fr:        (aucune commande)

en:      timer handlers:
fr:      gestionnaires de temps :

en:        %d seconds
fr:        %d secondes

en:        (no timer handler)
fr:        (pas de gestionnaire de temps)

en:      keyboard handlers:
fr:      gestionnaires de clavier :

en:        (no keyboard handler)
fr:        (pas de gestionnaire de clavier)

en:        %d defined
fr:        %d défini(s)

en:      event handlers:
fr:      gestionnaires d'évènements :

en:        (no event handler)
fr:        (pas de gestionnaire d'évènement)

en:      modifiers:
fr:      modifieurs:

en:        (no modifier)
fr:        (pas de modifieur)

en: No plugin found.
fr: Aucune extension trouvée.

en:   (no plugin)
fr:   (aucune extension)

en: Command "%s" is not available, WeeChat was built without plugins support.
fr: La commande "%s" n'est pas disponible, WeeChat a été compilé sans le support des extensions.

en: Configuration file saved
fr: Fichier de configuration sauvé

en: %s failed to save configuration file
fr: %s impossible de sauver le fichier de configuration

en: Plugins options saved
fr: Options des extensions sauvées

en: %s failed to save plugins options
fr: %s impossible de sauver les options des extensions

en: All servers:
fr: Tous les serveurs :

en: No server.
fr: Pas de serveur.

en: Servers with '%s':
fr: Serveurs avec '%s' :

en: No server with '%s' found.
fr: Pas de serveur avec '%s' trouvé.

en: %s missing parameters for "%s" command
fr: %s paramètres manquants pour la commande "%s"

en: %s server "%s" already exists, can't create it!
fr: %s le serveur "%s" existe déjà, impossible de le créer !

en: Server %s%s%s created
fr: Serveur %s%s%s créé

en: %s unable to create server
fr: %s impossible de créer le serveur

en: %s missing server name for "%s" command
fr: %s il manque le nom du serveur pour la commande "%s"

en: %s server "%s" not found for "%s" command
fr: %s le serveur "%s" n'existe pas pour la commande "%s"

en: %s server "%s" already exists for "%s" command
fr: %s le serveur "%s" existe déjà pour la commande "%s"

en: Server %s%s%s has been copied to %s%s
fr: Le serveur %s%s%s a été copié vers %s%s

en: Server %s%s%s has been renamed to %s%s
fr: Le serveur %s%s%s a été renommé en %s%s

en: %s server "%s" is not a temporary server
fr: %s le serveur "%s" n'est pas un serveur temporaire

en: Server %s%s%s is not temporary any more
fr: Le serveur %s%s%s n'est plus temporaire

en: %s you can not delete server "%s" because you are connected to. Try /disconnect %s before.
fr: %s vous ne pouvez pas supprimer le server "%s" car vous êtes connecté dessus. Essayez /disconnect %s avant.

en: Server %s%s%s has been deleted
fr: Le serveur %s%s%s a été supprimé

en: Messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
fr: La file d'attente de messages sortants a été SUPPRIMEE. Quelques messages de vous ou WeeChat risquent d'être perdus !

en: %s(password hidden)
fr: %s(mot de passe caché)

en: %s config option "%s" not found
fr: %s option de configuration "%s" non trouvée

en: %s incorrect value for option "%s"
fr: %s valeur incorrecte pour l'option "%s"

en: %s option "%s" can not be changed while WeeChat is running
fr: %s l'option "%s" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne

en: No config option found with "%s"
fr: Aucune option de configuration trouvée avec "%s"

en: No config option found
fr: Aucune option de configuration trouvée

en: %sDetail:
fr: %sDétail :

en:   . type boolean (values: 'on' or 'off')
fr:   . type booléen (valeurs: 'on' ou 'off')

en:   . default value: '%s'
fr:   . valeur par défaut: '%s'

en:   . type integer (values: between %d and %d)
fr:   . type entier (valeurs: entre %d et %d)

en:   . default value: %d
fr:   . valeur par défaut: %d

en:   . type string (values:
fr:   . type chaîne (valeurs:

en:   . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)
fr:   . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)

en:   . type string (any string)
fr:   . type chaîne (toute chaîne)

en:   . type: char (any char)
fr:   . type caractère (tout caractère)

en:   . type string (any string, limit: %d chars)
fr:   . type chaîne (toute chaîne, limite: %d caractères)

en: config option(s) found with "%s"
fr: option(s) de configuration trouvée(s) avec "%s"

en: config option(s) found
fr: option(s) de configuration trouvée(s)

en: %s incorrect value for plugin option "%s"
fr: %s valeur incorrecte pour l'option d'extension "%s"

en: No plugin option found with "%s"
fr: Aucune option de configuration d'extension trouvée avec "%s"

en: No plugin option found
fr: Aucune option de configuration d'extension trouvée

en: plugin option(s) found with "%s"
fr: option(s) de configuration d'extension trouvée(s) avec "%s"

en: plugin option(s) found
fr: option(s) de configuration d'extension trouvée(s)

en: %s alias or command "%s" not found
fr: %s alias ou commande "%s" non trouvé

en: Alias "%s" removed
fr: Alias "%s" supprimé

en: %s%d%s ignore was removed.
     | %s%d%s ignore were removed.
fr[0]: %s%d%s ignore a été supprimé.
fr[1]: %s%d%s ignore ont été supprimés.

en: %s no ignore found
fr: %s aucun ignore trouvé

en: %s can't upgrade: connection to at least one server is pending
fr: %s impossible de mettre à jour: une connexion à au moins un serveur est en cours

en: %s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be fixed in a future version)
fr: %s impossible de mettre à jour: une connexion à au moins un serveur SSL est active (devrait être corrigé dans une future version)

en: %s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many lines)
fr: %s impossible de mettre à jour: l'anti-flood est actif sur au moins un serveur (envoi de plusieurs lignes)

en: Upgrading WeeChat...
fr: Mise à jour de WeeChat...

en: %s unable to save session in file
fr: %s impossible de sauver la session dans le fichier

en: %s exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
fr: %s l'exécution a échoué (programme: "%s"), sortie de WeeChat

en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
fr: Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s

en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
fr: Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s

en: Open windows:
fr: Fenêtres ouvertes:

en: %s can not merge windows, there's no other window with same size near current one.
fr: %s impossible de fusionner les fenêtres, aucun autre fenêtre avec la même taille à coté de la fenêtre actuelle.

en: %s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)
fr: %s impossible de créer le tube FIFO pour le contrôle à distance (%s)

en: %s unable to open FIFO pipe (%s) for reading
fr: %s impossible d'ouvrir le tube FIFO (%s) en lecture

en: FIFO pipe is open
fr: Le tube FIFO est ouvert

en: %s invalid text received on FIFO pipe
fr: %s texte invalide reçu sur le tube FIFO

en: %s server "%s" not found (FIFO pipe data)
fr: %s serveur "%s" non trouvé (données du tube FIFO)

en: %s channel "%s" not found (FIFO pipe data)
fr: %s canal "%s" non trouvé (données du tube FIFO)

en: %s error reading FIFO pipe, closing it
fr: %s erreur en lecture du tube FIFO, fermeture

en: FIFO pipe is closed
fr: Le tube FIFO est fermé

en: %s cannot add a buffer to hotlist
fr: %s impossible d'ajouter le tampon à la liste des tampons actifs

en: %s unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat
    with another home using "--dir" command line option.
fr: %s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (weechat.log)
    Si un autre processus WeeChat utilise ce fichier, essayez de lancer WeeChat avec
    un autre répertoire de base en utilisant l'option de ligne de commande "--dir".

en: Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes
fr: Dernière opération avec le fichier de session en position %ld, lecture de %d octets

en: Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for support.
    Be careful, private info may be in these files.
fr: Merci d'envoyer %s/%s, %s/%s et les messages ci-dessus aux développeurs WeeChat pour du support.
    Faites attention, des infos privées peuvent se trouver dans ces fichiers.

en: wrong type in file (expected: %d, read: %d)
fr: type erroné dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)

en: invalid length for a buffer
fr: longueur invalide pour une zone

en: object read error
fr: erreur de lecture de l'objet

en: wrong object (expected: %d, read: %d)
fr: objet erroné (attendu: %d, lu: %d)

en: type read error
fr: erreur de lecture du type

en: wrong type (expected: %d, read: %d)
fr: type erroné (attendu: %d, lu: %d)

en: server name not found
fr: nom de serveur non trouvé

en: session: loading server "%s"
fr: session: chargement du serveur "%s"

en: server found, updating values
fr: serveur trouvé, mise à jour des valeurs

en: server not found, creating new one
fr: serveur non trouvé, création d'un nouveau

en: can't create new server
fr: impossible de créer un nouveau serveur

en: unexpected end of file (reading server)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'un serveur)

en: gnutls init error
fr: erreur d'initialisation gnutls

en: gnutls handshake failed
fr: le handshake gnutls a échoué

en: session: warning: ignoring value from server (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un serveur (id objet: %d)

en: channel found without server
fr: canal trouvé sans serveur

en: channel type not found
fr: type de canal non trouvé

en: channel name not found
fr: nom de canal non trouvé

en: session: loading channel "%s"
fr: session: chargement du canal "%s"

en: can't create new channel
fr: impossible de créer un nouveau canal

en: unexpected end of file (reading channel)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'un canal)

en: session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un canal (id objet: %d)

en: nick found without channel
fr: pseudo non trouvé pour le canal

en: nick name not found
fr: pseudo non trouvé

en: can't create new nick
fr: impossible de créer un nouveau pseudo

en: unexpected end of file (reading nick)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'un pseudo)

en: session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)

en: can't create new DCC
fr: impossible de créer un nouveau DCC

en: session: loading DCC
fr: session: chargement du DCC

en: unexpected end of file (reading DCC)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'un DCC)

en: server not found for DCC
fr: serveur non trouvé pour le DCC

en: DCC with channel but without server
fr: DCC avec un canal mais sans serveur

en: channel not found for DCC
fr: canal non trouvé pour le DCC

en: session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un DCC (id objet: %d)

en: session: loading buffer history
fr: session: chargement de l'historique du tampon

en: session: loading global history
fr: session: chargement de l'historique global

en: unexpected end of file (reading history)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture de l'historique)

en: session: warning: ignoring value from history (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un historique (id objet: %d)

en: server name not found for buffer
fr: nom de serveur non trouve pour le tampon

en: channel name not found for buffer
fr: nom de canal non trouvé pour un tampon

en: buffer type not found
fr: type de tampon non trouvé

en: session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)
fr: session: chargement du tampon (serveur: %s, canal: %s, type: %d)

en: server not found for buffer
fr: serveur non trouvé pour le tampon

en: channel not found for buffer
fr: canal non trouvé pour le tampon

en: can't create new buffer
fr: impossible de créer un nouveau tampon

en: unexpected end of file (reading buffer)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'un tampon)

en: session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)

en: line found without buffer
fr: ligne trouvée sans tampon

en: can't create new line
fr: impossible de créer une nouvelle ligne

en: unexpected end of file (reading line)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture d'une ligne)

en: session: warning: ignoring value from line (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour une ligne (id objet: %d)

en: unexpected end of file (reading uptime)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture de l'uptime)

en: session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)
fr: session: attention: valeur ignorée pour l'uptime (id objet: %d)

en: unexpected end of file (reading hotlist)
fr: fin de fichier inattendue (en lecture de la hotlist)

en: session file not found
fr: fichier de session non trouvé

en: bad session signature
fr: signature de session erronée

en: object id not found
fr: id objet non trouvé

en: failed to load server
fr: échec de chargement du serveur

en: failed to load channel
fr: échec de chargement du canal

en: failed to load nick
fr: échec de chargement du pseudo

en: failed to load DCC
fr: échec de chargement du DCC

en: failed to load history
fr: échec de chargement de l'historique

en: failed to load buffer
fr: échec de chargement du tampon

en: failed to load line
fr: échec de chargement de la ligne

en: failed to load uptime
fr: échec de chargement de l'uptime

en: failed to load hotlist
fr: échec de chargement de la hotlist

en: ignoring object (id: %d)
fr: objet ignoré (id: %d)

en: failed to ignore object (id: %d)
fr: impossible d'ignorer l'objet (id: %d)

en: %s can't delete session file (%s)
fr: %s impossible de supprimer le fichier de session (%s)

en: Upgrade completed successfully
fr: Mise à jour effectuée avec succès

en: %s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s
    Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s
fr: %s (c) Copyright 2003-2007, compilé le %s %s
    Développé par FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [options ...]
       or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel][,channel[...]]
fr: Utilisation: %s [options ...]
             ou: %s [irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.exemple.org[:port][/canal][,canal[...]]

en:   -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup
      -c, --config            display config file options
      -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys
      -h, --help              this help
      -i, --irc-commands      display IRC commands
      -k, --keys              display WeeChat default keys
      -l, --license           display WeeChat license
      -p, --no-plugin         don't load any plugin at startup
      -v, --version           display WeeChat version
      -w, --weechat-commands  display WeeChat commands
fr:   -a, --no-connect        désactiver l'auto-connexion aux serveurs au démarrage
      -c, --config            afficher les options du fichier de configuration
      -d, --dir <rep>         définir le répertoire de base pour WeeChat (défaut: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     afficher les fonctions internes WeeChat pour les touches
      -h, --help              cette aide
      -i, --irc-commands      afficher les commandes IRC
      -k, --keys              afficher les touches WeeChat par défaut
      -l, --license           afficher la licence WeeChat
      -p, --no-plugin         ne charger aucune extension au démarrage
      -v, --version           afficher la version de WeeChat
      -w, --weechat-commands  afficher les commandes WeeChat

en: WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):
fr: Options de configuration de WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):

en:   . type: boolean
fr:   . type: booléen

en:   . values: 'on' or 'off'
fr:   . valeurs: 'on' ou 'off'

en:   . type: integer
fr:   . type: entier

en:   . values: between %d and %d
fr:   . valeurs: entre %d et %d

en:   . type: string
fr:   . type: chaîne

en:   . values:
fr:   . valeurs:

en:   . type: color
fr:   . type: couleur

en:   . values: Curses or Gtk color
fr:   . valeurs: couleur Curses ou Gtk

en:   . values: any string
fr:   . valeurs: toute chaîne

en:   . type: char
fr:   . type: caractère

en:   . values: any char
fr:   . valeurs: tout caractère

en:   . values: any string (limit: %d chars)
fr:   . valeurs: toute chaîne (limite: %d caractères)

en: %s default keys:
fr: Touches par défaut %s:

en: %s missing argument for --dir option
fr: %s paramètre manquant pour l'option --dir

en: %s missing argument for --session option
fr: %s paramètre manquant pour l'option --session

en: %s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored
fr: %s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré

en: %s unable to create server ('%s'), ignored
fr: %s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré

en: %s unknown parameter '%s', ignored
fr: %s paramètre inconnu '%s', ignoré

en: %s cannot create directory "%s"
fr: %s impossible de créer le répertoire "%s"

en: %s unable to get HOME directory
fr: %s impossible de lire le répertoire personnel

en: %s not enough memory for home directory
fr: %s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel

en: %s home (%s) is not a directory
fr: %s la base (%s) n'est pas un répertoire

en: %s unable to create "%s" directory
fr: %s impossible de créer le répertoire "%s"

en: %sWelcome to %s%s%s, %s
fr: %sBienvenue dans %s%s%s, %s

en: WeeChat Error:
fr: Erreur WeeChat:

en: WeeChat Warning:
fr: Avertissement WeeChat:

en: save config file on exit
fr: sauvegarder la configuration en quittant

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
fr: définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le nom et la version

en: display WeeChat logo at startup
fr: afficher le logo WeeChat au démarrage

en: display WeeChat version at startup
fr: afficher la version de WeeChat au démarrage

en: WeeChat slogan
fr: slogan WeeChat

en: WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)
fr: slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisé)

en: use same buffer for all servers
fr: utiliser le même tampon pour tous les serveurs

en: open new channels/privates near server
fr: ouvrir les nouveaux canaux/privés près du serveur

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
fr: nombre de lignes pour le défilement avec scroll_up et scroll_down

en: timestamp for buffers
fr: format de date/heure pour les tampons

en: number of colors to use for nicks colors
fr: nombre de couleurs à utiliser pour les couleurs des pseudos

en: display actions with different colors
fr: afficher les actions avec différentes couleurs

en: display nicklist window
fr: afficher la fenêtre des pseudos

en: display nicklist window (for channel windows)
fr: afficher la fenêtre des pseudos (pour les fenêtres de canaux)

en: nicklist position
fr: position de la fenêtre des pseudos

en: nicklist position (top, left, right (default), bottom)
fr: position de la fenêtre des pseudos (haut (top), gauche (left), droite (right, par défaut), bas (bottom))

en: min size for nicklist
fr: taille minimum pour la fenêtre des pseudos

en: min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no min size))
fr: taille minimum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))

en: max size for nicklist
fr: taille maximum pour la fenêtre des pseudos

en: max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no max size; if min = max and > 0, then size is fixed))
fr: taille maximum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min = max et > 0, alors la taille est fixe))

en: separator between chat and nicklist
fr: séparateur entre la discussion et la liste de pseudos

en: text to display instead of nick when not connected
fr: texte à afficher en lieu et place du pseudo lorsque la connexion n'est pas active

en: display nick mode ((half)op/voice) before each nick
fr: afficher le mode du pseudo ((half)op/voice) devant chaque utilisateur

en: display space if nick mode is not (half)op/voice
fr: afficher un espace si le mode du pseudo n'est pas (half)op/voice

en: text to display before nick in chat window
fr: texte à afficher avant le pseudo dans la fenêtre de discussion

en: text to display after nick in chat window
fr: texte à afficher après le pseudo dans la fenêtre de discussion

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window)
fr: alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fenêtre de discussion)

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))
fr: alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fenêtre de discussion (none, left, right))

en: alignment for other messages (not beginning with a nick)
fr: alignement pour les autres messages (ne commençant pas par un pseudo)

en: size for aligning nick and other messages
fr: taille pour l'alignement des pseudos et autres messages

en: max size for aligning nick and other messages
fr: taille maximum pour l'alignement des pseudos et autres messages

en: max size for aligning nick and other messages (should be >= to look_align_size)
fr: taille maximum pour l'alignement des pseudos et autres messages (doit être >= à look_align_size)

en: offset for aligning lines of messages (except first lines)
fr: décalage pour aligner les lignes des messages (exceptées les premières lignes)

en: offset for aligning lines of messages (except first lines), default is -1 (align after nick), a null or positive value is offset after beginning of line
fr: décalage pour aligner les lignes des messages (exceptées les premières lignes), par défaut -1 (aligner après le pseudo), une valeur nulle ou positive est le décalage après le début de la ligne

en: the string inserted after nick completion
fr: la chaîne affichée après la complétion des pseudos

en: chars ignored for nick completion
fr: caractères à ignorer pour la complétion des pseudos

en: smart completion for nicks
fr: complétion intelligente pour les pseudos

en: smart completion for nicks (completes with last speakers first)
fr: complétion intelligente pour les pseudos (complète d'abord avec les personnes qui ont parlé récemment)

en: complete only with first nick found
fr: compléter seulement avec le premier pseudo trouvé

en: enable info bar
fr: active la barre d'infos

en: timestamp for time in infobar
fr: format de date/heure dans la barre d'infos

en: display seconds in infobar time
fr: afficher les secondes pour l'heure dans la barre d'infos

en: delay (in seconds) for highlight messages in infobar
fr: délai (en seconds) pour la notification des messages dans la barre d'infos

en: delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight notifications in infobar)
fr: délai (en secondes) pour la notification des messages dans la barre d'infos (0 = désactiver les notifications dans la barre d'infos)

en: max number of names in hotlist
fr: nombre maximum de noms dans la liste d'activité

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
fr: nombre maximum de noms dans la liste d'activité (0 = pas de nom affiché, seulement les numéros de tampons)

en: level for displaying names in hotlist
fr: niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activité

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
fr: niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activité (combinaison de: 1=join/part, 2=message, 4=privé, 8=highlight, par exemple: 12=privé+highlight)

en: max length of names in hotlist
fr: longueur maximum des noms dans la liste d'activité

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
fr: nombre maximum des noms dans la liste d'activité (0 = pas de limite)

en: hotlist sort type
fr: type de tri pour la liste d'activité

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
fr: type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)

en: display special message when day changes
fr: affiche un message quand le jour change

en: timestamp for date displayed when day changed
fr: format de date pour la date affichée quand le jour a changé

en: use a marker on servers/channels to show first unread line
fr: utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la première ligne non lue

en: format for input prompt
fr: format pour l'invite de la zone de saisie

en: format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick and '%m' by nick modes)
fr: format pour l'invite de la zone de saisie ('%c' est remplacé par le canal ou serveur, '%n' par le pseudo et '%m' par les modes du pseudo)

en: max number of lines for paste without asking user
fr: nombre maximum de lignes pour la détection de collage sans demander à l'utilisateur

en: max number of lines for paste without asking user (0 = disable this feature)
fr: nombre maximum de lignes pour la détection de collage sans demander à l'utilisateur (0 = désactiver cette fonctionnalité)

en: if set, uses real white color
fr: si activé, utilise la vraie couleur blanche

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
fr: si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plan par défaut du terminal)

en: color for window separators (when splited)
fr: couleur pour les séparateurs de fenêtres (quand divisé)

en: color for title bar
fr: couleur pour la barre de titre

en: color for '+' when scrolling topic
fr: couleur pour les '+' lors du défilement du titre

en: background for title bar
fr: couleur de fond pour la barre de titre

en: color for chat text
fr: couleur pour le texte de discussion

en: color for time
fr: couleur pour l'heure

en: color for time in chat window
fr: couleur pour l'heure dans la fenêtre de discussion

en: color for time separator
fr: couleur pour le séparateur de l'heure

en: color for time separator (chat window)
fr: couleur pour la séparation de l'heure (fenêtre de discussion)

en: color for 1st and 3rd char of prefix
fr: couleur pour le 1er et le 3ème caractère du préfixe

en: color for middle char of prefix
fr: couleur pour le caractère du milieu du préfixe

en: color for server name
fr: couleur pour le nom du serveur

en: color for join arrow (prefix)
fr: couleur pour la flèche du join (préfixe)

en: color for part/quit arrow (prefix)
fr: couleur pour la flèche du part/quit (préfixe)

en: color for nicks in actions
fr: couleur pour les pseudos dans les actions

en: color for nicks in actions (chat window)
fr: couleur pour les pseudos dans les actions (fenêtre de discussion)

en: color for hostnames
fr: couleur pour les hôtes

en: color for hostnames (chat window)
fr: couleur pour les hôtes (fenêtre de discussion)

en: color for channel names in actions
fr: couleur pour les canaux dans les actions

en: color for channel names in actions (chat window)
fr: couleur pour les canaux dans les actions (fenêtre de discussion)

en: color for dark separators
fr: couleur pour les séparateurs sombres

en: color for dark separators (chat window)
fr: couleur pour les séparateurs sombres (fenêtre de discussion)

en: color for highlighted nick
fr: couleur pour le pseudo surligné

en: color for highlighted nick (chat window)
fr: couleur pour le pseudo surligné (fenêtre de discussion)

en: background for chat
fr: couleur de fond pour la discussion

en: background for chat window
fr: couleur de fond pour la fenêtre de discussion

en: color for unread data marker
fr: couleur pour le marqueur de données non lues

en: background for unread data marker
fr: couleur de fond pour le marqueur de données non lues

en: color for status bar
fr: couleur pour la barre de statut

en: color for status bar delimiters
fr: couleur pour les délimiteurs de la barre de statut

en: color for current channel in status bar
fr: couleur pour le canal courant dans la barre de statut

en: color for window with new messages
fr: couleur pour une fenêtre avec de nouvelles infos

en: color for window with new messages (status bar)
fr: couleur pour une fenêtre avec de nouvelles infos (barre de statut)

en: color for window with private message
fr: couleur pour une fenêtre avec un message privé

en: color for window with private message (status bar)
fr: couleur pour une fenêtre avec un message privé (barre de statut)

en: color for window with highlight
fr: couleur pour une fenêtre avec un highlight

en: color for window with highlight (status bar)
fr: couleur pour une fenêtre avec un highlight (barre de statut)

en: color for window with new data (not messages)
fr: couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (pas des infos)

en: color for window with new data (not messages) (status bar)
fr: couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (pas des infos) (barre de statut)

en: color for "-MORE-" text
fr: couleur pour le texte "-PLUS-"

en: color for window with new data (status bar)
fr: couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (barre de statut)

en: background for status window
fr: couleur de fond pour la fenêtre de statut

en: color for info bar text
fr: couleur pour la barre d'infos

en: color for infobar delimiters
fr: couleur pour les délimiteurs de la barre d'infos

en: color for info bar highlight notification
fr: couleur pour la notification dans la barre d'infos

en: background for info bar window
fr: couleur de fond pour la fenêtre de barre d'infos

en: color for input text
fr: couleur pour le texte saisi

en: color for input text (server name)
fr: couleur pour le texte saisi (nom du serveur)

en: color for input text (channel name)
fr: couleur pour le texte saisi (nom du canal)

en: color for input text (nick name)
fr: couleur pour le texte saisi (pseudo)

en: color for input text (delimiters)
fr: couleur pour le texte saisi (délimiteurs)

en: color for text not found
fr: couleur pour le texte non trouvé

en: color for actions in input window
fr: couleur pour les actions dans la fenêtre de saisie

en: background for input window
fr: couleur de fond pour la fenêtre de saisie

en: color for nicknames
fr: couleur pour les pseudos

en: color for away nicknames
fr: couleur pour les pseudos absents

en: color for chan owner symbol
fr: couleur pour le symbole du propriétaire du canal

en: color for chan owner symbol (specific to unrealircd)
fr: couleur pour le symbole propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)

en: color for chan admin symbol
fr: couleur pour le symbole administrateur du canal

en: color for chan admin symbol (specific to unrealircd)
fr: couleur pour le symbole administrateur du canal (spécifique à unrealircd)

en: color for operator symbol
fr: couleur pour le symbole opérateur

en: color for half-operator symbol
fr: couleur pour le symbole demi-opérateur

en: color for voice symbol
fr: couleur pour le symbole voix

en: color for user symbol
fr: couleur pour le symbole utilisateur

en: color for '+' when scrolling nicks
fr: couleur pour les '+' lors du défilement des pseudos

en: color for nick separator
fr: couleur pour le séparateur de pseudos

en: color for local nick
fr: couleur pour le pseudo local

en: color for nick
fr: couleur pour le pseudo

en: color for other nick in private window
fr: couleur pour l'autre pseudo dans la fenêtre privée

en: background for nicknames
fr: couleur de fond pour les pseudos

en: color for selected DCC
fr: couleur pour le DCC sélectionné

en: color for selected DCC (chat window)
fr: couleur pour le DCC sélectionné (fenêtre de discussion)

en: color for "waiting" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "attente"

en: color for "connecting" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "connexion"

en: color for "active" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "actif"

en: color for "done" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "terminé"

en: color for "failed" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "échoué"

en: color for "aborted" dcc status
fr: couleur pour le statut dcc "interrompu"

en: max lines in history (per window)
fr: nombre maximum de lignes dans l'historique (par fenêtre)

en: maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 = unlimited)
fr: nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fenêtre/fenêtre privée (0 = sans limite)

en: max user commands in history
fr: nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
fr: nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)

en: max commands to display
fr: nombre maximum de commandes à afficher

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
fr: nombre maximum de commandes à afficher par défaut dans le listing d'historique (0 = sans limite)

en: automatically log server messages
fr: enregistrer automatiquement les messages du serveur

en: automatically log channel chats
fr: enregistrer automatiquement les conversations des canaux

en: automatically log private chats
fr: enregistrer automatiquement les conversations privées

en: log messages from plugins (scripts)
fr: enregistrer les messages des plugins (scripts)

en: path for log files
fr: chemin pour les conversations sauvegardées

en: path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
fr: chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)

en: timestamp for log
fr: format de date/heure pour les conversations sauvegardées

en: timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)
fr: format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) pour le format de date/heure)

en: hide password displayed by nickserv
fr: masquer le mot de passe affiché par nickserv

en: display message for away
fr: affiche un message pour l'absence

en: display message when (un)marking as away
fr: affiche un message pour l'absence/le retour

en: show remote away message only once in private
fr: voir le message d'absence distant une seule fois en privé

en: default part message (leaving channel)
fr: message par défaut pour le part (quitte un canal)

en: default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
fr: message par défaut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)

en: default quit message
fr: message de fin par défaut

en: default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
fr: message de fin par défaut ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)

en: display notices as private messages
fr: afficher les notices comme des messages privés

en: interval between two checks for away
fr: intervalle entre deux vérifications des absences

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
fr: intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais vérifier)

en: max number of nicks for away check
fr: nombre maximum de pseudos pour la vérification des absences

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
fr: ne pas vérifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de pseudos (0 = pas de limite)

en: interval between two checks for lag
fr: intervalle entre deux mesures de lag

en: interval between two checks for lag (in seconds)
fr: intervalle entre deux mesures de lag (en secondes)

en: minimum lag to show
fr: lag minimum à afficher

en: minimum lag to show (in seconds)
fr: lag minimum à afficher (en secondes)

en: disconnect after important lag
fr: déconnexion après un lag important

en: disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)
fr: déconnexion après un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se déconnecter)

en: anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)
fr: anti-flood: nombre de secondes entre deux messages utilisateur (0 = pas d'anti-flood)

en: create a FIFO pipe for remote control
fr: créer un tube FIFO pour le contrôle à distance

en: list of words to highlight
fr: liste de mots pour la notification

en: comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, words may begin or end with "*" for partial match)
fr: liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
fr: si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés

en: allow user to send colors
fr: autorise l'utilisateur à envoyer des couleurs

en: allow user to send colors with special codes (^Cb=bold, ^Ccxx=color, ^Ccxx,yy=color+background, ^Cu=underline, ^Cr=reverse)
fr: autorise l'utilisateur à envoyer des couleurs avec des codes spéciaux (^Cb=gras, ^Cxx=couleur, ^Ccxx,yy=couleur+fond, ^Cu=souligné, ^Cr=inversé)

en: send unknown commands to IRC server
fr: envoie les commandes inconnues au serveur IRC

en: automatically accept dcc files
fr: accepte automatiquement les fichiers dcc

en: automatically accept incoming dcc files
fr: accepte automatiquement les fichiers dcc entrants

en: automatically accept dcc chats
fr: accepte automatiquement les demandes de discussion dcc

en: automatically accept dcc chats (use carefully!)
fr: accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (à utiliser avec précaution !)

en: timeout for dcc request
fr: délai d'attente pour les requêtes dcc

en: timeout for dcc request (in seconds)
fr: délai d'attente pour les requêtes dcc (en secondes)

en: block size for dcc packets
fr: taille de bloc pour les paquets dcc

en: block size for dcc packets in bytes (default: 65536)
fr: taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 65536)

en: does not wait for ACK when sending file
fr: n'attend pas les accusés de réception lors de l'envoi de fichier

en: allowed ports for outgoing dcc
fr: ports autorisés pour le dcc sortant

en: restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port)
fr: restreint le dcc sortant à utiliser des ports dans la plage donnée (pratique pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé)

en: IP address for outgoing dcc
fr: adresse IP pour le dcc sortant

en: IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is used)
fr: adresse IP ou DNS utilisée pour le dcc sortant (si non renseigné, l'interface IP locale est utilisée)

en: path for incoming files with dcc
fr: chemin des fichiers reçus par dcc

en: path for writing incoming files with dcc (default: user home)
fr: chemin pour écrire les fichiers reçus par dcc (par défaut: répertoire de l'utilisateur)

en: default path for sending files with dcc
fr: chemin par défaut pour envoyer les fichiers par dcc

en: path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)
fr: chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun chemin n'est spécifié)

en: convert spaces to underscores when sending files
fr: convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers

en: automatically rename dcc files if already exists
fr: renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent déjà

en: rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)
fr: renommer les fichiers reçus s'ils existent déjà (ajoute '.1', '.2', ...)

en: automatically resume aborted transfers
fr: continuer automatiquement les transferts non terminés

en: automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed
fr: continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec l'hôte a été perdue

en: use proxy
fr: utiliser un proxy

en: use a proxy server to connect to irc server
fr: utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc

en: proxy type
fr: type de proxy

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
fr: type de proxy (http (défaut), socks4, socks5)

en: use ipv6 proxy
fr: utiliser un proxy ipv6

en: connect to proxy in ipv6
fr: se connecter au proxy en ipv6

en: proxy address
fr: adresse du proxy

en: proxy server address (IP or hostname)
fr: adresse du serveur proxy (IP ou nom de machine)

en: port for proxy
fr: port pour le proxy

en: port for connecting to proxy server
fr: port pour se connecter au serveur proxy

en: proxy username
fr: nom d'utilisateur proxy

en: username for proxy server
fr: nom d'utilisateur pour le serveur proxy

en: proxy password
fr: mot de passe pour le proxy

en: password for proxy server
fr: mot de passe pour le serveur proxy

en: path for searching plugins
fr: chemin de recherche des extensions

en: path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
fr: chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)

en: list of plugins to load automatically
fr: list des extensions à charger automatiquement

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found (names may be partial, for example "perl" is ok for "libperl.so")
fr: liste des extensions à charger automatiquement au démarrage, "*" signifie toutes (séparées par des virgules, les noms peuvent être partiels, par exemple "perl" est ok pour "libperl.so")

en: standard plugins extension in filename
fr: extension standard des extensions dans le nom de fichier

en: standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then all files are loaded when autoload is "*")
fr: extension standard des extensions dans le nom de fichier, pour le chargement automatique (si vide, alors tous les fichiers sont chargés si autoload vaut "*")

en: server name
fr: nom du serveur

en: name associated to IRC server (for display only)
fr: nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)

en: automatically connect to server
fr: connexion automatique au serveur

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
fr: connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre

en: automatically reconnect to server
fr: reconnexion automatique au serveur

en: automatically reconnect to server when disconnected
fr: reconnexion automatique au serveur après une déconnexion

en: delay before trying again to reconnect
fr: délai avant de tenter une reconnexion

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
fr: délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur

en: server address or hostname
fr: adresse ou nom du serveur

en: IP address or hostname of IRC server
fr: adresse IP ou nom du serveur IRC

en: port for IRC server
fr: port pour le serveur IRC

en: port for connecting to server
fr: port pour se connecter au serveur

en: use IPv6 protocol for server communication
fr: utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur

en: use SSL for server communication
fr: utiliser SSL pour la communication avec le serveur

en: server password
fr: mot de passe pour le serveur

en: password for IRC server
fr: mot de passe pour le serveur IRC

en: nickname for server
fr: pseudo pour le serveur

en: nickname to use on IRC server
fr: pseudo à utiliser sur le serveur IRC

en: alternate nickname for server
fr: pseudo alternatif pour le serveur

en: alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)
fr: pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjà utilisé)

en: 2nd alternate nickname for server
fr: 2nd pseudo alternatif pour le serveur

en: 2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is already used)
fr: 2ème pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)

en: user name for server
fr: nom d'utilisateur pour le serveur

en: user name to use on IRC server
fr: nom d'utilisateur pour le serveur IRC

en: real name for server
fr: nom réel pour le serveur

en: real name to use on IRC server
fr: nom réel pour le serveur IRC

en: custom hostname/IP for server
fr: nom de machine/IP personnalisé pour le serveur

en: custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
fr: nom de machine/IP personnalisé pour le serveur (optionnel, si non renseigné, le nom de machine local est utilisé)

en: command(s) to run when connected to server
fr: commande(s) à exécuter lorsque connecté au serveur

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ';', use '\;' for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
fr: commande(s) à exécuter lorsque connecté au serveur (plusieurs commandes doivent être séparées par ';', utilisez '\;' pour un point-virgule, les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)

en: delay (in seconds) after command was executed
fr: délai (en secondes) après exécution de la commande

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
fr: délai (en secondes) après exécution de la commande (exemple: donner du temps pour l'authentification)

en: list of channels to join when connected to server
fr: liste des canaux à rejoindre lorsque connecté au serveur

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
fr: liste des canaux (séparés par des virgules) à rejoindre lorsque connecté au serveur (exemple: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")

en: automatically rejoin channels when kicked
fr: rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors

en: notify levels for channels of this server
fr: niveaux de notification pour les canaux de ce serveur

en: comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify level
fr: liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les canaux de ce serveur (format: #canal:1,..), un nom de canal '*' est réservé pour la notification par défaut du serveur

en: %s you should now issue /save to write "save_on_exit" option in config file.
fr: %s vous devriez taper /save pour écrire l'option "save_on_exit" dans le fichier de configuration.

en: %s %s, line %d: new server, but previous was incomplete
fr: %s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet

en: %s %s, line %d: server '%s' already exists
fr: %s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjà

en: %s %s, line %d: unable to create server
fr: %s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur

en: %s unable to assign default int with string ("%s")
fr: %s impossible d'assigner la valeur entière par défaut avec la chaîne ("%s")

en: %s unable to assign default color ("%s")
fr: %s impossible d'assigner la couleur par défaut ("%s")

en: %s config file "%s" not found.
fr: %s fichier de configuration "%s" non trouvé.

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
fr: %s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque "]"

en: %s %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
fr: %s %s, ligne %d: section inconnue ("%s")

en: %s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored
fr: %s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée

en: %s %s, line %d: invalid option "%s"
fr: %s %s, ligne %d: option "%s" invalide

en: %s %s, line %d: invalid ignore options "%s"
fr: %s %s, ligne %d: options "%s" invalides pour le ignore

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: boolean value: 'off' or 'on'
fr: %s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'
    Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: integer between %d and %d
fr: %s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'
    Attendu: entier compris entre %d et %d

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: one of these strings:
fr: %s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'
    Attendu: une de ces chaînes:

en: %s %s, line %d: invalid color name for option '%s'
fr: %s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'

en: %s: creating default config file...
fr: %s: création du fichier de configuration par défaut...

en: Creating default config file
fr: Création du fichier de configuration par défaut

en: #
    # %s configuration file, created by %s v%s on %s
fr: #
    # %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when exiting.
    #
fr: # ATTENTION ! Soyez prudents en modifiant ce fichier, WeeChat l'écrit en quittant.
    #

en: Saving config to disk
fr: Sauvegarde de la configuration sur disque

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
fr: Sauvegardes compressées

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
fr: Défilement de la souris

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
fr: Animer la carte

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
fr: Animations au repos

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
fr: Montrer les combats

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
fr: Se connecter au serveur officiel

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
fr: Autre serveur Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
fr: Sous terre

note: [about]
en: Artwork and Graphics
fr: Illustrations et graphismes

note: [berserk]
en: berserk
fr: fureur berserk

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fr: Fureur berserk :
    En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la mort de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 30 tours.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
fr: magique

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fr: Magique :
    Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que soit la capacité défensive de l'ennemi.

note: [firststrike]
en: firststrike
fr: initiative

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fr: Initiative :
    Cette unité attaque toujours en premier, même quand elle se défend.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
fr: Coordination et administration générale

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
fr: Cartes multijoueurs et équilibrage

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
fr: Autres contributeurs

note: [about]
en: Internationalization Managers
fr: Coordinateurs des traductions

note: [about]
en: Afrikaans Translation
fr: Traduction afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
fr: Traduction arabe

note: [about]
en: Basque Translation
fr: Traduction basque

note: [about]
en: Bulgarian Translation
fr: Traduction bulgare

note: [about]
en: Catalan Translation
fr: Traduction catalane

note: [about]
en: Chinese Translation
fr: Traduction chinoise

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
fr: Traduction chinoise (Taïwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
fr: Traduction croate

note: [about]
en: Czech Translation
fr: Traduction tchèque

note: [about]
en: Danish Translation
fr: Traduction danoise

note: [about]
en: Dutch Translation
fr: Traduction hollandaise

note: [about]
en: English (GB) Translation
fr: Traduction anglaise (Grande-Bretagne)

note: [about]
en: Esperanto Translation
fr: Traduction espéranto

note: [about]
en: Estonian Translation
fr: Traduction estonienne

note: [about]
en: Filipino Translation
fr: Traduction filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
fr: Traduction finnoise

note: [about]
en: French Translation
fr: Traduction française

note: [about]
en: Friulian Translation
fr: Traduction frioulane

note: [about]
en: Galician Translation
fr: Traduction galicienne

note: [about]
en: German Translation
fr: Traduction allemande

note: [about]
en: Greek Translation
fr: Traduction grecque

note: [about]
en: Hebrew Translation
fr: Traduction hébraïque

note: [about]
en: Hungarian Translation
fr: Traduction hongroise

note: [about]
en: Indonesian Translation
fr: Traduction indonésienne

note: [about]
en: Italian Translation
fr: Traduction italienne

note: [about]
en: Japanese Translation
fr: Traduction japonaise

note: [about]
en: Korean Translation
fr: Traduction coréenne

note: [about]
en: Latin Translation
fr: Traduction latine

note: [about]
en: Latvian Translation
fr: Traduction lettonne

note: [about]
en: Lithuanian Translation
fr: Traduction lithuanienne

note: [about]
en: Macedonian Translation
fr: Traduction macédonienne

note: [about]
en: Norwegian Translation
fr: Traduction norvégienne

note: [about]
en: Polish Translation
fr: Traduction polonaise

note: [about]
en: Portuguese Translation
fr: Traduction portugaise

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
fr: Traduction portugaise (Brésil)

note: [about]
en: Romanian Translation
fr: Traduction roumaine

note: [about]
en: Russian Translation
fr: Traduction russe

note: [about]
en: Serbian Translation
fr: Traduction serbe

note: [about]
en: Slovak Translation
fr: Traduction slovaque

note: [about]
en: Slovenian Translation
fr: Traduction slovène

note: [about]
en: Spanish Translation
fr: Traduction espagnole

note: [about]
en: Swedish Translation
fr: Traduction suédoise

note: [about]
en: Turkish Translation
fr: Traduction turque

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
fr: Traduction valencienne (Catalan du sud)

note: [section] [topic]
en: Gameplay
fr: Déroulement du jeu

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
fr: Capacités

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
fr: Spécificités des attaques

note: [topic]
en: Abilites
fr: Capacités

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
fr: Certaines unités ont des capacités qui affectent les autres unités ou la manière dont elles interagissent avec les autres. Ces capacités seront listées dans cette rubrique au fur et à mesure que vous les rencontrerez.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
fr: Certaines armes ont des caractéristiques spéciales qui augmentent l'efficacité d'une attaque.

note: [topic]
en: Unknown Unit
fr: Unité inconnue

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
fr: 
    
    Vous ne connaissez pas cette unité pour l'instant. Vous devez l'avoir découverte dans le jeu pour lire sa description.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
fr: 
    
    « Bataille pour Wesnoth » est un jeu de stratégie d'heroic-fantasy quelque peu inhabituel parmi les jeux récents du même type. Alors que les autres s'avèrent toujours plus complexes, « Bataille pour Wesnoth » recherche la simplicité et la jouabilité sans être simpliste pour autant : ses règles permettent une vraie richesse stratégique avec des bases faciles à apprendre et contiennent des subtilités qui exigent une vraie maîtrise.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
fr: Bases du jeu

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
fr: Ces pages résument tout ce dont vous aurez besoin pour jouer à « Bataille pour Wesnoth ». Elles couvrent les mécanismes élémentaires du jeu et s'enrichiront au fur et à mesure de vos parties, quand vous serez confrontés à de nouveaux aspects du jeu. Pour les cas particuliers et les exceptions, veuillez vous reporter aux liens indiqués.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
fr: 
    
    Pour commencer, l'idéal est de cliquer sur le bouton <italic>text='Didacticiel'</italic> du menu principal : un apprentissage interactif vous enseignera les bases de Wesnoth. Après, il est recommandé de commencer par la campagne « L'Héritier du trône » : sélectionnez <italic>text='Campagne'</italic> puis <italic>text='L\'héritier du trône'</italic>. Comme le début peut être plutôt ardu, vous pourriez commencer en mode <italic>text='Facile'</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
fr: En cours de partie, une brève explication apparaîtra si vous glissez le curseur sur différents éléments du jeu, comme par exemple dans le panneau d'état, à droite. Cela est très utile quand vous voyez pour la première fois une nouvelle <ref>dst=abilities text='capacité'</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
fr: À propos du jeu

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
fr: Le jeu consiste en séries de batailles, appelées scénarios. Chaque scénario fait se mesurer vos troupes contre les troupes d'un ou plusieurs adversaires. Vous pouvez jouer contre l'ordinateur ou avec des amis en jouant à tour de rôle sur la même machine (jeu en chaise tournante) ; si votre ordinateur est connecté à un réseau ou à internet, vous pouvez aussi jouer contre les autres connectés.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
fr: 
    
    Les campagnes consistent en plusieurs scénarios qui se suivent et qui racontent une histoire. Vous aurez alors souvent besoin de jouer plus prudemment, afin de préserver vos meilleures troupes et les réutiliser dans les scénarios ultérieurs de la campagne.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
fr: Victoire et défaite

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fr: Faites très attention aux objectifs du scénario en début de jeu. Souvent, vous gagnerez en tuant tous les meneurs ennemis et ne serez battu qu'en perdant votre propre chef. Mais certains scénarios ont d'autres conditions de victoire : amener une unité à un point précis de la carte, secourir quelqu'un, résoudre une énigme, ou résister à un siège pendant un certain nombre de tours.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
fr: 
    
    Après avoir gagné un scénario, la carte se grise et le bouton de fin de tour se transforme en bouton de fin de scénario. Vous pouvez ainsi, par exemple, changer vos options de sauvegarde ou, en jeu multijoueur, discuter avec les autres avant de continuer.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
fr: Recruter et rappeler

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
fr: Chaque camp commence avec un chef dans son donjon. Au début de chaque bataille et pendant son déroulement, vous aurez besoin d'enrôler des <ref>dst=units text='unités'</ref> dans votre armée. Pour recruter, vous devez avoir votre chef (Konrad dans la campagne de « L'Héritier du trône ») sur une case donjon d'un <ref>dst=terrain_casle text='château'</ref>. Vous pourrez alors recruter soit en choisissant « Recruter » dans le menu ou par un clic-droit sur un hexagone et en sélectionnant <italic>text='Recruter'</italic>. Cela affichera le menu d'enrôlement listant les unités disponibles et leur coût en or. Sélectionnez une unité pour voir ses caractéristiques à gauche, puis appuyez sur le bouton « Recruter » pour l'enrôler.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
fr: 
    
    Si vous faites un clic-droit sur un hexagone de château et sélectionnez « Recruter », la nouvelle unité apparaîtra sur la case choisie. Autrement, elle apparaîtra sur une case libre près du donjon. Vous pouvez recruter autant d'unités qu'il y a de cases libres dans votre château, mais vous ne pouvez pas dépenser plus d'or que vous n'en disposez.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
fr: 
    
    Les unités recrutées arrivent avec deux <ref>dst=..traits_section text='traits'</ref> aléatoires qui modifient leurs caractéristiques.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
fr: 
    
    Dans les scénarios suivants, vous pourrez rappeler des survivants de batailles antérieures, à choisir dans la liste des unités ayant servi dans les scénarios précédents. Le rappel coûte toujours 20 pièces d'or.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
fr: 
    
    Les unités coûtent de l'or pour le recrutement, le rappel et pour leur entretien. Voir <ref>dst=income_and_upkeep text='Revenu et entretien'</ref> pour plus d'informations.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
fr: Orbes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
fr: Il y un orbe au-dessus de la barre d'énergie affichée à côté de chacune de vos unités. Pour une unité que vous contrôlez, cet orbe est :

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
fr: - vert si elle ne s'est pas déplacée pendant ce tour,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
fr: - jaune si elle a bougé, mais pourrait encore se déplacer ou attaquer,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
fr: - ou rouge si elle a utilisé tout son mouvement pour ce tour.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
fr: L'orbe est bleu pour un allié que vous ne contrôlez pas.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
fr: Les ennemis n'ont pas d'orbe.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
fr: Points de vie et expérience

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
fr: Chaque unité a des points de vie (PV) et meurt s'ils tombent en-dessous de 1. Chaque unité a aussi des points d'expérience (XP) ; une nouvelle recrue démarre sans point d'expérience mais en gagne en combattant.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
fr: Les points de vie et d'expérience sont indiqués dans le panneau d'état par deux nombres (la valeur actuelle et la valeur maximum que l'unité peut avoir).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
fr: Les points de vie sont aussi indiqués par une barre d'énergie verte, jaune, ou rouge, près de chaque unité. Une unité avec au moins un point d'expérience a une barre d'expérience bleue, qui devient blanche quand l'unité est sur le point d'<ref>dst=experience_and_advancement text='avancer d\'un niveau'</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
fr: Le déplacement dans « Bataille pour Wesnoth » est simple : cliquez sur l'unité à déplacer pour la sélectionner, puis cliquez sur l'hexagone de destination ; tous les hexagones que l'unité sélectionnée peut atteindre ce tour-ci sont éclairés et les autres sont grisés. Passer la souris sur une case éclairée affiche le taux de défense que l'unité aura dessus, passer la souris sur une case grisée affiche aussi le nombre de tours nécessaires pour l'atteindre ; une unité se déplacera par le chemin le plus court. Une unité à qui il reste des points de déplacement peut être bougée de nouveau : ceci est très utile pour échanger des positions. Le mouvement est terminé quand une une unité attaque ou prend un village que vous ne possédez pas ; dans ce dernier cas, elle peut toujours attaquer.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
fr: 
    
    Chaque unité dispose d'un certain nombre de points de mouvement qui sont dépensés en fonction du terrain lors d'un déplacement vers un nouvel hexagone. Par exemple, la prairie nécessite presque toujours un point de mouvement. Le nombre exact de points dépensés pour pénétrer dans un hexagone dépend du type d'unité : en forêt, les unités elfes n'utilisent qu'un point, la plupart des unités humaines et orcs en consomment deux, alors que les cavaliers en dépensent trois. Vous pouvez savoir ce nombre en faisant un clic-droit sur une unité, puis en choisissant « Description de l'unité », puis en regardant la rubrique <italic>text='Modificateurs de terrain'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
fr: 
    
    Pendant les déplacement, il ne faut pas oublier la notion de « Zones de contrôle ». Chaque unité contrôle les hexagones qui l'entourent, et empêche toute unité ennemie qui y pénètre de continuer son mouvement. Apprendre l'utilisation des zones de contrôle constitue un élément important de Wesnoth, puisque seuls les <ref>dst=ability_skirmisher text='tirailleurs'</ref> peuvent les ignorer.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
fr: 
    
    Pour voir où l'ennemi peut se déplacer à son prochain tour, pressez « Ctrl-v » ou « Cmd-v ». « Ctrl-b » ou « Cmd-b » montrent où l'ennemi pourrait se déplacer si vos unités n'étaient pas sur la carte pour bloquer sa progression.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
fr: Voile et brouillard de guerre

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
fr: Certaines parties de la carte vous seront cachées dans certains scénarios. Deux effets peuvent être utilisés ensemble ou séparément : le voile cache à la fois le terrain et les unités ennemies, mais vous pourrez toujours voir une zone découverte ; le brouillard de guerre dissimule seulement les unités et le possesseur d'un village (autre que vous ou vos alliés). Le brouillard de guerre disparaît temporairement lorsque vous avez des unités dans les parages, mais réapparaît dès que celles-ci s'en vont. Le voile et le brouillard de guerre sont tous deux mis à jour par les unités pendant un déplacement, sans tenir compte des zones de contrôle et des ennemis.
    
    En principe, vous pouvez annuler une action tant qu'un événement aléatoire n'a pas eu lieu ; ainsi, un combat, un recrutement, l'exploration de lieux cachés par le voile ou le brouillard empêchent d'annuler l'action. Activer l'option « Différer les mises à jour du voile », dans le menu « Actions », permet de différer les mises à jour du voile ou du brouillard jusqu'au prochain événement aléatoire, ou jusqu'à la mise à jour manuelle via l'option « Mettre à jour le voile maintenant », ou la fin de votre tour, et permet de garder la possibilité d'annuler ses actions.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
fr: Un combat dans « Bataille pour Wesnoth » confronte toujours deux unités sur des cases adjacentes. Cliquez sur votre unité, puis sur l'ennemi que vous voulez attaquer : votre unité se déplacera vers l'adversaire et le combat commencera quand elles seront côte à côte. L'attaquant et le défenseur se frappent tour à tour jusqu'à ce qu'ils aient utilisé toutes leurs frappes. L'attaquant choisit une de ses armes pour attaquer et le défenseur riposte avec une de ses attaques du même type. Il y a deux types d'attaques : celles au corps à corps (exemples : épées, haches ou crocs) et celles à distance (exemples : arcs, lances et boules de feu).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
fr: 
    
    <header>text='Ordre et nombre d\'attaques'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
fr: 
    
    L'attaquant a l'initiative, puis le défenseur riposte ; un coup qui touche fait des dégâts, un coup qui rate n'en fait aucun. Les attaques et les ripostes alternent jusqu'à épuiser le nombre de coups de chaque unité ; ce nombre varie : par exemple, un guerrier elfe avec une attaque 5-4 peut asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un grognard orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups, chacun pouvant faire 9 points de dégâts.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
fr: 
    
    <header>text='Probabilité de toucher'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
fr: 
    
    Chaque unité a une probabilité d'être touchée dépendant du terrain sur lequel elle se tient. Cela s'affiche dans le panneau d'état ou peut être trouvé par un clic-droit sur une unité, puis en choisissant « Description de l'unité », puis en regardant la rubrique <italic>text='Modificateurs de terrain'</italic>. Par exemple, les elfes ont une défense de 70 % en forêt, ce qui signifie qu'une unité les attaquant n'a que 30 % de chance de les atteindre. Inversement, la probabilité pour l'elfe de toucher son assaillant dépend du terrain sur lequel celui-ci se trouve.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
fr: 
    
    Il y a deux exceptions à cette règle : <ref>dst=weaponspecial_magical text='les attaques enchantées'</ref> et le <ref>dst=weaponspecial_marksman text='tireur d\'élite'</ref>. Les attaques enchantées ont toujours une probabilité de toucher de 70 % et celle des tireurs d'élite est d'au moins 60 %, indépendamment du terrain.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
fr: 
    
    <header>text='Dégâts'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
fr: 
    
    Chaque coup qui porte inflige une quantité de dégâts modifiée par plusieurs facteurs ; par exemple, un guerrier elfe avec une attaque 5-4 cause 5 points de dégâts comme base. Cela est généralement modifié par deux éléments : <ref>dst=damage_types_and_resistance text='la résistance'</ref> et <ref>dst=time_of_day text='le moment de la journée'</ref>. Pour voir l'influence de ces paramètres, sélectionnez <italic>text='Calcul des dégâts'</italic> pendant la sélection de l'attaque.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
fr: 
    
    Quelques unités possèdent des <ref>dst=abilities text='capacités'</ref> spéciales qui affectent la quantité de dégâts infligés en combat. La plus courante d'entre elles est la <ref>dst=weaponspecial_charge text='charge'</ref>, qui double les dégâts infligés par l'attaquant et par le défenseur lorsque l'unité attaquante charge.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
fr: Types de dégâts et résistance

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
fr: Dans Wesnoth, il y a trois types de dégâts habituellement associés aux attaques physiques : tranchants, perforants et contondants. Trois autres types de dégâts sont communément associés aux attaques enchantées : feu, froid et sacrés. La résistance des différentes unités modifie la quantité de dégâts reçus suite aux différents types d'attaques.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
fr: 
    
    Les résistances fonctionnent très simplement : une unité avec 40 % de résistance contre un type de dégâts subira 40 % de dégâts en moins sur un coup de ce type. Il est également possible pour une unité d'avoir une faiblesse contre certains types de dégâts : une unité avec -100 % de résistance contre un type de dégâts subira 100 % de dégâts en plus sur une attaque de ce type.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
fr: 
    
    Par exemple, les squelettes sont hautement résistants aux attaques tranchantes et perforantes, mais sont vulnérables aux attaques contondantes et de feu et extrêmement vulnérables aux attaques sacrées.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
fr: 
    
    Une attaque qui touche fera toujours au moins un point de dégâts, même si la résistance du défenseur est de 100 % pour ce type de dégât.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
fr: Moment de la journée

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
fr: Le moment de la journée modifie la quantité de dégâts infligés par les unités :
     - les loyales infligent +25 % de dégâts le jour et -25 % la nuit ;
     - les chaotiques infligent +25 % de dégâts la nuit et -25 % le jour ;
     - les neutres ne sont pas affectées par le moment de la journée.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
fr: 
    
    Le moment de la journée peut être observé sous la mini-carte dans le panneau d'état. Pour un cycle habituel, le matin et l'après-midi correspondent au jour, le premier et le deuxième quart correspondent à la nuit :

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
fr: Aube

note: [time] [topic]
en: First Watch
fr: Premier quart

note: [time] [topic]
en: Second Watch
fr: Deuxième quart

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
fr: Gardez à l'esprit que certains scénarios se déroulent sous terre, où il fait toujours nuit !

note: [topic]
en: Experience and Advancement
fr: Expérience et avancement

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
fr: Deux unités qui survivent à un combat gagnent un nombre de points d'expérience égal au niveau de l'unité qu'elles ont combattue. Une unité qui en tue une autre reçoit plus d'expérience : 4 pour une unité de niveau 0, 8 pour le niveau 1, 16 pour le niveau 2, 24 pour le niveau 3 et ainsi de suite.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
fr: 
    
    Les unités nécessitent une certaine quantité d'expérience pour s'améliorer (quantité réduite pour les unités intelligentes). Une fois ce seuil atteint, elles progressent immédiatement au niveau suivant, se soignant complètement. Dans certains cas, vous pourrez choisir entre plusieurs promotions.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
fr: 
    
    La plupart des unités ont trois niveaux, mais pas toutes ; certaines (comme les <ref>dst=unit_Mage text='mages'</ref>) peuvent en avoir quatre. Une unité qui atteint son niveau maximum peut avoir une « Amélioration Post-Niveau Maximum » (APNM), qui la transformera à chaque palier d'expérience : l'unité reste au même niveau mais, généralement, l'APNM augmente son maximum de PV de 3 points. Chaque APNM sera de plus en plus difficile à gagner, et il est beaucoup plus utile d'essayer de faire progresser vos unités de niveau inférieur.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
fr: Soins

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
fr: Au combat, vos unités vont inévitablement subir des dégâts. Quand une unité <ref>dst=experience_and_advancement text='gagne un niveau'</ref>, elle se soigne complètement. Cela peut arriver à la fin d'un combat, que ce soit votre tour ou non. Wesnoth offre plusieurs solutions pour soigner vos unités, qui s'appliquent toutes au début de votre tour, avant que vous n'agissiez.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
fr: 
    
    Repos : une unité qui ne bouge pas, n'attaque pas et ne se fait pas attaquer, se soignera de 2 PV à son prochain tour.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
fr: 
    Villages : une unité qui commence un tour dans un village se soignera de 8 PV.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
fr: 
    <ref>dst=ability_regenerates text='Régénération'</ref> : certaines unités (comme les trolls) se soigneront automatiquement de 8 PV à chaque tour.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
fr: 
    Unités soignantes : les unités avec la capacité de <ref>dst=ability_heals text='soins'</ref> soigneront les unités alliées adjacentes, habituellement de 4 ou 8 PV par tour, ou empêcheront le poison de leur faire des dégâts.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
fr: 
    Unités guérisseuses : les unités avec la capacité de <ref>dst=ability_cures text='guérison'</ref> guériront de l'empoisonnement toutes les unités adjacentes (au lieu de les soigner, si l'unité est aussi soignante).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
fr: 
    
    Le repos peut être combiné avec d'autres formes de soins, mais les villages, la régénération, les soins et la guérison ne peuvent se cumuler : seule l'option la plus intéressante sera utilisée. Par ailleurs, les unités guérissent complètement d'un scénario à l'autre.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
fr: Revenu et entretien

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
fr: Dans Wesnoth, il ne suffit pas d'enrôler des unités et de combattre. Vous devez aussi surveiller votre or, particulièrement en campagne, où vous pouvez conserver de l'or d'un scénario au suivant. Il y a deux aspects à cela : le revenu et l'entretien.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
fr: 
    
    Le revenu se calcule simplement : vous avez un revenu de base de 2 pièces d'or par tour ; vous gagnez une pièce d'or supplémentaire par tour pour chaque village contrôlé : vous gagnez normalement 12 pièces d'or si vous possédez 10 villages. Vos coûts d'entretien sont soustraits comme détaillé ci-dessous.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
fr: 
    
    L'entretien se calcule aussi simplement : chaque unité requiert un montant d'entretien égal à son niveau ; vous pouvez soutenir gratuitement autant de niveaux d'unités que vous possédez de villages, et ne commencerez à payer 1 pièce d'or par tour pour pour chaque niveau d'unité au-delà de ce nombre. Par exemple, si vous avez 12 unités de niveau 1 et 10 villages, vous devrez dépenser 2 pièces d'or par tour en entretien.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
fr: 
    
    Les coûts d'entretien sont soustraits de votre revenu ; si vos unités regroupées cumulent 12 niveaux et que vous possédez 10 villages, votre revenu net sera de 10 pièces d'or par tour.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
fr: 
    Il y a deux exceptions importantes : les unités avec le trait « fidèle » et les chefs ne nécessitent jamais d'entretien. Les unités avec lesquelles vous débutez le scénario (comme Delfador), ou les unités qui vous rejoignent au cours d'un scénario (tel le cavalier dans le deuxième scénario de « L'Héritier du trône ») auront généralement le trait fidèle. Le héros que vous incarnez (comme Konrad) sera presque toujours un chef.

note: [topic]
en: Wrap Up
fr: Conclusion

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
fr: Ceci conclut les bases de Wesnoth. Vous pourriez vouloir en lire plus sur la stratégie de base ou vous familiariser avec les <ref>dst=traits text='traits'</ref> et les <ref>dst=abilities text='capacités'</ref>, mais vous connaissez maintenant le nécessaire pour jouer la campagne « L'Héritier du trône ». Amusez-vous bien et bonne chance !

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
fr: Contributeurs

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
fr: La plupart des unités ont deux traits de caractère, sauf les morts-vivants qui ne possèdent que « Mort-vivant » et les woses qui n'en ont pas. Les traits modifient légèrement les caractéristiques d'une unité et sont habituellement attribués aléatoirement au moment du recrutement.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
fr: 
    
    Toutes les unités, sauf les morts-vivants, peuvent disposer des traits <ref>dst=traits_intelligent text='intelligent'</ref>, <ref>dst=traits_quick text='rapide'</ref>, <ref>dst=traits_resilient text='robuste'</ref> ou <ref>dst=traits_strong text='fort'</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
fr: 
    
    Les unités peuvent également posséder les traits <ref>dst=traits_loyal text='fidèle'</ref>, <ref>dst=traits_undead text='mort-vivant'</ref> et <ref>dst=traits_dextrous text='habile'</ref>.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
fr: Les unités intelligentes ont besoin de 20 % d'expérience en moins pour progresser d'un niveau.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
fr: 
    
    Les unités intelligentes sont très utiles au début d'une campagne parce qu'elles progressent rapidement vers des unités meilleures. Elles s'avèrent moins utiles plus tard car une amélioration au-delà du niveau maximum ne représente pas un changement aussi significatif qu'un changement de niveau. Si vous avez plusieurs unités au niveau maximum, vous devriez peut-être privilégier celles avec des traits plus intéressants.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
fr: Les unités rapides ont un point de mouvement supplémentaire, mais 5 % de PV en moins que la normale.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fr: 
    
    Le trait rapide se remarque surtout sur des troupes lentes, comme les trolls ou l'infanterie lourde. Elles bénéficient souvent d'une mobilité améliorée sur les terrains difficiles ; prenez cela en compte lorsque vous déployez vos forces. Rappelez-vous également que les unités rapides sont plus fragiles que les autres et ne sont donc pas adaptées pour tenir des positions.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
fr: Robuste

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
fr: Les unités robustes ont 4 PV, plus 1 PV par niveau, de plus que la normale.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fr: 
    
    Les unités robustes peuvent être utiles à toutes les périodes d'une campagne et c'est un trait utile pour tous. La résistance sert surtout une unité qui combine peu de points de vie, une bonne défense, ou de bonnes résistances. Les unités robustes sont particulièrement adéquates pour tenir des positions stratégiques.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
fr: Les unités fortes infligent 1 point de dégât supplémentaire par coup porté en corps à corps et ont 1 PV en plus.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fr: 
    
    La force est utile pour toute unité qui combat au corps à corps et favorise celles qui ont un nombre élevé de coups, comme les guerriers elfes. Les unités fortes sont très utiles quand un tout petit peu de dégâts supplémentaires suffit à transformer une frappe en un coup mortel.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
fr: Intrépide

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
fr: La lumière et l'obscurité n'ont aucun effet sur ces braves.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
fr: Fidèle

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
fr: La plupart des unités ont un coût d'entretien égal à leur niveau, payé à la fin de chaque tour. Cela ne concerne pas les unités fidèles, qui ne nécessitent pas d'entretien.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fr: 
    
    Durant une campagne, certaines unités rejoignent spontanément le joueur. Ces unités, signalées par le trait « fidèle », n'ont pas de coût d'entretien, mais peuvent avoir un coût de rappel ; elles peuvent donc devenir indispensables pendant une longue campagne, lorsque l'or devient rare. Une unité recrutée ne possède jamais ce trait ; il est donc fortement déconseillé de renvoyer des troupes fidèles ou de les faire tuer bêtement.

note: [topic]
en: trait^Undead
fr: Mort-vivant

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
fr: Les unités mortes-vivantes sont insensibles au poison, à la peste et au drain de vie.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fr: 
    
    Les unités mortes-vivantes n'ont généralement que ce trait. Constituées de corps décédés relevés pour combattre par-delà la mort, le poison n'a aucun effet sur elles ; cela les rend sans pareil contre les ennemis utilisant des attaques empoisonnées.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
fr: Mécanique

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
fr: Les unités mécaniques sont insensibles au poison, à la peste et au drain de vie.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
fr: 
    
    Les unités mécaniques ont généralement « Mécanique » comme seul trait. Comme elles n'ont pas vraiment de vie propre, le drain de vie, la peste et le poison n'ont aucun effet sur elles.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
fr: Habile

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
fr: Les unités habiles font un point de dégât en plus pour chaque coup porté à distance.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fr: 
    
    Seuls les elfes possèdent le trait habile. Cette race est bien connue pour sa grâce sans pareil et pour ses dons à l'arc. Certains surpassent même leurs semblables et possèdent un talent naturel encore supérieur ; ces elfes infligent un point de dégât supplémentaire pour chaque tir au but.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
fr: Vigoureux

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
fr: Certains nains, connus pour leur vitalité, sont plus vigoureux que les autres et peuvent même récupérer lorsqu'ils se déplacent.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
fr: 
    
    Les unités vigoureuses ont 2 PV de plus que la normale et peuvent récupérer 2 PV chaque tour où elles ne combattent pas.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
fr: La topographie des cartes du jeu comprend des terrains variés qui influent à la fois sur le déplacement des unités et sur leurs capacités défensives.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
fr: La prairie représente des plaines ouvertes, cultivées, utilisées pour la pâture, ou restées sauvages. Elle facilite les déplacements mais rend aussi la défense plus difficile. Généralement, la cavalerie et les unités agiles profitent au mieux de ces grands espaces.
    
    La plupart des unités ont une défense de 30 à 40 % en prairie.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
fr: Les routes sont des chemins de terre formés par le passage de nombreux voyageurs. Dans le jeu, les routes sont identiques aux <ref>dst=terrain_grassland text='prairies'</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
fr: Les forêts correspondent aux terrains boisés avec un sous-bois suffisamment touffu pour gêner le passage. Bien qu'elles ralentissent presque tout le monde, elles protègent souvent mieux qu'un terrain ouvert. La cavalerie a cependant tant de mal à y circuler que le bénéfice de la discrétion y est annulé. Les elfes constituent une exception à cette règle générale : non seulement ils s'y déplacent sans malus, mais ils y gagnent également un bonus défensif considérable. Les nains sont une autre exception : bien qu'ils soient capables de progresser dans les bois sans être trop ralentis, ce terrain complètement inconnu ne leur donne presque aucun bonus défensif.
    
    La défense de la plupart des unités est de 50 % en forêt et celle des cavaleries est limitée à 30 %. Les elfes bénéficient de 60 à 70 % de défense, même pour leurs unités montées. Les nains n'y reçoivent généralement que 30 % de défense.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
fr: Les collines représentent tout terrain inégal comportant suffisamment de creux et de bosses pour apporter une couverture. La plupart des troupes circulent difficilement dans des collines. Les nains, les trolls et les orcs sont suffisamment habitués à ce terrain pour ne pas être ralentis. Les cavaleries s'y déplacent si difficilement que le bonus apporté par cette couverture est presque nul.
    
    La plupart des unités ont environ 50 % de défense dans les collines, tandis que les cavaleries sont limitées à 40 %. Les nains bénéficient d'une défense de 60 % dans les collines.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
fr: Les montagnes sont abruptes, ce qui force les unités qui veulent s'y déplacer à escalader les obstacles sur leur passage. Les montagnes apportent un bonus défensif considérable à la plupart des troupes, mais gênent aussi beaucoup les déplacements. La plupart des cavaleries ne peuvent pénétrer en terrain montagneux ; la cavalerie elfe et les monteurs de loups gobelins constituent cependant des exceptions. Les nains et les trolls sont habitués aux terrains montagneux et il leur est facile de s'y déplacer.
    
    La plupart des unités reçoivent environ 60 % de défense dans les montagnes, tandis que les nains bénéficient de 70 % de bonus.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
fr: Les marais représentent tout type de terres humides. Les marais ralentissent presque tout le monde et réduisent les possibilités de défense. Les races adaptées à la navigation aquatique font exception ; elles reçoivent leur plein mouvement et un bonus défensif. Ceux qui vivent dans les terres humides se servent de ce terrain comme d'une couverture défensive.
    
    La plupart des unités ont 30 % de défense dans les marais. Les ondins, les nagas et les sauriens y profitent d'une défense de 60 %.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
fr: Eau peu profonde

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
fr: L'eau peu profonde arrive environ à la taille d'un homme. C'est suffisant pour ralentir presque toutes les unités et les rendre plus vulnérables aux attaques. Les nains, ayant de l'eau presque jusqu'à la tête, sont en position fort inconfortable. Toute race avec un corps naturellement adapté à la natation constitue une exception et bénéficie d'un bonus défensif considérable et de son plein mouvement.
    
    La plupart des unités ont 20 à 30 % de défense en eau peu profonde, tandis que les nagas et les ondins y profitent d'une défense de 60 %.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
fr: Eau profonde

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
fr: L'eau profonde recouvrira la tête d'un homme. La plupart des unités ne peuvent pas y entrer : c'est le domaine des troupes aériennes ou de celles qui nagent très bien.
    
    Les ondins et les nagas reçoivent 50 % de défense en eau profonde et leur plein mouvement.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
fr: La neige représente toute zone plane gelée, soit en permanence (comme la toundra), soit temporairement (comme une plaine enneigée). La plupart des unités sont ralenties par la neige et il leur est plus difficile de s'y défendre.
    
    La plupart des unités ont une défense de 20 à 40 % dans la neige.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
fr: La glace représente une étendue d'eau glacée. Dans le jeu, elle est identique à la <ref>dst=terrain_tundra text='neige'</ref>. Notez que les unités aquatiques, y compris celles capables de respirer sous l'eau, ne peuvent nager sous la glace.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
fr: Château

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
fr: Les châteaux incluent tous les genres de fortifications permanentes. Presque toutes les unités y reçoivent un bonus défensif considérable, et toutes les unités s'y déplacent au maximum de leurs capacités. Les unités dans un château constituent sa garnison. Un hexagone libre permet à un ennemi de s'introduire facilement dans le château et d'obtenir un bonus de défense identique à celui des troupes à l'intérieur.
    
    La plupart des unités ont environ 60 % de défense dans un château.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
fr: L'instabilité du sable le rend difficile à traverser pour la plupart des unités, qui deviennent vulnérables aux attaques. Au contraire, les pieds larges ou les corps sinueux des races ressemblant à des lézards leur permettent de circuler plus facilement sur ce terrain.
    
    La plupart des unités ont une défense de 20 à 40 % dans le sable.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
fr: Les déserts sont normalement différents des petites zones sableuses ou des plages mais, dans le jeu, ils sont considérés comme identiques. Voir <ref>dst=terrain_sand text='sable'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
fr: Caverne

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
fr: Ces terrains souterrains représentent des galeries suffisamment spacieuses pour permettre le passage des unités. Il s'agit d'un terrain inconnu pour la plupart des unités, qui sont donc ralenties et gênées pour leur défense. Les nains et les trolls, qui y habitent, se déplacent relativement aisément, particulièrement les nains qui, du fait de leur petite taille, peuvent circuler à travers de nombreux obstacles. De temps en temps, les cavernes sont <ref>dst=terrain_illuminated_cave text='éclairées'</ref>.
    
    La plupart des unités reçoivent 20 à 40 % de défense dans les cavernes, les nains en obtiennent 50 %.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
fr: Caverne accidentée

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
fr: Les cavernes accidentées sont formées par l'action de l'eau et du vent, transportant des particules qui érodent la roche. Cela a l'aspect d'un souterrain accidenté qui réduit l'efficacité de la plupart des unités, mais favorise la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux habitants des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du fait de leur petite taille, peuvent pleinement tirer parti de ce type de topographie. De temps en temps, les cavernes sont <ref>dst=terrain_illuminated_cave text='éclairées'</ref>.
    
    La plupart des unités ont environ 50% de défense dans ces cavernes, alors que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains y bénéficient de 60% de défense.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
fr: Caverne éclairée

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
fr: Il existe peu d'endroits dans le monde souterrain où la lumière de la surface vient illuminer les ténèbres souterraines. Celle-ci procure un bonus de dégâts aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques. À part cela, ce terrain est similaire aux cavernes normales.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
fr: Forêt de champignons

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
fr: Les forêts de champignons sont de vastes étendues où poussent des champignons géants qui se développent dans la pénombre souterraine. La plupart des unités ont du mal à se déplacer sur le sol rendu spongieux par les moisissures, mais l'abondance de grands champignons leur fournit une bonne couverture. Les unités montées s'embourbent complètement et leurs possibilités de mouvement en combat sont sérieusement entravées. Les unités mortes-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont à l'aise dans les forêts de champignons.
    
    La plupart des unités reçoivent 50% à 60% de défense dans les forêts de champignons, alors que la cavalerie n'en reçoit que 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
fr: Les savanes sont les plaines d'herbes hautes des climats les plus chauds du monde. Dans le jeu, elles sont identiques aux <ref>dst=terrain_grassland text='prairies'</ref>.

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
fr: Les villages sont constitués de groupes de bâtiments, humains ou autres. Presque toutes les unités, même les cavaleries, circulent facilement dans les villages et la plupart des unités y obtiennent un bonus défensif. Les villages apportent aux unités des moyens de laver et soigner leurs blessures, ce qui permet à toute unité qui y stationne de se soigner de 8 points de vie à chaque tour ou d'être guérie du poison.
    
    La plupart des unités ont 50 à 60 % de défense dans les villages, tandis que les cavaleries n'y reçoivent que 40 %.

note: [topic]
en: Submerged Village
fr: Village sous-marin

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
fr: Les villages sous-marins abritent les ondins et les nagas. Alors que ces créatures aquatiques sont là chez elles, les créatures terrestres ont du mal à s'y mouvoir et s'y défendre. Toutefois, comme tout village, ils permettent à tous de soigner leurs blessures : toute unité qui y stationne peut récupérer 8 points de vie par tour ou être guérie du poison.
    
    Les ondins et les nagas ont 60 % de défense dans les villages sous-marins, tandis que les unités terrestres n'y ont qu'une défense réduite.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
fr: Abîme

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
fr: Les abîmes sont des gorges dans le sol menant à des profondeurs inconnues. Ils comportent des falaises si raides qu'il faudrait des jours pour les traverser. Dans le jeu, seules les unités capables de voler peuvent les franchir.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
fr: Les dangers d'une tentative de marche sur la lave sont assez évidents. Ce terrain ne peut être traversé que par les unités capables de voler à une distance considérable au-dessus. La lave en fusion produit également une lumière rougeâtre éclairant la zone au-dessus, qui procure donc un bonus aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
fr: Gué

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
fr: Les unités terrestres peuvent traverser très facilement une rivière très peu profonde. De plus, toute créature nageuse a une mobilité totale à de tels endroits de la rivière. Dans le jeu, un gué est traité soit comme une plaine, soit comme une eau peu profonde, selon les meilleurs bonus de défense et de mouvement pour l'unité qui y est présente.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
fr: Un pont permet à ceux capables d'en construire de s'affranchir de la nature inconstante des passages à gué qui dépendent des variations du niveau de l'eau. Il ne faut pas oublier qu'un passage à pieds secs est un luxe dont la perte est un problème très sérieux durant les périodes froides de l'année.
    
    Un pont sera considéré comme le meilleur terrain pour ceux qui se déplacent sur terre comme sur mer : dans le jeu, il sera traité soit comme une prairie, soit comme une eau peu profonde, selon les meilleurs bonus de mouvement et de défense pour l'unité occupant la case du pont. Une unité nageuse et une unité terrestre ne sont pas capables d'occuper en même temps une case de pont.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
fr: Mur de caverne

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
fr: Les murs de cavernes sont constitués d'une pierre si dure qu'elle empêche le passage du voyageur même le plus déterminé.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
fr: Montagnes infranchissables

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
fr: Les montagnes infranchissables sont si escarpées et si élevées qu'elles sont toujours noyées dans les nuages. Il est quasiment impossible de les traverser. Mêmes les créatures volantes sont incapables de se déplacer si haut, à travers ces sommets déchirés où l'air est rare.

note: [topic]
en: General commands
fr: Commandes générales

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
fr: 
    Efface les messages de la discussion.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
fr: 
    Passe en mode débug (cela ne fonctionne pas en mode multijoueur). Voir <ref>dst=debug_commands text='Commandes du mode débug'</ref>.
    Le mode débug est désactivé à la fin de la partie ou par la commande :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
fr: 
    Sélectionne ou bascule le contrôle d'un camp entre un humain et l'IA. Cette commande doit être exécutée par le joueur/client qui contrôle ce camp. Si le second paramètre est absent, bascule entre humain et IA ; « on » sélectionne l'ordinateur, « off », un humain. Sans précision, le camp par défaut est celui du joueur actif.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
fr: 
    Active/désactive l'affichage du nombre d'images par seconde.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
fr: 
    Passe un domaine d'un niveau de journalisation à un autre.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
fr: 
    Rafraîchit l'écran.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
fr: 
    Affiche le menu de sélection des thèmes.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
fr: 
    Finit le scénario (sans confirmer).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
fr: 
    Sauvegarde la partie (sans confirmer).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
fr: 
    Sauvegarde la partie et quitte le scénario (sans confirmer).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
fr: Commandes multijoueurs

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
fr: 
    Éjecte et bannit un utilisateur en mode multijoueur, ainsi que l'IP utilisée par cet utilisateur.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
fr: 
    Donne le contrôle d'un camp (écrire ici le numéro de camp) à un joueur (écrire ici son surnom d'utilisateur ou d'observateur). Vous pouvez regarder à qui appartient un camp dans la fenêtre « Paramètres du Scénario » (appuyez sur le bouton « Suite » de la fenêtre d'état pour y accéder (alt+s par défaut)).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
fr: 
    Éjecte un utilisateur en mode multijoueur. Il pourra rejoindre la partie. C'est en général un moyen amical d'enlever quelqu'un qui a des problèmes de connexion ou autre.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
fr: 
    Ignore l'observateur spécifié. Si aucun nom n'est fourni, affiche la liste des utilisateurs ignorés.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
fr: 
    Bascule entre ignorer/ne pas ignorer les messages de tous les observateurs.

note: [topic]
en: Debug mode commands
fr: Commandes du mode débug

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
fr: 
    Crée une unité du type demandé sur la case sélectionnée.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
fr: 
    Active/désactive voile et brouillard pour le joueur en train de jouer.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
fr: 
    Donne cette quantité de pièces d'or au joueur en train de jouer.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
fr: 
    Change manuellement une variable d'état du jeu par cette valeur.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
fr: 
    Affiche une variable d'état du jeu.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
fr: 
    Déclenche manuellement cet événement.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
fr: 
    Modifie une propriété de l'unité sélectionnée. Par exemple : :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
fr: soins +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Soins +4 :
    Permet à cette unité de soigner les unités adjacentes au début de chaque tour.
    
    Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 4 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci.
    Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

note: [heals]
en: heals +8
fr: soins +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Soins +8 :
    Cette unité combine des remèdes à base de plantes avec des incantations magiques pour soigner plus rapidement que la normale sur le champ de bataille.
    
    Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 8 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci.
    Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

note: [heals]
en: cures
fr: guérison

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fr: Guérison : 
    Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée, qui ne recevra alors pas de soins supplémentaires.

note: [regenerate]
en: regenerates
fr: régénération

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fr: Régénération :
    L'unité se soigne de 8 PV par tour. Si elle est empoisonnée, elle élimine le poison au lieu de se soigner.

note: [resistance]
en: steadfast
fr: inébranlable

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fr: Inébranlable :
    Les résistances de cette unité sont doublées, jusqu'à un maximum de 50 %, en défense. Les faiblesses ne sont pas affectées.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
fr: commandement

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fr: Commandement :
    Cette unité peut commander les unités alliées présentes à ses côtés, les rendant meilleures au combat.
    
    Les attaques des unités de niveau inférieur aux côtés du commandant et appartenant au même camp feront 25% de dégâts supplémentaires pour chaque niveau d'écart entre elles et lui.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
fr: tirailleur

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fr: Tirailleur :
    Cette unité est très habile pour aller rapidement derrière les lignes ennemies et ignore les zones de contrôle des adversaires.

note: [illuminates]
en: illuminates
fr: illumination

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fr: Illumination :
    Cette unité illumine les cases environnantes, rendant les unités loyales plus fortes et les unités chaotiques plus faibles.
    
    Toutes les unités adjacentes à cette unité combattront la nuit comme si c'était le crépuscule, et comme s'il faisait jour au crépuscule.

note: [teleport]
en: teleport
fr: téléportation

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
fr: Téléportation :
    Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages d'un même camp pour un point de mouvement.

note: [hides]
en: ambush
fr: embuscade

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Embuscade :
    Cette unité peut se cacher dans les forêts et y rester invisible.
    
    Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve en forêt, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [hides]
en: nightstalk
fr: chasseur nocturne

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Chasseur nocturne :
    Cette unité devient invisible la nuit.
    
    Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité la nuit, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [hides]
en: concealment
fr: dissimulation

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Dissimulation :
    Cette unité peut se cacher dans les villages, sauf ceux aquatiques, et y rester invisible.
    
    Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans un village, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [hides]
en: submerge
fr: immersion

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Immersion :
    Cette unité peut se cacher dans les eaux profondes et y rester invisible.
    
    Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans les eaux profondes, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [dummy]
en: feeding
fr: nécrophagie

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fr: Nécrophagie :
    Cette unité gagne un point de vie à chaque fois qu'elle tue une unité vivante. Ce point de vie est aussi ajouté au maximum.

en: backstab
fr: coup dans le dos

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
fr: Coup dans le dos :
    Lorsqu'elle est utilisée offensivement, cette attaque occasionne des dégâts doublés si une unité ennemie, et non pétrifiée, de la cible se trouve en vis-à-vis de l'attaquant.

en: plague
fr: peste

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
fr: Peste :
    Une unité tuée par la peste se transforme en unité de même type appartenant à la même armée que celle ayant la peste. Cela ne fonctionne pas sur les morts-vivants ou sur les unités stationnées dans les villages.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
fr: Peste :
    Une unité tuée par la peste se transforme zombi appartenant à la même armée que celle ayant la peste. Cela ne fonctionne pas sur les morts-vivants ou sur les unités stationnées dans les villages.

en: slows
fr: ralentissement

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fr: Ralentissement :
    Cette attaque ralentit la cible jusqu'à la fin de son tour. Une unité ralentie inflige moitié moins de dégâts et voit le coût de ses mouvements multiplié par deux. Lorsqu'elle est sélectionnée, une unité ralentie aura un petit escargot dans son profil.

en: stones
fr: pétrification

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
fr: Pétrification :
    Cette attaque transforme la cible en pierre. Les unités ainsi pétrifiées ne peuvent plus se déplacer ou attaquer.

en: marksman
fr: tir d'élite

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fr: Tir d'élite :
    Utilisée en attaque, cette attaque a toujours au moins 60 % de chance d'atteindre sa cible.

en: swarm
fr: déferlement

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fr: déferlement :
    Le nombre de frappes de cette attaque diminue lorsque l'unité est blessée. La diminution est proportionnelle aux % de points de vie restant. Par exemple une unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes.

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
fr: Charge :
    Lorsqu'elle est utilisée offensivement, cette attaque inflige le double de dégâts à la cible, mais l'attaquant recevra également le double de dégâts lors de la riposte.

en: drains
fr: drain

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fr: Drain :
    Cette unité draine la vie des unités vivantes et se régénère de la moitié des dégâts causés (arrondis à l'inférieur).

en: poison
fr: empoisonnement

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fr: Empoisonnement :
    Cette attaque empoisonne des cibles vivantes, qui perdent 8 points de vie chaque tour, jusqu'à ce qu'elles soient guéries ou qu'elles n'aient plus qu'un seul point de vie. Le poison seul ne peut pas tuer une unité.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
fr: Bonus de PV max +3, XP max +20 %

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
fr: , XP MAX +25 %

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
fr: Bonus de PV max +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
fr: Vous êtes arrivé à un puits des souhaits.
    Quel est votre souhait ?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
fr: Une victoire rapide

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
fr: Grâce à cette pièce d'or, j'espère que cette bataille se finira rapidement et sûrement.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
fr: Beaucoup d'or

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
fr: Je souhaite qu'avec cette simple pièce d'or je puisse en avoir dix fois plus.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
fr: La paix pour Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
fr: La seule chose intéressante à souhaiter est de retrouver la paix sur ces terres.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
fr: Ne pas faire de vœu.

note: [object]
en: Potion of Healing
fr: Potion de soin

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
fr: Une sensation de bien-être envahit le buveur.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
fr: Vous n'êtes pas digne d'être soigné.

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
fr: Du poison s'écoule lentement dans les veines de cette unité.

note: [object]
en: Holy Water
fr: Eau bénite

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
fr: Cette eau bénira les armes de corps à corps, qui feront des dégâts de type « sacré » jusqu'à la fin du scénario.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
fr: Je suis incapable d'utiliser cet objet ! Qu'un autre le prenne.

note: [object]
en: Potion of Strength
fr: Potion de force

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
fr: Donne de la force à celui qui la boit.

note: [object]
en: Potion of Decay
fr: Potion de dégénérescence

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
fr: Cette pauvre unité a bu quelque chose de vraiment mauvais.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
fr: Anneau de régénération

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
fr: Cet anneau soignera un peu son porteur chaque tour.

note: [object]
en: Ring of Slowness
fr: Anneau de lenteur

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
fr: Le porteur de cet anneau est ralenti.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
fr: Bâton de promptitude

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
fr: Ce bâton accorde au porteur le don de se mouvoir rapidement.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
fr: Seuls les êtres magiques peuvent porter un tel objet.

note: [object]
en: Storm Trident
fr: Trident des tempêtes

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
fr: Ce trident permet à un ondin de tirer des éclairs sur ses ennemis !

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
fr: Seuls les ondins peuvent utiliser cet objet !

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
fr: trident des tempêtes

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
fr: Alain,Ange,Ami,Aigle,Ay,Bert,Bleu,Bac,Bec,Boeuf,Bain,Blanc,Beau,Bouc,By,Daim,Dur,Dru,Don,Demi,Croix,Cerf,Dune,Dieu,Eu,Euil,Elfe,Ey,Feu,Frai,Faucon,Fou,Four,Feld,Fût,Franc,Flanc,Gas,Glace,Heim,Hai,Ivry,Ixelle,Joli,Jean,Lai,Luc,Lave,Long,Mâche,Mas,Mire,My,Mesnil,Neuil,Noir,Nasse,Noble,Nain,Orc,Puis,Prie,Pas,Quer,Robert,Rouge,Oul,Oô,Ois,Oï,Oeil,Paul,Pau,Pin,Roc,Ré,Réa,Sô,Roy,Serin,Sire,Serpe,Tot,Ténu,Ter,Tors,Us,Val,Vin,Veau,Vert,Wy,Ys,Yvel,Xavier

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
fr: Abysses souterrains

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
fr:  Les fantômes ont une résistance aux dégâts assez inhabituelle et se meuvent assez lentement sur l'eau.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
fr:  L'attaque sacrée de cette unité provoque des dégâts considérables sur les créatures magiques et aussi quelques dégâts sur les créatures non magiques.

en:  This unit is capable of basic healing.
fr:  Cette unité est capable de prodiguer des soins de base.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
fr:  Cette unité est capable de soigner les unités environnantes et de les guérir du poison.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
fr:  Cette unité est capable de neutraliser les effets du poison sur les unités adjacentes.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
fr:  Cette unité se régénère naturellement, ce qui lui permet de se soigner comme si elle était toujours stationnée dans un village.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
fr:  Cette unité inébranlable reçoit moitié moins de dégâts lorsqu'elle se défend.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
fr:  Le commandement de cette unité permet aux unités amies adjacentes de faire plus de dégâts lors d'un combat. Cela ne s'applique qu'aux unités de niveau inférieur.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
fr:  La capacité de tirailleur de cette unité lui permet d'ignorer les zones de contrôle ennemies et donc de se faufiler dans les lignes ennemies.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
fr:  L'illumination éclaire les zones adjacentes.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
fr: Téléportation :
    Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages d'un même camp pour un point de mouvement.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
fr:  Dans les forêts, le camouflage de cette unité la rend invisible aux ennemis, sauf s'ils sont présents dans les zones adjacentes ou si l'unité a révélé sa présence en attaquant.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
fr:  Cette unité peut se cacher la nuit, sans laisser de trace de sa présence.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
fr:  Cette unité peut se cacher dans les villages (à l'exception des villages aquatiques), restant invisible de ses ennemis, sauf s'ils sont juste à coté.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
fr:  Cette unité peut se mouvoir sans être vue dans les eaux profondes, sans avoir besoin d'air de la surface.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fr:  Cette unité gagne un point de vie rajouté à chaque fois qu'elle tue une unité vivante. Ce point de vie est aussi ajouté au maximum.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
fr:  Quand son attaque de fureur berserk est utilisée, cette unité se bat jusqu'à sa mort ou jusqu'à celle de son adversaire.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
fr:  Si un ennemi de la cible se trouve du coté opposé, cette unité peut l'attaquer en la frappant dans le dos et infliger des dégâts doublés en se glissant derrière elle.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
fr:  Ceux qui meurent de la peste deviendront des morts-vivants.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
fr:  Cette unité peut ralentir ses ennemis, réduisant de moitié leur déplacement et leurs dégâts jusqu'à la fin de leur tour.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
fr:  Cette capacité de pétrification rend cette unité extrêmement dangereuse.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
fr:  Le tir d'élite donne à cette unité de fortes chances de toucher l'ennemi, mais seulement en attaque.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
fr:  L'attaque à distance de cette unité est magique et a toujours de fortes chances de toucher sa cible.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
fr:  L'attaque multiple de cette unité devient moins efficace lorsqu'elle est blessée.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
fr:  La charge double à la fois les dégâts infligés et subis. Cela n'affecte pas la riposte.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
fr:  Pendant un combat, cette unité draine la vie de ses victimes pour renouveler la sienne.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
fr:  La longueur de son arme permet à cette unité d'attaquer en premier au corps à corps, en attaque comme en défense.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
fr:  Les victimes du poison de cette unité subiront continuellement des dégâts jusqu'à ce qu'elles soient guéries dans un village ou par une unité guérisseuse.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: loyal
fr: fidèle

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^loyal
fr: fidèle

note: [trait]
en: Zero upkeep
fr: Sans entretien

note: [trait]
en: undead
fr: mort-vivant

note: [trait]
en: female^undead
fr: morte-vivante

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
fr: Immunisé contre le poison, la peste et le drain de vie

note: [trait]
en: mechanical
fr: mécanique

note: [trait]
en: female^mechanical
fr: mécanique

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^strong
fr: forte

note: [trait]
en: dextrous
fr: habile

note: [trait]
en: female^dextrous
fr: habile

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
fr: rapide

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^quick
fr: rapide

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^intelligent
fr: intelligente

note: [trait]
en: healthy
fr: vigoureux

note: [trait]
en: female^healthy
fr: vigoureuse

note: [trait]
en: Can rest while moving
fr: Peut récupérer en bougeant

note: [trait]
en: fearless
fr: intrépide

note: [trait]
en: female^fearless
fr: intrépide

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
fr: Combat sans malus lors des périodes défavorables de jour ou de nuit

note: [race]: description=
en: race^Bat
fr: Chauve-souris

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
fr: Chauve-souris

note: [race]: description=
en: race^Bats
fr: Chauves-souris

note: [race]
en: race^Drake
fr: Dracan

note: [race]
en: race+female^Drake
fr: Dracane

note: [race]
en: race^Drakes
fr: Dracans

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
fr: Les dracans sont de grandes créatures ailées rappelant les vrais dragons. Un dracan adulte mesure environ trois mètres et pèse plus qu'un homme sur son cheval. Leur peau recouverte d'écailles résiste à la plupart des coups, sauf ceux qui perforent ou font des dégâts basés sur le froid. La plupart des dracans savent voler et peuvent voyager rapidement sur de longues distances ; mais leur masse et leur corpulence les rendent gauches dans les airs ; ils utilisent, quand c'est possible, les collines, les montagnes, ou les arbres, pour décoller d'un point plus haut qui leur permet d'atteindre une meilleure vitesse et une hauteur plus élevée. Heureusement pour leurs ennemis, ces créatures sont plutôt maladroites et étonnamment lentes au combat, ce qui en fait des cibles de grande taille faciles à atteindre pour ceux qui veulent les attaquer.
    
    Les dracans sont des créatures magiques possédant un mystérieux feu intérieur, source de leur énergie vitale, qui se remarque facilement en combat : à la mort de l'un d'eux, ce feu est libéré et transforme le corps en cendres. Ce feu interne constitue également leur plus grande faiblesse : ils sont très sensibles aux attaques basées sur le froid. Enfin, les dracans ne peuvent pas du tout manipuler la magie qui les imprègne et qui leur donne leurs capacités.
    
    <header>text='Société'</header>
    Les dracans sont plutôt belliqueux et vivent dans des communautés plutôt martiales. Le cœur d'une tribu est formé d'un petit groupe de vétérans très respectés, ou très redoutés, qui dirigent cette société d'une poigne de fer. Chaque membre doit mériter sa place dans la hiérarchie, obéissant à ses supérieurs et commandant les moins gradés. Un combat singulier contre un membre de l'élite permet de prendre sa place, ce qui constitue d'ailleurs la façon dont se forme cette élite. Tromper un camarade de quelque façon que ce soit est considéré comme lâche et inacceptable.
    
    Alors que leur nature guerrière et leur sens de la propriété les conduit à défendre sauvagement leurs territoires, les dracans envahissent rarement les terres des autres races ; au contraire, ils s'établissent dans des zones dépeuplées. Les adultes se nourrissent du gibier qu'ils chassent aux alentours, mais les jeunes et les castes inférieurs mangent des mousses et des champignons cultivés profondément dans les cavernes. Seuls les forgerons sont estimés, et personne ne sait s'ils s'intéressent à d'autres sciences. Cependant, les rares instruments qu'ils fabriquent sont d'une qualité inégalée, sinon par ceux fabriqués dans les meilleures fonderies naines.
    
    Les dracans éclosent d'œufs et vivent environ vingt ou trente ans. Ils préfèrent mourir au combat. Contrairement aux autres races, les membres âgés deviennent de plus en plus agressifs et impitoyables, peut-être pour mériter une place dans les récits héroïques de leur peuple.
    
    <header>text='Localisation'</header>
    Les dracans proviennent de l'île de Morogor dans le Grand Océan. Mais comme elle s'enfonce lentement depuis des siècles, des colonies se sont établies sur le Grand Continent, de préférence dans les cavernes des montagnes ou dans les volcans pour protéger leurs couvées, leurs jeunes et leurs forges. Même s'ils préfèrent la chaleur, leur feu intérieur les protège des climats froids ; cela leur a d'ailleurs permis de s'étendre jusqu'aux massifs de l'extrême nord du continent.

note: [race]
en: race^Dwarf
fr: Nain

note: [race]
en: race+female^Dwarf
fr: Naine

note: [race]
en: race^Dwarves
fr: Nains

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
fr: Les nains sont célèbres pour leurs mineurs, leurs forgerons, leurs marchands et leurs guerriers. Ils sont considérés comme la troisième race la plus ancienne sur le Grand Continent, après les elfes et les trolls. Leur histoire nimbée de mystères et de légendes parle d'un temps révolu où leurs ancêtres ont commencé à sortir des profondeurs en suivant les souterrains. Personne ne sait rien sur leur vie antérieure à leur venue, ou sur les raisons de leur arrivée à la surface ; mais ils font partie de l'histoire du continent. Peu après leur apparition, les nains ont combattu les elfes, premiers habitants du pays ; la raison véritable du conflit est oubliée depuis, mais les deux races ont livré trois longues guerres interrompues seulement par quelques décennies de paix. Durant ces guerres, les nains n'ont pu déloger les elfes de leurs profondes forêts, mais ont réussi à fortifier leurs campements dans les collines et les montagnes au nord du continent, connu sous le nom de Terres du Nord. Depuis, ils ont construit des citadelles fantastiques et des refuges profonds dans les flancs escarpés de leur territoire.
    
    Peut-être à cause de leur isolement, les nains sont souvent méfiants et hostiles envers les autres races, surtout les elfes. Les humains constituent une exception notable, qui peut provenir de l'époque de l'arrivée Haldric Ier et des orcs sur le continent. Les nains ont autorisé quelques humains, principalement des hors-la-loi et des fugitifs recherchés par la Couronne, de s'installer dans certaines zones des Terres du Nord. Leurs motivations n'étaient pas une surprise : le destin de ces hommes leur rappelait leurs premières persécutions et éveillait leur solidarité ; par ailleurs, les nains profitaient grandement de ces nouveaux venus qui colonisaient des terres indésirables : les plaines, les forêts et les marais ne devaient plus être défendus. Plus tard, sous la menace des orcs, les nains et les humains formèrent l'Alliance de Knalga pour défendre leur royaume commun.
    
    Les nains mesurent moins que les humains mais ne sont pas du tout fragiles. Leurs guerriers, forts et puissants, sont à la fois craints et respectés à travers le continent car ils ont su prouver leur valeur pendant les batailles. De plus, les nains sont fameux pour leur intelligence calculatrice et leurs réalisations magnifiques. Leurs forgerons savent fabriquer des armes mortelles et des armures solides ; ces équipements sont inégalés, sauf peut-être par ceux des dracans. Leurs capacités intellectuelles et leur curiosité naturelle en ont fait la race la plus avancée techniquement sur ce continent. Leur invention la plus célèbre et la plus terrible est cette poudre mystérieuse qui explose à la moindre flamme ou à la plus petite étincelle ; des soldats utilisent cette poudre pour projeter des petits objets à une vitesse incroyable. Leur technologie les pousse à la méfiance envers les magiciens ; pourtant certains d'entre eux gravent des runes magiques ; ces forgerons des runes, comme on les appelle, les inscrivent sur des objets pour les améliorer par des enchantements.

note: [race]
en: race^Elf
fr: Elfe

note: [race]
en: race+female^Elf
fr: Elfe

note: [race]
en: race^Elves
fr: Elfes

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
fr: Les elfes sont plus grands, plus agiles et moins robustes que les humains. Ils ont des oreilles légèrement pointues, une peau pâle, et des cheveux souvent blonds. La différence la plus notable est la longévité supérieure des elfes : à moins d'être emportés par une maladie, un accident ou une guerre, beaucoup vivent deux siècles ; ceux dotés de capacités magiques vivent encore un siècle de plus ; la plupart deviennent plus fragiles en approchant la vingtième décennie et meurent quelques dizaines d'années plus tard. Les elfes sont naturellement imprégnés d'un peu de magie qui, même si rares sont ceux qui peuvent directement la manipuler, leur accorde une existence prolongée, des sens plus aiguisés, et des traits comme le tir d'élite ou la dissimulation ; cela leur permet de réaliser des exploits sidérants pour la plupart des êtres normaux. Ces elfes qui développent leurs pouvoirs peuvent vraiment les utiliser de façons formidables. Beaucoup choisissent de mettre à profit leur don pour soigner les autres.
    
    Les elfes passent beaucoup de temps à perfectionner leurs talents et leurs compétences. Ceux qui n'aiment pas la magie se consacrent aux exercices physiques. Les elfes excellent donc au tir à l'arc, qui constitue d'ailleurs leur principale façon de faire la guerre. La plupart de leurs unités portent un arc et aucune autre race ne rivalise avec leur rapidité et leur précision. Tous les elfes partagent aussi une réelle affection pour la nature vierge ; ils se sentent mal à l'aise dans les espaces ouverts et sans végétation ; cela les a conduit à habiter les forêts du Grand Continent, comme par exemple Aethenwood au sud-ouest ou Wesmere au nord-ouest. Les elfes sont peut-être la plus ancienne race du continent, à départager avec les trolls. Il est difficile de dater leurs premiers campements, sûrement vieux de plus d'un millénaire.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
fr: Gobelin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
fr: Gobeline

note: [race]: description=
en: race^Goblins
fr: Gobelins

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
fr: Gryphon

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
fr: Gryphone

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
fr: Gryphons

note: [race]
en: race^Human
fr: Humain

note: [race]
en: race+female^Human
fr: Humaine

note: [race]
en: race^Humans
fr: Humains

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
fr: Les humains sont une race très diversifiée. Bien qu'ils viennent du Vieux Continent, ils se sont répandus à travers le monde et se sont divisés en plusieurs cultures. Même si la magie ne les imprègne pas, ils peuvent apprendre mieux que les autres à en maîtriser plusieurs types. Ils ne possèdent pas de caractéristiques particulières, exceptés leur adaptabilité et leur dynamisme. Malgré quelques tensions avec les autres races, ils peuvent s'allier avec les moins agressives d'entre elles, comme les elfes et les nains ; les moins scrupuleux n'hésitent pas à recruter des mercenaires orcs. Ils n'ont pas de vrais ennemis, malgré un dégoût partagé par les autres peuples pour les morts-vivants. Les hommes sont plus petits que les elfes et plus grands que les nains. La couleur de leur peau peut varier d'un blanc presque parfait à un noir ébène.
    
    <header>text='Les sujets de la Couronne'</header>
    Malgré le nombre de communautés qui existent, la majorité des hommes sur le Grand Continent vivent sous la domination de la Couronne de Wesnoth. Les humains ont commencé à débarquer sur le continent pour fuir un pays très éloigné perdu dans l'Océan Occidental, l'Île Verte, et ont vite établi leur capitale dans une ville intérieure nommée Weldyn. Ils ont fondé de nombreuses cités sur ces terres pendant les siècles qui ont suivi. Les soldats de la Couronne protègent le royaume et forment la principale force militaire du monde connu ; ils viennent des provinces où la conscription s'impose aux jeunes gens.
    
    <header>text='Les clans'</header>
    La topographie des provinces orientales de Wesnoth, nommées les Territoires des Clans, comprend plus de plaines et de collines que sa partie occidentale, plus peuplée. Ces terres abritent les Clans des Cavaliers, alliés de la Couronne mais agissant en toute indépendance et développant leur propre culture ; certains les considèrent comme un état vassal qui envoie de la nourriture et des troupes en échange de protection ; d'autres disent qu'ils traitent d'égal à égal avec Wesnoth. Dans tous les cas, les provinces de l'est n'ont pas d'armée régulière similaire à celle de Wesnoth. S'entraîner en combattant fait partie du mode de vie des clans : les parents enseignent dès le plus jeune âge à leurs enfants la façon de monter à cheval, de combattre et de tirer à l'arc. En général, les guerriers des différents clans sont moins organisés que les professionnels, mais leurs forces et leurs faiblesses se compensent mutuellement.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
fr: Saurien

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
fr: Saurienne

note: [race]: description=
en: race^Saurians
fr: Sauriens

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
fr: Mécanique

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
fr: Mécaniques

note: [race]: description=
en: race^Merman
fr: Ondin

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
fr: Ondine

note: [race]: description=
en: race^Mermen
fr: Ondins

note: [race]: description=
en: race^Monster
fr: Monstre

note: [race]: description=
en: race^Monsters
fr: Monstres

note: [race]: description=
en: race^Naga
fr: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
fr: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
fr: Nagas

note: [race]: description=
en: race^Ogre
fr: Ogre

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
fr: Ogresse

note: [race]: description=
en: race^Ogres
fr: Ogres

note: [race]
en: race^Orc
fr: Orc

note: [race]
en: race+female^Orc
fr: Orc

note: [race]
en: race^Orcs
fr: Orcs

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
fr: Les orcs ressemblent pour moitié à des hommes, pour moitié à des bêtes. Ils sont plus grands et plus forts que les humains. Ils sont belliqueux, sauvages, et cruels. Leur sang est plus sombre et plus épais que celui d'un homme normal ; ils se soucient peu de leur hygiène ou de leur apparence. Bien que ils soient violents, même entre eux, ils aiment vivre en groupes : un orc ne vit ou ne voyage jamais en bandes de moins d'une demi-douzaine d'individus.
    
    <header>text='Société'</header>
    Presque chaque orc fait partie d'une tribu ou d'un clan. Les relations de voisinage sont souvent violentes, sauf si un ennemi commun les menace ou s'ils entrevoient un pillage fructueux. Parfois, un chef très fort émerge pour diriger plusieurs tribus, généralement en intimidant ses sujets. Un groupe en paix a surtout tendance à s'endurcir uniquement pour préparer le prochain conflit. Les orcs possèdent un système d'écriture rudimentaire, souvent en lettres de sang, surtout utilisé pour échanger des insultes ou des menaces entre meneurs.
    
    La société orc se base surtout sur la loi du plus fort. Un chef dirige et survit tant que personne n'arrive à le renverser. Cette lutte de pouvoir agite tous les dirigeants potentiels, qui ne vivent d'ailleurs pas plus de quelques années avant de succomber sous les coups d'un autre convoitant cette autorité absolue. L'histoire enseigne néanmoins quelques notables exceptions. Les orcs ne suivent pas de véritable code de l'honneur et si la brutalité obtient souvent les préférences, l'assassinat et l'empoisonnement sont d'autres méthodes totalement acceptables pour atteindre un but.
    
    Les orcs vivent principalement dans les zones rurales, aux pieds des collines ou dans les régions montagneuses, parfois dans les cavernes. Ils ne cultivent rien et ne constituent pas de provisions, mais ils chassent bien : ils sont capables de vider une région de tout gibier plus gros qu'un rongeur en peu de temps. Ceci combiné à leur hiérarchie volatile explique pourquoi ces tribus mènent un mode de vie semi-nomade, ne s'installant jamais bien longtemps en un endroit. Les groupes les plus nombreux colonisent parfois des aires pendant des années, voire des décennies, et construisent de grands campements qui ressemblent à des villes, néanmoins rapidement détruites et abandonnées s'il faut faire migrer la horde.
    
    Les plus vieux orcs atteignent cinquante ou soixante ans, mais peu dépassent deux ou trois décennies avant de trouver la mort à la guerre ou sous les coups d'un de leur frère. Les plus vieux sont souvent les chamans, qui sont souvent les seuls êtres modérés à qui faire confiance. L'origine de cette coutume est inconnue, car les chamans contribuent peu à la société orc, se contentant de donner des conseils (ce qui est généralement peu apprécié venant des autres) ; ils contrastent avec les autres de leur espèce : ils sont souvent petits et frêles, et manquent d'adresse au combat. Beaucoup d'orcs naissent faibles et chétifs, et sont supplantés par leurs semblables plus costauds. Les plus forts dévorent l'essentiel de la nourriture et deviennent plus musclés encore, alors que les plus faibles ne grandissent pas ; ils tendent alors à se spécialiser dans d'autres voies, comme le tir à l'arc ou l'assassinat.

note: [race]
en: race^Troll
fr: Troll

note: [race]
en: race+female^Troll
fr: Trollesse

note: [race]
en: race^Trolls
fr: Trolls

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
fr: Les trolls sont une race ancienne, l'une des plus vieilles du Grand Continent. Ils sont lents, grands, simples, et vivent très longtemps ; ils habitent dans des cavernes profondes ou aux sommets de hautes montagnes. Leur exceptionnelle vitalité les fortifie et les guérit. Ils ont donc des existences très différentes de la majorité des autres créatures vivantes. Les trolls ont des besoins réels limités : ils mangent et boivent peu, et sont donc peu agressifs sauf pour se défendre. Cela implique qu'ils se préoccupent de peu de choses et peuvent passer leur temps à dormir ou à méditer. Les trolls ont une étrange affinité avec la nature, non pas avec ce qui vit, comme les elfes, mais pour l'inanimé comme la terre et les pierres. Ils sont curieux et les jeunes aiment voyager pour découvrir leur environnement ; en vieillissant, les trolls perdent leur intérêt pour ce qui les entoure et deviennent plus passifs, passant leur temps à dormir dans un endroit familier de la caverne où ils habitent. Ils meurent finalement quand leur corps s'est totalement transformé en statue de pierre.
    
    Les trolls sont souvent considérés comme un type particulier de monstre sauvage. Cette erreur commune provient du fait que les orcs arrivent souvent à facilement convaincre les trolls, plutôt naïfs, de rejoindre leurs armées en leur proposant de se venger de ceux qui les chassent. Ces nouvelles recrues attaquent alors tout ceux que les orcs combattent, que ce soient de nouveaux ennemis ou d'anciens adversaires, allongeant ainsi la liste de ceux qui en veulent aux trolls. Les nains sont leurs grands ennemis et l'animosité entre ces deux races est ancienne.
    
    <header>text='Localisation'</header>
    Les trolls occupent les montagnes du Grand Continent depuis plus longtemps que les nains qui ont migré là ensuite. Ils peuvent facilement être aperçus sur les massifs au nord et à l'est de Wesnoth, et partout là où voyagent les hordes orcs.

note: [race]
en: race^Undead
fr: Mort-vivant

note: [race]
en: race+female^Undead
fr: Morte-vivante

note: [race]
en: race+plural^Undead
fr: Morts-vivants

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
fr: Les morts-vivants ne sont pas une race à proprement parler, même s'ils sont souvent classés en tant que telle. Toute créature décédée peut être réanimée par un nécromancien suffisamment doué. Les morts-vivants sont des êtres surnaturels et décérébrés, obéissant à leur invocateur sans interrogations ou arrière-pensées. Un des grands mystères de la nécromancie consiste à comprendre comment ces créatures sont commandées et entretenues par leur créateur sans qu'il fasse un effort continu ; un mort-vivant n'a pas besoin d'attentions particulière : chaque ordre peut être exécuté d'une façon autonome. Le nécromancien doit quelquefois « réviser » sa créature, mais pas plus que quelques fois par année.
    
    La nécromancie est presque strictement réservée aux humains. Même les légendes des races favorisées pour la magie, comme les elfes ou les ondins, mentionnent rarement les leurs en train de pratiquer ces arts sombres ; on suppose qu'ils nécessitent un esprit très adaptable et très flexible, caractéristique des humains. Ses pratiquants ont pour but ultime de conserver leur vie coûte que coûte, quitte à être défigurés, et d'échapper à la mort en préservant leur esprit et leur intelligence.
    
    <header>text='Localisation'</header>
    Même si les grands seigneurs morts-vivants ont débarqué sur le Grand Continent en même temps que Haldric Ier, les elfes et les nains en avaient déjà entendu parler auparavant.

note: [race]: description=
en: race^Wose
fr: Wose

note: [race]: description=
en: race^Woses
fr: Woses

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
fr: Les unités loyales se battent mieux le jour et moins bien la nuit.
    
    Jour : +25 % de dégâts
    Nuit : -25 % de dégâts

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
fr: Les unités neutres ne sont affectées ni par le jour ni par la nuit, et se battent aussi bien de jour que de nuit.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
fr: Les unités chaotiques se battent mieux la nuit et moins bien le jour.
    
    Jour : -25 % de dégâts
    Nuit : +25 % de dégâts

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
fr: Pont de $name|,Croisée de $name|

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
fr: Route $name|,Passe de $name|,Chemin de $name|,Sente de $name|,Sentier de $name|,Voie de $name|,Traverse de $name|,Chaussée de $name|,Défilé de $name|

note: [language]
en: $name River,River $name
fr: $name|-la-Rivière,Rivière $name,$name|rupt,Torrent de $name|

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
fr: Forêt $name|,Bois de $name|,$name|-la-Forêt,$name|bosc,Bosquet de $name|

note: [language]
en: $name Lake
fr: Lac $name|,Étang $name|,Mare $name|,Mer de $name|,Bassin du $name|

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
fr: Saint-$name|,Ker $name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,$name|ville,$name|bourg,$name|ange,$name|ey,$name|ac,Castel-$name|,Château-$name|,$name|heim,$name|ar,Terre-$name|,Ville-$name|,$name|-la-Noire,$name|-le-Grand,$name|-le-Vif,$name|-la-Vive

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
fr: Port $name|,$name|-sur-Mer,Fos-sur-$name|,Baie-de-$name|,$name|-sur-Berge,Cap-de-$name|,$name|-les-Flots

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
fr: Bord-$name|,Croix-Saint-$name|,Fond-de-$river|,Rive-de-$river|,Croix-sur-$river|,$name|-le-Port,Val-$river|,$name|-sur-$river|,$name|-sur-Berge,$name|-la-Bièvre,$name|-le-Moulin,$name|-la-Chute,$name|-les-Cascades

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
fr: Pont-de-$river|,Bac-sur-$river|,Saint-$name|-du-pont,Pont de $river|,Traverse-du-$name|

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
fr: Ker-$name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,$name|champs, $name|champ,Saint-$name|-des-Champs,Plou-$name,$name|ouse,$name|ville,$name|bourg,$name|pré,Moulin-$name|,$name|heim,$name|ar,Le Pas-du-$name|,$name|-le-Bel,$name|-la-Blanche,$name|-la-Friche

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
fr: Ker-$name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,Saint-$name|-du-Bois,Forêt-de-$name|,Saint-$name|-les-Chênes,$name|ange,$name|ey,$name|ac,$name|-le-Bosquet,$name|-des-Futaies,$name|-en-Taillis,$name|-sous-Bois

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
fr: Ker $name|,Saint-$name|,$name|-le-Haut,$name|-du-Mont,$name|-la-Côte,Les Hauts-de-$name|,Les Dessus-de-$name|,$name|ange,$name|ey,$name|ac,Roc du $name|,$name|-sur-Crête,$name|col,Castel-$name|,Puy-du-$name|,Sommet de $name|

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
fr: Saint-$name|-du-Mont,$name|-le-Haut,Mont-Saint-$name|,Haute-$name|,Aiguille du $name|,Pic du $name|,Col du $name|,Puy du $name|,Piton de $name|,Percée de $name|,Gouffre de $name|,Dent de $name|,Sommet du $name|,$name|-les-Cieux

note: [language]
en: melee
fr: corps à corps

note: [language]
en: ranged
fr: à distance

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
fr: feu

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fr: sacré

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
fr: N'oubliez pas de faire gagner de l'expérience à votre chef ! Vous devez le protéger, mais il risque d'être trop faible pour survivre aux futurs affrontements si vous le couvez trop.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
fr: - Archimage Delfador, 516 YW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
fr: Le menu « Actions » permet de voir les mouvements ennemis pour indiquer les hexagones que votre adversaire peut atteindre (en supposant que vos unités restent là où elles sont). Utilisez cette possibilité pour vous assurer que vos unités faibles ou blessées seront à l'abri au tour suivant.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
fr: - Guide de stratégie de Wesnoth

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
fr: Les unités avec le trait « intelligent » ont besoin de moins d'expérience pour progresser. Au début des campagnes, essayez de leur faire porter le coup fatal pour profiter rapidement de troupes de haut niveau.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
fr: - Roi Konrad, 536 YM

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
fr: Encercler est une tactique très efficace, surtout contre des adversaires rapides. Deux unités en vis-à-vis autour de l'ennemi ont des zones de contrôles qui limitent son déplacement à un hexagone.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
fr: - Mémoires de Gweddry, 627 YW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
fr: Vous pouvez soit recruter soit rappeler des unités en cliquant droit sur une case de château. Cela vous permet de choisir l'endroit où l'unité apparaîtra. Un placement avisé permet parfois d'atteindre un village un tour plus tôt.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
fr: Il existe plusieurs écrans de résumé dans le menu principal : par exemple, la table des états vous permet de comparer vos performances et celles de vos ennemis.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
fr: Des unités avec le trait « rapide » peuvent se mouvoir d'un hexagone de plus par tour. Cela peut être très important quand le déplacement s'effectue sur terrain difficile, comme de l'eau ou des cavernes ; cela peut faire la différence entre bouger d'une case ou de deux.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
fr: - Seigneur Kalenz, 470 YW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
fr: Après avoir joué quelque scénarios, lisez attentivement la section « Déroulement du jeu » dans l'écran d'aide. Les détails deviennent cruciaux quand le jeu devient plus difficile !

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
fr: En campagne, il est souvent préférable de commencer un scénario avec des unités faibles qui sont prêtes à augmenter de niveau plutôt que de rappeler ces mêmes unités déjà à un niveau plus haut.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
fr: Vous pouvez consulter le support technique, les guides stratégiques, l'histoire de Wesnoth, et bien plus encore sur le site www.wesnoth.org.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
fr: - La Communauté de Wesnoth

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
fr: Les unités loyales se battent mieux le jour et les unités chaotiques mieux la nuit. Les unités neutres ne sont pas affectées par la période du jour.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
fr: - Recueil royal de terminologie militaire - Tome II, 212 YM

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
fr: Un plan paraissant ingénieux peut échouer si vous attaquez au mauvais moment de la journée.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
fr: - Manuel d'analyse tactique - Tome I - Haldric II, 42 YW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
fr: Vous ne saurez pas à qui vous avez affaire si vous jouez avec le voile ou le brouillard de guerre. Dans ce cas, utiliser des unités de reconnaissances à long rayon d'action en vaut la peine ; essayez de privilégier des éclaireurs qui peuvent facilement traverser les terrains environnants, car les unités voient aussi loin qu'elles peuvent se déplacer en un tour.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
fr: Il existe six sortes d'attaques : les perforantes, les tranchantes, les contondantes, le feu, le froid et les attaques sacrées. Les unités résistent plus ou moins bien aux différents types d'attaques. Cliquez avec le bouton droit sur l'unité et choisissez « Description de l'unité » pour voir sa résistance aux différents types d'attaques.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
fr: Le terrain qu'occupent vos unités détermine la probabilité qu'ont vos adversaires de vous toucher au cours du combat. Le pourcentage de défense de l'unité sélectionnée est affiché en haut à droite de l'écran.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
fr: Les unités empoisonnées perdent huit points de vie par tour jusqu'à atteindre un point. Elles resteront au seuil de la mort jusqu'à la suppression du poison. Les soigneurs peuvent empêcher ses effets pendant un tour, mais le poison n'est enlevé que si la créature régénère, passe un tour dans un village, ou stationne à côté d'une unité qui possède la compétence « guérison ».

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
fr: Vous pouvez utiliser des unités d'un scénario précédent en sélectionnant « Rappeler » dans le menu « Actions ». En rappelant toujours les mêmes unités vous pouvez constituer une armée expérimentée et puissante.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
fr: Les unités ont généralement une « zone de contrôle » sur chacun des hexagones qui leur sont adjacents. Une unité qui se déplace dans la zone de contrôle ennemie ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour ; deux unités peuvent donc barrer un passage avec deux cases vides entre elles. Les tirailleurs sont quant à eux suffisamment habiles pour ignorer ces zones.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
fr: La probabilité de toucher une unité dépend normalement de la capacité de défense de la cible sur le terrain qu'elle occupe. Mais les attaques magiques ont 70 % de chances de toucher, en attaque comme en défense ; et les tireurs d'élite ont au minimum 60 % de chances de toucher en attaquant.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
fr: - Manuel d'analyse tactique - Tome II - Haldric II, 43 YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
fr: Les unités stationnées dans un village regagnent 8 points de vie au début de leur tour ou bien seront guéries du poison.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
fr: Ne bougez pas les unités blessées si vous n'avez pas besoin de le faire : laissez-les se reposer. Les unités qui n'attaquent ni ne se déplacent durant leur tour regagneront 2 points de vie au début du prochain tour.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
fr: La plupart des unités à pied se défendent mieux dans les villages et dans les châteaux que sur la plupart des autres terrains, alors que les unités montées ne gagnent aucun avantage défensif dans ces endroits.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
fr: - Sire Kaylan, 498 YM

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
fr: Les unités de cavalerie sont généralement résistantes aux armes tranchantes ou contondantes, mais sont vulnérables aux armes perforantes comme les arcs ou les lances.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
fr: - Sire Kaylan, 502 YM

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
fr: Infliger le coup fatal à une unité ennemie est le meilleur moyen de progresser. Les unités qui tuent un ennemi gagnent 8 points d'expérience pour chaque niveau de l'unité tuée, et 4 points d'expérience pour les unités de niveau 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
fr: Les elfes se déplacent et combattent très bien dans les forêts. Les nains se déplacent et combattent très bien dans les collines, les cavernes et les montagnes.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
fr: La patience est souvent primordiale. Plutôt que d'attaquer dans de mauvaises conditions ou avec peu de troupes, attendez que la situation s'améliore et alors seulement lancez l'offensive.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
fr: Si vous êtes attaqué depuis plusieurs directions, il est parfois astucieux de disperser et de sacrifier quelques unités pour ralentir l'ennemi.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
fr: - Roi Konrad, 552 YM

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
fr: N'ayez pas peur de battre en retraite pour vous regrouper, c'est souvent la clé de la victoire.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
fr: - Meneldur, 123 YW

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
fr: Dans la plupart des campagnes, vous recevrez un bonus d'or si vous finissez rapidement, en fonction du nombre de villages sur la carte et du nombre de tours d'avance que vous avez. Vous gagnerez toujours plus d'or ainsi qu'en capturant tous les villages puis en attendant le dernier tour.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
fr: Votre général peut recruter et rappeler des unités depuis le donjon de n'importe quel château, pas seulement celui de départ. Par exemple, vous pouvez recruter depuis un donjon capturé à l'ennemi ou à partir d'un emplacement laissé par vos alliés.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
fr: Les squelettes sont résistants aux attaques perforantes, tranchantes et au froid, mais vulnérables aux attaques contondantes, au feu et aux attaques sacrées.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
fr: Les unités avec la capacité de commandement aident les unités adjacentes de leur camp, et de niveau inférieur au leur, à mieux se battre. Servez-vous de ces unités pour aider les autres à évoluer plus vite.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
fr: Généralement, évitez de vous déplacer à côté d'un village inoccupé. Un ennemi pourrait s'y positionner, vous attaquer et profiter de ses défenses et ses capacités de soin.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
fr: Mettez-vous en ligne pour protéger les unités blessées et leur laisser le temps de récupérer.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
fr: - Princesse Li'sar, 515 YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
fr: Lisez la liste des raccourcis claviers dans le menu des préférences.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
fr: Vous pouvez annuler un mouvement en appuyant sur la touche « u » après avoir déplacé une unité si vous n'avez pas attaqué ou découvert d'information supplémentaire.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
fr: Vous pouvez voir jusqu'où une unité ennemie peut se déplacer en plaçant le curseur de la souris sur celle-ci.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
fr: Utilisez des soigneurs pour soutenir vos attaques, ils vous permettront l'emporter sans qu'ils aient besoin de frapper.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
fr: - Parchemin de Chantal, 516 YW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
fr: Le « ralentissement » divise par deux le déplacement et les dégâts faits par les ennemis jusqu'à la fin du tour.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
fr: Les attaques sacrées sont très puissantes contre les morts-vivants.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
fr: - Grand sage Dacyn, 626 YW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
fr: Une unité récupère la totalité de ses points de vie lorsqu'elle avance d'un niveau. Utilisé à bon escient cela peut changer le cours d'une bataille.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
fr: La meilleure utilisation des unités qui chargent est de les envoyer contre des ennemis qu'elles peuvent tuer en un coup.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
fr: Au lieu de progresser, les unités de niveau maximum obtiennent des « Améliorations Post-Niveau Maximum » (APNM), qui permettent généralement d'augmenter de 3 le nombre maximum de points de vie. Chaque APNM devient de plus en plus difficile à gagner ; essayez plutôt d'améliorer les troupes de niveau inférieur.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
fr: Sur les cartes où le voile ou le brouillard de guerre sont activés, le champ de vision d'une unité est limité par son mouvement. Rappelez-vous-en avant d'envoyer vos unités en éclaireur.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
fr: Il y a une infobulle pour quasiment tous les mots et les icônes de l'écran de jeu de Wesnoth. Placez votre souris dessus pour afficher la description ou l'explication.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
fr: Vous pouvez envoyer un résumé anonyme de vos progrès au projet Wesnoth en utilisant le bouton « Aider Wesnoth » (sous forme d'enveloppe, dans le coin du bas à droite de l'écran principal). Cette information est cruciale pour équilibrer les niveaux de difficulté des campagnes.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
fr: Pour rapidement faire progresser vos unités de niveau faible, groupez-les autour d'un vétéran ; utilisez ce dernier pour affaiblir suffisamment la cible, puis une de vos jeunes recrues pourra asséner le coup de grâce.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
fr: - Reine Li'sar, 528 YW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
fr: Vous ne pouvez pas annuler un mouvement qui révèle une zone du brouillard ou du voile. Activez l'option « Différer la mise à jour du voile » quand vous avez besoin de bouger des unités tout en gardant la capacité d'annuler les mouvements.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
fr: Si un ennemi tire plus profit que vous d'un type rare de terrain, occuper ces endroits le prive de ses avantages.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
fr: Peu d'unités savent bien se défendre dans l'eau ; des soldats attaquant depuis le bord d'une rive peuvent infliger des pertes sévères. Les elfes peuvent utiliser le même type de tactique en lisière de forêt, et les nains peuvent faire de même sur les flancs des montagnes.

note: [menu] [change]
en: End Scenario
fr: Fin du scénario

note: [label]
en: upkeep
fr: entretien

note: [label]
en: income
fr: revenu

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
fr: niveau

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
fr: mouvement

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
fr: Fin de tour rapide^E.

note: [label]
en: MP
fr: Mvt

note: [menu]: type=image
en: continous replay
fr: Revoir la partie sans interruption

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
fr: pause à la fin du tour

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
fr: Revenir au début

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
fr: Tour suivant

note: [menu]: type=image
en: play turn
fr: voir le tour

note: [menu]: type=image
en: play side turn
fr: voir le tour de cette équipe

note: [menu]
en: Point of view
fr: Point de vue

en: You don't have a leader to recruit with.
fr: Vous n'avez pas de chef pour pouvoir recruter des unités.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
fr: Votre chef doit se trouver sur un donjon pour pouvoir recruter des unités.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
fr: Il n'y a pas de place vacante dans le château pour recruter une unité.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
fr: Une arme non valide a été sélectionnée, sans doute par l'IA Python.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
fr: Une arme non valide a été envoyée, sans doute par l'IA Python.

en: poisoned
fr: empoisonné

en: slowed
fr: ralenti

en: stone
fr: pierre

en: Ambushed!
fr: Embuscade !

en: Failed teleport! Exit not empty
fr: Échec de la téléportation ! La sortie est occupée.

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
fr[0]:  $friends unité alliée en vue !
fr[1]:  $friends unités alliées en vue !

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
fr[0]:  $enemies unité ennemie en vue !
fr[1]:  $enemies unités ennemies en vue !

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
fr[0]: 1 allié
fr[1]: $friends alliés

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
fr[0]: 1 ennemi
fr[1]: $enemies ennemis

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
fr: Unités en vue ! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
fr: (appuyez sur $hotkey pour poursuivre le mouvement)

en: Unknown unit type :
fr: Type d'unité inconnu :

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
fr: Le coût du mouvement est 0, sans doute à cause d'un terrain défini avec un coût de mouvement de 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
fr: Doublon du camp « $side| » trouvé.

en: Advance Unit
fr: Unité promue

en: What should our victorious unit become?
fr: Que va devenir notre unité victorieuse ?

en: No objectives available
fr: Aucun objectif disponible

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
fr: Les noms des sauvegardes ne peuvent pas contenir de deux-points, de barres obliques, ou de barres obliques inverses. Veuillez choisir un autre nom.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
fr: Les noms des sauvegardes ne doivent pas finir par « .gz ». Veuillez choisir un autre nom.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Cette sauvegarde existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Do you really want to delete this game?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?

en: Don't ask me again!
fr: Ne me redemandez pas ça.

en: %a %b %d %H:%M %Y
fr: %a %d %b %H:%M %Y

en: #(Invalid)
fr: #(Non valide)

en: Campaign: $campaign_name
fr: Campagne : $campaign_name

en: replay
fr: revoir la partie

en: Scenario Start
fr: Début du scénario

en: %b %d %y
fr: %d %b %y

en: No Saved Games
fr: Aucun jeu sauvegardé

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
fr: Il n'y a pas de jeu sauvegardé à charger.
    
    (Les parties sont automatiquement sauvegardées à la fin d'un scénario).

en: Choose the game to load
fr: Choisissez le jeu à charger

en: Show replay
fr: Revoir les actions passées

en: Delete Save
fr: Effacer la sauvegarde

en: HP:
fr: PV :

en: XP:
fr: XP :

en: Moves:
fr: Déplacements :

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
fr: Attention : le fichier que vous tentez d'ouvrir est corrompu. Le chargement continue.

en: This save is from a version too old to be loaded.
fr: Cette sauvegarde a été enregistrée avec une version du jeu trop ancienne pour être chargée.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
fr: Cette sauvegarde a été enregistrée avec une version différente du jeu. Voulez-vous essayer de la charger ?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
fr: Le fichier que vous avez essayé de charger est corrompu : «

en: File I/O Error while reading the game
fr: Erreur d'E/S en chargeant le jeu

en: No campaigns are available.
fr: Aucune campagne disponible.

en: Play a campaign
fr: Jouer une campagne

en: Select difficulty level:
fr: Choisissez le niveau de difficulté :

en: You will now connect to a server to download add-ons.
fr: Vous allez être connecté à un serveur pour télécharger des extensions.

en: Remove Add-ons
fr: Enlever des extensions

en: You have no Add-ons installed.
fr: Vous ne possédez aucune extension.

en: Choose the add-on to remove.
fr: Choisissez l'extension à enlever.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever l'extension « $addon| » ?

en: Add-on '$addon|' deleted.
fr: Extension « $addon| » enlevée

en: Add-on deleted
fr: Extension enlevée

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
fr: L'extension n'a pu être enlevée : fichier introuvable.

en: Connecting to Server...
fr: Connexion au serveur...

en: Could not connect to host.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: Asking for list of add-ons
fr: Recherche de la liste des extensions

en: Error communicating with the server.
fr: Erreur de communication avec le serveur.

en: Publish add-on:
fr: Diffuser l'extension :

en: Delete add-on:
fr: Effacer l'extension :

en: There are no add-ons available for download from this server.
fr: Ce serveur ne propose pas d'extension téléchargeable.

en: Get Add-ons
fr: Télécharger des extensions

en: Choose the add-on to download.
fr: Choisissez l'extension à télécharger.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
fr: Cette extension a besoin des dépendances suivantes :

en: Do you still want to download it?
fr: Voulez-vous la télécharger ?

en: Downloading add-on...
fr: Téléchargement de l'extension en cours...

en: Add-on Installed
fr: Extension ajoutée

en: The add-on has been installed.
fr: L'extension a été ajoutée.

en: Network communication error.
fr: Erreur de communication réseau.

en: Remote host disconnected.
fr: Serveur distant déconnecté.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
fr: Il y a eu un problème lors de la création des fichiers nécessaires à l'ajout de cette extension.

en: The server responded with an error: "$error|"
fr: Le serveur a renvoyé une erreur : « $error| »

en: Sending add-on
fr: Envoi de l'extension en cours

en: The server responded with an error: "
fr: Le serveur a renvoyé une erreur : "

en: Join Official Server
fr: Se connecter au serveur officiel

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
fr: Se connecter sur le serveur multijoueur officiel de Wesnoth

en: Join a different server
fr: Se connecter à un autre serveur

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
fr: Faire une partie multijoueur avec des IAs ou des humains sur le même ordinateur

en: The game could not be loaded:
fr: Le jeu n'a pas pu être chargé :

en: Error while playing the game:
fr: Erreur lors du déroulement de la partie :

en: The game map could not be loaded:
fr: La carte n'a pas pu être chargée :

en: Choose your preferred language:
fr: Choisissez votre langue préférée :

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
fr[0]: Impossible de charger cette(ces) extension(s) en erreur :
fr[1]: Impossible de charger cette(ces) extension(s) en erreur :

en: ERROR DETAILS:
fr: Détails des erreurs :

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
fr: Attention ; erreur lors du chargement des fichiers de configuration du jeu : «

en: Error loading game configuration files: '
fr: Erreur lors du chargement des fichiers de configuration du jeu : «

en: ' (The game will now exit)
fr:  » (Le jeu va maintenant se terminer)

en: Loading data files
fr: Lecture des fichiers de données

en: Battle for Wesnoth
fr: Bataille pour Wesnoth

en: Loading game configuration.
fr: Chargement de la configuration du jeu

en: Re-initialize fonts for the current language.
fr: Réinitialiser les polices pour le langage courant.

en: Loading title screen.
fr: Chargement de l'écran de présentation

en: Invalid color range:
fr: Plage de couleur non valide :

en: Victory:
fr: Victoire :

en: Defeat:
fr: Défaite :

en: No time of day has been defined.
fr: Aucun moment de la journée n'a été défini.

en:  replay
fr:  film

en: Could not write to file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
fr: Cette unité est invisible. Elle ne peut être vue ou attaquée par des unités ennemies.

en: invisible:
fr: invisible :

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
fr: Cette unité a été ralentie. Elle ne fera plus que la moitié de ses dégâts normaux en attaquant.

en: slowed:
fr: ralentie :

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
fr: Cette unité est empoisonnée. Elle perdra 8 points de vie chaque tour jusqu'à ce qu'elle reçoive des soins en se rendant dans un village ou en se faisant soigner par une unité possédant la capacité « guérison ».
    
    Une unité ne peut pas être tuée simplement par du poison. Celui-ci ne fera pas baisser ses points de vie en dessous de 1.

en: poisoned:
fr: empoisonné :

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
fr: Cette unité a été changée en pierre. Elle ne peut plus ni bouger, ni attaquer.

en: stone:
fr: pétrification :

en: Resistances:
fr: Résistances :

en: Experience Modifier:
fr: Modifications d'expérience :

en: tooltip^damage | damage
fr[0]: dégât
fr[1]: dégâts

en: tooltip^attack | attacks
fr[0]: attaque
fr[1]: attaques

en: weapon range:
fr: portée de l'arme :

en: damage type:
fr: type de dégâts :

en: Lawful units:
fr: Unités loyales :

en: Neutral units:
fr: Unités neutres :

en: Chaotic units:
fr: Unités chaotiques :

en: Observers:
fr: Observateurs :

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
fr: <header>text='Unités ayant ce type d\'attaque spéciale'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
fr: <header>text='Unités ayant cette capacité'</header>

en: Advances from:
fr: Évolue à partir de :

en: Advances to:
fr: Évolue en :

en: race^Miscellaneous
fr: Divers

en: Race:
fr: Race :

en: Abilities:
fr: Capacités :

en: Cost:
fr: Coût :

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Required XP:
fr: Expérience requise :

en: unit help^Attacks
fr: Attaques

en: unit help^Name
fr: Nom

en: Strikes
fr: Attaques

en: Resistances
fr: Résistances

en: Attack Type
fr: Type d'attaque

en: Terrain Modifiers
fr: Modificateurs de terrain

en: Defense
fr: Défense

en: Movement Cost
fr: Coût des mouvements

en: <header>text='Units of this race'</header>
fr: <header>text='Unités de cette race'</header>

en:  < Back
fr:  < Précédent

en: Forward >
fr: Suivant >

en: Reference to unknown topic:
fr: Référence à un sujet inconnu :

en: corrupted original file
fr: fichier original corrompu

en: The Battle for Wesnoth Help
fr: Aide de « Bataille pour Wesnoth »

en: Parse error when parsing help text:
fr: Erreur d'analyse lors de la lecture du texte d'aide :

en: The End
fr: Fin

en: System default language
fr: Langue par défaut du système

en: gender^Random
fr: Aléatoire

en: Female ♀
fr: ♀ Féminin

en: Male ♂
fr: ♂ Masculin

en: Verifying cache.
fr: Vérification du cache

en: Reading cache.
fr: Lecture du cache

en: Reading unit files.
fr: Lecture des unités

en: Reading files and creating cache.
fr: Lecture des fichiers et création du cache

en: A map without a header is not supported
fr: Une carte sans en-tête n'est pas supportée.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
fr: Les cartes aléatoires avec une dimension impaire ne sont pas supportées.

en: Recruits
fr: Recrues

en: Recalls
fr: Vétérans rappelés

en: Advancements
fr: Avancements

en: Losses
fr: Pertes

en: Over All
fr: Total

en: This Turn
fr: Ce tour

en: Inflicted
fr: Infligés

en: Do you really want to dismiss him?
fr: Voulez-vous vraiment le congédier ?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
fr: Seigneur, cette unité a de l'expérience et un niveau avancé !

en: Do you really want to dismiss her?
fr: Voulez-vous vraiment la congédier ?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
fr: Seigneur, cette unité est proche du niveau suivant !

en: Level^Lv.
fr: Niv.

en: unit list^Traits
fr: Traits

en: Location^Loc.
fr: Pos.

en: Scroll To
fr: Aller à

en: status^Units
fr: Unités

en: Current Status
fr: État actuel

en: More >
fr: Suite >

en: scenario settings^Leader
fr: Chef

en: scenario settings^Side
fr: Équipe

en: scenario settings^Start
    Gold
fr: Or au début

en: scenario settings^Base
    Income
fr: Revenu de base

en: scenario settings^Gold Per
    Village
fr: Or par village

en: scenario settings^Fog
fr: Brouillard

en: scenario settings^Shroud
fr: Voile

en: Scenario Settings
fr: Paramètres du scénario

en: The game has been saved
fr: Le jeu a été sauvegardé

en: The game could not be saved
fr: Le jeu ne peut pas être sauvegardé

en: Map saved.
fr: Carte sauvegardée.

en: Could not save the map: $msg
fr: Impossible de sauvegarder la carte : $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
fr: Impossible de sauver le jeu automatiquement. Vous devez le faire manuellement.

en: Chat Log
fr: Historique des discussions

en: Send to allies only
fr: Parler aux alliés uniquement

en: Send to observers only
fr: Parler aux observateurs uniquement

en: unit^Gold | Gold
fr[0]: p. d'or
fr[1]: p. d'or

en: You have no units available to recruit.
fr: Vous n'avez pas d'unité à recruter disponible.

en: Select unit:
fr: Sélectionner l'unité :

en: You don't have enough gold to recruit that unit
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour recruter cette unité

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
fr: Vous êtes séparés de vos soldats et ne pouvez les rappeler

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
fr: Il n'y a pas de troupes à rappeler
    (Vous devez avoir des survivants d'un précédent scénario)

en: Dismiss Unit
fr: Renvoyer l'unité

en: Recall
fr: Rappeler

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
fr[0]: Vous devez posséder au moins 1 pièce d'or pour rappeler une unité
fr[1]: Vous devez posséder au moins $cost pièces d'or pour rappeler une unité

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
fr: Vous n'avez pas encore commencé votre tour. Voulez-vous vraiment le terminer ?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
fr: Certaines unités peuvent encore se déplacer. Voulez-vous vraiment finir votre tour ?

en: Rename Unit
fr: Renommer l'unité

en: Place Label
fr: Placer une note

en: Team only
fr: Note pour l'équipe

en: Unknown debug level: '$level'.
fr: Niveau de débug inconnu : « $level ».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
fr: Domaine de débug inconnu : « $domain ».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
fr: Affectation du domaine « $domain » au niveau « $level ».

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
fr: Commandes: msg/whisper <nom> <message>, list <sous-commande> [<argument>], me/emote <message>. Tapez /help [<commande>] pour des instructions détaillées.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
fr: Envoie un message privé. Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés aux joueurs qui contrôlent un camp dans une partie. Utilisation : /whisper <nom> <message>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
fr: Ignore les messages des joueurs sur la liste des ignorés, et met en valeur ceux des joueurs dans la liste des amis. Utilisation : /list <sous-commande> [<argument>]. Sous-commandes : addfriend, addignore, remove, display, clear. Tapez /help list <sous-commande> pour plus d'informations.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
fr: Ajoute le joueur à la liste des amis. Utilisation : /list addfriend <nom>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
fr: Ajoute le joueur à la liste des ignorés. Utilisation : /list ignore <nom>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
fr: Retire le joueur de la liste des amis ou ignorés. Utilisation : /list remove <nom>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
fr: Efface toute votre liste d'amis et d'ignorés. Utilisation : /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
fr: Affiche votre liste d'amis et d'ignorés. Utilisation : /list display

en: Unknown subcommand.
fr: Sous-commande inconnue.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
fr: Envoie une émotion ou une action personnelle dans la discussion. Utilisation : /me <message>

en: Added to ignore list:
fr: Ajouté à la liste des ignorés :

en: Invalid username:
fr: Nom d'utilisateur incorrect

en: Added to friends list:
fr: Ajouté à la liste des amis :

en: Removed from list:
fr: Enlevé de la liste :

en: There are no players on your friends or ignore list.
fr: Il n'y a pas de joueurs dans vos listes d'amis ou d'ignorés.

en: Unknown command:
fr: Commande inconnue :

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
fr: Impossible de trouver une note ou une unité contenant : « $search ».

en: Can't droid invalid side: '$side'.
fr: Impossible de robotiser ce camp non valide : « $side ».

en: Can't droid networked side: '$side'.
fr: Impossible de robotiser ce camp distant : « $side ».

en: Usage: control <side> <nick>
fr: Utilisation : control <camp> <nom>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
fr: Impossible de changer le contrôle de ce camp non valide : « $side ».

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
fr: Impossible de changer le contrôle de ce camp hors-limites : « $side ».

en: Debug mode activated!
fr: Mode debug activé !

en: Debug mode deactivated!
fr: Mode debug désactivé !

en: prompt^Command:
fr: Commande :

note: #-#-#-#-#  1293 (fr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
fr: Attaquant

en: Expected Battle Result (HP)
fr: Issues probables du combat (PV)

en:  resistance vs
fr:  résistance à

en:  vulnerability vs
fr:  vulnérabilité à

en: Slowed
fr: Ralenti

en: Time of day
fr: Moment de la journée

en: Total damage
fr: Dégâts totaux

en: No usable weapon
fr: Pas d'arme utilisable

en: Chance of being unscathed
fr: Chance d'être indemne

en: Damage Calculations
fr: Calcul des dégâts

en: Attack Enemy
fr: Attaquer l'ennemi

en: Choose weapon:
fr: Choisissez une arme :

en: List of Servers
fr: Liste des serveurs

en: Choose a known server from the list
fr: Choisir un serveur de la liste

en: Connect to Host
fr: Connexion au serveur

en: Choose host to connect to:
fr: Choisissez un serveur auquel vous connecter :

en: Reading from Server...
fr: Lecture depuis le serveur...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
fr: Vous avez besoin de la version « $version1 » pour accéder au serveur ; votre version est la « $version2 ».

en: Server-side redirect loop
fr: Boucle de redirection du serveur

en: You must log in to this server
fr: Vous devez vous identifier à ce serveur

en: Default AI
fr: IA par défaut

en: (Vacant slot)
fr: (Place vacante)

en: Anonymous local player
fr: Joueur local anonyme

en: (Empty slot)
fr: (Vide)

en: Only random sides in the current era.
fr: Aucun camp non-aléatoire dans l'ère actuelle

en: Unable to find a leader type for faction $faction
fr: Aucun chef pour la faction $faction n'est trouvable

en: Game Lobby:
fr: Vestibule :

en: Player/Type
fr: Joueur/Type

en: Team/Gender
fr: Camp/Sexe

en: I'm Ready
fr: Je suis prêt

en: The scenario is invalid because it has no sides.
fr: Le scénario n'est pas valide car il ne possède pas de camps.

en: Network Player
fr: Joueur réseau

en: Local Player
fr: Humain

en: This is not a multiplayer save
fr: Cette sauvegarde ne provient pas d'un jeu multijoueur

en: Cannot find era $era
fr: Ère $era introuvable

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
fr: Victoire :
    @Vaincre le(s) chef(s) ennemi(s)

en: Waiting for players to join...
fr: En attente d'autres joueurs...

en: Create Game
fr: Créer une partie

en: Time limit
fr: Limite de temps

en: Name of game:
fr: Nom du jeu :

en: Era:
fr: Ère :

en: Map to play:
fr: Carte(s) disponible(s) :

en: Use map settings
fr: Paramètres de la carte

en: Random start time
fr: Moment de la journée aléatoire

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
fr: Voile

en: Set Password...
fr: Choisir un mot de passe...

en: Load Game...
fr: Chargement du jeu...

en: The maximum number of turns the game can last
fr: Nombre maximal de tours de la partie

en: Enables user time limit
fr: Limite de temps

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
fr: Durée maximale du premier tour (secondes)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
fr: Durée maximale de n'importe quel tour (secondes)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
fr: Durée pour les tâches générales chaque tour (secondes)

en: Time for each attack, recruit, and capture
fr: Durée pour chaque attaque, recrutement, occupation de village

en: The amount of income each village yields per turn
fr: Quantité d'or que chaque village rapporte par tour

en: The amount of experience a unit needs to advance
fr: Quantité d'expérience nécessaire aux unités pour progresser

en: Use scenario specific settings
fr: Utiliser les paramètres du scénario

en: Randomize time of day in begin
fr: Rendre aléatoire le début du moment de la journée

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
fr: Les ennemis ne peuvent être vus sauf s'ils sont à porté de vos unités

en: The map is unknown until your units explore it
fr: La carte est inconnue jusqu'à ce que vos unités l'explorent

en: Allow users who are not playing to watch the game
fr: Permettre aux personnes qui ne jouent pas d'observer la partie

en: Share View
fr: Partager la vue

en: Share Maps
fr: Partager les cartes

en: Share None
fr: Pas de partage

en: No eras found.
fr: Aucune ère trouvée.

en: No eras found
fr: Aucune ère trouvée

en: $login's game
fr: Jeu de $login

en: Invalid era selected
fr: Ère sélectionnée non valide

en: Set Password
fr: Choisir un mot de passe

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
fr: Choisissez le mot de passe pour les joueurs voulant se connecter à la partie.

en: Turns:
fr: Tours :

en: Unlimited Turns
fr: Nombre illimité de tours

en: Init. Limit:
fr: Limite initiale :

en: Turn Bonus:
fr: Bonus de tour :

en: Reservoir:
fr: Réserve :

en: Action Bonus:
fr: Bonus d'action :

en: Village Gold:
fr: Or par village :

en: Exp. Mod.:
fr: % d'Exp. :

en: --no games open--
fr: <aucune partie en cours>

en: Unknown era: $era_id
fr: Ère inconnue : $era_id

en: Unknown era
fr: Ère inconnue

en: Remote scenario
fr: Scénario distant

en: Unknown scenario: $scenario_id
fr: Scénario inconnu : $scenario_id

en: Unknown scenario
fr: Scénario inconnu

en: Reloaded game
fr: Partie rechargée

en: Turn
fr: Tour

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
fr[0]: Place vacante :
fr[1]: Places vacantes :

en: Game Lobby
fr: Vestibule

en: Observe Game
fr: Observer la partie

en: Quick Replays
fr: Revoir la partie en accéléré

en: Skip quickly to the active turn when observing
fr: Passe rapidement au tour en cours quand on observe

en: Joining this game requires a password.
fr: Se connecter à cette partie requiert un mot de passe.

en: Invalid Color
fr: Couleur non valide

en: Send a private message to
fr: Envoie un message privé à

en: Leader:
fr: Chef :

en: Gender:
fr: Sexe :

en: Recruits:
fr: Recrutements :

en: Waiting for game to start...
fr: En attente de démarrage du jeu...

en: Getting game data...
fr: Réception des données du jeu...

en: No multiplayer sides available in this game
fr: Il n'y a aucun camp de disponible.

en: No era information found.
fr: Aucune information sur l'ère trouvée.

en: No multiplayer sides found
fr: Aucun camp multijoueur

en: Choose your side:
fr: Choisissez votre camp :

en: invalid network handle
fr: identifiant réseau non valide

en: Client disconnected
fr: Client déconnecté.

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
fr[0]: Pas de réponse du serveur depuis $timeout seconde. Délai d'attente dépassé.
fr[1]: Pas de réponse du serveur depuis $timeout secondes. Délai d'attente dépassé.

en: Could not add socket to socket set
fr: Impossible d'ajouter le port à la liste des ports

en: Could not send initial handshake
fr: Impossible d'envoyer le signal d'établissement de la liaison

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
fr: Un terrain avec un coût de mouvement inférieur à 1 a été détecté.

en: Initializing teams
fr: Initialisation des équipes

en: Initializing display
fr: Initialisation de l'affichage

en: Starting game
fr: Début de la partie

en: Back to start
fr: Retour au début

en: Back to turn
fr: Retour au tour

en: Defeat
fr: Défaite

en: You have been defeated!
fr: Vous avez été battu !

en: Error while reading the WML:
fr: Erreur lors de la lecture du code WML :

en: The replay could not be saved
fr: Le film ne peut pas être sauvegardé

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
fr: Ce scénario est terminé. Voulez-vous continuer la campagne ?

en: Downloading next scenario...
fr: Téléchargement du scénario suivant...

en: Do you want to save your game?
fr: Voulez-vous sauvegarder la partie ?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
fr: Scénario inconnu : « $scenario| »

en: End scenario
fr: Fin du scénario

en: Waiting for next scenario...
fr: En attente du scénario suivant...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
fr: La partie est désynchronisée et ne peut donc continuer. Divers motifs peuvent l'expliquer : cela peut arriver si vous ou un autre joueur avez modifié les paramètres de la partie. Cela peut vouloir dire que l'un des joueurs tente de tricher. Ça peut être aussi dû à un bug du jeu, mais c'est moins probable.
    
    Voulez-vous enregistrer un journal d'erreur de cette partie ?

en: Remaining gold:
fr: Or restant :

en: Early finish bonus:
fr: Bonus de fin anticipée :

en: per turn
fr: par tour

en: Turns finished early:
fr: Tours finis de façon anticipée :

en: Bonus:
fr: Bonus :

en: Gold:
fr: Or :

en: Carry over percentage:
fr: Pourcentage conservé :

en: Bonus Gold:
fr: Bonus d'or :

en: Retained Gold:
fr: Or conservé :

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
fr[0]: Vous commencerez le prochain scénario avec $gold pièce d'or de plus que minimum de départ du scénario.
fr[1]: Vous commencerez le prochain scénario avec $gold pièces d'or de plus que minimum de départ du scénario.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
fr[0]: Vous commencerez le prochain scénario avec la plus grande valeur entre $gold pièce d'or et le minimum de départ du scénario.
fr[1]: Vous commencerez le prochain scénario avec la plus grande valeur entre $gold pièces d'or et le minimum de départ du scénario.

en: Scenario Report
fr: Résultats du scénario

en: Victory
fr: Victoire

en: You have emerged victorious!
fr: Vous êtes victorieux !

en: The file you have tried to load is corrupt
fr: Le fichier sauvegardé est corrompu

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
fr: Une déconnexion réseau est survenue. Le jeu ne peut pas continuer. Voulez-vous sauvegarder la partie ?

en: It is now $name|'s turn
fr: C'est maintenant à $name| de jouer.

en: Replace with AI
fr: Remplacer par l'ordinateur

en: Replace with local player
fr: Remplacer par un joueur local

en: Abort game
fr: Annuler le jeu

en: Replace with $player
fr: Remplacer par $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
fr: $player a quitté le jeu. Que voulez-vous faire ?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
fr: Le fichier que vous essayez de charger est corrompu. Voulez-vous continuer ?

en: Unexpected characters at line start
fr: Caractères inattendus en début de ligne

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
fr: Balise de fermeture manquante pour la balise $tag en $pos

en: Unterminated [element] tag
fr: Balise [element] non terminée

en: Invalid tag name
fr: Nom de balise incorrect

en: Unterminated [+element] tag
fr: Balise [+element] non terminée

en: Invalid closing tag name
fr: Nom de balise de fermeture non valide

en: Unterminated closing tag
fr: Balise de fermeture non terminée

en: Unexpected closing tag
fr: Balise de fermeture non attendue à cet endroit

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
fr: Balise de fermeture $tag2 non valide pour la balise $tag (ouverte en $pos)

en: Empty variable name
fr: Nom de variable vide

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
fr: Caractères non attendus après le nom de variable (attendus , ou =)

en:  included from
fr:  inclus par

en: $error at $pos
fr:  $error en $pos

en: Allied village
fr: Village allié

en: Enemy village
fr: Village ennemi

en: Owned village
fr: Village possédé

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
fr: border_size doit être compris entre 0.0 et 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
fr: Didacticiel

en: TitleScreen button^Campaign
fr: Campagne

en: TitleScreen button^Multiplayer
fr: Multijoueur

en: TitleScreen button^Load
fr: Charger

en: TitleScreen button^Add-ons
fr: Extensions

en: TitleScreen button^Language
fr: Langue

en: TitleScreen button^Preferences
fr: Préférences

en: TitleScreen button^Credits
fr: Crédits

en: TitleScreen button^Quit
fr: Quitter

en: TitleScreen button^Previous
fr: Précédent

en: TitleScreen button^Next
fr: Suivant

en: TitleScreen button^Help
fr: Aide

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
fr: Aider Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
fr: Commencer un didacticiel pour vous familiariser avec le jeu

en: Start a new single player campaign
fr: Commencer une nouvelle campagne (jeu solo)

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
fr: Jouer en multijoueur (chaise tournante, réseau local ou Internet) ou un simple scénario contre l'ordinateur

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
fr: Téléchargement d'ères, de campagnes, ou de cartes additionnelles

en: Change the language
fr: Changer de langue

en: Configure the game's settings
fr: Configurer le jeu

en: View the credits
fr: Afficher les crédits

en: Quit the game
fr: Quitter le jeu

en: Show next tip of the day
fr: Astuce suivante

en: Show Battle for Wesnoth help
fr: Aide de « Bataille pour Wesnoth »

en: Upload statistics
fr: Statistiques d'envoi

en: Help Wesnoth by sending us information
fr: Aider Wesnoth en envoyant des données

en: Unknown unit type '$type|'
fr: Type d'unité inconnu : « $type| »

en: $attack_list|: $effect_description
fr: $attack_list| : $effect_description

en: XP to advance
fr: XP pour évoluer

en:  move
fr:  déplacement

en: $effect_description per level
fr: $effect_description par niveau

en: $trait_name|: $trait_description
fr: $trait_name| : $trait_description

en: damage | damage
fr[0]: dégât
fr[1]: dégâts

en: strike | strikes
fr[0]: attaque
fr[1]: attaques

en: chaotic
fr: chaotique

en: lawful
fr: loyal

en: neutral
fr: neutre

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
fr: Wesnoth a besoin des retours de volontaires comme vous, particulièrement des débutants et des nouveaux joueurs. Wesnoth garde un résumé de vos parties : vous pouvez nous aider à améliorer le jeu en autorisant l'envoi de ces résumés anonymes à wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
fr: Les résumés sont stockés ici :

en: You can view the results at:
fr: Vous pouvez voir le résultat à l'adresse :

en: Help us make Wesnoth better for you!
fr: Aidez-nous à améliorer Wesnoth pour vous !

en: Enable summary uploads
fr: Autoriser l'envoi de résumés

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1287 (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

note: #-#-#-#-#  1298 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
fr: Nain masqué

en: Campaign
fr: Campagne

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
fr: Dame elfe

note: [attack]: type=impact
en: mace
fr: masse

note: [attack]: type=impact
en: sling
fr: fronde

note: [female]
en: female^Fugitive
fr: Fugitive

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
fr: Ruine

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
fr: Ruine engloutie

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
fr: Ruine des marais

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rubble
fr: Gravats

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
fr: Forêt enneigée

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
fr: Arbre séculaire

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
fr: Forêt tropicale

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
fr: Collines enneigées

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
fr: Terre battue

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
fr: Caverne éclairée

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
fr: Caverne accidentée éclairée

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
fr: Montagnes infranchissables

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
fr: Montagnes désertiques infranchissables

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
fr: Une incursion orc

note: [campaign]
en: AOI
fr: UIO

note: [campaign]
en: High Lord
fr: Haut seigneur

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
fr: Défendez les forêts elfiques contre les premiers orcs à débarquer sur le Grand Continent, et apprenez ainsi de précieuses tactiques.
    
    (Niveau débutant, 7 scénarios).

note: [about]
en: Adaptation for mainline
fr: Adaptation du scénario

note: [scenario]
en: Defend the Forest
fr: Défendre la forêt

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
fr: Astuce :
    Les elfes se déplacent rapidement et sûrement dans les bois. Mettez en pièces les grognards ennemis grâce à vos archers à l'abri dans la forêt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
fr: Vaincre Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
fr: Mort de Erlornas

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
fr: L'arrivée des humains et des orcs secoua tout les peuples déjà établis sur le Grand Continent. Les elfes, les nains et les autres qui avaient réussi à atteindre l'équilibre les uns avec les autres, et qui s'étaient habitués à depuis des siècles à des escarmouches plutôt qu'à des affrontements majeurs, se retrouvaient à préparer une guerre d'une intensité inhabituelle.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
fr: Les plus affectés furent peut-être les elfes. C'étaient les plus anciens et les plus sages des peuples doués de la parole ; leurs premiers contacts avec les humains furent moins cordiaux que chaque camp aurait pu espérer.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
fr: Mais les humains, même s'ils étaient frustes et brutaux, possédaient quand même une étincelle de grâce et de candeur que les elfes reconnaissaient comme ressemblant à celle qui les habitait. Contrairement aux orcs.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
fr: Pendant la vingtaine d'années qui suivit le débarquement de Haldric et de son peuple, les orcs restèrent rares et seules quelques rumeurs agitèrent les forteresses sylvestres des elfes. Enfin, jusqu'à ce que un jour, un noble d'une famille ancienne nommé Erlornas affronte le nouvel ennemi.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
fr: Les orcs ont été signalés aux marches septentrionales de la grande forêt de Wesmere.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
fr: Seigneur Erlornas ! Un groupe d'orcs a établi son campement au nord. Le vent nous renvoie la puanteur de leurs feux !

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
fr: Quel est ce blasphème ? J'avais entendu dire que les orcs étaient des pillards, des abatteurs d'arbres... mais je ne croyais pas qu'ils pourraient être aussi délibérément répugnants que les rapports l'annonçaient.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
fr: Nous découvrons ici la vérité, monseigneur. Ils allument de grands feux, non pas avec du bois mort, mais avec les troncs tout juste assassinés de nos magnifiques arbres. Ils piétinent les plantes, transforment le sol en boue et n'enterrent même pas leurs fientes puantes.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
fr: Ces fléaux de nos forêts ne doivent pas pénétrer dans Wesmere. J'armerai les gens ; nous devrions être capables de les renvoyer chez eux. Tout de même, vous feriez mieux de quérir des renforts, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
fr: Oui, monseigneur !

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
fr: Soyez mille fois maudits, elfes insignifiants ! Vous allez souffrir... Mon maître Rualsha approche. Il va rayer votre peuple de la surface de la terre !

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
fr: Hum... Je me demande qui est ce Rualsha ? Je vais mener une patrouille vers le nord pour voir ce qui se trame là-bas...

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
fr: La piste des orcs était facile à suivre : un sillon de terre atrocement piétiné à travers la forêt souillée. Erlornas et les siens les poursuivirent au nord et à l'ouest.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
fr: Astuce :
    Les assassins sont difficiles à toucher et leur poison est insidieux. Restez proches des villages, où l'empoisonnement peut être guéri, et forcez vos ennemis à vous attaquer depuis le fleuve.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
fr: Vaincre Gharlsa

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
fr: Les orcs ont laissé une trace puante droit vers cet endroit.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
fr: Il y a une espèce de château là-bas, à l'endroit où nous pensions que personne n'aurait le culot de construire.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
fr: Gharlsa aperçoit des elfes... Oui... De la viande fraîche pour nos loups, oui, oui...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
fr: Cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer ? Donnons-lui une bonne leçon !

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
fr: Sois prudent... Il pourrait être plus dangereux qu'il n'y paraît.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
fr: Oui... Oui... Massacrez-les, mes assassins !

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
fr: Arrrrgh..... ! Je meurs, mais la vengeance de Rualsha vous tombera dessus !

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
fr: Qui que soit Rualsha, il n'est pas là pour te protéger, misérable. Nous le trouverons peut-être plus au nord.

note: [scenario]
en: Wasteland
fr: Désert

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
fr: Alors qu'ils voyageaient plus loin au nord, les forêts verdoyantes s'amoindrissaient, laissant place à une lande rabougrie et stérile. Le message des troncs morts autour d'eux devenait clair : un bois poussait ici auparavant et les orcs l'avaient tué.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
fr: La piste des orcs se détachait un peu moins sur ces terres désolées, mais le talent des pisteurs elfes était remarquable. Ils avançaient avec des intentions plus sinistres maintenant.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
fr: Astuce :
    Il n'y a aucun village dans ce scénario ; vous devez utiliser des guérisseurs à la place. Utilisez des tactiques d'attaques éclairs pour affaiblir les unités ennemies qui ne peuvent pas guérir seules.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
fr: Vaincre Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
fr: Les orcs infects ont dévasté cette zone, détruisant les arbres et massacrant les animaux pour le plaisir... Cela m'attriste de voir tant de gâchis.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
fr: Salutations, Erlornas ! Je suis Gnargha, le frère d'Urugha que vous avez assassiné il y a quelques nuits. Sachez que le seigneur Rualsha m'a autorisé à être l'instrument de sa vengeance !

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
fr: Je n'ai rien de personnel contre vous, Gnargha, ou contre votre maître Rualsha, mais je ne peux pas vous permettre d'envahir nos terres. Partez maintenant et nous pourrons être en paix.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
fr: La paix ?! Bah ! Vous, les elfes, occupez une terre qui pourrait nourrir beaucoup de petits orcs, et vous êtes plus faibles qu'on le pensait. Et toi, tu as tué mes frères ; prépare-toi à une mort lente et douloureuse !

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
fr: Gnargha et ses troupes doivent être venus de cette vallée du nord... C'est là que nous irons !

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
fr: La Vallée des trolls

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
fr: Astuce :
    Les trolls sont très dangereux s'ils peuvent attaquer en groupes. Utilisez les boyaux des cavernes comme des goulots pour les combattre les uns après les autres.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
fr: Nous maintenant sommes loin de nos terres, Erlornas, et nous avons chassé les orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
fr: Vous avez entendu ce qu'ont dit les orcs : ce Rualsha est plus qu'un simple seigneur de guerre parti en maraude pour piller. Il planifie une invasion, j'en suis sûr. Nous devons obtenir plus d'informations sur ses plans avant de repartir.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
fr: Et il y plus. Les flux terrestres sont perturbés ici. Je pense qu'un mage rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont mélangées et certaines ont des saveurs désagréables.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
fr: Ce serait effectivement terrible pour nous si ces orcs pouvaient ajouter la magie à leur force.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
fr: Nous devons savoir s'il en est ainsi.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
fr: Des renseignements seront inutiles si nous sommes tués avant d'être revenus ! Ces montagnes ressemblent à un territoire troll.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
fr: Linaera la Véloce

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
fr: Astuce :
    Cet ennemi est trop fort pour que vous le vainquiez seul. Utilisez des unités montées et le pouvoir de téléportation de Linaera pour le harceler.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
fr: Vaincre Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
fr: Mort de Linaera

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
fr: Nous sommes loin des terres accordées aux humains, seigneur Erlornas ! Mais l'un d'eux réside clairement dans cette tour, à l'ouest.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
fr: Certains de nos magiciens préfèrent étudier seuls. Les humains leur ressemblent peut-être.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
fr: Il viole notre terre et devrait en être chassé.

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
fr: Arrêtez. Il n'y a qu'un humain, ou quelques-uns tout au plus. Nous aurons largement le temps de penser à les chasser quand nous ne combattrons plus les orcs.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
fr: Au secours ! Une grande armée d'orcs venus du nord assiège mon château depuis des semaines... Nous sommes presque à cours de provisions. Notre peuple a toujours été l'ami des elfes ; nous porterez-vous secours ?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
fr: Oui, bien sûr ! Mais... Je désire vaincre les abominables orcs et les repousser loin de nos frontières. Vous joindrez-vous à nous pour les attaquer ?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
fr: Rien ne pourrait me faire plus plaisir ! Mes pouvoirs sont à votre disposition.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
fr: Monseigneur... Les humains ne sont pas dignes de confiance ! Ils changent d'allégeances comme le vent change de direction !

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
fr: Ça se pourrait, mais je ne pense pas que celui-ci puisse nous vendre aux orcs. Et nous pourrions avoir besoin de son aide : une puissante troupe d'orcs se dresse devant nous.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
fr: Oh non ! Je ne peux espérer vaincre une si grande troupe d'orcs sans l'aide de Linaera. Je dois retourner à Wesmere et recruter des renforts.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
fr: Merci, Lineara. Je n'aurais pu vaincre les orcs sans votre aide... Que puis-je faire en retour ?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
fr: Il y a autre chose... Une puissance maléfique hante les marécages orientaux. J'avais pensé m'en occuper moi-même, mais comme vous les elfes révérez la mère nature, je pense que vous désirerez autant que moi la détruire.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
fr: Ah. J'ai senti cette chose souiller le sol. Très bien... cap à l'est !

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
fr: Un détour à travers les marécages

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
fr: Astuce :
    Les morts-vivants sont résistants aux attaques physiques. Utilisez des mages pour attaquer les morts-vivants et des elfes pour protéger et soutenir les mages.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
fr: Vaincre Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
fr: Les esprits diaboliques installés dans ce marais l'ont transformé en un abominable marécage. Mes apprentis et moi avons le pouvoir de les chasser, mais vous devez nous protéger de leurs armes.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
fr: Tout est perdu ! Sans l'aide de Linaera, je ne peux espérer vaincre ces horribles apparitions !

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
fr: Merci, Erlornas... Maintenant je peux retourner à ma tour en paix. Mais je pense que certains de mes apprentis désirent aller avec vous vers le nord pour poursuivre les orcs.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
fr: J'ai longtemps souhaité voir des elfes, et maintenant j'ai combattu à leur côté ! Puis-je vous accompagner, s'il vous plait ?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
fr: Certainement... Je serais ravi de votre assistance.

note: [scenario]
en: Showdown
fr: Confrontation

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
fr: Astuce :
    Votre ennemi est bien protégé contre les attaques provenant du sud. Utilisez des rôdeurs pour vous faufiler à travers la forêt et organiser une attaque surprise à partir du nord.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
fr: Vaincre Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
fr: Monseigneur ! Nous avons chevauché pendant cinq jours pour vous rejoindre ! Le conseil a délibéré et vous demande de vaincre rapidement Rualsha, avant qu'il ne rassemble une puissante armée d'invasion.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
fr: Malheureux elfes ! Mon armée entière sera bientôt là et ensuite nous vous écraserons. Vous allez implorer une mort rapide !

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
fr: Vous pouvez me tuer, Erlornas, mais mon peuple me survivra. Ils n'oublieront pas ! Ils vont vous poursuivre et vous faire disparaître... Nous allons... Nous... Arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
fr: Mais Rualsha surestima la détermination de ses troupes. Leur chef mort, ils s'éparpillèrent et fuirent les elfes pour rejoindre leurs places fortes dans le nord lointain.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
fr: Cela m'afflige de prendre des vies, même celle d'un barbare tel que Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
fr: Si les orcs nous harcèlent, nous allons devoir nous habituer à combattre.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
fr: Je le crains. Nous avons remporté une première victoire, mais cela augure de temps difficiles.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
fr: Je ne peux pas déjà mourir...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
fr: Gamin stupide ! Tu m'as laissé mourir, et maintenant, personne dans ce monde ne te viendra en aide.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
fr: Non ! Je ne tomberai pas si près du but que je poursuis depuis tant d'années !

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fr: Ton incompétence pour une tâche aussi simple est révélatrice. Tu ne deviendras jamais assez fort pour m'être utile.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
fr: Alors ma bataille contre les orcs est perdue !

note: [terrain]
en: Door
fr: Porte

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
fr: Malin Keshar naquit 10 ans après la mort de Haldric IV. Il grandit dans la ville nord frontalière de Parthyn, et était le second enfant et le plus vieux fils du baron de la cité. Chaque été, quand les cols de montagnes se dégageaient, les orcs descendaient du nord pour se distinguer au combat. Chaque année, les gardes de Parthyn repoussaient les raids, malgré le décès systématique de quelques citadins. Le père de Malin dirigeait des raids pour détruire les campements orcs et les repousser au nord.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
fr: Quand Malin eut 10 ans, un mage qui passait dans la ville sentit les grandes capacités magiques du garçon. Ses parents, voyant une chance pour lui de vivre loin des constantes batailles avec les orcs, s'arrangèrent pour l'envoyer dans la communauté du mage sur l'Ile d'Anduin. Là, il étudia pendant 8 ans, tandis que chez lui les raids orcs augmentaient en fréquence et en férocité. Cependant, il fut expulsé avant de pouvoir finir ses études.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
fr: Au tout début de l'été, Malin retourna alors à Parthyn, mais y subit encore plus de malheurs. Il arrivait à peine qu'un raid orc soudain frappait Parthyn. Malin vit son propre père se faire transpercer le torse par une flèche et s'écrouler sans vie au sol.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
fr: Secoués par la perte de leur commandant, les défenseurs humains commencèrent à fléchir. Au moment où les orcs rugissaient en anticipant la victoire, des guerriers squelettes sortirent des bois, derrière les orcs. Les soldats regardèrent avec stupéfaction les squelettes abattre les orcs un par un avant de retourner se fondre dans la forêt.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
fr: Peu après, un homme vêtu des atours d'un nécromancien sortit des bois. « Permettez-moi de me présenter. Je suis Darken Volk. Même si je sais que votre royaume n'aime pas les gens de mon espèce, je pense qu'il est vital de mettre nos différents de côté pour le moment. La menace orc grandit au nord, et je doute qu'une quelconque ville frontalière puisse résister sans un peu d'assistance. Pour le moment, je vous demande seulement de m'accorder quelques jours de repos dans votre ville. »

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
fr: Drogan, le capitaine de la garde, répondit : « Vous savez sûrement que nous punissons la nécromancie de la peine capitale. Pour votre aide, nous vous promettons repos et sécurité jusqu'à votre départ, mais vous serez exécuté si vous revenez. Nous vous remercions de votre proposition mais nous n'avons pas besoin de nous allier avec ceux qui pratiquent la magie des ténèbres. »

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
fr: Malin, troublé par la mort de son père, débat en vain pour que Darken Volk soit autorisé à rester pour défendre la ville. Le nécromancien quitte Parthyn sans incident.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
fr: Plusieurs semaines passent...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
fr: Bien que je n'aime pas envoyer un détachement militaire si tôt, il devrait balayer les campements orcs et nous accorder un été relativement calme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
fr: Tu repasseras pour le calme, Drogan. Des orcs se massent au nord du fleuve !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
fr: Maudits soient-ils ! Tu dois tenir le fort du fleuve, Malin, ou ils envahiront certainement la ville. Je vais t'envoyer nos soldats de réserve. Les soldats partis devraient revenir dans deux jours, et les orcs n'oseront pas combattre avec une telle force les attaquant à revers.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
fr: Par tous les feux de l'enfer, quelle est cette chose ? Le nécromancien est revenu ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
fr: Non, Drogan. J'ai relevé ce corps avec les connaissances que Darken Volk m'a appris avant de partir. Même si je n'apprécie pas cela, sans l'aide des morts, nous nous livrons nous et nos familles aux marmites orcs ! Je suis sûr que tu peux comprendre ça !

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
fr: Rien de bon ne peut résulter de l'horrible trafic du corps de nos défunts ! Tu restais bien silencieux sur les raisons de ton renvoi ; si c'était pour dévier vers de telles arcanes, il n'est pas étonnant que les mages t'aient exclu !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
fr: Non ! Non... Cela n'avait rien à voir... Mais je ne vais pas rester planté là et laisser les orcs détruire ma patrie alors que j'ai le pouvoir de les arrêter !

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
fr: Le détachement parti en raid revient et les orcs fuient en face d'une force supérieure.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
fr: Les orcs sont démoralisés, morts ou en fuite.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
fr: Normalement, j'aurais dû t'exécuter sur le champ, Malin. Je n'aurais vraiment pas dû laisser au nécromancien une chance de te corrompre. Cependant, puisque je lui ai accordé la clémence, je vais faire de même pour toi. Tu es désormais banni de Parthyn et de tout le royaume de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
fr: Tu aurais préféré que les orcs envahissent la ville et que nous soyons morts tous les deux ?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
fr: Oui, mieux vaut ça que que fleurter avec la magie noire. Les gens auraient reconstruit la ville, comme ils l'ont toujours fait dans le passé. J'aurais préféré que les mages t'inculquent plus de bon sens.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
fr: Les mage m'en ont assez appris. Tu ne vas pas vraiment me bannir, n'est-ce pas, Drogan ?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
fr: Pars, maintenant. Je ne voudrais pas être forcé d'envoyer les soldats à tes trousses. Ton père aurait eu honte de voir à quel point tu en es arrivé.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
fr: Cela a été réglé vaillamment, jeune homme, retenir ainsi personnellement les orcs. Les mages t'ont bien éduqué. Mais j'ai des nouvelles graves du village ; ta sœur Dela a été blessée durant l'attaque. Les médecins s'occupent d'elle, mais elle peut passer l'arme à gauche à tout moment.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
fr: Les orcs. Ces infâmes créatures stupides. Le monde se porterait bien mieux s'ils étaient tous morts. Morts !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
fr: Peut-être, mais si les rois et les grands mages ne les ont pas exterminés, ni toi ni moi ne serons jamais capables de le faire.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
fr: Peut-être que je ne peux pas tous les abattre... Mais je vois une piste de la bande que nous avons vaincue, et il y aura plus d'orcs au bout de celle-ci. Je les poursuivrai.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
fr: Et tu laisserais ta sœur ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
fr: Mes mains n'ont jamais été douées pour soigner. Mais je peux la venger.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
fr: Non ! Nous avons besoin de chaque homme en état de se battre ici, et non pas perdu dans une tentative absurde de chasser les orcs dans leur propre territoire !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
fr: J'y suis résolu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
fr: Tu iras sans ma bénédiction ni mes hommes, alors. Pas question que j'en gaspille dans ce genre de quête.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
fr: Refoulant ses larmes et sa rage, Malin piste les traces des orcs. Il maudit les vieux mages pour l'avoir renvoyé de l'île d'Alduin à moitié préparé, seulement pour ensuite être plongé dans un conflit. Il maudit Drogan de n'avoir pas eu le courage de comprendre ce qui devait être fait. Plus férocement encore, il maudit les orcs pour leurs ravages sur sa famille et sa patrie provoqués par leurs attaques incessantes.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
fr: Après trois jours de voyage depuis Parthyn, Malin rencontre Darken Volk, le nécromancien qui, peu de temps avant, avait sauvé Parthyn et appris à Malin à relever les morts. Celui-ci a pitié de Malin et de son abandon, et lui propose de voyager avec lui. Au fil des semaines, il apprend à Malin à mieux manipuler la magie des ténèbres.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
fr: En vérité, je partage ta haine des orcs. Les Terres du Nord ont été mon... foyer... pendant de longues années, et les orcs y sont devenus une plaie grandissante. Ils dévastent la beauté de la terre, où qu'ils aillent. Si tu es intéressé, je serais heureux de te prendre comme apprenti afin que tu puisses... m'aider à lutter contre eux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
fr: Oui ! Je suis assoiffé de vengeance contre ces créatures !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
fr: Qui sait ? Peut-être qu'éliminer la menace des orcs persuadera le peuple de Parthyn de... t'accueillir à nouveau.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
fr: Peut-être. Même Drogan serait reconnaissant d'avoir un été sans orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
fr: Un village gobelin se trouve dans cette vallée, juste devant. C'est une espèce bâtarde, née des orcs, qui les aide dans leurs guerres contre les hommes et les nains. Ils ignorent notre venue. Les vaincre nous fournira des âmes à invoquer dans notre lutte contre les orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
fr: Il sera une façon intéressante de tester tes nouveaux talents.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fr: Attention aux gardes gobelins dans les villages.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
fr: Ah... Je n'avais pas remarqué le marais près de ce village. Malin, je crois qu'il serait bénéfique pour ton entraînement que toi et moi examinions ce marécage

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
fr: Relevez-vous, relevez-vous du royaume de la mort et de la putréfaction !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
fr: Que sont ces choses ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
fr: Ce sont des goules. C'était... des hommes mauvais... des assassins et des hors-la-loi. La magie les a transformés de telle manière que leur corps reflète leur âme. Ceux qui survivent à leurs maîtres s'installent dans les marais et les tourbières, attirés par leur putréfaction naturelle.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
fr: Il semble cruel de transformer des hommes en quelque chose de si hideux.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
fr: Leur forme actuelle peut servir à faire le plus grand bien. Même maintenant, elles t'aideront à défaire cette horde de gobelins. Et puis je te répète que c'étaient des hommes très maléfiques. Aucun châtiment n'est trop dur pour eux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fr: Je le suppose...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
fr: Mettre à sac des villages gobelins, cela est bel et bon, mais des zombis et des chauves-souris ne résisteront pas à de vrais guerriers orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
fr: Ton entraînement ne fait que commencer, Malin. Avec les âmes de ces gobelins maintenant à ta disposition, tu vas voir tes forces s'accroître rapidement.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
fr: Excellent. Je suis impatient de rencontrer des vrais ennemis.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
fr: Malin et Darken Volk passent l'été et l'automne à arpenter les basses Terres du Nord. Ils attaquent de petits villages gobelins et des camps orcs quand ils en trouvent. Les pouvoirs de Malin grandissent considérablement sous la tutelle constante du nécromancien.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
fr: L'hiver arrive vite, et nous avons besoin d'un endroit pour le passer à l'abri. Cette caverne semble prometteuse, mais les traces à proximité indiquent que plusieurs bandes de hors-la-loi y habitent déjà. Tu dois les éliminer pour nous permettre d'utiliser la grotte en toute sécurité.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
fr: Sois prudent quand tu emprisonnes une âme et utilise toute ta puissance pour en garder le contrôle, ou elle tentera de se libérer et de te détruire !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
fr: J'... J'essaierai.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
fr: Des nains ! Ils ont souvent été nos alliés contre les orcs. Ils nous autoriseront sûrement à passer l'hiver avec eux.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
fr: Deux nécromanciens sont à l'entrée de la caverne ! Sortez vos haches, les gars, si vous ne ne voulez pas devenir un tas d'os ambulant.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
fr: Manifestement non. Pourquoi nous haïssent-ils autant ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
fr: Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas, et la mort est, après tout, le plus grand des mystères. Ceux qui osent l'étudier sont destinés à faire face à la peur et à la méfiance. Ne te tracasse pas, ton peuple redeviendra amical une fois que tu te seras occupé de la menace orc. Pour le moment, ces habitants des cavernes ne nous donnent pas le choix.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
fr: Libre ! Vos sorts ridicules ne peuvent m'asservir plus longtemps, Malin le Damné. Vous allez payer pour m'avoir privé de mon repos éternel !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
fr: Stupide gamin ! Tu dois être plus fort ou tu ne seras jamais capable de contrôler suffisamment tes soldats pour lutter contre les orcs. Beaucoup de jeunes nécromanciens ont succombé quand leurs serviteurs se sont retournés contre eux. Celui-ci t'attaquera implacablement.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
fr: Mais pourquoi est-ce qu'ils m'attaquent ? Et que dois-je faire ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
fr: Détruis le rebelle rapidement et tout ira bien. Attends, et il commencera à retourner le reste de tes troupes contre toi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
fr: Je pense que je les contrôle tous maintenant. On l'a échappé belle !

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
fr: Brûlant intérieurement du désir de se venger des orcs et de les repousser plus loin au nord, Malin passe l'hiver à apprendre autant qu'il le peut de Darken Volk. Ses années d'études avec les mages lui servent bien et son pouvoir grandit rapidement.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
fr: Au printemps, tous deux se dirigent au nord, vers un col de montagne connu de Darken Volk. Dans les hauteurs, la neige commence juste à fondre, rendant le passage traître. Le vieux nécromancien insiste pour qu'ils se dépèchent. Il dit qu'il espère prendre les guerriers orcs au dépourvu en arrivant si tôt dans l'année, et donc de leur infliger autant de dégâts que possible.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
fr: Les orcs bloquent la sortie du col. Détruis-les et nous passerons à des cibles plus importantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
fr: Avec la puissance des morts-vivants entre mes mains, de nombreux orcs périront aujourd'hui. Ils vont payer pour m'avoir fait bannir de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
fr: Subis mon courroux, vile créature !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
fr: La glace ne semble pas très épaisse ici...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
fr: La glace fragile cède sous les pieds du mort-vivant, qui se perd dans la vase épaisse du fond du lac.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fr: La glace fragile cède sous le lourd guerrier, qui coule dans les eaux glaciales de la montagne.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
fr: Pendant tout l'été et l'automne, le nécromancien et son apprenti voyagent à travers les terres contrôlées par les orcs. La nuit, ils font sortir les squelettes et les fantômes des forêts pour terroriser et tuer des camps entiers d'orcs et de leurs serviteurs gobelins. La nouvelle se répand parmi les villes orcs, qui commencent à poster des gardes et à laisser des torches allumées toute la nuit. Ces mesures ne sont que de peu d'effet.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
fr: La nouvelle des nombreuses victoires contre les tribus orcs se répand aussi dans le sud, comme Darken Volk l'apprend à Malin. Avec le passage du printemps, un certain nombre d'adeptes des ténèbres, désireux d'aider au combat, voyagent vers le nord et se joignent à eux. « Ils sont assez utiles dans une bataille, dit le nécromancien à Malin, mais aucun n'a ne serait-ce qu'un dixième de ton pouvoir potentiel. »

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
fr: Les dégâts infligés durant l'année précédente par Malin et Darken Volk forcent les chefs locaux, habituellement divisés, à s'unir face à l'adversité. Finalement, ils parviennent à encercler les forces humaines et à engager le combat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
fr: Depuis la création même de Wesnoth, vous avez harcelé les humains à chaque instant. Vous avez attaqué mon foyer à chaque occasion. Vous avez piétiné nos champs, massacré notre bétail. Vous avez porté la guerre dans un lieu de paix et la mort dans un lieu de vie. Vous avez tué sans vergogne et dévasté ce qui était beau. Vous avez assassiné mon père et m'avez causé des problèmes sans fin. Maintenant je vais pouvoir me venger de vous. N'attendez de moi aucune pitié car vous n'y avez plus droit depuis longtemps. Je vais vous réduire en poussière. Les attaques contre Parthyn vont cesser ici et maintenant. Quand j'apporterai la nouvelle de votre disparition, la ville acclamera mon retour triomphant.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
fr: Arrêtez votre discours idiot, nécromancien répugnant. Vous avez causé assez de problèmes. Il est temps pour vous de mourir.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fr: Hummm... à moins que... vous ne soyez déjà mort, comme les squelettes ?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
fr: Maintenant, il est temps pour vous de mourir une fois encore !!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
fr: Le dernier chef... il s'échappe ! Le lâche !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
fr: Un lâche, oui. Tu dois le traquer avant qu'il ne puisse apporter la nouvelle au conseil orc. Un seul chef de clan, même après qu'il ait rassemblé les survivants de cette bataille, ne devrait pas te poser de problèmes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
fr: Tout seul ? Est-ce que mon apprentissage est fini ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
fr: ... Presque. L'accroissement de tes pouvoirs a été véritablement impressionnant à voir. Je te demanderai juste une petite faveur, qui constituera la dernière partie de ton entraînement. Maintenant, il y a simplement quelques... tâches... dont je dois m'occuper. Elles ne te concernent pas. Nous nous reverrons à l'ouest, dans quelques semaines. Pendant ce temps, ne laisse pas le dernier chef de clan échapper à la justice.

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
fr: Deux jours plus au sud, Malin perd la piste des guerriers orcs. Il la retrouve rapidement cependant. Elle continue implacablement vers le sud pendant plusieurs jours. Dès qu'elle traverse le Grand Fleuve, elle tourne immédiatement vers l'ouest.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
fr: Quelques jours après, Malin reconnait un paysage familier...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
fr: Je viens annoncer une grande victoire contre les orcs, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
fr: J'avais espéré que tu ne reviennes jamais, Malin. Tu as été banni et te revoici. Tu ne me donnes pas d'autre choix que d'ordonner à mes soldats de t'attaquer.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
fr: Maître, n'écoutez pas ses mensonges. Il y a toujours un choix, et le sien est de vous attaquer. Il met en jeu la sécurité de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fr: Tais-toi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
fr: J'ai éliminé deux chefs de clan. Je doute que nous voyons d'autres raids orcs cet été. Ces animaux seront trop occupés à essayer de se regrouper.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
fr: Tu te trompes, mon frère. Aujourd'hui encore, les orcs campent au nord du fleuve.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
fr: J'ai traqué cette bande depuis leur fuite suite à ma grande victoire ! Mais comment ont-ils rejoint le nord du fleuve ? Laissez mes forces tranquilles et je m'occuperai d'eux.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
fr: Charmante histoire. Je pense plutôt que tu as amené tes alliés orcs avec toi pour te venger de la cité. Si nous te laissons faire, tes morts-vivants nous tueront sur place, sans aucun doute. Je t'ai vu grandir, je n'aurais jamais cru que tu deviendrais un traître.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fr: Maître, il menace la sécurité de la cité en se dressant contre vous.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
fr: Mais c'est toi le traître, Drogan, pour vouloir m'empêcher de protéger la cité. Je défendrai Parthyn, et si tu te mets sur mon chemin, je t'abattrai pour ta trahison.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fr: Tu vois où ta traîtrise t'a conduit, Drogan ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
fr: Tu paieras pour la mort de Drogan. Maintenant que j'ai vu à quel point tu es devenu maléfique, j'enverrai tous les gardes pour te tuer. Cela me heurte de penser que tu as un jour été mon frère.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
fr: Même avec ma nouvelle puissance, je ne peux pas combattre la ville entière et les orcs. Je dois fuir vers l'ouest pour trouver Darken Volk !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
fr: Voilà comment on finit lorsque l'on refuse l'aide de Malin Keshar !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
fr: Nos forces doivent rester pour combattre tes orcs, mais je te poursuivrai quand cela sera fini. Tu n'es plus mon frère.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
fr: Dieux des Ténèbres, comment en est-on arrivé là ? Ma propre sœur déterminée à me tuer. Rien ne va plus depuis... depuis ce jour où ce jour où ce gros cochon de Zephrin s'est moqué de mon accent de plouc du nord et où j'ai perdu patience et l'ai maudit avec colère. « Une malédiction pour la vie, c'est trop pour une blague » dirent-ils. « Mauvais jugement » dirent-ils, et ils m'expulsèrent de l'Académie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
fr: Maintenant, seul un nécromancien veut me garder en vie. Qu'ils soient tous maudits ! Mort ou vivant, je me vengerai de tous ceux qui m'ont trompé.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
fr: Fuyant sa cité natale, Malin se dirige vers l'ouest. Bientôt, il retrouve son maître.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
fr: Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a une valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, puisque c'est l'un d'entre eux qui le détient. »

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
fr: Malin répond : « Je n'ai plus de compatriotes, puisqu'ils m'ont rejeté deux fois maintenant. »

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
fr: Darken Volk continue : « Excellent. Nous voyagerons donc vers la cité de Tath. Le seigneur de cette cité s'appelle Karres. Il a été entrainé comme mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour financer un grand nombre d'étudiants en magie. Sa bibliothèque contient le livre que nous cherchons. Nous aurons besoin d'entrer dans son manoir par effraction. »

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
fr: Le livre volé se trouve dans le manoir du Seigneur Karres à l'extrémité nord de la ville. Nous ne pouvons battre tous les gardes de la cité, donc nous devons rester cachés aussi longtemps que possible. Ce brouillard et la couverture de la nuit nous aideront. Une fois repérés par les veilleurs de nuit, nous devrons courir. Nous ne sommes pas assez forts pour vaincre la ville entière.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fr: Note : seules les unités que vous recrutez maintenant seront disponibles une fois à l'intérieur.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
fr: Messire ! Des morts-vivants sortent de la forêt ! Réveillez la garde immédiatement !

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
fr: Aux armes, soldats !

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
fr: Voici l'entrée ! Vite !

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fr: Ooouuah ! Ca brûle... brûûûllle...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
fr: Au nom de tous les démons de l'Enfer, qu'était cette chose ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
fr: C'était l'impact de ce que les gens du peuple appellent eau bénite. Elle est préparée par un rituel compliqué et mystérieux, seulement connu de quelques prêtres, et est souvent utilisée pour combattre les créatures réanimées, ou les puissants enchantement qui y sont liés.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
fr: Malin et Darken entrent dans le manoir du seigneur mage, refermant rapidement les lourdes portes derrière eux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
fr: Cette porte ne retiendra pas les soldats pendant plus de quelques heures. Nous ferions mieux de nous dépêcher.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
fr: Je sens qu'un sort d'illusion se dissipe. Le livre doit être dans la grande salle, dans l'angle nord-ouest du manoir. Allons-y rapidement, maintenant !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
fr: Je pense que j'ai trouvé le passage vers la grande salle. Suis-moi rapidement !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
fr: Je sens que le livre est très proche, quelque part vers le nord-ouest.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
fr: Nous avons le livre, mais maintenant comment sortons-nous de là ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
fr: Il y a un petit tunnel dans le cellier du nord-est. Il nous mènera suffisamment loin de la cité, ce qui nous permettra d'échapper aux poursuites.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
fr: Attendez, vous ne me m'abandonnez pas, n'est-ce pas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
fr: Tu m'a bien servi, mon apprenti.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
fr: Comme il se dirige vers l'entrée du tunnel, Darken Volk en fait effondrer l'entrée, laissant Malin être capturé et exécuté par la garde de la cité.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
fr: Pfiou ! Sortons de là.

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
fr: Au moment où il pénètre dans le tunnel sous le manoir du Seigneur Karres, Darken Volk se retourne et, d'un mot et d'un geste, fait s'effondrer l'entrée. Les deux nécromanciens se retournent et commencent à marcher dans le tunnel complètement noir, temporairement à l'abri des poursuites.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
fr: Ils continuent à marcher dans l'air humide et froid, pendant tout un matin puis une journée entière, pour finalement ressortir au moment où les derniers rayons de soleil disparaissent sous l'horizon.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
fr: Bien, on s'en est sorti. Nous avons votre précieux livre. Qu'y a-t-il dedans d'ailleurs ? Et que faisons-nous maintenant ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
fr: Nous ? NOUS ne faisons rien. Désormais, tu n'es plus mon apprenti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fr: Maintenant donne-moi le livre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
fr: Darken Volk prends le livre mystérieux des mains de Malin et s'éloigne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
fr: Vous ne pouvez pas me laisser ici !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fr: Maintenant, suis ta propre voie et je suivrai la mienne.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fr: Maître, vous ne comprenez pas ? Il vous a juste utilisé pour récupérer ce livre !

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
fr: Il ne se soucie pas de votre noble quête pour repousser les orcs. Il avait besoin de votre aide pour combattre les mages ! Le livre est légitimement à vous !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fr: Attendez !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
fr: Tout l'entrainement que vous m'avez fait subir, c'était juste pour que je vous aide à récupérer ce livre ! Rendez-moi-le maintenant ou je le reprendrai par la force.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fr: Tu es encore plus idiot que je ne le pensais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
fr: Vous m'avez laissé croire que Parthyn accepterait mon retour, sachant que leur refus me pousserait à attaquer mes propres compatriotes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
fr: Je ne suis pas responsable de ce que tu as bien voulu croire. Arrête ton babillage ridicule. Je t'ai donné plus de pouvoir que tu n'aurais osé en rêver. Utilise-le pour combattre les orcs qui t'énervent, pas moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
fr: C'est donc vrai ! Vous m'avez enlevé mon foyer. Vous m'avez enlevé Drogan. Maintenant que tout cela a disparu, je veux au moins garder les fruits de mon travail.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fr: C'est peu probable. Je vais t'écraser facilement.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
fr: Peut-être, mais je n'ai plus rien à perdre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fr: Maintenant, vous allez payer pour tout ce que vous m'avez fait.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
fr: Fait ? Je n'ai rien fait d'autre que te donner une opportunité. Tu as choisi ton propre chemin. Laisse-moi seul maintenant !

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
fr: Vos voyages dans cette région ne sont pas restés inaperçus, nécromanciens putrides ! Nous vous pistons depuis des semaines, avec notre détermination ravivée ce matin en apprenant la dévastation de la sainte cité de Tath.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
fr: Ne songez même pas vous échapper, mes cavaliers peuvent facilement vous rattraper. Oui, aujourd'hui vous répondrez de vos innombrables crimes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
fr: Une fois que j'aurais éliminé cet arriviste, nous verrons si vos mots pompeux vous protégeront des lames des morts-vivants.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
fr: De mon dernier souffle je vous maudis, Malin le Damné !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
fr: Maintenant, je dois juste emporter ce livre hors du champ de bataille !

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fr: Ramasser le livre en déplaçant une unité dessus. Les chauves-souris et les fantômes ne peuvent pas transporter le livre.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
fr: J'ai le livre.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
fr: Désolé, maître, c'est trop lourd pour moi.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
fr: Je t'avais dit que je te retrouverais, Malin, et j'ai tenu parole. Je ne supporterai plus que tu fasses du mal à mon peuple et tu ne vivras pas assez pour voir le soleil se coucher une dernière fois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
fr: Tu te trompes, ma sœur. J'ai seulement essayé de vous aider. N'as-tu pas vu moins d'orcs l'été dernier ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
fr: Je n'écouterai pas plus longtemps tes mensonges. Soldats, attaquez !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
fr: Les paladins ne seront pas capables de me poursuivre à travers les montagnes, et Dela n'osera pas emmener les soldats trop loin de Parthyn.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
fr: « Pour devenir une liche, il faut d'abord mourir. »

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
fr: Ainsi est-il écrit dans le livre que Malin avait récupéré. « Les sortilèges de nécromancie lient l'esprit, mais seulement une fois qu'il a été délié de son corps. Pour devenir liche, le mage doit faire les incantations nécessaires de sa voix mourante. Il lie son propre esprit comme on lie les autres esprits. Mais cependant, la liche conserve sa propre volonté et peut invoquer les pouvoirs terribles du monde des ténèbres. »

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
fr: Les mots et l'idée restent gravés dans sa mémoire. L'ensemble de Wesnoth lui étant interdit, Malin trouve refuge dans un village frontalier anonyme où l'on pose peu de questions. La nouvelle que Parthyn a été envahie par les orcs atteint le village, et cela ravive sa haine. Son but retrouvé, il relève ses serviteurs morts-vivants et voyage vers le nord.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
fr: Bientôt, Malin trouve la piste d'une énorme armée orc et la suit jusqu'à atteindre leur camp. Leur nombre lui fait réaliser l'énormité de sa quête. Il attaque néanmoins le camp mais est rapidement repoussé et grièvement blessé par une dague de lancer lors de sa fuite. Il se réfugie dans une petite grotte.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fr: Maître, vous êtes gravement blessé !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
fr: Je ne finirai pas comme ça, abattu par la lame d'un orc. Je ne les laisserai pas me vaincre !

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
fr: Il y a un autre moyen, maître. Rappelez-vous du livre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
fr: Oui... oui. Les orcs sont trop forts pour moi maintenant, mais une fois que j'aurais subi la transformation, ils commenceront à tomber devant moi. Et je continuerai à les traquer jusqu'au dernier.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
fr: Laisse-moi maintenant, pendant je me prépare.

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=advisor #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [part]
en: Yes, master.
fr: Oui, maître.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
fr: Pourvu que je sois assez fort pour terminer le sort.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fr: Il y a les ténèbres...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fr: et la paix...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fr: ... pendant un moment.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
fr: Puis elles sont remplacées par une douleur trop forte pour y résister, et enfin...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
fr: ... par le vide.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!
fr: AAAAAAAAaaaaaaaaaaaaahhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fr: Ce froid me brûle !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
fr: J'ai besoin de chaleur... de vie... J'en sens ici !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
fr: Oui ! Je peux absorber l'énergie, même de ces insignifiantes créatures.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
fr: Là, en suivant cette vieille route, je sens un endroit digne d'être mon foyer. De là, je créerai mes armées. Mais je suis encore trop faible pour en balayer la vermine. Je dois recouvrer mes forces.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
fr: J'aurai besoin d'un château pour pouvoir invoquer mes soldats. J'en sens un près d'ici.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
fr: Oui, je vais faire ça jusqu'à ce que je puisse conquérir mon nouveau foyer.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
fr: Les années passent. Chaque été, quand les cols se dégagent, la liche envoie ses soldats attaquer les orcs, éliminant toutes les patrouilles humaines, elfes ou naines se trouvant sur leur passage. Chaque année, les morts-vivants infligent des dégâts avant d'être repoussés et de se replier dans les cavernes.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
fr: Des rumeurs circulent à propos d'une liche qui attaque des patrouilles d'éclaireurs. Un héros, rassemblant ses fidèles troupes, décide de mettre un terme au mal.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
fr: Ta fin est proche, liche malfaisante ! Je vais t'abattre de ma propre main.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
fr: La seule fin proche est la tienne, si tu ne pars pas maintenant. Retourne à tes manoirs et à tes tavernes, et ne me dérange pas plus.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
fr: Tu as fait trop de victimes parmi mes hommes. Je viens pour mettre y un terme, une bonne fois pour toutes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
fr: Même pas de vrais soldats. Je vais vous balayer.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
fr: Votre espèce est une abomination. Je suis ici pour m'assurer que vous ne tracasserez plus les esprits de ceux qui ont péri.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
fr: Idiots ! En abandonnant vos forêts et en venant sur mon territoire, vous avez sacrifié vos propres âmes.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
fr: J'espérais avoir une chance de briser quelques os avec mon marteau, et voilà que vous m'avez donné une raison de le faire. Dieu sait qu'il y a plein d'os dans le coin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
fr: Retournez dans vos tunnels et vos mines et ne me gênez plus, sauf si vous voulez que vos marteaux travaillent pour moi après votre mort.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
fr: Vous entendez ça, les gars ? Il nous menace ! Il est temps qu'il apprenne dans quoi sont taillés les vrais nains.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
fr: Ainsi, j'ai finalement trouvé ton repaire, liche. Toi qui as attaqué les orcs depuis des années et détruit tant de nos tribus.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
fr: Des orcs ? C'est vous qui m'avez forcé à choisir la voie des ténèbres, et c'est encore vous qui avez mis fin à ma vie mortelle et fait de moi une liche. Finalement, je te remercie d'être venu ici, héros stupide. Ma haine pour ta race me rend plus fort, et j'ai une nouvelle occasion de tuer des orcs !

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
fr: Rien ne m'empêchera de venger mon père, mort de tes mains, et les autres membres de mon peuple que toi et tes sbires avez tués, liche. Orcs, à l'attaque ! Celui qui me ramène son crâne gagne un sac d'or.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
fr: Y a-t-il une source illimitée de héros stupides pressés de mourir ? Honnêtement, d'où est-ce que vous venez tous ?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fr: Hé bien, voilà la fin de ses actes maléfiques.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
fr: Je me demande qui il était de son vivant, avant qu'il ne sombre dans les voies maléfiques qui l'ont mené à ce qu'il est aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
fr: Notre compassion a disparu dès qu'il a choisi la non-vie pour lui et ses soldats. Qu'importe de savoir qui il était ?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
fr: Rien, je suppose.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
fr: La peur conduit au côté obscur. La peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance.

note: [event]
en: Any zombies out there?
fr: Il y a des zombis dans le coin ?

note: [event]
en: Don't say that!
fr: Ne dis pas ça !

note: [event]
en: That!
fr: Ça !

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
fr: Le mot en z. Ne le prononce pas !

note: [event]
en: Why not?
fr: Pourquoi pas ?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
fr: Parce que c'est ridicule.

note: [event]
en: Well... are there any?
fr: Eh bien... Est-ce qu'il y en a ?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
fr: Je n'en vois pas. Ce n'est peut-être pas si grave que ça.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
fr: Oh non, attends, ils sont là.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
fr: Descente dans les ténèbres

note: [campaign]
en: DID
fr: DT

note: [campaign]
en: Neophyte
fr: Apprenti

note: [campaign]
en: Evoker
fr: Invocateur

note: [campaign]
en: Summoner
fr: Invocateur confirmé

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
fr: Apprenez les arts ténébreux de la nécromancie pour sauver votre peuple d'une incursion orc.
    
    (Niveau Expert, 11 scénarios.)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
fr: La Défense de Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fr: Défendre le fort du fleuve pendant deux nuits

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
fr: Les orcs franchissent les défenses du fort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fr: Mort de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fr: Mort de Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fr: Bienvenue à Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
fr: Les orcs ont percé nos lignes. Parthyn n'est plus protégée !

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fr: Qui restera-t-il pour défendre Parthyn ?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
fr: Vallée tranquille

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fr: Occuper tous les villages Gobelins

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fr: Mort de Darken Volk

note: [trait]
en: to himself
fr: à soi-même

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Villager
fr: Villageois

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
fr: Hantise d'hiver

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
fr: Nettoyer les cavernes des ennemis

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]
en: Watchman
fr: Veilleur

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
fr: Âme torturée

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
fr: Début de vengeance

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=K'rrlar Oban
en: K'rrlar Oban
fr: K'rrkar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fr: Déplacer Malin au bout du col de la montagne

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fr: Tuer les chefs orcs

note: [scenario]
en: Orc War
fr: Guerre orc

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Borth
en: Borth
fr: Broth

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
fr: Retour à Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fr: Éliminer le traître Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fr: Tuer quelqu'un à Parthyn, hormis Drogan

note: [event]
en: River fort guard
fr: Garde du fort du fleuve

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fr: Maintenant, le peuple de Parthyn n'acceptera jamais mon retour !

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fr: S'échapper vers le nord-ouest

note: [scenario]
en: A Small Favor
fr: Une petite faveur

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
fr: Malin et Darken Volk entrent dans le manoir du seigneur mage

note: [event]
en: Night Watchman
fr: Veilleur de nuit

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
fr: Garde de la porte

note: [event]
en: Head Trainer
fr: Entraineur en chef

note: [event]
en: Townperson
fr: Citadin

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
fr: Une petite faveur - 2e partie

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
fr: Trouver le seigneur mage Karres

note: [event]
en: Lord Karres
fr: Seigneur Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
fr: Se déplacer par le chemin du le nord-ouest conduisant à la grande salle

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
fr: À l'aurore, les gardes de la cité pénètrent dans le manoir et capturent les deux nécromanciens.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
fr: Une petite faveur - 3e partie

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
fr: Trouver le livre

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fr: S'échapper via la galerie du cellier au nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
fr: S'échapper du manoir

note: [scenario]
en: Alone at Last
fr: Enfin seul.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fr: Reprendre le livre à Darken Volk

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fr: Messire Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
fr: Ramener le livre au château de Malin.

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
fr: Descente dans les ténèbres

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
fr: Devenir une liche

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
fr: autel improvisé

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fr: Recouvrer sa force.

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
fr: Destruction de Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
fr: Balayer les trolls de votre nouveau foyer

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
fr: Qui m'a tiré de mon sommeil ? Un mort-vivant ? Je ne tolérerai pas l'existence de créatures si répugnantes.

note: [message]
en: AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . .
fr: AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh !!!! ...... . . . .

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
fr: Pour toujours et à jamais, amen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fr: Battre le héros stupide.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fr: Héros stupide

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
fr: Apprenti mage

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
fr: Entraîné durant son enfance au combat à l'épée, et dans les arts magiques durant son adolescence, Malin Keshar connait les deux mais n'excelle dans aucun.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fr: épée courte

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fr: rafale magique

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
fr: Apprenti nécromancien

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
fr: Malgré l'accroissement de ses pouvoirs magiques, Malin garde son épée courte comme arme favorite de corps à corps.

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
fr: Mage des ténèbres

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
fr: Bien que l'épée de Malin soit devenue rouillée à cause de son manque d'entretien, son talent grandissant avec la magie fait plus que compenser.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
fr: Baronne de la frontière

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
fr: Aux frontières de Wesnoth, tous les hommes et les femmes physiquement aptes doivent pouvoir défendre leur cité en cas de besoin. Tandis que les hommes sont le plus souvent entraînés à l'utilisation de l'épée ou de l'arc, les femmes apprennent l'utilisation du bâton et de la fronde. Les plus compétentes peuvent affronter n'importe quel orc assez idiot pour engager à un combat avec elles.

note: [unit]: race=undead
en: Ghast
fr: Blafard

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
fr: Le blafard est une créature provenant des cauchemars les plus primaires de l'humanité. À la différence de leurs cousins plus faibles, les goules et les nécrophages, ils ne sont pas assez patients pour attendre que leur victime meure du poison avant d'en consommer le cadavre. Ils attaquent directement avec leur énorme bouche, essayant d'arracher directement la chair de leur ennemi. Une fois que leur adversaire est vaincu, ils mangent le reste de son cadavre, gagnant ainsi en force.

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-#
en: bite
fr: morsure

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
fr: Rat géant

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
fr: Avec une quantité suffisante de nourriture, certains rats peuvent grandir de manière vraiment impressionnante. Ils peuvent aussi devenir assez agressifs.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
fr: Une dalle en pierre. Elle ressemble vaguement à un autel.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
fr: reflet

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
fr: Chaman troll

note: #-#-#-#-#  1285 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
fr: poing

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
fr: rafale de feu

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: fangs
fr: crocs

note: [editor_group]
en: desert
fr: désert

note: [editor_group]
en: forest
fr: forêt

note: [editor_group]
en: cave
fr: caverne

en: Draw tiles
fr: Afficher les cases

en: Set player's starting position
fr: Définir la position de départ du joueur

en: Zoom to default view
fr: Revenir à la vue par défaut

en: Resize the map
fr: Redimensionner la carte

en: Flip map
fr: Basculer la carte

en: Battle for Wesnoth Map Editor
fr: Éditeur de cartes de « Bataille pour Wesnoth »

en: Which Player?
fr: Quel joueur ?

en: Which player should start here?
fr: Quel joueur débutera ici ?

en: Choose a Map to Load
fr: Choisissez la carte à charger

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
fr: Attention : caractères non valides utilisés dans le nom de la carte. Veuillez sauvegarder sous un nom différent.

en: The file does not contain a valid map.
fr: Ce fichier ne contient pas de carte valide.

en: Quit Editor
fr: Quitter l'éditeur

en: Do you want to save the map before quitting?
fr: Souhaitez-vous sauvegarder la carte avant de quitter ?

en: Error: Illegal character in filename.
fr: Erreur : caractère non valide dans le nom du fichier.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
fr: Impossible de redimensionner la carte, taille supérieure au maximum. Taille =

en:  maximum=
fr:  maximum =

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
fr: L'Invasion orientale

note: #-#-#-#-#  1287 (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
fr: Porte-lance

note: #-#-#-#-#  1287 (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
fr: Garde royal

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
fr: Des rumeurs courent au sujet d'attaques de morts-vivants à la frontière orientale de Wesnoth. En tant qu'officier de l'Armée Royale, vous avez été envoyé sur le front oriental pour protéger les villageois et évaluer la situation.
    
    (Niveau moyen, 18 scénarios).

note: [scenario]
en: The Outpost
fr: L'Avant-poste

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
fr: Résister jusqu'au retour de Dacyn demain soir

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
fr: Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
fr: Mort de Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
fr: Quoi ? Que se passe-t-il ?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
fr: Regardez. À l'est. Des morts-vivants approchent ! Mais attendez... Je ressens quelque chose... Ils ne peuvent pas me voir...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
fr: Hum. Je ne perçois rien qui sorte de l'ordinaire ici. Mes éclaireurs ont dû se tromper. Très bien, détruisez-les.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
fr: Très bien Dark Archon, ils vont mourir et ensuite ?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
fr: Continuons nos recherches. Je crois que vous pouvez vaincre ces hommes vous-même. Je n'ai pas de temps à perdre ici.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
fr: Quoi ?! Aux armes compagnons ! Mais où est donc passé Dacyn ?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
fr: Il y a trop de morts-vivants. Je ne peux les vaincre... mais mes consignes sont de tenir cet avant-poste à tout prix. Il semble que nous allons mourir aujourd'hui.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
fr: Mais... cependant, je ne pense pas que Dacyn nous ait abandonnés. Il doit avoir eu une bonne raison pour partir.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fr: Gweddry ? Excellent ! Vous êtes toujours en vie. Vite, nous devons quitter cet endroit !

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
fr: Où alliez-vous ?! Et d'où veniez-vous ?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fr: Le temps n'est pas aux explications. Si vous voulez survivre, échappez-vous par cette porte dérobée.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
fr: Mais qu'en est-il de l'avant-poste ?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
fr: C'est inutile d'essayer de le défendre. Maintenant, venez, nous n'avons pas de temps à perdre !

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
fr: Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fr: Mort de Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fr: Suivez-moi, compagnons ! Par la trappe !

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
fr: Dépêchez-vous ! Des renforts ennemis arriveront d'ici peu et nous périrons tous ! Tous par la trappe !

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
fr: L'Échappée souterraine

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
fr: Atteindre la fin de la galerie

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
fr: Où sommes-nous ? Je ne vois pas où nous allons.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
fr: Je ne sais pas. Il y a des trolls par ici qui pourraient bien essayer de nous combattre. Pressons, nous devons nous hâter avec ces liches à nos trousses.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
fr: Attendez, avant d'aller où que ce soit, qui étaient ces morts-vivants ?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
fr: Peu importe. Ils sont bien trop forts pour nous ; notre seul espoir est de partir loin, très loin. Peut-être devrions-nous aller au nord et rejoindre Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fr: TROU POUR TREZZOR TROL : DEGAGEZ

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
fr: Nous sommes des soldats de la couronne de Wesnoth. Nous aiderez-vous à échapper à ces trolls ?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fr: Oui, nous allons vous aider, car nous n'aimons guère les trolls. J'pense que tous ceux qu'ils attaquent méritent de l'aide.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fr: Merci à vous. Maintenant je vous conseille de vous joindre à nous : des morts-vivants nous ont suivis dans ces cavernes et ils vous tueront si vous restez derrière.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fr: Merci à vous. Maintenant je vous conseille de vous joindre à nous : des morts-vivants sont en ces terres et ils vont trouver ces cavernes.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
fr: Mon clan a vécu dans ces cavernes pendant des siècles. Nous n'allons pas partir maintenant à cause de quelques morts-vivants !

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
fr: Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille.

note: [object]
en: Holy Amulet
fr: Amulette sacrée

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
fr: Le port de cette amulette rendra sacré chacun de vos coups !

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fr: Je ne suis pas à même d'utiliser cet objet ! Laissons-le pour un autre.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fr: Ce coffre renferme un grand trésor ! Je peux y compter deux cents pièces d'or !

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fr: Nous t'avons trouvé, sac à viande ! Prépare-toi à mourir !

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
fr: Ils nous suivent... Nous devons sortir de cette galerie. Elle semble malheureusement se diriger vers l'est. Cela nous éloigne de Weldyn mais nous n'avons pas le choix.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fr: Nous avons atteint la fin de la galerie. Je vois la lumière du jour !

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
fr: Une apparition inattendue

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
fr: Vaincre l'un des sorciers des ténèbres ennemis

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fr: Nous nous sommes échappés de ces galeries obscures ! Mais où sommes-nous maintenant ?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fr: Nous sommes au milieu des montagnes de l'est, dans une passe qui mène d'est en ouest. Nous devons nous rendre au nord pour rencontrer Owaec mais nous ne pouvons pas traverser ces montagnes... Il faut nous rendre à l'est ou à l'ouest et espérer pouvoir les contourner.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
fr: Ha ha ha ! Nous vous avons encerclés !

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fr: Pourquoi ne pas voir si la nouvelle recrue peut s'occuper d'eux. Après tout, ils ne sont que deux !

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
fr: Non !!! Ils vont me tuer !

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
fr: Ça, c'est ton problème.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
fr: Ces morts-vivants jouent avec nous ! Cet adepte-là est faible : nous devrions pouvoir prendre possession de son château.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
fr: Bonne idée. De cette façon, nous ne devrons tuer qu'un seul des sorciers des ténèbres. Je préférerais attaquer celui à l'ouest pour être plus près de Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fr: Non ! Vous m'avez vaincu et pouvez revenir à Wesnoth !

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fr: Vous avez vaincu mon frère, mais je vous suivrai et vous tuerai !

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
fr: Une alliance elfe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
fr: Mort de Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fr: Salutations, voyageurs ! Bienvenue dans mon royaume.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
fr: Serait-il possible que nous nous reposions sur vos terres quelque temps ? Nous avons été poursuivis par des morts-vivants, mais ils n'ont pas osé pénétrer dans la forêt... Du moins pas encore.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
fr: Certainement.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
fr: Bien. Maintenant nous devons vous prévenir : ce mort-vivant est un chef de guerre très puissant. Si vous choisissez de combattre, même si vous gagnez, peu survivront. Je vous conseille de vous joindre à nous et de foncer au nord. Nous devrions pouvoir quitter cette zone qu'il souhaite tant conquérir.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fr: Je vous remercie pour votre offre. Mais je ne vais pas abandonner ma patrie. Ces morts-vivants ne peuvent pas être aussi puissants que vous le dites. Je les combattrai.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fr: Ce n'est pas un choix avisé mais c'est le vôtre. Si vous ne nous rejoignez pas, pourriez-vous au moins nous aider à atteindre l'avant-poste septentrional ? Nous souhaitons y avertir nos camarades.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fr: Je vous aiderai. Bien que je pense que ce soit votre choix qui soit idiot. Vous devriez rester et combattre.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fr: Après nous être reposés un moment, nous partirons. Nous n'avons pas de temps à perdre.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
fr: Des intrus !

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
fr: Hein ? Des orcs ! D'où viennent-ils ?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
fr: Aucune idée. Ils sont en plein sur la route vers le passage septentrional. Vous allez devoir les combattre pour pouvoir continuer.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fr: Faites venir les assassins, nous devrions pouvoir les empoisonner !

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fr: Votre Seigneurie, je suis le seul assassin restant ! Voulez-vous que j'aille empoisonner leur chef ?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
fr: Parfait ! Allez-y, dans la forêt !

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fr: Ils ont envoyé un assassin dans la forêt. Nous devons être prudents et nous assurer qu'il ne nous attaque pas par surprise.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fr: Ha ha ha ! Nafga va tuer les elfes !

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
fr: Non ! C'est la première fois que j'échoue à une mission et ce sera la dernière !

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fr: Mon assassin a péri ! Les elfes doivent payer, non pas pour sa mort, mais pour l'avoir arrêté dans sa mission !

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
fr: Vous m'avez trahi, homme de Wesnoth...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
fr: Nous avons vaincu les orcs ! Maintenant vous pouvez vous reposer et partir ensuite.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fr: Nous n'avons pas le temps. Cette bataille nous en a déjà fait perdre pas mal. Nous devons partir tout de suite.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
fr: Très bien. Je vais faire envoyer des guides pour vous mener à vos alliés.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
fr: La Patrouille frontalière de morts-vivants

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
fr: Vaincre l'un des chefs ennemis

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
fr: Nous voilà sortis de cette chaîne de montagne et le chemin nord est dégagé. Allons-y maintenant et tentons de rejoindre Owaec à l'avant-poste.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
fr: Attendez. Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure option. Si nous allons à l'est maintenant, nous trouverons certainement la liche Mal-Ravanal qui nous a attaqué : autant la détruire avant qu'elle ne puisse attaquer Wesnoth à nouveau. Après que nous nous soyons échappés, je la suspecte d'être retournée à l'est pour nous chercher.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fr: Ils me fuient ! Cela ne les aidera pas : la patrouille frontalière les anéantira. Peut-être même aurai-je une promotion !

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
fr: Je ne serai jamais promu désormais !

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
fr: Venez, retournons à Wesnoth pour soutenir l'avant-poste septentrional.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
fr: Nous avons vaincu cette patrouille mais nous pouvons toujours faire demi-tour ! Est-ce qu'on s'aventure un peu plus à l'intérieur de ces terres, ou essayons-nous de faire demi-tour et de battre ce sorcier des ténèbres ?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
fr: Hum...

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fr: Je souhaite anéantir ce mal avant qu'il ne puisse se répandre. Allons à l'est !

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
fr: Selon moi, ce n'est pas la bonne décision mais je vous suivrai.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
fr: Noon !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
fr: Vous avez raison. C'est pure folie de poursuivre : nous devons vaincre Mal-Skraat et faire demi-tour vers l'avant-poste septentrional.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fr: Bien ! Si je les vaincs, je pourrai devenir une liche !

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
fr: Nous avons échoué, nous n'avons vaincu aucun de nos ennemis ! Pire encore ! D'autres liches vont venir et nous serons submergés !

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fr: Nous ne pouvons pas passer plus de temps à essayer de vaincre Mal-Skraat. Que cela vous plaise ou non, nous devons poursuivre plus loin dans ces contrées abandonnées aux morts-vivants.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
fr: Noon !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal et je vais être puni pour l'avoir laissé s'échapper !

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
fr: La Capitale de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
fr: S'échapper de la capitale en tuant un des deux sorciers des ténèbres

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
fr: Tout ce chemin parcouru pour arriver à la capitale de Mal-Ravanal !

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
fr: Oui, mais regardez ! Des hordes de morts-vivants bloquent toute issue derrière nous. Comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons tuer Mal-Ravanal ! C'était pure folie de venir aussi loin, nous devons faire demi-tour !

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
fr: Possible. Nous devons éliminer l'un des sorciers des ténèbres qui nous suivent pour nous replier. Mais peut-être y a-t-il une chance de tuer Mal-Ravanal. Je serais tenté d'essayer !

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
fr: Ces humains ont osé s'enfoncer si profondément dans mes terres. Écrasez-les !

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fr: Merci à vous d'avoir détruit ce guerrier squelette ! Chaque fois que vous éliminez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
fr: Pourquoi ? Êtes-vous prisonniers des morts-vivants ?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fr: Oui. Mes alliés et moi accomplissions notre quête lorsque nous nous sommes retrouvés pris en embuscade par des morts-vivants. La garde joue à un jeu pervers : à chaque fois qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est libéré, mais à chaque fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un d'entre nous.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fr: Cela semble dangereux. Nous essaierons de libérer le plus de monde possible avant de nous échapper d'ici.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
fr: Cinq d'entre nous sont toujours sous les verrous dans leurs geôles. Nous nous joindrons tous à vous si vous parvenez à nous libérer.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
fr: Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
fr: Cela ne vaut rien ; nous sommes incapables de frapper Mal-Ravanal, car sa magie est trop puissante ! Nous devons nous replier, cette attaque à la hâte était une idée stupide !

note: [scenario]
en: Northern Outpost
fr: L'Avant-poste septentrional

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
fr: Trouver le chef hors-la-loi parmi les villages et le tuer

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
fr: Vaincre le chef mort-vivant

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fr: Mort d'Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fr: Salutations, Gweddry !

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fr: Salutations, Owaec ! Nous avons été repoussés par les morts-vivants et ils sont actuellement à nos trousses.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
fr: En effet ! N'imagine même pas pouvoir les vaincre, ils sont bien trop puissants. Nous faisons route vers les territoires du nord ainsi nous pourrons les distancer. Te joindras-tu à nous ?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
fr: Je ne sais pas. Il y a des bandits dans ces contrées et c'est mon devoir de les vaincre et de protéger les villages alentour. Cependant je n'arrive pas à trouver un moyen de les vaincre. Les hors-la-loi se cachent dans les villages lorsque nous nous en approchons et sortent dès que nous nous en éloignons.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
fr: Espérer protéger ces villages est insensé ; tous ceux qui resteront ici vont mourir. Toutefois, si nous pouvons déloger ces bandits, tous les villageois pourront nous suivre vers les Terres du Nord. Là, ils pourront survivre car Wesnoth n'est plus un havre de paix.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
fr: Bien, vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez... mais je n'ai aucun moyen de déloger ces bandits.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
fr: Je pense que je devrais pouvoir vous aider. Je suis un mage et je crois pouvoir jeter un sortilège qui les révélera à vous dès que vous investirez les villages. Toutefois, je ne pourrai pas vous aider à les combattre.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
fr: Voilà qui me plaît, il est temps de débusquer quelques bandits. Dacyn, veuillez donc lancer votre sort !

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
fr: Je crois qu'il y a un meneur derrière ces hors-la-loi : tuez-le et nous en aurons fini avec ces bandits.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fr: Partez ! Partez loin d'ici ! Mais moi et les miens vous pourchasserons et vous tuerons !

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
fr: Il semble que les morts-vivants nous rattrapent ! Nous devrons également les tuer si nous voulons protéger les villages. Bien, je vous verrai quand vous aurez vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants !

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
fr: Ils sont là !

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fr: Ainsi vous avez trouvé ma cachette. Très bien, il ne me reste plus qu'à vous tuer !

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
fr: C'est le chef des bandits ! Tuez-le et nous aurons accompli notre devoir !

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
fr: Pas de hors-la-loi dans ce village.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fr: Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne pourrai plus terroriser ces villageois...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fr: Il nous reste encore à vaincre ces morts-vivants pour que les villageois soient en sécurité.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
fr: J'ai accompli mon devoir envers ces villages. Maintenant, je suppose que je peux me joindre à votre quête.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fr: Bon travail ! Nous devrions nous mettre en route pour le nord à présent. Dites aux villageois de prendre leurs affaires et de nous suivre.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
fr: Il reste encore à s'occuper de ces hors-la-loi : nous devons continuer le combat ici !

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fr: Bien, nous avons vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants. Nous avons un peu de temps devant nous avant que d'autres morts-vivants n'arrivent.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fr: Bon travail ! Nous devrions nous mettre en route pour le nord à présent. Dites aux villageois de prendre leurs affaires et de nous suivre.

note: [scenario]
en: Two Paths
fr: Deux chemins

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
fr: Regardez ! La route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
fr: Je connais cet endroit. Je suis passé ici au cours d'une précédente patrouille. Juste au nord d'ici il y a une rivière qui mène aux contrées septentrionales où vivent les orcs. Vers l'ouest, il y a un chemin qui reste à l'intérieur du royaume de Wesnoth, du moins pour un moment. Si nous l'empruntons, nous ne devrons pas combattre les orcs tout de suite.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
fr: Nous devrions probablement aller dès maintenant au nord, dans les terres orcs. Je pense que les morts-vivants nous ont déjà dépassés et qu'ils bloquent tous les chemins à l'ouest.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
fr: Les orcs sont plus puissants que vous ne l'imaginez. Je doute que les morts-vivants aient eu le temps de nous dépasser en assez grand nombre pour représenter un danger plus grand que les orcs.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
fr: Quel que soit le chemin nous devrons combattre. Regardez, les orcs et les morts-vivants sont en guerre et nous barrent la route !

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
fr: Bien, orc, nous pouvons soit continuer ce combat, soit écraser ces intrus et batailler plus tard. À toi de décider.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
fr: Hum... J'ai une idée. Faisons un pacte pour détruire ces humains et continuons notre combat plus tard (avec un peu de chance tu périras et alors je gagnerai notre combat par forfait).

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
fr: Très bien, soyons alliés, pour l'instant (ces crétins d'orcs vont périr, j'en suis sûr).

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
fr: Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir pénétrer dans ma patrie septentrionale !

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fr: J'étais supposé tous vous tuer ! J'ai échoué.

note: [scenario]
en: The Crossing
fr: La Traversée

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
fr: Faire traverser le fleuve à Gweddry et Owaec

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
fr: Nous sommes arrivés près du grand fleuve. Que devons-nous faire ? Tenter de le traverser ?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fr: Nous devons franchir ce fleuve. Les morts-vivants nous pourchassent et leurs hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. De plus, leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de l'autre côté du fleuve avant qu'il ne soit trop tard.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
fr: De l'autre côté de ce fleuve, se trouvent les Terres du Nord. Si nous arrivons à nous rendre là-bas, nous pourrons trouver quelques ogres pour nous aider. Hélas, les orcs nous attaqueront à coup sûr avant cela.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fr: Grug dire nous pas aider toi ! Nous devoir finir bataille avec orcs !

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fr: Quelqu'un a-t-il compris quelque chose ? Tais-toi, ogre imbécile ! Je m'occuperai de toi plus tard. Pour le moment, il y a ces hommes qui tentent de traverser ce fleuve.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
fr: Abruti orc ! Mourir toi maintenant !

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
fr: Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des orcs, ils pourraient nous aider. Mais je pense que nous devrions traverser le fleuve avant d'essayer de les convaincre.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fr: Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser le fleuve immédiatement !

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fr: Bien ! Nous avons traversé. Maintenant, voyons si nous pouvons faire en sorte que les ogres se joignent à nous. Nous les avons déjà convaincus de travailler pour la Couronne par le passé, peut-être pouvons-nous recommencer.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
fr: Grug dire joindre vous peut-être lui.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
fr: Vous pouvez désormais recruter des ogres !

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fr: Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces morts-vivants ne nous massacrent !

note: [scenario]
en: Undead Crossing
fr: La Croisée des morts-vivants

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fr: Ces plaines inondées semblent infranchissables. Je ne pense pas que nous puissions continuer sur cette route ; il est temps pour nous de faire route vers le nord, loin de ces morts-vivants.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fr: Alors nous devons traverser ce fleuve. Nous devons faire vite, car nous avons déjà perdu assez de temps ! Les morts-vivants se sont positionnés en plein milieu du gué.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fr: Au-delà de ce fleuve s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y habitent, ainsi que des orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-vivants sont dangereux, mais les orcs pourraient l'être bien plus encore.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
fr: Je laisserai vos cadavres pourrir dans le fleuve, puis je vous ranimerai pour servir dans les hordes putrides de mon maître !

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
fr: J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve pour vous détruire !

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fr: Il semble qu'en plus d'invoquer des morts-vivants cette liche ait appris à rappeler des monstres depuis les profondeurs !

note: [scenario]
en: Training the Ogres
fr: L'Entraînement des ogres

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
fr: Survivre jusqu'à la fin des tours

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
fr: Pour pouvoir recruter des ogres dans votre armée, gardez-en au moins deux dans la plaine jusqu'au dernier tour de jeu

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
fr: Regardez, nous avons trouvé une bande d'ogres. Nous devrions en capturer quelques-uns pour les entraîner.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
fr: Bien, deux ogres au moins doivent rester sur le pré jusqu'à l'arrivée de nos troupes, qui les captureront. Ils devront alors nous conduire à leur tribu.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
fr: Nous devrions essayer de les encercler. Gweddry, reste où tu es ! Dacyn, allez au nord-est ! J'irai au nord-ouest.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
fr: Nous en avons laissé un s'enfuir. Espérons qu'ils n'en fassent pas tous autant.

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
fr: Nos troupes nous ont rejoints ! Désormais, nous pourrons recruter des ogres car ceux-ci seront capables de convaincre leur tribu de se joindre à nous.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
fr: Nous n'avons pas capturé assez d'ogres ici. Nous allons devoir nous en passer.

note: [scenario]
en: Xenophobia
fr: Xénophobie

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
fr: Salutations, nains ! Nous aiderez-vous à nous débarrasser de ces orcs malsains ? Nous devons continuer plus loin sur cette route.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
fr: Toi l'humain ! C'est nous que tu traites de malsains, c'est ça ?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
fr: Pourquoi devrions-nous t'aider ? Tu n'es pas un nain !

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fr: Votre peuple nous a aidés par le passé, dans les galeries dans le sud. Pourquoi pas maintenant ?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
fr: Impossible ! Je ne peux pas croire qu'un de mes semblables ait aidé un humain !

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fr: En effet. Pourquoi est-ce que l'un d'entre nous devrait aider un étranger ?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fr: Alors nous laisserez-vous au moins passer afin que nous puissions combattre les orcs de notre côté ?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
fr: Je crains que ce soit... impossible.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
fr: Orcs, tuez-les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fr: Ces orcs vont périr. Et vous aussi, humain. Vous avez pénétré sur les terres elfes.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fr: Ah, c'est maintenant un territoire elfe ? Mourez, chiens d'elfes ! Et vous aussi, humain !

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
fr: Ces gens n'entendront pas raison, ils croient aveuglément à leur prétendue supériorité. Nous allons probablement devoir les affronter, sauf si nous pouvons les contourner.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fr: C'est vrai. Bien que je déteste tuer autre chose que des orcs et des morts-vivants, il semble que nous allons devoir tuer ces elfes et ces nains avant qu'ils ne nous tuent.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
fr: Argh ! Je meurs ! Mais les nains restent les meilleurs !

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
fr: Je meurs ? Vive les orcs !

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fr: Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais. Argh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fr: Maudits nains ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fr: Saleté d'orcs ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fr: Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
fr: Saleté d'orcs ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
fr: Maudits elfes ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
fr: Le Lac Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
fr: Vaincre les orcs et les griffons

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
fr: La piste se termine bientôt, nous avons presque atteint notre destination, si on peut appeler ça une destination. C'est un grand lac avec une petite île pas loin de la berge. Si nous brûlons le pont qui la relie à la berge personne ne pourra nous rejoindre.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
fr: Mais que ferons-nous s'il y a déjà des habitants sur l'île ? Il nous faudra les combattre ! De plus, les morts-vivants savent construire des bateaux.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
fr: Il y a des habitants. Une tribu de trolls et quelques griffons. Mais c'est moins dangereux que de combattre les morts-vivants et une fois ceux-ci éliminés, l'île sera à nous.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
fr: Parfait, nous allons continuer et prendre cette île. Nous n'avons pas vraiment d'autre choix. En avant !

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
fr: Il y a un château abandonné ici. Il semble réparable : nous devrions nous installer ici.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
fr: Très bien. Rassemblons-nous ici et ensuite nous massacrerons ces trolls et ces griffons.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
fr: Nous allons lancer notre attaque d'ici. Maintenant allons-y, détruisons l'ennemi !

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
fr: Vous avez trouvé 100 pièces d'or dans la forteresse !

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
fr: Nous l'avons fait ! L'île est à nous. Notre voyage est terminé.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fr: Pas si vite. Vous allez venir avec nous.

note: [scenario]
en: Captured
fr: Capturés

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fr: Après avoir atteint un endroit qu'ils croyaient sûr, Gweddry et ses hommes furent capturés par les orcs septentrionaux.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
fr: Sachant qu'ils étaient emmenés au roi des orcs, Dra-Nak, ils tentèrent de s'évader avant d'arriver à destination...

note: [label]
en: Torture Chamber
fr: Chambre de torture

note: [label]
en: Throne Room
fr: Salle du trône

note: [label]
en: The City
fr: La ville

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
fr: S'échapper par la galerie sud-ouest

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
fr: Je pense que Dacyn et Owaec se sont déjà échappés. Je dois maintenant y parvenir à mon tour... Ces gardes n'ont pas l'air très attentifs, je pourrais peut-être réussir à les éviter...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
fr: Eh ! Il y a ici une fissure dans la paroi de cette grotte.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
fr: Ainsi, Gweddry, vous vous êtes également échappé ? Bien. Je pense qu'ils gardent le reste de nos troupes ainsi que les paysans qui nous suivent. Nous devrions être capables de les libérer.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
fr: Où sont-ils ? Impossible de s'orienter dans ces cavernes !

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
fr: Ils sont quelque part au sud. Nous sommes dans un passage caché au nord. Oh ! Quelques autres se sont aussi échappés en compagnie d'Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
fr: Bien, où sont les prisonniers ?

note: [message]
en: Right here, boss.
fr: Ici, chef.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
fr: Bien, où est le chef ? Je ne le vois pas.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
fr: Euh... (chuchotements). Je sais pas. Il s'est évadé, je pense.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
fr: Imbécile ! Trouve-le donc ! Amène-le moi ! Non, attends, tue-le plutôt dès que tu le verras.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
fr: Regardez, les prisonniers évadés sont revenus !

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
fr: Tuez-les.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fr: Les gardes ont la tête ailleurs ! Il est temps de s'échapper !

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
fr: Que... ? Qui est là ? Qui a dit ça ?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
fr: Je vois la sortie de la galerie ! En avant !

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
fr: Attendez ! Nous ne pouvons pas sortir par ici. Il y a trop d'orcs. Nous devons sortir par la porte sud-ouest.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
fr: Très bien. Nous devons prendre l'autre route.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
fr: Bien ! Nous nous sommes échappés de ces maudites cavernes !

note: [scenario]
en: Evacuation
fr: Évacuation

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
fr: Gweddry s'était échappé des prisons orcs mais il était au milieu des Terres du Nord, plus au sud qu'avant. Les orcs le poursuivaient. Lui et ses hommes partirent vers le sud, jusqu'à atteindre la grande rivière.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fr: Détruire le pont OU vaincre tous les ennemis

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
fr: Remarque : toute unité qui n'aura pas atteint la rive sud lors de la destruction du pont sera perdue (y compris les unités non rappelées).

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
fr: Tout est perdu ! Nous devons quitter les Terres du Nord aussi vite que possible ! Courez pour votre... Mais qu'est-ce que... ?!? Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
fr: Chuis ingénieur. J'devin' qu'vous aurez besoin d'mes services. J'parie qu'vous voulez qu'je fasse sauter l'pont, là-bas.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
fr: Pourquoi voudrions-nous faire une chose pareille ?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
fr: Ben, j'vois qu'ces orcs vous pourchassent et si j'fais sauter l'pont, y pourront pu traverser. Ça vous aid'ra à vous échapper.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fr: Je vois... Je pense que c'est une bonne idée de l'enrôler. Combien ?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
fr: M'en fous d'l'or : j'veux vot' protection ! Partout où j'vais, j'vois des orcs, des mort-vivants. L'coin est carrément flippant !

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
fr: Très bien, nous vous protégerons des morts-vivants. Mais nous ne pourrons vous aider que lorsque nous aurons traversé cette rivière. Allons-y à présent !

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
fr: Tope là. J'peux l'faire péter une fois qu'chuis arrivé à c'panneau. C'est là qu'y'a mon équipement. Mais tous ceux qui s'ront pas d'ce côté quand qu'ça explos'ra s'ront tués par les orcs, pour sûr.

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
fr: Alors, ch'fais sauter l'pont maint'nant, cap'taine ?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
fr: Oui, faites-le sauter.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
fr: Ça roule ! Planquez-vous !

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
fr: BOUM !!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fr: Excellent, nous avons échappé aux orcs. Mais où allons-nous aller ? Il y a des morts-vivants en Wesnoth.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
fr: Nous ne sommes pas en sécurité ici mais nous ne pouvons pas retourner vers le nord. Les orcs restent le plus grand danger pour l'instant.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
fr: Non, attendez un peu.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
fr: Nan ? Ca roule, j'attends plus tard, hein ?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fr: Le pont n'a pas sauté à temps ! Les orcs vont tous nous tuer !

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fr: Hé bien, ce n'était pas la peine de faire sauter le pont après tout, mais nous devons toujours quitter cette contrée du nord. D'autres orcs vont venir : où allons-nous aller ? Il y a des morts-vivants en Wesnoth.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
fr: Alors que proposez-vous ?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
fr: Nous ne pouvons pas aller vers le nord à cause des orcs... Nous ne pouvons pas aller à l'est à cause des morts-vivants... Nous ne pouvons pas aller à l'ouest car nous n'avons pas de bateau pour traverser l'océan. Nous pouvons survivre un certain temps, mais nous sommes toujours dans Wesnoth et les morts-vivants finiront de toutes les façons par nous retrouver.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
fr: Nous pourrions partir vers le sud et retourner à Wesnoth... Mais je ne vois pas à quoi ça servirait.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
fr: Ça ne servirait à rien ! Les morts-vivants nous tueraient tous !

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
fr: N'as-tu pas entendu ce que Dacyn a dit ? Quoi que nous fassions, nous serons victimes ou des orcs ou des morts-vivants. Notre seule chance était de nous isoler sur l'île de Vrug. Nous sommes maintenant trop loin pour y retourner et nous avons rendu les orcs fous de rage. Nous ne pouvons pas retenter cela. Il n'y a plus d'espoir...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
fr: Il y a encore de l'espoir. Si nous retournons à Wesnoth, nous pourrions aider le roi à vaincre ces envahisseurs. Nous les avons observés quand ils nous ont attaqués. Et, j'ai... des conseils à donner au roi. Il se peut que je connaisse le point faible des morts-vivants.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
fr: Très bien. Si retourner à Wesnoth offre une chance de réussir, c'est notre meilleure option. Nous allons vers le sud.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
fr: Je n'aime pas ça. Mais il semble que nous allons mourir quoi que nous fassions.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
fr: À partir de maintenant, j'vous suis ! J'espère qu'vous irez jusqu'Weld'n et tout ça, qu'ch'puisse arréter d'courir...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
fr: Les Plaines enneigées

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
fr: Vaincre Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
fr: Nous avons finalement atteint les belles terres de mon peuple. Ils devraient pouvoir nous aider pour...

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fr: Comment ?! Des marais ! Ces morts-vivants ont détruit les prairies de ma Maison, ils paieront pour cela !

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fr: Le seigneur liche a dû faire inonder la vallée. Les morts-vivants apprécient les marécages. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils incarnent eux-mêmes. Je peux les sentir rôder dans les marais, attendant le bon moment pour nous tendre des embuscades.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
fr: J'suppose qu'on va d'voir passer à gué d'toutes façons...beuh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fr: Trouuuuuvezzzzz... Grifffffezzzzz... Tuuuuuezzzzz...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
fr: Quel est ce bruit ?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
fr: Je ne sais pas, mais on dirait le dragon Khrakrahs. C'était vraiment une créature puissante du temps d'Haldric qui vivait dans les Montagnes Septentrionales. Mais son cri ne ressemble pas à celui d'un être vivant. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais nous devons le détruire.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
fr: Ah ah ! Je vois ce qu'ils ont fait. Ils l'ont élevé comme un dragon mort-vivant. Mais il ne semble pas être sensible à ma flamme sacrée... c'est vraiment une magie bien étrange.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
fr: L'Approche de Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
fr: Amener Gweddry à Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fr: Mort de Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
fr: Nous avons finalement atteint Weldyn mais il semble que les morts-vivants l'aient encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
fr: Mieux vaut ne pas essayer de vaincre ces morts-vivants, ils sont trop nombreux. Allez directement à la ville.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
fr: Nous avons atteint Weldyn. Nous devons maintenant tenir un conseil afin de décider de la suite des opérations.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
fr: Venez au château.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fr: Weldyn a été capturée et Wesnoth n'est plus...

note: [scenario]
en: The Council
fr: Le Conseil

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fr: Avant que nous ne commencions le conseil, je dois vous raconter l'histoire de cette liche que nous combattons. C'était autrefois, comme moi, un mage de lumière et sa chute commença pendant le règne d'Haldric VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
fr: Le plus grand devin du royaume, Galdren, prédit qu'un jour, un jour proche, un grand mal se répandrait sur le royaume. Le roi était naturellement très préoccupé par cela. Le devin lui dit que le seul moyen d'arrêter ce mal était de prendre comme conseiller un mage versé dans le combat des esprits des ténèbres.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fr: Dans tout le royaume, deux mages de lumière se détachaient clairement du lot. Un mage de l'est, nommé Ravan, et moi-même. Le roi, désireux de choisir un bon conseiller, nous envoya devant Galdren. Puis il s'entretint avec le devin en privé. Personne ne sait ce qui fut dit mais lorsqu'il ressortit, il annonça que le devin était mort et qu'il m'avait choisi comme nouveau conseiller.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
fr: Ravan prit cela calmement, en tout cas nous le pensions, mais maintenant je crois que ce fut le début de sa chute. Il s'engagea dans de longues discussions avec les esprits des ténèbres, espérant découvrir leurs faiblesses mais ce furent eux qui trouvèrent la sienne. Quand le moment fut venu, comme tous les mages de mort finissent par le faire, il s'ôta la vie et se transforma en liche, l'une des plus puissantes ayant jamais existé.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
fr: Un jour, il se déguisa et vint au château où j'habitais. Il exigea de me voir et les gardes le laissèrent entrer car il était encore un membre éminent de la cour. A mon arrivée il se dévoila et se présenta en tant que Mal-Ravanal puis me provoqua en duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
fr: Les gardes, surpris par cette révélation soudaine, s'approchèrent pour l'attaquer. Cependant, comme il était devenu doué dans l'art magique de la téléportation, il disparut simplement. Il n'a plus jamais été revu depuis.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fr: Jamais revu, en fait, jusqu'au jour où il nous attaqua, Gweddry et moi, dans cet avant-poste sur la frontière orientale. C'est la liche que nous affrontons : Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
fr: Que devrions-nous faire maintenant ?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fr: Nous devons combattre, évidemment. La puissance de Wesnoth pourra sans aucun doute triompher d'une simple liche !

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fr: Je peux dire que, d'après vos propos, vous n'avez pas vu les hordes par vous-même. C'est comme si tous les guerriers morts de toutes les époques étaient revenus pour nous attaquer. D'interminables colonnes de squelettes en marche, de fantômes hurleurs, de chauves-souris infernales, menés par les infâmes nécromanciens qui les ont rappelés.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
fr: Au début nous essayâmes de leur échapper car nous savions qu'ils étaient trop puissants ; c'est par pure et simple chance que nous sommes de retour à Wesnoth.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
fr: Cela démontre que vous êtes un lâche. Un véritable guerrier serait resté et aurait combattu, jusqu'à la mort !

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
fr: De toute façon, nous savons déjà que nous ne pouvons pas vaincre les hordes ennemies par une bataille frontale. Ainsi il semble que le seul chemin vers la victoire soit de détruire le chef de ces nécromanciens, la liche Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
fr: Mais pour l'instant nous n'avons pas d'idée sur la manière d'agir !

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
fr: Eh bien, nous sommes certains qu'il est très arrogant et qu'il peut être leurré aisément. C'est ainsi qu'il tomba la première fois.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
fr: Ainsi nous pourrions le pousser à se montrer à nous ? Dacyn, est-ce qu'il sait que nous savons qui il est ?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
fr: Non, je ne pense pas. Je suis la seule personne en vie qui reconnaîtrait le nom de Mal-Ravanal et s'il avait su que j'étais là-bas lorsqu'il a attaqué, il nous aurait poursuivis avec plus de ferveur.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
fr: Sire, les armées de morts-vivants passent à l'attaque !

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fr: Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
fr: Weldyn assiégée

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
fr: Nous allons bientôt combattre, mon seigneur. Regardez, la nuit approche ; ils vont passer à l'attaque. J'espère que nous arriverons à les contenir.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fr: Très bien. Mais ce... Mal-Ravanal, dont vous parliez, est-il en ces lieux ?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
fr: Je ne ressens pas sa magie mais il pourrait bien être là, dissimulé quelque part.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
fr: En tous les cas, les morts-vivants sont en train d'attaquer. Espérons que nous pourrons passer la nuit !

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
fr: J'ai péri et moi parti, cette ville tombera aussi.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
fr: Messager macabre

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
fr: Je suis porteur d'un message de mon chef.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
fr: Très bien, lisez-le donc. Peut-être contient-il quelque information intéressante.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
fr: Il dit : « Bien joué. Tu as vaincu quelques-uns de mes plus petits Capitaines et une petite fraction de ma horde. Si j'utilisais toute la puissance de ma terrifiante armée, je t'écraserais comme un insecte. Mais je ne recherche que des victoires révélant la véritable étendue de mes propres pouvoirs. Contrairement au Grand Général Gweddry, je ne cherche pas à me cacher derrière les armures de mes soldats ! Tu es, Ô commandant Gweddry, un lâche ! Les bardes pourraient chanter comment tu as vaincu mes capitaines, alors qu'en réalité, tu n'as rien fait d'autre que de te cacher loin derrière tes lignes, en sécurité, tandis que d'autres bien plus braves que toi combattaient et mourraient en ton nom. »

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
fr: Quel est le but de ce message ? Il ne vise qu'à m'insulter ?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
fr: Ce message dit que n'est pas vous qui avez vaincu les partisans de mon seigneur, vos esclaves ayant fait tout le travail pour vous ! Gweddry ne tiendrait pas deux secondes dans un vrai combat. Et mon seigneur va le prouver : il vous défie, Gweddry, en duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
fr: Quelles sont ses conditions ? Je n'accepterai rien qui soit manifestement biaisé en sa faveur !

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
fr: Cela ne fait que prouver que vous êtes un lâche. Qu'importe, voici ses conditions : prenez vos six meilleurs guerriers et il prendra ses six meilleurs. Puis vous combattrez à mort ; jusqu'à votre anéantissement ou le sien.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
fr: Gweddry, je ne pense pas que vous devriez accepter. Il amènera bien plus que six morts-vivants à ce « duel », il amènera toute une armée !

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
fr: Je pense que vous devriez accepter. Il y a quand même une petite chance que le combat soit équitable et sinon nous n'aurons d'autre choix que d'affronter l'armée des morts au complet.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
fr: Je vais faire simple. Acceptez, espèce de lâche, ou vous subirez l'assaut des hordes de mon seigneur demain à l'aube !

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
fr: Je relève ce défi. Selon les termes de votre propre maître, cela prouve que je ne suis pas un lâche.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
fr: Je n'accepterai pas un combat dans lequel il va assurément tricher ! Je refuse !

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
fr: Regardez, le soleil s'est levé et les morts-vivants se replient.

note: [scenario]
en: The Duel
fr: Le Duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
fr: Vaincre Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
fr: J'ai attendu ce jour depuis longtemps. Préparez-vous à mourir Gweddry de Wesnoth !

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
fr: Les règles du duel sont les suivantes :
    Vous pouvez recruter ou rappeler jusqu'à 6 unités.
    À la fin du premier tour, votre château disparaîtra et vous devrez vous battre avec les troupes que vous avez à ce moment-là.
    Le premier chef qui tombe perd le duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
fr: Attendez ! Que se passe-t-il ? Il a ramené plus de combattants à la vie ! C'est contraire aux règles !

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
fr: Arrêtez de parler et battez-vous ! Les règles ne m'interdisent pas d'utiliser des combattants qui étaient déjà présents.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
fr: J'ai... perdu ?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
fr: Et plus encore !

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
fr: Weldyn assiégée

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
fr: Laissez un ennemi pénétrer dans votre fort

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
fr: Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé d'affronter mon maître en duel... très bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est ici, pour se repaître de votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et sait que vous ne serez jamais capables de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes sept et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! Pour vous donner l'avantage, nous allons tous vous réciter nos noms.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
fr: Rappelez-vous, nous devons tuer Mal-Ravanal. Il est quelque part ici...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
fr: Comment avez-vous su ?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
fr: Tuez le roi !

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fr: Ils ont tué Konrad... maintenant, même si nous sauvons Weldyn, Wesnoth aura vécu.

note: [scenario]
en: Epilog
fr: Épilogue

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fr: À la mort de Mal-Ravanal, les créatures vivantes sous sa bannière se débandèrent et fuirent ; les morts-vivants s'écroulèrent tout simplement, comme des marionnettes aux fils tranchées. Alors que l'écho du cri de mort de la liche résonnait dans l'air, une vaste et menaçante ombre s'éleva du corps comme une fumée s'élève d'un feu souillé ; elle se sépara en cinq colonnes durant son ascension et rejoignit les nuages sous la forme d'une main griffue.
     
    Les doigts tétanisés des soldats laissaient choir les armes et des cheveux terrorisés ruaient pendant qu'un énorme manteau ténébreux obscurcissait le soleil...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fr: ... puis il se mit à rétrécir et à pâlir, et une brise venue de l'ouest l'éparpilla en lambeaux, et la lumière du jour brilla de nouveau pleinement sur Weldyn.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
fr: Nous avons remporté une grande victoire ici, anéantissant le responsable principal des troubles à Wesnoth.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fr: Tant de mois passés à combattre... J'ai l'impression de me réveiller d'un long cauchemar.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
fr: Notre tâche ne s'arrête pas ici. La majeure partie de l'ost de Mal-Ravanal a été détruite, mais des cavaliers à sa solde ravagent tout le pays.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
fr: Il nous faudra des années... voire des décennies... pour nous rétablir des maux qu'il a répandus.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
fr: En cet instant même, nous devrions envoyer notre cavalerie pour harceler et abattre le plus d'orcs possible.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fr: Qu'il en soit ainsi. Mais rappelons que vous trois nous avez servis à merveille, notre royaume et nous-même. Nous aimerions vous récompenser.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fr: Dacyn. Vous demeurerez à notre côté, ici ; vous conseillâtes ces deux hommes durant la guerre, vous nous assisterez pendant la période de paix pour œuvrer à la reconstruction du royaume.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
fr: Sire, nous n'avons fait que notre devoir.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
fr: Il est vrai. Maintenant, ne m'interrompez pas pendant que j'accomplis le mien... Agenouillez-vous, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
fr: Relevez-vous, Owaec, Chevalier Commandant de la Cavalerie du Roi. Et que notre premier ordre soit votre premier désir ; partez harceler et détruire les fuyards ennemis jusqu'à ce que les terres de Weldyn deviennent synonyme de terreur pour les orcs, qui trembleront pendant des générations.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
fr: Agenouillez-vous, Gweddry.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fr: Relevez-vous, Gwenddry, Comte des Marches de l'Est. Les terres pour lesquelles vous avez versé votre sang passeront sous votre contrôle et vous les ferez redevenir verdoyantes.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fr: L'Âge d'Argent de Wesnoth commença par ces mots et ces actes ; les historiens appelèrent cette période « La Reconstruction »...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
fr: Seigneur des chevaux

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fr: Comptant parmi les meilleurs des hommes des plaines, les seigneurs des chevaux sont à la tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. Leur épée peut tuer la plupart des adversaires ordinaires et leur étoile du matin écrase ceux qui restent.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
fr: étoile du matin

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
fr: Combattant monté

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fr: Les nobles des plaines sont entraînés avec le reste de leurs cavaliers dans le but de devenir de grands guerriers. Toutefois, ils sont aussi entraînés à commander leurs camarades ; ce sont eux qui deviennent les capitaines des armées des clans.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
fr: Guerrier monté

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fr: Commandants des plaines, les guerriers montés savent parfaitement utiliser l'épée et l'étoile du matin. Ils se déplacent à cheval à travers le champ de bataille avec célérité et peuvent fournir une assistance salutaire sur plusieurs fronts.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
fr: grande épée

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
fr: Non ! Je... meurs...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
fr: Nous sommes condamnés...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
fr: Je... dois... argh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
fr: Rhâââ...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
fr: Quoi ? T'as pas réussi a m'protéger, mec...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
fr: C'était la treizième année du règne de Konrad II et d'étranges évènements se produisaient sur la frontière orientale de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fr: Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les champs, et des gens disparaissaient de leurs foyers sans autre indice qu'un mince filet de sang noir. Au début, les colons soupçonnèrent des pillards du grand désert, mais des éclaireurs ne trouvèrent qu'une petite étendue montagneuse et des kilomètres de marais.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fr: Les disparitions ne cessèrent pas et la terreur s'amplifiait de jour en jour. Les habitants des villages orientaux finirent par envoyer un messager demandant de l'aide au roi. Le messager chevaucha péniblement pendant des jours et des nuits et atteignit enfin la ville de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fr: Quand le roi prit connaissance du problème, son conseiller Dacyn s'entretint longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à celles, plus précoces mais similaires, de la frontière sud : des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre ces intrusions.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
fr: À l'époque du roi Garard Ier, trois avant-postes avaient été construits le long de la frontière sud-est pour empêcher les pillards orcs de l'est de pénétrer en Wesnoth. Depuis cette époque, les contrées au-delà des montagnes sont devenues des marécages et les orcs ont quitté les montagnes pour les Terres du Nord.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
fr: L'un d'eux, l'avant-poste du sud, avait été la cible des attaques précédentes et était toujours occupé. Konrad II décida d'occuper à nouveau les deux autres avant-postes. Il y envoya deux de ses jeunes officiers les plus prometteurs.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
fr: Au nord il envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du centre, il envoya Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est d'eux dont il s'agit ici.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fr: Tout se passa bien une fois les forces du roi arrivées. Il n'y eut pas d'attaques pendant plusieurs semaines et les hommes de Gweddry devinrent de moins en moins vigilants. Puis, un jour, à l'aube, Gweddry et ses hommes furent réveillés par les cris affolés des veilleurs de nuit...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
fr: L'Héritier du trône

note: [campaign]
en: HttT
fr: HdT

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
fr: Battez-vous pour reconquérir le trône de Wesnoth dont vous êtes l'héritier légitime.
    
    (Niveau débutant, 25 scénarios).

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
fr: Les Elfes assiégés

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fr: Déplacer Konrad au panneau de signalisation au nord-ouest

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fr: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
fr: Mort de Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fr: Seize années après le début de son règne, Asheviere porta son attention sur les elfes qui vivaient dans la grande forêt au sud-ouest de Wesnoth, elfes qu'elle méprisait. Des mercenaires orcs furent enrôlés pour en finir avec eux.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fr: Maître Delfador ! Regardez, des orcs arrivent de toutes parts ! Que devons-nous faire ?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fr: Il y en a trop pour combattre. Bien trop. Nous devons nous enfuir !

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fr: Mais pour aller où ? C'est le seul refuge que nous ayons ! Qu'en est-il des elfes ?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fr: Nous les combattrons, mais vous devez vous échapper, Konrad. Il est impératif que vous vous échappiez !

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
fr: Nous irons au nord. Peut-être pourrons-nous atteindre l'île d'Alduin. Si nous y parvenons, nous serons sûrement en sécurité. Konrad, nous devons recruter des elfes pour nous aider, et vous devez vous rendre au panneau de signalisation au nord-ouest. Je vous protégerai !

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
fr: Très bien, dépêchons-nous !

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fr: Attaquez les elfes, prenez leurs villages, reprenons cette terre pour la reine !

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fr: Souvenez-vous, la rumeur dit que l'horrible mage et celui qu'il protège sont dans les parages. Ce sont eux que nous recherchons !

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fr: Haha ! Nous allons tailler ces sales elfes en petits morceaux !

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
fr: Laissez-les venir. Nous les combattrons de toutes nos forces !

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fr: Fais attention, Konrad ! Protégez-le bien, Delfador !

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
fr: C'est parti !

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
fr: Parfait, nous avons réussi ! Mais où allons-nous maintenant ?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fr: Nous devons voyager vers le nord, et essayer d'atteindre l'île d'Alduin. Si tout va bien nous y trouverons refuge.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fr: Bien entendu, vous avez raison, Delfador. Mais que va-t-il advenir des elfes ici ?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fr: Les elfes se battront. Il est même possible qu'ils vainquent. Mais je crains que les choses ne présagent rien de bon pour eux. Ne parlons pas de ça maintenant. En avant !

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
fr: Bonne chance Konrad ! Ne t'inquiète pas pour nous, nous nous battrons du mieux que nous pourrons !

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
fr: Je... Je ne pense pas pouvoir me battre encore.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fr: Prince... Vous devez continuer la lutte ! Noooooon !

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
fr: C'est la fin, je suis condamné....

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fr: J'ai... j'ai échoué dans mon devoir de protéger le prince ! Je suis vaincu.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fr: Ne mourez pas ! Delfador ! S'il vous plaît, vous devez rester en vie !

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
fr: Argh

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fr: Oh non ! Nous avons été trop lents, ils sont arrivés avec des renforts...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
fr: Meurs, bandit, meurs !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
fr: Seuls les idiots s'opposent à moi !

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fr: Je suis Galdrad. Vous ne passerez pas sans m'avoir combattu !

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
fr: Seul un inconscient oserait m'attaquer !

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fr: Je suis Delfador le Grand, prépare-toi à mourir !

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
fr: Laisse-moi passer, charlatan !

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
fr: Oh non ! Ils détruisent nos possessions !

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
fr: Il n'y a pas de retour en arrière possible. Nous devons partir rapidement !

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
fr: Le Port d'Aiguenoire

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
fr: Résister jusqu'à la fin des tours

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
fr: Vaincre le chef ennemi (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
fr: Mort de Seigneur Kaylan

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
fr: Seigneur Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fr: Nous devrions pouvoir embarquer à Aiguenoire, mais il semble que les orcs s'y dirigent également. Les rebelles, haïssant Asheviere et fidèles à la mémoire du roi, tiennent désespérément le port, celui-ci étant l'un des uniques points de ravitaillement en vivres et en armes.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fr: Delfador, des orcs suivent notre piste ! Nous devons faire vite !

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fr: Delfador, mon vieil ami ! Nous avons eu vent de votre venue et des attaques perpétrées sur les elfes. Qu'il est bon de vous revoir, même si j'aurais préféré que ce soit en des temps moins tristes.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fr: Konrad, voici Kaylan, l'un des plus puissants seigneurs chevaliers, et l'un des rares à oser s'opposer à la sombre couronne. La légende raconte que sa lance a ôté la vie à cinquante hommes et une centaine d'orcs.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fr: Il semblerait que les orcs soient aussi venus ici pour tenter de nous ravir le port. Nos défenses sont encore faibles, mais les renforts ne tarderont pas à arriver !

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fr: Nous vous aiderons à les repousser jusqu'à l'arrivée des renforts.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fr: Heureusement nous pouvons les contenir grâce à votre aide. Mais ne vous attardez pas ici trop longtemps, car votre survie est encore plus importante pour notre cause que la défense du port. Un bateau doit arriver dans deux jours, il pourra certainement vous amener en lieu sûr.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
fr: Et le bateau nous mènera jusqu'à Alduin ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fr: Oui Konrad, nous naviguerons vers l'île d'Alduin, ma patrie et celle de nombreux mages.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
fr: J'enverrai l'un de mes cavaliers pour vous servir. Je vous offre mon aide, Konrad, ainsi que celle de mes hommes : vous pouvez désormais recruter des cavaliers.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fr: Merci à vous, sire. Mais comment utiliser au mieux ces cavaliers ? En quoi sont-ils différents des elfes ?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fr: Les elfes sont une race puissante, Konrad, bien plus puissante que mon propre peuple ne veut bien le reconnaître habituellement. Mais les cavaliers sont puissants d'une manière différente. Ils ne possèdent pas d'attaque à distance, mais peuvent charger, infligeant et recevant le double de dégâts au combat. Ils sont également d'alignement loyal, ce qui signifie qu'ils combattent mieux le jour et moins bien la nuit. Les cavaliers sont inégalés en terrain ouvert, alors que les elfes vous seront plus utiles en terrain accidenté.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fr: Les elfes sont certes les seigneurs de la forêt, mais les cavaliers n'en sont pas moins puissants. En plaine et en plein jour ils peuvent terrasser sous leurs lourds sabots les ennemis les plus résistants avec leur lance perçante !

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fr: Recrutez vos troupes avec sagesse, Konrad et souvenez-vous que vous pouvez rappeler des unités expérimentées des batailles précédentes.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fr: Salutations, jeune maître. Je me place sous vos ordres.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fr: Konrad, notez qu'Haldiel n'a pas besoin d'or : en tant qu'unité fidèle, il combat pour nous d'abord par loyauté envers notre cause. De telles unités sont extrêmement précieuses. Utilisez-les avec précaution lors des batailles pour ne pas risquer de les perdre.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fr: Les renforts sont arrivés ! En avant ! J'attends que chacun d'entre vous me ramène la tête d'un orc !

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fr: Ces saletés d'hommes à cheval sont trop nombreux ! Nous ne parviendrons jamais à les vaincre. Vite, fuyons !

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fr: Merci pour votre aide, mes amis. Le bateau arrivera très bientôt, il vous mènera à Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
fr: Nous devrions embarquer à présent.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fr: Bon voyage, mes amis. Soyez certains que jamais nous ne nous rendrons aux forces de la reine sombre.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fr: Les renforts sont arrivés, mais... nos alliés ont déjà anéanti l'armée orc qui menaçait notre beau port ! Je n'ai pas d'autre choix que de récompenser votre bravoure.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
fr: Vous avez risqué votre vie pour défendre notre ville. En remerciement, je mets l'un de ses meilleurs défenseurs à votre service. Simyr, approche ! Je place ta lance sous les ordres du jeune prince Konrad ici présent. Puisses-tu aider à restaurer la paix dans ce pays.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fr: Vous servir est mon plaisir et mon honneur, Monseigneur.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fr: J'ai échoué à mon devoir de protéger l'héritier légitime et le port.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fr: Sans son aide, nous ne pourrons pas prendre le bateau, il n'y a aucun espoir...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
fr: L'Île d'Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fr: Ce n'est pas le moment de retourner au navire ! Nous devons prendre le contrôle de l'île !

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fr: Et c'est ainsi que l'équipée débarqua sur l'île d'Alduin...

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fr: Voici donc Alduin. Cela semble un peu... désert.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fr: Je le crains, Konrad. Apparemment les orcs sont même venus jusqu'ici. Ici où je suis né et où j'ai tout appris.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fr: Qui c'est ceux-là ? Oh ! Un troupeau d'elfes a débarqué. Rejetons-les à la mer !

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fr: Je ne pensais pas que les orcs viendraient ici. Cette île était si belle. Nous devons la reprendre ! Aux armes !

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
fr: J'ai trouvé quelqu'un caché dans ce village !

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fr: Mes seigneurs, je me cachais dans ce village, loin des orcs, comme beaucoup de mes confrères mages. Je m'engage à vos côtés pour trouver ensemble un moyen de recapturer l'île !

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fr: Certainement, associons nos forces pour combattre ces créatures malfaisantes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des mages.

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fr: À coup sûr, aucun orc ne peut nous résister avec des mages dans nos rangs ! Leurs attaques magiques trouvent toujours leurs cibles même contre des troupes bien défendues.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
fr: Attention, jeune prince. Il est très difficile d'entraîner des mages inexpérimentés au combat. Sur le front, vous devez les protéger avec des unités fortes, sinon les ennemis n'en feront qu'une bouchée.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fr: Delfador, mon ancien maître ! Vous avez sauvé l'île des orcs !

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fr: Mon apprenti ! Comment l'île est-elle tombée entre leurs mains ?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fr: N'êtes-vous point au courant, Maître Delfador ? Asheviere tente de prendre le contrôle de toute la côte ouest. Elle a recruté un grand nombre d'orcs qu'elle a envoyés ici. Ils me retenaient ici jusqu'à l'arrivée d'un bateau qui m'aurait emmené à Weldyn pour y être jugé pour trahison, pour avoir formé des mages !

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fr: Nous revenons d'une bataille contre ses forces à Aiguenoire. Où a-t-elle attaqué également ?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fr: Elle a pris le contrôle de la Baie-des-Perles, qui pendant longtemps fut le domaine des ondins et a fait de ces derniers des esclaves. Ils doivent plonger pour collecter des perles qui la rendent plus riche chaque jour. Il y a même des rumeurs disant qu'elle pourrait casser l'ancien traité et attaquer Elensefar !

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fr: Ne pouvons-nous contrecarrer ses plans ? Combien de forces a-t-elle à la Baie-des-Perles ? Pouvons-nous la lui reprendre ?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fr: Nous devons vraiment y aller. Reposons-nous un peu et embarquons pour la baie. Avec un peu de chance, nous battrons ses forces là-bas !

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
fr: La Baie-des-Perles

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
fr: Vaincre au moins un chef ennemi et résister jusqu'à expiration du temps

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
fr: Vaincre tous les chefs ennemis (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
fr: Voici donc la Baie-des-Perles. Ils ont l'air de les faire travailler dur ces ondins !

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
fr: En effet. Il semblerait également qu'ils aient de nombreuses troupes. Je pense que je devrais faire le tour de la baie et distraire certains d'entre eux. Vous et le reste de nos hommes sauverez les ondins !

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
fr: Très bien. Soyez prudent !

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fr: Mais chef, pourquoi utilisons-nous uniquement des chauves-souris et des nagas ?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
fr: Parce que nous devons contrôler les mers et le peuple ondin et que les nagas et les chauves-souris sont les meilleurs pour ça !

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
fr: Mais... les orcs sont la race la plus puissante de toutes...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
fr: Tais-toi, lombric ! Je suis le chef !

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fr: Hahaha ! Maintenant les orcs régneront sur terre et mer !

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fr: (Soupir) Quelqu'un pourrait-il tuer cet idiot pour moi ?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
fr: Mais... Mais... Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
fr: Qui était cet idiot ?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
fr: Enfin libre ! Maintenant, mort aux orcs !

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fr: Maintenant que nous sommes libres, nous pouvons vaincre nos oppresseurs !

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
fr: Liberté ! Où sont-ils ces orcs ? Laissez-les moi !

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
fr: Merci de nous avoir secourus ! Maintenant nous pouvons vous aider à combattre ces orcs maléfiques ! La cage principale dans laquelle la plupart des ondins sont enfermés se trouve au nord-ouest.

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fr: Mort aux orcs ! Allons ! Au combat, frères ondins, et chassons les orcs de nos côtes !

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fr: Finalement, nous avons libéré les ondins. Retournez dans l'océan et vivez en paix.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fr: Monseigneur ! Vous aurez sans doute besoin de nous à l'avenir car nous sommes très habiles en mer. Nous aimerions vous aider et nous joindre à vous.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
fr: Vous pouvez maintenant recruter les nobles habitants des océans !

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
fr: Et où est Delfador ? J'espère que tout va bien pour lui !

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
fr: Je suis en parfaite santé, mon ami.

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fr: Vous voilà ! Je suis si heureux de vous voir en pleine forme ! Maintenant nous pouvons nous accorder un peu de repos.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fr: Je crains que nous n'ayons pas le temps de nous reposer. Konrad. Asheviere a maintenant assiégé Elensefar, brisant le traité vieux d'un siècle entre Wesnoth et la ville-état d'Elensefar. Personne ne peut dire combien d'autres terres elle envahira si la ville tombe !

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
fr: Oh non ! Que devons-nous faire ?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fr: Vous devez conduire nos hommes à la ville et essayer de la défendre. Ou la reprendre si elle tombe avant votre arrivée.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
fr: Je dois faire cela ? Mais et vous, Delfador ? Vous venez avec moi, n'est-ce pas ?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fr: J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents importants et dois les rapporter rapidement au Conseil des elfes. Le temps pour arrêter Asheviere semblerait plus court que prévu.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
fr: Mais Delfador ! Je ne peux pas le faire seul !

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fr: Seul ? Monseigneur ! Nous, vos fidèles soldats, nous vous épaulerons !

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
fr: Vous vaincrez. J'ai foi en vous. Allez au nord. Elensefar n'est qu'à trois jours en voyageant rapidement.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
fr: Très bien. Mais comment faire pour aller à Elensefar ?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fr: C'est au nord-ouest d'ici, à quelques lieues à l'intérieur des terres. Il y a deux manières pour y arriver, par mer ou par terre. Chacune comporte ses propres dangers. Vous devez choisir comment vous y rendre.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
fr: En bateau ? Argh ! J'ai eu le mal de mer la dernière fois que j'en ai pris un. Nous marcherons !

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fr: Bon voyage, Konrad. En attendant de vous revoir !

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fr: En prenant le bateau nous pourrons au moins nous reposer un peu. Allons-y par la mer !

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fr: Bon voyage, Konrad. J'espère que le temps vous sera favorable.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fr: N'avez-vous pas pu vaincre nos ennemis durant tout ce temps ? Ils ont appelé des renforts. Notre fin est sûrement proche à présent !

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fr: Konrad ! Nous ne pouvons rester plus longtemps ici. Bien sûr, il est bon de gagner une bataille et de libérer nos amis des orcs, mais des affaires plus pressantes nous appellent !

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fr: Delfador, le ciel soit béni, vous êtes en vie ! Cette bataille a été rude, mais pourquoi ne pouvons-nous pas la terminer ? Pourquoi devons-nous partir ?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fr: Je suis porteur de mauvaises nouvelles. Asheviere a attaqué la ville d'Elensefar, brisant le traité entre Wesnoth et Elensefar. Vous devez mener nos hommes à la ville et l'aider à se défendre, ou la reprendre si elle tombe avant que vous n'arriviez.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
fr: Je dois faire cela ? Mais vous venez avec moi, n'est-ce pas, Delfador ?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fr: J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents importants, et dois les rapporter rapidement au conseil des elfes. Je vous retrouverai à Elensefar dès que vous l'aurez sécurisée.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fr: Je crains de rencontrer des difficultés à réaliser cela seul... mais ce qui doit être fait doit être fait. Comment me rendre à Elensefar ?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fr: Maintenant que vous avez mis fin à l'hégémonie des orcs sur les mers, prendre le bateau sera plus sûr. Naviguez le long de la côte et vous pourrez débarquer à quelques lieues d'Elensefar. Hâtez-vous !

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
fr: Avec les orcs contrôlant les mers, prendre le bateau ne serait pas sûr. Voyagez par voie terrestre, Elensefar est seulement à six jours de marche. Faites vite !

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
fr: La Péninsule de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
fr: S'échapper par la route d'Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
fr: Battre Muff Malal (Bonus)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fr: Mais la route vers Elensefar était traîtresse. Konrad et ses hommes tombèrent sur des morts-vivants.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fr: Ahh, un groupe d'elfes approche. Bientôt nous aurons des zombies elfes pour nous servir !

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fr: Monseigneur ! On dirait qu'il y a du mouvement, là-bas, sur la péninsule !

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fr: On dirait un avant-poste aux mains des morts-vivants ! Si nous parvenions à les vaincre, les autochtones nous seraient très probablement reconnaissants. Mais j'ignore si nous avons la force ou le temps de combattre un tel ennemi.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fr: Débarrasser ce pays des morts-vivants ne semble pas être une tâche difficile. De plus, ce serait un bon entraînement pour ceux qui ne se sont pas aguerris à la bataille.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fr: Je vois. Si nous voulons lever le siège d'Elensefar, nous aurons besoin de tous les vétérans possibles.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fr: La décision est vôtre, messire. Si nous devons partir, je propose de le faire vite avant qu'ils n'attaquent. Si nous devons nous battre alors... Aux armes !

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
fr: Vers Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fr: Nous n'avons pas de temps à perdre ici ! En route pour Elensefar !

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fr: Ne négligez pas votre devoir ! Je déciderai de rejoindre Elensefar le moment venu.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fr: La victoire est à nous ! Espérons juste que ce délai n'aura pas de fâcheuse conséquence dans notre quête pour la liberté d'Elensefar. Au moins, nous aurons rendu la liberté à ces braves gens. Partons prestement à présent !

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
fr: L'Île des damnés

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fr: Mais le voyage ne s'avéra pas de tout repos. Une tempête fit rage et déferla sur le bateau. Tous les hommes s'activaient désespérément sur le pont quand une soudaine rafale de vent précipita Konrad par-dessus bord alors qu'il tentait de détacher les voiles...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fr: Les ondins réussirent finalement à sauver Konrad des eaux mais ne purent le ramener sur le bateau. Au prix de gros effort, ils parvinrent cependant à atteindre une île proche...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fr: Whaou, j'ai survécu. Mais où suis-je maintenant ? Cette île est-elle habitée ?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fr: Nous avons entendu les pires choses sur ce lieu, Monseigneur. On dit que les adorateurs des morts-vivants sont venus en grand nombre et ont semé l'horreur et la désolation sur ces terres.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
fr: Espérons que ce ne soient que des rumeurs ! Je n'ai aucun de mes hommes avec moi ! Comment pourrais-je me défendre ?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fr: Quelques bandes d'humains se cachent encore sur cette île, Monseigneur. Peut-être que si vous recrutiez certains d'entre eux pour vous aider, nous pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de morts-vivants !

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
fr: Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement ! Aidez-nous à vaincre ces créatures diaboliques !

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fr: Il y a d'anciens temples au sud-ouest, je me demande ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur...

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
fr: Ce temple a l'air désert.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fr: On dirait bien que quelqu'un se cache dans ce temple !

note: [effect]
en: holy sword
fr: épée sacrée

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fr: Je me cachais dans ce lieu sacré, cherchant un moyen de vaincre les morts-vivants. Maintenant, avec votre aide, je peux les détruire.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fr: Joignez-vous à nous, ô sage. Votre aide est la bienvenue !

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fr: J'irai avec vous si nous supprimons tous les morts-vivants de cette île, c'est certain. Mais je dois accomplir mon devoir ici avant de partir.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fr: Surprise ! J'étais à la recherche de mages et tout ce qui me tombe sous la main ce sont des humains stupides !

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
fr: Continuez le combat contre le mal sans moi, mes amis !

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fr: Nous avons repris le contrôle de l'île à ces morts-vivants maléfiques ! Maintenant, nous n'avons plus qu'à attendre l'arrivée du bateau pour nous rendre à Elensefar !

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fr: Ensemble nous avons vaincu ces morts-vivants puants ! Bien, je me joins à votre noble quête.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fr: Dieu soit loué, nous vous avons trouvé, Monsieur ! Montez à bord rapidement, nous vous emmenons loin de cette île horrible !

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fr: C'est une honte que la victoire ne soit pas entièrement la nôtre, mais Dieu merci, je suis sain et sauf ! En route pour Elensefar !

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fr: Merci pour votre assistance mes frères. Je vais rester ici pour perpétuer la résistance contre ces morts-vivants. Que la chance vous accompagne dans votre noble quête et j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau !

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
fr: Le Siège d'Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fr: Le groupe arriva enfin à Elensefar, mais constata que la ville était déjà tombée aux mains des orcs.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
fr: Monseigneur ! On dirait que la ville est déjà tombée !

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
fr: C'est une terrible nouvelle ! Nous devons la reprendre !

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fr: Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et regardez au nord ! Les morts-vivants semblent s'être alliés aux orcs !

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fr: Voici les elfes ! Notre nouvelle alliance avec les orcs nous permettra de les balayer sans difficulté !

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fr: Nous devons reprendre la ville et détruire les morts-vivants avant que des renforts n'arrivent !

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fr: Alors que la nuit tombait, trois ombres émergèrent de la forêt.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fr: Halte ! Qui va là ? Ami ou ennemi ?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
fr: Salutations, ami. Nous sommes de la guilde des voleurs d'Elensefar. Nous voudrions vous aider à combattre les orcs !

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fr: Humm, des voleurs ? Quelle confiance pouvons-nous accorder à des gens de votre espèce ?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fr: Nous comprendrions que vous ne nous fassiez pas confiance, naturellement, mais c'est dans notre intérêt commun de débarrasser la ville des orcs !

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
fr: Très bien. Vous pouvez vous joindre à nous.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fr: Nous vous servirons loyalement car nous apprécions l'aide que vous apportez à la ville. Vous verrez que même les voleurs ont de l'honneur.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fr: Oui, mais où se trouvent vos forces ? Comment comptez-vous nous aider ?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
fr: Nous survivons grâce à la ruse. Nous pouvons vous aider à vous introduire dans la ville et à cerner les orcs. Autrement, nous pouvons rester ici et attendre votre signal pour prendre les orcs à revers.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
fr: Hum... Je dois y réfléchir...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fr: Aidez-nous à infiltrer la ville. Nous nous débrouillerons pour la suite.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
fr: Parfait. Rendez-vous à 2h du matin sur la berge ouest du fleuve, de l'autre côté du port d'Elensefar.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fr: Je veux que vous nous renforciez dès que nous aurons percé cette ligne.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
fr: Très bien. Quand votre bannière rouge flottera sur n'importe quel bâtiment de la ville, nous verrons le signal et attaquerons à partir de la porte nord.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
fr: D'accord. Mais serez-vous capables de voir notre drapeau dans le noir ?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fr: Oui, nous le verrons. En effet, nous préférons nous battre la nuit. Je prie pour que vous ne nous conduisiez pas au massacre.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fr: N'ayez pas peur mes amis. Ce sera un massacre, mais ce sera du sang orc qui coulera dans les rues !

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fr: Les bruits de bataille se firent entendre dans toute la ville dès que la bannière fut déployée.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
fr: Chassons ces intrus ! Aujourd'hui, la ville est à nouveau à nous !

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
fr: Trois vagues silhouettes apparurent sur la berge du district du port d'Elensefar.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fr: À la surprise de Konrad, ils se frayèrent rapidement un chemin à travers l'embouchure du fleuve. Les remous cachaient un gué presque invisible, assez large pour permettre à deux soldats de marcher côte à côte.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fr: Très peu de gens savent que le fleuve peut être traversé à gué ici. Les orcs n'ont pas encore découvert cet endroit. Investissez la ville au plus vite et vous les prendrez à revers.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fr: Finalement, nous avons repris la ville ! Reposons-nous ici mes amis.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fr: Victoire ! Les voleurs d'Elensefar seront à votre service, Monseigneur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fr: La troupe se reposa durant trois jours, après quoi un vieil ami fit son retour.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fr: Bonjour, mes amis. J'ai vu que vous aviez sauvé la ville ! Je savais que vous en étiez capables.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fr: Delfador ! C'est si bon de vous revoir ! Où étiez-vous ?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
fr: J'ai rencontré le Grand Conseil elfe. Voici Kalenz, un seigneur des Elfes du Nord qui était venu au conseil nous offrir le soutien de son peuple.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
fr: Bonjour, mon ami.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
fr: Delfador, nous avons capturé cette ville, mais les hommes d'Asheviere vont sûrement nous attaquer ! Que devrions-nous faire ?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
fr: Le conseil s'est réuni et a décidé que nous devions nous emparer du Sceptre de Feu.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
fr: Le Sceptre de Feu ? Qu'est-ce que c'est ?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
fr: Le Sceptre de Feu est l'artéfact le plus ancien du monde de Wesnoth. Il a été forgé par les nains de Knalga à la demande du roi Haldric II. Cela a pris des années à leur meilleurs forgerons pour le fabriquer, mais peu après qu'il ait été terminé, ses créateurs ont été pourchassés sous terre, attaqués par les elfes. Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, mais le sceptre a été perdu quelque part dans ces grandes cavernes. Des années ont passé, la fortune des nains s'est accrue et a décru, mais le sceptre n'a jamais été retrouvé.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
fr: Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
fr: Garard II, votre oncle, décida de chercher un successeur. Il publia un édit spécifiant que quiconque de la famille royale retrouverait le Sceptre de Feu régnerait sur le royaume.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
fr: Oh, et vous voulez que je retrouve ce sceptre ?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
fr: Nous vous aiderons à le retrouver, Monseigneur.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
fr: Nous avons peu de temps. Nous pensons qu'Asheviere est aussi en train de chercher le sceptre, afin de consolider sa position de souveraine. Cependant si vous trouvez le sceptre en premier, vous aurez le soutien du peuple, en tant que roi !

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
fr: Moi ? Le roi ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fr: Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant, faisons vite !

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fr: Ainsi vous osez venir m'affronter sur mon domaine. C'est d'une stupidité !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
fr: Vaincre Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
fr: Mort de Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fr: Konrad, Delfador et Kalenz parcouraient promptement à cheval les contrées étendues de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
fr: Les agents de la reine écumaient encore les régions côtières, car les nouvelles du sauvetage d'Elensefar ne lui étaient pas encore parvenues.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fr: De par sa petite taille, l'armée de Konrad évitait d'attirer l'attention dans la campagne occidentale faiblement peuplée. Cependant, leur chance n'allait pas durer.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fr: Nous voici à la croisée des chemins. Nous devons aller au nord-est.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fr: Prenez garde ! Ces collines ne sont pas sûres ! Asheviere a recruté des orcs pour garder ces routes, en raison de leur importance stratégique. Nous devrons sans doute combattre pour passer ici.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fr: Alors combattons. Heureusement, maintenant que nous avons libéré Elensefar, ils nous fournissent tout l'or qu'ils ont pu épargner pour nous aider à grossir nos rangs de nouvelles recrues. Allons-y !

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fr: Restez sur le chemin ! Les collines ne sont pas sûres ici !

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fr: Prenez garde aux collines ! Beaucoup d'orcs s'y cachent, se préparant à une embuscade !

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
fr: Dan'Tonk, nous sommes si proches de Weldyn.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
fr: Nous ne pouvons pas encore nous permettre d'affronter Asheviere. Nous devons d'abord retrouver le Sceptre de Feu et forger des alliances dans le nord.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fr: La victoire nous appartient. Prenons la direction du nord-est !

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
fr: La Princesse de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fr: Forcer Li'sar' à se rendre (réduire ses points de vie à 0 ou moins)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fr: ... mais un des orcs survécut suffisamment longtemps pour apporter cette nouvelle à la reine...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
fr: ... et elle envoya le plus capable de ses commandants.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
fr: La traversée d'Elmar

note: [label]
en: Elbridge
fr: Pont-Hochant

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fr: Sur la route pour Knalga, la troupe fut opposée aux forces d'Asheviere.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fr: La reine m'a envoyée pour vous arrêter, espèce d'imposteur !

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fr: C'est la princesse Li'sar, la fille de la reine et son héritière !

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fr: Je ne suis pas un imposteur. Il semblerait que votre mère vous ait menti.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
fr: Je ne crois pas un traître mot de ce que vous dites. Vos mensonges périront avec vous !

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fr: Ce n'est pas la peine d'essayer de la raisonner. Il n'y a qu'une chose qu'elle comprendra. Aux armes !

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fr: Cela prend trop de temps, je ferais mieux d'appeler des renforts !

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
fr: Peut-être n'ai-je pas utilisé suffisamment de forces...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
fr: Je me rends ! Ne me faites pas de mal, imposteur.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fr: Je vous ai déjà dit que je n'étais pas un imposteur, mais si vous renoncez, je vous épargnerai.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
fr: Laissez-moi partir !

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fr: Pensez à l'histoire du vieux roi. Demandez à quelqu'un qui le connaissait.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fr: L'histoire du vieux roi ? J'en ai entendu parler, mais je sais que c'est faux. Ma mère me l'a dit.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fr: Votre mère vous a menti, mon enfant. Je vous suggère maintenant de reconsidérer votre point de vue et de vous joindre à nous ou de partir en exil. Il y aura une grande bataille sous peu, et nous ne vous épargnerons pas une deuxième fois si vous êtes du mauvais côté.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fr: Je ne suis pas une enfant et je ne veux pas en parler ! Vous avez promis de m'épargner, alors poursuivez votre chemin. La route du nord devrait être sûre pour vous...

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fr: Bonne chance, princesse. En avant, vers la route du nord !

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fr: (Hé hé, ils ignorent que de nombreux morts-vivants rôdent encore sur la route du nord. C'est sûr, ils sont condamnés !)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
fr: Vos forces progressent, imposteur ! Mais je ne serai pas vaincue sur mon propre domaine aussi facilement... Approche, fidèle duelliste et bats-toi !

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
fr: Je m'en vais capturer leur donjon, ma dame !

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fr: On dirait qu'il y a quelque chose dans le puits de la mine.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
fr: Vous avez compris mon stratagème ! Mais ça n'a pas d'importance, je vous éliminerai quand même !

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
fr: Le plan a échoué, mais je réussirai quand même à bouter cette plèbe hors de son donjon !

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
fr: La Vallée de la mort (La Revanche de la princesse)

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
fr: Survivre deux jours

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
fr: Éliminer les liches (Bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
fr: Monseigneur ! Cette route n'a pas l'air d'être aussi sûre que nous le pensions. Regardez sur les collines alentour, il y a des morts-vivants !

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fr: Qui sont ceux qui approchent ? Tuons-les tous !

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
fr: Aux armes soldats ! Les hordes de morts-vivants approchent !

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fr: Nous ne nous rendrons jamais à ces ignobles bêtes ! Nous combattrons jusqu'à la victoire ou jusqu'à ce que le dernier d'entre nous soit massacré !

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
fr: Ils sont bien trop nombreux ! Que devons nous faire ?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fr: Mon peuple enduit ses armes d'eau bénite lorsqu'il combat des morts-vivants. Cela dure en général jusqu'à la fin du combat et ces derniers craignent nos lames plus que la mort... si une telle chose était possible pour un mort-vivant.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
fr: Contentons-nous de les contenir le plus longtemps possible !

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
fr: Je suis revenu pour vous aider, mes amis !

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fr: Des mages blancs ? Venus pour nous aider ? Mais que font-ils ici ?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fr: C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à combattre les morts-vivants à l'île des damnés, espérons qu'il pourra nous aider une nouvelle fois !

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fr: Le soleil se lève à l'est. Les morts-vivants n'auront sûrement pas la force de continuer la bataille un jour de plus !

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fr: En effet ! Je pense que nous avons gagné cette bataille.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fr: Waouh ! Ce fut un dur combat mais finalement, ils battent en retraite !

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
fr: Oui ! Nous les avons repoussés !

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fr: Moremirmu, merci d'être revenu pour nous aider.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fr: C'est à la fois mon devoir et mon plaisir, Monseigneur ! Nous dînions avec quelques gardes royaux de la princesse, nous reposant de notre pèlerinage, quand ils ont parlé de la façon dont vous aviez été dupés en étant envoyés sur ces terres dangereuses. Nous ne pouvions que venir vous aider !

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fr: Ainsi, elle nous a dupés en nous disant de venir par ici ! Où pouvons-nous aller maintenant ? Quel chemin sera le plus sûr ?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fr: Vous devez échapper aux griffes de cette mauvaise reine, Monseigneur. Si vous prenez la direction du nord-est, après la montagne aux griffons, vous pourrez traverser à gué le grand fleuve à Abez. Mais faites vite, car vous ne pourrez plus le traverser une fois l'hiver venu !

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fr: Merci pour vos conseils, mon ami ! Espérons que nos chemins se croiseront de nouveau en des temps meilleurs !

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fr: Je suis désespérément triste que Moremirmu ait été tué, lui qui nous a tant aidés.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
fr: Qu'il repose en paix !

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fr: Il est mort en combattant pour vous, prince, comme n'importe lequel d'entre nous serait disposé à le faire en combattant pour vous.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fr: Cet endroit m'incommode, même après la retraite des morts-vivants. Où aller maintenant ?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
fr: La terre de Wesnoth n'est pas sûre pour nous. Les forces de la reine en occupent chaque recoin. Nous devons rapidement atteindre les terres du nord, à travers le grand fleuve. Partons rapidement !

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
fr: En effet ! Partons d'ici !

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
fr: La Montagne aux griffons

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fr: Vaincre la mère griffon et le commandant ennemi

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
fr: Mère griffon

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
fr: Quel est cet endroit ? C'est une grande montagne !

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fr: C'est la légendaire montagne aux griffons.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fr: La montagne aux griffons ! Peut-être pourrions-nous voler quelques œufs et élever les jeunes griffons comme montures volantes. Cela pourrait-il marcher, Delfador ?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fr: Nous pouvons essayer, bien qu'il puisse s'avérer dangereux de déranger les griffons... Mais de telles montures pourraient nous être utiles plus tard. De toute façon, nous devons passer par cet endroit.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
fr: Bien, escaladons cette montagne !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
fr: Voici les œufs de la mère griffon !

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fr: Excellent ! Nous pouvons désormais élever des griffons pour notre propre usage !

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fr: Il est évident que nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à cette montagne. De nouveau la reine s'oppose à nous !

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
fr: En avant, soldats ! Vite !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fr: Ha ha ! Nous avons tué cette stupide bête des airs et privé les rebelles de ses œufs !

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
fr: Nous les avons vaincus ! Que faisons-nous maintenant ?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fr: Nous devons continuer vers le nord. Il est trop tard pour retourner en sécurité à Elensefar ou à Alduin avant l'arrivée de l'hiver. Nous devons traverser le grand fleuve et continuer vers les terres des nains. Allons-y !

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fr: Avec ces œufs, nous devrions être en mesure d'élever des griffons pour notre usage. Quand ils seront suffisamment forts, nous pourrons enrôler des monteurs de griffons !

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fr: Quel dommage de n'avoir pu prendre ces œufs de griffons. Je suis heureux que nous n'ayons pas massacré de bêtes. Ce sont de magnifiques animaux (il se retourne vers la montagne). Pourtant...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
fr: Waouh !

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fr: En effet, les bêtes majestueuses décrivaient à présent un cercle autour du sommet de la montagne. Plusieurs d'entre elles regardaient en direction de Konrad, leurs yeux de rapaces le toisant à une incroyable distance.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fr: Hallucinant ! Je n'avais jamais entendu parler auparavant d'un tel comportement chez les griffons.

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
fr: Je ne sais pas. Venez maintenant, le spectacle est terminé.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fr: Quel dommage de n'avoir pu prendre ces œufs de griffons. Ils nous auraient certainement été utiles à un moment ou un autre. Enfin, il nous faut poursuivre.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
fr: Continuons à avancer !

note: [event]
en: Rampant Graak
fr: Graak furieux

note: [event]
en: Rampant Grook
fr: Grook furieux

note: [event]
en: Rampant Gruak
fr: Gruak furieux

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
fr: Le Gué d'Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
fr: Mener Konrad du côté nord du fleuve

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
fr: Voici le gué d'Abez. Quand nous traverserons ce fleuve, nous quitterons Wesnoth et entrerons dans les territoires du nord. Les nains contrôlaient jadis ces terres, mais maintenant on n'y trouve que le chaos. Konrad, c'est ici que votre père et votre oncle ont été trahis et sont morts, il y a presque dix-neuf ans maintenant.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
fr: Vraiment ? Qu'est-il arrivé, Delfador ?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fr: Les forces du roi étaient basées ici. Les forces du nord étaient sur la rive nord du fleuve. Pendant trois jours et trois nuits les armées se sont fait face, ni l'une ni l'autre ne voulant traverser le fleuve à gué. Le quatrième jour, les armées nordiques ont traversé et nous ont attaqués.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
fr: Et alors... Nous avons été vaincus ?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
fr: Nous avons gagné la bataille. Nous les avons repoussés.

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
fr: Jusqu'à ce que le fils du roi, dans l'excitation de la bataille, ne trahisse le roi !

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fr: Mais vous avez vengé le meurtre. Vous avez tué le prince, n'est-ce pas Delfador ?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fr: Quand j'ai vu le roi trahi et sa bannière tomber, je me suis enfui. Était-ce de la sagesse ou de la lâcheté, je n'en sais rien, j'ai fui le champ de bataille voyant qu'il n'y avait plus d'espoir ce jour-là.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fr: Oh, mais les elfes m'ont toujours dit que vous aviez tué le prince, Delfador, bien que vous n'en n'ayez jamais parlé.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
fr: Ce garçon insensé provoqua lui-même sa mort.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fr: Je rassemblai des hommes pour combattre le roi félon et bien entendu Asheviere également, car elle se trouvait derrière tout ceci. Nous les affrontâmes ; pas ici, mais à Tath, sur la route de Weldin. Nous étions acculés, peut-être à quatre contre un. Dans le feu de la bataille, ce garçon, sot qu'il était, me chargea furieusement, brassant l'air de son épée. Je n'eus d'autre choix que d'en finir avec lui.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
fr: C'est donc vrai ? Vous l'avez tué ?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fr: Il est mort au cours de la bataille, par ma main. Il est regrettable que vos frères n'aient pas eu l'occasion de connaître une mort si honorable, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fr: Sauf votre respect, monseigneur, nous devons nous hâter. Nous devons vite traverser le fleuve à gué. Regardez ! Il semble que les tours de guet sur les rives du fleuve soient occupées !

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
fr: Regardez ! Des méridionaux, des hommes de Wesnoth tentent de traverser et de fouler nos terres ! Nous les massacrerons sur la berge !

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fr: Ne pouvons-nous pas traverser ailleurs ? Peut-être en amont ?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fr: L'hiver est à nos trousses. Nous n'avons que quelques jours pour traverser et le pont le plus proche est loin en amont. Être bloqués au sud du fleuve quand l'hiver arrivera serait suicidaire : nous serions faits comme des rats, à la merci d'Asheviere ! Regardez à l'ouest ! Ashievere y a un poste-frontière fortifié et il semble blindé de soldats ! Nous devons traverser ici, et vite !

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
fr: Ils sont là ! C'est donc vrai, ils se sont débarrassés des morts-vivants. Et maintenant, ils essaient de quitter Wesnoth. Nous ne pouvons pas les laisser traverser le fleuve. Aux armes, soldats !

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fr: Oh non, encore elle ! Nous devons nous dépêcher ! N'oubliez pas les œufs de griffon. On doit leur laisser plus de temps pour éclore. Vite !

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fr: Oh non, encore elle ! Vite, nous devons nous hâter !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fr: Stop ! Vous ne passerez pas ! Vite, les renforts, protégez la princesse !

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fr: Vous m'emenez loin du champ, mais vous ne m'avez pas vaincu, imposteur !

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
fr: Roaarrrrrrrr !

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fr: Des créatures des profondeurs fondent sur nous ! La situation peut devenir très dangereuse ! Nous devons atteindre l'autre rive au plus vite !

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
fr: Nous avons réussi à traverser le fleuve sans encombre ! Où allons-nous à présent ?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
fr: Nous devons continuer vers le nord pour chercher de l'aide chez les nains des montagnes septentrionales, si nous voulons garder espoir de rentrer dans Knalga.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fr: Je ne peux pas le croire, ils ont réussi à passer ! Nous devons les prendre en chasse. Suivons-les, traversons également le fleuve ! Nous nous retrouverons, maudit imposteur.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
fr: Pensez-vous vraiment qu'elle va nous poursuivre, Delfador ?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fr: Elle essayera probablement, mais beaucoup des créatures que nous avons combattu se cachent dans cette rivière; elles lui compliqueront la tâche. Nous, nous devons continuer. Si elle arrive à traverser avant l'hiver, qu'il en soit ainsi !

note: [scenario]
en: Northern Winter
fr: L'Hiver du Nord

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fr: De l'autre côté de la rivière s'étendaient des terres que très peu d'hommes avaient visitées. Les occasionnels et lointains roulements de tambours orcs rendaient oppressantes et menaçantes les épaisses forêts de pins coincées entre des contreforts irréguliers.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fr: L'armée de Konrad était assaillie par des vents neigeux et tourbillonnants, indiquant la fin de l'automne et le début d'un rude hiver.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fr: Cet hiver est particulièrement froid ! Peut-être devrions-nous nous arrêter ici et nous reposer un moment.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
fr: S'arrêter et se reposer ? Monseigneur, nous devons retrouver le Sceptre de Feu au plus vite pour éviter qu'il ne tombe entre les mains de nos ennemis !

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fr: Nous avons marché longuement depuis que nous avons été assiégés par les morts-vivants de cette sale vallée. Maintenant l'hiver s'installe et nous avons dépensé la majeure partie de notre argent. Cette terre semble assez fertile : nous pouvons sûrement nous installer ici pour l'hiver !

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fr: Oui, reposons-nous un moment ! Je suis sûr que beaucoup de défis nous attendent encore et je ne pense pas pouvoir supporter sans repos une autre épreuve comme celle du gué d'Abez.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
fr: Nous sommes poursuivis par les forces de notre pire ennemi, nous recherchons le Sceptre de Feu, le destin du royaume est entre nos mains et vous, les humains, vous voulez vous arrêter et vous reposer ? Allez, en avant !

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
fr: Ils ont raison, Kalenz. Je voulais obtenir le Sceptre avant la prochaine lune, mais il n'en sera pas ainsi. Nos soldats commenceront à déserter si nous ne nous reposons pas maintenant. Mais nous devons lutter même pour le droit de se reposer dans ces sauvages terres du nord. Regardez au nord ! Ces sales orcs ne nous permettront pas de respirer en paix !

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fr: Alors nous leur prendrons le contrôle cette terre. Aux armes, soldats !

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fr: La neige tombe plus fort. Nous devons rapidement finir cette bataille. En avant !

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fr: Nous devons nous dépêcher avant d'être engloutis par la neige !

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fr: La victoire est à nous ! Nous avons bouté les orcs hors de cette terre. Maintenant nous pouvons nous reposer en attendant que l'hiver passe.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fr: Ne nous reposons pas trop longtemps cependant, mes amis : nous devons tout de même rejoindre le royaume des nains avant nos ennemis.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fr: Un campement fut mis en place dans une vallée isolée, protégeant ses occupants des pires moments de l'hiver et des patrouilles orcs itinérantes. Les parois de la vallée retentissaient des échos de cris de griffons nouveau-nés qui sautillaient gaiement au milieu du campement.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fr: Konrad confia à ses chamans la tâche de rassembler les animaux. Les chamans elfes avaient des rapports empathiques avec les jeunes griffons dont les ailes étaient encore trop petites pour supporter un monteur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fr: Konrad décida finalement qu'il ne pourrait pas attendre que les griffons grandissent, Delfador le pressant de retrouver le sceptre au plus vite. C'est ainsi qu'après de nombreux jours de repos, le groupe se remit en marche vers le royaume des nains...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fr: Un campement fut mis en place dans une vallée isolée, protégeant ses occupants des pires moments de l'hiver et des patrouilles orcs itinérantes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fr: Finalement l'insistance de Delfador à vouloir retrouver au plus vite le sceptre parût un argument irréfutable, même si cela impliquait d'abandonner le camp avant l'arrivée du printemps. C'est ainsi qu'après de nombreux jours de repos, le groupe se remit en marche vers le royaume des nains...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
fr: Les Portes du royaume des nains

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
fr: Amener Konrad à l'entrée du royaume des nains

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
fr: Les colonnes de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
fr: Les grandes portes

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
fr: Enfin ! Voici l'entrée du royaume des nains.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
fr: Tout ce que je peux voir, ce sont des ruines et de pauvres villages.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fr: Les pauvres villageois qui vivaient ici commerçaient avec les nains, ils sont maintenant les esclaves des orcs.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fr: Esclaves des orcs ? Nous devons les libérer !

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
fr: Ce n'est pas une idée judicieuse, notre mission est de retrouver le Sceptre de Feu. Si nous moisissons ici, des hordes d'orcs vont nous assiéger.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
fr: Konrad, tenez compte des paroles de Delfador. Nous devrions faire demi-tour et arracher ces contrées des mains des orcs. Regardez : ils sont déjà rassemblés. Bien d'autres vont les rejoindre, soyez-en sûr.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fr: Cette décision ne me plaît pas, mais j'écouterai votre conseil.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fr: Sire, je devrais partir en éclaireur. Ce serait une catastrophe de trouver des portes closes, faisant de nous des cibles parfaites pour les hordes se rassemblant.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fr: Parfait ! Trouvons un passage vers les sous-sols avant d'être submergés.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fr: Mon oncle avait l'habitude de faire de la contreba... euh... enfin je veux dire... d'échanger de la nourriture avec les nains. Il pourrait s'emparer de chariots de grain sous le nez de ces idiots d'orcs, sans se faire prendre.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
fr: Il doit se cacher dans un de ces villages.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fr: La défense des nains a dû être acharnée. Regardez ces tours en ruines !

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fr: La bataille à l'extérieur fut terrible et dura six mois, mais les combats dans les galeries furent pires encore.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fr: Les colonnes de Thunedain. On dit qu'un seigneur nain légendaire en fit sa dernière demeure. Puissions-nous triompher là où il tomba.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fr: Je prendrais bien la fuite, mais je ne sais pas ce qui me fait le plus peur : les orcs immondes ou les grottes fétides.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
fr: Rejoins les abysses, ignoble déchet !

note: [then]
en: Uncle Somf
fr: Oncle Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
fr: Qui... Qui est là ?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
fr: $outlaw_name ! Que vous est-il arrivé ? Je ne vous ai pas vu depuis des années.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fr: Ah ! Les amis de $outlaw_name sont mes amis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fr: Nous devons atteindre les cavernes des nains.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fr: Les entrées de la mine avaient été sciemment détruites durant la bataille. Les portes, bien que lourdement défendues, restent accessibles. Les hordes orcs qui les assaillent ont été repoussées, vous devriez être capables de vous faufiler sans être repérés.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fr: La meilleure solution est d'emprunter les galeries. Les orcs n'ont jamais trouvé toutes les entrées de la mine et beaucoup d'entre elles mènent encore dans les profondeurs de la terre.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
fr: Comment vas-tu, $outlaw_name| ?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
fr: Comme d'habitude, mon oncle !

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
fr: Si mal que ça ?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
fr: Les portes... elles peuvent être déplacées !

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fr: Faisons vite maintenant, glissons-nous à l'intérieur et espérons que les nains n'y voient pas d'objection...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
fr: ... et que les orcs ne nous suivent pas.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
fr: Les portes sont fermées et bloquées de l'intérieur !

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
fr: Nous ne pouvons pas entrer ! Que devons-nous faire maintenant ?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fr: Il paraîtrait que les orcs ont utilisé une ancienne galerie pour prendre les nains par surprise. Ce doit être celle-là, au nord-est.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
fr: Nous devons parvenir jusqu'à cette galerie alors !

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fr: Cette vieille mine semble reliée aux galeries principales.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fr: J'hésite à entrer. L'obscurité va rendre les choses tellement difficiles !

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fr: Il n'y a pas de temps à perdre en bavardages, allons-y !

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fr: J'ai atteint l'entrée de la mine, mais il n'y a pas de galerie ici. Les rochers et les gravats bloquent complètement le passage.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
fr: J'espère que nous pourrons faire de même pour les portes principales.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
fr: C'est notre unique option. Dépêchons !

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
fr: Priez pour que nous puissions voir à nouveau les rayons du soleil.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fr: Nous avons vaincu ces orcs stupides occupant ces terres, mais nous devons poursuivre sans relâche. D'autres vont venir !

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fr: En effet, nous ne devons pas traîner. Ouvrons une brèche dans les grandes portes vers le royaume des nains.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fr: En effet, nous ne devons pas nous attarder. Je me souviens maintenant, les mines au nord-est sont le meilleur moyen d'entrer !

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
fr: Ruarrrrr !!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
fr: Un monstre se cachait dans ce lac !

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
fr: La légende était donc vraie, il y a toujours des créatures à tentacules qui se cachent dans les lacs près du royaume des nains.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
fr: Mais la troupe de Konrad n'était pas seule quand ils entrèrent dans la mine...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fr: Whaou ! Nous faisons route à travers le dangereux brouillard des montagnes et maintenant il y a tout ce chaos devant nous ! Venez ! Nous devons atteindre les mines qui se trouvent au loin devant nous !

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
fr: Plongeon dans l'obscurité

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
fr: Trouver les nains

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
fr: Il fait si sombre ici ! J'y vois à peine !

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fr: Il fait sombre, en effet. Nous devrons allumer des torches, marcher lentement et prudemment. Si tout va bien, les nains vivant ici pourront nous aider !

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fr: En effet. Nous, les elfes, ne sommes pas bien habiles dans ces puits sombres.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fr: Qui êtes-vous ? Des habitants de la surface ! En garde messieurs !

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
fr: Nous venons en paix, mes amis. Nous venons en paix !

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fr: Oh, vraiment ? Je vois que des elfes vous accompagnent. Ne pouvons-nous pas vivre en paix sans que ces elfes déloyaux ne viennent nous harceler ?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fr: Pourquoi tenir des propos aussi durs, nain ? Les elfes ne vous ont jamais fait de mal.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fr: « Jamais fait de mal ? » Alors que j'étais là quand les elfes ne sont pas venus pour honorer notre alliance. Beaucoup de nains ont été massacrés et vous, lâches, n'avez rien fait pour nous aider !

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fr: Vous allez trop loin ! Je suis Kalenz, un puissant seigneur elfe ! Comment osez-vous, vous qui êtes là à pleurnicher dans votre galerie, me traiter de lâche ?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fr: Du calme, mes amis ! Du calme ! Les orcs maléfiques errent sur les terres au-dessus de nous, nous ne devons pas nous battre entre nous.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fr: Très bien ! Alors expliquez votre présence ici, humain. Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous risqué vos vies pour venir à Knalga, terre des nains ?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
fr: Bien, nous... nous...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
fr: Nous sommes venus pour qu'un héritier puisse réclamer son dû, qu'un roi puisse réclamer son trône. Nous cherchons le Sceptre de Feu.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
fr: Le Sceptre de Feu ? Vous avez perdu la tête ? Vous plaisantez, évidemment !

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
fr: Nous ne plaisantons pas, mon ami. Nous sommes à la recherche du Sceptre de Feu. Nous demandons l'aide des nains pour le trouver. Vous pouvez choisir de ne pas nous aider si vous le souhaitez mais, avec ou sans vous, nous le trouverons.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
fr: Votre discours est celui d'un imbécile. Personne ne sait si le Sceptre de Feu existe. Et d'ailleurs, qui est cet héritier, ce roi dont vous parlez ?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
fr: Je suis cet héritier, Monsieur.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fr: Vous ? Ha ha ! Ce garçon qui se tient devant moi est le roi de Wesnoth ? Ha ha ! Je n'ai pas ri comme ça depuis bien longtemps ! Et vous, qui êtes-vous, vieil homme ?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fr: Je suis Delfador. Delfador le Grand, l'archimage du roi Garard et protecteur de son héritier.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fr: Vous... vous êtes Delfador ? J'ai vu Delfador quand j'étais un jeune nain et je dirais que vous, vieil homme, n'êtes pas Delfador. Gardes ! Emmenez ces menteurs hors de ma vue. Delfador a péri il y a longtemps déjà.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fr: Je suis Delfador le Grand, tremble devant mon courroux !

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fr: Vous... vous êtes vraiment Delfador ! Mais nous avons eu des nouvelles comme quoi vous étiez mort, il y a des années !

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fr: Ils ont cru que j'étais mort. Ils ont espéré que j'étais mort. Mais je suis toujours en vie.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
fr: Et vous pensez vraiment pouvoir trouver le Sceptre de Feu ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
fr: Oui, je le pense. Si vous nous aidez, mon ami, tous les trésors de Knalga que nous trouverons seront à vous. Nous voulons seulement le Sceptre. Ce sera dangereux. Ne vous faites pas d'illusions : des nains seront tués, peut-être beaucoup de nains. Mais ce sera sûrement mieux que de vivre cachés des orcs comme des vers.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
fr: La vérité sort de votre bouche, mon ami. Je vais mettre mes meilleurs hommes à votre disposition. Cependant, nous ignorons où se trouve le Sceptre. La légende raconte qu'il est caché dans les galeries de l'est.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fr: Alors nous emprunterons les galeries de l'est !

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
fr: Éleveur de griffons

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fr: Je suis désolé, prince Konrad. Les jeunes griffons brisent leurs attaches. Ils deviennent trop grands et énergiques pour être davantage maintenus en inactivité !

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fr: Comment ça ? Des griffons dans ma demeure ? Débarrassez-moi de ces bêtes !

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fr: Des bêtes ? Nous prévoyions de les utiliser comme montures.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fr: Ah ah ! Des griffons comme montures ! N'y a-t-il donc pas de fin à votre délire ?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
fr: (l'air blessé)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
fr: Eh bien, si vous devez vraiment vous entêter dans cette folie, laissez-moi au moins vous fournir mes propres troupes comme cavaliers ! Un frêle humain - ou pire, un elfe - ne saurait maîtriser leurs violents instincts !

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fr: Contenez votre colère. Les manières de Relgorn sont probablement inconvenantes, mais je ne vois rien de mal à sa proposition.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
fr: Bien, je suppose...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
fr: Nain monté

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
fr: Ooooh là... Pas besoin de t'exciter ainsi. Voilà, doucement... maintenant EN AVANT!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des monteurs de griffon.

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fr: Malgré leur puanteur, les griffons sont de magnifiques animaux. Ils ont probablement du mal à se frayer un chemin dans nos tortueuses cavernes, mais ils domineront les cieux si jamais vous parvenez à retourner en surface. Que la chance vous accompagne, alliés de Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fr: Hum... on dirait un passage secret derrière ces rochers !

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fr: Ce coffre renferme un grand trésor ! Je peux y compter deux cent pièces d'or !

note: [scenario]
en: The Lost General
fr: Le Général perdu

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
fr: Ces cavernes naines sont parmi les principales.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fr: Les routes souterraines menaient jadis aux différentes parties du complexe, mais tout est en ruines à présent.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
fr: Le panneau indique « Quartier des invités ».

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
fr: La famille de mon oncle fut noyée après que les orcs ont inondé ces galeries...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fr: Soudain, un tourbillon vous aspire vers un courant souterrain !

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fr: Quoi !? Encore des trolls ? Allez, viens voir papa, petit morveux !

note: [message]
en: Hello? Who is here?
fr: Halte ! Qui va là ?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fr: Quelle curieuse bestiole avons-nous là ? Le genre de trompe à monstre servant de suçoir pour qu'je sois l'bout d'gras dans la soupe, hein ?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fr: Je suis un ondin, habitant des vastes océans ! Ne me demandez pas ce que je fais dans une grotte, mon seigneur peut être parfois excentrique ! Nous combattons aux côtés de vos camarades « habitants-des-cavernes » pour repousser les orcs et les trolls.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fr: (renifle) Un ondinde. Jamais entendu parler. Je doute que tu sois aussi goutû que mes copains ici.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fr: Que faites-vous ici bas ? Ce sont toutes des... des carcasses de trolls ?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
fr: Je rentrais dans l'lard de ces chiffes molles, défendant mon avant-poste. On s'est un peu emportés, on est tombé dans l'eau et pis on a été aspirés dans c'te grotte, quoi.

note: [message]
en: How long have you been here?
fr: Depuis combien de temps êtes-vous là ?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
fr: Heuuu... plusieurs jours, au moins. La viande des trolls commence à puer et j'suis un brin affamé, si tu vois ce que je veux dire. C'est pas faute d'avoir essayé, mais j'sais pas comment remonter ce courant.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fr: Je vais vous sauver. Attrapez mes épaules, messire nain.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
fr: Merci. Inutile de traîner ici plus longtemps. Allons-y.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fr: Mieux préparé à affronter le courant cette fois, vous parvenez finalement à émerger du tourbillon.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fr: Bien ondinde ! Nous avons réussi ! Je me battrai pour ton seigneur. On dirait bien qu'c'est mon genre de gars.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
fr: Ces galeries semblent avoir été empruntées récemment.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fr: Vous pénétrez dans une vaste cathédrale naturelle dont les murs s'étendent à perte de vue dans l'obscurité. Un grand gouffre s'étire en travers de la galerie autour de laquelle le sol semble avoir été littéralement aspiré. À une époque, cela fut le centre d'un prospère empire nain dont les survivants ont depuis été repoussés dans les parties supérieures de Knalga par les forces des ténèbres.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
fr: Il y a une grande caverne au sud.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
fr: Les rochers bougent !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
fr: Qui va là ? Ami ou ennemi ?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fr: Nous essayons désespérément de débarrasser ces galeries de ces orcs et ces trolls ! Aidez-nous dans notre quête.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fr: Ah, créature stupide ! Débarrassons les galeries de son espèce !

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
fr: J'ignorais que ces puits regorgeaint de morts-vivants !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
fr: Qui est cet ignoble ennemi que nous combattons ?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fr: Je suis Lionel. Je suis le général perdu. Je vais enfin pouvoir me venger de vous tous !

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fr: Vous venger ? Que nous avons vous donc fait ?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
fr: Lionel ? Un général ? Je me rappelle ce nom...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
fr: Ainsi vous vous souvenez de moi ? J'étais le meilleur général du roi, envoyé dans ces puits à la recherche du Sceptre. Mais les orcs nous ont emprisonnés dans cette caverne, mes hommes et moi, nous laissant mourir de faim. Les nains ne furent d'aucune aide, me laissant mourir. L'heure est venue de me venger de vous tous !

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fr: Argh ! Je suis vaincu ! Mais au moins par de dignes ennemis et non par ces orcs répugnants.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fr: Repose en paix, Lionel. Pauvre général perdu.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
fr: Je suis vaincu mais ma mission doit être accomplie. Vous êtes au moins de valeureux ennemis. Je vais donc vous révéler que le Sceptre se trouve à l'est d'ici, par le chemin d'où vous venez, dans les profondeurs des cavernes. J'ai commis l'erreur de ne pas demander mon chemin lorsque je me suis perdu. Que la chance vous sourie dans votre quête plus qu'elle ne l'a fait pour moi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
fr: La terre tremble.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
fr: Grands-hommes, je vous remercie. La vie n'a été qu'une lutte acharnée ces jours-ci. Nous sommes le dernier rempart de civilisation dans ces cavernes.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
fr: Ces cavernes sont grandes. Nous devons nous dépêcher si nous voulons trouver le Sceptre de Feu. Nous ne sommes pas seuls et cela ne peut qu'empirer maintenant que nos ennemis ont goûté à notre sang.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
fr: Le Sceptre ? Ah, vous cherchez le Sceptre. Vous autres, les habitants de la surface, êtes ambitieux. Au-delà de ma citadelle, les rejetons des ténèbres tiennent les souterrains d'une main de fer. Vous ne survivrez pas sans aide.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
fr: Comment pourrons-nous y parvenir ?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
fr: Au nord-est de mon fort, jeune humain, les galeries convergent vers les zones les plus profondes du royaume souterrain. Le Sceptre ne peut être que là. S'il vous plaît, acceptez donc l'aide de mes gardes. Ces guerriers d'élite vous protégeront.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
fr: Votre présent est plus que bienvenu, seigneur nain. Nous avons comme but commun de garder le Sceptre hors d'atteinte de ces créatures démoniaques et nous triompherons grâce à votre aide.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fr: Vous pouvez maintenant recruter les légendaires gardes nains !

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fr: Je ne sais pas, Konrad, mais je sens que notre quête ne peut que nous mener plus bas. Nous continuerons au nord-est, sous les plus insondables profondeurs de ces cavernes.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
fr: Alliance à l'improviste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
fr: Mort de Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fr: Le dernier campement nain laissé loin derrière eux, le groupe descendit vers les parties les plus profondes des cavernes aménagées. Hormis quelques perturbations causées par d'occasionnels gobelins, l'air dans les passages inférieurs était stagnant comme dans une tombe.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fr: Avançant dans une galerie basse, Konrad et Delfador sortirent du dédale des catacombes pour émerger dans une obscurité glaciale. Le noir semblait les écraser. Les lumières vacillèrent et s'éteignirent. Même les aides du vieux mage luttèrent pour produire suffisamment de lumière pour se repérer.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fr: Un vide caverneux s'étendait au-delà, sans mur ni plafond pour en limiter l'étendue. Le vent hurlait et fouettait les étroits rebords servant de pont au-dessus des profondeurs, presque comme si une puissante magie l'animait à proximité... ainsi qu'un démon nouvellement réveillé.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fr: Où sommes-nous ? Quel chemin devons-nous emprunter maintenant ? Je n'en peux plus de cette obscurité !

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fr: Je ne suis pas sûr du chemin à prendre. Laissez-moi réfléchir un moment.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
fr: En garde !

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
fr: Mais qu'est-ce que vous faites ici ?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fr: Nous vous avons pistés, naturellement ! Vous vous êtes échappés pour la dernière fois !

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fr: Idiote ! Nous sommes dans les plus profondes cavernes, entourés probablement par toutes sortes de créatures et vous voulez toujours nous combattre ? Vous allez causer notre mort à tous !

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
fr: N'essayez pas de me duper ! Je sais pourquoi vous êtes venus ici ! Mais je vais en finir avec vous et votre trahison ici, j'obtiendrai alors le Sceptre et retournerai au grand jour !

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
fr: Chevalier gobelin

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fr: Surprise ! Mourez donc, adorateurs du soleil !

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fr: Maintenant nous sommes cernés ! Souhaitez-vous toujours nous combattre, princesse ? Cela nous mènerait tous à une mort certaine !

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fr: Je vois que nous n'avons pas d'autre choix que de nous entraider. Nous combattons ensemble jusqu'à notre retour à la surface, d'accord ?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fr: Très bien, je promets que vous atteindrez la surface ou nous périrons ensemble, princesse.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fr: Mais une fois que nous serons sortis de ce trou, j'aurai des comptes à régler avec vous !

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
fr: Bon, nous nous sommes entraidés pour survivre jusqu'ici, princesse. Nous continuons ensemble ? Qu'en dites-vous ?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fr: Oui, en effet, nous avions convenu que nous nous aiderions à sortir de ces puits vivants, n'est-ce pas ? Nous mettrons nos ressources en commun. Voici ma bourse, pleine d'or.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
fr: Merci, princesse. Venez, soldats, trouvons le Sceptre !

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
fr: Je ne peux pas croire que cela se termine ainsi !

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
fr: Le Sceptre de Feu

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fr: À travers le gouffre, l'air étincelait, chargé d'énergie magique, et se réchauffait progressivement. Le sol était lisse et vitreux. Par endroits, un faible rougeoiement donnait un petit réconfort dans l'épaisse obscurité. Des fumerolles volcaniques sortaient des fissures du sol.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fr: Des éboulements et des tremblements de terre lointains rendaient la marche difficile. La terre elle-même était devenue vivante, lourde et prête à se libérer du poids des siècles...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
fr: Récupérer le Sceptre de Feu avec Konrad ou Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
fr: Le Sceptre doit être tout près maintenant ! Où devons-nous aller ?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fr: Nous ne pourrons pas explorer seuls une si grande zone, surtout si nous sommes assaillis par les occupants de ces cavernes. Nous devons demander de l'aide à nos alliés nains pour explorer ces grottes avec nous.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fr: Oui, j'ai l'impression qu'il n'est pas loin d'ici ! Nous devons le rechercher minutieusement.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
fr: Un tremblement de terre ! Nous allons être piégés !

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
fr: Non, pas un tremblement de terre, princesse. Je l'ai senti aussi. Quelque chose est... conscient... de notre présence.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fr: Conscient ? Qui ? Delfador, que veut-il dire ?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
fr: Le Sceptre... la terre... la lave en fusion... le feu... l'air nous entourant... tout ! Tout appelle l'héritier ! Je peux à peine chasser ces cris de mon esprit. Il fut forgé ici, non loin au nord de notre emplacement. Son pouvoir est absolu !

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
fr: Où ? Où est-il ?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
fr: Au nord. Je ne puis en dire davantage.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fr: Konrad, comme promis, voici ma bourse pleine d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
fr: Vous recevez 300 pièces d'or !

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
fr: Un choix doit être fait

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
fr: Le Sceptre, terni par des décennies de poussière et de saletés, commença à luire d'abord du feu intérieur du rubis. Les runes naines sur la poignée dorée se mirent lentement à rayonner de bleu. La chaleur et la lumière étaient réconfortantes dans cette obscurité totale.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
fr: Une première rencontre avec le Sceptre aux mains de ses nouveaux propriétaires transforma plusieurs trolls en tas de cendres. Réalisant qu'une puissante magie se ranimait, les habitants des profondeurs s'éloignèrent promptement et restèrent hors de vue.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fr: Delfador conduisit pendant quatre jours ses jeunes pupilles à travers les couloirs désertés et les galeries abandonnées. Pour la première fois, Konrad vit des signes de fatigue sur le visage habituellement impénétrable du vieux mage. Enfin, l'air frais du dehors accueillit le groupe...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
fr: Vaincre au moins un chef ennemi

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fr: Bien, merci de m'avoir aidé à remonter à la surface mais maintenant je dois reprendre ce qui m'appartient !

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
fr: Vous souhaitez toujours me combattre, n'est-ce pas, princesse ?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fr: Vous avez cru que je m'amusais ? Je dois reprendre ce qui me revient de droit !

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fr: Ce n'est pas si simple ! Nous sommes de retour à la surface mais nous ne sommes pas pour autant en sécurité. Nous savons à peine où nous sommes et regardez, il y a des orcs au nord et des hordes de morts-vivants au sud !

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fr: En effet, du monde nous attend. Nous devrons combattre pour nous en sortir. Êtes-vous avec nous ou contre nous, princesse ?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
fr: Peut-être est-il dans notre intérêt mutuel de prolonger un peu notre alliance. Mais je veux ce Sceptre et je l'aurai un jour !

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
fr: Mettons au point un plan de bataille.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
fr: Parfait, nous nous sommes échappés.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
fr: Oui ! Maintenant je suppose que vous voulez vous servir du Sceptre contre moi, princesse ?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
fr: Non, je réfléchissais... je n'ai pas vraiment l'intention de vous tuer. De toute façon, j'ai ce que pour quoi je suis venue. Que diriez-vous de promettre de ne jamais revenir au sud du grand fleuve, j'épargnerai ainsi votre vie ?

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
fr: Une fois de plus, avec tout le respect que je vous dois, princesse, je pense que ce serait plutôt à nous de vous épargner, Sceptre ou pas.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fr: Comment osez-vous parler ainsi à une personne de sang royal ! Voulez-vous que je vous fasse frire, elfe ?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fr: Du calme, mes amis ! Bien que nous soyons hors des cavernes, nous ne sommes toujours pas en sécurité. Nous sommes sur les terres arides et sauvages du nord. Nous savons à peine où nous sommes. Il y a des orcs au nord et des hordes de morts-vivants au sud. Nous devons rester alliés ou nous périrons tous.

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fr: Je suppose que s'entraider serait mieux pour tout le monde. Mais que devons-nous faire ? Comment devrions-nous nous défendre ?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fr: Je sais où nous sommes. Le territoire de mon peuple se trouve à l'est de cette rivière connue sous le nom de Longlier chez les humains, mais dénomée Arkan-thoria en vieux langage elfique.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fr: Alors peut-être que nous devrions nous diriger vers l'est, le long du fleuve, pour y chercher refuge et repos pendant un certain temps ?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fr: Nous devrions en effet chercher un refuge, Monseigneur, mais pas en allant le long du fleuve à l'est. Son nom signifie « Le fleuve des os ». De grandes et menaçantes créatures rôdent sur ses berges. Son eau n'est pas potable et il débouche sur les falaises de Thoria. Aucun homme, aucun elfe n'a réussi à passer ces falaises durant ces derniers millénaires ! Non, prince, nous devons choisir une autre route.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
fr: Alors par où passer, Kalenz ?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fr: Nous pouvons prendre deux chemins pour éviter le fleuve. Nous pouvons partir au nord, vers l'ancien refuge de mon peuple et alors virer vers l'est où ils vivent à présent, ou nous pouvons aller au sud et traverser les marais, avant de se tourner vers l'est et puis vers le nord. Nous devrons traverser le fleuve une fois encore si nous choisissons cet itinéraire, mais je connais un endroit sûr où nous pourrons traverser.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fr: Viendrez-vous avec nous pour chercher refuge chez les Elfes du Nord, princesse ?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fr: Je viendrai si les elfes me promettent de m'héberger et de me protéger.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fr: Je vous le promets, princesse. Même si vous êtes la fille de notre ennemie la reine, nous ne vous ennuierons pas car vous nous avez aidés.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fr: Nous devons donc faire un choix. Aller au nord, traverser les lignes orcs et rejoindre les anciennes plaines enneigées des elfes. Ou aller au sud, par-delà les armées des morts-vivants, et tenter notre chance dans les terribles marais qui nous attendent.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
fr: Prince Konrad, vous et vos amis n'arrêtez pas de parler d'éviter le fleuve. Mais nous pouvons vous guider le long du fleuve. Grâce à l'aide de nous autres les ondins, vous pourriez atteindre beaucoup plus rapidement le territoire des Elfes du Nord en remontant le fleuve au lieu de suivre une de ces routes terrestres. Comme je ne sais pas ce qui se cache dans cette direction je ne peux pas vous garantir que le voyage se fera sans risque, mais c'est une possibilité que vous devriez prendre en compte, messire.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fr: Mes loyaux ondins, vous nous avez rendu service bien au delà que ce qu'imposait la dette liée à votre gratitude. J'ai confiance en votre force et en votre loyauté dans cette épreuve comme vous avez cru en nous lorsque nous vous avons conduits au cœur d'un volcan.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fr: Noble ondin, votre peuple m'a déja sauvé une fois de la mort rampante, en combattant à nos côtés alors que des horreurs mortes-vivantes menaçaient de nous engloutir. Je confie mon armée à votre puissance et votre protection.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fr: Si vous êtes sûrs de pouvoir évoluer dans ces eaux et mener nos forces en sécurité, et bien conduisez-nous.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fr: Allons-y, monseigneur. En avant ! Restez proches, nobles maîtres.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fr: Je suspectais que vous tenteriez de nous conduire vers les rives de Longlier...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fr: *choqué* Quoi !? Konrad, votre sottise est affligeante ! Vous vous moquez de mes conseils ?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fr: Nous allons vers l'Est ? Le long du fleuve ? Konrad, j'espère que vous savez ce dans quoi vous nous conduisez.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fr: Bien sûr que non, ma jeune amie, sinon il aurait choisi une route plus sûre.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fr: Retenez votre langue, Kalenz. La princesse est de sang royal et est notre alliée. Elle mérite le respect.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fr: Delfador, vous ne pouvez pas laisser faire ça ! Nous courons à notre perte !

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
fr: Messire elfe, c'est moi qui commande. J'ai tenu conseil avec les ondins, et ils pensent pouvoir nous guider le long du fleuve et de ses cascades. C'est la route la plus directe vers votre territoire et elle évite la pression des armées nordiques qui rôdent dans ces étendues sauvages.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fr: *soupir* J'ai été gâté par des années d'existance distinguée auprès des tiens, Kalenz. Chez un elfe, seules la fougue et l'ardeur au combat surpassent sa sérénité et sa capacité d'introspection.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
fr: Votre sagesse et votre orgueil sont blessés par la détermination des humains, en particulier dans les situations délicates comme celles-ci. Rappelez-vous jusqu'où nous a mené Konrad, et notre détermination à envoyer le marteau du destin écraser le règne maléfique de la reine Asheviere. Nous irons vers l'est.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fr: Je n'aime pas celà, mon vieil ami. Des légendes racontent que des choses innommables vivent dans ce fleuve...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fr: Prince Konrad, êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
fr: Je pense que...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
fr: Nos délais ont plus d'importance que le danger. Cela dit, avec les ondins pour nous épauler, nous vaincrons.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fr: Mais, à y réfléchir, nous devrions peut-être choisir une route plus sûre.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
fr: Comme vous le désirez, monseigneur.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fr: Si vous voulez emprunter le fleuve plus tard, déplacez de nouveau un ondin sur sa rive droite.

note: [scenario]
en: Snow Plains
fr: Les Plaines enneigées

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fr: Ces champs de neige étaient par le passé le territoire de mon peuple. Nous avons déménagé il y a des siècles. Cependant, les légendes indiquent qu'une grande épée de feu y a été laissée.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fr: Cette épée pourrait s'avérer utile pour notre quête. Je me demande où elle peut bien être cachée.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
fr: Qui donc voudrait se débarrasser d'un artéfact si merveilleux ?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fr: Je pense qu'elle a appartenu à Ila'alion, un puissant maréchal des forêts. L'arme fut enchantée comme présent de la part de vos amis elfes du sud. Nous, les Elfes du Nord, l'avions envoyé en émissaire ; il fut amené à vaincre une bête ou quelque chose dans le genre.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
fr: Un cadeau ! Tout ça pour une bête ?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fr: Cela a dû être une invasion. Quoi qu'il en soit, en retournant chez lui, cette épée ne provoqua qu'une suite de désastres.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fr: Ses collègues maréchaux... Eh bien, disons qu'ils furent lents à venir à la rescousse d'Ila'alion alors qu'il tenait tête à une invasion orc dans cette plaine. Ils étaient offensés par son arrogance en tant que porteur de l'épée, et l'indignation, quand elle touche le peuple elfe, renverse n'importe quel pouvoir. L'épée est depuis perdue en territoire orc.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
fr: C'était un elfe incapable d'assumer la pouvoir qui lui avait été confié.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
fr: Vous feriez mieux d'apprendre cette leçon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fr: Dépêchons, elfe, à moins que vous ne désiriez monter un campement sur ces étendues gelées. Très peu pour moi en ce qui me concerne !

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
fr: En effet...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fr: Écoute, toi dont les yeux sont justes mais cachent un grand vide, ne penses-tu pas que je sais ce que le pouvoir peut faire à l'âme ? Tout le mal dont une personne est capable quand la vérité et la vertu ne sont rien d'autres que des mots dont le sens change selon le bon vouloir d'une reine ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fr: J'ai passé toute mon enfance à écouter ma mère donner des ordres et commander des armées. Je me cachais dans la salle du trône étant petite fille alors qu'elle rencontrait ses généraux. Je sais maintenant qu'elle faisait tuer des gens... des gens par villes entières !

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fr: Je suis devenue l'aide de camp la plus fidèle de ma mère. Je fus envoyée pour écraser les pires des rébellions. Bien sûr, ils se défendaient. Je n'ai jamais su qui étaient ces personnes, ni pourquoi ils se battaient contre ma mère. Konrad, vous êtes chanceux. Vous ne savez pas à quoi a ressemblé Wesnoth ces dernières années. Il n'y a pas de paix. Je n'ai jamais connu la paix.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fr: Je sais que votre mère a déversé son fiel sur Wesnoth, mon enfant. Le pays est déchiré. Les elfes le savent. Les orcs le savent. Les morts-vivants peuvent le sentir. De grandes armées d'hommes traversent les plaines, se pourchassant les uns les autres ; quand il n'y aura plus le moindre homme debout, des étrangers viendront s'emparer de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fr: Assez ! Je ne puis en entendre davantage. Princesse, vous voulez peut-être abréger le règne de votre mère, mais moi, c'est sa vie que je souhaite conclure de la même façon qu'elle l'a fait pour mon père et mes frères. La grande traîtrise d'Ashevière va s'achever et ce sera par mon épée !

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
fr: Le Marais des peurs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
fr: Vaincre le seigneur liche Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
fr: Vaincre les chevaliers de la mort (Bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fr: Cette terre est maudite. Les liches ont vécu ici pendant des années, attirant aventuriers et soldats dans des pièges mortels et amassant de grandes armées et de grandes fortunes.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fr: Regardez ! Ce marais est plein de zombies, de squelettes et pire encore. J'espère avoir fait le bon choix en prenant ce chemin.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fr: Ces chevaliers de la mort semblent être des subalternes asservis par le seigneur liche. Ce dernier doit être particulièrement puissant, étant donné que les chevaliers de la mort sont habituellement des esprits forts avec leur propre volonté.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fr: Je pense que nous pouvons détruire le maître et libérer les subalternes. Un long combat nous attend avant de pouvoir sortir de ces marais en paix. Puissent nos os ne jamais rejoindre ces guerriers tombés qui nous font face maintenant !

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fr: Le chevalier de la mort explose dans un nuage de poussière alors qu'il est terrassé, mais son armure retombe au sol, intacte. Le lourd acier noir brille comme un miroir poli.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fr: Delfador... ce plastron... Comment a-t-il pu arriver ici ?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fr: Son propriétaire était sûrement un célèbre guerrier de son vivant. Je me demande qui cela pouvait bien être. Cette armure doit être puissamment enchantée pour avoir résisté à la désagrégation des siècles. Choisissez sagement qui en sera le porteur.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fr: Un cri strident inhumain s'échappe de la liche alors que le dernier chevalier de la mort tombe. Contrôler des esprits aussi puissants l'a clairement épuisée et elle écume de rage.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la Liche en relâchant aux alentours une petite onde de choc énergétique. Le dernier des chevaliers de la mort s'écroule en silence, inanimé. Un nuage géant de poussière s'élève dans un effroyable hurlement alors que les derniers lambeaux de chair poussiéreuse et de cartillage patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, autrefois simple mortel.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la Liche en relâchant aux alentours une petite onde de choc énergétique. Les chevaliers de la mort s'écroulent en silence, inanimés. Un nuage géant de poussière s'élève dans un effroyable hurlement alors que les derniers lambeaux de chair poussiéreuse et de cartillage patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, autrefois simple mortel.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la Liche en relâchant aux alentours une petite onde de choc énergétique. Un nuage géant de poussière s'élève dans un effroyable hurlement alors que les derniers lambeaux de chair poussiéreuse et de cartillage patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, autrefois simple mortel.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
fr: Le règne d'Aimucasur sur ces terres maudites est brisé.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
fr: Aimucasur ? Alors vous connaissiez ce seigneur liche ? Personnellement ? Était-ce un mage puissant ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fr: Oui, très puissant! Je n'étais pas certain de son identité tout d'abord, mais à présent j'en suis certain. Il a vécu il y a plusieurs siècles... Son nom est mentionné pour la première fois comme un ancien chef d'Alduin. Un jour, il disparut sans laisser de traces. Maintenant nous savons ce qui lui est arrivé.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fr: Dépêchons, elfe, à moins que vous ne désiriez monter un campement dans ce marécage boueux. Pour ma part, très peu pour moi !

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fr: Écoute, toi dont les yeux sont justes mais cachent un grand vide, ne penses-tu pas que je sais ce que le pouvoir peut faire à l'âme ? Tout le mal dont une personne est capable quand la vérité et la vertu ne sont rien d'autres que des mots dont le sens change selon le bon vouloir d'une reine ?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
fr: Les Falaises de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
fr: Mener Konrad au bout du fleuve

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
fr: L'équipée voyagea pendant des jours le long du fleuve, parfois marchant dans l'eau peu profonde, parfois nageant et aidée par les ondins.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
fr: Un jour, ils virent un spectacle terrifiant : une flotte de navires naufragés coulés ou brisés sur les îlots du fleuve. Konrad envoya les ondins enquêter.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
fr: Il semble que ces vaisseaux aient été coulé lors d'une bataille et non par une tempête. Ceux qui n'ont pas chaviré ont brûlé. La bataille a dû avoir lieu il n'y a pas longtemps, peut-être il y a seulement quelques semaines. Nous n'avons pas trouvé de survivants. Autre chose : tous les bateaux coulés arboraient la bannière de la couronne de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
fr: N'avez vous pas trouvé des vaisseaux ennemis, ceux que les Wesnothiens combattaient ?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
fr: Non. S'il y en avait, ils sont partis depuis longtemps.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
fr: Peut-être ce sont les monstres dont parlait Kalenz qui ont coulé ces navires.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
fr: C'est possible...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fr: Que faisons-nous maintenant ? Combien nous reste-t-il de longueur de fleuve à parcourir ?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
fr: Les montagnes au nord sont infranchissables. Peut-être devrions-nous essayer d'aller au sud, vers les marais.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
fr: Je ne vous le conseille pas. Il y a longtemps, une liche qui se battait contre mon peuple a placé quelques-une des ses créatures les plus puissantes pour garder les marais. Nous ne devons pas aller par là !

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
fr: Nous n'avons que deux choix : continuer à suivre le fleuve ou bien revenir d'où nous venons en combattant les orcs et les morts-vivants.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
fr: Non n'avons assurément pas le temps de revenir sur nos pas ! Nous devons nous dépêcher d'atteindre le territoire des Elfes du Nord, pour y rencontrer nos alliés.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
fr: Delfador a raison. Nous devons avancer !

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
fr: Oh la la ! Un monstre !

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
fr: Un dragon ! Un gros !

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fr: Je suis Keh Ohn, chef des dracans qui ont élu domicile sur ces falaises. Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
fr: Un dragon qui parle ?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fr: Je commence à comprendre pourquoi vous nous parliez de monstres en venant ici, messire Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fr: Avec tous le respect que je vous dois, votre altesse, vous avez tort. Ce n'est pas un dragon. C'est un dracan.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fr: Des dracans ici ? Je n'en avais jamais vu à Wesnoth avant... Vous êtes certain ?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fr: Je suis né dans la Baie-des-Perles et j'ai passé mon entière existence sur le littoral est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan occidental et ai croisé des dracans lors de leurs périples. Je suis donc plus que certain que ce qui vole devant nous est un dracan, Delfador. Et si on n'en a jamais aperçus à Wesnoth, dois-je vous rappeller que nous sommes plus à Wesnoth ? Il y a beaucoup de créatures et de choses inimaginables à Wesnoth qu'on peut trouver en dehors du royaume.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
fr: GRROAR !!! Est-ce que vous autres, créatures égoïstes, voudriez enfin montrer vos bonnes manières et faire un peu attention à moi ?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
fr: Heu... Bien sûr, seigneur dracan. Laissez-moi me présenter. Je suis le prince Konrad, chef de ce groupe et héritier du trône de Wesnoth.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
fr: Et je suis la princesse Li'sar, fille unique du dernier roi Garard II et de la reine Asheviere. Je suis aussi héritière du trône de Wesnoth !

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
fr: *lâche un torrent de feu en direction de Konrad et de Li'sar*
    Arloooors... C'est vous qui avez envoyé vos subalternes pour nous attaquer. Maintenant que nous les avons détruits, vous venez finir le travail en personne.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
fr: Non... Il y a une guerre civile en cours chez nous les humains. Ces navires ont été envoyés par nos ennemis, pas par nous, même si c'est des vaisseaux wesnothiens.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
fr: Le prince dit la vérité.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
fr: Je ne sais pas. Peut-être que vous dites la vérité, peut-être que non. Nous autres les dracans n'avons pas confiance en vous. Beaucoup de nos guerriers sont morts dans la bataille et beaucoup encore pansent leurs plaies, mais nous avons toujours des griffes. Allez-vous-en et laissez-nous en paix. Si vous allez plus loin, nous serons forcés de vous les montrer.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
fr: Mais nous ne pouvons pas faire marche arrière. Nous avons une mission importante.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
fr: Si vous ignorez mon avertissement, préparez-vous à combattre.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
fr: Ainsi soit-il. Nous devons longer le fleuve, nous n'avons pas le choix. Nous nous battrons en chemin si c'est nécessaire.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fr: Vous allez regretter de nous avoir défiés. Dracans, aux armes !

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
fr: J'ai occis ce monstre mort-vivant, mais il s'est régénéré ! La magie noire est partout autour de nous !

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
fr: Voici quelques-uns des monstres contre lesquels je vous ai mis en garde. De tels gardiens morts-vivants sont indestructibles. Nous devons prendre un autre chemin.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
fr: Nous avons trouvé $random pièces d'or dans le repaire des dracans.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
fr: Hourra ! Nous avons tué leur chef.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fr: Notre chef est mort, mais ça n'a pas d'importance ! Nous aurons largement le temps d'en désigner un nouveau après notre victoire ! Camarades, battez-vous jusqu'au dernier !

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
fr: Continuer à longer le fleuve. Pendant que vous avancez, tuons le plus de dracans possible. Ils nous ont défiés, et maintenant ils subiront le même sort que leur chef !

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
fr: Nous vous entendons et vous obéissons, monseigneur.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fr: Je vois quelqu'un en haut de la falaise la plus éloignée !

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fr: C'est un jeune sergent humain, presque un gosse. Il a l'air sévèrement blessé, mais toujours en vie.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
fr: Je me demande pourquoi les dracans ne l'ont toujours pas achevé. C'est étrange qu'il n'y ait ni dracan ni mort-vivant dans cette zone.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
fr: Bien... Voilà qui répond à la question.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
fr: Nous devrions aider ce soldat blessé.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fr: Dois-je vous rappeler que, comme tous les autres qui sont morts, il a été envoyé pour nous tuer !?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
fr: Peut-être a-t-il été envoyé contre vous, mais pas contre moi. Je suis sûre qu'il est toujours loyal envers sa princesse, l'héritère du trône de Wesnoth !

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fr: Princesse Li'sar, dois-je encore vous rappeler que c'est Konrad, et non vous, qui est l'héritier légitime ?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
fr: Si vous voulez... Je pense néanmoins que nous devrions faire un effort pour le tirer de sa fâcheuse situation. Si vous l'aidez, je ferai de mon mieux pour le convaincre que vous n'êtes pas ses ennemis, mais ses amis...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fr: Notre but est avant tout de survivre, mais si nous pouvons économiser des troupes, nous devrions peut-être tenter de secourir ce sergent isolé sur la falaise. Cependant, je ne peux rien promettre.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
fr: D'accord !

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
fr: D'accord.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
fr: D'accord...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
fr: <0,0,255>Secourir le sergent (Objectif facultatif)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
fr: Qui... qui va là ? Ami ou ennemi ?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
fr: Des amis. Ne vous inquiétez pas et n'essayez pas de vous battre contre nous, vous n'êtes pas en état.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fr: Je suis la princesse Li'sar et nous sommes vos amis. Rejoignez-nous et attendez que nos soigneurs s'occupent de vous, jeune sergent.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
fr: Princesse Li'sar, vous ici ? Votre altesse, je suis à vos ordres !

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fr: Suivez-nous dès que vous pensez en être capable et faites attention aux monstres. Nous en avons déja combattus beaucoup et il y en a sûrement d'autres plus loin.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
fr: Il y a une chute en amont. Elle est si haute qu'on en voit difficilement le haut ! Ni les ondins, ni les terriens ne pouvons la remonter. Même les gryphons auraient du mal à voler si haut ! Je crains, votre altesse, que nous ne soyons bloqués.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fr: Et cet affluent qui vient de l'intérieur de la montagne ? Ça a l'air d'être une caverne.

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
fr: La légende dit que cette petite rivière vient du territoire des Elfes du Nord. On raconte que c'est un effluent de l'Everlore, qui traverse mon pays, et qu'il y a un réseau de cavernes qui contient plusieurs entrées et plusieurs sources. Je ne peux pas en dire beaucoup plus, à part que c'est infesté par des morts-vivants et par d'autres créatures des ténèbres. Nous autres les elfes préférons ne pas nous aventurer dans les grottes ; à la place, nous postons des gardes près des issues pour tuer toute maudite créature assez folle pour en sortir. Aucun elfe n'y a mis les pieds depuis des siècles et cette zone nous est complètement inconnue. Vraiment, je ne vous conseille pas d'y entrer si nous avons d'autres choix.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fr: Malheureusement, il n'y a pas d'autres choix. Allons vers la caverne !

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fr: J'ai atteint l'entrée de la caverne. Il y a l'air d'avoir un réseau de canaux traversant la montagne. Suivez-moi, et espérons en sortir vivants.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
fr: C'est très encourageant...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fr: Je me demande quels monstres nous attendent à l'intérieur.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
fr: Nous allons vite le savoir.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fr: Bien, ça ne sert à rien de continuer à attendre. Allons-y et découvrons-le.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
fr: Oui, votre altesse !

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
fr: Tout le monde dedans...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
fr: Territoire des Elfes du Nord

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
fr: Votre campement sera démantelé après le premier tour.

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
fr: Atteindre avec Konrad la forêt elfe et résister jusqu'à la fin des tours

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
fr: Nombre de tours dépassé avant d'atteindre la forêt

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
fr: Enfin, mes amis, nous avons presque atteint les demeures de mon peuple, les Elfes du Nord.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fr: Après avoir été dans ce désert pendant tellement de temps, il sera bon de prendre un peu de repos !

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
fr: Mais il y a de nouveau un épais brouillard autour de nous ! Nous ne savons pas quels dangers nous attendent encore !

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fr: Si nous continuons à avancer avec prudence, je suis sûr qu'au bout nous attendent la sécurité et l'hospitalité des elfes.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
fr: Mes seigneurs ! Je vous trouve enfin !

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
fr: Salutations, Eonihar, mon vieil ami ! Pourquoi nous cherchiez-vous ?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fr: Quand mon seigneur a appris votre venue, il a envoyé des cavaliers pour vous chercher ! Nous avons des ennuis dans la région !

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
fr: Des ennuis ? Quel genre d'ennuis ?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
fr: Nous avons aperçu une immense foule au sud. Un regroupement d'hommes de Wesnoth, nous pensons qu'ils vous recherchent ! Il n'y a pas un instant à perdre : vous devez vous rendre rapidement à la forêt des elfes, vous ne serez en sécurité qu'une fois là-bas !

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fr: J'espère seulement que nous pourrons les éviter, nous devrons nous diriger vers le nord-est.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fr: Ce n'est pas tout, Monseigneur. Les orcs de ces terres désolées ont entendu parler de la venue de ces hommes et rassemblent maintenant une horde de guerriers pour s'opposer à eux. Avec ce regroupement au nord, il est maintenant certain qu'il y aura une immense bataille.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fr: Ceci semble très dangereux. Peut-être devrions-nous nous retirer à l'ouest et nous cacher jusqu'à la fin de la bataille ?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fr: Je pense que ces terres sauvages sont trop dangereuses pour cela ! Mais... Je vous croyais du côté de Wesnoth, princesse !

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fr: Je suis une princesse honorable, non un imposteur comme vous ! J'ai promis que je serais de votre côté jusqu'à ce que nous sortions de ces terres ; je serai fidèle à ma promesse !

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fr: Noble dame, sire, il n'y a plus de temps à perdre ! Vous devez vous rendre à l'est, sur les terres de mon peuple. Vous ne serez en sécurité qu'une fois là-bas !

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fr: Cavalier, ne nous trompez pas. Vous avez dit vous-même que des hommes et des orcs préparent une guerre sur cette plaine qui nous fait face. Vous proposez nous de filer vers les bois, à l'est ?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fr: Monseigneur, vous devez traverser le champ de bataille en toute hâte avant que le gros des troupes de chaque armée ne l'atteigne. C'est le seul moyen d'éviter un désastre.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
fr: Je craignais que vous disiez cela.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fr: Alors venez Konrad, allons-y. Faisons ce qui doit être fait.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fr: Mon seigneur a commencé à rassembler un groupe d'elfes pour vous escorter à l'intérieur de la forêt. Prenez garde car nous sommes tous en grand danger !

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fr: Konrad, le campement doit être démoli. Le moindre retard et ces armées nous écraseront. La moindre trace de notre passage ici et elles nous pourchasseront.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fr: Alors Konrad, que pensez-vous de cette petite promenade en pleine bataille ?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fr: Arrêtez un moment, princesse ! Regardez : vous pouvez à peine les apercevoir au loin, mais les éclaireurs avancés des deux camps se sont trouvés mutuellement. Les troupes de la reine marchent à pleine vitesse vers le campement orc et réciproquement. Ces armées sont là pour faire couler le sang.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fr: Mais elles ne manqueront pas de remarquer notre présence au milieu ! Nous allons droit au carnage !

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fr: (étouffé) Nos soldats nous défendront quand nous traversons le champ. Désolé du manque de tact princesse, mais seuls vous et moi devons absolument parvenir en vie de l'autre côté.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fr: ... et Delfador bien sûr. Et Kalenz... et...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fr: Bah ! Je comprends, Konrad. Je ne suis pas étrangère au poids du commandement. En avant !

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fr: (épuisé) Nous vous avons... (souffle) enfin trouvés !

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fr: Seigneur Kalenz, Seigneur Konrad, nos forces sont proches ! Ne perdez pas espoir !

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fr: Il y a des orcs par ici ! Nous devons les laisser combattre les hommes de Wesnoth et éviter à tout prix de les engager !

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
fr: Les voilà ! Chargez !

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
fr: Vous voilà enfin ! Vous devez vous rendre rapidement chez les elfes à l'est !

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fr: Salutations, amis des elfes ! Bienvenue à Emetria. Vous devez vous abriter ici jusqu'à la fin de la bataille. Restez avec moi encore quelques instants et nous serons en sécurité.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fr: Merci, seigneur El'rien. L'hospitalité des Elfes du Nord est aussi bonne que celle de ceux du sud ! Mes hommes vous aideront à résister à nos ennemis.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fr: Konrad, vous êtes parvenu au domaine des Elfes du Nord. Continuez vers l'est et laissez les elfes s'occuper de vos arrières.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fr: Nous n'avons pas atteint la forêt et la bataille fait toujours rage. Nous n'y arriverons jamais à présent ! Nous sommes perdus !

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
fr: Amis des elfes, vous êtes maintenant en sécurité !

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
fr: El'rien, nous avons le Sceptre de Feu avec nous ! Nous devons les escorter à Elensia !

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fr: En effet. Nous vous escorterons à notre capitale, où nous tiendrons conseil.

note: [scenario]
en: Underground Channels
fr: Canaux souterrains

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fr: Trouver la sortie des souterrains et placez-y Konrad

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
fr: <0,0,255>Aidez le wose à résister à l'attaque des morts-vivants
    <0,0,255>( Objectif facultatif )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
fr: Fin des tours

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fr: L'équipe entre dans la caverne mystérieuse, prête à faire face à l'inconnu...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
fr: Prends ça, vile créature !

note: [scenario]
en: The Elven Council
fr: Le Conseil des elfes

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
fr: Salutations et bienvenue dans notre capitale. Vous devriez vous sentir honorés. Cela fait un demi-siècle - deux générations, selon votre manière de mesurer le temps - qu'aucun homme n'a été considéré comme étant suffisamment ami des elfes pour venir ici.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
fr: C'est un honneur, en effet.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fr: On pourrait également dire que c'est vous qui devriez être honorés. Il y a bien longtemps que vous n'avez pas connu la grâce d'être en présence d'une princesse de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fr: Silence, idiote ! Il n'est pas surprenant qu'avec une telle arrogance de la part de la famille royale de Wesnoth les anciennes alliances aient été rompues depuis longtemps.

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fr: Je... vous avez raison. C'est moi qui suis honorée d'être ici et je vous présente mes excuses pour mon manque de courtoisie.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fr: Delfador le Grand. Aussi sage en parole que puissant lors des combats. C'est si rare, particulièrement parmi les humains.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fr: Voyez avec quelle rapidité l'espèce humaine mûrit. Seulement dix-sept hivers ont passé depuis la dernière fois que je vous ai vu, Konrad, et vous voilà devenu un homme. Désormais, un fier guerrier se tient devant moi !

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
fr: Pardonnez-moi, elfe, mais je crains de ne pas me rappeler notre précédente rencontre.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fr: Konrad, voici Parandra. Elle m'a aidé à vous sauver des griffes d'Asheviere.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fr: Ah, je ne savais pas. Merci, noble dame. C'est un plaisir de vous rencontrer à nouveau .

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fr: Le sauver de ma mère ? Mais il y a dix-sept ans, Konrad n'était qu'un enfant en bas âge ! De quoi parlez-vous donc ?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fr: Votre mère a beaucoup de sang sur les mains, mon enfant. Elle a beaucoup fait tuer injustement. Quand Konrad était nouveau-né, elle a commandité l'exécution de tous les princes de façon à gouverner le royaume.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fr: Elle les a faits assassiner ? Il y en a eu d'autres, pas seulement Konrad ? Cela est impossible ! Parandra, qu'en dites-vous ?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fr: Princesse, ce que Delfador vous raconte est la pure vérité. Votre mère Asheviere a bien commandité l'exécution des princes de Wesnoth.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
fr: Et vous, qu'en dites-vous, roi des elfes ?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fr: Je ne l'ai pas vu de mes yeux, princesse. Mais j'ai entendu beaucoup de témoignages dignes de foi. Asheviere a le sang des princes sur ses mains. Elle a également permis aux orcs de profaner les terres et n'a plus aucun respect pour les peuples vivant autour d'elle.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
fr: C'est pourquoi je dois m'emparer du Sceptre. Je reviendrai et les gens m'accepteront comme reine. Je régnerai de façon juste et équitable. Ma mère est seulement la reine mère. Le trône est ma place légitime et je pourrai le prouver avec le Sceptre.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
fr: Princesse, il y a du bon en vous, mais vous ne devez pas prendre le trône. Konrad a le Sceptre. Il prendra le trône.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
fr: Eh bien, j'ai le Sceptre ! Je vais revenir et les gens m'accepteront comme reine ! Ma mère est seulement la reine mère. Le trône est ma place légitime et j'y régnerai avec justice et équité. Je pourrais même vous accepter en tant que mentor et conseiller, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
fr: Bien que vous ayez le Sceptre, princesse, il appartient légitimement à Konrad. Vous l'avez seulement parce que nous vous avons aidé à l'obtenir.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
fr: Et que se passera-t-il si je refuse de le lui donner ?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fr: S'il le faut, princesse, je demanderai à Konrad de vous défier en duel.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fr: Delfador ! Nous sommes devenus amis avec Li'sar. Je ne veux pas la combattre ! Aussi longtemps qu'elle règne de façon juste, qu'importe si elle devient reine ?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fr: Vous êtes l'héritier légitime, vous devriez être roi, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fr: Delfador, vous avez élevé Konrad pour qu'il soit habile et sage, honorable et juste. C'est un guerrier respectueux et qui apprécie la paix. Pourtant le trône n'est pas pour lui. Vous savez de quoi je parle, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fr: Mais moi, je l'ignore ! De quoi parlez-vous, Parandra ?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fr: Des choses seront révélées en temps utile, princesse. Continuez pour le moment. Réclamez le trône de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fr: Parandra, ce dont vous parlez peut sembler juste à certains, mais si ni vous ni moi ne parlons à quiconque de ce que nous savons, je ne vois pas pourquoi Konrad ne serait pas la personne la mieux indiquée pour le trône.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fr: Vous avez raison sur bien des points et votre sagesse est inégalée dans le monde des hommes, Delfador. Mais vous vous trompez à ce sujet. Li'sar est l'héritière. Elle devrait prendre le trône. Maintenant que je l'ai rencontrée, j'en suis convaincue.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fr: Elle va revendiquer le trône et pas moi ? Que dois-je faire ?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fr: Li'sar devrait être reine, mais vous irez avec elle. De toute façon, nous ne pourrions pas vous convaincre du contraire. J'ai observé la manière dont vous la regardez, Konrad. Je pense que maintenant vous la suivriez même au bout du monde.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fr: Avec tout le respect que je vous dois, noble dame ! Elle est ma cousine ! Il n'y a rien entre nous !

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fr: S'il en est ainsi, Konrad, peut-être devriez-vous rester ici avec nous. Vous seriez sûrement plus en sécurité ici. Les elfes pourraient vous montrer des choses qui vous stupéfieraient. Des choses qu'aucun homme n'a vu auparavant.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
fr: C'est une offre généreuse, noble dame, mais vous avez raison, j'irai plutôt avec Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
fr: Et vous, qu'en dites-vous, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fr: Dites-moi, Li'sar, êtes-vous prête à combattre votre propre mère pour le trône?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fr: C'est pour le bien du pays. Je la combattrai si c'est nécessaire, roi des elfes.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fr: J'estime que cette demoiselle dit la vérité. Delfador, bien que je sache que vous n'êtes pas de cet avis, j'estime que les mots de Parandra, fille d'Elandria, sont sages. Reposez-vous ici quelque temps, puis repartez avec eux.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fr: Et vous Kalenz, fils de Kliada, vous qui avez été parmi nous pendant un certain temps, qu'en dites-vous?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fr: La sagesse a parlé, Delfador. Nous avons été avec Li'sar dans les périodes les plus éprouvantes et risqué nos vies avec elle. Pourtant nous sommes toujours vivants. Elle manque d'expérience et la fougue de la jeunesse ne l'a pas quittée, mais elle fera une bonne reine.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fr: Le conseil elfe a parlé. Mais quelle route devrions-nous suivre dans notre quête ? Le gué d'Abez ne sera pas franchissable car il sera certainement gardé par de nombreux hommes.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fr: Il existe une autre route par laquelle vous pouvez rejoindre Wesnoth : au-delà des montagnes aux dragons et par la vallée sombre. Vous pourrez retourner à Wesnoth par les terres de l'est et ainsi prendre la reine sombre par surprise.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
fr: Les montagnes aux dragons ? Cela semble très dangereux ! Je ne savais même pas que les dragons existaient réellement !

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fr: Ce nom vient d'une période ancienne : aucun dragon n'a été aperçu en ces montagnes depuis de longues années. Ce chemin sera néanmoins dangereux. Ne pouvons-nous pas prendre une autre route ?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fr: Tous les chemins sont dangereux. C'est cependant le chemin dans lequel je place le plus d'espoir pour atteindre notre but. Reposez-vous et puis partez, mes amis. La chance vous a souri jusqu'ici, en dépit de grands dangers. Peut-être cela continuera-t-il ainsi.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fr: Oui reposez-vous. Vos soldats seront frais et dispos. Nous nous sommes assurés que vous quitterez notre protection avec les ressources nécessaires pour terminer votre voyage.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
fr: Retour à Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fr: Après de nombreux jours à apprécier l'exotique nourriture et les draps frais de ses hôtes, l'agitation reprit Konrad. L'urgence l'assaillit alors qu'il se vêtait d'une nouvelle tunique et bouclait une ceinture au cuir nouvellement huilé.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
fr: Il parcourut les couloirs de la citadelle elfe, rendant visite et encourageant ses soldats. Beaucoup d'entre eux étaient des elfes sur le point de quitter le confort et la paix de leur capitale pour faire une guerre avec une vaste armée humaine : sa guerre. Cette pensée lui pesait.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fr: Konrad se tenait sur le rempart, observant l'horizon alors que ses hommes s'affairaient plus bas. Il réalisa soudain ce qui le rendait mal à l'aise : de fines bandes de fumée noire se mélangeaient aux nuages dans le lointain. Il lança les ordres du départ et fut rapidement obéi.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fr: Les champions montés de Kalenz escortèrent Konrad et Delfador à travers leur forêt, formant une avant-garde quasiment invincible. La guerre s'était étendue au nord mais ne parvint pas à débusquer les bandes de rebelles prenant des sentiers désertés depuis longtemps à travers les rudes collines de l'est. Les hauts pics anguleux des montagnes des dragons les dominaient pendant leur traversée de désertiques lieux désolés.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
fr: La petite bande d'elfes de Konrad s'était muée en une armée massive. Le mage solitaire occasionnel avait mieux à faire que de s'opposer à son avancée et ils quittèrent bientôt les plaines nord-est de Wesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fr: Après avoir passé la plupart de l'année dans des contrées éloignées et dangereuses, le coeur de Konrad bondit à la pensée que ce voyage touchait à sa fin. Les plus grands dangers restaient à venir, mais il savait qu'il rentrait enfin chez lui.

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Malatus #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Kwili
en: Halt! Who goes there?
fr: Halte ! Qui va là ?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fr: Regardez, voici la traîtresse Li'sar en compagnie du vieux mage et du vil seigneur elfe. Vite, emparez-vous d'eux ! La reine souhaite qu'on les fasse prisonniers.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
fr: Comment ? Moi, une traîtresse ! C'est la reine, qui est coupable de trahison, pour ne pas avoir respecté le désir du roi Garard II. Nous possédons le Sceptre de Feu, laissez-nous passer !

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
fr: Vous ne nous laissez pas d'autre choix que de vous tuer.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fr: Ces intrus sont plus forts que prévu. Appelez des renforts !

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fr: La reine nous a envoyés vous aider à capturer ces rebelles.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fr: Le plan a été modifié. Maintenant, nous nous débarrassons d'eux.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
fr: Nous devons nous hâter ! De nombreuses difficultés nous attendent encore. Nous ne faisons que gaspiller nos moyens en nous attardant ici.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
fr: À l'Épreuve des clans

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
fr: Vaincre 25 unités

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
fr: Vaincre tous les chefs ennemis (Bonus)

note: [event]
en: Clan Member Defeated
fr: Membre du clan vaincu

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
fr: Salutations, hommes des plaines.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fr: Que veulent ces intrus ? Il est en tout cas certain que nous ne les avons pas invités.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
fr: Nous venons en paix ! Nous requérons votre aide pour lutter contre Asheviere, la reine mère maléfique.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fr: Nous ne nous joindrons pas à vous, vous dont les chefs sont ces jeunots et ce vieil homme.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fr: Vous êtes soit pour nous, soit contre nous. Si vous ne nous apportez pas votre aide pour renverser la reine malfaisante, nous vous déposséderons de votre pouvoir quand le trône aura été légitimement repris.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fr: Ah ! Vous pensez pouvoir vous emparer du trône ? Triomphez de nous au combat et nous nous joindrons à vous, ou bien partez maintenant et jamais ne reparaissez !

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
fr: Très bien. Nous vous combattrons.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
fr: Imbéciles ! Vous saurez bientôt ce que signifie être aux abois !

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fr: Il n'y a plus de retour en arrière pour vous. Ce sera un combat à mort !

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fr: Delfador, c'est de la folie pure. Nous ne pouvons nous permettre de jouer alors que nous devrions être en train de marcher contre la reine.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fr: Seigneur Bayar, arrêtez cette folie ! Je vous défie en combat singulier.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fr: Oh ! Vous m'avez amusé, jeune héritier. Oh, oh, un défi !

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
fr: Jeune héritier ? Vous rangez-vous donc à mon côté ?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fr: Quelle impudence ! Bah ! Voyez-vous des orcs dans nos plaines ? Ne vous avons-nous pas permis de prouver votre force ?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fr: Je ne comprends pas le but de l'exercice. Cela ne fait que nous affaiblir réciproquement.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
fr: Non, espèce d'impertinent. Vous vous affaiblissez peut-être, mais les clans des dompteurs de chevaux sont éternels. Je vous promets cependant ceci : si vous pouvez me vaincre personnellement, je me joindrai à votre siège de Weldyn.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
fr: C'est dit.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fr: Je ne peux pas y croire ! Vous m'avez terrassé ! Vous êtes maintenant mon suzerain et je quitte le champ de bataille couvert d'opprobre. Mais le clan ne s'avouera pas vaincu !

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
fr: Leur chef a beau avoir flanché, ils continuent à combattre !

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fr: Vous pouvez m'abattre, mais oncques le clan ne tombera. Notre effectif est innombrable !

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fr: Alors même que je mets ma lance à votre service, mon clan continue le combat !

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fr: C'est une défaite humiliante, mais vous ne faites pas le poids face à la puissance du clan !

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fr: Arrêtez ! J'ai peine à le croire ! Vous avez triomphé de nous ! Assurément, vous êtes valeureux, digne même de monter sur le trône. Les clans vous apporteront leur aide. Nous combattrons à vos côtés contre la reine.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fr: Ainsi donc vous admettez votre défaite ! Vous me servirez face à la reine malfaisante ?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fr: Nous vous servirons, Monseigneur. Vous ferez un roi valeureux.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fr: Les puissants cavaliers des plaines de l'est, les chevaliers des clans, sont maintenant à vos ordres !

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fr: Je dirais que vous faites erreur ! Vous m'aiderez à devenir reine !

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
fr: Qui donc est votre chef ? Qui servons-nous ?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fr: Vous nous servirez. Vous protégerez nos flancs tandis que nous attaquerons la reine. Avec vous sur nos deux flancs, nous pouvons sûrement venir à bout d'elle.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
fr: Delfador, ne pensez-vous pas qu'il soit temps de régler tout ceci ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fr: Oui, il est temps. Il est temps de dire la vérité. J'avais espéré emporter ce secret dans la tombe, mais non. Vous, les elfes, vivez trop longtemps et possédez une sagesse qui me reste étrangère malgré mes efforts pour la comprendre.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fr: Un secret ? Quel secret, Delfador ? De quoi parlez-vous donc ?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fr: Nous ne devrions pas en parler maintenant. Venez avec moi, Konrad et Li'sar, au sommet du mont Elnar. Contempler Weldyn. Décider des plans pour la bataille. Et parler.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
fr: Guerriers du clan vaincus

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fr: Nous mettons leurs forces en déroute ! Voyons si le clan s'avoue vaincu. Leur aide nous serait précieuse pour protéger nos flancs.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
fr: Vaincre Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fr: D'ici, nous dominons la ville de Weldyn. La grande cité. L'ancienne cité. La cité du mal. La cité du bien. La cité des hommes.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fr: Cela fait dix-sept ans que je n'ai pas contemplé cette ville. Il y a dix-sept ans, j'aurais dû être alors au sommet de mon pouvoir. Mais mes forces m'ont abandonné. J'ai échoué et je ne puis l'expier.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fr: Cette bataille fut longue et difficile. Nous avons été vaincus. Eldred fut tué, mais je savais que la colère d'Asheviere serait grande. Que de nombreux innocents perdraient la vie. Je me devais de sauver la monarchie, je me devais de sauver les princes. Je me suis hâté vers Weldyn, avant que les gardes d'Asheviere n'arrivent pour exécuter leurs ordres maudits.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fr: Mais j'ai échoué. J'arrivai trop tard. Alors que j'entrais dans la chambre du plus jeune des princes, le prince Konrad, un de ces maléfiques sbires se ruait sur lui. Tout était perdu. Les héritiers étaient massacrés. Seule Asheviere et sa fille pouvaient à présent réclamer le trône.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fr: Bien entendu, ces paroles vous surprennent mais elles ne sont que la vérité. Je me débarrassai en toute hâte de l'homme sinistre qui venait d'accomplir ce triste méfait, je m'emparai du petit corps sans vie et je chevauchai au loin. Loin, vers les terres des elfes.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fr: Par un curieux et mystérieux hasard, la dame elfe Parandra venait de recueillir un enfant humain. Elle ne savait rien de son origine, seulement qu'il aurait été dévoré par les orcs sans son intervention. Les elfes pressentirent qu'une grande destinée souriait à ce petit d'homme. Sans doute fut-ce pour cette raison que ce peuple si digne de confiance approuva mon plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fr: Après avoir enterré le petit prince, nous nous mîmes d'accord de ne jamais évoquer son souvenir. À la place, nous appellerions le petit orphelin Konrad et l'élèverions pour qu'il devienne roi : je déclarerais avoir éliminé les gardes avant qu'ils n'aient eu le temps de perpétrer leurs actes malfaisants plutôt qu'après. Personne ne devait jamais connaître la vérité et personne ne la sut, pour sûr, jusqu'à maintenant.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fr: J'avais pensé faire de vous un jour un roi, Konrad. Mais maintenant, je m'aperçois que le sort a fait un choix différent. Bien qu'Ashievere soit maléfique, cette Li'sar est faite pour le trône. Elle est la reine légitime d'une longue lignée de rois, remontant jusqu'aux explorateurs de l'ancien monde venant de l'ouest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fr: À présent, ne nous attardons pas plus ! L'aube arrive ! Le temps est venu pour l'héritière du trône de s'en emparer !

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
fr: Messire Kalm

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fr: Ainsi ces rebelles viennent m'affronter alors que le gros de mes troupes est au loin, combattant les clans déloyaux.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fr: Misérable mauviette. Vos hommes trouvent la mort alors même que nous discutons. Les clans sont venus vous détrôner, prétendant !

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
fr: Rendez-vous, mère. Le sang n'a que trop coulé sur cette terre. Je suis venue prendre ma place légitime !

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fr: Ahh. Ma propre fille, une traîtresse. Alors, c'était vrai. Quelle trahison doit endurer mon règne ! Mais mon règne l'endurera.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fr: Combien de temps le peuple devra-t-il supporter votre joug ? Donnez le trône à votre fille : elle est l'héritière légitime. Nous sommes mêmes détenteurs du Sceptre de Feu pour le prouver !

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fr: Delfador ! Mon ancien tortionnaire ! Trahison ! Soldats ! Capturez-les ! Tuez-les ! Tuez-les tous !

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
fr: Prends ça sorcière !

note: [object]
en: The Queen is Dead
fr: La reine est morte !

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fr: Mère, j'ai juré de mettre fin à votre règne maléfique et je le fais maintenant.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fr: Ma fille, j'ai construit ce royaume pour toi. Tout a été pour toi !

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fr: Ne pouvez-vous pas dire la vérité même maintenant ? Votre cupidité a rongé votre âme. Vous êtes un monstre ! Une meurtrière ! Cela m'attriste de vous tuer, mère, mais c'est vous qui avez choisi votre destinée. Pour Wesnoth !

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
fr: Li'sar donne le coup de grâce !

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fr: Vous m'avez pourchassé à travers la campagne et même à travers les années. Me voici, sombre reine !

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fr: J'étais persuadée de vous avoir tué et pourtant vous me hantez encore. Pars, démon ! Je te bannis, spectre !

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
fr: Oh misérable femme, je suis bien réel. Le pays croule sous votre cupidité et votre ambition. Vous allez maintenant payer pour vos méfaits. Pour le jeune prince Konrad ! Pour WESNOTH !

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
fr: Konrad donne le coup de grâce !

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fr: De la même façon que j'ai détruit votre fils, je vous détruis maintenant !

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
fr: Vous fûtes toujours défiant, mage, personne n'a menacé mes plans autant que vous.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
fr: J'ai toujours été l'humble serviteur de la couronne et encore à ce jour.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
fr: Delfador ! Vous me dégoûtez profondément, vous n'êtes qu'un répugnant ver de terre. Comment osez-vous m'affronter, moi, votre reine.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
fr: Comme osé-je ? Je suis Delfador, Haut Président du Conseil d'Archimagie...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
fr: ... porteur du bâton d'Emeric, gardien du livre de Crelanu...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
fr: ... Mage Protecteur du Royaume des Peuples du Nord-Ouest, Conseiller Principal de la COURONNE...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fr: ... ET CONSEILLER PERSONNEL DE MON AMI ET ROI, GARARD LE SECOND ! AUJOURD'HUI VOUS PAIEREZ VOS FAUTES !

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fr: Asheviere est complètement anéantie dans un infernal déluge de rage magique !

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
fr: Trahison ! Ces maudits m'ont assassinée !

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fr: Et ainsi décède Ashievere, la sombre reine de Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
fr: Enfin, nous sommes victorieux ! Li'sar ! Vous serez reine !

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fr: Oui, mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, Konrad, Delfador et Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
fr: Tant de sang. Tant de morts. Pourquoi ? Pour un titre ?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fr: Pour la justice, seigneur elfe. Nous nous battons car le mal prévaudrait si nous ne le faisions pas. Mais je vous prie de laisser les morts se reposer. Nous avons vaincu. Demain est un nouveau jour, mes amis... construisons un nouveau royaume.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
fr: Ainsi prit fin le règne de la reine sombre et Li'sar, fille de Garad II et héritère du trône, fut couronnée reine de Wesnoth et devint détentrice du Sceptre de Feu, qu'elle transmettrait à ses successeurs le moment venu.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fr: Son règne fut long et elle défit les méfaits de sa mère.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fr: Delfador devint le haut conseiller personnel de Li'sar, la guidant dans les plus hautes affaires du royaume. Il vécut jusqu'à un âge très avancé et eut droit à des funérailles royales avant d'être enterré dans la crypte royale de Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fr: Kalenz reparti chez lui, dans le nord, et ne revint jamais dans le royaume des hommes.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
fr: Konrad devint un noble de la cour. Il épousa Li'sar et ils eurent deux fils et une fille.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fr: Les os du jeune prince Konrad furent rapportés de chez les elfes et mis en terre dans la crypte royale de Weldyn, que Konrad visita chaque semaine pour lui rendre hommage.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
fr: Princesse guerrière

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
fr: De noble lignée, la princesse a appris l'escrime auprès des meilleurs généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages. Elle est de ce fait capable de mener une armée et ne craint pas de combattre en personne. Rompue à la bataille et possédant une forte volonté, elle peut aider ceux qui se battent autour d'elle.

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
fr: sceptre de feu

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fr: Le grade de commandant est porté par ceux qui dirigent les groupes de soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leurs performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée et peuvent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est perdu, il en est de même pour la bataille.

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
fr: arc

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
fr: Reine des ténèbres

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
fr: Ashevière, la reine mère diabolique, a terrorisé Wesnoth depuis de nombreuses années. Ses connaissances de la magie en font un redoutable adversaire en combat mais sa véritable puissance réside dans les troupes qu'elle commande.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fr: sceptre

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
fr: Mage vénérable

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
fr: Bien qu'affaiblis par le poids des ans, les mages vénérables ont conservé la majeure partie de leur puissance. Utilisant de puissants éclairs, ils demeurent craints de tous leurs ennemis sur un champ de bataille.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
fr: éclair

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fr: Jeune et impétueux, le combattant se bat à l'épée et est vulnérable aux attaques des ennemis plus aguerris. Néanmoins il a le potentiel de devenir un jour un grand guerrier.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
fr: Sergent blessé

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
fr: Princesse

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
fr: De noble lignée, la princesse a appris le maniement de l'épée avec les plus grands généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages, faisant d'elle un grand combattant et un chef naturel. En sa présence, toutes les unités de niveau inférieur l'entourant combattront mieux. La princesse est également agile puisqu'elle a la dextérité et des talents de voleur.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
fr: Orc des mers

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
fr: Bien que souvent considérés comme inférieurs à leurs équivalents terrestres, les orcs des mers se sont adaptés au milieu aquatique, ce qui représente une évolution majeure pour tous les gobelinoïdes. Ces guerriers habiles manient adroitement leur épée courbée, mais leur manque d'arme à distance et leur faible défense sur la terre ferme sont des faiblesses stratégiques.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
fr: Griffon endormi

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
fr: Chut ! Le griffon dort ! Ne le réveillez pas !

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: claws
fr: griffes

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
fr: J'ai été défait, nous sommes vaincus !

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
fr: Argh ! Je suis fini !

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
fr: Non ! C'est la fin ! Nous sommes vaincus !

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
fr: Au moins je meurs d'une mort honorable.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
fr: Voulez-vous que cette unité s'empare de l'épée ?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fr: Cette lourde épée fut créée des siècles auparavant par des maîtres forgerons elfes oubliés depuis longtemps et qui parvinrent à doter l'acier bleuté d'un feu intérieur magique. Des langues de flamme dansent à sa surface, donnant à l'acier bleuté la finition parfaite d'un miroir.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
fr: Seul le chef d'une armée peut porter cette épée !

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
fr: L'épée vibre de vie alors que vous placez vos mains autour sa scintillante garde de cuir ! Étrangement, vous ne sentez aucune chaleur alors que vous l'empoignez, pourtant l'herbe à vos pieds s'embrase quand vous testez la puissance de cette glorieuse arme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
fr: Voulez-vous que cette unité prenne l'armure ?

note: [object]
en: Void Armor
fr: Armure du néant

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fr: Magnifique armure créée à partir d'un acier noir luisant, l'armure du néant est pratiquement impénétrable aux attaques physiques.

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
fr: Seul un puissant guerrier peut porter cette armure !

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
fr: Vous bataillez pour soulever et passer la lourde armure. Une fois mise cependant, elle est incroyablement confortable. Vous avez amélioré votre résistance à toutes les attaques physiques !

note: [then]
en: void armor
fr: armure du néant

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
fr: L'armure du néant accorde les résistances suivantes :
    tranchant : 50%
    perforant : 50%
    contondant : 60%
    feu : +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
fr: Sceptre de Feu

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fr: Cet antique sceptre fut forgé par les fameux nains des étendues montagneuses. Symbole de la royauté de Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir d'envoyer des boules de feu sur les ennemis de son porteur !

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fr: Ceci est le Sceptre de Feu. Seul un véritable prétendant au trône peut oser le prendre !

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
fr: Le voici enfin, j'ai le Sceptre !

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fr: Ainsi il est entre nos mains ! Quittons à présent ce trou puant.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fr: Je crois que nous devrions pouvoir sortir si nous voyageons un peu plus au nord.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
fr: Enfin ! J'ai le Sceptre !

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
fr: En effet. Vous êtes parvenue à l'atteindre, Li'sar. J'espère que vous l'emploierez avec sagesse.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fr: Eh bien sa première utilisation va être de nous aider à sortir de ce trou ! J'espère que vous considérez cela comme sage.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fr: Le Sceptre rend son possesseur puissant et presque immortel, mon enfant. Employez-le prudemment. Maintenant venez, je crois qu'il y a une sortie au nord !

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
fr: Je pense que je sais ce que je fais. En avant !

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
fr: Dans la vingt-septième année de Garard II, roi de Wesnoth, le royaume fut plongé dans une rude guerre avec les peuples nordiques.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fr: Le roi du Nord campait à Galcadar, accessible par le gué d'Abez. Garard mena ses forces à sa rencontre. Scindant son armée en deux, il en mena une moitié, alors que son fils, le prince Eldred, héritier de la couronne, menait l'autre.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fr: Eldred était un guerrier brave et courageux, qui pouvait diriger ses soldats d'une main de maître. Malheureusement pour Garard, il était également ambitieux... et déloyal. Durant la bataille, les hommes d'Eldred abandonnèrent leur roi. Garard fut massacré, ainsi que son frère et tous ses autres fils.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
fr: La reine de Garard, Asheviere, venue observer la bataille d'une colline voisine, regardait ce spectacle avec gaieté. Son fils satisferait sûrement bien mieux sa convoitise de pouvoir que son mari ne l'avait fait.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fr: Le roi du Nord fit volontiers la paix avec Eldred, en échange d'un tribut. Eldred s'auto-proclama roi et ramena son armée à Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
fr: Mais, Delfador, l'archimage de Garard, s'échappa de la bataille et retourna à grand galop pour arriver le premier à Weldyn. Il rassembla une force de loyalistes pour combattre Eldred et venger la mort du roi. L'armée loyaliste marcha vers le Nord pour affronter Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
fr: Eldred mena bataille contre Delfador et ses forces avec le conseil de sa mère clairement en tête : 'ne combattez personne, grand ou petit, excepté le vieux mage et rapportez-moi sa tête'.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fr: Eldred rencontra en effet Delfador dans la bataille qui eut lieu dans l'arrière-pays de Taht. Épée contre bâton dans un corps à corps sans merci, le sage mage combattit le jeune, fort et impétueux guerrier.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
fr: Les hommes de Delfador perdirent la bataille et furent mis en déroute, mais Asheviere trouva le corps de son fils à terre, foudroyé par le bâton de pouvoir du grand mage.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fr: Asheviere prit le commandement de l'armée et l'amena de nouveau à Weldyn. Se rendant compte que les jeunes neveux du roi étaient les prochains dans la succession au trône, elle ordonna de tous les tuer et se proclama reine de Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
fr: Ayant eu écho des ordres d'Asheviere, Delfador entra en secret dans le palais et enleva Konrad, le plus jeune des neveux de Garard, le sauvant ainsi de la mort.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
fr: Emmenant l'enfant loin dans les forêts d'Aethen, à la frontière sud-ouest de Wesnoth, Delfador éleva Konrad l'enfant sous la protection des elfes, observant tristement les débuts du règne de terreur d'Asheviere...

note: #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
fr: Épée d'entraînement

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
fr: Haut seigneur elfe

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
fr: Seigneur elfe

note: [campaign]
en: Liberty
fr: Liberté

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
fr: Hors-la-loi

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
fr: Paysan

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
fr: Fugitif

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
fr: Alors que l'ombre de la guerre civile s'étend sur Wesnoth, une poignée de paysans se révolte contre la tyrannie de la reine Asheviere. Pour gagner leur liberté, ils doivent non seulement vaincre les fines lames de l'armée de Wesnoth, mais aussi affronter de plus infâmes ennemis, comme des orcs et des morts-vivants (Niveau intermédiaire, 9 scénarios).

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
fr: Rédaction et préparation du scénario

note: [scenario]
en: The Raid
fr: Le Raid

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
fr: Durant l'Ère des Jacqueries, pendant le règne du roi Garard II, les villes frontalières de Delwyn et Dallben dans la province d'Annuvin devinrent de plus en plus mécontentes des édits royaux. Occupé par les grandes guerres, le roi ne pouvait pas envoyer assez d'effectifs pour protéger la frontière.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
fr: Les robustes habitants de ces marches apprirent à ne compter que sur eux et à survivre face aux attaques des hordes d'orcs et de sauriens. Il établirent leurs propres routes de commerce et des pactes de défense mutuelle.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
fr: Même s'ils n'avaient pu s'entraîner avec de vraies armes militaires, ces hommes des bois se sentaient chez eux dans les forêts et les marais des marches de l'ouest ; ils devinrent redoutables avec leurs frondes et leurs gourdins.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
fr: Après la trahison du roi par la reine Asheviere, la nouvelle régente de Wesnoth chercha a consolider son pouvoir mal acquis. Elle envoya ses armées à travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et sécuriser son règne.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
fr: Les gens d'Annuvin étaient peu disposés à abandonner leur autonomie durement gagnée et surtout pas face à cette prétendante...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fr: Vaincre tous les maraudeurs gobelins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fr: Les gobelins atteignent le village de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fr: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fr: Mort de Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
fr: Je brûle d'incendier des villes humaines mais, en attendant que nos grands chefs nous fournissent des forces suffisantes, nous devons nous contenter de ces villageois pour nourrir nos loups et étancher la soif de nos lames.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
fr: Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit être terminée avant le retour du groupe parti chasser.

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
fr: Regardez, des cavaliers gobelins approchent ! Vous aviez raison, ils comptaient attaquer Dallben pendant que nous étions loin.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
fr: Nous devons les arrêter avant qu'ils n'atteignent le village. Maudite couronne, elle nous a oubliés ici depuis longtemps.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
fr: Les gobelins ne savent pas se coordonner sans leur chef. L'abattre abrégerait le combat.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
fr: Le chef gobelin se dirige à toute vitesse vers Dallben. Nous devons le poursuivre pour l'arrêter.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
fr: Allez-y. Essayez de le retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour l'achever. Si nous pouvons affoler le chef, les autres seront totalement désemparés.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
fr: Harper... ne vous faites pas tuer. Je suis responsable de vous maintenant que votre père est parti, et je ne souillerai pas sa mémoire en brisant ma promesse de vous garder sain et sauf.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
fr: Je sais... Très bien, maintenant arrêtons ces gobelins !

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
fr: Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu deux hommes la semaine dernière, et plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait rien !

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
fr: Le roi a cessé d'envoyer des patrouilles ici dès le début de la guerre. Le malheur s'est alors abattu sur nous. Nous sommes des citoyens de Wesnoth et aussi longtemps que notre bannière flottera, nous résisterons à la horde.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
fr: La bannière flottera sur une ville fantôme si de l'aide n'arrive pas rapidement.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
fr: Ils se rapprochent de notre village ! Et les gardes de la ville ? Ils ne peuvent pas nous aider ?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
fr: Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou nous, approcher, mais ils ne sont pas nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent protéger le village pendant bien longtemps.

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
fr: Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit.user_description| ?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
fr: Des cavaliers gobelins, en chasse. Nous ne devons pas leur permettre d'atteindre le village !

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
fr: Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent directement sur Dallben !

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
fr: Halte !

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
fr: Les gobelins ont atteint le village ! Il n'en restera sûrement plus rien quand ils auront fini de le piller.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
fr: Désobéissance civile

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fr: Tuer le capitaine de l'armée de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
fr: Regardez, des cavaliers approchent.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
fr: Tenez bon, mon neveu.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
fr: Par ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit voyager avec nous jusqu'à Elensefar pour un contrôle.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
fr: Garard est le roi de Wesnoth. Nous n'avons pas de reine.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
fr: Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite devant vos supérieurs ! Asheviere est la reine de Wesnoth. Le roi est tombé il y a trois semaines à Abez. Je ne devrais pas discuter avec vous. Votre magistrat viendra avec nous, mort ou vif.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
fr: Surveillez la porte.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
fr: Harper, partez d'ici. Ce n'est pas un combat pour vous.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
fr: Je suis le magistrat de Dallben et c'est VOUS qui quitterez Dallben, mort ou vivant.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
fr: Arrière, espèce de cabot !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fr: Sortez de mon village !

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
fr: Nos vies étaient déjà assez difficiles sous l'œil de la couronne. Mais maintenant, je crains que les choses n'empirent.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
fr: Nous devons prévenir les gens de Delwyn.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
fr: C'est vrai. Nous avons toujours volé à leur secours et eux au notre. Nous devrions affronter tout cela ensemble.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
fr: Très bien. Nous irons à Delwyn et tiendrons conseil avec eux. Je n'aurais jamais cru que Wesnoth servirait les ténèbres. Maintenant, non seulement les orcs menacent nos terres, et en plus de noirs complots se trament avec l'accession de la reine au trône.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
fr: Aujourd'hui, nous ne sommes plus des citoyens de Wesnoth. J'aimerais qu'il en soit autrement, mais nous sommes maintenant des hors-la-loi.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
fr: Une stratégie d'espoir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
fr: Mort de Relnan

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
fr: Relnan, merci d'accueillir notre messager et d'accepter de nous rencontrer. Durant toutes les années où vous avez été magistrat de Delwyn, votre jugement a toujours été juste.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
fr: Cela faisait longtemps, mon vieil ami. Vos nouvelles nous inquiètent. Mais nous avons toujours réussi à traiter les problèmes ici, dans notre lieu de réunion secret.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
fr: Vous ne comprenez pas. Nous avons attaqué une patrouille de l'armée de Wesnoth. Et ce n'est pas tout, leur chef était d'un genre que je n'avais jamais vu dans la province d'Annuvin. Jamais on n'avait envoyé ici un capitaine de patrouille si impitoyable et si cruel.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
fr: S'ils avaient emmené mon oncle, ils seraient sûrement venus aujourd'hui à Delwyn avec le même ultimatum. Et puis plusieurs cavaliers se sont échappés.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
fr: Bien, ils ne mettront pas longtemps à faire leur rapport à la garnison locale avec les détails de votre escarmouche.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
fr: Ensuite, ils reviendront en force.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
fr: Ceci offense la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il contrôlé par la peur et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock d'Elensefar. Nous le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi nobles que son nom.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
fr: Je suis d'accord. Mais, Baldras, que lui diras-tu ? Nous savons que quelque chose ne tourne pas rond à Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus grave que la corruption et l'incompétence habituelles. Mais comme cela ne touche que les paysans, le problème ne semblera pas évident du point de vue d'un noble.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
fr: Nous avons besoin d'une preuve. D'une preuve indiscutable... mais un instant, ce sont bien des tambours orcs que j'entends ?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
fr: Je pense que c'est bien le cas, mon vieil ami. Et cette odeur portée par le vent annonce autre chose... Des sauriens approchent. Aux armes !

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
fr: D'après le cri des loups, la piste des tueurs de Fal Khag s'arrête ici.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
fr: Fal Khag n'est rien pour nous, orc. Vous nousss avez promis de l'or. De l'or brillant.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
fr: Vous aurez de l'or. Et nos loups auront de la viande.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
fr: Quelque chose ne va pas. Ces orcs portaient des armes marquées du symbole de l'armée.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
fr: Ouais. Et l'or qu'ils transportent semble droit sorti du trésor.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
fr: Les rumeurs les plus sombres seraient-elles avérées ? Est-ce que le royaume... est-ce que la reine Asheviere... envoie des orcs contre son propre peuple ?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
fr: Aller voir le seigneur Maddock devient plus urgent que prévu, Baldras. Je dois rester ici pour surveiller la défense de Delwyn et Dallben, mais vous devriez vous précipiter à Elensefar, le plus vite possible.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
fr: Nous avons attendu ici bien trop longtemps... L'armée de Wesnoth aura détruit nos maisons avant que nous ne puissions atteindre Elensefar et revenir avec de l'aide. Retraite !

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
fr: Ordres déloyaux

note: [label]
en: Port of Elensefar
fr: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fr: Seigneur Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fr: Vaincre le général ennemi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fr: Mort de Maddock

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
fr: Baldras, votre voyage était imprudent. Les patrouilles de la reine sont allées inspecter les villages locaux et ont emmené les aînés ici. Ceux qui jurent allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. Ceux qui ne le font pas...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
fr: ...sont exécutés sur place. Je connais le prix de la dissidence. Et vous ?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
fr: Ils ne franchissent pas les murs de ma cité. Ils campent actuellement aux alentours et la garnison principale se trouve plus au sud, à Halstead. Je sais que je devrai bientôt jurer allégeance, mais ils ne me pressent pas. Ils ont peur que je refuse.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
fr: Le ferez-vous ?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
fr: Oui. La reine a accédé au trône en se livrant à une vile tromperie. Pourtant, malgré l'envoi de la majorité de mes forces aux côté du roi pour combattre les orcs, le contingent ici est suffisamment puissant pour que les hommes de la reine réfléchissent sérieusement avant d'attaquer Elensefar.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
fr: La paix sera difficile tant qu'ils n'en auront pas terminé avec les plus petits villages ; ils viendront ensuite ici afin d'obtenir mon serment. Le traité entre Elensefar et Wesnoth est ancien, mais je ne suis pas assez naïf pour y accorder une confiance absolue. Enfin, pas en ces périodes troublées.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
fr: Que faire alors ? Nous avons emmené beaucoup d'hommes de la province d'Annuvin, ils sont prêts à combattre à nos côtés, mais nos familles sont toujours à la maison. Elles ne survivront pas longtemps si les patrouilles de la reine reviennent.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
fr: Je n'ai pas envie de démarrer une guerre civile. Je crois que la reine va s'occuper de maintenir l'ordre au sein du royaume et, plus important, et d'apaiser la menace nordique. Nous sommes un ennui qu'elle décidera de traiter plus tard, si elle le peut.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
fr: C'est une folle erreur stratégique, seigneur Maddock. Ces hommes que vous fréquentez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce sont des criminels et des assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et nous exigeons ensuite votre serment d'allégeance envers la reine Asheviere.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
fr: Soldats, aux armes ! La défense d'Elensefar a commencé !

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
fr: Au coucher du soleil, un changement horrible se produisit sur les adversaires humains de Baldras et de ses alliés...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
fr: Je n'en crois pas mes yeux ! La chair se sépare de leurs os... nous ne combattons pas des humains, mais des esprits maléfiques se faisant passer pour des hommes !

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
fr: Ils reprennent leur aspect humain ! Nous avons affaire à de la sorcellerie maléfique, mais nous pouvons encore la vaincre. CHARGEZ !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fr: Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
fr: Nous sommes maudits. Nous étions autrefois commandés par le prince Eldred, le fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison par cette existence infernale. Nous ne savons pas qui, ou ce qui, nous a jeté cette malédiction, mais la mort pourrait n'être que le début de notre pénitence.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
fr: Seigneur Maddock, allez-vous nous aider après notre victoire ?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
fr: Je ne le ferai pas. Sauf si vous voulez que je rassemble les voleurs de la ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de mes troupes. Par contre, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans cette région.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
fr: Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles dans cette région.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
fr: Il y a une ville au sud-est d'ici. Vous pourriez y trouver une assistance que je ne peux pas vous fournir.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
fr: Souhaitez-nous bonne chance. Si nous devons résister à une armée de Wesnoth une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de simples massues et que de simples frondes.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
fr: Regardez, d'autres cavaliers arrivent du sud-est. Nous ne pourrons survivre à une nouvelle attaque. Nous sommes finis !

note: [scenario]
en: Hide and Seek
fr: Cache-cache

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
fr: Emmener Baldras rencontrer le chef de la rébellion.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
fr: Implacablement poursuivis par des cavaliers qui patrouillaient sur la route menant à Elensefar, Baldras et ses hommes voyagèrent sans être vus le long des rives marécageuses du Grand Fleuve pour atteindre la ville de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fr: Ils se cachèrent jusqu'à la tombée de la nuit, puis se faufilèrent pour aller chercher l'aide que le seigneur Maddock leur avait dit qu'ils trouveraient là.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
fr: Je ne sais pas où nous sommes censés aller à présent. Nous pourrions commencer à chercher des informations en ville.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
fr: Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vus. D'habitude, les soldats ne poursuivent pas mes semblables, mais une compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a remplacé les patrouilles.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
fr: Ils nous cherchent.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
fr: Eh bien, heureusement que je vous ai trouvés en premier. Dépêchez-vous, vous devez rejoindre les Bois Gris, au-delà de la ville. Il y a un sentier au sud-est qui y mène ; cherchez le panneau indicateur. Mon frère Hans vous attend là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les soldats, si possible.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
fr: On dirait que ces gardes tiennent des positions fixes. En restant suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans être repérés.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
fr: Harper, votre jeunesse et votre rapidité vont nous servir d'yeux. Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen pour esquiver les gardes ; mais restez hors de portée de leur vue, ou nous aurons de gros ennuis...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
fr: Ils nous ont vus, COUREZ !

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
fr: Reculez, vite ! Nous pouvons peut-être encore les semer !

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
fr: Messieurs, par ici, s'il vous plaît. Suivez le chemin qui mène dans la forêt. Notre chef a hâte de vous rencontrer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
fr: Nous serons heureux d'y aller dès que nous aurons échappé au mortel régiment de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
fr: Je n'ai pas beaucoup couru ces dernières années. Si vous êtes sur le point de me demander d'infiltrer une ville fortement gardée seulement grâce à ma ruse et à l'obscurité, je dis que vous êtes fou.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
fr: Et effectivement je suis fou. Mettons donc un terme à cette folie

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
fr: Vous pouvez venir si vous le voulez, mais le chef ne souhaite parler qu'à Baldras.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
fr: Fuyez, nous pourrons peut-être encore leur échapper par les Bois Gris.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
fr: Ouvrez la voie...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
fr: Nous avons passé trop de temps ici. Les forces de la reine sont certainement retournées à Dallben. Notre mission n'est pas finie, mais nous devons nous y rendre afin de livrer une bataille suicidaire.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
fr: Les Bois Gris

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
fr: Tuer la liche et ses serviteurs

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
fr: Le chef, je suppose.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
fr: Je suis Helicrom, et vous ne devriez pas être si dédaigneux. Mes hommes peuvent se glisser à l'intérieur d'une cité sans être vus, dévaliser un homme pendant son sommeil, ou attaquer une caravane de front. Ce n'est pas un noble travail, mais nos passe-temps nécessitent beaucoup d'argent.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
fr: Vos passe-temps ?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
fr: L'ancien ministère de la magie du roi exerçait un strict contrôle sur l'entraînement et l'emploi des mages de Wesnoth. Ceux d'entre nous qui osèrent s'écarter du... programme... étaient traités avec brutalité. Nous sommes exclus car nous essayons de maîtriser la magie noire. Notre discrétion et notre sécurité ne sont pas futiles.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
fr: J'ai entendu parler de vous. Des nécromanciens. Des minables raclures humaines, pour ce que j'en dis.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
fr: Faux. Les nécromanciens deviennent des esclaves de leurs maîtres, les liches, et perdent parfois seulement leur humanité. Nous avons prouvé que la pratique des arts ténébreux ne conduit pas toujours vers la damnation. Nous restons humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien et le mal. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à aucune.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
fr: Je crois que je comprends... Pourquoi voulez-vous nous aider?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
fr: Nous ne le voulions pas, c'est vous qui nous avez cherchés. Mais je connais votre situation et je suis prêt à vous aider. Tout affaiblissement du trône de Wesnoth, occupé par un roi ou une reine, nous est profitable.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
fr: Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps, car ces bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses adeptes nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveillés... nous ne savons pas vraiment.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
fr: Alors maintenant, vous devez défendre vos avants comme vos arrières... Je vois votre embarras. Mes hommes vont nettoyer ces terres si vous nous aidez à défendre notre patrie.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
fr: Finalement cette créature est morte, mais ses stupides serviteurs résistent.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
fr: La liche est détruite et ses mignons sont morts.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
fr: La défaite de la liche maléfique qui infestait les Bois Gris avait un goût de victoire amère. Helicrom mort, la guilde de magie noire fut plongée dans un grand désarroi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
fr: Les membres restants furent très reconnaissants et offrirent une importante somme d'or à Baldras. Ce n'était pas l'aide qu'il recherchait, mais il savait qu'il devrait s'en contenter pour le prochain conflit.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
fr: Maintenant que les morts-vivants ont été chassés, nous pourrons vivre ici dans une paix relative et continuer nos études. Je vous en suis reconnaissant, Baldras.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
fr: Des études ? La paix ? Vous pensez plutôt à profiter des braves citoyens de Wesnoth. Ils ne vivront jamais paisiblement.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
fr: Personne ici ne peut dispenser de jugements moraux. Néanmoins, le service que vous nous avez rendu aujourd'hui est inestimable. Je vous aiderai de toutes mes forces.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
fr: J'avais l'intention de vous donner de l'or. Toute bonne armée est bien financée ; et avec le départ de la liche, nous pouvons maintenant partager.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
fr: Toutefois, il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé des mages par ici, et le désir de vengeance démange mes hommes.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
fr: D'un autre côté, si je conserve toute mon armée ici, nous pourrions être capables de nous regrouper et de vous rallier sur le champ de bataille au moment opportun.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
fr: Je vous laisse la décision.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
fr: Je choisis l'or. 500 pièces d'or conviendraient ?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
fr: Tout à fait. Bonne chance et portez-vous bien, maître Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
fr: Envoyez vos hommes avec nous. Ils nous seront utiles pour préparer l'assaut de la garnison de Wesnoth.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
fr: Parfait. Mes meilleurs mages et mes plus habiles voleurs sont à votre disposition. Utilisez-les bien.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
fr: J'aimerais pouvoir compter sur vous pour combattre les forces de la reine.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
fr: Très bien. J'ai besoin de temps afin de nettoyer cette forêt et rappeler mes hommes de province. Nous serons prêts dans sept jours. Tout repose maintenant sur vous ! D'ici là...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
fr: Mes hommes... n'ont pas pu me protéger ! Je meurs...

note: [scenario]
en: The Hunters
fr: Les Chasseurs

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
fr: Baldras et ses hommes quittèrent rapidement les Bois Gris, doutant toujours de leur sécurité même après la mort de la liche.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
fr: Durant leur marche, beaucoup d'hommes et de femmes habitant des petits hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchèrent du groupe et demandèrent à le rejoindre. La prise de pouvoir de la reine plongeait les citoyens de Wesnoth dans une profonde incertitude ; mais certains d'entre eux voulaient résister.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
fr: Il accepta leur aide à contre-cœur, tout en sachant qu'eux aussi seraient désormais traités en criminels. Baldras peut maintenant recruter des hors-la-loi.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
fr: Ayant établi leur campement en lisière de forêt, ils observèrent silencieusement d'importants mouvements de troupes en provenance d'Aldril, une cité proche, se dirigeant vers le nord-ouest. Hésitants, ils débattirent pour déterminer leurs prochaines actions...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
fr: Détruire toutes les forces ennemies

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
fr: Les mots du Seigneur Maddock m'ont beaucoup pesé ces derniers jours. Je me suis mis à penser que nous ne pourrions jamais gagner. Nous ne pourrons jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Quelle idiotie ! Si le noble seigneur d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la reine, comment pourrais-je même l'envisager ?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
fr: Le pire est qu'elle semble en avoir pris note. Nous avons compté cinq pelotons d'infanterie lourde marchant vers la garnison rien que ces deux dernières heures.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
fr: La garnison. Les tours d'Halstead sont plus qu'une garnison, mon neveu, mais une véritable forteresse. Elles protégeaient autrefois cette zone des ennemis de Wesnoth ; je n'aurais jamais imaginé qu'elles abriteraient un jour les ennemis de Wesnoth.

note: [message]: description=Pitcher
en: (Baldras!)
fr: (Baldras !)

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
fr: Mon oncle, il porte la crête des Elenséens. Nous devrions répondre.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
fr: Coursier, silence ou nous allons être découverts ! Vite, approchez.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
fr: Maître Baldras, j'apporte des nouvelles du nord. La semaine dernière, plusieurs patrouilles se sont aventurées à Annuvin, sur l'autre rive du Grand Fleuve. Un certain Relnan s'est opposé à eux avec une petite milice. Il a triomphé.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
fr: C'est vraiment une bonne nouvelle !

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
fr: Je ne crois pas. La reine envoie une fraction de son armée directement de Weldyn. À son arrivée, ses hommes brûleront entièrement chaque village. Personne ne survivra.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
fr: Les mouvements des troupes prennent tout leur sens, maintenant. Nous devons empêcher cette armée d'atteindre la garnison. Nous ne pouvons pas tous les détruire, mais nous pouvons les malmener. Il ne faut pas qu'ils puissent faire un pas sans que nous soyons à les harceler et à les ralentir. Quand ils atteindront Halstead, ils devront être épuisés, voire mourants.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
fr: Vous venez d'affirmer que nous ne pourrons pas vaincre leur armée toute entière !

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
fr: Vous proposez une reddition ? C'est cela ou rien. Nous ne pouvons qu'aller au bout de cette histoire.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
fr: Puissiez-vous triompher, en paix comme en guerre. Je dois m'en aller avant d'être vu si loin des frontières des terres de mon suzerain.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
fr: Un autre peloton approche...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
fr: Quand nous aurons terminé, personne n'aura plus peur des routes et du ciel nocturne que l'armée de l'usurpateur. Frappez fort, frappez silencieusement... et ne laissez personne en vie.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
fr: C'est une embuscade ! Gardez vos positions !

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fr: Le lendemain matin, la patrouille nocturne locale retourna à l'avant-poste. Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons combattre avec la bande de voyous dont ils avaient tant entendu parler.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
fr: Troupes, aux armes ! Ces ordures de paysans se croient au-dessus de la loi. Nous allons la leur montrer !

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
fr: Outch ! Feu chaud ! Pas marcher dans feu !

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
fr: Quel carnage. Nous devons maintenant attaquer Halstead. Si nous attendons, ils deviendront invincibles. Si nous pouvons la détruire avant que cela n'arrive, nous pourrions avoir une chance. Reposez-vous bien cette nuit car la bataille de demain décidera du destin de nos demeures, de nos familles et de notre liberté.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
fr: Allez annoncer à Helicrom que nous somme prêts. Il est temps pour lui d'honorer sa dette.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
fr: Nous avons passé trop de temps ici. L'armée entière de Wesnoth doit marcher sur nos positions. Nous sommes finis !

note: [scenario]
en: Glory
fr: Gloire

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
fr: En l'année 161 de Wesnoth, 338 ans avant la trahison d'Asheviere, le roi nouvellement couronné chercha à sécuriser une fois pour toute les terres sauvages qui séparaient les cités humaines aux environs de Weldyn des régions côtières d'Elensefar.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
fr: La grande armée de Wesnoth, conduite par le Grand Conseil des Archimages, nettoya les plaines de toutes les créatures dangereuses, que ce soit des animaux, des orcs ou des elfes. La ville-état d'Elensefar rejoignit officiellement le royaume et les colonies s'étendirent rapidement. Le nom et la réputation de Wesnoth étaient maintenant inscrits dans le marbre.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
fr: Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cœur des terres sauvages. Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent extraites directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
fr: Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines alentours, ses murs à pic étant réconfortants et terrifiants à la fois. Des hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus impressionnante forteresse jamais conçue : le krak de Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
fr: Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la défit et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses fondations en pierre glaciale.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fr: Détruire la forteresse de Halstead

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
fr: La voilà. La forteresse de Halstead.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
fr: Regardez comme c'est haut ! Ces tours émergent droit du sol, comme si elles avaient été invoquées des profondeurs.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
fr: Cela n'est pas si éloigné de la vérité. Du temps des grands rois de Wesnoth, cette terre fut domptée par une puissante magie. Les enchanteurs de cette époque ont bâti les murs de Halstead à partir de la roche du sous-sol.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
fr: Je ne vois pas comment nous pouvons faire tomber ça. Ils sont invincibles là-dedans !

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
fr: Non, mon jeune ami. En vérité, Halstead a une faiblesse. L'une de mes nombreuses attributions est de connaître des secrets que peu partagent à Wesnoth.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
fr: En fait, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, mais le château au sommet à été construit et reconstruit plusieurs fois au cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce qu'on pourrrait imaginer.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
fr: Sous la structure se trouvent des catacombes qui relient les quatre tours au donjon central. Avec le temps, après de nombreuses guerres, des consolidations furent nécessaires afin d'en soutenir le centre.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
fr: Donc... nous pouvons démolir les fondations et faire s'écrouler la forteresse de Halstead. Cela fonctionnerait, vraiment ?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
fr: Je le crois. Chaque tour possède un passage conduisant aux catacombes. Si nous pouvons atteindre le centre de chacune d'elle, un de nos hommes peut passer par les boyaux de montages et détruire ce qui soutient l'ouvrage. Je suis sûr que nous devrons détruire les quatre pour raser la forteresse.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
fr: Non, jeune homme. Même Halstead a une faiblesse.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
fr: Comment le savez-vous ?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
fr: Quand j'étais jeune, mon père, votre grand-père donc, a amené votre père et moi pour habiter Aldril après que les orcs ont massacré de nombreux villageois. Nous avons grandi dans les parages et avons appris beaucoup de choses.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
fr: Il y a un réseau de catacombes sous la structure qui relient les quatre tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes, ainsi que des siècles de guerre, ont rendu une consolidation nécessaire pour éviter que le le donjon ne s'écroule.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
fr: J'espère que vous avez raison. La nuit va tomber dans quelques heures, et nous allons bien le découvrir.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
fr: Nous devons être prudents. Regardez, une force importante d'orcs avance aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est dispersée pour le moment.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
fr: Hé. Ils vont être surpris. Cela pourrait tourner à notre avantage.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fr: Regardez là-bas... des cavaliers approchent !

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
fr: Qui est-ce ?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
fr: De l'aide, j'espère. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter d'autres problèmes.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
fr: Des cavaliers approchent par le nord-ouest ! Ne bougez pas, les gars.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
fr: Seigneur Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fr: Sonnez la charge !

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
fr: Chevaliers d'Elensefar, regardez : la bataille a déjà commencé ! Établissons notre campement ici. Puis CHARGEONS !

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
fr: Incroyable. Le seigneur Maddock envoie sa garde personnelle... ses meilleurs soldats ! Elensefar ne doit plus posséder de défenseurs. De cette bataille dépendent beaucoup plus de choses que je ne l'aurais supposé.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
fr: Baldras, Gwydion est le fils du Seigneur Maddock. Cette bataille ne concerne plus seulement Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fr: Dans l'après-midi, un autre détachement de l'armée de Wesnoth arriva...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
fr: Je crois... je crois qu'ils essayent d'envahir Halstead... Les idiots !

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
fr: Ils ont ouvert une brèche dans la porte de la forteresse ! Repoussez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
fr: Je suis à l'intérieur de la tour ! Je vais descendre dans les catacombes, couvrez-moi.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
fr: Après environ une heure...

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
fr: C'est fait.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fr: La forteresse de Halstead commença à trembler...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
fr: Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence à s'effondrer.

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
fr: Je crois que ça marche ! Tout le monde sort, MAINTENANT !

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fr: Les tonnes de pierres et de bois s'écroulèrent provoquant un énorme tremblement de terre et soulevant un vaste nuage tournoyant de poussière. Certains morceaux s'effondrèrent le long des flancs escarpés, d'autres s'enfoncèrent des centaines de pieds sous le sol, dans les boyaux creusés sous la montagne.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fr: Personne dans la forteresse ne s'en sortira vivant.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
fr: Après plus d'une semaine de féroces combats, l'ost principal d'Asheviere arriva en provenance de Weldyn. La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes de la province d'Annuvin furent tous exécutés.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
fr: Soldats, aidez-moi à me sortir d'ici ! Je suis coincé dans ces gravats.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fr: Personne ne fut capable de retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, comme beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
fr: J'espère que ce sacrifice n'est pas vain... mais nous ne le saurons jamais.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
fr: Nos rêves de liberté... disparus... Uungh.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
fr: Mon oncle !

note: #-#-#-#-#  1289 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
fr: NON !

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
fr: J'avais promis à votre père de vous protéger... et j'ai échoué.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
fr: Mais nous touchons au but. Nous devons en finir. Je regrette que vous ne puissiez pas profiter de notre liberté. Au revoir, Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
fr: Continuez, mes amis. Combattre à vos côtés est la chose la plus honorable que j'aie faite...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
fr: Votre règne de terreur s'achève, général.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
fr: Vous n'arriverez jamais à battre Asheviere. Son pouvoir est trop grand... Aujourd'hui, cette petite victoire ne fait que repousser l'inimaginable souffrance que vous allez endurer quand toute sa force et toute sa colère redescendront sur vous.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
fr: Ce n'était pas une petite victoire. Vous sous-estimez le pouvoir de l'amour de la liberté.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
fr: Vous... sous-estimez la cruauté... et l'ambition... de notre reine... unngh...

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
fr: Une petite victoire ? Bah ! Nous allons maintenant raser cette forteresse et la renvoyer dans les profondeurs d'où elle provient.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
fr: Liberté - Épilogue

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
fr: Le reste de la bataille était un peu flou. Le choc de ce qui venait de se produire avait assommé tout le monde.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
fr: Baldras et ses hommes fuirent les plaines occidentales de Wesnoth sous le couvert de la nuit. Le spectacle de la destruction de Halstead les avait plongés dans une stupéfaction qui ne commença à disparaître que durant leur voyage vers le nord, au-delà d'Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
fr: Les cavaliers elenséens mirent en déroute la petite armée orc et la renvoya sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour ne plus jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il l'apprit.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
fr: Alors que le corps d'armée principal de l'armée d'Asheviere s'approchait des ruines de Halstead, d'étranges évènements commencèrent à se succéder. Chaque nuit, des hommes disparaissaient. D'autres étaient retrouvés hachés en morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur les colonnes en marche. Les soldats tombaient morts, pile à l'endroit où ils se trouvaient, comme trucidés par des ombres. La crainte d'une menace de morts-vivants se répandit parmi la troupe.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
fr: Quand l'armée de Wesnoth découvrit les ruines de la forteresse de Halstead, cela fut la goutte de trop. Le choc de l'évènement ajouté à la terreur invisible qui les paralysait convainquirent le second commandant d'Asheviere que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement vers la frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
fr: Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinats nocturnes commencèrent à se murmurer dans les rangs. Amer, il réalisa que les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques qu'il avait mis habilement en œuvre pendant sa résistance.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
fr: Les paysans devenus hors-la-loi entrèrent enfin dans Dallben, totalement carbonisée et mise à sac. Paniqués, ils se précipitèrent vers Delwyn en passant par la forêt. La ville avait subi le même sort. Mais il y trouvèrent un indice sur ce qui s'était passé...

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
fr: ... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, tu aurais été fier de nous. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas avéré suffisant. »

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
fr: « Nous avons fui comme des criminels dans la nuit, mais nous nous sommes assurés que plus personne ne nous harcèlera. »

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
fr: « Si tu désires nous trouver, dirige-toi vers le sud-ouest. Arrivé au bout des terres, continue. À bientôt, vieil ami. - Relnan »

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
fr: Chevalier osseux

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fr: Une magie impie a fait sortir de terre ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes montés répandant la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux.

note: [attack]: type=blade
en: axe
fr: hache

note: [attack]: type=impact
en: trample
fr: piétinement

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
fr: Écuyer macabre

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
fr: Parfois, les combattants et les commandants les plus puissants, perclus de haine et de peur, se réincarnent dans ce monde comme chevaliers de mort. Les écuyers macabres les servent pendant la durée temps nécessaire pour accumuler une énergie maléfique suffisante pour devenir chevalier de la mort. Pendant cette période, ils profitent du pouvoir du chevalier, comme par exemple la capacité à diriger des inférieurs.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
fr: Mage-voleur

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fr: Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-voleurs font tout ce qui est nécessaire pour pouvoir étudier la magie noire. Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une enseignement plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie de rapine leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
fr: projectile magique

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
fr: Seigneur d'ombre

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fr: Peu d'êtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie noire tout en gardant leur santé mentale. Ceux qui arrivent à cet équilibre deviennent des seigneurs d'ombres, n'existant ni dans le monde de la lumière ni dans celui des ténèbres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent dominer.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fr: lame astrale

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fr: foudre d'ombre

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fr: explosion d'ombre

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
fr: Mage d'ombre

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fr: Des années de violence et de brutalité pour se payer l'étude des arts interdits ont transformé les mages d'ombres en combattants redoutés. Maintenant complètement imprégnés de pouvoir, ils commandent de petits groupes d'hommes de main. Même s'ils sont surpassés en cas de combat magique direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie interne pour porter des attaques destructrices au corps à corps. Malgré leur pouvoir offensif, la corruption de leur âme a commencé à dégrader leur état de santé.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fr: explosion de glace

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
fr: Cavalier squelette

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fr: Une magie impie a fait sortir de la tombe ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes répandant la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fr: Les paysans vivent dans les petits hameaux et les villages dispersés dans la campagne de Wesnoth.

note: [unit]
en: Village Elder
fr: Aîné du village

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
fr: Chaque village dispersé dans les campagnes de Wesnoth est normalement dirigé par un groupe d'anciens choisis parmi les habitants les plus sages et les plus expérimentés du lieu.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
fr: Patriarche du village

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fr: Le village tout entier suit les conseils des patriarches du village. Forts et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et une autorité coutumière.

note: [unit]
en: Peasant Youth
fr: Jeune paysan

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fr: Ces jeunes paysans ébouriffés ressemblent beaucoup aux autres adolescents vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et prêts à partir à l'aventure.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fr: Jeune paysanne

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fr: Les veilleurs sont ceux et celles qui protègent les villages des maraudeurs, humains ou autres, qui traînent la nuit sur les terres de Wesnoth.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fr: Veilleuse

note: [unit]
en: Borderer
fr: Frontalier

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
fr: Chaque village possède un groupe de combattants talentueux servant à contenir les assauts des orcs. Certains s'enrôlent dans l'armée de Wesnoth, d'autres rejoignent le noyau dur de la patrouille du village.

note: [female]
en: female^Borderer
fr: Frontalière

note: [unit]
en: Peasant Hunter
fr: Paysan chasseur

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fr: Les villages, spécialement dans les zones les plus sauvages près des frontières, comptent sur les chasseurs pour obtenir l'essentiel de leur nourriture. Leur discrétion et leur grande connaissance du terrain local peuvent être des atouts capitaux en combat.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
fr: Paysan trappeur

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fr: Les trappeurs sont des chasseurs talentueux qui fournissent de la nourriture et des fourrures à plusieurs villages. Leur expérience de la chasse les rend très précieux la nuit, dans les forêts comme dans les marais.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
fr: Paysan chasseur

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
fr: Les chasseurs passent leur vie dans les bois retirés et les marais de leurs demeures sauvages. Ils peuvent pister tout ce qui bouge sur leur territoire.

note: [object]
en: Holy Ankh
fr: Ânkh sacré

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
fr: Vous trouvez un pendentif massif sur un étrange et sinistre autel. Une lumière palpitante émane de l'objet quand vous le saisissez !

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
fr: Il y a un autel étrange ici et un pendentif est posé dessus. Je ne veux pas le toucher.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
fr: ânkh sacré

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
fr: Dites à ma femme... que je l'aimais!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
fr: Unngh... Désormais, notre peuple ne pourra jamais être libre...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
fr: Je suis fini... Serons-nous libres un jour ?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
fr: Comment est-ce possible ? Nous avons perdu.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
fr: gourdin

note: [terrain]
en: Lava chasm
fr: Gouffre de lave

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
fr: Forêt de champignons éclairée

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
fr: Vos modifications de la carte seront perdues. Continuer ?

en: Create New Map
fr: Créer une nouvelle carte

en: Generate New Map
fr: Générer une nouvelle carte

en: Generate Random Map
fr: Générer une carte aléatoire

en: Random Generator Settings
fr: Paramètres du générateur aléatoire

en: Map creation failed.
fr: La création de la carte a échoué.

en: Scroll Speed:
fr: Vitesse de défilement :

en: Resize Map
fr: Redimensionner la carte

en: X offset:
fr: Décalage en X :

en: Y offset:
fr: Décalage en Y :

en: Smart expand
fr: Agrandissement intelligent

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
fr: Retourner (peut modifier les dimensions de la carte) :

en: Deletion of the file failed.
fr: La suppression du fichier a échoué.

en: Creation of the directory failed.
fr: La création du répertoire a échoué.

en: No server has been defined.
fr: Aucun serveur défini

en: Accelerated Speed
fr: Turbo

en: Skip AI Moves
fr: Sauter les déplacements de l'IA

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
fr: Sauver le film en cas de défaite multijoueur ou de victoire

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
fr: Effacer les sauvegardes en cas de défaite multijoueur ou de victoire

en: Do Not Show Lobby Joins
fr: Ne pas afficher les arrivées au vestibule

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
fr: Afficher seulement les amis arrivés au vestibule

en: Show All Lobby Joins
fr: Afficher toutes les arrivées au vestibule

en: Sort Lobby List
fr: Trier les connectés au vestibule

en: Iconize Lobby List
fr: Iconifier les connectés au vestibule

en: Friends List
fr: Liste des amis

en: Add As Friend
fr: Ajouter comme ami

en: Add As Ignore
fr: Ajouter comme ignoré

en: Show Floating Labels
fr: Afficher les libellés flottants

en: Turn Dialog
fr: Message en début de tour

en: Show Team Colors
fr: Mettre en couleur les équipes

en: Show Color Cursors
fr: Utiliser des curseurs colorés

en: Show Haloing Effects
fr: Afficher les effets de halo

en: Adjust Gamma
fr: Régler le gamma

en: Reverse Time Graphics
fr: Inverser le graphique de temps

en: Sound effects
fr: Effets sonores

en: Chat Timestamping
fr: Heure sur les discussions

en: sound^Advanced Options
fr: Options avancées

en: sound^Standard Options
fr: Options standard

en: User Interface Sounds
fr: Sons d'interface

en: Show Unit Idle Animations
fr: Animer les unités désœuvrées

en: Music Volume:
fr: Volume de la musique :

en: SFX Volume:
fr: Volume des effets spéciaux :

en: UI Sound Volume:
fr: Volume des sons de l'interface :

en: Bell Volume:
fr: Volume de la cloche :

en: Sample Rate (Hz):
fr: Fréquence d'échantillonnage (Hz) :

en: Sound effects on/off
fr: Activer/désactiver les effets sonores

en: Change the sound effects volume
fr: Modifier le volume des effets sonores

en: Music on/off
fr: Activer/désactiver la musique

en: Change the bell volume
fr: Modifier le volume de la cloche

en: Turn menu and button sounds on/off
fr: Activer/désactiver les sons des boutons et des menus

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
fr: Modifier le volume des sons de clics, etc.

en: Change the sample rate
fr: Changer la fréquence d'échantillonnage

en: User defined sample rate
fr: Fréquence d'échantillonnage définie par l'utilisateur

en: Change the buffer size
fr: Changer la taille du tampon

en: Buffer Size:
fr: Taille du tampon :

en: Change the speed of scrolling around the map
fr: Modifier la vitesse de défilement de la carte

en: Set the amount of chat lines shown
fr: Régler le nombre de lignes de discussion affichées

en: Add a timestamp to chat messages
fr: Ajouter l'heure aux messages de discussion

en: Change the brightness of the display
fr: Modifier la luminosité de l'écran

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
fr: Choisir entre le mode plein écran et le mode fenêtré

en: Make units move and fight faster
fr: Accélérer les mouvements et les combats

en: Units move and fight speed
fr: Vitesse des déplacements et des combats

en: Show unit idle animations
fr: Montrer les animations de désœuvrement des unités

en: Set the frequency of unit idle animations
fr: Configurer la fréquence des animations de désœuvrement des unités

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fr: Configurer le nombre maximal de sauvegardes automatiques à conserver

en: Do not animate AI units moving
fr: Ne pas animer les déplacements des unités de l'ordinateur

en: Overlay a grid onto the map
fr: Surimprimer une grille à la carte

en: Sort the player list in the lobby by player groups
fr: Trier les joueurs du vestibule par groupes

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
fr: Afficher une icône devant le nom des joueurs connectés

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fr: Ne pas signaler l'arrivée des joueurs au vestibule

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fr: Signaler l'arrivée de l'un de vos amis au vestibule

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fr: Signaler toute arrivée de joueur au vestibule

en: View and edit your friends and ignores list
fr: Modifier la liste des amis et des ignorés

en: Back to the multiplayer options
fr: Options multijoueurs

en: Add this username to your friends list
fr: Ajouter cet utilisateur aux amis

en: Add this username to your ignores list
fr: Ajouter cet utilisateur aux ignorés

en: Remove this username from your list
fr: Enlever cet utilisateur de votre liste

en: Insert a username
fr: Entrer un nom d'utilisateur

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
fr: Afficher les dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée

en: Change the resolution the game runs at
fr: Changer la résolution du jeu

en: Change the theme the game runs with
fr: Changer le thème du jeu

en: Display a dialog at the beginning of your turn
fr: Afficher un message au début de votre tour

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fr: Jouer un son de cloche au début de votre tour

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fr: Afficher sous l'unité un cercle de la couleur de son camp

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
fr: Choisir si le soleil évolue de droite à gauche ou de gauche à droite

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
fr: Utiliser des curseurs de souris colorés (possible ralentissement)

en: Use graphical special effects (may be slower)
fr: Utiliser des effets spéciaux (possible ralentissement)

en: View and configure keyboard shortcuts
fr: Configurer les raccourcis clavier

en: Maximum Auto-Saves:
fr: Nombre maximum de sauvegardes automatiques :

en: Chat Lines:
fr: Nombre de lignes de discussion :

en: (empty list)
fr: (liste vide)

en: Prefs section^General
fr: Général

en: Prefs section^Display
fr: Vidéo

en: Prefs section^Sound
fr: Audio

en: Prefs section^Multiplayer
fr: Multijoueur

en: Advanced section^Advanced
fr: Avancé

en: Saved Theme Preference:
fr: Préférence de thème sauvegardée :

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
fr: Le nouveau thème sera utilisé à la prochaine nouvelle partie ou au prochain chargement.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fr: Aucun thème connu. Essayez de le changer à partie d'une partie en cours.

en: Next Unit
fr: Unité suivante

en: Previous Unit
fr: Unité précédente

en: End Unit Turn
fr: Finir le tour de l'unité

en: Default Zoom
fr: Zoom par défaut

en: Accelerated
fr: Accéléré

en: Unit Description
fr: Description de l'unité

en: Save The Map
fr: Sauvegarder la carte

en: Repeat Recruit
fr: Recruter encore

en: Toggle Grid
fr: Grille

en: Status Table
fr: Table des états

en: Change Unit Side (Debug!)
fr: Changer le camp de l'unité (débug !)

en: Scenario Objectives
fr: Objectifs du scénario

en: Set Team Label
fr: Placer une note pour l'équipe

en: Clear Labels
fr: Effacer les notes

en: Show Enemy Moves
fr: Afficher les déplacements ennemis

en: Best Possible Enemy Moves
fr: Meilleurs déplacements ennemis

en: Full map
fr: Carte complète

en: Each team
fr: Chaque équipe

en: Set Terrain
fr: Définir le terrain

en: Set Player's keep
fr: Définir le donjon du joueur

en: Rotate Selection
fr: Pivoter la sélection

en: Revert from Disk
fr: Revenir à la version sur disque

en: Flip Map
fr: Inverser la carte

en: Draw Terrain
fr: Afficher le terrain

en: Refresh Image Cache
fr: Rafraîchir le cache des images

en: Delay Shroud Updates
fr: Différer les mises à jour du voile

en: Update Shroud Now
fr: Mettre à jour le voile

en: Continue Move
fr: Continuer le déplacement

en: Find Label or Unit
fr: Chercher une note ou une unité

en: Speak to Ally
fr: Parler aux alliés

en: Speak to All
fr: Parler à tous

en: Enter user command
fr: Saisir une commande utilisateur

en: User-Command#2
fr: Commande utilisateur N°2

en: Map Generator
fr: Générateur de carte

en: Number of Hills:
fr: Nombre de
    collines :

en: Max Hill Size:
fr: Taille maximum
    d'une colline :

en: Villages:
fr: Villages :

en: Castle Size:
fr: Taille du château :

en: Landform:
fr: Type de carte :

en: Roads Between Castles
fr: Routes entre les châteaux

en: /1000 tiles
fr: /1000 cases

en: Inland
fr: Continental

en: Island
fr: Insulaire

en: The maximum text width is less than 1.
fr: La largeur maximum du texte est inférieure à 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
fr: Impossible de trouver l'image du terrain : $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
fr: Erreur de création ou d'acquisition d'image.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
fr: Le mode vidéo n'a pas pu être changé. Votre gestionnaire de fenêtres doit être configuré en 16 bits par pixel pour lancer le jeu en mode fenêtré. Votre écran doit supporter une résolution de 1024x768x16 pour lancer le jeu en plein écran.

en: Hotkey Settings
fr: Configuration des raccourcis clavier

en: Press desired Hotkey
fr: Presser le raccourci désiré

en: Change Hotkey
fr: Modifier le raccourci

en: This Hotkey is already in use.
fr: Ce raccourci est déja utilisé.

en: There are no alternative video modes available
fr: Il n'y a pas d'autre mode vidéo disponible

en: Choose Resolution
fr: Choisir la résolution

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
fr: Un terrain représenté par une chaîne de plus de 4 caractères a été trouvé, il s'agit de :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
fr: Terrain non valide, probablement au format v1.2. Terrain :

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
fr: Une erreur probablement due à du code WML incorrect est survenue.
    Le message d'erreur est :

en: When reporting the bug please include the following error message :
fr: Lorsque vous signalez un bug, veuillez inclure le message d'erreur suivant :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fr: Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value », la clé obligatoire « $key » n'est pas renseignée.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fr: Dans la section « [$section|] » la clé obligatoire « $key » n'est pas renseignée.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
fr: wesnoth - Bataille pour Wesnoth, un jeu fantasy de stratégie tour par tour

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
fr: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<CHEMIN_DE_DATA>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
fr: Bataille pour B<Wesnoth> est un jeu de stratégie tour par tour dans un univers de fantasy.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
fr: Venez à bout de tous les chefs ennemis en utilisant les unités adéquates et en gérant au mieux votre or et vos villages. Chaque unité a ses forces et ses faiblesses ; pour gagner, déployez vos troupes de façon optimale tout en empêchant vos ennemis de faire de même. Toutes les unités gagnent de l'expérience et acquièrent de nouvelles compétences, devenant plus puissantes. Jouez dans votre langue favorite, testez votre habileté contre l'ordinateur, ou rejoignez la grande communauté des joueurs en ligne de Wesnoth. Créez vos propres unités, vos scénarios ou vos campagnes et partagez-les avec d'autres.

en: B<--bpp>I<\ number>
fr: B<--bpp>I<\ nombre>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
fr: Définit la valeur de bits par pixel (couleurs). Exemple : B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
fr: B<--compress>I<\ fichier_d'entrée\ fichier_de_sortie>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
fr: Compresse une sauvegarde au format texte WML (I<fichier_d'entrée>) en format binaire WML (I<fichier_de_sortie>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
fr: Affiche des informations supplémentaires de débogage et permet d'utiliser des options en ligne de commande dans le jeu (voir Wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode pour plus d'informations sur la ligne de commande).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
fr: B<--decompress>I<\ fichier_d'entrée\ fichier_de_sortie>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
fr: Décompresse une sauvegarde au format binaire WML (I<fichier_d'entrée>) en format texte WML (I<fichier_de_sortie>).

en: runs the game in full screen mode.
fr: Lance le jeu en mode plein écran.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
fr: Affiche, dans un angle de l'écran, le nombre actuel d'images par seconde du jeu.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
fr: B<--gunzip>I<\ fichier_d'entrée.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
fr: Décompresse une sauvegarde, normalement au format gzip, en un fichier sans l'extension .gz. (I<fichier_d'entrée.gz>) sera effacé.

en: B<--gzip>I<\ infile>
fr: B<--gzip>I<\ fichier_d'entrée>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
fr: Compresse une sauvegarde au format gzip et la place dans I<fichier d'entrée.gz>, puis efface I<fichier_d'entrée>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
fr: Affiche un résumé des options de ligne de commande sur la sortie standard et quitte le programme.

en: B<--load>I<\ savegame>
fr: B<--load>I<\ sauvegarde>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
fr: Charge le fichier de sauvegarde à partir du répertoire de sauvegarde par défaut.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
fr: B<--log->I<niveau>B<=>I<domaine1>B<,>I<domaine2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
fr: Définit le niveau d'alerte du débogueur. B<all> permet de suivre tous les niveaux de déboguage. Niveaux disponibles : B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Le niveau par défaut est B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
fr: Affiche la liste de tous les types d'alertes et quitte.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
fr: Nombre d'images par seconde que le jeu peut afficher. La valeur doit être comprise entre 1 et 1000, la valeur par défaut est B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
fr: Lance un jeu multijoueurs. Des options supplémentaires peuvent être utilisées avec B<--multiplayer> : voir ci-dessous.

en: disables caching of game data.
fr: Désactive le cache des données de jeu.

en: runs the game without sounds and music.
fr: Lance le jeu sans son ni musique.

en: prints the name of the game data directory and exits.
fr: Affiche le nom du répertoire principal du jeu et quitte le programme.

en: B<-r\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\ --resolution\ >I<X>B<x>I<Y>
fr: B<-r\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\ --résolution>\ I<X>B<x>I<Y>

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
fr: Définit la résolution de l'écran. Exemple : B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
fr: Lance le jeu avec un petit scénario de test.

en: shows the version number and exits.
fr: Affiche le numéro de version et quitte le programme.

en: runs the game in windowed mode.
fr: Lance le jeu dans une fenêtre séparée.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
fr: Lance le jeu sans délai pour la mesure des performances graphiques. Automatique avec B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
fr: Lance le jeu sans interface graphique. Doit apparaître avant B<--multiplayer>.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
fr: Quitte le programme à la fin du scénario, sans afficher le message victoire/défaite qui nécessite un click sur OK de la part du joueur. Utilisable pour permettre une mesure par script des performances.

en: Options for --multiplayer
fr: Options pour --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
fr: Les options spécifiques au mode multijoueur sont marquées d'un I<nombre>. I<nombre> doit être remplacé par un numéro de joueur. Il s'agit souvent de 1 ou de 2 mais cela dépend du nombre possible de joueurs pour le scénario choisi.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
fr: B<--algorithm>I<nombre>B<=>I<valeur>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
fr: Sélectionne un algorithme utilisé par l'IA de cette faction. Valeurs possibles : B<idle_ai> et B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
fr: B<--controller>I<nombre>B<=>I<valeur>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
fr: Sélectionne le type de joueur de ce camp. Valeurs possibles : B<human> et B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
fr: B<--era=>I<valeur>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
fr: Utilisez cette option pour jouer à l'ère sélectionnée au lieu de l'ère B<Par défaut>. Cette ère est sélectionnée par un identifiant. Les ères standard sont décrites dans le fichier B<data/multiplayer.cfg>.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
fr: B<--parm>I<nombre>B<=>I<nom>B<:>I<valeur>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
fr: Ajoute des paramètres spécifiques à ce camp. Ces paramètres dépendent des options utilisées avec B<--controller> et B<--algorithm>. Ne devrait être utile qu'aux personnes expérimentant leur propre IA (non encore totalement documenté).

en: B<--scenario=>I<value>
fr: B<--scenario=>I<valeur>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
fr: Sélectionne un scénario multijoueur par son identifiant. Celui par défaut est : B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
fr: B<--side>I<nombre>B<=>I<valeur>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
fr: Permet de sélectionner une faction. Cette faction est choisie par identifiant. Les factions sont décrites dans le fichier B<data/multiplayer.cfg>.

en: B<--turns=>I<value>
fr: B<--turns=>I<valeur>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
fr: Définit le nombre de tours du scénario. Valeur par défaut : B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
fr: Exemple pour tester votre IA en python contre l'IA par défaut sans utiliser l'interface :

en: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>
fr: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/mon_ia_python.py>

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
fr: Écrit par David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
fr: Édité par Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> et Soliton E<lt>soliton@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fr: Ce manuel a été à l'origine écrit par Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
fr: Rendez-vous sur la page d'accueil officielle : http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ceci est un logiciel libre ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2, comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y compris en ce qui concerne la COMMERCIABILITÉ et la CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

en: Battle for Wesnoth map editor
fr: Éditeur de carte de Bataille pour Wesnoth

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
fr: wesnoth_editor - Éditeur de carte de Bataille pour Wesnoth

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
fr: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<CARTE>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
fr: Éditeur de carte de Bataille pour B<Wesnoth>.

en: B<--bpp>\ number
fr: B<--bpp>I<\ nombre>

en: selects the data directory to use.
fr: Sélectionne le répertoire de données

en: runs the editor in full screen mode.
fr: Lance l'éditeur en mode plein écran.

en: tells you what the command line options do.
fr: Aide sur les options de la ligne de commande.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
fr: B<--log->niveauB<=>I<domaine1>B<,>I<domaine2>B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
fr: Définit la résolution de l'écran. Exemple : B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
fr: Affiche le numéro de version et quitte le programme.

en: runs the editor in windowed mode.
fr: Exécute l'éditeur dans une fenêtre séparée.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
fr: Édité par Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
fr: Serveur multijoueur de Bataille pour Wesnoth

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
fr: wesnothd - Serveur pour jeu multijoueur en réseau de Bataille pour B<Wesnoth>

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
fr: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<chemin>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<nombre>\|] [\|B<-T> I<nombre>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
fr: Gère les jeux multijoueurs de Bataille pour Wesnoth. Voir les commandes que que le serveur accepte par socket ou via le client wesnoth sur http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
fr: B<-c\ >I<chemin>B<,\ --config>I<\ chemin>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
fr: Indique le fichier de configuration à utiliser par wesnothd. Voir la syntaxe ci-dessous dans la section B<CONFIGURATION DU SERVEUR>. Vous pouvez recharger la configuration en envoyant un signal SIGHUP au processus du serveur.

en: runs wesnothd as a daemon.
fr: Exécute wesnothd en tant que démon.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
fr: Définit le niveau d'alerte du débogueur. B<all> permet de suivre tous les niveaux de déboguage. Niveaux disponibles : B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Le niveau par utilisé par défaut est B<error> et B<info> est utilisé par le B<serveur>.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
fr: B<-p,\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
fr: Assigne au le serveur au port spécifié. Valeur par défaut : B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
fr: B<-t,\ >I<nombre>B<,\ --threads>I<\ nombre>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
fr: Définit le nombre maximal de threads pour les entrées/sorties réseau à la valeur n (defaut : B<5>,\ max :\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
fr: B<-T\ >I<nombre>B<,\ --max-threads>I<\ nombre>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
fr: Définit le nombre maximal de threads qui seront créés. Si ce nombre est nul, il n'y a pas de limite (defaut : B<0>).

en: shows version number and exits.
fr: Affiche le numéro de version et quitte le programme.

en: turns debug logging on.
fr: Active une journalisation maximale.

en: SERVER CONFIG
fr: CONFIGURATION DU SERVEUR

en: The general syntax is:
fr: La syntaxe générale est :

en: key="I<value>"
fr: clé="I<valeur>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
fr: clé="I<valeur>,I<valeur>,..."

en: Global keys:
fr: Clés globales :

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
fr: Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP. B<0> pour infini. (par défaut : B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
fr: Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques « * » et « ? » sont acceptés. Voir B<glob>(7) pour plus d'informations. Les valeurs par défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont : B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
fr: Nombre maximum de messages permis en B<messages_time_period>. (par défaut : B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
fr: Période, en secondes, après laquelle un surnombre de messages est détecté. (par défaut : B<10> secondes)

en: The message of the day.
fr: Le message du jour.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
fr: Mot de passe des habilitations de l'administrateur. Commence souvent par « admin ».

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
fr: Liste des versions acceptées par le serveur, séparées par des virgules. Les caractères génériques « * » et « ? » sont acceptés. (par défaut : version correspondant au à celle du serveur)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
fr: Exemple : B<versions_accepted="*"> autorise tout type de version.

en: Global tags:
fr: Balises globales :

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
fr: B<[redirect]> Balise pour permettre au serveur de rediriger certaines versions du client.

en: The address of the server to redirect to.
fr: Adresse du serveur de redirection.

en: The port to connect to.
fr: Port de connexion.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
fr: Liste des versions redirigées, séparées par des virgules. Même syntaxe que pour B<versions_accepted> pour les caractères génériques.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
fr: B<[proxy]> Balise pour demander au serveur de se comporter comme un proxy et de rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Accepte les mêmes clés que B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fr: Écrit par David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Édité par Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> et Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>. Ce manuel a été à l'origine écrit par Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
fr: fr

en: Battle for Wesnoth User's Manual
fr: Manuel utilisateur de « Bataille pour Wesnoth »

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
fr: « Bataille pour Wesnoth » est un jeu de stratégie au tour par tour, avec un thème heroic-fantasy.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
fr: <emphasis>Construisez une grande armée</emphasis>, qui transformera les nouvelles recrues en vétérans endurcis. Rappelez vos meilleurs soldats pour former un ost mortel contre qui personne ne pourra résister ! Embauchez des professionnels et organisez votre troupe pour qu'elle puisse combattre des ennemis différents sur des terrains variés.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
fr: Wesnoth met en scène différentes sagas. Vous pourrez combattre les orcs et les bandits des marches du royaume, guerroyer aux côtés des dragons des pics embrumés ou des elfes des grandes forêts d'Aethenwood, vous allier aux nains des grandes cavernes de Knalga ou aux ondins de la Baie des Perles. Vous lutterez pour regagner le trône de Wesnoth ou apprendrez à déployer vos pouvoirs sur les morts-vivants pour régner sur les terres des mortels. Vous pourrez mener votre tribu d'orcs à la victoire contre les humains qui veulent s'approprier votre territoire.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
fr: Vous pourrez choisir entre 200 types d'unités (infanteries, cavaleries, archers, mages, et bien d'autres) et participer à des escarmouches ou à des affrontements d'énormes armées. Vous pourrez également créer vos propres unités et écrire vos propres scénarios, en les organisant même en campagnes. Vous aurez également la possibilité de jouer avec vos amis, ou avec des inconnus, dans des batailles <emphasis>multijoueurs</emphasis> avec une ambiance fantasy.

en: The World
fr: Le monde

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
fr: Les terres connues du Grand Continent sont souvent divisées en trois zones : les Terres du Nord, sans lois vraiment connues ; le royaume de Wesnoth et sa principauté Elensefar ; et le domaine des Elfes du Sud, à Aethenwood et au-delà.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
fr: Le royaume de Wesnoth repose au centre de cet espace, avec pour limites le Grand Fleuve au nord, les Petites Collines à l'est et au sud, le Marais Glauque au sud-ouest, et l'océan à l'ouest. Elensefar, ancienne province du royaume, est bordée par le Grand Fleuve au nord, une vague frontière avec Wesnoth à l'est, la Baie des Perles au sud, et l'océan à l'ouest. Aucun gouvernement ne dirige les Terres du Nord : différents groupes d'orcs, de nains, de barbares et d'elfes habitent cette région. Les limites nord et est sont inconnues, celle du sud s'arrête à au Grand Fleuve, et celle de l'ouest débouche sur l'océan.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
fr: Des villages dispersés sur le territoire vous permettront de soigner vos troupes et de réunir l'or nécessaire à leur entretien. Vous devrez également traverser des montagnes et des fleuves, des collines et des forêts, des toundras et des prairies. Chacune de ces zones abrite diverses créatures adaptées à leur environnement qui pourront se déplacer et lutter plus facilement sur un terrain familier.

en: The Creatures
fr: Les créatures

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
fr: Le monde de Wesnoth est empli d'humains, d'elfes, de nains, d'orcs, de dracans, de sauriens, d'ondins, de nagas et d'autres races encore plus obscures et formidables, comme par exemple les morts-vivants et les fantômes qui hantent les terres maudites. Chaque espèce s'est adaptée au terrain qu'elle habite : les humains occupent surtout les prairies tempérées, les orcs et les nains occupent principalement les montagnes et les cavernes, les elfes règnent sur les forêts, les ondins et les nagas dominent les océans ou les fleuves.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
fr: Pour des raisons de jouabilité, les races sont regroupées en factions. Par exemple, les orcs coopèrent avec les trolls, et les elfes ou les nains avec les humains. D'autres factions reflètent des divisions de la société humaine &#8212; les loyalistes contre les hors-la-loi, par exemple. Dans la plupart des campagnes, vous contrôlerez des unités d'une seule faction. Mais parfois, celles-ci s'allient et vous en affronterez plusieurs types au cours du scénario.

en: Finding Your Way
fr: Prise en main

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
fr: Au démarrage de Wesnoth, vous voyez une image de fond sur laquelle se superpose une colonne de boutons appelée « Menu principal ». Seule la souris permet de les utiliser. Nous recommandons aux impatients de cliquer sur le bouton "Langage" pour choisir la langue du jeu ; puis cliquez sur le bouton "Didacticiel" pour lancer la partie d'apprentissage ; celui-ci achevé, commencez par la campagne "L'Histoire des deux frères", en appuyant sur le bouton "Campagne" et en choisissant ce titre dans la liste qui s'affiche.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/main-menu.jpg"/> </imageobject>

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
fr: Le didacticiel est un jeu simplifié mais en condition réelles, qui vous enseigne les mécanismes de base. L'important n'est pas de gagner ou de perdre, mais d'apprendre. Cliquez sur le bouton « Didacticiel » pour commencer ; vous incarnerez le prince Konrad ou la princesse Li'sar, conseillés par le grand mage Delfador ; faites attention, ou il pourrait vous transformer en grenouille.

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
fr: Wesnoth a d'abord été conçu pour jouer des campagnes. Ce sont des séries de scénarios qui se suivent. Appuyez sur ce bouton pour en commencer une nouvelle. Vous verrez alors la liste des campagnes disponibles, complétée par les téléchargements que vous aurez peut-être faits. Choisissez votre campagne et appuyez sur « Ok » pour commencer ou sur « Annuler » pour revenir à l'écran précédent. Chacune a un niveau de difficulté : facile, moyen (normal), difficile. Nous vous conseillons le niveau moyen, qui est un bon défi pas trop difficile ; vous ne pourrez pas modifier la difficulté après avoir commencé. En cas de réel problème stratégique, nous vous suggérons de vous référer aux <link linkend="basic_strategy">stratégies de base</link>, qui vous aideront sûrement.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
fr: Appuyez sur ce bouton pour jouer des scénarios, seul ou à plusieurs ; vous pouvez jouer sur internet ou sur votre machine, contre l'ordinateur ou contre des humains. Une fenêtre s'affichera pour vous permettre de choisir le mode de jeu. Pour en savoir plus, consultez <link linkend="scenarios">scénarios</link>.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
fr: Appuyez sur ce bouton pour charger un jeu. Une fenêtre affichera la liste des jeux déjà sauvegardés ; choisissez-en un et cliquez sur « Ok » pour jouer, ou sur « Annuler » pour revenir au menu principal. Si vous sélectionnez un film, vous pourrez cocher la case « Film » pour regarder tous les mouvements faits du début à la fin d'une partie.

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
fr: Appuyez sur ce bouton pour accéder au serveur où les joueurs stockent leurs multiples créations, comme des cartes, des campagnes, ou des ères mutijoueurs (factions supplémentaires pour les jeux multijoueurs). Le bouton « Enlever des extensions », vous permettra de supprimer celles qui vous ne conviennent plus.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
fr: Appuyez sur ce bouton pour choisir la langue du jeu ; appuyez sur « Ok » pour valider, ou sur « Annuler » si vous désirez continuer avec la langue initiale. Wesnoth démarre la première fois en anglais ou en tenant compte des préférences linguistiques du système si elles ont pu être déterminées.

en: Click here to change default settings.
fr: Appuyez ici pour changer les paramètres par défaut.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
fr: Appuyez ici pour voir les principaux contributeurs de Wesnoth. Vous pourrez les joindre sur irc.freenode.org:6667, #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
fr: Cliquez sur ce bouton pour quitter Wesnoth

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
fr: Appuyez sur ce bouton pour afficher l'aide du jeu, qui vous donnera les informations sur les unités et les éléments associés. L'essentiel de ce que vous y trouverez est décrit dans ce manuel.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
fr: Appuyez sur ce bouton pour lire l'astuce suivante décrite dans le "Codex de Wesnoth".

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
fr: Appuyez sur ce bouton (icône en forme d'enveloppe) pour afficher une fenêtre permettant l'envoi des résumés de partie qui nous permettront d'équilibrer les campagnes. Cette option est désactivée par défaut. Toutes les données transmises resteront anonymes.

en: Game Modes
fr: Modes de jeu

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
fr: Il y a deux façons principale de jouer à « Bataille pour Wesnoth » :

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
fr: Jouer des séries de scénarios, nommées campagnes, contre l'ordinateur.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
fr: Jouer un scénario contre l'ordinateur ou des adversaires humains.

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
fr: Les campagnes sont des batailles successives reliées entre elles par une histoire. Une campagne type possède de 10 à 20 scénarios. Leur principal avantage est de pouvoir construire une armée. Les troupes survivantes sont conservées à la fin de chaque victoire pour être disponibles pour les scénarios suivants, et vous les conserverez même si vous ne les utilisez pas immédiatement.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
fr: Les campagnes constituent la première façon de jouer à Wesnoth, sûrement la plus amusante, et sont conseillées aux débutants, pour apprendre.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
fr: Un scénario prend de 30 minutes à deux heures. C'est la façon la plus rapide de jouer, mais vos unités ne sont pas sauvegardées et vous ne pouvez utiliser les troupes spécifiques aux campagnes. Vous pouvez affronter l'ordinateur ou les joueurs, sur une même machine ou en réseau. Utilisez le bouton « Multijoueur » du menu principal pour y accéder.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
fr: La plupart des jeux multijoueurs confrontent les joueurs via internet ; vous pouvez aussi en faire sur votre réseau local si vous en avez un. Toutes ces parties sont coordonnées par le serveur multijoueur de Wesnoth, et peuvent prendre de 1 à 10 heures, en fonction du nombre de participants et de la taille de la carte. La durée moyenne est de 3 à 7 heures. Les jeux peuvent être sauvés et chargés autant de fois que nécessaire : une partie peut durer de 1 à 2 semaines, même si le temps réel de jeu est faible. Vous ne pouvez pas transférer des unités d'un jeu multijoueur à un autre : la construction de forces armées expérimentées n'est possible qu'au sein du scénario.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
fr: Plusieurs options sont disponibles après avoir appuyé sur le bouton "Multijoueur" :

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/multiplayer.jpg"/> </imageobject>

en: Join official Server
fr: Se connecter au serveur officiel

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
fr: Cette option vous connecte directement au serveur officiel. Vous arriverez au vestibule où vous pourrez créer vos parties, où plusieurs jeux sont déjà en cours, et où vous trouverez probablement d'autres personnes en attente d'une nouvelle confrontation.

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
fr: Cette option ouvre une fenêtre permettant de saisir l'adresse de la machine à laquelle se connecter. Le bouton "Voir la liste" affiche la liste des serveurs secondaires disponibles en cas de défaillance du serveur principal.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
fr: Une liste plutôt complète des serveurs officiels ou maintenus par des joueurs est disponible sur le site : <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Serveurs multijoueurs</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
fr: Pour pouvoir commencer un jeu multijoueur sans utiliser un serveur externe, vous devrez faire office de serveur en démarrant <emphasis>wesnothd</emphasis>. Vous devrez alors vous connecter à votre propre machine en tapant 127.0.0.1 dans l'adresse demandée par la fenêtre <emphasis>Se connecter au serveur</emphasis>. Les autres participants devront se connecter à votre port 15000, en utilisant TCP. Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez sûrement en changer les paramètres en ouvrant ce port aux connexions entrantes et en orientant le trafic réseau vers votre machine. Des modifications du paramétrage du pare-feu sont normalement inutiles pour se connecter aux serveurs publics ou privés.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
fr: Cela crée un jeu local sur votre machine. Vous pouvez l'utiliser en <emphasis>chaise tournante</emphasis>, où tout le monde joue sur le même ordinateur ; ces parties durent autant que celles via internet. Ou vous pouvez affronter l'IA, plutôt que des humains ; cela est une bonne façon de se familiariser avec les cartes multijoueurs avant de défier des adversaires en chair et en os, et de tester les unités des différentes factions. Ou vous pouvez mélanger tout ça, par exemple en jouant avec un ami contre l'ordinateur.

en: The Game Screen
fr: L'écran de jeu

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/game-screen.jpg"/> </imageobject>

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
fr: Indépendamment des scénarios ou des campagnes, la disposition de l'écran de jeu est la même. L'essentiel est rempli par une carte qui montre ce qui se passe sur le terrain. Autour, différents indicateurs fournissent des informations utiles, détaillées ci-dessous.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/top_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
fr: En haut de l'écran, de gauche à droite, voici les indicateurs principaux :

en: Actions button
fr: Bouton« Actions »

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
fr: Compteur de tours (tour actuel/nombre maximum de tours)

en: Your gold
fr: Votre or

en: Villages (your villages/total number of villages)
fr: Villages (vos villages/nombre total de villages)

en: Your total units
fr: Nombre total d'unités

en: Your upkeep
fr: Votre entretien

en: Your income
fr: Votre revenu

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
fr: Temps restant (durant les jeux multijoueurs chronométrés)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
fr: Position actuelle (coordonnée x, coordonnée y)

en: Current hex type
fr: Type de terrain

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/right_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
fr: En droite, de haut en bas, vous voyez :

en: Full map, scaled
fr: La carte, à échelle réduite

en: Time of day indicator
fr: L'indicateur du moment de journée

en: Unit profile for last selected unit
fr: La description résumée de la dernière unité sélectionnée

en: End Turn button
fr: Le bouton de fin de tour

en: Recruit and Recall
fr: Recruter et rappeler

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
fr: Au commencement d'un scénario ou d'une campagne, seules quelques unités seront sur la carte. L'une d'entre elles sera votre chef, identifiable par une petite couronne en or. Votre commandant sera généralement placé dans un château, sur un hexagone spécial appelé « donjon ». Seul ce type de case permet de recruter ou de rappeler des troupes. Vous pouvez utiliser votre donjon, ou un abandonné, ou celui d'un allié ou d'un adversaire.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
fr: Pour recruter votre première unité, appuyez sur <literal>Ctrl-R</literal> ou cliquez droit sur une case château et choisissez "Recruter", et vous pourrez choisir ce qui vous convient dans la liste des troupes disponibles. Chaque recrue est placée sur une case vide du château. Celui-ci rempli, vous devrez déplacer les nouveaux pour pouvoir continuer. Le chef ennemi est lui aussi placé sur un donjon et commencera à recruter ses soldats &#8212; alors, arrêtez de bayer aux corneilles, vous devez gagner cette bataille.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
fr: À la fin de chaque scénario réussi, toutes vos troupes restantes seront automatiquement conservées, et vous pourrez les rappeler au début du scénario suivant. Ces vétérans constituent souvent un meilleur choix que les novices.

en: Your Army
fr: Votre armée

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
fr: Toutes les parties utilisent les mêmes combattants, appelés unités. Chacune est caractérisée par une race, un niveau et une classe, et possède ses forces et ses faiblesses, modifiées par leur résistance, le terrain, et leur niveau. Tous les détails sont décrits dans l'aide du jeu.

en: Life and Death - Experience
fr: Vie et mort - Expérience

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
fr: Vos troupes gagneront de l'expérience, devenant plus fortes et apprenant des compétences. Elles risquent de mourir au combat ; vous devrez alors en recruter et rappeler plus quand cela arrivera. Choisissez-les avec sagesse, car chacune a ses avantages et inconvénients qu'un adversaire habile ne manquera pas d'exploiter rapidement.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
fr: Après avoir gagné un scénario, la carte se grise et le bouton de <emphasis>fin de tour</emphasis> se transforme en bouton de <emphasis>fin de scénario</emphasis>. Vous pouvez ainsi, par exemple, changer vos options de sauvegarde ou, en jeu multijoueur, discuter avec les autres avant de continuer.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
fr: Votre armée ne combat pas pour des prunes. Elle requiert de l'or pour les embauches et son entretien. Chaque nouveau scénario débute avec une partie du montant que vous aviez à la fin du scénario précédent (par précaution, une somme minimale est prévue). Vous pouvez gagner plus en réussissant vite vos objectifs et en contrôlant beaucoup de villages ; chacun vous assure un revenu de deux pièces par tour, et il est souvent rentable de contrôler beaucoup d'entre eux dès le commencement pour contribuer à l'effort de guerre. Vous pourrez surveiller vos revenus et votre entretien en haut de l'écran ; cf. <link linkend="game_screen">écran de jeu</link>.

en: Save and Load
fr: Sauver et charger

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
fr: Vous pouvez sauver le début de partie pour réessayer en cas de défaite. En cas de victoire, le jeu vous demandera de sauvegarder le prochain scénario avant de le jouer. Si vous devez vous arrêter pendant une partie, vous pouvez aussi sauver pour reprendre plus tard. Rappelez-vous simplement qu'un vrai bon joueur de « Bataille pour Wesnoth » n'a jamais besoin de sauvegarder en cours de partie... mais que les débutants ont plutôt tendance à le faire souvent.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
fr: Voici les touches de raccourci par défaut. Vous pouvez les changer en utilisant le menu « Préférences »

en: Controls and hotkeys
fr: Touches et raccourcis

en: Select unit, move unit
fr: Sélectionne et déplace une unité

en: Main menu, cancel action
fr: Menu principal, action annuler

en: Center on pointer location
fr: Centre à l'endroit où se trouve le curseur

en: Exit game, exit menu, cancel message
fr: Quitte le jeu, sort du menu, efface le message

en: Recruit unit
fr: Recrute une unité

en: Ctrl-alt-r
fr: Ctrl-atl-r

en: Repeat last recruit
fr: Répéte le dernier recrutement

en: Recall unit
fr: Rappele une unité

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
fr: Annule le dernier mouvement (s'il n'a révélé aucun nouvel élément)

en: Redo move
fr: Refait le déplacement

en: Message another player (in multiplayer)
fr: Envoie un message à un joueur (multijoueur)

en: ctrl-m
fr: Ctrl-m

en: Message your allies (in multiplayer)
fr: Envoie un message aux alliés (multijoueur)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
fr: Envoie un message à tous les joueurs (multijoueur)

en: View chat log
fr: Affiche l'historique des discussions

en: Cycle through units that have movement left
fr: Va d'une unité à qui il reste du mouvement à une autre

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
fr: Va d'une unité à qui il reste du mouvement à une autre, en ordre inverse

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
fr: Termine le tour de l'unité et va à l'unité suivante à qui il reste du mouvement

en: Shift-Space
fr: Shift-espace

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
fr: Fait garder position à l'unité sélectionnée (termine son mouvement)

en: Alt-Space
fr: Alt-espace

en: End this player's turn
fr: Finit le tour du joueur

en: Ctrl-Space
fr: Ctrl-espace

en: End turn
fr: Fin du tour

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
fr: Affiche les mouvements que peut faire l'ennemi (au prochain tour)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
fr: Afficher le mouvement ennemi maximum, sans tenir compte de vos unités

en: Show scenario objectives
fr: Affiche les objectifs du scénario

en: Toggle full screen/windowed mode
fr: Active/désactive le mode plein écran

en: Toggle accelerated game mode
fr: Active/désactive le jeu accéléré

en: Clear onscreen labels
fr: Efface les notes

en: Load game
fr: Charge un jeu

en: Go to Preferences menu
fr: Va au menu des préférences

en: Quit game
fr: Quitte le jeu

en: Search (find label or unit by name)
fr: Recherche (une note ou une unité).

en: Continue interrupted unit move
fr: Continue le mouvement d'une unité

en: Reset zoom to default
fr: Revient à l'affichage par défaut

en: Rename unit
fr: Renomme l'unité

en: 1-7
fr: 1 à 7

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
fr: Montre la distance que peut parcourir l'unité en 1 à 7 tours

en: Move to leader unit
fr: Va au chef

en: Describe current unit
fr: Décrit l'unité

en: Toggle shroud
fr: Active/désactive le voile

en: Update shroud now
fr: Met à jour le voile

en: Delay shroud updates
fr: Différe les mises à jour du voile

en: Attach a text label to a terrain hex
fr: Place une note sur une case de terrain

en: Set team label
fr: Place une note pour l'équipe

en: Show status table
fr: Affiche la table des statuts

en: Show unit list
fr: Affiche la liste des unités

en: Toggle muting of game sounds
fr: Active/désactive les effets sonores du jeu

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
fr: Chaque camp commence avec une certaine quantité d'or, et reçoit chaque tour deux pièces d'or plus une par village contrôlé. Dans une campagne, le trésor de départ est constitué de la plus haute somme entre soit 80 % de l'or que le joueur avait à la fin du scénario précédent, soit le minimum prédéfini par le scénariste, qui diminue d'ailleurs quand la difficulté choisie augmente.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit.jpg"/> </imageobject>
fr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/recruit.jpg"/> </imageobject>

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
fr: La majorité de l'or sert à recruter de nouvelles unités ou à rappeler les vétérans des scénarios précédents pendant une campagne. Ceci ne peut être fait que si le chef occupe un donjon avec au moins une case château libre.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
fr: Cliquez droit sur une case château vide et choisissez « Recruter » pour choisir une nouvelle unité dans la liste qui s'affiche. Son coût est généralement compris entre 10 et 20 pièce d'or.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
fr: Cliquez droit sur une case château vide et choisissez « Rappeler » pour choisir une des troupes ayant déjà servi durant un scénario antérieur. Son coût est de 20 pièce d'or. Consultez <link linkend="unit_recall">rappeler des unités</link> pour plus d'informations.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
fr: Chaque unité nécessite également un coût d'entretien, généralement égal à son niveau, sauf si celle-ci a le trait "fidèle" (<link linkend="traits">voir ci-dessous</link>) souvent caractéristique des unités non recrutées, comme votre chef ou les troupes qui vous rejoignent spontanément. L'entretien n'est payé que s'il n'y a pas assez de villages pour soutenir vos armées : le prix dépend de la différence entre le nombre de vos villages et l'entretien total requis pour votre armée.

en: So, the formula for determining the income per turn is
fr: La formule pour déterminer le revenu par tour est :

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
fr: où l'entretien est égal à la somme des niveaux de toutes vos unités non fidèles.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
fr: Si l'entretien dépasse le nombre de villages possédés + 2, vous commencez à perdre de l'or. S'il est égal à ce nombre, vous ne gagnez ni ne perdez rien.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
fr: « Bataille pour Wesnoth » possède des centaines de types d'unités avec des caractéristiques très diverses. Chacune possède des <link linkend="traits">traits</link> spécifiques qui les différencient toutes légèrement. Enfin, les concepteurs des campagnes peuvent encore enrichir leurs scénarios d'unités bien particulières.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
fr: Les statistiques de base d'une unité sont ses points de vie (PV), ses points de mouvement, ses armes et les dégâts qu'elles provoquent. D'autres informations, comme l'alignement et ses capacités spéciales sont détaillées ci-dessous.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
fr: Chaque unité possède un alignement, loyal, neutre, ou chaotique, qui affecte ses performances aux différents moments de la journée. Les unités neutres restent constantes à tout instant, les loyales infligent plus de dégâts le jour et moins la nuit, les chaotiques font plus de dégâts la nuit et moins le jour.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
fr: Les deux phases "jour" et "nuit" sont signalées par la position du soleil et de la lune dans l'animation indiquant le moment de la journée.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
fr: Le tableau suivant décrit l'influence du moment de la journée sur les dégâts occasionnés par les unités loyales ou chaotiques :

en: Time of the day and damage
fr: Moment de la journée et dégâts

en: Day-phase
fr: Moment de la journée

en: Lawful
fr: Loyal

en: Chaotic
fr: Chaotique

en: Day (morning)
fr: Jour (matin)

en: +25%
fr: +25 %

en: -25%
fr: -25 %

en: Day (afternoon)
fr: Jour (après-midi)

en: Night (first watch)
fr: Nuit (premier quart)

en: Night (second watch)
fr: Nuit (deuxième quart)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
fr: Par exemple : deux unités, une loyale et une chaotique, s'affrontent ; elles infligent toutes les deux 12 points de dégâts de base. À l'aube et au crépuscule, les deux feront 12 points de dégâts. Le matin ou l'après-midi, l'unité loyale fera <literal>12 * 1.25</literal>, soit 15 points, alors que celle chaotique fera <literal>12 * 0.75</literal>, soit 9 points. Durant le premier et le deuxième quart, l'unité loyale fera 9 points de dégâts, la chaotique en fera 15.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
fr: Une unité neutre de même type aurait toujours fait 12 points de dégâts, sans tenir compte de l'heure.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
fr: Les unités ont des traits qui modifient légèrement leurs caractéristiques ; ceux-ci sont habituellement attribués aléatoirement au moment du recrutement. La plupart des unités ont deux traits.

en: The possible traits for most units are as follows:
fr: Les traits possibles pour la plupart des unités sont :

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
fr: Les unités intelligentes ont besoin de 20 % d'expérience en moins pour progresser d'un niveau ; les trolls n'y ont pas droit. Les unités intelligentes sont très utiles au début d'une campagne parce qu'elles progressent rapidement vers des unités meilleures. Elles s'avèrent moins utiles plus tard car une amélioration au-delà du niveau maximum ne représente pas un changement aussi significatif qu'un changement de niveau. Si vous avez plusieurs unités au <emphasis>niveau maximum</emphasis>, vous aimeriez peut-être rappeler les unités avec des traits plus intéressants.

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fr: Les unités rapides ont un point de mouvement supplémentaire, mais 5 % de PV en moins que la normale. Le trait rapide se remarque surtout sur des troupes lentes, comme les trolls ou l'infanterie lourde. Elles bénéficient souvent d'une mobilité améliorée sur les terrains difficiles ; prenez cela en compte lorsque vous déployez vos forces. Rappelez-vous également que les unités rapides sont plus fragiles que les autres et ne sont donc pas adaptées pour garder des positions.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fr: Les unités robustes ont 4 PV, plus 1 PV par niveau, de plus que la normale. Elles peuvent être utiles à toutes les périodes d'une campagne et c'est un trait utile pour tous. La résistance sert surtout une unité qui combine peu de points de vie, une bonne défense, ou de bonnes résistances. Les unités robustes sont particulièrement adéquates pour tenir des positions stratégiques.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fr: Les unités fortes infligent un point de dégât supplémentaire par coup porté en corps à corps et ont 1 PV en plus. La force est utile pour toute unité qui combat au corps à corps et favorise celles qui ont un nombre élevé de coups, comme les guerriers elfes. Les unités fortes sont très utiles quand un tout petit peu de dégâts supplémentaires suffit à transformer une frappe en un coup mortel.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
fr: Certains traits ne sont accessibles qu'à certaines unités ou à certaines races. Les voici :

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fr: Les unités habiles font un point de dégât en plus pour chaque coup porté à distance. Seuls les elfes possèdent ce trait. Cette race est bien connue pour sa grâce sans pareil et pour ses dons à l'arc. Certains surpassent même leurs semblables et possèdent un talent naturel encore supérieur ; ces elfes infligent un point de dégât supplémentaire pour chaque tir au but.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
fr: Certains nains, connus pour leur vitalité, sont plus vigoureux que les autres et peuvent même récupérer plus vite lorsqu'ils voyagent. Les unités vigoureuses ont 2 PV de plus que la normale et peuvent récupérer 2 PV par tour où elles ne combattent pas.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
fr: N'a pas de malus d'attaque pendant les périodes défavorables de la journée (trolls, zombis).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
fr: Certains traits ne sont pas attribués aléatoirement. Ils peuvent être définis par le concepteur du scénario ou être dus au type d'unité :

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fr: La plupart des unités ont un coût d'entretien égal à leur niveau, payé à la fin de chaque tour. Cela ne concerne pas les unités fidèles, qui ne nécessitent pas d'entretien. Durant une campagne, certaines unités rejoignent spontanément le joueur ; signalées par le trait « fidèle », elle n'ont pas de coût d'entretien, mais peuvent avoir un coût de rappel ; elles peuvent donc devenir indispensables pendant une longue campagne, lorsque l'or devient rare. Une unité recrutée ne possède jamais ce trait ; il est donc fortement déconseillé de renvoyer des troupes fidèles ou de les faire tuer bêtement.

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fr: Les unités mortes-vivantes sont insensibles au poison, à la peste et au drain de vie. Elles n'ont généralement que ce trait. Puisque qu'elles sont constituées de corps décédés relevés pour combattre par-delà la mort, le poison n'a aucun effet sur elles ; cela les rend sans pareil contre les ennemis utilisant des attaques empoisonnées.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
fr: Les unités mécaniques ont généralement <emphasis>mécanique</emphasis> comme seul trait. Comme elles n'ont pas vraiment de vie propre, le drain de vie, la peste et le poison n'ont aucun effet sur elles.

en: Unit Specialties
fr: Traits des unités

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
fr: Certaines unités ont des attaques spéciales. En voici la liste :

en: Backstab
fr: Coup dans le dos

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
fr: Cette attaque occasionne des dégâts doublés si une unité ennemie, et non pétrifiée, de la cible se trouve en vis-à-vis de l'attaquant. Ne fonctionne pas en défense.

en: Berserk
fr: Fureur berserk

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fr: En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la mort de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 30 tours.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
fr: Cette attaque inflige le double de dégâts à la cible, mais l'attaquant recevra également le double de dégâts lors de la riposte. Ne fonctionne pas en défense.

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fr: Cette unité draine la vie des unités vivantes et se régénère de la moitié des dégâts causés (arrondis à l'inférieur).

en: Firststrike
fr: Initiative

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fr: Cette unité attaque toujours en premier, même quand elle se défend.

en: Magical
fr: Magique

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fr: Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que soit la capacité défensive de l'ennemi.

en: Marksman
fr: Tir d'élite

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fr: Utilisée en attaque, ce tir a toujours au moins 60 % de chance d'atteindre sa cible.

en: Plague
fr: Peste

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
fr: Une unité tuée par la peste se transforme zombi appartenant à la même armée que celle ayant la peste. Cela ne fonctionne pas sur les morts-vivants ou sur les unités stationnées dans les villages.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fr: Cette attaque empoisonne la cible, qui perd 8 points de vie chaque tour, jusqu'à ce qu'elle soit guérie ou qu'elle n'ait plus qu'un seul point de vie. Le poison seul ne peut pas tuer une unité.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fr: Cette attaque ralentit la cible jusqu'à la fin de son tour. Une unité ralentie inflige moitié moins de dégâts et voit son coût de mouvement multiplié par deux. Lorsqu'elle est sélectionnée, une unité ralentie aura un petit escargot dans son profil.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
fr: Cette attaque transforme la cible en pierre. Les unités ainsi pétrifiées ne peuvent plus se déplacer ou attaquer.

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fr: Le nombre de frappes de cette attaque diminue lorsque l'unité est blessée. La diminution est proportionnelle aux % de points de vie restant. Par exemple une unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
fr: Certaines unités ont des capacités qui influent directement sur les autres ou sur la façon dont elles interagissent avec les autres. Les voici :

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les forêts et rester invisible à ses ennemis, qui ne peuvent pas la voir tant qu'elle se trouve en forêt sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: Concealment
fr: Dissimulation

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les villages, sauf ceux aquatiques, et rester invisible à ses ennemis qui ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans un village sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: Cures
fr: Guérison

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fr: Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée, qui ne recevra alors pas de soins supplémentaires.

en: Heals +4
fr: Soins +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Permet à cette unité de soigner les unités adjacentes au début de chaque tour. Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 4 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci. Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

en: Heals +8
fr: Soins +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Cette unité combine des remèdes à base de plantes avec des incantations magiques pour soigner plus rapidement que la normale sur le champ de bataille. Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 8 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci. Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

en: Illuminates
fr: Illumination

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fr: Cette unité illumine les cases environnantes, rendant les unités loyales plus fortes et les unités chaotiques plus faibles. Toutes les unités adjacentes à cette unité combattront la nuit comme si c'était le crépuscule, et comme s'il faisait jour au crépuscule.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fr: Cette unité peut commander les unités alliées présentes à ses côtés, les rendant meilleures au combat. Les attaques des unités de niveau inférieur aux côtés du commandant et appartenant au même camp feront 25% de dégâts supplémentaires pour chaque niveau d'écart entre elles et lui.

en: Nightstalk
fr: Chasseur nocturne

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité devient invisible la nuit. Les unités ennemies ne peuvent pas la voir la nuit, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: Regenerates
fr: Régenération

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fr: L'unité se soigne de 8 PV par tour. Si elle est empoisonnée, elle élimine le poison au lieu de se soigner.

en: Skirmisher
fr: Tirailleur

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fr: Cette unité est très habile pour aller rapidement derrière les lignes ennemies et ignore les zones de contrôle des adversaires.

en: Steadfast
fr: Inébranlable

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fr: Les résistances de cette unité sont doublées, jusqu'à un maximum de 50 %, en défense. Les faiblesses ne sont pas affectées.

en: Submerge
fr: Immersion

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les forêts et rester invisible à ses ennemis. Les unités ennemies ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve en forêt, sauf si elles sont juste à côté. Le premier ennemi découvrant cette unité perd immédiatement tout ses points de mouvement.

en: Teleport
fr: Téléportation

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
fr: Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages d'un même camp pour un point de mouvement.

en: Experience
fr: Expérience

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
fr: Les unités gagnent de l'expérience en combattant, ce qui leur permettra, passé un certain seuil, de gagner un niveau et de devenir plus puissantes. La quantité d'expérience obtenue dépend du niveau de l'ennemi et du résultat de la bataille : une unité qui tue son ennemi obtient 8 points par niveau de son adversaire (4 pour un niveau 0) ; si les deux survivent, chaque combattant obtient 1 point d'expérience par niveau de son adversaire. En d'autres termes :

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
fr: Bonus d'expérience en fonction du niveau de l'ennemi tué ou affronté

en: enemy level
fr: niveau ennemi

en: kill bonus
fr: bonus d'ennemis tués

en: fighting bonus
fr: bonus de combat

en: Recalling units
fr: Rappeler des unités

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
fr: Après avoir terminé un scénario, toutes les unités survivantes pourront être rappelées au prochain. Vous ne pouvez pas déplacer ou attaquer avec une unité à peine recrutée ou rappelée. Une unité rappelée garde son niveau, ses points d'expérience et, parfois, les objets magiques qu'elle a trouvés ; elle revient avec tous ses points de vie.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
fr: Cliquer sur une unité permet de voir tous les endroits où elle peut aller, et obscurcit tous les hexagones inaccessibles en un tour (les touches 2 à 7 permettent de visualiser les cases accessibles en 2 à 7 tours). Bouger le curseur vous permet de visualiser le chemin menant à destination, les bonus défensifs sur les différents terrains, et le nombre de tours nécessaires pour arriver. Si vous ne désirez pas déplacer votre unité, vous pouvez annuler le déplacement en cliquant sur une autre unité, ou en utilisant les touches <literal>n</literal> ou <literal>N</literal>, ou en cliquant droit (Cmd-clic sur un Mac) à n'importe quel endroit de la carte. Les <link linkend="orbs">orbes</link> en haut de la barre d'énergie permettent de savoir rapidement qui a bougé et qui peut encore se déplacer.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
fr: Si vous décidez de déplacer l'unité sélectionnée, cliquez sur l'hexagone de destination et votre unité s'y rendra. Si vous avez choisi une case hors de portée en un tour, l'unité coupera au plus court et passera en <emphasis>mode automatique</emphasis> pour s'y rendre ; celui-ci gère le mouvement pendant les prochains tours ; vous pouvez facilement l'annuler au début du prochain tour : vous pouvez changer la destination ou cliquer sur <emphasis>annuler</emphasis>.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
fr: Arriver dans un village neutre ou possédé par l'ennemi vous permettra de vous en emparer et terminera le mouvement de votre unité.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
fr: La majorité des unités exercent une zone de contrôle qui influe sur les hexagones que vos troupes peuvent atteindre ou traverser. Ces restrictions sont automatiquement prises en compte dans les chemins affichés et les cases atteignables.

en: Zone of Control
fr: Zone de contrôle

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
fr: Une zone de contrôle s'étend sur les 6 hexagones autour d'une unité, et tout adversaire qui pénètre dedans est obligé de s'arrêter. Les unités avec la capacité « tirailleur » ignorent ces zones et peuvent se déplacer sans contrainte. Les troupes de niveau 0 sont considérées comme trop faibles pour générer une ZdC et n'empêchent pas les déplacements ennemis.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
fr: Il y a un orbe en haut de la barre d'énergie d'une unité ; cet orbe est :

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
fr: </inlinemediaobject> vert si votre unité ne s'est pas déplacée pendant ce tour,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
fr: </inlinemediaobject> jaune si votre unité s'est déplacée, mais pourrait encore se déplacer ou attaquer, ou

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
fr: </inlinemediaobject> rouge si votre unité a utilisé tout son mouvement pour ce tour,

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
fr: </inlinemediaobject> bleu si l'unité est un allié que vous ne contrôlez pas.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
fr: </inlinemediaobject> Les ennemis n'ont pas d'orbe.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
fr: Ellipses, couleurs des équipes, et représentations des héros

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
fr: Il y a normalement sous chaque unité une ellipse ou une base colorée. Cette couleur indique l'équipe et se retrouve sur les vêtements des unités et parfois sur les symboles des boucliers ; durant les campagnes, le joueur possède la couleur rouge.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
fr: D'habitude, l'ellipse forme un disque plein au contour continu. Sur les unités de niveau 0, vous verrez le trait en pointillés ; cela rappelle que celle-ci n'a pas de zone de contrôle.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
fr: Certaines campagnes signalent les chefs et les héros avec une base en forme d'étoile ; d'autres utilisent une petite couronne en argent au-dessus de la barre d'énergie pour les signaler ; d'autres n'utilisent aucun indicateur. Ce choix est laissé aux concepteurs.

en: Fighting
fr: Combat

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
fr: Vous ne pouvez attaquer un ennemi qu'en arrivant à son contact. Cliquez alors sur votre unité et puis sur l'unité à combattre : cela ouvre une fenêtre d'options supplémentaires, présentant les armes utilisables ; certaines, comme l'épée, déclenchent un engagement au corps à corps ; d'autres, comme l'arc, sont des armes à distance.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
fr: Si vous attaquez au corps à corps, l'ennemi riposte avec une arme de corps à corps. Si vous tirez à distance, l'ennemi riposte avec une arme à distance. Un adversaire sans arme de type similaire à celui que vous utilisez ne peut que subir, sans vous faire de dégâts.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
fr: Différents types d'attaques font différentes quantités de dégâts, et chaque arme ne permet qu'un certain nombre de frappes. Par exemple, un guerrier elfe avec une attaque 5-4 à l'épée peut asséner 4 coups tranchants infligeant chacun 5 points de dégâts.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
fr: Chaque unité a un risque d'être touchée dépendant du terrain sur lequel elle se trouve. Par exemple, des elfes en forêts ou des soldats dans un château ou un village, ont peu de chances d'être frappés. Pour voir les taux de défense (chances de ne pas être atteint), cliquez sur l'unité et déplacez le curseur de la souris sur le terrain qui vous intéresse : le pourcentage de défense sera affiché à la fois dans le panneau d'état et en superposition sur la case.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
fr: Vous pouvez obtenir des informations complémentaires, incluant les probabilités de mort de l'assaillant et du défenseur, en appuyant sur le bouton "Calcul des dégâts", dans la fenêtre de combat.

en: Attack types
fr: Types d'attaques

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
fr: <emphasis role="strong">Tranchant</emphasis> : armes avec une partie tranchante, utilisées pour entailler la chair des ennemis ; exemples : dague, cimeterre, sabre, griffes des dracans.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
fr: <emphasis role="strong">Perforant</emphasis> : armes avec une pointe montée sur un manche ou une tige, utilisées pour perforer les corps ennemis et endommager les organes ; exemples : lance de cavalerie ou d'infanterie, flèche.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
fr: <emphasis role="strong">Contondant</emphasis> : armes sans pointe ou partie tranchante, mais assez lourdes pour rompre les os ennemis ; exemple : masse, bâton, poing troll.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
fr: <emphasis role="strong">Froid</emphasis> : armes basées sur les projectiles froids, voire glacés ; exemple : onde glaciale d'un sorcier.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
fr: <emphasis role="strong">Feu</emphasis> : armes utilisant le feu pour rôtir les ennemis comme de la volaille ; exemple : souffle de feu d'un dracan.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
fr: <emphasis role="strong">Sacré</emphasis> : attaque qui dissipe la magie animant les zombis, les sceptres, et d'autres créatures mortes-vivantes ; exemple : attaque sacrée d'un mage blanc.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
fr: Chaque unité est plus ou moins vulnérable aux différentes types d'attaque. Six chiffres, dans sa description, signalent ses forces et ses faiblesses : les dégâts seront réduits si la résistance est supérieure à 0, et augmentés si elle est inférieure à 0, ce qui indique une réelle fragilité.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
fr: Exemples : les dracans sont protégés de la plupart des types d'attaques, sauf celles perforantes et celles basées sur le froid ; les cavaleries humaines sont bien protégées, sauf des attaques de type perforant ; les morts-vivants sont très résistants aux armes tranchantes et perforantes, mais très vulnérables aux armes contondantes et sacrées.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
fr: Utiliser le meilleur type d'attaque contre chaque opposant va réellement améliorer vos chances de le tuer.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
fr: Une unité peut être soignée de 8 points de vie au maximum. Si elle ne se déplace pas et ne combat pas, elle se <emphasis>repose</emphasis> et regagne 2 points de vie. Les points de vie gagnés grâce au <emphasis>repos</emphasis> se cumulent avec ceux gagnés grâce aux soin : une unité peut donc gagner un maximum de 10 points de vie par tour.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
fr: Une unité peut se soigner principalement de deux façons :

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
fr: Se reposer dans un village. L'unité regagnera 8 points de vie par tour.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
fr: Être à côté d'une unité avec la capacité de <emphasis>soin</emphasis>. Le nombre de points de vie soignés est indiqué dans la description de l'unité. C'est toujours <emphasis>soins +4</emphasis> ou <emphasis>soins +8</emphasis>.

en: Regeneration
fr: Régénération

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
fr: Les trolls et les woses peuvent se soigner naturellement grâce à la régénération. Ils regagneront 8 points de vie par tour s'ils sont blessés. Comme toutes les unités du jeu ne peuvent pas se soigner de plus de 8 PV par tour, les trolls et les woses ne tirent aucun bénéfice supplémentaire à stationner dans un village ou à côté d'un soigneur (mais elles peuvent se reposer pour gagner deux points de plus).

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
fr: Certaines attaques peuvent empoisonner votre unité, qui perdra alors 8 points de vie par tour jusqu'à sa guérison obtenue soit par le repos dans un village, soit en étant à côté d'un allié dotée de la capacité <emphasis>guérison</emphasis>. Les unités avec la capacité <emphasis>soin</emphasis> ne peuvent qu'empêcher l'action du poison, sans le guérir. Une unité à peine guérie du poison ne peut pas gagner de points de vie supplémentaires durant le tour. Une unité ne peut être soignée tant qu'elle est empoisonnée.

en: Some other hints about healing:
fr: Quelques conseils concernant les soins :

en: A unit may take several turns to be fully healed.
fr: Plusieurs tours peuvent être nécessaires pour soigner complètement une unité.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
fr: Les soigneurs (chamane, druide, nymphe elfe, mage blanc ou de lumière, paladin) soignent toutes les unités blessées à leurs côtés. Vous pourrez ainsi conserver vos troupes proche du front, sans les perdre.

en: Healers do not heal enemy units.
fr: Les soigneurs ne soignent pas les ennemis.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
fr: Les soigneurs ne peuvent se soigner personnellement.

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
fr: Utilisez vos soigneurs par paires, ils pourront se soigner mutuellement en cas de besoin.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
fr: Des soigneurs de camps différents peuvent traiter la même unité et accélérer la guérison.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
fr: Les trolls et les woses ne peuvent régénérer d'autres unités.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
fr: Les trolls et les woses guérissent du poison comme s'ils étaient dans un village.

en: Strategy and Tips
fr: Stratégie et astuces

en: Basic Strategy
fr: Stratégie de base

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
fr: Les astuces et les techniques suivantes constituent les bases de votre carrière de pur vétéran de Wesnoth. Les petits exemples concrets sont souvent liés à la campagne "L'Héritier du trône".

en: Don't waste units
fr: Ne gaspillez pas les unités

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
fr: N'envoyez pas vos blessés à une mort certaine. Une unité ayant perdu plus de la moitié de ses points de vie (PV) devrait battre en retraite, ou rester dans un village pour se soigner, ou bénéficier de soins (par exemple, de la part d'une chamane elfe ou d'un mage blanc). Les soigneurs sont très précieux !

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
fr: En pratique : une unité gravement blessée ne peut retenir ou tuer l'ennemi. Pendant les attaques ou les contre-attaques, elle périra la plupart du temps. D'ailleurs, l'envoyer à une mort certaine lui fera perdre ses points d'expérience. Recruter des remplaçants est parfois impossible car votre chef n'est pas sur un donjon ou parce que vos fonds se réduisent ; et même si c'est possible, le front est souvent loin. Donc ne gaspillez pas vos unités.

en: Out of the enemy's reach
fr: Hors de portée de l'ennemi

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
fr: Comment protéger les blessés ? Meilleure solution : les tenir hors d'atteinte des ennemis, en les empêchant de s'approcher pile à côté. Le prochain paragraphe sur les zones de contrôle (ZdC) vous explique comment gêner les manœuvres de votre adversaire.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
fr: Dans le menu « Action », vous pouvez sélectionner "Voir les déplacements ennemis" pour mettre en évidence les hexagones que peut atteindre votre adversaire, en tenant compte de vos zones de contrôle. Vous pouvez ainsi vérifier que l'unité presque morte que vous avez fait battre en retraite est réellement hors d'atteinte.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
fr: Quand les différentes armées se rencontrent, vous pourriez tenter de vous positionner pour être le premier à attaquer. Essayez alors de terminer vos mouvements hors de portée des coups de l'ennemi. Il ne pourra frapper mais il se sera probablement assez approché.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
fr: Protégez-vous avec la zone de contrôle (ZdC)

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
fr: Toute unité de niveau 1 ou plus contrôle une zone de 6 hexagones autour d'elle (ZdC). À l'exception des rares adversaires avec la capacité « tirailleur », cela stoppe net un ennemi entrant dans l'une de ces 6 cases.

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
fr: La zone de contrôle empêche un ennemi de se faufiler entre deux unités séparées par un écart d'une ou deux cases. En appariant ces troupes pour former un long mur, ou en les positionnant dans différentes directions, vous pouvez empêcher l'adversaire de traquer un blessé. Il devra d'abord vaincre les unités imposant leurs zones de contrôle. Même une unité isolée peut protéger un petit espace derrière elle.

en: Maintain a defensive line
fr: Gardez une ligne défensive

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
fr: En alignant vos unités l'une contre l'autre ou avec un écart d'une case au plus, vous pouvez bâtir une puissante ligne de front. Comme Wesnoth utilise des hexagones, notez qu'une "ligne" est-ouest n'est pas droite mais en zig-zag ; les lignes nord-sud et les diagonales sont, elles, bien de "vraies" droites.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
fr: En attaquant de face, l'ennemi ne peut combattre une de vos unités qu'à deux contre un. Une unité en pleine santé, sans faiblesse particulière, peut donc soutenir sans tomber un assaut mené par deux adversaires plus faibles ou du même niveau.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
fr: Malheureusement, votre front se déforme souvent en triangle ou essaye de suivre le terrain. À ces extrémités, 3 ennemis peuvent attaquer. Cela arrive aussi aux bouts d'un front trop court. Protégez ces points faibles avec des unités dotées de beaucoup de points de vie ou de bonnes résistances. Comme c'est le meilleur endroit pour trouver la mort, mettez-y des unités pas ou peu expérimentées.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
fr: Aligner vos troupes empêche l'encerclement d'une unité isolée. À cause de la ZdC, un soldat est piégé si deux de ses ennemis l'encadrent en vis-à-vis.

en: Rotate your troops
fr: Faites tourner vos troupes

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
fr: Une unité gravement blessée devrait être repliée derrière votre ligne défensive. Pour maintenir le front, vous devrez probablement faire appel à une réserve ; gardez donc quelques troupes en retrait. Des soigneurs accéléront la récupération des soldats ayant fait retraite.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
fr: Notez bien que vos unités peuvent traverser les hexagones sur lesquels se trouvent vos troupes.

en: Use the terrain
fr: Utilisez le terrain

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
fr: Essayez de placer vos troupes pour qu'elles se défendent sur des terrains où elles bénéficient d'une bonne défense et qui sont à côté de terrains où l'agresseur est désavantagé. Les contre-attaques ennemies seront moins susceptibles de vous faire du mal.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
fr: Par exemple, vous pourriez placer vos elfes en forêt, juste à la lisière ; les assaillants orcs seraient obligés de se mettre à découvert sur les prairies alors que vous resteriez protégé dans vos bois.

en: Attacking and choosing your targets
fr: Choisir et attaquer ses cibles

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
fr: Progresser et attaquer constituent évidemment le clé de la victoire. Tuez et affaiblissez les ennemis sur votre chemin et faites avancer votre ligne de front. Cela peut devenir complexe quand l'ennemi commence à son tour à manœuvrer.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
fr: Souvent, vous lancerez plusieurs unités pour achever un ennemi, mais vous romprez partiellement votre ligne défensive. Cela peut ne pas avoir d'importance car vous serez hors de portée des représailles. Mais peut-être que cela en aura car vous n'aurez pu qu'affaiblir un ennemi très fort sur le point de contre-attaquer au prochain tour. Peut-être qu'un cavalier aurait pu porter le coup fatal.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
fr: Mener l'offensive en premier vous avantagera car vous pourrez choisir la façon de vous battre et profiter des faiblesses de l'ennemi : par exemple, tirez à distance sur ceux qui n'ont pas d'armes à distance, ou utilisez des armes perforantes sur des cavaliers peu résistants à ce type d'attaque. Mais souvenez-vous que l'ennemi contre-attaquera pour profiter à son tour de vos éventuels points faibles.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
fr: Par exemple, les cavaliers résistent très bien aux grognards orcs et aux jeunes trolls car ils encaissent bien les coups tranchants et contondants. Mais ils succomberont aux tirs des archers orcs ou aux piques des porte-lances gobelins.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
fr: Il est d'habitude rentable d'achever les ennemis (ou de les blesser très gravement). Si vous n'êtes pas certain de pouvoir porter le coup de grâce en un tour, assurez-vous que votre unité pourra résister à la contre-attaque ou décidez si oui ou non vous pouvez la perdre. Pour minimiser l'impact du prochain tour ennemi, il est souvent sage d'attaquer d'abord avec des armes dont la portée l'empêche de vous faire beaucoup de mal, plutôt que de choisir de maximiser les dégâts.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
fr: Utilisez vos armes à distances si l'adversaire n'en possède pas. L'ordinateur choisit par défaut les attaques qui font le plus dégâts, et cela provoque souvent plus de blessures que nécessaire dans vos rangs.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
fr: Gardez en tête que les unités loyales, comme les humains, combattent mieux de jour, alors que les unités chaotiques, comme les orcs ou les morts-vivants, se battent mieux de nuit. L'idéal est donc de mener le premier assaut quand vous êtes fort ou que l'ennemi est faible. Quand c'est l'inverse, ils est souvent payant de renforcer ses lignes et de se placer en situation défensive. Quand le bon moment sera revenu, votre avancée sera plus forte.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
fr: Par exemple, les elfes devraient se retirer en forêt durant un assaut nocturne orc et sortir durant la journée. Vous constaterez d'ailleurs que l'IA de l'ordinateur recule les orcs quand le soleil se lève.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
fr: Alors que la campagne progresse, il devient essentiel de construire une armée endurcie. Les scénarios les plus tardifs supposent que vous avez des unités de niveau 2 et 3 à rappeler.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
fr: Vos unités gagnent le plus de points d'expérience (XP) en abattant des ennemis (8 XP par ennemi tué). Il est ainsi astucieux d'affaiblir les adversaires avec vos unités de haut niveau et de les achever avec vos unités ayant le plus besoin d'XP. Les soigneurs, généralement faibles au combat, ont particulièrement besoin de <emphasis>voler</emphasis> ces morts pour progresser.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
fr: Au début, alors que vous n'aurez probablement pas d'unité de haut niveau, essayez de faire progresser quelques unités en les faisant achever systématiquement les victimes. Cette façon rapide d'arriver au niveau deux leur permettra alors d'assister les autres.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
fr: N'oubliez pas de faire gagner de l'expérience à votre chef ! Vous devez le protéger, mais il risque d'être trop faible pour survivre aux futurs affrontements si vous le couvez trop.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
fr: S'amuser le plus possible en jouant

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
fr: Rappelez-vous que le jeu est conçu pour vous amuser ! Voici quelques conseils de la part de l'équipe de développement pour en profiter au mieux :

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
fr: Essayez de jouer les campagnes au niveau "Moyen", surtout si vous avez déjà l'expérience des jeux de stratégie. Vous trouverez les parties plus amusantes.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
fr: Ne ronchonnez pas trop si vous perdez des unités. Les campagnes sont prévues pour prendre en compte les pertes du joueur durant le jeu.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
fr: N'abusez pas des sauvegardes. Auparavant, Wesnoth ne permettait de sauver qu'à la fin des scénarios. Les sauvegardes intermédiaires furent ajoutées par commodité, pour continuer la partie un autre jour ou éviter les plantages. Nous vous conseillons de ne pas recharger sans arrêt pour tenter d'éviter, par exemple, la mort de vos mages blancs ; apprenez plutôt à les protéger et à évaluer les risques. Cela fait partie de la stratégie.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
fr: Si vous deviez recharger un jeu, nous vous conseillons de recommencer depuis le début pour choisir une meilleur stratégie, plutôt que de compter sur la chance pour obtenir l'avantage.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
fr: Mais rappelez-vous que le but du jeu est de s'amuser ! Vos goûts sont probablement différents de ceux des développeurs, alors profitez-en pour agir comme il vous plaît ! Si vous préférez recharger une partie après une erreur, pour <emphasis>optimiser</emphasis> les résultats et n'avoir aucune perte, faites-le !

en: At the start of a scenario
fr: Au début d'un scénario

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
fr: D'abord, lisez les objectifs du scénario. Parfois, vous ne devrez pas tuer les meneurs ennemis, mais plutôt survivre un certain nombre de tours ou récupérer un objet bien défini.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
fr: Observez la carte, le terrain, la position de votre chef et la position du ou des meneurs ennemis.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
fr: Ensuite, commencez le recrutement. Les unités bon marché servent à amortir la première vague ennemie, les unités avancées servent de soutien, les unités rapides servent à la reconnaissance de la carte et à la conquête rapide des villages.

en: During the scenario
fr: Pendant le scénario

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
fr: Essayez de contrôler autant de villages que possible pour bénéficier d'un revenu d'or constant.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
fr: Groupez vos unités pour que l'ennemi ne puisse les attaquer sur plusieurs flancs et pour pouvoir bénéficier d'une supériorité numérique. Mettez vos unités en ligne pour éviter d'être attaqué sur plus de deux côtés.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
fr: Les troupes ont leurs forces et leurs faiblesses, qui dépendent du terrain et de l'adversaire qu'elles attaquent : cliquez droit sur les unités et appuyez sur "Description de l'unité" pour en savoir plus.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
fr: Vous pouvez sacrifier les troupes de faible niveau pour ralentir l'ennemi, ou pour l'empêcher d'atteindre vos unités de valeur.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
fr: Vous pouvez entamer les adversaires avec les unités expérimentées et les achever avec vos troupes de faible niveau pour que ces dernières gagnent de l'expérience et progressent.

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
fr: Mettez vos mages blancs ou vos druides, si vous en avez, au milieu d'un cercle de combattant pour les soigner pendant leurs déplacements sur la carte (cela fonctionne avec les chamanes elfes, mais moins bien).

en: Losing units is expected, even advanced units.
fr: Les pertes sont prévisibles, même pour les meilleures unités.

en: Time of day really matters:
fr: Le moment de la journée a une vraie importance :

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
fr: les unités loyales font plus de dégâts durant le jour et moins la nuit

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
fr: les unités chaotiques font plus de dégâts durant la nuit et moins le jour

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
fr: rappelez-vous de toujours vérifier le moment de la journée sur le côté droit de l'écran. Prévoyez ce qui va se passer à ce tour et au tour prochain.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
fr: Les unités sont résistantes ou vulnérables à différentes formes d'attaques. Les unités montées sont sensibles aux attaques perforantes, les projectiles de feu ou sacrés détruisent les morts-vivants. Pour connaître ces résistances et ces faiblesses, cliquez droit sur l'unité et sélectionnez "Description de l'unité", puis "Résistance". Cela vous donnera toutes les informations nécessaires.

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
fr: Une bonne part du succès, à « Bataille pour Wesnoth », provient de la bonne santé de vos unités. Vous pouvez guérir les blessés en les déplaçant dans des villages ou à côté d'unités pouvant les soigner (exemple : chamane elfe, mage blanc). D'autres guérissent naturellement, comme par exemple les trolls.

en: Winning a scenario
fr: Gagner un scénario

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
fr: Les unités avancées servent à tuer rapidement les chefs ennemis et évitent des pertes trop importantes.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
fr: Plus vous remportez vite un scénario, plus vous gagnerez d'or ; vous en obtiendrez plus qu'en prenant tous les villages de la carte et en attendant la fin des tours.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
fr: Tuer tous les chefs ennemis permet en général de gagner immédiatement.

en: More general tips
fr: Astuces plus générales

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
fr: Les grosses boucheries, avec de grosses pertes, sont souvent suivies de "moments de repos" où vous pourrez assez facilement gagner de l'or et de l'expérience pour faire progresser vos unités.

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
fr: À l'exception des unités fidèles, les unités avancées nécessitent un entretien supérieur à celui des unités de faible niveau (1 pièce d'or par niveau).

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
fr: <link linkend="zoc">Zone de Contrôle</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
fr: Carte utilisateur

note: [era]
en: Age of Heroes
fr: Âge des héros

note: [era]
en: Great War
fr: Grande guerre

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
fr: Alliance des ténèbres

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
fr: Alliance de la lumière

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
fr: Dracans

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
fr: Alliance knalgane

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
fr: Loyalistes

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
fr: Nordiques

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
fr: Rebelles

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
fr: 2j - Les Grottes du basilic

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
fr: Les joueurs doivent faire progresser leurs unités à travers le terrain morcelé de cette région redoutée, autrefois domicile d'un vieux basilic légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth.

note: [side]
en: teamname^North
fr: Nord

note: [side]
en: teamname^South
fr: Sud

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
fr: Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,
    La lune luisait aux confins de l'aurore,
    Brave était le dracan qui osa lâcher
    Son toit pour voler au basilic l'or.
    
    Par cette nuit noire aux cieux si agités,
    Il renonça à tout ce qu'il savait,
    Fou mais brave, dans la cave du basilic
    Il courut, et en lui le feu brûlait.
    
    Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.
    Le basilic, dans un grand rugissement,
    Lui glaça le sang et le fit statue,
    Ce qui pour toujours sera son vécu.
    
    Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,
    Les années ont passé, ces jours sont morts,
    Ici gît le dracan qui osa lâcher
    Son toit pour voler au basilic l'or.
    (inscrit par Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
fr: Le puissant guerrier saurien Xikkrisx de Syrsszk fut envoyé dans cette région par les anciens du clan Rysssrylosszkk (traduction : « Le Clan des Chasses-Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »), qui se préparaient à attaquer un avant-poste humain et qui avaient grand besoin de la magie puissante d'Oxsrrsk, un mystique saurien vu pour la dernière fois se dirigeant vers le lac Ruaskkolin. Xikkrisx découvrit le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un parchemin soigneusement enroulé visiblement tombé dans une petite crevasse du sol de la caverne. Il le déroula et lut un bref passage au milieu du texte : « Après avoir été enchaîné et expulsé du Monde Supérieur, l'esprit furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour excercer sur plusieurs régions du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par des « voies de pierre » qui s'enfoncent de la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur transforma des œufs de lézards supérieurs, conditionnant leurs corps et leur esprits à faire vivre la haine de Chak'kso. Désorienté, Xikkrisx se concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pourraient peut-être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il entreprit la longue et difficile tâche de ramener la statue dans les terres du clan Rysssrylosszkk. Épuisé, mais très proche du lac, Xikkrisx posa la statue dans une petite caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un grondement à glacer le sang.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
fr: Oxsrrsk était un puissant oracle saurien qui, lors d'un raid contre le clan rival Xraxss, avait trouvé dans les coffres du défunt oracle Hesx-Rzzak un parchemin des plus fascinants. Intitulé « Ney'yks des regards granitiques », il parlait d'une créature connue sous le nom de « Chak'kso Ney'yks », qui dans une langue vielle saurienne signifiait « Aîné des fils de Chak'kso ». Les légendes elfes décrivaient Chak'kso comme un démon majeur de la terre, ou un puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas, qui avait cherché jadis à pétrifier toute vie terrestre tellement sa haine pour les créatures de chair était grande. Il fut finalement vaincu et dépossédé de ses pouvoirs magiques ; mais des siècles après son bannissement, dans une région bien éloignée de la surface terrestre, une nouvelle espèce apparut, capable de transformer en pierre toute créature de chair. Il y eut une époque où les basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante créature, Oxsrrsk se mit en route...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
fr: Corps svelte et mains qui dansent
    - - Sept diamants et onze
    Ses adversaires n'avaient aucune chance
    - - Sept diamants et onze
    Maldragon l'archer
    Au milieu des statues 
    A été tué
    - - Sept diamants et l'elfe
    (inscrit par Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
fr: Blum Duk le gobelin était renommé dans son clan pour son courage et pour avoir domestiqué un des loups noirs des montagnes. Seuls son autorité et ses compétences maintenaient vivants les gobelins de la région malgré les menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son loup avait tué cinquante hommes et une centaine d'elfes.
    Quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il parut tout naturel qu'il parte l'affronter seul. Tous s'attendaient à ce qu'il tue la créature facilement et rapporte sa carcasse pour un festin.
    Un grand choc l'attendait. Blum Duk se mit à trembler dès qu'il vit le basilic. Il essaya de s'enfuir sur son loup, mais il ne put pas bouger. Comme la créature venait sur lui, il cria ces derniers mots : « Bon Gog, mon chien, tes pattes sont-elles en pierre ?!? »
    (inscrit par Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
fr: Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. Consummé par la vengeance, Rah Ihn Mar commença sa chasse...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
fr: Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se nourrissant des poissons, des grenouilles et des ondins qui entraient dans son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic qui regarda le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il n'était plus vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.
    (inscrit par Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
fr: Vaillant héros de l'âge d'or de Wesnoth, ce grand cavalier et excellent meneur d'hommes arriva dans ce lieu maudit lors d'un raid contre des orcs. Pris par surprise par ces odieuses créatures, beaucoup de ses compagnons furent occis, mais lui se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. Mais hélas ! l'horrible basilic se tourna vers lui et le changea en pierre au moment où il tuait le dernier orc. Il ne reste plus qu'un raide témoignage de sa prestance et de sa grande force passées.
    (inscrit par Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
fr: Bramwythl le wose a toujours été considéré comme lent et taciturne, même par les autres woses. Plus que tout autre, il aimait simplement rester debout sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, il confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir baigner pour toujours dans la gloire du soleil.
    Cependant, peu de temps après, la communauté wose locale apprit l'arrivée d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu d'entre eux qui vivaient dans les parages. Ils s'en allèrent rapidement (pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; dans leur hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.
    Il fut complètement pris par surprise par le basilic et changé en pierre avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voûte céleste. Son souhait le plus cher lui avait été accordé.
    (inscrit par Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
fr: Le général Talael Ryndoc est venu ici pour se battre en duel contre le maréchal Aethec Corryn, mais les deux hommes ne se sont jamais trouvés.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
fr: Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais donnée ! »
    
    Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
fr: Ce vaillant guerrier, connu sous le nom de Rilhon chez les nagas, entendit parler d'un fabuleux trésor perdu dans ces cavernes humides : une lance dont la pointe proviendrait d'une dent de Chak'kso Ney'yks, un ancestral basilic tué il y a bien longtemps par le héros elfe, Eloralduil. D'après la légende, l'arme reposerait quelque part au fond du lac Ruaskkolin, nommé ainsi en hommage au fameux serpent qui y séjournait. Alors qu'il s'était préparé pour combattre le serpent, Rilhon eut deux énormes surprises : la forme pétrifiée de Ruaskkolin et Chak'kso Ney'yks, extrêmement bien portant et qui avait, comme c'est étrange, encore toutes ses dents.
    (inscrit par Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
fr: À travers vagues et lits pierreux
    Bleue et blanche
    Elle avançait et reculait les marées
    Et enseignait aux poissons la langue des planètes
    Gris vert
    De la magie
    Coulant de son esprit vers les fils du varech et les coquilles d'escargots
    Un tour de queue et un geste de ses mains
    Elle envoyait ses chants courir le sable sur leurs pieds d'aiguille
    Et maintenant
    Et maintenant la plus étrange pause
    Depuis des siècles
    Plus un œil ne bouge
    
    (inscrit par MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
fr: 2j - Le Champ de bataille de Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
fr: Paramétrage recommandé : 150 pièces d'or et 2 pièces d'or par village.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
fr: Il y a beaucoup à explorer dans ce vaste champ de bataille, conçu pour les joueurs qui aiment les duels épiques sur une grande échelle.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
fr: 2j - Prévisions funestes (Survie)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
fr: Prévisions funestes est un scénario de survie en solitaire ou en équipe, à deux, contre des vagues d'unités générées aléatoirement par l'ordinateur. Pour vaincre, il faut résister à tous les assauts ennemis. Le terrain variera suivant des changements climatiques aléatoires pendant la partie.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
fr: Les plainte et les demandes de grâces se sont finalement tues, alors que vous retirez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Les bouseux de la région ne résisteront plus. Vous avez finalement assuré la stabilité votre règne.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
fr: Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont presque sur nous. Si nous arrivons à les achever à temps, je crois que nous aurons gagné.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
fr: Importante chute de neige

note: [then]
en: Snowfall
fr: Chute de neige

note: [then]
en: Heavy Rains
fr: Trombes d'eau

note: [then]
en: Drought
fr: Canicule

note: [else]
en: Clear Weather
fr: Temps clair

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
fr: Un joueur : attaques amoindries

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
fr: Deux joueurs : attaques à pleine puissance

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
fr: Survivre et vaincre les vagues d'ennemis.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
fr: Vaincre toutes les vagues ennemies

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
fr: Mort de tous les chefs de votre camp.

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
fr: Prévisions funestes : un scénario aléatoire de survie

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
fr: Votre but est de survivre à toutes les vagues ennemies générées et de tuer le super-ennemi final.
    
    Les vagues d'ennemis sont générées aléatoirement et changeront à chaque fois que « Prévisions funestes » est joué.
    
    
    Elles apparaîtront sur les côtés nord, sud et ouest de la carte (plus probablement du côté ouest), à intervalles à peu près réguliers.
    
    
    Le temps changera lui aussi de façon aléatoire, modifiant l'aspect de la carte.
    
    
    
    #Prévisions funestes a été conçu par :
    
    @jb
    - Concept de la carte, du scénario et des vagues d'ennemis
    
    @Rhuvaen
    - Implémentation WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
fr: Voici donc cette vallée maudite ; nous allons la conquérir.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
fr: On raconte que ses habitants sont une étrange association d'hommes et de bêtes, qui résisteront à notre droit. Nous devons nous attendre à des surprises.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
fr: Alors allons découvrir ce qui nous attend, et apprenons-leur à ne pas s'opposer à nous.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
fr: Arg ! Comment est-ce possible ? Défait par de simples barbares ! Mes dieux m'ont abandonné...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
fr: La clameur du camp ennemi est la dernière chose que vous entendez alors que vous sombrez dans la mort... Leur joie remplit vos derniers instants d'une haine absolue.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
fr: Les hourras s'élèvent de partout, alors qu'une brume noire vous engloutit et que des fantômes anéantissent votre volonté ; vous réalisez que votre existence sur terre est terminée.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
fr: 2j - L'Antre d'Onis

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
fr: Les dangers menacent dans chaque recoin de ce champ de bataille souterrain ; les joueurs de ce duel doivent utiliser à la fois la force et les subterfuges.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
fr: Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
fr: 2j - Le Lac du météore

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
fr: Il y a longtemps, un énorme astre est tombé des cieux, laissant sa marque sur cette région de conifères.

note: [side]
en: teamname^West
fr: Ouest

note: [side]
en: teamname^East
fr: Est

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
fr: 2j - Hameaux

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
fr: La guerre transforme les fermes et les villages d'une région paisible en un champ de bataille subtilement divisé.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
fr: 2j - L'Île du requin cornu

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
fr: Les joueurs doivent naviguer à travers les terres morcelées de cette île petite mais dense.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
fr: 2j - Le Delta de Sablenoir

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
fr: Deux armées s'affrontent sur cette côte disloquée couverte de cavernes cachées et de rivières tortueuses.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
fr: 2j - La Traversée d'Argentcap

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
fr: Les joueurs doivent traverser toutes sortes de terrains pour obtenir la victoire sur cette carte aux nombreux fronts.

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
fr: Ceci est une sculpture de pierre.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
fr: 2j - Les Ruines de Sulla

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
fr: Inondées par les océans et maltraitées par les éléments hivernaux, seules des ruines, de l'eau, et de la glace laissent un souvenir de cet empire, autrefois glorieux.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
fr: Statue de Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
fr: Une réplique de pierre de Sulla la Grande, aussi connue sous les noms de Sulla la Juste, Sulla la Tyrannique, Impératrice de la Tour Engloutie, Dame du Glacier Mouvant, Sulla l'Incinératrice, Sulla l'Orgueilleuse et Sulla la Vertueuse.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
fr: Statue de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
fr: Une réplique de pierre de Lhun-dup, serviteur de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
fr: Statue de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
fr: Une réplique de pierre de Ri-nzen, serviteur de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
fr: Statue de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
fr: Une réplique de pierre de Ten-zin, serviteur de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
fr: Statue de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
fr: Une réplique de pierre de Lo-bsang, serviteur de Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
fr: 2j - Les Pays libres

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
fr: Une carte pour un duel très rapide.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
fr: 2j - Le Chenal de Weldyn

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
fr: 2j - Wesbowl

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
fr: Dans le Wesbowl, un joueur doit amener sa balle de l'autre côté du terrain, dans la « zone morte » de l'autre joueur. Toutefois, l'autre joueur peut attaquer vos unités. Le Wesbowl se joue avec des armes émoussées et des soigneurs sont présents, ce qui fait que lorsque des unités sont « tuées », elles reviennent blessées dans la zone morte du joueur.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
fr: 
    Victoire:
    @Mettez une balle dans le but adverse plus souvent que votre adversaire n'arrive à le faire
    Défaite:
    #Votre adversaire amène la balle dans votre but plus souvent que vous dans le sien

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
fr: Les rouges marquent ! Le score est maintenant de $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
fr: Les bleus marquent ! Le score est maintenant de $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
fr: Dois-je passer la balle à $passto.type ($xloc,$yloc) ?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
fr: Oui !

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
fr: Les bleus gagnent ! Score final : $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
fr: Les rouges gagnent ! Score final : $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
fr: Match nul ! Score final : $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
fr: 3j - Le Marais d'Alirok

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
fr: Trois joueurs s'affrontent sur ce champ de bataille découpé par les rivières.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
fr: 3j - L'Île des Horatii

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
fr: Le contrôle de l'île centrale est bien souvent la clé de la victoire sur cette carte à 3 joueurs individuels.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
fr: 3j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
fr: Seule une faction sortira victorieuse de cette carte étroite pour trois joueurs.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
fr: 4j - La Province d'Aiguebleue

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
fr: On raconte que la petite province d'Aiguebleue fut détruite et reconstruite une vingtaine de fois. Ses villageois ne semblent plus faire attention aux armées qui convergent une fois encore vers ses torrents rocailleux et ses montagnes enneigées.

note: [side]
en: teamname^Team 1
fr: Équipe 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
fr: Équipe 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
fr: 4j - L'Île des châteaux tournants

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
fr: Sautez de château en château tout en combattant sur une île centrale.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
fr: 4j - Choc

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
fr: Petite carte, 2 contre 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
fr: 4j - Hameaux

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
fr: 4j - La Croix de l'isard

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
fr: Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend importantes la préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités. Les équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue pour commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages.

note: [side]
en: teamname^South-West
fr: Sud-Ouest

note: [side]
en: teamname^North-East
fr: Nord-Est

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
fr: 4j - Le Roi de la colline

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
fr: Sur cette carte 36x36 conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipe, il est très rentable de contrôler la zone autour du château central. Il y a 36 villages.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
fr: Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village et 150 pièces d'or pour commencer.

note: [side]
en: teamname^South-East
fr: Sud-Est

note: [side]
en: teamname^North-West
fr: Nord-Ouest

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
fr: 4j - Le Lagon

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
fr: Paramétrage recommandé : 1 pièce d'or par village.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
fr: Quatre factions se disputent la domination de ce territoire humide.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
fr: 4j - La Rivière Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
fr: Une carte de 25x25 pour un jeu 2 contre 2 organisée autour d'une rivière avec une paire de châteaux dans les coins opposés. Conçu pour 1 & 4 contre 2 & 3. Il y a 28 villages.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
fr: 4j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
fr: Qui sortira victorieux de ce périlleux champ de bataille ?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
fr: 4j - Les Voies des dagues

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
fr: Une petite carte pour 2 contre 2 avec 28 villages.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
fr: Une carte de 35x27, 2 contre 2, avec cinq chemins d'engagement possibles. Conçue pour être jouée est contre ouest (1 & 4 contre 2 & 3), mais fonctionne aussi bien en solo ou en équipes.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
fr: 4j - Les Châteaux assiégés

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
fr: Une carte de 40x30, pour 4 joueurs, où 4 châteaux forts se font face au confluent de deux rivières. Conçue pour jouer en solo ou 2 contre 2. Il y a environ 45 villages.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
fr: 4j - Les Contrées sauvages

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
fr: Une vaste région sauvage et désertique, parsemée de forêts, de cavernes, de rivières et de ruines d'anciennes forteresses.

note: [side]
en: Monsters
fr: Monstres

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
fr: 4j - Le Chaos de Xanthe

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
fr: Une carte de 24 par 28. Deux régions avec des châteaux auxiliaires, et généralement une grande bataille désordonnée au centre.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
fr: 5j - Challenge-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
fr: Quatre joueurs encerclent un château central. Peut se jouer contre l'ordinateur en mode survie, ou bien chacun pour soi, ou bien à quatre contre un. Le joueur au centre aura besoin de plus d'or dans un 4 contre 1 ou un chacun pour soi ; la meilleure façon de transformer cela en challenge est de faire des paris, le plus faible l'emportant. C'est une très petite carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour les autres joueurs.

note: [side]
en: teamname^Northeast
fr: Nord-Est

note: [side]
en: teamname^Southeast
fr: Sud-Est

note: [side]
en: teamname^Southwest
fr: Sud-Ouest

note: [side]
en: teamname^Northwest
fr: Nord-Ouest

note: [side]
en: teamname^Center
fr: Centre

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
fr: 5j - La Forêt de la peur

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
fr: Quatre armées combattent pour la suprématie dans un paysage varié.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
fr: 6j - La Caldera d'Amohsad

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
fr: Seul un vrai tacticien survivra sur ce champ de bataille mortel et confiné où six armées se tiennent tête.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
fr: 6j - Le Champ des croisés

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
fr: Les cris de guerre et de ralliement résonnent encore sur ce champ de bataille marqué par l'empreinte du temps, où les fantômes de centaines de courageux guerriers flottent, invisibles sur les rivières, sur les montagnes, et dans les forêts.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
fr: 6j - Hexagone

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
fr: Jeu d'équipe, 2 contre 2, ou 3 contre 3.

en: Turn 2: Loyalists
fr: Tour 2 : loyalistes

en: Turn 5: Knalgans
fr: Tour 5 : knalgans

en: Turn 8: Rebels
fr: Tour 8 : rebelles

en: Turn 11: Northerners
fr: Tour 11 : nordiques

en: Turn 14: Drakes
fr: Tour 14 : dracans

en: Turn 17: Undead
fr: Tour 17 : morts-vivants

en: Tower of Doom
fr: La Tour du Destin

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
fr: 6j - Survie en équipe

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
fr: Scénario dont l'objectif est de survivre le plus longtemps possible.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
fr: Survivre 32 tours.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
fr: Indice : il est très utile de connaître l'endroit où l'ennemi arrive et sous quelle forme.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
fr: Survivre à toutes les attaques ennemies.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
fr: Mort des chefs de votre camp.

note: [multiplayer]
en: Faery
fr: Fée

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
fr: Félicitations, vous avez survécu à ce scénario que tant de personnes pensent impossible. Honnêtement, je ne sais pas comment vous avez réussi, et je serais intéressé par le film. Pouvez-vous me l'envoyer par mail à : roze@roze.mine.nu. Merci !

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
fr: Vous avez perdu, mais n'ayez crainte : vous pouvez toujours recommencer, encore, encore et encore... Mouhahaha !!!

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
fr: 6j - Les Pièges de Manzivan

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
fr: Une carte de 40 par 20, à 3 contre 3, avec 33 villages. Les pièges de Manzivan sont célèbres pour être une région déroutante où il est facile de se retrouver dépassé ou au mauvais endroit. Les équipes sont les joueurs 1, 4 et 5 contre 2, 3 et 6 (Est contre Ouest). Conçue pour 100 pièces d'or au départ.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
fr: 6j - Coucher de soleil sur Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
fr: Une carte de 40x30, 3 contre 3, avec 44 villages. Une coordination souple de votre alliance est nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes sont 1,4 et 5 contre 2,3 et 6 (Nord contre Sud), mais jouer en 1,4 et 6 ou en 1,3 et 6 peut être intéressant. Conçue pour commencer avec 150 pièces d'or.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
fr: 8j - La Prairie de Mokena

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
fr: Inspirée de Morituri, cette carte pour 8 joueurs propose une bataille épique qui impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense.

note: [side]
en: teamname^east
fr: Est

note: [side]
en: teamname^west
fr: Ouest

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
fr: 8j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
fr: La tactique et le jeu d'équipe sont la clé de la victoire sur ce champ de bataille inhabituel, où huit armées se tiendront tête.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
fr: 9j - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
fr: Une carte minuscule de 3 contre 3 contre 3 joueurs. Un minutage de 60 s est recommandé vu le nombre important de joueurs. Les équipes sont les joueurs 1, 5 et 9 contre 2, 6 et 7 et contre 3, 4 et 8 (Nord contre Sud-Est et contre Sud-Ouest). Il y a très peu de villages par joueur. Paramétrage recommandé : 3 pièces d'or par village.

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fr: Carte aléatoire. Note : ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
fr: Carte aléatoire (Désert)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fr: Carte aléatoire comportant majoritairement du sable. Note : ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
fr: Carte aléatoire (Marais)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fr: Carte aléatoire comportant majoritairement des marais. Note: ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
fr: Carte aléatoire (Hiver)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fr: Carte aléatoire entre hiver et printemps, comportant essentiellement des terrains enneigés. Note : ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
fr: Benchmark de Wesnoth : IA

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
fr: Benchmark de Wesnoth ; options --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
fr: Benchmark de Wesnoth : défilement

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
fr: Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
fr: Benchmark de Wesnoth : marche à travers le voile

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
fr: Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
fr: La Renaissance du Nord

note: [campaign]
en: NR
fr: RN

note: [campaign]
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
    
    (Expert level, 14 scenarios.)
fr: Les habitants des Portes des Nains devaient faire un choix difficile : soit trimer pour les orcs comme d'insignifiants esclaves jusqu'à la fin de leur courte et misérable existence, soit tout risquer et se rebeller contre leurs cruels seigneurs. Peu d'entre eux se doutaient que leur lutte déclencherait de grands évènements qui restaureraient la gloire que les Terres du Nord avaient autrefois connue.
    
    (Niveau expert : 14 scénarios).

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
fr: Briser les chaînes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
fr: Il y a longtemps, bien au nord de Wesnoth, tout près des cavernes naines de Knalga, vivait une communauté cosmopolite et prospère portant le nom de Portes des Nains. Les nains vendaient du minerai et des métaux aux nations de la surface et achetaient de la nourriture, du bois et des tissus provenant de tout Wesnoth et de nombreux pays elfes. Les nains et les humains travaillaient et vivaient côte à côte ; même les elfes venaient y faire affaire, se mélangeant plus qu'ailleurs aux autres races. La Porte des Nains devint ainsi très peuplée et très riche.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar -- hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
fr: Les nains de Knalga, reconnaissant intelligemment les bénéfices apportés par les échanges commerciaux, construisirent de solides fortifications autour des Portes des Nains. Ce peuple de nains et d'hommes qui avait fait sien ce territoire savait que la bonne santé de sa cité pouvait susciter la convoitise des étrangers. Leurs armes étaient donc bien entretenues et ils se tenaient prêts à se battre contre tout groupe de bandits ou petit seigneur de guerre qui pouvait émerger des territoires du nord à l'habitat dispersé.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
fr: Les années passèrent ainsi, paisibles et prospères, jusqu'à l'arrivée des orcs...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
fr: Les raids furent d'abord de simples reconnaissances, et les orcs venaient en petit nombre. Mais ce nombre augmenta ensuite et ils devinrent plus dangereux. Les petits groupes de raid se transformèrent en grandes bandes de guerriers, les grandes bandes de guerriers devinrent des compagnies entières. Et puis un jour, un grand chef de guerre nommé Khazg Dague-Noire émergea de la tribu de l'Épée Sanglante. Il leva une armée et assiégea les Portes des Nains.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succour. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
fr: Ce fut une période d'horreurs, d'actes héroïques, de feu, de sang et de massacres. Les hommes et les nains de la cité combattirent vaillamment. Mais alors qu'il semblait y avoir toujours plus d'orcs pour remplacer ceux qui tombaient, les défenseurs n'obtinrent aucun secours. Leurs suppliques auprès des autres nations restèrent vaines ; fort éloignées, elles ne se sentaient pas menacées par les orcs et étaient occupées par leurs affaires et leurs luttes intestines.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
fr: La cité tomba après un an et un jour de bataille féroce. Le sang coulait dans les rues. Les nains furent repoussés dans les cavernes de Knalga, tandis que les humains survivants des Portes des Nains furent réduits en esclavage par les orcs. Coupés de tout contact avec la surface, les nains continuèrent à combattre, tout en sachant qu'ils ne pourraient échapper pour toujours à leur assujettissement total.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free - and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors - forever.
fr: De années obscures passèrent ; des générations d'humains grandirent en esclaves, oubliant presque que leurs ancêtres avaient un jour été libres. Et ils l'auraient peut-être totalement oublié s'il n'y avait pas eu ce fatidique jour de l'an 518 YW, qui changea à jamais la vie du peuple des Portes des Nains.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans - joyless beneath the orcish whip - were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
fr: C'était une journée ordinaire de début de printemps ; les humains, rendus moroses par les fouets des orcs, ensemençaient tristement la terre pour l'année à venir. Tout d'un coup, les tambours de guerre des orcs commencèrent à résonner ; des cris de bataille rauques s'élevèrent alors que des orcs se précipitaient pour aller récupérer leurs armes et occuper leurs postes de combat. Abasourdis et craintifs, les paysans regardaient autour d'eux... et c'est alors qu'ils l'aperçurent.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
fr: Il sortait de la forêt en chargeant, la cape volant au vent, l'épée scintillante frappant plus rapidement que la pensée ; et les orcs tant détestés tombaient tout autour de lui. À sa droite combattait un vieux mage, dont la voix profonde lançait des incantations dominant le vacarme de la bataille et dont la puissance des sorts faisait trembler la terre. À sa gauche, on voyait un haut seigneur elfe resplendissant d'une lueur féerique. Derrière eux, une petite troupes d'elfes très aguerris les suivaient de près pour les soutenir.

note: [part]
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other then Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
fr: La rumeur se propagea rapidement chez les humains : ce héros n'était autre que le prince Konrad de Wesnoth, se dirigeant vers les ruines de Knalga pour retrouver le Sceptre de Feu et s'en servir pour libérer sa patrie du joug d'un tyran. Ils restèrent cloués sur place par la crainte et l'admiration.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone.
fr: Cela fut terminé aussi rapidement que cela avait commencé. Konrad atteignit l'entrée des galeries et y conduisit ses hommes, puis se retourna une dernière fois devant les paysans. Il les salua en dressant son épée et les apostropha : « Gardez toujours espoir, car un jour vous serez libres ! ». Et il disparut.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
fr: Après cette journée, plus rien ne pouvait être pareil. L'espoir naquit dans leur cœur et s'y développa comme une flamme trop longtemps étouffée et maintenant ravivée. Les plus audacieux et les plus brillants d'entre eux commencèrent à s'organiser et à s'entraîner en secret. Et les maîtres orcs, aveuglés par leur arrogance, ne s'aperçurent de rien.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
fr: Il y avait un homme nommé Tallin parmi les paysans. Il n'était encore qu'un petit enfant à peine sorti des bras de sa mère quand Konrad battit l'armée orc. Mais il n'oublia jamais ce jour. Son père fabriquait des armes et les maîtres orcs, qui accordaient beaucoup de valeur à ce travail, brutalisaient moins sa famille. Sa mère lui apprit en secret à lire et à écrire. L'enfant, devenant adolescent, put toucher aux armes. Et il se mit à rêver.

note: [part]
en: Then one day Al'Tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al'Tar's gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
fr: Puis un jour, Al'tar, le « maître » du moment des Portes des Nains, fut attaqué par une tribu voisine. Tallin saisit ce moment. Des années d'observation, d'écoute et de réflexion lui avaient donné les connaissances nécessaires pour voler quelques armes et un peu d'or appartenant à Al'Tar. Il fuit jusqu'à une ruine abandonnée dans la forêt pour rallier ses compagnons.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
fr: Mort de Tallin

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let's give it to 'em!
fr: Les orcs sont devenus imprudents : regardez comme il m'a été facile de leur voler ces armes et cet or brillant. Ils sont en train de s'entre-tuer. C'est peut-être notre seule chance de nous débarrasser de ces ordures une fois pour toutes. Liquidons-les !

note: [message]: description=Supporter
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks!?
fr: Tes mots sont courageux, Tallin, mais tu es est dingue. Nous n'avons des armes que pour une douzaine d'hommes. Aucun d'entre nous n'a ni armure, ni entraînement. Avec quoi les autres devront-ils se battre ? Des fourches ?

note: [message]: description=Tallin
en: There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each-other.
fr: Il n'y a rien de mal à se battre avec des fourches, je donnerai ces armes orcs à tous ceux qui veulent les prendre pour se battre, et moi, j'utiliserai une fourche. Nous sommes largement plus nombreux que les orcs, et en plus ils sont en train de s'entre-tuer.

note: [message]: description=Supporter
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
fr: Mais leurs loups courent plus vite que nous ne pouvons marcher et leurs épées sont plus aiguisées que nos outils de ferme.

note: [message]: description=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them -- surround them, five or six to one, and they will go down.
fr: Nous devons utiliser notre supériorité numérique. Restez épaule contre épaule avec l'homme à côté de vous ; ne restez jamais isolé, et surtout pas en terrain découvert. Submergez-les, entourez-les, à cinq ou six contre un, et ils tomberont.

note: [message]: description=Supporter
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
fr: Mais tout de même, Tallin, ça va être un massacre.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
fr:  *soupir* Oui, je sais. Mais tu préfères rester esclave des orcs pour toujours ?

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
fr: Jamais ! Plutôt mourir !

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
fr: Le moment est donc venu de nous battre !

note: [message]: description=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
fr: Sale vermine ! Comment oses-tu t'aventurer sur mes terres !

note: [message]: description=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
fr: Espèce de petit vermisseau, cette terre appartient désormais à mon maître ! Rends-toi maintenant et il te laissera peut-être devenir son esclave.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
fr: Bah ! Grognards, à l'attaque ! Cinq villages à qui me ramène la tête de Garrugch !

note: [message]: description=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
fr: Je meurs, orc puant, mais en homme libre ! D'autres viendront après moi. Nous nous soulèverons encore et encore, jusqu'à ce que nous nous soyons vengés !

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
fr: Bah ! Grognards, enchaînez-moi le reste de ces agitateurs de paysans.

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
fr: Victoire ! Nous avons réussi ! Nous sommes libres !

note: [message]: description=Un'Yin
en: Garrugch failed in mission, but Al'Tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
fr: Garrugch a raté mission, mais Al'tar tué par paysans esclaves. Mieux prévenir Maître.

note: [message]: description=Un'Yin
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
fr: Maître avoir besoin plus de viande pour loups. Paysans bonne viande.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
fr: Voici l'une des entrées des cavernes des nains.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
fr: Aaaaah ! Des trolls ! Les cavernes sont infestées de trolls !

note: [message]: speaker=unit
en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
fr: Qu'est-ce que... *gloups* Hé ! Regardez... un soulèvement... d'esclaves !

note: [message]: speaker=second_unit
en:  *STAB*
fr:  *CHTAC*

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
fr: Pas très malin, celui-là !

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
fr: Non ! J'ai raté ma mission !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
fr: Une mission ? Quelle mission ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let's give them a beating!
fr: Raah ! Ces enfoirés d'esclaves se foutent toujours en travers du chemin. Donnons-leur une correction !

note: [message]: description=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under control.
fr: Ha ha ! Regardez, les gars, cet avorton de Al'Tar n'arrive même pas à contrôler ses esclaves.

note: [scenario]
en: Infested Caves
fr: Cavernes infestées

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
fr: Bien qu'inexpérimentés et mal armés, les gens des Portes des Nains se révoltèrent contre les orcs. Malgré des pertes très sévères, jamais ils n'hésitèrent ni ne cédèrent. Et finalement, l'ost orc fut mis en déroute et les survivants durent fuir précipitamment pour sauver leur vie.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
fr: Le chagrin pour ceux qui étaient tombés ne pouvait étouffer la liesse que procurait la liberté à peine retrouvée. Les gens dévalisèrent les réserves de vivres des orcs, burent, chantèrent et dansèrent jusqu'à l'épuisement. De tous jeunes guerriers mettaient en scène leurs actes héroïques, alors que les enfants et les femmes les contemplaient avec admiration.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
fr: Seul Tallin restait pensif et à l'écart des réjouissances. Il savait que les orcs allaient probablement revenir se venger et les massacrer tous jusqu'au dernier. Dès le lendemain matin, il réunit ceux qui avaient su le mieux garder la tête froide pour décider de la suite des évènements. Comment pouvaient-ils résister alors qu'ils étaient inexpérimentés au combat et ne pouvaient espérer aucune aide de la part de leurs prospères voisins humains du sud ?

note: [part]
en: The war council's thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
fr: Le conseil de guerre pensa rapidement aux nains, qui avaient été de proches alliés par le passé. Mais personne ne savait ce qui se passait dans les souterrains de Knalga. Les éclaireurs les plus courageux avaient trouvé des traces de nombreux trolls et de créatures plus diaboliques encore. La rumeur disait également que les nains morts pendant l'invasion de Knalga étaient revenus à la non-vie et hantaient les galeries pour massacrer les vivants. Combattre des monstres inconnus avec pour seul espoir de retrouver des nains survivants n'avait rien de bien tentant.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners -- escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
fr: À ce point, les paysans passaient d'un plan à un autre, sans jamais arriver à conclure. Au même moment, une aide inattendue se présenta sous la forme d'une bande d'hommes des bois, auparavant anciens prisonniers des orcs, et qui avaient grandi et appris dans les forêts au contact de grandes bandes de braconniers et des hors-la-loi qui erraient la nuit. Des contacts furent noués et des accords furent conclus. Une poignée de guerriers expérimentés, silencieux et couturés de cicatrices, arriva aux Portes des Nains pour entraîner les plus volontaires et enseigner leur technique acharnée du combat.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
fr: Deux semaines après la victoire, la cité fut réveillée en pleine nuit par les bruits sourds et lointains des tambours orcs. Les éclaireurs qui s'entraînaient avec ceux habitués à se déplacer la nuit vinrent en toute hâte annoncer qu'une forte compagnie orc était en train de s'approcher. Terrifiés comme ils ne l'avaient jamais été auparavant, les gens des Portes des Nains comptaient sur les conseils de Tallin.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
fr: Ayant à choisir entre un anéantissement certain par les orcs ou un sort incertain dans les souterrains de Knalga, Tallin opta pour la seconde solution. Les gens rassemblèrent un maximum de nourriture et d'armes avant de s'enfoncer dans les ténèbres des sous-sols.

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
fr: Nous y voilà.

note: [message]: role=Supporter
en:  *trip* OOF!!!
fr:  *trébuche* AÏE !!!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
fr: Super idée Tallin, je pourrais même pas combattre une chauve-souris là-dedans.

note: [message]: description=Bat
en: Neep Neep!
fr: Wiiii Wiiii !

note: [message]: role=Supporter [message]: description=Tallin
en: Ahhhh!
fr: Ahhhh !

note: [message]: description=Tallin
en: Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those dwarves!
fr: Du calme, $name.user_description. Quoi qu'il arrive, nous pourrons faire face. Venez maintenant, allons trouver ces nains !

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
fr: Trouver les nains

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
fr: Nettoyer les souterrains

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
fr: Mort de Hamel

note: [message]: description=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
fr: Bon, nous avons réussi à nettoyer ces cavernes... pour l'instant en tout cas. Partons maintenant pour le château des nains pour négocier l'achat de meilleures armes.

note: [message]: description=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go meet them.
fr: Parfait, il ne reste plus aucun monstre dans ce coin des souterrains. Je crois entendre des cris de nains par là-bas. Venez les gars, allons les voir.

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, what's going on in here?
fr: Hé, que se passe-t-il ici ?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
fr: Nous sommes en train de tuer des tas de trolls et de squelettes.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
fr: C'est vrai ? Vous m'en avez gardés ?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
fr: Heu, pas vraiment...

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwwww.
fr: Ohhhhhh.

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
fr: Mais bon, si vous voulez vous joindre à nous, je suis sûr que nous pourrons trouver beaucoup d'autres orcs, trolls et squelettes à combattre dans un avenir proche.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
fr: Vraiment ! Ah super, alors j'en suis !

note: [message]: description=Tallin
en: ...that was rather odd. Who is this guy?
fr: ... c'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
fr: Oh, ne fais pas attention, ça doit être Camerin. C'était un grand mage, il s'est installé ici pour demeurer seul et étudier. Mais il est d'venu un peu timbré quand les orcs ont débarqué. À mon avis, des maraudeurs orcs ont dû piller son étude et brûler ses notes ou que'que chose comme ça. Quoi qu'il en soit, il n'a rien pu ram'ner et est d'venu maboul. Depuis, il traîne dans les galeries en détruisant tout type de monstres qu'il rencontre. Ils passent plutôt au large d'ailleurs. Donc, reste poli, ne le colle pas, et tu vas voir qu'il est plutôt inoffensif...

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
fr: Reste où tu es, espèce... Hé ! Un humain !

note: [message]: description=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
fr: Les gens des Portes des Nains vous saluent, l'ami.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
fr: Les Portes des Nains ? Je croyais que les orcs vous avaient asservis il y a des années.

note: [message]: description=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
fr: C'est exact, mais nous avons réussi à les renverser pour un temps. Pour rester libres, nous venons maintenant chercher de l'aide et de l'équipement auprès de nos anciens alliés, les nains.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
fr: Ouch, les nains de Knalga sont eux-mêmes dans une situation désespérée ; mais on n'a pas oublié les vieux liens. Bienvenue dans notre donjon. Ouais, et pis v'nez discuter avec notre chef, le seigneur Hamel.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
fr: Très bien.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Dwarvish Keep or...
fr: Amener Tallin au donjon nain ou...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
fr: Nettoyer les souterrains (bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
fr: Fin des tours atteinte

note: [message]: description=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar.
fr: Heureux de te rencontrer, Tallin. Mes hommes m'ont parlé de ta victoire sur Al'Tar.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
fr: Merci, et enchanté de vous rencontrer, Seigneur Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
fr: Ouais, on a réussi !

note: [message]: description=Camerin
en: Awww! Are we done already?
fr: Ouf ! Est-ce qu'on a enfin fini ?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, e couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
fr: Oh, ne fais pas attention, ça doit être Camerin. C'était un grand mage, il s'est installé ici pour demeurer seul et étudier. Mais il est d'venu un peu timbré quand les orcs ont débarqué. À mon avis, des maraudeurs orcs ont dû piller son étude et brûler ses notes ou que'que chose comme ça. Quoi qu'il en soit, il n'a rien pu ram'ner et est d'venu maboul. Depuis, il traîne dans les galeries en détruisant tout type de monstres qu'il rencontre. Ils passent plutôt au large d'ailleurs. Donc, reste poli, ne le colle pas, et tu vas voir qu'il est plutôt inoffensif...

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
fr: PRÉPARE-TOI À MOURIR, ORC PUANT !

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
fr: Attendez ! J'suis un humain, pas un orc !

note: [message]: description=Camerin
en: A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked.
fr: Un humain ! Incroyable, je n'avais pas vu d'humain depuis l'attaque des orcs.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
fr: Comment avez-vous réussi à survivre tout ce temps ?

note: [message]: description=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - more fun anyway then sitting on your backside studying all day...
fr: En rôtissant chaque orc, chaque troll ou chaque squelette que j'ai croisé. Pouah ! Ces monstres ont ruiné le travail d'une vie, et je ne trouverai pas le repos avant de les avoir tous envoyés en enfer ! Oh, et puis juste entre nous, ça m'amuse beaucoup. C'est beaucoup plus drôle, en tout cas, qu'étudier toute la journée avachi sur ses fesses...

note: [message]: speaker=unit
en: ...uh ok!
fr: ... bon... d'accord !

note: [message]: description=Camerin
en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
fr: Mais pardonnez-moi, j'en oublie les bonnes manières. Voudriez-vous entrer prendre le thé ?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
fr: Hum... euh... c'est-à-dire qu'en fait nous sommes actuellement occupés à nous frayer un passage parmi les hordes de trolls et de squelettes, à la recherche des nains... s'il en reste.

note: [message]: description=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!
fr: Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Allons tous les brûler !

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
fr: Euh... d'accord...

note: [message]: speaker=unit
en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
fr:  *c'est pas un peu dangereux d'emmener ce dingue?*

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
fr: BRÛLE EN ENFER, SALE POURRITURE !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
fr: Ahhh ! Du feu !

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
fr: OUAIS ! MEURS, RACAILLE, MEURS !

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
fr: Tallin, nous venons d'apprendre que le seigneur nain Hamel est tombé au combat. Nous arrivons trop tard !

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
fr: Non ! Sans l'équipement des nains, nous n'avons aucune chance !

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
fr: Cette galerie se poursuit...

note: [message]: description=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
fr: Je pense que nous devrions finir d'explorer cette partie de Knalga avant de nous enfoncer plus profondément dans ces grottes.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
fr: Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est que ça !

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
fr: Des squelettes !

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
fr: Regardez leurs haches. Ces squelettes ont dû être des nains autrefois !

note: [message]: description=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
fr: Tenez bon, les gars, les défenseurs nains de Knalga se lèvent à nouveau. Reste à savoir s'ils nous considèrent comme leurs amis.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
fr: Ils nous attaquent !

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
fr: Détruisez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
fr: Hé, regardez, une vieille porte. On dirait que les trolls ont été trop stupides pour savoir comment l'ouvrir.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, let's see what's behind it.
fr: Bien, voyons voir ce qu'il y a derrière.

note: [message]: speaker=unit
en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
fr: D'accord. *Grumpf* *Hmmmff* Elle ne bouge pas, elle doit être bloquée.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, just kick it down then.
fr: Alors défoncez-la !

note: [message]: speaker=unit
en: ...right...
fr: ... d'accord.

note: [message]: speaker=unit
en:  *SMASH*
fr:  *BOUM*

note: [message]: speaker=unit
en: ....right.
fr: ... voilà.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
fr: Hé, regardez, une vieille porte. On dirait que les squelettes ont été trop stupides pour savoir comment l'ouvrir.

note: [message]: speaker=unit
en: ....right...
fr: ... voilà.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
fr: Waouh, cette endroit est intéressant.

note: [message]: description=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how we hw' survived all these long years.
fr: C'est comme ça qu'nous obtenons notre nourriture, mon garçon. Comme nous sommes pas trop loin d'la surface ici, des rayons de soleil passent par les fêlures du plafond. Si nous soignons les plantes, nous arrivons à en avoir assez. Elles ont un goût dégueulasse, mais c'est comme ça qu'on a survécu pendant toutes ces longues années.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming from all directions!
fr: Tallin, cette situation est désespérée : des monstres innombrables arrivent de toutes les directions !

note: [message]: description=Tallin
en: We are in a dire situation indeed - but just see - the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
fr: Nous sommes effectivement dans une situation désastreuse, mais regardez : les trolls et les squelettes se battent aussi les uns contre les autres. Nous devons former un seul groupe ; chaque homme doit soutenir son voisin. Si nos rangs sont assez impressionnants, les monstres risquent de se défiler pour choisir une proie plus facile.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
fr: Mais tout de même, Tallin, nous aurons des pertes et nous sommes en nombre limité. Alors que chaque monstre qui meurt semble remplacé par deux autres !

note: [message]: description=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards - so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
fr: C'est pourquoi nous devons nous grouiller de trouver les nains. Ils sont résistants et connaissent tous les tours et détours de ces souterrains ; certains d'entre eux doivent forcément avoir survécu ! Cela reste de toute façon notre seul espoir : à la surface ou ici-bas, nous risquons une destruction certaine !

note: [scenario]
en: To the Mines
fr: Aux mines

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
fr: Les humains menés par Tallin et les nains commandés par le seigneur Hamel tinrent conseil après avoir atteint le bastion nain et s'être occupé des blessés.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' them.
fr: Bienvenue aux Galeries du Sud, mes amis... enfin, ce qu'il en reste.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
fr: Merci Seigneur Hamel. Même si Knalga est plongée dans le chaos, c'est rassurant de voir que des nains ont survécu.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
fr: Merci humain. C'est également agréable d'voir que nos alliés d'autrefois ont réussi à briser leurs fers et vivent à nouveau en hommes libres.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
fr: Oui, et cela nous mène à la raison principale de notre visite. Nous avons réussi à nous libérer, mais il nous faut de meilleures armes et de meilleures armures pour rester libres. Les gourdins et les fourches ne suffiront pas sur le long terme.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
fr: Les nains sont réputés être les meilleurs métallurgistes et les meilleurs forgeurs d'armes. Nous espérions que vous pourriez nous aider.

note: [part]
en: Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna yet ken of them.
fr: Ouais, on fait du bon boulot... mais on n'a pas beaucoup d'armes et d'armures, même pour nous. On n'est qu'les survivants de l'invasion orc de ces cavernes. Y'a p't'être d'autre survivants ; mais si y'en a, on les connaît pas.

note: [part]
en: If you don't mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
fr: Si je peux me permettre une question, Seigneur Hamel, comment avez-vous réussi à survivre à l'invasion orc ? Et où sont les orcs qui ont réduit Knalga à cet état pitoyable ? Parce que j'ai surtout vu des trolls et des squelettes traîner dans ces souterrains.

note: [part]
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye'll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader - the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
fr: Oh, il y a encore assez d'orcs ici, mais t'les verras probablement pas ; ils se cachent comme de la vermine. Tu vois, garçon, y'a rien de plus redoutable qu'un nain dans ces souterrains. Non seulement on s'y déplace vite, mais en plus on les connaît comme not' poche. Les orcs ont bien réussi à infiltrer nos défenses pendant ces longues années où ils étaient en surnombre, mais on a réussi à surprendre et à tuer leur chef, ce salopard de Khazg Dague-Noire. Depuis, même si les orcs polluent ces cavernes d'leur immonde présence, leurs attaques sont d'venues peu coordonnées et hasardeuses ; et comme en plus ils ont plutôt tendance à s'entre-tuer...

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha' noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
fr: Mais ces dernières années, j'ai r'marqué qu'il y avait moins d'orcs et plus de squelettes dans le coin. Les orcs semblent les craindre et les évitent autant qu'possible, mais leurs alliés trolls agissent différemment. Ceux-ci semblent vraiment adorer réduire les squelettes en poussière et sucer la moelle qui reste dans leurs os...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
fr: Qu'est-ce que c'est que cette histoire de squelettes, d'ailleurs ? Vivants, ils ressembleraient à des nains ; mais là, on dirait seulement des tueurs sans âme qui attaquent tout et n'importe quoi.

note: [part]
en: In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here - by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse trials - but their rising numbers gives cause for worry...
fr: En vérité, j'en ai pas la moindre idée. Ils sont juste apparus comme ça, du jour au lendemain, quelques années après notre emprisonnement ici. D'abord, y'en avait un ou deux, pis maintenant y'en a des douzaines. On a été assez effrayés au début, lors de nos premières rencontres, mais on a vite découvert que nos marteaux les écrasaient aussi sûrement que nos haches découpaient les orcs. Alors... Ben, leur présence m'inquiète pas, on a connu pire... mais leur nombre grandissant me cause du souci...

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
fr: Bon, Seigneur Hamel, nous sommes ici avec vous maintenant, et en échange d'armes de qualité, nous vous aiderons volontiers à nettoyer les souterrains de ces monstres.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha' been as much as we could do to survive. We'll ha' more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna' reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be briught in for smelting, first.
fr: C'est là tout le problème, mec. On a été coincé dans ces boyaux pendant des années, presque sans bouffe, sans métal et sans outil. On a failli y passer. Mais maintenant qu'on peut retourner à la surface, on va pouvoir mieux manger, et y'a plein d'outils dans les magasins qu'on pouvait pas rejoindre tant qu'y étaient contrôlés par les orcs et les trolls. Mais le métal restera encore rare pendant un moment ; les minéraux doivent d'abord être extraits avant d'être fondus.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
fr: Donc, il n'y a aucun gisement de minerai de qualité dans les environs ?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
fr: Si, qu'y'en a. À quelques kilomètres au nord d'ici, y'a un endroit où on extrayait la plupart nos métaux bruts. Mais c'est d'là que tous ces squelettes semblent venir. Vu qu'on a juste réussi à les empêcher d'rentrer dans notre propre donjon, j'veux pas me précipiter dans leur repère. Y aller signifierait une mort certaine.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
fr: Avec tout le respect que je vous dois, Seigneur Hamel, nous, peuple des Portes des Nains, avons risqué une mort certaine plusieurs fois maintenant. Notre révolte contre les orcs devait forcément nous conduire à notre perte. Plonger la tête la première dans ces cavernes lugubres devait obligatoirement tous nous faire périr. Si notre destin est la mort, qu'il en soit ainsi. Mais en attendant, mes hommes combattront et je les conduirai à la bataille !

note: [part]
en: Och, human tho'u ye are, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for their safety and to hold the keep.
fr: Ben l'humain, t'as raison, tu parles presque comme un nain, mon gars. En avant, les mecs ! Aux mines ! Laissons les gardes derrière, avec ceux qui peuvent pas s'battre pour qu'ils soient en sécurité et pour défendre la citadelle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
fr: Tentant d'éviter les monstres qui semblaient rôder dans chaque coin des souterrains, les humains et les nains retournèrent à la surface en espérant rejoindre rapidement les mines. Malheureusement, ils avaient à peine quitté les cavernes qu'ils étaient déjà confrontés à une nouvelle menace.

note: [message]: description=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
fr: Hé regardez, voilà notre viande ! Allez les gars, c'est l'heure de passer à table !

note: [message]: role=Supporter
en: I don't think so, buddy.
fr: Je ne crois pas, mec.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
fr: Entrer dans les mines ou...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
fr: Tuer tout bonnement ces sales petits prétentieux.

note: [message]: description=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
fr: Argh ! Ils sont plus forts que prévu, allons prévenir le maître.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous.
fr: C'est quoi toute cette histoire de « Maître » ? Ça commence à me taper sur les nerfs.

note: [message]: description=Tallin
en: OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
fr: D'accord, voici l'entrée des mines naines. Allons-y !

note: [message]: description=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go tell Master.
fr: Hé, notre déjeuner s'enfuit ! Hem, ils sont plus forts que prévu, allons prévenir le maître.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous.
fr: C'est quoi toute cette histoire de « Maître » ? Ça commence à me taper sur les nerfs.

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
fr: Nettoyer les mines

note: [message]: description=Malifor
en: But my my, what do we have here - Tallin.
fr: Mais tiens tiens, qui avons-nous là ? Tallin...

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this.
fr: Il connaît ton nom, Tallin. Je n'aime pas beaucoup ça.

note: [message]: description=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
fr: Oh oui, je te connais, Tallin. Je t'observe depuis longtemps déjà. Tu es le candidat parfait pour devenir l'un de mes immortels généraux.

note: [message]: description=Tallin
en: ....!
fr: ... !

note: [message]: description=Malifor
en: Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come share it with me!
fr: Regarde autour de toi, Tallin, observe toute la richesse, la gloire, les plaisirs que la mort peut offrir. Pense au grand empire de Knalga, et partage-le avec moi !

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
fr: Tallin, est-ce que ça va ?

note: [message]: description=Malifor
en: It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your hands..... sacrifice him to death!
fr: C'est très simple Tallin. Tu vois cette petite vermine à tes côtés ? Sors ton couteau... tranche-lui la gorge... sens son sang chaud s'écouler à gros bouillons sur tes mains... sacrifie-le à la Faucheuse !

note: [option]: description=Malifor
en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
fr: ... meurs... petite... vermine... naine !

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
fr: Tallin ! Non !

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
fr: Tallin, qu'est-ce qui te prend ?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
fr: ..... Mort ! ..... Sang ! .....

note: [message]: description=Hamel
en: Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!
fr: Ahhh! Perfide humain ! Tuez-le, vous !

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHAHA!
fr: HAHAHAHAHAHAHA !

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
fr: Hé ! Où est-ce qu'il va ?

note: [message]: description=Malifor
en: Right here with me, fools! He is mine now.
fr: Par ici avec moi, fous ! Il est à moi maintenant.

note: [option]: description=Malifor
en:  *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
fr:  *Agite la tête* Je rejette le mal qui est en toi. Attaquez les gars ! Nettoyons le brave monde verdoyant de cette crasse pourrissante !

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
fr: Ouais ! Bien parlé, l'ami ! Pour les nains morts de Knalga ! À l'attaque !

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
fr: Pauvres idiots ! Cette folie vous coûtera la vie.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
fr: C'est ça, mec.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
fr: Quand le groupe arriva enfin aux mines, ils ne furent pas déçus.

note: [message]: description=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
fr: Regardez ! Les mines naines.

note: [message]: description=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to the south-east? If we'd justa' capture those rooms we would gain o' great tactical advantage.
fr: Regardez c'te canal. Les nains l'ont construit pour transporter le métal extrait plus en profondeur dans Knalga. Et vous voyez ces deux salles, la première au nord-ouest et l'autre au sud-est ? Si on arrivait à capturer ces deux pièces, on obtiendrait un avantage tactique énorme.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
fr: Foutus dieux des ténèbres ! Cet endroit grouille de morts-vivants ! Ils ont réanimé des cadavres pour faire tout le boulot !

note: [message]: description=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
fr: Et on dirait aussi qu'ils sont bien protégés. La plupart des fortifications sont réparées et ces horribles squelettes grouillent partout.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like they have noticed us yet.
fr: Heureusement, cette entrée délabrée semble abandonnée. Ils ne nous ont apparemment même pas encore remarqués.

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
fr: QUI VA LÀ ?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
fr: Oups, j'ai parlé trop vite.

note: [message]: description=Hamel
en:  *wince* You can turn the volume down, pal.
fr:  *crispation* Moins fort, mec.

note: [message]: description=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
fr: Peut-être qu'une boule de feu pourrait le...

note: [message]: description=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
fr: ILS NE RÉPONDENT PAS, ALERTEZ LE MAÎTRE !

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
fr: Qui va là ? Ahhh, d'autres esclaves...

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
fr: D'autres ont déjà fait cette erreur. Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Malifor
en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
fr: Qui suis-je ? Mouahahahah ! Je suis Malifor le Grand, maître de la mort ! Ces tunnels hantés par les fantômes des nains morts de Knalga sont l'endroit idéal pour asseoir ma puissance.

note: [message]: description=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
fr: Comment osez-vous déranger le repos de ces braves nains ? Vous le payerez par le sang !

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
fr: HAHAHAHA ! Ta sotte et futile impétuosité m'amuse grandement, misérable nain. Bientôt, j'achèverai ce que les orcs ont commencé et Knalga sera mienne ! Alors, je balayerai les créatures vivantes de la surface du nord puis je fondrai sur Wesnoth !

note: [message]: description=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
fr: Arrête de déblatérer, vieux sac d'os ! Prépare-toi à redevenir poussière !

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!
fr: HAHAHAHAHA ! De bien grandes menaces pour un si petit être ! HA HA HA HA !

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
fr: Nettoyer les mines

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
fr: HA HA HA HA, bande d'avortons ! Vous croyez pouvoir me détruire ? IMBÉCILES ! Bientôt, vous me servirez tous !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
fr: C'est pas vrai ! Il a... disparu.

note: [message]: description=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
fr: Nous avons réussi à sécuriser les mines. Mais qu'allons-nous faire de cette sale liche ? Elle menace tout ce qui vit et doit être supprimée.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
fr: Ouais ! Nous devrons l'abattre elle et ses squelettes avant d'avoir un environnement qui conviennent aux nains.

note: [message]: description=Tallin
en: But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us only so far.
fr: Mais je suis très mécontent. Nous avons besoin de meilleures armes. La chance et l'esprit ne suffisent plus.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a good start on the work.
fr: Ouais. Nous devons faire les deux. Je crois qu'il serait mieux que je rassemble mes gars pour commencer la fabrication d'armes pendant que toi et les tiens poursuivez cette liche. Quand vous l'aurez faite dormir de son dernier sommeil et que vous serez revenus, on aura fait une bonne part du boulot.

note: [message]: description=Tallin
en: So it shall be.
fr: Qu'il en soit ainsi.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck.
fr: Sauf vot' respect, Seigneur Hamel, certains d'entre nous aimeraient accompagner Tallin. Il est chanceux, ou du moins, y sait forcer sa chance.

note: [message]: description=Hamel
en: And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
fr: Ainsi soit-il. Vous avez ma bénédiction. Prenez soin de vous...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
fr: Merci, Seigneur Hamel.

note: [message]: description=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!
fr: Ces petites vermines progressent ! C'est inacceptable. Levez-vous, mes mignons, repaissez-vous de la chair de ces petits rats qui grouillent !

note: [message]: description=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
fr: Regardez tous, quelque chose arrive par les canaux ! L'eau bouillonne déjà et s'épaissit de crasse. Revenez et armez-vous.

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
fr: NOURRITUUUUUUUUURE !

note: [message]: role=Supporter
en: Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
fr: Par les saints Dieux de la Lumière, qu'est-ce que c'est que ces horreurs !

note: [message]: description=Camerin
en: Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
fr: Parmi toutes les créations d'un nécromant, je dois avouer que ces choses sont les plus viles et les plus tourmentées. Elles possèdent une faim insatiable de viande et feraient n'importe quoi pour en avoir, sans se soucier dégâts qu'elles pourraient subir. Même mes boules de feu ont peu d'effets sur elles.

note: [message]: description=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and unable to fight further.
fr: Oh, et essaye de rester à l'écart de leurs griffes. Une simple égratignure soignée trop lentement te rendra faible, malade et incapable de combattre.

note: [message]: description=Hamel
en: Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces before they can leave the canal.
fr: Pouah ! Pour moi, elles ne ressemblent qu'à de grosses limaces. Allez, les gars, réduisons-les en morceaux avant qu'elles ne quittent le canal.

note: [scenario]
en: The Pursuit
fr: La Poursuite

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
fr: Laissant la plupart des nains derrière eux, Tallin et le reste de sa bande se lancèrent à la poursuite du sorcier.

note: [message]: description=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
fr: Le voilà ! Vite, attrapons-le !

note: [message]: description=Revenant
en: I don't think so, you living vermin.
fr: Je ne crois pas, pauvres vermines.

note: [message]: description=Tallin
en: We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of them, so they shouldn't last long.
fr: Nous allons devoir tuer ces revenants si nous voulons le rattraper. Ils ne sont que deux et ne résisteront pas bien longtemps.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the revenants.
fr: Se débarrasser des revenants.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
fr: Euh... De quel côté ?

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! We lost him.
fr: Mince ! Nous l'avons perdu.

note: [message]: description=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
fr: De toute façon, peu importe, car nous le pourchasserons sans relâche et le réduirons en poudre. T'AS ENTENDU, VIEUX SQUELETTE ?

note: [message]: description=Malifor
en:  *faint cackle of laughter in the distance*
fr:  *faibles ricanements au loin*

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
fr: Ouais ! On va bien s'marrer !

note: [message]: description=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know what could be lurking in these tunnels.
fr: Restons quand même prudents. Personne ne doit s'aventurer seul. Nous ignorons ce qui se terre dans ces galeries.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and Destroy Him
fr: Trouver Malifor et le détruire

note: [object]
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
fr: C'est un bâton magique d'une puissance gigantesque et d'origine inconnue. Bien que l'on ignore l'étendue exacte de ses pouvoirs, il possède quelques caractéristiques évidentes pour n'importe quel spécialiste en traditions. Plus précisément, son porteur voit sa force, sa vitesse et son intelligence augmenter considérablement et devient capable de lancer des éclairs dévastateurs contre ses adversaires. Seule une personne au cœur pur et prête à sacrifier sa vie pour la justice peut s'en servir.

note: [message]: description=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
fr: Le Sceptre de Justice ! Mais bon sang qu'est-ce qu'il fait là ?

note: [message]: description=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
fr: Qu'est-ce que tu as là, Abhai ?

note: [message]: description=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
fr: C'est le Grand Sceptre de Justice, mon garçon. Même dans ma jeunesse, c'était déjà un ancien artéfact. On racontait que les Dieux Tous-puissants l'avaient façonné eux-mêmes et offert au premier Roi des Hommes pour assurer la paix, l'harmonie et, par dessus tout, la justice. Cet objet a rempli son rôle pendant des siècles. Pendant tout le temps où il a été porté par les hommes, la classe dirigeante n'a jamais été corrompue, la justice a toujours été rendue. Ni le mal, ni les guerres n'ont jamais troublé le pays.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
fr: Eh bien, si tu veux mon avis, les choses ne sont certainement plus comme ça maintenant. Knalga est en ruines, les orcs foulent la terre au pied et ces créatures maudites hantent les passages souterrains. Et on raconte que Wesnoth est dirigé par la cruelle et perverse reine Asheviere, tandis que l'hériter légitime est peut-être mort dans une quête inutile pour retrouver le Sceptre de Feu.

note: [message]: description=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
fr: Ahhh, il faut s'y attendre avec le Sceptre de Justice reposant là. Approche Tallin, toi ou l'un de tes hommes de confiance devez porter ce sceptre et ramener la paix et la justice dans ce monde.

note: [message]: description=Tallin
en: Why can't you wield it, Abhai?
fr: Pourquoi ne peux-tu pas le porter, Abhai ?

note: [message]: description=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
fr: Je suis une créature du passé et ce n'est plus à moi de le porter désormais. Une nouvelle ère s'ouvre pour toi, Tallin, et ton devoir est de veiller à ce que ton peuple reçoive la paix, la prospérité et la justice. Vite, approche ou envoie un de tes hommes, car il ne reste que peu de temps.

note: [object]
en: Rod of Justice
fr: Sceptre de Justice

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
fr: sceptre de Justice

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
fr: Waou ! Cette chose est... incroyable !

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
fr: Je me demande pourquoi un objet aussi puissant est resté caché ici tout ce temps...

note: [message]: description=Camerin
en: That's.... that's the Rod of Justice!
fr: C'est... c'est le Sceptre de Justice !

note: [message]: description=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
fr: Vous savez quelque chose à son sujet, Camerin ?

note: [message]: description=Camerin
en: I don't think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
fr: Je crois que personne encore vivant n'en connaisse plus que des rumeurs ou des légendes. Très peu de gens en connaissent seulement l'existence !

note: [message]: description=Tallin
en: How did you come to know of it?
fr: Et comment se fait-il que vous sachiez ça ?

note: [message]: description=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
fr: Certaines des plus anciennes légendes elfes mentionnent vaguement cet artéfact. À part ça...

note: [message]: description=Tallin
en: Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
fr: Intéressant. Je me demande par qui, ou par quoi, un objet aussi puissant a bien pu être fabriqué. Il doit y avoir une sacrée histoire à raconter au sujet de cette chose.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
fr: Attention ! Galerie inondée et infestée de monstres aquatiques. Entrez au péril de votre vie.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this tunnel.
fr: Intéressant. On dirait que quelqu'un cherche à nous dissuader d'y entrer.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
fr: Hé, un lac souterrain.

note: [event]
en: Tentacle
fr: Tentacule

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
fr: Beurk ! Qu'est-ce que c'est que ces choses ?

note: [message]: description=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
fr: Ah oui, ces choses. Prenez garde, ce sont les bras d'une espèce de créature sous-marine. Ils sont là pour vous tuer puis vous tirer au fond pour le dîner.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven't found Malifor yet...
fr: Alors comment allons-nous passer ? Apparemment, le passage se poursuit au nord et au sud et nous n'avons toujours pas trouvé Malifor...

note: [message]: description=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they regenerate.
fr: Eh bien, les créatures de ce genre se régénèrent avec le temps donc je doute fort que nous puissions la détruire complètement. Mais en détruisant ses bras, nous devrions être tranquilles pour un moment. Le temps qu'ils repoussent, nous serons déjà loin.

note: [message]: description=Tallin
en: Let's get to it, then.
fr: Bon, alors allons-y.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
fr: Hum, qu'est-ce que c'est que ça ?

note: [message]: description=Abhai
en: EEEEEEEEEEEEEEEE!
fr: HIIIIIIIIIIIIIIII !

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHHHHHHH!
fr: AHHHHHHHHH !

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
fr: ... attendez un peu, qui êtes-vous ?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
fr: Je... je suis l'un des hommes de Tallin...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
fr: Qui est ce Tallin ?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
fr: C'est moi.

note: [message]: description=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
fr: Pourquoi vous êtes-vous aventurés ici ?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
fr: Nous recherchons Malifor la liche.

note: [message]: description=Abhai
en: Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with him?
fr: Malifor !... *devenant encore un peu plus pâle (si c'est possible)* Pour quelle raison le cherchez-vous ?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
fr: Nous voulons le réduire en miettes.

note: [message]: description=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera'Shirsha?
fr: Oh, que les Dieux de la Lumière soient loués ! Enfin quelqu'un pour s'occuper de cette menace. Vous devez être envoyés par le haut Kalian de Hiera'Shirsha ?

note: [message]: description=Tallin
en: The what!?
fr: Le quoi !?

note: [message]: description=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
fr: Euh, je pense qu'il est possible que nous soyons dans des... euh... « zones temporelles » différentes ici.

note: [message]: description=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
fr: Excusez-moi. Dites-moi, en quelle année sommes-nous au fait ?

note: [message]: description=Tallin
en: Uh... 534 YW...
fr: Euh... en 534 YW...

note: [message]: description=Abhai
en: Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!
fr: Quoi !? Impossible, mes derniers souvenirs remontent à 14 318 AD !

note: [message]: description=Camerin
en: Different calendars, folks.
fr: C'est pas les mêmes calendriers, les gars.

note: [message]: description=Tallin
en: I see, but say, who are you?
fr: Je vois. Mais dites-nous qui vous êtes.

note: [message]: description=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
fr: Quoi ? Comment pouvez-vous ne pas savoir qui je suis ?

note: [message]: description=Tallin
en: The times have changed, my friend.
fr: Les temps ont changé, l'ami.

note: [message]: description=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
fr: En effet... c'est bien dommage. Je suis le Seigneur Abhai et je suis... ou plutôt j'étais... le gouverneur du grand royaume de Garet-Desh.

note: [message]: description=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
fr: Que vous est-il arrivé ? Comment êtes-vous devenu un fantôme ?

note: [message]: description=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't know how long I dwelled there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
fr: Eh bien, avec le temps je suis devenu vieux, puis j'ai fini par mourir comme tout le monde et je suis entré dans le royaume des morts. Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté mais, un jour, j'ai été arraché du repos et projeté dans ce corps ectoplasmique par une puissance terrible.

note: [message]: description=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
fr: Laissez-moi deviner. Malifor ?

note: [message]: description=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
fr: Exact. Il a essayé de détruire mon esprit pour me transformer en esclave sans cervelle, mais j'ai résisté à son pouvoir et me suis enfui. Je suis resté caché dans ces galeries inondées depuis lors. Les serviteurs de Malifor redoutent énormément une espèce de monstre qui vit dans ces eaux ; ils ne viennent pas m'ennuyer ici.

note: [message]: description=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
fr: Vous joindriez-vous à nous pour vaincre cette créature diabolique ?

note: [message]: description=Abhai
en: Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... err.... be dead peacefully.
fr: Je ne voudrais pas manquer ça. Quand il sera détruit, moi et les miens pourrons peut-être vivre... euh... reposer en paix.

note: [message]: description=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
fr: Continuez de suivre ces galeries inondées. Je crois qu'elles pourraient conduire droit à Malifor.

note: [message]: description=Tallin
en: Great! Forward, men!
fr: Parfait ! En avant, soldats !

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
fr: Génial, j'ai froid, je suis trempé et fatigué et qu'avons-nous là ? Encore un cul-de-sac. Cet endroit commence à me taper sur les nerfs !

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
fr: Chuuut ! J'entends quelque chose.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: ROOOAAARRR!
fr: ROOOAAAHHH !

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
fr: Ahhhhh !

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
fr: Attendez les gars, il y a quelque chose qui approche !

note: [message]: description=Naga Guard
en:  *sniff* I smell humans.
fr:  *snif* Ça sent l'humain.

note: [message]: description=Naga Sidekick
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
fr: T'es complètement sourd. J'les entends venir à un kilomètre à la ronde.

note: [message]: description=Naga Guard
en: Ahh, shut up. Let's go kill them.
fr: Ahhh, ferme-la et tuons-les.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmmmm...
fr: Une porte, avec un très très gros verrou, hmmmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
fr: Désolé les gars, mais c'est vraiment trop tentant.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it.
fr: Hummm, cette porte est sacrément bien verrouillée. Je me demande ce qu'il y a derrière.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first place.
fr: De l'eau bénite ! Je pense que ces squelettes ne vont pas apprécier que nous mettions la main dessus. Mais c'est certainement pour cette raison qu'ils l'ont gardée ici.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
fr: Ah ouais, de l'eau bénite !

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
fr: Attention ! Ces fioles contiennent un produit toxique. Qui désintègre au contact.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
fr: Ha ha, c'est pour les squelettes de toute façon.

note: [message]: speaker=unit
en:  *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton.
fr:  *roule les yeux* Ah, la dangereuse vie du squelette !

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
fr: Le Trésor

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let's go loot some booty!
fr: Le trésor ! Cool, allons piller tout ça !

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
fr: Le Donjon

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great's Study.
fr: Étude de Malifor le Grand

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way guys!
fr: C'est par ici ! Allons-y les gars !

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1000 gold in here!
fr: Waouh ! Il y a au moins 1 000 pièces d'or là-dedans !

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
fr: Nom d'un chien ! 500 pièces d'or !

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
fr: 800 pièces d'or ! Nous sommes riches !!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2 000 gold!
fr: Quel magot ! 2 000 pièces d'or !

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
fr: 500 pièces d'or ! Pas mal !

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
fr: 10 000 pièces d'or ! Waouh ! Où est-ce que ce sac d'os va trouver tout ça ?

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: Sister Theta
fr: Sœur Theta

note: [message]: description=Sister Theta
en: Freedom at last. Thank you Lord Tallin.
fr: Enfin libre ! Merci, Seigneur Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
fr: Tallin suffira, je ne suis qu'un simple paysan qui essaie de rendre la liberté à son peuple, pas un seigneur.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
fr: Mais qui êtes-vous donc ? Comment avez-vous atterri ici ?

note: [message]: description=Sister Theta
en: I am called Sister Theta. My husband Marcus and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
fr: Je m'appelle Sœur Theta. Mon mari Marcus et moi servions de conseillers et de guérisseurs aux nobles nains. Nous n'avons pas pu les sauver des troupes de Khazg Dague-Noire. Nous avons plus ou moins réussi à survivre aux orcs et aux trolls mais nous fûmes capturés quand ces squelettes apparurent.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be the merciful type.
fr: C'est drôle, pourquoi ce sac d'os vous garderait-il prisonniers ? Il ne semble pas spécialement du genre clément.

note: [message]: description=Sister Theta
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
fr: Il ne nous gardait pas par bonté d'âme, il voulait nous étudier pour découvrir un moyen de contrecarrer nos attaques sacrées. Ses semblables sont très sensibles à ce genre d'attaques, comme vous le savez certainement.

note: [message]: description=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
fr: Oui bien sûr, c'est bon à savoir. Mais vous êtes désormais libres d'aller où bon vous semble. Puissent les Seigneurs de la Lumière guider vos pas.

note: [message]: description=Sister Theta
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
fr: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Tallin, nous aimerions nous joindre à vous. Ces Terres du Nord sont plutôt hostiles pour ceux qui voyagent seuls et nous pourrons vous offrir une aide précieuse pour mener votre quête à bien.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
fr: Très bien, vous êtes les bienvenus parmi nous.

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
fr: Merci Tallin.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus!
fr: Marcus !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta!
fr: Theta !

note: [message]: speaker=unit
en: Please folks, not now.
fr: S'il vous plaît, pas maintenant.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh, sorry.
fr: Oh, pardon.

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: Father Marcus
fr: Père Marcus

note: [message]: description=Father Marcus
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the World if need be.
fr: Enfin, je suis libre ! Seigneur Tallin, j'ai une dette envers vous. Nous vous suivrons jusqu'au bout du monde s'il le faut !

note: [message]: description=Tallin
en: It's just Tallin, no Lord. And no problem.
fr: Tallin tout court, pas seigneur. Et tout le plaisir est pour moi.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls -- only to be captured by these skeletons.
fr: Je m'appelle Père Marcus. Mon épouse Theta et moi-même servions de conseillers et de guérisseurs aux nobles nains. Nous n'avons pas pu les sauver de la colère de Khazg Dague-Noire, mais nous avons réussi à survivre aux orcs et aux trolls, pour finalement être capturées par ces squelettes.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really seem to be the merciful type.
fr: C'est drôle, pourquoi ce sac d'os vous garderait-il prisonniers ? Il ne semble pas spécialement du genre clément.

note: [message]: description=Father Marcus
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
fr: Il ne nous gardait pas par bonté d'âme, il voulait nous étudier pour trouver un moyen de contrecarrer nos attaques sacrées. Ses semblables sont très sensibles à ce genre d'attaques.

note: [message]: description=Father Marcus
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
fr: Comme je vous l'ai dit, Tallin, je vous suis éternellement reconnaissant et je prends mes dettes au sérieux. Si vous n'y voyez pas d'objection, j'aimerais vous servir jusqu'à ce que l'un de nous trouve la mort.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
fr: Oh, pas de ça s'il vous plaît. Ne laissons pas de dettes s'immiscer entre nous et, ensemble, tâchons de nettoyer ces Terres du Nord.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
fr: S'il vous plaît, pas maintenant.

note: [message]: description=Tallin
en: Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys in jail; He just simply couldn't kill you!
fr: Waouh ! Incroyable ! Maintenant je comprends VRAIMENT pourquoi le sac d'os vous gardait prisonniers ; il ne pouvait tout bonnement pas vous tuer !

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle*
fr:  *gloussements*

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
fr: Oh mon dieu, elle agonise !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, let me see her.
fr: Allez, laissez-moi voir ça.

note: [message]: description=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
fr: Est-ce que vous venez de réaliser une téléportation ? Wouah, vous êtes des bons, les mecs !

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *wink* *wink*
fr:  *sourire facétieux*

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
fr: Tenez, ça va l'aider.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
fr: Euh... Où... suis-je ?

note: [message]: description=Sister Theta
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
fr: Vous êtes dans les cachots de Malifor. Ces braves gens viennent de vous libérer.

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
fr: ... merci.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Sister Theta, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
fr: Aucun problème. Sœur Theta, occupez-vous d'elle. Si elle désire se joindre à nous, elle fera une puissante alliée.

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
fr: Oui, je voudrais... bien me joindre... à vous... Seigneur Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
fr: Tallin suffira, je ne suis pas noble. Mais woooh, vous avez dû lui lancer un sort puissant, Sœur Theta, elle semble aller déjà mieux.

note: [message]: description=Elenia
en: And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton.
fr: Et je me sens mieux également. Maintenant, allons trouver ce squelette dégoûtant.

note: [message]: description=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
fr: Pourquoi ce sac d'os vous a-t-il capturée au fait ?

note: [message]: description=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
fr: Parce qu'il me trouvait jolie.

note: [message]: description=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
fr: Ce vieux squelette ? Il est complètement marteau !

note: [message]: description=Elenia
en: You're telling me.
fr: Tu m'étonnes.

note: [message]: description=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
fr: Je regrette que nous n'ayons pas de guérisseurs avec nous. Essayez de l'aider du mieux que vous pouvez.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
fr: Voilà, j'espère que ça aidera.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
fr: Vous êtes dans les cachots de Malifor. Nous venons de vous libérer.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
fr: Pas de problème. Détendez-vous pour l'instant. Si vous vous joigniez à nous, votre aide ferait la différence entre la vie et la mort pour nombre d'entre nous.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
fr: Tallin suffira, je ne suis pas un seigneur. Mais vous semblez déjà aller mieux.

note: [message]: description=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let's get back at that disgusting skeleton.
fr: Oh, juste quelques trucs que je connais, sans quoi je serais probablement déjà morte. Enfin bon, occupons-nous plutôt de cet horrible squelette.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
fr: Nom d'un chien ! Mais qu'est-ce que j'ai libéré ! Regardez tout le monde.

note: [message]: description=Camerin
en: Oooooh, cool, it's a drake!
fr: Oooooh, cool, un dracan !

note: [message]: description=Krash
en:  *whimper*
fr:  *murmure*

note: [message]: speaker=unit
en: My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
fr: Mon dieu, voilà une créature aussi féroce qui murmure ! Bon sang, que lui ont-ils donc fait ?

note: [message]: description=Camerin
en: The bastards!
fr: Les enflures !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Probably another one of Malifor's experiments.
fr: Sans doute une autre expérience de Malifor.

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
fr: Je ne sais pas, regarde si ça peut parler.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends.
fr: Hé, mon grand. On va pas te faire de mal. On veut être tes amis.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
fr: pas... faire... mal... à moi ?

note: [message]: description=Tallin
en: Hey, it talks!
fr: Hé, elle parle !

note: [message]: description=Camerin
en: It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures.
fr: C'est un mâle et oui, ces créatures sont vraiment très intelligentes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
fr: Chut, j'essaie de lui parler. Nan, on ne te fera jamais de mal. Mais si tu veux, tu peux faire mal aux squelettes.

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
fr: Des squelettes ! GRRRRRRRR !!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
fr: Regardez ! Il est prêt à y aller ! Hé, c'est pas de la fumée qui sort de ses oreilles ?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
fr: Et regardez ça, il y a une sorte d'ouverture à l'arrière de sa cellule...

note: [message]: description=Krash
en: It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but one you little guys you might fit.
fr: Ce passage permet de sortir. Le trou n'était pas assez grand pour que je puisse m'y faufiler mais peut-être que l'un de vous est assez petit pour pouvoir.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger.
fr: Humm, c'est plutôt étroit ; voyons voir si on peut agrandir ça.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let's see where this tunnel leads to.
fr: Nous y voilà. Voyons maintenant sur quoi cela débouche.

note: [message]: description=Krash
en: ROOOOOOAAAARRRR!
fr: ROOOOOOAAAAHHHH !

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things.
fr: Ouaah ! Il n'est peut-être pas si gentil que ça, tout compte fait... enfin, ça dépend avec qui.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
fr: HAHAHAHA, PAUVRES FOUS, VOUS CROYEZ POUVOIR ME TUER ?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
fr: Qu'est-ce qui... !

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
fr: Comment est-ce possible ? Nos marteaux et nos haches sont inefficaces.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!
fr: Malédiction ! Mais où est-il passé ? Trouvons-le et essayons autre chose !

note: [message]: description=Father Marcus
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
fr: Je vois. On ne peut pas le détruire par des moyens ordinaires.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
fr: Alors comment allons-nous faire ? Il doit bien y avoir un moyen.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on Theta, let's destroy that old skeleton.
fr: Oui, je pense aussi, mais seuls Theta et moi avons de quoi le détruire. Viens, Theta, allons détruire ce vieux squelette.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!
fr: Ouais, je suis impatiente de choper cet enfoiré !

note: [message]: description=Father Marcus
en: That was very unladylike of you.
fr: Ce langage n'est guère convenable pour une dame comme vous.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry.
fr:  *gloussements* Désolée.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
fr: HAHAHAHAHAHA, VOTRE STUPIDITÉ M'AMUSE GRANDEMENT !

note: [message]: description=Malifor
en: COME AND GET ME!
fr: VENEZ ME CHERCHER !

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
fr: Mince, comment allons-nous le tuer ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won't work.
fr: Eh bien, les massues et les flèches n'auront assurément aucun effet.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon.
fr: Ah malédiction, il a disparu ! Retrouvons-le et essayons une arme différente.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
fr: HAHAHAHAHAHA, LA MORT N'A PAS D'EFFET SUR MOI, BANDE D'IDIOTS !

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
fr: HAHAHAHAHA, JE NE POURRAI JAMAIS ÊTRE DÉTRUIT !

note: [message]: description=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
fr: Bien sûr que tu le seras ! Mais... comment ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn't gonna be done with a blade.
fr: Bon, c'est sûr qu'on va pas réussir avec une épée.

note: [message]: description=Tallin
en: And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!
fr: Et regardez, il s'est envolé. On va encore devoir le retrouver !

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
fr: HAHAHAHAHAHA, JE SUIS IMMORTEL !

note: [message]: description=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
fr: VOUS RAMPEREZ BIENTÔT À MES PIEDS, FAIBLES MORTELS !

note: [message]: description=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
fr: Ce maudit squelette ! Même le feu reste sans effet !

note: [message]: description=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon on him.
fr: Regardez, il a encore disparu. Trouvons-le et essayons une arme différente.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on, Theta, let's destroy that old skeleton.
fr: Oui, je pense aussi, mais seuls Theta et moi avons de quoi le détruire. Viens, Theta, allons détruire ce vieux squelette.

note: [message]: description=Malifor
en: AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!
fr: AHHHHHH ! MAUDIT MAGE !

note: [message]: description=Tallin
en: Good. We finally got him. He is just dissolving.
fr: Bien. On l'a eu pour finir. Il se dissout littéralement.

note: [message]: description=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
fr: Soyez maudits, mages ! Soyez maudits, nains ! Soyez maudits, humains ! Et SOIS MAUDIT, TALLIN ! QUE VOS MISÉRABLES VIES NE SOIENT PLUS QU'UNE LONGUE TORTURE ! QUE VOS GENS NE SOIENT JAMAIS LIBRES ! QUE VOS CHERS ET TENDRES VOUS ABANDONNENT ! QUE LA FOUDRE FRAPPE VOS TÊTES ! QUE...

note: [message]: description=Tallin [message]: description=Sister Theta
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
fr: Que tu fermes ta sale gueule et que tu meures en vitesse.

note: [message]: description=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY.............
fr: QUE LA TERRE S'OUVRE ET VOUS ENGLOUTISSE ! QUE VOS DENTS TOMBENT ! QUE VOTRE CHAIR VIEILLISSE ET PÉRISSE ! QUE........

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Marcus
en: Finally! He has been reduced to dust.
fr: Enfin ! Ce n'est plus qu'un amas de poussière.

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
fr: Enfin ! Nous avons gagné ! Bon boulot, les gars !

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
fr: Bon, où aller maintenant, Tallin ?

note: [message]: description=Tallin
en: Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
fr: Retournons chez les nains et voyons comment ils se débrouillent avec ces nouvelles armes qu'ils nous forgent.

note: [message]: description=Trevor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
fr: Ils tentent de libérer les prisonniers ! Arrêtez-les !

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
fr: Bonne chance, l'ami.

note: [message]: description=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
fr: Des intrus ! Attrapez-les !

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
fr: Venez me chercher !

note: [message]: description=Study Guard
en: They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!
fr: Ils attaquent l'étude du maître ! Nous devons les arrêter ! Ramenez des renforts !

note: [message]: speaker=second_unit
en:  'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!
fr: « L'étude du maître », hein ? Je parie que nous y trouverons Malifor !

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
fr: Beurk, un cadavre !

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
fr: En voici un autre.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
fr: Et encore un autre...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
fr: Bon dieu, qu'est-ce que c'est que tous ces corps qui flottent ? C'est une espèce de fosse commune, cette rivière ?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
fr: La Chambre Colossale

note: [message]: speaker=unit
en:  'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be.
fr:  « La Chambre Colossale » ? Hemm, je m'demande ce que ça peut bien être.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here.
fr: Alors c'est ça la Chambre Colossale, hein ? On dirait qu'y a pas grand-chose à voir ici.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *rumble*
fr:  *grondement*

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
fr: J'ai peut-être parlé trop vite...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *CRASH*
fr:  *CRACK*

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!
fr: Qu'est-ce que c'était ? Oh mer... deux énormes morceaux de rocher bloquent notre retraite !

note: [message]: description=Giant Spider
en: Hsssssssss
fr: Tsssssssss

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn't look good.
fr: C'est pas bon signe.

note: [message]: role=Supporter
en: Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!
fr: Chambre Colossale, mon œil ! C'est une Chambre Macabre.

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
fr: Allons là.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
fr: Halte ! Qui va là ? Ami ou ennemi ?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
fr: Ça dépend. Êtes-vous des serviteurs de Malifor ?

note: [message]: description=Dulcatas
en: Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
fr: Jamais ! Si Malifor vous envoie, sachez que nous n'abandonnerons jamais ! En garde !

note: [message]: speaker=unit
en: Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
fr: Attendez ! Nous ne sommes pas le moins du monde des amis de Malifor. Au contraire, nous venons pour l'anéantir.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Finally! You don't know how long we have been waiting for this day.
fr: Enfin ! Vous n'imaginez pas combien de temps nous avons attendu ce jour.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
fr: Quand et comment êtes-vous arrivés ici ?

note: [message]: description=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunnelled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
fr: Nous étions d'abord des prisonniers de Malifor, mais nous avons réussi à creuser un passage et nous nous sommes enfuis. Depuis, nous réussissons à peine à survivre en lui volant ce que nous pouvons.

note: [message]: speaker=unit
en: By now you have tunnels all through this place.
fr: Je parie que maintenant vous avez des galeries un peu partout.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
fr: Exact. Par exemple, au sud, ce mur d'allure parfaitement innocente est en fait un passage secret vers le trésor.

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let's go!
fr: Génial, allons-y !

note: [message]: speaker=unit
en:  *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
fr: Pfffff. Super. Encore de l'eau. Et il n'y a même pas l'air d'y avoir quelque chose au bout de ce tunnel, ami ou ennemi.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
fr: Humm, encore une porte. Celle-là est verrouillée, et bien verrouillée.

note: [message]: description=Tallin
en: Anything you can't handle?
fr: Tu peux t'en charger ?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
fr: Ouaip. Je l'ouvre ?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
fr: C'est parti !

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Sister Theta
en: There we go.
fr: Voilà.

note: [message]: description=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
fr: Sale petite vermine, j'en ai plus qu'assez de te voir ! Gardes !

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all ready for this?
fr: Apparemment, on y est, les gars ; voici la porte d'entrée de l'étude de Malifor. Est-ce qu'on est fin prêts pour ce qui nous y attend ?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
fr: Ouais, ouvre-moi ces portes !

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
fr: Hé, regardez ça, on dirait une sorte de levier.

note: [message]: description=Tallin
en: Probably for that door right there.
fr: Il sert sûrement à ouvrir la porte qui est là.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
fr: Je peux le tirer ?

note: [message]: speaker=unit
en: Ok, here we go!
fr: Bien, c'est parti !

note: [message]: speaker=unit
en:  *creak*.....
fr:  *criiic*...

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
fr: Rien... La porte n'a pas bougé d'un poil.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
fr: Pourquoi ne pas « frapper » ?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
fr: Y'a quelqu'un ?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BOOM*
fr:  *BOUM*

note: [message]: speaker=unit
en:  *CRASH!!!*
fr:  *CRAAAACK !*

note: [scenario]
en: Compelled
fr: Contraint

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
fr: Remarque : le travail sur cette partie de la campagne est en cours.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed and mind unthinking - did the will of his new master.
fr: C'est ainsi que, mu par une force étrange et irrésistible, Tallin, les yeux vitreux et l'esprit ailleurs, réalisait la volonté de son nouveau maître.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin's will grew stronger.
fr: Il fut d'abord dépouillé de ses armes et de son armure, puis enfermé seul dans un solide cachot. Il y resta pendant des mois, sans jamais voir la lumière du jour, nourri juste suffisamment pour rester en vie. Pendant tout ce temps, il fut forcé d'étudier les arts les plus noirs et les plus interdits, en étant fouetté quand il ne pouvait pas réciter les leçons inscrites dans des grimoires que jamais un humain ne devrait ouvrir. Son corps s'affaiblissait et s'amaigrissait ; son esprit s'enfonça encore plus profondément dans les ténèbres. Et jour après jour se renforçait l'emprise magique que Malifor avait construite autour de la volonté de Tallin.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
fr: Tallin ne sut jamais combien de temps exactement passa, mais les serviteurs de Malifor finirent par le déclarer bon pour le service, et il fut appelé par leur horrible maître. Grâce à un affreux rituel de sang, Malifor lui donna le pouvoir de réanimer les corps. Il fut ensuite envoyé dans un lointain réseau de galeries pour anéantir un groupe de trolls qui y avaient élu domicile.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
fr: Vaincre les chefs trolls

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
fr: Argh ! J'ai fait défaut à mon maître.

note: [scenario]
en: Old Friend
fr: Vieil ami

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
fr: Chargés d'or et remplis de joie suite à leur victoire, mais aussi accablés par la tristesse causée par la perte de leurs amis, Tallin et ses hommes reprirent le chemin des mines.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
fr: Le spectacle qu'ils virent en arrivant les ravit : il y avait partout de nouvelles défenses, fort semblables aux légendaires et imprenables fortifications naines de jadis. Elles étaient gardées par des nains alertes et bien armés qui les acclamèrent bruyamment. Les mines crachaient la fumée des forges où il y avait une activité furieuse pour fabriquer de nouvelles armes et de nouvelles armures pour les humains et pour les nains, et le choc assourdissant des marteaux des forgerons nains et des pioches des mineurs en annonçait encore d'autres.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
fr: Ils trouvèrent Hamel en train de forger une nouvelle hache. Il les salua chaleureusement et des dispositions furent rapidement prises pour le manger et le coucher, et pour qu'on s'occupe des malades et des blessés.

note: [part]
en: When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
fr: Quand les hommes de Tallin eurent débarrassé leurs vêtements de la poussière du voyage, les humains et les nains tinrent un nouveau conseil.

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
fr: C'est parfait, Hamel. Nos peuples prospèrent.

note: [part]
en: Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
fr: Ouais. Notre réputation grandit et les nains qui vivaient à la surface, craignant les orcs, sont venus nous rejoindre. Grâce à toi, Tallin, Knalga se relève !

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o' Knalga.
fr: Nous avons nettoyé les galeries reliant ce fort à l'ancien, ainsi que d'autres parties de Knalga.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been made easier by Malifor's ending.
fr: Ça avance lentement et dangereusement, surtout à cause des trolls. Mais c'est plus facile depuis la mort de Malifor.

note: [part]
en: The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
fr: Les squelettes de la liche se battaient contre les trolls, mais se sont simplement désagrégés quand vous avez détruit Malifor. Beaucoup de tunnels ne sont donc plus remplis que par des vieux tas d'os.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
fr: Super ! Qu'en est-il des armes et des armures ?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
fr: Comme tu peux voir, Tallin, il y en a des piles complètes, toutes prêtes à servir au combat.

note: [part]
en: What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
fr: Et puis certains nains experts à l'épée, à la masse ou à l'arc, ou certains de tes vétérans, pourront entraîner les autres au maniement des armes.

note: [part]
en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
fr: Tiens, j'ignorais que les nains savaient manier l'épée. Je pensais que vous vous battiez tous à la hache, au marteau ou avec ces bâtons de tonnerre.

note: [part]
en: Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to wield the weapons we make.
fr: Oui, c'est vrai que nous préférons nos haches et nos marteaux mais, encore une fois, nous forgeons des épées. Nous d'vons savoir manier les armes que nous créons pour pouvoir nous proclamer maîtres-forgerons.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
fr: Crois-moi, il y a ici de super combattants nains, redoutables à l'épée, ou à l'arc, ou encore à la masse. Ou toute autre arme que nous fabriquons.

note: [part]
en: That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously.
fr: Parfait ! Alors quel est le prix de ces armes ? Nous avons dégoté un gros magot dans la trésorerie de Malifor et je suis sûr que nous pourrons vous payer grassement.

note: [part]
en: Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna ye speak of price to us.
fr: Un prix !?! Nous insulte pas, Tallin. T'as fait tellement de choses pour aider les nains : c'est grâce à toi que nous avons pu r'commencer la reconstruction de Knalga. Alors ne nous parle pas d'pognon.

note: [part]
en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
fr: Mais vous avez bien besoin de cet or pour reconstruire Knalga, n'est-ce pas ? Et puis, on en a plein.

note: [part]
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye'll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
fr: Tallin, Knalga était une nation très très riche. Le trésor de Malifor constitue à peine une fraction des richesses que nous trouverons, et que nous trouvons à chaque nouvelle journée. Alors, non, que dalle ! T'en auras besoin, de ton or, pour reconstruire les Portes des Nains.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
fr: Merci, Hamel.

note: [part]
en: Pahhh, thank YOU!
fr: Pfff, merci à TOI !

note: [part]
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
fr: Autre chose, Tallin. J'ai mené mon peuple à la bataille pendant de nombreuses années maintenant. Quand je n'étais qu'un jeune nain, j'ai été entraîné dans les arts de la guerre et du commandement. Y'a certaines choses que tu vas devoir apprendre...

note: [part]
en: I know you're impressive wi' a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin' a weapon that a general must learn.
fr: Je sais que t'es très impressionnant avec une fourche et que tu te démerdes bien avec une épée quand tu t'en sers. Mais y'a d'autres trucs que le maniement des armes qu'un général doit apprendre.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
fr: J'en serais honoré, Seigneur Hamel.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
fr: Ahhhh, arrête un peu avec toutes ces politesses. Commençons par le commencement : la chose la plus importante pour un chef, c'est...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
fr: Ainsi, les humains se reposèrent plusieurs jours, s'équipèrent de nouvelles armes et d'armures neuves, et s'entraînèrent avec les nains.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
fr: Cependant, la paix ne dura pas. Un matin de bonne heure, Tallin (meurtri des pieds à la tête à cause de son entraînement) fut arraché du sommeil par le son des trompettes, les battements des tambours et le choc des épées alors que les humains et les nains s'armaient à la hâte.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
fr: Il alla vite chercher Hamel qui l'informa que toute une armée d'orcs était aux portes de Knalga.

note: [part]
en: It was decided that Tallin's men sould sally forth to meet the orcs, while Hamel's held open their retreat into the caves.
fr: Il fut décidé que les troupes de Tallin sortiraient affronter les orcs, tandis que celles de Hamel couvriraient leur retraite dans les cavernes.

note: [message]: description=Rakshas
en: So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me.
fr: Je constate que vous, espèces de gros cochons adipeux, vous avez enfin réuni assez de courage pour m'affronter.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you, what do you want?
fr: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

note: [message]: description=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago - the conquest of Knalga.
fr: Je suis l'Empereur Rakshas, dirigeant du peuple orc à la force de mon épée. Je viens tout simplement terminer l'œuvre que Khazg Dague-Noire a commencé il y des années : la conquête de Knalga.

note: [message]: description=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
fr: Khazg a essayé et a échoué, et vous le rejoindrez bientôt au pays des morts si vous répétez cette folie !

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
fr: Bah ! J'aimerais bien voir ces froussards de nains tenter avec moi la même traîtrise que celle qu'ils ont faite à Dague-Noire ! Dans tous les cas, ils ramperont bientôt à mes pieds et fabriqueront de très bonnes armes pour mes soldats. Avec ces armes et les ressources de Knalga, rien ne pourra nous arrêter. Et d'ici peu, nous incendierons et pillerons même ce petit trou que vous les humains appelez Wesnoth.

note: [message]: description=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
fr: Purée, ce type a vraiment des rêves de grandeur.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it's that simple Tallin. Think back to those orcs back in dwarven doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about 'The Master'.
fr: Je ne crois pas que ce soit si simple, Tallin. Rappelle-toi de ces orcs aux Portes des Nains et de ces loups dans les mines ; ils parlaient tous du « Maître ».

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah?
fr: Ouais ?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
fr: Bien, sauf erreur de ma part, ce mec qui rêve, c'est lui.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! Fall on them boys!
fr: Bon, si c'est comme ça, il est temps d'éradiquer cette menace une bonne fois pour toutes ! À l'attaque, les gars !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
fr: Tuer Rakshas... si vous le pouvez...

note: [objective]: condition=win
en: Or, resist till end of turns
fr: Ou résister jusqu'à la fin des tours

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
fr: Ahhhh ! Sauve qui peut !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!
fr: Qu'est-ce que... Hé, où crois-tu aller, poule mouillée ?

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
fr: Arrêtez-le !

note: [message]: speaker=second_unit
en: It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
fr: C'est trop tard, je suis désolé, Tallin, il est parti ! Nous n'avions pas prévu qu'il s'enfuirait comme un trouillard.

note: [message]: description=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
fr: Malédiction ! Nous pouvions terminer cette guerre par cette seule attaque. Maintenant, nous allons devoir nous lancer à sa poursuite, en supposant que l'on puisse mettre fin à ce siège !

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the forth night is approaching, what should we do?
fr: Purée ! Cela fait maintenant trois jours et trois nuits que nous combattons les orcs et nous n'en voyons toujours pas le bout. La quatrième nuit approche, que devons-nous faire ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
fr: Il est inutile de continuer ainsi. Les orcs sont en nombre illimité et Rakshas est trop bien gardé. Tout ceci ne peut finir qu'en carnage.

note: [message]: description=Sister Theta
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
fr: Je propose de battre en retraite dans les cavernes et de consulter les nains.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
fr: Je suis d'accord, Tallin. Ça ne sert à rien de continuer.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
fr: Très bien. Que tout le monde se replie !

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
fr: Oohhh, je commençais seulement à m'amuser !

note: [message]: description=Rakshas
en: So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but it shall do you no good. KNIGHTS!!!
fr: Alors tes forces arrivent à gagner du terrain contre moi ? Très impressionnant, mais ça ne te servira à rien. CHEVALIERS !!!

note: [message]: description=Goblin Knight
en: HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!
fr: HA HA HA HA HA. JE VOUS AI BIEN EUS, ORDURES !

note: [message]: description=Rakshas
en: CHARGE!!!
fr: CHARGEZ !!!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks.
fr: Enfer et damnation ! Formez les rangs, dos à dos, ne les laissez pas pénétrer nos lignes.

note: [message]: description=Rakshas
en: That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
fr: Ce n'est pas tout, mes amis. GÉNÉRAUX, UTILISEZ LES RÉSERVES !

note: [message]: description=Drung
en: Oh yeah!
fr: Ah ouais !

note: [message]: description=Poul [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA!
fr: HA HA HA HA HA !

note: [message]: description=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
fr: Vous êtes déjà morts, pourritures d'humains !

note: [message]: description=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
fr: Ooooooh ! On va commencer à rigoler !

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn't look good...
fr: Ça n'a pas l'air bon du tout...

note: [message]: description=Drung
en: Argh! I have been slain!
fr: Argh ! Je meurs !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
fr: On l'a eu ! Et son or aussi. Voyons voir... hmmmmm, environ 500 pièces d'or. Pas mal.

note: [message]: description=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
fr: Ils ont tué un de mes généraux ! RENFORTS !

note: [message]: description=Poul
en: My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!
fr: Ma mort ne rendra le châtiment du maître que plus terrible, bande d'imbéciles !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master's punishment from us one step closer!
fr: Ta mort ne fait que rapprocher la punition de ton maître !

note: [message]: speaker=second_unit
en: But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad.
fr: Mais tiens tiens, qu'est-ce qu'il y a dans cette grosse bourse ? 300 pièces d'or ! Pas mal.

note: [message]: description=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
fr: Vous paierez pour cet affront, vermines ! DES RENFORTS !

note: [message]: description=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us muddy the ground with their foul blood!
fr: Allez du nerf, pourquoi s'arrêter dans ces cavernes ! Vous avez déjà oublié ce que ces orcs nous ont fait ! Allons abreuver le sol de leur sang répugnant !

note: [scenario]
en: Slave of the Undead
fr: Esclave d'un mort-vivant.

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
fr: Après avoir accompli sa mission, Tallin revint faire son rapport à son maître.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
fr: Très bien, mon loyal esclave. Je vois que tu as parfaitement accompli ta mission.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more...final way. Consider it a test of your loyalty.
fr: Très bien. Maintenant, j'ai une nouvelle mission pour toi. Tes vieux amis commencent à m'ennuyer. Plutôt que de laisser tomber comme ils devraient le faire, ils s'entêtent stupidement à m'attaquer régulièrement. Cette fois, ils ont pris pour cible une des entrées au nord. Bien que je puisse facilement les repousser, comme je l'ai déjà fait plusieurs fois durant ton entraînement, cette fois je veux que tu t'en occupes d'une façon un peu plus... définitive. Considère cette mission comme une preuve de ta loyauté.

note: [part]
en: ...as you command ...Master.
fr: ...vos désirs sont des ordres... Maître.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
fr: Brave garçon. Maintenant, je vais te donner le pouvoir de lever des morts-vivants plus puissants. En plus je placerai sous ton commandement quelques esprits désincarnés et mes adeptes les plus prometteurs. Utilise-les sagement. Maintenant, va et détruis cette vermine !

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
fr: En entendant son maître lui ordonner de tuer ses amis, quelque chose d'endormi depuis des mois à l'intérieur de Tallin se révolta. Mais le contrôle magique que Malifor avait sur lui était si fort qu'il ne pouvait qu'obéir à son maître. C'est ainsi que Tallin se rendit à l'entrée nord, alors que sa volonté tentait désespérément d'échapper à l'emprise de la liche.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
fr: Détruire les intrus.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
fr: Mon Dieu ! Tallin, c'est toi ?

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, I...
fr:  $betrayed_friend.user_description, Je...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Come on Tallin, talk to me!
fr: Viens Tallin, parle-moi !

note: [message]: description=Tallin
en: ..........
fr: ...........

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don't let that lich control you!
fr: Tallin, échappe-toi ! Ne te laisse pas contrôler par cette liche !

note: [message]: description=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
fr: ... TUE CES IMBÉCILES !

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
fr: Tallin ! Non !

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
fr: Sourd aux appels de ses amis, Tallin lança l'attaque.

note: [message]: description=Tallin
en: What have I done...
fr: Qu'est-ce que j'ai fais...

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
fr: Imbécile ! Tu as épargné les humains et tu m'as trahi ! Mais ce n'est pas grave, j'avais déjà prévu cette possibilité.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
fr: Qu'est-ce que... Tout le monde dehors ! Le plafond du souterrain est en train de s'effondrer !

note: [scenario]
en: Settling Disputes
fr: Règlement de comptes

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
fr: Tallin et ses hommes se retirèrent en bon ordre dans les cavernes. Les orcs étaient sur leurs talons.

note: [part]
en: The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
fr: Les nains parfaitement organisés étaient cependant prêts à les accueillir et, dès que les humains eurent franchi les défenses, ils attaquèrent les orcs déjà meurtris et ensanglantés.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
fr: Les orcs s'écrasaient vague après vague sur les murailles naines et s'y brisaient aussitôt.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
fr: Tallin et Hamel tinrent une nouvelle fois conseil pendant que les combats furieux se poursuivaient.

note: [part]
en: How did ye fare?
fr: Comment ça s'est passé ?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
fr: Ce fut un combat acharné et sanglant. Nous les avons combattus quatre jours et trois nuits, sans en voir la fin. Pour chaque orc abattu, on aurait dit que deux prenaient sa place. Une chose est certaine : nous ne gagnerons pas de cette manière.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in the open field. I see that my training of you hasna' been for naught.
fr: T'as bien fait de battre en retraite. Bonne décision, mon gars. Les défenses que nous avons préparées s'ront capables de retenir les orcs bien plus longtemps et avec moins de pertes que si vous étiez restés en terrain découvert. Je vois qu'mon enseignement a servi à queq'chose.

note: [part]
en: And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
fr: Oui, et je t'en suis reconnaissant. Mais que devrions-nous faire à présent ? Les humains et les nains sont en nombre limité, alors que les forces orcs semblent inépuisables.

note: [part]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha' anything other than a brief respite.
fr: Ouais. Mais nous d'vons écraser complètement cette armée orc pour pouvoir espérer souffler plus de cinq minutes.

note: [part]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
fr: Les orcs sont versatiles ; si nous négocions un traité avec eux, en supposant qu'ils l'acceptent, il sera rompu dès l'apparition d'un nouveau chef de guerre.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more.
fr: Que faire alors ? Ne pouvons-nous pas assassiner ce Rakshas d'une manière ou d'une autre et les plonger à nouveau dans le chaos ?

note: [part]
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same coil.
fr: Ce sera très difficile. C'est ce qu'on a déjà fait et, cette fois, ils feront certainement gaffe. De toute façon, ce n'est qu'une solution temporaire. Un autre puissant chef ne tardera pas à surgir et tout r'commencera.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
fr: Bon, retour à la case départ. Que faire ?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
fr: Je pense que nous devrions tenter de trouver de nouveaux alliés. Nous pourrions ainsi lancer des assauts sur plusieurs fronts, essayer de les diviser en petits groupes, ou encore les couper de leurs ravitaillements. Les possibilités sont très nombreuses.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
fr: Bien dit, mais qui pourrait nous aider dans ces sauvages Terres du Nord ?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
fr: On peut écarter les elfes. Ils sont très égoïstes et ne s'intéressent qu'à eux. Ils ne nous aideraient que si quelque chose de terrible leur arrivait et qu'ils avaient besoin de notre aide. Que penses-tu de Wesnoth ?

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
fr: Wesnoth est trop éloigné et nous ignorons quel climat politique y règne.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
fr: J'ai entendu parler d'eux pour la dernière fois il y a des années, quand le Prince Konrad est passé par ici. À cette époque, la maléfique reine Asheviere était au pouvoir et s'était apparemment alliée aux orcs.

note: [part]
en: And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
fr: Et la Princesse Li'sar était lancée dans une poursuite effrénée de Konrad. Je me demande ce qu'il leur est arrivé.

note: [part]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his place as ruler.
fr: La dernière fois qu'un nain a vu Konrad, c'est quand il est parti pour les tunnels de l'est à la recherche du Sceptre de Feu pour pouvoir prendre le trône.

note: [part]
en: Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the Scepter is long gone.
fr: Mazette, quelle quête insensée ! Tout le monde dans les Terres du Nord sait bien que le Sceptre a disparu depuis longtemps.

note: [part]
en: But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
fr: Mais ne nous égarons pas. Où pouvons-nous trouver des alliés dans ces Terres du Nord inhospitalières ?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian.
fr: Tallin, avant d'être capturé par Malifor, j'étais en contact avec de puissants magiciens nommés Ro'Arthian et Ro'Sothian, son frère.

note: [part]
en: Ro'Arthian, pah! Don't utter that cursed name!
fr: Ro'Arthian, peuh ! N'prononcez pas ce nom maudit !

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
fr: Pourquoi Hamel, quel est le problème ?

note: [part]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay along Highbrook Pass.
fr: C'est mon vieil ami Stalrag qui m'a raconté tout ce que j'en sais. Il est, ou plutôt était, car je n'ai pas eu d'ses nouvelles depuis des années, chef de plusieurs villages le long du Col du Haut-Rupt.

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
fr: Ces sales mages terrorisent Stalrag et son peuple depuis longtemps.

note: [part]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
fr: Souviens-toi Hamel, il y a toujours deux versions à chaque histoire. Peut-être que les mages voient les nains comme des envahisseurs. Comment le prendrais-tu si, par exemple... les elfes décidaient d'aplanir Knalga pour planter une grande forêt dessus ?

note: [part]
en: Those filthy elves! I'll....
fr: Ces elfes de m... ! Je vais leur...

note: [part]
en: See!
fr: Tu vois !

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
fr: Pourquoi garder contact avec de tels mages, de toute façon ? Vous tentiez de sauver leurs âmes ?

note: [part]
en:  *giggle* Something like that.
fr: Eh eh, quelque chose comme ça.

note: [message]: description=Tallin [part]
en:  *rolls eyes*
fr:  *roule les yeux*

note: [part]
en: Father Marcus, what are you trying to say?
fr: Père Marcus, qu'essaies-tu de nous dire ?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help too.
fr: Je propose de nous rendre au Col du Haut-Rupt et d'observer la situation. Si les sorciers sont encore en vie, nous saurons peut-être les convaincre de nous aider. Et si Stalrag est toujours dans le coin, son aide pourrait bien nous être utile aussi.

note: [part]
en: I don't see how just two mages could help us very much, Father.
fr: Je ne vois vraiment pas comment seulement deux mages pourraient nous aider, mon Père.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
fr: Ce ne sont pas deux mages insignifiants. Ils exercent également un grand contrôle sur les créatures sauvages comme les ogres, les griffons ou même les trolls ! Pour une fois, ce serait plutôt bien de les avoir de notre côté.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
fr: C'est tentant. Qu'en penses-tu Hamel ?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we'll nae have any other choice but to accept.
fr: Humpf. On est dans le pétrin jusqu'au cou. La fin justifie les moyens, si ces fous de mage acceptent de nous aider, j'crois qu'on peut qu'accepter.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
fr: Nous avons vu à l'œuvre des magiciens fous. Eh bien crois-moi, ils sont dangereux ! Mieux vaut en avoir quelques-uns dans ton camp.

note: [part]
en: Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should just take as much gold as you think ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they manage to break thorugh.
fr: Tu vas d'voir voyager léger pour atteindre le Col du Haut-Rupt avant que les orcs ne lancent un autre assaut brutal. J'crois que tu d'vrais prendre tout l'or qui peut de te servir et laisser le reste ici. Nous entreposerons tout ça dans les galeries hors de portée des orcs, juste au cas où ils arriveraient à traverser nos défenses.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
fr: Bonne idée. Alors, comment aller à ce col ?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
fr: C'est ainsi que Tallin et sa bande partirent chercher l'aide des mages.

note: [unit]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian1
en: Ro'Arthian
fr: Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
fr: Protéger Stalrag de Ro'Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
fr: Mort de Tallin ou de Stalrag.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
fr: Arrivés au col, Tallin et ses hommes virent qu'ils arrivaient un petit peu trop tard.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
fr: Aha ! Je te tiens enfin, misérable nain !

note: [message]: description=Stalrag1
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
fr: Argh ! Maudits mages ! Combien de fois je devrai vous tuer avant que vous ne nous laissiez en paix !?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us you WON'T come back.
fr: VOUS laisser en paix ! C'est votre espèce qui ne NOUS laisse pas en paix. Depuis que votre engeance damnée a construit cette maudite route, vous n'avez eu de cesse de nous harceler ! Mais cela va prendre fin ici et maintenant ! Une fois que je t'aurai tué, j'ouvrirai ta carcasse et l'exposerai à l'entrée de ce col pour avertir les imbéciles de ton genre ! Et contrairement à nous, tu NE reviendras PAS.

note: [message]: description=Stalrag1
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last breath!
fr: Très bien, maudit mage ! Je m'en vais maintenant rejoindre tous ceux que vous avez tués. Mais sache que les Brisetibias n'abandonneront JAMAIS ! Nous vous défierons jusqu'à notre dernier souffle !

note: [message]: description=Tallin
en: Hold it! What's going on here!
fr: Attendez ! Que se passe-t-il ici !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Sothian, is that you?
fr: Ro'Sothian, c'est toi ?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Not now, Father. I'm a little busy at the moment.
fr: Pas maintenant, mon Père. Je suis un peu occupé pour l'instant.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him.
fr: Attends un peu Ro'Sothian, tu ne vas quand même pas le tuer ?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Huh!? He killed me!
fr: Hein ? Il m'a bien tué, lui !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. Ro'Sothian, we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin, from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains, and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the night of chaos.
fr: Ah... je vois. Ro'Sothian, nous venons pour des affaires plus urgentes. Nous avons terriblement besoin de ton aide. Voici Tallin de la communauté des Portes des Nains. Comme tu le sais, ces gens étaient asservis par les orcs depuis de nombreuses années. Ils ont brisé leurs chaînes et, avec le Seigneur Hamel de Knalga, ils commencent à sortir Knalga des ténèbres du chaos.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
fr: Et alors ? Qu'est-ce que ça peut me faire ? Et dépêchez-vous, mon bâton vrombit à l'idée de réduire à néant cette petite vermine, une bonne fois pour toutes.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brother's help in defeating the orcs.
fr: Non ! Écoute, mon ami, s'il te plaît. Les orcs sont de nouveau sur le pied de guerre et menacent d'achever la conquête de Knalga pour la transformer en une de leurs forteresses. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire ! Nous voici donc ici pour te demander ton aide et celle de ton frère, pour vaincre les orcs.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you and ESPECIALLY not any dwarf!
fr: Mon Père, vous pouvez vous asseoir sur vos doléances ! Nous n'aidons personne. Pas même vous et SURTOUT pas les nains !

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this. Prepare to die, dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're anxious to meet your makers!
fr: Ça me fatigue. Prépare-toi à mourir, le nain ! Et vous autres, allez voir ailleurs si j'y suis et ne revenez pas, sauf si vous êtes pressés de rencontrer vos créateurs !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
fr: Oh oh, il rassemble de l'énergie pour lancer une onde glaciale.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, Theta, we've got to stop him. Let's go!
fr: Vite Theta, nous devons l'arrêter. Allons-y !

note: [message]: description=Camerin
en: Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... different!
fr: Ro'Sothian ! Comment vas-tu, mon vieil ami ! Oh mon Dieu, tu parais vraiment... hem... différent !

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I'll be right over.
fr: Camerin ! Par les puissants seigneurs des ténèbres, je ne t'avais pas vu depuis des lustres ! Allez, laisse-moi juste me débarrasser de cette vermine et je suis à toi.

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Camerin, you know him?
fr:  *à part* Camerin, tu le connais ?

note: [message]: description=Camerin
en:  *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!
fr:  *à part* Oui ! Son frère Ro'Arthian m'a enseigné la magie !

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Oh....!
fr:  *à part* Oh... !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
fr: Ah... je vois. Mais nous venons pour des affaires plus urgentes. Nous avons terriblement besoin de ton aide. Voici Tallin de la communauté des Portes des Nains. Comme tu le sais, ces gens étaient asservis par les orcs depuis de nombreuses années. Ils ont brisé leurs chaînes et, avec le Seigneur Hamel de Knalga, ils commencent à sortir Knalga du chaos dans lequel la nation était plongée.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brothers help in defeating the orcs.
fr: Non ! Écoute, mon ami, s'il te plaît. Les orcs sont de nouveau sur le pied de guerre et menacent d'achever la conquête de Knalga, et de la transformer en une de leurs forteresses. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire ! Nous voici donc ici pour te demander ton aide et celle de ton frère, pour vaincre les orcs.

note: [message]: description=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
fr: Attends une seconde, mon ami. Tu n'imagines pas comme on s'éclate en combattant avec ces gars-là. Tu vas faire frire des squelettes, des orcs, des trolls et des loups par milliers ! Allez mon pote, sois sympa !

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of dwarves!
fr: Camerin, tu as toujours été un peu fou. Mais je vois que maintenant tu es devenu complètement cinglé ! Penses-tu vraiment que nous allons aider quelqu'un ? Et SURTOUT des nains !

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're tired of life!
fr: De toute manière, je suis fatigué de cette conversation ; prépare-toi à mourir, nain ! Quant à vous autres, allez vous faire voir et ne revenez pas, à moins d'être fatigués de la vie !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!
fr: Vite ma tendre, nous devons l'arrêter. Allons-y !

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
fr: Hé ! Vous ne pensez quand même pas être les seuls à vous amuser ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alright, alright, hang on!
fr: C'est bon, c'est bon, tiens bon !

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: BROTHER! HELP ME!
fr: FRÈRE ! À L'AIDE !

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en:  *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
fr:  *voix tonnante semblant provenir de toutes parts* MAGES, VOUS AVEZ L'AUDACE D'ATTAQUER MON FRÈRE ! VOUS ALLEZ PAYER POUR CETTE FOLIE !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
fr: Ro'Arthian, écoute-moi. Nous ne sommes pas venus nous battre contre vous, au contraire nous venons vous prier de nous aider.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
fr: Je sais que tu peux m'entendre, Ro'Arthian. S'il vous plaît, le sort de toutes les créatures du Nord dépend de toi.

note: [message]: description=Tallin
en: Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
fr: Laissez tomber, mon Père, il ne répond pas. J'ai bien peur que nous devions utiliser hum... des moyens plus énergiques pour le convaincre.

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *sigh* Yes, you are right.
fr:  *soupir* Tu as sûrement raison.

note: [message]: description=Tallin
en: Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother.
fr: Enfermez Ro'Sothian dans cette cellule jusqu'à ce que nous ayons capturé son frère.

note: [message]: description=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don't want him to get away.
fr: Et que quelqu'un garde un œil sur lui. Il ne doit surtout pas s'échapper.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
fr: Capturer Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
fr: Mort de Stalrag.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
fr: Ha ! Je suis libre ! Très bien, vous allez payer, sales traîtres !

note: [message]: description=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
fr: Oh non, il s'est enfui ! Vite soldats, nous devons le capturer derechef !

note: [message]: description=Ro'Sothian2
en: Ahhhh! Not again!
fr: Ah non, pas encore !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!
fr: Allez Ro'Sothian, on n'est vraiment pas obligé de faire ça. Viens, rejoins-nous !

note: #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
fr: Jamais !

note: [message]: description=Tallin
en: Sigh, we'll talk later.
fr: Pfff, on en reparlera plus tard.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
fr: Retour en prison, l'ami.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, are you ready to talk yet?
fr: Ro'Arthian, êtes-vous prêt à discuter à présent ?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Fine, you trespassers. What do you want?
fr: Très bien, intrus. Que voulez-vous ?

note: [message]: description=Tallin
en: Well... first why don't you tell us what you want?
fr: Eh bien... si vous nous disiez d'abord ce que, vous, vous voulez ?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY off!
fr: Ce que je veux ? Je vais te dire ce que je veux ! Je veux voir ta carcasse puante, celles de tes sbires et celles de ces vermines naines dégager hors de ma propriété ! ET N'Y REVENEZ PAS !

note: [message]: description=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
fr: Donc en gros, vous voulez qu'on vous laisse tranquille. C'est bien ça ?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Wow! Someone FINALLY figured it out!
fr: Waouh ! Quelqu'un a ENFIN compris !

note: [message]: description=Tallin
en: Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
fr: Très bien ! Écoutez alors. Là, on n'a pas franchement les moyens de vous accorder cette requête. Nous ne sommes qu'une bande de paysans qui essaient de se battre pour délivrer leurs terres.

note: [message]: description=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
fr: Mais quand on aura réussi à vaincre les hordes orcs, à restaurer Knalga et à ramener la sécurité dans les Terres du Nord, je suis sûr qu'alors nous aurons un minimum d'autorité.

note: [message]: description=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
fr: Quand ce temps sera venu, j'en fais dès à présent le serment solennel : aucun homme ni aucun nain ne devra jamais mettre le pied sur vos terres sans votre accord. Si un de mes hommes viole cette loi, il sera châtié par la mort, et je suis sûr que Hamel en fera autant.

note: [message]: description=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't do that without your help. Will you join us?
fr: Néanmoins, Ro'Arthian, pour que cela se déroule ainsi, nous devons anéantir les cohortes orcs. Mais nous n'y arriverons pas sans votre aide. Vous joindrez-vous à nous ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
fr: Réfléchissez Ro'Arthian, c'est un marché honnête. Si vous refusez la proposition de Tallin, alors la guerre entre les nains et vous ne s'achèvera jamais. Vous avez hanté ces montagnes pendant beaucoup trop longtemps. Il est grand temps que vous et votre frère reposiez en paix.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Hrmph. What do you think, brother?
fr: Humpf. Qu'en dis-tu, frère ?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en:  *shrugs* I don't think we have any other choice left.
fr:  *haussement d'épaules* Je ne pense pas que nous ayons vraiment le choix.

note: [message]: description=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!'
fr: Allez les gars, ça va être super ! Les orcs ne vont pas comprendre ce qui leur tombe dessus ! Ensemble, nous les mettrons en lambeaux ! Si vous prévoyez de vous retirer du monde après cela, c'est l'occasion idéale pour prendre le large avec panache ! Vous allez devenir des légendes, les gars ! Les deux mages terribles, revenus du monde des morts pour dévaster les hordes d'orcs !

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
fr: Très bien Tallin. Nous acceptons, à condition que votre peuple nous laisse en paix pour toujours après ceci.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
fr: Ro'Arthian, je ne suis pas de sang royal mais je suis un homme de parole. Je ne briserai pas mon serment même si cela doit me coûter la vie.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
fr: Très bien. Les armées orcs sentiront notre colère !

note: [message]: description=Stalrag1
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages!?
fr: Attends une minute, Tallin. Es-tu en train de dire que nous devrions abandonner nos terres à ces mages infâmes !?

note: #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [message]: description=Anita [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian1 #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en:  *snicker*
fr:  *ricanements*

note: [message]: description=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
fr: Écoute, Stalrag. On dit que pour sauver une famille, nous devrions consentir à sacrifier une personne ; que pour sauver une ville, nous devrions consentir à sacrifier une famille ; et que pour sauver une nation, nous devrions consentir à sacrifier une ville.

note: [message]: description=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
fr: Stalrag, c'est donc à toi de voir. Veux-tu sauver Knalga ou non ?

note: [message]: description=Stalrag1
en: Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what is needed to save Knalga, we shall do it.
fr: Parfait Tallin, si tu le présentes comme ça... Nous n'aimons pas ça, mais si c'est ce qu'il faut pour sauver Knalga, nous le ferons.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
fr: Merci Stalrag. Je suis sûr que votre sacrifice à tous ne sera jamais oublié.

note: [message]: description=Stalrag1
en:  *mumbles* Yeah, great compensation...
fr:  *en marmonnant* Ouais, super consolation...

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
fr: J'ai le pouvoir de contrôler de nombreuses créatures, comme les griffons, les trolls et les ogres. Donc vous pouvez les recruter tant que je suis avec vous.

note: [message]: description=Stalrag1
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
fr: Les Brisetibias seront aussi à votre service, Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro'Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
fr: Merci, Stalrag et Ro'Arthian. Quoiqu'il en soit, je contrôle suffisamment de troupes à présent, et je pense que les rassembler ne pourra que créer la confusion. Vos griffons seront utiles, mais je pense que vous devriez garder le commandement de vos trolls et de vos ogres, jusqu'à ce qu'on en ait besoin.

note: [message]: description=Tallin
en: Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
fr: Génial ! Maintenant retournons aux cavernes et commençons à réfléchir à la meilleure manière de donner à ces orcs une leçon qu'ils n'oublieront pas de sitôt !

note: [message]: description=Stalrag1
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
fr: Adieu, mes amis. Je rejoins à présent mes frères tombés au champ d'honneur.

note: [message]: description=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
fr: Non ! Si Stalrag meurt maintenant, aucun des siens ne voudra nous suivre. Nous sommes foutus.

note: [scenario]
en: Protecting the Master
fr: Protéger le maître

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing and hating what he had become - he received an urgent summons from his Master.
fr: Tallin s'était assis, scrutant le corps de son ancien ami d'un regard absent. Il se répugnait, il détestait ce qu'il était devenu. Il reçu alors un rappel urgent de son maître.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming force.
fr: L'attaque que Tallin devait contrecarrer étaient en fait une diversion. Profitant de son éloignement, ses anciens amis avaient attaqué massivement l'étude de Malifor.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door.
fr: Tallin était secrètement heureux de voir Malifor en si grande détresse, mais la compulsion magique en lui l'obligeait à voler au secours de son maître. À son arrivée, il vit que toutes les défenses extérieures avaient été abattues et que Malifor s'était enfermé dans son étude. Obéissant à sa volonté, Tallin et ses subalternes prirent position pour protéger la porte de son repaire.

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
fr: Résister jusqu'à la fin des tours.

note: [message]: description=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
fr: Regardez, Tallin le traître est venu protéger son maître.

note: [message]: description=Tallin
en:  Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too.
fr: Camerin ! S'il te plaît, ne reste pas là. Ne m'oblige pas à te tuer aussi.

note: [message]: description=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
fr: Pas de chance, mon pote. Je ne peux pas blairer des types comme toi. Sus à l'ennemi, les gars !

note: [message]: description=Tallin
en: At last, I am free...
fr: Au moins, je suis libre...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
fr:  *BOUM !*

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
fr: Qu'est-ce que... NON !!!

note: [message]: description=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
fr: SOYEZ MAUDITS, SALES MAGES ! SOYEZ MAUDITS, SALES HUMAINS, SOYEZ MAUDITS, SALES NAINS ! QUE VOS MISÉRABLES VIES NE SOIENT PLUS QU'UNE LONGUE SUITE DE TORTURES ! QUE VOS PEUPLES NE SOIT JAMAIS LIBRES ! QUE VOS PROCHES ET ADORÉS VOUS ABANDONNENT ! QUE LA FOUDRE S'ABATTE SUR VOS TÊTES ! QUE...

note: [message]: description=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
fr: Malifor est mort... qu'est-ce que j'ai fait ? Que vais-je devenir ? Je dois quitter cet endroit !

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
fr: Hé, Tallin le traître s'enfuit par là !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
fr: Laissez-le partir. Il n'agissait pas selon son libre arbitre et nous ne pouvons blâmer ses actes. J'ai connu beaucoup de ces pauvres âmes. Mais nous ne devrons pas l'épargner s'il nous cause d'autres problèmes.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
fr: De toute façon, il va sûrement se jeter dans la rivière la plus proche, ça ne vaut pas la peine de le tuer nous-même !

note: [message]: description=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
fr: Ahhh ! Maître, aidez-moi !

note: [message]: description=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
fr: Débrouille-toi, espèce d'esclave inutile.

note: [message]: description=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
fr: Maître ! Tallin s'empare de mes villages !

note: [message]: description=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
fr: Tais-toi, idiot. Je sais ce que je fais.

note: [message]: description=Malifor
en: Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
fr: D'accord. Et si tu ne la fermes pas, je m'occuperai de toi personnellement !

note: [message]: description=Deory
en:  *Gulp*
fr:  *Gloups*

note: [message]: description=Camerin
en: Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren't ready to give up just yet.
fr: Hmmm, tu n'es pas si mauvais que je ne le pensais, Tallin. Malheureusement pour toi, nous ne sommes pas encore prêts à abandonner.

note: [message]: description=Camerin
en: Pew! Nick of time too - I almost bought it there!
fr: Vache ! Juste à temps, là j'étais presque foutu !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
fr: Par ailleurs, il va sûrement se noyer dans la rivière la plus proche, donc pourquoi s'inquiéter ?

note: [scenario]
en: Elvish Princess
fr: Princesse elfe

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
fr: Après avoir obtenu l'aide des mages (ou plutôt des liches), la bande retourna à Knalga.

note: [part]
en: Och, that was a piece o' good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let's plan our way to bringing Rakshas down...
fr: Oh, ça mon ami, bien joué pour nous avoir rallié deux mages-liches et Stalrag. Maintenant, préparons nos plans pour renverser Rakshas.

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
fr: Les liches envoyèrent immédiatement des griffons pour épier le nombre, la formation et l'organisation des forces orcs, et pour essayer de dénicher un allié potentiel.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
fr: Un jour, un griffon arriva en criaillant dans les cavernes pour signaler une importante force elfe qui venait de l'est dans leur direction. Des missives furent rapidement envoyées pour connaître leurs intentions. La réponse hautaine qui leur parvint fut que cela ne concernait ni les nains ou ni les humains, et qu'ils feraient mieux de rester dans leurs trous quand les elfes passeraient dans les parages.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
fr: Avant même que les humains et les nains puissent répondre, un autre griffon rapporta la nouvelle que les orcs tenaient prisonnière une sorcière elfe au château de Castel-Amer, à moins d'un jour de marche au nord-ouest. Le château avait attiré l'attention car il avait été récemment rénové et était occupé par une garnison réputée pour inclure quelques-uns des vétérans orcs les plus féroces et les plus endurcis .

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
fr: Des griffons et des hommes des bois bien sélectionnés furent envoyés cette nuit là, et réussirent, moins de deux jours plus tard, à tendre une embuscade à un messager orc sur la route de Castel-Amer. Il portait une demande de rançon à destination des elfes car la sorcière était, en réalité, une princesse du plus haut rang.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
fr: Les chefs tinrent conseil pour décider quoi faire...

note: [part]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
fr: Cette princesse kidnappée explique la grosse négociation. Il n'est pas facile de faire sortir les elfes de leurs forêts.

note: [part]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they've busked themselves for either.
fr: Ouais, mon ami. Ses semblables viennent pour se battre ou pour payer la rançon. Vu d'l'extérieur, ils se sont préparés aux deux alternatives.

note: [part]
en: Pahhh, who cares. Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
fr: Bahh, peu importe. Laissons les elfes et les orcs se tailler en pièces, ça nous facilitera le travail.

note: [part]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna fight and pay the ransom instead?
fr: Ha ! Je vois qu'ta cervelle a fini de se décomposer. Réfléchis un peu, crâne vide, qu'est-ce qui se passerait si les elfes payaient la rançon au lieu de se battre ?

note: [part]
en: Do you want to die, dwarf?
fr: Tu veux mourir, nain ?

note: [part]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
fr: S'il vous plaît, du calme ! Si vous avez envie de tuer quelqu'un, il y a des tas d'orcs à l'extérieur.

note: [part]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
fr: Mais tu as raison sur un point, Stalrag, cette rançon procurera encore plus de troupes et d'armes aux orcs, ce qui est une mauvaise nouvelle pour nous.

note: [part]
en: I think we have a chance to make new some allies here...
fr: Je pense que nous avons une chance de nous faire de nouveaux alliés...

note: [part]
en: Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves have got their noses so high in the air they canna see over them. They wouldna ally themsel' with the likes o' us.
fr: Des alliés ? Je nous imagine bien aller leur d'mander de nous rallier en remerciement d'not' aide pour avoir sauvé leur princesse. Tu as pigé le message : ces elfes ont une si haute opinion d'eux-mêmes qu'y daignent à peine poser un regard sur nous. Ils voudront pas s'associer avec des gens comme nous.

note: [part]
en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
fr: Bien sûr que nous ne ferons pas ça. En fait, je crois que le mieux serait qu'on n'en souffle pas un mot aux elfes.

note: [part]
en: Why d'ye say that?
fr: Et pourquoi donc ?

note: [part]
en: Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
fr: Hé bien, imaginons que nous nous alliions aux elfes, en supposant qu'ils acceptent, et que nous lancions une attaque combinée sur la forteresse, comment croyez-vous que les orcs réagiront en voyant qu'ils n'obtiendront pas la rançon ?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it seems the rescue ha' any chance of succeeding.
fr: Connaissant les orcs, ils tueront sûrement la princesse, surtout si le raid tourne à notre avantage.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
fr: Exactement. D'un autre côté, si nous attaquons la forteresse par nous-mêmes pendant que les elfes négocient la rançon avec les orcs, ces derniers hésiteront juste le temps qu'il nous faut.

note: [part]
en: Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
fr: Hummm... Je pense que tu as raison, mon ami. La plupart des orcs étant plus bêtes qu'un bout de bois, je suis prêt à parier que Rakshas a donné des instructions strictes pour qu'on ne la touche pas sans qu'il en donne directement l'ordre.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
fr: Néanmoins, je doute que les orcs restent stupides indéfiniment. Si nous effectuons ce raid, nous allons devoir sortir la princesse de là en un rien de temps.

note: [part]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
fr: Mes Brisetibias seront d'une valeur inestimable pour ce type de mission. Ils sont acharnés, ne battent pas en retraite pas, et ne cessent d'attaquer qu'à leur mort ou à celle de leur adversaire. Aucune forteresse ne leur résiste bien longtemps.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
fr: Ha ha, que j'aime ce plan ! Une fois que nous aurons mis la main sur cette petite sorcière, les elfes seront forcés de faire tout ce que nous voulons.

note: [part]
en: Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take.
fr: Ro'Arthian, rappelle-toi que nous voulons des alliés consentants, pas des otages. Si nous délivrons leur princesse, les elfes pourront choisir de nous aider ou pas, mais c'est un risque à prendre.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
fr: Les elfes sont très attachés à l'honneur, spécialement quand cela concerne leurs proches. Si nous sauvons la princesse, je suis certain que notre exploit sera récompensé.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don't have.
fr: Et le meilleur dans tout ça, c'est que les orcs ne pourront pas lever plus de troupes avec l'argent d'une rançon qu'ils n'ont pas.

note: [part]
en: Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must.
fr: Peuh... humains faibles et tendres. Faites donc à votre manière, s'il le faut.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their attack on our southern tunnels.
fr: Alors le problème est réglé. Tallin, je resterai ici une fois de plus pour tenir les grottes pendant que toi et les Brisetibias de Stalrag attaquez Castel-Amer. Les orcs n'ont toujours pas abandonné leurs attaques sur les galeries sud.

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
fr: Alors aux armes, les gars ! Pour Knalga et pour la princesse !

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
fr: Délivrer la princesse

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
fr: Mort de Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
fr: Mort de Ro'Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
fr: Tallin et ses hommes observèrent les lieux après être sortis d'un boyau caché près de la forteresse.

note: [message]: description=Tallin
en: There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
fr: Et voici la forteresse de Castel-Amer. Sinistre édifice, impressionnant en effet...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
fr: Ouais, on dirait qu'ils ont détourné la rivière pour aménager des douves pour leur château.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
fr: Nous sommes ici pour le point de vue ou pour sauver cette maudite sorcière ? Et si vous voulez vraiment visiter, jetez donc un œil sur ce camp orc au sud.

note: [message]: description=Tallin
en: Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't.
fr: Nous sommes chanceux d'arriver au moment où ils rassemblent leurs forces, probablement pour attaquer les souterrains. Évitez-les si vous le pouvez, tuez-les si vous ne le pouvez pas.

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
fr: DES INTRUS ! TUEZ-LES !!!

note: [message]: description=Anita
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
fr: Je suis libre ! Merci, mes sauveurs. Qui est venu pour me sauver de cette vile captivité ?

note: [message]: description=Tallin
en: Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
fr: Plus tard, princesse, foutons d'abord... euh, sortons de cet endroit aussi discrètement que possible !

note: [message]: description=Anita
en: Lead; I will follow.
fr: Passez devant, je vous suis.

note: [message]: role=smartorc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
fr: Hé ! Ces intrus vont libérer l'elfe ! Nous ne devons pas les laisser faire ! Tuez-la ! Tuez l'elfe !

note: [message]: description=Tallin
en: Darn it! We wern't fast enough.
fr: Malédiction ! Nous n'avons pas été assez rapides.

note: [scenario]
en: Ray of Hope
fr: Lueur d'espoir

note: [part]
en: With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends - friends that he had slain - flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
fr: L'emprise exercée sur la volonté de Tallin s'évanouit avec la mort de Malifor. La confrontation soudaine avec ce qu'il avait réellement fait fut une épreuve de trop pour lui, et il s'enfuit. C'est ainsi qu'il eut, par éclairs sporadiques, des visions de ses amis morts, de ses amis qu'il avait tués. Leurs voix le réprimandaient par delà les ténèbres. Il essayait coûte que coûte d'échapper à leur condamnation, mais on aurait dit qu'elles étaient chaque fois plus nombreuses et que leurs mots devenaient toujours plus tranchants et blessaient toujours plus son âme désespérée. Criant de désespoir, il utilisa ses connaissances pour les bannir pour toujours au royaume des morts, mais elles semblaient se moquer de ses tentatives et lui reprochaient encore plus ardemment sa trahison.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindy towards the oblivion offered by both.
fr: Il pensa rapidement au suicide, qui lui semblait le seul moyen d'échapper à sa punition. Il tira tout de suite sa dague pour la plonger dans son cœur. Mais, alors qu'il frappait encore et encore, il constatait que son faible corps résistait et que la vie continuait d'imprégner son être. Désespéré, Tallin voulu utiliser d'autres moyens pour en finir. Il repéra bien vite une grande étendue d'eau, toute proche, et le monstre formidable qui vivait ses profondeurs. Il se mit à marcher, aveugle, titubant, vers le néant offert par cette double solution.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
fr: Mais alors qu'il approchait les profondeurs noires et menaçantes, il fut abordé par le fantôme d'une autre créature.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
fr: Abhai : arrêtez-vous ici, oh vil serviteur de Malifor ! Vos tentatives pour m'asservir une fois encore resteront vaines. Et vous ne trouverez ici que votre propre perte !

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
fr: Par les dieux infernaux, quel mal vous ai-je fait ? Ni moi, ni mes serviteurs ne vous avons tué. Et Malifor étant mort, je jure devant les Dieux que jamais je ne servirai de nouveau un de ses semblables ! Dégagez maintenant !

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
fr: Abhai : arrêtez ! Malifor a été tué ? Pourquoi alors ne suis-je encore pas libéré de ce corps éthéré ? Suis-je condamné à une mort-vivance éternelle ?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
fr: C'est vos problèmes, pas les miens. Allez-vous-en !

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
fr: Abhai : maintenant, attendez ! Qui êtes-vous, et qu'est-ce qui vous amène par ici ? J'ai l'impression que vous connaissez bien les arts des ténèbres ; pouvez-vous me débarrasser de ce corps ?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other then self destruction.
fr: Je suis Tallin. J'étais autrefois un homme libre menant ses hommes à la rebellion contre leurs maîtres orcs. Mais j'ai été trompé et fait esclave par Malifor. J'ai fait des choses inimaginables alors que j'étais sous son contrôle : j'ai étudié les arts les plus abominables, j'ai tirés les morts de leur sommeil, et j'ai massacré sans merci mes amis alors que j'étais une espèce d'abomination sans âme. Je suis maintenant hanté par les horreurs que j'ai faites, et je ne vois aucun autre moyen que le suicide pour échapper à cette torture.

note: [part]
en: Abhai: I don't think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
fr: Abhai : je ne pense pas que mourir vous aidera, mon garçon. Je suis certain que vous le savez déjà : la mort elle-même ne vous concerne pas. Même si votre corps est détruit, votre force vitale tourmentée errera toujours dans ce monde. C'est le destin d'êtres tels que nous.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
fr: Mais que faire alors ? Je suis constamment hanté par les hurlements de mes amis mourant. C'est à cause de moi qu'ils se sont d'abord révoltés contre les orcs ! Ils m'ont fait confiance pour toujours les guider, pour toujours les conduire, et pour toujours être en première ligne à chaque bataille. Si je n'avais pas été là, ils n'auraient pas risqué leur vie... Non, si je n'avais pas été là, ils ne seraient pas morts maintenant ! Et je les ai trahis ! J'ai massacré de mes propres mains ceux qui me faisaient une absolue confiance !

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
fr: Abhai : restez serein, Tallin. Je sais quelles épreuves vous avez traversées, car j'ai moi aussi traversé les mêmes. Partageant la même expérience, je peux dire que ce n'est pas de votre faute. Malifor vous a lié à sa volonté et c'est lui qu'il faut blâmer pour tous vos crimes. Sa mort vous libère non seulement de sa volonté mais aussi des horreurs accomplies à travers vous.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
fr: Cependant, c'est bien mes mains qui ont utilisé le bâton qui a fracassé le crâne de mes amis. C'est bien ma bouche qui a lancé les incantations magiques pour les pulvériser ou les hanter avec des cauchemars venus d'un autre monde. C'est moi qui n'ai pas été assez fort pour résister à sa volonté. Vos paroles sont réconfortantes, mais elle ne suffisent pas à me décharger de ma culpabilité.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
fr: Abhai : des hommes comme nous peuvent rarement décider si c'est de leur faute ou pas. Parfois vous penserez avoir commis un péché alors que ce n'en sera pas un, d'autres fois vous penserez n'avoir commis aucun crime alors que vous en aurez vraiment fait un. Un moyen permet de connaître la vérité sans l'ombre d'un doute.

note: [part]
en: How is that?
fr: C'est-à-dire ?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
fr: Abhai : vous devez trouver le Sceptre de Justice.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
fr: Le Sceptre de Justice ? J'en ai jamais entendu parler.

note: [part]
en: Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For for hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
fr: Abhai : jamais ? Déjà durant ma jeunesse, c'était déjà un ancien artéfact. On racontait qu'il avait été forgé par les Dieux Tous-puissants en personne et offert au premier vrai Roi des Hommes pour maintenir la paix, l'harmonie et, surtout, la justice. Il s'est transmis d'un roi à un autre pendant des centaines d'années. Tant qu'il a été porté par les hommes, les dirigeants n'ont jamais été corrompus, la justice a toujours été assurée et il n'y a eu dans le pays ni guerre, ni désolation.

note: [part]
en: Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
fr: Eh bien, les choses ne sont certainement plus comme ça maintenant. Knalga est en ruines, les orcs ravagent la surface et des créatures maléfiques hantent les passages souterrains. Et on raconte que Wesnoth est dirigé par la cruelle et perverse reine Asheviere, tandis que l'hériter légitime est peut-être mort dans une quête inutile pour retrouver le Sceptre de Feu.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
fr: J'avais bien supposé que les choses auraient été dans un tel état, car j'arrive à peine à sentir la présence toute proche du Sceptre de Justice. Je pensais que si j'arrivais, d'une façon ou d'une autre, à mettre la main dessus, j'arriverais à détruire Malifor et en être libéré. Hélas, cela semble vain, maintenant...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
fr: Mais vous disiez que ce Sceptre pourrait m'aider ?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
fr: Abhai : oui, mon garçon. Quand j'étais roi, j'arborais le Sceptre de Justice. Il renferme un tel pouvoir qu'aucune créature que j'ai rencontrée n'ose s'y opposer. Mais si celui qui le prend est un criminel ou a le cœur rempli de ténèbres maléfiques, alors le sceptre le châtiera, et ce d'une façon aussi certaine que je vous vois ici.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
fr: Vous êtes donc en train de dire que si je prends le Sceptre de Justice, il me jugera ?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
fr: Abhai : c'est exactement ce que je dis, mon garçon. Si vous êtes détruit en le saisissant, vos tourments prendront fin. Dans le cas contraire, vous saurez sans l'ombre d'un doute que les Dieux Tous-puissants ne vous considèrent pas responsable des actes que Malifor a commis à travers vous. Quoi qu'il en soit, vos souffrances s'achèveront.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
fr: Nous devons donc trouver ce sceptre. Ouvrez la marche, mon ami.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
fr: Trouver le Sceptre de Justice

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
fr: Mort d'Abhai

note: [message]: description=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths.
fr: Tallin, accompagné du fantôme du roi, qu'il découvrira bientôt être Abhai, s'est enfoncé dans les galeries à la recherche du Sceptre de Justice. Mais leur chemin fut bientôt barré par la masse d'eau que Tallin avait perçue et par le monstre qui hantait ses profondeurs.

note: [message]: description=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can't destroy the creature.
fr: J'ai souvent essayé de traverser cette masse d'eau, mais chaque fois la créature qui vit dans ses profondeurs m'a bloqué. De nombreuses fois, j'ai coupé ses tentacules, mais ils repoussent toujours. Mais nous ne pourrons détruire cette créature qu'en entrant dans ces eaux profondes.

note: [message]: description=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be able to make a safe crossing.
fr: Nous n'y couperons pas. Si nous tranchons rapidement tous ses tentacules, nous devrions pouvoir traverser sans problème.

note: [message]: description=Abhai
en: To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough.
fr: Si on veux réussir, Tallin, tu devras faire appel à ton art car, seuls, nous n'arriverons jamais à couper ses tentacules assez rapidement.

note: [message]: description=Tallin
en: Never! I refuse utter those cursed words!
fr: Jamais ! Je refuse de prononcer ces paroles maudites !

note: [message]: description=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
fr: Aucun art n'est en lui-même maléfique, mon garçon ; le bien ou le mal naissent de l'usage que nous en faisons. Mais ce n'est pas le moment de se disputer ; regarde, les bras de cette créatures essayent de nous emporter. Vite, nous devons l'abattre !

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
fr: Très bien, si on n'a pas le choix...

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais je ressens une espèce d'énergie irradiant de ce passage là. Est-ce que ça pourrait être le Sceptre de Justice, Abhai ?

note: [message]: description=Abhai
en: I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
fr: Je ne crois pas, mon garçon. Je sens le pouvoir du Sceptre venant d'une autre direction. Cependant, personne ne peut vraiment bien s'en assurer dans des circonstances comme celles-ci. Il serait sage de bien chercher.

note: #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Giant Spider
fr: Araignée géante

note: [object]
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy attacks.
fr: Quiconque porte cette amulette portant des marques d'ancien artisanat elfe voit augmenter sa force, son endurance, et sa résistance contre le feu et les attaques sacrées.

note: [message]: description=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
fr: L'Amulette de Force, quelle splendeur. Mais, même si cet objet peut s'avérer utile, il n'égale pas le Sceptre de Justice. Continuons notre mission.

note: [message]: description=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
fr: Bah ! Encore des morts-vivants ! Prévenez le chef !

note: [message]: description=Haffel
en: Sound the alert boys, a group of undead approach.
fr: Sonnez l'alerte, les gars, un groupe de morts-vivants est en train d'approcher.

note: [message]: description=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
fr: Paix, paix ! Nous ne voulons pas combattre. Laissez-nous passer et nous ne vous ferons aucun mal.

note: [message]: description=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
fr: Ah ! Tu as entendu, mon frère ! Cette charogne dit qu'elle ne veut que passer sans nous faire de mal !

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave.
fr: Aha ! Comme s'il pouvait juste « traverser » une écloserie de dracans.

note: [message]: description=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
fr: Nous n'avons rien à voir avec ces créatures dont vous parlez. Nous recherchons seulement le Sceptre de Justice.

note: [message]: description=Haffel
en: Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
fr: Ah ah ! Voilà ce qu'il recherche. Je parie qu'il sera déçu s'il l'utilise pour conquérir le monde ou quoique ce soit d'autre.

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha!
fr: Ha ha !

note: [message]: description=Haffel
en: Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
fr: Bon, pour tout dire mon brave, j'ai tant mangé que je ne suis pas d'humeur à me battre tout de suite. Laisse-moi juste d'exposer les faits et ensuite tu t'en iras.

note: [message]: description=Tallin
en: What facts?
fr: Quels faits ?

note: [message]: description=Haffel
en: First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
fr: Tout d'abord, la plupart des gens ne peuvent tenir plus de quelques secondes le Sceptre de Justice sans se griller les mains ; dans ton cas, il te brûlera vraisemblablement vif en un éclair. Ensuite, un ancien dragon extrêmement puissant le possède depuis des siècles ; non seulement il te rôtira vif, mais il a tout un nid de dracans à ses ordres et pourra les appeler pour s'amuser avec lui.

note: [message]: description=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
fr: Un dragon. Hmmm, de telles créatures sont souvent fascinées par les objets magiques. Mais le Sceptre de Justice est vraiment trop important pour être le jouet d'un dragon. Tallin, nous devons le récupérer et apporter la paix à cette terre.

note: [message]: description=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
fr: Un instant, pourquoi tout d'un coup cette discussion disant que je devrais sauver le monde ? Regardez simplement à qui vous parlez...

note: [message]: description=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
fr: Je crois que ce n'est pas le moment d'aborder le sujet. Mais le fait est que nous devons trouver le Sceptre de Justice.

note: [message]: description=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
fr: D'accord, mais je ne souhaite néanmoins pas teinter mes mains du sang de ces créatures.

note: [message]: description=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it we will shoot you down.
fr: Nous préférerions également piquer un roupillon, mais si vous ne vous bougez pas plus vite que ça, on vous abat.

note: [message]: description=Tallin
en: You leave us with no choice.
fr: Vous ne nous laissez pas le choix.

note: [message]: speaker=unit
en: Pew, it's hot down here!
fr: Hé, ça chauffe par ici !

note: [message]: description=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
fr: Je crois que voici l'antre du dragon que ces bonshommes évoquaient tout à l'heure.

note: [message]: description=Abhai
en: You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
fr: Tu dois avoir raison, j'ai l'impression que le Sceptre de Justice est tout proche maintenant.

note: [message]: description=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
fr: Nous avons abouti dans le nid des dracans. Même s'il nous faut combattre pour traverser, évitons les passages sur les côtés, où je suis sûr que les couvées grandissent. Les détruire ne serait qu'un massacre inutile.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
fr: Waouh, le ciel est loin ! Ça doit être l'endroit où les dracans s'élancent du nid quand leurs ailes poussent.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
fr: J'arrive à voir un minuscule point de lumière là-bas. Nous devons être à des kilomètres de la surface.

note: [message]: description=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first place - nothing there but a bunch of bats.
fr: Quand tu auras fini de profiter de la vue, tu ramèneras tes fesses ici. Je ne sais pas pourquoi tu voulais explorer ce passage, qui ne contient que quelques paires de chauves-souris.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
fr: J'ai trouvé un chemin menant à la surface... c'est à dire, si tu as envie de grimper tout droit sur plusieurs kilomètres...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
fr: Waouh, un minuscule carré de lumière tout au fond, là-bas.

note: [message]: description=Abhai
en: Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The Rod is not in this direction.
fr: Ne cherche pas à suivre ce passage Tallin, je suis certain que le Sceptre n'est pas dans cette direction.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
fr: Je sens un mince filet d'air frais. Ce passage mène peut-être à la surface.

note: [message]: description=Abhai
en: We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
fr: Nous ne cherchons pas la surface, Tallin, nous recherchons le Sceptre de Justice. Je ne vois aucun avantage de continuer à explorer cette voie.

note: [message]: description=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
fr: Pauvres idiots ! Vous n'avez pas pu entrer sur le territoire des morts pour oser vous aventurer ici ?

note: [message]: description=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - which we believe is in your possession.
fr: Nous ne voulons pas vous combattre, Votre Majesté, nous cherchons uniquement le Sceptre de Justice que nous croyons en votre possession.

note: [message]: description=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
fr: Le Sceptre de Justice n'a pas été fabriqué pour amuser un sorcier aussi dément que vous. C'est peut-être le plus puissant artéfact que j'ai jamais vu.

note: [message]: description=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
fr: Nous avons besoin du Sceptre de Justice, dragon. Si tu ne nous le donnes pas volontairement, nous le prendrons de force.

note: [message]: description=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
fr: Votre insolence me fatigue ! Préparez-vous à mourir !

note: [message]: description=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am defeated by a mere Sorcerer!
fr: Quelle honte ! J'ai vécu plus de cinquante-mille ans, j'ai écrasé quantité d'ennemis et ai élevé d'innombrables générations de petits dracans... et un simple sorcier arrive à me vaincre aujourd'hui !

note: [message]: description=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
fr: Bien joué, Tallin. Le Sceptre de Justice nous appartient désormais. En avant maintenant, prends le Sceptre de Justice et calme toutes tes craintes et tes cauchemars.

note: [message]: description=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
fr: Je devrais vraiment tuer le dragon avant de toucher à ça...

note: [scenario]
en: Introductions
fr: Présentations

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
fr: Après avoir secouru la princesse, Tallin et ses alliés se retirèrent rapidement dans les cavernes.

note: [message]: description=Anita
en: Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you are?
fr: Maintenant que nous sommes bien éloignés de ce donjon, voulez-vous bien me dire qui vous êtes ?

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
fr: Ma sœur ! Tu ne me reconnais pas ?

note: [message]: description=Anita
en: Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
fr: Mon dieu ! Elenia ! C'est toi ! Ça fait si longtemps ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Nous te croyions tous morte !

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
fr: Oui, je pensais bien que vous le croiriez. À dire vrai, je me suis fait capturer par ce vieux squelette dégoûtant, par cette liche.

note: [message]: description=Anita
en: You mean Malifor?
fr: Tu parles de Malifor ?

note: [message]: description=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
fr: Oui. J'étais sa prisonnière depuis de nombreuses années, jusqu'à ce que ces gens courageux me délivrent. C'était beaucoup trop dangereux de faire le voyage jusqu'aux forêts elfes toute seule avec ces orcs qui rôdent partout, et comme j'ai une dette envers eux, je suis restée dans leur groupe.

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
fr: Vraiment, et qui sont ces gens ?

note: [message]: description=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
fr: Et je te présente Tallin, notre chef et héros.

note: [message]: description=Elenia
en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
fr: C'est l'homme qui a soulevé son peuple contre les orcs, avec seulement des fourches pour toute arme.

note: [message]: description=Elenia
en: Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
fr: Ensuite, ils ont récupéré des arcs sur les cadavres des orcs, ils ont complété avec quelques grosses branches, ils se sont enfoncés dans les cavernes, et ils ont réussi à libérer les nains du siège des trolls et des morts-vivants.

note: [message]: description=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
fr: Après cela, Tallin et sa petite troupe ont traqué Malifor et l'ont réduit en miettes. Maintenant, il construit une alliance entre les humains, les nains, des mages morts et toute créature qu'il rencontre pour écraser les orcs.

note: [message]: description=Anita
en: You're right, Elenia, Tallin is truly a hero.
fr: Tu as raison Elenia, Tallin est un vrai héros.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
fr: Pas du tout princesse. Je ne suis qu'un simple paysan qui essaie de libérer son peuple de l'esclavage.

note: [message]: description=Anita
en: And a modest one too!
fr: Et un héros modeste avec ça !

note: [message]: description=Anita
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
fr: Allons Tallin, non seulement vous nous avez libérées, ma sœur et moi, mais vous avez aussi vaincu Malifor, qui a longtemps été une plaie pour notre peuple. En le détruisant, vous avez aidé les elfes du nord plus que vous ne pouvez l'imaginer.

note: [message]: description=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
fr: Bah, ce n'était rien, princesse.

note: [message]: description=Anita
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
fr: Non, ce n'est pas rien, Tallin. Les elfes du nord ont une dette éternelle envers vous. Dites-moi, comment vous remercier ?

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
fr: Eh bien, princesse, comme Elenia l'a dit, nous avons engagé une lutte mortelle contre les orcs menés par un seigneur de guerre nommé Rakshas. Vous nous aideriez énormément en vous joignant à notre cause pour écraser la menace orc une bonne fois pour toute.

note: [message]: description=Anita
en: That could hardly count as replayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
fr: Ce ne serait qu'une bien légère compensation, Tallin. Ce Rakshas est également l'ennemi de tous les elfes du nord. En fait, il ne s'est pas passé plus de quelques mois depuis que les orcs ont attaqué nos forêts et m'ont capturée. En vous aidant à les vaincre, nous servirons notre cause au moins autant que la vôtre.

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
fr: Princesse, nous ne cherchons pas à marchander : « Je fais ceci pour vous et vous faites cela pour moi ». Non, nous voulons construire une amitié durable qui apportera paix et prospérité aux terres du nord pendant longtemps. Par conséquent, ne parlons pas de dettes et de compensations.

note: [message]: description=Anita
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
fr: Ce sont de belles et de nobles paroles, Tallin. Très bien, je m'allierai donc avec vous pour écraser cette menace orc. Envoyons immédiatement des griffons à notre père ; j'utiliserai toute mon influence pour qu'il nous alloue un grand nombre de soldats elfes pour les batailles à venir.

note: [message]: description=Elenia
en: Er, Anita...there is a large elvish force moving this direction. By now they can be more then two days' march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
fr: Oh, Anita... Un grand rassemblement d'elfes se dirige vers nous. Ils ne doivent plus être qu'à deux jours d'ici. Il semblerait que notre père les ait envoyés pour te délivrer ou négocier ta libération.

note: [message]: description=Anita
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
fr: Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ? Envoyons immédiatement un griffon avec mon sceau personnel pour leur annoncer que je prendrai bientôt la tête de l'armée. Ordonnez-leur de venir directement à Knalga et de m'y retrouver.

note: [message]: description=Tallin
en: Sounds good...I mean, let it be so.
fr: Excellent... je veux dire, qu'il en soit fait selon vos désirs.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
fr: Pas du tout. Je suis Tallin de la communauté humaine des Portes des Nains. Avec le seigneur nain Hamel, le mage Ro'Arthian et son frère, je tente de restaurer la paix et la liberté à Knalga.

note: [message]: description=Anita
en: Uh huh. Good for you.
fr: Hum hum. Vous m'en voyez ravie.

note: [message]: description=Tallin
en: The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
fr: Le seul problème qui reste, le plus important du moins, c'est ces foutus orcs. Ils se sont tous rassemblés sous la bannière de ce Rakshas et sont déterminés à faire de Knalga une forteresse orc, asservissant ou tuant quiconque se dresse sur leur passage.

note: [message]: description=Anita
en: So what does this have to do with me?
fr: Et en quoi cela me concerne-t-il ?

note: [message]: description=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
fr: Il y a pas très loin d'ici une forte troupe d'elfes qui, enfin c'est ce que nous croyons, a été envoyée pour vous libérer. Nous espérions qu'en assurant votre liberté, nous obtiendrions votre aide pour écraser les orcs.

note: [message]: description=Anita
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea.
fr: Pfff, pauvre humain. D'où te vient cette idée ?

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!
fr: Misérable ingrate ! J'aimerais te tordre le cou !

note: [message]: description=Anita
en: Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the end of a vine.
fr: Faites un pas de plus vers moi, liche, et vous pendrez vite à une branche.

note: [message]: description=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
fr: Laisse-la tranquille, la liche ! C'était une quête insensée dès le départ et ce n'est pas en l'attaquant qu'on va faciliter les choses. D'autant plus si l'attaque vient d'un incapable comme toi !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
fr: Du calme, s'il vous plaît ! Du calme !

note: [message]: description=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?
fr: Mais que faites-vous des orcs, princesse ? N'aimeriez-vous pas vous en débarrasser ?

note: [message]: description=Anita
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
fr: Ce que nous pensons des orcs ne vous regarde pas !

note: [message]: description=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
fr: Quelle petite mijaurée ! J'ai envie de la faire cramer !

note: [message]: description=Anita
en: Mind your betters, mage!
fr: Surveillez vos manières, mage !

note: [message]: description=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
fr: Surveille ta langue, elfe !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
fr: Franchement, princesse, je suis déçu. J'ai toujours cru que les elfes étaient un peuple honorable qui honorait ses dettes.

note: [message]: description=Anita
en: Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
fr: Qui a dit que je n'allais pas vous récompenser de vos efforts ? Quand je serai de retour chez les elfes, je vous enverrai cinq mille pièces d'or.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don't need more!
fr: Mais nous avons déjà des tonnes d'or ! Nous n'en avons pas besoin de plus !

note: [message]: description=Anita
en: That is your concern, not mine, human.
fr: C'est votre problème, pas le mien, humain.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this.
fr:  *soupir* Très bien. C'est vrai qu'on s'y attendait un peu.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
fr: Tu vois, je te l'avais dit !

note: [message]: description=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to you.
fr: Je sais, tu avais raison. Je suis désolé, Ro'Arthian. J'aurais dû t'écouter.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga.
fr: Bien, inutile de s'attarder. Rentrons à Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
fr: Amener Tallin au panneau au nord

note: [message]: description=Tallin
en: OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
fr: D'accord, j'aperçois les défenses naines juste devant. Allons-y !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey look, it's a troll!
fr: Hé, regardez, un troll !

note: [message]: description=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let's hurry up and get back.
fr: Un troll ? Mais qu'est-ce qu'un troll fait aussi près de Knalga ? Quelque chose ne va pas, dépêchons-nous d'y retourner !

note: [scenario]
en: Judgement
fr: Jugement

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon's hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth - his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders - and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
fr: Poussé par une nécessité impérieuse d'être délivré de ses tourments, Tallin s'approcha du Sceptre de Justice qui gisait au milieu du trésor amassé par le dragon. Alors qu'il était sur le point de le saisir, il hésita et ne put continuer. Abhai s'avança, sa forme éthérée planant sur les richesses éparpillées et les carcasses des défenseurs, et empoigna sans crainte le sceptre de ces mains fantomatiques. Il s'arrêta un moment, comme s'il savourait le toucher familier de l'objet, et le présenta à Tallin.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai's and Abhai met his gaze - confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. 'I have faith in you, my boy,' Abhai said, 'Take this, and put your doubts at rest.' Tallin held the gaze for one more long moment - and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
fr: Tallin leva les yeux pour croiser ceux d'Abhai ; celui-ci le fixa en retour : la confiance rencontra l'incertitude, la foi rencontra le doute, l'assurance rencontra l'appréhension. « J'ai confiance en toi mon garçon, dit Abhai. Prends ceci et mets tes doutes de côté. ». Tallin soutint son regard un long instant de plus ; puis il prit le Sceptre de Justice, les phalanges blanchies tellement il le serrait.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
fr: Une douleur mélancolique inonda tout son être. Légère, ni éclatante, ni trop obscure, mais incroyablement puissante, elle l'éblouit malgré ses paupières closes. Alors que ses serviteurs déconcertés le dévisageaient, un feu éthéré embrasa son être et son enveloppe charnelle s'effondra sur le sol de la caverne.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
fr: Bonjour, Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, you?
fr:  $betrayed_friend.user_description, toi ?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Yes Tallin - it is I.
fr: Oui, Tallin, c'est moi !

note: [message]: description=Tallin
en: How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel...
fr: Comment es-tu arrivé ici, je te croyais mort... et d'ailleurs, où sommes-nous ? Je me sens...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
fr: Tu ne ressembles plus à un corps en décomposition. La force et la vitalité coulent de nouveau dans tes veines, n'est-ce pas ?

note: [message]: description=Tallin
en: ...yes it is indeed so.
fr: ... c'est effectivement cela.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the Greater Gods.
fr: Tallin, nous sommes en un endroit au-delà de la matière, de la pensée et du temps. Ce lieu transcendant d'une splendeur et d'une gloire inégalées est le cœur même du royaume des Dieux Supérieurs.

note: [message]: description=Tallin
en: ...If you say so. I can't see anything.
fr: ...Si tu le dis. Je ne vois rien du tout.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
fr: Comme je l'ai dit, Tallin, cet endroit est au-delà de la matière, de la pensée et du temps. Ton corps, constitué de matière, t'empêche de percevoir quoi que ce soit ici.

note: [message]: description=Tallin
en: Matter, so you mean...
fr: De la matière, donc tu suggères...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
fr: Non Tallin, tu n'es pas mort. Les Dieux Supérieurs ont jugé bon de t'accorder une nouvelle chance.

note: [message]: description=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
fr: Une nouvelle chance, mais pourquoi ? Qu'ai-je fait à part tromper ceux qui m'ont suivi et les avoir trahis au pire moment possible ?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor's evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
fr: Permets-moi d'être un autre avis, Tallin. C'est vrai, tu n'as pas eu la force de résister aux incantations maléfiques de Malifor, mais on ne peut te blâmer pour cela. Rien dans ta vie passée ne t'avait préparé à cette épreuve, non ? Et de plus, tu as dédié toute ton existence à planifier la libération des tiens de l'esclavage orc. Chaque mot, chaque pensée, chaque action depuis ton enfance jusqu'à ta capture par Malifor ont été voués à cette tâche, qui demeure toujours incomplète.

note: [message]: description=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
fr: Incomplète, comme tu dis. Je dirais que j'ai échoué.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them week and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
fr: Non Tallin. Bien sûr tu t'es égaré, mais tu n'as pas encore échoué. Le feu que tu as allumé brûle encore. Ton peuple est encore libre et se bat sous les ordres du seigneur nain Hamel. Comme tu l'as vu toi-même, ils ont détruit Malifor et maintenant vont d'ailleurs tenter de libérer Knalga du joug des orcs. Mais leur lutte contre Malifor les a affaiblis et épuisés ; et un énorme ralliement orc s'organise contre eux. Sans aide, ils seront vite submergés et les Terres du Nord seront de nouveau plongées dans les ténèbres et les chaos.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
fr: Voici ta chance, Tallin. Durant ta servitude, tu as appris un art puissant ; utilise-le de façon avisée. Transforme ton échec en moyen de réussir.

note: [message]: description=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
fr: Selon toi, je devrais continuer à pratiquer cette nécromancie diabolique ?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
fr: Même les armes les plus répugnantes peuvent être utilisées pour faire le bien, Tallin. Le poison tue en général, mais il peut également servir à soigner. De la même façon, même si cet art est souvent pratiqué par les plus corrompus et les plus avides de pouvoir, il peut quand même être utilisé de façon bénéfique par celui qui possède la volonté et la profondeur d'âme que tu as gagnées à travers tes souffrances.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it.
fr: Très bien. Si c'est la volonté des Dieux Supérieurs, alors qu'il en soit ainsi.

note: [message]: description=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
fr: Qui s'appelle Tallin parmi cette racaille ?

note: [message]: description=Himadrin
en: Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what's good for you.
fr: Princesse Anita vous envoie cet or accompagné de l'ordre de rester loin des Elfes du Nord si vous ne voulez pas d'ennuis.

note: [message]: description=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
fr: Pourquoi ? Qu'ai-je donc fait aux Elfes du Nord ?

note: [message]: description=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
fr: Le mauvais traitement qu'elle a reçu pendant que vous vous occupiez d'elle est un affront fait à tous les Elfes du Nord. Par conséquent, si vous ou l'un de vos sbires rôdez trop près de nos terres, vous serez abattus à vue.

note: [message]: description=Tallin
en: Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!
fr: Dites à la princesse d'arrêter de monter sur ses grands chevaux et d'arrêter d'agir comme une petite peste !

note: [message]: description=Himadrin
en: You dare insult our princess!
fr: Vous osez insulter notre princesse !

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
fr: Tu ferais mieux de te tirer d'ici, l'elfe, avant qu'on ne t'étripe.

note: [message]: description=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
fr: Les Elfes du Nord n'oublieront jamais cette insulte ! Le jour viendra où votre race regrettera cette folie !

note: [message]: description=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
fr: Pff, ces elfes, quelle bande de morveux prétentieux !

note: [scenario]
en: Stolen Gold
fr: Or volé

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
fr: Déconcerté par la présence de trolls aussi près des défenses naines, le groupe se hâta de rejoindre Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
fr: En arrivant, ils s'aperçurent que quelque chose n'allait pas. Au lieu d'être acclamés à grands cris par les nains comme à l'accoutumée, ils furent accueillis par le silence des gardes qui gardaient les yeux rivés au sol.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to meet his eyes.
fr: Craignant le pire, Tallin se rua à la recherche de Hamel qui, lui non plus, ne put soutenir son regard.

note: [part]
en: Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?
fr: Hamel, que se passe-t-il !? Pourquoi tout le monde se comporte-t-il aussi bizarrement ?

note: [part]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye gave us.
fr: On a vachement honte, Tallin. On a trahi ta confiance.

note: [part]
en: Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it.
fr: Ton or, Tallin, on n'a pas pu l'protéger.

note: [part]
en: My gold!? Why what happened? Start from the beginning.
fr: Mon or !? Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte-moi tout depuis le début.

note: [part]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
fr: Tu venais à peine d'partir que les orcs ont lancé une nouvelle attaque massive.

note: [part]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
fr: L'assaut a été d'une telle férocité et d'une telle envergure qu'on a dû rappeler toutes nos réserves. Comme ça s'est révélé insuffisant, on n'a pas eu d'autre choix que d'retirer des hommes des autres postes défensifs.

note: [part]
en: It was a ploy. Nae sooner ha' we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
fr: C'était une arnaque. On avait à peine dégarni les rangs du nord qu'un p'tit groupe de trolls endurcis est allé pulvériser ces défenses et s'est dirigé tout droit vers ton stock d'or.

note: [part]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
fr: On les a repoussés, mais ils ont tout de même eu le temps d'embarquer la totalité de ton or.

note: [part]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more.
fr: Je suis navré, Tallin, nous avons fait tout notre possible. Je regrette d'pas avoir pu faire plus.

note: [part]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
fr: Oh non ! Rakshas lèvera beaucoup de troupes avec cet or !

note: [part]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
fr: Ouais. J'sais bien, Tallin

note: [part]
en: Were you able to pursue them?
fr: Avez-vous pu les poursuivre ?

note: [part]
en: Och, we tried Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' not the manpower.
fr: Pff, on a bien essayé, Tallin, mais les orcs continuaient d'attaquer nos défenses sud, et d'autres groupes de trolls tentaient d'ouvrir des brèches un peu partout. On n'a tout simplement pas eu assez de bonshommes pour s'en charger.

note: [part]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
fr: Depuis combien de temps les trolls sont-ils partis avec l'or ?

note: [part]
en: It couldna' been more then a day now.
fr: Pas plus d'un jour, en tout cas.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
fr: Alors nous allons les poursuivre. Même si ne nous les rattrapons pas, nous serons peut-être capables de frapper Rakshas avant qu'il n'ait eu le temps de mal utiliser cet or.

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
fr: Hamel, rassemble les nains et prépare une grande offensive contre les orcs. Il est temps de leur rendre la pareille.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
fr: Nous suivrons la piste des trolls qui, avec un peu de chance, nous mènera à Rakshas.

note: [part]
en: Anita, what news of the elves?
fr: Anita, des nouvelles des elfes ?

note: [part]
en: Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from us.
fr: Les griffons ont réussi à les contacter. Ils ne sont plus qu'à quelques jours de marche d'ici.

note: [part]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
fr: Je leur enverrai un autre message leur disant d'envoyer des éclaireurs pour essayer de localiser le groupe de trolls qui a pris ton or. Peut-être pourront-ils leur couper la route.

note: [part]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I'll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
fr: Qu'il en soit ainsi. Hamel, je t'enverrai un message juste avant d'affronter les orcs. Quand tu le recevras, CHARGE ! C'est bientôt l'heure de la bataille qui décidera de notre sort à tous.

note: [part]
en: The axes and hammers o' every dwarf thirst for the blood of the orcs!
fr: Les haches et les marteaux des nains ont soif d'sang orc !

note: [part]
en: Alright, let's move out, people!
fr: Parfait, en route tout le monde !

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
fr: Ainsi, la bande s'élança en direction des galeries nord, à la poursuite des trolls.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
fr: Ils ne rencontrèrent en route qu'une maigre résistance qui fut rapidement matée.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn's early light.
fr: Bientôt, la trace des trolls bifurqua vers l'est, puis vers le sud. Quelques heures plus tard, la bande émergea des tunnels dans la pâle lumière de l'aurore.

note: [part]
en: This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we're gonna make it.
fr: Ça s'annonce plutôt mal. Non seulement on n'a pas pu rallier la princesse, mais en plus on a perdu tout notre or ! Franchement Hamel, je ne sais pas si on va y arriver.

note: [part]
en: Don't give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
fr: Ne cède pas au désespoir, Tallin. Au moins t'as réussi à empêcher les orcs de récupérer l'argent de la rançon.

note: [part]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
fr: Ouais, ils se sont enfuis avec le reste de notre or à la place.

note: [part]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
fr: Tu vas ruminer longtemps comme ça ? Nous ne sommes pas maîtres de notre destin. Nous f'rons du mieux que nous pourrons,et les dieux décideront du reste.

note: [part]
en: You're right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
fr: Tu as raison Hamel, je suis désolé. Au fait, avez-vous pu poursuivre les trolls ?

note: [part]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna ha' the manpower.
fr: On a bien essayé, Tallin, mais les orcs continuaient d'attaquer nos défenses sud et d'autres groupes de trolls tentaient d'ouvrir des brèches un peu partout. On n'avait tout simplement pas assez de bonshommes pour s'en charger.

note: [part]
en: It couldna ha' been more then a day now.
fr: Ça doit pas faire plus d'un jour, en tout cas.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
fr: Alors nous les poursuivrons. Même si ne nous les rattrapons pas, nous serons peut-être capables de frapper Rakshas avant qu'il n'ait eu le temps d'utiliser cet or à mauvais escient.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas.
fr: Nous suivrons la piste des trolls qui, avec un peu de chance, nous mènera à Rakshas.

note: [part]
en: It is well thought. May the Mountain Gods be with you.
fr: Ça ressemble à un bon plan. Puissent les Dieux de la Montagne vous être favorables.

note: [part]
en: May the Lords of Light guide your path. Alright people, let's move out!
fr: Puissent les Seigneurs de la Lumière guider vos pas. Eh bien, messieurs, il est temps d'y aller !

note: [part]
en: They met light resistance along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
fr: Ils ne rencontrèrent en route qu'une maigre résistance qui fut rapidement matée.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours latter the party emerged from the tunnels into dawn's early light.
fr: Bientôt, la trace des trolls bifurqua vers l'est, puis vers le sud. Quelques heures plus tard, la bande émergea des tunnels dans la pâle lumière de l'aurore.

note: [part]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
fr: Voyez-vous cela, misérable humain ! Au moins, vous pourrez maintenant apprécier la générosité des elfes.

note: [part]
en: Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold in the first place!
fr: Ferme-la, petite harpie ! Si tu n'avais pas été là, nous n'aurions pas perdu notre or pour commencer !

note: [part]
en: I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut.
fr: Je t'ai parlé, la liche ? Tu ferais mieux d'apprendre à la fermer.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
fr: Qui est cette gamine ennuyante ?

note: [part]
en: This is the famous and benevolent princess Anita, in whose rescue we sacrificed many lives and MUCH gold.
fr: C'est la célèbre et bienveillante princesse Anita, dont le sauvetage nous a coûté de nombreuses vies et BEAUCOUP d'or.

note: [part]
en: That's it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!
fr: C'est bon ! Je vous ai assez vus, pauvres roturiers ! J'enverrai bientôt un cavalier avec l'or dû, et en attendant, je m'en vais !

note: [part]
en: Begone and good riddance, brat!
fr: Hors d'ici et bon débarras, sale môme !

note: [part]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
fr: Enfin bref, Hamel, revenons à l'or volé. Avez-vous pu poursuivre les trolls ?

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
fr: Hamel, rassemble les nains et prépare une offensive massive contre les orcs. Il est temps de leur rendre la pareille.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas...
fr: Nous suivrons la piste des trolls qui nous mènera à Rakshas...

note: [part]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
fr: Bonne idée. Les haches et les marteaux des nains ont soif d'sang orc !

note: [part]
en: Alright, let's move out people!
fr: Parfait, en route tout le monde !

note: [part]
en: They met light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
fr: Ils ne rencontrèrent en route qu'une maigre résistance qui fut rapidement matée.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
fr: Mais le groupe se retrouva encerclé à la sortie des souterrains.

note: [message]: description=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
fr: Aha, pauvres idiots ! On vous tient !

note: [message]: description=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
fr: Hahaha ! Ils ont foncé droit dans la gueule du loup.

note: [message]: description=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
fr: Et l'or a déjà été envoyé au maître !

note: [message]: description=Oof
en: Now let's make mush out of these puny creatures!
fr: Maintenant, réduisons en bouillie ces avortons !

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
fr: Oh non ! Nous sommes encerclés !

note: [message]: description=Tallin
en: Heart shall be the harder as our strength lessens. Kill them all!
fr: Les cœurs doivent s'endurcir quand les forces diminuent. Tuez-les tous !

note: [message]: description=Camerin
en: Yeeeahhhh! I like it!
fr: Ouuaaaiiiis ! Ça me botte !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
fr: Vaincre les chefs ennemis ou

note: [objective]: condition=win
en: Resist as long as you can
fr: Résister aussi longtemps que possible

note: [message]: description=Tallin
en: Pew, they are defeated at last.
fr: Ouf, enfin nous les avons battus.

note: [message]: description=Anita
en: Hidel, let me introduce to you my saviour: Tallin.
fr: Hidel, laissez-moi vous présenter mon sauveur : Tallin.

note: [message]: description=Hidel
en: It is an honor to meet you Tallin.
fr: C'est un honneur de vous rencontrer, Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: The honor is mine, sir.
fr: Tout l'honneur est pour moi.

note: [message]: description=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves extremely few, but let it be known that you are one of them.
fr: Nous avons beaucoup entendu parler de votre intelligence et de votre courage. Très peu d'humains ont gagné le respect et l'admiration des Elfes du Nord au cours des siècles, mais que tous sachent que vous en faites partie.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
fr: J'en suis honoré, Seigneur, et j'espère être à la hauteur de la confiance que les Elfes du Nord m'accordent.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
fr: Je suis sûr que vous n'y manquerez pas, Tallin. La confiance des elfes est rarement mal placée.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
fr: Si vous avez bientôt fini d'échanger des civilités...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: ...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
fr: ... la route devant nous est dégagée et j'ai bien envie de massacrer encore quelques orcs. Si nous y allions ?

note: [message]: description=Tallin
en: Right. Onward men!
fr: Très bien. En avant, soldats !

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank god you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
fr: Princesse ! Nous vous trouvons enfin ! Dieu merci, vous êtes libre ! Votre père nous avait envoyés pour vous délivrer.

note: [message]: description=Anita
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
fr: Oui, du moins l'ai-je entendu dire. C'est un honneur, cependant cet homme courageux vous a pris de court.

note: [message]: description=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
fr: Vous devez être le célèbre Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: At your service.
fr: À votre service.

note: [message]: description=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves extremely few, but you are one of them.
fr: Nous avons beaucoup entendu parler de votre intelligence et de votre courage. Les humains qui ont gagné le respect et l'admiration des elfes du nord au cours des siècles se comptent sur les doigts de la main, mais vous en faites partie.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
fr: J'en suis honoré, Seigneur, et j'espère être à la hauteur de la confiance que les elfes du nord m'accordent.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
fr: Je suis sûr que vous n'y manquerez pas, Tallin. La confiance des elfes est rarement mal placée. Aussi, sachez que les Havres du Nord vous seront toujours ouverts.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
fr: Je vous en remercie, monsieur.

note: [message]: description=Anita
en: What is the status of our troops, Hidel?
fr: Quelle est l'étendue de nos forces, Hidel ?

note: [message]: description=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
fr: Elles sont toutes là, princesse ! Choisies personnellement par votre père : les meilleures et les plus courageuses troupes elfes de toutes les Terres du Nord.

note: [message]: description=Anita
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
fr: Parfait ! Nous aiderons Tallin du mieux possible afin de réduire les hordes orcs à néant. Non seulement avons-nous une lourde dette envers lui, mais en la remboursant nous servirons notre cause autant que la sienne.

note: [message]: description=Hidel
en: As you wish, princess.
fr: Comme il vous siéra, princesse.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
fr: Très bien messieurs. La route est dégagée, en avant vers la victoire !

note: [message]: description=Krash
en:  *sniff sniff*
fr:  *snif snif*

note: [message]: description=Camerin
en: What's up big guy?
fr: Qu'est-ce qu'il y a, mon gros ?

note: [message]: role=supporter
en: Hey! Where is he going?
fr: Hé ! Où est-ce qu'il va ?

note: [message]: description=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
fr: Attends Krash, tu vas rater le meilleur morceau !

note: [message]: description=Father Marcus
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
fr: Je crois qu'il a décidé qu'il était temps pour lui de trouver son propre chemin.

note: [message]: description=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
fr: Une créature si féroce, et si délicate à la fois. Il nous manquera atrocement.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell, Krash, may the lords of light guide your path.
fr: Adieu Krash, puissent les seigneurs de la lumière guider tes pas.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey! Look who's back!
fr: Hé ! Regardez qui est revenu !

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
fr: Et devinez quoi, il a amené des copains !

note: [message]: description=Halk
en: GRRRRRRR!
fr: GRRRRRR !

note: [message]: description=Singe
en: ROOOAAARRRR!!!
fr: ROOOAAARRRR !!!

note: [message]: description=Krash
en: Hurry, friends, let's set up camp!
fr: Mes amis, dépêchons-nous d'établir le camp !

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
fr: Ouais mec ! Je savais qu'on pouvait compter sur toi !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
fr: Hmmm, il a dû sentir l'odeur d'autres dracans et il est parti les convaincre de nous aider.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, what a darling!
fr: Ohhh, qu'il est chou !

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
fr: Dites ça aux trolls.

note: [message]: description=Oof
en: What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!
fr: Quoi ! Des dracans ! Au feu ! Ahhhhhh !

note: [message]: description=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
fr: Ferme-la, espèce de trouillard !

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
fr: Aider Tallin à vaincre les chefs ennemis ou

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
fr: Princesse ! Nous vous retrouvons enfin !

note: [message]: description=Anita
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
fr: Bon travail, Hidel ! Comment se portent tes combattants?

note: [message]: description=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
fr: Ils sont tous là, princesse ! Triés sur le volet par votre père : les meilleures et les plus aguerries des troupes elfes qu'on puisse trouver sur l'ensemble des Terres du Nord. Nous sommes prêts à vous suivre jusqu'au bout du monde s'il le faut.

note: [message]: description=Anita
en: Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
fr: Très bien. Nous commencerons par soutenir pleinement le courageux Tallin pour vaincre ces trolls.

note: [message]: description=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
fr: Avec plaisir, princesse ! Vite soldats, installez le camp !

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
fr: Oh non ! Ces maudits elfes se sont unis aux humains ! Nous n'avons aucune chance ! Fuyez ! Fuyez !

note: [message]: description=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
fr: Hmmm, devrions-nous laisser s'enfuir ces trolls, ou les rattraper et les exterminer ?

note: [option]: description=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
fr: Hé ! Restez là, poltrons !

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
fr: Tu n'es qu'un pauvre fou, humain ! Regarde comment nous allons vous broyer en morceaux !

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
fr: Aider Tallin à vaincre les chefs ennemis

note: [option]: description=Tallin
en: Haha! Look at them run!
fr: Haha ! Regardez-les qui s'enfuient !

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
fr: Oh non ! Les elfes ont donné une tonne d'or aux humains ! C'est sans espoir ! Fuyez ! Fuyez !

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
fr: Tu n'es qu'un pauvre fou, humain ! Regarde comment nous allons vous broyer en morceaux !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

note: [scenario]
en: The Eastern Flank
fr: Le Flanc oriental

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
fr: Après avoir ouvert une brèche dans le cercle d'attaquants qui l'entourait, le groupe repartit à la poursuite des trolls.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
fr: En suivant les rives du fleuve, ils arrivèrent bientôt dans une vallée ; à son entrée se dressait l'imposante citadelle orc d'Angthurim.

note: [message]: description=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
fr: Par les Dieux de la Lumière ! Regardez cette forteresse. Le château Angthurim est encore plus sinistre que sa réputation.

note: [message]: description=Anita
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
fr: Je ne suis pas resté inactif durant ma captivité. J'ai regardé, j'ai écouté et j'ai appris. Ce que j'ai appris des vantardises de mes gardes et de leurs stupides plaisanteries a été confirmé par nos éclaireurs ; Angthurim est l'épine dorsale de tout leur flanc est. Toute leur défense pourrait s'écrouler si nous pouvions le neutraliser.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
fr: Ça se confirme. Mes griffons me disent qu'Angthurim est la pierre angulaire de tout leur flanc est. Si nous pouvons le neutraliser, leur défense sera sur le point de s'écrouler.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
fr: Hé, regardez qui est là !

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
fr: Où est mon or !

note: [message]: description=Tallin
en: It's Rakshas!
fr: C'est Rakshas !

note: [message]: description=Gore
en: Right here, Master.
fr: Ici, maître.

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
fr: Ahhhh, très bien, fidèle serviteur. Tu en seras grandement récompensé ! Dis-moi, as-tu des nouvelles de la vermine humaine qui ne cesse de me glisser entre les griffes ?

note: [message]: description=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
fr: Nous l'avons piégé lui et ses pitoyables suiveurs. À l'heure qu'il est, ils ne sont plus que de la pâtée pour louveteaux.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
fr: Ha ha ha ha ! Excell...

note: [message]: description=Tallin
en: RAKSHAS!!!
fr: RAKSHAS !!!

note: [message]: description=Rakshas
en: What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO DIE!?
fr: Quoi ?!? ENCORE TOI ! INSUPPORTABLE ET RÉPUGNANTE PETITE VERMINE ! NE PEUX-TU DONC PAS MOURIR UNE BONNE FOIS POUR TOUTES !?!

note: [message]: description=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
fr: Désolé l'ami, mais si quelqu'un doit mourir ici, ce sera toi, ainsi que quiconque qui tentera de s'interposer. En garde !

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
fr: Peuh ! J'ai bien mieux à faire que de mettre fin à ta misérable existence. Généraux, tuez-le et rapportez-moi sa tête !

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Anita, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
fr: Merde. La poule mouillée à foutu le camp. Anita, vos elfes sont rapides en forêt. Pourraient-ils le rattraper et l'épingler pendant que nous nous occupons de cette forteresse ?

note: [message]: description=Anita
en: Hidel?
fr: Hidel ?

note: [message]: description=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
fr: Sans problème, princesse. Nous allons traverser les bois, invisibles comme des ombres, le rattraper et mettre fin à sa fuite.

note: [message]: description=Anita
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
fr: Alors faites-le. Je resterai avec Tallin pour... hum... au cas où il aurait besoin de moi.

note: [message]: description=Tallin
en:  *blushes slightly*
fr:  *rougit légèrement*

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *wink wink*
fr:  *clin d'œil entendu*

note: [message]: description=Hidel
en:  *raises eyebrow* Very well, princess.
fr:  *lève un sourcil* Très bien, princesse.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
fr: Malédiction, le pleutre s'est enfui. Vite soldats, il faut raser cette forteresse avant qu'il n'utilise cet or.

note: [message]: description=Stalrag
en: Aye! Down wi' the orcs!
fr: Ouais ! À bas les orcs !

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
fr: Ro'Arthian, envoyez un message à Hamel. Dites-lui que l'heure est venue.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
fr: Très bien. En avant ! La victoire ou la mort !

note: [message]: description=Krash
en: Come on boys, let's give it to 'em!
fr: Allez les gars, donnons-leur une bonne raclée !

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now to settle scores with Rakshas once and for all!
fr: Nous avons éventré le flanc oriental des orcs. Allons maintenant régler nos comptes avec Rakshas une bonne fois pour toutes !

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
fr: Nous avons percé le cœur de leurs défenses orientales. Maintenant, il faut sauver Hidel au plus vite. J'ai peur pour lui ; il y a de fameux combattants parmi les gardes du corps de Rakshas.

note: [message]: description=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
fr: Poussez-vous de là, espèces d'orcs stupides ! Je voudrais recruter ici !

note: [message]: description=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
fr: Fais comme chez toi, troll débile !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
fr: Ahhh, ne sont-ils pas les orcs les plus adorables, les plus charitables qu'on ait jamais vus ?

note: [scenario]
en: Get the Gold
fr: Récupérer l'or

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel's elves had been able to hold him.
fr: Après avoir conquis Château Angthurim, le groupe partit à la poursuite de Rakshas, espérant que les elfes d'Hidel aient été capables de le retenir.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas's trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
fr: Les orcs ont le pas lourd ; la piste de Rakshas fut facile à suivre. Mais un silence de mauvais augure, brisé seulement par le croassement des corbeaux, régnait sur le chemin qu'il avait emprunté.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
fr: Ils débouchèrent rapidement sur les restes d'une grande bataille. Des corps d'elfes et d'orcs gisaient partout. Des armes brisées et des armures défoncées étaient éparpillées de tous côtés. Les arbres alentour étaient criblés de flèches elfes et de carreaux d'arbalète orcs. La terre était rouge de sang.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel - and they found him.
fr: Ils s'arrêtèrent à peine quelques minutes pour bander les blessures des quelques elfes survivants et leur laissèrent quelques gardes. Ils se précipitèrent ensuite pour secourir Hidel... et ils le découvrirent.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
fr: Autour d'Hidel étaient éparpillés les corps d'au moins trois seigneurs de guerre orcs, d'une escouade de grognards orcs, des guerriers et des arbalétriers. Ses armes étaient endommagées ou brisées ; son armure était bosselée et défoncée. Tous virent qu'il s'était défendu avec une ardeur héroïque et que sa chute même lui apporterait une gloire dont tous se souviendraient.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Anita approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
fr: En larmes, Anita s'approcha du héros tombé et mit délicatement sa tête sur ses genoux. Alors qu'elle caressait son visage, ses paupières battirent faiblement.

note: [part]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived....
fr: Je suis désolé, princesse... Nous les avons retenus... aussi longtemps que possible... mais ses gardes du corps... étaient... simplement trop nombreux... et trop forts... Et puis... les renforts orcs... sont arrivés...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Anita gazed imploringly at Father Marcus and Sister Theta. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Anita addressed him:
fr: Le visage en pleurs, Anita implora du regard Père Marcus et Sœur Theta. Ils se contentèrent de soupirer et hochèrent doucement la tête. Il était trop tard pour sauver Hidel. Anita leur parla d'une voix brisée :

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
fr: Je regrette, Hidel. Je regrette tant de t'avoir envoyé à la mort.

note: [part]
en: ...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... you should be proud....
fr: ... Ne vous affligez pas... princesse... Je suis tombé... en guerrier... soyez-en fière...

note: [part]
en: ...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed to.... recover the gold....Sisal... took it and.... retreated south....
fr: ... Mais... il y a une chose... que... nous pourrions faire... Nous avons réussi... à... récupérer l'or... Sisal... l'a pris et... a fait retraite vers le sud...

note: [part]
en: I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal...
fr: J'ai lutté... autant que... j'ai pu... mais ils nous... ont vaincus... Rakshas est allé... à l'est... et les autres... sont partis... poursuivre Sisal...

note: [part]
en: Now... uphold the honour... of the Northern... Elves.... recover.... the gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to the... Northlands... Tallin?
fr: À présent... défendez l'honneur... des elfes... du nord... retrouvez l'or... tuez ce monstre... et ramenez la paix... et la prospérité aux Royaumes du Nord... Tallin ?

note: [part]
en: At Hidel's call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
fr: À l'appel d'Hidel, Tallin s'approcha et s'agenouilla à ses côtés, inclinant la tête avec respect.

note: [part]
en: At your service, sir.
fr: À votre service, Monseigneur.

note: [part]
en: Anita has been... my charge ever... since she was born.... I now return... to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her.
fr: Anita est sous... ma protection depuis... sa naissance... Je retourne maintenant... à la terre... d'où je viens... Je vous en prie... prenez soin d'elle.

note: [part]
en: Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that strength or love may counter.
fr: Reposez en paix, Monseigneur, ma force et mon amour serviront de rempart pour Anita.

note: [part]
en: Thank you... Tallin.... Now I may rest... in... peace.... May you.... be victorious...
fr: Merci... Tallin... Je vais enfin pouvoir reposer... en... paix... Puisses-tu triompher...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Anita wept with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
fr: À ces mots, Hidel ferma les yeux et poussa son ultime soupir. Comme Anita pleurait, la tête d'Hidel dans son giron, Tallin s'approcha d'elle, hésitant et l'entoura gentiment de ses bras.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin's chest, Anita told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
fr: Pleurant contre la poitrine de Tallin, Anita lui raconta les mille façons dont Hidel l'avait chérie et protégée depuis la naissance ; comment il l'avait consolée de ses blessures d'enfance ; comment, ces dernières années, il l'avait guidée sur les chemins verdoyants des forêts et lui avait enseigné les mystères les mieux gardés des elfes.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
fr: Le flot de ses souvenirs d'enfance et la profondeur de son chagrin l'empêchèrent d'en dire plus. Tallin et elle s'assirent ensemble silencieusement, enlacés pour un instant.

note: [part]
en: As Tallin comforted Anita, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Anita.
fr: Alors que Tallin réconfortait Anita, le reste du groupe allèrent trouver les survivant elfes éparpillés pour les soigner. Quand ce fut fait, ils revinrent auprès d'eux.

note: [part]
en: Princess...it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
fr: Princesse... je sais que c'est difficile, mais vous devez oublier votre chagrin. Ou au moins le laisser de côté pendant un petit moment. Nous devons vite aller aider Sisal et récupérer notre or.

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
fr: Transformez votre peine en colère, petite fille, et déversez-là sur les assassins de votre semblable. Apprenez-leur ce qui arrive à ceux qui s'attaquent aux elfes.

note: [part]
en: At these words, Anita arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel's ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's back-trail.
fr: À ces mots, Anita se leva et s'essuya les yeux. Elle pris le commandement des elfes survivants qui tous savaient qu'elle était une princesse de haut rang et qu'elle avait le droit de remplacer Hidel. Rarement on vit un visage aussi terrible que le sien alors qu'elle prenait les armes et qu'elle partait à la chasse de Rakshas.

note: [part]
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
fr: Quelques instants plus tard, un griffon, surgi du ciel, leur dit qu'il y avait une bataille dans la forêt qui était à peine à quelques lieues au sud d'eux. Les elfes survivants avaient été aperçus en train de lutter contre les orcs avec la violence du désespoir.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
fr: Le griffon semblait dire que les elfes étaient sévèrement mis à l'épreuve. Le groupe s'orienta rapidement vers le sud et plongea dans la forêt.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
fr: Après avoir traversé à toute allure la forêt, le groupe arriva sur le lieu de la bataille.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal, how do you fare?
fr: Sisal, comment ça va ?

note: [message]: description=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
fr: Princesse ! Vous êtes ici ! Comment va Hidel ?

note: [message]: description=Anita
en:  *sheds a tear*
fr:  *verse une larme*

note: [message]: description=Tallin
en: Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever.
fr: Hidel... est mort en héros, son nom sera chanté pour toujours.

note: [message]: description=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
fr: Quelle bande de roulures de purin ! En vérité, Tallin, nous serions tous morts sans Hidel et Rakshas serait en train de compter joyeusement son or.

note: [message]: description=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more then an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
fr: Hidel et une poignée d'elfes ont résisté aux orcs pendant plus d'une heure. Cela a été suffisant pour mettre l'or à l'abri et nous retrouver dans ces ruines.

note: [message]: description=Tallin
en: So you have the gold?
fr: Donc tu as l'or ?

note: [message]: description=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S NAME!
fr: Nous avons l'or. Et maintenant, allons répandre le sang de ces orcs ! AU NOM DE HIDEL !

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
fr: Grrr, Ha'Tuil n'a jamais failli à ses missions. Je vais bientôt expédier toutes vos têtes aux pieds du maître !

note: [message]: description=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
fr: On va vous faire bouffer notre acier et vous allez en baver jusqu'en enfer, misérables orcs puants !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
fr: Vaincre les orcs

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
fr: Non ! J'ai échoué.

note: [message]: description=Sisal
en: Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*
fr: Fais risette, tu n'auras pas longtemps à vivre avec cet échec sur le cœur... *ricanement*

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
fr: Ahhhh ! Adieu mes amis. Je m'en vais à présent rejoindre Hidel.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
fr: Sisal ! Noooon !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
fr: Haha ! C'est nous qui avons l'or maintenant !

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and report back to the Master.
fr: Hahaha ! Mission accomplie, les gars ! Maintenant, allons écraser les autres raclures et allons faire notre rapport au Maître.

note: [message]: description=Anita
en: I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left alive!
fr: Vous pouvez vous gratter, enflure d'orcs ! Cet or est à nous. Et pis, il est temps de régler quelques comptes. À l'assaut, soldats ! Massacrez-les tous !

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run down Rakshas and settle up with him once and for all.
fr: Nous avons retrouvé notre or grâce à Hidel et aux elfes. Lançons-nous à la poursuite de Rakshas dès maintenant, et finissons-en avec lui une bonne fois pour toute.

note: [part]
en: The party once again took up Raksha's trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
fr: Le groupe repartit une fois de plus les traces de Rakshas. Le rapport d'un griffon parti en éclaireur leur signala qu'il réunissait une énorme armée d'orcs dans une énorme forteresse située quelques lieues à l'ouest, dans l'intention évidente d'écraser leur révolte une bonne fois pour toute.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
fr: Le griffon signala aussi une importante force naine, quelques lieues encore plus à l'ouest, qui fonçait tout droit sur la citadelle orc.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
fr: Des plans de bataille furent rapidement établis et le groupe se divisa en trois armées. Deux partirent immédiatement, l'une vers le nord-ouest, l'autre vers le sud-ouest, tandis que la troisième armée se reposa une heure puis mit le cap sur l'ouest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
fr: Le but était d'encercler complètement Rakshas, pour lui ôter toute possibilité de retraite ou de renforts.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of trolls, orges and some selected mages.
fr: L'armée qui se dirigea vers le nord était menée par Ro'Arthian et était composée de trolls, d'ogres et de mages soigneusement choisis.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
fr: L'armée partie vers le nord était menée par Krash et ses amis dracans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Anita and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
fr: Anita et les elfes survivants, avides de venger Hidel, se dirigèrent vers le sud, pendant que Tallin en personne commandait la division ouest.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
fr: Ro'Sothian, le frère de Ro'Arthian, partit au sud avec une autre troupe de trolls, d'ogres et de mages. Tallin lui-même prit le commandement de la division ouest.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
fr: Au bout de quelques petites heures, toutes les armées convergèrent vers la citadelle.

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
fr: Rakshas ! Tu m'as échappé pour la dernière fois. Sors maintenant, et meurs comme un homme !

note: [message]: description=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
fr: Qu'est-ce que... ? Comment a-t-il pu arriver jusqu'ici ?

note: [message]: description=Anita
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your turn!
fr: Nous avons pulvérisé tout ton flanc oriental, et maintenant c'est ton tour !

note: [message]: description=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
fr: Petit avorton d'elfe ! Ainsi, tu te bats avec ces humains, n'est-ce pas ? Très bien, vous serez bientôt morts, tous les deux !

note: [message]: description=Anita
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
fr: Bonne chance, monstre. Tu es isolé et encerclé. Bientôt nous te tuerons et jetterons ton cadavre aux vautours et aux bêtes sauvages.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
fr: Hahahaha ! Bande d'idiots, ne voyez-vous pas que vous êtes en plein territoire orc, que vous êtes vous-mêmes encerclés ! D'ailleurs, en ce moment même mon armée occidentale au complet avance vers ce château. Ils seront bientôt là et vous balayeront comme des fétus de paille !

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's your turn!
fr: Nous avons écrasé et réduit en poussière tout ton flanc est, mon pote, et c'est à ton tour d'y passer maintenant !

note: [message]: description=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
fr: Argh, petite vermine enrageante ! Je vais vous arracher les yeux et ensuite...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We don't have any eyeballs, you idiot!
fr: On n'a plus d'yeux, pauvre abruti !

note: [message]: description=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
fr: Peuh ! Pauvres fous, sachez que vous serez bientôt encerclés et engloutis sous le nombre. En ce moment même, mon armée occidentale au complet s'avance dans notre direction. Ils seront bientôt là et balayeront vos faibles troupes comme des fétus de paille.

note: [message]: description=Hamel
en: Will they, now?
fr: T'en es sûr ?

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
fr: QUOI !?!?!

note: [message]: description=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!
fr: Toute ton armée occidentale a été réduite en bouillie, Rakshas, et c'est TOI qui vas aller les rejoindre dans l'au-delà de ce pas !

note: [message]: description=Rakshas
en: But... but... how can this be?
fr: Mais... mais... comment est-ce possible ?

note: [message]: description=Hamel
en: It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!
fr: Ça s'appelle « La Fin », crétin d'orc. En avant, POUR KNALGA !!!

note: [message]: description=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!!
fr: POUR L'AMITIÉ !!!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
fr: POUR LA PAIX !!!

note: [message]: description=Camerin
en: FOR FUN!
fr: POUR L'ÉCLATE !

note: [message]: description=Anita
en: FOR HIDEL!!!
fr: POUR HIDEL !!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
fr: POUR LES PORTES DES NAINS !!!

note: [message]: description=Tallin
en: FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!
fr: POUR LE NORD ! CHARGEZ !!!

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
fr: Enfin ! Rakshas est mort et ses cohortes orcs ont été exterminées. La paix et la prospérité vont revenir sur les Terres du Nord !

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
fr: À ces mots, tous les alliés poussèrent un cri retentissant. Leur odyssée était enfin terminée.

note: [message]: description=Camerin
en:  *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?
fr:  *petite voix perdue dans le tumulte des clameurs* Ohhh, c'est déjà fini ?

note: [message]: description=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
fr: Meurs, bête immonde ! Plus jamais tu ne terroriseras les peuples du Nord.

note: [message]: description=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
fr: Vois ce qu'il en coûte d'offenser les nains de Knalga.

note: [message]: description=Anita
en: Or the elves of the Northern Forests.
fr: Ou le peuple des Forêts du Nord.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
fr: Ou le peuple des Portes des Nains.

note: [message]: description=Rakshas
en:  *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me.....
fr:  *d'une voix noyée dans le sang* Non !... ça... ne... peut... pas... m'arriver... pas... à... moi......

note: [message]: description=Sister Theta
en: Such were the last words of of Rakshas the great!
fr: C'étaient les derniers mots de Rakshas le Grand !

note: #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [message]: description=Hamel [message]: description=Father Marcus #-#-#-#-#  1297 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Argh!
fr: Argh !

note: [message]: description=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
fr: Hamel ! Sacrebleu, sans les nains pour tenir le flanc ouest, c'est comme si nous avions déjà perdu.

note: [message]: description=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
fr: Damnation, regardez-moi tous ces orcs qui sortent en masse de la forteresse !

note: [message]: description=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
fr: Ouaip, et pas n'importe quels orcs, que des vétérans endurcis !

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and siege them until they starve!
fr: Ouais. C'est clair que ça risque de durer un bon bout de temps. Si c'est nécessaire, nous pouvons construire des fortifications et les assiéger jusqu'à ce qu'ils meurent de faim !

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel.
fr: Ahhhh ! Adieu mes amis. Je m'en vais à présent rejoindre Hidel.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo! Not you too!
fr: Sisal ! Noooon ! Pas toi aussi !

note: [part]
en: The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
fr: On enterra les morts et on s'occupa des blessés. Après la dispersion du détachement, tout le monde se rassembla dans la forteresse conquise pour décider de la suite des évènements.

note: [message]: description=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
fr: Ainsi, Rakshas est vaincu et toutes les armées orcs qu'il avait levées ont été anéanties. Notre terre est débarrassée de ce fléau, mais nous pourrions le regretter plus tard si nous n'en recherchons pas les causes.

note: [message]: description=Anita
en: How is that, Tallin?
fr: Comment ça, Tallin ?

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
fr: Rakshas n'était que le symptôme d'un mal plus grand provenant de la nature même des orcs.

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
fr: Les orcs sont incroyablement nombreux et batailleurs. Tant qu'ils se chamaillent entre eux, leur nature guerrière ne fait du mal qu'à eux et ils ne représentent pas une menace ; mais quand un puissant seigneur de guerre comme Rakshas apparaît parmi eux, leur rage meurtrière devient une vraie menace pour leurs voisins.

note: [message]: description=Anita [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
fr: Notre combat sera de nous assurer que les orcs ne s'unissent plus derrière un chef puissant et belliqueux.

note: #-#-#-#-#  1294 (fr)  #-#-#-#-# [message]: description=Tallin #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
fr: Exactement.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. And we dinna just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on innocent people.
fr: Ouais. Et nous n'voulons pas uniquement empêcher les orcs de régner sur les Terres du Nord. Nous voulons les transformer en un lieu sûr où toutes les races pourront voyager, commercer et vivre en paix. Nous f'rons tout aussi pour éviter que des innocents soient attaqués par des bandes isolées d'orcs, de trolls, d'ogres ou d'autres créatures errantes.

note: [message]: description=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
fr: C'est un travail difficile, mais ça en vaut la peine. Quelqu'un aurait-il une idée ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: I do have a suggestion.
fr: Moi, j'ai bien une suggestion.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
fr: Les orcs ont le cuir trop dur et se multiplient trop vite pour pouvoir être exterminés, même si vous trouvez les tripes de les massacrer tous un jour. Nous devons donc trouver un moyen de faire avec.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs.
fr: Je propose donc la création d'une assemblée impartiale de sentinelles, regroupant humains, nains, elfes, dracans, trolls ou tout autre race souhaitant nous rejoindre, quelle qu'elle soit, même des orcs.

note: [message]: description=Father Marcus
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
fr: Cet organe n'aurait de souveraineté sur aucune terre, peuple ou territoire et n'aurait pas d'autre finalité que de mettre fin à la guerre et aux raids sur les terres qui s'étendent au sud et à l'est du Grand Océan, au nord de Wesnoth et à l'ouest des forêts elfes.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
fr: La première tâche des sentinelles serait d'aller dans chaque tribu orc pour établir un pacte de non-agression mutuelle.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
fr: Les orcs viennent de subir une défaite écrasante ; il ne devrait donc pas être trop difficile de leur faire accepter. Ensuite, s'ils devaient renier leurs traités et menacer la paix et la prospérité du Nord, alors l'armée entretenue par les sentinelles irait les écraser.

note: [message]: description=Father Marcus
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
fr: Voilà les grandes lignes de ma proposition. C'est pourquoi je propose la constitution d'un Conseil des Sentinelles.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
fr: Les paroles du sage magicien soulevèrent un enthousiasme exubérant dans l'assemblée entière.

note: [message]: description=Stalrag
en: Fitting!
fr: Bonne idée !

note: [message]: description=Elenia
en: Smart!
fr: Astucieux !

note: [message]: description=Camerin
en: Sounds like fun.
fr: Ça me plaît !

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
fr: Se dressant sur ses pieds, Hamel leva les mains et attendit que la clameur retombe.

note: [message]: description=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
fr: Au fil du temps, Tallin a prouvé qu'il était un chef sage, courageux et compétent. Il a gagné le respect des humains, des elfes et des nains. Je propose donc que Tallin soit désigné à la tête de cette nouvelle organisation.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
fr: Une fois de plus, il y eut un tonnerre d'approbations. Le tumulte dura un moment, jusqu'à ce qu'enfin Tallin se lève et réclame le silence en levant les mains.

note: [message]: description=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
fr: Je remercie tout le monde pour l'amour et l'honneur que vous m'accordez. En l'honneur de cet amour, j'accepte cette responsabilité.

note: [message]: description=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
fr: Aucun chef ne fera le succès de ce conseil ; nous aurons besoin de l'aide de chacun.

note: [message]: description=Tallin
en: Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
fr: Père Marcus, cette proposition est la tienne. Seriez-vous d'accord, ta femme et toi, pour rester à mes côtés et me soutenir ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
fr: Avec joie, Tallin. Nous nous tiendrons aux côtés des Sentinelles jusqu'à la fin des temps si besoin est.

note: [message]: description=Tallin
en: Stalrag?
fr: Stalrag ?

note: [message]: description=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
fr: Je suis à vos ordres, Seigneur Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en:  'Lord' Oh no!
fr: Oh non, pas de « Seigneur » !

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Better get used to it.
fr:  *rire nerveux* Tu ferais bien de t'y habituer.

note: [message]: description=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
fr: Tu as conduit les Brise-Tibias et moi-même avec sagesse. Nous soutiendrons le Conseil des Sentinelles.

note: [message]: description=Tallin
en: Camerin?
fr: Camerin ?

note: [message]: description=Camerin
en: Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!
fr: Un peu mon neveu ! C'était complètement l'éclate tout le temps que j'étais avec toi ! Il me viendrait même pas à l'esprit d'partir maintenant !

note: [message]: description=Tallin
en: Elenia?
fr: Elenia ?

note: [message]: description=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, except Anita - for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
fr: Tallin, comme vous le savez déjà, j'ai été séparé de ma race et de ma famille, enfin sauf d'Anita, pendant de nombreuses années. J'aimerais rejoindre les forêts elfes et vivre à nouveau parmi les miens. Je reviendrai peut-être un jour.

note: [message]: description=Anita
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
fr: Connaissant votre goût pour l'aventure, Elenia, je suis certain que vous reviendrez tôt ou tard.

note: [message]: description=Elenia
en:  *smiles* It is not unlikely...
fr:  *sourire* C'est probable...

note: [message]: description=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
fr: Vous avez été une alliée de grande valeur et une merveilleuse amie, Elenia. Allez avec notre bénédiction, et informez les elfes de nos intentions et de nos espoirs de paix.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
fr: Merci Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Krash?
fr: Krash ?

note: [message]: description=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
fr: Je regrette, Tallin, mais il vaut mieux que mes amis et moi retournions chez les nôtres.

note: [message]: description=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
fr: Pas besoin de t'excuser, Krash, toi et les amis dracans de ta bande avez été d'une aide inestimable. L'ensemble des Terres du Nord vous est redevable.

note: [message]: description=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
fr: Comme tu l'as dit autrefois, Tallin, il n'est pas question de dettes entre nous. Je répandrai la nouvelle parmi mon peuple et chacun sera libre de rejoindre les Sentinelles. Non seulement tu as gagné l'estime des elfes et des nains, mais tu as aussi mérité le respect des dracans. Je gage que de nombreux seront ceux qui s'allieront à ta cause.

note: [message]: description=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
fr: Si jamais tu as désespérément besoin d'aide, viens nous voir. Les griffons te montreront le chemin.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
fr: Merci, mon ami.

note: [message]: description=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
fr: Abhai, votre aide a aussi été un apport formidable.

note: [message]: description=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
fr: Peuh ! N'y pensez plus. Ça fera sûrement une bonne histoire à raconter de retour à la maison.

note: [message]: description=Tallin
en: So you would like to return to your home?
fr: Alors, vous désirez rentrer chez vous ?

note: [message]: description=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don't know how to get out of it.
fr: Oui. Les morts doivent rester au royaume des morts. Il est contre-nature qu'il en soit autrement. Il y a juste un problème. Malifor m'a forcé à habiter ce corps et je ne sais pas comment m'en dépouiller.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I believe Theta and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
fr: Theta et moi pouvons probablement faire quelque chose pour vous, Abhai. N'ayez crainte, vous serez bientôt de retour chez vous.

note: [message]: description=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
fr: Merci mon père, et merci encore Tallin, pour tout ce que vous avez accompli, pour les vivants comme pour les morts.

note: [message]: description=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
fr: Merci à toi aussi , Abhai. Puisses-tu reposer en paix.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
fr: Ro'Arthian et Ro'Sothian, vous vous êtes montrés tous les deux des alliés précieux. Selon les termes de notre accord, vous pouvez retourner au Col du Haut-Rupt et je veillerai à ce que des gardes soient postés aux deux entrées, interdisant à quiconque d'entrer, sous peine de mort.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
fr: Merci, Tallin. Nous sommes las de devoir bouger nos vieilles carcasses depuis si longtemps. Nous allons enfin pouvoir reposer en paix. Mais comme nous nous sommes battus avec acharnement pour mériter ce répit, nous ne voudrions pas que notre effort fût vain. Quand les Terres du Nord auront désespérément besoin de nous, nous nous lèverons à nouveau.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
fr: Stalrag, pendant des années nous nous sommes affrontés, mais les récents événements ont fait de nous des alliés. Je vais maintenant trouver le repos éternel. Puissions-nous nous quitter en amis.

note: [message]: description=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian.
fr: Puisse ton repos être paisible et n'être jamais troublé, Ro'Arthian.

note: [message]: description=Tallin
en: And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in front of Anita and takes her hand* Will you marry me?
fr: Et Anita... Je vais peut-être paraître effronté et irréfléchi de demander cela mais... *il s'agenouille devant Anita et prend sa main* Voulez-vous m'épouser ?

note: [message]: description=Anita
en:  *struck speechless*
fr:  *reste sans voix*

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
fr: Tallin, en es-tu sûr ? L'espérance de vie des elfes est très longue comparée à celle des humains. Elle vivra au moins encore un siècle et demi alors qu'il te reste à peine soixante-dix ans devant toi... au mieux.

note: [message]: description=Tallin
en:  *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
fr:  *les yeux fixés sur Anita* Je sais, Hamel. Alors puissent ces soixante-dix années être les plus heureuses et épanouissantes de nos vies. Devrions-nous dire non au bonheur par simple crainte de perdre l'être aimé ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well spoken!
fr: Bien parlé !

note: [message]: description=Anita
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
fr: Je suis peut-être bête de dire cela, Tallin, mais... oui.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married by Father Marcus and Sister Theta.
fr: La joie de l'assemblée ne put plus se contenir, et les fêtes qui s'ensuivirent durèrent cinq jours entiers durant lesquels Tallin et Anita furent mariés en bonne et due forme par Père Marcus et Sœur Theta.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Anita went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
fr: Après la cérémonie, Tallin et Anita retournèrent aux Portes des Nains et y fondèrent le Conseil des Sentinelles de l'Alliance du Nord, destiné à maintenir la paix et la justice dans les Terres du Nord. Il fut vite décidé d'établir le quartier général de l'Alliance du Nord dans la nouvelle cité des Portes des Nains.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Marcus's advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
fr: Suivant le conseil du Père Marcus, le Conseil contacta les différentes tribus orcs et conclut des accords avec elles. Un seigneur de guerre qui refusait de coopérer était destitué de force et un autre chef, plus coopératif, prenait sa place.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
fr: Tallin dut relever de nombreux défis en tant que chef de l'Alliance du Nord, mais son mariage avec Anita fut paisible et très heureux. Ils eurent un fils ensemble qui fut l'objet de nombreuses légendes.

note: [message]: description=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who are staying - come, we have much to do.
fr: Une fois encore, je vous remercie tous. Pour ceux qui partent, puissent les Seigneurs de la Lumière, ou des Ténèbres, vous ouvrir la voie. Pour ceux qui restent, venez, beaucoup de travail nous attend.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
fr: C'est ainsi que Tallin et ses amis retournèrent aux Portes des Nains où ils fondèrent le Conseil des Sentinelles de l'Alliance du Nord, destiné à assurer la paix et la justice dans les Terres du Nord. Il fut vite décidé d'établir le quartier général de l'Alliance du Nord dans la nouvelle cité des Portes des Nains.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known - and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga.
fr: Les cavernes de Knalga furent progressivement remplies et devinrent une demeure active et prospère pour de nombreux nains. Sous la protection de l'Alliance du Nord, des peuples de toutes races affluèrent, comme auparavant, de tous les coins du monde connu, et inconnu, pour commercer avec les Nains de Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
fr: Ainsi, à partir d'une petite communauté d'esclaves, le peuple des Portes des Nains, par son courage, son intelligence et sa bravoure, sortit les Terres du Nord du chaos et restaura leur gloire passée.

note: [message]: description=Krash
en:  *roars in pain*
fr:  *hurle de douleur*

note: [message]: description=Tallin
en: Krash!
fr: Krash !

note: [message]: description=Father Marcus
en: It's no good, Tallin, he is gone.
fr: Ça ne sert à rien Tallin, il est parti.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
fr: Abominables créatures ! Vous me le paierez cher !

note: [message]: description=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
fr: Ohhh, c'était un bon gars.

note: [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let's get outta here.
fr: J'en ai marre ! Viens frangin, on s'en va.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
fr: Sapristi ! Ils sont partis, et avec eux les créatures qu'ils contrôlent. Sans eux, c'est sans espoir.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them this is hopeless.
fr: Sapristi ! Ils sont partis, et avec eux les créatures qu'ils contrôlent. Sans eux, c'est sans espoir.

note: [message]: description=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
fr: Adieu, mes amis. Je vais à présent rejoindre mes frères décédés.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
fr: Stalrag, non ! Sans toi, qu'adviendra-t-il des Brisetibias ?

note: [message]: description=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... and..... serve..... him.... as.... you...... have.....served....me.
fr: Brisetibias... unissez-vous à Tallin.... Il est votre... nouveau... chef.... Soyez-lui fidèles... et... servez-le... aussi bien... que... vous... m'avez... servi.

note: [message]: description=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!
fr: Votre mort ne restera pas impunie, vaillant Stalrag. MORT AUX ORCS !!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!!
fr: MOUREZ, SALES VERMINES !!!

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... enemies ..... and ..... save..... our...... people.......
fr: Argh ! Je suis fini, mais notre campagne ne doit... pas... s'arrêter... Écrasez... nos... ennemis... et... sauvez... notre... peuple.......

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can't do it without you!
fr: Tallin, non ! Nous n'y arriverons pas sans toi !

note: [message]: description=Anita
en: Alas, you must continue your mission without me!
fr: Hélas, vous devrez continuer votre quête sans moi !

note: [message]: description=Elenia
en: Anita, no! Please don't die!
fr: Anita, non ! Ne meurs pas, s'il te plaît !

note: [message]: description=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, Anita.
fr: Je regrette, Elenia, nous avons fait tout ce que nous pouvions. *soupir* Nous ne vous oublierons jamais, Anita.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
fr: Vous allez payer pour ça, misérables ! EN AVANT, SOLDATS !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ahhhh! Save me, my husband!
fr: Ahhhh ! Sauvez-moi, cher époux !

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Dramatic as always.
fr: *roule les yeux* Elle en fait trop, comme d'habitude.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
fr: Theta, quand tout cela sera fini, tu devrais te grimer et intégrer une compagnie de théâtre.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?
fr: Hé, ne dis-tu pas toujours que la vie n'est que comédie ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!
fr: Oui, c'est peut-être une comédie, mais ce n'est pas une raison pour la rendre aussi théâtrale !

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Who needs an excuse for overacting?
fr:  *rire nerveux* Qui a besoin d'un prétexte pour exagérer ?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ahhhhhhh!
fr: Ahhhhhhh !

note: [message]: description=Father Marcus
en: You monsters think you are so tough don't you? Well check this out.
fr: Vous les monstres croyez être les plus forts, hein ? C'est ce qu'on va voir.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Woha! That trick is a bit hard on the constitution.
fr: Ouh ! Ce truc affecte plutôt durement mon état de santé.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well, be grateful that you are alive.
fr: Bon, estime-toi heureuse d'être toujours en vie.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Thank you honey.
fr:  *rire bébête* Merci mamour.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Thank the lords of light, not me!
fr: Remercie les seigneurs de la lumière, pas moi !

note: [message]: description=Father Marcus [message]: description=Sister Theta
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
fr: Bande d'idiots incapables ! Vous croyez pouvoir nous tuer ? Bonne chance !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?
fr: Ouïe ! Ça fait mal. Essayons de ne pas recommencer, d'accord ?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ack! Stupid slobbering beast!
fr: Beurk ! Stupide bestiole baveuse !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
fr: Tes efforts pour nous détruire sont vains, créature putride !

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, payback time!
fr: Et c'est reparti pour un tour !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!
fr: Oh non, Marcus ! Nous n'avons pas pu aider Tallin !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
fr: Échoué ? Jamais ! Le mot échec ne fait pas partie de notre dictionnaire.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, let's give this one more shot!
fr: C'est parti, on remet ça !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Just try not to kill yourself again.
fr: Essaie juste de ne pas encore te faire tuer.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Alas! I am dying! Marcus darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
fr: Hélas ! Je me meurs ! Marcus chéri, j'aurais aimé t'avoir à mes côtés pour mourir dans tes bras ! Pour sentir tes lèvres baiser les miennes une toute dernière fois !

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?
fr: *roule les yeux* Theta, pourquoi faut-il que tu sois toujours aussi théâtrale ?

note: [message]: role=Supporter
en: Um..... Father? Your wife just got killed...
fr: Hum... Père ? Votre femme vient d'être tuée...

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
fr: Oh, bien sûr. JE PRIE LES SEIGNEURS DE LUMIÈRE DE TE REDONNER VIE !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
fr: Theta, tu devrais pourtant savoir qu'il est vraiment sacrilège de faire de telles manières en public.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
fr: Mais enfin, chéri ! C'étaient tout de même mes derniers mots avant d'expirer !

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Women!
fr: *roule les yeux* Ah, les femmes !

note: [message]: description=Sister Theta
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
fr: Vile créature ! Comment oses-tu user de ta force brutale contre une frêle créature comme moi ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't worry, Theta, you will have plenty of opportunities to set him straight.
fr: Ne t'inquiète pas, Theta, tu auras de nombreuses occasions pour l'éduquer.

note: [message]: description=Sister Theta
en: That's darned right!
fr: C'est foutrement vrai !

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
fr: Theta ! De tels mots venant de toi ! Tu devrais vraiment arrêter de traîner tout le temps avec les nains.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alas! So.... close.
fr: Hélas ! Si... proche.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll fix that.
fr: Hé, c'est trop injuste ! Les gentils ne sont pas censés mourir. Bon, je vais arranger ça.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahh yes, that's better.
fr: Ah oui, c'est mieux.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again ok?
fr: Ouïe, ça fait mal. Essayons de ne pas recommencer, d'accord ?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Marcus? Well, I'll fix that.
fr: Oh zut. Tu es encore allé te faire tuer, Marcus ? Bon, je vais arranger ça.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus! You bad boy, always getting into trouble.
fr: Marcus ! Tout le temps en train de t'attirer des ennuis, petit garnement.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Sorry, won't do it again. Promise!
fr: Pardon, je ne le ferai plus, promis !

note: [message]: description=Father Marcus
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
fr: Les forces du bien ne sauraient être défaites par les individus de ton espèce !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink wink*. But for the time being, abracadabra!
fr: Ouais, essaie de prendre un bain et tu pourrais PEUT-ÊTRE le tuer pour de bon *clin d'œil amusé*. Mais pour l'instant, abracadabra !

note: [message]: description=Father Marcus
en: I heard that, Theta.
fr: J'ai entendu, Theta.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
fr: Hé, je voulais juste l'inciter à se noyer tout seul.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
fr: Stupide troll, peut-être devrais-tu essayer de tuer quelqu'un qui puisse mourir la prochaine fois.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Argh! I'll just come back and finish you in my next life.
fr: Argh ! Je reviendrai et en finirai avec toi dans ma prochaine vie.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Which might be sooner then you think.
fr: Ce qui arrivera peut-être plus tôt que tu ne le penses.

note: [message]: description=Sister Theta
en: See?
fr: Tu vois ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Now where did he go!?
fr: Où est-il passé ?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ack! I have been brained!
fr: Ah ! J'me suis fait exploser la cervelle !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good.
fr: Beuuurk ! Dégueu ! Pas grave, je vais te nettoyer tout ça.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahhh, Theta, you would make such a good housewife!
fr: Ahhh, Theta, tu ferais une si bonne femme au foyer !

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*
fr: Encore faudrait-il que tu m'achètes une maison ! *fait la moue*

note: [message]: description=Father Marcus
en: Geez Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?
fr: Miséricorde, Theta ! Tu crois vraiment que c'est le bon moment pour parler de ça ?

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry!
fr:  *gloussements* Désolée.

note: [message]: description=Elenia
en:  Alas! My wanderings have come to an end.
fr:  Hélas ! Mes errances sont terminées.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
fr: Malédiction, nous avons perdu un précieux allié.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
fr: Adieu Elenia. Puisses-tu trouver la paix à l'issue de ce dernier voyage.

note: [message]: description=Camerin
en:  Wha... how can this happen?
fr: Mais... mais... comment est-ce possible ?

note: [message]: description=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
fr: Il était totalement cinglé, mais il me manquera sûrement.

note: [message]: description=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury Your audacity ends here!
fr: Tu as envahi mon royaume, tu m'as chassé de mes mines, tu as vidé mes geôles et tu as pillé mon trésor. Ton audace s'arrête ici !

note: [message]: description=Father Marcus
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
fr: Tu te trompes Malifor, car c'est toi qui seras détruit. Tu es cruel et impitoyable, et tu terrorises tout ce qui vit. Ce monde sera meilleur quand tu l'auras quitté !

note: [message]: description=Sister Theta
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
fr: Tu as terrorisé tout ce qui est bon pour satisfaire ta cupidité et ton avidité. Tu as troublé le repos des braves défenseurs de Knalga. Ton règne abominable doit s'achever désormais.

note: [message]: description=Malifor
en: Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
fr: Idiots ! Ne me croyez pas si facile à tuer. Vos corps me serviront bientôt. Emparez-vous d'eux, mes créatures !

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
fr: Le Sceptre de Feu

note: [campaign]
en: SoF
fr: SdF

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
fr: Le fier symbole de la patrie de Wesnoth
    Ne vient pas de ses terres éclairées par la lune,
    Mais du pays des nains, vieil et sombre royaume,
    Créé par la main d'un forgeron des runes.
    Je narre ici d'où vient
    Le grand Sceptre de Feu
    Fabriqué par les anciens
    Dont voici le conte merveilleux...
    
    (Niveau expert, 9 scénarios)

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
fr: Marché conclu

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
fr: Ah, le Sceptre de Feu. Le sceptre a une longue histoire, glorieuse et terrible. Mais je ne suis pas là pour te raconter comment le joyau a été apporté d'au-delà de l'océan par Haldric le Grand. Je ne raconterai pas non plus l'histoire de Garad Ier et du défi qu'il a relevé, ni celle de Konrad, devenu roi de Wesnoth en utilisant le sceptre pour le bien.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
fr: Je suis là pour raconter l'histoire de sa création. De son forgeage, dans les profondeurs des cavernes du royaume des nains. Et des nains qui l'ont fabriqué. Pour ça, ils ont été grands. On les compte parmi les plus grands héros de l'ancienne Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
fr: Notre histoire commence à un petit avant-poste dans les collines au sud de Knalga, avec le jeune nain nommé Rugnur qui en a la charge. Et avec le deuxième roi de Wesnoth, Haldric II, qui a pris la route accompagné de son armée...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fr: Ramener 5 caravanes pleines d'argent jusqu'à la citadelle des nains.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fr: Ramener 4 caravanes pleines d'argent jusqu'à la citadelle des nains.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
fr: Amener Alanin, qui porte le Rubis de Feu, à la citadelle des nains.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
fr: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
fr: Mort d'Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
fr: Capture (mort) d'une caravane

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
fr: Humains, arrêtez ! Ne vous approchez pas, nous les nains n'aimons pas la compagnie...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
fr: Nous venons vous proposer un marché.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
fr: Bien, dites ce que vous avez à dire. Et si nous n'aimons pas votre proposition, vous partirez !

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
fr: Avez-vous entendu parler du Rubis de Feu ?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
fr: Oui... Votre premier roi l'a rapporté d'au-delà de la mer, n'est-ce pas ? C'est vous qui l'avez.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
fr: C'est exact. Néanmoins, nous avons un petit souci.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
fr: Quel genre de souci ?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
fr: Une espèce d'aura magique rend ceux qui sont autour... bizarres. Je l'ai remarqué avec mon père. Plus il restait proche de la pierre, plus il devenait arrogant, presque mauvais.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
fr: Et que voulez-vous que j'y fasse ? Je ne vois pas en quoi cela concerne les nains.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
fr: Il y a environ dix ans, les elfes venus à Weldyn ont parlé d'un mage nommé Crelanu et de ses conseils à propos du rubis. Il disait que l'irradiation de la pierre pouvait être contenue et que, ce faisant, on pouvait stopper ses effets.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
fr: Et donc... Vous voudriez que nous le fassions, contenir l'irradiation de la pierre ? En fabriquant un genre d'artéfact ?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
fr: Exactement. Je veux que vous en fassiez un puissant artéfact qui multipliera le pouvoir de la pierre, mais qui le contiendra aussi.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
fr: Eh bien... Je pense que nous pourrons faire affaire. Mais je dois me renseigner auprès des chefs des tribus.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
fr: Si vous n'êtes pas habilité à conclure cette affaire, envoyez quelqu'un qui le peut, et je négocierai avec lui.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
fr: Ils refuseront de venir. Vous devez venir dans les sous-sols et aller à la cité en personne, ou bien envoyer un émissaire.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
fr: Je peux toujours proposer mon offre à une autre tribu plus amicale envers ses futurs employeurs. Vous n'êtes pas les seuls forgerons des Terres du Nord !

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
fr: Euh, non, attendez ! Parlons affaires : combien êtes-vous prêt à payer pour que nous le façonnions ?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
fr: Cinq-mille pièces d'argent.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
fr: Vous avez dit vouloir un puissant artéfact magique, pas un jouet pour enfants ! Ce sera vingt-mille au minimum. Ce travail va nous prendre de nombreuses années, vous devez nous payer généreusement.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
fr: Dix-mille.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
fr: Pas moins de quinze-mille !

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
fr: Alors tant pis. Je vais rassembler mes biens et essayer de trouver un autre clan nain.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
fr: Bon, bon... Dix-mille... Et que voulez-vous que l'on fasse de cette pierre exactement ?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
fr: Je veux que vous en fassiez un sceptre, un sceptre de feu.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
fr: Je verrai ce que je peux faire. Mais j'aurai besoin de cinq-mille pièces d'argent d'avance, pour payer les matériaux.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
fr: Très bien. J'ai l'argent ici, prêt à être envoyé, et j'enverrai aussi quelqu'un avec la pierre. Il restera avec vous pendant que vous fabriquerez le sceptre et s'assurera qu'il sera prêt en temps et en heure. Je m'attends à le recevoir avant la fin de mon règne.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
fr: C'est exact. Je viendrai avec l'argent.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
fr: Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça : c'est une route elfe. Nous ne vous laisserons pas y transporter de l'or et des bijoux sans payer une taxe.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
fr: De quoi parlez-vous ?! Cette route a toujours été ouverte à tout le monde.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
fr: Oui, nous avons laissé les gens l'utiliser, mais c'est notre route.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
fr: Ce n'est pas vrai ! Ceci est un territoire nain ; si cette route appartient à quelqu'un, c'est à nous !

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
fr: Quoi qu'il en soit, si vous essayez de déplacer vos caravanes par ici, vous devrez payer la taxe ou affronter notre colère !

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
fr: Nous les Wesnothiens et vous les elfes avons un traité ! Voulez-vous vraiment le casser pour défendre une route qui n'est même pas à vous ?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
fr: Je n'ai jamais fait partie de ceux qui ont signé ce traité. Tous les elfes ne sont pas tombés aussi bas que Kalenz ou ont négocié des accords avec ceux qui nous ont trahis.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
fr: Ah, je vois : vous êtes l'un de ces rebelles. Notre traité avec les elfes ne s'applique pas à vous, je n'aurai donc aucun scrupule à vous abattre si vous restez en travers de notre chemin. Rugnur, nous allons procéder au transfert.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
fr: Très bien. Glildur, si le haut conseil des elfes a fait une alliance avec les hommes, je vous conseillerais de le suivre ; mais vous pouvez choisir de ne pas le faire.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
fr: Voici la pierre, pour vous, nains ! Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pense que je vais aller me réfugier dans ce château, là... Je n'aime pas tellement les bagarres.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
fr: Tout l'or est là aussi. Accomplis ta tâche, Rugnur !

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
fr: Fret déchargé.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
fr: Vous n'avez plus besoin que de $incominggold, et puis vous pourrez commencer à travailler.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
fr: Vous n'avez plus besoin que de $incominggold et de la pierre, et puis vous pourrez commencer à travailler.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
fr: C'est la dernière caravane ! Nous allons immédiatement nous mettre au travail.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
fr: Nous avons tout l'argent, il ne nous manque plus que la pierre.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
fr: Ha ! Nos renforts sont arrivés. Vous ne pourrez plus résister à nos forces combinées !

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
fr: Nous ne pourrons pas tenir sur la terre ferme, mais dans les souterrains, nous pourrions vous battre.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
fr: Nous verrons cela, si jamais vous atteignez les souterrains, ce dont je doute fort. Ha ha !

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
fr: Des renforts elfes ! Mais d'où viennent-ils ? Je pensais que ces rebelles au traité étaient moins nombreux. Dépêchez-vous de déplacer les caravanes !

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
fr: Vous avez laissé partir une caravane avec MON argent dedans ! Si je ne peux pas avoir confiance en vous pour garder ce qui m'appartient, il n'y a plus de marché.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
fr: Fermeture des portes

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
fr: Dans la suite de notre histoire, Rugnur s'est replié dans les profondeurs de Knalga. Mais les elfes maintiennent la pression et sont prêts à envahir les souterrains.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
fr: Placer quelqu'un sur chacun des six glyphes magiques de façon à fermer les portes naines

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
fr: Tuer tous les elfes encore dans les cavernes après la fermeture des portes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
fr: Mort de Baglur

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
fr: Ces elfes sont juste derrière moi ! Nous devons avertir le conseil de cette attaque !

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
fr: Ici. Je vais aller prévenir le conseil. Vous restez ici et vous combattez.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
fr: Oui, d'accord. Je reste ici et j'essaie de défendre les portes...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
fr: Je constate que vous avez envoyé un messager vers la cité. Bonne idée, mais est-ce que cela va vraiment vous aider ? Nous avons plus de troupes et de provisions, et nous allons entrer dans ces grottes pour vous tuer !

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
fr:  *gloups*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
fr: Ha ! C'est bien ce que je pensais. Dans ce cas, rendez-vous !

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
fr: Hem... Et à quelles conditions ?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
fr: Sans condition.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
fr: Attendez ! Rugnur, ils ne vous ont RIEN dit quand vous avez pris le commandement ici ?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
fr: Pas vraiment. On était censé être en temps de paix. Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
fr: Argh! Je suis un guerrier retraité... On dirait que je vais devoir venir vous aider, ou alors nous serons dépassés par le nombre de ces sales elfes... Argh, encore une fois. Bien, écoutez. Cette entrée vers la cité peut être fermée. Il y a une porte. Si nous la fermons, les elfes ne pourront plus entrer. Quand à vous, elfes, fichez le camp d'ici !

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
fr: Occupe-toi de ce qui te regarde, vieux nain ! Seul Rugnur commande ici, et c'est avec lui seul que nous traiterons.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
fr: Baglur, comment ferme-t-on les portes ?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
fr: Agh, eh bien, c'est ça le problème. C'est une porte magique. Indestructible. Mais qui ne peut être fermée que par magie. Il faut placer un guerrier sur chacun des six glyphes. Quand ils seront tous occupés, les portes se fermeront. Ensuite les elfes ne pourront plus entrer dans ces galeries, du moins par cette voie.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
fr: Nous n'avons pas de troupes positionnées à proximité de ces glyphes pour les débloquer ?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
fr: Argh, eh bien non. Ces derniers temps, ce sont plus des trolls qui ont occupé les grottes où les glyphes sont situés que des nains.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
fr: Bien, où sont-ils ?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
fr: Il y en a deux dans un passage latéral au nord-ouest, deux autres sont dans un endroit similaire au sud-est, et les deux derniers sont juste en face de la porte.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
fr: Est-ce que vous avez enfin décidé de vous rendre ?! Sinon, préparez-vous à combattre !

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
fr: Vous êtes peut-être bien être plus puissants que nous, mais je doute que vous puissiez perforer des parois bâties par les nains. Nous refusons. Maintenant, fermons les portes !

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
fr: Et cette entrée ? Les elfes peuvent venir par là aussi facilement que par la porte principale, et on ne peut pas la fermer !

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
fr: Je pense qu'elle peut aussi être scellée... Oui, regardez, activer ce glyphe semble avoir fermé l'ouverture.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
fr: Tout le monde est en position sur les glyphes ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
fr: On regarde, tout simplement. Les portes vont très rapidement se fermer. Ensuite, les elfes qui sont dehors, et malheureusement nos nains toujours là-bas, n'auront plus d'importance.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
fr: Agh ! Humm, vous avez gagné cette bataille, mais vous devrez un jour sortir de ces grottes, au moins pour rendre son joyau à Haldric. Nous serons alors prêts à vous recevoir.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
fr: Si c'est ce que vous voulez faire, très bien, mais préparez-vous à attendre de nombreuses années.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
fr: Il y a encore quelques elfes par ici. Nous devons les éliminer, à moins qu'ils ne se rendent.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
fr: Vous nous prenez pour des lâches ? Nous ne nous rendrons pas !

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
fr: Tuer tous les elfes dans les cavernes

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
fr: Voilà, il n'y a plus d'elfes. Maintenant, il faut que je descende à la cité pour faire mon rapport. Je suis déjà en retard...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
fr: Maintenant, il faut que je descende à la cité pour faire mon rapport. Je suis déjà en retard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
fr: Mon glyphe est enclenché.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
fr: Dans la cité des nains

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
fr: Maintenant, je dois vous parler d'un autre personnage. Il s'agit de Durstorn, le seigneur du royaume des nains. Ou du moins, de son clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
fr: Durstorn n'était pas joyeux ce jour-là. Non pas qu'il l'était habituellement, mais ce jour-là, il l'était encore moins que d'habitude.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
fr: Où est passé ce fou de Rugnur ? Le moment est venu pour son rapport sur les évènements dans le monde, à la surface. Il est en retard !

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
fr: Peut-être que l'avant-poste a été attaqué ?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
fr: Ha! Il n'y a pas eu d'attaque sur la frontière depuis que les hommes sont venus de la mer, pourquoi quelqu'un nous attaquerait-il maintenant ?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
fr: Les elfes pourraient vouloir notre or.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
fr: Bonne idée. Laissons-les essayer ! Ha !

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
fr: Hé, Durstorn, cela a déjà commencé ? Le roi Haldric est venu, il voulait te parler...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
fr: Un peu plus de respect pour tes aînés, gamin ! Pourquoi es-tu en retard ?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
fr: Comment ? Un messager n'est pas venu vous le dire ?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
fr: Alors je pense que vous feriez mieux de me laisser m'expliquer. Le roi Haldric II de Wesnoth est venu aux portes. Ensuite, nous avons dû les fermer, ce qui a pris un temps considérable.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
fr: Que voulait-il ? Et pourquoi as-tu dû fermer les portes ?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
fr: Il voulait passer un marché avec nous. Il nous a donné une pierre magique, appelée le « Rubis de Feu » et il nous a demandé d'en faire un sceptre, de façon à contenir sa magie mauvaise, quelque chose comme ça. Nous avons fermé les portes parce que les elfes nous attaquaient.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
fr: Et qu'est-ce qu'il va nous donner en échange, hein ?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
fr: Il nous a payé cinq-mille pièces d'argent d'avance et il nous en donnera cinq autres mille si nous finissons le sceptre avant sa mort.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
fr: Quoi ?!? Tu as déjà accepté ? Jeune fou, tu aurais dû venir chercher un de tes aînés ! Nous aurions pu en tirer beaucoup plus que dix-mille pièces d'argent ! C'est un travail qui va nous prendre de nombreuses années et tout ce travail ne nous rapportera maintenant qu'un tout petit gain.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
fr: Désolé, messire, mais il a dit qu'il irait voir un autre clan si je partais.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
fr: Ne peux-tu pas reconnaître un bluff quand tu en entends un ?!? Il sait que nous sommes les meilleurs artisans et il ne serait pas parti voir une autre tribu, même si nous avions disparu pendant un an. Enfin, ce qui est fait est fait. Nous devrons travailler pour moins que ce que j'aurais voulu...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
fr: Bon, puisque ce gamin a si mal négocié, pourquoi ne pas le laisser remplir le contrat lui-même ?! S'il échoue, ce sera pour sa pomme.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
fr: Bonne idée, Baglur! Néanmoins, il aura besoin d'aide, et il faudra un maître forgeron pour faire le sceptre. Pourquoi ne pas l'envoyer chercher Thursagan ?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
fr: Vous parlez de l'horrible nain qui habite loin au nord ?!

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
fr: Oui. C'est le seul que je connaisse qui puisse fabriquer le sceptre de la façon dont Haldric le veut. Et comme il n'a rien à faire, il sera content d'y consacrer vingt-cinq années de sa vie.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
fr: Très bien, monseigneur. Nous irons donc dans le nord pour trouver Thursagan. Savez-vous où il est ?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
fr: Va à l'entrée la plus nordique de ces sous-sols, ensuite va au nord. Il sera quelque part dans ces collines.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
fr: Qu'est-ce que j'ai raté, hein ?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
fr: Qui diable es-tu ? Hum, tu sembles être avec Rugnur... Suis-le au nord.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
fr: À la recherche du forgeron de runes.

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
fr: Les nains vivent plus longtemps que les hommes et on peut donc penser qu'une année de leur vie compte moins qu'une année de la nôtre. Ça reste quand même une période d'une longueur considérable ; et n'oublions pas qu'il y avait un homme avec eux.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
fr: Et il leur a déjà fallu un an pour atteindre les contrées du nord. Car les tunnels étaient traitres et sinueux et les chemins n'étaient pas exempts d'orcs, ou pire. Néanmoins, ils y arrivèrent, et commencèrent à chercher un forgeron des runes nommé Thursagan, le sage de feu.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
fr: Trouver Thursagan et le convaincre de revenir à la cité des nains

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
fr: Mort d'Alanin

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
fr: Et maintenant, on va où ? Nous sommes dans ces galeries, à tourner en rond et à combattre des orcs depuis une année entière. Ce voyage devra rapporter beaucoup pour en valoir la peine.

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
fr: Nous devons trouver le mage Thursagan et le convaincre de rentrer à la citadelle avec nous. Il est quelque part par ici.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
fr: Bon, et comment on est supposé le trouver ?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
fr: Sa maison sera probablement la seule dans le coin. Personne d'autre n'est assez fou pour vivre si loin au nord ! Même les elfes ne viendraient pas nous défier ici.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
fr: À l'exception des trolls et des ogres, hein ? Ils vivent bien dans les territoires du nord. Ils doivent probablement rôder par ici.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
fr: Exact. Nous devrons sûrement nous défendre durant notre trajet vers sa demeure.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
fr: Kiu veux parle avek nousse ?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
fr: Aah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
fr: Est-ce... Est-ce un griffon ?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
fr: Kwoui ! Iou parle avek nousse main'enant ?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
fr: Il nous parle ! Que veux-tu, griffon ?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
fr: Kmon nom esss Krawgg. Kiu cherk un' montuuuurk ?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
fr: Eh bien, euh, oui. Pourquoi, tu peux nous aider ?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
fr: Si tiu tue krolls et ogres, nousse aide vousse kaussi !

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
fr: Bien-sûr, nous vous aiderons à combattre les trolls et les ogres.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
fr: Koui... Kiu veux nousse monter, nooo ? Koui nousse peux...

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
fr: Trouver Thursagan et le convaincre de revenir à la cité des nains, puis le ramener dans les cavernes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
fr: Mort de Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
fr: Je vois une maison au loin !

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
fr: Allez-vous en, sales oiseaux ! Ou je vous grille dans les airs !

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
fr: Il ne veut pas parler aux griffons, apparemment. Je crois que nous allons devoir trouver quelqu'un avec qui il parlera...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
fr: Que me voulez-vous !? Laissez-moi seul !

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
fr: Vieux mage, nous venons avec un message du Seigneur Durstorn. Il demande que vous rentriez à la cité.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
fr: Ha ! Ce fou pense qu'il peut me commander. Et pourquoi veut-il que je rentre ?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
fr: Nous avons conclu un marché avec le roi de Wesnoth. Nous devons lui fabriquer un sceptre.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
fr: Oh, et maintenant Durstorn veut que je le forge, hein ? Eh bien, je n'en ai pas l'intention.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
fr: Vous ne voulez pas faire un sceptre contenant le pouvoir du Rubis de Feu ? Très bien, vous avez fait votre choix.

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
fr: Le Rubis de Feu ? Qu'est-ce que c'est, une pierre wesnothienne sans intérêt ?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
fr: C'est en effet une pierre précieuse wesnothienne, mais elle est également censée être l'artéfact magique le plus puissant jamais vu. Même une main non entraînée peut l'utiliser pour lancer des boules de feu aussi puissantes que celles des archimages.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
fr: Oh, vraiment ? Et qu'est-ce que Haldric veut que nous en fassions ?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
fr: Contenir et intensifier son pouvoir.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
fr: Je vois. Très bien, je vous aiderai à façonner ce sceptre... en l'artéfact magique le plus puissant jamais vu. Ce sera un vrai défi pour mes aptitudes. Je m'attends à ce que cela prenne de nombreuses années.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
fr: Bien. Maintenant, il y a toujours des animaux sauvages par ici... Nous devons retourner dans les cavernes.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
fr: Déplacer Thursagan jusqu'au panneau indicateur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
fr: Mort de Thursagan

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
fr: Voilà, nous revoici dans les souterrains ! Allons-y, cap au sud, vers la cité !

note: [scenario]
en: The Council Regathers
fr: Réunion du Conseil

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
fr: Le retour fut moins dangereux que l'aller ne l'avait été un an auparavant. Il leur prit moins de temps. Ils rentrèrent donc rapidement à la cité des nains, avec deux nouveaux membres à l'expédition. L'un que l'on attendait, l'autre pas.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
fr: Seigneur Durstorn, nous avons accompli notre mission. Thursagan est ici.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
fr: Quoi ? Tu veux dire que tu as trouvé Thursagan et que tu l'as ramené avec toi ? Incroyable ! Mais que fait ce griffon ici ?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
fr: Oui, c'est ce que nous avons fait. Et voici Krawg, qui nous a aidés dans les territoires du nord.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
fr: Koui ! Moa Krawg !

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
fr: Bon, et maintenant, où est ce rubis avec lequel je dois travailler, hein, Durstorn ?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
fr: Au trésor. Et laisse-le là tant que tu n'es pas prêt à y travailler. Je ne te fais toujours pas confiance.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
fr: Ha! _Tu_  ne _me_ fais pas confiance ?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
fr: Exactement ! Comment le pourrais-je ? Et je t'ordonne de te tenir éloigné du trésor et du rubis !

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
fr: Tu ne me dicteras pas ce que j'ai à faire, Durstorn ! J'agirai comme je l'entends. N'essaye pas de m'en empêcher si tu veux que je fasse ce sceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
fr: Le rubis est à moi, ne le touche pas !

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
fr: Euh, dans les faits, il appartient à Haldric et je pense que si Thursagan a besoin de voir le rubis pour dessiner les plans de son sceptre, qu'il le fasse.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
fr: Puisque c'est comme ça... *grommelle*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
fr: Hmm... C'est un bijou très intéressant. Je sens son pouvoir magique. Je vais immédiatement commencer à dessiner les plans.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
fr: Hum, je vais avoir besoin de certains matériaux pour faire ce sceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
fr: Oh, lesquels ?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
fr: Je dirais probablement dix pierres d'or de très haute qualité et vingt pierres du charbon le plus pur, et beaucoup des plus fines pierres précieuses du pays ; d'autres devront aller les chercher. J'aurais aussi besoin que le bijoutier taille le rubis une fois les plans faits.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
fr: Utilise mon or et mon charbon, j'en ai assez ! Ou bien, s'ils ne sont pas « assez purs » pour toi, trouves-en toi-même.

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
fr: Tu abuses de ma patience, Durstorn. Tu sais que leur qualité n'est pas suffisante, mais tu dois quand même me fournir quelque chose ou je ne pourrai pas fabriquer le sceptre !

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
fr: Attends, attends. L'or et le charbon... Je pense qu'on peut les trouver dans les mines abandonnées de l'est. Les trolls les ont envahies, mais avant, elles étaient à l'origine des meilleurs matériaux de forge.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
fr: Bien, nous irons donc dans les mines orientales !

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
fr: Bien. Et pour les pierres précieuses, je m'arrangerai pour que d'autres les obtiennent. Cela va nous coûter une bonne partie du payement, mais on ne peut pas faire autrement. Notre peuple n'extrait pas les pierres précieuses.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
fr: C'est parfait. Durstorn, envoie quelques mineurs avec nous dans les mines de l'est, et j'amènerai quelques apprentis forgerons de runes de l'académie. Ils nous aideront à combattre les ennemis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
fr: Deux forgerons de runes de l'académie vous ont rejoints !

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
fr: Bien, vous allez tous dans les mines de l'est. Moi, je reste ici. Pas question que j'aille où je ne suis pas utile !

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
fr: Moi 'ssi !

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
fr: Rassembler les matériaux

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
fr: Ceux qui allèrent dans les mines orientales étaient bien courageux. Elles étaient infestées de trolls et d'autres horribles créatures qui grouillaient dans l'obscurité des souterrains.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
fr: Et courageux furent aussi Rugnur et ses compagnons qui passèrent presque deux ans dans ces tunnels. Car extraire quelque chose de la terre est toujours un travail long et fastidieux. Mais ils purent éviter la plupart des ennemis. Ils ne s'aventurèrent qu'une seule fois au cœur du territoire des trolls.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
fr: Rassembler l'or et le charbon nécessaires à la création du sceptre près du donjon de départ

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
fr: 1 chargement d'or et 2 chargements de charbon sont nécessaires

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
fr: Eh bien, voici les mines de l'est. Des trolls et des ogres ont vécu ici, préparez-vous à en combattre ; préparez-vous aussi à rester un moment ici : creuser peut prendre du temps.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
fr: Pour que je puisse faire le sceptre qu'Haldric veut, j'ai besoin d'or d'un genre spécial. Je ne sais pas où on le trouve, mais Baglur a dit que ces mines en sont la source.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
fr: De même, le seul charbon capable de faire fondre cet or est aussi ici.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
fr: Donc, nous sommes venus ici pour sortir cet or et ce charbon ? Ce sera assez facile.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
fr: Oui, mais nous devrons engager des mineurs, et ils ne travaillent pas gratuitement. Mais attention, il y a des trolls et d'autres bestioles par ici...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
fr: Voici une partie du charbon nécessaire ! Amenez les mineurs pour le prendre !

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
fr: J'emporte le maximum de charbon...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
fr: Voici le gisement de cet or si précieux ! Envoyez les mineurs par ici.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
fr: J'emporte le plus d'or possible...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
fr: Mon chargement de charbon est livré !

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
fr: C'est le dernier chargement de charbon dont nous avons besoin.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
fr: C'est tout ce dont nous avons besoin dans ces mines. Maintenant, retournons plus à l'ouest, là où il n'y a plus de trolls ou d'ogres, et creusons là-bas.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
fr: Voici l'or.

note: [scenario]
en: The Jeweler
fr: Le Bijoutier

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
fr: Rugnur et ses compagnons retournèrent chez eux. Mais je ne veux pas donner l'impression que seuls Rugnur et Thursagan travaillèrent sur le chef-d'œuvre. Il y en a eu d'autres, beaucoup d'autres. Je vais donc parler de Theganli, le bijoutier. Son intervention a été courte, mais importante.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
fr: Tu es enfin revenu. Je suppose que tu as rassemblé tous les matériaux nécessaires ? Mon bijoutier Theganli a passé les deux dernières années à acheter des pierres précieuses aux clans du nord. Maintenant, va forger le sceptre. Pourquoi dois-tu encore m'ennuyer ?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
fr: Attends. Tout ne tourne pas autour de toi. Nous avons besoin de parler à Theganli.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
fr: Je comprends, je suppose que c'est pour dessiner les plans du sceptre... Que veux-tu qu'il fasse exactement ?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
fr: Je veux que la découpe du rubis respecte les proportions du sceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
fr: Tu vas tailler le joyau ? Tu es devenu fou ?

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
fr: De quoi vous inquiétez-vous, monsieur ? Vous saviez que le rubis devrait être incrusté dans le sceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
fr: Oh... oui, oui... c'est vrai. Très bien. Theganli ?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
fr: Il est dans son magasin, dans le tunnel du sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
fr: Peu importe. Kuhnar, ramène-le ici.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
fr: Theganli ! Viens par ici, Durstorn t'ordonne de venir à la citadelle.

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
fr: Je viens, je viens... Arrête de maltraiter cette porte...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
fr: Il n'a pas besoin de venir, je peux apporter la pierre dans son magasin. De toutes façons, il va avoir besoin de ses outils.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
fr: Bien, Theganli, que penses-tu de cette pierre précieuse ?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
fr: Euh, hum, oui, oui, oui, très impressionnant, très impressionnant, oui...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
fr: Penses-tu pouvoir la tailler en respectant mes plans ?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
fr: Eh bien, euh, hum, peut-être... peut-être... Ce ne sera pas facile... Laisse-moi voir...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
fr: Très bien. Vois ce que tu peux faire.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
fr: Theganli consacra de nombreux mois à ciseler les joyaux qui devaient être intégrés au Sceptre de Feu, et il s'essaya finalement au Rubis de Feu. Mais il ne put pas le tailler.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
fr: Bon, tu as enfin quelque chose pour moi ?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
fr: Ah, eh bien, euh, non... non, pas encore... malheureusement... on dirait... qu'il ne peut pas être coupé... ou griffé... ou même endommagé de quelque manière... En tout cas pas avec mes outils...

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
fr: Et que proposes-tu ? Il faut que cette pierre soit taillée d'une façon particulière pour être sûr que... Euh, cela n'a pas d'importance...

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
fr: Eh bien... peut-être... le clan Shorbear ? Ils ont de bons outils... oui, oui, de bons outils...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
fr: Qui sont-ils ?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
fr: Un autre groupe... de nains... qui vivent plus au sud... au-dessus du sol... oui... les meilleurs tailleurs de pierres précieuses que je connaisse... ils ont des outils spéciaux... des outils, oui...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
fr: Eh bien, Rugnur, qu'attends-tu ? Va chercher ces outils chez eux et taille le joyau.

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
fr: Nous ne pouvons y aller et leur arracher leurs biens. Nous devrons leur acheter ou leur louer.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
fr: D'accord. Tu les loueras.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
fr: Très bien, nous partons immédiatement vers le sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
fr: Non, attends ! La dernière fois que tu as conclu un marché, nous avons perdu cinq-mille pièces d'argent. Cette fois, je viens avec toi !

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
fr: Vous êtes sûr que ce soit sage, seigneur ?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
fr: Bien sûr ! Pour plus de sécurité, Noiranan et toi venez avec nous.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
fr: Oui, chef... *soupir*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
fr: Les Collines du clan Shorbear

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
fr: Les nains sont connus pour leur amour de l'or et leur cœur de pierre. Les Shorbears n'y faisaient pas exception. Ils étaient les meilleurs artisans : ils fabriquaient les meilleurs outils du royaume. Et ils marchandaient bien.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
fr: Vaincre Glonoin, le chef du clan Shorbear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
fr: Mort de Durstorn

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
fr: Et voilà ; les collines du clan Shorbear. Pourquoi sommes-nous ici, au fait ?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
fr: Si j'ai bien compris, nous allons négocier avec les Shorbears pour pouvoir utiliser leurs outils pour couper le rubis.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
fr: Et je mènerai la négociation ; je me rappelle de ce qui s'est passé la dernière fois que tu as conclu une affaire. Nous avons perdu cinq-mille pièces d'argent.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
fr: Hé, on dirait des nains des sous-sols. Que venez-vous faire ici ?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
fr: Je suis le seigneur Durstorn, roi de ma tribu. J'ai entendu dire que vous étiez de grands joailliers, nous sommes donc venus vous louer des outils pour une courte période, quelques années tout au plus.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
fr: Vous êtes un roi ?! Ce doit être un sacrément petit royaume pour que vous veniez en personne négocier avec nous !

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
fr: Vous m'insultez ! Vous voulez discuter avec moi ou pas ?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
fr: Euh, oui, très bien, j'écouterai ce que vous avez à dire.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
fr: Nous voudrions louer vos meilleurs outils pour un bref laps de temps. Nous ne couperons qu'une seule pierre. Je vous offre deux-cents pièces d'argent.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
fr: Cette pierre doit valoir beaucoup pour que vous veniez jusqu'ici m'offrir une si grosse somme ! Vous allez la vendre combien, hein ?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
fr: Cela ne vous concerne pas !

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
fr: Ce sera deux-mille-cinq-cents, minimum.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
fr: (soupir) Durstorn, ce serait déjà un quart de nos profits !

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
fr: Je le sais. Hum, Glonoin, pourquoi pas cinq-cents ?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
fr: Deux-mille-trois-cents est mon meilleur prix. Et je pense que j'ai moins besoin d'argent que vous n'avez besoin que ce joyau soit taillé !

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
fr: Vous devez être fou ! J'offrirai mille pièces, mais pas plus !

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
fr: Deux-mille, et je ne descendrai pas plus bas.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
fr: (chuchote) Qu'allons nous faire ? Nous ne pouvons pas monter plus !

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
fr: (chuchote) Offrons-lui mille-cinq-cents pièces et n'allons pas plus loin, même s'il refuse.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
fr: (chuchote) Bah ! Cette taille ne vaut pas autant ; avec l'erreur de Rugnur et toutes les autres dépenses, nous ne ferons quasiment aucun profit si nous payons plus de mille pièces !

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
fr: (chuchote) Et donc, que faisons-nous ?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
fr: (chuchote) Combattons-les et prenons-leur les outils de force.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
fr: Tu es devenu fou ?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
fr: Bien sûr que non ! Glonoin : ma dernière offre était à mille pièces. Si vous ne l'acceptez pas, nous vous prendrons les outils de force !

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
fr: Essayez seulement !

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
fr: Tu fais une erreur, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
fr: Taisez-vous tous ! Attaquez-les !

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
fr: Aha ! J'ai passé des années à vous chercher, nains, mais maintenant, je vous ai trouvés ! Préparez-vous à mourir !

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
fr: Qui diable êtes-vous ?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
fr: Je pensais que nous avions laissé les elfes derrière une porte il y a quatre ans ! On dirait que nous avons deux ennemis maintenant.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
fr: Donc, elfes, vous êtes aussi contre ces nains ? Ils attaquent mon clan sans aucune raison !

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
fr: Je vois. Donc, vous n'avez pas le rubis ?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
fr: Non. Ce sont eux qui l'ont. Ils voulaient me louer mes outils pour le tailler, mais ils ne m'ont pas proposé assez !

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
fr: Je vous aide à les combattre et vous me laisserez le rubis quand nous l'aurons. Qu'en dites-vous ?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
fr: Vendu !

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
fr: Ah, ils ne me font pas peur ! Nous pouvons les prendre tous les deux !

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
fr: Ne sois pas idiot ! Nous ne pouvons pas combattre les elfes et c'était une erreur d'attaquer ces nains. Mais si nous devons nous battre, nous devrions battre en retraite après avoir récupéré ce que nous sommes venus chercher, les outils !

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
fr: Déplacer tous les héros dans les cavernes de Shorbear tant qu'aucun ennemi n'y est.

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
fr: Ha ! Maintenant, nous pouvons facilement prendre les outils et retourner dans nos cavernes.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
fr: Et comment comptes-tu faire ça ? Des elfes rôdent dans ces collines et veulent notre peau.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
fr: Tu as raison... Nous allons nous échapper et, à ce moment, nous pourrons finalement fabriquer le sceptre.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
fr: Bon, revenons à la bataille. Nous sommes tous dans les souterrains, mais il y a encore des ennemis ici !

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
fr: Très juste. Tuez-les ! Et assurez-vous qu'aucun autre n'entre. Ensuite, nous pourrons fermer les portes.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
fr: Nous avons bouté tous les nains et tous les elfes hors de ces cavernes. Ils ne sont pas des nôtres de toute façon, et nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
fr: En effet. Je suspecte que ces elfes vont essayer de nous assiéger ici.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
fr: Bon, revenons à la bataille. Il faut que tout le monde rentre dans les cavernes des Shorbear. Et ensuite qu'on empêche les ennemis de rentrer.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
fr: En effet. Tous dans les grottes, et tuez tous ceux qui sont encore à l'intérieur !

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
fr: Nous avons bouté tous les nains et tous les elfes hors de ces cavernes ! Maintenant, fermez les portes !

note: [scenario]
en: Towards the Caves
fr: Vers les souterrains

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
fr: L'action irréfléchie de Durstorn conduisit à de nombreux problèmes. Être encerclé par les elfes ne fut pas le moindre.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
fr: Les nains ont passé plusieurs années enfermés dans ces cavernes, assiégés par les elfes. Les nains ne pouvaient pas sortir, car il y avait trop d'elfes et il n'y avait pas d'autre sortie que sous le sol. Mais les attaquants ne purent pas entrer, car les portes magiques étaient fermées.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
fr: Pendant ce temps, Thursagan forgeait le sceptre, d'abord en taillant le rubis, puis en le plaçant avec l'or et l'acier froid, au cœur de la flamme. Le sceptre était prêt mais quelque chose n'allait pas : le sceptre ne remplissait pas son office, quel que fût l'enchantement runique mis dessus.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
fr: Déplacer Rugnur à l'entrée des cavernes au nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
fr: Déplacer Alanin au bord sud, à l'est de la rivière

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
fr: Bien, Thursagan a conclu. Il ne peut pas faire le sceptre avec le matériel qui est ici, mais il a les plans définitifs et tout l'or et les bijoux nécessaires. Ne devrions-nous pas partir maintenant ?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
fr: Tout ce temps et il n'a pas pu le faire ? Bon, nous devrions essayer de sortir... Mais ce n'est pas comme si nous pouvions faire comme nous voulions. Nous sommes encerclés !

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
fr: Si vous me le permettez, monsieur, vous vous trompez. Nous pourrions...

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
fr: Tais-toi, Baglur ! Tu ne sais pas de quoi tu parles. J'ai analysé la situation et nous sommes condamnés. Notre meilleur espoir est de nous rendre. Peut-être que si nous donnons les plans du sceptre aux elfes, ils nous laisseront vivre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
fr: Tais-toi, Rugnur! Tu ne sais pas de quoi tu parles. J'ai analysé la situation et nous sommes condamnés. Notre meilleur espoir est de nous rendre. Peut-être que si nous donnons les plans du sceptre aux elfes, ils nous laisserons vivre.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
fr: Oui, bien sûr, devenons tous des lâches ! Qu'en est-il de ton honneur, Durstorn ?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
fr: Imbécile ! L'honneur est moins important que la vie ! Donc je donne l'ordre à Thursagan de donner les plans et le rubis aux elfes, comme gage de paix. Ensuite nous pourrons peut-être partir vivants.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
fr: Tu n'as pas autorité sur moi, Durstorn. Je ne leur donnerais pas le sceptre, même si tu l'aurais fait. Il n'est pas à toi, il est à moi, et à Rugnur, et à Baglur. Krawg a fait plus pour son existence que toi ! Et pourtant, c'est encore toi qui reçois les bénéfices de la vente à Haldric.

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
fr: Et alors, vous voulez tous périr ? Faites comme vous voulez, mais je ne mourrai pas avec vous ! Et si vous ne donnez pas le sceptre aux elfes, je vous le prendrai !

note: [message]: speaker=narrator
en:  *swoosh*
fr:  *sifflement*

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
fr: Bien essayé, Durstorn, mais raté. Maintenant, je dirais qu'attaquer un allié constitue une trahison, pas toi ?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
fr: Tu n'es pas mon allié. Tu es pour moi un plus grand ennemi que les elfes ; tout ce qu'ils veulent, c'est le rubis, mais toi, tu veux notre mort !

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
fr: Si c'est ce que tu penses, tu n'as plus le droit de nous diriger ! Abdique, ou nous t'y forcerons.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
fr:  *bruit sourd*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
fr: Bon, je suppose que nous avons eu raison de le réduire au silence, mais je n'aime pas ça. En tout cas, nous devrions essayer de sortir d'ici.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
fr: Oui. Bon, tu vois la zone au nord-est ?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
fr: C'est là qu'il y a le moins de gardes elfes, c'est donc là que nous avons la plus grande chance de réussir. Je pense que nous devrions essayer d'aller par là.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
fr: Même si ce plan n'est pas pire que de se faire tuer ici, ce n'est pas pour ça qu'il a beaucoup de chances de marcher. Et même s'il réussit, où en serons-nous ? Nous serons coincés.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
fr: Je ne sais pas si nous serons coincés. Cette caverne me semble descendre bien profondément et nous pourrons semer les elfes dans les cavernes. Ils s'y déplacent si lentement.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
fr: Oui, ça va pour toi qui peux courir vite dans les grottes, mais moi, je ne peux pas ! Qu'est-ce que je suis censé faire ?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
fr: Eh bien... Tu es un membre de l'armée de Wesnoth. Pourquoi ne la rejoins-tu pas ? Vois si tu peux passer au travers des elfes au sud-est...

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
fr: ... Et ensuite file vers le sud jusqu'à ce que tu trouves un de tes avant-postes.

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
fr: Je ne vais pas faire ça, c'est du suicide ! Et dans tous les cas, je suis resté avec toi depuis 10 ans, presque autant que mon service dans l'armée de Wesnoth ; je préférerais me battre avec toi.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
fr: Tu as plus de chances en allant au sud qu'en restant ici ou en venant dans les galeries ! Et apporter des nouvelles à Haldric sur ce qui s'est passé ici est aussi la meilleure façon de nous aider.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
fr: Je suppose...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
fr: Sortez, nains, et rendez-vous ! Ou bien mourez dans ces cavernes, comme vous voulez.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
fr: Alanin, fonce au sud, le plus vite possible. Dis à Haldric que nous entrons sous terre et qu'il doit envoyer des troupes pour nous aider, au plus tôt et au mieux.

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
fr: J'ai pu traverser les rangs elfes, mais ils vont me prendre en chasse ; et les chevaux elfes sont plus rapides que le mien.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
fr: Rugnur, je vais au sud. Que dois-je dire à Haldric ?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
fr: Dis-lui d'envoyer des forces au nord pour nous aider à combattre les elfes, mais que nous allons probablement mourir. Nous entrons sous terre.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
fr: Je ne sais pas ce qu'il y a dans ces souterrains, mais ça ne peut pas être pire que de rester ici et d'y mourir.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
fr: Semer les poursuivants

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
fr: Rugnur avait fui vers les cavernes, mais Alanin ne le pouvait pas. Il partit au sud, vers la frontière de Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
fr: Les elfes les suivirent tous les deux. D'abord je raconterai la poursuite d'Alanin, ensuite nous redescendrons dans les sous-sols pour connaitre le destin de Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
fr: Rejoindre l'avant-poste de Wesnoth, au sud

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
fr: Bon, les elfes sont derrière moi, maintenant, mais ils vont envoyer des cavaliers pour m'attraper, et les cavaliers elfes sont plus rapides que moi.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
fr: Pour conserver mon avance, mon seul espoir est de convaincre les paysans d'empêcher les elfes de passer par leurs champs.

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
fr: Tu ne pourras pas nous échapper, cavalier de Wesnoth ! Quel que soit ton message, il ne sera pas délivré !

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
fr: Nous allons voir ça !

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
fr: Les villageois de cette région sont fidèles à Wesnoth. Ils devraient m'aider à semer ces elfes !

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
fr: Nous aiderons volontiers tout homme de Wesnoth qui en a besoin !

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
fr: Je suis un dragon, de la garde personnelle d'Haldric II. J'étais en mission dans le nord, et maintenant, des cavaliers elfes me poursuivent. Je leur ai échappé de peu.

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
fr: Je vois. Bon, venez par ici. Je doute qu'ils soient capables de prendre ce fort, même s'ils voulaient commencer une guerre, ce dont je doute.

note: #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
fr: Le Dragon

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of Khrakrahs... the dragon.
fr: Alanin échappa donc à ses poursuivants. Mais les nains n'eurent pas cette chance. Je dirais que, peut-être, leur trahison de Durstorn revint les hanter. Car, à leur insu, ils étaient entrés dans la caverne de Khrakrahs... le dragon.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
fr: Amener tous les héros au bout du tunnel

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
fr: Voila, Thursagan, nous avons atteint les cavernes, mais les elfes sont sur nos talons. Que devons-nous faire, maintenant ?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
fr: Eh bien, nous avons deux possibilités. Nous pouvons rester ici et nous défendre, et sûrement mourir, ou courir le plus vite possible vers le fond de cette grotte, où nous pourrons peut-être trouver quelque chose qui nous aidera. Souvenez-vous aussi que les elfes ne peuvent pas se déplacer aussi vite que nous dans les cavernes, nous pouvons donc prendre de l'avance et essayer de leur préparer un piège.

note: [message]: description=Krawg
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
fr: Pourkoiss ne passsse sserendre ? Toussse kille veulllent, le caillousse !

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
fr: Si nous leur donnons le rubis, que se passera-t-il ? Ils nous tueront de toute façon. Et ce rubis a le pouvoir de faire de grandes choses, des choses terribles. Nous ne pouvons pas le laisser tomber entre de mauvaises mains.

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
fr: Alors nous devons fuir. Je suggère de rameuter tout nain qu'on peut trouver. C'est sans doute notre dernière chance.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
fr: Donc, nous allons fuir, hein ? Je n'aime pas ça, mais on dirait que c'est le seul choix possible.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
fr: Si ça peut te rassurer, nous allons aussi probablement mourir, comme ça...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
fr: Regardez, il y a un dragon dans ces grottes !

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
fr: Ah, de la viande fraîche !

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
fr: Et lequel des grands dragons êtes-vous ?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
fr: Je suis Khrakrahs, le plus grand dragon de tous les temps ! Haldric a tué Shek'kahan, mon frère, mais il était plus faible que moi, et je ne suis pas si facile à tuer. Maintenant, sortez de mon volcan !

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
fr: Je préfère encore combattre un puissant dragon que des centaines d'elfes. On continue !

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
fr: Qu'est-ce que c'est que ça ? Un nain qui nous combat, avec les elfes ?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
fr: Ce doit être l'un de ces mercenaires de Surghan. Je parierais que ces elfes en ont enrôlés plusieurs. C'est une mauvaise nouvelle, parce qu'ils vont aller aussi vite que nous dans ces galeries.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
fr: Regardez, j'ai trouvé quelque chose ici. On dirait une forge, chauffée par la lave. Elle a l'air magique et je pense qu'elle est assez chaude pour faire le sceptre.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
fr: Cette jolie pierre en métal est à moi. Éloignez-vous d'elle !

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
fr: Déplacer Thursagan vers la forge

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
fr: Défendre Thursagan jusqu'à ce que le sceptre soit fini

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
fr: Cette forge conviendra parfaitement. Donnez-moi quelques jours et je pourrai reforger le sceptre pour qu'il remplisse son rôle.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
fr: Survivre 9 tours

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
fr: Un ennemi entre dans la forge

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
fr: Imbécile, vous avez laissé un ennemi m'atteindre alors que j'étais désarmé !

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
fr: Voilà, mon travail est fini. Maintenant, voici le véritable Sceptre de Feu, un puissant objet magique.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
fr: Bien. Maintenant, sortons de ces grottes, avant que les elfes, les nains ou les chauves-souris ne nous tuent !

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
fr: Dans $turnsleft tours, j'aurai terminé le sceptre.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
fr: Les Cavernes ardentes

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
fr: Il n'y avait pas de sortie aux cavernes de Knalga. Ils avaient atteint le domaine des orcs, avec les elfes sur leurs talons. Et il n'y avait pas d'issue à ces souterrains.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
fr: Les nains n'avaient donc pas d'échappatoire. Ils ne pouvaient pas quitter les cavernes dans lesquelles ils étaient entrés.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
fr: Explorer le plus de cavernes possible

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
fr: Bien, je crois que nous avons pris une bonne avance sur les elfes. Que faisons-nous, maintenant ?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
fr: Nous devrions continuer. Vous rappelez-vous que Khrakrahs a dit que ceci était un volcan ? Nous devrions essayer de le faire entrer en éruption. Cela tuera les elfes et nous pourrions trouver un endroit sûr où la lave ne nous carbonisera pas.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
fr: On peut essayer...

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
fr: Oui, c'est un plan intéressant. Comment comptes-tu faire ?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
fr: Je crois qu'il y a une ouverture du côté qui mène à la surface. Pas loin d'ici, il doit probablement y avoir un objet magique quelconque qui permettra à la lave de s'écouler.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
fr: Très bien. Nous allons continuer nos recherches jusqu'à ce que nous le trouvions.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
fr: Krawg sentttt.. dez o'cz dans cettttee cavernnne !

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
fr: Oui, il peut y avoir des orcs dans le coin. Nous devons faire attention.

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
fr: Nous avons trouvé les nains. Maintenant, soyez prêts à les éliminer !

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
fr: Thursagan ! Les elfes sont sur nos talons ; que devons-nous faire ?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
fr: Nous pourrions essayer de déclencher l'éruption du volcan le plus vite possible. En même temps, nous devrions repousser les elfes plus profondément dans les cavernes pour qu'ils ne puissent pas échapper à la lave.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
fr: Ces orcs semblent garder quelque chose.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
fr: C'est sûrement l'objet magique. Attaquez-les !

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
fr: Aller jusqu'au glyphe au centre du volcan.

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
fr: Ça y est ! Le volcan va rapidement entrer en éruption maintenant que nous l'avons réveillé.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
fr: Regardez, il a abattu un des murs ! Ces orcs peuvent sortir, maintenant !

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
fr: Bien, nous avons réussi à empêcher les elfes de prendre le sceptre. Mais que devons-nous faire, maintenant ?

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
fr: Maintenant, nous devons combattre ces orcs jusqu'à la mort, c'est la seule solution.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
fr: Nous ne pouvons laisser s'échapper aucun elfes et aucun mercenaire : ils diraient où est le sceptre. Assurez-vous qu'ils meurent tous !

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
fr: Nous devons les tuer rapidement, avant qu'ils ne réalisent ce qui leur arrive. Et souvenez-vous que la lave se répand rapidement, soudainement, et dangereusement. Le seul endroit sûr est la zone près du glyphe.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
fr: Attendez, que ce passe-t-il ? Le volcan est en train d'entrer en éruption ! Tout le monde dehors !

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
fr: Je dois aller prévenir mes supérieurs !

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
fr: Nous avons laissé un ennemi s'échapper ; nous avons échoué.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
fr: Arghh !!! Le volcan est en éruption et notre sortie est bloquée !!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
fr: Nous avons bien caché le sceptre, mais maintenant, le volcan va entrer en éruption et il nous tuera tous.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
fr: Tuer tous les elfes avant que l'un d'eux ne s'échappe

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
fr: Hum... Moi jjje saisss !

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
fr: Et c'est ainsi que Rugnur mourut d'une mort glorieuse aux yeux des sages nains. Mais notre conte n'est pas encore fini. Car Alanin avait survécu, ainsi que Krawg le griffon.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
fr: Alanin voyagea en direction du sud, vers Wesnoth, vers Haldric II. Pour raconter les évènements des quinze dernières années.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
fr: Et Krawg. Eh bien, Krawg le suivit. Je ne sais pas comment, mais Krawg fila au sud jusque Weldyn et l'atteignit presque en même temps qu'Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
fr: Capitaine de la garde

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
fr: Halte ! Que venez-vous faire à Weldyn, capitale de Wesnoth ?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
fr: Écartez-vous. Je suis Alanin, de la Garde Royale d'Haldric, et j'apporte des nouvelles des Terres du Nord.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
fr: Très bien. Vous pouvez passer.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
fr: J'ai entendu votre souhait de parler au roi, Alanin. Que voulez-vous lui annoncer ?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
fr: J'apporte des nouvelles du Sceptre de Feu, commandé il y a quinze ans par notre roi. Je suis resté éloigné pendant longtemps, ne me retardez pas plus encore.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
fr: Entrez, Alanin, et délivrez votre message au roi.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
fr: Mon Roi, il y a quinze ans, vous m'avez envoyé en mission dans les contrées du nord. Je suis revenu. Que désirez-vous savoir sur ma mission ?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
fr: Eh bien, est-ce que le Sceptre a été fabriqué ? L'as-tu ? Donne-le moi !

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
fr: Je pense qu'il était fini, mais je ne l'ai pas. Il est enterré profondément dans les montagnes des Terres du Nord.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
fr: Pourquoi ? Pourquoi ne me l'a-t-on pas envoyé ? Les nains ont-ils renié leur promesse et l'ont gardé ?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
fr: Monseigneur, les nains sont morts, abattus par le feu et la fumée quand la lave est sortie d'une des montagnes. J'ai vu l'éruption de loin, alors que je revenais vers vous.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
fr: Pourquoi es-tu revenu sans le Sceptre, alors ?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
fr: Nous étions assiégés par les elfes, dans un château nain qui n'appartenait pas à Rugnur. Le Sceptre n'a pas pu être achevé à cet endroit, mais il pouvait l'être dans une caverne un peu plus au nord-est. Rugnur m'a renvoyé, disant qu'il avait fini le travail mais que lui et le reste des nains partaient dans les cavernes, poursuivis par des centaines d'elfes.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
fr: Si tu n'as pas vu le Sceptre, comment es-tu sûr qu'il existe ?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
fr: Je laisserai Krawg expliquer ça.

note: #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
fr: Qui ?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
fr: Monseigneur, un griffon vient juste de passer au-dessus de nos murs ! Cela pourrait présager une attaque !

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
fr: Non, c'est mon... ami Krawg. Il était avec Rugnur, dans les cavernes, mais il s'est échappé par une ouverture dans le plafond juste avant que la lave ne remplisse la caverne.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
fr: Koui, koui ! Jai vuuuuur le zeptreee. Hrugnaar avaiiiiit. Per'hu daaaan caavernnee.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
fr: Que diable dit-il ?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
fr: Il a dit qu'il a vu le Sceptre. Rugnur l'avait, mais il l'a perdu dans la caverne. Il est venu vous le dire, pour que vous sachiez que les nains ont tenu leur promesse.

note: [message]: description=Krawg
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
fr: Kreeeeya ! Darat ! Nomiduun. Bah.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
fr: Je vois. Bon... Que veux-tu que je fasse, maintenant ? Le Sceptre est fait, oui, mais je ne sais pas où il est, ses artisans sont morts, et les orcs l'ont probablement déjà trouvé et caché quelque part ailleurs.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
fr: Je ne sais pas. Je ne fais que transmettre les nouvelles, je n'en suis pas responsable, et je ne comprends pas non plus leurs implications. Mais mon conseil serait de ne rien faire. Je pense que vous ne le retrouverez pas, même en envoyant des centaines d'armées pour le chercher. Mais notez dans les livres d'histoire que le Sceptre existe bien.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
fr: Tes conseils me plaisent. Je vais les appliquer. Quant à toi et au griffon, vous êtes libre de partir. Alanin, tu as servi l'armée suffisamment longtemps pour prendre ta retraite. Même si tu n'y as pas participé, tu as vu suffisamment de combats. Retourne dans ton village. Tu mérites le repos.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
fr: Très bien, Monseigneur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
fr: Le Sceptre ne sera pas retrouvé avant de nombreuses générations après Haldric II, au temps d'Ashevière, la reine sombre. Pendant tout ce temps, il resta dans les cavernes des Terres du Nord, jamais découvert, mais jamais détruit, déplacé au gré des orcs qui n'ont jamais compris son pouvoir.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
fr: Mais avant qu'il ne soit retrouvé, des légendes ont fleuri à son propos et à propos de ses artisans : Thursagan, le plus brillant des sages nains, et Rugnur, le plus grand des héros nains de tous les temps.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
fr: Les caravanes servent pour transporter l'or et les marchandises sur de longues distances. Elles se déplacent très lentement à cause de leur grand poids.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
fr: Faiseur d'arcanes nain

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
fr: Le plus puissant de tous les tailleurs de runes, le faiseur d'arcanes nain détruit les ennemis blessés presque instantanément, et parvient souvent à infliger une blessure quand il le veut. Sa capacité à tailler les runes est inégalée et les glyphes gravés sur ses armes et son armure détournent les coups de ses ennemis.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
fr: marteau

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
fr: Mineur nain.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
fr: Les mineurs nains sont les petites mains de la société naine. Ils arrachent les matières précieuses de la terre sans jamais prendre part à la fabrication des armes ou des artéfacts.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
fr: pique

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
fr: Forgeron des runes nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
fr: Les forgerons des runes nains, maintenant expérimentés, gravent des runes sur leurs armes et armures. Ces runes imprègnent les coups du forgeron de puissance et de précision, et détournent les coups des ennemis, adoucis et faibles quand ils arrivent sur la cuirasse.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
fr: Roi de Wesnoth.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Wolf
fr: Loup

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
fr: Le Fils de l'Œil-Noir

note: [campaign]
en: SotBE
fr: FdON

note: [campaign]
en: Grunt
fr: Grognard

note: [campaign]
en: Warrior
fr: Guerrier

note: [campaign]
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-shagger allies to the land of the dead!
    
    (Expert level, 18 scenarios.)
fr: Votre père, Karun Œil-Noir, était le plus grand dirigeant orc qui ait jamais vécu. Vous, son fils, devez maintenant déjouer les égoïstes desseins des humains qui ont rompu l'ancien accord conclu avec les orcs et qui menacent d'envahir vos terres. Unifiez les belliqueuses tribus orcs, réunissez le Conseil Orc et ameutez la Grande Horde pour expédier la vermine humaine et leurs alliés sylvestres au royaume des morts !
    
    (Niveau Expert, 18 scénarios)

note: [scenario]
en: End Of Peace
fr: La Fin de la paix

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
fr: Vaincre Albert et ses troupes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
fr: Mort de Kapou'e

note: [part]
en: Rahul I, head of the Northern Alliance, concluded peace with orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty between the local humans and the orcs defined which lands were devoted to orcs or humans.
fr: Rahul Ier, chef de l'Alliance du Nord, signa un traité de paix avec les orcs durant la quatrième année de son règne. Il mettait ainsi fin à 15 années de guerre avec Karun Œil-Noir, seigneur des orcs. Le traité de paix définissait les terres qui appartiendraient aux orcs et celles qui appartiendraient aux humains.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to join the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to slay their paramount leader break the unity of the orcs.
fr: Rahul était si impressionné par l'intelligence, la puissance et les qualités de meneur de Karun Œil-Noir qu'il l'invita à rejoindre l'Alliance du Nord. Celui-ci hésita longtemps, mais il décida d'accepter l'offre. Pourtant, sur le chemin de la cité des Portes des Nains, le quartier général de l'Alliance, Karun et son petit groupe de gardes du corps furent soudainement attaqués et tués jusqu'au dernier. Il n'y avait aucun survivant pour décrire l'accrochage, mais il fut rapidement de notoriété publique chez les orcs que l'Alliance du Nord leur avait délibérément tendu une embuscade pour éliminer leur chef tout puissant, de façon à casser l'unité des orcs.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway.
fr: Le traité de paix fut quand même respecté, en partie parce que ce traité, bien qu'arrangé par l'Alliance du Nord, ne concernait que les chefs régionaux et n'avait aucun lien direct avec l'Alliance. D'autre part, et ce fut certainement la raison principale, la mort de Karun Œil-Noir causa la fin de l'unité orc et le retour aux incessantes chamailleries internes. Les années qui suivirent furent donc relativement pacifiques et prospères, du moins pour les hommes.

note: [part]
en: In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Allance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
fr: Dans la treizième année de règne de Howgarth III, le successeur de Rahul Ier, la tension commença à monter entre les tribus d'orcs et les humains du nord. La famine poussa les humains à coloniser quelques terres des orcs repoussés dans des collines désolées. Les quelques orcs qui faisaient encore partie de l'Alliance, sentant croître la pression, soit laissèrent leurs territoires à leurs alliés, soit se révoltèrent, soit furent détruits.

note: [part]
en: Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert.
fr: En représailles, les orcs massacraient systématiquement les colonies et les villages humains sur leurs terres. Le comte Lanbec'h, le chef de guerre humain le plus puissant du Nord, bien décidé à éliminer une fois pour toute la menace orc, leva alors une armée et en confia le commandement à son beau-fils, le baron Albert.

note: [part]
en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
fr: Le baron Albert conduisit personnellement une petite avant-garde avec pour mission d'établir une tête de pont à l'intérieur des terres orcs.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye.
fr: À la tombée de la nuit, ses troupes atteignirent un territoire montagneux sous l'autorité du chef orc Kapou'e, fils de l'Œil-Noir.

note: [message]: description=Albert
en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!
fr: Regardez, compagnons ! Ces orcs n'imaginent pas qu'ils vivent leur dernier jour. Massacrons-les tous et rendons cette terre à notre peuple !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!
fr: Qui c'est, ce blanc-bec mal léché ? Allez, grognards, tuez-le et apportez-moi sa tête !

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!
fr: Argh ! Je meurs ! Mais d'autres humains viendront vous massacrer, saletés d'orcs !

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
fr: Hourra ! Victoire !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Die, human-worm.
fr: Meurs, humain rampant

note: [message]: description=Vrag
en:  *pant* Chief! Chief!
fr:  *tout essoufflé* Chef ! Chef !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
fr: Parle, cavalier.

note: [message]: description=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here.
fr: Une énorme armée humaine vient vers nous ! Ils ne sont au plus qu'à un ou deux jours de marche d'ici.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
fr: Uh, oh ! Qu'est-ce qu'on fait, chef ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!
fr: N'aie pas peur. Si d'autres de ces vermisseaux arrivent, nous nous en occuperons de la même façon que la fournée précédente !

note: [message]: description=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
fr: Euh, chef, avec tout le respect que je vous dois, cette armée est énorme ! Et en plus, le gros des troupes est constitué de vétérans bien armés. Ce serait de la folie de les affronter avec ce qui nous reste comme force.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm...
fr: Humm...

note: [option]: description=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
fr: Si ce que tu dis est vrai, notre tribu ne pourra pas affronter seule une telle armée.

note: [message]: description=Vrag
en: Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
fr: Sage décision, Kapou'e. Vu la taille de cette armée, ce n'est pas un simple raid : il me semble que les humains ont décidé de nous déclarer la guerre.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
fr: Eh bien, s'ils veulent la guerre, ils vont l'avoir !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let us go to Barag Gór in the lands of the free tribes and ask the Great Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
fr: Partons pour Brag Gór, dans le pays des tribus libres, et demandons assistance au Grand Conseil. Avec leur aide, nous pourrons lever des troupes dans ces tribus et écraser ces humains.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
fr: Mais les tribus libres sont au-delà des montagnes de Haag. Ces montagnes sont remplies de nains et de trolls sauvages.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible.
fr: Ne t'inquiète pas $name.user_description. Les trolls ont été nos alliés dans le passé, peut-être nous aideront-ils encore. Et puis, qui a peur de ces nains minuscules ? Hâtons-nous, nous devons partir le plus vite possible.

note: [option]: description=Kapou'e
en: How can those human-worms be any sort of match for us!
fr: Comment cette vermine humaine pourrait être une menace pour nous !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!
fr: Grognards, préparez-vous à la bataille ! Nous allons montrer à ces humains ce qui arrive quand on essaye de se mesurer à Kapou'e, fils de l'Œil-Noir !

note: [scenario]
en: The Human Army
fr: L'Armée Humaine

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
fr: Vaincre Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
fr: Refusant de céder à la peur, Kapou'e réunit ses combattants pour préparer la future bataille.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl Lanbec'h led the army himself.
fr: Il ne fut pas déçu. Quelques jours plus tard, la majeure partie de l'armée humaine arriva. Fou de rage à cause de la perte de son beau-fils, le comte Lanbec'h conduisait lui-même l'armée.

note: [message]: description=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
fr: Voilà donc l'orc effronté qui a osé tuer mon beau-fils.

note: [message]: description=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the Black-Eye!
fr: Et voilà l'humain stupide qui ose affronter Kapou'e, fils de l'Œil-Noir !

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
fr: La bataille commença.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to have second thoughts.
fr: À la vision des troupes endurcies sortant du camp humain, Kapou'e commença à avoir des hésitations.

note: [message]: description=Kapou'e
en: That is many troops. I am not sure if we can handle them.
fr: Ça fait beaucoup de troupes. Je ne suis pas sûr que nous pourrons nous en sortir.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
fr: Je te l'avais bien dit !

note: [message]: description=Kapou'e
en: I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my supporters. But what should we do now?
fr: Parfait, j'en ai tiré une leçon. Je n'ignorerai plus les conseils de mes partisans. Mais que faisons-nous, maintenant ?

note: [message]: description=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
fr: Nous devons fuir ! Il n'est pas possible de résister à une telle force.

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic withdrawal' is another matter.
fr: Le fils de L'Œil-Noir ne fuit jamais. Cela dit, se lancer dans une « retraite stratégique » est tout à fait envisageable.

note: [message]: description=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
fr: Mon père parlait souvent des chamans du Grand Conseil, qui vivent à Barag Gór, dans les terres des tribus libres. Nous devrions aller demander leur aide, qui nous permettra peut-être d'unir les tribus orcs pour écraser ces humains.

note: [message]: description=Kapou'e
en:  $stored_helper.user_description|!
fr:  $stored_helper.user_description| !

note: [message]: role=Helper
en: Yeah Chief?
fr: Oui, chef ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
fr: Pars chercher les gens et rassemble tout le monde sur la route plus au nord, le plus loin possible d'ici. Nous, nous allons retenir les humains jusqu'à ce que tu aies fini.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
fr: Résister jusqu'à ce que le peuple soit prêt à fuir

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
fr: Chef, tout le monde est prêt à partir maintenant. Venez, c'est par ici.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Took you long enough. Let's go!
fr: Ça a pris assez longtemps comme ça. Allons-y !

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the signpost in the Northeast
fr: Mener Kapou'e au panneau indicateur au nord-est

note: [message]: description=Kapou'e
en: We'll be back, foul mud-sucking humans!
fr: Nous reviendrons, stupides humains de pacotille !

note: [message]: description=Lanbec'h
en: Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!
fr: Ha ha ! Fuyez, poules mouillées d'orcs ! Ce territoire appartient désormais aux humains.

note: [message]: description=Kapou'e
en: In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this with your life!
fr: Dans tes rêves, vermisseau humain. La vengeance est un plat qui se mange froid, et tu regretteras ça toute ta vie !

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
fr: La Traversée des montagnes de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
fr: Mener Kapou'e à l'autre bout des montagnes

note: [message]: description=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be near now. So far so good.
fr: Nous avons presque traversé les montagnes. Les terres des tribus libres ne devraient plus être très loin maintenant. Jusqu'ici, tout va bien.

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
fr: Je suis Kapou'e, fils de Karun Œil-Noir. Que veux-tu, nain ?

note: [message]: description=Kwili
en: Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our axes wi' yer blood.
fr: Oh, ça alors, un autre groupe d'ces abrutis d'orcs ! Dégagez, ou on va salir nos haches avec vot' sang.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours.
fr: Écoute, nabot puant, on n'est pas là pour te tuer, alors pourquoi tu te casserais pas en allant te cacher dans une caverne ou un truc du genre ? On en a juste pour quelques heures à traverser.

note: [message]: description=Kwili
en: You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, let no orc pass this way alive!
fr: Vous autres, les orcs, z'êtes des durs-à-cuire, pas vrai ? Eh bien, nous allons vous donner une bonne leçon. Nains, ne laissez aucun orc passer par ici vivant !

note: [message]: description=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
fr: Bon, eh bien, on dirait que nous allons quand même devoir nous battre contre eux.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we just bypass them?
fr: Hé chef ! J'me disais : puisque les nains sont si lents, pourquoi est-ce qu'on ne les contournerait pas, tout simplement ?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
fr: Je veux dire que nous pourrions les abattre facilement, mais ça ne ferait que nous ralentir.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We could, but then again, if we do defeat them then we will have an opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold would be useful in the future.
fr: On pourrait, mais encore une fois, si nous nous débarrassons d'eux, cela nous apportera une opportunité supplémentaire pour... euh... « collecter des taxes » sur les gens de ce coin. Je suis sûr que l'or sera utile un jour ou l'autre.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
fr: Dans tous les cas, on doit traverser ces montagnes, et je n'aime pas laisser des ennemis vivants dans notre dos. Frappez, cognez, et tuez !

note: [message]: speaker=unit
en: I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
fr: Je ne suis jamais allé aussi loin. On traverse les limites des terres de l'Œil-Noir.

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
fr: Regarde ! Des nains combattent des orcs !

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fr: Papa, on devrait les aider. Les orcs sont nos alliés.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
fr: J'sais pas si nous devons faire ça. Les orcs ont été nos alliés dans le passé, mais ils nous ont toujours traités comme des imbéciles.

note: [message]: description=Grüü
en: But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
fr: Mais, Père, on ne sait pas ce qu'ils cherchent là, c'est peut-être une bonne occasion d'nous débarrasser de ces nains.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
fr: T'as raison, fils. Nous aiderons nos amis orcs. Mais fais gaffe... Je serais désespéré si quelque chose t'arrivait.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
fr: Mort de Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
fr: Argh ! Je suis fait. Mon peuple est condamné !

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
fr: Papa ! Nooon !

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
fr: Saleté de nains ! Maintenant, j'dois vous tuer tous jusqu'au dernier !

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
fr: Oh non, je suis vaincu.

note: [message]: description=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never return.
fr: Fiston ! Je n'aurais jamais dû te laisser combattre. Maintenant, nous devons retourner dans nos cavernes, et nous ne reviendrons jamais.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Our troll friends are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
fr: Nos amis trolls sont vaincus... Sans eux il n'y a plus aucun espoir.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
fr: Argh ! Je meurs !

note: [message]: description=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect tax from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and plunder them. Let them know that it is only due to my benevolence that they are still alive. The main body along with myself shall continue on to Barag Gór. Catch up to us when your task is completed.
fr: Tu as été prévenu, nain. Cavaliers, parcourez la région et collectez l'impôt à chaque maison. À la moindre résistance, ligotez-les et pillez-les. Faites-leur savoir que s'ils sont encore en vie, c'est uniquement à cause de ma clémence. Le reste de l'armée continue avec moi vers Barag Gór. Rejoignez-nous quand vous aurez fini.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. Alright boys, let's go!
fr: Ça à l'air amusant. Ok les gars, on y va !

note: [message]: description=Kapou'e
en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
fr: On a réussi ! On a traversé les Montagnes de Haag ! Regardez ces collines bien vertes ! La terre des tribus libres est toute proche maintenant. J'aperçois les murs de Barag Gór au loin.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
fr: Blemaker, mille fois merci pour votre aide pendant ce combat. Aimeriez-vous vous joindre à nous dans notre voyage ? Votre aide et celle de votre fils seraient très appréciées !

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
fr: Papa, je voudrais aller avec eux. Je peux ?

note: [message]: description=Blemaker
en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
fr: Mon fils, t'es assez grand pour aller découvrir le monde. Moi, je dois rester ici. Mais prends garde, beaucoup de créatures cherchent notre mort, comme les elfes et les humains. Elles sont aussi intelligentes qu'impitoyables.

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
fr: Merci, papa. Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de moi.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
fr: Grüü, merci beaucoup pour ton aide dans ce combat. Je suis désolé pour ton père. Aimerais-tu te joindre à nous dans notre voyage ? Ton aide serait très appréciée !

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fr: Mon père serait venu vous aider. Ce serait une insulte à sa mémoire si je venais pas vous aider. Je suis avec vous !

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
fr: Le Siège de Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
fr: Mettre fin au Siège de Barag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
fr: Mort d'un chaman

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Sammual
en: Sammual
fr: Sammuel

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
fr: La troupe atteignit finalement Barag Gór. Ses membres furent alors éblouis par une forte lumière.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack us just now?
fr: Qu'est-ce que... ! Barag Gór est assiégé par des elfes. Je savais qu'ils avaient toujours été jaloux de notre puissance virile, mais pourquoi nous attaquent-ils comme ça, juste maintenant ?

note: [message]: description=Grüü
en: What can you expect, Chief, they're elves after all.
fr: Qu'est-ce que vous espériez, chef, ce sont des elfes, après tout.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to.
fr: Hum, $name.user_description, va voir ce qu'ils ont en tête.

note: [message]: description=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
fr: Un pas de plus et tu es mort, sac à puces. Tu ferais mieux de fuir si tu tiens à la vie.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
fr: Arrête de faire le malin, bouffeur de salade. Le chef veut savoir pourquoi vous êtes ici au lieu de trembler dans vos mignonnes petites forêts.

note: [message]: description=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
fr: Fais bien attention à ce que tu dis, gobelin ! Et tu peux dire à ton chef qu'il doit nous livrer les chamans s'il veut être encore en vie au coucher du soleil.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
fr: Qu'est-ce que vous voulez à nos chamans « ô nobles et puissants elfes » ?

note: [message]: description=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
fr: Ce qu'on leur veut ne vous regarde pas.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are precious to us. If you want us to hand them over you'll have to tell us what you want with them.
fr: Oh que si, ça l'est. Les chamans sont les gardiens de notre ancien savoir et de nos affaires sacrées ; ils nous sont précieux. Si vous voulez qu'on vous les livre, vous devrez nous dire ce que vous leur voulez.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well... the humans want to.... meet with them.
fr: Soit... Les humains veulent ... les rencontrer.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
fr: Oh, alors ils vous ont payés pour venir les capturer, pas vrai ?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
fr: Eh bien...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
fr: Donc, les « nobles et puissants elfes » ne sont rien d'autre qu'une bande de mercenaires, maintenant.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
fr: TUEZ-LE !!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
fr: Hahahahaha ! Vous pouvez toujours essayer !

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
fr: Bon sang, il s'est enfui.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
fr: Alors, quelles nouvelles ramènes-tu, $name.user_description ?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
fr: Les elfes ont été soudoyés par les humains pour capturer et livrer les chamans.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
fr: Par tous les dieux ! Les chamans du Grand Conseil sont les seuls capables d'en appeler à la Grande Horde. S'ils sont capturés, tous les orcs de ce continent seront probablement condamnés.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
fr: J'ai un plan subtil, chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
fr: Quel plan ?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
fr: On fonce et on les tue tous. Qu'en penses-tu ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
fr: Alors, Kapou'e lança son attaque désespérée pour mettre fin au siège de Barag Gór.

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
fr: Libre ! Mille fois merci, fils de l'Œil-Noir. Je suis Jetto, maître des assassins ; vous pouvez maintenant compter sur la guilde des assassins pour vous aider dans votre quête !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
fr: Jetto, comment t'es-tu fait capturer par ce genre de types ?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
fr: Le Conseil de Barag Gór m'avait envoyé assassiner les chefs elfes. Malheureusement, j'ai été capturé. Mais maintenant, je suis libre ! Ces sales elfes vont comprendre ma colère !

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
fr: Hourra ! Les renforts, enfin !

note: [message]: speaker=unit
en: That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
fr: En effet ! Il est temps de repousser ces frêles bouffeurs de verdure vers leurs forêts !

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
fr: Enfin ! Le siège a été levé.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
fr: Merci, fils de l'Œil-Noir. Si vous n'étiez pas arrivé tout à l'heure, je ne sais pas ce que nous serions devenus.

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
fr: Aucun problème ! Ça a été amusant, hein Grüü ?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
fr: Hahaha ! Ouais !

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
fr: Mais en réalité, nous avons parcouru tout ce chemin depuis chez nous pour vous demander de l'aide.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
fr: Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
fr: Ces humains insolents ont rassemblé une immense armée et nous ont attaqués. Nous avons battu leur avant-garde, mais nous avons finalement dû battre en retraite.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
fr: Humm, la situation est grave. Comme vous le savez déjà, ils ont également engagé ces elfes pour nous attaquer ici.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
fr: Oui. Il me semble que les humains nous ont déclaré une guerre totale.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
fr: Nous devons étudier cette histoire avec la plus grande attention. Venez en ville, nous en discuterons.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
fr: Fils de l'Œil-Noir ! Puis-je te demander de me sortir de cette cage rouillée ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
fr: Comment t'es-tu fait capturer par ce genre de types ?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
fr: Le Conseil de Barag Gór m'a envoyé assassiner les chefs elfes. Malheureusement, j'ai été capturé.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
fr: Bien, que quelqu'un aille le libérer.

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
fr: En route pour le port de Tirigaz

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
fr: Kapou'e et les chamans se reposèrent et discutèrent trois jours durant. Il fut finalement décidé qu'il serait nécessaire de faire appel à la Grande Horde pour faire face à l'incursion humaine. Cependant, pour cela, le Grand Conseil devait d'abord se réunir.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
fr: Puisqu'il était devenu évident que les humains allaient faire de leur mieux pour empêcher cette réunion en capturant ou en tuant les chamans, Kapou'e fut chargé de les escorter jusqu'au Port de Tirigaz, où résidaient les autres membres du Grand Conseil.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
fr: Laissant la plupart de ses gens à Barag Gór, Kapou'e prit la route de Tirigaz, accompagné des chamans et de ses guerriers.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
fr: Après quelques jours de voyages, la troupe fit halte pour la nuit.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fr: Ahhh, je suis vraiment fatigué. C'était une bonne idée de faire une halte dans un endroit si calme.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
fr: Trop calme. Ennuyeux même.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
fr: Ferme-la, je viens d'entendre quelque chose.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
fr: Vous avez raison. Je vois quelque chose bouger dans ces collines. Regardez, on dirait qu'il y a des morts-vivants dans le coin.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
fr: Excellent ! Enfin de l'exercice !

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
fr: Heu ... je ne crois pas. Partons d'ici !

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
fr: Non ! Grüü veut écraser quelques morts-vivants.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
fr: Grüü a raison, les gars. Il ne faut pas laisser ces morts-vivants ici, ils nous coupent notre approvisionnement et toute possibilité de retraite. En ces temps difficiles, nous ne savons pas de quoi l'avenir sera fait, il vaut donc mieux ne pas laisser de menaces derrière nous.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
fr: Mais...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
fr: Silence Vraurk, nous devons faire confiance au fils de l'Œil-Noir. Dans ce domaine, il est beaucoup plus compétent que nous.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
fr: C'est vrai, allons-y !

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
fr: Humm, quelle jolie bouteille ! Qu'est-ce ?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fr: Il est écrit E.A.U B.É.N.I.T.E.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
fr: J'ai si soif... * glou glou *

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
fr: Ahhh, c'était délicieux !

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
fr: Le jour se lève, ces créatures de la nuit vont bientôt retourner dans leur trou.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
fr: Grüü, tu n'oublierais pas que nous sommes, nous aussi, des créatures de la nuit ?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
fr: Euuuuuh... oui...

note: [scenario]
en: Black Flag
fr: Drapeau noir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
fr: Vaincre Slowhand et Harman

note: #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
fr: Galion de transport

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
fr: Galion à l'accostage

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
fr: Et voici Tirigaz. Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
fr: On dirait que les humains ont aussi attaqué ici. Tu avais raison Kapou'e, les humains nous ont déclaré une guerre totale.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
fr: Écoutez, si nous devons rencontrer le reste du Grand Conseil, nous devons repousser cette attaque. Les chamans, cachez-vous dans la forêt jusqu'à ce que nous les ayons vaincus. Ce sera plus rapide et plus facile pour nous si nous ne devons pas vous protéger en plus.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
fr: C'est un choix avisé. Bonne chance, fils de l'Œil-Noir.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
fr: Ha ha ! Notre plan se déroule à la perfection, encerclons-les sur terre pendant que nos alliés les attaquent par la mer !

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
fr: Regardez, un groupe d'orcs arrive par le nord.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
fr: Salutations de Kapou'e, fils de Karun L'Œil-Noir.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
fr: Le fils du grand Karun Œil-Noir ?! Vous nous honorez, chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Do not grovel, just tell me what's going on here.
fr: Ahh, n'en tiens pas compte, dis-moi juste ce qu'il se passe ici.

note: [message]: description=Affman
en: I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
fr: Je ne sais pas vraiment. Un jour, tout était calme et paisible, et le lendemain, une flotte de bateaux humains est arrivée et a commencé à cracher ces insectes. Nous avons essayé de les retenir de notre mieux, mais ils ont réussi à capturer le donjon du nord. Et ensuite, des renforts humains sont arrivés de leurs colonies, au sud.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
fr: Est-ce que les chamans sont en sécurité ?

note: [message]: description=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
fr: Quand nous avons compris qu'il n'y aurait pas moyen de retenir les humains, nous les avons envoyés à l'est, près des Collines Mornes, avec la plupart de nos femmes et de nos enfants. Le reste est resté ici pour gagner un peu de temps.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
fr: Sage décision. Nous étions venus parler aux chamans, mais tant que nous sommes ici, nous devons aider nos frères dans le besoin. Grüü, aide-les à retenir les humains pendant que je retourne au donjon pour organiser la contre-attaque. On en peut pas les battre sur l'eau sans force navale, mais on peut détruire leur tête de pont sur la côte.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
fr: J'aime cette stratégie, chef !

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
fr: À l'assaut ! Massacrons ces orcs !

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
fr: Aaaargh ! Je meurs !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
fr: Vous payez enfin pour tout ce que vous avez fait à mes frères orcs !

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
fr: Enfin nous sommes victorieux. Que quelqu'un aille prévenir les chamans qu'ils peuvent revenir, maintenant.

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
fr: Félicitations pour ta victoire, Kapou'e. Tu honores la mémoire de ton père.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
fr: Merci, mais j'ai des informations. Comme les forces ici étaient certaines d'être battues, ils ont envoyé les chamans aux Collines Mornes. Si nous voulons les trouver, nous devons y aller.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
fr: Oh, super... Ça veut dire que nous allons devoir traverser le Désert de la Mort, rempli de scorpions géants venimeux et de hors-la-loi. Et le contourner prendrait trop de temps ! Sans compter qu'après ce désert, nous devrons traverser la Forêt Silencieuse !

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
fr: Alors on n'a pas le choix... Je n'ai jamais goûté de scorpions mais j'suis sûr qu'ils doivent être goûtus. Ce voyage promet d'être marrant.

note: [scenario]
en: The Desert of Death
fr: Le Désert de la Mort

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
fr: Atteindre l'oasis

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
fr: Fin des tours atteinte

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
fr: Se reposant le jour et marchant durant la plus grande partie de la nuit, la compagnie marcha tout droit dans le sable pendant deux jours.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
fr: La chaleur du jour et la froideur de la nuit pesaient lourdement sur les orcs. Heureusement, ils ne rencontrèrent aucun scorpion géant. Mais ils n'avaient pas non plus croisé une quelconque source de nourriture ou d'eau.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
fr: À l'aube du troisième jour, la compagnie avait faim, était fatiguée et usée, mais selon leur carte, une oasis de bonne taille n'était plus très loin.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
fr: C'est juste à ce moment qu'un vent fort se mit à souffler. Plus le temps passait, plus sa furie augmentait, soulevant le sable chaud tout autour d'eux. La visibilité était réduite à néant et la compagnie commençait à craindre d'être enterrée vivante par ce sable étouffant.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
fr: Beurk ! Satané sable !

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
fr: J'ai faim et toujours pas de scorpion géant. Sûr que ce s'rait un régal.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
fr: J'espère bien qu'on n'en trouvera pas ! Ce sont des bêtes terriblement résistantes ; ton gourdin de troll serait inefficace contre leurs lourdes carapaces.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
fr: On m'a dit que la meilleure manière de les vaincre était de viser leurs yeux avec une lame pointue, ou de les cribler de flèches. Mais j'espère également ne pas devoir les rencontrer.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
fr: Je ne m'inquiéterais pas pour les scorpions, mais plutôt pour cette tempête de sable ! Ces phénomènes peuvent durer des semaines, et si on n'est pas enterrés vivants par tout ce sable, on crèvera de faim et de soif.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
fr: Alors grouillons-nous, levons le camp, nous devons rejoindre l'oasis !

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
fr: Quoi ?! Dans un tel chaos ?!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
fr: Nous n'avons pas le choix. Nous allons sûrement mourir si nous restons ici.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
fr: Nous avons réussi, finalement ! Maintenant, attendons la fin de cette tempête de sable, refaisons le plein et reposons-nous avant de reprendre notre voyage.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
fr: Tiens, Grüü, le voilà ton scorpion géant !

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
fr: Génial, juste au bon moment.

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
fr: Ouais, j'ai vraiment faim.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
fr: Ce n'est pas ce que je voulais dire !

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
fr: Aah ! Enfin ! Le dîner !

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
fr: Vous, les trolls, vous êtes des malades !

note: [message]: description=Grüü
en: YUCK! Disgusting! These things taste horrible!
fr: BEURK ! C'est dégueulasse ! Ces trucs ont un sale goût !

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
fr: Je ne sais pas si tu as bien fait de manger ça, Grüü, tu n'as pas l'air bien.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
fr: Beua... Je me sens mal.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
fr: Hemm, on dirait que ces scorpions sont venimeux.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
fr: Et comment va Grüü ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
fr: Oh, il sera sur pieds dans quelques minutes. C'est un troll après tout. Hein, Grüü ?

note: [message]: description=Grüü
en:  *puke*
fr:  *vomissements*

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
fr: Halte là ! Cette oasis est à nous ! Partez ou on vous tue tous !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
fr: Écoute, mon gars, on est en plein milieu d'une tempête de sable et on n'a presque plus d'eau ou de nourriture. C'est impossible de continuer sans nous arrêter dans cette oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
fr: Je m'en tape, cassez-vous !

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
fr: Ça ne sert à rien de discuter avec eux, Kapou'e, ils n'écouteront pas.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
fr: Ouais, je vois ça. Bon, je crois qu'on va devoir nettoyer ces merdeux. Tapez, cognez, tuez !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
fr: Vaincre Ar Dant

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
fr: ... nourriture...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
fr: ... eau...

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
fr: ... Allez... les... gars... il... faut... continuer...

note: [message]: description=Pirk
en: .... can't.... the .... heat.... is.... too..... much....
fr: ... C'est... impossible... la... chaleur... est... trop... forte...

note: [scenario]
en: Silent Forest
fr: Forêt silencieuse

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
fr: Vaincre les elfes

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape the searing heat - left the oasis and continued on their trek.
fr: Dès que la tempête de sable se fut calmée, Kapou'e et ses hommes, pressés d'échapper à l'intense chaleur du désert, quittèrent l'oasis et reprirent leur chemin.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything deathly quiet.
fr: Ils atteignirent avec un grand soulagement la Forêt Silencieuse au soir du deuxième jour. Ils montèrent rapidement un camp dans l'espoir de prendre un peu de repos bien mérité. Pourtant, l'aube approchant, un épais brouillard tomba et tous les sons naturels de la forêt s'évanouirent, ne laissant qu'un silence de mort.

note: [message]: description=Kapou'e
en: This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history behind this place, anyway?
fr: Ce silence et ce brouillard commencent à me taper sur les nerfs. Quelle est la légende liée à cet endroit, au fait ?

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
fr: Ça n'a pas toujours été comme ça. Beaucoup de chasseurs tribaux venaient traditionnellement chasser ici et pêcher dans la rivière Bork. Mais tout à changé il y a quelques années. Maintenant, personne n'entrerait ici à moins d'y être forcé.

note: [message]: description=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
fr: Que s'est-il passé ? Pourquoi les gens ont arrêté de venir ici ?

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
fr: Le fait est que peu de gens sont entrés dans cette forêt et ont pu en revenir sains et saufs. Je n'en suis pas sûr, mais il est très probable que cette forêt soit pleine de rebelles elfes.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
fr: Que feraient des elfes si profondément en territoire orc ? Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un peu de repos. Nous sommes suffisamment armés pour faire face à un groupe de braconniers elfes. Si jamais nous en rencontrons, nous les taillerons en pièces.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers.
fr: Des elfes ! Tu avais raison, Pirk, cet endroit est infesté d'amis des arbres.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
fr: Flûte, les orcs nous ont repérés !

note: [message]: description=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
fr: Quel est le but de cet intrusion en territoire orc ?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
fr: Imbécile, tu penses vraiment qu'on va te le dire ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
fr: Bah. Les gars, capturez moi un de ces elfes et interrogez-le. Je suis sûr qu'il nous donnera des réponses.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, buddy, we want some answers.
fr: D'accord, mec, nous voulons des réponses.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything.
fr: Tu peux tout aussi bien me tuer, je ne vous dirais rien.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
fr: Très bien, dans ce cas...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
fr: Quelques temps plus tard...

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
fr: Donc, vous autres, elfes, avez bien établi une enclave ici, hein. Pourquoi ?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
fr: On a passé un accord avec les humains il y a quelque temps. Ils préparaient un assaut d'envergure sur vous autres, brûleurs d'arbres, et ils nous ont promis que, si on les aidait, ils nous offriraient une grosse portion de votre territoire une fois la bataille terminée.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
fr: Pourquoi vous, les elfes, voulez-vous plus de territoires ? Vous avez déjà le contrôle indiscuté de toute la forêt elfique.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
fr: Oui, mais notre prince a été banni de ces territoires parce qu'il avait collaboré avec les humains. Maintenant, il cherche à obtenir un territoire pour lui seul.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
fr: Humm, intéressant. Donc vous avez construit une base ici pour lancer vos attaques contre nous. J'ai bien compris ?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
fr: Oui, c'est tout à fait ça.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
fr: Eh bien les amis, je pense que nous allons avoir du mal, mais nous devons détruire cette enclave.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this guy?
fr: Avec plaisir. Mais que dois-je faire avec ce type ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Behead him.
fr: Coupe-lui la tête.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
fr: Bon boulot, les gars, on a réussi ! Maintenant, on n'a plus à s'inquiéter des attaques de ces elfes. Allons nous reposer, puis on poursuivra le voyage.

note: [message]: description=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
fr: Ahhh ! Fuyez ; avertissez le prince de ma mort et de la destruction de l'enclave.

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
fr: À vos ordres, madame.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
fr: Shan Taum, le Fat

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fr: Survivre aux attaques de Shan Taum pendant 20 tours

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
fr: Après avoir éliminé les elfes de la Forêt Silencieuse, Kapou'e et sa bande entamèrent la dernière partie de leur voyage. En quelques jours, ils atteignirent enfin la cité de Lmarig, dans les Collines Mornes, qui était dirigée par Shan Taum le Fat.

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
fr: Enfin, voici les Collines Mornes ! J'espère que tout se passera bien.

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
fr: Tu es un troll, donc tu ne peux pas savoir. Ces terres sont contrôlées par Shaun Taum le Fat, qui était un rival de Karun Œil-Noir.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
fr: Je doute qu'il souhaite la bienvenue au fils de l'Œil-Noir.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
fr: Qui est-ce ? Kapou'e ! Que fait un minable comme toi sur mes terres ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
fr: Du calme, Shan Taum. Nous ne sommes pas ici pour nous disputer, nous sommes ici pour escorter nos frères et délibérer sur ce que nous devons faire.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
fr: Bouhaha ha ! Tu n'es rien ! Où est ton territoire ? Tu es devenu un mendiant. Tu es aussi pathétique que ton père !

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
fr: Comment oses-tu parler ainsi de mon père, misérable lâche ?! Je ferai une chope de ton crâne !

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
fr: Vraiment ? Et que boiras-tu avec ? Une menthe à l'eau ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
fr: Exaspéré, Kapou'e lança une attaque contre son congénère orc Shan Taum le Fat.

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
fr: Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes devenus fous ?! Les humains vont assiéger notre forteresse à Prestim et vous vous affrontez ?!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
fr: Eh bien, euuuh...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
fr: Kapou'e, les rumeurs disent que tu as fait un long voyage pour venir quérir notre aide, en escortant Pirk, Gork et Vraurk. Le conseil vous en est reconnaissant.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
fr: Je sais ce que tu attends de nous mais j'ai peur que nous ne puissions t'aider.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
fr: Vraiment ? Mais mon peuple...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
fr: Tu ne comprends pas. Les orcs sont divisés depuis si longtemps. Seul ton père, Karun Œil-Noir, nous a donné une certaine unité. Les nouvelles de tes exploits nous ont convaincus que tu es bien son digne fils.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
fr: C'est vrai. Maintenant, nous sommes pressurés de tous côtés par les humains et par les elfes ; nous avons besoin d'un chef qui puisse fédérer tous les étendards. Ce chef, c'est TOI !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
fr: Oui euh... Je ne suis pas certain de le mériter...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
fr: Z'avez entendu ? Une bataille nous attend à Prestim !

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
fr: Kapou'e, si Prestim tombe, les humains auront une solide tête de pont de ce côté du fleuve et ton peuple ne sera plus en sécurité. Tu es le seul qui puisse nous aider à défendre Prestim !

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
fr: Laisse ton peuple ici, Kapou'e, il est en sécurité pour le moment, et va défendre Prestim. En attendant, maintenant que le conseil est complet, nous allons décider si nous devons reformer une nouvelle fois la Grande Horde et t'en donner le commandement.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
fr: Nooon ! Ne me tue pas, vermisseau, je me rends.

note: [message]: description=Pirk
en: Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
fr: Va défendre Prestim, Kapou'e. En attendant, maintenant que le conseil est complet, nous allons décider si nous devons reformer une nouvelle fois la Grande Horde et t'en donner le commandement.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
fr: Sauver Inarix

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
fr: Pour pouvoir recruter des sauriens par la suite, amener Inarix et au moins quatre sauriens à la forteresse sur le fleuve Gork

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
fr: Des renforts, enfin ! Qui que vous soyez, vous êtes bienvenus à Prestim ! Le pont fortifié en amont du fleuve Gork a été pris ce matin par un petit commando elfe, nous avons déjà essayé de le reprendre deux fois... sans succès.

note: [message]: description=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
fr: Ah ! Ils ne feront pas le poids contre mon marteau.

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
fr: Il y a pire ; nos éclaireurs nous indiquent que nos alliés sauriens, menés par Inarix, sont encore bloqués de l'autre côté du fleuve à quelques kilomètres d'ici. Ils ne pourront pas traverser le fleuve.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
fr: Les elfes et les nains se sont alliés avec les humains contre nous et campent non loin. Les humains arriveront bientôt. Nous devons détruire le pont méridional sur le fleuve.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their help in this struggle. We must do something!
fr: Si ces humains prennent Inarix, nous ne pourront plus compter sur son aide dans cette guerre. Nous devons faire quelque chose !

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
fr: Je sais quoi faire. Massacrer les elfes et aider Inarix à traverser.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
fr: Ce ne sera pas facile ! Nos ennemis sont bien retranchés.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
fr: Nous allons saboter le pont méridional dès que le plus gros de l'armée des sauriens aura traversé. Tout guerrier piégé sur le pont ou de l'autre côté du fleuve périra !

note: [message]: description=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends - get them!
fr: Hé, regardez, c'est la tribu d'orcs qui a détruit mon enclave dans la Forêt Silencieuse, et ils viennent renforcer Prestim. Mes amis, c'est le moment de venger la mort des nôtres. Abattez-les !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
fr: Ahhh, c'est « le Prince » de la Forêt Silencieuse. Malheureusement, je ne pense pas qu'on puisse discuter avec lui maintenant, nous devons nous concentrer pour sauver Inarix.

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
fr: Nous voici, mes amis. Le Comte Lanbec'h et ses sbires sont sur nos traces, nous devons nous dépêcher.

note: [message]: role=engineer
en: The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?
fr: Les sauriens sont en sécurité, chef. On fait exploser le pont ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ah....
fr: Ah ...

note: [option]: description=Kapou'e
en: Let her blow!
fr: Faisons-le exploser !

note: [message]: role=engineer
en: Argh! Hurry up, let's get a move on this!
fr: Argh! Vite, dépêchons-nous !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
fr: Tais-toi, c'est moi le responsable ici, pas toi !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
fr: Vite ! Le pont va exploser ! Retraite !

note: [message]: description=Grüü
en: I hurry up!
fr: Je me dépêche !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future.
fr: Foutre dieu ! Les sauriens ont subi trop de pertes, ils ne nous seront d'aucune aide. On ne pourra pas en recruter plus tard.

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
fr: Cela a pris trop de temps, nous devrions envoyer toutes nos troupes et renvoyer ces créatures en enfer.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
fr: Il ne sera pas dit que les elfes auront été plus braves que nous ; que tout le monde attaque !

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
fr: Comte Lanbec'h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
fr: Sus aux sauriens ! Éliminez-les jusqu'au dernier !

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
fr: Il est trop tard, nous avons échoué.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
fr: Le Choc des armées

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
fr: Défendre Prestim avec succès pendant 4 jours

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
fr: Destruction d'une tour de Prestim

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
fr: Nous y voilà ; ils se préparent à attaquer.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
fr: Les murs de Prestim sont durs comme le roc, ils s'casseront les crocs dessus.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
fr: Je n'en suis pas aussi sûr. Chaque forteresse a sa propre faiblesse. Les murs de Prestim sont construits sur trois tours. Si l'une d'entre elles est détruite, une brèche permettra aux humains d'entrer... Inutile de dire que cela serait la fin pour nous.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
fr: Nous avons reçu des messagers du Conseil, annonçant qu'ils rassemblent les tribus pour reformer la Grande Horde.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
fr: Bien ! Quand arriveront-ils ?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
fr: Dans quatre jours au minimum. Je crains que ça ne soit trop tard.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
fr: Je ne pense pas, il reste une solution...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
fr: Laquelle ?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
fr: La plupart de leurs forces traverseront le fleuve par le gué où se situait le pont auparavant. Si on parvient à le défendre, on pourra avoir une chance.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
fr: Et si on échoue ?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
fr: Alors ils assailliront Prestim à cinq contre un. Il ne nous reste qu'à faire de notre mieux.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
fr: Bien.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
fr: Et la bataille pour Prestim commença.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
fr: Nous arrivons pour honorer notre alliance, Comte Lanbec'h.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh shoot! They have mermen on their side.
fr: Ahh foutre ! Ils ont des ondins avec eux.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
fr: Des renforts, enfin. Nous n'avons plus beaucoup de temps, les hordes orcs sont en route. À l'attaque !

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
fr: Nous voici ! Tenez bon Prestim, on arrive pour les repousser jusqu'au fleuve !

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
fr: Ils sont trop nombreux maintenant, RETRAITE !

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
fr: La Grande Horde enfin ! Je commençais à penser qu'ils n'arriveraient jamais.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
fr: Ta défense de Prestim fut héroïque ; face à une telle résistance, le moral des humains en a sûrement pris un coup. Maintenant ils battent en retraite dans leurs forteresses et n'en sortiront pas de sitôt.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!
fr: Il est maintenant temps de leur montrer qui on est et de mener la Grande Horde à leurs trousses ! Ils ne connaîtront pas le repos tant que nous n'aurons pas écrasé le comte Lanbec'h. Tapez, cognez, tuez !

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
fr: Non ! Les murs de Prestim ont été détruits, nous sommes perdus !

note: [scenario]
en: Giving Some Back
fr: Dent pour dent

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

note: [side]: type=General, description=General Arthur
en: General Arthur
fr: Général Arthur

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
fr: Suite à l'arrivée de la Grande Horde et au retrait des humains, les forces orcs unies tinrent un conseil de guerre.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e.
fr: Après un certain nombre de querelles, venant de seigneurs de guerres plus âgés récalcitrants à se laisser mener par un jeune et des quelques exécutions consécutives nécessaires, la direction de la Horde fut confiée à Kapou'e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
fr: Des cavaliers furent envoyés dans toutes les directions pour collecter des informations et relever la position exacte des forces hostiles.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
fr: La horde fut ensuite divisée en deux. Sur le conseil des chamans, Kapou'e plaça une partie de ses forces sous le commandement de Shan Taum le Fat qui, malgré sa nature odieuse, était un leader féroce et capable. Il fut envoyé à Bitok, la cité orc la plus au sud-ouest, pour barrer la route des humains qui envahissaient déjà le port de Tirigaz et pour arrêter toute autre incursion en territoire orc.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well as create a arms and supply depot.
fr: Il renvoya les chamans Pirk, Gork et Vrauk vers Borstep, une cité au nord des Collines Mornes, pour organiser le reste des forces orcs et aménager un dépôt de ravitaillement.

note: [part]
en: Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to which Earl Lanbec'h had retreated.
fr: Kapou'e lui-même, désireux d'en finir une fois pour toutes, dirigea le reste des forces vers Dorset, la ville humaine au sud de Prestim, où le comte Lanbec'h s'était retiré.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
fr: Comte Lanbec'h, espèce de poule mouillée, sors et viens m'affronter si tu en as dans le ventre !

note: [message]: description=General Arthur
en: Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead.
fr: Désolé mon vieux. Tu es franchement trop insignifiant pour que des gens comme le comte daignent s'occuper de toi. Il m'a laissé ce plaisir.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
fr: Humain stupide. Attaquez, les gars, je veux que cette ville soit orc d'ici une semaine. Tapez, cognez, et tuez !

note: [message]: description=Al'Brock
en: Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
fr: Plus facile à dire qu'à faire, chef. Il y a un sacré tas d'humains dans cette cité. Et en plus, ils sont bien armés.

note: [message]: description=Grüü
en: No matter. Horde smash!
fr: Qu'importe. Ma horde, écrasez-les !

note: [message]: description=General Arthur
en: The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!
fr: Les orcs avancent sur nous. La cité ne doit pas tomber, faites donner les réservistes !

note: [scenario]
en: The Dwarvish Stand
fr: Le Baroud des nains

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
fr: Après avoir conquis et occupé Dorset, Kapou'e et ses orcs s'employèrent à stabiliser la zone et à la maintenir fermement sous la dure loi orc.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
fr: Après quelques semaines passées à mater des rebellions mineures et à balayer les dernières poches de résistance humaine, les premières neiges du long hiver boréal se mirent à tomber. Quelques jours après les premières chutes de neige, un cavalier gobelin à moitié mort de fatigue entra au galop dans Dorset : Borstep était assiégée par une grande force composée de nains, de hors-la-loi et d'elfes.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
fr: Les commandants orcs étaient stupéfaits. Comment une si grande force ennemie avait-elle pu pénétrer si loin dans le territoire orc, surtout sans se faire remarquer ? Et comment leurs ennemis avaient-ils su qu'ils devaient frapper Borstep, qui était le point de ralliement des forces orcs, ainsi que leur principal dépôt de ravitaillement ?

note: [part]
en: Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
fr: Kapou'e soupçonnait une trahison. Supposant que l'attaque des humains serait relativement faible à cause de la météo difficile, il ne laissa qu'une petite force pour défendre Dorset. Il partit alors avec la majeure partie de sa horde à la rescousse de Borstep.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
fr: Se pressant pour atteindre Borstep avant que l'hiver ne glace la rivière, les orcs voguèrent sur le fleuve Gork jusqu'à ce qu'il rejoigne le Bork. Ramant jour et nuit, la horde réussit presque à traverser la Forêt Silencieuse avant que la rivière ne se gèle. Après avoir remonté leurs embarcations sur la rive, ils parcoururent la dernière partie de leur voyage à pied, dans l'épaisse neige des Collines Mornes.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
fr: Alors qu'ils escaladaient la dernière colline avant la cité, ce qu'ils virent les plongea dans le désespoir ; il ne restait rien de Borstep. Les murs avaient été abattus, les maisons brûlées, et les habitants chassés ou massacrés. Et des chamans orcs, aucune trace.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
fr: Les yeux brûlants d'appréhension et de rage, Kapou'e envoya ses cavaliers parcourir le pays dans toutes les directions afin de découvrir les coupables. Pendant ce temps, il établit un camp avec le reste de la horde. Quelques heures plus tard, un cavalier revint raconter qu'il avait trouvé la piste d'un grand nombre de nains, d'elfes et d'humains partant vers l'est, à travers les montagnes.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
fr: Levant le camp au crépuscule suivant, la horde se lança dans une poursuite effrénée. Ils rattrapèrent leurs ennemis le troisième jour.

note: [message]: description=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each-other.
fr: Oh, oh ! Regardez-ça, deux donjons abandonnés. Ils ont sûrement été bâtis par les orcs durant l'une de leurs ridicules guerres internes.

note: [message]: description=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
fr: Merde, les orcs nous ont rattrapés.

note: [message]: description=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
fr: Elfes, notre race peut se déplacer plus vite et se battre plus efficacement que vous dans les conditions actuelles. Prenez les prisonniers et rendez-vous vite à Melmog. Nous autres, les nains, nous allons nous occuper de ces orcs !

note: [message]: description=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
fr: Très bien, mais nos alliés humains resteront aussi avec vous pour vous aider. Après tout, c'est au fils de l'Œil-Noir que nous avons à faire ici.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
fr: Bah, partez seuls, alors. Maintenant, grouille-toi, elfe.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it's time to show those Orcs our steel!
fr: Bah, petits elfes peureux. Aucun nain n'aurait jamais pu accepter une proposition comme celle-là. Bon débarras, ces elfes étaient dans nos pieds. Allez les gars, c'est le moment de montrer notre acier à ces orcs !

note: [message]: description=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
fr: Ahhh, chouette. Finalement, j'vais pouvoir encore écraser du nain.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
fr: Qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait à notre peuple. Sang et acier !

note: [scenario]
en: Back Home
fr: De retour

note: [side]: type=General, description=General Telthys
en: General Telthys
fr: Général Telthys

note: [side]: type=General, description=General Fredrick
en: General Fredrick
fr: Général Fredrick

note: [side]: type=General, description=General Georgy
en: General Georgy
fr: Général Georgy

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in Kapoue's home country.
fr: Après avoir écrasé le blocus des nains, la horde continue sur la passe montagneuse. Kapou'e commença à reconnaître le pays, et les voilà de retour sur ses terres natales.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day.
fr: Ah, regardez ça, les gars, nous sommes revenus à la maison. Je vous l'avais dit que nous reviendrions un jour.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
fr: Oh la la, qu'est-ce qu'ils ont fait de cet endroit ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door.
fr: Quoi qu'il en soit, les gars, écoutez. Notre objectif prioritaire est d'abord de secourir les chamans. Ça ne servirait à rien de les attaquer de front pendant qu'ils évacuent les chamans par derrière.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
fr: À quoi tu penses, chef ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
fr: Mes petits connaissent bien le pays. Flar'Tar et Al'Brock, prenez chacun un éclaireur et faites le tour, toi par le nord-est, et toi par le sud-est. Grüü, tu prends tes trolls et tu contournes par le nord-ouest. Si tout va bien, nous pourrons les encercler.

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
fr: J'aime ce plan, chef !

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
fr: Tu aimes toujours ses plans, Grüü.

note: [message]: description=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, Very good plan!
fr: Pour sûr. Écraser des elfes, écraser des morts-vivants, écraser des nains, écraser des humains. Les écraser tous, c'est un super plan !

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
fr: De toute façon, c'est une bonne idée.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
fr: Bien, tout le monde à son poste. Je lancerai l'attaque d'ici. Je veux que tout le monde soit en position aux premières heures de la nuit. C'est clair ?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
fr: Ouais, bien sûr.

note: [message]: description=Al'Brock
en: Whatever.
fr: Peu importe.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
fr: Je suis prêt, chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
fr: Excellent. Maintenant, où sont les autres ?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
fr: Nous y sommes.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
fr: Bien. Mais où est Grüü ?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
fr: Stupides trolls, on ne peut jamais compter sur eux.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
fr: Je suis là, chef !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It is now dawn!
fr: Bon sang, Grüü! Tu devais être en position dès le début de la nuit. C'est l'aube, maintenant !

note: [message]: description=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
fr: Euh, désolé, il y avaient des humains sur le chemin. On les a écrasés, pas de problème.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
fr: Bon, mieux vaut tard que jamais. Maintenant, c'est l'heure du massacre ! Que personne ne s'échappe, et faites tous attention aux chamans.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
fr: Ça a l'air simple.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
fr: Misérable elfe, réponds-nous !

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
fr: PARLE !

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
fr: ... Hé bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
fr: Tu pourrais commencer par nous dire qui t'a dit d'attaquer Borstep.

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
fr: Uh... Nous avons nos renseignements.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
fr: Ne m'oblige pas à te faire plus mal.

note: [message]: description=Thelarion
en: OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
fr: Bon, bon, c'est Shan Taum le Fat qui nous a dit que c'est là que les chamans se trouvaient, et que c'était un point de ralliement et un dépôt d'armes pour vous, les orcs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
fr: Peuh, n'essaye pas de casser l'unité de la horde avec tes mensonges stupides !

note: [message]: description=Thelarion
en: No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black eye or something like that.
fr: Non, c'est vrai. Il est jaloux d'un jeune qui monte, nommé Kapou'e. Il dit que tous les chamans lui « lèchent le cul parce que son père avait un œil noir », ou quelque chose comme ça.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the shamans?
fr: Parle de Karun Œil-Noir avec respect, oreilles pointues. Et maintenant, où sont les chamans ?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
fr: Ils sont... Les humains les ont tués.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
fr: Tu mens !

note: [message]: description=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
fr: Pas du tout. Leurs corps sont gelés dans le lac juste en dessous.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
fr: Vous feriez mieux d'aller voir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
fr: Oui, chef.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
fr: Quelques minutes plus tard...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
fr: Chef ! C'est vrai, les chamans ont été assassinés !

note: [message]: description=Kapou'e
en: WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or quarter!
fr: QUOI ! Ces vermisseaux humains et ces bouffeurs de salade sont allés trop loin ! PAR LE SANG ET L'ACIER ! Les gars, je veux que l'on égorge chaque humain et chaque elfe de cette région ! Soyez sans pitié ! Pas de quartier !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
fr: Et celui-là, qu'en faisons-nous, chef ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
fr: Jetez-le dans le lac. S'il meurt de froid, ça n'en sera que mieux.

note: [scenario]
en: Civil War
fr: Guerre civile

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
fr: Vaincre tous les chefs rebelles et ...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
fr: Mener Kapou'e au panneau indicateur au sud-ouest

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans' deaths begin to sink in.
fr: Rendus fous furieux par le meurtre des chamans, les orcs massacrèrent les humains et leurs alliés. Dans leur rage, ils coururent dans la neige pendant des heures à la recherche de survivants. Enfin, ils s'arrêtèrent et les conséquences de la mort des chamans commencèrent à prendre forme dans leur esprit.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
fr: Puisque le Conseil était dissous, il ne restait rien pour maintenir la cohésion des forces orcs. Et si les forces orcs s'éparpillaient et commençaient à se bagarrer entre elles comme elles le faisaient souvent, les humains les éradiqueraient sans peine.

note: [part]
en: Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shum Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being was on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old fashioned way.
fr: Pourtant, Kapou'e ne voulait pas que ça arrive. Tout ça sentait la traîtrise destinée à détruire l'unité des orcs. En plus, si on croyait les elfes, Shum Taum le Fat était derrière tout cela. Ce qu'il espérait gagner en détruisant sa propre race était au delà de la compréhension de Kapou'e, mais il décida de marcher sur Bitok personnellement et d'affronter le traître. Puisque Bitok était loin de l'autre côté du territoire orc, ça lui donnerait aussi une chance de rassembler de nouveau les orcs, à l'ancienne.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
fr: En outre, les troupes que Kapou'e avaient menées jusque là le respectaient maintenant comme un chef sage et capable, et il était assuré de leur loyauté. Kapou'e les envoya donc dans différentes directions pour rallier les autres tribus, par la force si nécessaire. Al'Brock fut envoyé à l'ouest, par la route sur laquelle Kapou'e avait repoussé les forces humaines presque un an auparavant. Flar'Tar fut envoyé directement au sud pour rallier les tribus des Montagnes de Haag et des Collines Mornes à l'est. Kapou'e lui-même partit tout droit au sud-ouest en direction de Bitok. Ils devaient tous se retrouver à Dorset au printemps pour repousser l'attaque humaine qui viendrait sûrement.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
fr: Ce plan mis sur pied, Kapou'e partit pour Bitok, à la racine de cette traîtrise.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
fr: Si on doit aller à Bitok et revenir à Dorset avant le printemps, il faut se mettre en route immédiatement. Levez le camp dès que possible. Anéantissez toute opposition sur notre route, je veux que cette zone soit fermement sous mon contrôle quand on reviendra ici.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won't be a problem anymore.
fr: Cette racaille ne sera plus un problème.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
fr: J'ai pris le contrôle de cette tribu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
fr: Voila ce qui arrive quand on trahit le fils de l'Œil-Noir.

note: [scenario]
en: The Coward
fr: Le Pleutre.

note: [objective]: condition=win
en: Clear out the Traitors
fr: Éliminer les traîtres.

note: [part]
en: Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
fr: Kapou'e et sa suite firent une marche exténuante dans les contrées gelées du nord. Les orcs nageaient en plein cauchemar, ils étaient tout le temps glacés, en train de marcher ou de combattre. La nourriture était rare et les réserves capturées aux tribus rebelles étaient strictement rationnées. Beaucoup des orcs les plus faibles qui ne furent pas tués au combat moururent de fatigue, ou tombèrent à l'arrière et moururent de froid.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
fr: Durant ce cauchemar, Kapou'e conduisit rudement ses hommes et lui-même. Le printemps serait bientôt là, et avec lui viendrait l'armée humaine que le comte Lanbec'h avait sans aucun doute ralliée. À ce moment, les orcs devraient être unis d'une manière ou d'une autre, car ils seraient sûrement exterminés s'ils étaient divisés et éparpillés.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
fr: Et ils continuèrent de marcher ainsi, persévérant dans des conditions qui auraient tué l'humain le plus endurci, et menant de féroces et sanglantes batailles contre des tribus belliqueuses.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
fr: Finalement, après trois mois, Kapou'e et son armée exténuée, mais endurcie, arrivèrent à Bitok juste avant le printemps.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
fr: Bonjour, Shan Taum.

note: [message]: description=Shan Taum
en: What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here.
fr: Quoi.. Kapou'e ! Par la terre de mes ancêtres, qu'est-ce que tu fais ici ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
fr: Oh, je me disais juste que je pourrais faire une petite ballade hivernale et rendre visite à un vieil ami de mon père. Comment ne le pourrais-je, vu l'impressionnante liste de ses récents exploits.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Accomplishments?
fr: Exploits ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of our brethren. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
fr: Humm, voyons voir : d'abord, il trahit la confiance du souverain auquel il a prêté allégeance et devient rien moins qu'un espion léchant les bottes des humains. Puis il planifie la mort de la moitié du Grand Conseil, et par voie de conséquence, est directement responsable de la mort de centaines de nos semblables. Et, cerise sur le gâteau, il est totalement responsable d'une sanglante guerre civile, juste au moment où son peuple est au bord de l'extinction !

note: [message]: description=Shan Taum
en: ........
fr: ...

note: [message]: description=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
fr: Je vais te dire, espèce de misérable traître : si tu te rends maintenant, je te fais juste décapiter au lieu de te torturer à mort.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
fr: MENSONGES ! TOUT ÇA, C'EST DES MENSONGES !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
fr: Bien... Alors, qu'est-ce que ce sera, la décapitation ou la torture ?

note: [message]: description=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I'll be in my keep.
fr: Comment oses-tu m'accuser d'être un traître, petite merde ! Orga, tue-moi ce gamin. Je serai dans mon donjon.

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
fr: Oui, chef !

note: [message]: description=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
fr: Quoi ? Bats-toi comme un orc, espèce de poule mouillée !

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
fr: Argh ! Je suis fait. Mon peuple est condamné !

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
fr: Hé, chef, c'est bizarre. Shan Taun n'a pas l'air d'avoir beaucoup de soldats avec lui. Il avait pourtant le contrôle de la moitié de la Grande Horde. Vous pensez qu'ils l'ont quitté ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
fr: J'en doute. Shan Taun sait comment tromper son monde. Je parie qu'il les a envoyés rallier les autres tribus à sa cause, comme nous l'avons fait. Dans tous les cas, cela va nous aider.

note: [message]: description=Kapou'e
en: OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
fr: Bon, nous avons aussi écrasé cette poche de résistance. Maintenant, où diable s'est enfui ce peureux de Shan Taun ?

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
fr: Attendez ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en:  *groan* You guys always show up at the worst possible time.
fr:  *Grognement* Vous arrivez toujours au plus mauvais moment, vous autres.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Just who do you think you are, human-worm?
fr: Tu te prends pour quoi, lombric humain ?

note: [message]: description=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
fr: Je suis Howgarth, de l'Alliance du Nord. Successeur de feu Rahul Ier.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
fr: Ceci est un conflit strictement territorial, Howgarth. L'Alliance du Nord n'a aucun droit d'intervenir dans cette affaire.

note: [message]: description=Howgarth III
en: The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
fr: Oh que si, Comte Lanbec'h ! L'Alliance du Nord a été le témoin d'un traité il y a vingt-sept ans entre vos gens et les orcs, un traité que les deux parties violent sans aucun doute. Il est de notre responsabilité, en tant qu'instigateur et témoin de ce traité, de le faire respecter.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
fr: Très bien. Dans ce cas, ce territoire est clairement défini comme territoire humain dans votre précieux traité. Donc, si vous tenez tant à être grand et noble, faites venir vos hommes pour nous aider à repousser cette menace orc.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Cease your lies, Labec'h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
fr: Cessez vos mensonges, Lanbec'h. Nous savons tous quel est celui qui a déclenché cette guerre. Trêve de blabla, il est temps que cela cesse. Je suis là pour que les deux parties parlementent et nous allons discuter de cette affaire.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for that? We haven't forgotten what you people did to my father.
fr: Ha ha, très drôle, larve humaine. Tu penses que nous sommes assez bêtes pour tomber dans ce piège ? Nous n'avons pas oublié ce que ton Alliance à fait à mon père.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
fr: Mais de quoi parlez-vous donc ?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
fr: Je suis Kapou'e, fils de Karun Œil-Noir. Il y a vingt-sept ans, ton groupe a assassiné mon père après l'avoir invité à rejoindre l'Alliance du Nord.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply.
fr: Pardon ? Nous avons reçu un message disant qu'il avait décliné notre invitation et qu'il ne voulait plus en entendre parler. Je ne sais rien de cet assassinat. J'étais même là quand le messager orc nous a apporté la réponse de Rahul Karun.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
fr: Un messager ? Quel messager ?

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
fr: Si ma mémoire est bonne, il s'agissait d'un orc qui s'appelait Shan Taum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Funny, that names sounds oddly familiar...
fr: Amusant, ce nom me rappelle quelque chose...

note: [scenario]
en: The Human Attack
fr: L'Attaque des humains

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the Humans
fr: Retenir les humains.

note: [part]
en: As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for Dorset.
fr: Comme Kapou'e s'y attendait, Shan Taun avait disparut le temps que ses troupes soient vaincues. Serrant les dents et jurant qu'il boirait dans son crâne, Kapou'e rassembla ses orcs et partit vers Dorset.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
fr: Une fois sur place, il retrouva ses généraux ; Al'Brock et Flar'Tar étaient arrivés à la tête de milliers d'orcs sanguinaires. Les guerriers des tribus que Kapou'e avait soumises étaient également présents. En plus, le reste des chamans du Grand Conseil étaient également présents pour favoriser tout ce qui pourrait préserver l'unité orc.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
fr: Leur présence se révéla néanmoins inutile. Kapou'e eut un choc en comprenant, après quelques jours, à quel point son peuple le respectait. Les nouvelles des exploits de Kapou'e avaient largement circulé, depuis son sauvetage des chamans à Barag Gór jusqu'à sa marche forcée à travers les blizzards du nord. Les grognards les plus jeunes le vénéraient avec une ferveur si intense qu'il en eut presque peur.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army.
fr: Les jours passaient, la neige fondait et Kapou'e préparait ses défenses. Quelques semaines après son arrivée, des cavaliers aperçurent l'armée du comte Lanbec'h.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
fr: Messieurs, nous y voilà ! Il est maintenant temps de faire payer aux orcs tout ce qu'ils nous ont fait. Attaquez-les et n'en épargnez aucun ! Reprenons ce territoire qui nous appartient légitimement !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
fr: En avant, les gars ! Nos loups vont festoyer ce soir !

note: [message]: description=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
fr: Venez ici, petits humains. Grüü a un petit cadeau pour vous...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
fr: De nouvelles forces humaines arrivèrent au début du jour.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
fr: À l'aube du troisième jour, d'autres renforts humains arrivèrent.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
fr: Nous sommes arrivés, monseigneur.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
fr: Ah, parfait, encore des renforts.

note: [scenario]
en: Northern Alliance
fr: L'Alliance du Nord

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
fr: Tuer Shaun Taum et le comte Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
fr: Mort d'Howgarth III

note: [part]
en: Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl Lanbec'h flatly refused to attend the parley.
fr: Kapou'e accepta de rencontrer le seigneur Howgarth troisième du nom. Il ne lui faisait pourtant pas encore confiance, et c'est pourquoi il s'entoura de Grüü et de quelques-uns de ses soldats les plus loyaux. Quant au comte Lanbec'h, il refusa catégoriquement de prendre part à la réunion.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
fr: Comme l'attaque humaine s'était arrêtée, du moins pour un temps, les deux parties se rencontrèrent au milieu du champ de bataille. Howgarth III demanda à Kapou'e de rendre Dorset aux humains et de retourner dans les territoires attribués aux orcs dans le traité. Kapou'e refusa tant que les humain continuaient à envahir ses terres. Il exigea que les humains se dispersent et qu'ils rendent tous les territoires volés aux orcs. Il ne rendrait Dorset et ne disperserait la Horde qu'à ce moment.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
fr: Howgarth III accepta et ajouta même que si le comte Lanbec'h refusait d'interrompre son attaque, alors, selon les règles de l'Alliance du Nord, il serait forcé de s'opposer au comte.

note: [part]
en: That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
fr: Cela étant réglé, Kapou'e voulut en savoir plus sur la mort de son père. Howgarth III répéta son histoire : il avait entendu parler de Karun Œil-Noir pour la dernière fois à l'occasion du message déclinant l'invitation à rejoindre l'Alliance du Nord, apporté par Shaun Taum en personne.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
fr: Alors qu'ils étaient en train d'en parler, un groupe d'orcs chargea soudainement depuis les arbres et les collines environnantes et encercla les négociateurs.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
fr: Tiens tiens tiens, qu'est-ce que nous avons ici. Tu collabores encore avec l'ennemi, hein ? Exactement comme ton dégoûtant père.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing here, Shan Taum?
fr: Je collabore avec les humains ? Pfff, écoutez qui parle. Qu'est-ce que tu fous ici, Shan Taum ?

note: [message]: description=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
fr: Je suis venu faire ce que j'ai déjà fait à ton père.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
fr: Alors c'est toi qui a tué mon père, hein ?

note: [message]: description=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou'e?
fr: Qu'est-ce que je vous disais, Kapou'e ?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
fr: Ha ha ! Bon travail, Shan Taum. Ça leur apprendra. Attaquez, les gars, je veux récupérer Dorset avant la tombée du jour.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
fr: Il suffit, Comte Lanbec'h. Je suis parvenu à un accord avec ces orcs. Puisque votre armée est l'agresseur, vous devez immédiatement vous disperser et quitter le territoire orc. Quand ce sera fait, Kapou'e vous rendra Dorset et dispersera la Horde. J'ai bien connu le père de Kapou'e et je sais qu'il est digne de confiance. Et si cela ne se révélait pas suffisant, nous sommes là pour vous protéger au cas où il violerait le pacte.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be joining you shortly.
fr: Toi et tes foutus compromis, vous pouvez aller au diable. Ton cher Kapou'e t'y rejoindra bien vite.

note: [message]: description=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
fr: Vous ne nous laissez aucun autre choix que de mener une action militaire contre vous.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou'e tricked and killed you.
fr: Ha ha ! Très drôle, Howgarth. Regarde autour de toi. Tu seras mort dès que mon ami orc ici présent en donnera l'ordre. Et tes hommes croiront forcément que Kapou'e t'a trompé et tué.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Not today, my friend. *whistles*
fr: Pas aujourd'hui, mon ami. *siffle*

note: [message]: description=Howgarth III
en: Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary out your agreement.
fr: Kapou'e, je dois absolument retourner à mon campement pour y expliquer notre accord et cette traîtrise. L'un de mes monteurs de griffon va venir me chercher. Mes gardes du corps et le reste de mes griffons vont vous aider à sortir de cette embuscade. Quand vous serez revenu à votre campement, nous lancerons un assaut conjoint sur ces traîtres. Quand ils seront morts et dispersés, je vous fais confiance pour respecter votre part de notre accord.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!
fr: D'accord. Allons-y. PAR LE SANG ET L'ACIER !

note: [message]: description=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report back to me. I must get to my camp and assault the city.
fr: Bon sang ! L'humain s'est échappé. Les gars, tuez-moi ce minus de Kapou'e et faites-moi un rapport. Je dois retourner au camp et assiéger la cité.

note: [message]: description=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
fr: Shan Taum grand froussard. Y veut jamais se battre.

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
fr: OUAIS !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
fr: Ouais, nous avons enfin attrapé ce lâche. Qu'est-ce que vous voulez qu'on lui fasse, chef ?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn't joking about making a mug from his skull.
fr: Plantez sa tête au bout d'un bâton et laissez les corbeaux la nettoyer. Je ne rigolais pas quand je parlais de boire dans son crâne.

note: [part]
en: True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous consent of all - to make the Great Council complete again.
fr: Fidèle à sa parole, une fois que le comte Lanbec'h eut été tué, Howgarth III dispersa les forces restantes de celui-ci et les retira du territoire orc. De son côté, Kapou'e se retira de Dorset et dispersa la Horde. Mais avant sa dispersion complète, il engagea trois chamans supplémentaires, avec le consentement unanime, pour reformer le Grand Conseil.

note: [part]
en: As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
fr: Comme il l'avait fait pour son père, Howgarth III invita Kapou'e à rejoindre l'Alliance du Nord. Kapou'e déclina cette invitation. Il préférait retourner à Barag Gór et en fit sa capitale, s'établissant en tant que souverain de toutes les tribus du nord.

note: [part]
en: Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hinderance from other tribes.
fr: Kapou'e régna pendant de nombreuses années de prospérité et d'unité sans précédent pour les orcs. Sous son commandement, les forces orcs unies nettoyèrent leur territoire de toutes les bandes renégates d'humains, de nains, d'elfes et de morts-vivants. Des accords furent conclus pour que les orcs qui voulaient faire du commerce puissent voyager librement dans tout le territoire orc sans être gênés par les autres tribus.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
fr: Pendant les huit ans du règne de Kapou'e et pendant les quatorze années suivantes, les orcs durent faire face à deux invasions, d'abord de la part des elfes, et ensuite à nouveau de la part des humains. Presque comme un témoignage de la puissance des orcs unis, les deux attaques furent rapidement écrasées, avant même que l'Alliance du Nord n'intervienne.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
fr: Pour réduire les bagarres entre tribus au minimum, Kapou'e maintint une énorme armée, recrutée dans tous les coins de son empire. Afin d'en réduire le coût d'entretien, il en louait souvent une partie pour agir en mercenaires dans des conflits à l'étranger. Les peuples de toutes les races les employèrent, si bien que les orcs avides de batailles en avaient plus que assez pour ne pas attaquer leurs voisins les plus proches.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
fr: Grüü surtout prit beaucoup de plaisir à ces expéditions. Le troll vif, rusé et énorme devint rapidement plus célèbre que Kapou'e lui-même. Des récits de son courage et de sa ruse atteignirent même Wesnoth.

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
fr: Chaman orc novice

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans orcs sont habiles pour lancer des sorts et maudire leurs ennemis en aspirant leur énergie vitale. Quand aux novices, ils sont encore jeunes et vigoureux, mais leur capacité à lancer des sort a encore besoin d'être entraînée.

note: #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
fr: malédiction

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
fr: Chaman orc âgé

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc, qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans orcs sont doués pour lancer des sorts et maudire leurs ennemis en drainant leur énergie vitale. Quand aux chamans orcs âgés, ils sont passés maîtres dans l'art de la magie, mais leurs forces physiques ont décliné avec l'âge.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
fr: Chaman orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans savent habilement lancer des sorts et maudire leurs ennemis en drainant leur énergie vitale.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
fr: Tour de garde

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
fr: Les tours de garde sont un bon endroit à partir duquel observer les ennemis et leur envoyer toutes sortes d'objets avec des balistes.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
fr: baliste

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
fr: Aïe ! Ça fait mal !

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
fr: Le Conseil ne sera jamais plus au complet. C'est sans espoir.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
fr: Oh non, je suis vaincu.

note: [message]: description=Inarix
en: Ahhh!
fr: Ahhh !

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
fr: Damnation. Sans Inarix pour mener ses sauriens, ces derniers ne nous aideront plus.

note: #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
fr: Galion pirate

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this....
fr: La verte terre vous maudira pour cela...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
fr: Sois maudit, sale orc !

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
fr: L'Histoire de deux frères

note: [campaign]
en: AToTB
fr: HdDF

note: #-#-#-#-#  1297 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
fr: Cavalier

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
fr: Un mage noir menace le village du coin et ses habitants. Quand leur chef Bjarn appelle à l'aide son frère Arne, il est victorieux mais Bjarn est enlevé. Pourrez-vous le sauver ? 
    
    (Niveau débutant, 4 scénarios ; le niveau « difficile » sera un bon défi pour les joueurs plus expérimentés).

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
fr: La Destruction d'un mage

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fr: Éliminer Mordak, le mage noir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
fr: Mort de Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
fr: Dans un endroit reculé de Wesnoth, des gens vivaient leurs vies en travaillant dur et en prenant soin les uns des autres, mais sans s'occuper réellement du monde extérieur. Un jour, cependant, leur monde pacifique fut anéanti, quand un mage malfaisant vint dans la région, répandant la ruine et le désespoir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
fr: Bjarn, le mage du village, était l'homme qui pouvait le mieux faire face à cette menace. Il arma plusieurs villageois et demanda l'aide de son frère Arne, chef d'une bande de cavaliers mercenaires.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
fr: Salut, Bjarn. Alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
fr: Mordak, un mage maléfique, à deux jours de cheval au nord, menace notre existence. Il terrorise notre région. J'ai déjà appelé les villageois aux armes, c'est à toi de les mener maintenant.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
fr: Très bien. Nous irons détruire le mal à la racine. Chargez, les gars !

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
fr: Je vais essayer de me faufiler par la forêt. Si je peux éliminer ce démon alors qu'il n'est pas sur ses gardes, la bataille sera terminée en un seul coup !

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
fr: Bjarn devrait être en position maintenant. Je me demande si quelque chose lui est arrivé ?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
fr: C'est inquiétant. Qu'est-il arrivé à Bjarn ? Je suppose que nous allons devoir tuer le sorcier des ténèbres nous-mêmes.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
fr: Bon travail, les gars. Mais où est Bjarn ?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
fr: Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ? Hé hé hé... hergh... gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
fr: Il n'y a plus rien à en tirer.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
fr: Monsieur, il a été enlevé ! Je viens de voir des hommes s'enfuir avec lui. On aurait dit des amis de celui-là.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
fr: Morbleu ! Nous devons les poursuivre et le libérer !

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
fr: Ha, vous vouliez me faire poignarder dans le dos par un mage ? Eh bien, voici les dernières nouvelles. Nous l'avons enlevé !

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
fr: Quoi ? Bjarn enlevé ? Et le mage maléfique continue à ravager le pays ? Noonn !

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
fr: J'ai entendu dire que ces créatures étaient presque insensibles à nos armes, voyons ça !

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
fr: Ça n'était pas si difficile !

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
fr: Tout est perdu maintenant que je suis mort...

note: [scenario]
en: The Chase
fr: La Poursuite

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fr: Combattre en traversant les bois et rejoindre les ravisseurs avant qu'ils ne s'échappent

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
fr: Les ravisseurs se sont enfuis au nord, par la forêt, et Arne s'est lancé à leur poursuite malgré les difficultés qu'y éprouveront ses cavaliers.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
fr: Des bruits de bagarre ont été entendus venant de la forêt.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
fr: Venez les gars. Une promenade vivifiante dans les bois n'a jamait fait de mal à personne, n'est-ce pas ?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fr: Vous là-bas ! Arrêtez-vous et expliquez-vous.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
fr: Nous poursuivons des hommes qui ont enlevé mon frère !

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
fr: Ces hommes avaient de solides arguments pour me persuader de ne pas vous autoriser à entrer dans cette forêt. Si vous essayez, vous mourrez.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
fr: Enfin un combat glorieux, contre des ennemis montés !

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
fr: Je les vois ! Ils sont là !

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
fr: Malédiction ! Vivement que mes renforts arrivent pour que je puisse m'échapper.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
fr: Tuer l'adepte des ténèbres avant l'arrivée de ses renforts

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
fr: Venez les gars, sus aux ravisseurs !

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
fr: Ha ! Vous m'avez eu, mais à quoi cela va-t-il vous servir ? Je crois que plus rien ne m'empêche de vous le dire maintenant. Votre précieux mage est enfermé dans nos donjons. J'étais là pour servir d'appât.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
fr: Noonnn ! Nous avons de nouveau été trompés. Dis-nous où il est et nous épargnerons ta vie misérable.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
fr: Trois jours de cheval vers le nord-est, dans un château abandonné. Les mots de passe pour les gardes sont $first_password_$first_password_number et $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
fr: Merci. Laissez-le les gars, nous allons à l'est.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
fr: Salutations, je suis Brena. Je vous ai vu combattre les morts-vivants. J'adore écraser ces fétides squelettes et leur engeance. Même si je suis arrivée trop tard pour vous aider dans ce combat, j'aimerais vous aider dans vos efforts à venir.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
fr: Il ne fera que nous ralentir !

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
fr: Moi seul peux décider.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
fr: Oh, d'accord. Venez avec nous.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fr: Merci. Mes camarades et moi vous aiderons dans votre noble quête.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fr: Je suis désolé. Nous n'avons pas de temps à perdre.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fr: Alors prenez ceci, car je vois que vous suivez une quête. Mes camarades vous aideront quand vous les appellerez.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fr: Vous recevez 70 pièces d'or !

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
fr: Mes renforts sont arrivés !

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
fr: Il nous a échappé...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
fr: Idiots d'humains, vous m'avez tué, mais vous n'arriverez pas à atteindre les morts-vivants. J'ai rempli le pacte et je serai bientôt réanimé en seigneur de leurs armées.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
fr: Vite, nous devons les poursuivre. Nous pouvons peut-être encore les rattraper. Ils doivent être au nord !

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
fr: Foncez au nord et arrêtez les kidnappeurs

note: [terrain]
en: Irongate
fr: Grille

note: [scenario]
en: Guarded Castle
fr: Château gardé

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fr: Garde du château

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
fr: Sauver Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
fr: Arne arriva au château et fut immédiatement abordé par des gardes.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fr: Halte ! Ami ou ennemi ? Donnez le mot de passe.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
fr: Le mot de passe est

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_1|!
fr: $first_password_1| !

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_2|!
fr: $first_password_2| !

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_3|!
fr: $first_password_3| !

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_4|!
fr: $first_password_4| !

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
fr: Passez, l'ami.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fr: Faux ! Mourez !

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
fr: Ha ha ! Nous pas tuer gens depuis longtemps. Arme veut sang. Nous maintenant tuer humains !!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
fr: Je savais que nous devrions combattre pour libérer mon frère ! Venez, allons tuer quelques orcs.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fr: Vous êtes notre relève ? On peut partir d'ici maintenant ?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
fr: Hum, oui. Bien. Vous pouvez passer.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
fr: Hem, vous êtes supposé donner le mot de passe.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fr: Oh, bien sûr. J'avais presque oublié.

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_1|!
fr: $second_password_1| !

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_2|!
fr: $second_password_2| !

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_3|!
fr: $second_password_3| !

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_4|!
fr: $second_password_4| !

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
fr: Merci ! C'est une petite formalité agaçante, hein ?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
fr: C'est le mauvais mot de passe ! Ce n'est pas notre relève ! Attrapez-les !

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fr: Je crois que je devrais plutôt aider mes hommes sur le front pour être certain de libérer mon frère.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
fr: Noonn ! C'est la fin...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
fr: Vous trouvez une clé dans ses vêtements.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
fr: Ça doit être la clé de la cellule de Bjarn ! Je la prends. Je suis impatient de voir mon frère. Allons le libérer !

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
fr: Amener Arne à la cellule de son frère pour le libérer

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fr: Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cent pièces d'or !

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fr: Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cinquante pièces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
fr: J'ai trouvé Bjarn. Il est dans cette cellule.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
fr: Content de te voir, Arne. Aide-moi à sortir de ce donjon.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
fr: Tu dois être un des hommes d'Arne. Aide-moi à sortir de ce donjon.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fr: Rotharik, ce fichu sorcier des ténèbres, m'a emprisonné derrière cette grille renforcée par de la magie. Elle ne peut être ouverte que par une seule clé. Tu dois la lui prendre pour me libérer.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
fr: Tuer le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
fr: Merci de m'avoir sauvé. J'avais presque abandonné tout espoir d'être libéré.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
fr: Oh ce n'était rien, quelques elfes, un ou deux sorciers des ténèbres et quelques morts-vivants. Une journée de travail banale pour des mercenaires.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fr: Merci d'être venu à mon aide. Retournons au village.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
fr: Tout est perdu maintenant que je suis mort...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
fr: Tu arrives trop tard ! Ton frère est déjà mort ! Ha ha ha ha ha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
fr: Argh !!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
fr: Retour au village

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fr: Découvrir ce qu'il se passe dans ce village

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
fr: Mort de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
fr: Conseiller Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fr: Voilà. Ton village est juste derrière ces collines, et je vois déjà des hommes venir nous accueillir !

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
fr: Non. Ils fuient quelque chose. Nous devons découvrir ce qu'il se passe là-bas !

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
fr: Tout de même, je pense que ton village est bien protégé.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
fr: Nous devrions y aller pour parler au conseiller Hoban. Peut-être qu'il sait ce qu'il se passe.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
fr: Je suis content de te revoir.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
fr: Et moi donc. Mais que se passe-t-il dans notre village ?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
fr: Une bande de pillards orcs a pris le contrôle de cette région pendant ton absence. Il n'y avait personne pour les arrêter.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
fr: Le seigneur de guerre orc veut nous réduire en esclavage. Nous ne pourrons pas tenir longtemps.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fr: Faites attention, il a causé la mort de nombre d'entre nous. Très peu de survivants peuvent porter les armes, mais je vais vous les envoyer pour vous aider dans la bataille.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
fr: Tuer le seigneur de guerre orc pour libérer le village

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
fr: L'orc a enfin été tué. Vous pouvez maintenant retourner à votre village.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
fr: Il y a eu tant de destructions. Il nous faudra bien du temps pour réparer les dégâts causés par les orcs et les morts-vivants. J'espère que cela n'arrivera plus.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
fr: Je dois te quitter maintenant. D'autres ont besoin de nos services. Mais si jamais tu dois faire face à un autre sinistre ennemi, envoie-moi un messager. Je viendrai aussi vite que possible, petit frère.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
fr: C'est terminé, je suis vaincu.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fr: Je crois que nous ne pourrons sauver personne dans ces villages. Il est trop tard.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
fr: J'ai été trop faible pour protéger ces gens. Oh, pourquoi m'est-ce arrivé ?!

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
fr: Le Marteau de Thursagan

note: [campaign]
en: THoT
fr: LMdT

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
fr: Dans les premières années de l'Alliance du Nord, une expédition venue de Knalga chercha à  rencontrer les leurs à Kal Kartha et à en apprendre plus sur le destin du légendaire Marteau de Thursagan. Les périls de leur voyage à travers les pays nordiques, déjà grands, n'étaient rien comparés au mal qu'ils allaient combattre à la fin.
    
    (Niveau intermediaire, 13 scénarios.)

note: [scenario]
en: At The East Gate
fr: À la Porte de l'Est

note: [label]
en: East Gate
fr: Porte de l'Est

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
fr: Têtaclaque

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
fr: Pelmathridol

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
fr: Vaincre Têtaclaque

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
fr: Mort d'Aiglondur

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
fr: Dans les premières années qui suivirent la création de l'Alliance du Nord, les nains de Knalga et la population humaine qui vivaient aux Portes des Nains étaient complètement absorbés par la reconstruction de tout ce qui avait été détruit durant la longue occupation des orcs. Pourtant, ils se remirent bientôt à prospérer. Les nains commençaient à fouiller leur passé pour trouver l'inspiration nécessaire à la reconstuction de Knalga : la ville devait devenir encore plus grande qu'auparavant. Il renouèrent aussi le contact avec tous les leurs qui étaient disséminés.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
fr: Cependant, la menace que représentait les orcs, les bandits et les mort-vivants n'était pas encore écartée. Les nains restaient sur le qui-vive à  l'approche de Knalga. En l'an 550 après la fondation de Wesnoth, le capitaine de la Porte de l'Est appris qu'une bande d'orcs avait été repérée.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
fr: Levez vos haches ! Nous serons en ce jour le bras de l'Alliance du Nord.
    Tuez ou dispersez ces envahisseurs !

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
fr: Nous sommes de vrais orcs, pas ces gringalets qui se sont alliés avec ces larves d'humains et avec les boules puantes dans votre espèce ! Vous servirez de repas pour nos loups !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
fr: Qu'est-ce que cela ? Il y a une épingle faite par un nain sur la cape de leur chef. Elle porte l'emblème d'un maître du savoir.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
fr: Le sceau de l'artisan me parait étrange. Nous ferions mieux de consulter le seigneur Hamel.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
fr: Reconquérir le passé

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
fr: Après la victoire contre les orcs, Aiglondur fut convoqué dans l'antichambre d'Hamel, seigneur de Knalga et seigneur des Compagnons de l'Alliance du Nord. À côté de l'estrade de bois se tenait un étranger habillé d'une robe de l'Ordre des Maîtres du Savoir...

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
fr: Aiglondur, ce que vous avez découvert est troublant, même si tous pensent que ce n'est rien. Je vous présente Angarthing, maître du savoir en formation, qui a reconnu la marque.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
fr: Le sceau qui se trouve sur cette épingle de cape provient de chez nos cousins de Kal Kartha, dans les collines orientales. Je n'ai reçu aucune nouvelle d'eux depuis bien avant que Tallin ne libère Knalga du joug des orcs. Le fait qu'un orc soit venu pour entrer en possession de cet objet nous trouble. Aucun orc ne doit découvrir l'existence des maîtres du savoir, ni même approcher de trop près l'un d'entre eux pour s'emparer d'une telle chose.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
fr: Je crains qu'un grand malheur ne soit arrivé à Kal Kartha.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
fr: Et j'ai peur pour le Marteau de Thursagan. Nos cousins de Kal Kartha en sont les gardiens depuis qu'un de leur héros l'avait récupéré dans les cavernes ardentes, il y a de cela quelques siècles.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
fr: Le Marteau de Thursagan ?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
fr: Oui. C'est l'outil qui a servi à notre plus grand graveur de runes pour réaliser le Sceptre de Feu. Il est très ancien, bien plus que Thursagan, qui fut le dernier à le manier. Nos plus vieux récits remontent à ce marteau qui fut précisément utilisé pour forger les nains eux-mêmes au cœur de la terre.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
fr: Mais si les nains de Kal Kartha possédaient le marteau depuis tout ce temps, pourquoi ne l'ont-ils plus utilisé depuis Thursagan ?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
fr: Parce que lorsque Thursagan mourut en brûlant, la main sur le marteau, tous les maîtres des runes et tous les enchanteurs qui vivaient à ce moment, tous ceux qui s'étaient dévoués à l'artisanat et qui s'étaient rassemblés autour de la force du marteau, périrent subitement et de manière inatendue sans la moindre marque sur eux, tous tués au même moment. Leurs secrets de fabrication les suivirent dans la tombe. C'est pourquoi il n'y a plus le moindre graveur de runes parmi les nains aujourd'hui, et ils nous manquent terriblement.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
fr: C'est ce qui se dit, mon seigneur Hamel, et c'est la vérité excepté cela :  l'Ordre des Maîtres du Savoir m'a envoyé pour annoncer que les secrets de fabrication n'étaient en fait pas aussi perdus qu'on ne le pense.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
fr: Qu'est-ce que vous racontez ? Ils ne seraient pas perdus ?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
fr: Oui. Vous vous rappelez qu'en restaurant les galeries occidentales, nous avons dégagé une petite salle complètement effondrée dans laquelle Thursagan en personne avait aménagé son propre atelier avant de le quitter afin d'étudier dans la solitude, plus loin au nord.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
fr: Et vous avez trouvé quelque chose ?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
fr: Un livre. Le livre de Thursagan, dans un compartiment secret et verrouillé qu'il a probablement creusé à même la roche sans l'aide de quelque science runique que ce soit. Cela nous a demandé beaucoup de travail pour percer son code. Toutefois il se pourrait qu'avec le livre et le marteau en main, nous soyons à nouveau en mesure d'entraîner et d'initier des graveurs de runes.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
fr: Et pour quelle raison n'ai-je jamais r'çu le moindre écho de tout ceci ?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
fr: Mon seigneur, la trouvaille était trop récente. Nous sommes toujours en train de décoder le bouquin. Voici la raison : avec le marteau à Kal Kartha et le livre ici, la question de savoir qui tiendra entre ses mains la formation des nouveaux graveurs de runes risque d'être très ... délicate.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
fr: Nous craignions de provoquer une polémique retentissante avant que le livre ne soit convenablement compris.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
fr: Je vais soutenir ce qui fut bien pensé, même si je ne suis guère heureux d'avoir été tenu en dehors du secret. Cependant vous êtes venu avec une requête, et je pense bien saisir de quoi il retourne.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
fr: C'est évident, l'Ordre des Maîtres du Savoir veut envoyer une expédition à Kal Kartha pour savoir ce que sont devenus nos cousins et le marteau.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
fr: En effet, seigneur Hamel, c'est ce que nous sommes venus demander.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
fr: Et tu as parlé à mon hôte, Aiglondur. N'es-tu pas de ma famille ?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
fr: Je suis votre petit neveu, mon seigneur.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
fr: Tu es jeune et tu n'as pas encore fait tes preuves... mais tu as le titre, et tu as déjà montré l'habilité avec laquelle tu l'utilises. J'ai pris ma décision. Angarthing et toi allez vous rendre à Kal Kartha ensemble, aussi tôt que possible, avec les meilleurs hommes de ta garde.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
fr: Oui, messire Hamel.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
fr: L'Ordre vous remercie, seigneur Hamel.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
fr: Nous devons nous hâter, l'hiver approche, et traverser les montagnes deviendra sous peu de plus en plus dangereux.

note: [scenario]
en: Strange Allies
fr: Une drôle d'alliance

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
fr: Angarthing, Aiglondur et la troupe de nains voyagèrent rapidement vers l'est à travers les terres sûres de l'Alliance du Nord. Bientôt, ils arrivèrent à la marche la plus sauvage du pays, où les raids perpétrés par de grands rassemblements d'orcs hostiles et d'hommes étaient devenus habituels.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
fr: Au nom de l'Alliance, quittez ces terres maintenant !

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
fr: Nous irons où bon nous semble et nous prendrons ce que nous voulons, immondes râclures ! Par les dieux sombres qui vous accompagnent, vous et votre précieuse « Alliance ».

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
fr: À présent, je peine à en croire mes yeux : un orc qui se bat pour l'Alliance du Nord.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
fr: Je suis fort surpris que tant de tribus orcs se soient rapprochées de l'Alliance. Ce qui me chagrine, c'est que je ne m'étonne pas de voir les humains mener des raids contre nous.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
fr: Vous, sur la route ! Êtes-vous de l'Alliance ?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
fr: Nous en sommes.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
fr: Bien, alors, honorez le traité comme je l'ai fait.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
fr: C'est notre devoir.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
fr: Pour l'Alliance ! Levez vos haches !

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
fr: Aider Marth Tak à vaincre Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
fr: Mort d'Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
fr: Mort de Marth Tak

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
fr: Nous avons manqué à notre devoir envers l'Alliance.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
fr: Merci, nains. Ces bandits auraient pu mettre à feu et à sang un vaste territoire à travers les tribus de l'Alliance si nous ne les avions tués ici.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
fr: C'est moi qui vous remercie, pour m'avoir prouvé que je peux autant me battre avec que contre les orcs. Mais nous ne pouvons rester plus longtemps pour fêter cette victoire, nous voyageons vers l'est.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
fr: Vers l'est, hein ? Vous ne trouverez pas beaucoup d'amis dans cette direction. Voyagez prudemment.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
fr: Le Pont troll

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
fr: Aiglondur et ses troupes, dont certains hommes gardaient en tête, perplexes, la nouvelle sensation de se battre aux côtés des orcs plutôt que contre eux, se remirent en marche vers le recoin le plus à l'est de l'Alliance du Nord.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
fr: Eh ! Ce troll était assis sur un trésor !

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
fr: C'est pont troll. Alors payez taxe. Heu...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
fr: Non. C'est pont à taxe. Alors payez troll. Heu...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
fr: Pas correct non plus. Grands mots perturbent Gronk. Vous payez maintenant ou nous écrasons vous en morceaux.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
fr: La maçonnerie de ce pont n'est pas digne des mains d'un nain, cependant il n'est pas assez rudimentaire pour avoir été constuit par un troll.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
fr: Alors ce pont a été réalisé par l'Alliance, un point c'est tout, tout comme cette route qui y mène. Je ne permettrai pas que de vulgaires trolls le squattent. Levez vos haches !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
fr: Vaincre Gronk

note: [scenario]
en: Invaders
fr: Envahisseurs

note: [label]
en: Ruined Castle
fr: Château en ruine

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
fr: La route de l'Alliance s'arrête au pont du troll. Plus à l'est s'étendent uniquement des terres sauvages.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
fr: Les villageois nous attaquent !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
fr: Ouep, c'est encore un pays de bandits, voilà tout.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
fr: Il n'y a pas de bandits dans ce village.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
fr: Que tout le monde reste sur ses gardes et en groupe. C'est un pays de brigands... et c'est à coup sûr de là que provenaient Gothras et sa bande.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
fr: Je n'ai repéré aucune trace de bandits, capitaine ; par contre, il y a trois grandes armées d'orcs stationnées à l'est de nos positions.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
fr: Comment cela ? De grandes armées d'orcs massées si près de la frontière de l'Alliance ? Cela ne peut que créer des ennuis.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
fr: Eh bien les gars, nous avions prévu d'envahir l'Alliance nordique quoi qu'il arrive... ces nains devraient être de savoureux amuse-gueules.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
fr: Oh oui, chef ! N'importe quoi pourvu qu'on échappe à ceux qui sont masqués...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
fr: Silence ! Nous sommes des guerriers orcs, nous ne fuyons pas nos ennemis.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
fr: Toutefois, quand on a le choix, nous combattons les plus faibles d'abord.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
fr: Vaincre tous les ennemis

note: [scenario]
en: High Pass
fr: La Haute Passe

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
fr: Regardez ! La Haute Passe. Selon les vieilles cartes, nous sommes à mi-chemin de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
fr: Nous devons la franchir rapidement, une sale tempête arrive de derrière. Se faire prendre dans un blizzard à cette altitude ne serait pas une partie de plaisir.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
fr: Déplacer Aiglondur jusqu'au panneau à l'extrémité est de la passe

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
fr: Salutations, je suis Ratheln. Si vous comptez traverser la passe, ayez l'obligeance de me prendre avec vous. Je suis en train de mourir de faim et de froid ici.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
fr: Pardonnez ma curiosité mais, qu'est-ce qu'un mage rouge fait ici à grelotter jusqu'à la mort ?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
fr: Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le bois de chauffage et la nourriture manquent terriblement dans ce trou maudit. Et puis il y avait ce satané griffon qui m'attaquait dès que je tentais de sortir de cette hutte. Je n'ai rien mangé d'autre que ce griffon foudroyé et grillé depuis trois semaines.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
fr: Où deviez-vous vous rendre avant de vous retrouver coincé ici ?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
fr: Il y a une école de mages près de l'extrémité est de la passe. Ils ont une place pour un instructeur et ils m'attendent.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
fr: Prenons-le avec nous, Aiglondur. Nous connaissons tellement peu le pays plus à l'est. Nous avons reçu peu de rapports depuis que les orcs se sont emparés de Knalga. Ces mages devraient pouvoir nous en dire plus, au moins sur les rumeurs.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
fr: Oui. Et puis jamais je n'abandonnerais quelqu'un qui n'a pas fait de mal aux miens et qui est condamné à mourir de faim.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
fr: La neige commence à tomber. En avant tout le monde ! Se retrouver piégés ici reviendrait à mourir.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
fr: Nous croulons sous la neige. Notre mission est un échec, même si nous pouvons survivre jusqu'à l'été.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
fr: Nous avons traversé la passe !

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
fr: C'est peut-être un mauvais signe. Quelque chose effrayait suffisamment les orcs que nous avons combattus pour les pousser vers l'ouest, en plein dans le territoire de l'Alliance. Ne vous êtes-vous pas demandé de quoi il s'agissait ?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
fr: Si. D'ailleurs, j'ai le mauvais pressentiment que nous sommes sur le point de découvrir ça en chair et en os.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
fr: Mages et dragons

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
fr: Maître Perrin

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
fr: Précepteur

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
fr: Surveillant

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
fr: Maître Perrin ! Un mage vient à nous depuis la haute Passe, avec une compagnie de nains à ses côtés. Ils sont bien armés, mais ils ne sont pas en formation de combat.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
fr: Ce doit être Ratheln, je m'y attendais. Hé ! Vous sur la route ! Qui vient ainsi armé dans notre vallée ?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
fr: « Notre » vallée. L'arrogance de ces mages est intolérable !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
fr: Une délégation de l'Alliance du Nord, faisant route vers l'est. Je crois que nous avons trouvé un de vos amis dans la Haute Passe.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
fr: Voyons voir, hum. Bien ! Cependant, si vous avez l'intention d'aller plus en avant vers l'est, sachez qu'il y a un nid de dracans dans les falaises proches du fond de la vallée. Ils étaient là avant nous et ils sont devenus plus hostiles avec les voyageurs à la traîne.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
fr: Les porteurs de haches ne peuvent se trouver aussi proches de notre progéniture. À l'attaque !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
fr: Vaincre Glashal

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
fr: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide. J'aimerais donc envoyer au moins un de nos apprentis les plus matures avec vous vers l'est. Le temps est venu pour eux de voyager... à ce propos, je ressens la naissance de quelque chose à l'est et je n'aime pas cette impression.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
fr: Quelle sorte de chose ?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
fr: Il y a une sorte de grande convergence de magies. Quelque chose... de mauvais. Je sens ses traces dans les courants de la terre et des airs.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
fr: J'aimerais aller à l'est avec vous si je le pouvais, mais je dois remplir mon devoir ici.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
fr: Vous avez votre devoir, tout comme nous. Bon voyage.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
fr: Perrin, j'ai une dette envers ces nains. Je pense qu'il est de mon devoir de les aider dans leur périple. Je reviendrai m'occuper de vos apprentis aussitôt qu'il me sera possible.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
fr: Comme vous voudrez. Allez-y prudemment et revenez vite.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
fr: Je voyagerais volontiers avec vous à l'est si je le pouvais, mais l'école aura besoin de moi, encore plus lorsque maître Perrin sera parti.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
fr: Je pense que nous allons regretter ce moment avec Perrin. Il y a tellement de choses qu'il aurait pu nous raconter.

note: [scenario]
en: Fear
fr: La peur

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
fr: La présence des voyageurs envoyés par maître Perrin vous permet de recruter des mages.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
fr: Nous devrions être tout proches des campagnes sûres aux alentours de Kal Kartha, mais quelque chose cloche ici.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
fr: C'est trop calme... de plus je pense sentir des émanations de fumée dans le vent.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
fr: Je ne perçois pas de magie hostile dans les alentours, mais il y a eu un incendie tout près d'ici il y a peu, et il n'était pas naturel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
fr: Cherchez immédiatement les habitants de la région. Quelqu'un pourra peut-être nous dire quelque chose.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
fr: Trouver les habitants

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
fr: Ne me tuez pas, maîtres ! Je vous en prie, épargnez-moi !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
fr: Vous n'avez rien à craindre de nous. Qu'y a-t-il à l'est ?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
fr: Vous ne portez pas de masque. Vous... vous n'êtes pas avec eux ?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
fr: De quoi parlez-vous ?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
fr: Des nains masqués. Ils tuent, ils incendient, ils enlèvent. Regardez...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
fr: Salut à vous, frères nains ! Nous recherchons un réfugié humain appelé Ollin. L'avez-vous aperçu ? Notre maître exige sa vie.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
fr: Il est ici. Comment a-t-il trahi votre maître, pour que vous cherchiez ainsi
    à le tuer ?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
fr: Est-ce que cela vous regarde ? Ce n'est qu'un misérable ver de terre, pas assez bon pour cirer les bottes d'un élu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
fr: Quel est ton nom, homme masqué ? Resteras-tu ainsi derrière ton
    titre ? Je suis un témoin.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
fr: Témoin ? Mon nom est… mon nom n'est pas important. Mon titre parle de lui-même.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
fr: Tu parles sans honneur. Le mien est la puissance de notre Loi antique. Prononce ton nom et abandonne ton meurtrier ou tu seras déchu par la Loi. J'en suis témoin !

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
fr: Si tu étais un témoin des élus, tu ne laisserais pas un vulgaire vermisseau se cacher dans tes jupons. Je ne te reconnais pas comme tel !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
fr: Levez vos haches !

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
fr: La Loi parle : tu es déchu. Tu n'es plus un nain. J'EN SUIS TÉMOIN !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
fr: Vaincre le nain masqué

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
fr: Prends- ça en la mémoire de ma famille ! Meurtrier !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
fr: Ils sont vaincus.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
fr: J'ai agi avec honneur. J'en suis témoin.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
fr: Je n'avais encore jamais assisté à un bannissement formel auparavant. On en lit quelques mots dans les vieux contes, bien sûr, mais l'entendre de ses propres oreilles ? C'était… troublant.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
fr: Ce n'est pas quelque chose que nous faisons souvent. Le dernier remonte à l'époque de mon grand-père. Regarde bien ce que portaient ces pourritures si tu doutes un tant soit peu que le châtiment n'était pas mérité.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
fr: Des fouets et des menottes. Non, Angarthing, je douterais pas de vous, même si je devrais me méfier d'un Maître du Savoir.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
fr: Ils cherchaient à faire des prisonniers. Dans quel but, je ne puis le dire. Je doute que ce soit pour faire le bien.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
fr: La Forêt interdite

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Iluvarda
en: Iluvarda
fr: Illuvarda

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
fr: Burumardir-Atherlorand

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
fr: Qui trouble le calme de nos forêts ?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
fr: Une délégation de l'Alliance du Nord, elle cherche la route à travers Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
fr: Nous autorisons peu d'étrangers dans nos forêts, et aucun nains depuis que ceux qui se masquent ont commencé à semer le trouble à nos frontières orientales. Aucun porteur de haches ne s'approchera de nos arbres. Retournez d'où vous venez !

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
fr: Non. Nous avons une mission. Nous devons passer.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
fr: Vous ne passerez pas ici.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
fr: L'hiver nous poursuit, et la forêt enserre le seul passage dans ces montagnes. Vous ne nous laissez pas d'autre choix que de vous combattre.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
fr: Qu'il en soit ainsi. Vos squelettes ne seront pas les premiers à nourrir la terre de notre forêt.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
fr: Déplacez Aiglondur et Angarthing jusqu'au panneau à l'est

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
fr: Tous avec moi ! Nous avons mieux à faire que de nous bagarrer avec des elfes.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
fr: Kal Kartha ne doit plus être qu'à un autre jour de marche plus à l'est.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
fr: Le Siège de Kal Kartha

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
fr: Regardez ! La porte ouest de Kal Kartha !

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
fr: Assiégée, à ce que je vois. Il y a une énorme armée d'orcs entre nous et la porte.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
fr: Ahh… encore des rats puants qui viennent se faire massacrer, comme ces couards dans leur trou de souris.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
fr: Laissez-nous apporter à nos frères cette tête d'orc comme cadeau de bienvenue.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
fr: Mort du commandant de la Porte de l'Ouest.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
fr: Kal Kartha est tombée. Notre mission est un échec.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
fr: Bien combattu, et avec tous nos remerciements ! Nous étions faits comme des rats. Vous êtes nos invités d'honneur, et je vais moi-même vous montrer nos meilleurs quartiers. Notre maître, le maître des runes Karrag, voudra vous parler demain.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
fr: Un maître des runes ? On n'en a plus vu depuis le temps de Thursagan. Et c'est la première fois que j'entends parler d'un maître des runes à la tête d'une exploitation ; ils étaient plutôt solitaires.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
fr: Hum ? Eh bien, vous devriez mieux connaître ces choses que moi, maître du savoir. Notre maître Karrag a travaillé pendant de longues années pour retrouver le savoir du métier. Il a été reconnu quand nos anciens seigneurs sont tombés au combat contre les assiégeants orcs. Karrag lui-même fut blessé presqu'à mort ; personne n'aurait cru qu'il s'en sortirait. Mais il est notre chef maintenant, et son savoir a souvent été le seul bouclier entre les orcs et nous.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
fr: Il a donc saisi le Marteau de Thursagan ?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
fr: Oui. Il travaille dans un atelier dans les souterrains avec
    ses propres disciples. Il nous a promis à tous que le pouvoir du Marteau
    écraserait et disperserait tous nos ennemis.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
fr: C'est étrange. Le Marteau est un outil destiné à l'artisanat et à la création, ce n'est pas une arme. Que compte-t-il faire avec ?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
fr: Ce sont les préoccupations des seigneurs et des maîtres du savoir, pas les miennes. Je dois m'occuper de mes troupes. Vous recevrez de la nourriture. Resposez-vous bien, nous reparlerons plus tard.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
fr: La Cour de Karrag

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
fr: (Psst, Angarthing... Karrag et ces nains sur l'estrade, ils sont tous masqués).

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
fr: (Je vois ça. Quelque chose ne tourne pas rond ici).

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
fr: Mes hommages, frère nains ! Kal Kartha toute entière vous remercie pour votre secours, qui est arrivé à point nommé.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
fr: Nous sommes de Knalga ; nos clans sont liés par un ancien lien de parenté. Nous ne faisons qu'honorer notre devoir envers notre famille.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
fr: Tous les nains sont frères et doivent prévaloir sur les orcs, les humains et autres vermines. Vous pouvez joindre vos poings à ceux qui les cognent.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
fr: Nous ne sommes pas venus pour frapper qui que ce soit, mais pour rétablir des liens diplomatiques et commerciaux.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
fr: Du commerce ? Votre destruction des assiégeants orcs était un acte bien plus noble que du commerce. Il peut y avoir d'autres victoires. Et il y en aura grâce au pouvoir de notre ancien héritage, le Marteau de Thursagan.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
fr: On se souvient à Knalga que Kal Kartha détient le Marteau.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
fr: Oui ! Et ce Marteau renferme l'esprit des nains, les élus. Ensemble, nous pouvons marcher vers une grande victoire ! Vous qui êtes de Knalga, me rejoindrez-vous ?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
fr: À une seule condition. Vous devez enlever ce masque et me montrer votre vrai visage. Je suis un témoin.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
fr: Vous… ne souhaitez pas voir ce qui se trouve sous ce masque. J'ai été gravement blessé dans une attaque d'orcs. Je suis défiguré.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
fr: Mais la Loi doit voir. Un nain doit exposer son nom et son visage. Je suis un témoin.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
fr: Idiot impertinent ! Ce n'est pas à vous de dicter sa conduite à un seigneur en sa propre forteresse, encore moins à celui qui détient l'esprit des nains dans ses mains.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
fr: La Loi parle. Avec des yeux pour le surveiller, aucune trahison n'est possible. J'EN SUIS TÉMOIN !

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
fr: Non… non… c'est horrible ! Mon seigneur, qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
fr: Je rampai pendant des semaines à l'agonie. Seules ma haine et mes anciennes connaissances des runes m'ont permis de tenir, jusqu'à ce que je devienne ce que je suis. J'aurai ma revanche ; je détruirai les orcs, puis les humains, puis les elfes et enfin tout ce qui ne mérite pas de vivre !

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
fr: Et vous avez scellé votre destin. Des milliers de moins que rien sont déjà morts pour maculer de sang le Marteau et de l'âme des nains. Vous et vos nouveaux amis serez le dernier sacrifice dont j'ai besoin pour unir toute la race naine sous ma bannière. SAISISSEZ-VOUS D'EUX !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
fr: Vaincre Karrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
fr: Il n'y a pas moyen de recruter ou de rappeler des hommes. Vous devez gagner avec les troupes qui vous accompagnent.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
fr: Attendez... la mort de la liche était une autre illusion. En vérité, il a couru à travers cette porte d'entrée derrière le trône.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
fr: Alors Karrag s'est enfui dans les souterrains. Il n'y a plus que ses gens masqués qui y vont encore.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
fr: Nous devons les suivre. Rapidement ! Son discours de perversion du Marteau était peut-être simplement celui d'un fou furieux, mais nous ne pouvons pas courir le risque d'assister au succès de ses incantations profanes.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
fr: Sans Dulcatulos pour expliquer nos actes aux Kal Karthans, nous devrons aussi les combattre. Notre mission a échoué.

note: [scenario]
en: The Underlevels
fr: Les Sous-sols

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
fr: Cet endroit empeste la mort.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
fr: Cela fait... cela fait des années que je ne suis plus descendu ici. Seuls Karrag et ses propres disciples allaient à ce niveau. Pourquoi cela ne m'a-t-il pas inquiété plus tôt ?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
fr: La volonté de Karrag, et sa magie noire. Je pense qu'il vous aveugle tous depuis qu'il a basculé.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
fr: Où *est* Karrag ? Nous n'avions que quelques secondes de retard.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
fr: Voici la Grande Gallerie. Il y a une série de petites chambres de part et d'autre sur toute la longueur ; il a pu se faufiler dans n'importe laquelle.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
fr: Il y a des chances qu'il se soit plutôt caché, pensant s'enfuir pour rassembler ses disciples. Il pourrait maintenant être à portée de lance sans que nous le sachions dans cette obscurité.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
fr: Ce sont des tambours de guerre !

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
fr: Oui. Karrag, menant ses troupes au combat. Seuls les Dieux Noirs savent quelle créature de l'enfer la liche va invoquer. BRANDISSEZ VOS HACHES !

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
fr: Mort de Dulcatulos

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
fr: Vous ne pouvez pas passer, idiots. Les portes que je garde sont scellées par le pouvoir du Marteau lui-même.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
fr: Nous allons voir ça !

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
fr: Il semble que le garde ait dit vrai. Ces portes ne peuvent être forcées par aucun des moyens à notre disposition !

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
fr: Je sens que ces scellés sont le fruit d'une magie commune, pas du pouvoir du Marteau. Habituellement il y a une sorte de clé pour ce genre de sort de fermeture. Si seulement nous pouvions la trouver, nous pourrions ouvrir ces portes.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
fr: La clef a été énoncée, ces portes devraient s'ouvrir...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
fr: Allons-y... pouah, mais quelle odeur !

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
fr: C'est fermé, mais rien qui puisse arrêter nos marteaux.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
fr: Un parchemin couvert d'une étrange écriture...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
fr: Je pense qu'il s'agit du sort pour débloquer cette porte scellée.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
fr: (lecture) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
fr: Maintenant essaie à nouveau d'ouvrir la porte, ça devrait fonctionner.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
fr: Une porte. Peut-être que Karrag se cache derrière...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
fr: 150 pièces d'or. Cela devrait aider.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
fr: 150 pièces d'or. Je me demande pourquoi Karrag aurait choisi cet endroit pour les garder.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
fr: Un vieil éboulis dans le couloir. Peut-être qu'en enlevant un peu de gravats, nous pourrions passer à travers...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
fr: Un autre éboulis...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
fr: Quand je m'arrête sur cette rune, je me sens vraiment bizarre. Je me sens comme si j'étais tiré vers un autre endroit, mais en même temps retenu ici par une force équivalente.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
fr: Cela ressemble à une sorte de système de téléportation. De plus, les liens qui l'empêchent de fonctionner semblent être les mêmes que ceux qui ferment ces portes scellées.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
fr: Je crois que j'entends des bruits, devant nous...

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
fr: Le rituel de notre maître ne peut être interrompu. Arrêtez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
fr: Vos portes sont grandes, difficiles à ouvrir et, j'imagine, bien barricadées. Cela risque de prendre du temps.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
fr: Cherchez dans ces décombres là ; voyez si vous pouvez en extraire une sorte de bélier.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
fr: Une heure plus tard

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
fr: Bon, la porte est sur le point de céder. Que chacun se prépare au pire.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
fr: Non ! Non ! Non ! Les vermines doivent mourir ! Seuls les élus doivent tout dominer !

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
fr: Les « élus » parlent à travers nos haches. Meurs, sale liche.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
fr: Nains de Kal Kartha, je dicte la Loi. Votre maison est détruite, vous avez hébergé un grand mal. Qui maintenant prendra en charge l'assainissement de cette forteresse ?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
fr: Les nains de Kal Kharta marmonnèrent entre eux et se regardèrent de manière gênée. Aucun n'avança.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
fr: Maître... aucun d'entre nous n'est à même de reprendre la seigneurie. Karrag nous a tous trompés, faisant de nous les outils de son plan maléfique.

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
fr: On m'a dit que je trouverais ici Aiglondur de Knalga. Je porte un message de Tallin, le seigneur protecteur de l'Alliance.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
fr: Me voici. Transmets ton message.

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
fr: Je vous suis depuis des semaines. Les échos de votre mise en déroute de
    Tan-Malgar et de ses alliés se répandent, et sont parvenus jusqu'à Tallin. Vous avez rendu à l'Alliance un service encore plus précieux que ce que vous pensiez ; Tan-Malgar correspondait avec certains chefs orcs dans l'Alliance, et votre victoire a évité une dangereuse révolte.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
fr: Aiglondur, le Protecteur fait de vous un Seigneur Compagnon de l'Alliance. Il vous invite à revenir à Knalga dès que possible, pour votre investiture.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
fr: (pensif) Un Seigneur Compagnon ? Et nos frères...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
fr: Il n'y aurait pas de honte pour un Seigneur Compagnon à diriger cette exploitation, comme Hamel le fait à Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
fr: Les Kal Karthans se regardèrent, et regardèrent Aiglondur, avec un espoir naissant.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
fr: Cela pourrait faire l'affaire. Les Maîtres du Savoir approuveront.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
fr: Pelias, mes remerciements au Seigneur Protecteur ; je le rejoindrai au printemps. Mais il semble que j'ai d'abord une tâche qui m'attend ici.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
fr: Annaliste nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
fr: Les Annalistes nains sont les historiens de cette ancienne et fière race. Ils sont peu nombreux, et leur existence même n'est généralement pas connue des autres peuples du Grand Continent. Aux capacités du Témoin ils ajoutent, au moyen de l'étude du savoir végétal et minéral, la capacité de soigner le poison.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
fr: fléau

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
fr: Maître du savoir nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
fr: Les Maîtres du Savoir sont les sages de la race naine. Leur conseil est grandement respecté par les meneurs de guerre et les chefs de clan, et ils sont regardés avec crainte par les nains ordinaires, car ils sont les seuls à avoir accès aux secrets les plus profonds et les mieux gardés de la connaissance naine. Il est dit que là où un maître du savoir se tient, réside l'âme des nains. Aux capacités de l'Annaliste ils ajoutent une capacité limitée de guérison.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
fr: Garde dragon nain masqué

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
fr: L'origine du nom des gardes dragon, attribué par leurs frères nains, n'est pas très claire. Certains pensent qu'il viendrait de leur arme de prédilection, cet étrange bâton qui crache le feu et la mort ; d'autres supposent que ces armes menaceraient même un vrai dragon, si seulement une telle chose venait à réapparaître dans le monde connu. Quoi qu'il en soit, c'est pour elles que les gardiens des grandes citadelles naines sont à la fois craints et renommés ; ces instruments ont pulvérisé les plus puissants guerriers d'un seul coup.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
fr: bâton de dragon

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
fr: Combattant nain masqué

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
fr: Les combattants nains manient de puissants marteaux et haches de guerre qui font d'eux de redoutables adversaires en corps à corps. Ils excellent dans les montagnes ou sous terre. Leur force et leur endurance font plus que compenser leur lenteur.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
fr: Seigneur nain masqué

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
fr: Revêtus d'une armure étincelante, ces nains ressemblent à des rois de dessous les montagnes. Ils manient la hache et le marteau avec une grande habileté et peuvent atteindre une cible à la hachette à plusieurs pas. Même s'ils se déplacent lentement, ces nains prouvent le talent de leurs semblables.

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
fr: hachette

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
fr: Cuirassier nain masqué

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
fr: Les cuirassiers nains expérimentés portent de lourdes cottes de mailles et des armures de plaques qui ont fait, à juste titre, leur renommée.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
fr: Foudroyeur nain masqué

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
fr: Les hommes de Wesnoth qui rencontrèrent les nains pour la première fois furent impressionnés par la puissance des foudroyeurs nains, capables de projeter la mort au loin au moyen de ces bâtons étranges apportés pour combattre. Le bruit assourdissant de ces « bâtons de tonnerre » est terrifiant, d'autant plus que les nains gardent jalousement le secret de leurs travaux.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
fr: Garde foudroyeur nain masqué

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
fr: tempête glaciale

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
fr: Témoin nain

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
fr: Un Témoin remplit le rôle des yeux de l'histoire des nains, un profond savoir qu'ils ne partagent jamais aux étrangers. La présence d'un Témoin donne aux guerriers nains l'assurance que leurs exploits (et leurs trépas) ne seront pas oubliés. Ils apprennent un style de combat volontairement différent de celui de leurs semblables, un style conçu pour retourner la force vantée des nains contre elle-même. La personne du Témoin est considérée comme sacrée, et les Témoins sont souvent utilisés comme émissaires entre des clans nains.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
fr: Je tombe !

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
fr: Non ! Sans maître du savoir nous ne pourrons remplir notre mission !

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
fr: Aaarrgh ! Mes étudiants… qu'adviendra-t-il d'eux ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
fr: Sans les adeptes de la magie de l'académie de maître Perrin dans votre équipe, vous ne pouvez plus en recruter de nouveaux.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
fr: Bâton du Feu Vertueux

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
fr: Ce bâton donne au mage qui meurt un ultime coup qui détruira tous les ennemis proches.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
fr: Seuls les mages peuvent porter le Bâton.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
fr: Aaarrgh ! Bien que je meure, le feu de la vertu vous enverra dans les ténèbres !

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
fr: Enfin ! Je vois que quelqu'un a réussi à déchirer le tissu de mensonges de ce vil Karrag !

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
fr: Je pense que Karrag menait le combat contre ce qu'il appelait « les vermines ». Pourquoi vous aurait-il gardé, un nain captif ?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
fr: Je suppose que Karrag estimait que j'en savais trop. Quand ses séides masqués passèrent à l'attaque, saccageant tout et faisant toutes sortes de prisonniers — qui furent envoyés dans ces souterrains et qu'on n'a plus jamais revus— j'ai commencé à me poser des questions. J'ai découvert beaucoup de choses troublantes bien sûr, mais je fus arrêté et jeté ici bas avant que je ne puisse en prendre avantage.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
fr: J'ai compris qu'il était impliqué dans des rituels déments qui requièrent le sang de créatures vivantes. Ces cellules semblent être l'endroit où il gardait ses victimes. Les « vermines » qu'il semblait préférer sacrifier ont été emmenées depuis longtemps. Maintenant il ne reste plus que les quelques nains que nous sommes...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
fr: Libérer ces prisonniers porte à Karrag un coup encore plus dur que ce que nous espérions, car il maintenant incapable de continuer son horrible sorcellerie.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness.  Some greater evil awakens before us.
fr: Je sens que quelquechose ne va pas. Quelquechose de plus malfaisant se réveille devant nous.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
fr: L'Essor de Wesnoth

note: [campaign]
en: TRoW
fr: EdW

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
fr: Guidez le prince Haldric de la destruction de l'Île Verte, puis par-delà les océans, et enfin jusqu'à la fondation du royaume de Wesnoth. La confrontation avec le seigneur-liche Jevyan vous attend...
    
    (Niveau moyen, 25 scénarios).

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
fr: Un été orageux

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
fr: Chef Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
fr: Roi Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
fr: Vaincre le chef Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
fr: Mort du prince Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
fr: Mort du roi Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
fr: La guerre semble finalement avoir atteint le cœur de l'île où se trouvent les terres du roi Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
fr: On dirait qu'un brigand Wesfolk a capturé le fort au nord. Prépare-toi au combat, Haldric !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
fr: Père, je suis suffisamment âgé maintenant. Puis-je mener nos forces au combat ?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
fr: Tu fais preuve d'initiative, mon fils ! Je suis fier de toi ! Je te charge de diriger nos forces dans cette bataille, mais je resterai à proximité pour veiller sur toi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
fr: En avant vers la victoire !

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
fr: Regardez, un gentil petit prince et sa troupe ! Nous allons vous faire payer ce que votre peuple nous a fait subir.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
fr: Pense à t'occuper des villages les plus isolés, l'or est le nerf de la guerre !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fr: Fais vite, fils ! Nous devons vaincre avant que la récolte de cet été ne soit perdue.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
fr: J'invoque le droit de reddition ! Ne me tuez pas...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
fr: Pourquoi avez-vous essayé d'envahir nos terres ?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fr: Envahir vos terres ? Bah ! Votre idiot de prince de La Baie-du-Sud nous a attaqués. Les seigneurs-liches n'ont pas eu d'autre choix... Ils ont ouvert un portail... et...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
fr: Et quoi ?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fr: Ils ont juré de répandre les horreurs des enfers sur cette île. Ils ont construit un grand portail en pierre au cœur du territoire orc, dans l'ouest lointain ! Et maintenant, même nous les Wesfolks devons fuir ou être asservis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
fr: Les orcs ne sont que des contes de grand-mère !

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fr: Vous êtes restés sur cette île bien trop longtemps. Je vous assure que les orcs existent. Il doit maintenant y avoir une demi-douzaine de portails ouverts sur leur territoire. Il n'y a plus aucun espoir.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fr: Nous devons préparer des défenses ! Haldric, reste au fort. Je vais fortifier notre frontière.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
fr: Mes troupes ont été vaincues. Je vais maintenant me retirer pour respecter votre tradition de reddition.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
fr: Vous pouvez partir. Mais évitez de nous attaquer dans l'avenir, car la tradition invoquée ne permet de se rendre qu'une fois. Je ne serai pas aussi clément en cas de nouvel affrontement.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
fr: Nous avons trop tardé... La récolte va pourrir sur pied. Nous allons mourir de faim !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
fr: Meurs, pourriture Wesfolk !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
fr: Affrontez ma colère, espèces de démons !

note: [scenario]
en: The Fall
fr: L'Automne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
fr: Mort du roi Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fr: Les orcs tuent le chef Wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fr: L'automne succède à l'été, et le roi Eldaric fortifie ses frontières. Les premiers éclaireurs orcs sont aperçus peu de temps après. La guerre arrivait dans la vallée.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
fr: Haldric, les évènements tournent mal ! Les orcs sont arrivés. Nous les avons rencontrés à la forteresse du nord, mais ils étaient bien trop nombreux. Ils nous ont contournés par le flanc est, dans les montagnes. Ma garde personnelle tient la passe au nord, mais pas pour longtemps... Nous devons évacuer nos terres.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fr: C'est horrible ! Et cela empire : ces racailles de Wesfolks sont se réinstallées dans la passe du sud...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fr: C'est le seul chemin permettant de quitter la vallée ! C'est un désastre ! Nous devons vaincre cette vermine Wesfolk et fuir vers le sud. Notre terre est perdue... nous devons nous dépêcher.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
fr: Alors, humain, prêt à vivre tes dernières heures ?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
fr: Meurs ! Meurs ! Meurs !

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
fr: Ça va devenir affreux...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fr: Dépêchez-vous ! Seule la mort nous attend dans cette vallée !

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
fr: Hum, j'invoque le droit de me ren...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
fr: Non ! Coupez-lui la tê...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
fr: Mais je peux vous aider ! Vraiment ! Vous pourriez utiliser mes compétences, et celles de mes hommes, au cours du long voyage qui vous attend !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
fr: Haldric, qu'en penses-tu ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
fr: Hem... après mûre réflexion...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fr: Je pense que vos compétences pourraient être utiles. Vous pouvez nous rejoindre.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
fr: Faisons la paix, notre survie en dépend.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
fr: Alors, comment devrais-je vous appeler ?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
fr: La dame hors-la-loi fera l'affaire.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
fr: Dame hors-la-loi

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
fr: Je ne peux pas vous faire confiance. Préparez-vous à rencontrer vos dieux !

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
fr: Idiots arrogants ! (Fouille dans sa poche) POUF !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
fr: Argh, elle est partie. La prochaine fois, plus d'épées et moins de palabres.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fr: Elle est maligne ! Peut-être ai-je fait le mauvais choix. Bien, au moins, elle a laissé une partie de son or derrière elle...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fr: Fils, tu dois guider notre peuple à travers la passe sud. Je resterai derrière pour retenir ces viles créatures aussi longtemps que je le pourrai.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
fr: Mais, père !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
fr: C'est la seule solution. Pars maintenant, sans te retourner. Que la chance soit avec toi !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fr: Nous sommes cernés ! Les orcs ont pris la passe sud, tout est perdu !

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fr: Nous sommes cernés ! J'aperçois leurs renforts qui arrivent ! Tout est perdu !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
fr: Notre maison ! Où pourrons-nous aller ?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
fr: Il ne sert à rien de regarder derrière soi. Nous devons aller au sud.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
fr: Une fuite pénible

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
fr: Argh, l'avant-garde orc a dû nous contourner par l'est ! Ils tiennent déjà l'entrée de la passe. Si nous ne la franchissons pas avant le début de l'hiver, nous sommes finis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
fr: Père, si au moins vous étiez là...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
fr: Ce n'est pas le moment de devenir sentimental. Attrapez votre épée, de rudes combats nous attendent !

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
fr: C'est ici que tu t'arrêtes, gamin. Grrrr !

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
fr: Burin l'Égaré

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fr: Burin, Burin l'Égaré. Z'êtes qui ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fr: Je suis le prince Haldric. Nous n'avons pas le temps de discuter, nous devons nous hâter de traverser la passe... Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
fr: Je suis un nain ! Pauvre demeuré ! Je me suis perdu alors que j'explorais des cavernes, il y a presque un siècle de cela. Je n'ai jamais trouvé le moyen de rentrer chez moi. Et comme ça semblait plutôt sympa par ici...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fr: Sympa ? Les orcs arrivent, nous devons fuir !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fr: Des orcs ! Ça fait bien longtemps que j'avais pas senti le doux craquement d'un de ceux-là sous ma hache. C'est l'heure de combattre !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
fr: Vous avez déjà affronté des orcs ?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
fr: Mon pauvre ! Mais d'où tu sors ? Assez discuté, allons nous faire quelques orcs !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
fr: Nous sommes coincés dans cette passe ! Je vois leurs renforts arriver ! Nous avons échoué ! Qu'est-ce que... de la neige ? C'est la fin !

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
fr: SE : la Route de la Rivière.
    SO : les Milandes.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
fr: RENTRÉ CHÉ VOUS ! RIEN À VOIRE ICI !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
fr: Et maintenant, vaut-il mieux longer la rivière vers le sud-est, ou traverser les Milandes en direction du sud-ouest ? La Route de la Rivière traverse les Marais d'Esten, je doute que les orcs nous y suivraient. Quant aux Milandes, allez savoir ce qui s'y trame en ce moment.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
fr: Je pense que nous emprunter la Route de la Rivière...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fr: Tant mieux. Les Milandes sont probablement ravagées et infestées d'orcs à l'heure actuelle.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
fr: Des MARÉCAGES ! Mais je mesure moins d'un mètre cinquante et je ne flotte pas ! Argh, faites comme vous voulez.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
fr: Nous allons traverser les Milandes...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fr: Je soupçonne les Milandes d'être en ruines à l'heure qu'il est.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
fr: C'est quand même mieux que les marais ! Je mesure moins d'un mètre cinquante et je ne flotte pas ! Et surtout ça ne me déplairait pas de croiser quelques orcs de plus.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
fr: Viens te battre !

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
fr: Crève, humain.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
fr: Oh oh !

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
fr: Tu ne m'auras pas si facilement !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
fr: Nous avons franchi la passe. Bien, au moins je sais maintenant que les orcs peuvent être vaincus. Humm, je suppose que je vois pour la dernière fois mon pays... et mon père. (Soupir)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
fr: Nous devons nous rendre à La Baie-du-Sud. C'est la plus grande ville de l'île. Nous devrions pouvoir y soutenir un siège. Et si jamais nous échouons, il restera toujours le port d'Aigueclaire.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
fr: Le Marais d'Esten

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
fr: Terrifié, le prince Haldric, à la tête de sa troupe de réfugiés, se rend au Marais d'Esten. En plein centre de ce marécage, un épais brouillard tombe sur le jeune prince.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fr: J'ai un très mauvais pressentiment. Cet horrible marais et la secte de déments qui s'y cache... Avant que les troubles ne commencent, nous avions pour habitude de nettoyer le marais chaque printemps et chaque automne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
fr: Je suppose qu'avec les bandes de pillards orcs rôdant dans les environs, ça n'a pas été fait depuis longtemps.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
fr: Les orcs me manquent... Allez, poursuivons notre chemin, et *SNIFF* oh, quelle merveilleuse odeur par ici.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
fr: C'est trop calme. Oh que je n'aime pas ça, que je n'aime pas ça du tout.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
fr: Attendez, je crois que j'ai entendu quelque chose... Aux armes !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
fr: Attention, vous ne savez pas ce qui traîne là-dedans !

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
fr: Révérend Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
fr: En arrière, vil... Oh, désolé, je vous ai pris pour un mort-vivant. Quand est-ce que ces incapables du port d'Aigueclaire vont revenir nettoyer le marais ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fr: Peut-être qu'ils le nettoieront PEU DE TEMPS APRÈS L'APOCALYPSE !

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
fr: Ohhh ! Dois-je en conclure que mon aide serait la bienvenue ?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fr: Hé, il y a quelqu'un caché dans le temple. Beurk ! Ne bougez pas !

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
fr: SO - La Forêt de Vieuxbosc.
    Entrez à vos risques et périls !

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
fr: Pourvu que je vive éternellement après la mort !

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
fr: Ohhhh ! Il faudra me ressusciter à nouveau !

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
fr: Une prière pour vivre éternellement !

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
fr: Messire Ruddry

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
fr: Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous ne pouvez continuer sur ce chemin ! Des orcs, en nombre plus important que toutes les armées que j'ai jamais vu, se tiennent plus loin sur la route !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fr: Je suis Haldric, mon père était le roi Eldaric IV des terres au nord-ouest. Soldat, avez-vous déserté votre poste ?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
fr: Non, messire ! Je suis l'unique survivant du corps expéditionnaire du port d'Aigueclaire. Faites-moi confiance, messire, vous ne pouvez pas continuer le long de cette route. Surtout avec les réfugiés ; vous seriez massacrés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fr: Dites-moi, est-ce que le port d'Aigueclaire tient toujours ? Le port est-il libre ?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
fr: Il l'est, pour autant que j'en sache. Nous avons une grande armée, et ils recrutaient tous les hommes valides quand je suis parti. Cette armée orc est gigantesque, mais elle n'a pas encore rencontré le gros de nos troupes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
fr: Eh bien, nous ne pouvons faire demi-tour, et la route est bloquée. Je crois que nous devrons prendre le risque de passer à travers la forêt de Vieuxbosc, pour couper ensuite vers le port d'Aigueclaire ou vers La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fr: Oh, génial, une forêt maintenant... J'aurais dû rester à la maison et tenter ma chance contre les orcs !

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
fr: Sire, si vous m'y autorisez, je viendrai avec vous.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
fr: Allons-y...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
fr: Nous n'avons plus de temps... Nous serons prisonniers de ce marais lorsque l'hiver viendra !

note: [scenario]
en: The Midlands
fr: Les Milandes

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fr: Le prince Haldric guide son groupe de réfugiés dans les Milandes et on peut apercevoir de la fumée dans l'air.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fr: Comme nous avions pu l'imaginer, les orcs ont saccagé les Milandes. Ce n'est pas un moyen civilisé de mener une guerre ! Regardez là-bas, il y a encore des orcs en train de... aux armes !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
fr: Très bien ! À l'attaque !

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
fr: Sentez ma colère, vermine orc !

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
fr: DES HUMAINS... Je vois des humains !

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
fr: Ah, Hogar ! Et tu disais qu'y aurait pas d'action aussi loin du front ?

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
fr: Ferme-la ! Chopons-les et c'est tout.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fr: SE - Vieuxbosc. Entrez à vos risques et périls !

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
fr: SO - La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
fr: Quoi ? Encore des humains par ici ? À l'attaque !

note: [event]
en: Rider
fr: Cavalier

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
fr: Hé, comment ils sont arrivés derrière nous ? Ça me ferait mal de manquer un tel repas.

note: [event]
en: Crossbow
fr: Arbalète

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
fr: Plutôt lui que moi ! Renforts !

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
fr: Holgar était un idiot ! Renforts !

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
fr: Messire Ladoc

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
fr: Restez là ! Vous ne pouvez pas passer. Vous êtes déjà tombés sur l'arrière-garde orc. Le gros de leurs troupes est sur la route de La Baie-du-Sud. C'est une armée de taille cauchemardesque.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
fr: Je suis Haldric, mon père était le roi Eldaric IV des terres au nord-ouest d'ici. Soldat, n'êtes-vous pas du mauvais côté des lignes ?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fr: Ils ont débordé mon poste. J'ai reçu un mauvais coup sur la tête et quand je me suis réveillé, l'armée orc avait déjà dépassé mes positions.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
fr: Dites-moi, comment se porte La Baie-du-Sud ?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
fr: La Baie-du-Sud ne tombera pas sans un satané combat, sire. Ils se battront jusqu'au dernier ! Si seulement j'étais là-bas !

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fr: Eh bien, nous ne pouvons revenir en arrière, et la route devant nous est bloquée... Je suppose que nous devrons prendre le risque de traverser la forêt de Vieuxbosc, puis de foncer sur le port d'Aigueclaire.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fr: Oh, génial, une forêt maintenant. J'aurais dû rester à la maison et tenter ma chance contre les orcs !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
fr: Nous n'avons plus le temps... Nous serons prisonniers des Milandes quand l'hiver arrivera !

note: [scenario]
en: The Oldwood
fr: La Forêt de Vieuxbosc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fr: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fr: Haldric et ses troupes se trouvent au cœur de la forêt de Vieuxbosc. La route devient rapidement de plus en plus étroite, jusqu'à n'être rien de plus qu'un simple sentier. Les hautes branches s'entremêlent et bloquent quasiment toute lumière... Les bruits omniprésents de la forêt profonde se répondent tout autour.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fr: Est-ce que nous verrons un jour le bout de cette abominable forêt ? Il y a des moustiques gros comme mon poing par ici, et ces horribles vieux arbres me foutent les j'tons.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fr: Ce n'est pas si horrible. Le peuple d'Haldric est plutôt suspicieux quand il s'agit de ce genre de choses.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fr: Silence. Écoutez, je crois que j'entends quelque chose.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
fr: Tout ce que j'entends, ce sont des ennemis des arbres !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
fr: Cet arbre, il parle ! Non, non, nous sommes des amis des arbres, vraiment !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fr: C'est munis de haches que les vôtres viennent en ces lieux, tout amis des arbres que vous soyez. Toujours est-il que vous êtes sans doute bien moins nuisibles que ces nouveaux monstres qui sont venus nous tourmenter. Ils coupent les arbres et les brûlent sans aucune raison !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fr: Vous prétendez être un ami des arbres, montrez-nous que c'est bien la vérité. Nous avons un grand besoin d'aide, et votre destinée risque s'achever face à ces monstres.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
fr: Nous vous aiderons. (Doucement) Attention aux arbres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
fr: Quoi ! Pourquoi vous me regardez moi ?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fr: Le temple a déjà été pillé, mais l'entrée de ces catacombes semble être bloquée par un mur d'énergie magique.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
fr: Stupides arbres puants, on va vous montrer !

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
fr: Coupez-les. Fait frais dans ces bois, j'crois qu'il nous faut un bon feu !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fr: Sans l'aide de ces hommes-arbres, nous resterons prisonniers de ces bois jusqu'à notre mort ! Il n'y a plus rien pour retenir les orcs !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
fr: Stupides hommes-arbres.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
fr: Nous avons vaincu les orcs !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fr: En ce jour, vous avez prouvé votre amitié pour les arbres. Pendant si longtemps, les vôtres ne sont venus ici que munis de lames aiguisées, afin de nuire aux miens. Vous venez construire ces bâtiments de pierre. Nos racines sont peut-être lentes, mais elles sont fortes, et nous finirons bien par reprendre possession des pierres au nom de la terre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fr: Eh bien, je suppose que vous n'aurez plus à vous inquiéter de mes semblables pour un long moment. Les orcs sont revenus et sont en train de conquérir cette île !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fr: Hummm... Les miens étaient là avant votre peuple et seront aussi ici après le départ des orcs. Nous précédions tous les autres et je pense que nous serons là jusqu'à la fin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
fr: Pouvez-nous nous aider à combattre les orcs ?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fr: Les miens sont liés à la forêt, nous ne vous serions d'aucune aide au-delà de nos frontières. Peut-être pouvons-nous, toutefois, vous être encore de quelque utilité. Dans une guerre menée par votre peuple il y a quelque temps, l'un de vos rois emprisonna une liche maléfique dans les catacombes du temple, au cœur des bois. Nous étions là, et observions.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fr: Après avoir chassé les vôtres, nous avons trouvé comment briser l'enchantement qui retient le mal prisonnier des catacombes, et qui empêche quiconque d'y pénétrer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
fr: Et en quoi ça nous aide ?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fr: La liche portait un puissant artefact. Nous le savons, nous pouvons le ressentir. Cet artefact pourra vous aider dans votre quête.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fr: Il doit parler du Rubis de Feu. C'était notre artefact le plus puissant. Nous l'avons ramené de l'est. Nous pensions qu'il avait été perdu dans la guerre contre votre peuple, lors de la chute du seigneur-liche Lenvan !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
fr: Au point où nous en sommes, nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons trouver !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
fr: Alors, j'ouvrirai les catacombes pour vous...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fr: Jeune prince, bien que les seigneurs-liches nous aient trahis en s'alliant à cette racaille orc, je ne peux me résoudre à combattre contre l'un des plus grands dirigeants de notre peuple.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fr: Madame, comment peut-on laisser un de ces monstres guider son peuple ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fr: Haldric, nous sommes un peuple ancien qui vivait dans une terre remplie de toutes sortes d'hommes et de bêtes. Nous avions besoin d'un dessein dépassant la courte durée d'une vie humaine. L'art de la nécromancie permit aux meilleurs d'entre nous de vivre éternellement, et aux pires de servir en tant qu'esclaves sans esprit.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
fr: À part perdre notre guerre à l'ouest, et ensuite la guerre de nos réfugiés contre votre peuple, et puis cette histoire avec les orcs, ce n'était pas une si mauvaise affaire. Le seigneur-liche Lenvan était l'un de nos plus grands dirigeants ; il guida notre fuite vers l'ouest. Bien que je n'imagine pas qu'il soit vraiment ravi d'être resté si longtemps enterré dans ce trou.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fr: Ouais ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les meilleurs d'entre vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les ténèbres ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
fr: Laissons ce débat pour plus tard. Je peux toujours vous être utile. Je vais partir en éclaireur sur le chemin qui nous attend. Nous devons savoir si nous pouvons nous rendre à La Baie-du-Sud. Je rentrerai dans quelques jours.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
fr: Nous n'avons plus de temps... Nous resterons prisonniers de ces bois jusqu'à notre mort !

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
fr: Le Temple des profondeurs

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
fr: Seigneur-liche Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
fr: Vaincre le seigneur-liche et

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fr: Retrouver le Rubis de Feu (avec le prince Haldric)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fr: Ressentant une curiosité morbide, le prince Haldric et ses compagnons descendent dans les catacombes, sous le temple, dans les entrailles de la terre, dans les racines mêmes du monde. Au loin, le prince Haldric entend une voix tonitruante.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fr: Libre ! Enfin, je suis libre ! Je savais que ces faibles mages ne pouvaient m'enterrer ici pour l'éternité. Levez-vous, mes soldats des ténèbres, le monde va être à nous une fois de plus !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fr: De retour sous terre... On se sent mieux ! Mais les locataires actuels, beurk !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
fr: Offrons à ces monstres leur repos final.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
fr: Mes jours sont à présent terminés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
fr: Il ne manquera à personne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
fr: Qu'est-ce que... Non ! Les hommes-arbres nous enferment à l'intérieur ! Ils doivent penser que nous avons échoué. Nous sommes pris au piège !

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
fr: Inscription : embrasse le monolithe pour être guéri par les pouvoirs de la lumière.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
fr: Je n'aime pas du tout l'allure de ce lac.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
fr: Ça a l'air effrayant, mais c'est bon pour vous.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
fr: Vous avez déjà le Rubis de Feu.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
fr: Vous voyez le Rubis de Feu en ouvrant le coffre. Le bijou a la taille d'une pomme et brûle d'un feu intérieur réfracté à travers ses multiples facettes. Vous pouvez sentir le pouvoir qui court à travers celui-ci...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
fr: C'est drôle que le seigneur-liche ne portait pas ça sur lui. Comme je ne sais pas à quoi ça peut servir, je vais juste le mettre au fond de mon sac pour l'instant.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fr: Peut-être que vous devriez amener quelqu'un d'autre à ce coffre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
fr: Je suis content que tout ça soit fini ! Nous avons le Rubis de Feu, et ce seigneur-liche n'est plus qu'un tas de poussière. Sortons de ces catacombes !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
fr: Il ressuscite nos morts !

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
fr: Retour à Vieuxbosc

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
fr: Cestrigolo-Ondirait-Unarbre

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
fr: Ils-Seressemblent-Tous

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fr: Le prince Haldric émerge de la tombe du seigneur-liche, avec le Rubis de Feu. La forêt semble particulièrement lumineuse en ce jour, mais une brise froide souffle. L'automne est déjà avancé et les premières neiges se mettent à tomber. Le prince Haldric retourne dans son donjon sylvestre et se demande que faire ensuite...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fr: Alors, vous avez vaincu cette liche et êtes revenus avec son artefact. La terre sous mes pieds exprime sa joie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
fr: Oui, ce fut une rude bataille, mais nous avons finalement eu le dessus. Maintenant, j'ai un problème. Je n'ai absolument aucune idée au sujet de ce que nous devons faire, désormais.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fr: J'ai cet artefact, mais j'ignore ce qu'il fait. Pire encore, j'ignore totalement ce qui se passe en dehors de cette forêt. Le nombre de réfugiés croît de jour en jour. Nous devons nous rendre à La Baie-du-Sud, mais je n'ose pas guider mes hommes vers les plaines, car ça pourrait se finir en bain de sang.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fr: Ma vue ne porte pas en dehors de cette forêt. Vous avez été un ami des arbres, j'aurais aimé pouvoir en faire davantage pour vous aider.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
fr: Si nous restons ici pour l'hiver, nous mourrons tous de faim ou de froid. Votre hospitalité, bien que généreuse, a à peine été suffisante. Attendez une seconde, je vois quelqu'un  !

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
fr: Vous pensiez que je m'étais enfuie, n'est-ce pas ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
fr: Cette pensée m'a en effet traversé l'esprit.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fr: Eh bien, je vous apporte des nouvelles de la route de La Baie-du-Sud !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
fr: Vraiment !

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
fr: Les nouvelles ne sont pas bonnes. Le gros des orcs est entre la forêt et La Baie-du-Sud ; nous ne pouvons clairement pas aller par là. Cependant, la route vers le port d'Aigueclaire est dénuée d'orcs. Apparemment, ils sont empêtrés dans le Marais d'Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fr: Eh bien, la pensée de ces orcs pataugeant dans ce marais infernal est loin de m'être désagréable. Mais une question subsiste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
fr: Puis-je vous faire confiance, à vous et à vos informations ? Je ne connais même pas votre nom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
fr: Encore vous ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
fr: Je viens apporter des nouvelles de la route de La Baie-du-Sud !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
fr: Humpf. Vos mots m'importent peu.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
fr: C'est important, et ce n'est pas bon. Le gros des orcs est entre la forêt et La Baie-du-Sud ; vous ne pouvez clairement pas aller dans cette direction. Cependant, la route vers le port d'Aigueclaire est dénuée d'orcs. Apparemment, ils sont empêtrés dans le Marais d'Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fr: Je propose que nous unissions nos forces et que nous fassions route vers le port d'Aigueclaire.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fr: Eh bien, la pensée de ces orcs pataugeant dans ce marais infernal est loin de m'être désagréable. Mais quelques questions subsistent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fr: Dame, pourquoi auriez-vous laissé ces monstres morts-vivants diriger votre peuple ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fr: Haldric, nous sommes un peuple ancien qui vivait dans une terre remplie de toutes sortes d'hommes et de bêtes. Nous avions besoin d'un dessein dépassant la courte durée d'une vie humaine. L'art de la nécromancie permit aux meilleurs d'entre nous de vivre éternellement, et aux pires de servir en tant qu'esclaves sans esprit.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
fr: À part perdre notre guerre à l'ouest, et ensuite la guerre de nos réfugiés contre votre peuple, et puis cette histoire avec les orcs, ce n'était pas une si mauvaise affaire.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fr: Ouais ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les meilleurs d'entre vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les ténèbres ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fr: Laissons ce débat stérile pour plus tard. Rien d'autre ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fr: Pourquoi devrais-je vous faire confiance, à vous et à vos informations ? Je ne connais même pas votre nom, et vous avez cette sale habitude de disparaître !

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
fr: Bah, comme vous voudrez !

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
fr: Dame Jessica

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
fr: Je suis dame Jessica, une noble, une princesse des Wesfolk. Trahie par le pacte sombre des seigneurs-liches avec les orcs. En grande partie parce que « votre » stupide prince de La Baie-du-Sud les a convaincus que leurs non-vies éternelles allaient s'achever !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
fr: Et maintenant, je suis, tout autant que vous, une réfugiée. Franchement, je ne sais même pas si les seigneurs-liches travaillent ou non avec les orcs. Peut-être que les orcs se sont débarrassés des seigneurs-liches, ou peut-être que non, mais ils ne toléreront certainement pas de voir des humains servir autrement qu'en tant qu'esclaves dans les mines ou en tant que plat de résistance dans la marmite !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fr: Jeune prince, il est temps de partir. Nous devons nous enfuir avant que la neige hivernale ne commence à tomber.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fr: Très bien, nous allons nous rendre au port d'Aigueclaire. Merci, Elilmaldur-Rithrandil, je me souviendrai de votre hospitalité !

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fr: Toujours heureux d'aider un ami des arbres. Que les pouvoirs de la lumière vous guident sur votre chemin !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
fr: Finalement, nous sortons de cette forêt !

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
fr: Le Port d'Aigueclaire

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
fr: Commandant Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
fr: Fermier en colère

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
fr: Lâche : s'enfuir sur le premier bateau

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
fr: Normal : s'enfuir sur le deuxième bateau

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
fr: Héroïque : s'enfuir sur le troisième bateau

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
fr: Héroïque : vaincre tous les chefs ennemis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
fr: Mort de Dame Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
fr: Mort du commandant Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
fr: Rater le dernier bateau

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fr: Notre prince avait finalement réussi à atteindre le port d'Aigueclaire, les orcs sur ses talons. Les orcs ne l'avaient pas encore assailli, mais l'hiver oui ; et les navires semblaient absents du port.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
fr: Ah ! Aigueclaire tient toujours !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fr: Lieutenant, qui dirige ici ? Et où sont les navires ? Nous risquons d'être piégés dans cette ville si le port est pris dans les glaces.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fr: C'est moi, monseigneur, qui dirige cette garnison. Notre flotte de pêche est entièrement occupée à évacuer les habitants vers La Baie-du-Sud en ce moment même. Les navires devraient être de retour d'ici quelques jours. Nos forces ont attaqué les orcs dès leur sortie du Marais d'Esten ; nous avons même réussi à les y repousser.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fr: Malheureusement, c'était une feinte et des renforts orcs ont très rapidement débordé nos positions. Nous avons perdu une grande part de nos troupes, monseigneur, y compris le roi d'Aigueclaire qui mena héroïquement la charge.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
fr: C'est terrible !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fr: Le sang de nombreux soldats a été répandu sur le sol gelé ce jour-là. Et pourtant ils tiennent le coup. Le roi n'a laissé aucun héritier et les autres nobles ont fui vers La Baie-du-Sud. Nous avons été occupés à évacuer le reste de la population. L'armée a tenu suffisamment longtemps pour que presque tous les habitants aient pu fuir. Ils se sont rendus à La Baie-du-Sud ; la ville est apparemment remplie de réfugiés venus de toutes parts.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fr: Nous nous contentons de protéger la ville jusqu'à ce que les derniers habitants soient au loin. Monseigneur, vous pourrez fuir à bord du prochain navire qui arrivera, si vous le souhaitez. Mais pour être franc, nos défenses sont minces et nous ne cracherions pas sur un peu d'aide pour tenir notre position. Autrement je crains que nous ne soyons balayés avant l'évacuation de toute la population.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fr: À vrai dire, nous sommes les derniers réfugiés de nos terres, puisque les orcs sont sur nos talons. Nous avons des Wesfolks avec nous, ils ont été d'une grande aide et doivent eux aussi être évacués. Nous avons parcouru une grande distance et nombre d'entre nous sont blessés, mais nous vous aiderons à défendre ces murs aussi longtemps que possible.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
fr: Je vous remercie, mon seigneur. Mais nous devons emmener ces Wesfolks avec nous ? Ce serait... fort irrégulier. Êtes-vous sûr, mon seigneur ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fr: Je le suis. Et assurez-vous qu'il soit bien compris qu'ils sont nos amis et nos alliés.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
fr: Oui, messire !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fr: Oui, messire, en effet ! Vous avez besoin de notre aide pour tenir jusqu'au retour des navires.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fr: Des bateaux ? Personne n'avait parlé de bateaux. Quand est-ce que ce cauchemar va s'arrêter ! Heureusement que les orcs vont me permettre de me détendre.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fr: Tous à vos postes ! Nous devrions pouvoir évacuer tout le monde grâce aux trois prochains navires. Jusque-là, les orcs devront chèrement payer chaque pas de leur avancée. Pour nos terres, pour notre peuple, pour notre roi tombé au combat !

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
fr: Vous avez massacré ma famille ! Crevez !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
fr: « Emmener ces Wesfolks avec nous ? » « Ce serait... fort irrégulier ». Attends un peu de la voir, l'irrégularité...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
fr: Poussez-les à la flotte ! Ils occupent nos quartiers d'hiver ! Oh, et j'espère qu'ils apprécieront ta petite surprise, Tan-Vragar !

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fr: Puisse la vie, ô voyageur, t'apporter Lumière et Bonheur !

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
fr: Gué de l'homme mort

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
fr: La Route de la Rivière - Vers les Marais d'Esten

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fr: Monseigneur, le premier navire a accosté ! Prince Haldric, si vos hommes et vous devez partir pour La Baie-du-Sud, allez sur le quai pour embarquer.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fr: Monseigneur, le premier navire repart. Mais le deuxième ne devrait pas tarder à arriver.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fr: Monseigneur, le deuxième navire a accosté ! Prince Haldric, si vos hommes et vous devez partir pour La Baie-du-Sud, allez sur le quai pour embarquer.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fr: Monseigneur, le deuxième navire repart. Mais le dernier navire devrait bientôt arriver. Grâce à votre aide nous devrions pouvoir tenir suffisamment longtemps.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fr: Monseigneur, le dernier navire est arrivé ! Les derniers habitants vont enfin pouvoir aller se réfugier en lieu sûr. Prince Haldric, vos hommes et vous devez partir immédiatement ! Dirigez-vous vers le quai pour embarquer sur le navire en direction de La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
fr: Monseigneur, le dernier navire s'en va. Nous sommes pris au piège !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
fr: Monseigneur, le navire n'est pas encore à quai. Venez nous aider à repousser les orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fr: N'abandonnez pas votre poste, soldat. Quand le navire arrivera, c'est là que devra se trouver le prince Haldric pour organiser l'embarquement. D'ici là, aidez-nous à repousser ces orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
fr: Que la mort m'apporte la tranquillité ! Mon amour, je serai bientôt à tes côt...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
fr: Nous avions besoin de lui pour sortir d'ici. Nous sommes pris au piège !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
fr: Nous avons pu fuir les orcs avant que le port soit pris dans les glaces ! Et maintenant, en route vers La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
fr: Je leur avais pourtant dit que je ne flotte pas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
fr: Puis-je suggérer un léger détour ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
fr: Vous disposez du Rubis de Feu, mais vous n'avez aucune idée de ce qu'il fait, n'est-ce pas ? Vous vous rappelez cette liche pétrifiée juste à l'extérieur de La Baie-du-Sud...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fr: Oui, à la Pointe de la Liche. Là où nous avons utilisé pour la première fois nos mages au combat, ce qui nous a permis de prendre l'avantage dans la guerre contre votre peuple.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fr: Euh, admettons... C'était Caror, l'ennemi juré du seigneur-liche Levan, notre cher disparu. Il convoitait ce rubis et l'a étudié. Ses seules notes, le Livre du Feu et des ténèbres, ont été pétrifiées en même temps que lui.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
fr: Si nous accostons en dehors de La Baie-du-Sud, nous serons cernés ! J'en suis persuadé !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
fr: Ma famille est originaire de La Baie-du-Sud, mon père y était soldat. Les égouts de la ville ont une sortie proche du fossile de cette liche.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fr: Impressionnant, ça commencerait presque à ressembler à un plan. Commandant Aethyr, vous joindrez-vous à nous ?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
fr: Non. Ces monstres ont massacré ma famille. Ma femme, mes filles. Il n'y a plus rien qui en vaille la peine. Je resterai, et quand les orcs réduiront Aigueclaire en poussière, je l'accompagnerai dans sa chute.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
fr: Les paysans ont l'air de vous apprécier. Qui sait, peut-être vous seront-ils utiles.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fr: Nos ressources sont minces, nous aurons besoin de toute l'aide que nous pourrons trouver. Soyez brave, et battez-vous jusqu'au bout, mon ami !

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
fr: Le Mémorial de la liche

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
fr: Seigneur-liche Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
fr: Tuer la liche afin d'obtenir son livre et

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
fr: Haldric entre dans les égouts de La Baie-du-Sud

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
fr: Héroïque : comme précédemment, en tuant également tous les meneurs ennemis

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
fr: Les patrons disaient qu'on serait dans la ville avant l'hiver. Même pas vrai. Sales humains, toujours là, et je me les g...

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
fr: Mais ! Je vois un bateau ! Des humains se ramènent. Faites-leur la peau !

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
fr: Le prince Haldric venait au mémorial de la liche dans l'espoir de mettre la main sur le Livre du Feu et des Ténèbres du seigneur-liche Caror, avant de prendre la fuite à travers les égouts de La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
fr: Très bien. Allons dépétrifier cette liche et lui prendre son livre, puis nous prendrons la route des égouts. Hum... dans quelle langue ce livre peut-il bien être écrit ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fr: Quelle motivation... Le livre sera probablement dans l'ancienne langue des Wesfolks.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
fr: Oh...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fr: Contentez-vous de mettre la main sur le livre, je pense être en mesure de le déchiffrer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
fr: Et ensuite direction les égouts de La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
fr: Exactement.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
fr: Il y a une curieux monolithe dressé pas loin. Cela a sans doute une rapport avec la liche... Il faudrait que je creuse l'enquête.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
fr: Il y a un curieux monolithe dressé pas loin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
fr: Haldric, cela ressemble à une besogne pour toi, ça a sans doute un rapport avec la liche. Peut-être que tu devrais venir voir.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
fr: (Inscription) Ce monolithe fut érigé par moi, (nom gratté), premier mage issu de la population de l'Île Verte. Son pouvoir maintient la liche prisonnière de la pierre. Pour mettre un terme au sortilège, un noble descendant des rois devra proclamer ce qui suit...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
fr: Je pense que je vais réciter cette formule magique.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
fr: La liche est libérée ! Allons la trucider et récupérons son livre. Ça m'a l'air d'un travail dans vos cordes, dame Jessica !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
fr: Tsss... Un vulgaire monolithe qui démontre votre lignée suffit à votre bonheur !

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fr: Libre ! Enfin je suis libre ! Et je sens le Rubis de Feu à proximité ! Il sera mien.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
fr: Oh que non, vile créature des ténèbres !

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
fr: Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour prononcer des formules magiques.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
fr: Nous avons des choses plus urgentes à faire avant de libérer cette liche.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
fr: Effrayé par l'idée de découvrir que vous n'êtes pas apparenté à des rois ?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fr: Le prince Haldric devrait pouvoir accomplir cette tâche.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
fr: Le seigneur-liche est déjà libre.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
fr: NO - La Baie-du-Sud.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
fr: Pfff... vaudrait mieux indiquer : nord-ouest, tous les orcs de l'île.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
fr: Nous avons le livre, partons d'ici !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
fr: Bonne idée.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
fr: J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. Mince, le livre !

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fr: Le prince Haldric doit être le premier à pénétrer dans les égouts de La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
fr: Rarlg... argh, un raul-rarlg !

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
fr: Aïe...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
fr: Et il n'est pas venu seul.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
fr: J'y étais presque...

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
fr: Ça y est, j'ai trouvé le livre dans ce qu'il restait de ses vêtements ! Pas la peine de traîner ici !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
fr: J'entends leurs renforts arriver ! Nous sommes pris au piège ! C'est la fin !

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
fr: Égout - Attention danger, ne pas s'approcher !

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
fr: Égouts de La Baie-du-Sud

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
fr: Daellyn le Rouge

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
fr: Tinry le Rouge

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
fr: Le prince Haldric sort des égouts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
fr: Le prince Haldric sort des égouts ; tuer tous les chefs ennemis.

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fr: Dans la dernière étape de leur voyage vers La Baie-du-Sud, Haldric et ses compagnons se retrouvèrent dans les égouts.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fr: Seul un humain peut prendre une si belle caverne et la remplir de déchets. Ah, les humains ! Hé, c'est pas une paire de bottes ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fr: Nous devrions faire attention par ici. Ce n'est pas la canalisation de l'évier d'une vieille dame, ce sont les égouts de La Baie-du-Sud. On dit que la ville a détourné une rivière souterraine pour son propre usage et qu'ils font couler leurs eaux usées dans l'ancien lit de la rivière.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
fr: Nous sommes à l'extrémité lointaine du lit de cette rivière. La légende raconte...

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
fr: Qu'un roi a banni une paire de mages jumeaux et leurs dévoués compagnons ici bas après la guerre contre les Wesfolks !

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fr: Peux-tu le sentir, frère ? Celui-ci porte le Rubis de Feu. Après tout ce temps, il est tout simplement venu à nous !

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fr: Les frères Rouges vont finalement accéder au pouvoir. Il est nôtre. Attrape-les !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
fr: Noooon ! Les mages inondent les égouts, nous sommes perdus !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fr: Haldric, il y a quelque chose, en ces lieux, qui me fait avoir un mauvais pressentiment. Ce rubis... avez-vous remarqué que quiconque est porté sur les voies de la magie peut ressentir sa présence ? Elilmaldur-Rithrandil le ressentait, de même que le seigneur-liche Caror, et maintenant, ces deux-là.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
fr: Nous venons tout juste d'obtenir le livre de la liche, et je peux littéralement ressentir le pouvoir du rubis, bien qu'il soit dans mon sac. Découvrons quel est son effet, avant de décider de ce que nous en ferons.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fr: Humm. Il semble avoir une carte et un peu d'or !

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
fr: Frère !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
fr: Mhhh. Il semble avoir une carte.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
fr: Argh, le lit de la rivière est bloqué ! Il n'y a qu'un filet de boue qui passe, nous devrons trouver une autre sortie.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
fr: Vers La Baie-du-Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fr: Ce n'est pas très héroïque, si le prince Haldric n'est pas celui qui mène ses troupes au-dehors des égouts de La Baie-du-Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
fr: Danger droit devant !

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
fr: Droit devant ? Jusqu'à présent, ça a été danger partout.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
fr: Finalement, La Baie-du-Sud !

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
fr: La Baie-du-Sud en hiver

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
fr: Le roi Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fr: Le prince Haldric émergea des égouts de La Baie-du-Sud, au cœur de la cité. Après quelques agitations, il obtint une audience auprès du roi.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fr: Ainsi, prince, vous amenez des réfugiés, mais amenez-vous également des épées ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fr: J'amène aussi bien les uns que les autres, et tous sont fidèles au roi de La Baie-du-Sud !

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
fr: Je vous connaissais jeune garçon, et les vôtres vous ont précédé. Votre père était un homme honorable, comme vous. N'êtes-vous pas roi, désormais ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fr: Un roi sans terre ni couronne n'est pas un roi, votre majesté.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fr: Il est vrai. Nous traversons des jours bien sombres, mon jeune prince. Vous avez fait la fierté de votre père. Bien plus que ma propre progéniture, un aventurier défunt et un idiot absent ! Il me semble normal que ma lignée s'éteigne alors que tombe mon royaume.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
fr: Vous ne devriez pas dire des choses pareilles !

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fr: Humph ! Ça n'a que peu d'importance, désormais. Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous amenez une vagabonde Wesfolk avec vous. Dehors, avec les autres !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
fr: Vous avez laissé mon peuple dehors, dans la neige ? Prépare-toi à mourir,espèce d'...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fr: Elle et son peuple m'ont rendu de grands services. Ouvrez les portes, laissez-les entrer.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fr: Coment ? Contre votre seule parole, mon garçon ? Et que faire des autres Wesfolks qui s'amassent derrière nos portes ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fr: Laissez-les tous entrer ! Au nom de l'humanité sur cette île !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
fr: Et aussi, parce que je peux remplir ma part du marché. Je peux sauver les vies de tous ceux qui sont encore dans cette île. Je révélerai tout, si vous promettez, sur l'âme de votre fils aîné, que vous laisserez entrer tous les Wesfolks qui le voudront dans la cité et que vous les autoriserez à participer à ce qui va venir.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fr: Mhhh... Très bien, je le jure. Parlez.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fr: Premièrement, je PEUX traduire le livre qui permettra à Haldric d'utiliser le Rubis de Feu. Cet artefact devrait être utile pour ce qui va venir.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
fr: Ensuite, je connais le chemin vers les mystérieuses terres de l'est. Addroran, j'étais la navigatrice, et la compagne, de votre fils. Croyez-moi, vous devez aller vers l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
fr: La compagn... quoi ?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
fr: Elle est vraiment pleine de surprises.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
fr: J'étais la navigatrice. Haldric, votre peuple s'est simplement échoué là il y a longtemps. Mon peuple lui est réellement venu volontairement. Vous seriez toujours en train d'élever des moutons et de vivre dans des huttes de paille s'il n'y avait eu mon peuple.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fr: Quelle faveur vous nous avez fait. Pourquoi nous enfuir ? Et pourquoi à l'est ? Nous avons déjà repoussé un assaut orc avant que l'hiver ne vienne. Nous devrions être en train de travailler à reprendre l'île.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
fr: Ce n'est pas l'heure des bravades. Vous devez aller à l'est car mon peuple est venu de l'ouest, qui grouille de tous les types d'homme ou de monstre qu'on peut imaginer. Il n'y a littéralement pas de place là-bas. Si vous pensez que nous sommes mauvais, vous devriez voir ce qui vit là-bas. Vous seriez soit des esclaves, soit morts.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fr: Apprenez la leçon de mon peuple. Si nous nous étions enfuis alors que ne serait-ce qu'une seule de nos grandes cités était encore debout, nous aurions conquis cette île sans difficulté. Mais nous avons combattu jusqu'au bout. Il ne peut y avoir aucun compromis avec les orcs, leur nombre est sans limite, et vous n'avez aucun moyen d'empêcher davantage d'orcs de venir.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
fr: Humm. Il y a de la sagesse en vos paroles, et ma fin se doit d'avoir lieu ici. Nous pouvons tenir jusqu'à la fin de l'hiver. La dernière fois que les orcs sont venus, c'était l'automne et les moissons étaient rentrées. Nous pouvons pêcher dans les grands bancs de poissons qui vivent sous la glace ; vous pourriez même partir dans des navires bien approvisionnés !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
fr: Ne comptez-vous pas venir avec nous ?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
fr: Non. Enfuyez-vous, et enfuyez-vous vers l'est. Il est de mon devoir de tenir cette cité aussi longtemps que je le pourrai. Pour le bien de tous ceux qui peuvent être évacués. Cela veut dire que la responsabilité de guider l'évacuation incombera à Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fr: Majesté, il y aura un nouveau royaume à l'est, et le gros de la flotte portera le pavillon de La Baie-du-Sud. Un nouveau trône et de nouvelles terres vous attendent dans l'est.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fr: Ma lignée s'est éteinte avec mes fils, et je suis vieux. Que les navires emmènent les femmes, les enfants et les jeunes hommes en premier. Un nouveau royaume a besoin d'un sang neuf. Nous, les anciens, pouvons encore servir à quelque chose. Nous allons faire payer chèrement aux orcs qui viendront prendre ces lieux !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
fr: Bien, s'il n'y a pas d'autres moyens. Que les bardes chantent pour toujours la grandeur des rois de La Baie-du-Sud ! Jessica, ce livre ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fr: Je vais en commencer la traduction. Oh, et vous devriez sceller l'entrée des égouts.

note: [scenario]
en: A Final Spring
fr: Un ultime printemps

note: [event]
en: Southbay Guard
fr: Garde de La Baie-du-Sud

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fr: Le Rubis de Feu était imprégné de la magie de l'ouest lointain et il pouvait être utilisé pour soumettre les ennemis par les flammes.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
fr: Mort du roi Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fr: Plusieurs mois passèrent, Jessica avait traduit le Livre du Feu et des Ténèbres de Caror, le seigneur-liche. Le prince Haldric, quant à lui, était occupé à essayer de percer les mystères du Rubis de Feu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
fr: Je crois avoir compris quelque chose. Regardez.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
fr: Aïe ! Ça brûûûle ! Pfff... Il faudrait vraiment que quelqu'un attache cette chose à un sceptre ou autre ! Je vais la réserver au combat rapproché dans l'immédiat.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
fr: Faites attention ! Bon, au moins vous vous améliorez.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fr: Tsss... Ce pauvre garçon va tout juste réussir à tous nous brûler. Les humains, toujours à jouer les apprentis-sorciers.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
fr: Orcs en vue ! Ils ont franchi la frontière ! Aux armes ! Aux armes !

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
fr: Pour la gloire de La Baie-du-Sud !

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fr: Prince Haldric, je vais assurer la protection de La Baie-du-Sud. Quant à vous, affrontez les orcs. Les navires ne sont pas encore prêts. Nous devons repousser cette armée d'orcs pour gagner un peu de temps. Et essayez de ne pas tous nous tuer avec ce rubis !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
fr: Très bien. Je ferai de mon mieux.

note: [event]
en: Lord Typhon
fr: Seigneur Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
fr: Je viens à la rencontre du prince héritier !

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
fr: Qui est cet homme-poisson ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fr: C'est en grande partie grâce à lui que votre fils a réussi à atteindre les terres à l'est. Le seigneur Typhon nous a approvisionnés en perles et nous a fourni une escorte pour nos voyages en échange de pointes de trident en acier et d'hameçons. Difficile d'être forgeron quand on vit sous l'eau.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
fr: En effet. Mais où est le prince ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
fr: Le prince héritier est mort. Mais nous avons à nouveau besoin de vos services.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
fr: Sous les mêmes conditions ?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
fr: D'accord.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
fr: Bien. Nous avons besoin d'acier pour notre propre guerre dans les profondeurs. Je mets solennellement la puissance des ondins à votre disposition !

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
fr: Mort du seigneur Typhon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
fr: Faites vite. Nous devons sécuriser la frontière ou tout sera perdu !

note: [event] [scenario]
en: Familiar
fr: Familier

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
fr: Seigneur-liche Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fr: Roi Addroran, aujourd'hui se termine votre existence. Apprêtez-vous à retourner à la poussière. Si vous êtes chanceux, je vous ramènerai peut-être d'entre les morts pour mon plaisir. Mais, qu'est-ce donc ? Je sens... je sens la présence du Rubis de Feu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
fr: Monstre ! Vous avez trahi notre peuple... en osant vous allier avec les orcs !?

note: [event]
en: Fool Prince
fr: Prince idiot

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
fr: Ma pauvre ! Mon ambition s'étend bien au-delà. Je survivrai. Ce qui est loin d'être votre cas. Roi Addrodan, voyez votre fils, vous le rejoindrez bien assez tôt.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
fr: Père ! Rejoignez... nous...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
fr: Son frère aîné était autrement plus attirant...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
fr: Leurs renforts arrivent et nous n'avons toujours pas sécurisé la frontière ! Nous sommes finis !

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
fr: La Baie-du-Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
fr: Vers le port d'Aigueclaire

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
fr: Vers les Milandes et Vieuxbosc

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
fr: Vers la piste du Nord

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
fr: Vers les Milandes

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
fr: La Nouvelle-Baie-du-Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
fr: Ils l'ont bloqué, vous n'avez aucune issue !

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
fr: Je suis fini.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
fr: Nous avions besoin de lui pour tenir La Baie-du-Sud. Nous sommes perdus !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
fr: Nous avons battu les orcs. Affrétons les navires et prenons le large.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fr: Mes fils... Comme promis je protégerai La Baie-du-Sud jusqu'à mon dernier souffle.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
fr: Grâce à l'aide des ondins et à une île de ma connaissance sur laquelle nous pourrons nous réapprovisionner, nous devrions pouvoir mettre le cap sur les grandes terres qui sont à l'est.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fr: Mais ce qui me déplaît, c'est que le seigneur-liche Jevyan, en l'honneur de qui notre capitale est nommée, ait trahi mon peuple. Et, ce qui ne risque pas d'améliorer la situation, il sait que vous possédez ce rubis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fr: Nous ne pouvons pas y faire grand-chose pour l'instant. Je baptise ce navire admirable l'Eldaric en mémoire de mon père. Concernant cette île...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
fr: Oh joie, encore plus de bateaux, et maintenant un océan !

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fr: Une fois que vous aurez accosté sur ce nouveau rivage, renvoyez quelques navires ici, il est possible qu'il y ait encore quelques survivants à La Baie-du-Sud.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
fr: Mon fils !

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
fr: Peuples en déclin

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fr: Après plusieurs jours en mer, une île est en vue. L'Eldaric apponte dans un port rudimentaire qui semble abandonné.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fr: Terre ! Terre ! Louons les seigneurs de la lumière !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
fr: C'est bien l'île du vieux prince. Nous avons passé pas mal de temps à pacifier les dracans qui vivent ici. Oh mince, il semble qu'ils se soient réarmés !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fr: Nous venons en paix. Nous cherchons juste à réapprovisionner nos navires.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
fr: (Chuchotant) Je ne pense pas que la diplomatie puisse fonctionner.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fr: Ainsssi humains, vous revenez nous causer du tort. À mort ! Gloire aux ssseigneurs de Morogor !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
fr: (Chuchotant) Dois-je vraiment rajouter « Je vous l'avais bien dit » ?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
fr: Bitey le serpent

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fr: Attention, un serpent est sorti des profondeurs.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fr: Bien, il semble que leurs guerriers aient jeté l'éponge. Nous devrions pouvoir réapprovisionner les navires maintenant.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
fr: Le bon côté de la chose est qu'ils vont veiller sur cette île après notre départ. C'est un bon moyen pour empêcher les autres de nous suivre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
fr: L'île s'enfonce lentement. Hum, je me demande ce qu'ils feront lorsqu'elle sera trop petite pour eux ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
fr: Bon, ils semblent plutôt intelligents. Ils sont belliqueux et nombreux. Je suis sûr qu'ils évacueront. Comme nous maintenant.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
fr: Je ne trouve pas cette idée très rassurante.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
fr: Niiip ! Niiip !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
fr: La flotte est affamée, nous ne pacifierons jamais cette île avant de tous mourir.

note: [scenario]
en: Rough Landing
fr: Débarquement agité

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fr: Après avoir subi une série d'orages particulièrement violents, la flotte de l'Eldaric se retrouva dispersée. Le seigneur Typhon suggéra de faire une halte près d'un groupe de petites îles balayées par les vents, le temps de se regrouper.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
fr: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit de plus. Je me sens faible !

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
fr: Soyez prudent, ces îles ne sont pas sûres. Nous sommes en plein territoire naga. Mais c'est le seul endroit avec des plages de sable fin où l'on puisse s'arrêter et débarquer... Les nagas capturent les navires afin d'en récupérer tout le métal.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
fr: Proie en vue ! À l'attaque !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fr: La flotte a besoin de se regrouper ici. Nous devons vaincre ces monstres.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
fr: Chompey le Serpent

note: [event]
en: Scaly the Serpent
fr: Scaly le Serpent

note: [event]
en: Toothey the Serpent
fr: Toothey le Serpent

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fr: Nous avons vaincu les nagas. La flotte va pouvoir se regrouper ici.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fr: La prochaine fois que nous verrons la terre, ce devrait être sur le grand continent oriental.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
fr: Vivement que ce voyage s'achève. Nous y sommes presque. Presque...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
fr: J'ai l'impression que nous sommes suivis...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fr: Nous avons été trop lents... La flotte va être dispersée aux quatre coins de l'océan !

note: [scenario]
en: A New Land
fr: Une nouvelle terre

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
fr: Éviter les combats aussi longtemps que possible

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
fr: Les lointains rivages d'un grand continent sont enfin en vue. Le temps du débarquement est arrivé.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fr: Rentrez chez vous, maudits nains ! Le traité que vous avez signé vous attribue les collines et les montagnes au nord de la grande rivière. Vos terres ne sont pas ici.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fr: Nos régions sont surpeuplées et nos mines s'enfoncent au plus profond de la terre. Nous avons vaincu ces choses qui vivent dans l'obscurité. De quel droit vous octroyez-vous toutes les forêts et toutes les terres au sud de la grande rivière, et nous forcez à demeurer dans les régions montagneuses du nord ? Il y a des collines et des montagnes au moins aussi bien ici dans le sud !

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
fr: Par le droit d'un traité, ancien certes, mais toujours en vigueur.

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
fr: Pfff ! Bande de chochottes : « Nous ne coupons pas les arbres, nous entretenons la forêt. » Nos haches peuvent nous fournir du bois pour un cinquième du coût ! Même si je le vendais deux fois moins cher que vous, je me ferais quand même une fortune ; et je ne suis pas le premier à penser ça !

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
fr: Attendez, je vois un navire. Plusieurs navires. Nous sommes envahis !

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
fr: Hum, nous sommes envahis ? Très bien, nous réglerons nos problèmes plus tard. Commençons par nous occuper d'eux.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
fr: Nous venons en paix. Puissent nos peuples...

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
fr: À l'attaque !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
fr: Tsss... Et dire que vous prépariez ce discours depuis plusieurs jours. J'ai l'impression que la diplomatie n'est plus vraiment d'actualité. Haldric, ne débarquons pas en trop grand nombre et évitons de les affronter. Il y a nécessairement un moyen pacifique de s'en sortir.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fr: Nom d'un... C'est mon continent d'origine. Et pourtant j'étais parti vers l'est. J'ai dû faire le tour du monde.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
fr: Mon peuple est bien trop au sud. Je ne sais pas ce qui se passe ici. Je crois que je vais continuer à vous suivre, vous avez été un bon ami. Mais c'en est fini des voyages en mer.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
fr: Seigneur Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fr: Quoi ? Que se passe-t-il ici ? Des nains ? Des humains ? Des navires ? Expliquez-moi, Glimir.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fr: Les rumeurs étaient vraies. Il doit y avoir des colons nains dans les Collines Ocres. Nous avons surpris cette bande en train de couper du bois près de la côte. C'est alors que nous avons aperçu de nombreux navires. Ce n'est pas comme avant quand ce voyageur de La Baie-du-Sud arrivait sur son unique navire. C'était toujours intéressant quand il faisait escale par ici.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fr: Nous avons pensé que nous étions envahis. Nous avions décidé de, hem, mettre de côté nos différends avec les nains et de nous occuper de ce problème d'abord.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fr: Ce sont des nouvelles inquiétantes. Humain, vous avez de la chance que je sois là pour vous sauver la vie. Car en ce jour le grand conseil se réunit dans une forêt non loin d'ici.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
fr: Je suis le prince Haldric. Nous venons en paix. Puissent nos peuples...

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fr: Quant à vous, colons nains, retournez dans les Collines Ocres. Et demandez à votre peuple de se préparer à retourner dans le nord.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
fr: Je retourne vers les collines, mais je ne peux pas vous garantir que mon peuple acceptera de s'en aller. Tsss...

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fr: Haldric vous avez dit ? Vous dirigez ces hommes ? Vos conseillers et vous devez m'accompagner. Vos passagers peuvent débarquer ici en sécurité.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
fr: (Chuchotement) Peut-être vaut-il mieux que vous ne mentionniez pas notre gentil petit compagnon qui nous suit depuis le début...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fr: Je dois m'en retourner vers mes semblables. Vous avez tenu parole, vous pourrez utiliser mes services à l'avenir. Mon peuple reste à votre entière disposition.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fr: Je dois m'en retourner vers mes semblables. Mes guerriers qui se sont battus à vos côtés souhaitent continuer à vous accompagner. Vous avez tenu parole, vous pourrez utiliser mes services à l'avenir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fr: Que les courants vous soient favorables mon ami. (Chuchotement) Jessica, ordonnez à tiers de la flotte de retourner sur l'Île Verte à la recherche de survivants. S'ils reviennent, dites-leur de continuer jusqu'à ce que tous les survivants aient été secourus.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fr: (Toujours en chuchotant) Réduisez les effectifs des navires au minimum et donnez-leur tous les vivres qui nous restent. Faites parvenir la nouvelle au seigneur Typhon. Assurez-vous que pas plus d'un tiers de la flotte ne reparte. Nous ne pouvons pas nous permettre de fournir une flotte toute prête aux orcs. Faites vite, soyez de retour avant la rencontre avec ces... qu'est-ce que c'est déjà ? Ah oui, des elfes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fr: C'est le deuxième Eldaric auquel je fais des adieux. Au moins cette fois est-ce plus facile qu'avec le premier.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
fr: Je parie que ce n'était pas l'accueil espéré.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
fr: Le Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
fr: Seigneur Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
fr: Seigneur Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
fr: Seigneur El'Isomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
fr: Je crois que je vais aller affronter le dragon !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fr: Seigneur Logalmier, je m'en vais vaincre votre dragon.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
fr: Hum... Haldric, vous avez déjà vaincu le dragon.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
fr: Allons nous occuper de ces sauriens et nagas sur la côte !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fr: Ces monstres à sang froid subiront ma colère !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
fr: Hum... vous avez déjà nettoyé la côte.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
fr: Allons déloger les trolls de leur trou !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
fr: Un troll ? Mais qu'est-ce donc ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
fr: Haldric, les trolls, des écailles et des griffes, vous avez déjà oublié ?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
fr: Partons offrir le repos éternel aux âmes de cette île maudite !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
fr: Des morts-vivants ? Bah... Nous sommes des spécialistes de la lutte anti-morts-vivants.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
fr: Comment avez-vous pu oublier le cauchemar qu'était cette Île des Larmes ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
fr: Au nom de la paix qui existe entre nos peuples :

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fr: Je crains que les miens n'aient été trop gentils avec vous. Je décrète que votre épreuve sera d'affronter le dragon du marais vert et ses soldats sauriens. Si vous réussissez à le vaincre, alors vous aurez vraiment mérité votre place sur ces terres.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fr: Il y a un groupe de sauriens, probablement alliés au dragon, qui font le commerce du métal avec les nagas des mers. Nous devons absolument y mettre un terme. Ils se trouvent sur une plage, non loin d'ici.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fr: Nous avons des soucis avec un repaire de trolls dans les Collines Ocres. Même cela m'amuse de penser que les nains puissent tomber nez à nez avec ces trolls, cela devrait constituer une quête adaptée.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
fr: Il y a fort longtemps sur l'Île des Larmes, un clan d'elfes tomba sous le joug d'une sombre malédiction. Leurs âmes continuent aujourd'hui de hanter ce lieu et aucun elfe ne peut s'y rendre. Votre mission sera de libérer cette île et d'apporter le repos à leurs âmes.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fr: Ah, vous avez vaincu le dragon, homme du nord-ouest, vous êtes un humain tout à fait impressionnant.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fr: Ainsi donc vous avez vaincu les trolls. Votre retour est le bienvenu.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
fr: Les âmes de notre pauvre peuple ont enfin trouvé le repos. Merci beaucoup.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fr: Nos plages sont à nouveau libres. Je savais que je pouvais vous faire confiance, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
fr: Haldric et ses compagnons se retrouvèrent face au Ka'lian, le conseil des seigneurs elfes.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fr: Dionli, pourquoi avez-vous amené ces humains devant nous ?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fr: Ils sont du même peuple que le prince de La Baie-du-Sud. Ils viennent en tant que réfugiés. Ils peuvent nous être utiles.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fr: À quoi faites-vous allusion ? Que peuvent nous apporter ces êtres aux vies si courtes ?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fr: Les nains ont envahi les Collines Ocres. Ils vivent longtemps et se développent même comme du chiendent. Les problèmes arrivent.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fr: Il est préférable d'être le plus grand parmi trois que le plus faible parmi deux. Le prince de La Baie-du-Sud était bon, il faisait honneur à son peuple. Peut-être ces humains-là sont-ils de la même trempe.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fr: Mais pourquoi cherchent-ils refuge ? Parle, humain.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fr: Notre peuple vient en paix. Il y a eu une guerre dans notre pays d'origine. Nous sommes des réfugiés à la recherche de nouvelles terres où nous installer, maintenant que notre île au nord-ouest ne peut plus nous accueillir.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fr: Ainsi vous venez voler nos terres ? Nous connaissons les gens de votre espèce, humains du nord-ouest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fr: Nous souhaitons seulement vivre en paix. Les nains sont les habitants des collines et des montagnes, les elfes sont les habitants des forêts, nous nous contenterons de l'espace entre les deux.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
fr: Je suggère que nous accordions à ces humains l'usage des plaines au nord et au sud du grand fleuve.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
fr: Ils doivent être soumis à une épreuve avant qu'une telle faveur ne leur soit accordée.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
fr: Une quête proposée par chacun d'entre nous ?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
fr: Admettons. (Soupir)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
fr: Hum... d'accord.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
fr: Qu'il en soit ainsi, humain. Chacun d'entre nous a une quête particulière pour vous. Si vous les accomplissez toutes, alors nous vous offrirons toutes les plaines de notre domaine ainsi que les collines au sud du Grand Fleuve. Dans le cas contraire, vous serez contraints de quitter ces terres. Quelle quête souhaitez-vous entreprendre en premier ?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fr: Excellent, mais ce n'est qu'un début, humain. Vous avez encore de nombreuses tâches à accomplir.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fr: Vous êtes à nouveau victorieux. Peut-être gagnerez-vous bientôt le droit de résider sur ces terres.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
fr: Ah, mon jeune prince, vous n'êtes pas aussi faible que je le pensais.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fr: Vous avez été victorieux, prince Haldric. Je savais que vous en étiez capable.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fr: Homme du nord-ouest, vous avez mérité votre place sur ce grand continent.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
fr: Comme il en a été convenu, vous et votre peuple...

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
fr: ... êtes autorisés à demeurer ici.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fr: Nous vous accordons solennellement les collines au sud et les plaines au nord au sud du Grand Fleuve. Soyez respectueux de ces terres. En temps de crise nous pourrons faire appel à vous ; ce jour-là rappelez-vous de notre générosité.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
fr: Qu'il en soit ainsi. Je décrète donc un pacte d'entraide entre nos deux peuples. Mais cela ne nous met-il pas en conflit avec les nains ?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
fr: Non. Les nains s'en sont retournés dans le nord. Mais les humains creusent eux aussi, n'est-ce pas ? Ces ressources sont maintenant sous votre responsabilité. Dans l'avenir, nous pourrions envisager de commercer avec vous.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
fr: Qui est-ce ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
fr: C'est le commandant Aethyr, du port d'Aigueclaire. J'étais persuadé que vous aviez péri au combat ?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fr: Non, monseigneur. Je dirigeais les derniers survivants du port. Nous menions un combat désespéré au pied du phare. C'est alors qu'un de vos navires est arrivé. L'un de mes hommes m'assomma d'un coup sur la tête et je me suis réveillé une fois au large.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
fr: J'apporte des nouvelles. Certains de « nos vieux amis » nous font l'honneur de leur visite. Il serait bon d'aller leur souhaiter la « bienvenue ».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
fr: (Murmure) Je crains que notre ami n'en ait trop dit. Partez en tête, je vous rejoindrai plus tard.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
fr: Tuer le dragon

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
fr: Héroïque : tuer le dragon et vaincre tous les ennemis

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fr: Après quelques jours de voyage, Haldric se retrouve devant une grande étendue marécageuse. Une petite île avec une montagne domine le paysage. Ce ne peut qu'être la tanière du dragon.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fr: Des mouches, des mouches, des mouches de partout ! Bêêêrk !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
fr: « Le prince Haldric, Fléau des Dragons » me semble plutôt bien.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
fr: Nous verrons...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
fr: Je suis heureux que tout ça soit fini. Les elfes ne nous épargnent pas. C'est un miracle que certains d'entre nous soient encore en vie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
fr: Mouais, compte pas sur moi pour t'appeler « Fléau des Dragons » pour autant.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fr: Attention aux gros golems de boue, ils se divisent quand on les tue.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fr: C'est risqué d'embêter les dragons, mon garçon !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
fr: Nous verrons.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
fr: Qui ose déranger Shek'kahan le terrible ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
fr: Moi, espèce de monstre !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
fr: Nous devons toujours occire le dragon !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
fr: La cave du dragon contient quelques trésors !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
fr: Nous avons tué le dragon :

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
fr: Allons-nous-en d'ici !

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
fr: Finissons-en avec le reste de ces monstres !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
fr: D'autres sauriens arrivent. Ils nous ont encerclés ! Nous sommes faits.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
fr: Plage aux lézards

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
fr: Après un long trajet, le prince Haldric et ses compagnons arrivèrent sur une plage ensoleillée. Cela aurait dû s'avérer une agréable surprise, mais ils tombèrent rapidement sur des sauriens en plein travail.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
fr: Des monstres ! Nous sommes attaqués par des monstres !

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fr: Nous devons tenir la plage jusqu'à l'arrivée de nos alliés nagas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fr: Nous, des monstres ? Pfff... Préparez-vous à tâter de nos lames.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
fr: (Soupir) Je parie qu'il ne comprend même pas l'ironie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fr: Nous avons été trop lents... Tous les nagas vont déferler sur nous !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
fr: Beurk ! Ils se divisent quand on les tue.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
fr: Nous devons protéger les sauriens, nous avons besoin du métal !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
fr: Nous avons nettoyé la plage. Retournons voir les elfes.

note: [scenario]
en: Troll Hole
fr: Antre troll

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fr: Haldric et ses compagnons atteignent rapidement les Collines Ocres. Un guide elfe les mena vers l'entrée d'une caverne béante et ils s'enfoncèrent dans les ténèbres.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
fr: Alors, quelqu'un a-t-il quelque connaissance des trolls ?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
fr: Pour sûr que j'en ai. Ils sont verts, pas commodes, et n'ont qu'une idée dans ce qui leur sert de caboche : t'écrabouiller comme une punaise. Y cicatrisent vite, aussi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
fr: Hum... Avons-nous vraiment besoin de savoir tout cela à propos des trolls ? Je pense que l'on peut affirmer sans trop s'avancer que les elfes ne nous auraient pas envoyés ici s'ils étaient amicaux.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
fr: D'accord. Bon, occupons-nous d'eux !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
fr: Nous avons échoué... D'autres trolls déboulent par l'entrée.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fr: Les trolls sont battus, ces adversaires étaient coriaces. Pas étonnant que les elfes se servent de nous pour faire leur sale boulot.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
fr: Île maudite

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
fr: Elle est... Elle est magnifique.

note: [event]
en: Midnight Queen
fr: Reine de minuit

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fr: Vous serez mes esclaves... Admirez-moi. Ressentez mon amour.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
fr: Elle est tellement...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
fr: Haldric, cessez de penser avec votre... !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
fr: Arrêtez-la avant qu'elle nous ensorcelle tous !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
fr: Vaincre la reine vampire

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
fr: Le temple a plutôt l'air vide.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fr: Après un court voyage par la mer, Haldric arriva en vue de la maudite Île des Larmes indiquée par les elfes. Un brouillard persistant y régnait.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
fr: J'avais dit : plus de bateaux ! Sales mécréants d'humains ! Ahhh, dire que je vous ai accompagnés jusqu'à maintenant. Qui l'eût cru, un marin nain.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
fr: Je crains que nous soyons à nouveau confrontés à des morts-vivants. Soyez prudents.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fr: Ils sont morts depuis longtemps. Contrairement à ceux que mon peuple employait. Et en plus, il s'agit de morts elfes. Il convient en effet d'être prudents.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fr: Les soldats des ténèbres, quels qu'ils soient, subiront un sort identique entre mes mains.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fr: Ces elfes reposent enfin en paix. J'espère que les malédictions qu'ils nous ont lancées ne sont que du vent.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
fr: Haldric, vous êtes bien trop paranoïaque.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fr: Je maudis tous ceux de votre espèce qui visiteront cette île.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fr: J'invoque le mauvais sort sur vous tous. Puissiez-vous ne jamais connaître la paix.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fr: Mon âme hantera ce lieu jusqu'à la nuit des temps ! Soyez maudits !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
fr: Sans leur reine, les morts-vivants s'évanouissent !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
fr: Arrière ! Retournez dans vos tombes !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
fr: Il nous faut tuer la reine vampire !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
fr: Oh non ! Le navire qui était supposé nous embarquer a vu que les combats perduraient. Il ne s'arrêtera pas. Nous sommes pris au piège.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
fr: Un espion au cœur des bois

note: [event]
en: Jessica in Hiding
fr: Jessica (cachée)

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
fr: Ainsi donc une catastrophe venue de leur terre d'origine les a accompagnés jusqu'ici. Mes éclaireurs ont fait état du débarquement d'orcs. Des orcs sur cette terre, pour la première fois depuis des siècles.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
fr: Et il est le porteur d'un artefact d'une grande puissance. Les orcs ne devraient pas être capables de le ressentir. Nous sommes confrontés à une puissance supérieure.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
fr: Peut-être avons-nous pris la mauvaise décision. Si les humains réussissent à repousser les orcs, nous devrions honorer notre parole. Si la situation venait à empirer, nous devrions les laisser s'en charger, puis nous « occuper » des survivants et trouver un compromis avec les nains.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fr: Mais nous avons conclu un pacte avec ce dénommé Haldric et ces hommes du nord-ouest...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
fr: Nous sommes le peuple de la forêt, vous êtes conscients que nos promesses envers ces inférieurs ne sont que de peu d'importance en comparaison de nos propres besoins. Comme le seigneur Aryad l'a dit, si la situation venait à empirer, nous devrions les laisser s'en charger, puis nous « occuper » des survivants et trouver un compromis avec les nains.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
fr: (Soupir) D'accord.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
fr: (Murmure) Gardez moi de mes amis, je me charge de mes ennemis... Je dois prévenir Haldric.

note: [scenario]
en: The Vanguard
fr: L'Avant-garde

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fr: Haldric et ses compagnons traversent les plaines à marche forcée, afin de faire face à la nouvelle menace orc. À la veille de la bataille, Jessica rejoint Haldric, dans une plaine couverte de brume.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
fr: Haldric... Les elfes, nous ne pouvons pas leur faire confiance !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
fr: J'aurais pu vous le dire.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
fr: Haldric, c'est grave. Les elfes semblent avoir changé d'avis et trouvent que finalement, nous pourrions leur causer plus de problèmes que nécessaire. Nous devons remporter une victoire décisive sur ces orcs.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
fr: Hé bien, ça me semble raisonnable.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
fr: D'autres orcs viendront après ceux-là, ce rubis le garantit. Si d'autres orcs nous suivent ici, les elfes se contenteront, avec satisfaction, de nous regarder les combattre. Ils ont dit qu'ensuite, ils... « s'occuperaient des survivants ».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
fr: Jevyan est ici... Cette chauve-souris, son familier. Il ne laissera pas s'envoler quelque chose d'aussi précieux que le Rubis de Feu. Surtout s'il voit qu'il a l'avantage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fr: J'ai un plan. Jessica, te souviens-tu de l'antre des trolls ? Voici, prends le Rubis de Feu, et va le cacher dans leur repaire.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
fr: Haldric ! Quoi ? Pourquoi ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
fr: Fais-le.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fr: Commandant Aethyr, ces orcs sont-ils venus sur nos navires ? Est-ce qu'ils ont capturé la flotte que nous avons envoyée ?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fr: Non, messire ! Ils se sont juste emparés des navires restés sur l'Île Verte. Notre flotte devrait revenir dans les jours qui viennent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fr: Nous sommes un peuple de réfugiés, nous devons repousser leur avant-garde et fortifier notre tête de pont. S'ils capturent nos navires, tout est perdu. Nous serons écrasés sous une marée d'orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
fr: Dame Jessica s'en va rapidement. Au loin, une voix tonne :

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
fr: Laissez l'or là où il est ! Nous avons assez payé nos amis. Il y a des humains par ici, je peux les sentir !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
fr: Nous n'avons plus de temps... nous ne repousserons jamais les orcs à la mer.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
fr: J'ai trouvé le coffre des orcs ! Il est rempli d'or.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fr: Vous tomberez de ma main, bande de tas de viande inutile !

note: [event]
en: General Kafka
fr: Général Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fr: Ne jamais faire confiance aux vivants pour faire le boulot des morts-vivants. Préparez-vous à rencontrer l'inévitable !

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fr: Le seul boulot des morts, c'est de rester morts. Préparez-vous à retourner à la terre !

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
fr: Nous devons bloquer l'avancée humaine !

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
fr: Des renforts ! Nous ne pouvons les laisser arriver à leur lieu d'accostage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
fr: Nous avons vaincu leur avant-garde. Nous devons aller à la rencontre de notre flotte avant que Jevyan ne la trouve et ne capture les navires. J'espère que Jessica sera de retour prochainement.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fr: Oh, pouvoir rejoindre enfin ma famille ! Ne pleurez pas mon trépas !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
fr: Ahh, quel bonheur de se retrouver chez soi ! Je ne suis pas vraiment porté sur la politique, mais c'est quand même merveilleux d'être chez soi !

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
fr: Retour de la flotte

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
fr: Général Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
fr: Mort du commandant Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fr: Haldric rejoint le site où la flotte doit revenir. Plusieurs navires ont déjà accosté. Les orcs sont à la frontière.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fr: Sire, plusieurs navires ont accosté... Ils semblent être endommagés par le voyage. Hem, on dirait que la plupart des navires restent en mer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fr: Ils ont assurément aperçu la fumée des campements orcs. Nous devons vaincre ces monstres avant que tous ne meurent de faim en mer ou que Jevyan ne lance une attaque avec sa flotte.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
fr: À vos ordres ! Le reste des réfugiés a fui vers le Sud, vers notre premier site de débarquement. Si nous échouons ici, ils seront tous massacrés.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fr: Bien, cela simplifie la situation. Assez de bavardages, il est temps de combattre !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
fr: Pour la gloire des hommes de l'Île Verte !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fr: Non, pour la gloire de tous les peuples du nord-ouest ! Chargez !

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fr: Bah ! Misérables vers-humains nous allons vous piétiner !

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
fr: ... Et relever vos morts pour nous servir éternellement !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fr: Abandonne, mon garçon ! Vous ne pouvez me vaincre. Hum, qu'est-ce ? Vous avez appris à dissimuler le pouvoir du Rubis de Feu. Cela ne fait rien, vos cadavres le déposeront à mes pieds.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
fr: Nous verrons cela. Ce fou de prince de La Baie-du-Sud a commis l'erreur de déclencher cette guerre, mais vous êtes le véritable monstre ! Vous avez sacrifié vos propres gens pour préserver votre non-vie immortelle.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
fr: Assez ! Par les ténèbres, je vous maudis, jeune prince.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
fr: J'aperçois des mâts à l'horizon. La flotte de Jevyan est là ! C'est fini.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fr: Voulez-vous bien débarquer en ordre et vous diriger vers le sud !

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
fr: Hum, ils ont oublié de préciser « ou bien les orcs vont vous manger ».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
fr: Je suis de retour, les choses se sont bien passées ! Haldric, j'espère que vous savez ce que vous faites.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
fr: Umm, nous parlerons de cela plus tard. Je suis un peu occupé en ce moment. Je suis content que vous soyez revenue en un seul morceau.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fr: Ouais, il semble que toute aide trouvée vous soit bonne à prendre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
fr: Nous avons vaincu les forces de Jevyan. Les navires doivent débarquer leurs passagers rapidement...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
fr: Haldric, que se passe-t-il ? Quel est le plan ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
fr: Bien, nous allons affronter Jevyan et le détruire.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
fr: C'est plus facile à dire qu'à faire. Même si nous le vainquons, les autres seigneurs-liches suivront. C'est à cause de ce rubis. Si j'étais paranoïaque je dirais que notre cher vieil « ami des arbres » le savait sans doute.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fr: Nous devons discuter de cela en privé. Suivez-moi.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
fr: Slurp, clic, clic, clic !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne semble pas amical.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
fr: Encore vous. Vous allez sssouffrir pour avoir attaqué les miens ! Shek'kahan, nos amis Naga. Vous allez payer ! Nous avons de nouveaux amis maintenant !

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
fr: Mes camarades sont comme des pierres qui dévalent, vous pouvez courir, mais nous vous écraserons... Ahhck !

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
fr: Je... Je meurs ?

note: [scenario]
en: The Plan
fr: Le Plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
fr: Alors, quel est votre plan ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
fr: Nous allons convaincre Jevyan que nous avons donné le Rubis de Feu aux elfes, afin d'assurer la sécurité de notre colonie en ces lieux. Ainsi, quand les orcs reviendront, ils s'en prendront en premier lieu, si tout se passe bien, à nos pas-si-fidèles alliés elfes.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
fr: Haldric, c'est fourbe. J'aime ce plan. Mais vous avez conclu un pacte avec les elfes, et vous serez censés venir à leur secours.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
fr: Oui, et nous viendrons éventuellement à leur secours. Nous devrons peser le pour et le contre, quand viendra le moment, si jamais il vient. Si les orcs viennent en grand nombre, alors il faudra que ce soient d'autres que nous qui supportent le gros de l'attaque. Qui sait, peut-être ne viendrai-je même pas à leur aide du tout...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
fr: Et beaucoup vous traiteront de lâche. Ils diront que vous avez renié votre pacte avec les elfes. Ce n'est pas comme si vous pouviez dire aux gens ce que j'ai pu entendre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
fr: Les évènements récents m'ont appris une chose : la survie passe avant l'honneur. De plus, ils ne me crieront pas dessus : je serai mort.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
fr: QUOI ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fr: Je serai mort. Je veux dire, nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons donné le Rubis de Feu, ou d'envoyer une lettre à Jevyan. Enfin, nous allons le dire... mais ce n'est pas suffisant. Jessica, vous allez rédiger un semblant de traité officiel, dans lequel nous donnons aux elfes le Rubis de Feu en échange de notre présence ici.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fr: Je vais affronter Jevyan, et s'il est aussi puissant que les rumeurs le disent, il trouvera le traité sur mon cadavre. Ensuite, vous détruirez Jevyan, après que la nouvelle du traité se sera répandue chez les orcs, mais avant qu'il ait la possibilité de lire dans mon esprit mort-vivant...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
fr: Haldric ! Je ne le ferai pas... Je ne t'aiderai pas. C'est quoi, le problème de votre peuple, à toujours chercher une mort idiote... Et qui guidera ces gens ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
fr: Si, tu le feras. Je ne serais jamais arrivé aussi loin sans toi. Nous devons absolument convaincre Jevyan...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
fr: Haldric, enfin, c'est ridicule ! Je...

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
fr: Il n'est pas question que je vous laisse faire une chose pareille, sire ! Il faudra nous passer sur le corps, n'est-ce pas Jessica ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
fr: Exactement !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
fr: Je le ferais, sire. Je me sacrifierai pour apporter ce faux traité.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
fr: Non. Je ne peux vous demander de faire une chose pareille.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
fr: Vous m'avez privé d'une mort honorable deux fois, déjà. La première fois lorsque vous êtes arrivé au port d'Aigueclaire, et ensuite, à nouveau, quand vos navires m'ont sauvé. Vous ne m'en priverez pas une troisième fois !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
fr: Non, c'est à moi de faire ce sacrifice !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fr: Sire, ma famille a été massacrée et ma maison est perdue. Tout ce à quoi j'aspire, désormais, c'est de pouvoir les rejoindre. Donnez-moi cette mort honorable... S'il vous plaît, sire ! Je vous en prie !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
fr: Une fois ce conflit achevé, j'aurais à souffrir, seul, pendant de longues années, sans aucun moyen honorable de les rejoindre. Je veux pouvoir regarder ce monstre de Jevyan droit dans les yeux avant de partir ! Vous ne m'en priverez pas !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fr: Très bien, puisque rien ne pourra vous faire changer d'avis... Rappelez-vous, vous DEVEZ être tué de la main de Jevyan en personne. Nous ne pouvons nous permettre de voir un orc illettré ou un squelette sans âme mettre la main sur le traité. Nous ferons honneur à votre sacrifice.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fr: Faites-moi honneur en détruisant Jevyan ! De préférence, avant qu'il puisse exécuter des maléfices contre-nature sur moi. Je veux pouvoir reposer en terre, pas devenir un esclave sans âme pour l'éternité !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
fr: Nous ferons en sorte que cela n'arrive pas. Je le promets.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
fr: Nous devons faire attention à laisser l'un des chefs orcs s'échapper vers l'Île Verte, sachant que les elfes « possèdent » le Rubis de Feu. Tsssss... D'où vient donc cet engouement pour votre peuple à se ruer vers une « mort honorable » ?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fr: Le commandant Aethyr se sacrifie au seigneur-liche Jevyan et

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fr: Détruire le seigneur-liche Jevyan et

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
fr: Vaincre tous les chefs ennemis sauf un

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fr: Mort du commandant Aethyr causée par un autre personnage que Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
fr: Ne pas réussir à épargner un chef ennemi

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fr: Haldric approche rapidement du site où le seigneur-liche Jevyan a accosté. La confrontation finale se profile.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fr: Vous ne pouvez pas gagner. Donnez-moi le Rubis de Feu et je vous laisserai aller en paix.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
fr: L'histoire s'arrête ici, Jevyan. Même si je vous croyais, je ne pourrais vous donner le Rubis de Feu.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fr: Bah ! Même si vous avez appris à dissimuler le pouvoir du Rubis de Feu, vous me le livrerez une fois mort.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fr: Vous êtes un idiot, Jevyan. Comment pensez-vous que nous avons obtenu notre place en ces lieux ? Nous avons donné le Rubis de Feu aux elfes. Nous venons de signer un traité de paix avec eux, garantissant notre place ici.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fr: Non ! Je n'y crois pas. Seul un idiot donnerait un artefact d'un tel pouvoir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
fr: Un idiot, ou un groupe de réfugiés désespérés !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
fr: Non. Ce n'est pas possible !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
fr: Stupide humain, tu n'devrais pas donner de tels jouets aux elfes ! Bah ! Je m'en fiche, je suis pas magicien. Tout c'que j'ai, c'est ma hache. Hé hé hé. C'est tout ce dont j'ai b'soin ! Prépare-toi à mourir, vermine !

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fr: Ah. Que l'infanterie des ténèbres soit réduite en poussière !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
fr: Ça n'a pas d'importance, car ici, vous tomberez !

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
fr: Pour tous les hommes de bien du port d'Aigueclaire !

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
fr: Pour l'honneur de La Baie-du-Sud !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fr: Nous n'avons pas besoin de babioles magiques pour te vaincre ! Prépare-toi à affronter ton destin, sac d'os croulant ! Pour l'honneur de tous les gens du nord-ouest !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
fr: En avant !

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
fr: Je déteste voir mes proies faire la conversation ! Attrapez-les, le retour sera long !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fr: Nous verrons bientôt si vous avez le Rubis de Feu !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
fr: (Murmure) Commandant, vous vous rappelez bien du plan ?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
fr: (Murmure) Oui mon seigneur. Je suis prêt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
fr: Il ressuscite nos morts ! Soyez prudent !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fr: Crains ma colère, Jevyan, je viens te chercher ! Aucun morceau de papier dans ma poche ne m'empêchera de te détruire. Pour ma famille ! Pour le peuple du port d'Aigueclaire !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fr: Toute vie a une fin, tu viendras me servir, comme tous les autres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
fr: Attention, on n'bouge pas, une petite seconde...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
fr: Pour les Wesfolks !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
fr: Attention, commandant !

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
fr: La bataille tourne mal !

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fr: Nos forces sont mises en déroute ! Nous devons nous rentrer à l'Île Verte !

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
fr: Les choses vont mal pour nous !

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
fr: Vaincus, par des humains ?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fr: Continuez à combattre, lâche vermine orc !

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fr: L'vieux tas d'os s'est fait écraser, et not'cause est foutue. On sait qu'les elfses ont l'Rubis de Feu. Retraite !

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fr: Les elfses z'ont le Rubis de Feu, on doit s'enfuir. Aux bateaux !

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
fr: On a beaucoup de famille sur l'Île Verte... On reviendra pour le Rubis d'Feu !

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fr: On doit rentrer à l'Île Verte. Les elfses ont l'Rubis de Feu, et notre assaut a été contré.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
fr: Le plan visait à permettre à quelques orcs de rentrer à l'Île Verte pour annoncer que les elfes ont le Rubis de Feu. Ainsi, nous n'aurions pas à supporter le gros de la prochaine invasion.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
fr: Qu'avons-nous fait ?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
fr: Mon amour, ma famille, je serai ici bient...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fr: Commandant Aethyr ! Non ! C'était le principal élément pour convaincre Jevyan que les elfes possèdent le Rubis de Feu.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
fr: Jevyan... je te crache dessus. Ta fin est proche. Mon amour, ma famille, je serai là bient...

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
fr: Idiot. Tu n'es rien face à mon pouvoir. Quoi ! Qu'est-ce que c'est ? Un traité. C'est de l'écriture elfique.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fr: Non. Pourquoi ? Idiots, vous avez donné le Rubis de Feu aux elfes. Mais ça ne vous sauvera pas de mon courroux. Je vais vous détruire, et ensuite, je m'occuperai des elfes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fr: Nous verrons ça. Pour l'honneur du commandant Aethyr, en avant !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fr: Je suis tombé avant que mes plans ne portent leurs fruits. Sois maudit, Haldric, puisses-tu, toi et tes descendants, ne rien connaître d'autre que d'incessants conflits !

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fr: Vous me privez d'une mort honorable ? Nos ennemis ne sont toujours pas convaincus que ce sont les elfes qui ont le rubis.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
fr: L'vieux tas d'os est parti, mais vous nous avez pas encore vaincus !

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
fr: On a pris vot'maison, maintenant on va prendre vos vies !

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fr: Les elfes, ils ont le rubis, et vous, vous avez que dalle !

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
fr: On va sucer la moelle de tes os, humain !

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
fr: Squidy

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fr: Argh. Un de ces monstres est en train de détruire le pont.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
fr: Le pont !

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fr: Notre avancée est compromise, ce monstre a détruit le pont !

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fr: C'est le Haldric ! Jevyan, vous n'aviez jamais dit que vous veniez détruire ce monstre. Nous allons vous aider.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fr: Sortez des profondeurs, mes fidèles soldats !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
fr: Levez-vous, levez-vous hors de la terre !

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
fr: Niiip ! SCHPLAF !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fr: Ahhh... Rien que pour ça, ça valait le coup !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
fr: Vous allez me le payer !

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
fr: Tuez ces idiots.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
fr: Nous avons réussi ! Nous avons gagné !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fr: Jevyan est détruit, mais à quel prix. Donnons une digne sépulture au commandant Aethyr, et discutons ensuite de ce qu'il conviendra de faire dans les jours à venir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
fr: Nos forces s'épuisent, et les ennemis deviennent plus forts d'heure en heure. La bataille est perdue !

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fr: Puisse le commandant Aethyr voyager sans encombre vers l'au-delà, où il fut précédé par sa femme et ses filles chéries. Son héroïsme sans faille face à l'adversité lui assure une place glorieuse dans les champs célestes...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fr: Sans son noble sacrifice, jamais nous n'aurions réussi. Nous avons remporté une grande victoire aujourd'hui, mais nous avons aussi perdu beaucoup. Mon père Eldaric et le roi Addroran ainsi que nombre d'innocents. Cependant l'espoir renaît : un continent inexploré s'offre à nous !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fr: Cependant de sombres actions ont été commises par toutes les parties. Seuls Jessica et moi savons ce qui est réellement advenu. Je veux votre parole que ce que je vais vous révéler ne sera jamais répété.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fr: Je vous ai accompagnés jusqu'à ce jour, je garderai votre secret. Je le jure.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fr: Seigneur, je garderai le silence jusqu'à ma mort.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
fr: Je l'emporterai dans ma tombe.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fr: J'accepte, mais le malheur s'abattra peut-être sur vous, cela dépendra de la gravité de vos actions.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fr: Les elfes n'ont pas le Rubis de Feu. Nous avons joué un tour aux orcs. Si jamais ils reviennent, ce sont les elfes qu'ils attaqueront.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fr: Pour ne rien vous cacher Haldric, les elfes étaient en train de remettre en question leur pacte avec nous.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
fr: Pfff... je m'en doutais, aussi bien pour les elfes que pour vous. Humains et elfes, toujours à croire qu'ils sont les plus malins !

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
fr: Puissent les êtres de lumière vous pardonner. Mais je reste lié par la parole donnée.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
fr: Jessica, vous avez caché le Rubis dans ce maudit repaire troll, n'est-ce pas ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
fr: Comment ça ? Vous douteriez de moi ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fr: Les orcs qui ne se sont pas enfuis à bord des navires se sont regroupés. Ils se préparent à marcher vers les elfes. Nous devrions venir au secours de nos nouveaux amis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fr: Ces orcs sont peu nombreux, mais les elfes ne sont pas habitués à la guerre. Qui plus est, nous dépendrons de la charité elfe pour survivre à ce premier hiver.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fr: Après ça, nous pourrons construire des villes dans toutes les régions que les elfes nous ont confiées. Nous établirons notre capitale au cœur du continent, loin de la côte. J'espère que les descendants de ce bon peuple venu du nord-ouest, de l'Île Verte, trouveront la paix et la prospérité dans ce nouveau monde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
fr: Que comptez-vous faire à présent ?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fr: Je vais retourner auprès de mon peuple. Il semble qu'il ait prospéré pendant ma longue absence. J'essayerai de le convaincre de l'intérêt d'utiliser les voies souterraines pour coloniser de nouvelles contrées.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fr: Je connais le chemin vers de nombreux lieux, enfin je crois. Je veux savoir s'il y a d'autres nains ailleurs. Le monde est grand et recouvert de bonnes vieilles montagnes. J'en suis persuadé.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
fr: Nous avons beaucoup souffert ces derniers mois, mais notre savoir ne sera pas perdu. Je vais rencontrer la population pour dispenser la connaissance et tenter de construire un nouvel ordre de mages sur ce continent.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fr: Je ne suis qu'un humble serviteur de la couronne. Je vais fonder un nouvel ordre de chevaliers pour un nouveau royaume. Pour un nouveau roi, si vous me permettez de servir sous votre étendard.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fr: Je suppose que je suis le roi Haldric à partir de maintenant... Mais comment devons-nous baptiser ce royaume ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
fr: Puis-je émettre une suggestion ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
fr: Le mot Wesfolk est un terme de votre ancienne langue. Il signifie « peuple de l'ouest ». Les elfes nous qualifient de peuple du nord-ouest. Dans votre ancienne langue, cela donnerait « Wes Noth ». Je suggère donc que le nouveau royaume soit appelé « Wesnoth » en mémoire de notre ancien continent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fr: Hum... « Wesnoth » Ce nom me plaît. Oui, ce sera « Wesnoth ». Et me voilà donc le premier roi de Wesnoth !

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
fr: Et maintenant, que vais-je devenir ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
fr: De nombreux Wesfolks composent ce qui reste de notre peuple. Nous devons rester unis sous un même étendard. J'aurai besoin de vous à mes côtés si nous voulons espérer voir un jour se construire un véritable « Royaume de Wesnoth ». Venez, beaucoup de travail nous attend.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
fr: Nous !?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
fr: Bien plus tard, les bardes chanteront le « Pacte Rompu », le récit épique de la trahison d'Haldric envers les elfes. Ils raconteront le prix que lui et ses descendants auront à payer pour cette trahison, mais sans pour autant connaître l'intégralité de la vérité.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fr: Mais certains d'entre nous se souviennent de la véritable histoire de notre arrivée sur ce grand continent. La vraie histoire de l'essor de Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
fr: Boule de feu

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
fr: Une boule de feu. À utiliser pour dire « Circulez, y'a rien à voir » !

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
fr: Commandant noble

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fr: Le grade de commandant noble est porté par ceux qui dirigent les groupes de soldats dans les batailles. Leurs talents de commandement permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur performance au combat. Les commandants sont habiles à l'épée et peuvent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est perdu, il en est de même pour la bataille.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
fr: Guerrier noble

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
fr: Jeunes et impétueux, les guerriers manient habilement l'épée mais restent vulnérables aux attaques à distance. Ils ont néanmoins le potentiel de devenir un jour de grands guerriers.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
fr: Seigneur noble

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
fr: Jeune noble

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
fr: Aujourd'hui ce jeune homme dévoué à la couronne désire devenir un grand seigneur : il veut rejoindre l'élite des combattants humains.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
fr: Princesse hors-la-loi

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
fr: De noble lignée, la princesse des bandits a appris le maniement de l'épée avec les plus grands généraux. Malgré tout, elle est le produit d'une aristocratie défaillante qui opta pour une vie de hors-la-loi. Elle rêve de fonder son propre royaume avec les pillards qu'elle rencontre sur les routes.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
fr: Reine hors-la-loi

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
fr: De noble lignée, la reine des bandits a appris le maniement de l'épée avec les plus grands généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages, faisant d'elle un grand combattant et un chef naturel. Malgré tout, elle est le produit d'une aristocratie défaillante qui opta pour une vie de hors-la-loi. Elle rêve de fonder son propre royaume avec les pillards qu'elle rencontre sur les routes. Et elle n'est pas si loin que ça de son but.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
fr: Dame vampire

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fr: Glaciale et belle, elle parait d'une jeunesse éternelle en buvant le sang des vivants.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
fr: baiser sanguinaire

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
fr: Roi guerrier

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fr: Comme les dirigeants des royaumes humains, les rois guerriers doivent gouverner et protéger leurs sujets. Ils peuvent coordonner les attaques des unités de niveau 1 et 2, améliorant ainsi leur efficacité au combat.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
fr: Dame Wesfolk

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
fr: Née de l'aristocratie Wesfolk, elle et les siens ont été exclus de leur société par leur seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre le peuple de Haldric a été perdue. Cette paria a toujours du sang noble qui coule dans ses veines, et elle a acquis sur le champ de bataille une expérience remarquable qui s'accroît avec le temps, tout comme son autorité naturelle.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
fr: Paria Wesfolk

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
fr: Née de l'aristocratie Wesfolk, elle et les siens ont été exclus de leur société par leur seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre le peuple d'Haldric a été perdue. Cette paria a toujours du sang noble qui coule dans ses veines, et elle a acquis sur le champ de bataille une expérience remarquable qu'elle peut apporter à son peuple pour faire tourner un bataille en sa faveur.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
fr: Jeune wose

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fr: Rarement aperçu, même par les elfes, un wose est un type de créature sur lequel on en connaît peu. Les elfes sont la principale source de connaissance à leur propos, ils savent que ces êtres ne descendent pas des arbres, malgré leur aspect similaire, et que les woses sont plus proches du monde des fées que les elfes eux-mêmes, quoique d'une manière différente. Les motivations et les desseins de leur espèce sont inconnus, bien que la plupart avancent l'idée évidente que les woses sont les gardiens de la nature.
    
    Les woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils ne sont, malgré tout, ni rapides, ni prompts a se déplacer.

note: [attack]: type=impact
en: crush
fr: écrasement

note: [skirmisher]
en: distract
fr: distraction

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
fr: Distraction :
    Cette unité enlève les zones de contrôle bloquant les unités amies autour d'elle (mais pas pour elle-même).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
fr: Cette unité est capable de distraire ses adversaires, permettant aux unités amies de traverser leur zones de contrôle autour d'elle, sans être bloquées.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
fr: Je ne peux pas mourir maintenant... J'ai encore tant à faire.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
fr: Mon heure n'est pas encore venue ! Non !

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
fr: Non ! Je ne serai pas vaincue si facilem...

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
fr: Bah ! Je ne périrai pas aujourd'hui ! (Pshh ! La dame hors-la-loi disparaît dans un nuage de fumée)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fr: Gamin stupide. J'aurais jamais dû le suivre.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fr: Vivent les rois, que leurs descendances se perpétuent après que mon heure soit venue !

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fr: Pour la terre et pour le roi, je sacrifie ma vie !

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
fr: Puissent les seigneurs de la lumière nous protéger tous.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fr: Sans lui, le fond de nos navires sera complètement vulnérable...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fr: En ce temps-là, avant que Haldric Ier ne sauve notre peuple et ne fonde le royaume de Wesnoth, nous venions d'une île, loin à l'ouest...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fr: Nous étions prospères, puissants et nombreux. Nous vivions dans un riche pays avec de nombreux rois. Et puis... ILS sont venus, les Wesfolks. Ils étaient atroces, brutaux et crasseux.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fr: C'était les réfugiés vaincus d'une guerre quelconque, fuyant leur territoire dans une terre encore plus lointaine que l'ouest. Les Wesfolks n'étaient pas très nombreux, mais ils utilisaient la magie noire et levaient des légions de morts...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fr: Après une période de combats acharnés, une paix s'établit. Nous dominions la plupart de l'île, les Wesfolks étant repoussés sur les terres les plus marginales. Nous confronter à leurs légions maléfiques nous permit de devenir plus forts, plus aguerris. C'est lors de cette guerre que nous glanâmes nos premières bribes de connaissances en magie.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fr: L'histoire suivit son cours pendant plusieurs siècles. Rappelez-vous que la route entre les terres occidentales et notre île était, dans le meilleur des cas, périlleuse. Si périlleuse qu'il ne fut jamais possible de maintenir des relations commerciales stables entre la terre principale et l'île

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fr: Les choses étaient encore pires du côté oriental. Un courant océanique puissant et glacial descendait du nord vers l'océan à l'ouest, déviant terriblement de son cap tout navire s'y aventurant. Les bateaux qui voyageaient à l'est, et qui revenaient, ne disaient rien avoir vu d'autre que l'océan à perte de vue et d'infâmes monstres marins...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fr: Au cours du temps, nos talents de navigateurs s'accrurent. Ainsi, un jour, le prince héritier de La Baie-du-Sud revint après un long voyage, racontant une fabuleuse histoire. Il disait qu'il y avait des terres à l'est, qui pouvaient être atteintes par ceux qui en avaient le courage, en voguant avec détermination vers le nord-est, pour compenser le courant tirant vers le sud.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fr: Peu après son retour, ce même prince héritier qui avait découvert les terres à l'est tomba malade et mourut dans d'étranges circonstances. Son frère cadet, second en titre pour le trône, conspira afin de lancer une guerre de diversion contre les pauvres royaumes Wesfolks et leurs seigneurs-liches.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fr: Le jeune prince partit, à la tête de la plus grande armée jamais rassemblée sur l'île, afin de mener sa guerre contre les Wesfolks. C'est ici que débute notre histoire...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
fr: ...avec le sort d'un prince différent, sur la même île...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fr: Car c'est l'histoire d'Haldric Ier, et de l'Essor de Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
fr: Un ancien ami

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
fr: Je pense toujours que je devrais être appelé « Fléau des Dragons »

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
fr: Jamais de la vie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
fr: Ça pourrait être pire. Nous pourrions nous retrouver dans ce trou de trolls !

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
fr: Hé, médis des trolls, PAS des trous !

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
fr: Eh bien, au moins, nous n'avons pas à nous confronter aux morts-vivants. Sans vouloir t'offenser, Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
fr: T'inquiète.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
fr: Dommage que tout ne se passe pas aussi bien que sur la plage... Elle me manque.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
fr: Haldric, juste après notre arrivée, j'ai entendu dire que notre « tiers de flotte » était reparti vers nos anciennes terres, sur l'Île Verte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
fr: Et c'est maintenant que tu me le dis ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fr: Haldric, des messagers viennent tout juste de m'informer du retour de la flotte de nos anciennes terres. Elle est quasiment aussi importante que celle que nous avions envoyée, car La Baie-du-Sud tient toujours. Ce sont d'excellentes nouvelles. En accord avec vos ordres, un tiers de la flotte est reparti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fr: Ce sont d'excellentes nouvelles, en effet. Notre nombre a doublé. Maintenant, occupons-nous de notre tâche.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fr: Ainsi, le prince Haldric se retrouva forcé de quitter sa patrie, sans retour possible. Il put s'échapper par la passe sud grâce au noble sacrifice de son père. Haldric avait quitté les terres de son royaume, et l'ensemble des royaumes méridionaux de son peuple s'étendait devant lui.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
fr: Au sud-ouest s'étendent les Milandes. Ces royaumes prospères, lovés entre les collines et les forêts, servaient de grenier à tout un peuple et étaient également une source de bois et de gemmes. Ils nourrissaient la cité de La Baie-du-Sud, la plus grande cité de l'île. Toutefois, avec la venue des orcs, les Milandes sont certainement une étendue dévastée et stérile désormais.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fr: La Route de la Rivière longe la plus grande rivière de l'île, vers le sud-est. Elle mène à la seconde plus grande cité de l'île, le port d'Aigueclaire, qui aurait certainement été la plus grande s'il n'y avait eu cette guerre contre les Wesfolks. Les seigneurs-liches avilirent une grande partie des terres autour de la rivière, au cours d'une grande bataille. Maintenant, l'étang est le repaire d'une secte imitant les voies des Wesfolks.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fr: Plusieurs jours plus tard, le prince Haldric part dans son navire, l'Eldaric, quittant à jamais ses terres et son île. Au fond de son cœur, il sait qu'il ne reverra plus jamais sa vallée. Devant lui, s'étend une immense étendue de mers orageuses, l'île mystérieuse mentionnée par dame Jessica, et des terres encore plus exotiques, encore plus loin à l'est.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
fr: Apparemment, l'île que le roi Haldric et son équipage approchent est un ancien volcan s'enfonçant lentement dans la mer. L'ancien prince héritier de La Baie-du-Sud parvint à établir une tête de pont dans cette île, malgré la nature belliqueuse de ses habitants reptiliens. Il doit rester peu de chose de cette enclave, à présent.

note: [campaign]
en: The South Guard
fr: La Garde Sud

note: [campaign]
en: TSG
fr: LGS

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
fr: Un jeune chevalier, Deoran, est envoyé prendre le commandement de la Garde Sud... Remarque : cette campagne est conçue pour être une introduction à Wesnoth. Le niveau de difficulté « Civil » est adapté aux joueurs débutants.
    
    (Niveau débutant : 9 ou 10 scénarios, en fonction des options choisies).

note: [scenario]
en: Born to the Banner
fr: Né pour servir la bannière

note: [label]
en: The River Fort
fr: Le fort de la rivière

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fr: Explorer le fort de la rivière

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fr: Mort de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
fr: Les capacités de commandement de Deoran furent rapidement mises à l'épreuve. Loris, le commandant précédent, avait perdu son temps en jeux et en divertissements, et les bandits avaient envahi le pays...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
fr: Vous ne prendrez jamais ce village ! J'ai vu des gens de votre espèce tuer trop de citadins et je les défendrai jusqu'à la mort.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
fr: De mon espèce ? Je suis un soldat de Wesnoth, un messager du roi Haldric et le nouveau commandant de la Garde Sud ! Que voulez-vous dire par « de mon espèce » ?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
fr: Pardon, monsieur ! J'ai cru que vous étiez un des bandits qui ont mis les villes à sac et tué les villageois. Que faites-vous ici ? Seigneur Gerrick et moi sommes les derniers de la Garde Sud...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fr: J'ai été envoyé pour prendre le commandement de la Garde Sud et remettre les choses en ordre. Nous devons armer les villageois et repousser les bandits avant qu'ils ne fassent plus de dégâts !

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
fr: Vous devriez rejoindre le fort sur la rivière ! Seigneur Gerrick voudra savoir que des renforts sont arrivés !

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
fr: Vous devriez déplacer votre chef, ou toute autre unité suggérée par le texte, vers l'hexagone qui contient ce symbole.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
fr: Ha ! Ce nouveau commandant n'est qu'un gamin. Son destin sera identique à celui de ce cochon de Loris !

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
fr: Seigneur Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
fr: Monseigneur, heureusement que le roi Haldric vous a envoyé dans nos provinces ! Les bandits ont envahi la campagne, et tuent et pillent sans pitié. Vous devez reformer la Garde Sud et les chasser !

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
fr: Aucun doute, on a besoin de moi ici. Malheureusement, je n'ai vu que des outils de fermiers pour armer nos hommes. Ils sont valeureux, mais ne peuvent pas combattre les bandits avec des fourches !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
fr: Je vais ouvrir les armureries de la citadelle. Nous avons une réserve de lances et d'arcs. Il ne nous manquait qu'un chef pour nous emmener à la bataille !

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
fr: Seigneur Gerrick est un commandant d'infanterie. C'est un puissant combattant qui, de plus, améliore les attaques des unités moins expérimentées à ses côtés.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fr: Les unités marquées comme héros sont vitales à votre campagne. Si l'une d'entre elles meurt, vous perdrez le scénario. Utilisez-les donc prudemment.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fr: Vaincre Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fr: Mort de Seigneur Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fr: Retournez au campement où vous avez démarré et recrutez quelques unités !

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fr: Vous pouvez recruter plus d'unités tant que vous êtes dans le campement. Montez une petite force à utiliser contre les bandits d'Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fr: Les archers ont une attaque à distance puissante et sont très efficaces contre les unités qui n'en ont pas comme les voleurs et les brutes. Ils ont aussi une petite épée et peuvent se défendre contre les attaques au corps à corps.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fr: Les porte-lances ont une attaque de mêlée puissante et sont efficaces contre la plupart des unités. Ils possèdent aussi une faible attaque à distance. Ils forment la colonne vertébrale de la Garde Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fr: La meilleure armée sera un mélange d'unités capables d'affronter les différents ennemis que vous rencontrerez. Pour le moment, concentrez-vous sur un petit corps d'archers expérimentés.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fr: Monsieur, les bandits sont plus dangereux la nuit. Tenons la rive nord de la rivière jusqu'à l'aube et lançons notre attaque au matin !

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fr: Toutes vos unités sont « loyales ». Cela signifie qu'elles reçoivent un bonus de combat le jour et une pénalité la nuit. Les unités d'Urza Mathin sont toutes « chaotiques », ce qui signifie qu'elles reçoivent un bonus la nuit et une pénalité le jour. Vous serez beaucoup plus efficaces au combat durant le jour.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
fr: Monseigneur ! L'aube arrive. C'est le moment de lancer notre attaque et de chasser les bandits hors de nos pays. À moi, hommes de la Garde Sud !

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
fr: De jour, vos unités infligeront plus de dégâts que celles d'Urza Mathin. Plus vous pourrez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera !

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
fr: Vos gens ont été les alliés de notre seigneur, le roi Typhon. Nous vous aiderons à chasser ces bandits de vos terres si vous nous laissez vivre ici en paix.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
fr: Nous acceptons avec joie votre aide dans le combat contre ces criminels ! Les rivières de ce pays sont à vous si vous nous aidez dans nos batailles.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
fr: Maintenant, vous pouvez recruter des chasseurs ondins. Les ondins sont des créatures aquatiques. Ils se battront bien si vous les laissez dans les rivières et les marais ! Ils ne seront pas à l'aise si vous les placez sur un sol sec !

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
fr: Qui va là ! Sortez tout de suite de la maison !

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
fr: Attendez ! C'est moi, Aleron ! Les villageois m'ont caché des bandits quand la ville a été envahie. Ils ont veillé sur moi alors que j'étais gravement blessé...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
fr: Je suis heureux de te retrouver en vie Aleron, nous avons craint le pire quand tu n'es pas revenu après la bataille !

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
fr: Punissons ces bandits pour leurs crimes et leurs meurtres ! Mes blessures sont guéries et je suis prêt à me battre !

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fr: Aleron est un grand-archer, plus fort et mieux entraîné que les archers classiques. Ses flèches sont mortelles pour les ennemis sans attaque à distance.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
fr: Plus de bandits... Nous n'avons plus rien. Hors d'ici !

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
fr: Nous ne sommes pas des bandits. La bannière de la Garde Sud flotte à nouveau. Aidez-nous à chasser les criminels de votre pays.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
fr: Je vous aiderai par tous les moyens !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
fr: Tenez les villages derrière nos lignes et empêchez l'ennemi de se glisser autour de nous pendant la nuit.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
fr: Nous allons piller ce village ! Sortez ou je vous tuerai tous !

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
fr: Vous n'avez pas vu la bannière voler dans le vent ? La Garde Sud combat à nouveau. Filez tant que vous pouvez, ou vous trouverez une mort rapide sur nos lances !

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fr: Souvenez-vous, Moreth vous a dit d'aller voir Seigneur Gerrick, au fort de la rivière. Déplacez-y Deoran et découvrez ce que Seigneur Gerrick a à dire !

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
fr: Souvenez-vous, votre tâche est de battre Urza Mathin. Il devrait être votre cible principale. Les archers seront particulièrement efficaces contre lui car il n'a pas d'attaque à distance. Encerclez-le et tuez-le !

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
fr: Mes jours de pillage et de saccage sont terminés ! Mes frères me vengeront...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
fr: Il est mort ! Félicitations, commandant. Nous pensions ne jamais voir les renforts. Est-ce Seigneur Loris qui vous envoie de Westin ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
fr: Non. J'ai été mandé par le roi Haldric pour prendre le commandement de la Garde Sud. Le roi n'a pas reçu de nouvelles depuis plusieurs semaines. Depuis combien de temps vos hommes et vous êtes enfermés dans la citadelle ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
fr: Depuis presque deux mois. Seigneur Loris a conduit une de nos patrouilles sur la route de Westin, sans jamais revenir ; la nuit suivant son départ, les bandits ont attaqué et tué huit de mes hommes. Nous avons tenu la citadelle, espérant des renforts en provenance de Westin, mais en vain. Nous n'aurions jamais imaginé voir des hommes envoyés par le roi !

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
fr: C'est pire que mes craintes les plus sombres. Nous devons tout de suite chevaucher vers Westin, en espérant que Seigneur Loris est là-bas et qu'il va bien ! Allons, soldats ! En route pour Westin !

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
fr: Prouvé par l'épée

note: [side]
en: Criminal
fr: Criminel

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
fr: Regardez ! De la fumée provient de Westin. Ça ne peut signifier qu'une chose : les bandits ont submergé la garnison et mettent la cité à sac !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
fr: Si nous leur laissons trop de temps, ils transformeront la cité en ruines et tueront tous ceux qui y vivent. Nous devons agir rapidement.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
fr: Quoi ?! Si des soldats de Wesnoth arrivent des forts du nord, mon frère Mathin a sûrement péri... Ils paieront pour son décès, tout comme Loris a payé pour son orgueil !

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
fr: Prendre la citadelle de Westin avant la fin du neuvième tour.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
fr: Enfin, la citadelle est libérée.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
fr: Maintenant Deoran, rejoignez votre poste de commandant à la citadelle de Westin !

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
fr: Amener Deoran à la citadelle de Westin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fr: Révérend Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
fr: Encore des bandits ?! Ils sentiront la morsure mortelle de ma lance !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
fr: Paix ! Je ne suis pas un ennemi. Je suis le révérend Hylas, conseiller du Seigneur Loris ! Vous êtes arrivés juste à temps ! Nous n'aurions pas pu les retenir un jour de plus...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
fr: En effet, nous arrivons à temps. Mais où est Seigneur Loris ? Où est la garnison de la cité ? J'ai été envoyé par Haldric pour le relever et prendre le commandement de la Garde Sud, car le roi n'a pas reçu de nouvelles de Westin depuis deux mois.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
fr: Hélas, ce n'est plus maintenant que vous pourrez aider Seigneur Loris. Il est enterré au nord-ouest de la cité, là où il est tombé. Nous l'avons averti pendant des semaines du pouvoir renouvelé de ces bandits. Et pourtant, il n'aurait jamais mené ses hommes contre eux avant que leurs forces n'aient décru et les nôtres crû !

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
fr: Cela me fait de la peine d'apprendre sa mort, quelles que soient les folles pensées qu'il ait pu avoir ! Maintenant, il y a des affaires plus pressantes. Debout, hommes de Wesnoth ! Nous devons chasser ces bandits hors de notre cité !

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
fr: Nous ferons de notre mieux pour tenir la ville. Menez vos hommes à travers la rivière et tuez le chef des bandits !

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
fr: Tuer Urza Nalmath, chef des bandits.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fr: Mort du révérend Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
fr: Ils sont presque dans le grand hall ! Vite, Deoran ! Vous devez atteindre la citadelle ou tout sera perdu !

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fr: Vous devez déplacer Deoran ici avant la fin du prochain tour, ou Westin tombera et vous serez battu !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
fr: Nous arrivons trop tard ! Ils brûlent la cité...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
fr: Westin est tombée ! C'est trop grave pour que je m'en occupe seul. Je dois retourner auprès d'Haldric et lui raconter notre défaite...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
fr: La Garde va dorénavant subir la fureur de mes nouveaux amis ! Les morts vont maintenant mener la guerre ! Levez-vous, guerriers !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fr: Quelle est cette diablerie ? Ce ne sont pas des vivants qui se battent pour lui !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
fr: Il a passé un pacte quelconque avec les morts-vivants. Comment un simple brigand a-t-il pu obtenir des pouvoirs si importants ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
fr: Peu importe la façon dont il a réalisé cette chose funeste, nous devons le battre !

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
fr: Le révérend Hylas peut pulvériser les os des morts-vivants grâce à son attaque, et aussi soigner les unités blessées à ses côtés.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
fr: Ne laissez rien debout ! Brûlez leurs villages et tuez-les tous !

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
fr: Nous vengerons le décès de votre frère !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
fr: Ils incendient nos villages ! Nous devons les arrêter !

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
fr: Mon frère a péri sans être vengé ! Qu'avons-nous fait !?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
fr: Commandant, comment un bandit a-t-il pu invoquer des morts-vivants ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fr: Juste avant les premiers raids des bandits, un ambassadeur des elfes de la forêt d'Aethenwood, à l'ouest d'ici, est venu voir Seigneur Loris. Il a demandé qu'un chevalier soit envoyé pour évoquer une nouvelle menace sur Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fr: Et Seigneur Loris est allé chez les elfes ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
fr: Non. Il soupçonnait un coup fourré et ne leur a fait aucune réponse. Peut-être qu'ils connaissent l'origine de ces guerriers morts que nous combattons maintenant.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
fr: Mes hommes ont été entraînés pour combattre les vivants. Je ne sais pas si nous pourrons protéger la cité contre des ennemis aussi sinistres que ceux-ci. Je vais aller rencontrer les elfes et voir s'ils peuvent nous aider !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
fr: Je vous accompagnerai, Monseigneur. J'ai étudié les arts de la magie sacrée et mes compétences peuvent être utiles contre les maudits.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
fr: Deoran envoya un cavalier chercher des renforts montés et partit immédiatement pour Aethenwood...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
fr: Une course désespérée

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
fr: Deoran et ses hommes arrivèrent à l'orée est des bois d'Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
fr: Regardez, messieurs ! Voici la forêt des elfes, au nord-ouest. Dépêchons-nous de franchir la rivière et les collines.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
fr: Soyez prudent, Deoran. Aucun homme n'a mis les pieds dans les forêts des elfes depuis des années. Nous ignorons comment ils vont nous accueillir. Seigneur Loris supposait que c'était une de leurs ruses pour l'attirer dans les bois...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
fr: Mais toute la province sera sûrement envahie si nous ne découvrons pas la source de ces guerriers morts-vivants. Et leurs bandits de maîtres feront ce qu'ils désirent. Nous ne pouvons pas le tolérer !

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
fr: J'ai perdu deux frères à cause de Deoran. Je ne vais pas le laisser atteindre les maudits elfes ! Deoran mourra avant d'avoir atteint les forêts occidentales !

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fr: Vous devez déplacer Deoran au centre de la citadelle elfe. Soyez sûr de recruter suffisamment pour pouvoir chasser les bandits avant de faire sortir Deoran de son campement.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
fr: Déplacer Deoran dans la cité elfe dans les bois au nord.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fr: Il y a tant de terrain à couvrir. Si seulement nos cavaliers pouvaient arriver !

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fr: Commandant, j'ai reçu votre demande de renforts et j'ai amené mes cavaliers avec moi !

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des hussards. Ils sont rapides et mortels dans les plaines, mais faibles dans les forêts et les collines. Ils peuvent escorter Deoran, donc utilisez-les pour le protéger !

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
fr: Qu'avons-nous fait ?! Même nos alliés morts-vivants ne résistent pas contre ce commandant !

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
fr: J'espère que c'est le dernier ! Combien de ces sales morts-vivants devrons-nous encore combattre ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
fr: Je dois atteindre la demeure des elfes pour contenir la progression des morts !

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
fr: Halte ! Qui est entré dans notre citadelle sans permission ?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
fr: Exprime-toi avec prudence, car nous punissons de mort quiconque entre sur nos domaines ; ta vie ne tient qu'à un fil.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
fr: Un instant. Cet homme arbore les couleurs de Wesnoth et Kalenz nous a dit que ce peuple n'est pas ennemi des elfes. Raconte-nous ce qui t'amène dans la citadelle sacrée d'Elrath ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
fr: Madame, nous venons chercher conseil auprès des elfes. Des bandits et des criminels ont invoqué les morts pour les aider à piller nos fermes et nos villages. Ils traversent la rivière à partir de la grande forêt au sud de nos terres, là où aucun homme n'a jamais voyagé.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
fr: Les elfes connaissent la grande forêt du sud, ils ont souvent parcouru ses sentiers. Que feriez-vous, Deoran ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
fr: Je conduirais mes hommes au sud de la rivière pour trouver la source de ces êtres de l'ombre et tenter de la détruire. Car bien sûr, nous ne pourrons pas leur résister longtemps si cela n'était pas fait.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
fr: Vous êtes effectivement courageux d'affronter de tels ennemis. Mais tout seul, je crains que vous n'échouiez et ne succombiez. Un seul elfe vit encore et se souvient des secrets des morts-vivants. Il les a appris lors de l'arrivée de Haldric Ier sur notre territoire. Il s'appelle Mebrin et vit retiré dans les collines près d'ici. Je vais vous emmener le voir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
fr: Merci, madame.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
fr: Le Val des Larmes

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
fr: Nous vous avons suivis loin de nos maisons que nous avons laissées sans protection. Maintenant, où pouvons-nous trouver ce sage qui connaît bien la forêt du sud ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
fr: Voici le Val des Arbres Fleuris. Nos grands sages viennent vivre ici quand ils sentent qu'il est temps pour eux de permettre à d'autres de diriger notre peuple. Le sage dont vous parlez vit dans un village retiré entre les deux lacs.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
fr: Pourquoi, madame, y a-t-il des humains qui campent au sud ? Sont-ils amis des elfes ? J'aurais juré qu'aucun humain n'avait jamais mis les pieds dans cette vallée.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
fr: Comment ?! Mais ce ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands et ils doivent être détruits !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
fr: Ce sont peut-être les alliés des bandits qui ont saccagé nos villes ! Ils sont devenus bien audacieux pour s'attaquer aux elfes !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
fr: Détruisez ces intrus et je lui demanderai de vous aider. Il est vieux et se souvient clairement de la traîtrise de Haldric envers les elfes ; il ne voudra donc rien savoir si c'est un humain qui pénètre en premier dans son village !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
fr: Ce type a l'air charmant...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
fr: Et pourtant, comme elle l'a dit, il est notre meilleur espoir de débarrasser nos contrées de cette nouvelle menace. Nous devons le faire. Ethiliel, vous vous occupez du village de Mebrin. Nous nous chargeons des intrus.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
fr: Ha ! Vous arrivez trop tard. Nous avons pris ce que nous voulions dans cette vallée.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
fr: Votre sang et vos larmes se mélangeront maintenant à ceux des elfes !

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fr: Nettoyer le Val des Larmes

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
fr: Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fr: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fr: Nos armes sont inutiles contre ces squelettes ! Nos lances ne transpercent que de l'air !

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
fr: Nous devons nous débarrasser de ces morts-vivants pour atteindre le village de Mebrin ! Que faire ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
fr: Pour le moment, je peux les ralentir. Où sont les elfes qui vivaient dans cette vallée ? Ils devraient venir nous aider !

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
fr: Vous aviez dit que cette vallée serait sûre, et nous la trouvons remplie d'ennemis squelettes ! Certains de vos amis elfes ne peuvent-ils pas venir nous aider dans notre combat ?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
fr: Je ne rejoindrai pas ces maudits morts-vivants ! Enterrez-moi bien profond, mes amis...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
fr: Tu ne mourras pas en vain ! Mon garde du corps te vengera !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
fr: Tu as un garde du corps ?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
fr: Tu as un garde du corps ?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fr: Garde du corps elfe

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fr: Nous voici pour vous protéger, madame ! Nous conduirons ces hommes de Wesnoth à la bataille !

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fr: Je tombe pour ma dame...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
fr: Enfin, libre ! Merci, mes amis...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
fr: Vous arrivez trop tard ! Vous ne trouverez jamais notre forteresse, et même si vous y arriviez, que pourriez-vous faire contre la mort !

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
fr: Toi, au moins, tu ne nous ennuieras plus !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fr: Mebrin ! Êtes-vous là ? Nous sommes venus vous demander de l'aide !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fr: Mebrin ! Où êtes-vous ?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
fr: Sa maison est vide... Il y a des traces de pas qui se dirigent vers le sud... Qu'a-t-il pu se passer ici ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
fr: Peut-être que celui qui a invoqué ces morts-vivants sait où il est ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
fr: Il n'y a pas de sang ici, mais pas Mebrin non plus. Quelqu'un doit l'avoir enlevé. Mais les morts-vivants l'auraient tué et transformé en l'un d'eux. Qui peut l'avoir pris ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fr: Peut-être que les bandits qui ont invoqué les morts-vivants l'ont pris ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fr: Nous devons suivre ces traces dans les bois ! Quiconque a enlevé notre plus grand sage doit payer ! Rien n'arrêtera la vengeance des elfes !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
fr: Et bien, vengeance ou pas, si vous nous menez dans les forêts, nous vous suivrons et nous combattrons les morts-vivants !

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
fr: Un choix dans le brouillard

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
fr: La chaleur de cette forêt est oppressante et ce brouillard ne peut pas être naturel. Je me demande quel maléfice se cache ici ?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
fr: Je crains que ce brouillard n'émane d'un puissant seigneur mort-vivant. Nous pourrions être débordés...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
fr: Cela change du combat contre les bandits dans les campagnes autour de Westin !

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
fr: J'ai amené beaucoup de gens de mon peuple pour nous aider. Mes soldats et mes chamans combattront dorénavant sous votre commandement.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
fr: Les combattants elfes sont sur leur terrain dans les forêts denses. Ils ont une épée et un arc et sont mortels avec les deux. Ils sont rapides et peuvent tenir seuls contre tous.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
fr: Les chamans elfes ne sont pas faits pour combattre les ennemis en combat singulier. Mais ils soignent les unités proches à chaque tour. Utilisez-les pour soutenir vos lignes faiblissantes et pour soigner les soldats blessés.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
fr: Pourquoi nous arrêter pour camper ici ?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
fr: La grande rivière est devant nous. Aucun elfe encore vivant ne l'a traversée. Si les morts-vivants viennent de l'autre rive, nous devrons les chercher avec prudence car je ne connais pas le chemin.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
fr: Je ne crains aucune forêt. Trouvons cette rivière et tout ennemi au-delà.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
fr: Très bien. Nous allons rejoindre cette rivière pour percer ses secrets.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fr: Explorer les zones au sud de la Rivière Noire.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
fr: Le maître des morts-vivants est vaincu !

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
fr: Non... Je redoute une présence encore plus maléfique.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
fr: L'invasion des morts-vivants ne peut sûrement pas être balayée si facilement. Nous avons simplement détruit le serviteur d'un maître bien plus maléfique.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fr: Je crois avoir vu quelque chose dans le brouillard... cela ressemble à un campement !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
fr: Grâce au ciel ! Vous êtes vivant !

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
fr: Épargnez vos cris de joie ! Nous sommes ici pour arracher le mal de ces bois, et cela vous concerne !

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
fr: Sortez vos épées et dites vos prières ! Vous ne pouvez pas nous résister ! Vous allez payer pour vos crimes !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
fr: Mais vous n'avez pas remarqué les morts-vivants dans ces forêts ? Je sais que vous les avez vus sous le contrôle de nombreux chefs bandits avant...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
fr: Que savez-vous à leur sujet ?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
fr: Il y a un an, nous nous sommes aventurés discrètement dans le pays des elfes et avons capturé un grand sage. Nous l'avons obligé à nous apprendre les secrets de cette forêt et des morts-vivants.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
fr: Vous avez emprisonné Mebrin ?! Vous payerez pour ça. Parlez promptement que nous puissions mettre fin à cette discussion et vous expédier ! Nous nous vengerons !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
fr: Écoutez-moi ! Il nous a appris à invoquer la mort pour qu'elle se batte pour nous. Nous étions faibles et fous, et nous avons invoqué rapidement une puissance que nous ne pouvions plus contrôler. Mebrin aussi est tombé sous l'influence des morts-vivants, et il les dirige maintenant. Il nous a servis pendant un certain temps, mais maintenant il est devenu fou et nous attaque aussi !

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fr: Mensonges ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants et les dirigerait encore moins !

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
fr: Mais que voulez-vous que l'on y fasse ? Vous êtes des criminels !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
fr: Allions-nous pour ce combat ! Ensemble, nous pouvons chasser ces morts-vivants cruels et restaurer la paix dans ce pays.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
fr: Monseigneur, ils pourraient être des alliés valeureux, et les morts-vivants sont une plus grande menace pour nos régions. La justice peut attendre jusqu'à ce que nous soyons tous en sécurité à Westin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
fr: Mais pensez aux ravages qu'ils ont causés à vos frontières ! Vous ne pouvez pas vous allier avec ces gens horribles ! Vengeance !

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
fr: Humm... Je dois réfléchir...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
fr: Très bien. Tous les hommes doivent s'unir contre les morts-vivants.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
fr: Désormais, nous nous battrons avec vous. Mes brutes et mes petites frappes, tous avec moi !

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
fr: Vous ne valez pas mieux que ces criminels ! Nous allons voir si vous pouvez sortir seuls de ces forêts ! Venez mes amis, retournons sur nos terres. Nous avons été fous de négocier avec ces humains. Ne remets plus jamais les pieds dans notre pays, Deoran. Tu ne nous as apporté que des malheurs.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fr: Les elfes nous ont abandonnés dans cette maudite forêt ! Nous sommes sûrement perdus !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
fr: Pas d'inquiétudes, je pourrai vous en sortir quand le temps en sera venu.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fr: Trouver et détruire la source des morts-vivants

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fr: Mort de Urza Afalas

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
fr: Tes crimes sont trop graves. Tu tomberas avec le reste de ces sales morts-vivants.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
fr: Cette discussion est donc finie ! Vous avez peut-être sonné notre condamnation à tous !

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fr: Tu payeras pour avoir enlevé Mebrin ! S'il est blessé...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
fr: Trouver et détruire la source des morts-vivants

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
fr: Abattre le dernier chef des bandits.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
fr: Je paie maintenant pour mes crimes. Mais combien d'autres aussi en pâtiront ?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
fr: Pauvres fous ! Cette liche nous tuera tous ! Vous avez scellé notre destin.

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fr: Bête du lac

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
fr: Graar !

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
fr: Et bien ! Ce fut plus facile que je ne le pensais. Les morts-vivants ne sont pas si coriaces qu'on dit, finalement !

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
fr: En effet. Le roi sombre est tombé. Nos vies dépendent de Urza Afalas maintenant que les elfes nous ont abandonnés. Nous conduirez-vous hors de cette forêt maudite ?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
fr: Ai-je le choix ? Ma vie est en aussi grand danger que la vôtre. Je vous ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth si vous m'accordez le pardon.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
fr: Je ne peux pas promettre la clémence, puisque cette décision doit être prise par le conseil de Westin, mais je plaiderai votre cause.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
fr: C'est déjà plus que je ne puis demander.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
fr: Nous les avons tous battus, criminels et morts-vivants !

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
fr: Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth, avant la moisson. L'automne est déjà là depuis un moment.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
fr: Ne sois pas si pressé ; les grands mages ne sont pas de vulgaires charlatans faciles à battre. Je crains qu'il n'y ait des galeries et des catacombes sous sa forteresse et que nous n'ayons vaincu qu'un fantôme. Pour purifier ce pays du mal, nous devons pénétrer dans les ténèbres et en extirper cette engeance.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
fr: Mes hommes ne sont pas des nains ! Comment allons-nous nous battre dans des catacombes et des souterrains ?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
fr: Quelqu'un doit aller informer Wesnoth de cette nouvelle menace qui rôde si près de nos frontières. Qui sait combien d'autres morts-vivants se cachent dans la forêt.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
fr: Allez-y, Seigneur Gerrick, et prenez une escorte d'elfes avec vous, si Ethiliel le permet.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
fr: Oui, je le permets. Mes gens vous protégeront, vous et votre message !

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
fr: Bon voyage, Deoran ! Je serai là pour t'accueillir quand tu reviendras à Kerlath.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
fr: De bonnes et de mauvaises nouvelles

note: [side]
en: Queen Xeila
fr: Reine Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
fr: Seigneur Gerrick, vous devez retourner à Kerlath et prévenir votre peuple du danger venant du sud. Nous vous guiderons à travers la forêt et écarterons tout ennemi sur votre chemin. Vous pouvez également choisir certains de vos vétérans pour vous accompagner, et ceux que vous laisserez derrière vous auront toujours le temps de rattraper Ethiliel et Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
fr: Après avoir vaincu les bandits et les morts-vivants, quels ennemis peuvent encore nous attendre ? Espérons que ce sera un voyage rapide, le spectre de l'hiver menace.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fr: Déplacer Seigneur Gerrick à l'orée nord des bois.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
fr: Hss... Voici les humains qui ont fait un pacte avec les maudits ondins ! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
fr: Nous sommes tombés sur un antre de nagas !

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
fr: Hss... Nous allons tous les tuer, mes enfants. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
fr: Nous devons nettoyer ce chemin pour Deoran et Ethiliel ! Nous devons détruire le repaire des nagas !

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fr: Hss... Des elfes ! Viennent-ils en amis ou en ennemis ? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fr: Nous sommes des voyageurs fatigués rentrant chez eux. Si vous nous laissez passer...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
fr: Hss... Et des humains ! Les humains ont drainé nos marais pour les transformer en champs pour leurs fermes et ils ont maintenant découvert mon nid d'hiver. Les Marcheurs-sur-terre doivent mourir ! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
fr: Elle ne nous écoutera pas. Si nous laissons ces nagas ici, ils tendront une embuscade à Deoran et Ethiliel ! Nous devons les éliminer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
fr: Vaincre la reine Xeila

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
fr: Des nagas occupent cet endroit... et ils ne paraissent pas très amicaux.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
fr: S'ils se montrent hostiles envers nous, ils pourraient également menacer Deoran et Ethiliel. Peut-être pourrions-nous raisonner leur chef.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
fr: Hss... Qui prendra soin de mes petits maintenant ? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
fr: Ho ! Moi voir elfes. Elfes bons ? Moi emporter elfes pour manger.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fr: Erreur, M. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
fr: Oh. Moi seulement vouloir nourriture appétissante. Dégagez !

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
fr: Attendez ! Moi pas croire vous. Moi manger vous !

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
fr: Méchante nourriture ! Elle faire mal ! Aïïïeeee !!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
fr: Des voyageurs dans cette contrée désolée ! Je cherche ce sage noir qui, dit-on, habite ce pays. Vous avez sûrement entendu parler de lui ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
fr: En effet ! Je viens de quitter mes camarades qui s'apprêtaient à tuer cet épouvantable nécromancien.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
fr: Fous indignes ! Je vous tuerai pour ce sacrilège !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fr: Ces nagas contrôlent toujours la route. Nous devons libérer le passage pour Deoran et Ethiliel !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
fr: Je vais tout de suite foncer vers Kerlath pour solliciter l'avis du conseil de Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
fr: Nous aussi, nous allons retourner voir nos conseils. Nous avons beaucoup de choses à leur raconter... Oui, vraiment beaucoup.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
fr: Pendant que le conseil débattait du meilleur plan d'action, Deoran et Ethiliel se préparaient à pénétrer dans les souterrains sous la forteresse de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
fr: La Longue Marche

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
fr: Nous devons aller plus à l'ouest. Des elfes vivent au nord, et je ne pense pas qu'ils nous recevrons trop gentiment !

note: [event]
en: Come on! Hurry!
fr: Allez ! Dépêchez-vous !

note: [event]
en: Keep moving!
fr: Continuez à avancer !

note: [event]
en: We're almost there!
fr: Nous y sommes presque !

note: [event]
en: Just a little further!
fr: Juste encore un peu plus loin !

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
fr: Vous, les humains, avez kidnappé Mebrin le sage. Vous paierez pour vos crimes.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
fr: Votre sage Mebrin est un criminel. Il pratique la nécromancie et s'est transformé en liche. Les lois de Wesnoth punissent ces crimes de mort !

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
fr: C'est vous le criminel entouré de criminels. Nous ne vous laisserons pas assassiner Mebrin !

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
fr: J'ai été idiot de gaspiller ma salive. Elfes, préparez-vous à rejoindre en enfer votre cher Mebrin, que je devrais plutôt appeler Mal M'brin !

note: [message]: race=elf
en: Get them !
fr: Attrapez-les !

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
fr: Deoran et Urza Afalas évacuèrent rapidement leurs hommes des décombres de la forteresse de Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
fr: Est-ce que cette forêt va bientôt se finir ? Comment choisir notre chemin ?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
fr: Vous devez me suivre ! Il y a beaucoup de fausses pistes dans ces bois. Certaines sont des culs-de-sac, d'autres sont bien pires !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
fr: Peut-on lui faire confiance ? Son peuple se compose de meurtriers et de voleurs !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
fr: Est-ce qu'on a le choix ? Notre nourriture s'épuise et l'hiver sera bientôt là...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
fr: Dans cette direction ! Le seul gué est un peu à l'ouest, et le chemin vers le nord ne vous mènera que vers des ennuis !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
fr: Je pense que nous devrions aller au nord. La route va vers le nord et le gué est au nord. Pourquoi veut-il nous amener à l'ouest ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
fr: Attention ! Je sens que des monstres morts-vivants ayant échappé à l'emprise de Mal M'brin rôdent dans cet endroit.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
fr: Frayez-vous un chemin jusqu'à l'orée nord de la forêt

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
fr: Dépêchez-vous ! Il y a des bandits dans ces bois !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
fr: Pourquoi nous inquiéter ? N'êtes-vous pas leur chef ?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
fr: Nous sommes des bandits, après tout. Ils ne me sont pas tous fidèles.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
fr: La rivière est juste devant !

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
fr: Les elfes nous ont bien payés pour vous tuer.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
fr: Espèces de crapules !

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
fr: À notre place, vous nous auriez fait la même chose !

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
fr: Probablement...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
fr: Les bords de la rivière sont visibles d'ici ! Après l'avoir traversée, nous retrouverons le soleil et en aurons fini avec ces maudits arbres !

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
fr: Nous ne pouvons pas laisser des bandits et des criminels traverser nos terres !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
fr: Mais nous avons détruit les morts-vivants, nous voulons juste rentrer chez nous !

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
fr: De toutes façons, nous vengerons Mebrin !!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
fr: Grâce au ciel, nous nous sommes échappés de cette horrible forêt !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
fr: En effet, Afalas, vous avez mérité ma confiance aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
fr: Je n'espère que de la clémence lors de mon retour à Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
fr: Mais un sombre nuage flottait derrière Deoran et ses hommes...

note: [scenario]
en: Into The Depths
fr: Dans les profondeurs

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
fr: Œil gardien

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
fr: Ma monture ne me servira pas dans ces chemins rocailleux. Je vais la laisser ici à l'entrée et continuer à pied.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
fr: C'est une sage décision. Mieux vaut être résistant que rapide dans ces cavernes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
fr: Les cavaliers et les dragons seront moins utiles dans les cavernes que les soldats qui se battent à pied.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
fr: En outre, les soldats avec le trait -rapide- seront utiles dans le noir.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
fr: Progressez doucement, qui peut savoir quels maléfices hantaient ces lieux avant que Mebrin ne soit transformé ! On ne peut pas être trop prudent.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fr: Trouver l'origine des morts-vivants sous la citadelle

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
fr: Qu'est-ce que c'est que cette horreur ? J'ai déjà vu des choses bizarres dans ma vie, mais jamais des comme ça.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
fr: Ça doit être une espèce de gardien placé ici par Mebrin. Nous les elfes connaissons des contes sur ces créatures, mais je ne me serais jamais attendue à en croiser une... et encore moins ici. Continuons avec prudence.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
fr: Ha ! Des humains et des elfes ! Que faites-vous dans nos cavernes, et pourquoi nous ne devrions pas broyer vos os et déchirer vos chairs ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
fr: Nous ne cherchons pas querelle. Nous chassons les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
fr: Des morts-vivants ! Ha ! Nous en tuons tout le temps. Vous êtes bien gentils, on vous tuera pas. Mais pourquoi vous aider ?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
fr: L'or, c'est bien. Nous pouvons échanger l'or contre des armes et du feu. Nous allons vous aider à battre les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
fr: Comment nous aider ? Nous ne sommes pas bien préparés au combat souterrain.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
fr: Nous avions prévu de tuer les morts-vivants... Mais d'abord, nous nous sommes occupés des nains ! Maintenant, nous avons leur feu de tonnerre et de beaucoup de trolls prêts au combat. Ils viendront vous épauler pour écraser les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
fr: Allez là-bas et allumez le feu-tonnerre, ça creusera un passage à l'arrière du repaire de la liche !

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
fr: Que devrions-nous leur offrir pour leur aide ?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
fr: Nous vous donnerons $troll_help_cost pièces d'or si vous nous aidez à vaincre les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
fr: Ha ha, pauvres elfes et pauvres humains, vous n'avez pas assez d'or ! Vous devez revenir me voir quand vous aurez l'or si vous voulez assistance des trolls.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
fr: Retrouver le chef troll et lui payer $troll_help_cost pièces d'or pour obtenir son aide

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
fr: Nous vous offrirons la liberté et des terres où vivre.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
fr: Ha ! Qui veut des territoires de stupide homme !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
fr: Donc, vous ne nous aiderez pas dans notre quête pour détruire la menace des morts-vivants ?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
fr: Bah ! Nous détruirons les morts-vivants quand nous voudrons. On attendra peut-être quelques années d'abord. Si vous voulez l'aide des trolls, vous venez me donner une bonne récompense !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
fr: Ces créatures sont trop demeurées pour pouvoir nous être utiles, mais au moins elles ne nous attaqueront pas brutalement. Nous devrons affronter seuls Mebrin.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
fr: Ah, vous pouvez vous payer l'aide des trolls, cette fois-ci ?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
fr: Voici $troll_help_cost pièces d'or pour votre aide contre les morts-vivants.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
fr: Non, désolé.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
fr: Je l'allume !

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
fr: Je suis passé !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
fr: Mebrin ! Mon ancien maître ! Est-ce vraiment bien vous ?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
fr: Eth... Ethiliel ? Vous êtes là ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
fr: Qu'est-ce qui vous amène ici, vous tous de peuples différents, loin des arbres et de la lumière du soleil ?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
fr: J'ai brisé leurs chaînes. Ils m'ont attaché, ces maudits humains. Attaché ! Kidnappé pour invoquer des morts-vivants à leur service. Ils m'ont menacé avec du fer froid... ahhh, ce fer me brûlait la peau, il me brûlait !

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
fr: Comment ça ? Les elfes portent des épées d'acier.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
fr: Tous ne sont pas des guerriers. Tous les elfes ressentent l'influence du fer, qui est un fléau pour ceux qui pratiquent nos voies les plus nobles car il interfère avec notre magie. Mais cela concerne des mystères que les hommes ne doivent pas connaître. Humain, je vous ordonne de ne jamais en parler.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
fr: Humains ! Traîtres ! Débiteurs d'arbres ! Ce sont des calamités sur terre ! Je conduirai mes nouveaux serviteurs vers le nord, vers les terres qu'autrefois nous avons si stupidement accordées aux hommes, et je les détruirai tous.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
fr: Vos serviteurs ! Vos serviteurs sont des horreurs pires que n'importe quel humain. Ils puent la tombe. Ces paroles ne peuvent sortir de la bouche du sage Mebrin que je connaissais et révérais. Il ne se serait jamais allié avec les morts contre les vivants !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
fr: Ethiliel, toi qui fut ma meilleur étudiante, je m'appelle Mal M'Brin désormais. Voici venu le temps d'une nouvelle leçon. J'étais comme toi, empli de doute et de faiblesse, mais j'ai triomphé et ai transcendé ce que tu connaissais. L'infini existe dans la mort ; j'ai touché le vide au cœur de toute chose. Toi aussi, tu peux profiter de son pouvoir sans borne.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
fr: Rejoins-moi ! Viens à mes côtés ! Nous nous dresserons pour balayer les humains de ce monde verdoyant. Leurs corps seront à notre service ; leurs os danseront pour notre bon plaisir.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
fr: Et quand nous aurons fini, en quoi nous serons nous transformés ? En morts-vivants. En ombres affamées, dévorant tout ce que nous avons chéri par le passé.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
fr: Non. Cela ne se passera pas ainsi. Mebrin le Sage n'existe plus. Le moment est venu de lui faire trouver le repos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
fr: Même un simple humain peut comprendre que vous n'êtes maintenant qu'une parodie de tout ce à quoi vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et vos œuvres, même si c'est la dernière chose que je fais !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
fr: Vous, me détruire ? Humains écervelés. Vous mourrez, tout aussi sûrement que les elfes que vous avez enjôlés. Et vous me servirez par-delà la mort, pour toujours.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
fr: Noooon ! Ce n'est pas possible. Les elfes que j'ai autrefois dirigés m'ont détruit. Après tout ce que j'ai sacrifié, je meurs encore ...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
fr: Des fétus dans la tempête

note: [event]
en: Death Guard
fr: Garde des morts

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
fr: Nous nous sommes échappés de la grande forêt, mais regardez ! Les morts-vivants nous poursuivent ; nous ne les avons sûrement pas tous éradiqués de ces bois.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
fr: Monseigneur, nous devons vite retourner à Westin pour préparer notre défense. Je commanderai la défense des forts de la frontière.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
fr: Moi aussi, je vais rester ici. Je vous dois la vie et je dois expier mes fautes. Ensemble, nous retiendrons les morts-vivants autant que possible.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
fr: Révérend Hylas, chevauchez avec moi jusqu'à Westin. Vous devez convoquer le conseil pendant que je prépare les défenses de la ville. Nous reviendrons en force le plus rapidement possible pour assurer la relève.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
fr: Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. Organisez la défense de Westin et, si vous survivez, souvenez-vous de ceux tombés ici.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
fr: Votre nom sera cité sur la liste des héros et vous serez vengé. Merci, mon ami.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
fr: Nous sommes à vos ordres, Seigneur Gerrick. Nos hommes ne sont pas d'aussi remarquables guerriers que Deoran et vous, mais nous tiendrons fermement nos lignes, jusqu'à la fin.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
fr: Tenir la ligne : garder Seigneur Gerrick vivant aussi longtemps que possible

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fr: Il est impossible de gagner ou de perdre ce scénario. Retenez les morts-vivants aussi longtemps que vous le pourrez. Sir Gerrick doit rester en vie le plus longtemps possible. Chaque tour qui passe renforce les défenses de Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
fr: Je ne reverrai jamais ma demeure... Repoussez les morts-vivants, Gerrick !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
fr: J'espère seulement que nous avons ménagé suffisamment de temps à Deoran pour sécuriser Westin en prévision de l'assaut !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
fr: Nous écraserons Westin comme nous vous avons écrasés ! Personne ne peut se mettre entre nous et notre demeure.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
fr: Retour à Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fr: Déplacer Deoran jusqu'à Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
fr: Garde frontière

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
fr: Tharzo ! L'empêcheur de tourner en rond qui a tué les frères Urza s'approche en provenance du sud. Ses hommes et ses chevaux paraissent éreintés.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
fr: Les dieux des ténèbres nous accordent une revanche. Détruisez-les tous avant qu'ils n'atteignent le poste frontière.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fr: Halte ! Qui approche des frontières de Wesnoth ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
fr: C'est moi, Deoran, commandant de la Garde Sud, accompagné de mes hommes.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
fr: Deoran ? Nous vous pensions définitivement perdu, depuis le temps. Mais l'attitude et l'équipement de vos hommes m'assurent qu'ils appartiennent vraiment à la Garde Sud. Passez...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
fr: Nos alliés elfes et nous avons remporté une brillante victoire contre une liche.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fr: Des alliés elfes ? Je crois que vous devriez foncer vers Westin. Des rumeurs parlent d'incidents avec les elfes d'Aethenwood.

note: [scenario]
en: The Tides of War
fr: Le Temps des conflits

note: [then]
en: Provincial Guard
fr: Garde provincial

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
fr: Regardez ! L'armée des morts-vivants est passée au travers des lignes de Seigneur Gerrick ! Hélas, il est perdu !

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
fr: Gerrick était mon maître depuis l'enfance et personne n'était plus brave que lui. Aujourd'hui, nous allons défendre nos maisons et le venger !

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
fr: Mais dans le petit répit que son vaillant geste nous a donné, nous avons mobilisé l'ensemble de la garde provinciale !

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
fr: En effet, Seigneur, nous sommes prêts à défendre nos foyers !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
fr: J'ai aussi fait appel au grand conseil de Westin !

note: [then]
en: Minister Mefel
fr: Révérend Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
fr: Hylas, j'ai accouru aussi vite que possible, mais mes confrères du conseil ne sont pas aussi rapides que moi. J'ai peur qu'ils n'arrivent pas à temps !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
fr: Révérend Mefel, votre présence nous réjouit. Je suis sûr que le révérend Hylas et vous-même nous aiderez à renvoyer ces sombres ennemis dans les abysses qui les ont vus naître !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
fr: Et j'ai aussi fait appel au grand conseil de Westin ! Ils combattront de toutes leurs forces !

note: [then]
en: Minister Romand
fr: Révérend Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
fr: Révérend Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
fr: Hylas, nous avons entendu vos appels et nous allons renvoyer ces ennemis abjects dans les abysses qui les ont vus naître !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
fr: Votre aide sera plus que bienvenue.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
fr: Nous avons rallié toutes les forces que nous avons pu trouver ! Faisons en sorte que le sacrifice de Seigneur Gerrick ne soit pas vain. Pour Wesnoth !

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
fr: Écraser les morts-vivants

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
fr: Garde de Westin

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
fr: Commandant ! J'ai apporté votre message au conseil et vos exploits les ravissent. Est-ce que les morts-vivants ont finalement quitté nos terres ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
fr: Les morts-vivants se sont retirés ! Peut-être que maintenant, la paix régnera pour un temps sur Westin. Recevez nos remerciements, Dame Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
fr: Malgré leur défaite, les morts-vivants nous ont causé beaucoup de peine. Deoran, votre peuple a recouvré son honneur. Permettez-nous de partir en paix.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
fr: En effet. Les bandits et les morts-vivants ne nous ennuieront plus pendant un certain temps. Nous allons nous panser nos blessures et vous les vôtres.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
fr: À l'aide !

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fr: Pauvre fermier

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
fr: Tu dois payer pour la mort de Mebrin !

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
fr: Je ne suis qu'un fermier ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
fr: Qu'est-ce que tu as fait ? Ton peuple a enlevé et assassiné notre plus grand chef ! Et maintenant, tu vas payer !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fr: Il vient de tuer cet innocent fermier ! Nous devons l'arrêter.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
fr: Arrête Ithelden ! J'ai voyagé avec ces humains et ce ne sont pas ceux qui ont fait du mal à Mebrin. Ce sont nos alliés !

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
fr: Vous aussi, Ethiliel ? Tous ces humains sont les mêmes ! Ils abattent les arbres pour labourer la terre ; et maintenant ils ont abattu notre chef ! Nous ne pouvons pas tolérer de tels actes ! Vous mourrez avec eux !

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
fr: Disciple de Mebrin

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
fr: Empêcher les elfes enragés de saccager Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fr: Pour chacun d'entre-nous que vous abattrez, plusieurs autres se lèveront !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
fr: Nous ne pourrons pas les retenir longtemps. Je devrais aller les raisonner !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
fr: Êtes-vous sûr que les elfes vous accueilleront plus amicalement que quand ils nous ont rencontrés ? Après tout, vous nous avez dirigés dans les bois...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
fr: Peut-être pas, mais c'est notre seul espoir. Je dois rejoindre Ithelden !

note: [event]
en: Ithelden's base
fr: Campement d'Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
fr: Mener Ethiliel jusqu'à l'arbre vénérable pour des pourparlers avec Ithelden

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
fr: Les elfes d'Ithelden ont tué Ethiliel ! Nous n'avons plus aucune chance de trouver un compromis avec eux. Une guerre contre les elfes est imminente.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
fr: Nous sommes très loin de Weldyn. Nous serons probablement tous tués bien avant l'arrivée de renforts.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
fr: Commandant d'infanterie

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fr: Les commandants vétérans ont vécu bien des batailles, dirigeant fermement et avec sang-froid leurs hommes.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fr: vouge

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
fr: Commandant à pied

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
fr: Deoran était toujours un dangereux commandant, même sans son cheval.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
fr: lance

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
fr: Œil pédonculé

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fr: Appelés « Œil-pédonculé » pour des raisons évidentes, ces créatures similaires à des plantes peuvent concentrer leur regard sur une victime insouciante pour lui drainer son énergie vitale et alimenter la leur. Même si elles sont quasiment incapables de se défendre au corps à corps, leur coup-d'œil à distance mortel n'est pas à sous-estimer.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fr: coup

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fr: regard

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
fr: Commandant à cheval

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fr: Chef des garnisons aux frontières, les commandants à cheval sont entrainés à chevaucher, à combattre, et aussi à mener. Ils dirigent les garnisons qui maintiennent la paix dans les provinces de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
fr: Lieutenant d'infanterie

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fr: Les commandants d'infanterie de Wesnoth sont responsables des garnisons et des défenses des pourtours des villes et villages. Ils viennent des rangs des soldats vétérans et non pas de la noblesse, et ont prouvé leurs capacités de commandement et leur courage durant les combats.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
fr: Jeune commandant

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
fr: Dès 17 ou 18 ans, les fils des seigneurs et des chevaliers recevaient des épées et des montures et apprenaient à devenir des meneurs d'hommes. Ceux qui possédaient assez de nerf devenaient les commandants des armées de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
fr: Général monté

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fr: Considérés comme les plus compétents des chefs parmi les gardes-frontières, les généraux montés sont entraînés non seulement à chevaucher et à combattre, mais aussi à diriger. Ils commandent les garnisons qui maintiennent la paix dans les provinces de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fr: J'ai failli à mon royaume et à mon devoir...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fr: Prends ça !

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
fr: J'ai tout perdu en aidant les humains... Ils vont certainement périr à présent !

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fr: J'ai tout donné pour mon royaume ! Venge-moi, Deoran !

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
fr: Maintenant, je ne reverrai plus jamais Westin libre...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
fr: Je tombe loin de ma demeure, mais pas en vain ! Protège notre peuple, Deoran !

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
fr: Les brutes sont les piliers des armées hors-la-loi. Ils n'ont pas d'attaque à distance et sont vulnérables à vos archers. La lance de Deoran sèmera également la peur dans leurs rangs ! Comme toutes les unités hors-la-loi, ils sont bien plus dangereux la nuit.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
fr: Les voleurs sont plus subtils que les brutes. Ils essayent d'entourer vos unités et viennent les frapper dans le dos. Faites attention à ne jamais leur laisser l'occasion d'attaquer quand ils ont un allié derrière l'unité qu'ils attaquent : ils feront le double de dégâts ! Comme les brutes, les voleurs sont vulnérables aux attaques à distance de vos archers.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
fr: Les petites-frappes sont les éclaireurs des armées de hors-la-loi. Ils sont rapides et possèdent à la fois une attaque à distance et une attaque au corps à corps. Aucune des deux n'est vraiment puissante et vos porte-lances vous en débarrasseront facilement pendant la journée.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
fr: Les squelettes sont composés d'os de guerriers morts animés par magie noire. Ils sont presque insensibles aux armes perforantes comme les flèches et les lances. Les armes tranchantes, comme les épées, les blesseront, et l'attaque du révérend Hylas leur est fatale. Comme les autres bandits, ils sont plus dangereux la nuit !

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
fr: Les zombies sont les cadavres des guerriers tués, imprégnés de magie noire. Lents et fragiles (n'importe laquelle de vos unités est un grand défi pour eux), ils ne sont vraiment dangereux qu'en groupe...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
fr: Pendant le règne de Haldric VII, Wesnoth vivait en paix. Konrad Ier avait repoussé les orcs au nord. Les forteresses de l'est étaient calmes et presque abandonnées. Les elfes de la forêt occidentale s'occupaient de leurs propres affaires. Dans le sud prospère, les hommes bâtissaient de nouvelles fermes et de nouvelles villes.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
fr: La Garde Sud défendit huit années durant les habitations et les fermes autour de la ville de Westin, capitale de la province de Kerlath à l'extrême sud de la frontière de Wesnoth. Ses adversaires les plus féroces n'étaient que de rares bandits. Les orcs étaient largement plus au nord. À l'ouest, à Aethenwood, les elfes rêvassaient à l'écart des hommes mais sans en être les ennemis. Seuls quelques hors-la-loi habitaient les terres sauvages au sud de Kerlath, dans ce qui restait des anciennes forêts primaires qui recouvraient le grand continent, si denses et lugubres que même les elfes s'interdisaient d'y pénétrer.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
fr: Les rapports de la Garde Sud, obéissant au Seigneur Loris, cessèrent brutalement lors du printemps de la neuvième année. Le roi Haldric décida d'envoyer quelqu'un enquêter.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
fr: Le roi Haldric convoqua un jeune officier de cavalerie encore inconnu, mais prometteur, nommé Deoran. C'était le fils d'Haldiel, qui avait combattu brillamment aux côtés de Konrad Ier durant la guerre contre les orcs. Le roi voulait lui confier une mission.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
fr: Le roi Haldric adouba le jeune Deoran et lui ordonna de chevaucher vers Westin pour exiger un rapport du Seigneur Loris, le commandant de la Garde Sud...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fr: Ayant vaincu Urza Mathin, Deoran envoya immédiatement des éclaireurs dans toute la région. Ses hommes signalèrent des bandits traversant librement la frontière, terrorisant villageois et paysans. Ils ne trouvèrent aucun soldat de la Garde Sud.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
fr: Deoran décida d'agir et de déloger les bandits. Il rassembla les hommes du Seigneur Gerrick et tous les paysans robustes en âge de combattre. Avec cette petite armée, il chevaucha hâtivement vers la capitale de la province, Westin.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
fr: Deoran et ses hommes approchèrent de l'ancienne ville et virent que leurs craintes étaient bien fondées...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
fr: Ethiliel conduisit les hommes de la Garde Sud dans la forêt méridionale. Très vite, des ombres couvrirent leur trajet de jour comme de nuit, et un épais brouillard emplit l'atmosphère.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
fr: Ils marchèrent des semaines, le long de chemins anonymes qu'aucun homme n'avait empruntés auparavant. Ils voyaient de temps en temps, dans les profondeurs des bois, des images fantomatiques de villages elfes et de constructions ; mais plus ils avançaient, plus cela devenait rare.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fr: Enfin Ethiliel dit aux hommes de s'arrêter et de dresser le camp. Ils avaient atteint la Rivière Noire, qu'aucun elfe ou aucun homme n'aurait traversé de son plein gré.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
fr: Après la défaite de Mal M'Brin, les troupes de Deoran et leurs alliés elfes retournèrent au nord, chez eux. Pendant qu'ils retraversaient la Rivière Noire, l'automne faisait place à l'hiver.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
fr: Le gibier et le fourrage étaient rares dans les bois lugubres. Le moral des hommes tenait bon grâce au souvenir de leur foyer, mais leurs corps s'amaigrissaient. Les longues semaines de marche pénible vers le nord prirent leur tribu.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
fr: Il neigeait quand Deoran, Seigneur Gerrick et Urza Afalas sortirent de la grande forêt méridionale. Un silence oppressant planait sur la campagne et une noirceur sinistre suivait de près les hommes de la Garde Sud.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
fr: Ils arrivèrent enfin à la frontière sud de Wesnoth et aux forteresses qui la gardaient. Les morts-vivants étaient sur leurs talons...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
fr: Le soleil finit par illuminer l'horizon et ses rayons revigorèrent les défenseurs fatigués de Westin. Une grande clameur résonna à travers la vallée quand les hommes de la Garde Sud repoussèrent leurs ennemis elfes en dehors des murs. Tout à coup, un épais brouillard couvrit le champ de bataille...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
fr: Lorsque la brume se dissipa, Ethiliel se tenait seule, face au mur de lances. Nimbée de lumière, elle s'adressa aux hommes de Wesnoth : « Arrêtez ! Assez de sang a été versé devant les murs de cette ville ! Vous, les hommes, avez infligé une blessure sévère aux elfes, mais vous nous avez aussi fourni une aide précieuse. »

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
fr: Voici les conditions de la paix entre nous : tout homme trouvé dans la forêt ou dans les collines des elfes sera mis à mort. Les elfes n'enverront plus de conseillers ou d'ambassadeurs à Westin, les hommes n'iront plus se promener dans les vertes forêts.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fr: Ainsi une paix fragile fut scellée entre les hommes et les elfes. La Garde Sud patrouilla pendant des semaines le long des forêts elfes pour surveiller le développement des fermes et des villages. Enfin, alors que la neige fondait et que les caravanes transportaient de nouveau leurs cargaisons, un messager du roi Haldric arriva.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
fr: Le Seigneur Deoran, chevalier de Wesnoth, était convoqué à Weldyn pour un conseil avec le roi Haldric en personne. L'orage se répandait sur tout le royaume et chaque commandant était requis pour survivre à la tempête...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
fr: L'air féroce et utilisant leurs lances implacables, les hommes de Wesnoth lancèrent l'assaut final contre les morts-vivants. Alors qu'ils tranchaient des chairs sans vie et brisaient des os glaciaux, un rayon de soleil traversa les nuages. Les vents cessèrent et les soldats furent remplis d'une vigueur nouvelle. Ils poussèrent un cri énorme en envahissant le camp de Mal M'brin, et finirent par abattre le puissant mage.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
fr: Deoran laissa tomber sa lance, épuisé. Les hommes autour de lui retirèrent lentement leurs casques. Les gémissements des blessés couvraient le bruissement du vent du nord. Les morts-vivants étaient partis.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
fr: Pendant des jours, les guérisseurs de Westin travaillèrent fébrilement pour sauver le plus possible de vaillants soldats. Mais de nombreuses tombes furent creusées dans les champs au nord de la ville pour abriter les victimes de la guerre, et de nombreux noms furent ajoutés à la liste des héros décédés.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
fr: La tombe la plus imposante appartenait au Seigneur Gerrick. Après la bataille, Deoran mena une expédition aux postes de la frontière sud et trouva là-bas le bouclier et la vouge du Seigneur Gerrick. Il les plaça sur la tombe comme symbole de bravoure et de loyauté envers tout le peuple de Westin.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
fr: Le nom de Gerrick fut inscrit en haut de la liste des héros tombés et était cité à haute voix au début de chaque grand conseil. Sa résistance désespérée aux postes frontières fut mise en chanson et commémorée pendant de nombreuses les générations.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fr: Deoran passa ses journées à rendre visite aux blessés et à diriger les hommes qui reconstruisaient les murs effondrés et les remparts de la ville. Alors que la neige fondait et que les routes s'ouvraient de nouveau au transport des marchandises, un messager du roi Haldric arriva enfin.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
fr: Le Seigneur Deoran, chevalier de Wesnoth, était convoqué à Weldyn pour un conseil avec le roi Haldric en personne. L'orage se répandait sur tout le royaume et chaque commandant était requis pour survivre à l'assaut...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
fr: ;)

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
fr: Didacticiel de Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
fr: Quintaine

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
fr: Vous allez apprendre les bases pour :
     vous déplacer
     attaquer
     vous guérir
     recruter

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
fr: Détruire un ennemi féroce

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
fr: Vous faire tuer

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
fr: Qui souhaitez-vous jouer ?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
fr: *Bienvenue à Wesnoth !

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
fr: 
    Dans ce didacticiel vous jouez Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
fr: Vous êtes actuellement dans le donjon et votre mentor Delfador est sur la rive est de la rivière.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
fr: 
    *Pressez le bouton gauche pour continuer...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
fr: 
    Dans ce didacticiel vous jouez Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
fr: Pressez le bouton gauche sur Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
fr: Pressez le bouton gauche sur Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
fr: *Vous avez sélectionné Konrad.
    La zone dans laquelle Konrad peut se déplacer est en surbrillance.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
fr: 
    *Pressez le bouton gauche ou n'importe quelle touche pour continuer...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
fr: *Vous avez sélectionné Li'sar.
    La zone dans laquelle Li'sar peut se déplacer est en surbrillance.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
fr: Déplacez Konrad jusqu'à Delfador, en cliquant sur la case marquée « ICI ».

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
fr: Déplacez Li'sar jusqu'à Delfador, en cliquant sur la case marquée « ICI ».

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
fr: Pressez le bouton gauche sur la case marquée ICI

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
fr: *Zut !
    Vous vous êtes déplacé au mauvais endroit ! Après ce message, vous pouvez appuyer sur « u » pour annUler puis réessayer.
    *Pressez le bouton gauche ou n'importe quelle touche pour continuer...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
fr: Bonjour Delfador ! Est-il temps de passer à l'attaque ?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
fr: Hum, eh bien...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fr: M'avez-vous trouvé un orc à combattre, hein ? Un troll ?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
fr: Du calme ! Je vais invoquer un ennemi pour vous...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
fr: ... cette quintaine !

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
fr: Une quintaine ? Vous espérez me voir simuler un combat avec un mannequin ??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
fr: Mon enfant, vous avez 32 points de vie et une épée. Je suis certain que vous gagnerez.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
fr: Pour attaquer la quintaine, sélectionnez d'abord l'attaquant (Konrad) puis la cible (la quintaine). Vous verrez une description des détails de l'attaque. Quand vous cliquerez sur OK, Konrad attaquera.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
fr: Pour attaquer la quintaine, sélectionnez d'abord l'attaquant (Li'sar) puis la cible (la quintaine). Vous verrez une description des détails de l'attaque. Quand vous cliquerez sur OK, Li'sar attaquera.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
fr: Cliquez sur la quintaine pour l'attaquer

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
fr: Hé ! Cette quintaine se défend !

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
fr: Hum, peut-être aurions-nous dû commencer avec une poupée.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
fr: Devrais-je battre en retraite ?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
fr: Bonne idée !

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
fr: Remarque : le mini-bouclier bleu près de Delfador indique que vous perdriez la partie s'il venait à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef (Konrad) venait à être tué.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
fr: Remarque : le mini-bouclier bleu près de Delfador indique que vous perdriez la partie s'il venait à mourir. Vous perdriez aussi la partie si votre chef (Li'sar) venait à être tué.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
fr: Malheureusement vous avez déjà utilisé votre tour pour attaquer le mannequin. Il doit maintenant jouer son tour.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
fr: Le PANTIN a un tour ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
fr: Oui : c'est une quintaine magique.
    Vous voyez 3-5 dans sa description ? Le premier nombre vous indique qu'elle fait trois points de dégâts par impact. Le second vous indique qu'elle a cinq chances de vous toucher par combat.
    Si elle vous touche à chaque fois, vos points de vie chuteront de $student_hp à $future_hp. Préparez-vous !

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
fr: Cliquez sur le bouton « Fin du tour » en bas à droite

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
fr: Aïe ! J'ai besoin de me soigner ! Il ne me reste que $student_hp points de vie !

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
fr: Il y a un village de l'autre côté de la rivière. C'est une bonne idée de visiter les villages, les unités qui y stationnent guérissent au début du tour suivant : vous devriez vous y rendre.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
fr: Cliquez sur le village pour y déplacer Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
fr: Cliquez sur le village pour y déplacer Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
fr: Maintenant vous « possédez » ce village : vous pouvez y voir flotter votre drapeau et bientôt un « 1 » apparaîtra près de l'icône représentant une maison en haut de l'écran. Les villages génèrent de l'or : à chaque tour vous gagnez une base de deux pièces d'or, plus une pour chaque village possédé.
    *Pressez le bouton gauche ou n'importe quelle touche pour continuer...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
fr: Cliquez sur le bouton de « Fin du tour »

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
fr: Vous allez récupérer 8 points de vie. Mais je pense que vous aurez besoin d'aide contre cette quintaine.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
fr: Je vais recruter des elfes !

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
fr: Brillante idée ! Vous pouvez recruter deux unités si vous retournez dans votre donjon. Vous avez tout ce qu'il faut d'or pour le faire.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
fr: Déplacez Konrad jusqu'au donjon

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
fr: Déplacez Li'sar jusqu'au donjon

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
fr: Quand vous êtes dans un donjon, vous pouvez recruter dans les cases du château alentour, en pressant le bouton droit et en sélectionnant « Recruter ». Dans ce didacticiel, vous n'aurez accès qu'à un seul type d'unité : sélectionnez-le.
    *Pressez le bouton gauche ou n'importe quelle autre touche pour continuer...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
fr: Pressez le bouton droit sur une case du château et sélectionnez « Recruter »

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
fr: Ces unités nouvellement recrutées ne peuvent rien faire durant ce tour : vous pourrez les contrôler au tour suivant.
    Remarque : après ce dialogue, vous pourrez déplacer la souris au-dessus d'une unité pour en voir une description à la droite de l'écran.
    *Pressez le bouton gauche ou n'importe quelle touche pour continuer...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
fr: Pressez le bouton droit sur l'autre case du château et recrutez une seconde unité.

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
fr: Eh ! La quintaine vient juste de guérir de deux points de vie ! Je ferais mieux de l'attaquer immédiatement !

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
fr: En effet, si une unité ne fait rien durant un tour, elle guérira lentement.
    Mais avant d'envoyer vos guerriers contre ce mannequin, vous devriez savoir qu'ils ont 2 types d'attaque.

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
fr: Je leur dirai d'utiliser celle qui fait le plus de dégâts !

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
fr: Et lequel serait-ce ? L'épée (5-4, signifiant qu'un coup fait 5 points de dégâts et qu'il y a 4 chances de toucher) ou l'arc (3-3) ? J'imagine que vous allez trouver par vous-même...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
fr: Cliquez avec le bouton gauche sur un guerrier elfe

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
fr: Terminez votre tour puis attaquez à nouveau.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
fr: Pressez le bouton gauche sur la quintaine pour l'attaquer.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
fr: Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 attaques), qui est une arme de corps à corps ; la quintaine a donc été capable de se défendre avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus sûre.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
fr: Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 attaques), qui est une arme de corps à corps ; la quintaine a donc été capable de se défendre avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus sûre.
    Terminez votre tour puis attaquez à nouveau.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
fr: Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 attaques), qui est une arme de corps à corps ; la quintaine a donc été capable de se défendre avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus sûre.
    Vous devriez dire à l'autre elfe d'utiliser l'arc.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
fr: Attaquez avec l'autre elfe.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
fr: Votre elfe a utilisé un arc, donc une attaque à distance (3-3, soit 3 points de dégâts pour 3 attaques). La quintaine n'a pas d'attaque à distance, mais seulement une attaque de corps à corps ; elle n'a donc pas été capable de se défendre.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
fr: Votre elfe a utilisé un arc, donc une attaque à distance (3-3, soit 3 points de dégâts pour 3 attaques). La quintaine n'a pas d'attaque à distance, mais seulement une attaque de corps à corps ; elle n'a donc pas été capable de se défendre.
    Terminez votre tour puis attaquez à nouveau.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
fr: Continuez d'attaquer avec les deux elfes jusqu'à ce que la quintaine soit détruite !

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
fr: Peut-être devriez-vous recruter un autre elfe ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
fr: Remarque :
    Vous pouvez presser le bouton droit sur une unité pour avoir accès à une « Description de l'unité » détaillée.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
fr: Remarque :
    N'oubliez pas de faire battre en retraite les unités blessées dans les villages et d'en recruter davantage si nécessaire. Protégez en particulier vos unités avec le plus de points d'expérience (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
fr: Remarque :
    Ces poupées n'attaquent que si vous êtes sur une case adjacente. En faisant attention vous devriez être capable de les éliminer l'une après l'autre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
fr: Remarque :
    Chacun de vos villages permet d'entretenir une de vos unités. Si vous avez plus d'unités que de villages, chaque unité en trop vous coûte une pièce d'or par tour.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
fr: Remarque :
    Quand une unité a acquis suffisamment d'expérience (la barre d'expérience est la plus petite barre à droite près du personnage), elle montera de niveau. Les guerriers elfes ont deux possibilités parmi lesquelles vous devrez choisir. Notez que le coût d'entretien d'une unité de niveau 2 est le double du coût de celles de niveau 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
fr: Remarque :
    Lorsque vous sélectionnez une unité, vous pouvez voir des pourcentages pour divers types de terrain : plus le pourcentage est élevé, meilleure est la défense. Par exemple la défense est bonne dans les châteaux et les villages, mauvaise dans les rivières. Cependant les attaques des mannequins sont magiques, ils ont ainsi 70 % de chance de vous toucher où que vous soyez.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
fr: Le mannequin est mort, Messire, et j'ai gagné davantage d'expérience !

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
fr: En effet, vous gagnez de l'expérience en vous battant, en particulier lorsque vous tuez un ennemi : gagnez suffisamment d'expérience et vous devenez plus puissant.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fr: Maintenant Konrad, je vais vous laisser avec plus de pantins pour vous entraîner ! Après cela, le vrai travail nous attend.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fr: Maintenant Li'sar, je vais vous laisser avec plus de pantins pour vous entraîner ! Après cela, le vrai travail nous attend.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
fr: Voulez-vous continuer à vous entraîner ?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
fr: Oui, je n'ai pas encore tout compris.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
fr: Non, je pense que j'ai compris.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
fr: Une fois votre victoire notifiée, la carte sera grisée pour indiquer que le scénario est terminé. Toutefois vous pourrez encore examiner l'état et la position de vos troupes avant de valider le bouton « Fin du Scénario » pour continuer en passant au scénario suivant.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
fr: *Rappelez-vous :
    vous pouvez presser « u » pour annuler la plupart des actions : utile pour corriger les erreurs.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
fr: , votre nouvelle recrue, a deux traits : fort et intelligent. Fort signifie qu'une unité fait davantage de dégâts et intelligent signifie qu'elle nécessite moins d'expérience pour monter de niveau.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
fr:  a deux traits : rapide et robuste. Rapide signifie que l'unité peut se déplacer d'une case supplémentaire par tour et robuste signifie qu'elle a davantage de points de vie.

note: [then]
en: Patch of forest
fr: Petite forêt

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
fr: Maintenant placez une unité en parfaite santé, de préférence un guerrier, dans cette petite forêt au sud-est de l'île : une zone parfaite et aisément défendable.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
fr: Une unité peut-elle survivre seule contre tous ces ennemis ?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
fr: Avec un peu d'aide, oui. Si vous déplacez votre chaman à côté de l'unité défensive, il la guérira de 4 points de vie par tour. Faites seulement attention de ne pas exposer le chaman aux attaques : il est lui-même plutôt vulnérable.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
fr: Déplacez une unité (guerrier si possible) vers la case de forêt.

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
fr: Avancez d'autres unités sur l'île ou pour capturer des villages, puis terminez votre tour.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
fr: Cette unité peut monter d'un niveau en tuant une seule unité ennemie (8 points d'expérience) ! Ne la laissez pas mourir !

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
fr: J'espère que je pourrai battre en retraite après cela !

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
fr: Plus qu'une seule attaque chanceuse de la part d'un grognard orc et je suis fait !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
fr: Ouille ! J'aimerais aller me faire soigner dans un village.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
fr: J'ai $side.gold pièces d'or : bien assez pour recruter !

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
fr: Oui, continuez à recruter plus d'unités : je pense que vous en aurez besoin !

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
fr: Didacticiel de Wesnoth -- seconde partie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
fr: Éliminer le Meneur orc

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fr: Eh Galdrad ! Delfador a-t-il concocté quelque chose d'autre afin que je m'entraîne ? Un troupeau d'épouvantails peut-être ?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
fr: Ce n'est pas un jeu, Konrad !

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
fr: Les orcs ont monté un campement de l'autre côté de la rivière. Nous sommes en pays elfe : nous autres, elfes, sommes rapides et durs à atteindre en forêt. Ils sont fous d'être venus ici ! Vous devez éliminer leur meneur pour qu'ils ne nous dérangent plus jamais. Je vous conseillerai.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
fr: Ce n'est pas un jeu, Li'sar !

note: [event]
en: What should I do?
fr: Que me conseillez-vous de faire ?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
fr: Tout d'abord nous devrons nous occuper du grognard orc posté au milieu de la rivière. Il ne devrait pas poser trop de problèmes...

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
fr: D'ici là, leur meneur aura recruté des unités à envoyer contre nous et le vrai combat commencera.

note: [event]
en: SHALLOW
fr: PEU PROFOND

note: [event]
en: DEEP
fr: PROFOND

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
fr: Vous voyez cette eau bleu sombre : c'est trop profond pour que nous puissions passer et pour eux aussi. Ils pourraient lentement se frayer un chemin dans cette mince bande d'eau peu profonde d'un bleu plus clair, à l'est, mais nous nous tiendrions sur le rivage et les forcerions à nous combattre depuis l'eau où ils seraient plus exposés alors que nous serions protégés par la forêt.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
fr: Par conséquent, l'attaque la plus probable est par le pont. Cette île au milieu est la clé : il y a un village pour guérir les unités blessées et une forêt dans laquelle nous savons très bien nous battre.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
fr: Pour commencer, nous aurons besoin de certaines unités :
    Deux guerriers elfes
    Deux archers elfes
    Un chaman elfe

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
fr: Pendant ce didacticiel, $recall_name1 a gagné $recall_xp1 points d'expérience et $recall_name2 en a gagné $recall_xp2. Vous devriez les rappeler maintenant, pour qu'ils puissent gagner encore plus d'expérience, plutôt qu'en recruter de nouveaux.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
fr: Pendant ce didacticiel, $recall_name1 a gagné $recall_xp1 points d'expérience. Vous devriez rappeler cette unité maintenant, de sorte qu'elle puisse gagner encore plus d'expérience et en recruter une seconde (ce qui est moins cher que de rappeler de toute façon).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
fr: RAPPELEZ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
fr: Pressez le bouton droit sur la case au nord-est de vous et rappelez $recall_name2

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
fr: Si certains guerriers elfes expérimentés avaient survécu à votre dernière bataille, nous les rappellerions : comme ce n'est pas le cas, il est plus économique d'en recruter de nouveaux. Recrutez donc un guerrier elfe.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
fr: Si vous aviez la moindre unité expérimentée en vie après votre dernière bataille, nous la rappellerions ; comme ce n'est pas le cas, nous devons recruter un nouveau guerrier elfe.

note: #-#-#-#-#  1301 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
fr: Guerrier elfe

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
fr: Pressez le bouton droit sur la case au nord-est de vous, puis recrutez un guerrier elfe

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de recruter un CHAMAN elfe ! Maintenant essayez encore...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
fr: Le chaman est une unité plutôt vulnérable, mais qui a la capacité de guérir les unités adjacentes. Il a aussi une attaque spéciale capable de ralentir les ennemis, réduisant de moitié les dégâts qu'ils font.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
fr: Je peux terminer mon tour maintenant ?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
fr: Il est vrai qu'aucune des unités que vous avez recrutées ne peut bouger, mais vous, vous le pouvez encore. Vos cinq unités vous coûtent 5 pièces d'or, vous appauvrissant de 3 pièces d'or à chaque tour. Vous avez besoin de davantage de revenus.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
fr: Déplacez Konrad pour prendre un village

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
fr: Déplacez Li'sar pour prendre un village

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de recruter un ARCHER elfe ! Maintenant essayez à nouveau...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
fr: Recrutez un chaman elfe au nord de vous

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de RAPPELER $recall_name2| ! Maintenant essayez à nouveau...

note: [else]
en: Archer #1
fr: Archer n°1

note: [else]
en: Archer #2
fr: Archer n°2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
fr: Recrutez deux archers elfes dans les cases à l'ouest de vous

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de recruter un GUERRIER elfe ! Maintenant essayez encore...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de rappeler $recall_name1|, non pas $recall_name2| ! Maintenant essayez encore...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
fr: Non ! J'ai dit de RAPPELER $recall_name1 qui a servi lors de la bataille précédente, non de recruter un nouveau $recruit.language_name| ! Maintenant essayez encore...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
fr: Pressez le bouton droit sur la case à l'est de vous et rappelez $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
fr: RAPPELEZ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
fr: Pressez le bouton droit sur la case à l'est de vous puis recrutez un guerrier elfe

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
fr:  $recruit.language_name| ? J'ai dit de recruter un nouveau GUERRIER elfe ! Maintenant essayez encore...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
fr: Vous avez bien appris Konrad !

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
fr: Le village entretient une unité et vous rapporte une pièce d'or par tour : vous perdez seulement une pièce d'or par tour désormais.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
fr: Vous avez bien appris Li'sar !

note: [then] [event]
en: End your turn
fr: Terminez votre tour

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
fr: Vous avez pris tous les villages autour du donjon, mais restez à proximité pour pouvoir recruter davantage d'unités.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fr: Vous devriez laisser les villages à proximité de votre donjon pour que Konrad les capture : le meneur a besoin de rester proche de toute façon afin de pouvoir recruter plus d'unités.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fr: Vous devriez laisser les villages à proximité de votre donjon pour que Li'sar les capture : le meneur a besoin de rester proche de toute façon afin de pouvoir recruter plus d'unités.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
fr: Les orcs n'ont pas d'attaque à distance, donc utilisez vos archers contre eux.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
fr: Attaquez l'orc avec un archer (déplacez la souris au-dessus des unités pour en avoir une description à droite)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
fr: Excellent. Les elfes sont bien protégés en forêt : il y a seulement 30 % de chances de toucher un archer elfe qui se trouve dans la forêt.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
fr: C'est très dangereux de rester dans l'eau quand il y a des ennemis à proximité ! Votre unité aurait 80 % de chance de se faire toucher si l'orc contre-attaquait ! Annulez !

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
fr: Attaquez l'orc avec l'autre archer

note: [event]
en: Fighter to Here
fr: Guerrier ici

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
fr: Vos autres unités ne pourront pas atteindre cet orc ce tour-ci. Envoyez un guerrier vers ce village tout à l'est : cela prendra deux tours.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
fr: Vous pouvez faire en sorte de préparer un déplacement pour plusieurs tours : sélectionnez l'unité, puis cliquez sur la cible. Vous verrez « 2 » si cela prend deux tours pour l'atteindre.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
fr: Demandez à un guerrier de se déplacer au village le plus à l'est.

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
fr: Envoyez l'autre guerrier et le chaman au sud pour qu'ils puissent attaquer au tour suivant ; puis revenez au donjon pour recruter plus d'unités !

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
fr: Déplacez le guerrier et le chaman au sud, puis faites revenir Konrad au donjon

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
fr: Déplacez le guerrier et le chaman au sud, puis faites revenir Li'sar au donjon

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
fr: Recrutez un autre archer et un guerrier

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
fr: Je n'ai plus d'argent pour recruter !

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
fr: C'est souvent un problème ; c'est pourquoi posséder des villages est important.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
fr: Déplacez Konrad vers un autre village (que vous ne possédez pas déjà)

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
fr: Déplacez Li'sar vers un autre village (que vous ne possédez pas déjà)

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
fr: L'orc bloque le pont ! Nous devons occuper cette île avant que les monteurs de loup ne l'atteignent.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
fr: Nos unités ne peuvent-elles pas simplement le contourner ?

note: [event]
en: ZoC
fr: ZdC

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
fr: Non : une fois que vous vous êtes approché d'un ennemi, vous êtes dans sa « Zone de Contrôle » (ZdC) et ne pouvez plus bouger durant ce tour.
    Pour déplacer vos troupes sur cette île sans devoir patauger péniblement dans l'eau, vous devrez le tuer.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
fr: Attaquez l'orc avec un archer

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
fr: Avancez d'autres unités et capturez des villages, puis terminez votre tour

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
fr: Aucune autre unité ne peut atteindre cet orc : j'espère que mon archer survivra à sa contre-attaque ! Je ferais mieux de conquérir plus de villages et de rapprocher tout le monde pour le prochain tour.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
fr: Oui. Si votre chaman se tient juste derrière cette unité sur le pont, il la guérira également au début du tour suivant.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
fr: Déplacez le chaman sur le pont afin qu'il se tienne derrière l'unité.

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
fr: Faites attention : si vous restez sur le pont, vous êtes exposé à des attaques provenant de plusieurs côtés !

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
fr: Il est très dangereux d'être dans l'eau quand il y a des ennemis à proximité ! Votre unité aurait 80 % de chance d'être touchée ! Annulez et attendez qu'ils vous attaquent !

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
fr: N'oubliez pas votre guerrier à l'est : vous pouvez le déplacer vers le sud en direction de ce dernier village près du canal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
fr: Nous devons prendre ce village, autrement ils s'en empareront au tour suivant ! Déplacez votre unité blessée dessus afin qu'elle puisse se guérir puis tuez cet orc !

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
fr: Soyez prudent ! Il fait maintenant nuit. Les orcs sont chaotiques : leurs attaques sont 25 % plus puissantes de nuit, 25 % plus faibles de jour. Vous êtes loyal : plus puissant de jour. Les elfes sont neutres : nous ne sommes pas affectés par les cycles diurnes et nocturnes.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
fr: À la fin de ce dialogue, maintenez votre souris au-dessus de l'image du ciel située sous la mini-carte sur la droite pour voir une description de la période de la journée.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
fr: Rappelez-vous de faire revenir vos unités blessées dans les villages. Les guérisseurs ne peuvent guérir que 4 points de vie à la fois ; les villages peuvent en guérir 8 (le maximum pour toute unité).

note: [event]
en: Defend here
fr: Défendez ici

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
fr: Faites attention à ces orcs traversant la rivière ! S'ils atteignent la forêt, ils seront durs à déloger !

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
fr: Vous pouvez vous assurer d'avoir utilisé toutes vos unités pendant ce tour : pressez « n » pour passer sur la prochaine unité qui peut encore faire des actions, « espace » pour indiquer que c'est fini.
    Quand « n » ne sélectionne plus de nouvelle unité, vous pouvez terminer votre tour.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
fr: Vous avez seulement besoin de tuer le meneur pour gagner : regardez « Menu -> Objectifs du scénario ».

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
fr: Rappelez-vous de recruter plus de troupes si besoin est : les archers sont particulièrement efficaces contre les grognards, les monteurs de loup et leur meneur.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
fr: Restez proche du donjon : vous avez besoin d'être sur un donjon pour recruter plus d'unités et je doute que le meneur orc vous laissera utiliser le sien !

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
fr: Leur meneur s'est rendu dans ce village ! Il n'est pas aussi stupide que je l'aurais cru : cela le guérit à chaque début de tour et lui fournit une bonne défense.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
fr: Cette unité s'est emparée de notre village ! Vous feriez mieux de l'en faire sortir : cela la guérit à chaque tour et lui fournit une bonne défense.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
fr: C'est risqué d'attaquer avec moi ! Je peux ralentir l'ennemi avec mon attaque à distance, mais j'espère que vous avez un plan de secours si je rate !

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
fr: Vous êtes sur le point de tuer leur meneur ! L'unité qui l'achèvera gagnera 16 points d'expérience car il est niveau 2. Choisissez votre unité avec attention !

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
fr: Nous allons regretter $deadguy.user_description|. En plus, il avait $deadguy.experience points d'expérience, il allait donc bientôt atteindre le niveau 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
fr: Nous allons regretter $deadguy.user_description, mais c'est préférable à perdre une de nos unités expérimentées !

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
fr: Perdre un guérisseur met à mal toutes les troupes ! Gardez-les hors d'atteinte des ennemis !

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
fr: Vous pouvez voir les zones atteignables par un ennemi en déplaçant la souris sur lui. Vous pouvez voir tous les déplacements ennemis possibles en une fois à partir de l'option « Afficher les déplacements ennemis » du menu « Action ».

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
fr: Les unités de niveau 2 sont puissantes mais pas invulnérables ! Au revoir $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
fr: Faites attention au meneur : il peut faire 36 points de dégâts de nuit ! Attaquez-le avec beaucoup d'unités à la fois, en plein jour.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fr: Monter d'un niveau a complètement guéri mes blessures !
    J'ai toujours 60 % de chances de toucher avec mon arc et chacune de mes 4 attaques fait 9 points de dégâts si elle touche. Utilisez-moi pour déloger des unités difficiles à toucher.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
fr: Avancer d'un niveau a complètement guéri mes blessures !
    Je suis aussi bon à l'arc qu'à l'épée mais j'ai une capacité spéciale : l'embuscade. Je peux me cacher en forêt et les ennemis ne peuvent me voir que lorsqu'ils sont juste à côté de moi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
fr: Monter d'un niveau a complètement guéri mes blessures !
    Je suis aussi bon à l'arc qu'à l'épée, mais j'ai aussi une capacité spéciale : le commandement. Les unités de niveau 1 autour de moi font 25 % de dégâts en plus, placez-moi donc stratégiquement.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
fr: Monter d'un niveau a complètement guéri mes blessures !
    Je suis particulièrement bon à l'épée : je peux faire 4 attaques faisant 8 points de dégâts chacune.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
fr: Vous avez pris trop de temps, vous ne pourrez jamais vous débarrasser de ces orcs !

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
fr: Vous avez vaincu les orcs. Ensuite, vous voudrez sans doute commencer une campagne de niveau débutant comme « La Garde Sud », « L'Histoire de deux frères » ou bien « L'Héritier du trône ». « La Garde Sud » a été spécialement conçue comme campagne pour les débutants. Quant à Konrad, Li'sar et Delfador, ce sont des personnages de « L'Héritier du trône ».

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
fr: Combattante

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
fr: Les quintaines sont utilisées pour s'exercer à la joute et à l'épée. Il est rare de se faire attaquer par l'une d'entre elles.

note: [attack]: type=impact
en: flail
fr: fléau

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
fr: Chauve-souris sanguinaire

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
fr: Le nom des chauves-souris sanguinaire provient de leur fourrure rougeâtre qui semble symboliser leur nourriture préférée. Ces créatures rapides peuvent drainer le sang de leur victime et récupérer une partie de l'énergie vitale de leurs proies.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
fr: Chauve-souris vampire

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
fr: Les chauves-souris vampires sont des créatures volantes qui se nourrissent du sang de leurs victimes. Bien que leurs crocs ne soient pas très puissants, elles se ressourcent en drainant l'énergie vitale mêlée au sang de leurs proies.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
fr: Souvent propulsés grâce à des rames ou des petites voiles, les bateaux sont utilisés pour naviguer sur de courtes distances et dans les eaux peu profondes que des navires plus grands ne peuvent traverser.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
fr: Les galions sont des navires de haute mer construits pour le transport et le commerce.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
fr: Les galions pirates sont aux navires de transport ce que les loups sont aux brebis. Les pirates à leur bord sont particulièrement heureux de soulager les autres navires de leur fret encombrant.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
fr: Les galions de transport sont des navires bien armés qui transportent des troupes. S'ils parviennent à atteindre la rive, ils peuvent débarquer les troupes pour qu'elles attaquent.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
fr: Dracan d’apocalypse

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
fr: Un homme du commun confondrait vraiment certains dracans avec des dragons s'ils ne portaient pas d'armure. Les créatures colossales connues sous le nom de « Dracans d'apocalypse » sont immunisées au feu et crachent des flammes impressionnantes.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
fr: souffle ardent

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
fr: Maître-lame dracan

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
fr: Les dracans qui maîtrisent l'épée forment un ordre spécial, reconnaissable par la peinture de guerre noire et blanche qu'ils arborent dans les batailles.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
fr: Pyrodracan

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
fr: Les pyrodracans forment la fière minorité qui a hérité des forces de leurs lointains ancêtres, en particulier leur capacité de cracher du feu. Cela, ajouté à leur taille imposante et à leurs griffes acérées, en font des ennemis redoutables.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
fr: Cogneur dracan

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
fr: Un cogneur dracan ne peut ni voler ni cracher de feu ; beaucoup supposent que ces handicaps les ont poussés à se spécialiser au combat au corps à corps pour tenter d'éviter une mise au ban. Les cogneurs dracans présentent probablement quelques petites déficiences, mais ceux qui y croient ne réalisent pas à quel point ces unités sont efficaces pour combattre leurs semblables.
    
    Ils forment en fait la caste des juges dans la société des dracans. Leur armement, qui sert surtout pendant le cérémonial, reste néanmoins très efficaces. Leurs confrontations avec d'autres races ont prouvé que leur taille et leur force étaient des armes à part entière. Celles-ci associées à leur équipement leur permettent de compenser les faiblesses caractéristiques de leur race et les rendent, par exemple, moins vulnérables aux lances et aux flèches.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
fr: Exécuteur dracan

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
fr: Les grands exécuteurs dracans incarnent la force brute de leur espèce. De longues heures à la forge leur ont fourni un arsenal impressionnant et les ont dotés d'une armure étincelante.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
fr: Combattant dracan

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
fr: Les combattants dracans manient des cimeterres recourbés et sont capables de souffler le feu, comme leurs ancêtres. Ils savent également voler, ce qui perturbe leurs ennemis. Leur force incroyable et leurs écailles solides peuvent vraiment terrifier un spadassin de n'importe quelle espèce.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
fr: cimeterre

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
fr: Dracan incendiaire

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
fr: Les grands dracans incendiaires maîtrisent parfaitement leur feu intérieur. Revêtus d'une armure étincelante, ils vomissent des colonnes enflammées sur ceux qui s'opposent à eux, ce qui démontre la force et la majesté de leur espèce.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
fr: Dracan cœur-de-flamme

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
fr: On raconte que c'est du feu et non du sang qui circule dans les veines des dracans les plus anciens, directs descendants des dragons. Qu'ils puissent cracher du feu comme ils le font rend cette croyance d'autant plus crédible ; mais, bizarrement, personne n'a essayé d'en éventrer un pour s'en assurer.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
fr: Dracan flamboyant

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
fr: Les dracans sont une race ancienne, assez sage pour écouter ses chefs naturels. Ceux que leurs ennemis appellent « dracans flamboyants » aspirent à être de tels commandants, en période de guerre comme en temps de paix.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
fr: Gladiateur dracan

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
fr: Le gladiateur a pris un chemin complètement différent des tailladeurs. Plutôt que de s'entraîner, ils ont choisi de concentrer leurs efforts sur la fabrication de leur armement. Ce sont les forgerons de la société dracane et ils possèdent donc les meilleures armes : les lames les plus coupantes, les lances les plus tranchantes, et les meilleures massues ; tout cela complète leur arsenal déjà impressionnant. L'attention intense qu'ils y portent diminue légèrement leurs capacités défensives.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
fr: Dracan tempête

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
fr: Les dracans tempêtes portent aussi peu de matériel que possible pour pouvoir voler au mieux de leurs possibilités. Ces bons combattants possèdent le feu intérieur commun à la plupart des membres de leur espèce ; ils peuvent également profiter de leur vitesse pour se jeter violemment contre leurs ennemis. Du haut du ciel, ils peuvent voir au-delà des lignes de défenses, et leur habileté en vol leur permet de piquer précisément sur l'adversaire choisi.

note: [attack]: type=impact
en: slam
fr: piqué

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
fr: Dracan cyclone

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
fr: Maîtres du domaine aérien, les dracans cyclones forment l'élite des dracans ayant le don de voler. En s'élevant haut dans les airs, ils peuvent voir au-delà de la majorité des couvertures défensives et cracher le feu sur leurs ennemis en toute impunité.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
fr: Dracan infernal

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
fr: Les silhouettes volantes connues sous le nom de dracans infernaux sont les maîtres du feu qu'ils crachent et rivalisent avec leurs prédécesseurs les dragons dans leur capacité de l'utiliser. Cette capacité naturelle les immunise presque au feu. Leur armure brillante couleur flamme est une marque de leur caste fière et puissante, l'idéal auquel leurs frères aspirent.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
fr: Dracan tornade

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
fr: Les dracans tornade sont réellement les rois du ciel. Le formidable élan de leur plongeon en piqué et leur souffle ardent en font des assaillants redoutables. En attaquant du ciel, ils peuvent cracher avec une terrible précision leur feu sur les défenses stratégiques de leurs ennemis.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
fr: Tailladeur dracan

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
fr: Les tailladeurs sont des cogneurs qui ont choisi de maîtriser la hallebarde plutôt que de porter une lance et une épée. Leur grande taille leur permet d'utiliser une arme à leur échelle, suffisamment longue pour embrocher un cheval comme un homme embrocherait un sanglier. Leur entraînement a aussi amélioré leur résistance et leurs capacités défensives, ce qui constitue un avantage majeur sur leurs proches cousins les gladiateurs.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fr: hallebarde

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
fr: Gardien dracan

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
fr: Le gardien représente le summum de la caste des cogneurs, sélectionné parmi les meilleurs tailladeurs. Ils ont tant amélioré leur force que peu de guerriers sur cette terre oseraient les défier. L'arme de prédilection des gardiens est la hallebarde, qu'ils utilisent fort efficacement.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
fr: Guerrier dracan

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
fr: Les guerriers dracans manient leurs lames avec une grande habileté et sont capables de souffler le feu légendaire de leurs lointains ancêtres. La grande force qui les caractérise leur permet de donner des coups dévastateurs et de résister aux représailles.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
fr: Berserker nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
fr: Les berserkers nains forment une caste rare parmi les nains. Ils entrent dans une rage impressionnante avant de combattre et oublient alors toute notion de défense, obsédés par les assauts frénétiques qui ont fait leur réputation légendaire.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
fr: frénésie berserk

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
fr: Garde dragon nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
fr: Combattant nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
fr: Garde nain

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
fr: La race des nains a toujours été réputée pour sa vigueur et beaucoup de leurs guerriers s'équipent pour en tirer avantage. Les gardes nains marchent au combat en portant de gros boucliers et des lances. La plupart du temps, leur rôle consiste à tenir la ligne et faire chèrement payer à ceux qui veulent la forcer. Alors que le front progresse, ils sécurisent le terrain durement conquis.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fr: javelot

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
fr: Seigneur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
fr: La magie des nains consiste principalement à inscrire des runes à la surface des objets pour les imprégner de puissance. Bien que rarement aperçu en combat, un maître de ces runes peut les utiliser de façon terrifiante.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
fr: marteau runique

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
fr: Foudre

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
fr: Sentinelle naine

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
fr: Champions parmi leurs camarades soldats, les sentinelles naines forment le rempart des lignes de batailles. Mener un assaut frontal contre les rangs qu'ils renforcent est souvent hors de question ; cela ressemble plus à un suicide qu'à une attaque efficace. Ces nains sont des maîtres du corps à corps et peuvent s'agripper à un carré de terre aussi obstinément qu'un chêne.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
fr: Nain indéfectible

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
fr: L'expérience et l'entraînement transforment les gardes en bons soldats. Ces troupes indéfectibles sont équipées en fonction de leurs compétences et peuvent résister à presque tout, sauf à l'assaut le plus acharné. Il est dangereux de céder un pouce de terrain face à eux car il sera difficile de le reconquérir.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
fr: Cuirassier nain

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
fr: Les cuirassiers nains expérimentés portent de lourdes cottes de mailles et des armures de plaques qui ont fait, à juste titre, leur renommée.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
fr: Foudroyeur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
fr: Garde foudroyeur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
fr: Ulfserker nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
fr: Les nains constituent une ancienne race de puissants combattants. Les ulfserkers sont les plus féroces d'entre eux ; au combat, ils brûlent d'une folle furie intérieure qui annihile la peur et la douleur, et qui leur fait totalement négliger les blessures qu'ils reçoivent.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
fr: Archer elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
fr: Les elfes ont toujours eu bonne réputation au tir à l'arc, un talent qui pour de nombreuses raisons leur vient naturellement. Même un individu fragile peut être mortel avec un arc à la main, et en temps de guerre beaucoup prendront cette arme. Bien que leur manque relatif d'expérience au combat les laisse plutôt vulnérables, leur grâce naturelle leur permet de surpasser toutes les fraîches recrues humaines.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
fr: Archère elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
fr: Vengeur elfe

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
fr: Le curieux nom des « vengeurs » elfes vient d'une tactique souvent employée par ces maîtres rôdeurs. Ils laissent l'ennemi pénétrer un semblant de défense et, quand les troupes vulnérables de l'arrière de la ligne de front arrivent, ces archers se découvrent et attaquent, brisant les lignes de soutien et encerclant l'ennemi en un seul mouvement.
    
    Cela a parfois été interprété comme une façon de venger leurs frères disparus dans la bataille. Bien que ce ne soit pas la raison première, ce n'est pas inexact.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
fr: Vengeresse elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
fr: Capitaine elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
fr: Les elfes, contrairement à de nombreuses autres races, reconnaîtront et suivront rapidement un de leurs pairs expérimenté au combat ; c'est très différent des humains, pour qui le commandement mélange souvent coercition et intimidation. Parmi les points forts des elfes, il y a leur disposition à accepter la sagesse de leurs chefs et leur tendance à choisir des meneurs méritants.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
fr: Champion elfe

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
fr: Les rares elfes qui s'adonnent délibérément aux armes démentent quelque peu la réputation pacifique de leur race. Le dévouement et le talent accompagnent la pureté d'exécution, avec pour résultat une maîtrise de l'épée presque incomparable. Même le tir à l'arc, considéré comme secondaire, est effectué avec une habileté admirable.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
fr: Druidesse elfe

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
fr: La magie des druidesses elfes est peu adaptée au combat, mais elle est néanmoins efficace. D'un seul mot, elles sont capables d'animer les forêts dans lesquelles elles vivent et d'assaillir ainsi ceux qui menacent leur quiétude.
    
    Leur peuple les révère pour leur principale compétence : le soin.

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
fr: épines

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
fr: Enchanteresse elfe

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
fr: La magie des elfes diffère totalement de celle des hommes et ces derniers sont quasiment tous incapables de la comprendre. Les elfes sont donc les seuls à la pratiquer et celles qui la maîtrisent demeurent également énigmatiques ; même si on prétend que leur peuple les vénère, leur place et leur fonction réelles dans ces sociétés restent méconnues.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
fr: enchevêtrement

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
fr: Les elfes ne sont pas belliqueux par nature, mais en cas de nécessité, leur grâce naturelle et leur agilité les servent bien, tout comme la qualité de leur artisanat. Un elfe peut apprendre les bases de l'escrime et du tir à l'arc en un temps étonnamment court et ainsi être utile sur le champ de bataille.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
fr: Héros elfe

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
fr: Un elfe peut passer de combattant compétent à maître dans l'art du combat avec relativement peu d'expérience. Ceux honorés comme des héros sont doués à la fois à l'épée et à l'arc ; et leurs compétences ne diminuent pas avec le manque de pratique.

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
fr: Les elfes de la noblesse possèdent un mérite qui égale leur statut en société. Les seigneurs elfes sont les plus sages et les plus forts membres de leur peuple, et sont de redoutables magiciens.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
fr: Tireur d'élite elfe

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
fr: La vue exceptionnelle des elfes contribue à leur habileté à l'arc. Un elfe entraîné peut atteindre des cibles qu'un homme ne pourrait même pas apercevoir, même la nuit, et peut tirer une seconde flèche aussitôt la première décochée.
    
    Cette habileté prodigieuse a un coût : le manque de pratique de l'épée.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fr: arc long

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
fr: Tireuse d'élite elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
fr: Maréchal elfe

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
fr: La longévité et l'intelligence naturelle des elfes en font des militaires redoutables et leur font surmonter leur aversion naturelle pour la guerre. Les elfes ont une mémoire beaucoup plus claire que l'espèce humaine et ont souvent une intuition de ce que les autres ne peuvent qu'être entraînés à faire. Dans les rares occasions où un elfe se consacre à la guerre, la stratégie qui en découle est le travail d'un maître.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
fr: Escorteur elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
fr: Les escorteurs elfes sont entraînés à être les courriers royaux des royaumes elfes. Malgré la nature pacifique de leur peuple, leur expérience les rend mortels au combat. Aucun homme n'a jamais approché leur habileté à l'utilisation d'un arc sur une monture ; en fait, beaucoup auraient du mal à les égaler, même au sol.
    
    La rapidité de ces soldats permet aux elfes de choisir où et quand ils veulent frapper quand ils combattent sur leurs terres, ce qui a sauvé nombre d'entre eux de la mort.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
fr: Rôdeur elfe

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
fr: Un homme qui passerait des années dans la forêt n'aurait jamais le sentiment d'être invité dans ce lieu dont il n'a jamais vraiment fait partie. C'est le contraire pour les elfes. Tout elfe qui étudie les mystères de la forêt en devient maître ; et ceci s'avère très utile en temps de guerre si l'on y ajoute leur habileté considérable à l'arc et à l'épée.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
fr: Rôdeuse elfe

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
fr: Cavalier elfe

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
fr: Les maîtres cavaliers des elfes peuvent se déplacer à travers les forêts à une vitesse qui serait suicidaire pour tout homme. Bien que cela laisse les gens en admiration, beaucoup se demandent comment les chevaux s'approvisionnent, tant leurs performances semblent surnaturelles.
    
    Cette mobilité incroyable et leur puissance au combat en font un des plus grands atouts des elfes pour la guerre.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
fr: Éclaireur elfe

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
fr: Les cavaliers elfes des bois sont compétents à l'arc et à l'épée, mais leur vrai atout est l'équitation. Même les autres elfes sont surpris par leur vitesse incroyable dans la forêt sans aucun bruissement. Ils forment peut-être l'une des seules cavaleries existantes qui soit plus à l'aise dans les bois qu'en terrain ouvert.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
fr: Chamane elfe

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
fr: D'une nature en partie féerique, les elfes ont des pouvoirs magiques. Ils s'appuient sur leur affinité avec le monde naturel, qu'ils peuvent invoquer comme un allié au combat. Les ennemis égarés dans leurs forêts peuvent se retrouver enchevêtrés dans les racines et immobilisé sur le sol sur lequel ils se tiennent.
    
    Les capacités de soin des elfes sont aussi remarquables et d'une utilité capitale dans les batailles.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
fr: Franc-tireur elfe

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
fr: Une histoire raconte qu'un elfe a arrêté une flèche en la touchant en l'air avec l'une des siennes. Qu'une telle histoire puisse être prise au sérieux prouve l'habileté des elfes. Les franc-tireurs elfes ont, simplement, maîtrisé l'art du tir à l'arc.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
fr: Franc-tireuse elfe

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
fr: Nymphe elfe

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
fr: La dévotion à son côté féerique finira par transformer une demoiselle elfe en créature des deux mondes. Guidées par une nature presque inconnue, ces belles gardiennes des forêts elfes incarnent la grâce et le mystère de leur peuple.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
fr: Sorcière elfe

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
fr: Le monde des fées est bien plus puissant que le monde physique. Ramener une part de l'énergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des résultats violents. Les elfes l'ont bien compris, mais le font rarement méchamment ; ce n'est d'ailleurs pas une tâche si facile, et c'est une manière très mal considérée d'utiliser leur force.
    
    Celles qui en sont capables sont cavalièrement appelées « Sorcières » par les autres races. Et elles sont très certainement capables d'agir de la sorte.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
fr: Sylphide elfe

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
fr: Les mystérieuses et sages sylphides maîtrisent parfaitement leur nature à la fois féerique et terrestre. Elles possèdent des pouvoirs merveilleux et quelquefois terrifiants. Les légendes qui les entourent ont donné aux autres races une peur salutaire des elfes.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
fr: filandre

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
fr: Monteur de loup noir

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
fr: Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la taille et la couleur. Leur garrot est généralement supérieur à celui d'un cheval et leur appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en rencontrer ; les gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en avoir payé le prix.
    
    Les griffes d'un loup ne sont généralement pas considérées comme trop dangereuses, mais celles de cet animal géant sont plus grosses et plus longues que des clous d'acier. Leurs cavaliers les enduisent d'un poison semblable à celui utilisé par les orcs assassins, rendant plus mortel encore un coup de patte de ces bêtes.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
fr: Empaleur gobelin

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
fr: Les orcs utilisent les gobelins comme tirailleurs pour briser les lignes ennemies. Ceux qui parviennent à survivre à leurs premières batailles s'équipent d'une longue lance qui compense leur faible allonge et d'une meilleure armure qui protège leur corps minuscule.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
fr: Les « chevaliers » gobelins ont peu de rapport avec les hommes qui possèdent ce titre ; leurs ennemis utilisent d'ailleurs ce nom pour se moquer d'eux. La similitude est simplement qu'ils forment l'élite des monteurs de loups, probablement promus à ce rang par une victoire lors d'un raid téméraire.
    
    Les loups qu'ils possèdent sont élevés pour leur vitesse et leur force, ce qui les rend dangereux au combat.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
fr: Pillard gobelin

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
fr: Certains gobelins entraînent leurs loups à surmonter leur peur du feu. Dans les raids, ces gobelins exercent un rôle de soutien ; ils brûlent les demeures et les récoltes de leurs ennemis, et portent des filets pour empêtrer ceux qui tentent de former une défense ou d'exercer des représailles.

note: [attack]: type=fire
en: torch
fr: torche

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
fr: Meneur gobelin

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
fr: Les porte-étendard sont une curiosité parmi les gobelins. Il est rare que l'un d'eux survive à suffisamment de batailles pour être considéré comme un vétéran, mais il est encore plus rare que les autres l'acceptent et respectent son statut. Néanmoins l'agitation frénétique des meneurs gobelins pousse les plus jeunes à combattre plus longtemps et avec plus d'ardeur avant de périr.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
fr: Porte-lance gobelin

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
fr: Dans toute portée d'orcs, certains naissent plus petits et plus faibles que les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par leurs semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus mauvais et servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps de se préparer au vrai assaut.
    
    Certains pensent que l'existence de ces créatures annonce le début de la fin de la lignée des orcs, mais personne n'en sait assez sur leur histoire pour en tirer une quelconque conclusion.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
fr: Monteur de loup

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
fr: Personne ne connaît l'origine du dressage et de la monte des loups, mais les avantages qu'en tirent les gobelins sont évidents. Ceux-ci, plus petits et beaucoup plus chétifs que leurs frères orcs, doivent souvent participer aux moments les plus dangereux et les plus ingrats des affrontements ; ceux qui réussissent à dresser une monture ont un rôle plus sûr et, pourrait-on dire, plus amusant pendant les combats.
    
    Les loups ne pourraient probablement jamais supporter le poids d'un homme en armure complète, mais un gobelin en armure de cuir est une charge facile à porter. Contrairement aux chevaux, ces montures traversent facilement les montagnes, mais l'eau et les forêts les ralentissent tout de même.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
fr: Griffon

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
fr: Ces majestueuses et puissantes créatures dominent le ciel. Les griffons sont à la fois dangereux et belliqueux face aux autres créatures intelligentes, elles ne doivent donc pas être dérangées sans bonne raison.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
fr: Maître des griffons

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
fr: Les maîtres des griffons ont tellement l'habitude de voler avec leurs montures que les griffons sont devenus une extension d'eux-mêmes. Cette relation spéciale fait trembler le cœur des terriens, car ces puissantes créatures peuvent surgir de nulle part à tout moment.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
fr: Monteur de griffon

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
fr: Seuls quelques élus savent tisser un lien d'amitié avec les puissants griffons. Ceux qui réussissent deviennent des monteurs de griffons et découvrent le monde des cieux sur le dos de ces créatures volantes.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
fr: Grand chevalier

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
fr: Les grands chevaliers ont atteint le summum de l'habileté à la lance et à l'épée. Entièrement revêtus d'une cuirasse et chevauchant des montures sélectionnées pour leur puissance plus que pour leur vitesse, ces combattants constituent le noyau dur de toute cavalerie digne de ce nom. Un grand chevalier conduisant une charge terrifie l'infanterie et suffit souvent à briser les lignes défensives ennemies.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
fr: Les cavaliers habiles et disciplinés sont promus chevaliers. Vétérans du combat, ils ont vu les résultats souvent mortels d'une charge ratée et ont appris à moins utiliser cette attaque. Les chevaliers portent ainsi des épées dans leur armement et emploient des tactiques qui, bien que nécessitant plus de patience, sont plus sûres qu'une charge. Leurs lances sont toujours prêtes cependant et une expérience plus grande avec ces armes est toujours bénéfique.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
fr: Les lanciers sont parmi les cavaliers les plus braves et les plus redoutés de tout Wesnoth. Couverts d'une armure minimale, ils sont libres de galoper plus rapidement que leurs semblables. Leurs tactiques audacieuses sont à double tranchant, leur apportant la gloire ou une mort rapide. Les lanciers excellent pour poursuivre des fantassins qui ont fait l'erreur de rompre leur formation et pour percer des lignes de défense. Cependant, leur utilité est moindre en défense.

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
fr: Chevalier de très grandes vertus, les paladins ont consacré leur force non au roi et à la couronne, mais à leurs idéaux personnels de chevalerie et de quête du bien. Ils servent parfois dans des armées, mais leur loyauté première va souvent vers des ordres monastiques secrets qui outrepassent les frontières politiques et culturelles. Parfois, des dirigeants les persécutent car la loyauté et la valeur des paladins restent inébranlables ; les ambitieux les plus sinistres ont tenté de honnir et de disperser ces groupes ou, parfois, de fomenter des complots compliqués pour s'assurer les services de ces troupes sinon fidèles à leurs devoirs.
    
    Les paladins sont moins redoutables que les grands chevaliers qui dominent beaucoup d'armées, mais ce sont néanmoins des combattants de premier ordre. Par ailleurs, leur piété et leur sagesse confèrent à ces prêtres-combattants des compétences curieuses : ils s'avèrent très efficaces contre les choses surnaturelles ou magiques, et possèdent quelques connaissances en médecine et en soin.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
fr: Souvent originaires des régions plus sauvages de Wesnoth, les cavaliers sont entraînés dès l'enfance à monter à cheval et à obéir à un strict code d'honneur. Une charge de cavaliers est une tactique puissante mais risquée ; sa valeur a été prouvée à de nombreuses reprises sur le champ de bataille. Les cavaliers sont excellents face aux fantassins, particulièrement ceux isolés, mais ils doivent faire attention aux porte-lances et aux archers, pour qui ils représentent des cibles faciles à cause de leur grande taille.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
fr: L'arc a servi à autre chose que la chasse dès son invention, et les archers ont été indispensables pour guerroyer depuis des temps immémoriaux. Généralement d'une origine modeste, issus de familles de paysans ou de forestiers, les archers sont habiles à l'arc et à l'épée courte et se retrouvent fréquemment sur les champs de bataille.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
fr: Cuirassier

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
fr: Précurseurs d'un triomphe sur le champ de bataille, les cuirassiers savent parfaitement utiliser l'épée et l'arbalète à cheval. Leur mobilité les rend redoutables, et leur puissance et leur courage font l'objet d'une multitude de légendes et de chants.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
fr: arbalète

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
fr: Hussard

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
fr: Les hussards se distinguent des cavaliers par leur équipement et leurs tactiques. Un hussard possède une armure plus lourde, et porte une épée et un bouclier plutôt qu'une lance ; ils ne chargent pas mais se ruent contre les ennemis pour les mettre en pièce. La monture et le cavalier sont ainsi utilisés efficacement au corps à corps.
    
    Les hussards sont très utiles pour prendre ou tenir des positions en terrain découvert, pour protéger des soldats alliés, et pour explorer des zones inconnues.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
fr: Dragon

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
fr: Les plus talentueux hussards des armées de Wesnoth sont entraînés au maniement de l'arbalète et équipés de destriers encore plus puissants. Dotés d'une bonne armure et habiles au sabre, ces soldats peuvent enfoncer les rangs ennemis et tenir le terrain conquis. Leur mobilité et leur résistance les rendent inestimables sur le champ de bataille.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
fr: Duelliste

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
fr: Les nobles de Wesnoth ont pour étrange habitude d'envoyer leurs fils dans des ordres de spadassins ou de cavaliers pour qu'ils apprennent les arts de la chevalerie ou de l'escrime. Leur nom de duelliste provient d'une triste habitude de ces jeunes aristocrates qui considèrent que la moindre insulte, réelle ou fantasmée, sert d'excuse valable pour prouver brutalement leur bon droit.
    
    Les bretteurs expérimentés, qui ont les manières de la noblesse même s'ils n'en font pas toujours partie, portent généralement une petite arbalète cachée sous leur manteau ou sous leur cape. Cette arme, lente à charger et d'utilisation généralement considérée comme déshonorante, s'avère très utile ; ceux qui survivent suffisamment longtemps pour dépasser le stade de novice sont généralement les mêmes qui ont préféré privilégier l'efficacité à l'honneur.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
fr: Bretteur

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
fr: Les bretteurs appartiennent à une école qui considère l'armure portée par la plupart des soldats comme leur pire ennemie : une cuirasse ne fait qu'atténuer un choc, une esquive empêche tout préjudice. Savoir gracieusement éviter un geste offensif est un luxe accordé uniquement à des corps souples endurcis par un entraînement rigoureux.
    
    Équipés seulement d'une dague et d'un sabre, les bretteurs sont agiles et utiles dans de nombreuses situations où une armure serait une gêne. Ils aiment danser en cercle autour des ennemis, comme par exemple les troupes d'infanterie lourde, pour se moquer du poids de leur blindage.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
fr: En tant que chefs des armées humaines, les généraux sont responsables de la protection de vastes ou d'importantes parties des royaumes auxquels ils ont prêté serment d'allégeance.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
fr: Maréchal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
fr: Le grade de maréchal est l'un des plus estimés dans les armées humaines et ceux qui portent ce titre ont surpassé bien des fois l'épreuve du feu, prouvant leurs formidables capacités aussi bien de combattant que de commandant.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
fr: Hallebardier

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
fr: Une hallebarde est une arme lourde et difficile à manier, mais efficace entre les mains d'un expert. Elle est aussi plus souple que la lance, dont elle dérive. Comme tout hallebardier peut vous le raconter, l'arme est dotée de 4 points de frappe principaux, 2 de plus qu'une lance ou qu'une pique ; ce sont l'extrémité, la lame, la pointe à la base du manche, et la pointe intérieure de la lame, qui peut être utilisée dans un mouvement de revers. Tout cela en fait une arme polyvalente dans les mêlées, particulièrement contre la cavalerie.
    
    Cependant, une hallebarde est considérablement plus chère à fabriquer qu'une lance, et est beaucoup moins efficace dans les mains d'un novice. Dans les armées de Wesnoth, c'est une tradition de n'accorder ces armes qu'aux piquiers vétérans, qui ont prouvé qu'ils étaient capables d'utiliser correctement une telle arme dans un champ de bataille.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
fr: Fantassin lourd

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
fr: Le fantassin lourd a fait un choix inhabituel pour des troupes équipées. Il est difficile à envoyer au combat au loin et n'est généralement utile que pour la défense de la ville ou du château dans lequel il se trouve. Recouverts de leur armure de la tête aux pieds, et armées de grosses masses, les fantassins lourds excellent au combat au corps à corps. Quelques-uns d'entre eux au milieu d'une ligne la renforceront de manière importante. Leurs inconvénients sont évidents : le poids du métal et la grande attention qui doit y être portée, mais dans certaines situations ces troupes valent bien leur coût.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
fr: Cogneur de fer

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
fr: Les cogneurs de fer portent ce nom pour des raisons évidentes. Les hommes dans ces armures peuvent rivaliser avec la force des ogres et sont les champions des fiefs qu'ils servent. Ils sont toutefois onéreux à entretenir et ne peuvent être envoyés vers des batailles éloignées sans un plein convoi de serviteurs pour les soutenir.
    
    Bien que stupéfiants au combat au corps à corps, il y a de nombreux inconvénients à être équipés comme ils le sont ; les cogneurs de fer se fatiguent vite et savent très bien qu'ils ne peuvent courir sur le champ de bataille. Trop souvent ont-ils vu, impuissants, un camarade tomber au loin, sans pouvoir le rejoindre pour le secourir.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
fr: Javeliniste

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
fr: Les porte-lances s'équipent presque toujours de quelques javelots pour harceler ou même tuer leurs ennemis. Certains les apprécient assez et se découvrent un talent naturel pour les utiliser. Les javelinistes capables de combiner des compétences au corps à corps et à distance constituent un atout appréciable pour une armée. Ils peuvent lancer leurs javelots dans les rangs ennemis à une grande portée, souvent sans riposte, et bien se défendre en mêlée.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
fr: Habiles à l'épée et à l'arbalète, les lieutenants commandent de petits groupes de soldats humains et coordonnent leurs attaques.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
fr: Grand archer

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
fr: Les grands arcs sont des armes très dangereuses mais trop techniques pour des archers débutants. Il faut une grande force pour en bander un, et l'augmentation de portée et de puissance ne sert à rien si la précision fait défaut. Les grands archers portent fièrement leur armement et la plupart des archers attendent avec impatience le jour où ils pourront utiliser cet instrument.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
fr: Maître archer

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
fr: Les maîtres archers ont atteint le sommet de leur art. Armés d'une épée et d'un grand arc en if, ces guerriers honorent les bataillons d'archers de leur présence, abattant de nombreux ennemis avec leurs tirs précis. Leur habileté à l'épée ne doit pas être oubliée ; ils sont au moins aussi doués qu'un spadassin. Seuls les elfes surpassent ces hommes qui affirment, peut-être par jalousie, que ce n'est que grâce à leur âge.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
fr: Maître d'armes

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
fr: Les maîtres d'armes ont une place enviée dans la vie. Malgré leur passé particulièrement dangereux, ils ont atteint l'âge où ils récoltent les fruits de leurs efforts. Réputés pour leurs compétences et leurs manières fougueuses, ces gentilshommes possèdent l'étiquette des vrais aristocrates et sont courtisés par bien des dames de haute naissance.
    
    Ils s'offrent habituellement le luxe de choisir leurs contrats et sont libres de battre la campagne s'ils le veulent. Plus fréquemment, ils choisiront de devenir capitaines des gardes d'un château ou d'enseigner dans une académie militaire ; leur nature flamboyante est non seulement bien acceptée à ces postes, mais peut même s'avérer utile.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
fr: Piquier

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
fr: Les porte-lances prometteurs dans les armées de Wesnoth sont souvent promus comme piquiers et sont équipés d'éléments bien supérieurs à leurs armures rapiécées de cuir de conscrits. Une pique est une arme plus longue qu'une lance et ainsi facilite différentes tactiques de combats. Des piquiers formant un mur sont le fléau de n'importe quelle charge de cavalerie ; et une discipline et des tactiques appropriées leur permettent également tenir le gros de l'infanterie aux abois.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fr: pique

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
fr: Les gardes royaux sont choisis parmi les meilleurs spadassins de Wesnoth. Serviteurs de toute la haute noblesse, ils assument les fonctions de gardes du corps et même de représentants de leurs employeurs. Une unité spéciale de gardes royaux stationne dans la capitale, protégeant le palais et la famille royale. Leurs supérieurs leur accordent une extrême confiance et les préfèrent aux mercenaires pour les missions d'importance cruciale. Leur fiabilité et leur maîtrise du combat rapproché sont leurs meilleurs atouts et contribuent à leur excellente réputation.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
fr: Sergent

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
fr: Le sergent est un officier de bas rang de l'armée royale. Malgré son entraînement académique, il a besoin d'expérience sur le terrain avant que son commandement ne soit entendu et reconnu.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
fr: Soldat de choc

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
fr: Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'élite utilisée surtout pour intimider. Les seules personnes qui peuvent entrer dans leurs rangs sont prodigieusement bien bâties et ont un aspect redoutable lorsqu'elles sont entièrement revêtues d'une armure de plaques noires ornées de piquants. La vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi est souvent suffisante pour briser le moral de n'importe quel opposant, qui se demande parfois si une telle cuirasse ne recouvre pas des monstres plutôt que des hommes. L'inconvénient d'une protection si lourde est bien sûr le temps que cela prend de rentrer et de sortir d'un combat.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
fr: Les épées sont pour beaucoup une dépense luxueuse que les paysans ne peuvent s'offrir. Les lances sont plus faciles à fabriquer et seront efficaces mêmes sans fer, quoique la plupart en ont un. Vêtus d'armure de cuir et souvent armés d'un bouclier et de quelques javelots, les porte-lances sont la base de beaucoup d'armées et sont souvent envoyés en première ligne avec un entraînement rudimentaire.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
fr: Un soldat expérimenté économisera souvent assez pour s'équiper d'une armure d'écailles ou d'une côte de maille et d'un robuste glaive. Bien qu'échanger sa lance contre une épée est souvent un changement qui heurte, la plupart des porte-lances saisissent la chance de faire le pas, ne connaissant que trop bien les limitations de l'arme qu'ils ont laissée derrière eux. Une épée n'est pas sans inconvénients, mais est beaucoup plus maniable qu'une lance et bien meilleure en terrain confiné.

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
fr: Les hommes s'interrogent souvent sur le monde qui les entoure. Certains essayent de dépasser le stade de la rêvasserie pour en faire le but premier de leur vie. Tout mage digne de ce nom a passé au moins une dizaine d'années à étudier et à amasser des savoirs qui les distinguent du commun des mortels. Ces hommes et ces femmes qui dédient leur vie à la recherche de la sagesse contrastent fortement avec la majorité qui ne sait que rarement lire ou écrire. La plupart sont de jeunes nobles prometteurs ou des personnes qui cherchent à échapper au vide intellectuel que procure le travail manuel.
    
    Ironiquement, avec toutes ces connaissances accumulées et ce monopole exercé sur le savoir, cette communauté de mages pourrait facilement contrôler la société si elle en avait envie. Cependant leur véritable ambition n'est ni l'argent ni le pouvoir ; ceux qui ont de telles motivations n'ont généralement pas la passion nécessaire pour véritablement maîtriser cet art.
    
    Les mages sont frêles et n'ont généralement pas l'habitude des champs de batailles. Cependant leurs puissants pouvoirs s'y avèrent très utiles.

note: [attack]: type=fire
en: missile
fr: projectile magique

note: [female]
en: female^Mage
fr: Mage

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
fr: Archimage

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
fr: Le titre d'archimage n'est attribué qu'après une vie entière d'études et de découvertes. Les archimages sont souvent enseignants ou conseillers de personnes suffisamment avisées pour écouter leurs sages préceptes. Ils s'associent souvent à des employeurs aisés, ce qui profite aux deux parties : hormis un enchantement occasionnel ou un petit conseil, ils restent libres de poursuivre leurs recherches en toute quiétude. Les plus grandes réalisations humaines trouvent leurs origines dans ces arrangements ; les sciences, la philosophie et les arts embellissent le monde en général.
    
    Les archimages manquent d'entraînement au combat mais peuvent, en cas de besoin, déchaîner toute la puissance de leur art qu'il ne faut pas prendre à la légère.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
fr: boule de feu

note: [female]
en: female^Arch Mage
fr: Archimage

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
fr: Grand mage

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
fr: Tout prétendant au titre de Grand mage est déjà presque une légende de son vivant ; les baladins des grandes villes ont rapidement appris que cette distinction ne devait pas être prise à la légère. Une candidature n'est proposée à un conseil d'importants mages anciens qu'après un examen minutieux et doit être confirmée par un vote à la majorité ; il n'en reste pas moins que toute personne pressentie pour ce titre maîtrise déjà pleinement son art et est l'une des meilleures dans son domaine.
    
    Ce ne sont pas des guerriers, mais l'utilisation de leur art au combat laisse généralement à l'écart les soldats médusés.

note: [female]
en: female^Great Mage
fr: Grande mage

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
fr: Mage rouge

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
fr: Une fois son apprentissage terminé et réussi, un mage se débarrasse de la robe brune des apprentis et revêt le manteau rouge des maîtres. Ce changement est souvent mal compris des paysans, qui les nomment par erreur « Mages Rouges » au lieu de « Maîtres Mages ». De même, le symbole du changement de couleur est souvent confondu avec la capacité du mage à conjurer le feu apparemment à partir de rien à part un léger souffle d'air, ce qui est un tour qui, bien indéniablement utile, est vu comme une grossière application d'une connaissance patiemment accumulée.
    
    Les « Mages Rouges » sont physiquement fragiles et ne sont pas entraînés comme des guerriers, mais ils ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont la boule de feu qui leur a valu leur surnom.

note: [female]
en: female^Red Mage
fr: Mage rouge

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
fr: Mage d'argent

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
fr: Les mages d'argent sont en harmonie avec leur nature magique et sont très résistants aux dégâts non physiques.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
fr: Les nombreuses voies qu'un mage peut prendre pendant ses études aboutissent à des fins très différentes. Souvent vus comme des sages ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent d'une manière souvent obscure même pour leurs propres collègues. Bien qu'ils soient utiles à l'ordre des magiciens qui les emploient souvent au combat, ils restent quelque peu asociaux.
    
    Parmi les rangs des mages, ils ont en fait leur propre ordre avec leurs propres secrets jalousement gardés. L'un d'entre eux est une apparente capacité à traverser de grandes distances, plus rapidement que n'importe qui à pied. Les membres de l'ordre d'argent refusent obstinément de discuter du fonctionnement de ce pouvoir avec leurs camarades mages, et les rares personnes qui ont parfois fureté dans leurs travaux ont abandonné leurs efforts et n'en ont plus jamais parlé.
    
    Les mages d'argent sont souvent en meilleure condition physique que les autres mages et leurs aptitudes sont d'une utilité indéniable sur le champ de bataille si on arrive à les convaincre de les utiliser.

note: [female]
en: female^Silver Mage
fr: Mage d'argent

note: [unit]: race=human
en: White Mage
fr: Mage blanc

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
fr: Découvrant le monde environnant et la vérité sur la souffrance et la pauvreté dans laquelle vit trop souvent l'humanité, certains mages pensent qu'ils ne peuvent se cloîtrer dans une vie d'étude. Ces hommes et femmes renoncent à la vie de mage et rejoignent les ordres monastiques, vouant leurs dons au bien de tous. Après leur ordination, ils parcourent souvent le monde, s'occupant des maladies et des blessures.
    
    Quoique non entraînés aux combats, ce sont de puissants alliés contre les choses magiques ou surnaturelles.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
fr: rayon de lumière

note: [female]
en: female^White Mage
fr: Mage blanche

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
fr: Mage de lumière

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
fr: Après des années d'expérience, de grands pouvoirs spirituels sont offerts aux mages blancs les plus fervents. Entièrement dévoués au chemin de la lumière, ils peuvent invoquer son aide pour éloigner les ombres de la nuit.
    
    Ces hommes et femmes suivent un code de piété et d'honneur très strict et travaillent sans relâche pour apporter la vie et l'ordre au monde troublé dans lequel ils vivent.

note: [female]
en: female^Mage of Light
fr: Mage de lumière

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fr: Après quelques années de service, les anciennes petites frappes gravissent les rangs de leurs pairs hors-la-loi. Ayant prouvé leur habileté au combat, on leur donne des tâches plus dangereuses et une plus grande part du gâteau. Malgré le mépris que la plupart de leurs adversaires portent à leurs armes, les hors-la-loi les jugent comme parfaitement capables de tuer et comme ayant beaucoup de munitions disponibles. Les hors-la-loi n'aiment pas combattre le jour et préfèrent la protection de la nuit.

note: [female]
en: female^Outlaw
fr: Hors-la-loi

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fr: Après quelques années de service, les anciennes petites frappes gravissent les rangs de leurs pairs hors-la-loi. Ayant prouvé leur habileté au combat, on leur donne des tâches plus dangereuses et une plus grande part du gâteau. Malgré le mépris que la plupart de leurs adversaires portent à leurs armes, les hors-la-loi les jugent comme parfaitement capables de tuer et comme ayant beaucoup de munitions disponibles. Les hors-la-loi n'aiment pas combattre le jour et préfèrent la protection de la nuit.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
fr: Les meilleurs voleurs sont souvent chargés de prendre bien plus que les biens de leur victime. Maîtres du combat au couteau et incroyablement lestes, ces silhouettes menaçantes ne reculent devant rien pour envoyer en silence leur victime dans l'autre monde, que ce soit en lançant des couteaux empoisonnés, ou en leur plantant une dague dans le dos. Mortels la nuit, ces assassins sont moins à l'aise à la lumière du soleil.

note: [attack]: type=blade
en: knife
fr: couteau

note: [female]
en: female^Assassin
fr: Assassine

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
fr: Les bandits comprennent un ensemble varié d'hommes au passé généralement douteux. Ils forment le bras armé des groupes de criminels organisés, et bien qu'ils puissent manquer de finesse ou d'intelligence, ils savent parfaitement bastonner de leurs victimes jusqu'à ce qu'elles se soumettent. Comme tous hors-la-loi, ils sont mal à l'aise au combat en plein jour et plus habitués à travailler la nuit.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
fr: Petite frappe

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fr: Ces petits criminels sont souvent appelés « petites frappes » de façon moqueuse par leurs supérieurs, qui leur attribuent des tâches qui nécessitent de courir ça et là. Ils sont souvent employés comme courriers ou éclaireurs. Leur endurance et leur agilité leur sont bien utiles en combat et malgré leur armement misérable, ils peuvent harceler efficacement leurs ennemis, particulièrement sous la protection de l'obscurité.

note: [female]
en: female^Footpad
fr: Petite frappe

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fr: Ces petites criminelles sont souvent appelées « petites frappes » de façon moqueuse par leurs supérieurs, qui leur attribuent des tâches qui nécessitent de courir ça et là. Elles sont souvent employées comme courriers ou éclaireuses. Leur endurance et leur agilité leur sont bien utiles en combat et malgré leur armement misérable, elles peuvent harceler efficacement leurs ennemis, particulièrement sous la protection de l'obscurité.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fr: Ces criminels récidivistes deviennent célèbres parmi les autorités pour leur brutalité et leur faculté d'évasion. Dangereux et effrayant, ils peuvent susciter la crainte dans leur milieu, mais pas celle des professionnels du maintien de l'ordre.

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fr: Ces criminelles récidivistes deviennent célèbres parmi les autorités pour leur brutalité et leur faculté d'évasion. Dangereuses et effrayantes, elles peuvent susciter la crainte dans leur milieu, mais pas celle des professionnels du maintien de l'ordre.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
fr: Bandit de grand chemin

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
fr: Armés d'une lourde masse, les bandits de grand chemin sont les dernières personnes à rencontrer tard la nuit, sur une route déserte.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
fr: Brigand

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
fr: Les chefs de bande de tous les groupes de voleurs obtiennent leur rang grâce au talent. Ces brigands ont passé de nombreux moments désagréables à bondir à travers les foules et à esquiver ceux qui leur voulaient du mal, gagnant des compétences très utiles au combat. Maîtres au couteau, ils peuvent également les lancer avec précision. Les longues heures passées à rôder dans la nuit leur ont appris à se battre plus efficacement dans le noir.

note: [female]
en: female^Rogue
fr: Brigande

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
fr: Voyou

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
fr: Certains hommes sans talent particulier ne peuvent ou ne veulent pas vivre une existence honnête. Ceux qui tentent de traverser la vie à grands coups de bâton sont connus sous le nom de « Voyous ». Avec un peu d'expérience et de chance, ils arrivent parfois à éviter l'échafaud qui attend la plupart de leurs collègues.

note: [unit]: race=human
en: Thief
fr: Voleur

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
fr: Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des différentes « guildes » des attrapeurs de rats qui sévissent dans toutes les grandes cités ont la curieuse pratique de décolorer leurs cheveux avec du citron jusqu'à ce qu'ils prennent une pâle couleur bleue. Ceci est audacieux, étant donné que leur profession les mène souvent dans des entreprises peu légales. Les voleurs ont de nombreux talents, lestes par nécessité et habiles au couteau. Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, ne voyant que peu d'intérêt aux combats « équitables ».

note: [female]
en: female^Thief
fr: Voleuse

note: [unit]: race=human
en: Thug
fr: Brute

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
fr: Les brutes sont issues de plusieurs origines : certaines ont commencé avec le vol à main armée, d'autres sont des paysans chassés de leurs terres, mais beaucoup d'autres enfin sont d'anciens soldats considérés comme inaptes à servir dans l'armée. Ils deviennent rapidement des brigands pour survivre. Quelle que soit leur histoire personnelle, ils ont tous comme point commun de frapper leurs victimes avec de grands gourdins.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
fr: Les paysans sont la base de l'économie rurale et des soldats de dernier recours. Peu bagarreurs par nature, ils défendront néanmoins leurs maisons avec acharnement. Malgré tout, vous n'êtes clairement pas en position de force si vous utilisez des paysans contre vos ennemis.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
fr: Homme des bois

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
fr: Les hommes des bois sont des chasseurs, des bûcherons, des charbonniers, et d'autres, qui gagnent leur pitance là où le monde des humains borde les étendues sauvages. Des objets bricolés en bois subviennent à leurs besoins quand les armes font défaut.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
fr: Traqueur

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
fr: La chasse est un sport fréquent chez les nobles, mais constitue également un gagne-pain pour le peuple. Comme d'autres domaines, elles possède ses experts. Les traqueurs connaissent toutes les astuces du métier et savent habilement pister, utiliser un arc, et s'orienter dans les étendues sauvages. Ils tirent précisément sur des cibles mouvantes ou à couvert derrière un buisson. Ils se sont améliorés après des années de pratique, qui manque souvent aux archers des garnisons.
    
    Ces chasseurs sont employés par des hommes de loi ou des bandits habitant ou traversant une contrée inhospitalière. La nature peut réserver des surprises fatales, et tout commandant qui n'arrive pas à embaucher un guide peut perdre ses hommes rien qu'à cause du terrain. Les bons forestiers peuvent sauver des vies, faciliter les déplacements, fournir de la nourriture ; et leur compétence à l'arc est capitale durant une échauffourée.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
fr: Braconnier

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
fr: Même s'il n'est pas entraîné comme l'est un guerrier, un chasseur, surtout s'il tire à l'arc, a des capacités utiles en combat. N'importe quel groupe de bandits aura besoin de quelques braconniers, non seulement pour chasser, mais aussi pour donner un coup de main dans les accrochages sérieux.
    
    Leur expérience rend les chasseurs particulièrement habiles la nuit, surtout dans les forêts et marais.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
fr: Rôdeur

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
fr: Les rôdeurs sont renfermés et errants et ont choisi d'éviter leurs semblables pour quantité de raisons. Ils ont passé une grande partie de leur vie en pleine nature et en connaissent les nombreux secrets. Excellents pisteurs et explorateurs, ils peuvent découvrir de la nourriture et des abris là où d'autres ne verraient que des branchages ou des rochers.
    
    Ces hommes dérangent les dirigeants les plus autoritaires, car ils forment un élément incontrôlable par les chevaliers et les troupes stationnées. Ce sont des hommes aux motivations incertaines et ce sont les premiers à railler un traité royal si jamais ils en entendent parler. Ils peuvent être embauchés, mais plutôt par des bandits que par des serviteurs du roi.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
fr: Trappeur

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
fr: Ces maîtres de la chasse en forêt sont des alliés de valeur pour n'importe quelle armée et sont indispensables dans tout groupe important vivant dans la nature. Ils peuvent aussi bien traquer des hommes ou des bêtes, remarquant des indices que d'autres ne verraient pas, et sont souvent les seuls qui peuvent rapporter de la nourriture, animale ou végétale.
    
    Leur adresse à la chasse les rend très utiles en combat, surtout la nuit, et dans les forêts et les marais.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
fr: Oracle ondine

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
fr: Des années de dévotion procurent à une prêtresse une grande clairvoyance sur le fonctionnement du monde, et lui accordent les faveurs de la lumière. Les contes et les chants rappellent régulièrement la puissance de ces dames de l'eau ; comme par exemple l'histoire de ces Chevaliers de la Tour d'Argent, acculés puis tués sur les rives d'Alavynne, mais qui chevauchaient tous dès le lendemain et qui travaillèrent à la chute du Duc Pourpre.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
fr: Enchanteresse ondine

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
fr: Les ondins et les elfes ont de grandes compétences pour la magie, même si elle diffère considérablement d'un peuple à l'autre. Ceux qui maîtrisent ce don gagnent l'estime de leurs pairs ; leurs talents servent à de nombreux travaux, que l'humanité n'imagine même pas, et il leur est strictement interdit de les utiliser contre leur propre race : ces pouvoirs servent surtout à protéger les ondins des monstres qui rôdent dans les abysses.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
fr: jet d'eau

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
fr: Rétiaire ondin

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
fr: Le lourd filet utilisé par les ondins au combat est une arme difficile à bien utiliser ; ceux qui la maîtrisent sont estimés et admirés par leurs camarades. Cette arme aide à assurer l'hégémonie des ondins dans leur élément et fait de leur race une menace même pour des ennemis qui s'approcheraient trop près de l'eau.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
fr: Combattant ondin

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
fr: Habiles créatures des mers, les ondins sont forts et rapides dans tout milieu aquatique mais se déplacent difficilement sur la terre ferme.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
fr: Hoplite ondin

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
fr: Avec leurs pavois, les hoplites ondins forment la garde d'élite du royaume aquatique. Leur solide armure et leur discipline de fer leur permettent de tenir un front infranchissable au plus fort de la bataille. Dans les cas les plus désespérés, ils peuvent faire de même à terre, mais de manière moins efficace qu'une créature pourvue de jambes.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
fr: Chasseur ondin

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
fr: L'habileté des ondins à la pêche au harpon est très utile en temps de guerre, surtout contre des ennemis mal à l'aise dans l'eau. En cas de besoin, nombreux sont ces pêcheurs qui viennent ainsi grossir les rangs des armées ondines.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
fr: Initiée ondine

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
fr: Les jeunes ondines sont souvent initiées à la magie de l'eau, innée chez ce peuple, qui leur confère d'étranges pouvoirs qu'aucune race ne peut imiter ; cela démontre le côté féerique de ces créatures.
    
    Malgré leur fragilité, cette magie les transforme en redoutables combattantes pouvant invoquer l'eau aux alentours pour frapper leurs ennemis.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
fr: Javeliniste ondin

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
fr: Les ondins qui maîtrisent l'art du lancer du javelot peuvent devenir presque aussi efficaces que des archers ; bien que la taille de leurs armes limite leur portée, leur impact est beaucoup plus important. Dans l'eau, la mobilité des ondins compense leur désavantage contre des ennemis incapables de nager.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
fr: Lanceur de filet ondin

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
fr: La pêche pratiquée par les ondins consiste principalement à rabattre des bancs de poissons vers des filets étendus auparavant. Ceux-ci ne sont pas très dangereux, mais peuvent s'avérer très efficaces contre des troupes qui tentent de traverser une rivière à gué. Des filets lestés, plus petits, à usage strictement militaire, peuvent également être lancés en l'air. Les ondins utilisent ces armes pour immobiliser les ennemis dans l'eau, et surtout pour limiter les mouvement de leurs adversaires sur terre, où ces derniers seraient vraiment très avantagés.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
fr: Prêtresse ondine

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
fr: Les ondines se chargent généralement des cérémonies mystiques, auxquelles elles sont prédisposées. Elles dédient généralement leur vie aux idéaux de paix et de prospérité sur le monde, et se dévouent aux arts qui rendent cela possible. Leur piété leur accorde également certains pouvoirs permettant de protéger les leurs de la magie ou de choses surnaturelles.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
fr: Sirène ondine

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
fr: La nature féerique du peuple ondin imprègne particulièrement les sirènes, souvent confondues avec des naïades tellement elles se ressemblent. Cette erreur, bien loin de la vérité, est compréhensible car même les sirènes aperçoivent rarement les vraies naïades. Leurs magies sont assez similaires ; l'eau qui les entoure leur obéit comme s'il s'agissait de leur propre corps.
    
    Les nombreuses applications de ce pouvoir échappent généralement aux créatures terrestres qui se contentent de les regarder avec émerveillement.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
fr: toucher de naïade

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
fr: Porte-lance ondin

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
fr: L'archerie est peu prisée par les ondins, qui préfèrent les javelots ; ceux-ci sont peu utiles directement sous l'eau, mais le sont extrêmement à la surface où leur poids permet de tomber dans l'eau et de pénétrer de plusieurs pieds avec suffisamment d'élan pour rester efficaces. Ils servent aussi au corps à corps, même en profondeur, ce qui n'est pas le cas des flèches.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
fr: Triton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
fr: Les tritons sont des maîtres de la mer. Habiles au maniement du trident, les tritons vainquent facilement tout ennemi assez idiot pour errer dans leur environnement préféré.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
fr: Guerrier ondin

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
fr: Les guerriers ondins forment le noyau des armées ondines. Armés de puissants tridents, ils sont le fléau de quiconque ose pénétrer dans leurs eaux.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
fr: On dit que des araignées géantes errent dans les profondeurs de Knalga, dévorant de nombreuses victimes. Elles possèdent une méchante morsure qui empoisonne leurs adversaires et peuvent également projeter de la toile dans les airs pour emprisonner leurs proies.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
fr: toile

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fr: Les calamars sont de gigantesques créatures des mers qui peuvent saisir leurs adversaires avec leurs puissants tentacules ou cracher à distance une encre noire toxique. La meilleure manière de survivre à une rencontre avec ces monstres est de rester sur terre.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
fr: tentacule

note: [attack]: type=pierce
en: ink
fr: encre

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
fr: Dragon de feu

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
fr: Un dragon est une bête légendaire appartenant normalement aux contes fantastiques. Ils demeurent très rares et seraient considérés comme des mythes sans les faits historiques qui commémorent les villes et les villages qu'ils ont rasés. Les légendes précisent clairement les ravages commis par ces créatures extrêmement fortes, très rapides, incroyablement rusées, et surtout emplies d'un impressionnant feu intérieur.
    
    On dit que combattre un dragon représente le plus formidable des dangers, réservé aux seuls fous ou aux plus braves chevaliers.

note: [attack]: type=impact
en: tail
fr: queue

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
fr: Colosse de boue

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
fr: Les colosses de boue sont des créatures magiques composées de terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue ou en frappant avec leurs poings.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
fr: Scorpion géant

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
fr: Un scorpion normal est déjà assez dangereux, mais il est inutile de commenter le danger représenté par un de ces animaux de la taille d'un homme.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fr: dard

note: [attack]: type=impact
en: pincers
fr: pinces

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
fr: Golem de boue

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
fr: Les golems de boue sont des créatures magiques composées de terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
fr: Les serpents de mer sont des monstres gigantesques capables à eux seuls de faire chavirer un bateau.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
fr: Dragon squelettique

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
fr: Jadis une des plus puissantes créatures vivantes, ce redoutable dragon n'est plus qu'os blanchis et tendons noircis. Longtemps après sa mort, il fut ressuscité par les pouvoirs maléfiques de la nécromancie, qu'il sert désormais. Le dragon squelettique n'est peut-être rien d'autre qu'un vieux tas d'os, mais peu de ceux qui ont pensé cela ont vécu suffisamment longtemps pour changer d'avis.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fr: mâchoire

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
fr: Tentacule des profondeurs

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
fr: Les tentacules des profondeurs sont les appendices de quelque monstre gigantesque qui se tapit au-dessous des vagues.

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
fr: Yéti

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
fr: On sait peu de choses sur les yétis, ces gigantesques humanoïdes simiesques qui vivent dans les montagnes enneigées les plus reculées. Peu de gens racontent en avoir vu un et on doute même de leur existence.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
fr: Combattant naga

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
fr: Les nagas appartiennent à l'une des rares espèces capables de se mouvoir librement dans l'eau, ce qui leur donne accès à un monde interdit aux êtres terrestres. Toujours est-il que leur incapacité à respirer sous l'eau n'en fait pas de vraies créatures des profondeurs. Ils sont petits et quelque peu frêles, mais souvent beaucoup plus agiles que leurs adversaires.

note: [female]
en: Nagini Fighter
fr: Combattante naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
fr: Mirmillon naga

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
fr: Les plus expérimentées des sabreurs nagas se lancent dans la caste des mirmillons, maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi prestement que les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent gracieusement les attaques, comme en dansant. Ils constituent des adversaires puissants sur terrain ouvert et leur aptitude à nager leur confère une mobilité mortelle.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
fr: Mirmillonne naga

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
fr: Les plus expérimentées des sabreuses nagas se lancent dans la caste des mirmillons, maîtres des sabres doubles. Elles frappent aussi prestement que les serpents auxquels elles ressemblent et esquivent gracieusement les attaques, comme en dansant. Elles constituent des adversaires puissantes sur terrain ouvert et leur aptitude à nager leur confère une mobilité mortelle.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
fr: Guerrier naga

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
fr: La plupart des jeunes guerriers nagas rêvent du jour où ils mériteront leur deuxième lame. Leur pratique martiale des sabres doubles est complètement différente de celle des orcs et de celle des autres races, car ils ont d'abord appris l'art d'employer efficacement leur forme serpentine, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. Ceci les rend redoutables sur terre mais le manque d'eau limite considérablement leurs capacités.

note: [female]
en: Nagini Warrior
fr: Guerrière naga

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
fr: La plupart des jeunes guerrières nagas rêvent du jour où elles mériteront leur deuxième lame. Leur pratique martiale utilisant des sabres doubles est complètement différente de celle des orcs et de celle des autres races, car elles ont d'abord appris l'art d'employer efficacement leur forme serpentine, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. Ceci les rend redoutables sur terre mais le manque d'eau limite considérablement leurs capacités.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
fr: Les ogres sont des géants qui vivent généralement seuls dans des régions reculées et sauvages. Ils ressemblent beaucoup aux humains, quoique plus larges et difformes. Bien qu'ils puissent facilement être semés ou dupés, leur force ne doit pas être sous-estimée.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
fr: hachoir

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
fr: Jeune ogre

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
fr: Quand ils sont encore jeunes, des ogres sont parfois capturés et enrôlés dans l'armée pour y être entraînés. Leur manque de dextérité est compensé par leur force.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
fr: Archer orc

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
fr: Chez les orcs, les arcs sont considérés comme des armes de lâches ; cependant certains d'entre eux, spécialement les plus jeunes ou les plus menus, sont assez pragmatiques pour en user. Ces archers n'ont ni armure digne de ce nom, ni même un semblant d'entraînement. Mais leurs armes restent mortelles malgré ce mauvais équipement, et ceux qui les manient marchent rarement seuls.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
fr: Assassin orc

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
fr: Bien que certains considèrent lâche l'utilisation du poison, c'est une arme qui a la faveur des orcs, particulièrement des moins solides. Les assassins qui en enduisent leurs couteaux de lancer sont plutôt fragiles pour des orcs, mais étonnamment agiles. Ils portent rarement le coup fatal, mais leurs manœuvres aident beaucoup leurs semblables, plus grands et plus brutaux.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fr: couteaux de lancer

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
fr: Arbalétrier orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
fr: Les arbalètes des orcs sont des copies grossières des armes humaines ou naines ; mais une arbalète, quelle qu'elle soit, reste un engin très puissant. Les privilégiés qui les utilisent sont de bons guerriers, et ce qu'ils perdent en finesse est compensé par leur nombre.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
fr: Grognard orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
fr: Les grognards orcs composent la base des forces orcs. Bien que moins rapides que les guerriers humains ou elfes, les grognards frappent bien plus fort et peuvent recevoir beaucoup plus de coups avant de tomber.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
fr: Meneur orc

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
fr: Les meneurs orcs vraiment astucieux tendent souvent à devenir chefs de bande. Ils emportent un arc en cas de nécessité, mais sont bien plus habiles à l'épée ; ces guerriers redoutables, très puissants en combat, ont aussi une certaine autorité sur leurs semblables, surtout les gobelins, qu'ils peuvent pousser à combattre avec une hardiesse inhabituelle.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
fr: Seigneur orc

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
fr: Tout orc qui arrive à éviter qu'une grande tribu se querelle et se déchire est souvent très intelligent, très autoritaire et invariablement très fort. Il maîtrise l'épée et l'arc, mais ses vraies compétences résident dans sa rare habileté à unir les autres orcs pour les combats et dans sa capacité à donner des ordres exécutés sans crainte et avec fidélité.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
fr: Massacreur orc

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
fr: Les plus gros et souvent les plus talentueux assassins orcs sont appelés « massacreurs » par leurs ennemis. Les massacreurs sont rapides et agiles en combat, bien qu'ils soient forcés de renoncer à toute armure pour cela. Leur arme de prédilection, le poison, est un outil vicieux et son utilisation sur le champ de bataille est souvent la réelle cause de la suprématie de orcs.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
fr: Cranequinier orc

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
fr: Le dessin basique de l’arbalète a permis de développer l’arme du cranequinier : plus complexe, avec une crémaillère à manivelle pour la réarmer et souvent une gouttière de bois stratifié ou d’os qui maintient le carreau. Un objet pareil est plus facile à manier et beaucoup plus puissant qu’une simple arbalète ; sa fabrication dépasse les compétences des orcs.
    
    Les orcs prisent de telles armes, qu’ils peuvent employer lors des pillages. Elles servent évidemment à équiper leurs plus forts et plus rusés archers.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
fr: Souverain orc

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
fr: De temps en temps, un orc doté d'un grand charisme surgit pour commander les siens. S'il est également fort et astucieux, il finira inévitablement par diriger une grande horde de guerriers et deviendra une grande source de problèmes pour les races civilisées de ce monde. La méthode la plus efficace pour disperser une telle armée est de tuer cet orc d'exception qui la maintient unie.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
fr: Seigneur de guerre orc

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
fr: Seuls les orcs les plus rusés et possédant une grande force peuvent devenir des seigneurs de guerre. Habiles à l'épée et à l'arc, ces guerriers bestiaux mènent leurs bataillons d'une main de fer.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
fr: Guerrier orc

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
fr: Rompus au combat avec deux épées, les guerriers orcs sont très respectés parmi les orcs et très craints par leurs ennemis. Leur seule faiblesse est leur incapacité à manier l'arc.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
fr: Embusqueur saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
fr: Les sauriens sont très agiles et peuvent se déplacer sur un terrain difficile pour leurs ennemis. Quand en plus ils ont de l'expérience, de la force et de l'équipement, n'importe lequel de ces guerriers s'avère particulièrement dangereux, surtout parce qu'il est beaucoup plus difficile à encercler que n'importe qui d'autre. Même en armure, ces combattants peuvent exploiter la moindre brèche dans une ligne ennemie et ont le talent de faire regretter ses erreurs à l'adversaire.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
fr: Augure saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
fr: Les sauriens ont une science que les humains nomment sorcellerie, mais sa pratique pue l'occultisme et la magie noire. Quasiment incomprise, elle est crainte avec raison par ceux qui la subissent.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
fr: Flanqueur saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
fr: Les guerriers sauriens sont généralement de constitution plus faible que leurs équivalents elfes ou humains. C'est bien sûr un terme relatif et ils peuvent toujours devenir considérablement puissants, sans rien perdre de leur mobilité naturelle. C'est très dangereux lors d'un combat, et un ennemi négligeant peut rapidement voir ses troupes débordées par ces créatures.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
fr: Oracle saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
fr: Certains sauriens sont richement habillés et couverts de pied en cap d’horribles marques aux formes ésotériques, faites de peintures et de tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des oracles parmi ceux de leur race. Mais quelle que soit la fonction qu'ils exercent dans leur société, ce sont indéniablement de puissants mages qui maîtrisent un art étrange contre lequel il convient d'être prudent.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
fr: Tirailleur saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
fr: Les sauriens sont de très faible constitution mais, malgré la fragilité qui en résulte, sont très, très agiles. Au combat, leur taille leur permet de se faufiler à travers des défenses qui auraient stoppé n'importe quel homme acculé. Ce sont donc des adversaires difficiles à arrêter.
    
    Les lances constituent leur arme de prédilection, car leur jambes arrières très puissantes leur permettent de les propulser suffisamment vigoureusement pour provoquer des dégâts considérables, au corps à corps comme à distance.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
fr: Prédicateur saurien

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
fr: Les sauriens sont connus pour avoir d'étranges capacités et de mystérieux arts magiques. Il est clair que certains d'entre eux sont particulièrement doués dans une sorte de médecine très appréciable à chaque combat mené contre eux.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
fr: Grand troll

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
fr: Un troll âgé, sage, et doté par la nature d'une force extraordinaire, devient un être d'exception, devient une bête dont on se souviendra des générations durant. Leurs tours de force et leur ruse sont à l'origine de beaucoup de légendes concernant les trolls ; voir ces histoires s'incarner en chair et en os ne diminue en rien leur grandeur.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
fr: Héros troll

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
fr: Certains trolls sont nés avec une part excessive de la force et de la vitalité qui caractérisent déjà leur race. Dans une société où la force fait loi, ceux-ci sont vénérés comme des héros dans leurs tribus.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
fr: Troll lanceur de pierres

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
fr: L'idée de projeter des rochers au combat est certainement venue à beaucoup de trolls et certains les ont choisis comme arme de prédilection. De telles pierres n'étant pas toujours faciles à trouver, les trolls lanceurs de pierres ont choisi de les transporter dans un sac jeté par dessus leurs épaules. Le sac de cuir est facilement adapté en une fronde grossière.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
fr: Les trolls ont toujours tourmenté les esprits des humains et des nains, qui restent perplexes sur l'origine de ces créatures et, peut-être plus encore, sur la force impérieuse derrière leur vitalité et leur vigueur surnaturelles. Un troll adulte dressé devant un homme représente, même désarmé, une grande menace en combat. Les grands gourdins, qui constituent leurs armes favorites, agissent comme des extensions de leurs bras pour marteler leurs victimes et les abattre.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
fr: Guerrier troll

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
fr: Les trolls préfèrent n'utiliser aucun armement particulier et n'en ont en général pas besoin : n'importe quel gourdin ou rocher leur convient parfaitement. Toutefois, on en a vu plusieurs fois revêtus d'armures rudimentaires et portant des marteaux en acier. On suppose que ce sont leurs alliés habituels, les orcs, qui les fabriquent, car des expéditions violentes dans plusieurs terriers n'ont mis en évidence que de menues preuves d'utilisation d'outils et absolument aucune ferronnerie. Étant donné la dangerosité des trolls au combat, en imaginer un très bien équipé est totalement perturbant.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
fr: Jeune troll

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
fr: Appeler un jeune troll « Petit troll » tient quelque peu de l'oxymore, car son corps est déjà plus robuste que celui d'un homme adulte. Les jeunes trolls sont maladroits et encore incapables de marcher correctement. Ils sont obligés au contraire de se balancer sur leurs quatre membres. Mais la gêne que cela leur cause est largement compensé par la force brute propre à leur race.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
fr: Goule

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
fr: Seuls les nécromanciens les plus pervers et les plus sadiques savent comment transformer une personne en goule, et c'est un secret qu'ils ne révéleront pas. La bête qui en résulte est malheureusement trop bien connue : elle ne se souvient plus de sa vie d'être humain, elle erre nue comme à la naissance, et elle se gave de la chair des morts.
    
    C'est à cause de ce genre de choses que la nécromancie est condamnée avec une haine presque primaire dans toute contrée civilisée.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
fr: Nécrophage

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
fr: Le nécrophage, ou « Dévoreur des morts » est une chose monstrueuse et corpulente qui ne ressemble plus que de loin à un homme. Ils ressemblent à une masse pourrie qui pourrait se déplacer ; ils sévissent avec la maladie et l'empoisonnement du sang, et répandent une odeur infecte. Le fait le plus démentiel, car il semble bien qu'il s'agisse d'un fait, est qu'ils sont constitués d'hommes vivants ; presque rien n'est connu de ce processus qui doit être totalement cauchemardesque.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
fr: Sans-âme

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
fr: L’animation des cadavres est malheureusement familière à la magie noire ; ses adeptes l’utilisent souvent pour animer des serviteurs et des soldats malgré eux. Ces êtres traînants sont souvent nombreux mais fragiles ; néanmoins, au combat, un rien peut les éveiller et les rendre bien plus effroyables.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
fr: toucher

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
fr: Zombi

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
fr: Les zombis sont les cadavres des morts réanimés par la magie noire. Bien que peu dangereux pour un soldat entraîné, la vision de l’un de ses anciens camarades dans leurs rangs est pour le moins effrayante.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
fr: Ancienne liche

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
fr: Un être de cet ordre est un héraut des temps ancestraux. Quiconque rencontre une ancienne liche doit craindre bien pire que la mort.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
fr: Adepte des ténèbres

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fr: L'attrait de la magie noire doit être très élevé pour séduire ses adeptes, car toute personne surprise pratiquant cet art dans le monde civilisé est condamnée à mort. Certains persistent pourtant, car la récompense attendue n'est rien moins que l'immortalité. Cachés dans des sectes secrètes ou initiés dans des ordres sombres du monde occulte, ces fanatiques endurent souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'à l'épuisent.
    
    Dans de telles conditions, leur seule arme est le sérieux qu'ils consacrent à l'apprentissage.

note: [female]
en: female^Dark Adept
fr: Adepte des ténèbres

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fr: L'attrait de la magie noire doit être très élevé pour séduire ses adeptes, car toute personne surprise pratiquant cet art dans le monde civilisé est condamnée à mort. Certains persistent pourtant, car la récompense attendue n'est rien moins que l'immortalité. Cachées dans des sectes secrètes ou initiées dans des ordres sombres du monde occulte, ces fanatiques endurent souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'à l'épuisent.
    
    Dans de telles conditions, leur seule arme est le sérieux qu'elles consacrent à l'apprentissage.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
fr: Sorcier des ténèbres

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fr: La crainte inspirée par la magie noire provient de l'ignorance qu'en a l'homme du commun. Les sorciers des ténèbres ont commencé à percer les secrets de la vie et de la mort, elle-même vraiment trop facile à infliger. Ce travail leur offre d'abord un premier aperçu des liens entre l'âme et la matière, puis leur donne la capacité à se livrer aux premiers essais fructueux pour manipuler ces liens. L'effroyable inconnue qui se cache par-delà la mort est entrevue et va faire l'objet de recherches approfondies.
    
    Au-delà des tentatives d'arracher leur propre immortalité à l'emprise de la nature, les applications initiales de leurs expériences sont abjectes : la vie insufflée à la matière morte permet de créer des serviteurs qui travailleront et tueront sans jamais questionner leur maître ; cette fidélité comblerait tout tyran et peut tenter tous ceux avides de pouvoir.

note: [female]
en: Dark Sorceress
fr: Sorcière des ténèbres

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fr: La crainte inspirée par la magie noire provient de l'ignorance qu'en a l'homme du commun. Les sorcières des ténèbres ont commencé à percer les secrets de la vie et de la mort, elle-même vraiment trop facile à infliger. Ce travail leur offre d'abord un premier aperçu des liens entre l'âme et la matière, puis leur donne la capacité à se livrer aux premiers essais fructueux pour manipuler ces liens. L'effroyable inconnue qui se cache par-delà la mort est entrevue et va faire l'objet de recherches approfondies.
    
    Au-delà des tentatives d'arracher leur propre immortalité à l'emprise de la nature, les applications initiales de leurs expériences sont abjectes : la vie insufflée à la matière morte permet de créer des serviteurs qui travailleront et tueront sans jamais questionner leur maîtresse ; cette fidélité comblerait tout tyran et peut tenter tous ceux avides de pouvoir.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
fr: Liche

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
fr: La liche incarne le but ultime de la magie noire : la recherche de l'immortalité. Malgré l'énorme sacrifice consenti, cette renaissance permet d'éviter l'aspect le plus terrifiant de la mort ; en effet, l'âme et l'esprit sont maintenus intacts, même si le corps continue à se décomposer.
    
    Seuls peut-être les meilleurs nécromanciens savent si l'existence ainsi obtenue est éternelle ou seulement prolongée. Mais l'absence de réponse prouve déjà le niveau des résultats obtenus.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
fr: Nécromancien

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
fr: Une des plus grandes disciplines de la dite « Magie noire » est l'art de la nécromancie, cette terrible capacité d'animer les morts d'une vie artificielle. Cette seule découverte a déclenché sa condamnation par l'humanité : la magie noire pouvait maintenant utiliser ses créations cauchemardesques comme nouvel arsenal pour répandre la terreur.
    
    Cette art, quelles qu'en soient les manifestations, forme la première étape pour vaincre la mort.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
fr: bâton de peste

note: [female]
en: female^Necromancer
fr: Nécromancienne

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
fr: Archer de la dévastation

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
fr: Les plus puissants des archers morts-vivants sont invariablement ceux qui furent archers dans leur précédente vie. Ils errent sur les champs de bataille, guidés par la mémoire pâlissante de leur ancien talent, ne connaissant ni ne se préoccupant de ce que sont à présent leur but et leurs ennemis. Ils sont seulement guidés par une méchanceté née de l'angoisse de leur existence vide et torturée.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
fr: Décocheur d'os

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
fr: Certaines créations des nécromanciens s'adaptent mieux que d'autres à la pseudo-vie qui leur est accordée, et s'équipent pour profiter au maximum du potentiel acquis de leur vivant. Ceci est particulièrement vrai pour les archers, souvent armés de façon ignoble : leurs carquois sont remplis de flèches faites non pas de bois, mais des os de leurs victimes. C’est pourquoi leurs infortunés ennemis les surnomment simplement « décocheurs d'os ».

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
fr: Chocob'os

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
fr: Montant des squelettes d'oiseaux ressemblant à des autruches autrefois employées comme montures par une civilisation perdue, les chocob'os peuvent se déplacer plus rapidement que la plupart des unités montées.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
fr: Chevalier de la mort

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
fr: Des contes disent que des guerriers et généraux parmi les plus puissants, animés par la haine et tourmentés par un sentiment de trahison, reviennent en ce monde en tant que chevaliers de la mort. Ayant gardé leurs précédentes armes, ils dirigent les morts-vivants dans leur quête de vengeance.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
fr: Mortelame

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
fr: Par le passé, les abominations appelées « mortelames » étaient des maîtres du combat à la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maîtres le savent souvent et tenteront d'en profiter en les équipant pour qu'ils retrouvent leurs talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs semblables, tant dans leurs déplacements qu'avec leurs lames.

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
fr: Dans ces corps de géants décharnés, il ne reste presque rien de ce que furent ces hommes. Valeureux guerriers maintenant égarés dans les nimbes de la non-vie, ils sont perdus dans leurs souvenirs de combats héroïques et se battent désespérément pour être libérés, pour trouver une paix arrachée seulement par la force des armes. Ils luttent ainsi, sans réflexion ni rémission.

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
fr: Rappelés à une fausse vie pour combattre à nouveau, les créatures connues sous le nom de revenants ont certainement été de grands guerriers à leur époque, bien que tout souvenir de ce temps se soit effacé depuis longtemps. Même les sorciers qui les ont rappelés ne peuvent que faire des suppositions sur leur passé. Mises à part ces questions, un revenant est un outil puissant au combat : un guerrier sans peur qui ne sent pas la douleur et qui se battra jusqu'à la fin.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
fr: Squelette

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
fr: Les squelettes sont les guerriers massacrés dans la bataille et ressuscités par la magie noire. Sans conscience propre et résolus dans leur dessein, ils ne craignent ni la douleur ni la mort ; leur seule présence suffit souvent à effrayer quiconque se dresse contre leur maître.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
fr: Archer squelette

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
fr: Un archer squelette est légèrement différent des « squelettes » qui l'accompagnent souvent. C'est un péché contre-nature, un guerrier rappelé des morts pour se battre une fois de plus. Entre les mains de leur maître, ces soldats feront tout pour réussir les tâches qui leur sont proposées, la crainte de périr ne concernant pas quelqu'un de déjà mort.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
fr: Fantôme

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
fr: Un des plus grands bienfaits de la création est que l'âme humaine est immuable et ne peut être détruite. Cependant, les nombreuses choses qu'un nécromancien peut en faire sont terrifiantes.
    
    Piégé dans un linceul d'enchantements maléfiques, un esprit piégé est pareil au vent dans les voiles d'un navire. L'être maudit devient un serviteur infaillible devant réaliser toute tâche pour laquelle son maître le juge adapté.

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
fr: Horreur nocturne

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
fr: Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres composent l'essentiel des forces de leur maître. Ces maudites abominations terrorisent les vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse supposer.
    
    La création d'un spectre constitue un bon tour d'adresse ; mais le vrai danger reste que sa rencontre ne présage souvent que la venue d'un péril bien plus redoutable.

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
fr: lame de ruine

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
fr: Apparition

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
fr: Ces formes torturées d'anciens guerriers sont parmi les choses les plus terrifiantes qu'un nécromancien puisse créer, étant donné qu'une épée les tranchera de part en part comme si elles étaient faites d'air, sans leur causer de dommages apparents. Ce qui inspire une telle peur est la pensée que ces monstres sont invincibles ; cette croyance est heureusement loin de la vérité.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
fr: Wose ancestral

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
fr: Une histoire étrange raconte qu'un fermier avait un vieux chêne dans son pré, si ancien qu'il poussait déjà quand son père creusait les premiers sillons de ce champ ; ce chêne faisait partie de la mémoire de la famille. Pour lui, quelle surprise ce fut ce matin-là, au réveil, de découvrir que l'arbre s'était évanoui, ne laissant à sa place qu'un lopin de terre meuble.
    
    Ce genre de légendes sont les seuls témoignages connus en ce qui concerne les woses les plus anciens.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
fr: Wose vénérable

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
fr: On raconte que les woses prennent de nombreuses formes toutes sylvestres, et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des histoires parlent de woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui marchent à leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils restent endormis, comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ressemble simplement à un arbre de forme étrange. Même un elfe insouciant peut parfois se laisser tromper.
    
    Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut servir à la violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures.

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fr: Rarement aperçu, même par les elfes, un wose est un type de créature peu connu. Les elfes sont la principale source de connaissance à leur propos ; ils savent que ces êtres ne descendent pas des arbres, malgré leur aspect similaire, et que les woses sont plus proches du monde des fées que les elfes eux-mêmes, quoique d'une manière différente. Les motivations et mécanismes de leur espèce sont inconnus, bien que la plupart avancent l'idée évidente que les woses sont les gardiens de la nature.
    
    Les woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils ne sont, malgré tout, ni rapides, ni prompts à se déplacer.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
fr: Sous les soleils brûlants

note: [campaign]
en: UtBS
fr: SlSB

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
fr: Chasseur du désert

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
fr: Sentinelle du désert

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
fr: Patrouilleur du désert

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
fr: Dans un futur lointain, une poignée d'elfes luttent pour survivre au milieu des ruines d'empires déchus. Menez votre peuple hors du désert pour un voyage épique à la recherche d'une nouvelle demeure.
    
    (Niveau expert, 11 scénarios, dont certains en développement)

note: [scenario]
en: The Morning After
fr: Le Lendemain matin

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
fr: Remarque : cette campagne n'est probablement pas la plus facile pour un débutant. Elle s'éloigne de certains standards de Wesnoth, comme les caractéristiques des elfes et le cycle des jours et des nuits. L'accent est mis sur l'ambiance, les scénarios sont souvent longs et les objectifs changent au fur et à mesure. Pour ces raisons, nous vous conseillons fortement de sauvegarder votre partie au milieu du scénario pour ne pas tout perdre et avoir à recommencer si vous êtes bloqué.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
fr: Voici les chroniques du voyage des elfes de Quenoth partis de leur patrie située dans le Grand Désert du Sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos descendants connaissent nos voyages et se rappellent des sacrifices que nous avons faits.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
fr: Chapitre 1 : moi, Kaleh, je grandis au milieu des sables traîtres brûlés par nos deux soleils, Sela et Naia. C'était une terre de jours chauds et secs et de nuits froides pleines d'horreurs errantes. L'eau était plus précieuse que l'or. Nous vivions au milieu des sables depuis la disparition des forêts, il y a des centaines d'années. C'était une terre dure et sauvage, mais nous étions plus coriaces encore et parvenions à survivre, installés près d'une des rares oasis. Nous avions solidement fortifié notre village contre les maraudeurs et nous étions le plus gros campement des alentours. Mon oncle, Tanuil, nous dirigeait depuis plusieurs années et nous apprenait à assurer notre subsistance et à résister contre tous les ennemis. Un peuple qui lutte dans un océan de sable pense pouvoir tout affronter. Tout cela changea lors de cette nuit tragique, quand le feu se mit à pleuvoir du ciel...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
fr: Je me rappelle de cette nuit comme si c'était hier. Je n'ai pas l'habitude de rêver, mais j'eus une vision étrange en dormant. Je ne pus cependant pas y réfléchir longtemps, car je fus réveillé dans la nuit par des bruits assourdissants de chutes, de bois éclaté et des hurlements d'elfes. Il pleuvait des roches enflammées plus grosses que ce que vous pourriez imaginer. Elles frappaient le sol comme des éclairs, mettant le feu à tout ce qui pouvait brûler, et écrasaient les maisons, les murs... les elfes. Il n'y avait aucun endroit où se cacher, aucun endroit où se protéger. J'étais terrifié, je pensai que si j'essayais de fuir j'aurais été écrasé. Je me cachai et priai Eloh. Je n'avais jamais prié aussi fort que cette nuit. J'entendais les cris et les pleurs dehors, mais rien n'aurait pu me forcer à bouger. Et, enfin, après une éternité, apparurent les premiers rais jaunes d'une aube maladive... comme si Naia elle-même avait été bouleversée par le désastre qu'elle découvrait.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
fr: Objectifs initiaux :

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
fr: Sauver les elfes survivants

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
fr: Mort de Kaleh, Nym, Garak ou de Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
fr: Hé Kaleh, tu es par là ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
fr: Nym, c'est toi ?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
fr: Oui, sors donc. La tempête est passée. La lumière matinale de Naia a mis fin à cette terrible nuit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
fr: Est-ce que plus rien ne tombe du ciel ?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
fr: Je te l'ai déjà dit, le ciel est clair et dégagé. Dépêche-toi de sortir maintenant, imbécile, les autres peuvent avoir besoin de notre aide.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
fr: Que s'est-il passé ? Oh Eloh, il y a des cratères partout, tout est parti en fumée, en ruine. Je reconnais à peine notre village. Je ne pensais pas que ça puisse être aussi terrible.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
fr: Allez, Kaleh, nous devons aller voir si quelqu'un est blessé ou a besoin de notre aide. Je crois que j'entends des gens appeler au sud. Il ne faut pas céder à la peur maintenant, nous devons être forts. Après tout, tu es le neveu de Tanuil, notre chef, et tu dois répondre à l'appel du devoir. Peut-être qu'à la lumière du jour les choses ne seront pas aussi mauvaises que tu ne le penses. Allons explorer le village et voir qui d'autre a survécu à la nuit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
fr: Attends, notre donjon est juste à l'est. Notre chef Tanuil doit certainement y rassembler des hommes pour faire face au désastre. Peut-être devrions-nous y aller avant d'explorer le reste du village.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
fr: Le fort de Tanuil, notre splendide forteresse, a été détruit. Comment allons-nous pouvoir recruter nos troupes ?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
fr: Nous devons rallier les survivants que nous trouverons au milieu des décombres. Personne ne semble avoir survécu ici, mais au moins pouvons-nous remercier Eloh pour cette mort rapide. Viens maintenant, nous ne pouvons pas nous apitoyer sur les morts, nous devons aider les vivants.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
fr: Mais qui nous guidera si Tanuil est mort ?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
fr: Nous nous poserons cette question plus tard. Allons explorer les décombres.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
fr: Oh, bonne nouvelle : des elfes ont survécu dans ce campement. Ils acceptent de nous aider à chercher d'autres survivants.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
fr: Le campement est vide. Je me demande ce qui est arrivé aux habitants ?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
fr: Ce campement a été abandonné. Il y a des traces de lutte et quelques taches de sang mais rien d'autre. Je crains pour les elfes qui vivaient ici.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
fr: Kaleh, Nym, aidez-nous !

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
fr: Au nom d'Uria, qu'est-ce que c'est que ça ?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
fr: C'est sorti des pierres qui sont tombées du ciel. Je ne sais pas ce que c'est, mais il y en a d'autres qui semblent émerger des cratères. Si nous ne les arrêtons pas, il ne restera rien de notre village ou de notre peuple.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
fr: Aux armes, mes amis ! Ceux qui restent peuvent toujours se battre.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
fr: Il y a d'autres gens de notre peuple qui combattent les monstres de boue !

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
fr: Alors, allons nous battre !

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
fr: Horreur de pierre

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
fr: C'est notre terrain d'entraînement. Et regarde, voilà Garak, le capitaine de la garde. Ses guerriers et lui ont survécu à la nuit !

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
fr: Mais ils affrontent de nombreuses créatures de boue. Vite, nous devons les aider !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
fr: Ha ! Elles sont enfin détruites !

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
fr: Merci pour le coup de main. Je suis content de voir que tant de monde a survécu à la nuit. Mais ce n'est pas le moment de discuter, nous devons sauver les autres et renvoyer ces abominations pierreuses du sol d'où elles viennent.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
fr: Ce pont mène à l'île sainte au centre de notre lac.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
fr: Hummm. Certaines des druidesses qui prient sur l'île sont peut-être encore en vie. Nous devrions aller vérifier.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
fr: Sois prudent. Le pont est brisé, nous allons devoir patauger dans l'eau.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
fr: Le grand arbre ! Il a été enseveli sous les rochers. Notre plus saint sanctuaire, souillé. Oh, Eloh, que devons-nous faire ?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
fr: Y a-t-il encore quelqu'un de vivant ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
fr: Enfin ! Nous avions peur que personne d'autre n'ait survécu.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
fr: Mère prêtresse, allez-vous bien ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
fr: Le temps n'est pas aux politesses. Je vais bien. Je crains que seules peu d'entre nous aient survécu, mais nous vous apporterons toute notre aide. Mène-moi à qui a besoin de soins.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
fr: Mais le grand arbre a été détruit, lui !

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
fr: Toute chose en ce monde a une fin, mais le pouvoir d'Eloh perdure. Un nouveau poussera à sa place. Viens maintenant, allons pourvoir aux besoins de notre peuple.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
fr: Profond

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
fr: Les profonds sont de gigantesques monstres aquatiques qui rôdent dans les endroits les plus obscurs du monde. Ils viennent rarement en surface et mieux vaut rester à l'écart pour survivre quand ils le font. Ils peuvent saisir leurs adversaires avec de puissants tentacules ou cracher au loin une encre noire et empoisonnée.

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
fr: Raaaar !

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
fr: J'ai toujours senti une grande noirceur dans ce lac, sans jamais savoir ce que c'était. Les roches tombées du ciel ont dû le réveiller de son sommeil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
fr: Protégez les prêtresses, nous devons renvoyer cette créature des profondeurs d'où elle est venue !

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
fr: Ces prés sont étrangement vides. Où sont les chevaux ?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
fr: Peut-être qu'ils se cachent dans les écuries. Allons vérifier.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
fr: Je crois que j'aperçois du mouvement dans les écuries. Il y a quelqu'un ici ?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
fr: On peut sortir ? J'ai eu tellement peur !

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
fr: Où sont tous les autres chevaux ?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
fr: Un groupe de chasse est parti hier. Donc, sauf si les pierres ont plu sur tout le pays, de nombreux chevaux ont probablement survécu. Les quelques-uns qui sont restés ici ont été paniqués par la pluie de roches et se sont enfuis dans la nuit. Il m'a fallu tout mon savoir-faire pour calmer Yasi et l'empêcher de fuir.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
fr: Nous allons avoir besoin de votre aide pour vérifier si les campements à l'extérieur du village n'ont pas souffert. Qui sait quels dégâts ils ont pu subir durant la nuit ? Et peut-être que ceux d'entre nous qui vivent dans le désert ont réussi à regrouper des chevaux enfuis.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
fr: Eh bien espérons que les chasseurs reviendront bientôt.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
fr: Hé, Nisa, les pierres ont cessé de tomber. Tu peux sortir maintenant !

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
fr: Oh, Eloh soit louée, je pensais que ça ne finirait jamais.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
fr: Cet endroit empeste la mort, je la sentirais à des lieues. Oh, comme j'adore ça : c'est l'odeur du pouvoir, de l'inévitable triomphe de la mort sur la vie. Misérables elfes, j'utiliserai les cadavres de vos familles pour créer une armée de morts-vivants ! Tous s'inclineront devant moi, Xanthos le Nécromancien !

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
fr: Il ne pouvait pas tomber plus mal. Les adorateurs morts-vivants s'attaquent souvent à de petites cibles, mais ils n'ont jamais eu les tripes de nous attaquer pendant des années. Pourquoi Eloh nous impose-t-elle de telles épreuves ?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
fr: Montre davantage de foi, ma fille, la déesse ne nous impose pas plus que nous ne puissions supporter. Avec la bénédiction d'Eloh, nous triompherons de cet imposteur.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
fr: Bah, j'ai déjà combattu ces serviteurs des ténèbres. Ils peuvent mourir comme n'importe qui d'autre et nos chasseurs elfes peuvent facilement décimer leurs armées de squelettes.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
fr: J'ai entendu parler de vous, infect nécromancien. Vous parcourez les sables, osant relever et réduire en esclavage ceux qui ont trépassé. Mais nous allons vous prouver que la mort n'est pas toute-puissante. Vous ne profanerez jamais les corps de mes amis et parents ! Tremblez devant la puissance d'Eloh et des elfes de Quenoth !

note: [objectives]
en: New Objectives:
fr: Nouveaux objectifs :

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
fr: Battre Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
fr: Le nécromancien a finalement été vaincu.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
fr: Et les morts peuvent enfin trouver le repos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
fr: Le nécromancien est mort, mais je ne pense pas que nous ayons exploré tout le village. Il peut toujours y avoir des elfes qui attendent de l'aide. Nous devrions retourner vérifier.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
fr: Nous avons exploré le village et je pense que nous avons secouru les derniers survivants.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
fr: Certains d'entre nous se sentaient à l'étroit dans le village et voulaient vivre au grand air, dans les sables. Ils pensaient pouvoir trouver la sécurité derrière nos murs en cas de danger. Je frémis à l'idée de ce qui leur est arrivé.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
fr: Oyez, y a-t-il encore quelqu'un de vivant ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
fr: Oui et nous aurons bien besoin de votre aide. Un sale nécromancien nous a attaqués pour utiliser nos morts comme base de sa magie diabolique. Où étiez-vous passés ?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
fr: Nous étions partis loin dans les sables à la recherche de gibier et d'orcs maraudeurs. Dès que nous avons vu la tempête de roches, nous avons accouru aussi vite que possible. Si seulement nous étions arrivés plus tôt...

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
fr: À chose faite point de remède. Mais nous sommes bien sûr heureux que vous soyez enfin là.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
fr: On dirait que nous sommes finalement tranquilles. Mais que faisons-nous maintenant ?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
fr: Où sont Tanuil et sa famille ?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
fr: Le donjon a été broyé par les rochers. Nous n'avons pu trouver aucun survivant.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
fr: Trop de gens sont morts cette nuit.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
fr: Notre village est en ruine. Les murs que nos ancêtres ont bâtis pendant des générations ont été démolis en l'espace de quelques heures. La plupart de nos habitations sont détruites. Et le grand arbre lui-même n'est plus. Une chose est sûre, nous ne pouvons rester ici.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
fr: Tu es folle de perdre espoir. Ceci a toujours été notre foyer. L'eau est bonne ici, nous connaissons ce territoire. Nous pouvons tout rebâtir. Si Eloh le veut, nous prospérerons à nouveau.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
fr: Réfléchissez un instant : qui d'autre a pu apercevoir la tempête de roche ? Quels autres ennemis sont en route pour détrousser ce qui reste de notre peuple ? Il n'y a aucune pitié dans le désert et beaucoup d'ennemis pourraient profiter de notre faiblesse.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
fr: Impudente, comment oses-tu parler ainsi à tes aînés  ?

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
fr: J'ai le droit de donner mon avis !

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
fr: Allons, calmez-vous, je vous prie. Il n'y a dans le chaos que mort et destruction. Même dans ces épreuves, nous devons prouver notre courage et continuer à suivre nos lois. Sans elles, nous sommes comme des bêtes dans le désert, à nous entre-déchirer pour quelques lambeaux de viande. De tous les survivants, Kaleh est par filiation le plus proche parent de Tanuil et est donc notre chef légitime. Quel est ton avis, Kaleh ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
fr: La nuit dernière, avant la tempête de roche, j'ai entendu une voix dans mon sommeil. C'était comme une douce musique pour mes oreilles et j'ai su que c'était Eloh qui me parlait. Je me rappelle exactement ses mots : 'Sois fort, jeune elfe, car de nombreux périls t'attendent. Le foyer que tu connais sera détruit et tu devras mener ton peuple vers une nouvelle terre. Au nord, tu trouveras le salut et la paix. Traverse le désert et dirige tes pas vers les montagnes. N'aie crainte car je te guiderai et te protégerai'. Je ne sais pas pourquoi c'est à moi qu'elle a fait appel, mais si telle est sa volonté, je l'accomplirai. Notre demeure n'est plus et le désert est un endroit cruel. Si Eloh nous a préparé un nouveau foyer, alors je vous y conduirai.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
fr: Je redoute les dangers qui rôdent dans les sables cruels et au-delà, vers le nord, mais tu es notre chef et je suivrai tes recommandations.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
fr: Laisse-nous alors réunir ce qu'on peut trouver comme nourriture dans ces gravats et dirigeons-nous vers le nord très rapidement. Ce lieu n'est plus une protection et nous devons trouver une nouvelle patrie pour notre peuple.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
fr: Que faisons-nous des corps des morts ? Nous ne pouvons pas les laisser nourrir les corbeaux ou être relevés par des nécromanciens.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
fr: Je suis d'accord, nous ne devrions pas oublier nos morts. Nous devrions construire un grand bûcher et les brûler en organisant une cérémonie solennelle, comme cela la fumée les portera vers l'au-delà.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
fr: Kaleh, je ne veux pas m'attarder plus que nécessaire, mais je suis d'accord pour nous occuper des morts avant de partir. Garak, toi et tes hommes commencez à regrouper nos morts. Nym, aide-moi à trouver de l'huile et du bois pour construire un bûcher.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
fr: Et ainsi fut fait. Les morts furent déposés avec déférence sur le peu de bois qu'ils purent trouver. Le feu fut suffisant pour transformer les corps en cendre et emmener leurs âmes vers l'au-delà. Avec le temps, je me dirais que la mort de tant d'entre nous n'était pas le meilleur présage pour commencer un si grand périple. C'était les premiers à mourir dans cette grande aventure, mais ce n'était certainement pas les derniers.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
fr: Qu'est-ce que c'est que ça, au nord ? On dirait qu'il y a encore plus de morts-vivants ! La tempête doit avoir attiré d'autres nécromanciens. Nous n'avons aucun moyen de tous les vaincre. Nous avons été trop lents et il n'y a plus d'issue. Eloh, sauve-nous !

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
fr: Dans le feu des sables

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
fr: Chapitre 2 : j'avais quinze ans lors de ma première expédition contre une incursion d'orcs à l'ouest. Une large troupe brandissant des étendards inconnus avait surgit des collines du nord-ouest, saccageant tout sur son passage, tuant tout ce qui tombait sous leurs mains infectes.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
fr: Nous avançâmes furtivement à travers les dunes jusqu'à leur campement pour déclencher une embuscade à l'aube. Combattre était terrifiant pour un jeune garçon : fracas des lames, sang, cris de guerre, amis et ennemis bataillant à l'avant comme à l'arrière. Les orcs se rassemblèrent autour de leur chef, leur plus grand nombre compensant nos capacités supérieures au combat. C'est mon père qui combattit finalement au corps à corps ce meneur orc fétide, souillant le sable ocre de son sang. Les orcs survivants, montrant leur vrai visage, s'enfuirent du champ de bataille. Cela ressemblait à une victoire glorieuse ; je remarquai à peine nos frères elfes gisant morts sur le sable.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
fr: J'étais étourdi lors du retour, mon coeur battait d'exaltation et de fierté. J'avais livré ma première bataille et j'étais maintenant un homme, comme mon père. Puis, par une longue et sombre nuit, un vent terrible se leva, soufflant et rugissant autour de nos tentes. À l'aube, ce fut pire encore : je me demandai si quelque divinité malfaisante réclamait vengeance pour les orcs massacrés. J'avais vu des tempêtes de sable auparavant, mais des comme celle-ci jamais. Je me cachai dans ma tente, priant Eloh comme si ma vie en dépendait. L'air s'épaissit de sable et tout devint sombre et brumeux...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
fr: Dans le souvenir qui suit quelqu'un se tenait au-dessus de moi, me secouant pour me réveiller. J'étais à moitié recouvert par le sable, affaibli mais vivant. Tout notre matériel était éparpillé dans les dunes ou enterré dans le sable. En regardant autour de moi, je ne vis que quelques-uns de mes compagnons, creusant dans le sable et espérant avec ferveur trouver d'autres survivants. Furieusement, je creusai le sable de mes mains, hurlant jusqu'à être aphone, mais je ne retrouvai pas mon père malgré tous mes efforts. Les autres me dirent que les sables l'avaient englouti mais j'étais inconsolable. Mon monde s'écroula en un instant et je ne vis plus jamais le désert de la même façon. J'appris que le désert pouvait être insensible et féroce et que la mort rôdait toujours à l'horizon.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
fr: Maintenant je repartais à travers les sables, mais cette fois-ci, ce n'était pas moi seulement que je devais protéger, mais tous mes semblables. Ils dépendaient de mon bon sens et je n'étais que trop conscient du poids qui reposait sur mes épaules. Repensant à la dernière fois où nous étions partis en nombre, je fis en silence une prière à mon père pour qu'il veillât sur nous. Seul le nord s'offrait à nous.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
fr: Kaleh doit atteindre le bord nord du désert

note: [label]
en: Pinnacle Rock
fr: Le rocher du Pinacle

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
fr: J'ai traversé ces sables il y a longtemps, quand j'étais jeune, et nous avons mené un grand raid contre un infâme nécromancien qui se cachait parmi les ruines, créant une armée de morts-vivants. Ce fut une sale bataille, surtout la nuit tombée mais ses tours de magie n'ont pas pu le sauver lorsque nous lui avons tranché la tête. Ah, c'était le bon temps...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
fr: Ces sables te rappellent-ils quelque chose ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
fr: Vois-tu ce point brun à l'horizon, au nord ? C'est le rocher du Pinacle. C'est la terre la plus haute à des lieues à la ronde et il y a un ruisseau à sa base, ou du moins il y en avait un la dernière fois que j'y ai campé. Si on l'atteint, nous serons alors proches des montagnes.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
fr: Mais le terrain d'ici à là-bas est particulièrement désertique avec à peine quelques oasis et points d'eau. Par chance, je crois qu'il y avait une ancienne route, reliant les oasis entre elles, empruntée par les caravanes allant au nord. Ces points d'eau ne sont pas faciles à trouver, mais les vieilles routes rocailleuses y menant sont parfois dégagées quand les sables sont balayés. Ce chemin a dû être une grande route commerciale autrefois.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
fr: Je crois qu'il y avait un grand empire sur ces terres, il y a bien longtemps, avant l'arrivée des sables.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
fr: J'ai vu les anciennes ruines de châteaux de pierres et des panneaux dans les sables. Ces anciennes voies pourront nous servir encore ; si nous les suivons d'oasis en oasis, nous serons capables de survivre à la soif et à la chaleur. Cependant, il y a pire que la soif dans ces sables, nous devons rester vigilants et bien reconnaître le chemin.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
fr: À cause de notre fuite en toute hâte du village, nous n'avons malheureusement que très peu de gourdes et de rations. Nous aurons assez si nous allons vite et si nous mangeons aussi peu que possible, mais nous ne tiendrons pas longtemps sans eau dans ces terres désolées. Entre la chaleur du jour et la fraîcheur de la nuit, ce voyage sera dur pour nos semblables.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
fr: Pendant la journée (aube, matin, midi, après-midi, et crépuscule), vos unités situées en début de tour sur du sable, une dune, de la route, ou de la rocaille souffriront de la soif. Chaque tour, celle-ci réduit les dommages causés par une attaque et provoque $dehydration_loss points de dégâts liés à la déshydratation qui ne peuvent être soignés par les shamans ou les druides. Se rafraîchir à une oasis (tout hexagone d'eau peu profonde) en début de tour est la seule façon de retrouver une attaque normale et quelques-uns des points de vie perdus.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
fr: Kaleh, fais attention à ne pas trop recruter de gardes pour nous accompagner. Je doute trouver d'autres villages à travers les sables, donc notre revenu actuel représente tout ce que nous allons gagner. Souviens-toi que plus nos semblables seront expérimentés, plus ils nécessiteront d'entretien ; pas la peine de se retrouver à court de ressources au milieu du désert.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
fr: Bien, plus tôt nous rejoindrons le rocher du Pinacle, mieux ce sera. En avant !

note: [unstore_unit]
en: thirst
fr: soif

note: [object]
en: Traveler's Ring
fr: Anneau du voyageur

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
fr: À la fin de chaque tour, cette unité ne subira pas les dégâts dus au désert.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
fr: Attendez. Je crois que j'ai aperçu quelque chose devant nous...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
fr: Quoi ? Je ne vois rien.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
fr: Tu vois ces petits points luisants au loin ? Ce sont des scorpions. Des gros. Un nid entier.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
fr: Tu veux que nous combattions ? Nous pouvons toujours les éviter, mais ils sont sur le chemin de la prochaine oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
fr: Des scorpions ! Nous devons être tombés sur un de leurs nids.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
fr: Les scorpions dévoraient le corps d'un ou d'une misérable. Il ne semble pas en rester grand-chose, mais attendez... Qu'est-ce que c'est ? On dirait un petit anneau en or. Et il y a des runes elfiques à l'intérieur : j'ai peine à les déchiffrer. On dirait un anneau de voyage ! Celui qui le porte ne subira ni la soif, ni la faim, ni la chaleur, ni le froid. J'ai entendu des contes sur des objets magiques semblables : nous pouvons nous en servir dès à présent.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
fr: L'unité portant cet anneau est immunisée contre les dégâts causés par la chaleur du désert pendant la journée.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
fr: Regardez ! Une oasis ! Son eau rafraîchissante nous revigorera, et nous pourrons nous reposer sur l'herbe sans craindre la brûlure du jour.

note: [event]
en: Hunting Ogre
fr: Ogre en chasse

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
fr: Shut... Ogres droit devant. Derrière la colline... nous devons les affronter si nous voulons atteindre la prochaine oasis.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
fr: Aucune chance de se défiler ?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
fr: Nous devrions faire plus de distance en terrain difficile. Si tu veux les contourner, je suggère de nous diriger droit vers le nord en espérant trouver une oasis.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
fr: Viande fraîche !

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
fr: Une embuscade d'ogres !

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
fr: Pffah ! Ça ressemble à ce que ça sent, et c'est énorme ! Hum, Mmmm, plus ils sont grands, plus dure est leur chute.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
fr: C'est le dernier d'entre eux. On dirait un groupe de chasse, ils doivent avoir un camp dans les parages.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
fr: Hé ! Regardez, là, ils ont fait tomber quelque chose... une bouteille de pierre, scellée. Je me demande ce qu'il y a dedans...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
fr: Nym ! Non ! N'ouvre pas...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
fr: Trop tard. Et il n'y a que du sable à l'intérieur. Ça ne valait pas... Wahouu ! Qu'est-ce qui se passe ?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
fr: Diable de poussière

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
fr: C'est un diable de poussière, mais je n'en avais jamais vu d'aussi petit.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
fr: On dirait qu'il t'aime bien. Je crois que tu viens de gagner un animal de compagnie.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
fr: Fillette, je t'ai dit de ne pas l'ouvrir. Allons-y, j'aimerais vraiment rejoindre une oasis bientôt.

note: [event]
en: Black Lieutenant
fr: Lieutenant noir

note: [event]
en: Black Hand Bandit
fr: Bandit de la Main Noire

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
fr: Et moi qui croyais qu'on allait faire une autre patrouille à la noix. Toi là-bas ! L'elfe ! C'est notre oasis et nous l'arroserons de ton sang !

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
fr: Nous avons besoin de cette eau et si nous devons nous battre, nous le ferons !

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
fr: Nous ne savons qui vous êtes et nous nous en moquons. Tremblez devant la puissance de la Main Noire !

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
fr: Pillard mort-vivant

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
fr: Arrière, démons ! Ou je vous tue une deuxième fois !

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
fr: Vous avez défié notre maître pour la dernière fois. Maintenant vous allez mourir ! Et je m'assurerai personnellement que votre mort soit lente et douloureuse pour vous remercier de cette brûlure que vous m'avez infligée.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
fr: Vous avez défié notre maître pour la dernière fois. Maintenant vous allez mourir !

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
fr: Stupides morts-vivants, ils n'écoutent jamais. Goûtez donc à ma flamme !

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
fr: Elle a l'air d'avoir des problèmes. Nous devrions l'aider.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
fr: Ouf ! On dirait que c'est le dernier.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
fr: Merci pour votre aide ! C'était un peu trop juste pour être confortable.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
fr: Cela faisait beaucoup de morts-vivants. Pourquoi en avaient-ils après vous ?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
fr: Par accident, il y a quelque temps, j'ai mis en colère un nécromancien puissant... C'est une longue histoire. Mais qui êtes-vous ? Vous ressemblez presque à des elfes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
fr: Nous en sommes. Nous sommes les elfes de Quenoth et nous voyageons vers le nord. Vous semblez être une magicienne mais je croyais que toutes celles comme vous avaient disparu.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
fr: J'en suis une. Je suis une mage de feu. Je voyage depuis longtemps maintenant pour explorer et apprendre. Mais ces terres semblent particulièrement inhospitalières ! J'avais l'intention de parcourir les montagnes du nord ; voyez-vous un problème à ce que je me joigne à vous ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
fr: Nous serions heureux de pouvoir compter sur quelqu'un qui maîtrise le feu.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
fr: Les morts-vivants sont vaincus mais elle aussi est morte dans la bataille. Peste ! Si seulement nous avions pu la sauver.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
fr: Seigneur vindicatif

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
fr: Gardien d'élite

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
fr: Ceux que je déteste le plus habitent dans mon château ! Venez à moi ! Venez à moi, âmes errantes du désert ! Nettoyons cette souillure !

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
fr: Elfe à l'arc, je me souviens de toi. Tu m'as vaincu, mais je suis de retour encore plus puissant qu'avant. La mort règne, éternelle, et bientôt tes os noircis et ton corps sans vie serviront dans mon armée !

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
fr: Toujours la même rengaine. Nous t'avons battu une première fois, nous pouvons le refaire !

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
fr: Non... (s'évanouit)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
fr: En fouillant son château, nous avons trouvé un coffre rempli d'or.

note: [else]
en: Ogre Nomad
fr: Nomade ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
fr: Des elfes ! Tuez-les tous !

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
fr: Ce château en ruine doit être l'endroit où les ogres ont établi leur repaire. Bien, si c'est une bagarre qu'ils veulent, c'est une bagarre qu'ils auront.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
fr: C'est la dernière de ces bêtes puantes. Ils ne devraient plus nous embêter.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
fr: Vous savez quoi ? Cette ruine me dit quelque chose.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
fr: Beurk, il y a encore du sang séché sur les pierres. C'est plutôt sinistre.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
fr: Cette terre appartient à la Main Noire. Entrez et vous ne ressortirez pas.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
fr: Des bandits. S'ils se mettent en travers de notre chemin, ils vont le regretter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
fr: Notre peuple ne pourra pas traverser le désert sain et sauf si ces hors-la-loi continuent de nous harceler. Nous devons les vaincre avant de continuer.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
fr: Vous avez vu cela ? Je crois que je viens de voir quelqu'un disparaître derrière cette dune là-bas. Je pense que nous sommes surveillés. Je soupçonne qu'il y ait plus de ces bandits qui se cachent que ce que nous pensions au départ.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
fr: Vaincre le chef des hors-la-Loi

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
fr: Morbleu ! J'étais sûr d'avoir vu une oasis ici. Ce devait être un mirage. J'ai été dans ces sables trop longtemps.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
fr: Ainsi les hors-la-loi ont établi un camp vers le rocher du Pinacle. C'est un bon emplacement, mais nous les en chasserons quand même.

note: [object]
en: Pure Water
fr: Eau pure

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
fr: Cette eau sanctifiera vos armes de corps à corps, les rendant particulièrement puissantes contre les morts-vivants.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
fr: Je me rends ! Je veux dire, nous nous rendons. Pitié, ne me tuez pas !

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
fr: Par pitié, faites-nous grâce, nous essayons seulement de survivre dans cet enfer !

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fr: Je ne vous tuerai pas de sang-froid. Mais quittez ces terres et ne croisez plus notre chemin. Je serai alors sans pitié.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
fr: Tenez, prenez cette fiole d'eau bénite : vous en aurez besoin avec tous ces morts-vivants autour.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fr: Je prendrai cette fiole en échange de ta vie, mais quitte ces terres et ne cherche pas à croiser encore notre chemin, ou je serai sans pitié.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
fr: C'est de l'eau bénite, rare et recherchée ! Appliquée sur une arme, elle ravagera les morts-vivants. Des fioles comme celles-ci ont de la valeur et sont rares. Nous devrions bien choisir qui l'utilisera.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
fr: Le clan de la Main Noire menace toujours les autres. Tant que leur chef nous combat, nous ne pouvons faire traverser les sables à notre peuple en toute sécurité. Nous devons combattre la Main Noire avant de progresser encore !

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
fr: Les hors-la-loi sont battus et nous avons franchi ces sables mille fois maudits. Les collines sont juste à quelques lieues au nord. Nous devrions pouvoir nous y reposer et y trouver de l'eau.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
fr: Maintenant que nous avons un peu la paix, je vous demande, Elyssa : que faisiez-vous vraiment au beau milieu du désert ? C'est plutôt un endroit désolé pour voyager...

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
fr: Je cherchais les secrets du passé. Savez-vous que ce pays fut autrefois un grand empire ? Apparemment, il y avait ici de grandes plaines et des pâturages avant l'arrivée des sables.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
fr: C'est difficile à imaginer. Les pluies arrivent à peine à arroser ces petits cactus, alors des cultures.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
fr: Et pourtant, les ruines monumentales que j'ai vu dispersées dans ces sables sont les vestiges de quelque chose qui était là avant nous. Il y a longtemps peut-être quand la terre était plus accueillante.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
fr: Avant le grand abandon, il y avait de grandes villes, avec de grandes écoles de magie, de grandes bibliothèques, de vastes domaines de connaissance. Presque tout cela a été détruit par le chaos qui a suivi et des décennies de laisser-aller, mais je recherche ce qu'il en reste. Avez-vous par exemple entendu parler du Sceptre de Feu ?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
fr: Non. De quoi s'agit-il ?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
fr: Je ne suis sûre de rien. J'ai lu plusieurs livres y faisant référence, rien de spécifique. Je le cherche depuis longtemps. Tout ce que j'en sais, c'est que c'était une baguette magique puissante et, en quelque sorte, un symbole de royauté dans le vieil empire, mais je ne sais pas où il se trouve aujourd'hui. Ainsi, je parcours le monde, étudiant tout ce que je peux des jours anciens. Il est sûrement quelque part.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
fr: Peut-être. Mais cela fait si longtemps et tant a été perdu. Qui pourrait nous renseigner ?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
fr: Nous sommes à court de provisions et nos gens sont épuisés. Nous avons trop traîné dans le désert. Je crains que nous ne rejoignions jamais l'autre côté.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
fr: Âme perdue

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
fr: Les sables sont hantés par les esprits torturés des corps abandonnés et morts depuis longtemps. Au crépuscule, ils se relèvent pour nuire durant la nuit. Ils s'évaporent à l'aube : je préfère personnellement la chaleur du désert aux horreurs de la nuit.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
fr: L'association de la chaleur du jour et des fantômes de la nuit fait du crépuscule un moment particulièrement dangereux.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
fr: Vous vous levez de nouveau, esprits ? Nous vous avons déjà battus, non ?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
fr: Ces esprits égarés ne peuvent se concentrer sur rien, sauf sur les souvenirs d'une vie depuis longtemps perdue. Ils reviendront pour nous hanter, nuit après nuit.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
fr: Que s'est-il passé ? Les fantômes ont disparu !

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
fr: Ces esprits sont faibles. Ils chassent les faibles et fuient quand ils rencontrent une forte résistance.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
fr: Fuyez, esprits peureux, et laissez-nous en paix !

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
fr: Une nuit agitée

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
fr: Chapitre 3 : alors que nous continuions la traversée du désert vers le nord, l'approche des collines et des montagnes nous promettait un repos salvateur après l'étendue apparemment sans fin des sables. Bientôt nous avions rejoint l'extrémité des collines et décidé de nous y reposer pour la nuit. Bien qu'épuisé par la marche, je me sentais étrangement angoissé. J'avais toujours vécu au milieu des sables, c'était mon environnement et les collines rocheuses et le scintillement des cimes blanches prenaient une tournure étrange et menaçante.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
fr: Je m'inquiétais du choix que j'avais fait d'amener les miens vers d'étranges pays. En dépit des promesses d'Eloh, je n'étais pas aussi confiant que Zhul pour qui tout finirait bien. En y réfléchissant, je trouvais étrange d'être celui à qui Eloh se soit montrée. Je n'étais pas particulièrement dévot, concerné plutôt par les affaires au jour le jour que par des questions paranormales. Mais qui étais-je pour remettre un dieu en question ?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
fr: Cette nuit-là, alors que je dormais, j'ai refait ce rêve, pour la première fois depuis cette première nuit fatidique. Eloh m'apparut de nouveau et cette fois, en une magnifique figure rougeoyante, aussi brillante que les soleils. Elle dit « Sois courageux, car, même si tu dois bientôt passer par des temps obscurs, toutes tes épreuves seront finalement grandement récompensées. Tu devras passer sous les Monts du Nord, pas en surface. Tu trouveras les ruines d'une ancienne tour de garde faite d'obsidienne noire dans le désert, au sommet des collines. Près de cette tour, tu trouveras l'entrée des galeries que tu cherches. Suis l'antique galerie aménagée sous les montagnes et quand tu reverras le ciel et mes soleils, je te contacterai. Mais prends garde à ceux qui se cachent dans l'obscurité, ils se terrent loin de mes feux et ne doivent pas abuser de ta confiance. Je suis impuissante dans les ténèbres aussi tu seras ma main de justice : punis les infidèles. Va à présent et n'aie crainte de l'ombre ». Et de nouveau, comme auparavant, je fus réveillé par un cri dans la nuit.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
fr: Kaleh ! Debout ! Les éclaireurs signalent des mouvements dans les sables !

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
fr: Un raid des orcs ?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
fr: Je ne crois pas...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
fr: Nous nous retrouvons, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
fr: Tu penses pouvoir m'avoir, Azkotep ?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
fr: Mon champion Zur vous éparpillera comme le piètre adepte que vous fûtes.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
fr: Tu as toujours été un petit salaud arrogant. Grek ne va faire qu'une seule bouchée de ton âme, ou plutôt de ce qu'il en reste !

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
fr: Vous m'avez méprisé par le passé et vous allez le payer. C'en est assez ! Battez-vous mes disciples ! Contemplez la fureur des morts !

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
fr: Super, des places aux premières loges pour un combat à mort entre deux seigneurs morts-vivants. Tu as vraiment un don pour choisir tes emplacements, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
fr: D'où sont-ils venus ? Je jure que ces châteaux n'étaient pas là au coucher du soleil !

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
fr: Beaucoup de choses étranges peuvent survenir durant la longue nuit. En dépit de leur forme fantomatique, je ne doute pas que leur froid métal n'entaille la chair.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
fr: Comme si je n'avais pas tué assez de morts-vivants récemment. Pourquoi ces types ne peuvent-ils pas juste se contenter d'être morts ?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
fr: Notre campement est en dehors de la ligne d'attaque, au moins nous devrions être un minimum en sécurité.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
fr: Mais les campements des nôtres sont en danger ! Ils vont être massacrés par les hordes de morts-vivants !

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
fr: Nous n'avons absolument pas le temps de rassembler les nôtres pour échapper à la bataille : nous devons protéger les $village_counter campements des morts-vivants.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
fr: Si les morts-vivants atteignent les premiers nos campements, ils seront sûrement rasés. Je crains que si nous perdons plus de la moitié d'entre eux nous n'aurons plus la force de continuer. Garak, réveille tes hommes, nous devons contenir les morts-vivants jusqu'à l'aube.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
fr: Aux armes soldats, aux armes !

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
fr: Qu'Eloh nous protège ! Qu'a-t-il fait ?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
fr: Je vis à nouveau ! Je peux ressentir !

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
fr: Garak ?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
fr: Ha ! Ha ! Ha ! Votre pitoyable ami n'est plus ! Par son corps, je vous écraserai tous ! Relevez-vous mes disciples et réjouissez-vous de ce massacre !

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
fr: Mais regardez ! L'aube est proche, notre salut est à portée de main ! Même la Longue Nuit ne peut perdurer : avec la lumière des soleils, la sombre puissance des morts-vivants s'affaiblit et leur magie s'étiole.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
fr: Non ! Je me vengerai de vous tous ! Les ténèbres doivent régner jusqu'à mon triomphe !

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
fr: Là je te rejoins : les soleils ne doivent pas apparaître avant que l'un d'entre nous ne soit victorieux.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
fr: Peut-être ai-je parlé trop vite. Maudit soit Uria, ils ont obscurci jusqu'aux étoiles, tout est ténèbres. Kaleh, notre voie est toute tracée, il nous faut détruire une de ces abominations. Soit cette chose qui a pris notre ami, soit le spectre démoniaque qui reste ; l'un des deux doit mourir pour que cette bataille se termine. Nous n'avons pas d'autre choix !

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
fr: Mais tuer Garak ? Comment pourrions-nous faire une chose pareille ?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
fr: Cette chose n'est pas Garak. Cette nuit a assez duré, nos pertes sont trop nombreuses. Combien veux-tu encore en sacrifier pour Garak ? Ne protéger que nos campements ne suffit plus, les ténèbres et le chaos vont nous submerger si nous ne pouvons pas terminer cette bataille rapidement. Nous devons détruire un de ces deux démons, quel qu'en soit le prix. Je n'ai pas l'intention de laisser cette... chose posséder le corps de notre ami.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
fr: La puanteur de la mort est dans l'air.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
fr: Oui, finissons-en une bonne fois pour toutes !

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
fr: Éliminez Garak possédé (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
fr: Battez le seigneur mort-vivant restant

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
fr: Vous contrôlez moins de six villages

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
fr: Mort de Kalek, Nym ou Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
fr: Pour l'instant, vous avez triomphé mais n'imaginez pas que les seigneurs des ténèbres puissent être aussi facilement balayés. Nous reviendrons et gouvernerons bien après que vos os se soient transformés en poussière. Ceci est notre terre et rien ni personne ne la quittera indemne.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
fr: Tu as âprement combattu pour protéger ton cher peuple, jeune elfe. Aucun haut fait ne doit rester impuni.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
fr: Une marque pour te souvenir de nous...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
fr: Aaaarrrgggghhhh !

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
fr: Il s'est écroulé !

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
fr: Les seigneurs de la mort sont enfin vaincus.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
fr: Enfin, c'est terminé.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
fr: Ils sont trop nombreux et la nuit se dissipe. Retirez-vous, déchets ! Retirez-vous !

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
fr: Je distingue les premiers rayons de Naia qui émergent de l'horizon. Jamais elle n'a été si radieuse. Les forces des morts-vivants se sont effondrées en poussières et les derniers orcs battent en retraite, l'aube pointant. Mais qu'en est-il de Garak ?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
fr: Il... Il respire encore !

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
fr: Protège ce garçon pour moi Zhul (toux), un monde meilleur m'attend.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
fr: Il est venu des sables, aux sables il retourne. Nous commémorerons et honorerons son sacrifice ; je jure que sa mort n'aura pas été vaine.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
fr: Adieu vieil ami, que les feux d'Eloh t'illuminent éternellement.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
fr: Il était le plus brave et le plus vaillant des guerriers que j'aie jamais vu au cours de mes voyages.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
fr: J'ai pu parfois le détester... Mais... mais pourquoi devait-il mourir ? Cela ... Cela n'a pas de sens.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
fr: Ce que tu as fait est très courageux, Kaleh : vaincre chacun de ces seigneurs de la mort. Il a fallu beaucoup de bravoure et de vigueur. Par ton attaque audacieuse, nous n'avons pas dû attendre l'aube pour être sauvés. Tu as été notre sauveur et plusieurs d'entre nous auraient péri si nous avions dû attendre la fin de cette longue nuit.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
fr: Bien que cette fois nous ayons sauvé la plupart d'entre nous, nous n'aurons pas toujours cette chance. Les elfes qui ont combattu avec toi par le passé reviendront volontiers, mais cela va devenir de plus en plus difficile de recruter de nouveaux guerriers. Il serait sage de mettre de l'or de côté dans cette éventualité.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
fr: Miraculeusement, tous nos campements ont survécu à cette nuit

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
fr: En fait, seuls $village_counter campements subsistent, mais nous survivrons.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
fr: Oui, mais à quel prix ?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
fr: Bien que nous ayons sauvé la plupart d'entre nous cette fois, nous n'aurons pas toujours cette chance. Les elfes qui ont combattu avec toi par le passé reviendront certes volontiers, mais il va devenir de plus en plus difficile de recruter de nouveaux guerriers. Il serait sage de mettre de l'or de côté dans cette éventualité.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
fr: Nous avons subi des pertes, mais nous ne sommes pas encore à genoux. Nous avons sauvé la plupart des nôtres ce soir, et bien que les elfes qui ont combattu avec toi par le passé reviendront volontiers, cela va devenir de plus en plus difficile de recruter de nouveaux guerriers. Il serait sage de mettre de l'or de côté dans cette éventualité.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
fr: Nous avons subi de terribles pertes, mais nous ne sommes pas encore à terre. Notre peuple n'est pas près d'oublier ce massacre. Où était Eloh durant les ténèbres ? En plus, je m'inquiète car bien que les elfes qui ont combattu avec toi par le passé reviendront volontiers, cela va devenir de plus en plus difficile de recruter de nouveaux guerriers. Il serait sage de mettre de l'or de côté dans cette éventualité.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
fr: Tous ces morts et cette désolation. Que revendiquaient donc ces ombres ? Était-ce là juste un jeu démentiel ?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
fr: Les seigneurs des morts sont réellement très puissants et vicieux. Seule Eloh connaît le sens de ce qui est arrivé ce soir.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
fr: Je ne veux pas être là demain soir pour le découvrir. Les collines au nord sont proches. Partons loin d'ici avant le prochain crépuscule.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
fr: Survivre jusqu'à l'aube (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
fr: Vaincre les chefs morts-vivants

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
fr: Sois maudit ! Je n'oublierai pas. Vous regretterez cette nuit.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
fr: Noooooon ! J'aurai ma revanche !

note: [then]
en: Goblin Raider
fr: Voleur gobelin

note: [then]
en: Orc Raider
fr: Voleur orc

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
fr: Que font-ils sur nos frontières ? Des elfes puants en plus de morts-vivants ? Nous allons leur donner une leçon qu'ils ne seront pas près d'oublier. À l'attaque !

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
fr: Si ces voleurs capturent l'un de nos campements, je crains que le destin de notre peuple ne soit aussi funeste que s'il eût été capturé par les morts-vivants.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
fr: Garak possédé

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
fr: Je peux presque voir un soleil surgir des dunes. C'est bientôt l'aube !

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
fr: Non Azkotep, ce concours n'est pas encore terminé. Je vais maintenant te montrer une parcelle de mon vrai pouvoir !

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
fr: Non, j'aurai ma revanche. Je vous montrerai que les ténèbres sont plus fortes juste avant l'aube. J'en appelle aux seigneurs de la mort et de la décomposition : soutenez ma vengeance !

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
fr: Non, j'aurai ma revanche. Je vous montrerai que les ténèbres sont plus fortes juste avant l'aube. J'en appelle aux pouvoirs de la décrépitude et du désespoir : soutenez ma vengeance !

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
fr: Ha ! Tu viens de comprendre que la chair est toujours plus faible que les pouvoirs des morts-vivants !

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
fr: Mes zombis triompheront toujours des vivants !

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
fr: Tu crois m'avoir vaincu, n'est-ce pas ? Jeune imbécile, je vais revêtir une nouvelle forme plus horrible et puissante que tu ne puisses l'imaginer !

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
fr: Comment oses-tu te mêler de cette confrontation ! Je n'ai nullement besoin de ton aide. Je vais t'apprendre qu'il faut éviter un seigneur des ténèbres !

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
fr: Vois donc. Je t'avais dit que j'étais plus puissant. Ce jeu est fini, je peux quitter cette enveloppe corporelle.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
fr: Ils transforment nos morts en zombis ! Quel horrible destin !

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
fr: Alors nous devrons leur donner une crémation convenable !

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
fr: Trop nombreux sont ceux qui ont péri. Nous allons inévitablement être submergés par les morts-vivants maintenant. Tout est perdu !

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
fr: Ces ténèbres seront sans fin et les morts-vivants vont bientôt nous submerger. Je suis désolé Garak, nous n'aurons pas pu te sauver.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
fr: Une nuit agitée (branche en développement)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
fr: Descente dans les ténèbres

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
fr: Chapitre 4 : nous trouvâmes la tour d'obsidienne délabrée qu'Eloh avait décrite et nous campâmes à la lisière des avant-monts. J'étais toujours sous le choc de la perte de Garak et de tous les autres elfes qui avaient péri au combat la nuit précédente. Il y avait tant de morts dans cette contrée, en était-il toujours ainsi ? Pendant notre voyage je me demandai à quoi devait ressembler ce monde avant le Grand Déclin et je me souvins de l'histoire qui m'avait été racontée tant de fois depuis mon enfance :

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
fr: Il y a très, très longtemps, c'était l'âge d'or pour les elfes. Notre peuple vivait en harmonie avec la nature sur des terres couvertes d'arbres, des arbres aussi loin que l'oeil pouvait voir. La paix régnait entre les elfes et les autres races telles que les humains et les nains, et les créatures maléfiques restaient cantonnées profondément sous la terre. Le nom infâme d'Uria n'était pas encore connu par la population, et nos pouvoirs étaient si formidables que nous élevâmes un autre soleil dans le ciel, de sorte que les jours étaient plus longs et les heures sombres moins nombreuses. Heureux bien sûr était notre peuple durant ces longues années, mais cela ne devait pas durer éternellement.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
fr: Finalement la paix et la prospérité nourrirent la corruption et la décadence. Par tromperie et ruse, Uria rassembla des groupes secrets de partisans et leur promettait d'accomplir leurs désirs les plus sombres. Elle étendit lentement son emprise sur le monde entier. Dans un premier temps, de mesquines disputes entre humains, elfes et nains se transformèrent en conflits, emportant notre peuple dans les premières guerres qu'il ait menées depuis longtemps. Alors des orcs et d'autres immondes créatures revinrent dans notre monde et nous attaquèrent, rasant des villages entiers et massacrant par milliers. Les partisans d'Uria étudièrent les arts de la nécromancie et levèrent des armées de morts-vivants. Notre peuple s'était affaibli et amolli pendant les temps de paix et d'opulence et n'était pas en position d'affronter ces nouveaux défis. La nature elle-même semblait ployer sous l'assaut : les récoltes s'étiolaient, les arbres dépérissaient et nos forêts commencèrent à mourir. Le plus perturbant était la façon dont les nuits s'allongeaient, ce qui créa la longue nuit que nous subissons maintenant. Beaucoup de nos gens commencèrent à désespérer et beaucoup rejoignirent les ténèbres naissantes, adorant Uria dans l'espoir d'être sauvés. D'anciens amis se battaient pour les quelques ressources restantes et le chaos menaçait de tous nous submerger.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
fr: C'est dans ces temps troublés qu'Eloh est apparue une première fois pour choisir un certain nombre d'entre nous, quelques braves qui combattaient encore avec ténacité pour préserver notre terre et notre héritage. Elle nous dit que les vieux jours avaient pris fin et que c'était seulement au moyen d'une discipline stricte et de la force que nous pourrions survivre dans le nouveau monde. Elle nous mena hors des rares forêts qui n'étaient pas encore abattues ou brûlées par les orcs vers les plaines ouvertes où nous pourrions vivre librement. Elle nous apprit que seuls nous étions faibles, mais qu'unis nous pourrions répandre la peur dans les coeurs de nos ennemis. Nous apprîmes que la seule manière de survivre dans ce nouveau monde hostile était de toujours privilégier les besoins de la communauté sur les désirs individuels. Nous devons tous travailler ensemble, car séparés nous ne sommes rien. Alors même que les plaines s'asséchaient en déserts, nous continuâmes à obéir à ses volontés et suivre sa voie pour créer un monde meilleur pour nos enfants, nous rappelant de nos ancêtres et des sacrifices qu'ils firent pour que nous puissions vivre.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
fr: L'âge d'or n'était-il qu'une histoire ? Quel genre de monde serais-je capable de créer pour les futures générations de notre peuple ? Tout ce que je connaissais du passé était les ruines des grands châteaux et les légendes d'un temps où la vie ne se réduisait pas à lutter pour sa survie. La vie n'a pas semblé devenir plus facile pour les dernières générations de mon peuple ; la terre est même devenue encore plus impitoyable. Restait-il un endroit dans ce monde où je pourrais emmener mon peuple et qui serait meilleur que celui où nous étions nés ?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
fr: Kaleh doit atteindre le tunnel de sortie au nord de la carte

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
fr: Ces montagnes sont énormes ! Je n'aurais jamais cru qu'elles puissent être aussi grandes. Et c'est quoi, ce truc blanc tout en haut ?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
fr: J'aurais aimé que Garak soit parmi nous, il en savait plus que moi sur ces territoires. Je ne suis jamais venu ici avant, mais j'ai écouté les histoires de ceux qui ont fait le voyage et qui en sont revenus. Ce truc blanc est appelé neige, Nym, et les montagnes sont vraiment froides. Ces collines plus petites sont plus faciles à parcourir, mais elles sont pleines d'orcs et de gobelins. Cela a l'air calme maintenant, mais ils se cachent dans de nombreux souterrains.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
fr: J'ai eu une autre vision la nuit dernière, Eloh m'a dit que nous devions continuer vers le nord, mais qu'au lieu d'essayer d'escalader les montagnes, nous devions passer en dessous.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
fr: En dessous ? Mais comment ?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
fr: Les orcs et les gobelins vivent ici depuis des milliers d'années et leur réseau de tunnels et de grottes est plus étendu que ce que vous pourriez imaginer. Qui sait jusqu'à quelle profondeur ils ont creusé ? Nous sommes mal préparés pour arpenter ces sommets gelés. Bien que je n'aime pas ces grottes noires comme un four, nous pourrions ne pas avoir le choix si nous voulons franchir ces montagnes.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
fr: D'autres créatures que les orcs ont creusé des tunnels sous la terre. Il y a longtemps, des nains ont creusé des mines dans des montagnes telles que celles-ci et des trolls géants aiment se cacher dans des lieux souterrains très sombres. Si votre dieu est omniscient comme vous semblez le penser, Kaleh, je ne serais pas surprise qu'il y ait un chemin pour traverser sous ces montagnes. Je ne crains pas l'obscurité et vous ne manquerez pas de sources de feu ou de lumière.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
fr: Bien si nous décidons d'aller sous ces montagnes, nous n'aurons certainement pas trop de mains pour combattre tous ces orcs et ces gobelins.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
fr: C'est évident. Je veux vous prévenir encore une fois, Kaleh, ce n'est pas le désert. Les orcs aiment se battre dans les collines et les grottes et nous n'aurons pas l'avantage de mener le combat sur des sables ouverts. Et avec nos pertes récentes, nous n'aurons pas l'avantage numérique auquel nous étions habitués. Alors nous ferions mieux d'être extrêmement prudents. Toutefois si nous pouvons dégager un chemin dans les collines devant nous, nous devrions être capables d'escorter notre peuple dans les tunnels. Et il devrait être plus facile de les protéger sous terre qu'à l'extérieur.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
fr: Frapper fort et vite et faire aussi attention ; d'accord, on va s'amuser.

note: [then]
en: Goblin Coward
fr: Poltron gobelin

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
fr: Éclaireur gobelin

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
fr: Sauve qui peut !

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
fr: Les gobelins sont si prévisibles.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
fr: Lac Naga

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fr: Approchez, créatures du lac ! Soyez fidèles au serment que vous avez prêté et aidez-nous à repousser ces créatures détestées hors de nos terres.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
fr: Massssacrez-les tous ! Au nom du couvert d'écailles !

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
fr: Ces elfes sont plus forts que prévu. Envoyez plus de renforts !

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
fr: Comment peut-il se déplacer aussi vite ? Il est plus rapide que tous les cavaliers gobelins que j'aie jamais vus. C'est presque surnaturel.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
fr: Aaahhh !!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
fr: Attendez une minute. Il portait un anneau d'argent à un de ses doigts. Je pense que l'anneau est peut-être magique. C'est peut-être grâce à lui qu'il pouvait se déplacer aussi rapidement.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
fr: Kaleh, je pense que tu devrais prendre l'anneau.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
fr: Pourquoi moi ?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
fr: Parce que tu as tendance à te déplacer lentement et que si nous allons dans les grottes tu auras besoin de toute la vitesse possible. De plus, nous ne pouvons pas nous permettre de te perdre ; on ne sait jamais, courir un peu plus vite pourrait te sauver la vie.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fr: Les elfes ont tué Panok le gobelin ! Les autres gobelins peuvent s'enfuir des grottes, mais je n'abandonnerai pas ces collines sans combattre. Approchez, créatures du lac ! Soyez fidèles au serment que vous avez prêté et aidez-nous à repousser ces créatures détestées hors de nos terres.

note: [object]
en: Ring of Speed
fr: Anneau de vitesse

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
fr: Cet anneau augmentera votre vitesse maximum de 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
fr: Oh ! Il fait noir comme dans un four dans ces tunnels ! C'est aussi dangereux que de combattre une nuit sans lune, et ça pue les ordures des orcs. Difficile d'imaginer un endroit où j'aurais moins envie d'aller.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
fr: Nous n'avons pas le choix. Nous ne pouvons pas arpenter ces montagnes, alors nous devons les franchir par le dessous. Si les orcs rôdent dans leurs tunnels et bloquent notre route, nous devrons pénétrer dans leurs territoires obscurs et les combattre, quelles que soient les circonstances.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
fr: Souviens-toi, Kaleh, à quel point combattre sous la terre est traître. Les Tireurs d'élite et les Francs-tireurs qui peuvent frapper n'importe où sont d'une valeur inestimable, tout comme les Capitaines et les Maréchaux qui peuvent inspirer notre peuple.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
fr: Et mes boules de feu pourront carboniser assez rapidement un orc particulièrement coriace qui bloquerait le chemin.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
fr: Greebo garde les lumières à l'écart des méchants orcs. Et surtout des elfes puants.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
fr: On dirait qu'il mettait de côté son butin volé dans cette grotte. Il n'y en a pas tant que ça. Les temps sont durs, apparemment.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
fr: Comme c'est bizarre. Quelqu'un a grossièrement sculpté une fontaine dans la pierre au bout du passage. L'eau glacée s'écoule dans un grand bassin. Au fond du bassin je peux voir un squelette qui tient toujours une épée. Une faible lueur bleue semble émaner de la lame. Le bassin n'est pas très profond, je pourrais y plonger et prendre l'épée. Mais quelqu'un d'autre a gravé un message grossier dans le mur. 'Si vous osez prendre cette épée-là, votre plus grande peur apparaîtra sûrement.' On dirait une belle épée, mais oserai-je tenter le coup ?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
fr: Je n'ai peur de rien, je vais prendre la lame !

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
fr: La lame est glacée au toucher et dégage une lueur froide. Je me demande comment elle est arrivée ici.

note: [object]
en: Cold Blade
fr: Épée froide

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
fr: L'unité qui utilise cette lame infligera au corps à corps des dégâts dus au froid.

note: [command]
en: Purple Abomination
fr: Abomination violette

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
fr: Je suis une abomination, tuez-moi, je vous en prie.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
fr: J'ai vu beaucoup de créatures horribles dans ma vie, mais cette chose ne peut pas être réelle.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
fr: Les voix disent que je n'ai pas le choix, je dois attaquer !

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
fr: Je n'aime pas ça. Ce sera sans moi.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
fr: C'est le bout du chemin. L'eau est trop profonde, je ne peux pas continuer plus loin. Je suis gelé, trempé, et je ne vois rien du tout. Je ne suis pas tout à fait sûr de savoir ce que je fais ici. Une influence étrange a fait en sorte que je veuille venir jusqu'ici, mais je ne sais pas ce qui m'a fait penser que cela pouvait nous être bénéfique.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
fr: Silhouette masquée

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
fr: Kaleh, je suis l'incarnation de la mort.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
fr: Et je vais venger tous ceux que vous avez tués !

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
fr: Je promets que nous nous rencontrerons une autre fois.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
fr: Il vient de disparaître. C'est bizarre.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
fr: Hein ? Que s'est-il passé ? Sûrement un autre stupide tour elfe ! Bien, cela ne m'empêchera pas de vous tuer !

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
fr: Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
fr: Où êtes-vous allé ?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
fr: Je ne sais pas, quelqu'un m'a assommé. Je n'ai pas eu le temps de les voir.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
fr: Ce passage semble différent des autres tunnels et des autres grottes. Il est large et descend abruptement. Je parie que c'est le chemin dont Eloh parlait.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
fr: Ce n'est pas un passage naturel et les murs sont trop bien structurés et trop lisses pour avoir été faits par des orcs. Je ne serais pas surpris que cela ait été creusé par des nains. Je me demande s'il en reste dans ces montagnes...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
fr: Comme nous avons tué tous les orcs et les chefs gobelins dans les parages, nous pouvons prendre notre temps et ne devrions pas avoir de problème pour conduire notre peuple le long de ce chemin. C'est bizarre, je parierais que nous sommes en train d'échanger des dangers que nous connaissons pour des dangers que nous ne connaissons pas. Nous mettons vraiment nos vies dans les mains d'Eloh ; pourvu qu'elle nous guide aussi bien qu'avant.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
fr: Maintenant que vous avez trouvé le chemin, nous devrions être capables de mener notre peuple loin des orcs. C'est bizarre, je parierais que nous sommes en train d'échanger les dangers que nous connaissons pour des dangers que nous ne connaissons pas. Nous mettons vraiment nos vies dans la main d'Eloh, pourvu qu'elle nous guide aussi bien qu'avant.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
fr: Je serai vraiment heureux quand je respirerai de l'air frais à nouveau et que je reverrai les soleils et les étoiles. De plus, qui sait ce que nous rencontrerons profondément sous la terre ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
fr: Bien, il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
fr: Nous avons pris trop de temps pour emmener notre peuple dans les tunnels ! D'autres orcs sont encore en train d'arriver des collines de l'est et de l'ouest pour nous encercler. Il n'y a aucun moyen de tuer tous ces orcs et ces gobelins. Nous ne pourrons jamais y parvenir saufs maintenant.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
fr: Une lutte souterraine

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
fr: Chapitre 5 : nous plongeâmes dans les ténèbres, menant notre peuple en longues files le long des passages étroits qui s'enfonçaient de plus en plus profondément sous les racines des montagnes. Nous avions apporté des torches et nous avions récupéré d'autres torches des orcs, ainsi nous disposions de suffisamment de sources de lumière, du moins pour le moment. Même ainsi, les flammes vacillantes diffusaient peu de lumière, et des ombres dansaient partout. Les murs étaient humides et froids, l'air semblait vicié et le bruit de nos pas retentissait de haut en bas du passage.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
fr: Nous pouvions difficilement imaginer un environnement dans lequel nous nous serions sentis plus étrangers. Nous étions un peuple des vastes déserts et même durant la longue nuit, nous pouvions regarder le ciel et nous orienter au moyen des étoiles qui brillaient intensément dans le firmament. La logique me disait que nous ne pouvions pas arpenter ces montagnes gelées et que nous ne pouvions pas faire marche arrière, mais je frissonnais en pensant aux tonnes et tonnes de roche au-dessus de moi et me sentais oppressé par le poids de la montagne. Le passage tournait dans tous les sens et je perdis rapidement tout sens de l'orientation, mais comme il n'y avait aucune bifurcation, nous n'avions pas d'autre choix que de continuer à avancer.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
fr: En y repensant, je crois que la décision la plus courageuse que mon peuple ait jamais prise fut celle de me suivre dans les ténèbres en se fondant uniquement sur les promesses d'Eloh et leur foi en mes capacités de chef. Je n'avais aucune idée du temps qu'il nous faudrait pour sortir du souterrain, ni même du chemin que nous devions emprunter. J'espérais seulement qu'Eloh nous guiderait d'une manière ou d'une autre. Nym dit que le peuple chuchotait que je pourrais les emmener n'importe où, et c'est vrai que quand nous partîmes je n'aurais pas imaginé que nous combattrions des hors-la-loi, des morts-vivants, des orcs et des gobelins. Mon ancienne vie semblait remonter à des années, alors que seulement dix jours s'étaient écoulés depuis la destruction de notre village.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
fr: Qu'est-ce qui se cachait dans les ténèbres ? Qui étaient les mécréants dont Eloh parlait si souvent à mots couverts ? Mon coeur battait bruyamment, tous les sons semblaient amplifiés là-bas. Je me doutais fort que ce n'était pas un endroit de prédilection pour mon peuple. J'avançais sombrement à grands pas ; en considérant que nous étions allés si loin, qu'Uria fût maudit si j'allais avoir peur maintenant.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
fr: Explorer le souterrain

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
fr: Vaincre tous les ennemis

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
fr: Tu as parlé de nains et de trolls qui vivaient souvent sous terre, Elyssa. J'ai seulement entendu parler de mythes, as-tu jamais rencontré un nain ou un troll ?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
fr: Non, je m'aventure rarement sous terre à moins que je n'y sois obligée. Il y a beaucoup de vilaines choses qui se cachent loin de la lumière du soleil. Mais j'ai un peu lu à leur sujet et j'ai même rencontré quelques personnes qui ont eu affaire à des nains.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
fr: À quoi ressemblent les nains ?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
fr: C'est un peuple fier, d'aucuns diraient cupide. Ils aiment leur or et leurs métaux précieux et ils forgent beaucoup de belles choses. Je devrais vous prévenir, ils n'apprécient guère les elfes. Il y a eu une trahison il y a de nombreuses années, quoique je ne sache pas ce qui s'est passé.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
fr: Et à propos des trolls ? Je ne suis pas sûr de vouloir tomber nez à nez avec l'un d'eux.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
fr: Les trolls et les nains sont des ennemis naturels, car ils vivent sur le même territoire. Et beaucoup de gens diraient que les trolls sont à peine plus que des brutes et des sauvages. Les trolls sont énormes et très forts, avec une peau plus dure que la pierre, et peuvent être des ennemis redoutables. Mais j'ai connu il y a très longtemps un homme qui commerçait avec un groupe de trolls et il disait qu'ils étaient plutôt honorables tant que vous n'essayiez pas de les gruger.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
fr: Bien, avec l'aide d'Eloh, j'espère que ces tunnels seront vides. Je serai heureux que notre plus gros problème soit de ne pas nous perdre. Je n'ai guère envie de rencontrer des nains ou des trolls. Mais Eloh veille sur nous.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
fr: Vraiment ? J'ai eu l'impression qu'elle était impuissante sous terre.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
fr: D'où t'est venue cette idée ? Eloh est certainement la plus forte pendant le jour, quand les soleils brillent droit sur nous. Mais il est dit qu'elle protégera ses fidèles même dans la nuit la plus noire. Et pendant l'Âge d'or, des guerriers elfes sacrés menèrent de grandes croisades contre les orcs et d'autres choses infectes qui se cachaient sous terre, les tuant avec l'aide d'Eloh. La foi est notre bouclier, Kaleh. Je pense que tu devrais garder tes doutes pour toi ; cela n'aiderait pas à rassurer notre peuple. Eloh nous protégera toujours, si nous suivons son chemin.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
fr: Alors espérons que le reste du voyage soit aussi paisible qu'il l'a été jusqu'ici.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
fr: J'ai entendu parler de nains, mais as-tu une idée, Zhul, du genre de créatures que nous pourrions rencontrer sous terre ?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
fr: Ces tunnels ne me sont pas familiers ; je n'en sais guère plus que vous. Tout ce que je sais à propos des nains provient des quelques légendes qui nous viennent de l'Âge d'or.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
fr: Comment sont-ils ?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
fr: Ils vivent loin sous la terre, pour extraire de l'or et des métaux précieux et forger beaucoup de belles choses. Nous étions une fois alliés pendant l'Âge d'or, mais dans la contestation et le chaos de la chute nous perdîmes tout contact. Je ne sais pas s'il y en a qui ont survécu. Mais ils ont été très utiles durant l'Âge d'or dans nos guerres contre les orcs et les trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
fr: Que sont les trolls ?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
fr: Les trolls sont des créatures vertes gigantesques, aussi grandes que des géants et très fortes. Ils étaient des créatures recluses, qui se cachent sous terre. Nous n'avons jamais eu beaucoup de contacts avec eux, bien que quelques-uns aient combattu avec les orcs durant les grandes guerres. Ils étaient des guerriers puissants. Je suis sûr qu'ils sont tous morts ; je ne voudrais certainement pas tomber nez à nez avec l'un d'eux.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
fr: Mais avec l'aide d'Eloh, j'espère que ces tunnels seront vides quand nous arriverons. Je serais heureux que notre plus gros souci soit de ne pas se perdre. Toutefois, même sous terre Eloh veillera sur nous.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
fr: Tout ce que je dis, c'est que ces tunnels ne sont pas aussi terribles que ce à quoi je m'attendais.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
fr: Chut ! Avez-vous entendu quelque chose ?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
fr: Des fourmis. Des très grosses fourmis. Avec de la chance, elles ne seront pas hostiles.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
fr: D'un autre côté, cette araignée l'est probablement.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
fr: Coincés entre une araignée et sa proie. Pas le meilleur endroit où se trouver.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
fr: Ouaouh ! Vous avez vu ça ? Cette stalactite géante vient de tomber pile pour écraser l'araignée. Quel coup de bol !

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
fr: Eloh doit vraiment être en train de veiller sur nous.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
fr: Vous savez, s'il n'y a que des insectes à découvrir ici, je serai assez déçu.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
fr: Les araignées ne sont pas des insectes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
fr: Merci pour la précision.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
fr: Nain blessé

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
fr: À l'aide ! Ils sont partout !

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
fr: Nym, tu tombes toujours à pic.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
fr: C'est un nain, mais on dirait qu'il a été réduit en bouillie.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
fr: Petit et plein de poils, ce doit être un nain. Mais il a été réduit en bouillie.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
fr: Je ne sais pas qui "ils" sont, mais nous ne pouvons pas faire marche arrière. Soyez tous sur vos gardes.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
fr: Que faites-vous encore ici ? Les trolls se cachent dans les tunnels du sud, pas de ce côté.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
fr: Traîtres elfes, comment pouvez-vous combattre avec des créatures aussi affreuses que des trolls. Je vais vous fendre en deux avec ma hache !

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
fr: Si vous pensez que vous pouvez nous prendre ces grottes, alors vous êtes idiots. Nous maîtrisons le combat souterrain et nous sommes prêts à mourir pour défendre notre territoire. Venez vous battre, mes frères !

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
fr: Sales nains et elfes puants, nous vous écraserons tous !

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
fr: Que faites-vous là encore ? Les sales nains sont au nord, pas de nain par ici. Faites demi-tour et battez-vous vaillamment.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
fr: Tuez les elfes ! Nous devons les arrêter ici. C'est notre territoire, écrasez les intrus !

note: [event]
en: Dwarf Defender
fr: Défenseur nain

note: [event]
en: Troll Defender
fr: Défenseur troll

note: [event]
en: Dwarf Leader
fr: Chef nain

note: [event]
en: Troll Leader
fr: Chef troll

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
fr: Ouaouh.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
fr: Je pense que je préférais l'araignée et les fourmis...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
fr: Tenez bon les garçons, les voilà !

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
fr: Vous envahissez nos tunnels, vous massacrez nos femmes et nos enfants, par Griknagh nous vous le ferons payer !

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
fr: Des sauvages tenaces, n'est-ce pas ? Mais ces tunnels sont riches en minerai, et nous ne laisserons pas une poignée de trolls nous les enlever.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
fr: Attendez... Quoi... Qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
fr: Euh...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
fr: Au nom de Moradin, que sont-ils ?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
fr: Attendez une minute... cheveux blonds, oreilles pointues, ce doit être des elfes.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
fr: Des elfes !?! Par les neuf enfers, que font des elfes ici ?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
fr: N'y faites pas attention ; qui êtes-vous ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
fr: Je suis Kaleh et nous sommes les elfes de Quenoth. Au nom d'Eloh, que se passe-t-il ici ?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
fr: Ils envahissent notre territoire et tuent nos jeunes. Les nains en veulent toujours plus, toujours avides de roches brillantes.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
fr: Ces monstres ont tué mes garçons. Kaleh, si vous avez un coeur vaillant, aidez-nous à repousser ces lourdauds hors de nos tunnels.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
fr: Non, c'est notre territoire. Aidez-nous, petits êtres, et nous vous aiderons.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
fr: Ils sont trop nombreux pour combattre les deux camps, et de plus avec tous ces tunnels à embranchements nous n'avons aucune idée où aller. Nous devrions accepter leur offre et nous allier avec une de ces factions pour avoir son aide et trouver un chemin qui mène à la surface.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
fr: Mais même si nous faisons cela, qu'en est-il de notre peuple ? Comment pouvons-nous les escorter sans danger à travers cette zone de guerre ?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
fr: Nous ne le ferons pas. Si nous gardons la majorité de notre peuple cachée en arrière dans le passage, nous devrions être capable de les protéger, du moins pour un certain temps. Pendant ce temps, nous irons en avant pour essayer de nous sortir de là. Je pense que tu as raison Zhul, si nous avons de la chance nous pourrons seulement négocier un passage sûr vers la sortie.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
fr: Mais ils semblent de force égale. Avec qui devrions-nous nous allier ?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
fr: Aidons les nains.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
fr: Bah ! Vous êtes tous les mêmes. Tout le monde est contre les trolls. Mais vous verrez, Griknagh vous écrasera tous.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
fr: Vaincre les chefs trolls

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
fr: Aidons les trolls.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
fr: Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance aux elfes. Pauvres idiots, vous allez regretter votre trahison. Goûtez l'acier nain !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
fr: Vaincre les chefs nains.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
fr: On dirait une forteresse des nains abandonnée juste devant nous. Si nous pouvons nous frayer un chemin jusqu'au fort, nous devrions pouvoir commencer à rallier nos guerriers pour participer à la bataille.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
fr: Tirailleur troll

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
fr: Tirailleur nain

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
fr: Foudroyeur nain

note: [then]
en: Troll Flamecaster
fr: Troll lanceur de flammes

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
fr: Brûle, brûle et meurs !

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
fr: Plonge à l'abri !

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
fr: Ces nouveaux chamans trolls sont en train de décimer les nains avec des rafales de feu ! Cela n'a pas l'air bon.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
fr: Aaarrrggghhhh !

note: [message]
en: No!!!
fr: Non !!!

note: [message]
en: Help me!!!
fr: À l'aide !!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
fr: Encore de la maudite magie troll. Repli !

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
fr: Je dois me replier pour rallier plus de renforts. Nous faisons mal, Kaleh, j'aurai besoin de vos hommes pour nous couvrir. Faites de votre mieux, garçon, et puisse Moradin veiller sur vous.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
fr: Grenadier nain

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
fr: Renvoyons ces monstres dans les fosses d'où ils viennent ! Chaud devant !

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
fr: Encore une duperie des nains ! Repli !

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
fr: Ces nouveaux nains balancent des explosifs sur les trolls avec des effets dévastateurs ! Je ne pense pas que les trolls pourront supporter ça très longtemps.

note: [message]
en: Gaggghhh!
fr: Gaggghhh !

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
fr: Je dois me replier et trouver plus de trolls pour combattre. Vous devez les retenir, Kaleh. Soyez forts comme un roc. Griknagh sera de votre côté.

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
fr: Notre chef nous a envoyés pour vous aider. Nous combattons avec vous jusqu'à la mort de tous les nains. Nous vengerons les morts de notre peuple !

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
fr: On dirait que nous arrivons juste à temps. Notre chef nous a dit de combattre avec vous jusqu'à la mort de tous les trolls. Dites-nous où aller, je veux tuer du troll !

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
fr: Les trolls se servent des crânes de leurs ennemis pour délimiter leur territoire. Que c'est barbare.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
fr: Les nains utilisent des cairns de pierre pour marquer leur territoire. Quel gâchis de bonnes pierres à lancer.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
fr: Félicitations ! Certains trolls ne vous croyaient pas assez forts pour vaincre les nains.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
fr: D'où venez-vous ?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
fr: Avoir beaucoup passages secrets vous les habitants du soleil pas connaître. Seuls trolls connaître. Nous plus malins que vous pensez. Zurg aurait tué les nains lui-même, mais il revient juste d'où vrai combat a lieu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
fr: Le vrai combat ? Je croyais que nous étions dedans jusqu'au cou ?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
fr: Pendant vous combattre, autre clan de nains s'est faufilé et nous a débordés. Ils aiment ce genre de combine. Nous devoir vous quitter et courir défendre femmes et enfants trolls. Nains abandonnent jamais, beaucoup trolls sont morts aujourd'hui, le combat très dur. Mais nains faire des erreurs, vous plus forts que nains et trolls pensaient. Vous arme secrète des trolls.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
fr: Que voulez-vous dire ?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
fr: Juste avant bataille, nous avons trouvé passage secret juste au nord qui va droit à grande forteresse des nains. Caché dans forteresse il y a gros et important nain, qui dirige la bataille. Nains pensent toujours qu'ils sont meilleurs combattants des parages alors eux laisser seulement quelques nains pour garder forteresse. Si vous elfes pouvoir percer à travers défenses des nains et tuer chef nain, alors cela faire beaucoup de dégâts aux nains, eux devenir effrayés et confus, proies faciles pour trolls. Vous faites ça et nous pouvoir les renvoyer chez eux. Alors chef troll montrer vous comment remonter surface. Vous venir avec Zurg, lui montrer chemin jusqu'au passage secret.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
fr: Leur connaissance de ces tunnels est mystérieuse. J'aurais juré il y a une minute que ce mur était fait de roche solide.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
fr: Attendez un moment Zurg, nous devons nous occuper de cette mystérieuse silhouette masquée avant de pouvoir vous suivre.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
fr: Vaincre la silhouette masquée

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
fr: On dirait que notre travail n'est pas encore terminé. Très bien, regroupez-vous, nous devons suivre Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
fr: Félicitations, certains de mes gars ne pensaient pas que vous pourriez vaincre les trolls.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
fr: Ne croyez pas que vous connaissez tous les tunnels et passages qui serpentent à travers ces grottes, elfe. J'aurais pu le tuer moi-même, mais je reviens juste du front principal de la bataille.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
fr: Le front ? Je pensais qu'il était là, le front.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
fr: Pendant que vous combattiez, un clan séparé de trolls s'est faufilé derrière notre sentinelle et nous a débordés pour attaquer nos réserves. Il y a plus de ces salauds puants que ce que je pensais au départ. Pour vous dire la vérité, nous sommes serrés de près. Nous allons devoir replier toutes nos forces dans ces grottes pour renforcer nos lignes arrière. Mais votre victoire ici a produit une opportunité inattendue.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
fr: Vraiment ?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
fr: Juste avant que les trolls n'envahissent ce secteur des mines, nos éclaireurs ont trouvé un vieux tunnel au sud d'ici qui mène presque droit au repaire principal de cette tribu de trolls. Nous croyons que, protégé dans le repaire, se trouve un des principaux chefs qui dirige la bataille. Nous allions essayer de nous infiltrer dedans et de mener une attaque surprise, mais franchement je n'avais pas assez de nains disponibles. Si en utilisant ce passage vous pouvez infiltrer les lignes de front et le tuer, alors cela jettera les trolls dans le désarroi et soulagera la pression sur nos lignes de front. Si vous faites cela, notre Roi a promis de vous aider à ramener votre peuple sur les terres ensoleillées. Quand vous serez prêts je vous montrerai le chemin. Ce n'est pas loin.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
fr: Attendez un moment Grendel, nous devons nous occuper de cette mystérieuse silhouette masquée avant de pouvoir vous suivre.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
fr: On dirait que notre travail n'est pas encore terminé. Très bien, regroupez-vous, nous devons suivre Grendel.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
fr: Le reste est silence...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
fr: Je rejoins mes ancêtres...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
fr: Arrggg !!!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
fr: Je serai vengé...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
fr: Pensiez-vous m'avoir échappé Kaleh ? Je suis votre ombre, je serai toujours là jusqu'à ce que vous payiez pour ce que vous avez fait.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
fr: Oh là !

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
fr: Vous voulez vous échapper, n'est-ce pas ? Mais vous ne pouvez pas. Ils ne pouvaient pas lui échapper non plus. Même la mort ne pouvait pas les sauver. Elle nous dévorera tous. Mais d'abord je vais prendre ma revanche. Faites la danse de la mort pour moi, Kaleh ! Dansez ! Dansez !

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
fr: Où est-il parti ? Comme peut-il disparaître comme ça ? Et à propos de quoi, au nom d'Uria, déblatérait-il ? Qui qu'il soit, ça commence à m'énerver.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
fr: Heu ? Que s'est-il passé ? Pas le temps de réfléchir, on doit continuer de se battre !

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
fr: Hein ? Que s'est-il passé ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
fr: Où es-tu passé ? Te rappelles-tu de quelque chose ?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
fr: Non, quelqu'un m'a attrapé et m'a assommé. Je n'ai aucune idée de qui c'était.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
fr: La silhouette masquée est partie. Cependant, notre travail n'est pas encore fini. Rassemblez-vous, nous devons suivre Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
fr: La silhouette masquée est partie. Cependant, notre travail n'est pas encore fini. Rassemblez-vous, nous devons suivre Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
fr: Oh non, nous avons pris trop de temps et les renforts ennemis sont arrivés. Nous allons sûrement être submergés maintenant !

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
fr: Dans les tunnels trolls

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
fr: Chapitre 6 : le nain Grendel nous conduisit silencieusement dans un labyrinthe de passages entrelacés. Nous avions l'impression d'avoir marché des heures durant quand soudain il s'arrêta. Il nous fit signe de rester totalement silencieux et nous continuâmes à avancer ; je n'entendais que mes pas assourdis et ma respiration lourde. Ces petits bruits semblaient résonner sur les murs étayés mais grossiers du tunnel. Je pris soudain conscience de l'incroyable quantité de terre et de roche au-dessus de nous et je désespérai un instant de ne jamais revoir le soleil. Je saisis mon épée avec une détermination renouvelée et jurai de réussir cette mission.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
fr: Tuez le meneur troll

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
fr: Tortionnaire troll

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
fr: Assistant troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
fr: Grand chaman troll

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
fr: Ce passage conduit au repaire principal des trolls ; vous pouvez les entendre aller et venir lourdement juste derrière le mur est. Seule une mince couche de pierre nous sépare des trolls. Des gars à moi ont bourré d'explosifs le fond du tunnel ; je ferai exploser les charges pour ouvrir la voie quand une unité sera au contact de ce dernier mur. Les défenses du meneur troll devraient être légères ; il a envoyé la plupart de ses meilleurs guerriers au front. Vous reconnaîtrez le chef troll quand vous le verrez, il est grand, vert et vraiment affreux.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
fr: Je pensais que c'était l'apparence de tout troll. Je suppose que nous allons juste devoir repérer celui qui crie le plus fort.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
fr: Vous avez vous-mêmes creusé toutes ces galeries ?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
fr: Il y a longtemps, bien avant l'invasion de ces maudits trolls, nous avons passé des jours et des jours à creuser ces tunnels dans ces montagnes. Ah... Nous avons extrait des quantités fabuleuses de minerais et de pierres précieuses. Les galeries résonnaient des sons joyeux de nos marteaux et de nos chants, les halls enchâssés de joyaux brillaient comme le soleil. Les princes des hommes et des elfes se disputaient les merveilles de nos forges. Mais maintenant, le silence règne dans nos tunnels et nous passons nos journées à traquer ces damnés trolls. Mais fini de pleurer ces jours perdus. Il reste quelques comptes à régler ! Comme nous l'avons promis, et sur notre honneur, nous vous récompenserons largement si vous faites cela pour nous.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
fr: Ce sera fait.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
fr: Dès que vous êtes prêts, je fais exploser les charges.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
fr: Brute troll

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
fr: Garde troll

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
fr: Ça va exploser !

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
fr: Ma mission ici est terminée. Je dois faire mon rapport au Roi. J'ai encore beaucoup à faire avant la fin de la journée, mais je le ferai à la fin de votre mission. Bon combat !

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
fr: Des intrus ! Tuez-les !

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
fr: Dites-nous où se cache votre chef !

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
fr: Maître, regardez !

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
fr: Ah ! Vous pensez pouvoir sauver vos amis. Eh bien non. Ulg, va tuer le prisonnier. Nous nous occupons de ces imbéciles.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
fr: Oui maître, je vais le faire souffrir.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
fr: Aaahhhh !

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
fr: Si nous nous dépêchons, nous pouvons sauver l'autre prisonnier avant qu'il ne soit tué.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
fr: Toi, le nain, je vais te faire couiner.

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
fr: Je vous dois la vie. Je ne peux pas croire que j'aie été capturé alors que ceux autour de moi mouraient glorieusement au combat. J'ai tellement honte. Je n'ai pas pu les protéger... Mais je vais maintenant vous escorter au péril de ma vie, même si je dois vous suivre au plus profond de la terre. Conduisez-moi aux trolls pour venger la mort de mes amis.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
fr: Wouaou. Il fait chaud ici.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
fr: Il fait une chaleur suffocante dans cette grotte ; je peux déjà sentir mon armure chauffer. Nous allons rôtir vivants si nous restons ici trop longtemps. Je n'ose imaginer ce qui risque d'arriver si j'essaye de traverser la lave qui, il faut le dire, éclaire joliment la caverne. Il faudra que je remercie les trolls d'avoir construit un pont au-dessus.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
fr: Ils ont franchi le poste de garde extérieur. Détruisez le pont, ils ne doivent pas passer !

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
fr: Oh, je retire ce que je viens de dire. Cependant, les trolls ne semblent pas avancer. Ils doivent penser que la lave va nous retenir. Bon, nous allons leur montrer. Ce n'est pas un petit coup de chaud qui nous arrêtera !

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
fr: Toute unité, sauf celles ailées comme les nymphes et les étoiles du désert, qui termine son tour sur un hexagone de lave subit 25 points de dégâts au début du tour suivant. Les nymphes et les étoiles du désert volant au-dessus de la lave subiront seulement $temp_damage points chaque tour. Ces dégâts peuvent être mortels. Par ailleurs, et à cause de l'extrême chaleur, toute unité stationnée sur le sol de la caverne subit $temp_damage points de dégâts au début de chaque tour. Ces dégâts dus à la chaleur peuvent réduire une unité à 1 point de vie, mais ils ne la tueront pas.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
fr: Il y a une petite mare d'eau ici. Elle doit venir d'une profonde source souterraine. Cette eau est froide et rafraîchissante. Laissez-moi m'y baigner un instant pour me remettre de la chaleur de cette caverne infernale.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
fr: Toute unité dans la mare ne sera pas affectée par la chaleur et regagnera 10 points de vie au début de chaque tour. Toute unité quittant cette eau subira de nouveau les dégâts dus à la chaleur.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
fr: Levez-vous ! Levez-vous et engloutissez les intrus de votre feu sacré !

note: [then]
en: Guardian Phoenix
fr: Gardien phénix

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
fr: Qu'est-ce que c'est que ce ça ? Ça ne paraît pas être très bon. La dernière chose dont nous avions besoin était bien de feu supplémentaire.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
fr: Cette chose ne veut pas mourir !

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
fr: Levez-vous, gardiens sacrés, et détruisez-les !

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
fr: Gardien de feu

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
fr: Regardez, encore des gardiens de feu !

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
fr: Levez-vous et attaquez-les pendant qu'ils sont vulnérables !

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
fr: Oh super, encore plus de gardiens de feu. Quand je serai sorti de cet enfer, je tuerai ces trolls.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
fr: Ils ne doivent pas traverser ! Tuez-les !

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
fr: Quelle surprise, encore plus de gardiens de feu. Je serai enchanté de quitter cette caverne.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
fr: Malgré les gardiens de feu, les elfes ont presque traversé la lave !

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
fr: Ils n'étaient pas assez apparemment. Alertez les autres et demandez des renforts. Je vais les retenir autant que possible.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
fr: Que Griknagh vous protège. Je serai bientôt de retour !

note: [event]
en: Troll Reinforcements
fr: Renforts trolls

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
fr: Meneur troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
fr: Grand conseiller

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
fr: Pénétrez ici dans nos très saintes cavernes à vos risques et périls. Nous avons toujours protégé notre sol sacré de votre engeance et nous répandrons vos os à côté de ceux de nos ancêtres.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
fr: Détruisez les envahisseurs ! Faites leur payer leurs massacres !

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
fr: Levez-vous, frères du passé ! Levez-vous et détruisez les intrus !

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
fr: Argh ! Soyez maudits ! Je souhaite que vous ne revoyiez jamais la lumière du jour !

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
fr: Ouf, c'est enfin fini.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
fr: L'grand troll est mort. Sauve qui peut !

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
fr: Les nouvelles vont vite. Le chaos que vous avez répandu a provoqué le départ de ces horribles trolls. Et maintenant le responsable de nos souffrances est mort. Cette guerre est loin d'être terminée, mais nous avons gagné cette bataille grâce à votre aide. Nous vous en remercions. Notre Roi nous a ordonné de vous mener à lui ; il veut vous parler et vous récompenser. Il vous attend dans notre lieu le plus sacré, qu'aucun elfe n'a pu voir depuis des générations. C'est un honneur immense, mais vous avez réussi un exploit aujourd'hui. Des elfes tuant un meneur troll ! Nous raconterons cette épopée des années durant.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
fr: Avec leur connaissance de tous ces tunnels secrets, ils auraient pu nous conduire directement ici au lieu de nous faire traverser ces 'défenses légères'. Cela nous aurait épargné tout un ensemble de combats inutiles avant d'arriver au meneur troll.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
fr: Ils voulaient peut-être mieux tester nos capacités au combat. Et puis chaque troll tué par nous était un de moins contre eux. J'ai quand même l'impression que nous avons créé un plus grand affolement que prévu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
fr: Chut, vous deux. Nous serions bien sûr honorés de rencontrer votre Roi. Mais nous avons laissé beaucoup de gens de notre peuple à l'entrée de la grande caverne où vous nous avez rencontrés pour la première fois, et je crains toujours que ces cavernes ne soient pas sûres. Pouvez-vous nous fournir une escorte pour assurer leur sécurité ?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
fr: Humm, oui, après tout ce que vous avez fait, je peux m'arranger. Nous avons quelques endroits plus grands qui devraient convenir à vos gens... ils y seront à l'étroit mais en sécurité. Depuis que vous êtes arrivés, nous avons envoyé quelques gars pour les surveiller ; vous les avez cachés dans un endroit bien défendu, mais on ne sait jamais. Ces gars feront une escorte fiable. Nous ne voulons aucune mauvaise surprise.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
fr: Vous avez plus d'un tour dans votre besace. Mais je préfère savoir que quelques-uns des vôtres étaient en train de surveiller mon peuple. Bon tout le monde, les réjouissances attendront, il nous reste beaucoup à faire.

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
fr: Il fait plus frais ici, il semble y avoir un courant d'air vers l'ouest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
fr: Fantôme nain

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
fr: Mes hommages, mon ami. J'ai moi aussi combattu les trolls il y a des années de cela et suis venu à cet endroit. Mais j'ai été carbonisé par la lave et suis mort à côté d'ici, déshonoré et sans sacrement. Trouvez mon corps et aidez-moi à retrouver une paix profondément désirée. Faites cela et je vous permettrai de passer.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
fr: Regardez, un squelette presque en poussière. Cela doit être celui du fantôme nain. Il devrait être rapide de creuser une tombe sommaire.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
fr: Que Eloh, ou tout autre dieu que tu révères, te permette d'accéder paisiblement à l'au-delà. Nous vengerons ta mort.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
fr: Merci. Vous avez accompli pour moi ce qu'aucun de mes pairs nains n'a pu réaliser. Je ne vous bloquerai pas plus longtemps. Que Moradin vous bénisse et vous protège. Je vais maintenant rejoindre le domaine de mes ancêtres...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
fr: Gardien de la crypte

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
fr: On dirait une crypte troll. Qui que cela ait été, il a dû être très important pour avoir eu ses propres gardiens morts-vivants.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
fr: Il y a une crevasse qui divise le fond de la crypte. Elle doit être assez récente et bloque le chemin menant à un splendide sarcophage de pierre.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
fr: C'est une tombe magnifique pour un troll. Le sarcophage lui-même est plutôt impressionnant. Le squelette à l'intérieur est réduit en poussière et il y a quelques bijoux et pierres colorées, mais il y a surtout cette baguette d'émeraude. Je ne suis pas un expert en objets magiques, mais le serpent aux yeux d'émeraude et aux larges crocs sculptés autour du manche ne laisse que peu de doutes quant à sa puissance. Nous n'autorisons normalement pas l'usage du poison mais nécessité fait loi et j'ai l'impression que cela nous sera utile avant la fin du voyage.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
fr: Cela pourrait être utile, je vais le prendre.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
fr: La baguette s'adapte bien à ma main. Elle ne paraît pas posséder une grande portée, mais pourrait se révéler utile au corps à corps.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
fr: Baguette d'émeraude d'empoisonnement

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
fr: Cette baguette permet à son porteur de causer des dégâts dus au poison au corps à corps.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
fr: Après mûre réflexion, mieux vaut laisser les morts en paix.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
fr: Sur le territoire des nains

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
fr: Chapitre 6 : le troll Zurg nous conduisit silencieusement dans un labyrinthe de passages entrelacés. Nous avions l'impression d'avoir marché des heures durant quand soudain il s'arrêta. Il nous fit signe de rester totalement silencieux et nous avons continué à avancer ; je n'entendais que mes pas assourdis et ma respiration lourde. Ces petits bruits semblaient résonner sur les murs étayés mais grossiers du tunnel. Je pris soudain conscience de l'incroyable quantité de terre et de roche au-dessus de nous et je désespérai un instant de ne jamais revoir le soleil. Je saisis mon épée avec une détermination renouvelée et jurai de réussir cette mission.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
fr: Tuez le meneur nain

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
fr: Sergent nain

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
fr: Vengeur nain

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
fr: Éclaireur nain

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
fr: Ce tunnel étonnant, il conduit très près repaire principal des nains. Vous pouvez entendre leurs petits pas juste derrière mur. Seule mince couche de pierre nous sépare des nains. Je détruirai ce mur avec magie du feu quand vous positionnerez unité à son contact. Les défenses du meneur nain seront légères ; il a envoyé meilleurs guerriers chasser trolls. Hé, nous vous avons donné mission facile. Vous reconnaîtrez chef des nains quand vous le verrez, ce sera le plus petit et le plus affreux.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
fr: Vous avez vous-mêmes creusé ces tunnels ?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
fr: Non, la plupart sont des galeries des petits nains. Nous aimons tunnels naturels, suffisamment grands et larges pour puissants trolls. Quand monde était jeune, Griknagh a créé nombreux passages et nombreuses cavernes bien en dessous d'ici. Nous avons voyagé très très profondément, beaucoup plus que ces nains faiblards, en longeant le lent cours des anciennes petites rivières. Mais maintenant nous revenons à la surface, notre chef nous dit qu'il y a mauvaises choses dans profondeurs. Mauvaises pour trolls. Nous revenons reprendre possession de notre ancien territoire. Mais il est envahi par une multitude de petits nains puants. Tout ce qui était beau a disparu, nains avides ont tout pris. Nous combattons donc pour nos terres. Mais Zurg parle trop. Nous avons un travail à faire. Trouvez meneur nain, tuez-le, et nous vous récompenserons bien.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
fr: Quand vous prêts, Zurg détruira mur.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
fr: Garde nain

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
fr: Poing et feu, émiettez pierre.

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
fr: Mon travail ici est terminé. Zurg doit faire rapport au Grand Chef. Beaucoup de choses à faire et de nains à tuer avant de reposer. Zurg reviendra plus tard pour voir comment petits elfes se sont débrouillés. Bon combat !

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
fr: Des intrus ! Donnez l'alarme !

note: [event]
en: Dwarf Conscript
fr: Conscrit nain

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
fr: Sais-tu quel est le premier devoir de tout guerrier nain, avorton ?

note: [message]
en: Sir?
fr: Chef ?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
fr: Soyez toujours sur vos gardes, les gars ; l'ennemi peut être n'importe où !

note: [message]
en: But Sir...
fr: Mais chef...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
fr: T'ai-je donné la permission de parler ? Oui ou non ?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
fr: J'étais déjà en train de tuer des trolls alors que tu étais encore dans tes langes. J'ai écrit le livre sur l'art de tuer les trolls. Et tu n'iras nulle part avant que j'en aie fini avec toi.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
fr: Mais Chef, derrière vous...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
fr: Oh, laisse-moi deviner, un sale gros troll, n'est-ce pas ? Et quand je tourne le dos, vous fuyez comme les lâches que vous êtes. Vous pensez que je suis assez stupide pour me laisser avoir ?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
fr: Je suis trop jeune pour mourir, sauvez-moi !

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
fr: Oh, aie un peu des tripes... Huh ? Eh, pour une fois le bleu disait la vérité. Allez-y les gars, tuez l'intrus !

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
fr: Je vous aime, sergent...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
fr: Ah, tu es piégé. Tu es là où je le voulais, et personne ne te sauvera cette fois-ci.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
fr: Comment un troll a pu être totalement coincé ici ?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
fr: Merci. Grog perdu et il y avait beaucoup petits nains puants. Si vous pas venus, Grog tué. Grog vous doit vie.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
fr: Les voilà ! Faites exploser les charges !

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
fr: Ils arrivent par là aussi ! Faites exploser les charges !

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
fr: Comment !?! Rien ne se passe ! Par Moradin, qui donc a désamorcé ces fichus explosifs ? Je vais devoir m'occuper d'eux.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
fr: C'est une erreur de se fier à la tricherie, nous vous vaincrons en combat singulier. Un vrai nain regarde toujours son ennemi droit dans les yeux quand il le tue.

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
fr: Je te défie alors d'homme à homme. Si tu n'es pas un lâche, avance et viens affronter ton destin !

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
fr: Je n'ai pas réussi. Faites sauter les charges de secours ! Si nous ne pouvons pas les arrêter, peut-être que le lac noir le pourra.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
fr: Ils ont traversé la faille ! Faites sauter les charges de secours ! Si nous ne pouvons pas les arrêter, peut-être que le lac noir le pourra.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
fr: C'est un énorme lac souterrain. Son eau est froide, sombre et profonde. Une espèce de mousse phosphorescente sur les murs éclaire la caverne et nous permet de mieux voir.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
fr: Chauve-souris velue

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
fr: Ermite nain

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
fr: Ça arrive ! Aahh, c'est gros, méchant et velu. Je déteste les chauves-souris, je les hais vraiment.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
fr: Grrraaawwwkkk !

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
fr: Bon débarras.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
fr: La corniche s'arrête ici. L'eau semble être assez peu profonde pour avoir pied, mais j'ai l'impression de voir vaguement quelque chose qui se déplace sous la surface. C'est peut-être seulement un poisson, mais je n'aime pas ça.

note: [message]
en: What are those?!?
fr: Qu'est-ce que c'est que ça ?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
fr: Et en voilà d'autres qui arrivent !

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
fr: Les mouvements sous l'eau ont cessé. Je pense que nous avons tout tué. Quoi que cela ait été.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
fr: Meneur nain

note: [event]
en: Dwarf High Guard
fr: Garde d'élite nain

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
fr: Vous vous êtes décidé à vous montrer. Finissons-en, ici et maintenant !

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
fr: Pouah ! Je vous maudis jusque dans la mort ! Vous n'arriverez pas à sortir vivants de ces tunnels.

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
fr: Notre chef est tombé ! Sauve qui peut !

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
fr: Petits elfes combattent bien. Zurg impressionné. Depuis que meneur nain est mort, les lâches nains nous fuient. Notre lutte pas terminée, il y aura d'autres combats, mais elfes et trolls ont gagné cette bataille. Nous vous remercions. Grand chef vous permet de venir lui parler. C'est grand honneur, aucun de votre race n'a jamais pu voir Grand Chef. Mais il veut vous parler et vous récompenser. Merci de venir avec moi.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
fr: Avec leur connaissance de tous ces tunnels secrets, ils auraient pu nous conduire directement ici au lieu de nous faire traverser ces 'défenses légères'. Cela nous aurait épargné tout un ensemble de combats inutiles avant d'arriver au meneur nain.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
fr: Ils voulaient peut-être mieux tester nos capacités au combat. Et puis chaque nain tué par nous était un de moins contre eux. J'ai quand même l'impression que nous avons créé un plus grand affolement que prévu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
fr: Chut, vous deux. Nous serions bien sûr honorés de rencontrer votre Grand Chef. Mais nous avons laissé beaucoup de gens de notre peuple à l'entrée de la grande caverne où vous nous avez rencontrés pour la première fois, et je crains toujours que ces cavernes ne soient pas sûres. Pouvez-vous nous fournir une escorte pour assurer leur sécurité ?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
fr: Hummm, oui, oui, nous pouvons vous aider. Nous avons quelques grottes où petites gens pourront rester. Et je vais aller chercher quelques grands trolls pour servir d'escorte. Grand Chef ne veut pas de mauvaise surprise. Montrez-moi où se cachent vos gens et nous vous aiderons à les conduire dans nos cavernes.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
fr: Je vous remercie. Venez vous tous, il n'est pas encore temps de se réjouir, nous avons encore du travail !

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
fr: Ils sont venus me voler mon précieux. Il est à moi, oui, à moi. Ils ne l'auront pas, non, ils ne l'auront pas. Nous les tuerons tous, oui, tous.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
fr: Qu'ils soient maudits ! Nous les haïssons !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
fr: Qu'est-ce que c'est ? Ses vêtements sont en loques, mais il a une amulette précieuse autour du cou. Elle est sertie d'une énorme améthyste qui semble briller faiblement d'une étrange lueur pourpre. Je me demande où il a pu avoir un bibelot pareil ?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
fr: Splash ! Splash !

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
fr: Encore d'autres tentacules ?!? Cette chose aurait un petit ?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
fr: Eh, attendez une minute, cette amulette brille de la même couleur que cette rune. Peut-être que si je mets l'amulette et que j'avance sur la rune...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
fr: Wouaa. C'était plutôt impressionnant. L'amulette s'est arrêtée de briller et la rune a disparu, mais qu'est-ce qui s'est passé ?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
fr: La rune est toujours là, brillant mystérieusement. Je n'ai toujours aucune idée de sa fonction ici, mais elle est d'évidence magique et puissante, c'est un mélange des genres qui me fait hésiter.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
fr: Au nom d'Eloh, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un a gravé une rune pourpre dans le sol à la fin de ce passage. Ça doit être magique. Et ce passage finit brusquement par un mur de pierre totalement lisse. Ça ne peut être une coïncidence. Mais le mur paraît bien solide. Je me demande qui a fait cette rune, et pourquoi ?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
fr: D'après les runes qui couvrent les murs, cela doit être la tombe d'un ancien nain. La tombe semble vide, sauf ce sarcophage magnifique. Le squelette à l'intérieur s'est transformé en poussière depuis longtemps. Il ne reste que quelques objets de cérémonie et cette ceinture en or brillant. Ces mots sont inscrits sur sa partie intérieure : « Ayez la force de survivre longtemps à la chute de vos ennemis ». Le pillage des tombes n'est jamais une bonne chose, mais cette ceinture paraît magique et son possesseur ne la pleurera sûrement pas.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
fr: Je n'ai pas peur des fantômes, je vais la prendre.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
fr: Cette ceinture s'adapte parfaitement ! D'une certaine façon, je me sens plus fort et plus résistant. C'est trop facile, il ne semble pas y avoir eu de piège sur le sarcophage. C'est mon jour de chance aujourd'hui.

note: [object]
en: Dwarven Belt
fr: Ceinture naine

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
fr: Le nombre maximum de points de vie du porteur de cette ceinture augmente de 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
fr: Fantôme en colère

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
fr: Vous qui perturbez mon sommeil, venez me rejoindre dans la mort !

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
fr: Encore une fois, j'ai peut-être parlé trop vite.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
fr: Négociations avec les nains.

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
fr: Roi Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
fr: Chapitre 7 : nous revînmes rapidement trouver le reste de notre peuple caché en sécurité à quelques lieues en retrait des combats. Voyant Grendel avec nous, une troupe de nains surgit sans bruit des passages secrets voisins. Après que nous eûmes assuré aux elfes qu'ils étaient des amis, Grendel nous conduisit silencieusement et rapidement à travers un dédale de tunnels secrets vers la patrie des nains.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
fr: Je ne sais pas combien de temps nous marchâmes dans ces sombres passages étroits ; le temps semblait s'écouler d'une façon différente par ici, profondément sous terre. Mais quand nous atteignîmes enfin notre destination, ce que je vis était à couper le souffle. Nous entrâmes dans une grande caverne où les nains avaient construit une énorme cité de pierre. Protégée par des murailles de roche et les portes les plus grandes que j'eusse jamais vues, l'endroit semblait virtuellement imprenable. En entrant, je m'émerveillai de leurs travaux de maçonnerie et m'aperçus que le lieu grouillait de nains. C'était la plus étendue des villes que j'aie jamais pu voir.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
fr: Les nains nous conduisirent de l'autre côté de la cité, où ils nous laissèrent nous reposer dans plusieurs cavernes auxiliaires qui servaient normalement d'entrepôts. Les locaux étaient un peu étroits, mais je me sentais en sécurité pour la première fois depuis mon entrée sous terre.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
fr: Le roi des nains était loin d'ici pour faire le ménage après la récente bataille et il ne rentrerait pas avant plusieurs jours. Je passai joyeusement ce court moment à en apprendre le plus possible sur ces gens étranges. Je fus très impressionné par leur artisanat ; ils faisaient des armes et des armures d'une qualité que je n'avais jamais vue auparavant. Nous causions également la curiosité des nains ; je n'avais aucune idée de quand ils avaient vu un elfe pour la dernière fois. Alors que certains semblaient suspicieux ou apeurés, la majorité d'entre eux étaient très polis et s'employaient à satisfaire chacun de nos besoins. Et puis vint l'ordre de rencontrer le roi...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
fr: Choisissez une unité pour prendre l'épée de feu

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
fr: La salle est magnifiquement décorée. Des fresques somptueuses et des runes naines couvrent les murs et la pièce est dominée par un grand trône de pierre minutieusement sculpté. Il y a à ses côtés deux statues criantes de vérité d'animaux inhabituels pour vous. Le sol est couvert d'ardoise noire et un chemin de tuiles délicates dirige les visiteurs vers un petit siège en roche qui fait face au trône.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
fr: Mes salutations, Kaleh, je suis Thurongar, Roi des Nains.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
fr: Je suis Kaleh, chef des Elfes de Quenoth.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
fr: J'ai eu vent de vos récents exploits face à la menace troll. Ils ont été une épine dans notre pied jusqu'à présent. Ils n'étaient d'habitude qu'un problème occasionnel, mais nous trouvons maintenant partout ces parasites. Ils ont développé des tactiques plus intelligentes ; nous avons perdu plusieurs colonies suite à leurs attaques. Le combat continue et, grâce à votre victoire récente, la guerre va peut-être tourner à notre avantage. Mais dites-moi que font tant d'elfes si profondément sous terre ?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
fr: C'est une longue histoire, mais nous venons du sud où nous vivions dans le désert. Notre village a été détruit et je voyage avec mon peuple pour trouver un nouveau territoire. Une vision de notre dieu Eloh m'est apparue et m'a dit d'aller au nord, mais quand nous sommes arrivés aux montagnes, elle m'a dit d'essayer de passer par en dessous plutôt que de tenter de traverser les sommets enneigés. C'est pourquoi des centaines d'entre nous sont arrivés ici-bas.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
fr: Intéressant. Nous vous proposerions bien de vivre avec nous, mais j'ai peur de n'avoir que peu d'espace libre ; cette ville est presque au maximum de ses capacités. Et en vous regardant, je ne pense pas que les royaumes souterrains soient un endroit pour votre espèce. Je pense que votre dieu vous a destiné un autre lieu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
fr: En effet, et bien que j'admire cette superbe ville que vous avez creusée dans la roche, je pense que la plupart de mes gens trouvent ces tunnels effrayants et étrangers. Tout ce que nous voulons vraiment est de trouver un chemin vers la surface sur le côté nord des montagnes.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
fr: Je peux vous y aider. Nous n'avons envoyé personne vers la surface depuis des années, mais nous connaissons un passage qui mène vers les anciennes portes nord. Il y a plusieurs générations, nous faisions beaucoup de commerce avec les humains qui vivaient au nord des montagnes, mais un nouvel homme vint au pouvoir et décréta que tout contact avec nous devait être rompu. Nous avons envoyé des messagers pour comprendre pourquoi, mais ils ne sont jamais revenus.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
fr: Mais les nains sont d'excellents mineurs et nous gardons des cartes méticuleuses de tous les tunnels que nous avons explorés. Nous devrions toujours avoir les cartes de ces passages vers l'extérieur. Bien sûr, je doute que vous puissiez les comprendre, donc $dwarf_name s'est porté volontaire pour vous conduire vers la surface.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
fr: Vous m'avez sauvé la vie et je ne vous ai pas encore payé ma dette. Le minimum que je puisse faire est de vous protéger et de vous montrer le chemin vers la surface.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
fr: Vous avez secouru mon frère, et bien qu'il ait péri au combat, sa mort fut celle d'un guerrier et non pas celle d'un lâche. Je vous en remercie. Je vais prendre sa place et vous aider à rejoindre la surface.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
fr: Vous avez rendu un fier service à mes frères. En échange, et malgré ma haine de la lumière, je vous guiderai car je suis celui qui connaît le mieux les tunnels du haut.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
fr: Merci beaucoup pour votre aide. Nous avions peur de nous perdre dans tous ces tunnels tortueux. Et nous serions honorés de votre présence, $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
fr: Les nains qui ont combattu à vos côtés doivent aussi vous présenter les honneurs.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
fr: Vous nous avez aidés à frapper un grand coup contre ces sauvages et ce fut un honneur de combattre à vos côtés. Vous êtes les plus braves des elfes que nous ayons jamais connus. Nous aimerions venir avec vous mais, bon, nous n'aimons pas aller si près de la surface et, par ailleurs, il reste encore beaucoup de combats à mener ici-bas. Ne vous inquiétez pas, nous ne nous reposerons pas avant d'avoir tué tous les trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
fr: Je comprends. Merci, vous nous avez énormément aidés. Ce fut un honneur de combattre à vos côtés.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
fr: Kaleh, j'ai peur que le temps de nous séparer soit venu.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
fr: Comment ?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
fr: J'ai beaucoup appris sur les nains durant mon séjour ici et, cependant, il reste encore tant à apprendre. Avez-vous vu leurs forges ? Ils savent vraiment travailler le feu et l'utiliser de façon extraordinaire. Ils ont des idées intéressantes pour améliorer leur art de la forge avec mon feu magique. Avez-vous vu leurs archives ? Ils ont conservé des traces de leurs actes génération après génération. Ils connaissent même le clan nain qui a permis de forger le sceptre de feu. Imaginez-vous si je pouvais trouver ceux qui ont pu construire un tel objet !

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
fr: Mais nous avons besoin de vous ! Qu'allons-nous faire sans vous ?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
fr: Avec l'aide des nains, je pense que vous y arriverez. Je ne sais pas quelle demeure votre dieu vous a destiné, Kaleh, mais je crois en vous et sais que vous trouverez un endroit pour votre peuple. Ma place est ici, avec les nains. Et vous êtes entre vous, vous n'avez pas vraiment besoin de moi.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
fr: Si votre décision est prise, je ne vais pas essayer de vous convaincre. Mais vous allez nous manquer.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
fr: Je remercie Eloh pour le bref instant qu'elle nous a accordé avec vous.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
fr: Prenez soin de vous et peut-être qu'un jour nous nous rencontrerons de nouveau.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
fr: Merci. Et je vous dois tant pour m'avoir aidé à rencontrer les nains. Je ne serais jamais venue ici toute seule. Avec l'aide des nains, j'ai enchanté cette épée ardente pour vous. Que ses flammes éclairent toujours votre chemin et abattent vos ennemis. Je vous la donne comme preuve de ma gratitude à tous.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
fr: Une épée enflammée. C'est extraordinaire. Mais je ne sais pas qui devrait l'utiliser.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
fr: Je vous laisse en décider ; utilisez-la de la meilleure façon que vous pensez.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
fr: Vous pouvez choisir quelle unité prendra l'épée enflammée. Si vous voulez que le porteur soit une autre unité, Kaleh peut recruter ou rappeler d'autres unités.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
fr: Et maintenant, je pense que vous devriez rentrer aussitôt que possible. Les trolls ont fait retraite dans leurs trous à présent, mais qui sait quand ils frapperont de nouveau.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
fr: C'est une cité merveilleuse, mais je suis trop impatient de sentir de nouveau le soleil sur mon visage et le vent dans mes cheveux.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
fr: Dois-je prendre cette épée ?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
fr: Oui, je vais la prendre.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
fr: Cette épée vous permettra de faire des dégâts dus au feu au corps à corps.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
fr: Je porterai cette épée fièrement et chaque fois que je la regarderai je me rappellerai de vous, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
fr: Non, je pense que quelqu'un d'autre devrait la porter.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
fr: Discussion avec les trolls

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
fr: Le grand chef Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
fr: Chapitre 7 : nous revînmes rapidement trouver le reste de notre peuple caché en sécurité à quelques lieues en retrait des combats. Après que nous eûmes assuré aux elfes que les trolls étaient nos alliés, Zurg nous conduisit silencieusement et rapidement loin de la ligne de front en passant par un dédale de tunnels secrets.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
fr: Je ne sais pas combien de temps nous marchâmes dans ces sombres passages étroits ; le temps semblait s'écouler d'une façon différente ici, profondément sous terre. Mais nous entrâmes enfin dans une grande caverne. Ce qui devait être les restes de ce qui avait été à l'origine une cité naine dominait cette caverne. Les gros murs de pierre étaient perforés par des trous géants et les portes de fer avaient été défoncées. C'est en passant les portes que nous vîmes des nains morts et d'autres traces macabres d'une bataille récente. Il y avait de nombreux trolls autour de nous, travaillant dur pour réparer les murs et les autres défenses. Zurg nous conduisit à travers ce chaos jusqu'à des cavernes auxiliaires qui avaient servi d'entrepôts encore récemment. Il y avait beaucoup d'espace pour se coucher et rester hors du passage, et les nains avaient abandonné beaucoup de provisions.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
fr: Zurg me dit qu'ils venaient seulement de capturer la cité des nains et que le Grand Meneur avait établi ici son quartier général. Ils étaient de toute évidence inquiets d'une contre-offensive naine. Heureusement, les trolls étaient d'assez bons maçons et les murs étaient rapidement réparés. Les trolls ne parlaient pas beaucoup, mais étaient très intelligents et n'étaient pas du tout les sauvages assoiffés de sang auxquels on s'attendait. Ils paraissaient plutôt pacifiques d'une façon générale, sauf si on les provoquait. J'ai appris que leur direction était partagée entre les guerriers et les chamans. Le chef militaire des trolls était choisi et conseillé par le conseil des chamans.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
fr: J'aurais aimé passer plus de temps pour connaître ces créatures incomprises, mais nous ne pouvons pas nous attarder trop longtemps. Même protégés par les trolls, j'ai craint pour la sécurité de mon peuple pris au milieu de cette grande guerre. Et donc j'ai pu obtenir une audience avec le Grand Meneur après avoir attendu quelques jours.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
fr: Conseiller spirituel

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
fr: Il est évident que cette pièce avait été magnifiquement décorée, mais une grande partie avait été détruite et révélait un sol sale et pierreux. Ce qui reste est un grand trône de pierre, qui avait été couvert de crânes, de peaux d'animaux et de peinture brillante. Les murs devaient avoir été décorés de fresques et de runes naines, mais plusieurs trolls étaient en train de les faire disparaître. Le sol devait avoir été recouvert d'ardoise noire, mais seuls deux morceaux restaient autour des deux chaises de la pièce. Vous êtes surpris de voir intact un petit chemin de tuiles allant vers le centre de la pièce. Il conduit vers un petit siège de roche en face du grand trône.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
fr: Moi, Grand Chef Darmog, je vous salue, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
fr: Moi, Kaleh, Chef des Elfes de Quenoth, vous remercie pour cet entretien.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
fr: Au nom de tous les trolls, Darmog vous remercie pour la grande victoire sur les nains. Vous nous avez aidés à repousser les nains malfaisants et vous nous avez donné le temps de renforcer nos défenses. Nous, les trolls, n'avons pas toujours été ennemis des nains. Jusqu'à récemment nous n'avons guère eu de contacts avec les petites gens. Mais les nains ont envahi nos tunnels, profané nos lieux sacrés et tué nos femmes et nos enfants. Les nains ne se préoccupent de rien sauf d'or et de belles gemmes. Les chamans disent que les esprits de nos ancêtres demandent vengeance et Darmog ne prendra pas de repos avant la mort de tous les nains !

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
fr: Mais je suis curieux, car nous ne connaissons pas vos semblables. Merci de votre aide, mais qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous venus ici-bas avec tant de vos gens ?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
fr: C'est une longue histoire, mais nous venons du sud où nous vivions dans le désert. Notre village a été détruit et je voyage avec mon peuple pour trouver un nouveau territoire. Une vision de notre dieu Eloh m'est apparue et m'a dit d'aller au nord, mais quand nous sommes arrivés aux montagnes, elle m'a dit d'essayer de passer par en dessous plutôt que de tenter de traverser les sommets enneigés. Nous ne voulons pas vivre ici-bas, nous essayons seulement de trouver un chemin vers l'autre côté des montagnes.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
fr: Darmog n'a jamais été en surface, mais Darmog comprend votre histoire. Un chef doit protéger et prendre soin de ses gens. Chaque peuple mérite de trouver sa propre demeure. Si nous pouvons vous aider nous le ferons.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
fr: Nous pouvons vous aider à trouver le chemin vers les pays où brille le soleil. Dans nos temples, nous gardons les archives du passé. Nous n'avons pas marché à la surface depuis des générations et des générations, pas depuis que les ténèbres nous ont conduits sous la terre. Mais nous sommes les maîtres des souterrains et avons exploré de nombreux tunnels. Récemment, un de nos éclaireurs a trouvé un passage qui conduit vers les terres ensoleillées du nord et je pense que cela doit être la voie que vous tentez de suivre. Nous vous aiderons en récompense de vos exploits. $troll_name s'est porté volontaire pour vous protéger et vous ramener vers ces lieux où brille le soleil.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
fr: Vous avez sauvé vie Grog. Grog vous doit toujours dette d'honneur. En échange, Grog protégera petits elfes et montrera la voie vers les terres de lumière.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
fr: Vous avez secouru frère de Nog et il est mort comme guerrier au combat et non pas comme couard enchaîné. Nog très reconnaissant. Vous avez prouvé être braves et puissants guerriers, Nog vous aidera à retrouver le chemin vers terres de lumière.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
fr: Vous avez rendu grand service à trolls. $troll_name aimer promener dans tunnels, et chef dire qu'il connaît tunnels du haut le mieux. $troll_name veut aider elfes et malgré qu'il ne veut pas quitter bataille, il d'accord pour montrer à elfes le chemin vers terres ensoleillées.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
fr: Merci beaucoup pour votre aide. Nous avions peur de nous perdre dans ces tunnels tortueux. Et nous serions honorés de vous voir venir avec nous, $troll_name.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
fr: Les trolls qui ont combattu avec vous veulent également vous remercier. Ils rapportent d'éclatants témoignages de votre valeur.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
fr: Nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour les trolls. Vous êtes les plus braves petites gens que nous connaissions. Nous raconterons les récits de vos batailles dans nos familles pour que personne ne les oublie. Nous voudrions venir avec vous et combattre plus, mais le Grand Meneur a besoin de nous pour protéger cette ville. Il reste encore beaucoup de nains et de combats à faire. Griknagh nous protégera, qu'il veille sur vous aussi.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
fr: J'ai beaucoup appris sur les trolls durant mon séjour ici, et malgré cela il reste encore tant à apprendre. Leur magie est impressionnante. Avez-vous vu leurs chamans ? Ils créent le feu à mains nues. Ils s'intéressent beaucoup à ma magie et m'ont proposé de m'enseigner comment ils font naître le feu. Je pensais que j'étais l'une des dernières à encore pratiquer la magie, qui aurait imaginé que je trouverais si profondément sous terre des trolls encore en train de l'enseigner ? Il y a tant à apprendre d'eux, je ne peux pas partir tout de suite.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
fr: Avec l'aide des trolls, je pense que vous y arriverez. Je ne sais pas quelle destination votre dieu vous a prévue, Kaleh, mais je crois en vous et sais que vous trouverez un endroit pour votre peuple. Ma place est ici, avec les trolls. Et vous êtes entre vous, vous n'avez pas vraiment besoin de moi.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
fr: Merci. Et je vous dois tant pour m'avoir permis de découvrir les trolls. Je ne serais jamais venue ici par moi-même. J'ai trouvé cette épée en combattant les nains et avec l'aide des trolls, j'ai enchanté cette épée de feu pour vous. Que ses flammes éclairent toujours votre chemin et abattent vos ennemis. Je vous la donne comme témoignage de ma gratitude à tous.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
fr: Et maintenant Darmog pense que vous devriez partir le plus vite possible. Les nains sont vicieux, ils ont battu en retraite aujourd'hui mais pourraient attaquer de nouveau demain. Plus vite vous partirez, plus vite vous serez en sécurité.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
fr: De tout coeur, je suis d'accord. Je suis impatient de sentir de nouveau le soleil sur mon visage et le vent dans mes cheveux.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
fr: De mal en pis

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
fr: Chapitre 8 : je sortis d'un pas accéléré et le coeur léger ; nous allions retourner vers la surface et j'étais sûr que cette épreuve souterraine touchait à sa fin. Grâce à nos nouveaux alliés, je me sentais beaucoup confiant qu'auparavant. Ah, sentir le vent dans mes cheveux et le soleil sur mon visage. Mais pour l'instant nous avions encore de nombreuses lieues à parcourir et, pendant cette marche monotone, je concentrai mes pensées sur des sujets plus importants.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
fr: Quel genre de demeure nous avait préparé Eloh de l'autre côté des montagnes ? Y avait-il quelque part un endroit que n'avaient ravagé ni la guerre ni la destruction ? J'avais grandi dans un monde où il fallait tuer ou être tué. Les hors-la-loi, les ogres et d'autres monstres chassaient les faibles et les démunis. Les orcs et les gobelins ravageaient tous les villages sur leur chemin et mes gens se battaient pour préserver le peu qu'ils avaient. Et en plus de tout, des nécromanciens fous et des esprits morts-vivants hantaient les sables se nourrissant des quelques survivants.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
fr: Ma première pensée fut que si nous pouvions seulement quitter le désert, nous trouverions un lieu paisible éloigné de toute cette mort et de tout ce sang. Mais même dans les sous-sols, les derniers survivants trolls ou nains s'affrontaient jusqu'à la mort dans une lutte sanglante. Est-ce ainsi qu'a évolué notre monde ? Et pourquoi Eloh m'a-t-elle demandé de tuer les infidèles ? Nous n'aurions pas pu aller si loin si nous avions attaqué à la fois les nains et les trolls. Où que je regarde, je vois les vestiges d'anciens empires prestigieux. Qui restera si nous permettons la destruction de leurs derniers représentants ?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
fr: Et pourtant, Eloh dit qu'elle est impuissante ici, dans l'obscurité. Elle ne peut nous venir en aide et nous devons nous défendre nous-mêmes. Bien qu'elle soit notre déesse, je ne peux pas simplement rester en retrait et lui demander de toujours nous sauver. C'est mon peuple, et j'ai envers lui les responsabilités d'un chef. Je dois moi-même décider du meilleur. Et comme me l'a dit Zhul quand j'étais presque un enfant, Eloh nous pardonne tous nos péchés. Elle comprendra sûrement si je me trompe. Eloh est peut-être notre guide, mais je suis le meneur et ferai le nécessaire pour protéger les miens durant notre voyage.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
fr: Et c'est ainsi que revigoré par une détermination nouvelle, je continuai la marche hors des ténèbres, vers une nouvelle patrie.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
fr: Échappez-vous des grottes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
fr: Mort de Kaleh, Nym, Zhul ou de l'allié nain

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
fr: Mort de Kaleh, Nym, Zhul ou de l'allié troll

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
fr: Nous avons beaucoup avancé et sommes proches de la surface. Mais nous devrions d'abord nous arrêter pour nous reposer un moment.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
fr: C'est une grosse rivière ; l'eau coule vraiment vite.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
fr: Oui, la neige des montagnes fond durant cette période de l'année et des cours d'eau comme celui-ci s'enfoncent souvent profondément sous terre. Parfois la rivière sort de son lit et inonde les cavernes, c'est un accident mortel qui nous est déjà arrivé à nous autres.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
fr: Profondes et sombres sont les eaux qui s'écoulent dans nos sous-sols. Parfois des eaux furieuses envahissent soudainement les tunnels. Une rivière peut irriguer un village, une inondation brutale peut le détruire.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
fr: Bon, je serai d'autant plus content que nous serons vite sortis d'ici.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
fr: Attendez, vous avez entendu ?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
fr: J'ai eu l'impression d'entendre un grondement lointain. Et qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
fr: Vengeur troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
fr: Vengeur nain

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
fr: Elfes putrides, vous ne vous êtes pas encore échappés. Le Grand Chef sera vengé ! Nous avons détourné la rivière et vous serez tous bientôt noyés dans ses eaux noires. Venez nous rejoindre dans la mort !

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
fr: Elfes putrides, vous ne vous êtes pas encore échappés. Notre chef sera vengé ! Nous avons détourné la rivière et vous serez tous bientôt noyés dans ses eaux noires. Venez nous rejoindre dans la mort !

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
fr: Ce grondement doit être de l'eau qui déferle. Nous devons évacuer nos gens, et vite !

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
fr: Vite, le passage du sud !

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
fr: Nous n'avons pas un moment à perdre !

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
fr: Eh regarde, encore des fourmis !

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
fr: Tu es sûr que qu'il n'y a pas d'araignées ?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
fr: Non, mais l'eau monte aussi au sud-est. La rivière doit avoir envahi plus de tunnels que ce que nous avons d'abord pensé.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
fr: Les fourmis doivent également être en train de fuir l'inondation.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
fr: Elles semblent désorientées, sans chef. J'ai l'impression que c'est chacune pour soi. Oh, oh. Quelques-unes d'entre elles semblent nous avoir remarqués.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
fr: Bon, nous devons aussi sortir d'ici. Nous n'avons pas le choix, on dirait : il faudra nous remuer pour sortir de ce chaos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
fr: Je ne vois pas d'araignée, mais l'eau monte aussi au sud-est. La rivière doit avoir envahi plus de tunnels que ce que nous avons d'abord pensé.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
fr: Pfff, Pfff. D'abord le chef nous dit de patrouiller dans ces maudites cavernes, puis l'eau les inonde. Qu'est-ce qui nous attend encore ?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
fr: Taisez-vous et continuez à courir ou nous allons nourrir les poissons, pour sûr !

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
fr: Hé, regardez ! Ça doit être des elfes !

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
fr: Hein ? Des elfes ?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
fr: Ouais, comme nous disait toujours ma vieille grand-mère : oreilles pointues, cheveux clairs, coeurs de pierre, voici les elfes sournois. Ça doit être une invasion, ils doivent avoir provoqué l'inondation !

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
fr: Hé, regarde ! Un $ally_race.

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
fr: Hein ? Un $ally_race ?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
fr: Ouais, comme nous disait toujours ma vieille grand-mère : peau vert-sombre, yeux rouges fouineurs, brutes épaisses et bêtes comme des ânes. Ils sont tapis dans les bas-fonds de la terre et haïssent tout ce qui vit en surface. Ça doit être une invasion, les trolls doivent avoir provoqué l'inondation !

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
fr: Ouais, comme nous disait toujours ma vieille grand-mère : courtauds et trapus, grandes barbes, bâtards maudits aussi traîtres que des serpents. Ils sont tapis dans les bas-fonds de la terre d'où ils ne sortent que pour voler tout ce qui peut avoir de la valeur et tomber sous leur main. Ça doit faire partie de leur complot, les nains doivent avoir provoqué l'inondation !

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
fr: Alors tuons-les !

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
fr: Ouais !

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
fr: Ils sont vraiment du genre à 'attaquer d'abord, poser des questions après'.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
fr: Nourriture pour poisson ? Coeurs de pierre ? Qui sont ces humains et de quoi parlaient-ils ?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
fr: Nourriture pour poisson ? Bêtes comme des ânes ? Qui sont ces humains et de quoi parlaient-ils ?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
fr: Nourriture pour poisson ? Traîtres comme des serpents ? Qui sont ces humains et de quoi parlaient-ils ?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
fr: Ce n'est pas le moment de poser des questions, l'eau ne semble pas vouloir s'arrêter. Nous devons sortir d'ici tant que nous le pouvons encore !

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
fr: Malédiction, l'eau monte trop vite. Ce tunnel par lequel ces humains sont partis était la sortie la plus rapide, mais il est déjà en train d'être envahi par l'eau.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
fr: Il doit y avoir une autre sortie. C'est forcé !

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
fr: Il devrait y en avoir une, mais je ne...

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
fr: Montre-nous ce chemin, alors ! Le temps presse.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
fr: Parfait. Continuez à aller vers l'ouest, mais faites attention.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
fr: Ouah, quel est cet endroit ? Il semble vraiment bien protégé.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
fr: C'est une ancienne forteresse. Je ne sais pas qui a vécu ici, mais elle a été abandonnée il y a longtemps.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
fr: Regardez, nous sommes arrivés à une ancienne forteresse. Je ne sais pas qui a vécu ici, mais elle a été abandonnée il y a longtemps.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
fr: Tu es déjà passé par ici auparavant ?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
fr: Oui, mais je ne l'ai pas beaucoup exploré. Cet endroit putride est toujours protégé par des gardes et des barrières. Il pue la magie noire.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
fr: J'aurais aimé trouver un autre chemin, mais il semble que nous n'ayons pas le choix.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
fr: Attendez. La pièce en face de nous est sûrement piégée et bien gardée. Il y a un autre passage. Quand je suis passé ici auparavant, j'ai trouvé un passage secret qui aboutissait au-delà la porte principale. Cherchez le long du mur sud de cette caverne et vous devriez le retrouver. Le problème est que c'est un passage long et sinueux et cela va nous coûter de précieuses minutes. Avec l'eau qui monte, cela risque d'être du temps que nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser. Je vous laisse la décision finale, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
fr: Je crois voir une fente en forme de porte dans ce mur.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
fr: Parfait, cela devrait être l'entrée du tunnel secret. Poussons maintenant vers l'intérieur.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
fr: C'est bon !

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
fr: Hummm, l'entrée du tunnel secret devrait être quelque part par là.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
fr: Le passage est une voie sans issue.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
fr: Vous ne vous attendiez pas à ce que l'autre bout soit resté grand ouvert, n'est-ce pas ? Il devrait y avoir une autre porte secrète cachée droit devant vous.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
fr: Oh, d'accord. Stop, je pense l'avoir trouvée.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
fr: Voilà, c'est la fin du tunnel. Ce qui signifie que l'autre porte secrète devrait être pile ici.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
fr: Stop, je pense l'avoir trouvée.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
fr: Excepté ces deux runes scintillantes au centre, cette grotte paraît bien vide. Ce fort a dû être massivement occupé autrefois car des pas sans nombre ont laissé des traces vers de nombreuses directions. $ally_name, quel chemin devrions-nous emprunter ?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
fr: Je ne sais pas. La dernière fois que je suis venu, j'ai été effrayé par toutes ces runes et par des choses se déplaçant dans les ombres et je n'ai pas été plus loin.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
fr: Les nombreuses traces laissées par des pas innombrables montrent clairement que ce fort a dû être massivement occupé, mais aujourd'hui cet endroit est vide, à part deux runes scintillantes au centre. La dernière fois que je suis venu par ici, j'ai été effrayé par les runes et par d'autres choses se déplaçant dans les ombres, et je n'ai pas été plus loin. Je crains de ne pas pouvoir vous conseiller le chemin à prendre pour sortir d'ici.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
fr: Bien, nous ne pouvons pas y passer la journée. Choisis une direction, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
fr: Attends, ces runes irradient une lumière d'un bleu frais et pour une raison quelconque, elles ne me semblent pas aussi menaçantes que celles d'un rouge brûlant que nous avons vues avant. Si quelqu'un était assez courageux pour avancer dessus, peut-être que la magie qui reste ici pourrait nous aider.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
fr: Cela rafraîchit et revitalise !

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
fr: La rune a disparu. Je suppose que sa magie ne pouvait être utilisée que quelques fois.

note: [object]
en: The user feels much better.
fr: La personne se sent beaucoup mieux.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
fr: La rune a disparu. Je suppose que sa magie ne pouvait être utilisée que quelques fois.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
fr: Il ne reste pas beaucoup de meubles dans cette pièce. Cela a dû être une espèce d'entrepôt, mais des pilleurs ont pris tout ce qui pouvait se révéler utile.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
fr: Uria soit maudite ! L'eau monte aussi de ce côté. La partie ouest de la pièce est déjà inondée. Et je vois des formes émerger de l'eau. Quoi que ce soit, cela ne peut être bon.

note: [event]
en: Bloated Corpse
fr: Corps boursouflé

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
fr: Cela ressemble à une salle d'entraînement. Il y a encore de vieilles épées et de vieilles lances dans les coins. Mais sinon, cela paraît plutôt abandonné.

note: [then]
en: Blessed Kali
fr: Sainte Kali

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
fr: Bon, les bleus, essayons encore. Pior, rappelle-toi de projeter ton épée avec tout ton corps et non pas avec tes bras seulement.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
fr: Oui, Monsieur.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
fr: Jarl, soigne ton jeu de jambes. Si tu restes sur place, tu es mort.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
fr: D'accord, Monsieur.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
fr: Iona, essaye de varier tes attaques, tu deviens trop prévisible.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
fr: Je vais essayer, Monsieur.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
fr: Et rappelez-vous, vous tous, que vous allez vous entraîner jusqu'à ce que je sois satisfait. Prêt... Attaquez !

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
fr: Attendez un instant, je ne vois ni cible ni mannequin d'entraînement. Qui voudraient-ils attaquer ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
fr: Je crois que ça va être nous. Mais peut-être que nous pouvons leur donner quelques bonnes leçons de combat.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
fr: Allez-y ! Je ne partirai pas d'ici aujourd'hui, et vous non plus, si vous ne vous battez pas mieux que ça. Laissez vos excuses bidons au vestiaire et refaites tout encore une fois. Espèces d'abrutis, vous n'aurez pas de traitement de faveur, non messieurs !

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
fr: Nous allons nous arrêter maintenant. J'en ai vraiment assez de l'entraînement.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
fr: Kali est juste une tête de lard amère de n'avoir jamais pu devenir grand-prêtre.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
fr: Hé, viens, peut être que nous allons pouvoir choper un peu de nourriture à la cuisine avant d'aller faire les prières.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
fr: Bonne idée ! J'espère qu'ils vont nous permettre de sortir demain ; le soleil me manque tant.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
fr: Pour être encore en train de sonner les cloches à ces novices après toutes ces années, ce type a vraiment son travail dans la peau.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
fr: Sniff, qui étaient ces enfants ? Pourquoi sont-ils morts dans l'obscurité tant d'années auparavant ? Qu'Eloh éclaire leurs âmes de sa lumière éternelle.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
fr: Le passé est le passé et nous ne pouvons rien changer. Bon, nous devons d'abord nous inquiéter de notre propre peuple.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
fr: Cela doit avoir été la caserne. Des restes de meubles jonchent le sol. Quoi qu'il se soit passé ici, cela a dû être brutal. Il y a plusieurs squelettes encore couchés dans leur lit, reposant pour l'éternité.

note: [event]
en: Restless Dead
fr: Mort en colère

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
fr: Vengeance !

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
fr: Enfin, fini de dormir pour l'éternité.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
fr: Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? Ça ressemble à une trace de porte sur le mur. Peut-être que si je poussais...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
fr: Qu'est-ce que tu vois ? Une porte secrète !

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
fr: Bon, qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
fr: Oh, oh. La voie est bloquée par d'autres de ces runes d'un rouge brillant. Je ne crois pas que les traverser soit une bonne idée.

note: [event]
en: Failed Experiment
fr: Expérience ratée

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
fr: Cette pièce paraît avoir été une sorte de laboratoire. Le sol est couvert de bouteilles brisées et autres équipements étranges. Les runes brillantes et les créatures qui viennent d'y apparaître sont particulièrement surprenantes. On dirait une espèce d'être griffu et un jeune ogre supplicié. Et derrière eux, il y a une énorme bête flottant au milieu d'un cercle magique. Elle semble endormie, contrairement aux deux autres qui semblent bien éveillées et, ma foi, bien furieuses.

note: [message]
en: Grawww!
fr: Grawww !

note: [message]
en: Make pain end!
fr: Faites cesser la douleur !

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
fr: Il y a une énorme créature au centre du cercle, avec des muscles saillants et des yeux injectés de sang. J'aurais bien pensé à un homme très grand si ce n'était ces points de suture couvrant l'ensemble du corps. En fait, elle paraît construite avec plusieurs morceaux humains cousus ensembles. Elle semble endormie et flotte dans le centre lumineux du cercle magique. Je pourrais rompre une partie du cercle, mais je n'ai aucune idée des conséquences. Je ne suis pas certain de vouloir être attaqué par une chose d'une telle force.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
fr: Casser le cercle

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
fr: Maître, quel est votre ordre ?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
fr: Comment ?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
fr: Kromph a besoin ordre. Ordonnez !

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
fr: Suis-nous. Attaque nos ennemis.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
fr: D'accord maîtresse. Kromph vous suit. Tuer ennemis.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
fr: Intuition fulgurante, Nym. On dirait une espèce de création magique. Heureusement qu'elle pense que nous sommes ses maîtres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
fr: On dirait que ton animal domestique est plutôt gros, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
fr: Ce n'aurait pas été mon coup de coeur. Mais il pourrait être utile. Je me demande ce qu'il aime manger ?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
fr: Laisser cette chose.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
fr: Tous les chemins mènent à cette pièce. Est-ce une voie sans issue ? Cela ressemble à une sorte de temple, mais à l'évidence abandonné depuis longtemps. Il ne reste que cet autel de pierre. Je n'ai aucune idée du dieu qu'ils ont honoré, mais le sang séché et les os cassés ne présagent rien de bon.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
fr: Je n'aime pas l'odeur de cet endroit.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
fr: Je ressens une sorte de présence... bouah... ça me donne la chair de poule.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
fr: J'ai cru comprendre, $ally_name, que tu étais déjà venu ici auparavant ? Vers où sommes-nous supposés aller ?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
fr: Je n'ai jamais exploré si profondément ce complexe souterrain. Mais chaque refuge doit avoir une sortie de secours quelque part.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
fr: D'accord, je refuse d'abandonner. Il doit y avoir une sortie. Cherchez partout, vous tous.

note: [then]
en: Ancient Guardian
fr: Ancien gardien

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
fr: Zantoff tharqan yur glit zarf !

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
fr: Uqtor dunil olgluck vara nir !

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
fr: Après tout, on dirait qu'il reste encore un peu de puissance dans le temple.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
fr: Je n'ai aucune idée de ce qu'ils viennent de dire, mais la signification générale me paraît assez claire.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
fr: Les actes sont plus clairs que les paroles, et je vais les renvoyer dans les enfers dont ils sortent !

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
fr: Qu'est-ce que c'est ? Il y a un levier en fer sous le coin de l'autel. Il semble légèrement rouillé, mais je pourrais le tirer en forçant un peu. Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer, mais nous n'avons plus beaucoup d'options.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
fr: Tirer le levier.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
fr: Quoi ?!? Deux passages secrets ? Que pensez-vous que cela était ? Un piège ? Ou peut-être un passage dérobé ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
fr: Je n'ai pas le moindre début d'idée sur ce que faisaient ces cultistes. Mais plus important : savoir où aller.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
fr: Regardez, le passage ouest est déjà inondé ! Il doit être relié d'une façon quelconque aux autres galeries.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
fr: Nous n'avons pas le temps de nous intéresser à l'histoire de cet endroit. Nous devons nous échapper d'ici !

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
fr: Oui, et voici le passage est. Je ne sais pas du tout où il mène, mais avec cette eau qui monte, tout autre endroit sera bientôt mieux qu'ici.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
fr: Ne pas y toucher.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
fr: Cet endroit ressemble une espèce de caveau.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
fr: Nous ferions mieux de ne pas toucher les sarcophages, des cryptes comme celles-ci sont souvent bien gardées.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
fr: Elfes, j'ai longtemps attendu des idiots comme vous qui viendraient déranger nos sépultures. Payez le prix de toutes vos profanations !

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
fr: Tu as un autre conseil opportun, Zhul ?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
fr: Nous avons de la chance, une fissure a ouvert une brèche dans le mur nord. Nous pourrions nous échapper par là.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
fr: Vous courez, mais vous ne pourrez pas échapper à la mort !

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
fr: Par Eloh, pas toi, pas encore. Dois-je t'affronter une troisième fois ?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
fr: Kaleh, tu les as abandonnés à la souffrance et au tourment éternels. Et tu en paieras le prix ! Tu verras toi aussi les eaux noires recouvrir ceux que tu aimes. Rejoins les ténèbres, Kaleh, elles viennent pour toi également.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
fr: Même toi tu ne pourras m'arrêter. Tu vas tâter de la puissance des elfes de Quenoth !

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
fr: Ah ! Pauvre fou, tu ne sais rien.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
fr: Vite, saisissez-le ! Ne le laissez pas encore s'échapper.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
fr: Non, non, pas d'autre évasion. Tuez-moi, s'il vous plaît, pour faire seulement cesser la douleur.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
fr: Non, tu m'as harcelé avec tes énigmes depuis trop longtemps. Je veux des réponses maintenant. Qui es-tu ? Qu'y a-t-il derrière ce masque noir ?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
fr: Regarde, Kaleh, ton propre pire ennemi. Comprends-tu maintenant l'ironie ?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
fr: Oh Eloh, sauve-nous, c'est... c'est un elfe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
fr: Keratur, fils de Tanuil. Par Eloh, que fais-tu ici ? Comment as-tu pu faire cela ? Nous te pensions mort.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
fr: Kaleh, ce n'est pas le moment pour poser des questions. L'eau monte toujours et nous devons conduire notre peuple en sécurité.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
fr: Peu importe ce que tu as fait, Keratur, tu es l'un d'entre nous et je ne vais pas te laisser mourir dans l'obscurité. Je vais te porter moi-même si je le dois.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
fr: Qu'il en soit ainsi. Peu m'en chaut.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
fr: Regardez, le tunnel plonge profondément vers le bas sur la gauche. Et il est assez gros pour que la plus grande partie de l'eau s'y engouffre.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
fr: Et je crois voir une faible lumière tout à droite.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
fr: C'est vrai ? Nous pourrions enfin presque être au bout de ces ténèbres interminables ?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
fr:  $ally_name, je te remercie chaleureusement pour nous avoir guidés hors de ces cavernes. Nous n'aurions jamais trouvé notre chemin sans ton aide. Mais comment vas-tu retourner vers ton peuple avec tous ces tunnels inondés ?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
fr: Ach, c'est moi qui devrais vous congratuler, jeune garçon. Je vous ai montré le chemin, mais c'est vous et votre peuple qui avez vaincu les périls et les obstacles à votre fuite. Je n'ai, de toute ma vie, que rarement vu une telle bravoure et un tel courage.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
fr: Mais je ne peux pas vraiment repartir par où je suis venu et je ne saurais pas trouver les tunnels me ramenant chez moi, même s'il y en avait d'autres. J'en connais aussi peu sur l'extérieur que vous en connaissez sur le sous-sol.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
fr: Mais mon roi m'a dit de vous protéger de tout danger et j'ai bien l'intention de tenir ce serment. Je n'aime pas l'extérieur, c'est trop vaste et exposé ; j'ai l'impression qu'une attaque peut venir de n'importe quelle direction. Mais une promesse est une promesse et je vais vous suivre, vous et votre peuple, où que vous alliez pour vous protéger du mieux que je pourrai. Les tunnels ne seront pas toujours inondés et je retrouverai sûrement le chemin du retour. Mais pour l'instant, je suis à vos ordres.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
fr: Ta loyauté honore ton peuple. Je suis heureux de t'avoir à mes côtés pour combattre.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
fr:  $ally_name, merci beaucoup pour nous avoir fait sortir des cavernes. Nous n'aurions jamais trouvé notre chemin sans ton aide. Mais comment vas-tu retourner chez toi avec tous ces tunnels inondés ?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
fr:  $ally_name fier des petits elfes lui aussi. Il ne serait allé si loin sans votre aide. $ally_name est surpris par votre force et courage.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
fr: À la vérité, $ally_name ne connaît pas les terres ensoleillées. Le soleil et les étoiles sont effrayants, tout est vaste et découvert, il n'y a pas d'endroit où se cacher. Mais $ally_name ne peut pas retraverser toute l'eau. Et $ally_name ne sait pas comment retrouver d'autres tunnels pour revenir à la maison. Il est aussi perdu que les elfes.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
fr: Mais $ally_name n'avoir pas peur. Le Grand Chef a dit à $ally_name de guider et protéger les elfes et $ally_name va tenir sa promesse. $ally_name suivra toujours les elfes n'importe où et les protégera des dangers du mieux qu'il peut. Peut-être plus tard, $ally_name trouvera un moyen pour revenir dans les grottes de son peuple. Mais maintenant, $ally_name continuera à vous servir et vous protéger.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
fr: Regardez, la lumière du jour ! Je crois que nous sommes enfin sortis des grottes !

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
fr: Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un a construit un avant-poste à l'entrée de la caverne. Qui sont ses occupants ?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
fr: Kaleh, je pense que tu devrais venir pour voir ça.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
fr: Oh, Eloh. Ils sont tous morts. Massacrés. Vite, nous devons nettoyer tout cela pour éviter que le reste de notre peuple voie une telle horreur.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
fr: Maintenant, Keratur, je veux des réponses. As-tu trempé dans ce qui vient d'arriver ?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
fr: Ils m'ont entendu et... ils étaient sur mon chemin. Mais ce n'étaient même pas des elfes, donc quelle importance ?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
fr: Espèce d'idiot...

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
fr: Silence, Nym. Mais je ne comprends toujours pas comment tu as pu venir ici. Nous étions sûrs que tu étais mort. Nous avons cherché et cherché, mais nous n'avons jamais trouvé ton corps.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
fr: Hé, hé, non vous ne m'avez pas trouvé. Je me suis réveillé piégé sous les gravats et quand j'ai fini par m'échapper, le village était vide. Juste une puanteur de mort et de destruction. Et alors je les ai vues, des hordes de morts-vivants s'élevant des dunes. Une cabale de nécromanciens... Ils m'ont trouvé et m'ont fait regarder, ils m'ont tout fait regarder !

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
fr: Regarder quoi ?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
fr: Ils ont amené quelques humains étroitement attachés. Si belle... elle avait des cheveux rouge feu... Ils l'ont torturée... Je peux encore entendre ses cris. Mais ce n'était que le début. Ils ont fait des incantations et répandu le sang chaud sur la sable et j'ai alors entendu leurs hurlements de douleur et d'agonie...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
fr: Des humains ?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
fr: Pouah. Non, j'ai entendu les hurlements arrachés des restes des morts, leurs âmes agonisantes montant en l'air en criant.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
fr: Mais nous avons brûlé les corps pour qu'ils ne puissent pas être ressuscités.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
fr: Imbécile. Cela ne peut arrêter leur pouvoir maléfique. Rien ne peut les arrêter. J'ai senti la force de l'envol des esprits et ce froid insupportable, si insupportable. Pendant un instant j'ai partagé leur tourment. Mais non, ils ne m'auraient pas tué. Ils m'ont laissé partir pour témoigner et ils ont ri quand je me suis rué par-delà les dunes.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
fr: J'ai pu suivre votre trace et suis arrivé parmi vos gens. Personne ne m'a remarqué, j'ai été trop discret. Et vous vous demandez comment j'ai pu vous suivre à travers les tunnels ? Ah, vous m'avez escorté.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
fr: Mais pourquoi, pourquoi voulais-tu nous tuer ?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
fr: Vous les avez abandonnés. La douleur, l'agonie, je peux encore voir leurs visages fantomatiques et entendre leurs gémissements. Et les nécromanciens scandaient un nom qui résonne encore et toujours dans mes oreilles : Yechnagoth, Yechnagoth. Chaque fois que je dors, j'entends ce nom et ce rire, ce rire hideux. Elle ne cesse de me dire que c'était votre faute. Et je la crois. Kaleh, pardonne-moi, je voulais seulement faire cesser la douleur.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
fr: Je... Je te pardonne.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
fr: Je n'ai plus peur de la mort.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
fr: Il est mort. Repose en paix. Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Tous nos frères morts, maudits et tourmentés pour l'éternité.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
fr: Comme tu l'as dit toi-même, le passé est le passé et il n'y a rien que tu puisses faire maintenant.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
fr: Ne te reproche rien. Tu ne savais pas. Si nous étions restés en arrière, nous aussi aurions été tués par les morts-vivants ; nous n'aurions pas pu défendre notre village contre une telle multitude. Nous n'avions pas le choix.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
fr: Ce n'est qu'une piètre consolation. Mes actes ont maintenant un goût amer. Eloh, pardonne-moi. Je ne savais pas.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
fr: Avec ton autorisation, Kaleh, je pense que je devrais aller explorer un peu les alentours. Je n'ai aucune idée de ce qui se cache dehors. Et contrairement à toi, je peux me faufiler discrètement dans plusieurs lieux.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
fr: D'accord Nym, fais juste attention.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
fr: Je fais toujours attention, je serai de retour bientôt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
fr: Bon, nous pouvons au moins utiliser cet avant-poste pour réunir nos survivants. Combien d'entre nous sont sortis des cavernes, Zhul ?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
fr: Nous essayons toujours de les compter individuellement, mais entre les horreurs du sous-sol et l'eau, nous avons eu beaucoup de pertes. Même recruter de nouveaux guerriers va devenir difficile. Nous pouvons malgré tout vous remercier Eloh et toi pour avoir permis à autant d'entre nous de survivre.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
fr: Bien, Nym a raison, nous ne savons pas ce qu'il y a dehors. Nous devrions organiser un tour de garde autour de l'entrée de la caverne et commencer à explorer ce côté de la montagne.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
fr: Explorez l'extérieur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
fr: Mort de Kaleh, Nym ou de Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
fr: On dirait que les gardes de cet avant-poste ont voulu sauver quelques objets précieux. Je ne crois pas qu'ils nous en voudront si nous les utilisons à leur place.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
fr: Eloh soit louée, c'est si bon d'être de nouveau dehors. Voir le ciel défiler au-dessus de moi, sentir le vent sur mon visage...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
fr: Je crois que nous avons enfin trouvé la sortie. J'avais oublié la grandeur du ciel et la force du vent.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
fr: Nous réussir. Dehors paraît bizarre pour $ally_name, $ally_name pas habitué à grands espaces ouverts.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
fr: Kromph est dehors, mais tout semble bizarre. Quels sont les ordres, maîtresse ?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
fr: Reste simplement là où tu es, je vais aller là-haut moi-même.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
fr: Peux-tu voir au loin ? As-tu une idée de l'endroit où nous sommes ?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
fr: Nous sommes sur les flancs de la montagne et surplombons une grande vallée. Le paysage ressemble beaucoup aux collines du côté sud. La vallée est couverte de dunes et de sable, mais son centre est plat. Il semble y avoir une espèce de campement. Et loin au nord, j'aperçois quelque chose scintiller à l'horizon, mais je ne sais pas ce que c'est.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
fr: Kaleh, Kaleh, viens à moi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
fr: Quelle est cette voix ? Elle me paraît si familière.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
fr: Sors que je puisse te voir. Ta déesse t'appelle à elle.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
fr: Suis-je en train de rêver ? Est-ce réel ? Je viens, j'accours.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
fr: Mes salutations Kaleh, c'est moi, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
fr: Mais je ne suis pas endormi ? Et je peux vous voir ? Comment est-ce possible ?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
fr: Tu doutes de mes pouvoirs ? Tu sors des ténèbres et j'apparais à tes yeux pour te féliciter.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
fr: Kaleh, à qui parles-tu ?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
fr: Pour l'instant, je n'apparais qu'à toi, car toi, Kaleh, tu es spécial, tu es l'Élu.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
fr:  $speaker.user_description|, silence, je vais tout expliquer plus tard.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
fr: Silence Zhul, je vais tout expliquer plus tard.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
fr: Oui, je t'ai choisi comme celui pour guider mon peuple à l'abri des dangers et de la mort pour une vie de paix éternelle. La traversée des montagnes était une étape très importante, et la destruction des infidèles prouve ta-

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
fr: Kaleh, une question rapide-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
fr: Pas tout de suite, $ally_name, je suis occupé.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
fr: Qu'est-ce que c'est ça ? Tu n'as pas tué les infidèles ?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
fr: J'ai le regret de n'avoir pas pu exécuter vos ordres, mais nous nous sommes trouvés au beau milieu d'une guerre. Nous étions largement en infériorité numérique et avions besoin d'aide. À vrai dire, les nains nous ont beaucoup assistés. Ils nous ont protégés des trolls et, sans leurs conseils, nous n'aurions pas pu sortir vivants de ces souterrains.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
fr: J'ai le regret de n'avoir pas pu exécuter vos ordres, mais nous nous sommes trouvés au beau milieu d'une guerre. Nous étions largement en infériorité numérique et avions besoin d'aide. À vrai dire, les trolls nous ont beaucoup assistés. Ils nous ont protégés des nains et, sans eux, nous n'aurions pas pu sortir vivants de ces souterrains.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
fr: Tu es faible et insensé, mais je te pardonne. Tu dois te rappeler, Kaleh, que sans ma protection, ton peuple serait mort depuis des années déjà. Je suis ta déesse et tu dois obéir à chacun de mes ordres.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
fr: Pour l'instant, il y a dans la vallée un groupe d'hommes qui ont également vu la lumière. Cela paraîtra étrange, mais ce sont mes fidèles disciples. Tu dois leur faire confiance, ils t'indiqueront le chemin du nord. Suis-les et ils te conduiront à moi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
fr: Qu'entendez-vous par 'conduire à moi' ? Vous êtes une déesse, n'existez-vous pas en chaque chose ? Je pensais que vous alliez nous conduire vers notre nouvelle patrie.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
fr: Bien sûr que je vais le faire. Oh, comme tu comprends peu de choses. Ne t'inquiète pas avec toutes ces questions si futiles. Viens à moi et tout sera clair.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
fr: Sergent Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
fr: Garde humain

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
fr: J'ai vu le signal de détresse envoyé par l'avant-poste sur la falaise. Au nom de la Vierge Noire, qui êtes-vous et qu'avez-vous fait à mes hommes ?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
fr: Je m'appelle Kaleh et ces personnes sont mon peuple. Nous venons du sud et malheureusement, nous avons trouvé vos hommes morts...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
fr: Morts ?! Vous dites les avoir 'trouvés' ? Vous me pardonnerez si je ne vous prends pas au mot. Nous n'avons pas vu d'elfes depuis des générations, mais nous nous rappelons toujours vos anciennes traîtrises. Que font, dans notre dos, des elfes errants dans les cavernes ?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
fr: Bien, en fait nous étions en train de fuir...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
fr: Un troll ! De mieux en mieux. Je n'ai pas vu un membre de ton espèce depuis plusieurs années, mais j'ai une longue mémoire. Je me rappelle toujours des raids trolls durant ma jeunesse.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
fr: Un nain ! De mieux en mieux. Je n'ai pas vu un membre de ton espèce depuis plusieurs années, mais j'ai une longue mémoire. Je me rappelle toujours vos 'marchands' qui venaient pour nous arnaquer nos biens. Vous ne nous trouverez plus si naïfs maintenant.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
fr: Un instant, si vous me laissiez juste expliquer...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
fr: Oh, il n'y a pas besoin d'explication, vos intentions sont assez évidentes. Nous avons ici une légion d'elfes associés à des trolls se faufilant dans nos défenses arrière. Cela me paraît puer l'invasion.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
fr: Oh, il n'y a pas besoin d'explication, vos intentions sont assez évidentes. Nous avons ici une légion d'elfes associés à des nains se faufilant dans nos défenses arrière. Cela me paraît puer l'invasion.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
fr: Non, non. Vous ne comprenez pas ! On nous a dit que vous pouviez nous aider.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
fr: Monsieur, vous rappelez-vous le décret édicté par le conseiller Noblis ? Au sujet de tout étranger surpris aux frontières ?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
fr: Je n'ai aucune idée de ce que tu essayes de dire, l'elfe, mais tu as la sacrée veine de me voir dans un bon jour. Tu vas tout expliquer au Conseil de Fer. Maintenant toi et tes troupes, vous posez vos armes et nous vous escortons en lieu sûr pour être jugés. Ils s'occuperont de vous en temps et en heure.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
fr: Tout va bien se passer. Faites comme il dit.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
fr: Je suis mon propre maître. Je ne reçois d'ordres de personne, ni même de vous, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
fr: Qu'y a-t-il mon garçon ? Tu me réponds ? Ce n'est pas une négociation. Tu es sur ma terre et sous ma juridiction. Posez vos armes et rendez-vous sans faire de scandale ou vous allez le regretter.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
fr: Kaleh, je suis Eloh, porteuse du bâton d'Ishtar et bannisseuse du dieu-démon Yanqui. Fais ce que je te dis ! Rends-toi ou j'abandonne ton peuple à la souffrance et à la mort. Vos os iront joncher le sable des dunes et les vautours mangeront votre chair. Je ne suis pas une déesse clémente, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
fr: Tue-moi alors si tu le dois, mais je ne me rends pas à ceux qui menacent mon peuple et me menacent moi. Je n'ai pas affronté mille périls et traversé les ténèbres pour tout bonnement me rendre à un homme comme toi.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
fr: Tu oses me défier ?!? Tous ceux qui refusent de se soumettre à l'autorité du Conseil de Fer doivent être tués. Par la Vierge Noire, je ne supporterai pas cet affront plus longtemps. Aux armes soldats ! Repoussez ces barbares dans les cavernes !

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
fr: Tu me déçois, Kaleh. Tu es faible et n'es pas digne de mon patronage. Fais ce que tu veux, mais ce n'est pas terminé. Tu t'es peut-être désigné chef de ton peuple, mais je suis votre déesse et je ne te permettrai d'usurper mon autorité.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
fr: Tu n'es pas la déesse avec laquelle j'ai grandi. Tu es peut-être toute-puissante, mais je ne serai pas ta marionnette. Je suis toujours leur meneur et, jusqu'à mon dernier souffle, je ferai ce que je juge le meilleur pour mon peuple.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
fr: Kaleh, au nom d'Uria, est-ce que tu pourrais me dire ce qui se passe ici.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
fr: Nous n'avons plus le temps. Nous devons nous préparer immédiatement à une autre bataille. Je devrais rejoindre l'avant-poste et réunir nos troupes. J'ai peur que des événements très fâcheux ne surgissent bientôt de derrière ces collines.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
fr: Bon, nous sommes vraiment dedans jusqu'au cou. J'espère que tu sais ce que tu fais, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
fr:  $ally_name pas aimer les humains non plus. Eux vicieux. Mais ils feront beau bruit quand nous les écraserons.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
fr: Je n'ai jamais aimé beaucoup les humains de toute façon. Je serai content de combattre autre chose que des morts-vivants.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
fr: Vaincre le sergent Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
fr: Je suis de retour, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
fr: Ah, tu m'as fait peur, Nym. Je ne t'ai pas entendue venir.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
fr: Bien sûr que tu n'as pas entendu. C'est pour cela que l'on appelle cela la discrétion.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
fr: De toute façon, tu nous as déjà conduits dans une sacrée mauvaise passe. La bonne nouvelle est que l'avant-poste n'est pas gardé aussi étroitement que ce que tu pourrais penser. La garnison semble réduite de moitié. Ils ne s'attendent apparemment pas à une grosse attaque provenant de cette direction.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
fr: Et quelle est la mauvaise nouvelle ?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
fr: La mauvaise nouvelle est que j'ai surpris le commandant en train de demander à un groupe particulier d'hommes de se tenir prêt à chevaucher vers le nord pour chercher des renforts. Il semblerait que les humains aient un village plus gros au nord. L'avant-poste est légèrement gardé et nous pourrions vaincre mais, vu notre état affaibli, je crains que nous ne soyons écrasés s'ils portent l'ensemble de leur forces armées contre nous.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
fr: Nous devons alors nous assurer qu'aucun de leurs messagers ne s'échappe de cette vallé pour aller quérir des renforts.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
fr: Si un messager humain s'échappe de la vallée

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
fr: Le messager est le chef des unités d'un blanc particulier.

note: [then]
en: Undead Emissary
fr: Émissaire mort-vivant

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
fr: Maudits elfes, vous amenez votre corruption dans nos maisons et souillez notre sanctuaire. Vous avez sali notre honneur et nous nous vengerons. Nous sommes de l'Ordre de la Serre Pourpre et même la mort ne peut nous arrêter. Vous pleurerez le jour où vous avez pénétré sur nos terres.

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
fr: Pourquoi les morts ne peuvent-ils pas simplement rester morts ? N'ont-ils pas été piégés par les grottes et les tunnels inondés ?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
fr: Les morts-vivants n'ont pas besoin de respirer et je ne pense pas qu'un peu d'eau puisse les arrêter. Et puis vous avez vu comment les fantômes traversent la roche ; s'ils peuvent se déplacer à travers les murs, alors ils se moquent bien des passages remplis d'eau.

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
fr: Super. Maintenant, on va se battre dans une vallée hantée.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
fr: Meneur mort-vivant

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
fr: Je ne comprends pas. Que font ici tous ces humains ? Je n'en n'ai jamais vu autant réunis ensemble.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
fr: Les humains ne sont pas uniquement les bandits et les hors-la-loi que tu as l'habitude de voir dans le désert, Kaleth. Rappelle-toi qu'il y a longtemps le formidable empire des hommes de Wesnoth s'étendait sur toutes les terres connues. Certains d'entre nous disent que ce sont les humains qui ont provoqué notre malheur. Mais qui blâme les autres est fou. Eloh dit que ce ne sont pas les ténèbres extérieures mais bien nos ténèbres intérieures qui ont été la cause de notre corruption et de notre chute.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
fr: Mais ce n'est pas le moment du sermon. Les humains se sont répandus partout à travers les terres, et malgré les dégâts du temps, je ne doute pas qu'au moins une poignée d'entre eux a survécu. Ce sont des gens rudes et qui s'adaptent vite à des conditions nouvelles. J'aimerais pouvoir en dire autant de nos semblables.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
fr: Il pourrait y avoir d'autres elfes quelque part. Nous ne pouvons pas en être sûr.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
fr: Non, nous ne le pouvons pas. Mais nous devons traiter le problème le plus urgent. Merci pour les informations, Zhul ; ces humains sont de bons guerriers mais ils ne peuvent surpasser notre rapidité et notre habileté. J'ai grandi combattant dans des dunes comme celles-ci et ce n'est pas une bande de bandits qui me surpassera.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
fr: Envoie le messager et son escorte. Allez au nord et revenez avec de l'aide aussi vite de possible !

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
fr: Messager humain

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
fr: Escorte humaine

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
fr: Nous allons avoir des problèmes si ce messager s'échappe de la vallée. Nous devons l'arrêter !

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
fr: Non ! J'ai besoin d'aide !

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
fr: Parfait. Nous sommes hors de danger pour le moment. Nous devons vaincre Durstrag avant qu'il n'envoie un autre messager chercher des renforts.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
fr: Le messager s'est échappé ! Il va sûrement revenir avec des renforts. Nous sommes perdus !

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
fr: Ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes pas les monstres que vous imaginez. Je ne vais pas vous tuer de sang-froid.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
fr: Pouah, gamin, tu ne connais rien à rien ! Il y a des destinées pires que la mort.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
fr: Il s'est suicidé plutôt que de se rendre à nous !

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
fr: Ils ont tué le sergent Durstrag ! Sauve qui peut !

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
fr: Les autres humains s'enfuient.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
fr: Laissez-les s'en aller. Nous avons gagné cette bataille et je commence à être fatigué de tout ce sang répandu.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
fr: Qu'est-ce qui effrayait tant l'humain Durstrag ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
fr: Je ne sais pas, mais je crains que nous allions le découvrir.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
fr: Kaleh, tu es très mystérieux. Maintenant que la bataille est terminée, voudrais-tu nous expliquer avec qui tu discutais avant que nous ne rencontrions les humains ?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
fr: Non, pas encore.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
fr: Qu'est-ce qui se passe, Kaleh ? Tu ne nous fais pas confiance ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
fr: Si, bien sûr que si. Mais c'est juste une théorie. Je ne veux rien dire de plus jusqu'au moment où j'aurai une preuve. Donnez-moi jusqu'à demain soir et alors je vous dirai tout.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
fr: Très bien. J'ai eu confiance en tes décisions et tes talents de chef ; j'attendrai encore un peu.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
fr: Que faisons-nous maintenant ? Le paysage du côté nord des montagnes ressemble à celui du côté sud. Et nous ne pouvons traîner ici éternellement. Les humains risquent de revenir avec des renforts et la vallée est toujours hantée par les morts-vivants.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
fr: Oui, je pense que plus vite nous partirons de la vallée, mieux ce sera. Mais nous ne connaissons rien des alentours. Sans guide avec nous, nous n'avons aucune idée des périls proches. Je n'aime guère envoyer nos gens vers des pays étrangers quand je ne sais pas ce qui va nous attendre. Nous avons déjà perdu beaucoup de monde. Je ne veux pas nous conduire dans un piège.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
fr: En explorant les environs, je crois avoir vu une petite oasis proche de l'entrée de cette vallée. Si nous y arrivons, nous devrions être à l'abri des morts-vivants. Ça devrait être sans danger, au moins à court terme.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
fr: Tout à fait. Des fantômes comme ceux-ci sont souvent liés à l'endroit où ils sont morts : plus ils s'en éloignent, plus ils sont faibles. Donc si nous nous écartons, nous devrions être relativement en sûreté.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
fr: Parfait, nous allons nous déplacer pour camper dans cette oasis. Maintenant, Nym, toi qui sais quels sont nos meilleurs éclaireurs, je veux que tu prennes le commandement de quelques elfes pour une petite reconnaissance. Nous allons envoyer des petits groupes vers le nord, le nord-est, le nord-ouest. N'allez pas trop loin, essayez de ne pas être vus et, s'il te plaît, ne faites rien de dangereux. Mais je veux savoir ce qu'il se passe.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
fr: Mais Eloh ne t'a pas dit où aller et quels sont les futurs dangers ?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
fr: Elle fut... plutôt vague. Je sais que nous sommes supposés aller plutôt vers le nord, mais je voulais plus d'informations avant de nous engager définitivement dans une direction.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
fr: Ne t'inquiète pas pour nous, Kaleh. Nous serons prudents. Je vais organiser cinq groupes pour étudier le voisinage. Nous devrions rentrer dans une demi-journée.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
fr: Bien, en vous attendant, nous allons nous installer aux alentours de cette oasis et y établir la meilleure défense possible. Je ne prendrai aucun risque avant de savoir ce qu'il se passe ici.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
fr: Au secours, je me noie !

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
fr: Regardez, l'eau se déverse dans la vallée à partir du tunnel latéral ! Il y a beaucoup d'eau : elle crée même une petite rivière. Je ne voudrais vraiment pas être sous ce torrent maintenant.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
fr: Regardez, là-bas dans la vallée. L'eau s'est échappée d'un côté du tunnel et a créé une petite rivière et un lac. Je suis heureux de n'avoir pas été dessous quand l'eau a déferlé hors du tunnel.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
fr: Je vois les renforts humains à l'horizon. Nous allons probablement être submergés ! Si seulement nous avions pu nous dégager plus vite.

note: [event]
en: Dummy Unit1
fr: Mannequin 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
fr: Mannequin 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
fr: Mannequin 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
fr: Mannequin 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
fr: Mannequin 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
fr: Mannequin 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
fr: Plusieurs heures passent...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
fr: Par Eloh, Nym, tu as l'air exténuée. Tu vas bien ?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
fr: Oui... Laisse-moi... juste... récupérer... mon souffle.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
fr: De l'eau. De l'eau douce. Par les dieux, j'ai cru que mes écailles allaient tomber.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
fr: Reste tranquille, c'est un ami. Laisse-moi d'abord t'expliquer.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
fr: Tu as vraiment l'air épuisée, Nym. Tu es sûre que tu vas bien ?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
fr: Je vais bien. Mais j'ai rencontré quelqu'un qui voulait absolument te parler.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
fr: Il semble mi-homme, mi-poisson.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
fr: Tout à fait. Je viens de l'océan et je vous cherche depuis longtemps.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
fr: L'océan ? Mais de quoi parles-tu ?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
fr: N'essaye pas d'expliquer, Esanoo. Nous allons plutôt leur montrer.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
fr: Ce n'est pas important. Ce qui est important est que je suis l'émissaire d'une personne qui désire fortement vous parler, Kaleh. Malgré le danger, notre maîtresse nous a envoyés moi et mes frères parcourir les terres sèches pour vous rechercher.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
fr: Il y en a d'autres comme vous ? Où sont les autres ?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
fr: Ils ont été capturés par les humains puants. Je n'ai pu me cacher et m'échapper qu'avec l'aide de votre amie.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
fr: Et pourquoi devrions-nous avoir confiance en vos paroles ?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
fr: Ma maîtresse a pensé à vos soupçons. Elle a dit que je devrais vous parler du destin de votre peuple. Apparemment, cela concerne 'Yechnagoth' et 'Yanqui'. Elle a dit que vous comprendriez, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
fr: Hummm... Oui, Oui, je pense que je comprends. Je ne sais pas pourquoi, mais je vous fais confiance.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
fr: Merci. J'ai maintenant une faveur à vous demander. Nos instructions étaient de vous trouver vous et votre peuple et de vous permettre de rencontrer notre maîtresse. Le problème est que nous ne savons pas où elle se cache.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
fr: Vous ne savez pas où trouver votre maîtresse ?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
fr: C'est compliqué et je ne sais pas vraiment ce que j'ai le droit de vous dire. Mon peuple mène un combat désespéré contre... contre un ennemi très puissant. Il a essayé d'assassiner ma maîtresse plusieurs fois. Sa présence menace toute notre espèce. Elle s'est donc cachée tout de suite après nous avoir envoyés en mission. Je suis le plus jeune membre de notre groupe et on ne m'a donc pas indiqué cette cachette. Vous devez comprendre qu'il y a des espions partout. Seuls nos chefs de groupe savaient, mais ils ont été capturés par ces maudits humains. Ils sont retenus dans un camp au nord. Nous devons les délivrer d'abord pour avoir une chance de retrouver ma maîtresse. Je l'aurais fait moi-même, mais...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
fr: Ce serait un suicide pour vous d'aller les secourir tout seul. Bien sûr que nous allons vous aider.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
fr: Merci. Je ne me bats pas très bien sur la terre ferme.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
fr: Tous les éclaireurs sont revenus, sauf un groupe. Tanstafaal et ceux qui l'accompagnaient ne sont pas venus faire leur rapport. Je commence à m'inquiéter.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
fr: Ils ont été directement au nord. D'après la description d'Esanoo, il semblerait qu'ils ont filé droit vers les camps des humains. J'espère que rien ne leur est arrivé.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
fr: Les choses arrivent à terme. Je m'inquiète pour Tanstafaal et vos amis ondins. Allons-y aussi vite que possible, le temps est précieux.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
fr: Du sang plus abondant que l'eau

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
fr: Chapitre 9 : Nym et Esanoo nous ont conduits vers le nord, à travers le sable et les dunes, vers le campement humain où étaient emprisonnés les ondins. J'ai demandé à Nym d'où venait Esanoo, mais elle a préféré ne pas répondre. Elle a juste dit que je devrais le voir par moi-même.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
fr: Quelques instants plus tard, nous arrivâmes au sommet de la dernière dune et j'ai vu ce qu'elle voulait vraiment dire. Un bleu scintillant s'étalait jusqu'à l'horizon. Saisi de stupeur, je suis tombé à genoux, je n'avais jamais vu autant d'eau au même endroit. Je ne peux pas décrire la stupéfaction et l'étonnement que j'ai ressentis. J'en voyais sur des lieues et des lieues alors que j'avais grandi dans un pays où l'eau était aussi précieuse que l'or. Ce n'est qu'à ce moment que j'ai compris d'où venaient vraiment les ondins. J'avais déjà été dans des endroits bizarres, en haut des montagnes, dans les profondeurs sous des tonnes de roche, mais ce monde d'eau était le plus étrange de tous.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
fr: Ce qui me conduit à l'autre idée étrange que j'étais en train d'essayer de comprendre : notre déesse Eloh. Quel était son projet ? Pourquoi me demande-t-elle de me rendre aux humains ? Est-ce que les humains l'adorent aussi ? Les humains ont l'air si brutaux et épouvantables que je ne puis pas imaginer qu'ils adorent le même dieu. Je pensais qu'Eloh était seulement notre déesse, je ne me souviens pas que Zhul ait mentionné d'autres races l'adorant après le Grand Déclin, mais il est possible que les choses aient changé. Ses ordres n'ont pas de sens ; elle ne ressemble pas du tout à la déesse dont Zhul m'a parlé. Et de quoi parlait Esanoo ? Comment sa maîtresse connaissait-elle « Yechnagoth » et « Yanqui » ? Si Eloh ne veut pas m'aider, alors j'ai vraiment besoin d'une réponse. Je prie tous les autres dieux restant de ne pas conduire mon peuple dans un piège...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
fr: Libérer au moins deux ondins d'ici le tour 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
fr: Trois ondins doivent survivre

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
fr: Mort de Kaleh, Nym ou Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
fr: Maintenant que nous sommes descendus des collines, on ne peut plus voir toute cette eau, elle est masquée par les arbres. Je ne pensais pas que je verrais un jour autant d'arbres dans un même endroit.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
fr: Par rapport au désert, ça ressemble presque au paradis. Toutes ces pousses et cette végétation, je sens rayonner la vie.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
fr: Cependant ces arbres m'ont l'air différents, la forêt a l'air plus sombre, quelque part je préférerais rester en dehors pour pouvoir voir arriver mes ennemis.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
fr: Cela a l'air agréable et sombre sous ses arbres, moins exposé au soleil brûlant. Je suis épuisé par la traversée de tout ce désert aride.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
fr: Arbres avoir l'air forts et vigoureux, comme les trolls. Sombres aussi. $ally_name fatigué d'avoir marché sous fournaise.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
fr: C'est là que se situent les campements humains, au nord-ouest. Ils se sont installés sur un chapelet d'îles le long de la côte. Vous les verrez bientôt si vous traversez cette forêt. Je pense qu'ils retiennent prisonnier le reste de mon groupe.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
fr: Ma maîtresse voulait s'assurer que si l'un de nous était capturé, nous ne pourrions pas dévoiler sa position. Elle ne nous a donc pas dit où elle était, mais nous a enseigné un sort facile pour deviner sa cachette. Mais il faut trois ondins pour le jeter. Nous devons donc libérer au moins deux des nôtres pour pouvoir la retrouver. J'espère que nous arriverons à tous les secourir.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
fr: Et vous avez dit qu'il n'en restait que cinq autres dans votre groupe ?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
fr: Nous étions beaucoup plus nombreux au départ, mais, sur la route, nous avons été pris dans l'embuscade d'une bande de nagas. La moitié d'entre nous tenait en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous n'étions plus que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce du dieu de la mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a été pris dans une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient succombé, mais je ne sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-vous, sans trois des nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre maîtresse.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
fr: Attendez, vous avez entendu ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
fr: Quelqu'un vient. Vite, cachons-nous !

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
fr: Hein ? Quoi ?

note: [event]
en: Human Scout
fr: Éclaireur humain

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
fr: Hé, qu'avons-nous là ?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
fr: Euh....Euh...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
fr: C'est encore une de ces créatures poisson. Elle doit être revenue pour essayer de secourir ses amis.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
fr: Ha, quelle créature stupide ! Mais nous avons de la chance, le conseil recherchait le dernier de ces espions.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
fr: Nous ferions mieux de le ramener à la base. Dans deux jours, ils vont tous les sacrifier pour un grand rituel sacré.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
fr: Ouais, on va être des héros !

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
fr: Pas si nous vous étripons d'abord. À l'attaque !

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
fr: Que la Dame Noire nous protège, ce sont des elfes !

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
fr: Il y en a énormément ! Fuyons, nous devons prévenir les autres !

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
fr: Zut, raté pour la surprise.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
fr: Merci. Je suis désolé, je ne les ai pas vus arriver. Ils sont sortis de nulle part.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
fr: Ce n'est pas grave, tu n'es pas habitué à la terre ferme, et tu en as traversé beaucoup. Même si les humains savent que nous arrivons, nous pouvons toujours nous en occuper. Sois simplement vigilant et reste en arrière jusqu'à ce que nous atteignions de nouveau le rivage.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
fr: J'attends cela avec impatience. J'ai peur que mes écailles soient de nouveau complètement sèches. Ça gratte horriblement.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
fr: Bien, nous n'avons pas de temps à perdre si nous devons sauver ces ondins. Les humains ont dit qu'ils les sacrifieraient dans deux jours seulement. Nous ferions mieux de bivouaquer ici et de partir vers le nord-ouest dès que possible. J'espère seulement que nous pourrons arriver à temps.

note: [event]
en: Human Soldier
fr: Soldat humain

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
fr: Bonjour, mes frères, je suis de retour !

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
fr: Tanstafaal, où étais-tu ? Nous t'avons cherché.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
fr: J'étais parti en voyage et j'ai vu la lumière. Je ne suivrai plus aveuglément tes pas, Kaleh. Je suis revenu pour guider notre peuple sur la voie de la vérité. Elle m'a parlé et je ne suis que le serviteur de sa volonté.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
fr: Qui t'a parlé ?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
fr: Regarde, notre déesse est de retour. Prosternez-vous tous devant Eloh, notre sauveuse !

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
fr: La déesse !

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
fr: Pardonnez-moi mes péchés !

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
fr: Je suis touché par la grâce de contempler Eloh en personne...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
fr: Mes hommages, mon peuple. Dans votre épreuve, je vous apparais pour vous sauver à nouveau maintenant.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
fr: Je viens à vous avec une affreuse nouvelle : l'un de vous m'a trahie et a trahi votre cause.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
fr: N'ai-je pas dit que je vous délivrerais de l'enfer et vous conduirais à la terre promise ? Comme un berger, je vous ai guidés à l'extérieur des déserts arides et sous les montagnes. Et votre salut était presque à votre portée.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
fr: Mais l'un de vous a grandi, corrompu par son pouvoir, et a rejeté mon projet divin. Il a cherché à usurper mon autorité. Il n'avait pas la foi et croyait savoir mieux que moi, moi qui vous protégeais depuis des générations. Il voulait vous égarer. Dans ces contrées périlleuses, la destinée de votre voyage tient sur la lame d'un couteau : vacillez une seule fois et vous tombez tous.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
fr: Oui, je parle de votre guide proclamé, Kaleh. Je me suis révélée initialement à lui parce que je pensais que c'était l'un des fidèles, mais il a trahi ma confiance. Les humains que vous massacrez voulaient vous aider, jusqu'à ce que Kaleh les attaque stupidement. Et maintenant Kaleh vous fait servir cet ondin mal intentionné et ses projets insidieux. Suivez sa voie et vous devrez vous prosterner devant le dieu infect des ondins et le servir.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
fr: C'est pourquoi je me suis révélée à Tanstafaal, l'un de mes fidèles disciples. Et tout n'est pas encore perdu. Suivez-le et je pourrais encore vous sauver de ce péril. Mais d'abord, revenez à moi, cessez de combattre ces humains et tuez Kaleh, cet hérétique, et ses chers amis.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
fr: Attendez, mon peuple, ne soyez pas trompés. Cette chose aux côtés de Tanstafaal n'est pas notre déesse. Moi aussi j'ai été dupe au départ, mais ses actions m'ont permis de percevoir son imposture. Elle m'est apparue la nuit précédant la mort de Garak et m'a demandé de tuer tout ce qui vivait sous la montagne, y compris les nains qui ont fini par nous aider. Pareillement, lorsque nous sommes sortis des cavernes, elle est de nouveau apparue et m'a dit de m'incliner devant les humains, ou alors elle me détruirait. Jamais Eloh n'a menacé l'un des nôtres ni dicté nos mouvements.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
fr: Pourquoi te croirions-nous ? Nous n'avons pas entendu directement les paroles d'Eloh. Elle nous apparaît seulement maintenant que tu nous as guidés vers cette folie.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
fr: Elle prétend être celle qui vous a dirigés pendant ce voyage, mais qui donc vous a protégés à travers les déserts arides, qui a combattu les orcs et vous a conduits sous les montagnes, qui vous en a sortis en dépit des caprices du sort ? Je l'ai fait. Je me suis saigné pour vous, lors de chaque étape du trajet. Si vous ne croyez pas en mes paroles, jugez-moi en fonction de mes actes. J'ai donné le meilleur de moi-même pour mon peuple et je le soutiens par mes actions. Je crois que les ondins sont nos amis, tout comme les nains l'étaient. Je refuse de m'incliner devant les menaces et les mots cruels ; nous les elfes avons toujours été libres de nos choix. Nous ne sommes pas des esclaves et ne servirons pas aveuglément les humains ou quelque faux dieu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
fr: Cette chose aux côtés de Tanstafaal n'est pas notre déesse. Moi aussi au départ j'ai été dupe, mais ses actions m'ont permis de percevoir son imposture. Elle m'est apparue la nuit précédant la mort de Garak et m'a demandé de tuer tout ce qui vivait sous la montagne, y compris les trolls qui ont fini par nous aider. Pareillement, lorsque nous sommes sortis des cavernes, elle est de nouveau apparue et m'a dit de m'incliner devant les humains, ou alors elle me détruirait. Jamais Eloh n'a menacé l'un des nôtres ni dicté nos mouvements.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
fr: Pourquoi te croirions-nous ? Nous n'avons pas entendu directement les paroles d'Eloh. Elle nous apparaît seulement maintenant que tu nous as guidés vers cette folie.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
fr: Elle prétend être celle qui vous a dirigés pendant ce voyage, mais qui donc vous a protégés à travers les déserts arides, qui a combattu les orcs et vous a conduits sous les montagnes, qui vous en a sortis en dépit des caprices du sort ? Je l'ai fait. Je me suis saigné pour vous, lors de chaque étape du trajet. Si vous ne croyez pas en mes paroles, jugez-moi en fonction de mes actes. J'ai donné le meilleur de moi-même pour mon peuple et je le soutiens par mes actions. Je crois que les ondins sont nos amis, tout comme les trolls l'étaient. Je refuse de m'incliner devant les menaces et les mots cruels ; nous les elfes avons toujours été libres de nos choix. Nous ne sommes pas des esclaves et ne servirons pas aveuglément les humains ou quelque faux dieu.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
fr: Tes paroles sont insensées, Kaleh. Mes frères, Eloh vous est apparue. Elle a parlé. Défiez-la à vos risques et périls. Je déclare que tous ceux qui s'opposent à Eloh sont des hérétiques. Que ceux qui ont la vraie foi me rejoignent pour tuer les usurpateurs !

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
fr: Eloh n'aurait jamais demandé à des elfes de tuer des elfes. Mais il semble que je n'aie pas le choix. Mon peuple, je vous ai guidé jusque-là, joignez-vous à moi et écrasons cette nouvelle rébellion !

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
fr: Je t'ai suivi jusque-là, Kaleh, et je ne t'abandonnerai pas maintenant. Mais je dois admettre que ma foi a été secouée. Si ce n'est pas notre déesse, alors qu'est-ce donc ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
fr: Je ne le sais pas, mais vu ce que j'ai vu des humains, je pense que la suivre nous conduirait vraiment vers une route ténébreuse. Une dont je ne voudrais personnellement pas voir où elle conduit.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
fr: Pardonne-moi, Kaleh. Je ne sais pas qui croire. Je ... Je dois y réfléchir.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
fr: Le chef m'a dit de te servir et il en faut plus que ça pour anéantir ma confiance en toi, mon gars. Mais ces elfes doivent être sur une autre île, comment traverserons-nous les eaux profondes ?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
fr: Le grand chef a dit à $ally_name de vous servir et donc $ally_name suivra toujours vos ordres. Mais autres elfes doivent être sur autre île. Comment traverserons-nous les eaux profondes ?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
fr: Je pense que nous pouvons vous aider pour cela. Nous sommes très reconnaissants de ce que tu as fait pour nous, Kaleh. Nous voulons t'assurer que nous ne te ferons pas de mal. C'est vrai que les actes ont plus de poids que les paroles. Nous sommes plus habitués à l'eau que vous et nous avons remarqué deux passages peu profonds vers l'île où doivent être les autres elfes. Nous pouvons te montrer ce passage et vous aider à traverser pour que vous puissiez mater cette rébellion.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
fr: Merci, je suis sûr que vous serez très utiles dans ces eaux peu profondes. Bien, mon peuple, je ne veux pas tuer plus que nécessaire. Trop de sang a déjà été versé. Assommez-les, blessez-les, mais ne les tuez que s'il n'y a pas d'autre solution. Nous devons arrêter la folie de Tanstafaal avant qu'elle ne nous détruise entièrement.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
fr: Nous qui avons déjà combattu de ton côté t'aiderons, Kaleh, mais beaucoup des nôtres fuient et se joignent à Tanstafaal. J'ai peur que tu ne puisses recruter aucun nouveau guerrier, même si tu arrives à rappeler les vétérans.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
fr: Alors nous ferons avec le peu que nous avons.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
fr: Vaincre Tanstafaal et Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
fr: Rebelle elfe

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
fr: Magnifique ! Nous avons sauvé tout mon groupe des humains. Je ne pourrais jamais assez vous remercier.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
fr: En effet, nous avons une grande dette envers toi. Tu t'en es bien tiré, Esanoo, beaucoup mieux que je ne l'aurais espéré.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
fr: Esanoo a dit qu'il restait cinq ondins dans son groupe. Je pense que nous les avons tous secourus !

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
fr: En effet, je pense que maintenant vous nous avez tous libérés. Nous avons une grande dette envers toi. Nous sommes désolés qu'Esanoo soit tombé, mais nous l'honorerons et raconterons à tous ses hauts faits. Heureusement qu'il vous a trouvés et vous a ramenés à nous. Même le plus petit des poissons peut changer le destin des océans.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
fr: Maudits soient-ils ! Les elfes ont libéré les ondins. Nous nous vengerons. Continuez à combattre et exécutez le plan C !

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
fr: Je dois en référer au Conseil de Fer. Continuez à combattre !

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
fr: Je dois m'en aller pour organiser les renforts. Ne perdez pas espoir, nous écraserons ces petits elfes.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
fr: Je dois partir maintenant, couvrez-moi.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
fr: Maudits soient-ils ! Les elfes ont volé notre offrande à la Dame. Nous nous vengerons. Continuez à combattre et exécutez le plan C !

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
fr: Qui était-ce ?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
fr: C'était un membre de la Triade de Fer. Ils ne quittent que rarement leur sanctuaire. Ils préfèrent laisser leurs subalternes s'occuper du sale boulot.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
fr: Enfin libre ! Loué soit le dieu de la mer. Mais une minute, vous êtes des elfes !?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
fr: Je suis revenu avec les elfes que nous avons longuement recherchés. Ils ont été d'accord pour m'aider à secourir le reste de notre groupe de ces sales humains.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
fr: Tu t'es effectivement bien débrouillé, beaucoup mieux que je ne l'aurais espéré. Nous pourrons en parler plus tard, car nous devons maintenant libérer le reste de nos frères.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
fr: Bonjour. Esanoo nous a dit que vous nous cherchiez et il nous a courageusement conduits ici. Bien qu'il soit mort au combat, nous sommes venus secourir le reste des vôtres.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
fr: Oui, je reconnais ton visage, jeune elfe. Nous nous souviendrons du sacrifice d'Esanoo. Mais nous devons aussi secourir nos autres frères avant qu'ils ne soient tués par ces sales humains.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
fr: Comment aurait-il pu reconnaître ton visage ? Nous ne l'avions jamais vu avant.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
fr: On lui demandera plus tard, pour l'instant nous devons continuer à combattre.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
fr: Merci de m'avoir secouru. Nous allons montrer à ces humains ce qu'est la vraie fureur des ondins !

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
fr: Merci de m'avoir secouru. Vous les elfes, vous êtes très doués pour combattre sur la terre ferme. Je vous envie.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
fr: Tout comme j'envie vos prouesses quand vous combattez dans l'eau.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
fr: Merci de m'avoir secouru. Je n'aurais jamais pensé que nous arriverions à vous trouver, les elfes. Notre maîtresse avait raison après tout. Vous aurez plus de précisions plus tard...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
fr: Merci de m'avoir secourue. Que la générosité du dieu de la mer vous bénisse et vous protège. Si vous avez des blessés, je peux les aider en les soignant. Les épées de ces sales humains sont vraiment meurtrières.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
fr: Quel endroit sombre et désagréable. Quelque chose empeste.

note: [event]
en: Undead Warden
fr: Gardien mort-vivant

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
fr: Merci de m'avoir secourue. Comment as-tu réussi à t'échapper ?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
fr: Esanoo a trouvé les elfes qu'il cherchait. Il les a ramenés et ils nous ont aidés à nous libérer. Je n'arrive pas à croire que les humains t'aient emprisonnée dans un endroit si épouvantable. Être coincée dans le noir avec ces morts-vivants. Nous leur ferons payer ce qu'ils ont fait !

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
fr: Ne t'en fais pas, tout va être remis en état maintenant que je suis libre. Notre mission n'est pas de vaincre tous les démons de ce monde. Il est plus important de protéger les elfes. Nous devons les conduire à notre maîtresse ; le reste ne compte pas.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
fr: Oui, bien sûr, tu as raison. Excuse-moi.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
fr: Non, trop d'ondins sont morts ! Il n'y en a plus assez pour retrouver l'endroit où est leur maîtresse. Nous aurions dû les protéger avec plus d'attention. Notre quête est sans espoir maintenant.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
fr: Trop d'ondins sont morts ! Même si nous secourons les autres, il n'y en aura plus assez pour retrouver l'endroit où est leur maîtresse. Nous aurions dû protéger les ondins avec plus d'attention. Notre quête est sans espoir maintenant.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
fr: Wahou, cette eau est chaude. Imagine si nous pouvions avoir tout ça là-bas à la maison, plus d'eau que je ne pourrais jamais en boire ! Hé... une minute. Pouah ! Cette eau est salée ! Elle a un goût affreux, c'est imbuvable ! À quoi ça sert d'avoir toute cette eau si on ne peut pas en boire ?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
fr: C'est vraiment beau par ici, à regarder cette eau miroitante. S'il n'y avait pas à mes trousses ces infects humains et ces traîtres elfes, je pourrais passer toute la journée assis ici. Mais il faut que je retourne dans la mêlée. Ah, quelle dure vie.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
fr: C'est vraiment beau par ici, à regarder cette eau miroitante. S'il n'y avait pas à mes trousses ces infects humains et ces autres choses que seule Eloh connaît, je pourrais passer toute la journée assis ici. Mais il faut que je retourne dans la mêlée. Ah, quelle dure vie.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
fr: Si j'étais un terrien, je me dirais sans doute que la vue depuis cette langue de sable est merveilleuse. Mais je suis une créature des mers et je vois des choses comme ça tous les jours.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
fr: Vous pénétrez dans nos terres à vos risques et périls. Tous ceux qui s'opposent à la volonté du Conseil de Fer seront écrasés !

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
fr: Stupides elfes. Nous avons entendu parler de votre pitoyable espèce. Vous n'êtes que des vers par rapport à la puissance de la Dame Noire. Venir ici causera votre perte.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
fr: Elle a dit que vous viendriez. Vous pourrez peut-être nous vaincre, mais personne ne peut la défier. Vous finirez par vous soumettre. Tel est votre destin.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
fr: L'heure est venue. En ce jour sacré, sacrifions ces infidèles à la Dame Noire. Que leur souffrance marque sa gloire et sa puissance !

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
fr: L'heure est venue, mes frères. En ce jour sacré, sacrifions ces infidèles à la Dame Noire. Que leur souffrance marque sa gloire et sa puissance !

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
fr: Oh non ! Notre enchanteresse We-jial. Où l'avaient-ils cachée ? Quel sort horrible lui est-il advenu ? Si seulement nous avions pu la sauver à temps.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
fr: Le dieu de la mer prendra son âme et l'enverra dans les profondeurs. Puisse-t-il prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons de nouveau ensemble.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
fr: Esanoo a dit qu'il y avait cinq ondins captifs. Nous n'en avons trouvé que quatre. Où ont-ils caché la dernière ? Et quel sort épouvantable a-t-elle subi ?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
fr: Ils ont emmené loin de nous We-jial, notre enchanteresse. Elle est maintenant en paix. Le dieu de la mer prendra son âme et l'enverra dans les profondeurs. Puisse-t-il prendre soin d'elle jusqu'au jour où nous serons de nouveau ensemble.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
fr: Les barreaux des cages fument et sont portés au rouge !

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
fr: Que le dieu de la mer nous protège. Ils sont en train de rôtir vivants. C'est affreux, je n'arrive pas à regarder cela.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
fr: Le dieu de la mer prendra leur âme et les enverra dans les profondeurs. Puisse-t-il prendre soin d'eux jusqu'au jour où nous serons de nouveau ensemble.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
fr: Qu'Eloh nous protège. Ils sont en train d'être brûlés vifs ! Je ne sais pas quelle est la raison de ce sacrifice maléfique, mais ce n'est pas beau à voir.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
fr: Ils sont tous morts. Nous sommes arrivés trop tard. Pardonne-moi maîtresse.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
fr: Nous n'avons pas pu sauver assez d'ondins. Nous avons échoué. Maintenant nous ne pourrons plus jamais rencontrer la maîtresse des ondins.

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
fr: Oh maîtresse, pardonne-moi. Je n'ai pu les sauver à temps. Détestables humains, vous paierez deux fois ce que vous avez fait !

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
fr: Ces elfes puants ont libéré quelques-uns des ondins. Et ils continuent à combattre. Exécutons le plan B. Et tuons ces ondins !

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
fr: Je suis désolé Kaleh, je ne peux pas laisser mon peuple se massacrer. Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
fr: Non, ne...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
fr: Je n'ai pas le choix, adieu.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
fr: Oh Eloh, vous savez que je vous sers fidèlement depuis longtemps. Je fais maintenant un voeu. Ne tuez pas Kaleh, ce garçon ne fait que ce son coeur lui dit de faire. N'avez-vous pas dit : « Les Elfes se trompent, les Dieux pardonnent » ?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
fr: Tu oses me sermonner ? Je suis un dieu et tu n'es qu'une mortelle. Vous devriez tous savoir que votre rôle est d'accomplir ma volonté, pas d'en discuter !

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
fr: Mais vous devriez voir vous-même que la foi de tout ce peuple est vacillante. Vous ne gagnerez pas leur fidélité en tuant le garçon et ses amis. Soyez gentille et miséricordieuse, comme vous l'avez toujours été. Il n'y a sans doute pas besoin de ce conflit autodestructeur.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
fr: Les temps ont changé, la miséricorde est un signe de faiblesse. Que ce soit une leçon pour tout le monde, la fidélité absolue est la force absolue. Il est clair que tu ne comprends pas ce concept, Zhul. Mon peuple, il est temps de démolir la vieille garde et créer un nouvel empire fait de force, de fidélité et de gloire ! J'accorderai à ceux qui sont fidèles la vie éternelle et nous triompherons de tous les ennemis !

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
fr: Non, je...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
fr: Non, je ne pense pas que tu doives me harceler encore. Tu seras comme une statue, obligée de voir les événements se dérouler et impuissante à intervenir. Oui, ce sera une punition appropriée. Alors tu apprendras peut-être à ne pas discuter ma volonté divine.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
fr: Aaarrrgggh ! Des voix dans ma tête, faites-les taire !

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
fr: Quoi ? Qu'as-tu entendu ?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
fr: Je dois ... Je ne peux pas ... Je dois ... À l'aide !

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
fr: Dois obéir ... Ne peux résister ... Je ... Oui, maîtresse, je suis à vous.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
fr: Jolie dame dit elfes mauvais. Tuer les elfes. Tuer !

note: [event]
en: Angry Crab
fr: Crabe furieux.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
fr: Aaaargh ! De la viande fraîche !

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
fr: D'où viennent ces choses ? Elles ont l'air dangereuses.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
fr: Gaaaggghhh ! Tuer !

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
fr: Qu'est-ce que c'est que ces choses ? On dirait des crabes géants.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
fr: C'est fini. Voyez, mon peuple, Tanstafaal s'est tué de ses propres mains et la chose qui prétend être notre déesse est partie.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
fr: Toi qui prétends être Eloh, je te défie ! Si tu es bien notre déesse, alors montre-toi et terrasse-moi là où je suis !

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
fr: Rien. Eloh nous regarde peut-être, mais cette chose n'était pas elle. Et je n'ai pas de rancune envers ceux qui se sont rebellés. Moi aussi j'ai été trompé au début, mais contrairement à l'imposteur, je suis miséricordieux. Nous sommes bien trop peu nombreux pour nous permettre de nous massacrer pour des motifs futiles. Pardonnons à tous et soyons de nouveau unis, marchant main dans la main, car déesse ou pas, je vous aiderai à trouver une terre meilleure, ou je mourrai en essayant.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
fr: Je pense parler pour tous quand je dis accepter ton offre de pardon et je te suivrai de nouveau. Tu t'es montré être un chef capable et nous aussi sommes consternés par ce carnage. Avec le recul, nous avions peut-être tort à propos d'Eloh et de Tanstafaal ; nous devons réfléchir à tout cela de façon sérieuse et approfondie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
fr: Merci. Et je n'ai pas non plus oublié la promesse faite à mes amis ondins. Si c'est possible, j'aimerais rencontrer votre maîtresse. Votre conduite honore votre peuple et moi, au moins, je vous fais confiance.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
fr: Merci.

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
fr: Et nous, petit elfe, tu nous oublies ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
fr: Je n'oublierais jamais ce que vous avez fait à ces ondins.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
fr: Bien, ceci n'est qu'un avant-goût. Vous êtes fou de gêner nos affaires et le Conseil de Fer ne tolère pas les fous. Que la Dame Noire aspire vos âmes et vous vous contorsionnerez dans d'éternels tourments. Levez-vous, mes frères, et que par son pouvoir les morts se relèvent et nous rejoignent ! Que les rochers se dressent aussi en dehors des flots pour nous aider à traverser. Nous nous répandrons comme la peste et nous repousserons les incroyants !

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
fr: Guerrier invoqué

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
fr: Zut, juste quand les choses commençaient à se calmer.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
fr: Notre peuple est dispersé et exténué, où allons-nous aller, Kaleh ? Devons-nous battre en retraite vers les dunes ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
fr: Avant de prendre ma décision, j'ai juste une question : comment vous, les ondins, comptiez-vous nous amener à votre maîtresse vivant au fond des mers ?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
fr: En fait nous préférons vivre dans les eaux peu profondes, où nous pouvons batifoler sous le soleil et sous la lune, dans la grande barrière de corail. Mais je m'égare, nous réalisons que vous ne pouvez pas nager comme nous et j'ai peut-être une solution.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
fr: Les humains du Conseil de Fer vivent sur une grande île au nord-ouest ; j'y ai été interrogé plusieurs fois. C'est un lieu effrayant, plein de rochers noirs et de pics escarpés, mais au centre il y a un lagon. J'y ai vu plusieurs vaisseaux amarrés, que nous pourrons peut-être utiliser pour transporter votre peuple à travers les flots.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
fr: À travers les flots !?! Nous sommes un peuple du désert, nous ne connaissons rien à la navigation. Et je n'aime pas l'idée de mettre ma vie à la merci de bateaux construits par les humains.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
fr: Nous avons souvent espionné les humains et avons quelques connaissances de navigation. Nous avons aussi quelques dons magiques pour contrôler les vents et nous pouvons donc facilement déplacer les navires dans la bonne direction. Dès que nous aurons gagné la haute mer, vous serez en sécurité. En plus, notre maîtresse vit en haute mer et il n'y a pas d'autre moyen de la rejoindre : chercher à la retrouver et la faire venir ici prendrait trop de temps.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
fr: Nous nous sommes déjà aventurés dans d'étranges endroits et avons survécu. Je fais confiance aux ondins, je remettrai ma vie entre leurs mains s'ils pensent qu'ils peuvent nous transporter en sécurité sur la mer.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
fr: Je te suivrai où que tu ailles, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
fr: Très bien. Jusqu'ici tu ne nous as pas induits en erreur, je ne vous quitterai donc pas.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
fr: Ach, être coincé entre le soleil et l'eau est très désagréable, mais je te suivrai où que tu ailles.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
fr:  $ally_name a peur de la grande eau et du soleil brillant, mais $ally_name ne déshonorera pas Grand Chef. Grand Chef dire 'suis Kaleh', donc $ally_name suivra Kaleh.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
fr: Nous avons attaqué les humains quand, par le passé, leurs bateaux se sont introduits dans nos eaux, et ils ont donc maintenant vraiment peur de nous. Leurs mages des ténèbres ont lancé des sorts de protection sur leurs navires, empêchant tout individu de notre race d'y embarquer. Je crains donc que nous ne puissions pas capturer ces bateaux pour vous. Bien sûr, nous vous aiderons à repousser les humains. Plus tard, lorsque nous nous serons échappés, je pense que nous devrions pouvoir dissiper leurs protections avec votre aide ; mais vous devrez vous en emparer tout seuls pour l'instant.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
fr: Il y a quatre bateaux dans le lagon. Nous vous aiderons à les diriger vers la haute mer et la liberté lorsque vous aurez pris possession de chacun d'eux. Nous pourrons les amener ensuite près du rivage, suffisamment loin des humains, et y embarquer le reste de votre peuple. Nous aurons vraiment besoin des quatre bateaux pour pouvoir embarquer tout le monde.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
fr: En vérité, nous ne sommes pas aussi nombreux que la dernière fois.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
fr: Bien que le prix à payer soit élevé, nous ferons ce qui doit être fait. Allons capturer ces navires.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
fr: Capturez les 4 bateaux humains

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
fr: Vous pensez pouvoir m'abattre. Ceci n'est qu'un petit aperçu de ma vraie puissance.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
fr: Petit aperçu ou pas, s'il est possible pour un mortel de vous détruire, je le ferai. Vos mains sont tachées de notre sang, vous n'êtes pas notre déesse.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
fr: Ne t'inquiète pas Kaleh, nous nous reverrons... Je m'y engage.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
fr: Elle me fait peur, mais il semble qu'on peut la détruire.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
fr: Ce n'était qu'une apparition, mais je lui ferai payer pour tout ce qu'elle a fait si nous nous rencontrons de nouveau.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
fr: Maîtresse partie, devoir suivre ses ordres, mais Nym chef aussi. Nym dire devoir protéger elfes, mais maîtresse dire devoir tuer elfes, mais devoir protéger, devoir tuer, protéger, tuer, protéger, tuer, aaaarrrggghhhh !!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
fr: Il s'est effondré, les ordres contradictoires ont dû être de trop pour lui.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
fr: Pauvre Kromph, au moins il a trouvé le repos.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
fr: Je suis désolé, Kaleh. Ma foi a obscurci ma raison. Mais je voulais tellement y croire.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
fr: Tu n'as pas besoin de t'excuser. Ce que tu as fait est très courageux. J'espère que ... quel que soit le dieu qui nous regarde encore, que ce massacre n'était pas nécessaire. Mais je ne peux pas laisser cette chose diriger mon peuple. Aussi horrible que cela puisse paraître, même la mort est un sort plus enviable.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
fr: Donc, quand tu as fait cette étrange rencontre avec cet humain Durstrag et ses gardes juste après avoir quitté les cavernes, tu parlais à cette chose, Eloh ou qui qu'elle soit ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
fr: Oui, elle m'est apparue à moi seulement et m'a demandé de me rendre aux humains. Elle s'en est pris à moi quand j'ai refusé, en disant qu'elle me tuerait si je refusais. J'ai commencé à avoir des soupçons à ce moment.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
fr: Il est certain que cette chose n'était pas notre déesse. Je ne sais pas ce que c'était, mais je crois encore qu'Eloh est quelque part. Que nous reste-t-il sans notre foi ?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
fr: Nous avons chacun d'entre nous.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
fr: Ce n'est pas suffisant. Vois-tu, tu es une fille merveilleuse, Nym, et toi Kaleh, tu t'es révélé être un grand chef, mais nos actions ont sûrement un sens supérieur à notre simple survie quotidienne. Il doit y avoir un plus grand but, Eloh a sûrement fait une sorte de projet pour nous. Il faut encore y croire.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
fr: Du calme, Zhul, nous pourrons parler de théologie plus tard. Il nous reste encore du pain sur la planche.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
fr: Vous ne pouvez pas me vaincre, je suis maintenant protégé par la déesse. Enfin, Kaleh, je vais montrer à tout le monde qui est le plus fort !

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
fr: Oh Tanstafaal, tu me fais pitié. Cette bataille n'a jamais été contre toi.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
fr: Non, ne le tuez pas. Il le mérite peut-être, mais il ne mourra pas de mes mains.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
fr: Plus jamais Kaleh. Je ne serai plus jamais ton valet !

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
fr: Pourquoi devait-il se suicider ? Oh pauvre Tanstafaal induit dans l'erreur. Trop d'elfes sont tombés aujourd'hui.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
fr: Ne te blâme pas pour ça, c'est Eloh qui l'a convaincu de se rebeller.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
fr: Oui, elle aussi payera sa part de tout cela.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
fr: Nous avons perdu trop de temps. Les humains se renforcent et vont certainement nous submerger à présent.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
fr: Nous avons capturé les quatre bateaux !

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
fr: Bien, partons d'ici maintenant. Les ondins vous aideront à diriger les navires. Je vais mobiliser le reste de notre peuple et quitter ce champ de bataille ensanglanté. Nous nous reverrons le long du rivage, à l'ouest d'ici. Ne vous inquiétez pas de ne plus nous voir, nous allons longer la côte et les ondins nous aideront à rester en contact. Nous embarquerons le reste de notre peuple sur les navires dès que nous nous serons échappés et serons hors de portée des contre-attaques humaines.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
fr: Par la main du dieu de la mer, j'appelle les vents. Qu'ils perturbent nos ennemis et protègent ces vaisseaux.

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
fr: Rencontre avec les poissons

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
fr: Chapitre 10 : les ondins nous ont aidés à naviguer loin dans l'océan. Quelques jeunes elfes étaient vraiment experts pour escalader le gréement et manoeuvrer les navires. Moi, je suis resté la plupart du temps dans les quartiers du capitaine en essayant d'éviter d'avoir le mal de mer. La mer m'a rappelé le vaste désert où seules les étoiles me guidaient la nuit. Une fois encore, nous aurions été irrémédiablement perdus sans l'aide des ondins.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
fr: Cet après-midi là, trois des ondins s'assirent en cercle et accomplirent leur rituel pour déterminer l'emplacement de leur maîtresse. Ce fut apparemment un succès car ils nous emmenèrent droit dans la direction du soleil couchant.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
fr: Nous atteignîmes notre destination le matin suivant. Ce n'était même pas une île, juste un banc de sable qui émergeait. Nous descendîmes une chaloupe à la mer et les ondins la tirèrent vers le rivage, aucun de nous n'étant vraiment doué pour ramer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
fr: Un grand nombre de gardes ondins se tenaient dans l'eau, autour d'un banc de sable sur lequel se tenait une des plus vieilles ondines qu'il m'ait été donné de voir. Elle nous fit signe de venir et nous approchâmes...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
fr: Garde ondin

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
fr: Mes hommages Kaleh, il y a longtemps que j'attendais votre venue.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
fr: Je vous salue. Vous avez l'avantage sur moi puisque vous connaissez mon nom alors que j'ignore le vôtre.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
fr: On m'appelle Melusand. Je suis ce que vous pourriez appeler une grande prêtresse parmi mon peuple.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
fr: Voici...

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fr: Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous êtes venus d'aussi loin. Et je dois dire, $ally_name, que vos récentes actions et bien entendu votre présence en cette remarquable compagnie font honneur à votre race.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
fr: Merci pour votre gentillesse.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
fr:  $ally_name dit merci.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
fr: Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous êtes venus d'aussi loin.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
fr: Si vous en savez tant, pourquoi nous avoir fait venir ici ?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
fr: Patience, jeune dame. Tout sera révélé le moment venu.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
fr: J'ai suivi votre avancée avec grand intérêt, mais je ne pouvais pas vous contacter directement. C'est pourquoi j'ai envoyé mes disciples les plus dignes de confiance vous trouver. Je m'excuse de la difficulté pour organiser cette rencontre. Oh, et j'espère que mes gardes ne vous dérangent pas. Mais ses espions sont partout et je devais m'assurer que nous pouvions parler sans crainte. En outre, trop de prudence ne nuit point.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
fr: Les espions de qui ?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
fr: Peut-être devrais-je commencer par le commencement. Installez-vous confortablement, cela peut prendre un certain temps. Je veux vous raconter l'histoire du déclin de ce que vous appelez "Âge d'or".

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
fr: Il y a très longtemps, il y avait un grand empire humain connu sous le nom d'Empire de Wesnoth. Les humains vivaient en paix avec les elfes et les nains et chassèrent les forces du mal loin sous la terre. C'était un temps de paix, de lumière et de prospérité pour tous.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
fr: Oui, nous connaissons cette époque.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
fr: Cela ira beaucoup plus vite si vous ne m'interrompez pas. Comme je le disais, l'Empire de Wesnoth était très versé dans les arcanes de la magie et disposait d'immenses connaissances. À l'époque il n'y avait qu'un seul soleil dans le ciel, celui que vous appelez Sela. Mais le roi décréta qu'il élèverait un second soleil dans les cieux, pour allonger les jours et raccourcir les ténèbres. Tous les mages, sorciers et autres sages se réunirent, invoquèrent une montagne dans le ciel et la firent briller aussi fort que le soleil. Ils envoyèrent ce second soleil, que vous appelez Naia, parcourir le ciel de manière à ce qu'il n'y eût plus que quelques heures d'obscurité par nuit. Bien que d'aucuns qualifiassent cette tentative d'insensée, ce fut un succès éclatant qui rendit hommage à la force et la puissance des humains. L'âge d'or luisait de manière plus vive que jamais et beaucoup crurent qu'ils avaient chassé le mal et les ténèbres pour toujours.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
fr: Mais la prospérité et la puissance rendirent les humains de plus en plus prétentieux au fil des générations. Un jour, un jeune descendant dudit roi décréta que l'obscurité devait être complètement abolie de la terre, de manière à ce que la lumière et le bien jaillissent partout. Mais les gens étaient devenus paresseux et complaisants et les rangs des mages prêts à s'entraîner dur pour maîtriser les arts magiques s'étaient considérablement amenuisés. Cependant le roi croyait qu'il était tout-puissant et n'écoutait pas les protestations des mages. Ainsi, en cherchant à reproduire le précédent succès de leurs ancêtres, les mages tentèrent de soulever une autre montagne dans le ciel. Mais un grand malheur les frappa ce jour-là : leurs pouvoirs leur firent défaut et la montagne s'écrasa sur la capitale, détruisant tout. En un instant, le coeur de l'Empire de Wesnoth fut complètement anéanti.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
fr: Le roi et sa famille furent tous tués et bientôt des petits seigneurs de guerre se disputèrent l'empire tandis que toutes les terres connues sombraient dans le chaos. Elfes et nains furent happés par les conflits. Sortant de leurs sombres repaires, orcs et trolls se répandirent. Le chaos et les ténèbres engloutirent les terres.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
fr: Les deux soleils, symboles du pouvoir et de la prétention démesurée de l'Empire déchu de Wesnoth, rôtirent la terre. Les champs s'asséchèrent, les forêts dépérirent et les marais devinrent de vastes étendues de boue craquelée. L'orbite du second soleil s'est depuis modifiée, créant la longue nuit à laquelle vous êtes habitués une nuit sur deux. Le mal s'est répandu sur le pays. Les mages de l'Empire de Wesnoth parcourent sans relâche leurs territoires sous la forme des seigneurs morts-vivants qui infestent vos sables. Les humains survivants ont sombré dans la barbarie et la misère noire. Les orcs dominent les terres, se battant les uns les autres et tuant quiconque tombe à leur portée. Les nains et les trolls se cachent dans leurs galeries souterraines, dans le noir, se combattant dans une guerre sans fin. Je ne souhaite pas offenser votre ami, mais la majorité d'entre eux se soucient peu du sort des habitants de la surface. Et les elfes, autres victimes du chaos et du mal qui dominent nos terres, ont quasiment tous disparu avec leurs forêts.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
fr: Que pouvons-nous faire, nous les ondins ? Nous percevons beaucoup de choses grâce à notre magie, mais n'avons ni le nombre ni le pouvoir pour restaurer l'ordre dans les affaires des terriens. La mer elle-même n'est pas à l'abri du mal : nous luttons pour survivre contre les nagas et d'autres monstres des abysses bien plus terribles. Nous arrivons à peine à conserver nos territoires marins, et vous avez bien pu constater notre maladresse dès lors que nous sortons de l'eau.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
fr: Vous vous demandez probablement comment je connais toute cette histoire. Il y a loin d'ici un archipel qui était colonisé par des humains de l'Empire de Wesnoth. Pendant l'Âge d'or, des navires faisaient souvent le voyage jusqu'au continent, transportant les marchandises et rapportant les nouvelles. La colonie était apparemment dirigée par un groupe de mages cherchant un endroit sûr pour mener leurs expériences. Protégés par leur magie et leur isolement, ces colons résistèrent plus longtemps que la plupart après la chute de l'empire. Ce qui leur est arrivé, nous n'en sommes pas sûrs, mais il y a de nombreuses années de cela mon peuple découvrit les ruines de leurs colonies. En explorant les ruines, nous trouvâmes une bibliothèque remplie de lettres et de journaux. Notre magie et nos connaissances nous ont permis de déchiffrer les documents pour reconstituer l'histoire de la fin de l'Âge d'or.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
fr: Les îles semblaient luxuriantes et les ressources abondantes ; nous décidâmes donc de nous installer dans les eaux peu profondes. Mais nous découvrîmes que la plus grande des îles était un endroit étrange et sinistre. L'intérieur en était recouvert par une épaisse jungle et nous pouvions voir à son centre plusieurs grands sommets rocheux. Une sorte de forteresse, d'où de nuit émanaient parfois d'étranges lumières, était construite sur le plus grand d'entre eux. Nous envoyâmes plusieurs expéditions dans la jungle pour explorer le bâtiment, mais aucune ne revint jamais. Peu de temps après, des ondins qui dormaient sur les rivages disparurent, ne laissant derrière eux que des traînées de sang menant dans la jungle dense. Il était clair que quelque chose rôdait dans la jungle, mais nous ne sûmes jamais quoi. Nos prêtres sentaient une présence étrange dont ils ne comprenaient la nature, mais les ténèbres voilèrent nos boules de cristal nous empêchant ainsi de l'identifier.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
fr: L'île fut déclarée maudite et nous en restâmes aussi loin que possible. D'aucuns dirent que nous devions fuir les îles, mais les eaux étaient propices à la chasse et les maudits nagas qui attaquaient souvent nos colonies n'y venaient pas nous ennuyer. Alors nous restâmes et nous nous convainquîmes que si nous gardions nos distances tout irait bien.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
fr: Mais alors vint cette fameuse nuit, dont je me souviens comme si c'était hier. Au soleil couchant, une obscurité issue de la forteresse se répandit et occulta la lune et les étoiles. Des clameurs guerrières montèrent de la mer et une grande armée de nagas surgit des profondeurs. Pire encore : sur la grande île, les corps des humains morts depuis longtemps se relevèrent et marchèrent à travers les flots, tuant silencieusement. Nous n'étions pas préparés à une attaque si massive et nous fûmes contraints de fuir pour sauver nos vies. En fait nous eûmes de la chance d'avoir autant de survivants.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
fr: Avec le recul, j'en veux aux humains. Je pense qu'ils ont réveillé quelque chose avec leurs expériences, une chose maléfique. Des années plus tard, nous souffrons toujours de l'héritage de leur maudite arrogance et de leur prétention démesurée. Quelque chose ronge cette île, corrompant tout ce qu'elle touche. Depuis que nous nous sommes enfuis, ces îles sont devenues un refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent les mers et les morts-vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle malsaine. Les quelques créatures que nous avons capturées vivantes parlent d'une déesse maléfique, une qu'ils servent aveuglément jusqu'à la mort. Il semble qu'elle ait également pris le contrôle des humains que vous avez vus.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
fr: A-t-elle un nom ?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
fr: Elle a de nombreux noms. Nous l'appelons la Dévoreuse d'Âmes. Mais son nom est Yechnagoth dans la langue d'autrefois.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
fr: Oui, je me doutais que ce nom vous serait familier. Elle est toujours à la recherche de nouveaux disciples. Je crois que c'est elle qui est apparue à votre peuple sous l'apparence de votre dieu. Mais sa soif d'un pouvoir encore plus grand causera peut-être sa perte. Car elle a sous-estimé votre force de volonté ; vous n'êtes pas aussi facilement contrôlables que ceux qu'elle a dominés auparavant. Elle vous a amenés ici pour être ses disciples, mais je crois que vous pourriez bien être ceux qui pourront la détruire.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
fr: Vous semblez puissants, pourquoi ne pouvez-vous pas la détruire vous-mêmes ?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
fr: Les années de combat ont pris leur dû ; mon peuple est faible en nombre et n'a pas la force de l'attaquer seul. Mais je vois en vous une force et une détermination qui me donnent espoir. Avec votre aide, nous avons peut-être une chance.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
fr: Qui sait jusqu'où ce fléau pourrait s'étendre si personne ne l'arrête ? J'ai sondé l'avenir : peu ont la force de résister à une telle puissance. Si nous ne le faisons pas, alors qui le fera ?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
fr: Comment vous faire confiance ? Qu'est-ce qui nous dit que vous n'êtes pas des envoyés de Yechnagoth, ici pour nous piéger ?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
fr: Si vous nous connaissiez un peu, vous ne poseriez pas une telle question ! Cette idée est un anathème à tout ce que nous défendons ! Vous avez vu comment mes frères ont risqué leur vie pour vous trouver et vous protéger des humains, vous et votre espèce. Vous avez vu comment les humains nous ont traités en retour. Nos actions ne sont-elles pas des preuves suffisantes ?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
fr: Parce qu'au final, je crains que vous ne deviez simplement nous faire confiance. Si nous avions voulu vous capturer, nous l'aurions déjà fait. Mais nous ne sommes pas là pour vous forcer à quoi que ce soit. Vous êtes libres de partir si vous le voulez, nous pouvons vous ramener à terre. Mais vous trouverez peu d'alliés parmi les sauvages au nord des montagnes et les humains vous rechercheront. Le bras d'Eloh est long et sa vengeance sera terrible.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
fr: Bien sûr, c'est ce qu'elle attend. À l'instar des quelques autres qui lui ont résisté un temps, elle s'attend à ce que vous la fuyiez, aussi loin que vous pourrez. Il y a longtemps qu'elle n'a pas été attaquée sérieusement ; c'est la seule chose à laquelle elle ne s'attend pas. Je doute qu'elle considère même votre espèce comme une menace, mais nous avons une vraie chance ici de lui montrer qu'il reste des forces dans le monde connu qu'elle ne contrôle pas.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
fr: Vous nous avez donné matière à réfléchir. Mais nous ne pouvons pas prendre une décision aussi importante dans l'instant. S'il vous plaît, donnez-nous un peu de temps pour que nous en parlions entre nous.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
fr: Bien sûr. Nous allons nous retirer dans les eaux peu profondes et vous laisser un peu d'intimité. Mais ne perdez pas trop de temps à réfléchir, car nous n'en disposons pas de beaucoup. Je reviendrai bientôt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
fr: Hé bien, qu'en pensez-vous ?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
fr: C'est une sacrée histoire.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
fr: Je ne sais pas trop quoi penser. C'est trop d'un seul coup.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
fr: Je ne suis toujours pas prêt à lui faire confiance. Et si elle essayait juste de nous faire faire sa guerre à sa place ?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fr:  $ally_name pas prêt faire confiance dame poissonne. Et si elle vouloir juste elfes combattre la guerre à sa place ?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
fr: Le problème est que ce n'est pas son combat, c'est le nôtre également. En ce qui me concerne, je crois à son histoire. Avec tout le pouvoir que Melusand affirme que Yechnagoth possède, comment pourrions-nous savoir que Yechnagoth n'était pas celle qui a fait pleuvoir ces rochers sur notre village ? Et si tout cela faisait partie d'un complot pour faire de nos gens des disciples écervelés ?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
fr: Que cela ait été planifié ou non, ce qui importe maintenant est que devrions-nous faire ? Protéger notre peuple est notre devoir.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
fr: Non, non, non ! Trop de sang a été répandu. Cela a été trop loin pour que nous arrêtions simplement là et repartions. Vous avez vu ce qu'elle a fait à Keratur et Tanstafaal, leur sang est sur mes mains et je me vengerai !

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
fr: Même si nous faisons demi-tour et repartons, où irons-nous ?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
fr: Je reconnais que Melusand a soulevé une bonne question. Nous ne pouvons pas revenir sous les montagnes d'où nous sommes venus, car il est évident que les humains gardent fortement ce chemin maintenant. Nous pourrions demander aux ondins de nous ramener sur les côtes au nord ou au sud d'où nous venons, mais je ne connais pas du tout ces terres. Nous pourrions errer sans fin dans ces étendues sauvages. Ah, si seulement Eloh était là pour nous guider. Nous avons besoin d'elle plus que jamais.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
fr: Tout ce voyage était fondé sur un mensonge...

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
fr: Je sais ! Je sais ! Aimeriez-vous que je me donne la mort comme punition ou que je renonce à être chef ? Mettez-vous à ma place. J'ai entendu sa voix, c'était exactement comme tu nous l'avais décrit depuis notre plus jeune âge, Zhul. La voix de notre dieu, nous parlant pour la première fois depuis l'ancien temps. Et j'ai cru, je voulais tellement y croire, que je pourrais sauver notre peuple de l'horreur et de la mort. Je les vois dès que je ferme les yeux, je vois leurs visages, tous nos frères qui sont morts lors de ce maudit voyage. Ah, j'aimerais tant que rien de ceci ne soit arrivé !

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
fr: Non, non, personne ne t'accuse, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
fr: Beaucoup de ceux qui ont connu les temps sombres aimeraient pouvoir revenir en arrière et refaire le passé. Mais cela n'est pas en notre pouvoir, tout ce que nous pouvons faire maintenant est faire ce qui nous semble le mieux dans le temps qui nous est imparti. Ne cède pas au désespoir Kaleh ou sinon Yechnagoth a déjà gagné.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
fr: Oui, souviens-toi mon garçon, le combat n'est pas perdu tant que nous respirons encore.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
fr: N'abandonne pas encore, petit. La bataille n'est pas perdue tant que nous combattons encore.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
fr: Vous avez raison. Je crois Melusand, aussi étrange que son histoire paraisse. De tout ce que j'ai vu Yechnagoth est vraiment un fléau pour cette terre et je serais heureux de sacrifier ma vie en échange d'une chance de la détruire une bonne fois pour toutes. Mais ce n'est pas un choix que je peux faire au nom de tout notre peuple.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
fr: Elle doit payer pour tout ce qu'elle a fait à notre peuple et si je dois mourir dans cette tentative, alors qu'il en soit ainsi. Je ne déserterai pas maintenant, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
fr: Aussi étrange que cela puisse paraître, il y a des choses dans ce monde qui sont plus importantes que le destin de notre peuple. Dans quelques années les soleils se lèveront à nouveau, une graine deviendra une fleur, un enfant sera né. Et je crois que si Yechnagoth est victorieuse alors tout ce qui est beau et bon sera corrompu, perverti et détruit. C'est un monde cruel dans lequel nous vivons, mais il contient de la beauté et de la bonté, et peu importe ce qui peut nous arriver, je serais heureux de sacrifier ma vie pour voir la beauté et le bien survivre.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
fr: Même dans la plus profonde des galeries souterraines nous ne pourrions pas éternellement échapper à l'emprise de Yechnagoth si elle reste incontrôlée. Contre un tel démon je suis sûr que mon roi vous donnerait une armée entière de nains, mais je crains qu'il vous faille vous contenter de moi. Je ferai toujours mon possible pour la voir détruite.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
fr: Même dans plus profondes galeries mon peuple ne pourrait pas échapper à emprise de Yechnagoth si elle pas arrêtée. Contre tel démon je suis sûr Grand Dirigeant vous donnerait armée entière de trolls, mais vous devoir vous contenter de $ally_name. Mais, $ally_name fera tout son possible pour la voir détruite.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
fr: Alors c'est décidé. Quoique pour cette question nous ne puissions pas parler au nom de tout notre peuple. Ceux qui partiront pour cette quête pourraient ne jamais revenir et, dans cette bataille, il n'y a certainement pas de place pour les plus jeunes et les plus vieux. Que tous ceux qui sont effrayés ou qui ne peuvent pas combattre restent à l'arrière avec les ondins. Je demanderai à Melusand de faire en sorte que si nous échouons, ils soient emmenés loin d'ici, afin de vivre leur vie dans la paix qu'ils pourront trouver.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
fr: C'est très touchant de ta part, mais je doute que beaucoup de ceux qui ont survécu voudront rester derrière. Tu es notre chef Kaleh, et où tu iras, nous irons.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
fr: Le temps passe.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
fr: Avez-vous pris une décision ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
fr: Oui. Yechnagoth s'est jouée de nous. Nous avons tous perdu des êtres chers à cause de ses machinations. Son arrogance va être mise à mal ; nous vous aiderons dans votre cause.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
fr: Excellent. À cause de notre nombre limité, nous ne pouvons pas mettre en oeuvre un assaut frontal contre toutes ses forces. Au lieu de cela, une attaque furtive pourrait nous permettre de contourner ses défenses et de la frapper au coeur. Beaucoup parmi mon peuple aspirent à attaquer la Dévoreuse d'Âmes. J'aiderai à mettre en oeuvre une attaque sur une des îles les plus au nord pour faire diversion. J'aimerais aussi vous remercier pour avoir sauvé mes frères des humains. Ils vous doivent la vie et aimeraient vous rendre leur dette de gratitude. Ils se sont portés volontaires pour vous guider et vous escorter jusqu'à votre destination.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
fr: Bien que sa magie ait dissimulé les îles à mon regard, c'est l'île la plus vaste, celle que nous appelons île de Zocthanol, où je ressens la force la plus grande.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
fr: Pourquoi l'appelle-t-on île de Zocthanol ?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
fr: Parce que Zocthanol signifie maudite dans notre langue. De toute façon, c'est là que je pense que vous trouverez la source de la corruption. Nous ne pourrons pas mener notre attaque longtemps, mais cela devrait vous donner assez de temps pour vous glisser à travers les défenses extérieures et atteindre l'île de Zocthanol. Vous devez explorer cette île, trouver la source du mal qui l'infeste et la détruire avant que le reste des troupes de Yechnagoth n'ait le temps de revenir.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
fr: À propos, je peux vous offrir une lueur d'espoir dans ces temps sombres. Je sais que vous êtes à la recherche d'un foyer pour votre peuple. Ces îles corrompues étaient riches et abondantes à une époque. Si cette source du mal peut vraiment être détruite, alors un tel endroit pourrait être la terre d'accueil que vous cherchez. Et je promets que si vous nous aidez, nous vous aiderons à apprivoiser ces nouveaux territoires. Mais nous en reparlerons un autre jour.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
fr: Avant que vous ne partiez, j'ai une chose à vous donner. Je crains que là où vous allez mon pouvoir magique ne vous soit pas d'une grande aide. Néanmoins j'aimerais vous voir porter ces broches. Elles sont faites des coquillages les plus rares qu'on puisse trouver dans nos eaux et je les ai bénies avec le pouvoir du dieu de la mer. Aussi longtemps que vous les porterez, je serai capable de suivre votre avancée. Vous pourrez vous rendre compte qu'elles vous protègent aussi par d'autres moyens.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
fr: Nous vous remercions pour ces magnifiques présents. Nous serons honorés de les porter.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
fr: J'ai une faveur à vous demander.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
fr: Oui, demandez ce que vous voulez.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
fr: Nous allons dans ces ténèbres en sachant que peut-être aucun de nous n'en reviendra vivant. Mais je ne peux pas demander à tout mon peuple de me suivre contre sa volonté. Et il n'y a aucune place pour les enfants et les vieillards dans cette bataille. Je vous demande de protéger ceux que nous laissons derrière, et si le combat tourne mal, s'il vous plaît emmenez-les aussi loin d'ici que possible. Au moins peut-être qu'ils pourront trouver un peu de paix et de bonheur dans les contrées sauvages lointaines.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
fr: Je ferai ce que vous demandez. Ce n'est que justice. Mais si le combat tourne mal, je ne pense pas qu'il restera beaucoup d'endroits sûrs sur les terres connues.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
fr: Avant que nous partions, il y a une chose que je ne comprends pas. La première fois qu'il a rencontré Kaleh, Esanoo a affirmé que tout cela concernait Yechnagoth et Yanqui. Nous connaissons Yechnagoth, mais qui est Yanqui ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
fr: Je me souviens que quand Yechnagoth se faisait passer pour Eloh, elle a dit qu'elle était le pourfendeur du seigneur démon Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
fr: Je me demande où Yechnagoth a entendu l'histoire du seigneur démon Yanqui. C'est une triste légende qui n'est plus racontée depuis une éternité, mais peut-être que le temps est venu.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
fr: Tout a commencé dans les années précédant le Grand Déclin. Les elfes de la forêt de Wesmere étaient les maîtres des magies impénétrables. Ils estimaient la connaissance par-dessus tout et se spécialisèrent dans la divination, cherchant à percer les secrets des autres races. C'est en exerçant cet art qu'ils attirèrent l'attention du démon Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
fr: Yanqui leur est apparu sous la forme d'un jeune et bel elfe qui leur dit que des temps sombres arrivaient, qui détruiraient toute la connaissance qu'ils avaient accumulée. Il déclara que s'ils le vénéraient comme un dieu il les protégerait et leur révélerait un savoir et une magie dont ils pouvaient à peine rêver. Mais il en voulait plus ; il exigea un sacrifice de sang d'un elfe par mois. Quelques elfes se révoltèrent, mais la plupart était tentés par la perspective d'un pouvoir encore plus grand, ainsi ils s'inclinèrent et le vénérèrent comme leur dieu. La petite minorité qui avait contesté sa prééminence fut la première à être jetée en prison et sacrifiée.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
fr: Et tandis que le reste du monde sombrait dans les ténèbres et le chaos, la forêt de Wesmere fut l'une des seules îles où régnaient encore la paix et la sécurité. Mais Yanqui joua sur les peurs des elfes et demanda encore plus à ses disciples. Il déclara que tous les autres elfes étaient des hérétiques et qu'ils ne méritaient pas de vivre. Ainsi les elfes de Wesmere donnaient asile aux réfugiés, et alors les livraient à leurs prêtres noirs, qui les sacrifiaient sur les autels sanglants de Yanqui. Yanqui se délectait de ces sacrifices et devint plus fort et plus puissant. Il voulait encore plus. Quand plus aucun réfugié ne vint, les prêtres ordonnèrent des raids pour capturer autant de pauvres âmes qu'ils pourraient trouver. Quand plus aucun autre elfe ne put être trouvé, ils prirent comme proies humains, nains, orcs, quiconque ils pouvaient trouver sur les territoires proches.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
fr: À ce moment la plupart des autres forêts avaient été brûlées et Eloh menait notre peuple vers le sud à travers les plaines. Nous fûmes surpris de trouver la forêt de Wesmere toujours là et encore plus surpris quand un raid elfe surgit de la forêt et nous attaqua la nuit, capturant plusieurs de nos enfants. Eloh, dans sa sagesse, révéla dans un rêve les horribles choses qui se passaient dans la forêt noire. Nous fûmes consternés de voir que nos frères étaient tombés aussi bas, et malgré notre répugnance à nous battre contre notre propre race, nous décidâmes que nous ne pouvions laisser libre cours à ces pratiques abominables. Nous jurâmes de venger le sacrifice de nos enfants et nous attaquâmes de toutes nos forces.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
fr: Menés par leurs prêtres noirs et par la peur de la colère de Yanqui, les elfes de Wesmere combattirent obstinément contre nos forces supérieures en nombre. Le combat fut bien sûr horrible ; cette forêt, autrefois belle, baignait dans le sang et les cadavres s'amoncelaient dans les clairières. Le combat culmina quand Yanqui en personne apparut sous sa forme véritable au-dessus de la forêt. Il survola le terrain, faisant pleuvoir le feu sur les défenseurs et les attaquants pêle-mêle, se délectant de la mort et la destruction. Nous n'avions pas le pouvoir d'affronter quelqu'un d'aussi fort que lui, alors nous appelâmes Eloh pour nous sauver. Dans un grand halo de lumière, elle apparut, et ils combattirent avec acharnement au-dessus de la forêt en feu. Finalement elle le décapita et abbatit son corps sur terre.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
fr: À ce moment la forêt entière était la proie des flammes, et amis et ennemis s'enfuirent pêle-mêle du brasier. Avec la mort de leur dieu, les elfes de Wesmere se rendirent et implorèrent notre pardon, nous racontant toute cette triste histoire. Nous eûmes pitié d'eux et en prîmes soin du mieux possible, mais nous craignions que quelque prêtre dévot pût secrètement continuer à vénérer Yanqui. Car Eloh nous confia qu'elle n'avait pas tué Yanqui, elle l'avait simplement banni de ce monde. Nous ne pouvions pas prendre le risque de voir Yanqui diviser notre peuple encore une fois. Alors nous décidâmes que les prêtres noirs qui organisaient les sacrifices devaient être exécutés, mais tous les autres qui renonceraient à Yanqui seraient sauvés.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
fr: Nos prêtres déclarèrent également que le nom de Yanqui et cette histoire seraient une connaissance interdite, parler de lui signifierait la mort. Leur constante vigilance fut récompensée ; en seulement quelques générations, seuls les hauts prêtres connurent cette histoire, ainsi me fut-elle transmise. Bien que ces mesures puissent sembler sévères, je crois qu'elles étaient justifiées. Si Yanqui avait jamais été invoqué à nouveau, je ne pense pas que nous pourrions avoir survécu à un autre schisme. Et ainsi l'histoire de Yanqui fut transmise de génération en génération pour rappeler aux gardiens de la connaissance la folie de donner plus d'importance à la connaissance qu'au bien-être de notre peuple.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
fr: Je me demande quelles autres histoires interdites vous avez apprises.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
fr: Fille insensée ! Ne posez pas une telle question. Croyez-moi, mieux vaut ne pas savoir. Le savoir peut être un terrible poids, et pas un de ceux que j'aimerais voir porter par un jeune comme vous. Chérissez les belles choses de la vie et ne vous occupez pas des sombres secrets. Qu'Eloh me pardonne, je vous en ai déjà probablement trop dit, mais dans ces temps sombres j'ai pensé que vous deviez connaître un peu de la vérité.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
fr: Très intéressant. En vérité, je n'avais jamais entendu parler de Yanqui avant que je ne dise à Esanoo de vous en parler, Kaleh. Laissez-moi vous expliquer. Quand Eloh vous est apparue, je fus capable d'utiliser mes pouvoirs pour écouter votre conversation. Je ne savais pas à quel point vous le soupçonniez, mais je ne voulais pas causer de panique en révélant ouvertement qui était réellement en train de vous parler. J'avais espéré pouvoir vous convaincre de venir ici de manière à ce que je puisse vous révéler la vérité en personne. C'est pourquoi j'ai fait des allusions à Yechnagoth et Yanqui, dans l'espoir que Kaleh ferait le lien entre Eloh et Yechnagoth, et serait assez curieux pour partir à ma recherche. Mon erreur fut de ne pas me rendre compte que Yechnagoth pourrait agir aussi rapidement. Je regrette que la découverte de sa véritable identité ait coûté aussi cher à votre peuple.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
fr: Et maintenant je dois vous faire mes adieux. Les ondins que vous avez sauvés vous montreront le chemin jusqu'à l'île, et je dois partir mettre en place notre diversion. Nous commencerons notre attaque à la fin de la prochaine longue nuit, ainsi à l'aube la grande île devrait être relativement peu gardée. Je prierai pour votre succès, avec de la chance nous nous reverrons.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
fr: La Bataille pour l'île de Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
fr: Chapitre 11 : nos navires glissaient doucement sur l'eau, voilée par l'obscurité précédant l'aube. À ce moment les ondins devaient avoir lancé leur attaque de diversion, mais le fait que nous n'avions rencontré aucune résistance était étrangement perturbant. Devant nous, la grande île apparut, sombre et menaçante.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
fr: Au bout du compte, presque tout mon peuple décida de se joindre à la bataille finale. J'étais surpris. Ils avaient traversé tellement d'épreuves et pourtant ils avaient toujours foi en moi. Les regardant autour de moi, je ne pouvais m'empécher de remarquer combien de visages familiers manquaient. À peine un quart de ceux qui nous avaient accompagné dans ce voyage avait survécu. Me serais-je lancé dans cette aventure si j'avais su que cela tournerait si mal ? Je pensais qu'Eloh nous protégeait et guidait nos pas, mais en vérité tout était ma faute. Pour le meilleur ou pour le pire, je ne pouvais faire de reproche à personne d'autre que moi-même.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
fr: Mais Zhul a raison, si nous avons fait tout ce chemin ne serait-ce que pour une chance d'aider les ondins à battre Yechnagoth, alors notre voyage n'aura pas été vain. Nous cherchions une nouvelle terre, à l'abri de toutes les horreurs et de la mort du désert, mais maintenant cette lutte semble plus importante. Ces îles pourraient-elles devenir cette terre pour mon peuple ? Cela semble trop beau pour être vrai. Mais au final, ce n'est pas ce qui nourrit ma motivation. Tout ce qui m'importe est la soif de venger ce qu'elle nous a fait. Garak, Keratur, Tanstafaal, toutes ces pauvres âmes que nous avons laissées derrière dans notre village et les nombreux qui ont marqué notre chemin de leur sang, ils seront tous vengés.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
fr: Ce conflit nous dépasse. Ces territoires ont un jour accueilli la beauté et l'espoir. Les grands empires se sont peut-être effondrés, mais le peuple lutte toujours pour survivre. Aussi triste que cela puisse paraître, il reste toujours de la beauté et de la lumière, cachées au regard. Je ne les laisserai pas être complètement englouties par un autre âge de ténèbres. Peu importe ce qui m'arrive, mais je prie Eloh (si jamais elle écoute) que si je meurs, alors je mourrai en faisant de ces territoires un endroit meilleur. Pourvu que tout cela ne soit pas vain...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
fr: Ondin piégé

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
fr: Kaleh doit capturer un donjon

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
fr: D'où vient ce brouillard ? Je ne vois rien du tout !

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
fr: Le brouillard et l'obscurité voilent cet endroit, mais nous pouvons en tirer avantage. Les autres navires seront en sécurité, cachés dans les eaux profondes.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
fr: Nous devrions trouver un fort avant de débarquer le reste de nos troupes. Je n'aime pas l'idée de débarquer tout le monde sans fort pour nous protéger. Grâce au brouillard, ils seront en sécurité pour le moment. Une fois que nous aurons trouvé un endroit pour rallier nos hommes, nous pourrons y amener le reste des troupes pour commencer le véritable combat.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
fr: Je pense qu'il y a quelques ruines humaines au sud-ouest de l'île. Si vous explorez le terrain à l'ouest, alors nous nagerons à travers les hauts-fonds pour voir ce que nous y trouverons.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
fr: Bon plan. D'abord trouver un fort, ensuite nous pourrons explorer le reste de l'île.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
fr: Oh. Cette jungle semble sombre et inquiétante. Est-ce que vous voyez ces yeux ? Il y a des choses qui nous regardent depuis les profondeurs de la jungle, mais je ne peux pas dire ce que c'est. Autant j'aime les plantes et les arbres, autant je n'aime pas l'aspect de ces choses.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
fr: En effet. Le chemin semble plus dégagé au sud. Les ondins ont précisé qu'il y avait des ruines humaines au sud-ouest. Peut-être devrions-nous explorer cet endroit en premier. Je ne pense pas avoir envie de me frayer un chemin à travers cette jungle à moins de disposer de plus d'elfes à nos côtés.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
fr: Je ne comprends pas. Tout ce que nous voyons n'est que ruines et ossements, du sable et quelques îlots d'herbe. Je pensais que nous serions attaqués dès que nous poserions le pied sur cette île. Où sont-ils passés ?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
fr: C'est bien ce qui m'inquiète. Je continue de penser que quelque chose, derrière le prochain rocher ou le prochain mur de pierre, est sur le point de nous sauter dessus pour nous attaquer, mais tout est silencieux. Trop silencieux.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
fr: Vous profanez une terre sainte. L'Unique dit que vous devez mourir !

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
fr: Peuh ! Petit, ne nous fais pas perdre notre temps. Nous sommes les elfes de Quenoth ! Fuis et ne nous ennuie plus ou nous t'écraserons comme un insecte.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
fr: Non, vous n'êtes pas l'Unique. Vous pas commander Boyicht. À l'attaque !

note: [event]
en: Fanatical Saurian
fr: Saurien fanatique

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
fr: Ma mort n'a pas d'importance. L'Unique vous tuera tous. Personne ne peut lui résister.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
fr: Je dis bon débarras. Il me tapait sur les nerfs.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
fr: Chef naga

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
fr: J'ai capturé le donjon. Le château est quelque peu délabré mais servira nos desseins. Je me demande maintenant où sont les ondins ?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
fr: N'ayez crainte, nous sommes là ! Nous avons exploré la moitié sud de l'île. Et à part ces lézards que vous avez trouvés et quelques villages abandonnés, elle semble vide. Nous avons capturé ces villages pour vous, pour vous aider à entretenir vos troupes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
fr: Merci, je pense que nous aurons besoin de tous les appuis que nous pourrons avoir.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
fr: Maintenant que vous avez trouvé une forteresse pour protéger votre peuple, nous pouvons amener les autres navires.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
fr: Bien, maintenant nous pouvons commencer à recruter et à rappeler nos guerriers. Bien entendu, avec si peu de survivants entraîner de nouveaux guerriers sera très difficile et cher. Mais si nous perdons cette bataille, alors à quoi l'or pourra-t-il bien nous servir ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
fr: Maintenant que nous avons mis en place notre base d'opérations, nous devrions nous frayer un chemin jusqu'à la citadelle noire dans les montagnes au centre de l'île. Je parie que c'est quelque part au milieu de cette jungle obscure.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
fr: Au cours de notre exploration nous avons rencontré un groupe de renforts, envoyés pour vous aider avec les respects de Melusand. Si vous le souhaitez, vous pouvez les recruter pour servir à votre base. Nous ne sommes pas d'une grande aide sur terre, mais nous vous protégerons contre toute menace provenant de l'eau.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
fr: Merci. Je suis sûr que les renforts seront très utiles.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
fr: Atteindre la citadelle noire au centre de l'île.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
fr: Sentez le souffle glacial de la mort !

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
fr: Je vous massacrerai tous et me baignerai dans votre sang !

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
fr: Nous avons atteint ce qui ressemble à la citadelle, mais c'est entouré par un immense mur d'obsidienne parfaitement lisse. Je ne vois aucun moyen pour entrer.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fr: En êtes-vous sûr ? Cherchez bien. Les orcs et les squelettes devaient bien garder une sorte d'entrée.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
fr: Attendez une minute. Il y a un minuscule contour de porte dans la pierre. Mais il n'y a aucun moyen de l'ouvrir. Tout ce que je vois est quelque chose qui ressemble à deux minuscules serrures dans la pierre. Maintenant je me demande où nous pourrions trouver les clés correspondantes ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
fr: Eh, et si c'était les deux clés que nous avons trouvées sur les corps des chefs orc et mort-vivant.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
fr: J'ai une idée. Je parie qu'Eloh les a données à ceux en qui elle a le plus confiance. Et un orc et un squelette gardaient la porte. Chacune de ces factions doit posséder une des clés. Je parie que les chefs sont en charge d'objets aussi précieux.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
fr: Vaincre les chefs ennemis, trouver les deux clés.

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
fr: Nous avons atteint ce qui ressemble à la citadelle, mais c'est entouré par un immense mur d'obsidienne parfaitement lisse. Je ne peux trouver aucune entrée ou sortie.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fr: Il doit y avoir quelque chose ici. L'orc et le squelette devaient garder une sorte d'entrée.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
fr: Nous avons trouvé les deux clés. Maintenant nous avons juste à les prendre et ouvrir la porte de la citadelle noire. Je suis fatigué de toutes ces effusions de sang. Où que se cache Yechnagoth, nous la trouverons et la ferons payer pour tout ce qu'elle a fait.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
fr: Une unité doit atteindre la citadelle noire

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
fr: Aaaahhh !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
fr: Regardez, j'ai trouvé une clé en or attachée à une chaîne autour de son cou. Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle noire.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
fr: Regardez, j'ai trouvé une clé en or attachée à une chaîne autour de son cou. Je me demande à quoi peut servir cette clé ? Je parie qu'elle finira par nous être utile. Je vais la garder juste au cas où.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
fr: Nooonnn !!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
fr: Regardez, j'ai trouvé une clé en fer attachée à une chaîne autour de son cou. Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle noire.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
fr: Regardez, j'ai trouvé une clé en fer attachée à une chaîne autour de son cou. Je me demande à quoi peut servir cette clé ? Je parie qu'elle finira par nous être utile. Je vais la garder juste au cas où.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
fr: À l'aide...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
fr: Un ondin ! On dirait qu'il n'est pas en forme.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
fr: Raurrgghhh !!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
fr: Un serpent de mer ! Cette chose doit faire 20 coudées de long ! Elle devait vivre dans les débris de ce navire. Je frissonne à la pensée de ce dont elle devait se régaler.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
fr: Ondin reconnaissant

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
fr: Merci. J'avais été capturé par les nagas et suis resté prisonnier ici pendant une éternité, je ne sais plus combien de temps exactement. Si près de l'eau, mais en même temps si loin. Je ne pense pas que j'aurais pu tenir plus longtemps. C'était horrible.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
fr: Eh bien, aidez-nous à nous venger des nagas. Nous sommes là pour détruire Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
fr: Avec plaisir. Laissez-moi juste recouvrer mes forces d'abord.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
fr: J'ai trouvé un coffre dans les soutes de ce bateau échoué. On dirait un trésor englouti !

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
fr: Nous n'avons plus de temps ! Les forces que les ondins ont aidé à distraire sont revenues et vont sûrement tous nous tuer.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
fr: Ainsi je vois que vous avez finalement tué mes deux lieutenants. Je me demandais combien de temps cela vous prendrait.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
fr: Nous avons vos clés. Vous ne pouvez plus vous cacher maintenant.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
fr: Pensiez-vous réellement que quelque chose d'aussi simple qu'une paire de clés suffisait pour entrer et sortir de mon sanctuaire ? Tout cela était factice, pour voir combien vous peineriez pour cette misérable petite quête.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
fr: Pfff, vous les elfes êtes si prévisibles.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
fr: Tu peux dire ce que tu veux, nous aurons notre vengeance !

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
fr: Est-ce là votre désir ? Je suppose que je dois à Kaleh une entrevue personnelle, après tout ce que je lui ai fait endurer. Eh bien voici votre chance. Viens me voir mon garçon et prouve-moi que tu en as. Vous autres, restez à l'écart à moins que vous ne souhaitiez une mort lente et douloureuse. Je m'occuperai de vous plus tard.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
fr: Je dois y aller et en finir. Mais d'abord je tiens à tous vous remercier de m'avoir fait confiance tout au long de ce grand voyage. Si je ne survis pas, je vous prie de vous enfuir de cet endroit et de trouver un refuge où vous pourrez trouver paix et sécurité. Mon dernier souhait est que quoi qu'il arrive vous viviez longtemps et heureux. Ne laissez pas nos sacrifices tomber dans l'oubli...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
fr: Kaleh, tu ne peux quand même pas y aller tout seul. Elle va te tuer !

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
fr: Si, je le dois. Trop nombreux sont ceux qui sont morts par ma faute. Je ne supporte pas l'idée de te perdre, Nym. Maintenant il est temps pour moi d'en finir, seul.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
fr: Qu'Eloh te protège.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
fr: Que sa volonté soit faite.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
fr: Eh bien, il ne nous reste plus qu'à attendre...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
fr: Tu ne vas quand même pas le laisser l'affronter seul !?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
fr: Si. C'est sa décision.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
fr: J'ai sauvé ses pauvres fesses jusqu'ici, je ne vais pas le laisser aller se faire tuer maintenant.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
fr: Nymphtessa, ma chère, vous avez toujours été une rebelle. Mais au final vous devez apprendre à respecter les décisions de vos chefs. Kaleh a fait son choix, et si Eloh le veut il survivra. Vous voyez bien combien toutes nos pertes lui pèsent. Il ne voudrait pas que nous lui désobéissions et que nous sacrifiions nos vies aussi.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
fr: Je m'en fiche ! Croyez-vous que je vais le laisser aller là-bas et se battre seul ? Il va se faire massacrer ! Il a besoin de notre aide. Sans nous, il ne serait même pas sorti du désert. Vous pouvez rester assis ici et prier, moi j'y vais !

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
fr: Maudite soit cette fille ! Elle sera ma mort. Toutefois, elle n'a aucune chance sans moi. Kaleh est une chose, mais Nym a besoin de ma protection. Très bien, j'y vais aussi. Restez ici vous autres, si nous ne revenons pas d'ici une demi-heure alors fuyez l'île avec les ondins.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
fr: J'ai suivi ce garçon jusqu'ici, je ne vais pas le laisser aller là-dedans sans moi. De plus, qui a jamais entendu parler d'un nain qui aurait peur d'aller sous terre ? J'espère juste qu'ils me laisseront un peu de combat de côté.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
fr:  $ally_name pas rester assis ici pendant que Kaleh fait tout le combat. Kaleh aura besoin combattant fort comme $ally_name. Autres elfes peut-être terrifiés, mais $ally_name ne craint pas endroits sombres. $ally_name espère juste qu'il restera quelque chose à écraser quand il arrivera.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
fr: Quel est ce cri étrange qui vient de la jungle ?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
fr: Nuisible nocturne

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
fr: C'est bizarre. Pourquoi ces chauves-souris se sont-elles soudainement envolées ?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
fr: Ce doit être des nocturnes.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
fr: L'Affrontement final

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
fr: Chapitre 12 : la véritable force ne se mesure pas par la puissance ou le savoir, mais par ce que vous êtes prêts à sacrifier pour ceux que vous aimez.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
fr: Vaincre la fausse Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
fr: Mort de Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
fr: Kaleh ! Non !

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
fr: Il respire encore. Eloh, accorde-lui toute la grâce que je peux avoir auprès de toi.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
fr: Il s'agite.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
fr: Arf, il y a encore de la vie dans ce garçon. Mais où est la créature fétide qui lui a fait ça ?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
fr: Le petit n'est pas encore mort. Mais où est la maudite qui lui a fait ça ?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
fr: Ainsi, les faibles amis de l'elfe pensent qu'ils peuvent le sauver. Mais vous arrivez trop tard. Il est déjà mien !

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
fr: Nym, Zhul, $ally_name , vous n'auriez pas dû.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
fr: Nym, Zhul, vous n'auriez pas dû.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
fr: Vos luttes étaient quelque peu distrayantes, mais futiles finalement. Ma puissance dépasse tout ce que vous pouvez imaginer et ceci est le siège de mon pouvoir !

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
fr: Vous n'êtes pas Eloh. Vous n'êtes qu'une pitoyable copie de son pouvoir et de sa gloire !

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
fr: C'est donc ce que tu penses ? Je te prouverai ton erreur. Observe ton peuple et tu perdras espoir !

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
fr: Gloire à Eloh !

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
fr: Mort aux hérétiques !

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
fr: Ils adorent leur véritable dieu.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
fr: Viens mon garçon et prosterne-toi devant ton véritable maître.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
fr: Vos désirs sont des ordres.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
fr: Argh, tu m'as donné un coup de poignard !

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
fr: J'ai traversé déserts, montagnes et océans et vu mon peuple saigner à chaque pas. Je n'ai pas fait tout ce chemin pour abandonner maintenant. Je suis las que l'on m'appelle « garçon » ; Je suis Kalehssar, le guide de mon peuple et je vous combattrai jusqu'à mon dernier souffle !

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
fr: Je vous ordonne de stopper vos sottises !

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
fr: Les broches de coquillages que Melusand nous a données, elles rougeoient !

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
fr: Vous ne nous dominerez jamais, tant que l'espoir vivra !

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
fr: Qu'il en soit ainsi. Vous choisissez la mort ? Soit, vous la recevrez de ceux que vous chérissez le plus. Tuez les mécréants, qu'aucun ne survive !

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
fr: À vos ordres maîtresse.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
fr: Ignore nos frères, nous devons la détruire !

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
fr: Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Cette créature au milieu vient de m'atteindre avec quelque chose de visqueux. Ça fait mal et je, je ne peux plus bouger !

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
fr: Oh, je suis coincé !

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
fr: Vous pensiez m'avoir tuée ? Vous n'avez pas idée de ce que vous avez en face de vous.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
fr: Qui est-elle vraiment ? Serait-ce Yanqui, de retour pour se venger de son emprisonnement ?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
fr: Bêtises. Contrairement à cet idiot, je ne me soucie pas de choses aussi minables que la vengeance. Je ne dépends pas non plus de mortels pour exécuter ma volonté. Non, je vais vous détruire moi-même !

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
fr: Son sort a été rompu. Mais je pense que nous n'avons pas encore gagné. Venez nous aider !

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
fr: Oui prêtresse.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
fr: Quelle est cette chose !?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
fr: Qu'Eloh nous protège !

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
fr: Maudite Uria, encore des abominations !

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
fr: Peut-on seulement tuer cette chose ? C'est énorme !

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
fr: Ça doit avoir une sorte de point faible. Regardez ces pointes qui palpitent, je pensais qu'elles étaient en pierre, mais elles semblent être vivantes. Peut-être que si nous les détruisons cela affaiblira la créature. Peu importe quelle horreur peut surgir, nous devons l'attaquer sans relâche. Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant !

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
fr: Vaincre Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
fr: Le corps central guérit plus vite que nous n'arrivons à l'endommager. C'est presque comme si nos attaques n'infligeaient pas du tout de dégâts. Nous devons essayer une autre tactique, et vite !

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
fr: Aaaaarrrrrggggg !!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
fr: Je pense que nous infligeons quelques dégâts finalement. Nous devons attaquer le corps central, tant qu'il reste vulnérable !

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
fr: Aïïïeeee !!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
fr: Enfin. C'est fini.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
fr: Yechnagoth est-elle vraiment morte ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
fr: Oui, elle est bien morte Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
fr: J'ai du mal à y croire.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
fr: Voyez, l'imposteur a été battu. La puissance d'Eloh a vaincu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
fr: Oh. Je suis couvert de sang et de tripes, et de cette chose bleue dégoûtante. Je ne sais pas quelle chose des neuf enfers nous combattions, mais elle ne sent pas meilleur morte que vivante.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
fr: Oh. $ally_name est couvert de sang, de tripes et truc bleu dégoûtant. Quoi que créature était, elle ne sent pas meilleur morte que vivante.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
fr: Sortons d'ici.

note: [part]
en: Epilogue:
fr: Épilogue :

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
fr: J'émergeai dans la lumière du jour, ayant peine à croire en notre victoire. Embrassant l'île du regard, il me fallut un moment pour réaliser ce qui avait changé. Les ténèbres fétides s'étaient dissipées au-dessus du paysage, et je vis les soleils briller de tous leurs feux comme cela n'était pas arrivé depuis des années. Par-delà les majestueux arbres verdoyants et l'océan scintillant, je réalisai que l'endroit avait été jadis de toute beauté. Bon nombre de mes semblables m'attendaient et j'étais fou de joie de voir qu'ils n'étaient plus les esclaves décérébrés que j'avais vus auparavant : ils s'étaient libérés de leur enchantement.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
fr: En effet, avec la disparition de Yechnagoth, le naturel chaotique de ses serviteurs refit surface. Heureusement, nous avions déjà débarrassé l'île de la plupart de ses maudits occupants et leur indiscipline nouvelle nous permit d'exterminer sans difficulté le restant des orcs et des morts-vivants. Les nagas, quant à eux, s'enfuirent et ne nous ont plus gênés depuis : pour ce qui semblait la première fois, aucun danger pressant ne nous menaçait plus.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
fr: Quelques jours plus tard, Melusand elle-même apparut et déclara que la purification de cette île relevait du miracle. Nous passâmes un pacte entre elfes et ondins, nous engageant à vivre ensemble dans la paix et la prospérité. Melusand bénit l'île et la nomma 'Île de Quesnoth' en l'honneur de notre peuple. Les ondins se sont montrés d'un grand secours pour faciliter notre adaptation à ce pays étrange, même si je ne me fais toujours pas à l'idée d'être entouré d'eau, cet élément qui avait été pour nous plus précieux que l'or. Toujours est-il que je ne pouvais pas espérer meilleure terre pour mon peuple : entre la manne de la mer et la variété des fruits de la jungle, la nourriture ne viendra pas à manquer. Nous voilà isolés du chaos continental et les ondins gardent les eaux. Melusand dit que le temps de la paix et de la prospérité est venu. Une partie de moi-même avait pensé que nous n'aurions pas survécu au voyage : cela n'a si souvent tenu qu'à un fil. Arriver ici relève presque du miracle. Si seulement je pouvais oublier tout ce que cela nous a coûté...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
fr: Si on m'avait annoncé au début du voyage, le sang que nous allions devoir verser, j'ignore si j'eusse eu la force de faire le premier pas. Je suppose que j'aurais dû savoir que mes amis ne me laisseraient pas affronter Yechnagoth seul, et c'est uniquement grâce à Eloh et beaucoup de chance qu'aucun d'eux n'est mort dans cette terrible bataille. Tellement d'autres avec qui j'ai grandi n'auront pas eu cette chance. Pourquoi tant d'entre nous devaient mourir ? J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
fr: Si on m'avait annoncé au début du voyage, le sang que nous allions devoir verser, j'ignore si j'eusse eu la force de faire le premier pas. Je suppose que j'aurais dû savoir que mes amis ne me laisseraient pas affronter Yechnagoth seul, mais je sacrifierais volontiers ma vie aujourd'hui si cela pouvait nous ramener Nym. Elle m'a suivi les yeux fermés et s'est battue à mes côtés pendant si longtemps, pour la perdre à la fin... J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
fr: Si on m'avait annoncé au début du voyage, le sang que nous allions devoir verser, j'ignore si j'eusse eu la force de faire le premier pas. Je suppose que j'aurais dû savoir que mes amis ne me laisseraient pas affronter Yechnagoth seul, mais je sacrifierais volontiers ma vie aujourd'hui si cela pouvait nous ramener Zhul. Elle m'a suivi les yeux fermés et s'est battue à mes côtés pendant si longtemps, pour la perdre à la fin... J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
fr: Si on m'avait annoncé au début du voyage, le sang que nous allions devoir verser, j'ignore si j'eusse eu la force de faire le premier pas. Je suppose que j'aurais dû savoir que mes amis ne me laisseraient pas affronter Yechnagoth seul, mais je sacrifierais volontiers ma vie aujourd'hui si cela pouvait nous ramener $ally_name. Il a quitté sa terre natale pour se battre à mes côtés, tout cela pour le perdre à la fin... J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
fr: Si on m'avait annoncé au début du voyage, le sang que nous allions devoir verser, j'ignore si j'eusse eu la force de faire le premier pas. Je suppose que j'aurais dû savoir que mes amis ne me laisseraient pas affronter Yechnagoth seul, mais je sacrifierais volontiers ma vie aujourd'hui si cela pouvait nous ramener ne serait-ce que l'un d'entre eux. Ils m'ont suivi les yeux fermés et se sont battus à mes côtés pendant si longtemps, tout cela pour les perdre à la fin... J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
fr: Bien que je me réjouisse de notre heure glorieuse lors de la bataille dans la citadelle des ténèbres, je reste hanté par la mort de Nym dans ce sinistre endroit. Chaque matin, au lever des soleils, je me rends sur la pointe sud-est de l'île et mon regard se pose par-delà les eaux sur ce monde auquel nous avons tant donné pour le préserver. Je me rappelle ce que Zhul a dit, et ils y croyaient tous : malgré la mort et les combats que nous avons traversés durant notre voyage, ce monde est merveilleux et tellement bon que Nym sacrifia sa vie pour le sauver. Contemplant les eaux et la prospérité de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais parfois, c'est une bien maigre consolation...

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
fr: Bien que je me réjouisse de notre heure glorieuse lors de la bataille dans la citadelle des ténèbres, je reste hanté par la mort de Zhul dans ce sinistre endroit. Chaque matin, au lever des soleils, je me rends sur la pointe sud-est de l'île et mon regard se pose par-delà les eaux sur ce monde auquel nous avons tant donné pour le préserver. Je me rappelle ce que Zhul a dit, et ils y croyaient tous : malgré la mort et les combats que nous avons traversés durant notre voyage, ce monde est merveilleux et tellement bon que Zhul sacrifia sa vie pour le sauver. Contemplant les eaux et la prospérité de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais parfois, c'est une bien maigre consolation...

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
fr: Bien que je me réjouisse de notre heure glorieuse lors de la bataille dans la citadelle des ténèbres, je reste hanté par la mort de $ally_name dans ce sinistre endroit. Chaque matin, au lever des soleils, je me rends sur la pointe sud-est de l'île et mon regard se pose par-delà les eaux sur ce monde auquel nous avons tant donné pour le préserver. Je me rappelle ce que Zhul a dit, et ils y croyaient tous : malgré la mort et les combats que nous avons traversés durant notre voyage, ce monde est merveilleux et tellement bon que $ally_name sacrifia sa vie pour le sauver. Contemplant les eaux et la prospérité de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais quand je pense à la lutte désespérée que son peuple livre certainement encore sous terre, c'est une bien maigre consolation...

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
fr: Bien que je me réjouisse de notre heure glorieuse lors de la bataille dans la citadelle des ténèbres, je reste hanté par la mort de mes amis dans ce sinistre endroit. Chaque matin, au lever des soleils, je me rends sur la pointe sud-est de l'île et mon regard se pose par-delà les eaux sur ce monde auquel nous avons tant donné pour le préserver. Je me rappelle ce que Zhul a dit, et ils y croyaient tous : malgré la mort et les combats que nous avons traversés durant notre voyage, ce monde est merveilleux et tellement bon qu'ils ont souhaité donner leur vie pour le sauver. Contemplant les eaux et la prospérité de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais chacun d'eux me manque terriblement...

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
fr: Nous transportâmes Nym sur une petite île au nord pourvue d'un seul sommet avec une vue magnifique sur les îles environnantes. Cela me paraissait être un panorama que Nym apprécierait. Ainsi, moi-même et quelques autres grimpâmes au sommet et creusâmes sa tombe afin qu'elle puisse toujours veiller sur nous et contempler tout ce que nous avions accompli grâce à son sacrifice. Elle nous a fait don de la vie et chaque jour, je m'efforce d'en faire le meilleur usage possible. Je garderai éternellement en moi son souvenir. Nym qui a toujours été avec moi depuis mon enfance et qui était toujours partante, à chaque étape de ce voyage, sans jamais hésiter à exprimer ses pensées, qui arrivait toujours à plaisanter aussi désespérée que fût la situation. Comme son rire me manque, son sourire, sa...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
fr: Les funérailles de Zhul furent comparables aux grandes cérémonies des anciens temps dont elle nous parlait. Je dirigeai tout autour de l'île la procession des croyants et des quelques prêtresses restantes, afin qu'elle puisse admirer tout ce qu'elle nous avait donné ; en sa qualité de prêtresse des sables du désert, nous l'avons enterrée sur une des plus grandes plages de la pointe nord-ouest. Lors de la bataille finale, elle comptait parmi les plus âgés des survivants elfes et je suppose qu'Eloh devrait être remerciée pour lui avoir permis de résister au voyage. Elle était mon guide, ma foi, mon lien vers le passé... Je regrette qu'elle n'ait pas vécu pour récolter les fruits de ses efforts, mais j'espère qu'elle est à présent aux côtés de la déesse, dans un monde meilleur.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
fr: Je suis affligé par la mort de $ally_name, mais en sauvant ma vie à la fin, il s'est acquitté d'une dette envers moi. Je pense aussi qu'il eût été heureux de mourir pendant la bataille. J'ai pensé mener une expédition et retourner sur nos pas pour ramener son corps à ses proches, mais mes chers compagnons elfes sont affaiblis par ce long voyage et je ne veux pas risquer d'en perdre davantage. À la place, je suis parti repérer chacune des îles et à la fin, dans les affleurements rocailleux du nord-ouest, j'ai trouvé toute une série de cavernes. Elles n'étaient pas aussi profondes que celles de sa terre natale, mais j'ai pensé que $ally_name eût apprécié reposer sous quelque solide roc. Ainsi, on l'enterra avec tous les honneurs et nous garderons le souvenir solennel de l'engagement de ses semblables pour notre peuple.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
fr: Bien que je sois moins dévot que Zhul, je remercie Eloh chaque jour que Nym ait survécu à cette horrible bataille dans la citadelle des ténèbres. Personne n'a adopté notre vie dans les îles avec plus d'enthousiasme qu'elle. Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues, et comme elle passe le plus clair de son temps sur l'eau je me demande si elle ne serait pas à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et son esprit vif sont pour nous tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de vieilles histoires, enjolivant notre aventure en véritables contes, et quand parfois j'ai mes humeurs, elle me rappelle la joie que c'est d'être en vie dans ce magnifique endroit. Elle est le témoignage vivant du fait que même si nous sommes nés dans les sables, nous nous adaptons partout où nous avons la volonté de survivre.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
fr: La doyenne des elfes ayant survécu marche plus lentement à présent, mais elle a toujours cette étincelle au fond des yeux. Malgré les épreuves durant notre voyage et les tromperies de Yechnagoth, notre victoire n'a fait que renforcer sa foi. Elle sera toujours prompte à corriger un égarement si vous exprimez un doute sur les pouvoirs d'Eloh. Elle m'a dit récemment que les épreuves et les succès de notre voyage faisaient partie du grand plan d'Eloh à notre égard et que cette terre était notre récompense. Elle enseigne à présent à plein temps à toute une nouvelle génération de prêtresses, racontant aux enfants notre histoire afin qu'elle ne soit pas oubliée. Elle a commencé à dresser les plans d'un bosquet sacré pour Eloh dans la jungle, comme l'ont fait nos ancêtres auparavant. Je ne me suis pas encore habitué à voir autant d'arbres, mais peut-être est-ce, comme certains le disent, un signe que la paix et la prospérité de jadis sont de retour.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
fr: En sauvant ma vie, $ally_name s'est acquitté de sa dette de vie envers moi mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelque temps et de participer aux célébrations menées après notre grande victoire. Nous avons festoyé pendant plusieurs jours en rendant grâce à Eloh et au dieu des ondins, jouissant de l'abondance et de la beauté de notre nouvelle demeure. Ensuite, nous nous sommes mis au travail afin de bâtir une maison pour chacun d'entre nous. $ally_name resta pour nous aider à la construction, il était de nous tous le plus travailleur. Peu de temps après, cependant, il vint nous dire qu'il était temps pour lui de retourner parmi les siens. $ally_name déclara que son séjour parmi nous avait été un moment merveilleux ; s'il devait à présent rejoindre les siens, il promit de ne jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous rendre visite un jour, mais je doute de jamais le revoir de mon vivant. Quand bien même, je chérirai sa mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre combat.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
fr: En sauvant ma vie, $ally_name s'est acquitté de sa dette de vie envers moi, mais nous l'avons convaincu de rester dans les environs quelque temps et de participer aux célébrations menées après notre grande victoire. Nous avons festoyé pendant plusieurs jours en rendant grâce à Eloh et au dieu des ondins, jouissant de l'abondance et de la beauté de notre nouvelle demeure. Ensuite, nous nous sommes mis au travail afin de bâtir une maison pour chacun d'entre nous. $ally_name resta pour nous aider à la construction, il était de nous tous le plus travailleur. Peu de temps après, cependant, il vint nous dire qu'il était temps pour lui de retourner parmi les siens. $ally_name déclara que son séjour parmi nous avait été un moment merveilleux ; s'il devait à présent rejoindre les siens, il promit de ne jamais nous oublier. Il déclara qu'il reviendrait nous rendre visite un jour, mais je doute de jamais le revoir de mon vivant. Quand bien même, je chérirai sa mémoire, celle de son peuple, je me rappellerai longtemps sa fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre combat.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
fr: Et je me rappellerai toujours de $ally_name qui mourut au cours de notre voyage. Un des guerriers les plus courageux que j'aie jamais vus ; bien que la mort nous le prît trop tôt, je suis riche de ce court instant où je le connus.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
fr: Tellement de choses se sont produites depuis que nous avons quitté le désert qu'en repassant sur notre voyage, je ne puis oublier Garak et son sacrifice. Je doute que nous nous soyons sortis vivants des sables sans sa vigueur et son âme de chef. Je me rappelle sa façon de sourire quand il chargeait pour la bataille et son recueillement auprès des corps des camarades tombés. Je pense qu'il aurait été fier de nous. C'était à la fois un grand guerrier et un grand professeur. On se souviendra de lui.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
fr: Quant à la citadelle des ténèbres, après maintes discussions, nous décidâmes de recourir à l'ancien rituel pour purifier les terres impures avec le feu. Nous avons rempli la bâtisse d'huile et de bois et laissé l'endroit brûler pour faire en sorte que toute réminiscence de Yechnagoth soit purifiée par le feu sacré. Nous avons ensuite abattu la citadelle, pierre après pierre. J'étais tenté de sauver quelques pierres pour une future construction mais je ne savais pas quelle magie noire pouvait se cacher en elles et je ne voulais pas prendre le moindre risque. Donc, avec l'aide des ondins, nous avons transporté les pierres au large et les avons précipitées au fond de l'océan. Quand la dernière pierre fut jetée par le fond, nous avons décidé que peu importait ce qu'on construirait ou ce qu'on ferait ici : cet endroit resterait désert en tant que souvenir du mal qui régna ici et pour tous ceux qui firent don de leur vie afin de le détruire.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
fr: Voilà plusieurs années que les événements que je relate ici se sont produits et vu que je ne suis plus aussi vif et intrépide que je le fus, je pense donc qu'il est temps que j'écrive tout cela avant qu'il ne m'arrive quelque chose. Mon unique souhait est que mes descendants n'oublient pas tous ceux qui ont fait l'ultime sacrifice pour que notre peuple ait un futur. Regardez les ruines des anciens empires : je sais que le temps efface toute trace. Nous avons tant oublié de l'Âge d'or. Ne laissez pas notre histoire subir le même destin car aussi longtemps que les récits de ceux qui partirent sont racontés, ils sont toujours vivants et sont, d'une certaine manière, toujours à nos côtés. Honorez ceux qui sont morts, rappelez-vous nos erreurs afin de ne pas les répéter et par-dessus tout, chérissez chaque jour car c'est un don, de nous à vous.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
fr: Eh Kaleh ! Comment va l'inspiration ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
fr: En fait, je viens de finir.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
fr: Voilà des mois que tu travailles là-dessus. Je suis impressionnée !

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
fr: Oui, ça fait du bien d'en sortir.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
fr: Bien, ton timing était parfait : Zhul inaugure le nouveau bosquet d'Eloh et tu sais qu'il faut s'attendre à une pure fête ensuite.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
fr: Je suppose que nous ne devons pas manquer ça. Je me demande s'ils auront toujours un peu de ce vin de l'année dernière !

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
fr: C'est ce qu'on va voir ! Allez viens !

note: [print]
en: THE END
fr: FIN

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
fr: Ces champions... je vais les affronter. Zhul, bénis mes armes avec la lumière d'Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
fr: Mais Garak, les soleils...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
fr: Tu ne feras rien de tel, celui qui essayerait de combattre seul ces choses mourrait sûrement. Nous avons besoin de toi, nous n'y arriverons pas sans toi.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
fr: Kaleh, j'ai fait des rêves cette nuit, lugubres et emplis de ténèbres. Mon voyage va s'arrêter ici, d'une façon ou d'une autre.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
fr: Non ! Ce n'est pas vrai, notre futur dépend de nous. Reste en arrière pour ce combat et...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
fr: Et alors ? Tu vas faire de moi un peureux ? J'ai vécu longtemps, je n'ai pas peur de la mort ; laisse-moi tout simplement lui donner un sens.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
fr: Je te bénis, champion, au nom de la lumière à venir, de la mémoire et des promesses. Casse ton arc, champion, et fais flamboyer ton épée dans l'obscurité.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
fr: Toi ici ! Minable ! Viens m'affronter, ombre ! Je te défie !

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
fr: Mortel inconscient... Tu as croisé mon chemin, je dévorerai ton âme pour la tourmenter une éternité durant...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
fr: Ainsi tu as détruit Zur... Viens mortel, croisons le fer... Il est temps pour toi de prendre sa place...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
fr: Toi, ici ! Tête de mort ! Je te défie, viens m'affronter !

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
fr: Méchant elfe... Tu dois mourir....

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
fr: Grak était faible... Mais tu mérites les honneurs... Rejoins-moi et prends sa place...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
fr: Et c'est ainsi que cela s'achève... Votre champion est mort, elfes... Venez le rejoindre...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
fr: Où est Garak ? Quelqu'un l'a-t-il vu ?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
fr: Je l'ai vu sauter dans une épaisse obscurité pour poursuivre un groupe d'ennemis. Espérons qu'il ne lui soit rien arrivé.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
fr: Et Garak ?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
fr: J'ai exploré et interrogé tout le voisinage : aucune trace de lui ou de son corps.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
fr: Il est probablement mort, mais comme un guerrier. Respectons ses vœux et souvenons-nous de lui.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
fr: Il est mort en héros. Souvenez-vous-en et rappelez ses hauts faits, il en vaut la peine.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
fr: En fait, seuls $elven_camps campements subsistent, mais nous survivrons.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
fr: Je distingue les premiers rayons de Naia qui émergent de l'horizon. Jamais elle n'a été si radieuse. Les forces des morts-vivants se sont effondrées en poussières et les derniers orcs battent en retraite, l'aube pointant.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
fr: Vous ne reverrez jamais votre champion. Et nous tourmenterons son âme jusqu'à la fin des temps.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
fr: Ne les écoute pas, ils sont paralysés par leur défaite. Même si Garak est tombé au combat, son âme a rejoint un monde meilleur où ils ne pourront l'atteindre.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
fr: Ils relèvent nos morts ! Quel horrible destin !

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
fr: Éclaireur elfe blessé

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
fr: Des orcs... Pas loin, derrière moi... venant des collines...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
fr: Tu m'as eu, l'elfe... Mais tu n'auras pas autant de chance avec les tribus des collines... (tousse)

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
fr: Je regrette profondément... de ne pas pouvoir voir ça....

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
fr: Tué par un mort débile... (tousse)

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
fr: Regardez, il a fait tomber quelque chose ! Je me demande ce que c'est...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
fr: C'est une espèce de carte. Je crois y reconnaître les collines droit devant.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
fr: Et ça, ça ressemble à des camps et des chemins de patrouilles. Il y en a beaucoup. Kaleh, est-ce que tu crois que nous pourrions nous faufiler à travers ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
fr: Ce sera difficile, mais ça vaut la peine d'essayer. Mais cherchons d'abord à survivre à cette aventure.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
fr: D'accord, désolé. Maudits êtres rampants.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
fr: Et maintenant, nous ne saurons jamais ce qu'il y avait sur ce parchemin. Dommage.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
fr: Notre chef tombé ! Sauve qui peut !

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
fr: Chef mort ! Courrez !

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
fr: Regardez ! L'aube est proche, notre salut est à portée de main ! Même la longue nuit ne peut perdurer : avec la lumière des soleils, la puissance des morts-vivants s'affaiblit et leur magie maléfique s'étiole.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
fr: Je ne... plierai pas... J'ai battu... ton... champion... je te... t'abattrai aussi...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
fr: Non idiot ! Arrête !

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
fr: Le seigneur des ténèbres... n'est plus...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
fr: Garak s'écroule sur le sol, sa propre lame fichée dans le torse.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fr: Non ! Comment osez-vous ! Je me vengerai de vous tous pour avoir gâché cette joute ! Les ténèbres régneront le jour de mon triomphe !

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fr: Peut-être ai-je parlé trop vite. Maudit soit Uria, il a obscurci jusqu'aux étoiles, nous plongeant totalement dans les ténèbres. Kaleh, notre voie est toute tracée, il nous faut détruire cette abomination.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
fr: Vraincre Azkotep

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
fr: Non, je me vengerai. Je vous prouverai que les ténèbres sont plus fortes juste avant l'aube. Mort et décomposition : accordez-moi ma revanche !

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
fr: Ha ha ha...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
fr: Vaincre Garak possédé (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
fr: Vraincre Ystara

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
fr: Ha ha ha...

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
fr: Qu'Eloh nous protège ! Qu'a-t-elle fait ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
fr: Garak s'écroule sur le sol, sa propre lame fichée dans le torse.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
fr: Qu'Eloh nous protège ! Que se passe-t-il ?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
fr: Je vous l'avais bien dit que je reviendrais, idiots ! Je vais maintenant me venger de vous tous. Les ténèbres régneront le jour de mon triomphe !

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fr: Peut-être ai-je parlé trop vite. Maudite soit Uria, elle a obscurci jusqu'aux étoiles, nous plongeant totalement dans les ténèbres. Kaleh, notre voie est toute tracée, il nous faut détruire cette abomination.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
fr: Kaleh ! Debout ! Les éclaireurs signalent des mouvements dans les sables !

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
fr: Des orcs ?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
fr: Non, je ne...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
fr: Tu as toujours été un petit salaud arrogant. Grek ne va faire qu'une seule bouchée de ton âme, ou plutôt de ce qu'il en reste !

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
fr: Tu m'as offensé par le passé et tu vas le payer. Battez-vous mes disciples ! Servez ma colère !

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
fr: ... si tu le penses ainsi. Tu as vraiment un don pour choisir tes emplacements, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
fr: Mais si la bataille se propage, les nôtres vont être massacrés par les hordes de morts-vivants !

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
fr: Il nous est impossible d'échapper à temps de la bataille. Nous devons protéger les campements des morts-vivants.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
fr: Je crains que la perte de plus de la moitié de nos tentes nous ôte la force de continuer. Garak, réveille tes hommes, nous devons contenir les morts-vivants jusqu'à l'aube.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
fr: Corps central

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
fr: Cette chose est impossible à décrire, personne n'a jamais rien vu de pareil.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
fr: rayon d'énergie.

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
fr: Corps central affaibli

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
fr: Horreur rampante

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
fr: Pointe palpitante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
fr: Fourmi géante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
fr: Les fourmis géantes sont communes dans à peu près tous les environnements, des cavernes enfouies profondément sous terre aux plus hauts sommets des montagnes. Habituellement non agressives, elles peuvent mordre au corps à corps.

note: [unit]
en: Cave Spider
fr: Araignée des cavernes

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
fr: Les araignées des cavernes errent profondément sous terre, dévorant de nombreuses victimes. Elles mordent au corps à corps et empoisonnent ainsi leurs ennemis. Elles peuvent également projeter une toile qui ralentit leurs adversaires.

note: [unit]
en: Confused Ant
fr: Fourmi désorientée

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
fr: Les fourmis géantes sont communes dans à peu près tous les environnements, des cavernes enfouies profondément sous terre aux plus hauts sommets des montagnes. Habituellement non agressives, elles peuvent mordre au corps à corps. Elles sont souvent désorientées quand elles n'ont plus de reine pour les diriger.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
fr: Elfe corrompu

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
fr: Ces elfes corrompus remplis de magie noire combinent une force surhumaine et des pouvoirs magiques majeurs, ce qui en fait de formidables adversaires. Bien que le corps des elfes se dégrade rapidement, ces horreurs sont de puissantes armes pour les seigneurs morts-vivants.

note: [attack]: type=cold
en: magic
fr: magie

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
fr: Homme crabe

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
fr: Les hommes crabes sont mi-homme, mi-crabe et sont sûrement les plus pervers des monstres recensés par les sages de Wesnoth. Probablement nés de l'esprit tordu de quelque mage, ces monstres se sont répandus dans la nature et préfèrent vivre près des rivages, se nourrissant d'humains et d'animaux.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
fr: Niain

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
fr: Ne demandez pas d'où viennent les niains. Vous ne voudriez pas vraiment le savoir. C'est un secret bien gardé par les grands érudits de Wesnoth. Et ce n'est pas très glorieux. Indice : cela implique beaucoup l'alcool.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
fr: Assassin des ténèbres

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
fr: Les assassins des ténèbres apparaissent et disparaissent en un clin d'oeil. Personne ne sait d'où ils viennent ni quelles sont les raisons de leurs actes, mais les morts qu'ils laissent forment une piste reconnaissable entre toutes.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
fr: faux

note: [attack]: type=blade
en: darts
fr: dards

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
fr: Archer du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
fr: Les archers du désert sont entraînés à l'arc dès leur plus jeune âge et sont donc redoutables au combat à distance. Ils combattent avec une férocité qui fait honneur à leur race, bien que leurs arcs soient plus rustiques et leurs flèches moins acérées que ceux de leurs ancêtres elfes.

note: [female]
en: female^Desert Archer
fr: Archère du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
fr: Vengeur du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
fr: Les vengeurs du désert sont très rapides, très habiles, et redoutables dans toutes les formes de combat. Comme tous ceux de leur espèce, ils préfèrent l'épée à l'arc et sont capables de poignarder leurs ennemis dans le dos lors d'embuscades.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
fr: Vengeuse du désert

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
fr: Capitaine du désert

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
fr: Les capitaines du désert sont de bons commandants et donnent un bonus à toutes les unités adjacentes, du même camp, et de niveau 1. Les capitaines préfèrent combattre l'ennemi au corps à corps, mais sont aussi capables d'utiliser les armes à distance.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
fr: Champion du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
fr: Les champions du désert sont des maîtres à l'épée et infligent des blessures impressionnantes au corps à corps. Combattants d'exception, ils savent aussi utiliser l'arc et sont donc capables de blesser leurs ennemis en combat rapproché ou à distance.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
fr: Druide du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
fr: Les druides du désert sont les puissants maîtres des sables. Ils utilisent les plantes pour empêtrer des ennemis sans méfiance, ou pour guérir des alliés. Les druides sont d'excellents auxiliaires dans tout groupe d'elfes.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
fr: Guerrier du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
fr: Les guerriers du désert forment le gros des guerriers de Quenoth. Ils sont entraînés à manier l'épée et l'arc, mais comme la plupart de ceux de leur espèce, ils préfèrent le corps à corps au tir à distance. Ces elfes ont un pied très sûr et préfèrent combattre sur le sable.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
fr: Héros du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
fr: Les héros du désert se concentrent sur leur potentiel personnel sur les champs de bataille et ont augmenté au maximum leurs compétences au combat. Ils préfèrent l'épée et le corps à corps mais sont aussi capables d'utiliser leur arc.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
fr: Cavalier du désert

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
fr: Ayant troqué la vitesse pour un armement lourd, les cavaliers elfes sont ravis de chevaucher dans la mêlée plutôt que de s'en tenir à l'écart. Les sables sont beaucoup mieux adaptés au combat à cheval que ne l'étaient leurs vieilles forêts et les elfes ont largement développé leurs compétences équestres au fur et à mesure des générations.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
fr: Les chasseurs du désert sont des éclaireurs entraînés à poursuivre le gibier et les ennemis. Ils peuvent ralentir les autres avec leurs bolas et les achever à l'épée.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
fr: Chasseuse du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
fr: Tireur d'élite du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
fr: Les tireurs d'élite sont experts dans l'utilisation de l'arc. Ils améliorent sans cesse leur compétence, malgré des arcs et des flèches moins efficaces que ceux de leurs ancêtres. Leur merveilleuse habileté à l'arc compense leur manque d'adresse au combat.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
fr: Tireuse d'élite du désert

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
fr: Maréchal du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
fr: Les maréchaux du désert sont des commandants aguerris, capables d'inspirer la confiance à toute unité adjacente de niveau 1 ou 2 et leur permettant de mieux se battre. Les maréchaux du désert préfèrent le combat au corps à corps, mais sont aussi capables d'utiliser les armes à distance.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
fr: Escorteur du désert

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
fr: Les escorteurs du désert chevauchent comme le vent à travers les sables pour attaquer les unités plus faibles et les flancs mal défendus. Habiles avec l'épée, précis avec l'arc, ils frappent dur et ensuite s'évanouissent dans les sables pour éviter toute riposte.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
fr: Les patrouilleurs du désert rôdent dans les sables pour débusquer les ennemis et protéger leurs gens. Ils sont habitués à traverser discrètement les rangs ennemis et à menacer leurs flancs. L'usage simultané de leurs bolas et de leur épée leur permet d'estropier et de tuer les ennemis avec une facilité déconcertante.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
fr: Patrouilleuse du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
fr: Rôdeur du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
fr: Les rôdeurs du désert sont rapides et puissants. Ils savent à la fois combattre au corps à corps et à distance et sont de vrais guerriers polyvalents. Comme tous ceux de leur espèce, ils préfèrent l'épée à l'arc ; ils sont capables de poignarder leurs ennemis dans le dos lors d'embuscades.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
fr: Rôdeuse du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
fr: Coursier du désert

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
fr: Les coursiers du désert sont à l'aise en plein désert. Ils peuvent tirer des flèches à cheval, mais préfèrent le corps à corps quand c'est nécessaire.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
fr: Éclaireur du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
fr: Les cavaliers du désert se déplacent à leur aise sur les sables. Leur habilité à monter à cheval est quasiment inégalée, mais ils manquent de puissance au combat.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
fr: Les sentinelles du désert patrouillent dans les sables ; ils savent éviter l'ennemi quand c'est à leur avantage. Ils peuvent mutiler les ennemis avec leurs bolas et deviennent mortels à l'épée.
    
    Leur capacité de tirailleur leur permet d'ignorer les zones de contrôle ennemies et donc de se déplacer autour d'eux sans encombre.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
fr: Sentinelle du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
fr: Chaman du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
fr: Les chamans du désert préfèrent bloquer l'ennemi par des moyens moins violents. Leur attaque par enchevêtrement ralentit l'adversaire et réduit d'un le nombre d'attaques dont ils disposent. Ils ont aussi des capacités limitées de soin.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
fr: Franc-tireur du désert

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
fr: Les francs-tireurs du désert sont les meilleurs archers parmi les elfes et ils utilisent les meilleurs arcs et flèches disponibles, ce qui les rend aussi mortels que leurs ancêtres. Les francs-tireurs du désert sont incroyablement précis, même quand ils tirent à cadence élevée. Ils excellent donc pour pour déloger des ennemis retranchés.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
fr: Franc-tireur du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
fr: Nymphe du désert

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
fr: Les nymphes sont des elfes qui se consacrent à la nature et à son aspect féerique. Les ailes de libellules de leur dos leur donnent un aspect magnifique. Elles peuvent voler gracieusement sur presque toute sorte de terrain.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
fr: Cette unité peut survoler tous les terrains sauf l'eau profonde.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
fr: Étoile du désert

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
fr: Sa résistance augmente de 10 % contre tous les types d'attaque.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
fr: Les étoiles du désert sont des nymphes qui sont devenues si puissantes et saintes qu'elles portent en elles la lumière d'Eloh, même dans les endroits les plus obscurs, témoignant ainsi du pouvoir et de la gloire de leur déesse. Comme les nymphes, elles peuvent voler gracieusement au-dessus de presque tous les terrains. Le pouvoir d'Eloh réduit également les dégâts qu'elles subissent quand elles sont blessées.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
fr: Avatar divin

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
fr: Les avatars divins n'apparaissent qu'en cas de grand besoin. Ce sont les formes divines des Dieux eux-mêmes, incarnées dans ce monde pour un instant et bénis sont ceux qui sont assez chanceux pour apercevoir ces images de la puissance et de la perfection.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
fr: Incarnation divine

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
fr: Les incarnations divines sont, paraît-il, les choses les plus ressemblantes à la présence divine en ce monde. Elles peuvent être simultanément terrifiantes et inspirer un grand respect.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
fr: Chauve-souris cauchemardesque

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
fr: Les chauves-souris cauchemardesques peuvent aspirer le sang de ceux qu'elles attaquent pour se soigner et peuvent même finir un combat plus fortes qu'au début. Gorgées de sang, elles se sont développées jusqu'à atteindre une taille énorme et peuvent attaquer des proies de plus en plus grosses.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
fr: Un tourbillon de sable et de poussière, rapide comme le vent, impossible à détecter quand il se repose et dangereux comme une tempête quand il est énervé.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
fr: vrille

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
fr: tempête de sable

note: [regenerate]
en: dust recuperation
fr: soin des sables

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fr: Soin des sables :
    L'unité se soigne de 6 points de vie par tour passé sur le sable ou terrain poussiérieux. Si elle est empoisonnée, elle guérit du poison au lieu de se soigner.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
fr: un diable de poussière plus fort

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
fr: un diable de poussière plus grand

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
fr: un diable de poussière en pleine forme

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
fr: Explorateur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
fr: Les explorateurs nains voyagent souvent seuls dans des terres inconnues, tuant leurs ennemis et découvrant de nouveaux gisements de métaux et de pierres précieuses. Ils sont assez forts pour porter une épaisse armure, ce qui augmente leur protection contre les attaques physiques. Ce sont de puissants guerriers dépassés uniquement par les seigneurs nains. Et leur capacité de déplacement les rend réellement dangereux.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
fr: Pisteur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
fr: Les pisteurs nains sont plus rapides, plus forts et même plus mortels, avec leur hache, que les éclaireurs nains. Ils sont souvent en tête des troupes, explorant les terrains inconnus et sécurisant les villages et les passages trop étroits.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
fr: Éclaireur nain

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
fr: Les explorateurs nains, qui se déplacent plus vite que les autres de leur espèce, aiment explorer à la fois le sous-sol et la surface. Ils savent se battre au corps à corps avec leur hache, mais peuvent aussi la lancer.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
fr: Fantôme éthéré

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
fr: C'est une des plus grandes bénédictions de la création que l'âme humaine soit immuable et ne puisse pas être détruite. Mais malgré cela, ce que peut en faire un nécromancien est totalement atroce.
    
    Un esprit piégé par une toile d'enchantements maléfiques ressemble au vent pris dans les voiles d'un navire. Il en résulte est un serviteur infaillible, prisonnier des moindres volontés de son maître.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
fr: Cette unité peut se déplacer à travers les murs de pierre.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
fr: Horreur nocturne éthérée

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
fr: Contrairement aux horreurs nocturnes habituelles, les horreurs nocturnes éthérées ne peuvent se dissimuler la nuit.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
fr: Ombre éthérée

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
fr: Contrairement aux ombres habituelles, les ombres éthérées ne peuvent se dissimuler la nuit.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
fr: Spectre éthéré

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
fr: Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres forment le bras armé des forces de leur maître. Ces abominations sont un vrai fléau pour les vivants et gardent jours et nuits le domaine de leur maître..
    
    
    Vaincre ces créations n'est pas un exploit ; le vrai danger est qu'en rencontrer n'est qu'un avant-goût des périls qui vont suivre.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
fr: Apparition éthérée

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
fr: Ces formes torturées de ceux qui furent autrefois des guerriers sont parmi les choses les plus terrifiantes qu'un nécromancien puisse invoquer. Les épées traversent leurs corps comme de l'air. La terreur qu'elles inspirent est liée à la pensée que ces bêtes sont invincibles, croyance loin d'être vérifiée.
    
    C'est pourquoi un enchantement spécifique à ces créatures a été créé pour leur permettre de prendre l'énergie de tous ceux qui les menacent.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
fr: Golem de chair

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
fr: Les golems de chair sont des constructions extrêmement fortes, créées à partir des corps de guerriers morts par des nécromanciens puissants. Bien que ces golems suivent scrupuleusement chaque ordre et chargent leurs ennemis avec une rage frénétique, la folie intérieure qui les possède les a fait plus d'une fois se retourner contre leurs maîtres.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
fr: frénésie dévastatrice

note: [unit]
en: Haunt
fr: Maudit

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
fr: Les maudits sont les âmes torturées de ceux qui sont morts brutalement et n'ont pas été solennellement enterrés. Paralysés par le choc de leur mort, les maudits sont condamnés à hanter le lieu de leur décès et à revivre ce moment encore et encore...

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
fr: Commandant humain

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
fr: Dans ce monde de brutes, la force fait souvent office de loi et ces commandants sont assez costauds pour avoir pris une position de meneur. Dirigeant de petits groupes de combattants, les commandants savent rallier leurs troupes et ne montrent aucune pitié pour leurs ennemis. Ils attaquent férocement avec soit des épées, soit des arcs.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
fr: Démon Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
fr: Peu de personnes ont rencontré un démon Ixthala et ont pu raconter leur histoire. Certains croient qu'ils viennent d'un autre monde, d'autres croient qu'ils sont la création d'un mage du feu dément. Quoi qu'ils soient, ils sont, et tous s'accordent pour dire qu'ils sont terriblement dangereux.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
fr: Kaleh des Elfes de Quenoth.

note: [variation]
en: Desert Youth
fr: Adolescent du désert

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
fr: un chef au combat

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
fr: un meilleur spadassin

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
fr: un meilleur archer

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
fr: un tireur d'élite avec son arc

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
fr: entraîné par Nym aux bolas

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
fr: doué pour survivre dans le désert

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Camouflage :
    Cette unité peut se cacher dans les dunes, les cratères et les montagnes du désert, et y rester invisible aux ennemis.
    
    Les unités adverses ne peuvent voir les unités camouflées, sauf si elles sont juste à côté. Le premier ennemi à découvrir l'unité camouflée perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Camouflage :
    Cette unité peut se cacher dans les dunes, les cratères et les montagnes du désert, et y rester invisible aux ennemis.
    
    Les unités adverses ne peuvent voir les unités camouflées, sauf si elles sont juste à côté. Le premier ennemi à découvrir l'unité camouflée perd immédiatement tous ses points de mouvement.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
fr: gagne 20 % de résistance sous le soleil

note: [resistance]
en: sustenance
fr: sustentation

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
fr: Sustentation :
    La résistance de l'unité est augmentée de 20 % à la lumière du jour, en défense comme en attaque. Les faiblesses ne sont pas modifiées.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
fr: gagne 10 % de résistance aux coups tranchants, perforants et contondants

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
fr: un chef charismatique ; les unités à ses côtés ne nécessitent pas d'entretien

note: [resistance]
en: charisma
fr: charisme

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
fr: Charisme :
    Les troupes adjacentes seront considérées comme fidèles et ne nécessiteront pas d'entretien.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
fr: gagne une attaque étourdissante qui perturbe les ZdC ennemies.

note: [chance_to_hit]
en: stun
fr: étourdissement

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
fr: Étourdissement :
    Cette attaque stresse énormément l'ennemi et perturbe sa zone de contrôle s'il prend un coup. L'attaquant s'expose en attaquant ainsi et sera ralenti suite à l'effort fourni. Ne fonctionne pas en défense.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
fr: Kaleh est toujours un jeune elfe de Quenoth, proche de l'âge adulte. Il s'est entraîné à l'arc et à l'épée avec son père, se joignant à lui pour les petites expéditions ou les petits raids. Quand son père disparut, Kaleh devint plus sérieux et plus solennel que ceux qui marchent sous les deux soleils. Il a cherché en lui des réponses pour le guider, alors qu'il ne savait pas si son peuple suivrait volontiers ses futurs conseils.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
fr: Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne ne connaît exactement leur origine, mais ils sont parfois invoqués par de puissants mages. Quand personne ne leur donne d'ordre, ils aiment se baigner dans des mares de lave et ils adorent brûler tout ce qu'ils peuvent atteindre.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
fr: griffes ardentes

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
fr: Les gardiens de feu sont des esprits de fumée et de flamme. Personne ne connaît exactement leur origine, mais ils sont parfois invoqués par de puissants mages pour accomplir une mission. Quand personne ne leur donne d'ordre, ils aiment se baigner dans des mares de lave et ils adorent brûler tout ce qu'ils peuvent atteindre.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
fr: Gardien naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
fr: Ces combattants puissamment armés sont les gardes d'élite des nagas. Ils sont plus lents et plus lourdement protégés que la plupart des nagas et ils portent d'énormes masses pour écraser leurs ennemis. Ils surveillent principalement les avant-postes nagas mais participent parfois à des raids d'attaque.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
fr: Chasseur naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
fr: Les chasseurs nagas sont des nagas capables de tirer à l'arc. Comme ils sont naturellement résistants aux poisons, ils utilisent sans problèmes des flèches empoisonnées. Ces aiguilles de deux pieds enduites d'un venin puissant sont réputées pour pouvoir abattre tout type de proie.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
fr: Sentinelle naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
fr: Ces combattants puissamment armés sont les gardes d'élite des nagas. Ils sont plus lents et plus lourdement protégés que la plupart des nagas et ils portent d'énormes masses pour écraser leurs ennemis. Ils surveillent principalement les avant-postes nagas mais participent parfois à des raids d'attaque.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
fr: Gardien naga

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
fr: Nym est l'amie d'enfance de Kaleh ; elle suit les coutumes d'une famille de chasseurs du désert, pour autant qu'on puisse dire d'une jeune fille aussi rebelle à l'esprit rapide et à la volonté farouche. Sa bonne humeur est une réelle bénédiction pendant les heures difficiles.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
fr: Petit golem de boue

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
fr: Les petits golems de boue sont des êtres faits de terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de l'eau bouillante sur leurs ennemis ou en frappant avec leurs poings.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
fr: Araignée liche

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
fr: Personne ne sait vraiment comment sont créées les araignées liches, mais elles sont horribles à regarder. Avançant sur d'énormes pattes squelettiques et portant une grosse protection magique, ces abominations sont des ennemis morts-vivants redoutables.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
fr: Une magie impie a réanimé ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes montés répandant la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
fr: Je suis trop jeune pour mourir. Que va-t-il arriver à mon peuple ?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
fr: Sauve-moi Kaleh, je suis en train de mourir...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
fr: Protège-nous Eloh, je suis tombé.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
fr: Aaaargh ! Sois maudit !

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
fr: Je vais maintenant rejoindre mes ancêtres...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
fr: Non, $ally_name ne peut pas mourir maintenant !

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
fr: Sans ses conseils, comment pourrons-nous sortir de ces grottes infernales ? Nous sommes perdus sans lui !

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
fr: C'était un guerrier courageux et un vrai allié. Il va nous manquer.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
fr: Adieu Nym, je vais voir le dieu de la mer. Vous, les elfes, devrez continuer sans moi.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
fr: Adieu Esanoo. Tu étais mon favori parmi les ondins.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
fr: Aaauurrrgghhh ! ! !

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
fr: Par Moradin, je meurs !

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
fr: Mourir juste avant la victoire. Oh, quelle ironie !

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
fr: Cela ne peut être la fin, j'ai encore trop de choses à voir.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
fr: Comment avons-nous pu la laisser mourir ? Je n'ai jamais vu une telle magie du feu auparavant. Elle va amèrement nous manquer.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
fr: Ces trolls morts-vivants combattent dans la mort comme ils le faisaient dans la vie, mais ils puent encore plus cette fois-là.

note: [terrain]
en: Human Ship
fr: Bateau humain

note: [terrain]
en: Campfire
fr: Feu de camp

note: [terrain]
en: Phantom Castle
fr: Château hanté

note: [terrain]
en: Phantom Keep
fr: Donjon hanté

note: [time]
en: First Dawn
fr: Première aube

note: [time]
en: Second Dawn
fr: Deuxième aube

note: [time]
en: First Morning
fr: Premier matin

note: [time]
en: Second Morning
fr: Deuxième matin

note: [time]
en: First Mid-Day
fr: Premier midi

note: [time]
en: Second Mid-Day
fr: Deuxième midi

note: [time]
en: First Afternoon
fr: Premier après-midi

note: [time]
en: Second Afternoon
fr: Deuxième après-midi

note: [time]
en: First Dusk
fr: Premier crépuscule

note: [time]
en: Second Dusk
fr: Deuxième crépuscule

note: [time]
en: The Short Dark
fr: La courte nuit

note: [time]
en: The Long Dark (1)
fr: La longue nuit (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
fr: La longue nuit (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
fr: La longue nuit (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
fr: La longue nuit (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
fr: %s: incapable de résoudre l'adresse lié `%s'; désactivation de bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fr: Connexion vers %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fr: Connexion vers %s:%d...

en: failed: %s.
fr: échec: %s.

en: Converting %s...
fr: Conversion de %s...

en: nothing to do.
fr: rien à faire.

en: Cannot convert links in %s: %s
fr: Ne peut convertir les liens dans %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
fr: ÉCHEC de destruction de « %s »: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fr: Ne peut archiver %s comme %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fr: Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
fr: Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier des cookies « %s »: %s

en: Error writing to `%s': %s
fr: Ne peut écrire dans « %s »: %s

en: Error closing `%s': %s
fr: Erreur de fermeture « %s »: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fr: Type d'affichage (listing) non-supporté, on essaye le parseur d'affichage à la Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
fr: Index de /%s sur %s:%d

en: time unknown
fr: heure inconnue

en: File
fr: Fichier

en: Directory
fr: Répertoire

en: Link
fr: Lien

en: Not sure
fr: Incertain

en:  (%s bytes)
fr:  (%s octets)

en: Length: %s
fr: Longueur: %s

en: , %s (%s) remaining
fr: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
fr: , %s restant

en:  (unauthoritative)
fr:  (non certifiée)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
fr: Ouverture de session en %s...

en: Error in server response, closing control connection.
fr: ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de connexion de contrôle.

en: Error in server greeting.
fr: ERREUR dans le message de salutation du serveur.

en: Write failed, closing control connection.
fr: ÉCHEC d'écriture, fermeture de connexion de contrôle.

en: The server refuses login.
fr: Le serveur refuse l'établissement de session.

en: Login incorrect.
fr: Établissement de session erroné.

en: Logged in!
fr: Session établie!

en: Server error, can't determine system type.
fr: Erreur du serveur, ne peut déterminer le type de système.

en: done.
fr: complété.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fr: Type %c inconnu, fermeture de connexion de contrôle.

en: done.
fr: complété.

en: ==> CWD not needed.
fr: ==> CWD n'est pas nécessaire.

en: No such directory `%s'.
fr: Répertoire « %s » inexistant.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
fr: ==> CWD n'est pas requis.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fr: Ne peut initier le transfert PASV.

en: Cannot parse PASV response.
fr: Ne peut analyser la réponse PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fr: ne peut établir la connexion vers %s sur le port %d: %s.

en: Bind error (%s).
fr: ERREUR de « bind » (%s).

en: Invalid PORT.
fr: Port non valable.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fr: 
    ÉCHEC de REST, reprise depuis le début.

en: No such file `%s'.
fr: Fichier « %s » inexistant.

en: No such file or directory `%s'.
fr: Fichier ou répertoire « %s » inexistant.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
fr: %s vient de s'annoncer comme existante.

en: %s: %s, closing control connection.
fr: %s: %s, fermeture de la connexion de contrôle.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fr: %s (%s) - Connexion de transfert de données: %s;

en: Control connection closed.
fr: Connexion de contrôle fermée.

en: Data transfer aborted.
fr: Transfert des données abandonné.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
fr: Fichier « %s » est déjà là; pas de récupération.

en: (try:%2d)
fr: (essai:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
fr: %s (%s) - « %s » sauvegardé [%s]

en: Removing %s.
fr: Destruction de %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
fr: Utilisation de « %s » comme fichier temporaire de listage.

en: Removed `%s'.
fr: « %s » détruit.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fr: Le niveau %d de récursivité dépasse le niveau maximum %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
fr: Fichier distant pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
fr: Fichier distant plus récent que le fichier local « %s » -- récupération.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fr: Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fr: Nom erroné d'un lien symbolique, escamoté.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fr: Lien symbolique déjà correct %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
fr: Création du lien symbolique %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
fr: Lien symbolique non supporté, escamotage du lien « %s ».

en: Skipping directory `%s'.
fr: Répertoire « %s » escamoté.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fr: %s: type de fichier inconnu ou non supporté.

en: %s: corrupt time-stamp.
fr: %s: tampon date-heure corrompu.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fr: Les répertoires ne seront pas récupérés, la profondeur %d dépasse le maximum %d.

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
fr: %s n'a pas été parcouru puisqu'il est exclu ou non inclus.

en: Rejecting `%s'.
fr: Rejet de « %s ».

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
fr: Pas de concordance avec le patron « %s ».

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
fr: Index HTML-isé écrit dans « %s » [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
fr: Index HTML-isé écrit dans « %s ».

en: Resolving %s...
fr: Résolution de %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fr: échec: pas d'adresses IPv4/IPv6 pour l'hôte.

en: failed: timed out.
fr: échec: expiration de la minuterie

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fr: %s: ne peut résoudre le lien incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fr: %s: URL invalide %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fr: ÉCHEC d'écriture de la requête HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fr: Pas d'en-tête, HTTP/0.9 assumé

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fr: Désactivation SSL en raison des erreurs rencontrés.

en: POST data file `%s' missing: %s
fr: Fichier de données POST `%s' est manquant: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fr: Réutilisation de la connexion existante vers %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fr: ÉCHEC de lecture de la réponse proxy: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
fr: Échec du tunneling proxy: %s

en: %s request sent, awaiting response...
fr: requête %s transmise, en attente de la réponse...

en: No data received.
fr: Aucune donnée reçue.

en: Read error (%s) in headers.
fr: ERREUR de lecture (%s) de l'en-tête.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
fr: Fichier « %s » est déjà là; pas de récupération.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
fr: Schème d'authentification inconnu.

en: Authorization failed.
fr: ÉCHEC d'autorisation.

en: Malformed status line
fr: Ligne d'état mal composée

en: Location: %s%s
fr: Emplacement: %s%s

en:  [following]
fr:  [suivant]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fr: 
        Le fichier a déjà été complètement récupéré; rien à faire.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fr: AVERTISSEMENT: les métacaractères ne sont pas supportés en HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
fr: Ne peut écrire dans « %s » (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
fr: Incapable d'établir une connexion SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fr: ERREUR: redirection (%d) sans destination.

en: %s ERROR %d: %s.
fr: %s ERREUR %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fr: En-tête de dernière modification manquant -- tampon date-heure ignoré.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fr: En-tête de dernière modification erroné -- tampon date-heure ignoré.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
fr: Le fichier du serveur n'est pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fr: Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.

en: Remote file is newer, retrieving.
fr: Le fichier distant est plus récent, récupération.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
fr: %s (%s) - « %s » sauvegardé [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fr: %s (%s) - Fermeture de la connexion à l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fr: %s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fr: %s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
fr: %s: WGETRC pointe vers %s lequel n'existe pas.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fr: %s: ne peut lire %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fr: %s: ERREUR dans %s à la ligne %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fr: %s: ERREUR de syntaxe dans %s à la ligne %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
fr: %s: commande inconnue « %s » dans %s à la ligne %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
fr: %s: AVERTISSEMENT wgetrc tant du système que de l'usager pointe vers « %s ».

en: %s: Invalid --execute command `%s'
fr: %s: invalide -- commande exécutée « %s »

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
fr: %s: %s: booléen invalide « %s »; utiliser « on » ou « off ».

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
fr: %s: %s: nombre invalide « %s ».

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
fr: %s: %s: valeur d'octet invalide « %s ».

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
fr: %s: %s: période de temps invalide « %s ».

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
fr: %s: %s: valeur invalide « %s ».

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
fr: %s: %s: en-tête invalide « %s ».

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
fr: %s: %s: type de progression invalide « %s ».

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
fr: 
    %s reçu, redirection de la sortie vers « %s ».

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
fr: 
    %s reçu.

en: %s: %s; disabling logging.
fr: %s: %s; désactivation de la journalisation.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options de format long le sont
    aussi pour les options de format court.

en: Startup:
fr: Démarrage:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
fr:   -V,  --version           afficher la version de Wget et quitter.

en:   -h,  --help              print this help.
fr:   -h,  --help              afficher l'aide-mémoire.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
fr:   -b,  --background        passer à l'arrière plan après le démarrage.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
fr:   -e,  --execute=COMMANDE  exécuter une commande `.wgetrc'-style

en: Logging and input file:
fr: Journalisation et fichier d'entrée:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
fr:   -o,  --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
fr:   -a,  --append-output=FICHIER accoler les messages au FICHIER.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
fr:   -d,  --debug               afficher les informations lors de la mise au point.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
fr:   -q,  --quiet               exécuter en mode silencieux (sans sortie d'affichage).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
fr:   -v,  --verbose             exécuter en mode bavard (mode par défaut).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
fr:   -nv, --no-verbose          éteindre le mode bavard, sans être silencieux.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
fr:   -i,  --input-file=FICHIER  télécharger les URLs à partir du FICHIER.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
fr:   -F,  --force-html          traiter le fichier d'entrée comme du HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
fr:   -B,  --base=URL            accoler les URL aux liens relatifs dans -F -i fichier.

en: Download:
fr: Téléchargement:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
fr:   -t,  --tries=NOMBRE            fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
fr:        --retry-connrefused       ré-essayer même si la connexion est refusée.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
fr:   -O,  --output-document=FICHIER écrire les documents dans le FICHIER.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
fr:   -nc, --no-clobber              escamoter les téléchargements qui le seraient
                                     à partir de fichiers existants.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
fr:   -c,  --continue                poursuivre le téléchargement d'un fichier partiellement téléchargé.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
fr:        --progress=TYPE           sélectionner le type de jauge de progresssion de téléchargement.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
fr:   -N,  --timestamping            ne pas re-télécharger les fichiers à moins que
                                     qu'il y en aient de plus récents que les locaux.

en:   -S,  --server-response         print server response.
fr:   -S,  --server-response         afficher la réponse du serveur.

en:        --spider                  don't download anything.
fr:        --spider                  ne pas télécharger n'importe quoi.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
fr:   -T,  --timeout=SECONDES        fixer toutes les valeurs de minuterie à SECONDES.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
fr:        --dns-timeout=SECS        fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS à SECS.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
fr:        --connect-timeout=SECS    fixer le temps de minuterie de connexion à SECS.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
fr:        --read-timeout=SECS       fixer le temps de minuterie de lecture à SECS.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
fr:   -w,  --wait=SECONDES           attendre SECONDES entre les essais.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
fr:        --waitretry=SECONDES      attendre 1..SECONDES entre les essais d'une récupération.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
fr:        --random-wait             attendre 0...2*ATTENTE secondes entre les récupérations.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
fr:        --no-proxy                désactivier explicitement le proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
fr:   -Q,  --quota=NOMBRE            fixer le quota de récupération à NOMBRE.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
fr:        --bind-address=ADRESSE    lier à l'ADRESSE (nom d'hôte ou adresse IP) sur l'hôte local.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
fr:        --limit-rate=TAUX         limiter le TAUX de téléchargement.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
fr:        --no-dns-cache            désactiver la recherche dans la cache du DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
fr:        --restrict-file-names=OS  restreindre les caractères dans les noms de fichier à ceux permis par l'OS.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
fr:   -4,  --inet4-only              connecter seulement sur des adresses IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
fr:   -6,  --inet6-only              connnecter seulement sur des adresses IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
fr:        --prefer-family=FAMILLE   connecter d'abord sur des adresses de la famille spécifique,
                                     soit IPv6, IPv4 ou none (pour aucun).

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
fr:        --user=USAGER             fixer l'USAGER pour ftp et http.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
fr:        --password=MOT_DE_PASSE   fixer le MOT_DE_PASSE pour ftp et http.

en: Directories:
fr: Répertoires:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
fr:   -nd, --no-directories           ne pas créer de répertoires.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
fr:   -x,  --force-directories        forcer la création de répertoires.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
fr:   -nH, --no-host-directories      ne pas créer de répertoires sur l'hôte.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
fr:        --protocol-directories     utiliser le nom du protocole dans les répertoires.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
fr:   -P,  --directory-prefix=PRÉFIXE sauvegarder les fichiers avec PRÉFIXE/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
fr:        --cut-dirs=NOMBRE          ignorer le NOMBRE de composants des répertoires distants.

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
fr:        --http-user=USAGER      fixer l'USAGER http.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
fr:        --http-password=MDP    fixer le MDP (mot de passe) http.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
fr:        --no-cache              permettre la cache de données sur le serveur.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
fr:   -E,  --html-extension        sauvegarder les documents HTML avec la terminaison `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
fr:        --ignore-length         ignorer le champ de l'en-tête `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
fr:        --header=CHAÎNE         insérer la CHAÎNE à travers les en-têtes.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
fr:        --proxy-user=USAGER     fixer le nom d'USAGER proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
fr:        --proxy-password=MDP    fixer le MDP (mot de passe) du proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
fr:        --referer=URL           inclure l'en-tête `Referer: URL' dans la requête HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
fr:        --save-headers          sauvegarder les en-têtes HTTP dans le fichier.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
fr:   -U,  --user-agent=AGENT      s'identifier comme AGENT au lieu de Wget/VERSION.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
fr:        --no-http-keep-alive    désactiver l'option HTTP keep-alive (connexions persistentes).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
fr:        --no-cookies            ne pas utiliser les cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
fr:        --load-cookies=FICHIER  charger les cookies à partir du FICHIER avant la session.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
fr:        --save-cookies=FICHIER  sauvegarder les cookies dans le FICHIER après la session.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
fr:        --keep-session-cookies  charger et sauvegarder les cookies de sesson (mode non permanent).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
fr:        --post-data=CHAÎNE      utiliser une méthode POST; transmettre la CHAÎNE comme des données.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
fr:        --post-file=FICHIER     utiliser une méthode POST; transmettre le contenue du FICHIER.

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
fr:        --secure-protocol=PR     choisir un PR (protocole) sécuritaire, un parmi: auto, SSLv2,
                                    SSLv3 et TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
fr:        --no-check-certificate   ne pas valider le certificat du serveur.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
fr:        --certificate=FICHIER    fichier du certificat client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
fr:        --certificate-type=TYPE  type du certificat client, PEM ou DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
fr:        --private-key=FICHIER    fichier de la clé privée.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
fr:        --private-key-type=TYPE  type de clé privée, PEM ou DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
fr:        --ca-certificate=FICHIER fichier avec un lot de certificats.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
fr:        --ca-directory=RÉP       répertoire où la liste de hash des certificats est stocké.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
fr:        --random-file=FICHIER    fichier avec des données aléatoires pour le germe de SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
fr:        --egd-file=FICHIER       dénomination de fichier du socket EGD avec données aléatoires.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
fr:        --ftp-user=USAGER       utiliser le transfert ftp pour l'USAGER.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
fr:        --ftp-password=MDP      utiliser le MDP (mot de passe) pour les transfert ftp.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
fr:        --no-remove-listing     ne pas enlever les fichiers `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
fr:        --no-glob               désactiver la mutilation des noms de fichiers par FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
fr:        --no-passive-ftp        désactiver le mode de transfert passif ( "passive" ) .

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
fr:        --retr-symlinks         lors de la récursion, prendre les fichiers attachés à des liens (par les répertoires).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
fr:        --preserve-permissions  préserver les permissions des fichiers distants.

en: Recursive download:
fr: Téléchargement récursif:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
fr:   -r,  --recursive          spécifer un téléchargement récursif.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
fr:   -l,  --level=NOMBRE       profondeeur maximale de récursion (inf ou 0 pour infini).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
fr:        --delete-after       détruire les fichiers localementn après les avoir télécharger.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
fr:   -k,  --convert-links      faire pointer les liens HTML téléchargés vers les fichiers locaux.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
fr:   -K,  --backup-converted   avant de convertir le fichier X en faire l'archive sous X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
fr:   -m,  --mirror             option courte équivalente à -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
fr:   -p,  --page-requisites    obtenir toutes les images, etc. nécessaires à l'affichage de la page HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
fr:        --strict-comments    activer le traitement strict (SGML) des commentaires HTML.

en: Recursive accept/reject:
fr: Acceptation/rejet récursif:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
fr:   -A,  --accept=LISTE              liste des extensions acceptées.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
fr:   -R,  --reject=LISTE              liste des extensions rejetées.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
fr:   -D,  --domains=LISTE             liste des domaines acceptés.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
fr:        --exclude-domains=LISTE     liste des domaines rejetés.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
fr:        --follow-ftp                suivre les liens FTP à partir des documents HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
fr:        --follow-tags=LISTE         liste des étiquettes HTML poursuivies.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
fr:        --ignore-tags=LISTE         liste des étiquettes HTML ignorées.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
fr:   -H,  --span-hosts                aller sur les hôtes externes en mode récursif.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
fr:   -L,  --relative                  suivre les liens relatifs seulement.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
fr:   -I,  --include-directories=LISTE liste des répertoires permis.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
fr:   -X,  --exclude-directories=LISTE liste des répertoires exclus.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
fr:   -np, --no-parent                 ne pas remonter dans le répertoire parent.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
fr: Transmettre toutes anomalies ou suggestions à <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fr: GNU Wget %s, un récupérateur réseau non interactif.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fr: 
    Écrit à l'origine par Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fr: %s: option non reconnue -- « -n%c »

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fr: Ne peut être en mode bavard et silencieux en même temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fr: Ne peut se servir des dates et ne pas écraser les vieux fichiers en même temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fr: Ne peut utiliser ensemble --inet4-only et --inet6-only.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
fr: %s: URL manquant

en: No URLs found in %s.
fr: Aucun URL repéré dans %s.

en: Continuing in background.
fr: Poursuite en arrière plan.

en: Continuing in background, pid %lu.
fr: Poursuite à l'arrière plan, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
fr: La sortie sera écrite vers « %s ».

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fr: %s: ne repérer un pilote de socket utilisable.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
fr: %s: %s:%d: AVERTISSEMENT: « %s » le jeton apparaît avant le nom d'une machine

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
fr: %s: %s:%d: jeton inconnu « %s »

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fr: Usage: %s NETRC [HÔTE]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
fr: AVERTISSEMENT: utilisation d'un germe aléatoire faible.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fr: Ne peut utiliser un germe PRNG (seed); considérer l'utilisation de --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
fr: %s: pas de certificat présenté par %s.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
fr: %s: le nom du certificat commun `%s' ne concorde par avec le nom de l'hôte demandé `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fr: Pour établir une connexion à %s non sécuritaire, utiliser `--no-check-certificate'.

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
fr: Spécification du style « . » « %s » invalide; demeure inchangé.

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fr: Ne peut obtenir la fréquence de l'horloge en TEMPS RÉEL: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fr: Destruction de %s puisqu'il doit être rejeté.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fr: Chargement de robots.txt; svp ignorer les erreurs.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fr: Erreur d'analyse syntaxique du URL proxy %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fr: Erreur dans le URL Proxy %s: doit être de type HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fr: %d redirections dépassant la limite permise.

en: Giving up.
fr: Abandon.

en: Retrying.
fr: Nouvel essai.

en: Unsupported scheme
fr: Schème non supporté

en: Invalid host name
fr: Nom de l'hôte invalide

en: Bad port number
fr: Mauvais numéro de port

en: Invalid user name
fr: Nom de l'usager invalide

en: Unterminated IPv6 numeric address
fr: Adresse numérique IPv6 non terminée

en: IPv6 addresses not supported
fr: Adresses IPv6 non supportées

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
fr: Poursuite à l'arrière plan, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
fr: ÉCHEC de « unlink » sur le lien symbolique « %s »: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fr: %s: %s: échec d'allocation de %ld octets; mémoire épuisée.

en: (Tutorial) Barbarians - The second Empire
fr: (Tutoriel) Les Barbares - Le Second Empire

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though his glorious reign, Chat’Karuth left his eldest son Thron in the due to succeed him as the tribes warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father told him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the throne among the trees and redrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father and swore to the gods and his spirit, that he’d return to re-established order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
fr: Lorsque Chat'Karuth quitta ce monde, il était vieux, le père de trois garçons forts et ambitieux, et à la tête d'une armée qui pouvait vaincre tout ennemi désirant se dresser contre les forêts ancestrales. Au cours de son reigne glorieux, Chat'Karuth éleva son fils aîné, Thron, comme son successeur en tant que seigneur de guerre - une décision qui laissa ses deux frères insatisfaits. Le vieux seigneur le savait. Thron quitta la capitale de Al'thunran, le domaine du trône parmi les arbres, comme son père le lui avait commandé, retira ses forces dans les hautes collines où il enterra la dépouille de son père et jura devant ses dieux et son honneur qu'il reviendrait pour établir l'ordre. Alors que ses frères ragent dans une guerre aveugle contre Thron et les forces qu'il avait laissées en garde aux frontières de Al'thunran, le jeune seigneur tente de réunir ses frères ambitieux et de forcer les tribus à marcher une nouvelle fois sous le même étendard.

en: Empire - The months of exile
fr: L'Empire - Les mois d'exil

en: Six month ago, Lutius - a young general of the Empire - was send with 150 soldiers at the frontier among the northern forests, where Barbarian-tribes and official Empire-land are crossing. His task was to defend the Empire-land. First everything was calm, he even talked to few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel saver and his army begun to draw off the attention on they potential enemy - That was their fault. At one night in march his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was totally scattered. Only with pure life he and a handful of soldiers survived.
fr: Six mois plus tôt, Lutius - un jeune général de l'Empire - fût envoyé avec 150 soldats à la frontière au-delà des forêts du Nord, où les terres des tribus barbares et de l'Empire se rencontrent. Sa tâche était de défendre les terres de l'Empire. Au début, tout était calme, il parla même à quelques jeunes barbares et se prît à rêver d'une vie paisible - côte à côte avec ce peuple archaïque. Il commençait à se sentir plus sauf et son armée commençait à baisser son attention sur leurs ennemis potentiels - ce fût leur erreur. Une nuit de mars, son armée manquant d'entraînement fût attaquée par une centaine de soldats barbares et ce fût la débandade. Seule la chance leur permit à lui et une poignée de soldats de survivre.

en: Tutorial1 - Eyes in the Dark
fr: Tutoriel 1 - Les Yeux dans les Ténèbres

en: First Mission of the Barbarian Tutorial Campaign. In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings (wood, stone, etc.) will be introduced.
fr: Première mission de la Campagne Tutoriel des Barbares. Dans ce tutoriel, les bases du jeu, les contrôles ainsi que les productions de base des bâtiments (bois, pierre, etc.) sont introduits.

en: Tutorial2 - A Place to call Home
fr: Tutoriel 2 - Un endroit que l'on appelle Foyer

en: Second Mission of the Barbarian Tutorial Campaign. In this tutorial the higher production buildings, including mining and the military expansions will be introduced.
fr: Seconde mission de la Campagne Tutoriel des Barbares. Dans ce tutoriel, les productions bâtiments plus grands, dont les mines, et l'expansion militaire sont introduits

en: After losing an important battle against the barbarians, which leads to the forfeition of a bigger part of Empire's territory, Lutius leaves Fremil, to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly desctructs the ship. Only with lot of luck he can save his people and the damaged ship on a unknown desert strand.
fr: Après avoir perdu une bataille importante contre les Barbares, qui mena à la perte d'une partie importante du territoire de l'Empire, Lutius abandonne Fremil pour démarrer une nouvelle vie. Mais son destin prend son bateau dans une puissante tempête, qui n'en épargne que quelques morceaux. C'est grâce à un coup de chance qu'il parvient à sauver ses gens et le bateau endommagé sur une terre de sable inconnue.

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people again went on the quest to find a good place for a new beginning. Only few days later they land on a green, mediteran island, looking like paradise.
fr: Enfin, le bateau fût réparé, et Lutius et ses gens purent continuer leur quête d'une bonne terre pour un nouveau départ. Quelques jours plus tard seulement, ils accostent sur une île verdoyante et paradisiaque.

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fr: C'est peut-être un des plus étrange hasard de la nature, ou la création d'un dieu fou (et amateur de jeu), cet étrange champ de bataille attend deux.adversaires pour une autre confrontation.

en: Dry Riverbed
fr: Rivière asséchée

en: It is a long time ago, since the last rain drop touched these grounds. No wonder, that here is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last water.
fr: Il y a fort longtemps qu'une goutte de pluie n'a pas touché ce sol. Pas de surprise, il ne reste pas beaucoup d'eau dans cette rivière asséchée. Tout le monde le sait: bientôt il y aura une guerre. Une guerre pour l'eau.

en: Elven Forests
fr: Forêt des Elfes

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many a tribe into the attempt of taking them for itself.
fr: La beauté à couper le souffle de ces terres d'émeraude a incité plus d'une tribu à se les approprier.

en: Enemy in sight
fr: Énnemi en vue

en: A Multiplayer-battle-map on a X-Shaped island.
fr: Une carte de bataille multijoueur sur une île en forme de X.

en: Finish Lakes
fr: Lacs de la Fin

en: These are the beautiful finish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
fr: Voici les magnifiques terres de la fin, composées de lacs, de rivières de forêts et de montagnes. C'est à vous de trouver un chemin à travers ces terres.

en: Firegames
fr: Jeux de Feu

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but noone knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
fr: Est-ce un test des Dieux ou un plan diabolique de quelqu'un d'autre, que de vous réveiller avec votre tribu sur cette île parmi le feu et la lave ? Jusqu'à présent il semblerait que vous soyez seuls, mais qui sait, que se passerait-il si vous rencontriez une tribu ennemie ?

en: Four Castles
fr: Quatre Châteaux

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
fr: Bien protégés dans leur puissantes forteresses, quatre seigneurs de guerre affamés de pouvoir achèvent leurs plans de domination de ces terres...

en: Glacier Lake
fr: Lac du Glacier

en: A long time your tribe dwelled on this beautiful and lonely glacier lake. Noone disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few month ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only place enough for one tribe.
fr: Il y a longtemps que votre tribu habite sur ce solitaire et beau glacier. Personne ne vous a dérangé et les ressources étaient suffisantes pour toute votre tribu, mais il y a quelques mois une autre tribu est arrivée de par delà les montagnes et s'est installée. Et vous êtes sûr qu'il n'y a de de la place que pour une seule tribu.

en: Golden Peninsula
fr: Péninsule dorée

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
fr: Deux empires s'affrontent pour les trésors d'une péninsule légendaire...

en: Lake of Tranquility
fr: Lac de la Tranquilité

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
fr: Ce lac, au cœur d'une des plus anciennes forêts, a longtemps été connu pour sa beauté et sa paix idyllique. A présent, ce sanctuaire a été violé, car deux tribus hostiles approchent de ses rives...

en: The Green Plateau
fr: Le Plateau Vert

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
fr: Vous vous trouvez sur une île, couronnée pas de puissantes montagnes qui gardent en leur cœur un merveilleux et puissant trésor - Le Plateau Vert, dur à avoir mais facile à perdre. Donc si vous le voulez, méfiez vous des autres clans.

en: Riverlands
fr: Les Pays des Rivières

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fr: Une contrée mystique, pleine de paysages variés, qui sont tous lacérés de larges rivières.

en: The Oasis Triangle
fr: Le Triangle de l'Oasis

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, about this three Oasis, which noone found out, yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching, too!
fr: Il y a quelque chose de mystique, comme une atmosphère grise, dans ces trois oasis, que personne n'a encore décelé. Peut-être serez vous celui-là, mais attention aux autres, qui cherchent également !

en: The big lake
fr: Le grand lac

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
fr: Cette île surgît un jour des profondeurs de la met. En ces jours, le feu jaillit de l'eau salée et apporta des cendres, des pierres et de la terre à la lumière du jour. Et le feu se rapprocha du soleil, encore et encore, alors que les montagnes grandissaient et grandissaient... Jusqu'à ce qu'un jour le volcan explose. Aujourd'hui, seul ce cercle présente une trace de ce puissant volcan. Pensez-vous qu'il est assez grand pour plus d'une tribu?

en: The long way
fr: Le long chemin

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
fr: Un nouveau test curieux des dieux. Pour atteindre l'autre côté, on dirait qu'il n'y a aucun autre moyen qu'occuper les terres de vos ennemis.

en: Two Frontiers
fr: Deux Frontières

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
fr: Une carte de combat multi-joueurs sur une petite île circulaire.

en: War of the Valleys
fr: La Guerre des Vallées

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
fr: On dit que même le soleil et la lune doivent trouver leur chemin entre les pics de ces montagnes. ASTUCE: Les monolithes indiquent des gisements de minerai. Ne vous embêtez pas à envoyer des géologues partout.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
fr: Version 2, Juin 1991<br></p></rt>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
fr: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs. La présente Licence Publique Générale s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs s'engagent à l'utiliser. (Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la GNU Lesser General Public License à la place.) Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les votres.<br>Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire.<br>Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez.<br>Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits.<br>Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et (2) nous vous delivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.<br>En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie. Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel.<br>En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de façon a ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée.<br>Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants.<br>

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
fr: Conditions de copie, distribution et modification de la Licence Publique Générale GNU.

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
fr: 0. Cette licence s'applique à tout programme ou autre projet contenant une notice émise par le détenteur du copyright spécifiant qu'il peul être distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GPL). Le programme, ci-dessous, se réfère à tout programme ou projet. Un projet basé sur le Programme signifie que soit le Programme ou tout travail dérivé est soumis à la loi du copyright : ce qui veut dire qu'un projet contenant le Programme ou un fragment de celui-ci, à l'identique ou avec transformations, traduit dans une autre langue. (La traduction est incluse sans restriction dans les termes de la modification.)<br>Les cas autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvert par cette licence; ils sont au-delà de sa portée. Le fait d'utiliser ce Programme n'est pas restrictif, et le résultat généré par ce Programme est concerné seulement si son contenu constitue un travail basé sur le Programme. (indépendamment de ce qui a été fait avec le programme.) Ceci est vrai selon ce que le Programme fait.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
fr: 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source du Programme tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vous même un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme.<br>Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
fr: 2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes de l'Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes:<br><br>a) Vous devez munir les fichiers modifiés d'avis bien visibles stipulants que vous avez modifié ces fichiers, ainsi que la date de chaque modification.<br><br>b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme - ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.<br><br>c) Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une copie de la présente Licence.<br>(Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fr: Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout.<br>Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondées sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérées comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu'ouvrages distincts.<br>Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres concessionaires s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l'a écrite.<br>Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous; son objet est plutôt d'exercer le droit de contrôler la distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme.<br>De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d'application de la présente Licence.

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
fr: 3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l'Article 2) sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition que vous accomplissiez l'un des points suivants :<br>a) L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; ou,<br>b) L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l'acte physique de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; ou,<br>c) L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution n'est autorisée que dans le cas d'une distribution non-commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.)

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
fr: Le code source d'un projet est la forme basique d'un travail permettant les modifications. Pour un projet exécutable, les sources complètes nécessitent tout les codes sources de tous les modules qu'elles contiennent, plus les scripts utilisés pour la compilation et l'installation du fichier exécutable. Toutefois, exceptionnellement, le code source distribué ne nécessite pas l'inclusion de ce qui est normalement distribué (en forme binaire ou de source) avec les composant principaux (compilateur, noyau, etc..) du système d'exploitation sur lequel fonctionne l'exécutable, à moins que le composant lui-même accompagne l'exécutable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
fr: Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source - même si les tiers ne sont pas contraints de copier le source en même temps que le code objet.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fr: 4. Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme, sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d'une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que ledits tiers se conforment pleinement à elle.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
fr: 5. Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
fr: 6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire. Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
fr: 7. Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un probleme de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fr: Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne peut imposer ce choix.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fr: 8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fr: 9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.<br>Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s'y applique et "une version ultérieure quelconque", vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fr: 10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui en demander l'autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

en: No warranty
fr: ABSENCE DE GARANTIE

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fr: 11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: 12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.

en: End of Terms and Conditions
fr: FIN DES CONDITIONS

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
fr: Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l'absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication de l'endroit où se trouve l'avis complet.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
fr: [Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.] Copyright (C) [année] [nom de l'auteur] Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.<br>Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
fr: Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif :<br>Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w". Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez "show c".

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
fr: Les instructions hypothétiques "show w" et "show c" sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d'autres noms que "show w" et "show c" ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme.<br>Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "renonciation aux droits d'auteur" concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
fr: Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d'auteur du programme "Gnomovision" (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker. [signature de Ty Coon], 1er avril 1989 Ty Coon, President du Vice

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
fr: La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser General Public License au lieu de la présente Licence.

en: an open source strategy game
fr: Un jeu de stratégie open-source

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
fr: Widelands est un jeu de stratégie avec un style de jeu similaire à celui de Settlers II. <br>Dans ce jeu, vous commencez avec un petit territoire fort peu pourvu en ressources. En les utilisant, vous pourrez construire votre propre empire de plusieurs milliers d'habitants. Sur votre parcours, vous aurez à mettre en place une infrastructure économique, explorer les territoires alentours et affronter les ennemis qui tentent, comme vous, de conquérir le monde.

en: Check out the Widelands project homepage:
fr: Visitez la page d'accueil du projet Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
fr: Widelands est diffusé sous license GPL ( GNU General Public License ). Pour plus d'informations, consultez le fichier 'COPYING' ou cliquez sur le bouton License du menu principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
fr: Widelands est maintenant sur le point d'être jouable, mais pour l'être encore plus des volontaires sont nécessaires. Vos contributions (oui, je parle de vous) sont les bienvenues, spécialement pour les graphismes, afin de faire de Widelands un meilleur jeu.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
fr: Raccourcis clavier (in-game)

en: SPACE       Toggles build-help
fr: SPACE       Afficher/Masquer l'aide à la contruction

en: M               Toggle minimap
fr: M               Afficher/Masquer la Carte

en: C               Toggle census
fr: C               Afficher/Masquer le Recensement

en: S               Toggle statistics
fr: S               Afficher/Masquer les Statistiques

en: F               Toggle Fullscreen
fr: F               Basculer en plein écran

en: Home        Center main mapview on starting location
fr: Home       Centrer la vue principale de la carte sur l'emplacement de départ

en: PAGEUP         Increase gamespeed
fr: PAGEUP         Augmenter la vitesse du jeu

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
fr: PAGEDOWN    Diminuer la vitesse du jeu

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
fr: F5           Révéler entièrement la carte (seulement si compilé pour le déboguage)

en: F10         Quit the game immediately
fr: F10         Quitter le jeu immédiatement

en: F11         Take a screenshot
fr: F11         Prendre une capture d'écran

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
fr: Si vous avez besoin de documentation ou d'aide sur Widelands ou l'éditeur de Widelands, visitez notre page web. Vous pouvez trouver une aide en ligne à jour sur :

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
fr: Si vous voulez rapporter des bugs, envoyez votre rapport à la mailling list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Pour y souscrire, visitez la page suivante:

en: Please provide enough background information. Tell us:
fr: Veuillez fournir le contexte du problème. Dites nous:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
fr: - Quelle version de Widelands vous utilisez (c.a.d les numéro de version, ou si  c'est<br>une compilation à partir du CVS)

en: - how to reproduce the bug
fr: - Comment reproduire le bug

en: - which map you were playing
fr: - Sur quelle carte vous jouiez

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
fr: - envoyez-nous un fichier compressé (zip, gzip, bzip2) d'un enregistrement playback (replay) si le bug est apparu dans le jeu. Pour plus d'informations, voir la section Replays ci-dessous.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
fr: - Envoyez nous un enregistrement compressé de votre partie (zip, gzip, bzip2) si possible, à moins que le<br>bug ne soit facile à reproduire. En fait, ce serait une bonne idée de toujours enregistrer<br>votre partie en cas de bug. Pour plus d'explications, regardez ci-dessous.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
fr: Widelands enregistre tous vos parties dans deux fichiers. L'un de ces fichiers a une extension .wrpl.wgf et contient une sauvegarde initiale. L'autre fichier a une extension .wrpl et contient toutes les commandes qui ont été exécutées par tous les joueurs, comme la construction d'une route ou l'attaque d'un ennemi. Le reste des noms des fichiers vous dira quand le jeu a été démarré.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
fr: En utilisant l'option "Watch Replay" dans le menu principal, une partie jouée précédemment sera précisément reconstruite pour que vous puissiez l'observer. Notez, toutefois, que même des petits changements dans les fichiers de données ou des exécutables de Widelands peuvent causer l'incompatibilité d'un fichier de Replay, et le rendre hors-synchronisation. C'est similaire à la façon dont des jeux réseaux peuvent souffrir de désynchronisation si l'un des joueurs a une version différente du jeu.

en: Replays are a very useful to tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
fr: Les Replays sont un outil très utiles pour trouver les bugs dans le code de la logique du jeu. Nous vous demandons donc d'attacher des fichiers de Replay à tous les rapports de bug que vous nous envoyez. Les fichiers Replay sont sauvés dans le répertoire ~/.widelands/replays de votre répertoire personnel sous Linux et dans le sous-répertoire replays de votre installation de Widelands sous Windows.

en: Creating a Session Record</p>
fr: Créer un enregistrement de votre partie</p>

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
fr: Widelands peur enregistrer toutes les touches pressées et mouvements de souris dans un fichier. Celui-ci peut rejouer une partie entière. Ceci est très utile pour debugger.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
fr: Pour enregistrer votre partie, démarrez le jeu avec le paramètre --record. Sous Linux, lancez simplement Widelands ainsi :$ ./widelands --record=filename.rec

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
fr: Sous Windows, créez un raccourci vers le fichier widelands.exe (clic droit sur widelands.exe et choisir Créer un raccourci). Editez alors le raccourci (clic droit sur le raccourci nouvellement crée et choisissez Propriètés). Le champ Cible devrait ressembler à  c:\games\widelands\widelands.exe. Changez le en c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
fr: Un fichier filename.rec sera crée. Pour le rejouer, suivez les mêmes instructions en remplacant --record par --playback.

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
fr: Notez que les fichiers d'enregistrement sont indéoendant de la plateforme, ils ne fonctionnent en général pas entre deux versions de Widelands, car l'interface et l'ordre dans lequel les fonctions de bas niveau sont appelées peuvent changer entre deux versions. Ces enregistrements ne sont pas prévues pour servir de démos; ils sont plus un outils de débuggage qui nous permettent de déceler les bugs.

en: Widelands Development Team
fr: Équipe de développement de Widelands

en: Elders
fr: Sages

en: vacant
fr: inoccupé

en: Coders
fr: Développeurs

en: Graphicians
fr: Graphistes

en: Musicians
fr: Musiciens

en: Maps and Missions
fr: Cartes et missions

en: Barbarian Campaign Story
fr: Histoire de la campagne des Barbares

en: README for the Widelands Editor
fr: LISEZ-MOI de l'Editeur de Widelands

en: README for the Editor
fr: LISEZ-MOI de l'Editeur

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
fr: Veuillez jeter un oeil à notre manuel utilisateur dans nos pages du wiki:

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
fr: Ces pages pourraient être plus complètes et à jour que ce fichier. Vous pourrez aussi y trouver un court tutorial sur la création de cartes.

en: SPACE    Toggles build help
fr: ESPACE        Afficher/Masquer l'aide à la construction

en: C        Toggles census on/off
fr: C        Afficher/Masquer le Recensement

en: E        Toggles event menu
fr: E        Afficher/Masquer le menu Evénements

en: F        Toggle Fullscreen
fr: F        Basculer en Plein Ecran

en: H        Toggles main menu
fr: H        Afficher/Masquer le menu Outils

en: M        Toggles minimap
fr: M        Afficher/Masquer la Carte

en: P        Toggles player menu
fr: P        Afficher/Masquer le menu Joueur

en: T        Toggles tools menu
fr: T        Afficher/Masquer le menu Outils

en: CTRL+L   Load Map
fr: CTRL+L   Charger une carte

en: CTRL+S   Save Map
fr: CTRL+S   Sauvegarder la carte

en: 1-0      Changes tools size
fr: 1-0      Change la taille de l'outil

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
fr: SHIFT    (Tenir) Selectionne l'outil primaire

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
fr: ALT      (Tenir) Selectionne l'outil secondaire

en: Some buildings, such as the vineyard, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
fr: Certains bâtiments, comme le vignoble, ont de très petites zones de travail. Si le bâtiment est entourés d'arbres ou de routes, la production s'arrêtera.

en: Keep an eye on fisherman's huts; after fish resources are exhausted in the working area, production will stop.
fr: Gardez un oeil sur les cabanes de pêcheurs, si les ressources de poisson sont épuisées dans la zone de travail, la production s'arrêtera.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
fr: Le processus de construction commence seulement après qu'une route soit construite jusqu'au site de construction.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
fr: Assurez-vous d'envoyer un géologue étudier les sites avant de construire une mine ou un puits.

en: Your territory can be expanded by building various war buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
fr: Votre territoire peut être étendu en construisant des bâtiments de guerre - Poste de garde, forteresse, casernes, etc.

en: Miners will only work if supplied with food.
fr: Les mineurs ne travaillent que s'ils ont à manger.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
fr: Divisez vos routes en plus petites sections en plantant des drapeaux. Cela accélèrera le transport de vos biens.

en: Always build a forester and a ranger's hut, so you will not run out of trunks and food.
fr: Construisez toujours une cabane de forrestier et une hutte de garde champêtre pour ne pas tomber à bout de troncs et de viande.

en: Any further questions? Meet us at www.widelands.org. There are our FAQs, the Wiki and of course our Community Forums.
fr: Des questions? Venez nous rendre visite sur www.widelands.org. Vous y trouverez nos FAQs, le wiki et bien sûr le forum de la communauté.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
fr: Utilisez les boutons de priorité dans les fenêtre des bâtiments pour ajuster la livraison de biens spécifiques.

en: Building Statistics
fr: Statistiques de Construction

en: Total Productivity:
fr: Productivité Totale :

en: Owned:
fr: Possédé :

en: In Build:
fr: Construction en cours :

en: Jump to unproductive:
fr: Trouver les inactifs :

en: Snow previous
fr: Montrer précédent

en: Snow next
fr: Montrer suivant

en: Destroy building?
fr: Détruire le bâtiment ?

en: Do you really want to destroy this
fr: Etes-vous sûr de vouloir détruire cela

en: Enhance to %s
fr: Améliorer en %s

en: Show workarea
fr: Montrer la zone de travail

en: Hide workarea
fr: Cacher la zone de travail

en: Worker Listing
fr: Liste des travailleurs

en: Experience:
fr: Expérience :

en: Trying to become:
fr: Essaie de devenir :

en: Highest priority
fr: Priorité haute

en: Normal priority
fr: Priorité moyenne

en: Lowest priority
fr: Priorité basse

en: Show worker listing
fr: Liste des travailleurs

en: Training Options
fr: Options d'entraînement

en: Training mode :
fr: Mode d'entraînement :

en: Hit points
fr: Points d'attaque

en: Evade
fr: Esquive

en: Make heroes
fr: Créer des Héros

en: Balanced army
fr: Armée équilibrée

en: %u%% built
fr: %u%% construit

en: Loading world data
fr: Chargement des données du monde

en: Loading tribe: %s
fr: Chargement de la tribu : %s

en: Tribe ware encyclopedia
fr: Encyclopédie des Ressources de la Tribu

en: Needs Ware
fr: Nécessite Ressource

en: Consumed
fr: Consommé

en: Build small buildings
fr: Construire des petits bâtiments

en: Build medium buildings
fr: Construire des bâtiments moyens

en: Build large buildings
fr: Construire des grands bâtiments

en: Build road
fr: Construire des routes

en: Destroy this flag
fr: Supprimer ce drapeau

en: Send geologist to explore site
fr: Envoyer un géologue explorer ce site

en: Put a flag
fr: Placer un drapeau

en: Destroy a road
fr: Détruire la route

en: Watch field in a separate window
fr: Voir dans une fenêtre séparée

en: Toggle building statistics display
fr: Afficher les statistiques des bâtiments

en: Toggle building label display
fr: Afficher les noms des bâtiments

en: Debug window
fr: Fenêtre de deboguage

en: Build roads
fr: Construire des routes

en: Send less soldiers
fr: Envoyer moins de soldats

en: Send more soldiers
fr: Envoyer plus de soldats

en: Most aggressive attack
fr: Attaque plus agressive

en: Cautious attack
fr: Attaque prudente

en: Start attack
fr: Attaquer

en: Build mines
fr: Construire des mines

en: Build flag
fr: Placer un drapeau

en: Cancel road
fr: Annuler la route

en: Preloading a map
fr: Préchargement de la carte

en: Loading a world
fr: Chargement du monde

en: Adding player %u
fr: Ajout du joueur %u

en: Loading a map
fr: Chargement de la carte

en: Configuring players
fr: Configuration des joueurs

en: Loading map
fr: Chargement de la carte

en: Creating player infrastructure
fr: Création de l'infrastructure des joueurs

en: Chat Menu
fr: Menu de dialogue

en: Debug Field
fr: Champ de deboguage

en: %i, %i - height: %u
fr: %i, %i - hauteur : %u

en: Ware statistics
fr: Statistiques des ressources

en: Building statistics
fr: Statistiques des constructions

en: Map Name:
fr: Nom de la Carte :

en: Game Time:
fr: Temps de jeu :

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
fr: Erreur d'enregistrement !
    Fichier d'enregistrement peut-être corrompu!
    
    Raison :

en: Save Game Error!!
fr: Erreur d'enregistrement !!

en: A File with the name
fr: Un fichier avec le nom

en:  already exists. Overwrite?
fr:  existe déjà. Écraser ?

en: Objectives Menu
fr: Menu Objectifs

en: Ingame Music
fr: Musique

en: Sound FX
fr: Effets Sonores

en: Ingame Music Volume
fr: Volume de la Musique

en: Sound FX Volume
fr: Volume des Effets Sonores

en: General Statistics
fr: Statistiques Générales

en: Productivity
fr: Productivité

en: Loading animations: %d%% complete
fr: Chargement des animations : %d%% terminé

en: NO GAME CONTROLLER
fr: PAS DE CONTROLEUR DE JEU

en: Objectives
fr: Objectifs

en: Minimap
fr: Minicarte

en: Buildhelp
fr: Aide à la construction

en: Resource information
fr: Informations des ressources

en: Ware help
fr: Aide des ressources

en: Doh... someone forgot the help text!
fr: Oups... quelqu'un a oublié les indications d'aide !

en: no description defined
fr: pas de description

en:  conquer
fr:  conquérir

en: %u soldier | %u soldiers
fr[0]: %u soldat
fr[1]: %u soldats

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
fr[0]: %u(+%u) soldat
fr[1]: %u(+%u) soldats

en: Client has left the game.
fr: Le client a quitté le jeu.

en: Client crashed and performed an emergency save.
fr: Le client a planté et fait une sauvegarde d'urgence.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
fr: Le serveur a envoyé une mise à jour pour un joueur inexistant.

en: Expected a HELLO packet from server, but received command number %u. Maybe the server is running a different version of Widelands?
fr: Un paquet HELLO était attendu du serveur, mais la commande %u a été reçue. Peut être que le serveur exécute une version différente de Widelands.

en: Server uses a different protocol version
fr: Le serveur utilise une version différente du protocole

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
fr: Une commande LAUNCH inattendu a été reçue du serveur.

en: Server sent a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
fr: Le serveur a envoyé un PLAYERCOMMAND bien qu'aucun jeu ne soit lancé.

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
fr: Le serveur a envoyé en SYNCREQUEST bien qu'aucun jeu ne soit lancé.

en: Server sent an unknown command (command number %u)
fr: Le serveur a envoyé en commande inconnue (code %u)

en: Server sent malformed commands:
fr: Le serveur a envoyé une commande mal formée :

en:  An automatic savegame will be created.
fr:  Une sauvegarde automatique sera créée.

en: Server has left the game.
fr: Le serveur a quitté le jeu.

en: The game has started just after you tried to connect.
fr: Le jeu a démarré juste après votre tentative de connexion.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
fr: Le serveur a planté et fait une sauvegarde d'urgence.

en: Host has changed to a map that supports fewer players.
fr: L'hôte a changé pour une carte avec moins de joueurs.

en: You were kicked by the host.
fr: Vous avez été viré par l'hôte.

en: There are no open player slots left.
fr: Il ne reste plus de place libre.

en: Client reports time to host that is running backwards.
fr: Le client signale que le temps à l'hôte dimminue.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
fr: Le client simule le temps autorisé par l'hôte.

en: Client did not submit sync report in time.
fr: Le client n'a pas soumis sont rapport de synchronisation dans les temps.

en: Client and host have become desynchronized.
fr: Le client et l'hôte ont été désynchronisés.

en: The game has already started.
fr: Le jeu a déjà commencé.

en: Connection to client lost.
fr: Connexion au client perdue.

en: Client sent malformed commands:
fr: Le client a envoyé une commande mal formée :

en: Game is running already, but client has not connected fully
fr: Le jeu est déjà en cours, mais le client n'est pas complètement connecté.

en: First command sent by client is %u instead of HELLO. Most likely the client is running an incompatible version.
fr: La première commande envoyée par le client est %u à la place de HELLO. Le client a sûrement une version incompatible.

en: Server uses a different protocol version.
fr: Le serveur utilise une version différente du protocole.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
fr: Le client a envoyé une commande TIME alors que le jeu n'est pas lancé.

en: Client sent PLAYERCOMMAND command even though game is not running.
fr: Le client a envoyé en commande PLAYERCOMMAND alors que le jeu n'est pas lancé.

en: Client tries to sent a playercommand for a different player.
fr: Le client essaie d'envoyer une commande de joueur pour un autre joueur.

en: Client sent unexpected synchronization report.
fr: Le client a envoyé un rapport de synchronisation inattendu.

en: Client sent unknown command number %u
fr: Le client a envoyé le numéro de commande inconnu %u

en: (not occupied)
fr: (inoccupé)

en: Waiting for %u workers!
fr: En attente de %u travailleurs

en: UP
fr: HAUT

en: DOWN
fr: BAS

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fr: Carte Settlers II. Pas de commentaire défini !

en: Show wares
fr: Montrer les ressources

en: Show workers
fr: Montrer les travailleurs

en: Resting
fr: Se repose

en: Not Working
fr: Ne travaille pas

en: Ware Statistics
fr: Statistiques des Ressources

en: Center mainview on this
fr: Centrer la vue principale sur ceci

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
fr: 
    Désolé, pas de débogage de double instance sous WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
fr: --double est désactivé. Ce n'est pas une compilation de débogage

en: This is Widelands-%s
fr: Ceci est Widelands-%s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
fr: Usage: widelands <option0>=<valeur0> ... <optionN>=<valeurN>

en: Options:
fr: Options :

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --record=FILENAME    Record all events to the given filename for later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead of using the SDL
fr:  --<config-entry-name>=value redéfinit un réglage du fichier de configuration
    
     --record=FILENAME    Enregistre tous les évènements dans le fichier donné
                          pour revoir la partie plus tard
     --playback=FILENAME  Lance le fichier (voir --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Génère core dump sur les fautes de segmentation plutôt
                          qu'utiliser SDL

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
fr:  --nosound            Démarre le jeu sans son.
     --nozip              Ne pas sauvegarder les fichiers a format zip.
    
     --editor             Lance directement l'éditeur de Widelands.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network testing)
fr:  --double             Démarre le jeu deux fois (pour tester le réseau localement)

en:  --help               Show this help
fr: --help               Affiche cette aide

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
fr: Rapport de bug ? Suggestions ? Visitez le site web du projet :
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Nous espèrons que vous aimez ce jeu !

en: Unexpected error during the game
fr: Erreur inattendue pendant le jeu

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
fr: 
    
    Merci de signaler ce problème pour nous aider à améliorer Widelands. Vous trouverez des messages correspondants dans la sortie standard (stdout.txt sous Windows). Vous utilisez le build

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
fr: . Ajoutez ces informations dans le rapport de bug.
    
    Widelands a essayé de créer une sauvegarde du jeu quand l'erreur s'est produit. Il est souvent - pas toujours - possible de la charger et de continuer à jouer.

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
fr: La fin du replay a été atteinte et le jeu a été mis en pause. Vous pouvez réactiver le jeu  et continuer la visualisation si vous le désirez.

en: Toolsize
fr: Taille de l'outils

en: Map unsaved
fr: Carte non enregistrée

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
fr: La carte n'a pas été enregistrée, voulez vous vraiment quitter ?

en: Allow building type
fr: Autoriser le type de bâtiment

en: Allows (or forbids) the construction of a building type for a player
fr: Autorise (ou interdit) la construction d'un type de bâtiment pour un joueur

en: Create building
fr: Créer un bâtiment

en: Create a building and optionally place workers in it
fr: Crée un bâtiment et place éventuellement un travailleur à l'interieur

en: Conquer area
fr: Conquérir la zone

en: Gives ownership of all unowned locations whithin an area to the player
fr: Donne la propriété au joueur de tous les emplacements sans propriétaire à l'interieur de la zone

en: Create flag
fr: Placer un drapeau

en: Create a flag
fr: Place un drapeau

en: Create immovable
fr: Créer une base immobile

en: Create an immovable
fr: Crée une base immobile

en: Show message box
fr: Afficher la bôite de messages

en: This Event shows a messagebox. The user can choose to make it modal/non-modal and to add a picture. Events can be assigned to each button to use this as a Choose Dialog for the user
fr: Cet évènement affiche une boîte de dialogue. L'utilisateur peut choisir d'en faire une fenêtre modale/non-modale et d'ajouter une image. Des évènements pevent être associés à chaque bouton afin de l'utiliser comme une fenêtre d'options pour l'utilisateur.

en: This Event centers the Players View on a certain location
fr: Cet évènement centre la caméra sur une position donnée

en: Reveal campaign
fr: Révéler une campagne

en: Reveal a campaign
fr: Révéle une campagne

en: Reveal objective
fr: Révéler un objectif

en: Reveal (or hide) an objective
fr: Révéle (ou masque) un objectif

en: Reveal scenario
fr: Révéler un scénario

en: Reveal a scenario
fr: Révéle un scénario

en: Create road
fr: Créer une route

en: Create a road and optionally place a carrier on it
fr: Crée une route et éventuellement place un porteur dessus

en: Set null trigger
fr: Définir un déclencheur nul

en: Manually set a Null Trigger to a given value
fr: Définit manuellement un Trigger Nul pour une valeur donnée

en: Unhide area
fr: Démasquer une zone

en: Gives vision for a specified amount of time of all locations whithin an area to the player.
fr: Donne au joueur la vision pour un certain intervalle de temps à tous les emplacements à l'interieur de la zone.

en: No text defined
fr: Pas de texte défini

en: Building Trigger
fr: Déclencheur de Construction

en: Triggers when the player has the specified number of buildings of the specified type in the specified area.
fr: Se déclenche quand le joueur a le nombre de bâtiments spécifiés du type donné dans la zone spécifiée.

en: Military influence Trigger
fr: Déclencheur d'influence Militaire

en: Triggers when the player has some (or highest) military influence over the specified number of nodes in the specified area.
fr: Se déclenche quand le joueur a une certaine (ou supérieur) influence militaire sur le nombre spécifié de noeuds dans la zone spécifiée.

en: Null Trigger
fr: Déclencheur Nul

en: Never triggers by itself. It is useful to pass it to some event which changes triggers
fr: Ne se déclenche jamais par lui-même. Il est utile pour être passé à un évènement qui change des déclencheurs.

en: Own Area Trigger
fr: Déclencheur de Propriété de Zone

en: Triggers when the the player owns at least the specified number of locations in the specified area. Unless it is a one-time trigger, it becomes unset when this no longer holds.
fr: Se déclenche quand le joueur possède au moins le nombre d'emplacements spécifié dans la zone. À moins que ce soit un déclencheur en une fois, il devient inactif si les zones sont perdues.

en: Time Trigger
fr: Déclencheur temporel

en: This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured to constantly restart itself when the wait time is over for repeating events
fr: Ce déclencheur n'est vrai qu'après un certain temps. Il peut être configuré pour constamment redémarrer quand le temps d'attente est terminé pour les évènements répétitifs.

en: Vision Trigger
fr: Déclencheur de vision

en: Triggers when the the player sees (or has seen) at least a specified number of locations in the specified area. Unless it is a one-time trigger, it becomes unset when this no longer holds.
fr: Se déclenche quand le joueur voit (ou a vu) au moins le nombre d'emplacements spécifié dans la zone. À moins que ce soit un déclencheur en une fois, il devient inactif si les zones sont perdues.

en: Field Information
fr: Informations sur le champ

en: 1) Node infos
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
fr: 1) Infos du noeud :
     Coordonées : (%i, %i)
     Hauteur : %u
     Caps :

en:  flag
fr:  drapeau

en:  walk
fr: marche

en:  swim
fr:  nage

en: 
     Owned by %i
     Has base immovable: %s
     Has bobs: %s
fr: 
     Détenu pas %i
     A une base immobile : %s
     A des bobs : %s

en: 2) Terrain Info
     Name:
fr: 2) Informations sur le terrain
     Nom :

en: 
     Texture Number: %i
fr: 
    Numéro de texture : %i

en: 4) Map Info
     Name:
fr: 4) Informations sur la carte
     Nom :

en: Size: %ix%i
     Author:
fr: Taille : %ix%i
     Auteur :

en: 
     Descr:
fr: 
    Descr :

en: 
     Number of Players: %i
fr: 
     Nombre de joueurs :%i

en: 5) World Info
     Name:
fr: 5) Informations sur le monde
     Nom :

en: 
     Author:
fr: 
     Auteur :

en: Event Menu
fr: Menu Évènements

en: Event Chains:
fr: Suites d'évènements :

en: Registered Events:
fr: Évènements enregistrés :

en: Registered Triggers
fr: Déclencheurs enregistrés

en: New Event Chain
fr: Nouvelle suite d'évènements

en: New Trigger
fr: Nouveau déclencheur

en: Can't delete Event. It is in use by
fr: Ne peut pas effacer l'évènement. Il est utilisé par

en: Can't delete Trigger. It is in use by
fr: Ne peut pas effacer le déclencheur. Il est utilisé par

en: Unnamed%u
fr: Pas de nom%u

en: Edit Event Chain
fr: Éditer la suite des évènements

en: Runs multiple times
fr: Lance plusieurs fois

en: Events:
fr: Évènements :

en: Available Events:
fr: Évènements disponibles :

en: Edit Trigger Conditional
fr: Éditer un déclencheur conditionnel

en: Trigger Conditional:
fr: Déclencheur Conditionnel :

en: Available Triggers:
fr: Déclencheurs disponibles :

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
fr: Votre condition contient au moins une erreur de syntaxe. Veuillez la corriger !

en: Map Options
fr: Options de la Carte

en: View Readme
fr: Voir le LisezMoi

en: Exit Editor
fr: Quitter l'éditeur

en: Descr:
fr: Descr :

en: Map Name:
fr: Nom de la Carte :

en: Nr Players:
fr: No de Joueurs :

en: Nothing defined!
fr: Rien de défini !

en: Width: %u
fr: Largeur : %u

en: Height: %u
fr: Hauteur : %u

en: Create Map
fr: Créer une carte

en:  exists already. Overwrite?
fr:  Existe déjà. Écraser ?

en: Save Map Error!!
fr: Erreur d'enregistrement de la carte !!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
fr: Erreur d'enregistrement de la carte!
    Le fichier d'enregistrement peut-être corrompu !
    
    Raison :

en: Enter Directory Name:
fr: Entrez le nom du répertoire :

en: Edit Objective
fr: Éditer l'objectif

en: Visible at Begin:
fr: Visible au Début :

en: Objective text:
fr: Texte de l'objectif :

en: Trigger:
fr: Déclencheur :

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
fr: Ne peut pas effacer l'objectif, car son déclencheur est utilisée par

en: Player Options
fr: Options du joueur

en: Add player
fr: Ajouter un Joueur

en: Remove last player
fr: Supprimer le dernier joueur

en: Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this player and try again
fr: Ne peut pas supprimer le joueur. Il est référencé quelque part. Supprimez tous les bâtiments, déclencheurs et évènements qui dépendent de ce joueur et réessayez

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
fr: Ne peut pas supprimer la tribu. Elle est référencée quelque part. Supprimez tous les bâtiments, déclencheurs et évènements qui dépendent de cette tribu et réessayez

en: Allowed Buildings
fr: Bâtiments autorisés

en: Allowed Buildings:
fr: Bâtiments autorisés :

en: Forbidden Buildings:
fr: Bâtiments Interdits :

en: Forbid
fr: Interdit

en: Height Tools Options
fr: Options Outils de Hauteur

en: In-/Decrease Value
fr: Augmenter/Diminuer la valeur

en: Set Value
fr: Définir la valeur

en: Resources Tools Options
fr: Options Outils Ressources

en: Tool Menu
fr: Menu outil

en: Change height
fr: Changer la hauteur

en: Noise height
fr: Niveau de Bruit

en: Immovable
fr: Immobile

en: Noise Height Options
fr: Options Niveau de Bruit

en: Set value: %u
fr: Définir la valeur: %u

en: Bobs Menu
fr: Menu Bobs

en: Immovable Bobs Menu
fr: Menu Bobs Immobiles

en: Terrain Select
fr: Sélection du terrain

en: Toolsize Menu
fr: Menu Outils de Taille

en: Current Size: %u
fr: Taille Actuelle : %u

en: "%s" is not a valid integer!
fr: "%s" n'est pas un entier valide !

en: Parse error!
fr: Erreur de lors de l'analyse !

en: Variables Menu
fr: Menu variables

en: Player: %u
fr: Joueur : %u

en: Building: %s
fr: Bâtiment : %s

en: Allow Building Event Options
fr: Options d'évènement d'autorisation de construction

en: Allow Building:
fr: Autorise Bâtiment :

en: There is another event registered with the name "%s". Choose another name.
fr: Il y a un autre évènement enregistré avec le nom "%s". Choisissez un autre nom.

en: Conquer Area Event Options
fr: Options des évènements de conquête

en: Current position:
fr: Position Actuelle :

en: Player:
fr: Joueur :

en: Area:
fr: Zone :

en: Message Box Event Options
fr: Options des boîtes de dialogue

en: Is Modal:
fr: Est Modal :

en: Window Title:
fr: Titre de la fenêtre :

en: Number of Buttons:
fr: Nombre de boutons :

en: Button Name:
fr: Nom du bouton :

en: Select Trigger:
fr: Sélectionner un déclencheur :

en: No trigger selected!
fr: Pas de déclencheur sélectionné !

en: Move View Event Options
fr: Options des évènements de déplacement de vue

en: Unhide Area Event Options
fr: Afficher les options d'évènement de zone

en: How many: %u
fr: Combien : %u

en: Radius: %u
fr: Rayon: %u

en: Building Trigger Options
fr: Options déclencheur Bâtiments

en: There is another trigger registered with the name "%s". Choose another name.
fr: Il y a un autre déclencheur enregistré avec le nom "%s". Choisissez un autre nom.

en: Null Trigger Options
fr: Options déclencheurs nuls

en: Trigger Option Menu
fr: Menu d'options de déclencheur

en: Select a campaign
fr: Choisir une campagne

en: Campaign:
fr: Campagnes :

en: [No value found]
fr: [Pas de valeur]

en: Easy living
fr: Facile

en: Be vigilant
fr: Soyez vigilant

en: Hard struggle
fr: Épreuve difficile

en: [Invalid entry]
fr: [Entrée invalide]

en: Choose your map!
fr: Choisissez votre carte !

en: Launch Game
fr: Lancer le jeu

en: Start game
fr: Commencer la partie

en: Select map
fr: Choisir une carte

en: Choose saved game!
fr: Choisir une partie enregistrée !

en: Gametime:
fr: Temps de jeu :

en: Choose a replay!
fr: Choisir un replay !

en: Multi Player
fr: Multi Joueur

en: Watch Replay
fr: Voir Replay

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
fr: (C) 2002-2008 par l'Équipe de Développement de Widelands

en: Load Map as scenario:
fr: Charger une carte comme scénario :

en: Descr:
fr: Descr :

en: Begin Network Game
fr: Démarrer une partie en réseau

en: Join a Game
fr: Rejoindre une partie

en: Host a New Game
fr: Héberger une nouvelle partie

en: Grab Input
fr: Capturer l'entrée

en: In-game resolution
fr: Résolution de jeu

en: In-game Options
fr: Options de jeu

en: Use single Watchwindow Mode
fr: Utiliser le mode simple fenêtre

en: Show buildings area preview
fr: Monter un aperçu des zones de constructions

en: Snap windows only when overlapping
fr: Attirer les fenêtres seulement si elles se chevauchent

en: Dock windows to edges
fr: Aligner les fenêtres sur les bords

en: Autosave game every %d minute | Autosave game every %d minutes
fr[0]: Sauvegarde automatique à chaque minute
fr[1]: Sauvegarde toutes les %d minutes

en: Single Player Menu
fr: Menu Solo

en: no descr
fr: pas de description

en: First mission of the Empire campaign
fr: Première mission de la campagne de l'Empire

en: Diary of Lutius
fr: Journal de Lutius

en: What has become of our Empire? I really ask this question, while my king disallowed me to fight against that monster of a barbarian tribe, that first acted like a peaceful friend and than attacked my army in the darkest night. <br>I got the the task to patrol on our northern frontier, which lies on the north of Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest, with an army of 150 men. Soon we met a barbarian tribe, which at first was nice and friendly.  A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons. But in our fifth night in that region, they attacked us without reason. I lost hundreds of good men, was enprisoned and finally was brought to the chieftain. He spit at me, laughed about me and told me to leave this land forever. He told me he doesn't want new land and doesn't want our land, but THIS forest was their land and will stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br>Three weeks later, I came back to Fremil, to speak with our king. He was furious at the Barbarians, but disallowed an attack of these tribes anyway. He believed, that our army was too weak to resist in a war against the barbarians.<br>I saw no way, how I could erase my guilt, without fighting against the Barbarians and so I left Fremil by boat, to find a new world and a new life for me somewhere in the south. And now I am sailing southwards on the perl-gulf with my family, a few of my friends and a few of my best warriors.
fr: Qu'est-il advenu de notre empire ? Je pose vraiment cette question, alors que mon roi m'a interdit de me battre contre ce monstre de tribu barbare, qui a tout d'abord agit comme un ami puis a attaqué mon armée pendant la nuit. <br>J'ai la tâche de patrouiller le long de notre frontière septentrionale, qui s'étend au nord des montagnes Galdin, dans une grande, belle et ancienne forêt, avec une armée de 150 hommes. Bientôt nous rencontrerons une tribu barbare, qui fût au départ aimable et amicale. Quelques-un de mes hommes ont même commercés avec eux et leurs enfants venaient vers nous pour admirer nos armes et uniformes. Mais pendant notre cinquième nuit dans cette région, ils nous attaqués sans raison. J'ai perdu des centaines de braves, ai été emprisonné puis finalement amené au chef. Il me cracha au visage, se moqua de moi et me dit de quitter ces terres pour toujours. Il me dit qu'il voulait pas de nouvelles terres et qu'il ne voulait pas de nos terres, mais CETTE forêt était leur terre et le restera jusqu'à ce que les fantômes aient pris le dernier homme de ce peuple !<br>Trois semaines plus tard, je suis revenu à Fremil, afin de parler à notre roi. Il était furieux contre les barbares, mais interdit toutefois toute attaque contre cette tribu. Il croyait que notre armée était trop faible pour résister à une guerre contre les barbares.<br>Je n'ai trouvé aucun moyen d'effacer ma culpabilité sans me battre contre les barbares, alors j'ai quitté Fremil en bateau pour trouver un nouveau monde et une nouvelle vie au sud. Et maintenant je navigue sur le Golfe de Perle vers le sud avec ma famille, quelques amis et quelques-uns de mes meilleurs guerriers.

en: A dark night
fr: Une nuit sombre

en: Seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us in a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed, since the waves got higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br>Our ship is badly damaged and is taking more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with just our lifes.
fr: Il semble que naviguer sur le Golfe de Perle ait été une de nos plus grosses erreurs. La nature était contre nous et nous a mené vers une sombre et violente tempête. Je ne sais vraiment pas combien d'heures ont passées avant que les vagues dépassent notre bateau, mais c'aurait été du suicide de la quitter.<br>Notre bateau est salement endommagé et prend de plus en plus l'eau. Nous pouvons remercier les dieux si nos survivons à cette sombre nuit.

en: The rough sea
fr: Une mer agitée

en: Finally the Gods were with us. We landed on an unknown coast and found a peaceful sleep under the palms growing at the strand. But that is about as good as it gets.<br>The truth is, when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us. It really seems as if we landed under the only palms existing in this far sandy desert. I fear, we won't find the help we need, to get our ship repaired in good time.
fr: Finalement les dieux étaient avec nous. Nous avons accosté sur un rivage inconnu et trouvé un sommeil paisible sous les palmiers. Mais nous n'étions pas sauvés pour autant.<br>La vérité est que, lorsque je me suis réveillé ce matin, je n'ai rien vu d'autre que du sable autour de nous. On dirait bien que nous avons accosté sous les seuls palmiers de ce grand désert de sable. J'ai peur que nous ne trouvions l'aide dont nous avons besoin pour réparer notre bateau à temps.

en: Survivor
fr: Survivant

en: Saledus speaks...
fr: Saledus parle...

en: A visitor
fr: Un visiteur

en: Sire, I saw that the construction of the barrack is completed, so I sent one of my best soldiers to it, to watch out in the deserts.<br>It is great. Now we can feel a bit more safe again and can look ahead to the next things waiting to be done.
fr: Sire, j'ai vu que la construction de la caserne était terminée, alors j'y ai envoyé un de mes meilleurs soldat pour surveiller le desert.<br>Bien. Maintenant nous pouvons nous sentir à nouveau un peu plus en sécurité et pouvons passer aux tâches suivantes à accomplir.

en: Amalea smiles...
fr: Amalea sourit...

en: Hey Lutius, I just met Saledus outside. He told me about construction of the barracks. Well, I am not one of those girls, who think we need more barracks, but on the other hand, we might concentrate on other stuff now.<br>It is absolutely clear that we need wood, for repairing our ship. So I walked through the forest, yesterday and found a nice place for a lumberjack south of our headquarters.<br><br>- build a lumberjack at the red point, south of your headquarters
fr: Hé Lutius, je viens juste de rencontrer Saledus dehors. Il m'a parlé de la construction de la caserne. Hé bien, je ne suis pas de celles qui pensent que nous avons besoin de plus de casernes, mais d'un autre côté, nous pourrions nous concentrer sur d'autres choses maintenant.<br>Il est absolument clair que nous avons besoin de bois pour réparer notre bateau. Je suis allé me promener dans la forêt hier, et j'ai trouvé un bel endroit pour une cabane de bûcheron au sud de notre quartier général.<br><br>- construisez une cabane de bûcheron sur le point rouge au sud de votre quartier général.

en: Young Amalea
fr: Jeune Amalea

en: Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjacks, so that we can faster harvest the trunks.<br>But unfortunally the trunks are useless for repairing our ship - We need refined wood, like every ship and every bigger building needs, too - so we should build up a sawmill, as soon as we have got enough space for this.<br><br>- Build two further lumberjack huts and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fr: Hé Lutius, j'ai eu l'information que notre premier bûcheron a commencé le travail aujourd'hui. Peut-être serait-il judicieux d'attendre qu'il ait déboisé suffisamment pour construire deux cabanes de bûcheron supplémentaires, pour améliorer le rendement.<br>Mais malheureusement les troncs d'arbre sont inutiles pour réparer le bateau - Nous avons besoin de bois raffiné, comme tout bateau et grand bâtiment - nous devons donc construire une scierie, dès que nous aurons assez de place pour cela.<br><br>- Construisez deux cabanes de bûcheron supplémentaires et une scierie dès que vous aurez assez de place.

en: Amalea comes in...
fr: Amalea entre...

en: Hi Lutius,<br>I've got two important things to talk about:<br>First the positive thing: I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks the lumberjacks are harvesting, to wood.<br>But that's just the only positive thing I know to talk about. The negative is, that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br>Lutius, this trees keep us safe from sandstorms out of the desert, they provide shade for the hot days and they are the home of so many smart little animals. We shouldn't leave this island as complete desert.<br>Lutius, I beg you: build a forester hut, so that someone cares about planting new trees.<br><br>- Build a forester hut, to save the wood resources of this island.
fr: Bonjour Lutius,<br>J'ai deux nouvelles importantes à dire:<br>D'abord la bonne: j'ai vu que la construction de la scierie était terminée, nous pouvons donc commencer à fabriquer des planches à partir des troncs d'arbres.<br>Mais c'est la seule bonne nouvelle. La mauvaise est que les bûcherons déboisent à une vitesse incroyable. Il n'y a presque plus d'arbres sur cette île.<br>Lutius, ces arbres nous protègent des tempêtes de sable du désert, fournissent un abri pour les jours chauds et sont le foyer de tant de petits animaux. Nous devrions pas laisser cette île comme un désert.<br>Lutius, je te le demande: construit une hutte de garde forestier, afin que quelqu'un s'occupe de la replantation.<br><br>- Construisez une hutte de garde chasse pour économiser les ressources en bois de cette île.

en: Saledus smiles...
fr: Saledus sourit...

en: Hey my good old friend, I just thought about the rocks, standing on the south strand of this land. Perhaps we could cut out some usefull stones and beautiful marble.<br>The repair of our ship will take a few weeks anyway and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.<br><br>- Build a quarry in the south, to cut some stones and marble out of the rocks. These might be used for future buildings.
fr: Hé mon vieil ami, je viens juste de penser aux rochers de la rive sud de cette île. Peut-être pourrions nous extraire quelques utiles pierres et du beau marbre.<br>La réparation de notre navire prendra de toute manière quelques semaines et les ressources que nous récoltons peuvent être la base de grand et solides bâtiments dans un autre pays.<br><br>- Construisez une carrière, pour extraire des pierres et du marbre des rochers. Ils pourront être utilisés dans de futurs bâtiments.

en: A Visitor
fr: Un visiteur

en: Hey Lutius,<br>today we got a big piece closer to our first castle. The quarry to the south began it's work today and will soon provide us with hard stones and beautiful marble. Now we really can look forward to settle down on another island.
fr: Hé Lutius,<br>nous avons aujourd'hui un gros morceau plus près de notre premier château. La carrière du sud a commencé le travail aujourd'hui et nous fournira bientôt des pierres et du magnifique marbre. Nous pouvons désormais envisager de nous installer sur une autre île.

en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people load everything on to this new repaired ship, hoping it will save us better than last time.<br> This night will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br>I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Ajourd'hui j'ai reçu la nouvelle que notre navire est complétement réparé. En ce moment mon peuple charge tout sur le navire, en espérant qu'il nous sauvera mieux que la dernière fois.<br> Cette nuit sera la dernière sur cette île. Demain matin nous partirons chercher un autre endroit pour notre exil.<br>Je me demande encore si nous reverrons Fremil.<br><br>----------------------VICTOIRE!-----------------------<br><br>Vous avez complété cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, autrement passez à la mission suivante.

en: Mission Complete
fr: Mission Accomplie

en: Second mission of the Empire campaign
fr: Seconde mission de la campagne de l'Empire

en: Finally!<br>This island seems to be made for us, it is a present of the Gods to my people and me.<br>Until now, we have only seen a small part of this island, but this part is allready leading sunbeams to my mind, feeling as if we found an unpayable treasure, a land like paradise.<br>On this island, we will start our new life, we will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home to everyone of us.
fr: Enfin !<br>Cette île semble faite pour nous, c'est un cadeau des dieux pour mon peuple et moi.<br>Jusqu'à présent, nous avons seulement vu une partie de l'île, mais cette partie est comme un rayon de soleil, préssentant que nous allons découvrir un trésor inestimable, un paradis.<br>Sur cette île, nous commencerons une nouvelle vie, nous construirons un poste avancé pour notre exil, qui peut-être deviendra un nouveau foyer pour chacun de nous.

en: A new islands
fr: Une nouvelle île

en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our new future had just begun. This land is so peaceful, nice and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br>But until that day, a lot of years will hopefully go by. For now, we should concentrate on the present and build a few lumberjacks and a sawmill, to produce some good build-materials.<br>But we shouldn't forget to save this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build up a forester too.<br><br>
fr: En nous promenant Saledus et moi dans ces magnifiques forêts du nord, nous avons senti que notre nouvel avenir venait de commencer. Ce pays est si paisible, joli et agréable, que je pourrais rester ici jusqu'à la fin de mes jours.<br>Mais avant ce jour, se passeront plusieurs années. Pour l'instant, nous devrions nous concentrer sur le présent et construire quelques cabanes de bûcherons et une scierie, pour produire des matériaux de bonne qualité.<br>Mais nous ne devons pas oublier de sauvegarder ce trésor naturel. Ces forêts doivent perdurer, nous devrions donc également construire une hutte de garde forestier.<br><br>

en: * Build up three lumberjacks, a forester and a sawmill.
fr: * Construisez trois cabanes de bûcheron, un garde forestier et une scierie.

en: The green forests
fr: Les forêts vertes

en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry, to get some hard stone for our bigger buildings.<br>Again I feel like i'm in paradise when I noticed that some marble-like stones where among those rocks. Seems as if we can start a life in luxury in the not so distant future.<br><br>
fr: Plus tard, je suis allé vers les rochers au sud et cherché en endroit où construire une carrière, pour avoir de la pierre pour nos grands bâtiments.<br>J'ai ressenti à nouveau que nous étions dans un paradis lorsque j'ai remarqué du marbre parmi ces rochers. Il semblerait que vivre dans le luxe n'est pas dans un futur si lointain.<br><br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
fr: * Construisez une carrière au sud de votre quartier général.

en: The rocks
fr: Les rochers

en: Wonderful, today our wood economy was completely built up. Now we can be sure to have enough wood for our future building-projects.
fr: Merveilleux, notre economie du bois est complètement achevée. Nous pouvons être sûrs d'avoir assez de bois pour tous nos projets de construction futurs.

en: Wood for the colony
fr: Bois pour la colonie

en: Great, today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone for all our future building projects.
fr: Bien, la construction de la carrière est achevée. Nous avons maintenant assez de pierre pour tous nos projets de construction futurs.

en: Stone for the colony
fr: Pierre pour la colonie

en: Saledus looks unhappy
fr: Saledus semble mécontent

en: Hey Lutius,<br>I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart.<br>You might wonder about the cause. Well, I will tell you:<br>As I walked down to the southern strands of this island I found some parts of another ship. I don't know whether these parts are everything left of that ship, but in any case these parts don't seem to be old. Perhaps the owners of that ship came in the same storm which brought us to Malac' Mor and were also brought to this island.<br>However, I beg you to be cautious and to build some barracks or sentrys around our colony.<br><br>
fr: Hé Lutius,<br>Je ne veux pas commencer à paniquer, mais j'ai trouvé quelque chose qui m' a bouleversé et effrayé au plus profond de mon âme..<br>Tu dois te demander pourquoi. Eh bien, je vais te le dire:<br>Alors que je marchais vers les rives du sud de l'île, j'ai trouvé des débris d'un autre navire. Je ne sais pas si ces débris sont tout ce qui en reste, mais en tout cas ils semblent récents. Peut-être que les propriétaires de ce bateau sont arrivés par la même tempête qui nous a amené à Malac'Mor.<br>Toutefois, je te demande d'être prudent et de construire quelques casernes ou sentinelles autour de notre colonie.<br><br>

en: * Build some barracks and sentrys around the colony.
fr: * Construisez quelques casernes et sentinelles autour de la colonie.

en: Dangerous shipparts
fr: Epave de navire dangereuse

en: Saledus smiles
fr: Saledus sourit

en: Hey Lutius,<br>I've got good news for you: As I walked to the east, I found a bigger mountain. I am not absolutely sure, a geologist should check if I am right, but I believe we could mine marble from some places on the mountain. It would be absolutely great. Perhaps you were right, when you said that this island is like paradise.<br>Let's expand to that mountain and start mining marble.<br><br>
fr: Hé Lutius,<br>j'ai de bonnes nouvelles pour toi: En marchant vers l'est, j'ai trouvé une grande montagme. Je n'en suis pas absolument sûr, un géologue devrait vérifier si j'ai raison, mais je crois que l'on peut y extraire du marbre à certains endroits. Ce serait vraiment bien. Peut-être avais tu raison en disant que cette île est un paradis.<br>Etendons nous vers cette montagne et commençons à extraire du marbre.<br><br>

en: * Expand to the east, to start mining marble on the mountain.
fr: * Etendez-vous vers l'est pour extraire du marbre de la montagne.

en: Marble on the mountain
fr: Marbre de la montagne

en: By the Gods, that's great, that's an unbelievable present. There are two more mountains and it seems as if one has a large amount of coal and the other an amount of iron. Now we can start living like in Fremil. We should directly start to build mines, burners, smelting works, carpenter's shops and smithworks. But for all these bigger buildings we need better and more beautyful building-materials. Let's build a stonemason, who cuts columns, out of our marble, for us. <br><br>
fr: Par les Dieux, c'est un présent incroyable. Il y a deux montagnes de plus et il semblerait que l'une d'entre elles a beaucoup de charbon et l'autre beaucoup de fer. Nous pouvons maintenant commencer à vivre comme à Fremil. Nous devrions directement commencer à construire des mines, un brûleur, une fonderie, un atelier de charpentier et des forgerons. Mais pour tous ces grands bâtiments nous avons besoin de meilleurs et de plus beaux matériaux de construction. Construisons un tailleur de pierre, pour tailler les colonnes de marbre.<br><br>

en: * Build up a complete Mining and production infrastructure(Coalmine, Oremine, Carpenter, Weaponsmith, Armoursmith, Smelter, Burner) and a Stonemason.
fr: * Construisez une infrastructure de minage et de production complète (Mine de charbon, Mine de fer, Charpentier, Forgeron d'arme, Forgeron d'armure, une Fonderie, un Brûleur) et un Tailleur de pierre.

en: Further mountains
fr: Montagnes éloignées

en: Hi Lutius,<br>I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something. It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more luxury life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation, they have to do hard work and have no time for making their own food.<br>What do you think about helping them out? Let's build up a tavern, which can produce some nice food for our miners, and a brewery and a vineyard, which can produce some good drinks.<br>Of course this will mean we need more resources for this food. I suggest you build a fisher, a farm, a mill and a baker. A hunter, a piggery, a vineyard and a well would also be needed.<br>Don't understand me wrong, but the miners need good food and drinks to have enough power for their hard work.
fr: Bonjour Lutius,<br>j'espère que tu pardonneras ma critique, mais il semblerait que tu aies oublié quelque chose. C'est une bonne idée de construire des mines, qui nous apporteront une vie plus luxueuse, mais les gens travaillant dans les mines sont mécontents de la situation actuelle, ils doivent travailler dur et n'ont pas le temps de préparer leurs repas.<br>Que penserais-tu de les aider ? Construisons une taverne, qui peut produire de la bonne nourriture pour nos mineurs, et une brasserie, qui peut produire de bonnes boissons. Je suggère de constuire un pêcheur, une ferme, un moulin et un boulanger. Un chasseur, un éléveur de cochon, un vignoble et un puits seront également nécessaires.<br>Comprends moi bien, les mineurs ont besoin de bonnes nourritures et boissons afin d'avoir assez d'energie pour leur dur labeur.

en: Food for the miners
fr: Nourriture pour les mineurs

en: By the Gods!<br>This is absolutely awful. It seems as if we stand close to a test AND it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck.<br>Today as I walked down to the eastern strands, I suddenly got a shock. There was one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we had so many problems before.<br>First I was a bit naive and hoped that they are peaceful, but as soon as one of them saw me they ran towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks to the Gods that I was able to hide myself and could silently go back to our colony.<br>Anyway, we MUST build up bigger military buildings, as soon as possible.<br><br>
fr: Par les dieux !<br>C'est absolument épouvantable. On dirait que nous allons être testés ET on dirait que Saledus avait raison avec sa peur concernant le naufrage.<br>Aujourd'hui alors que je marchais vers les rives de l'est, j'ai soudain eu un choc. Il y avait une de ces maléfique et détestée tribu avec laquelle nous avons eu tant de problèmes auparavant.<br>Tout d'abord j'ai été naïf et j'ai espéré qu'ils étaient pacifiques, mais dès que l'un d'entre eux m'aperçut ils coururent vers moi et commençèrent à m'attaquer avec leurs lances. Dieux merci d'avoir été capable de me cacher et de revenir discrètement à la colonie.<br>De toute façon, nous DEVONS construire de plus grands bâtiments militaires dès que possible.<br><br>

en: * Build up bigger military buildings, like an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
fr: * Construisez de plus grands bâtiments militaires, comme un poste avancé, une barricade ou une tour à la frontière est.

en: The Barbarians
fr: Les barbares

en: That's good. The first large military building is built up and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for a bigger fight.<br>As soon as we have enough soldiers we should attack and remove the barbarians. And than, when this island is ours again, I will build up a big fortress at the place where the barbarian headquarters stands now, to avoid new settlements of these barbarian bastards.<br><br>
fr: C'est bon. Le premier grand bâtiment militaire est construit et l'infrastructure de minage marche de mieux en mieux. Nous devons maintenant songer à nous préparer à de plus violents combats.<br>Dès que nous aurons assez de soldats nous devrions attaquer et détruire les barbares. Ensuite, quand cette île sera de nouveau à nous, je ferais construire une grande forteresse à l'emplacement de l'actuel quartier général barbare, afin d'éviter toute nouvelle installation de ces bâtards.<br><br>

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely remove the barbarian buildings.<br>* Finally build up a fortress on the island-tounge (near the place, the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
fr: * Dès que vous aurez assez de soldats, attaquez et détruisez les bâtiments barbares.<br>* Enfin, construisez une forteresse près de l'ancien emplacement du quartier général barbare, afin d'éviter toute installation des autres tribus de la région.

en: Command for Attack
fr: Commander pour attaquer

en: Today makes me proud. We fought for our new home and rose victorious.<br>There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every barbarian, who doesn't attack us, will be put in a boat with the other peaceful ones and will be sent back to their country.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------
fr: Ajourd'hui je suis fier.Nous avons combattu pour notre nouveau foyer et en sommes sortis victorieux.<br>Il y a encore une poignée de barbares qui se cachent sur noter île, mais je suis sûr que nous les trouverons bientôt.Chaque barbare qui ne nous attaquera pas sera mis dans un bateau avec les autres et sera renvoyé dans son pays.<br><br>----------------------VICTOIRE!-----------------------

en: 7 days later...
fr: 7 jours plus tard...

en: As time is running by
fr: Au fil du temps

en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which is filling me with dark thoughts, fears and horror.<br>The message was adressed to me, begging me to come back to Fremil.<br>It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north, from the tribe I wanted to attack before going in exile.<br>For me, it is clear what I have to do...<br><br>You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Aujourd'hui un pigeon s'est posé sur notre île. Il m'a apporté un message qui m'a empli de sombres pensées, de peur et d'horreur.<br>Le message m'était adressé, me demandant de revenir à Fremil.<br>Il dit que l'Empire est en guerre avec les barbares. Ils ont été attaqués par le nord par la tribu que je voulais combattre avant de partir en exil.<br>Je sais clairement ce que j'ai à faire...<br><br>Vous avez accompli cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, autrement passez à la mission suivante.

en: A Message
fr: Un message

en: Amalea smiles
fr: Amalea sourit

en: Hey my friend,<br>just visited our new tavern 'At the palms'. The beer, they have got, is really tasty, you really should take a drink there, too.<br>Nice to see, that we get a warmer and more familiar environment on our island. <br>Thank you Lutius.
fr: Hé mon ami,<br>je viens de visiter notre nouvelle taverne 'Sous les Palmiers'. La bière qu'ils ont est vraiment bonne, tu devrais aussi aller y boire un verre.<br>Ça fait plaisir de voir que nous avons un environnement plus familier sur notre île.<br>Merci Lutius.

en: A drink at 'At the palms'
fr: Un verre 'Sous les Palmiers'

en: Thron speaks...
fr: Thron parle...

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
fr: Cela fait des mois et nous sommes toujours cachés dans l'ancienne et sombre forêt. Mes guerriers chassent le jour et ne dorment que d'un œil la nuit - écoutant les sons du cruel carnage ressurgissant des arbres anciens.

en: The Story begins...
fr: L'histoire commence...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
fr: Nous pouvons voir les flammes déchaînées qui avalent Al'thunran, à des kilomètres d'ici.Les lumières rouges illuminent les ténèbres et dansent au rythme des tambours de guerre qui me hantent même dans mes cauchemars.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
fr: Les ossements de mon père reposent en paix dans le sol qu'il a libéré du fou sanguinaire qui une fois s'est élevé parmi nous.<br>Boldreth, mon loyal compagnon et ami est une source de paix et de tranquillité pour moi en ces temps ténébreux. Il me remonte le moral et celui de mes guerriers à l'affût, afin de ne pas laisser la cupidité et le désespoir détruire nos liens.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
fr: Comme Père me l'a dit, il y aura un temps pour le combat et un temps pour le repos et l'attente, tout en essayant de ne pas dormir ou mourir avant le bon moment. Alors c'est ce que je fais... j'attends.

en: An old man approaches you...
fr: Un vieil homme approche de vous...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
fr:  "Salut à toi, Chef. Je suis Khantrukh et j'ai vu passer de nombreux hivers. Permettez moi de vous aider avec mon Conseil à travers ces jours de ténèbres."

en: Advisor
fr: Conseiller

en: Khantrukh continues...
fr: Khantrukh poursuit...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
fr:  "Personne hormis les dieux savent combien de temps nous devons rester cachés ici. Les guerriers espèrent que nous pourrons nous mettre en route glorieusement d'ici quelques jours, mais je doute fortement que cela arrive bientôt. Et les jours sont de plus en plus courts et froids...  <br>Nous devons nous préparer, au cas où nous devrions affronter l'hiver dans ces contrées hostiles. Je crois qu'à l'est du campement nous pourrions bâtir quelques huttes de bûcheron."<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- pressez ESPACE pour voir les emplacements constructibles. Les point rouges vous indiquent où un petit bâtiment - comme une hutte de bûcheron - peut être construit.<br>- construisez une hutte de bûcheron sur le point rouge à droite de votre Quartier Général en cliquant dessus puis en sélectionnant le bûcheron.

en: The elder remarks...
fr: L'ancien remarque...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
fr:  "Evidemment, ce serait trop épuisant pour nos gens de marcher dans la nature jusqu'au bûcheron. Nous devrons placer un chemin entre notre Quartier Général et le bûcheron. Il n'est pas difficile de deviner que les hommes apprécieront un chemin le plus court possible - le bois sera certainement assez lourd."<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Construisez une route entre votre Quartier Général et le bûcheron. Faites cela en cliquant sur le drapeau de l'un des bâtiments puis sélectionnez le bouton route. Autour du drapeau apparaissent des symboles, vous montrant le niveau d'inclinaison de chaque direction. Plus le chemin est escarpé, plus vos gens auront du mal à marcher. Lorsque vous cliquez sur un l'un de ces symboles, vous construisez une partie de la route et devez choisir la prochaine direction. Construisez une route entre les drapeaux devant les deux bâtiments. Essayez de le faire court et simple.

en: Khantrukh speaks...
fr: Khantrukh parle...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
fr:  "Il y a un vieux dicton qui dit : "Un fardeau divisé est plus facile à endurer." Un carrefour sur le chemin entre notre site et le bûcheron facilitera le travail de nos porteurs."<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Il y a un symbole de drapeau au milieu du chemin que vous avez construit. En cliquant dessus, dans le menu qui vient de s'ouvrir, cliquez sur le bouton de drapeau, cela plantera un drapeau. Ceci répartira le travail de transport du bois entre deux porteurs. Quand beaucoup de ressources sont transportées entre deux points, des drapeaux additionnels leur font aller plus vite vers leur destination, ceci améliorant votre infrastructure. Placez un drapeau au milieu de la route.

en: The old man looks to the sky...
fr: Le vieil homme regarde vers le ciel...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
fr:  "Le vent du nord nous dit que l'hiver à venir sera long et cruel. Un bûcheron ne sera pas suffisant pour satisfaire les besoins de notre peuple. D'autres arbres attendent nos haches au sud de notre nouveau carrefour - construisons y une nouvelle hutte de bûcheron !"<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Placez un bûcheron directement au sud du drapeau que vous allez placer sur la route. Reliez le drapeau au nouveau bûcheron. Veuillez noter que, au lieu de construire une route pas à pas, vous pouvez aussi cliquer sur le drapeau de destination pour construire la route d'un seul coup.

en: Khantrukh nods...
fr: Khantrukh·acquiesce...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
fr:  "Bien sûr, si nous avions l'intention de construire une installation plus grande, avoir beaucoup plus de bûcherons serait conseillé, mais cela fera l'affaire pour l'instant.<br>Mais n'oubliez jamais - ces forêts sont notre héritage, confié par nos ancêtres. Nous devons toujours les respecter et les nourrir. Ce que nous prenons, nous devons le rendre.<br>Donc, pour remplacer les arbres que nous abattons, nous devrions construire une hutte de garde forestier, de préférence près du bûcheron."<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Construisez une hutte de garde forestier à l'est du premier bûcheron.

en: The elder speaks...
fr: L'ancien parle...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
fr:  "Je suis bien conscient, Chef, que ni vous ni vos guerriers désirent rester dans cet endroit abandonné plus longtemps. Mais même ainsi, la guerre de reconquête de notre foyer peut prendre longtemps et il semblerait sage de se préparer. Je vous conseille de stocker des pierres pour l'avenir - qui sait quelles fortifications nous seront obligés de construire très bientôt ? Et - tel un cadeau du destin - il y a beaucoup de rochers tout près..."<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Construisez deux carrières au sud ouest de votre Quartier Général.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
fr: Durant une autre nuit sans sommeil, je suis allé sur la colline et regardé vers le nord. Le feu brûle encore, instillant sa faim sur l'héritage de mon père.<br>C'est un rappel constant sur la raison pour laquelle nous devons nous cacher ici.<br>Et un rappel constant de la raison pour laquelle nous devons finalement y retourner.

en: In the night...
fr: Pendant la nuit...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
fr: Une fois de plus je suis allé sur la tombe de mon père, sous un bosquet sacré au pied de la grande flèche de Kal'mavrath. Je suis juste resté debout et n'ai vu ni les heures passer ni senti la froide pluie tombant d'un ciel obscurci...<br>Cela ressemblait d'une certaine manière à un adieu. Pour la première fois je me suis demandé ce que l'avenir me réservait...

en: At the grave
fr: Sur la tombe

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
fr: Il y a quelques temps, Boldreth et venu me voir. Son conseil était de se déplacer à un endroit plus proche de notre foyer - pour frapper au premier signe de vacillement des forces de mes frères.<br>Mais je regarde par delà les forêts et je vois toujours la fumée noire s'élevant vers le ciel et je sais - il est encore trop tôt et ce qu'il espère n'arrivera pas avant longtemps. Il peut avoir raison, mais j'ai peur de l'effusion de sang qu'un retour trop rapide causerait dans les deux camps...

en: The other day...
fr: L'autre jour...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
fr: Aujourd'hui, mes guerriers on ramené un vieil homme, errant malade et blessé dans la sombre forêt. Nous avons écouté avec respect quand il nous a parlé des atrocités se déroulant à Al'thunran.<br>Sur ces dires je renouvelais mon serment - J'arrêterais cette folie à n'importe quel prix !

en: Another evening...
fr: Un autre soir...

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
fr: Bien joué, Chef. Nous avons maintenant tout ce dont nous avons besoin pour faire face à l'hiver et nous préparer aux batailles à venir.<br><br>VICTOIRE !<br><br>·Vous pouvez continuer si vous le désirez.·Autrement,·passez à la mission suivante.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
fr:  "La guerre se poursuit. De plus en plus de nos frères et sœurs fuient la brutalité de la guerre qui fait rage dans la capitale par delà la forêt. Les histoires qu'ils racontent à propos des actes de nos semblables sont tristes à entendre. J'ai passé des nuits couché sans dormir, sans repos, plus fatigué que je n'aurais jamais pensé être possible. A chaque fois que je ferme les yeux je vois la forteresse qu'a construit mon père consumé par les flammes. Le trône entre les arbres, le symbole d'unité et de paix entre nos semblables devint l'objet de nos querelles."

en: The Story goes on...
fr: L'histoire continue...

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"
fr: "Aujourd'hui mes chasseurs m'ont amené des hommes, des femmes et des enfants qui s'étaient cachés dans la forêt, essayant d'échapper à la guerre, la haine et la vengeance faisant rage parmi les tribus se combattant comme pendant les temps anciens, lorsque nous n'étions que des bêtes sauvages dirigés et contrôlés par nos instincts. Aucun de mes frères ne gagnera et ne contrôlera le trône de bois, aucune des tribus ne sera assez forte pour soumettre l'autre. Il n'y aura pas de fin à ce carnage, à moins que... c'est ça ? Comme Père me l'a dit ? M'élever contre quiconque menace notre existence, puisse t-il avoir le même sang ou la même âme ?"

en: The Story continues...
fr: L'histoire continue...

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long.<br>Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
fr:  "Boldreth semble de plus en plus défait au fil des jours. Le moral de mes compagnons baisse à l'approche de la saison froide et nous vivons dans rien de plus que des huttes et des cabanes. Je n'ai jamais eu l'intention de rester dans cette contrée sauvage aussi longtemps - mais je n'avais jamais pensé que mes frères s'engageraient dans une bataille insensée aussi longtemps.<br>Peut-être est-il venu le moment de prendre nos aises. Peut-être est-il temps de donner à ceux qui vivent et pensent à l'union un nouveau foyer, afin de remplacer ce que nous avons perdu ? Jusqu'à ce que nous pouvions retourner à l'endroit que nous appelions autrefois notre foyer..."

en: Brave Boldreth steps aside you...
fr: Le brave Boldreth se met à côté de vous...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
fr:  "Alors vous voulez nous préparer à rester plus longtemps dans cette forêt, Thron ? Bien, je vois de la sagesse dans cet acte, mon cœur se languit d'un retour glorieux à Al'thunran. Trop longtemps nous avons attendu pendant que nos camarades guerroyaient sur le champ de bataille, nos haches et nos épées se sont rouillées avec le temps."</p>

en: Khantrukh joins the both of you
fr: Khantrukh vous rejoint tous les deux

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
fr:  "Je demande votre clémence, Chef, mais j'ai un problème à vous soumettre. Les rochers près de notre camp diminuent vite sous les coups de pioche de nos ouvriers et c'est juste une question de temps pour qu'il n'en reste plus un."</p>

en: Boldreth jumps up.
fr: Boldreth se relève d'un bond.

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
fr:  "Bien que cela ne soit certainement pas une tâche digne d'un guerrier, cela doit être fait ! Thron, que diriez-vous si je prenais quelques uns de nos plus vaillants guerriers et que nous nous aventurions plus près de la grande montagne de Kal'mavrath -  peut-être trouverions nous quelques grosses pierres pour satisfaire le vieil homme ?"<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Construisez des bâtiments militaires (comme une sentinelle ou une place forte) pour étendre votre territoire. Allez aux rochers au nord est et construisez y une carrière.</p>

en: Khantrukh grumbles...
fr: Khantrukh grommelle...

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
fr:  "Vieil homme ? Jeune insolent..."</p>

en: Khantrukh nods satisfied.
fr: Khantrukh acquiesce, satisfait.

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
fr:  "Enfin. Ces rochers devraient tenir un moment."</p>

en: Boldreth exclaims...
fr: Boldreth s'exclame...

en:  "Just look at that! The great mountain of Kal'mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>Now that's a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's tongue to unravel the mountain's secrets!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- When you click at a flag you can send Geologists to said flag. If that flag is in mountains, the Geologists will search the mountain for ores; otherwise, they will search it for water. Place a flag up on the mountains flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow) and send a Gelogist there. Build then a mine for both kinds of ore he will find, choosing the mine to be built appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron ore<br>Yellow - gold<br>Grey - granite<br>Mines may only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed with a light grey dot.</p>
fr:  "Regardez ça ! La grande montagne de Kal'mavrath ! Je me demande quels trésors la nature peut avoir caché dans ses flancs majestueux !<br>Il y a maintenant une chance pour que l'ancien soit enfin utile ! Laissez nous envoyer ceux qui comprennent le langage des pierres pour révéler les secrets de la montagne !"<br><br>--NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Lorsque vous cliquez sur un drapeau vous pouvez envoyer un géologue. Si ce drapeau se trouve sur une montagne, le géologue cherchera du minerai; autrement, il cherchera de l'eau. Placez un drapeau à flanc de montagne à l'est (sur le terrain montagneux, pas sur la prairie) et envoyez y un géologue. Construisez ensuite une mine pour chaque sorte de minerai qu'il trouvera, en choisissant la mine à construire de manière appropriée : <br>Noir - charbon<br>Rouge - minerai de fer<br>Jaune - Or<br>Gris - Granit<br>Les mines peuvent uniquement être construites sur un terrain montagneux. Les endroits convenables pour les mines sont matérialisés par un point gris clair.</p>

en: Boldreth laughs...
fr: Boldreth rit...

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
fr:  "Par la barbe de Chat'Karuth, c'est impressionnant ! Imaginez ce que nous pourrions faire avec ce charbon et ce fer ! Ce serait même suffisant pour -"</p>

en: Khantrukh interrupts...
fr: Khantrukh vous interrompt...

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
fr:  "Bien que cela soit vrai, nous devrions nous en occuper plus tard, il faut faire face à d'autres obstacles. Les mineurs demandent de plus grandes rations pour aller travailler en haut de la montagne dans un froid glacial, et fournir ces vivres n'est pas simple."</p>

en: Boldreth nods...
fr: Boldreth acquiesce...

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
fr:  "Je dois vous offrir cela, tant que vous êtes là, vieil homme.<br>Il semble y avoir beaucoup de gibier dans la forêt par ici - nous pourrions en chasser un peu plus. Et bien sûr, le peuple se réjouirait d'une nouvelle taverne - hé, nous pourrions l'appeler "La Fierté de Thron" si vous voulez !"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and a tavern.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>-Pour pouvoir travailler, vous mineurs ont besoin de nourriture. Un chasseur peut tuer des animaux, et le garde-chasse prévient leur extinction. La viande est alors transformé dans une taverne en repas pour vos mineurs.<br>C'est seulement le premier exemple d'une ressource qui doit être transformée avant de pouvoir être utilisée dans un second bâtiment - les autres vont suivre.<br>Construisez une hutte de chasseur, de garde-chasse et une taverne.</p>

en: The elder laughs...
fr: L'ancien rit...

en:  "Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change..."<br><br>
fr:  "La sagesse exige de rechercher la variété. Au nord de la grande montagne se trouve une vaste plaine - pourquoi n'utiliserions nous pas ce que nous offre Mère Nature et y construire une ferme ? Nous serions content d'avoir du pain frais pour changer..."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a bakery.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Les autres moyens de produire de la nourriture - des types différents de nourriture - sont les pêcheurs et les fermes. Le blé du second doit être mélangé avec de l'eau dans une boulangerie pour être comestible. Vous pouvez obtenir de l'eau en construisant un puits là où vos géologues trouvent un point d'eau. Construisez un puits, une ferme et une boulangerie.</p>

en: Boldreth cheers up...
fr: Boldreth encourage...

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun sets today you will have a feast as magnificent as is right for the chieftain of all clans!"</p>
fr:  "Nos chasseurs sont dans la forêt, Thron. Je te promet, avant que le soleil ne se couche aujourd'hui, que tu auras un festin aussi somptueux que le mérite le chef de tous les clans !"</p>

en: Khantrukh gazes over the plains...
fr: Khantrukh regarde au delà des plaines...

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread for our chieftain alone!"</p>
fr:  "N'est ce pas agréable, la vue de ces champs dorés, poussant paisiblement, dansant au gré du vent ? Et je crois que le boulanger est en chemin, avec son meilleur pain pour notre Chef !"</p>

en:  "The new tavern opened yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs sounded until the deep night and they were in higher spirit the day after.<br>Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."</p>
fr:  "La nouvelle taverne a ouvert hier. Pendant que je suis encore dans l'ambiance de la cérémonie, j'ai remarqué combien ce petit bout de chez soi importait à mon peuple. Leurs chants résonnaient jusqu'à la nuit noire et ils étaient de meilleure humeur le lendemain.<br>Peut-être sommes nous en train de créer lentement un endroit que nous pourrions appeler... un foyer."</p>

en: A beautiful morning...
fr: Une belle matinée...

en: Boldreth remarks...
fr: Boldreth remarque...

en:  "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning."<br><br>
fr:  "Maintenant que nous avons les mines et la nourriture pour les exploiter, nous devrions transformer ce que nous rapportent les mineurs sous une forme plus utilisable. Nous avons le minerai de fer pouvant être transformé en acier pouvant être forgé en ce dont nous avons besoin et le charbon pour alimenter la fonderie."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Le minerai que vos mineurs rapportent n'est pas encore utilisable - il doit être d'abord transformé en fer. Construisez une fonderie. De même la terre charbonneuse de vos mines de charbon doit être raffiné - pour cela, construisez un charbonnier.</p>

en:  "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them."<br><br>
fr:  "Nos mineurs creusent de moins en moins tous les jours ! Nous devons aller plus profondément, plus près de la base de la montagne, si nous voulons plus de ses trésors !<br>Bien sûr, il fait noir et froid dans ces profondeurs et peu veulent s'y aventurer. Nous devrions récompenser cette bravoure avec de plus grandes rations."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- A normal mine can only dig up about one third of all ressources lying beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, click it and then the appropriate button in the appearing menu.<br>Workers gain experience by successful work. With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to operate enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building - for instance, deep mines need rations instead of snacks. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce rations out of pittabread AND a second kind of food (meat or fish). Note that the existance of inns does not make taverns obsolete - normal mines still require snacks instead of rations. You may of course enhance all mines to deep mines instantly - bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which you prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to the better versions of their buildings respectively.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Une mine normale peut exploiter un tiers des ressources du sous-sol. Ensuite elle doit être améliorée en mine profonde de manière à soutenir le rendement. Pour améliorer un bâtiment, cliquez dessus puis sur le bouton approprié dans le menu qui vient d'apparaître.<br>Les ouvriers peuvent acquérir de l'expérience grâce à de bons résultats. Avec assez d'expérience ils deviennent des ouvriers plus qualifiés, qui sont nécessaires pour gérer des bâtiments avancés ! De tels bâtiments ont normalement plus de besoins que la version de base de ces bâtiments - par exemple, les mines profondes ont besoin de rations au lieu de casse-croûtes. Vous devrez transformer votre taverne en auberge pour produire des rations avec des miches de pain ET une deuxième sorte de nourriture (viande ou poisson). Notez que la présence d'auberges ne rend pas les tavernes obsolètes - les mines normales ont toujours besoin de casse-croûtes au lieu de rations. Vous pouvez bien sûr transformer toutes vos mines en mines profondes en même temps - les mines plus grandes ont un rendement un peu meilleur, et les mines plus petites demandent une nourriture plus simple. C'est à vous de choisir.<br> Améliorez la Mine de Charbon et la Taverne.</p>

en: Boldreth seems concerned...
fr: Boldreth semble préoccupé...

en:  "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!"<br><br>
fr:  "Comme je viens de le découvrir, nous allons manquer de bois dur ! Nous ne pouvons loger nos guerriers dans des huttes branlantes, et encore moins en des temps aussi dangereux ! Nous avons besoin d'un durcisseur de bois, et nous en avons besoin maintenant !"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all militarian ones - require better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Des bâtiments plus grands et meilleurs - y compris les bâtiments militaires - nécessitent de meilleurs matériaux de construction. Il ne peuvent pas être construits avec de simples troncs - le bois doit d'abord être raffiné en bois dur par un durcisseur de bois. Souvenez vous toujours de construire un durcisseur de bois avant de manquer de bois dur, sans lequel vous ne pourriez étendre votre territoire.<br>Construisez un durcisseur de bois.</p>

en: Boldreth smiles...
fr: Boldreth sourit...

en:  "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"<br><br>
fr:  "Bien, mon vieil ami, cela devrait nous assurer que nos fortifications ne s'écrouleront pas au premier cri de guerre de nos ennemis ! Nous pouvons maintenant nous étendre avec sécurité !<br>De plus, il ne ferait pas de mal de fabriquer de la chaux pour nos campagnes prochaines; ainsi nous pourrions, si besoin est, construire une forteresse comme le monde n'en aura jamais vu auparavant !"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a Well.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- De meilleurs bâtiments peuvent nécessiter d'autres matériaux améliorés en dehors du bois dur. Un de ceux ci est la chaux, qui est produite avec le l'eau et de la pierre brute par un tailleur de pierre. Vous pouvez obtenir de l'eau en construisant un puits sur un point d'eau, que vos géologues peuvent découvrir lorsque vous les envoyez sur un drapeau ne se situant pas sur une montagne en cliquant sur le drapeau et le géologue - symbole dans le menu consécutif.<br>Construisez une fabrique de chaux et un puits.</p>

en: Khantrukh steps in...
fr: Khantrukh entre...

en:  "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do something about!"<br><br>
fr:  "Chef, quelle pitié ! C'est bien que nous puissions produire de la chaux pour de puissantes fortifications et de grands bâtiments - seulement, cela n'empêche pas nos toits d'être perméables ! Peut-être que les jeunes aiment passer la nuit sous la pluie, mais moi je ne peux pas trouver le sommeil avec ces gouttes me tombant sur le visage ! Il y a maintenant un problème que nous devons régler !"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a Fernery.</p>
fr: --NOUVEAUX OBJECTIFS--<br>- Le troisième matériau nécessaire pour des bâtiments amélioré est le roseau, utilisé pour couvrir les toits. Le roseau est planté par un horticulteur.<br>Construisez un horticulteur.</p>

en: Khantrukh seems reliefed...
fr: Khantrukh semble soulagé...

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"</p>
fr:  "Merveilleux ! Nos toits ne fuient plus, et nous avons tous les matériaux dont nous avons besoin, et en plus, pour tout bâtiment monumental que nous voudrons !"</p>

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"</p>
fr:  "Une nuit, alors que la lune brillait intensément, j'ai grimpé au sommet de Kal'mavrath. Lorsque je contemplais l'horizon, je voyais toujours les lumières cramoisies scintiller au loin. C'est incroyable la passion que mes camarades mettent dans cette guerre. Je redoute le moment où je reverrais  Al'thunran - restera t-il autre chose que des cendres et des ruines de notre belle capitale lorsque nous y arriverons ?"</p>

en: One fullmoon night...
fr: Une nuit de pleine lune...

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was fulfilled."</p>
fr:  "L'hiver est arrivé. Plusieurs d'entre nous souffrent du froid, mais nous devons le supporter. Le jour de notre retour n'est plus très loin - il ne doit plus être trop loin. J'ai prié pour qu'il fasse à nouveau plus chaud, comme j'ai prié pour que la guerre finisse enfin.<br>Toutefois, il ne semble qu'aucune de mes prières ne soit exaucée."</p>

en: Another cold day...
fr: Un autre jour de froid...

en: Thron speaks:<br>"The other day Boldreth talked me into accompanying him to the new inn. It would cheer me up, he said.<br>When I looked around I saw faithful faces, trusting I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.<br>The news he brought were to change everything..."<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.</p>
fr: Thron parle :<br>"L'autre jour Boldreth voulait m'accompagner à la nouvelle auberge. Cela me remontera le moral, m'a t-il dit.<br>Quand je regardais autour de moi, je voyais des visages fidèles, confiant du fait que je pourrais les guider durant ces jours sombres. Juste avant que dise quelques mots de gratitude ou d'encouragement, un de mes guerriers fit irruption dans l'auberge. Il était parti loin dans la forêt ces derniers jours et je pouvais voir ô combien il était fatigué.<br>Les nouvelles qu'il apportait allaient tout changer..."<br><br>----------------------VICTOIRE !-----------------------<br><br> Vous avez accompli cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, ou bien passer à la mission suivante.</p>

en: Mission Complete!
fr: Mission Accomplie !

en: Deer
fr: Cerf

en: Wildboar
fr: Sanglier

en: Axefactory
fr: Fabrique de Haches

en: Bakery
fr: Boulangerie

en: Battle Arena
fr: Arène

en: Big Inn
fr: Grande Auberge

en: Brewery
fr: Brasserie

en: Charcoal Burner
fr: Charbonnier

en: Citadel
fr: Citadelle

en: Coal mine
fr: Mine de Charbon

en: Construction Site
fr: Site de Construction

en: Deep Coal Mine
fr: Mine de Charbon Profonde

en: Deep Gold Mine
fr: Mine d'Or Profonde

en: Deep Iron Ore Mine
fr: Mine de Fer Profonde

en: Deeper Coal Mine
fr: Mine de Charbon Très Profonde

en: Deeper Gold Mine
fr: Mine d'Or Très Profonde

en: Deeper Iron Ore Mine
fr: Mine de Fer Très Profonde

en: Fernery
fr: Horticulteur

en: Fisher Hut
fr: Hutte de Pêcheur

en: Gamekeeper Hut
fr: Hutte de Garde-Chasse

en: Granite Mine
fr: Mine de Granit

en: Wood hardener
fr: Durcisseur de Bois

en: Headquarters
fr: Quartier Général

en: Helmsmith
fr: Forgeron de heaumes

en: Hunters Hut
fr: Hutte de Chasseur

en: Inn
fr: Auberge

en: Lumberjack's Hut
fr: Hutte du Bûcheron

en: Metalworks
fr: Ferronerie

en: Micro brewery
fr: Petite Brasserie

en: Iron Ore Mine
fr: Mine de Fer

en: Quarry
fr: Carrière

en: Ranger Hut
fr: Hutte de Garde Forestier

en: Smelting Works
fr: Fonderie

en: Stonegrinder
fr: Fabrique de Chaux

en: Stronghold
fr: Place Forte

en: Tavern
fr: Taverne

en: Trainingscamp
fr: Camp d'entraînement

en: War Mill
fr: Moulin de Guerre

en: Weaving-Mill
fr: Atelier de Tissage

en: Barbarians
fr: Barbares

en: The mighty tribes of the east-lands!
fr: La puissante tribu des terres de l'est!

en: Axe
fr: Hache

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
fr: La hache est l'arme et l'outil basique des barbares. Tous les jeunes soldats sont équipés avec cette arme de base, mais le bûcheron utilise également le même modèle.

en: Bakingtray
fr: Plaque de Cuisson

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
fr: La plaque de cuisson est l'outil du boulanger. Chaque boulanger en a besoin d'une. Elle est produite à la ferronnerie comme tous les autres outils.

en: Battle Axe
fr: Hache de Battaille

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
fr: Ceci est la seconde arme la plus dangereuse que les barbares sont capables de produire. Seuls les guerriers entraînés sont capable de manier une telle arme. Elle est produite à la fabrique de haches.

en: Beer
fr: Bière

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
fr: Les jeunes guerriers ont besoin de motivation. Cette boisson rend les hommes courageux et forts.

en: Blackwood
fr: Bois Dur

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
fr: Le bois durci au feu, aussi dur que le fer et ignifugé, est utilisé pour les bâtiments militaires.

en: Broad Axe
fr: Grande Hache

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
fr: Les guerriers avec une connaissance  fondamentale du combat obtiennent une grande hache. Elle est produite à la fabrique de haches.

en: Bronze Axe
fr: Hache de Bronze

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
fr: La hache de bronze est considérée comme difficile à manier : elle cause beaucoup de dommages, mais sa durée de vie n'est pas la meilleure. Seul les guerriers chevronnés peuvent l'utiliser. Elle est produite à la fabrique de haches.

en: Cloth
fr: Tissu

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
fr: Le tissu est nécessaire pour les navires barbares. Il est produit à partir du lin.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
fr: Les feux des barbares sont habituellement alimentées avec du bois, mais parfois il ne chauffe pas assez. En ce cas, le charbon est utilisé.

en: Coalearth
fr: Terre charbonneuse

en: This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get proper coal
fr: Cette terre est trouvée dans le mines de charbon profondes. Elle doit être épurée pour fournir du charbon.

en: Fire Tongs
fr: Pinces

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
fr: Les pinces sont l'outil du fondeur, qui travaille à la fonderie. Elles sont produites à la ferronnerie.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
fr: Avec les miches de pain et la viande, le poisson est également une source de nourriture pour les barbares.

en: Fishing Rod
fr: Canne à pêche

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
fr: Les cannes à pêche sont utilisées par les pêcheurs barbares pour attraper du poisson.

en: Flax
fr: Lin

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
fr: Le lin est une belle plante, utilisée pour fabriquer du tissu.

en: Goldstone
fr: Pépite d'or

en: This is the yellow goldstone.
fr: Ceci est la pépite d'or jaune.

en: Grindstone
fr: Chaux

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
fr: La pierre brute peut être transformée en chaux, qui fournit un matériau de construction solide et ignifugé.

en: Hammer
fr: Marteau

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
fr: Le marteau est un outil essentiel. Il est utilisé par le géologue, l'ouvrier, le charpentier et les forgerons. Assurez-vous de toujours en avoir en réserve ! Il est produit à la feronnerie.

en: Helm
fr: Casque

en: Basic defence of a warrior
fr: Défense basique d'un guerrier

en: Hunting Spear
fr: Lance de Chasseur

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
fr: Cette lance est assez légère pour être projetée, mais assez lourde pour tuer un animal d'un coup. Elle est uniquement utilisée par les chasseurs. Elle est produite à la ferronnerie.

en: Ironore
fr: Minerai de Fer

en: This is the red ironore.
fr: Ceci est le minerai de fer rouge.

en: Kitchen Tools
fr: Ustensiles de Cuisine

en: How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?
fr: Comment préparer un repas, un casse-croûte ou une ration, s'il n'y a pas d'ustensiles de cuisine ?

en: An enhanced version of the helm.
fr: Une version améliorée du casque.

en: Meal
fr: Repas

en: A real meal which satisfies all miners needs
fr: Un vrai repas qui satisfait tous les besoins des mineurs

en: Meat
fr: Viande

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors strong.
fr: La viande contient beaucoup d'énergie. Elle est utilisée dans les auberges et les tavernes pour préparer les repas des mineurs et dans les camps d'entraînement afin de garder les soldats en forme.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
fr: Cette pioche est utilisée par les tailleurs de pierre et les mineurs. Elle est produite à la ferronnerie.

en: Pittabread
fr: Miche de Pain

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
fr: Les boulangers barbares sont les meilleurs pour faire des miches de pain plates et goûteuses.

en: Raw Stone
fr: Pierre Brute

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
fr: Les pierres brutes sont les deuxièmes ressources de construction des barbares.

en: Scythe
fr: Faux

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
fr: La faux est l'outil des fermiers. Elle est produite à la ferronnerie.

en: Sharp Axe
fr: Hache Pointue

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
fr: Les vrais guerriers considèrent la hache pointue comme la première vraie arme, une fois qu'ils sont capables de manier la hache ordinaire. Elle est plus lourde et plus aiguisée que la hache ordinaire. Elle est construite à la fabrique de haches.

en: Shovel
fr: Pelle

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
fr: La pelle est nécessaire à la plantation. Elle est utilisée par l'horticulteur et le garde forestier. Elle est produite à la ferronnerie.

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
fr: Un peu plus gros, pour les mineurs avancés qui veulent un gros morceau.

en: Strong Beer
fr: Bière Corsée

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
fr: Seulement cette bière est acceptable pour les guerriers vétérans. Certains disent que toute la puissance des barbares se trouve dans cette bière.

en: Thatch Reed
fr: Roseau de Chaume

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
fr: Le roseau de chaume est utilisé pour faire des toits imperméables.

en: Trunk
fr: Tronc

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
fr: Les troncs sont les ressources de construction primaires des barbares.

en: War Helmet
fr: Heaume

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
fr: Un masque amélioré, pour les guerriers barbares.

en: Warriors Axe
fr: Hache de Guerrier

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
fr: La hache des guerriers est la plus dangereuse de toutes les armes. Seuls quelques guerriers sont capables de manipuler ces gigantesques et puissantes haches. Elles sont faites à la fabrique de haches.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
fr: L'eau est l'essence même de la vie ! Cette eau est utilisée à beaucoup d'endroits, pour le pain et la bière, ou fabriquer la chaux.

en: Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of this wheat.
fr: Le blé est essentiel pour la survie, le bon pain et les bières fortes en sont tirées.

en: Brewer
fr: Brasseur

en: Burner
fr: Brûleur

en: Chief Miner
fr: Chef Mineur

en: Farmer
fr: Fermier

en: Ferner
fr: Horticulteur

en: Fisher
fr: Pêcheur

en: Gamekeeper
fr: Garde Chasse

en: Geologist
fr: Géologue

en: Innkeeper
fr: Aubergiste

en: Lumberjack
fr: Bûcheron

en: Master Blacksmith
fr: Maître Forgeron

en: Master Brewer
fr: Maître Brasseur

en: Master Miner
fr: Maître Mineur

en: Forester
fr: Garde Forestier

en: Smelter
fr: Fondeur

en: Stonemason
fr: Tailleur de Pierres

en: Trainer
fr: Entraîneur

en: Weaver
fr: Tisserand

en: Arena
fr: Arène

en: Armoursmith
fr: Forgeron d'armure

en: Carpenter's workshop
fr: Atelier du charpentier

en: Deep Marble Mine
fr: Mine de Marbre Profonde

en: Forester Hut
fr: Hutte de garde forestier

en: Marble Mine
fr: Mine de Marbre

en: Outpost
fr: Poste avancé

en: Piggery
fr: Porcherie

en: Sawmill
fr: Scierie

en: Sheepfarm
fr: Bergerie

en: Tower
fr: Tour

en: Vineyard
fr: Vignoble

en: Vintagery
fr: Vigne

en: Weaponsmith
fr: Forgeron d'arme

en: The Empire
fr: L'Empire

en: This is the culture of the roman Empire.
fr: Voici la culture de l'Empire Romain.

en: Advanced Lance
fr: Lance avancée

en: This is an advanced lance, with steel top.
fr: C'est une lance avancée, avec pointe en acier.

en: Armour
fr: Armure

en: Basic armour for Empire soldiers.
fr: Armure basique pour les soldats de l'empire.

en: The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter.
fr: La hache est l'outil du bûcheron. Elle est produite par le charpentier.

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the carpenter.
fr: La plaque de cuisson est l'outil du boulanger. Chaque boulanger en a besoin d'une. Elle est produite par le charpentier.

en: This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It is produced by the carpenter.
fr: Ce panier est utilisé par le vigneron pour les vendanges. Il est produit par le charpentier.

en: Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
fr: Les jeunes soldats et mineurs ont besoin de motivation. Cette boisson rend les hommes courageux et forts.

en: Bread
fr: Pain

en: The backers of the Empire make really tasty bread.
fr: Les boulangers de l'Empire font vraiment du très bon pain.

en: Chain-Armour
fr: Cotte de maille

en: This is a medium armour for Empire soldiers
fr: Armure moyenne pour les soldats de l'Empire.

en: Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced out of wool.
fr: Le tissu est nécessaire au navires de l'Empire et quelques gros bâtiments. Il est produit à partir de la laine.

en: The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
fr: Les feux de l'Empire sont habituellement alimentées avec du bois, mais parfois il ne chauffe pas assez. En ce cas, le charbon est utilisé.

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. They are produced by the carpenter.
fr: Les pinces sont l'outil du fondeur, qui travaille à la fonderie. Elles sont produites par le charpentier.

en: Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire.
fr: Avec le pain et la viande, le poisson est également une source de nourriture pour l'Empire.

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter.
fr: Les cannes à pêche sont utilisées par les pêcheurs pour attraper du poisson. Elles sont produites par le charpentier.

en: Flour
fr: Farine

en: Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread.
fr: La farine est produite à partir du blé et est nécessaire pour le fameux pain de l'Empire.

en: Grape
fr: Raisin

en: These grapes are the basic for future, tasty wine.
fr: Ce raisin est la base du futur bon vin.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the carpenter.
fr: Le marteau est un outil essentiel. Il est utilisé par le géologue, l'ouvrier, le charpentier et les forgerons. Assurez-vous de toujours en avoir en réserve ! Il est produit par le charpentier.

en: Heavy Lance
fr: Pilum

en: This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade.
fr: Ceci est une bonne lance de guerrier, avec une pointe d'acier et une petite lame.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
fr: Cette lance est assez légère pour être projetée, mais assez lourde pour tuer un animal d'un coup. Elle est uniquement utilisée par les chasseurs.

en: This wooden lance has an iron spike.
fr: Cette lance en bois a une pointe en fer.

en: Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and which is used for beautiful buildings and columns.
fr: Le marbre est une belle pierre extraite des montagnes, et qui est utilisée pour les beaux bâtiments et les colonnes.

en: Marblecolumn
fr: Colonne de Marbre

en: Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building.
fr: Les colonnes de marbre représentent le haut degré de culture de l'Empire, et sont donc nécessaires pour presque tous les plus grands bâtiments.

en: A real meal which satisfies all miners needs.
fr: Un vrai repas qui satisfait tous les besoins des mineurs.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the carpenter.
fr: Cette pioche est utilisée par les tailleurs de pierre et les mineurs. Elle est produite par le charpentier.

en: Plate-Armour
fr: Armure de Plaques

en: The strongest armour existing, for the Empire soldiers.
fr: La plus solide armure existante, pour les soldats de l'Empire.

en: Saw
fr: Scie

en: This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is produced by the carpenter.
fr: La scie est utilisée par le charpentier pour la création des autres outils. Elle est produite par lui-même.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter.
fr: La faux est l'outil des fermiers. Elle est produite par le charpentier.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester use it. It is produced by the carpenter.
fr: La pelle est nécessaire à la plantation. Elle est utilisée par le garde forestier et produite par le charpentier.

en: Stones
fr: Pierres

en: Stones and wood are the basic build ware of the Empire.
fr: La pierre et le bois sont les matériaux de construction de base de l'Empire.

en: Trunks are one important build ware of the Empire.
fr: Les troncs sont des ressources de construction importantes de l'Empire.

en: War-Lance
fr: Lance de Guerre

en: This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for their warriors
fr: Ceci est la meilleure et la plus efficace des armes que les forgerons romains créent pour leurs guerriers.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer.
fr: L'eau est l'essence même de la vie ! Cette eau est utilisée à beaucoup d'endroits, pour le pain et la bière.

en: This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our soldiers like it, too.
fr: Ce vin donne assez d'énergie pour extraire du marbre ou de l'or. De plus, nos soldats l'aiment également.

en: Wood Lance
fr: Lance en bois

en: This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system.
fr: Ceci est une lance en bois, qui est la base du système militaire romain.

en: Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth.
fr: La laine est le poil du mouton. Les ateliers de tissage de l'Empire l'utilisent pour faire du tissu.

en: Carpenter
fr: Charpentier

en: Herdsman
fr: Berger

en: Miller
fr: Meunier

en: Pig-breeder
fr: Éleveur de cochons

en: Vinefarmer
fr: Vigneron

en: Bunny
fr: Lapin

en: Dead Tree
fr: Arbre mort

en: Duck
fr: Canard

en: Fox
fr: Renard

en: Mushroom
fr: Champignon

en: Pebble
fr: Caillou

en: Reindeer
fr: Renne

en: Standing Stones
fr: Rochers

en: Blackland
fr: Le Pays Noir

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
fr: Ceci est le sombre, horrible et dangereux Pays Noir

en: ruins
fr: ruines

en: Palm
fr: Palmier

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
fr: Ce sont les grandes et sableuses contrées bedouins

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
fr: Ce sont les magnifiques contrées barbares

en: Winterland
fr: Pays de l'Hiver

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
fr: Voici le pays blanc, immense et gelé de l'Hiver, dans lequel les Hommes du Nord résident.

en: Winelib User's Guide
fr: Guide de l'utilisateur de Winelib

en: Winelib Introduction
fr: Introduction à Winelib

en: What is Winelib?
fr: Qu'est ce que Winelib?

en: Winelib is a development toolkit which allows you to compile your Windows applications on Unix.
fr: Winelib est un kit de développement qui permet de compiler vos applications Windows sous Unix.

en: Most of Winelib's code consists of the Win32 API implementation. Fortunately this part is 100 percent shared with Wine. The remainder consists of Windows compatible headers and tools like the resource compiler (and even these are used when compiling Wine).
fr: La plus grand partie du code de Winelib est une implémentation de l'API Win32. Heureusement, cette partie est totalement partagée avec Wine. Le reste est composé d'en-têtes compatibles avec Windows et des outils tels que le compilateur de ressources (et même ceux-ci sont utilisés pour compiler Wine).

en: Thanks to the above, Winelib supports most C and C++ 32bit source code, resource and message files, and can generate graphical or console applications as well as dynamic libraries.
fr: Grâce à cela, Winelib est compatible avec la plupart des codes sources en 32 bits, fichiers de ressources et de message C et C++, et peut générer des applications en mode graphique ou en mode console ainsi que des bibliothèques dynamiques.

en: What is not supported is 16bit source code as the types it depends on (especially segmented pointers) are not supported by Unix compilers. Also missing are some of the more exotic features of Microsoft's compiler like native COM support and structured exception handling. So you may need to perform some modifications in your code when recompiling your application with Winelib. This guide is here to help you in this task.
fr: Winelib est incompatible avec les codes sources en 16bits car les types dont ils dépendent (en particulier les pointeurs segmentés) ne sont pas supportés par les compilateurs Unix. Quelques-unes des fonctionnalités les plus exotiques du compilateur de Microsoft telles que le support COM natif et la gestion des exceptions structurées sont aussi absentes. Vous serez donc peut-être amenés à effectuer quelques modifications de votre code pour recompiler votre application avec Winelib. Ce guide est là pour vous aider dans cette tâche.

en: What you gain by recompiling your application with Winelib is the ability to make calls to Unix APIs, directly from your Windows source code. This allows for a better integration with the Unix environment than is allowed by running an unmodified Windows application running in Wine. Another benefit is that a Winelib application can relatively easily be recompiled on a non-Intel architecture and run there without the need for a slow software emulation of the processor.
fr: Le bénéfice apporté par la recompilation de votre application avec Winelib est la possibilité de réaliser des appels aux API d'Unix directement depuis votre code source Windows. Cela permet une meilleure intégration à l'environnement Unix que celle obtenue en lançant une application Windows inchangée et lancée dans Wine. Un autre avantage est qu'une application Winelib peut-être recompilée relativement facilement sur une architecture non-Intel et exécutée sans avoir recours à une émulation du processeur peu performante.

en: System requirements
fr: Configuration requise

en: The requirements for Winelib are similar to those for Wine.
fr: La configuration requise par Winelib est identique à celle de Wine.

en: Basically if you can run Wine on your computer then you can run Winelib. But the converse is not true. You can also build Winelib and Winelib applications on platforms not supported by Wine, typically platforms with a non i386 processor. But this is still pretty much uncharted territory. It would be more reasonable to target one of the more mundane i386-based platforms first.
fr: En gros, si vous pouvez lancer Wine sur votre ordinateur, alors vous pouvez lancer Winelib. Mais la reciproque n'est pas vraie. Il est également possible de construire Winelib et des applications Winelib sur une plateforme incompatible avec Wine, ce qui est généralement le cas pour une plateforme équipée d'un processeur différent d'un i386. Mais on s'aventure alors sur un terrain encore largement inconnu. Il serait plus raisonnable d'opter pour une plateforme i386 classique en premier lieu.

en: The main difference is that the compiler becomes much more important. It is highly recommended that you use gcc, g++, and the GNU binutils. The more recent your gcc compiler the better. For any serious amount of code you should not consider anything older than gcc 2.95.2. The latest gcc snapshots contain some useful bug fixes and much better support for anonymous structs and unions. This can help reduce the number of changes you have to do in your code but these are not stable releases of the compiler so you may not want to use them in production.
fr: La principale différence est que le compilateur devient beaucoup plus important. Il est vivement recommandé d'utiliser gcc, g++, et les exécutables [binutils] GNU. Plus le compilateur gcc est récent, mieux c'est. Pour des morceaux de code conséquents, mieux vaut ne pas envisager quelque chose de plus ancien que gcc 2.95.2. Les versions récentes de gcc contiennent quelques corrections de bogues utiles et une compatibilité avec les structures et les unions anonymes bien meilleure. Il se peut que cela permette de réduire le nombre de changements à faire dans le code mais il ne s'agit pas de versions stables du compilateur, c'est pourquoi vous déciderez sans doute de ne pas l'utiliser en production.

en: Winemaker introduction
fr: Introduction à Winemaker

en: So what is needed to compile a Windows application with Winelib? Well, it really depends on the complexity of your application but here are some issues that are shared by all applications:
fr: Que faut-il donc faire pour compiler une application Windows avec Winelib? En fait, cela dépend surtout de la complexité de votre application mais voici quelques problèmes qui surviennent pour toutes les applications :

en: the case of your files may be bad. For example they could be in all caps: <filename>HELLO.C</filename>. It's not very nice to work with and probably not what you intended.
fr: La casse de vos fichiers peut être mauvaise. Par exemple, il est possible que ceux-ci soient tous en majuscule : <filename>BONJOUR.C</filename>. Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux ni sans doute ce que vous vouliez faire.

en: then the case of the filenames in your include statements may be wrong: maybe they include 'Windows.h' instead of 'windows.h'.
fr: Ensuite, il se peut que la casse des noms de fichiers dans vos directives d'inclusion soit fausse : peut-être qu'on y trouve 'Windows.h' au lieu de 'windows.h'.

en: your include statements may use '\' instead of '/'. '\' is not recognized by Unix compilers while '/' is recognized in both environments.
fr: Vos directives d'inclusion utilisent peut être '\' au lieu de '/'. '\' n'est pas reconnu par les compilateurs Unix alors que '/' est reconnu par les deux environnements.

en: you will need to perform the usual Dos to Unix text file conversion otherwise you'll get in trouble when the compiler considers that your '\' is not at the end of the line since it is followed by a pesky carriage return.
fr: Il sera nécessaire d'effectuer les conversions de fichiers textes habituelles de Dos vers Unix sans quoi vous aurez des ennuis lorsque le compilateur considèrera que votre '\' n'est pas à la fin de la ligne puisqu'il est suivi par un satané caractère de retour chariot.

en: you will have to write new makefiles.
fr: Il faudra écrire de nouveaux fichiers de compilation.

en: The best way to take care of all these issues is to use winemaker.
fr: Le meilleur moyen de traiter de tous ces problèmes est d'utiliser winemaker.

en: Winemaker is a perl script which is designed to help you bootstrap the conversion of your Windows projects to Winelib. In order to do this it will go analyze your code, fixing the issues listed above and generate autoconf-based Makefiles.
fr: Winemaker est un script perl conçu pour prendre en charge la conversion de vos projets Windows vers Winelib. Pour cela, il analysera votre code, en corrigeant les problèmes listés précédemment et générera automatiquement des fichiers de compilation.

en: Let's suppose that Wine/Winelib has been installed in the <filename class="directory">/usr/local/wine</filename> directory, and that you are already in the top directory of your sources. Then converting your project to Winelib may be as simple as just running the three commands below (note the dot indicating current directory at the end of the first command):
fr: Supposons que Wine/Winelib est installé dans le répertoire <filename class="directory">/usr/local/wine</filename>, et que vous êtes déjà dans le répertoire racine de vos sources. La conversion de votre projet vers Winelib se résume simplement au lancement des trois commandes ci-dessous (on notera le point indiquant le répertoire courant à la fin de la première commande) :

en: But of course things are not always that simple which is why we have this guide at all.
fr: Bien évidemment, les choses ne sont pas toujours aussi simples, ce qui explique justement l'existence de ce guide.

en: Test Drive
fr: Tour de chauffe

en: Before starting to work on a big project you may want to try to port a small application. The winemine application from the Wine source tree suits well for testing purposes. It can be found in the programs subdirectory. winemine is a simple application, but has a few C, header and resource files.
fr: Avant de commencer à travailler sur un gros projet, vous voulez peut-être essayer de réaliser le portage d'une petite application. L'application winemime provenant de l'arborescence des sources Wine convient bien à un petit test. Elle se trouve dans le sous-répertoire des programmes. Winemime est une application simple, mais possède quelques fichiers de resources et en-tête en C.

en: Run <command>make clean</command> in the winemine source directory if it contains results of previous builds. Create a separate directory with name winemine2, so it won't conflict with the Wine copy of the application. Copy the sources of winemine (files *.c, *.h, *.rc) to this directory. Now run the commands, mentioned above from the winemine2 directory:
fr: Exécutez un <command>make clean</command> dans le répertoire des sources de winemime s'il contient les résultats d'un assemblage précédent. Crééz un répertoire séparé nommé winemime2, de façon à ce qu'il n'entre pas en conflit avec la copie de l'application Wine. Copiez les sources de winemime (fichiers *.c, *.h, *.rc) dans ce répertoire. Exécutez maintenant les commandes mentionnées précédemment depuis le répertoire winemime2 :

en: You are done! Now you can start the application as <command>./winemine2</command>.
fr: Vous y êtes! Vous pouvez maintenant exécuter votre application au moyen de la commande <command>./winemime2</command>.

en: If you come across problems preparing and building this application this probably means that winemaker utility is broken by some changes in Wine. Try asking for help on <email>wine-devel@winehq.org</email>
fr: Si vous rencontrez des problèmes en préparant ou en assemblant cette application, cela signifie probablement que l'utilitaire winemaker est corrompu par des changements dans Wine. Vous pouvez vous en sortie en demandant de l'aide à l'adresse <email>wine-devel@winehq.com</email>.

en: Step by step guide
fr: Guide pas à pas

en: Let's retrace the steps above in more details.
fr: Reprenons les étapes précédentes plus en détails.

en: <option>Getting the source</option>
fr: <option>Récupération des sources</option>

en: First if you can try to get the sources together with the executables/libraries that they build. In the current state of winemaker having these around can help it guess what it is that your project is trying to build. Later, when it is able to understand Visual C++ projects, and if you use them, this will no longer be necessary. Usually the executables and libraries are in a <filename class="directory">Release</filename> or <filename class="directory">Debug</filename> subdirectory of the directory where the sources are. So it's best if you can transfer the source files and either of these directories to Linux. Note that you don't need to transfer the <filename>.obj</filename>, <filename>.pch</filename>, <filename>.sbr</filename> and other files that also reside in these directories; especially as they tend to be quite big.
fr: D'abord, essayez si possible d'obtenir les sources ainsi que les fichiers exécutables/bibliothèques qu'elles génèrent. Dans l'état actuel de winemaker, le fait de les avoir peut l'aider à deviner ce que votre projet essaie de construire. Plus tard, dès qu'il sera capable de comprendre les projets Visual C++, et que vous les utiliserez, cela ne sera plus nécessaire. Habituellement, les exécutables et les bibliothèques sont dans un sous-répertoire <filename class="directory">Release</filename> ou <filename class="directory">Debug</filename> du répertoire où se situent les sources. Le mieux est de pouvoir transférer les fichiers sources et l'un ou l'autre de ces répertoires vers Linux. Notez qu'il ne sera pas nécessaire de transférer les fichiers <filename>.obj</filename>, <filename>.pch</filename>, <filename>.sbr</filename> ou d'autres fichiers qui se trouvent également dans ces répertoires ; en particulier parce qu'ils ont tendance à être assez volumineux.

en: <option>cd &lt;root_dir&gt;</option>
fr: <option>cd &lt;rep_racine&gt;</option>

en: Then go to the root directory where are your source files. Winemaker can deal with a whole directory hierarchy at once so you don't need to go into a leaf directory, quite the contrary. Winemaker will automatically generate makefiles in each directory where one is required, and will generate a global makefile so that you can rebuild all your executables and libraries with a single <command>make</command> command.
fr: Allez ensuite dans le répertoire racine où se trouvent les fichiers sources. Winemaker est capable de traiter toute une hiérarchie de répertoires directement, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire d'aller dans un répertoire en out de l'arborescence, bien au contraire. Winemaker génèrera automatiquement les fichiers de compilation dans chacun des répertoires où cela est nécessaire, et générera un fichier de compilation global afin de pouvoir reconstruire tous vos exécutables et bibliothèques avec une simple commande <command>make</command>.

en: <option>Making the source writable</option>
fr: <option>Autoriser l'accès en écriture aux sources</option>

en: Then make sure you have write access to your sources. It may sound obvious, but if you copied your source files from a CD-ROM or if they are in Source Safe on Windows, chances are that they will be read-only. But Winemaker needs write access so that it can fix them. You can arrange that by running <command>chmod -R u+w .</command>. Also you will want to make sure that you have a backup copy of your sources in case something went horribly wrong, or more likely, just for reference at a later point. If you use a version control system you're already covered.
fr: Assurez-vous ensuite que vous possédez un accès en écriture à vos sources. Cela peut paraître évident, mais si vous avez copié vos sources depuis un CD-ROM ou si elles se trouvent dans Source Safe sous Windows, il y a des chances qu'elles soient en lecture seule. Or Winemaker a besoin d'un accès en écriture afin de les corriger. Ca peut se faire en lançant la commande <command>chmod -R u+w</command>. De plus, il va de soit que vous vous assurerez que vous avez des copies de sauvegarde de vos sources en cas de grosse catastrophe, ou plus vraisemblablement pour vous y référer plus tard. Si vous utilisez un système de contrôle de version, vous êtes déjà à l'abri.

en: If you have already modified your source files and you want to make sure that winemaker will not make further changes to them then you can use the --nosource-fix option to protect them.
fr: Si vous avez déjà modifié vos fichiers sources et vous voulez vous assurer que winemaker n'y n'effectuera pas d'autres changements, vous pouvez alors utiliser l'option --nosource-fix pour les protéger.

en: <option>Running winemaker</option>
fr: <option>Lancement de winemaker</option>

en: Then you'll run winemaker. Here are the options you will most likely want to use. For complete list of options see the winemaker man page.
fr: Vous lancerez ensuite winemaker. Voici quelques options que vous utiliserez probablement. Pour obtenir la liste complète dans options, allez voir la page man de winemaker.

en: These options specify how to deal with files, and directories, that have an 'incorrect' case. <option>--lower-uppercase</option> specifies they should only be renamed if their name is all uppercase. So files that have a mixed case, like 'Hello.c' would not be renamed. <option>--lower-all</option> will rename any file. If neither is specified then no file or directory will be renamed, almost. As you will see <link linkend="renaming">later</link> winemaker may still have to rename some files.
fr: Ces options spécifient comment traiter les fichiers, et les répertoires, qui ont une casse 'incorrecte'. <option>--lower-uppercase</option> spéfifie qu'ils seront renommé seulement si leur nom est tout en majuscule. Ainsi, les fichiers possédant une casse mixte, comme 'Hello.c' ne seront pas renommés. <option>--lower-all</option> renommera tous les fichiers. Si aucune des deux options n'est spécifiée, aucun fichier ou répertoire ne sera renommé, enfin presque. Comme vous le verrez <link linkend="renaming">plus loin</link>, il est toujours possible que winemaker ait à renommer quelques fichiers.

en: Winemaker normally makes a backup of all the files in which it does more than the standard Dos to Unix conversion. But if you already have (handy) copies of these files elsewhere you may not need these so you should use this option.
fr: Normalement, winemaker réalise une copie de sauvegarde de tous les fichiers dans lesquels il fait plus qu'une simple conversion de Dos vers Unix. Mais si vous possédez déjà des copies (bien pratiques) de ces fichiers autre part, il est possible que vous n'en n'ayez pas besoin, c'est pourquoi il vous faudra utiliser cette option.

en: These option lets winemaker know what kind of target you are building. If you have the windows library in your source hierarchy then you should not need to specify <option>--dll</option>. But if you have console executables then you will need to use the corresponding option.
fr: Ces options permettent d'indiquer à winemaker quelle type d'application cible vous assemblez. Si vous avez la bibliothèque windows dans votre arborescence source, vous ne devriez pas avoir besoin de spécifier <option>--dll</option>. Mais si vous avez des exécutables en mode console, il vous faudra utiliser l'option correspondante.

en: This option tells winemaker that you are building an MFC application/library.
fr: Cette option indique à winemaker que vous êtes en train d'assembler une application/bibliothèque MFC.

en: The <option>-i</option> specifies a Winelib library to import via the <link linkend="spec-file">spec file</link> mechanism. Contrast this with the <option>-l</option> which specifies a Unix library to link with. The other options work the same way they would with a C compiler. All are applied to all the targets found. When specifying a directory with either <option>-I</option> or <option>-L</option>, winemaker will prefix a relative path with <literal>$(TOPDIRECTORY)/</literal> so that it is valid from any of the source directories. You can also use a variable in the path yourself if you wish (but don't forget to escape the '$'). For instance you could specify <literal>-I\$(WINELIB_INCLUDE_ROOT)/msvcrt</literal>.
fr: Le <option>-i</option> indique un bibliothèque Winelib à importer via le mécanisme de <link linkend="spec-file">fichier spec</link>, à la différence de l'option <option>-l</option> qui spécifie une bibliothèque Unix à lier. Les autres options fonctionnent de la même manière qu'avec un compilateur C. Toutes s'appliquent à toutes les cibles trouvées. Lorsque l'on spécifie un répertoire avec soit l'option <option>-I</option> ou <option>-L</option>, winemaker va préfixer un chemin relatif avec <literal>$(TOPDIRECTORY)/</literal> afin qu'il soit valide depuis n'importe quel répertoire source. Vous pouvez également utiliser vous même une variable dans le chemin si vous le souhaitez (mais n'oubliez d'ajouter un \ devant $). Par exemple, vous pourriez spécifier <literal>-I\$(WINELIB_INCLUDE_ROOT)/msvcrt</literal>.

en: So your command may finally look like: <literal>winemaker --lower-uppercase -Imylib/include .</literal>
fr: Ainsi, votre commande pourrait finalement être quelque chose comme : <literal>winemaker --lower-uppercase -Imylib/include.</literal>

en: <option>File renaming</option>
fr: <option>Renommage des fichiers</option>

en: When you execute winemaker it will first rename files to bring their character case in line with your expectations and so that they can be processed by the makefiles. This later category implies that files with a non lowercase extension will be renamed so that the extension is in lowercase. So, for instance, <filename>HELLO.C</filename> will be renamed to <filename>HELLO.c</filename>. Also if a file or directory name contains a space or a dollar, then this character will be replaced with an underscore. This is because these characters cause problems with current versions of autoconf (2.13) and make (3.79).
fr: Quand vous exécutez winemaker, celui-ci va d'abord modifier la casse des fichiers en fonction de vos attentes et aussi afin qu'ils puissent être traités par les fichiers de compilation. Ce deuxième point implique que les fichiers dont l'extension n'est pas en minuscule vont être renommés pour que l'extension soit en minuscule. Ainsi, par exemple, <filename>HELLO.C</filename> sera renommé en <filename>HELLO.c</filename>. De même, si un nom de fichier ou de répertoire contient un espace ou un dollar, ce caractère sera remplacé par une barre de soulignement. On procède de la sorte car ces caractères posent problème avec les versions actuelles d'autoconf (2.13) et make (3.79).

en: <option>Source modifications and makefile generation</option>
fr: <option>Modification des sources et génération du fichier de compilation</option>

en: winemaker will then proceed to modify the source files so that they will compile more readily with Winelib. As it does so it may print warnings when it has to make a guess or identifies a construct that it cannot correct. Finally it will generate the autoconf-based makefiles. Once all this is done you can review the changes that winemaker did to your files by using <command>diff -uw</command>. For instance: <command>diff -uw hello.c.bak hello.c</command>
fr: winemaker va ensuite procéder à la modification des fichiers source afin qu'il se compilent plus aisément avec Winelib. Pendant cette opération, il se peut qu'il affiche des messages d'avertissement lorsqu'il doit deviner ou identifier une syntaxe qu'il ne peut pas corriger. Finalement, il générera des fichier de compilation basés sur autoconf. Une fois que tout cela est fait, vous pouvez passer en revue les changements qu'a réalisé winemaker sur vos fichiers en utilisant <command>diff -uw</command>. Par exemple : <command>diff -uw hello.c.bak hello.c</command>.

en: Before you run <command>make</command> you must run the autoconf <command>configure</command> script. The goal of this step is to analyze your system and generate customized makefiles from the <filename>Makefile.in</filename> files. This is also when you have to tell where Winelib resides on your system. If wine is installed in a single directory or you have the Wine sources compiled somewhere then you can just run <command>./configure --with-wine=/usr/local/bin</command> or <command>./configure --with-wine=~/wine</command> respectively.
fr: Avant d'exécuter la commande <command>make</command>, il faut lancer le script de configuration d'autoconf (<command>configure</command>). Le but de cette étape est d'analyser votre système et générer des fichiers de compilation personnalisés à partir du fichier <filename>Makefile.in</filename>. C'est également ici qu'il faudra indiquer où se trouve Winelib dans votre système. Si Wine est installé dans un répertoire seul ou que les sources de Wine ont été compilées quelque part, vous pouvez exécuter respectivement <command>./configure --with-wine=/usr/local/bin</command> ou <command>./configure --with-wine=~/wine</command>.

en: <option>Running make</option>
fr: <option>Lancement du make</option>

en: This is a pretty simple step: just type <command>make</command> and voila, you should have all your executables and libraries. If this did not work out, then it means that you will have to read this guide further to:
fr: Cette étape est relativement simple : tapez juste <command>make</command> et bingo, vous devriez avoir tous vos exécutables et bibliothèques. Si cela n'a pas marché, cela signifie qu'il vous faudra lire ce guide plus à fond afin de :

en: review the <filename>Makefile.in</filename> files to adjust the default compilation and link options set by winemaker. See the <xref endterm="source-analysis.title" linkend="source-analysis"> section for some hints.
fr: Revoir les fichiers <filename>Makefile.in</filename> afin de rectifier les options de compilation et d'assemblage par défaut réglées par winemaker. Dans la section <xref endterm="source-analysis.title" linkend="source-analysis">, vous trouverez quelques astuces.

en: fix the portability issues in your sources. See <xref endterm="portability-issues.title" linkend="portability-issues"> for more details.
fr: Régler les problèmes de portabilité dans vos sources. Vous trouverez plus d'informations dans la rubrique <xref endterm="portability-issues.title" linkend="portability-issues">.

en: If you find yourself modifying the Makefile.in to specify the location of the Wine header or library files then go back to the previous step (the configure script) and use the various --with-wine-* options to specify where they are.
fr: Si vous en arrivez à modifier vous même le fichier Makefile.in pour spécifier l'emplacement des fichiers de bibliothèque ou d'en-têtes Wine, revenez à l'étape précédente (le script de configuration) et utilisez les diverses options de type --with-wine-* pour indiquer où elles se situent.

en: Portability issues
fr: Problèmes de portabilité

en: The <literal>wchar_t</literal> type has different standard sizes in Unix (4 bytes) and Windows (2 bytes). You need a recent gcc version (2.9.7 or later) that supports the <parameter>-fshort-wchar</parameter> option to set the size of <literal>wchar_t</literal> to the one expected by Windows applications.
fr: Le type <literal>wchar_t</literal> possède différentes tailles standard sous Unix (4 octets) et sous Windows (2 octets). Il est nécessaire d'avoir une version récente de gcc (2.9.7 ou postérieure) qui supporte l'option <parameter>-fshort-wchar</parameter> afin d'adapter la taille du type <literal>wchar_t</literal> à celle attendue par les applications Windows.

en: If you are using Unicode and you want to be able to use standard library calls (e.g. <function>wcslen</function>, <function>wsprintf</function>), then you must use the msvcrt runtime library instead of glibc. The functions in glibc will not work correctly with 16 bit strings.
fr: Si vous utilisez Unicode et que vous voulez avoir la possibilité de réaliser des appels standard à la bibliothèque (ex. : <function>wcslen</function>, <function>wsprintf</function>), alors il faudra utiliser la bibliothèque de chargement msvcrt au lieu de glibc. Les fonctions de glibc ne fonctionneront pas correctement avec des chaînes de caractères de 16 bits.

en: C library
fr: Bibliothèque C

en: There are 2 choices available to you regarding which C library to use: the native glibc C library or the msvcrt C library.
fr: Deux choix s'offrent à vous en ce qui concerne la bibliothèque C à utiliser : la bibliothèque C native glibc ou la bibliothèque C msvcrt.

en: Note that under Wine, the crtdll library is implemented using msvcrt, so there is no benefit in trying to use it.
fr: Notez que sous Wine, la bibliothèque crtdll est implémentée en utilisant msvcrt, il n'y a donc aucun avantage à essayer de l'utiliser.

en: Using glibc in general has the lowest overhead, but this is really only important for file I/O, as many of the functions in msvcrt are simply resolved to glibc.
fr: En général, utiliser glibc est ce qu'il y a de moins pénalisant, mais cela n'est vraiment important que pour les entrées/sorties fichier, puisque beaucoup de fonctions de msvcrt sont résolues par glibc.

en: To use glibc, you don't need to make changes to your application; it should work straight away. There are a few situations in which using glibc is not possible:
fr: Pour utiliser glibc, il n'est pas nécessaire d'effectuer des changements dans votre application; cela devrait marcher directement. Il y a quelques situations pour lesquelles l'utilisation de glibc n'est pas possible :

en: Your application uses Win32 and C library unicode functions.
fr: Votre application utilise des fonctions unicode des bibliothèques Win32 et C.

en: Your application uses MS specific calls like <function>beginthread()</function>, <function>loadlibrary()</function>, etc.
fr: Votre application utilise des appels propres à MS, tels que <function>beginthread()</function>, <function>loadlibrary()</function>, etc.

en: You rely on the precise semantics of the calls, for example, returning <literal>-1</literal> rather than non-zero. More likely, your application will rely on calls like <function>fopen()</function> taking a Windows path rather than a Unix one.
fr: Vous avez recours à une sémantique précise des appels, par exemple, le fait de retourner <literal>-1</literal> plutôt qu'un entier non nul. Plus vraisemblablement, votre application repose sur des appels tels que <function>fopen()</function> prenant en paramètre un chemin Windows plutôt qu'un chemin Unix.

en: In these cases you should use msvcrt to provide your C runtime calls.
fr: Dans ces cas de figure, vous devriez utiliser msvcrt pour effectuer vos appels au moteur d'exécution C. Pour ce faire, ajoutez la ligne :

en: to your applications <filename>.spec</filename> file. This will cause <command>winebuild</command> to resolve your c library calls to <filename>msvcrt.dll</filename>. Many simple calls which behave the same have been specified as non-importable from msvcrt; in these cases <command>winebuild</command> will not resolve them and the standard linker <command>ld</command> will link to the glibc version instead.
fr: dans les fichiers <filename>.spec</filename> de vos applications. Ainsi <command>winebuild</command> pourra résoudre vos appels à la bibliothèque c vers <filename>msvcrt.dll</filename>. Beaucoup d'appels simples qui se comportent de la même manière ont été qualifiés comme non importables depuis msvcrt; dans ces cas de figure <command>winebuild</command> ne va pas les résoudre et à la place, l'éditeur de liens standard <command>ld</command> les liera à la version de glibc.

en: In order to avoid warnings in C (and potential errors in C++) from not having prototypes, you may need to use a set of MS compatible header files. These are scheduled for inclusion into Wine but at the time of writing are not available. Until they are, you can try prototyping the functions you need, or just live with the warnings.
fr: Afin d'éviter les messages d'avertissement en C (et les erreurs potentielles en C++) pour n'avoir pas déclaré de prototypes, il sera peut-être nécessaire d'utiliser un ensemble de fichiers d'en-têtes compatibles MS. Leur inclusion dans Wine est prévue mais elles ne sont pas encore disponibles à l'heure où sont écrites ces lignes. En attendant, vous pouvez essayer de déclarer le propotype des fonctions dont vous avez besoin, ou simplement vous accommoder des messages d'avertissement.

en: If you have a set of include files (or when they are available in Wine), you need to use the <parameter>-isystem "include_path"</parameter> flag to gcc to tell it to use your headers in preference to the local system headers.
fr: Si vous avez un ensemble de fichiers d'inclusion (ou lorsqu'ils sont disponibles dans Wine), il est nécessaire d'utiliser l'option <parameter>-isystem "chemin_d_inclusion"</parameter> de gcc afin de lui indiquer d'utiliser de préférence vos en-têtes plutôt que celles du système local.

en: To use option 3, add the names of any symbols that you don't want to use from msvcrt into your applications <filename>.spec</filename> file. For example, if you wanted the MS specific functions, but not file I/O, you could have a list like:
fr: Pour utiliser l'option n°3, ajoutez les noms de n'importe quel symbole que vous ne voulez pas utiliser depuis msvcrt dans les fichiers <filename>.spec</filename> de vos applications. Par exemple, si vous vouliez les fonctions spécifiques MS, mais pas les functions d'entrées/sorties, vous pourriez avoir la liste suivante :

en: Obviously, the complete list would be much longer. Remember too that some functions are implemented with an underscore in their name and <function>#define</function>d to that name in the MS headers. So you may need to find out the name by examining <filename>dlls/msvcrt/msvcrt.spec</filename> to get the correct name for your <function>@ignore</function> entry.
fr: Evidemment, la liste complète serait beaucoup plus longue. Souvenez-vous également que certaines fonctions son implémentées avec une barre de soulignement [underscore] dans leur nom et définies (avec <function>#define</function>) par ce même nom dans les en-têtes MS. Ainsi, il vous sera peut-être nécessaire de retrouver le nom en examinant <filename>dlls/msvcrt/msvcrt.spec</filename> afin d'obtenir le nom correct à indiquer dans la clause <function>@ignore</function>.

en: Compiling Problems
fr: Problèmes de compilation

en: If you get undefined references to Win32 API calls when building your application: if you have a VC++ <filename>.dsp</filename> file, check it for all the <filename>.lib</filename> files it imports, and add them to your applications <filename>.spec</filename> file. <command>winebuild</command> gives you a warning for unused imports so you can delete the ones you don't need later. Failing that, just import all the DLL's you can find in the <filename>dlls/</filename> directory of the Wine source tree.
fr: Si vous obtenez des références indéfinies vers les appels à l'API Win32 au moment de construire votre application : si vous avez un fichier <filename>.dsp</filename> de VC++, vérifiez dans celui-ci tous les fichiers <filename>.lib</filename> qu'il importe, et ajoutez les au fichier <filename>.spec</filename> de vos applications. <command>winebuild</command> renvoie un avertissement pour tous les fichiers importés non utilisés ; vous pourrez donc effacer ceux dont vous n'avez pas besoin plus tard. A défaut, importez simplement toutes les DLL que vous pouvez trouver dans le répertoire <filename>dlls</filename> de l'arborescence des sources de Wine.

en: If you are missing GUIDs at the link stage, add <parameter>-lwine_uuid</parameter> to the link line.
fr: Si vous n'avez pas les GUID au moment de l'édition des liens, ajoutez <parameter>-lwine_uuid</parameter> à la ligne d'édition des liens.

en: gcc is more strict than VC++, especially when compiling C++. This may require you to add casts to your C++ to prevent overloading ambiguities between similar types (such as two overloads that take int and char respectively).
fr: gcc est plus strict que VC++, en particulier pour compiler du C++. Vous pourriez alors avoir besoin d'ajouter des transtypages explicites dans votre code C++ pour éviter les ambigüités de surcharges entre des types similaires (comme par exemple deux surcharges qui prennent respectivement un entier et un caractère en paramètre).

en: If you come across a difference between the Windows headers and Wine's that breaks compilation, try asking for help on <email>wine-devel@winehq.org</email>.
fr: Si vous rencontrez des différences entre les en-têtes Windows et celles de Wine qui rendent impossible la compilation, vous pourrez vous en sortir en demandant de l'aide à l'adresse <email>wine-devel@winehq.org</email>.

en: The Winelib development toolkit
fr: Le kit de développement Winelib

en: Support for Visual C++ projects
fr: Compatibilité avec les projets Visual C++

en: Unfortunately Winemaker does not support the Visual C++ project files, ...yet. Supporting Visual C++ project files (the <filename>.dsp</filename> and some <filename>.mak</filename> files for older versions of Visual C++) is definitely on the list of important Winemaker improvements as it will allow it to properly detect the defines to be used, any custom include path, the list of libraries to link with, and exactly which source files to use to build a specific target. All things that the current version of Winemaker has to guess or that you have to tell it as will become clear in the next section.
fr: Hélas, Winemaker ne supporte pas (encore) les fichiers de projets Visual C++. La compatibilité avec les fichiers de projets Visual C++ (les fichiers <filename>.dsp</filename> et quelques fichiers <filename>.mak</filename> pour les versions antérieures de Visual C++) est une des priorités sur la liste des améliorations importante à faire de Winemaker car cela permettra de détecter correctement les définitions à utiliser, les chemins d'inclusions personnalisés quels qu'ils soient, la liste des bibliothèques dont on devra éditer les liens, et quelles sources exactement utiliser pour construire une application cible spécifique. Tout ce que la version actuelle de Winemaker doit deviner ou que vous devez lui indiquer, comme cela apparaitra clairement dans la section suivante.

en: When the time comes Winemaker, and its associated build system, will need some extensions to support:
fr: Le moment venu, Winemaker et son système de construction associé auront besoin de quelques extensions pour supporter :

en: per file defines and include paths. Visual C++ projects allow the user to specify compiler options for each individual file being compiled. But this is probably not very frequent so it might not be that important.
fr: les définitions et chemins d'inclusion pour chaque fichier. Les projets Visual C++ donnent à l'utilisateur la possibilité de spécifier les options du compilateur pour chaque fichier particulier à compiler. Mais cela n'est probablement pas très fréquent donc il est possible que ce ne soit pas si important.

en: multiple configurations. Visual C++ projects usually have at least a 'Debug' and a 'Release' configuration which are compiled with different compiler options. How exactly we deal with these configurations remains to be determined.
fr: configurations multiples. Les projets Visual C++ ont habituellement au moins une configuration 'Debug' et une configuration 'Release' qui sont compilées avec des options de compilation différentes. La manière exacte de traiter ces configurations reste à déterminer.

en: Winemaker's source analysis
fr: Analyse des sources de Winemaker

en: Winemaker can do its work even without a Windows makefile or a Visual Studio project to start from (it would not know what to do with a windows makefile anyway). This involves doing many educated guesses which may be wrong. But by and large it works. The purpose of this section is to describe in more details how winemaker proceeds so that you can better understand why it gets things wrong and how to fix it/avoid it.
fr: Winemaker peut faire son travail même sans la présence au départ d'un fichier de compilation (makefile) Windows ou d'un projet Visual Studio (de toute façon, il ne saurait pas quoi faire d'un fichier de compilation Windows). Cela implique de faire beaucoup de suppositions bien informées qui pourraient être fausses. Mais dans l'ensemble ça marche. Le but de cette section est de décrire plus en détails comment winemaker procède afin que vous puissiez mieux comprendre pourquoi il commet des erreurs et comment les corriger/éviter.

en: At the core winemaker does a recursive traversal of your source tree looking for targets (things to build) and source files. Let's start with the targets.
fr: Au niveau noyau de l'application, winemaker effectue un passage récursif de l'arborescence de vos sources en recherchant les cibles (les choses à construire) et les fichiers sources. Commençons par les cibles.

en: First are executables and DLLs. Each time it finds one of these in a directory, winemaker puts it in the list of things to build and will later generate a <filename>Makefile.in</filename> file in this directory. Note that Winemaker also knows about the commonly used <filename>Release</filename> and <filename>Debug</filename> directories, so it will attribute the executables and libraries found in these to their parent directory. When it finds an executable or a DLL winemaker is happy because these give it more information than the other cases described below.
fr: D'abord il y a les exécutables et les DLL. A chaque fois qu'il trouve l'une d'entre elles dans un répertoire, winemaker la met dans une liste des choses à construire et génèrera plus tard un fichier <filename>Makefile.in</filename> dans ce répertoire. Notez que Winemaker connaît aussi les répertoires <filename>Release</filename> et <filename>Debug</filename> couramment utilisés , et il va donc attribuer les exécutables et les bibliothèques qu'il y trouve dans leur répertoire parent. Quand il trouve un exécutable ou une DLL, winemaker est content car ceux-ci lui donnent plus d'informations que les cas décrits ci-dessous.

en: If it does not find any executable or DLL winemaker will look for files with a <filename>.mak</filename> extension. If they are not disguised Visual C++ projects (and currently even if they are), winemaker will assume that a target by that name should be built in this directory. But it will not know whether this target is an executable or a library. So it will assume it is of the default type, i.e. a graphical application, which you can override by using the <option>--cuiexe</option> and <option>--dll</option> options.
fr: S'il ne trouve pas un exécutable ou une DLL, winemaker cherchera les fichiers portant l'extension <filename>.mak</filename>. S'il ne s'agit pas de projets Visual C++ déguisés (et dans l'état actuel des choses même si c'en est un), winemaker considèrera qu'une cible de ce nom devra être générée dans ce répertoire. Mais il ne saura jamais s'il s'agit d'un exécutable ou d'une bibliothèque. Il considèrera donc qu'il est du type défini par défaut, c'est à dire une application graphique, que vous pouvez outrepasser en utilisant les options <option>--cuiexe</option> et <option>--dll</option>.

en: Finally winemaker will check to see if there is a file called <filename>makefile</filename>. If there is, then it will assume that there is exactly one target to build for this directory. But it will not know the name or type of this target. For the type it will do as in the above case. And for the name it will use the directory's name. Actually, if the directory starts with <filename>src</filename> winemaker will try to make use of the name of the parent directory instead.
fr: Enfin, winemaker vérifiera s'il existe un fichier nommé <filename>makefile</filename>. S'il y en a un, il considèrera qu'il y a exactement une cible à générer pour ce répertoire. Mais il ne connaîtra pas le nom ou le type de cette cible. Pour le type, il fera la même chose que dans le cas décrit plus haut. Et pour le nom, il utilisera le nom du répertoire. En fait, si le répertoire commence par <filename>src</filename>, winemaker essaiera d'utiliser le nom du répertoire parent à la place.

en: Once the target list for a directory has been established, winemaker will check whether it contains a mix of executables and libraries. If it is so, then winemaker will make it so that each executable is linked with all the libraries of that directory.
fr: Une fois que la liste des cibles a été établie pour un répertoire, winemaker vérifiera s'il contient un mélange d'exécutables et de bibliothèques. Si c'est le cas, alors winemaker fera en sorte que chaque exécutable soit lié avec toutes les bibliothèques de ce répertoire.

en: If the previous two steps don't produce the expected results (or you think they will not) then you should put winemaker in interactive mode (see <xref endterm="interactive.title" linkend="interactive">). This will allow you to specify the target list (and more) for each directory.
fr: Si les deux étapes précédentes ne produisent pas le résultat escompté (ou si vous pensez qu'elles n'y parviendront pas), il faudrait alors mettre winemaker en mode interactif (voir <xref endterm="interactive.title" linkend="interactive">). Cela vous permettra de spécifier la liste des cibles (et plus) pour chaque répertoire.

en: In each directory winemaker also looks for source files: C, C++ or resource files. If it also found targets to build in this directory it will then try to assign each source file to one of these targets based on their names. Source files that do not seem to match any specific target are put in a global list for this directory, see the <literal>EXTRA_xxx</literal> variables in the <filename>Makefile.in</filename>, and linked with each of the targets. The assumption here is that these source files contain common code which is shared by all the targets. If no targets were found in the directory where these files are located, then they are assigned to the parent's directory. So if a target is found in the parent directory it will also 'inherit' the source files found in its subdirectories.
fr: Dans chaque répertoire, winemaker recherche aussi des fichiers sources : C, C++ ou des fichiers de ressources. S'il trouve également des cibles à construire dans ce répertoire, il essaiera d'attribuer à chaque fichier source une de ces cibles en se basant sur leurs noms. Les fichiers sources qui ne semblent pas correspondre à une cible spécifique sont mis dans une liste globale pour ce répertoire, que l'on peut voir dans les variables <literal>EXTRA_xxx</literal> dans le fichier <filename>Makefile.in</filename>, et reliés à chacune des cibles. On considère ici que ces fichiers sources contiennent un code commun, partagé par toutes les cibles. Si aucune cible n'a été trouvée dans le répertoire où sont situés ces fichiers, ils sont attribués au répertoire parent. Donc, si une cible est trouvée dans le répertoire parent, celle-ci va aussi 'hériter' des fichiers sources trouvées dans ses sous-répertoires.

en: Finally winemaker also looks for more exotic files like <filename>.h</filename> headers, <filename>.inl</filename> files containing inline functions and a few others. These are not put in the regular source file lists since they are not compiled directly. But winemaker will still remember them so that they are processed when the time comes to fix the source files.
fr: Enfin, winemaker recherche aussi des fichiers plus exotiques comme les en-têtes <filename>.h</filename>, les fichiers <filename>.inl</filename> contenant des fonctions incorporées [inline] et quelques autres. Ceux-ci ne sont pas placés dans des listes de fichiers sources habituelles puisqu'ils ne sont pas compilés directement. Mais winemaker les mémorisera quand même afin qu'ils soient traités au moment venu de corriger les fichiers sources.

en: Fixing the source files is done as soon as winemaker has finished its recursive directory traversal. The two main tasks in this step are fixing the CRLF issues and verifying the case of the include statements.
fr: La correction des fichiers sources est effectuée dès que winemaker a terminé le parcours récursif du répertoire. Les deux tâches principales dans cette étape sont la correction des problèmes de retour à la ligne et retour chariot [CRLF] et la vérification de la casse des directives d'inclusion.

en: Winemaker makes a backup of each source file (in such a way that symbolic links are preserved), then reads it fixing the CRLF issues and the other issues as it goes. Once it has finished working on a file it checks whether it has done any non CRLF-related modification and deletes the backup file if it did not (or if you used <option>--nobackup</option>).
fr: Winemaker réalise une copie de sauvegarde de chaque fichier source (de telle sorte que les liens symboliques sont préservés), puis lit en corrigeant les problèmes de retour à la ligne et de retour chariot et les autres problèmes au fur et à mesure. Une fois qu'il a terminé sur un fichier, il vérifie s'il a réalisé des modifications qui ne sont pas en rapport avec les retours à la ligne et les retours chariot et détruit le fichier de copie de sauvegarde si ce n'est pas le cas (ou si vous avez utilisé <option>--nobackup</option>).

en: Checking the case of the include statements (of any form, including files referenced by resource files), is done in the context of that source file's project. This way winemaker can use the proper include path when looking for the file that is included. If winemaker fails to find a file in any of the directories of the include path, it will rename it to lowercase on the basis that it is most likely a system header and that all system headers names are lowercase (this can be overridden by using <option>--nolower-include</option>).
fr: La vérification de la casse des directives d'inclusion (quelle que soit la forme, y compris les fichiers référencés par des fichiers de ressources), est faite dans le contexte du projet de ce fichier source. De cette manière, winemaker peut utiliser le chemin d'inclusion correct lorsqu'il recherche le fichier qui est inclus. Si winemaker ne parvient pas à trouver un fichier dans l'un des répertoires du chemin d'inclusion, il le renommera en minuscules en se basant sur le fait qu'il s'agit très probablement d'une en-tête système et que toutes les en-têtes systèmes ont des noms en minuscules (ceci peut être redéfini en utilisant la commande <option>--nolower-include</option>).

en: Finally winemaker generates the <filename>Makefile.in</filename> files and other support files (wrapper files, spec files, <filename>configure.in</filename>, <filename>Make.rules.in</filename>). From the above description you can guess at the items that winemaker may get wrong in this phase: macro definitions, include path, DLL path, DLLs to import, library path, libraries to link with. You can deal with these issues by using winemaker's <option>-D</option>, <option>-P</option>, <option>-i</option>, <option>-I</option>, <option>-L</option> and <option>-l</option> options if they are homogeneous enough between all your targets. Otherwise you may want to use winemaker's <link linkend="interactive">interactive mode</link> so that you can specify different settings for each project / target.
fr: Finalement, winemaker génère les fichiers <filename>Makefile.in</filename> ainsi que d'autres fichiers associés (fichiers emballeurs, fichiers spec, <filename>configure.in</filename>, <filename>Make.rules.in</filename>). D'après la description précédente, vous pouvez deviner les éléments pour lesquels winemaker peut échouer durant cette phase : définitions de macro, chemin d'inclusion, chemin d'une DLL, DLL à importer, chemin d'une bibliothèque, bibliothèques à assembler. Vous pouvez traiter ces problèmes en utilisant les options <option>-D</option>, <option>-P</option>, <option>-i</option>, <option>-I</option>, <option>-L</option> et <option>-l</option> de winemaker si elles sont suffisamment homogènes entre toutes vos cibles. Sinon, vous pourriez utiliser <link linkend="interactive">le mode interactif</link> de Winemaker afin que vous puissiez spécifier les différentes configurations pour chaque projet/cible.

en: For instance, one of the problems you are likely to encounter is that of the <varname>STRICT</varname> macro. Some programs will not compile if <varname>STRICT</varname> is not turned on, and others will not compile if it is. Fortunately all the files in a given source tree use the same setting so that all you have to do is add <literal>-DSTRICT</literal> on winemaker's command line or in the <filename>Makefile.in</filename> file(s).
fr: Par exemple, un des problèmes que vous risquez de rencontrer est celui de la macro <varname>STRICT</varname>. Certaines applications ne vont pas compiler si <varname>STRICT</varname> n'est pas activée, et d'autres ne vont pas compiler si elle l'est. Par chance, tous les fichiers dans une arborescence source donnée utilisent la même configuration de sorte que tout ce que vous avez à faire est d'ajouter <literal>-DSTRICT</literal> à la ligne de commande winemaker ou dans le(s) fichier(s) <filename>Makefile.in</filename>.

en: Finally the most likely reasons for missing or duplicate symbols are:
fr: Enfin, les raisons les plus fréquentes pour lesquelles les symboles manquent ou se trouvent dupliqués sont les suivantes :

en: The target is not importing the right set of DLLs, or is not being linked with the right set of libraries. You can avoid this by using winemaker's <option>-P</option>, <option>-i</option>, <option>-L</option> and <option>-l</option> options or adding these DLLs and libraries to the <filename>Makefile.in</filename> file.
fr: La cible n'importe pas l'ensemble de DLL qu'il faut, ou n'est pas liée avec la bonne collection de bibliothèques. Vous pouvez éviter cela en utilisant les options <option>-P</option>, <option>-i</option>, <option>-L</option> et <option>-l</option> de winemaker ou en ajoutant ces DLL et ces bibliothèques au(x) fichier(s) <filename>Makefile.in</filename>.

en: Maybe you have multiple targets in a single directory and winemaker guessed wrong when trying to match the source files with the targets. The only way to fix this kind of problem is to edit the <filename>Makefile.in</filename> file manually.
fr: Il est possible que vous ayez plusieurs cibles dans un seul répertoire et que winemaker n'ait pas deviné correctement la correspondance des fichiers sources avec les cibles. La seule manière de corriger ce problème est d'éditer le fichier <filename>Makefile.in</filename> manuellement.

en: Winemaker assumes you have organized your source files hierarchically. If a target uses source files that are in a sibling directory, e.g. if you link with <filename>../hello/world.o</filename> then you will get missing symbols. Again the only solution is to manually edit the <filename>Makefile.in</filename> file.
fr: winemaker considère que vous avez organisé vos fichiers source de manière hiérarchique. Si une cible utilise des fichiers source qui se situent dans un répertoires de même niveau, par exemple si vous éditez les liens avec <filename>../bonjour/toutlemonde.o</filename>, vous aurez des symboles manquants. Encore une fois, la seule solution est d'éditer manuellement le fichier <filename>Makefile.in</filename>.

en: The interactive mode
fr: Le mode interactif

en: what is it, when to use it, how to use it
fr: Ce que c'est, quand et comment l'utiliser.

en: The Makefile.in files
fr: Les fichiers Makefile.in

en: The <filename>Makefile.in</filename> is your makefile. More precisely it is the template from which the actual makefile will be generated by the <filename>configure</filename> script. It also relies on the <filename>Make.rules</filename> file for most of the actual logic. This way it only contains a relatively simple description of what needs to be built, not the complex logic of how things are actually built.
fr: Le fichier <filename>Makefile.in</filename> est votre fichier de compilation. Plus précisément, il s'agit du modèle à partir duquel le fichier de compilation réel sera généré au moyen du script <filename>configure</filename>. Il repose également sur le fichier <filename>Make.rules</filename> pour la grande partie de la logique en elle-même. De cette manière, il contient seulement une description relativement simple de ce qui a besoin d'être construit, et non la logique complexe qui définit comment les choses sont effectivement construites.

en: So this is the file to modify if you want to customize things. Here's a detailed description of its content:
fr: C'est donc le fichier à modifier si vous voulez personnaliser les choses. Voici une description détaillée de son contenu :

en: The above is part of the standard autoconf boiler-plate. These variables make it possible to have per-architecture directories for compiled files and other similar goodies (But note that this kind of functionality has not been tested with winemaker generated <filename>Makefile.in</filename> files yet).
fr: Le code ci-dessus fait partie du passe-partout standard d'autoconf. Ces variables permettent d'avoir un répertoire par architecture pour les fichiers compilés et autres bonnes choses du même genre (Mais notez que ce genre de fonctionnalité n'a pas encore été testé avec les fichiers <filename>Makefile.in</filename> générés par winemaker).

en: This is where the targets for this directory are listed. The names are pretty self-explanatory. <varname>SUBDIRS</varname> is usually only present in the top-level makefile. For libraries and executables, specify the full name, including the '.dll' or '.exe' extension. Note that these names must be in all lowercase.
fr: Il s'agit de l'endroit où se trouve la liste des cibles pour ce répertoire. Les noms se passent tout à fait d'explication. <varname>SUBDIRS</varname> n'est habituellement présent que dans le fichier de compilation du répertoire du plus haut niveau. Pour les bibliothèques et les exécutables, indiquez le nom complet, y compris l'extension <filename>.dll</filename> ou <filename>.exe</filename>. Notez que ces noms doivent tous être en minuscule.

en: This section contains the global compilation settings: they apply to all the targets in this makefile. The <varname>LIBRARIES</varname> variable allows you to specify additional Unix libraries to link with. Note that you would normally not specify Winelib libraries there. To link with a Winelib library, one uses the <varname>DLLS</varname> variables of the Makefile. The exception is for C++ libraries where you currently don't have a choice but to link with them in the Unix sense. One library you are likely to find here is <literal>mfc</literal> (note, the '-l' is omitted).
fr: Cette section contient les paramètres de compilation globaux : ils s'appliquent à toutes les cibles de ce fichier de compilation. La variable <varname>LIBRARIES</varname> (bibliothèques) permet de spécifier des librairies UNIX supplémentaires à lier à l'application. Notez qu'il ne faudrait normalement pas spécifier les bibliothèques Winelib à cet endroit. Pour lier une bibliothèque Winelib, on utilise les variables <varname>DLLS</varname> du fichier de compilation, à l'exception des bibliothèques C++ où l'on a actuellement d'autre choix que de les lier au sens Unix. Une bibliothèque que vous risquez fort de trouver ici est <literal>mfc</literal> (notez, le '-l' est omis).

en: The other variable names should be self-explanatory. You can also use three additional variables that are usually not present in the file: <varname>CEXTRA</varname>, <varname>CXXEXTRA</varname> and <varname>WRCEXTRA</varname> which allow you to specify additional flags for, respectively, the C compiler, the C++ compiler and the resource compiler. Finally note that all these variable contain the option's name.
fr: Les autres noms de variables devraient se passer d'explication. Vous pouvez aussi utiliser trois variables supplémentaires qui ne sont pas habituellement présentes dans ce fichier : <varname>CEXTRA</varname>, <varname>CXXEXTRA</varname> et <varname>WRCRXTRA</varname> qui permettent de spécifier des balises [flags] supplémentaires respectivement pour le compilateur C, le compilateur C++ et le compilateur de ressources. Enfin, notez que toutes ces variables contiennent le nom de l'option.

en: Then come one section per target, each describing the various components that target is made of.
fr: Ensuite, on trouve une section par cible, chacune d'entre elles décrivant les divers composants dont la cible est constituée.

en: Each section will start with a comment indicating the name of the target. Then come a series of variables prefixed with the name of that target. Note that the name of the prefix may be slightly different from that of the target because of restrictions on the variable names.
fr: Chaque section commencera par un commentaire indiquant le nom de la cible. Ensuite vient une série de variables préfixées par le nom de la cible. Notez que le nom du préfixe peut être légèrement différent de celui de la cible à cause des restrictions sur les noms de variables.

en: The above variables list the sources that are used togenerate the target. Note that there should only be one resource file in <varname>RC_SRCS</varname>, and that <varname>SPEC_SRCS</varname> will usually be empty for executables, and will contain a single spec file for libraries.
fr: Les variables ci-dessus donnent la liste des sources qui sont utilisées pour générer la cible. Notez qu'il devrait y avoir seulement un fichier de ressource dans <varname>RC_SRCS</varname>, que <varname>SPEC_SRCS</varname> sera habituellement vide pour les exécutables, et contiendra un simple fichier spec pour les bibliothèques.

en: The above variables specify how to link the target. Note that they add to the global settings we saw at the beginning of this file.
fr: Les variables ci-dessus spécifient comment sont liées les cibles. Notez qu'elles s'ajoutent aux paramètres globaux que nous avons vus au début de ce fichier.

en: The <varname>DLLS</varname> field is where you would enumerate the list of DLLs that executable imports. It should contain the full DLL name including the '.dll' extension, but not the '-l' option.
fr: Le champs <varname>DLLS</varname> est l'endroit où vous pourrez énumérer la liste des DLL que l'exécutable importe. Il doit contenir le nom de DLL complet, y compris l'extension '.dll', mais pas l'option '-l'.

en: <varname>DEPENDS</varname>, when present, specifies a list of other targets that this target depends on. Winemaker will automatically fill this field when an executable and a library are built in the same directory.
fr: <varname>DEPENDS</varname>, lorsqu'il est présent, spécifie une liste d'autres cibles dont cette cible dépend. Winemaker remplira automatiquement ce champs quand un exécutable et une bibliothèque sont construits dans le même répertoire.

en: The above just builds a list of all the object files that correspond to this target. This list is later used for the link command.
fr: L'instruction ci-dessus contruit just une liste de tous les fichiers objets qui correspondent à la cible. Cette liste est utilisée plus tard pour la commande d'édition des liens.

en: This section builds 'summary' lists of source files. These lists are used by the <filename>Make.rules</filename> file.
fr: Cette section construit des listes 'récapitulatives' des fichiers source. Ces listes sont utilisées par le fichier <filename>Make.rules</filename>.

en: FIXME:The following is not up-to-date.
fr: FIXME : La partie suivante n'est pas à jour.

en: The above first defines the default target for this makefile. Here it consists in trying to build all the targets. Then it includes the <filename>Make.rules</filename> file which contains the build logic, and provides a few more standard targets to install / uninstall the targets.
fr: Le bloc de code ci-dessus définit tout d'abord la cible par défaut de ce fichier de compilation. Cela consiste ici à essayer de construire toutes les cibles. Ensuite, il inclut le fichier <filename>Make.rules</filename> qui contient la logique de construction, et fournit quelques cibles standard de plus pour installer / désinstaller les cibles.

en: Then come additional directives to link the executables and libraries. These are pretty much standard and you should not need to modify them.
fr: Viennent ensuite des directives supplémentaires pour éditer les liens des exécutables et des bibliothèques. Celles-ci sont quasiment standard et vous ne devriez pas avoir besoin de les modifier.

en: The Make.rules.in file
fr: Le fichier Make.rules.in

en: What's in the Make.rules.in...
fr: Ce qui se trouve à l'intérieur du fichier Make.rules.in...

en: The configure.in file
fr: Le fichier configure.in

en: What's in the configure.in...
fr: Ce qui se trouve dans le fichier configure.in...

en: Compiling resource files: WRC
fr: Compilation des fichiers de ressources : WRC

en: To compile resources you should use the Wine Resource Compiler, wrc for short, which produces a binary <filename>.res</filename> file. This resource file is then used by winebuild when compiling the spec file (see <xref endterm="spec-file.title" linkend="spec-file">).
fr: Pour compiler des ressources, il faudrait utiliser le compilateur de ressouce de Wine [Wine Resource Compiler], wrc pour les intimes, qui produit un fichier binaire <filename>.res</filename>. Ce fichier de ressource est ensuite utilisé par winebuild lors de la compilation du fichier spec (voir <xref endterm="spec-file.title" linkend="spec-file">).

en: Again the makefiles generated by winemaker take care of this for you. But if you were to write your own makefile you would put something like the following:
fr: Encore une fois, les fichiers de compilation générés par winemaker s'en occupent pour vous. Mais dans le cas où vous écririez votre propre fichier de compilation, vous mettriez quelque chose comme ça :

en: There are two issues you are likely to encounter with resource files.
fr: Il existe deux problèmes que vous êtes susceptibles de rencontrer avec les fichiers de ressource.

en: The first problem is with the C library headers. WRC does not know where these headers are located. So if an RC file, of a file it includes, references such a header you will get a 'file not found' error from wrc. Here are a few ways to deal with this:
fr: Le premier problème est avec les en-têtes des bibliothèques C. WRC ne sait pas où sont situées ces en-têtes. Donc, si un fichier RC, d'un fichier qu'il inclut, référence une telle en-tête, vous obtiendrez une erreur 'file not found' (fichier non trouvé) provenant de wrc. Voici quelques solutions pour s'en sortir :

en: The solution traditionally used by the Winelib headers is to enclose the offending include statement in an <literal>#ifndef RC_INVOKED</literal> statement where <varname>RC_INVOKED</varname> is a macro name which is automatically defined by wrc.
fr: La solution traditionnellement utilisée par les en-têtes Winelib est d'adjoindre la directive d'inclusion qui pose problème dans une directive <literal>#ifndef RC_INVOKED</literal> où <varname>RC_INVOKED</varname> est le nom d'une macro qui est automatiquement définie par wrc.

en: Alternately you can add one or more <option>-I</option> directive to your wrc command so that it finds you system files. For instance you may add <literal>-I/usr/include -I/usr/lib/gcc-lib/i386-linux/2.95.2/include</literal> to cater to both C and C++ headers. But this supposes that you know where these header files reside which decreases the portability of your makefiles to other platforms (unless you automatically detect all the necessary directories in the autoconf script).
fr: Ou encore, vous pouvez ajouter une ou plusieurs directives <option>-I</option> à votre commande wrc afin que celui-ci trouve vos fichiers système. Par exemple, vous pourriez utiliser <literal>-I/usr/include -I/usr/lib/gcc-lib/i386-linux/2.95.2/include</literal> pour approvisionner les en-têtes C ainsi que C++. Mais cela suppose que vous sachiez où ces fichiers d'en-têtes résident, ce qui diminue la portabilité de vos fichiers de compilation vers d'autres plateformes (à moins que vous ne détectiez automatiquement tous les répertoires nécessaires dans votre script autoconf).

en: Or you could use the C/C++ compiler to perform the preprocessing. To do so, simply modify your makefile as follows:
fr: Ou bien vous pourriez utiliser le compilateur C/C++ afin de réaliser le prétraitement. Pour cela, modifiez simplement votre fichier de compilation comme suit :

en: The second problem is that the headers may contain constructs that WRC fails to understand. A typical example is a function which return a 'const' type. WRC expects a function to be two identifiers followed by an opening parenthesis. With the const this is three identifiers followed by a parenthesis and thus WRC is confused (note: WRC should in fact ignore all this like the windows resource compiler does). The current work-around is to enclose offending statement(s) in an <literal>#ifndef RC_INVOKED</literal>.
fr: Le second problème est que les en-têtes pourraient contenir des constructions syntaxiques que WRC ne parvient pas à comprendre. Un exemple type est une fonction qui retourne un type 'const'. WRC s'attend à ce qu'une fonction soit représentée par deux identifiants suivis par une parenthèse ouvrante. Avec le 'const', on a trois identifiants suivis d'une parenthèse et WRC est ainsi dans la confusion (note : En fait, WRC devrait ignorer tout cela comme le fait le compilateur de ressources windows). Actuellement, pour contourner le problème on joint la (ou les) directive(s) incriminée(s) dans un <literal>#ifndef RC_INVOKED</literal>.

en: Using GIF files in resources is problematic. For best results, convert them to BMP and change your <filename>.res</filename> file.
fr: L'utilisation des fichiers GIF dans les ressources est problématique. Pour de meilleurs résultats, convertissez les en BMP et changez votre fichier <filename>.res</filename>.

en: If you use common controls/dialogs in your resource files, you will need to add <function>#include &lt;commctrl.h></function> after the <function>#include &lt;windows.h></function> line, so that <command>wrc</command> knows the values of control specific flags.
fr: Si vous utilisez des dialogues/contrôles communs dans vos fichiers de ressource, il vous faudra ajouter <function>#include &lt;commctrl.h></function> après la ligne <function>#include &lt;window.h></function>, afin que <command>wrc</command> connaisse les valeurs des balises [flags] de contrôle spécifiques.

en: Compiling message files: WMC
fr: Compilation des fichiers de message : WMC

en: how does one use it???
fr: Comment l'utilise t-on ???

en: The Spec file
fr: Le fichier spec

en: In Windows the program's life starts either when its <function>main</function> is called, for console applications, or when its <function>WinMain</function> is called, for windows applications in the 'windows' subsystem. On Unix it is always <function>main</function> that is called. Furthermore in Winelib it has some special tasks to accomplish, such as initializing Winelib, that a normal <function>main</function> does not have to do.
fr: Sous Windows, la vie d'une application commence soit lorsque son programme principal est appelé <function>main</function>, pour une application en mode console, ou lorsque sa fenêtre principale <function>Winmain</function> est appelée, pour les applications windows dans le sous-système 'windows'. Sous UNIX, c'est toujours le <function>main</function> qui est appelé. De plus, dans Winelib, il y a toujours des tâches particulières à accomplir, telles que l'initialisation de Winelib, qu'un programme principal <function>main</function> normal n'a pas à faire.

en: Furthermore windows applications and libraries contain some information which are necessary to make APIs such as <function>GetProcAddress</function> work. So it is necessary to duplicate these data structures in the Unix world to make these same APIs work with Winelib applications and libraries.
fr: De plus, les applications et les bibliothèques windows contiennnent des informations qui sont nécessaires pour que des API telles que <function>GetProcAdress</function> fonctionnent. Il est donc nécessaire de dupliquer ces structures de données dans le monde UNIX pour que ces mêmes API fonctionnent avec les applications et les bibliothèques Winelib.

en: The spec file is there to solve the semantic gap described above. It provides the <function>main</function> function that initializes Winelib and calls the module's <function>WinMain</function> / <function>DllMain</function>, and it contains information about each API exported from a Dll so that the appropriate tables can be generated.
fr: Le fichier Spec est là pour combler le fossé sémantique décrit plus haut. Il fournit une fonction <function>main</function> qui initialise Winelib et qui appelle le <function>WinMain</function>/ <function>DllMain</function> du module, et il contient des informations au sujet de chaque API exportée depuis une Dll afin que les tables appropriées puissent être générées.

en: A typical spec file will look something like this:
fr: Un fichier spec habituel ressemblera à peu près à ça :

en: And here are the entries you will probably want to change:
fr: Et voici les entrées que vous aurez sans doute envie de changer :

en: <literal>init</literal> defines what is the entry point of that module. For a library this is customarily set to <literal>DllMain</literal>, for a console application this is <literal>main</literal> and for a graphical application this is <literal>WinMain</literal>.
fr: <literal>init</literal> définit quel est le point d'entrée de ce module. On a coutume de fixer sa valeur à <literal>Dllmain</literal> pour une bibliothèque, <literal>main</literal> pour une application en mode console et <literal>WinMain</literal> pour une application graphique.

en: This item specifies the name of the compiled resource file to link with your module. If your resource file is called <filename>hello.rc</filename> then the wrc compilation step (see <xref endterm="wrc.title" linkend="wrc">) will generate a file called <filename>hello.res</filename>. This is the name you must provide here. Note that because of this you cannot compile the spec file before you have compiled the resource file. So you should put a rule like the following in your makefile:
fr: Cet élément spécifie le nom du fichier de ressource compilé à relier à votre module. Si votre fichier de ressource s'appelle <filename>bonjour.rc</filename>, alors l'étape de compilation wrc (voir <xref endterm="wrc.title" linkend="wrc">) génèrera un fichier appelé <filename>bonjour.res</filename>. Il s'agit du nom que vous devez renseigner ici. Notez qu'à cause de cela, vous ne pouvez pas compiler le fichier spec avant d'avoir compilé le fichier de ressource. Vous devriez donc mettre dans votre fichier de compilation une règle comme ceci :

en: <programlisting>hello.spec.c: hello.res
fr: <programlisting>bonjour.spec.c: bonjour.res

en: If your project does not have a resource file then you must omit this entry altogether.
fr: Si votre projet ne comporte pas de fichier de ressource, vous devez totalement omettre cette entrée.

en: FIXME: You must now export functions from DLLs.
fr: FIXME : Vous devez maintenant exporter les fonctions depuis des DLL.

en: This entry is not shown above because it is not always necessary. In fact it is only necessary to export functions when you plan to dynamically load the library with <function>LoadLibrary</function> and then do a <function>GetProcAddress</function> on these functions. This is not necessary if you just plan on linking with the library and calling the functions normally. For more details about this see: <xref endterm="spec-reference.title" linkend="spec-reference">.
fr: Cette entrée n'est pas présentée plus haut car elle n'est pas toujours nécessaire. En fait Il est nécessaire d'exporter des fonctions seulement quand vous comptez charger la bibliothèque dynamiquement avec <function>LoadLibrary</function> et faire un <function>GetProcAddress</function> sur ces fonctions. Ce n'est pas nécessaire si vous comptez juste éditer les liens avec la bibliothèque et appeler les fonctions normalement. Pour plus d'information à ce sujet : <xref endterm="spec-reference.title" linkend="spec-reference">

en: Compiling it
fr: Compilation

en: FIXME: This section is very outdated and does not correctly describe the current use of winebuild and spec files. In particular, with recent versions of winebuild most of the information that used to be in the spec files is now specified on the command line.
fr: FIXME : Cette section n'est plus dutout à jour et ne décrit pas correctement l'utilisation actuelle de winebuild et des fichiers spec. En particulier, avec les versions récentes de winebuild, la plupart des informations qui étaient habituellement dans les fichiers spec est maintenant spécifiée dans la ligne de commande.

en: Compiling a spec file is a two step process. It is first converted into a C file by winebuild, and then compiled into an object file using your regular C compiler. This is all taken care of by the winemaker generated makefiles of course. But here's what it would like if you had to do it by hand:
fr: La compilation d'un fichier spec est un processus en 2 étapes. Celui-ci est d'abord converti en un fichier C par winebuild, et ensuite compilé en un fichier objet en utilisant un compilateur C classique. Ceci est entièrement pris en charge par les fichiers de compilation de winemaker évidemment. Mais voici ce qu'il aimerait bien qu'on lui indique si l'on devait le faire à la main :

en: Nothing really complex there. Just don't forget the <literal>.SUFFIXES</literal> statement, and beware of the tab if you copy this straight to your Makefile.
fr: Il n'y a rien de bien compliqué là dedans. Il ne faut juste pas oublier l'instruction <literal>.SUFFIXES</literal>, faire attention au caractère de tabulation si vous faites un copier-coller de ce morceau de code directement dans votre fichier de compilation [Makefile].

en: More details
fr: Informations supplémentaires

en: Here is a more detailed description of the spec file's format.
fr: Voici une description plus détaillée du format de fichier spec.

en: Anything after a '#' will be ignored as comments.
fr: Tout ce qui se trouve après un '#' correspond à un commentaire et sera ignoré.

en: This field is optional and specific to Win32 modules. It specifies a function which will be called when the DLL is loaded or the executable started.
fr: Ce champ est facultatif et spécifique aux modules Win32. Il spécifie une fonction qui sera appelée lorsque la DLL est chargée ou qu'un exécutable est démarré.

en: This field is optional. If present it specifies the name of the .res file containing the compiled resources. See <xref endterm="wrc.title" linkend="wrc"> for details on compiling a resource file.
fr: Ce champ est facultatif. S'il est présent, il spécifie le nom d'un fichier <filename>.res</filename> contenant les ressources compilées. Voir : <xref endterm="wrc.title" linkend="wrc"> pour plus d'information sur la compilation d'un fichier de ressource.

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines data storage at the ordinal specified. You may store items as bytes, 16-bit words, or 32-bit words. <literal>ORDINAL</literal> is replaced by the ordinal number corresponding to the variable. <literal>VARTYPE</literal> should be <literal>byte</literal>, <literal>word</literal> or <literal>long</literal> for 8, 16, or 32 bits respectively. <literal>EXPORTNAME</literal> will be the name available for dynamic linking. <literal>DATA</literal> can be a decimal number or a hex number preceded by "0x". The example defines the variable <literal>Variable</literal> at ordinal 2 and containing 4 bytes.
fr: Ce champ peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit un stockage de données à l'ordinal spécifié. Vous pouvez stocker des éléments en octets, en mots de 16 bits ou en mots de 32 bits. <literal>ORDINAL</literal> est remplacé par le nombre ordinal correspondant à la variable. <literal>VARTYPE</literal> sera <literal>byte</literal>, <literal>word</literal>, ou <literal>long</literal> pour respectivement 8, 16 et 32 bits. <literal>EXPORTNAME</literal> sera le nom disponible pour l'édition dynamique des liens. <literal>DATA</literal> peut être un nombre décimal ou un nombre hexadécimal précédé par "0x". L'exemple définit la variable <literal>Variable</literal> à l'ordinal 2 et contenant 4 octets.

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines an ordinal as an absolute value. <literal>ORDINAL</literal> is replaced by the ordinal number corresponding to the variable. <literal>EXPORTNAME</literal> will be the name available for dynamic linking. <literal>DATA</literal> can be a decimal number or a hex number preceded by "0x".
fr: Ce champ peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit un ordinal en valeur absolue. On remplace <literal>ORDINAL</literal> par le nombre ordinal correspondant à la variable. <literal>EXPORTNAME</literal> sera le nom disponible pour l'édition dynamique des liens. <literal>DATA</literal> peut être un nombre décimal ou un nombre hexadécimal précédé par "0x".

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines a function entry point. The prototype defined by <literal>EXPORTNAME ([ARGTYPE [ARGTYPE [...]]])</literal> specifies the name available for dynamic linking and the format of the arguments. <literal>ORDINAL</literal> is replaced by the ordinal number corresponding to the function, or <literal>@</literal> for automatic ordinal allocation (Win32 only).
fr: Ce champ peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit le point d'entrée d'une fonction. Le prototype défini par <literal>EXPORTNAME ([ARGTYPE [ARGTYPE [...]]])</literal> spécifie le nom disponible pour l'édition dynamique des liens et le format des arguments. On remplace <literal>ORDINAL</literal> par le nombre ordinal correspondant à la fonction, ou <literal>@</literal> pour une allocation dynamique de l'ordinal (pour Win32 seulement).

en: <literal>FUNCTYPE</literal> should be one of:
fr: <literal>FUNCTYPE</literal> sera l'une des expressions suivantes :

en: for a Win16 function returning a 16-bit value
fr: pour une fonction Win16 retournant une valeur sur 16 bits

en: for a Win16 function returning a 32-bit value
fr: pour une fonction Win16 retournant une valeur sur 32 bits

en: for a function using CPU register to pass arguments
fr: pour une fonction utilisant le registre du processeur pour passer des arguments

en: for a Win16 interrupt handler routine
fr: pour les routines d'interruptions Win16

en: for a normal Win32 function
fr: pour une fonction Win32 normale

en: for a Win32 function using the C calling convention
fr: pour une fonction Win32 utilisant la convention d'appel en C

en: for a Win32 function taking a variable number of arguments
fr: pour une fonction Win32 prenant un nombre variable d'arguments

en: <literal>ARGTYPE</literal> should be one of:
fr: <literal>ARGTYPE</literal> sera l'une des expressions suivantes :

en: for a 16 bit word
fr: pour un mot de 16 bits

en: a 32 bit value
fr: une valeur en 32 bits

en: for a linear pointer
fr: pour un pointeur linéaire

en: for a linear pointer to a null-terminated string
fr: pour un pointeur linéaire sur une chaine de caractères terminée par null

en: for a 16 bit signed word
fr: pour un mot de 16 bits signé

en: for a segmented pointer
fr: pour un pointeur segmenté

en: for a segmented pointer to a null-terminated string
fr: pour un pointeur segmenté vers une chaîne de caractères finissant par null

en: for a linear pointer to a null-terminated wide (16-bit Unicode) string
fr: pour un pointeur linéaire vers une chaîne de caractères large (en 16 bits unicode) finissant par null

en: Only <literal>ptr</literal>, <literal>str</literal>, <literal>wstr</literal> and <literal>long</literal> are valid for Win32 functions. <literal>HANDLERNAME</literal> is the name of the actual Wine function that will process the request in 32-bit mode.
fr: Seuls <literal>ptr</literal>, <literal>str</literal>, <literal>wstr</literal> et <literal>long</literal> sont valables pour les fonctions Win32. <literal>HANDLERNAME</literal> est le nom de la fonction Wine qui va effectivement traiter la requête en mode 32 bits.

en: Strings should almost always map to str, wide strings - wstr. As the general rule it depends on whether the parameter is IN, OUT or IN/OUT.
fr: Les chaînes de caractères doivent toujours correspondre à str, les chaînes larges à wstr. En règle générale cela dépend si le paramètre est en entrée [IN], sortie [OUT] ou entrée/sortie [IN/OUT].

en: IN: str/wstr
fr: Entrée [IN]: str/wstr

en: OUT: ptr
fr: Sortie [OUT]: ptr

en: IN/OUT: str/wstr
fr: Entrée/Sortie [IN/OUT]: str/wstr

en: It is for debug messages. If the parameter is OUT it might not be initialized and thus it should not be printed as a string.
fr: C'est pour les messages de correction de défauts [debug]. S'il s'agit d'un paramètre en sortie, il se pourrait qu'il ne soit pas initialisé et de ce fait, il ne devrait pas s'afficher comme une chaîne de caractères.

en: The two examples define an entry point for the <function>CreateWindow</function> and <function>GetFocus</function> calls respectively. The ordinals used are just examples.
fr: Les deux exemples définissent un point d'entrée pour les appels <function>CreateWindow</function> et <function>GetFocus</function> respectivement. Les ordinaux utilisés sont juste des exemples.

en: To declare a function using a variable number of arguments in Win16, specify the function as taking no arguments. The arguments are then available with CURRENT_STACK16->args. In Win32, specify the function as <literal>varargs</literal> and declare it with a '...' parameter in the C file. See the wsprintf* functions in <filename>user.spec</filename> and <filename>user32.spec</filename> for an example.
fr: Pour déclarer une fonction utilisant un nombre variable d'arguments en Win16, spécifiez la fonction comme ne prenant pas d'arguments. Les arguments sont alors accessibles avec <literal>CURRENT_STACK16- >args</literal>. En Win32, spécifiez la fonction comme étant de type <literal>varargs</literal> et déclarez la avec un paramètre '...' dans le fichier C. Voir les fonctions wsprintf* dans <filename>user.spec</filename> et <filename>user32.spec</filename> pour trouver un exemple.

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines a stub function. It makes the ordinal available for dynamic linking, but will terminate execution with an error message if the function is ever called.
fr: Ce champ peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit une fonction souche [stub]. Il rend l'ordinal accessible pour l'édition dynamique des liens, mais terminera l'exécution avec un message d'erreur si par hasard on appelle la fonction.

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines an entry that simply maps to a Wine symbol (variable or function); <literal>EXPORTNAME</literal> will point to the symbol <literal>SYMBOLNAME</literal> that must be defined in C code. This type only works with Win32.
fr: Ce champ peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit une entrée qui établit simplement une correspondance avec un symbole Wine (variable ou fonction); <literal>EXPORTNAME</literal> pointera sur le symbole <literal>SYMBOLNAME</literal> qu'il faut définir dans le code C. Ce type fonctionne seulement avec Win32.

en: This field can be present zero or more times. Each instance defines an entry that is forwarded to another entry point (kind of a symbolic link). <literal>EXPORTNAME</literal> will forward to the entry point <literal>SYMBOLNAME</literal> that must be of the form <literal>DLL.Function</literal>. This type only works with Win32.
fr: Ce champs peut être présent zéro fois ou plus. Chaque instance définit une entrée qui est retransmise à un autre point d'entrée (un genre de lien symbolique). <literal>EXPORTNAME</literal> sera retransmis au point d'entrée <literal>SYMBOLNAME</literal> qui doit être de la forme <literal>DLL.Function</literal>. Ce type fonctionne seulement avec Win32.

en: Linking it all together
fr: Relier tout ensemble

en: To link an executable you need to link together: your object files, the spec file, any Windows libraries that your application depends on, gdi32 for instance, and any additional library that you use. All the libraries you link with should be available as '.so' libraries. If one of them is available only in '.dll' form then consult <xref endterm="bindlls.title" linkend="bindlls">.
fr: Pour éditer les liens d'un exécutable, il est nécessaire de relier ensemble : vos fichiers objets, le fichier spec, tout bibliothèque Windows dont votre application dépend, gdi32 par exemple, et toute bibliothèque supplémentaire que vous utilisez. Toutes les bibliothèques auxquelles vous reliez votre application doivent être disponibles en tant que bibliothèques '.so'. Si l'une d'entre elle n'est disponible que sous la forme '.dll', consultez alors la section <xref endterm="bindlls.title" linkend="bindlls">.

en: It is also when attempting to link your executable that you will discover whether you have missing symbols or not in your custom libraries. On Windows when you build a library, the linker will immediately tell you if a symbol it is supposed to export is undefined. In Unix, and in Winelib, this is not the case. The symbol will silently be marked as undefined and it is only when you try to produce an executable that the linker will verify all the symbols are accounted for.
fr: C'est aussi lorsque vous tenterez d'éditer les liens de votre exécutable que vous découvrirez si vous avez des symboles manquants ou non dans vos bibliothèques personnalisées. Sous Windows, quand vous construisez une bibliothèque, l'éditeur de liens vous dira automatiquement si un symbole qu'il est supposé exporter est indéfini. Sous Unix, et dans Winelib, ce n'est pas le cas. Le symbole sera discrètement marqué comme indéfini et c'est seulement quand vous essaierez de produire un exécutable que l'éditeur de liens vérifiera si tous les symboles correspondent à quelque chose.

en: So before declaring victory when first converting a library to Winelib, you should first try to link it to an executable (but you would have done that to test it anyway, right?). At this point you may discover some undefined symbols that you thought were implemented by the library. Then, you to the library sources and fix it. But you may also discover that the missing symbols are defined in, say, gdi32. This is because you did not link the said library with gdi32. One way to fix it is to link this executable, and any other that also uses your library, with gdi32. But it is better to go back to your library's makefile and explicitly link it with gdi32.
fr: Donc, avant de crier victoire lors de la première conversion d'une bibliothèque vers Winelib, vous devriez essayer de la relier à un exécutable (mais vous l'auriez quand même fait pour la tester, hein ?). A ce stade, vous pourriez découvrir quelques symboles indéfinis que vous pensiez être implémentés par la bibliothèque. Alors vous devez aller dans les sources de la bibliothèque et corriger ça. Mais vous pourriez aussi découvrir que les symboles manquants sont définis dans, disons, gdi32. C'est parce que vous n'avez pas relié la-dite bibliothèque avec gdi32. Une manière de corriger cela est de relier cet exécutable, et tout autre exécutable qui utilise votre bibliothèque, avec gdi32. Mais il est préférable de revenir au fichier de compilation de votre bibliothèque et la relier explicitement avec gdi32.

en: As you will quickly notice, this has unfortunately not been (completely) done for Winelib's own libraries. So if an application must link with ole32, you will also need to link with advapi32, rpcrt4 and others even if you don't use them directly. This can be annoying and hopefully will be fixed soon (feel free to submit a patch).
fr: Comme vous pourrez rapidement le remarquer, cela n'a malheureusement pas été (complètement) fait pour les propres bibliothèques de Winelib. Donc, si une application doit être reliée avec ole32, il vous faudra également la relier avec advapi32, rpcrt4 et d'autres même si vous ne les utilisez pas directement. Cela peut être pénible et espérons-le, ce sera corrigé bientôt (n'hésitez pas à soumettre un correctif).

en: Dealing with the MFC
fr: Utilisation de la MFC

en: To use the MFC in a Winelib application you will first have to recompile the MFC with Winelib. In theory it should be possible to write a wrapper for the Windows MFC as described in <xref endterm="bindlls.title" linkend="bindlls">. But in practice it does not seem to be a realistic approach for the MFC:
fr: Pour utiliser la MFC dans une application Winelib vous devrez d'abord recompiler la MFC avec Winelib. En théorie, il devrait être possible d'écrire un enveloppeur [wrapper] pour la MFC de Windows comme cela est décrit dans la section <xref endterm="bindlls.title" linkend="bindlls">. Mais en pratique, cela ne semble pas être une approche réaliste pour la MFC :

en: the huge number of APIs makes writing the wrapper a big task in itself.
fr: Le très grand nombre d'API fait que l'écriture d'un enveloppeur représente une lourde tâche en soi.

en: furthermore the MFC contain a huge number of APIs which are tricky to deal with when making a wrapper.
fr: De plus, la MFC contient un très grand nombre d'API qui ne sont pas évidentes à traiter lorsqu'il s'agit de réaliser un enveloppeur.

en: even once you have written the wrapper you will need to modify the MFC headers so that the compiler does not choke on them.
fr: Même une fois que l'enveloppeur est écrit, il sera nécessaire de modifier les en-têtes MFC afin que le compilateur ne s'interrompe pas lorsqu'il les rencontre.

en: a big part of the MFC code is actually in your application in the form of macros. This means even more of the MFC headers have to actually work to in order for you to be able to compile an MFC based application.
fr: Une grande partie du code MFC est en réalité dans votre application sous la forme de macros. Cela signifie qu'encore plus d'en-têtes MFC doivent en fait fonctionner afin que vous soyez capable de compiler une application basée sur MFC.

en: This is why this guide includes a section dedicated to helping you compile the MFC with Winelib.
fr: C'est pourquoi une section de ce guide est consacrée aux problèmes de la compilation de la MFC avec Winelib.

en: Legal issues
fr: Aspects juridiques

en: The purpose of this section is to make you aware of potential legal problems. Be sure to read your licenses and to consult your lawyers. In any case you should not consider the remainder of this section to be authoritative since it has not been written by a lawyer.
fr: Le but de cette section est de vous faire prendre conscience des problèmes légaux potentiels. Veillez bien à lire vos licences et à consulter vos avocats. Dans tous les cas, vous ne devez pas prendre pour argent comptant le reste de cette section puisqu'elle n'a pas été écrite par un avocat.

en: During the compilation of your program, you will be combining code from several sources: your code, Winelib code, Microsoft MFC code, and possibly code from other vendor sources. As a result, you must ensure that the licenses of all code sources are obeyed. What you are allowed and not allowed to do can vary depending on how you combine the code and if you will be distributing it. For example, if you are releasing your code under the GPL or LGPL, you cannot use MFC because these licenses do not allow covered code to depend on libraries with non-compatible licenses. There is a workaround - in the license for your code you can make an exception for the MFC library. For details see <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html">The GNU GPL FAQ</ulink>.
fr: Pendant la compilation de votre programme, vous allez intégrer du code à partir de plusieurs sources : votre code, le code de Winelib, le code de la MFC Microsoft, et eventuellement du code provenant d'autres sources. Ainsi, vous devez vous assurer que les licences de tous les code sources sont respectées. Ce que vous êtes autorisé ou non à faire  peut varier selon la manière dont vous intégrez le code et si vous le distribuez. Par exemple, si vous publiez votre code sous la licence GPL ou LGPL, vous ne pouvez pas utiliser la MFC car ces licences n'autorisent pas le code qu'elles couvrent à dépendre de bibliothèques dont les licences ne sont pas compatibles.  Il y a une solution de rechange dans la licence pour votre code, vous pouvez faire une exception pour la bibliothèque MFC. Pour plus d'infomation, allez voir la <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html">FAQ GPL GNU</ulink>

en: Wine/Winelib is distributed under the GNU Lesser General Public License. See the license for restrictions on the modification and distribution of Wine/Winelib code. In general it is possible to satisfy these restrictions in any type of application. On the other hand, MFC is distributed under a very restrictive license and the restrictions vary from version to version and between service packs. There are basically three aspects you must be aware of when using the MFC.
fr: Wine/Winelib est distribué sous la Licence Publique Générale GNU Limitée [GNU Lesser General Public licence]. Vous pouvez aller voir cette licence pour connaître les restrictions sur les modifications et la distribution du code de Wine/Winelib. En général, il est possible de respecter ces restrictions dans n'importe quel type d'application. D'un autre côté, MFC est distribuée sous une licence très restrictive et les restrictions varient d'une version à une autre et entre les ensembles de modifications provisoires [service pack]. En gros, il y a trois aspects auxquels vous devez être sensible quand vous utilisez la MFC.

en: First you must legally get MFC source code on your computer. The MFC source code comes as a part of Visual Studio. The license for Visual Studio implies it is a single product that can not be broken up into its components. So the cleanest way to get MFC on your system is to buy Visual Studio and install it on a dual boot Linux box.
fr: D'abord, vous devez acquérir le code source MFC sur votre ordinateur légalement. Le code source MFC est fourni en tant que partie de Visual Studio. La licence pour Visual Studio implique qu'il s'agit d'un produit unique qui ne peut pas être divisé selon ses composants. Donc, la manière la plus appropriée d'installer MFC sur votre système est d'acheter Visual Studio et de l'installer sur une machine Linux ayant une partition d'amorçage double.

en: Then you must check that you are allowed to recompile MFC on a non-Microsoft operating system! This varies with the version of MFC. The MFC license from Visual Studio 6.0 reads in part:
fr: Ensuite, vous devez vérifier que vous êtes autorisé à recompiler MFC sur un système d'exploitation non-Microsoft ! Cela varie avec la version de MFC. Voici ce que l'on peut lire dans la licence MFC de Visual Studio 6.0 :

en: 1.1 General License Grant. Microsoft grants to you as an individual, a personal, nonexclusive license to make and use copies of the SOFTWARE PRODUCT for the sole purposes of designing, developing, and testing your software product(s) that are designed to operate in conjunction with any Microsoft operating system product. [Other unrelated stuff deleted.]
fr: 1.1 Concession de la licence générale. Microsoft vous accorde, en tant que particulier, une licence personnelle non-exclusive permettant de réaliser et d'utiliser des copies du LOGICIEL uniquement dans le cadre de la conception, le développement et les tests de votre (vos) logiciels(s) conçus pour fonctionner conjointement avec tout système d'exploitation  Microsoft. [Autres parties sans rapport avec le sujet supprimées]

en: So it appears you cannot even compile MFC for Winelib using this license. Fortunately the Visual Studio 6.0 service pack 3 license reads (the Visual Studio 5.0 license is similar):
fr: Il apparaît donc que vous ne pouvez même pas compiler MFC pour Winelib en utilisant cette licence. Heureusement, on peut lire sur le licence de l'ensemble de modifications provisoires [service pack] n°3 de Visual Studio 6.0 (la licence de Visual Studio 5.0 est identique) :

en: 1.1 General License Grant. Microsoft grants to you as an individual, a personal, nonexclusive license to make and use copies of the SOFTWARE PRODUCT for the purpose of designing, developing, and testing your software product(s). [Other unrelated stuff deleted]
fr: 1.1 Concession de la licence générale. Microsoft vous accorde en tant que particulier, une licence personnelle non-exclusive permettant de réaliser et d'utiliser des copies du LOGICIEL uniquement dans le cadre de la conception, le développement et les tests de votre (vos) logiciels(s). [Autres parties sans rapport avec le sujet supprimées].

en: So under this license it appears you can compile MFC for Winelib.
fr: Ainsi, sous cette licence, il apparaît que vous pouvez compiler MFC pour Winelib.

en: Finally you must check whether you have the right to distribute an MFC library. Check the relevant section of the license on <quote>redistributables and your redistribution rights</quote>. The license seems to specify that you only have the right to distribute binaries of the MFC library if it has no debug information and if you distribute it with an application that provides significant added functionality to the MFC library.
fr: Enfin, vous devez vérifier si vous avez le droit de distribuer une bibliothèque MFC. Consultez la section correspondante de la licence sur <quote>redistribuables et vos droits de redistribution</quote>. La licence semble spécifier que vous avez seulement le droit de distribuer les exécutables de la bibliothèque MFC si elle ne présente aucune information de correction de défaut [debug] et si vous la distribuez avec une application qui fournit une fonctionnalité significative ajoutée à la bibliothèque MFC.

en: Compiling the MFC
fr: Compilation de la MFC

en: Here is a set of recommendations for getting the MFC compiled with WineLib:
fr: Voici un ensemble de recommandations pour compiler la MFC avec Winelib :

en: We recommend running winemaker in '<option>--interactive</option>' mode to specify the right options for the MFC and the ATL part (to get the include paths right, to not consider the MFC MFC-based, and to get it to build libraries, not executables).
fr: Nous recommandons de lancer winemaker en mode interactif (<option>--interactive</option>) pour spécifier les options correctes pour la MFC et la partie ATL  (afin que les chemins d'inclusion soient corrects, que la MFC ne soit pas considérée comme étant basée sur MFC et pour faire en sorte qu'elle construise des bibliothèques et non des exécutables).

en: Then when compiling it you will indeed need a number of <literal>_AFX_NO_XXX</literal> macros. But this is not enough and there are other things you will need to '<literal>#ifdef</literal>-out'. For instance Wine's richedit support is not very good. Here are the AFX options I use:
fr: Ensuite, lors de sa compilation, un certain nombre de macros <literal>_AFX_NO_XXX</literal> seront en effet nécessaires.  Mais cela n'est pas suffisant et il faudra supprimer certaines choses en utilisant <literal>#ifdef</literal>. Par exemple, la compatibilité avec le « richedit » de Wine n'est pas très bonne. Voici les options AFX que j'utilise :

en: You will also need custom ones for <function>CMonikerFile</function>, <function>OleDB</function>, <function>HtmlView</function>, ...
fr: Vous aurez également besoin de macros personnalisées pour <function>CMonikerFile</function>, <function>OleDB</function>, <function>HtmlView</function>, ...

en: We recommend using Wine's msvcrt headers (<literal>-isystem $(WINE_INCLUDE_ROOT)/msvcrt</literal>), though it means you will have to temporarily disable winsock support (<literal>#ifdef</literal> it out in <filename>windows.h</filename>).
fr: Nous recommandons l'utilisation des en-têtes msvcrt de Wine (<literal>- isystem $(WINE_INCLUDE_ROOT)/msvcrt</literal>), cependant cela signifie que vous devrez désactiver temporairement le support pour winsock (retirer l'instruction <literal>#ifdef</literal> correspondante dans <filename>windows.h</filename>).

en: You should use g++ compiler more recent than g++ 2.95. g++ 2.95 does not support unnamed structs while the more recent ones do, and this helps a lot. Here are the options worth mentioning:
fr: Il faut utiliser un compilateur g++ plus récent que g++ 2.95. g++ 2.95 n'est pas compatible avec les structures non-nommées alors que les versions les plus récentes le sont, et ça aide beaucoup. Voici les options intéressantes à mentionner :

en: <literal>-fms-extensions</literal> (helps get more code to compile)
fr: <literal>-fms-extensions</literal> (aide à compiler plus de code)

en: <literal>-fshort-wchar -DWINE_UNICODE_NATIVE</literal> (helps with Unicode support)
fr: <literal>-fshort-wchar -DWINE_UNICODE_NATIVE</literal> (facilite la compatibilité avec UNICODE)

en: <literal>-DICOM_USE_COM_INTERFACE_ATTRIBUTE</literal> (to get the COM code to work)
fr: <literal>-DICOM_USE_COM_INTERFACE_ATTRIBUTE</literal> (pour faire fonctionner le code COM)

en: When you first reach the link stage you will get a lot of undefined symbol errors. To fix these you will need to go back to the source and <literal>#ifdef</literal>-out more code until you reach a 'closure'. There are also some files that don't need to be compiled.
fr: Quand vous atteindrez l'étape d'édition des liens pour la première fois, vous obtiendrez beaucoup d'erreurs de symboles indéfinis. Pour les corriger, il sera nécessaire de retourner dans la source et retirer encore des instructions <literal>#ifdef</literal>  jusqu'à ce que vous obteniez une 'fermeture'. Il y a également certains fichiers qui n'ont pas besoin d'être compilés.

en: Maybe we will have ready-made makefile here someday...
fr: Peut-être que là, un jour, nous aurons un fichier de compilation prêt à l'emploi.

en: Building WineLib DLLs
fr: Construction des DLL Winelib

en: For one reason or another you may find yourself with a Linux library that you want to use as if it were a Windows Dll. There are various reasons for this including the following:
fr: Pour une raison ou pour une autre vous pourriez vous retrouver avec une bibliothèque Linux que vous voulez utiliser comme s'il s'agissait d'une Dll Windows. Il existe plusieurs raisons à cela dont les suivantes :

en: You are porting a large application that uses several third-party libraries. One is available on Linux but you are not yet ready to link to it directly as a Linux shared library.
fr: Vous êtes en train de réaliser le portage d'une application conséquente qui utilise plusieurs bibliothèques provenant d'un tiers. L'une est disponible sous Linux mais vous n'êtes pas encore prêt à relier votre application à celle-ci directement comme une bibliothèque Linux partagée.

en: There is a well-defined interface available and there are several Linux solutions that are available for it (e.g. the ODBC interface in Wine).
fr: Il y a une interface disponible très bien définie et il existe plusieurs solutions Linux disponibles pour cette interface (ex. : l'interface ODBC dans Wine).

en: You have a binary only Windows application that can be extended through plugins, such as a text editor or IDE.
fr: Vous avez une application Windows uniquement exécutable qui peut être étendue par des plugins, comme par exemple un éditeur de texte ou un environnement de développement intégré [IDE].

en: The process for dealing with these situations is actually quite simple. You need to write a spec file that will describe the library's interface in the same format as a Dll (primarily what functions it exports). Also you will want to write a small wrapper around the library. You combine these to form a Wine built-in Dll that links to the Linux library. Then you modify the DllOverrides in the wine config file to ensure that this new built-in DLL is called rather than any windows version.
fr: La procédure pour faire face à ces situations est en fait très simple. Il est nécessaire d'écrire un fichier spec qui décrira l'interface de la bibliothèque dans le même format qu'une Dll (principalement, quelles fonctions elle exporte). Vous aurez aussi à écrire un petit enveloppeur autour de la bibliothèque. Vous les combinez afin de former une Dll intégrée à Wine qui est reliée à la bibliothèque Linux. Ensuite, vous modifiez le 'DllOverrides' dans le fichier de configuration de Wine afin de vous assurer que c'est cette nouvelle Dll intégrée qui est appelée plutôt qu'une version windows.

en: In this section we will look at two examples. The first example is extremely simple and leads into the subject in "baby steps". The second example is the ODBC interface proxy in Wine. The files to which we will refer for the ODBC example are currently in the <filename class="directory">dlls/odbc32</filename> directory of the Wine source.
fr: Dans cette section nous allons nous regarder deux exemples. Le premier exemple est extrêmement simple et nous amène dans le vif du sujet en suivant des mini-étapes. Le second exemple est proxy de l'interface ODBC dans Wine. Les fichiers auxquels nous renvoyons pour l'exemple ODBC sont actuellement dans le répertoire <filename class="directory">dlls/odbc32</filename> des sources Wine.

en: The first example is based very closely on a real case (the names of the functions etc. have been changed to protect the innocent). A large Windows application includes a DLL that links to a third-party DLL. For various reasons the third-party DLL does not work too well under Wine. However the third-party library is also available for the Linux environment. Conveniently the DLL and Linux shared library export only a small number of functions and the application only uses one of those.
fr: Le premier exemple est basé de très près sur un cas réel (les noms et les fonctions etc. ont été changés afin de protéger les innocents). Une application Windows conséquente comprend une DLL qui est reliée à une DLL d'un tiers. Pour différentes raison la DLL du tiers ne fonctionne pas très bien sous Wine. Cependant, la bibliothèque du tiers est également disponible pour un environnement Linux. Chose pratique, la DLL et la bibliothèque Linux partagée exportent seulement un faible nombre de fonctions et l'application utilise seulement l'une d'entre elles.

en: Specifically, the application calls a function:
fr: Pour être précis, l'application appelle une fonction :

en: </programlisting> and the linux library exports a corresponding function:
fr: </programlisting> et la bibliothèque linux exporte une fonction correspondante :

en: Writing the spec file
fr: Ecriture du fichier spec

en: Start by writing the spec file. This file will describe the interface as if it were a DLL. See elsewhere for the details of the format of a spec file (e.g. man winebuild).
fr: Commencez par écrire le fichier spec. Ce fichier décrira l'interface comme s'il s'agissait d'une DLL. Vous trouverez ailleurs des informations précises sur le format d'un fichier spec. (ex. : man winebuild).

en: In the simple example we want a Wine built-in Dll that corresponds to the MyWin Dll. The spec file is <filename>MyWin.dll.spec</filename> and looks something like this:
fr: Dans l'exemple simple nous voulons une Dll intégrée à Wine qui corresponde à la Dll MyWin. Le fichier spec est <filename>MyWin.dll.spec</filename> et ressemble à peu près à ça :

en: </programlisting> Notice that the arguments are flagged as long even though they are smaller than that. With this example we will link directly to the Linux shared library whereas with the ODBC example we will load the Linux shared library dynamically.
fr: </programlisting> Remarquez que les arguments sont marqués avec un type long même si ils sont plus petits que cela. Avec cet exemple, nous allons directement être reliés à la bibliothèque partagée Linux alors qu'avec l'exemple ODBC, nous chargerons la bibliothèque partagée Linux dynamiquement.

en: In the case of the ODBC example you can see this in the file <filename>odbc32.spec</filename>.
fr: Dans le cas de l'exemple ODBC, vous pouvez voir ça dans le fichier <filename>odbc32.spec</filename>

en: Writing the wrapper
fr: Ecriture de l'enveloppeur

en: Firstly we will look at the simple example. The main complication of this case is the slightly different argument lists. The f parameter does not have to be passed to the Linux function and the d parameter (theoretically) has to be converted between <literal>unsigned long *i</literal> and <literal>unsigned short *</literal>. Doing this ensures that the "high" bits of the returned value are set correctly. Also unlike with the ODBC example we will link directly to the Linux Shared Library.
fr: Nous regarderons en premier l'exemple simple. La principale complication ici est la liste d'arguments légèrement différente. Le paramètre f n'a pas à être passé à la fonction Linux et le paramètre d doit (théoriquement) être converti d'un <literal>unsigned long *i</literal> à un <literal>unsigned short *</literal>. On s'assure ainsi que les bits de point fort de la valeur retournée sont correctement fixés. En outre, contrairement à l'exemple ODBC, nous allons directement relier l'exemple à la bibliothèque partagée Linux.

en: For a more extensive case we can use the ODBC example. This is implemented as a header file (<filename class="headerfile">proxyodbc.h</filename>) and the actual C source file (<filename>proxyodbc.c</filename>). Although the file is quite long it is extremely simple in structure.
fr: Pour une explication plus approfondie, nous pouvons utiliser l'exemple ODBC. Il est implémenté sous forme d'un fichier d'en-tête (<filename class="headerfile">proxyodbc.h</filename>) et le fichier source C même (<filename>proxyodbc.c</filename>). Bien que le fichier soit assez long, sa structure est extrêmement simple.

en: <function>DllMain</function> the function is used to initialize the DLL. On the process attach event the function dynamically links to the desired Linux ODBC library (since there are several available) and builds a list of function pointers. It unlinks on the process detach event.
fr: <function>Dllmain</function> : la fonction est utilisée pour initialiser la DLL. Quand survient l'évènement d'attachement de processus, la fonction se relie dynamiquement à la bibliothèque ODBC Linux désirée (car plusieurs sont disponibles) et construit une liste de pointeurs sur des fonctions. Elle se libère lors de l'évènement de détachement de processus.

en: Then each of the functions simply calls the appropriate Linux function through the function pointer that was set up during initialization.
fr: Ensuite, chacune des fonctions appelle simplement la fonction Linux appropriée par le biais de pointeur de fonction configuré lors de l'initialisation.

en: So how do we actually build the Wine built-in Dll? The easiest way is to get Winemaker to do the hard work for us. For the simple example we have two source files (the wrapper and the spec file). We also have the 3rd party header and library files of course.
fr: Alors, comment construit-on donc la bibliothèque intégrée à Winelib ? La manière la plus simple est de faire faire à Winemaker le sale boulot à notre place. Pour l'exemple simple, nous avons deux fichiers sources (l'enveloppeur et le fichier spec). Nous avons aussi une en-tête d'un tiers et bien sûr les fichier de bibliothèque.

en: Put the two source files in a suitable directory and then use winemaker to create the build framework, including configure script, makefile etc. You will want to use the following options of winemaker:
fr: Mettez les deux fichiers sources dans un répertoire approprié et utilisez ensuite winemaker pour construire l'ossature, y compris le script de configuration, le fichier de compilation, etc. Vous serez amenés à utiliser les options suivantes de winemaker :

en: --nosource-fix and --nogenerate-specs (requires winemaker version 0.5.8 or later) to ensure that the two files are not modified. (If using an older version of winemaker then make the two files readonly and ignore the complaints about being unable to modify them).
fr: <literal>--nosource-fix</literal> et <literal>--nogenerate-specs</literal> (requiert winemaker en version 0.5.8 ou supérieure) afin de s'assurer que les deux fichiers ne sont pas modifiés. (Si vous utilisez une version antérieure de winemaker, alors rendez les fichiers accessibles en lecture seule et ignorez les messages rabat-joie qui concernent l'impossibilité de les modifier).

en: --dll --single-target MyWin --nomfc to specify the target
fr: <literal>--dll --single-target MyWin --nomfc</literal> pour spécifier la cible

en: -DMightNeedSomething -I3rd_party_include -L3rd_party_lib -lxxxx -lyyyy where these are the locations of the header files etc.
fr: <literal>-DMightNeedSomething -I3rd_party_include -L3rd_party_lib -lxxxx -lyyyy</literal> où xxxx et yyyy sont les emplacements des fichiers d'en-têtes etc.

en: After running winemaker I like to edit the Makefile.in to add the line CEXTRA = -Wall just before the DEFINES =.
fr: Après le lancement de Winemaker, j'aime bien éditer le fichier Makefile.in pour ajouter la ligne <literal>CEXTRA = -Wall</literal> juste avant le <literal>DEFINES=</literal>.

en: Then simply run the configure and make as normal (described elsewhere).
fr: Ensuite, lancez simplement le "configure" et le "make", normalement (décrit ailleurs).

en: So how do you install the proxy and ensure that everything connects up correctly? You have quite a bit of flexibility in this area so what follows are not the only options available.
fr: Alors, comment installer le proxy et s'assurer que tout se connecte correctement ? Vous aurez une bonne marge de manoeuvre dans cette partie donc ce qui suit ne mentionne pas toutes les options disponibles.

en: Ensure that the actual Linux Shared Object is placed somewhere where the Linux system will be able to find it. Typically this means it should be in one of the directories mentioned in the /etc/ld.so.conf file or somewhere in the path specified by LD_LIBRARY_PATH. If you can link to it from a Linux program it should be OK.
fr: Assurez vous que l'objet Linux partagé en question est placé quelque part où le système Linux sera en mesure de le trouver. En général, cela signifie qu'il devrait être placé dans un des répertoires mentionnés dans le fichier /etc/ld.so.conf ou quelque part dans le chemin spécifié par LD_LIBRARY_PATH. Si vous pouvez vous relier à cet objet à partir d'un programme linux, ça devrait être bon.

en: Put the proxy shared object (MyWin.dll.so) in the same place as the rest of the built-in DLLs. (If you used winemaker to set up your build environment then running "make install" as root should do that for you) Alternatively ensure that WINEDLLPATH includes the directory containing the proxy shared object.
fr: Mettez l'objet partagé de substitution [proxy] (MyWin.dll.so) au même endroit que le reste des DLL intégrées (si vous avez utilisé winemaker pour configurer votre environnement de construction alors l'exécution de make install en tant que root devrait le faire pour vous). Sinon, assurez vous que le WINEDLLPATH inclut le répertoire contenant l'objet partagé de substitution.

en: If you have both a Windows DLL and a Linux DLL/proxy pair then you will have to ensure that the correct one gets called. The easiest way is probably simply to rename the windows version so that it doesn't get detected. Alternatively you could specify in the DllOverrides section (or the AppDefaults\\myprog.exe\\DllOverrides section) of the config file (in your .wine directory) that the built-in version be used. Note that if the Windows version Dll is present and is in the same directory as the executable (as opposed to being in the Windows directory) then you will currently need to specify the whole path to the dll, not merely its name.
fr: Si vous avez à la fois la DLL Windows et la DLL de substitution Linux, vous devrez vous assurer que c'est la bonne DLL qui reçoit les appels. La méthode la plus simple est sans doute de juste renommer la version Windows afin qu'elle ne soit pas détectée. Une solution alternative consisterait à spécifier dans la section DllOverrides (ou dans la section AppDefaults\\myprog.exe\\DllOverrides) du fichier de configuration (dans votre répertoire .wine) que la version intégrée soit utilisée. Notez que si la version Windows de la DLL est présente et se trouve dans le même répertoire que le fichier exécutable (à la différence d'être dans le répertoire windows), il sera nécessaire à ce moment là de spécifier le chemin complet vers la DLL, et pas simplement son nom.

en: Once you have done this you should be using the Linux Shared Object successfully. If you have problems then set the WINEDEBUG=+module environment variable before running wine to see what is actually happening.
fr: Une fois que vous avez fait cela, vous devriez utiliser la bibliothèque Linux partagée avec succès. Si vous avez des problèmes, mettez la variable d'environnement WINEDEBUG=+module avant de lancer wine pour voir ce qui se passe en fait.

en: Converting filenames
fr: Conversion des noms de fichiers

en: Suppose you want to convert incoming DOS format filenames to their Unix equivalent. Of course there is no suitable function in the true Microsoft Windows API, but wine provides a function for just this task and exports it from its copy of the kernel32 DLL. The function is <function>wine_get_unix_file_name</function> (defined in winbase.h).
fr: Supposez que vous vouliez convertir les noms de fichier au format entrant DOS vers leur équivalent Linux. Bien sûr, il n'existe pas de fonction appropriée dans la vrai API Microsoft Windows, mais Wine fournit une fonction juste pour cette tâche et l'exporte depuis sa copie du fichier Kernel32.dll. Cette fonction est <function>wine_get_unix_file_name</function> (définie dans <filename>winbase.h</filename>).

en: Unbalanced '<' and '>'
fr: Les « < » ne correspondent pas aux « > »

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
fr: Cette page semble être formatée avec mdoc(7). Ceci n'est pas (encore) permis.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
fr: Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document, ou fournissez un correctif à l'équipe de po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
fr: Cette page en inclut une autre avec « %s ». Ce n'est pas encore permis, mais le sera bientôt.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
fr: po4a-gettextize : Différence de structure entre l'original et la traduction :
     msgid (à %s) est de type « %s » tandis que
     msgstr (à %s) est de type « %s ».
    Texte original : %s
    Texte traduit : %s
    (les résultats obtenus jusque-là sont dans /tmp/gettextization.failed.po)

en: Unknown function (%s) for '%s'
fr: Fonction inconnue (%s) pour '%s'

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
fr: Mauvais nombre d'arguments optionnels pour la commande '%s'

en: wrong number of arguments for command '%s'
fr: Mauvais nombre d'arguments pour la commande '%s'

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
fr: L'addendum %s a plus d'une position candidate.

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
fr: Rejet de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).

en: test - just a test
fr: test - juste un test

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
fr: Kernel 2.6 ou supérieur non présent.
    Assistant Wifi va maintenant quitter.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
fr: Aucun adaptateur réseau sans-fil trouvé.
    Assistant Wifi va maintenant quitter.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
fr: <qt><p>Vous n'avez peut-être pas les droits nécessaires pour que Assistant Wifi fonctionne correctement.</p><p>L'avez vous exécuté en utilisant '<tt>sudo</tt>' ?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
fr: Programme(s) '%1' non trouvé(s).
    Assistant Wifi va maintenant quitter.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
fr: Connexion à '%1' a été perdu !
    Voulez vous vous reconnecter ?

en: Connection Lost
fr: Connexion perdue

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
fr: <qt><p>les réglages du réseau '<b>%1</b>' vont être effacés.</p><p> Voulez vous continuez ?</p></qt>

en: Settings deleted.
fr: Réglages effacées.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
fr: <qt><p>Le fichier '<i>%1</i>' n'a pu être ouvert en écriture.</p><p>Nom du/des serveur(s) et/ou de domaine non configurés.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
fr: Activation de l'interface %1 ...

en: No networks found.
fr: Aucun réseau.

en: %1 - First Connection Wizard
fr: %1 - Assistant de première connexion

en: Network settings updated.
fr: Configuration du réseau mis à jour.

en: Connecting to '%1'...
fr: Connexion à '%1'...

en: Testing connection...
fr: Test de la connexion...

en: Successfully connected to '%1'.
fr: Connecté avec succès à '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
fr: Echec de connexion.
    Voulez vous modifer les configurations de ce réseau ?

en: Review Settings?
fr: Modifier les configurations ?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
fr: <qt><p>Vous allez vous déconnecter de '<b>%1</b>'.</p><p>Voulez vous continuer ?<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
fr: En attente de l'arrêt du client DHCP...

en: Disconnect from the selected network
fr: Déconnecter le réseau sélectionné

en: Connect to the selected network
fr: Connexion au réseau sélectionné

en: Terminate current process
    (%1)
fr: Terminer le processus en cours
    (%1)

en: Forget Settings...
fr: Effacer les réglages...

en: Edit Settings...
fr: Editer les réglages...

en: Configure and Connect...
fr: Configurer et connecter...

en: Wireless Assistant
fr: Assistant WiFi

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
fr: <qt><p>Le réseau a changé ses réglages de sécurité.</p><p>Cliquez sur l'onglet <i>Sécurité</i> de la fenêtre suivante et configurer les réglages WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
fr: <qt><p>Votre clé WEP n'est pas configurée correctement.</p><p>Cliquez sur l'onglet <i>Sécurité</i> de la fenêtre suivante et tapez la clé demandée.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
fr: <qt><p>Le réseau ne diffuse plus son ESSID depuis votre dernière connexion.</p><p> Voulez vous utiliser '<b>%1</b>' comme ESSID pour ce réseau ?</p><p><i>NOTE: Si vous répondez Non, une boîte de dialogue apparaîtra où vous pourrez spécifier un autre ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
fr: Basculer la liste/options réseau

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
fr: <p><b>Options</b></p>
    <p>Ce bouton permet d'afficher les options de l'application.</p>
    <p><i>ASTUCE: Une nouvelle pression permet de revenir à la liste des réseaux.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
fr: <p><b>Quitter</b></p>
    <p>Ce bouton permet de quitter l'application.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
fr: <p><b>Connection/Déconnection</b></p>
    <p>Ce bouton permet de se connecter/déconnecter du réseau sélectionné dans la liste.</p>

en: Refresh network list
fr: Actualiser la liste des réseaux

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
fr: <p><b>Bouton Actualiser</b></p>
    <p>Ce bouton permet de scanner le réseau sans-fil et de rafraîchir la liste des réseaux.</p>

en: Pick a network device to use
fr: Sélectionner le périphérique à utiliser

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
fr: <p><b>Sélection des périphériques</b></p>
    <p>Cette liste vous permet de sélectionner quelle carte réseau sans-fil vous voulez utiliser.</p>
    <p><i>NOTE: Choisir une carte différente provoque le rafraichissement de la liste des réseaux.</i></p>

en: Link Quality
fr: Qualité du lien

en: AP
fr: Point d'accès

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
fr: <p><b>Liste des réseaux</b></p>
    <p>Cette liste affiche tous les réseaux qui ont été trouvés.</p>
    <p><i>NOTE: Cliquez sur le bouton Actualiser pour mettre à jour la liste.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
fr: <p><b>Barre d'état</b></p>
    <p>Les messages décrivant les processus en cours sont affichés dans cette zone.</p>

en: Quit upon successful connection
fr: Quitter après une connexion réussie

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
fr: <p><b>Quitter après une connexion réussie.</b></p>
    <p>Cochez cette case pour permettre à l'application de quitter après une connexion réussie au réseau sans-fil. </p>

en: Specify how long to wait for an IP
fr: Spécifier le durée d'attente pour obtenir l'adresse IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
fr: <p><b>Timeout du client DHCP</b></p>
    <p>Cette option spécifie la durée après laquelle l'application doit arrêter d'attendre une adresse IP et de déclarer une connexion en échec.</p>
    <p><i>ASTUCE: Augmenter cette valeur peuvent aider si vous avez des difficultés à vous connecter à certains réseaux.</i></p>

en: DHCP client timeout:
fr: Timeout du client DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
fr: <i>Ce bouton permet d'activer tous les messages qui ont été déactivés par la fonction 'Ne plus afficher'..</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
fr: <p><b>Activer tous les messages</b></p>
    <p>Ce bouton permet d'activer tous les messages qui ont été déactivés par la fonction 'Ne plus afficher'.</p>

en: Welcome to First Connection Wizard
fr: Bienvenue à l'assistant de Première Connexion

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
fr: <b><p>C'est la première fois que vous essayez de vous connecter au réseau sélectionné.</p></b>
    <p>Plusieurs questions vous seront posés pour configurer cette connexion.</p>
    <p><i>Pressez sur Suivant pour continuer.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
fr: <p><b>Vous tentez de vous connecter à un réseau qui ne diffuse pas son ESSID.</b></p>
    <p>SVP veuillez préciser le ESSID que vous voulez utiliser pour vous connecter à ce point d'accès.</p>

en: Interface Configuration
fr: Configuration de l'interface

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
fr: <p><b>IP et les autres paramètres doivent être configurés pour vous connecter à tout réseau.</b></p>
    <p>Quelles options de configuration voulez vous utiliser pour vous connecter à ce réseau ?</p>

en: Interface Parameters
fr: Paramètres de l'interface

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
fr: <p><b>SVP, vérifiez les paramètres de l'interface utilisée pour se connecter à ce réseau.</b></p>
    <p>Certains champs peuvent être laisser incomplet.</p>

en: WEP Configuration
fr: Configuration WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
fr: <p><b>Le réseau auquel vous voulez vous connecter demande une authentification WEP.</b></p>
    <p>Quel mode WEP voulez vous utiliser ?</p>

en: WEP key:
fr: Clé WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
fr: <p><b>Félicitation !</b></p>
    <p>Vous avez configuré avec succès votre connexion.</p>
    <p><b>Pressez sur Terminé pour vous connecter !</b></p>

en: Securit&y
fr: Sé&curité

en: Reconnecting to %s:%d.
fr: Reconnexion à %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
fr: Impossible de résoudre mon propre nom d'hôte. Distribution désactivée.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fr: Impossible d'activer le fonctionnement en réseau.

en: Disabling network operation.
fr: Annulation du fonctionnement en réseau.

en: Connecting to %s:%d.
fr: Connexion à %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
fr: Retrait du client %s:%d de la liste.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
fr: Déconnexion de %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
fr: Le client %s:%d est maintenant le maître.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fr: Je suis maintenant le maître.

en: Client %s:%d saying hello.
fr: Le client %s:%d dit bonjour.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
fr: Le client %s:%d existe déjà.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
fr: Accès refusé au client %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
fr: Le client %s:%d s'est déconnecté.

en: Client %s:%d is welcoming us.
fr: Le client %s:%d nous souhaite la bienvenue.

en: Requesting master status from %s:%d.
fr: Requête maître auprès de %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
fr: Le client %s:%d ne répond pas.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
fr: Requête maître du client %s:%d refusée.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
fr: Requête maître du client %s:%d acceptée.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
fr: Le client non maître %s:%d a refusé la requête maître.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
fr: Le client %s:%d a refusé la requête maître, requête reportée.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fr: Le client %s est désormais le nouveau maître.

en: Network operation started.
fr: Fonctionnement en réseau activé.

en: Accepted new client.
fr: Nouveau client accepté.

en: Client %s:%d read error, closing.
fr: Erreur de lecture client %s:%d, fermeture.

en: Client %s:%d closed connection.
fr: Le client %s:%d a fermé la connexion.

en: Client %s:%d connected.
fr: Client %s:%d connecté.

en: Could not connect to client %s:%d.
fr: Impossible de se connecter au client %s:%d.

en: Break ignored
fr: Pause ignorée

en: Break prompt
fr: Pause recommandée

en: Daily limit
fr: Limite journalière

en: Exercise ended
fr: Fin de l'exercice

en: Exercises ended
fr: Fin des exercices

en: Micro-break ended
fr: Fin de la micro-pause

en: Micro-break started
fr: Début de micro-pause

en: Rest break ended
fr: Fin de la pause prolongée

en: Rest break started
fr: Début de pause prolongée

en: %s%d:%02d:%02d hours
fr: %s%d:%02d:%02d heures

en: %s%d seconds
fr: %s%d secondes

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fr: Vous avez atteint votre limite journalière. Vous devriez
    arrêter de travailler sur votre ordinateur. Si votre journée
    de travail n'est pas terminée, vous devriez trouver
    quelque chose d'autre à faire, par exemple relire un document.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fr: Micro-pause

en: Rest break
fr: Pause prolongée

en: _Rest break
fr: Pause pr_olongée

en: _Suspended
fr: _Interrompu

en: Q_uiet
fr: S_ilencieux

en: Show _log
fr: _Afficher le journal

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fr: Ce programme aide à éviter les Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) ou à s'en remettre.

en: Please relax for a few seconds
fr: Détendez-vous quelques instants

en: Next rest break in %s
fr: Prochaine pause prolongée dans %s

en: Rest break %s overdue
fr: Pause prolongée en retard de %s

en: Daily limit in %s
fr: Limite journalière dans %s

en: Daily limit %s overdue
fr: Limite journalière en retard de %s

en: Status Window
fr: Fenêtre d'état

en: No blocking
fr: Pas de verrouillage

en: Block input
fr: Verrouiller les périphériques de saisie

en: Block input and screen
fr: Verrouiller les périphériques de saisie et l'écran

en: Block mode:
fr: Verrouillage:

en: Play sounds using sound card
fr: Utiliser la carte son

en: Play sounds using built-in speaker
fr: Utiliser le haut-parleur interne

en: Time for a micro-break?
fr: Une petite micro-pause ?

en: You need a rest break...
fr: Vous devriez prendre une pause prolongée...

en: You should stop for today...
fr: Vous devriez vous arrêter pour aujourd'hui...

en: Break in %s
fr: Pause dans %s

en: Disappears in %s
fr: Disparition dans %s

en: Silent in %s
fr: Silencieux dans %s

en: Rest break for %s
fr: En pause prolongée pour encore %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fr: Il est temps de prendre votre pause prolongée. Faites en
    sorte de vous lever et de vous éloigner de votre ordinateur
    régulièrement. Marchez quelques minutes, étirez-vous et
    détendez-vous.

en: Place timers next to each other
fr: Placer les minuteries les unes à côté des autres

en: Place micro-break and rest break in one spot
fr: Regrouper la micro-pause et la pause prolongée

en: Place rest break and daily limit in one spot
fr: Regrouper la pause prolongée et la limite journalière

en: Place all timers in one spot
fr: Regrouper toutes les minuteries

en: Show only when this timer is first due
fr: N'afficher qu'à la première échéance de cette minuterie

en: The status window stays always on top of other windows
fr: La fenêtre d'état reste au-dessus de toutes les autres fenêtres

en: Applet enabled
fr: Applet activée

en: Cycle time:
fr: Intervalle de rotation:

note: Layout
en: Micro-break:
fr: Micro-pause:

en: Rest break:
fr: Pause prolongée:

en: Daily limit:
fr: Limite journalière:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fr: Activer cette minuterie

note: Prelude frame
en: Break prompting
fr: Recommandation de pause

en: Prompt before breaking
fr: Faire une recommandation avant la pause

en: Maximum number of prompts:
fr: Nombre maximum de recommandations

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
fr: Afficher les boutons 'Reporter' et 'Ignorer'

en: Suspend timer when inactive
fr: Interrompre la minuterie quand il n'y a pas d'activité

en: Regard micro-breaks as activity
fr: Compter les micro-pauses comme de l'activité

en: Number of exercises:
fr: Nombre d'exercices:

en: Time before end:
fr: Temps restant:

en: Time between breaks:
fr: Intervalle entre deux pauses:

en: Break duration:
fr: Durée de la pause:

en: Postpone time:
fr: Temps de report de pause:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fr: Aide à éviter les Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) ou à s'en remettre

en: _Exercises
fr: _Exercices

en: _Restbreak
fr: Pause pr_olongée

en: _Show Log...
fr: _Afficher le journal...

en: Workrave Applet
fr: Applet Workrave

en: Network connect
fr: Connexion au réseau

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fr: Indiquez le nom de l'hôte et le numéro de port de l'ordinateur du réseau
    auquel vous souhaitez vous connecter.

en: Enable networking
fr: Activer le support réseau

en: Server settings
fr: Configuration du serveur

en: Reconnect attempts:
fr: Tentatives de reconnexion:

en: Reconnect interval:
fr: Intervalle entre deux reconnexions:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fr: La liste ci-dessous contient les hôtes auxquels Workrave se connecte
    au démarrage. Cliquez sur le nom de 'hôte ou sur le numéro de port
    pour l'éditer.

en: Backward shoulder stretch
fr: Étirement d'épaule arrière

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fr: Couvrez-vous les yeux avec les mains, de manière à pouvoir quand même les ouvrir. Ouvrez les yeux et regardez dans la pénombre créée par vos mains. Cet exercice repose davantage les yeux que si vous vous contentez de les fermer.

en: Finger stretch
fr: Étirement des doigts

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fr: Croisez les mains derrière le dos. Tournez légèrement les coudes vers l'intérieur tout en tendant les bras. Maintenez cette position pendant 5 à 15 secondes, puis recommencez.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fr: Étendez un bras à l'horizontale devant votre poitrine. Poussez ce bras vers vous avec l'autre bras jusqu'à sentir une légère tension dans l'épaule. Maintenez cette position quelques instants, et recommencez avec l'autre bras.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fr: Regardez le coin en haut à gauche de votre écran. Puis suivez lentement des yeux la bordure supérieure de votre écran jusqu'au coin en haut à droite. Faites le tour complet de l'écran en allant aux autres coins. Faites le tour de l'écran deux fois dans un sens, puis deux fois dans le sens inverse.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fr: Fixez le point le plus éloigné derrière votre moniteur quelques secondes. Faites ensuite le point sur le bord de votre moniteur quelques secondes. Recommencez. S'il ne vous est pas possible de regarder loin derrière votre moniteur, utilisez un stylo, par exemple, et gardez-le à la même distance que votre moniteur.

en: Look into the darkness
fr: Regardez dans le noir

en: Move the eyes
fr: Bougez les yeux

en: Move the shoulders
fr: Bougez les épaules

en: Move the shoulders up and down
fr: Montez et descendez les épaules

en: Neck tilt stretch
fr: Étirement latéral du cou

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fr: Assis, posez les mains sur les accoudoirs de votre fauteuil et soulevez-vous jusqu'à ce que vos bras soient droits. Essayez de monter la tête encore davantage en abaissant les épaules. Laissez-vous lentement redescendre dans votre fauteuil.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fr: Écartez les doigts et étirez-les jusqu'à sentir une légère tension, et maintenez cette position 10 secondes. Relâchez, puis pliez les doigts à la première phalange, et maintenez cette position 10 secondes également. Répétez l'exercice.

en: Shoulder-arm stretch
fr: Étirement épaules-bras

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fr: Faites lentement tourner un bras sur le côté, comme une hélice. Faites 4 tours vers l'avant, puis 4 tours vers l'arrière. Relâchez quelques secondes. Recommencez avec l'autre bras.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fr: Commencez avec la tête droite dans une position confortable. Penchez alors lentement la tête vers votre épaule droite afin d'étirer gentiment les muscles à gauche de votre cou. Maintenez cette position 5 secondes. Penchez alors lentement la tête vers votre épaule gauche afin d'étirer gentiment les muscles de l'autre côté. Recommencez l'exercice deux fois de chaque côté.

en: Train focusing the eyes
fr: Focalisation

en: Turn your head
fr: Tournez la tête

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fr: Tournez la tête à gauche et gardez cette position pendant deux secondes. Puis faites de même en tournant la tête vers la droite.

en: Exercises player
fr: Gestionnaire d'exercices

en: Browse history
fr: Parcourir l'historique

en: Break prompts
fr: Pauses recommandées

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fr: Le nombre de fois où le programme vous a suggéré de prendre une pause (les recommandations pour une même pause ne sont comptées qu'une seule fois)

en: Repeated prompts
fr: Recommandations répétées

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fr: Le nombre de fois où il vous a été recommandé à plusieurs reprises de prendre une pause

en: Prompted breaks taken
fr: Recommandations suivies

en: The number of times you took a break when being prompted
fr: Le nombre de fois où vous avez suivi
    une pause recommandée

en: Natural breaks taken
fr: Pauses prises spontanément

en: The number of times you took a break without being prompted
fr: Nombre de fois où vous avez pris une pause spontanément, sans que le logiciel vous le recommande

en: Breaks skipped
fr: Pauses ignorées

en: The number of breaks you skipped
fr: Le nombre de pauses que vous avez ignorées

en: Breaks postponed
fr: Pauses reportées

en: The number of breaks you postponed
fr: Nombre de pauses que vous avez reportées

en: Overdue time
fr: Durée de dépassement

en: The total time this break was overdue
fr: La durée totale de dépassement de cette pause

en: Daily usage
fr: Utilisation journalière

en: The total computer usage
fr: Durée totale d'utilisation de l'ordinateur

en: Mouse usage:
fr: Utilisation de la souris:

en: The total time you were using the mouse
fr: Durée totale d'utilisation de la souris

en: Mouse movement:
fr: Mouvements de la souris:

en: The total on-screen mouse movement
fr: Distance totale parcourue par la souris

en: Effective mouse movement:
fr: Mouvements utiles:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fr: Distance totale que vous auriez parcourue si vous aviez déplacé votre souris en ligne droite entre deux clics

en: Mouse button clicks:
fr: Clics de souris:

en: The total number of mouse button clicks
fr: Nombre total de clics de souris

en: Keystrokes:
fr: Frappes clavier:

en: The total number of keys pressed
fr: Nombre de touches frappées

en: %s, from %s to %s
fr: %s, de %s à %s

en: ! Map %s not found :-(
fr: ! Le terrain %s est introuvable :-(

en: %i player connected | %i players connected
fr[0]: %i joueur connecté
fr[1]: %i joueurs connectés

en: %i player ready | %i players ready
fr[0]: %i joueur prêt
fr[1]: %i joueurs prêts

en: %s (%s) has died.
fr: %s (%s) est mort.

en: %s <%s> aka %s from %s
fr: %s <%s> dit %s de %s

en: %s <%s> from %s
fr: %s <%s> de %s

en: %s Team
fr: Équipe %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fr: Équipe %s - Distant

en: %s commits suicide !
fr: %s s'est suicidé !

en: %s fps
fr: %s i/s

en: %s has fallen in water.
fr: %s est tombé dans l'eau.

en: %s has fallen off the map!
fr: %s est sorti du terrain !

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u point de vie !
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u points de vie !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fr: %s est un psychopathe, il tue des membres de son équipe (%s) !

en: %s is dead because he is clumsy!
fr: %s est mort à cause de sa maladresse !

en: %s is next to a mine!
fr: %s est près d'une mine !

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fr: L'équipe %s a déjà un nombre illimité de munition pour l'arme %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fr: %s a sauté son tour.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bazooka à fragmentation !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bazookas à fragmentation !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u balle rebondissante !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Gnus! Dégage tes adversaires cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u attaque aérienne !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u attaques aériennes !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u marteau-piqueur! Ne faîtes trop bruit pour vos voisins!
fr[1]: L'équipe·%s·a·gagné·%u·marteaux-piqueurs!·Ne·faîtes·trop·bruit·pour·vos·voisins!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u enclume ! Écrase les tous !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u enclumes ! Écrase les tous !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bazooka automatique !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bazookas automatiques !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u batte de baseball !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u battes de baseball !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bazooka !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bazookas !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u chalumeau! Si vous êtes mineur, demandez à vos parents avant de l'utiliser!
fr[1]: L'équipe·%s·a·gagné·%u·chalumeaux!·Si·vous·êtes·mineur,·demandez·à·vos·parents·avant·de·l'utiliser!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u balle rebondissante ! Boing !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u balles rebondissantes ! Boing !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bombe à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bombes à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u kit de construction ! N'oublie pas ton casque de chantier !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u kits de construction ! N'oublie pas ton casque de chantier !

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u grenade disco ! Bouge ton corps !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u grenades disco ! Bouge ton corps !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u dynamite !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u dynamites !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u lance-flammes ! Ça sent déjà le cramé...
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u lances-flammes ! Ça sent déjà le cramé...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u ballon explosif !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u ballons explosif !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u grappin !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u grappins !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u grenade !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u grenades !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u pistolet !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u pistolets !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fr[0]: Ça plane pour l'équipe %s ! Elle a gagné %u jetpack !
fr[1]: Ça plane pour l''équipe %s ! Elle a gagné %u jetpacks !

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u anti-gravitation ! Je suis Neil Armstrong !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u anti-gravitation ! Je suis Neil Armstrong !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u mine !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u mines !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u parachute !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u parachutes !

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u moufette ! Sortez les masques à gaz !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u moufettes ! Sortez les masques à gaz !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bombe incendiaire !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bombes incendiaires !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u fusil d'assaut !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u fusils d'assaut !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u fusil à lunette ! Vise entre les yeux !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u fusils à lunette ! Vise entre les yeux !

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u M16 !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u M16 !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u suicide !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u suicides !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u seringue !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u seringues !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u teleportation !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u teleportations !

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u passage de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u passages de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u lanceur de Tux ! Depuis quand les pingouins savent voler ??
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u lanceurs de Tux ! Depuis quand les pingouins savent voler ??

en: (dead)
fr: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
fr: (langue du système)

en: (unknown time)
fr: (temps inconnu)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fr: (illimitées)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
fr: Une nouvelle version %s est disponible alors que vous utilisez la version %s. Vous devriez vérifier si vous n'auriez pas une nouvelle version pour votre système !

en: Air Attack
fr: Attaque aérienne

en: Airhammer
fr: Marteau piqueur

en: All teams
fr: Toutes les équipes

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
fr: Angle: Haut/Bas
    Tirer: espace
    un coup par tour

en: Anvil
fr: Enclume

en: Automatic Bazooka
fr: Bazooka automatique

en: Back to battle
fr: Retour à la partie

en: Bad socket ...
fr: Socket erronée...

en: Baseball Bat
fr: Batte de base-ball

en: Blowtorch
fr: Chalumeau

en: Bounce Ball
fr: Balle rebondissante

en: Bye bye tux...
fr: Adieu tux !

en: Can't find team %s!
fr: Impossible de trouver l'équipe %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des équipes(%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des équipes (%s) !

en: Check updates online?
fr: Vérifier nouvelle version ?

en: Choose randomly between the different maps
fr: Choisit aléatoirement parmi les différents terrains

note: Client Mode
en: Client mode
fr: Mode client

en: Cluster Bomb
fr: Grenade à fragmentation

en: Cluzooka
fr: Bazooka à fragmentation

en: Commit Suicide
fr: Suicide

en: Connect to game
fr: Se connecter

en: Connected !
fr: Connecté !

en: Construct
fr: Construction

en: Controlled by:
fr: Contrôlé par :

en: Couldn't fetch last version from %s
fr: Impossible de récupérer la version depuis %s

en: Disco Grenade
fr: Grenade Disco

en: Duration of a turn
fr: Durée d'un tour

en: END OF GAME
fr: FIN DU JEU

en: Effects volume
fr: Volume effets sonores

en: Error in %s:%lu
fr: Erreur dans %s:%lu

en: Error loading team :
fr: Erreur au chargement de l'équipe :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fr: Erreur lors de la création du répertoire "%s" : impossible de sauvegarder la configuration du jeu.

en: Error:
    %s
fr: Erreur :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fr: Impossible de se connecter à %s : %s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
fr: Impossible de contacter le serveur d'index pour la création d'une partie

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
fr: Impossible de contacter le serveur d'index pour rechercher une partie sur internet

en: Error: Unable to start server
fr: Impossible de démarrer le serveur

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
fr: Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis internet. Vérifier les paramètres de votre firewall.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fr: Erreur : impossible de trouver le skin "%s" pour l'équipe "%s".

en: Flame Thrower
fr: Lance-flammes

en: Football Bomb
fr: Ballon explosif

en: Fullscreen?
fr: Plein écran ?

en: Game name:
fr: Nom de la partie :

en: Gnu Launcher
fr: Lance Gnu

en: Grapple
fr: Grappin

en: Ground initialization...
fr: Initialisation du terrain...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
fr: Répertoire HOME (variable d'environnement $HOME) introuvable !

note: Skip a line
en: Have a good game!
fr: Bonne partie !

en: Head commander
fr: Commandant

note: Display player's name
en: Head commander:
fr: Commandant :

en: Host a game
fr: Créer une partie

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
fr: Usage : garder la touche espace enfoncée
    Angle : Haut/Bas
    une munition par tour

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
fr: Usage : garder la touche espace enfoncée
    une munition par tour

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Usage : clic gauche sur la cible
    Angle de tir initial : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
fr: Usage : clic gauche sur la cible
    une munition par tour

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
fr: Si vous trouvez un bug ou si vous pensez qu'il manque quelque chose à Wormux, envoyez un mail (en anglais, svp) :

en: Initial energy
fr: Énergie initiale

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Angle de tir initial : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Initialise map
fr: Initialisation des données

en: Initialise sounds
fr: Initialisation des sons

en: Initialise teams
fr: Initialisation des équipes

en: It's a present!
fr: C'est un cadeau !

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
fr: Venez sur #wormux-fr sur irc.freenode.net pour trouver des adversaires.

en: Load maps:
fr: Chargement des terrains :

en: Load teams:
fr: Chargement des équipes :

en: Local teams:
fr: Équipes locales :

en: LowGrav
fr: Anti-gravité

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
fr: Connection manuelle

en: Map %s, a creation of:
fr: Terrain %s, une création de :

en: Max number of players:
fr: Nombre de joueurs max. :

en: Maximum FPS
fr: Nbr. max. d'images/sec

en: Most accurate
fr: Le plus doué

en: Most clumsy
fr: Le plus maladroit

en: Most sold-out
fr: Le plus traître

en: Most useful
fr: Le plus utile

en: Most useless
fr: Le plus inutile

en: Most violent
fr: Le plus violent

en: Music volume
fr: Volume musique

en: Music?
fr: Musique ?

en: Network initialization
fr: Initialisation du réseau

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fr: Nouvelle partie à

en: No element <%s> found in the xml config file!
fr: Aucun élément <%s> n'a été trouvé dans le fichier de configuration XML !

en: Nobody!
fr: Personne !

en: Number of teams:
fr: Nombre d'équipes :

en: Options menu
fr: Menu d'options

en: Parachute is activated automatically.
fr: Le parachute est activé automatiquement.

en: Player energy?
fr: Énergie des joueurs ?

en: Player's name?
fr: Nom des joueurs ?

en: Polecat Launcher
fr: Lance putois

en: Quit Wormux
fr: Quitte Wormux

en: Quit battle
fr: Quitter la partie

en: Reading default config file
fr: Lecture du fichier de configuration par défaut

en: Reading personal config file
fr: Lecture du fichier de configuration personnel

en: Riot Bomb
fr: Bombe anti-émeute

en: Run game
fr: Lancement du jeu

en: Scroll on border
fr: Défilement sur les bords

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fr: Serveur disponible sur internet

en: Skip turn
fr: Passer son tour

en: Sniper Rifle
fr: Fusil sniper

en: Someone put a booby trap into the crate!
fr: Quelqu'un a placé un piège dans cette boîte !

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fr: Désolé, il n'y a actuellement aucun jeu en attente de joueurs

en: Sound effects?
fr: Effets sonores ?

en: Sound frequency
fr: Fréquence d'échantillonage

en: Stock:
fr: Munitions :

en: Submachine Gun
fr: Mitraillette

en: Syringe
fr: Seringue

en: Teams
fr: Équipes

en: Teleportation
fr: Téléportation

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fr: La grenade à fragmentation a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fr: La ballon explosif a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
fr: Le Gnu a déserté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Polecat left the battlefield before exploding
fr: Le putois a déserté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fr: La roquette automatique est partie dans un autre monde...

en: The ball left the battlefield before exploding
fr: La balle rebondissante a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fr: La connexion a expiré. Vérifiez qu'il n'y a pas de firewall !

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
fr: La grenade disco a quitté la piste de danse avant d'exploser.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fr: La partie s'est terminée en raison d'une déconnexion.

en: The grenade left the battlefield before exploding
fr: La grenade a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
fr: Les autres t'attendent ! Réveille-toi :-)

en: The rocket has left the battlefield...
fr: La roquette est partie dans un autre monde...

en: The server rejected the connection.
fr: Le serveur a rejeté la connexion.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fr: Le serveur a rejeté la connexion : mauvais mot de passe

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fr[0]: Il n'y a que %i équipe.
fr[1]: Il n'y a que %i équipes.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Échéance : molette ou Page Suiv./Préc.
    Angle : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
fr: Échéance : molette ou Page Suiv./Préc.
    Angle : Haut/Bas
    Tirer : espace
    une munition par tour

en: Unable to contact host.
fr: Impossible de contacter le serveur.

en: Unable to open maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des terrains (%s) !

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des terrains (%s) !

en: Unable to use this port!
fr: Impossible d'utiliser ce port !

en: Version verification failed because: %s
fr: La vérification de la version a échoué : %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fr[0]: Attendez ! %i joueur n'est pas encore prêt !
fr[1]: Attendez ! %i joueurs ne sont pas encore prêts !

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
fr: Attente du serveur, vous pouvez annuler ou discuter !

en: Website:
fr: Site web :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fr: Trop la honte pour %s : il a été tué par un simple pistolet !

note: Various options
en: Wind particles?
fr: Particules de vent ?

en: Winner
fr: Vainqueur

en: Wormux launching...
fr: Lancement de Wormux...

en: You are alone :-/
fr: T'es tout seul :-/

en: You are alone...
fr: Vous voulez vraiment jouer tout seul ?!

en: You need at least one valid map !
fr: Il faut au minimum un terrain valide !

en: You need at least two valid teams !
fr: Il faut au minimum deux équipes valides !

en: You won't be able to play before selecting a team !
fr: Vous ne pourrez jouer sans sélectionner d'équipe !

en: Your shot has missed!
fr: Tir dans le vide...

en: aka
fr: alias

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
fr: Direction de l'attaque : Gauche/Droite
    Attaque : clic gauche sur la cible
    un bombardement par tour

en: couldn't load config
fr: fichier de configuration non chargé

en: error parsing the config file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration

en: no configuration file!
fr: pas de fichier de configuration !

en: o Loading music
fr: o Chargement de la musique

en: o Loading sound profile: %s
fr: o Chargement du profil son : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fr: o Démarrage du son à %d Hz %d bit

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
fr: Impossible de créer le UnicodeConverter

en:  bold
fr: gras

en:  italic
fr: italique

en:  light
fr: léger

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fr: %s ne rentre pas dans l'entête tar pour l'entrée '%s'

en: &Alignment
fr: &Alignement

en: &Apply Style
fr: &Appliquer le style

en: &Bullet style:
fr: Style de ti&ret:

en: &Character code:
fr: &Code caractère

en: &Colour:
fr: C&ouleur :

en: &Delete Style...
fr: Su&pprimer le style

en: &Edit Style...
fr: Édit&er le style...

en: &Font for Level...
fr: &Police de caractères pour le niveau...

en: &Indentation (tenths of a mm)
fr: &Indentation (dixièmes de mm)

en: &Indeterminate
fr: &Indeterminé

en: &List level:
fr: Niveau de &Liste:

en: &Next style:
fr: &Style Suivant :

en: &Position (tenths of a mm):
fr: &Position (dizièmes de mm):

en: &Rename Style...
fr: &Renommer le style...

en: &Restart numbering
fr: &Recommencer la numérotation

en: &Spacing (tenths of a mm)
fr: E&spacement (dixièmes de mm)

en: &Styles:
fr: &Style :

en: &Subset:
fr: &Sous-ensemble:

en: &Underlining:
fr: So&uligner:

en: (Normal text)
fr: (Texte normale)

en: <Any Decorative>
fr: <N'importe quelle décoration>

en: <Any Modern>
fr: <N'importe quel Moderne>

en: <Any Roman>
fr: <N'importe quel Roman>

en: <Any Script>
fr: <N'importe quel Script>

en: <Any Swiss>
fr: <N'importe quel Suisse>

en: <Any Teletype>
fr: <N'importe quel télétype>

en: <Any>
fr: <n'importe lequel>

en: A standard bullet name.
fr: Un nom de tiret standard.

en: After a paragraph:
fr: Après un paragraphe:

en: All styles
fr: Tous les styles

en: Animation file is not of type %ld.
fr: Le fichier animé n'est pas du type %ld.

en: Available fonts.
fr: Polices de caractères disponibles.

en: BACK
fr: RETOUR

en: Before a paragraph:
fr: Avant un paragraphe:

en: Bullet &Alignment:
fr: &Alignement des tirets:

en: Bullet style
fr: Style des tirets

en: CAPITAL
fr: MAJUSCULE

en: Cen&tred
fr: Cen&tré

en: Centre text.
fr: Centrer le texte.

en: Ch&oose...
fr: &Choisir...

en: Change List Style
fr: Changer la liste de styles

en: Character styles
fr: Styles de caractères

en: Check to add a period after the bullet.
fr: Cochez pour ajouter un point après le tiret.

en: Check to add a right parenthesis.
fr: Cocher pour ajouter une parenthèse à droite.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fr: Cocher pour mettre le tiret entre parenthèses.

en: Check to make the font bold.
fr: Cochez pour mettre la police en gras.

en: Check to make the font italic.
fr: Cochez pour mettre la police en italique.

en: Check to make the font underlined.
fr: Cochez pour mettre la police en souligné.

en: Check to restart numbering.
fr: Cocher pour recommencer la numérotation.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fr: Dépendance en boucle détectée, impliquant le module "%s".

en: Click to apply the selected style.
fr: Cliquez pour appliquer le style sélectionné.

en: Click to browse for a symbol.
fr: Cliquer pour rechercher un symbole

en: Click to cancel changes to the font.
fr: Cliquez pour annuler les changements sur la police.

en: Click to cancel this window.
fr: Cliquez pour annuler cette fenêtre.

en: Click to change the font colour.
fr: Cliquez pour changer la couleur de la police.

en: Click to change the text colour.
fr: Cliquez pour changer la couleur du texte.

en: Click to choose the font for this level.
fr: Cliquez pour choisir la police de ce niveau.

en: Click to close this window.
fr: Cliquez pour fermer cette fenêtre.

en: Click to confirm changes to the font.
fr: Cliquez pour confirmer les changements de la police.

en: Click to confirm your selection.
fr: Cliquez pour confirmer votre sélection.

en: Click to create a new character style.
fr: Cliquer pour créer un nouveau style de caractère.

en: Click to create a new list style.
fr: Cliquez pour créer un nouveau style de liste.

en: Click to create a new paragraph style.
fr: Cliquer pour créer un nouveau style de paragraphe.

en: Click to create a new tab position.
fr: Cliquez pour créer une nouvelle position de tabulation.

en: Click to delete all tab positions.
fr: Cliquez pour supprimer toutes les positions de tabulation.

en: Click to delete the selected style.
fr: Cliquez suprimer le style sélectionné.

en: Click to delete the selected tab position.
fr: Cliquez pour supprimer la position de tabulation sélectionnée.

en: Click to edit the selected style.
fr: Cliquez éditer le style sélectionné.

en: Click to rename the selected style.
fr: Cliquez renommer le style sélectionné.

en: Close current document
fr: Fermer le document courant

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
fr: Ferme la fenêtre sans insérer de symbole.

en: Couldn't create the overlay window
fr: Impossible de créer une fenêtre de recouvrement

en: Couldn't end the context on the overlay window
fr: Impossible de changer le contexte de le fenêtre de recouvrement

en: Couldn't init the context on the overlay window
fr: Impossible d'initialiser le contexte de la fenêtre de recouvrement

en: DIVIDE
fr: DIVISER

en: Delete A&ll
fr: &Tout supprimer

en: Delete style %s?
fr: Supprimer le style %s ?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
fr: La dépendance "%s" du module "%s" n'existe pas.

en: Developed by
fr: Développé par

en: DirectFB error %d occured.
fr: L'erreur DirectFB %d est survenue.

en: Displays help as you browse the books on the left.
fr: Affiche l'aide pendant que vous parcourez les livre sur la gauche.

en: Documentation by
fr: Documentation par

en: ENTER
fr: ENTRER

en: ESC
fr: ECHAP

en: EXECUTE
fr: EXECUTER

en: Enter a character style name
fr: Entrer le nom d'un style de caractère

en: Enter a list style name
fr: Entrer le nom d'un style de liste

en: Enter a paragraph style name
fr: Entrer le nom d'un style de paragraphe

en: Error in reading image DIB.
fr: Erreur lors de la lecture d'une image DIB.

en: Failed to close the display "%s"
fr: Échec de la fermeture de l'écran "%s".

en: Failed to find match for regular expression: %s
fr: Aucune correspondance pour l'expression régulière « %s » n'a été trouvée.

en: Failed to insert text in the control.
fr: Échec de l'insertion de texte dans le contrôle.

en: Failed to open display "%s".
fr: Échec de l'ouverture de l'écran « %s ».

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fr: Erreur lors du changement de nom de '%s' vers '%s': il existe déjà un fichier avec le nom de destination.

en: Failed to set text in the text control.
fr: Échec: le texte n'a pas pu être placé dans le contrôle de texte.

en: Font &weight:
fr: Lar&geur de police.

en: Graphics art by
fr: Arts graphiques par

en: HOME
fr: DEBUT

en: Help directory "%s" not found.
fr: Dossier d'aide "%s" non trouvé.

en: Help file "%s" not found.
fr: fichier d'aide « %s » non trouvé.

en: INSERT
fr: INSERTION

en: Image file is not of type %ld.
fr: Le fichier image n'est pas du type %ld.

en: Image file is not of type %s.
fr: Le fichier image n'est pas du type %s.

en: Indents && Spacing
fr: Indentations && Espacements

en: Inserts the chosen symbol.
fr: Insérer le symbole choisi.

en: Justify text left and right.
fr: Justifier le texte.

en: KP_ADD
fr: KP_PLUS

en: KP_BEGIN
fr: KP_DEBUT

en: KP_DECIMAL
fr: KP_VIRGULE

en: KP_DELETE
fr: KP_EFFACER

en: KP_DIVIDE
fr: KP_DIVISER

en: KP_DOWN
fr: KP_BAS

en: KP_END
fr: KP_FIN

en: KP_ENTER
fr: KP_ENTRER

en: KP_EQUAL
fr: KP_EGAL

en: KP_HOME
fr: KP_DEBUT

en: KP_INSERT
fr: KP_INSERER

en: KP_LEFT
fr: KP_GAUCHE

en: KP_MULTIPLY
fr: KP_MULTIPLIER

en: KP_NEXT
fr: KP_SUIVANT

en: KP_PAGEDOWN
fr: KP_PAGESUIVANTE

en: KP_PAGEUP
fr: KP_PAGEPRECEDENTE

en: KP_PRIOR
fr: KP_PRECEDENT

en: KP_RIGHT
fr: KP_DROITE

en: KP_SEPARATOR
fr: KP_SEPARATEUR

en: KP_SPACE
fr: KP_ESPACE

en: KP_SUBTRACT
fr: KP_MOINS

en: KP_TAB
fr: KP_TABULATION

en: KP_UP
fr: KP_HAUT

en: LEFT
fr: GAUCHE

en: Left (&first line):
fr: Gauche (&Première ligne):

en: Left-align text.
fr: Aligne le texte à gauche

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fr: La ligne %lu du fichier carte "%s" a une syntaxe invalide et a été sautée.

en: List Style
fr: Style de liste

en: List styles
fr: Styles de liste

en: Lists font sizes in points.
fr: Liste des tailles de polices en points.

en: Lists the available fonts.
fr: Liste des polices de caractères disponibles.

en: Lower case letters
fr: Lettres minuscules

en: Lower case roman numerals
fr: Chiffres romains minuscules

en: New &Character Style...
fr: Nouveau Style de &Caractères...

en: New &List Style...
fr: Nouveau Style de &Liste...

en: New &Paragraph Style...
fr: Nouveau Style de &Paragraphe...

en: No animation handler for type %ld defined.
fr: Aucun gestionnaire d'animation n'est défini pour le type %ld.

en: No handler found for animation type.
fr: Aucun gestionnaire trouvé pour le type d'animation.

en: No image handler for type %ld defined.
fr: Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %ld.

en: No valid mappings found in the file "%s".
fr: Aucune table de correspondance valide n'a été trouvée dans le fichier "%s".

en: Not underlined
fr: Non souligné

en: Numbered outline
fr: Table des matières numérotée

en: PAGEDOWN
fr: PAGESUIVANTE

en: PAGEUP
fr: PAGEPRECEDENTE

en: PGDN
fr: PAGESUIVANTE

en: PGUP
fr: PAGEPRECEDENTE

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fr: Enveloppe PRC n. 10, Paysage, 458 x 324 mm

en: PRINT
fr: IMPRIMER

en: Paragraph styles
fr: Styles de paragraphe

en: Peri&od
fr: &Virgule

en: RIGHT
fr: DROITE

en: Renumber List
fr: Renuméroter la liste

en: Right-align text.
fr: Alignement à droite du texte

en: S&tandard bullet name:
fr: Nom s&tandard de tiret:

en: SELECT
fr: SELECTION

en: SNAPSHOT
fr: CAPTURE_D_ECRAN

en: SUBTRACT
fr: SOUSTRAIRE

en: Save current document with a different filename
fr: Enregistrer le document courant avec un nouveau nom

en: Select regular or bold.
fr: Choisir normal ou gras.

en: Select regular or italic style.
fr: Choisir normal ou italique.

en: Select underlining or no underlining.
fr: Choisir normal ou souligné.

en: Selects the list level to edit.
fr: Choisissez le niveau de liste à éditer.

en: Show &hidden directories
fr: Montrer les répertoires cac&hés

en: Shows a Unicode subset.
fr: Affiche un échantillon d'Unicode

en: Shows a preview of the bullet settings.
fr: Affiche un aperçu des réglages pour les tirets.

en: Shows a preview of the font settings.
fr: Affiche un aperçu de réglages de la police.

en: Shows a preview of the font.
fr: Montre un aperçu de la liste.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fr: Affiche un aperçu des réglages de paragraphe.

en: Simple monochrome theme
fr: Simple thème monochrome

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
fr: Désolé, l'arrimage n'est supporté que pour wxMSW, wxMAC et wxGTK

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fr: Désole mais ce nom est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.

en: Style Organiser
fr: Organiseur de styles

en: Symbol &font:
fr: Police du symbole:

en: The available bullet styles.
fr: Les styles de tirets disponibles.

en: The available styles.
fr: Les styles disponibles.

en: The bullet character.
fr: Le caractère de tiret.

en: The character code.
fr: Le code caractère.

en: The default style for the next paragraph.
fr: Le style par défaut pour le paragraphe suivant.

en: The first line indent.
fr: Indentation de la première ligne

en: The font from which to take the symbol.
fr: La police de laquelle prendre le symbole.

en: The font size in points.
fr: Taille de la police en points.

en: The left indent.
fr: L'indentintion de gauche.

en: The line spacing.
fr: 'espacemetn interligne.

en: The list item number.
fr: Le numéro de l'élément de la liste.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
fr[0]: Le message précédent a été répété une fois.
fr[1]: Le message précédent a été répété %lu fois.

en: The range to show.
fr: L'intervalle à afficher.

en: The right indent.
fr: L'indentation à droite.

en: The spacing after the paragraph.
fr: L'espacement après le paragraphe.

en: The spacing before the paragraph.
fr: L'espacement avant le paragraphe.

en: The style name.
fr: Le nom du Style.

en: The style on which this style is based.
fr: Le style sur lequel ce style est basé.

en: The style preview.
fr: Aperçu des styles.

en: The tab position.
fr: La position du taquet de tabulation.

en: The tab positions.
fr: La position des taquets de tabulation.

en: Too many EndStyle calls!
fr: Trop d'appels à EndStyle !

en: Translations by
fr: Traductions par

en: Type a font name.
fr: Taper le nom d'une police de caractères.

en: Type a size in points.
fr: Entrez une taille en points.

en: Unable to create TextEncodingConverter
fr: Impossible de créer TextEncodingConverter

en: Unexpected characters following option '%s'.
fr: Caractères non attendus suivant l'option « %s ».

en: Upper case letters
fr: Lettres majuscules

en: Upper case roman numerals
fr: Chiffres romains majuscules

en: Use the current alignment setting.
fr: Utiliser les réglages courants d'alignement.

en: WINDOWS_LEFT
fr: WINDOWS_GAUCHE

en: WINDOWS_RIGHT
fr: WINDOWS_DROITE

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fr: XPM : définition de couleur incorrecte à la ligne %d

en: XPM: incorrect header format!
fr: XPM: format de l'entête incorrecte !

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fr: XPM : définition de couleur « %s » malformée à la ligne %d !

en: XPM: truncated image data at line %d!
fr: XPM: les données de l'image sont tronquées à la ligne %d !

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
fr: Ressource XRC : impossible de créer une animation de « %s ».

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un Clear sur une zone de recouvrement avant qu'elle ne soit initialisée.

en: You cannot Init an overlay twice
fr: Vous ne pouvez pas initialiser deux fois un overlay

en: checksum failure reading tar header block
fr: Erreur de la somme de contrôle lors de la lecture du bloc d'entête de tar

en: encoding %i
fr: codage %i

en: incomplete header block in tar
fr: le bloc d'entête de tar est incomplet

en: incorrect size given for tar entry
fr: la taille fournie pour l'entrée tar est incorrecte

en: invalid data in extended tar header
fr: donnée invalide dans l'entête étendu de tar

en: tar entry not open
fr: l'entrée tar n'est pas ouverte

en:  << Expression too long to display! >>
fr: << Expression trop longue pour l'affichage >>

en:  << Unfold >>
fr:  << Déplier >>

en: &Algebra
fr: &Algèbre

en: &Apply to list ...
fr: &Appliquer à une liste ...

en: &Apropos
fr: &A propos

en: &Batch file	Ctrl-B
fr: Traiter un fichier	CTRL-B

en: &Boundary value problem ...
fr: Pro&blème aux limites ...

en: &Bug report
fr: Rapport de &bogue

en: &Calculus
fr: &Calculs

en: &Canonical form
fr: Forme &canonique

en: &Characteristic polynomial ...
fr: Polynôme &caractéristique ...

en: &Clear memory
fr: Effa&cer la mémoire

en: &Combine factorials
fr: &Combiner les factorielles

en: &Complex simplification
fr: Simplification &complexe

en: &Continued fraction
fr: Fraction &continue

en: &Definite integration
fr: Intégration &définie

en: &Delete selection
fr: Effacer la sélection

en: &Describe	Ctrl-H
fr: &Décrire	Ctrl-H

en: &Determinant
fr: &Déterminant

en: &Differentiate ...
fr: &Dériver ...

en: &Edit input	Ctrl-E
fr: &Editer l'entrée	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
fr: &Eliminer une variable ...

en: &Enter matrix ...
fr: &Entrer une matrice ...

en: &Example
fr: &Exemple

en: &Expand expression
fr: Dév&elopper une expression

en: &Expand trigonometric
fr: Dév&elopper trigonométrique

en: &Exponentialize
fr: &Exposant

en: &Export to HTML
fr: &Exporter en HTML

en: &Factor expression
fr: &Factoriser une expression

en: &Generate matrix ...
fr: &Générer une matrice ...

en: &Greatest common divisor ...
fr: Plus &Grand Diviseur Commun ...

en: &Input	F7
fr: &Entrée	F7

en: &Integrate ...
fr: &Intégrer ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
fr: &Interrompre	Ctrl-G

en: &Invert matrix
fr: &Inverser une matrice

en: &Load package	Ctrl-L
fr: Charger un paquetage	Ctrl-L

en: &Map to list ...
fr: Appliquer à une liste ...

en: &Modulus computation ...
fr: Calcul &modulaire ...

en: &Monitor file
fr: Surveiller un fichier

en: &Numeric
fr: &Numérique

en: &Numerical integration
fr: Intégration &numérique

en: &Open	Ctrl-O
fr: &Ouvrir une session	Ctrl-O

en: &Plotting
fr: Courbes

en: &Power series
fr: Séries entières

en: &Print	Ctrl-P
fr: Im&primer	Ctrl-P

en: &Rational
fr: &Rationnel

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
fr: &Réévaluer l'entrée	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
fr: &Réduire une expression trigonométrique

en: &Restart maxima
fr: &Redémarrer maxima

en: &Roots of polynomial (real)
fr: &Racines d'un polynôme (réelles)

en: &Save	Ctrl-S
fr: &Sauver une session	Ctrl-S

en: &Simplify
fr: &Simplifier

en: &Simplify expression
fr: &Simplifier une expression

en: &Simplify factorials
fr: &Simplifier des factorielles

en: &Simplify trigonometric
fr: &Simplifier une expression trigonométrique

en: &Solve ...
fr: &Résoudre ...

en: &Special
fr: &Spécial

en: &Text	F6
fr: &Texte	F6

en: &Transpose matrix
fr: &Transposer une matrice

en: &Trigonometric simplification
fr: Simplification &trigonometrique

en: A&t value ...
fr: A la valeur ...

en: About wxMaxima
fr: A propos de wxMaxima

en: Ad&joint matrix
fr: Matrice associée

en: Add a directory to search path
fr: Ajouter un répertoire au chemin de recherche

en: Add algebraic e&quality ...
fr: Ajouter une egalité algébri&que

en: Add dir to path:
fr: Ajouter le répertoire au path:

en: Add equality to the rational simplifier
fr: Ajouter une égalité au simplificateur rationnel

en: Add to &path
fr: Ajouter au &path

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
fr: Paramètres supplémentaires pour maxima (par exemple -l clisp)

en: Additional parameters:
fr: Paramètres supplémentaires:

en: Adjustment for the size of greek font.
fr: Réglage de la taille de police greque

en: All|*
fr: Tous|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
fr: All|*|Paquetage maxima(*.mac)|*.mac|Fichier de démonstration (*.dem)|*.dem|Fichier Lisp (*.lisp)|*.lisp

en: Apply function to a list
fr: Appliquer une fonction à une liste

en: Apply function:
fr: Appliquer la fonction:

en: Apropos
fr: A propos

en: At point:
fr: Au point:

en: Atvalue
fr: A la valeur:

en: Autoload a file when it is updated
fr: Recharger automatiquement un fichier quand il est mis à jour

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fr: Fichies bat  (*.bat)|*.bat|All|*

en: Button panel:
fr: Panneau de boutons :

en: C&hange variable ...
fr: C&hanger la variable ...

en: C&lear screen
fr: Effacer &l'écran

en: C&onfigure
fr: C&onfigurer

en: Calculate &product ...
fr: Calculer le &produit ...

en: Calculate modulus:
fr: Caluler le module :

en: Calculate products
fr: Calculer les produits

en: Calculate su&m ...
fr: Calculer la som&me ...

en: Calculate sums
fr: Calculer les sommes

en: Change &2d display
fr: Basculer en affichage &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
fr: Modifier l'algorithme d'affichage 2d utilisé pour les mathématiques

en: Change variable
fr: Changer la variable:

en: Change variable in integral or sum
fr: Change la variable dans l'intégrale ou la somme

en: Char poly
fr: Polynôme caractéristique

en: Char poly of:
fr: Polynôme caractéristique de :

en: Close document?
fr: Fermer le document ?

en: Combine factorials in an expression
fr: Combiner les factorielles dans une expression

en: Comma separated x coordinates
fr: Liste x séparée par des virgules

en: Comma separated y coordinates
fr: Liste y séparée par des virgules

en: Comment out
fr: Commenter

en: Compute continued fraction of a value
fr: Calculer la fraction continue d'une valeur

en: Compute the adjoint maxrix
fr: Calculer la matrice associée

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
fr: Calculer le polynôme caractéristique d'une matrice

en: Compute the determinant of a matrix
fr: Calculer le déterminant d'une matrice

en: Compute the greatest common divisor
fr: Calculer le plus grand diviseur commun

en: Compute the inverse of a matrix
fr: Calculer l'inverse d'une matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fr: Calculer le plus petit multiple commun (faire load(functs) avant utilisation)

en: Configuration warning
fr: Alerte de configuration

en: Configure wxMaxima
fr: Configurer wxMaxima

en: Contract logarithms
fr: Contracter les logarithmes

en: Conver trigonometric functions to exponential form
fr: Convertir les fonctions trigonométriques en forme exponentielle

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fr: Convertir binômes, fonctions beta et gamma en factorielles

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fr: Convertir binômes, factorielles et fonctions beta en fonction gamma

en: Convert complex expression to polar form
fr: Convertir une expression complexe en forme polaire

en: Convert complex expression to rect form
fr: Convertir une expression complexe en forme cartésienne

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
fr: Convertir une fonction exponentielle d'argument imaginaire sous forme trigonométrique

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
fr: Convertir le logarithme d'un produit en une somme de logarithmes

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fr: Convertir une somme de logarithmes en un logarithme d'un produit

en: Convert to &factorials
fr: Convertir en &factorielles

en: Convert to &gamma
fr: Convertir en &gamma

en: Convert to &polarform
fr: Convertir en forme &polaire

en: Convert to &rectform
fr: Convertir en forme ca&rtésienne

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
fr: Convertir une expression trigonométrique en forme quasi linéaire canonique

en: Copy &text
fr: Copier le &texte

en: Copy TeX
fr: Copier Tex

en: Copy as image
fr: Copier comme une image

en: Copy selection from console
fr: Copier la sélection à partir de la console

en: Copy selection from console (including linebreaks)
fr: Copier la sélection à partir de la console (avec les sauts de ligne)

en: Copy selection from console as image
fr: Copier la sélection à partir de la console comme une image

en: Copy selection from console in TeX format
fr: Copier la sélection à partir de la console en tex

en: Copy selection from console to a file
fr: Copier la sélection à partir de la console dans un fichier

en: Copy selection from console to input line
fr: Copier la sélection à partir de la console dans la ligne d'entrée

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
fr: Copier la sélection dans le presse papiers quand la sélection est faite dans la console.

en: Copy to clipboard on select
fr: Copier vers le presse-papier la sélection

en: Cut selection from console
fr: Couper la sélection à partir de la console

en: Decompose rational function to partial fractions
fr: Décomposer une fonction rationnelle en éléments simples

en: Decrease fontsize in console
fr: Diminuer la taille de la police dans la console

en: Default font:
fr: Police par défaut :

en: Delete a function
fr: Effacer une fonction

en: Delete a variable
fr: Effacer une variable

en: Delete all values from memory
fr: Effacer toutes les valeurs de la memoire

en: Delete f&unction
fr: Effacer la fonction

en: Delete function(s):
fr: Effacer la (les) fonction(s):

en: Delete selected input/output group
fr: Effacer le groupe entrée/sortie sélectionné

en: Delete the contents of console.
fr: Effacer le contenu de la console

en: Delete v&ariable
fr: Effacer la v&ariable

en: Delete variable(s):
fr: Effacer la (les) variables(s):

en: Di&vide polynomials ...
fr: Di&vision de polynômes ...

en: Differentiate ...
fr: Dériver ...

en: Differentiate expression
fr: Dériver l'expression

en: Discrete plot
fr: Graphe discret

en: Display Te&X form
fr: Afficher en Te&X

en: Display algorithm
fr: Afficher l'algorithme

en: Display expression in TeX form
fr: Afficher l'expression en TeX

en: Display time used for execution
fr: Afficher le temps d'éxecution

en: Divide numbers or polynomials
fr: Division de nombres ou de polynômes

en: E&xit	Ctrl-Q
fr: &Quitter	Ctrl-Q

en: Edit input
fr: Éditer l'entrée

en: Edit selected input
fr: Éditer l'entrée sélectionnée

en: Edit text
fr: Éditer le texte

en: Eige&nvectors
fr: Vecteurs propres

en: Eigen&values
fr: &Valeurs propres

en: Eliminate
fr: Eliminer

en: Eliminate a variable from a system of equations
fr: Eliminer une variable dans un système d'équations

en: Enter a matrix
fr: Entrer une matrice

en: Enter an equation for rational simplification:
fr: Entrer une équation pour la simplification rationnelle :

en: Enter comma separated list of variables.
fr: Entrer une liste de variables séparées par des virgules

en: Enter matrix
fr: Entrer une matrice

en: Enter new plot format:
fr: Entrer un nouveau format de tracé :

en: Enter new precision:
fr: Entrer la nouvelle précision :

en: Enter the path to the maxima executable.
fr: Entrer le chemin pour l'éxécutable maxima:

en: Equation %d:
fr: Equation %d :

en: Evaluate &noun forms
fr: Evaluer les formes &nommées

en: Evaluate all noun forms in expression
fr: Evaluer toutes les formes nommées

en: Example text
fr: Exemple ...

en: Exit wxMaxima
fr: Quitter wxMaxima

en: Expand (tr)
fr: Dévelop. (tr)

en: Expand an expression
fr: Développer une expression

en: Expand expression
fr: Développer une expression

en: Expand logarithms
fr: Développer des logarithmes

en: Expand trigonometric expression
fr: Développer une expression trigonométrique

en: Export console output to HTML file
fr: Exporter les sorties de la console en HTML

en: Export to HTML file
fr: Exporter en HTML

en: Exporting to HTML failed!
fr: Echec de l'export en HTML

en: Factor an expression
fr: Factoriser une expression

en: Factor an expression in Gaussian numbers
fr: Factoriser une expression en nombre gaussiens

en: Factor complex
fr: Factorisation &complexe

en: Factorials and &gamma
fr: Factorielles et &gamma

en: Find &limit ...
fr: Trouver la &limite ...

en: Find a limit of an expression
fr: Trouver la limite d'une expression

en: Find a root of an equation on an interval
fr: Trouver une racine d'un polynôme dans un intervalle

en: Find all roots of a polynomial
fr: Trouver toutes les racines d'un polynôme

en: Find eigenvalues of a matrix
fr: Trouver les valeurs propres d'une matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
fr: Trouver les vecteurs propres d'une matrice

en: Find real roots of a polynomial
fr: Trouver les racines réelles d'un polynôme

en: Fixed font in text controls
fr: Police fixe dans les contrôles de texte

en: Font used for display in console.
fr: Police d'affichage de la console

en: Font used for displaying greek characters in console.
fr: Police d'affichage de la console pour les caractères grecs

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
fr: Police d'affichage de la console pour les glyphs unicode.

en: From array:
fr: A partir du tableau :

en: From equations:
fr: A partir des équations :

en: Functions for complex simplification
fr: Fonctions pour simplification complexe

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
fr: Fonctions pour simplifier les factorielles et fonction gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
fr: Fonctions pour simplifier les expressions trigonométriques

en: GCD
fr: PGCD

en: Generate Matrix
fr: Générer une matrice

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
fr: Générer une matrice à partir d'un tableau à 2 dimensions

en: Get &imaginary part
fr: Partie imaginaire

en: Get &series ...
fr: Obtenir une &série ...

en: Get Laplace transformation of an expression
fr: Transformée de Laplace

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
fr: Obtenir la transformée inverse de Laplace d'une expression

en: Get real p&art
fr: P&artie réelle

en: Get the Taylor or power series of expression
fr: Obtenir le développement en série entière ou en série limité (Taylor)

en: Get the imaginary part of complex expression
fr: Partie imaginaire d'une expression complexe

en: Get the real part of complex expression
fr: Partie réelle d'une expression complexe

en: Go to input	F4
fr: Aller à l'entrée	F4

en: Go to output window	F3
fr: Aller à la fenêtre d'affichage	F3

en: Greek constants
fr: Constantes grecques

en: Hidden groups
fr: Groupes cachés

en: INPUT:
fr: ENTREE :

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
fr: Si vous voulez entrer plus d'un ligne à la fois, utilisez le bouton "Entrée multiligne" à doite de la ligne d'entrée.

en: Increase fontsize in console
fr: Augmenter la taille de la police dans la console

en: Info about maxima build
fr: Infos sur le build de maxima

en: Initial value problem (&1) ...
fr: Condition initiale (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
fr: Condition initiale (&2) ...

en: Insert input
fr: Insérer l'entrée

en: Insert input group
fr: Insérer le groupe d'entrée

en: Insert new input before selected input
fr: Insérer une nouvelle entrée avant l'entrée sélectionnée

en: Insert section before selected input
fr: Insérer la section avant l'entrée sélectionnée

en: Insert text before selected input
fr: Insérer le texte avant l'entrée sélectionnée

en: Insert title before selected input
fr: Insérer le titre avant l'entrée sélectionnée

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
fr: Au lieu d'netrer un long chemin pour un fichier, vous pouvez sélectionner le fichier en utilisant 'Fichier->Choisir un fichier'.

en: Integral/sum:
fr: Intégrale/somme

en: Integrate (risch)
fr: Intégrer (risch)

en: Integrate ...
fr: Intégrer ...

en: Integrate expression
fr: Intégrer une expression

en: Integrate expression with Risch algorithm
fr: Intégrer une expression avec l'algorithme de Risch

en: Integrate...
fr: Intégrer

en: Integrate:
fr: Intégrer :

en: Interrupt current computation
fr: Interrompre le calcul en cours

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
fr: Entrée invalide pour le programme maxima.
    
    Entrer à nouveau le chemin vers l'exécutable maxima.

en: Inverse Laplace t&ransform ...
fr: &Transformée inverse de Laplace ...

en: LCM
fr: PPCM

en: Language used for wxMaxima GUI.
fr: Langue utilisée pour la GUI de wxMaxima

en: Laplace &transform ...
fr: &Transformée de Laplace ...

en: Least common multiple ...
fr: Plus petit multiple commun ...

en: Limit of:
fr: Limite de :

en: Limit...
fr: Limite

en: Load a maxima file using batch command
fr: Ouvrir un fichier maxima en utilisant batch command

en: Load a maxima package file
fr: Charger un paquetage maxima

en: Long input	Ctrl-I
fr: Entrée longue	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
fr: A&ppliquer à une matrice ...

en: Main prompts
fr: Invite pincipale

en: Make &list ...
fr: Générer une &liste ...

en: Make list
fr: Générer une liste

en: Make list from expression
fr: Générer une liste à partir d'une expression

en: Make substitution in expression
fr: Substituer dans une expression

en: Map function to a list
fr: Appliquer une fonction à une liste

en: Map function to a matrix
fr: Appliquer une fonction à une matrice

en: Map function:
fr: Appliquer la fonction :

en: Map...
fr: Appliquer

en: Match parenthesis in text controls
fr: Faire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte.

en: Matrix map
fr: Appliquer une matrice

en: Maxima &help	F1
fr: Aide Maxima	F1

en: Maxima is calculating
fr: Maxima est en train de calculer

en: Maxima options
fr: Options :

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
fr: Paquetage maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*

en: Maxima process terminated.
fr: Maxima s'est arrêté.

en: Maxima program:
fr: Programme Maxima :

en: Maxima started. Waiting for connection...
fr: Maxima démarré. Attente de la connection...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
fr: Maxima utilise ':' pour affecter une valeur à une variable ('a : 3;') et ':=' pour définir une fonction ('f(x) := x^2;').

en: Multiline input
fr: Entrée multiligne

en: Not a valid matrix dimension!
fr: Dimension de matrice incorrecte !

en: Not a valid number of equations!
fr: Nombre d'équations incorrect !

en: Number of equations:
fr: Nombre d'équations :

en: Open multiline input dialog
fr: Entrée multiligne

en: Open session from a file
fr: Ouvrir une session à partir d'un fichier

en: Other prompts
fr: Autres invites

en: P&ade approximation ...
fr: Approximation de &Padé ...

en: Pade approximation
fr: Approximation de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
fr: Approximation de Padé d'un développement en série de Taylor

en: Parametric plot
fr: Graphe paramétré

en: Partial &fractions ...
fr: Eléments simples ...

en: Partial fractions
fr: Eléments simples

en: Paste text from clipboard
fr: Coller le texte du presse-papier

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
fr: Configurer wxMaxima avec 'Edit->Configurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
fr: Redémarrer wxMaxima pour que les changements prennent effet.

en: Plot &2d ...
fr: Courbe &2d ...

en: Plot &3d ...
fr: Courbe &3d ...

en: Plot &format ...
fr: &Format de la courbe ...

en: Plot 2D
fr: Courbe 2D

en: Plot 2D...
fr: Courbe 2D

en: Plot 2d ...
fr: Courbe 2d ...

en: Plot 3D
fr: Courbe 3D

en: Plot 3D...
fr: Courbe 3D

en: Plot 3d ...
fr: Courbe 3d ...

en: Plot format
fr: Format de la courbe

en: Plot in 2 dimensions
fr: Courbe en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
fr: Courbe en 3 dimensions

en: Plot to file:
fr: Tracer dans un fichier :

en: Polynomial 1:
fr: Polynôme 1 :

en: Polynomial 2:
fr: Polynôme 2 :

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
fr: Fichier postscript (*.eps)|*.eps|All|*

en: Product...
fr: Produit

en: Re-evaluate input
fr: Réévaluer l'entrée

en: Re-evaluate selected input
fr: Réévaluer l'entrée sélectionnée

en: Read session from a file
fr: Lire une session à partir d'un fichier

en: Reading maxima output
fr: En train de lire la sortie maxima

en: Ready for user input
fr: Prêt pour une entrée utilisateur

en: Rectform
fr: Forme cart.

en: Reduce (tr)
fr: Réduire (tr)

en: Reduce trigonometric expression
fr: Réduire une expression trigonométrique

en: Restart maxima
fr: Redémarrer Maxima

en: Risch integration ...
fr: Intégration de Risch ...

en: Roots of &polynomial
fr: Racines d'un &polynôme

en: Save plot to file
fr: Enregistrer le tracé dans un fichier

en: Save selection to file
fr: Enregistrer la sélection dans un fichier

en: Save session to a file
fr: Enregistrer la session dans un fichier

en: Save wxMaxima window size/position
fr: Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
fr: Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autre

en: Select a constant
fr: Choisir une constante

en: Select a file (copy filename to input line)
fr: Choisir un fichier (copie le nom du fichier dans la ligne d'entrée)

en: Select last input	F2
fr: Sélectionner la dernière entrée	F2

en: Select last input in the console!
fr: Sélectionner la dernière entrée dans la console !

en: Select math display algorithm
fr: Choisir l'algorithme d'affichage mathématique

en: Select maxima program
fr: Choisir le programme maxima

en: Select package to load
fr: Choisir un paquetage à charger

en: Selection to image
fr: Selection en image

en: Selection to input	F5
fr: Selection à l'entrée	F5

en: Series...
fr: Séries

en: Server started
fr: Serveur démarré

en: Set &precision ...
fr: Régler la &précision ...

en: Set fixed font in text controls.
fr: Sélectionner une police fixe dans les entrées de texte.

en: Set focus to the input line
fr: Rendre active la ligne d'entrée

en: Set focus to the output window
fr: Rendre active la fenêtre d'affichage

en: Set plot format
fr: Régler le format de courbe

en: Set the floating point precision
fr: Régler la précision de la virgule flottante

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
fr: Choisir 'à la valeur' pour la résolution dune ODE avec la transformée de Laplace

en: Setup modulus computation
fr: Calculer le module

en: Show &definition
fr: Montrer les &définitions

en: Show &functions
fr: Montrer les &fonctions

en: Show &tip
fr: Montrer les as&tuces

en: Show &variables
fr: Montrer les &variables

en: Show a tip
fr: Montrer une astuce

en: Show all commands similar to:
fr: Montrer toutes les commandes similaires à :

en: Show an example for the command:
fr: Montrer un exemple pour la commande :

en: Show an example of usage
fr: Montrer un exemple d'utilisation

en: Show commands similar to
fr: Montrer les commandes similaires à

en: Show defined functions
fr: Montrer les fonctions définies

en: Show defined variables
fr: Montrer les variables déclarées

en: Show definition of a function
fr: Montrer la définition d'une fonction

en: Show initial header with maxima system information.
fr: Montrer les en-têtes avec les informations sur le système Maxima

en: Show long expressions
fr: Montrer les expressions longues

en: Show long expressions in wxMaxima console.
fr: Montrer les expressions longues dans la console de wxMaxima

en: Show maxima header
fr: Montrer les en-têtes de Maxima

en: Show maxima help
fr: Montrer l'aide de Maxima

en: Show the definition of function:
fr: Montrer la définition de la fonction :

en: Show the description of a command
fr: Montrer la description d'une commande

en: Show the description of command/variable:
fr: Montrer la description de la commande/variable :

en: Simplify &radicals
fr: Simplifier des &radicaux

en: Simplify (r)
fr: Simplifier (r)

en: Simplify (tr)
fr: Simplifier (tr)

en: Simplify an expression containing factorials
fr: Simplifier une expression contenant des factorielles

en: Simplify expression
fr: Simplifier une expression

en: Simplify expression containing radicals
fr: Simplifier une expression contenant des radicaux

en: Simplify rational expression
fr: Simplifier une expression rationnelle

en: Simplify the sum
fr: Simplifier la somme

en: Simplify trigonometric expression
fr: Simplifier une expression trigonométrique

en: Solve &ODE ...
fr: Résoudre &ODE ...

en: Solve &algebraic system ...
fr: Résoudre un système &algébrique ...

en: Solve &linear system ...
fr: Résoudre un système &linéaire ...

en: Solve &numerically ...
fr: Résoudre &numériquement ...

en: Solve ...
fr: Résoudre ...

en: Solve ODE
fr: ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
fr: Résoudre ODE avec Lapla&ce ...

en: Solve ODE...
fr: Résoudre ODE

en: Solve algebraic system
fr: Résoudre un système algébrique

en: Solve algebraic system of equations
fr: Résoudre un système algébrique d'équations

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
fr: Résoudre un problème aux limites pour ODE du second degré

en: Solve equation(s)
fr: Résoudre une (des) équation(s)

en: Solve equation(s):
fr: Résoudre une (des) équation(s) :

en: Solve equation:
fr: Résoudre une équation :

en: Solve initial value problem for first degree ODE
fr: Résoudre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
fr: Résoudre une ODE du seconde degré avec condition initiale

en: Solve linear system
fr: Résoudre un système &linéaire

en: Solve linear system of equations
fr: Résoudre un système d'équations linéaires

en: Solve numerically
fr: Résoudre numériquement

en: Solve numerically ...
fr: Résoudre numériquement ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire de degré 2 maximum

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
fr: Résoudre une équation différentielle ordinaire avec la transformée de Laplace

en: Solve...
fr: Résoudre

en: Special constants
fr: Constantes spéciales

en: Starting maxima process failed
fr: Le démarrage de Maxima a échoué

en: Starting server failed
fr: Echec du démarrage du serveur

en: Starting server on port %d
fr: Démarrage du serveur sur le port %d

en: Substitute ...
fr: Substituer ...

en: Substitute...
fr: Substituer

en: Substitute:
fr: Substituer :

en: Sum of:
fr: Somme de :

en: Sum...
fr: Somme

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
fr: T&itre	Ctrl-Shift-F6

en: Taylor series:
fr: Séries de Taylor :

en: Text background
fr: Arrière-plan du texte

en: The bigfloat value of an expression
fr: Valeur approchée (bigfloat) d'une expression

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
fr: Le port par défaut utilisé pour la communication entre Maxima et wxMaxima

en: The float value of an expression
fr: La valeur approchée d'une expression

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
fr: Il y a eu une erreur en générant le XML!
    
    Merci de faire un rapport de bogue.

en: Ticks:
fr: Graduations :

en: To &bigfloat
fr: Valeur approchée (bfloat)

en: To &float	Ctrl-F
fr: Valeur approchée (float) 	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
fr: Pour entre une matrice A, taper 'A:' dans la ligne d'entrée puis choisir 'Algèbre->Entrer une matrice' dans les menus

en: To float
fr: En valeur approchée

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
fr: Pour tracer en coordonnées polaire, choisir 'set polar' dans le menu Opions de la boîte de dialogue Courbe 2D. Vous pouvez aussi tracer en coordonnées sphériques ou cylindriques en 3D

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
fr: Pour mettre une expression déjà écrite entre parenthèses, sélectionnez-là à la souris puis tapez '('.

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
fr: Pour repéter une commande déjà entrée précedemment, tapez les premières lettres puis utilisez la touche tab.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
fr: Pour sauver la taille et la position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autre, utilisez 'Maxima->Configure'.

en: Toggle &algebraic flag
fr:   Basculer le mode &algébrique

en: Toggle &numeric output
fr: Basculer l'affichage numérique

en: Toggle &time display
fr: Affichage du &temps

en: Toggle algebraic flag
fr: Basculer le mode algébrique

en: Toggle numeric output
fr: Basculer l'affichage numérique entre valeur exacte et valeur approchée

en: Transpose a matrix
fr: Transposer une matrice

en: Unfold all folded groups
fr: Déplier tous les groupes

en: Use &Taylor series
fr: Utiliser les séries de &Taylor :

en: Use Gosper algorithm
fr: Utiliser l'algorithme de Gosper

en: Use greek font to display greek characters.
fr: Utiliser la police greque pour afficher les caractères grecs.

en: Use greek font:
fr: Utiliser la police grecque

en: Welcome to wxMaxima
fr: Bienvenue à wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
fr: Quand vous appliquez des fonctions avec un argument dans les menus, l'argument par défaut est '%'. Pour appliquer la fonction à une autre valeur, entrez-là dans la ligne d'entrée. Vous pouvez aussi sélectionner une (sous-)expression précédente pour cette valeur.

en: Write matching parenthesis in text controls.
fr: Faire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fr: La variable '%' représente le dernier résultat obtenu. Les résultats précédents s'obtiennent en utilisant les variables '%on' où n est le numéro du résultat.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
fr: Vous pouvez supprimer un groupe de sortie/entrée en sélectionnant le label d'entrée et en choisissant 'Maxima->Effacer la sélection' dans les menus.

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
fr: Vous pouvez cacher un résultat en cliquant sur le label du résultat. Cliquez sur un label pour masquer l'entrée et le résultat. Cliquez à nouveau pour rendre visible les expressions cachées.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
fr: Vous pouvez charger un fichier en le glissant de l'explorateur de fichier vers la fenêtre de la console.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
fr: Vous pouvez charger un fichier en le glissant dans la fenêtre de la console. Vous pouvez sélectionner une fonction personnalisée pour charger le fichier. Si votre fonction personnalisée est 'A:read_matrix(%file%, csv)', alors %file% sera remplacé par le nom de votre fichier.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
fr: Vous pouvez sélectionner un résultat de maxima dans la console de wxMaxima avec la souris et le copier dans le presse-papier avec 'Maxima->Copier'

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
fr: Vous pouvez utiliser la commande tex de maxima pour écrire les expression en Tex. Vous pouvez ensuite les copier dans un éditeur de texte pour les inclure dans vos documents.

en: [ unsaved ]
fr: [ non sauvé ]

en: [ unsaved* ]
fr: [ non sauvé* ]

en: antisymmetric
fr: antisymétrique

en: around:
fr: Au voisinage de:

en: at point:
fr: au point:

en: blue violet
fr: Bleu violet

en: both sides
fr: des deux côtés:

en: by variable:
fr: Pour la variable :

en: cadet blue
fr: Bleu cadet

en: change var:
fr: changer la var :

en: cornflower blue
fr: Bleu cornflower

en: dark olive green
fr: Vert olive foncé

en: dark orchid
fr: orchidée foncé

en: dark slate blue
fr: bleu ardoise foncé

en: dark slate grey
fr: gris ardoise foncé

en: dark turquoise
fr: turquoise foncé

en: denom deg:
fr: denom deg :

en: depth:
fr: profondeur:

en: diagonal
fr: diagonale

en: dim grey
fr: gris dim

en: eliminate variables:
fr: éliminer les variables:

en: equation:
fr: équation:

en: firebrick
fr: brique feu

en: for function(s):
fr: pour la (les) fonction(s):

en: for variable(s):
fr: pour la (les) variable(s)

en: forest green
fr: vert forêt

en: from expression:
fr: à partir de l'expression:

en: function:
fr: fonction

en: goes to:
fr: va jusqu'à:

en: goldenrod
fr: baguette dorée

en: green yellow
fr: vert jaune

en: has value:
fr: a la valeur:

en: in variable:
fr: dans la variable

en: indian red
fr: rouge indien

en: khaki
fr: kaki

en: light steel blue
fr: bleu métallisé clair

en: lime green
fr: vert citron

en: lower bound:
fr: borne inférieure :

en: maroon
fr: marron

en: medium aquamarine
fr: aquamarine medium

en: medium blue
fr: bleu medium

en: medium forrest green
fr: vert forêt medium

en: medium goldenrod
fr: baguette dorée medium

en: medium orchid
fr: orchidée medium

en: medium sea green
fr: vert d'eau medium

en: medium slate blue
fr: bleu ardoise medium

en: medium spring green
fr: vert printemps medium

en: medium turquoise
fr: turquoise medium

en: medium violet red
fr: violet rouge medium

en: method:
fr: méthode:

en: midnight blue
fr: bleu minuit

en: new variable:
fr: nouvelle variable :

en: old variable:
fr: ancienne variable:

en: orange red
fr: orange rouge

en: orchid
fr: orchidé

en: pale green
fr: vert pâle

en: sea green
fr: vert d'eau

en: slate blue
fr: bleu ardoise

en: spring green
fr: vert printemps

en: steel blue
fr: bleu métallisé

en: the derivative is:
fr: la dérivée est:

en: the value is:
fr: la valeur est:

en: thistle
fr: chardon

en: times:
fr: fois:

en: to list:
fr: à la liste:

en: to matrix:
fr: à la matrice:

en: untitled.wxm
fr: sansnom.wxm

en: upper bound:
fr: borne supérieure :

en: violet red
fr: violet rouge

en: wheat
fr: blé

en: when variable:
fr: avec la variable:

en: with:
fr: avec :

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
fr: wxMaxima n'a pas pu trouver les fichiers d'aide.
    
    Vérifiez votre installation.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
fr: wxMaxima n'a pas pu trouevr maxima!
    
    Configurez wxMaxima avec 'Edition->Configurer'.
    Puis démarrez maxima avec 'Maxima->Redémarrer maxima'.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
fr: wxMaxima n'a pas pu trouver les fichiers d'aide.
    
    Vérifiez votre installation.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
fr: wxMaxima n'a pas pu démarrer le serveur.
    
    Verifier si vous disposez du support réseau
    et réessayez !

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
fr: wxMaxima donne des valeurs pas défaut dans les champs d'entrée des boîtes de dialogue, l'un d'entre eux étant '%'. Pour le remplacer par une autre valeur, entrez-là dans la ligne d'entrée.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
fr: wxMaxima a des boîtes de dialogue agréables pour tracer des courbes. Si vous voulez modifier une commande précédente de tracé, vous pouvez y accéder en utilisant l'historique puis en cliquant sur le bouton Courbe

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
fr: wxMaxima est une interface graphique pour le 
     logiciel de calcul formel MAXIMA basée sur wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
fr: wxMaxima est une interface graphique pour le logiciel de calcul formel MAXIMA basée sur wxWidgets.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
fr: wxMaxima est une interface wxWidgets pour le
    logiciel de calcul formel MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima session
fr: Session wxMaxima

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
fr: session wxMaxima (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
fr: La ligne d'entrée de wxMaxima a une historique accessible par les touches haut et bas, et une auto-complétion basée sur les entrées antérieures accessible par la touche tab.

en: yellow green
fr: jaune vert

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
fr: le renard brun rapide a sauté par-dessus le chien paresseux

en: %s Source File
fr: %s Fichier Source

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
fr: %s n'existe pas
    Peut-être a-t-il été déplacé ou supprimé

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
fr: %s a été supprimé depuis sa dernière sauvegarde
    
    Voulez-vous l'enregistrer de nouveau?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
fr: %s a été modifié par une autre application.
    
    Voulez-vous le recharger?

en: &Goto Line
fr: & aller à la ligne

en: &New Tab
fr: &Nouvel Onglet

en: &Quick Find
fr: &Recherche Rapide

en: **New Value**
fr: **Nouvelle Valeur**

en: Add a new executable
fr: Ajouter un nouvel exécutable

en: Add a new line after the current line
fr: Ajouter une nouvelle ligne après la ligne courante

en: Add a new line before the current line
fr: Ajouter une nouvelle ligne avant la ligne courante

en: Add and remove bookmarks
fr: Ajouter et supprimer des marque-pages

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
fr: Une nouvelle mise à jour d'Editra est disponible
    Voulez-vous télécharger Editra %s maintenant?

en: AntiAliasing
fr: Anti-crénelage

en: Auto-Completion
fr: Auto-Complétion

en: Auto-Indent
fr: Indentation automatique

en: Change Font Settings
fr: Changer les paramètres du fond

en: Change view to "%s"
fr: Changer la vue pour "%s"

en: Changes will take affect once the program has been restarted
fr: Les changements prendront effet une fois le programme redémarré

en: Check for updates on startup
fr: Vérifier les mises à jour au démarrage

en: Choose a Save Location
fr: Choisir un emplacement de sauvegarde

en: Click on Install to install the plugins in the list
fr: Cliquez sur installer pour installer les plugins présents dans la liste

en: Click on an item to edit
fr: Cliquez sur un objet pour l'éditer

en: Close All Pages
fr: Fermer toutes les pages

en: Close Current Page
fr: Fermer la page actuelle

en: Close all open tabs
fr: Fermer tous les onglets ouverts

en: Commands that affect an entire line
fr: Commandes qui affectent une ligne entière

en: Comment Lines
fr: Commenter les lignes

en: Comment the selected lines
fr: Commenter les lignes sélectionnées

en: Configure Printer
fr: Configurer l'imprimante

en: Convert selected text to all uppercase letters
fr: Convertir le texte sélectionné en majuscules

en: Copy Current Line
fr: Copier la ligne actuelle

en: Copy Line
fr: Copier la ligne

en: Copy Selected Text to Clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Create Archive of "%s"
fr: Créer une archive de "%s"

en: Cut Current Line
fr: Couper la ligne actuelle

en: Cut Line
fr: Couper la ligne

en: Cut Selected Text from File
fr: Couper le texte sélectionné depuis le fichier

en: Delete Perspective
fr: Supprimer la perspective

en: Delete Saved View
fr: Supprimer la vue sauvegardée

en: Disable Error Reporter
fr: Désactiver le journal d'erreur

en: Display Font
fr: Police d'affichage

en: Do you wish to exit?
fr: Voulez-vous sortir?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
fr: Voulez-vous ouvrir tous les fichiers %d dans ce répertoire?
    
    Attention, ouvrir plusieurs fichiers pourrait immédiatement causer des freezes temporaires à l'éditeur.

en: Downloading To: %s
fr: Téléchargement de: %s

en: Downloading Update
fr: Téléchargement de la mise à jour

en: Downloading: %s
fr: Téléchargement: %s

en: Downloads are incomplete
fr: Les téléchargements sont incomplets

en: Duplicate Line
fr: Dupliquer la ligne

en: Duplicate the current line
fr: Dupliquer la ligne actuelle

en: ERROR: Failed to save %s
fr: ERREUR: La sauvegarde de %s  a échoué

en: Edit Preferences / Settings
fr: Editer les Préférences / Paramètres

en: Editor Mode
fr: Mode d'édition

en: Editra Log
fr: Log d'Editra

en: Editra translations project
fr: Projet de traduction Editra

en: Enable Vi Emulation
fr: Activer l'Emulation de Vi

en: Encoding Error
fr: Erreur d'encodage

en: Error: Unable to open %s
fr: Erreur: Impossible d'ouvrir %s

en: Executable Commands
fr: Commandes exécutables

en: Exit Code
fr: Code de sortie

en: Failed to install %d plugins
fr: L'installation du greffon %d a échoué

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
fr: Le fichier est déjà ouvert dans une page existante.
    Voulez-vous l'ouvrir à nouveau?

en: Find and Replace Text
fr: Trouver et remplacer le texte

en: Find/R&eplace
fr: Trouver/Remplacer

en: Finished Installing Plugins
fr: Installation des greffons terminée

en: Finshed downloading plugins
fr: Téléchargement des greffons terminé

en: Generate %s
fr: Génération de %s

en: Generate Code and Documents
fr: Générer le code et les documents

en: Generate an %s version of the current document
fr: Générer une version %s du document courant

en: Go to configuration page?
fr: Allez à la page de configuration?

en: Goto Line
fr: Aller à la ligne

en: Goto Line Number
fr: aller au numéro de ligne

en: Indent the selected lines
fr: Indenter les lignes sélectionnées

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
fr: Installer les greffons pour tous les utilisateurs
     **requiert les privilèges d'administration**

en: Install the plugins only for the current user
fr: Installer le plugin seulement pour l'utilisateur actuel

en: Installation Error
fr: Erreur d'installation

en: Invalid file: %s
fr: Fichier invalide: %s

en: Join the Selected Lines
fr: Fusionner les lignes sélectionnées

en: Launch Configuration
fr: Lancer la Configuration

en: Line Edit
fr: Édition d'une ligne

en: Line: %d  Column: %d
fr: Ligne : %d Colonne: %d

en: Load Last Session
fr: Charger la dernière session

en: Load a Custom Profile
fr: Charger un profil personnalisé

en: Load and save custom Profiles
fr: Charger et sauvegarder les profils personnalisés

en: Loaded Profile: %s
fr: Profil chargé: %s

en: Locale Settings
fr: Paramètres locaux

en: Move to Recycle Bin
fr: Déplacer vers la Corbeille

en: New Line After
fr: Nouvelle ligne avant

en: New Line Before
fr: Nouvelle ligne après

en: No Description Available
fr: Pas de description disponible

en: No Valid Files to Open
fr: Pas de fichiers valides à ouvrir

en: Open Directory?
fr: Ouvrir dossier?

en: Open the Quick Find Bar
fr: Ouvrir la barre de recherche rapide

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Opened file: %s
fr: Fichier ouvert: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
fr: Coller le texte dans le fichier depuis le presse-papiers

en: Perspective Name
fr: Nom de la perspective

en: Perspective to Delete
fr: Perspective à supprimer

en: Preferences - Editra
fr: Préférences - Editra

en: Preview Printout
fr: Aperçu avant impression

en: Primary Font
fr: Police Principale

en: Print Current File
fr: Imprimer le fichier actuel

en: Printer Mode
fr: Mode d'impression

en: Profile Saved as: %s
fr: Profil sauvegardé en tant que: %s

en: Profile Updated
fr: Profil mis à jour

en: Project Homepage
fr: Site du projet

en: Recently Opened Files
fr: Fichiers ouverts récemment

en: Recording Finished
fr: enregistrement terminé

en: Reload File?
fr: Recharger le fichier?

en: Remember File Position
fr: Se souvenir de la position du fichier

en: Remember Window Position on Exit
fr: Se souvenir de la position de la fenêtre à la sortie

en: Remember Window Size on Exit
fr: Se souvenir de la taille de la fenêtre à la sortie

en: Remove All Bookmarks
fr: Supprimer tous les marque-pages

en: Remove Saved Path
fr: Supprimer le chemin enregistré

en: Remove all bookmarks from the current document
fr: Supprimer tous les marque-pages du document actuel

en: Remove selection from list
fr: Supprimer la sélection de la liste

en: Report Error
fr: Rapporter l'erreur

en: Resave File?
fr: Réenregistrer le fichier?

en: Save Current File
fr: Enregistrer le fichier actuel

en: Save Current Settings to a New Profile
fr: Enregistrer les paramètres actuels dans un nouveau profil

en: Save Perspective
fr: Enregistrer la perspective

en: Save Selected Paths
fr: Enregistrer les chemins sélectionnés

en: Save Styles
fr: Enregistrer les styles

en: Save all open pages
fr: Enregistrer toutes les pages ouvertes

en: Saved File As: %s
fr: Fichier sauvegardé en tant que: %s

en: Saved File: %s
fr: Enregistrer le fichier: %s

en: Secondary Font
fr: Fond secondaire

en: Select plugins to download
fr: Sélectionner les greffons à télécharger

en: Select the desired plugins and then Click Download
fr: selectionner les plugins désirés et cliquer sur telecharger

en: Set Font
fr: Définir le fond

en: Show Line Number Margin
fr: Affichier les numéros de ligne dans la marge

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
fr: Certains styles ont été changés, voulez-vous les enregistrer avant de quitter?

en: Start a New File
fr: Commencer un nouveau fichier

en: Start a blank new style
fr: commencer un nouveau style vierge

en: Start a new file in a new tab
fr: Commencer un nouveau fichier dans un nouvel onglet

en: Start a new file in a new window
fr: Commencer un nouveau fichier dans une nouvelle fenêtre

en: Status Unknown
fr: statut inconnu

en: Style Theme
fr: Style du thème

en: Successfully Installed Plugins
fr: Greffons installés avec succès

en: System Directory
fr: Répertoire du système

en: Text Colors
fr: Couleurs du texte

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
fr: Le fichier: "%s" a été modifié depuis la dernière sauvegarde.
    
    Voulez-vous sauvegarder les changements?

en: There are no files that Editra can open in %s
fr: Il n'y a aucun fichier que Editra peut ouvrir dans %s

en: Translate Editra
fr: Traduire Editra

en: Transpose Line
fr: Transposer la ligne

en: Uncomment Lines
fr: Décommenter les lignes

en: Uncomment the selected lines
fr: Décommenter les lignes sélectionnées

en: Undo Last Action
fr: Annuler la dernière action

en: Untitled_File
fr: Fichier_Sans_Titre

en: Untitled_Folder
fr: Dossier_Sans_Titre

en: Use Proxy
fr: Utiliser un proxy

en: View Line of Next Bookmark
fr: Voir la ligne du signet suivant

en: View Line of Previous Bookmark
fr: Voir la ligne du signet précédent

en: Visit the project homepage %s
fr: Visiter le site du projet %s

en: Where to Save Profile?
fr: Où enregistrer le profil?

en: Written in 100%% Python.
fr: Programme écrit uniquement en Python

en: Total Speed:
fr: Vitesse Totale:

en: Total Complete:
fr: Total Complété:

en: Downloads in progress:
fr: Téléchargement en cours:

en: Show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: New download
fr: Nouveau téléchargement

en: Close the program
fr: Fermer le programme

en: Band control
fr: Bande Passante

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
fr: Juste pour cette session. Pour changer défénitivement, aller aux "Options"

en: Per Download
fr: Par Téléchargement

en: Downloads in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Finished Downloads
fr: Téléchargements Terminés

en: Schedule Download
fr: Planificateur de Téléchargement

en: Start Download
fr: Démarrer le téléchargement

en: Stop Download
fr: Arrêter le téléchargement

en: Properties of Download
fr: Propriétés du Téléchargement

en: Download File Again
fr: Télécharger le fichier une autre fois

en: Copy Download Data
fr: Copier les données téléchargées

en: Open Destination Directory
fr: Ouvrir le dossier de destination

en: NEW RELEASE:
fr: NOUVELLE VERSION:

en:  is available.
fr: est disponible.

en: Piece
fr: Pièce

en: Stopping the download...
fr: Arrêt en cours du téléchargement...

en: Stopping the current download before removing...
fr: Arrêt en cours du téléchargement courant avant de l'effacer...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
fr: Voulez-vous aussi enlever le fichier téléchargé partiellement de votre disque?

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
fr: Voulez-vous aussi enlever le(s) fichier(s) téléchargé(s) du disque?

en: Error creating thread!
fr: Erreur durant la création du processus!

en: Error starting thread!
fr: Erreur lors du démarrage du processus!

en: Starting the downloads...
fr: Démarrage des téléchargements...

en: Stopping the downloads...
fr: Arrêt des téléchargements...

en: Unable to open the clipboard!
fr: Incapable d'ouvrir le presse-papier!

en: Reference URL
fr: Référence du lien

en: Find file...
fr: Trouver le fichier...

en: Download Properties
fr: Propriétés du téléchargement

en: Select the directory:
fr: Choisir le répertoire:

en: Moving file...
fr: Déplacement du fichier...

en: Error moving file.
fr: Erreur lors du déplacement du fichier.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
fr: Le fichier n'est pas dans le chemin où il a été enregistré initiallement.
    Voulez-vous seulement changer l'ancien chemin pour le nouveau?

en: Checking file's MD5...
fr: Vérification MD5 du fichier...

en: The file was verified successfully.
fr: Le fichier a été vérifié correctement.

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
fr: Le MD5 calculé précédemment est différent du MD5 courant.

en: 
    Old MD5 =
fr: 
    Ancien MD5=

en: 
    Current MD5 =
fr: 
    MD5 Courant =

en: The configuration was exported successfully.
fr: La configuration a été exportée correctement.

en: Error exporting configuration.
fr: Erreur à l'exportation de la configuration.

en: Select the file...
fr: Choisir le fichier...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
fr: La configuration a été importé avec succes.
    Le programme va maintenant redémarrer afin de tenir compre des changements.

en: Error importing configuration.
fr: Erreur lors de l'importation de la configuration.

en: Command :
fr: Commande :

en: Shutdown Command...
fr: Commande de Fermeture...

en: Disconnect Command...
fr: Commande de Déconnection...

en: Updating the configuration...
fr: Mise à jour de la configuration...

en: Updating and saving the configuration...
fr: Mise à jour et enregistrement de la configuration...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
fr: Incapable de localiser le fureteur.
    Aller à "Options" et spécifier un emplacement valide.

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
fr: Je voudrais remercier les contributeurs suivants pour leur aide:

en:  - several tips and donations
fr: - plusieurs trucs et dons

en:  - Ripstop theme
fr: - Thème Ripstop

en: Visit our website:
fr: Visitez notre site internet:

en: Help to improve the program!
fr: Aider à améliorer le programme!

en: Donate to this project!
fr: Contribuez à ce projet!

en: Do you want to close the program?
fr: Voulez-vous fermer le programme?

en: Close...
fr: Fermer...

en: Add new download
fr: Ajouter un téléchargement

en: Remove the selected download
fr: Enlever le téléchargement choisi

en: Mark the selected download as scheduled
fr: Marquer le téléchargement choisi pour la planification

en: Start the selected download
fr: Démarrer le téléchargement choisi

en: Stop the selected download
fr: Arrêter le téléchargement choisi

en: Start all downloads
fr: Démarrer tous les téléchargements

en: Stop all downloads
fr: Arrêter tous les téléchargements

en: Raise in one level the selected download in the queue
fr: Augmenter le téléchargement choisi dans la file d'attente

en: Lower in one level the selected download in the queue
fr: Diminuer le téléchargement choisi dans la file d'attente

en: Show the properties of the selected download
fr: Afficher les propriétés du téléchargement choisi

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
fr: Vouz avez téléchargé un fichier HTML.
    Ouvrir ce fichier dans le fureteur?

en: Shutting down the computer...
fr: Arrêt en cours de l'ordinateur...

en: The computer will shut down in seconds...
fr: L'ordinateur sera arrêté dans quelques secondes...

en: Disconnecting from the Internet...
fr: Déconnection de l'internet en cours...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
fr: La connection internet sera fermé dans quelques secondes...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
fr: Visiter http://dfast.sourceforge.net pour plus d'infomration.

en: List of files in Zip archive:
fr: Liste des fichiers dans l'archive Zip:

en: Zip Preview
fr: Prévisionnement du Zip

en: Unable to extract zip file content!
fr: Incapable d'extraire le contenu du fichier zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
fr: Incapable de rechercher dans cette page.
    Changer à une autre page et essayez de nouveau

en: The following URL is invalid:
fr: Le lien suivant est invalide:

en: The URL is invalid!
fr: Le lien est invalide!

en: The following URL has a different filename:
fr: Le lien suivant a un nom de fichier différent:

en: Select at least one item of the address list!
fr: Choisir au moins in item de la liste d'adresses!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
fr: Le répertoire de destination n'existe pas!
    Voulez-vous le créer?

en: You don't have permission to create the directory!
fr: Vous n'avez pas la permission de créer le répertoire!

en: I can't split the file into so many pieces!
fr: Je ne peut séparer le fichier en plusieurs pièces!

en: Edit the URL
fr: Modifier le lien

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
fr: Double cliquer sur l'item pour démarrer/arrêter le téléchargement

en:    [ Yes ]
fr:    [ Oui ]

en:    [ No  ]
fr:    [ Non ]

en: Time Passed
fr: Temps passé

en: Double-click on the item to open the destination directory
fr: Double cliquer sur l'item pour ouvrir le répertoire de destination

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
fr: Vous avez télécharger un fichier HTML.
    Ouverture de ce fichier dans le fureteur.

en: 
    Proxy not found.
fr: 
    Hôte non trouvé.

en: This protocol isn't supported.
fr: Ce protocole n'est pas supporté.

en: Redirecting to
fr: Redirigé à

en: Metalink file detected
fr: Fichier Metalink détecté

en: Getting Metalink data...
fr: Obtention des données Metalink...

en: This Metalink file contains multiples files.
fr: Le fichier Metalink contient plusieurs fichiers.

en: Creating all downloads...
fr: Création de tous les téléchargements...

en: Getting file number
fr: Obtention du numéro de dossier

en: Error retrieving Metalink data
fr: Erreur au recouvrement des données Metalink

en: New attempt in
fr: Nouvelle temtative dans

en:  seconds
fr:  secondes

en: Attempt
fr: Tentative

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
fr: Erreur critique!! Le point de départ est plus grand que le point de fin!!

en: Error establishing input stream.
fr: Erreur à l'établissement du stream d'entrée.

en: Copying file...
fr: Copie de fichier...

en: Error copying file.
fr: Erreur à la copie du fichier.

en: Error writing file.
fr: Erreur à l'écriture du fichier.

en: Finished this piece
fr: Terminer cette pièce

en: Waiting for the other pieces...
fr: En attente des autres pièces...

en: Putting all the pieces together...
fr: Mise en place de toutes les pièces ensemble...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
fr: Erreur en joignant les pièces.
    Essayez de redémarrer le téléchargement.

en: Checking MD5...
fr: Vérification du MD5...

en: Checking MD5 ... (
fr: Vérification du MD5 ... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
fr: Comparaison du MD5 calculé et prévu...

en: File verified successfully
fr: Le fichier a été vérifié avec succes

en: Error comparing MD5.
fr: Erreur à la comparaison MD5.

en: Resolving proxy host '
fr: Résolution de l'hôte '

en: Resolving host '
fr: Résolution de l'hôte '

en: 
    Host not found.
fr: 
    Hôte non trouvé.

en: Trying to connect in '
fr: Tentative de connection dans '

en: Connection denied.
fr: Connection interdite.

en: Accessing server...
fr: Accès au serveur...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
fr: La taille du fichier a changé depuis la dernière fois.
    Effacement des fichiers partiels téléchargés...

en: This server does not support restart.
fr: Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.

en: Unable to return the file size.
fr: Incapable de retourner la taille du fichier.

en: Error requesting file.
fr: Erreur à la requête du fichier.

en: The server timed out.
fr: Le temps de délais du serveur a expiré.

en: 
    Connection denied.
fr: 
    Connection refusée.

en: Waiting for welcome message.
fr: Attente du message de bienvenue.

en: Changing to directory
fr: Changement au répertoire

en: Invalid directory.
fr: Répertoire invalide.

en: Changing to binary mode...
fr: Changement au mode binaire...

en: Unable to change to binary mode.
fr: Incapable de changer au mode binaire.

en: Verifying if the server supports restarting...
fr: Vérifie si le lerveur supporte les redémarrage...

en: 
    This server does not support restart.
fr: 
    Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.

en: Verifying the size of the
fr: Vérification de la taille de

en: File size:
fr: Taille du fichier:

en: Requesting file...
fr: Demande du fichier...

en: Looking for file
fr: Recherche pour le fichier

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque pour joindre les parties.

en: Select the date...
fr: Choisir la date...

en: Remove some items before adding a new one.
fr: Enlever plusieurs items avant d'en ajouter un.

en: Sundays
fr: Dimanche

en: Mondays
fr: Lundi

en: Tuesdays
fr: Mardi

en: Wednesdays
fr: Mercredi

en: Thursdays
fr: Jeudi

en: Fridays
fr: Vendredi

en: Saturdays
fr: Samedi

en: Push download higher up the queue
fr: Augmenter l'importance du téléchargement

en: Push download lower down the queue
fr: Diminuer l'importance du téléchargement

en: Paste URL
fr: Coller le lien

en: Find Download
fr: Trouver le Téléchargement

en: Show/Hide Graph
fr: Afficher/Cacher le graphique

en: Show/Hide Progress Bar
fr: Afficher/Cacher la barre de progrès

en: Show/Hide Details
fr: Afficher/Cacher les détails

en: Portuguese(Brazil)
fr: Portuguais (Brésil)

en: Export Configuration
fr: Exporter la configuration

en: Import Configuration
fr: Importer la configuration

en: Shutdown when finished
fr: Arrêter lorsque terminé

en: This option is only valid in this session of the program
fr: Cette option est valide seulement dans cette session du programme

en: Disconnect when finished
fr: Déconnecter lorsque terminé

en: wxDownload Fast Site
fr: Site wxDownload Fast

en: Report Bugs...
fr: Rapports de Bugs...

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
fr: Lien du téléchargement
    Exemple: http://www.foo.com/foo.exe
    Exemple: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Exemple: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Address List:
fr: Liste d'adresse:

en: Only the selected addresses will be downloaded
fr: Seulement les adresses sélectionnées seront téléchargées

en: Add on top of download queue
fr: Ajouter un téléchargement

en: Server Permission
fr: Permission du serveur

en: Segmented download
fr: Téléchargement segmenté

en: Split download into how many
    pieces?
fr: Séparer les téléchargements en combien
    de pièces?

en: Download bandwidth (in kB/s)
fr: Bande passante de téléchargement (en kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
fr: Ajuster la bande passante de ce téléchargement.
    Mettre à "0" pour illimité.

en: Execute the following command after download completes
fr: Exécuter la commande suivante à la fin des téléchargements

en: Attempts:
fr: Tentatives:

en: Number of attempts
fr: Nombre de tentatives

en: Time between the attempts in seconds:
fr: Temps en secondes entre les tentatives:

en: Number of simultaneous downloads:
fr: Nombre de téléchargement simultané:

en: Remember the last settings on the New Download box
fr: Se rappeler les derniers ajustements pour les nouveaux téléchargements

en: Shutdown when all downloads finish
fr: Fermer quand les téléchargements sont terminés

en: Disconnect when all downloads finish
fr: Déconnecter quand les téléchargements sont terminés

en: Show dialog box when program closes
fr: Afficher la boîte de dialogue quand le prgramme ferme

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
fr: Rafraîchir le taux de téléchargement de la liste (millisec):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
fr: Taille du tampon de lecture du téléchargement (en octets):

en: Restore the main window when all downloads finish
fr: Restaurer la fenêtre principale quand les téléchargements sont terminés

en: Hide the main window when you start a download
fr: Cacher la fenêtre principale quand vous démarrer un téléchargement

en: Check for updates automatically
fr: Vérifier les mises à jour automatiquement

en: Default destination:
fr: Destination par défaut:

en: Browser path:
fr: Chemin du fureteur:

en: File manager path:
fr: Répertoire du gérant de fichier:

en: Shutdown command:
fr: Commande de fermeture:

en: Disconnect command:
fr: Commande de déconnection:

en: Partial Temporary Files Path
fr: Répertoire partiel des fichiers temporaires

en: Use the destination directory
fr: Utiliser le répertoire de destination

en: Show Graph
fr: Afficher le Graphique

en: Save how many points to graph?
fr: Enregistrer combien de points au graphique?

en: Graph refresh rate (millisecs):
fr: Taux de rafraichissement du graphique (millisec):

en: Graph maximum value (kB/s):
fr: Valeur maximum du graphique (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
fr: Largeur de la zone texte (en pixels):

en: Graph height:
fr: Hauteur du graphique:

en: Text font size (points):
fr: Taille du texte (en points):

en: Main line width:
fr: Largeur de la ligne principale:

en: Graph grid colour:
fr: Couleur de la grille du graphique:

en: Main line colour:
fr: Couleur de la ligne principale:

en: Speed font colour:
fr: Couleur de police pour la vitesse:

en: Scheduling
fr: Planification

en: Activate scheduling
fr: Activer le planificateur

en: Finish Date:
fr: Date de Fin:

en: Finish Time:
fr: Heure de Fin:

en: Deactivate downloads on:
fr: Désactiver les téléchargements sur:

en: Exceptions List:
fr: Liste d'exception:

en: Bandwidth Control
fr: Contrôle de Bande Passante

en: Unlimited bandwidth
fr: Bande passante illimitée

en: Limit band width independently for each download
fr: Limiter la bande passante indépendamment pour chaque téléchargement

en: Limit band width for the program (in kB/s):
fr: Limiter la bande passante pour le programme (en kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
fr: Limite de bande passante en KB/s à être utilisé par le programme

en: Browser Integration
fr: Intégration Fureteur

en: Firefox Integration
fr: Pour l'intégration dans Firefox

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
fr: Pour intégrer à Firefox, faire ce qui suit:
    
    1) Installer l'extension FlashGot pour firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Redémarrer Firefox et aller à:
         Outils -> FlashGot -> Plus d'Options
    3)Maintenant choisir wxDownload Fast dans la liste des gérants de téléchargements

en: Internet Explorer Integration
fr: Intégration Internet Explorer

en: XaoS is out of memory.
fr: Pas assez de mémoire.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
fr: %s %.2f fois (%.1fE) %2.2f images/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
fr: Réduit

en: zoomed
fr: Aggrandi

en: framerate:%f
fr: taux de rafraîchissement : %f

en: Enabling: %s.
fr: Activation : %s.

en: Disabling: %s.
fr: Désactivation : %s.

en: Fractal name:%s
fr: Nom du fractal :  %s

en: Fractal type:%s
fr: Type de fractal : %s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
fr: Vue : [%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
fr: Taille : [%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
fr: Rotation : %4.2f   Taille d'écran : %i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
fr: Itérations : %-4i Taille palette : %i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
fr: Pilote automatique : %-4s  Plan : %s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
fr: Coloration intérieure : %s  extérieure : %s

en: zoomspeed:%f
fr: Vitesse de zoom : %f

en: Parameter:none
fr: Paramètre : aucun

en: Parameter:[%f,%f]
fr: Paramètre : [%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
fr: Patientez pendant le calcul de %s

en: Letters per second %i
fr: Lettres par seconde %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
fr: Vitesse de rotation : %2.2f degrés par seconde

en: Cycling speed: %i
fr: Vitesse de circulation : %i

en: speed:%2.2f
fr: vitesse : %2.2f

en: Thank you for using XaoS
fr: Merci d'avoir utilisé XaoS

en: Skipping, please wait...
fr: Saute image, patientez...

en: Exit now
fr: Sortir maintenant

en: Disable XaoS's builtin GUI
fr: Désactiver interface graphique interne de XaoS

en: Ministatus
fr: Affichage mini-état

en: Welcome to XaoS version %s
fr: Bienvenue sur XaoS version %s

en: Can not allocate buffers
fr: Ne peut pas allouer les tampons

en: Can not create palette
fr: Ne peut pas créer la palette

en: Can not create image
fr: Ne peut pas créer l'image

en: Can not allocate tables
fr: Ne peut pas allouer les tables

en: Can not initialize driver
fr: Ne peut pas initialiser le pilote

en: Can not return back to previous driver
fr: Ne peut pas retourner au pilote précédent

en: Perturbation:
fr: Perturbation :

en: Julia-seed:
fr: Initialisation de l'ensemble de Julia :

en: Morphing type:
fr: Type de morphing :

en: Startuptime:
fr: Instant de démarrage :

en: Stoptime:
fr: Instant d'arrêt :

en: File to render:
fr: Fichier à traiter :

en: Basename:
fr: Nom de base :

en: Real width (cm):
fr: Largeur réelle (cm) :

en: Real height (cm):
fr: Hauteur réelle (cm) :

en: Antialiasing:
fr: Anti-crénelage :

en: Always recalculate:
fr: Toujours recalculer :

en: Calculate MPEG motion vectors:
fr: Calculer les vecteurs de mouvement MPEG :

en: Recommended I frame distance:
fr: Distance conseillée entre les I-frames :

en: Rotations per second:
fr: Rotations par seconde :

en: Letters per second:
fr: Lettres par seconde :

en: Your command:
fr: Votre commande :

en: X center:
fr: Position horizontale centre :

en: Y center:
fr: Position verticale centre :

en: X Radius:
fr: Rayon horizontal :

en: Y Radius:
fr: Rayon vertical :

en: Coordinates:
fr: Coordonnées :

en: continuous rotation
fr: rotation continue

en: Fast rotation
fr: Rotation rapide

en: Zooming speed:
fr: Vitesse de zoom :

en: Bailout:
fr: Valeur d'échappement :

en: Julia mode:
fr: Mode Julia :

en: Horizontal position:
fr: Position horizontale :

en: Vertical position:
fr: Position verticale :

en: Dynamic resolution:
fr: Résolution dynamique :

en: Algorithm number:
fr: Numéro d'algorithme :

en: Shift:
fr: Décalage :

en: Frames per second:
fr: Images par seconde

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
fr: animation : le paramètre de largeur doit être un entier positif allant de 0 à 4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
fr: animation : le paramètre de hauteur doit être un entier positif allant de 0 à 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
fr: animation : dimension de hauteur ou de largeur réelle incorrecte

en: renderanim: invalid framerate
fr: animation : taux de rafraîchissement incorrect

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
fr: animation : anti-crénelage non supporté en mode 256 couleurs

en: renderanim: incorrect I frame distance
fr: animation : distance entre I-frames incorrecte

en: animateview: Invalid viewpoint
fr: animation : point de vue incorrect

en: Invalid viewpoint
fr: Point de vue incorrect

en: Unknown palette type
fr: Type de palette inconnu

en: Initialization of color cycling failed.
fr: Echec de l'initialisation de la circulation des couleurs.

en: Try to enable palette emulation filter
fr: Essayez d'activer le filtre d'émulation de palette

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
fr: Algorithme : %i  valeur initiale : %i  taille : %i

en: Root menu
fr: Menu principal

en: Animation root menu
fr: Menu principal d'animation

en: Replay only commands
fr: Commandes de répétition uniquement

en: Command line options only
fr: Options en ligne de commande uniquement

en: print menus specifications of all menus
fr: imprimer les caractéristiques de menu pour tous les menus

en: print menu specification
fr: imprimer les caractéristiques de menu

en: print menu specification in xshl format
fr: imprimer les caractéristiques de menu au format xshl

en: print all menu specifications in xshl format
fr: imprimer toutes les caractéristiques de menu au format xshl

en: print dialog specification
fr: imprimer les caractéristiques de dialogue

en: Line drawing functions
fr: Fonctions de traçage de lignes

en: Morph line
fr: Ligne de morphing

en: Morph last line
fr: Dernière ligne de morphing

en: Set line key
fr: Choisir ligne clé

en: Clear line
fr: Effacer ligne

en: Clear all lines
fr: Effacer toutes les lignes

en: Animation functions
fr: Fonctions d'animation

en: Morph view
fr: Vue de morphing

en: Morph julia
fr: Morphing de Julia

en: Morph angle
fr: Angle de morphing

en: Zoom center
fr: Centrer le zoom

en: Un-zoom
fr: Dézoomer

en: Stop zooming
fr: Arrêter de zoomer

en: Smooth morphing parameters
fr: Lisser les paramètres de morphing

en: Timing functions
fr: Fonctions de temps

en: Usleep
fr: Pause

en: Wait for text
fr: Attendre le texte

en: Wait for complete image
fr: Attendre l'image complète

en: Default palette
fr: Palette par défaut

en: Maximal zooming step
fr: Pas maximum pour le zoom

en: Zooming speedup
fr: Accélération du zoom

en: Letters per second
fr: Lettres par seconde

en: Stop replay
fr: Arrêter la répétition

en: Play string
fr: Joue texte

en: Render animation
fr: Traiter l'animation

en: Clear screen
fr: Effacer écran

en: Display fractal
fr: Afficher fractal

en: Horizontal text position
fr: Position horizontale du texte

en: Vertical text position
fr: Position verticale du texte

en: Text position
fr: Position du texte

en: Load random example
fr: Ouvrir un exemple aléatoire

en: Formulae
fr: Formule

en: More formulae
fr: Autres formules

en: Incoloring mode
fr: Coloriage intérieur

en: Outcoloring mode
fr: Coloriage extérieur

en: Mandelbrot mode
fr: Mode Mandelbrot

en: Julia mode
fr: Mode Julia

en: Set angle
fr: Choisir l'angle

en: Set plane
fr: Choisir le plan

en: Inside coloring mode
fr: Coloriage intérieur

en: Outside coloring mode
fr: Coloriage extérieur

en: Inside truecolor coloring mode
fr: Coloriage intérieur en vraies couleurs

en: Outside truecolor coloring mode
fr: Coloriage extérieur en vraies couleurs

en: Julia seed
fr: Initialisation de Julia

en: Random palette
fr: Palette aléatoire

en: Color cycling
fr: Circulation des couleurs

en: Reversed color cycling
fr: Circulation des couleurs inversée

en: Color cycling speed
fr: Vitesse de circulation des couleurs

en: Shift palette
fr: Décaler palette

en: Shift one forward
fr: Avancer d'une unité

en: Shift one backward
fr: Reculer d'une unité

en: Solid guessing
fr: Estimation solide

en: Dynamic resolution
fr: Résolution dynamique

en: Periodicity checking
fr: Vérification périodicité

en: Bailout
fr: Valeur d'échappement

en: Fast julia mode
fr: Mode Julia rapide

en: Solid guessing range
fr: Portée de l'estimation solide

en: Disable rotation
fr: Désactiver rotation

en: Continuous rotation
fr: Rotation continue

en: Rotate by mouse
fr: Rotation à la souris

en: Fast rotation mode
fr: Mode de rotation rapide

en: Disable dynamic resolution
fr: Désactiver la résolution dynamique

en: Use only during animation
fr: Utiliser seulement pendant l'animation

en: Use also for new images
fr: Utiliser aussi pour les nouvelles images

en: Dynamic resolution mode
fr: Mode de résolution dynamique

en: Autopilot
fr: Pilote automatique

en: Zooming speed
fr: Vitesse de zoom

en: Fixed step
fr: Pas fixé

en: Disable solid guessing
fr: Désactiver l'estimation solide

en: Guess 2x2 rectangles
fr: Estimation en rectangles 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
fr: Estimation en rectangles 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
fr: Estimation en rectangles 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
fr: Estimation en rectangles 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
fr: Estimation en rectangles 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
fr: Estimation en rectangles 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
fr: Estimation en rectangles 8x8

en: Guess unlimited rectangles
fr: Estimation en rectangles illimités

en: An introduction to fractals
fr: Une introduction aux fractals

en: XaoS features overview
fr: Revue des caractéristiques de XaoS

en: Math behind fractals
fr: Les maths derrière les fractals

en: Other fractal types in XaoS
fr: Autres types de fractals dans XaoS

en: What's new?
fr: Nouveautés

en: Whole story
fr: Tous les détails

en: Mandelbrot set
fr: Ensemble de Mandelbrot

en: Julia set
fr: Ensemble de Julia

en: Higher power Mandelbrots
fr: Puissances de Mandlebrot

en: Newton's method
fr: Méthode de Newton

en: Barnsley's formula
fr: Formule de Barnsley

en: All features
fr: Toutes les caractéristiques

en: Outcoloring modes
fr: Coloration extérieure

en: Incoloring modes
fr: Coloration intérieure

en: True-color coloring modes
fr: Coloration en vraies couleurs

en: Planes
fr: Plans

en: Animations and position files
fr: Fichiers d'animation et de position

en: Random palettes
fr: Palettes aléatoires

en: Other noteworthy features
fr: Autres caractéristiques utiles

en: The definition and fractal dimension
fr: Définition et dimension fractale

en: Escape time fractals
fr: Fractals à temps d'échappement

en: Triceratops and Catseye fractals
fr: Fractals Triceratops et Oeil de chat

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
fr: Mandelbar, Lambda, Manowar et Araignée

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
fr: Triangle de Sierpinski , Tapis de S., Flocon de Koch

en: What's new in 3.0?
fr: Nouveautés dans la version 3.0

en: line available only in animation replay
fr: ligne disponible seulement lors de répétition d'animation

en: Morphing non existing line!
fr: Ligne de morphing non existante!

en: linekey not available in this context!
fr: ligne clé non disponible dans ce contexte!

en: clear_line available only in animation replay
fr: effaçage de ligne disponible seulement lors de répétition d'animation

en: clear_lines available only in animation replay
fr: effaçage de lignes disponible seulement lors de répétition d'animation

en: Catalog file not found
fr: Fichier catalogue non trouvé

en: Replay is already active
fr: Répétition déja active

en: File open failed
fr: Echec d'ouverture du fichier

en: Missing parameter
fr: Paramètre manquant

en: Unknown formula type
fr: Type de formule inconnu

en: move available only in animation replay
fr: déplacement disponible seulement lors de répétition d'animation

en: Unknown filter
fr: Filtre inconnu

en: sleep available only in animation replay
fr: pause disponible seulement lors de répétition d'animation

en: Internal program error #12 %i
fr: Erreur interne #12 %i

en: No catalog file loaded
fr: Pas de fichier catalogue chargé

en: Message not found in catalog file
fr: Message non trouvé dans fichier catalogue

en: Include level overflow
fr: Dépassement de niveau d'inclusion

en: Replay disabled at line %i
fr: Répétition désactivée à la ligne %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
fr: Fichiers didacticiels introuvables. Réinstallez XaoS

en: Preparing first image
fr: Préparation première image

en: Could not open examples
fr: Echec ouverture exemples

en: File %s loaded.
fr: Fichier %s chargé.

en: Save interrupted
fr: Enregistrement interrompu

en: Recording to file %s enabled.
fr: Enregistrement vers le fichier %s activé.

en: Solid guessing 1
fr: Estimation solide 1

en: Boundary trace
fr: Détection de frontière

en: Cannot open motion vector file!
fr: Echec ouverture fichier vecteurs mouvement

en: Vectors: %i
fr: Vecteurs : %i

en: Cannot create palette
fr: Echec création palette

en: Cannot create image
fr: Echec création image

en: Cannot create checking buffer!
fr: Echec création tampon de vérification!

en: Cannot create context
fr: Echec création contexte

en: Cannot open animation file
fr: Echec ouverture fichier d'animation

en: Loading catalogs
fr: Chargement catalogues

en: Processing command line options
fr: Traitement options ligne de commande

en: Enabling animation replay
fr: Activation de la répétition d'animation

en: Cannot open image file
fr: Echec ouverture fichier image

en: Entering calculation loop!
fr: Commençant boucle de calcul!

en: Frame %i skipped.
fr: Image %i sautée.

en: Frames %i - %i skipped.
fr: Images %i - %i sautées.

en: Frame %4i:
fr: Image %4i :

en:  skipping...
fr:  saute...

en: Calculation interrupted
fr: Calcul interrompu

en: Calculation finished
fr: Calcul terminé

en: Choose the files or directories to add to the archive
fr: Choisir les fichiers ou répertoires à ajouter à l'archive

en: <b>Files and directories to add </b>
fr: <b>Fichiers et répertoires à ajouter </b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
fr: Tout inclure dans le répertoire récursivement 	à partir du répertoire courant.

en: Generate a solid archive
fr: Générer une archive solide

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
fr: Dans une archive solide les fichiers sont groupés pour atteindre un meilleur ratio de compression

en: Remove files after adding
fr: Supprimer les fichiers une fois ajoutés

en: Do not add absolute paths
fr: Ne pas ajouter les chemins d'accès

en: Do not add file paths
fr: Ne pas ajouter les chemins d'accès des fichiers

en: The files path doesn't include the user home directory.
fr: Le chemin d'accès des fichiers n'inclut pas le répertoire personnel de l'utilisateur.

en: Store just the name of a file without its directory names.
fr: Stocker le nom de fichier sans le nom des répertoires.

en: Freshen an existing entry in the archive
fr: Rafraîchir une entrée dans l'archive

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
fr: Cette option met l'archive à jour seulement si les fichiers modifiés sont plus récents que ceux dans l'archive. Au contraire de l'option mettre à jour, rafraîchir n'ajoutera pas de nouveaux fichiers à l'archive.

en: Update an existing entry in the archive
fr: Mettre à jour une entrée dans l'archive

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
fr: Cette option met à jour des fichiers modifiés et ajoute des fichiers nouvellement créés dans l'archive.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fr: 0 = pas de compression, 5 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fr: 0 = pas de compression, 6 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fr: 0 = pas de compression, 3 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fr: 0 = pas de compression, 1 par défaut, 4 = rapide mais faible compression

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fr: 5 = compression par défaut, 7 = compression max.

en: Compression level:
fr: Niveau de compression:

en: Sorry, I could not perform the operation!
fr: Échec à l'exécution de l'opération !

en: Please select the files you want to add
fr: Sélectionner les fichiers à ajouter

en: Please select the directories you want to add
fr: Sélectionner les répertoires à ajouter

en: Can't add files to the archive:
fr: Échec à l'ajout de fichiers à l'archive:

en: You haven't selected any files to add!
fr: Aucun fichier à ajouter sélectionné !

en: You missed the password!
fr: Mot de passe manquant !

en: Please enter it!
fr: Veuillez le compléter !

en: Adding files to the archive, please wait...
fr: Ajouts de fichiers à l'archive, patienter...

en: Operation failed.
fr: Échec de l'opération.

en: Can't run the archiver executable:
fr: Échec à l'exécution d'archiver :

en: Owner/Group
fr: Propriétaire/Groupe

en: Extracting gzip file to %s
fr: Extraction du fichier gzip vers %s

en: Extracting bzip2 file to %s
fr: Extraction du fichier bzip2 vers %s

en: Operation canceled.
fr: Opération annulée.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
fr: Décompression de l'archive tar avec %s, patienter...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
fr: Recompression de l'archive tar avec %s, patienter...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
fr: Vérifier "%s" car certains fichiers auraient pu être déjà extraits.

en: An error occurred while accessing the archive.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'accès à l'archive.

en: Do you want to view the command line output?
fr: Voulez-vous voir la sortie de la ligne de commande ?

en: The sfx archive was saved as:
fr: L'archive sfx a été enregistrée en tant que :

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
fr: Patienter durant la mise à jour du contenu de l'archive...

en: Choose Add to begin creating the archive.
fr: Choisir Ajouter pour créer l'archive.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fr: Échec à l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive :

en: Can't open file "%s":
fr: Échec à l'ouverture du fichier "%s" :

en: Archive format is not recognized!
fr: Format de l'archive non reconnu !

en: Sorry, this archive format is not supported:
fr: Ce format d'archive n'est pas supporté :

en: the proper archiver is not installed!
fr: Le programme de décompression approprié n'est pas installé !

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
fr: Patienter durant la lecture du contenu de l'image  ISO...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
fr: Patienter durant la lecture du contenu de l'archive...

en: Testing archive integrity, please wait...
fr: Patienter durant la vérification de l'intégrité de l'archive...

en: Please hit the Stop button first!
fr: Appuyer sur le bouton arrêt d'abord !

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
fr: Vous êtes sur le point d'effacer %d fichier(s) de l'archive.

en: Deleting files from the archive, please wait...
fr: Patienter durant l'effacement de fichiers de l'archive...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
fr: Conversion de l'archive en auto-extractible, veuillez patienter ...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fr: Échec à la conversion de l'archive en auto-extractible :

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fr: Échec à l'écriture du module unzipsfx à l'archive :

en: Please select the 7zCon.sfx module
fr: Veuillez sélectionner le module 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
fr: Enregistrer l'archive auto-extractible en tant que

en: Open an archive
fr: Ouvrir une archive

en: Only archives
fr: Seulement les archives

en: Can't open archive "%s":
fr: Échec à l'ouverture de l'archive "%s":

en: Command line output
fr: Sorties de la ligne de commande

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fr: Cette action risque de corrompre l'archive !

en: Waiting for the process to abort...
fr: Attente de l'interruption du processus...

en: An error occurred while trying to kill the process:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'interruption du processus :

en: Please select a file, not a directory!
fr: Choisir un fichier, pas un répertoire !

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'extraction du fichier à visualiser :

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
fr: Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier à l'encodage UTF8 :

en: Can't perform another extraction:
fr: Impossible de faire une autre extraction :

en: Please wait until the completion of the current one!
fr: Attendez que celle en cours soit finie !

en: Can't perform this action:
fr: Échec à l'exécution de cette action !

en: unrar doesn't support archive creation!
fr: unrar ne supporte pas la création d'archives !

en: You can't add content to deb packages!
fr: Vous ne pouvez pas ajouter des données aux paquets deb !

en: You can't add content to rpm packages!
fr: Vous ne pouvez pas ajouter des données aux paquets rpm !

en: Failed to open link.
fr: Échec à l'ouverture du lien.

en: The password has been reset.
fr: Le mot de passe a été effacé.

en: Please enter the password first!
fr: Entrez le mot de passe d'abord!

en: Archive comment window
fr: Fenêtre des commentaires de l'archive

en: Decompress file
fr: Décompresser le fichier

en: Extract files from archive
fr: Extraire les fichiers d'une archive

en: Extract to:
fr: Extraire vers :

en: Choose a folder where to extract files
fr: Choisir un dossier pour l'extraction des fichiers

en: Only selected
fr: Sélectionné(s) uniquement

en: <b>Files to extract </b>
fr: <b>Fichiers à extraire </b>

en: Extract files with full path
fr: Extraire les fichiers avec leur chemin d'accès complet

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
fr: La structure de répertoire est recréée dans le répertoire d'extraction.

en: Touch files
fr: Touch fichiers

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
fr: Cette option modifie la date de création ou modification des fichiers avec la date actuelle lors de l'extraction, à la place de donner la date enregistrée dans l'archive.

en: Freshen existing files
fr: Rafraîchir les fichiers

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
fr: Extraire seulement les fichiers existants et plus récents que ceux du disque.

en: Update existing files
fr: Mettre à jour les fichiers

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
fr: Cette option est la même que la fonction "Rafraîchir les fichiers", extraire les fichiers existants et plus récents que ceux du disque mais en plus ajouter les fichiers qui n'existent pas encore.

en: You missed where to extract the files!
fr: Chemin d'extraction manquant !

en: Please enter the extraction path.
fr: Compléter le chemin d'extraction des fichiers.

en: This archive is encrypted!
fr: Cette archive est cryptée !

en: Please enter the password.
fr: Entrez le mot de passe.

en: Can't create directory "%s"
fr: Échec à la création du répertoire "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour extraire les fichiers dans le dossier "%s".

en: Can't perform extraction!
fr: Échec à l'extraction !

en: Extracting files to %s
fr: Extraction des fichiers vers %s

en: Extracting archive to %s
fr: Extraction de l'archive vers %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
fr: Échec à la création du répertoire temporaire dans /tmp :

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
fr: Choisir le dossier de destination pour extraire l'archive

en: Make SF_X
fr: Créer SF_X

en: _Show comment
fr: Afficher le commentaire

en: Show ISO in_fo
fr: Afficher les infos I_SO

en: Sele_ct All
fr: Séle_ctionner tous les fichiers

en: C_md-line output
fr: Sortie de la ligne de co_mmande

en: Reset passwo_rd
fr: Efface_r le mot de passe

en: Add files and directories to the current archive
fr: Ajouter des fichiers et répertoires à l'archive

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
fr: Extraire des fichiers de l'archive ; utiliser la souris pour sélectionner individuellement les fichiers

en: Delete files from the current archive
fr: Effacer les fichiers de l'archive

en: View file content in the current archive
fr: Visualiser le contenu de l'archive

en: Make the current archive self-extracting
fr: Rendre l'archive auto-extractible

en: This archive contains password protected files
fr: Cette archive contient des fichiers protégés par mot de passe

en: Close archive
fr: Fermer l'archive

en: Enter Archive Password
fr: Entrer le mot de passe de l'archive

en: Archive Properties Window
fr: Fenêtre des propriétés de l'archive

en: Has comment:
fr: Commentaire :

en: Number of dirs:
fr: Nombre de rép. :

en: Can't create directory:
fr: Échec à la création du répertoire :

en: Can't write file "%s":
fr: Échec à l'écriture du fichier "%s" :

en: Rock Ridge version %d
fr: Version Rock Ridge %d

en: Rock Ridge - unknown version
fr: Rock Ridge - version inconnue

en: Apple version %d
fr: Version Apple %d

en: Standard ISO without extension
fr: ISO standard sans extensions

en: Joliet Level %d
fr: Niveau Jolliet %d

en: ISO Information Window
fr: Fenêtre d'information de l'ISO

en: System ID:
fr: ID système :

en: Modified date:
fr: Date de modification :

en: Effective date:
fr: Date effective :

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
fr: Extrait l'archive dans le dossier spécifié par chemin_de_destination et quitte.

en: destination_path archive
fr: archive chemin_de_destination

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
fr: Extrait l'archive en demandant le dossier de destination et quitte.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
fr: Ajoute les fichiers requérant le nom de l'archive et quitte.

en: file1 file2 file3 ... fileN
fr: fichier1 fichier2 fichier3 ... fichierN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
fr: Ajoute des fichiers à l'archive en demandant leurs noms et quitte.

en: [archive name]
fr: [nom de l'archive]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fr: xarchiver: %s
    Essayer xarchiver --help pour avoir une liste complète d'options.

en: Can't extract files from the archive:
fr: Échec à l'extraction de fichiers de l'archive :

en: You missed the archive name!
fr: Nom de l'archive manquant !

en: Can't spawn the command:
fr: Échec à l'exécution de la commande :

en: An error occurred!
fr: Une erreur s'est produite !

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fr: Échec à l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive!

en: Archive type:
fr: Type d'archive :

en: Choose the archive type to create
fr: Choisir le type d'archive à créer

en: Add the archive extension to the filename
fr: Ajouter l'extension de l'archive au nom de fichier

en: "%s" is already open!
fr: "%s" est déjà ouvert !

en: Can't create a new archive:
fr: Échec à la création d'une nouvelle archive :

en: The archive "%s" already exists!
fr: L'archive "%s" existe déjà !

en: Preferred format for new archives:
fr: Format préféré pour les nouvelles archives :

en: Save settings for add dialog
fr: Enregistrer les réglages pour la fenêtre "ajouter"

en: Save settings for extract dialog
fr: Enregistrer les réglages pour la fenêtre "extraire"

en: Allow extracting directories by drag and drop
fr: Autoriser l'extraction de répertoires par glisser-poser

en: Confirm deletion of files inside the archive
fr: Confirmer la suppression de fichiers à l'intérieur de l'archive :

en: View archive content as
fr: Voir le contenu de l'archive en tant que

en: Show comment in archive after loading it
fr: Afficher le commentaire de l'archive après son chargement

en: Show ISO info after loading the archive
fr: Afficher les infos ISO après le chargement de l'archive

en: Sort content by filename
fr: Trier le contenu par nom de fichier

en: The filename column is sort after loading the archive
fr: La colonne "nom de fichier" est triée après le chargement de l'archive

en: Preferred web browser:
fr: Navigateur Web préféré :

en: xfce default
fr: Xfce par défaut

en: Preferred view application:
fr: Application de visualisation préférée :

en: Can't open RPM file %s:
fr: Échec à l'ouverture du fichier RPM %s :

en: Hard Link
fr: Lien dur

en: Can't fseek to position 104:
fr: Échec à l'exécution de la commande fseek à la position 104 :

en: Can't read data from file:
fr: Échec à la lecture des données du fichier :

en: Can't fseek in file:
fr: Impossible d'exécuter fseek dans le fichier :

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
fr: Erreur à l'extraction de l'archive cpio du fichier RPM.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
fr: Une erreur s'est produite à l'extraction de l'archive cpio.

en: An error occurred:
fr: Une erreur s'est produite :

en: Can't write to /tmp:
fr: Échec à l'écriture dans /tmp :

en: A GTK+2 only archive manager
fr: Un gestionnaire d'archive pour GTK+2 seulement

en: Archive manager
fr: Gestionnaire d'archives

en: Operation completed
fr: Opération finie

en: Napalm bomb
fr: Bombe au napalm

en: Instant bomb
fr: Bombe instantannée

en: Three bomb
fr: 3 bombes

en: Pyro bomb
fr: Bombe pyro

en: Random bomb
fr: Bombe aléatoire

en: Fast bomb
fr: Bombe rapide

en: Lucky bomb
fr: Bombe chanceuse

en: Parasol bomb
fr: Bombe parasol

en: Combo bomb
fr: Bombe combo

en: Nuclear bomb
fr: Bombe nucléaire

en: %s as default
fr: %s par défaut

en: %s as an extra
fr: %s en extra

en: All bombs are long fused
fr: Mèches longues

en: All bombs are short fused
fr: mèches courtes

en: All bombs are haunted
fr: Les bombes sont hantées

en: All bombs are haunted (and dangerous)
fr: Les bombes sont hantées (et dangereuses)

en: Bombs rebound from others
fr: Bombes rebondissent sur les autres

en: Bombs explode on contact with others
fr: Bombes explosent au contact des autres

en: Bombs bounce off randomly from others
fr: Bombes rebondissent aléatoirement sur les autres

en: Bombs are snooker bombs
fr: Bombes boules de billard

en: Bombs rebound off walls
fr: Bombes rebondissent sur les murs

en: Bombs explode on contact with walls
fr: Bombes explosent au contact des murs

en: Bombs bounce off randomly of walls
fr: Bombes rebondissent aléatoirement sur les murs

en: Bombs explode on contact with players
fr: Bombes explosent au contact des joueurs

en: Bombs rebound off players
fr: Bombes rebomdissent sur les joueurs

en: Bombs split with contact off players
fr: Bombes se divisent au contact des joueurs

en: The Walls launch bombs
fr: Les murs lancent des bombes

en: All Levels
fr: Tous les niveaux

en: Draw Games
fr: Matchs nul

en: Out of Time
fr: Temps épuisé

en: No Special Extra
fr: Pas d'extra

en: Cloak as an extra
fr: Camouflage en extra

en: Daleif as an extra
fr: Daleif en extra

en: Invincibility as an extra
fr: Invicibilité en extra

en: Jump as an extra
fr: Saut en extra

en: Free life as an extra
fr: Vie supp. en extra

en: Random special extra
fr: Extra : aléatoire

en: Phantom as an extra
fr: Extra : fantome

en: Poison as an extra
fr: Extra : poison

en: Remote control as an extra
fr: Extra : télécommande

en: Stop as an extra
fr: Stop en extra

en: Speed as an extra
fr: Extra: accélération

en: SpeedII as an extra
fr: Extra: accélération II

en: Draw Game
fr: Match nul

en: Press Space or Return
fr: Appuyez sur espace ou entrée

en: Scoreboard
fr: Tableau des scores

en: On a Workstation not far away
fr: Dans un ordinateur, pas très loin d'ici ...

en: Coauthor Garth Denley
fr: Co-auteur Garth Denley

en: Sound by Norbert Nicolay
fr: Sons par Norbert Nicolay

en: visit http://xblast.sf.net/
fr: visitez http://xblast.sf.net/

en: Player Info
fr: Infos joueurs

en: Extra Info
fr: Infos extras

en: Walls are invisible
fr: Murs invisibles

en: Extras all look the same
fr: Les extras se ressemblent

en: Some walls are blastable
fr: Certains murs sont destructibles

en: scarce
fr: exceptionnels

en: rare
fr: rares

en: uncommon
fr: peu courants

en: plentiful
fr: abondants

en: Bomb extras are %s
fr: Bombes extras sont : %s

en: Infections are %s
fr: Les maladies sont : %s

en: Special extras are %s
fr: Les extras sont : %s

en: Hidden bombs are %s
fr: Bombes cachées sont : %s

en: Waveout
fr: Stéreo

en: XBlast Main Menu
fr: Menu principal

en: Start Local Game
fr: Créer un jeu local

en: Create Network Game
fr: Créer un jeu réseau

en: Join Network Game
fr: Joindre un jeu réseau

en: Start Central
fr: Démarrer Central

en: to talk to others go to http://xblast.sf.net/irc/
fr: Pour tchater avec d'autres joueurs, visitez http://xblast.sf.net/irc/

en: Sound Setup
fr: Configuration audio

en: Stereo:
fr: Stéreo

en: Fullscreen:
fr: Plein écran:

en: Central Setup
fr: Configration Central

en: TCP-Port:
fr: Port TCP :

en: Enter Manually
fr: Entrer manuellement

en: XBlast Options Menu
fr: Menu des options

en: Configure Keyboard
fr: Configuration clavier

en: Go up:
fr: Haut :

en: Drop Bomb:
fr: Larguer bombe :

en: Go down:
fr: Bas :

en: Special extra:
fr: Spécial :

en: Go left:
fr: Gauche :

en: Pause game:
fr: Pause :

en: Go right:
fr: Droite :

en: Abort level:
fr: Abandon niveau :

en: Laola:
fr: Laola :

en: Looser:
fr: Perdant :

en: Cancel abort:
fr: Annuler abandon :

en: Bot:
fr: Bot :

en: Chat Send:
fr: Envoyer message :

en: Chat Cancel:
fr: Annuler message :

en: Right Keyboard
fr: Clavier droit

en: Left Keyboard
fr: Clavier gauche

en: Save Level
fr: Sauver niveau

en: Edit Level Info
fr: Editer infos niveau

en: Initial Range
fr: Portée initiale

en: Initial Bombs
fr: Bombes initiales

en: Hidden Bomb Type
fr: Type de bombes cachées

en: Extra Type
fr: Type extra

en: Init Kick
fr: Coup de pied initial

en: Select Block
fr: Choix du bloc

en: Extra Bomb
fr: Bombe extra

en: Extra Range
fr: Portée extra

en: Special Extra
fr: Extra spécial

en: Edit Level
fr: Editer niveau

en: Edit Special Extras
fr: Editer extras

en: Write something clever here
fr: Ecrivez quelquechose ici

en: My name
fr: Mon nom

en: My new level
fr: Mon nouveau niveau

en: Load Level
fr: Charger niveau

en: Level File:
fr: Fichier de niveau

en: Edit Levels
fr: Editeur de niveaux

en: Create New Level
fr: Créer un niveau

en: Load Existing Level
fr: Charger niveau existant

en: Player Statistics
fr: Statistiques joueurs

en: Level Statistics
fr: Statistiques par niveaux

en: Central Statistics
fr: Statistiques Central

en: Lives:
fr: Vies :

en: Victories:
fr: Victoires :

en: Level Order:
fr: Choix des niveaux :

en: Info screen:
fr: Ecran d'infos :

en: Record Demo:
fr: Enregistrer démo :

en: Setup Local Game
fr: Configurer un jeu local

en: Select Levels
fr: Choix des niveaux

en: Start Network Game
fr: Démarrer un jeu réseau

en: Search Central
fr: Chercher sur Central

en: Search LAN
fr: Cherche sur réseau local

en: Level Selection
fr: Choix des niveaux

en: Avg. Score
fr: Score moy.

en: # Won
fr: nb Vict.

en: %% Won
fr: %% Vict.

en: # Total
fr: nb total

en: #players
fr: nb. Joueurs

en: #lives
fr: nb vies :

en: #wins
fr: #Vict.

en: Permanent random bombing
fr: Bombardement aléatoire permanent

en: Permanent slowdown
fr: Ralentissemnt permanent

en: Permanent running
fr: Accélération permanente

en: Permanent mini bombs
fr: Mini bombes permanentes

en: Permanent invisibility
fr: Invisibilité permanente

en: Permanent reverse controls
fr: Contrôle inversé permanent

en: Permanent reverse(2) controls
fr: Contrôle inversé permanent (2)

en: Permanent random teleporting
fr: Téléportation aléatoire permanente

en: Initial invisibility
fr: Invisibilité initiale

en: Revived with random bombing
fr: Renaît avec bombardement aléatoire

en: Revived with slowdown
fr: Renaît avec ralentissement

en: Revived with running
fr: Renaît avec accélération

en: Revived with mini bombs
fr: Renaît avec les mini bombes

en: Revived with invisibility
fr: Renaît invisible

en: Revived with reverse controls
fr: Renaît avec les controles inversés

en: Revived with reverse(2) controls
fr: Renaît avec les controles inversés (2)

en: Revived with random teleporting
fr: Renaît avec la téléportation aléatoire

en: No bomb
fr: Sans bombe

en: 1 bomb
fr: 1 bombe

note: TRANSLATORS: %d > 1 (multiple bombs only)
en: %d bombs
fr: %d bombes

en: No initial range
fr: Pas de portée initiale

en: Only mini bombs
fr: Seulement des mini bombes

en: Initial range %d
fr: Portée initiale %d

en: Daleif as default
fr: Avec Daleif

en: Initial Daleif
fr: Daleif initial

en: Revived with Daleif
fr: Renaît avec Daleif

en: Remote control as default
fr: Télécommande par défaut

en: Initial remote control
fr: Télécommande initale

en: Revived with remote control
fr: Renaît avec le télécommande

en: Airpump as default
fr: Avec pompe à air

en: Initial airpump
fr: Pompe à air initiale

en: Revived with airpump
fr: Renaît avec la pompe à air

en: Cloak as default
fr: Camouflage par défaut

en: Initial cloak
fr: Camouflage initial

en: Revived with cloak
fr: Renaît avec camouflage

en: Initial kick
fr: Coup de pied initial

en: Revived with kick
fr: Renaît avec le coup de pied

en: Revived with morphing
fr: Renaît avec métamorphose

en: CONGRATULATIONS!
fr: FELICITATIONS !

en: Bot Activated
fr: Bot activé

en: Bot Deactivated
fr: Bot désactivé

en: TAO with zero pregap
fr: TAO avec pregap zéro

en: RAW writing (raw96r)
fr: Écriture BRUTE (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
fr: Écriture BRUTE (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
fr: Écriture BRUTE (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
fr: Écrit le CD en mode Disk-At-Once. Cela crée une copie exacte sans aucune pause entre les pistes. Cette fonction n'est pas supportée par tous les graveurs.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
fr: Écrit le CD en Track-At-Once. Cela fait apparaître 2 secondes de pause entre chaque piste, mais cette option est supportée par tous les graveurs.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
fr: Écrit le CD en Track-At-Once, mais élimine les 2 secondes de pause. On a ainsi l'impression d'avoir la même chose qu'en mode DAO, mais ce mode ne fonctionne que sur certains graveurs TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
fr: Écrit le CD en mode d'écriture BRUTE. Cela écrira par secteurs de 2352 octets plus 96 octets de données sous-canal P-W brutes pour une taille secteur de 2448 octets. C'est le mode d'écriture brute conseillé, vu qu'il donne un meilleur contrôle sur le processus d'écriture du CD. (Réservé aux experts !)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
fr: Écrit le CD en mode d'écriture BRUTE. Cela écrira par secteurs de 2352 octets plus 96 octets de données sous-canal P-W empaquetées pour une taille secteur de 2448 octets. C'est le mode d'écriture brute le moins conseillé, vu que peu de graveurs le supportent. (Réservé aux experts !)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
fr: Écrit le CD en mode d'écriture BRUTE. Cela écrira par secteurs de 2352 octets plus 16 octets de données sous-canal P-Q pour une taille de secteur de 2368 octets. C'est le mode d'écriture conseillé pour un graveur qui ne supporterait pas raw96r. Il ne permet pas de graver des CD-Text, mais c'est le seul mode d'écriture brute pour les graveurs CD bas de gamme, car la plupart de ces graveurs ne supportent pas le mode DAO. (Réservé aux experts !)

en: blank the entire disk
fr: effacer tout le disque

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
fr: effacer tout le disque de façon minimal (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
fr: effacer une piste

en: unreserve a track
fr: libérer une piste

en: blank a track tail
fr: effacer une queue de piste

en: unclose last session
fr: réouvrir la dernière session

en: blank last session
fr: effacer la dernière session

en: Load list
fr: Charger la liste

en: Continue anyway
fr: Continuer quand même

en: Rock Ridge + Joliet
fr: Rock Ridge - Joliet

en: Rock Ridge only
fr: Uniquement Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
fr: Voulez-vous vraiment quitter X-CD-Roast ?

en: Duplicate CD/DVD
fr: Duplication de CD/DVD

en: Create CD/DVD
fr: Création de CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
fr: Configurer votre matériel et vos paramètres système par défaut

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
fr: Créer une copie exacte d'un CD (données et audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
fr: Créer et arranger votre propre CD (données et audio)

en: Quit X-CD-Roast
fr: Quitter X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
fr: (c) 1996-2003 par T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org/

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
fr: Vous devez avoir au minimum une résolution de
    %dx%d pour lancer X-CD-Roast.
    
    Voir la page de man pour savoir comment passer outre.
    
    Vous quittez le programme...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
fr: Aucun fichier de configuration principal trouvé !
    Veuillez entrer dans le menu Configuration
    et n'oubliez pas d'ajouter les utilisateurs
    qui pourront également utiliser X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
fr: Aucun fichier de configuration trouvé !
    Veuillez entrer dans le menu Configuration.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
fr: Trouvé un fichier de configuration pour la version %s !
    Veuillez entrer dans le menu Configuration et mettre celle-ci
    à jour.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
fr: Quelque chose a changé sur la chaîne SCSI. Vérifiez la configuration
    de votre graveur et de votre lecteur CD dans le menu Configuration.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
fr: Les répertoires des images ne correspondent pas au système.
    Verifiez leur chemin dans le menu Configuration.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
fr: Attention : Votre système ne peut pas créer des fichiers
    plus larges que 2 Go. Il sera donc impossible d'écrire des DVD.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
fr: Attention : Vous n'avez pas entré de clé cdrecord-ProDVD lors de la
    configuration. Voyez la FAQ pour savoir comment obtenir une clé
    gratuitement. Vous devez la renouveler au bout de quelques mois car
    elle a une date de péremption. Vous ne pourrez pas correctement écrire
    des DVD sans.

en: No CD loaded
fr: Aucun CD chargé

en: data track
fr: piste de données

en: audio track
fr: piste audio

en: No CD-Reader defined in Setup
fr: Pas de lecteur CD défini dans la configuration

en: No CD loaded in read device
fr: Pas de CD chargé dans le périphérique de lecture

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
fr: Votre lecteur semble avoir un firmware défectueux qui ne permet pas de lire
    les pistes de données de façon fiable.  Essayez de trouver une mise à jour
    du firmware ou lisez vos CD de données avec un autre lecteur. Il n'est pas
    recommandé de poursuivre tel quel.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
fr: Pas assez de place sur le disque !
    Voulez-vous continuer quand même ou arrêter ?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
fr: Pas de répertoire d'images trouvé avec droits d'écriture.
    Vérifiez vos réglages dans le menu Configuration.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
fr: Vous allez écraser d'anciennes images sur votre disque dur.
    Si vous ne voulez pas, annulez maintenant et prenez un autre
    "Préfixe de fichier".

en: Devices-Setup
fr: Périphériques

en: CD-Information
fr: Information CD

en: CD/DVD-Information
fr: Information CD/DVD

en: Image-Information
fr: Information d'image

en: Read options
fr: Options de lecture

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
fr: Sélectionne toutes les pistes du CD actuellement inséré pour les lire.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
fr: Désélectionne toutes les pistes du CD actuellement inséré.

en: Read selected tracks
fr: Lire les pistes sélectionnées

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
fr: Lit toutes les pistes sélectionnées du CD et les sauvegarde dans le répertoire des images.

en: File prefix:
fr: Préfixe de fichier :

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
fr: C'est le préfixe des noms de fichier des pistes sauvegardées sur le disque dur.

en: biggest available block of that:
fr: Plus grand bloc disponible :

en: Do index scan
fr: Rechercher les index

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
fr: Balaye le CD pour rechercher les index. Si vous cochez cette option la copie aura les mêmes index que le CD original. Notez que certains lecteurs ont besoin d'un peu de temps pour la recherche.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
fr: Fichier Info pour la piste "%s"
    introuvable. La vérification est donc impossible.
    Désélectionne cette piste...

en: Verify anyway
fr: Vérifier quand même

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
fr: La piste "%s" ne
    correspond pas au CD actuellement inséré. La vérification
    est donc impossible. Désélectionne cette piste...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
fr: Ne peut pas vérifier la piste audio "%s",
    car vous avez choisi de ne pas vérifier les pistes audios.
    Désélectionne cette piste...

en: Verify options
fr: Options de vérification

en: Tracks to verify
fr: Pistes à vérifier

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
fr: Sélectionne toutes les images affichées sur le disque dur pour vérification.

en: Deselects all displayed images.
fr: Désélectionne toutes les images affichées.

en: Verify selected tracks
fr: Vérifier les pistes sélectionnées

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
fr: Si les images correspondent au CD actuellement inséré, relit les images et les compare aux copies sur le disque dur.

en: Don't verify audio tracks
fr: Ne pas vérifier les pistes audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
fr: Saute la vérification des pistes audio, car beaucoup de lecteurs CD ne sont pas capable de lire des données audio de façon fiable.

en: Abort after verify fail
fr: Arrêter après un échec de vérification

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
fr: Arrête la vérification après avoir trouvé une erreur. Sinon X-CD-Roast continue quand même la vérification des autres pistes.

en: No CD-Writer defined in Setup
fr: Pas de graveur CD défini dans la configuration

en: No Tracks layouted for writing
fr: Aucune piste préparée pour l'écriture

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
fr: Vous ne pouvez écrire qu'une piste de données à la fois
    en mode multisession.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
fr: Vous ne pouvez pas écrire à la fois des pistes audio
    et des pistes de données en mode multisession.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
fr: Il n'est pas recommandé de cocher l'option "ne pas fixer"
    en mode multisession. Si vous continuez vous obtiendrez
    un CD illisible.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fr: Vous essayez d'écrire une image multisession
    sans activer l'option multisession.
    Vous risquez d'obtenir un CD illisible.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fr: Un CD-R/RW doit être présent dans le graveur avant
    qu'une session puisse être ajoutée.
    Insérez un CD-R/RW et essayez à nouveau.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
fr: Vous essayez d'écrire une session sur un CD multisession
    alors que les sessions actuelles ne concordent pas.
    Vous risquez d'obtenir un CD illisible.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
fr: Certains fichiers d'images que vous voulez écrire
    manquent. Veuillez mettre à jour votre répertoire d'images.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
fr: Vous n'avez pas la permission de lire toutes les pistes,
    ou les pistes ne sont pas des fichiers normaux sur le disque dur.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
fr: Certains fichiers audio que vous voulez écrire ont été enregistrés
    avec un identifiant ISRC ou MCN invalide. X-CD-Roast peut effacer
    ces identifiants invalides et continuer, sinon vous devez arrêter.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
fr: N'a pas réussi à effacer les identifiants ISRC ou MCN sur toutes les
    pistes. Vous n'avez peut-être pas les droits d'écriture sur les
    fichiers .inf ? Veuillez corriger le problème et réessayer.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
fr: Il peut manquer de place sur le CD-R.
    Vous pouvez continuer à vos risques, mais le CD résultant
    sera peut-être illisible.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
fr: Il peut manquer de place sur le CD-R.
    Peut-être voulez-vous graver un DVD, et n'avez pas sélectionné
    la bonne taille de média ? Vous pouvez continuer à vos risques,
    mais le CD résultant sera peut-être illisible.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
fr: Prêt à ajouter une nouvelle session à un CD multisession ?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
fr: Prêt à graver la première session d'un CD multisession ?

en: Layout tracks
fr: Préparer les pistes

en: Tracks to write
fr: Pistes à graver

en: Accept track layout
fr: Accepter la préparation des pistes

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
fr: Lorsque vous êtes satisfait de la sélection des pistes et de leur ordre (glissez et déposez pour les réorganiser), cliquez ici pour transférer la sélection au menu de gravure.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
fr: Sélectionne toutes les pistes affichées afin que vous puissiez les enlever de la liste d'un seul clic.

en: Deselects all displayed tracks.
fr: Désélectionne toutes les pistes affichées.

en: Remove the selected tracks from this list.
fr: Retire les pistes sélectionnées de la liste.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
fr: Sélectionne toutes les pistes affichées afin que vous puissiez les ajouter d'un seul clic à la sélection que vous voulez graver.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
fr: Ajoute toutes les images sélectionnées à la liste de gauche - les pistes qui doivent être gravées sur un CD-R/RW.

en: Write tracks
fr: Graver les pistes

en: Write parameters
fr: Paramètres de gravure

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
fr: Grave toutes les pistes sélectionnées sur un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
fr: Fixer un CD-R/RW uniquement

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
fr: Fixe (ferme) uniquement le CD, si pour quelconque raison le CD a été gravé mais non fixé.

en: Blank CD/DVD+-RW
fr: Effacer un CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
fr: Efface un CD-RW dans le graveur CD.

en: Write as multi session
fr: Écrire un CD multi-session

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
fr: Écrit le CD de telle manière qu'il soit possible d'ajouter des données par la suite (dans une nouvelle session). Notez qu'il vous faut 22 Mo de place supplémentaire sur le CD-R/RW pour la première session, et 13 Mo pour chaque session supplémentaire.

en: Disc Type:
fr: Type de Disque :

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
fr: La capacité du CD-R/RW actuel.

en: ATIP-Info
fr: Info. ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
fr: Lire des informations détaillées sur un CD-R/RW (vierge).

en: Write Mode:
fr: Mode d'écriture :

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
fr: Le mode d'écriture de votre graveur. Tous les modes ne sont pas supportés par tous les graveurs. Essayez "DAO" d'abord, c'est d'habitude la meilleure option. Si l'écriture échoue, essayez l'un des modes "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
fr: Cliquez une option en gardant appuyé pour avoir de l'aide sur chaque mode.

en: Simulation write
fr: Simuler l'écriture

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
fr: Simule seulement le procédé d'écriture. Notez qu'arrêter une simulation d'écriture est généralement une mauvaise idée, car vous pouvez déstabiliser votre chaîne SCSI.

en: Eject after write
fr: Éjecter après écriture

en: Eject the CD after the burning was completed.
fr: Éjecter le CD après la phase de gravure.

en: Pad Tracks
fr: Garnir les pistes

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
fr: Garnit les pistes de données avec des zéros afin d'éliminer les problèmes de lecture sur certains systèmes et adapter la longueur des pistes audios pour l'écriture. Cette option doit être activée lorsque vous désirez graver des fichiers .wav qui n'ont pas été créés avec X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
fr: Ne pas fixer après écriture

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
fr: Empêche le graveur CD de fixer (fermer) le CD après l'écriture. Vous pouvez utiliser cette option pour créer des CD audios en plusieurs fois. Assurez-vous juste de fixer le CD après la dernière piste. (Ou utilisez le bouton "Fixer un CD-R/RW uniquement".) Note : ne fonctionne qu'en mode Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
fr: Activer la protection contre les sous-remplissages de tampons

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
fr: Il active la protection d'erreurs de sous-remplissages de tampons, si elle est disponible. Supporte Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link et d'autres similaires.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
fr: Écrit des informations CD-Text sur le CD-R/RW si votre graveur le supporte. Cela ne fonctionne en général que pour les gravures en mode DAO ou raw96r.

en: Edit titles
fr: Éditer les titres

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
fr: Édite les informations de titre et d'artiste des pistes avant de les graver sur un CD-R/RW avec CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
fr: Autres options de gravure pour utilisateurs avancés.

en: No valid path specified
fr: Chemin spécifié non valide

en: Path already added
fr: Chemin déjà ajouté

en: No path selected to remove
fr: Aucun chemin sélectionné à supprimer

en: An excluded path cannot be redirected
fr: Un chemin exclu ne peut pas être redirigé

en: No path selected to redirect
fr: Aucun chemin sélectionné à rediriger

en: Click "Update Session view" to
fr: Cliquez sur "Actualiser la vue de la session" pour

en: check the sessions of the media.
fr: vérifier les sessions du média.

en: (right click for context menu)
fr: (clic droit pour menu contextuel)

en:           Drop files to exclude here ->
fr:   Déposer ici les fichiers à exclure ->

en: CD closed
fr: CD fermé

en: Load list of paths to master
fr: Charger la liste des chemins à mastériser

en: Save list of paths to master
fr: Enregistrer la liste des chemins à mastériser

en: List of paths to master saved successfully
fr: Liste des chemins à mastériser enregistrée avec succès

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
fr: Êtes-vous sur de vouloir enlever tous
    les chemins de la liste ?

en: Session view
fr: Vue de la session

en: File/Directory view
fr: Vue des fichiers/répertoires

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
fr: Faites glisser les fichiers ou répertoires dans ce champ quand vous voulez les exclure de l'image ISO9660 qui sera engendrée.

en: Used/Available:
fr: Utilisé/Libre :

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
fr: L'espace déjà utilisé sur le CD-R/RW par d'anciennes sessions et la place encore libre.

en: Removes the currently selected master directories.
fr: Enlève les répertoires à mastériser actuellement sélectionnés.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
fr: Redirige le répertoire à mastériser actuellement sélectionné vers un autre emplacement virtuel sur le CD, sans changer quoi que ce soit des données source.

en: Update Session view
fr: Actualiser la vue de la session

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
fr: Revérifie les informations de session du CD inséré. (Sert quand vous venez de changer le CD-R/RW.)

en: Display directories only
fr: Afficher les répertoires seulement

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
fr: N'affiche que les répertoires dans le panneau de sélection, et pas les fichiers.

en: Display hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
fr: Affiche les fichiers cachés (dont le nom commence par un point) dans le panneau de sélection ci-dessus.

en: Add the selected path to the master directories.
fr: Ajoute le chemin sélectionné aux répertoires à mastériser

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
fr: Exclut le répertoire sélectionné des répertoires à mastériser, ce qui veut dire que toutes les données correspondant à ce chemin ne seront pas inclues dans l'image.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
fr: Ou entrez une chaîne au format shell qui corresponde à une partie du nom du fichier à exclure. Par exemple '*.o' ou 'core' exclura de la mastérisation du CD tout fichier se terminant par '.o' ou appelé 'core'. (L'écrire sans les apostrophes)

en: Failed to save iso-options file: %s
fr: Échec lors de la sauvegarde du fichier d'options iso : %s

en: Options saved
fr: Options sauvegardées

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
fr: Options détaillées de l'image ISO9660 à créer

en: Select predefined image type:
fr: Sélectionnez un type d'image prédéfini :

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
fr: Sélectionnez ici un type d'image qui définira exactement comment l'image sera créée. Pour la plupart des gens le choix par défaut "Rock Ridge + Joliet" convient.

en: Input charset:
fr: Encodage d'entrée :

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
fr: Spécifiez ici l'encodage de caractères local. Il sera utilisé quand le CD sera lu sur des systèmes Windows, pour traduire en noms de répertoires Joliet (encoddés en Unicode) les noms de fichiers locaux.

en: Output charset:
fr: Encodage de sortie :

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
fr: Encodage de caractères de sortie, qui définit les caractères qui seront utilisés dans les noms de fichiers Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
fr: Rock Ridge (Anonyme)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
fr: Inclut des informations étendues comme les noms de fichier longs, les périphériques et les liens dans l'image. Cette information peut être lue par la plupart des systèmes d'exploitation Unix. Le propriétaire et les droits des fichiers sont mis sur des valeurs neutres.

en: Allow 31 character ISO-filenames
fr: Noms de fichiers ISO de 31 caractères

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
fr: Autorise l'utilisation de noms de fichiers ISO9660 complets de 31 caractères. Cela n'a pas d'influence pour les options Rock Ridge ou Joliet, car les noms de fichiers y sont stockés séparément.

en: Rock Ridge (backup)
fr: Rock Ridge (sauvegarde)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
fr: C'est comme les autres options Rock Ridge, mais le propriétaire et les droits des fichiers sont préservés. Cette option devrait être utilisée pour créer des CD de sauvegarde et d'archivage.

en: Allow ISO-files with a starting period
fr: Noms de fichiers ISO commençant par un point

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fr: Autorise les noms de fichiers ISO9660 à débuter par un point. Habituellement le point au début du nom est remplacé par un caractère de soulignement afin de préserver la compatibilité MS-DOS. Cela n'a aucun effet sur les noms de fichiers Rock Ridge ou Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
fr: Extension Joliet (pour Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
fr: Supporte le système de fichiers Microsoft Joliet afin de permettre l'utilisation de noms de fichiers Unicode longs quand le CD est lu sur des systèmes Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
fr: Ne limite pas les noms de fichiers Joliet à 64 caractères mais à 103. Cela va à l'encontre des spécifications Joliet, mais semble fonctionner sur la plupart des systèmes. Utiliser avec prudence.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
fr: Résoud et suit les liens symboliques dans le système de fichiers. Ainsi un lien sera considéré comme un fichier (ou répertoire) réel.

en: Allows "Untranslated" filenames
fr: Noms de fichiers "non traduits"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
fr: Autorise les noms de fichiers allant totalement à l'encontre des standards ISO9660. Cela n'a de sens que pour les systèmes HP-UX qui ne connaissent aucune des extensions ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
fr: Ne pas réarranger les répertoires profonds

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
fr: Autorise une hiérarchie de répertoires de plus de 8 niveaux. Si cette option n'est pas cochée, alors sera créé un répertoire "RR_MOVED" sur le CD et il pourra être visualisé sur des Systèmes non Rock Ridge (en général Windows). Utiliser avec prudence, car cela viole le standard ISO9660.

en: Do not include backup files
fr: Ne pas inclure de fichiers de sauvegarde

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
fr: Ne pas inclure dans l'image les fichiers de sauvegarde typiques. Seront ignorés les fichiers contenant '~' ou '#', ou se terminant par '.bak'.

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
fr: Génère un fichier TRANS.TBL dans chaque répertoire du CD, ce qui aidera les systèmes non Rock Ridge à déterminer les noms de fichiers corrects.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
fr: Cacher TRANS.TBL dans l'arbre Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
fr: Cache les fichiers TRANS.TBL (si vous les avez activés) dans l'arbre Joliet, de sorte qu'ils soient invisibles sur les systèmes Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
fr: Montrer plus d'options ISO9660 pour les utilisateurs avancés.

en: Save current settings as default
fr: Sauvegarder les choix actuels comme choix par défaut

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
fr: Sauvegarde dans le répertoire de configuration les options ISO actuellement sélectionnées, pour qu'elles soient automatiquement restaurées lors du prochain démarrage de X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
fr: Échec lors de la sauvegarde du fichier d'en-têtes ISO : %s

en: Headers saved
fr: En-têtes sauvegardés

en: No CD loaded in write device
fr: Pas de CD présent dans le graveur

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
fr: Les données d'en-tête ne peuvent être lues qu'à partir d'un CD de données ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
fr: Données d'en-tête de l'image ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
fr: C'est le nom du disque tel qu'il sera affiché sur les systèmes Windows ou Mac. Sur Solaris, il sera utilisé comme point de montage pour le système de gestion de volumes.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fr: Décrit normalement l'éditeur du CD, en général avec un courriel et un numéro de téléphone.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fr: Décrit normalement le préparateur du CD, en général avec un courriel et un numéro de téléphone.

en: Abstract Information:
fr: Information de résumé :

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
fr: Peut servir à indiquer un nom de fichier contenant un résumé du contenu du CD. Mais vous pouvez y entrer le texte que vous désirez.

en: Bibliographic Information:
fr: Information bibliographique :

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
fr: Peut servir à indiquer un nom de fichier contenant des informations bibliographiques.

en: Copyright Information:
fr: Information de copyright :

en: Can be used to specify the copyright file name.
fr: Peut servir à indiquer un nom de fichier contenant des informations de copyright.

en: Save settings as default
fr: Sauver comme défauts

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
fr: Sauvegarde tous les textes définis (sauf l'identifiant de volume) dans le répertoire de configuration pour qu'ils soient automatiquement rechargés au prochain démarrage de X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
fr: Lire les en-têtes du CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
fr: Lit tous les textes d'en-tête du CD présent dans le graveur - Attention, cela va écraser les textes déjà entrés.

en: Clear settings
fr: Effacer les entrées

en: Clear all entry fields.
fr: Efface toutes les entrées.

en: Select boot image
fr: Sélectionner l'image de boot

en: Options to create a bootable CD
fr: Options pour créer un CD bootable

en: Options to create a bootable CD/DVD
fr: Options pour créer un CD/DVD bootable

en: Make CD bootable?
fr: Rendre le CD bootable ?

en: Make CD/DVD bootable?
fr: Rendre le CD/DVD bootable ?

en: Don't create a bootable CD.
fr: Créer un CD non bootable.

en: El Torito (Standard PC)
fr: El Torito (PC classique)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
fr: Ce CD devrait être bootable sur les PC classiques ainsi que le définit le standard El Torito. Pour ce faire, vous devez fournir une image de boot valide.

en: Sparc (Sun workstations)
fr: Sparc (stations Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
fr: Ce CD devrait être bootable sur les systèmes Sparc (en général les stations de travail Sun).

en: Boot image:
fr: Image de boot :

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
fr: Le chemin et le nom de fichier de l'image de boot. L'image de boot doit avoir exactement la taille d'une disquette 1,2, 1,44, ou 2,88 Mo. Vous pouvez utiliser ici toute image copiée d'une disquette bootable.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
fr: Le chemin et le nom de fichier du catalogue de boot. Ce fichier est nécessaire pour faire un CD bootable et sera généré automatiquement par mkisofs. Si vous ne savez pas quoi mettre, gardez la valeur par défaut.

en: Floppy image boot
fr: Image de boot de disquette
