Django - en to fr translation catalogue (29846 entries)

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fr: Indique s'il faut utiliser des en-têtes personnalisés pour la détection des pourriels. Si cette option est active et que des en-têtes sont renseignés, la détection des pourriels sera plus rapide.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
fr: Indique s'il faut utiliser les mêmes polices pour les lignes « De » et « Sujet » dans la colonne « Messages » en affichage verticale.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fr: Répertoire pour charger/joindre des fichiers dans l'éditeur.

en: Directory for saving mail component files.
fr: Répertoire pour enregistrer les fichiers joints aux courriels.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
fr: Activer ou désactiver les points de suspension dans les noms de dossier de l'arborescence des dossiers

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fr: Afficher les indicateurs de fautes d'orthographe au fil de la saisie.

en: Empty Junk folders on exit
fr: Vider les dossiers Pourriels en quittant

en: Empty Trash folders on exit
fr: Vider les dossiers Corbeille en quittant

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fr: Vider tous les dossiers Pourriels en quittant Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fr: Vider tous les dossiers Corbeille en quittant Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fr: Activer la lecture au curseur, ainsi vous pouvez voir un curseur quand vous lisez vos mails.

en: Enable or disable magic space bar
fr: Activer ou désactiver la barre d'espace magique

en: Enable or disable type ahead search feature
fr: Activer ou désactiver la fonctionnalité de recherche interactive

en: Enable search folders
fr: Activer les dossiers de recherche

en: Enable search folders on startup.
fr: Active les dossiers de recherche au démarrage.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
fr: Active la barre latérale de recherche permettant une recherche interactive en saisissant du texte. Pour retrouver facilement un dossier dans cette barre latérale saisissez simplement son nom et la sélection ira automatiquement sur ce dossier.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fr: Activez ceci pour défiler avec la barre Espace dans l'aperçu des messages, les listes de messages et les dossiers.

en: Enable to render message text part of limited size.
fr: Activer l'affichage partiel du texte selon une limite de taille.

en: Enable/disable caret mode
fr: Activer/désactiver la lecture au curseur

en: Height of the message-list pane
fr: Hauteur du panneau de la liste des messages

en: Height of the message-list pane.
fr: Hauteur du panneau de la liste des messages.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fr: Masque l'aperçu par dossier et supprime la sélection

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fr: Si un utilisateur essaye d'ouvrir 10 messages ou plus en une seule fois, lui demander si c'est réellement ce qu'il désire.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
fr: Si le panneau de prévisualisation est activé, il sera affiché côte à côte plutôt que verticalement.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
fr: S'il n'y a pas d'afficheur intégrée à Evolution pour un type MIME particulier, n'importe lequel des types MIME apparaissant dans cette liste, qui est attribué à un afficheur de composant bonobo, dans la base des types MIME GNOME, peut être utilisé pour l'affichage du contenu.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
fr: Hauteur initiale de la fenêtre « Envoi et réception du courriel ». La valeur est mise à jour si l'utilisateur redimensionne la fenêtre verticalement.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
fr: État maximisé initial de la fenêtre « Envoi et réception du courriel ». La valeur est mise à jour si l'utilisateur maximise ou démaximise la fenêtre. Notez que cette valeur particulière n'est pas utilisée par Evolution puisque la fenêtre « Envoi et réception du courriel » ne peut pas être maximisée. Cette clé n'est qu'un détail d'implémentation.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
fr: Largeur initiale de la fenêtre « Envoi et réception du courriel ». La valeur est mise à jour si l'utilisateur redimensionne la fenêtre horizontalement.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
fr: Ceci active ou désactive la confirmation lors du marquage de messages multiples.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
fr: Ceci active ou désactive les messages de confirmation répétés qui demandent si la synchronisation hors ligne est requise avant de basculer dans ce mode.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que la suppression de messages du dossier de recherche supprime définitivement ces messages, et ne les supprime pas simplement des résultats de recherche.

en: Last time empty junk was run
fr: Dernière fois où les pourriels ont été vidés

en: Last time empty trash was run
fr: Dernière fois où la corbeille a été vidée

en: Level beyond which the message should be logged.
fr: Niveau au-delà duquel les messages doivent être journalisés.

en: List of Labels and their associated colors
fr: Liste des étiquettes et des couleurs qui leur sont associées

en: List of accepted licenses
fr: Liste des licences acceptées

en: List of accounts
fr: Liste de comptes

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
fr: Liste des comptes connus par le client de messagerie d'Evolution. Cette liste contient des chaînes désignant les noms des sous-dossiers relatifs à /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
fr: Liste des en-têtes personnels et de leur activation.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fr: Liste des codes de langue des dictionnaires utilisés pour la vérification orthographique.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fr: Liste des étiquettes connues pour le client de messagerie d'Evolution. Cette liste contient des chaînes de type nom:couleur où les couleurs utilisent le codage hexadécimal HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
fr: Liste des types MIME à vérifier pour les composants bonobo de visualisation

en: List of protocol names whose license has been accepted.
fr: Liste des noms de protocoles dont la licence a été acceptée.

en: Load images for HTML messages over http
fr: Charger les images pour les messages HTML en utilisant http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
fr: Charger les images pour les messages HTML en utilisant http(s). Les valeurs possibles sont : 0 - ne jamais charger les images à partir du réseau, 1 - charger les images si l'expéditeur est dans le carnet d'adresses et 2 - toujours charger les images à partir du réseau.

en: Log filter actions
fr: Enregistrer les actions des filtres

en: Log filter actions to the specified log file.
fr: Enregistre les actions des filtres dans le fichier de journal indiqué.

en: Logfile to log filter actions
fr: Fichier de journal où enregistrer les actions des filtres

en: Logfile to log filter actions.
fr: Fichier de journal où enregistrer les actions des filtres.

en: Mark as Seen after specified timeout
fr: Marquer comme lu après le délai indiqué

en: Mark as Seen after specified timeout.
fr: Marquer comme lu après le délai indiqué.

en: Mark citations in the message "Preview"
fr: Marquer les citations dans le message « Preview »

en: Mark citations in the message "Preview".
fr: Marquer les citations dans le message « Preview ».

en: Message Window default height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre des messages

en: Message Window default width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre des messages

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
fr: Style d'affichage des messages (« normal », « en-têtes complets », « source »)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fr: Nombre minimum de jours entre les vidages de pourriels en quittant

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fr: Nombre minimum de jours entre les vidages de corbeille en quittant

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fr: Durée minimum en jours entre les vidages de pourriels en quittant.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fr: Durée minimum en jours avant de vider la corbeille en quittant.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fr: Nombre d'adresses à afficher pour À/Cc/Cci

en: Prompt on empty subject
fr: Demander pour les sujets vides

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fr: Demander à l'utilisateur quand il ou elle essaie de nettoyer un dossier.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fr: Demander confirmation à l'utilisateur quand il ou elle envoie des message sans sujet.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
fr: Demander à l'utilisateur s'il désire passer immédiatement en mode hors ligne

en: Prompt when deleting messages in search folder
fr: Demander lors de la suppression de messages dans un dossier de recherche

en: Prompt when user expunges
fr: Demander quand l'utilisateur nettoie

en: Prompt when user only fills Bcc
fr: Demander si l'utilisateur remplit uniquement Cci

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fr: Demander lors de l'envoi de 10 messages ou plus à la fois

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fr: Demander lors de l'envoi de messages HTML à des contacts qui n'en veulent pas.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fr: Demander lors de l'envoi de messages où seuls des destinataires sans À ou Cc définis.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fr: Demander lorsque l'utilisateur essaye d'envoyer des message HTML non désirés

en: Prompt while marking multiple messages
fr: Demander lors du marquage de messages multiples

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
fr: Reconnaître les frimousses dans le texte et les remplacer par des images.

en: Recognize links in text and replace them.
fr: Reconnaître les liens dans le texte et les remplacer.

en: Run junk test on incoming mail.
fr: Lancer le test de pourriel sur les messages entrants.

en: Search for the sender photo in local address books
fr: Chercher la photo de l'expéditeur dans les carnets d'adresses locaux

en: Send HTML mail by default
fr: Envoyer par défaut le courriel au format HTML

en: Send HTML mail by default.
fr: Envoyer par défaut le courriel au format HTML.

en: Sender email-address column in the message list
fr: Colonne du courriel de l'expéditeur dans la liste des messages

en: Server synchronization interval
fr: Délai de synchronisation avec le serveur

en: Show Animations
fr: Afficher les animations

en: Show animated images as animations.
fr: Afficher les images animées comme une animation.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fr: Afficher les messages supprimés (comme barrés) dans la liste des messages.

en: Show deleted messages in the message-list
fr: Afficher les messages marqués comme supprimés dans la liste des messages

en: Show photo of the sender
fr: Afficher la photo de l'expéditeur

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fr: Afficher le courriel de l'expéditeur dans une colonne à part dans la liste des messages.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fr: Afficher la photo de l'expéditeur dans le volet de lecture de message.

en: Spell check inline
fr: Correction orthographique en ligne

en: Spell checking color
fr: Couleur du correcteur orthographique

en: Subscribe dialog default height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre d'abonnements

en: Subscribe dialog default width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre d'abonnements

en: Terminal font
fr: Police du terminal

en: Text message part limit
fr: Limite de la partie texte du message

en: The default plugin for Junk hook
fr: Le greffon par défaut pour le traitement du pourriel

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
fr: Dernier vidage des pourriels, en jours depuis le 1/1/1970.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
fr: La dernière fois que la corbeille a été vidée, en jours depuis le 1/1/1970.

en: The terminal font for mail display.
fr: La police de terminal pour l'affichage des messages.

en: The variable width font for mail display.
fr: La police à largeur variable pour l'affichage des messages.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
fr: Cette option peut prendre les valeurs suivantes : 0 pour les erreurs, 1 pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
fr: Indique la taille maximale de la portion de texte qui peut être formatée sous Evolution. La taille par défaut est 4 096 Kio (4 Mio) et est renseignée en Kio.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
fr: Ceci est le greffon de pourriel par défaut, bien que de nombreux greffons soient activés. Si le greffon listé par défaut est désactivé, les autres greffons disponibles ne prendront pas le relais.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
fr: Cette clé est lue une fois, puis définie à faux après la lecture. Cela désélectionne le message dans la liste et supprime l'aperçu pour ce dossier.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
fr: Cette clé doit contenir une liste de structures XML indiquant les en-têtes personnalisés, et si elles doivent être affichées. Le format de structure XML est &lt;header enabled&gt; - activé si l'en-tête est affiché dans la vue du courriel.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fr: Cette option est relative à la clé « lookup_addressbook » et est utilisée pour savoir s'il faut vérifier les adresses seulement dans le carnet d'adresses local pour exclure du filtrage pourriel les courriels envoyés par des contacts connus.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
fr: Cette option peut aider à accélérer la vitesse de chargement.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
fr: Cela définit le nombre d'adresses à afficher dans la vue de la liste de messages par défaut, au-delà duquel « ... » est affiché.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fr: Ce paramètre indique si les fils de discussion doivent être dans un état étendu ou compact par défaut. Evolution nécessite un redémarrage.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
fr: Ce paramètre indique si les fils de discussion doivent être triés suivant le dernier message de chaque fil de discussion, plutôt que par date. Evolution nécessite un redémarrage.

en: Thread the message list.
fr: Liste de messages par fil de discussion.

en: Thread the message-list
fr: Liste de messages par fil de discussion

en: Thread the message-list based on Subject
fr: Liste de messages basée sur les sujets

en: Timeout for marking message as seen
fr: Délai avant de marquer les messages comme vus

en: Timeout for marking message as seen.
fr: Délai avant de marquer les messages comme vus.

en: UID string of the default account.
fr: Chaîne UID pour le compte par défaut.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
fr: Couleur de soulignement des mots mal orthographiés lors de la vérification orthographique en cours de frappe.

en: Use SpamAssassin daemon and client
fr: Utiliser le démon et le client Spamassassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
fr: Utiliser le démon et le client Spamassassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
fr: Utiliser des polices personnalisées

en: Use custom fonts for displaying mail.
fr: Utiliser des polices personnalisées pour afficher le courriel.

en: Use only local spam tests.
fr: Utiliser seulement des tests de pourriels locaux.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fr: Utiliser seulement des tests de pourriels locaux (pas de DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
fr: Utiliser l'agencement côte à côte ou large

en: Variable width font
fr: Largeur de polices variable

en: View/Bcc menu item is checked
fr: L'élément du menu Affichage/Cci est coché

en: View/Bcc menu item is checked.
fr: L'élément du menu Affichage/Cci est coché.

en: View/Cc menu item is checked
fr: L'élément du menu Affichage/Cc est coché

en: View/Cc menu item is checked.
fr: L'élément du menu Affichage/Cc est coché.

en: View/From menu item is checked
fr: L'élément du menu Affichage/De est coché

en: View/From menu item is checked.
fr: L'élément du menu Affichage/De est coché.

en: View/PostTo menu item is checked
fr: L'élément du menu Affichage/Envoyer À est coché

en: View/PostTo menu item is checked.
fr: L'élément du menu Affichage/Envoyer À est coché.

en: View/ReplyTo menu item is checked
fr: L'élément du menu Affichage/Répondre À est coché

en: View/ReplyTo menu item is checked.
fr: L'élément du menu Affichage/Répondre À est coché.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fr: Indique si une demande d'accusé de lecture doit être ajoutée à chaque message par défaut.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
fr: Indique s'il faut désactiver la fonctionnalité de coupure des noms de dossier dans l'arborescence des dossiers.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
fr: Retomber ou pas sur le tri par sujet quand les messages ne contiennent pas d'en-têtes In-Reply-To ou References.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fr: Indique si les fils de discussion doivent êtres triés suivant le dernier message de leur fil

en: Width of the message-list pane
fr: Largeur du panneau de la liste des messages

en: Width of the message-list pane.
fr: Largeur du panneau de la liste des messages.

en: Importing Elm data
fr: Importation des données Elm

en: Evolution Elm importer
fr: Assistant d'importation Elm d'Evolution

en: Import mail from Elm.
fr: Importation des boîtes à lettres de Elm.

en: Select folder to import into
fr: Sélectionnez un dossier pour l'importation

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fr: Boîte à lettres Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fr: Importe les dossiers au format de boîte à lettres Berkeley

en: Importing mailbox
fr: Importation des boîtes à lettres

en: Importing `%s'
fr: Importation de « %s »

en: Importing Pine data
fr: Importation des données de Pine

en: Evolution Pine importer
fr: Assistant d'importation Pine d'Evolution

en: Import mail from Pine.
fr: Importation des boîtes à lettres de Pine.

en: Mail to %s
fr: Courriel à %s

en: Mail from %s
fr: Courriel de %s

en: Subject is %s
fr: Le sujet est %s

en: %s mailing list
fr: Liste de diffusion %s

en: Add Filter Rule
fr: Ajouter une règle de filtre

en: %d selected,  | %d selected,
fr[0]: %d sélectionné,
fr[1]: %d sélectionnés,

en: %d junk | %d junk
fr[0]: %d pourriel
fr[1]: %d pourriels

en: %d draft | %d drafts
fr[0]: %d brouillon
fr[1]: %d brouillons

en: %d sent | %d sent
fr[0]: %d envoyé
fr[1]: %d envoyés

en: %d unsent | %d unsent
fr[0]: %d non envoyé
fr[1]: %d non envoyés

en: %d unread,  | %d unread,
fr[0]: %d non lu,
fr[1]: %d non lus,

en: New Mail Message
fr: Nouveau message

[ctx: New]
en: _Mail Message
fr: _Message

en: Compose a new mail message
fr: Rédiger un nouveau courriel

en: New Mail Folder
fr: Nouveau dossier pour le courriel

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fr: _Dossier de courriel

en: Create a new mail folder
fr: Crée un nouveau dossier pour le courriel

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
fr: Échec lors de la mise à jour des dossiers ou paramètres de courriel.

en: Warnings and Errors
fr: Avertissements et erreurs

en: Error, Warnings and Debug messages
fr: Messages d'erreur, d'avertissement et de débogage

en: Show _errors in the status bar for
fr: Afficher les _erreurs dans la barre d'état pendant

en: Log Messages:
fr: Journal des messages :

en: Log Level
fr: Niveau du journal

en:  Ch_eck for Supported Types
fr:  _Vérifier les types pris en charge

en: (Note: Requires restart of the application)
fr: (note : requiert le redémarrage de l'application)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
fr: <b>SSL n'est pas pris en charge dans cette compilation d'Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
fr: <b>Photo de l'expéditeur</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
fr: <b>Option de réponse en tête de message</b> (non recommandé)

en: <b>_Languages</b>
fr: <b>_Langues</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
fr: <span weight="bold">Informations sur le compte</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
fr: <span weight="bold">Authentification</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
fr: <span weight="bold">Rédaction de messages</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
fr: <span weight="bold">Comportement par défaut</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
fr: <span weight="bold">Supprimer le courriel</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
fr: <span weight="bold">Afficher les _en-têtes des messages</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
fr: <span weight="bold">Étiquettes</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
fr: <span weight="bold">Chargement des images</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
fr: <span weight="bold">Affichage des messages</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
fr: <span weight="bold">Police des messages</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
fr: <span weight="bold">Accusés de réception des messages</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
fr: <span weight="bold">Informations optionnelles</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
fr: <span weight="bold">Polices d'impression</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages du serveur mandataire</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
fr: <span weight="bold">Informations requises</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
fr: <span weight="bold">Sécurité</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
fr: <span weight="bold">Messages envoyés et brouillons</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
fr: <span weight="bold">Configuration du serveur</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
fr: <span weight="bold">Type d'_authentification</span>

en: Add Ne_w Signature...
fr: Ajouter une _nouvelle signature...

en: Add _Script
fr: Ajouter un sc_ript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fr: _Toujours signer les messages sortants lors de l'utilisation de ce compte

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
fr: Chiffrer également pour _moi-même lors de l'envoi de messages chiffrés

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fr: Toujours envoyer une copie (_Cc) à :

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fr: Toujours envoyer une copie cachée (Cc_i) à :

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fr: Toujours faire _confiance aux clés de mon trousseau lors du chiffrement

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fr: Toujours chiffrer pour _moi-même lors de l'envoi de messages chiffrés

en: Always request rea_d receipt
fr: Toujours demander un accusé de _lecture

en: Automatically insert _emoticon images
fr: Insérer automatiquement les images de frimou_sses

en: C_haracter set:
fr: Jeu de _caractères :

en: Ch_eck for Supported Types
fr: _Vérifier les types pris en charge

en: Check cu_stom headers for junk
fr: Détecter les pourriels en utilisant des en-têtes per_sonnalisés

en: Check incoming _messages for junk
fr: Détecter les pourriels dans les _messages entrants

en: Check spelling while I _type
fr: Vérifier l'or_thographe pendant la frappe

en: Checks incoming mail messages to be Junk
fr: Vérifier si les messages entrants sont du pourriel

en: Cle_ar
fr: _Effacer

en: Color for _misspelled words:
fr: Couleur pour les _mots mal orthographiés :

en: Confirm _when expunging a folder
fr: _Confirmer avant le nettoyage d'un dossier

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
fr: Félicitations, la configuration de votre messagerie est terminée.
    
    Vous pouvez maintenant envoyer et recevoir des courriels avec Evolution.
    
    Cliquez sur « Appliquer » pour enregistrer les paramètres.

en: De_fault
fr: Dé_faut

en: Default character e_ncoding:
fr: _Codage des caractères par défaut :

en: Delete junk messages on e_xit
fr: Supprimer les pourriels en q_uittant

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
fr: Signer numériquement les messages _sortants (par défaut)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
fr: Ne pas mettre en forme le contenu du message quand leur taille e_xcède

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fr: Ne _pas marquer les messages comme pourriel si l'expéditeur est présent dans mon carnet d'adresses

en: Do not quote
fr: Ne pas citer

en: Drafts _Folder:
fr: Dossier des _brouillons :

en: Email Accounts
fr: Comptes de messagerie

en: Email _Address:
fr: _Adresse électronique :

en: Empty trash folders on e_xit
fr: Vider les dossiers corbeille en qui_ttant

en: Enable Magic S_pacebar
fr: Activer la barre d'es_pace magique

en: Enable Sea_rch Folders
fr: Activer les dossiers de _recherche

en: Encry_ption certificate:
fr: Certificat de _chiffrement :

en: Encrypt out_going messages (by default)
fr: _Chiffrer les messages sortants (par défaut)

en: Fi_xed-width:
fr: Largeur fi_xe :

en: Fix_ed width Font:
fr: Police à largeur fi_xe :

en: Font Properties
fr: Propriétés de la police

en: Format messages in _HTML
fr: Formater les messages en _HTML

en: HTML Messages
fr: Messages HTML

en: H_TTP Proxy:
fr: Serveur mandataire H_TTP :

en: Highlight _quotations with
fr: Mettre les citations en _surbrillance avec

en: Inline (Outlook style)
fr: Dans le corps (style Outlook)

en: Languages Table
fr: Langues

en: Mail Configuration
fr: Configuration de la messagerie

en: Mail Headers Table
fr: En-têtes des messages

en: Mailbox location
fr: Emplacement de la boîte à lettres

en: Message Composer
fr: Éditeur de messages

en: No _Proxy for:
fr: Pas de serveur mandataire _pour :

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
fr: Note : le tiret bas dans les étiquettes est utilisé comme raccourci dans le menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
fr: Note : vous n'aurez pas à fournir de mot de passe avant votre première connexion

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
fr: L'option est ignorée si des pourriels par en-têtes personnalisés sont détectés.

en: Or_ganization:
fr: Or_ganisation :

en: PGP/GPG _Key ID:
fr: ID de la _clé PGP/GPG :

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
fr: Saisissez un nom descriptif pour ce compte dans l'espace ci-dessous.
    Ce nom sera seulement utilisé à des fins d'affichage.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
fr: Saisissez les informations nécessaires pour envoyer le courriel. En cas de doute, adressez-vous à votre administrateur système ou à votre fournisseur d'accès Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fr: Saisissez vos nom et adresse électronique ci-dessous. Les champs « optionnels » ci-dessous n'ont pas besoin d'être remplis, à moins que vous ne désiriez inclure ces informations dans les messages que vous envoyez.

en: Please select among the following options
fr: Sélectionnez une option parmi les suivantes

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
fr: _Demander lors de l'envoi de messages où seuls des destinataires Cci sont définis

en: Quoted
fr: Cité

en: Re_member password
fr: _Mémoriser le mot de passe

en: Re_ply-To:
fr: Ré_pondre à :

en: Remember _password
fr: _Mémoriser le mot de passe

en: S_OCKS Host:
fr: Hôte S_OCKS :

en: S_earch for sender photograph only in local address books
fr: R_echercher la photo de l'expéditeur uniquement dans les carnets d'adresses locaux

en: S_elect...
fr: S_électionner...

en: S_end message receipts:
fr: _Envoie des accusés de réception des messages :

en: S_tandard Font:
fr: Police par _défaut :

en: Select Drafts Folder
fr: Sélectionnez un dossier de brouillons

en: Select HTML fixed width font
fr: Sélection d'une police HTML à largeur fixe

en: Select HTML fixed width font for printing
fr: Sélection d'une police HTML à largeur fixe pour l'impression

en: Select HTML variable width font
fr: Sélection d'une police HTML à largeur variable

en: Select HTML variable width font for printing
fr: Sélection d'une police HTML à largeur variable pour l'impression

en: Select Sent Folder
fr: Sélectionnez un dossier de messages envoyés

en: Sent _Messages Folder:
fr: Dossier des _messages envoyés :

en: Ser_ver requires authentication
fr: Le _serveur requiert une authentification

en: Server _Type:
fr: _Type de serveur :

en: Sig_ning certificate:
fr: Certificat de _signature :

en: Signat_ure:
fr: Signat_ure :

en: Signatures Table
fr: Signatures

en: Start _typing at the bottom on replying
fr: _Commencer la rédaction en bas lors des réponses

en: T_ype:
fr: T_ype :

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fr: La liste des langues ne contient que les langues pour lesquelles un dictionnaire a été installé.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fr: La sortie de ce script sera utilisée pour votre
    signature. Le nom indiqué ne sera utilisé
    que pour l'affichage.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
fr: Saisissez le nom par lequel vous voulez désigner ce compte.
    Par exemple : « Travail » ou « Personnel »

en: Us_ername:
fr: _Nom d'utilisateur :

en: Use Authe_ntication
fr: Utiliser l'_authentification

en: V_ariable-width:
fr: _Largeur variable :

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
fr: Bienvenue dans l'assistant de configuration de messagerie d'Evolution.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour commencer.

en: _Add Signature
fr: A_jouter une signature

en: _Always load images from the Internet
fr: _Toujours charger les images à partir d'Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
fr: _URL de configuration automatique du serveur mandataire :

en: _Default junk plugin:
fr: _Greffon pourriel par défaut :

en: _Direct connection to the Internet
fr: Connexion _directe à Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fr: Ne pas signer les de_mandes de réunion (compatibilité Outlook)

en: _Forward style:
fr: Style de _transfert :

en: _Keep Signature above the original message on replying
fr: C_onserver la signature au-dessus du message d'origine lors des réponses

en: _Load images in messages from contacts
fr: _Afficher les images dans les messages des contacts

en: _Lookup in local address book only
fr: Rechercher seulement dans le carnet d'adresses _local

en: _Make this my default account
fr: En faire _mon compte par défaut

en: _Manual proxy configuration:
fr: Configuration _manuelle du serveur mandataire :

en: _Mark messages as read after
fr: _Marquer les messages comme lus après

en: _Never load images from the Internet
fr: _Ne jamais charger les images à partir d'Internet

en: _Path:
fr: _Chemin :

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fr: _Demander l'autorisation lors de l'envoi de messages HTML à des contacts qui n'en veulent pas

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
fr: De_mander lors de l'envoi de messages dépourvus de sujet

en: _Reply style:
fr: Style de _réponse  :

en: _Script:
fr: _Script :

en: _Secure HTTP Proxy:
fr: _Serveur mandataire HTTP sécurisé :

en: _Select...
fr: _Sélectionner...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
fr: _Afficher les animations

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fr: _Afficher la photo de l'expéditeur dans l'aperçu du courriel

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
fr: _Réduire les en-têtes À / Cc / Cci à

en: _Use Secure Connection:
fr: _Utiliser une connexion sécurisée :

en: _Use system defaults
fr: _Utiliser les réglages par défaut du système

en: _Use the same fonts as other applications
fr: _Utiliser les mêmes polices que dans les autres applications

en: addresses
fr: adresses

en: <b>Search Folder Sources</b>
fr: <b>Sources de dossier de recherche</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
fr: <span weight="bold">Signature numérique</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
fr: <span weight="bold">Chiffrement</span>

en: All active remote folders
fr: Tous les dossiers actifs distants

en: All local and active remote folders
fr: Tous les dossiers locaux et actifs distants

en: All local folders
fr: Tous les dossiers locaux

en: Co_mpleted
fr: _Achevée

en: F_ind:
fr: Re_chercher :

en: Find in Message
fr: Rechercher dans le message

en: Flag to Follow Up
fr: Marquer pour donner suite

en: Folder Subscriptions
fr: Gérer les abonnements

en: None Selected
fr: Aucun sélectionné

en: Specific folders
fr: Dossiers spécifiques

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
fr: Les messages sélectionnés pour suivi sont listés ci-après.
    Sélectionnez une action de suivi dans le menu « Marqueur ».

en: _Accept License
fr: _Accepter la licence

en: _Due By:
fr: _Date d'échéance :

en: _Flag:
fr: _Marqueur :

en: _Tick this to accept the license agreement
fr: Cochez ici pour accepter les _termes de la licence

en: Pinging %s
fr: Ping sur %s

en: Filtering Selected Messages
fr: Filtrage des messages sélectionnés

en: Fetching Mail
fr: Récupération du courriel

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
fr: L'application des filtres de sortie a échoué : %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
fr: L'ajout à %s a échoué : %s
    Ajouté au dossier local « Envoyés » à la place.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
fr: L'ajout au dossier local « Envoyés » a échoué : %s

en: Sending message %d of %d
fr: Envoi du message %d sur %d

en: Failed to send %d of %d messages
fr: Échec lors de l'envoi de %d sur %d messages

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: Complete.
fr: Terminé.

en: Saving message to folder
fr: Enregistrement du message dans le dossier

en: Moving messages to %s
fr: Déplacement des messages vers %s

en: Copying messages to %s
fr: Copie des messages vers %s

en: Forwarded messages
fr: Messages transférés

en: Opening folder %s
fr: Ouverture du dossier %s

en: Retrieving quota information for folder %s
fr: Récupération des informations de quota pour le dossier %s

en: Opening store %s
fr: Ouverture du stockage %s

en: Removing folder %s
fr: Suppression du dossier %s

en: Storing folder '%s'
fr: Stockage du dossier « %s »

en: Expunging and storing account '%s'
fr: Nettoyage et stockage du compte « %s »

en: Storing account '%s'
fr: Stockage du compte « %s »

en: Refreshing folder
fr: Actualisation du dossier

en: Expunging folder
fr: Nettoyage du dossier

en: Emptying trash in '%s'
fr: Vidage de la corbeille dans « %s »

en: Local Folders
fr: Dossiers locaux

en: Retrieving message %s
fr: Récupération du message %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fr[0]: Récupération de %d message
fr[1]: Récupération de %d messages

en: Saving %d message | Saving %d messages
fr[0]: Enregistrement de %d message
fr[1]: Enregistrement de %d messages

en: Error saving messages to: %s:
     %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement des messages vers : %s :
     %s

en: Saving attachment
fr: Enregistrement de la pièce jointe

en: Cannot create output file: %s:
     %s
fr: Impossible de créer le fichier de sortie : %s :
     %s

en: Could not write data: %s
fr: Impossible d'écrire les données : %s

en: Disconnecting from %s
fr: Déconnexion de %s

en: Reconnecting to %s
fr: Reconnexion à %s

en: Preparing account '%s' for offline
fr: Préparation du compte « %s  » pour utilisation hors ligne

en: Checking Service
fr: Service de vérification

en: Send & Receive Mail
fr: Envoi et réception du courriel

en: Enter Passphrase for %s
fr: Saisissez la phrase de passe pour %s

en: Enter Password for %s
fr: Saisissez le mot de passe pour %s

en: User canceled operation.
fr: L'utilisateur a annulé l'opération.

en: _Save and Close
fr: _Enregistrer et fermer

en: Edit Signature
fr: Éditer la signature

en: _Signature Name:
fr: Nom de la _signature :

en: Could not create spool directory `%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier spool « %s » : %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
fr: Tentative de movemail d'une source non mbox « %s »

en: Forwarded message - %s
fr: Message transféré - %s

en: Forwarded message
fr: Message transféré

en: Invalid folder: `%s'
fr: Dossier non valide : « %s »

en: Setting up Search Folder: %s
fr: Mise en place du dossier de recherche : %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
fr: Mise à jour des dossiers de recherche pour « %s:%s »

en: Updating Search Folders for '%s'
fr: Mise à jour des dossiers de recherche pour « %s »

en: Edit Search Folder
fr: Éditer un dossier de recherche

en: New Search Folder
fr: Nouveau dossier de recherche

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
fr: Un dossier nommé « {0} » existe déjà. Veuillez utiliser un nom différent.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
fr: Un dossier nommé « {1} » existe déjà. Veuillez utiliser un nom différent.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fr: Un dossier non vide existe déjà sur « {1} ».
    
    Vous pouvez choisir d'ignorer ce dossier, d'écraser ou ajouter son contenu, ou de quitter.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
fr: Un accusé de réception a été demandé pour la lecture de « {1} ». Voulez-vous envoyer l'accusé de réception à {0} ?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
fr: Une signature nommée « {0} » existe déjà. Veuillez indiquer un nom différent.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fr: Ajouter un sujet compréhensible à vos messages permet de donner à vos destinataires une idée du propos du courriel.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte et tous ses proxys ?

en: Are you sure you want to delete this account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte et tous ses proxys ?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
fr: Voulez-vous vraiment ouvrir {0} messages en une fois ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages effacés dans tous les dossiers ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages effacés dans le dossier « {0} » ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message au format HTML ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec des destinataires Cci seulement ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message sans sujet ?

en: Because "{0}".
fr: À cause de « {0} ».

en: Because "{2}".
fr: À cause de « {2} ».

en: Blank Signature
fr: Signature vide

en: Cannot add Search Folder "{0}".
fr: Impossible d'ajouter le dossier de recherche « {0} ».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
fr: Impossible de copier le dossier « {0} » vers « {1} ».

en: Cannot create folder "{0}".
fr: Impossible de créer le dossier « {0} ».

en: Cannot create temporary save directory.
fr: Impossible de créer de dossier de sauvegarde temporaire.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
fr: Impossible de créer le dossier de sauvegarde parce que « {1} »

en: Cannot delete folder "{0}".
fr: Impossible de supprimer le dossier « {0} ».

en: Cannot delete system folder "{0}".
fr: Impossible de supprimer le dossier système « {0} ».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
fr: Impossible de modifier le dossier de recherche « {0} » puisqu'il n'existe pas.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
fr: Impossible de déplacer le dossier « {0} » vers « {1} ».

en: Cannot open source "{1}"
fr: Impossible d'ouvrir la source « {1} »

en: Cannot open source "{2}".
fr: Impossible d'ouvrir la source « {2} ».

en: Cannot open target "{2}".
fr: Impossible d'ouvrir la cible « {2} ».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fr: Impossible de lire le fichier de licence « {0} » à cause d'un problème d'installation. Vous ne serez pas capable d'utiliser ce fournisseur jusqu'à ce que vous acceptiez sa licence.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
fr: Impossible de renommer « {0} » en « {1} ».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
fr: Impossible de renommer ou déplacer le dossier système « {0} ».

en: Cannot save changes to account.
fr: Impossible d'enregistrer les modifications au compte.

en: Cannot save to directory "{0}".
fr: Impossible d'enregistrer dans le dossier « {0} ».

en: Cannot save to file "{0}".
fr: Impossible d'enregistrer dans le fichier « {0} ».

en: Cannot set signature script "{0}".
fr: Impossible de définir le script de signature « {0} ».

en: Check Junk Failed
fr: Échec de la détection des pourriels

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fr: Vérifiez que votre mot de passe est orthographié correctement. Souvenez-vous que beaucoup de mots de passe sont sensibles à la casse ; le verrouillage majuscules est peut-être actif.

en: Could not save signature file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de signature.

en: Delete "{0}"?
fr: Supprimer « {0} » ?

en: Delete account?
fr: Supprimer le compte ?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
fr: Supprimer les messages du dossier de recherche « {0} » ?

en: Delete messages in Search Folder?
fr: Supprimer les messages du dossier de recherche ?

en: Do not d_elete
fr: Ne pas s_upprimer

en: Do not delete
fr: Ne pas supprimer

en: Do not disable
fr: Ne pas désactiver

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fr: Désirez-vous synchroniser localement les dossiers qui sont marqués pour une utilisation hors ligne ?

en: Do you want to mark all messages as read?
fr: Voulez-vous marquer tous les messages comme lus ?

en: Do you wish to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

en: Enter password.
fr: Saisissez le mot de passe.

en: Error loading filter definitions.
fr: Erreur de chargement des définitions du filtre.

en: Error while performing operation.
fr: Erreur durant l'exécution de l'opération.

en: Error while {0}.
fr: Erreur durant {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
fr: Le fichier existe mais ne peut pas être écrasé.

en: File exists but is not a regular file.
fr: Le fichier existe mais n'est pas un fichier régulier.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fr: Si vous continuez vous ne serez pas capable de récupérer ces messages.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
fr: Si vous supprimez le dossier, tout son contenu ainsi que le contenu de ses sous-dossiers sera définitivement supprimés.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, tous les comptes proxy seront définitivement supprimés.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, toutes les informations sur le compte
    et le proxy seront définitivement supprimés.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, toutes les informations sur le compte seront définitivement supprimées.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fr: Si vous quittez, ces messages ne seront pas envoyés avant qu'Evolution soit à nouveau démarré.

en: Invalid authentication
fr: Authentification non valide

en: Mail filters automatically updated.
fr: Filtres du courriel automatiquement mis à jour.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fr: De nombreux systèmes de messagerie électronique ajoutent un champ « Apparently-To » aux messages qui ont uniquement des destinataires Cci. Ce champ, s'il est ajouté, listera tous les destinataires de votre message. Pour éviter cela, vous devriez ajouter au moins un destinataire À : ou Cc :.

en: Mark all messages as read
fr: Marquer tous les messages comme lus

en: Missing folder.
fr: Dossier manquant.

en: No sources selected.
fr: Aucune source n'a été sélectionnée.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fr: Ouvrir trop de messages en une fois peut prendre un long moment.

en: Please check your account settings and try again.
fr: Vérifiez les paramètres de votre compte et essayez à nouveau.

en: Please enable the account or send using another account.
fr: Activez le compte ou bien effectuez l'envoi en utilisant un autre compte.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fr: Saisissez une adresse électronique valide dans le champ « À : ». Vous pouvez rechercher des adresses électroniques en cliquant sur le bouton « À : » à côté de la boîte de saisie.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fr: Assurez-vous que les destinataires suivants veulent et peuvent recevoir du courriel HTML :
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fr: Saisissez un nom unique pour identifier cette signature.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
fr: Problème lors de la migration de l'ancien dossier de courriel « {0} ».

en: Querying server
fr: Interrogation du serveur

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fr: Questionne le serveur pour obtenir une liste des mécanismes d'authentification pris en charge.

en: Read receipt requested.
fr: Accusé de réception demandé.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
fr: Réellement supprimer le dossier « {0} » et tous ses sous-dossiers ?

en: Report Junk Failed
fr: Échec du signalement de pourriel

en: Report Not Junk Failed
fr: Échec du signalement de non pourriel

en: Search Folders automatically updated.
fr: Dossiers de recherche automatiquement mis à jour.

en: Send Receipt
fr: Envoyer un accusé de réception

en: Signature Already Exists
fr: Signature déjà existante

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fr: Faut-il synchroniser localement les dossiers pour une utilisation hors ligne ?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fr: Les dossiers système sont nécessaires pour que Evolution fonctionne correctement, et ne peuvent pas être renommés, déplacés ou supprimés.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fr: La liste de contacts à laquelle vous allez écrire est configurée pour cacher la liste des destinataires.
    
    De nombreux systèmes de messagerie électronique ajoutent un champ « Apparently-To » aux messages qui ont uniquement des destinataires Cci. Ce champ, s'il est ajouté, listera tous les destinataires de votre message. Pour éviter cela, vous devriez ajouter au moins un destinataire À : ou Cc :

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
fr: Les dossiers de recherche suivants :
    {0}
    utilisaient le dossier maintenant supprimé :
        « {1} »
    Ils ont été mis à jour.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
fr: Les règles de filtrage suivantes :
    {0}
    utilisaient le dossier maintenant supprimé :
        « {1} »
    Elles ont été mises à jour.

en: The script file must exist and be executable.
fr: Le fichier de script doit exister et être exécutable.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fr: Il se peut que ce dossier ait été ajouté implicitement,
    si nécessaire, allez dans l'éditeur de dossiers de recherche
    pour l'ajouter explicitement.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fr: Ce message ne peut pas être envoyé car le compte que vous avez choisi pour l'envoi n'est pas actif

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fr: Ce message ne peut pas être envoyé car vous n'avez indiqué aucun destinataire

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fr: Le serveur ne prend pas en charge ce type d'authentification et il se peut qu'il ne prenne en charge aucune identification du tout.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fr: Cette signature a été modifiée, mais n'a pas été enregistrée.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
fr: Marque tous les messages dans le dossier sélectionné, et ses sous-dossiers, comme lus.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
fr: Impossible de se connecter au serveur GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
fr: Impossible d'ouvrir le dossier Brouillons pour ce compte. Voulez-vous utiliser le dossier Brouillons générique à la place ?

en: Unable to read license file.
fr: Impossible de lire le fichier de licence.

en: Use default drafts folder?
fr: Utiliser le dossier Brouillons par défaut ?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
fr: Attention : la suppression d'un message du dossier de recherche supprimera le message d'un de vos dossiers local ou distant.
    Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

en: You have not filled in all of the required information.
fr: Vous n'avez pas saisi toutes les informations requises.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fr: Certains messages n'ont pas été envoyés. Voulez-vous vraiment quitter le programme ?

en: You may not create two accounts with the same name.
fr: Vous ne devez pas créer deux comptes avec le même nom.

en: You must name this Search Folder.
fr: Vous devez nommer ce dossier de recherche.

en: You must specify a folder.
fr: Vous devez indiquer un dossier.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fr: Vous devez indiquer au moins un dossier comme source.
    Soit en sélectionnant les dossiers individuellement, et/ou en sélectionnant tous les dossiers locaux, tous les dossiers distants, ou les deux.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
fr: Votre identification sur le serveur « {0} » en tant que « {0} » a échoué.

en: _Do not Synchronize
fr: _Ne pas synchroniser

en: _Expunge
fr: Ne_ttoyer

en: _Open Messages
fr: _Ouvrir les messages

en: Unseen
fr: Non vu

en: Answered
fr: Répondu

en: Multiple Unseen Messages
fr: Multiples messages non vus

en: Multiple Messages
fr: Messages multiples

en: Higher
fr: Plus haut

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
fr: Génération de la liste des messages

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
fr: Aucun message ne remplit vos critères de recherche. Effacez la recherche avec le menu Recherche->Effacer ou modifiez les critères.

en: There are no messages in this folder.
fr: Il n'y a aucun message dans ce dossier.

en: Sent Messages
fr: Messages envoyés

en: Do Not Forward
fr: Ne pas faire suivre

en: Follow-Up
fr: Donner suite

en: For Your Information
fr: Pour votre information

en: No Response Necessary
fr: Aucune réponse nécessaire

en: Body contains
fr: Le corps contient

en: Message contains
fr: Le message contient

en: Recipients contain
fr: Les destinataires contiennent

en: Sender contains
fr: L'expéditeur contient

en: Subject contains
fr: Le sujet contient

en: Subject or Recipients contains
fr: Le sujet ou les destinataires contiennent

en: Subject or Sender contains
fr: Le sujet ou l'expéditeur contient

en: Local Address Books
fr: Carnet d'adresses local

en: Provides core functionality for local address books.
fr: Fournit la fonctionnalité à la base des carnets d'adresses locaux.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fr: Liste d'indices que le greffon d'oubli des pièces jointes doit rechercher dans le corps d'un message

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fr: Liste d'indices que le greffon d'oubli des pièces jointes doit rechercher dans le corps d'un message.

en: Attachment Reminder
fr: Oubli des pièces jointes

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
fr: Recherche dans un message des mentions de pièces jointes et avertit si le message n'en contient pas

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fr: Evolution a trouvé des mots-clés qui suggèrent que le message contient des pièces jointes, mais aucune pièce jointe n'est présente.

en: Message has no attachments
fr: Message sans pièce jointe

en: _Edit Message
fr: É_diter le message

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
fr: Un greffon qui affiche les fichiers audio inclus et qui permet de les lire directement depuis Evolution.

en: Audio inline plugin
fr: Greffon audio

en: Select name of the Evolution backup file
fr: Sélectionnez le nom de l'archive Evolution

en: _Restart Evolution after backup
fr: _Redémarrer Evolution après l'archivage

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fr: Sélectionnez le nom de l'archive d'Evolution à restaurer

en: _Restart Evolution after restore
fr: _Redémarrer Evolution après la restauration

en: Restore from backup
fr: Restaurer à partir de l'archive

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
fr: Vous pouvez restaurer Evolution à partir de votre archive. Il peut restaurer tous les courriels, calendriers, tâches, mémos et carnets d'adresses.
    Il restaure également tous vos paramètres personnels, filtres de courriel, etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
fr: _Restaurer Evolution à partir de l'archive

en: Please select an Evolution Archive to restore:
fr: Sélectionnez une archive d'Evolution pour la restauration :

en: Choose a file to restore
fr: Choisissez un fichier à restaurer

en: Backup Evolution directory
fr: Répertoire d'archive d'Evolution

en: Restore Evolution directory
fr: Répertoire de restauration d'Evolution

en: Check Evolution Backup
fr: Contrôle l'archive Evolution

en: Restart Evolution
fr: Redémarre Evolution

en: With Graphical User Interface
fr: Avec interface graphique

en: Shutting down Evolution
fr: Ferme Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
fr: Archivage des comptes et des paramètres d'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fr: Archivage des données d'Evolution (courriels, contacts, calendriers, tâches et mémos)

en: Backup complete
fr: Archivage terminé

en: Restarting Evolution
fr: Redémarrage d'Evolution

en: Backup current Evolution data
fr: Archiver les données actuelles d'Evolution

en: Extracting files from backup
fr: Extraction des fichiers de l'archive

en: Loading Evolution settings
fr: Chargement des paramètres d'Evolution

en: Removing temporary backup files
fr: Suppression des fichiers d'archive temporaires

en: Ensuring local sources
fr: Contrôle des sources locales

en: Backing up to the folder %s
fr: Archivage vers le dossier %s

en: Restoring from the folder %s
fr: Restauration depuis le dossier %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
fr: Archivage d'Evolution

en: Evolution Restore
fr: Restauration d'Evolution

en: Backing up Evolution Data
fr: Archivage des données d'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fr: Veuillez attendre qu'Evolution finisse d'archiver vos données.

en: Restoring Evolution Data
fr: Restauration des données d'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fr: Veuillez attendre qu'Evolution finisse de restaurer vos données.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fr: En fonction de la quantité de données sur votre compte, cela peut prendre du temps.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
fr: Un greffon pour archiver et restaurer les données et les paramètres d'Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
fr: Greffon d'archivage et de restauration

en: Are you sure you want to close Evolution?
fr: Voulez-vous vraiment fermer Evolution ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fr: Voulez-vous vraiment restaurer Evolution à partir de l'archive sélectionnée ?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
fr: L'archivage d'Evolution ne peut commencer que lorsque l'application n'est pas en cours d'exécution. Avant de continuer, prenez soin d'enregistrer et de fermer toutes les fenêtres ouvertes. Si vous désirez qu'Evolution redémarre automatiquement après l'archivage, activez l'option correspondante.

en: Insufficient Permissions
fr: Permissions insuffisantes

en: Invalid Evolution backup file
fr: Le fichier d'archive Evolution est non valide

en: Please select a valid backup file to restore.
fr: Sélectionnez un fichier d'archive valide pour la restauration.

en: The selected folder is not writable.
fr: Le dossier sélectionné n'est pas modifiable.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
fr: Cela supprimera toutes les données et paramètres actuels d'Evolution et les restaurera à partir de votre archive. La restauration d'Evolution ne peut commencer que si Evolution n'est pas en cours d'exécution. Avant de continuer, prenez soin d'enregistrer et de fermer toutes les fenêtres ouvertes. Si vous désirez qu'Evolution redémarre automatiquement après la restauration, activez l'option correspondante.

en: Backup and restore Evolution data and settings
fr: Archive et restaure les données et les paramètres d'Evolution

en: R_estore Settings...
fr: Res_taurer les paramètres...

en: _Backup Settings...
fr: _Archiver les paramètres...

en: Automatic Contacts
fr: Contacts automatiques

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
fr: Créer _automatiquement des entrées dans le carnet d'adresses lors de la réponse à un message

en: Select Address book for Automatic Contacts
fr: Sélectionnez un carnet d'adresses pour les contacts automatiques

en: Instant Messaging Contacts
fr: Contacts de messagerie instantanée

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fr: Synchroniser les informations et les images des contacts depuis la liste de contacts Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fr: Sélectionnez un carnet d'adresses pour la liste de contacts Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fr: Synchroniser maintenant avec la liste de _contacts

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fr: Complète automatiquement votre carnet d'adresses avec les noms et courriels de la personne à qui vous répondez. Complète également les informations de messagerie instantanée issues de votre liste de contacts.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
fr: Erreur pendant le lancement de %s : %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
fr: Le processus fils Bogofilter ne répond pas, il va être tué...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
fr: En attente du processus fils Bogofilter interrompu, terminaison en cours...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
fr: Échec du tube vers Bogofilter, code erreur : %d.

en: Convert message text to _Unicode
fr: Convertir le texte du message en _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
fr: Convertit les messages en Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fr: Convertit le texte des messages en Unicode UTF-8 pour unifier les balises spam/ham provenant de différents jeux de caractères.

en: Bogofilter Options
fr: Options de Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
fr: Greffon pourriel Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
fr: Filtre les pourriels en utilisant Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
fr: Sources des calendriers CalDAV

en: CalDAV sources
fr: Sources CalDAV

en: Local Calendars
fr: Calendriers locaux

en: Provides core functionality for local calendars.
fr: Fournit la fonctionnalité à la base des calendriers locaux.

en: Re_fresh:
fr: Ac_tualiser :

en: _Secure connection
fr: Connexion _sécurisée

en: Userna_me:
fr: _Nom d'utilisateur :

en: HTTP Calendars
fr: Calendriers HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
fr: Fournit la fonctionnalité à la base des calendriers webcal et http.

en: Select a location
fr: Sélectionnez un emplacement

en: _Units:
fr: _Unités :

en: Metric (Celsius, cm, etc)
fr: Métrique (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
fr: Anglo-saxon (Farenheit, pouces, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
fr: Fournit la fonctionnalité à la base des calendriers météo.

en: Weather Calendars
fr: Calendriers de météo

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
fr: Un greffon de test qui présente un menu temporaire vous permettant de copier des objets vers le presse-papiers.

en: Copy tool
fr: Outil de copie

en: Check whether Evolution is the default mailer
fr: Contrôler que Evolution est le lecteur de courriel par défaut

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fr: Chaque fois que Evolution est lancé, contrôle que Evolution est le lecteur de courriel par défaut.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
fr: Contrôle si Evolution est le client de messagerie par défaut au lancement.

en: Default Mail Client
fr: Client de messagerie par défaut

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
fr: Voulez-vous faire d'Evolution votre client de messagerie par défaut ?

en: Mark as _default address book
fr: Marquer comme carnet d'adresses par _défaut

en: Mark as _default calendar
fr: Marquer comme calendrier par _défaut

en: Mark as _default task list
fr: Marquer comme liste de tâches par _défaut

en: Mark as _default memo list
fr: Marquer comme liste de mémos par _défaut

en: Default Sources
fr: Sources par défaut

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
fr: Fournit la fonctionnalité permettant de marquer un calendrier ou un carnet d'adresses comme celui par défaut.

en: _Custom Header
fr: _En-tête personnalisé

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
fr: Le format de définition d'une valeur de clé d'en-tête personnalisé est :
    Nom de l'en-tête personnalisé puis clé et valeurs, séparées par « ; ».

en: Email Custom Header
fr: En-tête de courriel personnalisé

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
fr: Ajoute un en-tête personnalisé aux messages sortants.

en: List of Custom Headers
fr: Liste d'en-têtes personnalisés

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
fr: Cette clé fournit la liste des en-têtes personnalisés que vous pouvez ajouter à un message sortant. Le format pour indiquer un en-tête et sa valeur est : nom de l'en-tête personnalisé suivi de « = » puis les valeurs, séparées par des « ; »

en: Open Other User's Folder
fr: Ouvrir le dossier d'un autre utilisateur

en: _Folder Name:
fr: _Nom du dossier :

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
fr: Mot de passe sécurisé

en: Plaintext Password
fr: Mot de passe en texte brut

en: Out Of Office
fr: Absent du bureau

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
fr: Le message indiqué ci-dessous sera automatiquement envoyé à toute personne vous
    envoyant du courriel pendant votre absence du bureau.

en: I am out of the office
fr: Je suis actuellement absent du bureau

en: I am in the office
fr: Je suis actuellement au bureau

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
fr: Changer le mot de passe pour le compte Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
fr: Gère les paramètres de délégation pour un compte Exchange

en: Delegation Assistant
fr: Assistant de délégation

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
fr: Divers

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
fr: Voir la taille de tous les dossiers Exchange

en: Folders Size
fr: Taille des dossiers

en: Exchange Settings
fr: Paramètres d'Exchange

en: _OWA URL:
fr: URL _OWA :

en: A_uthenticate
fr: S'a_uthentifier

en: _Authentication Type
fr: Type d'_authentification

en: Ch_eck for Supported Types
fr: _Vérifier les types pris en charge

en: 0 KB
fr: 0 Kio

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
fr: Evolution est en mode hors ligne. Vous ne pouvez créer ou modifier les dossiers maintenant.
    Activez le mode en ligne pour effectuer ces opérations.

en: Your password will expire in the next %d days
fr: Votre mot de passe expirera dans les %d prochains jours

en: Permissions for %s
fr: Permissions pour %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
fr: Ce message a été automatiquement envoyé par Evolution pour vous informer que vous avez été désigné comme délégué. Vous pouvez dorénavant envoyer des messages en mon nom.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
fr: Vous avez reçu les permissions suivantes sur mes dossiers :

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
fr: Vous avez aussi le droit de consulter mes éléments privés.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
fr: Cependant, vous n'êtes pas autorisé à consulter mes éléments privés.

en: You have been designated as a delegate for %s
fr: Vous avez été désigné comme délégué de %s

en: Delegate To
fr: Déléguer à

en: Remove the delegate %s?
fr: Supprimer le délégué %s ?

en: Could not access Active Directory
fr: Impossible d'accéder à Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
fr: Impossible de se trouver soi-même dans l'Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
fr: Impossible de trouver le délégué %s dans l'Active Directory

en: Could not remove delegate %s
fr: Impossible de supprimer le délégué %s

en: Could not update list of delegates.
fr: Impossible de mettre à jour la liste des délégués.

en: Could not add delegate %s
fr: Impossible d'ajouter le délégué %s

en: Error reading delegates list.
fr: Erreur lors de la lecture de la liste des délégués.

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
fr: Co_ntacts :

en: Delegates
fr: Délégués

en: _Summarize permissions
fr: _Résumer les permissions

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
fr: _Tâches :

en: Subscribe to Other User's Folder
fr: S'abonner à un dossier d'un autre utilisateur

en: Exchange Folder Tree
fr: Arborescence des dossiers Exchange

en: Unsubscribe Folder...
fr: Se désabonner du dossier...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment vous désabonner du dossier « %s » ?

en: Unsubscribe from "%s"
fr: Se désabonner du dossier « %s »

en: I am currently in the office
fr: Je suis actuellement au bureau

en: I am currently out of the office
fr: Je suis actuellement absent du bureau

en: Your password will expire in 7 days...
fr: Votre mot de passe expirera dans 7 jours...

en: _Change Password
fr: _Changer le mot de passe

en: (Permission denied.)
fr: (Permission refusée)

en: Add User:
fr: Ajouter un utilisateur :

en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

en: Create items
fr: Créer des éléments

en: Create subfolders
fr: Créer des sous-dossiers

en: Folder contact
fr: Contact du dossier

en: Folder owner
fr: Propriétaire du dossier

en: Folder visible
fr: Dossier visible

en: <b>Message Settings</b>
fr: <b>Paramètres des messages</b>

en: <b>Tracking Options</b>
fr: <b>Options de suivi</b>

en: Exchange - Send Options
fr: Exchange - Options d'envoi

en: I_mportance:
fr: I_mportance :

en: Normal
    High
    Low
fr: Normale
    Élevée
    Faible

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
fr: Normal
    Personnel
    Privé
    Confidentiel

en: Request a _delivery receipt for this message
fr: Demander un accusé de _réception pour ce message

en: Request a _read receipt for this message
fr: Demander un accusé de _lecture pour ce message

en: Send as Delegate
fr: Envoyer en tant que délégué

en: Address Book...
fr: Carnet d'adresses...

en: Subscribe to Other User's Contacts
fr: S'abonner aux contacts d'un autre utilisateur

en: Subscribe to Other User's Calendar
fr: S'abonner au calendrier d'un autre utilisateur

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
fr: Un greffon qui gère différentes opérations et fonctionnalités spécifiques aux comptes Exchange.

en: Exchange Operations
fr: Opérations Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
fr: Impossible de modifier le mot de passe en raison de problèmes de configuration.

en: Cannot display folders.
fr: Impossible d'afficher les dossiers.

en: Cannot perform the operation.
fr: Impossible d'exécuter l'opération.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
fr: Les modifications de la configuration du compte Exchange « {0} » prendront effet après que vous ayez redémarré Evolution.

en: Could not authenticate to server.
fr: L'authentification sur le serveur a échoué.

en: Could not change password.
fr: Impossible de modifier le mot de passe.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
fr: Impossible de configurer le compte Exchange car 
    une erreur inconnue est survenue. Vérifiez l'URL, 
    l'identifiant, le mot de passe et réessayez.

en: Could not connect to Exchange server.
fr: Impossible de se connecter au serveur Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
fr: Impossible de se connecter au serveur {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
fr: Impossible d'obtenir les permissions du dossier pour les délégués.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
fr: Impossible de trouver le système de stockage Web Exchange.

en: Could not locate server {0}.
fr: Impossible de localiser le serveur {0}.

en: Could not make {0} a delegate
fr: Impossible de faire de {0} un délégué

en: Could not read folder permissions
fr: Impossible de lire les permissions du dossier

en: Could not read folder permissions.
fr: Impossible de lire les permissions du dossier.

en: Could not read out-of-office state
fr: Impossible de lire l'état « Absent du bureau »

en: Could not update folder permissions.
fr: Impossible de mettre à jour les permissions du dossier.

en: Could not update out-of-office state
fr: Impossible de mettre à jour l'état « Absent du bureau »

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
fr: Evolution doit être redémarré pour charger la boîte aux lettres de l'utilisateur abonné

en: Exchange Account is offline.
fr: Le compte Exchange est hors ligne.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
fr: Le connecteur Exchange requiert un accès à une
    fonctionnalité particulière fournie par le serveur
    Exchange qui semble désactivée ou bloquée (ceci est
    généralement non intentionnel). Votre administrateur
    Exchange doit activer cette fonctionnalité pour que vous
    puissiez vous connecter via le connecteur Exchange
    d'Evolution.
    
    Pour fournir des informations à ce sujet à votre
    administrateur, veuillez suivre le lien suivant :
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
fr: Impossible de mettre à jour les délégués :

en: Folder already exists
fr: Le dossier existe déjà

en: Folder does not exist
fr: Le dossier n'existe pas

en: Folder offline
fr: Dossier hors ligne

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
fr: Erreur générique

en: Global Catalog Server is not reachable
fr: Le serveur de catalogue global n'est pas accessible

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
fr: Si OWA s'exécute dans un chemin différent, vous devez l'indiquer dans la configuration du compte.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
fr: La boîte à lettres de {0} n'est pas sur ce serveur.

en: Make sure the URL is correct and try again.
fr: Vérifiez que l'URL est correcte et essayer à nouveau.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fr: Vérifiez que le nom du serveur est correctement orthographié et essayez à nouveau.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
fr: Vérifiez que l'identifiant et le mot de passe sont corrects et essayez à nouveau.

en: No Global Catalog server configured for this account.
fr: Aucun catalogue global configuré pour ce compte.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
fr: Aucune boîte à lettres pour l'utilisateur {0} on {1}.

en: No such user {0}
fr: Aucun utilisateur {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
fr: Saisissez un ID de délégué ou décochez l'option « Envoyer en tant que délégué ».

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
fr: Assurez-vous que le nom du Serveur Global Catalog est correct.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
fr: Redémarrez Evolution pour que les modifications prennent effet

en: Please select a user.
fr: Sélectionnez un utilisateur.

en: Server rejected password because it is too weak.
fr: Le serveur a refusé le mot de passe car celui-ci est trop faible.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
fr: Le compte Exchange sera désactivé lorsque vous quitterez Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
fr: Le compte Exchange sera supprimé quand vous quitterez Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
fr: Le serveur Exchange n'est pas compatible avec votre connecteur Exchange.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fr: Le serveur exécute Exchange 5.5. Le connecteur Exchange prend uniquement en charge Microsoft Exchange 2000 et 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
fr: Cela signifie peut être la nécessité que vous précisiez 
    le nom de domaine Windows à votre serveur avec votre
    nom d'utilisateur (ex. &quot;DOMAINE\\utilisateur&quot;).
    
    Il est aussi possible que vous ayez saisi un mauvais
    mot de passe.

en: Try again with a different password.
fr: Essayer à nouveau avec un mot de passe différent.

en: Unable to add user to access control list:
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de contrôle d'accès :

en: Unable to edit delegates.
fr: Impossible d'éditer les délégués.

en: Unknown error looking up {0}
fr: Erreur inconnue lors de la recherche de {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
fr: La capacité occupée par le stockage de vos courriels est proche de la limite qui vous est autorisée sur ce serveur.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer de message au nom de plus d'une personne.

en: You cannot make yourself your own delegate
fr: Vous ne pouvez pas faire de vous-même votre propre délégué

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
fr: Vous avez dépassé la capacité de stockage qui vous est autorisée sur ce serveur pour vos courriels.

en: You may only configure a single Exchange account.
fr: Vous ne pouvez configurer qu'un seul compte Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
fr: Votre utilisation actuelle est {0} Kio. Essayez de libérer un peu d'espace en supprimant quelques courriels.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
fr: Votre utilisation actuelle est {0} Kio. Vous ne serez plus en mesure d'envoyer ou de recevoir des courriels.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
fr: Votre utilisation actuelle est {0} Kio. Vous ne serez plus en mesure d'envoyer ou de recevoir des courriels tant que vous n'aurez pas libérer de l'espace en supprimant quelques courriels.

en: {0} cannot be added to an access control list
fr: {0} ne peut pas être ajouté à une liste de contrôle d'accès

en: {0} is already a delegate
fr: {0} est déjà une délégation

en: {0} is already in the list
fr: {0} est déjà dans la liste

en: Subscribe to Other User's Tasks
fr: S'abonner aux tâches d'un autre utilisateur

en: Check folder permissions
fr: Contrôle les droits du dossier

en: Default External Editor
fr: Éditeur externe par défaut

en: The default command that must be used as the editor.
fr: La commande à utiliser par défaut pour lancer l'éditeur.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
fr: Un greffon permettant d'utiliser un éditeur externe pour l'édition. Seuls des messages au format texte pourront être envoyés.

note: the path to the shared library
en: External Editor
fr: Éditeur externe

en: Cannot create Temporary File
fr: Impossible de créer des fichiers temporaires

en: Editor not launchable
fr: Impossible de lancer l'éditeur

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fr: Evolution n'a pas pu créer un fichier temporaire pour enregistrer votre courriel. Essayez plus tard.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fr: Impossible de lancer l'éditeur externe paramétré dans vos préférences de greffons. Essayez de choisir un autre éditeur.

en: Compose in _External Editor
fr: Édition dans un éditeur _externe

en: Compose messages using an external editor
fr: Édite les messages en utilisant un éditeur externe

en: Command to be executed to launch the editor:
fr: Commande à exécuter pour lancer l'éditeur :

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
fr: Pour Emacs, saisissez « xemacs »
    pour VI, saisissez « gvim »

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
fr: Sélectionnez une image PNG (48x48) de taille inférieure à 700 octets

en: _Face
fr: _Portrait

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
fr: Joint un en-tête avec portrait aux messages envoyés. La première fois, l'utilisateur doit choisir une image PNG aux dimensions 48x48 pixels. Celle-ci est codée en Base64 et stockée dans ~/.evolution/faces. Elle est ensuite utilisée dans tous les nouveaux messages envoyés.

en: Unsubscribing from folder "%s"
fr: Désabonnement au dossier « %s »

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
fr: Autorise la désabonnement de dossiers de courriel dans l'arborescence contextuelle du menu des dossiers.

en: Unsubscribe Folders
fr: Se désabonner des dossiers

en: Please enter user name first.
fr: Saisissez d'abord un nom d'utilisateur.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
fr: Saisissez le mot de passe de l'utilisateur %s pour accéder à la liste des calendriers auxquels il est abonné.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
fr: Impossible de lire les données du serveur Google.
    %s

en: Cal_endar:
fr: C_alendrier :

en: Retrieve _list
fr: Récupération de la _liste

en: <b>Server</b>
fr: <b>Serveur</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
fr: Un greffon pour configurer les calendriers et les contacts Google.

en: Google sources
fr: Sources Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
fr: Un greffon pour configurer les sources de calendriers et contacts GroupWise.

en: Groupwise Account Setup
fr: Configuration d'un compte GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
fr: L'utilisateur « %s » a partagé un dossier avec vous
    
    Message de « %s »
    
    
    %s
    
    
    Cliquez sur « Suivant » pour installer le dossier partagé

en: Install the shared folder
fr: Installer le dossier partagé

en: Shared Folder Installation
fr: Installation du dossier partagé

en: Junk Settings
fr: Paramètres du pourriel

en: Junk Mail Settings
fr: Paramètres de détection des pourriels

en: Junk Mail Settings...
fr: Paramètres de détection des pourriels...

en: <b>Junk List:</b>
fr: <b>Liste des pourriels :</b>

en: _Junk List
fr: _Liste des pourriels

en: Message Retract
fr: Rétractation du message

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
fr: Il se peut que le retrait d'un message l'efface de la boîte aux lettres des destinataires. Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Message retracted successfully
fr: Message rétracté avec succès

en: Retract Mail
fr: Rétractation du courriel

en: Add Send Options to groupwise messages
fr: Ajouter les options d'envoi au messages GroupWise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
fr: Un greffon pour les fonctionnalités des comptes GroupWise.

en: Groupwise Features
fr: Fonctionnalités de GroupWise

en: Message retract failed
fr: Échec de la rétractation du message

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
fr: Le serveur ne permet pas la rétractation du message sélectionné.

en: Invalid user
fr: Utilisateur non valide

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
fr: Impossible de donner l'accès proxy à l'utilisateur « {0} »

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
fr: Vous avez déjà donné des permissions proxy à cet utilisateur.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
fr: Vous devez indiquer un nom d'utilisateur valide pour donner des droits proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
fr: Le compte « {0} » existe déjà. Veuillez vérifier votre arborescence de dossiers.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
fr: Échec de la connexion proxy en tant que « {0} ». Veuillez vérifier votre adresse de courriel et essayez à nouveau.

en: This is a recurring meeting
fr: Ceci est une réunion récurrente

en: Would you like to accept it?
fr: Voulez-vous l'accepter ?

en: Would you like to decline it?
fr: Voulez-vous le refuser ?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
fr: Impossible de partager le dossier avec l'utilisateur indiqué « {0} »

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
fr: Vous devez indiquer un nom d'utilisateur à ajouter à la liste

en: Accept Tentatively
fr: Accepter provisoirement

en: <b>Users:</b>
fr: <b>Utilisateurs :</b>

en: C_ustomize notification message
fr: _Personnaliser le message de notification

en: Shared Folder Notification
fr: Notification de dossier partagé

en: The participants will receive the following notification.
fr: Les participants recevront la notification suivante.

en: _Not Shared
fr: _Non partagé

en: _Shared With...
fr: _Partagé avec...

en: _Sharing
fr: _Partage

en: <b>Name</b>
fr: <b>Nom</b>

en: Access Rights
fr: Droits d'accès

en: Add/Edit
fr: Ajouter/Éditer

en: Modify _folders/options/rules/
fr: Modifier _dossiers/options/règles/

en: Read items marked _private
fr: Lire les éléments marqués _privés

en: Subscribe to my _alarms
fr: S'abonner à mes _alarmes

en: Subscribe to my _notifications
fr: S'abonner à mes _notifications

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
fr: Lectu_re

en: <b>Account Name</b>
fr: <b>Nom du compte</b>

en: Proxy Login
fr: Identification sur le proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
fr: %sSaisissez le mot de passe pour %s (utilisateur %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
fr: _Identification sur le proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
fr: L'onglet proxy sera accessible seulement lorsque le compte sera en ligne.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
fr: L'onglet proxy sera accessible seulement lorsque le compte sera actif.

en: Advanced send options
fr: Options d'envoi avancées

en: Enter the users and set permissions
fr: Saisissez les utilisateurs et réglez les permissions

en: New _Shared Folder...
fr: Nouveau dossier _partagé...

en: Custom Notification
fr: Notification personnalisée

en: Add
fr: Ajouter

en: Message Status
fr: État du message

en: Recipient:
fr: Destinataire :

en: Delivered:
fr: Distribué :

en: Opened:
fr: Ouvert :

en: Deleted:
fr: Supprimé :

en: Completed:
fr: Terminé :

en: Undelivered:
fr: Non distribué :

en: Track Message Status...
fr: Surveiller l'état du message...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
fr: Un greffon pour configurer les sources de calendrier Hula.

en: Hula Account Setup
fr: Configuration d'un compte Hula

en: Custom Headers
fr: En-têtes personnalisés

en: IMAP Headers
fr: En-têtes IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
fr: <b>En-têtes personnalisés</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
fr: <b>En-têtes IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
fr: En-têtes de base et de _listes de diffusion (défaut)

en: Fetch A_ll Headers
fr: Télécharger _tous les en-têtes

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
fr: Indiquez les en-têtes additionnels que vous souhaitez télécharger en compléments de ceux ci-dessus.
    Vous pouvez ignorer cette option si vous choisissez « Tous les en-têtes ».

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
fr: Sélectionnez vos préférences IMAP.
    Le temps de téléchargement est proportionnel au nombre d'en-têtes.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
fr: _En-têtes de base (le plus rapide)
    Utilisez cette option si vous n'avez pas de filtres sur les listes de diffusion

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
fr: Un greffon pour les fonctionnalités des comptes IMAP.

en: IMAP Features
fr: Fonctionnalités IMAP

en: _Import to Calendar
fr: _Importer dans le calendrier

en: _Import to Tasks
fr: _Importer dans les tâches

en: Import ICS
fr: Importer ICS

en: Select Task List
fr: Sélectionner une liste de tâches

en: Select Calendar
fr: Sélectionner un calendrier

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
fr: Importer dans le calendrier

en: Imports ICS attachments to calendar.
fr: Importe les pièces jointes ICS dans le calendrier.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
fr: La couche d'abstraction matérielle (HAL) n'est pas chargée

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
fr: Le service « hald » est nécessaire, mais ne fonctionne pas pour l'instant. Activez ce service et relancez ce programme ou contactez votre administrateur système.

en: Search for an iPod failed
fr: La recherche d'un iPod a échoué

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
fr: Evolution n'a pas pu trouver un iPod avec lequel se synchroniser. Soit l'iPod n'est pas connecté au système ou bien il n'est pas allumé.

en: iCalendar format (.ics)
fr: Format iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
fr: Synchronise la tâche, le mémo, le calendrier ou le carnet d'adresses sélectionné avec un iPod d'Apple

en: Synchronize to iPod
fr: Synchroniser avec l'iPod

en: iPod Synchronization
fr: Synchronisation avec l'iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
fr: Impossible de charger le calendrier « %s »

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
fr: Un rendez-vous dans le calendrier « %s » est en conflit avec cette réunion

en: Found the appointment in the calendar '%s'
fr: Rendez-vous trouvé dans le calendrier « %s »

en: Unable to find any calendars
fr: Impossible de trouver un calendrier

en: Unable to find this meeting in any calendar
fr: Impossible de trouver cette réunion dans un calendrier

en: Unable to find this task in any task list
fr: Impossible de trouver cette tâche dans une liste

en: Unable to find this memo in any memo list
fr: Impossible de trouver ce mémo dans une liste

en: Searching for an existing version of this appointment
fr: Recherche d'une version existante de ce rendez-vous

en: Unable to parse item
fr: Impossible d'analyser le contenu de l'élément

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
fr: Impossible d'envoyer l'élément au calendrier « %s ». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
fr: « %s » a été envoyée au calendrier comme acceptée

en: Sent to calendar '%s' as tentative
fr: « %s » a été envoyée au calendrier comme provisoire

en: Sent to calendar '%s' as declined
fr: « %s » a été envoyée calendrier comme refusée

en: Sent to calendar '%s' as canceled
fr: « %s » a été envoyée au calendrier comme annulée

en: Organizer has removed the delegate %s
fr: L'organisateur a supprimé la délégation %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
fr: Envoie un avis d'annulation à la délégation

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
fr: Impossible d'envoyer l'avis d'annulation au délégué

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fr: L'état du participant n'a pas pu être mis à jour car l'état n'est pas valide

en: Unable to update attendee. %s
fr: Impossible de mettre à jour le participant. %s

en: Attendee status updated
fr: État du participant mis à jour

en: Meeting information sent
fr: Les informations de la réunion ont été envoyées

en: Task information sent
fr: Les informations de la tâche ont été envoyées

en: Memo information sent
fr: Les informations du mémo ont été envoyées

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fr: Impossible d'envoyer les informations de la réunion, celle-ci n'existe pas

en: Unable to send task information, the task does not exist
fr: Impossible d'envoyer les informations de la tâche, celle-ci n'existe pas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fr: Impossible d'envoyer les informations du mémo, celui-ci n'existe pas

en: The calendar attached is not valid
fr: Le calendrier joint n'est pas valide

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fr: Le message prétend contenir un calendrier, mais celui-ci n'est pas dans un format iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
fr: L'élément dans le calendrier n'est pas valide

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fr: Le message contient un calendrier, mais celui-ci ne contient aucun événement, tâche ou information libre/occupé

en: The calendar attached contains multiple items
fr: Le calendrier joint contient des éléments multiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fr: Pour traiter tous ces éléments, le fichier devra être enregistré et le calendrier importé

en: This meeting recurs
fr: Cette réunion est récurrente

en: This task recurs
fr: Cette tâche est récurrente

en: This memo recurs
fr: Ce mémo est récurrent

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
fr: _Supprimer le message après intervention

en: Conflict Search
fr: Recherche de conflit

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fr: Sélectionnez les calendriers où chercher les conflits de réunions

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fr: Aujourd'hui %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fr: Aujourd'hui %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fr: Aujourd'hui %I:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fr: Demain %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fr: Demain %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fr: Demain %I:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fr: Demain %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fr: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fr: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
fr: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fr: %A %e %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fr: %A %e %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fr: %A %e %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fr: %A %e %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fr: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fr: %A %e %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fr: %A %e %B %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fr: %A %e %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fr: %A %e %B %Y, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
fr: Veuillez répondre par délégation de <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
fr: Reçu par délégation de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a publié les informations de la réunion suivantes :

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
fr: <b>%s</b> a publié les informations de la réunion suivantes :

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
fr: <b>%s</b> vous a délégué la réunion suivante :

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s demande votre présence à la réunion suivante :

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
fr: <b>%s</b> demande votre présence à la réunion suivante :

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s souhaite être intégré à une réunion existante :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
fr: <b>%s</b> souhaite être intégré à une réunion existante :

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s souhaite recevoir les dernières informations pour la réunion suivante :

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
fr: <b>%s</b> souhaite recevoir les dernières informations pour la réunion suivante :

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a envoyé la réponse à une réunion suivante :

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
fr: <b>%s</b> a envoyé la réponse à une réunion suivante :

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a annulé la réunion suivante :

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
fr: <b>%s</b> a annulé la réunion suivante.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a proposé les changements suivants à la réunion.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
fr: <b>%s</b> a proposé les changements suivants à la réunion.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a refusé les changements suivants à la réunion :

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
fr: <b>%s</b> a refusé les changements suivants de la réunion.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a publié les tâches suivantes :

en: <b>%s</b> has published the following task:
fr: <b>%s</b> a publié la tâche suivante :

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
fr: <b>%s</b> demande l'attribution à %s de la tâche suivante :

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s vous a attribué une tâche :

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
fr: <b>%s</b> vous a attribué une tâche :

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s souhaite être intégré à une tâche existante :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
fr: <b>%s</b> souhaite être intégré à une tâche existante :

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s souhaite recevoir les dernières informations pour l'attribution de tâche suivante :

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fr: <b>%s</b> souhaite recevoir les dernières informations pour l'attribution de tâche suivante :

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a renvoyé une réponse à la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
fr: <b>%s</b> a renvoyé une réponse à la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a annulé la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
fr: <b>%s</b> a annulé la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a proposé les changements suivants à l'attribution de tâche :

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
fr: <b>%s</b> a proposé les changements suivants à l'attribution de tâche :

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a refusé la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
fr: <b>%s</b> a refusé la tâche attribuée suivante :

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a publié le mémo suivant :

en: <b>%s</b> has published the following memo:
fr: <b>%s</b> a publié le mémo suivant :

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s souhaite être intégré à mémo existant :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
fr: <b>%s</b> souhaite être intégré à un mémo existant :

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
fr: <b>%s</b> par l'intermédiaire de %s a annulé le mémo partagé suivant :

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
fr: <b>%s</b> a annulé le mémo partagé suivant :

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
fr: _Ouvrir un calendrier

en: _Decline all
fr: Tout _refuser

en: _Tentative all
fr: Tout _provisoire

en: _Tentative
fr: _Provisoire

en: _Accept all
fr: Tout _accepter

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
fr: _Envoyer l'information

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
fr: Mettre à jo_ur l'état du participant

note: End time
en: End time:
fr: Heure de fin :

en: Send _reply to sender
fr: Ré_pondre à l'expéditeur

en: Send _updates to attendees
fr: Envoyer des _mises à jour aux participants

en: _Apply to all instances
fr: _Appliquer à toutes les occurrences

en: Show time as _free
fr: Afficher la période comme _libre

en: _Tasks :
fr: _Tâches :

en: Memos :
fr: Mémos :

en: Displays text/calendar parts in messages.
fr: Afficher les parties text/calendar dans les messages.

en: Itip Formatter
fr: Formateur Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
fr: &quot;{0}&quot; a délégué un représentant à cette réunion. Voulez-vous ajouter le délégué &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
fr: Cette réunion a été déléguée

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fr: Cette réponse ne provient pas d'un participant. L'ajouter l'expéditeur comme participant ?

en: Proxy _Logout
fr: Se _déconnecter du proxy

en: Allows disabling of accounts.
fr: Permet de désactiver des comptes.

en: Disable Account
fr: Désactiver un compte

en: Beep or play sound file.
fr: Bip ou joue un fichier son.

en: Blink icon in notification area.
fr: Icône clignotante dans la zone de notification.

en: Enable D-Bus messages.
fr: Activer les messages D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
fr: Activer l'icône dans la zone de notification.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fr: Génère un message D-Bus à la réception d'un nouveau courriel.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
fr: Si « vrai », un bip sera émis, sinon un fichier son sera joué à la réception de nouveaux messages.

en: Notify new messages for Inbox only.
fr: Avertit uniquement de nouveaux messages dans la « Boîte de réception ».

en: Play sound when new messages arrive.
fr: Joue un fichier à la réception de nouveaux messages.

en: Popup message together with the icon.
fr: Message contextuel associé à l'icône.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fr: Affiche l'icône de nouveau message dans la zone de notification à la réception de nouveaux messages.

en: Sound file name to be played.
fr: Nom du fichier son à jouer.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
fr: Fichier son à jouer à la réception d'un nouveau message si le mode Bip est inactif.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
fr: Indique s'il faut jouer un son ou émettre un bip à la réception d'un nouveau message.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fr: Indique s'il faut afficher un message sur l'icône à la réception de nouveaux messages.

en: Whether the icon should blink or not.
fr: Indique si l'icône doit être clignotante ou non.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fr: Indique s'il faut avertir seulement de la réception de nouveaux messages dans la « Boîte de réception ».

en: Generate a _D-Bus message
fr: Générer un message _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
fr: Notification de courriel d'Evolution

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
fr[0]: Vous avez reçu %d nouveau message
    dans %s.
fr[1]: Vous avez reçu %d nouveaux messages
    dans %s.

en: Show icon in _notification area
fr: Afficher une icône dans la zone de _notification

en: B_link icon in notification area
fr: Icône c_lignotante dans la zone de notification

en: Popup _message together with the icon
fr: _Message contextuel avec l'icône

en: _Play sound when new messages arrive
fr: _Jouer un son à la réception d'un nouveau message

en: _Beep
fr: _Bip

en: Play _sound file
fr: Jouer un fichier _son

en: Specify _filename:
fr: Indiquez le nom du _fichier :

en: Pl_ay
fr: _Jouer

en: Notify new messages for _Inbox only
fr: Avertir uniquement des nouveaux messages de la _boîte de réception

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
fr: Génère un message D-Bus ou informe l'utilisateur avec une icône et un message de notification quand un nouveau message est reçu.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
fr: Un greffon qui permet la création de réunion grâce au contenu d'un courriel.

en: Con_vert to Meeting
fr: Con_vertir en réunion

en: Mail to meeting
fr: Courriel en réunion

en: Cannot open calendar. %s
fr: Impossible d'ouvrir le calendrier. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
fr: La source sélectionnée est en lecture seule, vous ne pouvez donc pas y créer de tâche. Veuillez sélectionner une autre source.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
fr: Un greffon qui permet la création de tâches grâce au contenu d'un courriel.

en: Con_vert to Task
fr: Con_vertir en tâche

en: Mail to task
fr: Courriel vers tâche

en: Convert the selected message to a new task
fr: Convertit le message sélectionné en une nouvelle tâche

en: Contact list _owner
fr: _Propriétaire de la liste de contacts

en: Get list _archive
fr: Récupérer l'_archive de la liste

en: Get list _usage information
fr: Récupérer la liste des informations d'_utilisation

en: Mailing List Actions
fr: Actions de la liste de diffusion

en: Mailing _List
fr: _Liste de diffusion

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
fr: Fournit les actions des commandes usuelles sur les listes de diffusion (abonnement, désabonnement, etc).

en: _Post message to list
fr: _Envoyer un message à la liste

en: _Subscribe to list
fr: _S'abonner à la liste

en: _Un-subscribe to list
fr: Se _désabonner de la liste

en: Action not available
fr: Action non disponible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fr: Un message électronique sera envoyé à l'url « {0} ». Vous pouvez envoyer le message automatiquement, ou bien le consulter et le modifier.
    
    Vous recevrez rapidement une réponse de la liste de discussion après l'envoi du message.

en: Malformed header
fr: En-tête mal formé

en: No e-mail action
fr: Pas d'action du courriel

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fr: Poster dans cette liste de discussion ne vous est pas autorisé. C'est très certainement une liste de discussion en lecture seule. Contactez l'administrateur de la liste pour plus de détails.

en: Send e-mail message to mailing list?
fr: Envoyer un message électronique à la liste ?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
fr: L'action ne peut pas être effectuée. Cela signifie que l'en-tête pour cette action ne contient pas d'actions que nous pouvons traiter.
    
    En-tête : {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fr: L'en-tête de ce message est non conforme et ne peut pas être traité.
    
    En-tête : {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
fr: Ce message ne contient pas dans son en-tête l'information requise pour cette action.

en: _Edit message
fr: É_diter le message

en: _Send message
fr: _Envoyer le message

en: Contact List _Owner
fr: _Propriétaire de la liste de contacts

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fr: Contacte le propriétaire de la liste de diffusion auquel ce message appartient

en: Get List _Archive
fr: Récupérer l'_archive de la liste

en: Get List _Usage Information
fr: Récupérer les informations d'_utilisation de la liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
fr: Récupère une archive de la liste à laquelle ce message appartient

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fr: Récupère des informations à propos de l'utilisation de la liste à laquelle appartient ce message

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fr: Envoyer un message à la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fr: S'inscrire à la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
fr: Se désabonner de la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: _Post Message to List
fr: _Envoyer un message à la liste

en: _Subscribe to List
fr: S'_abonner à la liste

en: _Unsubscribe from List
fr: Se _désabonner de la liste

en: Also mark messages in subfolders?
fr: Marquer aussi les messages dans les sous-dossiers ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fr: Voulez-vous marquer comme lu seulement les messages dans le dossier actuel, ou aussi ceux dans les sous-dossiers ?

en: Current Folder and _Subfolders
fr: Dossier actuel et _sous-dossiers

en: Current _Folder Only
fr: Seulement le _dossier actuel

en: Mark All Read
fr: Tout marquer comme lu

en: Mark Me_ssages as Read
fr: Marquer les me_ssages comme lus

en: Used for marking all the messages under a folder as read
fr: Utilisé pour marquer tous les messages d'un dossier comme lus

en: Mark calendar offline
fr: Marquer le calendrier hors ligne

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
fr: Marquer le calendrier sélectionné pour consultation hors ligne.

en: _Do not make available for offline use
fr: _Ne pas rendre accessible pour utilisation hors ligne

en: _Make available for offline use
fr: _Rendre accessible pour utilisation hors ligne

en: A plugin which implements mono plugins.
fr: Un greffon qui implémente les greffons Mono.

en: Mono Loader
fr: Chargeur Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
fr: Un greffon pour gérer quels greffons sont actifs ou pas.

en: Enable and disable plugins
fr: Active et désactive les greffons

en: Author(s)
fr: Auteur(s)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fr: Note : certains changements ne prendront effet qu'après un redémarrage

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
fr: Un greffon de test sur le formatage qui vous permet de désactiver les courriels HTML.
    
    Ce greffon n'est pas pris en charge car il est fourni dans un but démonstratif.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fr: Mode texte simple

en: Prefer plain-text
fr: Préférer le texte simple

en: Show HTML if present
fr: Afficher au format HTML si présent

en: Prefer PLAIN
fr: Préférer le format PLAIN

en: Only ever show PLAIN
fr: Afficher toujours au format PLAIN

en: HTML _Mode
fr: _Mode HTML

en: Evolution Profiler
fr: Profiler d'Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
fr: Écrit un historique de données des événements tracés.

en: Allows calendars to be published to the web
fr: Autorise les calendriers à être publiés sur le Web

en: _Publish Calendar Information
fr: _Publier l'information Calendar

en: Are you sure you want to remove this URL?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette URL ?

en: <span weight="bold">Location</span>
fr: <span weight="bold">Emplacement</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
fr: Journalier
    Hebdomadaire
    Manuel (via le menu Actions)

en: E_nable
fr: A_ctiver

en: Publishing Location
fr: Emplacement de publication

en: Publishing _Frequency:
fr: _Fréquence de publication :

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
fr: SSH
    FTP publique
    FTP (avec identifiant)
    Partage Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV sécurisé (HTTPS)
    Emplacement personnalisé

en: Service _type:
fr: _Type de service :

en: _Publish as:
fr: _Publier sous :

en: iCal
    Free/Busy
fr: iCal
    Libre/Occupé

en: Hello Python
fr: Bonjour Python

en: Python Plugin Loader tests
fr: Tests du chargeur de greffons Python

en: Python Test Plugin
fr: Greffon de test Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
fr: Greffon de test pour le chargeur Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
fr: Un greffon qui charge d'autres greffons écrits en Python.

en: Python Loader
fr: Chargeur Python

en: SpamAssassin (built-in)
fr: SpamAssassin (intégré)

en: SpamAssassin not found, code: %d
fr: SpamAssassin non trouvé, code : %d

en: Error after fork: %s
fr: Erreur après le clonage : %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
fr: Le processus fils SpamAssassin ne répond pas, il va être tué...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
fr: En attente du processus fils Spamassassin interrompu, terminaison en cours...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
fr: Échec du tube vers SpamAssassin, code erreur : %d

en: SpamAssassin is not available.
fr: SpamAssassin n'est pas disponible.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
fr: Cela rendra SpamAssassin plus fiable, mais plus lent

en: I_nclude remote tests
fr: I_nclure les tests distants

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
fr: Filtre les pourriels en utilisant SpamAssassin. Ce greffon exige l'installation de SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
fr: Greffon de pourriel SpamAssassin

en: Spamassassin Options
fr: Options de SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
fr: Un greffon pour enregistrer, en une seule fois, toutes ou une partie des pièces jointes d'un message.

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
fr: Enregistrer les pièces jointes

en: Save Attachments...
fr: Enregistrer les pièces jointes...

en: Save all attachments
fr: Enregistrer toutes les pièces jointes

en: Select save base name
fr: Sélectionnez le nom de la sauvegarde

en: Description List
fr: Liste de description

en: Categories List
fr: Liste des catégories

en: Comment List
fr: Liste de commentaire

en: percent Done
fr: pourcentage effectué

en: Attendees List
fr: Liste des participants

en: Advanced options for the CSV format
fr: Options avancées pour le format CSV

en: Prepend a header
fr: Ajouter un en-tête

en: Value delimiter:
fr: Délimiteur des champs :

en: Record delimiter:
fr: Séparateur de l'enregistrement :

en: Encapsulate values with:
fr: Encapsuler les valeurs avec :

en: Comma separated value format (.csv)
fr: Format CSV » (.csv)

en: Save Selected
fr: Enregistrer la sélection

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
fr: Enregistrer les calendriers ou les listes de tâches sélectionnés sur disque.

en: _Save to Disk
fr: Enregi_strer sur disque

en: RDF format (.rdf)
fr: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
fr: Sélectionner un fichier de destination

en: Select one source
fr: Sélectionner une source

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
fr: Sélectionne un unique calendrier ou une tâche pour consultation.

en: Show _only this Calendar
fr: Afficher _uniquement ce calendrier

en: Show _only this Memo List
fr: Afficher _uniquement cette liste de mémos

en: Show _only this Task List
fr: Afficher _uniquement cette liste de tâches

en: Guides you through your initial account setup.
fr: Vous guide à travers la configuration initiale de votre compte.

en: Setup Assistant
fr: Assistant de configuration

en: Evolution Setup Assistant
fr: Assistant de configuration d'Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fr: Bienvenue dans Evolution. Les quelques écrans qui suivent vous permettront de connecter Evolution à vos comptes de messagerie et d'importer les fichiers provenant d'autres applications.
    
    Cliquez sur le bouton « Suivant » pour continuer.

en: Importing files
fr: Importation de fichiers

en: Please select the information that you would like to import:
fr: Sélectionnez les informations que vous désirez importer :

en: From %s:
fr: De %s :

en: Importing data.
fr: Importation des données.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
fr: Indique si le fil de discussion doit référer au sujet.

en: Subject Threading
fr: Enfilade selon le sujet

en: Thread messages by subject
fr: Tri des messages par sujet

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
fr: Revenir au tri des messages par su_jet

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fr: Liste de paires mot-clé/valeur pour le greffon Modèles en vue de leur substitution dans le corps des messages.

en: Save as _Template
fr: Enregistrer comme _modèle

en: Save as Template
fr: Enregistre comme modèle

en: Drafts based template plugin
fr: Greffon de modèles basés sur des brouillons

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
fr: Un greffon simple qui utilise ytnef pour décoder les pièces jointes TNEF.

en: TNEF Attachment decoder
fr: Décodeur de pièces jointes TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
fr: Un greffon pour configurer les contacts WebDAV.

en: WebDAV contacts
fr: Contacts WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
fr: _Éviter IfMatch (requis pour Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
fr: Shell d'Evolution

en: Evolution Shell Config factory
fr: Fabrique de shell de configuration Evolution

en: Evolution Test
fr: Test d'Evolution

en: Evolution Test component
fr: Composant Test d'Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
fr: URL de configuration automatique du serveur mandataire

en: Configuration version
fr: Numéro de version

en: Default sidebar width
fr: Largeur par défaut du panneau latéral

en: Default window height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre

en: Default window state
fr: État par défaut de la fenêtre

en: Default window width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
fr: Active les paramètres du serveur mandataire lors d'accès HTTP/HTTP sécurisé à Internet.

en: HTTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du serveur mandataire HTTP

en: HTTP proxy password
fr: Mot de passe du serveur mandataire HTTP

en: HTTP proxy port
fr: Port du serveur mandataire HTTP

en: HTTP proxy username
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fr: ID ou alias du composant à afficher par défaut au démarrage.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
fr: Si vrai, les connexions au serveur mandataire nécessitent une authentification. Le nom d'utilisateur est récupéré par la clé GConf « /apps/evolution/shell/network_config/authentication_user » et le mot de passe est récupéré soit dans le trousseau gnome-keyring, soit dans le fichier de mots de passe ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
fr: Dernier numéro de version d'Evolution mise à jour

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
fr: Liste des chemins des dossiers à synchroniser sur le disque pour l'utilisation hors ligne

en: Proxy configuration mode
fr: Mode de configuration du serveur mandataire

en: SOCKS proxy host name
fr: Nom d'hôte du serveur mandataire SOCKS

en: SOCKS proxy port
fr: Port du serveur mandataire SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du serveur mandataire HTTP sécurisé

en: Secure HTTP proxy port
fr: Port du serveur mandataire HTTP sécurisé

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
fr: Indique le mode de configuration du serveur mandataire. Les valeurs prises en charge sont 0, 1, 2 et 3 signifiant respectivement « utiliser les réglages système », « pas de serveur mandataire », « utiliser une configuration manuelle du serveur mandataire » et « utiliser la configuration du serveur mandataire fournie par l'URL d'autoconfiguration ».

en: Sidebar is visible
fr: Le panneau latéral est visible

en: Skip development warning dialog
fr: Ignorer les dialogues d'avertissement de développement

en: Start in offline mode
fr: Démarrer en mode hors ligne

en: Statusbar is visible
fr: La barre d'état est visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fr: Le numéro de version d'Evolution, avec les niveaux /major/minor/configuration (par ex. « 2.6.0 »).

en: The default height for the main window, in pixels.
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre principale, en pixels.

en: The default width for the main window, in pixels.
fr: Largeur par défaut de la fenêtre principale, en pixels.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fr: Largeur par défaut du panneau latéral, en pixels.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fr: La dernière version mise à jour d'Evolution, avec les niveaux /major/minor/configuration (par ex. « 2.6.0 »).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine servant de serveur mandataire HTTP définie par « /apps/evolution/shell/network_config/http_host ».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine servant de serveur mandataire HTTP sécurisé définie par « /apps/evolution/shell/network_config/secure_host ».

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine servant de serveur mandataire SOCKS définie par « /apps/evolution/shell/network_config/socks_host ».

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fr: Le styles des boutons de la fenêtre. Peut être « text » (texte), « icons » (icônes), « both » (les deux), « toolbar » (barre d'outils). Si « toolbar » est choisi, le style des boutons est défini par le paramètre GNOME de la barre d'outils.

en: Toolbar is visible
fr: Barre d'outils visible

en: Use HTTP proxy
fr: Utiliser un serveur mandataire HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fr: Indique si Evolution doit démarrer en mode hors ligne plutôt qu'en mode connecté.

en: Whether or not the window should be maximized.
fr: Indique si la fenêtre doit être maximisée.

en: Whether the sidebar should be visible.
fr: Indique si le panneau latéral doit être visible.

en: Whether the status bar should be visible.
fr: Indique si la barre d'état doit être visible.

en: Whether the toolbar should be visible.
fr: Indique si la barre d'outils doit être visible.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fr: Indique si les fenêtres d'avertissement de la version de développement d'Evolution sont ignorées.

en: Whether the window buttons should be visible.
fr: Indique si la fenêtre des boutons doit être visible.

en: Window button style
fr: Style des boutons de la fenêtre

en: Window buttons are visible
fr: Les boutons de la fenêtre sont visibles

en: <b>Active Connections</b>
fr: <b>Connexions actives</b>

en: Active Connections
fr: Connexions actives

en: Click OK to close these connections and go offline
fr: Cliquez sur Valider pour fermer ces connexions et passer hors ligne

en: Choose the type of importer to run:
fr: Choisissez l'assistant d'importation à lancer :

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fr: Choisissez le fichier à importer dans Evolution et sélectionnez son type dans la liste.

en: Choose the destination for this import
fr: Choisissez la destination de cette importation

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
fr: Evolution a vérifié les paramètres à importer depuis les
    applications suivantes : Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Aucun paramètre pouvant être importé n'a été trouvé. Si vous
    voulez essayer de nouveau, cliquez sur le bouton « Précédent ».

en: F_ilename:
fr: Nom du f_ichier :

en: Import data and settings from _older programs
fr: Importer les données et paramètres d'_anciens programmes

en: Import a _single file
fr: Importer un _seul fichier

en: Evolution Preferences
fr: Préférences d'Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
fr: Les outils du GNOME Pilot ne semblent pas être installés sur ce système.

en: Error executing %s.
fr: Erreur à l'exécution de %s.

en: Bug buddy is not installed.
fr: Bug buddy n'est pas installé.

en: Bug buddy could not be run.
fr: Bug buddy ne peut pas être exécuté.

en: Evolution Website
fr: Site Web d'Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
fr: Erreur lors de l'ouverture de la page Web de la Foire aux questions.

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
fr: Evolution est actuellement en ligne.
    Cliquez sur ce bouton pour travailler hors ligne.

en: Evolution is in the process of going offline.
fr: Evolution est en train de passer hors ligne.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
fr: Evolution est actuellement hors ligne.
    Cliquez sur ce bouton pour travailler en ligne.

en: Switch to %s
fr: Change pour %s

en: Unknown system error.
fr: Erreur système inconnue.

en: %ld KB
fr: %ld Kio

en: Cannot register on OAF
fr: Impossible d'enregistrer dans OAF

en: Configuration Database not found
fr: Base de données de configuration non trouvée

en: New Test
fr: Nouveau test

en: Create a new test item
fr: Crée un nouvel élément de test

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
fr: Cliquez sur « Importer » pour commencer à importer le fichier.

en: Evolution Import Assistant
fr: Assistant d'importation d'Evolution

en: Import Location
fr: Importer un emplacement

en: Importer Type
fr: Type d'importateurs

en: Select Importers
fr: Sélectionnez des importateurs

en: Select a File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
fr: Bienvenue dans l'assistant d'importation d'Evolution.
    Cet assistant va vous guider dans le processus
    d'importation de fichiers externes dans Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fr: Bonjour,
    
    Merci d'avoir pris le temps de télécharger cette version 
    de développement de la suite de travail collaboratif Evolution.
    
    Cette version d'Evolution n'est pas encore finalisée. Elle est sur
    le point de l'être mais certaines fonctionnalités ne sont pas terminées
    ou ne fonctionnent pas correctement.
    
    Si vous souhaitez utiliser une version stable d'Evolution, nous vous
    recommandons de désinstaller cette version et d'installer, à la place,
    la version %s.
    
    Si vous découvrez des anomalies, veuillez nous les rapporter sur
    bugzilla.gnome.org. Ce produit est fournit sans aucune garantie et
    n'est pas destiné à des individus sujets à de violents accès de colère.
    
    Nous espérons que vous apprécierez le résultat de notre dur labeur,
    et nous attendons impatiemment vos contributions !

en: Thanks
    The Evolution Team
fr: Merci,
    L'équipe d'Evolution

en: Do not tell me again
fr: Ne plus afficher le message

en: Start Evolution activating the specified component
fr: Démarre Evolution en activant le composant indiqué

en: Start in online mode
fr: Démarre en mode connecté

en: Forcibly shut down all Evolution components
fr: Force l'arrêt de tous les composants d'Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
fr: Force la remigration depuis Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
fr: Envoie la sortie de débogage de tous les composants vers un fichier.

en: Disable loading of any plugins.
fr: Désactive le chargement des greffons.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fr: Désactive l'aperçu des courriels, contacts et tâches.

en: - The Evolution PIM and Email Client
fr: - Le client de messagerie et l'agenda Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
fr: %s : --online et --offline ne peuvent pas être utilisés 
    ensemble. Utilisez %s --help pour plus d'informations.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
fr: Voulez-vous vraiment oublier tous les mots de passe mémorisés ?

en: Cannot start Evolution
fr: Impossible de démarrer Evolution

en: Delete old data from version {0}?
fr: Supprimer les anciennes données de la version {0} ?

en: Evolution can not start.
fr: Evolution ne peut pas démarrer.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
fr: Oublier vos mots de passe effacera tous les mots de passe mémorisés. Il vous sera demandé de les ressaisir au besoin.

en: Insufficient disk space for upgrade.
fr: Espace disque insuffisant pour la mise à jour.

en: Really delete old data?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces anciennes données ?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
fr: Le contenu intégral du dossier « evolution » est sur le point d'être définitivement supprimé.
    
    Il est conseillé de vérifier manuellement que tous vos courriels, contacts et données de calendrier sont présents, et que cette version d'Evolution fonctionne correctement avant de supprimer ces anciennes données.
    
    Une fois supprimés, vous ne pourrez pas revenir à une version précédente d'Evolution sans intervention manuelle.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
fr: La version précédente d'Evolution stockait les données à un emplacement différent.
    
    Si vous choisissez de supprimer ces données, le contenu intégral du dossier « evolution » sera définitivement supprimé. Si vous choisissez de conserver ces données, alors vous pourrez supprimer manuellement le contenu d'« evolution » à votre convenance.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
fr: La mise à jour depuis la version précédente a échoué : {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
fr: Mettre à jour vos données et vos paramètres nécessite jusqu'à {0} d'espace disque, mais vous disposez actuellement de seulement {1} disponibles.
    
    Vous devez libérer d'avantage d'espace dans votre dossier personnel avant de pouvoir continuer.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
fr: Votre configuration système ne correspond pas à votre configuration d'Evolution.
    
    Cliquez sur aide pour les détails

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
fr: Votre configuration système ne correspond pas à votre configuration d'Evolution :
    
    {0}
    
    Cliquez sur aide pour les détails.

en: _Forget
fr: _Oublier

en: _Keep Data
fr: _Conserver les données

en: _Remind Me Later
fr: Me _rappeler plus tard

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fr: {1}
    
    Si vous choisissez de continuer, il se peut que vous n'ayez plus accès à certaines de vos anciennes données.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fr: Le certificat « %s » est un certificat CA.
    
    Éditer les paramètres d'approbation :

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fr: Parce que vous faites confiance à l'autorité de certification qui a émis ce certificat alors vous faites confiance en l'authenticité de ce certificat à moins que quelque chose n'indique le contraire ici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fr: Parce que vous ne faites pas confiance à l'autorité de certification qui a émis ce certificat alors vous ne faites pas confiance en l'authenticité de ce certificat à moins que quelque chose n'indique le contraire ici

en: Select a certificate to import...
fr: Sélectionnez un certificat à importer...

en: All PKCS12 files
fr: Tous les fichiers PKCS12

en: Certificate Name
fr: Nom de certificat

en: Purposes
fr: Sujets

en: All email certificate files
fr: Tous les fichiers de certification de courriel

en: All CA certificate files
fr: Tous les fichiers de certification CA

en: Certificate Viewer: %s
fr: Visionneur de certificat : %s

en: Enter the password for `%s'
fr: Saisissez le mot de passe pour « %s »

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fr: Saisissez le nouveau mot de passe pour la base de certification

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
fr: Émis vers :
       Sujet : %s

en: Issued by:
      Subject: %s
fr: Émis par :
       Sujet : %s

en: Select certificate
fr: Sélectionnez le certificat

en: <Not Part of Certificate>
fr: <Ne fait pas partie du certificat>

en: <b>Certificate Fields</b>
fr: <b>Champs du certificat</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
fr: <b>Hiérarchie du certificat</b>

en: <b>Field Value</b>
fr: <b>Valeur du champ</b>

en: Authorities
fr: Autorités

en: Backup All
fr: Tout archiver

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fr: Avant de faire confiance à cette autorité de certification (AC) pour quoique ce soit, vous devriez vérifier son certificat, sa politique et ses procédures (si elles sont disponibles).

note: #-#-#-#-#  1092 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
fr: Certificat

en: Certificate Authority Trust
fr: Approbation d'autorité de certification

en: Certificate details
fr: Détails du certificat

en: Certificates Table
fr: Table de certificats

en: Contact Certificates
fr: Certificats des contacts

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fr: Ne pas faire confiance en l'authenticité de ce certificat

en: Dummy window only
fr: Fenêtre factice seulement

en: Email Certificate Trust Settings
fr: Paramètres d'approbation du certificat de courriel

en: Email Recipient Certificate
fr: Certificat de destinataire de courriel

en: Email Signer Certificate
fr: Certificat de signataire de courriel

en: Organization (O)
fr: Organisation (O)

en: SSL Client Certificate
fr: Certificat de client SSL

en: SSL Server Certificate
fr: Certificat de serveur SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
fr: Faire confiance en l'authenticité de ce certificat

en: Trust this CA to identify email users.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les utilisateurs de courriel.

en: Trust this CA to identify software developers.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les développeurs de logiciel.

en: Trust this CA to identify web sites.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les sites Web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fr: Vous possédez des certificats vous identifiant auprès des organisations suivantes :

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fr: Vous possédez des fichiers certificats qui identifient les autorités de certification suivantes :

en: You have certificates on file that identify these people:
fr: Vous possédez des fichiers de certificats qui identifient les personnes suivantes :

en: Your Certificates
fr: Vos certificats

en: _Edit CA Trust
fr: M_odifier l'approbation CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
fr: Certificat déjà existant

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
fr: PKCS #1 MD2 avec chiffrement RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
fr: PKCS #1 MD5 avec chiffrement RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
fr: PKCS #1 SHA-1 avec chiffrement RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
fr: PKCS #1 chiffrement RSA

en: Certificate Key Usage
fr: Usage de la clé de certificat

en: Netscape Certificate Type
fr: Type de certification de Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
fr: Identifiant de la clé de l'autorité de certification

en: Object Identifier (%s)
fr: Identifiant de l'objet (%s)

en: Algorithm Identifier
fr: Identifiant de l'algorithme

en: Algorithm Parameters
fr: Paramètres de l'algorithme

en: Subject Public Key Info
fr: Info sur la clé publique du sujet

en: Subject Public Key Algorithm
fr: Algorithme de la clé publique du sujet

en: Subject's Public Key
fr: Le sujet de la clé publique

en: Error: Unable to process extension
fr: Erreur : Impossible de traiter l'extension

en: Object Signer
fr: Signataire de l'objet

en: SSL Certificate Authority
fr: Autorité de certification SSL

en: Email Certificate Authority
fr: Autorité de certification d'adresses électroniques

en: Signing
fr: Signature

en: Non-repudiation
fr: Non-répudiation

en: Data Encipherment
fr: Chiffrement des données

en: Key Agreement
fr: Accord de clé

en: Certificate Signer
fr: Signataire du certificat

en: CRL Signer
fr: Signataire de la liste de révocations de certificat

en: Critical
fr: Critique

en: Not Critical
fr: Non critique

en: Certificate Signature Algorithm
fr: Algorithme de signature de certificat

en: Issuer Unique ID
fr: ID unique de l'émetteur

en: Subject Unique ID
fr: ID unique du sujet

en: Certificate Signature Value
fr: Valeur de la signature du certificat

en: PKCS12 File Password
fr: Fichier de mots de passe PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fr: Saisissez le mot de passe pour le fichier PKCS12 :

en: Imported Certificate
fr: Certificats importés

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
fr: Impossible d'exécuter « %s » : %s

en: Shutting down %s (%s)
fr: Fermeture de %s (%s)

en: Address _Book Properties
fr: Propriétés du _carnet d'adresses

en: Change the properties of the selected folder
fr: Modifie les propriétés du dossier sélectionné

en: Co_py All Contacts To...
fr: Co_pier tous les contacts vers...

en: Contact _Preview
fr: _Aperçu du contact

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
fr: Copie les contacts sélectionnés vers un autre dossier...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
fr: Copie les contacts du dossier sélectionné vers un autre dossier

en: Copy to Folder...
fr: Copier vers le dossier...

en: Create a new address book folder
fr: Crée un nouveau dossier de carnet d'adresses

en: Del_ete Address Book
fr: _Supprimer le carnet d'adresses

en: Delete selected contacts
fr: Supprimer les contacts sélectionnés

en: Delete the selected folder
fr: Supprime le dossier sélectionné

en: Forward Contact
fr: Faire suivre le contact

en: Mo_ve All Contacts To...
fr: Dépla_cer tous les contacts vers...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
fr: Déplace les contacts sélectionnés vers un autre dossier...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
fr: Déplace les contacts du dossier sélectionné vers un autre dossier

en: Move to Folder...
fr: Déplacer vers le dossier...

en: Previews the contacts to be printed
fr: Prévisualise les contacts à imprimer

en: Print selected contacts
fr: Imprime les contacts sélectionnés

en: Rename the selected folder
fr: Renomme le dossier sélectionné

en: S_ave Address Book As VCard
fr: _Enregistrer le carnet d'adresses comme VCard

en: Save as VCard...
fr: Enregistrer comme VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
fr: Enregistre les contacts sélectionnés comme VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
fr: Enregistre les contacts du dossier sélectionné comme VCard

en: Select all contacts
fr: Sélectionne tous les contacts

en: Send a message to the selected contacts.
fr: Envoie un message aux contacts sélectionnés.

en: Send message to contact
fr: Envoyer un message au contact

en: Send selected contacts to another person.
fr: Envoie les contacts sélectionnés à une autre personne.

en: Show contact preview window
fr: Affiche la fenêtre de prévisualisation des contacts

en: Stop Loading
fr: Arrête le chargement

en: View the current contact
fr: Affiche le contact actuel

en: _Copy Contact to...
fr: _Copier le contact vers...

en: _Copy Folder Contacts To
fr: _Copier le dossier de contacts vers

en: _Delete Contact
fr: _Supprimer le contact

en: _Forward Contact...
fr: _Faire suivre le contact...

en: _Move Contact to...
fr: _Déplacer le contact vers...

en: _Move Folder Contacts To
fr: _Déplacer le dossier de contacts vers

en: _Save Contact as VCard...
fr: _Enregistrer le contact comme VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
fr: _Enregistrer le dossier de contacts comme VCard

en: _Send Message to Contact...
fr: Envoyer un _message au contact...

en: Delete _all Occurrences
fr: Supprimer _toutes les occurrences

en: Delete all occurrences
fr: Supprime toutes les occurrences

en: Delete the appointment
fr: Supprime le rendez-vous

en: Delete this occurrence
fr: Supprime cette occurrence

en: Previews the calendar to be printed
fr: Prévisualise le calendrier à imprimer

en: Print this calendar
fr: Imprime ce calendrier

en: Purg_e
fr: Nettoy_er

en: Purge old appointments and meetings
fr: Nettoie les anciens rendez-vous et les anciennes réunions

en: Select _Date
fr: Sélectionner une _date

en: Select a specific date
fr: Sélectionne une date précise

en: Select today
fr: Sélectionne le jour d'aujourd'hui

en: Show as list
fr: Affiche comme une liste

en: Show one day
fr: Affiche une journée

en: Show one month
fr: Affiche un mois

en: Show one week
fr: Affiche une semaine

en: Show the working week
fr: Affiche la semaine de travail

en: View the current appointment
fr: Affiche le rendez-vous actuel

en: _Open Appointment
fr: _Ouvrir un rendez-vous

en: Cancel the current mail operation
fr: Annule l'opération de messagerie en cours

en: Copy the selected folder into another folder
fr: Copie le dossier sélectionné vers un autre dossier

en: Create a new folder for storing mail
fr: Crée un nouveau dossier pour stocker les courriels

en: Create or edit Search Folder definitions
fr: Crée ou modifie les définitions de dossiers de recherche

en: Create or edit rules for filtering new mail
fr: Crée ou modifie les règles pour filtrer les nouveaux courriels

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
fr: Télécharge les messages des comptes et dossiers marqués pour utilisation hors ligne

en: F_older
fr: D_ossier

en: Move the selected folder into another folder
fr: Déplace le dossier sélectionné vers un autre dossier

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
fr: Supprime définitivement les messages effacés de tous les dossiers

en: Search F_olders
fr: D_ossiers de recherche

en: Show Message _Preview
fr: Afficher l'a_perçu du message

en: Show message preview below the message list
fr: Affiche l'aperçu du message sous la liste des messages

en: Show message preview side-by-side with the message list
fr: Affiche l'aperçu du message à côté de la liste des messages

en: Show message preview window
fr: Affiche la fenêtre de prévisualisation des messages

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fr: Abonne ou désabonne aux dossiers sur les serveurs distants

en: View the debug console for log messages
fr: Affiche la console de débogage pour les messages journalisés

en: _Classic View
fr: Affichage _classique

en: _Copy Folder To...
fr: _Copier le dossier vers...

en: _Debug Logs
fr: _Journaux de débogage

en: _Download Messages for Offline Usage
fr: _Télécharger les messages pour utilisation hors ligne

en: _Message Filters
fr: Filtres de _message

en: _Move Folder To...
fr: _Déplacer le dossier vers...

en: _Vertical View
fr: Affichage _vertical

en: Change the name of this folder
fr: Modifie le nom de ce dossier

en: Change the properties of this folder
fr: Modifie les propriétés de ce dossier

en: Collapse All _Threads
fr: Grouper tous les _fils de discussion

en: Collapse all message threads
fr: Groupe tous les fils de discussion

en: Copy selected message(s) to the clipboard
fr: Copie les messages sélectionnés vers le presse-papiers

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
fr: Coupe les messages sélectionnés vers le presse-papiers

en: E_xpand All Threads
fr: Dé_plier tous les fils de discussion

en: E_xpunge
fr: Nettoy_er

en: Expand all message threads
fr: Déplie tous les fils de discussion

en: Hide S_elected Messages
fr: Masquer les messages _sélectionnés

en: Hide _Deleted Messages
fr: Masquer les messages _supprimés

en: Hide _Read Messages
fr: Masquer les messages _lus

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
fr: Masque les messages supprimés plutôt que de les afficher barrés

en: Mar_k All Messages as Read
fr: Mar_quer tous les messages comme lus

en: Mark all messages in the folder as read
fr: Marque tous les messages du dossier comme lus

en: Paste message(s) from the clipboard
fr: Colle le ou les message(s) depuis le presse-papiers

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fr: Supprime définitivement les messages effacés de ce dossier

en: Permanently remove this folder
fr: Supprime définitivement ce dossier

en: Re_fresh...
fr: Act_ualiser...

en: Refresh the folder
fr: Actualise le contenu du dossier

en: Select Message S_ubthread
fr: Sélectionner les ré_ponses à ce message

en: Select Message _Thread
fr: Sélectionner le _fil de discussion de ce message

en: Select _All Messages
fr: Sélectionner _tous les messages

en: Select all and only the messages that are not currently selected
fr: Sélectionne tout sauf les messages qui sont actuellement sélectionnés

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fr: Sélectionne tous les messages dans le même fil de discussion que le message sélectionné

en: Select all replies to the currently selected message
fr: Sélectionne toutes les réponses au message actuellement sélectionné

en: Select all visible messages
fr: Sélectionne tous les messages visibles

en: Show Hidde_n Messages
fr: Afficher tous les messages _masqués

en: Show messages that have been temporarily hidden
fr: Affiche les messages qui ont été temporairement masqués

en: Temporarily hide all messages that have already been read
fr: Masque temporairement tous les messages déjà lus

en: Temporarily hide the selected messages
fr: Masque temporairement les messages sélectionnés

en: Threaded Message list
fr: Liste les messages par fil de discussion

en: _Group By Threads
fr: _Grouper par fils de discussion

en: A_dd Sender to Address Book
fr: A_jouter l'expéditeur au carnet d'adresses

en: A_pply Filters
fr: A_ppliquer les filtres

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
fr: Ajoute l'expéditeur au carnet d'adresses

en: All Message _Headers
fr: Tous les en-_têtes du message

en: Apply filter rules to the selected messages
fr: Applique les règles de filtrage aux messages sélectionnés

en: Check for _Junk
fr: Filtrer les _pourriels

en: Compose _New Message
fr: Rédiger un _nouveau message

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
fr: Répond à tous les destinataires du message sélectionné

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fr: Répond à la liste de diffusion du message sélectionné

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fr: Répond à l'expéditeur du message sélectionné

en: Copy selected messages to another folder
fr: Copie les messages sélectionnés dans un autre dossier

en: Copy selected messages to the clipboard
fr: Copie les messages sélectionnés vers le presse-papiers

en: Create R_ule
fr: Créer une _règle

en: Create a Search Folder for these recipients
fr: Crée un dossier de recherche pour ces destinataires

en: Create a Search Folder for this mailing list
fr: Crée un dossier de recherche pour cette liste de diffusion

en: Create a Search Folder for this sender
fr: Crée un dossier de recherche pour cet expéditeur

en: Create a Search Folder for this subject
fr: Crée un dossier de recherche pour ce sujet

en: Create a rule to filter messages from this sender
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de cet expéditeur

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de ces destinataires

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de cette liste de diffusion

en: Create a rule to filter messages with this subject
fr: Crée une règle pour filtrer les messages contenant ce sujet

en: Cut selected messages to the clipboard
fr: Coupe les messages vers le presse-papiers

en: Display the next important message
fr: Affiche le message important suivant

en: Display the next message
fr: Affiche le message suivant

en: Display the next thread
fr: Affiche le fil suivant

en: Display the next unread message
fr: Affiche le message non lu suivant

en: Display the previous important message
fr: Affiche le message important précédent

en: Display the previous message
fr: Affiche le message précédent

en: Display the previous unread message
fr: Affiche le message non lu précédent

en: F_orward As...
fr: _Faire suivre comme...

en: Filter on Mailing _List...
fr: Filtrer sur la _liste de diffusion...

en: Filter on Se_nder...
fr: Filtrer sur l'_expéditeur...

en: Filter on _Recipients...
fr: Filtrer sur les _destinataires...

en: Filter on _Subject...
fr: Filtrer sur le _sujet...

en: Filter the selected messages for junk status
fr: Filtre les messages sélectionnés pour la recherche de pourriels

en: Flag selected messages for follow-up
fr: Marque les messages sélectionnés comme À suivre

en: Follow _Up...
fr: Donner _suite...

en: Force images in HTML mail to be loaded
fr: Force le chargement des images contenues dans les courriels HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
fr: Fait suivre le message sélectionné dans le corps d'un nouveau message

en: Forward the selected message quoted like a reply
fr: Fait suivre le message sélectionné en le citant comme une réponse

en: Forward the selected message to someone
fr: Fait suivre le message sélectionné à un correspondant

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fr: Fait suivre le message sélectionné à un correspondant comme une pièce jointe

en: Mar_k as
fr: Mar_quer comme

en: Mark the selected messages as having been read
fr: Marque les messages sélectionnés comme lus

en: Mark the selected messages as important
fr: Marque les messages sélectionnés comme important

en: Mark the selected messages as junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme pourriels

en: Mark the selected messages as not being junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme non pourriels

en: Mark the selected messages as not having been read
fr: Marque les messages sélectionnés comme non lus

en: Mark the selected messages as unimportant
fr: Marque les messages sélectionnés comme sans importance

en: Mark the selected messages for deletion
fr: Marque les messages sélectionnés pour suppression

en: Move selected messages to another folder
fr: Déplace les messages sélectionnés vers un autre dossier

en: Next _Important Message
fr: Message _important suivant

en: Next _Thread
fr: _Fil de discussion suivant

en: Next _Unread Message
fr: Message _non lu suivant

en: Open a window for composing a mail message
fr: Ouvre une fenêtre pour la rédaction d'un courriel

en: Open the selected messages in a new window
fr: Ouvre les messages sélectionnés dans une nouvelle fenêtre

en: Open the selected messages in the composer for editing
fr: Ouvre les messages sélectionnés dans l'éditeur

en: P_revious Unread Message
fr: Message non lu _précédent

en: Paste messages from the clipboard
fr: Colle les messages depuis le presse-papiers

en: Pos_t New Message to Folder
fr: Pos_ter un nouveau message dans le dossier

en: Post a Repl_y
fr: _Répondre

en: Post a message to a Public folder
fr: Poste un message dans un dossier public

en: Post a reply to a message in a Public folder
fr: Répond à un message dans un dossier public

en: Pr_evious Important Message
fr: Message i_mportant précédent

en: Preview the message to be printed
fr: Prévisualise le message à imprimer

en: Re_direct
fr: Re_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fr: Redirige le message sélectionné à un correspondant

en: Reset the text to its original size
fr: Restaure la taille du texte à sa valeur d'origine

en: Save the selected messages as a text file
fr: Enregistre les messages sélectionnés comme un fichier texte

en: Search Folder from Mailing _List...
fr: Dossier de recherche sur la _liste de diffusion...

en: Search Folder from Recipien_ts...
fr: Dossier de recherche sur les des_tinataires...

en: Search Folder from S_ubject...
fr: Dossier de recherche sur le _sujet...

en: Search Folder from Sen_der...
fr: Dossier de recherche sur l'e_xpéditeur...

en: Search for text in the body of the displayed message
fr: Recherche un texte dans le corps du message affiché

en: Select _All Text
fr: Sélectionner _tout le texte

en: Select all the text in a message
fr: Sélectionne tout le texte dans un message

en: Set up the page settings for your current printer
fr: Définit les paramètres de la page pour votre imprimante actuelle

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fr: Affiche un curseur clignotant dans le corps des messages affichés

en: Show messages with all email headers
fr: Affiche les messages avec tous les en-têtes

en: Show the raw email source of the message
fr: Affiche la source brute du message

en: Undelete the selected messages
fr: Récupère les messages sélectionnés

en: Uni_mportant
fr: Sans i_mportance

en: _Attached
fr: _Pièce jointe

en: _Caret Mode
fr: _Mode de réticule

en: _Clear Flag
fr: _Effacer le marqueur

en: _Delete Message
fr: _Supprimer le message

en: _Find in Message...
fr: _Rechercher dans le message...

en: _Flag Completed
fr: Marquer comme _achevé

en: _Load Images
fr: Char_ger les images

en: _Message Source
fr: Source du _message

en: _Not Junk
fr: _Non pourriel

en: _Quoted
fr: _Cité

en: _Save Message...
fr: _Enregistrer le message...

en: _Undelete Message
fr: _Récupérer le message

en: Copy selected memo
fr: Copie le mémo sélectionné

en: Cut selected memo
fr: Coupe le mémo sélectionné

en: Delete selected memos
fr: Supprime les mémos sélectionnés

en: Paste memo from the clipboard
fr: Colle le mémo depuis le presse-papiers

en: Previews the list of memos to be printed
fr: Prévisualise la liste des mémos à imprimer

en: Print the list of memos
fr: Imprime la liste des mémos

en: View the selected memo
fr: Affiche le mémo sélectionné

en: _Open Memo
fr: _Ouvrir le mémo

en: Copy selected tasks
fr: Copie les tâches sélectionnées

en: Cut selected tasks
fr: Coupe les tâches sélectionnées

en: Delete completed tasks
fr: Supprime les tâches terminées

en: Delete selected tasks
fr: Supprime les tâches sélectionnées

en: Mar_k as Complete
fr: Mar_quer comme terminée

en: Mark selected tasks as complete
fr: Marque les tâches sélectionnées comme terminées

en: Paste tasks from the clipboard
fr: Colle les tâches depuis le presse-papiers

en: Previews the list of tasks to be printed
fr: Prévisualise la liste de tâches à imprimer

en: Print the list of tasks
fr: Imprime la liste de tâches

en: Show task preview window
fr: Affiche la fenêtre de prévisualisation des tâches

en: Task _Preview
fr: A_perçu de la tâche

en: View the selected task
fr: Affiche les tâches sélectionnées

en: _Open Task
fr: _Ouvrir une tâche

en: About Evolution...
fr: À propos d'Evolution...

en: Change Evolution's settings
fr: Modifie les paramètres d'Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
fr: Modifie la visibilité de la barre d'outils

en: Create a new window displaying this folder
fr: Crée une nouvelle fenêtre pour afficher ce dossier

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fr: Affiche les boutons de la fenêtre en utilisant les paramètres de la barre d'outils du bureau

en: Display window buttons with icons and text
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec des icônes et du texte

en: Display window buttons with icons only
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec uniquement des icônes

en: Display window buttons with text only
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec uniquement du texte

en: Evolution _FAQ
fr: _FAQ d'Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
fr: Oublie les mots de passe mémorisés, ils seront ainsi demandés à nouveau

en: Hide window buttons
fr: Masque les boutons de la fenêtre

en: I_mport...
fr: I_mporter...

en: Icons _and Text
fr: Icônes _et texte

en: Import data from other programs
fr: Importe les données d'autres programmes

en: Lay_out
fr: _Agencement

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
fr: Ouvre la page Web de la Foire aux questions

en: Send / Receive
fr: Envoyer / Recevoir

en: Send / _Receive
fr: Envoyer / _Recevoir

en: Send queued items and retrieve new items
fr: Envoie les courriels en attente et récupère les nouveaux

en: Set up Pilot configuration
fr: Configuration du Pilot

en: Show Side _Bar
fr: Afficher la barre _latérale

en: Show _Status Bar
fr: Afficher la _barre d'état

en: Show information about Evolution
fr: Affiche les informations concernant Evolution

en: Submit Bug Report
fr: Soumettre un rapport d'anomalie

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fr: Soumet un rapport d'anomalie en utilisant Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
fr: L'état indique si que le travail s'effectue hors ligne.

en: Tool_bar Style
fr: Style de la _barre d'outils

en: View/Hide the Side Bar
fr: Affiche/masque le panneau latéral

en: View/Hide the Status Bar
fr: Affiche/masque la barre d'état

en: _Forget Passwords
fr: O_ublier les mots de passe

en: _Hide Buttons
fr: _Masquer les boutons

en: _Quick Reference
fr: _Référence rapide

en: _Switcher Appearance
fr: A_pparence du sélecteur

en: _Synchronization Options...
fr: Options de _synchronisation...

en: By _Company
fr: Par _société

en: _Address Cards
fr: Cartes de _visite

en: _List View
fr: Vue en _liste

en: W_eek View
fr: Vue _hebdomadaire

en: _Day View
fr: Vue _journalière

en: _Month View
fr: Vue _mensuelle

en: _Work Week View
fr: Vue hebdomadaire de _travail

en: As Sent Folder for Wi_de View
fr: Comme le dossier _Envoyés pour l'affichage large

en: As _Sent Folder
fr: Comme le dossier _Envoyés

en: By S_tatus
fr: Par _état

en: By Se_nder
fr: Par e_xpéditeur

en: By Su_bject
fr: Par _sujet

en: By _Follow Up Flag
fr: Par _indicateur de suivi

en: For _Wide View
fr: Pour l'affichage _large

en: _Memos
fr: _Mémos

en: With _Due Date
fr: Avec _date d'échéance

en: With _Status
fr: Avec l'é_tat

en: <b>Time Zones</b>
fr: <b>Fuseaux horaires</b>

en: <b>_Selection</b>
fr: <b>_Sélection</b>

en: Select a Time Zone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

en: Timezone drop-down combination box
fr: Zone de liste déroulante pour le fuseau horaire

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fr: Utilisez le bouton gauche de la souris pour zoomer une région de la carte et sélectionner un fuseau horaire.
    Utilisez le bouton droit de la souris pour réduire.

en: Define Views for %s
fr: Définir les vues pour %s

en: Define Views
fr: Définir les vues

en: Define Views for "%s"
fr: Définir les vues pour « %s »

en: _Create new view
fr: _Créer une nouvelle vue

en: _Replace existing view
fr: _Remplacer la vue existante

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
fr: Vue personnalisée

en: Save Custom View
fr: Enregistrer la vue personnalisée

en: Define Views...
fr: Définir les vues...

en: C_urrent View
fr: Vue co_urante

en: Select View: %s
fr: Sélectionne la vue : %s

en: Current view is a customized view
fr: La vue actuelle est une vue personnalisée

en: Save Custom View...
fr: Enregistrer la vue personnalisée...

en: Save current custom view
fr: Enregistrer la vue personnalisée actuelle

en: Create or edit views
fr: Crée ou édite des vues

en: Define New View
fr: Définir une nouvelle vue

en: Name of new view:
fr: Nom de la nouvelle vue :

en: Type of View
fr: Type de la vue

en: Type of view:
fr: Type de la vue :

en: Attachment Bar
fr: Barre des pièces jointes

en: Cannot attach file %s: %s
fr: Impossible de joindre le fichier %s : %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
fr: Impossible de joindre le fichier %s : il ne s'agit pas d'un fichier normal

en: Attachment Properties
fr: Propriétés de la pièce jointe

en: Suggest automatic display of attachment
fr: Suggérer l'affichage automatique de la pièce jointe

en: Month Calendar
fr: Calendrier mensuel

en: GDK fill color
fr: Couleur de remplissage GDK

en: Fill stipple
fr: Remplir le stipple

en: Minimum width
fr: Largeur minimale

en: The time must be in the format: %s
fr: La date doit être dans le format : %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fr: Le pourcentage doit être compris entre 0 et 100 inclus

en: Simplified
fr: Simplifié

en: Unknown character set: %s
fr: Jeu de caractères inconnu : %s

en: Enter the character set to use
fr: Saisissez le jeu de caractères à utiliser

en: Ch_aracter Encoding
fr: Codage des c_aractères

en: Text entry to input date
fr: Zone de saisie pour fixer la date

en: Click this button to show a calendar
fr: Cliquez sur ce bouton pour afficher un calendrier

en: Drop-down combination box to select time
fr: Zone de liste déroulante de sélection de la date

en: No_w
fr: _Maintenant

en: Invalid Date Value
fr: Date non valide

en: Invalid Time Value
fr: Heure non valide

en: Whether or not the expander is expanded
fr: Indique si l'icône d'extension doit être déplié

en: Use underline
fr: Utiliser le soulignement

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
fr: Enregistrer la recherche

en: _Searches
fr: _Recherches

en: _Save Search...
fr: Enre_gistrer la recherche...

en: _Edit Saved Searches...
fr: Mo_difier les recherches enregistrées...

en: _Advanced Search...
fr: Recherche _avancée...

en: World Map
fr: Carte du monde

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fr: Composant graphique du type carte interactive basé sur l'utilisation de la souris afin de choisir le fuseau horaire. Les utilisateurs se servant d'un clavier doivent sélectionner le fuseau horaire grâce à la zone de liste déroulante située en bas.

en: The button state is online
fr: L'état du bouton est en ligne

en: Sync with:
fr: Synchroniser avec :

en: Sync Private Records:
fr: Synchroniser les enregistrements privés :

en: Sync Categories:
fr: Synchroniser les catégories :

en: Empty message
fr: Message vide

en: Reflow model
fr: Modèle de replacement

en: Column width
fr: Largeur des colonnes

en: Click here to change the search type
fr: Cliquez ici pour modifier le type de recherche

en: _Find Now
fr: _Trouver maintenant

en: Item ID
fr: ID de l'élément

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
fr: _Afficher :

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
fr: _Rechercher :

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
fr:  _dans

en: Cursor Row
fr: Rangée de curseurs

en: Cursor Column
fr: Colonne de curseurs

en: Sorter
fr: Trieur

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
fr: Mode de sélection

en: Cursor Mode
fr: Mode du curseur

en: When de_leted:
fr: Si s_upprimé :

en: <b>Delivery Options</b>
fr: <b>Options de distribution</b>

en: <b>Replies</b>
fr: <b>Réponse</b>

en: <b>Return Notification</b>
fr: <b>Renvoyer une notification</b>

en: <b>Status Tracking</b>
fr: <b>Suivi de l'état</b>

en: A_uto-delete sent item
fr: S_upprimer automatiquement l'élément envoyé

en: Creat_e a sent item to track information
fr: Cré_er un élément envoyé pour suivre l'information

en: Deli_vered and opened
fr: Déli_vré et ouvert

en: Gene_ral Options
fr: Options géné_rales

en: None
    Mail Receipt
fr: Aucun
    Accusé de réception

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
fr: Normal
    Propriétaire
    Confidentiel
    Secret
    Top Secret
    Ultra-confidentiel

en: R_eply requested
fr: _Réponse requise

en: Sta_tus Tracking
fr: _Suivi de l'état

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
fr: Indéfinie
    Haute
    Standard
    Basse

en: When acce_pted:
fr: Quand acce_pté :

en: When co_mpleted:
fr: Quand t_erminé :

en: When decli_ned:
fr: Quand _refusé :

en: Wi_thin
fr: _Dans

en: _All information
fr: _Toutes les informations

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fr: _Retarder la distribution du message

en: _Delivered
fr: _Distribué

en: _Set expiration date
fr: _Définir une date d'expiration

en: _Until:
fr: _Jusqu'au :

en: _When convenient
fr: Quand cela vous _convient

en: _When opened:
fr: _Quand ouvert :

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
fr: %s (%d%% effectué)

en: Click here to go to URL
fr: Cliquez ici pour aller à l'URL

en: Edit Master Category List...
fr: Éditer la liste maître des catégories...

en: categories
fr: catégories

en: popup list
fr: list des popups

en: Selected Column
fr: Colonne sélectionnée

en: Focused Column
fr: Colonne ayant le focus

en: Unselected Column
fr: Colonne non sélectionnée

en: Strikeout Column
fr: Colonne barrée

en: Underline Column
fr: Colonne soulignée

en: Bold Column
fr: Colonne en gras

en: Color Column
fr: Colonne en couleur

en: BG Color Column
fr: Colonne de couleur d'arrière-plan

en: (Ascending)
fr: (Croissant)

en: (Descending)
fr: (Décroissant)

en: No grouping
fr: Aucun groupement

en: A_vailable Fields:
fr: Champs _disponibles :

en: Group Items By
fr: Grouper les éléments par

en: Show _field in View
fr: Afficher le _champ dans Affichage

en: Show field i_n View
fr: Afficher le champ _dans Affichage

en: Show field in _View
fr: Afficher le champ dans A_ffichage

en: Sort Items By
fr: Trier les éléments par

en: Then By
fr: Puis par

en: _Fields Shown...
fr: _Champs affichés...

en: _Group By...
fr: _Grouper par...

en: _Show field in View
fr: _Afficher le champ dans Affichage

en: _Show these fields in order:
fr: _Afficher ces champs dans l'ordre :

en: DnD code
fr: Code Glisser/Déposer

en: Full Header
fr: En-tête complet

en: Add a column...
fr: Ajouter une colonne...

en: Field Chooser
fr: Sélecteur de champs

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fr: Pour ajouter une colonne à votre table, glissez-la
    à l'emplacement où elle doit apparaître.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
fr[0]: %s : %s (%d élément)
fr[1]: %s : %s (%d éléments)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
fr[0]: %s (%d élément)
fr[1]: %s (%d éléments)

en: Alternating Row Colors
fr: Couleurs de rangées alternatives

en: Horizontal Draw Grid
fr: Grille de dessin horizontal

en: Vertical Draw Grid
fr: Grille de dessin vertical

en: Draw focus
fr: Dessiner le focus

en: Cursor mode
fr: Mode du curseur

en: Selection model
fr: Modèle de sélection

en: Length Threshold
fr: Longueur du seuil

en: Uniform row height
fr: Hauteur de rangée uniforme

en: Customize Current View
fr: Personnaliser la vue en cours

en: Sort _Ascending
fr: Tri _croissant

en: Sort _Descending
fr: Tri _décroissant

en: _Unsort
fr: _Ne pas trier

en: Group By This _Field
fr: Grouper par ce _champ

en: Group By _Box
fr: Grouper par _boîte

en: Remove This _Column
fr: Enlever cette c_olonne

en: Add a C_olumn...
fr: _Ajouter une colonne...

en: A_lignment
fr: A_lignement

en: B_est Fit
fr: _Meilleur ajustement

en: Format Column_s...
fr: Format des colonne_s...

en: Custo_mize Current View...
fr: _Personnaliser la vue actuelle...

en: _Sort By
fr: _Trier par

en: Sort Info
fr: Info de tri

en: Table header
fr: En-tête de tableau

en: Table model
fr: Modèle de tableau

en: Cursor row
fr: Rangée de curseurs

en: Always search
fr: Toujours rechercher

en: Use click to add
fr: Utiliser le clic pour ajouter

en: ETree table adapter
fr: Adaptateur de table ETree

en: Retro Look
fr: Rechercher en arrière

en: Draw lines and +/- expanders.
fr: Dessiner les lignes et les icônes d'extension +/-.

en: Event Processor
fr: Processeur d'événements

en: Clip Width
fr: Largeur du masque

en: Clip Height
fr: Hauteur du masque

en: Fill clip rectangle
fr: Remplir le masque rectangulaire

en: Text width
fr: Largeur du texte

en: Text height
fr: Hauteur du texte

en: Use ellipsis
fr: Utiliser des points de suspension

en: Ellipsis
fr: Points de suspension

en: Break characters
fr: Caractères de coupure

en: Max lines
fr: Lignes maximum

en: Draw borders
fr: Dessiner les bordures

en: Allow newlines
fr: Autoriser les nouvelles lignes

en: Draw button
fr: Dessiner le bouton

en: Cursor position
fr: Position du curseur

en: IM Context
fr: Contexte des méthodes de saisie

en: Handle Popup
fr: Poignée du menu contextuel

en: Downloading contacts (%d)...
fr: Téléchargement des contacts (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
fr: Mise à jour du cache des contacts (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fr: En utilisant le Nom Distinctif (DN)

en: Using Email Address
fr: En utilisant l'adresse électronique

en: Reconnecting to LDAP server...
fr: Reconnexion au serveur LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
fr: Ajout du contact sur le serveur LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fr: Suppression du contact du serveur LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fr: Modification du contact sur le serveur LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fr: Réception des résultats de la recherche LDAP...

en: Error performing search
fr: Erreur lors de la recherche

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fr: « %s » dans le livre avant « %s »

en: book busy
fr: livre occupé

en: CORBA exception making "%s" call
fr: Exception CORBA lors de l'appel à « %s »

en: %s: there is no current operation
fr: %s : il n'y a pas d'opération en cours

en: %s: could not cancel
fr: %s : impossible d'annuler

en: "%s" on book after "%s"
fr: « %s » dans le livre après « %s »

en: %s: canceled
fr: %s : annulé

en: %s: Invalid source.
fr: %s : source non valide.

en: %s: no factories available for URI `%s'
fr: %s : aucune fabrique disponible pour l'URI « %s »

en: %s: Could not create EBookListener
fr: %s : impossible de créer EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
fr: %s : il n'y avait pas d'UID d'auto-contact stockée dans GConf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fr: %s : il n'y avait pas de source pour l'UID « %s » stockée dans GConf.

en: File Under
fr: Classé sous

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fr: URI du livre

note: Email fields
en: Email 1
fr: Adresse électronique 1

en: Email 4
fr: Adresse électronique 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
fr: Étiquette d'adresse personnelle

en: Work Address Label
fr: Étiquette d'adresse professionnelle

en: Other Address Label
fr: Étiquette d'une autre adresse

note: Web fields
en: Homepage URL
fr: URL de la page d'accueil

en: Weblog URL
fr: URL du weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fr: URI du calendrier

en: Free/Busy URL
fr: URL Libre/Occupé

en: ICS Calendar
fr: Calendrier ICS

en: Video Conferencing URL
fr: URL pour les conférences vidéos

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fr: Nom de mariage

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur AIM à domicile 1

en: AIM Home Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur AIM à domicile 2

en: AIM Home Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur AIM à domicile 3

en: AIM Work Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur AIM au bureau 1

en: AIM Work Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur AIM au bureau 2

en: AIM Work Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur AIM au bureau 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur GroupWise à domicile 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur GroupWise à domicile 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur GroupWise à domicile 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur GroupWise au bureau 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur GroupWise au bureau 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur GroupWise au bureau 3

en: Jabber Home Id 1
fr: Identifiant Jabber à domicile 1

en: Jabber Home Id 2
fr: Identifiant Jabber à domicile 2

en: Jabber Home Id 3
fr: Identifiant Jabber à domicile 3

en: Jabber Work Id 1
fr: Identifiant Jabber au bureau 1

en: Jabber Work Id 2
fr: Identifiant Jabber au bureau 2

en: Jabber Work Id 3
fr: Identifiant Jabber au bureau 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! à domicile 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! à domicile 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! à domicile 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! au bureau 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! au bureau 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur Yahoo! au bureau 3

en: MSN Home Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur MSN à domicile 1

en: MSN Home Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur MSN à domicile 2

en: MSN Home Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur MSN à domicile 3

en: MSN Work Screen Name 1
fr: Nom d'utilisateur MSN au bureau 1

en: MSN Work Screen Name 2
fr: Nom d'utilisateur MSN au bureau 2

en: MSN Work Screen Name 3
fr: Nom d'utilisateur MSN au bureau 3

en: ICQ Home Id 1
fr: Identifiant ICQ à domicile 1

en: ICQ Home Id 2
fr: Identifiant ICQ à domicile 2

en: ICQ Home Id 3
fr: Identifiant ICQ à domicile 3

en: ICQ Work Id 1
fr: Identifiant ICQ au bureau 1

en: ICQ Work Id 2
fr: Identifiant ICQ au bureau 2

en: ICQ Work Id 3
fr: Identifiant ICQ au bureau 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fr: Dernière révision

en: Name or Org
fr: Nom ou Org

note: Address fields
en: Address List
fr: Liste d'adresses

en: Other Address
fr: Autre adresse

note: Contact categories
en: Category List
fr: Liste des catégories

en: Email List
fr: Liste d'adresses électroniques

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fr: Liste des noms d'utilisateur AIM

en: GroupWise Id List
fr: Liste des identifiants GroupWise

en: Jabber Id List
fr: Liste des identifiants Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fr: Liste des noms d'utilisateur Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fr: Liste des noms d'utilisateur MSN

en: ICQ Id List
fr: Liste des identifiants ICQ

en: Wants HTML Mail
fr: Souhaite des courriels au format HTML

en: List Show Addresses
fr: Afficher la liste des adresses

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fr: Certificat X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
fr: Identifiant Gadu-Gadu au domicile 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
fr: Identifiant Gadu-Gadu au domicile 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
fr: Identifiant Gadu-Gadu au domicile 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
fr: Identifiant Gadu-Gadu au bureau 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
fr: Identifiant Gadu-Gadu au bureau 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
fr: Identifiant Gadu-Gadu au bureau 3

en: Gadu-Gadu Id List
fr: Liste d'identifiants Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
fr: Information géographique

en: Unnamed List
fr: Liste de contacts sans nom

en: Birthday: %s
fr: Date de naissance : %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fr: Impossible d'enregistrer les données du calendrier : URI erroné.

en: Cannot save calendar data
fr: Impossible d'enregistrer les données du calendrier

en: Could not create thread for getting deltas
fr: Impossible de créer le thread pour obtenir les différences

en: Could not create cache file
fr: Impossible de créer le fichier cache

en: Could not create thread for populating cache
fr: Impossible de créer la liste pour remplir le fichier cache

en: Reply Requested: by
fr: Réponse requise : par

en: Reply Requested: When convenient
fr: Réponse requise : si nécessaire

en: Loading %s items
fr: Chargement de %s éléments

en: Invalid server URI
fr: URI de serveur non valide

en: Redirected to Invalid URI
fr: Redirigé vers un URI non valide

en: Bad file format.
fr: Mauvais format de fichier.

en: Not a calendar.
fr: Ce n'est pas un calendrier.

en: Could not retrieve weather data
fr: Impossible de récupérer les informations météo

en: Partly cloudy
fr: Partiellement nuageux

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
fr: Fumée

en: Thunderstorms
fr: Orages

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Sunny
fr: Ensoleillé

en: Mostly cloudy
fr: Principalement nuageux

en: Windy
fr: Venteux

en: Foggy
fr: Brumeux

en: Rain/snow mixed
fr: Pluie/neige mélangées

en: Sleet
fr: Verglas

en: Very hot/humid
fr: Très chaud/humide

en: Blowing snow
fr: Poudrerie

en: Very cold/wind chill
fr: Très froid/vent froid

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
fr: Pluie

en: %.1f°C - %s
fr: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
fr: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
fr: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
fr: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
fr: %d %% de risque de précipitations

en: %.1fcm snow
fr: %.1f cm neige

en: %.1fin snow
fr: %.1f in neige

en: %.1f-%.1fcm snow
fr: %.1f-%.1f cm neige

en: %.1f-%.1fin snow
fr: %.1f-%.1f in neige

en: Untitled appointment
fr: Rendez-vous sans titre

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fr: Saisissez le mot de passe de %s afin d'activer le proxy pour l'utilisateur %s

en: Backend is busy
fr: Le moteur est occupé

en: Repository is offline
fr: Le dépôt est hors ligne

en: No such calendar
fr: Calendrier inexistant

en: URI not loaded
fr: URI non chargé

en: URI already loaded
fr: URI déjà chargé

en: Object ID already exists
fr: L'ID de l'objet existe déjà

en: Operation has been canceled
fr: L'opération a été annulée

en: Could not cancel operation
fr: Impossible d'annuler l'opération

en: A CORBA exception has occurred
fr: Une exception CORBA s'est produite

en: "%s" expects no arguments
fr: « %s » ne requiert pas d'argument

en: "%s" expects one argument
fr: « %s » requiert un argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
fr: « %s » requiert une chaîne comme premier argument

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fr: « %s » requiert une chaîne au format date/heure ISO 8601 comme premier argument

en: "%s" expects two arguments
fr: « %s » requiert deux arguments

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fr: « %s » requiert un time_t comme premier argument

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fr: « %s » requiert un nombre entier comme second argument

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fr: « %s » requiert un time_t comme second argument

en: "%s" expects the second argument to be a string
fr: « %s » requiert une chaîne comme second argument

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
fr: « %s » requiert que le premier argument soit « any », « summary », « description », « location », « attendee », « organizer » ou « classification »

en: "%s" expects at least one argument
fr: « %s » requiert au moins un argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fr: « %s » requiert tous les arguments comme chaîne ou seulement un argument comme booléen faux (#f)

en: Invalid range
fr: Plage non valide

en: Unsupported field
fr: Champ non pris en charge

en: Unsupported method
fr: Méthode non prise en charge

en: TLS not available
fr: TLS non disponible

en: Offline unavailable
fr: Hors ligne non disponible

en: Search size limit exceeded
fr: Taille limite de recherche dépassée

en: Search time limit exceeded
fr: Temps limite de recherche dépassé

en: Query refused
fr: Requête refusée

en: Signing is not supported by this cipher
fr: La signature n'est pas prise en charge par ce chiffrement

en: Signing message
fr: Signature du message

en: Verifying is not supported by this cipher
fr: La vérification n'est pas prise en charge par ce chiffrement

en: Verifying message
fr: Vérification du message

en: Encryption is not supported by this cipher
fr: Le codage n'est pas pris en charge par ce chiffrement

en: Encrypting message
fr: Chiffrement du message

en: Decryption is not supported by this cipher
fr: Le déchiffrement n'est pas pris en charge par ce chiffrement

en: Decrypting message
fr: Déchiffrement du message

en: You may not import keys with this cipher
fr: Vous ne pouvez pas importer de clé avec ce chiffrement

en: You may not export keys with this cipher
fr: Vous ne pouvez pas exporter de clé avec ce chiffrement

en: Unable to create cache path
fr: Impossible de créer le répertoire de cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fr: Impossible de supprimer l'entrée du cache : %s : %s

en: Insufficient memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fr: Impossible d'écrire l'entrée de journal : %s.
    Des informations de ce serveur ne seront pas rejouées
    quand vous vous reconnecterez au réseau.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » :
    %s
    Les modifications apportées à ce dossier ne seront pas resynchronisées.

en: Resynchronizing with server
fr: Resynchronisation avec le serveur

en: Copy folder content locally for offline operation
fr: Copier le contenu du dossier en local pour les opérations hors-ligne

en: Downloading new messages for offline mode
fr: Télécharger les nouveaux messages pour le mode hors-ligne

en: Preparing folder '%s' for offline
fr: Préparation du dossier « %s » pour le hors-ligne

en: You must be working online to complete this operation
fr: Vous devez travailler en ligne pour terminer cette opération

en: Invalid message stream received from %s: %s
fr: Flux de messages non valide en provenance de %s : %s

en: Syncing folders
fr: Synchronisation des dossiers

en: Error parsing filter: %s: %s
fr: Erreur d'analyse du filtre : %s : %s

en: Error executing filter: %s: %s
fr: Erreur d'exécution du filtre : %s : %s

en: Unable to open spool folder
fr: Impossible d'ouvrir le dossier spool

en: Unable to process spool folder
fr: Impossible de traiter le dossier spool

en: Getting message %d (%d%%)
fr: Récupération du message %d (%d%%)

en: Cannot open message
fr: Impossible d'ouvrir le message

en: Failed on message %d
fr: Anomalie au message %d

en: Syncing folder
fr: Synchronisation du dossier

en: Getting message %d of %d
fr: Récupération du message %d sur %d

en: Failed at message %d of %d
fr: Anomalie au message %d sur %d

en: Failed to retrieve message
fr: La récupération du message a échoué

en: Invalid arguments to (system-flag)
fr: Arguments non valides (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fr: Arguments non valides (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fr: La création d'un processus fils « %s » a échoué : %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fr: Erreur lors de la recherche filtrée : %s : %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fr: Impossible d'analyser l'expression de recherche : %s :
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fr: Erreur lors de l'exécution de l'expression de recherche : %s :
    %s

en: (%s) requires a single bool result
fr: (%s) requiert un unique résultat booléen

en: (%s) not allowed inside %s
fr: (%s) n'est pas autorisé dans %s

en: (%s) requires a match type string
fr: (%s) requiert un type de chaîne à comparer

en: (%s) expects an array result
fr: (%s) attend un tableau en résultat

en: (%s) requires the folder set
fr: (%s) requiert un ensemble de dossiers

en: Performing query on unknown header: %s
fr: Effectue une requête sur un en-tête inconnu : %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fr: Opération non prise en charge : ajout du message : pour %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fr: Opération non prise en charge : recherche par expression : pour %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
fr: Opération non prise en charge : recherche par UIDs : pour %s

en: Moving messages
fr: Déplacement des messages

en: Copying messages
fr: Copie des messages

en: Learning junk
fr: Apprendre comme pourriel

en: Learning non-junk
fr: Apprendre comme non-pourriel

en: Filtering new message(s)
fr: Filtrage des nouveaux messages

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fr: Message de statut GnuPG inattendu rencontré : 
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fr: L'analyse de l'indication ID d'utilisateur de GPG a échoué.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fr: L'analyse de la requête de mot de passe de GPG a échoué.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
fr: Vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel (PIN) pour
    débloquer la clé pour votre SmartCard : « %s »

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fr: Vous avez besoin d'un mot de passe pour
    débloquer la clé de l'utilisateur : « %s »

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
fr: Requête inattendue de GnuPG pour « %s »

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fr: Le déblocage de la clé secrète a échoué : 3 mots de passe incorrects ont été saisis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fr: Réponse inattendue de GnuPG : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fr: Le chiffrement a échoué : aucun destinataire valide renseigné.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fr: Le lancement de GPG a échoué : %s

en: Could not generate signing data: %s
fr: Impossible de générer les données signées : %s.

en: Failed to execute gpg.
fr: Le lancement de GPG a échoué.

en: This is a digitally signed message part
fr: Ceci est une partie de message numériquement signée

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fr: Impossible de vérifier la signature de ce message : format de message incorrect

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fr: Impossible de vérifier la signature de ce message : impossible de créer le fichier temporaire : %s

en: Could not generate encrypting data: %s
fr: Impossible de générer des données chiffrées : %s

en: This is a digitally encrypted message part
fr: Ceci est une partie de message numériquement signée

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fr: Impossible de déchiffrer le message : le format du message est incorrect

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fr: Le déchiffrement de la partie MIME a échoué : erreur de protocole

en: Encrypted content
fr: Contenu chiffré

en: Unable to parse message content
fr: Impossible d'analyser le contenu du message

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fr: Impossible de créer le tube de l'aide de verrouillage : %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fr: Impossible de cloner l'aide de verrouillage : %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
fr: Impossible de verrouiller « %s » : erreur de protocole avec l'aide de verrouillage

en: Could not lock '%s'
fr: Impossible de verrouiller « %s »

en: Could not create lock file for %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier de verrouillage pour %s : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fr: Délai dépassé pour obtenir le fichier de verrouillage sur %s. Réessayez plus tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fr: L'obtention du verrou avec fcntl(2) a échoué : %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fr: L'obtention du verrou avec flock(2) a échoué : %s

en: Could not check mail file %s: %s
fr: Impossible de vérifier le fichier de courriels %s : %s

en: Could not open mail file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de courriels %s : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire de courriels %s : %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fr: Le stockage du courriel dans le fichier temporaire %s a échoué : %s

en: Could not create pipe: %s
fr: Impossible de créer le tube : %s

en: Could not fork: %s
fr: Impossible de cloner : %s

en: Movemail program failed: %s
fr: Le programme Movemail a échoué : %s

en: (Unknown error)
fr: (Erreur inconnue)

en: Error reading mail file: %s
fr: Erreur de lecture du fichier de courriels : %s

en: Error writing mail temp file: %s
fr: Erreur d'écriture du fichier temporaire de courriels : %s

en: Error copying mail temp file: %s
fr: Erreur de copie du fichier temporaire de courriels : %s

en: cannot create thread
fr: impossible de créer le thread

en: Resolving: %s
fr: Résolution de : %s

en: Host lookup failed
fr: La résolution de l'hôte a échoué

en: Host lookup failed: %s: %s
fr: La résolution de l'hôte a échoué : %s : %s

en: Resolving address
fr: Résolution de l'adresse

en: Name lookup failed
fr: La résolution du nom a échoué

en: Name lookup failed: %s
fr: La résolution du nom a échoué : %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fr: Synchronisation des messages du dossier « %s » sur le disque

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
fr: Impossible d'écrire le journal hors-ligne pour le dossier « %s » : %s

en: Virtual folder email provider
fr: Fournisseur de dossier virtuel de courriels

en: For reading mail as a query of another set of folders
fr: Pour la lecture du courriel comme requête sur un autre ensemble de dossiers

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fr: Impossible de charger %s : le chargement de modules n'est pas pris en charge sur ce système.

en: Could not load %s: %s
fr: Impossible de charger %s : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fr: Impossible de charger %s : aucun code d'initialisation dans le module.

en: No provider available for protocol '%s'
fr: Aucun fournisseur disponible pour le protocole « %s »

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fr: Cette option utilisera une identification anonyme pour se connecter au serveur.

en: Invalid email address trace information:
    %s
fr: Trace d'une adresse électronique non valide :
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
fr: Information de trace opaque non valide :
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
fr: Information de trace non valide :
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fr: Cette option utilisera un mot de passe sécurisé CRAM-MD5 pour se connecter au serveur si le serveur le supporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fr: Cette option utilisera un mot de passe sécurisé DIGEST-MD5 pour se connecter au serveur si le serveur le supporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fr: Serveur Challenge trop long (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
fr: Serveur Challenge  non valide

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
fr: Le serveur Challenge contient un jeton « Quality of Protection » non valide

en: Server response did not contain authorization data
fr: La réponse du serveur ne contenait pas de données d'autorisation

en: Server response contained incomplete authorization data
fr: La réponse du serveur contenait des données d'autorisation incomplètes

en: Server response does not match
fr: La réponse du serveur ne correspond pas

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fr: Cette option utilisera une authentification Kerberos 5 pour se connecter au serveur.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fr: Le mécanisme indiqué n'est pas pris en charge par la référence fournie, ou il n'est pas reconnu par l'implémentation.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fr: Le paramètre target_name fourni est erroné.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fr: Le paramètre target_name fourni contient un type de nom non valide ou non pris en charge.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fr: Le paramètre input_token contient des liaisons de canal différentes de celles indiquées via le paramètre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fr: Le paramètre input_token contient une signature non valide, ou une signature qui n'a pas pu être vérifiée.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fr: Les informations d'identification fournies ne sont pas valides pour l'initiation contextuelle ou l'identificateur n'a référencé aucune information d'identification.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fr: L'identificateur contextuel fourni n'est lié à aucun contexte valide.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fr: Les tests de cohérence appliqués au paramètre input_token ont échoué.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fr: Les tests de cohérence appliqués aux informations d'identification ont échoué.

en: The referenced credentials have expired.
fr: Les informations d'identification ont expiré.

en: Bad authentication response from server.
fr: Mauvaise réponse d'authentification en provenance du serveur.

en: Unsupported security layer.
fr: Couche de sécurité non prise en charge.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fr: Cette option utilisera l'authentification Kerberos 4 pour se connecter au serveur.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fr: Impossible d'obtenir le ticket Kerberos :
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
fr: Cette option utilisera un simple mot de passe pour se connecter au serveur.

en: Unknown authentication state.
fr: État d'authentification inconnu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fr: Cette option se connectera à un serveur Windows via la méthode NTLM / Secure Password Authentification.

en: PLAIN
fr: CLAIR

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fr: Cette option autorisera une connexion POP avant d'essayer SMTP

en: POP Source URI
fr: URI source POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fr: POP avant authentification SMTP utilisant un transport inconnu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fr: POP avant authentification SMTP utilisant une source non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fr: La compilation de l'expression régulière a échoué : %s : %s

en: URL '%s' needs a username component
fr: L'URL « %s » nécessite un composant « nom d'utilisateur »

en: URL '%s' needs a host component
fr: L'URL « %s » nécessite un composant « hôte »

en: URL '%s' needs a path component
fr: L'URL « %s » nécessite un composant « chemin »

en: Could not create directory %s:
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s :
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
fr: Saisissez le mot de passe %s pour %s sur l'hôte %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
fr: Impossible de trouver de certificat pour « %s »

en: Cannot create CMS message
fr: Impossible de créer le message CMS

en: Cannot create CMS signed data
fr: Impossible de créer la donnée signée CMS

en: Cannot attach CMS signed data
fr: Impossible de joindre la donnée signée CMS

en: Cannot attach CMS data
fr: Impossible de joindre la donnée CMS

en: Cannot create CMS Signer information
fr: Impossible de créer les informations sur le signataire CMS

en: Cannot find certificate chain
fr: Impossible de trouver la chaîne de certification

en: Cannot add CMS Signing time
fr: Impossible d'ajouter l'heure de signature CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
fr: Le certificat de chiffrement pour « %s » n'existe pas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fr: Impossible d'ajouter l'attribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fr: Impossible d'ajouter l'attribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
fr: Impossible d'ajouter le certificat de chiffrement

en: Cannot add CMS Signer information
fr: Impossible d'ajouter les informations de signataire CMS

en: Cannot create encoder context
fr: Impossible de créer le contexte de chiffrement

en: Failed to add data to CMS encoder
fr: Impossible d'ajouter les données au chiffrement CMS

en: Failed to encode data
fr: Le chiffrement de données a échoué

en: Bad signature
fr: Mauvaise signature

en: Content tampered with or altered in transit
fr: Contenu modifié avec ou pendant le transport

en: Signing certificate not found
fr: Certificat de signature non trouvé

en: Signing certificate not trusted
fr: Certificat de signature non éprouvé

en: Signature algorithm unknown
fr: Algorithme de signature inconnu

en: Signature algorithm unsupported
fr: Algorithme de signature non pris en charge

en: Malformed signature
fr: Signature erronée

en: Processing error
fr: Erreur de traitement

en: No signed data in signature
fr: Aucune donnée signée dans la signature

en: Digests missing from enveloped data
fr: Digests absents de l'enveloppe de données

en: Cannot calculate digests
fr: Impossible de calculer les digests

en: Cannot set message digests
fr: Impossible de définir les digests des messages

en: Certificate import failed
fr: L'importation du certificat a échoué

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fr: Message contenant uniquement un certificat, impossible de vérifier les certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fr: Message contenant uniquement un certificat, certificats importés et vérifiés

en: Cannot find signature digests
fr: Digests de signatures introuvables

en: Signer: %s <%s>: %s
fr: Signataire : %s <%s> : %s

en: Decoder failed
fr: Le déchiffrement a échoué

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fr: Impossible de trouver un algorithme de chiffrement par bloc commun

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fr: Impossible d'allouer un emplacement à la clé de chiffrement par bloc

en: Cannot create CMS Message
fr: Impossible de créer le message CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
fr: Impossible de créer les données encapsulées CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fr: Impossible d'attacher les données encapsulées CMS

en: Cannot attach CMS data object
fr: Impossible d'attacher l'objet de données CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
fr: Impossible de créer les informations de destinataire CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
fr: Impossible d'ajouter les informations de destinataire CMS

en: Failed to add data to encoder
fr: L'ajout des données à chiffrer a échoué

en: Decoder failed, error %d
fr: Le déchiffrement a échoué, erreur %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fr: Déchiffrement S/MIME : aucun contenu chiffré trouvé

en: import keys: unimplemented
fr: importer les clés : non implémenté

en: export keys: unimplemented
fr: exporter les clés : non implémenté

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
fr: Impossible d'obtenir le dossier : opération non valide sur ce stockage

en: Cannot create folder '%s': folder exists
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : le dossier existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
fr: Impossible de créer le dossier : opération non valide sur ce stockage

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fr: Impossible de créer le dossier : %s : le dossier existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fr: Impossible de supprimer le dossier : %s : opération non valide

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fr: Impossible de renommer le dossier : %s : opération non valide

en: Unable to get issuer's certificate
fr: Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur

en: Unable to get Certificate Revocation List
fr: Impossible d'obtenir la liste de révocations de certificat

en: Unable to decrypt certificate signature
fr: Impossible de déchiffrer la signature du certificat

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
fr: Impossible de déchiffrer la signature de la liste de révocations de certificat

en: Unable to decode issuer's public key
fr: Impossible de déchiffrer la clé publique de l'émetteur

en: Certificate signature failure
fr: La signature du certificat a échoué

en: Certificate Revocation List signature failure
fr: La signature de la liste de révocations de certificat a échoué

en: Certificate not yet valid
fr: Certificat non valide

en: Certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: CRL not yet valid
fr: La liste de révocations de certificat n'est pas encore valide

en: CRL has expired
fr: La liste de révocations de certificat a expiré

en: Error in CRL
fr: Erreur dans la liste de révocations de certificat

en: Zero-depth self-signed certificate
fr: Certificat auto-signé de profondeur zéro

en: Self-signed certificate in chain
fr: Certificat auto-signé dans la chaîne

en: Unable to get issuer's certificate locally
fr: Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur en local

en: Unable to verify leaf signature
fr: Impossible de vérifier la signature de la feuille

en: Certificate chain too long
fr: Chaîne de certificat trop longue

en: Certificate Revoked
fr: Certificat révoqué

en: Invalid Certificate Authority (CA)
fr: Autorité de certification (CA) non valide

en: Path length exceeded
fr: Longueur de chemin dépassée

en: Invalid purpose
fr: Utilisation non valide

en: Certificate rejected
fr: Certificat rejeté

en: Subject/Issuer mismatch
fr: Non-concordance Sujet/Émetteur

en: AKID/SKID mismatch
fr: Non-concordance AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
fr: Non-concordance en série AKID/Émetteur

en: Key usage does not support certificate signing
fr: L'utilisation de la clé ne permet pas la signature de certificat

en: Error in application verification
fr: Erreur de vérification de l'application

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
fr: Émetteur :         %s
    Sujet :            %s
    Empreinte :        %s
    Signature :        %s

en: GOOD
fr: BON

en: BAD
fr: MAUVAIS

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
fr: Mauvais certificat de %s : 
    
    %s
    
    %s
    
    Désirez-vous l'accepter quand même ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
fr: Vérification du certificat SSL pour %s :
    
    %s
    
    Désirez-vous accepter ?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
fr: Problème de certificat : %s
    Émetteur : %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
fr: Mauvais domaine de certificat : %s
    Émetteur : %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
fr: Certificat expiré : %s
    Émetteur : %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
fr: Liste de révocations de certificat expirée : %s
    Émetteur : %s

en: Could not parse URL '%s'
fr: Impossible d'analyser l'URL « %s »

en: Error storing '%s': %s
fr: Erreur lors du stockage de « %s » : %s

en: No such message %s in %s
fr: Aucun message de type %s dans %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fr: Impossible de copier ou déplacer des messages vers des dossiers virtuels

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fr: Impossible de supprimer le dossier : %s : dossier inexistant

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fr: Impossible de renommer le dossier : %s : dossier inexistant

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fr: Impossible de copier des messages vers le dossier Corbeille

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fr: Impossible de copier des messages dans le dossier de pourriel

en: Cannot get message: %s
      %s
fr: Impossible d'obtenir le message : %s
      %s

en: User canceled
fr: Opération annulée

en: Cannot get message %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le message : %s : %s

en: Could not get message
fr: Impossible d'obtenir le message

en: Could not load summary for %s
fr: Impossible de charger le résumé pour %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
fr: Le dossier de la corbeille est plein. Veuillez le vider.

en: Fetching summary information for new messages in %s
fr: Récupération des informations de résumé des nouveaux messages dans %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier « %s » : %s

en: Cannot create message: %s
fr: Impossible de créer le message : %s

en: Cannot get folder container %s
fr: Impossible d'obtenir le dossier %s

note: #-#-#-#-#  275 (evolution-exchange HEAD)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
fr: _Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception sur ce serveur

en: Check new messages for J_unk contents
fr: Vérifier si les nouveaux messages contiennent des _pourriels

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
fr: Vérifier la présence de pourriels dans la _boîte de réception

en: SOAP Settings
fr: Paramètres SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
fr: Port SOAP de l'agent de bureau de poste :

en: For accessing Novell GroupWise servers
fr: Pour accéder aux serveurs Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fr: Cette option va se connecter au serveur GroupWise en utilisant un mot de passe en clair.

en: Host or user not available in url
fr: L'hôte ou l'utilisateur n'est pas disponible dans l'URL

en: You did not enter a password.
fr: Vous n'avez pas saisi de mot de passe.

en: Some features may not work correctly with your current server version
fr: Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement avec la version actuelle de votre serveur

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fr: Impossible de créer des dossiers GroupWise en mode hors-ligne.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fr: Le dossier parent n'est pas autorisé à contenir des sous-dossiers

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
fr: Impossible de renommer le dossier GroupWise « %s » en « %s »

en: GroupWise server %s
fr: Serveur GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
fr: Service GroupWise pour %s sur %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fr: Distribution du courriel GroupWise via %s

en: Sending Message
fr: Envoi du message

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
fr: Vous avez dépassé la capacité de stockage de ce compte. Vos messages seront ajoutés à votre boîte d'envoi. Ré-expédiez-les en appuyant sur Envoyer/Recevoir après avoir supprimé/archivé quelques uns de vos courriels.

en: Could not send message: %s
fr: Impossible d'envoyer le message : %s

en: Connection to Server
fr: Connexion au serveur

en: _Use custom command to connect to server
fr: _Utiliser une commande personnalisée pour se connecteur au serveur

en: _Show only subscribed folders
fr: _Afficher uniquement les dossiers abonnés

en: O_verride server-supplied folder namespace
fr: _Outrepasser l'espace de noms fourni par le serveur

en: For accessing Hula servers
fr: Pour accéder aux serveurs Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
fr: Cette option utilisera un mot de passe en clair pour se connecter au serveur Hula.

en: No output stream
fr: Pas de flux de sortie

en: No input stream
fr: Pas de flux d'entrée

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
fr: Opération annulée

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fr: Déconnecté du serveur de manière inattendue : %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
fr: Alerte du serveur IMAP %s@%s : 
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
fr: Réponse inattendue du serveur IMAP : %s

en: IMAP command failed: %s
fr: La commande IMAP a échoué : %s

en: Server response ended too soon.
fr: La réponse du serveur s'est terminée trop tôt.

en: IMAP server response did not contain %s information
fr: La réponse du serveur IMAP ne contient pas l'information %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fr: Réponse OK inattendue du serveur IMAP : %s

en: Always check for new mail in this folder
fr: Toujours vérifier la présence de nouveaux messages dans ce dossier

en: Could not create directory %s: %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s : %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
fr: Examen des messages modifiés dans %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
fr: État de réponse inattendu « %s » après la commande APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
fr: Pas de réponse sur la suite, après la commande APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
fr: Une erreur inconnue est survenue durant la commande APPEND

en: Unable to retrieve message: %s
fr: Impossible de récupérer le message : %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le message qui a pour identificateur « %s » : %s

en: No such message available.
fr: Aucun message correspondant

en: This message is not currently available
fr: Ce message n'est pas disponible

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fr: Réponse du serveur incomplète : pas d'information fournie pour le message %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fr: Réponse du serveur incomplète : aucun UID fourni pour le message %d

en: Could not find message body in FETCH response.
fr: Impossible de trouver le corps du message dans la réponse FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de cache : %s

en: Failed to cache message %s: %s
fr: La mise en cache du message %s a échoué : %s

en: Failed to cache %s: %s
fr: La mise en cache de %s a échoué : %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fr: _Vérifier les nouveaux messages dans les dossiers abonnés

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fr: A_ppliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception sur ce serveur

en: Check new messages for Jun_k contents
fr: Vérifier si les nouveaux messages contiennent des _pourriels

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fr: S_ynchroniser automatiquement localement les courriels distants

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fr: Pour lire et stocker les courriels sur des serveurs IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fr: Cette option utilisera un mot de passe en clair pour se connecter au serveur IMAP.

en: IMAP server %s
fr: Serveur IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
fr: Service IMAP pour %s sur %s

en: SSL unavailable
fr: SSL non disponible

en: Connection cancelled
fr: Connexion annulée

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fr: La connexion au serveur IMAP %s en mode sécurisé a échoué : %s

en: STARTTLS not supported
fr: STARTTLS non pris en charge

en: SSL negotiations failed
fr: Les négociations SSL ont échoué

en: SSL is not available in this build
fr: SSL n'est pas disponible dans ce binaire

en: Could not connect with command "%s": %s
fr: Impossible de se connecter avec la commande « %s » : %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fr: Le serveur IMAP %s ne supporte pas le mécanisme d'authentification de type %s

en: No support for authentication type %s
fr: Aucun support pour les authentifications de type %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fr: Impossible de s'authentifier sur le serveur IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
fr: Le nom de dossier « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « %c »

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : le dossier existe.

en: Unknown parent folder: %s
fr: Dossier parent inconnu : %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
fr: L'envoi de la commande au serveur IMAP %s a échoué : %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
fr: Réponse inattendue du serveur IMAP4 %s : %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fr: Accueil inattendu du serveur IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de sélectionner le dossier « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot select folder '%s': Bad command
fr: Impossible de sélectionner le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
fr: L'envoi de la commande au serveur IMAP %s a échoué : %s

en: service unavailable
fr: service non disponible

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fr: Le serveur IMAP4 %s s'est déconnecté de manière inattendue : %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
fr: Activer la détection étendue des listes de diffusion requise pour certaines règles de filtres et de dossiers virtuels

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
fr: Faire expirer les messages du cache qui n'ont pas été lus dans les X secondes

en: Expire cached messages older than X seconds
fr: Faire expirer les messages du cache plus anciens que X secondes

en: Cannot access folder '%s': %s
fr: Impossible d'accéder au dossier « %s » : %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
fr: Impossible de synchroniser les drapeaux pour le dossier « %s » : erreur inconnue

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
fr: Impossible de synchroniser les drapeaux pour le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
fr: Impossible de purger le dossier « %s » : erreur inconnue

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
fr: Impossible de purger le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
fr: Impossible d'obtenir le message %s du dossier « %s » : aucun message correspondant

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
fr: Impossible d'obtenir le message %s du dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier « %s » : le dossier est en lecture seule

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier « %s » : erreur inconnue

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
fr: Impossible de déplacer les messages à partir du dossier « %s » vers le dossier « %s » : erreur inconnue

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
fr: Impossible de copier les messages à partir du dossier « %s » vers le dossier « %s » : erreur inconnue

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
fr: Impossible de déplacer les messages à partir du dossier « %s » vers le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
fr: Impossible de copier les messages à partir du dossier « %s » vers le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fr: Vérifier seulement la présence de _pourriels dans la boîte de réception

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fr: Pour lire et stocker les courriels sur des serveurs IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fr: Cette option utilisera un mot de passe en clair pour se connecter au serveur IMAPv4rev1.

en: Connection canceled
fr: Connexion annulée

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
fr: La connexion au serveur IMAP %s en mode sécurisé a échoué : le serveur ne prend pas en charge STARTTLS

en: TLS negotiations failed
fr: Les négociations TLS ont échoué

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP %s en utilisant le mécanisme d'authentification %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fr: Impossible de s'authentifier sur le serveur IMAP %s en utilisant %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fr: Impossible de créer des dossier IMAP en mode hors-ligne.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » sur le serveur IMAP %s : erreur inconnue

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
fr: Impossible de recevoir les informations LIST pour « %s » sur le serveur IMAP %s : %s

en: Bad command
fr: Commande incorrecte

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot create folder '%s': Bad command
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » : dossier spécial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fr: Impossible de supprimer des dossiers IMAP en mode hors-ligne.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
fr: Impossible de renommer le dossier « %s » en « %s » : dossier spécial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fr: Impossible de renommer des dossiers IMAP en mode hors-ligne.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de renommer le dossier « %s » en « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
fr: Impossible de renommer le dossier « %s » en « %s » : commande incorrecte

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
fr: Impossible de recevoir les informations %s pour le motif « %s » sur le serveur IMAP %s : %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fr: Impossible de s'abonner à des dossiers IMAP en mode hors-ligne.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de s'abonner au dossier « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
fr: Impossible de s'abonner au dossier « %s » : commande incorrecte

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fr: Impossible de se désabonner de dossiers IMAP en mode hors-ligne.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
fr: Impossible de se désabonner du dossier « %s » : nom de boîte aux lettres non valide

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
fr: Impossible de se désabonner du dossier « %s » : commande incorrecte

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
fr: Le serveur IMAP %s se trouve dans un état incohérent.

en: Fetching envelopes of new messages
fr: Récupération des enveloppes des nouveaux messages

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
fr: Réponse inattendue du serveur IMAP %s :

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fr: Le serveur IMAP %s s'est déconnecté de manière inattendue : %s

en: Message storage
fr: Stockage des messages

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
fr: Client IMAP 4(.1) expérimental
    Il s'agit de code non testé et non pris en charge, vous devriez utiliser l'IMAP « standard » à la place.
    
     !!! NE PAS UTILISER EN PRODUCTION !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
fr: Impossible de se connecter à %s (port %s) : %s

en: Could not connect to POP server on %s
fr: Impossible de se connecter au serveur POP sur %s

en: Index message body data
fr: Indexer les données du corps des messages

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fr: boîte aux lettres : %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
fr: _Utiliser le fichier de résumé de dossier « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
fr: Répertoires de courriels au format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fr: Pour stocker le courriel local dans des répertoires de type MH.

en: Local delivery
fr: Distribution locale

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fr: Pour récupérer (déplacer) le courriel local se trouvant dans des boîtes aux lettres au format standard mbox dans des dossiers gérés par Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
fr: _Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception

en: Maildir-format mail directories
fr: Répertoires de courriels au format Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fr: Pour stocker le courriel local dans des répertoires au format Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fr: _Stocker les en-têtes de statut au format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
fr: Fichier Unix standard de spool mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fr: Pour lire et stocker le courriel local dans des fichiers externes au format standard mbox.
    Peut également être utilisé pour lire une arborescence de dossiers Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
fr: Répertoire Unix standard de spool mbox

en: Store root %s is not an absolute path
fr: La racine de stockage %s n'est pas un chemin absolu

en: Store root %s is not a regular directory
fr: La racine de stockage %s n'est pas un répertoire normal

en: Cannot get folder: %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le dossier : %s : %s

en: Local stores do not have an inbox
fr: Les stockages locaux n'ont pas de boîte de réception

en: Local mail file %s
fr: Fichier de courriel local %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer le dossier %s vers %s : %s

en: Could not rename '%s': %s
fr: Impossible de renommer « %s » : %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le fichier d'index du dossier « %s » : %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le méta fichier du dossier « %s » : %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fr: Impossible d'ajouter un message au résumé : raison inconnue

en: Maildir append message canceled
fr: Ajout du message à Maildir annulé

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier Maildir : %s : %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fr: Impossible d'obtenir le message : %s du dossier %s
      %s

en: Invalid message contents
fr: Contenu de message non valide

en: Cannot create folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: Cannot get folder '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » : %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » : le dossier n'existe pas.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » : ce n'est pas un répertoire Maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » : %s

en: not a maildir directory
fr: n'est pas un répertoire Maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
fr: Impossible d'examiner le dossier « %s » : %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire Maildir : %s : %s

en: Checking folder consistency
fr: Vérification de la cohérence du dossier

en: Checking for new messages
fr: Recherche de nouveaux messages

en: Storing folder
fr: Stockage du dossier

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fr: Impossible de créer le verrou sur le dossier %s : %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres : %s : %s

en: Mail append canceled
fr: Ajout au message annulé

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fr: Impossible d'ajouter le message au fichier mbox : %s : %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fr: Le dossier semble irrémédiablement corrompu.

en: Message construction failed.
fr: La construction du message a échoué.

en: Cannot create a folder by this name.
fr: Impossible de créer un dossier avec ce nom.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » : il ne s'agit pas d'un fichier normal.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » :
    %s

en: '%s' is not a regular file.
fr: « %s » n'est pas un fichier normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
fr: Le dossier « %s » n'est pas vide. Non supprimé.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le fichier de résumé du dossier « %s » : %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fr: Impossible de créer le dossier : %s : %s

en: The new folder name is illegal.
fr: Le nouveau nom du dossier n'est pas valide.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
fr: Impossible de renommer « %s » : « %s » : %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
fr: Impossible de renommer « %s » en %s : %s

en: Could not open folder: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le dossier : %s : %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fr: Erreur fatale d'analyse du courriel près de la position %ld dans le dossier %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fr: Impossible de vérifier le dossier : %s : %s

en: Could not open file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s : %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres temporaire : %s

en: Could not close source folder %s: %s
fr: Impossible de fermer le dossier source %s : %s

en: Could not close temporary folder: %s
fr: Impossible de fermer le dossier temporaire : %s

en: Could not rename folder: %s
fr: Impossible de renommer le dossier : %s

en: Could not store folder: %s
fr: Impossible de stocker le dossier : %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fr: Le résumé et le dossier ne correspondent pas, même après une synchronisation

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fr: L'écriture dans la boîte aux lettres temporaire a échoué : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fr: L'écriture dans la boîte aux lettres temporaire a échoué : %s : %s

en: MH append message canceled
fr: Ajout du message à MH annulé

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fr: Impossible d'ajouter le message au dossier mh : %s : %s

en: Could not create folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
fr: Impossible d'obtenir le dossier « %s » : ce n'est pas un répertoire.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire format MH : %s : %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
fr: Impossible d'ouvrir le spool « %s » : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
fr: Le spool « %s » n'est pas un fichier ou un répertoire normal

en: Folder '%s/%s' does not exist.
fr: Le dossier « %s/%s » n'existe pas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « %s » :
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
fr: Le dossier « %s » n'existe pas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » :
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
fr: « %s » n'est pas un fichier de boîte aux lettres.

en: Store does not support an INBOX
fr: Le stockage ne prend pas en charge de boîte de réception

en: Spool mail file %s
fr: Fichier de spool de courriels %s

en: Spool folder tree %s
fr: Arborescence de dossiers spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
fr: Les dossiers spool ne peuvent être renommés

en: Spool folders cannot be deleted
fr: Les dossiers spool ne peuvent être supprimés

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fr: Impossible de synchroniser le dossier temporaire %s : %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fr: Impossible de synchroniser le dossier spool %s : %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
fr: Impossible de synchroniser le dossier spool %s : %s
    Le dossier est peut-être corrompu, une copie a été enregistrée dans « %s »

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fr: Erreur interne : format d'UID non valide : %s

en: Posting failed: %s
fr: L'envoi a échoué : %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fr: Vous ne pouvez pas envoyer des messages NNTP pendant que vous êtes hors-ligne !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fr: Vous ne pouvez pas copier de messages à partir d'un dossier NNTP !

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fr: _Afficher les dossiers en notation abrégée (par exemple c.o.linux plutôt que comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fr: Dans le _dialogue d'abonnement, afficher les noms relatifs des dossiers

en: USENET news
fr: Nouvelles USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fr: Il s'agit d'un fournisseur pour la lecture et la publication dans les groupes de discussion USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fr: Cette option utilisera un mot de passe en clair pour l'authentification au serveur NNTP.

en: Could not read greeting from %s: %s
fr: Impossible de lire les salutations de %s : %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fr: Le serveur NNTP %s a retourné un code d'erreur %d : %s

en: USENET News via %s
fr: Nouvelles USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fr: Erreur lors de la récupération des groupes de discussion :
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fr: Vous ne pouvez pas vous abonner à ce groupe de discussion :
    
    Le groupe de discussion n'a pas été trouvé. L'élément sélectionné est probablement un dossier parent.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fr: Vous ne pouvez pas vous désabonner de ce groupe de discussion :
    
    le groupe de discussion n'existe pas !

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fr: Impossible de créer un dossier dans un emplacement de nouvelles : abonnez-vous à la place.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fr: Impossible de renommer un dossier dans un emplacement de nouvelles.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fr: Impossible de supprimer un dossier dans un emplacement de nouvelles : désabonnez-vous à la place.

en: Authentication requested but no username provided
fr: Authentification requise mais aucun nom d'utilisateur n'a été fourni

en: Cannot authenticate to server: %s
fr: Impossible de s'authentifier sur le serveur : %s

en: NNTP Command failed: %s
fr: La commande NNTP a échoué : %s

en: Not connected.
fr: Non connecté.

en: No such folder: %s
fr: Dossier non trouvé : %s

en: %s: Scanning new messages
fr: %s : examen des nouveaux messages

en: Unexpected server response from xover: %s
fr: Réponse du serveur inattendue de xover : %s

en: Unexpected server response from head: %s
fr: Réponse du serveur inattendue de head : %s

en: Use cancel
fr: Utilisez annuler

en: Operation failed: %s
fr: L'opération a échoué : %s

en: Retrieving POP summary
fr: Récupération du résumé POP

en: Cannot get POP summary: %s
fr: Impossible d'obtenir le résumé POP : %s

en: Expunging old messages
fr: Purger les anciens messages

en: Expunging deleted messages
fr: Purger les messages supprimés

en: No message with UID %s
fr: Aucun message avec l'UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fr: Récupération du message POP %d

en: _Leave messages on server
fr: _Conserver les messages sur le serveur

en: _Delete after %s day(s)
fr: Su_pprimer après %s jour(s)

en: Disable _support for all POP3 extensions
fr: Désactiver le _support de toutes les extensions POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fr: Pour la connexion et le téléchargement du courriel depuis des serveurs POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fr: Cette option utilisera un mot de passe en clair pour se connecter au serveur POP. C'est la seule option prise en charge par la plupart des serveurs POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fr: Cette option utilisera un mot de passe chiffré via le protocole APOP pour se connecter au serveur POP. Cela peut ne pas fonctionner pour tous les utilisateurs même si le serveur prétend le prendre en charge.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fr: La lecture de salutations valides du serveur POP %s a échoué

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fr: La connexion au serveur POP %s en mode sécurisé a échoué : %s

en: STLS not supported by server
fr: STLS non pris en charge par le serveur

en: TLS is not available in this build
fr: TLS n'est pas disponible dans ce binaire

en: Could not connect to POP server %s
fr: Impossible de se connecter au serveur POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fr: Impossible de se connecter au serveur POP %s : aucun support pour le mécanisme d'authentification demandé.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
fr: L'identification SASL « %s » a échoué pour le serveur POP %s : %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fr: Identification sur le serveur POP %s impossible : erreur de protocole SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
fr: L'authentification sur le serveur POP %s a échoué : %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fr: Impossible de se connecter au serveur POP %s :	réception d'un ID APOP non valide. Ce peut être un indice d'une attaque par usurpation d'identité. Contactez votre administrateur.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur POP %s.
    Erreur lors de l'envoi du mot de passe : %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur POP %s.
    Erreur lors de l'envoi du nom d'utilisateur : %s

en: No such folder '%s'.
fr: Aucun dossier nommé « %s ».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fr: Pour distribuer le courriel via le programme « sendmail » du système local.

en: Could not parse recipient list
fr: Impossible d'analyser la liste des destinataires

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
fr: Impossible de créer un tube vers sendmail : %s : courriel non envoyé

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
fr: Impossible de cloner sendmail : %s : courriel non envoyé

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fr: sendmail s'est terminé avec le signal %s : courriel non envoyé.

en: Could not execute %s: mail not sent.
fr: Impossible d'exécuter %s : courriel non envoyé.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fr: sendmail s'est terminé avec le statut %d : courriel non envoyé.

en: Mail delivery via the sendmail program
fr: Distribution du courriel via le programme sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fr: Pour la distribution du courriel via un serveur de courriel distant utilisant SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
fr: Erreur de syntaxe, commande non reconnue

en: System status, or system help reply
fr: État du système ou réponse à une aide système

en: Help message
fr: Message d'aide

en: Service ready
fr: Service prêt

en: Service closing transmission channel
fr: Service de fermeture du canal de transmission

en: Service not available, closing transmission channel
fr: Service non disponible, fermeture du canal de transmission

en: Requested mail action okay, completed
fr: Action courriel demandée OK, terminé

en: User not local; will forward to <forward-path>
fr: Utilisateur non local ; transfert vers <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
fr: Utilisateur non local ; veuillez essayer <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fr: Opération courriel demandée abandonnée : dépassement de l'allocation de stockage

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fr: Démarrer la saisie du courriel ; fin avec <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
fr: Erreur lors de la réponse de bienvenue

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fr: La connexion au serveur SMTP %s en mode sécurisé a échoué : %s

en: STARTTLS command failed: %s
fr: La commande STARTTLS a échoué : %s

en: STARTTLS command failed
fr: La commande STARTTLS a échoué

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fr: Le serveur SMTP %s ne prend pas en charge le type d'authentification demandée %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
fr: Authentification impossible sur le serveur SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
fr: Serveur SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
fr: Distribution du courriel en SMTP via %s

en: Cannot send message: service not connected.
fr: Impossible d'envoyer le message : service non connecté.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fr: Impossible d'envoyer le message : l'adresse de l'expéditeur n'est pas valide.

en: Cannot send message: no recipients defined.
fr: Impossible d'envoyer le message : aucun destinataire n'est défini.

en: SMTP Greeting
fr: Accueil SMTP

en: HELO command failed: %s
fr: La commande HELO a échoué : %s

en: HELO command failed
fr: La commande HELO a échoué

en: SMTP Authentication
fr: Authentification SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
fr: Erreur lors de la création de l'objet d'authentification SASL.

en: AUTH command failed: %s
fr: La commande AUTH a échoué : %s

en: AUTH command failed
fr: La commande AUTH a échoué

en: Bad authentication response from server.
fr: Mauvaise réponse d'authentification du serveur.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fr: La commande MAIL FROM a échoué : %s : courriel non envoyé

en: MAIL FROM command failed
fr: La commande MAIL FROM a échoué

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fr: La commande RCPT TO a échoué : %s : courriel non envoyé

en: RCPT TO <%s> failed
fr: RCPT TO <%s> a échoué

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fr: La commande DATA a échoué : %s : courriel non envoyé

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fr: La commande DATA a échoué

en: RSET command failed: %s
fr: La commande RSET a échoué : %s

en: RSET command failed
fr: La commande RSET a échoué

en: QUIT command failed: %s
fr: La commande QUIT a échoué : %s

en: QUIT command failed
fr: La commande QUIT a échoué

en: Time & Expenses
fr: Temps et dépenses

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fr: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fr: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fr: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fr: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fr: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  274 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fr: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fr: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fr: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fr: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fr: Il y a déjà une catégorie « %s » dans la configuration. Veuillez utiliser un nom différent

en: Category Icon
fr: Icône de catégorie

en: Category _Icon
fr: _Icône de la catégorie

en: Category _Name
fr: _Nom de la catégorie

en: Select Contacts from Address Book
fr: Sélectionnez les contacts dans le carnet d'adresses

en: <b>Show Contacts</b>
fr: <b>Afficher les contacts</b>

en: Address B_ook:
fr: _Carnet d'adresses :

en: Cate_gory:
fr: C_atégorie :

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
fr: Étendre %s en ligne

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fr: _Copier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
fr: Co_uper %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fr: É_diter %s

en: _Delete %s
fr: _Supprimer %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fr: Le trousseau de clés est inutilisable : pas de nom d'hôte ou d'utilisateur

en: _Remember this passphrase
fr: _Se souvenir de la phrase de passe

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
fr: _Se souvenir de la phrase de passe uniquement pour la session en cours

en: _Remember this password for the remainder of this session
fr: _Se souvenir de ce mot de passe uniquement pour la session en cours

en: Publishing Editor
fr: Éditeur de publication

en: Publishing Author
fr: Auteur de la publication

en: Non-editing Author
fr: Auteur non éditeur

en: Reviewer
fr: Relecteur

en: A folder with the same name already exists
fr: Un dossier du même nom existe déjà

en: The specified folder type is not valid
fr: Le type du dossier indiqué n'est pas valide

en: Not enough space to create the folder
fr: Espace insuffisant pour créer le dossier

en: The folder is not empty
fr: Le dossier n'est pas vide

en: The specified folder was not found
fr: Le dossier indiqué n'a pas été trouvé

en: Function not implemented in this storage
fr: Fonction non implémentée sur ce stockage

en: The specified type is not supported in this storage
fr: Le type indiqué n'est pas pris en charge sur ce stockage

en: The specified folder cannot be modified or removed
fr: Le dossier indiqué ne peut pas être modifié ou supprimé

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
fr: Impossible de transformer un dossier en fils de l'un de ses descendants

en: Cannot create a folder with that name
fr: Impossible de créer un dossier avec ce nom

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fr: Cette opération ne peut pas être effectuée en mode hors-ligne

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fr: Dossiers de %s

en: Personal Folders
fr: Dossiers personnels

en: Favorite Public Folders
fr: Dossiers publics préférés

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fr: Tous les dossiers publics

en: Deleted Items
fr: Documents supprimés

en: Sent Items
fr: Documents envoyés

en: Invalid connection
fr: Connexion non valide

en: Invalid response from server
fr: Réponse du serveur non valide

en: No response from the server
fr: Aucune réponse du serveur

en: Bad parameter
fr: Paramètre erroné

en: Evolution Addressbook file backend
fr: Fichier du moteur du carnet d'adresse d'Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fr: Fichier et moteur webcal pour le calendrier d'Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
fr: Service de contrôle d'interface de Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
fr: Service enregistreur de Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
fr: Plusieurs erreurs de segmentation se sont produites ; impossible d'afficher la boîte de dialogue d'erreur

en: Color Info
fr: Information sur la couleur

en: The color to render
fr: La couleur à afficher

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
fr: Définit la période de rafraîchissement du cache GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
fr: Cette clé définit la période de rafraîchissement en jours du cache GAL. Si vous ne souhaitez pas mettre à jour le cache GAL, définissez la clef à zéro, vous utiliserez ainsi le cache dans son état actuel indéfiniment. Cette option fonctionne uniquement si vous avez activé le cache GAL en mode non connecté.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
fr: Impossible de planifier la ressource « %s » pour des réunions récurrentes.
    Vous devez réserver chaque réunion séparément.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
fr: La ressource « %s » est occupée pendant la période sélectionnée.

en: Could not find the calendar
fr: Le calendrier ne peut être trouvé

en: You cannot expunge in offline mode.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer des suppressions en mode hors ligne.

en: Could not create cache for %s
fr: Impossible de créer le cache pour %s

en: Could not create journal for %s
fr: Impossible de créer le journal pour %s

en: Fetching summary information for new messages
fr: Récupération des informations de résumé des nouveaux messages

en: No folder name found
fr: Aucun nom de dossier trouvé

en: Folder doesn't exist
fr: Le dossier n'existe pas

en: Secure or Plaintext Password
fr: Mot de passe sécurisé ou en clair

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
fr: Nom d'_utilisateur Windows :

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
fr: Liste d'adresses globale (GAL) / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
fr: Nom du serveur du catalogue _global :

en: _Limit number of GAL responses: %s
fr: _Limiter le nombre de réponses de la liste d'adresses globale (GAL) : %s

en: Authentication _Type:
fr: _Type d'authentification :

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
fr: Permet le parcours de la liste d'adresses globales (GAL) jusqu'à ce que la limite de téléchargement soit atteinte

en: _Password Expiry Warning period: %s
fr: _Période d'avertissement de l'expiration du mot de passe : %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
fr: Vérifier uniquement la présence de cou_rrier indésirable dans le dossier Boîte de réception

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
fr: Pour gérer les messages électroniques (et d'autres données) sur les serveurs Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
fr: Serveur Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
fr: Compte Exchange de %s sur %s

en: Evolution Exchange backend process
fr: Processus moteur d'Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
fr: Impossible de s'authentifier auprès du serveur (mot de passe incorrect ?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
fr: Impossible de s'abonner au dossier en mode hors ligne.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
fr: Impossible de se désabonner du dossier en mode hors ligne.

en: Cannot get folder info in offline mode.
fr: Impossible d'obtenir les informations du dossier en mode hors ligne.

en: Cannot create folder in offline mode.
fr: Impossible de créer un dossier en mode hors ligne.

en: Cannot delete folder in offline mode.
fr: Impossible de supprimer un dossier en mode hors ligne.

en: Cannot rename folder in offline mode.
fr: Impossible de renommer un dossier en mode hors ligne.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
fr: Le transport Exchange ne peut être utilisé qu'avec une source de messagerie Exchange

en: Could not find 'From' address in message
fr: Impossible de trouver l'adresse de l'expéditeur dans le message

en: Could not create socket: %s
fr: Impossible de créer le connecteur : %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
fr: Impossible d'établir la connexion à %s : veuillez redémarrer Evolution

en: Count not read file '%s': %s
fr: Impossible de lire le fichier « %s » : %s

en: Wrong size file '%s'
fr: Taille incorrecte du fichier « %s »

en: Path too long: %s
fr: Chemin trop long : %s

en: Could not start status thread: %s
fr: Impossible de démarrer le thread d'état : %s

en: Lost connection to %s
fr: Connexion à %s perdue

en: Error communicating with %s: %s
fr: Erreur de communication avec %s : %s

en: No such folder
fr: Ce dossier n'existe pas

en: Could not open folder
fr: Impossible d'ouvrir le dossier

en: Could not open folder: Permission denied
fr: Impossible d'ouvrir le dossier : autorisation refusée

en: Could not create folder.
fr: Impossible de créer le dossier.

en: Could not open Deleted Items folder
fr: Impossible d'ouvrir le dossier Éléments supprimés

en: Could not get new messages
fr: Impossible d'obtenir les nouveaux messages

en: Could not empty Deleted Items folder
fr: Impossible de vider le dossier Éléments supprimés

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
fr: Autorisation refusée. Impossible de supprimer certains messages.

en: Could not append message; mailbox is over quota
fr: Impossible d'ajouter le message ; la boîte aux lettres a dépassé le quota de stockage

en: Could not append message
fr: Impossible d'ajouter le message

en: Message has been deleted
fr: Le message a été supprimé

en: Error retrieving message
fr: Erreur lors de la récupération du message

en: Mailbox does not support full-text searching
fr: La boîte aux lettres ne prend pas en charge la recherche de texte intégral

en: Unable to move/copy messages
fr: Impossible de déplacer/copier les messages

en: No mail submission URI for this mailbox
fr: Aucun URI de soumission de messages pour cette boîte aux lettres

en: Server won't accept mail via Exchange transport
fr: Le serveur n'acceptera pas le message via le transport Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
fr: Votre compte n'est pas autorisé à utiliser <%s>
    comme adresse d'expéditeur.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
fr: Impossible d'envoyer le message.
    Il se peut que votre compte ait dépassé le quota de stockage.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
fr: Moteur Exchange du carnet d'adresses Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
fr: Moteur principal Exchange du calendrier Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
fr: Connecteur Evolution pour Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
fr: Impossible de se connecter au serveur Exchange.
    Vérifiez l'URL (essayez « %s » au lieu de « %s ») et essayez à nouveau.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fr: Serveur Exchange introuvable.
    Vérifiez le nom du serveur et essayez à nouveau.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
fr: L'authentification auprès du serveur Exchange a échoué.
    Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe et essayez à nouveau.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fr: L'authentification auprès du serveur Exchange a échoué.
    Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe et essayez à nouveau.
    
    Il se peut que vous deviez préciser le nom de domaine Windows dans votre nom d'utilisateur (p. ex. : « MON-DOMAINE\%s »).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
fr: Données OWA introuvables à l'URL indiqué.
    Vérifiez l'URL et essayez à nouveau.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
fr: Le connecteur Evolution doit accéder à une fonctionnalité du serveur Exchange, qui semble désactivée ou bloquée (cette situation n'est généralement pas intentionnelle). L'administrateur Exchange doit activer cette fonctionnalité pour que vous puissiez utiliser le connecteur Evolution.
    
    Pour savoir quelles informations vous devez fournir à l'administrateur Exchange, veuillez suivre le lien ci-dessous :

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fr: L'URL de serveur Exchange que vous avez fourni est celle d'un serveur Exchange 5.5. Le connecteur Evolution prend uniquement en charge Microsoft Exchange 2000 et 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
fr: Impossible de configurer le compte Exchange, car une erreur inconnue s'est produite. Vérifiez l'URL, le nom d'utilisateur et le mot de passe, puis recommencez.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fr: Impossible de s'authentifier auprès du serveur du catalogue global. Il se peut que vous deviez revenir en arrière et préciser le nom de domaine Windows dans votre nom d'utilisateur (p. ex. : « MON-DOMAINE\%s »).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
fr: Connexion au serveur indiqué impossible.
    Veuillez vérifier le nom du serveur et essayez à nouveau.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
fr: Erreur de configuration du système.
    Création du compte impossible.

en: You may only configure a single Exchange account
fr: Vous ne pouvez configurer qu'un seul compte Exchange

en: Configuration Failed
fr: La configuration a échoué

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
fr: Configuration du connecteur Evolution pour Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
fr: Le connecteur Evolution peut utiliser les informations de votre compte Outlook Web Access (OWA).
    
    Saisissez l'adresse de votre site OWA (URL), votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur « Suivant ».

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
fr: Le connecteur Evolution n'a pas trouvé le répliqua du catalogue global de votre site. Veuillez saisir le nom de votre serveur de catalogue global. Demandez la valeur correcte à l'administrateur, s'il y a lieu.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
fr: Le connecteur Evolution a rencontré un problème lors de la configuration de votre compte Exchange .

en: Exchange Configuration
fr: Configuration Exchange

en: GC Server:
fr: Serveur GC :

en: Make this my default account
fr: En faire mon compte par défaut

en: OWA URL:
fr: URL OWA :

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fr: Bienvenue dans le connecteur Evolution pour Microsoft Exchange.
    Les écrans suivants vont vous aider à configurer Evolution
    pour vous connecter à votre compte Exchange.
    
    Cliquez sur le bouton « Suivant » pour continuer.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
fr: Votre compte Connector est prêt à être utilisé. Cliquez sur le bouton
    « Appliquer » pour enregistrer vos paramètres.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
fr: Les informations de votre compte sont les suivantes. Veuillez corriger les erreurs éventuelles, puis cliquer sur « Suivant ».

en: Migrating Exchange Folders...
fr: Migration des dossiers Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: L'emplacement et la hiérarchie des dossiers du compte Evolution Exchange ont été modifiés depuis Evolution %d.%d.%d.
    
    Veuillez attendre qu'Evolution migre vos dossiers...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
fr: Avertissement : Evolution n'est pas parvenu à migrer toutes les données du compte Exchange de la version %d.%d.%d. 
    Les données n'ont pas été supprimées, mais elles ne seront pas lues par cette version d'Evolution

en: Migrating `%s':
fr: Migration de « %s » :

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
fr: Outil de configuration du connecteur Evolution pour Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
fr: Changez le mot de passe de votre serveur Exchange

en: Folder _Size
fr: _Taille du dossier

en: Get the size of personal folders
fr: Obtenir la taille des dossiers personnels

en: Subscribe to _Other User's Folder...
fr: S'abonner à un dossier d'un _autre utilisateur...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
fr: S'abonner à un dossier appartenant à un autre utilisateur du serveur

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
fr: Annuler l'abonnement à un dossier ajouté avec « S'abonner au dossier d'un autre utilisateur »

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
fr: Afficher ou modifier vos paramètres de délégation de calendrier Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
fr: Afficher ou modifier votre état Absent du bureau et votre message de réponse automatique

en: _Change Exchange Password...
fr: _Changer le mot de passe Exchange...

en: _Delegation Assistant
fr: _Gestionnaire de délégation

en: _Out of Office Assistant
fr: G_estionnaire d'absence du bureau

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
fr: _Annuler l'abonnement à un dossier d'un autre utilisateur

en: How to handle webcal URLs
fr: Comment gérer les URLs webcal

en: Run program in terminal
fr: Lancer le programme dans un terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
fr: Définir à VRAI pour qu'un programme passé en commande gère les URLs webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
fr: Définir à VRAI si le programme gérant cet URL doit être lancé dans un terminal

en: URL handler for webcal uris
fr: Gestionnaire d'URL pour les URIs webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'analyse du calendrier, « %s ». Vérifiez qu'il s'agit d'un calendrier valide et réessayez.

en: Error Parsing Calendar
fr: Erreur d'analyse du calendrier

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
fr: L'accès au calendrier « %s » est interdit.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
fr: Le calendrier « %s » n'a pas été trouvé sur le serveur.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
fr: Une erreur interne au serveur s'est produite lors du chargement de « %s ».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement du calendrier, « %s ».

en: Error Loading Calendar
fr: Erreur de chargement du calendrier

en: The URI "%s" is invalid.
fr: L'URI « %s » n'est pas valide.

en: Invalid URI Specified
fr: URI indiqué non valide

en: No URI Specified
fr: Aucun URI fourni

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
fr: Aucun URI à charger n'a été indiqué. Vous devez fournir l'URI du calendrier auquel s'abonner comme argument à la ligne de commande.

en: - Evolution webcal: URI Handler
fr: - Evolution Webcal : gestionnaire URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
fr: Aucun événement ou tâche n'a été trouvé dans le calendrier « %s ».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
fr: <b>Aucune tâche ou événement trouvé</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
fr: Vous êtes déjà abonné au calendrier « %s ». Veuillez vous abonner à un autre calendrier.

en: <b>Already Subscribed</b>
fr: <b>Déjà abonné</b>

en: Subscribe to Calendar
fr: S'abonner au calendrier

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
fr: _Actualiser chaque :

note: #-#-#-#-#  276 (evolution-webcal 2.7.1)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
fr: C_ouleur :

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
fr: Semaines

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
fr: (Note: Basculez ceci pendant la lecture en pressant Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
fr: (minutes, utilisez 0 pour désactiver)

en: 0 Covers to fetch
fr: 0 couverture à récupérer

en: 0 tracks
fr: 0 piste

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
fr: <b>Déplacer la fenêtre de notification (OSD) à l'emplacement désiré</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
fr: <b>{title}</b>
    {artist}
    sur {album} - {length}

en: Action Log
fr: Journal d'activité

en: Action _Log
fr: Registre d'activités

en: Add Saved Station
fr: Ajouter la station

en: Album art filenames (separated by spaces):
fr: Noms des fichiers à rechercher pour les couvertures d'albums (séparés par des espaces)

en: Amazon Locale:
fr: Localisation pour Amazon

en: Artist
    Album
    Genre
fr: Artiste
    Album
    Genre

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
fr: Artiste
    Album
    Genre - Artiste
    Genre - Album
    Année - Artiste
    Année - Album
    Artiste - Année - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
fr: Nom de l'artiste
    Nom de l'album
    Titre de la chanson
    Numéro de la piste
    Extension du nom de fichier
    Nom de fichier complet (pour pipeline personnalisé)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
fr: Tenter de récupérer automatiquement les couvertures depuis Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
fr: Automatique
    Utiliser les paramètres de GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
fr: Vérifier automatiquement la disponibilité de mises à jours pour Exaile et ses plugins

en: Autosize
fr: Ajustement automatique de la taille

en: Burning program:
fr: Logiciel de gravure :

en: CD Device:
fr: Lecteur de CD :

en: Clear changes
fr: Effacer les changements

en: Connect Using A Proxy Server
fr: Se connecter avec un serveur proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fr: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Ce programme est un programme libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    selon les termes de la GNU General Public License publié par 
    la Free Software Foundation; à partir de la version 2, ou
    une version supérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, 
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; qu'il soit 
    VENDU ou POUR UN USAGE A BUT PERSONNEL. Lire la
    license de la GNU General Public License pour plus de détails.
    
    Vous devriez recevoir une copies de la GNU General Public License fournie
    avec ce programme; si ce n'est pas le cas, écrire à "Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
fr: Recherche de couverture

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
fr: Pipeline personnalisé :

en: Default/fallback gain (dB)
fr: Gain par défaut (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
fr: Afficher l'OSD quand la souris passe sur l'icône de notification

en: Display Text:
fr: Texte à afficher :

en: Download Location:
fr: Emplacement des téléchargements :

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: E_qualizer
fr: É_qualiseur

en: Fetches similar tracks from last.fm
fr: Récupère les pistes similaires depuis Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
fr: Ignorer les répertoires contenant les mots suivants (séparés par des espaces) :

en: Import Preset
fr: Importation des réglages

en: Import directory:
fr: Importer le répertoire :

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
fr: Importation

en: Importing tracks
fr: Importation des pistes

en: Importing:
fr: Importation :

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
fr: Aller à la piste actuelle au changement de piste

en: Last.fm Password:
fr: Mot de passe Last.fm :

en: Last.fm Username:
fr: Nom d'utilisateur Last.fm :

en: Library Manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

en: Library _Manager
fr: Gestionnaire de _bibliothèque

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
fr: Nommage :

en: Opacity Level:
fr: Niveau d'opacité :

en: Open _Disc
fr: Ouvrir un _disque

en: Open _URL
fr: Ouvrir une _URL

en: Open last playlist on startup
fr: Ouvrir la dernière liste de lecture au démarrage

en: Playback Sink:
fr: Sink de lecture :

en: Playlist Tab Placement:
fr: Placement des onglets de listes de lecture :

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
fr: Veuillez choisir le fichier EQF à partir duquel vous voulez importer les réglages pour l'équaliseur.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
fr: Veuillez entrer le nom sous lequel vous voulez enregistrer le réglage.

en: Preamp (dB)
fr: Pré-amplification (dB) :

en: Randomize Playlist
fr: Rendre la liste de lecture aléatoire

en: Randomize playback order
fr: Rendre la lecture aléatoire

en: Remove Saved Station
fr: Enlever la station enregistrée

en: Repeat the entire playlist endlessly
fr: Répéter toute la liste de lecture indéfiniment

en: Resizable
fr: Redimensionnable

en: Save Preset
fr: Enregistrer les réglages

en: Save queue status
fr: Enregistrer le statut de la file d'attente

en: Scan for new music every:
fr: Scanner à la recherche de nouvelle musique tous les :

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
fr: Rechercher :

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
fr: Voir http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD pour des exemples

en: Server Address:
fr: Adresse du serveur

en: Show OSD on track change
fr: Afficher l'OSD au changement de piste

en: Show _Visualizations
fr: Afficher les _visualisation

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
fr: Exposer vos couvertures d'album dans un onglet "collection" (peut être long à charger)

en: Show splash screen on startup
fr: Montrer l'écran de titre au démarrage

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
fr: Démarrer par

en: Stop Playback
fr: Arrêter la lecture

en: Submit to Last.fm
fr: Soumettre à Last.fm

en: Text Font:
fr: Police du texte :

en: Toggle Stop Track
fr: Basculer l'arrêt de la piste

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
fr: Haut
    Gauche
    Droite
    Bas

en: Up One Directory
fr: Remonter d'un répertoire

en: Use album gain mode
fr: Utiliser le mode gain de l'album

en: Very High
    High
    Medium
    Low
fr: Très élevée
    Élevée
    Moyenne
    Basse

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
fr: Vol :

en: Wikipedia Locale:
fr: Locale pour Wikipedia :

en: Window Height:
fr: Hauteur de la fenêtre :

en: Window Width:
fr: Largeur de le fenêtre :

en: _Album Art Collector
fr: Collecteur de couvertures d'_albums

en: _Blacklist Manager
fr: Gestionnaire de liste _noire

en: _Go To Playing Track
fr: Aller à la _piste en cours de lecture

en: _Import Directory
fr: _Importer le répertoire

en: _Open Files
fr: _Ouvrir les fichiers

en: _Queue Manager
fr: Gestionnaire de file d'_attente

en: _Rescan Collection
fr: _Rescanner la collection

en: _Track Information
fr: _Informations de la piste

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
fr: sur :

en: Alarm Clock
fr: Réveil

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
fr: Joue de la musique à une heure donnée.\n\nNotez que l'heure arrive
    Exaile se comportera exactement comme si vous pressiez le bouton lecture, 
    soyez donc sûr que vous ayez la musique que vous voulez écouter dans votre liste de lecture

en: Use Fading
fr: Utiliser le fondu

en: Minimum Volume:
fr: Volume minimum :

en: Maximum Volume:
fr: Volume maximum :

en: Increment:
fr: Incrément :

en: Time per Inc:
fr: Temps par inc. :

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
fr: Heure de réveil :

en: Alarm Days:
fr: Jours pour l'alarme:

en: Times
fr: Nombre de répétitions

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
fr: Affiche la couverture, la progression et/ou le temps restant de l'album courant dans AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
fr: Montrer le temps restant de la chanson dans AWN

en: Show song's progress in AWN
fr: Montrer la progression de la chanson dans AWN

en: Don't show any extra information
fr: Ne pas montrer d'information supplémentaire

en: Send via Bluetooth
fr: Envoyer par Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
fr: Permet l'envoi de fichiers par Bluetooth\n\nNécessite
    gnome-obex-send.

en: Panel List
fr: Liste de panneaux

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
fr: Change la liste d'onglets du panneau latéral en un menu déroulant.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
fr: Fourni une console Python qui peux être utilisée
    pour contrôler Exaile.

en: Python Console - Exaile
fr: Console Python - Exaile

en: Show Python Console
fr: Montrer la console Python

en: Music Sharing
fr: Partage de musique

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
fr: Permet de jouer des partages musicaux DAAP.
    \n\nDépend de : python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
fr: Récupération de la liste des pistes depuis le serveur...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
fr: Ce serveur ne permet pas les connexions multiples.
    Vous devez arrêter la lecture avant de télécharger des chansons.

en: Custom location...
fr: Emplacement personnalisé...

en: Enter IP address and port for share
fr: Entrer l'adresse IP et le port du partage

en: Enter IP address and port.
fr: Entrer l'adresse IP et le port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
fr: Vous devez fournir une adresse IP et un numéro de port au format
    <adresse ip>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
fr: Impossible de se connecter au serveur. Avez-vous entré une adresse et un port corrects ?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
fr: Ajouter à la liste de lecture en cours

en: Queue Items
fr: Élements de la file d'attente

en: Save Items
fr: Enregistrer les éléments

en: Select a save location
fr: Choisir un emplacement pour l'enregistrement

en: Desktop Cover
fr: Couverture sur le bureau

en: Displays the current album cover on the desktop
fr: Affiche la couverture de l'album courant sur le bureau

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
fr: Nord-Ouest

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
fr: Nord-Est

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
fr: Sud-Ouest

note: #-#-#-#-#  277 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
fr: Sud-Est

en: Manual positioning
fr: Positionnement manuel

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
fr: Décalage sur l'axe des X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
fr: Décalage sur l'axe des Y

en: Manual sizing
fr: Dimensions manuelles

en: Did You Know
fr: Le saviez-vous ?

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
fr: Affiche une information « saviez-vous que... » de Wikipedia.
    \n\nAppuyez sur l'icône « i » pour afficher la fenêtre popup. Double cliquez sur la fenêtre popup pour la cacher.

en: Toggle 'Did you know..' popup
fr: Basculer la fenêtres popup « Le saviez-vous ? »

en: Did you know...
    
    %s
fr: Le saviez-vous...
    
    %s

en: Next...
fr: Suivant...

en: LibNotify Plugin
fr: Module enfichable LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
fr: Utilise libnotify pour vous informer du début d'une nouvelle chanson

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
fr: {artist}
    <i>sur {album}</i>

en: Notification Summary:
fr: Résumé de la notification :

en: Notification Body:
fr: Contenu de la notification :

en: Show album covers in notification
fr: Montrer les couvertures d'albums dans la notification

en: Attach notification to tray icon (if available)
fr: Attacher la notification à l'icône de notification (si disponible)

en: Global Hotkeys
fr: Raccourcis globaux

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
fr: Active les raccourcis globaux dans metacity
    (le gestionnaire de fenêtres par défaut de GNOME)

en: Show/Hide Exaile:
fr: Montrer/Cacher Exaile[nsbp]:

en: Toggle Play/Pause:
fr: Basculer Lecture/Pause :

en: Previous Song:
fr: Chanson précédente :

en: Next Song:
fr: Chanson suivante :

en: Increase Volume:
fr: Augmenter le volume :

en: Decrease Volume:
fr: Réduire le volume :

en: Set Hotkeys
fr: Définir les raccourcis clavier

en: HTTP Server Control
fr: Control par Serveur HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
fr: Lancer un serveur HTTP pour controler exaile depuis un hôte distant

en: Icast Streamer
fr: Diffuseur Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
fr: Diffuser vers un serveur icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
fr: La collection Shout n'a pas pu être chargée. Il vous faut libshout2 et les bindings Python shout. La diffusion ne sera pas disponible.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
fr: <b>Configuration du Plugin Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
fr: <b>Configuration du Serveur</b>

en: Icast Configuration
fr: Configuration Icast

en: Sample Rate:
fr: Taux d'échantillonage :

note: Plugin description
en: IM Status
fr: Statut de messagerie instantanée

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
fr: Ajuste le statut en ligne de votre client de messagerie instantanée selon la musique que vous écoutez.\n\nLes clients compatibles sont :\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
fr: Exaile est arrêté

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
fr: Tous les champs de la forme <b>{champ}</b> seront remplacés par la valeur correspondante.
    
    Les champs disponibles sont

en: <b> Status message: </b>
fr: <b> Message de statut : </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
fr: <b> Lorsqu'Exaile s'arrête de jouer ou quitte : </b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
fr: <b> Divers : </b>

en: Update status when track is paused
fr: Mettre à jour le statut quand la piste est mise en pause

en: iPod Device Driver
fr: Pilote de périphérique iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
fr: Pilote iPod pour le panneau des périphériques
    \n\nNécessite que libgpod ainsi que les librairies Python correspondantes soient installées
    \n(e. g. : python-gpod pour Debian).

en: Mount Point:
fr: Point de montage :

en: Add Playlist
fr: Ajouter une liste de lecture

en: Enter the new name for the playlist
fr: Entrer le nouveau nom pour la liste de lecture

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la liste de lecture sélectionnée ?

en: iPod Collection
fr: Collection de l'iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
fr: Erreur lors de la connexion à l'iPod. Assurez-vous que vous spécifiez le bon point de montage dans la configuration du module enfichable.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
fr: python-gpod n'a pas pu être chargé. Le pilote de périphérique iPod ne sera pas disponible.

en: LastFM Radio
fr: Radio LastFM

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
fr: Autorise la lecture de flux via le proxy lastfm.\n\n
    Ce Greffon est expérimental et peut ne pas fonctionner correctement.

en: Running command: %s...
fr: Exécution de la commande: %s...

en: Remove Station
fr: Supprimer la Station

en: Play 'Similar Artist' Radio
fr: Écouter la radio "Artistes similaires"

en: Similar Artist
fr: Artistes Similaires

en: Play 'Neighbour' Radio
fr: Ecouter la radio "Mes Voisins"

en: Neighbour
fr: Voisins

en: Play 'Group' Radio
fr: Écouter la radio "Groupe"

en: Play URL
fr: Lire une URL

en: Are you sure you want to remove this item?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
fr: Le Proxy Last.FM n'est pas encore connecté à last.fm. Veuillez réessayer dans quelques instants

en: Changing stations...
fr: Changement de station...

en: LastFM Radio!
fr: Radio LastFM!

en: LastFM: Skip this track
fr: LastFM: Sauter ce morceau

en: LastFM: Mark this track as loved
fr: LastFM: Marquer cette musique comme coup de coeur

en: LastFM: Ban this track
fr: Ne me passez plus jamais ça

en: Mass Storage Driver
fr: Pilote pour les stockages de masse

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
fr: Pilote pour les stockages de masse pour le panneau des périphériques

en: Transfer Save Location:
fr: Emplacement d'enregistrement des transferts :

en: Save Directory
fr: Répertoire d'enregistrement

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
fr: Vous n'avez pas spécifié de répertoire pour y transférer votre musique. Veuillez en choisir un dans le dialogue de configuration

en: Mini Mode
fr: Mode mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
fr: Fenêtre en mode mini super tendance !\n\nLe mode mini est activé
    en pressant CTRL+ALT+M\n\nVous pouvez bouger la fenêtre dans la
    plupart des cas pressant ALT et en faisant
    un glisser-déplacer avec la souris

en: Show in taskbar
fr: Montrer dans la barre des tâches

en: Window decoration
fr: Décoration de fenêtre

en: Mini Mode button in main window
fr: Bouton Mini Mode dans la fenêtre principale

en: Tracklist font size:
fr: Taille de police pour la liste de lecture :

en: Restore Regular View
fr: Restaurer la fenêtre

en: Switch to Mini Mode
fr: Basculer vers le Mini Mode

en: No Taskbar Entry
fr: Pas d'entrée dans la barre des tâches

en: Removes exaile from the taskbar
fr: Enlève exaile de la barre des tâches

en: Resume Playback
fr: Reprendre la lecture

en: Resumes playback after restarting exaile
fr: Reprend la lecture au redémarrage d'exaile

en: Shoutcast Radio
fr: Radio Shoutcast

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
fr: Permet de naviguer sur le réseau de radios en ligne
    Shoutcast

en: Search Stations
fr: Chercher des stations

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
fr: Permet d'enregistrer des flux avec
    streamripper\n\nNécessite que la version ligne de commande de
    streamripper soit installée

en: Save Location:
fr: Emplacement d'enregistrement :

en: Relay Port:
fr: Port du relais :

en: You can only record streams
fr: Vous ne pouvez enregistrer que les flux

en: There was an error executing streamripper.
fr: Il y a eu une erreur à l'exécution de streamripper.

en: Streamripper is not running.
fr: Streamripper n'est pas lancé.

en: Tray Buttons
fr: Boutons de la zone de notification

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
fr: Ce module enfichable ajoute des boutons « Lecture/Pause », « Précédent » et « Suivant » à la zone de notification

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
fr: Piste précedente : %(title)s par %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
fr: Piste suivante : %(title)s par %(artist)s

en: Pause/Play icon
fr: Icône Lecture/Pause

en: Next icon
fr: Icône suivante

en: Previous icon
fr: Icône précédente

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
fr: Montrer les informations de la piste dans l'info-bulle de Suivante et Précédente

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
fr: Inverser l'ordre des boutons Suivante et Précédente (nécessite le redémarrage d'Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
fr:  Raccourcis clavier depuis le serveur X.
    \n\n
    Nécessite Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
fr: Touche déjà utilisée par %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
fr: Presser une touche pour '%s' tout en maintenant une ou plusieurs touches modificatrices (ctrl, shift, alt) enfoncées

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis d'Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
fr: Les raccourcis seront disponibles globalement dans X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
fr: Python-xlib n'est pas disponible. Impossible d'initialiser le plugin xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
fr: Nom du paramêtre

en: Invalid setting for %s
fr: Paramètre invalide pour %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
fr: Échec de l'envoi de piste à Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
fr: Erreur d'identification sur Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
fr: Veuillez ajuster les paramètres d'importation dans le dialogue des Préférences avant d'importer quoi que ce soit.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
fr: Piste %(current)d/%(total)d

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

en: %(album)s by %(artist)s
fr: %(album)s par %(artist)s

en: No covers found.
fr: Aucune couverture trouvée.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
fr: L'image actuelle d'Amazon est trop vieille, récupération d'une nouvelle.

en: Fetching cover art from Amazon...
fr: Récupération de couvertures depuis Amazon...

en: %d covers left to collect.
fr: %d pochettes restantes à collecter.

en: All Covers have been Fetched.
fr: Toutes les pochettes ont été récupérés.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
fr: %(remaining)d restantes : %(album)s par %(artist)s

en: Enter the search text
fr: Entrez le texte recherché

en: Searching for %s...
fr: Recherche de %s...

en: Sorry, no covers were found.
fr: Désolé, aucunes pochettes trouvées.

en: View Full Image
fr: Voir l'image complète

en: Fetch from Amazon
fr: Récupération à partir d'Amazon

en: Search Amazon
fr: Chercher sur Amazon

en: Set Custom Image
fr: Mettre une image personalisée

en: Remove Cover
fr: Enlever la pochette

en: Fetching from Amazon...
fr: Récupération à partir d'Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
fr: Erreur inconnue lors de l'écriture des tags de %s

en: Winamp EQF files
fr: Fichier EQF de Winamp

en: Match any of the criteria
fr: Correspondance sur le critère

en: Limit to:
fr: Limiter à:

en:  songs
fr:  chansons

en: Query Error: %s
fr: Erreur de requête : %s

en: Could not open audio disc
fr: Impossible d'ouvrir le disque audio

en: Add a directory
fr: Ajouter un répertoire

en: Add tracks to current playlist after importing
fr: Ajouter les pistes à la liste de lecture en cours après l'importation

en: Loading library from database...
fr: Chargement de la bibliothèque à partir de la base de données...

en: Scanning collection...
fr: Scan de la collection...

en: Adding tracks...
fr: Ajout des pistes...

en: Removing tracks...
fr: Supression des pistes...

en: The following errors have occurred
fr: Les erreurs suivantes sont apparues

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
fr: Lecteur de musique Exaile

en: Importing playlist...
fr: Imporation de la liste de lecture...

en: No burning programs found
fr: Aucun programme de gravure n'a été trouvé

en: No suitable GStreamer plugins found
fr: Aucun module GStreamer n'a été trouvé

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
fr: Cliquez sur le bouton «Rafraîchir» dans le panneau Collection pour appliquer cette configuration

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
fr: %d signifie kbps

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
fr: Impossible de voir les répertoires qui ont changés. Installez python2.4-gamin pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Enter the new name for this playlist
fr: Entrer un nouveau nom pour cette liste de lecture

en: Open Browser
fr: Ouvrir le navigateur

en: Loading requested information...
fr: Chargement des informations...

en: Loading page...
fr: Chargement de la page...

en: Label ID
fr: ID du label

en: Original Artist
fr: Artiste original

en: Recording Date
fr: Date d'enregistrement

en: Total Tracks
fr: Pistes totales

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
fr[0]: Tous les fichiers sélectionnés ne supportent pas l'édition de l'étiquette <b>%s</b>.
fr[1]: Tous les fichiers sélectionnés ne supportent pas l'édition des étiquettes <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
fr: Voulez-vous sauvegarder les changements dans l'onglet Étiquettes

en: Some errors occurred
fr: Des erreurs sont apparues

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
fr: L'étiquette <b>%s</b> n'est pas supporté par toutes les postes sélectionnées.

en: The default patterns can't be removed.
fr: Le masque par défaut ne peut pas être supprimé.

en: Tag missing from one or more files
fr: Étiquette manquante sur un ou plusieurs fichiers

en: Tag different in one or more files
fr: Étiquette différente dans un ou plusieurs fichiers

en: Tag unsupported in one or more files
fr: Étiquette non supportée dans un ou plusieurs fichiers

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
fr: Plusieurs valeurs d'étiquette trouvées, non supporté par toutes les pistes

en: Unable to display tag for unknown reason
fr: Impossible d'afficher l'étiquette pour une raison inconnue

en: User Rating:
fr: Note utilisateur :

en: System Rating:
fr: Note du système :

en: Date Added:
fr: Date ajoutée :

en: Automatically update on track change
fr: Mettre à jour automatiquement aux changements de morceaux

en: Stream Statistics
fr: Statistiques du flux

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
fr: Vous n'avez pas gnome-python-extras installé.
    Vous avez besoin d'installer ce paquet (qui peut avoir un nom différent dans votre distribution)
    pour utiliser les onglets «Artiste», «Album» et «Paroles»

en: Import Directory: %s
fr: Répertoire d'importation : %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
fr: Le répertoire est déjà dans votre collection, ou c'est un sous répertoire d'un autre répertoire de votre collection

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
fr: Les modules suivants ont une nouvelle version disponible. Vous pouvez les installer à partir du gestionnaire de module.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
fr: La version d'exaile %s est disponible. Téléchargez là sur http://www.exaile.org aujourd'hui !

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
fr: Vous n'avez spécifié aucuns répertoires pour votre bibliothèque. Vous pouvez le faire maintenant ou choisir de le faire plus tard. Si vous choisissez de le faire plus tard, vous pourrez à tout moment en allant sur Editer-> Gestionnaire de Librairie. Voulez-vous choisir vos répertoires maintenant?

en: Enabling
fr: Activation

en: Disabling
fr: Désactivation

en: Last.FM Submissions...
fr: Soumissions à Last.FM....

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
fr: La lecture est actuellement stoppé sur la piste «%(title)s» de «%(artist)s». Voulez-vous la retirer ?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
fr: L'equaliser GStreamer n'est pas diponible. Il est disponible dans le paquet gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
fr: La mise en liste noire des pistes sélectionnées empêchera qu'elles soient ajoutées à la bibliothèque lors d'un prochain scan. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Error connecting to database: %s
fr: Erreur à la connexion de la base de données : %s

en: Error creating collection database: %s
fr: Erreur à la création de la base de données : %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
fr: %d affiché

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
fr: %d dans la collection

en: Error submittingto audioscrobbler
fr: Erreur de soumission du scrobbling

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
fr: %(title)s (par %(artist)s)

en: Playing %s
fr: Lecture en cours %s

en: Changing volume: %d %%
fr: Changement de volume : %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
fr: Impossible de trouver une suggestion de piste

en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Music Files
fr: Fichiers musicaux

en: Populating playlist...
fr: Remplissage de la liste de lecture...

en: Enter the address
fr: Entrer l'adresse

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
fr: Vous avez besoin du paquet python-cddb pour lire les disques audio.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
fr: Scan et ajout des pistes à la liste de lecture actuelle...

en: Toggle Queue
fr: File

en: Toggle: Stop after this Track
fr: Arrêter après cette piste

en: Download Podcasts
fr: Télécharger des Podcasts

en: Edit Track Information
fr: Modifier les informations de la piste

en: Set Track Rating
fr: Noter la piste

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
fr[0]: Graver la piste sélectionnée
fr[1]: Graver les pistes sélectionnées

en: Burn Playlist
fr: Liste des pistes à graver

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
fr[0]: Importer la piste sélectionné
fr[1]: Improter les pistes sélectionnées

en: Add to Saved Stations
fr: Ajouter aux stations enregistrées

en: Last.FM Options
fr: Options Last.fm

en: Show in Collection
fr: Montrer dans la collection

en: Remove Selected from Playlist
fr: Supprimer fichiers selectionnés de la Playlist

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
fr: Mettre en liste noire

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
fr: Voulez-vous vraiment effacer les pistes sélectionnées du disque dur ?

en: The following errors did occur
fr: Les erreurs suivantes ont été détectées

en: Remove from Blacklist
fr: Effacer de la liste noire

en: : %d track queued | : %d tracks queued
fr[0]: : %d piste en file
fr[1]: : %d pistes en file

en: Finished scanning collection.
fr: Scan de la collection terminé.

en: Edit Information
fr: Modifier les informations

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
fr: Voulez-vous vraiment mettre en liste noire les pistes sélectionnées ?

en: Track is not present in collection
fr: La piste n'est pas dans la collection

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
fr: Un transfert est en cours, attendez que ce soit terminé avant d'exécuter cette opération.

en: Starting transfer...
fr: Début du tranfert...

en: Finishing transfer...
fr: Fin du transfert...

en: This device does not support removing tracks
fr: Cet appareil ne supporte pas la suppression des pistes

en: Not connected to any media device
fr: Non connecté à un appareil

en: The current device does not support transferring music.
fr: L'appareil ne supprote pas le transfert de musique.

en: Error connecting to device
fr: Erreur de connexion à l'appareil

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
fr: %d pistes

en: Append to Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Scanning and adding files...
fr: Scan et ajout des fichiers...

en: User Rating
fr: Note de l'utilisateur

en: System Rating
fr: Note du système

en: Number of Plays
fr: Nombre de lecture

en: Entire Library
fr: Librairie entière

en: Highest Rated
fr: Les mieux notées

en: Most Played
fr: Les plus écoutées

en: Least Played
fr: Les moins écoutées

en: Rating > 4
fr: Notation > 4

en: Rating > 3
fr: Note > 3

en: Newest 100
fr: Les 100 plus récentes

en: Random 100
fr: 100 pistes aléatoires

en: Random 500
fr: Aléatoire 500

en: Built In
fr: Automatique

en: Custom Playlists
fr: Listes de lecture personnalisée

en: Add Smart Playlist
fr: Ajouter une liste de lecture intelligente

en: Edit Playlist
fr: Modifier la liste de lecture

en: That playlist name is already taken.
fr: Ce nom de liste de lecture est déjà utilisé.

en: You did not enter a name for your playlist
fr: Vous n'avez pas entré de nom pour votre liste de lecture

en: Enter the name you want for your new playlist
fr: Entrer le nom de votre nouvelle liste de lecture

en: Playlist already exists.
fr: La liste de lecture existe déjà.

en: Downloading Podcasts
fr: Téléchargement des Podcasts

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
fr: %(downloaded)d de %(total)d téléchargé

en: Saved Stations
fr: Stations sauvegardées

en: Radio Streams
fr: Flux radios

en: Loading streams...
fr: Chargement des flux...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
fr: Vous avez besoin d'avoir d'un identifiant et mot de passe Last.fm configuré dans vos préférences.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
fr: %(station)s Last.fm de %(user)s

en: Add Stream to Station
fr: Ajouter un flux à la station

en: Delete this Station
fr: Effacer cette station

en: Add Feed
fr: Ajouter un flux

en: Refresh Feed
fr: Rafraîchir le flux

en: Enter the location of the podcast
fr: Entrer l'emplacement du podcast

en: A podcast with that url already exists
fr: Un podcast avec cette url existe déjà

en: Fetching...
fr: Récupération...

en: Could not read feed.
fr: Impossible de lire ce flux.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce podcast ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la station sélectionnée ?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
fr: Les champs «Nom» et «URL» sont obligatoires

en: Station name already exists.
fr: Le nom de la station existe déjà.

en: Enter the name of the station
fr: Entrer le nom de la station

en: Station already exists.
fr: La station existe déjà.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
fr: <b>Configuration %s</b>

en: No Plugin Selected
fr: Pas de plugin sélectionné

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
fr: %(plugin)s ne peut pas être installé : %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
fr: Récupération de la liste des plugins disponibles...

en: No plugins or updates could be found for your version.
fr: Aucuns plugins ou mises à jour trouvés pour votre version.

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
fr: Installation

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller le plugin sélectionné ?

en: <b>No Plugin Selected</b>
fr: <b>Aucun plugin sélectionné</b>

en: Install Updates
fr: Installer les mises à jour

en: Installed Plugins
fr: Plugins installés

en: Failed to open the file
fr: Échec de l'ouverture du fichier

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 #-#-#-#-#  753 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 196
en: Bytes
fr: Octets

en: No Exif data found in the file
fr: Pas de données Exif trouvées dans le fichier

en: Camera make
fr: Marque de l'appareil

en: Image timestamp
fr: Horodatage de l'image

en: Flash bias
fr: Biais flash

en: 35 mm equivalent
fr: Équivalent à 35 mm

en: Subject distance
fr: Distance du sujet

en: Exposure mode
fr: Mode d'exposition

en: Macro mode
fr: Mode macro

note: #-#-#-#-#  1115 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
fr: Qualité de l'image

en: Exif Resolution
fr: Résolution Exif

en: Exif comment
fr: Commentaire Exif

en: (Binary value suppressed)
fr: (Valeur binaire supprimée)

en: No IPTC data found in the file
fr: Pas de données IPTC trouvées dans le fichier

en: No XMP data found in the file
fr: Pas de données XMP trouvées dans le fichier

en: JPEG comment
fr: Commentaire JPEG

en: Neither tag
fr: Aucun des marqueurs

en: nor
fr: ou

en: found in the file
fr: n'a été trouvé dans le fichier

en: Image file creation timestamp not set in the file
fr: Horodatage de création du fichier image non défini dans le fichier

en: Failed to parse timestamp
fr: Échec de l'analyse de l'horodatage

en: in the file
fr: dans le fichier

en: Updating timestamp to
fr: Mise à jour de l'horodatage à

en: Bytes of thumbnail data
fr: octets de données de la miniature

en: Erasing Exif data from the file
fr: Effacement des données Exif du fichier

en: Erasing IPTC data from the file
fr: Effacement des données IPTC du fichier

en: Erasing JPEG comment from the file
fr: Effacement du commentaire JPEG du fichier

en: Erasing XMP data from the file
fr: Effacement des données XMP du fichier

en: Image does not contain an Exif thumbnail
fr: L'image ne contient pas de miniature Exif

en: thumbnail
fr: de la miniature

en: to file
fr: dans le fichier

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
fr: Les données Exif ne contiennent pas de miniature

en: Setting JPEG comment
fr: Définition du commentaire JPEG

en: Failed to read
fr: Échec lors de la lecture

en: Timestamp of metadatum with key
fr: Horodatage de la donnée de clé

en: not set
fr: non défini

en: Adjusting
fr: Ajustement de

en: Can't adjust timestamp by
fr: Échec de l'ajustement de l'horodatage

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
fr: Tag EXIF standard (ISO), non modifié

en: Setting Exif ISO value to
fr: Définition de la valeur Exif de l'ISO à

en: Writing Exif data from
fr: Écriture des données Exif de

en: Writing IPTC data from
fr: Écriture des données IPTC de

en: Writing XMP data from
fr: Écriture des données Exif de

en: Writing JPEG comment from
fr: Écriture du commentaire JPEG de

en: Could not write metadata to file
fr: Impossible d'écrire les métadonnées dans le fichier

en: Filename format yields empty filename for the file
fr: Le format spécifié pour le nom du fichier produit un nom de fichier vide

en: This file already has the correct name
fr: Le nom de ce fichier est déjà correct

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
fr:  existe. Écraser [O], [r]enommer ou passer au [s]uivant?

en: Renaming file to
fr: Renommage du fichier en

en: updating timestamp
fr: mise à jour de l'horodatage

en: Various camera settings
fr: Divers réglages de l'appareil photo

en: Shot Info
fr: Infos prise de vue

en: Shot information
fr: Informations prise de vue

en: Firmware version
fr: Version de microcode

en: Image Number
fr: Numéro d'image

en: Camera serial number
fr: Numéro de série de l'appareil photo

en: Custom Functions
fr: Fonctions personnalisées

en: ModelID
fr: Modèle

en: Model ID
fr: Numéro modèle

en: Picture info
fr: Infos image

en: White Balance Table
fr: Table de balance des blancs

en: White balance table
fr: Table de balance des blancs

en: Unknown CanonMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Canon inconnu

en: Superfine
fr: Super fin

en: Red-eye
fr: Réduction yeux rouges

en: Slow sync
fr: Synchro lente

en: Auto + red-eye
fr: Flash automatique + réduction yeux rouges

en: On + red-eye
fr: Flash + réduction yeux rouges

en: Single / timer
fr: Temporisateur

en: Continuous, speed priority
fr: Continue, Priorité vitesse obturation

en: Continuous, low
fr: Continue, basse

en: Continuous, high
fr: Continue, Haute

en: One shot AF
fr: AF One Shot

en: AI servo AF
fr: AF AI Servo

en: AI focus AF
fr: AF AI Focus

en: Manual focus
fr: Mise au point manuel

en: Pan focus
fr: Continue

en: Medium 1
fr: Moyenne 1

en: Medium 2
fr: Moyenne 2

en: Medium 3
fr: Moyenne 3

en: Full auto
fr: Complètement automatique

en: Fast shutter
fr: Obturation rapide

en: Slow shutter
fr: Obturation lente

en: Night Scene
fr: Scène de nuit

en: Gray scale
fr: Niveaux de gris

en: Macro / close-up
fr: Macro / gros plan

en: Flash off
fr: Flash désactivé

en: Long shutter
fr: Temps de pose lent

en: Foliage
fr: Feuillage

en: Indoor
fr: Intérieur

en: Fireworks
fr: Feux d'artifices

en: Beach
fr: Plage

en: Kids & pets
fr: Enfants & animaux

en: Night SnapShot
fr: Instantané de nuit

en: Digital macro
fr: Zoom numérique

en: My Colors
fr: Mes couleurs

en: Still image
fr: Image fixe

en: Evaluative
fr: Évaluatif

en: Center weighted
fr: Centre pondéré

en: Not known
fr: Non connu

en: Very close
fr: Très près

en: Far range
fr: Loin

en: Manual AF point selection
fr: Sélection point AF manuelle

en: None (MF)
fr: Aucun (MF)

en: Auto-selected
fr: Sélection automatique

en: Auto AF point selection
fr: Sélection point AF automatique

en: Easy shooting (Auto)
fr: Prise de vue facile (Auto)

en: Program (P)
fr: Programme (P)

en: Shutter priority (Tv)
fr: Priorité obturation (Tv)

en: Aperture priority (Av)
fr: Priorité ouverture (Av)

en: Manual (M)
fr: Manuel (M)

en: Did not fire
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: External flash
fr: Flash externe

en: Internal flash
fr: Flash interne

en: FP sync enabled
fr: Synchronisation grande vitesse activée

en: 2nd-curtain sync used
fr: Synchronisation 2ème rideau activé

en: FP sync used
fr: Synchronisation grande vitesse utilisé

en: Normal AE
fr: AE Normal

en: AE lock
fr: AE verrouillé

en: AE lock + exposure compensation
fr: AE verrouillé + compensation d'exposition

en: No AE
fr: Pas d'AE

en: B&W
fr: N&B

en: My color data
fr: Données de mes couleurs

en: Selftimer
fr: Retardateur

en: Self timer
fr: Retardateur

en: Flash mode setting
fr: Réglage mode flash

en: Drive Mode
fr: Mode contrôle

en: Drive mode setting
fr: Réglage mode contrôle

en: Focus mode setting
fr: Réglage mode de mise au point

en: Easy shooting mode
fr: Mode de prise de vue

en: Digital Zoom
fr: Zoom numérique

en: Digital zoom
fr: Zoom numérique

en: Contrast setting
fr: Réglage de contraste

en: Saturation setting
fr: Réglage de saturation

en: Sharpness setting
fr: Réglage de Netteté

en: ISO Speed Mode
fr: Mode vitesse ISO

en: ISO speed setting
fr: Réglage vitesse ISO

en: Metering mode setting
fr: Réglages mode mesure

en: Focus Type
fr: Type de mise au point

en: Focus type setting
fr: Réglage mise au point

en: AF Point
fr: Point AF

en: AF point selected
fr: Point AF sélectionné

en: Exposure mode setting
fr: Réglage mode exposition

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
fr: longueur de focale 'courte' ou 'longue' de l'objectif (en 'unité de focale') et 'unité de focale' par mm

en: Flash Activity
fr: Activité flash

en: Flash activity
fr: Activité flash

en: Flash details
fr: Détails flash

en: Focus Continuous
fr: Mise au point continue

en: Focus continuous setting
fr: Paramètre de la mise au point continue

en: AESetting
fr: Réglage AE

en: AE setting
fr: Réglage AE

en: Image Stabilization
fr: Stabilisation de l'image

en: Image stabilization
fr: Stabilisation de l'image

en: Display Aperture
fr: Affichage de l'ouverture

en: Display aperture
fr: Affichage de l'ouverture

en: Photo Effect
fr: Effet photo

en: Photo effect
fr: Effet photo

en: Color Tone
fr: Tonalité couleur

en: Color tone
fr: Tonalité couleur

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
fr: Marqueur 1 réglage appareil photo Canon inconnu

en: Manual Temperature (Kelvin)
fr: Température manuelle (Kelvin)

en: PC Set 1
fr: Réglage PC 1

en: PC Set 2
fr: Réglage PC 3

en: PC Set 3
fr: Réglage PC 3

en: Daylight Fluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: Custom 1
fr: Personnel 1

en: Custom 2
fr: Personnel 2

en: ISO Speed Used
fr: Vitesse ISO utilisée

en: ISO speed used
fr: Vitesse ISO utilisée

en: Target Aperture
fr: Ouverture cible

en: Target Shutter Speed
fr: Vitesse d'obturation cible

en: Target shutter speed
fr: Vitesse d'obturation cible

en: White balance setting
fr: Réglage balance des blancs

en: Sequence number (if in a continuous burst)
fr: Numéro séquence (si en mode rafale)

en: AF point used
fr: Point AF utilisé

en: Subject distance (units are not clear)
fr: Distance au sujet (les unités ne sont pas clair)

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Unknown Canon Camera Settings 2 tag
fr: Marqueur 2 réglage appareil photo Canon inconnu

en: 2x2 matrix (Clockwise)
fr: Matrice 2x2 (Sens horaire)

en: Panorama Frame
fr: Frame panorama

en: Panorama frame number
fr: Numéro frame panorama

en: Panorama Direction
fr: Direction panorama

en: Panorama direction
fr: Direction panorama

en: Unknown Canon Panorama tag
fr: Marqueur panorama Canon inconnu

en: Long exposure noise reduction
fr: Réduction du bruit lors d'expositions longues

en: Mirror Lockup
fr: Verrouillage du miroir

en: Mirror lockup
fr: Verrouillage du miroir

en: Exposure Level Increments
fr: Incrément de niveau d'exposition

en: Tv/Av and exposure level
fr: Niveaux d'exposition et Tv/Av

en: AF Assist
fr: Faisceau AF

en: AF assist light
fr: Faisceau AF

en: Flash Sync Speed Av
fr: Vitesse de synchro flash en mode Av

en: Shutter speed in Av mode
fr: Vitesse d'obturation en mode Av

en: Sensor Cleaning
fr: Nettoyage capteur

en: Sensor cleaning
fr: Nettoyage capteur

en: mid-right
fr: milieu-droit

en: mid-left
fr: milieu-gauche

en: upper-left
fr: haut-gauche

en: upper-right
fr: haut-droit

en: lower-left
fr: bas-gauche

en: lower-right
fr: bas-droit

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image Width As Shot
fr: Largeur de l'image

en: Image width (as shot)
fr: Largeur de l'image

en: Image Height As Shot
fr: Hauteur de l'image

en: Image height (as shot)
fr: Hauteur de l'image

en: AF Points Used
fr: Points AF utilisés

en: AF points used
fr: Points AF utilisés

en: AF Points Used 20D
fr: Points AF utilisés 20D

en: AF points used (20D)
fr: Points AF utilisés (20D)

en: Unknown Canon Picture Info tag
fr: Marqueur info image Canon inconnu

en: Header, offset
fr: En-tête, décalage

en: tag
fr: marqueur

en: (invalid)
fr: (invalide)

en: IIM envelope record
fr: Enregistrement IIM enveloppe

en: IIM application record 2
fr: Enregistrement IIM application 2

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
fr: Un champ binaire identifiant la version de l'Information Interchange Model, Part I, utilisé par le fournisseur. Les numéros de version sont assignés par l'IPTC et la NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
fr: Ce jeu de données est présent pour satisfaire certains fournisseurs qui attendent des informations de routage en sus des couches OSI appropriées.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
fr: Un champ binaire représentant le format du fichier. Le format du fichier doit être enregistré auprès de l'IPTC ou de la NAA au moyen d'un identifiant unique. L'information est utilisée pour router les données vers le système approprié et permettre au système cible de leur appliquer les actions appropriées.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
fr: Un champ binaire représentant la version courante du format du fichier spécifié par le marqueur <FileFormat>.

en: Service Id
fr: Identifiant de service

en: Identifies the provider and product
fr: Identifie le fournisseur et le produit

en: Envelope Number
fr: Numéro d'enveloppe

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
fr: Les caractères forment un numéro qui est unique pour la date spécifiée dans le marqueur <DateSent> et pour l'identifiant de service spécifié dans le marqueur <ServiceIdentifier>. Si des numéros d'enveloppe identiques apparaissent avec les mêmes dates et identifiants de service, les enregistrements 2 à 9 doivent rester identiques à l'original. Ce numéro ne permet pas de tester l'ordre de réception en séquence.

en: Product Id
fr: Identifiant du produit

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
fr: Permet à un fournisseur d'identifier des sous-sections de son service global. Utilisé pour fournir à l'organisation cible des informations sur la manière dont les données doivent être sélectionnées, routées et manipulées.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
fr: Spécifie la priorité de traitement de l'enveloppe et non pas la priorité d'édition (voir le marqueur <Urgency>). "1" désigne la plus grande priorité, "5" une priorité normale, et "8" la copie la moins prioritaire. Le chiffre "9" indique une priorité définie par l'utilisateur. Le chiffre "0" est réservé pour un usage ultérieur.

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
fr: Utilise le format CCYYMMDD (siècle, année, mois, jour) tel que défini par la norme ISO 8601 pour indiquer l'année, le mois et le jour où le service a envoyé les données.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
fr: Utilise le format HHMMSS:HHMM où HHMMSS désigne dans le référentiel local les heures, les minutes et les secondes, et où HHMM indique les heures et les minutes à soustraire (+) ou à ajouter (-) pour obtenir l'heure UTC comme décrit dans la norme ISO 8601. Ceci est l'heure à laquelle le service a envoyé les données.

en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Unique Name Object
fr: Nom d'objet unique

en: Object Type
fr: type d'objet

en: Object Attribute
fr: Attributs de l'objet

en: Urgency
fr: Priorité

en: Supplemental Categories
fr: Catégories Supplémentaires

en: Fixture Id
fr: Identificateur

en: Location Code
fr: Code du pays

en: Location Name
fr: Nom du pays

en: ExpirationTime
fr: Heure d'expiration

en: Reference Date
fr: Date de référence

en: Reference Number
fr: Numéro de référence

en: Date Created
fr: Date de création

en: Digitization Date
fr: Date de numérisation

en: Digitization Time
fr: Heure de numérisation

en: Object Cycle
fr: Cycle de l'objet

en: Sub Location
fr: Lieu précis

en: Province State
fr: État Région

en: Transmission Reference
fr: Référence de la transmission

en: Rasterized Caption
fr: Commentaire rasterisé

en: Audio Type
fr: Type audio

en: Audio Rate
fr: Débit audio

en: Audio Resolution
fr: Résolution audio

en: Audio Outcue
fr: Signal de fin Audio

en: Preview Format
fr: Format de prévisualisation

en: Preview Version
fr: Version de prévisualisation

en: (Invalid)
fr: (Invalide)

en: Unknown dataset
fr: Données inconnues

en: Error %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3.
fr: Erreur %0 : arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3.

en: This does not look like a %1 image
fr: Cela ne ressemble pas a une image %1

en: Invalid dataset name `%1'
fr: Nom de donnés `%1' invalide

en: Invalid record name `%1'
fr: Nom d'enregistrement `%1' invalide

en: Invalid key `%1'
fr: Clef `%1' invalide

en: Value not set
fr: Valeur non réglée

en: %1: Failed to open the data source: %2
fr: %1 : Impossible d'ouvrir la source de données : %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
fr: %1 : Impossible d'ouvrir le fichier (%2) : %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
fr: %1 : Le fichier contient des données de type inconnu

en: The memory contains data of an unknown image type
fr: La mémoire contient des données de type inconnu

en: Image type %1 is not supported
fr: Le type d'image %1 n'est pas supporté

en: Failed to read image data
fr: Impossible de lire les données de l'image

en: This does not look like a JPEG image
fr: Cela ne semble pas être une image JPEG

en: MakerTagInfo registry full
fr: Registre MakerTagInfo plein

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
fr: %1 : Impossible de renommer le fichier en %2 : %3

en: %1: Transfer failed: %2
fr: %1 : Transfert échoué : %2

en: Memory transfer failed: %1
fr: Transfert de mémoire échoué : %1

en: Failed to read input data
fr: Impossible de lire les données d'entrée

en: Failed to write image
fr: Impossible d'écrire l'image

en: Input data does not contain a valid image
fr: Les données d'entrée ne contiennent pas d'image valide

en: Failed to create Makernote for ifdId %1
fr: Impossible de créer des note du fabriquant pour ifdId %1

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fr: Entry::setValue : valeur trop grande (marqueur=%1, taille=%2, demandé=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fr: Entry::setDataArea : valeur trop grande (marqueur=%1, taille=%2, demandé=%3)

en: Offset out of range
fr: Décalage hors de porté

en: Unsupported date format
fr: Format de date non supporté

en: Unsupported time format
fr: Format d'heure non supporté

en: Writing to %2 images is not supported
fr: Écrire dans des images %2 n'est pas supporté

en: Setting %1 in %2 images is not supported
fr: Régler %1 dans des image %2 n'est pas supporté

en: This does not look like a CRW image
fr: Cela ne semble pas être une image CRW

en: %1: Not supported
fr: %1 : non supporté

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
fr: Taille du segment JPEG %1 est plus grand que 65535 octets

en: (Unknown Error)
fr: (Erreur inconnue)

en: [ options ] [ action ] file ...
fr:  [ options ] [ action ] fichier ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
fr: Manipulation des métadonnées EXIF issues des images.

en: 
    Actions:
fr: 
    Actions :

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
fr:   ad | adjust   Ajuste l'horodatage Exif par la date donnée. Cette
                    action nécessite l'option -a date.

en:   pr | print    Print image metadata.
fr:   pr | print    Affiche les métadonnées de l'image.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
fr:   rm | delete   Supprime les métadonnées de l'image.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
fr:   in | insert   Insert les métadonnées des fichiers *.exv correspondants.
                    Utilisez l'option -S pour changer le suffixe des fichiers d'entrées.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
fr:   ex | extract  Extrait les métadonnées dans un ficher *.exv et l'aperçu de l'image.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
fr:   mv | rename   Renomme les fichier et/ou change l'horodatage en concordance
                    avec l'horodatage Exif. Le format de nom du fichier peut être définit avec
                    -r format, les options d'horodatage sont contrôlées par -t et -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
fr:   mo | modify   Commande pour modifier (add, set, delete) les métadonnées
                    Exif et Iptc ou le commentaire JPEG de l'image.
                    Nécessite l'option -c, -m ou -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
fr:   fi | fixiso   Copie le paramètre ISO du marqueur Nikon dans le marqueur
                    Exif standard.

en:    -h      Display this help and exit.
fr:    -h      Affiche cette aide et sort.

en:    -V      Show the program version and exit.
fr:    -V      Affiche la version du logiciel et sort.

en:    -v      Be verbose during the program run.
fr:    -v      Bavard lors de l'exécution du programme.

en:    -b      Show large binary values.
fr:    -b      Affiche les grandes données binaires.

en:    -u      Don't show unknown tags.
fr:    -u      N'affiche pas les marqueurs inconnus.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
fr:    -k      Préserve l'horodatage des fichiers.

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
fr:    -t      Change aussi l'horodatage du fichier lors de l'action 'rename' (redéfini -k).

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
fr:    -T      Change seulement l'horodatage du fichier lors de l'action 'rename'
               ne ne renomme pas le fichier (redéfini -k).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
fr:    -f      Ne demande pas avant de réécrire un fichier existant (force).

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
fr:    -F      Ne demande pas avant de renommer un fichier (Force).

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
fr:    -a time Ajustement temporel au format [-]HH[:MM[:SS]]. Cette option
               est seulement utilisée avec l'action 'adjust'.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
fr:    -p mode Mode d'affichage pour l'action 'print'. Les modes possible sont :

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
fr:              s : Affiche un résumé des métadonnées Exif (par défaut)

en:              t : interpreted (translated) Exif data (shortcut for -Pkyct)
fr:              t : Interprète les métadonnées Exif data (raccourci pour -Pkyct)

en:              v : plain Exif data values (shortcut for -Pxgnycv)
fr:              v : Valeurs brutes des métadonnées Exif (raccourci -Pxgnycv)

en:              h : hexdump of the Exif data (shortcut for -Pxgnycsh)
fr:              h : hexdump des métadonnées Exif data (raccourci pour -Pxgnycsh)

en:              x : XMP properties
fr:              x : propriétés XMP

en:              c : JPEG comment
fr:              c : Commentaire JPEG

en:    -P cols Print columns for the Exif taglist ('print' action). Valid are:
fr:    -P cols Affiche les colonnes pour la liste de marqueurs Exif (action 'print'). Colonnes Valides :

en:              x : print a column with the tag value
fr:              x : affiche une colonne avec la valeur du marqueur

en:              g : group name
fr:              g : nom du group

en:              k : key
fr:              k : clef

en:              l : tag label
fr:              l : intitulé du marqueur

en:              n : tag name
fr:              n : nom du marqueur

en:              c : number of components (count)
fr:              c : nombre de composant

en:              s : size in bytes
fr:              s : taille en octets

en:              v : plain data value
fr:              v : valeur brute

en:              t : interpreted (translated) data
fr:              t : valeur interprété

en:              h : hexdump of the data
fr:              h : hexdump de la donnée

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
fr:    -d tgt  Efface la(les) cible(s) de l'action 'delete'. Les cibles possibles sont :

en:              a : all supported metadata (the default)
fr:              a : toutes les métadonnées (par défaut)

en:              e : Exif section
fr:              e : section Exif

en:              t : Exif thumbnail only
fr:              t : aperçu Exif seulement

en:              i : IPTC data
fr:              i : données IPTC

en:              x : XMP packet
fr:              x : paquet XMP

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
fr:    -r fmt  Format de nom de fichier pour l'action 'rename'. la chaîne de format
               suit strftime(3). Les mots-clés suivant sont supportés :

en:              :basename:   - original filename without extension
fr:              :basename:   - nom de fichier original sans extensions

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
fr:              :dirname:    - nom du répertoire contenant le fichier original

en:              :parentname: - name of parent directory
fr:              :parentname: - nom du répertoire parent

en:            Default filename format is
fr:            Le format du nom par défaut est

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
fr:    -c txt  Commentaire JPEG a appliquer à l'image.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
fr:    -m file Fichier de commandes pour l'action modifier . Le format des commande est
               set|add|del <clef> [[<type>] <valeur>].

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
fr:    -M file Ligne de commandes pour l'action modifier . Le format des commande est
               le meme que celui utilisé dans le fichier de commande.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
fr:    -l dir  Emplacement (répertoire) pour les fichiers qui seront insérés de ou extraits dans.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
fr:    -S .suf Utilise le suffixe suf comme source du ficher pour la commande insertion.

en: requires an argument
fr: nécessite un argument

en: Unrecognized option
fr: Option non reconnue

en: getopt returned unexpected character code
fr: getopt a retourné un caractère non attendu

en: Ignoring surplus option
fr: Ignore l'option supplémentaire

en: is not compatible with a previous option
fr: n'est pas compatible avec une option précédente

en: Ignoring surplus option -a
fr: Ignore l'option supplémentaire -a

en: Error parsing -a option argument
fr: Erreur en traitant l'argument de l'option -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
fr: L'option -a n'est pas compatible avec une option précédente

en: Error parsing
fr: Erreur lors de l'analyse

en: Unrecognized print mode
fr: Mode d'affichage non reconnu

en: Ignoring surplus option -p
fr: Ignore l'option supplémentaire -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
fr: L'option -p n'est pas compatible avec une option précédente

en: Unrecognized print item
fr: Élément d'affichage non reconnu

en: Ignoring surplus option -P
fr: Ignore l'option supplémentaire -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
fr: L'option -P n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -d is not compatible with a previous option
fr: L'option -d n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -e is not compatible with a previous option
fr: L'option -e n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -i is not compatible with a previous option
fr: L'option -i n'est pas compatible avec une option précédente

en: Action adjust is not compatible with the given options
fr: L'action ajuster n'est pas compatible avec les options données

en: Action print is not compatible with the given options
fr: L'action afficher n'est pas compatible avec les options données

en: Action delete is not compatible with the given options
fr: L'action effacer n'est pas compatible avec les options données

en: Action extract is not compatible with the given options
fr: L'action extraire n'est pas compatible avec les options données

en: Action insert is not compatible with the given options
fr: L'action insérer n'est pas compatible avec les options données

en: Action rename is not compatible with the given options
fr: L'action renommer n'est pas compatible avec les options données

en: Action modify is not compatible with the given options
fr: L'action modifier n'est pas compatible avec les options données

en: Action fixiso is not compatible with the given options
fr: L'action fixiso n'est pas compatible avec les options données

en: An action must be specified
fr: Une action doit être spécifié

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
fr: L'action modifier nécessite au moins une option -c, -m ou -M

en: At least one file is required
fr: Au moins un fichier est nécessaire

en: Error parsing -m option arguments
fr: Erreur en traitant les arguments de l'option -m

en: Error parsing -M option arguments
fr: Erreur en traitant les arguments de l'option -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
fr: L'option -I ne peut être utilisé qu'avec des actions d'insertion ou d'extraction

en: -S option can only be used with insert action
fr: L'option -S ne peut être utilisé qu'avec l'action d'insertion

en: -t option can only be used with rename action
fr: L'option -t ne peut être utilisé qu'avec l'actions de renommage

en: -T option can only be used with rename action
fr: L'option -T ne peut être utilisé qu'avec l'actions de renommage

en: Unrecognized
fr: Non reconnu

en: Failed to open command file for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier à lire

en: -M option
fr: option -M

en: Invalid command line
fr: ligne de commande invalide

en: Soft mode 1
fr: Mode doux 1

en: Soft mode 2
fr: Mode doux 2

en: Hard mode 1
fr: Mode dur 1

en: Hard mode 2
fr: Mode dur 2

en: Fluorescent (daylight)
fr: Fluorescent (lumière du jour)

en: Fluorescent (warm white)
fr: Fluorescent (blanc chaud)

en: Fluorescent (cool white)
fr: Fluorescent (blanc froid)

en: None (black & white)
fr: Aucun (Noir & Blanc)

en: Red-eye reduction
fr: Mode anti-yeux rouges.

en: Night scene
fr: Scène de nuit

en: Program AE
fr: Programme exposition automatique

en: Natural light
fr: Lumière naturelle

en: Anti-blur
fr: Anti flou

en: Museum
fr: Musée

en: Flower
fr: Fleur

en: Natural light & flash
fr: Lumière naturelle et flash

en: Aperture-priority AE
fr: Priorité ouverture AE

en: Shutter speed priority AE
fr: Priorité vitesse obturation AE

en: No flash & flash
fr: Pas de flash & flash

en: Wide
fr: Large

en: F1/Studio portrait
fr: F1/Portrait studio

en: F3/Studio portrait Ex
fr: F3/Portrait Studio Ex

en: Wide mode 1 (230%)
fr: Mode large 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
fr: Mode large 2 (400%)

en: Film simulation mode
fr: Mode simulation de film

en: Fujifilm Makernote version
fr: Version des notes de fabriquant Fujifilm

en: Image quality setting
fr: Réglage de qualité de l'image

en: Chroma saturation setting
fr: Réglage de saturation chromatique

en: Flash firing mode setting
fr: Mode de déclenchement du flash

en: Macro mode setting
fr: Réglages du mode macro

en: Focusing mode setting
fr: Réglage de mode de mise au point

en: Slow synchro mode setting
fr: Réglage de mode de synchro lente

en: Picture mode setting
fr: Réglage de mode d'image

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
fr: Réglage prise de vue continue ou auto-bracketing

en: Sequence number
fr: Numéro Séquence

en: FinePix Color
fr: Couleur FinePix

en: Fuji FinePix color setting
fr: Réglage couleur FinePix

en: Blur warning status
fr: Statut avertissement Flou

en: Auto Focus warning status
fr: Statut avertissement mise au point auto

en: Exposure Warning
fr: Avertissement exposition

en: Auto exposure warning status
fr: Statut avertissement auto exposition

en: Dynamic Range
fr: Gamme dynamique

en: Dynamic range
fr: Gamme dynamique

en: Film Mode
fr: Mode Pellicule

en: Film mode
fr: Mode Pellicule

en: Dynamic Range Setting
fr: Réglage gamme dynamique

en: Dynamic range settings
fr: Réglage gamme dynamique

en: Minimum Focal Length
fr: Longueur focale minimale

en: Minimum focal length
fr: Longueur focale minimale

en: Maximum Focal Length
fr: Longueur focale maximum

en: Maximum focal length
fr: Longueur focale maximum

en: Maximum Aperture at Mininimum Focal
fr: Ouverture maximum à focal minimum

en: Maximum aperture at mininimum focal
fr: Ouverture maximum à focal minimum

en: Maximum Aperture at Maxinimum Focal
fr: Ouverture maximum à focal maximum

en: Maximum aperture at maxinimum focal
fr: Ouverture maximum à focal maximum

en: File Source
fr: Source du fichier

en: File source
fr: Source du fichier

en: Order Number
fr: Numéro ordre

en: Order number
fr: Numéro ordre

en: Frame Number
fr: Numéro frame

en: Frame number
fr: Numéro frame

en: Unknown FujiMakerNote tag
fr: Marqueur FujiMakerNote inconnu

en: IFD Offset
fr: Décalage IFD

en: IFD Entries
fr: Entrées IFD

en: Next IFD
fr: IFD suivant

en: Natural Color
fr: Couleur naturelle

en: Vivid Color
fr: Couleurs vives

en: Solarization
fr: Solarisation

en: Natural sRGB
fr: sRGB naturel

en: Natural+ sRGB
fr: sRGB naturel+

en: Night Portrait
fr: Portrait de nuit

en: Super Fine
fr: Super fin

en: Extra Fine
fr: Extra fin

en: ISO Setting Used
fr: Réglage ISO utilisé

en: High Key
fr: Clef haute

en: Low Key
fr: Clef basse

en: Makernote Version
fr: Version des Notes du fabriquant

en: String 'MLT0' (not null terminated)
fr: Chaîne 'MLT0' (non terminée par null)

en: Camera Settings (Std Old)
fr: Réglage appareil photo (ancien standard)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
fr: Réglage appareil photo standard (Anciens modèles comme les D5, D7, S304, et S404)

en: Camera Settings (Std New)
fr: Réglage appareil photo (Nouveau standard)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
fr: Réglage appareil photo standard (Nouveaux modèles comme les D7u, D7i, et D7hi)

en: Camera Settings (7D)
fr: Réglage appareil photo (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
fr: Réglage appareil photo (pour modèle Dymax 7D)

en: Image Stabilization Data
fr: Données stabilisation image

en: Image stabilization data
fr: Données stabilisation image

en: Compressed Image Size
fr: Taille image compressée

en: Compressed image size
fr: Taille image compressée

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
fr: Aperçu Jpeg 640x480 pixels

en: Thumbnail Offset
fr: Décalage aperçu

en: Offset of the thumbnail
fr: Décalage de l'aperçu

en: Thumbnail Length
fr: Longueur de l'aperçu

en: Size of the thumbnail
fr: Taille de l'aperçu

en: Color Temperature
fr: Température des couleurs

en: Color temperature
fr: Température des couleurs

en: Lens ID
fr: ID Objectif

en: Lens identifier
fr: Identifiant objectif

en: Camera Settings (5D)
fr: Réglage appareil photo (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
fr: Réglage appareil photo (pour modèles Dymax 5D)

en: PrintIM information
fr: Information PrintIM

en: Camera Settings (Z1)
fr: Réglage appareil photo (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
fr: Réglage appareil photo (pour modèles Z1, DImage X, et F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Minolta inconnu

en: Rear flash sync
fr: Synchro flash arrière

en: Custom 3
fr: Processus personnel 2

en: Super fine
fr: Super fin

en: Extra fine
fr: Extra fin

en: Self-timer
fr: retardateur

en: Bracketing
fr: bracketing

en: Electronic magnification
fr: Augmentation électronique

en: Night portrait
fr: Portrait de nuit

en: Sports action
fr: Action sports

en: Standard form
fr: Formulaire standard

en: Data form
fr: Formulaire de donné

en: Natural color
fr: Couleur naturelle

en: Black and white
fr: Noir et Blanc

en: Vivid color
fr: Couleur vive

en: No zone
fr: Pas de zone

en: Center zone (horizontal orientation)
fr: Zone centrale (orientation horizontale)

en: Center zone (vertical orientation)
fr: Zone centrale (orientation verticale)

en: Left zone
fr: Zone gauche

en: Right zone
fr: Zone droite

en: Wide focus (normal)
fr: Mise au point large (normale)

en: Spot focus
fr: Mise au point Spot

en: Text + ID#
fr: Texte + N° ID

en: Pre-flash TTl
fr: Pré-flash TTl

en: Manual flash control
fr: Contrôle de flash manuel

en: Exposure Mode
fr: Mode d'exposition

en: Drive mode
fr: Mode contrôle

en: Exposure Speed
fr: Vitesse d'exposition

en: Exposure speed
fr: Vitesse d'exposition

en: FNumber
fr: Nombre F

en: The F-Number
fr: Le F-nombre

en: Macro Mode
fr: Mode macro

en: Bracket Step
fr: Pas du bracket

en: Bracket step
fr: Pas du bracket

en: Interval Length
fr: Longueur intervalle

en: Interval length
fr: Longueur intervalle

en: Interval Number
fr: Nombre d'intervalle

en: Interval number
fr: Nombre d'intervalle

en: Focus Distance
fr: Distance de mise au point

en: Focus distance
fr: Distance de mise au point

en: Minolta Date
fr: Date Minolta

en: Minolta date
fr: Date Minolta

en: Minolta Time
fr: Heure Minolta

en: Minolta time
fr: Heure Minolta

en: Max Aperture
fr: Ouverture maximale

en: Max aperture
fr: Ouverture maximale

en: Color Balance Red
fr: Balance des rouges

en: Color balance red
fr: Balance des rouges

en: Color Balance Green
fr: Balance des verts

en: Color balance green
fr: Balance des verts

en: Color Balance Blue
fr: Balance des bleus

en: Color balance blue
fr: Balance des bleus

en: Flash Exposure Compensation
fr: Compensation exposition flash

en: Flash exposure compensation in EV
fr: Compensation exposition flash en EV

en: Minolta Model
fr: Modèle Minolta

en: Minolta model
fr: Modèle Minolta

en: Interval Mode
fr: Mode interval

en: Interval mode
fr: Mode interval

en: ColorMode
fr: Mode couleur

en: Black and White Filter
fr: Filtre Noir et Blanc

en: Black and white filter
fr: Filtre Noir et Blanc

en: Internal Flash
fr: Flash interne

en: Wide Focus Zone
fr: Zone mise au point large

en: Wide focus zone
fr: Zone mise au point large

en: Focus mode
fr: Mode mise au point

en: Focus area
fr: Zone mise au point

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
fr: Marqueur réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Raw+Jpeg
fr: Brut+Jpeg

en: Automatic AF
fr: AF automatique

en: sRGB (Natural)
fr: sRGB (naturel)

en: sRGB (Natural+)
fr: sRGB (naturel+)

en: Horizontal (normal)
fr: Horizontale (normale)

en: Rotate 90 CW
fr: Rotation 90° Horaire

en: Rotate 270 CW
fr: Rotation 270° Horaire

en: AF Points
fr: Points AF

en: AF points
fr: AF Points

en: Noise reduction
fr: Réduction du bruit

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
fr: Marqueur 7D réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Up right
fr: Haut droit

en: Down right
fr: Bas droit

en: Down left
fr: Bas gauche

en: Up left
fr: Haut gauche

en: Focus Area
fr: Zone mise au point

en: Exposure Manual Bias
fr: Biais manuel d'exposition

en: Exposure manual bias
fr: Biais manuel d'exposition

en: AF Mode
fr: Mode mise au point automatique

en: AF mode
fr: Mode mise au point automatique

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
fr: Marqueur 5D réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Single area
fr: Zone unique

en: Dynamic area
fr: Zone dynamique

en: Dynamic area, closest subject
fr: Zone dynamique, sujet proche

en: Single area (wide)
fr: Zone unique (large)

en: Dynamic area (wide
fr: Zone dynamique (large)

en: Upper-left
fr: Haut-gauche

en: Upper-right
fr: Haut-droit

en: Lower-left
fr: Bas-gauche

en: Lower-right
fr: Bas-droit

en: Left-most
fr: Plus à gauche

en: Right-most
fr: Plus à droite

en: Fire, manual
fr: Flash déclenché, manuel

en: Fire, external
fr: Flash déclenché, externe

en: Fire, commander mode
fr: Flash déclenché, mode maître

en: Fire, TTL mode
fr: Flash déclenché, mode TTL

en: PC control
fr: Contrôle PC

en: IR control
fr: Contrôle infrarouge

en: Auto release
fr: Déclenchement automatique

en: Manual release
fr: Déclenchement  manuel

en: On for ISO 1600/3200
fr: Activé pour ISO 1600/3200

en: Weak
fr: Faible

en: Nikon Makernote version
fr: Version des note du fabriquant Nikon

en: ISO Speed
fr: Vitesse ISO

en: Image sharpening setting
fr: Réglage netteté image

en: Flash setting
fr: Réglage flash

en: ISO Selection
fr: Sélection ISO

en: ISO selection
fr: Sélection ISO

en: Image adjustment setting
fr: Réglage ajustement image

en: Auxiliary Lens
fr: Objectif auxiliaire

en: Auxiliary lens (adapter)
fr: Objectif auxiliaire (adaptateur)

en: Manual focus distance
fr: Distance mise au point manuelle

en: Digital zoom setting
fr: Réglage du zoom numérique

en: AF Focus Position
fr: Sélecteur AF

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
fr: Marqueur 1 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Not used
fr: Non utilisé

en: guess
fr: deviné

en: VGA Basic
fr: VGA grossier

en: VGA Normal
fr: VGA normal

en: VGA Fine
fr: VGA fin

en: SXGA Basic
fr: SXGA grossier

en: SXGA Normal
fr: SXGA normal

en: SXGA Fine
fr: SXGA fin

en: Contrast+
fr: Contraste+

en: Contrast-
fr: Contraste-

en: Speedlight
fr: Vitesse lumière

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
fr: Marqueur 2 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Flash Device
fr: Matériel du flash

en: Flash device
fr: Matériel du flash

en: White Balance Bias
fr: Biais de balance des blancs

en: White balance bias
fr: Biais de balance des blancs

en: Color Balance 1
fr: Balance des couleurs 1

en: Color balance settings 1
fr: Réglage balance des couleurs 1

en: Exposure Difference
fr: Différence d'exposition

en: Exposure difference
fr: Différence d'exposition

en: Pointer to a preview image
fr: Pointeur vers l'image d'aperçu

en: Offset to an IFD containing a preview image
fr: Décalage vers l'IFD contenant l'aperçu

en: Flash Comp
fr: Compensation Flash

en: Flash compensation setting
fr: Réglage compensation Flash

en: ISO Settings
fr: Réglage ISO

en: ISO setting
fr: Réglage ISO

en: Image Boundary
fr: Limite de l'image

en: Image boundary
fr: Limite de l'image

en: Tone Compensation
fr: Compensation de tonalité

en: Tone compensation
fr: Compensation de tonalité

en: Lens Type
fr: Type d'objectif

en: Lens type
fr: Type d'objectif

en: Mode of flash used
fr: Mode de flash utilisé

en: Shooting Mode
fr: Mode de prise de vue

en: Shooting mode
fr: Mode de prise de vue

en: Tone Curve
fr: Courbe de tonalité

en: Tone curve
fr: Courbe de tonalité

en: Scene Mode
fr: Mode scène

en: Scene mode
fr: Mode scène

en: Hue Adjustment
fr: Ajustement de teinte

en: Hue adjustment
fr: Ajustement de teinte

en: Compression Curve
fr: Courbe de compression

en: Compression curve
fr: Courbe de compression

en: Color Balance 2
fr: Balance des couleurs 1

en: Color balance settings 2
fr: Réglage balance des couleurs 2

en: Lens Data
fr: Données de l'objectif

en: Lens data settings
fr: Réglage des données de l'objectif

en: NEF Thumbnail Size
fr: Taille aperçu NEF

en: NEF thumbnail size
fr: Taille aperçu NEF

en: Sensor Pixel Size
fr: Taille pixel du capteur

en: Sensor pixel size
fr: Taille pixel du capteur

en: Image Data Size
fr: Taille des données de l'image

en: Image data size
fr: Taille des données de l'image

en: Image count
fr: Comptage d'image

en: Delete Image Count
fr: Effacer le comptage d'image

en: Delete image count
fr: Effacer le comptage d'image

en: Number of shots taken by camera
fr: Nombre de photo pris par l'appareil

en: Image Optimization
fr: Optimisation d'image

en: Image optimization
fr: Optimisation d'image

en: AF Response
fr: Réponse mise au point automatique

en: AF response
fr: Réponse mise au point automatique

en: High ISO Noise Reduction
fr: Réduction de bruit Iso élevé

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
fr: Marqueur 3 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Closest subject
fr: Sujet proche

en: Dynamic area (wide)
fr: Zone dynamique (large)

en: Standard Quality (SQ)
fr: Qualité standard (SQ)

en: High Quality (HQ)
fr: Qualité haute (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
fr: Qualité très haute (HQ)

en: Internal + External
fr: Interne + Externe

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Progressive
fr: Progressif

en: Special Mode
fr: Mode spécial

en: Picture taking mode
fr: Mode de prise de vue

en: Black & White Mode
fr: Mode noir & blanc

en: Black and white mode
fr: Mode noir et blanc

en: Digital zoom ratio
fr: Rapport de zoom numérique

en: Focal Plane Diagonal
fr: Diagonal du plan focal

en: Focal plane diagonal
fr: Diagonal du plan focal

en: Lens Distortion Parameters
fr: Paramètre de distorsion de l'objectif

en: Lens distortion parameters
fr: Paramètre de distorsion de l'objectif

en: Software firmware version
fr: Version du microcode

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
fr: Format de données ASCII comme [PictureInfo]

en: Camera ID data
fr: Données de l'identifiant appareil photo

en: One Touch WB
fr: Balance des blancs en une touche

en: One touch white balance
fr: Balance des blancs en une touche

en: Various camera settings 1
fr: Divers réglages de l'appareil photo 1

en: Various camera settings 2
fr: Divers réglages de l'appareil photo 1

en: Shutter Speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Shutter speed value
fr: Valeur de vitesse d'obturation

en: ISO speed value
fr: Valeur de vitesse ISO

en: Aperture value
fr: Valeur d'ouverture

en: Brightness value
fr: Valeur de luminosité

en: Exposure compensation value
fr: Valeur de compensation d'exposition

en: Sensor Temperature
fr: Température de la sonde

en: Sensor temperature
fr: Température de la sonde

en: Lens Temperature
fr: Température de l'objectif

en: Lens temperature
fr: Température de l'objectif

en: Macro Focus
fr: Mise au point macro

en: Sharpness Factor
fr: Facteur de netteté

en: Sharpness factor
fr: Facteur de netteté

en: Color matrix
fr: Matrice des couleurs

en: BlackLevel
fr: Niveau de noir

en: White balance mode
fr: Mode balance des blancs

en: Red Balance
fr: Balance des rouges

en: Red balance
fr: Balance des rouges

en: Blue Balance
fr: Balance des bleus

en: Serial Number 2
fr: Numéro de série 2

en: Serial number 2
fr: Numéro de série 2

en: Flash exposure compensation
fr: Compensation d'exposition du flash

en: External Flash Zoom
fr: Zoom flash externe

en: External flash zoom
fr: Zoom flash externe

en: External Flash Mode
fr: Mode flash externe

en: External flash mode
fr: Mode flash externe

en: Color Control
fr: Contrôle des couleurs

en: Color control
fr: Contrôle des couleurs

en: Preview image embedded
fr: Aperçu embarqué

en: Offset of the preview image
fr: Décalage de l'aperçu

en: Size of the preview image
fr: Taille de l'aperçu

en: Equipment Info
fr: Informations équipement

en: Camera equipment information
fr: Informations équipement de l'appareil

en: Camera Settings information
fr: informations de réglage appareil photo

en: Image processing information
fr: Informations du traitement d'image

en: Focus Info
fr: Informations mise au point

en: Focus information
fr: Informations mise au point

en: Raw Info
fr: Informations brutes

en: Raw information
fr: Informations brutes

en: Unknown OlympusMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Olympus inconnu

en: Halogen
fr: Halogène

en: Shutter-speed priority
fr: Priorité vitesse obturation

en: Night scenery
fr: Scène de nuit

en: Food
fr: Nourriture

en: Warm
fr: Chaud

en: Low/High quality
fr: Qualité basse/haute

en: ImageStabilizer
fr: Stabilisateur d'image

en: Image stabilizer
fr: Stabilisateur d'image

en: White balance adjustment
fr: Ajustement de la balance des blancs

en: FlashBias
fr: Biais du flash

en: Color Effect
fr: Effet de couleurs

en: Color effect
fr: Effet de couleurs

en: Burst Mode
fr: Mode rafale

en: Burst mode
fr: Mode rafale

en: NoiseReduction
fr: Réduction de bruit

en: Self Timer
fr: Retardateur

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Panasonic inconnu

en: Night-Scene
fr: Scène de nuit

en: Better
fr: Mieux

en: 2560x1920 or 2304x1728
fr: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
fr: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
fr: 2816x2212 ou 2816x2112

en: Auto, Did not fire
fr: Flash auto, non déclenché

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
fr: Flash auto non déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Auto, Fired
fr: Flash automatique, déclenché

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
fr: Flash auto déclenché, mode anti-yeux rouges

en: On, Red-eye reduction
fr: Activé, Mode anti-yeux rouges

en: On, Wireless
fr: Activé, Sans fil

en: On, Soft
fr: Activé, Doux

en: On, Slow-sync
fr: Activé, Synchro lente

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
fr: Flash déclenché, synchro lente, mode anti-yeux rouges

en: Mid-left
fr: milieu-gauche

en: Mid-right
fr: milieu-droit

en: Multi Segment
fr: Multi-segments

en: Center Weighted
fr: Centre pondéré

en: DaylightFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: DaywhiteFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: User Selected
fr: Sélection utilisateur

en: Auto (Daylight)
fr: Auto (lumière du jour)

en: Auto (Tungsten)
fr: Auto (Tungstène)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
fr: Auto (lumière du jour fluorescent)

en: Auto (WhiteFluorescent)
fr: Auto (lumière fluorescente)

en: Auto (Cloudy)
fr: Auto (Nuageux)

en: User-Selected
fr: Sélection utilisateur

en: Preset (Fireworks?)
fr: Programme (Feux d'artifices)

en: Med Low
fr: Plutôt faible

en: Med High
fr: Plutôt élevé

en: Med Soft
fr: Plutôt doux

en: Med Hard
fr: Plutôt dur

en: Very Soft
fr: Très doux

en: Home town
fr: Maison

en: Caracus
fr: Caracas

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
fr: Londres

en: Jerusalem
fr: Jérusalem

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
fr: Moscou

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
fr: Téhéran

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
fr: Kaboul

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
fr: Manille

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
fr: Séoul

en: Noumea
fr: Nouméa

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
fr: Alger

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
fr: Lisbonne

en: Digital Filter
fr: Filtre digital

en: Cropped
fr: Rogné

en: Night Scene Portrait
fr: Portrait de nuit

en: No Flash
fr: Pas de flash

en: Surf & Snow
fr: Surf et Neige

en: Pet
fr: Animaux

en: Candlelight
fr: Lumière de bougie

en: Auto PICT (Landscape)
fr: Auto (Paysage)

en: Shutter Speed Priority
fr: Priorité vitesse obturation

en: Aperture Priority
fr: Priorité ouverture

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
fr: Priorité ouverture (Av)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
fr: Manuel

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
fr: Bulb

en: Shutter Priority
fr: Priorité obturation

en: Shutter & Aperture Priority AE
fr: Priorité vitesse obturation et ouverture AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
fr: Priorité vitesse obturation et ouverture AE (1)

en: Remote Control
fr: Télécommande

en: ISO sensitivity
fr: Sensibilité ISO

en: Hometown
fr: Ville d'origine

en: White point
fr: Point blanc

en: Advisory
fr: Consultatif

en: Base URL
fr: URL de base

en: Derived From
fr: Mode contrôle

en: Save ID
fr: Identifiant d'enregistrement

en: Scene
fr: Scène

note: #-#-#-#-#  1287 (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
fr: Ingénieur

en: Keywords.
fr: Mots-clés

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
en: Producer
fr: Producteur

en: GreenHue
fr: Mode contrôle

en: Tint
fr: Colorier

en: Bits Per Sample
fr: Bits par échantillon

en: Photometric Interpretation
fr: Interprétation photométrique

en: Samples Per Pixel
fr: Echantillons par pixel

en: YCbCr Positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: X Resolution
fr: Résolution X

en: Y Resolution
fr: Résolution Y

en: White Point
fr: Point blanc

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: Compressed Bits Per Pixel
fr: Taux de compression moyen (bits/pixel)

en: Pixel X Dimension
fr: Dimension X du pixel

en: Pixel Y Dimension
fr: Dimension Y du pixel

en: Brightness Value
fr: Valeur de luminosité

en: Exposure Bias Value
fr: Correction d'exposition

en: Subject Area
fr: Aire du sujet

en: Spatial Frequency Response
fr: Réponse en fréquence spatiale

en: Focal Plane X Resolution
fr: Résolution horizontale du capteur

en: Focal Plane Y Resolution
fr: Résolution verticale du capteur

en: Subject Location
fr: Emplacement du sujet

en: Exposure Index
fr: Index d'exposition

en: Scene Type
fr: Type de scène

en: CFA Pattern
fr: Motif CFA

en: Subject Distance Range
fr: Échelle de distance au sujet

en: GPS Version ID
fr: ID version GPS

en: GPS Latitude
fr: Latitude GPS

en: GPS Longitude
fr: Longitude GPS

en: GPS Altitude Reference
fr: Référence d'altitude GPS

en: GPS Altitude
fr: Altitude GPS

en: GPS Time Stamp
fr: Horodateur GPS

en: GPS Satellites
fr: Satellites GPS

en: GPS Status
fr: Statut GPS

en: GPS Measure Mode
fr: Mode de mesure GPS

en: GPS Speed Reference
fr: Référence de vitesse de GPS

en: GPS Speed
fr: Vitesse GPS

en: GPS Image Direction Reference
fr: Référence de direction de l'image GPS

en: GPS Image Direction
fr: Direction de l'image GPS

en: GPS Destination Latitude
fr: Latitude de destination GPS

en: GPS Destination Longitude
fr: Longitude de destination GPS

en: GPS Destination Distance
fr: Distance à la destination GPS

en: Resolution Mode
fr: Mode résolution

en: Resolution mode
fr: Mode résolution

en: Autofocus Mode
fr: Mode autofocus

en: Autofocus mode
fr: Mode autofocus

en: Focus Setting
fr: Réglage mise au point

en: Focus setting
fr: Réglage mise au point

en: Color adjustment
fr: Ajustement couleurs

en: Adjustment Mode
fr: Mode ajustement

en: Adjustment mode
fr: Mode ajustement

en: Unknown SigmaMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Sigma inconnu

en: 8-Segment
fr: 8-segments

en: Unknown SonyMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Sony inconnu

en: Unknown section
fr: Section inconnue

en: Image data structure
fr: Structure des données de l'image

en: Recording offset
fr: Décalage d'enregistrement

en: Image data characteristics
fr: Caractéristique des données de l'image

en: Other data
fr: Autre données

en: Exif data structure
fr: Structure des donnée Exif

en: Exif version
fr: Version d'exif

en: Image configuration
fr: Configuration image

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Picture taking conditions
fr: Condition de prise de vue

en: GPS information
fr: Information GPS

en: Interoperability information
fr: Information d'interopérabilité

en: Vendor specific information
fr: Information Spécifique au vendeur

en: Last section
fr: Dernière section

en: JPEG (old-style)
fr: JPEG (ancienne version)

en: Adobe Deflate
fr: Décompression Adobe

en: JBIG B&W
fr: JBIG Noir & Blanc

en: JBIG Color
fr: JBIG Couleur

en: Nikon NEF Compressed
fr: compression NEF Nikon

en: White Is Zero
fr: Blanc est zéro

en: Black Is Zero
fr: Noir est zéro

en: RGB Palette
fr: Palette RGB

en: Transparency Mask
fr: Masque de transparence

en: Color Filter Array
fr: Matrice de filtre de couleur

en: top, left
fr: haut, gauche

en: top, right
fr: haut, droit

en: bottom, right
fr: bas, droit

en: bottom, left
fr: bas, gauche

en: left, top
fr: gauche, haut

en: right, top
fr: droit, haut

en: right, bottom
fr: droit, bas

en: left, bottom
fr: gauche, bas

en: Processing Software
fr: Logiciel de traitement

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
fr: Une indication générale du genre de données que contient le sous-fichier.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de bits par composant d'image. Dans ce standard chaque composant de l'image fait 8 bits, donc la valeur de ce tag est 9. Voyez aussi <SamplesPerPixel>. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: La composition des pixels. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: Document Name
fr: Nom du document

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
fr: Une chaîne de caractères donnant le titre de l'image. Ce peut être un commentaire comme "pique-nique société 1988" ou approchant. Les codes de caractères sur deux octets ne peuvent être utilisés. Lorsqu'un code deux octets est nécessaire, le marqueur privé exif <UserComment> doit être utilisé.

en: Samples per Pixel
fr: Échantillons par pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de composants par pixel. Puisque le standard s'applique aux images RGB et YCbCr, la valeur de ce marqueur est 3. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: Rows per Strip
fr: Lignes par bande

en: Strip Byte Count
fr: Décompte d'octets par bande

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
fr: Le nombre d'octets contenu dans chaque bande. Avec des données JPEG compressées cette information n'est pas nécessaire et n'est pas incluse.

en: X-Resolution
fr: Résolution X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageWidth>.Lorsque la résolution de l'image est inconnu, 72 [dpi] sont utilisés.

en: Y-Resolution
fr: Résolution Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageLength>.La même valeur que pour <XResolution> est utilisée.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
fr: Indique si les composants de pixels sont enregistrés en format bloc ou planaire. Les fichiers JPEG compressés utilisent un marqueur JPEG au lieu de cette balise. Si ce champ n'existe pas, on supposera que le format TIFF par défaut de 1 (Bloc) est utilisé.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
fr: L'unité de mesure pour <XResolution> et <YResolution>. La même unité est utilisée pour <XResolution> et <YResolution>. Si la résolution de l'image est inconnue, 2 (pouces) sont utilisées.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
fr: Une fonction de transfert pour l'image, décrite en style tableau. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Ce marqueur enregistre le nom et la version du logiciel ou du matériel de l'appareil ou du périphérique d'entrée utilisé pour générer l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que l'exemple ci-dessous soit suivi. Lorsque le champ est vide, il est traité comme inconnu.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
fr: La date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et de l'heure de modification du fichier.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
fr: La chromaticité du point blanc de l'image. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>).

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
fr: Défini par Adobe Corporation pour activer les arbres TIFF dans un fichier TIFF.

en: Transfer Range
fr: Échelle de transfert

en: JPEG Process
fr: Processus JPEG

en: JPEG Interchange Format
fr: Format d'échange JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
fr: Le décalage vers l'octet de départ (SOI) de la miniature compressée JPEG. Ce n'est pas utilisé pour les données de l'image JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
fr: Longueur du format d'échange JPEG

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: La fréquence d'échantillonage des composants de chrominance en relation avec le composant luminance. Avec des données JPEG compressées cette information n'est pas nécessaire et n'est pas incluse.

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
fr: Métadonnées XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
fr: Classement Windows

en: Windows Rating Percent
fr: Classement Windows (pourcentage)

en: CFA Repeat Pattern Dimension
fr: Dimension motif CFA

en: Image Resources Block
fr: Bloc des ressources de l'image

en: GPS Info IFD Pointer
fr: Pointeur IFD information GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
fr: Un pointeur sur l'information IFD du GPS. La structure d'interopérabilité de l'information IFD du GPS, comme celle de Exif IFD, n'a pas de donnée image.

en: Windows Title
fr: Titre Windows

en: Windows Comment
fr: Commentaire Windows

en: Windows Author
fr: Auteur Windows

en: Windows Keywords
fr: mots-clés Windows

en: Windows Subject
fr: Sujet Windows

en: Unknown IFD tag
fr: Marqueur IFD inconnu

en: Not defined
fr: Non défini

en: Portrait mode
fr: Mode portrait

en: Landscape mode
fr: Mode paysage

en: Center weighted average
fr: Moyenne pondérée au centre

en: Tungsten (incandescent light)
fr: Tungstène (lampe à incandescence)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
fr: Lumière du jour fluorescent (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
fr: Blanc chaud fluorescent (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
fr: Blanc froid fluorescent (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fr: Blanc fluorescent (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
fr: Lumière standard A

en: Standard light B
fr: Lumière standard B

en: Standard light C
fr: Lumière standard C

en: Other light source
fr: Autre source lumineuse

en: No flash
fr: Pas de flash

en: Fired, strobe return light not detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée

en: Fired, strobe return light detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée

en: Yes, compulsory, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour non détectée

en: Yes, compulsory, return light detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour détectée

en: Yes, auto, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée

en: Yes, auto, return light detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée

en: Yes, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Yes, auto, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: One-chip color area
fr: Mono-CCD

en: Two-chip color area
fr: Bi-CCD

en: Three-chip color area
fr: Tri-CCD

en: Color sequential area
fr: CCD séquentiel

en: Trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear
fr: Capteur séquentiel linéaire

en: Reflexion print scanner
fr: Numériseur de documents imprimés

en: Digital still camera
fr: Appareil photo numérique

en: Directly photographed
fr: Photographié directement

en: Low gain up
fr: Faible augmentation du gain

en: High gain up
fr: Forte augmentation du gain

en: Low gain down
fr: Faible réduction du gain

en: High gain down
fr: Forte réduction du gain

en: Exposure time, given in seconds (sec).
fr: Temps d'exposition, en secondes (sec).

en: The F number.
fr: Le nombre F.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
fr: La classe du programme utilisé par l'appareil pour configurer l'exposition lorsque la photo a été prise.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
fr: Indique la vitesse ISO et la latitude ISO de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée comme défini par la norme ISO 12232.

en: Opto-Electoric Conversion Function
fr: Fonction de conversion opto-electrique

en: Date and Time (original)
fr: Date et heure (originel)

en: Compressed Bits per Pixel
fr: Bits compressés par pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
fr: Information spécifique aux données compressées. Le mode de compression utilisé dans une image compressée est indiqué dans les bits d'unité par pixel.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
fr: Vitesse d'obturation. L'unité est le paramètre APEX (système additif d'exposition photographique).

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
fr: La valeur de la luminosité. L'unité est la valeur de l'APEX. Généralement elle est comprise dans la plage allant de -99,99 à 99,99.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
fr: Polarisation d'exposition. Les unités sont la valeur de l'APEX. En général, elle est donnée entre -99,99 et 99,99.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
fr: Le plus petit nombre F de l'objectif. L'unité est la valeur APEX. Généralement, elle est comprise entre 00,00 et 99,99, mais ce n'est pas limité à cette plage.

en: The distance to the subject, given in meters.
fr: La distance au sujet, donnée en mètres.

en: The metering mode.
fr: Le mode de mesure.

en: The kind of light source.
fr: Le type de source lumineuse.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
fr: Cette balise est enregistrée lorsque la prise de vue est effectuée à l'aide d'une lumière flash stroboscopique.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
fr: La distance focale de l'objectif, en mm. La conversion à la distance focale d'un appareil argentique 35 mm n'est pas faite.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeDigitized>.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
fr: La version du format FlashPix supportée par un fichier FPXR.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
fr: Information spécifique aux données compressées. Lorsqu'un fichier compressé est enregistré, la largeur valide de l'image réelle doit être enregistrée dans cette balise, qu'il y ait ou non des données de remplissage ou un marquer de redémarrage. Cette balise ne doit pas exister dans un fichier non compressé.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
fr: Information spécifique aux données compressées. Lorsqu'un fichier compressé est enregistré, la hauteur valide de l'image réelle doit être enregistrée dans cette balise, qu'il y ait ou non des données de replissage ou un marqueur de redémarrage. Cette balise ne doit pas exister dans un fichier non compressé. Comme les données de remplissage dans le sens vertical, le nombre de lignes dans l'image valide enregistré dans la balise de hauteur est en fait le même que celui enregistré dans le SOF.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
fr: L'IFD d'interopérabilité est composé de balises qui stockent les informations pour assurer l'interopérabilité, il est indiqué par la balise suivante placée dans l'IFD Exif. L'interoperabilité de la structure d'interopérabilité IFD est la même que celle de l'IFD TIFF mais ne contient pas les données caractéristique de l'image comparée à l'IFD TIFF normal.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
fr: Indique l'énergie du flash au moment de la prise de vue, mesurée en « Beam Candle Power Seconds (BCPS) » (Énergie lumineuse effective).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
fr: Cette balise enregistre la matrice des fréquences spatiales de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée et les valeurs SFR dans le sens de la largeur de l'image, hauteur de l'image, et direction de la diagonale, tel que définie par la norme ISO 12233.

en: Focal Plane X-Resolution
fr: x-Résolution du plan focal

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de largeur (X) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Focal Plane Y-Resolution
fr: x-Résolution du plan focal

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de hauteur (Y) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
fr: Indique l'unité de mesure de <FocalPlaneXResolution> et de <FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que <ResolutionUnit>.

en: Exposure index
fr: Index d'exposition

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
fr: Indique le type de capteur de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
fr: Indique la source de l'image. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 3, indiquant que l'image a été directement photographiée.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
fr: Indique le motif géométrique utilisé par la grille de filtrage des couleurs (CFA) lorsqu'un capteur de zone de couleur à une puce est utilisé. Cela ne s'applique pas aux autres méthodes de capture.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
fr: Cette balise indique le mode d'exposition lors de la prise de vue. En mode « bracketing » automatique, l'appareil prend une série de clichés de la même scène à différents niveaux d'exposition.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
fr: Ce marqueur indique le mode de balance des blancs positionné lorsque l'image a été enregistrée.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
fr: Ce marqueur indique la longueur focale équivalente en assumant un appareil avec un film de 35mm, en mm. Une valeur de 0 indique que la longueur focale est inconnue. Notez que ce marqueur est différent du marqueur <FocalLength>.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
fr: Cette balise indique la direction du processus de saturation employé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
fr: Cette balise indique la direction du processus de netteté employé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
fr: Ce marqueur indique les informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle particulier d'appareil. Ce marqueur n'est utilisé que pour indiquer les paramètres de prise de vue au lecteur.

en: This tag indicates the distance to the subject.
fr: Ce marqueur indique la distance au sujet.

en: Unknown Exif tag
fr: Marqueur Exif inconnue

en: Above sea level
fr: Au dessus du niveau de la mer

en: Below sea level
fr: En dessous du niveau de la mer

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: GPS Latitude Reference
fr: Référence de latitude GPS

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
fr: Indique si la latitude est nord ou sud. La valeur ASCII « N » indique une latitude nord, et « S » une latitude sud.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
fr: Indique la latitude. La latitude est donnée par trois valeurs rationnelles Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont donnés le format est dd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu'à deux points après la virgule sont utilisés, le format est dd/1, mmmm/100,0/1.

en: GPS Longitude Reference
fr: Référence de longitude GPS

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
fr: Indique si la longitude est est ou ouest. La valeur ASCII « E » indique une longitude est, et « W » une longitude ouest.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
fr: Indique la longitude. La longitude est donnée par trois valeurs rationnelles Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont donnés le format est ddd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu'à deux points après la virgule sont utilisés, le format est ddd/1, mmmm/100,0/1.

en: GPS Data Degree of Precision
fr: Degrés de précision des données GPS

en: GPS Destination Latitude Refeference
fr: Référence de latitude de destination GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
fr: Référence de longitude de destination GPS

en: GPS Date Stamp
fr: Horodatage GPS

en: Unknown GPSInfo tag
fr: Marqueur GPSInfo inconnu

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
fr: Indique l'identification de la règle d'interopérabilité. Utilisez "R98" pour préciser des règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés, incluant le code de terminaison (NULL). Voyez le volume séparé des règles d'interopérabilité recommandées pour exif (ExifR98) pour les autres marqueurs utilisés pour ExifR98.

en: Interoperability version
fr: Version interopérabilité

en: File format of image file
fr: Format du fichier image

en: Unknown Exif Interoperability tag
fr: Marqueur Interopérabilité Exif inconnu

en: Unknown tag
fr: Marqueur inconnu

en: Digital zoom not used
fr: Zoom numérique non utilisé

en: little endian encoded
fr: encodage petit-boutiste

en: big endian encoded
fr: encodage gros-boutiste

en: Data area
fr: Zone de données

en: bytes.
fr: octets.

en: directory with
fr: répertoire avec

en: entry:
fr: entrée :

en: entries:
fr: entrées :

en: Next directory:
fr: Répertoire suivant :

en: No next directory
fr: Pas de répertoire suivant

en: Sub-IFD
fr: Sous-IFD

en: component
fr: composant

en: Follow state
fr: Suivre l'état

en: Render differently based on the selection state.
fr: Rendu différent en fonction de l'état de la sélection.

en: The icon to render.
fr: L'icône pour faire le rendu.

en: The size of the icon to render in pixels.
fr: Taille de l'icône, en pixels, pour faire le rendu.

en: Failed to open file "%s": %s
fr: Échec à l'ouverture du fichier "%s" : %s

en: Failed to read file "%s": %s
fr: Échec à la lecture du fichier "%s" : %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fr: Échec au chargement de l'image "%s" : raison inconnue, probablement une image corrompue

en: The orientation of the iconbar
fr: L'orientation de la barre d'icônes

en: Icon Bar Model
fr: Modèle de barre d'icônes

en: Model for the icon bar
fr: Modèle pour la barre d'icônes

en: Active item index
fr: Activer l'élément indexé

en: Active item fill color
fr: Activer la couleur de remplissage de l'élément

en: Active item border color
fr: Activer la couleur du bord de l'élément

en: Active item text color
fr: Activer la couleur du texte de l'élément

en: Cursor item fill color
fr: Couleur de remplissage de l'élément du curseur

en: Cursor item border color
fr: Couleur du bord de l'élément du curseur

en: Cursor item text color
fr: Couleur du texte de l'élément du curseur

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fr: Icônes des actions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fr: Icônes des applications

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fr: Icônes du menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
fr: Icônes du périphérique

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
fr: Dénominations internationales

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fr: Icônes des types de fichiers

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fr: Icônes de location

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
fr: Icônes de l'état

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fr: Icônes non classés

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fr: Toutes les icônes

note: setup the header label
en: Select _icon from:
fr: Sélectionner l'_icône de :

en: Space which is inserted between grid column
fr: Espace qui est inséré entre les colonnes de la grille

en: Number of columns to display
fr: Nombre de colonnes à afficher

en: Enable Search
fr: Activer la recherche

en: The width used for each item
fr: La largeur utilisée pour chaque élément

en: The layout mode
fr: Le mode de disposition

en: Reorderable
fr: Réordonnable

en: View is reorderable
fr: La vue est réordonnable

en: Model column to search through when searching through item
fr: Modèle de colonne à rechercher lors de la recherche d'un élément

en: The selection mode
fr: Le mode de sélection

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fr: Si les éléments dans la vue peuvent être activés ou non avec un simple clique

en: Single Click Timeout
fr: Compte à rebours simple clique

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fr: La limite de temps après laquelle l'élément sous le curseur de la souris est automatiquement sélectionné en mode simple clique

en: _Add a new toolbar
fr: _Ajouter une nouvelle barre d'outils

en: Toolbar _Style
fr: _Style de la barre d'outils

en: Text for _All Icons
fr: Texte pour t_outes les icônes

en: Text for I_mportant Icons
fr: Texte pour les icônes i_mportantes

en: Customize Toolbar...
fr: Personnaliser une barre d'outils...

en: Unable to open "%s"
fr: Impossible d'ouvrir "%s"

en: The URL "%s" is not supported
fr: L'URL "%s" n'est pas supportée

en: Failed to open "%s".
fr: Échec à l'ouverture de "%s".

en: Homogeneous
fr: Homogène

en: Whether the children should be all the same size
fr: Si tous les fils ont ou n'ont pas la même taille

en: Window group
fr: Groupe de fenêtres

en: Window group leader
fr: Chef du groupe de fenêtres

en: Restart command
fr: Commande de redémarrage

en: Session restart command
fr: Commande de redémarrage de session

en: Usage: %s [options] [file]
fr: Usage : %s [options] [fichier]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
fr:        %s [options] --build-list [[nom de fichier]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
fr:   -h, --help        Afficher ce message d'aide et quitter

en:   -v, --version     Print version information and exit
fr:   -v, --version     Afficher la version et quitter

en:   --extern          Generate extern symbols
fr:   --extern          Générer les symboles extern

en:   --static          Generate static symbols
fr:   --static          Générer les symboles static

en:   --name=identifier C macro/variable name
fr:   --name=identif.   Nom de la variable/macro C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
fr:   --build-list      Analyser les paires (nom, fichier)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
fr:   --strip-comments  Supprimer les commentaires XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
fr:   --strip-content   Supprimer le contenu des nœuds XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fr: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tous droits réservés.
    
    Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
fr: %s est distribué SANS AUCUNE GARANTIE,
    vous pouvez redistribuer des copies de %s sous les termes de
    la Licence Publique Générale Amoindrie GNU qui peut être
    trouvée dans l'archive de sources %s.

en: Please report bugs to <%s>.
fr: Veuillez envoyer vos rapports de bogues à <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
fr: Créer lanceur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fr: C_ommentaire :

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fr: Sélectionner une icône

en: Edit Launcher
fr: Éditer lanceur

en: Create a new desktop file in the given directory
fr: Créer un nouveau fichier de bureau dans le dossier

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fr: Genre de fichier de bureau à créer (Application ou lien)

en: Preset name when creating a desktop file
fr: Nom préréglé à la création d'un fichier de bureau

en: Preset comment when creating a desktop file
fr: Commentaire préréglé à la création d'un fichier de bureau

en: Preset command when creating a launcher
fr: Commande préréglée à la création d'un lanceur

en: Preset URL when creating a link
fr: URL préréglé à la création d'un lien

en: Preset icon when creating a desktop file
fr: Icône préréglé à la création d'un fichier de bureau

en: Failed to open display
fr: Échec à l'ouverture de l'affichage

en: No file/folder specified
fr: Aucun fichier/dossier précisé

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
fr: Type de fichier de bureau non supporté "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fr: Choisir nom de fichier

en: Failed to create "%s".
fr: Échec à la création de "%s".

en: External %s Drive
fr: Lecteur %s externe

en: External Floppy Drive
fr: Lecteur de disquettes externe

en: Jaz Drive
fr: Lecteur Jaz

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
fr: Lecteur MP3 %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
fr: Appareil photo numérique %s

en: Blank %s Disc
fr: Disque %s vierge

en: %s Disc
fr: Disque %s

en: %s Volume
fr: Volume %s

en: Select default applications for various services
fr: Sélectionner les applications par défaut

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
fr: Le navigateur Web favori pour ouvrir les liens
    hypertexte et afficher les contenus d'aide.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
fr: Le client de messagerie favori pour composer des courriels
    quand vous cliquez sur une adresse électronique.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
fr: L'émulateur de terminal favori pour exécuter
    les commandes qui requièrent un environnement
    en ligne de commande.

en: Failed to open the documentation browser.
fr: Échec à l'ouverture le navigateur de la documentation.

en: Press left mouse button to change the selected application.
fr: Presser le bouton gauche de la souris pour changer l'application sélectionnée.

en: Application Chooser Button
fr: Bouton pour choisir l'application

en: Failed to set default Web Browser
fr: Échec à l'affectation du navigateur Web par défaut

en: Failed to set default Mail Reader
fr: Échec pour affecter le client de messagerie par défaut

en: Failed to set default Terminal Emulator
fr: Échec à l'affectation de l'émulateur de terminal par défaut

en: Choose a custom Terminal Emulator
fr: Choisir un émulateur de terminal personnalisé

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fr: Spécifiez l'application que vous voulez utiliser
    comme navigateur Web par défaut pour Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fr: Spécifiez l'application que vous voulez utiliser
    comme client de messagerie par défaut pour Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fr: Spécifiez l'application que vous voulez utiliser
    comme émulateur de terminal par défaut pour Xfce :

en: Browse the file system to choose a custom command.
fr: Naviguer sur le système de fichiers pour choisir une commande personnelle.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fr: Utiliser une application personnalisée qui n'est pas inclut ci-dessus.

en: Choose Preferred Application
fr: Choisir une application favorite

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fr: Veuillez choisir votre navigateur Web
    favori et cliquez sur OK pour valider.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fr: Veuillez choisir votre client de messagerie
    favori et cliquez sur OK pour valider.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fr: Veuillez choisir votre émulateur de terminal
    favori et cliquez sur OK pour valider.

en: Failed to open helpers.rc for writing
fr: Échec à l'ouverture en écriture de helpers.rc

en: Failed to launch exo-preferred-applications
fr: Échec au lancement de exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
fr: Applications favorites

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
fr: Applications favorites (navigateur Web, client de messagerie et émulateur de terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
fr: Xfce 4 Applications favorites

en: Xfce Terminal
fr: Terminal Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal X Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal Enlightened

en: Konqueror Web Browser
fr: Navigateur Web Konqueror

en: Links Text Browser
fr: Navigateur Web en mode texte Links

en: Lynx Text Browser
fr: Navigateur Web en mode texte Lynx

en: W3M Text Browser
fr: Navigateur Web en mode texte W3M

en: X Terminal
fr: Terminal X

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fr: Le périphérique "%s" n'a pas été trouvé dans la table des périphériques système

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fr: Le périphérique "%s" n'est pas un volume ou un disque

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
fr: Une application empêche l'éjection du volume "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
fr: Les disques vierges ne peuvent pas être montés, utilisez une application de gravure de CD telle Xfburn pour enregistrer de la musique ou des données sur le disque.

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
fr: Les CDs audio ne peuvent pas être montés, utillisez Xfmedia pour écouter le pistes audio

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fr: Une application empêche le démontage du volume "%s"

en: Eject rather than mount
fr: Éjecter plutôt que monter

en: Unmount rather than mount
fr: Démonter plutôt que monter

en: Mount by HAL device UDI
fr: Monter par l'UDI HAL du périphérique

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
fr: Monter par l'UDI HAL du périphérique (non supporté)

en: Mount by device file
fr: Monter par fichier de périphérique

en: Don't show any dialogs
fr: N'afficher aucun dialogues

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
fr: Spécifier l'UDI HAL du périphérique ou son fichier

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
fr: Spécifier soit l'UDI HAL du périphérique ou son fichier

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
fr: Échec au montage par l'UDI HAL du périphérique car le support HAL était désactivé pour cette version

note: #-#-#-#-#  1229 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
fr: l'UDI "%s" spécifié n'est pas un UDI de périphérique HAL valide

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
fr: Ne peut pas éjecter et démonter simultanément

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
fr: Le périphérique "%s" peut être déconnecté en toute sécurité.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
fr: Éjection du périphérique

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
fr: Le périphérique "%s" est en cours d'éjection. Cela peut prendre un certain temps.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
fr: Démontage du périphérique

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fr: Le périphérique "%s" est en cours de démontage par le système. N'ôtez pas le support et ne déconnectez pas de lecteur.

note: #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# not read-only, writing back data
en: Writing data to device
fr: Écriture des données sur le périphérique

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fr: Des données doivent être écrites sur le périphérique "%s" avant sa déconnexion. N'ôtez pas le support et ne déconnectez pas de lecteur.

en: Usage: exo-open [URLs...]
fr: Usage : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
fr:        exo-open --launch TYPE [PARAMÈTREs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
fr:   -?, --help                          Afficher ce message d'aide et quitter

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
fr:   --launch TYPE [PARAMÈTREs...]       Lancer l'application favorite du TYPE
                                          avec les PARAMÈTREs optionnels,
                                          où TYPE est une des valeurs suivantes.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
fr: Les TYPEs suivants sont supportés par la commande --launch :

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fr:   WebBrowser       - Le navigateur Web favori.
      MailReader       - Le client de messagerie favori.
      TerminalEmulator - L'émulateur de terminal favori.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
fr: Si vous ne spécifiez pas l'option --launch, exo-open ouvrira toutes les URLs
    spécifiées avec leur lanceurs d'URL favori. Sinon, si vous spécifiez l'option
    --launch, vous pouvez sélectionner avec quelle application favorite vous
    voulez exécuter, et passer des paramètres additionnels à cette application
    (i.e. pour TerminalEmulator vous pouvez passer la ligne de commande qui
    devrait être exécutée dans le Terminal).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
fr: Échec au lancement de l'application favorite pour la catégorie "%s".

en: Failed to open URL "%s".
fr: Échec à l'ouverture de l'URL "%s".

en: The F-Spot Manual
fr: Manuel de F-Spot

en: This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager.
fr: Ceci est le manuel d'utilisation de F-Spot, un gestionnaire de photos pour GNOME.

en: 2007-07-26
fr: 26/07/2007

en: Organizing your photos
fr: Organisation de vos photos

en: You can import photos from your hard drive or your camera. When you import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold <keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not wish to copy them from your hard drive.
fr: Vous pouvez importer des photos depuis votre disque dur ou depuis votre appareil photo. Lorsque vous importez dans F-Spot des photos depuis votre appareil photo, c'est toujours une copie qui est effectuée, vous laissant libre de vider la mémoire de votre appareil photo. Par défaut, F-Spot fait aussi une copie des photos importées depuis votre disque dur. Décochez l'option <guilabel>Copier</guilabel> du dialogue d'importation ou maintenez la touche <keycap>Maj</keycap> lorsque vous déposez des photos dans F-Spot si vous ne voulez pas en faire une copie.

en: By default, F-Spot copies your photos to the <filename class="directory">~/Photos</filename> folder. You can change the folder F-Spot uses in <guilabel>Preferences</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>).
fr: Par défaut, F-Spot copie vos photos dans le dossier <filename class="directory">~/Photos</filename>. Vous pouvez changer le dossier utilisé par F-Spot dans les <guilabel>Préférences</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>).

en: If all the photos you are importing at one time are from a particular event, or have some other characteristic in common, you can create a tag for them so you can later find them with ease. To do this, follow the instructions from <xref linkend="tag"/> to create a new tag, then when you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</guilabel> and choose the tag you created.
fr: Si toutes les photos que vous importez en une opération ont été prises lors d'un événement particulier, ou qu'elles ont d'autres caractéristiques en commun, vous pouvez créer une étiquette afin de les retrouver facilement par la suite. Pour cela, suivez les instructions de la <xref linkend="tag"/> pour créer une nouvelle étiquette. Ensuite, lors de l'importation, cochez <guilabel>Attacher une étiquette</guilabel> et choisissez l'étiquette que vous avez créée.

en: F-Spot uses a database stored at <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</option> option.
fr: F-Spot utilise une base de données stockée dans <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Notez que pour accéder à celle-ci, il faut utiliser la commande sqlite3. Vous pouvez également indiquer manuellement un chemin vers une base de données en exécutant F-Spot avec l'option <option>-b</option>.

en: After an import, F-Spot will display the pictures of the latest import roll only. Read <xref linkend="enjoying-search"/> to learn how to deal with import rolls.
fr: Après l'importation, F-Spot n'affiche que les photos de la dernière série d'importation. Voir <xref linkend="enjoying-search"/> pour apprendre à gérer les séries d'importation.

en: If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors.
fr: Si vous double-cliquez sur une image ou tapez sur la touche Entrée, vous activez le mode Retouches, qui permet de corriger les yeux rouges, de rogner les photos et d'ajuster la luminosité ou les couleurs.

en: When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option.
fr: Lorsque vous retouchez vos photos, une nouvelle copie (appelée version) est créée de sorte que votre original n'est jamais modifié. Après la première modification d'une image, toutes les retouches suivantes vont modifier la même version. Si vous voulez créer différentes versions de votre photo, recadrées différemment ou avec d'autres couleurs, vous pouvez le faire via l'option <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Créer une nouvelle version</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size from the constraint drop down. See the <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> below for details on making a selection on your photo.
fr: Rogner une image est un bon moyen d'améliorer la qualité d'une photographie en modifiant son cadrage. Vous rognez une photo en sélectionnant la partie de l'image que vous désirez garder. Si vous voulez recadrer vos photos à une dimension exacte pour l'impression par exemple, vous pouvez contraindre le type de sélection que F-Spot vous autorisera à dessiner en choisissant le rapport approprié dans la liste. Voyez <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> ci-dessus pour obtenir des détails sur la manière de faire une sélection sur votre photo.

en: Crop tool
fr: Outil de rognage

en: Once you have made your crop selection, you must click the crop button beneath the image to finalize the crop. If you are working with the original photo, cropping creates a new version your photo.
fr: Une fois que vous avez fait votre sélection, vous devez cliquer sur le bouton Rogner pour finaliser le rognage. Si vous faites cela sur un original, une nouvelle version de la photo sera créée.

en: Straighten effect is a tool to level a photo, quite helpful for landscapes taken without a tripod, when (imaginary) line of horizon is not at 0°. This tool rotates an image by a specified angle and automagically crops the resulted image, so that you always see a perfect rectangle.
fr: L'effet de redressement est un outil qui permet de remettre à niveau une photo (assez utile pour des paysages pris sans trépied) quand la ligne (imaginaire) de l'horizon n'est pas à 0°. Cet outil tourne une image d'un angle défini et rogne automatiquement l'image obtenue afin de toujours avoir un rectangle parfait.

en: Straighten tool
fr: Outil de redressement

en: To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first click the <guibutton>Adjust the photo colors</guibutton> icon to open the adjustment dialog. Change then some settings and save them with <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajuster la luminosité, le contraste et les couleurs d'une photo, cliquez sur l'icône <guibutton>Ajuster les couleurs de la photo</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue d'ajustement. Changez alors les paramètres et enregistrez-les avec <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Adjust Colors tool
fr: Outils d'ajustement des couleurs

en: AutoColor
fr: Ajustement automatique des couleurs

en: This effect automatically adjusts color levels to make a pretty balanced picture color-wise. It serves best for pictures taken with automatical white balance, when camera didn't manage to do the job well.
fr: Cet effet ajuste automatiquement les niveaux de couleurs afin d'obtenir une photo aux couleurs bien équilibrées. Il améliore mieux les photos prises en mode balance automatique des blancs, lorsque l'appareil photo n'a pas réussi à le faire correctement.

en: To make a colorful photo a black and white one, open a photo of choice and press <guibutton>Desaturate</guibutton> button.
fr: Pour convertir une photo couleur en noir et blanc, ouvrez la photo choisie et cliquez sur le bouton <guibutton>Désaturer</guibutton>.

en: Desaturation tool
fr: Outil de décolorisation

en: To make a colorful photo look like an old-style picture in sepia tones, open a photo of choice and press <guibutton>Sepia</guibutton> button.
fr: Pour convertir une photo couleur dans un vieux style de photo aux tons sépia, ouvrez la photo choisie et cliquez sur le bouton <guibutton>Sépia</guibutton>.

en: Remove Red-Eye
fr: Suppression des yeux rouges

en: To remove redeye from a photo, you need to select a zone containing the eyes. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes in the photo. You should be able to correct both eyes on the same person in one shot, or even the eyes from multiple people at once. If this doesn't work for you, or the selected zone contains some vivid red parts (lips, ...) you'll probably have to correct one red eye at a time.
fr: Pour supprimer les yeux rouges sur une photo, vous devez sélectionner une zone contenant les yeux. Vous pouvez zoomer l'image pour sélectionner exactement les yeux sur la photo. Il vous est possible de corriger les yeux d'une même personne en une seule fois, mais également ceux de plusieurs personnes d'un coup. Si cela ne vous convient pas ou si la zone sélectionnée contient des zones rouge vif (lèvres...), vous devrez probablement corriger un œil rouge à la fois.

en: To make your selection, click one corner of the rectangle that will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it.
fr: Pour faire une sélection, cliquez sur un des angles du rectangle qui formera votre sélection, puis glissez votre souris le long de la diagonale du rectangle de sélection et relâchez le bouton. Vous pouvez redimensionner votre sélection en faisant glisser ses côtés et vous pouvez la déplacer là où vous voulez.

en: Once you have selected a zone, you can remove the red from it by clicking the red-eye button beneath the photo.
fr: Lorsque vous avez sélectionné une zone, vous pouvez enlever le rouge de celle-ci en cliquant sur le bouton yeux rouges sous la photo.

en: Red-Eye tool
fr: Outil yeux rouges

en: You can change the threshold for redeyes detection by changing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.
fr: Vous pouvez modifier le seuil pour la détection des yeux rouges en modifiant la clé gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.

en: Soft Focus
fr: Flou artistique

en: In photography sharpening one region of a picture, while blurring all the rest, is a way to make an emphasis and grab attention. It is achieved by using a lens that allows shooting with a short distance in front of and beyond the subject that appears to be in focus. Soft focus effect is a way to emulate such a lens.
fr: En photographie, renforcer la netteté d'une zone d'une photo en rendant flou tout le reste est une manière de mettre en évidence et d'attirer l'attention. Ceci est accompli à l'aide d'une lentille qui permet la prise de vue à une faible distance devant et au-delà du sujet qui est visé. L'effet de flou artistique est une manière d'imiter l'effet d'une telle lentille.

en: Soft Focus tool
fr: Outil flou artistique

en: Click to choose central point of the area you want to be in focus and adjust amount of blurring, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Cliquez pour choisir le point central de la zone que vous désirez voir nette et réglez la quantité de flou, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>.

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. The Unsharp Mask effect sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. To sharpen a photo choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sharpen...</guimenuitem></menuchoice> and specify the following values:
fr: Les photographies floues et la plupart des images numérisées nécessitent souvent une correction de netteté. L'effet de correction de netteté renforce la netteté des éléments sans augmenter le bruit ou les défauts. Pour renforcer la netteté d'une photo, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Renforcer la netteté...</guimenuitem></menuchoice> et indiquez les valeurs suivantes :

en: <parameter class="option">Amount</parameter> — strength of sharpening.
fr: <parameter class="option">Taux</parameter> — degré de renforcement de la netteté.

en: <parameter class="option">Radius</parameter> — how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius.
fr: <parameter class="option">Rayon</parameter> — nombre de pixels de chaque côté d'un bord qui seront affectés par le renforcement de netteté. Les images haute résolution permettent un rayon plus grand.

en: <parameter class="option">Threshold</parameter> — the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. This helps avoiding creation of blemishes in face, sky or water surface.
fr: <parameter class="option">Seuil</parameter> — la différence minimale en valeurs de pixels qui détermine un bord, auquel un renforcement de netteté doit être appliqué. Cela permet d'éviter la création de défauts sur les visages et sur les surfaces d'eau ou de ciel.

en: You can also enter a description of the image by clicking on the text entry box below the image and typing.
fr: Vous pouvez aussi ajouter une description de l'image en tapant un texte dans la zone de saisie située juste sous l'image.

en: In both 'browse' or 'edit' modes, you can adjust the time of one or multiple pictures (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Adjust Time</guimenuitem></menuchoice>). Adjusting the time of multiple pictures at once helps you shift all an import roll if, e.g. the time on your camera is badly set or if you forgot to change it according to DST.
fr: Dans les deux modes « Navigation » et « Retouches », vous pouvez régler la date d'une ou de plusieurs photos (<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Régler la date</guimenuitem></menuchoice>). Régler la date de plusieurs photos d'un coup vous aide à décaler toute une série d'importation si par exemple la date de votre appareil photo est mal réglée ou si vous avez oublié de la régler à l'heure d'été.

en: F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free to change them and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific event, you can create a new tag named after that event under the Events tag.
fr: F-Spot vous permet d'organiser et d'apprécier vos photos en leur associant diverses étiquettes personnalisables. F-Spot propose quelques étiquettes par défaut pour débuter ; vous êtes libre de les modifier ou d'en ajouter de nouvelles. Par exemple, si vous voulez créer une étiquette pour un événement spécifique, vous pouvez créer une nouvelle étiquette d'après le nom de cet événement sous l'étiquette Événements.

en: There are many ways to tag photos:
fr: Il y a plusieurs façons d'étiqueter vos photos :

en: drag and drop the photo(s) onto the tag
fr: glisser la ou les photo(s) sur l'étiquette

en: drag and drop the tag onto the photo(s)
fr: glisser l'étiquette sur la ou les photo(s)

en: via the photo's right-click menu
fr: par le menu contextuel de la photo (clic droit)

en: via the Tags and Edit menus
fr: par les menus Étiquettes et Édition

en: by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!
fr: en les tapant directement (tapez <keycap>t</keycap> pour afficher la barre de saisie d'étiquettes, vous pouvez en saisir plusieurs en les séparant par des virgules), avec complétion automatique !

en: The first photo you associate with a tag will be used for that tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>.
fr: La première photo que vous associez à une étiquette sera utilisée comme vignette d'étiquette. Vous pouvez toujours modifier le nom, l'étiquette parente ou la vignette par le menu contextuel (clic droit) de l'étiquette et en choisissant <guilabel>Éditer l'étiquette</guilabel>.

en: You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to any matching ones.
fr: Vous pouvez modifier la parenté d'une étiquette en la glissant où vous voulez. De même, vous pouvez directement éditer le nom d'une étiquette en la sélectionnant et en pressant <keycap>F2</keycap>. Enfin, si l'arbre des étiquettes est actif (par exemple, si vous venez de cliquer sur une étiquette), vous pouvez commencer à taper le nom d'une étiquette, et vous arriverez automatiquement à l'étiquette correspondante.

en: You can also change size of tag icons in the sidebar or even make tag icons invisible by selecting preferred option from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag Icons</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Vous pouvez également changer la taille des icônes des étiquettes dans la barre latérale ou même rendre les icônes invisibles en choisissant l'option souhaitée dans le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Icônes des étiquettes</guimenuitem></menuchoice>.

en: F-Spot can write tags as metadata fields into JPEG files. Tags for various RAW files, PNG, TIFF, and others are written to F-Spot's database. You will have to re-tag these files if you re-import your collection.
fr: F-Spot peut écrire les étiquettes comme des champs de meta-données dans les fichiers JPEG. Les étiquettes pour les divers fichiers RAW, PNG, TIFF et autres sont écrits dans la base de données F-Spot. Vous devrez refaire l'étiquetage de ces fichiers si vous les importez à nouveau.

en: Enjoying your photos
fr: Consultation des photos

en: You can use the slider widget to browse your photos by month or by directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez utiliser l'outil de défilement pour parcourir vos photos par mois ou par répertoire. Pour modifier ce comportement, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Arrangé par</guimenuitem></menuchoice>.

en: F-Spot uses search search filters to help you better define search criteria.
fr: F-Spot utilise des filtres de recherche pour vous aider à mieux définir vos critères de recherche.

en: You can start a search by double clicking or activating a tag from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags from the tag view to the find bar.
fr: Vous pouvez commencer une recherche en double-cliquant ou en activant une étiquette de la liste. Vous pouvez aussi afficher la barre de recherche via le menu <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre de recherche</guimenuitem></menuchoice>. Lorsque la barre de recherche est affichée, vous pouvez y glisser des étiquettes depuis la liste.

en: To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag and drop it on top of the first. You can also right click on the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or group of tags).
fr: Pour trouver les photos qui ont deux étiquettes bien précises, activez la première étiquette dans la liste ou glissez-la dans la barre de recherche, puis glissez la seconde étiquette sur la première. Vous pouvez aussi ouvrir le menu contextuel (clic droit) de la seconde étiquette dans la liste ou utiliser le menu <guimenu>Rechercher</guimenu> et choisir <guimenuitem>Chercher avec</guimenuitem> et sélectionner la première étiquette (ou un groupe d'étiquettes).

en: You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it and another tag to finding it or another tag.
fr: Vous pouvez glisser une étiquette dans la barre de recherche pour changer son association : chercher les images contenant les 2 étiquettes ou l'une ou l'autre étiquette.

en: You can search for photos that do not have a particular tag by double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>.
fr: Vous pouvez rechercher les images qui ne possèdent pas une certaine étiquette en double-cliquant sur une étiquette dans la barre de recherche. Vous pouvez aussi choisir <guimenuitem>Exclure</guimenuitem> dans le menu contextuel de l'étiquette dans la barre de recherche.

en: To remove a tag from the search, drag it away from the find bar, or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
fr: Pour enlever une étiquette de la recherche, glissez-la hors de la barre ou choisissez <guimenuitem>Enlever</guimenuitem> dans son menu contextuel.

en: By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your search to show such photos.
fr: Par défaut, les photos possédant l'étiquette <emphasis>Masqué</emphasis> ne seront pas affichées. Choisissez explicitement cette étiquette lors de votre recherche pour afficher ces photos.

en: Import Rolls
fr: Séries d'importation

en: F-Spot remembers what pictures were imported every now and then. Use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Last import roll</guimenuitem></menuchoice> to limit search to last importing session or use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Select Import Rolls...</guimenuitem></menuchoice> to make a finer selection of imported photos:
fr: F-Spot se souvient des dates d'importation des photos. Utilisez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guisubmenu>Série importée</guisubmenu><guimenuitem>Dernière série importée</guimenuitem></menuchoice> pour limiter la recherche à votre dernière série d'importation ou utilisez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guisubmenu>Série importée</guisubmenu><guimenuitem>Choisir série d'importation</guimenuitem></menuchoice> pour affiner votre sélection de photos importées :

en: <parameter class="option">At</parameter> — to select photos from a particular importing session
fr: <parameter class="option">Le</parameter> — pour choisir des photos d'une session d'importation particulière,

en: <parameter class="option">After</parameter> — to select all photos imported begining with a particular importing sessio
fr: <parameter class="option">Après</parameter> — pour choisir toutes les photos importées depuis une session d'importation particulière,

en: <parameter class="option">Between</parameter> — to select all photos imported between two particular importing sessions
fr: <parameter class="option">Entre</parameter> — pour choisir toutes les photos importées entre deux sessions d'importation particulières.

en: Every time you change settings of the filter, amount of selected photos will appear in the bottom part of the dialog.
fr: À chaque fois que vous modifiez les réglages de filtre, la quantité de photos sélectionnées apparaît en bas de la boîte de dialogue.

en: When you apply Import Roll filter, in the Find bar you will see <guilabel>Find: Import Roll</guilabel>. Now you can add some other filter to finetune your selection.
fr: Quand vous appliquez le filtre d'importation de séries, <guilabel>Rechercher : Série d'importation</guilabel> apparaît dans la barre de recherche. Vous pouvez alors ajouter d'autres filtres pour affiner votre recherche.

en: If you don't need the Import Roll filter anymore, choose <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Clear roll filter</guimenuitem></menuchoice> to remove Import Roll from search criteria. You can also click the close button (<guibutton>X</guibutton>) of the search bar to discard all the current search options.
fr: Si vous n'avez plus besoin du filtre d'importation de séries, choisissez <menuchoice><guimenu>Recherche</guimenu><guisubmenu>Série importée</guisubmenu><guimenuitem>Effacer le filtre de série</guimenuitem></menuchoice> pour effacer la série d'importation des critères de recherche. Vous pouvez également cliquer sur le bouton fermer (<guibutton>X</guibutton>) de la barre de recherche pour éliminer toutes les options de recherche actuelles.

en: The number of displayed rolls in the dialog is defined by the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. Default value is 10.
fr: Le nombre de séries affichées dans la boîte de dialogue est défini par la clé gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. La valeur par défaut est 10.

en: Type-to-find
fr: Recherche au clavier

en: There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries such as "TagA and (TagB or (TagC and TagD))". At any point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported.
fr: Il existe aussi une fonction de recherche avec le clavier. Tapez <keycap>/</keycap> pour l'activer. Ce mode ne peut être utilisé en même temps que la barre de recherche. Vous pouvez taper des requêtes telles que « Étiquette1 and (ÉtiquetteB or (ÉtiquetteC and ÉtiquetteD)) ». Le mot anglais « and » signifie « et » et le mot anglais « or » signifie « ou ». À tout moment, si votre requête est valide, F-Spot va mettre à jour votre sélection. L'opérateur <emphasis>not</emphasis> (« pas » en français) n'est pas encore pris en charge.

en: Fullscreen Mode and Slideshows
fr: Mode plein écran et diaporamas

en: For fewer distractions and larger display, you can view your photos in full screen mode. You control when to show the next photo or to return to the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at any time or by pressing the button in the toolbar.
fr: Pour limiter l'encombrement et obtenir un affichage plus grand, vous pouvez visualiser vos photos en mode plein écran. Vous pouvez contrôler le passage d'une photo à l'autre, dans les deux sens. Vous pouvez activer n'importe quand le mode plein écran en tapant sur <keycap>F11</keycap> ou en cliquant sur le bouton correspondant de la barre d'outils.

en: In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the toolbar.
fr: En mode diaporama, vous pouvez vous installer confortablement et assister au défilement de vos photos. Vous pouvez lancer un diaporama en cliquant sur le bouton correspondant dans la barre d'outils.

en: Sharing your photos
fr: Partage des photos

en: There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the following methods will only share the photos you have selected when you run them.
fr: Il existe plusieurs façons de partager des photos avec F-Spot. Toutes les méthodes ci-dessous ne partagent que les photos sélectionnées lorsque vous les utilisez.

en: E-mail your photos directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Envoyez directement vos photos par courrier électronique à partir de F-Spot au moyen du menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Envoyer par courriel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The email program used for this is defined at the GNOME level. You can change the default e-mailer for your user using the <application>Preferred Applications</application> tool in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Le logiciel de messagerie utilisé est celui défini au niveau de GNOME. Vous pouvez modifier le logiciel par défaut pour votre compte en utilisant l'outil <application>Applications préférées</application> du menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>.

en: If some of the photos you'd like to send by email are in a format that F-Spot can't write (e.g. RAW images), the size selection dialog will become insensitive and the originals will be sent.
fr: Si une partie des photos que vous désirez envoyer par courriel est dans un format que F-Spot ne peux lire (par ex. des images RAW), le sélecteur de taille devient inactif et les originaux sont envoyés.

en: If you're sending resized pictures, F-Spot will keep the modified versions somewhere in the <filename class="directory">/tmp</filename> directory for 30 seconds. It's not an issue with evolution, which makes it's own local copy of the attachments, but could be a bit shorter if you're using Thunderbird. You can change the delay by editing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.
fr: Si vous envoyez des photos redimensionnées, F-Spot conserve les versions modifiées quelque part dans le répertoire <filename class="directory">/tmp</filename> pendant 30 secondes. Ce n'est pas un problème avec Evolution qui fait sa propre copie locale des pièces jointes, mais un peu court si vous utilisez Thunderbird. Vous pouvez modifier le délai en modifiant la clé gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.

en: Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Imprimez vos photos au moyen du menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Burn your photos to CD or DVD with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export to CD</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Gravez vos photos sur CD ou DVD grâce au menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Exporter</guisubmenu><guimenuitem>Graver un CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Generate a Website Gallery or Folder
fr: Génération d'une galerie Web ou d'un dossier

en: The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> feature gives you three ways to export your images.
fr: La fonctionnalité du menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter</guimenuitem><guimenuitem>Exporter vers un dossier</guimenuitem></menuchoice> propose trois façons d'exporter vos images.

en: <guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with Jakub Steiner's free <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this option, it is probably not the right one for you.
fr: <guilabel>Utiliser Original</guilabel> exporte les photos prêtes à être exploitées par le logiciel libre de Jakub Steiner <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php">Original Photo Gallery</ulink>. Si cette option ne vous dit pas grand chose, elle n'est probablement pas appropriée pour vous.

en: <guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an interactive website, ready for you to upload.
fr: <guilabel>Utiliser des fichiers HTML statiques</guilabel> exporte les photos vers un site Web interactif, prêt à être mis en ligne.

en: <guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within directories, without putting them into a gallery.
fr: <guilabel>Fichiers normaux</guilabel> exporte les images en tant que fichiers dans des répertoires, sans en faire une galerie.

en: Post to your online galleries
fr: Envoi vers des galeries en ligne

en: If you use Flickr, SmugMug, 23hq or Picasa Web Album, you can post your files directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice> menu, choosing corresponding submenu item.
fr: Si vous utilisez Flickr, SmugMug, 23hq ou Picasa Web Album, vous pouvez envoyer directement vos fichiers depuis F-Spot avec le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Exporter</guisubmenu></menuchoice> en choisissant l'entrée correspondante du sous-menu.

en: If you use the PHP software known as <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your existing album with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote module within your Gallery installation.
fr: Si vous utilisez le logiciel en PHP connu sous le nom de <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/">Gallery</ulink>, vous pouvez envoyer vos photos vers votre album existant à l'aide du menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter</guimenuitem><guimenuitem>Exporter vers Web Gallery</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez préalablement activer le module distant dans votre installation de Gallery.

en: Note for Gallery 2.2 users
fr: Note aux utilisateurs de Gallery 2.2

en: The Remote plugin for Gallery should be 1.0.8 or newer.
fr: La version du greffon Remote pour Gallery doit être 1.0.8 ou plus récente.

en: <ulink url="http://pennave.sourceforge.net">PennAve</ulink> is a Python web-application that directly uses F-Spot's database to present a dynamic gallery of your photos and tags.
fr: <ulink url="http://pennave.sourceforge.net">PennAve</ulink> est une application Web en Python qui utilise directement la base de données de F-Spot pour afficher une galerie dynamique de vos photos et étiquettes.

en: <ulink url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is an application that can sync photos that have a particular tag with your Flickr or Picasa Web Album web storage.
fr: <ulink url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> est un programme qui peut synchroniser les photos qui possèdent une certaine étiquette avec votre espace de stockage Web Flickr ou Picasa Web Album.

en: Extend functionality
fr: Possibilités d'extension

en: What extensions are
fr: Qu'est ce qu'une extension ?

en: F-Spot extensions are means to add new functionality to the application. F-Spot supports two types of extension: exporters (which allow exporting photos to new web services or data storages) and tools (which allow new ways of color correction, duplicate photos finders etc.). Extensions are distributed in form of extension packages.
fr: Les extensions F-Spot sont des moyens d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à l'application. F-Spot prend en charge deux types d'extensions : les exporteurs (qui permettent d'exporter les photos vers de nouveaux services Web ou moyens de stockage de données) et les outils (qui fournissent de nouvelles manières de corriger les couleurs, de trouver des photos dupliquées, etc.). Les extensions sont distribuées sous la forme de paquets d'extensions.

en: In the best traditions of not reinventing the wheel extensions can use other extensions, which means that one extension cannot work, if another extension is not installed. This concept of dependance actually means that
fr: Dans la meilleure tradition de ne pas réinventer la roue, les extensions peuvent s'appuyer sur d'autres extensions, ce qui signifie qu'une extension peut ne pas fonctionner si une autre extension n'est pas installée. Cette notion de dépendance signifie en réalité que

en: you cannot install an extension, if the extension it depends on, is not present in the system
fr: vous ne pouvez installer une extension si l'extension dont elle dépend n'est pas présente sur le système ;

en: you cannot remove an extension on which some other extension depends
fr: vous ne pouvez supprimer une extension dont une ou plusieurs extensions dépendent.

en: Managing extensions
fr: Gestions des extensions

en: To manage extensions choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Manage Extensions</guimenuitem></menuchoice> menu item.
fr: Pour gérer les extensions, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Gérer les extensions</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing extension repositories
fr: Gestion des dépôts d'extensions

en: Simply put, repositories are extension storages. They can be either network or local. To add a new repository click Repositories button, choose type of the repository you are about to add and provide either URL or path. If the URL or path you specified doesn't contain a description (index) file for extensions, a warning message will pop up to tell you that.
fr: Pour faire simple, les dépôts sont des stocks d'extensions. Ils peuvent être sur le réseau ou en local. Pour ajouter un nouveau dépôt, cliquez sur le bouton Dépôts, choisissez le type du dépôt que vous voulez ajouter et saisissez l'URL ou le chemin de celui-ci. Si l'URL ou le chemin spécifié ne contient pas de fichier de description (index) des extensions, un message d'alerte apparaît pour vous en informer.

en: To remove a repository click <guibutton>Repositories</guibutton> button again, choose the repository you are about to delete and click <guibutton>Delete</guibutton> button.
fr: Pour supprimer un dépôt, cliquez sur le bouton <guibutton>Dépôts</guibutton>, choisissez le dépôt que vous voulez supprimer et cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: Installing and updating extensions
fr: Installation et mise à jour d'extensions

en: To install an extension click <guibutton>Install extensions...</guibutton> button. In the newly presented dialog
fr: Pour installer une extension, cliquez sur le bouton <guibutton>Installer des extensions</guibutton>. Dans la boîte de dialogue qui apparaît :

en: Choose repository to install from all known repositories or just one of available repositories.
fr: Choisissez le dépôt à installer parmi tous les dépôts connus ou seulement un des dépôts disponibles.

en: Choose, what extension packages you want to see: All, Only new, Only updates.
fr: Choisissez quel paquet d'extensions vous voulez voir : tous, seulement un, seulement les mises à jour.

en: Click the <guibutton>Update</guibutton> button to update list of available extension packages by given criteria.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Mise à jour</guibutton> pour mettre à jour la liste des paquets d'extensions disponibles selon les critères donnés.

en: Choose extensions you want to install/update, click <guibutton>Information</guibutton> to see summary on selected package, if you want to.
fr: Choisissez les extensions que vous voulez installer ou mettre à jour. Cliquez sur <guibutton>Informations</guibutton> pour voir la description de l'extension sélectionnée, si vous le désirez.

en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed with installation.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour effectuer l'installation.

en: Enabling and disabling extensions
fr: Activation et désactivation d'extensions

en: You might want to temporarily enable or disable a particular extension package, for example, if the extension is not stable enough to handle a large amount of photos or if menus get crowded with extensions.
fr: Il est possible que vous souhaitiez activer ou désactiver temporairement un paquet d'extension particulier. Par exemple, si l'extension n'est pas assez stable pour gérer une grande quantité de photos ou si les menus sont surchargés d'extensions.

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</guibutton>. You will have to restart F-Spot to let changes apply.
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Gérer les extensions</guilabel>, sélectionnez l'extension et cliquez sur <guibutton>Activer</guibutton> ou <guibutton>Désactiver</guibutton>. Vous devez redémarrer F-Spot pour que les changements soient appliqués.

en: Removing extensions
fr: Suppression d'extensions

en: If you don't need an extension you can remove it from the system completely. In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to remove and click <guibutton>Delete</guibutton>.
fr: Si vous n'avez pas besoin d'une extension, vous pouvez la supprimer complètement de votre système. Dans la fenêtre <guilabel>Gérer les extensions</guilabel>, choisissez l'extension que vous voulez supprimer et cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: Reading summary of extensions
fr: Lecture du résumé des extensions

en: Every extension package contains metadata that provides the following information about the extension:
fr: Tous les paquets d'extensions contiennent des méta-données qui fournissent les informations suivantes à propos de l'extension :

en: Description, which usually covers puprose of the extension
fr: Description qui décrit en géneral les objectifs de l'extension

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to read summary of and click <guibutton>Information</guibutton>.
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Gérer les extensions</guilabel>, sélectionnez l'extension dont vous voulez lire la description et cliquez sur le bouton <guibutton>Informations</guibutton>.

en: Developing extensions
fr: Développement d'extensions

en: <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">Extend F-Spot</ulink> document gives instructions on developing your own extensions for F-Spot.
fr: Le document <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">Extend F-Spot</ulink> fournit des instructions sur le développement de vos propres extensions pour F-Spot.

en: Global Shortcuts
fr: Raccourcis globaux

en: Rotate the selected photos to the left
fr: Tourne les photos sélectionnées vers la gauche

en: Rotate the selected photos to the right
fr: Tourne les photos sélectionnées vers la droite

en: View or edit tags for selected photos
fr: Affiche ou modifie les étiquettes des photos sélectionnées

en: Full screen view
fr: Affichage plein écran

en: Displays information about the photo
fr: Affiche des informations sur la photo

en: Zoom-in
fr: Agrandit

en: Zoom-out
fr: Réduit

en: Import photos
fr: Importe des photos

en: Browse Mode Shortcuts
fr: Raccourcis du mode Navigation

en: Arrow keys (up, down, left, right) or <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/> keys
fr: Touches fléchées (haut, bas, gauche, droite) ou touches <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>

en: Move focus
fr: Déplace l'élément actif

en: <placeholder-1/>-arrow key
fr: <placeholder-1/>-touche fléchée

en: Move the focus without changing the selection
fr: Déplace l'élément actif sans modifier la sélection

en: Select or unselect the focused photo
fr: Sélectionne ou désélectionne la photo activée

en: arrow key
fr: touche fléchée

en: Change the photo selection
fr: Modifie la sélection de photos

en: left arrow or right arrow
fr: flèche gauche ou flèche droite

en: Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the selection
fr: Ajoute ou enlève à la sélection toutes les photos d'une rangée, dans la direction correspondante

en: Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse
fr: Affiche un aperçu plus grand de l'image sous le pointeur de la souris

en: Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by the mouse
fr: Affiche un aperçu plus grand de l'image sous le pointeur de la souris, avec un histogramme des couleurs

en: Tag Shortcuts
fr: Raccourcis portant sur les étiquettes

en: Rename selected tag
fr: Renomme l'étiquette sélectionnée

en: Add tags to selected photos
fr: Ajoute des étiquettes aux photos sélectionnées

en: Drag and drop tags to move them
fr: Glissez les étiquettes pour les réorganiser

en: Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)
fr: Saisissez le nom d'une étiquette pour la sélectionner (uniquement si cette étiquette est visible)

en: Edit Mode Shortcuts
fr: Raccourcis du mode Retouches

en: Go to Previous Photo
fr: Va à la photo précédente

en: Go to Next Photo
fr: Va à la photo suivante

en: Fit the image to the screen
fr: Adapte la taille de l'image à celle de l'écran

en: Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)
fr: Affiche l'image en taille réelle (un pixel d'écran par pixel d'image)

en: Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)
fr: Affiche l'image en taille double (4 pixels d'écran par pixel d'image)

en: Returns to Browser mode
fr: Retourne au mode Navigation

en: Examine photo with magnifying glass (Loupe). Doubleclick on the Loupe, or type <placeholder-1/> again to close it.
fr: Examine la photo avec une loupe. Double-cliquez sur la loupe ou tapez à nouveau <placeholder-1/> pour la fermer.

en: The following packages will be uninstalled:
fr: Les paquets suivants seront désinstallés :

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
fr: Des extensions supplémentaires, dépendantes des précédentes, seront aussi désinstallées :

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
fr: Les extensions sélectionnées ne peuvent êtres installées en raison de conflits de dépendance.

en: The following packages will be installed:
fr: Les paquets suivants seront installés :

en: The following packages need to be uninstalled:
fr: Les paquets suivants nécessitent d'être désinstallés :

en: The following dependencies could not be resolved:
fr: Les dépendances suivantes ne peuvent être résolues :

en: The installation has completed with warnings.
fr: L'installation s'est déroulée avec des avertissements.

en: The uninstallation has completed with warnings.
fr: La désinstallation s'est déroulée avec des avertissements.

en: Installation cancelled
fr: L'installation a été annulée

en: Some of the required extensions were not found
fr: Certaines extensions requises n'ont pas été trouvées

en: Extension Installation
fr: Installation d'extension

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
fr: <b>Sélectionnez les extensions à installer et cliquez sur « Suivant »</b>

en: Show all packages
fr: Afficher tous les paquets

en: Show new versions only
fr: Afficher uniquement les nouvelles versions

en: Show updates only
fr: Afficher uniquement les mises à jour

en: Downloading extensions...
fr: Téléchargement des extensions...

en: Extension Manager
fr: Gestionnaire d'extensions

en: Additional extensions are required to perform this operation.
fr: Des extensions supplémentaires sont requises pour effectuer cette opération.

en: The following extensions will be installed:
fr: Les extensions suivantes seront installées :

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
fr: <big><b>Gestionnaire d'extensions</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
fr: Les extensions suivantes sont actuellement installées :

en: _Install Extensions...
fr: _Installer des extensions...

en: Extension Repository Management
fr: Gestionnaire des dépôts d'extensions

en: (provided by {0})
fr: (fourni par {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
fr: Les extensions désactivées ne peuvent être chargées.

en: Loading {0} extension
fr: Chargement de l'extension {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
fr: L'extension requise « {0} » est désactivée.

en: The required extension '{0}' is not installed.
fr: L'extension requise « {0} » n'est pas installée.

en: F-Spot Photo Viewer
fr: Visionneur de photos F-Spot

en: Photo Viewer
fr: Visionneur de photos

en: F-Spot Photo Manager
fr: Gestionnaire de photos F-Spot

en: Import into F-Spot
fr: Importer dans F-Spot

en: Photo Manager
fr: Gestionnaire de photos

en: Organize, enjoy, and share your photos
fr: Organisez, partagez et profitez de vos photos

en: Can't save non local files.
fr: Impossible d'enregistrer des fichiers non locaux.

en: Unsupported image type for saving.
fr: Type de fichiers non pris en charge pour l'enregistrement.

en: interpolation type
fr: type d'interpolation

en: the type of interpolation to use
fr: type d'interpolation à utiliser

en: check type
fr: type de damier

en: the type of chequering to use
fr: le type de carreaux à utiliser

en: the size of chequers to use
fr: la taille des carreaux à utiliser

en: dither
fr: tramage

en: dither type
fr: type de tramage

en: Unknown transform type %d
fr: Type de transformation inconnu %d

en: Select Tag
fr: Sélectionner une étiquette

en: Downloading Previews
fr: Téléchargement des aperçus

en: Downloading Preview of {0}
fr: Téléchargement de l'aperçu de {0}

en: Transferring Pictures
fr: Transfert des images

en: Copying file {0} of {1}
fr: Copie du fichier {0} sur {1}

en: Error transferring file
fr: Erreur lors du transfert du fichier

en: Done Copying Files
fr: Copie des fichiers terminée

en: Download Complete
fr: Téléchargement terminé

en: Transferring "{0}" from camera
fr: Transfert de l'image « {0} » depuis l'appareil photo

en: No photos matching {0} found
fr: Aucune photo correspondant à {0} n'a été trouvée

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
fr: L'étiquette « {0} » n'est associée à aucune photo. Essayez
    d'ajouter l'étiquette à une ou plusieurs photos ou de
    sélectionner une étiquette différente dans la boîte de
    dialogue des préférences de F-Spot.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
fr: L'étiquette que F-Spot recherche n'existe pas. Essayez
    de sélectionner une étiquette différente dans la boîte de
    dialogue des préférences de F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
fr: Réaffilié

en: Reparented ({0})
fr: Réaffilié ({0})

en: Modified in {1}
fr: Modifiée dans {1}

en: Modified in {1} ({0})
fr: Modifiée dans {1} ({0})

en: Last 90 days
fr: Les 90 derniers jours

en: Last 360 days
fr: Les 360 derniers jours

en: Current Week (Mon-Sun)
fr: Semaine actuelle (lun-dim)

en: Previous Week (Mon-Sun)
fr: Semaine précédente (lun-dim)

en: Customized Range
fr: Plage personnalisée

en: Copy Photo Locat_ion
fr: Copier l'emplacement de la photo

en: Rem_ove Tag
fr: _Enlever l'étiquette

en: _Attach Tag
fr: _Joindre l'étiquette

en: _Remove From Catalog
fr: _Enlever du catalogue

en: Import error
fr: Erreur d'importation

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
fr: Erreur lors de l'importation de {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
fr: Impossible d'enregistrer les fichiers de type « {0} »

en: Unhandled exception
fr: Exception non gérée

en: Exit fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Start slideshow
fr: Démarre le diaporama

en: Slide transition:
fr: Transition de diapositive :

en: Wipe
fr: Essuyer

en: More dates
fr: Plus de dates

en: More directories
fr: Plus de répertoires

en: Arrange by _Month
fr: Trier par _mois

en: Arrange by _Folder
fr: Trier par _dossier

en: _Reverse Order
fr: Ordre inve_rsé

en: _Clear Date Range
fr: Ne plus tenir _compte des dates

en: Thumbnail Directory
fr: Données de la vignette

en: Exif Directory
fr: Données EXIF

en: GPS Directory
fr: Données GPS

en: InterOperability Directory
fr: Données d'interopérabilité

en: Unknown Directory
fr: Données inconnues

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
fr: Version de l'IPTC Information Interchange Model (IIM)

en: OSI Destination routing information
fr: Information de destination du routage OSI

en: IPTC file format
fr: Format de fichier IPTC

en: A unique number identifying the envelope
fr: Nombre unique identifiant l'enveloppe

en: A unique number
fr: Un nombre unique

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
fr: Priorité de traitement de l'enveloppe entre 1 (le plus urgent) et 9 (le moins urgent)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
fr: Date au format année mois et jour (AAAAMMJJ) à laquelle le service a envoyé le matériel

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
fr: Date au format heures, minutes et secondes (HHMMSS) à laquelle le service a envoyé le matériel

en: The character set designation
fr: Désignation du jeu de caractères

en: External globally unique object identifier
fr: Identificateur unique global et externe de l'objet

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
fr: Identificateur de l'« Abstract Relationship Method » (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
fr: Version du Abstract Relationship Method (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
fr: Nombre identifiant la version IIM qu'utilise cette application

en: Object type reference
fr: Référence du type de l'objet

en: Object attribute reference
fr: Référence d'attribut de l'objet

en: Object name
fr: Nom de l'objet

en: Status of the objectdata according to the provider
fr: État des données de l'objet en accord avec le fournisseur

en: Location within a city or area where the object originates
fr: Lieu, dans une ville ou région, d'où provient l'image

en: Name of the city the content is focussing on
fr: Nom de la ville où a été prise la photo

en: Copyright information for
fr: Informations de droit d'auteur pour

en: Full name of the country of the focus of the content
fr: Nom complet du pays où a été prise la photo

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
fr: Code ISO3166 de deux ou trois lettres du pays où a été prise la photo

en: Creator of the content
fr: Créateur du contenu

en: Provider of the object
fr: Distributeur du contenu

en: The title of the author or creator
fr: Titre de l'auteur ou du créateur

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
fr: Personne impliquée dans l'écriture, l'édition ou la correction des données de l'objet ou des légendes/résumés

en: Headline of the content
fr: Titre du contenu

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
fr: Instructions supplémentaires du créateur au destinataire non couvertes par les autres champs

en: Intellectual genre of the object
fr: Catégorie intellectuel de l'objet

en: Unknown IIM DataSet
fr: Jeu de données IIM inconnu

en: (No Cameras Detected)
fr: (aucun appareil photo détecté)

en: Loading {0} of {1}
fr: Chargement {0} sur {1}

en: Done Loading
fr: Chargement terminé

en: Directory does not exist.
fr: Le répertoire n'existe pas.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
fr: Le répertoire sélectionné « {0} » n'existe pas. Veuillez choisir un répertoire différent

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
fr: Étiquettes d'importation

en: Metadata Browser
fr: Navigateur de métadonnées

en: Extended Metadata
fr: Métadonnées étendues

en: Exported Locations
fr: Emplacements exportés

en: No active photo
fr: Aucune photo active

en: The photo "{0}" does not exist
fr: La photo « {0} » n'existe pas

en: No metadata available
fr: Aucune métadonnée disponible

en: Rotate picture left
fr: Faire pivoter la photo vers la gauche

en: Next picture
fr: Photo suivante

en: Previous picture
fr: Photo précédente

en: Auto Color
fr: Couleurs automatiques

en: Automatically adjust the colors
fr: Ajuste les couleurs des photos automatiquement

en: Apply straightening
fr: Appliquer le redressement

en: Apply straightening to image
fr: Redresse l'image

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
fr: Ajuste l'angle de l'image pour redresser l'horizon

en: Create a soft focus visual effect
fr: Créer un effet de flou artistique

en: Error saving sharpened photo
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la photo affinée

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
fr: Exception « {0} » reçue. Impossible d'enregistrer la photo {1}

en: Import new images
fr: Importer de nouvelles images

en: Browse many photos simultaneously
fr: Parcourir beaucoup de photos simultanément

en: View and edit a photo
fr: Afficher et modifier une photo

en: View photos fullscreen
fr: Voir les photos en plein écran

en: View photos in a slideshow
fr: Voir les photos dans un diaporama

en: No cameras detected.
fr: Aucun appareil photo détecté.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fr: F-Spot n'a pas pu trouver un appareil photo connecté à ce système. Veuillez vérifier que l'appareil photo est connecté et sous tension

en: Error connecting to camera
fr: Erreur lors de la connexion de l'appareil photo

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fr: Erreur « {0} » reçue lors de la connexion de l'appareil photo

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
fr[0]: Fusionner l'étiquette sélectionnée ?
fr[1]: Fusionner les {0} étiquettes sélectionnées ?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
fr: Cette opération fusionnera les étiquettes sélectionnées et toutes leurs sous-étiquettes en une seule étiquette.

en: _Merge Tags
fr: _Fusionner les étiquettes

en: {0} Photo | {0} Photos
fr[0]: {0} photo
fr[1]: {0} photos

en:  out of {0}
fr:  sur {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
fr[0]: ({0} sélectionnée)
fr[1]: ({0} sélectionnées)

en: Error Deleting Picture
fr: Erreur lors de la suppression de la photo

en: No permission to delete the file:{1}{0}
fr: Vous n'avez pas les droits pour supprimer le fichier : {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
fr: Une erreur du type {0} s'est produite lors de la suppression du fichier : {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fr[0]: Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?
fr[1]: Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fr[0]: Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo sélectionnée.
fr[1]: Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des photos sélectionnées.

en: _Delete photo | _Delete photos
fr[0]: _Supprimer la photo
fr[1]: _Supprimer les photos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fr[0]: Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?
fr[1]: Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fr: Si vous enlevez des photos du catalogue de F-Spot, toutes leurs associations avec des étiquettes seront perdues. Les photos resteront sur votre ordinateur et pourront être importées à nouveau dans F-Spot.

en: _Remove from Catalog
fr: Enlever du _catalogue

en: Delete tag "{0}"?
fr: Supprimer l'étiquette « {0} » ?

en: Delete the {0} selected tags?
fr: Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
fr[0]: Si vous supprimez cette étiquette, l'association avec {0} {1} sera perdue.
fr[1]: Si vous supprimez ces étiquettes, l'association avec {0} {1} sera perdue.

en: _Delete tag | _Delete tags
fr[0]: Su_pprimer l'étiquette
fr[1]: Su_pprimer les étiquettes

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
fr: L'étiquette n'est pas vide

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
fr: Impossible de supprimer les étiquettes qui contiennent d'autres étiquettes. Veuillez d'abord supprimer les étiquettes « {0} ».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
fr[0]: Faire pivoter la photo sélectionnée vers la gauche
fr[1]: Faire pivoter les photos sélectionnées vers la gauche

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
fr[0]: Faire pivoter la photo sélectionnée vers la droite
fr[1]: Faire pivoter les photos sélectionnées vers la droite

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
fr[0]: Trouver l'étiquette choi_sie
fr[1]: Trouver les étiquettes choi_sies

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
fr[0]: Trouver l'étiquette a_vec
fr[1]: Trouver les étiquettes a_vec

en: Create New Version? | Create New Versions?
fr[0]: Créer une nouvelle version ?
fr[1]: Créer des nouvelles versions ?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
fr[0]: Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version de la photo sélectionnée pour préserver l'original ?
fr[1]: Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version des photos sélectionnées pour préserver les originaux ?

en: Subject and Keywords
fr: Sujet et mots clés

en: File Source Type
fr: Type de source de fichier

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
fr: (pas d'étiquette)

en: Create New Version
fr: Créer une nouvelle version

en: Rename Version
fr: Renommer la version

en: Could not create a new version
fr: Impossible de créer une nouvelle version

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
fr: Exception « {0} » reçue. Impossible de créer une version « {1} »

en: Really Delete?
fr: Voulez-vous vraiment la supprimer ?

en: Really delete version "{0}"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la version « {0} » ?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
fr: Impossible de supprimer une version

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
fr: Exception « {0} » reçue. Impossible de supprimer la version « {1} »

en: Could not rename a version
fr: Impossible de renommer une version

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
fr: Exception « {0} » reçue. Impossible de renommer la version en « {1} »

en: (No Edits)
fr: (aucune modification)

en: 4 x 3 (Book)
fr: 11 cm x 15 cm

en: 5 x 7 (L, 2L)
fr: 13 cm x 18 cm

en: Crop photo to selected area
fr: Rogner autour de la zone sélectionnée

en: Remove redeye from selected area
fr: Supprimer les yeux rouges de la zone sélectionnée

en: Select an area to crop
fr: Sélectionner une zone à rogner

en: Select an area to remove redeye
fr: Sélectionner une zone pour supprimer les yeux rouges

en: Error editing photo
fr: Erreur lors de la modification de la photo

en: No selection available
fr: Aucune sélection disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
fr: Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une zone de la photo et recommencer l'opération

en: Constrain the aspect ratio of the selection
fr: Imposer le format de la sélection

en: Reduce Red-Eye
fr: Atténuer les yeux rouges

en: Adjust the photo colors
fr: Ajuster les couleurs des photos

en: Convert the photo to black and white
fr: Convertir la photo en noir et blanc

en: Convert the photo to sepia tones
fr: Convertir la photo en tons sépia

en: Previous photo
fr: Photo précédente

en: Next photo
fr: Photo suivante

en: No Constraint
fr: Aucune contrainte

en: Custom Ratios...
fr: Taux personnalisés...

en: Untagged photos
fr: Photos sans étiquette

en: Rated photos
fr: Photos notées

en: Import roll
fr: Série importée

en: Refresh search
fr: Actualiser la recherche

en: No matching photos found
fr: Aucune photo correspondante n'a été trouvée

en: Hide _Find Bar
fr: Masquer la barre de _recherche

en: Show _Find Bar
fr: Afficher la barre de _recherche

en: Unable to rotate this type of photo
fr: Impossible de faire pivoter ce type de photo

en: Unable to rotate readonly file
fr: Impossible de faire pivoter une photo en lecture seule

en: Rotating photos
fr: Rotation des photos

en: Rotating photo "{0}"
fr: Rotation de la photo « {0} »

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
fr[0]: Impossible de faire pivoter la photo
fr[1]: Impossible de faire pivoter les {0} photos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
fr[0]: La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM.  Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
fr[1]: Les {0} photos n'ont pas pu être pivotées car elles sont sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM.  Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
fr: Erreur reçue « {0} » lors de la tentative de rotation de {1}

en: Error while rotating photo.
fr: Erreur lors de la rotation de la photo.

en: Preparing email
fr: Préparation du courriel

en: Exporting picture "{0}"
fr: Exportation de l'image « {0} »

en: Error processing image
fr: Erreur lors du traitement de l'image

en: An error occured while processing "{0}": {1}
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement de « {0} » : {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
fr: mes photos

en: Rotate photo left
fr: Pivoter la photo vers la gauche

en: Rotate photo right
fr: Pivoter la photo vers la droite

en: This name is already in use
fr: Ce nom est déjà utilisé

en: Create New Tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

en: Name of New Tag:
fr: Nom de la nouvelle étiquette :

en: Unable to load image
fr: Impossible de charger l'image

en: Photo {0} of {1}
fr: Photo {0} sur {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
fr: Modifier l'icône pour l'étiquette {0}

en: Select Photo from file
fr: Sélectionnez la photo depuis un fichier

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
fr: 
    <b>Depuis la photo</b>
     Vous pouvez utiliser une de vos photos de la bibliothèque en
     tant qu'icône pour cet étiquette.
     Vous devez tout d'abord avoir au moins une photo associée à 
     cette étiquette. Étiquetez cette photo en tant que « {0} »
     et revenez ici pour l'utiliser comme icône.

en: Create New Tag...
fr: Créer une nouvelle étiquette...

en: Edit Selected Tag...
fr: Modifier l'étiquette sélectionnée...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
fr[0]: Assigner l'étiquette à la sélection
fr[1]: Assigner les étiquettes à la sélection

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
fr[0]: Enlever l'étiquette de la sélection
fr[1]: Enlever les étiquettes de la sélection

en: Merge Tags
fr: Fusionner les étiquettes

en: Include Photos Tagged "{0}"
fr: Inclure les photos étiquetées « {0} »

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
fr: Exclure les photos étiquetées « {0} »

en: Remove From Search
fr: Enlever de la recherche

en: Find _With | Find _With
fr[0]: Chercher _avec
fr[1]: Chercher _avec

en: Not {0}
fr: Non {0}

en: Drag tags here to search for them
fr: Déposer ici les étiquettes que vous voulez rechercher

en: Error renaming tag
fr: Erreur lors du renommage de l'étiquette

note: #-#-#-#-#  298 (Freeciv 1.15)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
fr:  ou

en: Shift all photos by {0}
fr: Décaler toutes les photos par {0}

en: F-Spot Website
fr: Site Web de F-Spot

en: Error saving adjusted photo
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la photo ajustée

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
fr: F-Spot a rencontré une erreur fatale

en: Error loading database.
fr: Erreur lors du chargement de la base de données.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
fr: F-Spot a rencontré une erreur lors du chargement de la base de données de photos. L'ancienne base de données a été déplacée vers {0} et une nouvelle base de données a été créée.

en: Updating F-Spot Database
fr: Mise à jour de la base de données F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
fr: Veuillez patienter lors de la mise à jour de votre galerie F-Spot. L'opération peut prendre un certain temps.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fr: Le « manuel F-Spot » est introuvable. Vérifiez que votre installation s'est déroulée correctement.

en: 1 of 1
fr: 1 sur 1

en: <b>Account</b>
fr: <b>Compte</b>

en: <b>Color Management</b>
fr: <b>Gestion des couleurs</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fr: <b>Température de couleur</b>

en: <b>Exposure</b>
fr: <b>Exposition</b>

en: <b>From External Photo</b>
fr: <b>Depuis une photo externe</b>

en: <b>From Photo</b>
fr: <b>Depuis une photo</b>

en: <b>Gallery</b>
fr: <b>Galerie</b>

en: <b>Histo_gram</b>
fr: <b>Histo_gramme</b>

en: <b>Histogram</b>
fr: <b>Histogramme</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
fr: <b>Interpolation de l'image</b>

en: <b>Import Settings</b>
fr: <b>Paramètres d'importation</b>

en: <b>Interoperability</b>
fr: <b>Interopérabilité</b>

en: <b>Max Rating</b>
fr: <b>Notation maximale</b>

en: <b>Min Rating</b>
fr: <b>Notation minimale</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fr: <b>Mise en page de la photographie</b>

en: <b>Predefined</b>
fr: <b>Prédéfini</b>

en: <b>Printer Details</b>
fr: <b>Détails de l'imprimante</b>

en: <b>Reference Photo</b>
fr: <b>Photo de référence</b>

en: <b>Screensaver</b>
fr: <b>Économiseur d'écran</b>

en: <b>Select period</b>
fr: <b>Sélection de la période</b>

en: <b>Size</b>
fr: <b>Taille</b>

en: <b>Summary</b>
fr: <b>Résumé</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
fr: <b>Voir toutes les photos importées</b>

en: <b>_White Balance</b>
fr: <b>Balance des _blancs</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
fr: <small><i>Choisissez le dossier dans lequel F-Spot va enregistrer les nouvelles photos importées</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
fr: <small><i>Activez cette option pour permettre aux autres programmes d'importer ou supprimer des photos ou des étiquettes via DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
fr: <small><i>Activez cette option pour inclure les étiquettes et les 
    descriptions dans les images dont le format est pris en charge.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
fr: <small><i>Activez cette option pour utiliser l'interpolation lors du zoom sur les images. Vous ne devriez pas désactiver cette option pour la visualisation de photos, mais cela peut être utile lors de la création d'icônes.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
fr: <small><i>En tant qu'économiseur d'écran, F-Spot peut afficher toutes vos images ou une sélection définie par des étiquettes.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
fr: <small><i>Choisissez comment F-Spot va afficher les parties transparentes des images. Cette option n'a pas d'effet sur les photos, mais choisir un damier ou une couleur personnalisée peut être utile pour les icônes ou les logos avec des parties transparentes.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
fr: <small>C_ontraste :</small>

en: <small>Te_mp:</small>
fr: <small>Te_mp :</small>

en: <small>_Brightness:</small>
fr: <small>_Luminosité :</small>

en: <small>_Exposure:</small>
fr: <small>_Exposition :</small>

en: <small>_Hue:</small>
fr: <small>_Coloration :</small>

en: <small>_Saturation:</small>
fr: <small>_Saturation :</small>

en: <small>_Tint:</small>
fr: <small>_Teinte :</small>

en: Ad_just Color...
fr: A_juster les couleurs...

en: Adjust Color
fr: Ajuste les couleurs

en: Adjust _Time...
fr: Régler la _date...

en: Adjusted date:
fr: Date modifiée :

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
fr: Permettre à d'autres programmes de manipuler F-Spot

en: Arrange _by
fr: Trier _par

en: As _custom color:
fr: Couleur _personnalisée :

en: Attach Tags:
fr: Joindre les étiquettes :

en: Attach tag:
fr: Joindre l'étiquette :

en: Autorotate
fr: Rotation automatique

en: By _Date
fr: Par _date

en: By _Import Roll
fr: Par série d'im_portation

en: C_aption:
fr: _Légende :

en: C_ontrast:
fr: C_ontraste :

en: Camera Selection
fr: Sélection de l'appareil photo

en: Cancel, do not change the current timeline.
fr: Annuler, ne modifie pas la frise chronologique actuelle.

en: Copy Locat_ion
fr: Copier l'_emplacement

en: Copy files to the Photos folder
fr: Copier le fichier vers le dossiers Photos

en: Create Mail
fr: Créer un courriel

en: Create New _Tag...
fr: Créer une nouvelle é_tiquette...

en: Create _New Version...
fr: Créer une _nouvelle version...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
fr: Créer un courriel avec les photos sélectionnées (éventuellement redimensionnées) en pièces jointes

en: Crop photo to _fit
fr: Rogner la photo pour l'a_juster

en: Current date:
fr: Date actuelle :

en: Custom Theme
fr: Thème personnalisé

en: Display File _Names
fr: Afficher les _noms de fichier

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
fr: Afficher uniquement les photos qui ont été importées dans les séries indiquées.

en: Do not send a mail
fr: Ne pas envoyer un courriel

en: E-_Mail:
fr: _Courriel :

en: E_xport titles and comments
fr: E_xporter les titres et les commentaires

en: Edit Tag Icon
fr: Modifier l'icône de l'étiquette

en: Edit icon
fr: Modifier l'icône

en: Estimated new size
fr: Nouvelle taille (estimation)

en: F-Spot View
fr: Affichage F-Spot

en: Filter on selected rolls
fr: Filtre sur les séries sélectionnées

en: Fin_d
fr: _Rechercher

en: From Screen
    Standard RGB
fr: Depuis l'écran
    Standard RVB

en: Full Page
    Standard - 4x6
fr: Pleine page
    Standard - 4x6

en: G_allery:
fr: G_alerie :

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
fr: Trait fin
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
fr: Images étiquetées avec :

en: Import Source:
fr: Source d'importation :

en: Make F-Spot your screensaver
fr: Faire de F-Spot votre économiseur d'écran

en: Manage your custom selection ratios
fr: Gère vos taux de sélection personnalisés

en: N_umber of Copies:
fr: N_ombre de copies :

en: No _image
fr: Aucune _image

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fr: Aucun
    Titre
    Nom du fichier
    Date
    Détails de la photo

en: Number of photos in selected rolls :
fr: Nombre de photos dans les séries sélectionnées :

en: Number of pictures
fr: Nombre d'images

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
fr: Uniquement les photos prises à ces dates seront affichées.

en: Original size (possible very large file size)
fr: Taille originale (très grande taille de fichier possible)

en: P_arent Tag:
fr: Étiquette _parente :

en: P_hoto Source:
fr: Source de la p_hoto :

en: Page 1 of 3
fr: Page 1 sur 3

en: Photo 0 of 0
fr: Photo 0 sur 0

en: Photo _Size:
fr: _Taille de la photo :

en: Print crop _marks
fr: Imprimer les _marques de découpage

en: Re_fresh Thumbnail
fr: Actualiser la _vignette

en: Select Photos to Copy From Camera...
fr: Sélectionner les photos à copier depuis l'appareil photo...

en: Select a Tag...
fr: Sélectionner une étiquette...

en: Select the camera from which you want to transfer files
fr: Sélectionnez l'appareil photo depuis lequel vous voulez rapatrier les fichiers

en: Selected Camera:
fr: Appareil photo sélectionné :

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fr: Sélection
    Galerie
    Fenêtre

en: Send by _Mail...
fr: Envoyer par _courriel...

en: Set Rating Filter
fr: Définir un filtre de notations

en: Set date range
fr: Définir une plage de dates

en: Show all photos.
fr: Afficher toutes les photos.

en: Side _pane
fr: _Panneau latéral

en: Side_bar
fr:  _Barre latérale

en: So_urce Temp
fr: Température de la so_urce

en: Space all photos by
fr: Espacer toutes les photos de

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
fr: Indique si les images originales seront tournées ou pas. Les images de petites tailles sont automatiquement tournées.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
fr: Standard RVB
    Profil image
    Personnalisé

en: Strip image _metadata
fr: Enlever les _métadonnées de l'image

en: T_ags
fr: É_tiquettes

en: Thumbnail _elements
fr: É_léments de la vignette

en: Too_lbar
fr: Barre d'_outils

en: Total original size
fr: Taille total des originaux

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
fr: Imprimera en utilisant la taille « US Letter » sur PostScript générique

en: Write _metadata to file
fr: Écrire les _métadonnées sur le fichier

en: _Attach Tag to Selection
fr: _Joindre l'étiquette à la sélection

en: _Border:
fr: _Bordure :

en: _Brightness:
fr: _Luminosité :

en: _Clear Rating Filter
fr: _Effacer le filtre des notations

en: _Clear Roll Filter
fr: _Effacer le filtre des séries

en: _Components
fr: _Composants

en: _Create Mail
fr: _Créer un courriel

en: _Delete Selected Tag
fr: _Supprimer l'étiquette sélectionnée

en: _Delete Version
fr: _Supprimer la version

en: _Destination Temp
fr: _Destination temporaire

en: _Display:
fr: _Afficher :

en: _Edit Selected Tag...
fr: _Modifier l'étiquette sélectionnée...

en: _Export tags
fr: _Exporter les étiquettes

en: _Export to
fr: _Exporter vers

en: _Export to Album:
fr: _Exporter vers l'album :

en: _Filmstrip
fr: _Bande contact

en: _Folder
fr: _Dossier

en: _Gallery
fr: _Galerie

en: _Interpolate image on zoom
fr: _Interpoler les images lors du zoom

en: _Last Import Roll
fr: _Dernière série importée

en: _Metadata Browser
fr: Navigateur de _métadonnées

en: _Month
fr: _Mois

en: _Open album in browser when done uploading
fr: _Ouvrir l'album dans un navigateur à la fin de l'envoi

en: _Open destination when done exporting
fr: _Ouvrir le dossier de destination à la fin de l'exportation

en: _Output:
fr: _Sortie :

en: _Ratings
fr: _Notations

en: _Remove Tag From Selection
fr: _Enlever l'étiquette de la sélection

en: _Rename Version
fr: _Renommer la version

en: _Resize to:
fr: _Redimensionner :

en: _Saturation:
fr: _Saturation :

en: _Scale photos to no larger than:
fr: Redimen_sionner les photos au plus à :

en: _Select Import Rolls...
fr: _Sélectionner des séries d'importation...

en: _Set Date Range...
fr: _Définir une plage de dates...

en: _Set Rating filter...
fr: _Définir une plage de notes...

en: _Strip metadata
fr: _Enlever les métadonnées

en: _Tag Icons
fr: Icônes des é_tiquettes

en: _Tag Name:
fr: Nom de l'é_tiquette :

en: _Tags
fr: É_tiquettes

en: _Timeline
fr: _Frise chronologique

en: _URI:
fr: _URI :

en: _Untagged Photos
fr: Photos sans étiq_uette

en: _Virtual Filesystem
fr: Système de fichiers _virtuel

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
fr: le
    après
    entre

en: difference:
fr: différence :

en: min. Starting at {0}
fr: dont le min. commence à {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
fr: Affiche un diaporama depuis F-Spot

en: F-Spot photos
fr: Photos F-Spot

en: Done Sending Photos
fr: Envoi des photos terminé

en: Create CD
fr: Création de CD

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
fr: Revenez à cette fenêtre après le processus d'authentification sur {0} et cliquez sur le bouton « Terminer l'authentification » ci-dessous

en: Logging into {0}
fr: Connexion à {0}

en: Checking credentials...
fr: Vérification des informations d'identification...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
fr: Bienvenue {0}, vous êtes connecté à {1}

en: Sign in as a different user
fr: S'identifier en tant qu'utilisateur différent

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
fr: {0} utilisés de votre quota mensuel de {1}

en: Unable to log on
fr: Impossible de se connecter

en: Waiting for response {0} of {1}
fr: En attente de réponse {0} sur {1}

en: Uploading picture "{0}"
fr: Envoi de l'image « {0} »

en: Error Uploading To {0}: {1}
fr: Erreur lors de l'envoi vers {0} : {1}

en: Unable to log on.
fr: Impossible de se connecter.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
fr: F-Spot n'a pas pu se connecter à {0}. Vérifiez que vous avez saisi les informations d'authentification en utilisant l'interface web de {0}.

en: Uploading Pictures
fr: Envoi des images

en: <b>Viewing permissions</b>
fr: <b>Voir les permissions</b>

en: Export tag _hierarchy
fr: E_xporter l'arborescence des étiquettes

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
fr: F-Spot requiert votre autorisation pour envoyer les photos à votre compte {0}. Cliquez sur « S'authentifier » pour ouvrir un navigateur web et fournir à F-Spot l'autorisation.

en: Ignore _top level tags
fr: Ignorer les étiquettes de _premier niveau

en: Strip _metadata
fr: Enlever les _metadonnées

en: _View photos in browser when done uploading
fr: _Afficher les photos dans le navigateur après l'envoi

en: (No Gallery)
fr: (aucune galerie)

en: (Not Connected)
fr: (non connecté)

en: (No Albums)
fr: (aucun album)

en: Open _album in browser when done uploading
fr: Ouvrir l'_album dans le navigateur Web quand le téléchargement est terminé

en: Public Album
fr: Album public

en: _Album Title:
fr: Titre de l'_album :

en: _PicasaWeb...
fr: _Picasaweb...

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
fr: Envoi de l'image « {0} » ({1} sur {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi vers la galerie : {0}

en: <b>SmugMug Export</b>
fr: <b>Exportation vers SmugMug</b>

en: 6 August 2004
fr: 6 août 2004

en: Debian Project
fr: Projet Debian

en: Debian manual
fr: Manuel de Debian

en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
fr: fakeroot - lance une commande dans un environnement simulant les privilèges du superutilisateur pour la manipulation des fichiers.

en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
fr: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<bibliothèque]> B<[--faked> I<binaire>B<de>I<simulation]> B<[-i> I<fichier-de-chargement>B<]> B<[-s> I<fichier-de-sauvegarde>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[commande]>

en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
fr: B<fakeroot> lance une commande dans un environnement dans lequel cette commande obtient les droits de l'administrateur pour manipuler des fichiers. C'est pratique pour permettre aux utilisateurs de créer des archives (tar, ar, .deb, etc.) qui contiennent des fichiers avec les privilèges et appartenances du superutilisateur. Sans B<fakeroot>, il faudrait posséder les droits du superutilisateur pour donner les droits et appartenances convenables aux fichiers constituant l'archive, puis de les assembler\ ; ou bien, il faudrait construire directement l'archive, sans utiliser le programme d'archivage.

en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
fr: B<fakeroot> fonctionne en remplaçant les fonctions de la bibliothèque de manipulation des fichiers (chmod(2), stat(2), etc.) par d'autres qui simulent les résultats que la vraie bibliothèque aurait donnés si l'utilisateur avait réellement été superutilisateur. Ces fonctions simulées sont dans la bibliothèque partagée B</usr/lib/libfakeroot.so*> qui est chargée par le mécanisme B<LD_PRELOAD> du chargeur dynamique (dynamic loader). (Voir B<ld.so>(8))

en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
fr: Si vous désirez construire des paquets avec B<fakeroot>, veuillez essayer de construire d'abord le paquet fakeroot\ : l'étape «\ debian/rules build\ » réalise quelques tests (principalement pour les bogues des vieilles versions de fakeroot). Si ces tests échouent (si vous avez par exemple certains programmes en libc5 sur votre système), la construction d'autres paquets avec fakeroot échouera certainement aussi, mais de façon parfois plus subtile.

en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
fr: De même, notez qu'il vaut mieux ne pas construire les binaires eux-mêmes sous fakeroot. En particulier, configure et ses amis n'apprécient pas quand le système se comporte différemment de ce qu'ils attendent (parfois, ils modifient aléatoirement des variables d'environnement dont fakeroot a besoin).

en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
fr: B<-l> I<bibliothèque>, B<--lib> I<bibliothèque>

en: Specify an alternative wrapper library.
fr: Spécifie une autre bibliothèque de substitution (wrapper library).

en: B<--faked>I<\ binary>
fr: B<--faked>I<\ binaire>

en: Specify an alternative binary to use as faked.
fr: Spécifie l'utilisation d'une autre bibliothèque que faked.

en: B<[--]>I<\ command>
fr: B<[--]>I<\ commande>

en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
fr: La commande à lancer sous fakeroot. Utilisez «\ --\ »  si des options de la commande risque d'être confondues avec celles de fakeroot.

en: B<-s>I<\ save-file>
fr: B<-s>I<\ fichier-de-sauvegarde>

en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
fr: Enregistre l'environnement de fakeroot dans fichier-de-sauvegarde en quittant. Ce fichier pourra servir plus tard à restaurer cette configuration grâce à l'option -i. Toutefois, cette option échouera et fakeroot se comportera bizarrement sauf si vous laissez les fichiers manipulés par fakeroot intacts quand vous êtes en dehors de cet environnement. Malgré cette restriction, cela peut être utile. Par exemple, cela peut servir avec rsync(1) pour sauvegarder et restaurer toute une arborescence de répertoires avec les informations de propriétaire, groupe et périphérique sans avoir à être superutilisateur. Voir I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> pour plus d'informations.

en: B<-i>I<\ load-file>
fr: B<-i>I<\ fichier-de-chargement>

en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
fr: Recharge à partir de fichier-de-chargement un environnement fakeroot préalablement sauvegardé en utilisant l'option -s. Notez que cela ne sauvegardera pas automatiquement la configuration, vous devez repréciser -s dans ce but. L'utilisation du même nom de fichier pour -i et -s dans une seule commande B<fakeroot> ne pose pas de problème.

en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
fr: Utilise le véritable propriétaire des fichiers auparavant inconnus de fakeroot, plutôt que de considérer qu'ils appartiennent à root:root.

en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
fr: Définit la valeur de base du descripteur de fichier (en mode TCP uniquement). Fd sera la plus petite valeur du descripteur de fichier utilisé pour les connexions TCP. Ce réglage peut être très pratique pour gérer les descripteurs de fichiers utilisés par les programmes qui fonctionnent sous fakeroot.

en: Display version.
fr: Affiche la version.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
fr: Voici un exemple d'utilisation de B<fakeroot>. Notez bien qu'à l'intérieur de l'environnement fakeroot, les manipulations de fichiers qui requièrent les privilèges du superutilisateur ont lieu, mais uniquement virtuellement.

en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
fr: Seule l'opération que l'utilisateur B<joost> pouvait réaliser a réellement aboutie.

en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
fr: B<fakeroot> a été écrit spécifiquement pour permettre aux utilisateurs de créer des paquets pour Debian GNU/Linux (au format B<deb(5)>) sans avoir à leur donner les privilèges du superutilisateur. Ceci peut être fait par des commandes telles que B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> ou B<debuild -rfakeroot> (-rfakeroot est actuellement utilisé par défaut par debuild, donc vous n'avez pas besoin de cet argument).

en: SECURITY ASPECTS
fr: ASPECTS DE SÉCURITÉ

en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
fr: B<fakeroot> est un programme normal, sans privilèges spéciaux. Il n'augmente pas les privilèges de l'utilisateur et n'altère pas la sécurité du système.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
fr: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> La bibliothèque partagée qui contient les fonctions simulées.

en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
fr: La clé utilisée pour communiquer avec le démon fakeroot. Tout programme qui démarre avec le bon B<LD_PRELOAD> et une B<FAKEROOTKEY> d'un serveur actif se connectera automatiquement à ce démon, et aura la même «\ fausse\ » vision des droits du système de fichiers (si le serveur et le programme connecté ont bien été lancés par le même utilisateur).

en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
fr: Fakeroot a été conçu en encapsulant les appels systèmes. On y arrive en définissant LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot et LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Cette bibliothèque est chargée avant la bibliothèque C du système, d'où l'interception de la plupart des fonctions de la bibliothèque. Si vous devez définir d'autres B<LD_LIBRARY_PATH> ou B<LD_PRELOAD> au sein d'un environnement fakeroot, cela devrait être fait en respectant l'ordre de placement, par exemple comme dans B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/toto/titi/>.

en: LIMITATIONS
fr: LIMITES

en: B<Library versions>
fr: B<Versions des bibliothèques>

en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
fr: Toute commande exécutée sous B<fakeroot> devra être liée à la même version de la bibliothèque C que B<fakeroot> lui-même.

en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
fr: fakeroot n'encapsule pas open(), create(), etc. Donc si l'utilisateur B<joost> tape soit

en: or the other way around,
fr: soit

en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
fr: fakeroot n'aura aucun moyen de savoir que dans le premier cas, le propriétaire de foo est réellement B<joost> tandis que dans le second cas, il aurait dû être B<root>. Pour un paquet Debian, il est toujours correct de donner à tous les fichiers «\ inconnus\ » l'uid=gid=0. La vraie solution est de simuler B<open()> et B<create()>, mais cela soulève d'autres problèmes, comme démontré par le paquet libtricks. Ce paquet simule beaucoup d'autres fonctions, et tente d'aller plus loin que B<fakeroot .> On peut s'apercevoir qu'une mise à jour minime de la libc (d'une version dans laquelle la fonction B<stat()> n'utilise pas B<open()> à une nouvelle version dans laquelle la fonction B<stat()> utilise (dans certains cas)  B<open()>), causera d'inexplicables erreurs de segmentation (ainsi, le B<stat()> de la libc6 appellera la fonction simulée B<open()>, qui à son tour appellera la fonction B<stat()> de la libc6, etc.). La correction n'a pas été facile, mais une fois corrigé, ce n'était plus qu'une question de temps avant qu'une autre fonction ne se mette à utiliser open(). Quant au portage sur un autre système d'exploitation, il n'a pas été envisagé. Il a donc été décidé de limiter au maximum le nombre de fonctions simulées par fakeroot, afin de limiter l'éventualité de ces «\ collisions\ ».

en: B<GNU configure (and other such programs)>
fr: B<GNU configure (et autres programmes du même genre)>

en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
fr: En pratique, fakeroot modifie le comportement du système. Les programmes qui testent le système (tel que configure du GNU) peuvent être troublés par cela (ou, s'ils ne le sont pas, ils risquent de solliciter fakeroot à un point tel que celui-ci risque lui-même de s'y perdre). Il est donc préférable de ne pas lancer «\ configure\ » dans un environnement fakeroot. Comme configure doit être lancé par la cible build de debian/rules, l'utilisation de «\ dpkg-buildpackage -rfakeroot\ » gère correctement ce problème.

en: BUGS
fr: BOGUES

en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
fr: open() n'est pas simulé. Ce n'est pas si grave que cela, mais si un programme invoque open("file", O_WRONLY, 000), écrit dans ce fichier «\ file\ », le ferme, puis réessaye ensuite de l'ouvrir en lecture, alors cette tentative échouera, car les droits du fichier seront 000. Le bogue, c'est que si root fait cette opération, alors open() fonctionne, puisque les droits des fichiers ne sont pas du tout vérifiés pour root. Il a été choisi de ne pas simuler open(), car open() est utilisé par nombre d'autres fonctions de la libc (dont certaines qui sont déjà simulées par fakeroot), ce qui créerait des boucles (ou pourrait en créer quand l'implémentation des diverses fonctions de la libc change).

en: COPYING
fr: COPIES

en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
fr: B<fakeroot> est distribué sous la licence GNU General Public License.  (GPL 2.0 ou supérieure).

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: joost witteveen
fr: Joost Witteveen

en: MANUAL PAGE
fr: PAGE DE MANUEL

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
fr: En majeure partie écrite par J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt>: La plupart des ajouts et des modifications par Joost et Clint.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: 17 June 2004
fr: 17 juin 2004

en: Debian GNU/Linux manual
fr: Manuel de Debian GNU/Linux

en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
fr: Faked - démon qui mémorise les permissions et propriétaires factices des fichiers manipulés par les processus sous fakeroot.

en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
fr: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<clé-msg>B<]> B<[--load] [--save-file> I<fichier-de-sauvegarde>B<]> B<[--port> I<port_TCP>B<]>

en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
fr: Lorsqu'un processus sous fakeroot veut changer le propriétaire d'un fichier, c'est le processus B<faked> qui mémorise ce nouveau propriétaire. Si plus tard ce même processus sous fakeroot lance un stat() pour ce nom de fichier, alors l'appel à stat(), intercepté par libfakeroot, interrogera tout d'abord faked pour connaître le propriétaire factice (etc.) de ce fichier, et l'affichera.

en: Print debugging information on stderr.
fr: Affiche les informations de débogage sur la sortie d'erreur.

en: Don't fork into the background.
fr: Ne pas se dupliquer (fork) en tâche de fond.

en: B<--cleanup \ number>
fr: B<--cleanup \ nombre>

en: Cleanup the semaphores.
fr: Nettoyer les sémaphores.

en: B<--key \ key-number>
fr: B<--key \ numéro-clé>

en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
fr: Ne pas assigner un nouveau canal de communication, mais utiliser plutôt le canal indiqué par la clé (le canal indiqué sera créé s'il n'existe pas).

en: B<--save-file \ save-file>
fr: B<--save-file \ fichier-de-sauvegarde>

en: Save the environment to save-file on exit.
fr: Enregistre l'environnement dans le fichier-de-sauvegarde en quittant.

en: Load a previously saved environment from the standard input.
fr: Restaure un environnement préalablement enregistré à partir de l'entrée standard.

en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
fr: Utilise le véritable propriétaire des fichiers auparavant inconnus que de les attribuer à root:root.

en: B<--port \ tcp-port>
fr: B<--port \ port-tcp>

en: Use TCP port tcp-port.
fr: Utilise le port TCP port-tcp.

en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
fr: Aucun jusqu'ici. Cependant, soyez prudent : bien que l'auteur de fakeroot a écrit des programmes parfois bien plus gros (et d'autres plus petits), il n'a jamais rien écrit d'aussi minuscule que B<fakeroot>, contenant autant de bogues que B<fakeroot>, mais qui reste tout utilisable que, par exemple, B<fakeroot> version 0.0_3, la première version utilisable pour se construire lui-même.

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
fr: En majeure partie écrite par J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt>. La plupart des ajouts et des modifications par Joost et Clint.

en: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
fr: B<fakeroot>(1)  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

en: <b>Results</b>
fr: <b>Résultats</b>

en: Add dictionary
fr: Ajouter un dictionnaire

en: Available databases
fr: Bases de données disponibles

en: Move database to selected databases
fr: Déplacer la base vers les bases sélectionnées

en: Remove database from selected databases
fr: Enlever la base des bases sélectionnées

en: Restore default fonts
fr: Restaurer les polices par défaut

en: Search _all databases
fr: Rechercher dans _toutes les bases

en: Search selected _databases
fr: Rechercher dans les bases _sélectionnées

en: Selected databases
fr: Bases sélectionnées

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
fr: Ce nom identifie votre dictionnaire de façon unique et apparaîtra dans le menu.

en: <i>Not found</i>
fr: <i>Non trouvé</i>

en: <b>Startup</b>
fr: <b>Démarrage</b>

en: <b>System tray</b>
fr: <b>Zone de notification</b>

en: Do _not quit when main window is closed
fr: Ne _pas quitter quand la fenêtre principale est fermée

en: Do not show main window at startup
fr: Ne pas afficher la fenêtre principale au démarrage

en: Enable HTTP proxy
fr: Activer le serveur mandataire HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
fr: Activer le serveur mandataire SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
fr: Fantasdic restera dans la zone de notification même si la fenêtre est fermée.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
fr: Cette option devrait être activée si Fantasdic est lancée au démarrage de l'ordinateur.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
fr: Ce serveur mandataire peut par exemple être utilisé pour traverser les pare-feu.

en: _Look up last word at startup
fr: _Chercher le dernier mot au démarrage

en: _Show Fantasdic in system tray
fr: _Afficher Fantasdic dans la zone de notification

en: Server informations
fr: Informations sur le serveur

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
fr: Utilisation : fantasdic [options] [dictionnaire] [mot]

en: Print results to stdout
fr: Affiche les résultats sur stdout

en: List dictionaries in settings
fr: Liste les dictionnaires dans les préférences

en: List strategies available for dictionary
fr: Liste les stratégies disponibles pour le dictionnaire

en: Use strategy to match words
fr: Utilise la stratégie pour chercher les mots

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
fr: Erreur : le dictionnaire n'existe pas dans les préférences

en: One match found. | Matches found: %d.
fr[0]: Un résultat.
fr[1]: Résultats trouvés : %d.

en: Look up words in various dictionary sources
fr: Chercher des mots dans diverses sources de dictionnaire.

en: Connecting to source...
fr: Connexion à la source...

en: Transferring data from source ...
fr: Transfert des données depuis la source...

en: Can't convert encodings.
fr: Conversion du codage des caractères impossible.

en: DICT dictionary server
fr: Serveur de dictionnaire DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
fr: Chercher des mots à l'aide d'un serveur de dictionnaire DICT.

en: Server details
fr: Informations sur le serveur

en: Could not connect to %s
fr: Échec lors de la connexion à %s

en: Server missing.
fr: Serveur manquant.

en: Port missing.
fr: Port manquant.

en: Username missing.
fr: Nom d'utilisateur manquant.

en: Password missing.
fr: Mot de passe manquant.

en: Server _requires authentication
fr: Le serveur _requiert une authentification

en: Connection with server lost.
fr: Connexion avec le serveur perdue.

en: Waiting for %s...
fr: En attente de %s...

en: EDICT file
fr: Fichier EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
fr: Chercher des mots dans un fichier EDICT.

en: A file must be selected!
fr: Un fichier doit être sélectionné !

en: Select an EDICT file
fr: Sélectionner un fichier EDICT

en: Gzip-compressed files
fr: Fichiers compressés gzip

en: _Encoding:
fr: _Codage :

en: This file is not a valid EDICT file!
fr: Ce fichier n'est pas un fichier EDICT valide !

en: Cannot open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Encoding not supported.
fr: Codage non pris en charge.

en: Translate words using Google Translate.
fr: Traduire des mots à l'aide de Google.

en: About database %s
fr: À propos de la base %s

en: Name missing.
fr: Nom manquant.

en: No database selected!
fr: Aucune base n'est sélectionnée !

en: Dictionary %s exists already!
fr: Le dictionnaire « %s » existe déjà !

en: Fetching databases information...
fr: Récupération des informations sur les bases...

en: Could not open browser.
fr: Impossible de lancer le navigateur.

en: Could not find documentation.
fr: La documentation n'a pu être trouvée.

en: No dictionary configured
fr: Aucun dictionnaire configuré

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
fr: Le dictionnaire « %s »  n'existe plus

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
fr: La source de dictionnaire « %s » n'existe plus

en: Source error
fr: Erreur de la source

en: No definition found.
fr: Aucune définition trouvée.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
fr[0]: Une définition trouvée.
fr[1]: Définitions trouvées : %d.

en: Zoom over character
fr: Zoomer sur le caractère

en: Save definition
fr: Enregistrer la définition

en: Print Set_up
fr: _Mise en page

en: Find N_ext
fr: Rechercher le _suivant

en: _Text size
fr: _Taille du texte

en: Scan clipboard
fr: Analyser le presse-papiers

en: _Matches
fr: _Résultats

en: _Keep above
fr: _Garder au-dessus

en: SOCKS 5 proxy
fr: Serveur mandataire SOCKS 5

en: Definitions for %s
fr: Définitions pour %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
fr: Imprimé par Fantasdic le %d/%m/%Y à %H:%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
fr: Vérification si %s est réellement le même nœud que %s

en: Yes, their IP addresses match
fr: Oui, leurs adresses IP coïncident

en: No, their IP addresses don't match
fr: Non, leurs adresses IP ne coïncident pas

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
fr: échec de la résolution de noms pour «%s» durant réception depuis %s: %s.

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
fr: échec de la résolution de noms pour «%s» durant réception depuis %s.

en: decoded as %s
fr: décodé comme %s

en: kerberos error %s
fr: erreur kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
fr: krb5_sendauth: %s  [le serveur indique «%*s»]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
fr: Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands.

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
fr: Les messages suivants, qui sont trop grands, ont été effacés
    du serveur de mail %s (compte %s) :

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
fr: Les messages suivants, qui sont trop grands, restent sur le serveur
    de mail %s (compte %s):

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
fr[0]:   %d message  de %d octets effacé par fetchmail.
fr[1]:   %d messages de %d octets effacé par fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
fr[0]:   %d message  de %d octets ignoré par fetchmail.
fr[1]:   %d messages de %d octets ignoré par fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
fr: message %s@%s:%d ignoré

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
fr: message %s@%s:%d ignoré (%d octets)

en:  (length -1)
fr:  (longueur -1)

en:  (oversized)
fr:  (trop volumineux)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
fr: impossible de récupérer l'en-tête du message %s@%s:%d (%d octets)

en: reading message %s@%s:%d of %d
fr: lecture du message %s@%s:%d parmi %d

en:  (%d header octets)
fr:  (%d octets dans l'en-tête)

en:  (%d body octets)
fr:  (%d octets dans le corps)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
fr: le message %s@%s:%d n'est pas de la longueur attendue (%d actuelle != %d attendue)

en:  retained
fr:  conservé

en:  flushed
fr:  éliminé

en:  not flushed
fr:  non éliminé

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
fr[0]: fetchlimit %d atteinte; %d message demeure sur le serveur %s (compte %s)
fr[1]: fetchlimit %d atteinte; %d messages demeurent sur le serveur %s (compte %s)

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente d'une connexion avec le serveur %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente du serveur %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente de %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
fr: délai dépassé après %d secondes d'attente de la réponse du client.

en: timeout after %d seconds.
fr: délai d'attente dépassé après %d secondes.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
fr: Subject: fetchmail a rencontré des dépassements de délais à plusieurs reprises

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
fr: Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en récupérant du courrier depuis %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
fr: Ceci pourrait vouloir dire que votre serveur de courrier est bloqué,
    ou que votre serveur SMTP est coincé, ou que le fichier contenant
    votre boîte aux lettres sur le serveur a été corrompu par une erreur
    du serveur.  Vous pouvez exécuter «fetchmail -v -v» pour 
    diagnostiquer le problème
    
    Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres
    tant que vous ne l'aurez pas redémarré.

en: pre-connection command failed with status %d
fr: la commande de pré-connexion a échoué avec l'état %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
fr: impossible de trouver la boîte HESIOD pour %s

en: Lead server has no name.
fr: Le serveur principal n'a pas de nom

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
fr: impossible de trouver le nom canonique DNS de %s (%s) : %s

en: %s connection to %s failed
fr: Échec de connexion %s avec %s

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
fr: Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
fr: Fetchmail n'a pas pu recevoir le courrier de %s:

en: SSL connection failed.
fr: Échec de la connexion SSL

en: Lock-busy error on %s@%s
fr: Erreur «lock-busy» sur %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
fr: Erreur «busy» sur %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
fr: Échec de l'autorisation sur %s@%s%s

en:  (previously authorized)
fr:  (précédemment autorisée)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
fr: Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
fr: Fetchmail n'a pas pu recevoir le courrier de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
fr: Votre demande d'autorisation a échoué.
    Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs
    ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer
    de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles
    en cas d'échec du login.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
fr: 
    Si, toutefois, vous AVEZ changé les détails de votre compte après
    ayant lancé le démon fetchmail, vous devez stopper votre démon fetchmail,
    changer votre configuration de fetchmail, et re-lancer le démon.
    
    Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter
    a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que
    le service soit réactivé.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
fr: Votre demande d'autorisation a échoué.
    Votre mot de passe est probablement erroné, mais certains serveurs
    ont d'autres types d'erreurs que fetchmail ne peut pas distinguer
    de celle-ci car ils n'envoient pas de messages d'erreur utiles
    en cas d'échec du login.
    
    Le démon fetchmail va continuer à s'exécuter et à tenter de se connecter
    a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que
    le service soit réactivé.

en: Repoll immediately on %s@%s
fr: Re-récupération immédiate sur %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
fr: Erreur de login ou d'identification inconnue pour %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
fr: Autorisation OK sur %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
fr: Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
fr: Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).

en: Service has been restored.
fr: Le service a été réactivé

en: selecting or re-polling folder %s
fr: sélection ou re-réception du dossier %s

en: selecting or re-polling default folder
fr: sélection ou re-réception du dossier par défaut

en: %s at %s (folder %s)
fr: %s dans %s (dossier %s)

en: Polling %s
fr: Réception de %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
fr[0]: %d message (%d %s) pour %s
fr[1]: %d messages (%d %s) pour %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
fr[0]: %d message pour %s
fr[1]: %d messages pour %s

en: No mail for %s
fr: Aucun message pour %s

en: bogus message count!
fr: nombre de messages erroné !

en: missing or bad RFC822 header
fr: l'en-tête RFC822 est manquant ou endommagé

en: client/server synchronization
fr: synchronisation client/serveur

en: client/server protocol
fr: protocole client/serveur

en: lock busy on server
fr: verrou occupé sur le serveur

en: SMTP transaction
fr: Transaction SMTP

en: DNS lookup
fr: requête au DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
fr: erreur %s durant la réception de %s@%s et l'envoi vers le serveur SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
fr: erreur %s durant la réception de %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
fr: la commande de post-connexion a échoué avec l'état %d

en: Kerberos V4 support not linked.
fr: Support de Kerberos V4 non inclus.

en: Kerberos V5 support not linked.
fr: Support de Kerberos V5 non inclus.

en: Option --flush is not supported with %s
fr: Option --flush non supportée avec %s

en: Option --all is not supported with %s
fr: Option --all non supportée avec %s

en: Option --limit is not supported with %s
fr: Option --limit non supportée avec %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
fr: %s : la variable d'environnement QMAILINJECT est renseignée.
    C'est dangereux car cela permet à qmail-inject ou à l'enveloppeur
    sendmail de qmail d'altérer vos entêtes `From:' ou `Message-ID:'.
    Essayez avec "env QMAILINJECT= %s VOS ARGUMENTS ICI"
    %s : Abandon.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
fr: %s : la variable d'environnement NULLMAILER_FLAGS est renseignée.
    C'est dangereux car cela permet à qmail-inject ou à l'enveloppeur
    sendmail de qmail d'altérer vos entêtes `From:', `Message-ID:',
    ou `Return-Path:'.\n"
    Essayez avec "env QMAILINJECT= %s VOS ARGUMENTS ICI"
    %s : Abandon.

en: %s: You don't exist.  Go away.
fr: %s : Vous n'existez pas.  Allez vous en.

en: %s: can't determine your host!
fr: %s : impossible de déterminer le nom de votre hôte !

en: gethostbyname failed for %s
fr: «gethostbyname» a échoué pour %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
fr: Impossible de trouver mon hôte propre dans la base de donnés
    «hosts» afin de le qualifier!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
fr: Essayant de continuer sans nom d'hôte qualifié.
    NE rapportez PAS des en-têtes défectifs «Received:», des commandes 
    HELO/EHLO ou des problèmes semblables.
    RÉPAREZ plutôt votre /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
fr: Le serveur SMTP de %s ne supporte pas ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
fr: Le serveur SMTP de %s ne supporte pas ETRN

en: Queuing for %s started
fr: Queue pour %s initiée

en: No messages waiting for %s
fr: Aucun message en attente pour %s

en: Pending messages for %s started
fr: Messages en attente pour %s initiés

en: Unable to queue messages for node %s
fr: Impossible de placer les messages pour le nœud %s en queue

en: Node %s not allowed: %s
fr: Nœud %s non permis : %s

en: ETRN syntax error
fr: Erreur de syntaxe ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
fr: Erreur de syntaxe ETRN dans les paramètres

en: Unknown ETRN error %d
fr: Erreur ETRN inconnue %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
fr: L'option --keep n'est pas supportée avec ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
fr: L'option --keep n'est pas supportée avec ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
fr: L'option --folder n'est pas supportée avec ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
fr: L'option --check n'est pas supportée avec ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005-2006 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005-2007 Matthias Andree
fr: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005-2006 Sunil Shetye
    Copyright © 2005-2007 Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
fr: Fetchmail vient ABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE. Il es un logiciel libre, et vous
    êtes les bienvienus à le redistribuer dans certaines conditions. Pour en savoir
    plus, voyez le fichier COPYING s'il vous plaît.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
fr: Avertissement: appeler fetchmail avec privilèges root est déconseille.

en: fetchmail: invoked with
fr: fetchmail appellé avec

en: could not get current working directory
fr: impossible de trouver le répertoire de travail courrant

en: This is fetchmail release %s
fr: Ceci est fetchmail, version %s

en: Taking options from command line%s%s
fr: Lecture des options sur la ligne de commande %s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
fr: Pas de serveur de courrier paramétré -- %s est peut-être manquant ?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
fr: fetchmail: aucun serveur de courrier n'a été spécifié.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
fr: fetchmail: aucun autre fetchmail n'est en cours d'exécution

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
fr: fetchmail: erreur en terminant %s fetchmail (%d); abandon.

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
fr: fetchmail: %s fetchmail (%d) terminé.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
fr: fetchmail: impossible de vérifier le courrier lorsqu'un autre fetchmail est exécuté sur le même hôte

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
fr: fetchmail: impossible de récupérer le courrier si un autre fetchmail est exécuté sur %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
fr: fetchmail: un autre fetchmail, au premier plan, est en exécution sur %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
fr: fetchmail: les options ne sont pas disponibles lorsque fetchmail fonctionne en tâche de fond.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
fr: fetchmail: fetchmail en tâche de fond (%d) a été réactivé.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
fr: fetchmail: processus fils plus ancien (%d) terminé mystérieusement.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
fr: fetchmail: ne trouve pas de mot de passe pour %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
fr: Entrez le mot de passe pour %s@%s :

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
fr: fetchmail: attention: syslog et logfile sont activés. Voir tous les deux pour des messages !

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
fr: fetchmail: impossible de détacher en tâche de fond. Terminé.

en: starting fetchmail %s daemon
fr: démarrage de fetchmail %s en tâche de fond

en: could not open %s to append logs to
fr: impossible d'ouvrir %s pour y ajouter les messages

en: couldn't time-check %s (error %d)
fr: «time-check» %s impossible (erreur %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
fr: redémarrage de fetchmail (%s  a changé)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
fr: la tentative de réexécution peut échouer car le répertoire n'a pas été recréé

en: attempt to re-exec fetchmail failed
fr: la tentative d'exécuter à nouveau fetchmail a échoué

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
fr: réception de %s ignorée (authentification échouée ou dépassements de délais)

en: interval not reached, not querying %s
fr: intervalle non atteint, pas de requête vers %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
fr: État de la requête=0 (SUCCES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
fr: État de la requête=1 (PAS DE MAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
fr: État de la requête=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
fr: État de la requête=3 (ECHEC DE L'AUTHENTIFICATION)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
fr: État de la requête=4 (PROTOCOLE)

en: Query status=5 (SYNTAX)
fr: État de la requête=5 (SYNTAXE)

en: Query status=6 (IOERR)
fr: État de la requête=6 (ERREUR E/S)

en: Query status=7 (ERROR)
fr: État de la requête=7 (ERREUR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
fr: État de la requête=8 (EXCLU)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
fr: État de la requête=9 (verrou déjà pris)

en: Query status=10 (SMTP)
fr: État de la requête=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
fr: État de la requête=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
fr: État de la requête=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
fr: État de la requête=13 (NOMBRE MAXIMUM DE MESSAGES ATTEINT)

en: Query status=%d
fr: État de la requête=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
fr: Toutes les connexions sont établies. Terminé.

en: sleeping at %s for %d seconds
fr: mise en sommeil à %s pour %d secondes

en: awakened by %s
fr: réveillé par %s

en: awakened by signal %d
fr: réveillé par un signal %d

en: awakened at %s
fr: réveillé à %s

en: normal termination, status %d
fr: terminaison normale, état %d

en: couldn't time-check the run-control file
fr: impossible de «time-check» le fichier run-control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
fr: Attention : plusieurs mentions de l'hôte %s dans le fichier de configuration

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
fr: fetchmail: Erreur: plusieurs blocs "defaults" dans le fichier de configuration

en: SSL support is not compiled in.
fr: Le support de SSL n'est pas été activé à la compilation.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
fr: Le support de KERBEROS v4 est configuré, mais pas été activé à la compilation.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
fr: Le support de KERBEROS v5 est configuré, mais pas été activé à la compilation.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
fr: Le support de GSSAPI est configuré, mais pas été activé à la compilation.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
fr: fetchmail: attention: aucun DNS disponible pour vérifier les réceptions «multidrop» depuis %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
fr: attention: des réceptions «multidrop» depuis %s exigent l'option «envelope»!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
fr: attention: Ne chercher pas de l'aide si tout mail est expédié au postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
fr: fetchmail: configuration de %s invalide, service requiert un numéro de port positif

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
fr: fetchmail: configuration de %s invalide, RPOP requiert un port privilégié

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
fr: configuration de %s invalide, LMTP ne peut utiliser le port SMTP par défaut

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
fr: Utiliser «fetchall» et «keep» ensemble en mode démon ou mode idle est une erreur!

en: terminated with signal %d
fr: terminé par un signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
fr: %s interroge %s (protocole %s) à %s : récupération en cours

en: POP2 support is not configured.
fr: Le support de POP2 n'est pas configuré.

en: POP3 support is not configured.
fr: Le support de POP3 n'est pas configuré.

en: IMAP support is not configured.
fr: Le support d'IMAP n'est pas configuré.

en: ETRN support is not configured.
fr: Le support d'ETRN n'est pas configuré.

en: ODMR support is not configured.
fr: Le support de ODMR n'est pas configuré.

en: unsupported protocol selected.
fr: protocole sélectionné non supporté.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
fr: %s interroge %s (protocole %s) à %s : interrogation finie

en: Poll interval is %d seconds
fr: L'intervalle entre les réceptions est de %d secondes

en: Logfile is %s
fr: Le fichier de traces est %s

en: Idfile is %s
fr: Le fichier des identificateurs est %s

en: Progress messages will be logged via syslog
fr: Les messages de progression sont enregistrés via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
fr: Fetchmail va se masquer et ne générer aucun «Received»

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
fr: Fetchmail affichera des points de progression, même dans le journal

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
fr: Fetchmail réexpédiera les messages «multidrop» mal aiguillés vers %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
fr: Fetchmail expédiera les erreurs de messagerie
    au maître de poste.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
fr: Fetchmail expédiera les erreur de messagerie à l'envoyeur

en: Options for retrieving from %s@%s:
fr: Options pour la réception depuis %s@%s :

en:   Mail will be retrieved via %s
fr:   Le courrier sera reçu via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
fr[0]:   La réception depuis ce serveur s'opérera tout %d intervalle.
fr[1]:   La réception depuis ce serveur s'opérera tous les %d intervalles.

en:   True name of server is %s.
fr:   Le vrai nom du serveur est %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
fr:   Cet hôte ne sera pas interrogé lorsqu'aucun hôte n'est spécifié.

en:   This host will be queried when no host is specified.
fr:   Cet hôte sera interrogé lorsqu'aucun hôte n'est spécifié.

en:   Password will be prompted for.
fr:   Le mot de passe sera requis.

en:   APOP secret = "%s".
fr:   Secret APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
fr:   Identification RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
fr:   Mot de passe = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
fr:   Le protocole est KPOP avec authentification Kerberos %s

en:   Protocol is %s
fr:   Le protocole est %s

en:  (using service %s)
fr:  (utilisant le service %s)

en:  (using default port)
fr:  (utilisant le port par défaut)

en:  (forcing UIDL use)
fr:  (forçant l'usage des UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
fr:   Toutes les méthodes d'authentification vont être essayées.

en:   Password authentication will be forced.
fr: Authentification par mot de passe forcé.

en:   MSN authentication will be forced.
fr: L'authentification MSN forcée.

en:   NTLM authentication will be forced.
fr: L'authentification NTLM forcée.

en:   OTP authentication will be forced.
fr:   Authentification OTP forcée.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
fr:   Authentification CRAM-Md5 forcée.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
fr:   Authentification GSSAPI forcée.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
fr:   Authentification de Kerberos V4 forcée.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
fr:  Authentification de Kerberos V5 forcée.

en:   End-to-end encryption assumed.
fr:   cryptage «End-to-end» assumé.

en:   Mail service principal is: %s
fr:   Le principal service de mail est: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
fr:   Les sessions encryptée SSL sont supportées.

en:   SSL protocol: %s.
fr:   Protocole SSL: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
fr:   Activation de la vérification des certificats du serveur SSL.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
fr:   Répertoire des certificats SSL surs: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
fr:   Signature de la clé SSL (vérifié via le serveur de clés): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
fr:   Le délai d'attente d'une réponse du serveur est de %d secondes

en:  (default).
fr:  (par défaut).

en:   Default mailbox selected.
fr:   La boîte aux lettres par défaut est sélectionnée.

en:   Selected mailboxes are:
fr:   Les boîtes aux lettres sélectionnées sont :

en:   All messages will be retrieved (--all on).
fr:   Tous les messages seront reçus (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
fr:   Seulement des messages nouveaux seront reçus (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
fr:   Tout message récupéré sera conservé sur le serveur (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
fr:   Tout message récupéré ne sera pas conservé sur le serveur (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
fr:   Tout ancien message sera éliminé avant relève du courrier (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
fr:   Tout ancien message ne sera pas éliminé avant relève du courrier (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
fr:   Tout message trop grand sera éliminé avant relève du courrier (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
fr:   Tout ancien trop grand ne sera pas éliminé avant relève du courrier (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
fr:   La ré-écriture des adresses locales est activée (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
fr:   La ré-écriture des adresses locales est inactivée (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
fr:   La suppression des retour-chariots est activé (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
fr:   La suppression des retour-chariots est inactivée (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
fr:   Le forçage des retour-chariots est activé (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
fr:   Le forçage des retour-chariots est inactivé (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
fr:   L'interprétation des «Content-Transfer-Encoding» est inactivée (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
fr:   L'interprétation des «Content-Transfer-Encoding» est activée (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
fr:   Le décodage MIME est activé (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
fr:   Le décodage MIME est inactivé (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
fr:   L'inoccupation après la réception est activé (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
fr:   L'inoccupation après la réception est inactivé (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
fr:   Les lignes «Status» non vides seront ignorés (dropstatus on).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
fr:   Les lignes «Status» non vides seront conservées (dropstatus off).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
fr:   Les lignes «Delivered-To» non vides seront ignorées (dropdelivered on).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
fr:   Les lignes «Delivered-To» non vides seront conservées (dropdelivered off).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
fr:   La taille des messages est limitée à %d octets (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
fr:   La taille des messages n'est pas limitée (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
fr:   Alertes sur la taille des messages toutes les %d secondes (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
fr:   Alertes sur la taille des messages à chaque réception (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
fr:   Le nombre de messages reçu est limité à %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
fr:   Le nombre de messages reçu n'est pas limité (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
fr:   La limite de taille de récupération de messages est %d (--fetchsizelimit %d)

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
fr:   Aucune limite de taille de récupération de messages (--fetchsizelimit 0)

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
fr:   Effectue la recherche binaire des UIDs à chaque sondage (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
fr:   Effectue la recherche binaire des UIDs durant %d sondages sur %d (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
fr:   Effectue la recherche linéaire des UIDs à chaque sondage (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
fr:   Le nombre de messages expédiés est limité à %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
fr:   Le nombre de messages expédiés n'est pas limité (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
fr:   Purge à chaque fois que %d messages ont été éliminés (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
fr:   Aucune purge forcée n'aura lieu (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
fr:   Domaines pour lesquels le mail est récupéré :

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
fr:   Les messages seront ajoutés après %s en tant que BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
fr:   Les messages seront acheminés avec "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
fr:   Les messages seront réexpédiés via %cMTP vers :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
fr:   Le nom de la machine sur la ligne «MAIL FROM» sera %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
fr:   L'adresse placée après la commande SMTP 'RCPT TO' sera %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
fr:   Les réponses du serveur reconnaissant des blocs de «spam» sont :

en:   Spam-blocking disabled
fr:   Le blocage du «spam» est inactivé

en:   Server connection will be brought up with "%s".
fr:   La connexion au serveur sera initiée avec "%s".

en:   No pre-connection command.
fr:   Aucune commande de pré-connexion définie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
fr:   La connexion au serveur sera terminée avec "%s".

en:   No post-connection command.
fr:   Aucune commande de post-connexion définie.

en:   No localnames declared for this host.
fr:   Aucun nom local déclaré pour cet hôte.

en:   Multi-drop mode:
fr:   Mode «multi-drop»:

en:   Single-drop mode:
fr:   Mode «single-drop»:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
fr[0]: %d nom local reconnu.
fr[1]: %d noms locaux reconnus.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
fr:   La requête DNS des adresses «multidrop» est activée.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
fr:   La requête DNS des adresses «multidrop» est inactivée.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
fr:   Les alias du serveur seront comparés avec les adresses «multidrop» par leurs adresses IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
fr:   Les alias du serveur seront comparés avec les adresses «multidrop» par leurs noms.

en:   Envelope-address routing is disabled
fr:   Le routage vers l'adresse d'enveloppe est inactivé

en:   Envelope header is assumed to be: %s
fr:   L'en-tête d'enveloppe est pris comme étant : %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
fr:   Numéro de l'en-tête d'enveloppe devant être traité : %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
fr:   Le préfixe %s sera soustrait des id d'utilisateur

en:   No prefix stripping
fr:   Aucun préfixe ne sera soustrait

en:   Predeclared mailserver aliases:
fr:   Alias pré-déclarés du serveur de courrier :

en:   Local domains:
fr:   Domaines locaux :

en:   Connection must be through interface %s.
fr:   La connexion se fera via l'interface %s.

en:   No interface requirement specified.
fr:   Aucun choix d'interface n'a été spécifié.

en:   Polling loop will monitor %s.
fr:   La boucle de réception observera %s.

en:   No monitor interface specified.
fr:   Aucune interface à observer n'a été spécifiée.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
fr:   Connexions au serveur à travers le «plugin» %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
fr:   Aucune commande de «plugin» n'a été spécifiée.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
fr:   Connexions au client à travers le «plugout» %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
fr:   Aucune commande de «plugout» n'a été spécifiée.

en:   No UIDs saved from this host.
fr:   Aucun UID n'a été enregistré sur cet hôte.

en:   %d UIDs saved.
fr:   %d UIDs enregistrés.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
fr:   Information de traçage de la réception ajoutée aux en-têtes Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
fr:   Aucune ajout d'information de traçage de la réception aux en-têtes Received.

en:   Pass-through properties "%s".
fr:   Propriétés du passage "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
fr: ERREUR: pas de support de la routine getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
fr: 
    Détection d'un signal SIGINT... abandon.

en: Couldn't get service name for [%s]
fr: Impossible d'obtenir le nom du service pour [%s]

en: Using service name [%s]
fr: Utilisant le nom de service [%s]

en: Sending credentials
fr: Envoi des credentials

en: Error exchanging credentials
fr: Erreur durant l'échange des credentials

en: Couldn't unwrap security level data
fr: Impossible d'extraire les données du niveau de sécurité

en: Credential exchange complete
fr: Echange des credentials terminé

en: Server requires integrity and/or privacy
fr: Le serveur requiert des échanges intègres et/ou privés

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
fr: Options du niveau de sécurité extraites : %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
fr: La taille du composant GSS maximal est %ld

en: Error creating security level request
fr: Erreur à la création de la requête de niveau de sécurité

en: Releasing GSS credentials
fr: Lâchage des credentials GSS

en: Error releasing credentials
fr: Erreur de relarguage des credentials

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
fr: fetchmail: mise en sommeil du thread pour %d secondes.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
fr: Protocole identifié comme étant IMAP4 rev

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
fr: Protocole identifié comme étant IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
fr: Protocole identifié comme étant IMAP2 ou IMAP2BIS

en: will idle after poll
fr: attendra après la réception

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
fr: La fonctionnalité OTP requise n'est pas supportée par fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
fr: La fonctionnalité NTLM requise n'est pas supportée par fetchmail.

en: Required LOGIN capability not supported by server
fr: La fonction LOGIN requise n'est pas supportée par le serveur

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
fr: pas de concordance de la punge des messages (%d effectiv != %d attendue)

en: re-poll failed
fr: échec durant la re-réception

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
fr[0]: %d message en attente après le nouveau poll
fr[1]: %d messages en attente après le nouveau poll

en: mailbox selection failed
fr: échec de la sélection de boîte aux lettres

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
fr[0]: %d message en attente après le premier poll
fr[1]: %d messages en attente après le premier poll

en: expunge failed
fr: échec de la purge

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
fr[0]: %d message en attente après la purge
fr[1]: %d messages en attente après la purge

en: search for unseen messages failed
fr: échec de la recherche des messages non-vus

en: %lu is unseen
fr: %lu n'est pas vu

en: %u is first unseen
fr: %u est le premier a n'avoir pas été vu

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
fr: Avertissement: des données fausses du taille des messages sont ignorés.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
fr: Impossible d'ouvrir l'interface kvm.
    Assurez-vous que fetchmail est SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
fr: Impossible d'interpréter le nom de l'interface depuis %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
fr: get_ifinfo: échec du sysctl (iflist estimate)

en: get_ifinfo: malloc failed
fr: get_ifinfo: échec malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
fr: get_ifinfo: échec du sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
fr: La version %d du message de routage n'est pas compréhensible

en: No interface found with name %s
fr: Aucune interface n'a été trouvée avec le nom %s

en: No IP address found for %s
fr: Aucune adresse IP trouvée pour %s

en: missing IP interface address
fr: l'adresse IP de l'interface est manquante

en: invalid IP interface address
fr: l'adresse IP de l'interface est invalide

en: invalid IP interface mask
fr: le masque de l'interface est invalide

en: activity on %s -noted- as %d
fr: activité sur %s -notée- comme étant %d

en: skipping poll of %s, %s down
fr: la réception depuis %s est ignorée, %s arrêtée

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
fr: la réception depuis %s est ignorée, l'adresse IP de %s est exclue

en: activity on %s checked as %d
fr: activité sur %s vérifiée comme étant %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
fr: la réception depuis %s est ignorée, %s inactivée

en: activity on %s was %d, is %d
fr: l'activité sur %s était %d, est %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
fr: impossible de décoder le challenge BASE64 initial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
fr: %s principal dans le «ticket» ne coïncide pas avec -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
fr: instance non nulle (%s) peut causer un comportement étrange

en: could not decode BASE64 ready response
fr: impossible de décoder la réponse BASE64 «ready»

en: challenge mismatch
fr: non coïncidence du challenge

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
fr: fetchmail: échec de lecture du fichier verrou "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
fr: fetchmail: suppression de l'ancien fichier verrou

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
fr: fetchmail: échec d'ouverture du fichier verrou "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
fr: fetchmail: impossible de créer le verrou.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
fr: %s:%d: attention: "%s" rencontré avant tout nom d'hôte

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
fr: %s:%d: attention: le composant "%s" est inconnu

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
fr: Le serveur SMTP %s ne supporte pas ATRN

en: Turnaround now...
fr: Inversion des rôles émetteur/récepteur maintenant...

en: ATRN request refused.
fr: requête ATRN refusée.

en: Unable to process ATRN request now
fr: Impossible de traiter la requete ATRN maintenant

en: You have no mail.
fr: Vous n'avez pas de mail

en: Command not implemented
fr: Commande non implémentée

en: Authentication required.
fr: Authentification nécessaire.

en: Unknown ODMR error %d
fr: Erreur ODMR inconnue %d

en: receiving message data
fr: lecture des données du message

en: Option --keep is not supported with ODMR
fr: L'option --keep n'est pas supportée avec ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
fr: L'option --keep n'est pas supportée avec ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
fr: L'option --folder n'est pas supportée avec ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
fr: L'option --check n'est pas supportée avec ODMR

en: server recv fatal
fr: erreur fatale de recv serveur

en: Could not decode OTP challenge
fr: Impossible de décoder le challenge OTP

en: Secret pass phrase:
fr: Phrase de passe secrète :

en: String '%s' is not a valid number string.
fr: La chaîne de caractères «%s» n'est pas un nombre valide.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
fr: La valeur de la chaîne de caractères «%s» est %s que %d.

en: Invalid protocol `%s' specified.
fr: Le protocole «%s» spécifié est invalide.

en: Invalid authentication `%s' specified.
fr: La authentification «%s» spécifiée est invalide.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
fr: usage:  fetchmail [options] [serveur ...]

en:   Options are as follows:
fr:   Les options sont les suivantes :

en:   -?, --help        display this option help
fr:   -?, --help        afficher la présente aide

en:   -V, --version     display version info
fr:   -V, --version     informations sur la version courante

en:   -c, --check       check for messages without fetching
fr:   -c, --check       vérifier les messages sans les récupérer

en:   -s, --silent      work silently
fr:   -s, --silent      travailler silencieusement

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
fr:   -v, --verbose     travail verbeux (information de diagnostic)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
fr:   -d, --daemon      démarrer en démon toutes les n secondes

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
fr:   -N, --nodetach    ne pas lancer de processus démon

en:   -q, --quit        kill daemon process
fr:   -q, --quit        terminer le processus démon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
fr:   -L, --logfile     spécifier le nom du fichier de traces

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
fr:       --syslog      utiliser syslog(3) pour les messages, en mode démon

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
fr:       --invisible   ne pas écrire de `Received' y activer le spoofing

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
fr:   -f, --fetchmailrc spécifier un autre fichier de contrôle

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
fr:   -i, --idfile      spécifier un autre fichier contenant les UIDs

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
fr:       --pidfile     spécifier un autre fichier contenant la PID (le verrou)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
fr:       --postmaster  spécifier le destinataire en dernier ressort

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
fr:       --nobounce    redirige les rebonds vers le maître de poste.

en:   -I, --interface   interface required specification
fr:   -I, --interface   spécifier l'interface requise

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
fr:   -M, --monitor     surveiller l'activité d'une interface

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
fr:       --ssl         permettre les sessions cryptées SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
fr:       --sslkey      fichier de clé SSL privée

en:       --sslcert     ssl client certificate
fr:       --sslcert     certificat de session SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
fr:       --sslcertck   vérification stricte des certificats du serveur (recommandé)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
fr:       --sslcertpath répertoire des certificats SSL

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
fr:       --sslfingerprint empreinte digital qui doit concerter de celle du serveur.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
fr:       --sslproto    force le protocole ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
fr:       --plugin      spécifier la commande externe pour ouvrir la connexion

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
fr:       --plugout     spécifier la commande externe pour ouvrir la connexion smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
fr:   -p, --protocol    spécifier le protocole de récupération (voir la page man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
fr:   -U, --uidl        forcer l'utilisation des UIDLs (uniquement pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
fr:       --port        port TCP auquel se connecter (obsolète, utilisez --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
fr:   -P, --service      service TCP auquel se connecter (peut être port numérique)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
fr:       --auth        type d'authentification (mot de passe/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
fr:   -t, --timeout     temps d'attente d'une réponse du serveur

en:   -E, --envelope    envelope address header
fr:   -E, --envelope    en-tête de l'adresse d'enveloppe

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
fr:   -Q, --qvirtual    préfixer à soustraire à l'id local d'utilisateur

en:       --principal   mail service principal
fr:       --principal   principal service mail

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
fr:       --tracepolls  ajoute des informations de tracage de la réception
                        aux en-testes Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
fr:   -u, --username    spécifier le `login' de l'utilisateur sur le serveur

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
fr:   -a, --[fetch]all  récupérer anciens et nouveaux messages

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
fr:   -K, --nokeep      supprimer les nouveaux messages après récupération

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
fr:   -k, --keep        conserver les nouveaux messages après récupération

en:   -F, --flush       delete old messages from server
fr:   -F, --flush       supprimer les anciens messages du serveur

en:       --limitflush  delete oversized messages
fr:       --limitflush  eliminer les messages qui sont trop grands

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
fr:   -n, --norewrite   ne pas récrire les adresses d'en-tête

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
fr:   -l, --limit       limite maximale de la taille des messages à récupérer

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
fr:   -w, --warnings    intervalle entre les notifications de courrier

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
fr:   -S, --smtphost    spécifier l'hôte SMTP pour la réexpédition

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
fr:       --fetchdomains récupère le mail pour les domaines indiqués

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
fr:   -D, --smtpaddress spécifier le domaine de délivrance SMTP à utiliser

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
fr:       --smtpname    force le nom complet SMTP nom@domaine

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
fr:   -Z, --antispam    configurer les valeurs de réponse anti`spam'

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
fr:   -b, --batchlimit  limite du nombre de messages pour chaque connexion SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
fr:   -B, --fetchlimit  limite des récupérations pour les connexions au serveur

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
fr:       --fetchsizelimit indique la tialle limite des messages récupérés

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
fr:       --fastuidl    effectue une recherche binaire des UIDLs

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
fr:   -e, --expunge     limite du nombre des suppressions entre deux purges

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
fr:   -m, --mda         spécifier le MDA à utiliser pour la réexpédition

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
fr:       --bsmtp       spécifier le fichier de sortie BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
fr:       --lmtp        utiliser LMTP (RFC2033) pour la délivrance

en:   -r, --folder      specify remote folder name
fr:   -r, --folder      spécifier le nom du dossier distant

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
fr:       --showdots    affiche des points de progression, même dans le journal

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
fr: Avertissement: trouvé «Maillennium POP3/PROXY server», la commande RETR est utilisé au lieu de TOP.

en: Invalid APOP timestamp.
fr: L'horodatage APOP est invalide.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
fr: Requête de protocole indéfinie dans POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
fr: Fichier verrou en service. Y'a-t-il une autre session active ?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
fr: Ne peux pas manier la réponse UIDL du serveur.

en: Server responded with UID for wrong message.
fr: Serveur répondait avec UID d'un faux message.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
fr: id=%s (num=%d) a été effacé, mais est toujours présent !

en: %u is unseen
fr: %u n'est pas vu

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
fr: Messages insérés dans une liste du serveur. Impossible de gérer ça.

en: protocol error while fetching UIDLs
fr: erreur de protocole durant la réception des UIDLs

en: Option --folder is not supported with POP3
fr: L'option --folder n'est pas supportée avec POP3

en: server option after user options
fr: une option serveur est placée après les options utilisateur

en: SDPS not enabled.
fr: le support de SDPS est désactivé

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
fr: fetchmail: l'option interface n'est supportée que sous Linux (sans IPv6) et 
    FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
fr: fetchmail: l'option monitor n'est supportée que sous Linux (sans IPv6) et 
    FreeBSD

en: SSL is not enabled
fr: le support de SSL n'est pas activé

en: File %s must be a regular file.
fr: Le fichier %s doit etre un fichier normal.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
fr: Le fichier %s doit avoir au moins les permissions -rwx--x--- (0710)

en: File %s must be owned by you.
fr: Le fichier %s doit vous appartenir.

en: %s (log message incomplete)
fr: %s (message de trace incomplet)

en: About to rewrite %s
fr: Sur le point de réécrire %s

en: Rewritten version is %s
fr: La version réécrite est %s

en: RPA token 2: Base64 decode error
fr: Composant RPA 2: erreur de décodage Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
fr: Service retenu RPA version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
fr: Challenge du service (l=%d):

en: Service timestamp %s
fr: Horodatage du service %s

en: RPA token 2 length error
fr: Erreur sur la longueur du composant RPA 2

en: Realm list: %s
fr: Liste des domaines : %s

en: RPA error in service@realm string
fr: Erreur RPA dans la chaîne service@domaine

en: RPA token 4: Base64 decode error
fr: Composant RPA 4 : erreur de décodage

en: User authentication (l=%d):
fr: Authentification de l'utilisateur (l=%d):

en: RPA status: %02X
fr: Etat RPA : %02X

en: RPA token 4 length error
fr: Erreur dans la longueur du composant RPA 4

en: RPA rejects you: %s
fr: RPA vous a rejeté : %s

en: RPA rejects you, reason unknown
fr: RPA vous a rejeté pour une raison inconnue

en: RPA User Authentication length error: %d
fr: Erreur dans la longueur de l'authentification RPA de l'utilisateur : %d

en: RPA Session key length error: %d
fr: Erreur de longueur de clé de session RPA : %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
fr: Échec d'authentification du _service_ RPA. Serveur falsifié ?

en: Session key established:
fr: Clé de session établie :

en: RPA authorisation complete
fr: Autorisation RPA complète

en: Get response
fr: Obtention de la réponse

en: Get response return %d [%s]
fr: Obtention d'un retour de réponse %d [%s]

en: Hdr not 60
fr: L'en-tête n'est pas 60

en: Token length error
fr: Erreur de longueur de composant

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
fr: La longueur %d du composant n'est pas conforme à rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
fr: Champ du mécanisme incorrect

en: dec64 error at char %d: %x
fr: Erreur dec64 sur le caractère %d : %x

en: Inbound binary data:
fr: Données binaires entrantes :

en: Outbound data:
fr: Données sortantes:

en: RPA String too long
fr: Chaîne de caractères RPA trop longue

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
fr: Échec RPA à l'ouverture de /dev/urandom. Ceci ne devrait pas

en:     prevent you logging in, but means you
fr:     empêcher votre login, mais signifie que

en:     cannot be sure you are talking to the
fr:     rien ne garantit que vous discutez avec

en:     service that you think you are (replay
fr:     le service que vous pensez utiliser (des attaques

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
fr:     par imitation par un service louche sont possibles).

en: User challenge:
fr: Challenge d'utilisateur :

en: MD5 being applied to data block:
fr: Application de MD5 au bloc de données :

en: MD5 result is:
fr: Le résultat de MD5 est :

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
fr: échec getaddrinfo(NULL, "%s") : %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
fr: Ne peux pas résoudre service %s dans un numéro de port.

en: Please specify the service as decimal port number.
fr: Prière d'indiquer le service comme numéro décimal.

en: forwarding to %s
fr: réexpédition vers %s

en: SMTP: (bounce-message body)
fr: SMTP: (corps du message ayant rebondi)

en: mail from %s bounced to %s
fr: message depuis %s ayant rebondi sur %s

en: Saved error is still %d
fr: L'erreur mémorisée est toujours %d

en: %cMTP error: %s
fr: Erreur %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
fr: Le serveur %cMTP n'apprécie pas l'adresse de destinataire `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
fr: Le serveur %cMTP n'apprécie pas l'adresse du destinataire `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
fr: les adresses ne correspondent pas ; pas de postmaster

en: can't even send to %s!
fr: il n'est même pas possible d'expédier vers %s

en: no address matches; forwarding to %s.
fr: aucune correspondance dans les adresses ; réexpédition vers %s.

en: about to deliver with: %s
fr: sur le point de délivrer le courrier à : %s

en: MDA open failed
fr: Échec d'ouverture MDA

en: %cMTP connect to %s failed
fr: Échec de connexion %cMTP avec %s

en: can't raise the listener; falling back to %s
fr: ne peut relever l'agent ; se replie sur %s

en: Error writing to MDA: %s
fr: Erreur envoyant à l'MDA : %s

en: MDA died of signal %d
fr: le programme de livraison du courrier a été tué par un signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
fr: MDA a retourné un état non nul (%d)

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
fr: Etrange : le MDA a retourné %d et errno %d/%s lors du pclose; cas impossible à gérer %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
fr: Échec à la terminaison du message ou à la fermeture de BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
fr: Le serveur SMTP a refusé de délivrer le courrier

en: LMTP delivery error on EOM
fr: Erreur de délivrance LMTP en EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
fr: Réponse non-503 inattendue à un ordre LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
fr: -- 
    Le Démon Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
fr: Authentification ESMTP CRAM-Md5...

en: Server rejected the AUTH command.
fr: Le serveur a refusé la commande AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
fr: Mauvaise réponse en base 64 du serveur.

en: Challenge decoded: %s
fr: Challenge décodé: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
fr: Autentification ESMTP PLAIN ...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
fr: Autentification ESMTP LOGIN ...

en: smtp listener protocol error
fr: erreur de protocole avec le serveur smtp

en: fetchmail: malloc failed
fr: fetchmail: échec de malloc

en: fetchmail: socketpair failed
fr: fetchmail: échec socketpair

en: fetchmail: fork failed
fr: fetchmail: échec fork

en: dup2 failed
fr: échec dup2

en: running %s (host %s service %s)
fr: exécution de %s (machine %s, service %s)

en: execvp(%s) failed
fr: échec de execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
fr: échec getaddrinfo("%s","%s") : %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
fr: Essaiez ajouter l'option --service (voir aussi FAQ R12).

en: unknown (%s)
fr: inconnu (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
fr: Essai de connecter avec %s/%s...

en: cannot create socket: %s
fr: il n'est même pas possible d'expédier vers %s

en: connection failed.
fr: échec de connexion.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
fr: Échec de connexion avec %s:%s [%s/%s] : %s.

en: connected.
fr: connecté.

en: Issuer Organization: %s
fr: Organisation de l'expéditeur: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
fr: Avertissement: le nom de l'organisation de l'expéditeur est tros long (et peut etre tronqué).

en: Unknown Organization
fr: Organisation inconnue

en: Issuer CommonName: %s
fr: Nom commun de l'émetteur : %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
fr: Avertissement: le nom de l'expéditeur est tros long (et peut etre tronqué).

en: Unknown Issuer CommonName
fr: Nom commun de l'expéditeur inconnu

en: Server CommonName: %s
fr: Nom commun du serveur: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
fr: Certificat erroni: Sujet nom commun trop long!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
fr: Pas de concordance du nom commun du serveur: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
fr: Le nom du serveur n'est pas spécifié, impossible de vérifier le certificat!

en: Unknown Server CommonName
fr: Nom commun du serveur inconnu

en: Server name not specified in certificate!
fr: Le nom du serveur n'est pas présent dans le certificat!

en: EVP_md5() failed!
fr: échec de EVP_md5()

en: Digest text buffer too small!
fr: Le tampon résumé est trop court!

en: %s key fingerprint: %s
fr: signature de la clé %s : %s

en: %s fingerprints match.
fr: La signature %s correspond.

en: %s fingerprints do not match!
fr: La signature %s ne correspond pas!

en: Server certificate verification error: %s
fr: Erreur de vérification du certificat du serveur : %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
fr: expéditeur inconnu (%d premiers caractères) : %s

en: File descriptor out of range for SSL
fr: Descripteur de fichier inaccessible pour SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
fr: Le protocole SSL «%s» spécifié est invalide, le protocole par défaut (SSLv23) est utilisé.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
fr: La vérification du certificat ou de la signature n'a pas été faite!

en: Cygwin socket read retry
fr: Nouvel essai de lecture sur la socket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
fr: Le nouvel essai de lecture sur la socket Cygwin a échoué!

en: mapped address %s to local %s
fr: correspondance d'adresse %s en local %s

en: mapped %s to local %s
fr: correspondance de %s en local %s

en: passed through %s matching %s
fr: passage au travers de %s et coïncidence avec %s

en: analyzing Received line:
    %s
fr: analyse de la ligne «Received»:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
fr: ligne acceptée, %s est un alias du serveur de courrier

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
fr: ligne rejetée, %s n'est pas un alias du serveur de courrier

en: no Received address found
fr: aucune adresse trouvée dans «Received»

en: found Received address `%s'
fr: adresse `%s' trouvée dans «Received»

en: message delimiter found while scanning headers
fr: délimiteur de message trouvé durant l'analyse des en-têtes

en: incorrect header line found while scanning headers
fr: ligne d'en-tête incorrecte trouvée lors du scan des en-têtes

en: line: %s
fr: ligne: %s

en: no local matches, forwarding to %s
fr: aucune correspondance locale, réexpédition vers %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
fr: réexpédition et effacement supprimés suite à des erreurs de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
fr: écriture d'en-têtes RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
fr: aucune adresse de destination ne correspond aux noms locaux déclarés

en: recipient address %s didn't match any local name
fr: l'adresse de destination %s ne correspond à aucun nom local

en: message has embedded NULs
fr: le message contient des caractères NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
fr: Le serveur SMTP rejette les adresses locales de destination :

en: error writing message text
fr: échec écriture du texte du message

en: Old UID list from %s:
fr: Ancienne liste d'UID depuis %s :

en:  <empty>
fr:  <vide>

en: Scratch list of UIDs:
fr: Liste brute des UIDs:

en: Merged UID list from %s:
fr: Fusion de la Liste d'UIDs depuis %s :

en: New UID list from %s:
fr: Nouvelle liste d'UID à partir de %s :

en: swapping UID lists
fr: échange des listes d'UIDs

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
fr: ne permute pas les listes d'UIDs, aucun UID vu dans cette requête

en: discarding new UID list
fr: élimination la nouvelle liste d'UIDs

en: Deleting fetchids file.
fr: Effacement du fichier fetchids.

en: Error deleting %s: %s
fr: Erreur d'effacement de %s : %s

en: Writing fetchids file.
fr: Ecriture du fichier fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
fr: Erreur d'écriture du fichier fetchids %s, vieux fichier laisséen place.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer %s à %s : %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier fetchids %s pour l'écriture : %s

en: malloc failed
fr: échec malloc

en: realloc failed
fr: échec realloc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488
fr: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=95227ced34a455d05e05248b030d3ca4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0
fr: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=8d05b41a9692fbb2f81a045efc36d5f1

en: <application>Archive Manager</application> Manual
fr: Manuel du <application>gestionnaire d'archives</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
fr: Le gestionnaire d'archives, aussi connu sous le nom de File Roller, permet de créer, afficher, modifier ou décompresser une archive.

en: Archive Manager Manual V2.24.0
fr: Manuel du gestionnaire d'archives v2.24.0

en: July 2008
fr: Juillet 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.6

en: April 2006
fr: Avril 2006

en: File Roller Manual V2.5
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.5

en: March 2004
fr: Mars 2004

en: File Roller Manual V2.4
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.4

en: File Roller Manual V2.3
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.3

en: August 2003
fr: Août 2003

en: File Roller Manual V2.2
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.2

en: June 2003
fr: Juin 2003

en: File Roller Manual V2.1
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.1

en: File Roller Manual V2.0
fr: Manuel du gestionnaire d'archives V2.0

en: June 2002
fr: Juin 2002

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
fr: Ce manuel documente la version 2.24.0 du gestionnaire d'archives.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le <application>gestionnaire d'archives</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Adding files to
fr: Ajout de fichiers à

en: Deleting files from
fr: Suppression de fichiers depuis

en: Extracting
fr: Extraction

en: Creating
fr: Création

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> permet de créer, afficher, modifier ou décompresser une archive. Une archive est un fichier qui contient d'autres fichiers. Une archive peut contenir plusieurs fichiers, dossiers et sous-dossiers, habituellement sous forme compressée.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> ne fait que rajouter une interface graphique en se basant sur l'utilisation d'utilitaires en ligne de commande comme <command>tar</command>, <command>gzip</command> et <command>bzip2</command> pour les opérations sur les archives.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
fr: Si vous disposez des utilitaires en ligne de commande adéquats sur votre système, le <application>gestionnaire d'archives</application> peut prendre en charge les formats d'archives listés dans le tableau suivant.

en: Filename Extension
fr: Extension du fichier

en: 7-Zip archive
fr: Archive 7-Zip

en: WinAce archive
fr: Archive WinAce

en: ALZip archive
fr: Archive ALZip

en: AIX small indexed archive
fr: Petite archive indexée AIX

en: Cabinet file
fr: Fichier CAB

en: UNIX CPIO archive
fr: Archive UNIX CPIO

en: Debian Linux package
fr: Paquet Debian

en: ISO-9660 CD disc image
fr: Image de CD ISO-9660

en: Java enterprise archive
fr: Archive Java Enterprise

en: Java web archive
fr: Archive Java Web

en: WinRAR compressed archive
fr: Archive compressée avec WinRAR

en: RAR Archived Comic Book
fr: Comic book compressé en RAR

en: RPM Linux package
fr: Paquet RPM

en: Uncompressed tar archive
fr: Archive tar non compressée

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
fr: <filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
fr: <filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
fr: <filename>.tar.gz</filename> ou <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
fr: <filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
fr: <filename>.tar.Z</filename> ou <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
fr: Archive tar compressée avec <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
fr: Archives Stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
fr: <filename>.bin</filename> ou <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
fr: Archive PKZIP ou WinZip

en: ZIP Archived Comic Book
fr: Comic Book compressé en ZIP

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
fr: Le format d'archive le plus courant des systèmes Unix et Linux est l'archive tar compressée avec <command>gzip</command> ou <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
fr: Le format d'archive le plus courant des systèmes Microsoft Windows est l'archive créée avec <application>PKZIP</application> ou <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
fr: Fichiers compressés indépendants

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
fr: Un fichier compressé indépendant est un fichier créé en utilisant <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> ou <command>rzip</command> pour le compresser. Par exemple, <filename>fichier.txt.gz</filename> est créé en compressant <filename>fichier.txt</filename> avec <command>gzip</command>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> peut être utilisé pour créer, ouvrir et extraire un fichier compressé indépendant.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
fr: Cette section explique comment démarrer le <application>gestionnaire d'archives</application> et décrit son interface utilisateur.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
fr: Démarrage du <application>gestionnaire d'archives</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> peut être lancé de plusieurs manières :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Gestionnaire d'archives</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
fr: Au démarrage du <application>gestionnaire d'archives</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous lancez le <application>gestionnaire d'archives</application>, la fenêtre suivante s'affiche :

en: <application>Archive Manager</application> Window
fr: Fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application>

en: Shows File Roller main window.
fr: Montre la fenêtre principale de File Roller.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires au traitement des archives avec le <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis la barre de menus. Par défaut, la barre d'outils est affichée. Pour la masquer, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>. Pour l'afficher, choisissez une nouvelle fois <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
fr: Barre des dossiers

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
fr: La barre des dossiers permet de naviguer dans l'arborescence d'une archive. Le <application>gestionnaire d'archives</application> n'affiche la barre des dossiers qu'en mode d'affichage dossier. Consultez <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> pour plus d'informations.

en: The display area displays the contents of the archive.
fr: La zone d'affichage affiche le contenu de l'archive.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: La barre d'état affiche des informations sur l'activité courante du <application>gestionnaire d'archives</application> et des informations relatives au contenu de l'archive. Par défaut, la barre d'état est affichée. Pour la masquer, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>. Pour l'afficher, choisissez à nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
fr: Si vous cliquez avec le bouton droit dans la fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application>, l'application présente un menu contextuel. Ce menu contient les commandes d'archives les plus courantes.

en: Browsing the Filesystem
fr: Navigation dans le système de fichiers

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
fr: Plusieurs boîtes de dialogue du <application>gestionnaire d'archives</application> (<guilabel>Nouveau</guilabel>, <guilabel>Ouvrir</guilabel>, <guilabel>Extraire</guilabel>, ...) vous permettent de naviguer dans vos fichiers et vos dossiers. Consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">guide d'utilisation du bureau</ulink> pour en apprendre plus sur l'utilisation des boîtes de dialogue de gestion de fichiers.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
fr: Vous pouvez aussi consulter la section sur les <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">signets</ulink> du guide d'utilisation du bureau</ulink> pour apprendre comment utiliser le panneau latéral <guilabel>Raccourcis</guilabel> pour accéder à vos emplacements préférés.

en: Working With Archives
fr: Traitement des archives

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
fr: Lorsque vous travaillez sur une archive avec le <application>gestionnaire d'archives</application>, toutes les modifications sont immédiatement enregistrées sur le disque. Par exemple, si vous supprimez un fichier de l'archive, le <application>gestionnaire d'archives</application> supprime le fichier dès que vous cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Ce comportement est différent de la plupart des autres applications, où les modifications ne sont enregistrées sur le disque qu'à la fermeture de l'application ou au choix explicite de l'entrée de menu <guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem>.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
fr: Si une archive est très grande ou que vous disposez d'un système lent, certains traitements d'archives peuvent prendre beaucoup de temps. Pour annuler l'opération en cours, appuyez sur <keycap>Échap</keycap>. Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Arrêter</guimenuitem></menuchoice> ou de cliquer sur <guibutton>Arrêter</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
fr: À l'aide de la souris, glissez une archive dans la fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application> à partir d'une autre application, comme par exemple un gestionnaire de fichiers.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
fr: Si l'archive a été récemment ouverte, elle sera directement affichée dans le menu <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> de la barre d'outils.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
fr: Si l'archive a été récemment ouverte, cliquez sur la flèche à droite du bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> de la barre d'outils.

en: Right-click popup menu
fr: Menu contextuel du bouton de droite

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur l'archive, puis choisissez <guilabel>Ouvrir</guilabel> dans le menu contextuel.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fr: Dans le <application>gestionnaire d'archives</application>, une même opération peut être effectuée de plusieurs manières. Par exemple, voici plusieurs manières d'ouvrir une archive :  <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
fr: Motifs de nom de fichier

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> permet d'ajouter, d'extraire ou de supprimer plusieurs fichiers à la fois. Pour effectuer une opération sur tous les fichiers correspondant à un certain motif, saisissez le motif dans la zone de texte. Le motif peut contenir des caractères génériques standard comme <keycap>*</keycap> qui correspond à n'importe quelle chaîne de caractères, ou <keycap>?</keycap> qui correspond à un seul caractère. Vous pouvez saisir plusieurs motifs séparés par des point-virgules. Le <application>gestionnaire d'archives</application> effectue l'opération sur tous les fichiers correspondant au moins à un motif. Les exemples du tableau ci-dessous montrent comment utiliser les motifs de nom de fichier pour sélectionner des fichiers.

en: Files Matched
fr: Fichiers correspondants

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
fr: Tous les fichiers avec l'extension <filename>tar</filename>, y compris ceux pour lesquels l'extension <filename>tar</filename> est suivie par n'importe quelle suite de caractères, comme dans <filename>fichier.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
fr: Tous les fichiers avec l'extension <filename>jpg</filename> et tous les fichiers avec l'extension <filename>jpeg</filename>

en: file?.gz
fr: fichier?.gz

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
fr: Tous les fichiers avec l'extension <filename>gz</filename> qui ont le nom "fichier" suivi par un seul caractère, comme <filename>fichier2.gz</filename> ou <filename>fichierx.gz</filename>.

en: To Open an Archive
fr: Ouverture d'une archive

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel>. Il est aussi possible d'appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ou de cliquer sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Select the archive that you want to open.
fr: Sélectionnez l'archive à ouvrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ouvrir une archive, suivez la procédure suivante : <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
fr: Le nom de l'archive dans la barre de titre de la fenêtre

en: The archive contents in the display area
fr: Le contenu de l'archive dans la zone d'affichage

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
fr: Le nombre total de fichiers et de dossiers à l'emplacement actuel, ainsi que leur taille décompressée, dans la barre d'état

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> détermine automatiquement le type d'archive et affiche : <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
fr: Pour ouvrir une autre archive, choisissez à nouveau <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> ouvre chaque archive dans une nouvelle fenêtre. Vous ne pouvez pas ouvrir une autre archive dans la même fenêtre.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
fr: Si vous essayez d'ouvrir une archive créée dans un format que le <application>gestionnaire d'archives</application> ne connaît pas, l'application affiche un message d'erreur. Consultez <xref linkend="file-roller-intro"/> pour trouver une liste des formats pris en charge.

en: To Select Files in an Archive
fr: Sélection de fichiers dans une archive

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fr: Pour sélectionner tous les fichiers d'une archive, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fr: Pour désélectionner tous les fichiers d'une archive, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désélectionner tout</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
fr: Extraction de fichiers d'une archive

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
fr: Sélectionnez les fichiers à extraire. Pour sélectionner plus de fichiers, appuyez et maintenez enfoncée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et cliquez sur les fichiers que vous voulez sélectionner.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Extraire</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Extraire</guilabel>. Vous pouvez aussi cliquer sur <guibutton>Extraire</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
fr: Sélectionnez le dossier où le <application>gestionnaire d'archives</application> va extraire les fichiers.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
fr: Sélectionnez les options d'extraction nécessaires. Pour plus d'informations sur les options d'extraction, consultez <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Extraire</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
fr: Si tous les fichiers de l'archive sont protégés par un mot de passe et que vous ne l'avez pas saisi, le <application>gestionnaire d'archives</application> vous demande d'entrer le mot de passe.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
fr: Si une partie seulement des fichiers de l'archive sont protégés par un mot de passe et que vous ne l'avez pas saisi, le <application>gestionnaire d'archives</application> ne demande pas le mot de passe. Cependant, le <application>gestionnaire d'archives</application> n'extrait que les fichiers non protégés de l'archive.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
fr: Pour plus d'informations sur les mots de passe, consultez <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour extraire des fichiers d'une archive ouverte, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> permet également d'extraire les fichiers d'une archive depuis le gestionnaire de fichiers, sans ouvrir le <application>gestionnaire d'archives</application>. Consultez <xref linkend="file-roller-fmgr"/> pour plus d'informations.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
fr: L'opération d'extraction extrait une <emphasis>copie</emphasis> des fichiers de l'archive. Les fichiers extraits possèdent les mêmes droits et la même date de modification que les fichiers originaux qui ont été placés dans l'archive.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
fr: L'opération d'extraction ne change pas le contenu de l'archive. Pour savoir comment supprimer des fichiers d'une archive, consultez <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
fr: Fermeture d'une archive

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: Pour fermer l'archive actuelle et la fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
fr: Il n'est pas possible de fermer l'archive actuelle sans fermer le <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: Creating Archives
fr: Création d'archives

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
fr: En plus d'ouvrir des archives existantes, vous pouvez également créer de nouvelles archives avec le <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: To Create an Archive
fr: Création d'une archive

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Nouveau</guilabel>. Il est aussi possible d'appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ou de cliquer sur <guibutton>Nouveau</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fr: Indiquez le dossier dans lequel le <application>gestionnaire d'archives</application> placera la nouvelle archive en sélectionnant un élément de la liste déroulante <guilabel>Enregistrer dans le dossier</guilabel>. Si le dossier ne figure pas dans la liste, cliquez sur <guilabel>Parcourir pour d'autres dossiers</guilabel> et sélectionnez un dossier. Il est aussi possible de saisir le chemin dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle archive, y compris l'extension du fichier, dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>.  Il est aussi possible de spécifier le nom de l'archive sans extension puis de choisir le type d'archive dans le menu déroulant <guilabel>Type d'archive</guilabel>. Ainsi l'extension sera ajoutée automatiquement.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
fr: Sélectionnez les options de création nécessaires en cliquant sur <guilabel>Plus d'options</guilabel>. Pour plus d'informations sur les options de création, consultez <xref linkend="file-roller-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
fr: Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> crée une archive vide, mais n'écrit encore rien sur le disque.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> n'écrit une nouvelle archive sur le disque que lorsque celle-ci contient au moins un fichier. Si vous créez une nouvelle archive et que vous quittez le <application>gestionnaire d'archives</application> sans y ajouter un fichier, l'archive est supprimée.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
fr: Ajoutez des fichiers à la nouvelle archive comme l'explique <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour créer une archive, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
fr: Ajout de fichiers dans une archive

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
fr: Décidez de l'endroit où vous souhaitez ajouter les fichiers, puis ouvrez cet emplacement dans l'archive.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Ajouter des fichiers</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter des fichiers</guilabel>, ou cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter des fichiers</guilabel> de la barre d'outils.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
fr: Sélectionnez les fichiers à ajouter. Pour sélectionner plus de fichiers, appuyez et maintenez enfoncée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et cliquez sur les fichiers.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute les fichiers dans le dossier actuellement ouvert dans l'archive.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter des fichiers à une archive, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de dossiers à une archive avec l'option <guilabel>Ajouter des fichiers</guilabel>. Pour ajouter un dossier, consultez <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter des fichiers</guilabel> possède l'option <guilabel>Ajouter uniquement si plus récent</guilabel>. Consultez <xref linkend="file-roller-add-options"/> pour plus d'informations sur cette option.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
fr: Il est aussi possible d'ajouter des fichiers à une archive depuis le gestionnaire de fichiers, sans ouvrir le <application>gestionnaire d'archives</application>. Consultez <xref linkend="file-roller-fmgr"/> pour plus d'informations.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
fr: L'opération « Ajouter » ajoute dans l'archive une <emphasis>copie</emphasis> des fichiers ou dossiers spécifiés. Le <application>gestionnaire d'archives</application> ne supprime pas les fichiers originaux, ceux-ci restant intacts dans le système de fichiers. Les copies ajoutées dans l'archive possèdent les mêmes permissions et les mêmes dates de modification que les fichiers originaux.

en: To Add a Folder to an Archive
fr: Ajout d'un dossier dans une archive

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Ajouter un dossier</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter un dossier</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
fr: Sélectionnez le dossier à ajouter.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute le dossier dans le dossier de l'archive actuellement ouvert.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un dossier dans une archive, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter un dossier</guilabel> présente plusieurs options avancées. Consultez <xref linkend="file-roller-add-options"/> pour plus d'informations.

en: To Convert an Archive to Another Format
fr: Conversion d'une archive dans un autre format

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
fr: Pour convertir une archive dans un autre format et l'enregistrer sous un nouveau nom, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the archive that you want to convert.
fr: Ouvrez l'archive à convertir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle archive dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
fr: Sélectionnez le nouveau format dans la liste déroulante <guilabel>Type d'archive</guilabel>. Il est aussi possible de saisir le nom de fichier avec son extension dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel> et de sélectionner <guilabel>Automatique</guilabel> dans la liste déroulante <guilabel>Type d'archive</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
fr: Si une partie seulement des fichiers de l'archive sont protégés par mot de passe et que vous n'avez pas saisi de mot de passe, le <application>gestionnaire d'archives</application> ne demande pas de mot de passe. Cependant, le <application>gestionnaire d'archives</application> ne copie que les fichiers non protégés dans la nouvelle archive.

en: Modifying the Contents of an Archive
fr: Modification du contenu d'une archive

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
fr: Vous pouvez modifier le contenu d'une archive de plusieurs manières.

en: To Encrypt Files in an Archive
fr: Chiffrement de fichiers dans une archive

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
fr: Pour des raisons de sécurité, il peut être souhaitable de chiffrer les fichiers ajoutés dans une archive.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
fr: Si le format d'archive permet le chiffrement, vous pouvez spécifier un mot de passe afin de chiffrer les fichiers ajoutés dans l'archive.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
fr: Actuellement, seules les archives 7-Zip, ZIP, RAR et ARJ permettent le chiffrement.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
fr: Pour définir un mot de passe pour le chiffrement des fichiers, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mot de passe</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Mot de passe</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
fr: Saisissez le mot de passe dans la zone de texte <guilabel>Mot de passe</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise le mot de passe pour chiffrer les fichiers qui seront ajoutés à l'archive, et pour déchiffrer les fichiers extraits de l'archive actuelle. Le <application>gestionnaire d'archives</application> supprime le mot de passe lorsque vous fermez l'archive.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fr: Pour savoir comment contrôler la présence de fichiers chiffrés dans une archive, consultez <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
fr: Le chiffrement utilisé par les utilitaires de compression est faible et peu sûr. Si la sécurité est primordiale, il faut utiliser un utilitaire de chiffrement fort comme <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
fr: Renommage d'un fichier dans une archive

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
fr: Pour renommer un fichier dans une archive, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file that you want to rename.
fr: Sélectionnez le fichier à renommer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Renommer</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
fr: Saisissez le nouveau nom de fichier dans la zone de texte <guilabel>Nouveau nom de fichier</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
fr: Copie de fichiers dans une archive

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
fr: Pour copier des fichiers dans une archive, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the files that you want to copy.
fr: Sélectionnez les fichiers à copier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
fr: Ouvrez l'emplacement où les fichiers doivent être copiés.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
fr: Déplacement de fichiers dans une archive

en: To move files in an archive, perform the following steps:
fr: Pour déplacer des fichiers dans une archive, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the files that you want to move.
fr: Sélectionnez les fichiers à déplacer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
fr: Ouvrez l'emplacement vers lequel les fichiers doivent être déplacés.

en: To Delete Files From an Archive
fr: Suppression de fichiers d'une archive

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
fr: Pour supprimer des fichiers d'une archive, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the files that you want to delete.
fr: Sélectionnez les fichiers à supprimer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycap>Suppr</keycap> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
fr: Choisissez l'une des options de suppression suivantes :

en: Delete all files from the archive.
fr: Supprime tous les fichiers de l'archive.

en: Selected files
fr: Fichiers sélectionnés

en: Delete the selected files from the archive.
fr: Supprime de l'archive les fichiers sélectionnés.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fr: Supprime de l'archive tous les fichiers correspondant au motif indiqué. Consultez <xref linkend="file-roller-pattern"/> pour plus d'informations sur les motifs de nom de fichier.

en: To Modify a File in an Archive
fr: Modification d'un fichier dans une archive

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Doublie-cliquez sur le fichier que vous voulez ouvrir.  Il est aussi possible de cliquer avec le bouton droit et de choisir <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
fr: Éditez le fichier ouvert créé à la première étape, puis enregistrez vos modifications.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> demande confirmation pour mettre à jour le fichier dans l'archive avec les changements que vous avez effectués.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Mettre à jour</guibutton>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour modifier un fichier dans une archive, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les associations du système entre les types de fichiers et les programmes pour déterminer l'application à lancer pour un fichier défini. Ces associations peuvent être affichées et modifiées dans l'onglet <guilabel>Ouvrir avec</guilabel> de la boîte de dialogue des propriétés de fichier. Si le <application>gestionnaire d'archives</application> ne peut pas déterminer l'application à utiliser, il affiche la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel> pour vous permettre de choisir une application, comme expliqué ci-dessous.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
fr: Modification d'un fichier dans une archive avec une application personnalisée

en: Right click the file.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir avec...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez utiliser une application de votre choix pour modifier un fichier, plutôt que l'application par défaut. Pour utiliser une application externe pour ouvrir un fichier : <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> affiche la boîte <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel>, qui affiche la liste des applications pouvant ouvrir des fichiers du type indiqué. Pour choisir une des applications, double-cliquez sur le nom de l'application ou cliquez sur le nom de l'application puis sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Il est aussi possible de saisir le nom de l'application dans la zone de texte <guilabel>Application</guilabel> et de cliquer sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> pour lancer l'application de votre choix.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.
fr: Une fois l'application démarrée, suivez la procédure à partir de la deuxième étape, comme décrit dans <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
fr: Affichage des archives

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> permet d'afficher plusieurs éléments d'une archive.

en: To View the Properties of an Archive
fr: Affichage des propriétés d'une archive

en: The name of the archive.
fr: Le nom de l'archive.

en: The position of the archive in the file system.
fr: L'emplacement de l'archive dans le système de fichiers.

en: Modified on
fr: Modifié le

en: The date and time at which the archive was last modified.
fr: La date et l'heure de la dernière modification de l'archive.

en: Archive size
fr: Taille de l'archive

en: The size of the archive contents when compressed.
fr: La taille du contenu compressé de l'archive.

en: Content size
fr: Taille du contenu

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
fr: La taille du contenu non compressé de l'archive. Cette information est également disponible dans la barre d'état.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
fr: Le taux de compression est une valeur utilisée pour décrire la réduction de la taille des données. Par exemple, un taux de compression de 5 signifie que la taille de l'archive compressée correspond à 1/5ème de la taille des données originales.

en: The number of files in the archive.
fr: Le nombre de fichiers contenus dans l'archive.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
fr: Pour voir les propriétés d'une archive, choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel>. Cette boîte de dialogue affiche les informations suivantes à propos de l'archive : <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
fr: Affichage du contenu d'une archive

en: The name of a file or folder in the archive.
fr: Le nom d'un fichier ou d'un dossier de l'archive.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fr: La taille du fichier lorque celui-ci est extrait de l'archive. Pour un dossier, le champ <guilabel>Taille</guilabel> est vide. Pour savoir comment afficher la taille du fichier compressé, consultez <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
fr: Le type du fichier. Pour un dossier, le champ <guilabel>Type</guilabel> affiche <literal>Dossier</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
fr: La date de la dernière modification du fichier. Pour un dossier, le champ <guilabel>Date de modification</guilabel> est vide.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
fr: Le chemin vers le fichier dans l'archive. Cette colonne est uniquement visible quand la fenêtre est en mode d'affichage « Fichier » ; quand elle est en mode « Dossier », l'emplacement des fichiers est affiché dans la zone de texte <guilabel>Emplacement</guilabel>. Pour plus d'informations sur les modes d'affichage, consultez <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> affiche le contenu de l'archive dans la fenêtre principale sous la forme d'une liste de fichiers avec les colonnes suivantes : <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
fr: Si un autre programme a modifié l'archive depuis son ouverture dans le <application>gestionnaire d'archives</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Actualiser</guimenuitem></menuchoice> pour recharger le contenu de l'archive à partir du disque.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
fr: Pour savoir comment personnaliser l'affichage du contenu d'une archive par le <application>gestionnaire d'archives</application>, consultez <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
fr: Pour des tâches plus complexes, utilisez une application installée sur votre système. Vous trouverez davantage d'informations à la section <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
fr: Affichage d'un fichier dans une archive

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
fr: Pour afficher un fichier dans une archive, suivez les étapes décrites dans <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.  Si vous enregistrez le fichier ouvert, cliquez sur <guilabel>Annuler</guilabel> quand le <application>gestionnaire d'archives</application> demande confirmation pour mettre à jour le fichier dans l'archive.

en: To Test the Integrity of an Archive
fr: Test de l'intégrité d'une archive

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
fr: Si l'archive ne contient pas d'erreurs, le <application>gestionnaire d'archives</application> ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Résultat du test</guilabel> pour afficher tous les fichiers de l'archive, et indique pour chacun l'état <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
fr: Si l'archive contient des erreurs, le <application>gestionnaire d'archives</application> ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Résultat du test</guilabel> et y affiche la partie de l'archive contenant l'erreur.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
fr: Il arrive parfois qu'une archive soit endommagée. Pour vérifier qu'une archive ne l'est pas, choisissez <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Tester l'intégrité</guimenuitem></menuchoice> : <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
fr: Une archive endommagée peut être impossible à extraire ; cela peut entraîner une perte de données. Pour cette raison. vous devriez tester l'intégrité de l'archive avant de supprimer les fichiers originaux.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
fr: Si l'archive contient des fichiers chiffrés, le <application>gestionnaire d'archives</application> demande le mot de passe de l'archive avant d'effectuer le test.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
fr: Tous les types d'archive ne permettent pas le test d'intégrité, les types d'archives suivants peuvent être testés : 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ et Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
fr: Pour tester l'intégrité d'une archive qui ne propose pas le test d'intégrité, extrayez tous les fichiers de l'archive et vérifiez que l'opération s'est déroulée correctement.

en: Customizing the Archive Display
fr: Personnalisation de l'affichage

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
fr: Vous pouvez personnaliser l'affichage du contenu d'une archive dans le <application>gestionnaire d'archives</application> de la manière suivante :

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
fr: Passez alternativement du mode d'affichage « Dossier » au mode d'affichage « Fichier ». Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
fr: Spécifiez l'ordre d'affichage des fichiers dans la liste. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fr: Affichez des détails supplémentaires du contenu de l'archive. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> met immédiatement à jour l'affichage dès que vous effectuez l'une des opérations décrites ci-dessus.

en: To Set the View Type
fr: Définition du mode d'affichage

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
fr: Si l'archive contient des dossiers, vous pouvez afficher le contenu de l'archive en <link linkend="file-roller-view-type-folder">mode dossier</link> ou en <link linkend="file-roller-view-type-file">mode fichier</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> affiche par défaut le contenu des archives en mode dossier. Pour choisir explicitement ce mode d'affichage, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Voir en tant que dossier</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
fr: En mode dossier, le <application>gestionnaire d'archives</application> affiche les dossiers de la même manière que le gestionnaire de fichiers. C'est-à-dire qu'il représente les dossiers dans la zone d'affichage avec une icône de dossier et le nom du dossier. Pour afficher le contenu du dossier, il faut double-cliquer sur son nom.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
fr: La barre des dossiers n'est affichée qu'en mode dossier. Elle contient les éléments présentés dans le tableau suivant.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
fr: Affiche l'icône servant à remonter dans l'historique des emplacements.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
fr: Cliquez sur ce bouton pour remonter dans l'historique des emplacements.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
fr: Affiche l'icône servant à avancer dans l'historique des emplacements.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
fr: Cliquez sur ce bouton pour avancer dans l'historique des emplacements.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
fr: Affiche l'icône pour remonter d'un niveau dans l'arborescence du dossier.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
fr: Cliquez sur ce bouton pour remonter d'un niveau dans l'arborescence du dossier.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
fr: Affiche l'icône pour ouvrir le dossier racine de l'archive.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le dossier racine de l'archive.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
fr: Ce champ affiche le chemin d'accès complet du dossier actuel à l'intérieur de l'archive.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
fr: Pour passer à un autre niveau de l'arborescence des dossiers, saisissez le nouvel emplacement dans la zone de texte <guilabel>Emplacement</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> affichera le contenu du nouvel emplacement.

en: File View
fr: Mode fichier

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour passer au mode fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher tous les fichiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
fr: En mode fichier, le <application>gestionnaire d'archives</application> affiche tous les fichiers de l'archive dans une seule liste, y compris les fichiers contenus dans les sous-dossiers.

en: To Sort the File List
fr: Tri de la liste des fichiers

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
fr: La liste des fichiers peut être triée par nom, taille, type, date de modification ou emplacement.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
fr: Pour définir un ordre de tri, cliquez sur l'en-tête de la colonne correspondante.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
fr: Pour inverser l'ordre de tri, cliquez à nouveau sur l'en-tête de colonne.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
fr: Par exemple, pour trier la liste des fichiers par date de modification, cliquez sur l'en-tête de la colonne <guilabel>Date de modification</guilabel>. Le <application>gestionnaire d'archives</application> réorganise la liste des fichiers en fonction de leur date de modification, par ordre chronologique. Pour afficher les fichiers modifiés récemment en premier, cliquez à nouveau sur l'en-tête de colonne <guilabel>Date de modification</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> effectue toujours un deuxième tri basé sur le nom de fichier. Dans l'exemple ci-dessus, les fichiers qui ont la même date de modification sont triés par nom.

en: To Display Additional Details
fr: Affichage de détails supplémentaires

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Dernier traitement</guilabel> affiche les résultats du dernier test effectué durant la session actuelle du <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
fr: Si vous n'avez testé aucune archive depuis la dernière ouverture du <application>gestionnaire d'archives</application>, la boîte de dialogue <guilabel>Dernier traitement</guilabel> affiche la liste de tous les fichiers de l'archive, sans indiquer d'état particulier. À la place, elle affiche pour chaque fichier ses permissions, sa taille non compressée, la date et l'heure de sa dernière modification et son nom.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Dernier traitement</guilabel>, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Dernier traitement</guimenuitem></menuchoice> : <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
fr: Traitement d'une archive avec le gestionnaire de fichiers

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
fr: Le gestionnaire de fichiers permet d'ajouter ou d'extraire des fichiers d'une archive.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
fr: Ajout de fichiers dans une archive à l'aide du gestionnaire de fichiers

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
fr: À l'aide de la souris, glissez les fichiers à partir du gestionnaire de fichiers dans une fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
fr: Utilisez le menu contextuel du gestionnaire de fichiers pour ajouter les fichiers à une archive.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
fr: Il est possible d'ajouter des fichiers à une archive à l'aide du gestionnaire de fichiers selon les procédés suivants : <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
fr: Pour ajouter des fichiers à une archive depuis le menu contextuel du gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur des fichiers ou des dossiers dans une fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <guimenuitem>Créer une archive</guimenuitem> à partir du menu contextuel du gestionnaire de fichiers pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Créer une archive</guilabel> du <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
fr: Saisissez le nom de l'archive dans la zone de texte <guilabel>Archive</guilabel>, sans l'extension de fichier.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
fr: Sélectionnez le type d'archive dans la liste déroulante.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez le dossier où enregistrer le fichier d'archive avec la liste déroulante <guilabel>Emplacement</guilabel>. Si le dossier n'est pas présent dans la liste, choisissez <guilabel>Autre...</guilabel> pour le choisir dans la boîte de dialogue <guilabel>Emplacement</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
fr: Cliquez sur <guilabel>Créer</guilabel> pour ajouter les fichiers sélectionnés à la racine de l'archive désignée.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
fr: Pour définir des options avancées d'ajout, vous devez exécuter le <application>gestionnaire d'archives</application> (voir <xref linkend="file-roller-to-start"/>).

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
fr: Extraction de fichiers d'une archive à partir du gestionnaire de fichiers

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
fr: À l'aide de la souris, glissez les fichiers depuis une fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application> vers une fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
fr: Utilisez le menu contextuel du gestionnaire de fichiers pour extraire les fichiers de l'archive.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
fr: Il est possible d'utiliser le gestionnaire de fichiers pour extraire des fichiers d'une archive. Effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
fr: Pour extraire les fichiers d'une archive à l'aide du menu contextuel du gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the archive in a file manager window.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une archive dans le gestionnaire de fichiers.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
fr: Choisissez <guimenuitem>Extraire ici</guimenuitem> pour extraire tout le contenu de l'archive dans le dossier où se trouve l'archive.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
fr: Si l'archive est chiffrée, le <application>gestionnaire d'archives</application> demande de saisir le mot de passe avant d'extraire les fichiers.

en: Create Options
fr: Options de création

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
fr: Lors de la création d'une nouvelle archive ou lors de la conversion d'une archive existante dans un autre format, cliquez sur <guilabel>Autres options</guilabel> pour préciser les options avancées suivantes :

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
fr: Saisissez le mot de passe qui sera utilisé pour chiffrer l'archive. Si aucun mot de passe n'est saisi, l'archive ne sera pas chiffrée.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
fr: Tous les types d'archive ne permettent pas le chiffrement. Pour plus d'informations sur le chiffrement de fichiers, consultez <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
fr: Chiffrer aussi la liste des fichiers

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
fr: Si cette option est choisie, le mot de passe sera demandé même pour afficher la liste des fichiers contenus dans l'archive ; sinon il sera uniquement demandé pour extraire des fichiers de l'archive. Cette option est uniquement disponible quand un mot de passe est fourni.

en: Split in volumes
fr: Découper en volumes

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
fr: Cochez cette option pour diviser l'archive en plusieurs fichiers de la dimension indiquée.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
fr: Seules les archives 7-Zip et RAR proposent cette fonctionnalité.

en: Add Options
fr: Options d'ajout

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
fr: Les boîtes de dialogue <guilabel>Ajouter des fichiers</guilabel> et <guilabel>Ajouter un dossier</guilabel> présentent l'option suivante :

en: Add only if newer
fr: Ajouter uniquement si plus récent

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
fr: Cochez cette option pour ajouter le fichier spécifié dans l'archive uniquement si le fichier en est absent, ou si l'archive contient une version plus ancienne du fichier. Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise la date de modification pour déterminer le fichier le plus récent. Si la version du fichier dans l'archive est plus récente, le <application>gestionnaire d'archives</application> n'ajoute pas le fichier spécifié dans l'archive.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
fr: Si vous ne cochez pas cette option, le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute le fichier dans l'archive et écrase le contenu précédent, le cas échéant.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
fr: Ouvrez l'archive <filename>sauvegarde.tar.gz</filename> dans le <application>gestionnaire d'archives</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Ajouter un dossier</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue correspondante.

en: Select your home folder.
fr: Sélectionnez votre dossier personnel.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Ajouter uniquement si plus récent</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Si vous utilisez le <application>gestionnaire d'archives</application> pour effectuer des sauvegardes, l'option <guilabel>Ajouter uniquement si plus récent</guilabel> est très utile. Par exemple, l'archive <filename>sauvegarde.tar.gz</filename> contient une sauvegarde de votre dossier personnel datée d'une semaine. Pour mettre à jour l'archive afin qu'elle contienne une sauvegarde actualisée de votre dossier, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
fr: Le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute automatiquement à l'archive tous les fichiers créés durant la semaine écoulée et met à jour les fichiers modifiés durant cet intervalle. Cependant, le <application>gestionnaire d'archives</application> ne supprime pas de l'archive les fichiers détruits durant la semaine écoulée. L'opération de mise à jour de l'archive est bien plus rapide qu'une sauvegarde complète du dossier personnel.

en: Add to Folder Options
fr: Options à l'ajout d'un dossier

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
fr: Les options suivantes sont disponibles dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter un dossier</guilabel> et permettent de sélectionner et d'ajouter automatiquement tous les fichiers correspondant à certains critères :

en: Include files
fr: Inclure les fichiers

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fr: Saisissez un motif de nom de fichier dans cette zone de texte afin d'inclure tous les fichiers correspondant à ce motif. Consultez <xref linkend="file-roller-pattern"/> pour en savoir plus sur les motifs de nom de fichier.

en: Exclude files
fr: Exclure les fichiers

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fr: Saisissez un motif de nom de fichier dans cette zone de texte afin d'exclure tous les fichiers correspondant à ce motif. Consultez <xref linkend="file-roller-pattern"/> pour en savoir plus sur les motifs de nom de fichier.

en: Exclude folders
fr: Exclure les dossiers

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fr: Saisissez un motif de nom de fichier dans cette zone de texte afin d'exclure tous les dossiers correspondant à ce motif. Consultez <xref linkend="file-roller-pattern"/> pour en savoir plus sur les motifs de nom de fichier.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
fr: Cochez cette option pour ajouter tous les fichiers correspondant au motif indiqué, à partir du dossier actuel et des sous-dossiers.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
fr: C'est le nom du fichier, et non pas le nom du sous-dossier, qui doit correspondre au motif indiqué.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
fr: Si vous ne cochez pas cette option, le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute uniquement les fichiers correspondants contenus dans le dossier actuel.

en: Exclude folders that are symbolic links
fr: Exclure les dossiers qui sont des liens symboliques

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
fr: Cochez cette option pour ne pas tenir compte des fichiers contenus dans des dossiers qui sont des liens symboliques. Les liens symboliques sont des pointeurs ou des raccourcis vers d'autres dossiers.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
fr: Si vous ne cochez pas cette option, le <application>gestionnaire d'archives</application> ajoute aussi les fichiers contenus dans des dossiers qui sont des liens symboliques.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Cliquez sur ce bouton pour enregistrer dans un fichier la sélection actuelle d'options avancées d'ajout. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer les options</guilabel>, saisissez un nom de fichier explicite dans la zone de texte <guilabel>Nom des options</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur ce bouton pour charger ou supprimer une sélection d'options avancées d'ajout précédemment enregistrée. La boîte de dialogue <guilabel>Charger les options</guilabel> s'affiche.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
fr: Pour charger un ensemble d'options, sélectionnez le fichier d'options dans la liste déroulante, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
fr: Pour supprimer un ensemble d'options, sélectionnez le fichier d'options dans la liste déroulante, puis cliquez sur <guibutton>Enlever</guibutton>. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Charger les options</guilabel>.

en: Reset Options
fr: Réinitialiser les options

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
fr: Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser la sélection actuelle d'options d'ajout avancées aux valeurs par défaut.

en: Extract Options
fr: Options d'extraction

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Extraire</guilabel> présente les options suivantes, qui sont enregistrées à la fermeture du <application>gestionnaire d'archives</application> :

en: Select the files to be extracted:
fr: Sélectionnez les fichiers à extraire :

en: Extract all files from the archive.
fr: Extrait tous les fichiers de l'archive.

en: Extract the selected files from the archive.
fr: Extrait les fichiers sélectionnés de l'archive.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fr: Extrait de l'archive tous les fichiers correspondant au motif indiqué. Consultez <xref linkend="file-roller-pattern"/> pour en savoir plus sur les motifs de nom de fichier.

en: Select the following extract options:
fr: Sélectionnez les options d'extraction suivantes :

en: Re-create folders
fr: Recréer les dossiers

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
fr: Cochez cette option pour reconstruire l'arborescence des dossiers à l'extraction des fichiers demandés.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
fr: Si vous cochez l'option <guilabel>Recréer les dossiers</guilabel>, le <application>gestionnaire d'archives</application> extraiera le contenu du sous-dossier dans <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
fr: Si vous ne cochez pas l'option <guilabel>Recréer les dossiers</guilabel>, le <application>gestionnaire d'archives</application> ne créera pas de sous-dossier. Il extraiera tous les fichiers de l'archive dans <filename>/tmp</filename>, y compris les fichiers contenus dans les sous-dossiers.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
fr: Par exemple, vous saisissez <filename>/tmp</filename> dans la zone de texte <guilabel>Nom de fichier</guilabel> et vous choisissez d'extraire tous les fichiers. L'archive contient un sous-dossier appelé <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
fr: Cochez cette option pour écraser tous les fichiers du dossier de destination qui portent le même nom que les fichiers à extraire.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
fr: Si vous ne cochez pas cette option, le <application>gestionnaire d'archives</application> n'extraiera pas un fichier si un fichier de même nom existe déjà dans le dossier de destination.

en: Do not extract older files
fr: Ne pas extraire les fichiers plus anciens

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
fr: Cette option ne prend effet que si l'option <guilabel>Écraser les fichiers existants</guilabel> est cochée.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
fr: Cochez l'option <guilabel>Ne pas extraire les fichiers plus anciens</guilabel> pour n'extraire un fichier que s'il n'existe pas encore à l'emplacement de destination, ou que le fichier existant est plus ancien. Le <application>gestionnaire d'archives</application> se réfère à la date de modification pour déterminer le fichier le plus récent. Si la version du fichier dans l'archive est plus ancienne, le <application>gestionnaire d'archives</application> n'extrait pas le fichier en question.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
fr: Si vous ne cochez pas l'option <guilabel>Ne pas extraire les fichiers plus anciens</guilabel> alors que l'option <guilabel>Écraser les fichiers existants</guilabel> est cochée, le <application>gestionnaire d'archives</application> extrait le fichier spécifié de l'archive et écrase le contenu existant du dossier de destination.

en: Split in _volumes of
fr: Découper en _volumes de

en: _Archive:
fr: A_rchive :

en: _Encrypt the file list too
fr: Chi_ffrer aussi la liste des fichiers

en: _Other Options
fr: _Autres options

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Mot de passe requis</span>

en: _All files
fr: _Tous les fichiers

en: _Files:
fr: _Fichiers :

en: _Selected files
fr: Fichiers _sélectionnés

en: example: *.txt; *.doc
fr: exemple : *.txt ; *.doc

en: Archive _type:
fr: _Type d'archive :

en: A_vailable application:
fr: Applications _disponibles :

en: _Application:
fr: _Application :

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fr: <i><b>Note :</b> le mot de passe sera utilisé pour chiffrer les fichiers qui seront ajoutés à l'archive, et pour déchiffrer les fichiers que vous extrairez de cette archive. Lorsque l'archive sera refermée le mot de passe sera supprimé.</i>

en: S_elect the files you want to update:
fr: Sé_lectionnez les fichiers que vous souhaitez mettre à jour :

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fr[0]: Le fichier a été modifié par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour la version dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues.
fr[1]: %d fichiers ont été modifiés par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour ces fichiers dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues.

en: Archive Manager
fr: Gestionnaire d'archives

en: Create and modify an archive
fr: Créer et modifier des archives

en: Extract Here
fr: Extraire ici

en: Extract the selected archive in the current position
fr: Extraire l'archive sélectionnée dans l'emplacement actuel

en: Extract To...
fr: Extraire vers...

en: Create an archive with the selected objects
fr: Souhaitez-vous créer une nouvelle archive avec les fichiers sélectionnés ?

en: Could not create the archive
fr: Impossible de créer l'archive

en: You have to specify an archive name.
fr: Vous devez donner un nom à l'archive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fr: Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier

en: Archive type not supported.
fr: Type d'archive non pris en charge.

en: Could not delete the old archive.
fr: Impossible de supprimer l'ancienne archive.

en: Last Output
fr: Dernier traitement

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: File Roller est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: File Roller est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An archive manager for GNOME.
fr: Un gestionnaire d'archives pour GNOME.

en: Could not add the files to the archive
fr: Impossible d'ajouter les fichiers à l'archive

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fr: Vous n'avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »

en: Add only if _newer
fr: Ajouter uniquement si plus _récent

en: Add a Folder
fr: Ajouter un dossier

en: _Include subfolders
fr: _Inclure les sous-dossiers

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fr: Exclure les dossiers qui sont des _liens symboliques

en: example: *.o; *.bak
fr: exemple : *.o ; *.bak

en: Include _files:
fr: Inclure les _fichiers :

en: E_xclude files:
fr: E_xclure les fichiers :

en: _Exclude folders:
fr: Exclure les _dossiers :

en: _Load Options
fr: _Charger des options

en: _Reset Options
fr: Réinitialiser les _options

en: Options Name:
fr: Nom des options :

en: Enter the password for the archive '%s'.
fr: Saisissez le mot de passe pour l'archive « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fr: Le nom « %s » n'est pas valide car il ne doit pas contenir les caractères : %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fr: Veuillez utiliser un nom différent.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans le dossier de destination.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fr: Le dossier de destination « %s » n'existe pas.
    
    Voulez-vous le créer ?

en: Could not create the destination folder: %s.
fr: Impossible de créer le dossier de destination : %s.

en: Archive not created
fr: Archive non créée

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fr: L'archive existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Extraction not performed
fr: Extraction non effectuée

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fr: Vous n'avez pas la permission d'extraire l'archive dans le dossier « %s »

en: Re-crea_te folders
fr: _Recréer les dossiers

en: Over_write existing files
fr: É_craser les fichiers existants

en: Do not e_xtract older files
fr: Ne _pas extraire les fichiers plus anciens

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fr: Mettre à jour le fichier « %s » dans l'archive « %s » ?

en: Update the files in the archive "%s"?
fr: Mettre à jour les fichiers dans l'archive « %s » ?

en: The file doesn't exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: You don't have the right permissions.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires.

en: This archive type cannot be modified
fr: Ce type d'archive ne peut pas être modifié

en: You can't add an archive to itself.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter une archive dans elle-même.

en: Adding file:
fr: Ajout d'un fichier :

en: Extracting file:
fr: Extraction du fichier :

en: Could not find the volume: %s
fr: Impossible de trouver le volume : %s

en: Deleting files from archive
fr: Suppression des fichiers de l'archive

en: Recompressing archive
fr: Recompression de l'archive

en: Decompressing archive
fr: Décompression de l'archive

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
fr[0]: %d objet (%s)
fr[1]: %d objets (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
fr[0]: %d objet sélectionné (%s)
fr[1]: %d objets sélectionnés (%s)

en: [read only]
fr: [lecture seule]

en: Could not display the folder "%s"
fr: Impossible d'afficher le dossier « %s »

en: Creating archive
fr: Création de l'archive

en: Loading archive
fr: Chargement de l'archive

en: Reading archive
fr: Lecture de l'archive

en: Testing archive
fr: Test de l'archive

en: Getting the file list
fr: Obtention de la liste des fichiers

en: Copying the file list
fr: Copie la liste des fichiers

en: Adding files to archive
fr: Ajout des fichiers dans l'archive

en: Extracting files from archive
fr: Extraction des fichiers de l'archive

en: Saving archive
fr: Enregistrement de l'archive

en: _Open the Archive
fr: _Ouvrir l'archive

en: _Open the Destination
fr: _Ouvrir la destination

en: Archive:
fr: Archive :

en: Extraction completed successfully
fr: Extraction terminée avec succès

en: Archive created successfully
fr: Archive créée avec succès

en: wait please...
fr: veuillez patienter...

en: An error occurred while extracting files.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'extraction des fichiers.

en: Could not open "%s"
fr: Impossible d'ouvrir « %s »

en: An error occurred while loading the archive.
fr: Une erreur s'est produite durant le chargement de l'archive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fr: Une erreur s'est produite durant la suppression des fichiers de l'archive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fr: Une erreur s'est produite durant l'ajout de fichiers à l'archive.

en: An error occurred while testing archive.
fr: Une erreur s'est produite durant le test de l'archive.

en: An error occurred while saving the archive.
fr: Une erreur s'est produite durant l'enregistrement de l'archive.

en: Test Result
fr: Résultat du test

en: Could not perform the operation
fr: Impossible d'effectuer cette opération

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fr: Souhaitez-vous ajouter ce fichier à l'archive actuelle ou l'ouvrir en tant que nouvelle archive ?

en: Create _Archive
fr: Créer une _archive

en: Close the folders pane
fr: Ferme le panneau des dossiers

en: Open archive
fr: Ouvre une archive

en: Open a recently used archive
fr: Ouvre une archive récemment ouverte

en: Could not save the archive "%s"
fr: Impossible d'enregistrer l'archive « %s »

en: The new name is void.
fr: Le nouveau nom est vide.

en: The new name is equal to the old one.
fr: Le nouveau nom est identique à l'ancien.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fr: Un dossier nommé « %s » existe déjà.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà.
    
    %s

en: New folder name
fr: Nouveau nom de dossier

en: New file name
fr: Nouveau nom de fichier

en: Could not rename the folder
fr: Impossible de renommer le dossier

en: Could not rename the file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Add files to an archive
fr: Ajoute des fichiers à l'archive

en: Extract archive
fr: Extraire l'archive

note: Expander
en: Command _Line Output
fr: Résultat de la _ligne de commande

en: Could not display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
fr: Tar compressé avec 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fr: Tar compressé avec bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fr: Tar compressé avec bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
fr: Archive de type Rar Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
fr: Archive de type Zip Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fr: Tar compressé avec gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
fr: Zip auto-extractible (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
fr: Tar compressé avec lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fr: Tar compressé avec lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
fr: Tar non compressé (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fr: Tar compressé avec compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
fr: Ajouter des fichiers à l'archive et quitter l'application

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fr: Ajouter des fichiers vers une archive à déterminer et quitter l'application

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fr: Extraire les archives dans le dossier indiqué et quitter l'application

en: FOLDER
fr: DOSSIER

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fr: Extraire les archives vers un dossier à déterminer et quitter l'application

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
fr: Extraire les archives vers un dossier portant le nom de l'archive et quitter l'application

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fr: Dossier par défaut à utiliser pour les commandes  « --add » et « --extract »

en: Create destination folder without asking confirmation
fr: Créer le dossier de destination sans demander confirmation

en: - Create and modify an archive
fr: - Crée et modifie une archive

en: _Arrange Files
fr: Ran_ger les éléments

en: Information about the program
fr: Informations à propos du programme

en: Add a _Folder...
fr: Ajouter un _dossier...

en: Add a folder to the archive
fr: Ajoute un dossier à l'archive

en: Close the current archive
fr: Ferme l'archive actuelle

en: Display the File Roller Manual
fr: Affiche le manuel d'utilisation de File Roller

en: Rename the selection
fr: Renomme l'élément sélectionné

en: Delete the selection from the archive
fr: Supprime les éléments sélectionnés de l'archive

en: _Extract...
fr: _Extraire...

en: Extract files from the archive
fr: Extrait les fichiers de l'archive

en: _Last Output
fr: _Dernier traitement

en: View the output produced by the last executed command
fr: Affiche le résultat de la dernière commande exécutée

en: Open selected files with an application
fr: Ouvre les fichiers sélectionnés avec une application

en: Pass_word...
fr: _Mot de passe...

en: Specify a password for this archive
fr: Définit un mot de passe pour cette archive

en: Show archive properties
fr: Affiche les propriétés de l'archive

en: Reload current archive
fr: Recharge l'archive actuelle

en: Save the current archive with a different name
fr: Enregistre l'archive actuelle sous un nom différent

en: Stop current operation
fr: Arrête l'opération en cours

en: _Test Integrity
fr: _Tester l'intégrité

en: Test whether the archive contains errors
fr: Teste si l'archive contient des erreurs

en: Open the selected folder
fr: Ouvre le dossier sélectionné

en: Go to the previous visited location
fr: Va à l'emplacement visité précédent

en: Go to the next visited location
fr: Va à l'emplacement visité suivant

en: Go to the home location
fr: Va à votre dossier personnel

en: View the main toolbar
fr: Affiche la barre d'outils principale

en: Stat_usbar
fr: Barre d'é_tat

en: View the statusbar
fr: Affiche la barre d'état

en: _Reversed Order
fr: Ordre _inversé

en: Reverse the list order
fr: Inverse l'ordre de tri

en: View the folders pane
fr: Affiche le panneau des dossiers

en: View All _Files
fr: Afficher tous les _fichiers

en: View as a F_older
fr: Afficher comme un _dossier

en: Sort file list by name
fr: Trie les fichiers par nom

en: by _Size
fr: par _taille

en: Sort file list by file size
fr: Trie les fichiers par taille

en: by T_ype
fr: par t_ype

en: Sort file list by type
fr: Trie les fichiers par type

en: by _Date modified
fr: par _date de modification

en: Sort file list by modification time
fr: Trie les fichiers par date de modification

en: by _Location
fr: par _emplacement

en: Sort file list by location
fr: Trie les fichiers par emplacement

en: %H:%M:%S elapsed
fr: %H:%M:%S écoulée(s)

en: %H:%M:%S left
fr: %H:%M:%S restante(s)

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fr: %a - Compte (Les lignes avec ce paramètre seront ignorées si le type d'authentification "Compte" n'est pas utilisé)

en: %d directory | %d directories
fr[0]: %d répertoire
fr[1]: %d répertoires

en: %d file | %d files
fr[0]: %d fichier
fr[1]: %d fichiers

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
fr[0]: %d fichier. Taille totale : %s
fr[1]: %d fichiers. Taille totale : %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
fr[0]: %d fichier. Taille totale : Au moins %s
fr[1]: %d fichiers. Taille totale : Au moins %s

en: %d files added to queue
fr: %d fichiers ajoutés à la file d'attente

en: %h - Host
fr: %h - Hôte

en: %p - Password
fr: %p - &Mot de passe

en: %s - Certificate expired!
fr: %s - Certificat expiré !

en: %s - Not yet valid!
fr: %s - Pas encore valide !

en: %s - Proxy user
fr: %s - Nom d'utilisateur Proxy

en: %s and %s. Total size: %s
fr: %s et %s. Taille totale : %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
fr: %s et %s. Taille totale : Au moins %s

en: %s byte | %s bytes
fr[0]: %s octet
fr[1]: %s octets

en: %s bytes
fr: %s octets

en: %s bytes (%d B/s)
fr: %s octets (%d o/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
fr: %s octets (%d.%d Ko/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
fr: %s octets (%d.%d Mo/s)

en: %s bytes (? B/s)
fr: %s octets (? o/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
fr: %s est introuvable. Sans composant de FileZilla, SFTP ne fonctionnera pas.
    Essayer de télécharger à nouveau Filezilla. Si le problème persiste, soumettez un rapport d'erreur.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
fr: %s n'a pu être trouvé. Sans ce composant de FileZilla, le SFTP ne fonctionnera pas.
    
    Solutions conseillées :
    - Vérifier que %s est dans un répertoire présent dans la variable d'environnement PATH.
    - Mettre le chemin complet de %s dans la variable d'environnement FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
fr: %s avec %d octets

en: %u - Username
fr: %u - Nom d'utilisateur

en: %w - Proxy password
fr: %w - Mot de passe Proxy

en: &Account:
fr: &Compte :

en: &Active
fr: &Actif

en: &Add files to queue
fr: &Ajouter les fichiers à la file d'attente

en: &Add keyfile...
fr: &Ajouter...

en: &Add to queue
fr: &Ajouter à la file d'attente

en: &Always trust certificate in future sessions.
fr: &Toujours faire confiance à ce certificat lors des prochaines connexions.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fr: Toujours faire confiance à ce serveur et &ajouter la clef dans le cache

en: &Always use default editor
fr: Toujours utiliser l'éditeur par défaut

en: &Always use this action
fr: Toujours utiliser cette &action

en: &Ask for action
fr: Demander

en: &Ask your operating system for the external IP address
fr: &Laisser le système identifier l'adresse IP externe

en: &Autodetect
fr: Détection &automatique

en: &Automatically remove successful transfers
fr: &Automatiquement retirer les transferts réussis

en: &Binary
fr: &Binaire

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fr: Préfixes &binaires utilisant les symboles SI (1 Ko = 1024 octets)

en: &Burst tolerance:
fr: &Tolérance au dépassement :

en: &Check for beta versions of FileZilla
fr: &Vérifier l'existence de versions beta de FileZilla

en: &Clear private data...
fr: &Effacer les données personnelles...

en: &Close FileZilla
fr: &Quitter FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
fr: &Copier la connexion courante dans le Gestionnaire de Sites...

en: &Copy to clipboard
fr: &Copier dans le presse-papier

en: &Crash
fr: &Crash (outil de test)

en: &Debug information in message log:
fr: &Niveau des logs :

en: &Default editor:
fr: Editeur par défaut:

en: &Default file exists action...
fr: Action par &défaut si le fichier existe...

en: &Delay between failed login attempts:
fr: &Délai avant nouvel essai de connexion :

en: &Directory comparison
fr: Comparaison de ré&pertoires

en: &Discard local file then download and edit file anew
fr: Supprimer le fichier local puis télécharger et é&diter le fichier à nouveau

en: &Disconnect from server
fr: Se &déconnecte du serveur

en: &Display size in bytes
fr: &Afficher la taille en octets

en: &Don't show this dialog again.
fr: &Ne plus afficher ce dialogue.

en: &Don't use external IP address on local connections.
fr: &Ne pas utiliser l'adresse IP externe pour les connections &locales.

en: &Edit filters...
fr: &Éditer les filtres...

en: &Enable
fr: &Activer

en: &Enable automatic update check
fr: &Rechercher automatiquement les mises à jour

en: &Enter custom command...
fr: &Entrer une commande personnalisée...

en: &Execute
fr: &Exécuter

en: &Export Site Manager entries
fr: &Exporter les entrées du Gestionnaire de Sites

en: &Fall back to active mode
fr: Utiliser le mode acti&f

en: &File Attributes...
fr: &Attributs du fichier...

en: &Filter sets:
fr: Jeu de &filtres :

en: &Filters:
fr: &Filtres :

en: &Finish editing and delete local file
fr: Terminer l'édition et détruire le fichier local

en: &Get external IP address from the following URL:
fr: &Lire l'adresse IP externe depuis cette URL :

en: &Getting help...
fr: &Obtenir de l'aide...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
fr: &HTTP/1.1 utilisant la méthode CONNECT

en: &Highest
fr: &La plus élevée

en: &Highest available port:
fr: &Port disponible le plus élevé :

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fr: Préfixes binaires &IEC (1 Ko = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fr: &ISO 8601 (exemple : 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
fr: Hériter des associations types / fichiers du système

en: &Layout of file and directory panes:
fr: &Disposition des panneaux d'affichage des fichiers et dossiers :

en: &Limit local ports used by FileZilla
fr: &Limiter les ports locaux utilisés par FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
fr: &Limiter le nombre de connexions simultanées

en: &Local directory tree
fr: &Arborescence locale

en: &Logontype:
fr: &Type d'authentification :

en: &Manual transfer...
fr: Transfert &manuel...

en: &Maximum number of connections:
fr: Nombre &maximal de connexions :

en: &Maximum number of retries:
fr: &Nombre &maximal d'essais :

en: &Message log
fr: &Journal des messages de suivi

en: &Network configuration wizard...
fr: &Assistant de configuration réseau...

en: &New Site
fr: &Nouveau Site

en: &New version available!
fr: Nouvelle version disponible !

en: &Number of days between update checks:
fr: Nombre de jours entre les contrôles des mises à jour :

en: &Numeric value:
fr: Valeur &numérique :

en: &OPEN
fr: &OUVRIR

en: &Passive
fr: &Passif

en: &Play sound
fr: &Jouer un son

en: &Preserve timestamps of transferred files
fr: &Préserve la date/heure des fichiers transférés

en: &Quickconnect
fr: &Connexion rapide

en: &Quickconnect bar
fr: &Connexion rapide

en: &Read
fr: &Lire

en: &Remember password for this session
fr: &Mémoriser le mot de passe pour cette session

en: &Remote path:
fr: Chemin d'accès distant :

en: &Remove key
fr: &Supprimer

en: &Remove selected
fr: Efface&r la sélection

en: &Reopen local file
fr: &Rouvrir fichier local

en: &Report a bug...
fr: &Rapporter un bogue...

en: &Restart Wizard
fr: &Relancer l'assistant

en: &Run command...
fr: Lance&r une commande...

en: &Run configuration wizard now...
fr: Lancer l'assistant de configu&ration...

en: &Run update check now...
fr: &Vérifier les mises à jour maintenant...

en: &Save as...
fr: &Enregistrer sous...

en: &Select language:
fr: &Sélectionnez une langue :

en: &Select the columns that should be displayed:
fr: &Sélectionner les colonnes qui doivent être affichées :

en: &Server
fr: &Serveur

note: #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
fr: &Configuration...

en: &Show debug menu
fr: &Afficher le menu de débogage

en: &Show message
fr: Afficher un me&ssage

en: &Show timestamps in message log
fr: &Afficher l'heure dans la fenêtre de suivi

en: &Site Manager...
fr: &Gestionnaire de Sites...

en: &Swap local and remote panes
fr: Permuter les panneaux d'affichage local et distant

en: &Transfer mode:
fr: &Mode de transfert :

en: &Transfer queue
fr: File d'attente

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fr: &Traiter les fichiers Dotfiles comme des fichiers ASCII

en: &Unedit
fr: Annuler

en: &Update cached key for this host
fr: Mettre à jour la clé de ce serveur

en: &Use the following IP address:
fr: &Utiliser l'adresse IP suivante :

en: &Use the server's external IP address instead
fr: &Utiliser l'adresse IP externe du serveur à la place

en: &Use thousands separator
fr: &Utiliser le séparateur de milliers

en: &User:
fr: &Utilisateur :

en: &View / Edit
fr: Afficher / Éditer

en: &Write
fr: &Écrire

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fr: '%s' n'existe pas ou ne peut pas être accédé.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fr: Une ouverture de session de type 'Compte' n'est pas supportée par le protocole sélectionné.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fr: 'quote' est en général une commande de console pour transmettre les arguments qui suivent 'quote' au serveur. Essayez de transmettre la commande en brut, en omettant  'quote' au début.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
fr[0]: (%d objet filtré)
fr[1]: (%d objets filtrés)

en: (0 for no limit)
fr: (0 -> pas de limite)

en: (0-999 seconds)
fr: (0-999 secondes)

en: (5-9999, 0 to disable)
fr: (5-9999, 0 pour désactiver)

en: (At least 7 days)
fr: jours (minimum : 7).

en: (example: %H:%M)
fr: (exemple : %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
fr: (exemple : %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
fr: (en Ko/s)

en: , %H:%M:%S left
fr: , %H:%M:%S restante(s)

en: , --:--:-- left
fr: , --:--:-- restant

en: --:--:-- left
fr: --:--:-- restant

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
fr: -c ne peut pas être conjointement utilisé avec une URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
fr: -s et -c ne peuvent être présents en même temps.

en: 0 - None
fr: 0 - Aucun

en: 1 - Warning
fr: 1 - Avertissement

en: 2 - Info
fr: 2 - Information

en: 3 - Verbose
fr: 3 - Verbeux

en: 4 - Debug
fr: 4 - Débogage

en: A default editor needs to be set.
fr: Vous devez paramétrer un éditeur par défaut.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
fr: Un dossier ne peut pas être glissé dans l'un de ses sous-dossiers.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fr: Quelques serveurs n'autorisent pas le mode passif ou sont mal configurés. Dans ce cas vous devrez utiliser le mode actif. Dans ce mode, FileZilla ouvre un port et demande au serveur de s'y connecter.

en: A file previously opened has been changed.
fr: Un fichier préalablement ouvert a été modifié.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
fr: Un fichier avec ce nom est déjà en cours d'édition. Voulez-vous ré-ouvrir '%s' ?

en: A file with that name is already being transferred.
fr: Un fichier avec ce nom est déjà en cours de transfert.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fr: Un fichier avec ce nom est déjà en cours d'édition. Merci de le fermer et recommencer l'opération.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fr: Un fichier local n'a pas pu être décodé.
    Assurez-vous que la variable d'environnement LC_CTYPE (ou LC_ALL) est correctement configurée.
    Tant que vous ne corrigerez pas le problème, des fichiers pourraient ne pas apparaître dans la liste.
    Cet avertissement ne sera plus affiché durant cette session.

en: A newer version of FileZilla is available:
fr: Une nouvelle version de FileZilla est disponible :

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fr: Un bon serveur affichera toujours tous les fichiers, mais quelques serveurs cachent les fichiers à l'utilisateur. Utilisez cette option pour forcer le serveur à afficher tous les fichiers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fr: Un serveur correctement configuré n'a pas besoin de ce paramètre. Contactez votre administrateur si vous devez l'utiliser.

en: A&dd
fr: A&jouter

en: A&llow resume of ASCII files
fr: Autoriser la reprise de transfert pour &les fichiers ASCII

en: A&pply only to downloads
fr: A&ppliquer uniquement aux téléchargements

en: A&pply only to uploads
fr: A&ppliquer uniquement aux envois

en: A&pply to all files and directories
fr: A&ppliquer à tous les fichiers et répertoires

en: A&sk for action
fr: &Demander

en: About FileZilla
fr: À propos de FileZilla

en: Action after queue &completion
fr: Action après a&chèvement de la queue

en: Action on selected file:
fr: Action sur le fichier sélectionné:

en: Active mode
fr: Mode actif

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla ne connaît pas l'adresse IP externe correcte.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla ne connaît pas l'adresse IP externe correcte. De plus, votre routeur a modifié l'adresse envoyée.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla a identifié l'adresse IP externe, mais votre routeur a modifié de manière erronée l'adresse envoyée.

en: Active mode IP
fr: Mode IP actif

en: Add &more
fr: Ajouter une &condition

en: Add selected directory to the transfer queue
fr: Ajouter le répertoire sélectionné à la file d'attente

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fr: Ajouter les fichiers et répertoires sélectionnés à la file d'attente

en: Address type not supported
fr: Type d'adresse non supporté

en: Adjust server timezone offset:
fr: Ajuster le décalage horaire du serveur :

en: Advanced options:
fr: Options avancées :

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fr: Les ports minimum et maximum de la plage doivent être comprises dans la plage entre 1024 et 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
fr: &Autoriser le passage sur un autre mode de transfert en cas d'échec

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fr: Autoriser l'utilisation de l'autre mode de transfert en cas d'échec

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fr: Alternativement, vous pouvez utiliser l'outil Pageant de PuTTY pour gérer vos clés, FileZilla reconnait Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
fr: Alternativement, vous pouvez utiliser l'agent SSH sur vos systèmes. Pour ce faire, assurez-vous que la variable d'environnement SSH&AUTH&SOCK soit définie.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fr: Vous pouvez également visiter http://filezilla-project.org pour télécharger la dernière version.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fr: Un fichier avec ce nom existe déjà pour le chemin de cible spécifié.

en: App&ly to directories only
fr: Appliquer uniquement aux répertoires

en: Apply to &current queue only
fr: Appliquer à la file d'attente &courante seulement

en: Apply to &files only
fr: Appliquer uniquement aux fichiers

en: Ask for password
fr: Demander le mot de passe

en: Ask operating system for a port.
fr: Laisser le système attribuer le port.

en: Ask your operating system for the external IP address
fr: Laisser le système identifier l'adresse IP externe

en: Associated program not found:
fr: Programme associé non trouvé :

en: At least one filter condition is incomplete
fr: Au moins une condition du filtre est incomplète

en: At this point, all required information has been gathered.
fr: À ce stade, toutes les informations requises ont été collectées.

en: Automatic file type classification
fr: Classement automatique des types de fichier

en: Automatic update check
fr: Vérification automatique des mises à jour

en: Available sizes
fr: Tailles disponibles

en: B&ypass proxy
fr: Ignorer le proxy

en: Being edited
fr: En cours d'édition

en: Blackboard
fr: Tableau noir

en: Break current connection?
fr: Couper la connexion courante ?

en: Build date:
fr: Date de compilation :

en: Build information
fr: Informations de compilation

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
fr: Filezilla utilise par défaut n'importe quel port disponible pour établir les transferts en mode actif. Pour limiter les ports utilisés à une plage réduite, entrez l'étendue des ports ci-dessous.

en: C&ancel current operation
fr: Annuler la tâche courante

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
fr: Rechercher les révisions journalières (nightly builds) de FileZilla

en: C&lear all
fr: Tout e&ffacer

en: C&ustom filetype associations:
fr: Association type / fichier personnalisée

en: Calculating timezone offset of server...
fr: Calcul du décalage horaire du serveur...

en: Can't read from file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Can't write data to file.
fr: Écriture du fichier impossible

en: Can't write data to file: %s
fr: Impossible d'écrire dans %s

en: Cancels the current operation
fr: Annuler la tâche courante

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fr: Impossible d'accéder à '%s', aucun média présent ou lecteur non prêt.

en: Cannot add server to Site Manager
fr: Impossiblke d'ajouter le serveur au Gestionnaire de Sites

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fr: Impossible de comparer les répertoires, des filtres différents pour les dossiers locaux et distants sont activés

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
fr: Impossible de comparer les répertoires, aucune connexion active.

en: Cannot create new filter
fr: Impossible de créer un nouveau filtre

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fr: Impossible d'établir de connexion FTP avec un serveur SFTP. Veuillez choisir le protocole approprié.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
fr: Impossible de charger la barre de Connexion Rapide depuis le fichier de ressources

en: Cannot load file, not a valid XML file.
fr: Impossible de charger le fichier, fichier XML invalide

en: Cannot load keyfile
fr: Impossible de charger le fichier

en: Cannot load main menu from resource file
fr: Impossible de charger le menu principal depuis le fichier de ressources

en: Cannot load toolbar from resource file
fr: Impossible de charger la barre d'outils depuis le fichier de ressources

en: Cannot rename entry
fr: Impossible de renommer l'entrée

en: Cannot rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Cannot save filterset
fr: Impossible de sauvegarder le jeu de filtres

en: Cannot select filter
fr: Impossible de choisir le filtre

en: Cannot show dialog
fr: Impossible d'afficher le dialogue

en: Cannot view / edit selected file
fr: Impossible de voir / éditer le fichier sélectionné

en: Certificate and session data are not available yet.
fr: Le certificat et les données de session ne sont pas disponibles.

en: Certificate issuer
fr: Emetteur du certificat

en: Challenge:
fr: Message de demande d'accès :

en: Change file attributes
fr: Modifier les attributs du fichier

en: Change the file permissions.
fr: Modifier les droits du fichier.

en: Character encoding issue
fr: Problème d'encodage de caractères

en: Check for &beta versions and release candidates
fr: Vérifier l'existence de versions &beta et de versions candidates

en: Check for &updates...
fr: Rechercher les mises à jour...

en: Check for newer versions of FileZilla
fr: Rechercher une nouvelle version de FileZilla

en: Check for updates failed
fr: La recherche de mise à jour a échoué

en: Checking for correct external IP address
fr: Validation de l'adresse IP externe

en: Checking for updates
fr: Recherche de mises à jour en cours

en: Choose the default local directory
fr: Choisir le répertoire local par défaut

en: Chunk data improperly terminated
fr: Paquet de données non terminé

en: Clear &Site Manager entries
fr: Effacer les entrées du Gestionnaire de &Sites

en: Clear &layout cache
fr: Vider le cache d'affichage

en: Clear &quickconnect history
fr: &Purger l'historique de connexion rapide

en: Clear &reconnect information
fr: &Purger les informations de reconnexion

en: Clear &transfer queue
fr: Vider la file d'attente

en: Clear private data
fr: Effacer les données personnelles

en: Clear quickconnect bar
fr: &Vider la barre de connexion rapide

en: Click on Finish to save your configuration.
fr: Cliquez sur Finir pour sauvegarder votre configuration.

en: Click on next to download the new version.
fr: Cliquez sur Suivant pour télécharger la dernière version de FileZilla.

en: Client to server MAC:
fr: Client au serveur MAC :

en: Client to server cipher:
fr: Client au serveur crypté :

en: Close FileZilla
fr: Quitter FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
fr: Fermer toutes les instances de FileZilla en cours d'exécution.

en: Column properties
fr: Propriétés des colonnes

en: Column setup
fr: Configuration des colonnes

en: Command and its arguments should be properly quoted.
fr: La commande et ses arguments doivent être correctement saisis.

en: Command not supported
fr: Commande non supportée

en: Command not supported by this protocol
fr: Commande non supportée par ce protocole

en: Common name:
fr: Nom courant :

en: Communication tainted by router or firewall
fr: Le routeur ou le pare-feu interfèrent dans la communication.

en: Compare &modification time
fr: Comparer les heures de &modification

en: Compare file&size
fr: Comparer les taille&s

en: Comparison &threshold (in minutes):
fr: E&cart de comparaison (minutes) :

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
fr: Le seuil de comparaison doit être entre 0 et 1440 minutes.

en: Compiled for:
fr: Compilé pour :

en: Compiled on:
fr: Compilé sur :

en: Compiled with:
fr: Compilé avec :

en: Compiler flags:
fr: Options de compilation :

en: Compressed
fr: Compressé

en: Concurrent transfers
fr: Transferts concurrents

en: Conditions are c&ase sensitive
fr: Respecter la c&asse

en: Configuration test
fr: Test de la configuration

en: Configure passive mode
fr: Configuration du mode passif

en: Configure port range
fr: Configuration de la plage de ports

en: Confirmation needed
fr: Confirmation requise

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fr: Félicitations, votre configuration semble fonctionnelle.

en: Connect bypassing proxy settings
fr: Connexion en ignorant les paramètres du proxy

en: Connect to specified Site Manager site
fr: Se connecter au site spécifié du Gestionnaire de sites

en: Connecting to %s through proxy
fr: Connexion à %s via proxy en cours

en: Connection attempt failed
fr: Échec lors de la tentative de connexion

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
fr: Échec lors de la tentative de connexion avec "%s", tente adresse suivante.

en: Connection attempt failed with "%s".
fr: Échec lors de la tentative de connexion avec "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
fr: Tentative de connexion interrompue par l'utilisateur

en: Connection closed by server
fr: Connexion fermée par le serveur

en: Connection established, initializing TLS...
fr: Connexion établie, initialisation TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fr: Connexion établie, envoi d'une requête HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
fr: Connexion établie. Attente du message d'accueil...

en: Connection not allowed by ruleset
fr: Connexion non autorisée par les règles

en: Connection with proxy established, performing handshake...
fr: Connexion établie avec proxy, poignée de main en cours d'exécution...

en: Connection with server got closed prematurely.
fr: La connexion avec le serveur a été fermée prématurément.

en: Connection with the test server failed.
fr: La connexion au serveur de test a échoué.

en: Convert keyfile
fr: Convertir le fichier

en: Cop&y
fr: Cop&ier

en: Copy (%d) of %s
fr: Copie de (%d) sur %s

en: Could not accept connection: %s
fr: Ne peut pas accepter la connection : %s

en: Could not connect to server: %s
fr: Ne peut pas se connecter au serveur : %s

en: Could not convert command to server encoding
fr: Impossible de convertir la commande selon l'encodage du serveur

en: Could not convert private key
fr: Impossible de convertir la clé privée

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
fr: La cible du glisser-déposer n'a pas pu être déterminée.
    Soit l'extension du shell n'est pas correctement installée, soit vous n'avez pas déposé les fichiers dans une fenêtre de l'explorateur de fichiers.

en: Could not establish connection to server
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
fr: Impossible de trouver les fichiers de ressources de FileZilla, fermeture de Filezilla.
    Vous pouvez indiquer le répertoire de FileZilla en utilisant l'option
    de ligne de commande '--datadir <chemin>' ou en positionnant la 
    variable d'environnement FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
fr: Impossible de générer la séquence de login personnsalisée

en: Could not get reply from fzputtygen.
fr: Impossible d'obtenir de réponse de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fr: Impossible d'atteindre le dossier temporaire pour y télécharger le fichier.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide.
    Pour cette session, les paramètres par défaut vont être utilisés et
    les changements de configuration ne seront pas sauvegardés.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide et accessible.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide et accessible.
    Tout changement dans le Gestionnaire de Sites ne pourra pas être sauvegarde.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide et accessible.
    Aucun changement dans le Gestionnaire de Sites ne sera sauvegardé.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide et accessible.
    La file d'attente ne sera pas sauvegardée.

en: Could not load keyfile
fr: Impossible de charger le fichier

en: Could not load private key
fr: Impossible de charger la clé privée

en: Could not parse server address:
fr: Impossible d'analyser l'adresse du serveur :

en: Could not read from socket: %s
fr: Ne peut pas lire le socket : %s

en: Could not seek to offset %s within file
fr: Ne peut avancer jusqu'a %s dans le fichier

en: Could not seek to the end of the file
fr: Impossible d'atteindre la fin du fichier

en: Could not send command to fzputtygen.
fr: Impossible d'envoyer la commande à fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
fr: Impossible de générer un thread IO

en: Could not start proxy handshake: %s
fr: Ne peut pas démarrer la poignée de main avec proxy : %s

en: Could not start transfer
fr: Impossible de commencer le transfert

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fr: Erreur d'écriture sur "%s", les changements du Gestionnaire de Sites ne seront pas sauvegardés : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier "%s", la file d'attente ne peut pas être
    sauvegardée.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier "%s", la file d'attente ne peut pas être
    sauvegardée. %s

en: Could not write "%s": %s
fr: "%s" n'a pas pu être écrit(e) : %s

en: Could not write keyfile: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier : %s

en: Could not write to local file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier local

en: Could not write to socket: %s
fr: Ne peut pas écrire dans socket : %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
fr: Plante Filezilla immédiatement. Utilisé pour déboguer le gestionnaire d'exceptions.

en: Create a new subdirectory in the current directory
fr: Créer un nouveau sous-répertoire dans le répertoire courant.

en: Creating directory
fr: Création d'un répertoire

en: Creating directory '%s'...
fr: Création du répertoire '%s'...

en: Critical error
fr: Erreur critique

en: Current transfer type is set to ASCII.
fr: Mode de transfert activé : ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fr: Mode de transfert activé : détection automatique.

en: Current transfer type is set to binary.
fr: Mode de transfert activé : Binaire

en: Cus&tom
fr: Pers&onnaliser

en: Custom filter set
fr: Jeu de filtres personnalisé

en: Custom server
fr: Serveur personnalisé

en: D&ata type
fr: Type de données

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
fr: Préfixes &décimaux utilisant les symboles SI  (1 Ko = 1000 octets)

en: D&efault
fr: Par d&éfaut

en: D&isable all
fr: Tout désact&iver

en: DOS-like with virtual paths
fr: façon DOS avec des chemins d'accés virtuels

en: Dangerous filetype
fr: Type de fichier dangereux

en: Data socket closed too early.
fr: Fermeture prématurée su socket de données.

en: Date formatting
fr: Format des dates

en: Date/time format
fr: Format Date/Heure

en: Date/time unknown
fr: Date/heure inconnues

en: Debugging settings
fr: Paramètres de débogage

en: Default &local directory:
fr: Répertoire &local par défaut :

en: Default (Autodetect)
fr: Par défaut (Détection automatique)

en: Default editor not properly quoted.
fr: Editeur par défaut incorrect.

en: Default file exists action
fr: Action par défaut lorsque le fichier existe

en: Default r&emote directory:
fr: Rép&ertoire distant par défaut :

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
fr: Le chemin distant par défaut ne peut pas être analysé. Assurez-vous qu'il soit valide et soutenu par le type de serveur sélectionné.

en: Default system language
fr: Langue par défaut du système

en: Default transfer mode:
fr: Type de transfert par défaut :

en: Default transfer type:
fr: Type de transfert par défaut :

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fr: Par défaut : http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fr: Le délai entre les essais de connexion doit être compris entre 1 et 999 seconde(s).

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
fr: Délai d'attente suite à l'échec de la tentative de connexion...

en: Delete Site Manager entry
fr: Effacer l'entrée du Gestionnaire de Sites

en: Delete selected directory
fr: Supprimer le répertoire sélectionné

en: Delete selected files and directories
fr: Effacer les fichiers et répertoires sélectionnés

en: Details for new key:
fr: Détails pour la nouvelle clé :

en: Dire&ctories
fr: Ré&pertoires

en: Directory comparison
fr: Comparer les répertoires

en: Directory comparison failed
fr: Échec de comparaison du répertoire

en: Directory comparison.
fr: Comparaison des répertoires.

en: Directory listing aborted by user
fr: Lecture du contenu du répertoire annulée par l'utilisateur.

en: Directory listing failed
fr: Échec du listage du dossier

en: Directory listing filters
fr: Filtres pour la lecture du contenu des répertoires

en: Directory listing successful
fr: Lecture du contenu du répertoire achevée.

en: Disa&ble all
fr: Tout &désactiver

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fr: Désactivez cette option si vous ne voyez plus vos fichiers.

en: Disconnected from server
fr: Déconnecté du serveur

en: Disconnected from server: %s
fr: Déconnecté du serveur : %s

en: Disconnecting from previous server
fr: Déconnexion du serveur précédent

en: Disconnects from the currently visible server
fr: Se déconnecter du serveur actuel

en: Display about dialog
fr: Affichage de la fenêtre "À propos"

en: Do &nothing
fr: Ne rie&n faire

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
fr: Voulez vous vraiment rechercher des versions beta ?
    A moins de vouloir tester des nouvelles fonctionalités, il est préférable d'utiliser les versions stables.

en: Do you really want to close FileZilla?
fr: Voulez-vous vraiment fermer FileZilla ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées du Gestionnaire de Sites ainsi que la file d'attente ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées du Gestionnaire de Sites ?

en: Do you really want to delete selected entry?
fr: Voulez-vous vraiment effacer l'entrée sélectionnée

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fr: Voulez-vous vraiment effacer la file d'attente ?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer '%s' au serveur?

en: Don't use external IP address on &local connections.
fr: Ne pas utiliser l'adresse IP externe pour les connections &locales.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fr: Les Dotfiles sont des fichiers commençant par un point, par ex.:  .htaccess

en: Download &limit:
fr: &Limite au téléchargement :

en: Download selected directory
fr: Télécharger le répertoire sélectionné

en: Download selected files and directories
fr: Télécharger les fichiers et répertoires sélectionnés

en: Downloading %s
fr: Téléchargement de %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fr: Le glisser-déposer entre plusieurs instances de FileZilla n'est pas encore implémenté.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fr: Le glisser-déposer entre plusieurs serveurs n'est pas encore implémenté.

en: Duplicate filter name
fr: Nom de filtre déjà existant

en: E&nable all
fr: &Tout activer

en: Each filter needs at least one condition.
fr: Chaque filtre requiert au moins une condition.

en: Edit filters
fr: Éditer les filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fr: Editer le fichier avec l'éditeur et envoyer le fichier sur le serveur

en: Empty command
fr: Commande vide

en: Empty command.
fr: Commande vide.

en: Empty directory listing
fr: Répertoire vide

en: Empty directory.
fr: Répertoire vide.

en: Empty file extension.
fr: Extension

en: Empty filter names are not allowed.
fr: Les noms de filtres vides ne sont pas autorisés.

en: Empty name
fr: Le champ Nom est vide

en: Empty quoted string.
fr: Chaine vide.

en: En&able all
fr: Tout &activer

en: Encryption details
fr: Détails de l'encryptage

en: End comparison and change sorting order?
fr: Stopper la comparaison et changer l'ordre de tri ?

en: Enter &custom command...
fr: Entrer une &commande personnalisée...

en: Enter custom command
fr: Entrez une commande personnalisée

en: Enter name for filterset
fr: Entrez un nom pour le jeu de filtres

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
fr: Entrez l'adresse du serveur.
    Pour spécifier le protocole du serveur, il faut préfixer l'hôte avec l'identifiant du protocole. Si aucun protocole n'est spécifié, le protocole par défaut (ftp://) sera utilisé.
    Vous pouvez également saisir des adresses URL complètes sous la forme protocole://utilisateur:mot_de_passe@hôte:port, les valeurs des autres champs seront ignorées.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
fr: Entrer le mot de passe pour le fichier '%s'.
    Veuillez noter qu'un fichier convertis ne sera pas protégé par mot de passe.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
fr: Entrez le port d'écoute du serveur.
    La valeur par défaut du FTP est 21, et 22 pour le SFTP.

en: Enter username and password
fr: Saisissez le login et le mot de passe

en: Error exporting settings
fr: Erreur lors de l'exportation des paramètres

en: Error loading xml file
fr: Erreur au chargement du fichier xml

en: Error starting program
fr: Erreur au démarrage du programme

en: Error writing xml file
fr: Erreur à l'écriture du fichier xml

en: Exe&cute
fr: Exé&cuter

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fr: Le fichier executable ne contient pas d'information de version, il est impossible de rechercher des mises à jour.

en: Explorer
fr: Explorateur

en: Export &Queue
fr: Exporter la file d'attente

en: Export &Settings
fr: Exporter les &Paramètres de configuration

en: F&ilter name:
fr: Nom du &filtre :

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fr: Le moteur FTP n'est pas initialisé, impossible de se connecter

en: FTP Keep-alive
fr: Paramètres anti-&déconnexion

en: FTP Proxy
fr: Proxy FTP

en: FTP URL
fr: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fr: Le FTP utilise des connexions secondaires pour les transferts de données. Ces connexions additionnelles peuvent être établies de deux manières.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
fr: FTPES - FTP sur TLS/SSL - Chiffrement explicite

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
fr: FTPS - FTP sur TLS/SSL - Chiffrement implicite

en: Failed to change directory
fr: Échec lors du changement de répertoire

en: Failed to change language
fr: Échec lors du changement de langue

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
fr: Impossible de vérifier la disponibilité de mises à jour de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
fr: Échec de la copie ou du déplacement de sites

en: Failed to create backup copy of xml file
fr: Échec lors de la création de la copie de sauvegarde du fichier xml

en: Failed to create listen socket, aborting
fr: Échec à la création du socket d'écoute pour le mode de transfert actif, abandon

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fr: Échec à la création du socket d'écoute pour le mode de transfert actif.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
fr: Échec du téléchargement de la dernière version de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
fr: Impossible d'obtenir le chemin vers 'Mes Documents'

en: Failed to get desktop path
fr: Échec lors de l'accès au chemin du Bureau

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fr: Impossible d'obtenir l'adresse du client pour le contrôle de la connexion, fermeture de la connexion.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fr: Impossible d'obtenir l'adresse du client pour les données de la connexion, fermeture de la connexion.

en: Failed to initialize FTP engine
fr: Échec à l'initialisation du moteur FTP

en: Failed to initialize TLS.
fr: Échec à l'initialisation du protocole TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fr: Échec au chargement du menu principal, le fichier de ressources est peut-être invalide ?

en: Failed to load private key: %s
fr: Échec du chargement de la clé privée : %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
fr: Échec à l'ouverture de "%s" pour ajout / écriture

en: Failed to receive data
fr: Échec à la réception des données

en: Failed to retrieve directory listing
fr: Échec à la lecture du contenu du répertoire

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
fr: Échec à la lecture de l'adresse IP externe, Annulation

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
fr: Echec à la lecture de l'adresse IP externe, utilisation de l'adresse locale

en: Failed to retrieve local ip address.
fr: Échec à la lecture de l'adresse IP locale.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
fr: Échec à la lecture de l'adresse IP locale. Annulation.

en: Failed to retrieve the external IP address.
fr: Echec à la lecture de l'adresse IP externe.

en: Failed to send command.
fr: Échec d'envoi de la commande.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fr: Impossible de charger la langue %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fr: Impossible de charger la langue %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fr: Impossible de charger la langue %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système

en: Failed to set language to %s, using default system language
fr: Échec au chargement de la langue %s, utilisation de la langue par défaut du système

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fr: Échec au chargement de la langue %s, utilisation de la langue par défaut du système (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fr: Impossible de charger la langue %s, utilisation de la langue par défaut du système

en: Failed to validate settings
fr: Échec à la validation des paramètres

en: Failed to write to file %s
fr: Échec à l'écriture du fichier %s

en: Failed to write xml file
fr: Erreur d'écriture du fichier xml

en: Failed transfers
fr: Transferts échoués

en: Fall back to active mode
fr: Se rabattre sur le mode actif

en: Fil&e:
fr: Fichi&er :

en: Fil&es
fr: Fichi&ers

en: File does not contain any importable data.
fr: Le fichier ne contient pas de données importables.

en: File editing
fr: Édition de fichier

en: File exists action
fr: Action lorsque le fichier existe

en: File has changed
fr: Le fichier a été modifié

en: File transfer successful
fr: Transfert de fichier réussi

en: File transfers still in progress.
fr: Transfert de fichier toujours en progression.

en: File would transfer with ASCII data type.
fr: Les fichiers seront transférés en ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
fr: Les fichiers seront transférés en données binaires.

en: FileZilla Error
fr: Erreur de FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
fr: FileZilla peut maintenant tester votre configuration pour s'assurer qu'elle est correcte.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
fr: FileZilla ne supporte pas le protocole HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
fr: Filezilla fonctionne en mode kiosque.
    Les types de connection 'Normal' et 'Compte' ne sont pas disponibles dans ce mode.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
fr: FileZilla doit être redémarré pour prendre en compte les modifications de langage.

en: Filelist status &bars
fr: &Barre d'état de la liste des fichiers

en: Filelists
fr: Listes de fichiers

en: Filename &filters...
fr: Éditer les filtres...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
fr: Le nom de fichier ne peut pas être contruit pour le répertoire %s et le nom de fichier %s

en: Filename invalid
fr: Nom de fichier invalide

en: Filename unchanged
fr: Nom de fichier inchangé

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
fr: Les noms de fichier ne doivent pas contenir les caractères suivantes : / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
fr: Les noms de fichier ne doivent pas contenir les caractères suivants : / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
fr: Fichiers en cours d'édition

en: Filesize
fr: Taille

en: Filesize format
fr: Format Tailles

en: Filetype associations
fr: Association de fichiers

en: Filter &out all files that:
fr: Filtrer t&ous les fichiers qui :

en: Filter applies to:
fr: Le filtre s'applique aux :

en: Filter name already exists
fr: Ce nom de filtre existe déjà

en: Filter set already exists
fr: Le jeu de filtres existe déjà

en: Filter the directory listings
fr: Filtrer les répertoires

en: Filter validation failed
fr: Échec de validation du filtre

en: Fingerprint (MD5):
fr: Empreinte (MD5) :

en: Fingerprint (SHA-1):
fr: Empreinte (SHA-1) :

en: Firewall and router configuration wizard
fr: Assistant de configuration du pare-feu et du routeur

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
fr: Pour obtenir des informations plus détaillées sur ces options, veuillez lancer l'Assistant de configuration réseau.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
fr: Pour plus de fiabilité vous devriez spécifier une plage d'au moins 10 ports.

en: Force &UTF-8
fr: Forcer l'&UTF-8

en: Force showing &hidden files
fr: Forcer l'affichage des fichiers cac&hés

en: Force showing hidden files
fr: Forcer l'affichage des fichiers cachés

en: Format specifications:
fr: Détails du format personnalisé :

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
fr: Format: extension suivi de la commande et de ses arguments adéquats.

en: General SOCKS server failure
fr: Erreur générale du serveur SOCKS

en: Generic proxy
fr: Proxy générique

en: Get external IP address from the following URL:
fr: Lire l'adresse IP externe depuis cette URL :

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
fr: Le nom de jeu de filtres cible existe déjà, écraser le jeu de filtre existant ?

en: Group permissions
fr: Permissions du groupe

en: H&igh
fr: Élevée

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fr: Le port disponible le plus élevé doit avoir une valeur entre 1024 et 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
fr: Maintenez la touche Maj. enfoncée pour basculer l'état du filtre des 2 volets simultanément.

en: Host key fingerprint:
fr: Empreinte :

en: Host key mismatch
fr: La clef du serveur ne correspond pas

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
fr: L'hôte commence par '[' mais aucune accolade fermante trouvée.

en: Hours,
fr: heures

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
fr: I&SO 8601 (exemple : 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
fr: Si aucune donnée n'a pu être transmise ou reçue durant ce laps de temps, la connexion sera fermée et FileZilla essaiera de se reconnecter.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
fr: Lors des soumissions de bugs, merci de fournir des logs avec un niveau de détail maximum.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
fr: Si, malgré le succès du test automatique à la fin de cet assistant, vous ne pouvez pas transférer de fichiers vers un serveur particulier, celui-ci est peut-être mal configuré et vous devriez essayer en mode actif. Vous pouvez régler le mode de transfert serveur par serveur dans le Gestionnaire de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
fr: Si le mode alternatif est autorisé, vous pourrez vous connecter aux serveurs qui rejetteraient le mode actuel de transfert.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
fr: Si ce problème persiste, veuillez contacter le fabricant de votre routeur ou de votre pare-feu.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
fr: Si ce problème persiste, veuillez contacter le fabricant de votre routeur.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
fr: En utilisant « Remplacer si plus récent », le temps système (date et heure) doit être synchronisé avec le serveur. Si le temps diffère (ex : fuseau horaire différent), spécifiez un décalage horaire dans le Gestionnaire de sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
fr: Lors de l'utilisation de la comparaison basée sur l'horodatage des fichiers, 2 fichiers sont évaluer comme identiques si l'écart n'excède pas cette valeur.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
fr: Après un changement de langue, vous devrez relancer FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
fr: Si vous cliquez sur Test, FileZilla se connectera sur probe.filezilla-project.org et exécutera quelques tests simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
fr: Si vous quittez FileZilla, vos changements seront perdus.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
fr: Si vous entrez un type de fichier erroné, ces fichiers pourront être corrompus lors de leur transfert.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
fr: Si vous obtenez la moindre erreur, votre configuration est incorrecte.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
fr: Si vous avez des problèmes pour lire le contenu des répertoires ou pour transférer des fichiers, essayez de changer le mode de transfert par défaut.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
fr: Si vous avez des problèmes avec un serveur spécifique, ce serveur ou un routeur distant peuvent être mal configurés. Dans ce cas essayez de basculer en mode passif, et contactez l'administrateur du serveur pour obtenir de l'aide.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
fr: En cas d'achèvement de l'assistant et de succès du test, vous devez avoir correctement configuré vos pare-feu et routeurs.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
fr: Si vous utilisez un pare-feu, assurez-vous que FileZilla est autorisé à accepter des connexions sur tous les ports indiqués.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
fr: Si vous utilisez un routeur, assurez-vous que tous ces ports sont redirigés vers la machine sur laquelle vous exécutez FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
fr: Si votre routeur change constamment d'adresse IP, veuillez contacter son fabricant.

en: Import data from older version
fr: Importer des données d'une ancienne version précédente

en: Import successful
fr: Importation réussie

en: Improperly quoted association.
fr: Association incorrecte

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
fr: En mode actif, FileZilla doit écouter un port pour les transferts des données. Vous devez préciser quels ports FileZilla utilisera.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
fr: Si vous avez un routeur, vous devez rediriger tous les ports disponibles, puisque FileZilla n'influe pas sur le choix des ports par votre système.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
fr: Si vous préférez les mises à jour automatiques, vous pouvez les activer dans le menu 'Édition>Configuration'.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
fr: Pour fonctionner en mode actif, FileZilla doit connaître votre adresse IP externe.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
fr: En mode passif (recommandé pour la plupart des utilisateurs) FileZilla demande un port au serveur et s'y connecte. Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire.

en: Initializing TLS...
fr: Initialisation TLS...

en: Interactive
fr: Interactif

en: Invalid Content-Length
fr: Données de longueur invalide

en: Invalid HTTP Response
fr: Réponse HTTP invalide

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
fr: Séquence de caractères reçue invalide, désactivation de UTF-8. Selectionnez l'option UTF-8 dans le gestionnaire de site pour forcer l'utilisation d'UTF-8

en: Invalid chunk size
fr: Taille du paquet invalide

en: Invalid data received
fr: Données invalides reçues

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
fr: Hôte invalide, seul un ":" et un numéro de port peut faire suite à une accolade fermante.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
fr: Port invalide. Le port est une valeur entre 1 et 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
fr: Protocole invalide. Les protocoles valides sont :
    ftp:// pour FTP standard,
    sftp:// pour transfert de fichier SSH,
    ftps:// pour FTP sur SSL (implicite) et
    ftpes:// pour FTP sur SSL (explicite).

en: Invalid response code
fr: Code réponse invalide

en: Invalid site path
fr: Chemin d'accés au site invalide

en: Invalid size in condition
fr: Taille invalide dans la condition

en: Invalid username given.
fr: Nom d'utilisateur invalide.

en: Keep directories on top
fr: Afficher les répertoires en premier

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
fr: De plus, tous les serveurs ne supportent pas cette fonctionnalité et pourraient renvoyer des listes erronées si  cette option est activée. Bien que FileZilla effectue certains tests pour vérifier si le serveur supporte cette option, ceux-ci pourraient être erronés.

en: Key exchange
fr: Echange de clé

en: L&owest
fr: La plus basse

en: Language changed
fr: Langue modifiée

en: Limit for concurrent &downloads:
fr: Limite de téléchargements concurrents :

en: Limit for concurrent &uploads:
fr: Limite d'envois concurrents :

en: Limit local ports
fr: Limiter les ports locaux

en: Line length exceeded
fr: Longueur de ligne maximum dépassée

en: Listen socket closed
fr: Socket d'écoute fermé

en: Listing:
fr: Contenu :

en: Lo&west available port:
fr: P&ort le plus bas disponible :

en: Local file
fr: Fichier local

en: Local filters:
fr: Filtres locaux :

en: Local site:
fr: Site local :

en: Locality:
fr: Site local :

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
fr: Les informations d'identification contiennent des caractères non-ASCII et il se peut que le serveur ne gère pas l'UTF-8. Impossible de basculer au jeu de caractères local à cause de l'utilisation du proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
fr: Les informations d'identification contiennent des caractères non ASCII et il se peut que le serveur ne gère pas l'UTF-8. Utilisation du jeu de caractères local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
fr: La séquence de connexion est terminée alors que vous n'êtes pas connecté. Annulation.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fr: Le plus petit port disponible est un nombre entre 1024 et 65535.

en: Malformed chunk data: %s
fr: Paquet de données mal-formé : %s

en: Malformed header: %s
fr: Entête mal-formé : %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
fr: Réponse incorrecte, le serveur n'envoie pas les caractères de fins de lignes attendus

en: Manual transfer
fr: Transferts manuel

en: Maximum simultaneous &transfers:
fr: Nombre maximum de &transferts simultanés :

en: Move &up
fr: Déplacer ver le &haut

en: My Sites
fr: Mes Sites

en: Need to enter filter name
fr: Veuillez entrer un nom pour le filtre

en: Need to specify a character encoding
fr: L'encodage des caractères doit être spécifié

en: Network unreachable
fr: Réseau inaccessible

en: New &Folder
fr: Nouveau &répertoire

en: New site
fr: Nouveau Site

en: No category to export selected
fr: Aucune catégorie à exporter sélectionnée

en: No command given, aborting.
fr: Aucune commande donnée, annulation.

en: No external IP address set, trying default.
fr: Aucune adresse IP externe indiquée, essai avec la valeur par défaut.

en: No files are currently being edited.
fr: Aucun fichier n'est en cours d'édition.

en: No filter name given
fr: Aucun nom de filtre spécifié

en: No host given, please enter a host.
fr: Pas d'hôte saisi, veuillez en saisir un.

en: No images available
fr: Pas d'image disponible

en: No more files in the queue!
fr: Pas de fichiers dans la file d'attente !

en: No name for the filterset given.
fr: Pas de nom pour le jeu de filtres spécifié.

en: No sites available
fr: Pas de site disponible

en: No supported SOCKS5 auth method
fr: Méthode SOCKS5 non supportée

en: No username given.
fr: Aucun login donné.

en: None of the following
fr: ne valident aucune condition

en: None selected yet
fr: Pas encore sélectionné

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
fr: Aucun objet ne peut être remis en queue pour visulaisation ou édition.

en: Not connected to any server
fr: Pas de connexion à un serveur

en: Not connected to any server.
fr: Pas de connexion à un serveur.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
fr: Veuillez noter que cette fonctionnalité ne fonctionne qu'avec le protocole FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
fr: Note : ceci ne fonctionne qu'avec les connexions FTP non cryptées

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
fr: Note : utiliser un proxy générique force le basculement en mode FTP passif.

en: Number of decimal places:
fr: Nombre de décimales :

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
fr: Le nombre d'essais doit se situer entre 0 et 99.

en: O&pen file
fr: Ouvrir le fichier

en: O&verwrite
fr: &Remplacer

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
fr: Dans les pages suivantes, le mode de transfert sélectionné va être configuré, ainsi que le mode alternatif (si celui-ci est activé).

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
fr: Seules les versions de FileZilla et du système d'exploitation utilisé seront transmises au serveur.

en: Open the Site Manager
fr: Ouvrir le Gestionnaire de Sites

en: Open the file.
fr: Ouvrir le fichier.

en: Open the settings dialog of FileZilla
fr: Ouvre la fenêtre de configuration de FileZilla

en: Opened as:
fr: Ouvert sous :

en: Opening failed
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Opens the Site Manager
fr: Ouvre le Gestionnaire de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
fr: Ouvre la fenêtre de dialogue pour la gestion de filtres de dossiers. Cliquez-droit pour changer les filtres.

en: Operating system problem detected
fr: Un problème au niveau du système d'exploitation a été détecté

en: Ov&erwrite if source newer
fr: R&emplacer si la source est plus récente

en: Over&write if source newer
fr: Remplacer &si la source est plus récente

en: Overwrite &if source newer
fr: Remplacer s&i la source est plus récente

en: Overwrite if different size
fr: Écraser si taille différente

en: Overwrite if different size or source newer
fr: Écraser si taille différente ou source plus récente

en: Owner / Group
fr: Propriétaire / Groupe

en: Owner permissions
fr: Permissions du propriétaire

en: P&roxy host:
fr: Hôte P&roxy

en: PORT command tainted by router or firewall.
fr: La commande PORT a été modifié par le routeur ou le pare-feu.

en: Pa&ssive (recommended)
fr: Pa&ssif (conseillé)

en: Parameter not a valid URL
fr: Le paramètre n'est pas une URL valide

en: Passive (recommended)
fr: Passif (conseillé)

en: Passive mode
fr: Mode passif

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
fr: Le mode passif a été assigné comme mode de transfert par défaut.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
fr: Le chemin ne peut pas être construit pour le répertoire %s et le sous-répertoire %s

en: Pending removal
fr: En attente de suppression

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
fr: Veuillez vérifier sur http://filezilla-project.org/ que vous possédez la version plus récente de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
fr: Veuillez vérifier sur http://filezilla-project.org/probe.php que le serveur est lancé et vérifier à nouveau attentivement vos réglages.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
fr: veuillez vérifier le gestionaire de packages de votre système ou visitez http://filezilla-project.org pour télécharger le code source de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
fr: Veuillez configurer vos routeurs et pare-feu pour que FileZilla puisse établir des connections sortantes sur des ports arbitraires.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
fr: Veuillez désactiver des paramétrages comme mode 'DMZ' or 'mode Jeu' sur votre routeur.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
fr: Veuillez vous assurer d'avoir une connection à Internet stable et vérifier sur http://filezilla-project.org/probe.php que le serveur est lancé.

en: Please enter a custom date format.
fr: Entrez un format de date personnalisé.

en: Please enter a custom time format.
fr: Entrez un format de temps personnalisé.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
fr: Veuillez entrer une limite de vitesse descendante supérieure ou égale à 0 ko/s.

en: Please enter a name for the new filter.
fr: Veuillez saisir un nom pour le nouveau filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
fr: Veuillez saisir un nom ce filtre copié.

en: Please enter a new name for the filter.
fr: Veuillez saisir un nouveau nom pour ce filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
fr: Entrer un nombre compris entre 0 et 10 pour le nombre maximum de téléchargements concurrents.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
fr: Entrer un nombre compris entre 0 et 10 pour le nombre maximum d'envois concurrents.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
fr: Entrer un nombre compris entre 1 et 10 pour le nombre maximum de transferts concurrents.

en: Please enter a password for this server:
fr: Veuillez saisir le mot de passe de ce serveur :

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
fr: Entrez le chemin de l'exécutable pour lancer.
    Exemple : c:\chemin\fichier.exe sous MS Windows ou /chemin/fichier sous Unix.
    Vous pouvez aussi spécifier des arguments si vous le désirez.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
fr: Entrez un délai d'attente compris entre 5 et 9999 secondes, ou 0 pour désactiver le délai d'attente.

en: Please enter a unique name for this filter set
fr: Veuillez saisir un nom unique pour ce jeu de filtres

en: Please enter a username for this server:
fr: Veuillez saisir le login de ce serveur :

en: Please enter a valid portrange.
fr: Veuillez entrer une plage de valeurs valide.

en: Please enter an URL where to get your external address from
fr: Veuillez entrer une URL à partir de laquelle obtenir votre adresse externe

en: Please enter an update interval of at least 7 days
fr: Entrez un intervalle de mises à jour d'au moins 7 jours

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
fr: Veuillez entrer une limite de vitesse montante supérieure ou égale à 0 ko/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
fr: Veuillez saisir une commande FTP.
    L'utilisation de commandes FTP vide le cache du répertoire.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
fr: Veuillez saisir le nom du répertoire qui doit être créé :

en: Please enter username and password for this server:
fr: Veuillez saisir le login et le mot de passe de ce serveur :

en: Please enter your external IP address
fr: Veuillez entrer votre adresse IP externe

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
fr: Veuillez entrer votre adresse IP externe dans Configuration > Mode actif. Si vous ne connaissez pas votre adresse ou si vous obtenez votre adresse dynamiquement, sélectionnez l'option " Lire l'adresse IP externe depuis cette URI ".

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
fr: Veuillez suivre les instructions attentivement, car une mauvaise configuration empêchera les connexions FTP d'aboutir.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
fr: Veuillez vous assurer que FileZilla a le droit d'établir des connections sortantes, et assurez-vous d'avoir entré une adresse correcte.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
fr: Vérifiez que le fichier local est installé sur votre système

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
fr: Veuillez vous assurer d'utiliser la dernière version de FileZilla. Visitez http://filezilla-project.org pour plus de détails.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
fr: Veuillez vous assurer que votre routeur dispose de la dernière version de son micrologiciel (firmware). De plus, il doit être correctement configuré. Vous devrez rediriger les ports manuellement. N'utilisez pas le mode 'DMZ' ou 'serveur de jeu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
fr: Veuillez noter que FileZilla n'a aucune influence sur le choix du port par le serveur. Ainsi le serveur pourrait choisir un port identifié par votre pare-feu comme habituellement utilisé par les Chevaux de Troie ou autres logiciels malveillants (malware). Ceci pourrait provoquer une alerte illégitime que vous pourrez ignorer.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
fr: Remarque : conserver les date/heure ne fonctionne qu'avec les serveurs FTP, FTPS et FTPES qui supportent la commande MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
fr: Notez que certains serveurs risquent de vous bannir si vous tentez de vous reconnecter trop souvent ou avec des intervalles trop courts.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
fr: Consultez http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting pour plus de détails

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
fr: Veuillez relancer cet assistant en cas de modification de votre réseau, ou si vous rencontrez des problèmes avec des serveurs qui fonctionnaient auparavant.

en: Please select the categories you would like to import.
fr: Merci de sélectionner les catégories que vous souhaitez importer.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
fr: Veuillez sélectionner le mode de transfert par défaut à utiliser.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
fr: Sélectionnez les nouveaux attributs du répertoire "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
fr: Sélectionnez les nouveaux attributs du fichier "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
fr: Sélectionnez les nouveaux attributs des répertoires sélectionnés.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
fr: Sélectionnez les nouveaux attributs des fichiers et répertoires sélectionnés.

en: Please select the new attributes for the selected files.
fr: Sélectionnez les nouveaux attributs des fichiers sélectionnés.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
fr: Veuillez vous assurer que votre routeur dispose de la dernière version de son micrologiciel (firmware). De plus, il doit être correctement configuré. Vous devez rediriger les ports manuellement. N'utilisez pas le mode 'DMZ' ou 'serveur de jeu'. Certains paramètres d'inspection de protocoles doivent être désactivés.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
fr: Consultez http://filezilla-project.org pour plus d'informations à propos de FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fr: Visitez http://filezilla-project.org pour télécharger la dernière version.

en: Predefined Sites
fr: Sites prédéfinis

en: Preserving file timestamps
fr: Conserver les date/heure des fichiers

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
fr: Les certificats des connexions primaire et de données ne correspondent pas.

en: Prioritize directories (default)
fr: Donner priorité aux répertoires (défaut)

en: Privacy policy:
fr: Politique de confidentialité :

en: Private &keys:
fr: Clés &privées :

en: Pro&xy password:
fr: Mot de Passe &Proxy :

en: Process &Queue
fr: Traiter la &file d'attente

en: Proxy &port:
fr: Port du Proxy :

en: Proxy &user:
fr: &Utilisateur Proxy

en: Proxy authentication failed
fr: Échec de l'authentification proxy

en: Proxy handshake failed: %s
fr: Échec lors de la poignée de main avec proxy : %s

en: Proxy reply: %s
fr: Réponse proxy : %s

en: Proxy request failed: %s
fr: Échec de la requête proxy : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
fr: Echec de la requête proxy : adresse de type inconny dans la réponse CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
fr: Proxy paramétré mais hôte ou port invalide

en: Public Key Authentication
fr: Clé publique d'authentification

en: Public key algorithm:
fr: Algorithme de la clé publique :

en: Public permissions
fr: Permissions publiques

en: Queue has been fully processed
fr: La file d'attente a été complètement traitée

en: Queue: %s%d %c
fr: File d'attente : %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
fr: File d'attente : %s%d Mo

en: Queue: %s%d bytes
fr: File d'attente : %s%d octets

en: Queue: empty
fr: File d'attente : vide

en: Queued files
fr: Fichiers dans la file d'attente

en: R&eboot system
fr: R&edémarrer l'ordinateur

en: R&emote directory tree
fr: &Arborescence distante

en: Raw FTP command
fr: Commande FTP brute

en: Re&ad
fr: L&ire

en: Rea&d
fr: Lir&e

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Really cancel current operation?
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'opération en cours ?

en: Really delete all selected files and/or directories?
fr: Voulez-vous vraiment effacer tous les répertoires et/ou fichiers sélectionnés?

en: Reason
fr: Raison

en: Reboot now
fr: Redémarrer maintenant

en: Rec&urse into subdirectories
fr: Réc&ursion dans les sous-répertoires

en: Received data tainted
fr: Données reçues corrompues

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
fr: Les informations de reconnexion ne peuvent pas être effacées quand vous êtes connecté à un serveur.
    Si vous continuez, vous serez déconnecté.

en: Reconnection settings
fr: Paramètres de reconnexion

en: Reconnects to the last used server
fr: Se reconnecter au dernier serveur utilisé

en: Redirection to invalid address
fr: Redirection vers une adresse invalide

en: Refresh the file and folder lists
fr: Actualiser la liste des répertoires et des fichiers

en: Remote certificate not trusted.
fr: Certificat distant non valide.

en: Remote file
fr: Nom de fichier distant

en: Remote filters:
fr: Filtres distants :

en: Remote path
fr: Chemin d'accès distant

en: Remote path:
fr: Chemin d'accès distant :

en: Remote site:
fr: Site distant :

en: Remove &all
fr: &Enlever tout

en: Remove &selected
fr: Effacer la &sélection

en: Rena&me
fr: &Renommer

en: Rename selected directory
fr: Renommer le répertoire sélectionné

en: Rename selected files and directories
fr: Renommer les fichiers et répertoires sélectionnés

en: Renaming '%s' to '%s'
fr: Renomme '%s' en '%s'

en: Res&ume
fr: &Pousuivre

en: Reset and requeue selected files
fr: Réinitialiser et remettre dans la file d'attente les fichiers sélectionnés

en: Resolving address of %s
fr: Résolution de l'adresse pour %s

en: Resolving hostname
fr: Resolution du nom d'hôte

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
fr: La reprise de transfert de fichiers ASCII peut poser problème si le serveur et le client utilisent des marques de fin de ligne différentes.

en: Retrieving directory listing...
fr: Récupération du contenu du répertoire...

en: Retrieving external IP address from %s
fr: Lecture de l'adresse IP externe depuis %s

en: S&how files currently being edited...
fr: Afficher les fichiers en cours d'édition...

en: S&hutdown system
fr: Éteindre l'&ordinateur

en: Save settings?
fr: Sauvegarder la configuration ?

en: Scanning for files to add to queue
fr: Examen des fichiers à ajouter à la file d'attente

en: Scanning for files to upload
fr: Examen des fichiers à envoyer

en: Security information
fr: Information de sécurité

en: Sele&ct server
fr: Séle&ctionner le serveur

en: Select &page:
fr: Sélectionner une &page :

en: Select Entry:
fr: Sélectionner une entrée :

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
fr: Spécifiez une action par défaut si le fichier cible d'un transfert existe déjà.

en: Select default editor
fr: Choisissez l'éditeur par défaut

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
fr: Choisir une action par défaut lorsque le fichier cible existe déjà. Ce choix est valide uniquement pour la session courante.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
fr: Choisir une action par défaut lorsque le fichier cible existe déjà pour le fichier sélectionné dans la file d'attente.

en: Select download location for package
fr: Choisir un répertoire de destination pour le package

en: Select file containing private key
fr: Sélection du fichier contenant la clé privée

en: Select file for exported settings
fr: Sélectionner le fichier pour exporter les paramètres de configuration

en: Select file to import settings from
fr: Sélectionner le fichier source pour importer les paramètres de configuration

en: Select filename for converted keyfile
fr: Sélection du nom du fichier à convertir

en: Select target filename
fr: Sélectionner le nom du fichier cible

en: Select the categories to export:
fr: Sélectionner les catégories à exporter :

en: Select the private data you would like to delete.
fr: Veuillez sélectionner les données personnelles que vous voulez effacer.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
fr[0]: %d répertoire sélectionné.
fr[1]: %d répertoires sélectionnés.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
fr[0]: %d fichier sélectionné. Taille totale : %s
fr[1]: %d fichiers sélectionnés. Taille totale : %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
fr[0]: %d fichier sélectionné. Taille totale : Au moins %s
fr[1]: %d fichiers sélectionnés. Taille totale : Au moins %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
fr: Sélectionné %s et %s. Taille totale : %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
fr: Sélectionné %s et %s. Taille totale : Au moins %s

en: Selected editor does not exist
fr: L'éditeur sélectionné n'existe pas

en: Selected file already being edited
fr: Le fichier sélectionné est déjà en cours d'édition

en: Selected file already opened.
fr: Le fichier sélectionné est déjà ouvert.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
fr: Le fichier sélectionné ne peut pas être ouvert.
    Aucun éditeur par défaut n'a été paramétré ou l'association type/fichier est manquant ou incorrect.

en: Selected file is already loaded
fr: Le fichier sélectionné est déjà ouvert

en: Selected file still being edited
fr: Les fichiers sélectionnés sont encore en édition

en: Selected filter only works for local files.
fr: Le filtre choisi ne fonctionne que pour les fichiers locaux

en: Selected port usually in use by a different protocol.
fr: Le port sélectionné est habituellement utilisé pour un autre protocole.

en: Send FTP &keep-alive commands
fr: Envoyer des &commandes anti-déconnexion

en: Send custom command to the server otherwise not available
fr: Envoyer une commande personnalisée au serveur autrement non disponible

en: Sending keep-alive command
fr: Envoi d'une commande anti-déconnexion

en: Serial number:
fr: Numéro de série :

en: Server / Local file
fr: Nom de fichier local

en: Server did not properly shut down TLS connection
fr: Le serveur n'a pas fermé correctement la connection TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
fr: Le serveur ne supporte pas la reprise de transfert pour les fichiers de plus de %d Go.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fr: Le serveur ne supporte pas la reprise de transfert pour les fichiers de plus de %d Go. Fin du transfert lorsque les tailles des fichiers correspondent.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
fr: Le serveur ne supporte pas la reprise de transfert sur les fichiers de plus de 2 Go.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
fr: Le serveur ne supporte pas la reprise de transfert sur les fichiers de plus de 4 Go.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fr: Le serveur ne supporte peut-être pas la reprise de transfert des fichiers de plus de %d Go. Fin du transfert lorsque les tailles des fichiers correspondent.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
fr: Le serveur requiert un compte. Veuillez utiliser le Gestionnaire de sites pour saisir un compte pour ce serveur.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
fr: Le serveur a envoyé une requête d'identification additionnelle. Vous devez utiliser un type d'identification interactive.

en: Server sent invalid reply.
fr: Le serveur a renvoyé une réponse invalide.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
fr: Le serveur a retourné une adresse non routable. Le mode passif a échoué.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
fr: Le serveur a retourné une adresse non routable, remplacée par l'adresse du serveur.

en: Server to client MAC:
fr: Serveur au client MAC :

en: Server to client cipher:
fr: Serveur au client crypté :

en: Server&type:
fr: &Type de serveur :

en: Session details
fr: Détails de session

en: Set &Priority
fr: Définir la &Priorité

en: Set permissions of '%s' to '%s'
fr: Positionner les permissions de '%s' à '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
fr: SetSocketBufferSize a été appellé sans paramètre du socket

en: Show &raw directory listing
fr: Afficher le contenu &brut des répertoires

en: Show both directory trees and continue comparing?
fr: Montrer les arborescences et continuer la comparaison ?

en: Shows this help dialog
fr: Affiches cette boite de dialogue d'aide

en: Shutdown now
fr: Eteindre l'ordinateur

en: Site &Manager entries
fr: Entrées du &Gestionnaire de Sites

en: Site Manager
fr: Gestionnaire de Sites

en: Site Manager already open
fr: Le Gestionnaire de Sites est déjà ouvert

en: Site does not exist.
fr: Le site n'existe pas.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
fr: Le chemin d'accés au site doit commencer par 0 ou 1.

en: Size formatting
fr: Affichage des tailles

en: Size unknown
fr: Taille inconnue

en: Sk&ip
fr: &Ignorer

en: Skipping download of %s
fr: Passer le téléchargement de %s

en: Skipping upload of %s
fr: Passer l'envoi de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
fr: Certains fichiers distants sont encore en cours d'édition ou nécessitent d'être envoyés.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
fr: Un serveur distant mal configuré, ou derrière un routeur  peut répondre avec son adresse IP locale.

en: Sort directories inline
fr: Pas de classement prioritaire pour les dossiers

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
fr: L'ordre de tri ne peut pas être modifié pendant la comparaison de répertoires.

en: Sorting &mode:
fr: &Méthode de tri :

en: Source and path of the drop operation are identical
fr: La source est identique au chemin de dépôt.

en: Source and target file may not be the same
fr: La source et le chemin de destination ne peuvent être identiques

en: Source and target of the drop operation are identical
fr: La source est identique à la destination de dépôt.

en: Speed limits
fr: Vitesses maximales

en: Start transfer &immediately
fr: Démarrer le trasnfert &immédiatement

en: Start with opened Site Manager
fr: Démarrer avec le Gestionnaire de Sites ouvert

en: Starting download of %s
fr: Début du téléchargement de %s

en: Starting upload of %s
fr: Commence l'envoi de %s

en: Stop and remove &all
fr: &Arrêter et tout supprimer

en: Subject of certificate
fr: Objet du certificat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
fr: Soumettez un rapport de bogue si le problème persiste avec la version la plus récente de FileZilla.

en: Successful transfers
fr: Transferts réussis

en: Summary of test results:
fr: Résumé des résultats du test :

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: Syntax error in command line
fr: Erreur de syntaxe dans la ligne de commande

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
fr: Connexion TLS/SSL établie, attente du message d'accueil...

en: TLS/SSL connection established.
fr: Connexion TLS/SSL établie.

en: TTL expired
fr: TTL expiré

en: Target file already exists
fr: Le fichier cible existe déjà

en: Target file:
fr: Fichier cible :

en: Target filename already exists, really continue?
fr: Le fichier cible existe déjà, voulez-vous vraiment continuer ?

en: Testing resume capabilities of server
fr: Test de la possibilité à reprendre les transferts

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
fr: Le Gestionnaire de Sites est ouvert par une autre instance de FileZilla 3.
    Voulez vous continuer ? Tout changement effectué dans le Gestionnaire de Site ne sera pas sauvegardé.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
fr: Le Gestionnaire de Sites est ouvert par une autre instance de FileZilla 3.
    Veuillez la fermer pour pouvoir effacer les données.

en: The address you entered was: %s
fr: L'adresse saisie est : %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
fr: La connexion est cryptée. Cliquer sur l'icône pour plus de détails.

en: The custom login sequence cannot be empty.
fr: La séquence de login personnalisée ne peut pas être vide.

en: The entered filter name already exists.
fr: Le nom de filtre existe déjà.

en: The extension '%s' does already exist in the list
fr: L'extension '%s' est déjà présente dans la liste

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
fr: Le fichier %s existe déjà.
    Veuillez entrer un nouveau nom :

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
fr: Le fichier '%s' n'a pas pu être ouvert ou il ne contient pas de clé privée.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
fr: Le fichier '%s' n'a pas pu être ouvert :
    Aucun programme n'est associé à ce type de fichier sur votre système

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
fr: Le fichier '%s' n'a pas pu être ouvert :
    Impossible d'exécuter le programme associé

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
fr: Le fichier '%s' est dans un format non supporté par FileZilla.
    Le fichier est aussi protégé par un mot de passe. Les fichiers protégés par mot de passe ne sont pas supportés par FileZilla.
    Voulez-vous le convertir dans un format supporté et non protégé ?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
fr: Le fichier '%s' est dans un format non supporté par FileZilla.
    Voulez-vous le convertir dans un format supporté ?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
fr: Le fichier '%s' est protégé par un mot de passe. Les fichiers protégés par mot de passe ne sont pas supportés par FileZilla.
    Voulez-vous le convertir en fichier non protégé ?

en: The file selected as default editor does not exist.
fr: Le fichier sélectionné comme éditeur par défaut n'existe pas.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
fr: Le fichier que vous avez sélectionné contient des données du Gestionnaire de Site d'une version antérieure de FileZilla.
    En raison de différences dans le format des données, seuls les paramètres host, port, utilisateur et mot de passe seront importés.
    Continuer l'importation ?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
fr: La colonne de nom de fichier ne peut être ni cachée ni déplacée.

en: The filename column cannot be hidden.
fr: La colonne de nom de fichier ne peut pas être cachée

en: The following files are currently being edited:
fr: Les fichiers suivants sont en cours d'édition:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
fr: Plus le niveau de débogage est élevé, plus il y aura d'informations enregistrées dans les logs.
     L'affichage d'informations de débogage a un impact négatif sur les performances.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
fr: Le port le plus bas disponible doit être inférieur ou égal au plus élevé.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
fr: La version la plus récente vient d'être téléchargée. Cliquez sur Fin pour fermer FileZilla et lancer l'installation.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
fr: La version la plus récente a été téléchargée. Vous pouvez l'installer de la même manière que vous avez installé la version actuelle.

en: The selected categories have been imported.
fr: Les catégories sélectionnées ont été importées.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
fr: Le fichier sélectionné contient des données importables pour les catégories suivantes :

en: The selected file is already being edited:
fr: Le fichier sélectionné est déjà en cours d'édition :

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
fr: Le fichier sélectionné est encore ouvert par une autre application, merci de la fermer.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
fr: Le fichier sélectionné sera executé directement.
    Ceci peut être dangereux et endommager votre système.
    Voulez-vous réellement poursuivre ?

en: The server sent an unrecognized reply.
fr: Le serveur a retourné une réponse non reconnue.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
fr: Le serveur utilise l'encodage de caractères suivant pour les noms de fichiers :

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
fr: Le certificat du serveur est inconnu.  Examiner le certificat avec attention avant d'accorder confiance au serveur.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
fr: La clé du serveur ne correspond pas à la clé mise en cache. Cela veut dire soit que l'administrateur a changé la clé du serveur, soit que vous essayez de vous connecter à un autre ordinateur qui se fait passer pour le serveur.
    Si le changement de clé n'était pas prévu, veuillez contacter l'administrateur du serveur.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
fr: La clé du serveur n'est pas présente dans le cache du registre. Vous n'avez aucune garantie que ce serveur est celui que vous croyez.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
fr: Les paramètres ont été importé. Vous devez redémarrer FileZilla pour les prendre en compte.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
fr: Le système redémarrera bientôt sans l'annulation de vôtre part.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
fr: Le système s'éteindra bientôt sans l'annulation de vôtre part.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
fr: Le fichier cible existe déjà.
    Choisissez une action :

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
fr: Le test a échoué. Voulez-vous vraiment sauvegarder les réglages ?

en: This filter set cannot be removed.
fr: Ce jeu de filtres ne peut pas être effacé

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
fr: Ceci fonctionne uniquement si vous n'êtes pas derrière un routeur, sinon votre système renverra par votre adresse interne.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
fr: Cet assistant vous aidera à configurer correctement vos routeurs et pare-feu, et testera votre configuration.

en: Time formatting
fr: Format des heures

en: Time&out in seconds:
fr: Délai d'attente en secondes :

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
fr: Décalage fuseau horaire : Serveur : %d secondes, Local : %d secondes. Différence : %d secondes.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
fr: Pour comparer les répertoires, toutes les listes de fichiers doivent être alignées.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
fr: Pour cette action, les arborescences doivent être toutes visibles ou toutes masquées.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
fr: Pour supporter une clé publique d'authentification, FileZilla a besoin de connaître les clés privées à utiliser.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
fr: Modifie la comparaison de répertoire. Cliquez-droit pour basculer de mode.
    
    Couleurs :
    Jaune : Le fichier n'existe que d'un côté
    Vert : Un fichier est plus récent que celui marqué de l'autre côté
    Rouge : Les tailles de fichiers sont différentes

en: Toggles processing of the transfer queue
fr: Traiter la file d'attente

en: Toggles the display of the local directory tree
fr: Afficher ou masquer l'arborescence du répertoire local

en: Toggles the display of the message log
fr: Afficher ou masquer les messages de suivi

en: Toggles the display of the remote directory tree
fr: Afficher ou masquer l'arborescence du répertoire distant

en: Toggles the display of the transfer queue
fr: Afficher ou masquer la file d'attente

en: Too long header line
fr: Ligne d'en-tête trop longue

en: Too many redirects
fr: Trop de redirections

en: Trace:
fr: Trace :

en: Transfer &direction
fr: Sens du transfert

en: Transfer &type
fr: Mode de &transfert

en: Transfer Mode
fr: Mode de transfert

en: Transfer aborted by user
fr: Transfert interrompu par l'utilisateur

en: Transfer connection interrupted: %s
fr: Connexion interrompue : %s

en: Transfer settings
fr: Paramètres de transfert

en: Transferred data got tainted.
fr: Les données transferrées ont été corrompues.

en: Treat files &without extension as ASCII file
fr: Traiter les fichiers sans &extension comme des fichiers ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
fr: Traiter les types de fichiers &suivants comme des fichiers ASCII :

en: Trust changed Hostkey:
fr: Accepter le changement de clé du serveur:

en: Trust new Hostkey:
fr: Accepter la nouvelle clé du serveur:

en: Trust the new key and carry on connecting?
fr: Faire confiance à la nouvelle clé et poursuivre la connexion ?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
fr: Faire confiance au certificat et poursuivre la connexion

en: Trust this host and carry on connecting?
fr: Faire confiance à ce serveur et poursuivre la connexion?

en: Type of FTP Proxy:
fr: Type de Proxy FTP :

en: Type of generic proxy:
fr: Type de Proxy générique :

en: U&pload
fr: Envoi

en: U&pload limit:
fr: Limite à l'&envoi :

en: U&se filetype associations if available
fr: U&tiliser l'association par type de fichier si elle est disponible

en: U&se system defaults
fr: Utili&ser les valeurs par défaut

en: USER@&HOST
fr: UTILISATEUR@&HOTE

en: Unassigned error code %d
fr: Code d'erreur inconnu %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
fr: Type de Proxy FTP inconnu, impossible de générer la séquence de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
fr: Version du protocole SOCKS inconnu : %d

en: Unknown certificate
fr: Certificat inconnu

en: Unknown host key
fr: Clé de serveur inconnue

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
fr: Version de protocole SOCKS inconnu Négociation d'uthentification Utilisateur/Mot de passe : %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fr: Tant que vous ne résoudrez pas ces problèmes, le mode FTP actif ne fonctionnera pas et vous devrez utiliser le mode passif.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fr: Tant que ce problème problème ne sera pas résolu, le mode FTP actif ne fonctionnera pas et vous devrez utiliser le mode passif.

en: Unsupported redirect
fr: Redirection non prise en charge

en: Up&load and unedit
fr: Envoyer et annuler la mise à jour

en: Update Check
fr: Vérification des mises à jour

en: Update wizard
fr: Assistant de mise à jour

en: Upload selected directory
fr: Envoyer le répertoire sélectionné

en: Upload selected files and directories
fr: Envoyer les fichiers et les répertoires sélectionnés

en: Upload this file back to the server?
fr: Charger à nouveau ce fichier vers le serveur ?

en: Upload this file to the server?
fr: Charger ce fichier vers le serveur ?

en: Uploading and pending removal
fr: Envoi et attente de suppression

en: Uploading and unediting
fr: Envoyer et terminer l'édition

en: Use &custom charset
fr: Utiliser un jeu de &caractères personnalisé

en: Use &default
fr: Utiliser les valeurs par &défaut

en: Use d&efault
fr: Utiliser les valeurs par d&éfaut

en: Use server currently connected to
fr: Utiliser le serveur actuellement connecté

en: Use server from site manager
fr: Utiliser le serveur à partir du gestionnaire de site

en: Use system &defaults
fr: Utiliser les valeurs par &défaut

en: Use the following IP address:
fr: Utiliser l'adresse IP suivante :

en: Use the following port range:
fr: Utiliser la plage de ports suivante :

en: Use the server's external IP address instead
fr: Utiliser l'adresse IP externe du serveur à la place

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
fr: Utilisez cette option si vous êtes derrière un routeur avec une adresse IP externe statique.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
fr: Utilisez cette option si vous avez une adresse IP dynamique. FileZilla contactera le serveur ci-dessus à chaque session dès la première utilisation du mode actif. Seule la version de FileZilla utilisée est transmise au serveur.

en: Username cannot be a series of spaces
fr: Le lgin ne peut pas être composé d'une série d'espaces

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
fr: Utilise l'UTF-8 si le serveur le supporte, sinon utilise le jeu de caractères local.

en: Using proxy %s
fr: Utilisation du proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
fr: L'utilisation d'un codage de caractères incorrect peut entraîner un affichage incorrect des noms de fichiers.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
fr: Utilisez cet assistant pour vérifier la disponibilité de mises à jour pour FileZilla.

en: Valid to:
fr: Valide jusqu'à :

en: Verbose log messages from wxWidgets
fr: Afficher les logs de wxWidgets

en: Verifying certificate...
fr: Vérification du certificat...

en: View hidden option set, but unsupported by server
fr: L'option « afficher les fichiers cachés » est activée mais n'est pas supportée par le serveur

en: Visible columns
fr: Colonnes visibles

en: W&rite
fr: Éc&rire

en: Waiting for browsing connection
fr: Attente d'une connexion de navigation

en: Waiting for password
fr: Attente du mot de passe

en: Waiting for transfer to be cancelled
fr: En attente d'annulation de transfert

en: Waiting to retry...
fr: Attente avant nouvel essai...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
fr: Attention !
    
    Un bogue dans Windows pose problème avec FileZilla.
    
    Ce bogue se manifeste si vous avez :
    - Windows Serveur 2003 ou XP 64
    - le Pare-Feu Windows activé
    - le service Application Layer Gateway activé
    Consultez http://support.microsoft.com/kb/931130 pour plus d'informations.
    
    À moins que vous ne désactiviez soit le Pare-Feu Windows, soit le service
    Application Layer Gateway, FileZilla échouera sur les gros transferts.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
fr: Avertissement: connexion (données) ignorée en provenance d'une mauvaise adresse IP

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
fr: Attention, vous utiliserez les révisions journalières à vos risques et périls.
    Aucun support n'est disponible pour les révisions journalières.
    Elles peuvent ne pas se comporter comme attendu et peuvent endommager votre système.
    
    Voulez-vous vraiment rechercher les révisions journalières ?

en: Warning: Potential security breach!
fr: Avertissement: Faille de sécurité potentielle !

en: What's new:
fr: Quoi de neuf :

en: Widescreen
fr: Écran large

en: Wr&ite
fr: Écr&ire

en: Wrong external IP address
fr: Adresse IP externe incorrecte

en: Wrong line endings
fr: Caractères de fin de ligne erronés

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
fr: Vous utilisez déjà la dernière version de FileZilla. Vérifiez ultérieurement.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
fr: Vous pouvez utilisez un x pour garder les permissions initiales du fichier.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
fr: Vous ne pouvez pas importer

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
fr: Vous n'avez pas saisi de nouveau nom de fichier. Voulez vous le re-saisir ?

en: You have to enter a hostname.
fr: Vous devez saisir un nom d'hôte.

en: You have to enter a valid IP address.
fr: Vous devez inscrire une adresse IP valide

en: You have to enter an account name
fr: Vous devez entrer un nom de compte.

en: You have to specify a user name
fr: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
fr: Vous semblez avoir un routeur ou pare-feu qui a modifié de façon erronée les données transférées.

en: You need to enter a proxy host.
fr: Vous devez saisir un nom d'hôte pour le Proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
fr: Vous devez saisir un nom port de proxy entre 1 et 65535

en: You need to specify a server.
fr: Vous devez spécifier un nom de serveur.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
fr: Vous devriez pouvoir vous connecter aux autres serveurs sans problème, et les transferts de fichiers devraient fonctionner correctement.

en: begins with
fr: commence par

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
fr: Impossible de démarrer fzputtygen.
    Vérifiez que l'exécutable de celui-ci soit présent dans le même répertoire que celui de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
fr: fzsftp n'a pas pu démarrer

en: group executable
fr: exécutable par groupe

en: group readable
fr: lecture pour groupe

en: group writeable
fr: écriture pour groupe

en: is equal to
fr: est égal à

en: is unset
fr: non défini

en: matches regex
fr: correspond à l'expression régulière

en: owner executable
fr: Exécutable par propriétaire

en: owner readable
fr: lecture pour propriétaire

en: owner writeable
fr: écriture pour propriétaire

en: world executable
fr: Exécutable par tous

en: world readable
fr: lecture pour tous

en: world writeable
fr: écriture pour tous

en: warning: not following the symbolic link %s
fr: AVERTISSEMENT: ne lien symbolique ne sera pas suivi %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
fr: AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est pas une option %s mais les options sont positionnelles (%s affecte les tests spécifiés avant aussi bien qu'après)

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
fr: AVERTISSEMENT: l'option -d est obsolète; svp utilisez -depth à la place, parce celle-ci est est une option se conformant à POSIX

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
fr: 
    Le répertoire utilisé par défaut est le répertoire courant;
    l'option par défaut est -print active.
    Une expression peut être constituée: d'opérateurs, d'options, de tests et d'actions:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
fr: les opérateurs (par précédence décroissante; -and est implicite
    lorsqu'aucun autre paramètre n'est fourni):
          ( EXPR )   ! EXPR -not EXPR     EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
fr: les options positionnelles (toujours vraies i.e. « true »):
          -daystart -follow -regextype
    les options normales (toujours vraies i.e. « true » et devant être spécifiées
    avant les autres expressions):
          -depth --help -maxdepth NIVEAUX -mindepth NIVEAUX -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
fr: les options de tests (N peut être +N ou -N ou N):
          -amin N -anewer FICHIER -atime N -cmin N      -cnewer FICHIER -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NOM
          -ilname MODÈLE -iname MODÈLE -inum N -iwholename MODÈLE -iregex MODÈLE
          -links N -lname MODÈLE -mmin N -mtime N -name MODÈLE -newer FICHIER

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
fr: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FICHIER FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FICHIER -ls -fls FICHIER -prune -quit
          -exec COMMANDE ; -exec COMMANDE {} + -ok COMMANDE ;
          -execdir COMMANDE ; -execdir COMMANDE {} + -okdir COMMANDE ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
fr: Rapporter (et faire le suivi du progrès de correctif) toutes anomalies selon les instructions se situant sur la
    page http://savannah.gnu.org/ ou si vous n'avez pas d'accès web en adressant un courriel à
    <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
fr: la vérification d'intégrité par la fonction de fnmatch() de la librairie a échoué.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
fr: AVERTISSEMENT: les noms de fichiers Unix habituellement ne contiennent pas de barre obliques (sauf pour les chemins).  Cela signifie que '%s %s' sera évaluer comme étant faux tout le temps sur ce système.  Vous pouvez trouver que le test '-wholename' est plus utile ou encore celui de '-samefile'.  Alternativement, si vous utilisez GNU grep, vous devriez utiliser 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
fr: Paramètre nul invalide pour l'option -size

en: invalid -size type `%c'
fr: Type invalide pour l'option -size « %c »

en: Features enabled:
fr: Options activées:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
fr: AVERTISSEMENT: séquence d'échappement « \%c » inconnue.

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
fr: AVERTISSEMENT: directive de formatage « %%%c » inconnue.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
fr: Le répertoire courant est inclus dans la variable d'environnement du CHEMIN, lequel est non sécuritaire dans la combinaison avec l'action %s de find. SVP enlever le répertoire courant de  $PATH (i.e enlver "." ou : en préfixe et suffixe)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
fr: Vous ne pouvez utiliser {} à l'intérieur du nom de l'utilitaire pour --execdir et -okdir, parce qu'il pose un problème potentiel de sécurité.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
fr: Une seule instance de {} est supportée avec -exec%s ... +

en: error waiting for %s
fr: Erreur s'attendait à %s

en: %s terminated by signal %d
fr: %s a terminé son exécution par le signal %d

en: invalid expression
fr: expression invalide

en: invalid expression; you have too many ')'
fr: expression invalide; il y a trop de ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
fr: expression invalide; ')' était attendu mais n'a pas été détecté

en: oops -- invalid expression type!
fr: Le type d'expression est invalide.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
fr: oups -- type (%d) de l'expression invalide!

en: invalid predicate `%s'
fr: prédicat invalide « %s »

en: invalid argument `%s' to `%s'
fr: Paramètre invalide « %s » pour « %s »

en: missing argument to `%s'
fr: Paramètre manquant pour « %s »

en: unexpected extra predicate
fr: prédicat superflu inattendu

en: oops -- invalid default insertion of and!
fr: L'insertion du paramètre par défaut « and » est invalide.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
fr: La variable d'environnement FIND_BLOCK_SIZE n'est pas supportée, la seule chose qui peut affecter la taille de bloc est la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT

en: command too long
fr: La commande est trop longue.

en: can not fit single argument within argument list size limit
fr: Ne peut inclure un paramètre simple à l'intérieur de la
    limite de taille de la liste de paramètres.

en: argument list too long
fr: La liste de paramètres est trop longue.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
fr: Usage: %s [--version | --help]
    ou     %s bigrammes_les_plus_communs < liste_de_fichiers > base-de-données-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
fr: 
    Rapporter toutes anomalies à <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
fr: La base de données %s est dans le format %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
fr: AVERTISSEMENT: la base de données des localisations peut seulement être lue une seule fois à partir de stdin.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
fr: Séquence d'échappement invalide %s dans la spécification d'entrée de délimiteur

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
fr: Séquence d'échappement invalide %s dans la spécification d'entrée de délimiteur; la valeur du caractère ne doit pas excéder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
fr: Séquence d'échappement invalide %s dans la spécification d'entrée de délimiteur; la valeur du caractère ne doit pas excéder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
fr: Séquence d'échappement invalide %s dans la spécification d'entrée de délimiteur; la valeur du caractère en suffixe %s n'est pas reconnu.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
fr: Spécification d'entrée de délimiteur invalide %s: le délimituer doit être soit un caractère simple ou une séquence d'échappement débutant par \.

en: environment is too large for exec
fr: L'environnement est trop large pour l'exécution.

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
fr: La longueur maximale de la commande qui pourrait être utilisée: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
fr: guillemets %s non pairés; par défaut les guillemets sont particuliers à xargs à moins d'utiliser l'option -O

en: argument line too long
fr: La ligne de paramètres est trop longue.

en: error waiting for child process
fr: Erreur lors de l'attente de la fin d'exécution du processus enfant.

en: %s: exited with status 255; aborting
fr: %s: a terminé son exécution avec le statut 255; arrêt abrupt.

en: %s: stopped by signal %d
fr: %s: stoppé par le signal %d

en: %s: terminated by signal %d
fr: %s a terminé son exécution par le signal %d

en: %s: invalid number for -%c option
fr: %s: l'option -%c contient un nombre invalide.

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
fr: %s: la valeur de l'option -%c devrait être >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
fr: %s: la valeur de l'option -%c devrait être < %ld

en: Desktop Firewall Tool
fr: Outil graphique de pare-feu

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
fr: Appliquer immédiatement les changements faits à la politique, l'utilisateur pouvant choisir de confirmer les changements à l'avance.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
fr: Appliquer les réglages ICMP, comme configuré avec l'assistant.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
fr: Appliquer les réglages de Type de Service, comme configuré avec l'assistant.

en: Block broadcasts from external network
fr: Bloquer le trafic broadcast du réseau externe

en: Block broadcasts from external network.
fr: Bloquer le trafic broadcast du réseau externe.

en: Block broadcasts from internal network
fr: Bloquer le trafic broadcast du réseau interne

en: Block broadcasts from internal network.
fr: Bloquer le trafic broadcast du réseau interne.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
fr: Bloquer le trafic potentiellement usurpé soi-disant provenant de l espace d'adresses réservé IANA sur une interface externe.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
fr: Bloquer le trafic de l'espace d'adresses réservées sur l'interface publique

en: Deny packets
fr: Refuser des paquets

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
fr: Jeter les paquets refusés sans renvoyer de paquet d'erreur.

en: Enable DHCP server for connection sharing
fr: Autoriser le serveur DHCP pour le partage de la connexion

en: Enable NAT
fr: Activer la translation d'adresse réseau (NAT)

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
fr: Activer la translation d'adresse réseau ou le partage de connexion Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
fr: Activer la configuration ICMP

en: Enable the configuration of tos
fr: Activer la configuration du Type de Service (ToS)

en: Enable tray icon
fr: Activer l'icône dans la barre des tâches

en: Filter out hits not targeted at the firewall
fr: Cacher les événements hors pare-feu

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
fr: Cacher les événements dont l'IP de destination ne correspond pas à celui de l'hôte du pare-feu.

en: Filter out redundant hits
fr: Cacher les événements redondants

en: Filter out sequences of identical hits.
fr: Cacher les séquences d'événements identiques.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
fr: Plus grande adresse IP de l'intervalle pour les clients DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
fr: C'est la première fois que l'utilisateur lance le programme

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
fr: Plus petite adresse IP de l'intervalle pour les clients DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
fr: Serveur de nom DHCP que les client doivent utiliser

en: Policy auto apply
fr: Appliquer automatiquement la politique

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
fr: Restreindre le trafic de sortie par défaut, en n'autorisant que des connexions sortantes de la liste blanche.

en: Restrictive outbound policy mode
fr: Restreindre la politique des sorties

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
fr: Lancer le serveur dhcpd conjointement avec le partage de la connexion Internet.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
fr: Afficher l'icône de Firestarter dans l'aire de notification.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
fr: Afficher le Type de Service dans la liste des événements.

en: Show the destination column in the Hit View
fr: Afficher la destination dans la liste des événements

en: Show the destination column in the Hit View.
fr: Afficher la destination dans la liste des événements.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
fr: Afficher le périphérique depuis lequel l'événement a été reçu dans la liste des événements.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
fr: Afficher le périphérique vers lequel l'événement a été routé dans la liste des événements.

en: Show the direction column in the Hit View
fr: Afficher la direction dans la liste des événements

en: Show the direction column in the Hit View.
fr: Afficher la direction dans la liste des événements.

en: Show the in column in the Hit View
fr: Afficher l'entrée dans la liste des événements

en: Show the length column in the Hit View
fr: Afficher la longueur dans la liste des événements

en: Show the out column in the Hit View
fr: Afficher la sortie dans la liste des événements

en: Show the packet length column in the Hit View.
fr: Afficher la longueur du paquet dans la liste des événements.

en: Show the port column in the Hit View
fr: Afficher le port dans la liste des événements

en: Show the port column in the Hit View.
fr: Afficher le port dans la liste de événements.

en: Show the protocol column in the Hit View
fr: Afficher le protocole dans la liste des événements

en: Show the protocol column in the Hit View.
fr: Afficher le protocole dans la liste des événements.

en: Show the service column in the Hit View
fr: Afficher le service dans la liste des événements

en: Show the service column in the Hit View.
fr: Afficher le service dans la liste des événements.

en: Show the source column in the Hit View
fr: Afficher la source dans la liste des événements

en: Show the source column in the Hit View.
fr: Afficher la source dans la liste des événements.

en: Show the time column in the Hit View
fr: Afficher la date dans la liste des événements

en: Show the time column in the Hit View.
fr: Afficher la date dans la liste des événements.

en: Show the tos column in the Hit View
fr: Afficher le Type de Service dans la liste des événements

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
fr: Spécifier la limite haute de l'espace d'adressage IP à utiliser pour DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
fr: Spécifier la limite basse de l'espace d'adressage IP à utiliser pour DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
fr: Lancer le pare-feu sur une nouvelle adresse DHCP

en: Start the firewall when the program loads
fr: Lancer le pare-feu au démarrage du programme

en: Start the firewall when the program loads.
fr: Lancer le pare-feu au démarrage du programme.

en: Start the firewall when the system boots
fr: Lancer le pare-feu au démarrage du système

en: Start the firewall when the system boots.
fr: Lancer le pare-feu au démarrage du système.

en: Start the firewall when the system dials out
fr: Lancer le pare-feu quand le système se connecte par modem

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
fr: Lancer le pare-feu quand le système établit une connexion PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
fr: Lancer le pare-feu quand le système reçoit une nouvelle adresse par DHCP.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
fr: L'interface réseau reliée à Internet. Par exemple ppp0 ou eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
fr: L'interface réseau reliée au réseau local. Par exemple eth0 ou eth1.

en: The external interface
fr: L'interface externe

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
fr: La première fois que Firestarter se lance, plusieurs opérations sont effectuées.

en: The internal interface
fr: L'interface interne

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
fr: L'emplacement du fichier dans lequel le démon de journalisation écrit.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
fr: Le serveur de noms que les clients doivent utiliser. Vous pouvez spécifier plusieurs serveurs de noms dans une liste séparée par des espaces. Pour que les serveurs de noms soient déterminés lors de l'exécution, il faut mettre la valeur &lt;dynamic&gt;.

en: The system log file
fr: Le fichier du journal système

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
fr: Lors de la fermeture de la fenêtre du programme, cacher la fenêtre au lieu de quitter.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
fr: Impossible d'ouvrir en écriture le fichier de configuration du serveur DHCP :

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration du serveur DHCP :

en: Failed to stop the firewall
fr: Impossible d'arrêter le pare-feu

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
fr: Erreur non identifiée lors de l'arrêt du pare-feu.

en: The device %s is not ready.
fr: Le périphérique %s n'est pas prêt.

en: Your kernel does not support iptables.
fr: Votre noyau ne supporte pas iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
fr: Vérifiez votre périphérique réseau et assurez-vous que la connexion Internet est activée.

en: Failed to start the firewall
fr: Impossible de démarrer le pare-feu

en: Failed to start the firewall
fr: Impossible de démarrer le pare-feu

en: Failed to lock the firewall
fr: Impossible de bloquer le pare-feu

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
fr: Erreur non identifiée lors du blocage du pare-feu.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
fr:  -s, --start            Démarrer le pare-feu
     -p, --stop             Arrêter le pare-feu
         --lock             Bloquer le pare-feu, le trafic entrant et sortant est bloqué
         --generate-scripts Générer les scripts du pare-feu à partir de la configuration courante
         --start-hidden     Démarrer Firestarter avec l'interface graphique non visible
     -v, --version          Afficher le numéro de version de Firestarter
     -h, --help             Afficher le message d'aide

en: Insufficient privileges
fr: Privilèges insuffisants

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
fr: Vous devez avoir les droits administrateur pour utiliser Firestarter.

en: Updating firewall to new version...
fr: Mise à jour du pare-feu vers la nouvelle version...

en: Firewall update complete
fr: Mise à jour du pare-feu terminée

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
fr: Un utilitaire tout-en-un de pare-feu linux pour GNOME.

note: column for ToS
en: TOS
fr: ToS

en: Blocked Connections
fr: Connexions bloquées

en: _Firewall
fr: Pare-_feu

en: E_vents
fr: É_vénements

en: _Show Column
fr: _Montrer la colonne

en: _Policy
fr: _Politique

en: Run the firewall wizard
fr: Lancer l'assistant du pare-feu

note: S
en: _Start Firewall
fr: _Démarrer le pare-feu

en: Start the firewall
fr: Démarrer le pare-feu

note: P
en: Sto_p Firewall
fr: A_rrêter le pare-feu

en: Stop the firewall
fr: Arrêter le pare-feu

en: _Lock Firewall
fr: _Bloquer le pare-feu

en: Lock the firewall
fr: Bloquer le pare-feu

en: _Unlock Firewall
fr: _Débloquer le pare-feu

en: Unlock the firewall
fr: Débloquer le pare-feu

note: C
en: _Copy description
fr: _Copier la description

en: Copy event description
fr: Copier la description de l'événement

en: Program preferences
fr: Préférences du programme

note: F12
en: _Save List
fr: _Enregistrer liste

en: Save the events to a file
fr: Enregistrer la liste des événements dans un fichier

en: Clear the events
fr: Effacer les événements

en: Reload the events
fr: Recharger les événements

en: Cancel reloading the events
fr: Annuler le rechargement des événements

en: _Remove Rule
fr: _Enlever la règle

en: Remove the selected rule
fr: Enlever la règle sélectionnée

en: _Add Rule
fr: _Ajouter une règle

en: Add a rule to the selected policy group
fr: Ajouter une règle au groupe de la politique sélectionnée

en: _Edit Rule
fr: É_diter la règle

en: Edit the selected rule
fr: Éditer la règle sélectionnée

en: A_pply Policy
fr: A_ppliquer Politique

en: Apply the changes made the policy
fr: Appliquer les changements faits à la politique

en: Online Users' _Manual
fr: _Manuel utilisateur en ligne

en: Open the online users' manual in a browser
fr: Ouvrir le manuel utilisateur en ligne dans un navigateur

en: Firestarter _Homepage
fr: _Page d'accueil de Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
fr: Ouvrir la page d'accueil de Firestarter dans un navigateur

en: About Firestarter
fr: À propos de Firestarter

en: Allow Connections From Source
fr: Autoriser les connexions de la source

en: Allow all connections from this source
fr: Autoriser toutes les connexions de cette source

en: Allow Inbound Service for Everyone
fr: Autoriser les services en entrée pour tout le monde

en: Allow inbound service for everyone
fr: Autoriser les services en entrée pour tout le monde

en: Allow Inbound Service for Source
fr: Autoriser les services en entrée pour la source

en: Allow inbound service for source
fr: Autoriser les services en entrée pour la source

en: Allow Connections to Destination
fr: Autoriser les connexions vers la destination

en: Allow connections to destination
fr: Autoriser les connexions vers la destination

en: Allow Outbound Service for Everyone
fr: Autoriser les services en sortie pour tout le monde

en: Allow outbound service for everyone
fr: Autoriser les services en sortie pour tout le monde

en: Allow Outbound Service for Source
fr: Autoriser les services en sortie pour la source

en: Allow outbound service for source
fr: Autoriser les services en sortie pour la source

en: Disable Events from Source
fr: Désactiver les événements en provenance de la source

en: Do not show future events from this source
fr: Ne pas afficher les prochains événements de cette source

en: Disable Events on Port
fr: Désactiver les événements sur le port

en: Do not show future events from on this port
fr: Ne pas afficher les prochains événements sur ce port

note: R
en: _Lookup Hostnames
fr: _Résoudre le nom de l'hôte

en: Look up the hostnames of the selected hit
fr: Résoudre le nom de l'hôte pour l'événement sélectionné

en: _Terminate Connection
fr: _Terminer la connexion

en: Terminate the selected connection
fr: Terminer la connexion sélectionnée

en: Look up the hostnames of the selected connection
fr: Résoudre le nom de l'hôte pour la connexion sélectionnée

en: Show time column
fr: Afficher la colonne Date

en: Show direction column
fr: Afficher la colonne Direction

en: Show in column
fr: Afficher la colonne Entrée

en: Show out column
fr: Afficher la colonne Sortie

en: Show port column
fr: Affiche la colonne Port

en: Firewall script saved as %s
fr: Script du pare-feu enregistré dans %s

en: Invalid host
fr: Hôte invalide

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
fr: L'hôte que vous avez spécifié n'est pas valide,
    veuillez revoir votre choix.

en: Invalid port
fr: Port invalide

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
fr: Le port que vous avez spécifié n'est pas valide,
    veuillez revoir votre choix.

en: Invalid internal host
fr: Hôte interne invalide

en: Invalid internal port
fr: Port interne invalide

en: IP, host or network
fr: Adresse IP, nom d'hôte ou réseau

en: Firewall host
fr: Hôte du pare-feu

en: LAN clients
fr: Clients du réseau local

en: IP or host
fr: Adresse IP ou nom d'hôte

en: Failed to apply policy
fr: Impossible d'appliquer la politique

en: Failed to apply inbound policy
fr: Impossible d'appliquer la politique des entrées

en: There was an error when applying the inbound policy:
fr: Erreur lors de l'application de la politique des entrées :

en: Failed to apply outbound policy
fr: Impossible d'appliquer la politique des sorties

en: There was an error when applying the outbound policy:
fr: Erreur lors de l'application de la politique des sorties :

en: Allow connections from host
fr: Autoriser les connexions de l'hôte

en: Allow service
fr: Autoriser le service

en: Forward service
fr: Router le service

en: Firewall Port
fr: Port du pare-feu

en: Add new inbound rule
fr: Ajouter une nouvelle règle pour les entrées

en: Allow connections from
fr: Autoriser les connexions de

en: When the source is
fr: Quand la source est

en: Forward service from firewall
fr: Router un service du pare-feu

en: To internal host
fr: Vers l'hôte interne

en: Deny connections to host
fr: Refuser les connexions à destination de l'hôte

en: Deny connections from LAN host
fr: Refuser les connexions provenant du réseau local

en: Deny service
fr: Refuser le service

en: Allow connections to host
fr: Autoriser les connexions à destination de l'hôte

en: Allow connections from LAN host
fr: Autoriser les connexions provenant du réseau local

en: _Outbound traffic
fr: _Trafic de sortie

en: Permissive by default, blacklist traffic
fr: Permissif par défaut, restrictions par liste noire

en: Restrictive by default, whitelist traffic
fr: Restrictif par défaut, autorisations par liste blanche

en: Add new outbound rule
fr: Ajouter une nouvelle règle pour les sorties

en: Deny connections to
fr: Refuser les connexions à destination de

en: Deny connections from
fr: Refuser les connexions en provenance de

en: Allow connections to
fr: Autoriser les connexions à destination de

en: Inbound traffic policy
fr: Politique du trafic entrant

en: Outbound traffic policy
fr: Politique du trafic sortant

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
fr: Impossible de trouver une configuration propre pour Firestarter. Si vous lancez Firestarter du répertoire de compilation, lancez « make install-data-local » pour installer une configuration, ou plus simplement « make install » pour installer le programme dans sa totalité.
    
    Firestarter va maintenant se terminer.

en: ICMP Filtering
fr: Filtrage ICMP

en: ToS Filtering
fr: Filtrage ToS

en: Please review your choices
fr: Veuillez revoir vos choix

en: Invalid DHCP configuration
fr: Configuration DHCP incorrecte

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
fr: Veuillez revoir vos paramètres pour le DHCP, la configuration
    que vous avez spécifiée n'est pas correcte.

en: Missing file
fr: Fichier manquant

en: Firestarter interface file not found
fr: Impossible de trouver le fichier d'interface de Firestarter

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
fr: Le fichier d'interface preferences.glade n'a pas pu être trouvé.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
fr: <b>Autoriser le suivi des types de paquet ICMP</b>

en: <b>Blocked connections</b>
fr: <b>Connexions bloquées</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
fr: <b>Trafic broadcast</b>

en: <b>DHCP server details</b>
fr: <b>Détails du serveur DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
fr: <b>Ne pas journaliser les événements pour</b>

en: <b>Do not log events from</b>
fr: <b>Ne pas journaliser les événements en provenance de</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
fr: <b>Périphérique réseau connecté à Internet</b>

en: <b>Local network connected device</b>
fr: <b>Périphérique connecté au réseau local</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
fr: <b>Méthode préférée de rejet des paquets</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
fr: <b>Régler les priorités pour maximiser</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
fr: <b>Mettre une priorité plus forte pour</b>

en: <b>Rule editing</b>
fr: <b>Éditer la règle</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
fr: <b>Démarrage et persistance</b>

en: <b>System tray icon</b>
fr: <b>Icône dans la barre des tâches</b>

en: <b>Traffic validation</b>
fr: <b>Validation du trafic</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Options avancées du pare-feu</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Liste des événements</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Pare-feu</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Filtrage ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Configuration réseau</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Éditeur de la politique</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Filtrage du ToS</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Interface utilisateur</span>

en: Address Masking
fr: Masquage d'adresse

en: Apply policy changes immediately
fr: Appliquer les changements de politique immédiatement

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
fr: Bloquer le trafic des adresses réservées sur les interfaces publiques

en: Create new DHCP configuration
fr: Créer une nouvelle configuration DHCP

en: Detected device(s):
fr: Périphériques détectés :

en: Drop silently
fr: Rejeter silencieusement

en: Echo reply (pong)
fr: Réponse par écho (pong)

en: Echo request (ping)
fr: Requête par écho (ping)

en: Enable DHCP for the local network
fr: Autoriser le DHCP pour le réseau local

en: Enable ICMP filtering
fr: Autoriser le filtrage ICMP

en: Enable Internet connection sharing
fr: Autoriser le partage de la connexion Internet

en: Enable Type of Service filtering
fr: Autoriser le filtrage sur le Type de Service (ToS)

en: Filter host
fr: Filtrer l'hôte

en: Filter port
fr: Filtrer le port

en: Highest IP address to assign:
fr: Plus haute adresse IP à assigner :

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
fr: Le filtrage ICMP vous autorise à restreindre la création et
    la réception de paquets de contrôle par le pare-feu, en
    prévention de possibles attaques par <i>déni de service</i>,
    mais aussi en désactivant plusieurs outils réseau.

en: Keep existing DHCP configuration
fr: Garder la configuration DHCP existante

en: Lowest IP address to assign:
fr: Plus petite adresse IP à assigner :

en: Minimize to tray on window close
fr: Minimiser dans la barre des tâches sur la fermeture de la fenêtre

en: Name server:
fr: Serveur de nom :

en: Reject with error packet
fr: Rejeter les paquets avec une erreur

en: Reliability
fr: la sûreté de fonctionnement

en: Skip entries where the destination is not the firewall
fr: Omettre les entrées quand la destination n'est pas le pare-feu

en: Skip redundant entries
fr: Omettre les entrées redondantes

en: Source Quenching
fr: Extinction de la source

en: Start firewall on system boot
fr: Lancer le pare-feu au démarrage du système

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
fr: Démarrer/Redémarrer le pare-feu sur une nouvelle adresse DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
fr: Démarrer/Redémarrer le pare-feu lors d'une connexion par modem

en: Start/restart firewall on program startup
fr: Démarrer/Redémarrer le pare-feu au démarrage du programme

en: The X Window System
fr: Le système X Window

en: Throughput
fr: le débit

en: Timestamping
fr: Marquage temporel

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
fr: Le filtrage sur le type de service (ToS) vous permet
    de définir des priorités pour les services réseaux
    afin d'obtenir des taux de transfert plus élevés pour
    les services les plus couramment utilisés.

en: Unreachable
fr: Inaccessible

en: Workstations
fr: Les stations de travail

en: Error writing to file %s
    
    %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier %s
    
    %s

en: Save Events To File
fr: Enregistrer les événements dans un fichier

en: Serious
fr: Sérieux

en: Active connections
fr: Connexions actives

en: Firewall stopped
fr: Pare-feu arrêté

en: Firewall running
fr: Pare-feu en marche

en: Firewall locked
fr: Pare-feu bloqué

en: _Show Firestarter
fr: _Montrer Firestarter

en: Firestarter error
fr: Erreur de Firestarter

en: Failed to open the system log
fr: L'ouverture du journal système a échoué

en: No event information will be available.
fr: Aucune information d'événement ne sera disponible.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
fr: Impossible d'ouvrir en lecture /proc/net/dev :

en: Ethernet device
fr: Périphérique Ethernet

en: Dialup device
fr: Périphérique Modem

en: Wireless device
fr: Périphérique sans fil

en: IPv6 Tunnel
fr: Tunnel IPV6

en: VPN Tunnel
fr: Tunnel VPN

en: Routed IP Tunnel
fr: Tunnel IP routé

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
fr: Sélectionnez votre périphérique de connexion à Internet
    dans la liste des périphériques disponibles.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
fr: Astuce : Si vous utilisez un modem, le nom de votre périphérique est probablement ppp0.
    Si vous avez un modem câble ou une connexion ADSL, choisissez eth0. Choisissez ppp0
    si votre opérateur câble ou ADSL utilise le protocole PPP over Ethernet.

en: Start the firewall on dial-out
fr: Lancer le pare-feu à la connexion

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
fr: Cochez cette option pour démarrer le pare-feu lorsque vous vous connectez à votre fournisseur d'accès à Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
fr: Adresse IP assignée via DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
fr: Cochez cette option si vous devez vous connecter à un serveur DHCP. Les utilisateurs de modem câble et ADSL devraient normalement la cocher.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
fr: Firestarter peut partager votre connexion Internet avec des ordinateurs de votre réseau local en utilisant
    une seule adresse IP publique et une méthode appelée translation d'adresse réseau (NAT).

en: Local area network device:
fr: Périphérique de réseau local :

en: Enable DHCP for local network
fr: Autoriser le DHCP pour le réseau local

en: Explain the DHCP function...
fr: Expliquer la fonction DHCP...

en: DHCP server details
fr: Détails du serveur DHCP

en: Create new DHCP configuration:
fr: Créer une nouvelle configuration DHCP :

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
fr: Cet assistant va vous aider à configurer un pare-feu pour
    votre machine Linux. Il vous sera posé plusieurs questions
    concernant votre configuration réseau afin de personnaliser
    le pare-feu sur votre système.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
fr: Astuce : Si pour certaines questions vous n'êtes pas sûr de la réponse
    il vaut mieux laisser les valeurs par défaut.

en: Please press the forward button to continue.
fr: Veuillez cliquer sur Suivant pour continuer.

en: The wizard is now ready to start your firewall.
fr: L'assistant est maintenant prêt à démarrer le pare-feu.

en: Press the save button to continue, or the back button to review your choices.
fr: Cliquez sur le bouton enregistrer pour continuer, ou sur le bouton précédent pour revoir vos choix.

en: Start firewall now
fr: Démarrer le pare-feu

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
fr: Astuce : Si vous vous connectez à l'hôte du pare-feu à distance, il
    se peut que vous vouliez différer le démarrage du pare-feu jusqu'à
    la modification de la politique.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
fr: Les périphériques du réseau local et d'Internet doivent être différents.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
fr: La configuration DHCP fournie n'est pas correcte.

en: Firewall Wizard
fr: Assistant de pare-feu

en: Welcome to Firestarter
fr: Bienvenue dans Firestarter

en: Network device setup
fr: Configuration des périphériques réseaux

en: Internet connection sharing setup
fr: Configuration du partage de la connexion Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
fr: Prêt à démarrer le pare-feu

en: You must be root to run firstboot.
fr: Vous devez être le superutilisateur pour exécuter firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
fr: Impossible de démarrer un frontal pour firstboot.

en: No firstboot modules were found.
fr: Aucun module firstboot trouvé.

en: Could not create any firstboot interface.
fr: Impossible de créer une interface firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
fr: Une erreur s'est produite dans le module %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
fr: Un problème s'étant produit dans le module %s, 
    firstboot ne le chargera pas et va essayer
    d'exécuter les autres modules.

en: An error has occurred in firstboot.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
fr: Une erreur s'étant produite, firstboot va se terminer.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
fr: Une copie de la sortie de débogage a été sauvegardée dans %s.
    Veillez à bien joindre ce fichier au rapport de bogue.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
fr: Veuillez signaler le bogue concernant « firstboot » dans le système
    de suivi de bogues de Red Hat à l'adresse suivante :
    http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
fr: La tentative de retour en arrière a échoué, car l'historique est vide.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
fr: Le système doit maintenant redémarrer pour prendre en compte certains de vos choix.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
fr: Le module %s n'a pas configuré son interface utilisateur ; il ne sera pas pris en compte.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
fr: Un titre de module ou un numéro de page doit être donné en entrée de moveToPage.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
fr: Impossible de créer le répertoire des copies d'écran ; étape ignorée.

en: No module exists with the title %s.
fr: Aucun module de titre %s n'existe.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
fr: L'ancien module %s n'a pas été mis à jour. Il ne sera pas pris en compte.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
fr: Le module %s ne contient pas de classe nommée « moduleClass » ; étape ignorée.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
fr: Le module %s ne contient pas l'attribut exigé « %s » ; étape ignorée.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
fr: Impossible de charger l'image matricielle %s pour le module %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
fr: Le module %s n'a pas configuré son interface utilisateur ; il est retiré.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
fr: En attente du démarrage du serveur X... fichier journal situé dans %s

en: Additional CDs
fr: CD-ROM supplémentaires

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
fr: Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat Enterprise Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre l'installation de greffons et d'applications tierces. Vous souhaiterez peut-être également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires à ce moment-là.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
fr: Veuillez maintenant insérer les CD-ROM additionnels d'installation.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
fr: 
    
    Pour permettre la prise en charge à l'exécution d'applications 32 bits sur l'architecture Intel Itanium2, vous devez installer maintenant le paquetage « Intel Execution Layer » qui se trouve sur le disque libellé « Paquetages Supplémentaires ».

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
fr: Aucun CD-ROM n'a été détecté. Veuillez insérer un CD-ROM dans le lecteur, puis cliquer sur « OK » pour continuer.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
fr: Impossible de trouver le programme autorun sur le CD-ROM. Veuillez cliquer sur « OK » pour continuer.

en: You must create a user account for this system.
fr: Vous devez créer un compte utilisateur pour ce système.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques. Veuillez les entrer à nouveau.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
fr: Le nom %s est réservé par le système, merci de choisir un autre nom d'utilisateur.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
fr: Un répertoire personnel existe déjà pour l'utilisateur %s. Si vous ne souhaitez pas le réutiliser, merci de choisir un autre nom d'utilisateur.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
fr: Il est recommandé de créer un 'nom d'utilisateur' pour un usage courant (non-administratif) de votre système. Pour créer un 'utilisateur' du système, veuillez fournir les informations demandées ci-dessous.

en: Confir_m Password:
fr: Confirmer le m_ot de passe :

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
fr: Si vous devez utiliser une authentification réseau comme Kerberos ou NIS, cliquez sur le bouton Connexion réseau.

en: Use Network _Login...
fr: Connexion _réseau...

en: Please set the date and time for the system.
fr: Veuillez configurer la date et l'heure du système.

en: License Information
fr: Informations sur la licence

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
fr: Merci d'avoir installé Fedora. Fedora est un ensemble complet de paquetages ayant chacun sa propre licence. L'ensemble est disponible sous la licence GNU General Public License dans sa version 2. Il n'y a pas de restrictions sur l'utilisation, la copie ou la modification de ce code. Cependant, des restrictions et des obligations relatives à la redistribution du code existent, qu'il soit dans sa forme originale ou modifiée. Entre autres, ces restrictions/obligations font parties de la licence de redistribution, ainsi que des droits relatifs à la marque et des contrôles à l'exportation.
    
    Si vous souhaitez en savoir plus sur ces restrictions, merci de vous rendre sur http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
fr: J'accepte et je souhaite continuer.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
fr: Il vous reste encore quelques étapes à effectuer avant que votre système ne soit prêt à l'emploi. L'agent de configuration va vous guider tout au long de la configuration de base. Pour continuer, cliquez sur le bouton « Avancer » dans le coin en bas à droite.

en: Send job %d, '%ls' to foreground
fr: Mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan

en: %ls: Can not specify scope when removing block
fr: %ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc

en: %ls: No blocks defined
fr: %ls: Aucun bloc défini

en: %ls: Invalid combination of options
fr: %ls: Combinaison d'options invalide

en: %ls: Expected exactly one function name
fr: %ls: Exactement un nom de fonction est attendu

en: %ls: Function '%ls' does not exist
fr: %ls: La fonction '%ls' n'existe pas

en: Current function definitions are:
fr: Définitions de fonctions courantes:

en: %ls: Unknown signal '%ls'
fr: %ls: Signal inconnu '%ls'

en: %ls: Invalid variable name '%ls'
fr: %ls: Nom de variable invalide '%ls'

en: %ls: Cannot find calling job for event handler
fr: %ls: Impossible de trouver la tâche parente pour le gestionnaire d'événements

en: %ls: Invalid process id %ls
fr: %ls: id de processus invalide %ls

en: %ls: Expected one argument, got %d
fr: %ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)

en: %ls: Illegal function name '%ls'
fr: %ls: Nom de fonction illégal '%ls'

en: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
fr: %ls: Le nom '%ls' est réservé,
    et ne peut pas être utilisé comme nom de fonction

en: Current functions are:
fr: Les fonctions courantes sont:

en: %ls: Seed value '%ls' is not a valid number
fr: %ls: La valeur germe '%ls' n'est pas un nombre valide

en: %ls: Expected zero or one argument, got %d
fr: %ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)

en: This is a login shell
fr: Ceci est un shell de connexion

en: This is not a login shell
fr: Ceci n'est pas un shell de connexion

en: Job control: %ls
fr: Contrôle des tâches: %ls

en: Only on interactive jobs
fr: Seulement sur les tâches interactives

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
fr: %ls: L'argument '%ls' doit être un entier

en: %ls: Could not find home directory
fr: %ls: Répertoire personnel introuvable

en: %ls: '%ls' is not a directory or you do not have permission to enter it
fr: %ls: '%ls' n'est pas un répertoire ou vous n'avez pas l'autorisation d'y entrer

en: %ls: '%ls' is not a directory
fr: %ls: '%ls' n'est pas un répertoire

en: %ls: Could not set PWD variable
fr: %ls: Définition de la variable PWD impossible

en: %ls: Expected at least one argument, got %d
fr: %ls: Au moins un argument attendu, %d obtenu

en: %ls: '%ls' is not a file
fr: %ls: '%ls' n'est pas un fichier

en: %ls: Error while reading file '%ls'
fr: %ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'

en: %ls: There are no suitable jobs
fr: %ls: Aucune tâche appropriée

en: %ls: Ambiguous job
fr: %ls: Tâche ambiguë

en: %ls: '%ls' is not a job
fr: %ls: '%ls' n'est pas une tâche

en: %ls: Argument must be a number: %ls
fr: %ls: L'argument doit être un nombre: %ls

en: %ls: No suitable job: %d
fr: %ls: Aucune tâche appropriée: %d

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
fr: %ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: %ls: Unknown job '%ls'
fr: %ls: Tâche inconnue: '%ls'

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control
fr: %ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en arrière-plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: Send job %d '%ls' to background
fr: Envoyer la tâche %d '%ls' en arrière-plan

en: %ls: Expected at least two arguments, got %d
fr: %ls: Au moins deux arguments attendus, %d obtenu

en: %ls: '%ls' is not a valid variable name
fr: %ls: '%ls' est un nom de variable invalide

en: %ls: Not inside of block
fr: %ls: À l'extérieur du bloc

en: %ls: Not inside of 'if' block
fr: %ls: À l'extérieur du bloc 'if'

en: %ls: Not inside of loop
fr: %ls: À l'extérieur de la boucle

en: %ls: Too many arguments
fr: %ls: Trop d'arguments

en: %ls: Not inside of function
fr: %ls: À l'extérieur de la fonction

en: %ls: Expected exactly one argument, got %d
fr: %ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)

en: %ls: 'case' command while not in switch block
fr: %ls: commande 'case' sans bloc 'switch'

en: Exit the shell
fr: Quitter le shell

en: Temporarily block delivery of events
fr: Bloquer temporairement la distribution des événements

en: Run a builtin command instead of a function
fr: Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction

en: Change working directory
fr: Changer le répertoire de travail

en: Define a new function
fr: Définir une nouvelle fonction

en: List or remove functions
fr: Lister ou enlever des fonctions

en: Edit command specific completions
fr: Éditer les complétions spécifiques aux commandes

en: End a block of commands
fr: Termine un bloc de commandes

en: Evaluate block if condition is false
fr: Évalue le bloc si la condition est fausse

en: Evaluate parameters as a command
fr: Évaluer le paramètre comme une commande

en: Perform a set of commands multiple times
fr: Exécuter un ensemble de commandes plusieurs fois

en: Evaluate contents of file
fr: Évaluer le contenu d'un fichier

en: Handle environment variables
fr: Gérer les variables d'environnement

en: Send job to foreground
fr: Mettre la tâche en premier plan

en: Send job to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: Print currently running jobs
fr: Afficher les tâches en cours d'exécution

en: Read a line of input into variables
fr: Lire une ligne d'entrée dans des variables

en: Stop the innermost loop
fr: Arrêter la boucle interne

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
fr: Sauter le reste de la boucle interne

en: Stop the currently evaluated function
fr: Arrêter la fonction en évaluation

en: Set or get the commandline
fr: Définir ou obtenir la ligne de commande

en: Conditionally execute a block of commands
fr: Exécuter conditionnellement un bloc de commandes

en: Handle fish key bindings
fr: Gérer les raccourcis clavier de fish

en: Generate random number
fr: Génère un nombre aléatoire

en: Return status information about fish
fr: Retourner l'information sur l'état de fish

en: Set or get the shells resource usage limits
fr: Définir ou obtenir les limites d'utilisation des ressources du shell

en: Run a program instead of a function or builtin
fr: Exécuter un programme au lieu d'une fonction ou d'une commande interne

en: Evaluate block if condition is true
fr: Évaluer le bloc si la condition est vraie

en: Perform a command multiple times
fr: Exécuter une commande plusieurs fois

en: Negate exit status of job
fr: Inverser l'état de sortie de la tâche

en: Execute command if previous command suceeded
fr: Exécuter la commande si la précédente a réussi

en: Execute command if previous command failed
fr: Exécuter la commande si la précédente a échoué

en: Run command in current process
fr: Exécuter la commande dans le processus courant

en: Create a block of code
fr: Créer un bloc de code

en: Unknown builtin '%ls'
fr: Commande interne inconnue '%ls'

en: %ls: Command only available in interactive sessions
fr: %ls: Commande disponible seulement dans les sessions interactives

en: Job	Group
fr: Tâche	Groupe

en: State	Command
fr: État	Commande

en: Group
fr: Groupe

en: Procces
fr: Processus

en: Command
fr: Commande

en: %ls: There are no jobs
fr: %ls: Il n'y a aucune tâche

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
fr: %ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'

en: %ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)
fr: %ls: Plusieurs noms de variable spécifiés dans un seul appel (%ls and %.*ls)

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
fr: %ls: Index invalide commençant à '%ls'

en: %ls: Erase needs a variable name
    %ls
fr: %ls: 'Erase' requiert un nom de variable
    %ls

en: %ls: Values cannot be specfied with erase
    %ls
fr: %ls: 'erase' ne peut pas spécifier des valeurs
    %ls

en: User home
fr: Répertoire personnel

en: Executable link
fr: Lien exécutable

en: Rotten symbolic link
fr: Lien symbolique brisé

en: Symbolic link loop
fr: Boucle de liens symboliques

en: Unknown option:
fr: Option inconnue:

en: Multiple matches for option:
fr: Plusieurs correspondances pour l'option:

en: Could not get user information
fr: Obtention des informations utilisateur impossible.

en: Changing language to English
fr: Changement de langue à français

en: Tried to pop empty environment stack.
fr: Impossible de dépiler une pile d'environnement vide

en: signal handler for %ls (%ls)
fr: gestionnaire de signaux pour %ls (%ls)

en: handler for variable '%ls'
fr: gestionnaire pour la variable '%ls'

en: exit handler for process %d
fr: gestionnaire de sortie pour le processus %d

en: exit handler for job %d, '%ls'
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche %d, '%ls'

en: exit handler for job with process group %d
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche avec le groupe de processus %d

en: exit handler for job with job id %d
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche %d

en: Signal list overflow. Signals have been ignored.
fr: Débordement de la liste des signaux. Des signaux ont été ignorés.

en: An error occurred while redirecting file descriptor %d
fr: Une erreur s'est produite pendant la redirection du descripteur de fichier %d

en: An error occurred while redirecting file '%ls'
fr: Une erreur est survenue pendant la redirection du fichier '%ls'

en: Could not create child process - exiting
fr: Impossible de créer le processus fils - fermeture

en: Failed to execute process '%ls'
fr: L'exécution du processus '%ls' a échoué

en: Could not send process %d from group %d to group %d
fr: Déplacement du processus %d du groupe %d au groupe %d impossible

en: Could not send job %d ('%ls') to foreground
fr: Mise en premier plan de la tâche %d ('%ls') impossible

en: Unknown function '%ls'
fr: Fonction inconnue '%ls'

en: Unknown input redirection type %d
fr: Type de redirection d'entrée inconnu: %d

en: Sent null command to subshell. This is a fish bug. If it can be reproduced, please send a bug report to %s.
fr: Commande nulle envoyé au sous-shell. Ceci est un bogue de fish. S'il peut être reproduit, envoyez un rapport de bogue à %s.

en: Child process
fr: Processus fils

en: Shell process
fr: Processus shell

en: Last background job
fr: Dernière tâche mise en arrière-plan

en: Mismatched brackets
fr: Les crochets ne concordent pas

en: Invalid Control sequence
fr: Séquence de contrôle invalide

en: Could not parse sequence '%ls'
fr: Analyse de la séquence '%ls' impossible

en: Invalid sequence - no dash after control
fr: Séquence invalide - pas de tiret après CTRL

en: Invalid sequence - Control-nothing?
fr: Séquence invalide - CTRL-rien?

en: Invalid sequence - no dash after meta
fr: Séquence invalide - pas de tiret après méta

en: Invalid sequence - Meta-nothing?
fr: Séquence invalide - Méta-rien?

en: Invalid sequence - '%ls' expanded to zero characters
fr: Séquence invalide - '%ls' ne contient aucun caractère

en: Mismatched $endif in inputrc file
fr: Les $endif ne concordent pas dans le fichier inputrc

en: Mismatched quote
fr: Apostrophe non-concordante

en: Expected a ':'
fr: Attendu ':'

en: I don't know what '%ls' means
fr: Je ne sais pas ce que '%ls' veut dire

en: Expected end of line, got '%ls'
fr: Fin de ligne attendu, '%ls' obtenu

en: Syntax: set KEY VALUE
fr: Syntaxe: set CLÉ VALEUR

en: Unable to parse key binding
fr: Incapable d'analyser le raccourci clavier

en: I don't know what %ls means
fr: Je ne sais pas ce que %ls veut dire

en: Error while reading input information from file '%ls'
fr: Erreur lors de la lecture d'information d'entrée du fichier '%ls'

en: Could not set up terminal
fr: Paramétrage du terminal impossible

en: An error occured while reading output from code block on file descriptor %d
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code sur le descripteur de fichier %d

en: Invalid value '%s' for debug level switch
fr: Valeur '%s' invalide comme interrupteur au niveau de débogage

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
fr: Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive

en: Error while reading file %ls
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %ls

en: %s: Out of memory
fr: %s: Mémoire pleine

en: %s: Unknown error in munge()
fr: %s: Erreur inconnue dans munge()

en: %s: Locale string too long
fr: %s: Chaîne de caractères de locale trop longue

en: %s: Could not compile regular expressions
fr: %s: Compilation impossible de l'expression régulière

en: %s: No description for type %s
fr: %s: Aucune description pour le type %s

en: %s: Could not parse launcher string '%s'
fr: %s: Analyse impossible de la chaîne de lancement '%s'

en: %s: Default launcher '%s' does not specify how to start
fr: %s: Le lanceur par défaut '%s' ne spécifie pas comment démarrer

en: %s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'
fr: %s: Commutateur '%c' non supporté dans la chaîne de démarrage '%s'

en: %s: Can not launch a mimetype
fr: %s: Impossible de lancer un type Mime

en: %s: Could not parse mimetype from argument '%s'
fr: %s: Analyse impossible du type Mime à partir de l'argument '%s'

en: %s: Unknown error
fr: %s: Erreur inconnue

en: If this error can be reproduced, please send a bug report to %s.
fr: Si cette erreur peut être reproduite, envoyez un rapport de bogue à %s.

en: This command can not be used in a pipeline
fr: Cette commande ne peut pas être utilisée dans un pipeline

en: Tokenizer error: '%ls'
fr: Erreur d'analyseur lexical: '%ls'

en: Pipe or short circuit command requires additional command
fr: Le tube ou la commande court-circuit exige une commande additionnelle

en: Maximum recursion depth reached. Accidental infinite loop?
fr: Profondeur maximale de récursion atteinte. Boucle infinie accidentelle?

en: Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled or a ';' is missing.
fr: Fin de bloc introuvable. La commande 'end' est manquante, mal écrite ou un ';' est manquant.

en: Maximum number of nested blocks reached.
fr: Nombre maximum de blocs imbriqués atteint.

en: Expected a command name, got token of type '%ls'
fr: Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu

en: Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; or COMMAND'? See the help section for the 'or' builtin command by typing 'help or'.
fr: Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu. Vouliez-vous dire 'COMMANDE; or COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande interne 'or' en tapant 'help or'.

en: Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; and COMMAND'? See the help section for the 'and' builtin command by typing 'help and'.
fr: Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu. Vouliez-vous dire 'COMMANDE; and COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande interne 'and' en tapant 'help and'.

en: Illegal command name '%ls'
fr: Nom de commande illégal '%ls'

en: Warning: No match for wildcard '%ls'. The command will not be executed.
fr: Avertissement: Aucune correspondance pour l'expression générique '%ls'. La commande ne sera pas exécutée.

en: 'case' builtin not inside of switch block
fr: Commande interne 'case' à l'extérieur d'un bloc 'switch'

en: Loop control command while not inside of loop
fr: Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle

en: 'else' builtin not inside of if block
fr: Commande interne 'else' à l'extérieur d'un bloc 'if'

en: 'end' command outside of block
fr: Commande interne 'end' à l'extérieur d'un bloc

en: Unknown command '%ls'. Did you mean 'set VARIABLE VALUE'? For information on setting variable values, see the help section on the set command by typing 'help set'.
fr: Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de l'information sur l'attribution de valeurs à des variables, lisez l'aide sur la commande 'set' en tapant 'help set'.

en: Expected redirection specification, got token of type '%ls'
fr: Spécification de redirection attendue, jeton de type '%ls' obtenu

en: Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not allow a redirection operation before a command.
fr: Redirection obtenue alors qu'un nom de commande était attendu. Fish ne permet pas une opération de redirection avant une commande.

en: Tried to evaluate null pointer.
fr: Évaluation de pointeur nul.

en: Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'
fr: Évaluation de commandes en utilisant un type de bloc invalide '%ls'

en: Unexpected token of type '%ls'
fr: Jeton de type '%ls' inattendu

en: Error while searching for command '%ls'
fr: Erreur lors de la recherche de la commande '%ls'

en: 'while' block
fr: bloc 'while'

en: 'for' block
fr: bloc 'for'

en: 'if' conditional block
fr: bloc conditionnel 'if'

en: function definition block
fr: bloc de définition de fonction

en: function invocation block
fr: bloc d'invocation de fonction

en: 'switch' block
fr: bloc 'switch'

en: unexecutable block
fr: bloc inexécutable

en: global root block
fr: bloc racine global

en: command substitution block
fr: bloc de substitution de commande

en: 'begin' unconditional block
fr: bloc inconditionnel 'begin'

en: Block created by the . builtin
fr: bloc créé par la commande interne '.'

en: event handler block
fr: bloc de gestion d'événement

en: unknown/invalid block
fr: bloc inconnu/invalide

en: Could not write profiling information to file '%s'
fr: Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible

en: Time	Sum	Command
fr: Temps	Somme	Commande

en: in event handler: %ls
fr: dans le gestionnaire d'événement: %ls

en: in . (source) call of file '%ls',
fr: dans . (source) appel du fichier '%ls',

en: in function '%ls',
fr: dans la fonction '%ls',

en: in command substitution
fr: dans la substitution de commande

en: 	called on line %d of file '%ls',
fr: 	appelé à la ligne %d du fichier '%ls',

en: 	called on standard input,
fr: 	appelé sur l'entrée standard,

en: 	with parameter list '%ls'
fr: 	avec la liste de paramètres '%ls'

en: %ls (line %d):
fr: %ls (ligne %d):

en: Could not expand string '%ls'
fr: Développement de la chaîne '%ls' impossible

en: Invalid IO redirection
fr: Redirection E/S invalide

en: Requested redirection to something that is not a file descriptor %ls
fr: Redirection demandée à quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier %ls

en: Variables may not be used as commands. Instead, define a function like 'function %ls; %ls $argv; end'. See the help section for the function command by typing 'help function'.
fr: Les variables ne peuvent pas être utilisées comme des commandes. À la place, définissez une fonction 'function %ls; %ls $argv; end'. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant 'help function'.

en: Variables may not be used as commands. Instead, define a function. See the help section for the function command by typing 'help function'.
fr: Les variables ne peuvent pas être utilisées comme des commandes. À la place, définissez une fonction. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant 'help function'.

en: Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'.
fr: Les commandes ne peuvent pas contenir des variables. Utilisez la commande interne 'eval', comme 'eval %ls'. Lisez l'aide sur la commande 'eval' en tapant 'help eval'.

en: Unknown command '%ls'
fr: Commande inconnue '%ls'

en: End of block mismatch. Program terminating.
fr: Fin du bloc incohérente. Fin du programme.

en: Job inconsistency
fr: Inconsistance de tâche

en: Job %d, '%ls' has %ls
fr: La tâche %d, '%ls' a %ls

en: %ls: Job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)
fr: %ls: Tâche %d, '%ls' terminée par le signal %ls (%ls)

en: %ls: Process %d, '%ls' from job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)
fr: %ls: Processus %d, '%ls' de la tâche %d, '%ls' terminé par le signal %ls (%ls)

en: An error occured while reading output from code block
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code

en: Could not return shell to foreground
fr: Impossible de remettre le shell en premier plan

en: Job command
fr: Commande de tâche

en: Process list pointer
fr: Pointeur de la liste des processus

en: Job list pointer
fr: Pointeur de la liste des tâches

en: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
fr: Plus d'une tâche en premier plan: tâche 1: '%ls' tâche 2: '%ls'

en: Process argument list
fr: Liste des arguments du processus

en: Process name
fr: Nom du processus

en: Process command
fr: Commande du processus

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d
fr: Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'arrêté'=%d

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d
fr: Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'complété'=%d

en: Could not set terminal mode for new job
fr: Impossible de définir le mode du terminal pour la nouvelle tâche

en: Could not set terminal mode for shell
fr: Impossible de définir le mode du terminal pour le shell

en: Couldn't put the shell in its own process group
fr: Mise impossible du shell dans son propre groupe de processus

en: Couldn't grab control of terminal
fr: Ne peut pas saisir le contrôle du terminal

en: There are stopped jobs
fr: Il y a des tâches arrêtées

en: Unknown keybinding %d
fr: Raccourci clavier inconnu %d

en: Error while reading commands
fr: Erreur lors de la lecture des commandes

en: Error while closing input stream
fr: Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée

en: Could not convert input. Read %d bytes.
fr: Impossible de convertir l'entrée. %d octets lus.

en: Could not read input stream
fr: Impossible de lire le flux d'entrée

en: Error while opening input stream
fr: Erreur d'ouverture du flux d'entrée

en: Errors detected, shutting down
fr: Erreurs détectées, fermeture

en: The pointer '%ls' is invalid
fr: Le pointeur '%ls' est invalide

en: The pointer '%ls' is null
fr: Le pointeur '%ls' est nul

en: %s: Expected an argument
fr: %s: Un argument attendu

en: %s: Unknown color '%s'
fr: %s: Couleur inconnue '%s'

en: Terminal hung up
fr: Le terminal a raccroché

en: Quit request from job control (^C)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\)

en: Trace or breakpoint trap
fr: Déroutement de suivi/point d'arrêt

en: Misaligned address error
fr: Erreur de mauvaise adresse

en: Forced quit
fr: Forcé à quitter

en: Address boundary error
fr: Erreur de frontière d'adresse

en: Polite quit request
fr: Demande polie de quitter

en: Child process status changed
fr: L'état du processus fils a changé

en: Continue previously stopped process
fr: Continuer le processus précédemment arrêté

en: Forced stop
fr: Arrêt forcé

en: Stop request from job control (^Z)
fr: Demande d'arrêt du contrôle des tâches (^Z)

en: Stop from terminal input
fr: Arrêt de l'entrée du terminal

en: Stop from terminal output
fr: Arrêt de la sortie du terminal

en: Urgent socket condition
fr: Condition urgente de socket

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
fr: E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible

en: Emulator trap
fr: Déroutement d'émulation

en: Abort (Alias for SIGABRT)
fr: Abandon (Alias pour SIGABRT)

en: Unused signal
fr: Signal inutilisé

en: Unexpected end of token
fr: Fin de jeton inattendue

en: Parenthesis mismatch
fr: Incohérence de parenthèses

en: Invalid redirection
fr: Redirection invalide

en: Can not use fd 0 as pipe output
fr: Impossible d'utiliser fd 0 comme sortie de tube

en: Tokenizer not yet initialized
fr: Analyseur lexical pas encore initialisé

en: Tokenizer error
fr: Erreur d'analyseur lexical

en: End of command
fr: Fin de commande

en: Redirect output to file
fr: Redirige la sortie vers un fichier

en: Append output to file
fr: Concatène la sortie à un fichier

en: Redirect input to file
fr: Redirige l'entrée depuis un fichier

en: Redirect to file descriptor
fr: Redirige vers un descripteur de fichier

en: Run job in background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: %ls: Option '%ls' is ambiguous
fr: %ls: Option '%ls' ambiguë

en: %ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument
fr: %ls: L'option '--%ls' ne permet pas d'argument

en: %ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument
fr: %ls: L'option '%lc%ls' ne permet pas d'argument

en: %ls: Option '%ls' requires an argument
fr: %ls: L'option '%ls' exige un argument

en: %ls: Unrecognized option '--%ls'
fr: %ls: Option '--%ls' non reconnue

en: %ls: Unrecognized option '%lc%ls'
fr: %ls: Option '%lc%ls' non reconnue

en: %ls: Illegal option -- %lc
fr: %ls: Option illégale -- %lc

en: %ls: Invalid option -- %lc
fr: %ls: Option invalide -- %lc

en: %ls: Option requires an argument -- %lc
fr: %ls: L'option exige un argument -- %lc

en: %ls: Expected argument
fr: %ls: Argument attendu

en: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
fr: %ls: Combinaison d'options invalide,
    %ls

en: %ls: Variable scope can only be one of universal, global and local
    %ls
fr: %ls: La portée des variables peut seulement être universelle, globale ou locale
    %ls

en: %ls: Variable can't be both exported and unexported
    %ls
fr: %ls: La variable ne peut pas être et exportée et non exportée
    %ls

en: %ls: Unknown option '%ls'
fr: %ls: Option '%ls' inconnue

en: %ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.
fr: %ls: caractère '%lc' invalide dans le nom de variable. Seuls les caractères alphanumériques et '_' sont valides dans un nom de variable.

en: %ls: Variable name can not be the empty string
fr: %ls: Le nom de variable ne peut pas être une chaîne vide

en: %ls: Second argument must be 'in'
fr: %ls: Le second argument doit être 'in'

en: An error occurred while setting up pipe
fr: Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube

en: The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
fr: Le caractère '$' commence un nom de variable. Le caractère '%lc', qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom de variable, et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'.

en: The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
fr: Le caractère '$' commence un nom de variable. Il était donné à la fin d'un argument. Les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'.

en: Did you mean {$VARIABLE}? The '$' character begins a variable name. A bracket, which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
fr: Vouliez-vous dire {$VARIABLE}? Le caractère '$' commence un nom de variable. Un crochet, qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom  de variable, et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'.

en: Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type 'help expand-command-substitution'.
fr: Vouliez-vous dire (COMMANDE)? Dans fish, le caractère '$' est seulement utilisé pour accéder à des variables. Pour en apprendre plus sur la substitution de commande dans fish, tapez 'help expand-command-substitution'.

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell\n
fr: Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif\n

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish\n
fr: Tappez %shelp%s pour des instructions sur l'utilisation de fish\n

en: Commands to execute when fish exits
fr: Commandes à exécuter à la fermeture de fish

en: Good bye\n
fr: Au revoir\n

en: %s: Warning: The directory %s has been removed from your PATH, because it does not exist\n
fr: %s: Attention: Le répertoire %s a été enlevé de votre variable PATH, parce qu'il n'existe pas\n

en: Start service
fr: Démarrer le service

en: Stop service
fr: Arrêter le service

en: Print service status
fr: Afficher l'état du service

en: Stop and then start service
fr: Redémarrer le service

en: Reload service configuration
fr: Recharger la configuration du service

en: Print APM info
fr: Afficher les informations APM

en: Print time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: Monitor status info
fr: Surveiller l'info sur l'état

en: Request APM standby mode
fr: Demande de mise en veille APM

en: Request APM suspend mode
fr: Demande de suspension APM

en: APM status debugging info
fr: Information de débogage de l'état APM

en: Display help and exit
fr: Afficher l'aide et quitter

en: Print debugging info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Keyword as regex
fr: Mot clé comme regex

en: Keyword as wildcards
fr: Mot clé comme expression générique

en: Keyword as exactly match
fr: Mot clé comme correspondance exacte

en: Search for other system
fr: Rechercher un autre système

en: Specify man path
fr: Spécifier la variable MANPATH

en: Specify a configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration

en: Update list of packages
fr: Actualiser la liste des paquets

en: Upgrade packages
fr: Mettre à niveau les paquets

en: Rebuild your system
fr: Reconstruire votre système

en: Build and install a new package
fr: Construire et installer un nouveau paquet

en: Download and extract a source
fr: Télécharger et extraire une source

en: Info on a package
fr: Info sur un paquet

en: Erase built packages
fr: Efface les paquets construits

en: Build source without install
fr: Construire sans installer

en: Clean source directories
fr: Nettoyer les répertoires source

en: Update source and rebuild
fr: Mettre à jour la source et reconstruire

en: Update the repository
fr: Mettre à jour le référentiel

en: Do not use gcc wrapper
fr: Ne pas utiliser le l'enveloppe gcc

en: Remove build-dep
fr: Supprimer les dépendance de construction

en: Do not download source
fr: Ne pas télécharger la source

en: Specify build-dir
fr: Spécifier le répertoire de construction

en: Rebuild a package
fr: Reconstruire un paquet

en: Rebuild and install an installed package
fr: Reconstruire et installer un paquet installé

en: Use <command> to build
fr: Utiliser <commande> pour construire

en: Apply <file> patch
fr: Appliquer la patch <fichier>

en: Prefix to strip on patch
fr: Préfixe à sauter dans la patch

en: Assume yes to all questions
fr: Assumer oui à toutes les questions

en: Use purge instead of remove
fr: Purger au lieu de supprimer

en: Do not run update
fr: Ne pas lancer de mise à jour

en: Specify sources.list file
fr: Spécifier un fichier sources.list

en: Build apt cache
fr: Construire la cache apt

en: Show package info
fr: Afficher les infos du paquet

en: Show cache statistics
fr: Afficher les statistiques de la cache

en: Show source package
fr: Afficher le paquet source

en: Show packages in cache
fr: Afficher les paquets dans la cache

en: Print available list
fr: Afficher la liste disponible

en: List unmet dependencies in cache
fr: Lister les dépendances non satisfaites de la cache

en: Display package record
fr: Afficher la fiche du paquet

en: Search packagename by REGEX
fr: Chercher un nom de paquet par REGEX

en: Search full package name
fr: Chercher le nom complet de paquet

en: Search packagename only
fr: Chercher le nom du paquet seulement

en: List dependencies for the package
fr: Lister les dépendances du paquet

en: List reverse dependencies for the package
fr: Lister les dépendances inverses du paquet

en: Print package name by prefix
fr: Afficher le nom du paquet par préfixe

en: Generate dotty output for packages
fr: Générer la sortie dotty pour les paquets

en: Debug preferences file
fr: Déboguer le fichier de préférences

en: Select file to store package cache
fr: Choisir le fichier de cache des paquets

en: Select file to store source cache
fr: Choisir le fichier de cache des sources

en: Quiet mode
fr: Mode silencieux

en: Print important dependencies
fr: Afficher les dépendances importantes

en: Print full records
fr: Afficher les fiches complètes

en: Auto-gen package cache
fr: Générer automatiquement la cache des paquets

en: Print all names
fr: Afficher tous les noms

en: Dep and rdep recursive
fr: Dépendances récursives

en: Limit to installed
fr: Limiter aux installés

en: Specify config file
fr: Spécifier le fichier de config

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: Add new disc to source list
fr: Ajouter un nouveau disque à la liste des sources

en: Report identity of disc
fr: Rapporter l'identité du disque

en: Rename a disc
fr: Renommer un disque

en: No mounting
fr: Pas de montage

en: Fast copy
fr: Copie rapide

en: Thorough package scan
fr: Examination profonde des paquets

en: No changes
fr: Pas de changements

en: Access config file from shell
fr: Accéder au fichier de config à partir du shell

en: Dump contents of config file
fr: Afficher le contenu du fichier de config

en: Set temp dir
fr: Définir le répertoire temporaire

en: Specifiy config file
fr: Spécifier le fichier de configuration

en: Resync package contents from source
fr: Resynchroniser le contenu du paquet depuis la source

en: Search package containing pattern
fr: Cherche les paquet contenant le motif

en: List contents of a package matching pattern
fr: Lister le contenu d'un paquet correspondant au motif

en: Remove all gz files from cache
fr: Supprimer tous les fichiers gz de la cache

en: Set cache dir
fr: Définir le répertoire cache

en: Use cdrom-mount-point
fr: Utiliser le point de montage du cdrom

en: Do not expand pattern
fr: Ne pas développer le motif

en: Pattern is regexp
fr: Le motif est une regexp

en: Set arch
fr: Définir l'architecture

en: Set sources.list file
fr: Définir le fichier sources.list

en: Only display package name
fr: Afficher seulement le nom du paquet

en: Run in dummy mode
fr: Exécuter en mode fictif

en: Generate package from source
fr: Générer le paquet depuis la source

en: Generate source index file
fr: Générer le fichier d'index source

en: Generate contents file
fr: Générer le fichier de contenu

en: Generate release file
fr: Générer le fichier de version

en: Remove records
fr: Nettoyer les fiches

en: Generate MD5 sums
fr: Générer la somme MD5

en: Use a binary db
fr: Utiliser une base de données binaire

en: Perform delinking
fr: Défaire les liens

en: Perform contents generation
fr: Générer le contenu

en: Make caching db readonly
fr: Mettre la BD en lecture seule

en: Use config file
fr: Utiliser le fichier de config

en: Set config options
fr: Définir les options de config

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
fr: Tester si apt doit se faire donner la sous-commande

en: Test if apt command should have packages as potential completion
fr: Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion potentielle

en: Update sources
fr: Actualiser les sources

en: Upgrade or install newest packages
fr: Mettre à niveau ou installer les plus nouveaux paquets

en: Use with dselect front-end
fr: Utiliser dselect

en: Distro upgrade
fr: Mise à niveau de la distro

en: Install one or more packages
fr: Installer un ou des paquets

en: Remove one or more packages
fr: Supprimer un ou des paquets

en: Fetch source packages
fr: Récupérer les paquets sources

en: Install/remove packages for dependencies
fr: Installer/supprimer les dépendances de construction

en: Update cache and check dependencies
fr: Mettre à jour la cache et vérifier les dépendances

en: Clean local caches and packages
fr: Nettoyer les paquets locaux

en: Clean packages no longer be downloaded
fr: Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Download Only
fr: Télécharger seulement

en: Correct broken dependencies
fr: Corriger les dépendances brisées

en: Ignore missing packages
fr: Ignorer les paquets manquants

en: Disable downloading packages
fr: Désactiver le téléchargement de paquets

en: Perform a simulation
fr: Simuler

en: Automatic yes to prompts
fr: Assumer Oui aux questions

en: Show upgraded packages
fr: Afficher les paquets mis à niveau

en: Show full versions for packages
fr: Afficher les versions complètes pour les paquets

en: Compile source packages
fr: Compiler les paquets source

en: Do not upgrade packages
fr: Aucune mise à niveau

en: Force yes
fr: Forcer oui

en: Print the URIs
fr: Afficher les URIs

en: Reinstall packages
fr: Réinstaller les paquets

en: Erase obsolete files
fr: Effacer les fichiers obsolètes

en: Control default input to the policy engine
fr: Choisir la version

en: Only perform operations that are trivial
fr: Effectuer seulement les opérations triviales

en: Abort if any packages are to be removed
fr: Abandonner si un paquet doit être enlevé

en: Only accept source packages
fr: Seulement accepter les paquets source

en: Download only diff file
fr: Télécharger seulement le fichier diff

en: Download only tar file
fr: Télécharger seulement le fichier tar

en: Only process arch-dependant build-dependencies
fr: Traiter seulement les dépendances de construction dépendantes de l'architecture

en: Ignore non-authenticated packages
fr: Ignorer les paquets non-authentifiés

en: Specify a config file
fr: Spécifier un fichier de config

en: Set a config option
fr: Définir une option de config

en: Add a new key
fr: Ajouter une nouvelle clé

en: Remove a key
fr: Supprimer une clé

en: List trusted keys
fr: Lister les clés de confiance

en: Set severity
fr: Définir la sévérité

en: Tags you want to see
fr: Balises à afficher

en: Bug-status you want to see
fr: État de bogue à afficher

en: Ignore bugs in your system
fr: Ignorer les bogues dans votre système

en: Bug Tracking system
fr: Système de suivi des bogues

en: Specify port for web interface
fr: Spécifier le port pour l'interface web

en: Use daily bug report
fr: Utiliser le rapport de bogue quotidien

en: Use the raw index.db
fr: Utiliser le fichier index.db

en: Specify index dir
fr: Spécifier le rep. d'index

en: Specify the title of rss
fr: Spécifier le titre du rss

en: Retrieve fresh bugs
fr: Récupérer les nouveaux bogues

en: Do not display progress bar
fr: Ne pas afficher la barre de progression

en: Specify local cache dir
fr: Spécifier un rep. de cache local

en: Specify the expire cache timer
fr: Spécifier l'expiration de la cache

en: Specify apt config file
fr: Spécifier le fichier de config d'APT

en: Assume no to all questions
fr: Assumer non comme réponse

en: List bugs from packages
fr: Lister les bogues des paquets

en: List bugs in rss format
fr: Lister les bogues au format rss

en: Read filenames from pipe
fr: Lire les noms de fichier depuis un tube

en: Select frontend interface
fr: Choisir l'interface de façade

en: Specify email address
fr: Spécifier l'adresse de courriel

en: Ask confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Display all changelogs
fr: Afficher tous les journaux des modifications

en: Select display
fr: Choisir l'affichage

en: Insert header
fr: Insérer l'en-tête

en: Display debug info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Select an option profile
fr: Choisir un profile d'option

en: Generate master file
fr: Générer un fichier maître

en: Alias for 'get'
fr: Alias pour 'get'

en: Move packages to local tree
fr: Déplacer les paquets dans l'arbre local

en: Delete obsolete package files
fr: Supprimer les fichiers obsolètes

en: Build new local files
fr: Construire des nouveaux fichiers locaux

en: Rebuild index files
fr: Reconstruire l'index des fichiers

en: Move packages from cache to local mirror
fr: Déplacer les paquets de la cache au miroir local

en: Alias for 'move delete packages'
fr: Alias pour 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
fr: Alias pour 'update'

en: Download package missing from mirror
fr: Télécharger les paquets manquant au miroir

en: Sync packages installed
fr: Synchroniser les paquets installés

en: Move file specified on commandline
fr: Déplacer le fichier spécifier dans la ligne de commande

en: Fetch package from STDIN
fr: Récupérer le paquet de STDIN

en: Fetch source package from STDIN
fr: Récupérer le paquet source de STDIN

en: Process all packages
fr: Traiter tous les paquets

en: Use specific conffile
fr: Utiliser un fichier de config spécifique

en: Force deletion
fr: Forcer la suppression

en: Suppresses normal output
fr: Effacer la sortie normale

en: Test run
fr: Essai

en: No message to STDOUT
fr: Aucun message à STDOUT

en: Recurse into subdir
fr: Récursif

en: Dir to import
fr: Rep. à importer

en: Change to user
fr: Changer d'utilisateur

en: Debug level[default 0]
fr: Niveau de débogage[défaut 0]

en: Show build dependencies
fr: Afficher les dépendances de construction

en: Generate a dotty graph
fr: Générer un graphique dotty

en: Show state of dependencies
fr: Afficher l'état des dépendances

en: List packages depending on
fr: Lister les dépendances inverses

en: Comma-separated list of dependancy types to follow recursively
fr: Liste séparée par des virgules de types de dépendances à suivre récursivement

en: Comma-separated list of dependancy types to show
fr: Liste séparée par des virgules de types de dépendances à afficher

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
fr: Liste séparée par des virgules d'états d'installation de paquet à suivre récursivement

en: Comma-separated list of package installation states to show
fr: Liste séparée par des virgules d'états d'installation de paquet à afficher

en: Display man page
fr: Afficher la page de manuel

en: Probe a CD
fr: Analyser un CD

en: Run in noninteractive mode
fr: Exécuter en mode noninteractif

en: Read package from file
fr: Lire le paquet depuis un fichier

en: Specify APT list dir
fr: Spécifier le rep. de liste APT

en: List PKG info
fr: Lister les infos du paquet

en: Print all source packages with version
fr: Afficher tous les paquets source avec version

en: Print PKG versions
fr: Afficher la version des paquets

en: Using regex
fr: Utiliser les regex

en: Print only upgradeable packages
fr: Afficher seulement les paquets pouvant être mis à niveau

en: Print all versions
fr: Afficher toutes les versions

en: Print package name/distro
fr: Afficher le nom du paquet/distro

en: Print verbose info
fr: Afficher les infos détaillées

en: Init or update cache only
fr: Initialiser ou actualiser la cache seulement

en: Specify conffile
fr: Spécifier le fichier de config

en: Debian distribution
fr: Version de Debian

en: Servers in the areas
fr: Serveurs sur le continent

en: Conf file
fr: Fichier de config

en: Finish after number of servers
fr: Finir après un nombre de serveurs

en: File as input
fr: Fichier d'entrée

en: Mirror-list file
fr: Liste de miroirs

en: Output sources.list file
fr: Fichier sources.list de sortie

en: Comma separated country list
fr: Liste de pays séparés par des virgules

en: How long in sec to download
fr: Durée du téléchargement (sec)

en: Custom URL to get mirror list
fr: URL pour obtenir la liste des miroirs

en: Write top servers to file
fr: Écrire les meilleurs serveurs dans un fichier

en: Number of top servers
fr: Nombre de meilleurs serveurs

en: Update mirror list
fr: Actualiser la liste des miroirs

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/u
en: Version number
fr: Numéro de version

en: Update list of source packages
fr: Actualiser la liste des paquets source

en: Install source packages
fr: Installer des paquets source

en: Upgrade source packages
fr: Mettre à niveau des paquets source

en: Remove source packages
fr: Supprimer des paquets source

en: Build source packages
fr: Construire des paquets source

en: Clean source packages
fr: Nettoyer des paquets source

en: Detect known source tree
fr: Détecter l'arbre source connu

en: List installed source package\(s\)
fr: Lister les paquets source installés

en: Root source tree
fr: L'arbre source racine

en: Version of source package
fr: Version du paquet source

en: Name of the source package
fr: Nom du paquet source

en: Install after build
fr: Installer après la construction

en: Patch local changes
fr: Patcher les changements locaux

en: Specify a dir
fr: Spécifier un répertoire

en: Run on current dir
fr: Exécuter dans le répertoire courant

en: Omit debian version
fr: Omettre la version Debian

en: Do not del built files
fr: Ne pas suppr. les fichiers construits

en: Do not del source files
fr: Ne pas suppr. les fichiers source

en: Source tree version
fr: Version de l'arbre source

en: Output to /dev/null
fr: Sortie vers /dev/null

en: Output trace
fr: Suivi de la sortie

en: Removable medium
fr: Média amovible

en: List of packages to install
fr: Liste des paquets à installer

en: Fix broken option
fr: Fixer les options brisées

en: Specify a non-mountpoint dir
fr: Spécifier un rep. qui n'est pas un point de montage

en: Select a method
fr: Choisir une méthode

en: Accept protocols
fr: Accepter les protocoles

en: Reject protocols
fr: Rejeter les protocoles

en: Numerical address
fr: Adresse numérique

en: Class of hw type
fr: Classe de matériel

en: Show arp entries
fr: Afficher les entrées ARP

en: Remove an entry for hostname
fr: Enlever une entrée pour le nom de machine

en: Use hardware address
fr: Utiliser l'adresse matérielle

en: Select interface
fr: Sélectionner l'interface

en: Manually create ARP address
fr: Créer l'adresse ARP manuellement

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
fr: Prendre l'adr. du nom de fichier, /etc/ethers par défaut

en: Use specified queue
fr: Utiliser la file spécifiée

en: Send mail to user
fr: Envoyer un couriel à l'utilisateur

en: Read job from file
fr: Lire la tâche depuis le fichier

en: Alias for atq
fr: Alias pour atq

en: Alias for atrm
fr: Alias pour atrm

en: Show the time
fr: Afficher le temps

en: Print the jobs listed
fr: Afficher les tâches listées

en: Minimum interval in seconds
fr: Interval minimum en sec.

en: Debug mode
fr: Mode débogage

en: Force interactive mode
fr: Forcer le mode interactif

en: Define math library
fr: Définir la bibliothèque mathématique

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
fr: Avertir lors d'utilisations d'extensions de bc POSIX

en: Process exactly POSIX bc
fr: Traiter exactement comme bc POSIX

en: Do not print the GNU welcome
fr: Ne pas afficher le message de bienvenue GNU

en: Decompress to stdout
fr: Décompresser vers stdout

en: Do not overwrite
fr: Ne pas écraser

en: Reduce memory usage
fr: Réduire l'utilisation de la mémoire

en: Print compression ratios
fr: Afficher les ratios de compression

en: Print license
fr: Afficher la licence

en: Compress to stdout
fr: Compresser vers stdout

en: Compress file
fr: Compresser le fichier

en: Check integrity
fr: Vérifier l'intégrité

en: Supress errors
fr: Supprimer les erreurs

en: Small block size
fr: Petite taille de blocs

en: Large block size
fr: Grande taille de blocs

en: Escape all non-printing characters
fr: Échapper tous les caractères non-imprimables

en: Number nonblank lines
fr: Numéroter les lignes non blanches

en: Escape non-printing characters except tab
fr: Échapper les caractères non-imprimables sauf tab

en: Display $ at end of line
fr: Afficher $ à la fin du fichier

en: Number all lines
fr: Numéroter toutes les lignes

en: Never more than single blank line
fr: Jamais plus d'une seule ligne blanche

en: Escape non-printing characters except newline
fr: Échapper tous les caractères non-imprimables sauf nouvelle ligne

en: Escape tab
fr: Échapper tab

en: Escape non-printing except newline and tab
fr: Échapper les caractères non-imprimables sauf tab et nouvelle ligne

en: Increment the level of general verbosity by one
fr: Incrémenter de un le niveau général de verbosité

en: Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one
fr: Incrémenter de un le niveau de verbosité en respect des commandes de transport SCSI

en: Set the misc debug value to #
fr: Définir le niveau de débogage misc

en: Increment the misc debug level by one
fr: Incrémenter de un le niveau de débogage misc

en: Do not print out a status report for failed SCSI commands
fr: Ne pas afficher un rapport pour les commandes SCSI qui ont échoué

en: Force to continue on some errors
fr: Forcer à continuer lors de certaines erreurs

en: Tell cdrecord to set the SCSI IMMED flag in certain commands
fr: Dire à cdrecord de définir le drapeau SCSI IMMED pour certaines commandes

en: Defines the minimum drive buffer fill ratio for the experimental ATAPI wait mode intended to free the IDE bus to allow hard disk and CD/DVD writer on the same IDE cable
fr: Définir le tampon de ratio de remplissage maximal pour le mode ATAPI expérimental d'attente dont l'objectif est de libérer le bus IDE pour permettre d'autres périphériques sur le même câble IDE

en: Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off
fr: Compléter l'enregistrement du CD/DVD avec le laser éteint

en: Tells cdrecord to handle images created by readcd -clone
fr: Dire à cdrecord de gérer les images créées par readcd -clone

en: Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode
fr: Utiliser le mode SAO (Session At One), habituellement appelé mode DAO

en: Set TAO (Track At Once) writing mode
fr: Utiliser le mode d'écriture TAO (Track At Once)

en: Set RAW writing mode
fr: Utiliser le mode d'écriture brut

en: Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode
fr: Utiliser l'écriture brute, le mode d'écriture brute préféré

en: Allow multi session CDs to be made
fr: Permettre la création de CDs multi sessions

en: Load the media and exit
fr: Charger le média et quitter

en: Eject disk after doing the work
fr: Éjecter le disque après le travail

en: Set the speed factor of the writing process to #
fr: Définir la vitesse d'écriture

en: Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing
fr: Effacer un CD-RW

en: Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc
fr: Formatter un CD-RW

en: Allows the user to manually select a driver for the device
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le périphérique

en: Set driver specific options
fr: Définir les options spécifiques au pilote

en: Checks if a driver for the current drive is present and exit
fr: Vérifier si le pilote pour le lecteur est présent

en: Output diagnostic for changed files
fr: Rapporter les changements effectués

en: Dereferense symbolic links
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Do not dereference symbolic links
fr: Ne pas déréférencer les liens symboliques

en: Use same owner/group as file
fr: Utiliser le même propriétaire/groupe que celui du fichier

en: Operate recursively
fr: Opérer récursivement

en: Output diagnostic for every file
fr: Afficher les détails pour chaque fichier

en: Add text to the end of the selected area
fr: Ajouter du texte à la fin de la sélection

en: Add text at cursor
fr: Ajouter du texte au curseur

en: Replace selected part
fr: Remplacer la partie sélectionnée

en: Select job under cursor
fr: Sélectionner la tâche sous le curseur

en: Select process under cursor
fr: Sélectionner le processus sous le curseur

en: Select token under cursor
fr: Sélectionner le jeton sous le curseur

en: Select entire command line (default)
fr: Sélectionner la ligne de commande entière (défaut)

en: Only return that part of the command line before the cursor
fr: Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur

en: Command to add completion to
fr: Commande à ajouter une complétion

en: Path to add completion to
fr: Chemin à ajouter une complétion

en: Posix-style option to complete
fr: Option de style Posix à compléter

en: GNU-style option to complete
fr: Option de style GNU à compléter

en: Old style long option to complete
fr: Vieux type d'option longue à compléter

en: Do not use file completion
fr: Ne pas utiliser la complétion de fichier

en: Require parameter
fr: Requiert un paramètre

en: Require parameter and do not use file completion
fr: Requiert un paramètre et ne pas utiliser la complétion de fichier

en: A list of possible arguments
fr: Une liste d'arguments possibles

en: Description of this completions
fr: Description de cette complétion

en: Option list is not complete
fr: Liste d'options incomplète

en: Remove completion
fr: Enlever la complétion

en: Print all completions for the specified commandline
fr: Afficher toutes les complétions pour la commande spécifiée

en: The completion should only be used if the specified command has a zero exit status
fr: La complétion devrait seulement être utilisée si la commande spécifiée a un état de sortie de zéro

en: Do not create output files
fr: Ne pas créer de fichiers de sortie

en: Set source directory
fr: Définir le répertoire source

en: Architecture-independent install directory
fr: Répertoire d'installation des fichiers indépendants de l'architecture

en: Architecture-dependent install directory
fr: Répertoire d'installation des fichiers dépendants de l'architectures

en: Output byte range
fr: Plage d'octets de sortie

en: Output character range
fr: Plage de caractères de sortie

en: Select field delimiter
fr: Délimiteur de champs

en: Dont split mutibyte characters
fr: Ne pas séparer les caractères multioctets

en: Do not print lines without delimiter
fr: Ne pas afficher les lignes sans délimiteur

en: Select output delimiter
fr: Choisir le délimiteur de sortie

en: Add a new file/directory to the repository
fr: Ajouter un fichier/répertoire au référentiel

en: Administration front end for rcs
fr: Façade d'administration pour rcs

en: Show last revision where each line was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne a été modifiée

en: Checkout sources for editing
fr: Extraire les sources pour édition

en: Check files into the repository
fr: Appliquer les modifications au référentiel

en: Show differences between revisions
fr: Afficher les différences entre les révisions

en: Get ready to edit a watched file
fr: Préparation à l'édition d'un fichier surveillé

en: See who is editing a watched file
fr: Voir qui édite un fichier surveillé

en: Export sources from CVS, similar to checkout
fr: Exporter les sources depuis le référentiel, similaire à "checkout"

en: Show repository access history
fr: Afficher l'historique d'accès au référentiel

en: Import sources into CVS, using vendor branches
fr: Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur

en: Create a CVS repository if it doesnt exist
fr: Créer un référentiel CVS s'il n'existe pas

en: Kerberos server mode
fr: Mode serveur Kerberos

en: Print out history information for files
fr: Afficher l'historique pour les fichiers

en: Prompt for password for authenticating server
fr: Demander le mot de passe pour l'authentification

en: Show last revision where each line of module was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne de module a été modifiée

en: Create patch format diffs between releases
fr: Créer une différence de format patch entre les versions

en: Indicate that a Module is no longer in use
fr: Indiquer qu'un module n'est plus utilisé

en: Remove an entry from the repository
fr: Enlever un fichier du référentiel

en: Print out history information for a module
fr: Afficher l'historique d'un module

en: Add a symbolic tag to a module
fr: Ajouter une étiquette symbolique à un module

en: Display status information on checked out files
fr: Afficher l'état des fichiers extraits

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
fr: Ajouter une étiquette symbolique aux fichiers extraits

en: Undo an edit command
fr: Annuler une commande d'édition

en: Bring work tree in sync with repository
fr: Synchroniser le répertoire de travail avec le référentiel

en: Set watches
fr: Surveiller des fichiers

en: See who is watching a file
fr: Voir qui surveille un fichier

en: Authenticate all net traffic
fr: Authentifier tout le trafic réseau

en: Use tmpdir for temporary files
fr: Spécifier le répertoire temporaire

en: Use editor for editing log information
fr: Spécifier l'éditeur texte

en: Do not use the ~/.cvsrc file
fr: ne pas utiliser ~/.cvsrc

en: Displays usage information for command
fr: Afficher l'aide pour la commande

en: Do not change any files
fr: Ne pas modifier aucun fichier

en: Cause CVS to be really quiet
fr: Forcer le plus grand silence

en: Read-only repository mode
fr: Référentiel en lecture seule

en: Cause CVS to be somewhat quiet
fr: Forcer un certain silence

en: Make checked-out files read-only
fr: Mettre les fichiers extraits en lecture seule

en: Make checked-out files read-write (default)
fr: Mettre en lecture-écriture les fichiers extraits (défaut)

en: Encrypt all net traffic
fr: Encrypter tout le trafic réseau

en: Compression level for net traffic
fr: Niveau de compression pour le trafic réseau

en: Use the most recent revision no later than date
fr: Utiliser la plus récente version en date spécifiée

en: Retrieve files even when no match for tag/date
fr: Extraire les fichiers même si la date/étiquette ne concorde pas

en: Alter default keyword processing
fr: Altérer le traitement des mots-clés par défaut

en: Don't recurse
fr: Pas de récursion

en: Specify log message instead of invoking editor
fr: Spécifier le message de journal au lieu d'invoquer l'éditeur

en: Prune empty directories
fr: Effacer les répertoires vides

en: Pipe files to stdout
fr: Envoyer les fichiers vers le tube stdout

en: Process directories recursively
fr: Traiter les répertoires récursivement

en: Use a specified tag
fr: Utiliser une étiquette spécifiée

en: Specify filenames to be filtered
fr: Spécifier les noms de fichier à filtrer

en: Set the default keyword substitution
fr: Définir la substitution de mots-clés par défaut

en: Lock a revision
fr: Verrouiller une révision

en: Replace a log message
fr: Remplacer un message du journal

en: Force name/rev association
fr: Forcer une association nom/rev

en: Make a name/rev association
fr: Faire une association nom/rev

en: Set a state attribute for a revision
fr: Définir un attribut d'état pour une révision

en: Unlock a revision
fr: Déverrouiller une révision

en: Annotate binary files
fr: Annoter un fichier binaire

en: Copy module file to stdout
fr: Copier le fichier module vers stdout

en: Name directory for working files
fr: Nommer le répertoire pour les fichiers de travail

en: For -d. Don't shorten paths
fr: Pour -d. Ne pas réduire les chemins

en: Read log message from file
fr: Lire le journal depuis le fichier

en: Force new revision
fr: Forcer une nouvelle révision

en: Treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: Treat all whitespace as one space
fr: Traiter tous les blancs comme un seul espace

en: Ignore blank line only changes
fr: Ignorer les changements de lignes blanches

en: Binary mode
fr: Mode binaire

en: Report only whether files differ
fr: Rapporter seulement si les fichiers diffèrent

en: Use context format
fr: Utiliser le format du contexte

en: Set context size
fr: Définir la taille du contexte

en: Make output a valid ed script
fr: Faire de la sortie un script ed valide

en: Expand tabs to spaces
fr: Remplacer les tabs par des espaces

en: Output that looks like an ed script
fr: Sortie qui ressemble à un script ed

en: Speed handling of large files with small changes
fr: Traitement rapide des gros fichiers avec de petits changements

en: Ignore changes in case
fr: Ignorer les changements de casse

en: Ignore changes matching regexp
fr: Ignorer les changements correspondants à la regexp

en: Ignore whitespace
fr: Ignorer les blancs

en: Start lines with a tab
fr: Commencer les lignes avec une tabulation

en: Use label instead of filename in output
fr: Utiliser l'étiquette au lieu du nom de fichier pour la sortie

en: Print only left column
fr: Afficher seulement la colonne de gauche

en: Treat files absent from one dir as empty
fr: Traiter les fichiers absents d'un rép. comme vides

en: Specifies line formatting
fr: Spécifier le format de ligne

en: Identify the C function each change is in
fr: Identifier la fonction C contenant chaque changement

en: Report identical files
fr: Rapporter les fichiers identiques

en: Use side-by-side format
fr: Utiliser le format côte-à-côte

en: Suppress common lines in side-by-side
fr: Supprimer les lignes communes dans le côte-à-côte

en: Use unified format
fr: Utiliser le format unifié

en: Set context size in unified
fr: Définir la taille du contexte du format unifié

en: Set column width for side-by-side format
fr: Définir la largeur des colonnes pour le côte-à-côte

en: Report on everything
fr: Tout rapporter

en: Report on a module
fr: Rapporter un module

en: Report on checked-out modules
fr: Rapporter les modules extraits

en: Report on all tags
fr: Rapporter les étiquettes

en: Specify record type
fr: Spécifier le type d'enregistrement

en: Show history for all users
fr: Afficher l'historique de tous les utilisateurs

en: Show last modification only
fr: Afficher les dernières modifications seulement

en: Show only records for this directory
fr: Afficher seulement les enregistrements pour ce répertoire

en: Multiple vendor branch
fr: Branche à vendeur multiple

en: Files to ignore during import
fr: Fichier à ignorer durant l'import

en: Create new project
fr: Créer un nouveau projet

en: Block size
fr: Taille de bloc

en: Show all filesystems
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers

en: Output file
fr: Fichier de sortie

en: Ignore case
fr: Ignorer la case

en: Network interface
fr: Interface réseau

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
fr: Mode silencieux

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fr: Changer de répertoire

en: Include directory
fr: Répertoire des fichiers à inclure

en: Rename module
fr: Renommer un module

en: Restricted mode
fr: Mode restreint

en: Field separator
fr: Caractère de séparation de champs

en: Enable debug
fr: Activer le débogage

en: Send changes from your working copy to the repository
fr: Envoyer les changements depuis la copie de travail vers le dépôt

en: Bring changes from the repository into the working copy
fr: Importer les changements du dépôt dans la copie de travail

en: Archive file
fr: Fichier archive

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: Ask for confirmation
fr: Demander la confirmation

en: Logical and
fr: Et logique

en: Logical or
fr: Ou logique

en: File is directory
fr: Le fichier est un répertoire

en: File is symlink
fr: Le fichier est un lien symbolique

en: Remove property
fr: Supprimer une propriété

en: Clear selection
fr: Effacer sélection

en: Set debug level
fr: Régler le niveau de débogage

en: fish
fr: poisson

en: Show hidden
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Sort by size
fr: Trier par taille

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
fr: Ne pas trier

en: State #%d is non-accepting -
fr: L'état n° %d n'accepte pas -

en: dangerous trailing context
fr: le contexte traîné est dangereux

en:  associated rule line numbers:
fr:  numéros de ligne associés à la règle :

en:  out-transitions:
fr:  transitions de sortie :

en: 
     jam-transitions: EOF
fr: 
     transitions-bouchon : EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
fr: le contrôle de cohérence a échoué dans epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
fr: 
    
    Vidage de l'AFD :

en: could not create unique end-of-buffer state
fr: impossible de créer un seul état de fin de tampon

en: state # %d:
fr: état n° %d :

en: Could not write yynxt_tbl[][]
fr: ne peut écrire yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
fr: mauvais caractère de transition détecté dans sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
fr: 
    
    Classes d'Équivalence :

en: state # %d accepts: [%d]
fr: l'état n° %d accepte : [%d]

en: state # %d accepts:
fr: l'état n° %d accepte :

en: Could not write yyacclist_tbl
fr: Ne peut écrire yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
fr: ne peut écrire yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
fr: ne peut écrire ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
fr: 
    
    Classes de Méta-Équivalence :

en: Could not write yymeta_tbl
fr: ne peut écire yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
fr: ne peut écrire yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
fr: ne peut écrire yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
fr: ne peut écrire yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
fr: ne peut écrire yychk_tbl

en: Could not write ftbl
fr: ne peut écrire ftbl

en: Could not write ssltbl
fr: Ne peut écrire ssltbl

en: Could not write eoltbl
fr: Ne peut écrire eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
fr: ne peut écrire yynultrnas_tbl

en: rule cannot be matched
fr: la règle ne peut être pairée

en: -s option given but default rule can be matched
fr: l'option -s est donnée mais la règle par défaut peut être reconnue

en: Can't use -+ with -l option
fr: L'option -+ ne peut être combinée à -l

en: Can't use -f or -F with -l option
fr: Les options -f et -F ne peuvent être combinées à -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
fr: Les options  --reentrant ou --bison-bridge ne peuvent être combinées à l'option -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
fr: -Cf/-CF et -Cm ne peuvent être spécifiés ensemble

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
fr: -Cf/-CF et -I sont incompatibles

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
fr: l'option -Cf/-CF n'est pas compatible avec le mode de compatibilité « lex »

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
fr: -Cf et -CF sont mutuellement exclusifs

en: Can't use -+ with -CF option
fr: L'option -+ ne peut être combinée à -CF

en: %array incompatible with -+ option
fr: %array incompatible avec l'option -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
fr: Les options +- et --reentrant sont mutuellement exclusives.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
fr: bridge bison n'est pas supporté pour l'analyseur C++

en: could not write tables header
fr: ne peut écrire les tables d'en-tête

en: can't open skeleton file %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier canevas %s

en: input error reading skeleton file %s
fr: erreur lors de la lecture du fichier canevas %s

en: error closing skeleton file %s
fr: erreur lors de la fermeture du fichier canevas %s

en: error creating header file %s
fr: erreur de création du fichier d'en-tête %s

en: error writing output file %s
fr: erreur lors de l'écriture du fichier de sortie %s

en: error closing output file %s
fr: erreur lors de la fermeture du fichier de sortie %s

en: error deleting output file %s
fr: erreur lors de l'effacement du fichier de sortie %s

en: No backing up.
fr: Pas de retour-arrière.

en: %d backing up (non-accepting) states.
fr: %d états avec retour arrière (non-acceptants).

en: Compressed tables always back up.
fr: Les tables comprimées font toujours des retours-arrière.

en: error writing backup file %s
fr: erreur lors de l'écriture du fichier de sauvegarde %s

en: error closing backup file %s
fr: erreur lors de la fermeture du fichier de sauvegarde %s

en: %s version %s usage statistics:
fr: « %s » version %s, statistiques d'utilisation :

en:   scanner options: -
fr:   options de l'analyseur lexical : -

en:   %d/%d NFA states
fr:   %d/%d états NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
fr:   %d/%d états AFD (%d mots)

en:   %d rules
fr:   %d règles

en:   No backing up
fr:   Pas de retour arrière

en:   %d backing-up (non-accepting) states
fr:   %d états avec retour arrière (si non-acceptants)

en:   Compressed tables always back-up
fr:   Les tables comprimées font toujours des retours arrière

en:   Beginning-of-line patterns used
fr:   Modèles utilisés en début de ligne

en:   %d/%d start conditions
fr:   %d/%d conditions de départ

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
fr:   %d états epsilon, %d états double epsilon

en:   no character classes
fr:   pas de classes de caractères

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
fr:   %d/%d classes de caractères requises %d/%d mots-mémoire, %d recyclés

en:   %d state/nextstate pairs created
fr:   %d paires state/nextstate produites

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
fr:   %d/%d transitions uniques/dupliquées

en:   %d table entries
fr:   %d entrées dans la table

en:   %d/%d base-def entries created
fr:   %d/%d entrées base-def produites

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
fr:   %d/%d (max %d) entrées nxt-chk produites

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
fr:   %d/%d (max %d) entrées de modèle nxt-chk produites

en:   %d empty table entries
fr:   %d entrées vides dans la table

en:   %d protos created
fr:   %d prototypes produits

en:   %d templates created, %d uses
fr:   %d modèles produits, %d usages

en:   %d/%d equivalence classes created
fr:   %d/%d classes d'équivalence produites

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
fr:   %d/%d classes de méta-équivalence produites

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
fr:   %d (%d sauvés) collisions durant dispersion, %d AFD égaux

en:   %d sets of reallocations needed
fr:   %d ensembles de réallocations requis

en:   %d total table entries needed
fr:   %d entrées requises dans la table, au total

en: Internal error. flexopts are malformed.
fr: Erreur interne. Les options « flexopts » sont mal composées.

en: unknown -C option '%c'
fr: l'option -C « %c » inconnue

en: could not create backing-up info file %s
fr: impossible de créer le fichier d'information sur les retours-arrière %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
fr: L'option -l de compatibilité avec le « lex » d'AT&T entraîne une importante
    perte de performance

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
fr:  et peuvent être cause d'autres vices de performance observés

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
fr: %%option yylineno entraîne une importante perte de performance SEULEMENT
    sur les règles pouvant concorder avec le caractère de retour de chartiot

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
fr: l'option -I (interactif) entraîne une faible perte de performance

en: yymore() entails a minor performance penalty
fr: yymore() entraîne une faible baisse de performance

en: REJECT entails a large performance penalty
fr: REJECT entraîne une importante baisse de performance

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
fr: Les règles de contexte traîné variable entraînent une importante baisse de
    performance

en: REJECT cannot be used with -f or -F
fr: REJECT ne peut pas être utilisé avec -f ou -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
fr: %option yylineno ne peut être utilisé avec REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
fr: les règles de contexte traîné variable ne peuvent pas être utilisées avec
    -f ou -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
fr: %option yyclass n'a de sens qu'avec les analyseurs C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTIONS] [fichier]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
fr: Génération de programmes capables de traiter la concordance de patrons sur du texte.
    
    Compression de table:
      -Ca, --align      négocier les grandes tables pour un meilleur alignement mémoire
      -Ce, --ecs        construire des équivalences de classes
      -Cf               ne pas compresser les tables; utiliser la représentation -f
      -CF               ne pas compresser les tables; utiliser la représentation -F
      -Cm, --meta-ecs   construire des méta-équivalences de classes
      -Cr, --read       utiliser read() au lieu de stdio pour le scanner d'entrée
      -f, --full        générer rapidement, un grand scanner. Identique à -Cfr
      -F, --fast        utiliser une table alternative de représentation. Identique à -CFr
      -Cem              compression par défaut (identique à --ecs --meta-ecs)
    
    Mise au point (mode débug):
      -d, --debug                 permettre le mode débug du scanner
      -b, --backup                archiver les informations vers %s
      -p, --perf-report           produire un rapport de performance sur stderr
      -s, --nodefault             supprimer les règles par défaut pour
                                  le texte non concordant par ECHO
      -T, --trace                 %s devrait s'exécuter en mode trace
      -w, --nowarn                ne pas générer d'avertissements
      -v, --verbose               produire des statistiques sommaires du scanner sur stdout
    
    Fichiers:
      -o, --outfile=FICHIER       spécifier un nom de fichier de sortie
      -S, --skel=FICHIER          spécifier le fichier du squelette
      -t, --stdout                produire le scanner sur stdout au lieu de %s
          --yyclass=NOM           nom de la classe C++
          --header-file=FICHIER   créer le fichier d'en-tête C en plus du scanner
          --tables-file[=FICHIER] écrire les tables dans le FICHIER
    
    Comportement du scanner:
      -7, --7bit              générer un scanner de 7 bits
      -8, --8bit              générer un scanner de 8 bits
      -B, --batch             générer un scanner travaillant par lot (contraire de -I)
      -i, --case-insensitive  ignorer la casse dans les patrons
      -l, --lex-compat        établir une compatibilité maximale avec le lex d'origine
      -X, --posix-compat      établir une compatibilité maximale avec le lex de POSIX
      -I, --interactive       générer un scanner interactif (contraire de -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Code généré:
      -+,  --c++               générer la classe C++ du scanner
      -Dmacro[=def]            définition macro #define  (par défaut est '1')
      -L,  --noline            supprimer les directives #line dans le scanner
      -P,  --prefix=CHAÎNE     utiliser la CHAÎNE comme préfixe au lieu de "yy"
      -R,  --reentrant         générer un scanner C en code réentrant
           --bison-bridge      scanner pour l'analyseur pur bison
           --bison-locations   inclure le support de yylloc.
           --stdinit           initialiser yyin/yyout à stdin/stdout
           --nounistd          ne pas inclure <unistd.h>
           --noFONCTION        ne pas générer une FONCTION particulière
    
    Diverses:
      -c                      ne pas traiter une option POSIX
      -n                      ne pas traiter une option POSIX
      -?
      -h, --help              afficher l'aide-mémoire
      -V, --version           afficher la version %s du logiciel

en: name "%s" ridiculously long
fr: le nom "%s" est ridiculement long

en: memory allocation failed in allocate_array()
fr: échec d'allocation mémoire dans allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
fr: mauvais caractère « %s » détecté dans check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
fr: l'analyseur nécessite l'option -8 pour pouvoir utiliser le caractère %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
fr: échec de mémoire dynamique dans copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
fr: %s : erreur interne fatale, %s

en: attempt to increase array size failed
fr: échec de la tentative d'augmenter la taille du tableau

en: bad line in skeleton file
fr: mauvaise ligne dans le fichier canevas

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
fr: échec d'allocation mémoire dans yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
fr: 
    
    ********** début du vidage de nfa avec %d pour état de départ

en: state # %4d
fr: état n° %4d

en: ********** end of dump
fr: ********** fin du vidage

en: empty machine in dupmachine()
fr: machine vide dans dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
fr: Règle de contexte traîné variable à la ligne %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
fr: mauvais type d'état dans mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
fr: les règles d'entrée sont trop compliquées (>= %d états NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
fr: il y a trop de transitions dans mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
fr: trop de règles (> %d) !

en: unknown error processing section 1
fr: erreur inconnue de traitement à la section 1

en: bad start condition list
fr: mauvaise liste de conditions de départ

en: unrecognized rule
fr: règle non reconnue

en: trailing context used twice
fr: contexte remorqué utilisé deux fois

en: bad iteration values
fr: valeurs d'itération erronée

en: iteration value must be positive
fr: valeur d'itération doit être positive

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
fr: l'étendue de caractères [%c-%c] est ambiguë pour un scanner insensible à la casse

en: negative range in character class
fr: plage négative dans la classe de caractères

en: Input line too long
fr: ligne d'entrée trop longue

en: malformed '%top' directive
fr: directive « %top » mal composée

en: unrecognized '%' directive
fr: directive « % » inconnue

en: Unmatched '{'
fr: « { » non pairé

en: incomplete name definition
fr: définition de nom incomplète

en: unrecognized %%option: %s
fr: %%option non-reconnue : %s

en: bad character class
fr: mauvaise classe de caractères

en: undefined definition {%s}
fr: définition {%s} non-définie

en: bad <start condition>: %s
fr: mauvaise <condition de départ> : %s

en: missing quote
fr: guillemet manquant

en: bad character class expression: %s
fr: mauvaise expression de classe de caractères : %s

en: bad character inside {}'s
fr: mauvais caractère entre accolades « {} »

en: missing }
fr: « } » non-apparié

en: EOF encountered inside an action
fr: Fin de fichier rencontrée à l'intérieur d'une action

en: bad character: %s
fr: mauvais caractère : %s

en: option `%s' requires an argument
fr: option « %s » requiert un argument

en: option `%s' is ambiguous
fr: option « %s » est ambiguë

en: Unrecognized option `%s'
fr: option « %s » non reconnue

en: Unknown error=(%d)
fr: Erreur inconnue=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
fr: échec de l'allocation mémoire de la table des symboles

en: name defined twice
fr: nom défini deux fois

en: start condition %s declared twice
fr: condition de départ %s déclarée deux fois

en: premature EOF
fr: fin de fichier inattendue

en: End Marker
fr: Marqueur de Fin

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
fr: *Très bizarre* - tok : %d val : %d

en: Connecting to %s:%s
fr: Connexion à %s:%s

en: Loading UI for %s ...
fr: Chargement de l'interface de %s

en: Loading tab %s for %s ...
fr: Chargement de l'onglet %s pour %s

en: %s does not have a UI yet
fr: %s n'a pas encore d'interface graphique

en: %s - Flumotion Administration
fr: %s - Administration de Flumotion

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
fr: Connection au contremaître perdue, reconnection en cours...

en: Connection to manager on %s was refused.
fr: La connexion au contremaître sur %s a été refusée.

en: Connection to %s was refused
fr: Connection à %s refusée.

en: Connection to manager on %s failed (%s).
fr: Connection au contremaître sur %s a echouée (%s).

en: Component %s is sad
fr: Le composant %s est malheureux

en: Showing UI for %s
fr: Affichage de l'interface graphique pour %s

en: Component %s is still sleeping
fr: Le composant %s est encore en train de dormir

en: Requesting UI for %s ...
fr: Demande de l'interface graphique pour %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
fr: L'assistant ne peut être executé car aucun ouvrier n'est connecté.

en: Reloading component code for %s
fr: Re-chargement du code de composant pour %s

en: No component selected.
fr: Aucun composant sélectionné.

en: Import Configuration...
fr: Charger Configuration...

en: File already exists.
    Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà.
    Ecrire par dessus ?

en: Export Configuration...
fr: Exporter la configuration...

en: Could not reload component:
    %s.
fr: Impossible de relancer le composant:
    %s.

en: Reloading ...
fr: Re-chargement

en: Reloading client code
fr: Re-chargement du code du client

en: Reloading %s code
fr: Re-chargement du code de %s

en: About Flumotion
fr: A propos de Flumotion

en: Debug information:
fr: Information de débogage:

en: Connect to Flumotion manager
fr: Connection au contremaître Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
fr: L'administrateur Flumotion doit être connecté à un contremaître Flumotion.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
fr: Choisissez une option dans la liste et appuyez sur "Suivant" pour démarrer.

en: Host information
fr: Information sur l'hôte

en: Please enter the address where the manager is running.
fr: Veuillez entrer l'adresse où le contremaître est actif.

en: Please select among the following authentication methods.
fr: Veuillez choisir une des méthodes d'authentification suivantes.

en: Recent connections
fr: Connexions récentes

en: Please choose a connection from the box below.
fr: Veuillez choisir une connection ci-dessous.

en: Worker
fr: Ouvrier

en: [any worker]
fr: [n'importe quel ouvrier]

en: Reload _code
fr: Recharger le _code

en: _Modify element property ...
fr: _Modifier les propriétés de l'élément ...

en: SMPTE Color bars
fr: Barres de couleur SMPTE

en: Random (television snow)
fr: Aléatoire (Neige de télévision)

en: Totally black
fr: Noir

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
fr: Tous les ouvriers se sont déconnectés.
    Vérifiez que votre réseau Flumotion est correctemment configuré.

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
fr[0]: Le composant '%s' n'a pas l'élément GStreamer '%s'.
fr[1]: Le composant '%s' n'a pas les éléments GStreamer '%s'.

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
fr: 
    Veuillez installer les plug-ins GStreamer fournissant ces éléments puis redémarrer l'ouvrier.

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
fr: 
    
    Vous ne pourrez pas continuer si vous utilisez cet ouvrier.

en: If you want to stream video
fr: Si vous souhaitez diffuser de la vidéo

en: If you want to stream audio
fr: Si vous souhaitez diffuser de l'audio

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
fr: %s,·%s·(rapport d'aspect de pixel %d/%d)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
fr: %dx%d,·rapport de pixel de %d/%d

en: Checking for Firewire device...
fr: Détection du périphérique Firewire...

en: Probing webcam, this can take a while...
fr: Détéction de la webcam, cette étape peut prendre du temp...

en: 
    
    Click Next to proceed without overlay.
fr: 
    
    Appuyez sur Suivant pour continuer sans masque.

en: Internal error: could not run check code on worker.
fr: Erreur interne: impossible d'éxécuter le code de vérification sur l'ouvrier

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
fr: L'élément '%s' n'est pas installé pour l'ouvrier.
    Veuillez installer le plug-in requis et redémarrer le composant.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
fr: Erreur GStreamer: impossible d'analyser le tube du component.

en: Bytes read:
fr: Octets lus :

en: Please upgrade '%s' to version %s.
fr: Veuillez mettre à jour '%s' vers la version %s.

en: Network error: TCP port %d is not available.
fr: Erreur de réseau: le port TCP %d n'est pas disponible.

en: <b>Stream</b>
fr: <b>Flux</b>

en: Mime type:
fr: Type MIME:

en: Total bytes:
fr: Total (octets):

en: Peak:
fr: Maximum:

en: <b>Client Consumption</b>
fr: <b>Consommation du client</b>

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
fr: La version %s du plug-in GStreamer '%s' contient un bogue.

en: The generated Ogg stream will not be fully compliant, and possibly not even play correctly.
fr: Le flux Ogg ne respectera pas entiérement la norme officielle et risque même de ne pas pouvoir être lu correctement.

en: _Frequency:
fr: _Fréquence :

en: Could not start component.
fr: Impossible de relancer le composant:

en: The component could not be started.
fr: Le composant n'a pas pu être démarré.

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
fr: Impossible d'accéder en lecture au périphérique '%s'. Veuillez vérifier les droits d'accés au périphérique.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique '%s'. Vérifiez les droits sur ce périphérique.

en: Device '%s' is already in use.
fr: Le périphérique '%s' est déjà utilisé.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
fr: Le périphérique '%s' n'accepte pas les réglages demandés.

en: Internal GStreamer error.
fr: Erreur interne à GStreamer

en: Could not probe device '%s'.
fr: Impossible de sonder le périphérique '%s'

en: No device found on %s.
fr: Aucun périphérique détecté sur %s.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
fr: La synchronization audio/vidéo risque de ne pas être correcte.

en: Device node /dev/raw1394 does not exist.
fr: Le noeud de périphérique /dev/raw1394 n'existe pas.

en: No Firewire device found.
fr: Aucun périphérique Firewire détécté.

en: Could not probe Firewire device.
fr: Impossible de sonder pour le périphérique Firewire.

en: I am a translatable string
fr: Je suis une chaîne traduisible

en: I am a translated string
fr: Je suis une chaîne traduite

en: Something is really wrong.
fr: Quelque chose ne va vraiment pas.

en: %s can be translated
fr: %s·peut être traduit.

en: %s %d has %d thing | %s %d has %d things
fr[0]: %s %d a %d chose
fr[1]: %s %d a %d choses

en: Something is really wrong.
fr: Quelque chose ne va vraiment pas.

en: uh oh
fr: oh oh

en: Flumotion Administration
fr: Administration de Flumotion

en: _Connection
fr: _Connexion

en: _Import Configuration...
fr: _Importer Configuration...

en: _Export Configuration...
fr: _Exporter Configuration...

en: _Manage
fr: _Contrôler

en: S_tart Component
fr: _Démarrer le Composant

en: St_op Component
fr: _Arrêter le Composant

en: Start _All
fr: _Tout Démarrer

en: Stop A_ll
fr: Tout A_rrêter

en: Reload _Manager
fr: Redémarrer le _Contremaître

en: Start _Shell
fr: Démarrer le _Shell

en: Open a stored configuration
fr: Charger une configuration

en: Flumotion Configuration Wizard
fr: Assistant de Configuration de Flumotion

en: Name of step
fr: Nom de l'étape

en: Name and Password
fr: Nom et Mot de passe

en: _Authentication Method
fr: Méthode d'_Authentification

en: Open Connection...
fr: Ouvrir une Connexion...

en: _Open recent connection
fr: _Ouvrir une connexion récente

en: Connect to a _running manager
fr: Connexion à un contremaît_re actif

en: Start a _new manager and connect to it
fr: Démarrer un _nouveau contremaître et se connecter a celui-ci

en: _Secure connection via SSL
fr: Connexion _sécurisée via SSL

en: Bit _rate:
fr: _Débit:

en: _Sample rate:
fr: _Taux d'échantillonage:

en: F_requency:
fr: F_réquence:

en: S_tream over HTTP
fr: Diffusion sur _HTTP

en: Audio only
fr: Audio seulement

en: Video only
fr: Vidéo seulement

en: S_ave to disk
fr: _Enregistrer sur disque

en: _Choose location:
fr: _Choisir emplacement:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
fr: minute
    heure
    jour
    semaine
    mois

en: _Rotate entry every
fr: Effectuer une _rotation tous les

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
fr: PAL,·4:3·(rapport d'aspect de pixel 59/54)

en: <b>Camera settings</b>
fr: <b>Réglages de Caméra</b>

en: Scaled _height:
fr: Ratio de hauteur:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
fr: Recommandé pour visualisation sur moniteur d'ordinateur

en: Convert to s_quare pixels
fr: Convertir en pixels _carrés

en: <b>Scaling</b>
fr: <b>Retaillage</b>

en: _No width correction
fr: Aucu_ne correction de largeur

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
fr: Et_irer a un multiple de 8 pixels

en: _Pad to multiple of 8 pixels
fr: C_omplêter jusqu'à un multiple de 8 pixels

en: <b>Width correction</b>
fr: <b>Correction de largeur</b>

en: Frame _rate:
fr: Images pa_r secondes:

en: frames per second
fr: images par seconde

en: <b>Output format</b>
fr: <b>Format de sortie</b>

en: B_andwidth limit:
fr: Limite en _bande passante:

en: _User limit:
fr: Limite d'_utilisateurs:

en: _Mount point:
fr: Point de _Montage:

en: Bu_rst on connect
fr: _Rafale à la connexion

en: frames/s
fr: images/s

en: Specify _license:
fr: Préciser la _license:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
fr: Creative·Commons
    GNU·FDL
    Commercial

en: Show _text in upper left corner:
fr: Afficher du _texte dans le coin supérieur gauche:

en: M_inimum quality:
fr: Qualité m_inimale:

en: M_aximum quality:
fr: Qualité m_aximale:

en: _Keyframe spacing: every
fr: Espacement d'images-clefs: tous les

en: _Channels:
fr: Nombre de _canaux:

en: Sample _rate:
fr: _Taux d'échantillonage:

en: Bi_t depth:
fr: Profon_deur d'échantillonage:

en: Line in
    Microphone
    CD
fr: Entrée ligne
    Microphone
    CD

en: Stereo
    Mono
    5.1
fr: Stéréo
    Mono
    5.1

en: Sound _system:
fr: _Système sonore:

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
fr: Carte TV
    Firewire·
    Webcam
    Test

en: Firewire
    Sound card
    Test
fr: Firewire
    Carte Son
    Test

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
fr: Félicitations·! Votre serveur de diffusion est maintenant prêt à l'utilisation
    
    En appuyant sur "Appliquer", votre configuration sera automatiquement chargé sur votre réseau.
    Cette procédure peut prendre un certain temps.

en: Snow
    Black
fr: Neige
    Noir

en: Television
    Composite1
    S-Video
    Composite3
fr: Télévision
    Composite1
    S-Video
    Composite3

en: Video _source:
fr: _Source vidéo:

en: TV _norm:
fr: _Norme TV:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
fr: Bienvenue dans l'assistant de configuration de Flumotion.
    
    Cet assistant va vous guider à travers les étapes nécessaires pour la configuration de votre serveur de diffusion multimédia.

en: Unable to write the key file
     Make a copy of the original file to a place you can write
     Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can write.
fr: Impossible d'écrire le fichier contenant les attributions des touches
    Faites une copie du fichier original dans un répertoire ou vous pouvez écrire
    Executez 'fluxconf' pour changer l'emplacement de ce fichier afin de correspondre à celui ou vous avez accès.

en: No more memory :(
fr: Plus assez de mémoire :(

en: Now you must restart fluxbox
     (using the root menu, not killing X).
     Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fr: Maintenant vous devez redemarrer fluxconf
     (en utilisant le menu maitre de fluxbox, pas en fermant X).
    N'oubliez pas de presser "Laisser fluxbox changer la config" avant de quitter.

en: Now you must restart fluxbox (using the root menu, not killing X). Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fr: Maintenant vous devez redemarrer fluxconf (en utilisant le menu maitre de fluxbox, pas en fermant X).N'oubliez pas de presser "Laisser fluxbox changer la config" avant de quitter.

en: (*) is screen independant.
fr: (*) est indépendant de l'écran.

en: Tab height
fr: Hauteur onglet

en: Set the tab's height
fr: Change la hauteur des onglets

en: Set the tab's width
fr: Change la largeur des onglets

en: Edges snap threshold
fr: Seuil d'attraction des bordures

en: How many pixels will be magnetic
fr: Combien de pixels doivent être magnetiques

en: Toolbar width (%)
fr: Largeur de la barre fluxbox (%)

en: Set the toolbar width
fr: Change la largeur de la barre utilitaire

en: How many workspaces do you want
fr: Combien de bureaux voulez-vous

en: Autoraise delay (*)
fr: Délai d'auto-élévation (*)

en: Set the delay for windows to raise
fr: Change le délai à partir duquel les fenêtres prennent le premier plan

en: Double click interval (*)
fr: Intervale de double-clic (*)

en: Hum... so explicit ;)
fr: Pas assez explicite ? ;)

en: Toolbar on top
fr: Barre au dessus

en: Toolbar will always stay on top
fr: La barre utilitaire restera toujours au premier plan

en: Slit on top
fr: Slit au dessus

en: The dockbar will stay on top
fr: La barre d'applications restera toujours au premier plan

en: Slit auto hide
fr: Masquage automatique du Slit

en: The dockbar will autohide
fr: La barre d'applications disparait automatiquement

en: Slit placement
fr: Emplacement du Slit

en: Change the dockbar placement
fr: Change l'emplacement de la barre d'applications

en: Slit direction
fr: Direction du Slit

en: Change the dockbar orientation
fr: Change l'orientation de la barre d'applications

en: Row direction
fr: Placement vertical

en: Set the window placement direction
fr: Change la direction de placement des fenêtres

en: Col direction
fr: Placement horizontal

en: Window placement
fr: Placement des fenêtres

en: Change the way windows are placed
fr: Modifie la façon de placer les fenêtres

en: Change the focus method
fr: Modifie le mode de convergeance de la souris

en: Key file location (*)
fr: Emplacement du fichier touches (*)

en: Change the location of the keybinds file
fr: Modifie l'emplacement du fichier contenant les attributions des touches

en: Menu file location (*)
fr: Emplacement du fichier menu (*)

en: Change the location of the menu file
fr: Modifie l'emplacement du fichier contenant la définition du menu

en: Theme file location (*)
fr: Emplacement du theme (*)

en: Change the location of the theme file
fr: Modifie l'emplacement du fichier utilisé pour definir le style

en: %y:year(YY)
    %Y:year(YYYY)
    %m:month
    %d:day
    %H:hour(24)
    %I:hour(12)
    %M:minutes
    %p:meridian
fr: %y:année(AA)
    %Y:année(AAAA)
    %m:mois
    %d:jour
    %H:heure(24)
    %I:heure(12)
    %M:minutes
    %p:méridien

en: Save the state, You'll need to RESTART fluxbox using the menu
fr: Enregistre l'état, vous devez redemarer fluxbox en utilisant le menu

en: Let fluxbox change the conf
fr: Laisser fluxbox modifier la config

en: Once changes take effect, press this before quitting
fr: Une fois que les changements ont été appliqués, pressez ce boutton avant de quitter

en: This one is useless...   ;)
fr: Celui-là est inutile... ;)

en: Can't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Make sure you installed fluxbox with this user.
fr: Assurez-vous que vous avez installés fluxbox avec cet utilisateur.

en: Can't open %s for writing
fr: Impossible d'ouvir %s en écriture

en: # File generated by FluxConf
fr: # Fichier généré par FluxConf

en: Syntax: %s [-sN]
     where N is the screen number. (default is 0)
fr: Syntaxe: %s [-sN]
     ou N est le numéro de l'écran. (0 par défaut)

en: Unknown executable name "%s" !
fr: Nom d'executable inconnu "%s" !

en: Please, change the menu location with fluxconf to a writable one
     (e.g ~/.fluxbox/fluxbox-menu).
    Fluxmenu will then be able to save your fluxbox menu configuration.
fr: Changez l'emplacement du fichier de menu avec fluxconf afin qu'il soit accessible en écriture
     (ex. ~/.fluxbox/fluxbox-menu).
    Fluxmenu sera alors capable d'enregistrer votre configuration de menu.

en: Choices for Type are :
    nop
    exec
    exit
    style
    config
    submenu
    restart
    reconfig
    stylesdir / stylesmenu
    workspaces
fr: les différents types sont :
    nop
    exec
    exit
    style
    config
    submenu
    restart
    reconfig
    stylesdir / stylesmenu
    workspaces

en: _Add clever
fr: _Ajout intelligeant

en: Add s_ub
fr: Ajout _sous-section

en: Add _exec
fr: Ajout _executable

en: _Del
fr: _Destruction

en: Unable to write the key file
    Make a copy of the original file to a place you can write
    Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can write.
fr: Impossible d'écrire le fichier contenant les attributions des touches
    Faites une copie du fichier original dans un répertoire ou vous pouvez écrire
    Executez 'fluxconf' pour changer l'emplacement de ce fichier afin de correspondre à celui ou vous avez accès.

en: Now you must restart fluxbox
    (using the root menu, not killing X).
    Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fr: Maintenant vous devez redemarrer fluxconf
     (en utilisant le menu maitre de fluxbox, pas en fermant X).
    N'oubliez pas de presser "Laisser fluxbox changer la config" avant de quitter.

en: Syntax: %s [-sN]
    where N is the screen number. (default is 0)
fr: Syntaxe: %s [-sN]
     ou N est le numéro de l'écran. (0 par défaut)

en: Space Regions
fr: Espacer régions...

en: Coordinate along which to space
fr: Axe d'espacement

en: _Maximum distance between points in a region
fr: Distance _maximum entre les points d'une région

en: Not enough lines
fr: Pas assez de lignes

en: Can't Parallel
fr: Parallélisation impossible

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
fr: Ces 2 lignes partagent une extrémité, je ne peux pas les rendre parallèles.

en: Exits
fr: Sorties

en: Add Exit Anchor...
fr: Ajouter ancre de sortie

en: Add Base Anchor...
fr: Ajouter ancre de base

en: Add Entry Anchor...
fr: Ajouter ancre d'entrée

en: Add Mark Anchor...
fr: Ajouter ancre marque

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
fr: Ancre de contrôle pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s

en: mark
fr: Marque

en: cursive entry
fr: entrée cursive

en: cursive exit
fr: sortie cursive

en: Anchor Control
fr: Contrôle des ancres

en: Detaching Anchor Point
fr: Détacher l'ancrage

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
fr: Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je détache donc l'ancre de ce point.

en: Out of Range
fr: Valeur hors limites

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
fr: Les corrections doivent être entre -128 et 127

en: Provide a glyph name
fr: Donnez un nom de glyphe

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
fr: Donnez un nom de glyphe, SVP, et FontForge ajoutera une ancre à ce glyphe.

en: Non-existant glyph
fr: Glyphe manquant

en: The glyph, %.80s, is not in the font
fr: Le glyphe %.80s n'est pas dans la fonte

en: Duplicate Anchor Class
fr: Classe d'ancre en double

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
fr: Le glyphe, %.80s, contient déjà une ancre dans cette classe, %.80s.

en: Anchor Control...
fr: Contrôle des ancres...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
fr: Taille de rendu du glyphe courant.
    Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir une vue plus précise.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
fr: Taille de rendu du glyphe courant.
    Aux petites tailles, vous pouvez utiliser le coefficient de
    grossissement ci dessus pour avoir une vue plus précise.
    
    La liste contient les tailles pour lesquelles il y a des
    corrections dans la table de périphériques.

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
fr: Coef:

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
fr: Le glyphe est rendu à la taille ci dessous, mais il
    peut être difficile de voir les erreurs d'alignement
    qui peuvent arriver aux petites tailles. Ce coefficient
    d'agrandissement permet de mieux voir les problèmes
    potentiels.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
fr: Abscisse de l'ancre dans ce glyphe

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
fr: Correction en pixels à la position horizontale de cette ancre,
    lors du rendu à cette taille.
    (se trouve dans une table de périphérique)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
fr: Nombre de pixels dont il faut déplacer l'ancre horizontalement
    lors du rendu à la taille ci dessus. Cette valeur est dans la table
    de périphérique associée à cette ancre. Les tables de périphérique
    sont particulièrement importantes aux petites tailles, ou les erreurs
    d'arrondi ont un effet proportionnellement plus important.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
fr: Ordonnée de l'ancre dans ce glyphe

en: Additional arguments for autotrace program:
fr: Arguments additionnels pour le programme 'autotrace' :

en: Can't find autotrace
fr: Impossible de lancer autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
fr: Impossible de trouver le programme 'autotrace'.
    Vous pouvez peut-être donner une valeur à la variable
     d'environnement AUTOTRACE.

en: Autotracing...
fr: Autotraçage...

en: Nothing to trace
fr: Rien à tracer

en: Can't find mf
fr: METAFONT n'a pas été trouvé

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
fr: Impossible de trouver mf => variable d'environnement METAFONT, ou télécharger depuis :
     http://www.tug.org/
     http://www.ctan.org/
    Il est inclus dans toute distribution TeX/Omega

en: Can't create temporary directory
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire

en: Can't run mf
fr: Impossible de lancer mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
fr: Impossible de lire (ou de trouver) le fichier de sortie de mf

en: MetaFont exited with an error
fr: METAFONT a abandonné la compilation

en: a-z.,:;-
fr: a-z., : ;-

en: A-Za-z.,:;-
fr: A-Za-z., : ;-

en: α-ω.,:;-
fr: α-ω., : ;-

en: Α-ΡΣ-Ωα-ω.,:;-
fr: Α-ΡΣ-Ωα-ω., : ;-

en: а-ик-яђє-іј-ћџ.,:;-
fr: а-ик-яђє-іј-ћџ., : ;-

en: ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ.,:;-
fr: ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ., : ;-

en: Couldn't open file
fr: Lecture du fichier impossible

en: Couldn't open file %.200s
fr: Impossible de lire le fichier %.200s

en: No Kern Pairs
fr: Aucune paire de crénage

en: No kerning pairs found in %.200s
fr: Aucune paire de crénage trouvée dans %.200s

en: Total Kerns:
fr: Crénage total :

en: Select a subtable
fr: Sélection sous-table

en: No glyphs selected.
fr: Aucun glyphe sélectionné.

en: Load Kern Pairs
fr: Chargement des paires de crénage

en: Auto Kern
fr: Crénage auto...

en: Auto Width
fr: Chasse automatique...

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
fr: Entrez deux intervalles de glyphes à ajuster

en: Glyphs on Left
fr: Glyphes à gauche

en: Glyphs on Right
fr: Glyphes à droite

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
fr: Rechercher un fichier contenant une liste de paires de crénage.
    Deux caractères par ligne. FontForge considèrera seulement ces paires
    pour les infos de crénage.

en: Bad Number
fr: Valeur incorrecte

en: Must be a number
fr: doit être un nombre

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
fr: <Nouvelle propriété>

en: Strike Information for %.90s
fr: Propriétés BDF pour %.90s

en: Default All
fr: Tout par défaut

en: All Glyphs
fr: Tous les glyphes

en: Selected Glyphs
fr: Les glyphes sélectionnés

en: Current Glyph
fr: Le glyphe courant

en: Scaling Bitmaps
fr: Mise à l'échelle des bitmaps

en: Missing Bitmap
fr: Bitmap manquante

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
fr: Régération d'une taille de pixel qui n'a pas été créée (%d@%d)

en: Pixel Sizes:
fr: Taille en pixels :

en: Point sizes on a 75 dpi screen
fr: Taille en points sur un écran à 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
fr: Taille en points sur un écran à 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
fr: Taille en points sur un écran à 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
fr: Taille en points sur un écran à 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
fr: Taille en points sur un écran à 100 dpi

en: Bitmap Strikes Available
fr: Bitmaps disponibles...

en: Regenerate Bitmap Glyphs
fr: Régénérer bitmaps...

en: Remove Bitmap Glyphs
fr: Supprimer bitmaps...

en: The list of current pixel bitmap sizes
fr: Liste des tailles actuelles de bitmap:

en:  Removing a size will delete it.
fr:  - Effacer une taille la supprimera.

en:  Adding a size will create it by scaling.
fr:  Ajouter une taille la créera par mise à l'échelle.

en:  Adding a size will create it.
fr:  - Ajouter une taille la créera.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
fr: Spécifiez les tailles à générer de nouveau

en: Specify bitmap sizes to be removed
fr: Spécifiez les tailles à supprimer

en: Use FreeType
fr: Utiliser Freetype

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
fr: %1$.80s (%2$d) taille %3$d venant de %4$.80hs

en: Set Width...
fr: Définir chasse...

en: Set Vertical Width...
fr: Définir chasse Verticale...

en: New O_utline Window
fr: Ouvrir fenêtre de _glyphe

en: New _Bitmap Window
fr: Ouvrir fenêtre de _bitmap

en: New _Metrics Window
fr: Ouvrir fenêtre de _métriques

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
fr: Rotation 90° horaire

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
fr: Rotation 90° anti-horaire

en: Rotate 180°
fr: Rotation 180°

en: Skew...
fr: Inclinaison...

en: Font|_New
fr: _Nouvelle fonte

en: Recen_t
fr: _Récent

en: S_ave as...
fr: Enregi_strer sous...

en: _Generate Fonts...
fr: _Générer fonte(s)...

en: Generate Mac _Family...
fr: Générer famille pour _Mac...

en: Expor_t...
fr: Expor_ter...

en: _Revert File
fr: _Version précédente du fichier

en: Remo_ve Undoes
fr: Supprim_er les annulations

en: _Rotate 90° CW
fr: _Rotation 90° horaire

en: Rotate _90° CCW
fr: Rotation _90° anti-horaire

en: Rotate _180°
fr: Rotation _180°

en: _Skew...
fr: _Incliner...

en: _Font Info...
fr: Infos _fonte...

en: Glyph _Info...
fr: _Infos glyphe...

en: BDF Info...
fr: Infos BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
fr: Bitm_aps disponibles...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
fr: Régénérer _bitmaps...

en: Remove This Glyph
fr: Supprimer ce glyphe

en: _Layers
fr: _Calques

en: _Shades
fr: _Ombrage

en: _Docked Palettes
fr: Palettes verrouillées(_D)

en: _Fit
fr: _Adapter

en: Z_oom out
fr: Réduire(_O)

en: _Next Glyph
fr: Glyphe _suivant

en: _Prev Glyph
fr: Gly_phe précédent

en: Next _Defined Glyph
fr: Glyphe _défini suivant

en: Prev Defined Gl_yph
fr: Glyphe défini précédent(_A)

en: Find In Font _View
fr: Trou_ver dans la fenêtre de fonte

en: _Bigger Pixel Size
fr: Plus _grand

en: _Smaller Pixel Size
fr: _Plus petit

en: Set _Width...
fr: Définir chasse...

en: Set _Vertical Width...
fr: Définir chasse _verticale...

en: E_lement
fr: É_lément

en: _Metrics
fr: _Métriques

en: Recalculate Bitmaps
fr: Recalculer bitmaps

en: No Class
fr: Pas de classe

en: Base Glyph
fr: Glyphe de base

en: Base Lig
fr: Ligature

en: Color|Default
fr: Par défaut

en: New Positioning
fr: Nouveau Positionnement

en: New Pair Position
fr: Nouvel appairage

en: New Alternate List
fr: Nouveau choix de variante

en: New Ligature
fr: Nouvelle ligature

en: New Counter Mask
fr: Nouveau masque de contre-poinçon

en: Edit Counter Mask
fr: Éditer contre-poinçon

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
fr: Il y a déjà un glyphe avec le même code Unicode,
    (nommé %1$.40s, dans le codage actuel %2$d).
    Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
fr: Il y a déjà un glyphe portant ce nom,
    voulez vous permuter les noms ?

en: Unicode _Value:
fr: _Valeur Unicode :

en: Bad Name
fr: Nom incorrect

en: Glyph names are limitted to 31 characters
fr: Les noms de glyphe sont limités à 31 caractères

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
fr: Un nom de glyphe ne doit pas commencer par un chiffre ou un point

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
fr: Un nom de glyphe doit être écrit en ASCII, plus précisement en utilisant des alphanumériques, des points et des soulignés, sans blanc, ni aucun caractère parmi "([{<>}])/%%"

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
fr: Un nom de glyphe doit contenir uniquement des alphanumériques ASCII, des points et des soulignés.
    Souhaitez vous utiliser ce nom malgré tout ?

en: Duplicate Ligature
fr: Ligature déjà existante

en: Duplicate Kern data
fr: Données de crénage dupliquées

en: Bad Device Table Adjustment
fr: Ajustement incorrect dans la table de périphériques

en: Missing glyph name
fr: Nom de glyphe manquant

en: Missing glyph
fr: Glyphe manquant...

en: Substitution generates itself
fr: Substitution auto-créée

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
fr: Dans la sous-table de recherche %.30s vous remplacez un glyphe
    par lui même. Est-ce à dessein?

en: Unicode out of range
fr: Valeur hors Unicode

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
fr: Valeur Unicode incorrecte pour un sélecteur de variante ou d'alternance

en: Unexpected Variation Selector
fr: Sélecteur de variate inattendu

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
fr: Les sélecteurs de variante sont normalement entre
       U+180B et U+180D
       U+FE00 et U+FE0F
       U+E0100 et U+E01EF
    Voulez vous vraiment utiliser U+%04X?

en: Italic Correction
fr: Correction italique

en: Ligature Caret Count
fr: Nombre de coupures de ligatures

en: Only a single character allowed
fr: Un seul caractèere autorisé

en: Pixel Size
fr: Taille en pixels

en: Bad correction
fr: Correction incorrecte

en: Bad pixel size
fr: Taille en pixels incorrecte

en: Device Table Adjustments
fr: Ajustements table de périphériques

en: PixelSize|New
fr: Nouvelle

en: Replacement Glyph Name
fr: Remplacement du nom de glyphe

en: Source Glyph Names
fr: Nom initiaux des glyphes

en: Replacement Glyph Names
fr: nom des glyphes de remplacement

en: Second Glyph Name
fr: Noms du second glyphe

en: Glyph
fr: Glyphe

en: Variation Selector (or 0)
fr: sélecteur de variation (ou 0)

en: Glyph Info for %.40s
fr: Infos glyphe de %.40s

en: Glyph Info...
fr: Infos glyphe...

en: No components
fr: Pas de composantes

en: Accented glyph composed of:
fr: Glyphe accentué composé de :

en: Glyph composed of:
fr: Glyphe composé de :

en: Glyph Info
fr: Infos glyphe...

en: U_nicode Name:
fr: _Nom Unicode:

en: Unicode C_har:
fr: _Car. Unicode:

en: Set From N_ame
fr: À p_artir du nom

en: Set From Val_ue
fr: À partir de la vale_ur

en: OT _Glyph Class:
fr: Classe _OpenType:

en: _Hide Unused Columns
fr: Masquer colonnes vides

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
fr: Ne pas afficher les colonnes de '0'.
    Les recherches OpenType autorisent jusqu'à 8 colonnes de données, mais
    la plupart des recherches associées au crénage n'en utilisent qu'une.
    Ne pas afficher les autres rend le mécanisme plus clair.

en: CounterHint|_New...
fr: _Créer...

en: Guess
fr: Deviner

en: Italic Correction:
fr: Correction italique:

en: Math Kerning
fr: Crénage Math.

en: Variant Glyphs:
fr: Glyphes dérivés

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
fr: Correction italique

en: Positionings
fr: Positionnements

en: Pair
fr: Dépl. de paire

en: Pairwise Pos
fr: Positionnement par paires

en: Subs
fr: Subst. simple

en: Alt Subs
fr: Choix de variante

en: Mult Subs
fr: Subst. multiple

en: Counters
fr: Contre-poinçons

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
fr: Variantes Vert.

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
fr: Variantes Horiz.

en: < _Prev
fr: < _Précédent

en: _Next >
fr: Suiva_nt >

en: Select By ATT...
fr: Sélection par ATT...

en: No glyphs matched
fr: Aucun glyphe correspondant

en: Select By Lookup Subtable
fr: sélection par _Sous-table...

en: Select Glyphs in lookup subtable
fr: Sous-table de recherche à sélectionner:

en: Select Results
fr: Sélection des résultats

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
fr: Sélectionner dans la fenêtre de fonte les glyphes
    trouvés par cette recherche

en: Merge Results
fr: Étendre la sélection courante

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
fr: Étendre la sélection dans la fenêtre de fonte avec
    tous les glyphes trouvés par cette recherche

en: Restrict Selection
fr: Restreindre la sélection courante

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
fr: Chercher seulement parmi les glyphes sélectionnés, et déselectionner
    ceux qui ne figurent pas dans le résultat de la recherche

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
fr: %1$.80s (%2$d) venant de %3$.90hs

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
fr: Avant

en: Not Foreground
fr: Pas l'avant-plan

en: References may be dragged only to the foreground layer
fr: Les références ne peuvent être tirées que vers le avant-plan

en: Name this contour
fr: nommer ce contour

en: Old sfd file
fr: ancien fichier sfd

en: Can't Find Glyph
fr: Impossible de trouver le glyphe

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
fr: Le glyphe %.80s ne peut être trouvé dans le fichier SFD

en: Please name this contour
fr: SVP, nommez ce contour

en: Make a new anchor class
fr: Créer une classe d'ancres

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
fr: Il n'y a plus de classe d'ancre libre à laquelle
    vous pourriez assigner un nouveau point. Si vous
    souhaitez une nouvelle ancre, vous devez définir
    une nouvelle classe d'ancre par le biais de
    'Élément->Infos fonte'

en: _Unlink
fr: Délier

en: Flipped Reference
fr: Référence inversée

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
fr: %.50s contient une référence inversée (dont le sens de rotation n'est pas
    compatible). Cela ne peut pas être corrigé en l'état.
    Voulez vous que FontForge la délie et la corrige ensuite ?

en: Things could be better...
fr: Les choses pourraient aller mieux...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
fr: Glyphe %s sans hints. FontForge ne produira pas beaucoup d'instructions

en: Deselect Width
fr: Désélectionner chasse

en: Deselect VWidth
fr: Désélectionner chasse verticale

en: VWidth
fr: Chasse verticale

en: Hide Points
fr: Masquer les points

en: Show Points
fr: Montrer les points

en: Hide Rulers
fr: Masquer règles

en: Show Rulers
fr: Montrer règles

en: Revert Gl_yph
fr: Version précédente du gl_yphe

en: E_xecute Script...
fr: E_xécuter un script...

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
fr: _Inverser la sélection

en: _First Point
fr: P_remier point

en: First P_oint, Next Contour
fr: Premier p_oint, Contour suivant

en: _Next Point
fr: Point suivant(_E)

en: _Prev Point
fr: Point précédent(_V)

en: Ne_xt Control Point
fr: Point de contrôle suivant(_X)

en: P_rev Control Point
fr: Point de cont_rôle précédent

en: Points on Selected _Contours
fr: Points sur le contour sélectionné

en: Point A_t
fr: Point à

en: Select All _Points & Refs
fr: Sélec_tionner tous points et références

en: Select Open Contours
fr: Selectionnez les contours ouverts

en: Select Anc_hors
fr: Séle_ctionner ancres

en: _VWidth
fr: Chasse _verticale

en: Select Points Affected by HM
fr: Sélectionner les Points Affectés par HM

en: C_opy Reference
fr: Copier ré_férence

en: Copy _Width
fr: Cop_ier chasse

en: Co_py LBearing
fr: Co_pier approche gauche

en: Copy RBearin_g
fr: Copier approche droite

en: Clear _Background
fr: Effacer arrière-plan

en: points|_Merge
fr: F_usionner

en: Copy _Fg To Bg
fr: Premier plan -> arrière-plan(_F)

en: Cop_y Bg To Fg
fr: Arrière-plan -> premier plan(_F)

en: Copy Gri_d Fit
fr: Copier contour a_dapté

en: U_nlink Reference
fr: Délier la référence

en: _HVCurve
fr: Convertir en point(s) _curviligne(s) HV

en: C_orner
fr: Convertir en point(s) _angulaire(s)

en: _Tangent
fr: Convertir en point(s) _tangent(s)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
fr: En faire le _premier point

en: Can Be _Interpolated
fr: _Interpolable

en: Can't Be _Interpolated
fr: Non _interpolable

en: Center _Between Control Points
fr: Centrer entre les points de contrôle

en: _Add Anchor
fr: Ajouter une _Ancre

en: Make _Line
fr: Convertir en _Ligne(s)

en: Insert Point On _Spline At...
fr: Ajouter un point sur la courbe en...

en: _Name Contour
fr: _Nommer le Contour

en: G4 _Curve
fr: courbe G4

en: _G2 Curve
fr: courbe G2

en: _Left Tangent
fr: Convertir en point(s) _tangent(s) à gauche

en: _Right Tangent
fr: Convertir en point(s) _tangent(s) à droite

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
fr: Moyenne des points(_A)

en: _Space Points
fr: E_spacer les points

en: Space _Regions...
fr: Espace_r régions...

en: Make _Parallel...
fr: Rendre _parallèle...

en: _Simplify
fr: _Simplifier

en: Simplify More...
fr: Simplifer davantage...

en: Clea_nup Glyph
fr: _Nettoyer le glyphe

en: Canonical Start _Point
fr: _Point de départ canonique

en: Canonical _Contours
fr: _Contours canoniques

en: _First
fr: _Premier

en: _Earlier
fr: _Avant

en: L_ater
fr: Après

en: _Last
fr: _Dernier

en: _Remove Overlap
fr: Effacer recou_vrements

en: _Intersect
fr: _Intersection

en: _Find Intersections
fr: _Trouver les intersections

en: Change _Weight...
fr: Changer la graisse...

en: _Condense/Extend...
fr: Étendre

en: _Shadow
fr: _Ombrage

en: _Wireframe
fr: _Fil de fer

en: _Build Accented Glyph
fr: Créer glyphes accent_ués

en: Build _Composite Glyph
fr: Constr_uire un glyphe composite

en: _References...
fr: _Références...

en: _Transform...
fr: _Transformer...

en: _Point of View Projection...
fr: _Point de Vue Projection...

en: _Non Linear Transform...
fr: Tra_nsformation non linéaire...

en: To _Int
fr: _Entier

en: To _Hundredths
fr: _Centième

en: _Cluster
fr: _Groupe

en: Get _Info...
fr: _Infos...

en: S_how Dependent
fr: Montrer les dé_pendances

en: Find Pr_oblems...
fr: Rechercher pr_oblèmes...

en: Bitm_ap strikes Available...
fr: Bitm_aps disponibles...

en: Remove Bitmap Glyphs...
fr: Supprimer bitmaps...

en: _Expand Stroke...
fr: Ét_endre ligne...

en: Tile _Path...
fr: Tui_ler chemin...

en: O_verlap
fr: Recou_vrements

en: Add E_xtrema
fr: Ajouter des e_xtréma

en: A_lign
fr: A_ligner

en: Roun_d
fr: Arron_di

en: Cl_ockwise
fr: Sens de la m_ontre

en: Cou_nter Clockwise
fr: Sens co_ntraire à la montre

en: _Correct Direction
fr: _Corriger direction

en: B_uild
fr: _Assembler

en: _Former
fr: _Précédent

en: Auto_Hint
fr: Génération automatique de _hints

en: Hint _Substitution Pts
fr: Hint Point_s de Substitution

en: Auto _Counter Hint
fr: Hint auto des _Contre-poinçons

en: _Don't AutoHint
fr: Pas _d'AutoHint

en: Auto_Instr
fr: Générat_ion automatique d'instructions

en: _Edit Instructions...
fr: Édit_er les instructions...

en: _Debug...
fr: _Débogage...

en: _Clear HStem
fr: Supprim_er contraintes sur traits hor.

en: Clear _VStem
fr: Supprimer contraintes sur traits _vert.

en: Clear DStem
fr: Supprimer contraintes sur traits diag.

en: Clear Instructions
fr: Supprimer les instructions

en: _Add HHint
fr: _Ajouter un hint horizontal

en: Add VHi_nt
fr: Ajouter un hint vertical(_S)

en: Add DHint
fr: Ajouter un hint diagonal

en: Crea_te HHint...
fr: C_réer un hint horizontal

en: Cr_eate VHint...
fr: Cré_er un hint vertical

en: _Review Hints...
fr: _Revoir les hints

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
fr: %s à la pos %d de la ligature

en: %s exit
fr: sortie de %s

en: %s entry
fr: Entrée de %s

en: %s mark
fr: Marque %s

en: _Center in Width
fr: _Centrer en largeur

en: _Thirds in Width
fr: Cen_trer 1/3 avant, 2/3 après

en: Set _LBearing...
fr: Définir approche _Gauche...

en: Set _RBearing...
fr: Définir approche _Droite...

en: Remove Kern _Pairs
fr: Supprimer _Paires de crénage

en: Remove VKern Pairs
fr: Supprimer crénage Vertical

en: Kern Pair Closeup...
fr: Crénage manuel...

en: Set _Vertical Advance...
fr: Définir chasse _Verticale...

en: _Detach
fr: _Détacher

en: _Kern Pairs
fr: Paires de _crénage

en: _Anchored Pairs
fr: P_aires ancrées

en: _Anchor Control...
fr: Contrôle des _Ancres...

en: Anchor _Glyph at Point
fr: Ancrer le glyphe à ce point

en: PointNumbers|_None
fr: Aucun

en: PostScript®
fr: PostScript ®

en: _Display Compositions...
fr: Afficher les compositions...(_D)

en: Form_er Glyph
fr: Glyphe _antérieur

en: Hide Poin_ts
fr: Masquer les p_oints

en: _Number Points
fr: _Numéroter les Points

en: _Mark Extrema
fr: _Marquer extréma

en: Show _Control Point Info
fr: Montrer infos des points de contrôle

en: Show Side B_earings
fr: Montrer les approches

en: Fi_ll
fr: Noircir

en: Sho_w Grid Fit...
fr: Adaptation à la grille des pixels...(_W)

en: Com_binations
fr: Com_binaisons

en: Palette_s
fr: _Palettes

en: Hide _Rulers
fr: Masque_r règles

en: Bad Multiple Master Font
fr: Mauvaise fonte Multiple Master

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
fr: MM Mélange_r à nouveau

en: H_ints
fr: _Hints

en: First Char
fr: Glyphe à gauche

en: Second Char
fr: Glyphe à droite

en: Kern Size
fr: Valeur du crénage

en: Select a ligature to view
fr: Sélectionner une ligature à visionner

en: Kern Pairs
fr: Paires de crénage

en: Anchored Pairs
fr: Paires ancrées

en: Sort By:
fr: Trier par :

en: Glyphs in Script(s)
fr: Glyphes par système(s) d'écriture

en: Bad Class
fr: Classe non autorisée

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
fr: Une classe doit contenir au moins un nom de glyphe, qui doit être un nom PostScript valide, et aucun glyphe ne doit apparaître dans une autre classe

en: Bad Coverage
fr: Couverture incorrecte

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
fr: Une table de couverture doit contenir au moins un nom de glyphe,
    et les noms de glyphes doivent être des noms PostScript valides

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
fr: Un motif de glyphes doit contenir au moins un nom de glyphe,
    et les noms de glyphes doivent être des noms PostScript valides

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
fr: Le membre de classe "%.20s" ne se trouve pas dans cette fonte,
    est-ce bien ce que vous souhaitez ?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
fr: Le membre de classe de couverure "%.20s" ne se trouve pas dans cette fonte,
    est-ce bien ce que vous souhaitez ?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
fr: Il n'y a pas de glyphe "%.20s" dans cette fonte,
    est-ce exprès ?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
fr: Aucun glyphe ne doit apparaître dans une autre classe, contrairement à : %.30s

en: Bad Match Class Number
fr: Numéro de classe de motif incorrect

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
fr: La liste des numéros de classe ne doit contenir que des chiffres et des espaces

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
fr: Il n'y a que %d classes dans cet ensemble de classes, et vous essayez d'utiliser la %d.

en: There are no class numbers listed to be matched. There must be at least one.
fr: Il n'y a pas de numéro de classe à utiliser. Il doit y en avoir au moins un.

en: Bad Backtrack Class Number
fr: Numéro de classe de pré-chaîne incorrect

en: Bad Lookahead Class Number
fr: Numéro de classe de post-chaîne incorrect

en: No Sequence/Lookups
fr: Pas de Séquence/Recherche

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
fr: La liste Séquence/Recherche est vide, est ce expres?

en: Bad Sequence/Lookup List
fr: Mauvaise liste de lookups

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
fr: Numéro de séquence hors bornes, doit être plus petit que %d (nombre de classes dans la liste ci dessus)

en: Bad Match Glyph List
fr: Motif de glyphes incorrect

en: Bad Backtrack Glyph List
fr: Pré-chaîne incorrecte

en: Bad Lookahead Glyph List
fr: Post-chaîne incorrecte

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
fr: Numéro de séquence hors bornes, doit être plus petit que %d (nombre de glyphes, classes ou tables de couverture)

en: Sequence/Lookup
fr: Séquence/Recherche

en: Sequence Number:
fr: Indice dans la chaîne du motif :

en: Lookup:
fr: Recherche:

en: Sequence Position:
fr: Position de la séquence:

en: Missing rules
fr: Règles manquantes

en:  There must be at least one contextual rule
fr:  Il doit y avoir au moins une règle contextuelle

en: Bad Coverage Table
fr: Table de couverture incorrecte

en: There must be at least one match coverage table
fr: Il doit y avoir au moins une table de couverture

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
fr: Dans une substitution contextuelle à contresens, il doit y avoir exactement une table de couverture

en: Replacement mismatch
fr: Erreur de règle

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
fr: Dans une substitution contextuelle à contresens, il doit y avoir exactement autant de règles qu'il y a de noms dans la table de couverture correspondante

en: Class|_New
fr: Nouvelle Classe

en: Set From Font
fr: Sélection -> liste

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
fr: La liste des glyphes sélectionnés dans la vue de fonte devient la liste

en: Select In Font
fr: liste -> sélection

en: Set the fontview's selection to be the characters named here
fr: Sélectionner les caractères listés ici dans les fenêtres de fonte

en: Add Standard Class:
fr: Ajouter classe standard

en: Add one of these standard classes of glyphs to the current class
fr: Ajouter une de ces classes de glyphes standard à la classe courante

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
fr: Une liste ordonnée d'indices de glyphe et de tags de fonctionnalité

en: Lookup|_New
fr: Nouvelle

en: Edit Contextual Position
fr: Éditer dépl. contextuel

en: Edit Contextual Substitution
fr: Éditer subst. contextuelle

en: Edit Chaining Position
fr: Éditer dépl. étendu

en: Edit Chaining Substitution
fr: Éditer subst. étendue

en: Edit Reverse Chaining Substitution
fr: Éditer subst. ét. à contresens

en: New Contextual Position
fr: Nouveau dépl. cont.

en: New Contextual Substitution
fr: Nouvelle subst. cont.

en: New Chaining Position
fr: Nouveau dépl. étendu

en: New Chaining Substitution
fr: Nouvelle subst. étendue

en: New Reverse Chaining Substitution
fr: Nouvelle subst. ét. à contr.

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
fr: Dans OpenType, les lookups contextuels peuvent prendre 3 formes

en:  of three formats. The context may be specified either
fr:  Le contexte peut être spécifié soit comme

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
fr:  une chaîne de glyphes spécifiques, une liste de classes de glyphes,

en:  or a string of coverage tables.
fr:  ou une liste de tables de couverture.

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
fr: Pour la forme 1, vous devez spécifier un ensemble de noms de glyphes.

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
fr:  Pour la forme 2, vous devez spécifier un ensemble de nombres de classes.

en:  In the third format you must specify a string each element
fr:  Pour la forme 3, vous devez spécifier un ensemble

en:   of which may contain several glyph-names.
fr:  dont chaque élément peut contenir plusieurs noms de glyphes.

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
fr: Pour étendre les lookups contextuels vous devez spécifier des pré-chaînes et des post-chaînes

en: By Glyphs
fr: Par glyphes

en: By Classes
fr: Par classes

en: By Coverage
fr: Par tables de couverture

en: Backtrack
fr: Pré-chaîne

en: A list of glyphs:
fr: Une liste de glyphes :

en: A coverage table:
fr: Une table de couverture :

en: A list of glyph lists:
fr: Liste de listes de glyphes :

en: List of lists of class numbers
fr: Liste des listes de numéros de classe

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
fr: Classes (listes des listes de noms de glyphe)

en: Same as Match Classes
fr: Classes d'identité avec motif

en: Match Classes
fr: Classes de motif

en: Back Classes
fr: Classes de pré-chaîne

en: Ahead Classes
fr:  Classes de post-chaîne

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
fr: Classe 1 : {N'importe quoi d'autre}

en: List of class numbers
fr: Liste des numéros de classes

en: No Watch Points
fr: Pas de points d'observation

en: Watch Points not supported in glyphs with references
fr: Les points d'observation ne sont pas supportés dans les glyphes ayant des références

en: Cvt
fr: CVT

en: Raster
fr: Images raster

en: Current Raster (TrueType)
fr: Moteur de rendu (TrueType)

en: Registers (TrueType)
fr: Registres (TrueType)

en: Stack (TrueType)
fr: Pile (TrueType)

en: Storage (TrueType)
fr: Aire de stockage (TrueType)

en: Points (TrueType)
fr: Coordonnées de points (TrueType)

en: Twilight
fr: Zone de pénombre

en: Points|Original
fr: Original

en: Em Units
fr: Unités par cadratin

en: Transformed
fr: Transformé

en: Instructions out of date
fr: Les instructions ont changé

en: Step over (Next)
fr: Un pas par dessus (suivant)

en: Step out of current function
fr: Sortie de la fonction courante

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
fr: Voir tous les points sélectionnés
    (s'arrêter si un point bouge)

en: Exit Debugger
fr: Sortir du débogueur

en: Pixel size:
fr: Taille en pixels :

en: Bits/Pixel:
fr: Bits/pixel :

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
fr: Les seules valeurs autorisées pour les bits/pixel sont 1, 2, 4 et 8

en: Pixel size?
fr: Taille en pixels ?

en: X Bitmap
fr: Bitmap X11

en: Raph's plate
fr: fichier 'plate' de Raph

en: File, %s, exists. Replace it?
fr: Le fichier, %.100s, existe. Le remplacer ?

en: Couldn't create directory
fr: Impossible de créer répertoire

en: Directory name?
fr: Nom du répertoire?

en: Directory|_New
fr: _Nouveau

en: Transformation Matrix
fr: Matrice de transformation

en: _Base:
fr: _Base :

en: Ref:
fr: Références:

en: Bad Point Match
fr: correspondance de point incorrecte

en: Both points must be specified, or neither
fr: Les 2 points doivent être spécifiés, ou aucun

en: Couldn't find base point
fr: Point de base non trouvé

en: Couldn't find point in reference
fr: Point non trouvé dans la référence

en: Transformation Matrix Changed
fr: Matrice de transformation modifiée

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
fr: Vous avez modifié la matrice de transformation, souhaitez vous utiliser sa nouvelle définition ?

en: Reference Info
fr: Infos références

en: Transformed by:
fr: Transformé avec :

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
fr: La matrice de transformation spécifie comment les points
     du glyphe original doivent être transformés
     x(nouveau) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nouveau) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
fr: _Utiliser Mes Métriques

en: _Round To Grid
fr: _Arrondir à la grille

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
fr: Image à:       (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
fr: CoeffReduc:   (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
fr: Taille img:  %d x %d  pixels

en: Last Anchor Point
fr: Dernière ancre

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
fr: Vous êtes en train de supprimer la dernière ancre de ce glyphe.
    Cela va fermer cette boîte de dialogue. Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

en: Out Of Order
fr: Dans le désordre

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
fr: Les marques dans les ligatures doivent être ordonnées dans le sens de l'écriture.
    Celle-ci et %d ne le sont pas.

en: Lig Index:
fr: Indice composante :

en: Index in use
fr: Indice déjà utilisé

en: This ligature index is already in use
fr: Cet indice de composante est déjà utilisé

en: Too Big
fr: Trop grand

en: This index is much larger than the closest neighbor
fr: Cet indice est bien plus grand que son voisin immédiat

en: Class already used
fr: Classe déjà utilisée

en: This anchor class already is associated with a point in this character
fr: Cette classe d'ancre est déjà associée à un point dans ce glyphe

en: Anchor Point Info
fr: Infos ancres

en: Matching TTF Point:
fr: Point TTF correspondant:

en: Base Mark
fr: Marque de base

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
fr: Entrée cursive

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
fr: Sortie cursive

en: AnchorPoint|_New
fr: _Nouvelle ancre

en: Base X
fr: Base hor.

en: Base Y
fr: Base vert.

en: Next CP X
fr: PdeC hor. suiv.

en: Next CP Y
fr: PdeC suiv.

en: Next CP Dist
fr: PdeC dist. suiv.

en: Next CP Angle
fr: PdeC ang. suiv.

en: Prev CP Dist
fr: PdeC dist. préc.

en: Prev CP X
fr: PdeC hor. préc.

en: Prev CP Y
fr: PdeC vert. préc.

en: Prev CP Angle
fr: PdeC ang. préc.

en: Overlapped Hints
fr: Hints recouvrants

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
fr: Le hint que vous venez de sélectionner à un recouvrement avec <%.2f,%.2f>. Vous devriez en déselectionner un des 2.

en: Point Info
fr: Infos points

en: _Interpolated
fr: _Interpolée

en: N_ever Interpolate
fr: Jamais interpoler

en: Prev CP:
fr: PdeC préc. :

en: Next CP:
fr: PdeC suiv. :

en: Hint Mask
fr: Hint Masqués

en: Active Hints
fr: Hints Actifs

en: Prev On Contour
fr: précédent sur le contour

en: Next On Contour
fr: suivant sur le contour

en: Spiro Point Info
fr: Infos point Spiro

en: Dependents
fr: Dépendances

en: Dependent Substitutions
fr: dépendances dans des substitutions

en: Freetype rasterization failed.
fr: Échec du rendu Freetype.

en: _Pointsize:
fr: Taille :

en: D_PI:
fr: D_PI :

en: Grid Fit Parameters
fr: Paramètres d'adaptation à la grille des pixels

en: _DPI:
fr: _DPI :

en: Show _Grid Fit
fr: Montrer adaptation à la _grille des pixels

en: Debug _fpgm/prep
fr: Débogage de tables '_fpgm'/'prep'

en: _Mono
fr: Mono

en: _Anti-Aliased
fr: Niveaux de gris

en: Review Hints
fr: Revoir les hints

en: _Move Points
fr: Déplacer les points(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
fr: Quand un hint est déplacé,
    déplacer également tous les points
    qui en dépendent

en: Create Hint
fr: Créer hint...

en: Create Horizontal Stem Hint
fr: Créer un hint horizontal

en: Create Vertical Stem Hint
fr: Créer un hint vertical

en: PS Interpretion
fr: Interprétation PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
fr: La fonction de suppression de recouvrements

en: function which may cause you problems, so
fr: de FontForge est un tantinet boguée, alors je

en: I give you the option of turning it off.
fr: vous donne la possibilité de la désactiver.

en: Leave it on if possible though, it is useful.
fr: Mais je vous conseille tout de même de la garder

en: Cleanup Self Intersect
fr: Nettoyer les intersections

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
fr: Quand FontForge détecte qu'une courbe va se recouper avec elle même,
    alors activer cette option lui fait essayer d'améliorer les choses
    en supprimant les intersections

en: Handle Erasers
fr: Gestion des effaceurs

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
fr: Certains logiciels utilisent des plumes à encre blanche, qui fonctionnent comme des effaceurs
    Si vous cochez cette case, FontForge va essayer de simuler ce comportement.

en: Too Complex or Bad
fr: Trop complexe ou erroné

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
fr: Désolé, ce fichier est trop compliqué (ou erroné, ou encore vide)

en: Not a plate file
fr: Pas un fichier 'plate' de Spiro

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
fr: Apparemment pas un fichier 'plate'
    1ère ligne incorrecte

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
fr: Apparemment pas un fichier 'plate'
    '(' attendue

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
fr: Apparemment pas un fichier 'plate'
    'voc[]z' attendu

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
fr: Apparemment pas un fichier 'plate'
    2 nombres réels attendus

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
fr: Désolé, ce fichier est trop compliqué à comprendre (ou il est erroné)

en: Can't find the file
fr: Impossible de trouver le fichier

en: Bad xfig file
fr: Fichier XFIG incorrect

en: Bad image file
fr: Fichier image incorrect

en: Bad image file: %.100s
fr: Fichier image incorrect : %.100s

en: Nothing Selected
fr: Rien n'est sélectionné

en: You must select a glyph before you can import an image into it
fr: Vous devez sélectionner un glyphe avant de pouvoir importer une image dedans

en: More Images Than Selected Glyphs
fr: Plus d'images que de glyphes sélectionnés

en: Bad Template
fr: Motif incorrect

en: Bad template, no extension
fr: Motif incorrect, pas d'extension

en: Bad template, unrecognized format
fr: Motif incorrect, format non reconnu

en: Nothing Loaded
fr: Rien n'a été chargé

en: Unicode value not in font
fr: Valeur Unicode absente de la fonte

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
fr: Valeur Unicode (%x) absente de la fonte, ignorée

en: Encoding value not in font
fr: Valeur de codage absente de la fonte

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
fr: Valeur de codage (%x) absente de la fonte, ignorée

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
fr: Fichier image incorrect, pas un bitmap reconnu : %.100s

en: Raph's plate files
fr: fichier 'plate' de Raph

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
fr: Fontes bitmap ΤεΧ

en: Mac Bitmap
fr: Bitmap Mac

en: Image Template
fr: Motif image

en: EPS Template
fr: Motif EPS

en: SVG Template
fr: Motif SVG

en: Glif Template
fr: Motif de glyphe

en: Only One Font
fr: Seulement une fonte

en: Only one font may be imported into the background
fr: Une seule fonte peut être importée en arrière-plan

en: As Background
fr: En arrière-plan

en: Magnify (Minify with alt)
fr: Agrandir (rétrécir avec alt)

en: Draw a freehand curve
fr: Dessiner à main-levée

en: Scroll by hand
fr: Faire défiler à la main

en: Add a curve point
fr: Ajouter un point curviligne

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
fr: Ajouter un points de _contrôle quasiment horiz./vert.

en: Add a corner point
fr: Ajouter un coin

en: Add a tangent point
fr: Ajouter un point tangent

en: Add a point, then drag out its control points
fr: Ajouter un point, puis glisser pour obtenir ses points de contrôle

en: Cut splines in two
fr: Scinder la courbe

en: Measure distance, angle between points
fr: Mesurer la distance ou l'angle entre deux points

en: Scale the selection
fr: Mettre la sélection à l'échelle

en: Flip the selection
fr: Appliquer une symétrie à la selection

en: Skew the selection
fr: Pencher la sélection

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
fr: Tourner la sélection en 3D et la projeter ensuite à plat

en: Perform a perspective transformation on the selection
fr: Transformer la sélection avec mise en perspective

en: Rectangle or Ellipse
fr: Rectangle ou ellipse

en: Polygon or Star
fr: Polygone ou étoile

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
fr: _Avant-plan

en: Size of Points
fr: Taille des points

en: Radius:
fr: Rayon:

en: Corner
fr: Coin

en: Diameter:
fr: Diamètre:

en: Shape Type
fr: Définition de forme

en: Center Out
fr: Autour d'un centre

en: Round Rectangle Radius
fr: Rayon d'arrondi du rectangle

en: Number of star points/Polygon vertices
fr: Nb. sommets (étoile) ou côtés (polygone)

en: Add a g2 curve point
fr: Ajouter un point curviligne G2

en: Cannot Be Undone
fr: Irréversible

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
fr: Cette opération ne peut pas être défaite, continuer malgré tout?

en: Layer Info...
fr: Info calque...

en: New Layer...
fr: Nouveau calque...

en: Del Layer
fr: Supprimer calque

en: Is Layer Visible?
fr: Ce calque est-il visible ?

en: Is Layer Editable?
fr: Ce calque est-il éditable ?

en: HHints
fr: Hints hor.

en: VHints
fr: Hints vert.

en: DHints
fr: Hints diag.

en: Anchors
fr: Ancres

en: HMetrics
fr: Métriques H.

en: VMetrics
fr: Métriques V.

en: Get Info...
fr: Infos...

en: Open Reference
fr: Ouvrir référence

en: Add a left "tangent" point
fr: Ajouter un point tangent à gauche

en: Add a right "tangent" point
fr: Ajouter un point tangent à droite

en: Set/Clear Pixels
fr: Activer/désactiver des pixels

en: Draw a Line
fr: Tracer une ligne

en: Shift Entire Bitmap
fr: Déplacer tout le bitmap

en: Scroll Bitmap
fr: Faire défiler bitmap

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
fr: Activer/désactiver des pixels
    (pipette avec alt)

en: Filled Rectangle
fr: Rectangle plein

en: Negative Width
fr: Largeur négative

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
fr: Les glyphes de chasse négative ne sont pas autorisés dans les fontes TrueType.
    Voulez vous vraiment une chasse négative ?

en: Search Radius
fr: Chercher rayon

en: Select Point(s) at...
fr: Sélectionner les Points à...

en: _Around
fr: _Arrondi

en: W_ithin Rectangle
fr: Dans Rectangle

en: %s No Slope
fr: %s Pas de pente

en: No Curvature
fr: Pas de Courbure

en:  Curvature: %g
fr: Courbure: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
fr: Courbure: %g Rayon: %g

en: Near (%f,%f)
fr: Près de (%f,%f)

en: No Next Control Point
fr: Pas de point de contrôle suivant

en: Next CP: (%f,%f)
fr: PdeC suivant: (%f,%f)

en:  Next
fr:  Suivant

en: No Previous Control Point
fr: Pas de Point de contrôle précédent

en: Prev CP: (%f,%f)
fr: PdeC pécédent: (%f,%f)

en:  Prev
fr:  Précédent

en:  Next CP
fr: PdeC suiv.

en:  Prev CP
fr: PdeC préc.

en: No Slope
fr: Pas de pente

en: Stroking...
fr: Traçage...

en: Stroke _Width:
fr: _Largeur de trait :

en: Bad Value
fr: Valeur incorrecte

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
fr: Supprimer à la fois les contours intérieur et extérieur n'a pas de sens

en: Pen _Angle:
fr: _Angle de plume :

en: _Height Ratio:
fr: _Hauteur en %:

en: Minor A_xis:
fr: A_xe mineur :

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
fr: Appuyez dans ce carré avec un outil Wacom sensible à la pression
    pour régler le seuil de début de pression

en: Expand Stroke
fr: Étendre ligne...

en: _Don't Expand
fr: Ne pas élargir(_D)

en: _Calligraphic
fr: _Calligraphie

en: Line Cap
fr: Extrémité

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
fr: _Coupée

en: _Round
fr: _Arrondie

en: S_quare
fr: Ca_rrée

en: Line Join
fr: Raccord

en: _Miter
fr: _Carré

en: Ro_und
fr: _Arrondi

en: Be_vel
fr: _Pan coupé

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
fr: Une plume à calligraphier a deux dimensions, la largeur
    (réglable avec 'largeur' plus bas) et l'épaisseur
    ou hauteur. J'exprime la hauteur en pourcentage de la largeur.

en: Remove Internal Contour
fr: Ôter le contour intérieur

en: Remove External Contour
fr: Ôter le contour extérieur

en: Bad Color
fr: Couleur incorrecte

en: Bad Transformation Matrix
fr: Matrice de transformation incorrecte

en: Bad dash list
fr: Liste de tirets incorrecte

en: Too many dashes (at most %d allowed)
fr: Trop de tirets (max autorisé: %d)

en: Stroke
fr: Trait

en: Dashes
fr: Tirets

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
fr: Spécification du motif pour une ligne en pointillés.
    Laisser en blanc pour avoir une ligne continue.
    Sinon, indiquer une liste d'au plus 8 entiers entre
    0 et 255, pour définir le motif en unité em. Par example,
    "10 10" dessinera un trait de 10 unités, puis un
    espace de 10 unités et ainsi de suite.

en: _Transform Pen:
fr: _Modifier plume:

en: Don't Warn Again
fr: Ne pas avertir à nouveau

en: Bad Reference
fr: Référence incorrecte

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
fr: Vous essayer de coller une référence vers %1$s dans %2$hs.
    Mais %1$hs n'existe pas dans cette fonte, et FontForge ne trouve pas le glyphe auquel il se référait.
    Le glyphe ne sera pas copié.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
fr: Vous essayer de coller une référence vers %1$s dans %2$hs.
    Mais %1$hs n'existe pas dans cette fonte.
    Voulez vous copier le contour d'origine (ou supprimer la référence)?

en: Anchor Lost
fr: Ancre perdue

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
fr: Au moins une ancre s'est perdue lors du collage, car il n'y avait pas de classe d'ancre ad hoc dans la fonte d'arrivée.

en: Duplicate Anchor
fr: Ancre en double

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
fr: Il y a déjà une ancre appelée %1$.40s dans %2$.40hs.

en: Different Fonts
fr: Pas la même fonte

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
fr: Vous essayez de coller les instructions d'un glyphe d'une fonte dans
    une autre. En général, cela ne marchera pas sauf si les tables 'prep',
    'fpgm' et 'cvt' sont les mêmes. Voulez vous le faire malgré tout.

en: Please don't do that
fr: S'il vous plait, ne faites pas ça

en: You may not paste a reference into this window
fr: Vous ne pouvez pas coller une référence dans cette fenêtre

en: Self-referential glyph
fr: Glyphe avec auto-référence

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
fr: Vous essayez de créer un glyphe qui se référence lui même

en: No Vertical Metrics
fr: Pas de métriques verticales

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
fr: Les métriques verticales ne sont pas activées dans cette fonte. Utilisez Élément->Fonte Info pour les activer.

en: Could not find original glyph
fr: Glyphe initial introuvables

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
fr: Second glyphe de %s

en: No lookups to copy
fr: Aucune recherche à copier.

en: Lookups
fr: Recherches

en: Self-referential character
fr: Caractère avec auto-référence

en: Attempt to make a character that refers to itself
fr: Vous essayez de créer un glyphe qui se référence lui même

en: No selection
fr: Pas de sélection

en: Bitmap Paste
fr: Coller bitmap

en: Pasting...
fr: Coller...

en: Failed to open temporary output file
fr: Échec d'ouverture d'un fichier de sortie temporaire

en: Printing Font
fr: Impression de la fonte

en: Generating Postscript Font
fr: Génération de fonte PostScript

en: Failed to generate postscript font
fr: Échec de génération de fonte PostScript

en: Print Failed
fr: Échec impression

en: Warning: Font contained no glyphs
fr: Attention: la police ne contient aucun glyphe

en: _Copies:
fr: _Copies :

en: No Command Specified
fr: Aucune commande specifiée

en: To _File
fr: Vers un _fichier

en: To P_DF File
fr: Vers un fichier P_DF

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
fr: N'importe quelle commande avec tous ses arguments.
    La commande doit être prévue pour traiter une fonte PostScript
    qu'elle trouvera en lisant son entrée standard.

en: Page_Size:
fr: _Taille page:

en: _Printer:
fr: Im_primante:

en: Failed to generate postscript in file %s
fr: Échec de la génération du Postscript dans le fichier %s

en: Invalid point size
fr: Taille de point invalide

en: Print To File...
fr: Impression dans un fichier...

en: Failed to open file %s for output
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture

en: Bad Font
fr: Fonte incorrecte

en: Bad Size
fr: Taille incorrecte

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
fr: La taille demandée pour les bitmaps n'est pas dans la fonte. Sont disponibles : %s

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
fr: Sélectionnez du texte. Ensuite ce contrôle choisit si ces caractères
    seront Anti-Aliasés (avec des niveaux de gris) ou pas (bitmap).

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
fr: Spécifie le format de fichier à passer à Freetype
     pfb -- format PostScript de type 1 standard
     ttf -- format TrueType
     otf -- format OpenType
     sans hints -- freetype utilisé sans hints
     bitmap -- freetype n'est pas utilisé (les bitmaps doivent déjà exister)
     FontForge -- utiliser le moteur de rendu de FontForge, et non celui de
                  Freetype. En dernier recours uniquement

en: nohints
fr: sans hints

en: _Full Font Display
fr: _Fonte complète

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
fr: Affiche tous les glyphes de la fonte dans une grille à une taille donnée

en: Full Pa_ge Glyph
fr: Glyphe pleine _page

en: Full Pa_ge Glyphs
fr: Glyphes pleine page

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
fr: Affiche tous les glyphes sélectionnés, à raison d'un par page,
    dans une taille extrêmement grande

en: _Multi Size Glyph
fr: Glyphe, tailles _multiples

en: _Multi Size Glyphs
fr: Glyphes, tailles _multiples

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
fr: Afficher tous les glyphes sélectionnés, en plusieurs tailles

en: S_etup
fr: _Configuration

en: Auto Hinting Font...
fr: Optimisation de rendu font, par hints...

en: Converting Postscript
fr: Conversion PostScript

en: Saving Postscript Font
fr: Enregistrement fonte PostScript

en: Outlining glyphs
fr: 'Contour extérieur' des glyphes

en: Outlining characters
fr: Contournage des glyphes

en: Inlining glyphs
fr: 'Contour intérieur' des glyphes

en: Outline Width
fr: Largeur du contour

en: Outline Width:
fr: Largeur du contour :

en: Shadowing glyphs
fr: Ombrage des glyphes

en: Shadowing characters
fr: Ombrage des glyphes

en: Shadow Length:
fr: Taille de l'ombre :

en: Light Angle:
fr: Angle d'éclairage :

en: Bad encoding file format
fr: Format du fichier de codage incorrect

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
fr: Ce fichier contient un encodage sans nom, qui ne peut donc pas être utilisé dans un script

en: Please name this encoding
fr: SVP, nommer ce codage

en: Please name the %s encoding in this file
fr: SVP, donnez un nom au %s codage dans ce fichier

en: Third
fr: Troisième

en: Please name the %dth encoding in this file
fr: SVP, donnez un nom au %de codage dans ce fichier

en: couldn't write encodings file
fr: Impossible d'écrire le fichier d'encodages

en: Remove Encoding
fr: Suppression du codage

en: Load Encoding
fr: Chargement du codage

en: Missing cidmap file
fr: Cidmap manquante

en: Couldn't open cidmap file: %s
fr: Impossible de lire le fichier cidmap %.200s

en: Bad cidmap file
fr: fichier cidmap incorrect

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
fr: %s n'est pas un fichier cidmap, svp téléchargez
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad Cidmap File
fr: fichier cidmap incorrect

en: _Use It
fr: _Utilisez la

en: Use CID Map
fr: Utiliser un fichier cidmap

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
fr: Cette fonte est basée sur le jeu de caractères %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, mais ce que j'ai trouvé de mieux c'est %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Utiliserai-je cette valeur ou préférez vous chercher ?

en: _Give Up
fr: Abandonner

en: No cidmap file...
fr: Pas de fichier cidmap ...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
fr: FontForge n'a pas réussi à trouver de fichier cidmap pour cette fonte. Ce n'est pas indispensable, mais certaines choses marchent mieux avec. Si vous n'en avez pas, vous pourriez télécharger des fichiers cidmap depuis :
     http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    et les installer, décompressés et détarrés dans :
     %.80s
    
    Voudriez vous rechercher un fichier approprié sur votre disque local ?

en: Find a cidmap file...
fr: Recherche d'un fichier cidmap...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
fr: Êtes vous sûr(e) de ne pas vouloir utiliser le fichier cidmap que j'ai trouvé ?

en: Extraneous glyphs
fr: Glyphes non interprétés

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
fr: Le codage actuel contient des glyphes que FontForge ne sait pas interpréter en tant qu'indices CID.
    Faut-il les supprimer ou les ajouter à la fin (ce qui pourra poser problème avec de futures définitions) ?

en: Please select a CID ordering
fr: SVP, sélectionnez un classement CID

en: Not a CID-keyed font
fr: Cette fonte n'est pas codée en CID

en: Find an adobe CMap file...
fr: Recherche d'un fichier CMap Adobe...

en: Encoding Too Large
fr: Codage trop grand

en: MultipleEncodingIgnored
fr: Codages multiples ignorés

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
fr: Le glyphe d'indice CID %d est associé à plus de %d codages. Seuls les %d premiers seront pris en compte.

en: Encoding|Glyph Order
fr: Ordre des glyphes

en: ISO 8859-1  (Latin1)
fr: ISO 8859-1 (latin-1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
fr: ISO 8859-15 (latin-0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
fr: ISO 8859-2 (latin-2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
fr: ISO 8859-3 (latin-3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
fr: ISO 8859-4 (latin-4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
fr: ISO 8859-9 (latin-5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
fr: ISO 8859-10 (latin-6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
fr: ISO 8859-13 (latin-7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
fr: ISO 8859-14 (latin-8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
fr: ISO 8859-5 (cyrillique)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
fr: ISO 8859-6 (arabe)

en: ISO 8859-7 (Greek)
fr: ISO 8859-7 (grec)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
fr: ISO 8859-8 (hébreu)

en: ISO 8859-11 (Thai)
fr: ISO 8859-11 (thaï)

en: Macintosh Latin
fr: MacRoman

en: ΤεΧ Base (8r)
fr: ΤεΧ de base (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
fr: ISO 10646-1 (Unicode, tous les plans)

en: SJIS (Kanji)
fr: SJIS (kanji)

en: JIS 208 (Kanji)
fr: JIS 208 (kanji)

en: JIS 212 (Kanji)
fr: JIS 212 (kanji)

en: Wansung (Korean)
fr: Wansung (coréen)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
fr: KSC 5601-1987 (coréen)

en: Johab (Korean)
fr: Johab (coréen)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
fr: GB 2312 (chinois simplifié)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
fr: Compact GB 2312 (chinois simplifié)

en: Big5 (Trad. Chinese)
fr: Big5 (chinois traditionnel)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
fr: Big5 HKSCS (chinois traditionnel)

en: Bad Encoding
fr: Codage défectueux

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
fr: Impossible de lire le fichier inclus (%s), ligne %d de %s

en: End of file found in string on line %d of %s
fr: Fin de fichier dans une chaine, ligne %d de %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
fr: Fontforge ne supporte pas les tables anonymes, ligne %d de %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
fr: Mot-clé inattendu, %s, ligne %d de %s

en: Anchor-%d
fr: Ancre-%d

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
fr: -- aucune interprétation --

en: MacStyles|Bold
fr: Gras

en: MacStyles|Italic
fr: Italique

en: MacStyles|Condense
fr: Condensé

en: MacStyles|Expand
fr: Étendu

en: MacStyles|Underline
fr: Souligné

en: Ultra-Condensed (50%)
fr: Ultra-condensée (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
fr: Extra-condensée (62.5%)

en: Condensed (75%)
fr: Condensée (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
fr: Semi-condensée (87.5%)

en: Medium (100%)
fr: Moyenne (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
fr: Semi-étendue (112.5%)

en: Expanded (125%)
fr: Élargie (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
fr: Extra-élargie (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
fr: Ultra-élargie (200%)

en: 100 Thin
fr: 100 Fine

en: 200 Extra-Light
fr: 200 Extra-maigre

en: 300 Light
fr: 300 Maigre

en: 400 Book
fr: 400 Livre

en: 500 Medium
fr: 500 Moyenne

en: 600 Demi-Bold
fr: 600 Demi-grasse

en: 700 Bold
fr: 700 Grasse

en: 800 Heavy
fr: 800 Extra-grasse

en: 900 Black
fr: 900 Noire

en: Never Embed/No Editing
fr: Ni inclusion, ni édition

en: Printable Document
fr: Document imprimable

en: Editable Document
fr: Document éditable

en: Installable Font
fr: Fonte installable

en: Sans-Serif
fr: Sans empattements

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
fr: Scripte

en: No Classification
fr: Pas de classification

en: Old Style Serifs
fr: Sérifs Old Style

en: OSS Calligraphic
fr: OSS Calligraphie

en: Transitional Serifs
fr: Sérifs transitionnels

en: Modern Serifs
fr: Sérifs Modernes

en: MS Italian
fr: - italien

en: MS Script
fr: - script

en: MS Miscellaneous
fr: - divers

en: Clarendon Serifs
fr: empattement Clarendon

en: CS Clarendon
fr:  - clarendon

en: CS Modern
fr:  - moderne

en: CS Traditional
fr:  - traditionnel

en: CS Newspaper
fr:  - journal

en: CS Stub Serif
fr:  - empattements tronqués

en: CS Monotone
fr:  - monotone

en: CS Typewriter
fr:  - machine à écrire

en: CS Miscellaneous
fr:  - divers

en: Slab Serifs
fr: Empattement Carré

en: Slab Serifs|SS Geometric
fr:  - Géométrique

en: Slab Serifs|SS Typewriter
fr:  - machine à écrire

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
fr:  - divers

en: Freeform Serifs
fr: Empattements libres

en: FS Modern
fr:  - moderne

en: FS Miscellaneous
fr:  - divers

en: Sans-Serif|SS Humanist
fr:  - humaniste

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
fr:  - divers

en: Ornamentals
fr: Ornementaux

en: O Decorative
fr:  - Décorative

en: O Three Dimensional
fr:  - Ombrée

en: O Miscellaneous
fr:  - divers

en: S Uncial
fr:  - onciales

en: S Brush Joined
fr:  - au pinceau, lettres liées

en: S Formal Joined
fr:  - calligraphie, lettres liées

en: S Monotone Joined
fr:  - monotone, lettres liées

en: S Calligraphic
fr:  - Calligraphie, non liées

en: S Brush Unjoined
fr:  - au pinceau, non liées

en: S Formal Unjoined
fr:  - calligraphie, non liées

en: S Monotone Unjoined
fr:  - monotone, non liées

en: S Miscellaneous
fr:  - divers

en: Sy Mixed Serif
fr:  - symboles, sérif mélange

en: Sy Old Style Serif
fr:  - symboles à l'ancienne

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
fr:  - symboles néo-linéale

en: Sy Miscellaneous
fr:  - symboles, divers

en: OS2Version|Automatic
fr: Automatique

en: PanoseFamily|No Fit
fr: pas de correspondance

en: Text & Display
fr: Texte & titrage

en: Pictorial
fr: Pictographique

en: PanoseSerifs|Any
fr: empattements

en: PanoseSerifs|No Fit
fr: pas de correspondance

en: Cove
fr: Anse

en: Obtuse Cove
fr: Anse obtuse

en: Square Cove
fr: Anse carrée

en: Obtuse Square Cove
fr: Anse obtuse carrée

en: PanoseSerivfs|Square
fr: carré

en: PanoseSerifs|Thin
fr: mince

en: Exaggerated
fr: exagéré

en: Normal Sans
fr: sans empattement, normal

en: Obtuse Sans
fr: sans empattement, obtus

en: Perp Sans
fr: sans empattement, perpendiculaire

en: Flared
fr: sans empattement, évasé

en: PanoseSerivfs|Rounded
fr: sans empattement, arrondi

en: PanoseProportion|Any
fr: toutes les proportions

en: PanoseProportion|No Fit
fr: pas de correspondance

en: Old Style
fr: à l'ancienne

en: Even Width
fr: à chasses égalisées

en: Condensed
fr: étroites

en: Very Expanded
fr: très étendues

en: Very Condensed
fr: très étroites

en: Monospaced
fr: monochasse

en: PanoseStrokeVariation|Any
fr: toutes les variations

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
fr: pas de correspondance

en: PanoseLetterform|Any
fr: toutes les formes

en: PanoseLetterform|No Fit
fr: pas de correspondance

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
fr: Standard/pointe coupée

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
fr: Standard/pointe à pic

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
fr: Standard/pointe à empattement

en: PanoseMidline|High/Trimmed
fr: Haute/pointe coupée

en: PanoseMidline|High/Pointed
fr: Haute/pointe à pic

en: PanoseMidline|High/Serifed
fr: Haute/pointe à empattement

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
fr: Constante/pointe coupée

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
fr: Constante/pointe à pic

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
fr: Constante/pointe à empattement

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
fr: basse/pointe coupée

en: PanoseMidline|Low/Pointed
fr: basse/pointe à pic

en: PanoseMidline|Low/Serifed
fr: basse/pointe à empattement

en: PanoseXHeight|Any
fr: tous types

en: PanoseXHeight|No Fit
fr: pas de correspondance

en: PanoseXHeight|Constant/Small
fr: normal/petit œil

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
fr: normal/œil standard

en: PanoseXHeight|Constant/Large
fr: constante/gros œil

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
fr: plongeante/petit œil

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
fr: plongeante/œil standard

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
fr: plongeante/gros œil

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
fr: Amharique

en: Arabic (U.A.E.)
fr: Arabe des Émirats

en: Lang|Armenian
fr: Arménien

en: Azeri (Latin)
fr: Azéri (latin)

en: Azeri (Cyrillic)
fr: Azéri (cyrillique)

en: Byelorussian
fr: Biélorusse

en: Lang|Bengali
fr: Bengali

en: Lang|Cherokee
fr: Cherokee

en: Chinese (Macau)
fr: Chinois de Macao

en: Flemish (Belgian Dutch)
fr: Flamand nl_BE

en: English (Irish)
fr: Anglais d'Irlande en_IE

en: English (Indonesia)
fr: Anglais d'Indonésie

en: English (Hong Kong)
fr: Anglais de Hong-Kong

en: Lang|Farsi
fr: Persan

en: Filipino
fr: Philippin

en: French French
fr: Français de France fr_FR

en: French Belgium
fr: Français belge fr_BE

en: French Luxembourg
fr: Français luxembourgeois fr_LU

en: French Monaco
fr: Français Monégasque

en: French West Indies
fr: Français des Indes de l'Ouest

en: French Réunion
fr: Français de la Réunion

en: French Senegal
fr: Français du Sénégal

en: French Camaroon
fr: Français du Cameroun

en: French Mali
fr: Français du Mali

en: French Morocco
fr: Français marocain

en: French Haiti
fr: Français d'Haiti

en: French North Africa
fr: Français d'Afrique du Nord

en: Fulfulde
fr: Fulfuldé

en: Gaelic (Scottish)
fr: Gaélique d'Écosse

en: Gaelic (Irish)
fr: Gaëlique d'Irlande

en: Lang|Georgian
fr: Géorgien

en: German German
fr: Allemand d'Allemagne de_DE

en: German Swiss
fr: Allemand suisse de_CH

en: German Austrian
fr: Allemand autrichien de_AT

en: German Luxembourg
fr: Allemand luxembourgeois de_LU

en: German Liechtenstein
fr: Allemand du Lichtenstein de_LI

en: Lang|Greek
fr: Grec

en: Lang|Gujarati
fr: Goudjrati

en: Lang|Hebrew
fr: Hébreu

en: Italian Swiss
fr: Italien suisse it_CH

en: Lang|Kannada
fr: Kannada

en: Kashmiri (India)
fr: Kashmiri

en: Lang|Khmer
fr: Khmer

en: Korean (Johab)
fr: Coréen (johab)

en: Lang|Latin
fr: Latin

en: Lithuanian (Classic)
fr: Lituanien (classique)

en: Malay (Brunei)
fr: Malais de Bruneï

en: Mongolian (Cyrillic)
fr: Mongol (cyrillique)

en: Mongolian (Mongolian)
fr: Mongol (mongol)

en: Nepali (India)
fr: Népalais d'Inde

en: Norwegian (Bokmal)
fr: Norvégien bokmål no_NO

en: Lang|Oriya
fr: Oriya

en: Portugese (Portugal)
fr: Portugais du Portugal pt_PT

en: Portuguese (Brasil)
fr: Portugais du Brésil pt_BR

en: Punjabi (Pakistan)
fr: Pendjabi du Pakistan

en: Quecha (Bolivia)
fr: Quechua de Bolivie

en: Quecha (Ecuador)
fr: Quechua de l'Equateur

en: Quecha (Peru)
fr: Quechua du Pérou

en: Romanian (Moldova)
fr: Roumain de Moldavie

en: Russian (Moldova)
fr: Russe de Moldavie

en: Sami (Lappish)
fr: Sami (lappon)

en: Serbian (Cyrillic)
fr: Serbe (cyrillique)

en: Sindhi India
fr: Sindhi de l'Inde

en: Lang|Sinhalese
fr: Singhalais

en: Spanish (Traditional)
fr: Espagnol traditionnel es_ES

en: Spanish Mexico
fr: Espagnol mexicain es_MX

en: Spanish (Modern)
fr: Espagnol moderne es_ES

en: Swahili (Kenyan)
fr: Swahili (Kenya)

en: Lang|Syriac
fr: Syrien

en: Lang|Tagalog
fr: Tagalog

en: Lang|Tamil
fr: Tamoul

en: Tatar (Tatarstan)
fr: Tatar du Tatarstan

en: Lang|Telugu
fr: Télougou

en: Lang|Thai
fr: Thaï

en: Tibetan Bhutan
fr: Tibétain du Boutan

en: Tigrinya Ethiopia
fr: Tigrinya d'Éthiopie

en: Tigrinyan Eritrea
fr: Tigrinya d'Érythrée

en: Lang|Uighur
fr: Ouïgour

en: Uzbek (Latin)
fr: Ouszbek (latin)

en: Uzbek (Cyrillic)
fr: Ouszbek (cyrillique)

en: Styles (SubFamily)
fr: Styles (SousFamille)

en: Fullname
fr: Nom complet

en: UniqueID
fr: Identifiant Unique

en: Trademark
fr: Marque commerciale

en: Descriptor
fr: Descripteur

en: Vendor URL
fr: URL du vendeur

en: Designer URL
fr: URL du dessinateur

en: License URL
fr: URL de la licence

en: Preferred Family
fr: Famille OTF préférée

en: Preferred Styles
fr: Styles OTF préférés

en: Compatible Full
fr: Compatibilité totale

en: WWS Family
fr: Famille WSS

en: WWS Subfamily
fr: SousFamille WSS

en: Latin Extended-B
fr: Latin étendu B

en: Unasigned Bit 8
fr: Bit 8 non assigné

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
fr: supplément cyrillique

en: Unassigned Bit 12
fr: Bit 12 non assigné

en: Unassigned Bit 14
fr: Bit 14 non assigné

en: Unassigned Bit 27
fr: Bit 27 non assigné

en: Latin Extended Additional
fr: Latin étendu additionnel

en: General Punctuation
fr: Ponctuation générale

en: Subscripts and Superscripts
fr: Indices & Exposants

en: Numeric Forms
fr: Formes numériques

en: Arrows (& Supplements A&B)
fr: Flèches (et supplément A&B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
fr: Symboles mathématiques (suppl. & divers)

en: Block Elements
fr: Pavés

en: Geometric Shapes
fr: Formes géométriques

en: Miscellaneous Symbols
fr: Symboles divers

en: Katakana & Phonetic Extensions
fr: Katakana & extensions phonétiques

en: Bopomofo & Extended
fr: Bopomofo & extensions

en: Unassigned Bit 53
fr: Bit 53 non assigné

en: Enclosed CJK Leters and Months
fr: Lettres et mois CJK cerclés

en: Non-Basic Multilingual Plane
fr: Plan Multilingual autre que BMP

en: Unassigned Bit 58
fr: Bit 58 non assigné

en: CJK Compatability Ideographs
fr: Idéogrammes de compatibilité CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
fr: Formes de présentation alphabétiques

en: CJK Compatability Forms
fr: Compatibilité CJK

en: Small Form Variants
fr: Petites variantes de forme

en: Ethiopic
fr: Éthiopien

en: Yi Syllables/Radicals
fr: radicaux/syllabes Yi

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
fr: Symboles musiques, dont byzantins

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fr: Symboles mathématiques alphanumériques

en: Unassigned Bit 93
fr: Bit93 non assigné

en: Unassigned Bit 94
fr: Bit 94 non assigné

en: Unassigned Bit 95
fr: Bit 95 non assigné

en: Unassigned Bit 96
fr: Bit 96 non assigné

en: Unassigned Bit 97
fr: Bit 97 non assigné

en: Unassigned Bit 98
fr: Bit 98 non assigné

en: Unassigned Bit 99
fr: Bit 99 non assigné

en: Unassigned Bit 100
fr: Bit 100 non assigné

en: Unassigned Bit 101
fr: Bit 101 non assigné

en: Unassigned Bit 102
fr: Bit 102 non assigné

en: Unassigned Bit 103
fr: Bit 103 non assigné

en: Unassigned Bit 104
fr: Bit 104 non assigné

en: Unassigned Bit 105
fr: Bit 105 non assigné

en: Unassigned Bit 106
fr: Bit 106 non assigné

en: Unassigned Bit 107
fr: Bit 107 non assigné

en: Unassigned Bit 108
fr: Bit 108 non assigné

en: Unassigned Bit 109
fr: Bit 109 non assigné

en: Unassigned Bit 110
fr: Bit 110 non assigné

en: Unassigned Bit 111
fr: Bit 111 non assigné

en: Unassigned Bit 112
fr: Bit 112 non assigné

en: Unassigned Bit 113
fr: Bit 113 non assigné

en: Unassigned Bit 114
fr: Bit 114 non assigné

en: Unassigned Bit 115
fr: Bit 115 non assigné

en: Unassigned Bit 116
fr: Bit 116 non assigné

en: Unassigned Bit 117
fr: Bit 117 non assigné

en: Unassigned Bit 118
fr: Bit 118 non assigné

en: Unassigned Bit 119
fr: Bit 119 non assigné

en: Unassigned Bit 120
fr: Bit 120 non assigné

en: Unassigned Bit 121
fr: Bit 121 non assigné

en: Unassigned Bit 122
fr: Bit 122 non assigné

en: Unassigned Bit 123
fr: Bit 123 non assigné

en: Unassigned Bit 124
fr: Bit 124 non assigné

en: Unassigned Bit 125
fr: Bit 125 non assigné

en: Unassigned Bit 126
fr: Bit 126 non assigné

en: Unassigned Bit 127
fr: Bit 127 non assigné

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
fr: 1250, Latin-2 (Europe de l'Est)

en: 1251, Cyrillic
fr: 1251, Cyrillique

en: 1253, Greek
fr: 1253, Grec

en: 1254, Turkish
fr: 1254, Turc

en: 1255, Hebrew
fr: 1255, Hébreu

en: 1256, Arabic
fr: 1256, Arabe

en: 1257, Windows Baltic
fr: 1257, Pays Baltes

en: 1258, Vietnamese
fr: 1258, Viêtnamien

en: 874, Thai
fr: 874, Thaï

en: 936, Simplified Chinese
fr: 936, Chinois simplifié

en: 950, Traditional Chinese
fr: 950, Chinois traditionnel

en: 1361, Korean Johab
fr: 1361, Coréen (johab)

en: OEM Charset
fr: OEM

en: Symbol Charset
fr: Symboles

en: 864, Arabic
fr: 864, Arabe

en: 862, Hebrew
fr: 862, Hébreu

en: 861, MS-DOS Icelandic
fr: 861, MS-DOS Islandais

en: 860, MS-DOS Portuguese
fr: 860, MS-DOS Portugais

en: 857, IBM Turkish
fr: 857, Turc IBM

en: 852, Latin 2
fr: 852, latin-2

en: String ID
fr: Id. de chaîne

en: No Grid Fit
fr: pas ajusté

en: Grid Fit
fr: ajusté

en: No Anti-Alias
fr: noir et blanc

en: Anti-Alias
fr: niveaux de gris

en: No Symmetric-Smooth
fr: pas de lissage

en: Symmetric-Smoothing
fr: lissage symétrique

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
fr: pas d'ajustement

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
fr: ajustement

en: Gasp|Pixels Per EM
fr: pixels par EM

en: Gasp|Grid Fit
fr: Ajustement grille

en: Gasp|Anti-Alias
fr: Niveaux de gris

en: Gasp|Symmetric Smoothing
fr: Lissage symétrique

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
fr: Ajustement si Lissage

en: Key (in Private dictionary)
fr: Clé (du dictionnaire privé)

en: Bad type
fr: Type incorrect

en: Expected array.
    Proceed anyway?
fr: Tableau attendu.
    Continuer malgré tout ?

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
fr: Booléen attendu.
    Continuer malgré tout ?

en: Expected code.
    Proceed anyway?
fr: Code attendu.
    Continuer malgré tout ?

en: Expected number.
    Proceed anyway?
fr: Nombre attendu.
    Continuer malgré tout ?

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
fr: Cela va changer à la fois BlueValues et OtherBlues.
    Voulez vous continuer ?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
fr: Cela va changer à la fois StdHW et StemSnapH.
    Voulez vous continuer ?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
fr: Cela va changer à la fois StdVW et StemSnapV.
    Voulez vous continuer ?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s appears here and in class %.30s
fr: Aucun glyphe d'une autre classe n'est autorisé ici, mais %.30s apparait ici et dans la classe %.30s

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
fr: Sélectionne dans la fenêtre de fonte les glyphes de cette liste

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
fr: Prendre les glyphes sélectionnés dans la fenêtre de fonte pour contenu de cette liste

en: Losing Undoes
fr: Perte des annulations

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
fr: Changer l'ordre des courbes dans la fonte perdra toutes les annulations.
    Continuer malgré tout ?

en: Bad Family Name
fr: Nom de famille incorrect

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
fr: Nom de famille incorrect, il doit commencer par un caractère alphabétique

en: Bad Font Name
fr: Nom de fonte incorrect

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
fr: Un nom PostScript doit être écrit en ASCII
    et ne doit contenir ni (){}[]<>%%/ ni espace
    et ne doit pas dépasser 63 caractères

en: A Font Family name is required
fr: Un nom de famille est nécessaire

en: Bad Font Family Name
fr: Nom de famille de fonte incorrect

en: A Postscript name may not be a number
fr: Le nom PostScript ne peut pas être un nombre

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
fr: Un nom PostScript doit être écrit en ASCII
    et ne doit contenir ni (){}[]<>%%/ ni espace

en: Same as PostScript Names
fr: idem nom PostScript

en: Multi-line edit
fr: Édition multi-lignes

en: %1$.30s string for %2$.30s
fr: chaîne %1$.30s pour %2$.30s

en: Stretch:
fr: Extension :

en: XHeight:
fr: Hauteur des bas-de-casse :

en: Quad:
fr: Cadratin :

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
fr: espace additionnel:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
fr: Dans une fonte italique, déplacement horizontal correspondant à un déplacement vertical de 1

en: The amount of space between words when using this font
fr: Espacement des mots lors de l'utilisation de cette fonte

en: The amount of strechable space between words when using this font
fr: Étirement maximal de l'espace entre les mots

en: The amount the space between words may shrink when using this font
fr: Contraction maximale de l'espace entre les mots

en: The height of the lower case letters with flat tops
fr: Hauteur des bas-de-casse

en: The width of one em
fr: Chasse d'un cadratin

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
fr: Espace supplémentaire à ajouter après un point
    de fin d'une phrase en typographie anglo-saxonne

en: Bad hex number
fr: Valeur hexa incorrecte

en: Bad hex number in %s
fr: valeur hexa incorrecte dans %s

en: Bad Grid Fitting table
fr: Table d'ajustement à la grille incorrecte

en: Too many Unique Font IDs
fr: Trop d'identifiants unique

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
fr: Il faut spécifier l'identifiant 'Truetype UniqueID' dans un langage seulement. Cette police en a plusieurs.
    Continuer malgré tout ?

en: _Italic Angle:
fr: Pente des _italiques :

en: Underline _Position:
fr: _Position du souligné :

en: Underline|_Height:
fr: Profondeur du souligné :

en: _Em Size:
fr: Cadratin (_Em):)

en: _Ascent:
fr: _Ascendantes :

en: _Descent:
fr: _Descendantes :

en: De_sign Size:
fr: Corps optique :

en: Unicode Ranges
fr: Intervalles Unicode

en: Vertical _Origin:
fr: _Origine verticale :

en: Weight, Width, Slope Only
fr: uniquement Graisse, Chasse et Pente

en: _Weight Class
fr: _Graisse

en: HHead _Line Gap:
fr: Inter_ligne :

en: Typo Line _Gap:
fr: Inter_ligne :

en: VHead _Column Spacing:
fr: Inte_rcolonnage :

en: Win _Ascent Offset:
fr: Offset pour Win _Ascent:

en: Win _Descent Offset:
fr: Offset pour Win Descent:(_A)

en: _Typo Ascent Offset:
fr: Offset typo pour Ascendantes:

en: Typo Ascent:
fr: Ascendantes :

en: T_ypo Descent Offset:
fr: Offset typo pour Descendantes

en: Typo Descent:
fr: Descendantes :

en: _HHead Ascent Offset:
fr: Offset pour _Hhead Ascendantes:

en: HHead Ascent:
fr: HHead Ascendantes :

en: HHead De_scent Offset:
fr: Offset pour HHead Descendantes:

en: HHead Descent:
fr: HHead descendantes :

en: Bad IBM Family
fr: Famille IBM incorrecte

en: Tag must be 4 characters long
fr: Le tag doit comporter 4 caractères

en: A tag must be 4 ASCII characters
fr: Les noms de tag sont limités à 4 caractères ASCII

en: Bad Ascent/Descent
fr: Ascent/Descent incorrect

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
fr: 'Ascent' et 'Descent' doivent être positifs et leur somme ne doit pas dépasser 16384

en: Bad Style
fr: Style incorrect

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
fr: Un style ne peut être à la fois condensé et expansé (ça n'a pas de sens)

en: Retain
fr: Conserver

en: Change UniqueID?
fr: Changer UniqueID ?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
fr: Vous avez changé le nom de cette fonte sans changer son identifiant Unique (ou XUID ou UniqueID TrueType).
    Ce n'est probablement pas une bonne idée. Souhaitez-vous que je génère
    une nouvelle valeur aléatoire ?

en: Win Ascent Offset:
fr: Offset pour Win Ascent:

en: Win Descent Offset:
fr: Offset pour Win Descent:

en: Typo Ascent Offset:
fr: Offset typo pour Ascendantes:

en: Typo Descent Offset:
fr: Offset typo pour Descendantes:

en: HHead Ascent Offset:
fr: Offset HHead pour Ascendantes:

en: HHead Descent Offset:
fr: Offset pour HHead Descent:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
fr: Num1 :

en: Num2:
fr: Num2 :

en: Num3:
fr: Num3 :

en: Denom1:
fr: Dénom1 :

en: Denom2:
fr: Dénom2 :

en: Sup1:
fr: Sup1 :

en: Sup2:
fr: Sup2 :

en: Sup3:
fr: Sup3 :

en: Sub1:
fr: Sub1 :

en: Sub2:
fr: Sub2 :

en: SupDrop:
fr: SupDrop :

en: SubDrop:
fr: SubDrop :

en: Delim1:
fr: Délim1 :

en: Delim2:
fr: Délim2 :

en: Axis Ht:
fr: Hauteur d'axe :

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
fr: Ép. trait par défaut :

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
fr: Big Op Space1 :

en: Big Op Space2:
fr: Big Op Space2 :

en: Big Op Space3:
fr: Big Op Space3 :

en: Big Op Space4:
fr: Big Op Space4 :

en: Big Op Space5:
fr: Big Op Space5 :

note: GT: More Parameters
en: More Params
fr: Autres paramètres

en: Math Sp:
fr: Espace mathématique :

en: Do it
fr: Faire

en: Cannot be Undone
fr: Irréversible

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
fr: Cette opération ne peut pas être défaite,
    Continuer malgré tout?

en: Import Lookup
fr: Importer une Recherche

en: Kerning State Machine
fr: Crénage par machine d'état

en: Contextual State Machine
fr: Machine d'état contextuelle

en: (kerning class)
fr: (classe de crénage)

en: Feature file?
fr: Fichier de Fonctionnalités?

en: Output error
fr: Erreur en sortie

en: _Apply to All
fr: Appliquer à tout

en: _Apply to Selection
fr: Appliquer à la sélection

en: Apply change to which lookups?
fr: Appliquer la modif à quelle recherche?

en: Add _Lookup
fr: Nouvelle recherche

en: Add Sub_table
fr: Nouvelle sous-table

en: Edit _Metadata
fr: Éditer _méta-données

en: _Edit Data
fr: Éditer données...

en: Sa_ve Lookup
fr: Sauver recherche

en: Add 'D_FLT' script
fr: Ajouter système d'écriture par défaut

en: _Revert All
fr: _Version précédente de tout

en: S_ave Feature File
fr: Sauver fichier de fonctionnalités

en: Font Information for %.90s
fr: Infos fonte pour %.90s

en: Fo_ntname:
fr: _Nom de la fonte :

en: _Family Name:
fr: Nom de _Famille :

en: Name For Human_s:
fr: Nom _Humain :

en: _Version:
fr: _Version :

en: _Base Filename:
fr: Fichier de _Base

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
fr:  idem nom de la fonte

en: Copy_right:
fr: _Copyright :

en: _XUID:
fr: Identifiant _XUID :

en: _UniqueID:
fr: Identifiant _Unique :

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
fr: (Adobe considère désormais XUID et Id Unique comme non nécessaires)

en:  _Em Size:
fr: Cadratin (_EM) :

en: _Scale Outlines
fr: Mi_se à l'échelle des contours

en: Has _Vertical Metrics
fr: Possède des métriques _verticales

en: _Quadratic Splines
fr: Courbes _quadratiques

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
fr: Utiliser des courbes quadratiques (TrueType) pour définir les contours de cette fonte
    plutôt que des courbes cubiques (PostScript). Utiliser cette option pour éditer des fontes
    TrueType. Désactiver cette option pour éditer une fonte OpenType/CFF
    ou PostScript. FontForge fera automatiquement les conversions au moment de générer
    les fontes, l'utilisation de cette option est donc facultative.

en: _Outline Font
fr: Fonte vectorielle

en: _Multi Layered Font
fr: Édition _Multi-Calques

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
fr: Active l'édition multi-calques pour les couleurs et les ombrages, les traits et les remplissages.
    Les polices multi-calques ne peuvent être produites que dans les formats type3 ou svg.

en: _Stroked Font
fr: Fonte au _Trait

en: Interpretation:
fr: Interprétation :

en: Name List:
fr: Nommage:

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
fr: _Histogramme

en: Width _Class
fr: _Chasse

en: P_FM Family
fr: _Famille PFM

en: _Embeddable
fr: P_eut être incluse

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
fr: Cette fonte peut-elle être incluse dans un document (pdf) ?
    Si oui, qu'est-il permis quant au document et quant à la fonte ?

en: No Subsetting
fr: Pas de fonte partielle

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
fr: Si coché, la totalité de la fonte doit être incluse
    dans un document si l'un de ses glyphes est utilisé.
    Sinon, l'inclusion peut se limiter au sous-ensemble utilisé.

en: Only Embed Bitmaps
fr: Bitmaps uniquement

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
fr: Seuls les bitmaps peuvent être incluses.
    Les contours vectoriels ne peuvent pas l'être.
    (Si la fonte ne contient pas de bitmap, rien ne peut être inclus).

en: Vendor ID:
fr: Id du vendeur

en: _IBM Family:
fr: _Famille IBM

en: _OS/2 Version
fr: Version _OS/2

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
fr: Tout ce qui déborde des champs OS/2 WinAscent & WinDescent sera ignoré
    par windows, y compris les marques, et autres, positionnées avec GPOS.
    (WinDescent est habituellement positif.)
    Si la case "[] Utiliser comme Offset" n'est pas cochée, alors les valeurs
    indiquées seront utilisées comme valeurs OS/2. Si la case est coché,
    alors les valeurs indiquées seront ajoutées aux limites de la police.
    
    En général, vous devriez laisser ce champ à 0 et cocher  "[*] Utiliser commes Offset".
    Note: WinDescent est POSITIF pour tout ce qui est sous la ligne de base

en: Is Offset
fr: Utiliser comme Offset

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
fr: Définit l'interligne dans la table 'OS/2' utilisée par MS Windows

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
fr: Ceci spécifie l'interligne sur MAC.
    (Le champ descent est générallement négatif.)
    Si la case "[] Utiliser comme Offset" n'est pas cochée, alors les valeurs
    indiquées seront utilisées dans hhea. Si la case est coché, alors
    les valeurs indiquées seront ajoutées aux limites de la police.
    
    En général, vous devriez laisser ce champ à 0 et cocher  "[*] Utiliser commes Offset".
    NOTE: hhea Descent est NEGATIF pour tout ce qui est sous la ligne de base

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
fr: Définit l'interligne à la fois dans les tables 'OS/2' et 'hhea'

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
fr: Définit l'interligne dans la table 'vhea'.
    Cela définit l'espace entre 2 colonnes de texte composé verticalement.

en: Panose|_Family
fr: _Famille

en: _Serifs
fr: Empattement_s

en: Panose|_Weight
fr: Graisse

en: _Contrast
fr: _Contraste

en: Stroke _Variation
fr: _Variation de trait

en: _X-Height
fr: H. _bas-de-casse

en: Unicode Ranges:
fr: Intervalles Unicode:

en: Metrics
fr: Métriques

en: Panose
fr: Panose-1

en: Charsets
fr: Jeux de caractères

en: Gasp|_Version
fr: _Version

en: Optimized For ClearType
fr: Optimisé pour ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
fr: En fait, un bit dans la table 'head'.
    Si oublié, certaines fontes asiatiques n'auront pas de hints

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
fr: La table 'gasp' contrôle quand l'ajustement à la grille et
    l'anti-aliasing sont utilisés durant le rendu.
    La table consiste en une liste ordonnée de tailles de pixels
    avec un ensemble de booléens. Ces booléens s'appliquent pour
    toutes les tailles supérieures à l'entrée précédente de la table,
    jusqu'à la taille courante inclusivement. La liste doit se terminer
    par une entrée avec une taille de 65535.
    La version 1 de la table contient 2 booléens supplémentaires
    utilisés par le moteur de rendu ClearType de MS.
    
    La table 'gasp' ne concerne que les fontes TrueType.

en: Gasp|_Default
fr: Par défaut

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
fr: Ajouter

en: ΤεΧ General
fr: symboles genéraux de ΤεΧ

en: ΤεΧ Math Symbol
fr: symboles mathématiques ΤεΧ

en: ΤεΧ Math Extension
fr: extension mathématiques pour ΤεΧ

en: The size (in points) for which this face was designed
fr: Le corps (en points) pour lequel cette fonte a été dessinée

en: Size|Points
fr: Points

en: Design Range
fr: Intervalle de dessin

en: StyleName|_New...
fr: Ajouter...

en: Mac Style Set:
fr: Ensemble des Styles Mac:

en: FOND Name:
fr: Nom ressource FOND:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
fr: Ajouter une nouvelle recherche après la recherche sélectionnée
    ou en tête de liste si aucune recherche n'est sélectionnée

en: Modification Date:
fr: Date de modification:

en: Include Empty Blocks
fr: Inclure les blocs vides

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
fr: Noms

en: PS Private
fr: Dictionnaire PS privé

en: TTF Names
fr: Noms TTF

en: Grid Fitting
fr: Ajustement à la grille

en: Mac Features
fr: Fonctionnalités AAT

en: TrueTypeName|New
fr: Nouveau nom

en: Select by Script
fr: Sélection par Système d'écriture

en: Merge into current selection
fr: Fusionner avec la sélection courante

en: No Script
fr: Aucun système d'écriture

en: Bad Script
fr: Systéme d'écriture incorrect

en: Font changed
fr: Fonte modifiée

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
fr: La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40s a été modifiée.
    Voulez vous l'enregistrer ?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
fr: La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40hs a été modifiée.
    Revenir vous fera perdre toutes les modifications.
    Voulez vous vraiment revenir ?

en: Save as _Directory
fr: Sauver comme répertoire

en: Glyph Name Changed
fr: Le nom du glyphe a changé

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
fr: Le nom du glyphe %.40s a changé. C'est ce qui sert pour trouver le glyphe dans le fichier, aussi je ne peux pas revenir sur ce glyphe.
    (Vous ne serez plus averti pour les glyphes suivants.)

en: Open Font
fr: Ouvrir Fonte

en: Merge Feature Info
fr: Fusionner les infos de fonctionnalités.

en: Failed to load kern data from %s
fr: Échec du chargement des données de crénage depuis le fichier %s

en: Load of Kerning Metrics Failed
fr: Échec au chargement d'un fichier de crénage

en: Many Windows
fr: Beaucoup de fenêtres !

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
fr: Cela va ouvrir plus de 10 fenêtres.
    Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

en: Yes to _All
fr: _Oui à tout

en: _Unlink All
fr: Tout délier

en: No _to All
fr: _Non à tout

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
fr: Vous voulez effacer %.30s qui est référencé par un
    autre glyphe. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?

en: Transforming...
fr: Transformation...

en: Removing overlaps...
fr: Suppression des recouvrements...

en: Adding points at Extrema...
fr: Ajout de points aux extrémités...

en: Correcting Direction...
fr: Correction de la direction...

en: Unlink All
fr: Tout délier

en: Rounding to integer...
fr: Arrondi entier...

en: Building accented glyphs
fr: Créer les glyphes accentués

en: Replace Å
fr: Remplacer Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
fr: Ètes vous sûr de vouloir remplacer le Å ?
    L'anneau ne sera pas lié au glyphe A.

en: Building duplicate encodings
fr: Créer les codes dupliqués

en: New Lookup Subtable...
fr: Nouvelle sous-table de recherche

en: Display Substitution...
fr: Montrer les Substitutions...

en: Show H. Metrics
fr: Montrer métriques horizontales

en: Show V. Metrics
fr: Montrer métriques verticales

en: Baseline
fr: Ligne de base

en: Advance Width as a Line
fr: Chasse représentée par une ligne

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
fr: Montrer la chasse par une ligne
    perpendiculaire au vecteur d'avancement

en: Advance Width as a Bar
fr: Chasse représentée par une barre

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
fr: Montrer la chasse par une barre sous le glyphe
    représentant le vecteur d'avancement

en: Show Vertical Metrics
fr: Montrer les métriques verticales

en: Bitmap Magnification...
fr: Grossissement Bitmap...

en: Finding Substitution Points...
fr: Trouver les points de substitution...

en: Finding Counter Masks...
fr: Trouver les masques de contre-poinçons...

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
fr: Les glyphes sélectionnés n'ont pas de hints. FontForge ne produira pas beaucoup d'instructions.

en: Auto Instructing Font...
fr: Auto-instruction de fonte...

en: Please close font
fr: SVP fermez cette fonte

en: Please close %s before inserting it into a CID font
fr: SVP, fermez %s avant de l'insérer dans une fonte CID

en: _Remove Font
fr: Supp_rimer fonte

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
fr: Voules vous vraiment supprimer la sous-fonte %1$.40s de la fonte CID %2$.40s

en: _New Composition...
fr: _Nouvelle composition...

en: _Modify Composition...
fr: _Modifier la composition...

en: _Build Syllables
fr: Construction de sylla_bes

en: _Merge Feature Info...
fr: Fusionner infos de fonctionnalités...

en: Revert To _Backup
fr: Revenir à la sauvegarde

en: Script Menu
fr: Scripts

en: _All Fonts
fr: Tout: vecteurs et bitmaps

en: _Displayed Font
fr: Seulement la fonte courante

en: Glyph _Metadata
fr: y compris les métadonnées

en: _TrueType Instructions
fr: y compris les instructions _TrueType

en: Select by _Color
fr: sélection par _Couleur

en: Select by _Script...
fr: sélection par système d'écriture...

en: _Glyphs Worth Outputting
fr: _Vrais glyphes

en: _Changed Glyphs
fr: glyphes _Modifiés

en: _Hinting Needed
fr: glyphes sans _Hints

en: Selec_t By Lookup Subtable...
fr: sélection par _Sous-table...

en: Copy _VWidth
fr: Copier chasse _verticale

en: Paste Into
fr: Coller dans

en: Sa_me Glyph As
fr: _Même glyphe que

en: F_ind / Replace...
fr: Trouver/remplacer...

en: Replace with Reference
fr: Remplacer par référence

en: Copy _From
fr: Contenu de la copie

en: Buil_d Duplicate Glyph
fr: Construire un glyphe _dupliqué

en: _MATH Info...
fr: Infos _Maths...

en: _BDF Info...
fr: Infos BDF...

en: Show _Dependent
fr: Montrer les dé_pendances

en: Mass Glyph _Rename...
fr: Rennomage massif de glyphes...

en: Other Info
fr: Autres Infos

en: _Validate...
fr: _Valider...

en: _Merge Fonts...
fr: Fusionner fontes...(_M)

en: Interpo_late Fonts...
fr: _Interpoler fontes...

en: Compare Fonts...
fr: Comparer fontes...

en: _Glyph Image
fr: _Dessin

en: _Encoding Hex
fr: _Index

en: Add Encoding Slots...
fr: Ajout de cases de codage

en: How many CID slots do you wish to add?
fr: Combien de cases CID voulez vous ajouter?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
fr: Combien de cases pour glyphes non encodés voulez vous ajouter?

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
fr: Détacher et Supprimer les glyphes...

en: Add Encoding Name...
fr: Ajouter un nom d'encodage

en: Invalid Encoding
fr: Codage incorrect

en: Make Namelist
fr: Faire la liste de noms

en: Namelist creation failed
fr: Échec de la création de la liste de noms

en: Could not write %s
fr: Impossible d'écrire %s

en: Load Namelist
fr: Charger une liste de noms

en: Bad namelist file
fr: Fichier de liste de noms incorrect

en: Could not parse %s
fr: Impossible d'analyser %s

en: Create failed
fr: Échec de la création

en: Load glyph names
fr: Charger les noms de glyphes

en: _Reencode
fr: _Ré-encode

en: _Add Encoding Slots...
fr: _Ajouter des cases d'encodage...

en: Remove _Unused Slots
fr: Suppr_imer les cases inutilisées

en: _Detach Glyphs
fr: _Détacher les Glyphes

en: Add E_ncoding Name...
fr: Ajouter des noms de codage

en: _Load Encoding...
fr: Chargement du codage

en: Ma_ke From Font...
fr: Faire à partir de(_K)

en: Remove En_coding...
fr: Suppression du codage

en: Display By _Groups...
fr: Afficher par _Groupes...

en: D_efine Groups...
fr: Définir des groupes

en: Rename Gl_yphs...
fr: _Renommer les glyphes...

en: Cre_ate Named Glyphs...
fr: Créer des glyphes nommés...

en: _Show ATT
fr: Propriétés _typo avancées

en: Display S_ubstitutions...
fr: Montrer les S_ubstitutions...

en: _Label Glyph By
fr: Titrer _les Glyphes avec

en: S_how H. Metrics...
fr: Montrer métriques _horizontales

en: Show _V. Metrics...
fr: Montrer métriques _verticales

en: _24 pixel outline
fr: Contour de _24 pixels

en: _36 pixel outline
fr: Contour de _36 pixels

en: _48 pixel outline
fr: Contour de _48 pixels

en: _72 pixel outline
fr: Contour de _72 pixels

en: _96 pixel outline
fr: Contour de _96 pixels

en: _Anti Alias
fr: Nive_aux de gris

en: _Fit to em
fr: Ajuster au cadratin(_F)

en: Bitmap _Magnification...
fr: Grossissement des bitmaps

en: BlueValues
fr: Bleues

en: Edit 'fpgm'...
fr: Éditer 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
fr: Éditer 'prep'...

en: Edit 'maxp'...
fr: Éditer 'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
fr: Éditer 'cvt '...

en: Private to 'cvt'
fr: Zone privée -> 'cvt'

en: _Clear Hints
fr: Supprimer les hints(_C)

en: Clear _Width MD
fr: Supprimer les DM sur la chasse

en: Histograms
fr: Histogrammes

en: _Auto Width...
fr: Chasse automatique...

en: Auto _Kern...
fr: Crénage auto...

en: Ker_n By Classes...
fr: Cré_nage par classes...

en: Remove All Kern _Pairs
fr: _Supprimer paires de crénage

en: VKern By Classes...
fr: Crénage vertical par classes...

en: VKern From HKern
fr: Crénage vert. à partir du crénage hor.

en: Remove All VKern Pairs
fr: Supprimer paires de crénage vertical

en: _Convert to CID
fr: _Conversion vers CID

en: Convert By C_Map
fr: Conversion via un C_Map Adobe

en: Fl_attenByCMap
fr: _Aplatir via un CMap Adobe

en: Insert F_ont...
fr: Insérer f_onte...

en: Insert _Blank
fr: Insérer fonte vierge

en: C_ID Font Info...
fr: _Infos fonte CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
fr: _Créer une Multi-Master...

en: MM _Validity Check
fr: _Vérification de validité MM

en: MM _Info...
fr: _Infos MM...

en: _Blend to New Font...
fr: Méla_nger dans une Nouvelle Fonte...

en: MM Change Default _Weights...
fr: MM Changer les _Poids...

en: _License...
fr: _Licence...

en: E_ncoding
fr: _Codage

en: Interpreting Glyphs
fr: Interprétation des glyphes

en: Decompress Failed!
fr: Échec de la décompression!

en: Loading font from
fr: Chargement d'une fonte depuis

en: Reading Glyphs
fr: Lecture des glyphes

en: Couldn't open font
fr: Lecture de la fonte impossible

en: The requested file, %.100s, does not exist
fr: Le fichier %.100s n'existe pas

en: You do not have permission to read %.100s
fr: Vous n'avez pas le droit de lire le fichier %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
fr: Le fichier %.100s a un format incorrect

en: Restricted Font
fr: Licence restreinte

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
fr: Cette fonte possède un FSType de 2 (licence
    restreinte). Cela signifie qu'elle n'est pas éditable sans
    la permission du propriétaire des droits.
    
    Avez vous cette permission ?

en: No ByteCode Interpreter
fr: Interpréteur de bytecode manquant

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
fr: Ces résultats sont ceux de l'optimiseur de rendu de Freetype. Ils ne reflètent pas l'action des instructions TrueType.

en: Hit Watch Point
fr: Point d'observation atteint

en: Point %d was moved by the previous instruction
fr: Le point %d a été déplacé par l'instruction précédente

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
fr: Mémoire %d modifiée de %d (%.2f) vers %d (%.2f) par l'instruction précédente

en: Read of Uninitialized Store
fr: Lecture d'une mémoire non-initialisée

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
fr: Mémoire %d non initialisée, lue malgré tout par l'instruction précédente

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
fr: Cvt %d modifié de %d (%.2f) vers %d (%.2f)par l'instruction précédente

en: Too Many Breakpoints
fr: Trop de points d'arrêt

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
fr: Glyphe manquant...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
fr: Votre fonte ne contient pas de glyphe 'i non pointé'.
    SVP, ajoutez en un et re-assemblez vos glyphes accentués

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
fr: Votre fonte ne contient pas de glyphe uni0237 (j sans point).
    SVP, ajoutez en un et re-assemblez vos glyphes accentués

en: Merging Problem
fr: Problème de fusion

en: Merging a font with itself achieves nothing
fr: Fusionner une fonte avec elle même ne conduit à rien

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
fr: Lors de la fusion de deux fontes CID, celles-ci doivent avoir les mêmes 'Registry' et 'Ordering', et la fonte d'arrivée doit avoir un 'Supplement' au moins aussi récent que les autres. De plus, cette dernière doit avoir au moins autant de sous-fontes que les autres.

en: In character %s, could not find reference to %s
fr: Le caractère %s ne contient pas de référence vers %s

en: Interpolating Problem
fr: Problème d'interpolation

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
fr: Interpoler une fonte avec elle même ne conduit à rien

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
fr: Interpolation entre fontes avec des courbes de Bézier d'ordres différents (ie. entre PostScript et TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
fr: Interpolation entre fontes avec des type d'édition différents (ie. entre type3 et type1)

en: Kerning
fr: Crénage

en: Other ...
fr: Autre ...

en: Merge Fonts
fr: Fusionner fontes...

en: Font to merge into %.20s
fr: Fonte à fusionner avec %.20s

en: Preserve cross-font kerning
fr: Garder le crénage entre les fontes

en: Interpolate Fonts
fr: Interpoler fontes...

en: Interpolating between %.20s and:
fr: Interpolation entre %.20s et:

en: What is the pixel size of the font in this file?
fr: Quelle est la taille en pixel de la fonte contenue dans ce fichier ?

en: Duplicate pixelsize
fr: Taille de pixel déjà existante

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
fr: La fonte contient déja des bitmaps de cette
    taille (%d)
    Voulez vous l'écraser ?

en: Not a pk file
fr: Pas un fichier PK

en: Not a (metafont) pk file %.200s
fr: Pas un fichier PK (METAFONT) %.200s

en: Not a gf file
fr: Pas un fichier GF

en: Not a (metafont) gf file %.200s
fr: Pas un fichier GF (METAFONT) %.200s

en: Not a pcf file
fr: Pas un fichier PCF

en: Not an X11 pcf file %.200s
fr: Pas un fichier PCF X11 %.200s

en: Not a bdf file
fr: Pas un fichier BDF

en: Not a bdf file %.200s
fr: Pas un fichier BDF %.200s

en: Loading font from %.100s
fr: Chargement depuis %.100s

en: No Bitmap Font
fr: Pas de fonte bitmap

en: Could not find a bitmap font in %s
fr: Pas de fonte bitmap dans %s

en: Set Width To:
fr: Fixer largeur :

en: Set LBearing To:
fr: Fixer approche gauche :

en: Set RBearing To:
fr: Fixer approche droite :

en: Set Vert. Advance To:
fr: Fixer chasse verticale :

en: Increment Width By:
fr: Augmenter chasse :

en: Increment LBearing By:
fr: Augmenter approche gauche :

en: Increment RBearing By:
fr: Augmenter approche droite :

en: Increment V. Adv. By:
fr: Augmenter chasse verticale :

en: Scale Width By:
fr: Coefficient chasse :

en: Scale LBearing By:
fr: Coefficient approche gauche :

en: Scale RBearing By:
fr: Coefficient approche droite :

en: Scale VAdvance By:
fr: Coefficient chasse verticale :

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
fr: Les glyphes de chasse négative ne sont pas autorisés dans les fontes TrueType.
    Voulez vous vraiment une chasse négative ?

en: Set LBearing...
fr: Définir approche gauche...

en: Set RBearing...
fr: Définir approche droite...

en: Set Vertical Advance...
fr: Définir chasse verticale...

en: Can't instruct this glyph
fr: Impossible d'ajouter des instructions à ce glyphe

en: Outline Glyphs
fr: Glyphes à 'Contour extérieur'

en: Glyph Differences
fr: Différence entre les glyphes

en: Different number of contours in glyph “%s”
fr: Nombre de contours différent dans le glyphe “%s”

en: Glyphs in %s but not in %s
fr: Glyphes dans %s mais pas dans %s

en: Bitmap Strikes
fr: Bitmaps

en: font name
fr: Nom de la fonte

en: family name
fr: Nom de la famille

en: weight
fr: Graisse:

en: copyright notice
fr: copyright

en: Glyph Positioning
fr: Positionnement de glyphe

en: Glyph Substitution
fr: Substitution de glyphe

en: Lookups in %s but not in %s
fr: Recherches dans %s mais pas dans %s

en: Lookup %s is not in %s
fr: Recherche %s absente dans %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
fr: Sous-table de recherche dans %s mais pas dans %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
fr: Sous-table de recherche %s absente dans %s

en: Could not find the glyph: %.70s
fr: Glyphe introuvable : %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
fr: Nom de glyphe dans la fonte

en: Glyph names must be valid postscript names
fr: Les noms de glyphes doivent être des noms PostScript valides

en: Bad Range
fr: Intervalle incorrect

en: Duplicate Name
fr: Nom déjà existant

en: Glyphs:
fr: Glyphes:

en: No Glyph Duplicates
fr: Aucun glyphe dupliqué

en: No Groups
fr: Pas de groupes

en: Display By Groups
fr: Afficher par Groupes...

en: Compacted
fr: Compacté

en: Position: %d
    Count: %d
fr: Position : %d
    Nombre : %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
fr: Épaisseur : %d
    Nombre : %d
    Pourcentage du max : %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
fr: Position : %d-%d (%d)
    Nombre : %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
fr: Épaisseur : %d-%d (%d)
    Nombre : %d (%d)
    Pourcentage du max : %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
fr: Le nombre le plus petit doit être sélectionné en premier dans une paire de valeurs de blues

en: Tiny Selection
fr: Petite sélection

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
fr: Il y a trop peu de glyphes sélectionnés, à mon avis,
    pour calculer l'aspect de la fonte de manière
    significative. Si vous déselectionnez tout,
    cette commande sera appliquée à tous les glyphes

en: There are so few characters selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all characters in the font
fr: Il y a trop peu de glyphes sélectionnés, à mon avis,
    pour calculer l'aspect de la fonte de manière
    significative. Si vous déselectionnez tout,
    cette commande sera appliquée à tous les glyphes

en: Sum Around:
fr: Somme autour :

en: Bar Width:
fr: Largeur du trait :

en: BlueValues come in pairs. Select another.
fr: Les valeurs de blues vont par paires. Sélectionnez en une autre.

en: Could not find host
fr: Hôte introuvable

en: Could not connect to "%s".
fr: Connection à "%s" impossible

en: Could not log in.
fr: Login impossible.

en: Could not read state
fr: Impossible de lire l'état

en: Could not read state.
fr: Impossible de lire l'état.

en: Font file vanished
fr: Fichier de fonte disparu

en: No lookup selected
fr: Aucune recherche sélectionnée.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
fr: Vous devez sélectionner une sous-table de recherche pour contenir cette paire de crénage

en: Class 0
fr: Classe 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
fr: Les paires de crénage pour la classe 0 ("tout le reste") devraient toujours être à 0

en: Class|New...
fr: Ajouter...

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
fr: Choisir la classe

en: Display Size:
fr: Taille:

en: Magnification:
fr: Grossissement:

en: Kern Offset:
fr: Crénage:

en: Device Table Correction:
fr: Correction table de devices

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
fr: Crénage par classes: %s

en: VKern By Classes
fr: Crénage vertical par classes...

en: Kern By Classes
fr: Crénage par classes...

en: KernClass|_New Lookup...
fr: _Ajouter...

en: Undefined substitution
fr: Substitution non définie

en: Single Substitution
fr: Substitution simple

en: Multiple Substitution
fr: Substitution multiple

en: Alternate Substitution
fr: Substitution alternative

en: Ligature Substitution
fr: Remplacement de ligature

en: Contextual Substitution
fr: Substitution contextuelle

en: Contextual Chaining Substitution
fr: Substitution contextuelle chainante

en: Undefined positioning
fr: Position non définie

en: Single Positioning
fr: Positionnement simple

en: Pairwise Positioning (kerning)
fr: Positionnement par paires (crénage)

en: Cursive attachment
fr: Attachement cursif

en: Mark to Mark attachment
fr: Placement signe sur signe

en: Contextual Positioning
fr: Positionnement contextuel

en: State Machine
fr: Machine d'état

en: %s in %s lookup %d
fr: %s dans %s lookup %d

en: %s lookup %d
fr: %s lookups%d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
fr: sous-table %s

en: %s kerning class %d
fr: %s classe de crénage %d

en: %s anchor %d
fr: %s ancre %d

en: positioning
fr: positionnement

en: ligature
fr: Ligature

en: kern pair
fr: Paire de crénage

en: Mac Indic State Machine
fr: machine d'état Mac Indic

en: Mac Contextual State Machine
fr: Machine d'état contextuelle Mac

en: Mac Insertion State Machine
fr: Machine d'état par insertion Mac

en: Single Position
fr: Position simple

en: Pair Position (kerning)
fr: Positionnement par paires (crénage)

en: Cursive Position
fr: Position cursive

en: Mark to Mark Position
fr: Placement signe sur signe

en: Contextual Position
fr: Position contextuelle

en: Mac Kerning State Machine
fr: Crénage par machine d'état Mac

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
fr: Arabe

en: Script|Aramaic
fr: Araméen

en: Script|Armenian
fr: Arménien

en: Script|Bengali
fr: Bengali

en: Script|Bengali2
fr: Bengali2

en: Bliss Symbolics
fr: Bliss

en: Script|Buginese
fr: Bugi

en: Byzantine Music
fr: Musique byzantine

en: Canadian Syllabics
fr: Canadien syllabique

en: Script|Cherokee
fr: Cherokee

en: CJK Ideographic
fr: Idéogrammes CJK

en: Script|Coptic
fr: Copte

en: Cypro-Minoan
fr: Chyprio-minoen

en: Cypriot syllabary
fr: Syllabaire chypriote

en: Script|Default
fr: Par défaut

en: Devanagari2
fr: Dévanagari2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
fr: Éthiopien

en: Script|Georgian
fr: Géorgien

en: Script|Greek
fr: Grec

en: Script|Gujarati
fr: Goudjrati

en: Script|Gujarati2
fr: Goudjrati2

en: Gurmukhi2
fr: Gourmoukhi2

en: Script|Hanunóo
fr: Hanounóo

en: Script|Hebrew
fr: Hébreu

en: Script|Javanese
fr: Javanais

en: Hiragana & Katakana
fr: Hiragana & katakana

en: Script|Kannada
fr: Kannada

en: Script|Kannada2
fr: Kannada2

en: Script|Khmer
fr: Khmer

en: Script|Latin
fr: Latin

en: Script|Mandaean
fr: Mandéen

en: Script|Malayālam
fr: Malayalam

en: Script|Malayālam2
fr: Malayalam2

en: Script|Mongolian
fr: Mongol

en: Script|Myanmar
fr: Birman

note: #-#-#-#-#  678 (fr)  #-#-#-#-# name for nqo
en: N'Ko
fr: N'ko

en: Script|Old Permic
fr: Permien ancien

en: Script|Pahlavi
fr: Pahlavi

en: Script|Phoenician
fr: Phénicien

en: Phaistos
fr: Disque de Phaistos

en: Shavian
fr: Shavien

en: Script|Sinhala
fr: Singhalais

en: Script|Tagalog
fr: Tagalog

en: Script|Tagbanwa
fr: Tagbanoua

en: Tai Lu
fr: Taï lu

en: Script|Tibetan
fr: Tibétain

en: Script|Ugaritic
fr: Ougaritique

en: Cuneiform, Ugaritic
fr: Cunéiforme, ougaritique

en: Adyghe
fr: Adygh

en: Altai
fr: Altaïque

en: Lang|Arabic
fr: Arabe

en: Arakanese
fr: Arakanais

en: Athapaskan
fr: Athapascan

en: Lang|Avar
fr: Avar

en: Azeri
fr: Azéri

en: Lang|Berber
fr: Berbère

en: Bible Cree
fr: Cree de la Bible

en: Belarussian
fr: Biélorusse

en: Balochi
fr: Baloutchi

en: Balante
fr: Balanté

en: Bamileke
fr: Bamiléké

en: Braj Bhasha
fr: Braj bhasha

en: Chaha Gurage
fr: Chaha gurage

en: Comorian
fr: Comorien

en: Lang|Coptic
fr: Copte

en: Crimean Tatar
fr: Tatar de Crimée

en: Church Slavonic
fr: Slavon d'église

en: Lang|Default
fr: Par défaut

en: Woods Cree
fr: Cree des fôrets

en: German (Standard)
fr: Allemand (standard)

en: Dhivehi
fr: Maldivien

en: Eastern Cree
fr: Cree oriental

en: French Antillean
fr: Français des Antilles

en: Flemish
fr: Flamand

en: Forest Nenets
fr: Nenets des fôrets

en: French (Standard)
fr: Français (standard)

en: Fulani
fr: Peul

en: Garshuni
fr: Garchouni

en: Lang|Ge'ez
fr: Guèze

en: Greenlandic
fr: Groenlandais

en: Haitian
fr: Haïtien

en: Hawaiin
fr: Hawaïen

en: High Mari
fr: Haut-mari

en: Irish Traditional
fr: Irlandais traditionnel

en: Lang|Javanese
fr: Javanais

en: Judezmo
fr: Judéo-espagnol (judezmo)

en: Kachchi
fr: Kachin

en: Khutsuri Georgian
fr: Géorgien (khoutsouri)

en: Khanty-Kazim
fr: Khanty-kazim

en: Khanty-Shurishkar
fr: Khanty-shurishkar

en: Khanty-Vakhi
fr: Khanty-vakhi

en: Komi-Permyak
fr: Komi-permyak

en: Komi-Zyrian
fr: Komi-zyrien

en: Koorete
fr: Kooreté

en: Kildin Sami
fr: Sami de Kildin

en: Ladin
fr: Judéo-espagnol (ladino)

en: Lambani
fr: Lamba

en: Lezgi
fr: Lezghien

en: Low Mari
fr: Bas-mari

en: Lang|Limbu
fr: Limbu

en: Lomwe
fr: Lomwé

en: Malayalam Traditional
fr: Malais traditionnel

en: Lang|Manchu
fr: Manchu

en: Moose Cree
fr: Moose cree

en: Malinke
fr: Malinké

en: Malayalam Reformed
fr: Malais réformé

en: Lang|Mongolian
fr: Mongol

en: Moroccan
fr: Marocain

en: Mundari
fr: Mounda

en: Naga-Assamese
fr: Assamais naga

en: Ndebele
fr: Ndébélé

en: Norway House Cree
fr: Cree de la maison de Norvège

en: Nkole
fr: Nkolé

en: Northern Tai
fr: Taï du Nord

en: Palestinian Aramaic
fr: Araméen de Palestine

en: Polytonic Greek
fr: Grec régulier

en: Pilipino
fr: Philippin

en: Provencal
fr: Provençal

en: Russian Buriat
fr: Buriat russe

en: Silte Gurage
fr: Silte gurage

en: Sodo Gurage
fr: Sodo gurage

en: Saraiki
fr: Saraïki

en: South Slavey
fr: Slavey du Sud

en: Swadaya Aramaic
fr: Araméen swadaya

en: Tajiki
fr: Tadjik

en: Lang|Tibetan
fr: Tibétain

en: Temne
fr: Temné

en: Tundra Nenets
fr: Tundra nenets

en: Turoyo Aramaic
fr: Araméen turoyo

en: Tuvin
fr: Touva

en: West-Cree
fr: Cree occidental

en: Yi Classic
fr: Yi classique

en: Yi Modern
fr: Yi moderne

en: Chinese Phonetic
fr: Chinois phonétique

en: TeX Glyphlist
fr: Glyphes pour TeX

en: TeX Extension List
fr: Extensions pour TeX

en: Access All Alternates
fr: Activer toutes les variantes

en: Above Base Forms
fr: Formes supérieures (IND)

en: Above Base Mark
fr: Forme supérieure de diacritique

en: Above Base Substitutions
fr: Substitutions supérieures (IND)

en: Vertical Fractions
fr: Fractions alternatives

en: Akhand
fr: Akhand (IND)

en: Ancient Ligatures
fr: Ligatures anciennes

en: Below Base Forms
fr: Formes inférieures (IND)

en: Below Base Mark
fr: Forme inférieure de diacritique

en: Below Base Substitutions
fr: Substitutions inférieures (IND)

en: Capitals to Petite Capitals
fr: Capitales vers très petites capitales

en: Capitals to Small Capitals
fr: Capitales vers petites capitales

en: Contextual Alternates
fr: Alternatives contextuelle

en: Case-Sensitive Forms
fr: Formes sensibles à la casse

en: Glyph Composition/Decomposition
fr: Composition et décomposition de glyphe (CJK)

en: Contextual Ligatures
fr: Ligatures contextuelles

en: Capital Spacing
fr: Chasses pour composition en capitales

en: Contextual Swash
fr: Formes calligraphiques contextuelles

en: Cursive Attachment
fr: Attachement cursif

en: Discretionary Ligatures
fr: Ligatures facultatives

en: Denominators
fr: Dénominateurs

en: Expert Forms
fr: Formes expertes (CJK)

en: Final Glyph On Line
fr: Dernier glyphe de la ligne

en: Terminal Forms #2
fr: Formes finales 2 (ARA)

en: Terminal Forms #3
fr: Formes finales 3 (ARA)

en: Terminal Forms
fr: Formes finales (ARA)

en: Diagonal Fractions
fr: Fractions

en: Full Widths
fr: Chasses pleines (CJK)

en: Half Forms
fr: Demi-chasses (IND)

en: Halant Forms
fr: Formes sans voyelle (IND)

en: Alternative Half Widths
fr: Demi-chasses alternatives (CJK)

en: Historical Forms
fr: Formes historiques

en: Horizontal Kana Alternatives
fr: Kana horizontaux alternatifs (CJK)

en: Historic Ligatures
fr: Ligatures historiques

en: Hanja to Hangul
fr: Convertir hancha en hangul (CJK)

en: Half Widths
fr: Demi-chasses (CJK)

en: Initial Forms
fr: Formes initiales (ARA)

en: Isolated Forms
fr: Formes isolées (ARA)

en: Justification Alternatives
fr: Formes alternatives adaptées à la justif.

en: JIS78 Forms
fr: Formes JIS78 (CJK)

en: JIS83 Forms
fr: Formes JIS83 (CJK)

en: JIS90 Forms
fr: Formes JIS90 (CJK)

en: Horizontal Kerning
fr: Crénage horizontal

en: Left Bounds
fr: Alignement optique à gauche

en: Standard Ligatures
fr: Ligatures standard

en: Leading Jamo Forms
fr: Forme coréenne basique initiale (CJK)

en: Lining Figures
fr: Chiffres modernes

en: Localized Forms
fr: Formes localisées géographiquement

en: Mark Positioning
fr: Placement de signe diacritique

en: Medial Forms 2
fr: Formes médianes 2 (ARA)

en: Medial Forms
fr: Formes médianes (ARA)

en: Mathematical Greek
fr: Grec mathématique

en: Mark to Mark
fr: Placement de signe sur signe

en: Mark Positioning via Substitution
fr: Placement de diacritique par substitution

en: Alternate Annotation Forms
fr: Formes d'annotation alternatives

en: Nukta Forms
fr: Nukta (IND)

en: Numerators
fr: Numérateurs

en: Oldstyle Figures
fr: Chiffres à l'ancienne

en: Optical Bounds
fr: Alignement optique des deux côtés

en: Ordinals
fr: Ordinaux

en: Proportional Alternate Metrics
fr: Chasses proportionnelles alternatives (CJK)

en: Lowercase to Petite Capitals
fr: Bas-de-casse vers très petites capitales

en: Proportional Numbers
fr: Chiffres proportionnels

en: Pre Base Forms
fr: Formes antéposées (IND)

en: Pre Base Substitutions
fr: Substitution antéposées (IND)

en: Post Base Forms
fr: Formes postposées (IND)

en: Post Base Substitutions
fr: Substitutions postposées (IND)

en: Proportional Width
fr: Chasses proportionnelles (CJK)

en: Quarter Widths
fr: Quart de chasse (CJK)

en: Required Ligatures
fr: Ligatures requises

en: Reph Form
fr: Forme du reph

en: Right Bounds
fr: Alignement optique à droite

en: Right to Left Alternates
fr: Formes alternatives droite-à-gauche (ARA)

en: Ruby Notational Forms
fr: Glyphes adaptés aux ruby (CJK)

en: Stylistic Alternatives
fr: Alternatives stylistiques

en: Scientific Inferiors
fr: Indices scientifiques

en: Lowercase to Small Capitals
fr: Bas-de-casse vers petites capitales

en: Simplified Forms
fr: Idéogrammes simplifiés (CJK)

en: Style Set 1
fr: Style 1

en: Style Set 2
fr: Style 2

en: Style Set 3
fr: Style 3

en: Style Set 4
fr: Style 4

en: Style Set 5
fr: Style 5

en: Style Set 6
fr: Style 6

en: Style Set 7
fr: Style 7

en: Style Set 8
fr: Style 8

en: Style Set 9
fr: Style 9

en: Style Set 10
fr: Style 10

en: Style Set 11
fr: Style 11

en: Style Set 12
fr: Style 12

en: Style Set 13
fr: Style 13

en: Style Set 14
fr: Style 14

en: Style Set 15
fr: Style 15

en: Style Set 16
fr: Style 16

en: Style Set 17
fr: Style 17

en: Style Set 18
fr: Style 18

en: Style Set 19
fr: Style 19

en: Style Set 20
fr: Style 20

en: Swash
fr: Forme calligraphique

en: Titling
fr: Titrage

en: Trailing Jamo Forms
fr: Forme coréenne basique finale (CJK)

en: Traditional Name Forms
fr: Formes traditionnelles pour noms propres (CJK)

en: Tabular Numbers
fr: Chiffres monochasse

en: Traditional Forms
fr: Idéogrammes traditionnels (CJK)

en: Third Widths
fr: Tiers de chasse (CJK)

en: Alternate Vertical Metrics
fr: Chasses verticales alternatives (CJK)

en: Vattu Variants
fr: Variantes vattu

en: Vertical Alternates (obs)
fr: Formes verticales alternatives (CJK)

en: Alternate Vertical Half Metrics
fr: Demi-chasse verticales alternatives (CJK)

en: Vowel Jamo Forms
fr: Forme coréenne basique voyelle (CJK)

en: Vertical Kana Alternates
fr: Kana verticaux alternatifs (CJK)

en: Vertical Kerning
fr: Crénage vertical

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fr: Chasses prop. vert. alternatives (CJK)

en: Vertical Rotation & Alternates
fr: Formes verticales par rotation (CJK)

en: Slashed Zero
fr: Zéro barré

en: Required feature
fr: Fonctionnalité obligatoire

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
fr: système d'écriture

en: Script(s) & Language(s)
fr: Système d'écriture & langue

en: Unknown Language
fr: Langue inconnue

en: Language List
fr: Liste des langues

en: Language Missing
fr: Langue manquante

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
fr: Vous devez sélectionner au moins une langue.
    Utilisez la langue "Par défaut" si rien ne convient.

en: No scripts
fr: Aucun système d'écriture

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
fr: Vous devez sélectionner au moins un système d'écriture si vous avez une fonctionnalité

en: No languages
fr: pas de langue

en: You must select at least one language for each script.
fr: Vous devez sélectionner au moins une langue par système d'écriture

en: Bad language tag
fr: langue incorrecte

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
fr: La langue ligne %d (%s) devrait être en ascii.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
fr: La langue ligne %d (%s) est trop longue. Maximum 4 lettres

en: Script(s)
fr: Système(s) d'écriture

en: OpenTypeFeature|New
fr: Nouvelle

en: Bad feature tag
fr: mauvais tag de fonctionnalité

en: Right To Left
fr: Droite à gauche

en: Ignore Base Glyphs
fr: Ignorer les glyphes de base

en: Ignore Ligatures
fr: Ignorer les ligatures

en: Ignore Combining Marks
fr: Ignorer les marques

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Process Marks:
fr: Traiter les marques

en: Lookup Name:
fr: Nom du look-up:

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
fr: Le nom, %.80ss, est déjà utilisé pour une classe d'ancre dans une sous-table de lookup differente (%.80s)

en: The name, %.80s, is used twice in this subtable
fr: Le nom, %.80s, est utilisé 2 fois dans cette sous-table

en: Remove Anchor Class?
fr: Supprimer classe d'ancre?

en: Anchor Class Name
fr: Nom de la classe d'ancre :

en: New Anchor Class
fr: Nouvelle classe d'ancre

en: Base Glyph Name
fr: Nom du glyphe de base

en: There is no glyph named %s in the font
fr: Il n'y a pas de glyphe %s dans cette fonte,

en: Duplicate data
fr: données dupliquées

en: _Alphabetic
fr: _Alphabétique

en: _Populate
fr: Remplir

en: _Add Selected
fr: Ajouter la sélection

en: Add entries for all selected glyphs.
fr: Ajouter des entrées pour tous les glyphes sélectionnés

en: _Remove Empty
fr: Supp_rimer si vide

en: Please name this subtable
fr: SVP, nommer cette sous-table

en: Duplicate name
fr: Nom déjà existant

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
fr: Il y a déjà une sous-table avec ce nom, changez de nom SVP

en: No Subtable
fr: Pas de sous-table

en: Create a new lookup
fr: Créer une nouvelle recherche

en: Add a subtable to which lookup?
fr: Ajouter une sous-table à quelle recherche?

en: Kerning direction
fr: Direction du crénage

en: _Pairs
fr: _Paires

en: Kerning format
fr: Format du crénage

en: No Start Glyph
fr: Pas de Glyphe de début

en: Not enough glyphs
fr: Pas assez de glyphes

en: Bad selection
fr: Sélection incorrecte

en: Missing suffix
fr: Suffixe manquant

en: Mass Glyph Rename
fr: Renommage de glyphes en masse

en: Rename all glyphs in the selection
fr: Renommer tous les glyphes de la sélection

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
fr: Attention: %s(%s) est à la fois condensée et étendue. C'est impossible.

en: The generated font won't work with ATM
fr: La fonte créée ne fontionnera pas avec ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
fr: ATM nécessite que la fonte soit codée avec un codage MacRoman. Cette fonte PostScript s'imprimera bien, mais à l'écran on ne verra que des bitmaps

en: Can't open temporary file for postscript output
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour la sortie postscript

en: Missing POST resource %u
fr: Ressource POST manquante %u

en: Not in Collection
fr: Pas dans la collection

en: %s is not in %.100s
fr: %s n'est pas dans %.100s

en: Pick a font, any font...
fr: Choisissez une fonte, n'importe laquelle...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
fr: Il y a plusieurs fontes dans ce fichier, choisissez-en une

en: Can't open temporary file for truetype output.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour la sortie TrueType.

en: No kerning table for %s
fr: Pas de table de crénage pour %s

en: can't create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire

en: Couldn't find a font file named %s
fr: Fichier de police %s pas trouvé

en: Faroese (Icelandic)
fr: Féroïen (islandais)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
fr: Farsi/Persan

en: Irish Gaelic
fr: Gaélique d'Irlande

en: Axerbaijani (Cyrillic)
fr: Axéri (cyrillique)

en: Axerbaijani (Arabic)
fr: Axéri (arabe)

en: Mongolian (cyrillic)
fr: Mongol (cyrillique)

en: Malay (roman)
fr: Malais (latin)

en: Malay (arabic)
fr: Malas (arabe)

en: Kinyarwanda/Ruanda
fr: Kinyarwanda/Rouandais

en: Javanese (roman)
fr: Javanais (latin)

en: Sundanese (roman)
fr: Sondanais (latin)

en: Irish Gaelic (with dot)
fr: Gaélique irlandais (pointé)

en: Azebaijani (roman)
fr: Azéri (latin)

en: Unspecified Language
fr: Langue non spécifiée

en: Bad Language
fr: Langue incorrecte

en: This feature code is already used
fr: Cet identifiant de fonctionnalité est déjà utilisé

en: MacName|_New...
fr: Ajouter...

en: This setting is already used
fr: Ce sélecteur est déjà utilisé

en: Setting Id:
fr: Id. de sélecteur :

en: Feature _Id:
fr: Identifiant:

en: Mutually Exclusive
fr: S'excluant mutuellement

en: MacSetting|_New...
fr: _Nouveau...

en: MacFeature|_New...
fr: _Ajouter...

en: MacFeature|Default
fr: par défaut

en: SubscriptShiftDown:
fr: Décalage bas des indices:

en: SuperscriptShiftUp:
fr: décalage vers le haut des xposants

note: #-#-#-#-#  385 (genius 0.7.6.1 fr)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
fr: Constantes

en: Sub/Superscript
fr: Indice/Exposant

en: Stacks
fr: Piles

en: Radicals
fr: Radicaux

en: Height/Kern Data
fr: :

en: Kern
fr: Crénage:

en: Hor. Variants
fr: Variantes Hor.

en: Glyph Construction
fr: Construction de glyphe

en: Bad device table
fr: Table de périphérique incorrecte

en: Bad device table for %s
fr: Table de périphérique incorrecte pour %s

en: Missing Glyph
fr: Glyphe manquant

en: There is no glyph named %s (used in %s)
fr: Il n'y a pas de glyphe %s (utilisé dans %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
fr: Table de périphérique incorrecte pour le glyphe %s dans %s

en: Bad Variants List
fr: Table de Variantes incorrecte

en: MATH table
fr: Table MATH

en: Graphical
fr: Graphique

en: Textual
fr: Textuel

en: LBearing:
fr: ApprocheG:

en: RBearing:
fr: ApprocheD:

en: VKern:
fr: VCrénage:

en: Kern:
fr: Crénage:

en: Use Kerning Class?
fr: Utiliser la classe de crénage ?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
fr: Cette paire de crénage (%.20s et %.20hs) est dans une classe de crénage
    avec un déplacement de 0 pour cette combinaison. Voulez-vous modifier cette partie
    de la classe de crénage (ou créer une nouvelle paire rien que pour ces 2 glyphes) ?

en: Insert Glyph _After...
fr: Insérer glyphe après...(_C)

en: Insert Glyph _Before...
fr: Insérer glyphe avant...(_B)

en: _Replace Glyph...
fr: _Remplacer glyphe...

en: Hide _Grid
fr: Masquer _grille

en: Hide Grid
fr: Masquer la grille

en: Metrics For %.50s
fr: Métriques pour %.50s

en: Axis 1
fr: Axe 1

en: Axis 2
fr: Axe 2

en: Axis 3
fr: Axe 3

en: Axis 4
fr: Axe 4

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
fr: La police %.30s contient des courbes cubiques. Elle doit être convertie en courbes quadratiques pour pouvoir être utilisée dans une police Apple déformable

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
fr: La police %.30s contient des courbes quadratiques. Elle doit être convertie en courbes cubiques pour pouvoir être utilisée dans une police multiple master

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
fr: Il n'y a pas d'entrée ForceBoldThreshold dans la fonte grasse, mais il y a une entrée ForceBold dans la fonte %30s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
fr: Les fontes %1$.30s et %2$.30hs n'ont pas le même nombre de glyphes ou des encodages différents

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
fr: Les fontes %1$.30s et %2$.30hs utilisent des courbes de Bézier d'ordres différents (quadratique et cubique)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
fr: L'entrée "%1$.20s" manque à l'appel dans les dictionnaires privés de %2$.30s et de %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s est défini dans la fonte %2$.30s mais pas dans %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
fr: Le glyphe %1$.30s dans %2$.30s a à la fois des références et des contours. Ceci n'est pas supporté dans une fonte MM

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s n'a pas le même nombre de contours dans la fonte %2$.30s que dans %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s a un nombre de points (ou de points de contrôle) différent que dans %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s possède des contours orientés de manière différente que ceux de %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30hs a un nombre de références différent dans %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s dans la police %2$.30s a des références avec des échelles ou des rotations (etc.) différentes que dans %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s possède un nombre différent de paires de crénage que dans %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
fr: Le glyphe %1$.30s a un nombre différent de points ou de points de contrôle sur ce contour que dans d'autres instances de la police

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
fr: Les %1$s hints du glyphe "%2$.30s" de la fonte %3$.30s ne correspondent pas à ceux de %4$.30s (nombre différent ou critères de recouvrement différents)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
fr: Le glyphe %1$.30s dans la police %2$.30hs a un masque de hints différent que dans %3$.30hs

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
fr: La police par défaut n'a pas de table 'cvt ' alors que l'instance %.30s en a une

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
fr: les instances peuvent contenir une table 'cvt ', mais %.30s contient en plus d'autres tables truetype

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
fr: La table 'cvt ' dans l'instance %.30s a une taille différente de la même table dans la police par défaut

en: No problems detected
fr: Aucun problème détecté

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
fr: Une des instances de cette police MM contient des courbes quadratiques. Il faut les convertir en cubiques avant de pouvoir utiliser la police dans une police MM

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
fr: Nombre de glyphes différents dans les différentes instances

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
fr: Ce glyphe est défini dans une des instances, mais pas dans toutes

en: This glyph contains a different number of references in different instances
fr: Ce glyphe contient un nombre de références différent dans certaines instances

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
fr: Une des références de ce glyphe pointe sur des codes différents dans différentes instances

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
fr: Un contour de ce glyphe compte un nombre de points différent dans certaines instances

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
fr: Ce glyphe contient un nombre de contours différent dans certaines instances

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
fr: Ce glyphe contient un nombre de hints différent dans certaines instances

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
fr: Ce glyphe participe à des paires de crénage différentes dans certaines instances

en: Various errors occurred at the selected glyphs
fr: Ce glyphe soulève diverses erreurs

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
fr: Les erreurs suivantes ont été soulevées par les glyphes sélectionnés: %.100s

en: Bad MM Weights
fr: Graisses MM incorrectes

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
fr: Nombre de pondérations incorrect, ou valeur numériques incorrectes

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
fr: La somme des poids pour l'instance par défaut doit être de 1.0

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
fr: Les résultats obtenus par les fonctions NormalizeDesignVector et ConvertDesignVector ne sont pas ceux espérés. Vous devriez peut-être modifier ces fonctions

en: Blend to New Font
fr: Mélanger dans une Nouvelle Fonte...

en: MM Change Def Weights
fr: MM Changer les graisses...

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
fr: Vous pouvez indiquer la nouvelle instance de cette police

en: You may change the default instance of this font
fr: Vous pouvez changer l'instance par défaut de cette police, soit en

en: either by explicitly entering the contribution
fr: spécifiant manuellement la contribution de chaque design maître,

en: of each master design, or by entering the design
fr: soit en indiquant les valeurs du design pour chacun des axes

en: Contribution of each master design
fr: Contribution de chaque design maître

en: Design Axis Values
fr: Valeurs des axes du Design

en: You must provide at least one name here
fr: Vous devez indiquer au moins un nom ici

en: Named Styles
fr: Styles nommés

en: Bad Axis
fr: Axe incorrect

en: Bad Number in %s
fr: numéro incorrect dans %s

en: Wrong number of entries in %s
fr: Nombre d'entrées incorrect dans %s

en: The %s list is not ordered
fr: La liste %s n'est pas classée

en: Font|New
fr: Nouvelle

en: Force Bold Threshold:
fr: Seuil de passage en gras:

en: Please set the Axis Type field
fr: Veuillez indiquer le type d'axe svp

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
fr: Pour créer une police déformable Apple, il faut indiquer au moins un nom d'axe

en: Axis range not valid
fr: Étendue incorrecte

en: Design Settings:
fr: Paramètres de Design:

en: Normalized Settings:
fr: Paramètres Normalisés:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
fr: Le nombre d'entrées dans les paramètres de design et normalisés doivent être identiques

en: Normalized position of this design along each axis
fr: Positions normalisées du design sur chaque axe

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
fr: Cet ensemble de positions, %.30s, est utilisé plus d'une fois

en: The font %.30s is assigned to two master designs
fr: La police %.30s est affectée à 2 designs maîtres

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
fr: Cet ensemble de positions, %.30s, n'est spécifié dans aucun design alors qu'il devrait l'être

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
fr: Cet ensemble de positions, %.30s, n'est spécifié dans aucun design.
    Est ce vraiment ce que vous voulez?

en: Disordered designs
fr: Designs déformables

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
fr: Les design maîtres ne sont pas dans l'ordre attendu. FontForge ne saura pas vous proposer de ConvertDesignVector. Est ce vraiment ce que vous voulez?

en: Bad PostScript function
fr: Fonction PostScript incorrecte

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
fr: Les polices à clefs CID ne peuvent pas servir de Design maître pour une police MM

en: Create MM
fr: Créer une MM...

en: MM _Info
fr: _Infos MM...

en: Type of distortable font:
fr: Type de police déformable:

en: Number of Axes:
fr: Nombre d'Axes:

en: Number of Master Designs:
fr: Nombre de Designs Maîtres:

en: Axis Type:
fr: Type des Axes:

en: Axis Range:
fr: Étendue de l'axe:

en: Intermediate Points:
fr: Points Intermédiaires:

en: Source from which this design is to be taken
fr: Source du Design

en: Master Designs
fr: Designs Maîtres

en: Design|_New...
fr: _Créer...

en: Normalize Design Vector Function:
fr: Fonction de normalisation du Vecteur de Design:

en: Convert Design Vector Function:
fr: Fonction de conversion du Vecteur de Design:

en: AGL without afii
fr: Adobe sans afii

en: Adobe Glyph List
fr: nommage Adobe

en: AGL with PUA
fr: Adobe avec PUA

en: ΤεΧ Names
fr: nommage ΤεΧ

en: AMS Names
fr: nommage AMS

en: Bad Token
fr: Mot-clé incorrect

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
fr: Mot-clé "%.30s" incorrect
    près de ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
fr: Mot-clé incorrect. Attendu "%.10s" trouvé "%.10s"
    près de ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
fr: Mot-clé incorrect. trouvé "%1$c"
    près de ...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
fr: Mot-clé incorrect. attendu "%.10s"
    près de ...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
fr: Mot-clé inattendu
    devant ...%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
fr: Mot-clé inattendu en fin d'expression
    devant ...%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
fr: Essai de calcul du log de %1$g dans %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
fr: Essai de calcul de la racine carrée de %1$g dans %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
fr: Essai de division par 0 dans %.30s

en: Non Linear Transform
fr: Transformation non linéaire...

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
fr: X expr :

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
fr: Ces expressions peuvent contenir les opérateurs +,-,*,/,%,^ (élévation à la puissance), et ? : Elles peuvent aussi contenir certaines fonctions simples. Les nombre x et y sont des réels.
    Exemples :
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
fr: Y expr :

en: Glyph Origin
fr: Origine du glyphe

en: Center of Selection
fr: Centre de la sélection

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
fr: Dernier appui

en: Point of View Projection
fr: Point de Vue de projection...

en: View Point
fr: Point d'observation

en: Distance to drawing plane:
fr: Distance au plan de tracé:

en: Distance to projection plane:
fr: Distance au plan de projection:

en: Drawing plane tilt:
fr: Inclinaison du plan de tracé:

en: Direction of gaze:
fr: Direction du point fixe:

en: Vanishing Point:
fr: Point d'horizon:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
fr: Ceci est la position approximative du point d'horizon.
    Ne comprend pas l'offset introduit par "Centre de la sélection"
    ou "dernier appui".

en: Projecting...
fr: Projection...

en: Can't insert 'cvt'
fr: Impossible d'insérer 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
fr: Impossible d'insérer 'fpgm'

en: All Fonts
fr: Toutes les fontes

en: Outline Fonts
fr: fontes vectorielles

en: Bitmap Fonts
fr: fontes bitmap

en: Type1
fr: Type 1

en: Type2
fr: Type 2

en: Type3
fr: Type 3

en: FontForge's SFD
fr: FontForge SFD

en: Extract from PDF
fr: extraire d'un PDF

en: Edit Filter List
fr: Éditer les filtres

en: Edit Font Filters
fr: Éditer les filtres de fontes

en: Filter|New
fr: Nouveau

en: Display files of this type
fr: Montrer les fichiers de ce type

en: Force glyph names to:
fr: Nommage des glyphes forcé vers:

en: No Rename
fr: pas de renommage

en: Bad Metrics
fr: Métriques incorrectes

en: Unexpected density
fr: Densité inattendue

en: Multiple-Density Font
fr: Police à densités multiples

en: High-Density Font
fr: Police haute densité

en: Single and Multi-Density Fonts
fr: Polices à densité simple ou multiple

en: Choose a file format...
fr: Choisir un format de fichier...

en: Flate decompression failed.
fr: Échec de la décompression!

en: Unsupported filter: %s
fr: Filtre non supporté: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
fr: valeur incorrecte, infinie ou NaN: %s

en: Cannot open a temporary file
fr: Impossible d'ouvir un fichier temporaire

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
fr: %1$s n'est pas dans %2$.100s

en: Bad Glyph Count
fr: Nombre de glyphes incorrect

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
fr: Ce fichier a un champ 'nombre de glyphes' incorrect. maxp vaut: %d, alors que taille(loca)=%d

en: The Postscript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
fr: Le nom de police Postscript "%.63s" est incorrect.
    Il doit être en ASCII imprimable,
    sans (){}[]<>%%/ ni espace
    et doit comporter moins de 63 caracteres

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
fr: Attention: Les noms Mac et Windows dans la table 'name' sont différents
    pour la partie '%s' dans la langue '%s'
     nom Mac: %s
     nom Windows: %s

en: Use _First
fr: Utiliser le _Premier

en: First to _All
fr: Le premier partout

en: Second _to All
fr: Le second partout

en: Use _Second
fr: Utiliser le _Second

en: Bad fdselect
fr: Fdselect erroné

en: Script|Japanese
fr: Japonais

en: Script|Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Script|Korean
fr: Coréen

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Script|Devanagari
fr: Dévanagari

en: Script|Gurmukhi
fr: Gourmoukhi

en: Script|Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Could not find any valid encoding tables
fr: Aucune table d'encodage valide trouvée

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
fr: Plusieurs glyphes pour le même encodage U+%04X, un seul sera utilisé

en: Bad font: Encoding data out of range.
fr: Fonte incorrecte: valeur d'encodage hors bornes

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
fr: Attention, le glyphe %d a le même nom (%s) que le glyphe %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
fr: Attention: le glyphe %d s'appelle %s, ce qui devrait correspondre
    au code U+%04X. Mais le glyphe %d utilise déjà ce codage.

en: Reading Names
fr: Lecture des noms

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
fr: Le glyphe %d est appelé ".notdef", un choix particulièrement inepte:
    seul le glyphe 0 peut s'appeler ainsi. FontForge va le renommer.

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
fr: Le glyphe nommé %.30s n'est mappé sur aucun code Unicode. D'après son nom, il devrait être mappé en U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
fr: Le glyphe nommé %.30s est mappé en U+%04X.
    Son nom indique qu'il devrait être mappé en U+%04X.

en: Bad glyph name
fr: Nom de glyphe incorrect

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
fr: Le glyphe nommé %.30s n'est mappé sur aucun code Unicode. D'après son nom, il devrait être mappé en U+%04X.
    Voulez vous conserver ce nom malgré tout?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
fr: Le glyphe nommé %.30s est mappé en U+%04X.
    Son nom indique qu'il devrait être mappé en U+%04X.
    Voulez vous conserver ce nom malgré tout?

en: Fixing up References
fr: Traitement des références

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
fr: Cette fonte contient à la fois une table TrueType 'glyf' et une table OpenType 'CFF '. FontForge ne peut en utiliser qu'une à la fois, aussi il faut choisir :

en: No Bitmap Strikes
fr: Pas de bitmap

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
fr: Pas de bitmap 'utilisable' dans cette fonte TTF : %s

en: Bad Apple Kern Class
fr: Classe de crénage Apple incorrecte

en: Bad count.
fr: Compte incorrect.

en: End of file found in coverage table.
fr: Fin de fichier atteinte dans la table de couverture.

en: Bad format for coverage table %d
fr: Format de la table de couverture %d incorrect

en: Bad device table
fr: Table de périphériques incorrecte

en: Bad base table.
fr: Table de base incorrecte.

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
fr: Sous-table de contexte ou d'enchainement incorrecte. Glyphe %d hors limite [0,%d]

en: End of file in context chaining sub-table.
fr: Fin de fichier atteinte dans une sous-table de chainage contextuel.

en: <Untitled>
fr: <SansTitre>

en: Too many scripts %d
fr: Trop de scripts: %d

en: Too many features %d
fr: Trop de fonctionalités: %d

en: Bad lookup count in feature.
fr: Nombre de lookups incorrect.

en: Too many lookups %d
fr: Trop de lookups: %d

en: Lookup out of bounds in feature table.
fr: Lookup hors limites dans la table de fonctionnalités.

en: Required feature out of bounds in script table.
fr: Fonctionnalité obligatoire hors limite dans la table de scripts.

en: Feature out of bounds in script table.
fr: Fonctionnalité hors limites dans la table de scripts.

en: MarkClass-%d
fr: Classe de marques %d

en: subtable
fr: Sous-table

en: Invalid ligature offset
fr: Offset de ligature incorrect

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
fr: Vous essayez de créer une ligature  pour le glyphe %d depuis

en: Bad glyph count in mort table.
fr: Nombre de glyphes incorrect dans la table 'mort'.

en: Load Bitmap Fonts
fr: Charger une fonte bitmap

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
fr: Voulez vous chargez les fontes bitmaps contenues dans
    ce fichier TrueType ou OpenType? Si oui, lesquelles?

en: Saving Bitmap Font(s)
fr: Enregistrement fonte(s) bitmap

en: Saving TrueType Font
fr: Enregistrement fonte TrueType

en: Incorrect number of deltas in cvt
fr: Nombre de deltas incorrect dans la cvt

en: Processing Variations
fr: Traitement des variations

en: ResourceFile
fr: Fichier de ressources

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
fr: Au démarrage, FontForge charge diverses ressources liées à l'écran.
    Parfois il est intéressant d'avoir ces ressources dans un fichier.
    Mais elles ne sont lues qu'au démarrage, aussi toute modification
    ne prendra effet qu'au prochain démarrage de FontForge.

en: HelpDir
fr: Répertoire de l'aide

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
fr: Le répertoire dans lequel FontForge va rechercher ses fichiers d'aide.
    Si ce répertoire ne contient pas les fichiers attendus, FontForge cherchera sur Internet.

en: OtherSubrsFile
fr: Sous-progammes pour fontes T1

en: FreeTypeInFontView
fr: Fenêtre de fonte avec Freetype

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
fr: Utiliser Freetype, si disponible, pour le rendu des caractères
    dans la fenêtre de fontes. C'est ce qui donne généralement le
    meilleur résultat.

en: AutoHint
fr: Hints automatiques

en: AutoHint before rasterizing
fr: Calcul automatique des hints avant rendu en bitmaps

en: SplashScreen
fr: Écran d'accueil

en: Show splash screen on start-up
fr: Afficher l'écran d'accueil au démarrage

en: NewCharset
fr: Codage nouvelle fonte

en: Default encoding for
    new fonts
fr: Codage par défaut pour les nouvelles fontes

en: NewEmSize
fr: Cadratin

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
fr: Taille par défaut du cadratin dans une nouvelle fonte.

en: NewFontsQuadratic
fr: courbes quadratiques

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
fr: Les nouvelles fontes doivent elles utiliser des courbes
    quadratiques (TrueType) ou cubiques (PostScript & OpenType/CFF) ?

en: LoadedFontsAsNew
fr: convertir idem nouv

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
fr: Les fontes lues sur le disque doivent-elles conserver leur type de courbes
    (quadratique ou cubique), ou faut-il convertir l'ordre des courbes à la
    valeur choisie pour les nouvelles fontes ? (cf. courbes quadratiques).

en: PreferCJKEncodings
fr: CJK plutôt qu'Unicode

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
fr: Lors du chargement d'une fonte TrueType ou OpenType contenant à la fois
    un codage Unicode et un codage CJK, cette option permet de spécifier
    quel codage charger.

en: AskUserForCMap
fr: demander la cmap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
fr: Lors du chargement d'une fonte au format sfnt (Truetype, Opentype,
    etc...), demander à l'utilisateur la cmap à utiliser pour commencer.

en: PreserveTables
fr: Tables à préserver

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
fr: liste de tags de tables (4 lettres), séparés par des virgules.
    FontForge conservera ces tables inchangées du chargement à la sauvegarde.
    Ne pas inclure les tags des tables que FontForge croit comprendre.

en: GlyphAutoGoto
fr: Saut auto vers glyphe

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
fr: saisir un caractère dans la fenêtre de glyphe montre automatiquement ce caractère

en: OpenCharsInNewWindow
fr: Fenêtre neuve par Caractère

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
fr: En double cliquant sur un caractère dans la fenêtre de fonte,
    afficher le caractère dans une nouvelle fenêtre (ou réutiliser
    une fenêtre existante).

en: ItalicConstrained
fr: Italique contraint

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
fr: Dans la fenêtre de glyphe, la touche Majuscules force un déplacement
    à être parallèle à l'inclinaison des italiques plutôt qu'à la verticale.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
fr: Pourcentage de cadratin dont les touches de flèche de déplacement
    vont bouger le point sélectionné

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
fr: Spécifie la distance de magnétisme à proximité
    d'une ligne pertinente (ligne de base, chasse,
    grille, splines, etc...), à partir de laquelle
    le pointeur de la souris sera attiré.

en: SnapToInt
fr: _Entier

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
fr: La commande 'Édition->Joindre' joindra les points proches d'au moins
    cette distance. Une valeur de 0 impose que les points coïncident.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
fr: Lorsque vous glissez des points dans la fenêtre de glyphe, une jonction
    peut se produire (deux contours ouverts se touchent à leurs extrémités).
    Si cette case est cochée, FontForge arrètera alors la sélection
     (comme si vous aviez relâché le bouton de la souris).
    C'est pratique si vos doigts ont un peu tendance à trembler...

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
fr: Lors d'une copie de glyphe dans la vue de fonte, copier aussi les
    méta-données du glyphe (nom, codage, commentaire, etc).

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
fr: Nombre max d'annulations stockées pour un glyphe

en: Figure out flex hints after every change
fr: Recalculer les hints flex après chaque modification

en: AutoWidthSync
fr: Chasse auto

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
fr: Changer la chasse d'un glyphe changera la chasse
    de tous les glyphes composés à partir de celui-ci.

en: AutoLBearingSync
fr: Approche gauche auto

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
fr: Changer l'approche gauche d'un glyphe modifiera l'approche
    gauche de tous les glyphes composés à partir de celui-ci

en: ClearInstrsBigChanges
fr: Suppr instructions si renum

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
fr: Les instructions dans une fonte TrueType se réfèrent aux points
    par leurs numéros. Si vous modifiez la fonte d'une manière qui
    modifie les numéros (ajout, suppression de points, ...), le
    résultat sera probablement désastreux.
    
    Normalement, pour éviter ce problème, FontForge supprime les
    instructions s'il détecte que les point ont été renumérotés.
    
    Vous pouvez inhiber ce comportement, à vos risques et périls.

en: CopyTTFInstrs
fr: CopierInstructionsTTF

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
fr: Pourcentage de cadratin pour séparer un accent de son glyphe
    de base avec la commande 'Créer glyphes accentués'

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
fr: Lorsqu'il met un accent grave ou aigu sur une lettre, FontForge
    doit-il le centrer en tenant compte du point le plus bas
    de l'accent (oui), ou en tenant compte de sa largeur (non) ?

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
fr: Lors du centrage d'un accent sur un glyphe, l'accent doit-il être
    centré par rapport au point le plus haut du glyphe (oui), ou par
    rapport au milieu du glyphe (non)?

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
fr: Utiliser des accents chassants (Unicode: 02C0-02FF) (oui), plutôt que
    des accents combinants (Unicode: 0300-036F) (non) lors de la création
    des caractères accentués.

en: PreferPotrace
fr: préférer Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
fr: FontForge peut utiliser deux applications externes de vectorisation :
    autotrace et potrace.
    Si votre système n'en a qu'une, FontForge l'utilisera, mais si vous
    avez les deux, 'On' privilégiera potrace (et 'Off' autotrace).

en: AutotraceArgs
fr: arguments pour traçage

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
fr: Paramètres supplémentaires à passer au programme de traçage
    (autotrace ou potrace)

en: AutotraceAsk
fr: Re-demander arg. traçage

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
fr: Demander à l'utilisateur les paramètres de traçage à chaque utilisation

en: MfArgs
fr: argument pour MF

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
fr: Paramètres à passer à METAFONT. Le nom de fichier sera donné après.

en: MfAsk
fr: Re-demander args MF

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
fr: Demander à l'utilisateur les paramètres de METAFONT à chaque utilisation

en: MfClearBg
fr: Suppr. images après traçage

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
fr: FontForge charge de grandes images en arrière-plan des glyphes
    avant de les autotracer. Vous pouvez conserver ces images pour
    examiner le résultat produit par 'mf' (non), ou les enlever (oui) pour
    économiser de la place

en: MfShowErr
fr: Montrer les erreurs MF

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
fr: METAFONT envoie beaucoup de verbiage sur stdout. La plupart du temps,
    c'est sans importance, sauf lorsque quelque chose se passe mal.

en: FoundryName
fr: Fondeur

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
fr: Nom utilisé pour le champ 'Fondeur'
    lors de la génération des fontes BDF

en: TTFFoundry
fr: Fondeur TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
fr: Nom utilisé comme 'Identifiant de vendeur', pour
    la génération de fonte TTF (table OS/2).
    Quatre caractères maximum

en: NewFontNameList
fr: NommageNouvelleFonte

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
fr: Liste de noms utilisés par FontForge lors de la
    création d'une nouvelle fonte.

en: RecognizePUANames
fr: UtiliserNomsPUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
fr: Il y a très longtemps, Adobe assigna des codages dans la PUA (Zone
    d'usage public), pour de nombreuses variantes stylistiques des caractères:
    petites capitales, chiffres à l'ancienne, etc... Adobe ne soutient plus
    que ce soit une bonne idée et recommande d'ignorer ces encodages.
    
    Ces assignations existaient parce que peu d'applications savaient utiliser
    les fonctions OpenType pour accèder à ces variantes. Adobe pense maintenant
    que toutes les applis consciencieuses devraient savoir le faire.
    Mais Word et OpenOffice entre autres ne savent toujours pas. C'est pourquoi
    par défaut FontForge ignore la recommandation courante d'Adobe.
    
    Note: ceci ne concerne pas l'encodage Unicode issu du codage de la fonte.
    Cela détermine seulement comment trouver le code Unicode d'après le nom.

en: UnicodeGlyphNames
fr: Tout Unicode

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
fr: Utiliser l'ensemble des noms de caractères Unicode.
    Ceci n'est pas conforme au standard Adobe de nommage.
    Ces noms ne devraient être utilisés qu'en interne et ne
    devraient pas rester dans les fontes libérées en production.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
fr: Si spécifiée, doit être une liste d'entiers séparés par des espaces, tous
    inférieurs à 16777216, qui identifie votre organisation de manière unique.
    FontForge génèrera un nombre aléatoire pour la dernière valeur.

en: AskBDFResolution
fr: demander résolution BDF

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
fr: Lors de la création d'un ensemble de fontes BDF,
    FontForge doit-il demander la résolution écran, ou
    la deviner en fonction de la taille du pixel ?

en: HintForGen
fr: auto hint avant sauvegarde

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
fr: Calculer les hints des glyphes modifiés avant de créer une fonte

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
fr: FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux pour définir
    la boîte d'encadrement.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
fr: FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux
    aux extrémités des traits diagonaux

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
fr: FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux
    aux intersections des traits diagonaux

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
fr: FontForge produira des hints pour les traits diagonaux,
    au profit de la commande d'auto instructions

en: UseNewIndicScripts
fr: Nouveaux scripts Indic

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
fr: MS a changé (en aout 2006), le fonctionnement interne de leur moteur de
    mise en forme pour l'Indic, et pour éviter toute ambiguïté, a créé un
    nouvel ensemble de tags de langue Indic (finissant par 2 en général).
    Si vous travaillez avec ce nouveau système, cochez OUI. Si vous travaillez
    avec les anciens scripts cochez NON. (si vous n'utilisez pas de script
    Indic, cette valeur est indifférente).

en: Display rulers in the Outline Glyph View
fr: Montre les règles dans la fenêtre de glyphe

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
fr: Lors de la création d'une fonte TrueType ou OpenType, il est parfois utile
    de connaître la correspondance entre les indices de glyphes TrueType et
    les noms de glyphe. Cette option fait produire à FontForge un fichier
    (d'extension .g2n) contenant ces informations.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
fr: Apple et MS/Adobe diffèrent quand au format des fichiers TrueType et OpenType.
    Ceci détermine la valeur par défaut de la case à cocher 'Apple' dans le dialogue 'Fichier->Générer fonte(s)'.
    Les principales différences sont :
     les données bitmap sont rangées dans des tables différentes
     les glyphes composés mis à l'échelle sont traités différemment
     utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat
     utilisation de GPOS à la place de kern/opbd
     utilisation de GDEF à la place de lcar/prop.
    Si cette case ET la case OpenType sont cochées, les deux formats sont créés

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
fr: Apple et MS/Adobe diffèrent quand au format des fichiers TrueType et OpenType.
    Ceci détermine la valeur par défaut de la case à cocher 'OpenType' dans le menu 'Fichier->Générer fonte(s)'.
    Les principales différences sont :
     les données bitmap sont rangées dans des tables différentes ;
     les glyphes composés mis à l'échelle sont traités différemment ;
     utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat ;
     utilisation de GPOS à la place de kern/opbd ;
     utilisation de GDEF à la place de lcar/prop.
    Si cette case ET la case Apple sont cochées, les deux formats sont créés.

en: New Font
fr: Nouvelle fonte

en: Apps
fr: Arguments

en: PS Hints
fr: Hints PS

en: Call Script
fr: Appel d'un script

en: This feature, setting combination is already used
fr: Cet identifiant de sélecteur est déjà utilisé

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
fr: Cet identifiant de sélecteur est déjà utilisé.
    Voulez vous vraiment vous en resservir ?

en: Tag too long
fr: Tag trop long

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
fr: Les noms de tag de fonctionnalité sont limités à 4 caractères ASCII

en: Mapping
fr: Correspondance AAT <-> OT

en: _Feature:
fr: _Fonctionnalité :

en: Menu name with no associated script
fr: Item du menu sans script associé

en: Script with no associated menu name
fr: Script sans entrée dans le menu

en: MacMap|_New...
fr: _Nouvelle...

en: MacMapping|Default
fr: par défaut

en: Menu Name
fr: Nom du menu

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
fr: Vous pouvez créer un menu de scripts contenant jusqu'à 10 entrées.
    Chaque entrée doit comporter un nom à afficher et un nom de script
    à exécuter. Le nom du menu peut contenir des caractères Unicode quelconques.
    Le bouton marqué "..." permet de rechercher ces fichiers de script.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
fr: Vous pouvez créer un menu de scripts contenant jusqu'à 10 entrées.
    Chaque entrée doit comporter un nom à afficher et un nom de script
    à exécuter. Le nom du menu peut contenir des caractères Unicode quelconques.
    Le bouton marqué "..." permet de rechercher un fichier de script à exécuter.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs|App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
fr: Normalement FontForge lance les applications en utilisant votre

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
fr: variable d'environnement PATH. Si vous souhaitez modifier ce

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
fr: comportement, vous pouvez positionner des variables avec

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
fr: le chemin complet de l'application.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
fr: FontForge reconnaît : BROWSER, MF et AUTOTRACE.

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
fr: Ce glyphe contient un hint horizontal proche de la largeur du glyphe

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
fr: Ce glyphe contient un hint vertical proche de la chasse verticale du glyphe

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
fr: Cette référence a été miroitée, aussi les contours qu'elle contient sont tracés à contre sens

en: This glyph's advance width is different from the standard width
fr: La chasse de ce glyphe est différente de la chasse standard

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
fr: La chasse verticale de ce glyphe est différente de la chasse verticale standard

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
fr: Ce glyphe n'a pas de code Unicode, mais il devrait d'après son nom.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
fr: Ce glyphe a un code unicode qui ne correspond pas à son nom

en: Can't fix
fr: Insoluble

en: The x coord of the selected point is near the specified value
fr: La'abscisse du point sélectionné est proche de la valeur de consigne

en: The selected point is near a vertical stem hint
fr: Le point sélectionné est proche d'un hint de transverse

en: The y coord of the selected point is near the specified value
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la valeur de consigne

en: The selected point is near a horizontal stem hint
fr: Le point sélectionné est proche d'un hint de montant

en: The y coord of the selected point is near the baseline
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la ligne de base

en: The y coord of the selected point is near the xheight
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des bas-de-casse

en: The y coord of the selected point is near the cap height
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des majuscules

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des ascendantes

en: The y coord of the selected point is near the descender height
fr: L'ordonnée du point sélectionné est proche de la profondeur des descendantes

en: The selected line segment is nearly horizontal
fr: Le segment sélectionné est presque horizontal

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
fr: Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est presque horizontal

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
fr: Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est presque horizontal

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
fr: Le point de contrôle à droite du point sélectionné est presque horizontal

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
fr: Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est presque horizontal

en: The selected line segment is nearly vertical
fr: Le segment sélectionné est presque vertical

en: The control point above the selected point is nearly vertical
fr: Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est presque vertical

en: The control point below the selected point is nearly vertical
fr: Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est presque vertical

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
fr: Le point de contrôle à droite du point sélectionné est presque vertical

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
fr: Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est presque vertical

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
fr: Ce chemin devrait aller en sens inverse des aiguilles d'une montre

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
fr: Ce chemin devrait aller dans le sens des aiguilles d'une montre

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
fr: Ce glyphe contient des points de contrôle trop proches des points du tracé pour permettre de modifier la courbe

en: Problem explanation
fr: Explication des problèmes

en: Ignore this problem in the future
fr: Ignorer ce problème à l'avenir

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
fr: Ce glyphe contient une substitution ou une ligature qui référence un glyphe vide

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
fr: %2$.20s fait référence à un glyphe vide "%1$.20s"

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
fr: Ce glyphe a le même code unicode que le glyphe appelé

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
fr: Ce glyphe a le même nom que le glyphe de code

en: The selected line segment is near the italic angle
fr: Le segment sélectionné est proche de la pente des italiques

en: The control point above the selected point is near the italic angle
fr: Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est proche de l'inclinaison des italiques

en: The control point below the selected point is near the italic angle
fr: Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est proche de la pente des italiques

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
fr: Le point de contrôle à droite du point sélectionné est proche de la pente des italiques

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
fr: Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est proche de la pente des italiques

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
fr: Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est en dehors du chemin

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
fr: Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est en dehors du chemin

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
fr: Le point de contrôle à droite du point sélectionné est en dehors du chemin

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
fr: Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est en dehors du chemin

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
fr: Ce glyphe a quatre hints, mais en enlevant celui-ci, cela conviendrait pour un triple hint

en: This glyph can use a stem3 hint
fr: Ce glyphe peut utiliser un triple hint

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
fr: Les blancs intérieurs entre ces hints n'ont pas exactement la même largeur, ce qui ne convient pas pour un triple hint

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
fr: Ce hint a une largeur incorrecte pour un triple hint

en: The two selected points are the endpoints of an open path
fr: Les deux points sélectionnés sont les extrémités d'un chemin ouvert

en: The paths that make up this glyph intersect one another
fr: Les chemins qui composent ce glyphe se coupent les uns les autres

en: The selected points are too close to each other
fr: Les deux points sélectionnés sont trop proches

en: This hint does not control any points
fr: Ce hint n'est utilisé par aucun point

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
fr: Il y a des références imbriquées dans ce glyphe, plus profondes qu'il n'est autorisé

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
fr: Il y a plus de points dans ce glyphe que le maximum autorisé

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
fr: Il y a plus de hints dans ce glyphe que le maximum autorisé

en: This outline glyph is missing a bitmap version
fr: Ce glyphe en contour n'a pas de pendant bitmap

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
fr: Ce glyphe est défini dans plus d'une des sous-fontes CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
fr: Ce glyphe n'est défini dans aucune des sous-fontes CID

en: alternate subs
fr: Substitution alternative

en: multiple subs
fr: Substitutions multiples

en: Contextual position
fr: Position contextuelle

en: Contextual substitution
fr: Substitution contextuelle

en: Chaining position
fr: Position d'enchaînement

en: Chaining substitution
fr: Substitution d'enchaînement

en: Reverse chaining subs
fr: Substitution d'enchaînement inverse

en: Contextual insertion
fr: Insertion contextuelle

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
fr: Glyphe %1$.50s avec un %2$s de la sous-table de lookup %3$.50s

en: Kerning Class
fr: Classe de crénage

en: Vertical Kerning Class
fr: Classe de Crénage vertical

en: Check for missing glyph names
fr: Vérifier les noms de glyphes manquants

en:  refers to a missing glyph
fr:  référence un glyphe manquant

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
fr: Ce glyphe en contour vide a bizarrement un pendant bitmap

en: No problems found
fr: Aucun problème trouvé

en: _X near¹
fr: écart en _X¹

en: _Y near¹
fr: écart en _Y¹

en: Hint _Width Near¹
fr: Largeur hint proche de¹

en: Advance Width not
fr: Chasse différente de

en: Vertical Advance not
fr: Chasse verticale différente de

en: Bounding box above
fr: Boîte plus haute que

en: Bounding box below
fr: Boîte plus basse que

en: Bounding box right of
fr: Boîte plus à droite que

en: Bounding box left of
fr: Boîte plus à gauche que

en: _More points than:
fr: Plus de points que:

en: _More hints than:
fr: Plus de _hints que:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
fr: Imbrication max des références:

en: Irrelevant _Factor:
fr: Non-pertinence:

en: Find Problems
fr: Chercher problèmes...

en: Poin_ts too close
fr: Poin_ts trop proches

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
fr: Si deux points adjacents sur le même chemin sont trop proches,
    certaines commandes de FontForge pourraient poser des problèmes.
    Cependant, le problème ne se retrouve pas en PostScript.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
fr: Permet de vérifier que les montants de plusieurs
    glyphes commencent au même endroit.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
fr: Permet de vérifier que les traverses de plusieurs
    glyphes commencent au même endroit

en: Y near¹ _standard heights
fr: Y proche de la hauteur _standard

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
fr: Permet de trouver les points légèrement à coté de la
    ligne de base, de la hauteur des bas-de-casse, ou celle
    des capitales, des ascendantes ou des descendantes.

en: _Control Points near horizontal/vertical
fr: Points de _contrôle quasiment horiz./vert.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
fr: Points de contrôle quasiment horiz./vert./ital.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
fr: Permet de trouver les points de contrôle qui forment presque,
    mais pas tout à fait une horizontale ou une verticale avec leur
    point de base (ou de même pente que les italiques).

en: Control Points _beyond spline
fr: Points de contrôle en dehors de la cour_be

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
fr: Permet de trouver les points de contrôle qui après projection
    sur la courbe sont à l'extérieur des points adjacents

en: Check for _irrelevant control points
fr: Vérifier les _points de contrôle non pertinents

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
fr: Un point de contrôle n'est pas pertinent s'il est trop proche de son point principal
    pour faire une différence significative sur le tracé de la courbe

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
fr: Un point de contrôle est non pertinent si la distance entre lui et son point extrême
    est moins que la distance entre les 2 points extrêmes divisée par ce facteur

en: O_pen Paths
fr: Chemins _ouverts

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
fr: Tous les chemins devraient être fermés,
    Il ne devrait pas y avoir d'extrémité isolée

en: Intersecting Paths
fr: Chemins sécants

en: No paths with within a glyph should intersect
fr: Le chemins d'un glyphe ne doivent pas se couper

en: _Edges near horizontal/vertical
fr: _Bords presque horizontaux ou verticaux

en: Edges near horizontal/vertical/italic
fr: Bords presque horizontaux/verticaux/italiques

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
fr: Pour trouver les lignes qui sont presque,
    mais pas tout à fait, horizontales ou verticales
    (ou qui sont inclinées comme les italiques).

en: Check _outermost paths clockwise
fr: Chemins extérieurs dans le sens _horaire

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
fr: PostScript et TrueType demandent que les chemins soient traçés
    dans le sens horaire. Ceci vous permet de faire cette vérification.
    Avant, il faut vérifier qu'il n'y a pas d'intersections

en: Check _missing extrema
fr: Vérifier les _extréma manquants

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
fr: Le manuel de référence du PostScript (Annexe B) dit qu'un
    interpréteur n'est pas obligé de traiter des chemins avec
    plus de 1500 points (avec les points de contrôle, à mon avis).
    Du point de vue de PostScript, tous les contours d'un glyphe
    constituent un seul chemin. Les interpréteurs modernes ont
    tendance à dépasser cette limite.
    (Attention, la conversion TrueType -> PS double ce nombre de points)

en: Check _flipped references
fr: Vé_rifier les références miroitées

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
fr: PostScript et TrueType demandent que les chemins soient traçés
    dans le sens horaire. Si vous avez une référence qui a été miroitéée,
    les chemins de cette référence sont probablement dans le mauvais sens.
    Vous devez défaire le lien et appliquer 'Corriger la direction' dessus.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
fr: Refs avec matrice de transformation TT incorrecte

en: Mixed contours and references
fr: Mélange de contours et de références

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
fr: Refs avec matrice de transformation PS incorrecte

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
fr: La spécification des charstring de type 2 (Annexe B) stipule que
    les sous-procédures ne doivent pas avoir plus de 10 niveaux d'imbrication.
    Chaque niveau d'imbrication des réferences utilise un niveau de sous-procédure,
    et les hints peuvent encore utiliser un autre niveau.

en: Refs with out of date point matching
fr: Référence de points périmée

en: _Hints controlling no points
fr: _Hints ne contrôlant aucun point

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
fr: Ghostview (et peut-être d'autres logiciels) a un problème quand
    un hint existe mais ne s'applique à aucun point.

en: _Points near¹ hint edges
fr: _Points proches d'un hint

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
fr: Souvent quand un point est voisin d'un hint, c'est parce qu'un
    montant est composé de plusieurs segments, et que la largeur
    de l'un d'entre eux est incorrecte.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
fr: Permet de vérifier que les montants ont des largeurs homogènes...

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
fr: Presque un triple hint

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
fr: Regarde si ce glyphe est presque, mais pas exactement,
    conforme aux spécifications d'un triple hint.
    C'est-à-dire, que soit verticalement soit horizontalement, il doit y avoir
    exactement 3 hints, de même largeur, et espacés régulièrement.

en: _Show Exact *stem3
fr: Montrer le_s triples hints exacts

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
fr: Montrer si ce glyphe est exactement un triple hint

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
fr: La spécification des charstring de type 2 (Annexe B) stipule qu'il
    ne peut y avoir plus de 96 hints horizontaux ou verticaux dans un
    glyphe.

en: Check missing _bitmaps
fr: Vérifier les _bitmaps manquantes

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
fr: Y a-t-il des glyphes n'ayant pas de bitmap dans l'une des fontes bitmap?
    Inversement, y a-t-il des glyphes bitmaps n'ayant pas leurs pendant vectoriel ?

en: Check subtitutions for empty chars
fr: Vérifier les substitutions par des glyphes vides

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
fr: Chercher les glyphes contenant des entrées 'GSUB' pointant vers des glyphes vides

en: Check multiple Unicode
fr: Codes Unicode répétés

en: Check multiple Names
fr: Noms répétés

en: Check for multiple characters with the same name
fr: Chercher les glyphes ayant le même nom

en: Check Unicode/Name mismatch
fr: Incohérences nom/code Unicode

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
fr: Chercher les caractères dont le nom correspond à un code
    Unicode et qui ne sont pas assignés à ce même code.

en: Glyph BB Above
fr: Boîte glyphe plus haut que

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
fr: Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage monte plus haut que cette valeur?

en: Glyph BB Below
fr: Boîte glyphe plus bas que

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
fr: Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage descend plus bas que cette valeur?

en: Glyph BB Right Of
fr: Boîte Glyphe plus à droite

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the right of this number?
fr: Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage va plus à droite que cette valeur?

en: Glyph BB Left Of
fr: Boîte Glyphe plus à gauche

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
fr: Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage va plus à gauche que cette valeur?

en: Check Advance:
fr: Vérifier la chasse :

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
fr: Vérifier les glyphes dont la chasse n'a pas la valeur indiquée.

en: Check VAdvance:
fr: Vérif. chasse verticale :

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
fr: Vérifier les glyphes dont la chasse verticale n'a pas la valeur indiquée.

en: Check for CIDs defined _twice
fr: Recherche des CID définis 2 f_ois.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
fr: Verifier si un CID est défini dans plus d'une sous-fonte

en: Check for _undefined CIDs
fr: Rechercher les CID n_on définis

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
fr: Vérifier si un CID n'est défini dans aucune sous-fonte

en: Check for _missing glyph names
fr: Vérifier les _noms de glyphes manquants

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
fr: Vérifie si une substitution, une classe de crénage, etc.,
    utilise un nom de glyphe qui n'existe pas dans la fonte

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
fr: Références

en: BB
fr: Boîte

en: Set All
fr: Sélectionner tout

en: ¹ "Near" means within
fr: ¹ 'proche' signifiant à moins de

en: em-units
fr: unités em

en: Validating...
fr: Validation...

en: Open Contour
fr: Contour ouvert

en: Self Intersecting
fr: auto intersection

en: Wrong Direction
fr: Direction incorrecte

en: Flipped References
fr: Référence inversée

en: Missing Points at Extrema
fr: Points manquants aux extréma

en: Too Many Points
fr: Trop de points

en: Too Many Hints
fr: Trop de hints

en: Bad Glyph Name
fr: Nom de glyphe incorrect

en: Missing BlueValues entry.
fr: Valeurs Bleues manquantes

en: Bad Private Dictionary
fr: Dictionnaire privé incorrect

en: Glyph not in font
fr: Glyphe absent de la fonte

en: Glyph Valid
fr: Glyphe valide

en: No problems detected in %s
fr: Aucun problème détecté dans %s

en: problselect|Bad Direction
fr: Direction incorrecte

en: problfixup|Self Intersections
fr: Auto intersections

en: problfixup|Too Many Points
fr: Trop de points

en: Close Open Contours
fr: Fermer les contours ouverts

en: Inline All References
fr: Incorporer toutes les références

en: Remove Overlap
fr: Effacer recouvrements

en: Correct Direction
fr: Corriger direction

en: Add Good Extrema
fr: Ajouter des extréma valides

en: Add All Extrema
fr: Ajouter tous les extréma

note: #-#-#-#-#  598 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: Simplify
fr: Simplifier

en: Revalidate
fr: Revalider

en: Scroll To Glyph
fr: Scroller vers le glyphe

en: Select Glyphs With
fr: Sélectionner les glyphes ayant

en: Passed Validation
fr: Validation réussie

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
fr: Dictionnaire privé

en: Validation of %.100s
fr: Validation de %.100s

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
fr: Utilisation de "exit" en dehors d'une boucle

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
fr: Utilisation de "stop" hors "stopped".

en: Attempt to invert a singular matrix
fr: Tentative d'inversion d'une matrice singulière

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
fr: Une clef de "def" doit être une chaîne ou le nom d'un littéral

en: Value out of bounds in spline.
fr: Valeur hors limites dans la courbe.

en: Unknown character after backslash in literal string.
fr: Caractère inconnu après "\" dans une chaîne littérale.

en: Unknown string type
fr: Type de chaîne inconnu

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
fr: Fontforge ne supporte pas les opérations sur les imagemask à base de dictionnaire.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
fr: Le 4ème argument d'imagemask est une matrice de transformation à 6 éléments.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
fr: Le 3ème argument d'imagemask est un booléen.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
fr: Les 1er et 2nd arguments d'imagemask sont des entiers.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
fr: Arguments largeur ou hauteur d'imagemask invalides.
    soit négatifs, Ou nécessitant plus de données que fournies).

en: Divide by zero in postscript code.
fr: Division par zero dans le code postscript.

en: Can't compare arrays
fr: Tableaux non comparables.

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
fr: Cette version de FontForge ne supporte pas l'opérateur imagemask.
    Il faut utiliser configure --with-multilayer pour ça.

en: No mark in counttomark
fr: Pas de marque dans couttomark.

en: No mark in cleartomark
fr: Pas de marque dans cleartomark.

en: Nothing on stack to print
fr: Rien à imprimer sur la pile

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
fr: Attention: token %s incompréhensible. Certaines fonctions peuvent être perdues.

en: We don't understand this font
fr: Fonte incompréhensible

en: Stack got too big in %s
fr: Pile trop grande dans %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
fr: Pile trop vide pour vstem3 dans %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
fr: Pile trop vide pour hstem3 dans %s

en: Stack underflow on seac in %s
fr: Pile trop vide pour seac dans %s

en: Reference encoding out of bounds in %s
fr: référence à un un encodage hors limites dans %s.

en: Stack underflow on sbw in %s
fr: Pile trop vide pour sbw dans %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
fr: Pile trop vide pour un opérateur unaire dans %s.

en: Stack underflow on binary operator in %s
fr: Pile trop vide pour un opérateur binaire dans %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
fr: Pile trop vide pour un ifelse dans %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
fr: Les fontes Type2 ne supportent pas l'opérateur Type1 callothersubrs

en: Stack underflow on callothersubr in %s
fr: Pile trop vide pour callothersubr dans %s

en: Bad flex subroutine in %s
fr: sous-programme flex incorrect dans %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
fr: Pas de point précédent pour curveto du flex 0 dans %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
fr: Pas de point précédent pour lineto du flex 0 dans %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
fr: Utilisation d'une routine multiple-maître dans une fonte non MM dans %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
fr: Routine multiple-maître appelée avec pas assez d'arguments dans %s.

en: Too few items on stack for put in %s
fr: Pas assez d'éléments sur la pile pour put dans %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
fr: Référence à une mémoire de travail hors limites pour put dans %s

en: Too few items on stack for get in %s
fr: Pas assez d'éléments sur la pile pour get dans %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
fr: Pas assez d'éléments sur la pile pour pop dans %s

en: Index out of range in %s
fr: Index hors limite dans %s

en: roll out of range in %s
fr: Valeur hors limite dans %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
fr: Numéro de sous-programme hors limite dans %s

en: return when not in subroutine in %s
fr: 'return' en dehors d'un sous-programme dans %s

en: <no glyph>
fr: <pas de glyphe>

en: Type42
fr: Type 42

en: TrueType (Symbol)
fr: TrueType (symboles)

en: TrueType (Resource)
fr: TrueType (Ressources)

en: SVG font
fr: police SVG

en: Unified Font Object
fr: Objet fonte unifié (UFO)

en: No Outline Font
fr: -- aucun format vectoriel --

en: In TTF/OTF
fr: dans TTF/OTF

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
fr: MS bitmap only sfnt (ttf), simulée

en: Palm OS Bitmap
fr: Bitmap Palm OS

en: PS Type3 Bitmap
fr: Bitmap PS Type 3

en: No Bitmap Fonts
fr: -- aucun format bitmap --

en: Pixel List
fr: Liste pixel

en: Saving AFM File
fr: Enregistrement du fichier AFM

en: Saving TFM File
fr: Enregistrement du fichier TFM

en: Saving OFM File
fr: Enregistrement du fichier OFM

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
fr: Arrondi entier de toutes les coordonnées (cela fait gagner de la place)?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
fr: Voulez vous que le fichier contienne des hints PostScript ?

en: Flex Hints
fr: Hints flex

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
fr: Souhaitez-vous que le fichier contienne des hints de type flex ?

en: Hint Substitution
fr: Remplacement de hint

en: Do you want the font file to do hint substitution?
fr: Souhaitez-vous que des remplacements de hint aient lieu dans la fonte ?

en: First 256
fr: Les 256 premiers

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
fr: Réduire la fonte afin que seuls les 256 premiers glyphes
    soient inclus dans le fichier

en: Output AFM
fr: Générer AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
fr: Le fichier AFM contient les métriques de fonte PostScript®,
    en particulier les paires de crénage.

en: Output PFM
fr: Générer PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
fr: Le fichier PFM contient les informations dont Windows
    a besoin pour installer une fonte PostScript®.

en: Output TFM & ENC
fr: Générer TFM & ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
fr: Les fichiers TFM et ENC contiennent les informations utilisées par TeX pour installer une fonte PostScript®.

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
fr: Voulez vous enregistrer dans la fonte les instructions TrueType ?
    FontForge ne va pas en créer des nouvelles, mais il peut conserver l'existant.

en: PS Glyph Names
fr: Noms de glyphe PostScript

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
fr: Voulez vous que le fichier contienne les noms de tous les glyphes de la fonte ?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
fr: Apple et MS/Adobe divergent quand au format des fichiers TrueType et OpenType.
    Les differences principales sont:
     Spécifications incompatibles des noms 'postscript dans la table 'name'.
     Les bitmaps ne sont pas dans les mêmes tables
     La mise à l'échelle des caractères composés est différente
     utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat
     utilisation de GPOS à la place de kern/opbd
     utilisation de GDEF à la place de lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
fr: Apple et MS/Adobe divergent quand au format des fichiers TrueType et OpenType.
    Ici vous choisissez quel sera le parfum de votre fonte.
    Les principales différences sont :
     spécifications incompatibles des noms PostScript dans la table 'name' ;
     bitmaps stockés dans des tables différentes ;
     glyphes composites et mis à l'échelle traités différemment ;
     utilisation de 'GSUB' à la place de 'morx'/'feat' ;
     utilisation de 'GPOS' à la place de 'kern'/'opbd' ;
     utilisation de 'GDEF' à la place de 'lcar'/'prop'.

en: Old style 'kern'
fr: 'kern' ancienne mode

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
fr: Beaucoup d'applications ne supportent pas encore le crénage 'GPOS'.
    Si vous voulez inclure à la fois 'GPOS' et 'kern' ancienne mode,
    cochez cette case.
    Ce n'est pas compatible avec la case à cocher 'Apple'.
    Cela pourrait aussi perturber certaines applications.

en: Broken 'size'
fr: 'size' invalide

en: PfaEdit Table
fr: Table 'PfaEdit'

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
fr: 'PfEd' est une table TrueType contenant diverses
    données utilisées par FontForge.
    C'est une extension au format TrueType.
    Le nom est historique.

en: Save Comments
fr: Enregistrer les commentaires

en: Save glyph comments in the PfEd table
fr: Enregistrer les commentaires des glyphes dans la table 'PfEd'

en: Save Colors
fr: Enregistrer les couleurs

en: Save glyph colors in the PfEd table
fr: Enregistrer les couleurs des glyphes dans la table 'PfEd'

en: TeX Table
fr: Table ΤεΧ

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
fr: La table ΤεΧ est une extension au format TrueType,
    qui contient les valeurs que l'on trouve dans un fichier
    tfm et qui ne sont pas déjà mémorisées ailleurs.

en: Output Glyph Map
fr: Enregistrer la map des Glyphes

en: Output OFM & CFG
fr: Générer OFM & CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
fr: Les fichiers ofm et cfg contiennent les informations utilisées par Omega pour gèrer une fonte

en: BDF Resolution
fr: Résolution BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
fr: Deviner la résolution de chaque fonte selon la taille des pixels

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
fr: Enregistrement d'un bitmap avec une taille de pixel non disponible (%d@%d)

en: Bad Drawing Operation
fr: Opération de tracé incorrecte

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
fr: Cette font contient au moins un calque translucide, mais le type3 ne supporte pas cela. Un calque transparent ou translucide sera traité comme un calque opaque. Voulez vous vraiment continuer?

en: Find Sub Font Definition file
fr: Recherche du fichier de définition des sous-fontes

en: No Sub Font Definition file
fr: Pas de fichier de définition des sous-fontes

en: Wrong type of SFD file
fr: Type de fichier SFD incorrect

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
fr: Ceci ressemble à un fichier sfd de FontForge
    et non pas à un fichier ΤεΧ de sous-fonte.
    Une confusion d'extension regrettable.

en: Afm Save Failed
fr: Échec enregistrement de l'AFM

en: Tfm Save Failed
fr: Échec enregistrement du TFM

en: Bad Extension
fr: Extension incorrecte

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
fr: Vous devez choisir une des extension standard pour le type1: .pfb ou .pfa)

en: Saving font
fr: Enregistrement de la fonte

en: Saving Multiple Postscript Fonts
fr: Enregistrement en plusieurs fontes PostScript

en: Saving OpenType Font
fr: Enregistrer la fonte OpenType

en: Saving CID keyed font
fr: Enregistrement fonte CID

en: Saving multi-master font
fr: Enregistrement fonte Multi-Master

en: Saving SVG font
fr: Enregistrement police SVG

en: Saving Unified Font Object
fr: Enregistrement Objet Fonte Unifié

en: Saving PostScript Font
fr: Enregistrement fonte PostScript

en: Ofm Save Failed
fr: Échec enregistrement de l'OFM

en: Saving PFM File
fr: Enregistrement du fichier PFM

en: Pfm Save Failed
fr: Échec enregistrement du PFM

en: Notdef name
fr: Nom de glyphe '.notdef'

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
fr: Le glyphe en position %d s'appelle '.notdef' mais contient un contour. De par son nom ".notdef" il ne sera pas inclus dans la fonte en cours de création. Vous pouvez le renommer en utilisant 'Élément->Infos glyphe'. Voulez vous continuer à créer la fonte (sans ce glyphe) ?

en: Not a CID format
fr: Ceci n'est pas une CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
fr: Vous essayez d'enregistrer une fonte CID dans un format
    non-CID. C'est possible, mais seule la sous-fonte courante
    sera enregistrée. Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
fr: Les instructions du glyphe %s ont changé.
    Continuer malgré tout?

en: Non-standard Em-Size
fr: Grille (unités par cadratin) non standard

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
fr: La convention veut que les fontes PostScript soient décrites sur une grille de 1000 unités par cadratin. Or cette fonte en a %d. Ce n'est pas incorrect, mais vous pourriez néanmoins modifier ce nombre par le biais de 'Élément->Infos fonte->PS Général'.
    Voulez vous continuer la génération de la fonte malgré cela ?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
fr: La convention veut que les fontes TrueType aient une grille qui soit une puissance de 2. Or cette fonte en a une de %d unités par cadratin. Ce n'est pas incorrect, mais vous pourriez néanmoins modifier la taille du Em avec 'Élément->Infos fonte->PS Général'.
    Voulez vous continuer la génération de la fonte malgré cela ?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
fr: Votre fonte a un codage sur deux octets, mais vous essayez
    de l'enregistrer dans un format dont le codage est sur un
    octet. De ce fait vous ne pourrez pas accèder aux glyphes
    supérieurs à 256 sans transcoder la fonte.
    Voulez vous le faire malgré tout ?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
fr: Le format bitmap 'NFNT' est obsolète

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
fr: Le format bitmap 'NFNT' n'est pas utilisé par OS/X (bien qu'il faille toujours créer une police bitmap (pour rien) si vous sauver une ressource au format type1 PostScript)

en: Needs bitmap font
fr: Il faut une police bitmap

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
fr: Pour créer une ressource Mac de type police de Type1, vous DEVEZ créer au moins une police bitmap NFNT pour aller avec. Si vous n'avez aucun bitmap dans cette police, annulez cette action et utilisez Elément->Bitmaps disponibles pour en créer une

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
fr: Le format 'POST' type1 est probablement en perte de vitesse

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
fr: Le format 'POST' type1 est probablement en perte de vitesse et ne sera peut-être pas supporté dans une future version du mac.

en: Errors detected
fr: Erreurs détectées

en: Missing OFLib password
fr: Mot de passe OFLib manquant

en: Missing OFLib username
fr: Nom d'usager OFLib manquant

en: Missing OFLib description
fr: Description OFLib manquante

en: Missing OFLib name
fr: Nom d'OFLib manquant

en: Create directory...
fr: Créer répertoire...

en: Bad Mac Family
fr: Famille Mac incorrecte

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
fr: Pour obtenir un fichier de famille Macintosh, la fonte courante doit avoir un style du type 'Normal', 'Regular', etc. et il doit y avoir d'autres fontes ouvertes sous le même nom de famille.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
fr: Il y a 2 fontes ouvertes avec le même nom de famille et le même style. %.30s et %.30s

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
fr: La fonte %1$.30s a un encodage différent de celui de %2$.30s

en: Generate Mac Family
fr: Générer famille pour Mac...

en: Generate Fonts
fr: Générer fonte(s)...

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
fr: Pour optimiser les paramètres utilisés pour générer la fonte

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: OFLib Name:
fr: Nom OFLib:

en: Called from...
fr: Appelé depuis...

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
fr: %1$s: %2$d. Attendu %3$s trouvé %4$s

en: Execute Script
fr: Exécuter un script...

en: C_all...
fr: _Appel...

en: Condense/Extend
fr: Condenser/Élargir...

en: Scale By
fr: Facteur d'échelle

en: Counters:
fr: Contre-poinçons

en: Side Bearings:
fr: Approches:

en: Embolden by
fr: Graisser de

en: Serif Height
fr: Hauteurd'empattement:

en: Top Zone
fr: Zone du Haut

en: Bottom Zone
fr: Zone du Bas

en: Top Hint
fr: Hint du Haut

en: Bottom Hint
fr: Hint du Bas

en: Change Weight
fr: Changer la graisse...

en: Embolden by:
fr: Graisser de:

en: em units
fr: unités em

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
fr: Graisser à la mode Latine, Cyrillique ou Grecque

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
fr: Graisser à la mode Chinoise, Japonaise ou Koréenne

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
fr: Choisir la méthode en fonction du système d'écriture du glyphe

en: User controls the emboldening with the next two fields
fr: La graisse est contrôlée par les 2 champs suivants

en: _Top hint:
fr: Hint du _Haut

en: _Bottom hint:
fr: Hint du _Bas

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
fr: Tous les points à cette hauteur seront considérés comme étant dans
    des empattements et resteront à cette hauteur après graissage.
    (Les empattements resteront donc de la même taille).
    Si vous souhaitez graisser les empattements, mettez cette valeur à 0.

en: Fuzz
fr: Tolérance

en: Allow the height match to differ by this much
fr: Différence de hauteur tolérée

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
fr: L'application de l'algorithme va rétrécir les contre-poinçons.
    Ce n'est pas normalement comme ça dans les fontes latines grasses.

en: Make the counters narrower
fr: Rétrécir les contre-poinçons

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
fr: Conserver du mieux possible les contre-poinçons

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
fr: Conserver les contre-poinçons pour les lettres latines,
    et les rétrécir pour les lettres CJK.

en: Italic Slant...
fr: Inclinaison Italique...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
fr: Angle (en degrés) d'inclinaison à appliquer à la fonte?

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
fr: Le motif cherché n'a pas été trouvé à nouveau dans la fonte %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
fr: Le motif cherché n'a pas été trouvé dans la fonte %.100s

en: Search Pattern:
fr: Motif de recherche :

en: Replace Pattern:
fr: Motif de remplacement :

en: Find in %.100s
fr: Trouver dans %.100s

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
fr: Dans %1$s, il y a une référence vers %2$.20hs qui n'existe pas dans la nouvelle fonte.
    Faut-il supprimer la référence ?

en: Allow:
fr: Autorise :

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
fr: Trouve une concordance même si le motif sélectionné
    doit être transformé à l'aide d'une combinaison des
    transformations suivantes.

en: Search Selected Chars
fr: Recherche des glyphes sélectionnés

en: Only search selected characters in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
fr: Recherche seulement parmi les glyphes sélectionnés dans la vue.
    Normalement, la recherche se fait sur tous les glyphes de la fonte.

en: Replace Outline with Reference
fr: Remplacer par des références

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
fr: Le contours du glyphe %2$.30s n'ont pas été trouvés dans la police %1$.60hs

en: Saving Bitmaps
fr: Enregistrement des images

en: Saving Spline Font Database
fr: Enregistrement du fichier de courbes de Bézier

en: Saving Outlines
fr: Enregistrement des contours

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
fr: Attention: cette version de FontForge ne contient pas
    le support svg/type3 nécessaire pour cette fonte.
    Reconfigurez avec --with-type3 et recompilez.

en: Recovery Failed
fr: Échec de la récupération

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
fr: Échec de la récupération automatique des changements dans %.80s.
    FontForge doit-il essayer à nouveau à son prochain lancement ?

en: Could not open %.100s
fr: Impossible d'ouvrir %.100s

en: Could not write %.100s
fr: Impossible d'écrire %.100s

en: Component %d %.30s (%d,%d)
fr: Composant %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
fr: Glyphes de base

en: Base Ligatures
fr: Ligatures de base

en: Base Marks
fr: Marques de base

en: Mark Class %.20s
fr: Classe de marque %.20s

en: Entry (%d,%d)
fr: Entrée (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
fr: Sortie (%d,%d)

en: Required Feature
fr: Fonctionnalité nécessaire

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
fr[0]: Classe de pré-chaîne:
fr[1]: Classes de pré-chaîne:

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
fr[0]: Classe de post-chaîne
fr[1]: Classes de post-chaîne

en: Apply at %d %.80s
fr: Appliquer à %d %.80s

en: Replacement:
fr: Remplacements:

en: Chaining Positioning
fr: Positionnement chaîné

en: Chaining Substitution
fr: Substitution chaînée

en: Reverse Chaining Subs
fr: Substitution chainée inverse

en: glyphs
fr: Glyphes

en: classes
fr: Classes

en: coverage
fr: Couverture

en: Backtrack class %d:
fr: Classe de pré-chaîne %d:

en: Class %d:
fr: Classe %d

en: Lookahead class %d:
fr: Classe de post-chaîne %d:

en: Rule %d
fr: Règle %d

en: <undefined>
fr: <indéfini>

en: Simple Substitution
fr: Substitution simple

en: Glyph Insertion
fr: Insertion de glyphe

en: Kern by State
fr: Crénage par état

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
fr: État %4d Suivant:

en: State %4d Flags:
fr: État %4d Flags:

en: State %4d Mark:
fr: État %4d Marque:

en: State %4d Cur:
fr: État %4d Courant:

en: Nested Substitution %.80s
fr: Substitution imbriquée %.80s

en: Not classified
fr: Pas de classification

en: Strong Right to Left
fr: Droite à gauche fort

en: Arabic Right to Left
fr: Droite à gauche arabe

en: European Number
fr: Nombres européens

en: European Number Separator
fr: Séparateur de nombre européen

en: Arabic Number
fr: Chiffres arabes

en: No Advanced Typography
fr: Pas de table de typographie avancée

en: OpenType Tables
fr: Tables OpenType

en: Apple Advanced Typography
fr: Typographie avancée Apple

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
fr: 'morx' Métamorphoses étendues

en: Show ATT
fr: Montrer ATT

en: Differences...
fr: Différences...

en: Font Compare
fr: Comparer les fontes

en: Font to compare with %.20s
fr: Fonte à comparer avec %.20s

en: Warn if _unlinked references
fr: Alerter si références non liées

en: Compare _Hints
fr: Comparer les hints

en: Compare Hint_Masks
fr: Comparer les masques de  hints

en: Add _Missing Glyphs
fr: Ajouter Glyphes _Manquants

en: Compare _Bitmaps
fr: Comparer les _Bitmaps

en: Compare _Names
fr: Comparer les _noms

en: Compare Glyph _Positioning
fr: Comparer la position des glyphes

en: Kerning & such
fr: Crénage et autres

en: Compare Glyph _Substitution
fr: Comparer les Substitution de glyphes

en: Ligatures & such
fr: Ligatures & autres

en: _Error Limit:
fr: _Erreur max :

en: Bump Size
fr: Taille de bosse

en: Allow _removal of extrema
fr: Auto_rise suppression des extrémités

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
fr: Normalement, la simplification n'entraîne pas la suppression des points aux extrémités des
    courbes (PostScript comme TrueType suggèrent de conserver ces points)

en: Allow _slopes to change
fr: Autori_se la modification des pentes

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
fr: Normalement, la simplification ne change pas la pente du tracé.

en: Allow _curve smoothing
fr: Autorise le lissage des _courbes

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
fr: La simplification examine les coins dont les points de contrôle
    sont presque colinéaires, et les lisse en points curvilignes

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
fr: Si tangente inf. à

en: S_nap to horizontal/vertical
fr: Arro_ndi horizontal/vertical

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
fr: Si la pente d'un point adapté est quasiment horizontale ou verticale
    arrondir à la droite

en: _Flatten bumps on lines
fr: Lisser les _bosses sur les lignes

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
fr: Si une ligne a une bosse, effacer cette bosse

en: if smaller than
fr: Si inférieures à

en: Don't smooth lines
fr: Ne pas adoucire les lignes

en: longer than
fr: plus longues que

en: Generating bitmap font
fr: Génération d'une fonte bitmap

en: Rasterizing...
fr: Création des bitmaps en cours...

en: Generating anti-alias font
fr: Génération d'une fonte en niveaux de gris

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
fr: Le glyphe %.40s contient un recouvrement de 2 contours avec des orientations opposées. Ce n'est pas réparable. Dans de nombreux cas, cependant, faire Élément->Corriger-la-direction avant de supprimer le recouvrement arrangera les choses.

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
fr: Type2: nombre hors limites:%g (doit-être dans [-65536,65535])

en: Reading AFM file
fr: Lecture du fichier AFM

en: Unlikely Ofm File
fr: Probablement pas un fichier Ofm

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
fr: Ce fichier ressemble à un ofm niveau (1 ou 2). FontForge supporte seulement le niveau 0 et ne sait pas lire un vrai niveau 1.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
fr: Ça ne ressemble pas à un fichier OFM. Je ne sais pas comment le lire.

en: <Temporary kerning>
fr: <Crénage temporaire>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
fr: La largeur de %s est trop grande pour tenir dans une constantr tfm. Sera tronqué à la taille max autorisée.

en: Value exceeds tfm limitations
fr: Valeur hors spec pour du tfm

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
fr: La largeur, hauteur, profondeur ou correction italique de %s est trop grande. En TFM, on ne peut pas dépasser 16 fois le EM de la fonte.Largeur=%g, hauteur=%g, profondeur=%g, correction italique=%g

en: Bad Stroke
fr: Mauvais tracé

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
fr: La largeur du tracé est si grande que le chemin créé va
    se couper lui même dans %.100s

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
fr: Caractère référencé "%s" non trouvé dans %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
fr: Fonte Multi-Maîtres avec plus de 16 instances

en: Multiple master font with more than 4 axes
fr: Fonte Multi-Maîtres avec plus de 4 axes

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
fr: Cette fonte Multi-Maîtres possède %1$d instances de fontes, mais en fait elle nécessite au moins %2$d archétypes pour %3$d axes. FontForge ne pourra pas l'éditer correctement

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
fr: Cette fonte Multiple Master a %1$d instances de fonte, mais FontForge ne peut gérer que %2$d archétypes pour %3$d axes. FontForge ne pourra pas l'éditer correctement

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
fr: Trop de positions axiales dans /BlendDesignPositions.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
fr: Trop de points de mappage dans /BlendDesignMap pour l'axe %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
fr: Erreur durant la lecture d'une fonte CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
fr: CID: ne contient pas tout ce qui était attendu.

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
fr: Attention: splines déraisonnablement grandes. Seront ignorées.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive of incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: Someone said this first quote was a political slogan. If anything, it GT: is intended as a satire
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
fr: Une presse libre défavorise les illettrés.

note: GT: The following are mostly misquotations of fairly well-known bits of GT:  English literature. Trying to translate them literally may miss the GT:  point. Finding something appropriate in the literature of your own GT:  language and then twisting it might be closer to the original intent. GT:  Or 
en: Gaudeamus Ligature!
fr: Gaudeamus ligatur !

note: GT: Misquotation of the Gospel of John
en: In the beginning was the letter...
fr: Au commencement était la Lettre...

note: GT: Misquotation of As You Like It, II, vii, 139-143
en: All the world's a page,
    And all the men and women merely letters;
    They have their ligatures and hyphenations,
    And one man in his time forms many words.
fr: Le monde entier est une page.
    Les hommes et les femmes, des lettres.
    Parfois liées, parfois séparées.
    Et chaque homme, dans sa vie,
    forme de nombreux mots.

note: GT: Misquotation of The Wind in the Willows
en: There is nothing, absolutely nothing,
    half so much worth doing
    as simply messing about with fonts
fr: il n'y a rien, absolument rien,
    qui mérite seulement la moitié
    de jouer simplement avec des fontes

note: GT: The New Hacker's Dictionary attributes this to XEROX PARC GT: A misquotation of "Ontogeny recapitulates phylogeny"
en: fontology recapitulates file-ogeny
fr: La f-ontogenèse récapitule la file'o-ogenèse

en: State %d,  %.40s
fr: État %d,  %.40s

en: Next State:
fr: Prochain état:

en: Kern Values:
fr: Valeurs de crénage :

en: Too Many Kerns
fr: Trop de crénages

en: At most 8 kerning values may be specified here
fr: Au maximum 8 paires de crénage peuvent être spécifiées ici

en: Kerning values must be even
fr: Les valeurs de crénage doivent être paires

en: Unknown lookup
fr: Recherche inconnue

en: Lookup, %s, does not exist
fr: Le lookup %s n'existe pas

en: Bad lookup type
fr: Type de lookup incorrect

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
fr: Les recherches dans les machines d'état contextuelles doivent
    être des substitutions simples, ce que n'est pas %s

en: Missing Glyph Name
fr: Nom de glyphe manquant

en: Too Many Glyphs
fr: Trop de glyphes

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
fr: 31 glyphes max dans une liste d'insertion

en: Edit State Transition
fr: Éditer les transitions d'état

en: Class 1: {Everything Else}
fr: Classe 1 : {Tout les glyphes restant}

en: Advance To Next Glyph
fr: Aller au glyphe suivant

en: Push Current Glyph
fr: Pousser glyphe courant sur la pile

en: Mark Current Glyph
fr: Marquer le glyphe courant

en: Mark Current Glyph As First
fr: Marquer glyphe courant comme premier

en: Mark Current Glyph As Last
fr: Marquer glyphe courant comme dernier

en: Current Glyph Is Kashida Like
fr: Le glyphe courant se comporte comme un kachidé (tatouïl)

en: Marked Glyph Is Kashida Like
fr: Le glyphe marqué se comporte comme un kachidé (tatouïl)

en: Insert Before Current Glyph
fr: Insérer avant le glyphe courant

en: Insert Before Marked Glyph
fr: Insérer avant le glyphe marqué

en: Mark Insert:
fr: Insertion à la marque :

en: Current Insert:
fr: Insertion courante :

en: Mark Subs:
fr: Substitution à la marque :

en: Current Subs:
fr: Substitution courante :

en: _Up↑
fr: _Haut↑

en: ←_Left
fr: ←_Gauche

en: _Right→
fr: _Droite→

en: ↓_Down
fr: ↓_Bas

en: Class %d
fr: Classe %d

en: {Start of Input}
fr: {Début}

en: {Start of Line}
fr: {Début de ligne}

en: Edit Indic Rearrangement
fr: Éditer changement d'ordre

en: Edit Contextual Glyph Insertion
fr: Éditer insertion

en: Edit Contextual Kerning
fr: Éditer crénage contextuel

en: New Indic Rearrangement
fr: Nouveau changement d'ordre

en: New Contextual Glyph Insertion
fr: Nouvelle insertion

en: New Contextual Kerning
fr: Nouveau crénage contextuel

en: Vertical Only
fr: Vertical uniquement

en: Class 0: {End of Text}
fr: Classe 0 : {Fin de texte}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
fr: Classe 2 : {Glyphe supprimé}

en: Class 3: {End of Line}
fr: Classe 3 : {Fin de ligne}

en: Unknown type '%c' found in path specification
fr: Type inconnu '%c' trouvé dans la définition du chemin

en: Failed to parse color %s
fr: Couleur incompréhensible %s

en: This font does not specify units-per-em
fr: Cette fonte ne spécifie pas le fractionnement du EM

en: This font does not specify font-face
fr: Cette police ne spécifie pas de font-face

en: Can't find libxml2.
fr: libxml2 pas trouvée.

en: This file contains no SVG fonts.
fr: Ce fichier ne contient pas de fonte SVG.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
fr: %s ne commence pas par un élément <svg>

en: Medial
fr: Médian

en: Isolated
fr: Isolé

en: Bad Tile
fr: Tuile incorrecte

en: You must specify an isolated (or medial) tile
fr: Vous devez indiquer une tuile isolée (ou médiane)

en: You must specify a medial tile
fr: Vous devez indiquer une tuile médiane

en: Tile Path
fr: Tuiler chemin

en: Include Whitespace below Tile
fr: Inclure l'espace autour des tuiles

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
fr: Normalement une tuile s'arrète à la plus petite boîte englobante.
    Ainsi, des tuiles adjacentes peuvent directement se toucher.
    Si vous voulez avoir l'espace autour des tuiles, cochez cette case

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
fr: La tuile (venant du presse papier) doit être placée à gauche du chemin
    comme le chemin est tracé depuis son point de début vers son point final

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
fr: La tuile (venant du presse papier) doit être centrée sur le chemin

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
fr: La tuile (venant du presse papier) doit être placée à droite du chemin
    comme le chemin est tracé depuis son point de début vers son point final

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
fr: Plusieurs copies de la sélection doivent être empilées sur le chemin

en: Sc_ale & Tile
fr: Mise à l'échelle & tuilage

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
fr: Un nombre entier de sélections seront utilisées pour recouvrir le chemin.
    Si la taille du chemin n'est pas un multiple exact de la hauteur
    de la sélection, celle-ci sera légèrement mise à l'échelle

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
fr: La sélection doit être mise à l'échelle, de façon à
    correspondre à la longueur du chemin

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
fr: Il y a un caractère sur un octet (%d) utilisant un emplacement pour caractère à deux octets

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
fr: Il y a un caractère (%d) qui ne peut être codé

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
fr: Il y a un caractère (%d) qui n'est normalement pas dans le codage

en: No Encoded Glyphs
fr: Aucun caractère codé

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
fr: Cette fonte ne contient aucun caractère codé Unicode.
    Voulez vous utiliser un codage "Symbol" à la place d'Unicode ?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
fr: Cette fonte ne contient aucun caractère codé Unicode.
    Le résultat ne sera probablement pas utilisable.

en: Missing bitmap strike
fr: Bitmap manquante

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
fr: La fonte ne contient pas de bitmaps de  taille %d et de profondeur %d

en: No bitmap strikes
fr: Pas de bitmap

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
fr: Échec à l'écriture du fichier de conversion glyphe vers nom: %s

en: Table length should not be odd
fr: La longueur de la table doit être paire

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
fr: La sous-table de recherche %s contient un glyphe %s avec plus de 64k octets d'infos de crénage

en: Two cursive anchor classes
fr: Deux classe d'ancre cursives

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
fr: Deux classes d'ancre cursives dans la même sous-table, %s

en: Lookup potentially too big
fr: Lookup éventuellement trop grand

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
fr: Le lookup %s a un
    offset supérieur à 65535 octets. Du coup, FontForge
    va utiliser un lookup étendu. Seulement ceci n'est
    pas supporté par toutes les applications.

en: Move...
fr: Déplacer...

en: Rotate...
fr: Pivoter...

en: Scale Uniformly...
fr: Mise à l'échelle uniforme...

en: Rotate 3D Around...
fr: Rotation 3D autour de...

en: Move by Ruler...
fr: Déplacer avec les règles...

en: Rotate by Ruler...
fr: Pivoter avec les règles...

en: Skew by Ruler...
fr: Incliner avec les règles...

en: X Movement
fr: Translation en X

en: Y Movement
fr: Translation en Y

en: Scale Factor
fr: Facteur d'échelle

en: X Scale Factor
fr: Facteur d'échelle en X

en: Y Scale Factor
fr: Facteur d'échelle en Y

en: Skew Angle
fr: Angle d'inclinaison

en: Rotation about X Axis
fr: Rotation autour de l'axe des X

en: Rotation about Y Axis
fr: Rotation autour de l'axe des Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
fr: Après une rotation ou une transformation de glyphe, vous devriez probablement refaire 'Élément->Ajouter extremum'

en: After rotating or skewing a character you should probably apply Element->Add Extrema
fr: Après une rotation ou une transformation de caractère, vous devriez probablement refaire 'Élément->Ajouter extremum'

en: ° Clockwise
fr: ° sens horaire

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
fr: ° sens anti-horaire

en: Origin:
fr: Origine:

en: Transform _Background Too
fr: Transformer aussi l'arrière-plan

en: Transform _Guide Layer Too
fr: Transformer aussi le calque des guides

en: Transform kerning _classes too
fr: Transformer aussi les _classes de Crénage

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
fr: Transformer les fonctions de position simples & les paires de crénage(_K)

en: Round To _Int
fr: _Arrondi entier

en: A value must be between [-32768,32767]
fr: Une valeur de 'short' doit être comprise dans [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
fr: Une valeur doit être comprise dans [-8,-1] ou [1,8]

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SNumberExpected
en: Number expected
fr: Nombre attendu

en: A value must be between [0,15]
fr: Une valeur doit être comprise dans [0,15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
fr: Manque '(' dans la commande pour obtenir un index CVT

en: Missing right paren in command to get a cvt index
fr: Manque ')' dans la commande pour obtenir un index CVT

en: Expected a number for a push count
fr: Nombre attendu pour un compteur d'empilage

en: The push count must be a number between 0 and 255
fr: Le compteur d'empilage doit être compris entre 0 et 255

en: More pushes specified than needed
fr: Plus de push indiqués que nécessaire

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
fr: La valeur dans un empilage d'octet doit être comprise entre 0 et 255

en: Unexpected number
fr: nombre inattendu

en: Missing pushes
fr: Empilages manquants

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
fr: Parenthèse fermante absente dans la commande (ou valeur binaire incorrecte dans la parenthèse)

en: Bracketted value is too large
fr: La valeur entre parenthèses est trop grande

en: _Parse
fr: Analyser

en: TrueType Instructions for %.50s
fr: Instructions TrueType pour %.50s

en: Change Length
fr: Changer longueur

en: How many entries should there be in the cvt table?
fr: De combien d'entrées la table CVT doit-elle disposer ?

en: Instructions were changed
fr: Les instructions ont changé

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
fr: Les instructions pour %.80s ont changé. Voulez vous perdre ces modifications ?

en: Max Stack Depth
fr: Taille max de la pile

en: Max # Functions
fr:  nb max fonctions

en: _Twilight Pnt Cnt:
fr: Zone de pénombre

en: St_orage:
fr: Mém_oire

en: Max _Stack Depth:
fr: Taille pile

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
fr: Intervalle incorrect dans la sous-table 'commentaire' de la table PfEd

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
fr: Intervalle incorrect dans la sous-table 'couleur' de la table PfEd

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
fr: Sous-table '%c%c%c%c' inconnue dans la table 'PfEd'. Ignorée

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
fr: Sous-table '%c%c%c%c' inconnue dans la table 'TeX'. Ignorée

en: Expected glyph file with format==1
fr: Fichier de glyphe de format==1 attendu

en: component with no base glyph
fr: composant sans glyphe de base

en: Bad glif file %s
fr: Fichier de glyphe incorrect: %.100s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
fr: Glyphe %s non trouvé durant la correction des références

en: Bad contents.plist
fr: Contents.plist incorrect

en: Expected property list file
fr: Fichier de propriétés attendu

en: This font does not specify unitsPerEm
fr: UnitsPerEm non spécifié dans cette fonte

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
fr: Échec à trouver extension par défaut "%s".
     Erreur=%ld

en: Failed to find program "%s"
fr: Programme "%s" non trouvé

en: Failed to find "%s->shell"
fr: "%s->shell" pas trouvé

en: Failed to find "%s->shell->open"
fr: "%s->shell->open" pas trouvé

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
fr: "%s->shell->open->command" par défaut non trouvé

en: No Browser
fr: Pas de navigateur

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
fr: Pas trouvé de navigateur. Positionnez la variable d'environnement BROWSER vers votre navigateur favori!

en: Leave X
fr: Quitter X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
fr: Un navigateur est probablement déjà en train de tourner dans une fenêtre native du Mac. Vous devez quitter X pour le voir. Essayez Cmd-Opt-A

en: Unicode Basic Multilingual Plane
fr: Plan de base multilingual Unicode

en: Basic Multilingual Plane
fr: Plan de base multilingual (BMP)

en: C0 Control Character
fr: caractères de contrôle C0

en: Delete Character
fr: Supprimer le caractère

en: C1 Control Character
fr: caractères de contrôle C1

note: name for Samr
en: Samaritan
fr: samaritain

en: Devangari
fr: Dévanagari

en: Hangul Jamo, Choseong
fr: Jamo Hangul, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
fr: Jamo Hangul, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
fr: Jamo Hangul, Jongseong

en: Hanunóo
fr: Hanounóo

en: New Tai Lu
fr: Taï-le

en: Super and Sub scripts
fr: Indices & Exposants

en: Combining marks for Symbols
fr: diacritiques pour symboles

en: Miscellaneous Technical Symbols
fr: Symboles techniques

en: Miscellaneous Math Symbols-A
fr: Symboles mathématiques A

en: Math Miscellaneous Symbols-A
fr: Symboles mathématiques A

en: Arrows Supplemental-A
fr: flèches supplémentaires A

en: Arrows Supplemental-B
fr: flèches supplémentaires B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
fr: Symboles mathématiques B

en: Math Miscellaneous Symbols-B
fr: Symboles mathématiques B

en: Supplemental Math Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

en: Math Supplemental Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

en: Supplemental Symbols and Arrows
fr: Symboles et flèches supplémentaires

en: Symbols Supplemental
fr: Symboles supplémentaires

en: Alphabetic Extended
fr: Extensions alphabétiques

en: Latin Extended-C
fr: Latin étendu C

en: Ethiopic Extended
fr: Éthiopien étendu

en: Supplemental Punctuation
fr: Ponctuation complémentaire

en: CJK Radicals
fr: Radicaux CJK

en: Kanqxi Radicals
fr: Clés chinoises K'ang-hsi

en: IDC
fr: Description idéographique (IDC)

en: CJK Phonetics and Symbols
fr: Symboles et ponctuation CJC

en: Bopomofo Extended
fr: Bopomofo étendu

en: CJK Strokes
fr: Traits CJC

en: CJK Enclosed Letters and Months
fr: Lettres et mois CJC cerclés

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fr: Supplément A aux idéogrammes unifiés CJC

en: Modifier Tone Letters
fr: Lettres modificatives de ton

en: High Surrogate
fr: Indirection Haute

en: Surrogate High
fr: Indirection Haute

en: Surrogate High, Non Private Use
fr: Indirection Haute, non privée

en: Surrogate High, Private Use
fr: Indirection Haute, privée

en: Low Surrogate
fr: Indirection basse

en: Private Use
fr: Zone privée

en: Latin Ligatures
fr: Ligatures latines

en: Armenian Ligatures
fr: Ligatures arméniennes

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
fr: Ligatures et lettres hébraïques pointées

en: Arabic Presentation Forms A
fr: formes de présentation Arabe A

en: Vertical forms
fr: Formes verticales

en: Combining half marks
fr: Demi-signes combinatoires

en: CJK Compatibility Forms
fr: Formes de compatibilité CJC

en: Arabic Presentation Forms B
fr: formes de présentation Arabe B

en: Byte Order Mark
fr: indicateur de boutienneté

en: Half and Full Width Forms
fr: caractères 1/2 et pleine largeur

en: Latin Full Width Forms
fr: latin pleine largeur

en: KataKana Half Width Forms
fr: Katakana 1/2 largeur

en: Hangul Jamo Half Width Forms
fr: Jamo Hangul 1/2 largeur

en: Not a Unicode Character
fr: remplaçant pour NON unicode

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
fr: plan multilingual complémenaire Unicode

en: Supplementary Multilingual Plane
fr: plan multilingual complémenaire

en: Aegean scripts
fr: linéaire B (égéen)

en: Aegean numbers
fr: nombres égéens

en: Kharosthi
fr: Kharochthî

en: Cuneiform Numbers
fr: Nombres Cunéiformes

en: Undeciphered scripts
fr: Écriture indéterminée

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
fr: Hiéroglyphes égyptiens et mayas

en: Sumerian pictograms
fr: Pictogrammes sumériens

en: Notational systems
fr: systèmes de notation

en: Byzantine Musical Symbols
fr: Symboles musicaux byzantins

en: Musical Symbols
fr: Symboles musicaux occidentaux

en: Ancient Greek Musical Notation
fr: Notation musicale grecque ancienne

en: Chinese counting rod numerals
fr: Chiffres-bâtonnets chinois

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
fr: Plan Idéographique complémentaire Unicode

en: Supplementary Ideographic Plane
fr: Plan Idéographique complémentaire (SIP)

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
fr: Plan Complémentaire Spécialisé Unicode

en: Supplementary Special-purpose Plane
fr: Plan Complémentaire Spécialisé (SSP)

en: Tag characters
fr: Étiquettes linguistiques

en: Non-Unicode Glyphs
fr: glyphes hors Unicode

en: Unassigned Code Points
fr: Codage non assigné

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
fr: À la taille de %d pixels, le caractère %s soit commence avant l'origine, soit dépasse l'avance.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
fr: Erreur interne en créant le FNT. Offset faux dans le fichier

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
fr: Erreur interne en créant le FNT. Offset faux dans les données bitmap

en: Could not open output file: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: Refresh File List
fr: Rafraichir

en: Row|New
fr: Nouvelle

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
fr: Impossible de créer répertoire: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
fr: _Sauver en UTF8

en: Save in _UCS2
fr: Sauver en _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
fr: 70

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
fr: 127

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE).
fr: Faut-il enregistrer les informations de débogage dans un fichier (DANGEREUX) ?

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
fr: Les informations de débogage peuvent être enregistrées dans le fichier /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
fr: ATTENTION : ce fichier-journal pose un problème de sécurité : ne l'utilisez pas sur un serveur de production. Cependant, si vous avez des difficultés pour imprimer, vous devriez activer cette option et inclure ce fichier dans vos rapports de bogue.

note: Type: select Choices
en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
fr: automagique, a2ps, mpage, enscript, personnalisée

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript
fr: Commande de conversion des fichiers texte en PostScript :

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
fr: Si vous choisissez « automagique », l'un des programmes a2ps, mpage ou enscript sera recherché, dans cet ordre, à chaque exécution du filtre.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
fr: Veuillez vérifier que la commande choisie est réellement disponible, sinon des demandes d'impression peuvent être perdues.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
fr: Avec CUPS, ce réglage sera ignoré. Le programme texttops, inclus dans le paquet cupsys, sera utilisé à la place : il convertit les travaux soumis en format texte brut au format PostScript, pour utilisation avec les périphériques « raster ».

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript.
fr: Commande de conversion de l'entrée standard en PostScript :

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
fr: Veuillez indiquer la commande complète qui convertira des données texte sur l'entrée standard en données PostScript sur la sortie standard.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
fr: Veuillez noter qu'une commande invalide peut entraîner la perte des demandes d'impression.

note: Type: string Description
en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
fr: Certains marqueurs spéciaux peuvent être utilisés sur la ligne de commande du filtre. Veuillez consulter la page de manuel de filter.conf pour obtenir plus de détails.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS
fr: Faut-il activer la comptabilité PostScript pour CUPS ?

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
fr: Il est proposé ici d'insérer du code PostScript dans chaque demande d'impression..... Actuellement, cela fonctionne uniquement avec CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
fr: Note : lorsque cette option est utilisée avec des imprimantes PostScript génériques (et, dans certaines conditions, avec d'autres imprimantes), elle provoque l'impression d'une page supplémentaire après chaque impression. Elle est donc désactivée par défaut.

note: Type: select Choices
en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
fr: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, personnalisé

note: Type: select Description
en: Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?
fr: Interpréteur Ghostscript utilisé par Foomatic :

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
fr: Lors de l'utilisation d'imprimantes non-PostScript, les travaux d'impression sont généralement convertis de PostScript vers le langage de commande de l'imprimante avec l'interpréteur libre Ghostscript.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing.  (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
fr: Il existe plusieurs versions différentes de l'interpréteur Ghostscript sur les systèmes Debian. Normalement, Foomatic utilisera la version par défaut (l'alternative « gs » configurée avec la commande « update-alternatives --config gs »). Cependant, vous pouvez souhaiter utiliser un interpréteur Ghostscript différent pour l'affichage à l'écran et pour l'impression. Si vous souhaitez utiliser un interpréteur installé localement, vous devriez choisir l'option « personnalisé ».

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
fr: Dans le doute, choisissez l'option par défaut (« gs »).

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path.
fr: Chemin d'accès de l'interpréteur Ghostscript personnalisé :

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
fr: Veuillez indiquer le chemin d'accès complet de votre interpréteur Ghostscript. Exemple : « /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs ».

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic
fr: Gestionnaire d'impression interfacé avec Foomatic :

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
fr: Il est usuellement nécessaire d'utiliser un gestionnaire d'impression tel que CUPS ou LPRng pour gérer la communication avec l'imprimante et les travaux d'impression. Si aucun gestionnaire n'est installé, vous pouvez utiliser le choix « direct » ce qui n'est recommandé que pour des systèmes mono-utilisateur.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
fr: La procédure d'installation a probablement détecté le gestionnaire approprié. Cependant, s'il s'agit de votre première installation de Debian ou si plus d'un gestionnaire est installé, celui qui est détecté n'est peut-être pas le bon.

en: Luxury
fr: Biens de luxe

en: ?built:B
fr: F

en: ?wonder:w
fr: m

en:  (connection incomplete)
fr:  (connexion incomplète)

en:  (player %s)
fr:  (joueur %s)

en:  (observer)
fr:  (observateur)

en: City: Building Unavailable Item
fr: Ville : construction en cours indisponible

en: City: Captured/Destroyed
fr: Ville : capturée/détruite

en: City: Celebrating
fr: Ville : en fête

en: City: Civil Disorder
fr: Ville : émeutes

en: City: Famine
fr: Ville : famine

en: City: Famine Feared
fr: Ville : la famine menace

en: City: Growth
fr: Ville : croissance

en: City: May Soon Grow
fr: Ville : croissance prochaine

en: City: Needs Aqueduct
fr: Ville : aqueduc nécessaire

en: City: Needs Aqueduct Being Built
fr: Ville : aqueduc en construction nécessaire

en: City: Normal
fr: Ville : normal

en: City: Nuked
fr: Ville : atomisée

en: City: Released from citizen governor
fr: Ville : détachée de l'agent de gestion urbaine

en: City: Suggest Growth Throttling
fr: Ville : suggestion d'accélérer la croissance

en: City: Transfer
fr: Ville : transférée

en: City: Was Built
fr: Ville : a été bâtie

en: City: Worklist Events
fr: Ville : événements de la liste de travail

en: City: Production changed
fr: Ville : production changée

en: Civ: Barbarian Uprising
fr: Civ : les barbares poussent à la révolte

en: Civ: Civil War
fr: Civ : guerre civile

en: Civ: Collapse to Anarchy
fr: Civ : à la limite de l'anarchie

en: Civ: First Contact
fr: Civ : premier contact

en: Civ: Learned New Government
fr: Civ : apprentissage d'un nouveau gouvernement

en: Civ: Low Funds
fr: Civ : à court de liquidités

en: Civ: Pollution
fr: Civ : pollution

en: Civ: Revolt Ended
fr: Civ : fin de la révolution

en: Civ: Revolt Started
fr: Civ : début d'une révolution

en: Civ: Spaceship Events
fr: Civ : événements de vaisseau spatial

en: Diplomat Action: Bribe
fr: Action diplomatique : soudoyage

en: Diplomat Action: Caused Incident
fr: Action diplomatique : a causé un incident

en: Diplomat Action: Escape
fr: Action diplomatique : échappé

en: Diplomat Action: Embassy
fr: Action diplomatique : ambassade

en: Diplomat Action: Failed
fr: Action diplomatique : échec

en: Diplomat Action: Incite
fr: Action diplomatique : inciter

en: Diplomat Action: Poison
fr: Action diplomatique : poison

en: Diplomat Action: Sabotage
fr: Action diplomatique : sabotage

en: Diplomat Action: Theft
fr: Action diplomatique : vol

en: Enemy Diplomat: Bribe
fr: Diplomatie ennemi : soudoyage

en: Enemy Diplomat: Embassy
fr: Diplomatie ennemi : ambassade

en: Enemy Diplomat: Failed
fr: Diplomatie ennemi : échec

en: Enemy Diplomat: Incite
fr: Diplomatie ennemi : incitation

en: Enemy Diplomat: Poison
fr: Diplomatie ennemi : poison

en: Enemy Diplomat: Sabotage
fr: Diplomatie ennemi : sabotage

en: Enemy Diplomat: Theft
fr: Diplomatie ennemi : vol

en: Caravan actions
fr: Actions de caravane

en: Tutorial message
fr: Message du tutoriel

en: Broadcast Report
fr: Émission de rapport

en: Game Ended
fr: Partie terminée

en: Game Started
fr: Partie commencée

en: Message from Server Operator
fr: Message de l'opérateur du serveur

en: Nation Selected
fr: Nation prise

en: Player Destroyed
fr: Joueur détruit

en: Year Advance
fr: Changement d'année

en: Global: Eco-Disaster
fr: Global : désastre écologique

en: Global: Nuke Detonated
fr: Global : explosion d'une bombe atomique

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
fr: Hutte : réveil de barbares dans une hutte

en: Hut: City Founded from Hut
fr: Hutte : ville fondée depuis une hutte

en: Hut: Gold Found in Hut
fr: Hutte : or trouvé dans une hutte

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
fr: Hutte : tué par des barbares dans une hutte

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
fr: Hutte : mercenaires trouvés dans une hutte

en: Hut: Settler Found in Hut
fr: Hutte : colon trouvé dans une hutte

en: Hut: Tech Found in Hut
fr: Hutte : technologie trouvée dans une hutte

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
fr: Hutte : unité mise en pièce par des barbares

en: Improvement: Bought
fr: Amélioration : achetée

en: Improvement: Built
fr: Amélioration : bâtie

en: Improvement: Forced to Sell
fr: Amélioration : vendue par force

en: Improvement: New Improvement Selected
fr: Amélioration : nouvelle amélioration choisie

en: Improvement: Sold
fr: Amélioration : vendu

en: Tech: Learned From Great Library
fr: Technologie : apprise grâce à la grande bibliothèque

en: Tech: Learned New Tech
fr: Technologie : apprentissage d'une nouvelle technologie

en: Treaty: Alliance
fr: Traité : alliance

en: Treaty: Broken
fr: Traité : annulé

en: Treaty: Cease-fire
fr: Traité : cessez-le-feu

en: Treaty: Peace
fr: Traité : paix

en: Treaty: Shared Vision
fr: Traité : vision partagée

en: Unit: Attack Failed
fr: Unité : échec de l'attaque

en: Unit: Attack Succeeded
fr: Unité : succes de l'attaque

en: Unit: Bought
fr: Unité : achetée

en: Unit: Built
fr: Unité : construite

en: Unit: Defender Destroyed
fr: Unité : défenseur détruit

en: Unit: Defender Survived
fr: Unité : survie du défenseur

en: Unit: Production Upgraded
fr: Unité : production mise à jour

en: Unit: Relocated
fr: Unité : déplacée

en: Unit: Orders / goto events
fr: Unité : ordres / aller à événements

en: Wonder: Finished
fr: Merveille : terminée

en: Wonder: Made Obsolete
fr: Merveille : devenue obsolète

en: Wonder: Started
fr: Merveille : débutée

en: Wonder: Stopped
fr: Merveilles : stoppée

en: Wonder: Will Finish Next Turn
fr: Merveille : terminée au prochain tour

en: Diplomatic Message
fr: Message diplomatique

en: Treaty: Embassy
fr: Traité : ambassade

en: Error message from bad command
fr: Message d'erreur d'une mauvaise commande

en: Server settings changed
fr: Paramétrage du serveur modifié

en: Chat messages
fr: Messages de discussions

en: Chat error messages
fr: Message d'erreur de la discussion

en: Connect/disconnect messages
fr: Messages de connexion/déconnexion

en: AI Debug messages
fr: Message de débogage de l'IA

en: ?attitude:Genocidal
fr: ?attitude:Tueur

en: ?attitude:Belligerent
fr: ?attitude:Belliqueux

en: ?attitude:Uncooperative
fr: ?attitude:Pas Commode

en: ?attitude:Uneasy
fr: ?attitude:Équivoque

en: ?attitude:Neutral
fr: ?attitude:Neutre

en: ?attitude:Respectful
fr: ?attitude:Respectueux

en: ?attitude:Helpful
fr: ?attitude:Coopératif

en: ?attitude:Enthusiastic
fr: ?attitude:Enthousiaste

en: ?attitude:Admiring
fr: ?attitude:Admiratif

en: ?attitude:Worshipful
fr: ?attitude:Idolâtre

en: ?diplomatic_state:War
fr: ?diplomatic_state:Guerre

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fr: ?diplomatic_state:Cessez-le-feu

en: ?diplomatic_state:Peace
fr: ?diplomatic_state:Paix

en: ?diplomatic_state:Never met
fr: ?diplomatic_state:Jamais rencontré

en: ?diplomatic_state:Team
fr: ?diplomatic_state:Partenariat

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
fr: Les pré-requis de portée mondiale ne sont supportés que pour les merveilles.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
fr: Les pré-requis de portée "joueur" ne sont supportés que pour les merveilles.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
fr: Les pré-requis de portée "île" ne sont supportés que pour les merveilles.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
fr: Les pré-requis persistants ne sont supportés que pour les merveilles.

en: %s units
fr: %s unités

en: Size %d
fr: Taille %d

en: Future Tech. %d
fr: Techno. Future %d

en: Future Tech.
fr: Techno. Future

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
fr: Route

en: Railroad
fr: Chemin de fer

en: Hut
fr: Hutte

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortress
fr: Forteresse

en: Airbase
fr: Base aérienne

en: Fallout
fr: Retombée

en: Fortifying
fr: Se retranchant

en: Fortified
fr: Retranché

en: Pillage
fr: Piller

en: Explore
fr: Explorer

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Transformer %s en %s pour %d lingots ?
    Les finances sont à %d lingots.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fr: Désolé, impossible de déjà mettre %s à jour.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: Transformer %s en %s coûte %d lingots.
    Les finances sont à %d lingots.

en: You can only upgrade units in your cities.
fr: Vous ne pouvez mettre à jour les unités que dans vos villes.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
fr: Mettre à jour %s laisserait en plan les unités transportées.

en: Helicopter
fr: Hélicoptère

en: Air
fr: Aérienne

en: Nuclear
fr: Missile Nucléaire

en: (beta version)
fr: (version béta)

en: betatest version
fr: version de bétatest

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
fr: CECI EST UNE VERSION BÉTA
    Freeciv %s sortira en
    %s, sur %s

en: 'Cause civilization should be free!
fr: Car la civilisation devrait être libre !

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
fr: Vous faites marcher Freeciv sans utiliser iconv. A moins 
    que vous n'utilisez le jeu de caractères latin1, certains 
    caractères peuvent ne pas s'afficher correctement. Vous pouvez 
    télécharger iconv sur http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
fr: Impossible de convertir le texte de %s vers %s : %s

en: Bad log level "%s".
fr: Mauvais niveau de journal dans "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
fr: Mauvais niveau (%d) de journal dans "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
fr: Freeciv doit être compilé en utilisant l'option DEBUG pour pouvoir utiliser le niveau de débogage %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
fr: Le niveau de journal "%s" en argument est mal formaté.

en: Not an integer: '%s'
fr: Ce n'est pas un entier : "%s"

en: Empty filename in log level argument "%s".
fr: Nom de fichier non renseigné dans l'argument niveau de journal "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de journal %s pour y ajouter "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
fr[0]: dernier message répété %d fois
fr[1]: dernier message répété %d fois

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
fr[0]:  (total : %d répétitions)
fr[1]:  (total : %d répétitions)

en: Empty argument for "%s".
fr: Argument vide pour "%s".

en: Missing argument for "%s".
fr: Argument manquant pour "%s".

en: %d BC
fr: %d av. J.-C.

en: %d AD
fr: %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
fr: FREECIV_PATH est spécifié mais vide; le chemin par défaut sera utilisé.

en: Could not read data directory %s: %s.
fr: Impossible de lire le répertoire de données %s : %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
fr: Le chemin d'accès aux données peut être spécifié par la variabled'environnement FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
fr: Le chemin actuel d'accès aux données est : "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
fr: Le fichier "%s" est nécessaire ... abandon!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
fr: %s : Erreur fatale : vous essayez de m'exécuter en tant que superutilisateur !

en: Use a non-privileged account instead.
fr: Utilisez plutôt un compte non privilégié.

en: exact match
fr: correspondance exacte

en: only match
fr: correspondance unique

en: too long
fr: trop long

en: non-match
fr: pas de correspondance

en: error %ld (failed FormatMessage)
fr: erreur %ld (échec FormatMessage)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fr: Les %s ont cessé la construction de %s à %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
fr: Les %s ont commencé la construction de %s à %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
fr: %s vend %s (inutile) pour %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
fr: *%s (AI)* En mode "away" une IA ne peut signer un tel traité.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fr: *%s (IA)* Rompez d'abord votre alliance avec %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
fr: *%s (IA)* D'abord, cessons les hostilités, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
fr: *%s (IA)* J'espère que vous respecterez durablement le cessez-le-feu, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
fr: *%s (IA)* Désormais je ne vous ferais plus confiance pour une alliance, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
fr: *%s (AI)* Je ne connais pas la ville que vous mentionnez.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
fr: *%s (IA)* Désolé, partager la vision avec vous est dangereux.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
fr: *%s (IA)* Ce marché n'est pas très avantageux pour nous, %s !

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fr: %s (IA)* Bienvenue dans notre alliance %s !

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fr: *%s (IA)* Oui, puissions-nous rester unis à jamais, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fr: *%s (IA)* Oui, paix en notre temps !

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fr: *%s (IA)* Soit. Plus d'hostilités, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
fr: *%s (IA)* Salutations %s ! Pouvons nous suggérer un cessez-le-feu tant que nous ne nous connaissons pas d'avantage ?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
fr: *%s (IA)* L'espace ne sera jamais à vous.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
fr: *%s (IA)* Je ne supporterais pas plus longtemps vos vicissitudes ! Guerre !

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fr: *%s (IA)* Paix ... une autre fois.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
fr: *%s (IA)* Finalement je vous retrouve ! Pensiez-vous vraiment que vous pourriez vous en tirer avec vos crimes ?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
fr: *%s (IA)* Vos attaques sournoises me conduise à vous déclarer la guerre !

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
fr: *%s (IA)* Votre agression contre %s sera votre dernière erreur !

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
fr[0]: *%s (IA)* Nos allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans %d tour pour stopper le lancement du vaisseau spatial.
fr[1]: *%s (IA)* Nos allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans %d tours pour stopper le lancement du vaisseau spatial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
fr: *%s (IA)* Votre aide ce faisait attendre. Longue vie à notre glorieuse alliance !

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
fr[0]: *%s (IA)* %s à grandement violé notre traité dans son seul intérêt. Nous allons lui demander des comptes dans %d tour, et nous attendons que vous honoriez votre traité et en faisant de même !
fr[1]: *%s (IA)* %s à grandement violé notre traité dans son seul intérêt. Nous allons lui demander des comptes dans %d tours, et nous attendons que vous honoriez votre traité et en faisant de même !

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
fr[0]: *%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la civilisation %s. Nous déclarons la guerre dans %d tour.
fr[1]: *%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la civilisation %s. Nous déclarons la guerre dans %d tours.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
fr: *%s (IA)* Si vous voulez votre part du butin, libre à vous de vous joindre à notre action !

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
fr[0]: *%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en déroute cette pathétique civilisation. Nous déclarons la guerre dans %d tour.
fr[1]: *%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en déroute cette pathétique civilisation. Nous déclarons la guerre dans %d tours.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
fr: *%s (IA)* Comme nos glorieux allies, nous comptons sur votre aide lors de cette guerre.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
fr[0]: *%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et déclarer la guerre à %s dans %d tour. Faite place, on arrive !
fr[1]: *%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et déclarer la guerre à %s dans %d tours. Faites place, on arrive !

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
fr[0]: *%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et déclarer la guerre à %s dans %d tour. Nous nous attendons à ce que vous en fassiez de même.
fr[1]: *%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et déclarer la guerre à %s dans %d tours. Nous nous attendons à ce que vous en fassiez de même.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
fr: *%s (IA)* Votre tentative de conquérir l'espace pour vous seul trahit vos véritables intentions et je n'ai plus que faire de notre alliance !

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
fr: *%s (IA)* Votre tentative de dominer l'espace de façon unilatérale est hautement offensante.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
fr: *%s (IA)* Si vous ne cessez pas la construction de votre vaisseau spatial, je serai obligé de prendre des mesures !

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fr: *%s (IA)* Désolé, partager la vision avec vous est devenu dangereux.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
fr: *%s (IA)* Salutations ô notre allié le plus fiable, nous vous appelons à détruire notre ennemi, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
fr: *%s (IA)* Salutations allié, je vois que vous n'avez pas encore déclaré la guerre à notre ennemi, %s. Pourquoi dois-je vous rappeler vos promesses ?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
fr: *%s (IA)* Félon, nous avons conclu un pacte d'alliance et vous persistez à vivre en paix avec notre ennemi mortel, %s ! Ceci est inacceptable, notre alliance n'est plus !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
fr: *%s (IA)* Salutations ami, pouvons-nous suggérer de faire cause commune dans une alliance ?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
fr: *%s (IA)* Salutations voisin, pouvons-nous suggérer des relations plus pacifiques ?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
fr: *%s (IA)* Nous nous épuisons tout les deux dans un bain de sang continu. Pouvons-nous suggérer un arrêt des hostilités ?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
fr: *%s (IA)* Nous avons été sauvagement attaque par %s, et nous avons besoins de votre aide ! Honorez notre glorieuse alliance et votre nom restera à jamais !

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
fr: Option d'authentification "%s" :

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
fr:  manquant dans le fichier de configuration (utilisation de la valeur par défaut)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
fr:  (configuré)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
fr:  (positionné)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
fr: Nom de fichier de configuration de l'authentification "%s" non autorisé !

en: Cannot load auth config file "%s"!
fr: Impossible de charger le fichier de configuration de l'authentification "%s" !

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
fr: Attention: le nom d'invité "%s" a été pris, renommage en "%s".

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
fr: Les invités ne sont pas autorisés sur ce serveur. Désolé.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
fr: %s a été rejeté : invités non autorisés.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
fr: Il y a eu une erreur à la lecture de la base données des utilisateurs, entrée en tant que connexion invité "%s".

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
fr: Il y a eu une erreur à la lecture de la base données des utilisateurs et les connexions d'invités ne sont pas autorisés. Désolé

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
fr: %s a été rejeté : problème de base de données et les invités ne sont pas autorisés.

en: Enter password for %s:
fr: Entrez le mot de passe pour %s:

en: Enter a new password (and remember it).
fr: Entrez un nouveau mot de passe (et souvenez-vous en).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
fr: Ce serveur n'autorise que les joueurs pré-enregistrés. Désolé.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
fr: %s a été rejeté : uniquement les joueurs préenregistrés sont autorisés.

en: Sorry, too many wrong tries...
fr: Désolé, trop de mauvaises tentatives...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
fr: %s a été rejeté : trop de mauvaises tentatives de vérification du mot de passe pour un nouvel utilisateur.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
fr: Attention: Il y a eu une erreur à la sauvegarde dans la base de données. On continue mais vos statistiques ne seront pas sauvegardées.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
fr: %s a été rejeté : trop de mauvais mots de passe entrés.

en: Your password is incorrect. Try again.
fr: Votre mot de passe est incorrect. Essayez encore.

en: Sorry, your connection timed out...
fr: Désolé, votre connexion a expiré ...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
fr: %s a été rejeté : expiration de la connexion durant l'attente du mot de passe.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
fr: Votre mot de passe est trop court, la longueur minimum est %d. Essayez encore.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
fr: Le mot de passe doit avoir au moins %d lettres capitales, %d chiffres, et être long d'au moins %d caractères [imprimables]. Essayez encore.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
fr: Les %s trouvent un nouveau chef en la personne de %s. Des temps difficiles sont à prévoir.

en: Native unrest near %s led by %s.
fr: Apparition d'indigènes menés par %2$s aux abords de %1$s.

en: Sea raiders seen near %s!
fr: Pirates aperçus au large de %s !

en: You don't have a worker here.
fr: Vous n'avez pas de travailleur ici.

en: You have already sold something here this turn.
fr: Vous avez déjà vendu quelque chose ici, ce tour-ci.

en: You sell %s in %s for %d gold.
fr: Vous vendez %s à %s pour %d lingots.

en: Cannot buy in city created this turn.
fr: Impossible d'acheter dans une ville créée au cours du tour.

en: You have already bought this turn.
fr: Vous avez déjà acheté, ce tour ci.

en: You don't buy %s!
fr: Vous n'achetez pas %s !

en: Can't buy units when city is in disorder.
fr: Impossible d'acheter une unité quand la ville est en révolte.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
fr: %d lingots sont requis. Vous n'en avez que %d.

en: You have bought this turn, can't change.
fr: Vous avez fait un achat ce tour ci, impossible de changer.

en: You already have a city called %s.
fr: Vous avez déjà une ville nommée %s.

en: A city called %s already exists.
fr: Une ville nommée %s existe déjà.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fr: Impossible d'utiliser %s comme nom de ville. Il est réservé pour %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fr: %s n'est pas un nom valide. Seuls les noms ASCII ou venant du jeu de règles sont permis pour les villes.

en: City no. %d
fr: Ville n° %d

en: A poorly-named city
fr: Une ville mal nommée

en: Changed homecity of %s to %s.
fr: Pour %s, la ville de soutien devient %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
fr: Transféré %s dans %s de %s à %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
fr: Transféré %s de %s à %s.

en: %s lost along with control of %s.
fr: Perte de %s avec le contrôle de %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
fr: Vous avez perdu votre %s. Un nouveau %s a été construit à %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fr: Vous avez déjà une ville appelée %s. La ville est renommée %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
fr: Les habitants de %s sont impressionnés par votre niveau de
          technologie ! Les travailleurs se rassemblent et installent
          spontanément un chemin de fer dans la ville.

en: You have founded %s.
fr: Vous avez fondé %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
fr: Déplacé %s hors de votre ville démantelée %s pour éviter l'échouage.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
fr: Quand %s a été démantelée votre %s ne pouvait pas sortir et a donc été perdu.

en: You destroy %s completely.
fr: Vous détruisez intégralement %s.

en: %s has been destroyed by %s.
fr: %s a été détruite par %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fr[0]: Vous conquérez %s, et pillez %d lingot !
fr[1]: Vous conquérez %s, et pillez %d lingots !

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fr[0]: %s a conquis %s et y a pillé %d lingot.
fr[1]: %s a conquis %s et y a pillé %d lingots.

en: You conquer %s
fr: Vous prenez %s

en: %s conquered %s.
fr: %s a conquis %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
fr[0]: Vous avez libéré %s ! En cherchant bien vous trouvez %d lingot.
fr[1]: Vous avez libéré %s ! Les pillages se montent à %d lingots.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
fr[0]: %s a libéré %s et y a pillé %d lingot.
fr[1]: %s a libéré %s et y a pillé %d lingots.

en: You have liberated %s!
fr: Vous avez libéré %s !

en: %s liberated %s.
fr: %s a libéré %s.

en:  from the worklist
fr:  d'après la liste de travail

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
fr: %s construit %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
fr: Vous vendez %s à %s (maintenant enclavée) pour %d lingots.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
fr: %s vend %s (obsolète) pour %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fr: Remarque : la merveille %s à %s sera terminée au prochain tour.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
fr: Nous devrions accélérer la croissance à %s pour utiliser %s (en construction) plus efficacement.

en: %s may soon grow to size %i.
fr: %s devrait bientôt atteindre la taille %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
fr: Attention : la famine a menacé dans %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
fr: ATTENTION, nous sommes à court de liquidités.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
fr: %s a besoin de %s (en construction) pour pouvoir se développer davantage.

en: %s needs an improvement to grow any further.
fr: %s a besoin d'un bâtiment pour pouvoir se développer davantage.

en: %s grows to size %d.
fr: %s atteint la taille %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fr: La famine fait rage dans %s, %s perdus !

en: Famine causes population loss in %s.
fr: La famine a provoqué une perte de population à %s.

en: Famine destroys %s entirely.
fr: La famine détruit entièrement %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la technologie n'est pas encore disponible. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail). Supprimé ...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fr: La production de %s mise à jour en %s dans %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la technologie "%s" n'est pas encore disponible. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), %s n'est pas encore disponible. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; cela nécessite le type de gouvernent "%s". Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), la ressource spéciale %s est nécessaire. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), le terrain %s est nécessaire. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; seulement %s peut le construire. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la ville doit être de taille %d. Mis en attente...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
fr: %s ne peut pas construire %s (de la liste de travail) ; Raison Inconnue !). Mis en attente...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fr: %s ne peut plus entretenir %s, unité congédiée.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
fr: Les citoyens à %s ont péri pour leur manquement à l'entretien de %s !

en: %s is building %s, which is no longer available.
fr: %s construit %s, qui n'est plus disponible.

en: The %s have finished building %s in %s.
fr: Les %s ont fini de construire %s dans %s.

en: %s has finished building %s.
fr: %s a fini de construire %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
fr[0]: %s accélère la recherche, vous obtenez %d découverte immédiate.
fr[1]: %s accélère la recherche, vous obtenez %d découvertes immédiates.

en: The %s have acquired %s from %s.
fr: Les %s ont acquis %s de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
fr: Les %s ont commencé la construction d'un vaisseau spatial !

en: %s can't build %s yet.
fr: %s ne peut pas encore construire %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fr: %s a achevé la construction de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
fr: Impossible d'entretenir %s dans %s : bâtiment vendu!

en: Pollution near %s.
fr: Pollution près de %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
fr: Célébration du jour "Nous aimons le %s" dans %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
fr: Fin des célébrations du jour "Nous aimons le %s" dans %s.

en: Civil disorder in %s.
fr: Émeutes à %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
fr: LES ÉMEUTES CONTINUENT à %s.

en: Order restored in %s.
fr: L'ordre est rétabli à %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
fr: Le peuple a renversé votre %s, le trouble règne sur votre pays.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
fr: %s ne peut pas encore construire %s, il est impossible de démanteler notre seule ville.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
fr: %s est congédié dans %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
fr: Vous devez interrompre Freeciv deux fois en une seconde pour qu'il quitte.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
fr: Avertissement : l'option %s est obsolète. Utiliser -m pour activer le métaserveur.

en: Error: unknown option '%s'
fr: Erreur : option "%s" inconnue

en: This is the server for %s
fr: Ceci est le serveur pour %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
fr: Vous pouvez en apprendre davantage sur Freeciv sur %s

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
fr:   -a  --auth FICH	Active l'authentification serveur avec la configuration depuis FICH.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
fr:   -G  --Guests		Permet aux invités de se connecter si l'authentification est activée.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
fr:   -N  --Newusers	Permet la connexion de nouveaux utilisateurs si l'authentification est activée.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
fr:   -b, --bind ADR	Écouter les clients sur ADR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
fr:   -d, --debug NUM	Choisir le niveau de débogage (0 à 4 ou 4:fichier1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
fr:   -d, --debug NUM	Choisir le niveau de débogage (0 à 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
fr:   -f, --file FICH	Charger une partie sauvegardée dans FICH

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
fr:   -l, --log FICH	Sauver les journaux dans FICH

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
fr:   -m, --meta		Notifie au métaserveur et lui envoie l'information

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
fr:   -M, --Metaserver ADR	Règle l'adresse du métaserveur sur ADR

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
fr:   -p, --port PORT	Écouter les clients sur le port PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
fr:   -q, --quitidle SEC	Quitter s'il n'y a pas de joueurs pendant SEC secondes

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
fr:   -e, --exit-on-end	Quand une partie s'achève, quitte au lieu de redémarrer

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
fr:   -s, --saves REP	Sauvegarde les parties dans le répertoire REP

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
fr:   -S, --Serverid ID	Positionne l'identifiant de serveur sur ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
fr:   -P, --Ppm		Sauvegarde des ppms de la carte lors de la sauvegarde de la partie.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
fr:   -r, --read FICH	Lire le script de démarrage FICH

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
fr:   -R, --Ranklok FICHIER	Utiliser FICHIER comme fichier historique des classements

en: Report bugs at %s.
fr: Signaler les bogues à %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
fr: Démarre la partie, ou redémarre après le chargement d'une sauvegarde.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
fr: Cette commande démarre la partie. Pour une nouvelle partie, elle doit être utilisée lorsque tous les joueurs humains se sont connectés, que tous les joueurs IA ont été créés (si nécessaire), et que toutes les réglages sur les options du serveur ont été faits. Après un "start", chaque joueur humain va choisir sa nation, et la partie va commencer. Cette commande est aussi utilisée pour redémarrer une partie qu'on vient de charger. Une fois que la partie est commencée, cette commande n'est plus disponible, car elle ne servirait à rien.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
fr: help
    help commands
    help options
    help <commande>
    help <option>

en: Show help about server commands and server options.
fr: Affiche l'aide sur les commandes et les options du serveur.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
fr: Sans argument, cette commande affiche une aide de base. Avec l'argument "commands" ou "options", elle affiche une liste de toutes les commandes ou options disponibles. Sinon, l'argument est considéré comme un nom de commande ou d'option, et l'aide correspondante est affichée. Pour les options, l'information fournie comprend la valeur courante et par défaut. L'argument peut être abrégé s'il n'y a pas d'ambiguïté.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
fr: Montrer la liste des joueurs, équipes, connexions ou scénarios.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
fr: Montre la liste des joueurs (players) de la partie, équipes (teams), connexions (connections) au serveur ou scénarios (scenarios) disponibles. L'argument peut être abrégé, et prend "players" comme valeur par défaut s'il n'est pas précisé.

en: Quit the game and shutdown the server.
fr: Quitte la partie et arrête le serveur.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
fr: cut <nom-connexion>

en: Cut a client's connection to server.
fr: Coupe la connexion d'un client.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
fr: Coupe la connexion au serveur spécifiée, retirant le client de la partie. Si la partie n'a pas encore commencé, le joueur concerné est retiré de la partie. Sinon, n'a pas d'effet sur le joueur. Notez que cette commande utilise à présent les noms de connexion, pas les noms de joueurs.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
fr: explain
    explain <option>

en: Explain server options.
fr: Explique les options du serveur.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
fr: La commande "explain" possède une partie des fonctionnalités de la commande "help", et n'est présente que pour des raisons de compatibilité ascendante. Sans arguments, elle affiche une liste des options disponibles (comme "help options"), et avec un argument, elle affiche l'aide correspondant à l'option donnée (comme "help <option>").

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
fr: show
    show <option>
    show <préfixe-option>

en: Show server options.
fr: Affiche les options du serveur.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
fr: Sans argument, affiche toutes les options du serveur (ou bien uniquement les options disponibles, lorsqu'on l'utilise depuis le client). Avec un argument, affiche l'option nommée, ou toutes les options commençant par le préfixe donné.

en: Send message to all connections.
fr: Envoie un message à tous les connectés.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
fr: Pour chaque joueur connecté, affiche une fenêtre avec le message choisi.

en: vote yes|no [vote number]
fr: vote yes|no [n° de vote]

en: Cast a vote.
fr: Voter.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
fr: Un joueur avec le niveau info passant une commande de niveau contrôle initie un nouveau vote pour celle-ci.  La commande /vote suivie par "yes" ou "no", et éventuellement d'un numéro de vote donne votre voix. Si vous ne spécifiez pas de numéro de vote, vous votez pour la dernière commande. Vous ne pouvez suggérer qu'un vote à la fois. Le vote se termine après qu'un tour complet se soit écoulé ou que plus de 50% des voix aient été exprimées pour ou contre.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
fr: debug [ player <joueur> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <joueur> [ timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
fr: Active/désactive le débogage de l'IA pour l'entité donnée.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
fr: Montre l'information de débogage IA à propos de l'entité donnée et active/désactive le débogage permanent pour cette entité.

en: set <option-name> <value>
fr: set <option> <valeur>

en: Set server option.
fr: Règle les options du serveur.

en: team <player> [team]
fr: team <joueur> [équipe]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
fr: Change, ajoute ou supprime l'affiliation d'un joueur à une équipe.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
fr: Assigne le joueur à une équipe. Si aucune équipe n'est spécifiée, le joueur est rendu "teamless". Utilisez "" si les nom contiennent des espaces. Une équipe est un groupe de joueurs qui démarrent alliés avec vision partagée et ambassades et qui combattent ensemble pour parvenir à une victoire d'équipe avec une moyenne des scores individuels.

en: rulesetdir <directory>
fr: <répertoire> du jeu de règles

en: Choose new ruleset directory or modpack.
fr: Sélectionne un nouveau répertoire de jeu de règles.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
fr: Permet de choisir un nouveau répertoire de jeu de règles
     ou un modpack. Sans argument, montre le jeu de règles utilisé actuellement.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
fr: metainfo <meta-ligne>

en: Set metaserver info line.
fr: Règle la chaîne d'information du métaserveur.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
fr: Définit la ligne d'informations de l'utilisateur, pour le méta-serveur.
    Si le paramètre est omis, le dernier métamessage sera supprimé. La plupart
    du temps, le métamessage de l'utilisateur sera utilisé à la place des
    messages générés automatiquement, s'il est disponible.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
fr: metapatch <meta-ligne>

en: Set metaserver patches line.
fr: Règle la chaîne des patches du métaserveur.

en: Control metaserver connection.
fr: Contrôle la connexion au métaserveur.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
fr: "metaconnection ?" montre l'état de la connexion au métaserveur.
    "metaconnection down" ou "metac" d' coupe la connexion avec le méta-serveur.
    "metaconnection up" ou "metac u" établit la connexion avec le méta-serveur.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
fr: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
fr: Spécifie l'adresse (URL) de rapport du méta-serveur.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
fr: aitoggle <nom-joueur>

en: Toggle AI status of player.
fr: Permute entre joueur et IA.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
fr: take [nom-connexion] <nom-joueur>

en: Take over a player's place in the game.
fr: Prend la place d'un joueur dans une partie.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
fr: Seules la console et les connexions avec le niveau de commande "hack" peuvent forcer d'autres connexions à prendre un joueur. Si vous n'êtes pas de celles-ci, seul l'argument <nom-joueur> est autorisé. Si "-" est donné comme nom du joueur et que la connexion n'en contrôle pas déjà un, un nouveau joueur est crée et assigné à la connexion.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
fr: observe [nom-connexion] [nom-joueur]

en: Observe a player or the whole game.
fr: Observer un joueur ou une partie en entier.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
fr: Seules la console et les connexions avec le niveau de commande "hack" peuvent forcer d'autres connexions à observer un joueur. Si vous n'êtes pas de celles-ci, seul l'argument [nom-joueur] est autorisé. Si, depuis la console, aucun nom de joueur n'est donné ou que la connexion ne donne pas d'arguments, alors la connexion est attachée à un observateur global.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
fr: detach <nom-connexion>

en: detach from a player.
fr: détachement d'un joueur.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
fr: Seules la console et les connexions avec le niveau de commande "hack" peuvent forcer d'autres connexions à se détacher d'un joueur.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
fr: create <nom-joueur>

en: Create an AI player with a given name.
fr: Crée un joueur IA avec le nom spécifié.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
fr: La commande "create" n'est disponible qu'avant le démarrage d'une partie.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
fr: Vous met en mode away. L'IA assurera vos arrières.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
fr: L'IA gouvernera votre nation mais effectuera des changements minimes.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
fr: novice
    novice <nom-joueur>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
fr: Règle le niveau d'un ou de tous les joueurs IA à "novice".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fr: Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA (existants et à venir) sur "novice". Avec un argument, cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
fr: easy
    easy <nom-joueur>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
fr: Règle le niveau du ou des joueurs IA à "facile".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fr: Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA (existants et à venir) sur "facile". Avec un argument, cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
fr: normal
    normal <nom-joueur>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
fr: Règle le niveau du ou des joueurs IA à "normale".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fr: Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA (existants et à venir) sur "normal". Avec un argument, cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
fr: hard
    hard <nom-joueur>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
fr: Règle le niveau du ou des joueurs IA à "difficile".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fr: Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA (existants et à venir) sur "difficile". Avec un argument, cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
fr: experimental
    experimental <nom-joueur>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
fr: Règle un ou tous les joueurs IA à "experimental".

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
fr: Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA (existants et à venir) sur "experimental". Avec un argument, cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné. CE N'EST QUE POUR TESTER LES NOUVELLES FONCTIONNALITÉS IA ! Sur les serveurs ordinaires, cette option n'a pas d'effet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
fr: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <nom-connexion>

en: Query or set command access level access.
fr: Affiche ou règle le niveau de commande autorisé.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
fr: Le niveau de commande détermine quelles commandes du serveur sont disponibles
    pour les joueurs à travers la ligne de saisie du client. Les différents
    niveaux de commandes sont :
       none  -  pas de commandes
       info  -  uniquement les commandes informatives
       ctrl  -  commandes qui affectent la partie ou les joueurs
       hack  -  *toutes* les commandes - dangereux !
    Sans arguments, affiche le niveau de commande en cours.
    Avec un seul argument, le niveau choisi s'applique à toutes les connexions
    existantes et à venir.
    Si "new" est spécifié, le niveau de commande n'est positionné que pour les
    connexions à venir.
    Si "first" est spécifié, le niveau de commande est positionné uniquement 
    pour le premier joueur qui se connecte.
    Si un nom de connexion est spécifié, le niveau de commande n'est positionné
    que pour cette connexion.
    Les niveaux de commandes ne persistent pas si un joueur se déconnecte et se reconnecte, car une personne pourrait se reconnecter sous son nom. Si le premier joueur à s'être connecté se déconnecte, alors le joueur suivant à se connecter reçoit le statut de "first". Note : cette commande utilise à présent les noms de connexion, et plus les noms de joueurs.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
fr: S'il n'y en a pas déjà un, devient l'organisateur avec des droits augmentés.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
fr: timeoutincrease <tour> <accr> <valeur> <multiplicateur>

en: See "help timeoutincrease".
fr: voir "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
fr: Chaque <tour> tours, ajoute <valeur> au délai d'attente, ensuite ajoute <accr> à <turn> et multiplie <valeur> par <multiplicateur>. Utilisez cette commande en liaison avec l'option "timeout". Les valeurs par défaut sont 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
fr: Partie finissant par une égalité.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
fr: se rendre

en: Concede the game.
fr: S'avouer vaincu.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
fr: Dit à tous les autres que vous vous avouez vaincu pour cette partie, et si tous les joueurs (ou équipes) sauf un ont concédé la partie, elle ce termine.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
fr: remove <joueur>

en: Fully remove player from game.
fr: Enlève complètement le joueur de la partie.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
fr: Cela supprime *complètement* un joueur d'une partie, y compris toutes ses villes et ses unités. A utiliser avec précaution!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
fr: save
    save <nom-fichier>

en: Save game to file.
fr: Sauvegarde la partie dans le fichier.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fr: Sauvegarde la partie dans un fichier. Pour recharger une sauvegarde créée par "save", lancer le serveur avec l'argument suivant en ligne de commande :
        --file <nom-fichier>
    et utilisez la commande "start" une fois que les joueurs se sont reconnectés.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
fr: load
    load <nom-fichier>

en: Load game from file.
fr: Charge une partie depuis un fichier.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
fr: Charge une partie depuis <nom-fichier>. Toutes les informations actuelles y compris joueurs, jeu de règles et options du serveur sont perdues.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
fr: read <nom-fichier>

en: Process server commands from file.
fr: Exécute les commandes du serveur provenant du fichier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
fr: write <nom-fichier>

en: Write current settings as server commands to file.
fr: Sauvegarde les réglages actuels en tant que commandes du serveur dans un fichier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
fr: Bascule la sortie du serveur entre "RFC-STYLE" et style normal.

en: Simply returns the id of the server.
fr: Retourne l'identifiant du serveur.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fr: Bienvenue sur le serveur %s tournant sur %s, port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fr: Bienvenue sur le serveur %s, port %d.

en: Server: %s has connected from %s.
fr: Serveur : %s s'est connecté depuis %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fr: Impossible d'attacher votre connexion à un nouveau joueur.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fr: Vous êtes logué en tant que "%s" connecté à aucun joueur.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
fr: Vous êtes logué en tant que "%s" connecté à un joueur anonyme.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fr: Vous êtes logué en tant que "%s" connecté à %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
fr: Jeu par tour : en attente de %s pour finir le tour...

en: Lost connection: %s.
fr: Connexion perdue: %s.

en: Ok. RFC-style set.
fr: Ok, style RFC positionné.

en: Ok. Standard style set.
fr: Ok, style Standard positionné.

en: For introductory help, type 'help'.
fr: Pour obtenir une aide sommaire, tapez "help".

en: The %s can't accept %s.
fr: Les %s ne peuvent accepter %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
fr: Vous n'avez pas la technologie %s, vous ne pouvez accepter le traité.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
fr: La ville que vous essayez de donner n'existe plus, vous ne pouvez pas accepter le traité.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
fr: Vous n'êtes pas le propriétaire de %s, vous ne pouvez pas accepter le traité.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
fr: Votre capitale (%s) est requise, vous ne pouvez pas accepter le traité.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour accepter le traité.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fr[0]: Un traité contenant %d clause a été conclu.
fr[1]: Un traité contenant %d clauses a été conclu.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
fr: Une des villes que %s vous donne a été détruite ! Traité annulé !

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
fr: Les %s ne contrôlent plus %s ! Traité annulé !

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
fr: Les %s n'ont pas la quantité d'or promise ! Traité annulé !

en: You gave an embassy to %s.
fr: Vous accordez une ambassade à %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
fr: %s vous a permis de créer une ambassade !

en: You are taught the knowledge of %s.
fr: La connaissance de %s vous est enseignée.

en: The %s have acquired %s from the %s.
fr: Les %s ont acquis %s des %s.

en: You get %d gold.
fr: Vous recevez %d lingots.

en: You receive city of %s from %s.
fr: Vous recevez la ville de %s de %s.

en: You give city of %s to %s.
fr: Vous donnez la ville de %s à %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fr: Vous acceptez un cessez-le-feu avec %s.

en: You agree on an alliance with %s.
fr: Vous concluez une alliance avec %s.

en: You give shared vision to %s.
fr: Vous partagez votre vue avec %s.

en: %s gives you shared vision.
fr: %s partage sa vue avec vous.

en: %s canceled the meeting!
fr: %s a annulé la rencontre!

en: Meeting with %s canceled.
fr: Réunion avec %s annulée.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
fr: Votre émissaire diplomatique a été décapité !

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
fr: Votre %s n'a pas pu empoisonner l'approvisionnement en eau de %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fr: Votre %s a empoisonné l'approvisionnement en eau de %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
fr: On soupçonne %s d'avoir empoisonné l'approvisionnement en eau de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
fr: Votre %s a été exécuté à %s par les primitifs %s.

en: You have established an embassy in %s.
fr: Vous avez établi une ambassade à %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
fr: Les %s ont établi une ambassade à %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
fr: Vous ne pouvez pas soudoyer une unité de cette nation.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
fr: %s s'attendait à ce que vous voliez encore de la technologie. Votre %s a été capturé et exécuté.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fr: Votre %s a été capturé en essayant de voler une technologie à %s.

en: No new technology found in %s.
fr: Pas de nouvelle technologie trouvée à %s.

en: You can't subvert this city.
fr: Vous ne pouvez pas subvertir cette ville.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour renverser %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fr: Votre %s a été capturé en tentant de fomenter une révolte !

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
fr: Vous avez capturé un %2$s %1$s tentant de fomenter une révolte à %3$s !

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fr: Vous avez incité la révolte à %s, vous contrôlez la ville !

en: %s has revolted, %s influence suspected.
fr: %s s'est révoltée, on soupçonne l'influence %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fr: Votre %s a été capturé en tentant un sabotage industriel !

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
fr: Vous avec capturé un %2$s %1$s tentant un sabotage à %3$s !

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
fr: Votre %s n'a rien trouvé à saboter à %s.

en: You cannot sabotage a %s!
fr: Vous ne pouvez pas saboter un %s !

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
fr: Votre %s n'a pas trouvé de %s à saboter à %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
fr: Votre %s a réussi à détruire la production de %s à %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
fr: La production de %s a été détruite à %s. On soupçonne les %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fr: Votre %s a été capturé en tentant un sabotage !

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
fr: Vous avez capturé un %2$s %1$s tentant de saboter %3$s à %4$s !

en: Your %s destroyed the %s in %s.
fr: Votre %s a détruit %s à %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
fr: Les %s ont détruit %s à %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
fr: Votre %1$s a été éliminé par %3$s en défendant %2$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
fr: Votre %s a été éliminé par un %s en défense.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
fr: Un %2$s %1$s a été éliminé en infiltrant %3$s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
fr: Un %2$s %1$s a été éliminé en infiltrant nos troupes.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
fr: %s a provoqué un incident diplomatique en soudoyant votre %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
fr: Vous avez provoqué un incident diplomatique en essayant de voler une technologie à %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
fr: %s a provoqué un incident diplomatique en essayant de vous voler une technologie.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fr: Vous avez provoqué un incident diplomatique en fomentant une révolte dans %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fr: %s a provoqué un incident diplomatique en fomentant une révolte dans %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
fr: Les unités maritimes au démarrage ne sont pas encore supportées. Personne n'a de %s.

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
fr: Le timeout a dépassé sa valeur maximale, mis au maximum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
fr: Le timeout est inférieur à zéro, mis à zéro.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
fr: Seul le client GGZ peut appeler civclient en mode ggz !

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
fr: %s est un préfixe ambigu de nom de joueur.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
fr: %s est un préfixe ambigu de nom de connexion.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
fr: %s est un nom anonyme. Utilisez un nom de connexion

en: You are not attached to a player.
fr: Vous n'êtes pas attaché à un joueur.

en: %s to allies: %s
fr: %s aux alliés : %s

en: %s is not connected.
fr: %s n'est pas connecté.

en: There is no connection by the name %s.
fr: Il n'y a pas de connexion du nom de %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
fr: Il n'y a pas de joueur ou de connexion du nom de %s.

en: Global warming has occurred!
fr: Un réchauffement de la planète vient d'avoir lieu!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
fr: Les côtes ont été inondées, et de vastes parcelles de prairie sont devenues désertiques.

en: Nuclear winter has occurred!
fr: Un hiver nucléaire vient d'avoir lieu!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
fr: Les marais se sont asséchés et de vastes parcelles de prairie se sont transformées en toundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
fr: Un espoir nouveau envahit le pays à l'annonce de la découverte du chemin de fer.
          Les travailleurs se rassemblent spontanément et modernisent toutes les villes pour l'utilisation du chemin de fer.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
fr: Le peuple est heureux de savoir que les scientifiques ont finalement découvert les principes du chemin de fer.
          Les travailleurs se sont spontanément rassemblés et ont modernisé toutes les villes pour l'utilisation du chemin de fer.

en: Moved your %s due to changing terrain.
fr: Déplacement de %s suite à la transformation du terrain.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
fr: Démantèlement de votre %s suite à la transformation du terrain.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
fr: Pas de rapport au métaserveur pour cette partie.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
fr: Métaserveur: erreur d'adresse : [%s:%d].

en: The %s are no more!
fr: Les %s ont disparu !

en: Cannot change rates before game start.
fr: Impossible de changer les taux avant que la partie ne commence.

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
fr: Taxe

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fr: Le taux de %s excède le taux maximum pour %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
fr: %s gouverne dorénavant les %s sous %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
fr[0]: Les %s ont incité à la révolte ! %d tour d'anarchie s'en suive ! L'objectif de gouvernement est %s.
fr[1]: Les %s ont incité à la révolte ! %d tours d'anarchie s'en suive ! L'objectif de gouvernement est %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
fr: Révolution : retour à l'anarchie.

en: You should choose a new government from the government menu.
fr: Vous devriez choisir un nouveau gouvernement dans le menu gouvernement.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fr: Le taux d'imposition excède le maximum prévu pour %s; Ajusté.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fr: Le taux de recherche excède le maximum prévu pour %s; Ajusté.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fr: Le taux de luxe excède le maximum prévu pour %s; Ajusté.

en: %s no longer gives us shared vision!
fr: %s ne partage plus sa vue avec vous !

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
fr: Le sénat ne vous permet pas de rompre le traité avec les %s. Vous devez dissoudre le sénat ou attendre un moment plus opportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
fr: Le Sénat vote votre proposition de loi en raison des provocations constantes des %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
fr: Le sénat refuse de rompre le traité avec les %s, mais vous n'aurez aucun problème en mettant un nouveau sénat en place.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fr: Les relations diplomatiques entre les %s et les %s sont maintenant %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fr:  %s a rompu le pacte ! Les relations diplomatiques entre les %s et les %s sont maintenant %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fr: %s a attaqué votre allié %s ! Vous annulez votre alliance avec l'agresseur.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
fr: Votre coéquipier %s a déclaré la guerre avec %s. Vous êtes obligé d'annuler votre alliance avec %s.

en: Removing player %s.
fr: Joueur %s retiré.

en: You've been removed from the game!
fr: Vous avez été retiré de la partie !

en: %s has been removed from the game.
fr: %s a été retiré de la partie.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fr: Vous avez établi un contact avec les %s, dirigés par %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
fr: %s et %s se sont rencontrés, et celà a tourné à la guerre ! Vous annulez votre alliance avec les deux.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
fr: Impossible de plonger %s dans une guerre civile - trop de joueurs

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
fr: Votre nation plonge dans la guerre civile; %s est déclaré chef des États rebelles.

en: %s declares allegiance to %s.
fr: %s fait allégeance à %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
fr: Rapport de %s sur les civilisations les plus RICHES du monde.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
fr: Rapport de %s sur les civilisations les plus AVANCÉES du monde.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
fr: Rapport de %s sur les civilisations les plus MILITARISÉES du monde.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
fr: Rapport de %s sur les civilisations les plus HEUREUSES du monde.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
fr: Rapport de %s sur les civilisations les plus NOMBREUSES du monde.

en: Herodotus'
fr: Hérodote

en: Thucydides'
fr: Thucydides

en: Pliny the Elder's
fr: Pliny

en: Livy's
fr: Livy

en: Toynbee's
fr: Toynbee

en: Gibbon's
fr: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
fr: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
fr: Pan Ku

en: Land Area
fr: Terrain

en: Settled Area
fr: Terrain aménagé

en: Research Speed
fr: Recherches

en: Literacy
fr: Littérature

en: Economics
fr: Économie

en: Magnificent
fr: Somptueux

en: Glorious
fr: Glorieux

en: Decent
fr: Corrects

en: Mediocre
fr: Médiocres

en: Hilarious
fr: Hilarants

en: Worthless
fr: Inoffensifs

en: Pathetic
fr: Pathétiques

en: Useless
fr: Inutiles

en: %2d: The %s %s
fr: %2d: Les %s %s

en: Historian Publishes!
fr: Un historien publie !

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fr: %2d: La ville de %s de %s d'une taille de %d,

en: with no wonders
fr: sans merveille

en: with %d wonder
     | with %d wonders
fr[0]: avec %d merveille
fr[1]: avec %d merveilles

en: Traveler's Report:
fr: Récit de voyageurs :

en: The Five Greatest Cities in the World!
fr: Les cinq plus grandes villes du monde !

en: %s in %s (%s)
fr: %s dans %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fr: %s a été DÉTRUIT

en: (building %s in %s (%s))
fr: (construction de %s à %s (%s))

en: Wonders of the World
fr: Merveilles du monde

en:  sq. mi.
fr:  m²

en:  M tons
fr:  M de tonnes

en:  M goods
fr:  M d'unités

en:  bulbs
fr:  ampoules

en:  month |  months
fr[0]:  mois
fr[1]:  mois

en:  ton |  tons
fr[0]:  tonne
fr[1]:  tonnes

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
fr: La chaîne "demography" contient des caractères invalides. Essayez "help demography".

en: Demographics Report:
fr: Bulletin Démographique :

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
fr: Désolé, le bulletin démographique n'est pas disponible.

en: The %s of the %s (%s)
fr: %s des %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
fr: Impossible de trouver un fichier de règles lisible "%s.%s".

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
fr: Aucune nation barbare dans le jeu de règles, il en faut au moins une !

en: Loading rulesets
fr: Chargement des jeux de règles

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
fr: Attention : des répertoires de jeu de règles différent ("%s" et "%s") ne sont plus supportés. Utilisation de "%s".

en: Geological
fr: Géologiques

en: Sociological
fr: Sociologiques

en: Economic
fr: Economiques

en: Vital
fr: Vitale

en: Situational
fr: Occasionelle

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
fr: Les chaînes take autorisées contiennent des 
    caractères invalides. Essayez "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
fr: La chaîne des unités initiales contient des 
    caractères invalides. Essayez "help startunit".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
fr: La chaîne unités initiales ne contient pas
    au moins un fondateur de villes.  Essayez 
    "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
fr: Vous ne pouvez pas situer l'année de fin avant l'année courante.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
fr: Impossible de changer maxplayer dans le mode GGZ.

en: Map size (in thousands of tiles)
fr: Taille de la carte (en milliers de cases)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
fr: Cette valeur est utilisée pour déterminer les dimensions de la carte
      size = 4 est une carte normale de 4000 cases (défaut)
      size = 20 est une carte énorme de 20000 cases

en: Map topology index
fr: L'index topologique de la carte

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
fr: Les cartes Freeciv sont toujours en deux dimensions. Elles peuvent défiler dans le sens nord-sud et est-ouest pour former une carte plate, un cylindre ou un tore (beignet). Les cases peuvent être rectangulaires ou hexagonales avec un alignement classique ou isométrique - ceci devrait être réglé par le jeu de textures en cours d'utilisation.
      0 Terre plate (pas de déb.)
      1 Terre (déb. E-O)
      2 Uranus (déb. N-S)
      3 Monde en beignet (déb. N-S, E-O)
      4 Terre plate (isométrique)
      5 Terre (isométrique)
      6 Uranus (isométrique)
      7 Monde en beignet (isométrique) 
      8 Terre plate (hexagonal)
      9 Terre (hexagonal)
     10 Uranus (hexagonal)
     11 Monde en beignet (hexagonal)
     12 Terre plate (iso-hex)
     13 Terre (iso-hex)
     14 Uranus (iso-hex)
     15 Monde en beignet (iso-hex)
    Rectangulaire classique:    Rectangulaire isométrique:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Cases hexagonales:          Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
fr: Méthode utilisée pour générer la carte

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
fr: 0 = Carte de scénario - pas de générateur;
    1 = Générateur complètement aléatoire;              [4]
    2 = Générateur pseudo-fractal;             [3]
    3 = Générateur d'îles (plus équitable mais ennuyeux)   [1]
    
    Les chiffres entre [] donnent les valeurs par défaut pour l'emplacement des positions de départ.  Si la valeur par défaut de startpos est utilisée alors startpos sera choisi en fonction du générateur.  Voir l'option "startpos".

en: Method used to choose start positions
fr: Méthode utilisée pour choisir les positions de démarrage

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
fr: 0 = A la faveur du générateur.  Sélectionner cette option signifie que la     valeur par défaut est prise en fonction de l'option generator. Voir     "generator".
    1 = Tente de placer un joueur par continent.
    2 = Tente de placer deux joueurs par continent.
    3 = Tente de placer tous les joueurs sur un continent unique.
    4 = Place les joueurs en fonction de la taille des continents.
    Note: les générateurs tentent de créer le nombre de continents adéquat en fonction de startpos et du nombre de joueurs

en: Presence of 1x1 islands
fr: Présence d'îles de taille 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
fr: 0 = pas d'île de taille 1x1; 1 = des îles de taille 1x1

en: Whether the poles are separate continents
fr: Les pôles sont-ils des continents distincts ?

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
fr: 0 = les continents peuvent être reliés aux pôles; 1 = les pôles seront habituellement des continents distincts

en: All the map is temperate
fr: Toute la carte est tempérée

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
fr: 0 = planète similaire à la Terre ; 1 = planète tempérée

en: Average temperature of the planet
fr: Température moyenne de la planète

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
fr: Les petites valeurs donneront une carte froide tandis que des valeurs plus grandes rendront une carte plus chaude
    100 signifie une planète très aride et chaude sans zones polaires arctiques, seulement des zones tropicales et sèches
    70 signifie une planète chaude avec peu de glace polaire
    50 signifie un planète tempérée avec des zones polaires, froides, tempérées et tropicales normales ; une zone désertique empiète sur les zones tropicales et tempérées.
    30 signifie une planète froide avec peu de zones tropicales
    0 signifie une planète très froide avec de grandes zones polaires et pas de tropiques

en: Percentage of the map that is land
fr: Pourcentage de la carte qui est de la terre ferme

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
fr: Ce réglage donne le pourcentage approximatif de la carte qui sera de la terre ferme.

en: Amount of hills/mountains
fr: Quantité de collines/montagnes

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
fr: De petites valeurs donnent des cartes plates tandis que des valeurs plus élevées donnent du relief avec plus de collines et montagnes.

en: Amount of water on lands
fr: Quantité d'eau sur les terres

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
fr: De petites valeurs signifient beaucoup de terrain sec semblable au désert; des valeurs plus grandes donnent des cartes plus humides avec plus de marécages, jungles et rivières.

en: Map generation random seed
fr: Clé de génération aléatoire de la carte

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
fr: Une même clé produira toujours la même carte; pour zéro (par défaut) une clé sera choisie en fonction de la date, pour générer une carte aléatoire. Ce réglage n'est en général intéressant que lors de sessions de débogage.

en: Game random seed
fr: Clé aléatoire du jeu

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
fr: Pour zéro (le défaut) une clé sera choisie en fonction de la date. Ce réglage n'est en général intéressant que lors de sessions de débogage

en: Amount of "special" resource squares
fr: Quantité de ressources "spéciales"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
fr: Les ressources spéciales améliorent le type de terrain sur lequel elles se trouvent. La variable représente le nombre pour mille.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
fr: Quantité de huttes (tribus mineures)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
fr: Ce réglage donne le nombre exact de huttes qui seront réparties sur la carte. Les huttes sont de petits villages de tribus mineures qui peuvent être visités par les unités.

en: Minimum number of players
fr: Nombre minimum de joueurs

en: Maximum number of players
fr: Nombre maximum de joueurs

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
fr: Nombre maximal de joueurs humains et IA qui peuvent être dans la partie. Quand ce nombre de joueurs est connecté pendant la phase d'avant-jeu, tout nouveau joueur essayant de se connecter sera rejeté.

en: Total number of players (including AI players)
fr: Nombre de joueurs (y compris joueurs IA)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
fr: Si positif, alors des joueurs IA seront automatiquement créés ou supprimés afin de garantir le nombre total de joueurs à cette valeur.

en: List of players' initial units
fr: Liste des unités initiales des joueurs

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
fr: Ceci devrait être une chaîne de caractères, chacun désignant un rôle. Il doit y avoir au moins un fondateur de villes dans la chaîne. Les caractères leurs significations sont:
        c   = Fondateurs de villes (par ex. Colons)
        w   = Travailleur (par ex. Ingénieurs)
        x   = Explorateur (par ex. Explorateur)
        k   = Gameloss (par ex. Roi)
        s   = Diplomate (par ex. Diplomate)
        d   = Unité de défense Ok (par ex. Guerriers)
        D   = Bonne unité de défense (par ex. Phalange)
        a   = Unité d'attaque rapide (par ex. Cavalier)
        A   = Unité d'attaque lourde (par ex. Catapulte)

en: Area where initial units are located
fr: Aire dans laquelle les unités initiales sont positionnées

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
fr: C'est le rayon à l'intérieur duquel les unités initiales sont dispersées.

en: Starting gold per player
fr: Quantité initiale d'or par joueur

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
fr: Au début de la partie, cette somme d'or est attribuée à chaque joueur.

en: Number of initial techs per player
fr: Nombre initial de technologies par joueur

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
fr: Au début de la partie, ce nombre de technologies est donné à chaque joueur. Les technologies choisies sont aléatoires pour chaque joueur. En fonction de la valeur de tech_cost_style dans le jeu de règles, une grande valeur pour techlevel peut rendre les prochaines technologies vraiment coûteuses.

en: Technology cost multiplier percentage
fr: Pourcentage multiplicateur du coût de la technologie

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
fr: Influe sur la vitesse de recherche de technologies nouvelles. Tous les coûts de technologie sont multipliés par cette valeur (pourcentage). Les valeurs de base sont déterminées par les règles ou par les réglages de la partie.

en: Percentage penalty when changing tech
fr: Pénalité lors d'un changement de tech

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
fr: Si vous changez la recherche en cours, et que vous avez des points de recherche positifs, vous perdez ce pourcentage de points de recherche. Ceci ne s'applique pas si vous venez d'obtenir une technologie ce tour.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
fr: Pénalité lors de l'obtention d'une tech. ou d'or par un traité

en: Penalty when getting tech from conquering
fr: Pénalité lors de l'obtention d'une tech. par la conquête

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fr: Pour chaque avancée que vous obtenez en conquérant une ville ennemie, vous perdez ce pourcentage du coût de recherche pour une nouvelle découverte. Avec des valeurs différentes de 0, vous pouvez finir avec des points de recherche négatifs.

en: Penalty when getting a free tech
fr: Pénalité lors de l'obtention d'une technologie gratuite

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
fr: Pour chaque avancée que vous obtenez "gratuitement" (non couvertes par diplcost ou conquercost : en particulier grâce aux huttes ou à la Grande Bibliothèque), vous perdez ce pourcentage du coût de recherche  pour une nouvelle découverte. Avec des valeurs différentes de 0, vous pouvez finir avec des points de recherche négatifs.

en: Food required for a city to grow
fr: Nourriture requise pour la croissance d'une ville

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
fr: Ceci est la quantité de base de nourriture requise pour qu'une ville grossisse. Cette valeur est multipliée par un autre facteur venant du jeu de règles et qui dépend de la taille de la ville.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
fr: Si une ville doit croître, mais ne peut pas parce qu'elle n'a pas d'aqueduc (ou de système d'égout), son stock de nourriture subit ce pourcentage de perte (ou la moitié si elle a un grenier).

en: Multiplier percentage for production costs
fr: Pourcentage multiplicateur pour le coût des productions

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
fr: Cela affecte la rapidité avec la quelle les unités et les bâtiments peuvent être produit. Les coûts de base sont multipliés par cette valeur (pourcentage).

en: Minimum city size to get full trade
fr: Taille minimum requise pour obtenir la totalité du commerce

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
fr: Il y a une pénalité de commerce dans toutes les villes plus petites que cette valeur. La pénalité est de 100% (pas de commerce du tout) pour des tailles inférieures à notradesize, et diminue graduellement jusqu'à 0% (pas de pénalité sauf la corruption normale) pour des tailles égales à fulltradesize. Voir aussi notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
fr: Taille maximum d'une ville sans commerce

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
fr: Les villes ne produisent pas de commerce du tout à moins que leur taille ne soit plus grande que cette valeur. Le commerce produit augmente graduellement pour les villes plus grandes que notradesize et plus petites que fulltradesize. Voir aussi fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
fr: Taille de la ville avant mécontentement

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
fr: Avant les autres ajustements, les unhappysize premiers citoyens dans une ville sont contents et les suivants sont mécontents. Voir aussi cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
fr: Nbre de villes avant plus de mécontentement

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
fr: Quand le nombre de villes qu'un joueur possède est plus élevé que cityfactor, il y a un citoyen mécontent supplémentaire avant les autres ajustements ; voir aussi unhappysize. Ce chiffre est la valeur pour une Démocratie ; pour les autres gouvernements, l'effet se produit pour un plus petit nombre de villes.

en: Minimum distance between cities
fr: Distance minimale entre les villes

en: Number of turns between rapture effect
fr: Nombre de tours avant l'effet d'extase

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
fr: Positionne le nombre de tours entre les croissance par extase de la ville. Si positionné à n, une ville grossira après n+1 tours en extase.

en: Chance for conquered building destruction
fr: Chances de destruction bâtiment conquis

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
fr: Lorsqu'un joueur conquiert une ville, chaque bâtiment a ce pourcentage de chances d'être détruit.

en: Chance of moving into tile after attack
fr: Chance d'aller sur la case attaquée

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
fr: Si cette option est réglée à 0, le combat suit les règles de Civ1/2 (les unités attaquantes ne bougent pas). Si cette option est réglée à 100, les unités attaquantes vont toujours entrer dans la case en cas de victoire (s'il ne reste plus d'unités ennemies dans la case). Une valeur intermédiaire (entre 0 et 100), correspond au pourcentage de chance "d'occuper" le territoire.

en: Turn on/off server-side autoattack
fr: Active/désactive l'auto-attaque serveur

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
fr: Si activé, les unités ayant des points de mouvement tenteront automatiquement d'attaquer les unités ennemies qui bougent sur les cases adjacentes.

en: Reduce city population after attack
fr: Population réduite après une attaque

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
fr: Cet indicateur montre si la population de la ville diminue à la suite d'une attaque réussie par une unité adverse, suivant son mode de mouvement (somme) :
      1 = sur terre
      2 = sur mer
      4 = hélicoptère
      8 = par les airs

en: National borders radius
fr: Rayon des frontières nationales

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
fr: Si ceci est positionné à une valeur plus grande que 0, les cases de terrain à l'intérieur du rayon donné seront propriété de la nation en question. Des règles spéciales s'appliquent aux cases d'océan ou aux cases dans la portée des villes de plus d'une nation.

en: Units inside borders cause no unhappiness
fr: Les unités à l'intérieur des frontières ne causent pas de mécontentement

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
fr: Si actif, les unités ne causeront pas de mécontentement tant qu'elles restent à l'intérieur de vos propres frontières.

en: Ability to do diplomacy with other players
fr: La capacité d'avoir des relations diplomatiques avec les autres joueurs

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
fr: 0 = défaut ; la diplomatie est possible pour tout le monde.
    1 = la diplomatie n'est possible qu'entre joueurs humains.
    2 = la diplomatie n'est possible qu'entre joueurs IA.
    3 = la diplomatie est restreinte aux équipes.
    4 = la diplomatie est impossible pour tout le monde.

en: Allowed city names
fr: Noms de villes autorisés

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
fr: 0 = Il n'y a pas de restriction : les joueurs peuvent avoir plusieurs villes du même nom.
    
    1 = Les noms de villes doivent être uniques pour un joueur : il ne peut pas avoir plusieurs villes du même nom.
    
    2 = Les noms de villes doivent être uniques globalement : toutes les villes dans une même partie doivent avoir des noms différents.
    
    3 = Même chose que pour 2, mais un joueur n'est pas autorisé à utiliser un nom de ville par défaut d'autres nations à moins qu'il soit également,par défaut pour sa propre nation.

en: Barbarian appearance frequency
fr: Fréquence d'apparition des barbares

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
fr: 0 = pas de barbares 
    1 = barbares uniquement dans des huttes 
    2 = taux normal d'apparition de barbares 
    3 = fréquentes apparitions de barbares 
    4 = hordes en furie, nombreux barbares

en: Barbarian onset year
fr: Année d'apparition des barbares

en: Barbarians will not appear before this year.
fr: Les barbares n'apparaîtront pas avant cette année.

en: Length in turns of revolution
fr: Longueur en tours d'une révolution

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
fr: Lors de changements de gouvernements, une période d'anarchie durant autant de tours a lieu. Positionner cette valeur à 0, rend cette duré aléatoire entre 1 et 6 tours.

en: Whether to enable fog of war
fr: Autoriser ou non le brouillard de guerre

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
fr: Si cette option est mise à 1, seules les unités et les villes à l'intérieur du champ de vision de vos propres unités vous seront révélées. Vous ne verrez pas les nouvelles villes et transformations de terrain dans les zones non observées.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
fr: Chance de base pour les diplomates et les espions de réussir.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
fr: Chance pour un espion de revenir d'une mission réussie, et chance de base pour le succès des diplomates et des espions.

en: Whether to allow space race
fr: Autoriser ou non la course à l'espace

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
fr: Si cette option est mise à 1, les joueurs peuvent construire des vaisseaux spatiaux.

en: Minimum number of cities for civil war
fr: Nbre min. de villes pour une guerre civile

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
fr: Une guerre civile se déclenche si un joueur a au moins ce nombre de villes et que sa capitale est capturée. Si cette option est réglée à sa valeur maximum, aucune guerre civile ne peut se déclencher.

en: Turns until player contact is lost
fr: Tours jusqu'à ce que le contact entre joueurs soit perdu

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
fr: Les joueurs peuvent avoir des réunions diplomatiques pendant ce nombre de tours après que leurs unités aient été en contact pour la dernière fois, même s'ils n'ont pas d'ambassade. Si cette option est positionnée à 0 les joueurs ne peuvent se rencontrer à moins qu'ils aient une ambassade.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
fr: Si ceci est réglé à 1, la perte de votre capitale entraîne automatiquement la reconstruction gratuite de votre palais dans une autre ville choisie au hasard. Ceci est significatif car le pré-requis technologique pour construire un palais est ignoré.

en: Whether to use natural city names
fr: Utiliser ou non les noms de villes naturels

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
fr: Si activé, les noms de villes par défaut seront choisis en fonction du terrain environnant.

en: Players that users are allowed to take
fr: Joueurs dont les utilisateurs peuvent prendre la place

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
fr: Cette option est une chaîne de caractères, chacune précisant un type ou l'état d'une civilisation (joueur). Les clients ne seront autorisés à remplacer ou observer que les joueurs qui correspondent à l'une des lettres spécifiées. Ceci n'affecte que les futures utilisations des commandes take et observe; ce n'est pas rétroactif. Les caractères et leurs significations sont :
        o,O = observateur global
        b   = joueurs barbares
        d   = joueurs morts
        a,A = joueurs IA
        h,H = joueurs humains
    La première description dans cette liste qui correspond à un joueur est celle qui s'applique. Ainsi, "d" n'inclut pas les barbares morts, "a" n'inclut pas les joueurs IA morts, etc. Les lettres en majuscules s'appliquent avant que la partie ait commencé. Les minuscules s'appliquent après.
    
    Chacune des lettres peut être suivie par l'un des chiffres suivant pour autoriser ou restreindre les possibilités de connexion :
    
    (rien) = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés possibilité de déplacer les connexions. ("Déplacer une connexion" signifie que vous pouvez prendre la place d'un joueur sur lequel un autre utilisateur a déjà le contrôle.
    
    1 = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés pas de possibilité de déplacer les connexions.
    
    2 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés possibilité de déplacer les connexions.
    
    3 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés pas de possibilité de déplacer les connexions.
    
    4 = Pas de contrôleur autorisé, observateurs autorisés

en: Whether AI-status toggles with connection
fr: Statut IA automatique à la déconnexion

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
fr: Si cette option est mise à 1, le statut IA est désactivé à la connexion d'un joueur et activé lorsqu'un joueur se déconnecte.

en: Year the game ends
fr: Dernière année de la partie

en: The game will end at the end of the given year.
fr: La partie se terminera à la fin de l'année donnée.

en: Maximum seconds per turn
fr: Nombre maximum de secondes par tour

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
fr: Si tous les joueurs n'ont pas pressé "Fin du tour" avant cette limite de temps, alors le tour se termine automatiquement. Zéro = pas de limite. Pour les serveurs compilés avec l'option de débogage, un timeout de -1 sélectionne le mode de jeu automatique. Utilisez ceci avec la commande "timeoutincrease" pour avoir un minuteur dynamique.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
fr: Temps restant au minimum lors d'un déplacement ennemie

en: Whether to have simultaneous player phases.
fr: Les joueurs jouent ils en même temps ?

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
fr: À vrai, tous les joueurs ont leur phase de déplacement en même temps; à faux, les joueurs ont leur phase de jeu de façon alternative.

en: Seconds to let a client's network connection block
fr: Nombre de secondes avant de bloquer la connexion d'un client

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
fr: Si une connexion réseau est bloquée pour une durée plus grande que cette valeur, alors la connexion est close. Zéro signifie pas de timeout (quoique les déconnexions pourront éventuellement être faites automatiquement).

en: Max seconds for network buffers to drain
fr: Nombre maximum de secondes avant épuisement des buffers réseau

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
fr: Le serveur attendra jusqu'à la valeur de ce paramètre en secondes que tous les buffers réseau des connexions des clients se débloquent. Zéro signifie que le serveur n'attendra pas du tout.

en: Seconds between PINGs
fr: Nombre de secondes entre les PINGs

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
fr: Le serveur rassemblera les clients par des requêtes PING après chaque période écoulée.

en: Time to cut a client
fr: Temps pour déconnecter un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
fr: Si un client ne répond pas à un PING pendant cette durée, il est déconnecté.

en: Turn-blocking game play mode
fr: Mode de jeu avec blocage de tour

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
fr: Si cette option est à 1, game.info.turn n'est pas augmenté tant que tous les joueurs (même déconnectés) n'ont pas fini leur tour.

en: Fixed-length turns play mode
fr: Durée limitée par tour

en: What is in the Demographics report
fr: Contenu du rapport démographique

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
fr: Cette option est une chaîne de caractères, chaque caractère précisant l'inclusion d'une ligne d'information dans le Rapport Démographique.
    Les caractères et leurs signification sont :
        N = inclure la population
        P = inclure la production
        A = inclure la surface des terres
        L = inclure la littérature
        R = inclure la vitesse de recherche
        S = inclure les terres colonisées
        E = inclure l'économie
        M = inclure le service militaire
        O = inclure la pollution
    De plus, les caractères suivants contrôlent si certaines colonnes sont ou non affichées dans le rapport :
        q = afficher la colonne "quantité"
        r = afficher la colonne "rang"
        b = afficher la colonne "meilleure nation"
    L'ordre de ces caractères n'est pas important, mais leur casse l'est.

en: Turns per auto-save
fr: Fréquence en tours des sauvegardes auto

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
fr: La partie sera automatiquement sauvegardée au bout de ce nombre de tours.
    Zéro signifie pas de sauvegarde automatique.

en: Savegame compression level
fr: Niveau de compression des sauvegardes

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
fr: Si cette valeur est différente de zéro, les parties sauvées seront compressées en utilisant zlib (format gzip). Des valeurs plus élevées donnent une meilleure compression mais prennent plus de temps. Si le maximum est zéro, ce serveur n'a pas été compilé pour utiliser zlib.

en: Auto-save name prefix
fr: Préfixe pour les sauvegardes automatiques

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
fr: Les sauvegardes automatiques auront le nom "<préfixe><année>.sav". Ce paramètre définit la partie <préfixe>.

en: Whether to log player statistics
fr: Sauvegarde des statistiques des joueurs

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
fr: Si ceci est réglé à 1, les statistiques sur les joueurs sont ajoutées dans le fichier "civscore.log" à chaque tour. Ces statistiques peuvent être utilisées pour faire des graphes de puissance après la partie.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
fr: Le serveur ne peut pas lire l'entrée standard. Entrée ignorée.

en: Server: bad address: [%s:%d].
fr: Serveur: erreur d'adresse : [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
fr: Vous avez besoin d'une capitale pour lancer votre vaisseau spatial.

en: Your spaceship is already launched!
fr: Votre vaisseau spatial a déjà été lancé !

en: Your spaceship can't be launched yet!
fr: Votre vaisseau spatial n'est pas encore prêt !

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
fr: Les %s ont lancé un vaisseau spatial! Son arrivée sur Alpha du Centaure est prévue en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
fr: Ordre donné au vaisseau spatial bien reçu, mais vous n'avez pas de vaisseau spatial !

en: You can't modify your spaceship after launch!
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre vaisseau spatial après son lancement !

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
fr: Vous n'avez pas de Structure Spatiale non placée !

en: That Space Structural would not be connected!
fr: Cette Structure Spatiale ne serait pas connectée !

en: You don't have any unplaced Space Components!
fr: Vous n'avez pas de Composant Spatial non placé !

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
fr: Votre vaisseau a déjà le maximum de Réservoirs de Carburant !

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
fr: Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Propulseurs !

en: You don't have any unplaced Space Modules!
fr: Vous n'avez pas de Module Spatial non placé !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
fr: Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Modules d'Habitation !

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
fr: Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Modules d'Approvisionnement !

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
fr: Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Panneaux Solaires !

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
fr: Sans les instructions de la capitale, le vaisseau spatial des %s est perdu !

en: Game ended in a draw as end year exceeded
fr: Partie terminée par un match nul après la date fixée de fin de partie

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
fr: Le vaisseau spatial des %s est arrivé sur Alpha du Centaure.

en: Team victory to %s
fr: Victoire d'équipe à %s

en: Game ended in victory for %s
fr: Partie se terminant par une victoire de %s

en: Game ended in a draw
fr: Partie finissant par une égalité

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
fr: Les citoyens préoccupés précisent que le cessez-le-feu avec %s va prendre fin.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
fr: Le cessez-le-feu avec %s a pris fin. Vos relations avec les %s sont désormais à la guerre.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
fr: Le cessez le feux entre %s et %s est terminé. Ils sont en guerre. Votre alliance avec ces deux joueurs est annulée.

en: Failed saving game as %s
fr: Échec dans la sauvegarde de la partie sous %s

en: Game saved as %s
fr: Partie sauvegardée sous %s

en: The game is already running.
fr: La partie est déjà en cours.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
fr: %s a perdu le niveau de contrôle cmdlevel suite au début de la partie. Utilisation du vote dorénavant.

en: Starting game.
fr: Démarrage du jeu.

en: request for unknown report (type %d)
fr: requête d'un rapport inconnu (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
fr: Attention : rejet d'un ancien client %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
fr: Obtention d'un paquet de type %d provenant d'un joueur mort ou d'un spectateur

en: Please choose a non-blank name.
fr: Veuillez choisir un nom non vide.

en: That nation is already in use.
fr: Cette nation est déjà prise.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
fr: Un autre joueur a déjà le nom "%s". Veuillez choisir un autre nom.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
fr: Veuillez choisir un nom ne contenant que des caractère ASCII.

en: %s nation is not available in this scenario.
fr: La nation %s n'est pas disponible pour ce scénario.

en: %s nation is already in use.
fr: La nation %s est déjà prise.

en: %s is the %s ruler %s.
fr: %s est le chef %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
fr: En attente du démarrage de la partie : %d joueurs sur %d sont prêts.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
fr: %s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA de niveau %s.

en: Player %d
fr: Joueur %d

en: %s rules the %s.
fr: %s dirige les %s.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
fr: Ce civserveur a un support d'authentification des joueurs, mais il est actuellement desactivé.

en: Sending info to metaserver [%s]
fr: Envoi d'information au métaserveur [%s]

en: The game is over...
fr: La partie est terminée...

en: Now accepting new client connections.
fr: Accepte dorénavant la connexion de nouveaux clients.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
fr: Vote "%s" est passé %d à %d avec %d abstentions.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
fr: Vote "%s" n'est pas passé avec %d contre, %d pour et %d abstentions.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
fr: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
fr: Le nom est vide, et ne peut donc être celui d'un joueur.

en: Name is too long, so cannot be a player.
fr: Le nom est trop long pour être celui d'un joueur.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
fr: Le préfixe du nom du joueur "%s" est ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
fr: Aucun joueur du nom de "%s".

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
fr: match_result inattendu : %d (%s) pour "%s".

en: Name is empty, so cannot be a connection.
fr: Le nom est vide, et ne peut donc être un nom de connexion.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
fr: Le nom est trop long pour être un nom de connexion.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
fr: Le préfixe du nom de connexion "%s" est ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
fr: Aucune connexion du nom de "%s".

en: Open metaserver connection to [%s].
fr: Ouvrir la connexion avec le métaserveur de "%s".

en: Close metaserver connection to [%s].
fr: Interrompre la connexion avec le métaserveur de "%s".

en: Metaserver connection is open.
fr: Connexion métaserveur ouverte.

en: Metaserver connection is closed.
fr: Connexion au métaserveur fermée.

en: Metaserver connection is already open.
fr: Connexion métaserveur déjà ouverte.

en: Metaserver connection is already closed.
fr: Connexion au métaserveur déjà fermée.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
fr: L'argument doit être "u", "up", "d", "down", ou "?".

en: Metaserver patches string set to '%s'.
fr: Chaîne des patches du métaserveur positionnée à "%s".

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
fr: Chaîne des patches du métaserveur positionnée à "%s", pas de rapport au métaserveur.

en: Metaserver message string set to '%s'.
fr: Chaîne de message du métaserveur positionnée à "%s".

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
fr: Chaîne de message du métaserveur positionnée à "%s", pas de rapport au métaserveur.

en: Metaserver is now [%s].
fr: Le métaserveur est dorénavant "%s".

en: Server id: %s
fr: Identifiant du serveur: %s

en: You cannot save games manually on this server.
fr: Vous ne pouvez pas sauvegarder manuellement les parties sur ce serveur.

en: Cannot toggle a barbarian player.
fr: Impossible de sélectionner un joueur barbare.

en: %s is now under AI control.
fr: %s est à présent contrôlé par l'IA.

en: %s is now under human control.
fr: %s est à présent contrôlé par un humain.

en: Can't add AI players once the game has begun.
fr: Impossible d'ajouter des joueurs IA après le début de la partie.

en: Can't add more players, server is full.
fr: Impossible d'ajouter des joueurs, le serveur est complet.

en: Can't use an empty name.
fr: Impossible d'utiliser un nom vide.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
fr: Ce nom est trop long (%d caractères maximum).

en: That name is not allowed.
fr: Ce nom n'est pas autorisé.

en: A player already exists by that name.
fr: Un autre joueur a déjà pris ce nom.

en: A user already exists by that name.
fr: Un autre joueur de ce nom existe déjà.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
fr: %s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA.

en: Error creating new AI player: %s.
fr: Erreur lors de la création d'un nouveau joueur IA : %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
fr: Les joueurs ne peuvent pas être supprimés une fois que la partie a commencé.

en: Removed player %s from the game.
fr: Joueur %s retiré de la partie.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
fr: Le nom "%s" est interdit pour des raisons de sécurité.

en: No command script found by the name "%s".
fr: Aucun script de commandes trouvé du nom de "%s".

en: Loading script file: %s
fr: Chargement du fichier de script : %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
fr: Impossible de lire le fichier de script "%s".

en: Could not read script file '%s'.
fr: Impossible de lire le fichier de script "%s".

en: Could not write script file '%s'.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de script "%s".

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser la commande write sur ce serveur pour des raisons de sécurité.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
fr: Impossible de diminuer le niveau de commande "%s" pour la connexion "%s" ; vous n'avez que "%s".

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
fr: N'importe qui peut maintenant devenir "%s" l'organisateur en tapant la commande "first".

en: Command access levels in effect:
fr: Niveaux de commandes effectifs :

en: Command access level for new connections: %s
fr: Niveau de commande pour les nouvelles connexions : %s

en: Command access level for first player to take it: %s
fr: Niveau de commande d'accès pour le premier joueur qui le prend : %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
fr: Erreur : le niveau de commande doit être "none", "info", "ctrl", ou "hack".

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
fr: Impossible d'incrémenter le niveau de commande à "%s" ; vous n'avez vous-même que "%s".

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
fr: Niveau d'accès aux commandes à "%s" pour la connexion %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
fr: Le niveau d'accès aux commandes ne peut être à "%s" pour la connexion %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
fr: Niveau d'accès aux commandes à "%s" pour les nouveaux joueurs.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
fr: Niveau d'accès aux commandes à "%s" pour le premier joueur qui le prend.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
fr: La commande "first" n'a pas de sens depuis le ligne de commande du serveur.

en: You already have command access level '%s' or better.
fr: Vous avez déjà le niveau d'accès "%s" ou plus élevé.

en: Someone else already is game organizer.
fr: Quelqu'un d'autre est déjà l'organisateur.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
fr: La connexion %s a choisi de devenir l'organisateur.

en: Invalid argument %d.
fr: Argument %d invalide.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
fr: Utilisation : timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
fr: Délai de jeu dynamique réglé sur %d %d %d %d

en: Option:
fr: Option :

en: changeable
fr: modifiable

en: fixed
fr: fixe

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
fr: Valeur : %d, Minimum : 0, Défaut : %d, Maximum : 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
fr: Valeur : %d, Minimum : %d, Défaut : %d, Maximum : %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
fr: Valeur : "%s", Défaut : "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
fr: Explications disponibles pour les options suivantes du serveur :

en: No explanation for that yet.
fr: Pas encore d'explication pour ceci.

en: Ambiguous option name.
fr: Nom d'option ambigu.

en: Server Operator: %s
fr: Opérateur du serveur: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fr: Le joueur "%s" a maintenant le niveau IA "%s".

en: %s is not controlled by the AI.
fr: %s n'est pas contrôlé par l'IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fr: Niveau IA par défaut positionné à "%s".

en: This command is client only.
fr: Cette commande ne concerne que le client.

en: Usage: away
fr: Utilisation : away

en: Only players may use the away command.
fr: Uniquement les joueurs peuvent utiliser la commande away.

en: %s set to away mode.
fr: %s mis en mode away.

en: %s returned to game.
fr: %s est revenu dans la partie.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
fr: Désolé, vous n'avez pas accès à l'option "%s".

en: Unknown option '%s'.
fr: Erreur : option "%s" inconnue.

en: All options with non-default values
fr: Toutes les options qui n'ont pas les valeurs pas défaut

en: All options
fr: Toutes les options

en: Vital options
fr: Options vitales

en: Situational options
fr: Options occasionnelles

en: Rarely used options
fr: Options rarement utilisées

en: + means you may change the option
fr: + signifie que vous pouvez modifier cette option

en: = means the option is on its default value
fr: = signifie que l'option a sa valeur par défaut

en: %-*s value   (min,max)
fr: %-*s valeur  (min,max)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
fr: Essayez "show situational" ou "show rare" pour voir plus d'options.
    Essayez "show changed" pour voir les paramètres avec des valeurs autres que celles par défaut.

en: Cannot change teams once game has begun.
fr: Impossible de modifier les équipes après le début de la partie.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
fr: Argument non défini. Usage : team <joueur> <équipe>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
fr: Pas d'équipe %s. Donnez un nom d'équipe ou un nombre valide.

en: Cannot team a barbarian.
fr: Impossible d'affecter un barbare à une équipe.

en: Player %s set to team %s.
fr: Joueur %s assigné à l'équipe %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
fr: Arguments non définis. Usage : vote yes|no [n° de vote].

en: Observers cannot vote.
fr: Les observateurs ne peuvent pas voter.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
fr: Vous pouvez uniquement voter en cours de partie. Utilisé "first" pour devenir l'organisateur, s'il n'y en a pas déjà un.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
fr: Vote %d "%s" : %d pour, %d contre

en: There are no votes going on.
fr: Il n'y a pas de vote en cours.

en: No legal last vote.
fr: Dernier vote illégal.

en: Value must be integer.
fr: La valeur doit être un entier.

en: No such vote (%d).
fr: Aucun vote %d.

en: You voted for "%s"
fr: Vous avez voté pour "%s"

en: You voted against "%s"
fr: Vous avez voté contre "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
fr: Arguments indéfinis. Usage : debug <diplomacy <joueur> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id>| tech <joueur> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
fr: Cette commande ne peut être utilisée qu'après le début de la partie.

en: %s diplomacy no longer debugged
fr: La diplomatie de %s n'est plus déboguée

en: %s diplomacy debugged
fr: La diplomatie de %s est deboguée

en: %s tech no longer debugged
fr: La technologie de %s n'est plus déboguée

en: %s tech debugged
fr: La technologie de %s est deboguée

en: Value 2 & 3 must be integer.
fr: Les valeurs 2 & 3 doivent être entières.

en: Bad map coordinates.
fr: Mauvaises coordonnées.

en: No city at this coordinate.
fr: Pas de ville à ces coordonnées.

en: %s no longer debugged
fr: %s n'est plus débogué

en: Value 2 must be integer.
fr: La valeur 2 doit être un entier.

en: Unit %d does not exist.
fr: L'unité %d n'existe pas.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
fr: Argument non défini. Usage : set <option> <valeur>.

en: You are not allowed to set this option.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à régler cette option.

en: This setting can't be modified after the game has started.
fr: Ce paramètre ne peut pas être modifié : la partie a commencé.

en: Value must be an integer.
fr: La valeur doit être un entier.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
fr: Le paramètre %s devrait contenir seulement les chiffres 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
fr: Valeur incorrecte (minimum : 0, maximum : 1).

en: Option: %s has been set to %d.
fr: Option : %s a été positionnée à %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
fr: Le paramètre %s devrait contenir seulement les signes +- et les chiffres 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
fr: Valeur incorrecte (minimum : %d, maximum : %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
fr: Chaîne trop longue. Usage : set <option> <valeur>.

en: Option: %s has been set to "%s".
fr: Option : %s a été positionnée à "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas être observateur global de cette partie.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
fr: Désolé, on ne peut prendre la place d'un observateur global. Observez-le plutôt.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas observer les barbares dans cette partie.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas prendre la place des barbares dans cette partie.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas observer les joueurs morts dans cette partie.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
fr: Désolé, on ne peut prendre la place des joueurs morts dans cette partie.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas observer les joueurs IA dans cette partie.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs IA dans cette partie.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas observer les joueurs humains dans cette partie.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs humains dans cette partie.

en: Sorry, one can't observe in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas observer dans cette partie.

en: Sorry, one can't take players in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas prendre la place d'un joueur dans cette partie.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
fr: Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs déjà connectés dans cette partie.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
fr: Utilisation : observe [nom-connexion [nom-joueur]]

en: Usage: observe [player-name]
fr: Utilisation : observe [nom-joueur]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
fr: %s contrôle déjà %s. Utiliser "observe" supprimerait %s

en: %s is already observing %s.
fr: %s observe déjà %s.

en: %s is already observing.
fr: %s est déjà un observateur.

en: %s now observes %s
fr: %s observe maintenant %s

en: %s now observes
fr: %s est maintenant un observateur

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
fr: Utilisation : take <nom-connexion> <nom-joueur>

en: Usage: take <player-name>
fr: Utilisation : take <nom-joueur>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
fr: Utilisation : take [nom-connexion] <nom-joueur>

en: %s already controls %s
fr: %s contrôle déjà %s

en: being detached from %s.
fr: détachement de %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
fr: %s contrôle maintenant %s (%s, %s)

en: Barbarian
fr: Barbare

en: AI
fr: IA

en: Alive
fr: Vivant

en: Dead
fr: Mort

en: Usage: detach <connection-name>
fr: Utilisation : detach <nom-connexion>

en: You can not detach other users.
fr: Vous ne pouvez pas détacher d'autres utilisateurs.

en: %s is not attached to any player.
fr: %s n'est attaché à aucun joueur.

en: %s detaching from %s
fr: %s détaché de %s

en: %s no longer observing.
fr: %s n'est plus un observateur.

en: detaching from %s.
fr: détachement de %s.

en: Usage: load <game name>
fr: Utilisation : load <nom de la partie>

en: Cannot load a game while another is running.
fr: Impossible de charger une partie pendant qu'une autre est active.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
fr: Impossible de trouver la sauvegarde ou le scénario du nom de "%s".

en: Could not load savefile: %s
fr: Impossible de charger le fichier de sauvegarde : %s

en: Current ruleset directory is "%s"
fr: Le répertoire du jeu de règles actuel est : "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
fr: Le répertoire du jeu de règles "%s" n'a pas été trouvé

en: Ruleset directory is already "%s"
fr: Le répertoire du jeu de règles est déjà "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
fr: Le répertoire du jeu de règles est "%s"

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
fr: Au revoir.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les commandes du serveur.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
fr: Attention : "%s" interprété comme "%s", mais ambigu. Essayez "%shelp".

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
fr: Commande inconnue. Essayez "%shelp".

en: Your new vote canceled your previous vote.
fr: Votre nouveau vote a annulé le précédent.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
fr: Nouveau vote (numéro %d) par %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette commande.

en: (server prompt)
fr: (invite du serveur)

en: Game ended in a draw.
fr: Partie finissant par une égalité.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
fr: Fin de la partie. Le serveur redémarrera une fois que tous les clients se seront déconnectés.

en: Cannot end the game: no game running.
fr: Impossible de terminer la partie : il n'y a pas de partie en cours.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
fr: %s s'est avoué vaincu et ne peut plus dorénavant gagner la partie.

en: You cannot surrender now.
fr: Vous ne pouvez pas congédier d'unité.

en: All players are ready; starting game.
fr: Tous les joueurs sont prêts; la partie peut commencer.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
fr: Impossible de lancer la partie : le jeu attend que tous les client se déconnectent.

en: Cannot start the game: it is already running.
fr: Impossible de lancer la partie : elle est déjà en cours.

en: Cutting connection %s.
fr: Coupure de la connexion %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
fr: Bienvenue - ceci est le texte d'aide introductif du serveur Freeciv.
    
    Les commandes et les options sont deux concepts importants pour le serveur.
    Les commandes, comme "help", sont utilisées pour interagir avec le
    serveur. Certaines commandes prennent un ou plusieurs arguments, séparés
    par des espaces. Dans la plupart des cas, les commandes et les arguments
    des commandes peuvent être abrégés. Les options sont des paramètres qui
    contrôlent le serveur.
    
    Pour savoir comment obtenir plus d'information sur les commandes et
    les options, utilisez "help help".
    
    Pour les impatients, les commandes principales pour commencer sont :
      show  - pour voir les options actuelles
      set   - pour régler des options
      start - pour lancer la partie une fois que les joueurs sont connectés
      save  - pour sauver la partie en cours
      quit  - pour quitter

en: Synopsis:
fr: Synopsis :

en: Level: %s
fr: Niveau : %s

en: The following server commands are available:
fr: Les commandes suivantes du serveur sont disponibles :

en: Help argument '%s' is ambiguous.
fr: L'argument "%s" de "help" est ambigu.

en: No match for help argument '%s'.
fr: Pas de correspondance pour l'argument "%s" de "help".

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
fr: Mauvais argument pour "list" : "%s" . Essayez "%shelp list".

en: <no players>
fr: <aucun joueur>

en: user %s,
fr: utilisateur %s,

en: , Dead
fr: , Mort

en: , difficulty level %s
fr: , niveau de difficulté %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
fr: , %s

en: , ready
fr: , prêt

en: , not ready
fr: , pas prêt

en:  %d connection: |  %d connections:
fr[0]:  %d connexion :
fr[1]:  %d connexions :

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
fr:   %s depuis %s (niveau de commande %s), taille du tampon=%dkb

en:  (observer mode)
fr:  (mode observateur)

en: List of teams:
fr: Liste des équipes :

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
fr[0]: %2d : "%s" : %d joueur
fr[1]: %2d : "%s" : %d joueurs

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
fr: %2d : "%s" : 1 joueur : %s

en: Empty team: %s
fr: Équipe vide : %s

en: List of connections to server:
fr: Liste des connexions au serveur :

en: <no connections>
fr: <pas de connexions>

en: List of scenarios available:
fr: Liste des scénarios disponibles :

en: The %s have researched %s.
fr: Les %s ont découvert %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
fr: Les %s ont découvert Tech. Future %d.

en: %s acquired from %s!
fr: %s acquis de %s !

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fr: La découverte de %s rend disponible le type de gouvernement %s. Vous pouvez commencer une révolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fr: La découverte de %s rend %s OBSOLÈTE à %s !

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fr: Appris %s. Nos scientifiques se focalisent sur %s, le but étant %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
fr: Appris %s. Nos scientifiques décident d'entreprendre des recherches sur %s.

en: Learned %s.
fr: Appris %s.

en: Researching %s.
fr: Recherche %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
fr: Appris %s. Nos scientifiques ne savent quoi rechercher pour la suite.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
fr: De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation ; vous obtenez une découverte.

en: Technology goal is %s.
fr: Le but technologique est %s.

en: You steal %s from the %s.
fr: Vous avez volé %s aux %s.

en: The %s stole %s from you!
fr: Les %s vous ont volé %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fr: Les %s ont volé %s aux %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
fr: Mauvais paquet, impossible de mettre à jour %s (pour l'instant).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
fr: %d %s mis à jour en %s pour %d lingots.

en: No units could be upgraded.
fr: Aucune unité n'a pu être mise à jour.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
fr: %s mis à jour en %s pour %d lingots.

en: %s refuses to disband!
fr: %s refuse d'être congédié !

en: Can't place city here.
fr: Impossible de placer une ville ici.

en: Only %s can build a city.
fr: Seul %s peut construire une ville.

en: Can't build a city.
fr: Impossible de construire une ville.

en: Only %s can add to a city.
fr: Seul %s peut être ajouté à une ville.

en: Can't add to a city.
fr: Impossible d'ajouter à une ville.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
fr: L'unité %s n'a plus de déplacements pour être ajoutée à %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
fr: L'unité %s n'a plus de déplacements pour construire une ville.

en: %s is too big to add %s.
fr: %s est trop grande pour y ajouter %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
fr: %s a besoin d'un bâtiment pour se développer, vous ne pouvez ajouter %s.

en: Can't add %s to %s.
fr: Impossible d'ajouter %s à %s.

en: %s added to aid %s in growing.
fr: Ajout de %s pour aider le développement de %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
fr: Votre missile nucléaire a été abattu par les défenses SDI, quel gâchis.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
fr: L'attaque nucléaire sur %s a été évitée grâce à votre défense SDI.

en: Only %s can attack from sea.
fr: Il n'y a que %s qui puisse attaquer depuis la mer.

en: Cannot attack from sea.
fr: Impossible d'attaquer depuis la mer.

en: Cannot attack unless you declare war first.
fr: Impossible d'attaquer tant que vous n'avez pas déclaré la guerre.

en: %s can only move into your own zone of control.
fr: %s ne peut se déplacer qu'à l'intérieur de votre zone de contrôle.

en: This unit has no moves left.
fr: Cette unité n'a plus de déplacement.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
fr: L'unité doit être sur la terre pour effectuer une action diplomatique.

en: No diplomat action possible.
fr: Pas d'action diplomatique possible.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
fr: Vous devez d'abord déclarer la guerre à %s.  Essayez en utilisant le dialogue des joueurs (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
fr: Cette unité est transportée et donc ne peut bombarder.

en: You can't attack there.
fr: Vous ne pouvez pas attaquer ici.

en: This type of troops cannot take over a city.
fr: Ce type d'unité ne peut pas prendre une ville.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
fr: Une des unités transportées n'est pas alliée à toutes les unités ou la ville de la case ciblée.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
fr: Votre %s aide à la construction de %s à %s (reste %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
fr: Votre %s aide à la construction de %s à %s (%d en surplus).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
fr: Désolé, sans ville de rattachement, votre %s ne peut établir une route commerciale

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
fr: Désolé, votre %s ne peut établir une route commerciale entre %s et %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
fr: Désolé, votre %s ne peut établir une route commerciale ici !

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
fr:       La ville de %s a déjà %d routes commerciales meilleures !

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
fr: Désolé, %s a annulé la route commerciale de %s à votre ville %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
fr: Arrivée de votre %s de %s à %s, rapportant %d lingots et de la recherche.

en: Not enough gold. %s disbanded
fr: Par assez d'or. %s congédié

en: Your %s has run out of hit points.
fr: Votre %s a épuisé ses points d'attaque.

en: Your %s has been lost on the high seas.
fr: Votre %s a été perdu en haute mer.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
fr: Votre %s a survécu en haute mer et a acquis de l'expérience !

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
fr: Votre %s a été perdu en terrain dangereux.

en: Your %s has returned to refuel.
fr: Votre %s est retourné faire le plein de carburant.

en: Your %s has run out of fuel.
fr: Votre %s a épuisé son carburant.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
fr: Votre %s a acquis de l'expérience !

en: Teleported your %s to %s.
fr: Téléportation de %s à %s.

en: Disbanded your %s.
fr: %s congédié.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
fr: Incapable de défendre %s, %s a perdu la partie.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
fr: Perdre %s revenait à perdre la partie ! Faites plus attention la prochaine fois !

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
fr: %s a réchappé de la destruction de %s et s'est réfugié à %s.

en: %s lost when %s was lost.
fr: Vous avez perdu %s lors de la perte de %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
fr: Chef barbare capturé, %d lingots de rançon ont été payés.

en: Your %s was nuked by %s.
fr: Votre %s a été atomisé(e) par %s.

en: yourself
fr: vous-même

en: %s was nuked by %s.
fr: %s a été atomisé(e) par %s.

en: You nuked %s.
fr: Vous avez atomisé %s.

en: %s transported successfully.
fr: %s transporté avec succès.

en: This unit type can not be paradropped.
fr: Ce type d'unité ne peut pas être parachuté.

en: The destination location is not known.
fr: L'endroit de destination n'est pas connu.

en: This unit cannot paradrop into %s.
fr: Cette unité ne peut pas être parachutée dans %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
fr: La distance à la cible (%i) est supérieure à la portée de l'unité (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
fr: Votre %s a été parachuté dans %s et a été perdu.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
fr: Votre %s a été tué par des unités ennemies au point de parachutage.

en: You found %d gold.
fr: Vous trouvez %d lingots.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fr: Vous trouvez %s dans d'anciens parchemins de sagesse.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fr: Les %s ont acquis %s grâce à d'anciens parchemins de sagesse.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fr: Une bande de mercenaires amicaux rejoint votre cause.

en: An abandoned village is here.
fr: Il y a ici un village abandonné.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
fr: Vous avez découvert une horde de barbares !

en: Your %s has been killed by barbarians!
fr: Votre %s a été tué(e) par les barbares !

en: You found a friendly city.
fr: Vous avez trouvé une ville amicale.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
fr: Vous impressionnez des nomades amicaux, et ils se joignent à vous.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
fr: Votre survol effraie la tribu ; prise de terreur, elle s'enfuit.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
fr: Les ordres de %s ont été annulés car des mouvements ennemies ont été aperçus.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
fr: Les ordres de %s ont été annulés car il y a des unités à proximité.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
fr: Les ordres pour %s ont été annulés car la fondation de la ville a échoué.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
fr: Les ordres pour %s ont été annulés car l'activité est invalide.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
fr: Les ordres pour %s ont été annulés car ils pointent sur un lieu invalide.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
fr: Les ordres pour %s ont été annulés car il y a des unités à proximité.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
fr: Les ordres pour %s ont été annulés à cause de l'échec d'un mouvement.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
fr: La tentative de changer la ville de support de %s a échoué.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
fr: La tentative de créer une route commerciale pour %s a échoué.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
fr: La tentative de construction de merveille à %s a échoué.

en: Your %s has invalid orders.
fr: Votre %s a des ordres invalides.

en: High landmass - this may take a few seconds.
fr: Beaucoup de terres - cela risque de prendre quelques secondes.

en: Falling back to generator %d.
fr: Utilisation du générateur %d à la place.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
fr: Le générateur 3 n'a pas placé toutes les grandes îles.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
fr: Le générateur 3 a laissé %li terres non placées.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
fr: Le serveur semble avoir été pris dans une boucle infinie lors de l'allocation des positions de départ.
    Le nombre de joueurs est peut être trop grand pour cette carte.
    SVP, rapportez ce bogue à %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
fr: Il y a eu une erreur de l'AGU. Vos réglages sont peut-être cassés.

en: Old attributes detected and removed.
fr: Des attributs anciens ont été détectés et supprimés.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
fr: Le plugin "%s" n'est pas disponible. Les plugins disponibles sont %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
fr: Le plugin %s a été trouvé mais ne peut pas être initialisé.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
fr: Impossible de charger le jeu de sons "%s" essai avec "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
fr: On continue avec le support du son désactivé

en: For sound support, install SDL_mixer
fr: Pour un support audio, installez SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
fr: Pas de fichier de spécifications audio donné !

en: Cannot find sound spec-file "%s".
fr: Impossible de trouver le fichier de spécifications audio "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
fr: Pour obtenir du son vous avez besoin de télécharger un jeu de sons !

en: Get sound sets from <%s>.
fr: Utilisation des jeu sonores de <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
fr: Ne peut pas charger le fichier de spécifications audio : %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
fr: Aucun vrai sous-système audio n'a pu être initialisé !

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
fr: Il y a peut-être une mauvaise configuration ou des permissions incorrectes

en: Cannot find audio file %s
fr: Impossible de trouver le fichier audio %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fr: ?filler:XXX/XXX XXX tours

en: %3d gold per turn
fr: %3d or par tour

en: %3d turn | %3d turns
fr[0]: %3d tour
fr[1]: %3d tours

en: %3d/%3d:%s
fr: %3d/%3d : %s

en: %s (XX) %d/turn
fr: %s (XX) %d/tour

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
fr[0]: %s (%d) %d tour
fr[1]: %s (%d) %d tours

en: Built
fr: Construit

en: Great Wonder
fr: Grande Merveille

en: Small Wonder
fr: Petite Merveille

en: %d/turn
fr: %d/tour

en: %+4d : Citizens
fr: %+4d : Habitants

en: %+4d : Taxed from trade
fr: %+4d : Provenant du commerce

en: %+4d : Trade route with %s
fr: %+4d : Routes commerciales avec %s

en: %+4d : Building tithes
fr: %+4d : Bonus des bâtiments

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
fr: %+4d : Bonus de %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
fr: %+4d : Gaspillage

en: %+4d : Disorder
fr: %+4d : Désordre

en: %+4d : Used
fr: %+4d : Utilisé

en: ==== : Adds up to
fr: ==== : Donnant un total de

en: %4d : Total surplus
fr: %4d : Surplus total

en: ?city_state:Rapture
fr: ?city_state:Extase

en: ?city_state:Disorder
fr: ?city_state:Troubles

en: ?city_state:Peace
fr: ?city_state:Paix

en: (worklist)
fr: (liste de travail)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
fr: ?Artistes/Scientifiques/Percepteurs:A/S/P

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
fr: Artistes, Scientifiques, Percepteurs

en: Concise + Rapture, - Disorder
fr: Concis + Extase, - Troubles

en: Rapture/Peace/Disorder
fr: Extase/Paix/Troubles

en: ?Happy workers:H
fr: ?Travailleurs heureux:H

en: Workers: Happy
fr: Travailleurs : Heureux

en: ?Content workers:C
fr: ?Travailleurs contents:C

en: Workers: Content
fr: Travailleurs : Contents

en: ?Unhappy workers:U
fr: ?travailleurs Mécontents:M

en: Workers: Unhappy
fr: Travailleurs : Mécontents

en: ?Angry workers:A
fr: ?Travailleurs révoltés:R

en: Workers: Angry
fr: Travailleurs : Révoltés

en: Workers
fr: Travailleurs

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fr: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/M/R

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fr: Travailleurs: Heureux, Contents, Mécontents, Révoltés

en: attack
fr: attaque

en: Best attacking units
fr: Meilleures unités d'attaque

en: defense
fr: défense

en: Best defending units
fr: Meilleures unités défensives

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
fr: ?Unités présentes:Ici

en: Number of units present
fr: Nombre d'unités présentes

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
fr: ?Unités supportées:Sup.

en: Number of units supported
fr: Nombre d'unités supportées

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
fr: ?Norriture (poplation):Croissance

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
fr: ?Stock/Objectif:(Stock/Besoin)

en: Turns until growth/famine
fr: Tours avant croissance/famine

en: ?size [short]:Sz
fr: ?Taille [court]:T

en: ?city:Name
fr: ?city:Nom

en: ?food/production/trade:F/P/T
fr: ?food/production/trade:N/P/C

en: Surplus: Food, Production, Trade
fr: Surplus: Nourriture, Production, Commerce

en: ?Food surplus [short]:+F
fr: ?Surplus de nourriture [court]:+N

en: Surplus: Food
fr: Surplus : Nourriture

en: ?Production surplus [short]:+P
fr: ?Surplus de production [court]:+P

en: Surplus: Production
fr: Surplus : Production

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
fr: ?Perte de production (gaspillage) [court]:-P

en: ?Trade surplus [short]:+T
fr: ?Surplus de Commerce [court]:+C

en: Surplus: Trade
fr: Surplus : Commerce

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
fr: ?Perte de commerce (corruption) [court]:-C

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fr: ?gold/luxury/science:O/L/S

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fr: Économie: Or, Luxe, Science

en: ?Gold:G
fr: ?Or:O

en: Economy: Gold
fr: Économie : Or

en: ?Luxury:L
fr: ?Biens de luxe:L

en: Economy: Luxury
fr: Économie : Luxe

en: Economy: Science
fr: Économie : Science

en: ?number_trade_routes:n
fr: ?nombre_de_routes_commerciales:n

en: ?number_trade_routes:R
fr: ?nombre_de_routes_commerciales:RC

en: Number of Trade Routes
fr: Nombre de routes commerciales

en: ?pollution [short]:Pol
fr: ?Pollution:Pol

en: ?cma:Governor
fr: Gouverneur

en: Citizen Governor
fr: Gouverneur

en: Turns/Buy
fr: Tours/Coût de l'achat

en: Currently Building
fr: Construction en cours

en: Specialists
fr: Spécialistes

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
fr:   -a, --autoconnect		Connexion automatique à un serveur

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
fr:   -l, --log FICHIER		Utilise FICHIER comme fichier journal (le serveur dépendant utilise également ce fichier)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
fr:   -m, --meta M		Se connecter au métaserveur M

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
fr:   -p, --port P		Se connecter au port P du serveur (habituellement utilisé avec -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
fr:   -P, --Plugin PLUGIN	Utilise PLUGIN pour la sortie audio %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
fr:   -r, --read FICHIER			Lire le script de démarrage FICHIER (pour le serveur dépendant seulement)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
fr:   -s, --server S	Se connecter au serveur S(habituellement utilisé avec -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
fr:   -S, --Sound F	Lire les informations sur le son dans le fichier F

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
fr:   -t, --tiles F		Utiliser le fichier de données F.tilespec pour les graphiques

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
fr:       --		Passe une des options qui suivent à l'interface utilisateur.
    			Essayez "%s -- --help" pour plus d'info.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
fr: Port invalide "%s" spécifié pour l'option --port.

en: Try using --help.
fr: Essayer d'utiliser --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
fr: Niveau de débogage invalide "%s" spécifié pour l'option --debug.

en: Game started.
fr: Partie commencée.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
fr: La connexion automatique a échoué ; abandon.

en: Changing production of every %s into %s.
fr: La production de chaque %s est transformée en production de %s.

en: ?embassy:Both
fr: ?embassy:Chacun

en: ?embassy:Yes
fr: ?embassy:Oui

en: ?embassy:With Us
fr: ?embassy:Avec nous

en: ?embassy:No Contact
fr: ?embassy:Pas de Contact

en: ?vision:Both
fr: ?vision:Ensemble

en: ?vision:To Them
fr: ?vision:À eux

en: ?vision:To Us
fr: ?vision:À nous

en: The %s give %s
fr: Les %s donnent %s

en: The %s give unknown city.
fr: Les %s donnent une ville inconnue.

en: The %s give %d gold
fr: Les %s donnent %d lingots

en: The %s give their worldmap
fr: Les %s donnent leur carte du monde

en: The %s give their seamap
fr: Les %s donnent leur carte des mers

en: The parties agree on a cease-fire
fr: Les parties acceptent un cessez-le-feu

en: The parties agree on a peace
fr: Les parties acceptent la paix

en: The parties create an alliance
fr: Les parties forment une alliance

en: The %s give shared vision
fr: Les %s donnent la vue partagée

en: The %s give an embassy
fr: Les %s donnent une ambassade

en: Popup Request
fr: Ouverture de fenêtre

en: Exporting output window to civgame.log ...
fr: Fenêtre de sortie exportée vers civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
fr: L'exportation a échoué, impossible d'écrire dans le fichier.

en: You don't buy %s in %s!
fr: Vous n'achetez pas %s dans %s !

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
fr: %s coûte %d lingots et vous n'en avez que %d.

en: Failed looking up host.
fr: Échec de la recherche de la machine hôte.

en: Connection in progress.
fr: Connexion en cours.

en: Disconnected from server.
fr: Déconnecté du serveur.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
fr: Erreur de connexion au serveur "%s" port %d en tant que "%s" après %d essais

en: Connection to server refused. Please start the server.
fr: Connexion au serveur refusée. Veuillez démarrer le serveur.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
fr: Erreur de contact du server "%s" port %d en tant que "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
fr: Autoconnexion au server "%s" port %d en tant que "%s" chaque %f secondes pendant %d essais

en: easy
fr: facile

en: Starting server...
fr: Démarrage du serveur...

en: Couldn't start the server.
fr: Impossible de démarrer le serveur.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
fr: Vous devez en démarrer un manuellement. Désolé...

en: Couldn't connect to the server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: We probably couldn't start it from here.
fr: Il n'a probablement pas pu être démarré d'ici.

en: We have control of the server (command access level hack)
fr: Nous avons le contrôle du serveur (niveau de commande hack)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
fr: Impossible de prendre le contrôle sur le serveur, tentative de le terminer.

en: Only transporter units can be unloaded.
fr: Seules les unités de transport peuvent être déchargées.

en: Only settler units can be put into auto mode.
fr: Seuls les colons peuvent être mis en mode automatique.

en: Only nuclear units can do this.
fr: Seules les unités nucléaires peuvent faire cela.

en: Only paratrooper units can do this.
fr: Seuls les parachutistes peuvent faire cela.

en: Too far for this unit.
fr: Trop loin pour cette unité.

en: Didn't find a route to the destination!
fr: Impossible de trouver une route pour cette destination !

en: Oh my! You seem to have no capital!
fr: Hé ! On dirait que vous n'avez pas de capitale !

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
fr: Terrain     Route  Irrigation     Mines          Transformations

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
fr: (Les voies ferrées et les forteresses nécessitent 3 tours, quel que soit le terrain.)

en: Requires the %s technology.
fr: Nécessite la technologie %s.

en: Requires the %s government.
fr: Nécessite le gouvernement %s.

en: Requires the %s building.
fr: Nécessite le bâtiment %s.

en: Requires the %s terrain special.
fr: Nécessite la ressource spéciale %s.

en: Requires the %s terrain.
fr: Nécessite le terrain %s.

en: Requires the %s nation.
fr: Nécessite la nation %s.

en: Only applies to %s units.
fr: S'applique seulement à l'unité %s.

en: Applies only to %s.
fr: S'applique seulement à %s.

en: Requires a minimum size of %d.
fr: Nécessite une taille minimum de %d.

en: Allows %s.
fr: Autorise %s.

en: Allows %s (with %s).
fr: Autorise %s (avec %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
fr:  Rivières

en: Sorry, no help topic for %s.
fr: Désolé, il n'y a pas de rubrique d'aide pour %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
fr: Désolé, il n'y a pas de rubrique d'aide pour %s.
    Cette page est générée automatiquement.

en: Requires: Nothing
fr: Nécessite : rien

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fr: * La découverte de %s va rendre %s obsolète.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fr: * Permet à tous les joueurs connaissant %s de construire des %s.

en: * Allows %s (with %s).
fr: * Autorise %s (avec %s).

en: * Allows %s.
fr: * Autorise %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
fr: * Ne peut être construit qu'en présence de %s dans la ville.

en: * Can only be built with %s as government.
fr: * Ne peut être construit que sous le gouvernement %s.

en: * May not be built in cities.
fr: * Ne peut pas être construit dans les villes.

en: * Never has a home city.
fr: * N'a jamais de ville de rattachement.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fr: * Perdre cette unité vous fera perdre la partie !

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fr: * Chaque joueur ne peut avoir qu'une seule unité de ce type.

en: * Requires %d population to build.
fr: * Requiert une population de %d pour pouvoir être construit.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
fr[0]: * Peut transporter et ravitailler %d unités aériennes.
fr[1]: * Peut transporter et ravitailler jusqu'à %d unités aériennes.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
fr[0]: * Peut transporter et ravitailler %d missile.
fr[1]: * Peut transporter et ravitailler jusqu'à %d missiles.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
fr[0]: * Peut transporter %d unité terreste sur la mer.
fr[1]: * Peut transporter jusqu'à %d unités terrestres sur la mer.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
fr: * Peut établir des routes commerciales (doit atteindre la ville cible qui doit être à au moins 9 cases, en distance Manhattan, de la ville de support).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
fr: * Peut aider à la construction de merveilles (ajoute %d de production).

en: * May not be disbanded.
fr: * Ne peut pas être congédié.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
fr: * Peut être congédié dans une ville pour récupérer 50%% de son coût de production.

en: * Can build new cities.
fr: * Peut fonder des villes.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
fr: * Peut ajouter %d de population aux villes en dessous de la taille %d.

en: * Can build roads and railroads.
fr: * Peut construire des routes et chemins de fer.

en: * Can build mines on tiles.
fr: * Peut construire des mines sur les cases.

en: * Can build irrigation on tiles.
fr: * Peut construire des irrigations sur les cases.

en: * Can build farmland.
fr: * Peut construire une ferme.

en: * Can build farmland (if %s is known).
fr: * Peut construire une ferme (si connaissance de %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
fr: * Peut construire des fermes (si connaissance de 1 au moins parmi %s).

en: * Can build fortresses.
fr: * Peut construire des forteresses.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
fr: * Peut construire des fortresses (si connaissance de %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
fr: * Peut construire des forteresses (si connaissance de 1 au moins parmi %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
fr: * Peut nettoyer la pollution des cases.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
fr: * Peut nettoyer les retombées nucléaires.

en: * Can transform tiles.
fr: * Peut transformer les cases.

en: * Can build airbases.
fr: * Peut construire des bases aériennes.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
fr: * Peut se retrancher, obtenant un bonus défensif de 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
fr: * Peut piller pour détruire les infrastructures des cases.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
fr: * Peut effectuer le travail d'un diplomate, avec les compétences spéciales d'un espion.

en: * Can perform diplomatic actions.
fr: * Peut effectuer le travail d'un diplomate.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fr: * Ne perdra jamais un combat diplomate contre diplomate.

en: * May not be bribed.
fr: * Ne peut pas être soudoyée.

en: * Can attack enemy air units.
fr: * Peut attaquer les unités aériennes.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fr: * Est invisible sauf si adjacent à une unité ou ville ennemie.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
fr: * Ne peut attaquer que les unités sur des cases de mer (pas d'attaque sur terre).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
fr: * Peut attaquer directement depuis un navire : contre des villes ennemies et les cases terrestres.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
fr: * Peut être parachuté depuis une ville amie (portée : %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
fr: * Double les points de défense contre les unités dites "montées".

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
fr: * Compte comme une unité "montée" contre certains défenseurs.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
fr:   * Unité de type missile : est perdu lorsqu'il attaque.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fr: * Cette unité termine son tour lorsqu'elle attaque.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fr: * Attaquer avec cette unité engendre une explosion nucléaire!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fr: * Bénéficie d'une puissance de feu doublée en attaquant les villes.

en: * Ignores the effects of city walls.
fr: * Ignore les effets des remparts.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
fr: * Fait des bombardements (%d par tour).  Ces attaques ne feront qu'endommager (jamais tuer) le défenseur mais sont sans risque pour l'attaquant.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
fr: * Quintuple ses points de défense contre les missiles et les avions.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
fr: * Ignore les différences entre types de terrain (traite toutes les cases comme des routes).

en: * Ignores zones of control.
fr: * Ignore les zones de contrôle.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
fr: * Unité non militaire (ne peut attaquer ; pas de loi martiale).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
fr: * Une unité de campagne : crée du mécontentement, même si elle n'est pas agressive.

en: * Will never achieve veteran status.
fr: * N'obtiendra jamais le statut de vétéran.

en: * May become veteran through training or combat.
fr: * Peut devenir vétéran par voie d'entraînement ou du combat.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
fr: * Doit terminer son tour dans une ville ou près des terres, ou bien a 50%% de chances de disparaître en mer.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
fr: * La découverte de %s réduit le risque à 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
fr: * %s réduit le risque à 12%%.

en: ?or:,
fr: ?ou:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
fr[0]: * L'unité doit être dans une ville ou %s après %d tour.
fr[1]: * L'unité doit être dans une ville ou %s après %d tours.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
fr: Si nous commencions maintenant avec %s nous aurions besoin de %d ampoules.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
fr: Afin d'obtenir %s nous devons auparavant obtenir %d autre(s) technologie(s). La completion de l'ensemble du projet requiert %d ampoule(s).

en: You cannot research this technology.
fr: Vous ne pouvez pas rechercher cette technologie.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
fr:  Ce nombre peut varier selon les recherches faites par les autres joueurs.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
fr: * Le premier joueur qui découvre %s obtient immédiatement une découverte.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
fr: * Ramène la chance de perdre des bateaux en haute mer à 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
fr: * Ramène la chance de perdre des bateaux en haute mer à 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
fr: * Accroît la pollution générée par la population.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
fr: * Permet aux %s de construire des routes sur les rivières.

en: * Allows %s to build fortresses.
fr: * Permet aux %s de construire des forteresses.

en: * Allows %s to build airbases.
fr: * Permet aux %s de construire des bases aériennes.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
fr: * Permet aux %s de transformer les routes en chemin de fer.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
fr: * Permet aux %s de transformer les zones irriguées en champs.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
fr: * Aucune pollution ne peut apparaître sur ce terrain.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fr: * Vous ne pouvez pas construire de ville sur ce terrain.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
fr: * Les lignes côtières de ce terrain sont dangereuses.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
fr: * Ce terrain est dangereux pour les unités qui s'y déplacent.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
fr: * Les unités terrestres ne peuvent se déplacer sur les terrains océaniques.

en: Features:
fr: Caractéristiques :

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
fr:  vide

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
fr: * Chacune de vos villes évitera %d mécontentement qui serait autrement causé par les unités.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
fr: * Vous payez %d fois l'entretien normal en %s pour vos unités.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
fr: * Vous payez %d fois l'entretien normal pour vos unités.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
fr: * Vous ne payez pas %s pour l'entretien de vos unités.

en: * You pay no upkeep for your units.
fr: * Vous ne payez pas l'entretien de vos unités.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
fr: * Chaque ville économisera %d %s sur l'entretien de l'ensemble de ses unités.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
fr: * Chaque ville devra payer %d pour l'entretien des unités.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
fr: * La probabilité de guerre civile est de %d%% si vous perdez votre capitale.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
fr: * Le premier citoyen mécontent dans chaque ville dû à la taille de la civilisation apparaît quand vous avez %d villes.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
fr: * Après le premier citoyen mécontent dû à la taille de la ville, pour chaque %d villes supplémentaires, un autre citoyen mécontent apparaîtra.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
fr: Le taux maximum que vous pouvez affecter à la science, l'or ou le luxe est %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
fr: Pas de limite pour les taux de science/or/luxe.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
fr: * Vous pouvez faire grossir vos villes par l'extase.  Elles doivent être au moins de taille %d avant de pouvoir grossir de cette manière.

en: * Your units cannot be bribed.
fr: * Vos unités ne peuvent pas être soudoyées.

en: * Your cities cannot be incited.
fr: * Vos villes ne peuvent pas être incitées à la révolte.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
fr: * Le gouvernement tombera en anarchie si une ville reste en désordre civil plus de deux tours d'affilée.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
fr: * Avoir un sénat peut empêcher de déclarer la guerre.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
fr: * Des partisans sont créés quand les villes sont prises par l'ennemi.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
fr: * Les bâtiments qui habituellement confèrent un bonus contre le mécontentement produiront de l'or à la place.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
fr: * Ne paye pas d'entretien pour les fanatiques.

en: * Has no unhappy citizens.
fr: * N'a pas de citoyen mécontent.

en: * Veteran %s units.
fr: * %s unités vétérantes.

en: * Veteran units.
fr: * Unité vétérante.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
fr: *  Chaque case travaillée qui rend plus de %d %s subira une pénalité de -1 quand la ville n'est pas en extase.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
fr: * Chaque case travaillée avec au moins 1 %s en rendra %d supplémentaires quand la ville est en extase.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
fr: * Chaque case travaillée avec au moins 1 %s en rendra %d supplémentaires.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
fr: * La production de %s est augmenté de %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
fr: * La production de %s sera grandement sujette au gaspillage.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
fr: * La production de %s sera sujette au gaspillage.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
fr: * La production de %s sera un petit peu sujette au gaspillage.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
fr: * Le gaspillage de %s augmentera rapidement avec la distance à la capitale.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
fr: * Le gaspillage de %s augmentera avec la distance à la capitale.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
fr: * Le gaspillage de %s augmentera peu suivant la distance à la capitale.

en: * Allows you to build %s.
fr: * Vous permet de construire %s.

en: ?blistmore:,
fr: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
fr: %s%d mécontents

en: You don't know how to build %s!
fr: Vous ne savez pas comment construire %s !

en: Copy %s to clipboard.
fr: Copie de %s vers le presse-papiers.

en: Clipboard is empty.
fr: Le presse-papiers est vide.

en: Login name
fr: Nom d'utilisateur

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fr: C'est le nom d'utilisateur par défaut qui sera utilisé dans le dialogue de connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fr: C'est le nom de serveur par défaut qui sera utilisé dans le dialogue de connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande.

en: Server port
fr: Port du serveur

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fr: C'est le port par défaut du serveur qui sera utilisé dans le dialogue de connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande.

note: #-#-#-#-#  1219 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
fr: Métaserveur

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
fr: Le métaserveur est un hôte que le client contacte pour avoir des informations sur les parties par Internet. ne changez pas sa valeur par défaut à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.

en: Soundset
fr: Jeu de sons

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
fr: C'est le jeu de sons qui sera utilisé. Changer ceci est la même chose que d'utiliser le paramètre -S en ligne de commande.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
fr: Si vous avez des problèmes de son, essayez de changer le plugin de son. Le nouveau plugin prendra effet au prochain démarrage de Freeciv. Changer ceci est la même chose que d'utiliser l'option -P en ligne de commande.

en: By changing this option you change the active theme.
fr: En changeant cette option, vous modifiez le thème courant utilisé.

en: Tileset
fr: Jeu de textures

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
fr: En changeant cette option, vous modifiez le jeux de textures utilisé. Ceci est la même chose que d'utiliser le paramètre -t en ligne de commande.

en: Solid unit background color
fr: Couleur de fond des unités

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
fr: Activer cette option fait que les unités sur la carte seront dessinées sur une couleur de fond solide.

en: Sound bell at new turn
fr: Bip à chaque nouveau tour

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
fr: Activez cette option si vous voulez qu'un événement "sonnerie" soit généré en début de tour. Vous pouvez contrôler le fonctionnement de la "sonnerie" en modifiant les options des messages.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fr: Temps d'animation des unités (millisecondes)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fr: Cette option contrôle la durée de l'"animation" d'une unité en mouvement sur la carte. Réglez-la sur 0 pour désactiver entièrement l'animation.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
fr: Temps de recentrage de la carte (millisecondes)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
fr: Quand la vue est recentrée, elle glissera sur la carte jusqu'a sa nouvelle position. Cette option contrôle la durée du glissement. Réglez-la à 0 pour désactiver entièrement l'effet de "panoramique".

en: Show combat animation
fr: Montrer les animations de combats

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
fr: Si cette option est désactivée, les animations de combats entre unités ne seront pas affichées sur la carte.

en: Draw the citybar
fr: Boite d'info. de ville

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
fr: Activer cette option affichera une boite d'information de la ville contenant des informations utiles au dessous de chaque ville. Désactiver cette option affichera uniquement le nom de la ville et optionnellement la production.

en: Show icons in the technology tree
fr: Afficher les icônes dans l'arbre des technologies

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
fr: Si cette option est activé, des icônes seront affichées dans le diagramme arborescent des technologies. Désactiver cette option permet d'avoir un arbre plus compact.

en: Draw shield graphics for units
fr: Afficher un blason pour les unités

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
fr: Si cette option est activée, un blason est utilisée à la place du drapeau pour les unités. Si désactivé, le drapeau complet sera dessiné.

en: Manual Turn Done in AI Mode
fr: Tour manuel en mode IA

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
fr: Si cette option est désactivée vous n'aurez pas besoin de signaler la fin du tour en pressant le bouton quand vous observez un joueur IA.

en: Auto Center on Units
fr: Auto Centrer sur les Unités

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
fr: Activez cette option pour centrer la vue sur l'unité active quand le focus change d'unité.

en: Auto Center on Combat
fr: Auto Centrer sur les combats

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
fr: Activez cette option pour centre la vue sur les combats. Désactiver ceci, diminue la durée entre tours mais peut vous laisser dans une totale ignorance dudit combat.

en: Focus on Awakened Units
fr: Sélectionner les Unités réveillées

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
fr: Activez cette option pour avoir automatiquement le focus sur les unités nouvellement réveillées.

en: Allow goto into the unknown
fr: Autoriser les "Aller à" dans l'inconnu

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
fr: Si cette option est active alors les "Aller à" pourront aller sur des cases inconnues. Sinon les parcours feront le tour ou seront bloqués par des cases inconnues.

en: Center map when Popup city
fr: Centrer la carte en cliquant sur une Ville

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
fr: Si cette option est activée alors la carte sera centrée sur la ville lorsque sa fenêtre de dialogue sera ouverte.

en: Concise City Production
fr: Production de la ville

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
fr: Activez cette option pour que la production telle que montrée dans le dialogue le soit de manière plus compacte.

en: End Turn when done moving
fr: Terminer le tour à la fin des mouvements

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
fr: Activez cette option termine automatiquement le tour lorsque toutes vos unites ont terminé leur déplacement.

en: Prompt for city names
fr: Dialogues pour les noms de villes

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
fr: Si cette option est désactivée, les noms de ville seront automatiquement choisis par le serveur.

en: Pop up city dialog for new cities
fr: Affiche le dialogue pour les nouvelles villes

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
fr: Si cette option est activée une ville nouvellement fondée affichera son dialogue automatiquement.

en: Background layer
fr: Arrière plan

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
fr: L'arrière plan de l'aperçu montre uniquement la terre et l'océan.

en: Terrain relief map layer
fr: Couche du relief du terrain

en: The relief layer shows all terrains on the map.
fr: La couche du relief de terrain montre tous les terrains sur la carte.

en: Borders layer
fr: Couche des frontières

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
fr: La couche des frontières de l'aperçu montre quelles cases appartiennent à qui.

en: Units layer
fr: Couche des unités

en: Enabling this will draw units on the overview.
fr: Si activé, les unités seront affichées dans l'aperçu.

en: Cities layer
fr: Couche des villes

en: Enabling this will draw cities on the overview.
fr: Si activé, les villes seront affichées dans l'aperçu.

en: Overview fog of war
fr: Aperçu global du brouillard de guerre

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
fr: Si activé, le brouillard de guerre sera affiché dans l'aperçu.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
fr: Si vous ajoutez un pré-réglage à la main, mettez à jour "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
fr: Votre répertoire "home" est introuvable

en: Save failed, cannot find a filename.
fr: Échec de la sauvegarde, impossible de trouver un nom de fichier.

en: Save failed, cannot write to file %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s

en: Saved settings to file %s
fr: Les options sont sauvegardées dans %s

en: Client capability string: %s
fr: Chaîne de capacités du client: %s

en: Server capability string: %s
fr: Chaîne de capacités du serveur: %s

en: Start of turn %d
fr: Début du tour %d

en: AI Mode is now %s.
fr: L'IA est maintenant %s.

en: R.I.P
fr: Mort

en: ?Player:Name
fr: ?joueur:Nom

en: Embassy
fr: Ambassade

en: Dipl.State
fr: État dipl.

en: ?Player_dlg:Host
fr: ?dialogue_joueurs:Hôte

en: ?Player_dlg:Idle
fr: ?dialogue_joueurs:Inactif

en: You cannot sell improvements.
fr: Vous ne pouvez pas vendre de bâtiment.

en: Sold %d %s for %d gold.
fr: Vente de %d %s pour %d lingots.

en: No %s could be sold.
fr: Aucun %s n'a pu être vendu.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
fr: Vous ne pouvez pas congédier d'unité.

en: %s cannot be disbanded.
fr: %s ne peut pas être congédié.

en: Disbanded %d %s.
fr: Congédié %d %s.

en: No %s could be disbanded.
fr: Aucun %s n'a pu être congédié.

en: Could not open temp file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
fr: La valeur de $http_proxy ou metaserver est incorrecte, elle doit commencer par "http://"

en: Failed looking up metaserver's host
fr: Échec de la recherche de la machine hôte du métaserveur

en: ?nation:Neutral
fr: ?nation:Neutres

en: ?nation:Hostile
fr: ?nation:Hostiles

en: ?nation:Peaceful
fr: ?nation:Pacifiques

en: ?nation:Friendly
fr: ?nation:Amicaux

en: ?nation:Mysterious
fr: ?nation:Mystérieux

en: ?nation:Friendly(team)
fr: ?nation:Amicaux(équipe)

en: ?city:Neutral
fr: ?city:Neutre

en: ?city:Peaceful
fr: ?city:Pacifique

en: ?city:Friendly
fr: ?city:Amicale

en: ?city:Mysterious
fr: ?city:Mystérieuse

en: ?city:Friendly(team)
fr: ?city:Amicale(équipe)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fr: Lieu : (%d,%d) [%d]

en: Food/Prod/Trade: %s
fr: Nour/Prod/Comm : %s

en: Minor Tribe Village
fr: Village d'une Tribu Mineure

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
fr[0]: territoire %s (cessez-le-feu %d tour)
fr[1]: territoire %s (cessez-le-feu %d tours)

en: Unclaimed territory
fr: Territoire non revendiqué

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
fr: Ville : %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
fr[0]: Ville : %s (%s, cessez-le-feu %d tour)
fr[1]: Ville : %s (%s, cessez-le-feu %d tours)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
fr: Ville : %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fr: Commerce de %s : %d

en: Infrastructure: %s
fr: Infrastructure : %s

en: Activity: %s
fr: Activité : %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
fr: Unité: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
fr[0]: Unité : %s (%s, cessez-le-feu %d tour)
fr[1]: Unité : %s (%s, cessez-le-feu %d tours)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fr: Chances de gagner : A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
fr: A:%d D:%d F:%d EV:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fr:   (%d de plus)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fr: loin de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fr: près de %s

en: Progress: no research
fr: Avancement : pas de recherche

en: Progress: no research target
fr: Avancement : pas d'objectif de recherche

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fr[0]: Avancement : %d tour/découverte
fr[1]: Avancement : %d tours/découverte

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fr[0]: %d ampoule/tour
fr[1]: %d ampoules/tour

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fr[0]: , %d ampoule/tour pour l'équipe
fr[1]: , %d ampoules/tour pour l'équipe

en: %d/- (never)
fr: %d/- (jamais)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fr[0]: %d/%d (%d tour)
fr[1]: %d/%d (%d tours)

en: %d/%d (never)
fr: %d/%d (jamais)

en: %d step | %d steps
fr[0]: %d étape
fr[1]: %d étapes

en: %d bulb | %d bulbs
fr[0]: %d ampoule
fr[1]: %d ampoules

en: %d turn | %d turns
fr[0]: %d tour
fr[1]: %d tours

en: Population: %s
fr: Population : %s

en: Year: %s (T%d)
fr: Année : %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
fr: Or : %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fr: Tax : %d Lux : %d Sci : %d

en: Moving: %s
fr: Déplacement : %s

en: (Click for more info)
fr: (Cliquez pour plus d'info)

en: %s People
fr: %s Personnes

en: Turn: %d
fr: Tour: %d

en: Gold: %d
fr: Or: %d

en: Net Income: %d
fr: Revenu brut : %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fr: Taxes : Or:%d%% Luxe:%d%% Science:%d%%

en: Researching %s: %s
fr: Recherche %s : %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fr: Chance de réchauffement de la planète : %d%% (%+d%%/tour)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fr: Chance d'un hiver nucléaire : %d%% (%+d%%/tour)

en: Government: %s
fr: Gouvernement: %s

en: %d unit | %d units
fr[0]: %d unité
fr[1]: %d unités

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
fr: Inatteignable

en: Turns to target: %d
fr: Tours jusqu'à la cible : %d

en: Turns to target: %d to %d
fr: Tours jusqu'à la cible : %d à %d

en: %d unit selected | %d units selected
fr[0]: %d unité sélectionnée
fr[1]: %d unités sélectionnées

en: No units selected.
fr: Pas d'unité sélectionnée.

en: Others: %d civil; %d military
fr: Autres : %d civil ; %d militaire

en: Others: %d civilian
fr: Autres : %d civil

en: Others: %d military
fr: Autres : %d militaire

en: No units to upgrade!
fr: Aucune unité à mettre à jour !

en: None of these units may be upgraded.
fr: Aucune de ces unités ne peut être mise à jour.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr[0]: Transformer %d unité pour %d lingots ?
    Les finances sont à %d lingots.
fr[1]: Transformer %d unités pour %d lingots ?
    Les finances sont à %d lingots.

en: Shows your progress in researching the current technology.
fr: Montre l'avancement dans la recherche de la technologie courante.

en: no research target.
fr: pas d'objectif de recherche.

note: TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
en: %s: %d/%d.
fr: %s : %d/%d.

en: Shows the progress of global warming:
fr: Montre la progression du réchauffement planétaire :

en: Pollution rate: %d%%
fr: Taux de pollution : %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
fr: Probabilité d'un réchauffement catastrophique à chaque tour :  %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fr: Montre la progression de l'hiver nucléaire :

en: Fallout rate: %d%%
fr: Taux de retombées : %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
fr: Probabilité d'un hiver catastrophique à chaque tour :  %d%%

en: Shows your current government:
fr: Montre votre gouvernement actuel :

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fr: Population :    %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fr: Support :       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fr: Énergie :        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fr[0]: Masse :            %5d tonne
fr[1]: Masse :            %5d tonnes

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fr: Durée voyage :    %5.1f années

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fr: Durée du voyage :   ND

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
fr: Prob. de succès : %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fr: Année d'arrivée :  %8s

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fr: ?jrs/hrs:%02dj %02dh

en: ?duration:overflow
fr: ?duration:débordement

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
fr: %s des %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
fr: Observateur : %s

en: Buildings:
fr: Constructions :

en: None.
fr: Aucun.

en: ?clistend:.
fr: .

en: Wonders:
fr: Merveilles :

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
fr: Villes : %d au total, %d au-dessus du seuil de %d villes.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
fr: Loi martiale effective (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
fr: pas de maximum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
fr[0]: %d unité au maximum,
fr[1]: %d unités au maximum,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
fr: %d par unité).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
fr: Les unités militaires en campagne peuvent causer du mécontentent.

en: Military units have no happiness effect.
fr: La présence d'unités militaires n'a pas d'effet sur le bonheur.

en: Luxury: %d total.
fr: Luxe : %d au total.

en: No usable default tileset found, aborting!
fr: Aucun jeu de textures par défaut utilisable, annulation!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
fr: Le client ne supporte pas les jeux de textures isométriques. Utilisation d'un jeu de textures standard à la place.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
fr: Le client ne supporte pas les jeux de textures de vue par dessus la tête. Utilisation d'un jeu de textures standard à la place.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
fr: Les chemins plus longs que 99 tours ne sont pas supportés.
    Reportez ce bogue à %s.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fr: Le gouverneur ne peut pas remplir les pré-requis pour %s et redonne le contrôle.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
fr: Le gouverneur s'est embrouillé en gérant %s. Vous devriez intervenir.

en:  happy
fr:  heureux

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
fr: Nom : %s
    Nourriture :  %10s Or :      %10s
    Production :  %10s Luxe :    %10s
    Commerce :    %10s Science : %10s
    
      Population (T/A/S/P) : %s
    Croissance de la ville : %s
        Production achevée : %s

en: ?cma:Very happy
fr: ?AGU:Très heureux

en: ?cma:Max food
fr: ?AGU:Nourriture max

en: ?cma:Max production
fr: ?AGU:Production max

en: ?cma:Max gold
fr: ?AGU:Or max

en: ?cma:Max science
fr: ?AGU:Science max

en: Ooops...
fr: Oups...

en: This unit cannot be bribed!
fr: Cette unité ne peut pas être soudoyée !

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Corrompre l'unité pour %d lingots ?
    Les finances sont à %d lingots.

en: Bribe Enemy Unit
fr: Corrompre l'unité ennemie

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: Corrompre cette unité coûte %d lingots.
    Les finances sont à %d lingots.

en: Traitors Demand Too Much!
fr: Les traîtres demandent trop !

en: Steal Technology
fr: Voler une technologie

en: _Steal
fr: Voler (_s)

en: Select Advance to Steal
fr: Choisissez la découverte que vous voulez voler

en: _Advances:
fr: _Découvertes :

en: At Spy's Discretion
fr: Au choix de l'espion

en: Sabotage Improvements
fr: Saboter des bâtiments

en: Select Improvement to Sabotage
fr: Choisissez le bâtiment que vous voulez saboter

en: _Improvements:
fr: Bât_iments :

en: City Production
fr: Production de la ville

en: You can't incite a revolt in %s.
fr: Vous ne pouvez pas inciter une révolte dans %s.

en: City can't be incited!
fr: Vous ne pouvez pas inciter une révolte dans cette ville!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Inciter à la révolte pour %d lingots ?
    Les finances sont à %d lingots.

en: Incite a Revolt!
fr: Inciter à la révolte !

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: Inciter à la révolte coûte %d lingots.
    Les finances sont à %d lingots.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fr: Votre %s est arrivé à %s.
    Quels sont vos ordres ?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
fr: Choisissez la stratégie de votre diplomate

en: Establish _Embassy
fr: Établir un_e ambassade

en: _Investigate City
fr: Étudier la v_ille

en: _Sabotage City
fr: _Saboter la ville

en: Steal _Technology
fr: Voler une _Technologie

en: Incite a _Revolt
fr: Inciter à la _révolte

en: _Keep moving
fr: Continuer sa route (_k)

en: Choose Your Spy's Strategy
fr: Choisissez la stratégie de votre espion

en: _Poison City
fr: Em_poisonner la ville

en: Industrial _Sabotage
fr: _Saboter une construction

en: Subvert Enemy Unit
fr: Corrompre une unité ennemie

en: _Bribe Enemy Unit
fr: Corrompre l'unité ennemie (_b)

en: _Sabotage Enemy Unit
fr: _Saboter une unité ennemie

en: Help build _Wonder (%d remaining)
fr: Aider à la construction de _Merveille (reste %d)

en: Help build _Wonder
fr: Aider à la construction de _Merveille

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
fr: Votre caravane de %s a atteint la ville de %s.
    Et maintenant ?

en: Your Caravan Has Arrived
fr: Votre caravane est arrivée

en: Establish _Traderoute
fr: É_tablir une route commerciale

en: Enter Marketplace
fr: Enter dans la place commerciale

en: Cleared output window.
fr: Effacement de l'écran de sortie.

en: Food:
fr: Nourriture :

en: Prod:
fr: Production :

en: Trade:
fr: Commerce :

en: Gold:
fr: Or :

en: Luxury:
fr: Biens de luxe :

en: Science:
fr: Recherche :

en: Granary:
fr: Grenier :

en: Change in:
fr: Changer :

en: Corruption:
fr: Corruption :

en: Waste:
fr: Gaspillage :

en: Pollution:
fr: Pollution :

en: City map
fr: Carte de la ville

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
fr: Appuyez sur ENTER ou double cliquez pour vendre un bâtiment.

en: Production:
fr: Production :

en: %d/%d %d turns
fr: %d/%d %d tours

en: _Buy
fr: A_cheter

en: _Happiness
fr: Bon_heur

en: _Governor
fr: _Gouverneur

en: Entertainers
fr: Artistes

en: Scientists
fr: Scientifiques

en: Taxmen
fr: Percepteurs

en: Disband if build settler at size 1
fr: Démanteler la ville en colons si construits à taille de 1

en: Overview page
fr: Aperçu global

en: Production page
fr: Production

en: Happiness page
fr: Bonheur

en: Governor page
fr: Page du gouverneur

en: This Settings page
fr: Cette page de réglages

en: Last active page
fr: Dernière page active

en: New citizens are
fr: Les nouveaux habitants sont des

en: Next time open
fr: La prochaine fois ouvrir

en: _List present units...
fr: _Lister les unités présentes ...

en: _Prev city
fr: Ville _précédente

en: _Next city
fr: Ville suiva_nte

en: <b>%s</b> - %s citizens
fr: <b>%s</b> - %s habitants

en:  - DISORDER
fr:  - RÉVOLTE

en:  - celebrating
fr:  - ville en fête

en:  - happy
fr:  - contents

en: blocked
fr: bloqué

en: Supported units %d
fr: Unités supportées %d

en: Present units %d
fr: Unités présentes %d

en: Cen_ter
fr: C_entrer

en: _Activate unit
fr: _Activer l'unité

en: Activate unit, _close dialog
fr: A_ctiver l'unité, fermer le dialogue

en: _Disband unit
fr: Congé_dier l'unité

en: _Load unit
fr: Embarquer _l'unité

en: _Unload unit
fr: Débarq_uer l'unité

en: _Sentry unit
fr: Veiller l'unité (_s)

en: _Fortify unit
fr: Retrancher l'unité (_f)

en: Make new _homecity
fr: Se rattac_her à cette ville

en: U_pgrade unit
fr: Mettre à jour l'unité (_p)

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fr: Acheter %s pour %d lingots?
    Les finances sont à %d lingots.

en: Buy It!
fr: Acheter!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fr: %s coûte %d lingots.
    Les finances sont à %d lingots.

en: Sell %s for %d gold?
fr: Vendre %s pour %d lingots ?

en: Sell It!
fr: Vendre !

en: Rename City
fr: Renommer la ville

en: What should we rename the city to?
fr: Quel nom doit porter cette ville ?

en: Chan_ge
fr: C_hanger

en: Add _First
fr: Ajouter en _premier

en: Add _Next
fr: Ajouter à la s_uite

en: Add _Last
fr: Ajouter en der_nier

en: _Inspect
fr: _Examiner

en: Improvements
fr: Améliorations

en: Wonders
fr: Merveilles

en: All Cities
fr: Toutes les villes

en: No Cities
fr: Pas de Villes

en: Building Units
fr: Unités en construction

en: Building Improvements
fr: Bâtiments en construction

en: Building Wonders
fr: Merveilles en construction

en: Building Unit
fr: Unités en construction

en: Building Improvement
fr: Bâtiments en construction

en: Building Wonder
fr: Merveilles en construction

en: Coastal Cities
fr: Villes côtières

en: Same Island
fr: Même île

en: Supported Units
fr: Unités supportées

en: Units Present
fr: Unités présentes

en: Improvements in City
fr: Bâtiments dans la ville

en: Wonders in City
fr: Merveilles présentes

en: Available Units
fr: Unités disponibles

en: Available Improvements
fr: Bâtiments disponibles

en: Available Wonders
fr: Merveilles disponibles

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
fr: Pour l'information à propos 
    du gouverneur et de ses pré-réglages
    incluant des exemples de pré-réglages,
    voyez le README.cma.fr.

en: _Presets:
fr: _Pré-réglages :

en: Minimal Surplus
fr: Surplus minimal

en: Celebrate
fr: Célébrer

en: Governor Enabl_ed
fr: Gouverneur acti_vé

en: Governor Disabl_ed
fr: Gouverneur désacti_vé

en: new preset
fr: nouveau pré-réglage

en: Name new preset
fr: Nommer le nouveau pré-réglage

en: What should we name the preset?
fr: Quel nom doit porter le pré-réglage?

en: Remove this preset?
fr: Supprimer ce pré-réglage ?

en: You say you wanna revolution?
fr: Vous voulez faire la révolution ?

en: Revolution!
fr: Révolution !

en: What To Pillage
fr: Quoi piller

en: Select what to pillage:
fr: Choisissez ce que vous voulez piller :

en: Unit selection
fr: Choix de l'unité

en: _Ready all
fr: P_réparer tous

en: _Sentry idle
fr: Veiller les unité_s inactives

en: What Nation Will You Be?
fr: Quelle nation voulez-vous être ?

en: Pick Nation
fr: Prendre un nation

en: Select a nation
fr: Choisissez une nation

en: _Leader:
fr: _Chef :

en: _Female
fr: _Femme

en: You must select your sex.
fr: Vous devez choisir entre homme ou femme.

en: You must select your city style.
fr: Vous devez choisir le style de vos villes.

en: You must type a legal name.
fr: Vous devez taper un nom valide.

en: Upgrade Unit!
fr: Mettre à jour l'unité !

en: Upgrade Obsolete Units
fr: Mettre à jour les unités obsolètes

en: World-map
fr: La carte du monde

en: Sea-map
fr: La carte des mers

en: _Maps
fr: _Cartes

en: _Advances
fr: _Découvertes

en: _Cities
fr: _Villes

en: _Give shared vision
fr: _Donne la vue partagée

en: Give _embassy
fr: Donn_e une ambassade

en: _Pacts
fr: _Pactes

en: Diplomacy: %s
fr: Diplomatie : %s

en: _Cancel meeting
fr: Annuler la ren_contre

en: Accept _treaty
fr: Accepter le _traité

en: C_lauses:
fr: C_lauses :

en: _Gold:
fr: _Or :

en: _Add Clause...
fr: _Ajouter une Clause ...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fr: --- Ce traité est vide. Veuillez ajouter des clauses. ---

en: Invalid amount of gold specified.
fr: Quantité d'or non valide.

en: Ci_ties:
fr: _Villes :

en: Select tax, luxury and science rates
fr: Choisissez les taux de taxe, de luxe et de science

en: %s max rate: %d%%
fr: Taux maximum pour %s: %d%%

en: Set local options
fr: Définir les options locales

en: Goto/Airlift Unit
fr: Aller/Transférer unité

en: Air_lift
fr: Aéroporter (_l)

en: Show _All Cities
fr: Montrer _toutes les villes

en: Show Map Scrollbars
fr: Montrer les barres de défilement de la carte

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
fr: Désactivez cette option pour cacher les barres de défilement de la carte.

en: Keyboardless goto
fr: "Aller à" sans clavier

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
fr: Si cette option est activée, un "Aller à" peut être initié par un "clic-gauche-tiré" sur la case de destination.

en: Keep dialogs on top
fr: Garder les dialogues au dessus

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
fr: si cette option est activée les fenêtres de dialogue resteront au dessus de la fenêtre principale. Désactiver ceci n'a aucun effet en mode plein écran.

en: Show worklist task icons
fr: Montrer les icônes des tâches de la liste de travail

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
fr: Désactiver ceci retirera les icônes d'unités et bâtiments dans le dialogue des listes de travail et de l'onglet production des dialogues de villes.

en: Enable status report tabs
fr: Active les onglets de rapport

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
fr: Si cette option est activée, les rapports seront affichés comme des onglets plutôt que des popups.

en: Better fog-of-war drawing
fr: Dessin du champ de vision réel amélioré

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
fr: Si ceci est activé, une meilleure méthode est utilisée pour dessiner le champ de vision. Ce n'est pas plus lent mais demande a peu près deux fois plus de mémoire.

en: This client has no special command line options
fr: Ce client n'a pas d'option spécifique pour la ligne de commande

en: Turn Done
fr: Fin du tour

en: Shift+Return
fr: Maj+Entrée

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
fr: Freeciv est un logiciel libre, son copiage et sa distribution sont 
    les bienvenus sous certaines conditions ; Voir l'onglet "Copying" du menu Aide.
    Maintenant... Envoyez les en Enfer !

en: Not _ready
fr: Pas p_rêt

en: _Ready
fr: P_rêt

en: Pick _Nation
fr: Prendre une _nation

en: Do not _observe
fr: Ne pas _observer

en: <AI>
fr: <IA>

en: <Novice AI>
fr: <IA novice>

en: <Easy AI>
fr: <IA facile>

en: <Normal AI>
fr: <IA normal>

en: <Hard AI>
fr: <IA difficile>

en: Observer
fr: Observateur

en: Detached
fr: Détaché

en: Close Tab:
    %s
fr: Fermer l'onglet:
    %s

en: Happiness
fr: Bonheur

en: Cost:
fr: Coût :

en: Upkeep:
fr: Entretien :

en: Requirement:
fr: Préalables :

en: Obsolete by:
fr: Rendu obsolète par :

en: Attack:
fr: Attaque :

en: Defense:
fr: Défense :

en: FirePower:
fr: Puissance de Feu :

en: Hitpoints:
fr: Énergie Vitale :

en: Basic Upkeep:
fr: Entretien de base :

en: Vision:
fr: Vision :

en: Move/Defense:
fr: Mouvement/Défense :

en: Food/Res/Trade:
fr: Nour/Prod/Comm :

en: Resources:
fr: Ressources :

en: Road Rslt/Time:
fr: Routes Résult./Temps:

en: Irrig. Rslt/Time:
fr: Irrig. Résult./Temps :

en: Mine Rslt/Time:
fr: Mine Résult./Temps :

en: Trans. Rslt/Time:
fr: Transf. Résult./Temps :

en: (Never)
fr: (Jamais)

en: Freeciv Help Browser
fr: Navigateur d'aide de Freeciv

en: Allows
fr: Autorise

en: +%d Trade / %d
fr: +%d Comm. / %d

en: no extra / %d
fr: pas d'extra / %d

en: +%d Food / %d
fr: +%d Nour. / %d

en: Ruler:
fr: Chef :

en: Government:
fr: Gouvernement :

en: Capital:
fr: Capitale :

en: Researching:
fr: Recherche :

en: _Diplomacy
fr: _Diplomatie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
fr: Rapport sur l'étranger : empire %s

en: Build New City
fr: Construire une nouvelle ville

en: What should we call our new city?
fr: Comment doit s'appeler la nouvelle ville?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
fr: Montre vos taux actuels de luxe/recherche/taxes ; cliquez pour les modifier.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
fr: Champ de vision réel amélioré ne fonctionne qu'en couleur vraie. Désactivé

en: Leaving a local game will end it!
fr: Quitter une partie locale la terminera !

en: _Clear Log
fr: E_ffacer les logs

en: Local _Options
fr: _Options locales

en: _Message Options
fr: Options des _messages

en: _Reload Tileset
fr: _Recharger le Jeu de textures

en: Save Options on _Exit
fr: Sauv_egarder les options en quitant

en: Server O_ptions
fr: O_ptions du serveur

en: Save Game _As...
fr: Sauveg_arder la partie sous...

en: Gov_ernment
fr: Gouv_ernement

en: Government
fr: Gouvernement

en: _Tax Rates
fr: _Impôts

en: _Find City
fr: _Trouver une ville

en: _Worklists
fr: _Listes de travail

en: _Change Government
fr: _Changer de Gouvernement

en: _Revolution...
fr: _Révolution...

en: _Government
fr: _Gouvernement

en: City Outlines
fr: Contours des villes

en: Map _Grid
fr: _Quadrillage

en: National _Borders
fr: _Frontières nationales

en: City _Names
fr: _Nom Ville

en: City G_rowth
fr: C_roissance de la ville

en: City _Productions
fr: _Productions de la ville

en: Draw city worker map grid
fr: Dessiner la grille pour la carte de la ville pour les travailleurs

en: Coastline
fr: Littoral

en: Roads & Rails
fr: Routes & Chemins de Fer

en: Fortress & Airbase
fr: Forteresses & Bases Aériennes

en: Pollution & Fallout
fr: Pollution & Radiations

en: Focus Unit
fr: Sélectionner les Unités actives

en: Fog of War
fr: Champ de vision réel

en: _Center View
fr: _Centrer la vue

en: _Orders
fr: _Ordres

en: Orders
fr: Ordres

en: _Build City
fr: _Bâtir une ville

en: Build _Road
fr: Construire une _route

en: Build _Irrigation
fr: _Irriguer

en: Build _Mine
fr: Creuser une _mine

en: Transf_orm Terrain
fr: Transf_ormer le terrain

en: Build _Fortress
fr: Construire une _Forteresse

en: Build Airbas_e
fr: Construire une base aérienn_e

en: Clean _Pollution
fr: Dé_polluer

en: Clean _Nuclear Fallout
fr: Retombées _nucléaires propres

en: _Sentry
fr: Veiller (_S)

en: Make _Homecity
fr: Baser ici (_H)

en: _Unload Transporter
fr: Décharger le transporteur (_U)

en: _Unload
fr: Décharger (_U)

en: Wake up o_thers
fr: Réveiller les au_tres

en: _Auto Settler
fr: _Auto-coloniser

en: Auto E_xplore
fr: Auto-e_xplorer

en: _Road
fr: _Route

en: Rai_l
fr: Chemin de fer (_l)

en: _Irrigate
fr: _Irrigation

en: Go _to
fr: Aller à (_T)

en: _Build city
fr: _Bâtir une ville

en: Patrol (_Q)
fr: Patrouille (_Q)

en: Go\/Airlift to City
fr: Aller\/Aéroporter dans une ville

en: Return to nearest city
fr: Retourner à la ville la plus proche

en: Disband Unit
fr: Congédier l'unité

en: Upgrade unit
fr: Mettre à jour l'unité

en: Diplomat\/Spy Actions
fr: Actions diplomatiques\/d'espionnage

en: Explode Nuclear
fr: Explosion Nucléaire

en: Select same type
fr: Sélection même type

note: #-#-#-#-#  451 (Glom HEAD fr)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
fr: _Rapports

en: _Units
fr: _Unités

en: _Economy
fr: Économi_e

en: _Wonders of the World
fr: _Merveilles du monde

en: _Top Five Cities
fr: _Top 5 des villes

en: _Demographics
fr: _Démographie

en: _Spaceship
fr: _Vaisseau spatial

en: Language_s
fr: Langue_s

en: Co_nnecting
fr: Co_nnexion

en: C_ontrols
fr: C_ontrôles

en: C_hatline
fr: D_iscussion

en: _Worklist Editor
fr: É_diteur de liste de travail

en: Citizen _Management
fr: _Gestion des citadins

en: _Playing
fr: _Jouer

en: City _Improvements
fr: _Bâtiments

en: Com_bat
fr: _Combat

en: _ZOC
fr: _ZDC

en: Techno_logy
fr: Techno_logie

en: Won_ders
fr: Me_rveilles

en: Happin_ess
fr: Bonh_eur

en: Space _Race
fr: Cou_rse à l'espace

en: _Copying
fr: _Licence

en: Change to %s (_I)
fr: Changer en %s (_I)

en: Change to %s (_M)
fr: Changer en %s (_M)

en: Transf_orm to %s
fr: Transf_ormer en %s

en: Help _Build Wonder
fr: Aider à la construction de la merveille (_b)

en: Add to City (_B)
fr: Ajouter à la ville (_B)

en: Make Trade _Route
fr: Créer une _Route commerciale

en: Build _Railroad
fr: Construire un chemin de fe_r

en: Bu_ild Farmland
fr: Construire une _ferme

en: _Fortify
fr: Se retrancher (_F)

en: _Paradrop
fr: _Parachuter

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
fr: Où afficher les messages ?
    <b>fen</b>être de sortie ; fenêtre <b>mes</b>sages ; fenêtre <b>pop</b>up individuelle

en: Mes
fr: mes

en: ?show:Dead Players
fr: ?show:Joueurs morts

en: _Intelligence
fr: Rense_ignement

en: _Meet
fr: Réunir (_M)

en: _Withdraw vision
fr: Retirer la vue (_w)

en: _AI
fr: _IA

en: _Toggle AI Mode
fr: Basculer en mode IA (_t)

en: Start _New Game
fr: Démarrer une _nouvelle partie

en: Start _Scenario Game
fr: Démarrer un _scénario

en: _Load Saved Game
fr: C_harger une partie

en: C_onnect to Network Game
fr: Se c_onnecter à une partie en réseau

en: Connect to Gaming _Zone
fr: Se connecter à Gaming _Zone

en: Passwords don't match, enter password.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas, entrez le mot de passe.

en: Local _Area Network
fr: Réseau loc_al

en: Internet _Metaserver
fr: _Métaserveur internet

en: _Login:
fr: _Login :

en: Conf_irm Password:
fr: Conf_irmer le mot de passe:

en: Connection name: %s
fr: Nom de connexion : %s

en: Player name: %s
fr: Nom du joueur : %s

en: Host: %s
fr: Hôte : %s

en: Player/conn info
fr: Info joueur/connect

en: Toggle player ready
fr: Permuter joueur prêt

en: Pick nation
fr: Prendre une nation

en: Observe this player
fr: Observer ce joueur

en: Take this player
fr: Prendre ce joueur

en: Cut connection
fr: Couper la connexion

en: Aitoggle player
fr: Permuter entre IA et jouer

en: Remove player
fr: Retirer le Joueur

en: Give info access
fr: Donner le niveau d'accès info

en: Give ctrl access
fr: Donner le niveau d'accès ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fr: Ajouté dans %s

en: _More Game Options...
fr: Plus d'_options...

en: Choose Saved Game to Load
fr: Choisissez la partie à charger

en: Choose Saved Game to _Load:
fr: Choisissez _la partie à charger :

en: Choose a Scenario
fr: Choisissez un scénario

en: Choose a _Scenario:
fr: Choisissez un _scénario :

en: Choose a _nation to play:
fr: Choisissez une _nation à diriger :

en: Select Location to Save
fr: Choisissez l'endroit où sauvegarder

en: Saved _Games:
fr: Parties sauve_gardées :

en: Save _Filename:
fr: Sauvegarder le _fichier :

en: Researching
fr: Recherche

en: ?Building:Name
fr: Nom

en: Cost
fr: Coût

en: U Total
fr: Total

en: Total Cost:
fr: Coût total:

en: Sell _Obsolete
fr: Vendre _obsolète

en: Sell _All
fr: To_ut vendre

en: Do you really wish to sell your %s?
fr: Voulez-vous réellement vendre %s ?

en: Sell Improvements
fr: Vendre des bâtiments

en: Sell-Off: Results
fr: Ventes : Résultats

en: Income: %d    Total Costs: %d
fr: Revenu: %d    Coûts Totaux: %d

en: Unit Type
fr: Type d'unité

en: In-Prog
fr: En Projet

en: Find _Nearest
fr: _Trouver au plus proche

en: _Upgrade
fr: Mettre à _niveau

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
fr: Améliorer autant de %s en %s que possible pour %d lingots chacun ?
    Vous avez %d Or.

en: Player
fr: Joueur

en: Trade
    (M goods)
fr: Commerce
    (M d'unités)

en: Production
    (M tons)
fr: Production
    (M tonnes)

en: Cities
fr: Villes

en: Military Service
    (months)
fr: Service Militaire
    (mois)

en: Wonders
fr: Merveilles

en: Research Speed
    (%)
fr: Rapidité des recherches
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
fr: Terrain
    (km²)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
fr: Terrain aménagé
    (km²)

en: Literacy
    (%)
fr: Littérature
    (%)

en: Spaceship
fr: Vaisseau spatial

en: (hidden)
fr: (caché)

en: _Launch
fr: _Lancer

en: Theme suggested
fr: Thème suggéré

en: Load theme
fr: Charger un thème

en: Keep current theme
fr: Garder le thème courant

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
fr: Jeu de textures suggéré avec l'utilistation du thème %s.
    Le jeu de texture courant est %s.

en: Prefered tileset
fr: Jeu de textures préféré

en: Load tileset
fr: Charger le jeu de textures

en: Keep current tileset
fr: Garder le jeu de texture courant

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
fr: Le modpack suggère l'utilisation du jeu de textures %s.
    Il se peut qu'il ne fonctionne pas avec d'autre jeux de textures.
    Vous utilisez en ce moment le jeu de textures %s.

en: Edit worklists
fr: Modifier les listes de travail

en: _Worklists:
fr: Listes de _travail :

en: Edit Global _Worklists
fr: _Modifier les listes de travail globales

en: Turns
fr: Tours

en: Source _Tasks:
fr: _Tâches possibles :

en: Show _Future Targets
fr: _Montrer les objectifs futurs

en: Target _Worklist:
fr: Liste de travail envisagée (_W) :

en: _Add Global Worklist
fr: A_jouter une liste de travail globale

en: Chan_ge Production
fr: Changer la _production

en: Your caravan has arrived at %s
fr: Votre caravane est arrivée à %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
fr: Établi une route commerciale avec %s ( %d R&O + %d Com.)

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
fr: Entrer dans la place commerciale ( %d R&O de bonnus )

en: Help build Wonder
fr: Aider à la construction de merveilles

en: Keep moving
fr: Continuer sa route

en: Close Dialog (Esc)
fr: Fermer le dialogue (Esc)

en: Total users logged in : %d
fr: Total des utilisateurs connectés : %d

en: Unit commands
fr: Commandes des unités

en: Activate unit
fr: Activer l'unité

en: Activate unit, close dialog
fr: Activer l'unité, fermer le dialogue

en: Sentry unit
fr: Veiller

en: Fortify unit
fr: Se retrancher

en: Disband unit
fr: Congédier l'unité

en: Make new homecity
fr: Se rattacher à cette ville

en: 
    veteran
fr: 
    vétéran

en: Disband if build
    settler at size 1
fr: Démanteler la ville en colons
    si construits à taille de 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
fr: Désolé, vous avez déjà acheté ici ce tour ci.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas acheté ici ce tour ci.

en: Buy it?
fr: L'acheter ?

en: Sell it?
fr: Le vendre ?

en: City options
fr: Options de la ville

en: Supported units: %d
fr: Unités supportées : %d

en: Present units: %d
fr: Unités présentes : %d

en: City info
fr: Informations

en: Pollution: %d
fr: Pollution : %d

en: Pollution: none
fr: Pollution : aucune

en: Trade routes:
fr: Routes commerciales :

en: Trade: +%d
fr: Comm. : +%d

en: Citizens
fr: Citoyens

en: City improvements
fr: Bâtiments

en: Food: %d per turn
fr: Nourriture : %d par tour

en: ?food:Surplus: %d
fr: ?nourriture:Surplus : %d

en: Production: %d (%d) per turn
fr: Production : %d (%d) par tour

en: ?production:Support: %d
fr: ?production:Supporte : %d

en: Trade: %d per turn
fr: Comm. : %d par tour

en: Corruption: %d
fr: Corruption : %d

en: Gold: %d (%d) per turn
fr: Or : %d (%d) par tour

en: Upkeep: %d
fr: Entretien : %d

en: Science: %d per turn
fr: Science : %d par tour

en: Luxury: %d per turn
fr: Luxe : %d par tour

en: City growth: blocked
fr: Croissance de la ville : bloquée

en: City growth: never
fr: Croissance de la ville : jamais

en: City shrinks: %d %s
fr: Réduction de la ville : %d %s

en: turn | turns
fr[0]: tour
fr[1]: tours

en: City growth: %d %s
fr: Croissance de la ville : %d %s

en: Granary
fr: Grenier

en: finished
fr: terminé

en: City of %s (Population %s citizens)
fr: Ville de %s (Population de %s citoyens)

en:  - under Citizen Governor control.
fr:  - sous le contôle d'un Gouverneur.

en: Present units
fr: Unités présentes

en: Supported units
fr: Unités supportées

en: Change production
fr: Changer la production

en: Hurry production
fr: Production urgente

en: Previous city
fr: Ville précédente

en: Next city
fr: Ville suivante

en: time
    to grow
fr: temps avant
    croissance

en: Cities Report
fr: Rapport sur les villes

en: Information Report
fr: Rapport informatif

en: Happiness Report
fr: Rapport sur le bonheur

en: Garrison Report
fr: Rapport de garnison

en: Maintenance Report
fr: Rapport de maintenance

en: worklist
fr: liste de travail

en: 
    finished
fr: 
    terminé

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
fr: Ville de %s (Population de %s citoyens) : %s

en: Save settings as...
fr: Enregistrer la configuration sous ...

en: Load settings
fr: Charger une configuration

en: Delete settings
fr: Supprimer les réglages

en: Control city
fr: Contrôler la ville

en: Apply once
fr: Appliquer une fois

en: Release city
fr: Libérer la ville

en: Creating Server List...
fr: Création de la liste des serveurs ...

en: No LAN servers found
fr: Aucun serveur local trouvé

en: No public servers found
fr: Aucun serveur public trouvé

en: Player Name :
fr: Nom du jouer :

en: Freeciv Server :
fr: Serveur Freeciv :

en: Veteran
fr: Vétéran

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fr: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d F:%d) EV:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fr:  Chances de gagner : Att:%d%% Def:%d%%

en: Terrain Info
fr: Info. terrain

en: Advanced Menu
fr: Menu avancé

en: Zoom to : %s
fr: Zoom à : %s

en: Change Production
fr: Changer la production

en: Change City Governor settings
fr: Modifier le paramétrage du Gouverneur

en: Goto here
fr: Aller ici

en: Patrol here
fr: Patrouiller ici

en: Connect here
fr: Se connecter ici

en: Paradrop here
fr: Parachuter ici

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
fr: Actif %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fr: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d F:%d) EV:%d%%

en: Ready all
fr: Préparer tous

en: Sentry idle
fr: Inactives en sentinelles

en: View Civiliopedia entry for %s
fr: Voir l'entrée de Civiliopédia pour %s

en: Choose Your New Government
fr: Choisissez votre nouveau gouvernement

en: REVOLUTION!
fr: RÉVOLUTION !

en: What nation will you be?
fr: Quelle nation voulez-vous être ?

en: Pacts
fr: Pactes

en: Give shared vision
fr: Donne la vue partagée

en: World map
fr: Mappemonde

en: Sea map
fr: Carte des mers

en: Give embassy
fr: Donner une ambassade

en: Gold(max %d)
fr: De l'or (max %d)

en: Advances
fr: Des découvertes

en: Diplomacy meeting
fr: Réunion diplomatique

en: Accept treaty
fr: Accepter le traité

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
fr: Incident %s !

en: Shall we declare WAR on them?
fr: Devons-nous lui déclarer la guerre ?

en: Foreign Minister
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fr: Sire, un ambassadeur de %s est arrivé
    Quels sont vos souhaits ?

en: Declare WAR
fr: Déclarer la guerre

en: Cancel Treaty
fr: Annuler traité

en: Withdraw vision
fr: Retirer la vue

en: Call Diplomatic Meeting
fr: Demande de réunion diplomatique

en: Send him back
fr: Le renvoyer

en: Establish Embassy
fr: Établir une ambassade

en: Investigate City
fr: Étudier la ville

en: Poison City
fr: Empoisonner la ville

en: Sabotage City
fr: Saboter la ville

en: Incite a Revolt
fr: Inciter à la révolte

en: Sabotage Enemy Unit
fr: Saboter une unité ennemie

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
fr: load_surf : échec du chargement du fichier de graphisme %s !

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
fr: load_surf : impossible de convertir le fichier %s au format de l'écran !

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
fr: load_surf_with_flags: impossible de charger le fichier %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
fr: Impossible de convertir l'image du fichier %s dans le format %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
fr: Impossible de créer le sprite (surface) de la taille %d x %d %d bits au format %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL : %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL_ttf : %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
fr: Pas de mode disponible pour cette résolution : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
fr: Utilisation de la résolution par défaut : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
fr: Impossible d'utiliser cette résolution : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
fr: Utilisation de la résolution : %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
fr: Si cette option est activée, le client utilisera l'écran entier.

en: Screen width
fr: Largeur de l'écran

en: This option saves the width of the selected screen resolution
fr: Cette option sauvgarde la largeur de la résolution de l'écran

en: Screen height
fr: Hauteur de l'écran

en: This option saves the height of the selected screen resolution
fr: Cette option sauvgarde la hauteur de la résolution de l'écran

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
fr: En changeant cette option, vous modifiez le thème courant. Ceci est la même chose que d'utiliser le paramètre -- --theme en ligne de commande.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
fr:   -f,  --fullscreen	Démarre le client en mode plein écran

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
fr:   -e,  --eventthread	Init le sous système d'évènement dans un autre processus léger (uniquement sous Linux et BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
fr:   -t,  --theme THEME	Utilise le thème GUI THEME

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
fr: Créée la copie d'écran fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
fr: Utilisation de la sortie vidéo : %s

en: Initializing Client
fr: Initialisation du client

en: Waiting for the beginning of the game
fr: En attente du début de la partie

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
fr: Impossible de trouver le fichier stdfont.ttf. Veuillez liéer/copier/déplacer n'importe quelle police ttf dans le répertoire data sous le nom stdfont.ttf

en: Help : Improvements
fr: Aide : Bâtiments

en: Help : Units
fr: Aide : unités

en: citizen | citizens
fr[0]: citoyen
fr[1]: citoyens

en: food | foods
fr[0]: nourriture
fr[1]: nourriture

en: ( with
fr: ( avec

en: Help : Advances Tree
fr: Aide : arborescence des avancées

en: Foreign Intelligence Report
fr: Rapport des connaissances sur l'étranger

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
fr: Renseignements sur le vaisseau spatial %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
fr: Connaissances sur l'empire %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
fr: Chef : %s %s  Gouvernement : %s
    Capitale : %s  Or : %d
    Taxe : %d%% Science : %d%% Luxe : %d%%
    Recherche : %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
fr: Leurs tech. que nous n'avons pas :

en: Show Unit Info Window
fr: Afficher la fenêtre d'info. de l'unité

en: Hide Unit Info Window
fr: Cacher la fenêtre d'info. de l'unité

en: Show MiniMap
fr: Afficher la minicarte

en: Hide MiniMap
fr: Cacher la minicarte

en: Show Messages (F10)
fr: Afficher les messages (F10)

en: Hide Messages (F10)
fr: Cacher les messages (F10)

en: Scale Minimap
fr: Mettre à l'échelle la minicarte

en: Single Tile Width
fr: Largeur d'un terrain

en: Single Tile Height
fr: Hauteur d'un terrain

en: Scale Unit Info
fr: Mettre à l'échelle l'information sur l'unité

en: Revolution
fr: Révolution

en: Hide Messages
fr: Cacher les messages

en: Toggle Minimap Mode
fr: Changer le mode de la minicarte

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
fr: L'antémémoire des événements SDL est pleine, il peut
    en résulter des erreurs d'affichage. Si vous voyez ce
    message souvent, écrivez, s'il vous plait, à 
    %s. Merci.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
fr: %s population : %s  Année : %s  Or : %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fr: %s population : %s  Année : %s  Or : %d  Imp : %d Lux : %d Rech : %d

en: veteran
fr: vétéran

en: 
    Our Territory
fr: 
    Notre territoire

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
fr[0]: 
    territoire %s (cessez-le-feu %d tour)
fr[1]: 
    territoire %s (cessez-le-feu %d tours)

en: 
    Territory of the %s %s
fr: 
    Territoire des %s %s

en: 
    Unclaimed territory
fr: 
    Territoire non revendiqué

en: 
    City of %s
fr: 
    Ville de %s

en: ?blistbegin: with
fr:  avec

en: Airport
fr: Aéroport

en: City Walls
fr: Remparts

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fr: 
    Nour/Prod/Comm : %s

en: End of Turn
fr: Fin du tour

note: TRANS: keyboard
en: No orders
fr: Pas d'ordre

en: Diplomat|Spy Actions
fr: Actions diplomatiques/d'espionnage

en: Disband
fr: Congédier

en: Goto City
fr: Aller à la ville

en: Airlift
fr: Aéroporter

en: Goto location
fr: Aller vers

en: Connect irrigation
fr: Connecter irrigation

en: Connect road
fr: Connecter route

en: Connect railroad
fr: Connecter chemin de fer

en: Auto-Explore
fr: Auto-explorer

en: Auto-Attack
fr: Auto-attaquer

en: Auto-Settler
fr: Auto-coloniser

en: Wake Up Others
fr: Réveiller les autres

en: Unload Transporter
fr: Décharger le transporteur

en: Find Homecity
fr: Retrouver la ville d'origine

en: Clean Nuclear Fallout
fr: Retombées nucléaires propres

en: Paradrop
fr: Parachuter

en: Clean Pollution
fr: Dépolluer

en: Build Airbase
fr: Construire une base aérienne

en: Fortify
fr: Se retrancher

en: Build Fortress
fr: Construire une forteresse

en: Transform Tile
fr: Transformer le terrain

en: Build Mine
fr: Creuser une mine

en: Build Irrigation
fr: Irriguer

en: Form Traderoute
fr: Depuis la route commerciale

en: Build Railroad
fr: Construire un chemin de fer

en: Build Road
fr: Construire une route

en: Help Build Wonder
fr: Aider à la construction de la merveille

en: Add to City
fr: Ajouter à la ville

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
fr: Depuis la route commerciale avec %s ( %d R&O + %d com.) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
fr: Commerce avec %s ( %d R&O de bonnus ) (R)

en: Cut Down to
fr: Couper vers

en: Irrigate to
fr: Irriguer vers

en: Plant Forest
fr: Planter une forêt

en: Transform to
fr: Transformer en

en: empty worklist
fr: liste de travail vide

en: Add new worklist
fr: Ajouter une nouvelle liste de travail

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
fr: Configuration courrante
    Plein écran %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
fr: Configuration courrante
    %dx%d

en: No modes available!
fr: Pas de mode disponible !

en: All resolutions available.
fr: Toutes les résolutions sont disponibles.

en: Smooth unit move steps
fr: Adoucir les pas des déplacements des unités

en: Show focus animation
fr: Voir l'animation de focus

en: Show cursors animation
fr: Montrer les animations du curseur

en: Use color cursors
fr: Utiliser des curseurs en couleur

en: City Names
fr: Nom Ville

en: National Borders
fr: Frontières nationales

en: Map Grid
fr: Quadrillage

en: Draw city map grid
fr: Dessiner la grille pour la carte de la ville

en: Special Resources
fr: Ressources spéciales

en: Roads and Rails
fr: Routes et Chemins de Fer

en: Fortress and Airbase
fr: Forteresses et bases aériennes

en: Civ3 city text style
fr: Style Civ3 pour le texte de la ville

en: Video options
fr: Options graphiques

en: Sound options
fr: Options sonores

en: Game options
fr: Options du jeu

en: Map options
fr: Options de la carte

en: Worklists
fr: Listes de travail

en: Start New Game
fr: Démarrer une nouvelle partie

en: Join Pubserver
fr: Rejoindre le serveur public

en: Join LAN Server
fr: Rejoindre un serveur local

en: SDLClient welcomes you...
fr: SDLClient vous souhaite la bienvenue...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
fr: Freeciv est un logiciel libre, son copiage et sa distribution sont 
    les bienvenus sous certaines conditions ;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
fr: Voir l'onglet "Copying" du menu Aide.

en: Now.. Go give'em hell!
fr: Maintenant... Envoyez les en Enfer !

en: under
    construction
fr: En
    construction

en: soonest
    completion
fr: Quasiment
    terminé

en: Units Report
fr: Rapport sur les unités

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
fr: Nous avons %d %s
    (valeur totale : %d)
    Nous pouvons en vendre %d pour %d or

en: We can't sell any %s in this turn.
fr: Nous ne pouvons vendre aucun %s ce tour-ci

en: Sell It?
fr: Vendre ?

en: Economy Report
fr: Rapport économique

en: Treasury:
fr: Trésorerie :

en: Tax Rate:
fr: Taux d'impôt :

en: Total Income:
fr: Revenu :

en: Total Cost:
fr: Coût total :

en: Net Income:
fr: Revenu net :

en: %s max rate : %d%%
fr: %s taux maximum : %d%%

en: Wonder
fr: Merveille

en: What should we focus on now?
fr: Sur quoi doit-on se concentrer maintenant ?

en: Select target :
fr: Choisissez une cible :

en: step | steps
fr[0]: étape
fr[1]: étapes

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
fr[0]: %2d : Le %s %s obtient %d point
fr[1]: %2d : Le %s %s obtient %d points

en: Final Report:
fr: Rapport final :

en: The Greatest Civilizations in the world.
fr: Les meilleures civilisations du monde.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
fr: load_gfxfile: impossible de charger le fichier de graphisme %s !

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
fr: le fichier %s semble incompatible :
    fichier : "%s"
    options de fichier : %s
    options supportées : %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
fr: Le fichier %s réclame des options que nous ne connaissons pas :
    fichier : "%s"
    options du fichier : %s
    options supportées : %s

en: No usable default theme found, aborting!
fr: Aucun thème par défaut utilisable trouvé, abandon !

en: Trying "%s" theme.
fr: Essai de prendre le thème "%s".

en: Could not open "%s".
fr: Impossible d'ouvrir "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
fr: Impossible de charger le fichier gfx pour le fichier de spécifications %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
fr: Impossible de trouver l'extension gfx pour le fichier %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
fr: Impossible de charger le fichier de gfx %s pour l'icône %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
fr: Pas d'information graphique %s ou %s pour %s %s

en: %s
    %d gold per turn
fr: %s
    %d or par tour

en: %s
    blocked!
fr: %s
    bloqué !

en: %s
    finished!
fr: %s
    terminé !

en: ( %d entries )
fr: (%d entrées)

en: Worklist of
    %s
fr: Liste de travail de
    %s

en: %d gold per turn
fr: %d or par tour

en: shields into gold
fr: production en or

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
fr: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    jamais

en: Upkeep (Total: %d)
fr: Entretien (Total: %d)

en: City Overview
fr: Aperçu global

en: Worklist
fr: Liste de travail

en: Trade Routes
fr: Routes commerciales

en: Misc. Settings
fr: Réglages multiples

en: Units present
fr: Unités présentes

en: Activate Units
fr: Activer les unités

en: Unit List
fr: Liste des unités

en: Improvement
fr: Bâtiment

en: Upkeep
fr: Entretien

en: Darn
fr: Renoncer

en: Trade with %s gives %d trade.
fr: Le commerce avec %s fourni %d lingots.

en: No trade routes exist.
fr: Aucune route commerciale n'existe.

en: Total trade from trade routes: %d
fr: Commerce total des routes commerciales : %d

en: Unit Commands
fr: Commandes des unités

en: _Upgrade unit
fr: Mettre à jour l'_unité

en: Elvises
fr: Artistes

en: Configure City Report
fr: Configurer le rapport sur les villes

en: Set columns shown
fr: Définir les colonnes

en: No Buildings Available
fr: Aucune construction disponible

en: No Units Available
fr: Aucune unité disponible

en: No Wonders Available
fr: Aucune merveille disponible

en: Available To Build
fr: Disponible à la construction

en: Select a unit or improvement to change production from.
fr: Sélectionnez les unités ou les bâtiments dont vous voulez changer la production.

en: Select a unit or improvement to change production to.
fr: Sélectionnez une unité ou bâtiment en quoi changer la production.

en: That's the same thing!
fr: c'est la même chose!

en: Change Production Everywhere
fr: Changer la production partout

en: City Advisor
fr: Conseiller de la ville

en: City Report
fr: Rapport sur les villes

en: For information on:
fr: Au sujet de :

en: CMA and presets
fr: AGU et pré-réglages

en: including sample presets,
fr: incluant des exemples de pré-réglages,

en: see README.cma.
fr: voir README.cma.

en: Couldn't load the savegame
fr: Impossible de charger le fichier de sauvegarde

en: Freeciv Server Selection
fr: Sélection du Serveur Freeciv

en: Local Area Network
fr: Réseau local

en: Welcome to Freeciv
fr: Bienvenue à Freeciv

en: Connect To Network Game
fr: Se connecter à une partie en réseau

en: Choose a nation to play
fr: Choisissez une nation à diriger

en: Number of players (Including AI):
fr: Nombre de joueurs (y compris IA) :

en: AI skill level:
fr: Niveau de l'IA :

en: Goto and Close
fr: Aller à et fermer

en: Leader:
fr: Chef :

en: City Style:
fr: Styles des villes :

en: Steal
fr: Voler

en: The %s offerings
fr: Les %s offrent

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
fr: Ce traité à valeur éternelle
    est le fruit du travail diplomatique entre
    %s %s %s
    et
    %s %s %s

en: %s view:
fr: Carte de %s:

en: Erase Clause
fr: Effacer clause

en: Select a city:
fr: Choisissez une ville :

en: Enable alpha blending
fr: Activer les effets de transparence

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
fr: Si cette option est active, alors les effets de transparence (alpha blending) seront utilisés pour le rendu (à la place du tramage). S'il n'y a pas de support matériel pour les effets de transparence le rendu sera plus lent.

en: Allows
fr: Autorise

en: Obsoletes
fr: Rend obsolète

en:  (with
fr:  (avec

en: Ruler: %s %s
fr: Chef: %s %s

en: Tax: %d%%
fr: Impôt: %d%%

en: Luxury: %d%%
fr: Luxe : %d%%

en: Researching: (Unknown)
fr: Recherche : (Inconnue)

en: Researching: Unknown(%d/-)
fr: Recherche : Inconnue(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
fr: Recherche : %s (%d/%d)

en: Capital: %s
fr: Capitale: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fr: Population : %s
    Année : %s
    Or : %d
    Imp : %d Lux : %d Rech : %d

en: Sa_ve Settings
fr: Sau_vegarder la configuration

en: _Revolution
fr: _Révolution

en: Center View
fr: Centrer la vue

en: Transf_orm to Hills
fr: Transf_ormer en Collines

en: Auto Settler
fr: Auto-coloniser

en: Go/Airlift to City
fr: Aller/Aéroporter dans une ville

en: Diplomat/Spy Actions
fr: Actions diplomatiques/d'espionnage

en: Change to %s
fr: Changer en %s

en: Transform to %s
fr: Transformer en %s

en: Transform Terrain
fr: Transformer le terrain

en: Build City
fr: Bâtir une ville

en: Make Trade Route
fr: Créer une route commerciale

en: Build Farmland
fr: Construire une ferme

en: Auto Attack
fr: Auto-attaquer

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
fr: Où afficher les messages
    Fen = fenêtre, Mes = fenêtre messages, Pop = fenêtre Popup individuelle

en: Popup City
fr: Fenêtre ville

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
fr: vous devez avoir une ambassade pour une rencontre diplomatique.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
fr[0]: (Inactif, %d tour)
fr[1]: (Inactif, %d tours)

en: Intelligence
fr: Renseignement

en: Meet
fr: Rencontrer

en: Spaceship
fr: Vaisseau spatial

en: (%d step) | (%d steps)
fr[0]: (%d étape)
fr[1]: (%d étapes)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fr: Revenu:%6d    Coûts Totaux: %6d

en: Sell-Off:
fr: Ventes:

en: Trade Report
fr: Rapport de Commerce

en: Sell Obsolete
fr: Vendre obsolète

en: Sell All
fr: Tout vendre

en: Building Name
fr: Nom du bâtiment

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoic
en: Totals
fr: Totaux

en: Rename Worklist
fr: Renommer la liste de travail

en: What should the new name be?
fr: Quel doit être le nouveau nom ?

en: Available worklists
fr: Listes de travail disponibles

en: Current worklist
fr: Liste de travail actuelle

en: Show future targets
fr: Montrer les futurs objectifs

en: Granary:  %3d/%-3d
fr: Grenier:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
fr: Nour:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Comm:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
fr: Or:    %3d (%+-4d)
    Luxe:  %3d
    Rech.: %3d

en: (is empty)
fr: (vide)

en: (in prog.)
fr: (en cours)

en: These trade routes have been established with %s:
fr: Ces routes commerciales ont été établies avec %s :

en: %32s: %2d Trade/Year
fr: %32s: %2d Commerce/An

en: No trade routes exist.
fr: Aucune route commerciale n'existe.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
fr: 
    Total du commerce %d Commerce/An

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fr: %s - %s habitants  Gouverneur : %s

en: What should we name the new preset?
fr: Comment doit-on nommer le nouveau pré-réglage ?

en: Do you really want to remove %s?
fr: Voulez-vous réellement supprimer %s ?

en: You must select a nation.
fr: Vous devez choisir un peuple.

en: Failed reading PNG file: %s
fr: Lecture du fichier PNG %s impossible

en: Failed creating PNG struct
fr: Création de la structure PNG impossible

en: Failed while reading PNG file: %s
fr: Lecture du fichier PNG %s impossible

en: PNG file has no palette: %s
fr: Le fichier PNG n'a pas de palette : %s

en: No version number in resources.
fr: Pas de numéro de version dans les données.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
fr: Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv (autour de v1.0) quelque part.

en: Game version does not match Resource version.
fr: La version du jeu est incompatible avec la version des données.

en: Game version: %s - Resource version: %s
fr: Version du jeu: %s - Version des données: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
fr: Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv dans /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
fr: Utilisation des ressources par défaut - ce qui est OK

en: Only color displays are supported for now...
fr: Seul l'affichage en couleur est supporté pour l'instant...

en: Unable to open fontset: %s
fr: Échec du chargement de la police de caractères : %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
fr: Exécuter 'xset fp rehash' peut temporairement résoudre le problème.

en: Font for charset %s is lacking
fr: Pas de police pour le jeu de caractères %s

en: Allows %s.
fr: Autorise %s.

en: Obsoletes %s.
fr: Rend %s obsolète.

en: Allows %s (with %s).
fr: Autorise %s (avec %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
fr: Informations diplomatiques sur l'empire %s

en: Local Options
fr: Options du client

en: Server Options
fr: Options du serveur

en: Export Log
fr: Sauver les logs

en: Clear Log
fr: Effacer les logs

en: Tax Rates
fr: Taux d'impôt

en: City Growth
fr: Croissance de la ville

en: City Productions
fr: Productions de la ville

en: Make Homecity
fr: Baser ici

en: Wake up others
fr: Réveiller les autres

en: Auto Explore
fr: Auto-explorer

en: Connect/Road
fr: Connecter/Route

en: Connect/Rail
fr: Connecter/Chemin de fer

en: Connect/Irrigation
fr: Connecter/Irrigation

en: Select Same Type
fr: Sélection même type

en: Top Five Cities
fr: Top 5 des villes

en: Demographics
fr: Démographie

en: Chatline
fr: Discussion

en: ZOC
fr: ZDC

en: Technology
fr: Technologie

en: Space Race
fr: Course à l'espace

en: Researching %s: %d/%s
fr: Recherche en cours %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
fr: Recherche en cours: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
fr: But: %s (%d étapes)

en: Totals: ...
fr: Totaux: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
fr: Totaux:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de manuel "%s".

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
fr: <h1>Freeciv %s : options du serveur</h1>

en: Level: %s.<br>
fr: Niveau : %s<br>

en: Category: %s.<br>
fr: Catégorie: %s<br>

en: Can only be used in server console.
fr: Ne peut être utilisé que depuis la console.

en: Can be changed during a game.
fr: Peut être changé pendant une partie.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
fr: Ne peut <b>pas</b> être changé durant une partie.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
fr: <p class="bounds">Minimum : 0, Défaut : %d, Maximum : 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
fr: <p class="changed">Valeur positionnée à %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
fr: <p class="bounds">Minimum : %d, Défaut : %d, Maximum : %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
fr: <p class="bounds">Défaut : "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
fr: <p class="changed">Valeur positionnée à %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
fr: <h1>Freeciv %s : commandes du serveur</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
fr: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis :</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
fr: <p class="level">Niveau : %s</p>

en: <p>Description:</p>
fr: <p>Description :</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
fr: <h1>Freeciv %s : aide du terrain</h1>

en: Move cost
fr: Coût de déplacement

en: Defense bonus
fr: Bonus de défense

en: Mining
fr: Mines

en: turns
fr: tours

en: Clean pollution
fr: Dépolluer

en: Clean fallout
fr: Décontaminer

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
fr: <h1>Freeciv %s : aide des bâtiments</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
fr: <h1>Freeciv %s : aide des merveilles</h1>

en: Obsolete by
fr: Rendu obsolète par

en: Connect to Freeciv Server
fr: Se connecter au Serveur Freeciv

en: LAN Servers
fr: Serveurs locaux

en: Freeciv Server List
fr: Liste des serveurs Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
fr: Nom du Serveur                     Port  Version     État    Joueurs  Info

en: Diplomacy
fr: Diplomatie

en: The following clauses have been agreed upon:
fr: Le traité suivant a été convenu:

en: Erase clause
fr: Effacer clause

en: Shared vision
fr: Vue partagée

en: Select Unit(s)
fr: Sélectionner la ou les unité(s)

en: Firepower:
fr: Puissance de feu:

en: Movement/Defense:
fr: Mouvement/Défense:

en: Food/Resources/Trade:
fr: Nourriture/Ressources/Commerce:

en: Road Result/Time:
fr: Route Résultat/Temps:

en: Irrig. Result/Time:
fr: Irrig. Résultat/Temps:

en: Mine Result/Time:
fr: Mine Résultat/Temps:

en: Trans. Result/Time:
fr: Trans. Résultat/Temps:

en: Where to Display Messages
fr: Où afficher les messages

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
fr: Fen = Fenêtre de sortie, Mes = Fenêtre de messages,
    Pop = Fenêtre Popup individuelle

en:  Out Mes Pop
fr: Fen Mes Pop

en: Rates
fr: Taux

en: Select tax, luxury and science rates:
fr: Choisissez les taux d'impôts, de luxe et de science :

en: Citizen governor...
fr: Gouverneur...

en: Remove Preset
fr: Supprimer pré-réglage

en: Control City
fr: Contrôler la ville

en: Release City
fr: Libérer la ville

en: Minimal Surplus:
fr: Surplus minimal :

en: Remove preset?
fr: Supprimer ce pré-réglage ?

en: City Options
fr: Options de la ville

en: Make new citizens into:
fr: Transformer les nouveaux citoyens en :

en: Disband if build settler at size 1:
fr: Démanteler la ville en colons si construits à taille 1 :

en: Auto-attack vs land units:
fr: Auto-attaquer les unités terrestres :

en: Auto-attack vs sea units:
fr: Auto-attaquer les unités maritimes :

en: Auto-attack vs air units:
fr: Auto-attaquer les unités aériennes :

en: Auto-attack vs helicopters:
fr: Auto-attaquer les hélicoptères:

en: Change All...
fr: Tout Changer...

en: Configure Cities Report
fr: Configurer le rapport sur les villes

en: Building Name       Count Cost Total
fr: Nom du bâtiment     Nombre Coût Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
fr: Type d'Unité         Amélio.  En Const. Actif    Prod.      Nourriture

en: Rename worklist
fr: Renommer la liste

en: Select new production
fr: Choisir une nouvelle production

en: Production Worklist
fr: Liste de travail

en: Available targets
fr: Objectifs disponibles

en: Show future targets:
fr: Montrer les futurs objectifs:

en: Establish traderoute
fr: Établir une route commerciale

en: Investigate City (free)
fr: Étudier la ville (librement)

en: Industrial Sabotage
fr: Saboter une construction

en: Your New Government
fr: Votre nouveau gouvernement

en: Select government type:
fr: Choisissez le type de gouvernement :

en: Choose unit activity:
fr: Choisissez l'activité de l'unité :

en:  Sell
fr:  Vendre

en: Unit List...
fr: Liste des unités...

en: City Options...
fr: Options de la ville...

en:  Buy
fr:  Acheter

en: Worklist...
fr: Liste de travail...

en: Supported units:
fr: Unités supportées :

en: Units present:
fr: Unités présentes :

en: Select nation and name:
fr: Choisissez votre nation et votre nom :

en: Pick Name
fr: Entrez un nom

en: Select your sex:
fr: Choisissez votre sexe :

en: Male
fr: Masculin

en: Select city style:
fr: Sélectionnez un type de ville:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
fr: Nom             Nation       Ambass.  État dipl.      Vision   Réputation    État     Hôte

en: Cancel pact
fr: Annuler pacte

en: Pregame
fr: Avant-jeu

en: Name              Ready Leader          Nation
fr: Nom               Prêt  Chef            Nation

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
fr: Freeciv est un jeu de stratégie au tour par tour, dans lequel chaque joueur prend la place d'un dirigeant de civilisation, combattant pour parvenir au but ultime : l'extinction de toutes les autres civilisations.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
fr:   Auteurs originaux:
        (ils ne sont plus impliqués dans le projet, ne leur envoyez pas de courrier électronique!)

en:   Present administrators:
fr:   Administrateurs actuels:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
fr: Si vous trouvez un bogue, merci de nous le signaler. Le mieux est d'aller visiter le site "Freeciv Bug Tracking System":
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
fr: Pour plus d'information sur la procédure pour soumettre la découverte d'un bogue, regardez le fichier BUGS dans la distribution de Freeciv. Pour plus d'information en général, visitez le site web de Freeciv, sur:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
fr: Freeciv est couvert par la licence GPL, incluse ici en anglais:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
fr: Freeciv peut fonctionner en plusieurs langues. Consultez la section "Localisation" dans le fichier "README.fr" pour comprendre comment les utiliser.
    
    Si vous voulez ajouter une localisation (traduction) pour votre langue, voyez les instructions à :
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Vérifiez d'abord qu'une traduction n'est pas déjà en cours pour cette langue.
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    N'hésitez pas à poser des questions sur la liste freeciv-i18n :
      freeciv-i18n@gna.org

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
fr: Avant que la partie soit commencée, n'importe qui peut se connecter au serveur en fournissant le nom de sa machine et le numéro du port (5556 par défaut). Si le serveur est lancé avec l'option -m, il sera signalé au métaserveur,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
fr: Le client peut aussi récupérer cette page : utilisez le bouton Métaserveur dans la fenêtre de connexion. Si cela ne donne aucun résultat, vérifiez si votre navigateur web utilise un proxy HTTP ; pour que civclient utilise le même proxy HTTP, affectez à la variable d'environnement $http_proxy la valeur suivante :
    
      http://hôteproxy:numéroportproxy/
    
    avant de lancer civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
fr: Quand la partie a commencé, tout le monde peut se connecter en prenant la place d'un joueur qui n'est pas encore connecté, y compris un joueur IA. Se connecter en tant que joueur IA ne vous donne pas forcément son contrôle ; c'est une option indépendante dans le serveur. Si vous perdez votre connexion tôt dans la partie et que vous vous reconnectez, utilisez le nom que vous aviez choisi pour votre chef, pas votre pseudo original ! Si le serveur est connecté au métaserveur, vous pourrez y trouver les noms des joueurs.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
fr: Clavier:
    ========
      a: (a)uto-colonise (colons/travailleurs)
      b: fonde une ville (colons)
      b: aide la construction d'une merveille (caravanes)
      C: (C)onnecte une unité (clic-gauche pour choisir la destination)
      d: Actions (d)iplomatiques/espionage (diplomates/espions)
      D: (D)émantèle l'unité
      e: construit une base aérienn(e) (unités de base aérienne)
      f: (f)ortifie l'unité (unités militaires)
      f: construit une (f)orteresse (colons/ingénieurs)
      g: "aller à", déplace l'unité (puis clic-gauche pour choisir la destination)
      g: ajoute un point d'itinéraire (en mode "aller à")
      G: "aller à"/retourner à la ville la plus proche
      h: C(h)ange la ville de soutien (vers la ville de localisation actuelle)
      i: (i)rrigue la case ou convertit le terrain (colons/travailleurs)
      l: charge l'unité dans un bateau
      L: Transport aérien vers la ville
      m: construit une (m)ine ou convertit le terrain (colons/travailleurs)
      n: décontamine une zone iradiée
      N: explosion (N)ucléaire
      o: transf(o)rme le terrain (ingénieurs)
      p: nettoie la (p)ollution  (colons/ingénieurs)
      p: (p)arachutage (parachutistes)
      P: (P)ille les améliorations de la case
      q: faire patrouiller une unité (clic-gauche pour choisir la destination)
      q: ajoute un point d'itinéraire (en mode patrouille)
      r: construit des (r)outes/voies ferrées (colons/ingénieurs)
      r: établit une (r)oute commerciale (caravanes)
      s: met une unité en (s)entinelle
      u: décharge l'unité
      U: Décharge toutes les unités d'un bateau
      W: réveille les autres unités de la même case
      x: auto-e(x)plore
      y: sélectionne toutes les unités inactives du même type que l'unité courante
    
        Ctrl-U: met à jour l'unité
    Maj-Ctrl-B: "aller à" et fonder une ville à la cible
    Maj-Ctrl-R: connecter la case courante et la cible par la (r)oute
    Maj-Ctrl-L: connecter la case courante et la cible par le rai(l)
    Maj-Ctrl-I: connecter la case courante et la cible avec le l'(i)rrigation

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
fr: Mouvement des unités :
    ==============
      1: vers sud-ouest
      2: vers sud
      3: vers sud-est
      4: vers ouest
      6: vers est
      7: vers nord-ouest
      8: vers nord
      9: vers nord-est
    
      5: active l'unité précédente
      w: active l'unité suivante
      c: centre la vue sur l'unité

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
fr: Carte principale (contrôles clavier) :
    ======================================
         Maj-début: centrer sur la capitale
       Maj-flèches: faire défiler la carte
            Ctrl-G: montre le quadrillage on/off
            Ctrl-B: montre les frontières on/off
            Ctrl-N: montre les noms de villes on/off
            Ctrl-R: montre la croissance des villes on/off
            Ctrl-P: montre la production des villes on/off
                 t: montre les travailleurs (souris sur ou près de la ville)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
fr: Carte principale (Souris) :
    ===========================
      Clic-Gauche sur ville :    Affiche le dialogue de la ville
      Clic-Gauche sur unité :    Active l'unité
      Clic-Gauche-glissé unité : Commande "Aller à" pour l'unité
      Clic-Milieu :              Montre l'info sur la case
      Clic-Droit :               Centre la vue sur la case
    
      Maj-Clic-Gauche :          Copie la production (GTK)
      Maj-Clic-Droit sur ville : Colle la production dans la ville (GTK)
    
      Maj-Ctrl-Clic-Gauche :     Ajuste les cases travaillées
      Ctrl-Clic-Milieu :         Réactive les unités en veille
    
      Mode sélection géographique (GTK) :
      ===================================
      Clic-Droit-glissé: Entre en mode sélection géographique
    
      Clic-Gauche :      (Dés)active la surbrillance de la case
      Maj-Clic-Droit:    Colle la production dans les villes en surbrillance
      Clic-Droit :       Sortie du mode sélection géographique
    
      Les villes qui sont en surbrillance sur la carte,
      le sont aussi dans la fenêtre du rapport des villes.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
fr: Dialogues et rapports :
    =======================
         F1: présente le rapport des villes
         F2: présente le rapport des unités
         F3: présente le dialogue des joueurs
         F5: présente le rapport d'économie
         F6: présente le rapport de science
         F7: présente les merveilles du monde
         F8: présente le top 5 des villes
         F9: présente le dialogue des messages
        F11: présente le rapport démographique
        F12: présente le vaisseau spatial
    
          T: présente le dialogue des taux taxe/science/luxe
          F: présente dialogue de recherche d'une ville
     Ctrl-L: présente dialogue des listes de travail
          R: présente dialogue de révolution
    
    Maj-Entrée: Fin du tour

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
fr: Le client a une interface de discussion très simple. Les lignes que vous tapez sont envoyées à tous les joueurs, à l'exception de:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
fr:   - Les messages commençant par "/" sont interprétés comme des commandes et sont exécutés si vous avez les droits d'accès requis.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
fr:   - Les messages débutant par "John:" sont des messages d'ordre privé à "John". Les noms peuvent être abrégés. Le serveur cherche les joueurs nommés "john" et s'il ne trouve rien, cherche un nom d'utilisateur commençant par "John" (comme"Johnathan").

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
fr:   - Les messages débutant par "John::" sont des messages d'ordre privé à l'utilisateur nommé "John" (pas le joueur). "Johnathan" correspondra également ;

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
fr:   - Les messages commençant par "." seront envoyés à tous vos alliés et à eux seulement.

en: Worklist Editor
fr: Éditeur de liste de travail

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
fr: L'éditeur de liste de travail sert à éditer à la fois les listes de travail de chaque ville (depuis le dialogue des villes) et les listes de travail globales. En utilisant cet éditeur vous pouvez établir des listes spécifiant ce que vous voulez construire dans les tours à venir.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
fr: Pour ajouter un article à la liste de travail, double-cliquez sur l'article désiré dans la liste des articles disponibles. Vous pouvez aussi pressez le bouton d'aide pour obtenir des informations sur l'article sélectionné. Presser Aide sans avoir sélectionner d'article affichera cette page.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
fr: Pour enlever un article de la liste de travail il suffit de double-cliquer sur l'article à enlever. Utiliser les boutons en dessous de la liste de travail pour déplacer les articles vers le haut et/ou le bas de la liste.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
fr: Raccourcis clavier: Home pour accéder à la liste de travail, Fin pour la liste des articles accessibles, les flèches haut/bas pour sélectionner l'article au-dessus/au-dessous dans la liste de travail, Inser pour insérer des articles de la liste des articles disponibles dans la liste de travail et Suppr pour effacer l'article sélectionné dans la liste de travail.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
fr: Si vous voulez acheter la première des unités sur la liste, vous pouvez le faire depuis le dialogue général de la ville.

en: Strategy and tactics
fr: Stratégie et Tactiques

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
fr: Bien que chaque partie soit différente, il y a une stratégie simple que la plupart des joueurs suivent, surtout au début de la partie.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
fr: Ces étapes peuvent varier selon les options du serveur, mais en général, les étapes sont :

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
fr:  0. Choisir un site pour la première ville.
     1. Découvrir les environs.
     2. Défendre ses villes.
     3. Les unités à construire en premier lieu.
     4. L'agriculture.
     5. Où construire ?
     6. Prendre soin de ses villes.
     7. Partir à la découverte du monde.
     8. Ce qu'il ne faut pas oublier.
     9. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.
    10. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
fr:  0. Choisir un site pour la première ville.
    
        Commencez la partie en explorant RAPIDEMENT les environs afin de trouver une bonne place pour fonder votre première ville. Ne soyez pas trop pressé d'entrer dans les villages aux toits jaunes - ils pourraient abriter des tribus barbares. Le mieux est de construire la ville près de ressources et sans doute près de la mer. Gardez à l'esprit que votre première ville sera votre capitale ! Le but est de trouver un bon équilibre entre le temps passé à rechercher un bon emplacement et l'avantage d'avoir votre première ville construite le plus tôt possible.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
fr:  1. Découvrir les environs.
    
        Une fois que la capitale a été fondée, elle va commencer à créer des guerriers. Ces unités peuvent être utilisées pour explorer les environs. Rappelez-vous cependant qu'il est risqué de laisser une ville sans défenses et donc qu'il vaut peut-être mieux laisser la première unité dans la ville et utiliser la seconde pour explorer. Bien évidemment, si vous commencez la partie avec un explorateur, utilisez le à cet effet !

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
fr:  2. Défendre ses villes.
    
        Arrivé à ce niveau, il faut défendre vos villes en y laissant toujours au moins un guerrier. Au fur et à mesure que votre civilisation développe des unités de défense de plus en plus puissantes, remplacez les unités obsolètes par de nouvelles pour vous assurer que vos villes ont une défense maximale. Les unités les plus souvent utilisées pour la défense sont (dans l'ordre de leur force) : Guerrier, Phalange, Garde, Mousquetaires, et Fusiliers.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
fr:     N'oubliez pas qu'avec certains types de gouvernement, les unités militaires à l'intérieur ou à l'extérieur des villes peuvent créer ou réduire le mécontentement. Rappelez-vous aussi que quand une unité est à l'intérieur d'une ville, elle gagne un bonus défensif de 50%, comme si elle était retranchée. Quand une nouvelle ville est construite, elle commence par fabriquer la meilleure unité défensive disponible de la liste ci-dessus.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
fr:  3. Les unités à construire en premier lieu.
    
        Après avoir construit un ou deux guerriers, commencez à fabriquer des Colons. Le deuxième Colon peut être utilisé pour construire des routes et irriguer les champs près de la ville, et le troisième pour fonder une nouvelle ville (ou l'inverse). Sinon, vous pouvez utiliser le deuxième Colon pour construire une autre ville et utiliser le troisième pour améliorer le terrain pour l'agriculture autour des villes. Gardez à l'esprit qu'une population importante accroît à la fois la production et le taux de recherche de votre civilisation.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
fr:  4. L'agriculture.
    
        Chaque ville a une étendue de campagne autour d'elle qui peut être utilisée pour produire de la nourriture, des marchandises et générer du commerce. On peut utiliser des Colons pour améliorer ces terrains. Les terrains peuvent être améliorés en construisant des routes, en irriguant, en creusant des mines, etc.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
fr:  5. Où construire ?
    
       Le meilleur emplacement pour une ville est une affaire de goût. Une ville qui est placée près de la mer peut être une cible tentante pour vos ennemis, mais peut aussi vous servir de port d'attache pour des unités maritimes (il faudra penser à y construire une défense côtière plus tard). La meilleure stratégie consiste à construire à la fois près des côtes et à l'intérieur des terres, mais gardez à l'esprit qu'il sera plus difficile pour vos ennemis de trouver une ville qui se situe à l'intérieur des terres.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
fr:  6. Prendre soin de ses villes.
    
        La population de chaque ville est représentée par des groupes d'habitants. Le nombre d'habitants dépend de la population de la ville. Quand vous cliquez sur une ville, vous pouvez voir comment la campagne environnante est utilisée. Vous pouvez faire travailler vos habitants à la campagne ou bien les utiliser comme chercheurs, artistes ou inspecteurs des impôts. Vous devez vous assurer, surtout au début de la partie, que chaque habitant est employé de façon à maximiser la croissance, le commerce et la production.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
fr:     En cas de surproduction agricole, un habitant peut être enlevé de la campagne en cliquant sur une case de campagne occupée. L'habitant peut alors être transféré vers une des autres activités mentionnées plus haut.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
fr:     Si vous déplacez quelques habitants dans la ville et cliquez-droit sur la case centrale, ils seront réaffectés afin d'obtenir la production agricole maximale.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
fr:     La règle d'or pour prendre soin d'une ville est d'avoir au moins autant d'habitants heureux que d'habitants mécontents. Une ville qui ne respecte pas cette règle est signalée par un éclair. Prenez garde que cela n'arrive à aucune de vos villes, car les villes mécontentes ne produisent rien, et se révolteront rapidement.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
fr:  7. Partir à la découverte du monde.
    
       Après avoir fortifié vos villes avec des troupes, fabriquez des trirèmes dans les villes côtières. Utilisez les trirèmes pour explorer le monde à la recherche d'ennemis et de nouveaux territoires. Si vous êtes sur une île, vous devriez concentrer vos efforts dans l'exploration plutôt que dans les dépenses militaires. Si vous êtes placé près d'un ennemi, ce serait vraiment une bonne idée de faire un traité de paix et de partager vos découvertes technologiques. Les Diplomates sont très pratiques et SERONT rentables par la suite.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
fr:  8. Ce qu'il ne faut pas oublier.
    
      - quelle est la prochaine découverte dont vous avez besoin ;
    
      - à quelles valeurs vos taux d'impôts, de recherche et de luxe sont fixés ;
    
      - les traités sont souvent rompus, ne négligez pas la défense...
    
      - Certaines merveilles sont rendues inefficaces par la découverte de certaines technologies.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
fr:  9. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.
    
       Ces concepts simples vous permettront de commencer à jouer correctement, surtout au début de la partie. Mais pour vous améliorer, vous aurez besoin d'étudier les différentes unités et technologies, et surtout de JOUER, JOUER, JOUER ! Il y a de nombreuses astuces dans Freeciv, et si vous n'avez jamais joué à des jeux similaires auparavant, vous devriez consulter le site web de Freeciv sur http://www.freeciv.org/
    Vous y découvrirez d'autres astuces sur le jeu, et des informations sur comment contacter d'autres joueurs.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
fr: 10. Interagir avec d'autres joueurs (diplomatie).
    
        Si vous avez récemment eu un contact (ou établi une ambassade) avec un autre joueur, alors vous pouvez organiser une rencontre diplomatique. Pour cela, vous devez aller dans le menu "Rapports", choisir "Joueurs", cliquer sur le joueur que vous voulez rencontrer et sélectionner "Réunir" dans le menu "Joueurs". Si l'entrée sous la colonne Ambassade n'est pas vide et si l'autre joueur est connecté (ou bien est une IA) alors le menu diplomatique s'affichera.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
fr:     Ce menu vous permet de choisir entre :
    
       - échanger des cartes (des océans ou du monde),
    
       - échanger des technologies,
    
       - échanger des villes,
    
       - partager la vision de la carte,
    
       - échanger des ambassades,
    
       - créer des traités,
    
       - et donner de l'or.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
fr:     Il n'est pas nécessaire de faire des échanges de même nature, vous pouvez échanger une découverte ou une une ville contre de l'or - vous pouvez considérer cela comme du commerce.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
fr:     Quelques remarques:
    
       - Vous ne pouvez pas vous séparer de votre capitale.
    
       - Si vous ne pouvez pas voir une ville sur la carte, alors vous ne pourrez pas la demander.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
fr:      Bien entendu, le joueur propriétaire de cette ville peut toujours vous la donner, dans ce cas, la zone autour de la ville est visible sur votre carte. Une chose importante à noter, toute unité dans la zone de la ville ou soutenue par celle-ci sera aussi transférée (mais pas celles se situant dans d'autres villes). Faites donc attention à ne pas donner plus à votre adversaire que ce que vous pensiez.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
fr:      Il y a cinq types états diplomatiques entre les joueurs : guerre, cessez-le-feu, armistice, paix et alliance. Le premier est l'état par défaut, les autres peuvent être obtenus en signant des traités diplomatiques.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
fr:      Pour avoir des relations diplomatiques avec un autre joueur, vous devez, en premier lieu, établir un contact avec ce joueur. Pour établir un premier contact, vous devez envoyer une de vos unités près d'une ville ou d'une unité de ce joueur, ou vice-versa. À moins que vous eussiez établi une ambassade avec ce joueur, vous pourriez perdre le contact un certain nombre de tours après avoir quitté le contact physique.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
fr:      L'état diplomatique entre les joueurs est la guerre par défaut. Pendant la guerre, vous pouvez librement déplacer vos troupes en territoire enemi et attaquer leurs unités et leurs villes à volonté.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
fr:      Lorsque deux joueurs décident de mettre fin aux hostilités, ils peuvent accepter un cessez-le-feu. Après un certain nombre de tours, le cessez-le-feu expirera. Dès lors, ce sera de nouveau la guerre. Après un premier contact avec un joueur controllé par l'IA, ce dernier vous offrira automatiquement l'opportunité d'accepter un Cessez-le-feu.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
fr:      Si vous désiriez une coexistence pacifique plus permanente avec un autre joueur, vous pourriez déclarer l'armistice. Après un certain nombre de tours, un traité permanent de Paix sera établi. Annuler un armistice vous fera replonger directement en guerre.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
fr:      Au moment où deux joueurs entrent en état de paix, toutes leurs unités se situant dans le territoire de l'autre joueur, seront automatiquement congédiées, selon le traité. Après quoi, vous ne pourrez plus déplacer vos troupes dans les territoires des autres joueurs tant que vous n'avez pas déclaré la guerre, ou contracté une Alliance. Annuler un traité de paix vous fera replonger directement en guerre.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
fr:       Un alliance est l'ultime relation diplomatique entre deux joueurs. Dans ce cas, vos troupes peuvent se déplacer librement dans le territoire, les villes ou les cases occupées par des unités alliés. Un allié controllé par l'IA vous donnera sans condition ses cartes du monde, la vue partagée, et considérera aussi le commerce des technologies et les villes. Le seul inconvénient de l'alliance est que ça vous obligera à déclarer la guerre aux joueurs avec lesquels vos alliés sont en guerre. Annuler une alliance vous fera obtenir de nouveau l'état d'armistice.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
fr: Le gouverneur (ex agent de gestion urbaine ou AGU) vous aide à gérer vos villes. Il déploie les  travailleurs disponibles sur les cases autour de la ville pour parvenir à un  rendement maximal de celle-ci. Il convertit également les travailleurs en  scientifiques, percepteurs  ou artistes si cela est approprié. Le gouverneur a aussi une autre capacité : autant que possible, il maintient vos villes contentes
    
    Il existe divers moyens de dire au gouverneur quel type de rendement vous souhaitez. Ouvrez la fenêtre de la ville et cliquez sur l'onglet Gouverneur. Il y a deux types de barres de défilement. Sur la gauche, Vous pouvez régler un surplus minimal pour chaque type de production ; par exemple, Or=+3 signifie que la ville gagne trois lingots de plus qu'elle n'a besoin pour entretenir ses bâtiments. Sur la droite, les barres de défilement vous laissent définir de combien vous préférez un type de production à un autre ; mettre la science à trois signifie que vous préférez une simple bulle à 3 productions (ou, or, commerce, ...). En fonction de vos besoins vous pouvez régler différents facteurs pour chaque type de production.
    
    Si vous réglez des surplus minimaux qui sont impossibles à atteindre, le gouverneur ne peut pas être activé. Si jamais il ne peut plus remplir sa tâche dans le cours du jeu, il vous redonne le contrôle. Vous ne devriez donc pas définir des surplus trop élevés ; utilisez plutôt les facteurs pour atteindre vos objectifs
    
    La case à cocher "Célébrer" permet à votre ville d'entrer en extase. Ceci ne marchera qu'avec un fort taux de luxe. Voyez l'aide à propos du "bonheur".
    
    Cliquer sur "contrôler la ville" met la ville sous le contrôle du gouverneur, "libérer la ville" vous rend le contrôle.
    
    Pour faciliter l'utilisation, vous pouvez sauvegarder les positionnements des barres de défilement sous un nom en tant que préréglage. Cliquez sur "ajouter préréglage" et entrez un nom pour celui-ci. Vous pouvez également contrôler vos réglages depuis le rapport des villes, dans la colonne Gouverneur et vous pouvez le modifier depuis là en utilisant "changer"-->"Gouverneur", si vous l'avez sauvegardé comme préréglage.
    
    Utilisez "Jeu"--"Enregistrer la configuration' pour stocker les réglages de manière permanente.
    
    Mais attention ! Si vous utilisez le gouverneur pour certaines de vos villes, vous rencontrerez des difficultés dans la gestion manuelle de villes voisines. Il est préférable de gérer toutes les villes d'une même île soit à la main, soit avec le gouverneur. Vous pouvez avoir plus de conseils, des informations de fond et des exemples de préréglages dans le fichier README.cma.fr fourni avec Freeciv.

en: City Improvements
fr: Bâtiments

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
fr: Les bâtiments sont construits dans chacune de vos villes pour améliorer le revenu du commerce, de la recherche, etc. Chaque construction nécessite des dépenses d'entretien à chaque tour. Si vous ne pouvez pas payer les dépenses pour un bâtiment, alors il sera vendu d'office.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
fr: La recherche de nouvelles technologies est nécessaire pour améliorer les capacités de votre civilisation à développer de nouvelles unités et constructions urbaines.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
fr: Chaque merveille a des avantages spécifiques pour votre civilisation. Chaque merveille est unique et se situe dans la ville qui l'a construite.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
fr: Les unités peuvent être utilisées de trois façons : attaque, défense et reconnaissance. L'utilité d'une unité particulière dans chacun de ces rôles dépend de sa force en attaque, en défense et son aptitude à se mouvoir.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
fr: Il y a quatre principaux types d'unités : Terrestre, Maritime, Aérien et Hélicoptère (les Hélicoptères sont suffisamment différents des autres unités aériennes pour qu'on les considère comme un type d'unité séparé).

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
fr: Les unités terrestres se déplacent sur la terre, et subissent les effets des types de terrain, mais bénéficient des routes et des chemin de fer. Elles ne peuvent se mouvoir sur les cases d'océan sauf quand elles sont transportées par une unité maritime appropriée. En mer, elles ne peuvent attaquer ou se défendre par elles-mêmes, et s'en remettent à l'unité qui les transporte. Les unités terrestres sont les seules unités soumises aux zones de contrôle. Sur la terre, les unités terrestres peuvent se retrancher pour gagner un bonus de 50% en défense; les unités terrestres dans les villes gagnent ce bonus, qu'elles soient retranchées ou non. Quand une unité terrestre remporte une bataille contre une ville sans Remparts, la population de la ville est réduite d'un point. Les unités terrestres avec une force d'attaque nulle sont des unités non militaires : elles n'exigent pas d'entretien, n'ont pas d'effet sur les gens, et ne peuvent attaquer les unités ennemies ou capturer des villes adverses.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
fr: Les unités maritimes se déplacent sur les cases d'océan et dans les villes côtières. Elles ne peuvent être construites que dans ce genre de villes. Le taux de déplacement d'unités maritimes est modifié par plusieurs merveilles (Phare, Expédition de Magellan) et par la technologie de Fission Nucléaire. La plupart des unités maritimes peuvent attaquer des unités sur les côtes et dans les villes côtières, mais ne peuvent pas entrer dans une ville ennemie pour la capturer, même si la ville est sans défense.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
fr: Les unités aériennes peuvent se déplacer sur n'importe quelle case qui n'est pas occupée par une unité ennemie ou une ville adverse. Le taux de mouvement des unités aériennes n'est pas affecté par la perte de points de vie. Ces unités ont besoin de carburant, qui peut être obtenu en terminant leur tour dans une de vos villes, dans une Base Aérienne ou sur un Porte-avions (ou un Sous-marin pour les missiles). Comme les unités maritimes, les unités aériennes ne sont pas capables de capturer une ville ennemie. A l'extérieur des villes, les unités aériennes ne peuvent être attaquées que par des Chasseurs (ou Chasseurs furtifs). Les unités aériennes ne peuvent être utilisées pour explorer les villages; selon les options du serveur, un village survolé peut disparaître.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
fr: Comme les unités aériennes, les Hélicoptères peuvent se déplacer sur n'importe quelle case qui n'est pas occupée par une unité ennemie ou une ville adverse, et leur taux de mouvement n'est pas affecté par la perte de points de vie. Les Hélicoptères n'ont pas besoin de carburant, mais s'endommagent un peu plus à chaque tour passé hors d'une ville ou d'une Base Aérienne, à moins que vous ayez les Nations Unies. A la différence des autres unités aériennes, les Hélicoptères peuvent capturer des villes ennemies.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
fr: Les unités qui ont été endommagées dans un combat se régénèrent chaque tour quand elles restent immobiles. Normalement, une unité qui n'a pas bougé se régénère d'un point par tour. Une unité terrestre dans une ville avec des Casernes, une unité maritime dans une ville avec une Installation Portuaire, ou une unité aérienne dans une ville avec un Aéroport, va regagner tous ses points de vie si elle passe un tour entier (sans bouger) dans cette ville. Sinon, une unité qui passe un tour dans une ville regagne un tiers de ses points de vie. Une unité qui passe son tour dans une forteresse regagne un quart de ses points de vie. Les unités qui sont retranchées regagnent un point de vie en plus. Si un joueur a les Nations Unies, toutes ses unités regagnent deux points de vie par tour, même si ces unités ont bougé. En plus de tous ces effets, les Hélicoptères perdent deux points de vie (ou gagnent deux points de vie de moins que ce qu'ils devraient) à chaque tour qu'ils ne terminent pas dans une ville. Les unités endommagées en sentinelle se réveillent quand elles ont regagné tous leurs points de vie.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
fr: En fonction des options du serveur, chaque ensemble de types d'unités peut réduire d'un point la population d'une ville sans Remparts en cas d'attaque victorieuse.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
fr: Règles par défaut des combats
    ------------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
fr: Quand une unité attaque une autre unité, soit c'est l'attaquant qui sera détruit, soit c'est le défenseur -- jamais les deux (sauf si l'attaquant était un missile). Le résultat dépend de plusieurs facteurs, y compris la chance.

en: First, the attacker's strength is modified.
fr: Tout d'abord, la force de l'attaquant est modifiée.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
fr:  - Si l'attaquant est vétéran, sa force est multipliée par 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
fr: Ensuite, la force du défenseur est modifiée.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
fr:  - si le défenseur est vétéran, sa force est multipliée par 1,5 ;

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
fr:  - dès lors, la force du défenseur est multipliée par le facteur de défense du terrain qu'il occupe ;

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
fr:  - Ensuite, la force de défense est doublée s'il s'agit d'un Lancier se défendant contre des unités montées.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
fr:  - si le défenseur est un Croiseur EGIDE se défendant contre des unités volantes (y compris missiles et Hélicoptères), la défense est quintuplée ;

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
fr:  - la force du défenseur est doublée de nouveau s'il se situe dans une ville possédant une Batterie SAM et si l'attaquant est une unité aérienne (sauf si c'est un Hélicoptère) ou un missile.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
fr:  - une défense SDI double encore la force du défenseur contre les attaques des missiles ;

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
fr:  - si l'attaquant est un navire et si le défenseur est dans une ville avec une Défense Côtière, la force du défenseur est doublée ;

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
fr:  - contre les unités terrestres (autres que les Obusiers) et les Hélicoptères, les unités défendant une ville avec des Remparts ont leur force triplée ;

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
fr:  - si un défenseur est dans une forteresse (hors d'une ville), sa force est doublée ;

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
fr:  - enfin, si le défenseur est une unité au sol, et s'il est soit retranché soit à l'intérieur d'une ville, sa force est multipliée par 1,5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
fr: Si, après toutes ces modifications, l'attaquant a une force de 0, il sera automatiquement perdu. Sinon, si le défenseur a une force de 0, il sera perdu.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
fr: Les puissances de feu de l'attaquant et du défenseur sont aussi modifiées.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
fr:  - Si le défenseur est un bateau et est à l'intérieur d'une ville, la puissance de feu de l'attaquant est doublée et la puissance de feu du bateau est réduite à 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
fr:  - Si un Chasseur attaque un hélicoptère, la puissance de feu de l'hélicoptère est réduite à 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
fr:  - Si un bateau attaque une unité terrestre sur la terre, la puissance de feu de chacun d'entre eux est réduite à 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
fr: Après ces préliminaires, le combat a lieu tant que les deux unités restent en vie (i.e., leurs points de vie sont supérieurs à 0). À chaque round, un nombre aléatoire entre 1 et la somme des forces de l'attaquant et du défenseur est généré. Si ce nombre est supérieur à la force du défenseur, le défenseur perd un nombre de point de vie égal à la puissance de feu de l'attaquant. Sinon, l'attaquant perd un nombre de points de vie égal à la puissance de feu du défenseur. La première unité à atteindre 0 (ou moins) point de vie perd.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
fr: Quelle qu'elle soit, l'unité qui survit au combat a une chance de devenir vétéran, si ce n'est déjà le cas. Si la civilisation victorieuse possède l'Académie de Guerre de Sun Tzu (et si elle n'est pas obsolète), l'unité sera d'office vétéran. Sinon, la chance de devenir un vétéran est de 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
fr: Si l'attaquant est une unité au sol et gagne, et si le défenseur est dans une ville sans Remparts, la taille de la ville est réduite de 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
fr: Si le défenseur perd, et s'il n'est pas à l'intérieur d'une ville ou d'une forteresse, toutes les autres unités se situant sur la même case seront détruites avec le défenseur.

en:  Modifying Combat Rules
fr:  Modifier les règles des combats

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
fr: Modifier les règles des combats
    --------------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
fr: Les règles de combat décrites plus haut peuvent être modifiées en changeant les entrées suivantes dans game.ruleset, dans la section combat_rules :

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
fr:  - killstack. (défaut : 1) Si positionné à 0, les unités sur la même case qu'un défenseur perdant ne sont pas détruites.

en:  Combat example 1
fr:  Premier exemple de combat

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
fr: Supposons qu'un canon (A:8, D:1, PV:20, F:1) attaque un mousquetaire (A:3, D:3, PV:20, F:1) à l'intérieur d'une ville ayant un rempart construit sur une case de Forêt. Aucun d'eux n'étant véteran.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
fr: Le défenseur a une base d'attaque de 3. Grâce à la case de Forêt, sa force devient 4,5. Comme il est derrière un Rempart, sa force est triplée, ce qui donne 13,5. C'est aussi une unité au sol à l'intérieur d'une ville, donc sa force passe à 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
fr: Les valeurs de force dans le jeu sont en réalité multipliées par 10, avec les décimales tronquées, ce qui donne une force de 80 pour l'attaquant, et de 202 pour le défenseur.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
fr: Chacune des unités garde sa puissance de feu de 1 inchangée.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
fr: À chaque round du combat, un nombre aléatoire entre 1 et 282 est généré. Si ce nombre est supérieur à 202 (à peu près 28% de chance), le défenseur perd 1 point de vie. Sinon (à peu près 72% de chance), l'attaquant perd 1 point.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
fr: Puisque les deux unités ont 20 points de vie, il est très probable que la victoire reviendra au défenseur. Le défenseur perdra probablement autour de 40% de ses points de vie durant le combat. Mais le résultat n'est jamais certain tant que les deux unités ont une force non nulle; le défenseur pourrait bien s'en sortir sans dommages, ou il pourrait perdre la plupart de ses points de vie, voire même perdre la bataille.

en:  Combat example 2
fr:  Deuxième exemple de combat

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
fr: Supposons qu'un Cuirassé vétéran (A:12, D:12, PV:40, F:2) avec 3 points de mouvement attaque des Troupes Alpines vétérans (A:5, D:5, PV:20, F:1) à l'intérieur d'une ville construite sur une case de Prairie, avec un Rempart et une Défense Côtière.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
fr: La force de l'attaquant vaut 12, qui monte à 18 à cause du statut de vétéran.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
fr: La force du défenseur vaut 5, qui passe à 7,5 grâce à son statut de vétéran. Le facteur de défense du terrain est de 1 (aucun effet). La Défense Côtière double la force de défense à 15 (les Remparts n'ont aucun effet contre les unités attaquant depuis la mer). Le défenseur est une unité au sol dans une ville, donc sa force totale est de 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
fr: En interne, les valeurs pour la force de l'attaquant et du défenseur sont respectivement de 180 et 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
fr: La puissance de feu du bateau de guerre est ramenée de 2 à 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
fr: À chaque round, un nombre aléatoire entre 1 et 405 est généré. Si ce nombre est supérieur à 225 (à peu près 44% de chance) le défenseur perd 1 point de vie. Sinon, l'attaquant perd 1 point de vie.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
fr: Dans ce cas, les chances sont largement du côté de l'attaquant. Le Navire de Guerre a 25% moins de chance de toucher dans un round, mais il a deux fois plus de points de vie. Le Navire de Guerre devrait perdre à peu près 60% de ses points durant le combat et doit s'attendre à ce qu'il ne lui reste plus de points de mouvement.

en: Zones of Control
fr: Zones de Contrôle

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
fr: Les Zones de Contrôle, abrégées en ZDC, est un concept de jeu qui vous empêche de vous déplacer librement dans une zone contrôlée (ou partiellement contrôlée) par les troupes ennemies.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
fr: La règle générale est qu'une unité terrestre qui est adjacente à une case occupée par l'ennemi ne peut se déplacer directement vers une autre case qui est aussi adjacente à une case occupée par l'ennemi. Ici, une case occupée par l'ennemi signifie qu'une unité ennemie est placée dessus. Une case adjacente correspond à une des huit cases entourant l'unité.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
fr: Dans ces cas particuliers, la ZDC ne s'applique pas:
    - une unité se déplaçant directement vers ou hors d'une ville ; 
    - une unité se déplaçant vers une case occupée par une unité amie ; 
    - une unité provenant d'une case d'océan (débarquement) ; 
    - un type d'unité qui ignore explicitement la ZDC, ie. : Diplomates et Espions.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
fr: Notes:
    
    - seules les unités terrestres sont concernées par les ZDC ; 
    
    - les autres unités peuvent imposer une ZDC (c.à.d, comptant comme des cases occupées par l'ennemi), mais seulement si elles se situent sur une case de terre. Donc, en réalité, les unités maritimes ne peuvent pas imposer une ZDC (à moins qu'elles soient dans une ville), et les unités aériennes (y compris les hélicoptères) n'imposent pas une ZDC si elles sont au-dessus d'une case d'océan ; 
    
    - une ZDC ne restreint pas les attaques, seulement les mouvements ; 
    
    - une ville ennemie compte comme une case occupée par l'ennemi s'il y a au moins une unité dans la ville (même règle que pour n'importe quelle autre case) ; 
    
    - un déplacement à partir d'une case d'océan est un cas spécial ; un déplacement VERS une case d'océan (embarquement) est aussi permis, grâce au cas spécial du déplacement vers une unité amie (ici, un bateau).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
fr: ASTUCE : Vous pouvez infiltrer des zones ennemies en y plaçant un Diplomate (ou d'autres unités ignorant les ZDC), et en déplaçant ensuite des unités ordinaires sur la case occupée par le Diplomate. En répétant ce processus (et en laissant, si vous le souhaitez, quelques unités derrières pour continuer à occuper les cases du parcours), vous pouvez faire un chemin à travers le territoire ennemi.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
fr: Ces règles diffèrent légèrement des précédentes versions de Freeciv (version 1.8.0 et antérieure) sur les points suivants :
    - les villes ennemies sans unités n'imposent plus de ZDC ;
    - le cas spécial du débarquement est nouveau.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
fr: Les différents types de terrain ont chacun leurs avantages et inconvénients. Au moment de choisir un emplacement pour une nouvelle ville, assurez-vous d'avoir assez de cases fertiles pour pouvoir supporter la croissance de la population.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
fr: Le bénéfice net d'une case pour votre ville dépend du type de gouvernement et aussi des bâtiments et merveilles de la ville.

en:  Terrain Alterations
fr:  Altérations de Terrain

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
fr: Les colons et les ingénieurs ont la capacité de modifier les parcelles de terrain de différentes manières.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
fr: Les types de terrains propices peuvent être irrigués. L'irrigation requiert une source d'eau proche : une case d'Océan ou de Rivière, ou une autre case irriguée, qui doit être directement adjacente aux cases, au nord, au sud, à l'est, ou à l'ouest. Une case irriguée produit une nourriture en plus chaque tour. De plus, avec la technologie nécessaire, vous pouvez irriguer une case une deuxième fois, la transformant en champs labourés encore plus productifs.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
fr: Certains types de terrains peuvent être transformés en mines , ce qui accroît le nombre de ressources (production) produit par une case.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
fr: Les routes et voies ferrées peuvent être construites sur n'importe quelle case sauf en mer (toutefois, pour construire une route ou un chemin de fer sur une case de rivière, vous devez connaître la Construction de Pont). Les routes et voies ferrées permettent à vos unités de se déplacer plus rapidement, et accroissent le nombre de ressources produites par vos villes.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
fr:  - les unités utilisent seulement un tiers de point de mouvement quand elles se déplacent d'une case à une autre, si les deux cases sont une route ;

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
fr:  - les unités ne dépensent pas de points de mouvement quand elles se déplacent le long d'une voie ferrée. Vous pouvez vous déplacer indéfiniment dessus ;

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
fr:  - une route peut accroître le commerce produit par certains types de terrain ;

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
fr:  - une voie ferrée accroît la production minière des cases de 50% (en fonction des options du serveur, les voies ferrées peuvent accroître la production agricole et le commerce, ou la production minière d'un pourcentage différent de 50%).

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
fr: Les Colons et Ingénieurs peuvent aussi construire une forteresse. Les unités à l'intérieur d'une forteresse défendent avec une force double ; de plus, une seule unité peut être détruite à la fois. Voir la section d'aide sur les Combats pour plus de détails.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
fr: Vous pouvez aussi construire des Bases Aériennes, où vos unités aériennes peuvent atterrir et se ravitailler.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
fr: La table suivante montre le nombre de tours requis par des Colons pour accomplir leur activité. Ces valeurs sont réduites de moitié (en arrondissant au nombre supérieur) pour les Ingénieurs, et peuvent être encore réduites en empilant plusieurs Colons/Ingénieurs, travaillant en équipe.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
fr: Les centres de villes (case sur laquelle est la ville) sont spéciaux. Un centre de ville est travaillé gratuitement dans les règles par défaut. Quand une ville est construite, une route est automatiquement incluse et des voies ferrées seront également construites dès que cela est possible. Les centre de ville sont automatiquement irrigués: ils ont le bénéfice d'une irrigation bien qu'ils ne soient pas réellement irrigués. Enfin, un centre de ville peut avoir un minimum de rendement en nourriture production commerce (en fonction du jeu de règles).

en:   Pillaging
fr:   Pillage

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
fr: Toutes les unités au sol ont la possibilité de détruire les altérations du terrain, par le pillage. Le pillage enlève 1 altération du terrain par tour et par unité. Selon les options du serveur, vous pouvez choisir quelle altération sera pillée, ou bien elles seront pillées dans l'ordre suivant:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
fr:  - champs labourés ;
     - irrigation ;
     - mines ;
     - une forteresse ;
     - une base aérienne ;
     - une voie ferrée ;
     - une route.

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
fr: Les cases qui n'ont pas été altérées (champs, irrigation, mines, forteresse, base aérienne, voie ferrée, ou route) ne peuvent être pillées. De plus, les conversions et transformations ne peuvent être défaites par le pillage. Par exemple, si vous avez irrigué une case de Forêt pour la convertir en Plaine, le pillage ne la reconvertira pas en Forêt -- pour cela, vous devrez convertir la case à nouveau avec un Colon ou un Ingénieur.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
fr: Le type de gouvernement influe sur la productivité des villes et leur commerce, le moral des citoyens et de nombreux autres facteurs du jeu.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
fr: Votre civilisation commence sous le Despotisme. Votre niveau technologique s'améliorant, vous pourrez choisir d'autres types de gouvernements (voir plus loin). Pour changer votre type de gouvernement, vous devez démarrer une révolution. Ceci entraînera une période d'Anarchie pendant 1 à 5 tours, puis vous pourrez choisir votre nouveau type de gouvernement.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
fr: La corruption est la perte de commerce due à l'inefficacité et la cupidité. Sous la plupart des gouvernements, plus votre ville est loin de la capitale, plus votre commerce sera affecté par la corruption (si vous n'avez pas de capitale, vos villes subiront un taux de corruption très élevé). Un Tribunal réduira le niveau de corruption dans une ville.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
fr: Le gaspillage est la perte de production due à l'inefficacité et la cupidité. Sous la plupart des gouvernements, plus votre ville est loin de la capitale, plus votre production sera affectée par le gaspillage (si vous n'avez pas de capitale, vos villes subiront un taux de gaspillage très élevé). Un Tribunal réduira le niveau de gaspillage dans une ville. Le gaspillage peut aboutir à ce que vos villes ne produisent rien.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
fr: ASTUCE 1 : Les campagnes militaires offensives sont difficiles à mener sous une République ou une Démocratie à moins que vous mainteniez votre peuple dans un niveau de luxe suffisant pour le garder heureux. Quand vous voulez conquérir d'autres civilisations, il est peut-être souhaitable de choisir un type de gouvernement plus orienté vers la guerre.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
fr: ASTUCE 2 : La recherche scientifique requiert un commerce très développé, qui est bien plus facile à obtenir sous une République ou une Démocratie. Pensez à passer en République aussitôt que vous le pouvez ; obtenir des technologies avancées tôt dans la partie vous donne un sérieux avantage.

en:  Civil War
fr:  Guerre Civile

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
fr: Une guerre civile est désastreuse pour un empire. Elle est déclenchée par la perte de votre capitale (où se situe le palais). Jusqu'à la moitié de vos villes peuvent se rebeller et déclarer allégeance à un nouveau chef (contrôlé par l'ordinateur), qui récupérera la moitié de votre trésorerie et toutes vos recherches.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
fr: Les joueurs vont rester dans une période de guerre civile pendant juste un tour, après quoi l'empire entre dans un état d'Anarchie.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
fr: La prise de votre capitale ne conduit pas toujours à une guerre civile. Si vous avez traité votre peuple avec respect, vous avez plus de chance de conserver leur loyauté. Chaque ville qui vous célèbre réduit les chances de guerre civile, tandis que chaque ville en révolte les augmente.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
fr: De plus, le type de gouvernement influe directement sur la probabilité de guerre civile. Les gouvernements qui laissent du pouvoir au peuple ont beaucoup moins de risque d'être contestés que ceux qui sont de nature plus tyrannique.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
fr: Le nombre de villes que votre empire doit posséder avant de pouvoir entrer en guerre civile est par défaut de 10. Cela signifie que les empires possédant moins de 10 villes ne peuvent pas subir de guerre civile. Mais ce nombre est une option du serveur, et peut descendre à 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
fr: Vos citoyens peuvent être heureux, contents ou mécontents. Garder vos habitants heureux (ou au moins contents) doit être l'un de vos objectifs principaux dans Freeciv. Quand un de vos habitants devient mécontent, vos villes peuvent sombrer dans le désordre (ce qui les rend improductives) ; mais quand vos habitants sont heureux, vos villes vous célèbrent, et votre production va s'accroître de façon importante.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
fr: Si le nombre d'habitants mécontents dans une ville excède le nombre d'habitants heureux, la ville sombre dans le désordre. Quand une ville sombre dans le désordre, elle ne produit rien. Les villes en désordre sont plus facilement mises en révolte par les Diplomates et Espions ennemis. Un désordre prolongé sous une Démocratie peut conduire à une révolution, renversant votre gouvernement.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
fr: Par contre, si le nombre de gens heureux dans une ville est supérieur ou égal au nombre de gens contents, s'il n'y a aucun mécontent dans cette ville, et si la ville compte au moins 5 habitants, alors la ville organise une célébration. Ceci est désigné par le terme "Extase" dans le Rapport de Ville. Les effets de la célébration varient selon le type de gouvernement:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
fr:  - sous l'Anarchie ou le Despotisme, vous ne subirez plus la pénalité de production pour les cases qui produisent plus de 2 unités de ressource (agricole, minière ou commerciale) ;

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
fr:  - sous une Monarchie ou le Communisme, votre ville obtiendra le bonus de commerce des régimes Républicains/Démocratiques : 1 bonus de commerce pour toutes les cases qui produisent déjà au moins 1 commerce ;

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
fr:  - Sous une République ou une Démocratie, la population de votre ville va s'accroître d'un point chaque tour tant qu'il y a suffisamment de nourriture et que le nombre d'habitants heureux est suffisant pour la célébration.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
fr: L'état normal d'un habitant est le contentement. Cependant, vos villes devenant plus importantes, la surpopulation rend vos habitants mécontents. Chaque habitant dans une ville après le 4ème (en réalité, la valeur par défaut de l'option "unhappysize" dans le serveur) sera mécontent au lieu d'être content. Si vous avez un nombre important de villes (cela dépend de votre gouvernement et de l'option "cityfactor" du serveur), cette limite est réduite à 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
fr: Pour réduire le mécontentement, vous devez construire des bâtiments pour redonner un peu de joie à vos habitants (comme un Temple, un Amphithéatre, ou une Cathédrale - ou même un Tribunal si votre gouvernement est Démocratique), et/ou des merveilles du monde appropriées, et/ou convertir une partie des taxes en produits de luxe. Pour deux produits de luxe produits par une ville, un habitant content devient heureux. Après avoir rendu heureux tous les habitants contents, les habitants mécontents deviennent heureux et/ou contents. Certaines merveilles du monde ont aussi des effets sur le bonheur des habitants (voir les sections correspondantes pour plus de détails).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
fr: Sous de nombreuses formes de gouvernement, la présence d'unités militaires dans une ville peut calmer la population en imposant la loi martiale. Sous une République ou la Démocratie, cependant, les unités militaires peuvent causer du mécontentement (voir la section Gouvernement pour plus de détails). Il est à noter que, dans ce cas, les bâtiments, comme ceux mentionnés précédemment, n'ont aucun effet sur le bonheur des habitants. Cette forme de mécontentement peut être compensée par la construction de Commissariats, par des merveilles appropriées (telles que les Jardins Suspendus, la Cathédrale J.S. Bach, la Guérison du Cancer, le Théâtre Shakespeare, et bien sûr, le Vote des Femmes; notez, toutefois, que la Chapelle Michel Ange n'aura aucun effet dans ce cas, puisqu'elle compte comme une cathédrale dans chaque ville ou double leurs effets suivant les règles choisies), ou en convertissant une partie de votre commerce en produits de luxe.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
fr: La Course à l'espace est le second moyen de gagner la partie, après l'élimination de toutes les autres civilisations. Si votre vaisseau spatial arrive le premier sur Alpha du Centaure, la partie sera finie et vous aurez gagné (à moins que cette option du serveur ait été désactivée.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
fr: Avant de pouvoir construire des éléments du vaisseau spatial, le Programme Apollo doit avoir été achevé par un des joueurs. Vous avez aussi besoin des technologies spécifiques pour construire les différentes parties du vaisseau : allez voir l'aide concernant les Structures, les Composants, et les Modules Spatiaux, dans les Constructions de la Ville. (S'il n'y a pas d'aide pour ces articles, cela veut sans doute signifier que la course à l'espace est désactivée dans le serveur pour votre partie.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
fr: Quand vous avez commencé à construire votre vaisseau, vous pouvez le voir avec la commande "Vaisseau" dans le menu Rapport. Pour voir les vaisseaux des autres joueurs, choisissez le joueur dans le dialogue Joueurs et cliquez sur "Vaisseau".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
fr: Si la probabilité de réussite est inférieure à 100%, une fraction des gens qui sont à bord ne survivra peut-être pas au voyage. Cela réduit le bonus offert pour l'arrivée à Alpha du Centaure, mais cela comptera quand même comme une victoire.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
fr: Si la capitale d'une civilisation est capturée, le vaisseau qui a été lancé sera perdu, vous avez donc intérêt à bien défendre votre capitale!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
fr: ASTUCE : Si une civilisation ennemie a envoyé un vaisseau spatial, vous pouvez toujours essayer de construire rapidement un vaisseau allégé avec beaucoup de propulseurs qui arrivera avant. Sinon, votre seule chance est de prendre leur capitale.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
fr: Permet à une ville de produire des unités aériennes vétérans. De plus, les unités endommagées qui restent un tour en ville sont complètement réparées.
    
    Un pont aérien entre deux villes ayant des aéroports permet de transporter une unité par tour, instantanément d'une ville à l'autre. Une unité doit avoir des points de déplacements pour pouvoir être transportée, et ces points seront complètement utilisés lors du voyage.

en: Aqueduct
fr: Aqueduc

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fr: Permet à une ville de dépasser la taille de 8. Des égouts sont également requis pour qu'une ville dépasse la taille de 12.

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  654 (HomeBank 3.7)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
fr: Banque

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fr: Après la construction d'un marché, une Banque permet d'accroître les revenus du luxe et des taxes dans une ville de 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fr: Avec une caserne, chaque nouvelle unité terrestre construite dans une ville aura automatiquement le statut de Vétéran, ce qui signifie que sa force d'attaque et de défense sera augmentée de 50%. De plus, les unités terrestres endommagées qui sont restées en ville pendant un tour sont complètement réparées.

en: Barracks II
fr: Casernes II

en: Barracks III
fr: Casernes III

en: Cathedral
fr: Cathédrale

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fr: Une Cathédrale rend contents trois citoyens mécontents dans une ville, permettant d'y maintenir l'ordre plus facilement. La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, rendant content un citoyen mécontent supplémentaire. La découverte du Communisme réduit l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de un le nombre de citoyens rendus contents.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fr: Les remparts facilitent la défense de la ville. Ils triplent la défense des unités présentes dans la villes contre les unités terrestres et les hélicoptères. Ils sont sans effet contre les unités aériennes ou maritimes, et les Obusiers. Les remparts empêchent la perte de populations lorsqu'une unité de la ville est détruite par une unité terrestre.

en: Coastal Defense
fr: Défense côtière

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fr: Multiplie la force défensive des unités à l'intérieur de la ville par 2 quand celles-ci se défendent contre les bombardements de navires adverses.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
fr: Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents (quatre après la découverte de l'électricité).

en: Courthouse
fr: Tribunal

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
fr: Réduit la corruption et le gaspillage dans les villes de 50%. Sous une démocratie, un Tribunal rend content un citoyen mécontent. Multiplie par 4 le coût de révolte de la ville.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fr: Augmente la production dans une ville de 50%. Peut aussi contribuer de façon significative à la pollution.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fr: Quand une ville possédant un Grenier grandit ou rapetisse, seule la moitié de la quantité de nourriture stockée sera enlevée. Cela aide les villes à croître plus vite, et réduit les risques de famines.

en: Harbour
fr: Port

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fr: Offre une ressource de nourriture supplémentaire pour chaque case d'Océan. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment.

en: Hydro Plant
fr: Centrale hydroélectrique

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
fr: Réduit de 50% la quantité de pollution générée dans une ville. De plus, elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 75%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 150%.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale hydroélectrique, électrique ou nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique que si elle est sur ou à proximité d'une montagne ou d'une rivière.

en: Increases the science output in a city by 100%.
fr: Augmente de 100% la recherche scientifique d'une ville.

en: Marketplace
fr: Marché

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fr: Augmente de 50% les revenus de luxe et de taxe d'une ville.

en: Mass Transit
fr: Transports en commun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fr: Neutralise la pollution générée par la population. Celle-ci n'a tout simplement plus d'effets sur la pollution générée dans la ville.

en: Mfg. Plant
fr: Usine

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fr: Avec une Fabrique, une Usine accroît de 100% la production d'une ville.

en: Nuclear Plant
fr: Centrale nucléaire

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fr: Réduit de 50% la quantité de pollution générée par une ville. De plus, elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 75%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale hydroélectrique, électrique, ou nucléaire.

en: Offshore Platform
fr: Plate-forme Offshore

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fr: Augmente de 1 la production de ressources de chaque case d'Océan liées à une ville. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment.

en: Palace
fr: Palais

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
fr: Déplace la capitale et le gouvernement dans la ville. La corruption dans les autres villes est relative à la distance par rapport à la capitale, sauf sous un gouvernement démocratique ou communiste. Le coût de l'incitation à une révolte dépend aussi de la distance par rapport à la capitale (sous toutes les formes de gouvernement).
    
    Prenez garde à votre capitale, car sa perte peut plonger votre empire dans une guerre civile dévastatrice. La perte de votre palais aboutit également à perte du vaisseau spatial que vous pourriez avoir.
    
    En despotisme le palais donne un bonnus de +75% de production et sous le monarchie de +50%.

en: Police Station
fr: Commissariat

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
fr: Réduit le mécontentement dû aux unités hors de la ville par 2 sous une Démocratie ou par 1 sous une République. Ce bâtiment n'a aucun effet sous les autres formes de gouvernement.

en: Port Facility
fr: Service portuaire

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fr: Permet à une ville de construire des unités maritimes vétérans. De plus, les unités maritimes endommagées qui restent dans la ville pendant un tour sont complètement réparées.

en: Power Plant
fr: Centrale électrique

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fr: Augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une centrale donnent ensemble un bonus de 75%, une Usine, une Fabrique et une centrale donnent ensemble un bonus de 150%. La production supplémentaire entraîne une augmentation de la pollution.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale (hydroélectrique, électrique, ou nucléaire).

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
fr: Construire une Usine de recyclage permet de réduire de 66% la pollution  générée par la production dans une ville.

en: Research Lab
fr: Laboratoire de recherche

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fr: Avec une bibliothèque, un laboratoire de recherche accroît de 200% la recherche scientifique d'une ville. Avec une bibliothèque et une université, un laboratoire de recherche accroît la recherche dans une ville de 450%.

en: SAM Battery
fr: Batterie SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
fr: Double la défense de toute unité à l'intérieur de la ville lorsqu'elle est attaquée par une unité aérienne non nucléaire.

en: SDI Defense
fr: Défense SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
fr: Protège la ville contre les attaques des missiles nucléaires. Les attaques nucléaires n'ont tout simplement aucun effet sur la ville. De plus, la défense contre les missiles non nucléaires est doublée.

en: Sewer System
fr: Égouts

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fr: Permet à une ville de dépasser une taille de 12. Un aqueduc est d'abord requis pour qu'une ville dépasse une taille de 8.

en: Space Component
fr: Composant spatial

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fr: Les composants spatiaux sont de deux types : moteur et carburant. Chaque paire réduit le temps de voyage de votre vaisseau spatial. Vous pouvez construire jusqu'à 8 paires de moteur/carburant.
    
    Avant de pouvoir construire un module, la merveille Programme Apollo doit avoir été construite par un des joueurs.

en: Space Module
fr: Module spatial

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fr: Les modules spatiaux sont la partie la plus chère du vaisseau. Il y en a trois types différents :
    
    - Module d'habitation: fournit de la place pour loger 10 000 personnes ; 
    
    - Module d'approvisionnement: fournit de la nourriture et de l'eau pour la population d'un Module d'habitation ;
    
    - Panneaux solaires : fournissent l'énergie nécessaire pour faire fonctionner chacun des deux autres Modules.
    
    Vous pouvez construire jusqu'à 4 Modules spatiaux de chaque type.
    
    Avant de pouvoir construire un module, la merveille Programme Apollo doit avoir été construite par un des joueurs.

en: Space Structural
fr: Structure spatiale

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fr: Les structures spatiales forment la base de votre vaisseau. Toutes les autres parties ont besoin des structures spatiales pour fonctionner. Vous pouvez construire jusqu'à 32 structures spatiales.
    
    Avant de pouvoir construire un module, la merveille Programme Apollo doit avoir été construite par un des joueurs.

en: Stock Exchange
fr: Bourse

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
fr: Après la construction d'un Marché et d'une Banque, une Bourse accroît de 150% les revenus du luxe et des taxes.

en: Super Highways
fr: Autoroutes

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
fr: Augmente de 50% la production de commerce des cases par lesquelles passe une route ou un chemin de fer.

en: Supermarket
fr: Supermarché

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
fr: Augmente de 50% la production agricole sur chaque carré labouré autour de la ville. Les carrés labourés sont ceux qui ont été irrigués une seconde fois.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
fr: Rend content un habitant mécontent. Le Mysticisme et la merveille de l'Oracle doublent cet effet. Ensemble, ce sont 4 habitants qui sont rendus contents.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
fr: Après la construction d'une bibliothèque, une Université augmente de 250% la recherche scientifique d'une ville.

en: Apollo Program
fr: Programme Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fr: Chaque ville de la carte devient visible pour le joueur qui l'acquiert. Cela permet à tous les joueurs de pouvoir démarrer la construction d'un module du vaisseau spatial (en supposant qu'ils aient acquis la technologie nécessaire).

en: A.Smith's Trading Co.
fr: Société de commerce de A. Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
fr: Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 sont entretenus gratuitement pour toutes les villes.

en: Colossus
fr: Colosse

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
fr: Chaque case autour de la ville qui a construit cette merveille produit une ressource de commerce en plus (pour les cases produisant déjà du commerce).

en: Copernicus' Observatory
fr: Observatoire de Copernic

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
fr: Accroît la recherche scientifique de 100% dans la ville où il est construit.

en: Cure For Cancer
fr: Guérison du cancer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
fr: Cette réussite technologique sensationnelle rend rend heureux un habitant mécontent dans toutes les villes.

en: Darwin's Voyage
fr: Voyage de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
fr: Le voyage de Charles Darwin à été le début de la découverte de l'évolution des espèces, qui à inspiré une plus grande confiance dans la science. Donne immédiatement deux découvertes.

en: Eiffel Tower
fr: Tour Eiffel

en: Great Library
fr: Grande Bibliothèque

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
fr: Le peuple qui construit la Grande Bibliothèque acquiert toutes les découvertes qu'au moins deux autres peuples ont déjà obtenues.

en: Great Wall
fr: Grande Muraille

en: Works as a City Wall in all your cities.
fr: Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes.

en: Hanging Gardens
fr: Jardins Suspendus

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
fr: Rend heureux un habitant content dans chaque ville. Rend heureux deux habitants contents dans la ville possédant les Jardins Suspendus (soit un total de 3). Dans le cas où il n'y aurait pas d'habitants contents pour bénéficier des effets des Jardins Suspendus, cette merveille agit sur les habitants mécontents (les rendant contents).

en: Hoover Dam
fr: Barrage Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fr: Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville (réduit la pollution et accroît les effets des Usines et des Fabriques).

en: Isaac Newton's College
fr: Collège Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
fr: Accroît la recherche scientifique de 100% dans chaque ville équipée d'une université.

en: J.S. Bach's Cathedral
fr: Cathédrale J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
fr: Transforme deux citoyens mécontents de chaque ville en citoyens contents .

en: King Richard's Crusade
fr: Croisade du roi Richard

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
fr: Ajoute une production dans chaque case autour de la ville où il a été construit.

en: Leonardo's Workshop
fr: Atelier de Léonard

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fr: Met à jour une unité devenue obsolète à chaque tour.

en: Lighthouse
fr: Phare

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
fr: Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire et élimine le risque de perdre les Trirèmes en pleine mer. Rend chaque nouvelle unité marine vétérante (pour toutes les villes).

en: Magellan's Expedition
fr: Expédition de Magellan

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fr: Donne à chaque unité marine 2 points de mouvement supplémentaires.

en: Manhattan Project
fr: Projet Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
fr: Ambassade de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fr: Le joueur qui la possède obtient une ambassade chez tous les joueurs.

en: Michelangelo's Chapel
fr: Chapelle Michel-Ange

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fr: Équivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville (rend contents 3 citoyens mécontents dans chaque ville). La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, en rendant content un citoyen mécontent supplémentaire. La découverte du Communisme atténue l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de un le nombre de citoyens mécontents rendus contents.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
fr: Rend content deux citoyens mécontents dans chaque ville avec un temple.

en: Pyramids
fr: Pyramides

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fr: La quantité de nourriture perdu, pour une ville qui grandi ou rapetisse, serra réduite de 25%. Cela aide les villes à grandir plus rapidement et à mieux résister aux famines. Effet cumulatif avec les greniers.

en: SETI Program
fr: Programme SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
fr: Augmente la production de science de 100% dans chaque ville avec un laboratoire de recherche.

en: Shakespeare's Theatre
fr: Théatre Shakespeare

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
fr: Rend contents tous les habitants mécontents de la ville dans laquelle il est situé.

en: Statue of Liberty
fr: Statue de la Liberté

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
fr: Permet de choisir n'importe quel gouvernement, y compris ceux qui n'ont pas encore été trouvés par votre peuple, et ce, sans la période d'Anarchie de transition.

en: Sun Tzu's War Academy
fr: École de guerre Sun Tzu

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
fr: Toutes vos nouvelles unités terrestres obtiennent le premier niveau de vétérans (pour toutes les villes). Les chances pour une unité d'atteindre le prochain niveau après une bataille augmentent de 50%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fr: Toutes les unités regagnent deux points de vie supplémentaires par tour.

en: Women's Suffrage
fr: Vote des femmes

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
fr: Équivaut à un commissariat dans chaque ville. (C'est à dire que dans chaque ville, le mécontentement lié aux unités militaires en dehors des villes est diminué de 2 sous une Démocratie, et de 1 sous une République. Cette merveille n'a pas d'effet sous les autres gouvernements.)

en: Coinage
fr: Capitalisation

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
fr: Ceci n'est pas un bâtiment normal. Son effet est que la production de la ville est transformé en taxes (argent).

en: ?nationgroup:Ancient
fr: ?nationgroup:Ancien

en: ?nationgroup:Medieval
fr: ?nationgroup:Médiéval

en: ?nationgroup:Modern
fr: ?nationgroup:Moderne

en: ?nationgroup:African
fr: ?nationgroup:Africain

en: ?nationgroup:American
fr: ?nationgroup:Américain

en: ?nationgroup:Asian
fr: ?nationgroup:Asiatique

en: ?nationgroup:European
fr: ?nationgroup:Européen

en: ?nationgroup:Oceanian
fr: ?nationgroup:Océanique

en: ?nationgroup:Fictional
fr: ?nationgroup:Fictif

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
fr: Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents (quatre après la découverte de l'Électronique).

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
fr: Réduit les corruption et gaspillage dans les villes de 50%. Sous une démocratie, un Tribunal rend content un citoyen mécontent. Divise aussi par deux la distance effective de la capitale, pour le calcul du coût des révoltes.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
fr: Réduit de 50% la quantité de pollution générée dans une ville. De plus, elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 150%.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale hydroélectrique, électrique ou nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique que si elle est sur ou à proximité d'une montagne ou d'une rivière.

en: Increases the science output in a city by 50%.
fr: Augmente de 50% la recherche scientifique d'une ville.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fr: Réduit de 50% la quantité de pollution générée par une ville. De plus, elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale hydroélectrique, électrique, ou nucléaire.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
fr: Déplace la capitale et le gouvernement dans la ville. La corruption dans les autres villes est relative à la distance par rapport à la capitale, sauf sous un gouvernement démocratique ou communiste. Le coût de l'incitation à une révolte dépend aussi de la distance par rapport à la capitale (sous toutes les  formes de gouvernement).
    
    Prenez garde à votre capitale, car sa perte peut plonger votre empire dans une guerre civile dévastatrice. La perte de votre palais aboutit également à perte de tout vaisseau spatial que vous pourriez avoir.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fr: Augmente la production des Usines et des Fabriques dans une ville : une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%. La production supplémentaire peut entraîner une augmentation de la pollution.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale hydroélectrique, électrique, ou nucléaire.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
fr: Avec une bibliothèque, un laboratoire de recherche accroît de 100% la recherche scientifique d'une ville. Avec une bibliothèque et une université, un laboratoire de recherche accroît la recherche dans une ville de 150%.

en: Solar Plant
fr: Centrale solaire

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fr: Élimine toute pollution générée par une ville. De plus, elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et une Centrale solaire donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale solaire donnent ensemble un bonus de 150%.
    
    Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale solaire, hydroélectrique, électrique ou nucléaire.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
fr: Avec la construction d'une bibliothèque, une Université augmente de 100% la recherche scientifique d'une ville.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
fr: Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 deviennent gratuits, et ce pour toutes les villes.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
fr: Accroît la recherche scientifique de 50% dans la ville ou il a été construit.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
fr: Cette réussite technologique sensationnelle rend un habitant mécontent heureux dans toutes les villes.

en: Works as a City Wall in all cities.
fr: Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
fr: Donne à chaque unité navale 1 déplacement de plus et élimine le risque de perdre les Trirèmes en pleine mer. Rend chaque nouvelle unité marine vétérante (pour toutes les villes).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
fr: Donne à chaque unité marine 2 déplacements de plus.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
fr: Double les effets des temples dans chaque ville.

en: Counts as having a Granary in every city.
fr: Est équivalent à avoir un grenier dans chaque ville.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
fr: Augmente la recherche scientifique de 50% dans chaque ville qui possède une bibliothèque (compte comme si vous aviez un Laboratoire de recherche dans chacune de vos villes.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
fr: Toutes vos nouvelles unités terrestres deviennent des vétérans (pour toutes les villes). Les chances pour une unité de devenir vétéran après une bataille augmentent de 50% à 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
fr: Les unités regagnent deux points de vie supplémentaires par tour.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
fr: Ceci n'est pas une bâtiment normal. Son effet est que la production de la ville est transformé en taxes (argent).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
fr: Permet à une ville de grandir au delà de la taille 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fr: Avec une caserne, chaque unité construite dans une ville aura automatiquement le statut de vétéran. Cela veut dire que sa force d'attaque et de défense sera augmentée de 50%. De plus, chaque unité endommagée restant dans la ville pendant un tour complet sans bouger récupérera toutes ses forces.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
fr: Une Cathédrale rend contents 4 citoyens mécontents de la ville, ce qui simplifie le maintien de l'ordre dans la ville.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fr: Les remparts rendent la défense des villes plus facile. Ils triplent la force de défense des unités dans la ville face aux attaques des unités terrestres, maritimes ou des hélicoptères. Ils n'ont aucun effet sur les artilleries ou sur les unités aériennes autre que les hélicoptères. Les remparts empêchent également les pertes de populations qui se produisent normalement lorsqu'une unité de défense est détruite.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
fr: Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
fr: Réduit la corruption dans les villes de 50%. Sous une démocratie, un Tribunal rend content un citoyen mécontent. Divise aussi par deux la distance effective de la capitale, pour le calcul du coût des révoltes.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fr: Chaque ville de la carte deviennent visible pour le joueur qui l'acquiert. Cela permet à chaque joueur de pouvoir démarrer la construction d'un modules du vaisseau spatial  (en supposant que le joueur ait acquit la technologie nécessaire).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fr: Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville sur le continent où la merveille est construite (réduit la pollution et accroît les effets des Usines et des Fabriques).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
fr: Rend contents deux citoyens mécontents dans chacune de vos villes qui se trouve sur le continent où la merveille a été construite.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
fr: Donne à chaque unité marine un déplacement en plus.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
fr: Double les effets des cathédrales dans chaque ville.

en: Boosts science production in each city by 50%.
fr: Augmente la production de science dans chaque ville de 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
fr: Dans toutes les villes, le mécontentement lié à chaque unité militaire est réduit de 1. Cela signifie que sous une République, les unités ne causent pas de mécontentement, et sous une Démocratie, chaque unité agressive ne rend mécontent qu'un seul habitant.

en: elvis
fr: artistes

en: ?Elvis:E
fr: A

en: scientist
fr: scientifiques

en: taxman
fr: percepteurs

en: ?Taxman:T
fr: ?Percepteurs:P

en: ?citystyle:European
fr: ?citystyle:Européen

en: ?citystyle:Classical
fr: ?citystyle:Classique

en: ?citystyle:Asian
fr: ?citystyle:Asiatique

en: ?citystyle:Babylonian
fr: ?citystyle:Babylonien

en: ?citystyle:Celtic
fr: ?citystyle:Celtique

en: ?citystyle:Industrial
fr: ?citystyle:Industriel

en: ?citystyle:Modern
fr: ?citystyle:Moderne

en: ?citystyle:PostModern
fr: ?citystyle:Post moderne

en: Anarchy
fr: Anarchie

en: Usurper
fr: Usurpateur

en: ?female:Usurper
fr: ?female:Usurpatrice

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
fr: L'Anarchie est l'absence totale de réel gouvernement. Les citoyens sont désorganisés et non productifs ; ils dépenseront tout leur revenu aussi vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou conduire des recherches scientifiques.
    
    L'Anarchie génère un peu moins de corruption et gaspillage que le despotisme, mais crée un peu plus de mécontentements.

en: Despotism
fr: Despotisme

en: Chief
fr: Chef

en: ?female:Chief
fr: ?female:Chef

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
fr: Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi martiale.
    
    De tous les régimes, c'est le despotisme qui souffre du plus haut niveau de corruption.

en: Monarchy
fr: Monarchie

note: #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
fr: Roi

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
fr: Sous une Monarchie, le roi ou la reine servent de représentants héréditaires de votre gouvernement.
    
    La Monarchie souffre d'un niveau modéré de corruption similaire à celui d'une République.

en: Communism
fr: Communisme

en: Comrade
fr: Camarade

en: ?female:Comrade
fr: ?female:Camarade

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fr: Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les biens sont possédés par l'état, rien n'est privé. Le Communisme offre un équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le commerce.
    
    Sous le Communisme, la corruption ne varie pas avec l'éloignement de la capitale; toutes les villes (y compris la capitale) ont un faible taux de corruption.

en: Republic
fr: République

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
fr: Sous une République, ce sont vos citoyens qui élisent les représentants qui les gouvernent; puisque les dirigeants élus doivent être populaires pour rester au pouvoir, les citoyens ont un très haut degré de liberté. Les citoyens sous une République deviennent mécontents facilement, mais en contrepartie, les libertés supplémentaires développent fortement le commerce.

en: Democracy
fr: Démocratie

en: President
fr: Président

en: ?female:President
fr: ?female:Présidente

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
fr: Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de mécontentement. Il n'y a pas de corruption sous une Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les guerres.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
fr: L'Anarchie est l'absence totale de réel gouvernement. Les citoyens sont désorganisés et non productifs ; ils dépenseront tout leur revenu aussi vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou mener des recherches scientifiques.
    
    L'Anarchie génère un peu moins de corruption et gaspillage que le despotisme, mais crée un peu plus de mécontents.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
fr: Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi martiale.
    
    De tous les régimes, c'est le despotisme qui souffre du plus haut niveau de gaspillage et de corruption.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
fr: Sous une Monarchie, le roi ou la reine servent de représentants héréditaires de votre gouvernement.
    
    La Monarchie souffre d'un niveau modéré de gaspillage et de corruption similaire à celui d'une République.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
fr: Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les biens sont possédés par l'état, rien n'est privé. Le Communisme offre un équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le commerce.
    
    Sous le Communisme, le gaspillage et la corruption ne varient pas avec l'éloignement de la capitale; toutes les villes (y compris la capitale) ont un faible taux de corruption.

en: Fundamentalism
fr: Fondamentalisme

en: High Priest
fr: Grand Prêtre

en: High Priestess
fr: Grande Prêtresse

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
fr: Le Fondamentalisme est une forme de gouvernement organisé autour d'un certain nombre de croyances. Ces croyances, en général de nature religieuses, forment un ensemble de règles rigides régissant les actions et réactions du peuple et de ses dirigeants.
    
    Dans une société fondamentaliste, le peuple et ses dirigeants sont entièrement soumis à leurs croyances, et sont prêts à mourir pour les conserver.
    Les bâtiments qui normalement redonnent un peu de joie à vos habitants, produisent une quantité d'or équivalente au nombre d'habitants qu'ils rendent heureux, et ne nécessitent aucun entretien.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
fr: Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de mécontentement. Il n'y a pas de gaspillage ou de corruption sous une Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les guerres.
    
    Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en leur gouvernement, leur loyauté est sans limite. Les unités militaires des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou un espion ennemi.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
fr: Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de mécontentement. Il n'y a pas de corruption sous une Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les guerres.
    
    Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en leur gouvernement, leur loyauté est sans limite. Les unités militaires des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou un espion ennemi.

en: Advanced Flight
fr: Vol avancé

en: Amphibious Warfare
fr: Guerre amphibie

en: Astronomy
fr: Astronomie

en: Atomic Theory
fr: Théorie atomique

en: Banking
fr: Finance

en: Bridge Building
fr: Construction de ponts

en: Bronze Working
fr: Travail du bronze

en: Ceremonial Burial
fr: Cérémonie funéraire

en: Chemistry
fr: Chimie

en: Chivalry
fr: Chevalerie

en: Code of Laws
fr: Code des Lois

en: Combined Arms
fr: Opérations combinées

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fr: Réduit les effets des Cathédrales.

en: Conscription
fr: Service militaire

en: Improves the effect of Colosseums.
fr: Accroît les effets des Colisées.

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
fr: Électronique

en: Environmentalism
fr: Écologie

en: Espionage
fr: Espionnage

en: Explosives
fr: Explosifs

en: Feudalism
fr: Féodalisme

en: Flight
fr: Vol

en: Fusion Power
fr: Fusion atomique

en: Genetic Engineering
fr: Génie génétique

en: Guerilla Warfare
fr: Guérilla

en: Gunpowder
fr: Poudre à canon

en: Horseback Riding
fr: Équitation

en: Industrialization
fr: Industrialisation

en: Iron Working
fr: Travail du fer

en: Labor Union
fr: Syndicalisme

en: Leadership
fr: Commandement

en: Machine Tools
fr: Machine-outil

en: Magnetism
fr: Magnétisme

en: Map Making
fr: Cartographie

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Mass Production
fr: Production de masse

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
fr: Mathématiques

en: Metallurgy
fr: Métallurgie

en: Miniaturization
fr: Miniaturisation

en: Mobile Warfare
fr: Guerre mobile

en: Monotheism
fr: Monothéisme

en: Mysticism
fr: Mysticisme

en: Improves the effect of Temples.
fr: Accroît les effets des Temples.

en: Nuclear Fission
fr: Fission nucléaire

en: Nuclear Power
fr: Énergie Nucléaire

en: Gives sea units one extra move.
fr: Donne un mouvement de plus aux unités maritimes.

en: Philosophy
fr: Philosophie

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
fr: De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation : vous obtenez une découverte.

en: Physics
fr: Physique

en: Plastics
fr: Plastiques

en: Polytheism
fr: Polythéisme

en: Pottery
fr: Poterie

en: Recycling
fr: Recyclage

en: Refining
fr: Raffinerie

en: Refrigeration
fr: Réfrigération

en: Robotics
fr: Robotique

en: Rocketry
fr: Fabrication de fusées

en: Sanitation
fr: Assainissement

en: Seafaring
fr: Transport maritime

en: Space Flight
fr: Vols spatiaux

en: Stealth
fr: Furtivité

en: Steam Engine
fr: Moteur à vapeur

en: Steel
fr: Acier

en: Superconductors
fr: Supraconducteurs

en: Tactics
fr: Tactique

en: The Corporation
fr: Les Corporations

en: The Republic
fr: La République

en: The Wheel
fr: La Roue

en: Theology
fr: Théologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
fr: Accroît les effets des Cathédrales.

en: Theory of Gravity
fr: Théorie de la Gravitation

en: Warrior Code
fr: Code du Guerrier

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
fr: Tout type de terrain (sauf l'océan) peut comporter une rivière. Une rivière ajoute un point de commerce aux ressources produites par cette case. Elle augmente également le potentiel de défense de la case de 50%. Les unités terrestres peuvent longer une rivière (pas en diagonale) et ne dépensent alors que 1/3 de point de mouvement.
    
    Les routes et les voies ferrées ne peuvent être construites sur les rivières que si votre civilisation possède la technologie de la Construction de Pont.

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fr: Les glaciers ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. Le froid qui y règne les rend difficiles à exploiter.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
fr: Les déserts sont des régions de sécheresse extrême, rendant l'agriculture et le commerce difficile.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
fr: Forêt

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
fr: Les forêts sont des zones fortement boisées, rendant la pratique de l'agriculture problématique.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
fr: Prairie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
fr: Les prairies offrent des conditions de culture exceptionnelles.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
fr: Collines

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
fr: Outre le fait qu'elles soient facilement cultivables, les collines sont souvent riches en ressources naturelles.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
fr: Les jungles sont couvertes d'une végétation luxuriante, rendant l'agriculture problématique.

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
fr: Montagnes

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
fr: Les montagnes sont des régions de très haute altitude, rendant l'agriculture  et le commerce très difficile.

en: Ocean
fr: Océan

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
fr: Les océans couvrent la plus grande partie du monde et seules les unités marines (Trirèmes et autres bateaux) peuvent voyager dessus.
    
    Les parcelles d'océan ne peuvent jamais être polluées ou atteintes par des retombées radioactives.

en: Plains
fr: Plaines

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
fr: Les plaines forment de vastes régions clairsemées, gênant quelque peu le commerce.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
fr: Les marécages souffrent d'un excès d'eau, rendant l'agriculture plutôt problématique.

en: Tundra
fr: Toundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
fr: La toundra est une vaste région froide, qui accepte tout juste un peu d'agriculture.

en: Ivory
fr: Ivoire

en: Oil
fr: Pétrole

en: Pheasant
fr: Faisan

en: Silk
fr: Soie

en: Coal
fr: Charbon

en: Wine
fr: Vin

en: Gems
fr: Diamants

en: Iron
fr: Fer

en: Fish
fr: Poisson

en: Whales
fr: Baleines

en: Wheat
fr: Blé

en: Peat
fr: Tourbe

en: Spice
fr: Épice

en: ?animals:Game
fr: ?animaux:Gibier

en: Furs
fr: Fourrures

en: Petroleum
fr: Pétrole

en: Arctic
fr: Arctique

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fr: Les parcelles arctiques ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. Elles sont gelées et ne se prêtent guère à une quelconque exploitation.

en: Horses
fr: Chevaux

en: Seals
fr: Phoques

en: hardened
fr: aguerri

en: elite
fr: élite

en: Settlers
fr: Colons

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
fr: Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des chemins de fer, des forteresses, des mines ainsi que pour dépolluer et traiter les retombées nucléaires. Les colons ont besoin de nourriture autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui le supporte manque de nourriture.
    
    Les Colons et les Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le temps requis pour de longs projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
fr: Les Travailleurs sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés pour irriguer le terrain, construire des routes, des chemins de fer, des forteresses, des bases aériennes, des mines ainsi que pour dépolluer et traiter les retombées nucléaires.
    
    Les Colons, Travailleurs et Ingénieurs peuvent coopérer pour réduire le temps requis pour de longs projets. Si plusieurs Travailleurs et/ou Ingénieurs travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Travailleurs, Colons et/ou Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies.

en: Engineers
fr: Ingénieurs

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
fr: Les Ingénieurs sont similaires aux Travailleurs, mais ils travaillent et se déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi accomplir des transformations de terrain plus importantes (transformation de la toundra en désert, par exemple) ce dont les Travailleurs ne sont pas capables.
    
    ASTUCE 1 : Transformez vos Travailleurs en Ingénieurs dès que possible car ces derniers requièrent les mêmes ressources que des Travailleurs ordinaires.
    
    ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, vos Travailleurs seront gratuitement mis à jour en ingénieurs.

en: Warriors
fr: Guerriers

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
fr: Cette unité peut être construite dès le début de la partie. C'est l'unité la plus faible.

en: Legion
fr: Légion

en: Pikemen
fr: Gardes

en: Musketeers
fr: Mousquetaires

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fr: Un certain nombre de partisans apparaissent spontanément lors de la capture d'une de vos villes, mais seulement sous ces conditions :
    
     - La Guérilla doit être connue par au moins un joueur.
    
     - Vous devez être le joueur qui a fondé la ville.
    
     - Vous devez connaître le Communisme et la Poudre à canon.
    
     - Vous devez être sous un régime démocratique ou communiste.

en: Alpine Troops
fr: Chasseurs Alpins

en: Riflemen
fr: Fusiliers

en: Marines
fr: Fusiliers Marins

en: Paratroopers
fr: Parachutistes

en: Mech. Inf.
fr: Infanterie mobile

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fr: Infanterie Mobile : cette unité possède la plus forte défense de toutes les unités terrestres, mais elle n'est disponible qu'avec les dernières technologies.

en: Horsemen
fr: Cavaliers

en: Knights
fr: Chevaliers

en: Dragoons
fr: Dragons

en: Cavalry
fr: Cavalerie

en: Armor
fr: Tank

en: Catapult
fr: Catapulte

en: Cannon
fr: Canon

en: Artillery
fr: Artillerie

en: Howitzer
fr: Obusier

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
fr: L'Hélicoptère est une unité très puissante car il peut à la fois voler et conquérir des villes. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères perdent des points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, à moins de posséder les Nations Unies.

en: Stealth Fighter
fr: Chasseur furtif

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
fr: Un chasseur amélioré, avec une attaque plus performante et un champ d'action plus important.

en: Stealth Bomber
fr: Bombardier furtif

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
fr: Un bombardier amélioré avec une attaque plus performante et un champ d'action plus important.

en: Trireme
fr: Trirème

en: Caravel
fr: Caravelle

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
fr: Galion

en: Frigate
fr: Frégate

en: Ironclad
fr: Patrouilleur

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
fr: CONSEIL : Une unité très rapide, très utile pour éliminer les transports de troupe ennemis.

en: Cruiser
fr: Croiseur

en: AEGIS Cruiser
fr: Croiseur EGIDE

en: Battleship
fr: Cuirassé

en: Submarine
fr: Sous-marin

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
fr: Les sous-marins ont une très grande valeur stratégique mais une faible défense.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
fr: ASTUCE : Escortez vos porte-avions par quelques navires rapides et un cuirassé car la perte d'un tel bâtiment (surtout chargé) est TRÈS ennuyeuse.

en: Cruise Missile
fr: Missile de croisière

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
fr: ASTUCE : Quelques missiles peuvent protéger efficacement vos eaux territoriales des navires ennemis.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fr: Vous pouvez construire des missiles nucléaires lorsque vous avez la technologie requise et que chaque joueur a achevé le Projet Manhattan.
    
    A l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y compris les unités alliées. Si le missile explose sur une ville, celle-ci perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.
    
    ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) pour se débarrasser des bateaux adverses.
    
    ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque sorte !

en: Diplomat
fr: Diplomate

en: Spy
fr: Espion

note: #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
fr: Caravane

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
fr: Chaque caravane contribuant à la construction d'une merveille augmentera de 50 ressources son avancement.
    
    ASTUCE: En stockant à l'avance de nombreuses caravanes et en les emmenant en même temps vers une ville où se trouve une merveille à construire, on peut la finir en un tour !

en: Freight
fr: Fret

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
fr: Les unités de fret remplacent les caravanes, et se déplacent deux fois plus rapidement.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
fr: Les explorateurs sont très pratiques pour découvrir de nouveaux territoires.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
fr: C'est vous. Si vous perdez cette unité, vous perdez la partie. Faites y attention.

en: Barbarian Leader
fr: Chef des barbares

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
fr: Lorsque le chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement s'il s'agit d'une unité terrestre où d'un Hélicoptère.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
fr: L'AWACS (Airborne Warning and Control System/Système d'alerte et contrôle aériens) est un avion avec un radar perfectionné qui peut localiser les unités ennemies sur une grande étendue.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
fr: Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des chemins de fer, des forteresses, des bases aériennes, des mines ainsi que pour dépolluer et traiter les retombées nucléaires. Les colons ont besoin de nourriture autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui le nourrit manque de nourriture.
    
    Les Colons et les Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le temps requis pour de long projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
fr: Les ingénieurs ont des fonctions similaires aux colons, mais ils travaillent et se déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi accomplir des transformations de terrain plus importantes que celles que pouvaient accomplir les colons (transformation de la toundra en désert, par exemple).
    
    ASTUCE 1 : Transformez vos colons en ingénieurs dès que possible car ces derniers requièrent les mêmes ressources que des colons ordinaires.
    
    ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, vos colons se transformeront gratuitement en ingénieurs.

en: Fanatics
fr: Fanatiques

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
fr: Les nations Fondamentalistes peuvent entretenir des Fanatiques sans avoir à payer de production pour le support.

en: Elephants
fr: Éléphants

en: Crusaders
fr: Croisés

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
fr: Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des chemins de fer, des forteresses, des mines ainsi que pour dépolluer et traiter les retombées radioactives. Les colons ont besoin de nourriture autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui le nourrit manque de nourriture.
    
    Les Colons/Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le temps requis pour de longs projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies.

en: Militia
fr: Milice

en: Sail
fr: Voilier

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fr: Vous pouvez construire des missiles nucléaires lorsque vous avez la technologie requise et que chaque joueur a achevé le Projet Manhattan.
    
    A l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y compris les unités alliées. Si le missile explose sur une ville, celle-ci perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.
    
    ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) pour se débarrasser des bateaux adverses.
    
    ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque sorte !

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
fr: Lorsque le chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement s'il s'agit d'une unité terrestre.

en: Australian Aboriginal
fr: Aborigène australien

en: ?plural:Aborigines
fr: ?plural:Aborigènes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
fr: Les Aborigènes d'Australie est un terme collectif pour désigner les premiers humains qui peuplèrent le continent Australien. Les Aborigènes des différentes partie de l'Australie se nomment eux même suivant différents noms tels que Koori, Yamaji, Nunga, ou encore Murri.

en: ?plural:Afghanis
fr: ?plural:Afghans

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
fr: L'Afghanistan, souvent appelé le carrefour de l'Asie centrale, a eu une histoire très mouvementé. Aux travers des âges, le pays a été plusieurs fois occupé y compris par l'Empire Perse, par Gengis Khan et par Alexandre le Grand. L'état-nation d'Afghanistan comme il est connu aujourd'hui commença à exister en 1746 sous l'Empire Durrani.

en: Emir
fr: Émir

en: General Secretary
fr: Premier secrétaire

en: Mullah
fr: Mollah

en: Prime Minister
fr: Premier Ministre

en: Algerian
fr: Algérien

en: ?plural:Algerians
fr: ?plural:Algériens

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
fr: L'Algérie est un pays Arabe du nord de l'Afrique, qui fut initialement peuplé par les berbères.

en: American
fr: Américain

en: ?plural:Americans
fr: ?plural:Américains

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
fr: Officiellement nommés les États Unis d'Amérique. Indépendants de la Grande Bretagne après une révolution en 1776-1783 ap. J.-C.

en: Reverend
fr: Révérend

en: Independent South Pole, land of penguins.
fr: Pôle sud indépendant, terre des pingouins.

en: Arab
fr: Arabe

en: ?plural:Arabs
fr: ?plural:Arabes

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
fr: La civilisation Arabe/Islam de 622 à 1495 ap. J.-C.

en: Caliph
fr: Calife

en: Aramean
fr: Araméen

en: ?plural:Arameans
fr: ?plural:Araméens

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
fr: D'après la légende, les Areméens sont les descendants d'Aram, le petit fils de Noah.

en: ?plural:Armenians
fr: ?plural:Arméniens

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
fr: D'après la légende, les Arméniens sont les descendants d'Haik, l'arrière-arrière-petit fils de Noah. La république d'Arménie acquise son indépendance des soviétiques en 1991.

en: Assyrian
fr: Assyrien

en: ?plural:Assyrians
fr: ?plural:Assyriens

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
fr: L'Assyrie est un ancien empire du nord de la Mésopotamie, nommé d'après ça capitale.

en: Malikta
fr: Malkita

en: Argentine
fr: Argentin

en: ?plural:Argentines
fr: ?plural:Argentins

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
fr: L'Argentine est un pays de la côte est de l'Amérique du Sud. Depuis son indépendance en 1816 il a été le théâtre de plusieurs conflits tant internes que externes. Dans les décennies qui ont suivit la seconde guerre mondiale, la politique du pays fût dominé par Juan Perón et ça charismatique femme Eva, "Evita" Perón.

en: Australian
fr: Australien

en: ?plural:Australians
fr: ?plural:Australiens

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
fr: L'Australie a été fondée comme une colonie pénitentiare anglaise en 1788. C'est le seul pays du monde à occuper un continent entier.

en: Austrian
fr: Autrichien

en: ?plural:Austrians
fr: ?plural:Autrichiens

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
fr: Autriche signifie Empire de l'est, du à ça position à l'est des territoires du Saint Empire romain germanique.

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
fr: Les Aztèques, un peuple parlant le Nahuatl du désert de Sonora, ont pris le contrôle des civilisations toltèques du centre du Mexique au cours du 15ème siècle après J.-C., restaurant la pratique du sacrifice humain. Ils ont été conquis par les espagnols de Cortez en 1524.

en: Babylonian
fr: Babylonien

en: ?plural:Babylonians
fr: ?plural:Babyloniens

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fr: Babylone était la cité principale de la Mésopotamie du XVIIIème au VIIème siècle avant J.-C. sous une succession de peuples dont les Amorites, Kassites, Assyriens et Chaldéens.

en: ?plural:Barbarians
fr: ?plural:Barbares

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
fr: Depuis l'aube des civilisations les barbares ont été une menace pour les peuples cultivé où qu'ils soit.

en: ?plural:Bavarians
fr: ?plural:Bavarois

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
fr: La Bavière, avant l'unification nationale en 1870, était l'un des plus grands royaumes germaniques.

en: Belgian
fr: Belge

en: ?plural:Belgians
fr: ?plural:Belges

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
fr: La Belgique a obtenu son indépendance du royaume hollandais en 1830. Elle se caractérise principalement par son évolution d'un état unifié à un état fédéral.  Ceci est le résultat de combats (presque) pacifiques entre nationalistes flamands et wallons.

en: ?plural:Bengalis
fr: ?plural:Bengalîs

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
fr: Le Bengale est la région la plus à l'est du sous continent Indien. Le premier roi indépendant connu des bengalîs est Shashanka qui a régné vers 606 après J.-C. De nos jour, la république populaire du Bangladesh occupe la partie est de la région, tandisque la partie ouest fait ce trouve dans l'état Indien du Bengale occidental.

en: Nabob
fr: Nawab

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
fr: Les Boers étaient des colons hollandais d'Afrique du sud sous contrôle anglais vers 1650 ap. J.-C. Ils ont tenu brièvement deux républiques, le Transvaal et l'État Libre d'Orange, avant d'être défaits par les anglais lors de la guerre 1899-1902.

en: Bosnia & Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: ?plural:Bosnians
fr: ?plural:Bosniens

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
fr: Bosnie-Herzégovine est un pays du sud-est de l'Europe, composé de trois peuples étant les Bosniaques, les Croates et les Serbes.

en: ?plural:Brazilians
fr: ?plural:Brésiliens

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
fr: Le Brésil a été fondé en tant que colonie portugaise mais est devenu indépendant en 1822. C'est le seul pays du nouveau monde a avoir été le siège d'une monarchie.

en: Dictator
fr: Dictateur

en: Dictatrix
fr: Dictatrice

en: Imperator
fr: Empereur

en: Imperatrix
fr: Impératrice

en: Chairman
fr: Président

en: Chairperson
fr: Présidente

en: Director-President
fr: Président-directeur

en: ?plural:Britons
fr: ?plural:Britanniques

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
fr: Le Royaume-Uni a été crée en 1707 après l'Acte d'union passé entre le royaume d'Angleterre et le royaume d'Écosse. Le pays, aussi connue sous le nom de Grande-Bretagne, devient la première puissance industrielle et maritime du 19ème siècle.

en: ?plural:Bulgarians
fr: ?plural:Bulgares

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
fr: Le Khan Bulgare Asparukh conduit son peuple au nord des Balkans et y fonda la Bulgarie en 681 après J.-C. Ce fut le premier état nation Slave de l'histoire.

en: Tzaritza
fr: Tzarine

en: Patriarch
fr: Patriarche

en: ?plural:Burmese
fr: ?plural:Birmans

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
fr: L'Union de Birmanie (officiellement Myanmar) est le plus grand pays continental du sud-est asiatique.

en: Byzantine
fr: Byzantin

en: ?plural:Byzantines
fr: ?plural:Byzantins

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
fr: Pendant le déclin de l'ancien empire romain, l'empereur Constantin transféra la capitale de l'empire à Byzance et forma un nouvel empire connu comme l'empire romain d'Orient ou empire byzantin. Cet empire dura jusqu'en 1453 quand sa capitale tomba aux mains des ottomans. Sous le règne de Justinien I, les byzantins contrôlaient la presque totatlité du Moyen-Orient, l'Afrique du nord, l'italie et des parties de l'Espagne.

en: ?plural:Canadians
fr: ?plural:Canadiens

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
fr: Le Canada est le pays le plus géographiquement au nord; le pôle nord magnétique s'y trouve.

en: Carthaginian
fr: Carthaginois

en: ?plural:Carthaginians
fr: Carthaginois

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
fr: Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle av. J.-C. Carthage a été détruite par Rome en 146 av. J.-C.

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
fr: Catalunya (la Catalogne en Français) est la région côtière située à la frontière nord-est de l'Espagne contre le versant sud des Pyrénées.

en: Dictador
fr: Dictator

en: Chilean
fr: Chilien

en: ?plural:Chileans
fr: ?plural:Chiliens

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
fr: Le Chili se situe sur la côte sud-ouest de l'Amérique du sud.

en: Archbishop
fr: Archevêque

en: Supreme Director
fr: Directeur Suprême

en: ?plural:Chinese
fr: Chinois

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
fr: La Chine est la plus ancienne des civilisations majeures qui existe de nos jours avec des traces écrites remontant à 3500 ans. Après avoir été unifiée initialement par la dynastie Qin en 221 av. J.-C., elle a eu en alternance des périodes d'union et des périodes de désunion et fut souvent conquise par des ethnies externes.  Aujourd'hui, la République populaire de Chine, établie par les communistes en 1949, occupe le territoire principal tandis que l'ancien gouvernement nationaliste a fui dans l'île de Taiwan après la guerre civile.

en: Emperor
fr: Empereur

en: Dowager
fr: Douairière

en: Colombian
fr: Colombien

en: ?plural:Colombians
fr: ?plural:Colombiens

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
fr: La Colombie est un pays situé au nord ouest de l'Amérique du Sud. Cette région a été un centre culturel amérindienne dans les temps préeuropéens. Les colonisateurs espagnols arrivèrent dans cette région approximativement en 1500. En 1819 le République de Colombie gagnait son indépendance.

en: Confederate
fr: Confédéré

en: ?plural:Confederates
fr: ?plural:Confédérés

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
fr: Les États confédéres d'Amérique est une nation née de la sécession des États du Sud des États-Unis d'Amérique durant la guerre civile. Il a été formé en 1861 par six états du sud, mais ils ont céssé de réclamer leur indépendance quelques années plus tard après plusieurs défaites contre les troupes des États-Unis d'Amérique.

en: ?plural:Cornish
fr: Cornouaillais

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
fr: La Cournouaille est la région à la pointe sud-ouest de l'Angleterre, que la tradition désigne comme terre d'origine du légendaire roi Arthur.

en: Chieftain
fr: Chef

en: ?plural:Croatians
fr: ?plural:Croates

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fr: La Croatie est la région des états slaves du sud qui a été gardée par l'empire Austro-Hongrois au lieu de tomber sous contrôle Ottoman après la chute de l'Empire Byzantin. Pendant une grande partie du XXème siècle, elle a fait partie de la fédération yougoslave.

en: Cuban
fr: Cubain

en: ?plural:Cubans
fr: ?plural:Cubains

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
fr: L'Espagne conquit l'île au cours du 15ème siècle. Durant les siècles qui ont suivit Cuba est devenue un des premiers producteur de tabac, de sucre et de café au monde. Elle est officiellement indépendante depuis 1902.

en: ?plural:Czechs
fr: ?plural:Tchèques

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
fr: L'actuelle république Tchèque était jusqu'en 1993 une partie de la Tchécoslovaquie qui elle-même avait été jusqu'en 1918 une partie de l'Empire Austro-Hongrois.

en: Thane
fr: Baron

en: Prophetess
fr: Prophétesse

en: ?plural:Danes
fr: ?plural:Danois

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
fr: La fondation du royaume Danois est en général attribuée au règne de Harald Blatand, qui unifia entre 958 et 988 ce qui est aujourd'hui le Danemark.

en: ?plural:Dutch
fr: ?plural:Hollandais

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
fr: Lorsque l'empereur du Saint Empire romain germanique condamna la totalité de la population à mort, le peuple des Pays-Bas se révolta et se déclara indépendant, formant l'Union d'Utrecht en 1579. La Hollande grandi jusqu'à devenir une puissance maritime et économique au 17ème siècle.

en: Egyptian
fr: Égyptien

en: ?plural:Egyptians
fr: ?plural:Égyptiens

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
fr: L'Égypte est la seconde des civilisations du monde en ancienneté. Elle est urbanisée comme peu d'autres depuis l'Antiquité, entretenant une grande population sur les limons déposés par les crues annuelles du Nil.

en: Pharaoh
fr: Pharaon

en: Great Pharaoh
fr: Grand Pharaon

en: ?plural:English
fr: ?plural:Anglais

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
fr: L'Angleterre a été unifiée par Alfred le Grand de Wessex vers la fin du IXème siècle ap. J.-C., pour être conquise par William de Normandie un siècle plus tard, lors de la dernière invasion réussie du pays.

en: Lord Protector
fr: Seigneur Protecteur

en: Lady Protector
fr: Dame Protectrice

en: ?plural:Estonians
fr: ?plural:Estoniens

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
fr: L'Estonie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique orientale. Ses peuples et langages sont relativement proches de ceux de Finlande.

en: Ethiopian
fr: Ethiopien

en: ?plural:Ethiopians
fr: ?plural:Ethiopiens

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
fr: L'Ethiopie est la plus ancienne nation Africaine et la seule à être resté indépendante durant le colonialisme Européen.

en: ?plural:Filipinos
fr: ?plural:Philippins

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
fr: Après des siècles de domination espagnole, les Philippines ont été cédées aux Américains en 1898. Elle ont obtenu l'autonomie en 1935 et l'indépendance en 1946.

en: ?plural:Finns
fr: ?plural:Finlandais

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
fr: La Finlande est un petit pays froid de la bordure nord de l'Europe, connu pour ses exportation de bois, ses téléphones cellulaires et ses systèmes d'exploitation de renommée mondiale.

en: ?plural:French
fr: ?plural:Français

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
fr: La France a longtemps été une puissance majeure en Europe. Ces conquérants tel que l'empereur Napoléon ou le roi Charlemagne ont uni de grandes parties de l'Europe sous le drapeau français.

en: ?plural:Galicians
fr: ?plural:Galiciens

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
fr: La Galice est une région située dans le nord-ouest de l'Espagne, juste au-dessus du Portugal.

en: Gallic
fr: Gaulois

en: ?plural:Gauls
fr: ?plural:Gaulois

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
fr: Les Gaulois étais les peuples occupant ce qui est aujourd'hui la France et la Belgique.

en: ?plural:Georgians
fr: ?plural:Géorgies

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
fr: Les Géorgiens ont été la premières nation à adopter le christianisme au 15ème siècle après J.-C.

en: ?plural:Germans
fr: ?plural:Allemands

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
fr: Après la première guerre mondiale, elle devint une république mais succomba au nazisme en 1933 et commença la deuxième guerre mondiale. Après la guerre, elle fut divisée en deux états qui se réunifièrent en 1990, à la fin de la guerre froide.

en: Chancellor
fr: Chancelier

en: First Secretary
fr: Premier secrétaire

en: ?plural:Greeks
fr: ?plural:Grecs

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
fr: La Grèce antique entre les conquêtes Mycénienne et Romaine.

en: Despot
fr: Despote

en: Hellenic
fr: Hellénique

en: ?plural:Hellenes
fr: ?plural:Helléniques

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
fr: La République hellénique, aussi connu sous le nom de Grèce, a été créé lors ce que les hellénes gagnèrent leur indépendance en se libérant de l'Empire Ottoman.

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
fr: Le royaume Hittite d'aumoins vers 1680 avant J.-C. à vers 1180 avant J.-C. Ils ont était la première civilisation à découvrir le travail du fer. À leur apogée ils contrôlaient l'Anatolie centrale, le nord ouest de la Syrie et la Mésopotamie jusqu'à Babylonne.

en: ?plural:Hungarians
fr: ?plural:Hongrois

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
fr: Selon la légende, la Hongrie aurait été fondée par Árpád au 9ème siècle.

en: ?plural:Icelanders
fr: ?plural:Islandais

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
fr: L'Islande fut longtemps une des plus grandes îles inhabitée du monde, jusqu'à ce qu'elle fut colonisée par les Vikings Norvégiens à la fin du 9ème siècle. L'Islande était initialement sous la couronne de Norvège et plus tard Danoise avant son indépendance en 1944.

en: Illyrian
fr: Illyrien

en: ?plural:Illyrians
fr: ?plural:Illyriens

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
fr: Les Illyriens furent une tribue indo-européenne qui apparut dans la partie ouest de la péninsule des Balkans avant 1000 avant J.-C., composée des Dalmates au nord, de l'île de Corfou et la baie d'Ambracie dans L'Epirus préhistorique, se mêlant aux Thraces dans la Dardanie à l'est, et colonisant le Messapia au travers de l'Adriatique. Le royaume Illyriens fut indépendant durant des siècles, jusqu'à ça conquête par la République Romaine.

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
fr: Les Incas étaient un peuple amérindien du nord des Andes qui conquirent un empire s'étendant tout le long de la cote ouest de l'Amérique du sud depuis ce qui est aujourd'hui le sud du Chili jusqu'à l'Equateur. Malheureusement pour eux, le milieu du XVIème siècle, quelques décennies plus tard, vit débarquer les conquistadors espagnols dans leur région.

en: Indian
fr: Indien

en: ?plural:Indians
fr: ?plural:Indiens

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
fr: Le berceau des anciens indiens ce situe dans la vallée de l'Indus, dans le Pakistan actuel.

en: Raja
fr: Râja

en: Maharaja
fr: Maharadjah

en: ?plural:Indonesians
fr: ?plural:Indonésiens

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
fr: L'Indonésie est un grand pays de la péninsule malaise dont le gouvernement central ce trouve sur l'île de Java. Le pays est majoritairement islamique et l'un des plus peuplé au monde.

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
fr: Les Inuits, ou Esquimaux, habitent la partie nord du Canada et le Groenland. La légende dit que le grand chaman Qitdlarssuaq conduit sont peuple à Thulé (Qaanaaq) sur la cote ouest du Groenland au 10ème siècle. Actuellement, tous les Inuits sont des descendants de la culture de Thulé.

note: #-#-#-#-#  1301 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
fr: Chaman

en: Great Shaman
fr: Grand chaman

en: Iraqi
fr: Iraquien

en: ?plural:Iraqis
fr: ?plural:Iraquiens

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
fr: L'Irak a été fondé après le chute de l'Empire Ottoman. Elle comprend l'ancienne région de la Mésopotamie au confluant des fleuves du Tigre et de l'Euphrate.

en: ?plural:Irish
fr: ?plural:Irlandais

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
fr: L'Irlande a tenu bon face aux romains et aux vikings mais fut conquise par les Normands en 1171.  Elle a été gouvernée par les anglais jusqu'en 1922 quand une autonomie limitée fut accordée à la plus grande partie du pays, devenant une république en 1949.  Le nord de l'Irlande fut peuplé au cours 17ème siècle par des colons écossais et anglais et, de nos jours, fait partie du Royaume-Uni.

en: High King
fr: Grand Roi

en: High Queen
fr: Grande Reine

en: Mother Superior
fr: Mère supérieure

en: Taoiseach
fr: Premier ministre

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
fr: La Confédération Iroquoise, connu sous le nom de Haudenosaunee dans leur propre langue, fut un groupe de nations nord américaines avec une langue et un culture commune. Ils se trouvaient dans ce qui est aujourd'hui le nord de l'état de New York et consistitués originellement de cinq nations : Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. La confédération avait un constitution écrite et un système monétaire, faisant d'elle l'état le plus avancé d'Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens.

en: Great Chief
fr: Grand Chef

en: Spokesman
fr: Porte-parole

en: Spokeswoman
fr: Porte-parole

en: Israeli
fr: Israélien

en: ?plural:Israelis
fr: ?plural:Israéliens

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
fr: L'État d'Israël a été fondé en 1948 comme un ensemble de cantons éparpillés en Palestine anglaise, et s'est progressivement étendu en gagnant une série de guerres entreprises contre lui en 1948, 1967 et 1973.

en: ?plural:Italians
fr: ?plural:Italiens

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
fr: La nation italienne a été unifiée en 1870 après des dizaines d'années de campagnes menées par des patriotes. Elle fut une monarchie dirigée par la Maison de Savoie jusqu'en 1922, puis état fasciste jusqu'en 1945, après quoi la démocratie a été restaurée par les vainqueurs de la 2ème guerre mondiale.

en: ?plural:Japanese
fr: ?plural:Japonais

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
fr: D'après la mythologie japonaise, le Japon fut fondé au 7ème siècle avant J.-C. par l'ancestral Empereur Jimmu.

en: Empress
fr: Impératrice

en: Kampuchean
fr: Cambodgien

en: ?plural:Kampucheans
fr: ?plural:Cambodgiens

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
fr: Le Cambodge est l'état moderne successeur de l'Empire Khmer qui à gouverné la plus grande partie de la péninsule indochinoise entre le 11ème et le 14ème siècle.

note: #-#-#-#-#  1296 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Warlord
fr: Seigneur de guerre

en: Brother
fr: Frère

en: Sister
fr: Soeur

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
fr: Le Kenya acquît son indépendance des Britanniques en décembre 1963.

en: ?plural:Koreans
fr: ?plural:Coréens

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
fr: D'après la légende le premièr royaume Coréen fut fondé durant la préhistoire par l'ancestral Tangun dans le sud de le Manchourie. Le royaume Coréen fut unit en 668 par le roi Munmu. Actuellement la péninsule Coréenne est divisé en deux états, la Corée du Nord et du Sud résultat d'une impasse après la guerre de Corée en 1953.

en: Great Leader
fr: Chef suprême

en: Lankese
fr: Sri Lankai

en: ?plural:Lankese
fr: ?plural:Sri Lankais

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
fr: Le prince Vijaya vint au Sri Lanka depuis Orissa, au nord de l'Inde, au 6ème siècle avant J.-C. et y fonda le royaume du Cingalais. Durant la colonisation britannique le pays fut connut sous le nom de Ceylan.

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
fr: Princesse

en: Governor
fr: Gouverneur

en: Supreme Commander
fr: Commandant suprême

en: ?plural:Latvians
fr: ?plural:Lettons

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
fr: À la suite de la première guerre mondiale, la Lettonie proclama son indépendance de la Russie. En 1940 la Lettonie fut occupée par les forces soviétiques. Suite à l'éclatement de l'Union soviétique en 1991, la Lettonie rétablit son indépendance.

en: Libyan
fr: Libyen

en: ?plural:Libyans
fr: ?plural:Libyens

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
fr: La région actuelle de la Libye fut une colonie Romaine jusqu'à ce que celle ci fut conquise par la civilisation Arabe au 7ème siècle. En 1912 elle passe sous le contrôle de l'Italie et après la seconde guerre mondiale la Libye acquit sont indépendance comme condition au traité de paix entre les Alliées et l'Italie.

en: ?plural:Lithuanians
fr: ?plural:Lituaniens

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
fr: La Lithuanie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique, au nord-est de la Pologne. Le lithuanien est la langue la plus archaïque et la plus complexe de toutes les langues indo-européennes du nord

en: Great Duke
fr: Grand Duc

en: Great Duchess
fr: Grande Duchesse

en: ?plural:Malagasies
fr: ?plural:Malgaches

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
fr: Les Malgaches sont un peuple de Madagascar. Pendant des siècles ils furent des tributs de l'Indonésie, de l'est africain et du monde Arabe, qui ce sont rassemblé sur l'île.

en: High Commissioner
fr: Haut commissaire

en: Malaysian
fr: Malais

en: ?plural:Malaysians
fr: ?plural:Malais

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
fr: La Malaisie débuta par la fondation de Malaka (Malacca) par Parameswara au début du 14ème siècle.

en: Sultana
fr: Soutane

en: Malian
fr: Malien

en: ?plural:Malians
fr: ?plural:Maliens

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
fr: Les Sub-shahariens furent un mélange culturel et ethnique durant des millinaires. À l'époque médiévale, la région fut le berceau d'une succession d'empires appelés royaumes sahariens. Parmis eux, l'Empire islamique du Mali, avec pour capitale Tombouctou, fut le plus influent. Cet empire régnât du 14ème au 17ème siècle et fut célèbre pour la richesse et la bienveillance de ces rois. La république actuelle du Mali tire son nom de cet empire.

en: ?plural:Manchus
fr: ?plural:Mandchous

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
fr: Les Mandchous furent un peuple semi-nomade originaire d'une région appelé la Mandchourie du nord-est de l'asie. Au 17ème siècle ils conquirent et gouvernaire la Chine comme l'Emprie Mandchou, jusqu'en 1911.

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
fr: Les Maori sont un peuple polynésien qui a migré et colonisé le groupe d'îles qui est aujourd'hui la Nouvelle-Zélande. D'après des preuves archéologiques, la migration commença vers 900 et continua jusqu'en 1400.

en: Martian
fr: Martien

en: ?plural:Martians
fr: ?plural:Martiens

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
fr: Les Martiens ont atterri en 4000 avant J.-C. !

en: Mayan
fr: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
fr: Les Mayas furent une civilisation mésoaméricaine. Célèbre pour leurs grandes pyramides et leurs palais dans la jungle.

en: Mexican
fr: Mexicain

en: ?plural:Mexicans
fr: ?plural:Mexicains

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
fr: Mexico tire sont nom du peuple Mexica, un autre nom des Aztèques.

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
fr: Dans les siècles qui suivirent leur réunification par Genghis Khan, les Mongols conquirent le plus grand empire dans l'histoire humaine, incluant la plus grande partie de l'Asie. Ils devirent célèbres pour leur extrême implacabilité à la guerre.

en: ?plural:New Zealanders
fr: ?plural:Néo-zélandais

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
fr: Le groupe d'îles de la Nouvelle-Zélande fut annexé par les britanniques en 1840. Suivit en 1907 d'une proclamation royale (de la part du Royaume-Uni), qui fait du pays un dominion indépendant à l'intérieur du Commonwealth.

en: Nigerian
fr: Nigérien

en: ?plural:Nigerians
fr: ?plural:Nigériens

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
fr: Le Nigéria acquit ça totale indépendance des Britanniques en 1960.

en: ?plural:Norwegians
fr: ?plural:Norvégiens

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
fr: Après des siècles de domination Danoise, les Norvégiens se dotairent de leur propre constitution à Eidsvoll en 1814. Finalement, en 1905 les Norvégiens acquirent leur indépendance après une union avec les Suédois.

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
fr: Au début du 14ème siècle Osman, chef d'une tribue turque mineure de l'ouest de l'Anatolie, conquerra toutes ces tributs voisines. Un siècle plus tard la capitale Byzantine tomba aux profit des turcs, ce qui donna à l'Empire Ottoman un accès à l'Europe. Ils conquirent successivement de grandes parties de l'est de l'Europe, le monde islamico-arabe ainsi que l'Égypte et encore plus loin au nord de l'Afrique, faisant d'elle une super puissance jusqu'à ça dissolution après la première guerre mondiale.

en: Imparator
fr: Empereur

en: Papuan
fr: Papou

en: ?plural:Papuans
fr: ?plural:Papous

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
fr: Les Papous sont un peuple malaisien de l'île de la Nouvelle-Guinée.

en: Governor-General
fr: Gouverneur général

en: ?plural:Persians
fr: ?plural:Perses

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
fr: Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 à 330 av. J.-C. ; le second (Sassanide) de 226 à 642 ap. J.-C.

en: ?plural:Phoenicians
fr: ?plural:Phéniciens

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
fr: Les Phéniciens furent une ancienne civilisation des régions cotières de ce qui est aujourd'hui le Liban et la Syrie.

en: ?plural:Poles
fr: ?plural:Polonais

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
fr: L'état Polonais fut formé il y a environ un millinaire, et eut son apogée aux alentours du 16ème siècle.

en: Dyktator
fr: Dictateur

en: Dyktatorka
fr: Dictatrice

en: ?plural:Portuguese
fr: ?plural:Portugais

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
fr: Sur les découvertes en navigation initiées par le Prince Henri le navigateur, le Portugal fonda le premier des grands empires commerciaux au XVème siècle.

en: Quebecois
fr: Québecois

en: ?plural:Quebecois
fr: ?plural:Québecois

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
fr: Le Quebec est la plus grande province du Canada, hébergeant la majorité de la population francophone des Amériques.

en: ?plural:Romanians
fr: ?plural:Roumains

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
fr: La Roumanie en tant que nation fut formé au début du 20ème siècle, quand les états de Transylvaine, de Valachie et de Moldavie se réunisairent. Cet un pays habité par un peuple parlant une langue qui rappelle la Rome ancienne. Son histoire est compliqué du fait qu'elle fut toujours frontalière avec de grands empires : Romain, Ottoman, Austro-Hongrois et Ruse.

en: Presedinte
fr: Présidente

en: ?plural:Romans
fr: ?plural:Romains

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
fr: Selon la légende, Rome fut fondée par Romulus en 753 av. J.-C. A son apogée, Rome contrôlait la quasi totalité de l'Europe, l'Afrique du nord et la Mésopotamie.

en: ?plural:Russians
fr: ?plural:Russes

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
fr: D'après la légende, les tribus Slaves et Finnoises de Novgorod sont sollicités en l'année 862 par le Roi Varègue Rurik (Viking) afin d'apporter l'ordre sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans ce royaume, le premier état Russe. Au 11ème siècle, la Rus' de Kiev fut désagrégé en petites principautés, et a nouveau uni en un état par Ivan III au 15ème siècle. Après une victoire décisive sur la Suède et de grands gains territoriaux, Pierre Ier déclare l'Empire Russe en 1721. il prend fin en 1917 lors d'une révolution socialiste qui a déchu le dernier empereur Russe. Après la dissolution de l'URSS en 1991 la Russie réapparaît sur la carte du monde, maintenant comme république fédérative.

en: Duke
fr: Duc

en: Duchess
fr: Duchesse

en: Tsaritsa
fr: Tsarine

en: Matriarch
fr: Matriarche

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
fr: Le royaume Ryakya (1372-1879) fut un pays de fiefs. Une nation de pacifique navigateurs marchands finalement envahi, occupé et annexé par le Japon.

en: Sami
fr: Saami

en: ?plural:Sami
fr: ?plural:Saami

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
fr: Les Saami, ou Lapons, sont un peuple du nord de la Scandinavie. Leur nation s'étend sur les régions de l'extrême nord des pays de la Scandinavie : le Comté de Finnmark de Norvège et la Laponie de Suède et de Finlande.

en: Scottish
fr: Écossais

en: ?plural:Scots
fr: ?plural:Écossais

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
fr: L'Ecosse, colonisée vers la fin de l'époque romaine par des pillards irlandais qui supplantèrent les autochtones Pictes, fut un royaume indépendant de 1034 environ jusqu'à l'Union des couronnes avec l'Angleterre en 1701.

en: First Minister
fr: Premier Ministre

en: ?plural:Serbians
fr: ?plural:Serbes

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fr: La Serbie est une partie de la région des états slaves du sud qui a été conquise par les Ottomans après la chute de l'Empire Byzantin. Pendant une grande partie du XXème siècle, elle a fait partie de la fédération yougoslave.

en: Silesian
fr: Silésien

en: ?plural:Silesians
fr: ?plural:Silésiens

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
fr: La Silésie est une région du sud de la Pologne qui fut pendant un temps un royaume indépendant.

en: Singaporean
fr: Singapourien

en: ?plural:Singaporeans
fr: ?plural:Singapouriens

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
fr: Singapour est une cité-état marchande situé à la pointe sud de la péninsule malaisienne.

en: ?plural:Sioux
fr: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
fr: Les Sioux furent une nation nord américaine qui a participé à plusieurs batailles décisives contre les États-Unis. Elle était composé de trois tributs distinctes : les Lakotas, les Dakotas et les Nakotas.

en: ?plural:Slovenians
fr: ?plural:Slovaques

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
fr: La Slovénie était la république située à la frontière nord-ouest de l'ancienne fédération yougoslave.

en: Slovakian
fr: Slovaques

en: ?plural:Slovakians
fr: ?plural:Slovaques

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
fr: La Slovaquie est un pays d'europe centrale. Qui faisait autres fois partie de la Tchécoslovaquie, et avant 1918 de l'empire Austro-Hongrois.

en: Priestess
fr: Grande Prêtresse

en: South African
fr: Sud Africain

en: ?plural:South Africans
fr: ?plural:Sud Africains

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
fr: Des colons néerlandais ont commencé à coloniser l'Afrique du sud au 17ème siècle. Après plusieurs guerres entre les primos Boers (descendants des néerlandais), les forces britanniques et le Zoulous, l'Union-sud-affircaine fut crée en 1910. Le gouvernement Sud Africain devint célèbre pour ça politique d'apartheid, inégalité légale basée sur la couleur de la peau de ces citoyens. En 1994 le pays adopte ça première constitution non raciale, le prisonnier politique de longue date Nelson Mandela est élu, pour la première fois véritablement démocratiquement, présidant d'Afrique du Sud.

en: Soviet
fr: Soviétique

en: ?plural:Soviets
fr: ?plural:Soviétiques

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
fr: L'histoire de l'Union Soviétique commence en novembre 1917, lors que sous la direction de Lénine une révolution bolchevique éclata. Le 31 décembre 1922, quatre républiques soviétiques furent intégrées au pays. L'Union Soviétique devient l'un des pays les plus puisant du 20ème siècle; mais finalement en 1991, à cause de problèmes sociaux, elle se désintègre en quinze pays indépendants.

en: ?plural:Spanish
fr: ?plural:Espagnols

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
fr: La nation espagnole moderne a été formée lorsque les dirigeants des royaumes de Castille et d'Aragon menèrent la reconquête de la péninsule ibérique des mains des musulmans. La Reconquista s'est achevée en 1492, l'année où Colomb fit sa traversée historique.

en: Sudanese
fr: Soudanai

en: ?plural:Sudanese
fr: ?plural:Soudanais

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
fr: En 1820 le Soudan passe sous la domination égyptienne et plus tard britannique. Le Soudan devient indépendant en 1956.

en: ?plural:Sumerians
fr: ?plural:Sumériens

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
fr: Les Sumériens contrôlaient le sud de la Mésopotamie avant l'arrivée des Babyloniens. Des tablettes d'écriture sumérienne datant d'il y a quelques 5500 ans ont été trouvé, précédant toutes les autres écritures de l'histoire.

en: ?plural:Swazis
fr: ?plural:Swazi

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
fr: Les Swazi sont un peuple Bantous du sud de l'Afrique. Sous le commandement de Mswati II (1820-1868), les Swazi agrandirent leur territoire et stabilisairent leur frontière avec les Zoulous.

en: ?plural:Swedes
fr: ?plural:Suédois

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
fr: Le royaume de Suède fut christianisé et consolidé comme entité politique au 12ème siècle. Le pays connut son apogée comme grande puissance européenne au 17ème siècle, suivit par de substantielles conquêtes militaires par les sus nommés Rois Guerriers. Cependant, à cause d'une mauvaise économie, et de plusieurs désastreuses défaites contre la Russie, la Suède perdit rapidement la plus part des territoires gagnés. Le pays ne c'est plus impliqué dans un conflit militaire depuis 1814.

en: ?plural:Swiss
fr: ?plural:Suisses

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
fr: La Suisse est un fédération de cantons, certains d'entre eux ont plus de 700 ans d'histoire en tant confédération.

en: Bailiff
fr: Bailli

en: Elected King
fr: Roi élu

en: Elected Queen
fr: Reine élue

en: Elected Priest
fr: Prêtre élu

en: Elected Priestess
fr: Prêtresse élue

en: President of the Confederation
fr: Président de la confédération

en: Federal Chancellor
fr: Chancelier fédéral

en: ?plural:Taiwanese
fr: ?plural:Taiwanais

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
fr: Lors que les nationalistes chinois perdirent la lutte armée contre les communistes chinois, le gouvernement nationaliste évacua sur l'île de Taiwan où il forma la République de Chine.

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
fr: Le Texas est le second plus grand et plus peuplé état des États-Unis d'Amérique, célèbre pour ça mentalité de cowboy.

en: ?plural:Thai
fr: ?plural:Thaïlandais

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
fr: Le royaume thaïlandais a été le seul de l'Asie du sud-est à préserver son indépendance lors de l'ère coloniale des XVIIIème et XIXème siècles ap. J.-C.

en: ?plural:Tibetans
fr: ?plural:Tibétains

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
fr: La terre d'origine des tibétains parfois appelé "toit du monde" est la région la plus en altitude du monde. Au 7ème siècle, le Tibet apparut comme un formidable empire sous le règne du roi Songtsen Gampo, à la fois reconnut par la Chine et l'Inde. Cette dynastie prit fin au 11ème siècle lors que le Tibet fut envahit par les Mongols. Des siècles plus tard, lorsque l'emprise mongole tomba, le 5ème Dalai Lama, Lozang Gyatso qui naquit en 1617, établit un état de religion bouddhiste sous le contrôle de l'école Gelugpa de bouddhisme tibétain.

en: Tunisian
fr: Tunisien

en: ?plural:Tunisians
fr: ?plural:Tunisiens

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
fr: Les Phéniciens fondairent Carthage dans ce qui est aujourd'hui la Tunisie. Carthage devint plus tard une puissance maritime majeure de la région méditerranéenne avant d'être défaite par les romains en 146 avant J.-C. Plus tard, les conquetes arabo-musulmannes du 7ème siècle conduisirent à une migration depuis les pays arabes et ottomans. Mais il y eut aussi un nombre important de juifs et de maures espagnols qui sont venu là à la fin du 16ème siècle. La Tunisie devint quasiment autonome de l'Empire Ottoman en 1861. Mais en 1881 elle fut envahie par les français et devins un protectorat français. Le pays acquit sont indépendance en 1956.

en: Turk
fr: Turc

en: ?plural:Turks
fr: ?plural:Turcs

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
fr: La Turquie moderne succéda à l'empire ottoman, vaincu et démantelé par les vainqueurs de la première guerre mondiale, après un effort de centralisation. Le pays a été ultérieurement réformé et laïcisé par Mustapha Kemal, le héros de la campagne de Gallipoli.

en: ?plural:Ukrainians
fr: ?plural:Ukrainiens

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
fr: L'Ukraine est une vaste région de la frontière ouest de l'ancienne Union Soviétique. Elle possède des terres noires parmi les plus fertiles du monde.

en: ?plural:Uyghurs
fr: ?plural:Ouïghours

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
fr: Les Ouïghours furent une tribut de l'est de l'Empire et la civilisation Truque. À son apogée en 820 après J.-C. ils contrôlaient globalement le centre et le nord de l'Asie. Après des siècles de conflit avec les chinois ils sont finalement vaincu par la dynastie Qing au 17ème siècle. De nos jours, les descendants des Ouïghours ce trouvent dans les états d'Asie centrale, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan. Ils sont aussi la principale minorité de la province chinoise du Xinjiang.

en: ?plural:Venezuelans
fr: ?plural:Vénézuéliens

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
fr: Le Venezuela est le pays les plus au nord de l'Amérique du sud. Il fut une colonie espagnole à partir du 16ème siècle, le pays acquit son indépendance le 5 juillet 1811 mené par El Libertador Simón Bolívar.

en: ?plural:Vietnamese
fr: ?plural:Vietnamiens

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
fr: La nation Vietnamienne a été fondée au Ier siècle ap. J.-C. par des soeurs jumelles qui prirent la tête d'une révolte contre un gouverneur militaire chinois.

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fr: Les Vikings "maraudaient" et faisaient du commerce le long des côtes européennes entre 800 et 1100. Les pillards vikings devirent finalement les maîtres de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère royaume en Sicile.

en: ?plural:Welsh
fr: ?plural:Gallois

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
fr: Il fut un temps où les Gallois contrôlaient la totalité de ce qui est maintenant l'Angleterre jusqu'à ce qu'il soient repoussés dans les montagnes de l'ouest par les Saxons.

en: Westphalian
fr: Westphalien

en: ?plural:Westphalians
fr: ?plural:Westphaliens

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
fr: La Westphalie, avant de devenir une province Prusse, fut la région la plus à l'ouest du duché de Saxe. De nos jours elle constitue la partie nord du plus grand état fédéral de l'Allemagne : Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

en: ?plural:Zulus
fr: ?plural:Zoulous

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
fr: Les Zoulous sont un peuple guerrier qui migra de l'ouest de l'Afrique centrale vers l'Afrique du sud dès le début du XVIIIème siècle en soumettant les autochtones Khoisans et en luttant contre les colons européens.

en: British Isles (medium/classic)
fr: Îles Britanniques (classique, moyen)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
fr: Carte des Îles Britanniques de 85x80, classique.

en: Earth (classic, large)
fr: Terre (classique, grand)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
fr: Scénario de la terre 160x90, classique.

en: Earth (classic, small)
fr: Terre (classique, petit)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
fr: Scénario de la terre 80x50, classique.

en: Europe (giant/classic)
fr: Europe (classique, énorme)

en: Very large classic-style map of Europe.
fr: Trés grande carte de style classique de l'Europe

en: Earth (classic, medium)
fr: Terre (classique, moyen)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
fr: Scénario de la terre 160x60, classique.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fr: Péninsule Ibérique (classique, grand)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
fr: Carte classique de la péninsule Ibérique (Espagne moderne et Portugal).

en: Tutorial Scenario.
fr: Scénario tutoriel.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
fr: Bienvenue à Freeciv. Vous êtes à la tête d'une
    civilisation. Votre tache est de conquerir le monde !
    Vous pouvez commencer par explorer les contrais
    alentours avec votre explorateur et utiliser vos
    colons pour trouver un bon emplacement et y
    fonder une ville. Utilisez le pavé numérique pour
    déplacer vos unités.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
fr: Ceci ressemble à un bon endroit pour construire une ville. La
    prochaine fois que l'unité pourra se déplacer, pressez (b) pour
    fonder la ville.
    
    En général vous voulez construire des villes en terrain ouvert et
    proche de l'eau. La nourriture est la ressource la plus importante
    pour n'importe quelle ville. La prairie et les plaines en
    fournissent en abondance.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
fr: Maintenant vous avez construit votre première ville. La fenêtre de
    ville devrait s'être ouverte automatiquement ; si ce n'est pas le cas,
    cliquez sur la ville. Les villes sont un concept fondamental de
    Freeciv, vous devriez vous familiariser avec elles en jouant avec la
    fenêtre. Regardez le menu d'aide pour plus d'information.
    
    Vous voulez probablement construire quelques colons tout d'abord, et
    ainsi étendre votre civilisation. Cliquez sur l'onglet production, puis
    sur l'unité colon dans la liste de productions possibles, ensuite sur
    le bouton changer la production pour commencer à le construire. Lors que
    vous avez terminé, fermé la fenêtre. Si tout va bien la ville devrait
    montrer la production du colon sur la carte.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
fr: Félicitations, vous avez fondé votre seconde ville. Cette ville est
    exactement comme la première, bien que légèrement différente en
    raison du terrain aux alentours. Vous voulez probablement construire
    des colons ici aussi.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
fr: Vous avez construit votre troisième ville ! Votre civilisation semble
    prospérer. Il est peut-être temps de penser à ce militairiser. Prenez
    une des villes qui a la production la plus élevée, et convertissez la
    en base militaire. Construisez tout d'abord une caserne, puis une
    unité militaire. Sélectionnez la meilleure unité disponible, au début
    du jeu les guerriers sont le seul choix possible, mais bientôt vous
    aurez l'embarrât du choix.
    
    Il pourrait également être temps d'utiliser les listes de travail du
    rapport de production de la fenêtre des villes. Cliquez sur caserne,
    puis sur changer la production pour commencer à la construire. Ensuite
    double-cliquez sur une unité militaire pour l'ajouter à la liste de
    travail. Dès que la caserne est terminé la ville basculera
    automatiquement sur la production de l'unité.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
fr: Une autre ville ! Vous commencez vraiment à prendre les chose en main.
    Vous avez probablement raison de fonder de nouvelles villes maintement.
    Prenez un moment pour regarder la barre au-dessous de la ville sur la
    carte. Elle affichage des informations utiles. Le drapeau et la couleur
    de fond indiquent à quelle civilisation elle appartient (ce sera utile
    quand vous rencontrez d'autres civilisations). La ligne supérieure
    montre le nom et la taille et des indicateurs s'il y a des unités dans
    la ville. La rangée du bas montre ce que la ville construit, et combien
    de temps cela prendra ; elle montre également combien de temps cela
    prendra à la ville pour passer au niveau au dessus.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
fr: Le nombre de villes dans votre empire augmente, il devient de plus
    en plus dur de toutes les contrôler. C'est maintement que le rapport
    de villes devient utile. Appuyez sur F1 pour l'afficher. Ce rapport
    montre la liste des villes avec de diverses statistiques sur chacune
    d'entre elles. Jouez un peu avec si vous voulez (retournez à la carte
    en cliquant sur son onglet). Avec un peu de pratique il est possible
    de contrôler presque tous les aspects des villes depuis ce rapport.
    La maîtrise de cet écran est au delà de la portée de ce tutoriel.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
fr: Votre ville s'est développée ! Lorsqu'une ville se développe,
    plus de citoyens deviennent disponibles et ils peuvent ainsi être
    mis à profit pour travailler dans les champs ou être spécialiser.
    Une ville de taille deux ou plus peut également construire des
    colons, ils coûtes une unité de population.
    
    Si votre ville construit un colon, vous devriez considérer de
    l'acheter. Ouvrez la fenêtre de la ville et cliquez sur le bouton
    acheter. Ceci consomme de l'or (si vous en avez assez) pour
    terminer immédiatement la production.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
fr: Votre ville s'est encore développée ! Maintenant avec trois
    citoyens vous avez une quantité considérable de choix d'orientation.
    Une ville avec trois citoyens obtient la possibilité de travailler
    trois cases différentes, en plus de sa case centrale qui est
    travaillée automatiquement. Dans la fenêtre de la ville, la carte
    montre quelles cases sont travaillé et combien de nourriture,
    de production et commerce elles fournissent. La nourriture est utilisé
    pour accroître la ville, la production est utilisée pour la produire
    des bâtiments et des unités, alors que le commerce fournit le revenu
    imposable qui peut être transformé en recherche scientifique, en or
    ou en luxe. Cliquez sur une case travaillée pour y enlever le citoyen.
    Ensuite cliquez sur une case libre pour l'y replacer. Vous
    pouvez, bien sûr, placer jusqu'à trois ouvriers. Les citoyens
    restants sont des spécialistes, en ce moment ils sont tous des
    artistes qui fournissent uniquement du luxe (qui ne seront
    utiles que plus tard).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
fr: Maintenant votre ville s'est développée a un niveau de cinq. Plus
    les villes deviennent plus importantes, plus le malaise devient un
    problème. Une ville de cette taille aura habituellement un citoyen
    mécontent à moins que des effets apaisants soient employés ; ce qui
    signifie qu'un spécialiste artiste est nécessaire pour garder
    vos citoyens contant. C'est alors un citoyen gaspillé.
    
    Il y a plusieurs choses qui peuvent être faites à ce sujet. Une solution
    rapide peut être la construction d'un temple (ou tout autre bâtiment de
    culte) qui rendra un citoyen mécontent heureux (regardez l'aide sur les
    bâtiments pour les spécificités de chaque bâtiment). Lorsque vous obtenez
    des villes plus grandes, il peut être utile de changer les taux
    d'imposition (appuyez sur Maj-T) pour consacrer une partie de vos impôts
    directement au luxe (chaques deux points de luxes apaiseront un citoyen).
    Établir un marché augmente le bénéfice en fournissant +50%% de luxe à la
    ville.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
fr: Vous avez enfin une ville de taille huit. Une ville de cette taille
    peut fournir un rendement substantiel en vous fournissant assez de
    luxe pour garder votre population contante.
    
    Accroître une ville au delà de la taille huit exige un aqueduc. Si
    votre ville va continuer à se développer vous devriez bientôt
    commencer à en construire un. La construction d'un aqueduc exige la
    technologie construction.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
fr: Vous avez accru une ville à la taille douze. Pour l'accroître
    encore plus, vous devez construire des égouts. Ceci exige la
    technologie assainissement.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
fr: Félicitations, vous avez accru une ville à la taille 13. Une ville
    de cette taille fournit un rendement énorme si elle est correctement
    améliorée. Assurez vous d'avoir assez de taxes et de bâtiments
    culturels pour garder vos citoyens contant. Vous devriez également
    vous assurer que la ville est améliorée avec les bâtiments qui
    fournissent des bonus de rendement. Bibliothèque, marché, usine,
    et plate-forme offshore sont quatre bons bâtiments qui fournissent
    de gros bonus à de grandes villes. Considérez les avantages de chaque
    bâtiment et pesez leur coût, pour les villes de très grandes taille
    presque tous les bâtiments sont valables. De telles grandes villes
    fourniront également assez de revenu imposable (or) pour vous
    permettre d'acheter quelques bâtiments accélèrent ainsi leurs
    productions.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
fr: Vous avez construit une unité colon. Les colons sont le meilleur
    moyen de construire de nouvelles villes, et ainsi d'étendre votre
    civilisation. Éloignez votre colon de vos villes déjà existantes pour
    trouver un emplacement pour une nouvelle ville. Lors que vous avez
    choisi un lieu pressez B pour fonder la ville.
    
    À nouveau, les villes sont mieux construites en terrain ouvert et
    proche de l'eau. La prairie et les plaines fournissent de la nourriture
    pour la ville. Les forêts et les collines fournissent les ressources
    (production) requises pour construire des choses. Les fleuves et les
    océans fournissent des bonnus de commerce qui favorisent l'élargissement
    de la civilisation. Le désert, la toundra, et les montagnes fournissent
    généralement peu de rendement et ne sont d'aucune utilité à de petites
    villes. Voir l'aide sur les terrains et les ressources spéciales pour plus
    d'informations sur les spécif. de terrains.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
fr: Votre deuxièmes colons devraient également être employés à construire
    une nouvelle ville. Observez comment quand vous éloignez les colons
    de vos villes un contour se dessine autour d'eux. Il montre la zone
    qui serait couverte par une ville construite à cet endroit ; il s'ajuste
    avec les contours d'autres villes déjà présente sur la carte.
    Généralement lors de la construction de nouvelles villes vous voulez
    vous assurer que toutes les cases sont couvertes par au moins une ville,
    mais le mieux est que vos villes se recouvrent le moins possible.
    Éloignez correctement les villes leurs permet accéder à plus de
    ressources, et ainsi de devenir de plus grandes.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
fr: Vous avez construit une caserne. Ce bâtiment fera d'emblée de
    toutes les unités militaires que vous construirez des vétérans.
    Les unités vétérantes sont plus fortes que les troupes (bleus)
    inexpérimentées, et survivront plus longtemps dans les combats.
    Regardez l'aide sur les constructions pour plus d'informations.
    
    Vous voulez probablement commencer à construire une unité
    militaire dans la ville qui a construit la caserne. Une caserne
    est un investissement significatif et a un faible coût
    d'entretien, ce n'est donc pas une bonne idée de s'en priver.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
fr: Votre ville ne peut pas construire un colon. Les colons prennent une
    unité de population lors de la construction, ainsi une ville de la
    taille de un ne peut pas en construire sans se détruire.
    
    Pour remédier à ceci, vous devez ajuster les citoyens de la ville
    pour fournir plus de nourriture afin d'accroître la ville plus
    rapidement. Les villes qui n'ont pas assez de nourriture ne devraient pas
    essayer de construire des colons. En fondant une nouvelle ville,
    assurez vous qu'elle est construite sur un terrain qui fournit assez
    de nourriture, la prairie est le mieux ; les plaines ou les collines
    sont aussi des choix corrects.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
fr: Vous avez construit votre première unité militaire ! Les unités
    militaires ont deux buts à la base : attaquer et défendre. Chaque
    unité a une puissance d'attaque et une puissance de défense. Alors
    que les guerriers sont des 1/1 négligeable, une phalange est meilleure
    avec une défense de 2 (1/2). Une catapulte est une bonne unité
    d'attaque parce qu'elle a une attaque de 6 (6/1). 
    
    Habituellement c'est une bonne idée de maintenir un ou deux
    défenseurs dans chaque ville. Les villes importantes comme votre
    capitale peuvent mériter plus de protection. Les unités construite
    dans une ville peuvent être envoyées dans une autre ville pour la
    défendre (appuyez sur la touche G pour entrer dans le mode "aller à",
    pour déplacer les unités plus facilement). Cependant si vous êtes en
    guerre, vous pouvez souhaiter déplacer votre unité vers une ville
    ennemie pour l'attaquer. Faites cependant attention à ne pas la perdre !

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
fr: Vous avez trouvé votre première technologie ! Les progrès technologiques
    sont un concept de base de Freeciv. À mesure que vous augmentez votre
    niveau de technologie de nouvelles unités, bâtiments, gouvernements et
    diverses bonifications deviennent disponibles.
    
    Allez maintement dans le dialogue de la recherche et regardez ce qu'il
    contient. Pressez F6 pour l'ouvrir (ou cliquez sur l'onglet recherche dans
    la fenêtre principale). Trouvez la technologie appelée république et
    cliquez dessus. Maintenant la république est votre but technologique ; ce
    qui signifie que la prochaine avancé vers cette technologie sera
    automatiquement choisie comme rechercher. En haut de la fenêtre est
    affiché combien d'unité de recherche scientifique vous accomplissez chaque
    tour, la recherche (ampoules) vient du commerce imposables de vos villes. En
    bas de la fenêtre ce trouve l'arbre des technologies ; vous pouvez faire
    clic-gauche pour désigner la cible des recherches ou l'objectif des
    recherches, ou clic-droit pour obtenir de l'aide au sujet d'une
    technologie particulière. Quand vous avez terminé, cliquez sur l'onglet
    de la carte (Alt-M) pour retourner à la vue de la carte.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
fr: Maintenant vous avez trouvé votre deuxième technologie. Allez de
    nouveau dans le dialogue de la recherche (F6) et jetez un coup d'œil
    rapide à votre progrès. Si vous avez placé la république comme but
    technologique tout à l'heure, une nouvelle cible de recherches devrait
    avoir été choisie pour vous automatiquement. Si vous n'avez aucun
    objectif, il ne sera choisie aucune nouvelle cible avant la fin du tour.
    
    Durant le tour où vous terminez votre recherche, vous pouvez sélectionner
    une nouvelle technologie à rechercher. Cependant, changer de cible à
    mi-chemin vous fait perdre toute la recherche faite jusqu'ici.
    Choisissez vos cible technologique tôt pour ne pas avoir à vous inquiéter
    de sélectionner une nouvelle cible chaque fois que vous finissez de
    rechercher une technologie.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
fr: Vous avez accompli avec succès la recherche de la république.
    Cette technologie est particulièrement utile car elle permet une
    nouvelle forme de gouvernement. Le gouvernement de votre
    civilisation est très important et déterminant pour votre
    développement. Au début vous commencez avec le despotisme, une forme
    très inefficace de gouvernement. Les options future de gouvernement
    vous donneront un certain nombre de choix entre une civilisation
    de paisible marchande ou une machine à faire la guerre. Chacune a
    ses avantages.
    
    Actuellement, vous voulez probablement changer pour la république.
    Dans le menu gouvernement, allez au sous menu changement de gouvernement
    et choisissez république. Oui vous voulez une révolution ! Changer
    de gouvernements signifie passer par quelques tours d'anarchie, il
    n'y a rien sans rien. Cependant la république est une forme
    substantiellement meilleure de gouvernement que le despotisme et
    l'investissement en vaut le coup.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
fr: Votre unité a trouvé une hutte. Ce sont de petits villages dispersés à
    travers le paysage. Lors qu'une unité y entre plusieurs choses peuvent
    se produire. Le plus probable est que vous trouvez un peu d'or. Il est
    également possible de trouver des technologies ou des unités de
    mercenaires. Certaines huttes contiennent des colons indigènes qui ce
    joindront à votre civilisation et introduisant une nouvelle ville dans
    votre empire. Et enfin quelques huttes contiennent des barbares qui
    tueront immédiatement votre unité. De façon générale, il est intéressant
    de rechercher et d'entrer dans toutes les huttes que vous trouverez
    aussitôt que possible.

en: Loading tutorial events.
fr: Chargement des évènements de tutoriel.

en: Team 0
fr: Équipe 0

en: Team 1
fr: Équipe 1

en: Team 2
fr: Équipe 2

en: Team 3
fr: Équipe 3

en: Team 4
fr: Équipe 4

en: Team 5
fr: Équipe 5

en: Team 6
fr: Équipe 6

en: Team 7
fr: Équipe 7

en: Team 8
fr: Équipe 8

en: Team 9
fr: Équipe 9

en: Team 10
fr: Équipe 10

en: Team 11
fr: Équipe 11

en: Team 12
fr: Équipe 12

en: Team 13
fr: Équipe 13

en: Team 14
fr: Équipe 14

en: Team 15
fr: Équipe 15

en: Team 16
fr: Équipe 16

en: Team 17
fr: Équipe 17

en: Team 18
fr: Équipe 18

en: Team 19
fr: Équipe 19

en: Team 20
fr: Équipe 20

en: Team 21
fr: Équipe 21

en: Team 22
fr: Équipe 22

en: Team 23
fr: Équipe 23

en: Team 24
fr: Équipe 24

en: Team 25
fr: Équipe 25

en: Team 26
fr: Équipe 26

en: Team 27
fr: Équipe 27

en: Team 28
fr: Équipe 28

en: Team 29
fr: Équipe 29

en: Team 30
fr: Équipe 30

en: Team 31
fr: Équipe 31

en:  at %s
fr:  à %s

en: European
fr: Européen

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fr: Erreur: impossible d'ouvrir le fichier d'entrée '%s' pour décompression bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fr: Erreur: fichier .dmod sélectionné invalide!

en: Error: Could not write to '%s'.
fr: Erreur: impossible d'écrire dans '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
fr: Le fichier .dmod spécifié est invalide.

en: Critical program function error: opened for write.
fr: Erreur critique de fonction de programme: ouvert en écriture.

en: Could not read .dmod file.
fr: Impossible de lire le fichier .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fr: Le fichier .dmod est incomplet. Veuillez le télécharger à nouveau.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fr: Le fichier .dmod est corrompu. Veuillez le télécharger à nouveau.

en: The file is not a valid .dmod file.
fr: Le fichier n'est pas un fichier .dmod valide.

en: Out of memory error.
fr: Erreur: plus de mémoire disponible.

en: An unhandled error occured.
fr: Une erreur non gérée est survenue.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fr: Erreur: dinksmallwood.ini n'a pas été trouvé.  Veuillez lancez le jeu principal puis essayez de relancer ce programme.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fr: Erreur pendant l'ouverture de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
fr: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Date de compilation: %s
    Utilise bzip2 (http://www.bzip.org) et wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fr: À propos de DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark)
en: < Pick a D-Mod
fr: < Choisis!

en: D-Mod files (*.dmod)
fr: Fichiers D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fr: Sélectionnez un fichier .dmod

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fr: Dink Smallwood a rencontré une erreur! (code %d)

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fr: Dink Smallwood ('%s') n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Veuillez configurer le nom du programme Dink Smallwood dans le menu Options.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fr: Dinkedit enregistre vos modifications immédiatement. Modifier la carte peut rendre le jeu inutilisable. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fr: L'éditeur ('%s') n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Veuillez configure le nom de programme de l'éditeur dans le menu Options.

en: Error while running the editor
fr: Erreur pendant le lancement de l'éditeur

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fr: Impossible de trouver un gestionnaire de fichier (j'ai essayé 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' et 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fr: Impossible de lancer '%s', veuillez vérifier votre configuration dans le fenêtre des Options.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game, Dink Smallwood, or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.  After completing the main game, give the included D-Mod (Mystery Island) a try.
    
    There are hundreds of free D-Mods available, just click File-Download D-Mods.
fr: Bienvenue dans DFArc, l'interface de lancement pour Dink Smallwood!
    
    Vous pouvez choisir de jouer au jeu original, Dink Smallwood, ou aux Dink-Modules (D-Mods) qui contiennent de nouvelles aventures.  Aprs avoir fini le jeu principal, essayez le D-Mod inclus (Mystery Island / l'Île Mystérieuse).
    
    Il existe des centaines de D-Mods, cliquez sur Fichier-Télcharger des D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fr: Impossible d'utiliser le dossier Dink Smallwood que vous avez redéfini - il sera ignoré. (problème de permission?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fr: Le dossier de Dink Smallwood que vous avez entré n'existe pas - il sera ignoré.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fr: Vous devez sélectionner l'option désinstaller depuis le menu démarrer pour désinstaller le jeu principal.

en: Uninstall - Error
fr: Dsinstallation - Erreur

en: Do you want to remove all save game files?
fr: Voulez-vous supprimer toutes les sauvegardes?

en: Uninstall - Save Game Files
fr: Désinstallation - Parties Sauvegardées

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fr: Impossible de supprimer le dossier du D-Mod. Tous les autres fichiers ont été supprimés.

en: D-Mod successfully uninstalled
fr: Le D-Mod a été correctement désinstallé

en: Uninstall - Success
fr: Désinstallation - Réussie

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fr: L'archive du D-Mod est en cours de décompression vers un fichier temporaire.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fr: Pas de description disponible.
    
    Le D-Mod sera installé dans le sous-dossier '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
fr: DFArc - Installation d'un D-Mod -

en: DFArc - Installing
fr: DFArc - Installation

en: The D-Mod you selected
fr: Le paquet que vous avez sélectionné

en:  was successfully installed.
fr:  a été correctement installé.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fr: Une erreur est survenue pendant l'extraction du fichier .dmod.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fr: Sélectionnez le dossier d'installation de Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
fr: Choisissez un dossier contenant des D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
fr: Vous devez fournir un nom de fichier pour l'identifiant.

en: The D-Mod is being packaged.
fr: Le paquet du D-Mod est en cours de création.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fr: Paquet pour %s créé avec succès (quotient de compression %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fr: Création du paquet stoppée - suppression du fichier .dmod partiel.

en: Could not remove %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: Listing files...
fr: Parcours des fichiers...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fr: Erreur: impossible d'ouvrir le fichier tar '%s' pour compression bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fr: Erreur: impossible d'initialiser la méthode de compression!  Impossible par conséquent de générer un fichier .dmod valide.  Abandon.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fr: Erreur: le fichier '%s' ne peut être trouvé!  Impossible d'archiver le fichier.

note: Close the output file.
en: Closing...
fr: Finalisation...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fr: Erreur: le fichier '%s' ne peut être trouvé!  Impossible de lire les données.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fr: Erreur: ce fichier .dmod contient une somme de contrôle invalide!  Impossible de lire le fichier.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fr: Erreur: le fichier '%s' ne peut être trouvé!  Impossible d'extraire les données.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fr: Erreur: le dossier '%s' ne peut être créé!  Impossible d'extraire les données.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fr: Mauvais fichier %d/%d.  Ignoré.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fr: Erreur: fichier '%s' mal archivé.  Ignoré

en: &Open D-Mod to Install
fr: &Ouvrir un D-Mod à installer

en: Select a D-Mod to install
fr: Sélectionne un D-Mod à installer

en: &Download D-Mods
fr: &Télécharger des D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fr: Allez sur le Dink Network pour télécharger quelques D-Mods!

en: Exit DFArc
fr: Quitter DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fr: &Rafraîchir la liste des D-Mods

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fr: Rafraîchir la liste des D-Mods pour prendre en compte les ajouts récents

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fr: Parcourir le dossier du D-Mod sélectionné

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fr: Aller au dossier contenant le D-Mod en cours

en: &Uninstall Selected D-Mod
fr: &Désinstaller le D-Mod sélectionné

en: Uninstalls the selected D-Mod
fr: Désinstalle le D-Mod slectionné

en: View or modify DFArc options
fr: Voir ou modifier les options de DFArc

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fr: Une rapide introduction  Dink et aux D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
fr: Soluces et Guides.

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fr: Coincé dans un D-Mod? Allez sur le site des Dink Solutions.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fr: Poser une question sur les forum, ou voir si quelqu'un a eu le même problème.

en: About DFArc
fr: À propos de DFArc

en: True Color
fr: Couleurs vraies

en: Windowed
fr: Fenêtré

en: v1.07 mode
fr: Mode v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fr: Mode de compatibilité v1.07, pour les D-Mods sortis avant 2006

en: Main Dink directory
fr: Dossier principal Dink Smallwood

en: Additional D-Mods directory
fr: Dossier de D-Mods supplémentaires

en: Where do you want to install this D-Mod?
fr: Où souhaitez-vous installer ce D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fr: DFArc2 - Installation d'un D-Mod -

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fr: Fermer DFArc au moment de jouer

en: Show developer buttons
fr: Afficher les boutons pour développeur

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fr: Le moteur met à jour dinksmallwood.ini (obsolète)

en: Override the Dink Smallwood directory
fr: Remplacer le dossier de Dink Smallwood

en: Game program name
fr: Nom de programme du jeu

en: Editor program name
fr: Nom de programme de l'éditeur

en: Preferred file browser
fr: Explorateur de fichiers préféré

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fr: Note: sauf si vous créez un D-Mod, vous n'avez rien à faire ici.
    Il s'agit de créer un fichier .dmod pour un D-Mod que vous avez créé.
    
    Création de paquet pour '%s' situé dans
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fr: Fichier du D-Mod (8 lettres/nombres)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fr: DFArc - Création d'un paquet

en: DFArc - Dink frontend
fr: DFArc - Interface de lancement pour Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fr: Lancer, éditer, installer, supprimer et mettre en paquets des D-Mods (Dink Modules)

en: Packaged D-Mod
fr: D-Mod en paquet

en: Successful function call, no error.
fr: Appel de fonction reussi, pas d'erreur.

en: Invalid face handle.
fr: Mauvais handle d'oeil (face).

en: Invalid instance handle.
fr: Mauvais handle d'instance.

en: Invalid glyph handle.
fr: Mauvais handle de glyphe.

en: Invalid charmap handle.
fr: Mauvais handle d'encodage (charmap).

en: Invalid result address.
fr: Mauvaise adresse de resultat.

en: Invalid glyph index.
fr: Numero de glyphe incorrect.

en: Invalid argument.
fr: Argument incorrect.

en: Could not open file.
fr: Le fichier n'a pas pu etre ouvert.

en: File is not a TrueType collection.
fr: Ce fichier n'est pas une collection.

en: Mandatory table missing.
fr: Il manque une table critique.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
fr: Metriques horizontales (table `hmtx') incorrectes.

en: Invalid charmap format.
fr: Format d'encodage (charmap) invalide.

en: Invalid ppem value.
fr: Taille en pixels incorrecte.

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
fr: Metriques verticales (table `vmtx') incorrectes.

en: Invalid file format.
fr: Format de fichier invalide.

en: Invalid engine.
fr: Mauvaise instance de bibliotheque (engine)

en: Too many extensions.
fr: Trop d'extensions utilisees (max: 8).

en: Extensions unsupported.
fr: Extensions non disponibles.

en: Invalid extension id.
fr: Mauvais numero d'extension.

en: No vertical data in font.
fr: Pas de donnees verticales dans cette police.

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
fr: Il manque la table `maxp'.

en: Font Header (head) table missing.
fr: Il manque l'en-tete de police (head).

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
fr: Il manque l'en-tete pour l'horizontale (hhea).

en: Index to Location (loca) table missing.
fr: Il manque les index de glyphes (table `loca').

en: Naming (name) table missing.
fr: Il manque la table des noms (name).

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
fr: Il manque la table des encodages (cmap).

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
fr: Il manque les metriques horizontales (hmtx).

en: OS/2 table missing.
fr: Il manque la table `OS/2'.

en: PostScript (post) table missing.
fr: Il manque la table Postscript (post).

en: Glyph (glyf) table missing.
fr: Il manque les glyphes (table `glyf').

en: Invalid file offset.
fr: Adresse dans le fichier incorrecte.

en: Invalid file read.
fr: Lecture du fichier impossible.

en: Invalid frame access.
fr: Fenetre d'access incorrecte.

en: Too many points.
fr: Trop de points.

en: Too many contours.
fr: Trop de contours.

en: Invalid composite glyph.
fr: Glyphe compose invalide.

en: Too many instructions.
fr: Trop d'instructions.

en: Invalid opcode.
fr: Code-operation invalide.

en: Stack overflow.
fr: Debordement de la pile.

en: Code overflow.
fr: Debordement dans le code.

en: Bad argument.
fr: Mauvais argument.

en: Storage overflow.
fr: Depassement de capacite (stockage).

en: Control Value (cvt) table overflow.
fr: Depassement de capacite (tableau cvt).

en: Invalid reference.
fr: Reference incorrecte.

en: Invalid distance.
fr: Distance incorrecte.

en: Interpolate twilight points.
fr: Interpolation de points de repere.

en: `DEBUG' opcode found.
fr: Le code `DEBUG' a ete rencontre.

en: `ENDF' in byte-code stream.
fr: 'ENDF' invalide dans les instructions d'un glyphe.

en: Out of code ranges.
fr: Pas assez d'espace d'execution (code ranges).

en: Nested function definitions.
fr: Definitions imbriquees de fonction.

en: Invalid code range.
fr: Espace d'execution (code range) incorrect.

en: Invalid displacement.
fr: Deplacement invalide.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
fr: Arret force d'une boucle infinie.

en: Nested frame access.
fr: Fenetres d'acces imbriquees.

en: Invalid cache list.
fr: (Mauvaise liste chainee de caches).

en: Could not find context.
fr: Contexte introuvable.

en: Unlisted object.
fr: Objet non chaine dans le cache.

en: Raster pool overflow.
fr: Debordement de memoire de la trameuse.

en: Raster: negative height encountered.
fr: Trameuse: hauteur negative.

en: Raster: invalid value.
fr: Trameuse: valeur incorrecte.

en: Raster not initialized.
fr: Trameuse: non initialisee.

en: Invalid kerning (kern) table format.
fr: Format de table de crenage (kern) invalide.

en: Invalid kerning (kern) table.
fr: Table de crenage (kern) incorrecte.

en: Invalid PostScript (post) table format.
fr: Format de table Postscript (post) invalide.

en: Invalid PostScript (post) table.
fr: Table Postscript (post) incorrecte.

en: Invalid TrueType Open subtable format.
fr: Format de table TrueType Open invalide.

en: Invalid TrueType Open subtable.
fr: Sous-table TrueType Open incorrecte.

en: Glyph(s) not covered by lookup.
fr: Des glyphes sont absents d'une table de recherche (lookup).

en: Too many nested context substitutions.
fr: Substitutions contextuelles imbriquees trop profondement.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
fr: Format de la table de substitution de glyphes (GSUB) invalide.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
fr: Table de substitution de glyphes (GSUB) incorrecte.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
fr: Format de table de positionnement des glyphes (GPOS) invalide.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
fr: Table de positionnement des glyphes (GPOS) incorrecte.

en: Invalid Error Number.
fr: Numero d'erreur inconnu ?

en: Start of fterror.
fr: Debut de fterror.

en: End of fterror.
fr: Fin de fterror.

en: Could not create glyph container.
fr: Impossible de creer un conteneur de glyphe.

en: Could not create instance.
fr: Impossible de creer une instance

en: Could not create second instance.
fr: Impossible de creer une deuxieme instance.

en: Memory footprint statistics:
fr: Statistiques de consommation de la memoire:

en: face object
fr: objet oeil

en: glyph object
fr: objet glyphe

en: instance object
fr: objet instance

en: exec. context object
fr: objet contexte

en: total memory usage
fr: consommation totale de memoire

en: FreeType error message: %s
fr: Message d'erreur FreeType : %s

en: font name table entries
fr: Elements du tableau des noms

en: character map encodings
fr: Encodages des caracteres

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
fr: Cette police ne semble pas avoir de table d'encodage.

en: There are %hu encodings:
fr: Il y a %hu encodage(s) :

en: encoding %2u:
fr: encodage %2u :

en: Unknown value %hu
fr: (valeur inconnue %hu)

en: ftxcmap test
fr: Test de ftxcmap

en: encoding %2u:
fr: encodage %2u :

en: first: glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: premier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: next:  glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: suivant : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: last:  glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: dernier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
fr: Erreur pendant la recuperation de la table des bitmaps.

en: embedded bitmap table
fr: Table des bitmaps incorpores

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
fr:   version de la table de bitmaps : 0x%lx

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
fr:   nombre de tailles de bitmaps : %lu

en:   bitmap strike %hu/%lu:
fr:   taille de bitmap %hu sur %lu :

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
fr: %hux%hu pixels par %hu bit(s), glyphes de %hu a %hu

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
fr:       format intervalle (%hu:%hu) glyphes %hu a %hu

en: Error while loading GSUB table.
fr: Erreur en chargeant la table GSUB.

en: GSUB table
fr: Table des substitutions de glyphes (GSUB)

en: Error while querying GSUB script list.
fr: Erreur en demandant la liste des ecritures dans GSUB.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.

en:   script `%4.4s' (index %hu):
fr:   Ecriture `%4.4s' (numero %hu)

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'
    pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
fr:       information `%4.4s' (numero %hu ; table(s) de recherche

en:     language `%4.4s' (index %hu):
fr:     langue `%4.4s' (numero %hu) :

en:       required feature index %hu (lookup
fr:       information requise (table(s) de recherche

en: Error while querying GSUB feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en recherchant dans GSUB la liste des informations
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Lookups:
fr:   Tables de recherche :

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
fr: %4hu : type %hu, drapeaux 0x%x

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
fr: ftdump : utilitaire d'informations TrueType -- www.freetype.org

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
fr: Utilisation : %s nompolice[.ttf|.ttc]

en: Error while initializing engine.
fr: Erreur lors de l'initialisation de FreeType.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `bitmaps'.

en: Error while initializing GSUB extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GSUB'.

en: Could not find or open %s.
fr: Impossible de trouver ou d'ouvrir %s.

en: Error while opening %s.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s.

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
fr: ftlint : verificateur simple d'instructions TrueType - www.freetype.org

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
fr: Utilisation : %s ppem nompolice[.ttf|.ttc] [nompolice2...]

en: Could not set point size to %d.
fr: Impossible de selectionner la taille %d.

en: Error with
fr: Erreur avec

en: glyph %4u: %s
fr: glyphe %4u : %s

en: 1 fail.
fr: 1 echec.

en: %d fails.
fr: %d echecs.

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
fr: ftmetric : affichage des metriques TrueType -- www.freetype.org

en: Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        show sbit's metrics (default: none)
      -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)
      -i index  glyph index (default: 0)
      -r R      use resolution R dpi (default: 72)
fr: Utilisation : %s [options] point nompolice[.ttf|.ttc]
    
      -B        montrer les metriques des bitmaps (defaut : non)
      -c C      utilise la police numero C d'une collection (defaut : 0)
      -i index  numero du glyphe (default : 0)
      -r R      resolution en dpi (defaut : 72)

en: There are %d fonts in this collection.
fr: Il y a %d polices dans cette collection.

en: There is no collection with index %d in this font file.
fr: Il n'y a aucune police d'indice %d dans cette collection.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
fr: Il n'y a pas de bitmaps dans cette police.

en: Could not set device resolutions.
fr: Impossible de changer la resolution.

en: Could not reset instance.
fr: Impossible de changer la taile.

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
fr: Metriques de l'instance : ppemX %d ppemY %d

en: Could not allocate glyph bitmap container.
fr: Impossible d'allouer un conteneur de glyphe.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
fr: Impossible de charger le bitmap du glyphe %d.

en: Outline's metrics
fr: Metriques du dessin vectorise

en: Outline glyph
fr: glyphe du dessin vectorise

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
fr: ftsbit : affichage des `sbit' TrueType -- www.freetype.org

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
fr: Utilisation : %s ppm nompolice[.ttf|.ttc] numero_glyphe [numero_glyphe2...]

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
fr: Pas de bitmaps dans cette police.

en: Error while loading embedded bitmaps.
fr: Erreur lors du chargement des bitmaps.

en:   no bitmap for glyph %d.
fr:   pas de bitmap pour le glyphe %d.

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
fr: glyphe numero %d = %dx%d pixels,

en: advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
fr: chasse = %ld, approches = [%ld,%ld]

en: Your score after two minutes:
fr: Votre score après deux minutes :

en: Press any key.
fr: Appuyez sur une touche.

en: Hoster aborted the game.
fr: L'hôte a interrompu la partie.

en: Your lag is probably too high.
fr: Votre lag est probablement trop grand.

en: Random level
fr: Niv. aléatoire

en: Score: %s
fr: Score : %s

en: Level %s
fr: Niveau %s

en: Draw game!
fr: Match nul !

en: Lost synchronization!
fr: Perte de la synchronisation !

en: won!
fr: gagné !

en: level %s
fr: niveau %s

en: Chain-reaction enabled
fr: Réaction en chaîne activée

en: Start 1-player game menu
fr: Menu de démarrage jeu 1-joueur

en: Multiplayer training
fr: Entraînement multi-joueurs

en: Enable chain-reaction?
fr: Activer la réaction en chaîne ?

en: %s or %s?
fr: %s ou %s ?

en: Enjoy the game!
fr: Bonne partie !

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fr: *** Veuillez patienter, détection des serveurs disponibles sur le réseau local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fr: *** Impossible de détecter les serveurs disponibles sur le réseau local !

en: *** Verify your network setup
fr: *** Vérifiez votre configuration réseau

en: *** No server found, and could not start server
fr: *** Aucun serveur trouvé, et impossible de créer un serveur

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fr: *** Vérifier votre installation ou contactez votre distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
fr: *** Aucun serveur trouvé, un serveur pour jeu sur réseau local a été créé

en: *** Contacting master server...
fr: *** Entrée en contact avec le serveur maître...

en: *** Server list received properly
fr: *** Liste des serveurs reçue correctement

en: *** Unable to download server list from master server!
fr: *** Impossible de télécharger la liste des serveurs à partir du serveur maître !

en: *** Verify your network setup or retry later
fr: *** Vérifiez votre configuration réseau ou réessayer ultérieurement

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
fr: Joueurs disponibles : %s (jouant : %s) Ping : %sms

en: *** No available game server
fr: *** Aucun serveur de jeu disponible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fr: *** Veuillez réessayer plus tard ou essayez un jeu sur réseau local (lan game)

en: *** Please choose a server
fr: *** Veuillez choisir un serveur

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fr: *** Impossible de se connecter au serveur demandé, retour à la liste des serveurs

en: *** Connected to server '%s'
fr: *** Connecté au serveur '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
fr: *** MOTD du serveur : %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fr: *** Désolé, votre ordinateur ou le réseau est trop lent, abandon - appuyez sur une touche

en: Create new game
fr: Créer un nouveau jeu

en: Say:
fr: Dire :

en: Players in game: %s
fr: Joueurs présents : %s

en: Available Players: %s
fr: Joueurs disponibles : %s

en: *** %s has left the chat room
fr: *** %s a quitté le salon de chat

en: *** Several players left this chat room:
fr: *** Plusieurs joueurs ont quitté le salon de chat :

en: *** %s has joined the chat room
fr: *** %s a rejoint le salon de chat

en: *** Several players joined this chat room:
fr: *** Plusieurs joueurs ont rejoint le salon de chat :

en: Join game: %s
fr: Rejoindre le jeu : %s

en: *** Players listening:
fr: *** Joueurs à l'écoute :

en: *** No one's listening here
fr: *** Personne n'écoute ici

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fr: *** Veuillez patienter, recherche de votre position géographique sur http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
fr: *** Terminé - vous pouvez maintenant créer ou rejoindre une partie

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fr: *** hostip.info ne connaît pas la position géographique de votre adresse IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fr: *** Si vous voulez que votre position soit sur la carte, corrigez votre position à http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fr: *** hostip.info n'a pas répondu dans les 5 secondes, abandon

en: none (unlimited)
fr: aucune (pas de limite)

en: *** Leaving game...
fr: *** Jeu quitté...

en: *** You are now known as %s
fr: *** Vous apparaissez maintenant sous le nom %s

en: *** Erroneous nickname
fr: *** Pseudo incorrect

en: *** You're connected to server '%s'
fr: *** Vous êtes connecté au serveur '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
fr: *** Sado-maso, hmm ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
fr: *** Tu aimes ça quand ça fait mal, avoue ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fr: *** Votre derrière souffre déjà suffisamment, c'est fini maintenant !

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fr: *** Impossible d'expulser %s : pas de tel joueur dans la partie

en: *** Can't kick %s: '%s'
fr: *** Impossible d'expulser %s : '%s'

en: *** Available commands: %s
fr: *** Commandes disponibles : %s

en: %s <nick>
fr: %s <pseudo>

en: %s <new_nick>
fr: %s <nouveau_pseudo>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fr: *** Commande inconnue. Essayez %s pour obtenir de l'aide.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fr: *** Le nombre de parties ouvertes est déjà au maximum. Rejoignez une partie existante, ou choisissez un autre serveur.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
fr: *** Impossible de rejoindre la partie, la partie vient de commencer ou d'être annulée

en: *** Failure: '%s'
fr: *** Erreur : '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fr: *** Jeu créé - maintenant vous devez attendre que d'autres joueurs vous rejoignent

en: *** Joined game
fr: *** Jeu rejoint

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Activation impossible, un joueur utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
fr: Réaction en chaîne : %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Impossible de mettre une limite, un joueur utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
fr: Limite de victoires : %s

en: *** Can't start game: '%s'
fr: *** Impossible de démarrer le jeu : '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Désactivation de la réaction en chaîne, parce qu'un joueur utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Désactivation de la limite de victoires, parce qu'un joueur utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
fr: *** %s a rejoint la partie !

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Réaction en chaîne désactivée, %s utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fr: *** Limite de victoires remise à zéro, %s utilise une trop vieille version de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
fr: *** Le créateur du jeu a quitté...

en: *** %s left the game...
fr: *** %s a quitté la partie...

en: *** %s was kicked out of the game...
fr: *** %s a été expulsé de la partie...

en: *** You were kicked out of the game...
fr: *** Vous avez été expulsé de la partie...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fr: *** Vous avez été deconnecté à cause de votre trop longue inactivité

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fr: *** Connexion au serveur perdue, abandon - appuyez sur une touche

en: Start game!
fr: Démarrer le jeu !

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
fr: *** Jeu fini, car la limite de victoire de %s a été atteinte.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fr: *** Jeu fini, car le(s) joueur(s) suivant(s) sont partis : %s

en: *** Addicted for: %s
fr: *** Mordu pendant : %s

en: *** Winner: %s
fr: *** Gagnant : %s

en: *** Draw game!
fr: *** Match nul !

en: *** Scores: %s
fr: *** Scores : %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fr: *** Impossible de se connecter au serveur demandé, retour à la demande auprès du serveur maître

en: 2-player game
fr: Menu de démarrage jeu 2-joueurs

en: You have a highscore!
fr: Vous entrez dans les highscores !

en: Your name?
fr: Votre nom ?

en: Great game!
fr: Super jeu !

en: Please enter new keys:
fr: Veuillez entrer les nouvelles touches :

en: Player 1; turn left?
fr: J. 1 ; tourner à gauche ?

en: Player 1; turn right?
fr: J. 1 ; tourner à droite ?

en: Player 1; fire?
fr: J. 1 ; feu ?

en: Player 1; center?
fr: J. 1 ; centrer ?

en: Player 2; turn left?
fr: J. 2 ; tourner à gauche ?

en: Player 2; turn right?
fr: J. 2 ; tourner à droite ?

en: Player 2; fire?
fr: J. 2 ; feu ?

en: Player 2; center?
fr: J. 2 ; centrer ?

en: Toggle fullscreen?
fr: Basculer plein écran ?

en: Chat (net/lan game)?
fr: Chat (jeu réseau)

en: Select using wildcard
fr: Sélection par masque

en: Unselect using wildcard
fr: Désélection par masque

en: within groups
fr: dans les groupes

en: Select all but first
fr: Sélectionner tous sauf le premier

en: Select all but newest
fr: Sélectionner tous sauf le plus récent

en: Select all but oldest
fr: Sélectionner tous sauf le plus ancien

en: Toggle selection
fr: Basculer la sélection

en: Directories to search
fr: Répertoires à examiner

en: recurse?
fr: en mode récursif?

en: Search path
fr: Chemin de recherche

en: Paths to exclude
fr: Chemins à exclure

en: Extra find parameters
fr: paramètres additionnels pour « find »

en: extra find filtering parameters
fr: paramètres additionnels de filtrage pour « find »

en: Advanced search parameters
fr: paramètres avancés de recherche

en: Installed packages
fr: Paquets installés

en: Sensitivity=
fr: Sensibilité=

en: invalid UTF8 mode?
fr: mode UTF8 invalide ?

en: Bad names
fr: Mauvais noms

en: Search (
fr: Recherche (

en: ) for
fr: ) de

en: Conflicting files
fr: Fichiers conflictuels

en: Case conflicts
fr: Cas conclictuels

en: Same names
fr: Noms identiques

en: Same names(ignore case)
fr: Noms identiques (casse ignorée)

en: Name clashes
fr: Nommer les conflits

en: More restrictive search for core files
fr: Recherche plus restrictire pour les fichiers « core »

en: core file mode?
fr: mode fichier « core »?

en: minimum age
fr: âge minimum

en: Temp files
fr: Fichiers temporaires

en: Dangling
fr: Cas pendants

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
fr: Liens absolus aux chemins à l'intérieur ou sous le répertoire du lien

en: Relative
fr: Relatif

en: Redundant naming
fr: Dénomination redondante

en: Bad symlinks
fr: Mauvais liens symboliques

en: Bad IDs
fr: Mauvais identificateurs

en: Empty directories
fr: Répertoires vides

en: Search $PATH
fr: $PATH de recherche

en: Non stripped binaries
fr: Binaires non « stripped »

en: bad indenting for indent width
fr: mauvaise indentation pour la largeur de l'indent

en: whitespace at end of line
fr: espace à la fin de la ligne

en: Redundant whitespace
fr: Blanc d'espacement redondant

en: Save (selected) list to file
fr: lister au fichier

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
fr: Tout (sauf les sélections) en utilisant les liens directs (« hardlinks »)

en: ask me this in future?
fr: reposer la question ultérieurement?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
fr: Usage: %s [OPTION] [CHEMINS]

en: display version
fr: afficher la version

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
fr: %(percent)s du %(disk)s est utilisé laissant %(size)sB disponible

en: Do you want to overwrite?
fr: Désirez-vous écraser le fichier?

en: You can't overwrite
fr: Vous ne pouvez écraser le fichier

en: Files with the same content
fr: Fichiers avec le même contenu

en: Installed packages ordered by disk usage
fr: Paquets installés triés par espace disque utilisé

en: Problematic filenames
fr: Noms de fichiers problématiques

en: Possibly conflicting commands or filenames
fr: Fichiers conflictuels

en: Possibly old temporary files
fr: Probablement de vieux fichiers temporaires

en: Problematic symbolic links
fr: Liens symboliques problématiques

en: Files with missing user IDs
fr: Fichiers avec identifiants utilisateur manquants

en: Executables still containing debugging info
fr: Executables contenant encore les infos de debugages

en: Erroneous whitespace in a text file
fr: Espacement érroné dans un fichier texte

en: Invalid path [
fr: Chemin invalide [

en: searching
fr: recherche en cours

en: processing...
fr: Traintement en cours...

en: No search paths specified
fr: Aucun chemin de recherche spécifié

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
fr: Désolé, FSLint ne supporte pas encore cette fonctionnalité sur votre système

en:  packages,
fr:  paquets,

en: consuming %sB.
fr: utilise %sB.

en:  files
fr:  fichiers

en:  unstripped binaries
fr:  binaires non « stripped »

en:  empty directories
fr:  répertoires vides

en:  links
fr:  liens

en:  bytes wasted in
fr:  octets perdus dans

en:  files (in
fr:  fichiers (dans

en:  groups)
fr:  groupes)

en: bytes wasted
fr: octets perdus

en:  this item?
fr:  cet item?

en:  these %d items?
fr:  ces %d items?

en: User aborted
fr: Arrêt par l'usager

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
fr: Erreurr: [%s] ne peut pas etre représenté sur votre systeme de fichier

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
fr: Error: Ne peut renommer [%(old_path)s] car [%(new_path)s] existe

en: wildcard:
fr: masque:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
fr: Désolé, vous devez être root pour effacer des paquets du système.

en: Calculating dependencies...
fr: Calcul des dépendances en cours...

en: %d extra packages need to be deleted.
fr: %d paquets supplémentaires devront être supprimés

en: Please review the updated selection.
fr: SVP vérifier la selection mise à jour

en: Removing packages...
fr: Suppression des paquets...

en:  items deleted
fr:  items détruits

en: Are you sure you want to merge ALL files?
fr: Êtes-vous certain de vouloir fusionner TOUS les fichiers?

en: (Ignoring those selected)
fr: (on ignore les sélections)

en: Which indenting method do you want to convert to?
fr: Vers quelle méthode d'indentation souhaitez-vous convertir ?

en: Spaces
fr: Espaces

en: Are you sure you want to clean
fr: Êtes-vous certain de vouloir nettoyer

en:  items cleaned (
fr:  items nettoyés (

en:  bytes saved)
fr:  octets sauvegardés)

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
fr:   -- changer le mot de passe pour le volume, en le lisant sur l'entrée standard.
    	 Aucune invite n'est affichée.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
fr:   -- montrer les noms de fichiers non décodables du volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
fr:   -- décode un fivhier et l'affiche

en:   -- encodes a filename and print result
fr:   -- encode un nom de fichier et affiche le résultat

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
fr:   -- déchiffre un nom de fichier et affiche le résultat

en: directory %s does not exist.
fr: Le répertoire %s n'existe pas.

en: In directory %s:
fr: Dans le répertoire %s :

en: Invalid password
fr: Mot de passe invalide

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
fr: Nombre d'arguments incorrect pour la commande "%s"

en: Unable to create directory:
fr: Impossible de créer le répertoire :

en: Directory not created.
fr: Répertoire non créé.

en:  -- block size %i bytes
fr:  -- taille de bloc %i octets

en: Invalid selection.
fr: Sélection invalide.

en: The following filename encoding algorithms are available:
fr: Les algorithmes d'encodage de noms de fichiers suivants sont disponibles :

en: Selected key size:
fr: Taille de clé sélectionnée :

en: Paranoia configuration selected.
fr: Configuration paranoïaque sélectionnée.

en: -------------------------- WARNING --------------------------
fr: -------------------------- AVERTISSEMENT --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
fr: Le vecteur d'initialisation externe a été activé.
    Cette option n'autorise pas l'usage de liens durs dans le système de fichiers.
    Sans liens durs, quelques programmes peuvent ne pas fonctionner.
    Les programmes «mutt» et «procmail» sont connus pour échouer.
    Pour plus d'information, reportez-vous à la liste de discussion d'encfs.
    Pour choisir une autre configuration, pressez CTRL-C et recommencez.

en:  (NOT supported)
fr:  (NON supporté)

en:  (using %i:%i:%i)
fr:  (utilisation de %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
fr: Taille de clé : %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
fr: Taille de bloc : %i octets + %i octets d'en-tête MAC

en: Block Size: %i bytes
fr: Taille de bloc : %i octets

en: Build: encfs version %s
fr: Build : encfs version %s

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
fr:   --public		agit comme un système de fichiers multi-utilisateurs classique
    			(encfs doit être lancé en root)

en: option '--public' ignored for non-root user
fr: option '--public' ignorée pour l'utilisateur non-root

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
fr: Le répertoire chiffré ne peut pas être un sous répertoire du point de montage

en: Builtin Menu
fr: Menu Interne

en: Setup Form
fr: Configuration avec Form

en: Setup 95 Script
fr: Configuration avec Script95

en: Issue fvwm commands
fr: Executer des commandes fvwm

en: Restart fvwm
fr: Redémarrer fvwm

en: Exit fvwm
fr: Quitter fvwm

en: 	Geometry
fr: 	Géometrie

en: Desk: %d%s
fr: Bureau: %d%s

en: More&...
fr: Plus&...

note: #-#-#-#-#  305 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
fr: Menu Principal

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
fr: Login à distance

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
fr: Modules de Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
fr: Opérations sur les fenêtres

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
fr: Opérations de config

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
fr: Recapturer l'écran

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
fr: Quitter fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
fr: Rétablir les défauts de X

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
fr: Focus fluide

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
fr: Cliquer pour le Focus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
fr: Le Focus suit la souris

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
fr: La Colormap suit la souris

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
fr: La Colormap suit le Focus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
fr: Pagination complète activée

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
fr: Toute Pagination désactivée

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
fr: Pagination horizontale seulement

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
fr: Pagination verticale seulement

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
fr: Pagination partielle

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
fr: Pagination complète && Bord électrique

note: #-#-#-#-#  305 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
fr: &Redimensionner

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
fr: &En avant

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
fr: (De)&Minimiser

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
fr: (De)&Fixer

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
fr: (De)&Maximiser

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
fr: Opérations sur les fenêtres

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
fr: Rafréchir la fenêtre

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
fr: Imprimer (reverse)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
fr: Controler l'animation

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
fr: bureau

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
fr: Arrêter des Modules

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
fr: Arrêter des Modules

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
fr: On quitte vraiment ?

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
fr: Oui, On quitte vraiment

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
fr: Juste XTerm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
fr: Non, On ne quitte pas

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
fr: fvwm - Créer votre Configuration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
fr: Utilisez cette Form pour créer votre fichier de configuration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
fr: Ce ficher est ~/.fvwm/.fvwm2rc ou $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
fr: Après création, vous pouvez éditer ce fichier avec un éditeur

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
fr: pour une configuration à votre convenance

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
fr: Créez un fichier .fvwm2rc initial

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
fr: Ces fichiers sont optionnels. Choisissez les modules à éditer

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
fr: Vous pourrez les copier plus tard

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
fr: Quitter

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
fr: Copier les Fichiers

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
fr: Configuration de la Cloche

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
fr: Durée(ms):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 207
en: Bell
fr: Cloche

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
fr: Volume d'un clique (%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
fr: Répétition Active

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
fr: Délai de Départ:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
fr: Délai de Répétition:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
fr: Configuration de la Souris

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
fr: Droitier|Gaucher

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
fr: Souris pour un:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
fr: Couleur Uniforme:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
fr: Image:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
fr: Parcourir

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
fr: Pas de fond xinit

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
fr: Sauveur d'Écran

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
fr: Délai(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
en: Standby(s):
fr: Interrompre(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
fr: Veille(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
fr: Extinction(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
fr: Config et Démo

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
fr: Fichiers cachés

en: You have mail
fr: Vous avez un message

en: Click here to start
fr: Cliquer ici pour ouvrir le menu

en: A GTK+ Jabber client
fr: Un client Jabber en GTK+

en: Gajim Instant Messenger
fr: Messagerie instantanée Gajim

en: Jabber IM Client
fr: Client de MI Jabber

en: Send Single _Message...
fr: Envoyer un _message simple...

en: _Discover Services...
fr: _Découvrir les services...

en: _Execute Command...
fr: _Exécuter la commande...

en: _Group Chat
fr: _Salons de discussion

en: _Modify Account...
fr: _Modifier le compte...

en: _Open Gmail Inbox
fr: _Accéder au compte Gmail

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
fr: <b>Création du compte en cours</b>
    
    Veuillez patienter...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
fr: <b>Choisissez une des options suivantes :</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
fr: <b>Remplissez les informations pour votre nouveau compte</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
fr: Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les passerelles MSN, ICQ)

en: Connect when I press Finish
fr: Se connecter quand je clique sur Finir

en: Gajim: Account Creation Wizard
fr: Gajim : Assistant de création de compte

en: I want to _register for a new account
fr: Je veux _créer un nouveau compte

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
fr: Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte

en: Save pass_word
fr: Enregistrer le mot de _passe

en: Servers Features
fr: Fonctionalités des Serveurs

en: Set my profile when I connect
fr: Définir mon profil quand je me connecte

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
fr: Vous devez avoir un compte pour vous connecter
    au réseau Jabber.

en: Your JID:
fr: Votre identifiant Jabber :

en: _Retype Password:
fr: _Ressaisissez le mot de passe :

en: <b>Personal Information</b>
fr: <b>Informations personnelles</b>

en: Account Modification
fr: Modification du compte

en: Auto-reconnect when connection is lost
fr: Reconnexion automatique quand la connexion est perdue

en: C_onnect on Gajim startup
fr: C_onnexion au démarrage

en: Chan_ge Password
fr: Chan_ger le mot de passe

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
fr: Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option vous désactivez le TLS

en: Choose _Key...
fr: Choisissez une _clé...

en: Click to change account's password
fr: Cliquez pour changer le mot de passe du compte

en: Edit Personal Information...
fr: _Éditer les informations personnelles...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
fr: Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
fr: Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnections

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
fr: Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/config avec accès en lecture pour vous uniquement

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
fr: Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement à jabber en utilisant ce compte

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
fr: Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état de ce compte

en: Information about you, as stored in the server
fr: Les informations vous concernant, stockées sur le serveur

en: Manage...
fr: Gérer...

en: No key selected
fr: Pas de clé sélectionnée

en: Priori_ty:
fr: Priori_té :

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
fr: La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le client ayant la plus haute priorité recevra les messages

en: Priority will change automatically according to your status.
fr: La priorité va changer automatiquement selon votre état.

en: Resour_ce:
fr: Ressour_ce:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
fr: La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages (voir plus bas).

en: Save _passphrase (insecure)
fr: Enregistrer votre mot de _passe (non sécurisé)

en: Save conversation _logs for all contacts
fr: Garder l'_historique des conversations pour tous les contacts

en: Send keep-alive packets
fr: Envoi des paquets de maintien de connexion

en: Synch_ronize account status with global status
fr: Synch_roniser l'état du compte avec l'état global

en: Use _SSL (legacy)
fr: Utiliser _SSL

en: Use custom hostname/port
fr: Utiliser un nom d'hôte/port personnalisé

en: Use file transfer proxies
fr: Utiliser les proxies pour les transferts de fichiers

en: _Adjust to status
fr: _Ajuster selon l'état

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
fr: Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.
    Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon est en cours d'exécution.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
fr: Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte

en: Mer_ge accounts
fr: _Regrouper les comptes

en: _Enable link-local messaging
fr: _Activer la messagerie en « link-local »

en: A_llow this contact to view my status
fr: _Autoriser ce contact à voir mon état

en: Add New Contact
fr: Ajouter un nouveau contact

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
fr: Vous devez souscrire à ce transport
    pour pouvoir ajouter un contact de ce
    protocole. Pour ce faire, cliquez sur le
    bouton « souscrire ».

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
fr: Vous devez être connecté à la passerelle pour
    pouvoir ajouter un contact de ce protocole.

en: _Protocol:
fr: _Protocole :

en: _Register
fr: _Souscrire

en: _User ID:
fr: _Identifiant :

en: <b>An error has occurred:</b>
fr: <b>Une erreur est survenue :</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
fr: <b>Commande à exécuter :</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
fr: Commandes Ad-hoc - Gajim

en: Check once more
fr: Revérifier

en: Error description...
fr: Description de l'erreur...

en: Please wait while retrieving command list...
fr: Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes...

en: Please wait while the command is sending...
fr: Merci de patienter pendant l'envoi de la commande...

en: This jabber entity does not expose any commands.
fr: Cette entité jabber n'affiche pas de commandes.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
fr: <b>NOTE :</b> Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines de vos modifications.

en: Delete MOTD
fr: Supprimer MOTD

en: Deletes Message of the Day
fr: Supprime le message du jour

en: Sends a message to users currently connected to this server
fr: Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés à ce serveur

en: Set MOTD
fr: Définir MOTD

en: Sets Message of the Day
fr: Mets un message du jour

en: Show _XML Console
fr: Montrer la console _XML

en: Update MOTD
fr: Mettre à jour MOTD

en: Updates Message of the Day
fr: Mets à jour le message du jour

en: _Administrator
fr: _Administrateur

en: _Privacy Lists
fr: Listes _privées

en: _Send Server Message
fr: _Envoyer un message au serveur

en: _Send Single Message
fr: _Envoyer un message simple

en:  a window/tab opened with that contact
fr: une fenêtre ou un onglet ouvert avec ce contact

en: <b>Sounds</b>
fr: <b>Sons</b>

en: Advanced Actions
fr: Actions avancées

en: Advanced Notifications Control
fr: Éditeur de configuration avancée

en: All statuses
fr: Tous les états

en: Busy
fr: Occupé

en: Don't have
fr: N'ai pas

en: Have
fr: Ai

en: Launch a command
fr: Lancer une commande

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sNotAvailable
en: Not Available
fr: Non disponible

en: One or more special statuses...
fr: Un ou plusieurs états spéciaux...

en: Online / Free For Chat
fr: En ligne / Disponible pour discuter

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
fr: Réception d'un message
    Contact déconnecté 
    Changement de l'état du contact 
    Surbrillance des messages dans les salons 
    Réception d'un message dans un salon 
    Demande de transfert de fichier 
    Transfert de fichier lancé 
    Transfert de fichier complété

en: When
fr: Quand

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
fr: _Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres

en: _Disable auto opening chat window
fr: _Désactiver l'ouverture automatique de fenêtres de conversation

en: _Disable existing popup window
fr: _Désactiver la fenêtre popup existante

en: _Disable existing sound for this event
fr: _Désactiver le son existant pour cet événement

en: _Disable showing event in roster
fr: _Désactiver l'affichage des événements dans la liste de contacts

en: _Disable showing event in systray
fr: _Désactiver l'affichage des événements dans la zone de notification.

en: _Inform me with a popup window
fr: M'av_iser avec une fenêtre popup

en: _Open chat window with user
fr: _Ouvrir une fenêtre de conversation

en: _Show event in roster
fr: Ne le montrer que dans la _liste

en: _Show event in systray
fr: L'afficher dans la zone de notifications

en: and I
fr: et je

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
fr: contact(s)
    groupe(s)
    tous

en: when I'm in
fr: lorsque je suis là

en: Feed name:
fr: Nom du fil :

en: New entry received
fr: Nouvel événement reçu

en: You have received new entry:
fr: Vous avez publié l'article :

en: Enter it again for confirmation:
fr: Entrez le de nouveau pour confirmer :

en: Enter new password:
fr: Entrez un nouveau mot de passe :

en: <b>Type your new status message</b>
fr: <b>Taper votre nouveau message d'état</b>

en: Preset messages:
fr: Messages prédéfinis :

en: Save as Preset...
fr: Enregistrer comme messages d'état prédéfini...

en: Join _Group Chat
fr: Rejoindre un _salon de discussion

en: _Add to Roster
fr: _Ajouter à la liste de contacts

en: _Copy JID/Email Address
fr: _Copier l'identifiant Jabber / l'adresse électronique

en: _Open Email Composer
fr: _Ouvrir le logiciel de courriel

en: _Start Chat
fr: Commencer une _discussion

en: Click to see past conversations with this contact
fr: Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact

en: Send _File
fr: Envoyer un _fichier

en: Toggle Open_PGP Encryption
fr: Bascule le chiffrement _GPG

en: _Compact View    Alt+C
fr: Vue _compacte    Alt+C

en: Fill in the form.
fr: Remplissez le formulaire.

en: Room Configuration
fr: Configuration du salon de discussion

en: A list of active, completed and stopped file transfers
fr: Une liste des transferts de fichier actifs, terminés et arrêtés

en: Cancel file transfer
fr: Annule le transfert de fichier

en: Cancels the selected file transfer
fr: Annule le transfert du fichier sélectionné

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
fr: Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet

en: Clean _up
fr: _Nettoyer

en: Hides the window
fr: Cache la fenêtre

en: Remove file transfer from the list.
fr: Supprimer le transfert de fichier de la liste.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
fr: Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste

en: Shows a list of file transfers between you and others
fr: Affiche une liste des transferts de fichiers entre vous et les autres

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
fr: Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé

en: When a file transfer is complete show a popup notification
fr: Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de notification

en: _Notify me when a file transfer is complete
fr: Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé

en: file transfers list
fr: liste des transferts de fichier

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
fr: <b>Couleurs des Onglets</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
fr: Compte
    Groupe
    Contact
    Bannière

en: Font style:
fr: Style de la police :

en: Gajim Themes Customization
fr: Personalisation des thèmes de Gajim

en: MUC
    Messages
fr: Messages
    de salon

en: MUC Directed
    Messages
fr: Messages 
    dirigés dans
    les salons

en: Text _color:
fr: _Couleur du texte :

en: Text _font:
fr: _Police du texte :

en: _Background:
fr: _Arrière-plan :

en: Change _Nickname
fr: Changer de sur_nom

en: Change _Subject
fr: Changer le _sujet

en: Click to see past conversation in this room
fr: Cliquez ici pour voir les précédentes conversations de ce salon

en: Configure _Room
fr: Confi_gurer le salon

en: _Bookmark This Room
fr: Ajouter ce salon aux _marque-pages

en: Mo_derator
fr: Mo_dérer

en: _Admin
fr: _Administrateur

en: _Ban
fr: _Bannir

en: _Member
fr: _Membre

en: _Occupant Actions
fr: _Pouvoirs du contact

en: _Owner
fr: Pr_opriétaire

en: _Send Private Message
fr: _Envoyer un message privé

en: _Voice
fr: _S'exprimer

en: Create new post
fr: Rédiger un article

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
fr: <big><b>Bienvenue dans le gestionnaire d'historique de Gajim</b></big>
    
    Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la base de données en bas.
    
    <b>ATTENTION :</b>
    Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de parler.

en: Gajim History Logs Manager
fr: Gestionnaire d'historique de Gajim

en: _Search Database
fr: Rechercher dans la base de données

en: Build custom query
fr: Créer une requête personnalisée

en: Conversation History
fr: Historique de conversation

en: Query Builder...
fr: Construire une requête...

en: Deny
fr: Refuser

en: Invitation Received
fr: Invitation reçue

en: Join Group Chat
fr: Rejoindre un salon de discussion

en: Join this room automatically when I connect
fr: Joindre ce groupe de discussion quand je me connecte

en: Recently:
fr: Récemment :

en: Manage Accounts
fr: Gérer les comptes

en: Auto join
fr: Rejoindre automatiquement

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
fr: Si cette case est cochée, Gajim se connectera à ce salon au démarrage

en: Print status:
fr: Afficher l'état :

en: <b>Properties</b>
fr: <b>Propriétés</b>

en: HTTP Connect
fr: Connexion HTTP

en: Manage Proxy Profiles
fr: Gérer les profils de proxies

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
fr: Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
fr: Chiffrement OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
fr: <b>Éditeur de configuration avancée</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
fr: <b>Personnalisé</b>

en: <b>Format of a line</b>
fr: <b>Format d'une ligne de discussion</b>

en: <b>GMail Options</b>
fr: <b>Paramètres Gmail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
fr: <b>Personnalisation de l'interface</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
fr: <b>Messages d'état prédéfinis</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
fr: <b>Notifications visuelles</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
fr: Tous les états
    En train de composer seulement
    Aucun

en: Allow _OS information to be sent
fr: Envoyer des informations concernant votre _système d'exploitation

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
fr: Autoriser les _notifications lorsque je suis absent/indisponible/occupé/invisible

en: Also known as iChat style
fr: Aussi appellé style iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
fr: Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par _défaut au démarrage

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
fr: Par exemple : si vous avez activé les messages d'état lorsque vous êtes absent, Gajim ne vous demandera plus un message d'état lorsque vous vous mettrez « absent » ; la valeur par défaut spécifiée ici sera utilisée.

en: Ask status message when I:
fr: Demander le message d'état lorsque je me :

en: Auto _away after:
fr: Passer _absent après :

en: Auto _not available after:
fr: Passer _indisponible après :

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
fr: Détection automatique à chaque démarrage
    Toujours utiliser les applications par défaut de GNOME
    Toujours utiliser les applications par défaut de KDE
    Toujours utiliser les applications par défaut de XFCE4
    Personnalisé

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
fr: Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste vous spamme/ennuie. Utilisez avec précaution, car cette option bloque tous les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste

en: Configure color and font of the interface
fr: Paramétrer la couleur et la police de texte de l'interface

en: Default Status Messages
fr: Message d'état par défaut

en: Default status _iconset:
fr: _Icônes d'état par défaut :

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
fr: Déterminé par l'envoyeur
    Conversation
    Message simple

en: Display _extra email details
fr: Afficher des informations détaillées de courriels

en: Display a_vatars of contacts in roster
fr: Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts

en: Display status _messages of contacts in roster
fr: Afficher les _messages d'état des contacts dans la liste des contacts

en: Displayed Chat state noti_fications:
fr: Noti_fications d'états dans les discussions

en: E_very 5 minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Emoticons:
fr: Émoticônes :

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
fr: Gajim peut envoyer et recevoir des méta-informations durant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
fr: Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
fr: Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la fenêtre correspondante

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
fr: Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à droite de l'écran

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
fr: Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est connecté

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
fr: Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est déconnecté

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
fr: Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
fr: Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de l'expéditeur des nouveaux courriels

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
fr: Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
fr: Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
fr: Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
fr: Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états disponible, absent, occupé, etc)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
fr: Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticône ASCII comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique

en: Ignore rich content in incoming messages
fr: Ignorer le formatage complexe du texte dans les messages entrants

en: Ma_nage...
fr: _Gérer...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
fr: Jamais
    Toujours
    Par compte
    Par type

en: Notify me about contacts that:
fr: Me Signaler quand un contact se :

en: Notify on new _GMail email
fr: M'avertir lors de l'arrivée d'un courrier électronique _Gmail

en: On every _message
fr: À _chaque message

en: One message _window:
fr: Une seule fenêtre de discussion :

en: Outgoing Chat state noti_fications:
fr: Noti_fications d'état de discussion :

en: Play _sounds
fr: _Jouer les sons

en: Print time:
fr: Afficher l'heure :

en: Save _position and size for roster and chat windows
fr: Garder la _position et la taille pour la liste de contact et les fenêtres de discussion

en: Set status message to reflect currently playing _music track
fr: Changer le message d'état automatiquement selon la piste _musicale en cours de lecture.

en: Show only in _roster
fr: Ne le montrer que dans la _liste

en: Sign _in
fr: _connecte

en: Sign _out
fr: _déconnecte

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
fr: Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté.

en: T_heme:
fr: T_hème :

en: The auto away status message
fr: Le message automatique pour l'état "absent"

en: The auto not available status message
fr: Le message automatique pour l'état "non disponible"

en: Treat all incoming messages as:
fr: Traiter tous les messages entrants comme :

en: Use _transports iconsets
fr: Utiliser les icônes des passere_lles

en: Use system _default
fr: Utiliser la valeur par _défaut

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
fr: _Icône dans la zone de notification (trayicon)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
fr: Lorsqu'un nouvel événement (message, requête de transfert de fichier, etc.) est reçu, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour vous en informer. NB : Les événements de nouveau message ne surviennent que s'ils proviennent d'un contact avec qui vous n'êtes pas déjà en train de parler

en: When new event is received
fr: Quand un nouvel événement est reçu

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
fr: Fonctionne avec Rhythmbox et Muine. Pour plus de lecteurs, visitez http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
fr: Éditeur de notifications avancé

en: _File manager:
fr: Gestionnaire de _fichiers :

en: _Highlight misspelled words
fr: _Souligner les fautes d'orthographe

en: _Ignore events from contacts not in the roster
fr: _Ignorer les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste

en: _Incoming message:
fr: Message _entrant :

en: _Log status changes of contacts
fr: _Inscrire dans l'historique les changements d'état des contacts

en: _Mail client:
fr: Logiciel de courriel :

en: _Never
fr: _Jamais

en: _Notify me about it
fr: Me le _signaler

en: _Outgoing message:
fr: Message s_ortant :

en: _Pop it up
fr: L'_afficher

en: _Reset to Default Colors
fr: Utilise_r les couleurs par défaut

en: _Sort contacts by status
fr: Trier les contacts par _état

en: _Status message:
fr: Message d'état :

en: Privacy Lists:
fr: Listes privées :

en: <b>Add / Edit a rule</b>
fr: <b>Ajouter / modifier une règle</b>

en: <b>List of rules</b>
fr: <b>Liste de règles</b>

en: <i>Privacy List</i>
fr: <i>Liste privée</i>

en: Active for this session
fr: Actif pour cette session

en: Active on each startup
fr: Actif a chaque démarrage

en: JabberID
fr: Identifiant Jabber :

en: Order:
fr: Ordre :

en: Privacy List
fr: Liste privée

en: all by subscription
fr: tous par état d'inscription

en: all in the group
fr: tous ceux dans le groupe

en: none
    both
    from
    to
fr: aucun
    les deux
    De
    À

en: to send me messages
fr: à m'envoyer des messages

en: to send me queries
fr: à m'envoyer des requêtes

en: to send me status
fr: à m'envoyer son état

en: to view my status
fr: à voir mon état

en: Avatar:
fr: Avatar :

en: Click to set your avatar
fr: Cliquez pour choisir votre avatar

en: Extra Address:
fr: Adresse 2 :

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
fr: Format : AAAA-MM-JJ

note: Given Name
en: Given:
fr: Prénom :

en: Phone No.:
fr: Téléphone :

en: Postal Code:
fr: Code postal :

en: <b>What do you want to do?</b>
fr: <b>Que voulez vous faire ?</b>

en: Remove account _only from Gajim
fr: Supprimer le compte de Gajim _uniquement

en: Remove account from Gajim and from _server
fr: Supprimer le compte de Gajim et du _serveur

en: A_sk to see his/her status
fr: Demander à voir son état

en: Add Special _Notification
fr: Ajouter une notification spéciale

en: Assign Open_PGP Key
fr: Assigner une clé Open_PGP

en: Edit _Groups
fr: Éditer les _groupes

en: Execute Command...
fr: Exécuter une commande...

en: In_vite to
fr: In_viter à

en: Send Single _Message
fr: Envoyer un _message simple

en: Start _Chat
fr: Commencer une _discussion

en: _Allow him/her to see my status
fr: L'autoriser à voir mon état

en: _Forbid him/her to see my status
fr: Interdire de voir mon état

note: Remove group
en: _Remove from Roster
fr: _Enlever de la liste de contacts

en: _Subscription
fr: _Autorisation

en: A_ccounts
fr: _Comptes

en: Add _Contact
fr: Ajouter un _contact

en: File _Transfers
fr: _Transfert de fichiers

en: Frequently Asked Questions (online)
fr: Foire Aux Questions (en ligne)

en: Help online
fr: Aide en ligne

en: Profile, A_vatar
fr: Profil et _avatar

en: Show Trans_ports
fr: Afficher les _passerelles

en: _Discover Services
fr: _Découvrir les services

en: G_o
fr: Parc_ourir

en: Register to
fr: S'enregistrer à

en: Reply to this message
fr: Repondre à ce message

en: Send message and close window
fr: Envoyer le message et fermer la fenêtre

en: _Send & Close
fr: _Envoyer et Fermer

en: Au_thorize
fr: Au_toriser

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
fr: Autoriser le contact à savoir quand vous êtes connecté

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
fr: Refuser l'autorisation au contact pour qu'il ne puisse pas savoir quand vous êtes connecté

en: _Deny
fr: _Refuser

en: Mute Sounds
fr: Désactiver les sons

en: Show All Pending _Events
fr: Montrer les _événements en attente

en: Show _Roster
fr: Montrer la _liste de contacts

en: Sta_tus
fr: É_tat

note: Given Name
en: Ask:
fr: Demande :

en: Jabber ID:
fr: Identifiant Jabber :

note: Family Name
en: Subscription:
fr: Inscription :

en: _Log conversation history
fr: _Historique de conversation

en: <b>Jabber Traffic</b>
fr: <b>Trafic Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
fr: <b>Entrée XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
fr: Information/Requête

en: _Presence
fr: _Présence

en: Local jid:
fr: Identifiant local :

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
fr: Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.
    Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en avez un.

en: Use custom port:
fr: Utiliser un port personnalisé :

en: Preference Name
fr: Option

en: Briton
fr: Britannique

en: Basc
fr: Basque

en: Norwegian (b)
fr: Norvégien

en: Chinese (Ch)
fr: Chinois

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
fr: Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou plus globalement dans /etc/profile.
    
    La vérification orthographique ne sera pas utilisée

en: Spelling language
fr: Langue du correcteur orthographique

note: we are not connected
en: A connection is not available
fr: Aucune connexion disponible

en: Your message can not be sent until you are connected.
fr: Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
fr: %(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
fr: %s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une

en: Encryption enabled
fr: Chiffrement activé

en: Encryption disabled
fr: Chiffrement désactivé

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
fr: Absent de la liste

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
fr: Vous venez de recevoir un nouveau message de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
fr: Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce message sera perdu.

en: Every %s _minutes
fr: Toutes les %s _minutes

en: Dictionary for lang %s not available
fr: Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
fr: Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language.

en: status message title
fr: titre du message d'état

en: status message text
fr: texte du message d'état :

en: First Message Received
fr: Premier message reçu

en: Next Message Received
fr: Message reçu suivant

en: Contact Connected
fr: Contact connecté

en: Contact Disconnected
fr: Contact déconnecté

en: Message Sent
fr: Message envoyé

en: Group Chat Message Highlight
fr: Message d'un salon mis en surbrillance

en: Group Chat Message Received
fr: Message reçu dans un salon

en: GMail Email Received
fr: Courriel Gmail reçu

en: OpenPGP is not usable in this computer
fr: OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur

en: You are currently connected to the server
fr: Vous êtes actuellement connecté au serveur

en: To change the account name, you must be disconnected.
fr: Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté.

en: Unread events
fr: Événements non lus

en: To change the account name, you must read all pending events.
fr: Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements.

en: Account Name Already Used
fr: Nom de Compte déjà utilisé

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
fr: Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom.

en: Invalid account name
fr: Nom de compte invalide

en: Account name cannot be empty.
fr: Le nom du compte ne peut pas être vide.

en: Account name cannot contain spaces.
fr: Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces.

en: Invalid Jabber ID
fr: Identifiant Jabber invalide

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
fr: Un Identifiant Jabber doit être de la forme "user@servername".

en: Invalid entry
fr: Entrée invalide

en: Custom port must be a port number.
fr: Le port personnalisé doit être un numéro de port

en: Be right back.
fr: Revient de suite.

en: Relogin now?
fr: Reconnecter maintenant ?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
fr: Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez vous reconnecter.

en: No such account available
fr: Compte non disponible

en: You must create your account before editing your personal information.
fr: Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations.

en: You are not connected to the server
fr: Vous n'êtes pas connecté au serveur

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
fr: Vous devez être connecté pour éditer vos informations.

en: Your server doesn't support Vcard
fr: Votre serveur ne supporte pas les Vcard

en: Your server can't save your personal information.
fr: Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles.

en: Failed to get secret keys
fr: Erreur en récupérant les clés secrètes

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
fr: Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes.

en: OpenPGP Key Selection
fr: Sélection d'une clé OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
fr: Choisissez votre clé OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
fr: Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte.

en: You have opened chat in account %s
fr: Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
fr: Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront fermées. Voulez-vous continuer ?

en: Account Local already exists.
fr: Ce compte existe déjà localement.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
fr: Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local.

en: Register to %s
fr: S'enregistrer à %s

en: Member List
fr: Liste des membres

en: Owner List
fr: Liste des propriétaires

en: Administrator List
fr: Liste des administrateurs

en: Banning...
fr: Bannissement de ...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
fr: <b>Qui voulez-vous bannir ?</b>

en: Adding Member...
fr: Ajout d'un Membre ...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
fr: <b>De qui voulez-vous faire un membre ?</b>

en: Adding Owner...
fr: Ajout d'un Propriétaire ...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
fr: <b>De qui voulez-vous faire un possesseur ?</b>

en: Adding Administrator...
fr: Ajout d'un Administrateur ...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
fr: <b>De qui voulez-vous faire un administrateur ?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
fr: Peut être d'une des formes suivantes :
    1. pseudo@domaine/ressource (seulement cette ressource correspond).
    2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).
    3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).
    4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les pseudo@domaine,
    domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine).

en: Removing %s account
fr: Supprimer le compte %s

en: Password Required
fr: Mot de passe requis

en: Enter your password for account %s
fr: Entrez votre mot de passe pour le compte %s

en: Account "%s" is connected to the server
fr: Le compte "%s" est connecté au serveur

en: If you remove it, the connection will be lost.
fr: Si vous l'enlevez, la connection sera perdue.

en: ?print_status:All
fr: ?print_status:Tout

en: Enter and leave only
fr: Entrer et sortir seulement

en: ?print_status:None
fr: Aucun

en: New Group Chat
fr: Créer un salon de discussion

en: This bookmark has invalid data
fr: Ce marque-page contient des données invalides

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
fr: Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page

en: You must provide a username to configure this account.
fr: Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte.

en: You must enter a password for the new account.
fr: Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
fr: Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques.

en: Duplicate Jabber ID
fr: Identifiant Jabber dupliqué

en: This account is already configured in Gajim.
fr: Ce compte est déjà configuré dans Gajim.

en: Account has been added successfully
fr: Compte ajouté avec succès

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
fr: Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la fenêtre principale.

en: Your new account has been created successfully
fr: Votre nouveau compte a été créé avec succès

en: An error occurred during account creation
fr: Une erreur est survenue lors de la création du compte

en: Account name is in use
fr: Le nom du compte est utilisé

en: You already have an account using this name.
fr: Vous avez déjà un compte avec ce nom.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
fr: Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion

en: _Actions for "%s"
fr: _Actions pour "%s"

en: Read _Wikipedia Article
fr: Lire l'Article _Wikipédia

en: Look it up in _Dictionary
fr: Chercher dans le _Dictionnaire

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
fr: Il manque un "%s" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
fr: Il manque un "%s" dans l'URL de recherche sur Internet

en: Web _Search for it
fr: _Rechercher sur Internet

en: Open as _Link
fr: Ouvrir en tant que _lien

note: #-#-#-#-#  308 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
fr: Il y a %i jours

en: Contact name: <i>%s</i>
fr: Nom du contact : <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
fr: Identifiant Jabber : <i>%s</i>

en: In the group
fr: Dans le groupe

en: %s Status Message
fr: Message d'état %s

en: Status Message
fr: Message d'état

en: Save as Preset Status Message
fr: Enregistrer comme messages d'état prédéfini

en: Please type a name for this status message
fr: Tapez un nom pour ce message d'état

en: Overwrite Status Message?
fr: Écraser le message d'état ?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
fr: Ce nom est déjà utilisé. Voulez-vous écraser ce message d'état ?

en: AIM Address:
fr: Adresse AIM :

en: GG Number:
fr: Numéro GG :

en: ICQ Number:
fr: Numéro ICQ :

en: MSN Address:
fr: Adresse MSN :

en: Yahoo! Address:
fr: Adresse Yahoo! :

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
fr: Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
fr: Remplissez les informations sur le contact à ajouter

en: Invalid User ID
fr: Identifiant utilisateur non valide

en: The user ID must not contain a resource.
fr: L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource.

en: Contact already in roster
fr: Contact déjà dans la liste

en: This contact is already listed in your roster.
fr: Le contact est déjà dans votre liste.

en: A GTK+ jabber client
fr: Un client Jabber en GTK+

en: GTK+ Version:
fr: Version de GTK+ :

en: PyGTK Version:
fr: Version de PyGTK :

en: Current Developers:
fr: Développeurs actuels :

en: Past Developers:
fr: Anciens développeurs :

en: THANKS:
fr: MERCI :

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
fr: Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet.

en: Unable to bind to port %s.
fr: Impossible de débloquer le port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
fr: Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le transfert de fichiers sera annulé.

en: Subscription request for account %s from %s
fr: Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s

en: Subscription request from %s
fr: Requête d'inscription de la part de %s

en: You are already in group chat %s
fr: Vous êtes déjà dans le salon %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
fr: Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas connecté.

en: Join Group Chat with account %s
fr: Rejoindre un salon de discussion en tant que %s

en: Invalid group chat Jabber ID
fr: Identifiant Jabber de salon invalide

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
fr: L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères interdits.

en: This is not a group chat
fr: Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs

en: %s is not the name of a group chat.
fr: %s n'est pas un nom de salon de discussion valide

en: Start Chat with account %s
fr: Commencer une discussion avec le compte %s

en: Start Chat
fr: Commencer une discussion

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
fr: Entrez l'identifiant ou le surnom du contact à qui vous souhaitez
    envoyer un message :

note: if offline or connecting
en: Connection not available
fr: Connexion non disponible

en: Please make sure you are connected with "%s".
fr: Vérifiez que vous êtes connecté avec "%s".

en: Invalid JID
fr: Identifiant Jabber invalide

en: Unable to parse "%s".
fr: Impossible d'interpréter "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
fr: Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe.

en: You must enter a password.
fr: Vous devez entrer un mot de passe.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
fr: Contact connecté

en: Contact Signed Out
fr: Contact déconnecté

note: single message
en: New Single Message
fr: Nouveau message simple

note: private message
en: New Private Message
fr: Nouveau message privé

en: New E-mail
fr: Nouveau courrier électronique

en: File Transfer Request
fr: Requête de transfert de fichier

en: File Transfer Error
fr: Erreur de Transfert de fichier

en: File Transfer Completed
fr: Transfert de fichier terminé

en: File Transfer Stopped
fr: Transfert de fichier interrompu

en: Groupchat Invitation
fr: Invitation à un salon

en: Contact Changed Status
fr: Le contact a changé d'état

en: Single Message using account %s
fr: Message simple en tant que %s

en: Single Message in account %s
fr: Message simple dans le compte %s

en: Single Message
fr: Message simple

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
fr: Envoyer %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
fr: %s Reçu

en: XML Console for %s
fr: Console XML pour %s

en: XML Console
fr: Console XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
fr: Liste privée <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
fr: Liste privée pour %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
fr: Ordre : %s, action : %s, type : %s, valeur : %s

en: Order: %s, action: %s
fr: Ordre : %s, action: %s

en: <b>Edit a rule</b>
fr: <b>Modifier une règle</b>

en: <b>Add a rule</b>
fr: <b>Ajouter une règle</b>

en: Privacy Lists for %s
fr: Listes privées pour %s

en: Privacy Lists
fr: Listes privées

en: Invalid List Name
fr: Nom de liste invalide

en: You must enter a name to create a privacy list.
fr: Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
fr: $Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
fr: Commentaire : %s

en: Choose Sound
fr: Choisissez un son

en: Wav Sounds
fr: Sons wav

en: When %s becomes:
fr: Quand %s devient :

en: Adding Special Notification for %s
fr: Ajout de notifications spéciales pour %s

en: when I am
fr: quand je suis

en: Transports
fr: Passerelles

en: Without a connection, you can not browse available services
fr: Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles

en: Service Discovery using account %s
fr: Gestion des Services du compte %s

en: The service could not be found
fr: Le service n'a pu être trouvé

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
fr: Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. Veuillez vérifier l'adresse et réessayer.

en: The service is not browsable
fr: Le service ne peut pas être parcouru

en: This type of service does not contain any items to browse.
fr: Ce type de service ne contient pas d'élément à parcourir.

en: Browsing %s using account %s
fr: Parcourt %s en utilisant le compte %s

en: This service does not contain any items to browse.
fr: Ce service ne contient aucun élément à parcourir.

en: Re_gister
fr: _Souscrire

en: Scanning %d / %d..
fr: Scanne %d / %d..

en: New post
fr: Nouvel article

en: Size: %s
fr: Taille : %s

en: Sender: %s
fr: Expéditeur : %s

en: Saved in: %s
fr: Enregistré dans : %s

en: File transfer completed
fr: Transfert de fichier terminé

en: File transfer cancelled
fr: Transfert de fichier annulé

en: Connection with peer cannot be established.
fr: La connexion avec le contact ne peut être établie.

en: Recipient: %s
fr: Destinataire : %s

en: Error message: %s
fr: Message d'erreur : %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
fr: Transfert de fichier arrêté par votre contact

en: Choose File to Send...
fr: Choisissez un fichier à envoyer...

en: Gajim cannot access this file
fr: Gajim ne peut accéder à ce fichier

en: This file is being used by another process.
fr: Ce fichier est utilisé par un autre processus.

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: Description: %s
fr: Description : %s

en: %s wants to send you a file:
fr: %s souhaite vous envoyer un fichier :

en: Cannot overwrite existing file "%s"
fr: Impossible de remplacer le fichier existant "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
fr: Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser.

en: This file already exists
fr: Ce fichier existe déjà

en: What do you want to do?
fr: Que voulez vous faire ?

en: Directory "%s" is not writable
fr: Le dossier "%s" n'est pas accessible en écriture

en: Save File as...
fr: Enregistrer le Fichier sous...

en: Invalid File
fr: Fichier non valide

en: It is not possible to send empty files
fr: Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide

en: Sender:
fr: Expéditeur :

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
fr: Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Quitte...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
fr: Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter.

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
fr: Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter. Fermeture...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
fr: Gajim a besoin de GTK 2.6+ pour s'exécuter.

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
fr: Gajim a besoin de GTK 2.6+ pour s'exécuter. Fermeture...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
fr: La bibliothèque GTK+ ne contient pas le support de glade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
fr: Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la dernière version stable à partir de %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
fr: Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre système.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
fr: Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter

en: Gajim needs pywin32 to run
fr: Gajim a besoin de pywin32 pour s'exécuter

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
fr: Assurez-vous que Pywin32 est installé. Vous pouvez l'obtenir ici : %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
fr: Gajim est déjà en cours d'exécution

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
fr: Gajim semble déjà être en cours d'exécution
    Démarrer quand même ?

en: Disk Write Error
fr: Erreur d'écriture sur le disque

en: Do you accept this request?
fr: Acceptez vous sa requête ?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
fr: Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
fr: erreur en envoyant %s ( %s )

en: Authorization accepted
fr: Autorisation acceptée

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
fr: Le contact "%s" vous a autorisé à voir son état.

en: Contact "%s" removed subscription from you
fr: Le contact "%s" a cessé de vous souscrire à sa présence

en: You will always see him or her as offline.
fr: Vous le verrez toujours déconnecté.

en: Contact with "%s" cannot be established
fr: Le contact avec "%s" ne peut être établi

en: Check your connection or try again later.
fr: Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard.

en: %s is now %s (%s)
fr: %s est maintenant %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
fr: Votre mot de passe est incorrect

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
fr: Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
fr: Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
fr[0]: Vous avez %d nouveau courrier électronique
fr[1]: Vous avez %d nouveaux courriers électroniques

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
fr: 
    De : %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
fr: %s souhaite vous envoyer un fichier.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
fr: Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
fr: Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
fr: Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
fr: Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté.

en: Username Conflict
fr: Conflit de nom d'utilisateur

en: Please type a new username for your local account
fr: Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
fr: Impossible d'enregistrer vos informations de configuration

en: Network Manager support not available
fr: Network Manager n'est pas disponible

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
fr: Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)

en: Shows a help on specific command
fr: Afficher l'aide pour une commande

en: show help on command
fr: montrer l'aide sur la commande

en: Shows or hides the roster window
fr: Montre ou cache la fenêtre principale

en: Pops up a window with the next pending event
fr: Afficher une fenêtre avec le prochain message non lu

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
fr: Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît sur une ligne séparée

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
fr: compte

en: show only contacts of the given account
fr: montrer seulement les contacts du compte spécifié

en: Prints a list of registered accounts
fr: Affiche la liste des comptes enregistrés

en: Changes the status of account or accounts
fr: Change l'état du ou des compte(s)

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
fr: un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
fr: Message d'état

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
fr: Change l'état du compte "compte". Si aucun n'est spécifié, essaye de changer l'état de tous les compte qui ont l'option "synchroniser avec l'état global" activée

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
fr: Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à un contact

en: JID of the contact that you want to chat with
fr: L'identifiant Jabber du contact avec lequel vous voulez discuter

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
fr: Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
fr: Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'.

en: JID of the contact that will receive the message
fr: L'identifiant Jabber du contact qui recevra le message

en: message contents
fr: contenu du message

en: pgp key
fr: clé pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
fr: Si spécifié, le message sera chiffré en utilisant cette clé publique

en: if specified, the message will be sent using this account
fr: Si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
fr: Envoyer un nouveau message simple à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'.

en: message subject
fr: sujet du message

en: Gets detailed info on a contact
fr: Récupère les informations détaillées d'un contact

en: JID of the contact
fr: L'identifiant Jabber du contact

en: Gets detailed info on a account
fr: Récupère les informations détaillées d'un compte

en: Name of the account
fr: Nom du compte

en: Sends file to a contact
fr: Envoyer un fichier à un contact

en: if specified, file will be sent using this account
fr: si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte

en: Lists all preferences and their values
fr: Liste toutes les préférences et leurs valeurs

en: Sets value of 'key' to 'value'.
fr: Définir la valeur de 'clé' à 'valeur'.

en: key=value
fr: clé=valeur

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
fr: 'clé' est le nom de la préférence, 'valeur' est la valeur à assigner

en: Deletes a preference item
fr: Supprime une option de préférence

en: name of the preference to be deleted
fr: nom de la préférence a supprimer

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
fr: Écrit les préférences actuelles de Gajim dans le fichier .config

en: Removes contact from roster
fr: Enlever le contact de la liste

en: Adds contact to roster
fr: Ajouter le contact à la liste

en: jid
fr: identifiant Jabber

en: Adds new contact to this account
fr: Ajoute un nouveau contact à ce compte

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
fr: Renvoit l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
fr: Renvois le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)

en: Returns number of unread messages
fr: Renvois le nombre de messages non-lus

en: Opens 'Start Chat' dialog
fr: Ouvre la fenêtre « Commencer une discussion »

en: Starts chat, using this account
fr: Commencer une discussion en utilisant ce compte

en: Sends custom XML
fr: Envoyer du XML personnalisé

en: XML to send
fr: XML à envoyer

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
fr: Compte dans lequel le XML sera envoyé; si non spécifié, le XML sera envoyé à tous les comptes

en: Handle a xmpp:/ uri
fr: Gère une URI du type xmpp:

en: Join a MUC room
fr: Joindre un groupe de discussions

en: Missing argument "contact_jid"
fr: Argument manquant "jid_contact"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
fr: '%s' n'est pas dans votre liste de contact.
    Précisez le compte pour envoyer le message.

en: You have no active account
fr: Vous n'avez aucun compte actif

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
fr: Utilisation : %s commande [arguments]
    commande est l'une de :

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
fr: Trop d'arguments.
    Tappez "%s help %s" pour plus d'informations

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
fr: L'argument "%s" n'est pas précisé. 
    Tappez "%s help %s" pour plus d'informations

en: Wrong uri
fr: Mauvaise adresse (URI)

note: don't confuse translators
en: theme name
fr: nom du thème

en: You cannot delete your current theme
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le thème actuellement utilisé

en: Please first choose another for your current theme.
fr: Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci.

en: Sending private message failed
fr: L'envoi du message privé a échoué

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
fr: Vous n'êtes plus dans le salon "%s" ou "%s" l'a quitté.

en: Insert Nickname
fr: Insérer un surnom

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
fr: %(nick)s a été éjecté : %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
fr: %(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
fr: %(nick)s a été banni : %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
fr: %(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s

en: You are now known as %s
fr: Vous êtes désormais connu sous le nom de %s

en: %s has joined the group chat
fr: %s a rejoint le salon de discussion

en: The nickname has not allowed characters.
fr: Le surnom contient des caractères interdits.

en: Nickname not found: %s
fr: Surnom introuvable : %s

en: This group chat has no subject
fr: Ce salon de discussion n'a pas de sujet

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
fr: Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
fr: %s semble ne pas être un identifiant Jabber valide

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
fr: Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)

en: Commands: %s
fr: Commandes : %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
fr: Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit l'identifiant Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé s'il ne contient pas de "@". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
fr: Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec l'occupant(e) spécifié(e).

en: Usage: /%s, clears the text window.
fr: Usage : /%s, nettoie la fenêtre.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
fr: Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la raison si spécifiée.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
fr: Usage: /%s, cache les boutons de discussion.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
fr: Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber dans le salon actuel, la raison est optionnelle.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
fr: Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
fr: Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas contenir d'espaces !

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
fr: Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième personne. (ex : /%s explose.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
fr: Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
fr: Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
fr: Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
fr: Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
fr: Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes.

en: No help info for /%s
fr: Pas d'aide disponible pour /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon "%s" ?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
fr: Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté de ce salon.

en: Changing Subject
fr: Changement de Sujet

en: Please specify the new subject:
fr: Saisissez le nouveau sujet :

en: Changing Nickname
fr: Changement de Surnom

en: Please specify the new nickname you want to use:
fr: Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :

en: Bookmark already set
fr: Marque-page déjà spécifié

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
fr: Le salon "%s" est déjà dans vos marque-pages.

en: Bookmark has been added successfully
fr: Marque-page ajouté avec succès

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
fr: Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de contacts.

en: You may specify a reason below:
fr: Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :

note: ask for reason
en: Banning %s
fr: Bannissement de %s

en: A programming error has been detected
fr: Une erreur de programmation a été détectée

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
fr: Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée aux développeurs.

en: _Report Bug
fr: _Rapporter l'anomalie

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
fr: Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture

en: Error reading file:
fr: Erreur de lecture du fichier :

en: Error parsing file:
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier :

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
fr: N'a pas pu écrire dans %s. La gestion des sessions ne foncionnera pas

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
fr: Gajim n'est pas le client Jabber par défaut

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
fr: Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
fr: Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage

en: Extension not supported
fr: Extension non supportée

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
fr: L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que %(new_filename)s?

en: Save Image as...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Cannot find history logs database
fr: Impossible de trouver la base de données de l'historique

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
fr: Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST LANCÉ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
fr: Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle sera simplement ré-utilisable. Si vous voulez vraiment réduire la taille du fichier, choisir OUI, sinon choisir NON.
    
    Si vous choisissez OUI, patientez...

en: Exporting History Logs...
fr: Exportation de l'historique...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
fr: %(who)s le %(time)s a dit: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
fr[0]: Voulez vous réellement supprimer l'historique de ce contact ?
fr[1]: Voulez vous réellement supprimer l'historique de ces contacts ?

en: This is an irreversible operation.
fr: Ceci est une opération irréversible.

en: Conversation History with %s
fr: Historique de conversation avec %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
fr: %(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
fr: %(nick)s est maintenant %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
fr: L'état est maintenant : %(status)s : %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
fr: L'état est maintenant : %(status)s

en: Timeout loading image
fr: Délais de téléchargement de l'image dépassé

en: Image is too big
fr: Image trop grosse

en: Chats
fr: Discussions

en: Group Chats
fr: Salons de discussion

en: Private Chats
fr: Conversations privées

en: %(nick)s Changed Status
fr: %(nick)s a changé d'état

en: %(nickname)s Signed In
fr: %(nickname)s s'est connecté

en: %(nickname)s Signed Out
fr: %(nickname)s s'est déconnecté

en: New Single Message from %(nickname)s
fr: Nouveau message simple de %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
fr: Nouveau message privé dans le salon %s

en: %(nickname)s: %(message)s
fr: %(nickname)s : %(message)s

en: New Message from %(nickname)s
fr: Nouveau message de %(nickname)s

en: Retrieving profile...
fr: Récupération du profil...

note: keep identation
en: Could not load image
fr: Impossible de charger l'image

en: Information received
fr: Invitation reçue

en: Without a connection you can not publish your contact information.
fr: Vous devez être connecté pour publier vos informations.

en: Sending profile...
fr: Envoi du profil...

en: Information NOT published
fr: l'information n'a PAS été publiée

en: vCard publication failed
fr: échec lors de la publication de votre vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
fr: Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations personnelles, veuillez réessayer plus tard.

en: Merged accounts
fr: Comptes regroupés

en: Observers
fr: Observateurs

en: You cannot join a group chat while you are invisible
fr: Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes invisible.

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
fr: du compte %s

note: add
en: to %s account
fr: au compte %s

note: disco
en: using %s account
fr: pour le compte %s

note: profile, avatar
en: of account %s
fr: du compte %s

en: for account %s
fr: pour le compte %s

note: History manager
en: History Manager
fr: Gestionnaire d'historique

en: _Join New Group Chat
fr: _Joindre un salon de discussion

en: You have unread messages
fr: Vous avez des messages non lus

en: You must read them before removing this transport.
fr: Vous devez les lire avant de supprimer ce compte.

en: Transport "%s" will be removed
fr: La passerelle "%s" sera enlevée

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
fr: Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette passerelle.

en: Transports will be removed
fr: Les passerelles seront enlevées

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
fr: Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces passerelles : %s

note: it's jid
en: Rename Contact
fr: Renommer le contact

en: Enter a new nickname for contact %s
fr: Entrez un nouveau surnom pour le contact %s.

en: Enter a new name for group %s
fr: Entrez un nouveau nom pour le groupe %s.

en: Do you want to remove group %s from the roster?
fr: Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
fr: Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts

en: Assign OpenPGP Key
fr: Assigner une clé OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
fr: Choisissez la clé correspondant au contact

en: _New group chat
fr: _Nouveau salon de discussion

en: I would like to add you to my roster
fr: Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts

en: Send Group M_essage
fr: _Envoyer un message de groupe

en: To all users
fr: À tous les utilisateurs

en: To all online users
fr: À tous les utilisateurs connectés

en: _Log on
fr: _Connecter

en: Log _off
fr: _Déconnecter

en: _Change Status Message
fr: _Changer le message d'état

en: Authorization has been sent
fr: L'Autorisation a été envoyée

en: Now "%s" will know your status.
fr: Désormais "%s" connaîtra votre état.

en: Subscription request has been sent
fr: La requête d'inscription a été envoyée

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
fr: Si "%s" accepte cette requête, vous connaîtrez son état.

en: Authorization has been removed
fr: L'Autorisation a été supprimée

en: Now "%s" will always see you as offline.
fr: Dorénavant, "%s" vous verra toujours déconnecté.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
fr: Le contact "%s" sera enlevé de la liste de contacts

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
fr: En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous verra donc toujours déconnecté.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
fr: En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous verra donc toujours déconnecté.

en: I want this contact to know my status after removal
fr: Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
fr: Les contacts seront enlevés de la liste de contacts

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
fr: En supprimant ces contacts: %s
    vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc toujours déconnecté.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
fr: Gnomekeyring est installé mais pas correctement démarré (variable d'envirennement probablement mal configuré)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
fr: Vous serez connecté à %s sans OpenPGP.

en: Passphrase Required
fr: Mot de Passe Requis

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
fr: Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s.

en: Save passphrase
fr: Enregistrer le mot de passe

en: Wrong Passphrase
fr: mot de passe erroné

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
fr: Ressaisissez votre mot de passe GPG ou pressez Annuler.

en: You are participating in one or more group chats
fr: Vous participez à un ou plusieurs salons

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
fr: Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-vous sûr de vouloir être invisible ?

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
fr: Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts.

en: "%(title)s" by %(artist)s
fr: "%(title)s" par %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
fr: Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de l'historique est actif.

en: Metacontacts storage not supported by your server
fr: Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
fr: Votre serveur ne supporte pas l'enregistrement des informations de métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées lors de la prochaine connexion.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
fr: Les métacontacts sont une façon de regrouper plusieurs contacts en un seul. Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs comptes Jabber ou des comptes de transport.

en: Drop %s in group %s
fr: Mettre %s dans le groupe %s

en: Make %s and %s metacontacts
fr: associer %s et %s en un contact groupé ?

en: Change Status Message...
fr: Changer le message d'état...

en: _Change Status Message...
fr: _Changer le message d'état...

en: Hide this menu
fr: Cacher ce menu

en: Jabber ID:
fr: Identifiant Jabber :

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
fr: %(owner_or_admin_or_member)s de ce salon

en: Last status: %s
fr: Dernier état : %s

en:  since %s
fr:  depuis %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
fr: Inscription :

en: OpenPGP:
fr: OpenPGP :

en: Transferred:
fr: Transféré :

en: ?transfer status:Paused
fr: ?transfer status:En pause

en: This service has not yet responded with detailed information
fr: Ce service n'a pas encore renvoyé d'informations détaillées

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
fr: Ce service n'a pas renvoyé d'informations détaillées.
    Il est probablement défectueux ou cassé

en: ?Client:Unknown
fr: Inconnu

en: ?OS:Unknown
fr: Inconnu

en: since %s
fr: depuis %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
fr: Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
fr: Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au votre

en: You and the contact are interested in each other's presence information
fr: Vous et ce contact vous intéressez à vos états réciproques

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
fr: Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas au votre

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
fr: Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état

en:  resource with priority
fr:  ressource avec la priorité

en: creating logs database
fr: création de la base de donnée de l'historique

en: %s is a file but it should be a directory
fr: %s est un fichier mais devrait être un répertoire

en: Gajim will now exit
fr: Gajim va maintenant s'arrêter

en: %s is a directory but should be a file
fr: %s est un répertoire mais devrait être un fichier

en: creating %s directory
fr: crée le répertoire %s

en: Change status information
fr: Modifier les informations du statut

en: Set the presence type and description
fr: Choisissez le type de présence et la description

en: Offline - disconnect
fr: Déconnecté

en: Presence description:
fr: Description de la présence

en: The status has been changed.
fr: L'état a été changé

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
fr: %(nickname)s dans %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
fr: Vous n'avez pas joint de groupe de discussion.

en: Leave Groupchats
fr: _Quitter des Groupes de Discussion

en: Choose the groupchats you want to leave
fr: Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter

en: Groupchats
fr: Salons de discussion

en: You leaved the following groupchats:
fr: Vous avez quitté les groupes de discussion suivant :

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
fr: Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
fr: Temps en minutes, au bout duquel votre état basculera absent.

en: Away as a result of being idle
fr: Absent car inactif

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
fr: Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible.

en: Not available as a result of being idle
fr: Non disponible car inactif

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
fr: Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont repliés.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
fr: Activer la messagerie link-local/zeroconf

en: Language used by speller
fr: Langue utilisée par le vérificateur orthographique

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
fr: 'always' - afficher l'heure pour chaque message.
    'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - ne jamais afficher l'heure.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
fr: Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 (plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
fr: Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
fr: Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer les * *

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
fr: Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii. Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
fr: Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans un salon de discussion.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
fr: Cette option vous permet de configurer l'heure affichée dans les conversations. Par exemple "[%H:%M] affichera "[heure:minute] ". Voir la documentation python de strftime pour une documentation complète : http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
fr: Caractères affichés avant le surnom dans les conversations

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
fr: Caractères affichés après le surnom dans les conversations

en: Add * and [n] in roster title?
fr: Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
fr: Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre de discussion est ouvert à nouveau.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
fr: Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
fr: Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée (comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
fr: Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl+flèche vers le haut).

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
fr: Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit "WIKTIONARY", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
fr: Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
fr: Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global).

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
fr: Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
fr: Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut être all, composing_only ou disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
fr: Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), l'afficher toutes les x minutes.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
fr: Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
fr: Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette liste séparés par des espaces.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
fr: Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette liste séparés par des espaces.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
fr: Outrepasse le nom d'hôte pour les transferts de fichier en cas de traduction d'adresse/transfert de port.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
fr: D'après le standard IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
fr: M'alerter à l'aide de l'icône dans la zone de notifications.

en: Show tab when only one conversation?
fr: Montrer l'onglet quand il n'y a qu'une discussion ?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
fr: Afficher la bordure fenêtres de discussion à onglets ?

en: Show close button in tab?
fr: Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
fr: Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en surbrillance dans les salons.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
fr: Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de notification est utilisée.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
fr: Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque démarrage.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
fr: Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
fr: Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom de chaque contact dans la liste des contacts.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
fr: Si vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois précédente ou dont la version en cache a expiré.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
fr: Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand un contact modifie son état et/ou son message d'état.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
fr: peut être "none", "all" ou "in_and_out". Si c'est "none", Gajim n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est "all", Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est "in_and_out", Gajim affichera seulement « machintruc vient de rejoindre/quitter le groupe de discussion ».

en: Background color of contacts when they just signed in.
fr: Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter.

en: Background color of contacts when they just signed out.
fr: Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
fr: Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite que la normale.

en: Don't show avatar for the transport itself.
fr: Ne pas afficher d'avatars particuliers pour les passerelles.

en: Don't show roster in the system taskbar.
fr: Ne pas afficher d'icône dans la zone de notifications du système.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
fr: Si vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de fenêtres) la fenêtre quand elle contient des évènements non lus.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
fr: Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé par un mot de passe. Passez cette option a Faux pour ne plus envoyer l'information sha dans les salons.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
fr: Contrôle la fenêtre dans laquelle sont placés les nouvelles conversations.
    'always' - Toutes les conversations dans une unique fenêtre.
    'never' - Toutes les conversations dans des fenêtres séparées.
    'peracct' - Toutes les conversations d'un même compte dans la même fenêtre.
    'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans la même fenêtre.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
fr: Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
fr: Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera les onglets/fenêtres de conversation.

en: Hides the buttons in group chat window.
fr: Cacher les boutons dans la fenêtre des salons.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
fr: Cache les boutons dans les fenêtres de discussions.

en: Hides the banner in a group chat window
fr: Cacher les boutons dans la fenêtre de discussion

en: Hides the banner in two persons chat window
fr: Cache la bannière dans les fenêtres de discussions

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
fr: Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de discussion.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
fr: Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
fr: Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
fr: Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les salons de discussion.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
fr: Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de nouveaux messages non lus.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
fr: Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais affiché.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
fr: Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en provenance de votre serveur.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
fr: Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (S'il est disponible) pour stocker les mots de passe des comptes.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
fr: Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totals sur les lignes de groupe et de compte

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
fr: Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages entrant comme des messages de ce type

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
fr: La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont définies dans les options autopriority_*

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
fr: Contournement de bug de jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
fr: Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
fr: Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?

en: Language for which we want to check misspelled words
fr: Langue dans laquelle faire la vérification orthographique

en: all or space separated status
fr: tous ou par état (séparé par des espaces)

en: 'yes', 'no', or 'both'
fr: 'yes', 'no' ou 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
fr: 'yes', 'no' ou ''

en: Back soon
fr: Bientôt de retour

en: Back in some minutes.
fr: De retour dans quelques minutes.

en: Eating
fr: Mange

en: I'm eating, so leave me a message.
fr: Je mange, donc laissez moi un message.

en: I'm watching a movie.
fr: Je regarde un film.

en: I'm working.
fr: Je travaille.

en: I'm on the phone.
fr: Je suis au téléphone.

en: I'm out enjoying life.
fr: Je suis sorti profiter de la vie.

en: I'm available.
fr: Disponible

en: I'm free for chat.
fr: Disponible pour discuter

en: I'm not available.
fr: Non disponible

en: Do not disturb.
fr: Ne pas déranger.

en: Bye!
fr: Au revoir !

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
fr: Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
fr: Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion.

en: grocery
fr: épicerie

en: marine
fr: Marine

en: Unable to load idle module
fr: Impossible de charger le module d'inactivité

en: Wrong host
fr: Hôte erroné

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
fr: L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
fr: L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à temps

en: Nickname not allowed: %s
fr: Surnom invalide : %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
fr: Impossible de rejoindre le salon

en: A password is required to join this group chat.
fr: Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon.

en: You are banned from this group chat.
fr: Vous êtes banni de ce salon.

en: Such group chat does not exist.
fr: Ce salon n'existe pas.

en: Group chat creation is restricted.
fr: La création de salon est réservée aux administrateurs.

en: Your registered nickname must be used.
fr: Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement.

en: You are not in the members list.
fr: Vous n'êtes pas dans la liste des membres.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
fr: Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré par un autre occupant.
    Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :

en: I would like to add you to my roster.
fr: Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
fr: nous sommes maintenant inscrits chez %s

en: unsubscribe request from %s
fr: Requête de désinscription de la part de %s

en: we are now unsubscribed from %s
fr: nous ne sommes plus dans la liste de %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
fr: L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer

en: Connection with account "%s" has been lost
fr: La connexion du compte "%s" a été perdue

en: Reconnect manually.
fr: Reconnecter manuellement.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
fr: Le transport %s a mal répondu a la requête d'enregistrement : %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
fr: Réponse non valide

en: Could not connect to "%s"
fr: Impossible de se connecter à "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
fr: Connecté au serveur %s:%s avec %s

en: Check your connection or try again later
fr: Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard

en: Authentication failed with "%s"
fr: Echec de l'authentification avec "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
fr: Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects.

en: Error while removing privacy list
fr: Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
fr: La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une des ressources connectées. Désactivez la et réessayez.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
fr: Mot de passe OpenPGP non renseigné

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
fr: [Ce message est *chiffré* (Voir : JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
fr: Sujet : %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
fr: Non récupéré à cause du statut invisible

en: Not in roster
fr: Non dans la liste

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
fr: La passerelle python - D-Bus n'est pas installée sur cet ordinateur

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
fr: Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
fr: pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé.Quitte...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
fr: Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
fr: D-Bus n'est pas présent sur cette machine

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
fr: Le bus de session n'est pas disponible.
    Essayer en lisant http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
fr: dix

en: eleven
fr: onze

en: twelve
fr: douze

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
fr: $0 heure

en: five past $0
fr: $0 heure cinq

en: ten past $0
fr: $0 heure dix

en: quarter past $0
fr: $0 heure et quart

en: twenty past $0
fr: $0 heure vingt

en: twenty five past $0
fr: $0 heure vingt cinq

en: half past $0
fr: $0 heure et demi

en: twenty five to $1
fr: $1 heure moins vingt cinq

en: twenty to $1
fr: $1 heure moins vingt

en: quarter to $1
fr: $1 heure moins le quart

en: ten to $1
fr: $1 heure moins dix

en: five to $1
fr: $1 heure moins cinq

en: $1 o'clock
fr: $1 heure

en: Night
fr: Nuit

en: Early morning
fr: Tôt le matin

en: Almost noon
fr: Près de midi

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
fr: Après-midi

en: Late evening
fr: Tard en soirée

en: Start of week
fr: Début de la semaine

en: Middle of week
fr: Milieu de la semaine

en: End of week
fr: Fin de la semaine

en: Weekend!
fr: Fin de semaine !

en: Invalid character in username.
fr: Caractère non valide dans le nom d'utilisateur.

en: Server address required.
fr: Adresse du serveur requise.

en: Invalid character in hostname.
fr: Caractère non valide dans le nom d'hôte.

en: Invalid character in resource.
fr: Caractère non valide dans la ressource.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
fr: %s Go

note: GB means gigabyte
en: %s GB
fr: %s Go

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
fr: %s Mo

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
fr: %s Kio

en: _Not Available
fr: _Non disponible

en: _Free for Chat
fr: Dis_ponible pour discuter

en: Free for Chat
fr: Disponible pour discuter

en: _Available
fr: _Disponible

en: A_way
fr: _Absent

en: _Offline
fr: Déc_onnecté

en: ?contact has status:Unknown
fr: Inconnu

en: ?contact has status:Has errors
fr: en erreur

en: ?Subscription we already have:None
fr: Aucune

en: ?Ask (for Subscription):None
fr: Aucune

en: ?Group Chat Contact Role:None
fr: Aucun

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
fr: ?Group Chat Contact Affiliation:Aucune

en: is paying attention to the conversation
fr: prête attention à la conversation

en: is doing something else
fr: fait quelque chose d'autre

en: is composing a message...
fr: écrit un message...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
fr: a arrêté d'écrire un message

en: has closed the chat window or tab
fr: a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion

en:  %d unread message |  %d unread messages
fr[0]: %d message non lu
fr[1]: %d messages non lus

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
fr[0]: %d message simple non lu
fr[1]: %d messages simples non lus

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
fr[0]: %d message de salon non lu
fr[1]: %d messages de salon non lus

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
fr[0]: %d message privé non lu
fr[1]: %d messages privés non lus

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
fr: erreur: impossible d'ouvrir %s en lecture

en: migrating logs database to indices
fr: migration de la base de données de l'historique vers des indexes

en: Gajim account %s
fr: Compte Gajim %s

en: Connection to host could not be established
fr: La connexion avec l'hôte ne peut être établie.

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
fr: La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
fr: La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données dépassé

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
fr: Le destinataire est déconnecté. Votre message n'a pas pu être envoyé.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
fr: Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous reconnecter.

en: Avahi error
fr: Erreur d'Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
fr: %s
    La messagerie en « link-local » pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: Please check if Avahi is installed.
fr: Vérifiez si Avahi est installé

en: Could not start local service
fr: Impossible de lancer le service local

en: Unable to bind to port %d.
fr: Impossible de débloquer le port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
fr: Vérifiez si avahi-daemon est actif.

en: Could not change status of account "%s"
fr: Impossible de changer l'état du compte "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
fr: Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu être envoyé.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
fr: [Ce message est chiffré]

en: Error while adding service. %s
fr: Erreur en ajoutant le service. %s

en: _Retrieve
fr: _Récupérer

en: save here
fr: sauvegarder ici

en: Please submit a bugreport.
fr: Remplissez un rapport de bug s'il vous plait

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
fr: [%s] %c - Caractère d'opération inconnu. %s

en: Euler's Number
fr: Constante d'Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
fr: [%s] fichier de configuration: entrée inconnue ignorée %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
fr: [%s] fichier de configuration: %s doit être TRUE ou FALSE. Utilisation de defaults. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
fr: [%s] fichier de configuration: key_type inconnue dans la structure de configuration ignorée. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
fr: [%s] a trouvé une section inconnue %s dans le fichier de configuration %s.Utilisation de la section précédente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
fr: [%s] fichier de configuration: impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s en lecture. Ignorez ce message si vous lancez %s pour la première fois. Utilisation des paramètrespar défauts.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
fr: [%s] fichier de configuration: étrange boolean à l'écriture. Clé ignorée. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
fr: [%s] fichier de configuration: "key_type" inconnu ignoré dans "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
fr: [%s] fichier de configuration: impossible d'écrire le fichier de configuration %s.

en: unsupported inverse function
fr: Fonction inverse non supportée

en: unsupported hyperbolic function
fr: Fonction hyperbolique non supportée

en: [%s] failed to convert %f in function "ftoax". %s
fr: [%s] échec de la conversion de %f dans la fonction "ftoax". %s

en: unknown number base
fr: base de numérotation inconnue

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
fr: [%s] base de numérotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_string'. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
fr: [%s] base de numérotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_length. %s

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!
fr: [%s] Ne peut pas charger %s. Ce fichier est nécessaire pour construire l'interface utilisateur.Vérifiez que le make install a été effectué et que le fichier est accessible!

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
fr: [%s] la longueur du point décimal (dans la locale) n'est pas supportée: >%s<
    Vous devriez régler le problème en utilisant %s! %s
    )

en: Open Bracket
fr: Ouvrir la parenthèse

en: Close Bracket
fr: Fermer la parenthèse

en: Angle _units
fr: Unités angulaires

en: Cu_t Display Value
fr: Couper la valeur affichée

en: D_egrees
fr: D_egrés

en: Display Control
fr: Contrôle de l'affichage

note: #-#-#-#-#  385 (genius 0.7.6.1 fr)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
fr: Fonctions

en: Logical
fr: Logique

en: Notation _modes
fr: _Modes de notation

en: The main program window.
fr: Fenêtre principale

en: _Algebraic
fr: _Algébrique

en: _Basic Mode
fr: Mode _Basic

en: _Binary
fr: _Binaire

en: _Calculator
fr: _Calculatrice

en: _Copy Display Value
fr: Copier la valeur affichée

en: _Decimal
fr: _Décimale

en: _Gradians
fr: _Grades

en: _Number bases
fr: Bases de _numérotation

en: _Octal
fr: _Octale

en: _Paste As Display Value
fr: Coller comme valeur affichée

en: _Reverse Polish (RPN)
fr: Logique Polonaise Inve_rse (RPN)

en: _Scientific Mode
fr: Mode Scientifique

en: Add current display value to memory
fr: Ajoute le résultat actuel dans la mémoire

en: Bitwise complement
fr: Complément binaire

en: Decimal point
fr: Point décimal

en: Eight
fr: Huit

en: Enter exponent (base: 10)
fr: Entrez l'exposant (base: 10)

en: Four
fr: Quatre

en: Hexadecimal 0xA
fr: hexadécimal 0xA

en: Hexadecimal 0xB
fr: hexadécimal 0xB

en: Hexadecimal 0xC
fr: hexadécimal 0xC

en: Hexadecimal 0xD
fr: hexadécimal 0xD

en: Hexadecimal 0xE
fr: hexadécimal 0xE

en: Hexadecimal 0xF
fr: hexadécimal 0xF

en: Hyperbolic mode
fr: Mode hyperbolique

en: Inverse mode
fr: Mode inverse

en: Left shift
fr: Décalage à gauche

en: Logarithm (base: 10)
fr: Logarithme (base 10)

en: Logical XOR
fr: OU exclusif logique

en: Natural logarithm (base: e)
fr: Logarithme naturel (base: e)

en: Nine
fr: Neuf

en: Read from memory
fr: Lecture de la mémoire

en: Save to memory
fr: Sauvegarde la mémoire

en: Seven
fr: Sept

en: User defined functions
fr: Fonctions définies par l'utilisateur

en: A dialog that shows information about this program.
fr: Une fenêtre qui affiche des informations à proros du logiciel

en: Closes the dialog.
fr: Ferme la fenêtre.

en: Shows information about the program.
fr: Affiche des informations à propos du logiciel.

en: <b>Modules Visibility</b>
fr: <b>Affichage des modules</b>

en: <b>User defined constants:</b>
fr: <b>Constantes définies par l'utilisateur:</b>

en: <b>Visibility</b>
fr: <b>Affichage</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
fr: Une fenêtre utilisée pour changer les préférences.

en: Active module color:
fr: Couleur des modules actifs.

en: Angle base units
fr: Unités angulaires

en: Arithmetic operation
fr: Opérations arithmétiques

en: Button font:
fr: Police des boutons:

en: Inactive module color:
fr: Couleur des modules inactifs

en: Minimal button height:
fr: Hauteur minimale des boutons:

en: Minimal button width:
fr: Largeur minimale des boutons:

en: Module font:
fr: Police des modules:

en: Number base units
fr: Bases de numérotation

en: Open brackets
fr: État des parenthèses

en: RPN stack color:
fr: Couleur de la pile du mode RPN:

en: RPN stack font:
fr: Police de la pile du mode RPN:

en: Remember display value on exit
fr: Mémoriser la valeur affichée en quittant

en: Result font color:
fr: Couleur de la police des résultats:

en: Result font:
fr: Police des résultats:

en: Show menu bar
fr: Afficher la barre de menu

en: Show thousands separator
fr: Afficher le séparateur de milliers

en: Use custom button font
fr: Utiliser la police personnalisée pour les boutons

en: finite stack size (x, y, z, t)
fr: taille finie de la pile (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
fr: galculator - Préférences

en: infinite stack size
fr: taille infinie de la pile

en: Clear display
fr: Effacer l'affichage

en: Reset calculator (clear all)
fr: Remise à zéro de la calculatrice (efface tout)

en: Galeon automation
fr: Automatisation Galeon

en: Galeon Nautilus view
fr: Vue Galeon pour Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
fr: Fabrique pour la vue Galeon pour Nautilus

en: Galeon content view component
fr: Vue Galeon

en: Galeon content view component's factory
fr: Fabrique de vues Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
fr: Voir en tant que page Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
fr: Page Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
fr: Visionneur de pages Web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
fr: Ajouter les onglets comme dossier

en: Unresolved alias
fr: Alias non résolu

en: Copy _Link Location
fr: Copier l'_adresse du lien

en: Add _Bookmark Here
fr: Ajouter un _signet ici

en: New _Bookmark
fr: Nouveau _signet

en: Open Folder in _Tabs
fr: Ouvrir ce dossier dans des _onglets

en: Open Folder in _Windows
fr: Ouvrir ce dossier dans des _fenêtres

en: Show as _Toolbar
fr: Afficher comme _barre d'outils

en: _Set as Default Folder
fr: _Utiliser comme dossier par défaut

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
fr: Nouveau site

en: Autogenerated folder.
fr: Dossier autogénéré.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
fr: Le contenu du dossier « %s » est autogénéré. Vous ne pouvez lui ajouter ou supprimer des signets manuellement.

en: New Smart Site
fr: Nouveau site paramétré

en: Recently used bookmarks
fr: Signets récemments utilisés

en: Suggested new bookmarks
fr: Nouveaux signets suggérés

en: Select the bookmarks file to open
fr: Sélectionnez le fichier de signets à ouvrir

en: Epiphany RDF bookmarks format
fr: Format RDF des signets Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
fr: Assistant pour enregistrer les signets au format Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
fr: Exportation au format Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
fr: Assistant de conversion des signets au format Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
fr: Export des signets vers Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
fr: Assistant de conversion des signets au format Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
fr: Export des signets vers Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
fr: Cet assistant va vous aider à exporter un fichier contenant vos signets. Une copie de sauvegarde de tous les fichiers écrasés sera effectuée.

en: Bookmark file location
fr: Emplacement du fichier contenant les signets

en: Found possible locations:
fr: Emplacements trouvés :

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
fr: Les signets se trouvent généralement à un de ces emplacements.

en: Chosen location:
fr: Emplacement choisi :

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
fr: C'est l'emplacement qui sera utilisé. Vous pouvez en choisir un dans la liste ou en taper un de votre choix.

en: Bookmarks Exported
fr: Signets exportés

en: Choose a file to export
fr: Choisissez un fichier à importer

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
fr: L'exportation est terminée. Une copie de vos anciens signets a été faite dans %s.

en: The exporting process has finished.
fr: L'exportation est terminée.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
fr: L'exportation des signets a échoué.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
fr: Assistant d'importation de signets Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
fr: Import des signets d'Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
fr: Assistant d'importation des signets XBEL (Galeon et Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
fr: Importer des signets XBEL (Galeon et Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
fr: Assistant d'importation de signets Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
fr: Import des signets au format Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
fr: Import des signets au format Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
fr: Import des signets à partir de Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
fr: Cet assistant va vous aider à importer des signets contenus dans un autre fichier et à les fusionner avec vos signets actuels.

en: Merge imported bookmarks
fr: Fusionner les signets importés avec ceux existants

en: Imported bookmarks:
fr: Signets importés :

en: These are the bookmarks just imported.
fr: Ces signets viennent d'être importés.

en: Current bookmarks:
fr: Signets actuels :

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
fr: Voici vos signets actuels.

en: Automatic merge
fr: Fusion automatique

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
fr: Vous pouvez manuellement  fusionner les deux ensembles de signets en utilisant le glisser/déposer et le copier/coller.
    Vous pouvez également essayer le fusionneur automatique.

en: Automatically merged bookmarks
fr: Signets fusionnés automatiquement

en: Merged bookmarks:
fr: Signets fusionnés :

en: This is the resulting bookmark set after merging.
fr: Voici vos signets après la fusion.

en: Bookmarks Imported
fr: Signets importés

en: No bookmarks have been imported.
fr: Aucun signet n'a été importé.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
fr: L'importation est terminée. Une copie de vos anciens signets a été effectuée dans %s.

en: The importing process has finished.
fr: L'importation est terminée.

en: Mozilla bookmarks format
fr: Format de signets Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
fr: Barre de liens personnelle

en: Netscape bookmarks format
fr: Format de signets Netscape

en: Bookmark represented.
fr: Signet représentant.

en: XBEL bookmarks format
fr: Signets au format XBEL

en: XBEL bookmarks root
fr: Racine des signets XBEL

en: Untitled folder
fr: Dossier sans titre

en: %u of %u bytes
fr: %u sur %u octets

en: %.1f of %.1f KB
fr: %.1f sur %.1f ko

en: %.1f of %.1f MB
fr: %.1f sur %.1f Mo

en: %.1f KB/s
fr: %.1f ko/s

en: %.1f MB/s
fr: %.1f Mo/s

en: Cancel all pending downloads?
fr: Annuler tous les téléchargements en attente ?

en: This Site
fr: Ce site

en: Allow Images From %s
fr: Accepter les images provenant de %s

en: Block Images From %s
fr: Refuser les images provenant de %s

en: Open Image (%s)
fr: Ouvrir l'image (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Save Page As...
fr: Enregistrer la page sous...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
fr: Enregistrer l'arrière-plan sous...

en: No available applications to open the specified file.
fr: Aucune application disponible pour ouvrir le fichier spécifié.

en: No User Stylesheet
fr: Aucune feuille de style personnelle

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
fr: Ligne %d, Colonne %d, Fichier « %s » dans « %s »

en: JavaScript Console
fr: Console JavaScript

en: E_valuate
fr: É_valuer

en: There was a problem printing. No printers could be found.
fr: Il y a un problème d'impression. Aucune imprimante ne peut être trouvé.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
fr: Vérifie si la variable d'environnement <tt>"XPSERVERLIST"</tt> contient au moins un serveur Xprint valide. Pour plus d'informations, voir http://xprint.mozdev.org ou http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
fr: Autoriser Java

en: Allow Java.
fr: Autoriser Java.

en: Allow JavaScript
fr: Autoriser JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
fr: Autorise JavaScript à surcharger le menu contextuel. Si activé, JavaScript peut désactiver, ou même remplacer le menu contextuel d'une page.

en: Allow JavaScript.
fr: Autoriser JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
fr: Autoriser la surcharge des menus contextuels

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fr: Autoriser les sites à modifier les messages dans la barre d'état en utilisant JavaScript (si JavaScript est activé).

en: Allow statusbar updates
fr: Autoriser les messages dans la barre d'état

en: Always accept session cookies
fr: Toujours accepter les cookies de session

en: Always save session
fr: Toujours enregistrer la session

en: Always show tabs
fr: Toujours afficher les onglets

en: Always show tabs, even when only one is open.
fr: Toujours afficher les onglets même s'il n'y en a qu'un seul d'ouvert.

en: Ask for download directory
fr: Demander le répertoire pour le téléchargement

en: Ask for download directory.
fr: Demander le répertoire pour le téléchargement.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
fr: Compléter automatiquement le texte entré dans la barre d'adresses en utilisant l'historique.

en: Autowrap for find in page
fr: Reboucler automatiquement pour la recherche dans la page

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
fr: Couleur (format hexadécimal #RRVVBB) du titre des onglets dont le chargement est terminé mais que l'utilisateur n'a pas encore regardé.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
fr: Couleur (format hexadécimal #RRVVBB) des titres des onglets en cours de chargement

en: Cookie behavior
fr: Comportement des cookies

en: Cookies lifetime
fr: Durée de vie des cookies

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
fr: Historique pour les signets paramètrés.

en: Default charset
fr: Jeu de caractères par défaut

en: Default charset.
fr: Jeu de caractères par défaut.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
fr: Couleur par défaut pour les liens non visités (format #RRVVBB).

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
fr: Couleur par défaut pour les liens déjà visités (au format hexa #RRVVBB).

en: Default directory to download to
fr: Répertoire par défaut pour les téléchargemetns

en: Default directory to download to.
fr: Répertoire par défaut pour les téléchargements.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
fr: Type par défaut des polices. Valeurs possibles : 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
fr: Couleur de fond par défaut pour les pages

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
fr: Couleur de fond par défaut pour les pages au format #RRVVBB.

en: Default page text color
fr: Couleur par défaut du texte

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
fr: Couleur par défaut du texte au format #RRVVBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
fr: Action par défaut pour la restauration de la session précédente. 0 restaure les sites précédemment ouverts, 1 crée des signets pour chaque site ouvert et 2 oublie la session précédente.

en: Default unvisited link color
fr: Couleur par défaut des liens non visités

en: Default visited link color
fr: Couleur par défaut des liens visités

en: Display arrows in smart bookmarks
fr: Afficher des flèches à côté des signets paramètrés

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
fr: Ne pas demander la durée de vie à accorder aux cookies de session, lorsque la politique de durée de vie est de demander.

en: Edge of window used for tabs
fr: Bord de la fenêtre utilisé pour les onglets

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
fr: Bord de la fenêtre utilisé pour les onglets. 0 à gauche, 1 à droite, 2 en haut et 3 en bas.

en: Enable proxy keep-alive
fr: Maintenir la connexion avec le proxy (proxy keep-alive)

en: Enable proxy keep-alive.
fr: Maintenir la connexion avec le proxy (proxy keep-alive).

en: Expire history
fr: Expiration de l'historique

en: Expire history after how many days.
fr: Nombre de jour avant expiration de l'historique.

en: External download command
fr: Commande pour les téléchargements

en: External download command. %s will be the URL to download.
fr: Commande pour les téléchargements. %s sera remplacé par l'URL à télécharger.

en: Filename to print to
fr: Nom du fichier dans lequel imprimer

en: Filename to print to.
fr: Nom du fichier à utiliser lorsque l'utilisateur choisit « Imprimer dans un fichier »

en: Find in frames
fr: Rechercher dans les cadres

en: For find in page, whether to search inside frames
fr: Indique si les recherches doivent prendre en compte les frames

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
fr: Indique si la recherche doit recommencer au début après avoir atteint la fin de la page

en: Group history by hosts
fr: Regrouper les sites de l'historique par nom de domaine

en: Group history by hosts.
fr: Regrouper les sites de l'historique par nom de domaine.

en: HTTP version
fr: Version du protocole HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
fr: Version du protocole HTTP. Attention, les valeurs à utiliser sont des entiers : 0 pour HTTP1.0 et 1 pour HTTP1.1.

en: History search time
fr: Recherche dans l'historique par date

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
fr: Si VRAI, Galeon fonctionnera en mode hors-ligne ; les pages seront lues depuis le cache du navigateur plutot que via le réseau.

en: Image animation type
fr: Type d'animation pour les images

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
fr: Animation des images. Valeurs possibles : 0 (animation continue), 1 (jouer une seule fois l'animation), 2 (jamais d'animation)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
fr: Indique si les préférences utilisent les réglages système de GNOME 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
fr: Indique si la migration des préférences vers les réglages GNOME 2.2 a été effectuée.

en: Jump to new tabs
fr: Sélectionner automatiquement les nouveaux onglets

en: Jump to new tabs.
fr: Sélectionner automatiquement les nouveaux onglets.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
fr: Ne pas fermer la fenêtre du gestionnaire de téléchargements lorsque tous les fichiers ont été téléchargés.

en: Keep downloader open after download finished
fr: Ne pas fermer la fenêtre de téléchargement lorsque tous les fichiers sont téléchargés

en: Loading tab color
fr: Couleur des onglets en cours de chargement

en: Match case for find in page
fr: Indique si la recherche est sensible à la casse

en: Match case for find in page.
fr: Indique si la recherche est sensible à la casse.

en: Match whole words only for find in page
fr: Lors de la recherche, uniquement faire la recherche sur des mots entiers

en: Middle mouse button action
fr: Action associée au bouton du milieu

en: New page type
fr: Nouveau type de page

en: New tab color
fr: Couleur des nouveaux onglets

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
fr: Nombre de signets à autoriser à s'ouvrir simultanément avant de demander une confirmation.

en: Open in tabs by default.
fr: Ouvrir les nouvelles pages dans des onglets par défaut.

en: Open popups in tabs instead of new windows.
fr: Ouvrir les popups dans des onglets au lieu de fenêtres.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
fr: Optionnellement, écraser l'affichage des éléments de la barre d'outils du bureau par défaut. Les valeurs possibles sont : « system » : respecte le style du système ; « icons_only » : pour afficher seulement les icônes ; « text_only » : pour afficher seulement le texte ; « text_below » : pour afficher le texte sous les icônes ; « text_beside » : pour afficher le texte à coté des icônes

en: Override toolbar style
fr: Remplace le style de la barre d'outils

en: Paper type
fr: Type de papier

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
fr: Type de papier : 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
fr: Étendue de l'impression: 0 (toutes les pages), 1 (pages spécifiés).

en: Printer name
fr: Nom de l'imprimante

en: Printer name.
fr: Nom de l'imprimante.

en: Printing bottom margin
fr: Marge inférieure pour l'impression

en: Printing bottom margin (in inches).
fr: Marge du bas pour l'impression (en pouces).

en: Printing left margin
fr: Marge de gauche pour l'impression

en: Printing left margin (in inches).
fr: Marge de gauche pour l'impression (en pouces).

en: Printing right margin
fr: Marge de droite pour l'impression

en: Printing right margin (in inches).
fr: Marge de droite pour l'impression (en pouces).

en: Printing top margin
fr: Marge du haut (pour l'impression)

en: Printing top margin (in inches).
fr: Marge du haut pour l'impression (en pouces).

en: Program to use to handle mailto: links
fr: Application à utiliser pour les liens de type mailto:

en: Recovery method
fr: Méthode de récupération

en: Right mouse button action
fr: Action associée au bouton droit

en: Run external download program in a terminal
fr: Lancer le gestionnaire externe de téléchargement dans un terminal

en: Run external download program in a terminal.
fr: Éxécuter le gestionnaire externe de téléchargement dans un terminal.

en: SOCKS proxy version
fr: Version du proxy SOCKS

en: SOCKS proxy version.
fr: Version du proxy SOCKS.

en: Save passwords
fr: Enregistrer les mots de passe

en: Save passwords.
fr: Enregistrer les mots de passe.

en: Scroll step with no modifier
fr: Pas pour le défilement en lignes

en: Scroll step with no modifier, in lines.
fr: Pas pour le défilement en lignes.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
fr: Afficher la liste des complétions possibles automatiquement

en: Show bookmarks toolbars by default
fr: Afficher les signets de la barres d'outils par défaut

en: Show bookmarks toolbars by default.
fr: Afficher les signets de la barres d'outils par défaut.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
fr: Afficher les signets de la barres d'outils en mode plein écran

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
fr: Afficher les signets de la barres d'outils en mode plein écran.

en: Show favicons in tabs
fr: Affiche les icônes des sites dans les onglets

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
fr: Afficher les icônes des sites dans les onglets. Les valeurs possibles sont 0 (ne pas les afficher), 1 (afficher l'icône du site ou l'icône par défaut), 2 (afficher seulement les icônes de site).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
fr: Afficher les entrées de l'historique pour différentes périodes. Les valeurs possibles sont 0 (toutes les entrées), 1 (aujourd'hui), 3 (il y a deux jours), 3 (il y a trois jours), 4 (cette semaine), 5 (ce mois).

en: Show sidebar by default
fr: Afficher la barre latérale par défaut

en: Show sidebar by default.
fr: Afficher la barre latérale par défaut.

en: Show sidebar in full screen mode
fr: Afficher la barre latérale en mode plein écran

en: Show sidebar in full screen mode.
fr: Afficher la barre latérale en mode plein écran.

en: Show statusbar by default.
fr: Afficher la barre d'état par défaut.

en: Show statusbar in full screen mode
fr: Afficher la barre d'état en mode plein écran

en: Show statusbar in full screen mode.
fr: Afficher la barre d'état en mode plein écran.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
fr: Afficher la liste des complétions possibles automatiquement lors de l'entrée d'un URL

en: Show titles in autocompletion.
fr: Afficher les titres dans la liste de complétions.

en: Show toolbars by default.
fr: Afficher les barres d'outils par défaut.

en: Show toolbars in full screen mode
fr: Afficher les barres d'outils en mode plein écran

en: Show toolbars in full screen mode.
fr: Afficher les barres d'outils en mode plein écran.

en: Size of disk cache, in KB.
fr: Taille du cache disque en Ko.

en: Smart bookmarks history
fr: Historique des signets paramétrés

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
fr: Page à afficher au lors de l'ouverture d'une nouvelle fenêtre. Les valeurs possibles sont : 0 (page d'accueil), 1 (dernière page visitée), 2 (page blanche)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
fr: URL de la page d'accueil de l'utilisateur. Cette page est affichée lors du démarrage de Galeon et quand un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre est ouvert (en fonction du réglage de /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type et /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type)

en: Use default step with no modifier
fr: Utiliser le pas par défaut

en: Use default step with no modifier.
fr: Utiliser le pas par défaut.

en: Use external download program.
fr: Utiliser un programme externe pour les téléchargements.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
fr: Utiliser le réglage GNOME pour gérer les liens de type mailto:

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
fr: Utiliser le réglage de GNOME pour gérer les liens mailto:

en: Use tabs
fr: Utilise des des onglets

en: User-agent
fr: Agent utilisateur (UA)

en: User-agent.
fr: Agent utilisateur (UA).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
fr: Action lors d'un clic milieu autre part que sur un lien. Options : 0 (menu des signets), 1 (ouvre l'URL dans un nouvel onglet), 2 (revenir au précedent), 3 (gestes de la souris), 4 (défilement automatique), 5 (défilement manuel, comme ggv), 6 (colle dans l'onglet courant)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
fr: Quelle durée de vie accorder aux cookies. Les valeurs possibles sont 0 (ce que le cookie demande), 1 (demander pour chaque cookie), 2 (transformer tous les cookies en cookie de session), 3 (forcer une durée de vie maximale ; la valeur par défaut est de 90 jours)

en: What should be shown in the javascript console
fr: Messages à afficher dans la console Javascript

en: What should be shown in the javascript console.
fr: Messages à afficher dans la console Javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
fr: Action lors d'un clic droit. Les valeurs possibles sont 0 (afficher un menu contextuel), 1 (réaliser des gestes de la souris, afficher un menu contextuel lors du relachement du bouton).

en: Wheel action with no modifier
fr: Comportement de la molette de la souris lorsqu'aucune touche n'est enfoncée

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
fr: Comportement de la molette lorsqu'aucune touche est enfoncée. Les valeurs possibles sont 0 (défilement pas à pas), 1 (défilement page par page), 2 (déplacement dans l'historique), 3 (zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
fr: Si VRAI, aucune flèche ne sera affichée dans un signet paramétré

en: When to compare cached copy
fr: Quand comparer la copie du cache

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
fr: Quand comparer la copie du cache à la copie du Web. Les valeurs possibles sont 0 (une fois par session), 1 (tout le temps), 2 (jamais), 3 (automatiquement).

en: When to load images
fr: Quand charger les images

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
fr: Quand charger les images. Les valeurs possibles sont 0 (toujours), 1 (depuis le serveur courant seulement), 2 (jamais)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
fr: Si VRAI, les titres seront affichés dans la fenêtre de complétion automatique.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
fr: Provenance des cookies à accepter. Les valeurs possibles sont 0 (partout), 1 (depuis le serveur courant seulement), 2 (nulle part)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
fr: Indique si la session en cours est enregistrée automatiquement en quittant.

en: Whether to print the date in the footer.
fr: Indique si la date doit être imprimée dans le pied de page.

en: Whether to print the page URL in the header
fr: Indique si l'URL de la page doit être imprimé dans l'en-tête de la page

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
fr: Indique si les numéros de pages doivent être imprimés dans le pied de page.

en: Whether to print the page title in the header.
fr: Indique si le titre de la page doit être imprimé dans l'en-tête de la page.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
fr: Indique si le panneau d'édition doit être affiché dans l'éditeur de signets.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
fr: Indique si la vue de l'éditeur de signets doit être séparée en deux.

en: Work offline
fr: Travailler hors-ligne

en: You must provide a name for the layout
fr: Vous devez fournir un nom pour l'agencement

en: Open this file with "%s"?
fr: Ouvrir ce fichier avec « %s » ?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
fr: Ouvrir ce fichier avec une autre applications ?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
fr: Le site %s tente de modifier un cookie existant.

en: The site %s wants to set a cookie.
fr: Le site %s tente d'enregistrer un cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
fr: Le site %s veut enregistrer un second cookie.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
fr[0]: Le site %s veut enregistrer un autre cookie. Vous avez déjà reçu %d cookie en provenance de ce site.
fr[1]: Le site %s veut enregistrer un autre cookie. Vous avez déjà reçu %d cookies en provenance de ce site.

en: R_emember this decision for this site
fr: _Mémoriser ce choix pour ce site

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
fr: _Détails du cookie :

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
fr: Galeon ne sait pas utiliser ce protocole
    et GNOME ne fournit aucun gestionnaire par défaut

en: “%s” redirected too many times.
fr: « %s » redirigé trop de fois.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
fr: La redirection a été stoppée pour des raisons de sécurité.

en: Cannot load document in offline mode.
fr: Impossible de charger le document en mode hors-ligne.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
fr: Ce document ne peut pas être consulté en mode hors-ligne. Mettez Galeon en mode en-ligne et essayez à nouveau.

en: “%s” denied access to port “%d”.
fr: « %s » a refusé la connexion au port « %d »

en:  (%.1f x %.1f inch)
fr:  (%.1f x %.1f pouces)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
fr: Choisir un certificat à présenter pour l'identification de %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fr: Il était impossible de faire automatiquement confiance à %s. Il est possible que quelqu'un soit entrain d'intercepter votre communication pour obtenir des informations confidentielles vous concernant.

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
fr: Vous pouvez consulter en permanence l'état de sécurité d'une page à l'aide de l'icône cadenas de la barre d'état.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
fr: Les informations que vous consultez ou saisissez sur cette page pourraient être interceptées par un intermédiaire.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
fr: Certaines parties de cette page sont chargées via une connexion non sécurisée

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fr: Certaines informations que vous consultez ou saisissez seront envoyées via un connexion non sûre. Elles pourront être interceptées par un intermédiaire.

en: Send information over an insecure connection?
fr: Envoyer ces informations via un connexion non sûre ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fr: Les informations que vous avez saisies seront envoyées via une connexion non sûre. et pourront être interceptées par un intermédiaire.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fr: Bien que cette page ait été chargée via une connexion sécurisée, les informations que vous avez saisies seront envoyées via une une connexion non sécurisée et pourront donc être interceptées par un intermédiaire.

en: Unable to save link.
fr: Impossible d'enregistrer le lien.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
fr: La page Web a peut-être été supprimée ou a changé de nom.

en: Save _with content
fr: Enregistrer _avec le contenu

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
fr: Mon portail : %s

en: Empty Folder
fr: Dossier vide

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
fr: %d sur %d pages imprimées, environ %d secondes restantes

en: %d of %d pages printed
fr: %d sur %d pages imprimées

en: To file:
fr: Vers le fichier :

en: To printer:
fr: Vers l'imprimante :

en: Arabic (MacArabic)
fr: Arabe (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
fr: Arménien (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
fr: Géorgien (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
fr: Europe centrale (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
fr: Chinois simplifié (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fr: Chinois simplifié (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
fr: Chinois simplifié (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fr: Chinois traditionnel (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fr: Cyrillique (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
fr: Cyrillique/Russe (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
fr: Grec (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fr: Hébreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
fr: Hébreu (MacHebrew)

en: Japanese (Shift-JIS)
fr: Japonais (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fr: Coréen (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fr: Coréen (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fr: Coréen (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fr: Islandais (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
fr: Perse (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
fr: Croate (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
fr: Roumain (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fr: Roumain (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
fr: Turc (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
fr: Cyrillique/Ukrainien (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
fr: Vietnamien (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
fr: Vietnamien (VPS)

en: Western (MacRoman)
fr: Occidental (MacRoman)

en: Default (recommended)
fr: Défaut (recommandé)

en: URL Clicked
fr: Clic sur un URL

en: Drag handle
fr: Cible pour le glisser/déposer

en: Go to the specified location
fr: Aller à l'emplacement spécifié

en: Go To The Specified _Location
fr: Aller à l'_emplacement spécifié

en: Go To The Specified Location in New _Tab
fr: Aller à l'emplacement spécifié dans un nouvel _onglet

en: Go To The Specified Location in New _Window
fr: Aller à l'emplacement spécifié dans une nouvelle _fenêtre

en: Go to your home page
fr: Aller à votre page de démarrage

en: Change your home page?
fr: Changer votre page de démarrage ?

en: Change _Home Page
fr: Changer la _page de démarrage

en: Go Home in New _Tab
fr: Aller à la page d'accueil dans un nouvel _onglet

en: Go Home in New _Window
fr: Aller à la page d'accueil dans une nouvelle _fenêtre

en: _Set Current Page as Home Page
fr: _Choisir la page courante comme page d'accueil

en: Enter location
fr: Emplacement choisi

en: Show Arrow
fr: Afficher la flèche

en: Show the dropdown arrow.
fr: Afficher la flèche de déroulement.

en: Direction of the navigation.
fr: Direction de la navigation.

en: Go back to "%s"
fr: Revenir à « %s »

en: Go forward to "%s"
fr: Avancer à « %s »

en: Open a new tab or window
fr: Ouvrir un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre

en: Normal _Reload
fr: _Rechargement normal

en: Bypass _Cache
fr: _Ignorer le cache

en: Reload All Tabs in This _Window
fr: Recharger tous les onglets de cette _fenêtre

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
fr: Recharger tous les onglets de _toutes les fenêtres

en: Go to Galeon homepage
fr: Aller à la page d'accueil de Galeon

en: Spinner
fr: Animation

en: _Stop Loading This Tab
fr: _Arrêter le chargement de cet onglet

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
fr: Arrêter le chargement de tous les onglets dans cette _fenêtre

en: Stop Loading _All Tabs
fr: Arrêter le chargement de _tous les onglets

en: The window associated with this action.
fr: La fenêtre associée à cette action.

en: Do not apply a user style to the page
fr: Ne pas appliquer un style personnel à la page

en: Apply the user style from "%s" to the page
fr: Appliquer le style personnel de « %s » à la page

en: Render the page using the "%s" style
fr: Rendre la page en utilisant le style « %s »

en: Display the page using the "%s" encoding
fr: Afficher la page en utilisant le codage « %s »

en: Select an alternative encoding
fr: Sélectionner un codage alternatif

en: Edit Languages
fr: Éditer les langues

en: Open a new tab in an existing Galeon window
fr: Ouvre un nouvel onglet dans une fenêtre Galeon existante

en: Open a new window in an existing Galeon process
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre dans un processus Galeon existant

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
fr: Ne passe pas la fenêtre au premier plan lors de l'ouverture d'une page dans une processus Galeon existant

en: Run Galeon in full screen mode
fr: Lance Galeon en mode plein écran

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
fr: Essaye d'ouvrir un URL dans une fenêtre Galeon existante

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
fr: N'ouvre pas de fenêtre ; agit comme un serveur pour un démarrage plus rapide de Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
fr: Ajoute un signet (n'ouvre pas de fenêtre)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
fr: Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée. Voir X(1) pour le format de GÉOMÉTRIE

en: GEOMETRY
fr: GÉOMÉTRIE

en: Close all Galeon windows
fr: Ferme toutes les fenêtres de Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
fr: Même fonctionnement que --close, mais quitte aussi le mode serveur

en: Used internally by the nautilus view
fr: Utilisée en interne par la vue Nautilus

en: Galeon failed to start.
fr: Galeon a échoué à démarrer.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
fr: L'instance de Galeon existante ne répond pas. Terminer le processus <tt>« galeon »</tt> peut régler le problème.

en: name of icon for the mozilla view
fr: nom de l'icône pour la vue Mozilla

en: mozilla summary info
fr: informations résumé de Mozilla

en: _Copy Selected Text
fr: _Copier le texte sélectionné

en: _Save Page As...
fr: _Enregistrer la page sous...

en: Save the page
fr: Enregistrer la page

en: Copy _Page Address
fr: Copier l'adresse de la _page

en: Copy the current page address to the clipboard
fr: Copie l'adresse de la page courante dans le presse-papiers

en: Show the source of the current page
fr: Visualise le code source de la page actuelle

en: Save Bac_kground As...
fr: Enregistrer l'_arrière-plan sous...

en: Save the page's background
fr: Enregistrer la couleur d'arrière-plan de la page

en: _Open Frame
fr: _Ouvrir le cadre

en: Open the frame in this window
fr: Ouvre le cadre dans cette fenêtre

en: Open Frame in _New Window
fr: Ouvrir le cadre dans une nouvelle _fenêtre

en: Open the frame in a new Galeon window
fr: Ouvre le cadre dans une nouvelle fenêtre Galeon

en: Open Frame in New _Tab
fr: Ouvrir le cadre dans un nouvel _onglet

en: Open the frame in a new tab in this window
fr: Ouvre le cadre dans un nouvel onglet de cette fenêtre

en: Reload Fra_me
fr: Recharger le _cadre

en: Display the latest content of the frame
fr: Afficher le dernier contenu du cadre

en: Open the link in the current tab
fr: Ouvre le lien dans l'onglet en cours

en: Open the link in a new window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Open the link in a new tab in this window
fr: Ouvrir ce lien dans un nouvel onglet

en: Download the link
fr: Télécharge le lien

en: Copy the link address to the clipboard
fr: Copie l'adresse du lien dans le presse-papiers

en: _Add Bookmark...
fr: _Ajouter un signet...

en: Add a bookmark for the link
fr: Ajoute un signet vers le lien

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
fr: En_voyer un courriel...

en: Send an email using your email program
fr: Envoie un courriel en utilisant le logiciel de messagerie

en: C_opy Email Address
fr: C_opier l'adresse électronique

en: Copy the Email address to the clipboard
fr: Copie l'adresse électronique dans le presse-papiers

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
fr: _Ouvrir l'image

en: Open the image in this window
fr: Ouvre cette image dans cette fenêtre

en: Open Image in N_ew Window
fr: Ouvrir l'image dans une nouvelle _fenêtre

en: Open the image in a new Galeon window
fr: Ouvre l'image dans une nouvelle fenêtre Galeon

en: Open Image in New Ta_b
fr: Ouvrir l'image dans un nouvel _onglet

en: Open the image in a new tab in this window
fr: Ouvre l'image dans un nouvel onglet de cette fenêtre

en: Open Image Wit_h
fr: Ouvrir l'image _avec

en: Use the image as the desktop background image
fr: Utiliser l'image comme image d'arrière-plan du bureau

en: Save the image
fr: Enregistrer l'image

en: _Copy Image Address
fr: _Copier l'adresse de l'image

en: Copy the image address to the clipboard
fr: Copie l'adresse de l'image dans le presse-papiers

en: Block I_mages From This Site
fr: Refuser les i_mages provenant de ce site

en: Block images from this image's originating host
fr: Refuse les images hébergées par ce site

en: Allow I_mages From This Site
fr: Accepter les i_mages provenant de ce site

en: Allow images from this image's originating host
fr: Accepte les images hébergées par le site

en: Ope_n Image (%s)
fr: _Ouvrir l'image (%s)

en: Allow I_mages From %s
fr: Accepter les i_mages provenant de %s

en: Block I_mages From %s
fr: Refuser les i_mages provenant de %s

en: Custom [%s]
fr: Personnalisée [%s]

en: East Asian
fr: Est-Asiatique

en: Bookmarks menu
fr: Menu des signets

en: Paste URL in new tab
fr: Coller l'URL dans un nouvel onglet

en: Automatic scroll
fr: Défilement Automatique

en: Manual scroll
fr: Défilement manuel

en: Paste URL in current tab
fr: Coller l'URL dans l'onglet courant

en: Cannot start network proxy configuration program.
fr: Impossible de lancer le programme de configuration du proxy.

en: Web Content
fr: Contenu Web

en: Galeon Preferences
fr: Préférences de Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
fr: Ajouter « %s » au panneau latéral ?

en: The source to the new sidebar page is %s.
fr: La source de la nouvelle page du panneau latéral est %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
fr: Bonobo ne peut trouver le fichier %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
fr: Habituellement cela est une indication d'une installation incomplète. Voir le document INSTALL pour plus de détails.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
fr: Le schéma gconf ne peut être trouvé.
    
    Cela ne devrait pas arriver, mais cela peut être fixé en utilisant <tt>« galeon-config-tool --install-schemas »</tt>

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
fr: Assurez-vous que la variable d'environnement %s est positionnée sur le bon répertoire d'installation de Mozilla

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
fr: Un fichier contenant apparemment des signets enregistrés par Galeon 1 a été trouvé. Galeon 1 n'enregistrait pas les caractères non-ASCII correctement. Voulez-vous que Galeon tente de corriger ces signets ?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
fr: Transfert de données depuis %s (%d ko chargés)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
fr: Transfert de données depuis %s (%d%% terminé, %d ko sur %d ko transférés)

en: Redirecting to %s...
fr: Redirection vers %s...

en: Waiting for authorization from %s...
fr: En attente d'autorisation de %s...

en: Loading %s...
fr: Chargement de %s...

en: View tab titled "%s"
fr: Affiche l'onglet intitulé « %s »

en: I_mages
fr: _Images

en: _Popups
fr: Fenêtres _Popups

en: _Move Tab to Another Window
fr: _Déplacer l'onglet dans une autre fenêtre

en: Open another Galeon window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre Galeon

en: Open a new tab in this window
fr: Ouvrir un nouvel onglet dans cette fenêtre

en: _Send Link To...
fr: _Envoyer le lien à...

en: Send the address of the current page by Email
fr: Envoie l'adresse de la page actuelle par courrier électronique

en: See page properties
fr: Voir les propriétés de l'image

en: Close the current page
fr: Ferme la page courante

en: Close all windows and quit
fr: Fermer toutes les fenêtres et quitter

en: Cut the selection to the clipboard
fr: Coupe la sélection dans le presse-papiers

en: Paste the selection from the clipboard
fr: Copie la sélection à partir du presse-papiers

en: Search for a string in the current page
fr: Rechercher une chaîne dans la page courante

en: Find next occurrence of the same string
fr: Recherche la prochaine occurrence

en: Find previous occurrence of the same string
fr: Recherche l'occurrence précédente

en: Edit your personal data
fr: Édite vos données personnelles

en: Edit the main toolbar
fr: Éditer la barre d'outils principale

en: Edit Galeon preferences
fr: Éditer les préférences de Galeon

en: Normal Size
fr: Taille normale

en: _Block Images From This Site
fr: _Refuser les images provenant de ce site

en: Allow Images from this site to load
fr: Autoriser le chargement des images provenant de ce site

en: _Allow Images From This Site
fr: _Accepter les images provenant de ce site

en: Block Images from this site from loading
fr: Refuser les image provenant de ce site

en: Java _Console
fr: Console _Java

en: Show Java console window
fr: Affiche la console Java

en: J_avaScript Console
fr: Console Java_Script

en: Show JavaScript console window
fr: Afficher la console JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
fr: _Refuser les cookies provenant de ce site

en: Block Cookies from this site from being accepted
fr: Refuser les cookies en provenance de ce site

en: _Allow Cookies From This Site
fr: _Accepter les cookies provenant de ce site

en: Allow Cookies from this site to accepted
fr: Accepter les cookies provenant de site

en: _Allow Popups From This Site
fr: _Accepter les fenêtres popups provenant de ce site

en: Allow Popups from this site to be accepted
fr: Accepter les cookies provenant de site

en: _My Portal
fr: _Mon portail

en: Go to the My Portal
fr: Ouvrir « Mon portail »

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
fr: _Emplacement...

en: Show browser history window
fr: Afficher l'historique

en: Add a bookmark for the current location
fr: Ajouter un signet vers la page courante

en: _Add Tabs As Folder...
fr: _Ajouter les onglets comme dossier...

en: Add the current window's tabs as a folder
fr: Ajouter les onglets de la fenêtre courante comme un dossier

en: Open a bookmarks editor
fr: Ouvrir l'éditeur de signets

en: View previous tab
fr: Voir l'onglet précédent

en: View next tab
fr: Voir l'onglet suivant

en: Move this tab left
fr: Déplacer l'onglet à gauche

en: Move this tab right
fr: Déplace cet onglet vers la droite

en: _Clone Tab
fr: _Cloner l'onglet

en: Create a copy of this tab
fr: Crée une copie de cet onglet

en: Detach this tab into its own window
fr: Détache cet onglet dans sa propre fenêtre

en: Close _Other Tabs in Window
fr: Fermer les _autres onglets de cette fenêtre

en: Close the other tabs in this window
fr: Ferme les autres onglets de cette fenêtre

en: Open the Galeon manual
fr: Ouvre le manuel de Galeon

en: About _Plugins
fr: À propos des _greffons

en: Show information about the currently installed plugins
fr: Affiche des informations à propos des greffons actuellement installés

en: About Galeon
fr: À propos de Galeon

en: Work in offline mode
fr: Travaille en mode hors-ligne

en: Change the visibility of the main toolbar
fr: Affiche/cache la barre d'outils principale

en: _Bookmark Toolbars
fr: _Barre d'outils des signets

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
fr: Affiche/cache les barres d'outils des signets

en: Allow _Java
fr: Autoriser _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
fr: Autorise/interdit le lancement d'applets Java

en: Allow Java_Script
fr: Autoriser Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
fr: Autorise/Refuse l'exécution de code JavaScript

en: Allow Popups
fr: Autoriser les popups

en: Always allow popup windows
fr: Toujours accepter l'ouverture des fenêtres popup

en: _Always
fr: _Toujours

en: View all images
fr: Afficher toutes les images

en: _From Current Server Only
fr: _Seulement depuis le serveur en cours

en: View images originating from current server only
fr: Charge uniquement les images provenant du serveur actuel

en: Don't view any images
fr: Cacher toutes les images

en: A_lways Allow
fr: _Toujours autoriser

en: Always accept cookies
fr: Toujours accepter les cookies

en: Allow _From Current Server Only
fr: Accepter _seulement depuis le serveur en cours

en: Only allow cookies from a page's own server
fr: Accepter les cookies provenant seulement du propre serveur de la page

en: _Never Allow
fr: Ne _jamais autoriser

en: Never accept cookies
fr: Toujours refuser les cookies

en: This page contains changes that have not been submitted.
fr: Cette page contient des changements qui n'ont pas été soumis.

en: Security level: %s
    %s
fr: Niveau de sécurité : %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
fr: _Accepter les cookies en provenance de %s

en: _Block Cookies From %s
fr: _Refuser les cookies en provenance de %s

en: _Allow Images From %s
fr: _Accepter les images provenant de %s

en: _Block Images From %s
fr: _Refuser les images provenant de %s

en: _Allow Popups From %s
fr: _Accepter les fenêtres popups en provenance de %s

en: Enter the arguments for this smart site:
fr: Saisissez les arguments pour ce site paramétré :

en: Open multiple bookmarks?
fr: Ouvrir plusieurs signets ?

en: _Open the bookmarks
fr: _Ouvrir les signets

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
fr[0]: Vous avez demandé l'ouverture de %d signet dans un onglet ou une fenêtre différente. En êtes-vous sûr ?
fr[1]: Vous avez demandé l'ouverture de %d signets dans des onglets ou des fenêtres différentes. En êtes-vous sûr ?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
fr: Nombre maximum de signets à ouvrir sans afficher de nouveau cette boîte de dialogue :

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
fr[0]: %s (%d onglet)
fr[1]: %s (%d onglets)

en: Move tab to window "%s"
fr: Déplacer l'onglet dans la fenêtre « %s »

en: Move the current tab to a different window
fr: Déplace l'onglet courant dans une fenêtre différente

en: Last visited
fr: Dernière visite

en: First visited
fr: Première visite

en: Times visited
fr: Nombre de visites

en: Copy Address
fr: Copier l'adresse

en: Web Site Identity Not Verified
fr: Identité du site Web non vérifiée

en: Web Site Identity Verified
fr: Identité du site Web vérifiée

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
fr: Le site Web %s supporte l'authentification pour la page que vous êtes en train de consulter. L'identité de ce site Web a été vérifié par %s, une autorité de certification à laquelle vous faites confiance.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
fr: Connexion chiffrée : haut niveau de chiffrement (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
fr: La page que vous consultez actuellement a été chiffrée avant d'être transmise sur Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fr: Le chiffrement rend l'accès aux informations, voyageant entre les ordinateurs, vraiment difficile aux personnes non autorisées. Il est donc fortement improbable que quelqu'un lise cette page pendant qu'elle voyage sur le réseau.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
fr: Connexion chiffrée : faible niveau de chiffrement (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
fr: Le site Web %s utilise un faible niveau de chiffrement pour la page que vous consultez actuellement.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
fr: Il se peut qu'un faible niveau de chiffrement permette à des personnes de voir ces informations.

en: Connection Not Encrypted
fr: Connexion non chiffrée

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
fr: Le site Web %s ne supporte pas le chiffrement de la page que vous consultez actuellement.

en: The page you are viewing is not encrypted.
fr: La page que vous consultez actuellement n'est pas chiffrée.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
fr: Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d'autres personnes pendant leur transit.

en: Standards compliance mode
fr: Mode de compatibilité aux standards

en: Almost standards compilance
fr: Presque compatible avec les standards

en: Quirks mode
fr: Mode quirks

en: Cannot save passwords
fr: Impossible d'enregistrer les mots de passe

en: Can set cookies
fr: Accepter les cookies

en: Cannot set cookies
fr: Refuser les cookies

en: Can show images
fr: Peut afficher des images

en: Cannot show images
fr: Ne peut pas afficher d'images

en: Can show popups
fr: Peut afficher des fenêtres popup

en: Leave print preview mode
fr: Quitte le mode d'aperçu d'impression

en: Sites opened before crash on %s
fr: Sites ouverts avant le crash du %s

en: Sites opened before crash
fr: Sites ouverts avant le crash

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
fr: Galeon est actuellement en-ligne. Cliquez pour travailler hors-ligne

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
fr: Galeon est actuellement hors-ligne. Cliquez pour travailler en-ligne

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
fr: Un popup en provenance de %s a été bloqué. Cliquez pour autoriser les popups de ce site.

en: _Allow Popups
fr: _Autoriser les popups

en: Allow popups from %s?
fr: Accepter les popups en provenance de %s ?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
fr: Un popup en provenance de %s a été bloqué. Vous pouvez autoriser les popups de ce site à être affichés dans l'avenir.

en: Check this out!
fr: Va visiter ce site !

en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire de certificats

en: Device Manager
fr: Gestionnaire de périphériques

en: Graphic arts:
fr: Graphismes :

en: A GNOME browser based on Mozilla
fr: Un navigateur GNOME dérivé de Mozilla

en: Bookmarks Properties
fr: Propriétés des signets

en: Mo_re Properties...
fr: _Plus de propriétés...

en: N_otes:
fr: Re_marques :

en: Nic_knames:
fr: Pseu_donymes :

en: S_mart URL:
fr: _URL paramétré :

en: <b>Entry _width:</b>
fr: <b>Largeur de la zone de _texte :</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
fr: <b>Champs à considérer :</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
fr: <b>Champs d'historique à consdérer :</b>

en: <b>I_mage:</b>
fr: <b>I_mages :</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
fr: <b>Pseu_donymes :</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
fr: <b>Note de pertinence :</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
fr: <b>Texte de _recherche :</b>

en: <b>Several words matching:</b>
fr: <b>Plusieurs mots correspondants :</b>

en: <b>Visited:</b>
fr: <b>Visité :</b>

en: <b>_Encoding:</b>
fr: <b>_Codage :</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
fr: <b>_Dossiers où ce signet est présent :</b>

en: <b>_Location:</b>
fr: <b>_Emplacement :</b>

en: <b>_Name:</b>
fr: <b>_Nom :</b>

en: <b>_Search Text:</b>
fr: <b>Texte de _recherche :</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
fr: <b>URL para_métré :</b>

en: AutoFolder
fr: Dossier autogénéré

en: Bookmark Properties
fr: Propriétés des signets

en: Bookmark Toolbar icon
fr: Icône de la barre d'outils des signets

en: C_ombined
fr: C_ombiné

en: C_reate a toolbar for this folder
fr: C_réer une barre d'outils à partir de ce dossier

en: C_reated in:
fr: C_réé dans :

en: Case sensi_tive
fr: Sensible à la _casse

en: E_xtra Options
fr: Options _supplémentaires

en: Include _folders
fr: Inclure les _dossiers

en: Include _sites
fr: Inclure les _sites

en: Last _visited in:
fr: Dernière _visite le :

en: Look in _location
fr: Rechercher dans l'_emplacement

en: Look in _name
fr: Rechercher dans le _nom

en: Look in _title
fr: Rechercher dans le _titre

en: Look in n_otes
fr: Rechercher dans les n_otes

en: Match _all words in search entry
fr: Rechercher _tous les mots demandés

en: Match an_y word in search entry
fr: Rechercher _un des mots demandés

en: Most _frequently visited
fr: Les plus _fréquemments visités

en: Most _recently used
fr: Les plus _récemments utilisés

en: Show only best match for each _host
fr: Afficher seulement la meilleure réponse pour chaque _hôte

en: VFolder
fr: DossierVirtuel

en: _Add to context menu
fr: _Ajouter au menu contextuel

en: _Exact match text in search entry
fr: Recherche l'expression _exacte

en: <b>_Folder:</b>
fr: <b>_Dossier :</b>

en: Common Name (CN):
fr: Nom commun (NC) :

en: Organization (O):
fr: Organisation (O) :

en: Organizational Unit (OU):
fr: Unité d'organisation (UO) :

en: Create a new alias
fr: Crée un nouvel alias

en: Create a new automatic folder from history
fr: Créer un nouveau dossier automatique depuis l'historique

en: Create a new separator
fr: Crée un nouveau séparateur

en: Create a new site
fr: Créer un nouveau signet

en: Create a new smart site
fr: Créer un nouveau site paramétré

en: Create a new virtual folder
fr: Crée un nouveau dossier virtuel

en: Delete selected bookmarks
fr: Supprime les signets sélectionnés

en: Edit bookmark's properties
fr: Éditer les propriétés du signet

en: Export to Ko_nqueror...
fr: Exporter vers Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
fr: Exporter les signets au format Konqueror

en: Export to Mozilla
fr: Exporter vers Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
fr: Exporter vers Ne_tscape...

en: Export to Netscape
fr: Exporter les signets au format Netscape

en: Export to _Mozilla...
fr: Exporter vers _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
fr: Charger l'icône pour le signet

en: Fetch an icon for the bookmark
fr: Obtenir une icône pour le signet

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
fr: Vous aide à exporter vos signets Galeon vers Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
fr: Vous aide à exporter vos signets Galeon vers Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
fr: Vous aide à exporter vos signets Galeon vers Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
fr: Vous aide à importer vos signets Epiphany dans Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
fr: Vous aide à importer vos signets Galeon ou Konqueror vers Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
fr: Vous aide à importer vos signets Mozilla dans Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
fr: Vous aide à importer vos signets Netscape vers Galeon

en: Import From Epiphany
fr: Importer à partir d'Epiphany

en: Import From Mozilla
fr: Importer les signets de Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
fr: Importer à partir de Ne_tscape...

en: Import From Netscape
fr: Importer les signets à partir de Netscape

en: Import From XBEL
fr: Importer à partir de XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
fr: Importer à partir d'_Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
fr: Importer à partir de _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
fr: Importer à partir de _XBEL (Galeon et Konqueror)...

en: Insert Separator
fr: Insérer un séparateur

en: Insert _Separator
fr: Insérer un _séparateur

en: Move bookmarks down
fr: Déplacer les signets vers le bas

en: Move bookmarks up
fr: Déplacer les signets vers le haut

en: New A_lias
fr: Nouvel _alias

en: New A_utoFolder
fr: Nouveau _dossier automatique

en: New Alias
fr: Nouvel alias

en: New AutoFolder
fr: Nouveau dossier automatique

en: New Boo_kmark
fr: Nouveau _signet

en: New Bookmark
fr: Nouveau signet

en: New VFolder
fr: Nouveau dossier virtuel

en: New _VFolder
fr: Nouveau _dossier virtuel

en: O_ne Level (folders first)
fr: Un _seul niveau (dossiers en tête)

en: One _Level
fr: Un seul _niveau

en: Open the destination URL
fr: Ouvrir l'URL cible

en: Rec_ursively (folders first)
fr: Récursivement (_dossiers en tête)

en: S_ort Folder
fr: _Trier le dossier

en: Set _as Default Folder
fr: Utiliser comme _dossier par défaut

en: Set as Default Folder
fr: Utiliser comme dossier par défaut

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
fr: Utiliser ce dossier comme dossier par défaut pour l'ajout de signets

en: Show editing pane
fr: Afficher le panneau d'édition

en: Show editing pane.
fr: Afficher le panneau d'édition.

en: Show two panes of bookmarks.
fr: Afficher deux panneaux de signets.

en: Shows an editing pane
fr: Affiche un panneau d'édition

en: Shows two panes of bookmarks.
fr: Affiche deux panneaux de signets.

en: Sort One Level (folders first)
fr: Tri sur un niveau (dossiers en premier)

en: Sort Recursively
fr: Tri récursif

en: Sort a folder of bookmarks one level
fr: Tri d'un dossier de signets sur un niveau

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
fr: Tri d'un dossier de signets sur un niveau (dossiers placés en premier)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
fr: Tri récursif d'un dossier de signets

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
fr: Tri récursif d'un dossier de signets (dossiers en premier)

en: Sort one level
fr: Tri sur un niveau

en: Sort recursively (folders first)
fr: Tri récursif (dossiers en premier)

en: Split View
fr: Scinder la vue

en: Start a new document
fr: Commencer un nouveau document

en: _Edit Pane View
fr: É_diter le panneau de vue

en: _Go to Bookmark Target
fr: _Visiter ce signet

en: _Recursively
fr: _Récursivement

en: _Split View
fr: _Scinder la vue

en: <b>Expires:</b>
fr: <b>Expire :</b>

note: #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
fr: <b>Fichier :</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
fr: <b>Galeon a apparemment planté ou n'a pas été quitté correctement la dernière fois que vous l'avez utilisé.</b>

en: <b>Image View</b>
fr: <b>Vue d'image</b>

en: <b>Images In Page</b>
fr: <b>Images de la page</b>

en: <b>MIME type:</b>
fr: <b>Type MIME :</b>

en: <b>Referrer:</b>
fr: <b>Références :</b>

en: <b>Render mode:</b>
fr: <b>Mode de rendu :</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
fr: <b>Temps écoulé :</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
fr: <b>Temps restant :</b>

en: <b>Value:</b>
fr: <b>Valeur :</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
fr: <b>Certificat du site Web</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
fr: <b>_Rechercher le texte dans le document :</b>

en: <b>_Find:</b>
fr: <b>_Rechercher :</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Enregistrer ce fichier ?</span>

en: AL_T text
fr: _Texte ALTernatif

en: C_ase sensitive
fr: Sensible à la c_asse

en: Cookie Sites
fr: Filtrage des cookies

en: Don't _Start Galeon
fr: _Ne pas démarrer Galeon

en: Edit Personal Data
fr: Éditer les données personnelles

en: Element properties
fr: Propriétés de l'élément

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
fr: Toujours
    Aujourd'hui
    Les deux derniers jours
    Les trois derniers jours
    Semaine
    Mois

en: Find text...
fr: Rechercher texte...

en: Galeon Crash Recovery
fr: Galeon : récupération des plantages

en: I_mage properties
fr: Propriétés de l'i_mage

en: Image Sites
fr: Filtrage des images

en: Image tit_le
fr: Ti_tre de l'image

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
fr: Il n'est pas possible d'afficher ce fichier directement dans le navigateur. Vous pouvez l'ouvrir avec une autre application ou l'enregistrer.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
fr: Il n'est pas possible d'afficher ce fichier directement dans le navigateur. Vous pouvez l'enregistrer.

en: L_ocation
fr: _Emplacement

en: Li_nk text
fr: Texte du _lien

en: Link _title
fr: _Titre du lien

en: Password Sites
fr: Sites ayant des mots de passe

en: Popup Sites
fr: Sites à fenêtres popup

en: R_eversed relation
fr: Relation in_versée

en: Remove and _Block
fr: Supprimer et _refuser

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
fr: Supprime le(s) cookie(s) et refuse les cookies suivant provenant du site d'origine

en: Start _Galeon
fr: _Démarrer Galeon

en: Target lan_guage
fr: Langue de la _cible

en: Target t_ype
fr: T_ype de la cible

en: Wi_dth
fr: Lar_geur

en: _Create bookmarks from previous session
fr: _Créer des signets à partir de la session précédente

en: _Discard previous session
fr: _Oublier la session précédente

en: _Download Details
fr: _Détails sur le téléchargement

en: _Group by host
fr: _Trier par site

en: _Height
fr: _Hauteur

en: _Helper Applications
fr: Applications au_xiliaires

en: _Keep the dialog open
fr: _Ne pas fermer la boîte de dialogue

en: _Link properties
fr: Propriétés du _lien

en: _Relation
fr: _Cible

en: _Restore previous session
fr: _Restaurer la session précédente

en: _View long description...
fr: _Afficher les descriptions longues...

en: _Will open in
fr: S'ouvre _dans

en: Add Bookmark for Frame
fr: Ajouter un signet pour ce cadre

en: Copy Image Location
fr: Copier l'adresse de l'image

en: Copy Link Location
fr: Copier l'adresse du lien

en: Copy Page Location
fr: Copier l'adresse de la page

en: Copy the Selection
fr: Copie la sélection

en: Cut the Selection
fr: Coupe la sélection

en: Open Frame
fr: Ouvrir le cadre

en: Open Frame in New Window
fr: Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre

en: Open Image With
fr: Ouvrir l'image avec

en: Open Image in New Window
fr: Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre

en: Paste the Clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: Print the Current File
fr: Imprime le fichier courant

en: Search for a String
fr: Rechercher une chaîne

en: Select the Entire Document
fr: Sélectionner la totalité du document

en: Use Image as Background
fr: Utiliser l'image comme fond d'écran

en: <b>Animated Images</b>
fr: <b>Images animées</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
fr: <b>Durée de vie des cookies</b>

en: <b>Disk Cache</b>
fr: <b>Cache</b>

en: <b>Home Page</b>
fr: <b>Page d'accueil</b>

en: <b>Language</b>
fr: <b>Langue</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
fr: <b>Boutons de la souris</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
fr: <b>Molette de la souris</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
fr: <b>Le programme de configuration du proxy n'a pas été trouvé</b>

en: <b>On New Page</b>
fr: <b>Lors de l'ouverture d'une nouvelle page</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
fr: <b>Scripts et Plugins</b>

en: <b>Security</b>
fr: <b>Sécurité</b>

en: <b>Tabs</b>
fr: <b>Onglets</b>

en: <b>_Family:</b>
fr: <b>_Famille :</b>

en: Accept _requested lifetime
fr: Accepter la durée de vie _demandée

en: Accept cookies _from visited site only
fr: Accepter les cookies _envoyés par le site visité seulement

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
fr: _Autoriser la modification ou la désactivation du menu contextuel

en: Allow _unrequested popup windows
fr: Autoriser les _fenêtres popup

en: Always _use these fonts
fr: Toujours utiliser ces _polices

en: Ask _before accepting a cookie
fr: _Demander avant d'accepter un cookie

en: Ask except for _session cookies
fr: Demander sauf pour les cookies de _sessions

en: Clear C_ache
fr: Vider le c_ache

en: Configure _Network Proxy
fr: Con_figuration du proxy

en: Context _menu
fr: Menu _contextuel

en: Cookies _expire at the end of the session
fr: _Expiration des cookies à la fin de la session

en: Cursi_ve:
fr: _Cursive :

en: Display animation _once through
fr: Afficher les images animées _une seule fois

en: Do _not animate images
fr: _Ne pas animer les images

en: Enco_ding:
fr: _Codage :

en: Languages:
fr: Langues :

en: Load _all images
fr: Charger _toutes les images

en: Ma_nage Certificates
fr: Gérer les _certificats

en: Manage De_vices
fr: Gérer les _périphériques

en: Manage _Passwords
fr: Gérer les _mots de passe

en: Manage _Popups
fr: Gérer les fenêtres _popups

en: Middle _button:
fr: Bouton du _milieu :

en: Minimum siz_e:
fr: Taille _minimale :

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
fr: Les préférences du proxy peuvent être configurées dans les préférences du bureau GNOME.

en: Open _popup windows in tabs
fr: Ouvrir les fenêtres _popups dans des onglets

en: Override system _default
fr: Remplace les options par _défaut du système

en: Right button:
fr: Bouton droit :

en: S_ans serif
fr: S_ans Serif

en: S_ize:
fr: _Taille

en: Sa_ns serif:
fr: Sa_ns Serif :

en: Scr_oll by:
fr: Défi_lement par :

en: Scroll _page by lines
fr: Défilement des _pages ligne par ligne

en: Se_rif:
fr: Se_rif :

en: Show _blank page
fr: Afficher une page _vide

en: Show h_ome page
fr: Afficher la _page d'accueil

en: Show l_ast page
fr: Afficher la d_ernière page

en: _Accept all cookies
fr: Toujours _accepter les cookies

en: _Autodetect:
fr: Détection _automatique :

en: _Disk cache size:
fr: _Taille du cache :

en: _Do not accept any cookies
fr: _Ne pas accepter de cookies

en: _Do not load any images
fr: _Ne pas charger les images

en: _Fantasy:
fr: _Fantaisie :

en: _Gestures
fr: _Gestes de la souris

en: _Jump to new tabs automatically
fr: _Afficher automatiquement les nouveaux onglets

en: _Load images from visited site only
fr: _Autorise le chargement des images provenant seulement du site visité

en: _Manage Cookies
fr: Gérer les _cookies

en: _Manage Images
fr: Gérer les _images

en: _Monospace:
fr: Espacement _fixe :

en: _Open in tabs by default
fr: _Ouvrir dans des onglets par défaut

en: _Repeat animation continuously
fr: _Répeter l'animation continuellement

en: _Save session on quit
fr: _Enregistrer la session en quittant

en: _Scroll page by whole page
fr: _Défilement de la page entière

en: _Show tab bar if only one tab is open
fr: _Toujours afficher les onglets même s'il n'y en a qu'un seul d'ouvert

en: myportal:
fr: Mon Portail :

en: <b>Colors</b>
fr: <b>Couleurs</b>

en: <b>Document:</b>
fr: <b>Document :</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
fr: <b>Marges (pouces)</b>

en: <b>Pages range</b>
fr: <b>Pages</b>

en: <b>Paper</b>
fr: <b>Papier</b>

en: <b>Printer</b>
fr: <b>Imprimante</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Impression...</span>

en: C_olor
fr: _Couleur

en: Choose a file to print to
fr: Choisir un fichier pour l'impression

en: Lan_dscape
fr: Pa_ysage

en: P_age Title
fr: _Titre de la page

en: Pa_ges
fr: Page_s

en: Page _URL
fr: _URL de la page

en: Page nu_mbers
fr: _Numéros de page

en: Print to _file:
fr: Imprimer dans un _fichier :

en: Print_er:
fr: _Imprimante :

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Galeon Downloader
fr: Gestionnaire de téléchargements de Galeon

en: Failed to execute download command.
fr: Impossible d'exécuter la commande de téléchargement.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
fr: Impossible de communiquer avec GTM
    
    Veuillez vérifier s'il est installé correctement. Téléchargez-le à partir de :
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
fr: Le répertoire n'est pas accessible en écriture

en: You do not have permission to create files in %s.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans %s.

en: File "%s" is not writable
fr: Le fichier « %s » n'est pas accessible en écriture

en: You do not have permission to overwrite %s.
fr: Vous n'avez pas la permission d'écraser %s.

en: Replace "%s"?
fr: Remplacer « %s » ?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Le fichier %s existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: Cannot display help.
fr: Impossible d'afficher l'aide.

en: Norwegian/Nynorsk
fr: Norvégien/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
fr: Norvégien/Bokmål

en: Portuguese of Brazil
fr: Portugais brésilien

en: Scots Gaelic
fr: Gaélique (écossais)

en: Admin User Setup
fr: Paramétrage de l'utilisateur d'administration

en: Gallery Administrator
fr: Administrateur de Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
fr: <b>Erreur&nbsp;:</b> impossible de localiser le fichier <b>login.txt</b>. Merci de le placer dans le répertoire <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
fr: <b>Erreur&nbsp;:</b> impossible de lire le fichier <b>login.txt</b>. Merci de donner à Gallery le droit de lire ce fichier.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
fr: <b>Erreur&nbsp;:</b>votre clef du dans le fichier <b>login.txt</b> ne correspond pas. Merci de réessayer avec la chaîne d'authentification ci-dessous.

en: Create Config File
fr: Création du fichier de configuration

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration <b>config.php</b> dans le répertoire %s. Merci de modifier ses permissions. Si vous êtes sous Unix, vous pouvez utiliser la commande <i>chmod 666 config.php</i> pour corriger celà.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
fr: Le fichier config.php n'existe pas dans votre répertoire %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
fr: Le fichier config.php existe mais n'est pas accessible en écriture. Si votre serveur est sous Windows, vous pouvez avoir à supprimer le partage de fichier pour ce fichier et à définir ses permissions manuellement.

en: Database Setup
fr: Paramétrage de la base de données

en: You must have the MySQL PHP module installed
fr: Le module PHP MySQL doit être installé

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
fr: Le module PHP MySQL amélioré doit être installé

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
fr: Le module PHP ibm_db2 doit être installé

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
fr: Le module PHP PostgreSQL doit être installé

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
fr: Le module PHP Oracle OCI8 doit être installé

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
fr: Le module PHP Component Object Model (COM) doit être installé

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
fr: Vous devez définir un préfixe de colonne (nous recommandons %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
fr: Utilisez uniquement des lettres, chiffre et tirets-bas '(_) pour le préfixe de colonne

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
fr: Vous devez définir un préfixe de table (nous recommandons %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
fr: Utilisez uniquement des lettres, chiffre et tirets-bas '(_) pour le préfixe de table

en: Unable to create a database connection of type %s
fr: Impossible de créer une connection à la base de données de type %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
fr: Impossible de se connecter à la base de données avec les informations fournies.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
fr: La base de données que vous avez spécifié n'existe pas. Merci de la créer.

en: The database privileges test did not complete successfully.
fr: Le test des privilèges de la base de données ne s'est pas terminé correctement.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
fr: Les tables de Gallery existent déjà dans cette base&nbsp;! Cependant, il n'y a pas de fichier 'versions.dat' dans votre répertoire de stockage, ce que nous interprétons comme une installation défectueuse de Gallery 2. Vous pouvez au choix créer un fichier 'versions.dat' au bon format si vous pensez que cette installation de Gallery doit encore fonctionner, ou alors séletionner une installation vierge ce qui effacera toutes les données dans la base de données et dans le répertoire de stockage.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
fr: Le répertoire de stockage de Gallery dispose d'un fichier 'versions.dat' d'une ancienne installation. Cependant les tables de Gallery n'existent plus dans la base de données. Veuillez sélectionner une installation vierge pour supprimer toutes les données dans le répertoire de stockage et continuer à l'étape suivante.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
fr: Les tables de Gallery existent déjà dans la base de données et il y a un fichier 'versions.dat' dans le répertoire de stockage. Cependant la version des données dans la base ne correspond pas à la version des données dans le répertoire de stockage. Veuillez sélectionner une installation vierge pour supprimer toutes les données dans la base et dans le répertoire de stockage et continuer à l'étape suivante.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
fr: Les tables de Gallery existent déjà dans la base de données et le répertoire de stockage de Gallery semble intact. Vous pouvez au choix réutiliser les données en base de données et dans le répertoire de stockage ou sélectionner une installation vierge pour effacer toutes ces données.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
fr: Impossible d'exécuter l'API pour effacer les données dans le répertoire de stockage. Veuillez les supprimer manuellement.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
fr: Impossible d'exécuter l'API nécessire pour effacer les tables de Gallery dans la base de données. Veuillez les supprimer manuellement.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
fr: Impossible de charger l'API de Gallery 2. Veuillez effacer manuellement les tables de Gallery dans la base de données et les données dans le répertoire de stockage.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
fr: MySQL (v3.23.34a et plus récent)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
fr: MySQL (versions antérieures à v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
fr: PostgreSQL v7.x et plus récentes

en: Oracle (9i and newer)
fr: Oracle (9i et plus récent)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
fr: IBM DB2 (v9.x et plus récentes)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
fr: Microsoft SQL Server 2005 et plus récentes

en: Unknown DB type or no known tables information.
fr: Type de base de données inconnu ou aucune information sur les tables connues.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
fr: Impossible de trouver un préfixe de table similaire à "%s" et inutilisé.

en: Could not open schema file: "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de schéma&nbsp;: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fr: Impossible de créer une séquence de test pour la base de données. Consultez le message d'erreur retourné et le fichier README.html pour déterminer les privilèges manquants et pour nettoyer la base de données.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fr: La séquence de test de la base de données a échoué.Consultez le message d'erreur retourné et le fichier README.html pour déterminer les privilèges manquants et pour nettoyer la base de données.

en: Missing SQL statements
fr: Instructions SQL manquantes

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fr: Consultez le message d'erreur retourné et le fichier README.html pour déterminer les privilèges manquants et pour nettoyer la base de données.

en: Finish Installation
fr: Finir l'installation

en: Install Gallery Core
fr: Installation du noyau de Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
fr: Impossible d'initialiser les données de Gallery

en: Unable to communicate with the database
fr: Impossible de se connecter à la base de données

en: Unable to load the core module
fr: Impossible de charger le module &laquo;Core&raquo;

en: Unable to install the core module
fr: Impossible d'installer le module &laquo;Core&raquo;

en: Unable to activate the core module
fr: Impossible d'activer le module &laquo;Core&raquo;

en: Unable to commit database transaction
fr: Impossible de valider (commit) la transaction en base de données

en: Core module is only partially installed.
fr: Le module &laquo;Core&raquo; n'est que partiellement installé

en: Install Plugins
fr: Installation des composants

en: Unable to initialize our Gallery session
fr: Impossible d'initialiser notre session Gallery

en: Unable to load the %s module
fr: Impossible de charger le module %s

en: Installing modules
fr: Installation des modules

en: Unable to install the %s module
fr: Impossible d'installer le module %s

en: Unable to activate the %s module
fr: Impossible d'activer le module %s

en: Unable to get the module list
fr: Impossible d'obtenir la liste des modules

en: Installation Type
fr: Type d'installation

en: Check Security
fr: Vérification de la sécurité

en: Storage Setup
fr: Paramétrage du stockage

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
fr: Version de PHP >= 4.3.0 ou >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
fr: Erreur&nbsp;: Gallery 2 nécessite PHP en version 4.3.0 ou ultérieure, ou 5.0.4 ou ultérieure. La version de PHP installée est %s. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir une mise à jour disponible sur le %ssite de PHP%s.

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: FILE directive supported
fr: Directive FILE supportée

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
fr: Erreur&nbsp;: votre directive PHP __FILE__ ne fonctionne pas correctement. Merci d'adresser une demande d'assistance auprès de l'administrateur de votre serveur Web ou dans les forums dédiés de Gallery.

en: FILE Directive
fr: Directive FILE

en: Safe mode disabled
fr: Mode Safe désactivé

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
fr: Erreur&nbsp;: votre installation de PHP est configurée avec l'option Safe Mode. Vous devez désactiver cette option pour que Gallery fonctionne.

en: Safe Mode
fr: Mode Safe

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
fr: Erreur&nbsp;: votre installation de PHP est configurée sans le support des %sexpressions régulières compatibles avec Perl%s. Vous devez activer ces fonctions pour que Gallery fonctionne.

en: exec() allowed
fr: Autorisation de la commande exec()

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
fr: Attention&nbsp;: la fonction exec() est désactivée dans votre installation de PHP par le paramètre <b>disabled_functions</b> dans le fichier php.ini. Vous ne pourrez pas utiliser de module qui font appel à des bianires externes (ImageMagick, NetPBM, Ffmpeg, etc.). Ce paramètre s'applique à tout le serveur, vous devez donc le modifier dans le fichier global php.ini.

en: set_time_limit() allowed
fr: Autorisation de la commande set_time_limit()

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
fr: Attention&nbsp;: la fonction set_time_limit() est désactivée dans votre installation de PHP par le paramètre <b>disabled_functions</b> dans le fichier php.ini. Gallery peut fonctionner dans cette configuration, mais sa fiabilité n'est pas garantie&nbsp;: toute opération qui dure plus de %d secondes échouera (et dans certains cas retournera une page blanche), ce qui pourra entraîner une corruption des données.

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
fr: Erreur&nbsp;: des opérations essentielles sur le système de fichier sont désactivées dans votre configuration de PHP avec le paramètre <b>disabled_functions</b> dans le fichierphp.ini. Vous devez autoriser ces fonctions pour Gallery puisse fonctionner. Les fonctions suivantes sont absentes&nbsp;: %s.

en: Memory limit
fr: Limite mémoire

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
fr: Attention&nbsp;: votre installation de PHP est configurée pour limiter la mémoire utilisée à %sb (paramètre <b>memory_limit</b> dans php.ini). Vous devriez relever cette limite à au moins <b>%sMB</b> pour que Gallery fonctionne correctement.

en: File uploads allowed
fr: Autorisation de téléchargement de fichier

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
fr: Attention&nbsp;: votre installation de PHP n'est pas configurée pour autoriser les téléchargements de fichiers (paramètre <b>file_uploads</b> dans php.ini). Vous devez activer cette option si vous désirez télécharger des images dans Gallery à partir dans navigateur Web.

en: Maximum upload size
fr: Taille maximale des téléchargements

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
fr: Attention&nbsp;: votre installation de PHP est configurée pour limiter la taille des fichiers téléchargés à %sb (paramètre <b>upload_max_filesize</b> dans php.ini). Vous devez augmenter cette limite si vous désirez pouvoir télécharger des fichiers plus gros.

en: Maximum POST size
fr: Taille maximale des POST

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
fr: Attention&nbsp;: votre installation de PHP est configurée pour limiter la taille des POST à %sb (paramètre <b>post_max_size</b> dans php.ini). Vous devez augmenter cette limite si vous désirez pouvoir télécharger des fichiers plus gros.

en: Translation support
fr: Support pour les traductions

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
fr: Votre serveur Web ne supporte pas la localisation. Pour activer le support des langages supplémentaires, veuillez contacter votre administrateur système afin de reconfigurer PHP avec l'option %sgettext%s activée.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
fr: Votre installation de PHP ne dispose pas de la fonction %sbind_textdomain_codeset%s. Celà signifie que Gallery pourrait mal afficher les caractères étendus de certains langages.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
fr: Votre installation de PHP ne dispose pas de la fonction %sdngettext%s. Celà signifie que Gallery ne pourra pas utiliser les traductions en formes plurielles.

en: Zend compatibility mode
fr: Mode compatible avec Zend

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
fr: Attention&nbsp;: votre installation de PHP est configurée avec l'option Zend ze1_compatibility_mode qui peut entraîner un plantage de PHP. Clickez <a href="%s">ici</a> pour tester votre installation de PHP. Si vous voyez s'afficher "SUCCESS", alors votre installation de PHP est correcte. Si vous obtenez un message d'erreur ou une page vide, alors vous devez désactiver l'option ze1_compatibility_mode avant de continuer.

en: putenv() allowed
fr: Autorisation de la commande putenv()

en: Output buffering disabled
fr: Mise en buffer de la sortie désactivée

en: Gallery file integrity
fr: Contrôle d'intégrité des fichiers de Gallery

en: Test skipped due to other errors.
fr: Test non réalisé en raison d'autres erreurs

en: Theme available
fr: Thème disponible

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
fr: Erreur&nbsp;: Il doit y avoir au moins un thème dans le répertoire %s.

en: Manifest missing or inaccessible.
fr: Manifest manquant ou inaccessible.

en: Please correct the following errors
fr: Veuillez corriger les erreurs suivantes

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
fr: Chaque installation de Gallery aura au moins un utilisateur administrateur qui aura les pleins pouvoirs pour tout voir et modifier. Merci de choisir un nom d'utilisateur et mot de passe pour le compte principal d'administration. Vous pourrez ajouter d'autres utilisateurs plus tard.

en: Admin username
fr: Compte Admin

en: Please enter a valid user name
fr: Merci de saisir un nom valide

en: Please enter a password
fr: Veuillez saisir un mot de passe

en: Setup password
fr: Spécifier le mot de passe

en: (type again)
fr: (confirmation du mot de passe)

en: Admin email address
fr: Adresse mail de l'administrateur

en: Please enter a valid email address
fr: Merci de saisir une adresse mail valide

en: Admin full name (optional)
fr: Nom complet (optionnel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
fr: Mot de passe manquant&nbsp;! Veuillez saisir deux fois le même mot de passe

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
fr: Les deux mots de passe que vous avez saisis sont différents&nbsp;! Veuillez recommencer.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
fr: Puisque vous réutilisez des tables existantes, ceci n'est pas une installation vierge. Celà va uniquement modifier le mot de passe d'installation, mais pas le mot de passe du compte d'administration. Pour changer le mot de passe du compte d'administration, utilisez la fonction de recouvrement des mots de passe oubliés.

en: Admin user info entered successfully.
fr: Saisie correcte des informations concernant l'utilisateur d'administration.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
fr: Afin de continuer l'installation, nous devons vérifier que vous êtes bien un administrateur de Gallery. La meilleure solution est de vous demander de réaliser une modification mineure dans le répertoire de Gallery ce qui prouvera que vous disposez bien des droits nécessaires. Nous allons donc vous demander de créer un fichier nommé <strong>login.txt</strong> dans le répertoire <tt>%s</tt> de votre serveur HTTP (il s'agit du même répertoire où main.php est situé). Il doit contenir la chaîne de caractères aléatoires suivante&nbsp;:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
fr: Afin de vous simplifier la tâche, nous vous avons préparés une %sversion correcte de login.txt%s. Téléchargez cette copie et déposez la dans le répertoire <tt>%s</tt>.

en: Authenticate Me
fr: M'authentifier

en: Authentication successful!
fr: Authentification réussie&nbsp;!

en: Erase data for a clean install
fr: Effacer les données pour une installation vierge

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
fr: &Ecirc;tes-vous certains de vouloir effacer toutes les données dans votre répertoire de stockage et dans votre base&nbsp;?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
fr: Il y a eu une erreur en effaçant la base de données et le répertoire de stockage. L'erreur est&nbsp;:

en: Erase all data
fr: Effacer toutes les données

en: Please fix this error and try again.
fr: Merci de corriger cette erreur et d'essayer de nouveau.

en: Try Again
fr: Essayer de nouveau

en: Create a config file
fr: Création du fichier de configuration

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
fr: Maintenant, nous allons écrire toutes les informations que vous avez fournies dans un fichier nommé <b>config.php</b> localisé dans le répertoire <b>%s</b>. C'est un fichier très important qui permet à Gallery de trouver toutes les informations nécessaires pour son fonctionnement. Après que nous l'ayons créé, vous pourrez le consulter et le modifier si vous le souhaitez.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
fr: Avant de continuer, vous devriez créer un fichier nommé <i>config.php</i>dans votre répertoire <b>%s</b>. Vous devez également vous assurer que le serveur Web pourra écrire dans ce fichier.

en: Unix (with shell access)
fr: Unix (avec accès au shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
fr: Sur Windows, vous ne devriez rien avoir de spécial à effectuer.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
fr: Quand vous aurez créé ce fichier avec les bons droits, vous pourrez continuer. Si il il y a un problème, nous vous indiquerons comment le corriger.

en: Create config file
fr: Créer le fichier de configuration

en: Config file created successfully.
fr: Fichier de configuration créé avec succès.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
fr: Nous avons écrit toutes les informations que vous nous avez fournies dans un fichier nommé <b>config.php</b> dans le répertoire de Gallery 2. Vous pouvez lire et modifier ce fichier si vous le souhaitez. Attention, si vous faites des erreurs en le modifiant, Gallery pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
fr: Merci de sélectionner le type de base de données que vous utilisez et de fournir les informations nécessaires pour s'y authentifier. L'installeur ne créera pas de base pour vous. Vous devez donc en créer une vous même et saisir son nom ici. Si vous souhaitez une base qui contient déjà des tables, les préfixes de table et de colonne permettront de ne pas créer de conflit avec les données existantes.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
fr: L'installation est de type multi-site. N'oubliez pas que chaque site nécessite ses propres tables dans la base de données. Choisissez une autre base de données ou changez le préfixe des tables pour chacun des site&nbsp;!

en: DB Hostname:
fr: Serveur de base de données&nbsp;:

en: DB Username:
fr: Nom d'utilisateur&nbsp;:

en: DB Password:
fr: Mot de passe&nbsp;:

en: DB Name:
fr: Nom de la base de données&nbsp;:

en: Table Prefix:
fr: Préfixe de table&nbsp;:

en: Column Prefix:
fr: Préfixe de colonne&nbsp;:

en: We received the following database related errors:
fr: Nous avons reçu les erreurs suivantes liés à la base de données&nbsp;:

en: Erase Data For A Clean Install
fr: Effacer les données en vue d'une installation vierge

en: Reuse Existing Tables
fr: Réutiliser les tables existantes

en: Database set up successfully.
fr: Base de données paramétrée avec succès.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
fr: Félicitations&nbsp! Votre installation de Gallery 2 est maintenant terminée. Vous voyez, celà n'était finalement pas si compliqué&nbsp! C'est maintenant le moment d'y télécharger vos premières photos&nbsp;!

en: Go to my Gallery!
fr: Se rendre dans Gallery&nbsp;!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
fr: Vous pouvez maintenant vous rendre dans Gallery. Saisissez l'URL de %smain.php%s du répertoire %s directory dans votre navigateur.

en: Installer Help
fr: Aide pour l'installation

en: Error installing Gallery Core
fr: Erreur à l'installation du noyau de Gallery (Gallery Core)

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
fr: Quelque chose s'est mal passé durant l'installation du noyau. Que faire ensuite&nbsp;?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
fr: Allez à l'étape 'Vérification du système' et assurez vous que toutes les vérifications ont réussi. Un message d'alerte ingnoré concernant l'intégrité des fichier est un problème classique.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
fr: Si il n'y a aucune alerte et aucun échec durant l'étape 'Vérification du système', videz votre répertoire de stockage, supprimez les tables dans la base de données, et recommencez l'installation depuis la première étape.

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
fr: Veuillez consulter la %sFAQ de Gallery 2%s et lire la section des %sproblèmes connus%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
fr: Si le problème persiste, veuillez copier le log de l'installation qui se trouve dans %s et postez le (en tant que install.log.zip) comme un nouveau sujet dans le %sforum de support de Gallery 2%s ou, si possible, ajoutez un lien vers le fichier install.log dans un sujet de ce forum pour que l'équipe de support puisse l'analyser si nécessaire.

en: Installed Gallery Core successfully.
fr: Noyau de Gallery installé avec succès

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
fr: Nous avons installé le noyau de Gallery avec succès. Bien que tout fonctionne à ce niveau de l'installation, vous pouvez continuer pour installer les modules optionnels qui apporteront les fonctionnalités dont vous avez besoin pour votre Gallery.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
fr: Les modules suivants peuvent être automatiquement installés et activés pour vous. Vous devez installer au moins une boîte à outils graphiques, sinon Gallery ne pourra pas générer de vignette pour vos images. Sur la plupart des systèmes, l'installation automatique fonctionnera&nbsp;; elle pourra cependant échouer  dans certains cas. Vous pourrez toujours activer ou désactiver les modules depuis la section d'administration de Gallery, aucune décision ici n'est définitive.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
fr: Certains modules peuvent échouer en s'installant automatiquement. Ceci n'est pas un problème&nbsp;: il s'agit de modules ayant besoin d'être configurés ce que vous pourrez faire dans la section d'administration de Gallery.

en: (Incompatible with this Gallery version)
fr: (incompatible avec cette version de Gallery)

en: (un)check all
fr: (dé)cocher tous

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
fr: Continer à l'étape %d sans activation&raquo;

en: Activate Selected Modules
fr: Activer les modules sélectionnés

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
fr: Le module <i>%s</i>  a été installé, mais il nécessite d'être configuré pour être activé

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
fr: Après avoir fini cette installation, authentifiez vous avec le compte d'administration et rendez vous dans la section d'administration. Allez ensuite dans la partie <i>Modules</i> et configurez les modules ci-dessus.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
fr: Module <i>%s</i> activé avec succès

en: Activate More Modules
fr: Activer d'autres modules

en: Continue to Step %d&raquo;
fr: Continuer à l'étape %d&raquo;

en: Debug Output
fr: Sortie de débuggage

en: Welcome to the Gallery Installer
fr: Bienvenue sur l'outil d'installation de Gallery

en: Install %d%% complete
fr: Instalation complète à %d%%

en: Redo this step
fr: Recommencer cette étape

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
fr: Gallery&nbsp;: <strong>vos photos</strong> sur <strong>votre site Web</strong>

en: Missing files (%d)
fr: Fichiers manquants (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
fr: Note&nbsp;: vous utilisez le code de Gallery issu de SVN, ainsi des fichiers récemment supprimés peuvent apparaître ici. Vous pouvez les ignorer.

en: Modified files (%d)
fr: Fichiers modifiés (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
fr: Note&nbsp;: Vous utilisez le code de Gallery issu de SVN, il est donc probable que des fichiers soient modifiés. Vous pouvez certainement ignorer cette alerte, mais par précaution, vous devriez exécuter un 'svn update' avant de continuer.

en: Old files (%d)
fr: Anciens fichiers (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
fr: Ces fichiers ne font plus partie de Gallery. Ils ne vous causeront probablement aucun problème mais il est préférable de les supprimer pour garder votre installation propre.

en: Errors occurred. Please see messages below.
fr: Des erreurs ont survenu. Veuillez consulter les messages ci-dessous.

en: Please select the installation type
fr: Veuillez choisir le type d'installation

en: Standard installation
fr: Installation standard

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
fr: Le type d'installation par défaut de Gallery. Choisissez ce type d'installation si vous désirez installer une nouvelle instance de Gallery dans le répertoire %s qui sera accessible par l'URL %s.

en: Multisite installation
fr: Installation multi-site

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
fr: Gallery peut supporter plusieurs sites indépendants à partir d'une seule installation du code. Choisissez ce type d'installation si vous désirez installer une nouvelle instance de Gallery sur le même serveur Web mais dans un chemin, un sous domaine ou un domaine différent.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
fr: Les sites ne partagent pas les albums, photos, utilisateurs ou tout autre chose. Ils ont tous besoin de leur propre base de données et leur propre répertoire de stockage. Pour plus d'information au sujet des installation multi-site, consultez la page %s.

en: You must enter a directory
fr: Vous devez indiquer un répertoire

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
fr: Le répertoire que vous avez saisi correspond au répertoire contenant le code. Si vous désirez installer une instance de Gallery dans ce répertoire, choisissez le type d'installation standard, si vous voulez installer un site (du multi-site), choisissez un autre répertoire.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
fr: Le répertoire que vous avez spécifié n'existe pas, ou est interdit d'accès depuis votre serveur web. Votre serveur web est configuré pour n'accéder qu'aux répertoires suivants. Vous devez choisir un répertoire sous l'un de ceux-ci ou modifier le paramètre <b>open_basedir</b> dans votre configuration de PHP pour pouvoir accéder à ce répertoire.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
fr: Si votre installation multi-site est dans sur hôte virtuel différent, vous devriez contacter votre administrateur système et demander qu'il configure votre paramètre <b>open_basedir</b> de telle sorte que vos hôtes virtuels puisse s'accéder les uns les autres.

en: The directory you entered does not exist
fr: Le répertoire spécifié n'existe pas

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
fr: Le répertoire que vous avez indiqué n'est pas accessible. Modifier ses permissions de telle sorte que le serveur Web puisse le lire.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
fr: Impossible de créer les fichiers pour le multi-site. Assurez-vous que les fichiers suivants sont accessibles en écriture.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
fr: Tous les multi-sites sont installés à partir de cette installation du code de Gallery.

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
fr: Saisissez ci-dessous le répertoire du nouveau multi-site. Le chemin doit être différent de celui de cette installation du code&nbsp;:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
fr: Ce répertoire doit être accessible en écriture par votre serveur Web/PHP ou contenir les fichiers suivants&nbsp;:

en: Multisite directory setup successfully.
fr: Répertoire du multi-site

en: Standard installation selected.
fr: Installation standard sélectionnée.

en: Install Steps
fr: Étapes d'installation

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
fr: Nous souhaitons nous assurer que cette installation de Gallery est sécurisée. Le fichier config.php qui a été édité dispose de permissions qui permettent à d'autres de le modifier. Ceci est nécessaire que l'installeur est "une autre personne" vu du système de permissions d'Unix. Avant que vous ne finissiez l'installation, vous devriez modifier les permissions de ce fichier de telle sorte que d'autres utilisateurs ne pourront pas le modifier. Actuellement ce fichier a les droits %s. Nous vous suggérons d'effectuer la commande suivante&nbsp;:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
fr: Nous souhaitons nous assurer que cette installation de Gallery est sécurisée. Le répertoire contenant le fichier config.php qui a été édité dispose de permissions qui permettent à d'autres d'ajouter ou de supprimer des fichiers. Avant que vous ne finissiez l'installation, vous devriez modifier les permissions de ce répertoire. Nous vous suggérons d'effectuer la commande suivante&nbsp;:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
fr: Si vous souhaitez vraiment continuer, vous le pouvez. Cependant nous vous recommandons de prendre quelques instants pour vous assurer que votre installation de Gallery est sécurisée.

en: We've verified that your config.php is secure.
fr: Nous avons vérifié que votre fichier config.php était sécurisé.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
fr: Veuillez consulter le %1$sGuide de Sécurité de Gallery%3$s. Pour un rapide aperçu, reportez-vous à la %2$scourte liste de vérification%3$s dans le guide de sécurité.

en: Check Again
fr: Vérifier de nouveau

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
fr: Gallery a besoin d'un répertoire pour stoquer vos images. Le répertoire que nous choisissons pour vous fonctionnera, mais son emplacement ou son nom actuel n'assure pas une bonne sécurité. Veuillez au choix sélectionner un autre répertoire en dehors du répertoire %sdocument root%s ou ajoutez une chaîne aléatoire à la fin du nom de ce répertoire (exemple&nbsp;: %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
fr: Pour plus de sécurité, vous devriez choisir un répertoire qui n'est pas %saccessible par HTTP%s. Si ce n'est pas possible, choisissez un nom aléatoire pour ce répertoire.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
fr: Si vous choisissez un nom aléatoire ou si vous préférez rester avec le répertoire spécifié, veuillez confirmer votre choix.

en: Yes, please omit the security check:
fr: Oui, veuillez omettre la vérification de sécurité&nbsp:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
fr: Ceci est une installation multi-site. N'oubliez pas que chaque site nécessite son propre répertoire de stockage.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
fr: Si vous utilisez un navigateur Web moderne, nous essayerons de compléter les chemins que vous saisirez. Si vous avez des problèmes pour retrouver le chemin d'un répertoire, essayez des chemins dans le dialogue ci-dessous et regardez quelles complétions vous sont proposées.

en: The directory you entered is read only
fr: Le répertoire que vous avez indiqué n'est accessible qu'en lecture seule

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
fr: Il y a eu une erreur lors de la création de la structure des répertoires dans le répertoire de stockage.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
fr: Votre répertoire de stockage est %saccessible pas HTTP%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
fr: Impossible de vérifier que le répertoire spécifié nes pas %saccessible par HTTP%s.

en: Directory path:
fr: Chemin du répertoire&nbsp;:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
fr: Votre serveur Web doit pouvoir écrire dans ce répertoire. Pour ce faire, vous pouvez suivre les exemples suivants.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
fr: Note&nbsp;: Ce ne sont que des exemples&nbsp;! Vous pouvez trouver qu'ils ne fonctionnent pas correctement sur votre système.

en: Unix (with ftp access)
fr: Unix (avec accès FTP)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
fr: Notez que les serveurs et clients FTP varient, il est donc possible que ces instructions ne fonctionnent pas pour vous. Consultez la documentation de votre client FTP ou reportez vous à avec votre administrateur système pour obtenir de l'aide.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
fr: Dans certains environnements hébergés, les chemins que vous voyez par le shell ou par FTP ne sont pas ceux que PHP voit. Pour trouver le bon chemin vers le répertoire de stockage, vous pouvez essayer de créer un script PHP appelée <b>dir.php</b> contenant le code suivant et le placer dans votre répertoire Web.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
fr: Ensuite, trouvez l'URL vers dir.php et ouvrez la dans votre navigateur web (exemple&nbsp;: %s).  Celà vous donnera le chemin à saisir ici.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
fr: <b>Note</b>&nbsp;: Ceci requiert que votre répertoire de stockage soit accessible par le Web, ce que nous ne recommandons pas car il permet de contourner notre image firewall. Une fois que vous aurez trouvé le chemin, nous vous suggérons de déplacer votre répertoire de stockage à l'extérieur de la zone Web et ensuite de mettre à jour le chemin ici.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
fr: <b>Note</b>&nbsp;: Ne pas oublier d'effacer dir.php à la fin&nbsp;!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
fr: Pour plus d'informations pour sécuriser votre répertoire de stockage de Gallery, veuillez vous référer au %sGuide de Sécurité%s.

en: Storage directory set successfully.
fr: Répertoire de stockage positionné avec succès.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
fr: Si vous utilisez Apache, créez un fichier nommé .htaccess dans le répertoire principal de Gallery et mettez y les informations suivantes&nbsp;:

en: Version Check
fr: Vérification de la version

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
fr: Ceci n'est pas une nouvelle installation et la version installée ne correspond pas à cette version.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
fr: La version installée ne peut pas être mise à jour vers la nouvelle version&nbsp;!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
fr: La version installée est plus ancienne que la nouvelle version. Vous devriez plutôt utiliser l'outil de mise à jour plutôt que l'outil d'installation&nbsp;!

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-packagekit 0.1.8)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
fr: Nouvelle version

en: Go to the Upgrader!
fr: Se rendre sur l'outil de mise à jour&nbsp;!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
fr: Vous devriez aller maintenant dans l'outil de mise à jour. Entrez l'URL de %s/upgrade/index.php%s du répertoire %s dans votre navigateur.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
fr: L'installation de Gallery 2 sur votre serveur Web nécessite %d étapes. Cet installeur va vous guider à travers ces étapes et vous fournir une assistance si d'autres actions sont nécessaires pour finaliser l'installation de Gallery. Vous pourrez revenir à tout moment sur chaque étape complétée. Merci de lire %sl'aide de l'installeur%s avant de commencer.

en: Begin Installation&raquo;
fr: Commencer l'installation&raquo;

en: Album Select
fr: Sélection d'album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
fr: Aller directement vers n'importe quel album en utilisant un menu déroulant ou un arbre

en: Album Select Settings
fr: Paramètre de la sélection d'album

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
fr: Les albums peuvent être affichés dans un menu déroulant ou dans un arbre dynamique.

en: Use manual sort order of albums
fr: Utiliser le tri manuel des albums

en: Sort albums by title
fr: Trier les albums par titre

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
fr: Utilisez les paramètres de tri définis pour chaque album (impact sur les performances)

en: Connect tree branches with lines
fr: Connecter les branches avec des lignes

en: Show folder icons
fr: Afficher les icones des dossiers

en: Use cookies to remember which branches are open
fr: Utiliser des cookies pour mémoriser quelles branche sont dépliées

en: Show expand-all and collapse-all options
fr: Afficher les fonctione 'Tout déplier' et 'Tout refermer'

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
fr: Seule une branche d'un parent peut être dépliée à un moment donnée. Les fonctions Déplier/Refermer sont indisponibles avec cette option.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
fr: &laquo; Ouvrir l'album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
fr: Liens rapides vers les albums (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
fr: Liens rapides vers les albums (menu déroulant)

en: Archive Upload
fr: Téléchargement d'archives

en: Extract items from uploaded zip files
fr: Extraire les éléments depuis les fichiers zip téléchargés

en: Archive Upload Settings
fr: Paramètres de téléchargements d'archives

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
fr: Ce module permet d'extraire les fichiers d'une archive ZIP pour les ajouter à Gallery. Vous devez localiser voire installer un binaire unzip sur votre machine, ensuite saisir son chemin d'accès dans le champs ci-dessous. Si vous utilisez une machine Unix, n'oubliez pas de vérifer que ce binaire est exécutable (commande <i>chmod 755 unzip</i> dans le répertoire adéquat)

en: Path to unzip:
fr: Chemin vers unzip&nbsp;:

en: You must enter a path to your unzip binary
fr: Vous devez saisir le chemin vers votre binaire unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
fr: Le chemin que vous avez saisi ne contient pas de binaire unzip valide

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
fr: Le chemin que vous avez saisi n'est pas un chemin valide vers un binaire unzip

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
fr: Le binaire unzip n'est pas exécutalbe. Pour corriger ce problème, exécutez la commande <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
fr: Ignorer le contenu d'archives reconnu comme des métadonnées pour des répertoires

en: Test Settings
fr: Tester les paramètres

en: unzip binary test results
fr: Résultats des tests du binaire unzip

en: Binary Name
fr: Nom du binaire

en: Error messages:
fr: Messages d'erreur&nbsp;:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
fr: Empêcher les abus de robots malveillants en ajoutant des saisies qui nécessitent une compréhension visuelle

en: Reset captcha failure counts
fr: Réinitialiser les compteurs d'échecs de Captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
fr: Captcha enregistre les compteurs d'échec dans la base de données quand il est configuré pour le niveau de sécurité moyen.

en: Successfully reset failure counts
fr: Compteurs réinitialisés avec succès

en: Captcha plugin configuration test
fr: Test de la configuration du plugin Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
fr: Le module Captcha nécessite que votre serveur Web dispose du module graphique GD. Les fonctions de GD suivantes sont requises.

en: Function name
fr: Nom de fonction

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
fr: Des fonctions nécessaires de GD ne sont pas disponibles. Merci de demander de l'aide à votre administrateur système.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
fr: Votre serveur HTTP est correctement configuré pour utiliser le module Captcha.

en: Captcha Settings
fr: Paramètres de Captcha

en: High Security - Always On
fr: Niveau de sécurité fort - toujours activé

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
fr: Toujours demander la saisie d'une valeur Captcha avant de continuer le traitement.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
fr: Niveau de sécurité moyen/faible - tentatives infructueuses

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
fr: Les utilisateurs n'ont pas besoin de passer le test de Captcha à moins qu'ils aient échoués plusieurs fois à la validation ou à la saisie de données. Après celà, ils devront saisir une valeur Captcha pour s'authentifier ou pour réaliser d'autres opérations sensibles.

en: Failed attempts:
fr: Tentatives infructueuses&nbsp;:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
fr: Le niveau de sécurité moyen compte les échecs en fonction du nom d'utilisateur utilisé à l'authentification. Celà signifie qu'une fois qu'un nom d'utilisateur a trop d'échecs, alors quiconque voudra s'authentifier avec ce nom d'utilisateur, devra répondre à un captcha. Le niveau de sécurité faible compte les échecs d'authentification dans la session. Celà apporte une forme de protection contre les attaques occasionnelles pour deviner les mots de passe mais aucune face aux attaques automatiques.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
fr: Configurez les niveaux de sécurité pour les modules utilisant captcha&nbsp;:

en: Type the word appearing in the picture.
fr: Saisissez le mot apparaîssant dans l'image.

en: You must enter the number appearing in the picture.
fr: Vous devez saisir le nombre apparaîssant dans l'image.

en: Incorrect number.
fr: Nombre incorrect.

en: View Your Cart
fr: Afficher votre panier

en: view cart
fr: Afficher le panier

en: Cart
fr: Panier

en: Shopping Cart Module
fr: Panier d'achat

en: [cart] Add to cart
fr: [panier] Ajouter au panier

en: Add Album To Cart
fr: Ajouter l'album au panier

en: Add Photo To Cart
fr: Ajouter la photo au panier

en: Add %s To Cart
fr: Ajouter %s au panier

en: Items Currently in Your Cart
fr: Eléments actuellement dans votre panier

en: &laquo; cart actions &raquo;
fr: &laquo; opérations sur le panier &raquo;

en: Update Quantities
fr: Mettre à jour les quantités

en: Empty Cart
fr: Vider le panier

en: Cart updated successfully
fr: Panier mis à jour avec succès

en: Your cart is empty.
fr: Votre panier est vide.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
fr: Pour ajouter des éléments, naviguer dans la gallerie et sélectionnez 'Ajouter au panier' depuis le menu des opérations de l'élément.

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
fr: Quantité

en: No thumbnail
fr: Aucune vignette

en: Your Cart
fr: Votre panier

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
fr[0]: Vous avez %d élément dans votre panier
fr[1]: Vous avez %d éléments dans votre panier

en: View Cart
fr: Afficher le panier

en: Shopping Cart Info
fr: Information sur le panier d'achat

en: Color Packs
fr: Jeux de couleurs

en: Select different color palettes for themes
fr: Sélectionnez différents jeux de couleur pour les thèmes

en: Blue Bottle
fr: Vert bouteille

en: Deep Sea
fr: Vert océan

en: Gold Leaf
fr: Tournesol

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: show comments
fr: afficher les commentaires

en: User commenting system
fr: Système de commentaire des utilisateurs

en: [comment] Add comments
fr: [commentaires] Ajouter des commentaires

en: [comment] Edit comments
fr: [commentaires] Éditer les commentaires

en: [comment] Delete comments
fr: [commentaires] Supprimer des commentaires

en: [comment] View comments
fr: [commentaires] Consulter les commentaires

en: [comment] All access
fr: [commentaires] Tous les accès

en: View Latest Comments
fr: Consulter les derniers commentaires

en: View Comments
fr: Consulter les commentaires

en: Comments: %d
fr: Commentaires&nbsp;: %d

en: Guest Comments
fr: Commentaires des invités

en: Comment Module
fr: Module Commentaire

en: Search comments
fr: Rechercher les commentaires

en: Commenter
fr: Commentateur

en: guest
fr: invité

en: Comment Preview
fr: Prévisualisation du commentaire

en: You must enter a comment!
fr: Vous devez saisir un commentaire&nbsp;!

en: show full
fr: afficher les commentaires complets

en: show summary
fr: afficher les commentaires résumés

en: Posted by %s on %s (%s)
fr: Soumis par %s le %s (%s)

en: Posted by %s on %s
fr: Soumis par %s le %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
fr: Soumis par %s (invité) le %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
fr: Soumis par %s (invité) le %s

en: Comment change confirmation
fr: Confirmation de modification du commentaire

en: Comment added successfully
fr: Commentaire ajouté avec succès

en: Comment deleted successfully
fr: Commentaire supprimé avec succès

en: Comment modified successfully
fr: Commentaire modifié avec succès

en: Comments Settings
fr: Paramètres des commentaires

en: Show link for Latest Comments:
fr: Afficher un lien pour les derniers commentaires&nbsp;:

en: Number of comments on Latest Comments page:
fr: Nombre de commentaires sur la page des derniers commentaires&nbsp;:

en: Delete this comment?
fr: Supprimer ce commentaire&nbsp;?

en: Delete this comment?  There is no undo!
fr: Supprimer ce commentaire&nbsp;? Il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: You must enter a username.
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur.

en: The username you entered is invalid.
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est invalide.

en: You must enter a comment
fr: Vous devez saisir un commentaire

en: Latest Comments
fr: Derniers commentaires

en: Comment changed successfully
fr: Commentaire modifié avec succès

en: There are no comments for this item
fr: Il n'y a aucun commentaire pour cet élément

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: (view all %d comments)
fr: (voir les %d commentaires)

en: Show comments
fr: Afficher les commentaires

en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires

en: Show a text box that expands into the full form
fr: Afficher un champ texte qui s'étend sur tout le formulaire

en: Gallery Email Test
fr: Email de test de Gallery

en: High Priority (Me first!)
fr: Priorité haute (moi d'abord&nbsp;!)

en: Low Priority (I want to share!)
fr: Priorité basse (je partage&nbsp;!)

en: No Markup
fr: Pas de balises

en: Raw HTML
fr: HTML brut

en: No acceleration
fr: Aucune accélération

en: Partial acceleration
fr: Accélération partielle

en: Full acceleration
fr: Accélération complète

en: Updating Repository Index
fr: Mise à jour de l'index de l'entrepôt

en: Scanning plugins
fr: Recherche et analyse des composants

en: Update Plugin List
fr: Mettre à jour la liste des composants

en: Updating Packages
fr: Mise à jour des packages

en: Activating %s
fr: Activation de %s

en: Deleting Language Packs
fr: Suppression des packages de langue

en: Update completed with errors.
fr: Mise à jour terminée avec des erreurs.

en: Update complete.
fr: Mise à jour terminée.

en: install
fr: installer

en: upgrade
fr: mettre à jour

en: uninstall
fr: désinstaller

en: deactivate
fr: désactiver

en: Inherit settings from parent album
fr: Hériter les paramètres de l'album parent

en: All access
fr: Tous les accès

en: [core] View item
fr: [noyau] Voir l'élément

en: [core] View resized version(s)
fr: [noyau] Voir la/les version(s) redimenssionnée(s)

en: [core] View original version
fr: [noyau] Voir la version originale

en: [core] View all versions
fr: [noyau] Voir toutes les versions

en: [core] Add sub-album
fr: [noyau] Ajouter un sous-album

en: [core] Add sub-item
fr: [noyau] Ajouter un sous-élément

en: [core] Edit item
fr: [noyau] Éditer l'élément

en: [core] Change item permissions
fr: [noyau] Changer les permissions de l'élément

en: [core] Delete item
fr: [noyau] Supprimer l'élément

en: Upgrading permissions
fr: Mise à jour des permissions

en: Deleting old permission tables
fr: Effacement des anciennes tables de permission

en: Registered Users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Detecting broken derivatives
fr: Détection des images dérivées incorrectes

en: Clearing fast-download cache
fr: Vidage du cache des téléchargements rapides

en: Deleting old fast-download cache
fr: Suppression du vieux cache des téléchargements rapides

en: Updating panorama items
fr: Mise à jour des éléments "panoramas"

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
fr: Optimisation de la table AccessSubscriberMap

en: Site Admins
fr: Adminstrateurs du site

en: Guest
fr: Invité

en: This is the main page of your Gallery
fr: Ceci est la page principale de votre installation de Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
fr: Conversion en cours des données MySQL en UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
fr: Mise à jour des permissions en cours (%d éléments traités, %d à faire)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
fr: Détection des images dérivées corrompues, chargement (%d images dérivées vérifiées, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
fr: Détection des images dérivées corrompues (%d images dérivées vérifiées, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
fr: Détection des images dérivées corrompues, sauvegarde (%d images dérivées vérifiées, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
fr: Détection des images dérivées corrompues, sauvegarde de l'élément %d de %d (%d images dérivées traitées, %d restantes)

en: Deleting old session files (iteration %d)
fr: Suppression des anciens fichiers de session (itération %d)

en: add items
fr: ajouter des éléments

en: Album created successfully.
fr: L'album a été créé avec succès.

en: add sub-album
fr: ajouter un sous-album

en: add items confirmation
fr: confirmation d'ajout d'éléments

en: Base filename
fr: Nom de fichier

en: From Web Browser
fr: Depuis le navigateur Web

en: %d megabyte | %d megabytes
fr[0]: %d mégaoctet
fr[1]: %d mégaoctets

en: %d kilobytes | %d kilobytes
fr[0]: %d kilooctet
fr[1]: %d kilooctets

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
fr: Le fichier %s dépasse la taille maximale autorisée

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
fr: Le fichier %s dépasse la taille maximale spécifiée dans le formulaire

en: Input file %s was only partially uploaded
fr: Le fichier %s a été partiellement téléchargé

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
fr: Le fichier %s n'a pas été téléchargé. Erreur %d

en: Gallery Item Administration
fr: Administration d'Éléments de Gallery

en: delete an item
fr: supprimer un élément

en: delete confirmation
fr: confirmation de suppression

en: delete %s
fr: supprimer %s

en: edit %s
fr: éditer %s

en: Settings saved successfully.
fr: Paramètres sauvegardés avec succès.

en: Apply resized image settings
fr: Appliquer les paramètres d'images redimensionnées

en: Apply thumbnail settings
fr: Appliquer les paramètres de vignette

en: Rebuilding thumbnails...
fr: Regénération des vignettes...

en: Processing image %d of %d
fr: Traitement de l'image %d sur %d

en: Changes saved successfully
fr: Modifications sauvegardées avec succès

en: Animation Size
fr: Taille de l'animation

en: edit captions
fr: éditer les sous-titres

en: Movie Size
fr: Taille de film

en: Thumbnail cropped successfully
fr: La vignette a été recadrée avec succès

en: Thumbnail reset successfully
fr: La vignette a été réinitialisée avec succès

en: Fullscreen 4x3
fr: Plein écran 4x3

en: Widescreen 16x9
fr: Écran large 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
fr: CinémaScope 2.35x1

en: Square 1x1
fr: Carré 1x1

en: As Image
fr: En tant qu'image

en: Crop Thumbnail
fr: Retailler la vignette

en: Reverted rotate and scale changes successfully
fr: Rotation et mise à l'échelle annulées avec succès.

en: Rotated photo successfully
fr: Photo tournée avec succès

en: Scaled photo successfully
fr: Photo mise à l'échelle avec succès

en: Modify Photo
fr: Modifier l'image

en: Successfully changed theme
fr: Thème modifié avec succès

en: &laquo; default theme &raquo;
fr: &laquo; thème par défaut &raquo;

en: make highlight
fr: mettre en vignette titre

en: move item
fr: déplacer l'élément

en: move %s
fr: déplacer %s

en: edit %s permissions
fr: éditer les permissions de %s

en: reorder items
fr: réorganiser les éléments

en: Gallery Site Administration
fr: Administration du site Gallery

en: site admin
fr: administration du site

en: Gallery User Administration
fr: Administration des utilisateurs de Gallery

en: change password
fr: changer le mot de passe

en: your account
fr: votre compte

en: Password Recovery
fr: Récupération du mot de passe

en: Gallery 2 Core Module
fr: Noyau Gallery 2

en: Add Items
fr: Ajouter des éléments

en: Edit Photo
fr: Éditer la photo

en: Edit Movie
fr: Éditer le film

en: Add Album
fr: Ajouter un album

en: Edit Permissions
fr: Éditer les permissions

en: View Permissions
fr: Voir les permissions

en: Delete Photo
fr: Supprimer la photo

en: Delete Movie
fr: Supprimer le film

en: Move Album
fr: Déplacer l'album

en: Move Photo
fr: Déplacer la photo

en: Move Movie
fr: Déplacer le film

en: Edit Captions
fr: Éditer les sous-titres

en: Make Highlight
fr: Mettre en vignette titre de l'album parent

en: Reorder Items
fr: Réorganiser les éléments

en: Site Admin
fr: Administration du site

en: Your Account
fr: Votre compte

en: Toolkit Priority
fr: Priorité des boîtes à outils

en: Move %s
fr: Déplacer %s

en: Build all thumbnails/resizes
fr: Créer toutes les vignettes et images redimensionnées

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
fr: S'assure que les fichiers pour toutes les images dérivées (vignettes, etc.) ont été générés et reconstruit les fichiers corrompus.

en: Build All Thumbnails/Resizes
fr: Générer toutes les vignettes et images redimensionnées

en: Debug output for failed items:
fr: Sortie de débuggage pour les éléments ayant échoué&nbsp;:

en: Checked %d items
fr: %d éléments vérifiés

en: %d items built
fr: %d éléments générés

en: %d items failed
fr: %d éléments ont échoué

en: Convert MySQL database to UTF8
fr: Convertir la base de données MySQL en UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
fr: Si vous avez créé votre base de donnée avec MySQL 3.x et effectué une mise à jour vers MySQL 4.x, vous pouvez rencontrer des problèmes de caractères incohérents tant que vous n'aurez pas converti votre base de données pour utiliser UTF8. Cette opération est sans rique si votre base de données est déjà en UTF8, vous pouvez donc essayer cette opération sans crainte. Après avoir exécuté cette opération, vous devrez également exécuter l'opération 'Effacer le cache de la base de données' pour éviter toute corruption dans votre cache.

en: Database successfully converted to UTF8
fr: Base de données convertie en UTF8 avec succès

en: No conversion required
fr: Aucune conversion requise

en: Delete user sessions
fr: Supprimer les sessions des utilisateurs

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
fr: Supprimer toutes les sessions persistantes des utilisateurs en fonction de vos paramètres d'expiration des sessions.

en: Deleted %d sessions.
fr: %d sessions supprimées

en: Delete database cache
fr: Effacer le cache de la base de données

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
fr: Gallery stocke des informations de la base de données fréquemment utilisés sur le disque pour améliorer les performances. Si vous modifiez la base de données directement, vous devez exécuter cette tâche pour vider le cache et forcer Gallery à recharger les données de la base.

en: Successfully deleted directory: %s
fr: Répertoire %s supprimé avec succès

en: Unable to delete directory: %s
fr: Impossible de supprimer le répertoire %s

en: Delete template cache
fr: Effacer le cache des templates

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
fr: Gallery compile les fichiers template et les sauvegarde pour améliorer les performances. Si vous rencontrez des problèmes qui indiquent <i>Smarty error</i> alors vous pouvez exécuter cette tâche. Veuillez aussi l'exécuter si vous supprimez un fichier local/*.tpl de telle sorte que Smarty rebasculera sur le fichier .tpl par défaut.

en: Template cache deleted successfully
fr: Le cache des templates a été effacé avec succès.

en: Gallery Core
fr: Noyau Gallery

en: Gallery Core Module
fr: Module Noyau de Gallery

en: Search descriptions
fr: Descriptions de recherche

en: Search keywords
fr: Rechercher les mots clés

en: Search summaries
fr: Rechercher les résumés

en: Dynamic Album
fr: Album dynamique

en: dynamic album
fr: album dynamique

en: movie
fr: film

en: Couldn't create repository cache path.
fr: Impossible de créer le l'arborescence de cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
fr: Impossible de créer le sous-répertoire de cache. Assuez-vous que votre serveur Web dispose des droits d'écriture dans ce répertoire.

en: Official Release Repository
fr: Entrepôt des versions officielles

en: Experimental Repository
fr: Entrepôt expérimental

en: Community Repository
fr: Entrepôt de la communauté

en: Error downloading index from '%s'.
fr: Erreur pendant le téléchargement de l'index depuis '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
fr: Erreur pendant le téléchargement du hash de l'index depuis '%s'.

en: Index integrity check failed.
fr: Le contrôle d'intégrité de l'index a échoué.

en: &laquo; default sort order &raquo;
fr: &laquo; ordre de classement par défaut &raquo;

en: Manual sort order
fr: Ordre de classement manuel

en: Origination Date
fr: Date origine

en: View Count
fr: Compteur de vues

en: &laquo; no presort &raquo;
fr: &laquo; Aucun pré-classement &raquo;

en: Albums First
fr: Albums en premier

en: Most Viewed First
fr: Plus visualisé en premier

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
fr: Validation désactivée jusqu'à ce que vous activiez allowSessionAccess dans config.php.

en: This page is valid XHTML 1.0
fr: Cette page est conforme à la norme XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
fr: Faire un don pour le projet Gallery

en: G2.2: Double Double
fr: G2.2&nbsp;: Double Double

en: Estimated time remaining: %d:%02d
fr: Estimation du temps restant&nbsp;: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
fr: Mémoire utilisée&nbsp;: %s, total&nbsp;: %s

en: Rows per album page
fr: Lignes par page d'album

en: Columns per album page
fr: Colonnes par page d'album

en: Number of items to show per page
fr: Nombre d'éléments à afficher par page

en: Row height (pixels)
fr: Hauteur de ligne (pixels)

en: Column width (pixels)
fr: Largeur de colonne (pixels)

en: Show image owners
fr: Afficher les propriétaires des images

en: Show album owners
fr: Afficher les propriétaires des albums

en: Show micro navigation thumbnails
fr: Afficher les micro-vignettes de navigation

en: Blocks to show in the sidebar
fr: Blocs à afficher dans la barre latérale

en: Blocks to show on album pages
fr: Blocs à afficher dans les pages d'album

en: Blocks to show on photo pages
fr: Blocs à afficher dans les pages de photo

en: Thumbnail links in dynamic albums
fr: Liens des vignettes dans les albums dynamiques

en: Browse dynamic album
fr: Parcourir l'album dynamique

en: Jump to original album
fr: Aller à l'album initial

en: Separate link to original album
fr: Lien séparé vers l'album initial

en: View Samples
fr: Afficher les exemples

en: Album Frame
fr: Encadrement d'album

en: Item Frame
fr: Encadrement d'élément

en: Photo Frame
fr: Encadrement de photo

en: Color Pack
fr: Jeu de couleurs

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
fr: Erreur à la lecture des paramètres des blocs. Veuillez vider le cache de votre navigateur et réessayer.

en: spreadsheet
fr: tableur

en: Optimize database
fr: Optimiser la base de données

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
fr: Améliore les performances de votre base de données. Les résultats dépendent de la base de données que vous utilisez, mais cette tâche de maintenance accélère le fonctionnement de Gallery. Principalement après avoir ajouté ou supprimé de nombreux éléments.

en: Database optimized successfully
fr: Base de données optimisée avec succès

en: Reset view counts
fr: Réinitialiser les compteurs de vues

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
fr: Réinitialise les compteurs de vues de tous les albums et de tous les éléments. Cette tâche vide également le cache de la base de données.

en: View counts reset successfully
fr: Les compteurs de vues ont été réinitialisée avec succès

en: Refresh capture dates
fr: Rafraîchir les dates de capture

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
fr: Mettre à jour les dates de capture stockées dans Gallery pour tous les éléments ayant une date disponible dans le fichier original (habituellement  dans les données EXIF).

en: Refresh Capture Dates
fr: Rafraîchir les dates de capture

en: Processing item %d of %d
fr: Traitement de l'élément %d sur %d

en: Updated %d of %d items
fr: %d éléments sur %d ont été mis à jour

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
fr: Obtenir les détails de la configuration du système. Utile pour copier/coller dans les forums de support de Gallery 2.

en: core
fr: noyau

en: Webserver
fr: Serveur Web

en: Toolkits
fr: Boîtes à outils

en: Operating system
fr: Système d'exploitation

en: Default theme
fr: Thème par défaut

en: Rows in %s table = %d
fr: Lignes dans la table %s = %d

en: Successfully saved theme settings
fr: Paramètres du thème sauvegardés avec succès

en: Added local upload directory successfully
fr: Le répértoire local de téléchargement a été ajouté avec succès

en: Removed local upload directory successfully
fr: Répertoire local de chargement supprimé avec succès

en: Test email sent successfully
fr: Email de test envoyé avec succès

en: There was a problem processing your request, see below for details.
fr: Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête, veuillez consulter les détails de l'erreur ci-dessous.

en: Error sending test email, see below for details.
fr: Erreur à l'envoi de l'email de test, veuillez consulter les détails ci-dessous.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
fr: Sélectionner les langues par défaut pour Gallery. Les utilisateurs peuvent remplacer ces paramètres dans leurs préférences personnelles ou via le bloc de sélection de langue si il est présent. Gallery essayera automatiquement de détecter la préférence de chaque utilisateur si la vérification des données linguistiques du navigateur est activée.

en: Check Browser Preference
fr: Vérification des données linguistiques du navigateur

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
fr: Votre serveur Web ne supporte pas la localisation. Merci d'inviter votre administrateur système à reconfigurer PHP avec l'option %s activée.

en: Date Formats
fr: Formats de date

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
fr: Spécifiez comment les dates et heures doivent être affichées par Gallery. Consultez %sphp.net%s pour plus d'information sur les formats disponibles. L'affichage de certains éléments peut varier en fonction de la langue active.

en: Filesystem Permissions
fr: Permissions du système de fichiers

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
fr: Vous pouvez spécifier ici les permissions par défaut pour les fichiers et répertoires que Gallery crée. Ceci ne s'applique pas aux fichiers et répertoires que Gallery à déjà créé.

en: New directories
fr: Nouveaux répertoires

en: New files
fr: Nouveaux fichiers

en: Session Lifetime
fr: Durée de vie des sessions

en: Inactivity Timeout
fr: Délai maximum d'inactivité

en: Embedded Markup
fr: Balises imbriquées

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
fr: Quelles balises pouvons-nous utiliser dans les champs saisis par les utilisateurs&nbsp;? Pour des considérations de sécurité nous ne recommandons pas HTML brut. BBCode est un langage de balise qui est sécurisé et qui permet de des mises en forme du texte telles que le gras, l'italique, les listes, les images et les URL.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
fr: Par défaut, Gallery utilise la fonction d'envoi de mail de PHP qui ne requiert aucune configuration. Pour utiliser un serveur mail/smtp qui nécessite une authentification, veuillez saisir les informations suivantes.Optionnellement, ajoutez :port après le nom du serveur pour utiliser un port autre que le port par défaut.

en: SMTP From Address
fr: Adresse e-mail d'émission

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
fr: Envoyer un email de test pour vérifier que vos paramètres sont corrects (que vous utilisiez le mail PHP ou SMTP définis ci-desssus). Saisissez ci-dessous l'adresse email du destinataire du message de test.

en: Email Test Error
fr: Erreur du test d'email

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
fr: Quand Gallery est imbriqué dans une autre application (portail, CMS, forum, etc.), alors vous avez le choix entre deux options. Veuillez lire la suite pour de plus amples informations.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
fr: Si Gallery est imbriqué dans une autre application et que vous laissez les champs suivants vides, alors tous les liens DownloadItem (les URL des images et d'autres liens) dans Gallery imbriqué auront <b>une chaîne GALLERYSID ajoutée</b> à l'URL ce qui présente un <b>risque de sécurité mineur</b> quand les utilisateurs de Gallery commencent à copier/coller les URL des images dans les forums, livres d'or, etc. La solution consiste à positionner le <b>chemin des cookies</b>. Alors Gallery <b>n'ajoutera pas le GALLERYSID aux URL imbriqués de type DownloadItem URLs</b>. Exemple&nbsp;: Si Gallery est accessible à http://www.example.com/application/gallery2/ et que l'application englobant Gallery se trouve à http://www.example.com/application/, alors vous devez comparer le chemin '/application/gallery2/' au chemin '/application/'. Le chemin des cookies est la partie commune aux deux chemins, c'est à dire '/application/' dans le cas présent. Le plus souvent, c'est seulement '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
fr: Le <b>domaine de cookie</b> est lui aussi nécessire pour les installations de Gallery imbriquées dans une autre application et seulement si vous désirez ne pas avoir la chaîne GALLERYSID ajoutée aux URL de type DownloadItem. <b>Dans la plupart des cas, le domaine de cookie peut être laissé vide</b>. Spécifiez le si Gallery et l'application englobante se trouvent dans des <b>sous-domaines différents</b>. Exemple&nbsp;: si Gallery est accessible à http://photos.exemple.com/ et l'application à http://www.exemple.com/, alors vous devez définir le domaine de cookie à exemple.com (la partie commune aux deux noms de sites).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
fr: Dès que vous modifiez les paramètres des cookies, <b>tous les utilisateurs enregistrés</b> de votre installation de Gallery <b>doivent vider le cache des cookies de leur navigateur</b>. Si ils ne le font pas, ils rencontrerons des problèmes à la connexion, déconnexion et des pertes de session.

en: Invalid cookie path
fr: Chemin de cookie invalide

en: Invalid cookie domain
fr: Domaine de cookie invalide

en: Locking System
fr: Système de vérouillage

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
fr: Gallery utilise des vérous pour empêcher que des modifications simultanées interfèrent entre elles. Il y deux sortes de vérous, chacune avec ses avantages et ses inconvénients. Le vérouillage qui repose sur des <b>fichiers</b> est rapide et efficace, mais il ne fonctionne pas sur les systèmes de fichier NFS et n'est pas fiable sous Windows. Le vérouillage à l'aide de la <b>base de données</b> est plus lent, mais plus fiable. Si vous ne savez pas lequel choisir, nous vous recommandons d'utiliser l'option 'Fichier'. Si vous obtenez de nombreux dépassement de délais sur les vérous, vous pourrez basculer vers l'option 'Base de données'. Vous pouvez passer de l'un à l'autre sans contrainte.

en: Lock system
fr: Système de vérouillage

en: Helper Processes
fr: Processus assistants

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
fr: Certains modules de Gallery utilisent des programmes sur votre serveur afin de réaliser des traitements sur les images. Ces programmes peuvent être gourmands en ressources CPU et donc impacter les performances générales de votre serveur web. Vous pouvez décider d'exécuter ces programmes avec une priorité moindre afin de limiter leur impact. Si vous utilisez un serveur partagé et que votre hébergeur se plaint, essayez de réduire cette priorité.

en: Create A New Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: You must enter a group name
fr: Vous devez saisir un nom de groupe

en: Group '%s' already exists
fr: Le groupe '%s' existe déjà

en: Create A New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: You must enter a username
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur

en: Username '%s' already exists
fr: Le nom d'utilisateur '%s' existe déjà

en: You must enter an email address
fr: Vous devez saisir une addresse email

en: You must enter a password
fr: Vous devez saisir un mot de passe

en: You must enter the password a second time
fr: Vous devez saisir le mot de passe une seconde fois

en: The passwords you entered did not match
fr: Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas

en: Delete A Group
fr: Supprimer un groupe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
fr: Celà va irrémédiablement supprimer %s de Gallery. Il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: Delete a User
fr: Supprimer un utilisateur

en: User %s is the owner of %s items.
fr: L'utilisateur %s est le propriétaire de %s éléments.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
fr: Supprimer l'utilisateur <strong>%s</strong> et...

en: Assign a new owner for all items of %s
fr: Assigner un nouveau propriétaire pour tous les éléments de %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
fr: Supprimer tous les éléments de %s et assigner un nouveau propriétaire pour tous les albums restants non vides. Les éléments pour lesquels %s n'a pas la permission de détruire seront également réassigner au nouveau propriétaire.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
fr: Nouveau propriétaire (laisser vide signifie un des administrateurs)&nbsp;:

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
fr: L'utilisateur '%s' n'existe pas&nbsp;! Il est impossible d'attribuer des éléments à un utilisateur inexistant.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
fr: Le nouveau propriétaire doit être un utilisateur différent de celui que nous allons supprimer&nbsp;!Le nouveau propriétaire doit être un utilisateur différent de celui qui va être supprimé&nbsp;!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
fr: Le nouveau propriétaire ne peut pas être l'utilisateur invité/anonyme&nbsp;!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
fr: Celà va irrémédiablement supprimer <strong>%s</strong> de Gallery. Il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: Edit a group
fr: Éditer un goupe

en: Edit Members of Group '%s'
fr: Éditer les membres du groupe '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
fr: Utilisateur '%s' inséré dans le groupe '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
fr[0]: Utilisateur '%s' supprimé du groupe '%s'
fr[1]: Utilisateurs '%s' supprimés du groupe '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
fr[0]: Ce groupe contient %d utilisateur
fr[1]: Ce groupe contient %d utilisateurs

en: &laquo; first
fr: &laquo; premier

en: &laquo; back
fr: &laquo; retour

en: Viewing page %d of %d
fr: Affichage de la page %d sur %d

en: next &raquo;
fr: suivant &raquo;

en: last &raquo;
fr: dernier &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
fr[0]: %d utilisateur correpond à vos critères
fr[1]: %d utilisateurs correpondent à vos critères

en: You must select a user to remove.
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur à supprimer.

en: You can't remove yourself from this group.
fr: Vous ne pouvez pas vous retirer de ce groupe

en: Add Member
fr: Ajouter un membre

en: User '%s' does not exist.
fr: L'utilisateur '%s' n'existe pas.

en: This user already is in this group.
fr: Cet utilisateur est déjà dans ce groupe.

en: Edit a user
fr: Éditer un utilisateur

en: That username is already in use
fr: Ce nom d'utilisateur existe déjà

en: You must enter a new username
fr: Vous devez saisir un nouveau nom d'utilisateur

en: (suggested)
fr: (suggéré)

en: Lock user.
fr: Vérouiller l'utilisateur.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
fr: Les utilisateurs vérouillés ne peuvent pas éditer les informations liées à leur compte (mot de passe, nom, adresse de courrier électronique, etc.)

en: Reset failed login count.
fr: Réinitialiser les compteurs de tentatives d'authentification.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
fr[0]: %d tentative d'authentification en échec depuis votre dernière authentification réussie.
fr[1]: %d tentatives d'authentification en échec depuis votre dernière authentification réussie.

en: Group Management
fr: Gestion des groupes

en: Removed group '%s'
fr: Groupe '%s' supprimé

en: Created group '%s'
fr: Groupe '%s' créé

en: Modified group '%s'
fr: Groupe '%s' modifié

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
fr[0]: Il y a %d groupe sur le système.
fr[1]: Il y a %d groupes sur le système.

en: Add/Remove Users
fr: Ajouter/Supprimer des utilisateurs

en: Group '%s' does not exist.
fr: Le groupe '%s' n'existe pas.

en: You cannot delete that group
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce goupe

en: You cannot edit that group's users
fr: Vous ne pouvez pas éditer les utilisateurs de ce groupe

en: Edit Group (by list)
fr: Éditer un Groupe (par liste)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
fr[0]: %d groupe correspond à vos critères
fr[1]: %d groupes correspondent à vos critères

en: System Maintenance
fr: Maintenance du système

en: Completed %s task successfully.
fr: Tâche %s complétée avec succès

en: The %s task failed to complete successfully.
fr: La tâche %s a échoué.

en: Task name
fr: Nom de tâche

en: Last run
fr: Dernière exécution

en: Success/Fail
fr: Succès/Échec

en: Not run yet
fr: Jamais (aucune exécution)

en: run now
fr: exécuter maintenant

en: Last Run Details:
fr: Résultat de la dernière exécution&nbsp;:

en: Updated performance settings successfully
fr: Paramètres de performance mis à jour avec succès

en: Deleted all saved pages
fr: Supprimer toutes les pages sauvegardées

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
fr: Améliorez les performances de Gallery en stockant des pages complètes dans la base de données. Ceci peut considérablement réduire les ressources utilisées au niveau du serveur web et de la base de données pour afficher une page. La contrepartie est que les pages affichées accusent un léger retard par rapport aux données. Cependant, il est toujours possible d'obtenir la version la plus récente en forçant le navigateur à raffraîchir la page (habituellement en appuyant sur la touche shift et en cliquant sur le bouton de raffraîchissement).

en: Partial Acceleration
fr: Accélération partielle

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
fr: L'accélération partielle procure une amélioration des performances de l'ordre de 10 à 25%. Cependant, certaines données dynamiques telles que les compteurs, ne sont pas immédiatement mises à jour. Tous les contenus qui apparaissent dans des blocs (bloc image aléatoire, etc.) seront toujours mis à jour.

en: Full Acceleration
fr: Accélération complète

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
fr: L'accélération complète procure une amélioration des performances de l'ordre de 90%. Cependant aucune donnée dynamique (bloc d'image aléatoire, nombre d'éléments dans le panier, etc.) ne sont mis à jour avant que la page sauvegardée n'expire.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
fr: Vous pouvez également spécifier quand les pages sauvegardées expirent. Choisir une durée de validité longue permet de réduire la charge sur votre serveur, mais allonge également la durée pendant laquelle les utilisateurs ne verront pas de modification. Réduire cette durée permet d'afficher plus régulièrement des données à jour, mais augment la charge de votre serveur.

en: Here are some standard acceleration profiles:
fr: Voici quelques profils standards d'accélération&nbsp;:

en: Medium acceleration
fr: Accélération moyenne

en: High acceleration
fr: Accélération forte

en: Guest Users
fr: Utilisateurs invités

en: Expires after:
fr: Expire après&nbsp;:

en: Clear Saved Pages
fr: Effacer les pages sauvegardées

en: Status: Inactive
fr: Statut&nbsp;: Inactif

en: __PLUGIN__ deactivated
fr: __PLUGIN__ désactivé

en: Status: Active
fr: Statut&nbsp;: Actif

en: __PLUGIN__ activated
fr: __PLUGIN__ activé

en: Status: Not Installed
fr: Statut&nbsp;: Non installé

en: __PLUGIN__ uninstalled
fr: __PLUGIN__ désinstallé

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
fr: Statut&nbsp;: Mise à jour requise (inactif)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
fr: Statut&nbsp;: Composant incompatible (inactif)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
fr: Statut&nbsp;: Inactif (configuration requise)

en: __PLUGIN__ needs configuration
fr: __PLUGIN__ a besoin d'être configuré

en: __PLUGIN__ deleted
fr: __PLUGIN__ supprimé

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller __PLUGIN__&nbsp;?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
fr: Cette opération va également supprimer toutes les permissions et toutes les données crées par ce module.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
fr: Ce composant sera désinstallé, mais ses fichiers seront gardés afin que vous puissiez le réinstaller.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer __PLUGIN__&nbsp;?

en: disabled(__COUNT__)
fr: désactivé(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
fr: à jour(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
fr: non installé(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
fr: mise à jour requise(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
fr: Impossible de supprimer complètement __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
fr: Composants de Gallery

en: Get More Plugins
fr: Obtenir d'autres composants

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
fr: Vous recherchez d'autres fonctionnalités&nbsp;? De nouveaux composants sont à un clic d'ici. Utilisez ce lien %s pour commencer.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
fr: Les fonctionnalités de Gallery sont réparties dans différents composants. Vous pouvez télécharger et installer d'autres composants pour ajouter de nouvelles fonctionnalités. Vous pouvez également désactiver les fonctionnalités que vous ne souhaitez pas utiliser. Pour utiliser une fonctionnalité, vous devez installer, configurer (si nécessaire) et activer le composant adéquat. Pour ne plus l'utiliser, vous pouvez simplement le désactiver.

en: Screenshot for %s
fr: Copie d'écran pour %s

en: Incompatible plugin!
fr: Composant incompatible&nbsp;!

en: Core API Required: %s (available: %s)
fr: API noyau requise&nbsp;: %s (disponible&nbsp;: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
fr: API de composant requise&nbsp;: %s (disponible&nbsp;: %s)

en: up to date
fr: à jour

en: upgrade required
fr: mise à jour requise

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
fr: Veuillez vous assurer que votre connexion à Internet est opérationnelle ou réessayez plus tard.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
fr: Impossible d'obtenir le statut du composant&nbsp;: %s

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
fr: Votre copie locale de l'entrepôt était corrompue et a été corrigée. Veuillez télécharger de nouveau la liste des composants.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
fr: Impossible de télécharger le composant %s car les fichiers ou répertoires suivants n'ont pas pu être modifiés&nbsp;:

en: The repository index has been successfully updated.
fr: L'index de l'entrepôt des composants a été mis à jour avec succès

en: All plugins are already up-to-date.
fr: Tous les composants sont déjà à jour.

en: %s plugin updated.
fr: Composant %s mis à jour.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
fr[0]: %d package de langue supprimé.
fr[1]: %d packages de langue supprimés.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
fr: Aucune information personnelle à votre sujet ou au sujet de votre installation de Gallery n'est jamais transmise au serveur de Gallery.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
fr: Télécharger et installer de nouveaux composants est simple et rapide. Si vous décidez qu'un composant ne vous convient pas, vous pouvez le supprimer de votre installation de Gallery. Il existe différents entrepôts de composants, vous pouvez choisir lesquels utiliser (il est possible de tous les utiliser). Une fois sélectionnés, vous devez les mettre régulièrement à jour afin de trouver les mises à jour de vos composants. %s Sur les connexions lentes, le processus peut nécessiter une minute ou deux.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
fr: Composants officiels du projet Gallery (%srecommandés%s)

en: last updated on %s
fr: dernière mise à jour le %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
fr: Composants expérimentaux du projet Gallery (%snouvelles fonctionnalités mais potentiellement bugguées%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
fr: Composants de la communauté (%sà utiliser à vos risques&nbsp;!%s)

en: Repository Error
fr: Erreur sur l'entrepôt

en: You must select at least one repository.
fr: Vous devez sélectionner au moins un entrepôt.

en: Configure your Gallery
fr: Configurer votre installation de Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
fr: Avant de continuer, vous devez modifier certaines permissions afin que Gallery puisse installer des composants pour vous. C'est simple, vous n'avez qu'à exécuter les commandes suivantes dans un shell ou via votre client FTP&nbsp;:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
fr: Si vous rencontrez des difficultés pour modifier ces permissions, veuillez demander assistance à votre administrateur système. Lorsque les permissions seront correctes, appuyez sur le bouton 'Continuer' pour passer à la suite.

en: Download Plugin List
fr: Télécharger la liste des composants

en: Show Repository List
fr: Afficher la liste des entrepôts

en: Upgrade Gallery
fr: Mettre à jour Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
fr: Une nouvelle version de Gallery est disponible mais ne peut pas être mise à jour à l'aide de cette interface. La mettre à jour pourrait rendre certains de vos composants inopérents.

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
fr: Lisez les %sinstructions de mise à jour%s et suivez la procédure

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
fr: Les composants incompatibles sont marqués avec une icône d'alerte.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
fr: Une nouvelle version du module noyau est disponible. Il se peut que des composants soient incompatibles avec version du noyau installé et ne soient pas affichés ici. Vous pouvez consulter la %sliste complète%s des composants, y compris ceux qui sont incompatibles et qui sont marqués d'une icone rouge.

en: upgrade available
fr: mise à jour disponible

en: Theme Name
fr: Nom du thème

en: Module Name
fr: Nom du module

en: Latest
fr: Dernière

en: Locked Plugin
fr: Composant vérouillé

en: Incompatible Plugin
fr: Composant incompatible

en: Upgrade Available
fr: Mise à jour disponible

en: modify
fr: modifier

en: Upgrade All Plugins
fr: Mettre à jour tous les composants

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
fr: Gallery peut automatiquement mettre à jour vos thèmes et modules vers les dernières versions disponibles. Aucun nouveau composant ne sera téléchargé.

en: Upgrade All
fr: Mettre tout à jour

en: Download %s
fr: Télécharger %s

en: No packages have been selected.
fr: Aucun package n'a été sélectionné.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
fr: Téléchargez un package pour pouvoir utiliser ce composant. Vous pouvez mettre à jour en choisissant une version plus récente du package à télécharger. Les packages de langue sont optionnels, vous n'avez besoin de télécharger que ceux que vous utilisez pour votre site.

en: Base Packages
fr: Packages de base

en: %s: version %s (build %s)
fr: %s&nbsp;: version %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
fr: %s&nbsp;: version %s (build %s) %sDescendre de version n'est pas supporté&nbsp;!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
fr: %sAcutellement installé%s&nbsp;: version %s (build %s)

en: Language Packages
fr: Packages de langue

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
fr: (%stout sélectionner%s%sne rien sélectionner%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
fr: %s version %s (mise à jour depuis %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
fr: %s version %s (%sversion plus récente %s est installée%s)

en: %s version %s (currently installed)
fr: %s version %s (actuellement installé)

en: No compatible language packages available
fr: Aucun package de langue compatible n'a été trouvé

en: You must select a base package before choosing language packs.
fr: Vous devez sélectionne un package de base avant de choisir des packages de langue.

en: Gallery Themes
fr: Thèmes de Gallery

en: Successfully activated theme %s
fr: Thème %s activé avec succès

en: Successfully deactivated theme %s
fr: Thème %s désactivé avec succès

en: Successfully installed theme %s
fr: Thème %s installé avec succès

en: Successfully uninstalled theme %s
fr: Thème %s désinstallé avec succès

en: Successfully upgraded theme %s
fr: Thème %s mis à jour avec succès

en: Successfully saved default album settings
fr: Sauvegarde réussie des paramètres par défaut de l'album

en: Restored theme settings
fr: Paramètres du thème restaurés

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
fr: Voici les paramètres d'affichage par défaut. Ils peuvent être remplacés au niveau de chaque album.

en: New albums
fr: Nouveaux albums

en: Save Defaults
fr: Sauvegarder les valeurs par défaut

en: %s Theme Settings
fr: Paramètres du thème %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
fr: Voici les paramètres globaux de ce thème. Ils peuvent être remplacés au niveau de chaque album.

en: Choose a block
fr: Choisissez un bloc

en: There are no settings for this theme
fr: Il n'y a pas de paramètre pour ce thème

en: Save Theme Settings
fr: Sauvegarder les paramètres du thème

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
fr: Les boîtes à outils listées ci-dessous présentent des recouvrements entre les opérations et les types MIME supportés. Classer les boîtes à outils pour déterminer l'ordre de sélection des boîtes à outils pour réaliser les opérations.

en: Toolkit
fr: Boîte à outils

en: User Management
fr: Gestion des utilisateurs

en: Removed user '%s'
fr: Utilisateur '%s' supprimé

en: Created user '%s'
fr: Utilisateur '%s' créé

en: Modified user '%s'
fr: Utilisateur '%s' modifié

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
fr[0]: Il y a %d utilisateur sur le système.
fr[1]: Il y a %d utilisateurs sur le système.

en: Edit User
fr: Éditer un utilisateur

en: You cannot delete yourself!
fr: Vous ne pouvez pas vous auto-supprimer&nbsp;!

en: You cannot delete the special guest user.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur anonyme.

en: Edit User (by list)
fr: Éditer un utilisateur (par liste)

en: Failed Logins
fr: Tentatives d'authentification en échec

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
fr: Gallery peut créer les vignette lors de l'import ou lors du premier affichage de la vignette. Dans les deux cas, la vignette n'est créée qu'une seule fois et est sauvegardée. Cependant, si vous choisissez la création des vignettes à l'import, le premier affichage d'un album sera plus rapide, mais la durée de l'import sera plus longue.

en: Create thumbnails now
fr: Créer les vignettes maintenant

en: This is a test email from Gallery2
fr: Ceci est un mail de test de Gallery

en: Edit Conflict!
fr: Éditer le conflit&nbsp;!

en: Security Violation
fr: Violation de sécurité

en: Platform Error
fr: Erreur de la plate-forme

en: Authentication Failure
fr: Échec de l'authentification

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
fr: Votre modification ne peut pas être prise en compte car quelqu'un d'autre vient de réaliser une modification sur cet élément entrainant un conflit avec la votre. Utiliser le bouton de retour de votre navigateur pour retourner sur la page précédente, ensuite <b>rechargez la page</b> et réessayer d'appliquer votre modification.

en: Go back and try again
fr: Retournez en arrière et essayez de nouveau

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
fr: Si le problème se répète, il peut être du à une corruption de votre cache. Les administrateurs de Gallery peuvent vider ce cache.

en: Clear the cache
fr: Effacer le cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
fr: Autrement, vous pouvez retourner vers la page principale de Gallery et reprendre la navigation.

en: The action you attempted is not permitted.
fr: L'opération tentée n'est pas permise.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
fr: Votre modification n'a pas pu être traitée en raison d'une perte des données de session. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, essayez de vous déconnecter de Gallery et reconnectez vous.

en: An error has occurred while interacting with the database.
fr: Une erreur est survenue en accédant à la base de données.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
fr: La nature exacte des erreurs de la base de données n'est pas interceptée à moins que le mode débug de Gallery ne soit activé dans le fichier config.php. Avant de demander un support pour cette erreur, veuillez activer la sortie 'buffered debug' et recommencer l'opération. Regardez près de la fin de la longue trace de débuggage pour trouver des détails concernant l'erreur.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
fr: Une erreur est survenue en accédant à la plate-forme.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
fr: La nature exacte de l'erreur de plate-forme est inconnue. Une cause commune est un niveau de droits insuffisants sur le système de fichier. Celà peut arriver lorsque votre hébergeur a modifié quelque chose au niveau du système de fichier comme par exemple restauré le contenu d'une sauvegarde.

en: Item not found.
fr: Élément non trouvé.

en: An error has occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: Back to the Gallery
fr: Retour à la galerie

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
fr: Vous n'avez pas de boîte à outils graphique activée qui puisse traiter les images JPEG. Si vous ajoutez des images, vous n'aurez probablement pas de vignette.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
fr: Visitez la page des <a href="%s">Modules</a> pour activer une boîte à outils graphiques.

en: Add Sub-Album
fr: Ajouter un sous-album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
fr: Le nom de cet album sur votre disque. Il doit être unique pour cet album.<br /><b>Note&nbsp;:</b> Vous ne pouvez utiliser que des caractères alphanumériques, soulignés (_) et tirets (-) pour les noms.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
fr: Votre nom contient des caractères invalides. Merci d'en choisir un nouveau.

en: You must enter a name for this album.
fr: Vous devez saisir un nom pour cet album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
fr: Le nom que vous avez saisi est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.

en: This is the album title.
fr: Ceci est le titre de l'album.

en: This is the album summary.
fr: Ceci est le résumé de l'album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fr: Les mots clés ne sont pas visibles, mais peuvent être recherchés.

en: This is the long description of the album.
fr: La description détaillée de cet album

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
fr[0]: %d élément ajouté avec succès
fr[1]: %d élément ajoutés avec succès

en: No files added.
fr: Aucun fichier n'a été ajouté.

en: Failed to add %s
fr: Échec à l'ajout de %s

en: Add more files
fr: Ajouter plus de fichiers

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
fr: Votre serveur Web est actuellement configuré pour interdire les téléchargements depuis votre serveur. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir une assistance.

en: Upload files directly from your computer.
fr: Télécharger des fichiers directement depuis votre ordinateur.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
fr: Entrer le chemin complet vers le fichier et optionellement une description dans les dialogues suivants.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
fr: <b>Note&nbsp;:</b> Vous pouvez télécharge jusqu'à %s en une seule fois. Si vous désirez télécharger plus que celà, vous devez télécharger vos fichiers séparément, utiliser un format de téléchargement ou demander à votre administrateurd'autoriser des téléchargements plus volumineux.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
fr: <b>Note&nbsp;:</b> Vous pouvez télécharge jusqu'à %s en une seule fois. Aucun fichier ne peut avoir de taille dépassant %s. Si vous désirez télécharger plus que celà, vous devez télécharger vos fichiers séparément, utiliser un format de téléchargement ou demander à votre administrateur d'autoriser des téléchargements plus volumineux.

en: More Upload Boxes...
fr: Plus de champs de téléchargement...

en: Set item titles from:
fr: Spécifier les titres des éléments à l'aide de&nbsp;:

en: Assign caption to:
fr: Assigner les sous-titres à&nbsp;:

en: No Thumbnail
fr: Aucune vignette

en: No items were selected for deletion
fr: Aucun élément n'a été sélectionné pour être supprimé

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
fr[0]: %d élément supprimé avec succès
fr[1]: %d éléments supprimés avec succès

en: This album contains no items to delete
fr: Cet album ne contient aucun élément à effacer

en: Choose the items you want to delete
fr: Choisissez les éléments à supprimer

en: (page %d of %d)
fr: Affichage de la page %d sur %d

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
fr: Les éléments sélectionnés le resteront lorsque vous naviguerez entre les pages.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
fr[0]: Un élément sélectionné sur une autre page.
fr[1]: %d éléments sélectionnés sur d'autres pages.

en: (data)
fr: (données)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
fr[0]: (album contenant %d élément)
fr[1]: (album contenant %d éléments)

en: (empty album)
fr: (album vide)

en: Check None
fr: Décocher tout

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Deletion Complete
fr: Suppression terminée

en: Item successfully deleted
fr: Élément supprimé avec succès

en: Are you sure you want to delete this %s?
fr: Voulez vous vraiment supprimer cet élément %s&nbsp;?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
fr[0]: Il contient %d élément.
fr[1]: Il contient %d éléments.

en: There is no undo!
fr: Il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: There was a problem processing your request.
fr: Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
fr: Celà spécifie l'ordre de classement des éléments de cet album. Celà s'applique à tous les éléments existants et à venir.

en: Apply to all subalbums
fr: Appliquer à tous les sous-albums

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
fr:  Chaque élément nécessite une vignette. Spécifiez ici la taille par défaut en pixels.

en: You must enter a number (greater than zero)
fr: Vous devez saisir un nombre (supérieur à zéro)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
fr: Utiliser cette taille de vignette pour tous les sous-albums

en: Resized Images
fr: Images redimensionnées

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
fr: Chaque élément dans votre album peut avoir plusieurs tailles. Définissez ici les tailles par défaut.

en: Target Size (pixels)
fr: Taille cible (en pixels)

en: You must enter a valid size
fr: Vous devez saisir une taille valide

en: Use these target sizes in all subalbums
fr: Utiliser ces tailles cibles dans tous les sous-albums

en: Apply settings to existing items
fr: Appliquer les paramètres aux élément existants

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
fr: Les paramètres pour les vignettes et les images redimensionnées s'appliquent pour tous les nouveaux éléments. Pour appliquer ces paramètres à tous les éléments de cet album, veuillez cocher les cases appropriées. Inclure les sous-albums impliquera que les paramètres propres aux sous-albums seront appliqués à leurs vignettes et images redimensionnées, paramètres qui ne correspondent pas nécessairement aux paramètres ci-dessus. Générer les images redimensionnées et le vignettes rend l'opération plus longue, mais permet d'économiser le tempts de création et de mise en cache de ces images à leur premier accès.

en: Apply album setting to thumbnails
fr: Appliquer les paramètres aux vignettes

en: ... and for all subalbums
fr: Appliquer à tous les sous-albums

en: Build thumbnails too
fr: Générer également les vignettes

en: Apply album setting to resized images
fr: Appliquer les paramètres aux images redimensionnées

en: Build resizes too
fr: Générer également les images redimensionnées

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
fr: Pour que Gallery affiche correctement cette animation, il doit en connaître la hauteur et la largeur. Si vous avez installé une boîte à outils graphiques qui peut prendre en compte ces animations, alors ces valeurs ont peut-être déjà été positionnées. Sinon, elles peuvent être égales à 0. Si vous ne saisissez pas les bonnes valeurs ici, l'animation pourra être déformé quand elle sera affichée par votre navigateur. Notez que modifier ces valeurs <b>ne modifie en rien</b> l'animation, vous pouvez donc expérimenter des valeurs en toute sécurité.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
fr: Vous devez saisir un nombre supérieur ou égal à zéro

en: There were errors saving some items
fr: La sauvegarde de certains éléments a rencontré des erreurs

en: There were errors saving all items
fr: La sauvegarde de tous les éléments a rencontré des erreurs

en: Successfully saved all items
fr: Tous les éléments ont été sauvegardés avec succès

en: This album contains no items
fr: Cet album ne contient aucun élément

en: Saved successfully.
fr: Sauvegardé avec succès.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
fr: Cet élément a été modifié par quelqu'un d'autre au même moment. Vos modifications ont été perdues.

en: You do not have permissions to modify this item.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier cet élément.

en: Save and Done
fr: Sauver et terminer

en: Save and Edit Previous %s
fr: Sauver et éditer %s précédents

en: Save and Edit Next %s
fr: Sauver et éditer %s suivants

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
fr: Le nom de cet élément sur votre disque. Il doit être unique pour cet album. <br /><b>Note:</b> Vous pouvez seulement utiliser des caractères alphanumériques, soulignés (_) et tirets (-) pour les noms.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
fr: Votre nom contient des caractères invalides. Merci d'en choisir un nouveau.

en: You must enter a name for this item.
fr: Vous devez saisir un nom pour cet élément.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
fr: Le nom que vous avez saisi est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.

en: The title of this item.
fr: Le titre de cet élément.

en: The root album must have a title.
fr: L'album racine doit avoir un titre.

en: The summary of this item.
fr: La description courte de cet élément.

en: This is the long description of the item.
fr: Ceci est la description détaillée de cet élément

en: %s Date and Time
fr: Date et heure de %s

en: Set the date and time when this image was captured.
fr: Spécifier la date et l'heure à afficher à la date de prise de vue.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
fr: Spécifier la date et l'heure à afficher pour cet élément.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
fr: Spécifier la date et l'heure à afficher pour ce %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
fr: Utiliser la date et l'heure de prise de vue depuis les informations contenues dans le fichier (par exemple les données Exif)&nbsp;:

en: You must enter a valid date and time
fr: Vous devez saisir une date valide

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
fr: Définir la taille de la vignette. Le plus grand coté de la vignette ne dépassera pas cette valeur. Laisser cette valeur vide si vous ne voulez pas de vignette.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
fr: Il n'y a pas de boîte à outils graphiques activée qui supporte ce type d'élément,nous ne pouvons donc pas créer ou modifier la vignette.

en: Unable to create a thumbnail for this item
fr: Impossible de créer une vignette pour cet élément

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
fr: Pour que Gallery affiche correctement ce film, il doit en connaître la hauteur et la largeur. Si vous avez installé une boîte à outils graphiques qui peut prendre en compte les films, alors ces valeurs ont peut-être déjà été positionnées. Sinon, elles peuvent être égales à 0. Si vous ne saisissez pas les bonnes valeurs ici, le film pourra être déformé quand il sera affiché par votre navigateur. Notez que modifier ces valeurs <b>ne modifie en rien</b> le film, vous pouvez donc expérimenter des valeurs en toute sécurité.

en: Resized Photos
fr: Photos redimensionnées

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
fr: Ces tailles correspondent aux versions redimensionnées de l'orignal que vous souhaitez rendre disponibles pour la visualisation.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
fr: Il n'y a pas de boîte à outils graphiques activée qui supporte ce type de photo, nous ne pouvons donc pas créer ou modifier les versions redimensionnées.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
fr: Vous pouvez sélectionner la partie de la photo va être utilisée pour la vignette. Celà n'a aucun effet sur les versions orginales ou redimensionnées de l'image.

en: Aspect Ratio:
fr: Rapport hauteur/largeur&nbsp;:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
fr: Il n'y a pas de boîte à outils graphiques activée qui supporte ce type de photo, nous ne pouvons donc pas recadrer les vignettes.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
fr: Vous pouvez tourner les images par pas de 90 degrès.

en: CC 90&deg;
fr: 90&deg; vers la gauche

en: 180&deg;
fr: Renverser de 180&deg;

en: C 90&deg;
fr: 90&deg; vers la droite

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
fr: Il n'y a pas de boîte à outils graphiques activée qui supporte ce type de photo, nous ne pouvons donc pas la tourner.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
fr: Rétrécir ou agrandir l'image originale. Quand Gallery redimensionne une image, le rapport d'aspect (hauteur sur largeur) de l'image originale est maintenu afin d'éviter les distortions. Cette valeur définit un cadre limitant ces dimensions, en pixels. Gallery mettra à l'échelle l'image jusqu'à ce qu'elle touche les bords de ce cadre.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
fr: Il n'y a pas de boîte à outils graphiques activée qui supporte ce type de photo, nous ne pouvons donc pas la mettre à l'échelle.

en: You must enter a size
fr: Vous devez saisir une taille

en: Preserve Original
fr: Préserver l'original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
fr: Gallery ne modifie pas la photo originale pour une rotation ou une mise à l'échelle. En fait, la photo est dupliquée et Gallery travaille sur une copie. Celà nécessite un supplément d'espace disque mais assure que les images originales ne soient pas altérées. Désactiver cette option entrainera la modification de l'image originale suite à n'importe quelle opération (rotation, mise à l'échelle...).

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
fr: Ceci est un lien vers une autre photo, vous ne pouvez donc pas modifier l'orginal.

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
fr: Il y a des liens vers cette photo, vous ne pouvez donc pas changer l'original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
fr: Il n'y a pas de support des boîtes à outils graphiques pour modifier l'orginal. Les opérations ne seront appliquées qu'aux copies

en: Preserve Original Photo
fr: Préserver la photo originale

en: Modified Photo
fr: Image modifiée

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
fr: Vous utilisez une copie de l'image originale afin qu'elle soit mise à l'échelle ou tournée.  L'image originale est toujours disponible, mais n'est plus utilisée. Toutes les modifications que vous effectuerez seront appliquées à la copie.

en: Restore original
fr: Restaurer l'original

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
fr: Les thèmes contrôlent l'apparence de l'album. Vous pouvez choisir différents thèmes pour chacun des albums. Si vous ne choisissez pas de thème, le thème par défaut %s sera utilisé.

en: Use this theme in all subalbums
fr: Utiliser ce thème pour tous les sous-albums

en: Choose Theme
fr: Choisir le thème

en: Configure the %s theme
fr: Configurer le thème %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
fr: Ces paramètres ne s'appliquent qu'au thème de cet album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
fr: Utiliser ces paramètres dans tous les sous-albums qui utilisent le thème %s

en: Album Highlight
fr: Vignette titre de l'album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
fr: Vous pouvez faire de cet élément la vignette titre dans son album parent ou d'un autre ancêtre.

en: Highlight for:
fr: Mettre en vignette titre pour&nbsp;:

en: Move an Item
fr: Déplacer un élément

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
fr[0]: %d élément déplacé avec succès
fr[1]: %d éléments déplacés avec succès

en: This album contains no items to move.
fr: Cet album ne contient aucun élément à déplacer.

en: Choose the items you want to move
fr: Choisissez les éléments à déplacer

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
fr: La destination choisie n'accepte pas les sous-albums, aussi tous les sous-albums ont été dé-sélectionnés.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
fr: La destination que vous choisissez n'accepte que les sous-albums, aussi tout qui n'est pas album a été dé-sélectionné.

en: You are not allowed to move this item away from here.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à déplacer cet élément d'ici.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à déplacer un album vers la destination choisie.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à déplacer d'élément vers la destination choisie.

en: You cannot move an album into its own subtree.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer un album vers sa propre sous-arborescence.

en: Choose a new album for them
fr: Choisissez un album de destination

en: You don't have the permission to add items in this album
fr: Vous n'avez pas la permission d'ajouter des éléments dans cet album

en: No destination chosen
fr: Aucune destination choisie

en: Successfully moved
fr: Déplacement réalisé avec succès

en: Choose a destination album
fr: Choisir un album de destination

en: Owner changed successfully
fr: Le propriétaire a été modifié avec succès

en: Group permission added successfully
fr: Permission de groupe ajoutée avec succès

en: User permission added successfully
fr: Permission d'utilisateur ajoutée avec succès

en: Group permission removed successfully
fr: Permission de groupe supprimée avec succès

en: User permission removed successfully
fr: Permission d'utilisateur supprimée avec succès

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
fr: Chaque élément possède ses permissions. Changer les permissions des parents n'a pas d'effet sur les permissions des enfants. Ceci vous autorise à restreindre l'accès au parent d'un élément, sans en altérer l'accès ou vice-versa. La manière la plus efficace d'utiliser ce système de permissions est de créer des groupes et leur assigner des permissions. Si vous voulez attribuer des permissions à un utilisateur spécifique, vous pouvez ajouter cet utilisateur au groupe(s) approprié(s).

en: This item is owned by user: %s
fr: Le propriétaire de cet élément est&nbsp;: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
fr: Le propriétaire de cet élément est&nbsp;: %s (%s)

en: New owner
fr: Nouveau propriétaire

en: Apply new owner to sub-items
fr: Appliquer le nouveau propriétaire aux sous-éléments

en: You must enter a user name
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur

en: The user name you entered is invalid
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est invalide

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
fr: Cet élément possède des sous-éléments. Vos modifications peuvent être appliquées à cet élément seulement, ou bien également à tous ses sous-éléments. Notez qu'appliquer des modifications de permission à tous les sous-éléments peut prendre un temps important si ces derniers sont nombreux. Il est plus efficace d'attribuer les permissions aux groupes, puis d'ajouter et d'enlever des utilisateurs à ces groupes. Par défaut, les modifications sont appliquées aux sous-éléments.

en: Apply to sub-items
fr: Appliquer aux sous-éléments

en: Group Permissions
fr: Persmissions du Groupe

en: New Group Permission
fr: Nouvelle permission de groupe

en: Add Permission
fr: Ajouter une permission

en: The permission you chose is invalid
fr: La permission que vous avez choisie est invalide

en: The group name you entered is invalid
fr: Le groupe que vous avez saisi est invalide

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
fr: Le groupe a déjà cette permission (vérifiez les sous-permissions)

en: User Permissions
fr: Permissions des utilisateurs

en: New User Permission
fr: Nouvelle permission d'utilisateur

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
fr: L'utilisateur a déjà cette permission (vérifiez les sous-permissions)

en: Reorder Album
fr: Réorganiser l'album

en: Order saved successfully
fr: Ordre sauvegardé avec succès

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
fr: Cet album a un ordre de tri automatique spécifié, vous ne pouvez donc pas changer manuellement l'ordre des éléments. Vous devez supprimer le tri automatique si vous désirez procéder.

en: Change the order of the items in this album.
fr: Changer l'ordre des éléments de cet album.

en: Move this item
fr: Déplacer cet élément

en: Reorder
fr: Réorganiser

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
fr: JavaScript doit être activé pour que cette page s'affiche correctement. Cependant, il semble que JavaScript est soit désactivé, soit non supporté par votre navigateur. Veuillez activer JavaScript et réessayer.

en: Site is temporarily down for maintenance.
fr: Ce site est temporairement hors service pour maintenance.

en: Admin Login
fr: Accès des administrateurs

en: Enter a URL
fr: Saisir une URL

en: Enter some text describing the URL
fr: Saisir une description de l'URL

en: Enter an image URL
fr: Saisir l'URL d'une image

en: B <!-- Button label for Bold -->
fr: G

en: i <!-- Button label for italic -->
fr: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
fr: Vous pouvez également utiliser  le <a href="%s" target="_new">nom de couleur</a> par exemple&nbsp;: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
fr: Erreur de configuration&nbsp;: thème manquant

en: Missing Theme
fr: Thème manquant

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
fr: Cette page est configurée pour utiliser le thème %s, qui est soit manquant, soit désactivé.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
fr: Cet album est configuré pour utiliser le thème %s, qui est soit manquant, soit désactivé ou incompatible.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
fr: Pour régler ce problème, vous pouvez %sinstaller ou activer ce thème%s ou alors sélectionner un autre thème par défaut.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
fr: Pour régler ce problème, vous pouvez vous %sconnecter en tant qu'administrateur%s et ensuite %sinstaller ou activer ce thème%s ou alors sélectionner un autre thème par défaut.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
fr: Pour régler ce problème, vous pouvez vous %schoisir un autre thème pour cet album%s ou %sinstaller ou activer ce thème%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
fr: Pour régler ce problème, vous pouvez vous %schoisir un autre thème pour cet album%s ou vous %sconnecter en tant qu'administrateur%s et ensuite %sinstaller ou activer ce thème%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
fr: Pour régler ce problème, vous pouvez soit vous %sauthentifier%s et ensuite %schoisir un autre thème pour cet album%s, soit vous %sconnecter en tant qu'administrateur%s puis ensuite %sinstaller ou activer ce thème%s.

en: Admin Options
fr: Options d'administration

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
fr: Vous devez saisir votre mot de passe pour prouver votre identité, ensuite saisissez votre nouveau mot de passe deux fois pour vous assurer qu'il n'y a pas d'erreur.

en: You must enter your current password
fr: Vous devez saisir votre mot de passe actuel

en: You must enter a new password
fr: Vous devez saisir un nouveau mot de passe

en: You must enter your new password again!
fr: Vous devez saisir à nouveau votre nouveau mot de passe&nbsp;!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
fr: Ce compte n'est pas autorisé pour modifier les paramètres de comptes. Veuillez contacter l'administrateur de Gallery

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
fr: L'administrateur de Gallery a vérouillé ce compte, empêchant ainsi toute modification d'y être apportée.

en: Login to your account
fr: Identifiant de connexion à votre compte

en: Your password has been recovered, please login.
fr: Votre mot de passe vous a été envoyé. Veuillez vous authentifier.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
fr: Ce compte est temporairement bloqué compte tenu d'un trop grand nombre de tentatives d'authentification en échec. Veuillez attendre que l'accès soit rétabli ou utiliser la page de <a href="%s">restauration de mot de passe</a> pour réactiver ce compte.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fr: Vos informations de connexion sont incorrectes. Merci de réessayer.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
fr: Les mots de passe perdus ou oubliés peuvent être récupérés à partir de la page de <a href="%s">récupération du mot de passe</a>

en: Welcome, %s!
fr: Bienvenue, %s&nbsp;!

en: Account settings saved successfully
fr: Paramètres du compte sauvegardés avec succès

en: (required, password required for change)
fr: (requis, mot de passe nécessaire pour cette modification)

en: (suggested, password required for change)
fr: (suggéré, mot de passe requis pour cette modification)

en: (required to change the e-mail address)
fr: (requis pour changer l'addresse email)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
fr: Vous devez saisir votre mot de passe actuel pour changer l'adresse email

en: Recover a lost or forgotten password
fr: Récupérer un mot de passe oublié

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
fr: Récupérer votre mot de passe nécessite qu'une adresse email ait été renseignée dans votre compte, et que vous ayez accès au courrier envoyé à cette adresse. Une confirmation vous sera envoyée contenant l'URL vers laquelle vous devrez vous rendre pour définir un nouveau mot de passe. Pour prévenir les abus, les demandes de récupération des mots de passe ne peuvent pas être effectuées plus d'une fois toute les 20 minutes. Un message de récupération est valable 7 jours. Si vous ne l'utilisez pas durant cette période, vous devrez effectuer une nouvelle demande de récupération du mot de passe.

en: Your recovery request has been sent!
fr: Votre demande de récupération a été envoyée&nbsp;!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
fr: Notez que si le compte n'a pas d'adresse email, vous ne pouvez pas recevoir ce message. Vous devez donc demander de l'aide à un administrateur de Gallery.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
fr: Les administrateurs peuvent utiliser la page %sRécupération de mot de passe en urgence%s pour accéder au compte d'administration si ils ne parviennent pas à recevoir le message en raison de problèmes avec la messagerie ou par absence d'adresse de messagerie.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
fr: Afin de continuer la réinitialisation du mot de passe, nous devons vérifier que vous êtes bien un administrateur de Gallery. La meilleure solution est de vous demander de réaliser une modification mineure dans le répertoire de Gallery ce qui prouvera que vous disposez bien des droits nécessaires. Nous allons donc vous demander de créer un fichier nommé %s dans le répertoire d'installation de Gallery. Il doit contenir la chaîne de caractères aléatoires suivante&nbsp;:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
fr: Afin de vous simplifier la tâche, nous vous avons préparés une %sversion correcte de login.txt%s. Téléchargez cette copie et déposez la dans le répertoire d'installation de Gallery.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
fr: Une fois le fichier téléchargé, clickez sur 'rafraîchir' pour continuer.

en: Emergency Administrator Password Reset
fr: Récupération de mot de passe en urgence

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
fr: Cette page peut être utilisée par un administrateur pour réinitialiser en toute sécurité le mot de passe de n'importe quel compte.

en: Authorization Confirmed
fr: Autorisation confirmée

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
fr: Votre autorisation a été confirmée. Veuillez saisir un nouveau mot de passe dans le champ ci-dessous. Après avoir saisi votre mot de passe, vous serez redirigés vers la page d'authentification.

en: Recover Password for Username
fr: Récupérer le mot de passe pour l'utilisateur

en: You must enter a username to recover the password for.
fr: Vous devez saisir un identification de connexion pour lequel vous souhaitez récupérer le mot de passe.

en: The username you entered does not exist.
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'existe pas.

en: Authorization Incorrect
fr: Autorisation incorrecte

en: Recovery Instructions
fr: Intructions de récupération

en: AuthFile Missing
fr: AuthFile manquant

en: AuthFile Unreadable
fr: AuthFile illisible

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
fr: Votre fichier %s n'est pas lisible. Veuillez donner à Gallery le droit de le lire.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
fr: Cette page vous permet de réinitialiser le mot de passe pour votre compte.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
fr: Cette requête ne correspond pas à l'utilisateur et à l'autorisation fournie. Demandez une nouvelle autorisation depuis la page de <a href="%s">récupération des mots de passe oubliés</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
fr: Cette requête de récupération du mot de passe a expiré. Demandez une nouvelle autorisation depuis la page de <a href="%s">récupération des mots de passe oubliés</a>

en: Authorization missing
fr: Autorisation manquante

en: Username missing
fr: Identifiant de connexion manquant

en: Hello %s,
fr: Bonjour %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
fr: Vous venez de recevoir ce message car une demande de récupération pour le compte %s a été émise par %s à %s

en: Your username is: %s
fr: Votre identifiant de connexion est : %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
fr: Pour finir le processus de récupération du mot de passe, veuillez suivre le lien ci-dessous et fournir les informations demandées :

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
fr: Si vous n'avez pas sollicité ce mail de récupération, vous pouvez l'ignorer.

en: Thank you!
fr: Merci !

en: display mode: %s
fr: mode d'affichage&nbsp;: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
fr[0]: Taille&nbsp;: %d élément
fr[1]: Taille&nbsp;: %d éléments

en: (%d item total) | (%d items total)
fr[0]: (%d élément au total)
fr[1]: (%d éléments au total)

en: Views: %d
fr: Affichages&nbsp;: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
fr: &laquo; Opérations sur l'album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
fr: &laquo; Opérations sur l'élément &raquo;

en: Full size:
fr: Taille entière&nbsp;:

en: Language selector
fr: Sélecteur de langue

en: Item actions
fr: Opérations

en: Use dropdown menu
fr: Utiliser le menu déroulant

en: Login block
fr: Bloc de connexion

en: Links to album/photo peers
fr: Liens vers les éléments voisins

en: Display settings saved successfully
fr: Paramètres d'affichage sauvegardés avec succès

en: New field added successfully
fr: Nouveaux champs ajoutés avec succès

en: Field moved successfully
fr: Champ déplacé avec succès

en: Field removed successfully
fr: Champ supprimé avec succès

en: Picklist updated successfully
fr: Liste de choix mise à jour avec succès

en: Field name already in use
fr: Nom de champ déjà utilisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Create custom data fields for Gallery items
fr: Créer les données des champs personnalisés pour les éléments de Gallery

en: Common Fields
fr: Champs communs

en: Album Fields
fr: Champs d'album

en: Photo Fields
fr: Champs de photo

en: Custom Fields Module
fr: Champs personnalisés

en: Search custom fields
fr: Rechercher les champs personnalisés

en: Field name cannot be empty
fr: Le nom du champ ne peut pas être vide

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
fr: Spécifiez l'ordre d'affichage et la visibilité des champs ci-dessous. Les champs résumés sont typiquement affichés avec les vignettes dans une vue d'album. Les champs détails sont habituellement montrés en affichant un élément spécifique.

en: Add/Remove
fr: Ajouter / Supprimer

en: Save any changes above before using the controls below.
fr: Sauvez toutes les modifications ci-dessus avant d'utiliser les contrôles ci-dessous.

en: Move to Album
fr: Déplacer vers Album

en: Move to Photo
fr: Déplacer vers Photo

en: Move to Common
fr: Déplacer vers Commun

en: Picklist Values
fr: Valeurs des listes de choix

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
fr: Les champs pesonnalisés permettent par défaut de saisir du texte libre. Saisissez ci-dessous les valeurs pour restreindre le choix de saisie. Saisissez un choix par ligne. Supprimez tous les choix pour retourner à la saisie d'un texte libre. Notez que les choix existants ne sont pas altérés par la modification ou la suppression d'un choix.

en: Choices:
fr: Choix&nbsp;:

en: Add a custom field above to enable this section.
fr: Ajouter un champ personnalisé ci-dessus pour activer cette section.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
fr: Ce sont les paramètres des champs personnalisés spécifiques aux albums. Les champs communs sont disponibles pour tous les éléments, les champs pour albums et photos ne peuvent être attribués qu'aux éléments du type approprié.

en: Edit custom field values for this album
fr: Éditer les valeurs des champs personnalisés pour cet album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
fr: Attention&nbsp;: Les valeurs pour tous ces champs qui n'existent pas dans les paramètres globaux seront effacées pour cet album et tous ses éléments&nbsp;!

en: Revert to global custom field settings for this album
fr: Revenir aux paramètre global concernant les champs personnalisés pour cet album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
fr: Attention&nbsp;: Les valeurs pour ce champ personnalisé vont être effacées dans cet album&nbsp;!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
fr: Attention&nbsp;: Les valeurs pour ce champ personnalisé vont être effacées pour les éléments non photo de cet album&nbsp;!

en: Override global custom field settings for this album
fr: Remplacer les paramètres globaux des champs personnalisés pour cet album

en: Edit custom field settings for this album
fr: Éditer les paramètres des champs personnalisés pour cet album

en: No Value
fr: Aucune valeur

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
fr: Ce sont les paramètres globaux pour les champs personnalisés. Ceux-ci peuvent être remplacés au niveau des albums. Les champs communs sont disponibles pour tous les éléments de Gallery. Les champs pour albums et photos ne peuvent être attribués qu'aux éléments du type approprié.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
fr: Attention&nbsp;: Toutes les valeurs pour ce champ personnalisé vont être effacées (à l'exception des albums ayant des paramètres spécifiques)&nbsp;!

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
fr: Attention&nbsp;: Les valeurs pour ce champ personnalisé vont être effacées pour les éléments non album (à l'exception des élements à l'intérieur d'albums ayant des paramètres spécifiques)&nbsp;!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
fr: Attention&nbsp;: Les valeurs pour ce champ personnalisé vont être effacées pour les éléments non photo (à l'exception des albums ayant des paramètres spécifiques)&nbsp;!

en: Dcraw
fr: DCRaw

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
fr: Boîte à outils graphiques pour traiter les images RAW

en: Convert to PPM
fr: Convertir en PPM

en: Get the width and height of the image
fr: Récupérer la hauteur et la largeur de l'image

en: Convert to a PPM
fr: Convertir en un PPM

en: Binary output:
fr: Sortie du binaire&nbsp;:

en: Dcraw Settings
fr: Paramètres de DCRaw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
fr: DCRaw est une boîte à outils graphique capable de prendre les charge les images RAW générées par les appareils photos numériques évolués. Vous devez installer le binaire dcraw sur votre serveur, ensuite saisir le chemin d'accès dans le champ ci-dessous. Si vous êtes sur un serveur Unix, n'oubliez pas de rendre ce binaire exécutable (la commande <i>chmod 755 dcraw</i> devrait le faire).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
fr: <b>Note</b>&nbsp;: Gallery supporte Dcraw v5.40 et plus récent.

en: Path to dcraw binary:
fr: Chemin vers le binaire dcraw&nbsp;:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
fr: Vous devez saisire le chemin vers votre binaire dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
fr: Le chemin que vous avez saisi ne correspond à un binaire dcraw valide ou est inaccessible.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
fr: Le chemin que vous avez saisi n'est pas un binaire dcraw valide. Utilisez le bouton 'test' pour diagnostiquer l'erreur.

en: The path you entered isn't valid.
fr: Le chemin que vous avez saisi n'est pas valide.

en: Dcraw binary test results
fr: Résultat des tests du binaire dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
fr[0]: Sortie de débuggage (%d test en échec)
fr[1]: Sortie de débuggage (%d tests en échec)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
fr: Nous avons collecté cette sortie de débuggage en testant votre installation de DCRaw. En la lisant avec attention, vous devriez pouvoir déterminer la raison de l'échec des tests.

en: Gallery Debug
fr: Débuggage de Gallery

en: Debugging and Developer Tools
fr: Outils de développement et débuggage

en: Show Debug Tree
fr: Afficher l'arborescence de débuggage

en: Debug Tree
fr: Arborescence de débuggage

en: [browse]
fr: [naviguer]

en: Digibug Photo Printing Module
fr: Impressions via Digibug

en: [digibug] Print
fr: [digibug] Imprimer

en: Print on Digibug.com
fr: Imprimer via Digibug.com

en: Print with Digibug
fr: Imprimer avec Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
fr: Paramètres pour les impressions via Digibug

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
fr: Vendez vos photos en tirages ou imprimées sur des cadeaux&nbsp;! Veuillez consulter la %spage de configuration de Digibug%s pour obtenir des informations sur la procédure d'enregistrement pour obtenir un compte de photographe professionnel chez Digibug. Vous apprendrez également comment obtenir votre identifiant de société Digibug et votre identifiant d'évènement. Pour plus d'informations, veuillez vous référer au site %sDigibug.com%s.

en: Digibug Company ID
fr: Identifiant de société Digibug

en: You must enter a digibug customer id.
fr: Vous devez saisir un identifiant de client Digibug

en: Event ID
fr: Identifiant de l'évènement

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
fr: Veuillez créer un évènement ou utiliser votre évènement par défaut  pour votre identifiant de grille de tarif.

en: Show data items only
fr: N'afficher que les éléments avec des données

en: Show all items
fr: Afficher tous les éléments

en: Show albums only
fr: N'afficher que les albums

en: Most Viewed Items
fr: Éléments les plus consultés

en: Most Viewed
fr: Le plus consulté

en: most viewed
fr: le plus consulté

en: Random Items
fr: Éléments aléatoires

en: Recent Updates
fr: Mises à jour récentes

en: updates
fr: mises à jours

en: Dynamic Albums
fr: Albums dynamiques

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
fr: Albums dynamiques pour les éléments lés plus récents, les plus consultés ou aléatoires

en: View Latest Updates
fr: Afficher les dernières mises à jour

en: View Popular Items
fr: Afficher les éléments les plus populaires

en: View Random Items
fr: Afficher des éléments aléatoires

en: Updates Album
fr: Album des mises à jour

en: Short URL for album of recent items
fr: URL courte pour l'album des éléments récents

en: Popular Album
fr: Album des éléments populaires

en: Short URL for album of most viewed items
fr: URL courte pour l'album des éléments les plus consultés

en: Random Album
fr: Album aléatoire

en: Short URL for album of random items
fr: URL courte pour l'album d'éléments aléatoires

en: Dynamic Album Settings
fr: Paramètres des albums dynamiques

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
fr: Les tailles d'albums sont le nombre total d'élements à afficher dans ces albums. Le nombre d'éléments à afficher par page est un paramètre des thèmes. Une taille de 0 désactive cette vue. Utilisez le module de réécriture d'URL pour créer des URL simples pour accéder à ces vues.

en: Enter a number
fr: Saisissez un nombre

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
fr: Pour remplacer la valeur par défaut, utiliser le paramèyre %s=valeur où valeur peut être %s, %s ou %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
fr: Texte à afficher dans les thèmes avec tous les albums des éléments les plus récents.

en: Show Latest Updates link in each album
fr: Afficher le lien vers les dernières mises à jour dans chaque album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
fr: Texte à afficher dans les thèmes avec tous les albums des éléments les plus consultés.

en: Show Popular Items link in each album
fr: Afficher le lien vers les éléments les plus populaires dans chaque album

en: Text for theme to display with all album of random items.
fr: Texte à afficher dans les thèmes avec tous les albums d'éléments aléatoires.

en: Show Random Items link in each album
fr: Afficher le lien vers des éléments aléatoires dans chaque album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
fr: Paramètres du thème %s pour les albums dynamiques

en: Plain text only
fr: Texte brut seulement

en: Send eCard
fr: Envoyer l'e-Carte

en: eCard
fr: e-Carte

en: Send photos as eCards
fr: Envoyer les photos comme e-Cartes

en: You have been sent an eCard
fr: Vous avez reçu une e-Carte

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
fr: Cette e-Carte a été envoyée par Gallery 2 - Vos photos sur votre site Web

en: [ecard] Send eCards
fr: [e-cartes] Envoyer des e-Cartes

en: Send as eCard
fr: Envoyer en tant qu'e-Carte

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
fr: Bonjour %s !%s%s (%s) vous a envoyé une e-Carte :

en: eCard Settings
fr: Paramètres des e-Cartes

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
fr: Vous pouvez utiliser les mot-clés suivants&nbsp;: %from% (email de l'expéditeur), %fromName% (nom de l'expéditeur), %to% (email du destinataire), %toName% (nom du destinataire).

en: E-mail sender:
fr: Expéditeur&nbsp;:

en: (leave empty for user defined sender name)
fr: (laissez vide pour afficher le nom de l'expéditeur)

en: E-mail subject:
fr: Sujet&nbsp;:

en: E-mail BCC:
fr: Copie cachée&nbsp;:

en: E-mail header:
fr: Entête de l'email&nbsp;:

en: E-mail footer:
fr: Pied de l'email&nbsp;:

en: E-mail format:
fr: Format de l'email&nbsp;:

en: eCard sent successfully
fr: e-Carte envoyée avec succès

en: Send another eCard
fr: Envoyer une autre e-Carte

en: eCard Preview
fr: Prévisualiser l'e-Carte

en: Your name
fr: Votre nom

en: You must enter an e-mail address!
fr: Vous devez saisir une adresse email&nbsp;!

en: You must enter a valid e-mail address!
fr: Vous devez saisir une adresse email valide&nbsp;!

en: Recipient's name
fr: Nom du destinataire

en: Recipient's e-mail address
fr: eMail du destinataire

en: You must enter text!
fr: Vous devez écrire un texte&nbsp;!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
fr: Extraire les données EXIF & IPTC des photos JPEG

en: Get the origination timestamp
fr: Prendre l'horodatage originel

en: ACD Comment
fr: Commentaire ACD

en: AE Warning
fr: Alerte d'exposition automatique

en: AF Point Selected
fr: Capteur AF sélectionné

en: CCD Sensitivity
fr: Sensibilité du CCD

en: Camera Serial Number
fr: Numéro de série de l'appareil

en: Continuous Taking Bracket
fr: Bracket d'exposition continue

en: Converter
fr: Convertisseur

en: Customer Render
fr: Rendu personnalisé

en: DriveMode
fr: Mode de prise de vue

en: Easy Shooting
fr: Mode tout-auto

en: Flash Pix Version
fr: Version de Flash Pix

en: Focal Units
fr: Unités de focale

en: Image History
fr: Historique de l'image

en: Image Sharpening
fr: Accentuation des contours

en: JPEG Tables
fr: Tables JPEG

en: Jpeg IF Byte Count
fr: Taille de la vignette JPEG

en: Jpeg IF Offset
fr: Offset de la vignette JPEG

en: Jpeg Quality
fr: Qualité JPEG

en: Long Focal Length
fr: Longueur focale maximum

en: Manual Focus Distance
fr: Distance de mise au point manuelle

en: Photoshop Settings
fr: Paramètres Photoshop

en: Predictor
fr: Prédiction

en: Rows Per Strip
fr: Lignes par bande

en: Scene Capture Mode
fr: Mode de prise de vue

en: Security Classification
fr: Classification de sécurité

en: Self Timer Mode
fr: Mode de retardateur

en: Short Focal Length
fr: Longueur focale minimum

en: Software Release
fr: Version du logiciel

en: Strip Byte Counts
fr: Nombre d'octets par bande

en: SubIFDs
fr: Sous-IFD

en: Subfile Type
fr: Type de sous-fichier

en: Subsec Time (Digitized)
fr: Fractions de seconde (Image digitalisé)

en: Subsec Time (Original)
fr: Fractions de seconde (Image originale)

en: Time Zone Offset
fr: Décalage de fuseau horaire

en: Y/Cb/Cr Coefficients
fr: Coefficient Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
fr: Positionnement Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
fr: Sous-échantillonage Y/Cb/Cr

en: Exif Image Height
fr: Hauteur d'image

en: Exif Image Width
fr: Largeur d'image

en: GPS: Version
fr: GPS&nbsp;: version

en: GPS: Latitude Reference
fr: GPS&nbsp;: latitude de référence

en: GPS: Latitude
fr: GPS&nbsp;: latitude

en: GPS: Longitude Reference
fr: GPS&nbsp;: longitude de référence

en: GPS: Longitude
fr: GPS&nbsp;: longitude

en: GPS: Altitude Reference
fr: GPS&nbsp;: altitude de référence

en: GPS: Altitude
fr: GPS&nbsp;: altitude

en: GPS: Time
fr: GPS&nbsp;: heure

en: GPS: Satellite
fr: GPS&nbsp;: satellite

en: GPS: Receive Status
fr: GPS&nbsp;: état de réception

en: GPS: Measurement Mode
fr: GPS&nbsp;: mode de mesure

en: GPS: Measurement Precision
fr: GPS&nbsp;: précision de mesure

en: GPS: Speed Unit
fr: GPS&nbsp;: unité de vitesse

en: GPS: Receiver Speed
fr: GPS&nbsp;: vitesse du receveur

en: GPS: Movement Direction Reference
fr: GPS&nbsp;: direction de mouvement de référence

en: GPS: Movement Direction
fr: GPS&nbsp;: direction de mouvement

en: GPS: Image Direction Reference
fr: GPS&nbsp;: direction d'image de référence

en: GPS: Movement Image Direction
fr: GPS&nbsp;: directon d'image

en: GPS: Geodetic Survey Data
fr: GPS&nbsp;: échantillon des données géodésiques

en: GPS: Destination Latitude Reference
fr: GPS&nbsp;: latitude de destination de référence

en: GPS: Destination Latitude
fr: GPS&nbsp;: latitude de destination

en: GPS: Destination Longitude Reference
fr: GPS&nbsp;: longitude de destination de références

en: GPS: Destination Longitude
fr: GPS&nbsp;: longitude de destination

en: GPS: Destination Bearing Reference
fr: GPS&nbsp;: roulement de destination de référence

en: GPS: Destination Bearing
fr: GPS&nbsp;: roulement de destination

en: GPS: Destination Distance Reference
fr: GPS&nbsp;: distance de destination de référence

en: GPS: Destination Distance
fr: GPS&nbsp;: distance de destination

en: GPS: Processing Method
fr: GPS&nbsp;: méthode de traitement

en: GPS: Area Information
fr: GPS&nbsp;: information de zone

en: GPS: Datestamp
fr: GPS&nbsp;: Date

en: GPS: Differential Correction
fr: GPS&nbsp;: correction différentielle

en: IPTC: Supplemental Categories
fr: IPTC&nbsp;: Catégories supplémentaires

en: IPTC: Keywords
fr: IPTC&nbsp;: Mots clés

en: IPTC: Caption
fr: IPTC&nbsp;: Description

en: IPTC: Caption Writer
fr: IPTC&nbsp;: Auteur de la description

en: IPTC: Headline
fr: IPTC&nbsp;: Titre

en: IPTC: Special Instructions
fr: IPTC&nbsp;: Instructions spéciales

en: IPTC: Category
fr: IPTC&nbsp;: Catégorie

en: IPTC: Byline
fr: IPTC&nbsp;: Auteur

en: IPTC: Byline Title
fr: IPTC&nbsp;: Nature de l'image

en: IPTC: Credit
fr: IPTC&nbsp;: Fournisseur de l'image

en: IPTC: Source
fr: IPTC&nbsp;: Auteur initial de l'image

en: IPTC: Copyright Notice
fr: IPTC&nbsp;: Description du copyright

en: IPTC: Object Name
fr: IPTC&nbsp;: Titre de l'image

en: IPTC: City
fr: IPTC&nbsp;: Ville

en: IPTC: Province State
fr: IPTC&nbsp;: Etat

en: IPTC: Country Name
fr: IPTC&nbsp;: Pays

en: IPTC: Original Transmission Reference
fr: IPTC&nbsp;: Référence originale de transmission

en: IPTC: Date Created
fr: IPTC&nbsp;: Date de création

en: IPTC: Copyright Flag
fr: IPTC&nbsp;: Copyright

en: IPTC: Time Created
fr: IPTC&nbsp;: Heure de création

en: EXIF/IPTC Settings
fr: Paramètres EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
fr[0]: %d propriété ajoutée à la vue Résumée
fr[1]: %d propriétés ajoutées à la vue Résumée

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
fr[0]: %d propriété supprimée de la vue Résumée
fr[1]: %d propriétés supprimées de la vue Résumée

en: Restored the default properties for the Summary view
fr: Propriétés par défaut restaurées pour la vue Résumée

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
fr[0]: %d propriété remontée dans la vue Résumée
fr[1]: %d propriétés remontées dans la vue Résumée

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
fr[0]: %d propriété descendue dans la vue Résumée
fr[1]: %d propriétés descendues dans la vue Résumée

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
fr[0]: %d propriété ajoutée à la vue Détaillée
fr[1]: %d propriétés ajoutées à la vue Détaillée

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
fr[0]: %d propriété supprimée de la vue Détaillée
fr[1]: %d propriétés supprimées de la vue Détaillée

en: Restored the default properties for the Detailed view
fr: Propriétés par défaut restaurées pour la vue Détaillée

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
fr[0]: %d propriété remontée dans la vue Détaillée
fr[1]: %d propriétés remontées dans la vue Détaillée

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
fr[0]: %d propriété descendue dans la vue Détaillée
fr[1]: %d propriétés descendues dans la vue Détaillée

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
fr: Gallery peut afficher les données EXIF qui sont incluses dans les photos prises par la plupart des appareils photo numériques. Gallery peut également afficher les données IPTC ajoutées à ces photos numériques.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
fr: Affichages résumé et détaillé des données EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
fr: Il peut y avoir de très nombreuses informations EXIF/IPTC stockées dans les photos. Ces données peuvent être affichées dans deux vues : un résumé et une vue détaillée. Vous pouvez choisir quelles données doivent être affichées dans chacune des vues.

en: Detailed
fr: Détaillé

en: You must select at least one value in the available column
fr: Vous devez sélectionner au moins une valeur de la colonne 'Disponible'

en: You must select at least one value in the summary column
fr: Vous devez sélectionner au moins une valeur de la colonne 'Résumée'

en: You must select at least one value in the detailed column
fr: Vous devez sélectionner au moins une valeur de la colonne 'Détaillée'

en: Add to Summary
fr: Ajouter à la vue résumée

en: Add to Detailed
fr: Ajouter à la vue détaillée

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
fr: Restaurer les propriétés initiales pour les vues résumée et détaillée. &Agrave; utiliser avec précaution, il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: Restore Summary Defaults
fr: Restaurer les données résumées

en: Restore Detailed Defaults
fr: Restaurer les données détaillés

en: Item Upload
fr: Téléchargement d'éléments

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
fr: Lorsque des photos sont ajoutées à Gallery, rechercher les descriptions d'image EXIF et les appliquer à&nbsp;:

en: Item Summary
fr: Résumé de l'élément

en: Item Description
fr: Description de l'élément

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
fr: Lorsque des photos sont ajoutées à Gallery, rechercher les mots clefs IPTC et les appliquer à&nbsp;:

en: Item Keywords
fr: Mots clés de l'élément

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
fr: Lorsque des photos sont ajoutées à Gallery, rechercher l'objet IPTC et l'appliquer à&nbsp;:

en: Item Title
fr: Titre de l'élément

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
fr: Lorsque des photos sont ajoutées à Gallery, les faire pivoter en fonction des informations d'orientation EXIF&nbsp;?

en: Rotate pictures automatically
fr: Faire pivoter les images automatiquement

en: Preserve Original on Rotating
fr: Préserver l'original après rotation

en: Photo Properties
fr: Propriétés de la photo

en: details
fr: détails

en: EXIF/IPTC photo info
fr: Données EXIF/IPTC

en: Ffmpeg
fr: FFMPEG

en: A toolkit for processing movies
fr: Boîte à outils pour prendre en charge les films

en: Convert to a JPEG
fr: Convertir en JPEG

en: offset in seconds
fr: décalage en secondes

en: Select time offset in movie file
fr: Sélectionner le décalage de temps dans le fichier du film

en: Get the width and height of the movie
fr: Récupérer la hauteur et la largeur du film

en: Get the width, height and duration of the movie
fr: Récupérer la hauteur, la largeur et la durée du film

en: FFMPEG Settings
fr: Paramètres de FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
fr: Filigrane appliqué avec succès aux vignettes de film

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
fr: Filigrane supprimé avec succès des vignettes de film

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
fr: FFMPEG est une boîte à outils graphique qui peut être utilisée pour traiter les fichiers vidéos que vous chargez dans Gallery. Vous devez installer le binaire FFMPEG sur votre serveur, ensuite saisir le chemin d'accès dans le champ ci-dessous. Si vous êtes sous Unix, n'oubliez pas de rendre le binaire exécutable (commande <i>chmod 755 ffmpeg</i> dans le bon répertoire)

en: Path to FFMPEG:
fr: Chemin vers FFMPEG&nbsp;:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
fr: Vous devez saisir le chemin vers votre binaire FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
fr: Le chemin que vous avez saisi ne contient pas de binaire <b>ffmpeg</b> valide. Utilisez le bouton 'test' pour vérifier quelle est l'erreur.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
fr: Le chemin que vous avez saisi n'est pas un chemin valide vers le binaire <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
fr: Le binaire <b>ffmpeg</b> n'est pas exécutable. Pour y remédier, exécuter <b>chmod 755 %s</b> dans un shell.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
fr: Ce module peut automatiquement appliquer un filigrane aux vignettes des films pour les distinguer des photos.

en: See sample at right.
fr: Voyez un échantillon à droite.

en: Watermark new movie thumbnails
fr: Appliquer un filigrane aux nouvelles vignettes de film.

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
fr: %sAppliquer%s ou %sSupprimer%s un filigrane à toutes les vignettes de film existantes.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
fr: Activez une autre boîte à outils graphiques avec un support pour les filigranes afin de rendre cette fonction opérante.

en: FFMPEG binary test results
fr: Résultats du test des binaires FFMPEG

en: Supported MIME Types
fr: Types MIME supportés

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
fr: Le module FFMPEG supporte les fichiers avec les types MIME suivants

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
fr: Nous avons collecté cette sortie de débuggage en testant votre installation de FFMPEG. En la lisant avec attention, vous devriez pouvoir déterminer la raison de l'échec des tests.

en: Flash Video
fr: Vidéo Flash

en: Enable display of Flash video files
fr: Activer l'affichage des fichiers vidéos Flash

en: Fotokasten Photo Printing Module
fr: Impressions via Fotokasten

en: [fotokasten] Print
fr: [fotokasten] Imprimer

en: Print on Fotokasten.de
fr: Imprimer via fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
fr: Imprimer avec Fotokasten

en: Fotokasten Settings
fr: Paramètres de Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
fr: Utilisation de l'identifiant d'affiliation de Gallery

en: Enter affiliate settings.
fr: Saisir les paramètres d'affilié.

en: Affiliate Id:
fr: Identifiant d'affilié&nbsp;:

en: Enter a numeric id
fr: Veuillez saisir un indentifiant numérique

en: Affiliate Password:
fr: Mot de passe d'affilié&nbsp;:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
fr: Vous utilisez actuellement l'identifiant d'affiliation par défaut de Gallery. Celà signifie que le projet Gallery recevra une petite commission sur toutes les impressions réalisées à partir de votre site web.

en: You have specified your own affiliate id.
fr: Vous avez renseigné votre propre identifiant d'affiliation.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
fr: Pour plus d'informations sur les affiliés Fotokasten, veuillez contacter Fotokasten directement sur leur site web à %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
fr: Utiliser l'identifiant d'affiliation de Gallery

en: Gd
fr: GD

en: Gd Graphics Toolkit
fr: Boîte à outils graphiques GD

en: target width (# pixels or #% of full size)
fr: largeur cible (optionnelle), par défaut, identique à la largeur

en: (optional) target height, defaults to same as width
fr: hauteur cible (optionnelle), par défaut, identique à la largeur

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
fr: Mettre à l'échelle l'image à la taille cible en maintenant le ratio d'aspect

en: target height (# pixels or #% of full size)
fr: hauteur cible (optionnelle), par défaut, identique à la largeur

en: Resize the image to the target dimensions
fr: Redimensionner l'image aux dimensions cibles

en: rotation degrees
fr: rotation en degrés

en: Rotate the image
fr: Tourner l'image

en: left edge %
fr: bord gauche %

en: top edge %
fr: bord haut %

en: width %
fr: largeur %

en: height %
fr: hauteur %

en: Crop the image
fr: Retailler l'image

en: overlay path
fr: chemin de superposition

en: overlay mime type
fr: type MIME de superposition

en: overlay width
fr: largeur de superposition

en: overlay height
fr: hauteur de superposition

en: alignment type
fr: type d'alignement

en: alignment x %
fr: alignement x %

en: alignment y %
fr: alignement y %

en: Overlay source image with a second one
fr: Superposer l'image source avec une seconde

en: target size in kb
fr: taille cible en ko

en: Reduce image quality to reach target file size
fr: Réduire la qualité de l'image pour atteindre la taille de fichier cible

en: Gd Settings
fr: Paramètres de GD

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
fr: GD est une boîte à outils graphiques qui peut être utilisée pour traiter les images que vous chargez dans Gallery. La librairie GD doit être compilée au sein de votre moteur PHP (--with-gd).

en: GD library version
fr: Version de la librairie GD

en: GD version
fr: Version de GD

en: bundled
fr: inclus

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
fr: Cette version de GD est trop ancienne et n'est pas supportée par ce module&nbsp;! Merci de mettre à jour votre moteur PHP avec la dernière version de GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
fr: Il semble que la librairie GD ne soit pas disponible sur cette installation de PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
fr: Le module GD supporte les fichiers avec les types MIME suivants

en: DHTML-enabled Slideshow theme
fr: Thème diaporama en DHTML

en: This album is empty.
fr: Cet album est vide.

en: Add a photo!
fr: Ajouter une photo&nbsp;!

en: Loading Album...
fr: Chargement de l'album...

en: Main image placeholder
fr: Emplacement principal pour les images

en: no thumbnail
fr: aucune vignette

en: Subalbums
fr: Sousalbums

en: Go back to album
fr: Retourner à l'album

en: There is nothing to view for this item.
fr: Il n'y a rien à afficher pour cet élément.

en: Download %s in original format
fr: Télécharger %s dans son format original

en: Continue...
fr: Continuer...

en: Loading Image...
fr: Chargement de l'image...

en: Photo Data
fr: Informations sur la photo

en: Full image size: %s kilobytes.
fr: Taille de l'image entière&nbsp;: %s ko.

en: Summary:
fr: Résumé&nbsp;:

en: View fullsize image
fr: Afficher l'image complète

en: Gallery2 theme by mincel.com
fr: Thème pour Gallery 2 par mincel.com

en: Show top photo navigator
fr: Afficher les icônes de navigation en haut

en: Show bottom photo navigator
fr: Afficher les icônes de navigation en bas

en: Show 'Photo Properties' icon
fr: Afficher l'icône 'Propriétés de la photo'

en: Show 'Full Size' icon
fr: Afficher l'icône 'Taille entière'

en: Show item details on album pages
fr: Afficher les détails des éléments sur les pages de l'album

en: Blocks to show on album pages (below description)
fr: Blocs à afficher sur les pages d'album (sous la description)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
fr: Blocs à afficher sur les pages des photos (sous la description)

en: Sidebar top position
fr: Position à partir du haut de la barre latérale

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
fr: Nombre maximum de micro-vignettes de navigation

en: URL or path to alternate logo image
fr: URL ou chemin vers un autre logo

en: Extra link for top navigation bar
fr: Lien supplémentaire dans la barre de navigation

en: URL for the extra link
fr: URL du lien supplémentaire

en: Copyright message to display on footer
fr: Message de copyright à afficher dans le pied de page

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
fr: Format&nbsp;: [Module.NomDuBlox paramètre=valeur] ...

en: Show Sidebar
fr: Afficher la barre latérale

en: Full Size
fr: Taille entière

en: Classic Gallery2 root album look and feel
fr: Thème Classique de Gallery 2 pour la présentation de l'album racine

en: Show subalbum links
fr: Afficher les liens vers les sous-albums

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
fr: Profondeur des liens vers les sous-albums (0 = pas de limite)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
fr: Afficher les sous-albums selon leurs options de tri respectives (impact sur les performances)

en: You must enter a number
fr: Vous devez saisir un nombre

en: Album: %s
fr: Album&nbsp;: %s

en: Subalbums:
fr: Sous-albums&nbsp;:

en: Variable column theme based on Matrix
fr: Thème basé sur Matrix avec des colonnes variables

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
fr: Vue dymamique combinée album / image / diaporama

en: Show text with thumbnails
fr: Afficher les textes avec les vignettes

en: Show dates for albums
fr: Afficher les dates pour les albums

en: Show dates with thumbnails
fr: Afficher les dates avec les vignettes

en: Show dates in image view
fr: Afficher les dates dans la vue des images

en: Show album sizes
fr: Afficher la taille des albums

en: Show view counts
fr: Afficher les compteurs de vues

en: Mouseover on thumbnails
fr: 'Mouseover' sur les vignettes

en: Title (Date)
fr: Titre (Date)

en: Title (Date/Time)
fr: Titre (Date/Heure)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
fr[0]: Consulté&nbsp;: %d fois
fr[1]: Consulté&nbsp;: %d fois

en: Link to this item:
fr: Lier à cet élément&nbsp;:

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Show Item Links
fr: Afficher les liens

en: Hide Item Links
fr: Cacher les liens

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
fr: Vue d'album :\n| espace = démarrer un diaporama\n| ctrl-gauche/droite = cacher/afficher la barre latérale\n| ctrl-haut/bas = afficher/cacher les liens vers les éléments\nVue d'image:\n| espace = démarrer/stopper un diaporama\n| échap = retourner à la vue de l'album\n| gauche/droite = image suivante/récédente\n| haut/bas = afficher/cacher le texte de description\n| page haut/bas = faire défiler le texte de description\n| ctrl-haut/bas = choisir entre la taille entière et la taille ajustée\nLes flèche permettent de faire défiler l'image en pleine taille ; utilisez shift-flèches pour les fonctions ci-dessus\nVue des détails:\n| échap = fermer la vue

en: Hide text
fr: Cacher le texte

en: Back to Album View
fr: Retour vers la vue de l'album

en: Pause Slideshow
fr: Stopper le diaporama

en: Fit Size
fr: Taille ajustée

en: No Previous Image
fr: Pas d'image précédente

en: No Next Image
fr: Pas d'image suivante

en: Item Actions
fr: Opérations sur l'élément

en: Slideshow Options
fr: Options de diaporama

en: 5 seconds
fr: 5 secondes

en: 7 seconds
fr: 7 secondes

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: 15 seconds
fr: 15 secondes

en: 20 seconds
fr: 20 secondes

en: Standard Gallery2 look and feel
fr: Thème standard de Gallery 2

en: Siriux.net Gallery theme
fr: Thème Siriux.net pour Gallery

en: Width of page content in pixels
fr: Largeur du contenu de la page en pixels

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
fr: Grouper les sous-albums par année (l'album doit être trié par date&nbsp;!)

en: %d Images
fr: %d images

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
fr: Visualiseur d'image / diaporama&nbsp; sous-albums et autres éléments non affichés

en: &laquo; actions &raquo;
fr: &laquo; opérations &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
fr: Options de diaporama

en: Image&nbsp;Bar
fr: Barre d'image

en: Horizontal/Vertical
fr: Horizontal / Vertical

en: Tile view of background image and image thumbnails
fr: Vue en pavage de l'image d'arrière plan et des vignettes

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
fr: Une présentation en pavage consiste en une image d'arrière plan affichée comme un pavage avec des vignettes d'autres images placées dans n'importe quelle position sur l'arrière plan. Spécifiez la taille et le nombre de pavés, sélectionnez une image d'arrière plan et asignez les positions des vignette ci-dessous. Ligne 1 - Colonne 1 correspond au coin en haut à gauche.

en: Cell Width
fr: Largeur de cellule

en: Cell Height
fr: Hauteur de cellule

en: Add some photos!
fr: Ajoutez quelques photos&nbsp;!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
fr: Le thème n'a pas été %sconfiguré%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
fr: <b>Erreur&nbsp;:</b> mot de passe manquant.

en: <b>Error:</b> invalid password.
fr: <b>Erreur&nbsp;:</b> mot de passe invalide.

en: Empty Cache
fr: Vider le cache

en: Unable to clear the page cache
fr: Impossible de nettoyer le cache des pages

en: Finish Upgrade
fr: Terminer la mise à jour

en: Storage Directory Permissions
fr: Permissions du répertoire de stockage

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
fr: Erreur&nbsp;: Certains fichiers ou répertoires dans votre répertoire de stockage ne sont pas accessibles en écriture par l'utilisateur du serveur Web. Exécutez chown -R webserverUser %s OU run chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
fr: Mise à jour du noyau

en: Upgrade Plugins
fr: Mise à jour des composants

en: Unable to initialize Gallery session
fr: Impossible d'initialiser notre session Gallery

en: Upgrading modules
fr: Mise à jour des modules

en: %s module needs configuration
fr: Le module %s a besoin d'être configuré

en: Unable to upgrade the %s module
fr: Impossible de mettre à jour le module %s

en: Unable to load the %s theme
fr: Impossible de charger le thème %s

en: Upgrading themes
fr: Mise à jour des thèmes

en: Unable to upgrade the %s theme
fr: Impossible de mettre à jour le thème %s

en: Unable to get the theme list
fr: Impossible d'obtenir la liste des thèmes

en: Unable to query the %s module
fr: Impossible d'interroger le module %s

en: Unable to query the %s theme
fr: Impossible d'interroger le thème %s

en: Unable to deactivate the %s theme
fr: Impossible de désactiver le thème %s

en: Unable to deactivate the %s module
fr: Impossible de désactiver le module %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
fr: <b>Erreur</b>&nbsp;: Impossible de localiser %s. Veuillez le placer dans le répertoire %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
fr: <b>Erreur</b>&nbsp;: le fichier %s n'est pas accessible en lecture. Veuillez donnez les droits nécessaires sur ce fichier pour que Gallery puisse le lire.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
fr: <b>Erreur</b>&nbsp;: Votre clé %s ne correspond pas à ce qui est attendu. Veuillez utiliser la nouvelle chaîne d'authentification ci-dessous et réessayer.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
fr: Afin de continuer la mise à jour, nous devons vérifier que vous êtes bien un administrateur de Gallery. Lorsque vous avez installé Gallery, vous avez indiqué un mot de passe qui a été stocké dans le fichier config.php. Veuillez le saisir maintenant. Si vous l'avez oublié, veuillez vous référer à ce fichier.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
fr: Vous avez dépassé le nombre maximal de tentatives d'authentification.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
fr: Afin de prévenir un accès non autorisé à votre site, nous vous demandons de suivre une procédure d'authentification renforcée.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
fr: Afin de continuer la mise à jour, nous devons vérifier que vous êtes bien un administrateur de Gallery. La meilleure solution consiste à vous demander de réaliser une petite modification dans le répertoire de Gallery ce qui prouvera que vous disposez des bons droits d'administration. Nous allons vous demander de créer un fichier nommé %s dans le répertoire %s de votre serveur web (le même répertoire dans lequel %s est localisé). Ce fichier doit contenir la chaîne de caractères aléatoires suivants &nbsp;:

en: Successfully cleaned caches.
fr: Nettoyage des caches réalisé avec succès.

en: Delete Caches
fr: Effacer les caches

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
fr: Gallery crée des copies temporaires sur le disque dur de certaines données dans le but d'accélérer les traitements. Cependant, la mise à jour peut rendre certains de ces fichiers incohérents. Il est donc souhaitable de les effacer et de laisser Gallery les recréer lorsque celà sera nécessaire.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
fr: Nous n'avons pas pu nettoyer les répertoires de cache suivants. Il n'y a probablement pas de problème, mais si vous rencontrez des comportements anormaux avec Gallery, vous devriez essayer de les effacer vous même. Il n'y a aucun risque à les effacer à n'importe quel moment.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
fr: Même si il y a eu des erreurs, vous pouvez continuer. Vous pouvez également effacer ces répertoires vous-même et ensuite clicker sur le lien <b>Essayer de nouveau</b> ci-dessous.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
fr: Félicitations&nbsp! Votre mise à jour de Gallery 2 est maintenant terminée. Pour mettre à jour les autres composants de Gallery, veuillez vous rendre dans la section d'administration des composants.

en: Upgrader Help
fr: Aide pour la mise à jour

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
fr: Votre fichier config.php semble utiliser l'ancienne forme du support du multi-site. Veuillez vous référer aux instructions du %sfichier d'aide%s pour mettre à jour votre configuration avant de continuer.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
fr: Bienvenue sur l'outil de mise à jour de Gallery

en: Upgrade %d%% complete
fr: Mise à jour complète à %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
fr: Ces fichiers ne font plus partie de Gallery. Ils ne vous causeront probablement aucun problème mais il est préférable de les supprimer pour garder votre installation propre. Gallery ne peut pas les supprimer pour vous, mais vous pouvez télécharger et exécuter %s dans votre répertoire de Gallery pour effectuer l'opération.

en: this script
fr: ce script

en: Upgrade Steps
fr: Étapes d'installation

en: Missing or invalid config.php
fr: Fichier config.php absent ou invalide

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
fr: Vous avez essayé d'effectuer une mise à jour mais aucun fichier config.php n'est présent.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
fr: Si vous avez perdu votre fichier config.php en remplaçant les fichiers de Gallery durant la préparation de cette mise à jour, veuillez le restaurer et recommencer la mise à jour.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
fr: Si en fait vous souhaitiez utiliser l'installeur de Gallery, veuillez suivre le lien suivant.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
fr: Si vous souhaitez effectuer une mise à jour depuis Gallery 1, vous devez d'abord installer Gallery 2 puis utiliser le module de migration depuis Gallery 1.  Veuillez suivre le lien ci-dessous pour installer Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
fr: Se rendre sur l'installeur de Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
fr: Une erreur est survenue en mettand à jour le noyau de Gallery (module Core)

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
fr: Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à jour du noyau. Vous pouvez trouver des informations de débuggage dans les boîtes ci-dessous. Rapportez ce problème dans les %sforums de Gallery%s et nous vous aiderons à le corriger.

en: Debug Output:
fr: Informations de débuggage&nbsp;:

en: Upgrading the Gallery Core Module
fr: Mise à jour du noyau de Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
fr: Le noyau de Gallery (module Core) en est son c&oelig;ur. Vous pouvez mettre à jour la plupart des autres modules en utilisant la section d'administration de Gallery, mais ce module doit être traité à part pour assurer une mise à jour correcte.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
fr: Version du module Core&nbsp;: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
fr: Mettre à jour config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
fr: Impossible d'écrire le fichier config.php dans le répertoire %s. Merci de modifier les permissions de ce fichier.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
fr: Vous pouvez utiliser la commande <i>chmod 666 config.php</i> pour corriger celà.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
fr: La version installée est plus récente que la version vers laquelle vous souhaitez effectuer une mise à jour. Vous ne pouvez pas descendre de version de Gallery 2. Veuillez remplacer les fichiers de code de Gallery 2 par ceux de la version actuellement installée ou d'une version plus récente.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
fr: Avant que vous ne lanciez le mise à jour, nous vous <b>recommandons fortement</b> de réaliser une sauvegarde de votre base de données. Si vous ne réalisez pas de sauvegarde et que quelque chose se passe mal pendant la mise à jour, il y très probable que vous ne puissiez pas récupérer vos données&nbsp;! Veuillez vous référer à l'exemple suivant pour sauvegarder votre base&nbsp;:

en: Microsoft SQL Server
fr: Microsft SQL Server

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
fr: Une fois la mise à jour lancée, soyez patients. Si vous annulez ou rechargez cette page, vous risquez de perturber la mise à jour.

en: Begin Upgrade
fr: Commencer la mise à jour

en: Recheck config.php
fr: Revérifier config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
fr: Mise à jour du noyau de Gallery réalisée avec succès

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
fr: Nous avons mis à jour le noyau de Gallery (module Core) avec succès.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
fr: <b>Rappel</b>&nbsp;: Veuillez maintenant mettre à jour les permissions du fichier config.php pour vous assurer qu'il n'est pas accessible en écriture pour d'autres utilisateurs. Actuellement votre fichier config.php est dans le mode %s. Nous vous suggérons de faire ceci&nbsp;:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
fr: Le noyau de Gallery est à jour&nbsp;!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
fr: Les composants suivants peuvent être automatiquement mis à jour. Si vous ne souhaitez pas les mettre à jour maintenant, vous pourrez rencontrer quelques problèmes avec Gallery. Vous pouvez toujours les mettre à jour ou les désactiver depuis la pages des composants de la section d'administration de Gallery, ou revenir plus tard sur cette page. Ainsi, aucune décision n'est définitive.

en: Deactivated Plugins
fr: Composants désactivés

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
fr: Les composants suivants étaient actifs mais sont absents ou incompatibles avec cette version de Gallery. Ils ont donc été désactivés. Veuillez installer la dernière version de ces composants avant de les réactiver.

en: Incompatible with this version of Gallery
fr: Incompatible avec cette version de Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
fr: Passer cette mise à jour et continuer à l'étape %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
fr: Mettre à jour les composants sélectionnés

en: Upgraded the %s module successfully
fr: Module %s mis à jour avec succès

en: Upgraded the %s theme successfully
fr: Thème %s mis à jour avec succès

en: Upgrade More Plugins
fr: Mise à jour plus de composants

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
fr: Mettre à jour Gallery 2 nécessite %d étapes. Cet outil de mise à jour va vous guider à travers ces étapes et vous fournir une assistance si d'autres actions sont nécessaires pour la finaliser. Merci de lire %sl'aide de l'outil de mise à jour%s avant de commencer.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
fr: Si vous avez un site très actif, vous pouvez mettre Gallery en mode de maintenance. Celà permet de présenter aux visiteurs un message indiquant que le site est momentanément indisponible au lieu de leur montrer cette page. Veuillez éditer votre fichier config.php pour activer ce mode.

en: Unknown/None
fr: Inconnu/Aucun

en: The file or directory you selected does not exist.
    Please select a valid one.
fr: Le fichier ou répertoire choisi n'existe pas.
    Veuillez choisir un chemin valable.

en: Are you sure you want to remove this option?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette option ?

en: Running Alternatives Configurator...
fr: Exécution du configurateur d'alternatives...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
fr: <b>Le mot de passe du superutilisateur est nécessaire pour lancer le configurateur d'alternatives.</b>

en: <b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>
    
    I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
fr: <b>Ce programme doit s'exécuter avec les privilèges du superutilisateur et /usr/bin/gksu n'est pas disponible.</b>
    
    Il n'est pas possible de demander le mot de passe du superutilisateur sans ce programme. Il ne sera pas possible d'utiliser GAlternatives à moins d'autoriser les utilisateurs non privilégiés à modifier le système d'alternatives.

en: Testing galternatives...
fr: Vérification de galternatives...

en: manual
fr: manuel

en: Slaves
fr: Liens secondaires

en: About G Alternatives
fr: À propos de G Alternatives

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
fr: Outil qui assiste l'administrateur dans le choix des programmes qui assureront par défaut une fonction donnée.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
fr: Remerciements pour G Alternatives

en: Thanks to
fr: Merci à

en: Adding option to alternative
fr: Ajouter une option à l'alternative

en: Alternatives Configurator
fr: Configurateur d'alternatives

en: Configure the system default alternatives
fr: Configuration des alternatives par défaut du système

en: &?
fr: -

en: &1 records
fr: &1 enregistrements

en: Cannot close database.
fr: Impossible de fermer la base de données.

en: Cannot connect to database
fr: Connexion à la base de données impossible

en: Cannot connect to database '&1'
fr: Impossible de se connecter à la base de données '&1'

en: Cannot connect to server
fr: Connexion au serveur impossible

en: Cannot copy database.
fr: Impossible de copier la base de données.

en: Cannot create database.
fr: Impossible de créer la base de données.

en: Cannot create table '&1'.
fr: Impossible de créer la table '&1'.

en: Cannot create user.
fr: Impossible de créer l'utilisateur.

en: Cannot delete database.
fr: Impossible de supprimer la base de données.

en: Cannot delete table '&1'.
fr: Impossible de supprimer la table '&1'.

en: Cannot delete user.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur.

en: Cannot edit user.
fr: Impossible de modifier l'utilisateur.

en: Cannot exec request.
fr: Impossible d'exécuter la requête.

en: Cannot export data.
fr: Impossible d'exporter les données.

en: Cannot generate Gambas code.
fr: Impossible de générer le code Gambas.

en: Cannot read table data.
fr: Impossible de lire le contenu de la table.

en: Cannot refresh connection.
fr: Impossible de rafraîchir la connexion.

en: Cannot save SQL script file.
fr: Impossible d'enregistrer le script SQL.

en: Cannot write table.
fr: Impossible d'enregistrer la table.

en: Cannot write table data.
fr: Impossible d'enregistrer les données de la table.

en: (c) Benoît Minisini
fr: -

en: &Close all
fr: &Fermer tout

en: Comma-separated values files
fr: Fichiers de valeurs séparées par des virgules

en: Copy data in clipboard
fr: Copier les données dans le presse-papier

en: Copy structure &and data
fr: Copier la structure &et les données

en: Copy &structure only
fr: Copier seulement la &structure

en: &Create database...
fr: &Créer une base de données...

en: Create database
fr: Créer une base de données

en: &Create table...
fr: &Créer une table...

en: Create table
fr: Créer une table

en: &Create user...
fr: &Créer un utilisateur...

en: Database: &1
fr: Base de données : &1

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Delete index field
fr: Supprimer le champ d'index

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
fr: Désirez-vous réellement supprimer la base de données '&1' ?
    
    ATTENTION ! Toutes les données seront perdues.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
fr: Désirez-vous réellement supprimer la table '&1' ?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
fr: Désirez-vous réellement supprimer l'utilisateur '&1' ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
fr: Désirez-vous réellement recharger la définition de la table ?

en: Do you really want to remove all servers ?
fr: Désirez-vous réellement supprimer toutes les connexions ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
fr: Désirez-vous réellement supprimer cette connexion ?
    
    &1

en: Duplicate database
fr: Dupliquer la base de données

en: Duplicate table
fr: Dupliquer la table

en: Enter your request...
fr: Saisissez votre requête...

en: Gambas database manager
fr: Gestionnaire de base de données de Gambas

en: Gambas Database Manager
fr: Gestionnaire de base de données de Gambas

en: Generate Gambas code
fr: Générer le code Gambas

en: <h2 align=center>Authors</h2>
fr: <h2 align=center>Auteurs</h2>

en: Incorrect value.
fr: Valeur incorrecte.

en: Load request
fr: Charger une requête

en: &Make Gambas code...
fr: &Générer le code Gambas...

en: Move field down
fr: Déplacer le champ vers le bas

en: Move field up
fr: Déplacer le champ vers le haut

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
fr: Nouvelle connexion

en: New field
fr: Nouveau champ

en: New index
fr: Nouvel index

en: New index field
fr: Nouveau champ d'index

en: New record
fr: Nouvel enregistrement

en: New request
fr: Nouvelle requête

en: &New server...
fr: &Nouveau serveur...

en: New server
fr: Nouveau serveur

en: No records.
fr: Aucun enregistrement.

en: &Paste...
fr: Co&ller...

en: &Paste database...
fr: Coller la &base de données...

en: &Paste table...
fr: Coller la &table...

en: Please enter a database name.
fr: Veuillez enter un nom de base de données.

en: Please enter a module name.
fr: Veuillez enter un nom de module.

en: Please enter a number.
fr: Vous devez saisir un nombre.

en: Please enter a procedure name.
fr: Veuillez entrer un nom de procédure.

en: Please enter a table name.
fr: Veuillez saisir le nom de la table.

en: Please enter at least eight characters.
fr: Veuillez saisir au moins huit caractères.

en: Please type a database name.
fr: Vous devez saisir un nom de base de données.

en: Please type a user name.
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
fr: -

en: Reload data
fr: Recharger les données

en: Reload table
fr: Recharger la table

en: Re&move all servers
fr: Supprimer &toutes les connexions

note: #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
fr: &Renommer...

en: Rename table
fr: Renommer la table

en: Save request
fr: Enregistrer la requête

en: Save table
fr: Enregistrer la table

en: &Scan database servers
fr: &Découvrir les serveurs de bases de données

en: Server: &1
fr: Serveur : &1

en: Show system tables
fr: Afficher les tables systèmes

en: &SQL request...
fr: &Requête SQL...

en: SQL request
fr: Requête SQL

en: SQL script files
fr: Fichiers script SQL

en: Table already exists.
fr: La table existe déjà.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
fr: Les données de la table '&1' ont été modifiées.
    Désirez-vous les enregistrer ?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
fr: La longueur doit être comprise entre 1 et 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
fr: La table '&1' a été modifiée.
    Désirez-vous l'enregistrer ?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
fr: Cette écran vous permet de générer une procédure <b>Gambas</b> qui initialisera la structure de votre base de données.

en: This field cannot be void.
fr: Ce champ ne peut être vide.

en: This field is used in an index.
fr: Ce champ est utilisé dans un index.

en: This name already exists.
fr: Ce nom est déjà utilisé.

en: This table name is already in use.
fr: Ce nom de table est déjà utilisé.

en: This user is a database administrator
fr: Administrateur de la base de données

en: Toggle primary key
fr: Clef primaire

en: Update at database close.
fr: Mettre-à-jour à la fermeture de la base de données.

en: &Use encoding (&1)
fr: &Utiliser l'encodage (&1)

en: You must define a primary key.
fr: Vous devez définir une clef primaire.

en: 16 x 16
fr: -

en: &1 K
fr: &1 Ko

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
fr: &1 chaînes (&2 non traduites) - &3 % effectué

en: 24 x 24
fr: -

en: 255
fr: -

en: 32 x 32
fr: -

en: 8 x 8
fr: -

en: &About Gambas...
fr: &A propos de Gambas...

en: About Gambas...
fr: A propos de Gambas...

en: Add module
fr: Ajouter un module

en: Align to &bottom
fr: Aligner sur le &bas

en: Align to &left
fr: Aligner sur la &gauche

en: Align to &right
fr: Aligner sur la &droite

en: Align to &top
fr: Aligner sur le &haut

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
fr: Un nom doit commencer par une lettre et être suivi de lettres ou de chiffres.

en: Animate toolbar move
fr: Animer le déplacement des barres d'outils

en: Arrangement
fr: Disposition

en: at line &1 in &2
fr: à la ligne &1 dans &2

en: Automatic completion
fr: Complétion automatique

en: Backup file
fr: Fichier de sauvegarde

en: Bad form file
fr: Le fichier formulaire contient une erreur

en: Bad group name !
fr: Nom de groupe incorrect !

en: Bad menu name !
fr: Nom de menu incorrect !

en: Bad version number
fr: Mauvais numéro de version

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
fr: ATTENTION ! Il semble que ce projet soit déjà ouvert.
    
    Ouvrir deux fois le même projet peut planter l'EDI
    et provoquer des pertes de données.

en: &Bookmark this directory
fr: &Ajouter ce répertoire aux signets

en: Bring to foreground
fr: Au premier plan

en: Bulgarian (Bulgaria)
fr: Bulgare (Bulgarie)

en: Cannot clean the project.
fr: Impossible de nettoyer le projet.

en: Cannot copy file &1.
fr: Impossible de copier le fichier &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
fr: Impossible de copier le fichier &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
fr: Impossible de copier le project !

en: Cannot copy template file.
fr: Impossible de copier le fichier modèle.

en: Cannot create directory.
fr: Impossible de créer le répertoire.

en: Cannot create project!
fr: Impossible de créer le projet !

en: Cannot delete file or directory
fr: Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire

en: Cannot find this directory.
fr: Impossible de trouver ce répertoire.

en: Cannot find this file.
fr: Impossible de trouver ce fichier.

en: Cannot find this project.
fr: Impossible de trouver ce projet.

en: Cannot import translation file.
fr: Impossible d'importer le fichier de traduction.

en: Cannot load help.
fr: Impossible de charger l'aide.

en: Cannot move file &1.
fr: Impossible de déplacer le fichier &1.

en: Cannot open file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

en: Cannot open project file :
fr: Impossible d'ouvrir le projet :

en: Cannot read translation file for language '&1'
fr: Impossible de lire le fichier de traduction pour la langue '&1'

en: Cannot save file !
fr: Impossible d'enregistrer le fichier !

en: Cannot save translation.
fr: Impossible de sauvegarder la traduction.

en: Cannot write project file.
fr: Impossible d'écrire le fichier projet.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
fr: Catalan (Catalogne, Espagne)

en: (c) Benoit MINISINI
fr: (c) Benoît MINISINI

en: &Choose font...
fr: Choix de la &police...

en: Choose language
fr: Choisir la langue

en: Choose the translation to duplicate
fr: Traduction à dupliquer

en: &Class...
fr: &Classe...

en: Class / Line
fr: Classe / Ligne

en: Clean on save
fr: Nettoyer à l'enregistrement

en: &Clear history
fr: &Effacer l'historique

en: Clear this translation
fr: Effacer cette traduction

en: Click on a form or a control to modify its properties...
fr: Cliquez sur un formulaire ou un contrôle pour modifier ses propriétés...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
fr: Cliquez sur un formulaire pour afficher la hiérarchie de ses contrôles...

en: Click on Insert to add a new menu.
fr: Cliquez sur Insérer pour ajouter un nouveau menu.

en: Close &all windows
fr: Fermer &toutes les fenêtres

note: #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
fr: &Compiler

en: Compile all
fr: Tout compiler

en: Compile &All
fr: &Tout Compiler

en: Compiling project
fr: Compilation du projet

en: Component explorer
fr: Explorateur de composant

en: &Constructor
fr: &Constructeur

en: Copy an existing project
fr: Copier un projet existant

en: Copy from project
fr: Copier à partir du projet

en: Create a graphical project
fr: Créer un projet graphique

en: Create a terminal project
fr: Créer un projet terminal

en: Create source package
fr: Générer un package des sources du projet

en: Creating package for &1.
fr: Création du paquetage pour &1.

en: Creating RPM packages.
fr: Creation des paquetages RPM.

en: Creating source package.
fr: Création du paquetage des sources.

en: Croatian (Croatia)
fr: Croate (Croatie)

en: Current translations
fr: Traductions actuelles

en: &Cut
fr: &Couper

en: Czech (Czech Republic)
fr: Tchèque (République Tchèque)

en: Danish (Denmark)
fr: Danois (Danemark)

en: &Database manager...
fr: &Gestionnaire de bases de données...

en: Data types
fr: Types de données

en: Default dialo&g management
fr: Gestion des boîtes de dialo&gues par défaut

en: Default grid resolution
fr: Résolution de la grille par défaut

en: Default tab size
fr: Tabulation par défaut

en: &Delete...
fr: &Supprimer...

en: Delete translation
fr: Supprimer la traduction

en: &Destructor
fr: &Destructeur

en: &Directory...
fr: &Répertoire...

en: Directory already exists.
fr: Le répertoire existe déja.

en: Display form classes
fr: Afficher les classes des formulaires

en: Do not open
fr: Ne pas ouvrir

en: Do you really want to delete this directory ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?

en: Do you really want to delete this file ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?

en: Do you really want to delete this translation ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction ?

en: Do you really want to reload this translation ?
fr: Voulez-vous vraiment recharger cette traduction ?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
fr: Désirez-vous réellement retirer ce signet ?

en: Do you really want to rename this file ?
fr: Voulez-vous vraiment renommer ce fichier ?

en: Do you really want to replace this translation ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?

en: Do you want to clear the expression list ?
fr: Désirez-vous effacer la liste des expressions ?

en: Do you want to clear the image ?
fr: Voulez-vous effacer cette image ?

en: Do you want to clear the value list ?
fr: Voulez-vous effacer la liste de valeur ?

en: Duplicate a translation
fr: Dupliquer une traduction

en: Edit &class
fr: Editer la &classe

en: Edit &form
fr: Editer le &formulaire

en: Editing line
fr: Ligne en édition

en: Edit list property
fr: Éditer la liste des propriétés

en: Edit text property
fr: Editer les propriétés de texte

en: edtEditor
fr: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
fr: Ellipse, ellipse pleine, ellipse pleine et délimitée

en: Emerald
fr: Emeraude

en: English (common)
fr: Anglais (commun)

en: English (U.S.A.)
fr: Anglais (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
fr: Esperanto (Partout!)

en: Estonian (Estonia)
fr: Estonien (Estonie)

en: Everything seems to be correct.
fr: Tout semble correct.

en: Existing
fr: Existant

en: Export a translation
fr: Exporter une traduction

en: Find &next
fr: &Suivant

en: Find &previous
fr: &Précédent

en: Flood fill
fr: Remplissage

en: Flood fill,Patterned flood fill
fr: Remplissage, Remplissage tramé

en: Forbidden characters in control group.
fr: Le nom du groupe contient des caractères interdits.

en: Forbidden characters in control name.
fr: Le nom du contrôle contient des caractères interdits.

en: Forbidden characters in project name.
fr: Caractères interdits dans le nom de projet.

en: &Form...
fr: &Formulaire...

en: Form controls are public
fr: Les contrôles des formulaires sont publics

en: Form editor
fr: Editeur de formulaire

en: FSelector
fr: -

en: Galician (Spain)
fr: Galicien (Espagne)

en: Gambas
fr: -

en: Gambas Almost Means Basic!
fr: -

en: Gambas class
fr: Classe Gambas

en: Gambas classes
fr: Classes Gambas

en: Gambas files
fr: Fichiers Gambas

en: Gambas form
fr: Formulaire Gambas

en: Gambas forms
fr: Formulaires Gambas

en: Gambas module
fr: Module Gambas

en: Gambas modules
fr: Modules Gambas

en: Gambas project
fr: Projet Gambas

en: German (Belgium)
fr: Allemand (Belgique)

en: Go to line...
fr: Aller à la ligne...

en: Greek (Greece)
fr: Grec (Grèce)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
fr: <h2>Créer un nouveau projet
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Voici un résumé
    de ce qu'il va se passer.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer le projet.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> si vous avez fait une erreur.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour annuler l'opération.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
fr: <h2>Créer les paquetages d'installation
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    <p>Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Vous pouvez maintenant créer les paquetages d'installation de votre application.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer les paquetages.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> si vous avez fait une erreur.</p>
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour annuler l'opération.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
fr: <h2>Bienvenue dans l'assistant de création de package d'installation de Gambas !
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right" hspace="16"></h2>
    
    <p>Cet assistant vous permet de créer un paquetage d'installation de votre projet <b>Gambas</b>
    
    <p>Vous pourrez choisir les distributions Linux pour lesquelles vous désirez créer un paquetage d'installation.</p>
    
    <p>Appuyez sur le bouton <b>Suivant</b> pour démarrer la création du paquetage d'installation.</p>
    
    <p>Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour fermer l'assistant.

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
fr: <h2>Bienvenue dans l'assistant de création de projet de Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Cet assistant vous permet de créer un nouveau projet <b>Gambas</b>.
    Ce projet pourra être vierge, ou bien être créé par copie d'un projet déjà existant.</p>
    
    <p>Appuyez sur le bouton <b>Suivant</b> pour démarrer la création du projet.</p>
    
    <p>Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter l'assistant.</p>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
fr: <h3>Créer un paquetage d'installation pour...</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
fr: <h3>Information sur le mainteneur</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le répertoire du projet</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
fr: <h3>Sélectionnez l'emplacement de stockage des paquetages</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le nom du projet</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le groupe de paquetage</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le projet à copier</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le titre du projet</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
fr: <h3>Sélectionnez le type du projet</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
fr: <h3>Sélectionnez où l'entrée de menu sera créée</h3>

en: Handle size
fr: Taille des poignées

en: &Help browser
fr: &Navigateur d'aide

en: Help browser
fr: Navigateur d'aide

en: Hierarchy
fr: Hiérarchie

en: &Hierarchy
fr: &Hiérarchie

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
fr: Miroir horizontal,Miroir vertical,Rotation vers la droite,Rotation vers la gauche

en: http://gambas.sourceforge.net
fr: -

en: Hungarian (Hungary)
fr: Hongrois (Hongrie)

en: &Icon editor
fr: Editeur d'&icônes

en: Icon editor
fr: Editeur d'icône

en: Ignore co&mments
fr: Ignorer les co&mmentaires

en: Import a translation
fr: Importer une traduction

en: Incorrect property value.
fr: Valeur de propriété incorrecte.

en: Indonesian (Indonesia)
fr: Indonésien (Indonésie)

en: In Forms
fr: -

en: Initializing ~/RPM directory.
fr: Initialisation du répertoire ~/RPM.

en: Irish (Ireland)
fr: Irlandais (Irlande)

en: It is under development and may change without notice.
fr: Il peut être modifié à tout moment durant son développement.

en: Japanese (Japan)
fr: Japonais (Japon)

en: Keep debugging information in executable
fr: Conserver les informations de débogage dans l'exécutable

en: Korean (Korea)
fr: Coréen (Corée)

en: Loading help...
fr: Chargement de l'aide...

en: Look in
fr: Dossier

en: Make a gift!
fr: Faire un don !

en: Make an installation package
fr: Générer un paquetage d'installation

en: Make executable
fr: Générer l'exécutable

en: Make e&xecutable...
fr: Générer l'e&xécutable...

en: Make installation package...
fr: Générer un paquetage d'installation...

en: Make package
fr: Générer le paquetage

en: Make source archive...
fr: Générer une archive des sources...

en: Making executable...
fr: Génération de l'exécutable...

en: Mascot
fr: Mascote

en: Menu editor
fr: Editeur de menu

en: Menu editor...
fr: Editeur de menu...

en: native code
fr: code natif

en: New class
fr: Nouvelle classe

en: New form
fr: Nouveau formulaire

en: &New project...
fr: &Nouveau projet...

en: New project...
fr: Nouveau projet...

en: New text file
fr: Nouveau fichier texte

en: &Next >>
fr: &Suivant >>

en: Normal text
fr: Texte normal

en: Norwegian (Norway)
fr: Norvégien (Norvège)

en: Nothing to do.
fr: Rien à faire.

en: Open after all
fr: Ouvrir malgré tout

en: Open &example
fr: Ouvrir un &exemple

en: &Open project...
fr: &Ouvrir un projet...

en: Open project...
fr: Ouvrir un projet...

en: Open &recent
fr: Ouvrir un projet &récent

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Pick color
fr: Choisir une couleur

en: Picture file
fr: Fichier image

en: Picture files
fr: Fichiers image

en: Please choose a project.
fr: Veuillez choisir un projet.

en: Please choose at least one target system.
fr: Veuillez sélectionner au moins un système cible.

en: Please choose a valid directory.
fr: Veuillez choisir un répertoire valide.

en: Please choose the menu location for each target system.
fr: Veuillez sélectionner l'emplacement du menu pour chaque système cible.

en: Please choose the package group for each target system.
fr: Veuillez sélectionner le groupe de paquetage pour chaque système cible.

en: Please enter a menu name.
fr: Veuillez entrer un nom de menu.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
fr: Veuillez saisir les changements apporté à votre project. Chaque changement doit être décrit par une ligne commençant par un tiret.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
fr: Veuillez saisir la première entrée du CHANGELOG.

en: Please enter your e-mail address.
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail.

en: Please enter your name.
fr: Veuillez saisir votre nom.

en: Please type a name.
fr: Veuillez saisir un nom.

en: Please type a project name.
fr: Veuillez saisir un nom de projet.

en: PNG
    XPM
    JPEG
fr: -

en: Polish (Poland)
fr: Polonais (Pologne)

en: Predefined sizes
fr: Tailles prédéfinies

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
fr: Préfixer le nom du paquetage et de l'exécutable avec la chaîne 'gambas-'

en: << &Previous
fr: << &Précédent

en: Proce&dure
fr: Procé&dure

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabui.rc line 18 #-#-#-#-#  978 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &Project
fr: &Projet

en: Pro&ject
fr: Pro&jet

en: Project directory
fr: Répertoire du projet

en: Project is translatable
fr: Le projet est traduisible

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Project window
fr: Fenêtre du projet

en: &Properties...
fr: &Propriétés...

en: Properties sheet
fr: Feuille de propriétés

en: Recent projects
fr: Projets récents

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
fr: Rectangle,Rectangle rempli,Rectangle délimité et rempli

en: Redhat / Fedora
fr: -

en: Reload translation
fr: Recharger la traduction

en: &Remove current bookmark
fr: &Retirer le signet courant

en: Rename class
fr: Renommer une classe

en: Rename form
fr: Renommer un formulaire

en: R&eturn from
fr: R&etourner

en: Return from
fr: Retourner

en: rpmbuild is not installed on your system.
fr: La commande 'rpmbuild' n'est pas installée sur votre système.

en: Run &until current line
fr: Exécuter &jusqu'à la ligne courante

en: Run until current line
fr: Exécuter jusqu'à la ligne courante

en: Same &height
fr: Même hau&teur

en: Same &width
fr: Même &largeur

en: Save modified files
fr: Enregistrer les fichiers modifiés

en: S&ave project
fr: Enregistrer le &projet

en: Save translation
fr: Enregistrer la traduction

en: Saving CHANGELOG file.
fr: Sauvegarde du fichier CHANGELOG.

en: Scottish Gaelic (Great Britain)
fr: Gaëlique Ecossais (Grande Bretagne)

en: Search &backward
fr: Recherche &arrière

en: &Search forward
fr: &Recherche avant

en: Search &List
fr: &Liste de recherche

en: Search string cannot be found.
fr: La chaîne recherchée est introuvable.

en: Select a filter
fr: Sélectionnez un filtre d'affichage

en: Select and transparent paste
fr: Sélection et collage transparent

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
fr: Sélection transparente,Sélection opaque

en: Select a picture
fr: Sélectionnez une image

en: Select a project
fr: Sélectionnez un projet

en: Select a theme...
fr: Choisissez un thème...

en: Send to background
fr: A l'arrière-plan

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
fr: Serbe (Serbie & Montenegro)

en: Show by icon
fr: Affichage par icônes

en: Show by list
fr: Affichage par liste

en: Show components in beta version
fr: Afficher les composants en version beta

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 179
en: Show &grid
fr: Afficher la &grille

en: Show mascot
fr: Afficher la mascotte

en: Show modified lines
fr: Afficher les lignes modifiées

en: Show only components used in project
fr: Afficher uniquement les composants utilisés dans le projet

en: Show preview picture
fr: Aperçu des images

en: Show tips on startup
fr: Afficher les astuces au démarrage

en: Simplified chinese (China)
fr: Chinois simplifié (Chine)

en: Snapping value is incorrect.
fr: Le pas de la grille est incorrecte.

en: &Snap to grid
fr: Grille magné&tique

en: Some components are missing: &1
fr: Certains composants ne sont pas installés: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
fr: Certains fichiers ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer ?

en: Source packages
fr: Paquetages sources

en: Split procedures
fr: Séparer les procédures

en: &Startup class
fr: Cla&sse de démarrage

en: &Startup module
fr: &Module de démarrage

en: Static &constructor
fr: &Constructeur statique

en: Static co&nstructor
fr: Co&nstructeur statique

en: Static &destructor
fr: &Destructeur statique

en: Static des&tructor
fr: Des&tructeur statique

en: &Step
fr: &Pas-à-pas

en: SuSE Linux
fr: -

en: Swap colors
fr: Echanger les couleurs

en: Tab size
fr: Tabulations

en: &Text file...
fr: Fichier &texte...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
fr: Les fichiers du projet courant sont protégés.
    Vous ne pouvez ni les renommer ni les supprimer.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fr: Le fichier a été modifié.
    
    Toutes les modifications seront perdues.

en: The following link cannot be found:
fr: Le lien suivant est introuvable :

en: The 'msgmerge' command has failed
fr: La commande 'msgmerge' a échoué

en: The packages have been successfully created.
fr: Les paquetages ont été créés avec succès.

en: The program has returned
    the value: &1
fr: Le programme a retourné
    la valeur : &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
fr: Le programme s'est arrêté de manière inattendue
    en déclenchant le signal #&1.
    
    Veuillez envoyer un rapport d'erreur à
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
fr: Le projet est vide. Il n'y a rien à traduire.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
fr: Cette image a été modifiée.
    Désirez-vous l'enregistrer ?

en: This is the same translation !
fr: La traduction est identique !

en: This menu is too deep !
fr: Ce menu est trop profond !

en: This name contains a forbidden character :
fr: Ce nom contient au moins un caractère interdit :

en: This name is already in use.
fr: Ce nom de contrôle est déjà utilisé.

en: This name is already used. Choose another one.
fr: Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: This project already exists.
fr: Ce projet existe déjà.

en: This project is read-only.
fr: Le projet est en lecture seule.

en: This string must not be translated
fr: Cette chaîne ne doit pas être traduite

en: Tip of the day
fr: Astuce du jour

en:   Tips of the day
fr:   Astuces du jour

en: &Tips of the day
fr: &Astuces du jour

en: Tips of the day
fr: Astuces du jour

en: &Toolbox
fr: &Boîte à outils

en: Traditional chinese (Taiwan)
fr: Chinois traditionnel (Taiwan)

en: &Translate...
fr: &Traduire...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
fr: Les symboles de la chaîne traduite ne correspondent pas à ceux de la chaîne non traduite.

en: Translate project
fr: Traduire un projet

en: Translation files
fr: Fichiers de traduction

en: Translation language
fr: Langage de traduction

en: Unable to delete this file.
fr: Impossible de supprimer ce fichier.

en: Unable to read tip of the day !
fr: Impossible de lire l'astuce du jour !

en: Unable to rename '&1'
fr: Impossible de renommer '&1'

en: Unable to rename this file.
fr: Impossible de renommer ce fichier.

en: Untranslated
fr: Non traduit

en: Untranslated string
fr: Chaîne de caractère non traduite

en: Use a fixed font
fr: Utiliser une police non proportionnelle

en: Use a small font
fr: Utiliser une petite police

en: Use relief
fr: Dessiner en relief

en: Verify the translation
fr: Vérifier la traduction

en: version &1
fr: -

en: Wallon (Belgium)
fr: Wallon (Belgique)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
fr: Attention ! Le nom du fichier de traduction ne correspond pas à la langue courante.

en: WARNING! This component is in BETA version.
fr: ATTENTION ! Ce composant est en version BETA.

en: &Watch expression...
fr: &Voir une expression...

en: Watch expression
fr: Surveiller des expressions

en: Welcome to Gambas !
fr: Bienvenue dans Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
fr: Bienvenue dans Gambas ! Ce logiciel est distribué sous la License Publique Générale GNU. Pour plus d'information, consultez l'adresse http://gambas.sourceforge.net...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
fr: Bienvenue sur la console de Gambas.
    Pour évaluer une expression, tapez '?' suivi de
    l'expression, puis appuyez sur RETURN.

en: &Word only
fr: Uni&quement un mot

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
fr: Vous pouvez soutenir <b>Gambas</b> en écrivant des composants, de la documentation, des exemples, etc.
    <p>
    Vous pouvez aussi faire un don au projet en utilisant PayPal :

en: You must define a startup class or form!
fr: Vous devez définir une classe ou un formulaire de démarrage !

en: &1 - History
fr: &1 - Historique

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
fr: Impossible de créer l'utilisateur '&1'. Code d'erreur #&2.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur '&1'. Code d'erreur #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur 'gambas'. Cet utilisateur est réservé.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
fr: Impossible de modifier l'utilisateur '&1'. Code d'erreur #&2.

en: Comments on &1
fr: Commentaire sur &1

en: creatable
fr: instanciable

en: Database management
fr: Gestion de la base de données

en: DELETE ME
fr: SUPPRIMEZ-MOI

en: Download database
fr: Télécharger la base de données

en: enumerable
fr: énumérable

en: Gambas Documentation
fr: Documentation de Gambas

en: Gambas documentation CGI script
fr: -

en: Methods
fr: Méthodes

en: New path
fr: Nouveau chemin

en: Please enter a password.
fr: Veuillez entrer un mot de passe.

en: Purge temporary files
fr: Purger les fichiers temporaires

note: #-#-#-#-#  1126 (fr)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
fr: lecture seule

en: Rename children
fr: Renommer les pages enfants

en: Return to administration page
fr: Retourner à la page d'administration

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi #-#-#-#-#  867 (lynx 2.8.2)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
fr: Voir aussi

en: See english version
fr: Voir la version anglaise

en: Static&nbsp;methods
fr: Méthodes&nbsp;statiques

en: Static&nbsp;properties
fr: Propriétés&nbsp;statiques

en: Syntax
fr: Syntaxe

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
fr: Il y a &1 classes et &2 symboles dans l'ensemble des composants de Gambas.

en: There is no comment on this page yet.
fr: Cette page n'a pas encore de commentaires.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
fr: Cette classe se comporte comme un tableau en &1 / &2.

en: This class acts like a &1 array.
fr: Cette classe se comporte comme un tableau en &1.

en: This class can be used as a &1.
fr: Cette classe peut être utilisée comme &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
fr: Cette classe peut s'utiliser comme un objet, auquel cas une instance cachée sera créée automatiquement.

en: This class inherits
fr: Cette classe hérite

en: This class is &1.
fr: Cette classe est &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
fr: Cette classe est &1 à l'aide du mot-clef &2.

en: This class is not creatable.
fr: Cette classe n'est pas instanciable.

en: This class is static.
fr: Cette classe est statique.

en: This class reimplements
fr: Cette classe réimplémente

en: This documentation page already exists.
fr: Cette page de documentation existe déjà.

en: This documentation page is not available.
fr: Cette page de documentation n'existe pas.

en: This page is not translated.
fr: Cette page n'a pas encore été traduite.

en: This page is not up to date.
fr: La traduction de cette page n'est pas à jour.

en: User '&1' created.
fr: L'utilisateur '&1' a été créé avec succès.

en: User '&1' deleted.
fr: L'utilisateur '&1' a été supprimé avec succès.

en: User '&1' modified.
fr: L'utilisateur '&1' a été modifié avec succès.

en: User already exists.
fr: Cet utilisateur existe déjà.

en: Cannot open table.
fr: Impossible d'ouvrir la table.

en: <h1 align=center>Gambas Database<br>Manager</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
fr: <h1 align=center>Gestionnaire de base<br>de données de Gambas</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>Ce programme est un LOGICIEL LIBRE. Vous pouvez le redistribuer ET/OU le modifier selon les termes de la License PubliqueGénérale GNU telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2, ou bien n'importe quelle version ultérieure de votre choix.</p><p align=center>Ce programme est distribué en espérant qu'il soit utile MAIS SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; y compris les garanties implicites de COMMERCIABILITE ET DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Se reporter à la Licence Publique Générale GNU pour plus d'information.</p>

en: (Automatic key)
fr: (Clef automatique)

en: Field_&1
fr: Champ_&1

en: Not enough values
fr: Pas assez de valeurs

en: Too many values
fr: Trop de valeurs

en: No record imported.
fr: Aucun enregistrement importé.

en: One record imported.
fr: Un enregistrement importé.

en: &1 records imported.
fr: &1 enregistrements importés.

en: Import CSV file
fr: Importer un fichier CSV

en: End of line
fr: Fin de ligne

en: Delimiter character
fr: Caractère délimiteur

en: Enclose character
fr: Caractère d'échappement

en: Strip useless white spaces
fr: Supprimer les espaces inutiles

en: The first line contains field names
fr: La première ligne contient les noms des champs

en: Key field
fr: Champ clef

en: ISO 8859-15
fr: -

en: WINDOWS-1252
fr: -

en: Select the CSV file to import
fr: Choisissez le fichier CSV à importer

en: &Database component debugging
fr: &Débogage du composant base de données

en: &Import CSV file...
fr: &Importer un fichier CSV...

en: Select a &1 database
fr: Sélectionnez une base de données &1

en: postgresql
fr: -

en: sqlite
fr: -

en: sqlite2
fr: -

en: sqlite3
fr: -

en: odbc
fr: -

en: Blob
fr: -

en: &1: &2
fr: &1 : &2

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
fr: '&1' et '&2' ne sont pas installés sur votre système.

en: '&1' is not installed on your system.
fr: '&1' n'est pas installé sur votre système.

en: &1 K, &2 line(s)
fr: &1 Ko, &2 ligne(s)

en: 1. Package information
fr: 1. Informations sur le paquetage

en: 1. Project type
fr: 1. Type de projet

en: 2. Changelog
fr: 2. Suivi des modifications

en: 2. Project directory
fr: 2. Répertoire du projet

en: 3D programming with OpenGL
fr: Programmation 3D avec OpenGL

en: 3. Project information
fr: 3. Informations sur le projet

en: 3. Target distribution
fr: 3. Distribution cible

en: 4. Package group
fr: 4. Groupe de paquetage

en: 5. Menu entry
fr: 5. Emplacement de menu

en: 6. Destination directory
fr: 6. Répertoire destination

en: 7. Create package
fr: 7. Création du paquetage

en: About &component...
fr: A propos du &composant...

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
fr: Un nom de classe doit commencer par une lettre ou un caractère '_', et être suivi par des lettres ou des chiffres.

en: Add expression
fr: Ajouter une expression

en: Albanian (Albania)
fr: Albanais (Albanie)

en: Align to bottom
fr: Aligner sur le bas

en: Align to left
fr: Aligner sur la gauche

en: Align to right
fr: Aligner sur la droite

en: Align to top
fr: Aligner sur le haut

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
fr: Les fichiers de sauvegarde et les fichiers générés du projet vont être supprimés.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
fr: Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Vous pouvez maintenant créer les paquetages d'installations de votre application...
    <p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer les paquetages.
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> pour corriger une erreur.
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour abandonner l'opération.

en: Amber
fr: Ambre

en: Amethyst
fr: Améthiste

en: Application debugger helper
fr: Debogueur intégré

en: Application settings management
fr: Gestion des fichiers de configuration

en: Application stored in a
    Subversion repository
fr: Application stockée dans un
    référentiel Subversion

en: Are you sure to want to replace all?
fr: Désirez-vous vraiment tout remplacer ?

en: Automatic extension
fr: Extension automatique

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fr: Azéri (Azerbaïdjan)

en: Basque (Basque country)
fr: Basque (Pays basque)

en: Beta version
fr: Version Bêta

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
fr: <b>$(FILE)</b> sera remplacé par le chemin vers l'exécutable

en: Border only
fr: Contour seulement

en: &Browse project...
fr: &Parcourir le projet...

en: (c) 2000-2007 Benoît Minisini
fr: -

en: Cannot add file.
fr: Impossible d'ajouter le fichier.

en: Cannot create link &1.
fr: Impossible de créer le lien &1.

en: Cannot make executable.
fr: Impossible de créer l'exécutable.

en: Cannot move a directory inside itself.
fr: Impossible de déplacer un répertoire à l'intérieur de lui-même.

en: Cannot write component description file.
fr: Impossible d'écrire le fichier de description du composant.

en: CGI Web application
fr: Application Web CGI

en: Changes description
fr: Description des modifications

en: Changes since last commit
fr: Modifications depuis le dernier envoi

en: Chart drawing
fr: Dessin de graphes

en: &Clean up
fr: &Nettoyer

en: Clear &all breakpoints
fr: Effacer &tous les points d'arrêts

en: Clear console
fr: Effacer la console

en: Clipboard contents
fr: Contenu du presse-papier

en: Close all &debug windows
fr: Fermer toutes les fenêtres de &débogage

en: Command-line application
fr: Application en ligne de commande

en: &Commit...
fr: &Envoyer...

en: Component advancement
fr: Avancement du composant

en: Component programming
fr: Programmation d'un composant

en: Compression & decompression
fr: Compression et décompression

en: Conflict files
fr: Fichiers en conflits

en: Console - Gambas
fr: -

en: Copy file pat&h
fr: Copier le c&hemin du fichier

en: CORBA Client
fr: Client CORBA

en: Create a shortcut on the desktop
fr: Créer un raccourci sur le bureau

en: Create a symbolic link
fr: Créer un lien symbolique

en: Create directories for each distribution
fr: Créer des dossiers pour chaque distribution

en: Creating desktop file...
fr: Création du fichier *.desktop...

en: Creating package...
fr: Création du paquetage...

en: CSS file
fr: Feuille de style CSS

en: CSS files
fr: Feuilles de style CSS

en: Current object
fr: Objet courant

en: Database access
fr: Accès aux bases de données

en: Data bound controls
fr: Contrôles liés aux données

en: (Declarations)
fr: (Déclarations)

en: Desktop-neutral routines from Portland project
fr: Routines indépendantes du bureau du projet Portland

en: Dialog box management
fr: Gestion de boîte de dialogue

en: Display property help
fr: Afficher l'aide des propriétés

en: Do you really want to update all forms?
fr: Désirez-vous vraiment mettre à-jour tous les formulaires ?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
fr: 'dpkg-buildpackage' a échoué.

en: Dynamic variables
fr: Variables dynamiques

en: Edit with
fr: Éditer avec

en: Enhanced standard dialogs
fr: Boîtes de dialogue standard améliorées

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/running.itely @subsection in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @subsection in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @subsection in Documentation/es/user/r
en: Environment variables
fr: Variables d'environnement

en: Event loop management
fr: Gestion de la boucle d'évènements

en: E&xecutable...
fr: E&xécutable...

en: Execution
fr: Exécution

en: Export a theme file
fr: Exporter un fichier thème

en: Exported
fr: Exportée

en: Exported classes
fr: Classes exportées

en: Export theme
fr: Exporter le thème

en: Export to a translation file
fr: Exporter vers un fichier de traduction

en: Expression evaluator
fr: Evaluateur d'expressions

en: Fedora
fr: -

en: Filled with border
fr: Rempli avec bord

en: Find definition
fr: Trouver la définition

en: Find previous untranslated string
fr: Rechercher la chaîne non traduite précédente

en: &Find && replace
fr: &Rechercher et remplacer

en: Finis&h
fr: &Terminer

en: Finish current function
fr: Terminer la fonction courante

en: Finished and stable
fr: Terminé et stable

en: Form hierarchy
fr: Hiérarchie du formulaire

en: Freeware
fr: -

en: Gambas 2
fr: -

en: Gambas applications
fr: Applications Gambas

en: Gambas form data
fr: Données de formulaire Gambas

en: Gambas highlight theme files
fr: Fichiers thèmes de coloration de Gambas

en: Gambas project file path
fr: Chemin de fichier de projet Gambas

en: General Public Licence
fr: -

en: Get version from program
fr: Obtenir la version depuis le programme

en: GNU command option parser
fr: Analyseur d'options de ligne de commande GNU

en: Graphical form management
fr: Gestion de formulaires graphiques

en: GTK+ graphical application
fr: Application graphique GTK+

en: GTK+ SVG renderer
fr: Affichage de fichiers SVG pour GTK+

en: GTK+ toolkit
fr: Bibliothèque GTK+

en: GTK+ toolkit extension
fr: Extension du toolkit GTK+

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
fr: <h2 align=center>Licence</h1><p align=center>Ce programme est un LOGICIEL LIBRE. Vous pouvez le redistribuer ET/OU le modifier selon les termes de la License PubliqueGénérale GNU telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2, ou bien n'importe quelle version ultérieure de votre choix.</p><p align=center>Ce programme est distribué en espérant qu'il soit utile MAIS SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; y compris les garanties implicites de COMMERCIABILITE ET DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Se reporter à la Licence Publique Générale GNU pour plus d'information.</p>

en: Hatched flood fill
fr: Remplissage alterné

en: Hebrew (Israel)
fr: Hébreu (Israël)

en: Highlight modified lines
fr: Indiquer les lignes modifiées

en: Horizontal split
fr: Séparation horizontale

en: HTML file
fr: Fichier HTML

en: HTML text
fr: Texte HTML

en: Icon theme
fr: Thème d'icône

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
fr: Si les dimensions du formulaire et des contrôles doivent suivre la taille de la police par défaut.

en: Image provider
fr: Gestion des images

en: Implements
fr: Implémente

en: Import a translation file
fr: Importer un fichier de traduction

en: Import theme
fr: Importer un thème

en: Information about components
fr: Information sur les composants

en: in form definition
fr: dans la définition du formulaire

en: Initial release
fr: Version initiale

en: Insert release number in package version
fr: Insérer le numéro de révision dans la version du paquetage

en: &Installation package...
fr: Paquetage d'&installation...

en: Install in the user component directory
fr: Installer dans le répertoire des composants utilisateurs

en: Internal native classes
fr: Classes natives internes

en: KDE integration and scripting
fr: Intégration avec KDE et automatisation

en: KDE web browser
fr: Navigateur Web de KDE

en: Khmer (Cambodia)
fr: Khmer (Cambodge)

en: Lesser General Public Licence
fr: -

en: Licence
fr: License

en: Linking a directory is forbidden.
fr: Créer un lien sur un répertoire est interdit.

en: Link to
fr: Lien vers

en: Loading &1...
fr: Chargement de &1...

en: Loading information on component &1...
fr: Chargement des informations sur le composant &1...

en: Local variables
fr: Variables locales

en: Lock form
fr: Verrouiller le formulaire

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
fr: Macédonien (République de Macédoine)

en: Maintainer information
fr: Informations sur le mainteneur

en: Make installation package
fr: Créer un paquetage d'installation

en: Make source archive
fr: Générer une archive des sources

en: Making build directory.
fr: Fabrication du répertoire de construction.

en: Mandriva Linux
fr: -

en: Max.
fr: -

en: MD5/DES crypting
fr: Chiffrement MD5/DES

en: Module symbols are public by default
fr: Les modules sont publics par défaut

en: More controls for graphical components
fr: Controles supplémentaires pour les composants graphiques

en: Move bottom
fr: Déplacer tout en bas

en: Move tab
fr: Déplacer l'onglet

en: Move tab first
fr: Déplacer l'onglet au début

en: Move tab last
fr: Déplacer l'onglet à la fin

en: Move top
fr: Déplacer tout en haut

en: Multi Document Interface
fr: Interface multi-documents

en: Network high-level protocols management
fr: Gestion de protocoles réseaux de haut-niveau

en: Network programming
fr: Programmation réseau

en: New translation
fr: Nouvelle traduction

en: No help found.
fr: Aide introuvable.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
fr: Un nom de projet ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Non-free Licence
fr: -

en: (No parent)
fr: (Aucune)

en: No split
fr: Affichage complet

en: Not finished but stable
fr: Non terminé mais stable

en: Not translatable
fr: Non traduisible

en: Obsidian
fr: Obsidienne

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
fr: Une fois les informations saisies, vous pouvez
    cliquer sur le bouton <b>OK</b> pour créer le projet.
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> si vous avez fait une erreur.
    <p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour abandonner l'opération.

en: Open code
fr: Ouvrir le code

en: Open form
fr: Ouvrir le formulaire

en: OpenGL display
fr: Affichage OpenGL

en: OpenGL programming
fr: Programmation OpenGL

en: OpenGL with QT toolkit
fr: OpenGL avec QT

en: Open in another window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: OpenLDAP client
fr: Client OpenLDAP

en: OpenSUSE
fr: -

en: &Other...
fr: &Autre...

en: Other Licence(s)
fr: -

en: Parent class
fr: Classe parente

en: Paste as quoted string
fr: Coller en tant que chaîne de caractères

en: Paste normally
fr: Coller normalement

en: Paste special
fr: Collage spécial

en: Paste special...
fr: Collage spécial...

en: Paste with comments
fr: Coller en commentaires

en: Paste with PRINT
fr: Coller avec PRINT

en: PDF renderer based on Poppler library
fr: Lecture de PDF basée sur la bibliothèque Poppler

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
fr: Expression rationnelles compatibles avec Perl

en: Please choose a menu location.
fr: Veuillez sélectionner un emplacement de menu.

en: Please choose a package group.
fr: Veuillez sélectionner un groupe de paquetage.

en: Please choose at least one target distribution.
fr: Veuillez sélectionner au moins une distribution cible.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
fr: Veuillez sélectionner un emplacement de menu pour chaque distribution cible.

en: Please choose the package group for each target distribution.
fr: Veuillez sélectionner un groupe de paquetage pour chaque distribution cible.

en: Please enter the changes of your project.
fr: Veuillez décrire les modifications apportées à votre projet.

en: Please enter the location of the repository.
fr: Veuillez saisir l'emplacement du référentiel.

en: Please enter the versioning user name
fr: Veuillez saisir le nom de l'utilisateur pour le suivi de version

en: Prefix package name with the vendor name
fr: Prefixer le nom du paquetage avec le nom du vendeur

en: Procedure separation
fr: Séparation des procédures

en: Project checkout has failed.
fr: La récupération du projet a échoué.

en: Project commit
fr: Envoi du projet

en: Project environment
fr: Environnement du projet

en: Project translation
fr: Traduction du projet

en: Provides
fr: Fournit

en: QT/Embedded toolkit
fr: Composant QT/Embedded

en: QT/Embedded toolkit extension
fr: Extension du composant QT/Embedded

en: QT graphical application
fr: Application graphique QT

en: QT/GTK+ switcher component
fr: Sélection du composant graphique selon le bureau

en: QT toolkit
fr: Bibliothèque QT

en: QT toolkit extension
fr: Controles supplémentaires basés sur la bibliothèque QT

en: Quiet external commands
fr: Commandes externes silencieuses

en: Refresh project
fr: Rafraîchir le projet

en: &Reload
fr: &Recharger

en: Remove all expressions
fr: Supprimer toutes les expressions

en: Remove current breakpoint
fr: Supprimer le point d'arrêt sélectionné

en: Remove current expression
fr: Supprimer l'expression sélectionnée

en: Replace color
fr: Remplacement de couleur

en: Report designer
fr: Générateur d'états

en: Resolve conflict with
fr: Résoudre le conflit avec

en: &Revert...
fr: &Revenir...

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
fr: 'rpmbuild' a retourné le code d'erreur suivant :

en: Run this command after
fr: Exécuter ensuite cette commande

en: Run &until
fr: Exécuter &jusqu'à la ligne courante

en: Same height
fr: Même hauteur

en: Same width
fr: Même largeur

en: Sapphire
fr: Saphir

en: &Save project
fr: &Enregistrer le projet

en: Save project as
fr: Enregistrer le projet sous

en: Save project &as...
fr: Enregistrer le projet &sous...

en: SDL application
fr: Application SDL

en: SDL library
fr: Bibliothèque SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
fr: Gestion du son et du CD-ROM basé sur la bibliothèque SDL

en: Search in comments
fr: Rechercher dans les commentaires

en: Search in file
fr: Rechercher dans tout le fichier

en: Search in procedure
fr: Rechercher dans la procédure courante

en: Search in project
fr: Rechercher dans tout le projet

en: Search in strings
fr: Rechercher dans les chaînes de caractères

en: Search list
fr: Liste de recherche

en: Select a theme
fr: Choisissez un thème

en: Select a theme file
fr: Choisissez un fichier thème

en: Settings files management
fr: Gestion des fichiers de configuration

en: Show hidden symbols
fr: Afficher les symboles cachés

en: Show message bar
fr: Afficher la barre de message

en: Slackware
fr: -

en: Small size
fr: Petite taille

en: Sol&ve
fr: &Résoudre

en: Some conflicts are not yet resolved.
fr: Tous les conflits ne sont pas résolus.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
fr: Certains fichiers sources du projet sont en conflit.
    Veuillez résoudre ces conflits pour pouvoir compiler le projet.

en: &Sort by path
fr: &Trier dans l'ordre des chemins

en: Sort local variables
fr: Trier les variables locales

en: Sort object variables
fr: Trier les variables d'objet

en: Sort properties
fr: Trier les propriétés

en: &Source archive...
fr: Archive des fichiers &source...

en: Sources are being debianizated.
fr: "Debianisation" des sources...

en: space(s)
fr: espace(s)

en: Stack backtrace
fr: État de la pile

en: Stack size
fr: Taille de la pile

en: Static variables
fr: Variables statiques

en: St&ep
fr: P&as-à-pas

en: STMP client
fr: Client SMTP

en: Style sheet
fr: Feuille de style

en: 'tar' has returned the following error code:
fr: 'tar' a retourné le code d'erreur suivant:

en: Text file
fr: Fichier texte

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
fr: Le composant &1 nécessite un des composants suivants:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
fr: Le composant &1 nécessite le composant &2.

en: The directory will be removed at the next commit.
fr: Le répertoire sera supprimé au prochain 'commit'.

en: The event group that the control belongs to.
fr: Le groupe d'évènements auquel le control appartient.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
fr: Le fichier a été modifié.
    Désirez-vous réellement fermer la boite de dialogue ?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
fr: Le fichier a été modifié.
    Désirez-vous réellement ouvrir un autre fichier ?

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
fr: Les caractères suivants sont interdits dans un nom de projet : ? * / \ ESPACE

en: The following classes have circular inheritance:
fr: Les classes suivantes ont un héritage circulaire :

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fr: Le formulaire a été modifié.
    
    Tous vos changements seront perdus.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
fr: Les outils de traduction GNU ne sont pas installés sur votre système.
    
    Veuillez les installer pour pouvoir effectuer la traduction.

en: The name of the control.
fr: Le nom du controle.

en: The package build has failed.
fr: La construction des paquetages a échoué.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
fr: Le paquetage ne peut être créé à l'intérieur du répertoire du projet.

en: The project could not be committed.
fr: Le projet n'a pu être envoyé.

en: The project directory already exists.
fr: Le répertoire du projet existe déjà.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
fr: Le répertoire du projet ne peut être créé car un fichier avec le même nom existe déjà.

en: The project has been successfully created.
fr: Le projet a été créé avec succès.

en: The project name cannot begin with a dot.
fr: Un nom de projet ne peut commencer par un point.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
fr: Il n'y aucune information de changement pour cette version.

en: These components are incompatible:<br>&1.
fr: Ces composants sont incompatibles entre eux:<br>&1.

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
fr: Ces fichiers ont été modifiés.
    Désirez-vous les enregistrer ?

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
fr: Ce fichier entre en conflit avec la révision #&1.
    Vous devez résoudre le conflit pour pouvoir utiliser ce fichier de nouveau.

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
fr: Il s'agit d'un projet Gambas 1.0.
    
    Désirez-vous l'ouvrir malgré tout ?

en: This is not a Gambas 2 project.
fr: Ceci n'est pas un projet Gambas 2.

en: This line and the following will be ignored
fr: Cette ligne et les suivantes seront ignorées

en: This name contains a forbidden character:
fr: Ce nom contient un caractère interdit:

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
fr: Ce programme est publié sous la License Publique Générale GNU.

en: This project does not exist.
fr: Ce projet n'existe pas.

en: This project is a component
fr: Ce projet est un composant

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
fr: Il semble que ce projet soit déjà ouvert.
    
    Ouvrir le même projet deux fois peut provoquer des pertes de données.

en: &Toggle breakpoint
fr: &Basculer un point d'arrêt

en: Toolbox size
fr: Taille de la boîte à outils

en: Ubuntu
fr: -

en: Unable to create desktop shortcut.
fr: Imposible de créer le raccourci sur le bureau.

en: Unable to install component.
fr: Impossible d'installer le composant.

en: Unable to paste text.
fr: Impossible de coller le texte.

en: Unable to resolve the conflict.
fr: Impossible de résoudre le conflit.

en: Unable to save the project.
fr: Impossible d'enregistrer le projet.

en: Unable to uninstall component.
fr: Impossible de désinstaller le composant.

en: Unable to update all forms.
fr: Impossible de mettre à jour tous les formulaires.

en: Undock console
fr: Console flottante

en: Unknown format
fr: Format inconnu

en: &Update all forms
fr: &Mettre à jour tous les formulaires

en: Use system charset
fr: Utiliser le jeu de caractères du système

en: Vendor name
fr: Nom du vendeur

en: Version conflict
fr: Conflit de version

en: Versioning
fr: Suivi

en: Vertical split
fr: Séparation verticale

en: Video capture
fr: Capture vidéo

en: Visual Basic compatibility
fr: Compatibilité avec Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
fr: Conversion depuis Visual Basic™

en: &Watch expression
fr: &Surveiller une expression

en: Web applications tools
fr: Outils pour les applications Web

en: Welcome to Gambas II
fr: Bienvenue dans Gambas II

en: Word only
fr: Rechercher les mots entiers

en: XML-RPC protocol
fr: Protocole XML-RPC

en: XML tools based on libxml
fr: Outils XML basés sur la bibliothèque libxml

en: XML / XSLT programming
fr: Programmation XML / XSLT

en: XSLT tools based on libxslt
fr: Outils XSLT basés sur la bibliothèque libxslt

en: You are going to cancel your changes!
fr: Tous les changements vont être annulés !

en: You need to restart the application to see your changes.
fr: Vous devez redémarrer l'application pour que vos changements prennent effet.

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sTrue Programmer's name for it: STextTrue
en: True
fr: Vrai

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sFalse Programmer's name for it: STextFalse
en: False
fr: Faux

en: Invalid value.
fr: Valeur incorrecte.

en: You must fill all mandatory fields.
fr: Vous devez saisir tous les champs obligatoires.

en: Birth
fr: Naissance

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe déjà.
    
    Désirez-vous le remplacer ?

en: &Close current tab
fr: &Fermer l'onglet courant

en: Close &all other tabs
fr: Fermer tous les &autres onglets

en: Cannot rename directory.
fr: Impossible de renommer le répertoire.

en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: View hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Toggle view
fr: Changer la vue

en: Show files
fr: Afficher les fichiers

en: 56
fr: -

en: 88
fr: -

en: 96
fr: -

en: How quickly daft jumping zebras vex
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

en: Step #&1
fr: Étape n°&1

en: About this example...
fr: A propos de cet exemple...

en: Align Center
fr: Centrer

en: HtmlSource
fr: Source Html

en: Set font color
fr: Choisir la couleur des caractères

en: Set font face
fr: Choisir la police de caractères

en: Set font size
fr: Choisir la taille de la police

en: Show html source code
fr: Montrer le code HTML

en: StrikeOut
fr: Barré

en: &Show in task bar
fr: &Montrer dans la barre des tâches

en: Show picture
fr: Montrer l'image

en: Use mask
fr: Utiliser le masque

en: &Aceptar
fr: &OK

en: A&cerca de
fr: A propos de...

en: &Ayuda
fr: &Aide

en: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
fr: COMMENT JOUER A CE JEU ?

en: Concéntrese Geográfico
fr: Concentré Géographique

en: Concéntrese Geográfico v 0.3
    
    Programado para Gambas por:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicado bajo los términos de la licencia GPL
    Viva Colombia!!!!!
    Visite http://www.linuxeam.tk -Una comunidad Linux
fr: Geografic Concent v 0.3
    
    Ecrit pour Gambas par:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya-jbadbe@gmail.com
    Publié sous license GNU
    Vive la Colombie!!!!!!
    Veuillez visiter http://www.linuxeam.tk - Une communauté Linux

en: &Configuración
fr: &Configuration

en: Enjoy Open Source!
fr: Profitez des logiciels libres !

en: E&xperto
fr: E&xpert

en: Felicitaciones, has cumplido la mision
fr: Félicitations, vous avez rempli la mission.

en: &Instrucciones
fr: &Instructions (non traduites)

en: Jugada Errada
fr: Mouvement incorrect !

en: Jugadas:
fr: Mouvements :

en: M&edio
fr: &Moyen

en: &Mejores Puntajes
fr: Meilleurs &scores

en: Nivel
fr: Niveau

en: &Nuevo Juego
fr: &Nouveau jeu

en: &Principiante
fr: &Débutant

en: PULSE F2 PARA REPARTIR DE NUEVO
fr: APPUYEZ SUR F2 POUR RECOMMENCER

en: PULSE F4 PARA COMENZAR LA MISION
fr: APPUYEZ SUR F4 POUR COMMENCER LA MISSION

en: &Salir
fr: &Quitter

en: &Sonido
fr: &Son

en: Tiempo:
fr: Temps :

en: No information
fr: Pas d'informations

en: Wait other operations to finish
fr: En attente de terminer d'autres opÃ©rations

en: Directory selection
fr: SÃ©lection du rÃ©pertoire

en: anyRemote stopped
fr: anyRemote ArrÃªtÃ©

en: Disconnected from phone
fr: DÃ©connectÃ© du tÃ©lÃ©phone

en: Connected to phone
fr: ConnectÃ© au tÃ©lÃ©phone

en: Install PyGTK first !!!
fr: Installer PyGTK d'abord !!!

en: Ping failed !
fr: Ping sans rÃ©ponse !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
fr: Installation de anyremote-J2ME-client non trouvÃ©e !

en: ) to upload !
fr: )pour tÃ©lÃ©charger !

en: Can not find java midlet (
fr: Midlet Java Introuvable (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
fr: Ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, ni kbtobexclient n'est installÃ© !

en: Can not find JAD file (
fr: Fichier JAD Introuvable (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
fr: Port introuvable. Y a t'il un pÃ©riphÃ©rique disponible ?

en: AT mode is not supported by phone (
fr: Mode AT non supportÃ© par le tÃ©lÃ©phone

en: AT mode could be supported by phone (
fr: Le Mode AT peut Ãªtre supportÃ© par le tÃ©lÃ©phone (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
fr: Le mode AT n'est pas supportÃ© par le tÃ©lÃ©phone (rÃ©ponse ERREUR)

en: Device parameters
fr: ParamÃ¨tres du pÃ©riphÃ©rique

en: New device
fr: Nouveau pÃ©riphÃ©rique

en:   Device name:
fr:  Nom du pÃ©riphÃ©rique:

en: BT address:
fr: Adresse BT:

en: Specify name:
fr: SpÃ©cifier le nom:

en: Run anyRemote when discovered.
fr: DÃ©marrer anyRemote lors de la dÃ©tection

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
fr:  anyRemote ne dÃ©marre que si aucune autre instance de anyRemote ne tourne

en: Upload java
fr: Chargement Java

en:  with icon set
fr:  avec le jeu d'icÃ´nes

en: Also upload JAD
fr: Charger Ã©galement le JAD

en: Can be useful for Samsung phones
fr: Peut Ãªtre utile pour les tÃ©lÃ©phones Samsung

en: use big title icon
fr: Utiliser la grande icÃ´ne de titre

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
fr: Les icÃ´nes de titre 16x16 and 64x64 sont disponibles

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
fr: Il est nÃ©cessaire d'installer le paquet anyremote-J2ME-client d'abord

en: Bluetooth service is not active
fr: Service Bluetooth inactif

en: Queue ping request
fr: RequÃªte ping en attente

en: Wait ping results
fr: En attente du rÃ©sultat de ping

en: Queue push request
fr: RequÃªte push en attente

en: Choose application
fr: Application

en: Scan for devices
fr: Recherche de pÃ©riphÃ©riques

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
fr: Le rÃ©pertoire d'installation de anyremote-J2ME-client n'est pas spÃ©cifiÃ© dans la configuration actuelle

en: gAnyRemote configuration check
fr: Test de configuration gAnyRemote

en: Edit configuration file
fr: Editer le fichier de configuration

en: Can not read the file
fr: Fichier illisible

en: Can not save the file !
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
fr: SÃ©lectionner les rÃ©pertoires avec des fichiers de configuration et les ajouter Ã  la liste

en: Upload java client from
fr: Charger le client java depuis

en: Show in list :
fr: Montrer dans la liste :

en: AT-mode
fr: mode AT

en: Custom Made
fr: PersonnalisÃ©

en: Server-mode
fr: Mode Serveur

en: Bemused-emulation
fr: Emulation Bemused

en: Update application list every
fr: Mettre Ã  jour la liste des application tous les

en: Empty field means no update
fr: Champs vide signifie pas de mise Ã  jour

en: Auto startup with
fr: DÃ©marrage automatique avec

en: Gnome session
fr: Session Gnome

en: KDE session
fr: Session KDE

en: Override "Device=" parameter with :
fr: Forcer le paramÃ¨tre "PÃ©riphÃ©rique=" avec :

en: Auto reconnect in AT mode
fr: Reconnexion automatique en mode AT

en: Run web interface
fr: DÃ©marrer l'interface web

en:  with parameters
fr: avec les paramÃ¨tres

en:  Run device browser with timeout :
fr:  DÃ©marrer l'explorateur de pÃ©riphÃ©rique avec le timeout :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
fr: Champs vide signifie pas de mise Ã  jour. Attention : la connexion au client Javapeut Ã©chouer quand l'exploration est en cours

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
fr:  Pas d'Ã©lÃ©ment dans la liste !
    gAnyRemote ne pourra gÃ©rer aucun logiciel !

en: anyremote2html is not installed !
fr: anyremote2html n'est pas installÃ© !

en: Can not find browser to show help !
fr: Navigateur introuvable, impossible d'afficher l'aide !!

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fr: C'est le premier dÃ©marrage de gAnyRemote.
    Merci de spÃ©cifier les rÃ©pertoire contenant les fichiers de configuration de anyRemote.

en: Device Browser
fr: Explorateur de PÃ©riphÃ©riques

en: Check configuration
fr: Test de la configuration

en: Update Status
fr: Mise Ã  jour de l'Ã©tat

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
fr: anyRemote non trouvÃ© !
    Merci de l'installer ou de corriger $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
fr: sdptool non trouvÃ© !
    Merci d'installer bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
fr: Installez PyBluez avant !
    Or lancer avec l'option --npybluez

en: attempt to use function `%s' as an array
fr: tentative d'utilisation de la fonction « %s » comme un tableau

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
fr: tentative d'utilisation d'un paramètre scalaire « %s » comme un tableau

en: attempt to use scalar `%s' as array
fr: tentative d'utilisation du scalaire « %s » comme un tableau

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
fr: référence à un élément non initialisé « %s["%s"] »

en: subscript of array `%s' is null string
fr: sous-description du tableau « %s » contient une chaîne nulle

en: delete: index `%s' not in array `%s'
fr: destruction: index « %s » n'est pas dans le tableau « %s »

en: %s: empty (null)
fr: %s: vide (null)

en: %s: empty (zero)
fr: %s: vide (zéro)

en: %s: is parameter
fr: %s: est un paramètre

en: %s: array_ref to %s
fr: %s: array_ref de %s

en: %s blocks must have an action part
fr: Les blocs %s doivent avoir une partie action

en: each rule must have a pattern or an action part
fr: chaqque règle doit avoir un patron ou une partie action

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
fr: « %s » est une fonction interne, elle ne peut être redéfinie

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
fr: la constante d'expression régulière « // » ressemble à un commentaire en C, mais ne l'est pas

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
fr: la constante d'expression régulière « /%s/ » ressemble à un commentaire en C, mais ne l'est pas

en: statement may have no effect
fr: la déclaration peut n'avoir aucun effet

en: `%s' used in %s action
fr: « %s » utilisé dans l'action %s

en: `nextfile' is a gawk extension
fr: « nextfile » est une extension de gawk

en: `return' used outside function context
fr: « return » utilisé en dehors du contexte d'une fonction

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
fr: utilisation de « print » dans une règle BEGIN ou END doit être probablement « print "" »

en: `delete array' is a gawk extension
fr: « delete array » est une extension de gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
fr: « delete(array) » est une extension de tawk qui n'est pas portable

en: duplicate case values in switch body: %s
fr: duplicata de valeur de case dans le corps du switch: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
fr: duplicata de « default » détecté dans le corps du switch

en: multistage two-way pipelines don't work
fr: pipelines bidirectionnel à multi-étapes ne fonctionnent pas

en: regular expression on right of assignment
fr: expression régulière à la droite de l'affectation

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
fr: expression régulière sur la gauche de l'opérateur « ~ » ou « !~ »

en: regular expression on right of comparison
fr: expression régulière sur la droite de la comparaison

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
fr: « getline » non redirigé indéfini à l'intérieur de l'action END

en: call of `length' without parentheses is not portable
fr: l'appel de « length » sans les parenthèses n'est pas portable

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
fr: l'appel de « length » sans les parenthèses est déprécié par POSIX

en: use of non-array as array
fr: utilisation d'une entité qui n'est pas un tableau comme tableau

en: invalid subscript expression
fr: sous-expression invalide

en: unexpected newline or end of string
fr: nouvelle ligne inattendue ou fin de la chaîne

en: empty program text on command line
fr: texte du programme sur la ligne de commande est vide

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
fr: ne peut ouvrir le fichier source « %s » pour lecture (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
fr: ne peut lire le fichier source « %s » (%s)

en: source file `%s' is empty
fr: fichier source « %s » est vide

en: source file does not end in newline
fr: fichier source ne se termine pas par un retour de chariot

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
fr: expression régulière non termineé se terminant par « \ » à la fin du fichier

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fr: %s: %d: modificateur d'exp. rég. tawk `/.../%c' ne peut opérer dans gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
fr: modificateur d'exp. rég. tawk `/.../%c' ne peut opérer dans gawk

en: unterminated regexp
fr: expression régulière non terminée

en: unterminated regexp at end of file
fr: expression régulière non terminée à la fin du fichier

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
fr: utilisation de « \ #... » comme continuation de ligne n'est pas portable

en: backslash not last character on line
fr: la barre oblique inverse n'est pas le dernier caractère sur la ligne

en: POSIX does not allow operator `**='
fr: POSIX ne permet un opérateur « **= »

en: old awk does not support operator `**='
fr: l'ancien awk ne supporte pas l'opérateur « **= »

en: POSIX does not allow operator `**'
fr: POSIX ne permet pas l'opérateur « ** »

en: old awk does not support operator `**'
fr: l'ancien awk ne supporte pas l'opérateur « ** »

en: operator `^=' is not supported in old awk
fr: l'opérateur « ^= » n'est pas supporté dans l'ancien awk

en: operator `^' is not supported in old awk
fr: l'opérateur « ^ » n'est pas supporté dans l'ancien awk

en: invalid char '%c' in expression
fr: caractère invalide « %c » dans l'expression

en: `%s' is a gawk extension
fr: « %s » est une extension de gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
fr: « %s » est une extension de Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
fr: POSIX ne permet pas « %s »

en: `%s' is not supported in old awk
fr: « %s » n'est pas supporté dans l'ancien awk

en: `goto' considered harmful!
fr: « goto » considéré néfaste!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
fr: %d est invalide comme nombre d'arguments pour %s

en: match: third argument is a gawk extension
fr: match: 3e argument est une extension de gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
fr: %s: la chaîne litérale comme dernier arguement d'une substitution n'a aucun effet

en: %s third parameter is not a changeable object
fr: 3e paramètre %s n'est pas un objet interchangeable

en: close: second argument is a gawk extension
fr: close: 2e argument est une extension de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fr: utilisation de dcgettext(_"...") est incorrect: enlever les soulignés en en-tête

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
fr: utilisation de dcngettext(_"...") est incorrect: enlever les soulignés en en-tête

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
fr: fonction « %s »: paramètre #%d, « %s » est un double du paramètre #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
fr: fonction « %s »: paramètre « %s » porte ombrage à la variable globale

en: could not open `%s' for writing (%s)
fr: ne peut ourvrir « %s » en écriture (%s)

en: sending profile to standard error
fr: redirection du profile vers stderr

en: %s: close failed (%s)
fr: %s: échec de fermeture (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
fr: shadows_funcs() appelé deux fois!

en: there were shadowed variables.
fr: il y avait des variables ombragées

en: function `%s': can't use function name as parameter name
fr: fonction « %s »: ne peut utilise le nom de la fonction comme paramètre

en: function name `%s' previously defined
fr: nom de la fonction « %s » définie précédemment

en: function `%s' called but never defined
fr: fonction « %s » appelé mais jamais définie

en: function `%s' defined but never called
fr: fonction « %s » définie mais jamais utilisée

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
fr: expression régulière constante pour le paramètre #%d conduit à une valeur booléenne

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
fr: fonction « %s » appelée avec un espace entre le nom et « ( »,
    ou utilisé comme variable ou comme un tableau

en: %s to "%s" failed (%s)
fr: %s vers « %s » échec (%s)

en: reason unknown
fr: raison inconnue

en: exp: received non-numeric argument
fr: exp: argument n'est pas numérique

en: exp: argument %g is out of range
fr: exp: argument %g est hors limite

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
fr: fflush: ne peut vider: le pipe « %s » est oouvert en lecture, pas en écriture

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
fr: fflush: ne peut vider: fichier « %s » ouvert en lecture, pas en écriture

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
fr: fflush: « %s » n'est pas ni un fichier ouvert, un pipe ou un co-processus

en: index: received non-string first argument
fr: index: premier argument n'est pas une chaîne

en: index: received non-string second argument
fr: index: second argument n'est pas une chaîne

en: int: received non-numeric argument
fr: int: argument n'est pas numérique

en: length: received non-string argument
fr: length: argument n'est pas une chaîne

en: log: received non-numeric argument
fr: log: argument n'est pas numérique

en: log: received negative argument %g
fr: log: argument négatif %g

en: must use `count$' on all formats or none
fr: doit utiliser « count$ » sur tous les formats ou aucun

en: `$' is not permitted in awk formats
fr: « $ » n'est pas permis dans les formats awk

en: arg count with `$' must be > 0
fr: décompte d'arguments avec « $ » doit être > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
fr: compteur d'arguments %ld est > que le nombre total d'arguments fournis

en: `$' not permitted after period in format
fr: « $ » n'est pas permis après le point

en: no `$' supplied for positional field width or precision
fr: aucun « $ » fourni dans le champ positionnel (longueur ou précision)

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
fr: « l » n'a aucun sens dans les formats de awk; ignoré

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
fr: « l » n'est pas permis dans les format POSIX de awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
fr: « L » n'a aucun sens dans les formats s de awk; ignoré

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
fr: « L » n'est pas permis dans les formats POSIX de awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
fr: « h » n'a aucun send dans les formats de awk; ignoré

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
fr: « h » n'est pas permis dans les formats POSIX de awk

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
fr: [s]printf: valeur %g est hors limite pour le format « %%%c »

en: not enough arguments to satisfy format string
fr: pas assez d'arguments pour satisfaire le format d'une chaîne

en: ^ ran out for this one
fr: ^ débordement pour celle-ci

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
fr: [s]printf: spécificateur de format ne contient pas de lettre de contrôle

en: too many arguments supplied for format string
fr: trop d'arguments pour la chaîne de format

en: printf: no arguments
fr: printf: aucun argument

en: sqrt: received non-numeric argument
fr: sqrt: argument n'est pas numérique

en: sqrt: called with negative argument %g
fr: sqrt: appelé avec un argument négatif %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
fr: substr: début de l'index %g est invalide, utilise 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
fr: substr: début avec un nombre non entier %g sera tronqué

en: substr: length %g is not >= 1
fr: substr: longueur %g n'est pas >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
fr: substr: longueur %g n'est pas >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
fr: substr: longueur avec un nombre non entier %g sera tronqué

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
fr: substr: longueur %g trop grande pour l'indexation de chaînes, truncation à %g

en: substr: source string is zero length
fr: substr: chaîne de départ est de longueur zéro

en: substr: start index %g is past end of string
fr: substr: début de l'index %g dépasse la fin de la chaîne

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
fr: substr: longueur %g début avec l'index %g déborde la longueur du 1er arguement (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
fr: strftim: premier argument reçu n'est pas une chaîne

en: strftime: received empty format string
fr: strftime: chaîne de format vide

en: strftime: received non-numeric second argument
fr: strftime: second argument reçu n'est pas numérique

en: mktime: received non-string argument
fr: mktime: argument n'est pas une chaîne

en: system: received non-string argument
fr: system: argument reçu n'est pas une chaîne

en: reference to uninitialized field `$%d'
fr: référence à un champ non initialisé « $%d »

en: tolower: received non-string argument
fr: tolower: argument reçu n'est pas une chaîne

en: toupper: received non-string argument
fr: toupper: argument reçu n'est pas une chaîne

en: atan2: received non-numeric first argument
fr: atan2: premier argument n'est pas numérique

en: atan2: received non-numeric second argument
fr: atan2: second argument n'est pas numérique

en: sin: received non-numeric argument
fr: sin: argument n'est pas numérique

en: cos: received non-numeric argument
fr: cos: argument n'est pas numérique

en: srand: received non-numeric argument
fr: srand: argument n'est pas numérique

en: match: third argument is not an array
fr: match: le 3e argument n'est pas un tableau

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
fr: gensub: le 3e argument de 0 traité comme un 1

en: lshift: received non-numeric first argument
fr: lshift: premier argument n'est pas numérique

en: lshift: received non-numeric second argument
fr: lshift: second argument reçu n'est pas numérique

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
fr: lshift(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
fr: lshift(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
fr: lshift(%lf, %lf): trop grand déplacement donnera d'étranges résultats

en: rshift: received non-numeric first argument
fr: rshift: premier argument n'est pas numérique

en: rshift: received non-numeric second argument
fr: rshift: second argument reçu n'est pas numérique

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
fr: rshift(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
fr: rshift(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
fr: rshift(%lf, %lf): trop grand déplacement donnera d'étranges résultats

en: and: received non-numeric first argument
fr: and: premier argument n'est pas numérique

en: and: received non-numeric second argument
fr: and: second argument reçu n'est pas numérique

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
fr: and(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
fr: and(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: or: received non-numeric first argument
fr: or: premier argument n'est pas numérique

en: or: received non-numeric second argument
fr: or: second argument reçu  n'est pas numérique

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
fr: or(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
fr: or(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: xor: received non-numeric first argument
fr: xor: premier argument n'est pas numérique

en: xor: received non-numeric second argument
fr: xor: second argument reçu n'est pas numérique

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
fr: xor(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
fr: xor(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: compl: received non-numeric argument
fr: compl: argument n'est pas numérique

en: compl(%lf): negative value will give strange results
fr: compl(%lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
fr: compl(%lf): valeurs fractionnaires seront tronquées

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
fr: dcgettext: « %s » n'est pas dans un catégorie de localisation valide

en: unknown nodetype %d
fr: type de noeud inconnu %d

en: buffer overflow in genflags2str
fr: débordement de tampo dans genflag2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
fr: tentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalaire

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
fr: for loop: tableau « %s » a changé de taille de %ld à %ld durant l'exécution de la boucle

en: `break' outside a loop is not portable
fr: « break » en dehors de la boucle n'est pas portable

en: `break' outside a loop is not allowed
fr: « break » en dehors de la boucle n'est pas permis

en: `continue' outside a loop is not portable
fr: « continue » en dehors de la boucle n'est pas portable

en: `continue' outside a loop is not allowed
fr: « continue » en dehors de la boucle n'est pas permis

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
fr: « next » ne peut être appelé depuis une règle BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
fr: « next » ne peut être appelé depuis une règle END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
fr: « nextfile » ne peut être appelé depuis une règle BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
fr: « nextfile » ne peut être appelé depuis une règle END

en: statement has no effect
fr: la déclaration n'a aucun effet

en: can't use function name `%s' as variable or array
fr: ne peut utiliser le nom de la fonction « %s » comme variable ou tableau

en: reference to uninitialized argument `%s'
fr: référence à un argument non initialisé « %s »

en: reference to uninitialized variable `%s'
fr: référence à une variable non initialisée « %s »

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
fr: concaténation: effects de bord dans une expression a modifié la longueur d'une autre!

en: assignment used in conditional context
fr: affectation utilisé dans un contexte conditionnel

en: division by zero attempted
fr: tentative de division par zéro

en: division by zero attempted in `%%'
fr: tentative de division par zéro dans « %% »

en: illegal type (%s) in tree_eval
fr: type illégal (%s) dans tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
fr: tentative de division par zéro dans « /= »

en: division by zero attempted in `%%='
fr: tentative de division par zéro dans « %%= »

en: function `%s' called with more arguments than declared
fr: fonction « %s » appelée avec plus d'arguments que déclarées

en: function `%s' not defined
fr: fonction « %s » non définie

en: 
    	# Function Call Stack:
fr: 
    	# Appel d'une fonction sur la pile:

en: 	# -- main --
fr: #t# -- main --

en: attempt to field reference from non-numeric value
fr: tentative de référence un champ à partir d'une valeur non numérique

en: attempt to reference from null string
fr: tentative de référence à partir d'une chaîne nulle

en: attempt to access field %d
fr: tentative d'accès du champ %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
fr: l'affectation n'est pas permise pour obtenir un résultat d'une fonction interne

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
fr: « IGNORECASE » est une extension de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
fr: « BINMODE » est une extension de gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
fr: « %sFMT » spécification erronée « %s »

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
fr: désactivation « --lint » en raison d'une affectation à « LINT »

en: `extension' is a gawk extension
fr: « extension » est une extension de gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
fr: extension: ne peut ouvrir « %s » (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
fr: extension: librairie « %s »: ne peut appeler la fonction « %s » (%s)

en: extension: missing function name
fr: extension: nom de fonction manquant

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
fr: extension: caractère illégal « %c » dans le nom de la fonction « %s »

en: extension: can't redefine function `%s'
fr: extension: ne peut redéfinir la fonction « %s »

en: extension: function `%s' already defined
fr: extension: fonction « %s » est déjà définie

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
fr: extension: ne peut utilisé la fonction interne gawk « %s » comme nom de fonction

en: extension: function name `%s' previously defined
fr: extension: nom de la fonction « %s » définie précédemment

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
fr: fonction « %s »  est définie pour ne prendre pas plus de « %d » argument(s)

en: function `%s': missing argument #%d
fr: fonction « %s »: argument #%d manquant

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
fr: fonction « %s »: argument #%d: tentative d'utilisation du scalaire comme un tableau

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
fr: fonction « %s »: argument #%d: tentative d'utiliser un tableau comme un scalaire

en: Operation Not Supported
fr: Opération non supportée

en: NF set to negative value
fr: NF initialisé avec une valeur négative

en: split: second argument is not an array
fr: split: 2e argument n'est pas un tableau

en: split: null string for third arg is a gawk extension
fr: split: chaîne vide pour le 3e argument est une extension de gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
fr: « FIELDWIDTHS » est une extension de gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
fr: valeur de FIELDWIDTHS invalide, près de `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
fr: chaîne vide pour « FS » est une extension de gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
fr: ne peut ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
fr: fermeture de fd %d (« %s ») en échec (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
fr: type d'arbre invalide %s dans redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
fr: l'expression de la redirection de « %s » a seulement une valeur numérique

en: expression for `%s' redirection has null string value
fr: l'expression de la redirection de « %s » a une valeur nulle pour la chaîne

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
fr: nom de fichier « %s » pour le redirection « %s » peut être le résultat d'une expression logique

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
fr: mélange non nécessaire de « > » et de « >> » pour le fichier « %.*s »

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
fr: ne peut ouvrir un pipe « %s » en sortie (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
fr: ne peut ouvrir un pipe « %s » en entrée (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
fr: ne peut ouvrir un socket bidirectionnel « %s » pour les entrées/sorties (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
fr: ne peut ouvrir un pipe bidirectionnel « %s » pour les entrées/sorties (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
fr: ne peut rediriger de « %s » (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
fr: ne peut rediriger vers « %s » (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
fr: limite système atteinte pour l'ouverture des fichiers: début du multiplexage des descripteurs de fichiers

en: close of `%s' failed (%s).
fr: fermeture de « %s » en échec (%s)

en: too many pipes or input files open
fr: trop de pipes ou de fichiers en lecture ouverts

en: close: second argument must be `to' or `from'
fr: close: 2e argument doit être « to » ou « from »

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
fr: close: « %.*s » n'est pas ni un fichier ouvert, pipe ou co-processus

en: close of redirection that was never opened
fr: fermeture de la redirection qui n'a jamais été ouverte

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
fr: close: redirection « %s » n'a pas été ouverte ave « |& » 2e argument ignoré

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
fr: constat d'échec (%d) lors de la fermeture du pipe « %s » (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
fr: constat d'échec (%d) lors de la fermeture du fichier « %s » (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
fr: aucune fermeture explicite du socket « %s » fournie

en: no explicit close of co-process `%s' provided
fr: aucune fermeture explicite du co-processus « %s » fournie

en: no explicit close of pipe `%s' provided
fr: aucune fermeture explicite du pipe « %s » fournie

en: no explicit close of file `%s' provided
fr: aucune fermeture explicite du fichier « %s » fournie

en: error writing standard output (%s)
fr: erreur lors de l'écriture vers stdout (%s)

en: error writing standard error (%s)
fr: erreur lors de l'écriture vers stderr (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
fr: vidange du pipie de « %s » en échec (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
fr: vidange du pipe par le co-processus vers « %s » en échec (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
fr: vidange du fichier « %s » en échec (%s)

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
fr: le client /inet/raw n'est pas encore prêt, désolé

en: only root may use `/inet/raw'.
fr: seul root peut utiliser « /inet/raw »

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
fr: le serveur /inet/raw n'est pas encore prêt, désolé

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
fr: aucun protocole (connu) fourni dans le nom de fichier spécial « %s »

en: special file name `%s' is incomplete
fr: nom spécial de fichier « %s » est incomplet

en: local port invalid in `%s'
fr: port local invalide dans « %s »

en: must supply a remote hostname to `/inet'
fr: un nom de hôte distant doit être fourni à « /inet »

en: must supply a remote port to `/inet'
fr: un port distant doit être fournis à « /inet »

en: remote port invalid in `%s'
fr: port distant invalide dans « %s »

en: TCP/IP communications are not supported
fr: les communications TCP/IP ne sont pas supportées

en: file `%s' is a directory
fr: le fichier « %s » est un répertoire

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
fr: utliser « PROCINFO["%s"] » au lieu de « %s »

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
fr: utliser « PROCINFO["%s"] » au lieu de « /dev/user »

en: could not open `%s', mode `%s'
fr: ne peut ouvrir « %s », mode « %s »

en: close of master pty failed (%s)
fr: échec de la fermeture du pty maître (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
fr: échec de fermeture de stdout du processus fils (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
fr: échec de redirection de pty esclave vers stdout du processus fils (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
fr: échec de fermeture de stdin du processus fils (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
fr: échec de redirection du pty esclave vers stdin du processus fils (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
fr: échec de la fermeture du pty esclave (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
fr: échec de redirection du pipe vers stdout du processus fils (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
fr: échec de redirection du pipe vers stdin du processus fils (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
fr: restauration de stdout par le processus parent a échoué

en: restoring stdin in parent process failed
fr: restauration de stdin par le processus parent a échoué

en: close of pipe failed (%s)
fr: échec de la fermeture du pipe (%s)

en: `|&' not supported
fr: « |& » non supporté

en: cannot open pipe `%s' (%s)
fr: ne ouvrir un pipe « %s » (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
fr: ne créer le processus fils pour « %s » (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
fr: le fichier de données « %s » est vide

en: could not allocate more input memory
fr: ne peut allouer plus de mémoire pour l'entrée

en: error reading input file `%s': %s
fr: erreur lors de la lecture du fichier source « %s »: %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
fr: valeur de « RS » avec multiple caractères est une extension gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
fr: « -m[fr] » est une option non pertinente en gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
fr: -m usage de l'option: « -m[fr] nnn »

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
fr: %s: l'option « -W %s » n'est pas reconnue, ignorée

en: empty argument to `--source' ignored
fr: argument vide à l'option « --source », ignorée

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
fr: variable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » initialisée: utilisation de « --posix »

en: `--posix' overrides `--traditional'
fr: « --posix » écrase « --traditional »

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
fr: « --posix »/« --traditional » écrase « --non-decimal-data »

en: running %s setuid root may be a security problem
fr: exécution de %s en mode setuid root peut causer un problème de sécurité

en: can't set binary mode on stdin (%s)
fr: ne peut initialiser le mode binaire sur stdin (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
fr: ne peut initialiser le mode binaire sur stdout (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
fr: ne peut initialiser le mode binaire sur stderr (%s)

en: no program text at all!
fr: aucun programme!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
fr: Usage: %s [style des options POSIX ou GNU] -f fichierprog [--] fichier ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
fr: Usage: %s [style des options POSIX ou GNU] [--] %cprogram%c fichier ...

en: POSIX options:		GNU long options:
fr: Options POSIX:		options de long format GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
fr: 	-f fichierprog		--file=fichierprog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
fr: #t-F fs			--field-separator=fs

en: 	-v var=val		--assign=var=val
fr: #t-v var=valeur		--assign=var=valeur

en: 	-m[fr] val
fr: 	-m[fr] valeur

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
fr: 	-W dump-variables[=fichier]	--dump-variables[=fichier]

en: 	-W exec=file		--exec=file
fr: 	-W exec=fichier		--exec=fichier

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
fr: 	-W profile[=fichier]	--profile[=fichier]

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
fr: 
    Pour rapporter une anomalies, voir la section « Bugs » dans « gawk.info » de la section
    « Problems and Bugs » dans la version imprimée.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
fr: gawk est un langage de gtraitement et de scrutation de patrons de chaînes.
    Par défaut, il lit de l'entrée standard et écrit sur la sortie standard.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
fr: Exemples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: Copyright © 1998, 1991-%d Free Software Foundation, Inc.
    
    Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le
    modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée
    par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence ou,
    soit (selon vos préférences) toute version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Ce logiciel est distribué en espérant qu'il soit utile,
    mais sans AUCUNE garantie; sans la garantie liée à des raisons
    COMMERCIALES ou pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.
    selon les termes de la « GNU General Public License ».
    Pour plus d'informations à ce sujet, consulter la « GNU General Public License ».

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fr: Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU
    avec ce programme; sinon, sinon écrire à la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, FIth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
fr: -Ft ne permet pas d'initialiser FS à un tabulateur dans la version POSIX de awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
fr: %s: « %s » argument pour « -v » n'utilise pas la formulation « var=valeur »

en: `%s' is not a legal variable name
fr: « %s » n'est pas un nom légal de variable

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
fr: « %s » n'est pas un nom de variable, recherche du fichier « %s=%s »

en: fatal error: internal error
fr: erreur fatale: erreur interne

en: no pre-opened fd %d
fr: aucun fd pré-ouvert pour %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
fr: ne peut pré-ouvrir /dev/null pour le descripteud fd %d

en: could not find groups: %s
fr: n'a pu trouvé les groupes: %s

en: cmd. line:
fr: cmd. ligne:

en: fatal:
fr: Fatal:

en: can't convert string to float
fr: ne peut convertir la chaîne en nombre flottant

en: backslash at end of string
fr: barre oblique inverse à la fin de la chaîne

en: POSIX does not allow `\x' escapes
fr: POSIX ne permet pas de séquence d'échappement « \x »

en: no hex digits in `\x' escape sequence
fr: aucun chiffre hexadécimal dans la séquence d'échappement « \x »

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
fr: séquence d'échappement « \%c » traitée simplement comme « %c »

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
fr: %s %s « %s »: ne peut initialiser close-on-exec: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
fr: ne peut ouvrir « %s » en écriture: %s

en: internal error: %s with null vname
fr: erreur interne: %s avec un vname nul

en: # treated internally as `delete'
fr: # traité de manière interne comme « delete »

en: # this is a dynamically loaded extension function
fr: # cela est un extension d'une fonction chargée dynamiquement

en: 	# gawk profile, created %s
fr: 	# profile gawk, créé %s

en: 	# BEGIN block(s)
fr: #t# DÉBUT de bloc(s)

en: 	# Rule(s)
fr: 	# Règle(s)

en: 	# END block(s)
fr: 	# FIN de bloc(s)

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
fr: 
    	# Liste alphabétique des fonctions

en: unexpected type %s in prec_level
fr: type %s inattendu dans prec_level

en: S_hort Label
fr: Étiquette c_ourte

en: _Stock
fr: _Stocker

en: Accele_rator
fr: _Raccourci

en: _Tooltip
fr: _Infobulle

en: Call_back
fr: Ra_peller

en: Add Action Group
fr: Ajouter un groupe d'actions

en: Edit Action Group
fr: Éditer un groupe d'actions

en: Add action %s
fr: Ajouter l'action %s

en: Remove action %s
fr: Enlever l'action %s

en: Edit action %s
fr: Éditer l'action %s

en: Add action group %s
fr: Ajouter le groupe d'actions %s

en: Remove action group %s
fr: Enlever le groupe d'actions %s

en: Edit action group %s
fr: Éditer le groupe d'actions %s

en: Model editor
fr: Éditeur de modèle

en: Create model from widget
fr: Créer un modèle à partir d'un widget

en: Custom model
fr: Modèle personnalisé

en: Allow hierarchical data
fr: Autoriser les données hiérarchiques

en: Click on a cell to edit its contents
fr: Cliquez sur une cellule pour éditer son contenu

en: Insert before
fr: Insérer avant

en: Insert after
fr: Insérer après

en: Cannot add the widget
fr: Impossible d'ajouter le widget

en: It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the sizegroup.
fr: Il n'est pas possible d'ajouter un widget qui a un parent ou un fils dans le groupe de dimensions.

en: Add Size Group Widgets
fr: Ajouter des widgets groupe de dimensions

en: Existing size group:
fr: Groupe de dimensions existant :

en: New size group:
fr: Nouveau groupe de dimensions :

en: Add widgets to size group '%s'
fr: Ajouter des widgets au groupe de dimensions « %s »

en: Remove widgets from size group '%s'
fr: Enlever des widgets du groupe de dimensions « %s »

en: Editing menubar %s
fr: Éditer la barre de menu %s

en: Editing toolbar %s
fr: Éditer la barre d'outils %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
fr: UIEditor est valable uniquement pour les barres d'outils et les barres de menus

en: Press Escape to unselected an item
fr: Pressez Échap pour déselectionner un élément

en: Choose an action
fr: Choisir une action

en: Adding a menu
fr: Ajouter un menu

en: Adding a toolitem
fr: Ajout d'un élément de barre d'outils

en: Adding a menuitem
fr: Ajout d'un élément de menu

en: There is already a widget with this name
fr: Il y a déjà un widget avec ce nom

en: The widget must have a name
fr: Ce widget doit avoir un nom

en: Turn on profiling support
fr: Activer la prise en charge du profilage

en: Turn on pdb debugging support
fr: Activer la prise en charge du débogage pdb

en: Batch command
fr: Commande batch

en: Load glade file and save it
fr: Charger er enregister le fichier glade.

en: Start up a console
fr: Démarrer une console

en: Only open and display the interface
fr: Seulement ouvrir et afficher l'interface

en: <Type the signal's handler here>
fr: <Saisissez le gestionnaire de signal ici>

en: Add signal handler %s
fr: Ajouter le gestionnaire de signal %s

en: Change signal handler for signal "%s"
fr: Changer le gestionnaire de signal pour le signal « %s »

en: Drag and Drop widget %s
fr: Glisser et déposer le widget %s

en: Clipboard Contents
fr: Contenu du presse-papier

en: Cut widget %s into the clipboard
fr: Couper le widget %s dans le presse-papier

en: Paste widget %s from the clipboard
fr: Coller le widget %s depuis le presse-papier

en: No author available
fr: Pas d'auteur disponible

en: No version available
fr: Pas de version disponible

en: Setting button %s contents
fr: Définition du contenu du bouton %s

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
fr: Utiliser un bouton personnalisé :

en: Use stock button:
fr: Utiliser le bouton de collection :

en: Open image ...
fr: Ouvrir une image...

en: Edit UI Definition...
fr: Éditer la définition de l'UI

en: Edit Model...
fr: Éditer le modèle...

en: Image and text
fr: Image et texte

en: Check and text
fr: Case à cocher et texte

en: New layout
fr: Nouvelle disposition

en: Add column to tree view '%s'
fr: Ajouter une colonne à la vue de l'arborescence « %s »

en: Remove column '%s' from tree view '%s'
fr: Enlever la colonne « %s » de la vue de l'arborescence « %s »

en: Edit Layout Definition...
fr: Éditer la définition de la disposition...

en: Drag - append
fr: Déplacer - ajouter

en: Create - extend
fr: Créer - étendre

en: Drag - extend
fr: Déplacer - étendre

en: Delete placeholder
fr: Supprimer le substituant

en: Click to create menu
fr: Cliquez pour créer un menu

en: Click to create action
fr: Cliquez pour créer l'action

en: New Action
fr: Nouvelle action

en: What were you doing before the error occured?
fr: Qu'étiez-vous en train de faire lorsque l'erreur est survenue ?

en: Personal information (optional)
fr: Information personnelle (optionnel)

en: Save changes to project "%s" before closing?
fr: Enregistrer les modifications au projet « %s » avant de fermer ?

en: S_elect the projects you want to save:
fr: Sél_ectionnez les projets que vous désirez enregistrer :

en: Unsupported widgets
fr: Widgets non pris en charge

en: The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this file these widgets will be lost.
fr: Les widgets suivants ne peuvent pas être chargés. Veuillez noter que si vous enregistrez ce fichier, ces widgets seront perdus.

en: Dump data
fr: Vidage des données

en: Dump debug data
fr: Vidage des données de débogage

en: Preview current window
fr: Aperçu de la fenêtre actuelle

en: About Gazpacho
fr: À propos de Gazpacho

en: Show _structure
fr: Montrer la _structure

en: Show container structure
fr: Montrer la structure du conteneur

en: Show _command stack
fr: Afficher la pile de _commandes

en: Show the command stack
fr: Afficher la pile de commandes

en: Show _clipboard
fr: Afficher le _presse-papier

en: Show _workspace
fr: Afficher l'_espace de _travail

en: Show container workspace
fr: Afficher l'espace de travail du conteneur

en: Save project with different name
fr: Enregistre le projet avec un nom différent

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Size Groups
fr: Groupes de dimensions

en: "%s" is already open.
fr: « %s » est déjà ouvert.

en: Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes will be permanently lost if you choose to revert.
fr: Voulez-vous annuler vos modifications et ré-ouvrir le fichier glade ? Vos modifications seront perdues de manière permanente si vous choisissez de rétablir.

en: Could not save project "%s"
fr: Impossible d'enregistrer le projet « %s »

en: Project "%s" could not be saved to %s. Permission denied.
fr: Le projet « %s » ne peut être enregistré sur %s. Permission refusée.

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
fr: Le projet ne peut pas être chargé

en: An error occurred while parsing the file "%s".
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier « %s ».

en: The file "%s" could not be opened
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être ouvert.

en: There is a widget with an empty name
fr: Il y a un widget avec un nom vierge

en: The name "%s" is used in more than one widget
fr: Le nom « %s » est utilisé pour plus d'un widget

en: _Translation domain:
fr: Domaine de _traduction :

en: Set domain to %s
fr: Définir le domaine à %s

en: _Add Action...
fr: _Ajouter une action

en: Add an action
fr: Ajouter une action

en: Add Action _Group...
fr: Ajouter un _groupe d'actions

en: Add an action group
fr: Ajouter un groupe d'actions

en: Action Group
fr: Groupe d'actions

en: Edit selected action or action group
fr: Éditer l'action ou le groupe d'action sélectionné

en: Add Size Group _Widgets
fr: Ajouter des _widgets groupe de dimensions

en: Add the selected widgets to a size group
fr: Ajouter les widgets sélectionnés à un groupe de dimensions

en: Send _Bugreport...
fr: Envoyer le _rapport d'anomalies

en: Deprecated widgets found
fr: Widgets abandonnés trouvés

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
fr: Gazpacho a trouvé les widgets abandonnés suivants :

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
fr: Ils ont été convertis à leur widget équivalent mais veuillez prendre note que si
    vous enregistrez le fichier dans Gazpacho il ne sera désormais plus compatible avec Glade-2

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
fr: Un jeu pour faire travailler un peu ses méninges en s'amusant.

en: Arithmetical
fr: Arithmétique

en: What is the result of the arithmetical operation?
fr: Quel est le résultat de l'opération arithmétique ?

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
fr: Quel est le résultat de l'opération ? Vous pouvez répondre en utilisant soit une fraction soit un nombre.

en: Greatest divisor
fr: Le plus grand diviseur

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
fr: Parmi les diviseurs possibles, quel est le plus grand diviseur qui divise tous les nombres ?

en: Possible divisors
fr: Diviseurs possibles

note: #-#-#-#-#  451 (Glom HEAD fr)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
fr: Opérateur

en: The first operator is {0}.
fr: Le premier opérateur est {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
fr: Quels opérateurs font que {0}, {1} et {2} valent {3} (répondez en utilisant « +-/* ») ?

en: {0} and {1}
fr: {0} et {1}

en: Two numbers
fr: Deux nombres

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
fr: Quel est le couple de nombres qui font {0} quand ils sont additionnés et {1} quand ils sont multipliés ?

en: number1 + number2 = {0}
fr: nombre1 + nombre2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
fr: nombre1 * nombre2 = {0}

en: Closer fraction
fr: Fraction proche

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
fr: Lequel de ces nombres est le plus proche de {0:###.###} ({1}, {2}, {3} ou {4}) ?

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
fr: Le résultat de l'opération {0} / {1} est {2:###.###}

en: red
fr: rouge

en: yellow
fr: jaune

en: Mental Calculation
fr: Calcul mental

en: The correct answer is {0}.
fr: La réponse correcte est {0}.

en: Figure {0}
fr: Dessin {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
fr: Bienvenue dans gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
fr: gbrainy est un jeu pour faire travailler ses méninges en s'amusant.Il contient :

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
fr: Casse-têtes logiques. Conçus pour tester les aptitudes de réflexion et de raisonnement.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
fr: Calcul mental. Jeux basés sur des opérations arithmétiques pour tester les aptitudes de calcul mental.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
fr: Mémorisation. Pour tester et améliorer la mémoire à court terme.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
fr: Utilisez les paramètres pour régler le niveau de difficulté du jeu.

en: Calculation
fr: Calcul

en: Outstanding results
fr: Résultats impressionants

en: Excellent results
fr: Résultats excellents

en: Good results
fr: Bons résultats

en: Poor results
fr: Résultats mauvais

en: Disappointing results
fr: Résultats décevants

en: Games won: {0} ({1} played)
fr: Parties gagnées : {0} ({1} jouées)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
fr: {0}. Parties gagnées : {1} ({2} jouées)

en: Time played {0} (average per game {1})
fr: Durée de jeu {0} (moyenne de {1} par jeu)

en: Tips for your next games
fr: Astuces pour vos prochaines parties

en: Get ready to memorize the next objects...
fr: Préparez-vous à mémoriser les prochains objets...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
fr: Lisez attentivement les instructions et identifiez les données et les indices donnés.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
fr: Pour calculer les points du joueur, gbrainy tient compte du temps et des astuces nécessaires pour terminer chaque jeu.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
fr: Dans les jeux de logique, les éléments semblant inutiles peuvent se révéler très importants.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
fr: Cassez les blocs mentaux et essayez de chercher aux limites des problèmes.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
fr: Réjouissez-vous de faire des erreurs, elles font parties du processus d'apprentissage.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
fr: Faites tous les problèmes, même les plus difficiles. La progression vient en s'entraînant.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
fr: Jouez régulièrement, vous progresserez rapidement.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
fr: Utilisez la sélection personnalisée de jeux pour choisir précisément les jeux auxquels vous souhaitez jouer.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
fr: L'association d'éléments est une méthode courante pour se rappeler des choses.

en: Games played: {0} ({1}% score)
fr: Jeux terminés : {0} ({1}% réussi(s))

en:  - Time: {0}
fr: - Temps : {0}

en: - Game: {0}
fr: - Jeu : {0}

en: Play all the games
fr: Jouer à tous les jeux

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
fr: Jouer aux jeux impliquant des raisonnements et de la réflexion

en: Play games that challenge your mental calculation skills
fr: Jouer pour tester ses compétences en calcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
fr: Jouer aux jeux sollicitant la mémoire à court terme

en: End the game and show score
fr: Finir la partie et afficher le score

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
fr: Basé sur des idées de Terry Stickels, MENSA books et Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
fr: Un jeu pour faire travailler un peu ses méninges en s'amusant.

en: gbrainy web site
fr: Site Web de gbrainy

en: Congratulations.
fr: Félicitations.

en: Incorrect answer.
fr: Réponse incorrecte.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
fr: Une fois que vous avez une réponse, saisissez-la dans le champ « Réponse : » et appuyez sur le bouton « Valider ».

en: <b>Difficulty Level</b>
fr: <b>Niveau de difficulté</b>

en: <b>Memory games</b>
fr: <b>Jeux de mémoire</b>

en: <b>Player's history</b>
fr: <b>Historique du joueur</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
fr: Tout type (Logique, Calcul et Mémorisation)

en: Answer:
fr: Réponse :

en: Clear player's history
fr: Effacer l'historique du joueur

en: Custom Game
fr: Partie personnalisée

en: Custom Game Selection...
fr: Partie personnalisée...

en: Logic Puzzles Only
fr: Logique

en: Maximum number of stored games in the player's history:
fr: Nombre maximum de jeux enregistrés dans l'historique du joueur :

en: Memory Trainers Only
fr: Mémorisation

en: Mental Calculation Trainers Only
fr: Calcul mental

en: Minimum number of played games to store the game:
fr: Nombre minimum de jeux terminés pour enregistrer le jeu :

en: Player's Game History
fr: Historique du joueur

en: Show countdown message
fr: Afficher le message de compte à rebours

en: Time in seconds to memorize the challenge:
fr: Temps de mémorisation du défi (en secondes) :

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
fr: Entraînements (Calcul et Mémoire)

en: _Tip
fr: As_tuce

en: Memorize the objects below in the given time
fr: Mémorisez les objets ci-dessous dans le temps imparti

en: Colored figures
fr: Figures colorées

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Lequel de ces dessins a été montré précédemment (répondez {0}, {1}, {2} ou {3}) ?

en: Colored text
fr: Texte coloré

en: What was the color of the text that said '{0}'?
fr: Quelle était la couleur du texte qui disait « {0} » ?

en: Counting dots
fr: Compter les points

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
fr: Combien de points {0} se trouvaient dans l'image précédente ? Répondez en utilisant des nombres.

en: Memory figures
fr: Dessins à mémoriser

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
fr: Dans quelle case se trouve le dessin identique à celui affiché ci-dessous ? Répondez en donnant le numéro de la case.

en: Start at point number {0}
fr: Commencer au point numéro {0}

en: Turn right
fr: Tourner à droite

en: Turn left
fr: Tourner à gauche

en: Go down
fr: Descendre

en: End at point {0}
fr: Finir au point {0}

en: Memorize indications
fr: Mémorisez les consignes

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Lequel de ces dessins correspond aux indications que vous avez reçues ?Répondez {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Figures with numbers
fr: Dessins avec numéros

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Lequel de ces carrés a été montré précédemment (répondez {0}, {1}, {2} ou {3}) ?

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fr: Combien de nombres impairs se trouvaient dans l'image précédente ? Répondez en utilisant des nombres.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fr: Combien de nombres pairs se trouvaient dans l'image précédente ? Répondez en utilisant des nombres.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
fr: Combien de nombres ayant plus d'un chiffre se trouvaient dans l'image précédente ? Répondez en utilisant des nombres.

en: Memorize numbers
fr: Mémorisation de nombres

en: Memorize words
fr: Mémorisation de mots

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
fr: Il manque un mot dans la liste précédente. Lequel est-ce ?

note: Body parts
en: wrist
fr: poignet

en: elbow
fr: coude

en: armpit
fr: aisselle

en: hand
fr: main

en: chest
fr: poitrine

en: trout
fr: truite

en: monkfish
fr: seiche

en: cod
fr: morue

en: salmon
fr: saumon

note: Vegetables
en: potato
fr: céleri

en: ginger
fr: gingembre

en: pepper
fr: poivre

en: garlic
fr: ail

en: pumpkin
fr: citrouille

note: Bicycle
en: brake
fr: frein

en: pedal
fr: pédale

en: chain
fr: chaîne

en: handlebar
fr: guidon

note: Music
en: drummer
fr: batteur

en: beat
fr: rythme

note: Weather
en: cloud
fr: nuage

en: rain
fr: pluie

en: storm
fr: orage

en: fog
fr: brouillard

en: rainbow
fr: vent

note: Animals
en: rabbit
fr: lapin

en: monkey
fr: singe

en: bear
fr: ours

en: wolf
fr: loup

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
fr: Le graphique suivant montre l'évolution du score du joueur. Il est construit à partir des {0} derniers jeux enregistrés.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
fr: Combien de triangles sont nécessaires dans la partie droite du dernier dessin pour que le tout reste équilibré ?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
fr: Chaque triangle compte 1, chaque losange 2 et chaque carré 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
fr: Chaque losange compte comme deux triangles.

en: Build a triangle
fr: Construction d'un triangle

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
fr: Quels trois morceaux pouvez-vous utiliser pour construire un triangle ? Répondez en utilisant le nom des trois dessins, par ex : {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
fr: Le triangle résultant est isocèle.

en: The triangle is:
fr: Le triangle est :

en: Circles in a rectangle
fr: Cercles dans un rectangle

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
fr: Quel est le nombre maximal de cercles (comme celui qui est affiché) que l'on peut placer dans le carré ci-dessous ?

en: You can fit more than 64 circles.
fr: On peut placer plus de 64 cercles.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
fr: Dans la disposition affichée, {0} unités en hauteur sont gagnées à chaque ligne. Ceci permet d'ajouter une ligne.

en: 8 units
fr: 8 unités

en: 1 unit
fr: 1 unité

en: Clocks
fr: Horloges

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
fr: Vers quel nombre doit pointer la grande aiguille de l'horloge « {0} » ? Répondez en utilisant des nombres.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
fr: À partir de la première horloge, additionnez {0} à la valeur indiquée par les aiguilles.

en: The clocks do not follow the time logic.
fr: Les horloges ne suivent pas la logique chronologique.

en: Count circles
fr: Comptage de cercles

en: How many circles do you count?
fr: Combien de cercles pouvez-vous compter ?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
fr: C'est un exercice facile si vous comptez systématiquement les cercles.

en: Count series
fr: Comptage de séries

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
fr: Combien de nombres « 9 » sont nécessaires pour représenter les nombres entre 10 et 100 ?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
fr: Combien de nombres à deux chiffres possèdent-ils le premier chiffre plus grand que le second (par ex : 20 et 21) ?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
fr: Combien de nombres à deux chiffres possèdent-ils le premier chiffre plus petit que le second (par ex : 12 et 13) ?

en: Cover percentage
fr: Pourcentage de couverture

en: What percentage of the figure is colored?
fr: Quel pourcentage du dessin est coloré ?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
fr: Quand le dessin ci-dessous est replié comme un cube, quelle est la face opposée à celle contenant le chiffre {0} ? Répondez avec son numéro.

en: Divide circles
fr: Découpage de cercles

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
fr: Dans le dernier dessin, en combien de zones est divisé le cercle quand tous les points sont reliés ?

en: Has {0} regions
fr: A {0} zones

en: What is the result of the equation below?
fr: Quel est le résultat de l'équation suivante ?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
fr: L'ordre des opérations arithmétiques est toujours le suivant : exposants et racines, multiplication et division, addition et soustraction.

en: Extra circle
fr: Cercle supplémentaire

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Quel cercle n'appartient pas au groupe ? Ce n'est pas une suite d'éléments. Répondez {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
fr: Tous les cercles partagent une propriété commune sauf un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
fr: Dans tous les cercles, les portions colorées suivent le même ordre sauf pour celle-ci.

en: Figures and text
fr: Dessins et texte

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
fr: Les dessins et le texte sont liés. Quel texte doit être mis sous le dernier dessin ?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
fr: Chaque caractère du texte représente une propriété du dessin.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
fr: « A » indique que les dessins se superposent, « B » qu'ils sont des rectangles, « C » qu'ils sont des cercles, « D » que les dessins sont disjoints, « E » qu'il y a trois dessins et « F » qu'il y en a deux.

en: Figure pattern
fr: Motif du dessin

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Quel dessin devrait remplacer le point d'interrogation ? Répondez {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
fr: Le troisième dessin de chaque ligne implique une certaine combinaison des deux premiers.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
fr: Superposer les premier et second dessins et retirer les lignes qu'ils ont en commun, puis faire tourner le tout de 45 degrés.

en: Possible answers are:
fr: Les réponses possibles sont :

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
fr: Quel est la prochaine suite logique d'objets dans la dernière colonne ? Regardez la convention ci-dessous pour donner la réponse.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
fr: C'est la seule combinaison possible avec les éléments donnés sans les répéter.

en: Convention when giving the answer is:
fr: La convention pour donner votre réponse est :

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
fr: Ex. : {0}{1}{2} (losange, triangle, cercle)

en: Four sided
fr: Quadrilatère

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
fr: Combien de quadrilatères pouvez-vous compter dans le dessin suivant ?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
fr: Un quadrilatère peut aussi être inclus dans un autre dessin.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
fr: Les quadrilatères sont créés en connectant les points suivants : {0}

en: Larger shape
fr: Forme la plus grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Quelle est la forme la plus grande que vous pouvez construire en combinant les deux premières figures ? Répondez par {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
fr: Combien de lignes comptez-vous dans les dessins suivants ? Considérez qu'une ligne est un segment entre deux points sans lignes chevauchantes.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
fr: Le dessin de gauche contient {0} lignes, et celui de droite {1} lignes.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
fr: C'est un exercice facile si vous comptez systématiquement les lignes.

en: Matrix groups
fr: Groupes dans des matrices

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
fr: Un des nombres dans la matrice devrait être cerclé. Lequel ?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
fr: Tous les nombres cerclés partagent une propriété arithmétique.

en: Every circled number can be divided by {0}.
fr: Chaque nombre cerclé peut être divisé par {0}.

en: Matrix numbers
fr: Nombres dans la matrice

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
fr: Les nombres de la matrice suivent une logique. Quel nombre devrait remplacer le point d'interrogation ?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
fr: La logique est arithmétique et est verticale.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
fr: La logique est arithmétique et est horizontale.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
fr: La 4ème ligne est calculée en multipliant les deux premières lignes et en additionnant la troisième.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
fr: La 4ème colonne est calculée en multipliant les deux premières colonnes et en additionnant la troisième.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
fr: La 4ème ligne est calculée en multipliant les deux premières lignes et en soustrayant la troisième.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
fr: La 4ème colonne est calculée en multipliant les deux premières colonnes et en soustrayant la troisième.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
fr: La 4ème ligne est calculée en additionnant les deux premières lignes et en soustrayant la troisième.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
fr: La 4ème colonne est calculée en additionnant les deux premières colonnes et en soustrayant la troisième.

en: Missing piece
fr: Le morceau manquant

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Quel carré complète le dessin ci-dessous ? Répondez par {0}, {1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
fr: La logique se situe au niveau de la ligne.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
fr: À chaque ligne, le troisième carré est réalisé en retournant le premier carré et en le superposant au deuxième, puis en enlevant les lignes correspondantes.

en: Missing slice
fr: La part manquante

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Certaines parts ont une propriété en commun. Quelle est la part manquante du cercle ci-dessous ? Répondez par {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
fr: Chaque part possède un lien avec la part opposée.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
fr: Lorsque l'on additionne le nombre de chaque part avec celui de la part opposée, on obtient toujours {0}.

en: Most in common
fr: Le plus en commun

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fr: Quelle réponse possible a le plus en commun avec les quatre figures données ? Répondez par {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
fr: Pensez aux éléments en communs que les dessins donnés contiennent.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
fr: Il possède le même nombre d'éléments à l'intérieur du dessin que les dessins donnés.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
fr: Il s'agit du dessin avec le plus d'éléments en commun en comparaison des dessins donnés.

en: Move figure
fr: Déplacement de dessin

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
fr: Quel est le nombre minimum de cercles devant être déplacés pour obtenir le dessin de droite en partant de celui de gauche ?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
fr: Déplacez le cercle de la 1ère vers la 2ème ligne et déplacez deux cercles de la 4ème ligne vers les deuxième et cinquième lignes.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
fr: Déplacez la 1ère ligne vers la 7ème ; déplacez les deux cercles de la 2ème ligne vers la 3ème ; et déplacez les premier et dernier cercles de la 5ème vers la 6ème ligne.

en: Next figure
fr: Dessin suivant

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Quel est le dessin complétant logiquement la suite ? Répondez par {0}, {1} ou {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
fr: À partir de la première figure, le cercle du haut avance de deux positions dans le sens des aiguilles d'une montre, tandis que le cercle de gauche recule d'une position.

en: Numeric relation
fr: Relation numérique

en: What number should replace the question mark?
fr: Quel nombre devrait remplacer le point d'interrogation ?

en: The numbers are related arithmetically.
fr: Les nombres sont liés arithmétiquement.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
fr: La somme de chaque groupe de {0} nombres est {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
fr: Divisez la séquence en groupes de trois nombres. Chaque troisième nombre est calculé en multipliant les deux précédents.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
fr: Divisez la séquence en groupes de trois nombres. Chaque troisième nombre est calculé en soustrayant le deuxième nombre du premier.

en: Numeric sequence
fr: Séquence numérique

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
fr: La séquence suivante suit une logique. Quel nombre peut remplacer le point d'interrogation ?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
fr: Chaque nombre de la séquence possède un rapport avec le précédent.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
fr: Chaque nombre de la séquence est le résultat de la soustraction de 1 au nombre précédent et d'une multiplication par 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
fr: Chaque nombre de la séquence est le résultat de l'ajout de 1 au nombre précédent et d'une multiplication par 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
fr: Chaque nombre de la séquence est le résultat de la soustraction de 2 au nombre précédent et d'une multiplication par -2.

en: Ostracism
fr: Ostracisme

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
fr: Quelle équation n'appartient pas au groupe ? Répondez par {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
fr: Le critère pour décider si une équation appartient au groupe n'est pas arithmétique.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
fr: Dans toutes les équations, les chiffres de la partie gauche doivent aussi apparaître dans la partie droite.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
fr: Lequel de ces dessins ne peut être tracé sans croiser une ligne déjà tracée ni lever le crayon ? Répondez par {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
fr: Personnes autour d'une table

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
fr: Quelques personnes sont distribuées également autour d'une table ronde. Combien de personnes sont présentes si la personne {0} est en face de la {1} ?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
fr: En soustrayant les deux positions, on obtient le nombre de personnes assises dans la moitié de la table, et en doublant ce nombre on obtient le nombre total de personnes.

en: Quadrilaterals
fr: Quadrilatères

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
fr: Lequel de ces dessins n'appartient pas au groupe ? Répondez par {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
fr: Il s'agit du seul dessin ayant toutes les lignes de même longueur.

en: Square with dots
fr: Carré avec points

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Quelle est la lettre correspondant au dessin représentant la suite logique de la séquence ? Répondez par {0}, {1} ou {2}.

en: Squares and letters
fr: Carrés et lettres

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
fr: Les lettres autour des carrés suivent une logique. Quelle lettre remplace le point d'interrogation dans le dernier carré ?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
fr: Chaque lettre est calculée en prenant la position alphabétique de la lettre précédente et en lui ajoutant {0} pour obtenir la position de la nouvelle lettre.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
fr: Combien de carrés de taille quelconque pouvez-vous compter dans le dessin suivant ?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
fr: Un carré est un rectangle qui a ses quatre côtés de même longueur. Un carré peut aussi être construit à partir d'autres carrés.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
fr: On trouve : 16 carrés simples, 9 carrés composés de 4 carrés simples, 4 carrés composés de 9 carrés simples et le carré principal créé par l'ensemble des seize carrés simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
fr: On trouve : 9 carrés simples, 4 carrés composés de 4 carrés simples et le carré principal créé par l'ensemble des neuf carrés simples.

en: Squares sheets
fr: Feuilles carrées

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
fr: Quel est le nombre minimum de feuilles de papier carrées nécessaires pour construire le dessin ? Les lignes indiquent les frontières entre les différentes feuilles.

en: The sheets should overlap.
fr: Les feuilles doivent se superposer.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
fr: Les chiffres dans le dessin reflètent les différentes parties couvertes par chacune des feuilles.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
fr: Quel est le dessin complétant la suite ci-dessous ? Répondez par {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
fr: C'est le dessin qui complète toutes les combinaisons possibles de quatre blocs, sans prendre en compte de rotation.

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
fr: Combien de triangles de taille quelconque pouvez-vous compter dans le dessin suivant ?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
fr: Un triangle peut aussi être composé d'autres triangles.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
fr: Les triangles sont créés en connectant les points suivants : {0}

en: Triangles with numbers
fr: Triangles avec nombres

en: Which number should replace the question mark below?
fr: Quel nombre devrait remplacer le point d'interrogation ci-dessous ?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
fr: Tous les triangles partagent une propriété et ont une caractéristique propre.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
fr: Le résultat de la multiplication des deux nombres dans chaque triangle est {0}.

en: <application>gcalctool</application> Manual
fr: Manuel de <application>gcalctool</application>

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
fr: gcalctool est une calculatrice pour GNOME. Elle dispose des modes basique, avancé, financier et scientifique, et elle emploie un paquet à précisions multiples pour effectuer ses opérations arithmétiques afin de réaliser des calculs de haute précision.

en: Calculator Manual V2.9
fr: Manuel de la calculatrice V2.9

en: March 2005
fr: Mars 2005

en: Calculator Manual V2.8
fr: Manuel de la calculatrice V2.8

en: August 2004
fr: Août 2004

en: gcalctool Manual V2.7
fr: Manuel de la calculatrice V2.7

en: gcalctool Manual V2.6
fr: Manuel de la calculatrice V2.6

en: October 2003
fr: Octobre 2003

en: gcalctool Manual V2.5
fr: Manuel de la calculatrice V2.5

en: July 2003
fr: Juillet 2003

en: gcalctool Manual V2.4
fr: Manuel de la calculatrice V2.4

en: gcalctool Manual V2.3
fr: Manuel de la calculatrice V2.3

en: April 2003
fr: Avril 2003

en: gcalctool Manual V2.2
fr: Manuel de la calculatrice V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
fr: Manuel de la calculatrice V2.1

en: March 2003
fr: Mars 2003

en: gcalctool Manual V2.0
fr: Manuel de la calculatrice V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
fr: Ce manuel documente la version 5.5.37 de la calculatrice.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant<application>gcalctool</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
fr: <application>gcalctool</application> est une application multifonction pouvant gérer différents types d'approches mathématiques :

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
fr: Le mode par défaut. Fournit des fonctions de calcul standard. En mode basique, vous pouvez effectuer des opérations standard comme l'addition, la soustraction, la division et la multiplication. Toutes les fonctions du mode basique sont disponibles dans les autres modes.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
fr: Fournit des fonctions de calcul avancé. Vous pouvez stocker des nombres dans 10 registres de mémoire, et les récupérer et les remplacer aisément. Toutes les fonctions du mode avancé sont disponibles dans les modes financier et scientifique.

en: Provides several complex financial functions.
fr: Fournit plusieurs fonctions financières complexes.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
fr: Fournit de nombreuses fonctions mathématiques supplémentaires, notamment les fonctions trigonométriques et logiques. Ce mode vous permet aussi de stocker vos propres fonctions et constantes.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
fr: Vous pouvez utiliser <application>gcalctool</application> dans les systèmes de numération suivants :

en: Numbering System
fr: Système de numération

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>gcalctool</application> au moyen des opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Calculatrice</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
fr: Exécutez la commande suivante : <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous lancez <application>gcalctool</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
fr: Fenêtre du mode basique de <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
fr: Montre la fenêtre du mode basique de <placeholder-1/>.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>gcalctool</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
fr: Les menus de cette barre comprennent toutes les commandes nécessaires à l'utilisation de<application>gcalctool</application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
fr: Cette zone contient les nombres entrés et le résultat des calculs effectués. Si vous n'utilisez par la priorité arithmétique des opérations, vous ne pouvez entrer des nombres que jusqu'à quarante chiffres.

en: Mode area
fr: Zone du mode

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
fr: Cette zone contient les boutons du mode sélectionné. Les boutons du mode basique sont toujours affichés. Les boutons du mode avancé sont aussi disponibles dans les modes financier et scientifique.

en: Shows popup-menu symbol.
fr: Affiche le symbole du menu contextuel.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
fr: Le symbole <placeholder-1/> sur un bouton de <application>gcalctool</application> indique qu'un menu contextuel s'affiche lorsque vous cliquez dessus.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
fr: La barre d'état affiche des messages sur les états de vos calculs.

en: To Use Calculator Functions
fr: Utilisation des fonctions de la calculatrice

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
fr: Pour effectuer un calcul, vous avez le choix entre plusieurs méthodes :

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
fr: Cliquez sur les boutons de <application>gcalctool</application> pour saisir les nombres et les fonctions.

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
fr: Activez la zone d'entrée de la fenêtre de <application>gcalctool</application>, puis utilisez le clavier ou le pavé numérique pour saisir le calcul à effectuer. Pour une liste complète des raccourcis clavier, consultez <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
fr: L'application <application>gcalctool</application> affiche automatiquement les nombres de plus de 40 chiffres et les petits nombres sous forme de nombres exponentiels. À titre d'exemple, le tableau ci-dessous montre la valeur affichée lorsque vous utilisez la base numérique décimale avec une précision de 2 chiffres significatifs :

en: Signifies
fr: Signifie

en: 1.23e+37
fr: 1,23e+37

en: 1.23 * 10<superscript>37</superscript>
fr: 1,23 * 10<superscript>37</superscript>

en: 0.00001
fr: 0,00001

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
fr: Pour de plus amples informations sur la saisie de nombres au format exponentiel, consultez <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
fr: Affichage d'un séparateur pour les grands nombres

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour insérer un séparateur tous les trois chiffres à gauche de la virgule en base décimale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher le séparateur de milliers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.
fr: Différents pays et cultures utilisent des conventions de communication diverses. Ces conventions comprennent la langue ainsi que le caractère utilisé pour séparer les nombres.

en: <application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.
fr: <application>gcalctool</application> a été internationalisé afin que les utilisateurs puissent l'adapter à leurs propres conventions, en configurant des paramètres localisés. Nous ne savons pas à l'avance quels sont les paramètres locaux existants, à l'exception de la configuration standard, la « locale C ».

en: When you use the C locale, the separator character is not displayed.
fr: Lorsque vous utilisez la locale C, le caractère de séparation n'est pas affiché.

en: To Copy and Paste in the Display Area
fr: Copier et coller dans la zone d'affichage

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
fr: Pour copier le résultat d'un calcul, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez ensuite coller la valeur dans une autre application.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour coller dans la zone d'affichage une valeur précédemment copiée, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
fr: Réalisation de calculs de base

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le mode basique s'affiche par défaut lorsque vous lancez <application>gcalctool</application> pour la première fois. Pour appeler explicitement le mode basique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode basique</guimenuitem></menuchoice>.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
fr: Les registres de mémoire de la calculatrice ne sont pas disponibles en mode basique. Autrement dit, <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres de mémoire</guimenuitem></menuchoice> est désactivé.

en: To Perform Simple Calculations
fr: Calculs simples

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
fr: Pour exécuter des calculs simples, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.

en: Performing Simple Calculations
fr: Réalisation de calculs simples

en: Numerals
fr: Chiffres

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
fr: <guibutton>0</guibutton> à <guibutton>9</guibutton> compris

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
fr: En base décimale et hexadécimale, tous les chiffres sont accessibles. En base octale, <guibutton>8</guibutton> et <guibutton>9</guibutton> ne sont pas disponibles. En base binaire, seuls <guibutton>0</guibutton> et <guibutton>1</guibutton> sont disponibles. La base par défaut est décimale.

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
fr: Commence la partie fractionnaire d'une entrée numérique.

en: Calculate a result
fr: Calcul d'un résultat

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
fr: Affiche le résultat du calcul en cours dans la base active.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
fr: Ajoute la valeur indiquée dans la zone d'affichage au prochain nombre saisi.

en: Subtraction
fr: Soustraction

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
fr: Soustrait de la valeur indiquée dans la zone d'affichage le prochain nombre entré.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
fr: Multiplie la valeur indiquée dans la zone d'affichage par le prochain nombre entré.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
fr: Divise la valeur indiquée dans la zone d'affichage par le prochain nombre entré.

en: Change the arithmetic sign
fr: Inverse le signe arithmétique

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
fr: Transforme un nombre positif en un nombre négatif ou inversement.

en: To Erase Characters
fr: Suppression de caractères

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
fr: Pour effacer des caractères, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
fr: Suppression de caractères

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
fr: Bsp

en: Removes the rightmost character from the display area.
fr: Supprime le caractère le plus à droite de la zone d'affichage.

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>
fr: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: Clear Entry
fr: Effacer l'entrée

en: Removes the current value from the display area.
fr: Efface la valeur inscrite dans la zone d'affichage.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
fr: Cela n'a de sens que si la calculatrice n'est pas en mode de priorité arithmétique.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
fr: En mode de priorité arithmétique, cette opération est identique à <guibutton>Clr</guibutton>

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
fr: Si la calculatrice n'est pas en mode de priorité arithmétique :

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
fr: Si la calculatrice est en mode de priorité arithmétique :

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
fr: Remet la valeur de la zone d'affichage à zéro et supprime tout résultat de calculs précédents. <guibutton>Clr</guibutton> désactive également les options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> en mode scientifique.

en: To Display ASCII Values
fr: Affichage des valeurs ASCII

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la valeur ASCII d'un caractère, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer une valeur ASCII</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
fr: La boîte de dialogue Insérer une valeur ASCII s'affiche.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
fr: Entrez le caractère requis dans le champ <guilabel>Caractère</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Insérer</guibutton>. La valeur ASCII de ce caractère, dans la base numérique active, apparaît dans la zone d'affichage. Exemple : la valeur ASCII de B en base décimale est 66.

en: To Perform Advanced Calculations
fr: Calculs avancés

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour passer en mode avancé, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode avancé</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
fr: Quand vous passez en mode avancé, les boutons suivants sont affichés à droite des boutons du mode basique :

en: <application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons
fr: Boutons du mode avancé de <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons.
fr: Montre les boutons du mode avancé de la <placeholder-1/>.

en: Performing Advanced Calculations
fr: Exécution de calculs avancés

en: Divides the current value by 100.
fr: Divise par 100 la valeur actuelle.

en: 5.60
fr: 5,60

en: Divides 1 by the current value in the display area.
fr: Divise 1 par la valeur figurant dans la zone d'affichage.

en: 0.25
fr: 0,25

en: Sqrt
fr: √

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
fr: Calcule la racine carrée de la valeur affichée.

en: For arithmetic precedence mode:
fr: Si la calculatrice est en mode de priorité arithmétique :

en: <guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>
fr: <guibutton>√</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: For non-arithmetic precedence mode:
fr: Si la calculatrice n'est pas en mode de priorité arithmétique :

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
fr: 9 <guibutton>√</guibutton>

en: Calculates the square of the current value in the display area.
fr: Calcule le carré de la valeur affichée.

en: Integer Portion
fr: Partie entière

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
fr: Calcule la partie entière de la valeur affichée.

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
fr: -23,45 <guibutton>Int</guibutton>

en: Fractional Portion
fr: Partie fractionnaire

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
fr: Calcule la partie fractionnaire de la valeur affichée.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
fr: -23,45 <guibutton>Frac</guibutton>

en: -0.45
fr: -0,45

en: Absolute Value
fr: Valeur absolue

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
fr: Calcule la valeur absolue de la valeur affichée.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
fr: -23,45 <guibutton>Abs</guibutton>

en: 23.45
fr: 23,45

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumbere
en: Parentheses
fr: Parenthèses

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
fr: <guibutton>(</guibutton> et <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
fr: Indiquent une priorité dans les calculs arithmétiques lorsque vous n'avez pas activé la priorité arithmétique. Voir aussi <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Les calculs entre parenthèses sont effectués en premier. Les parenthèses peuvent être imbriquées indéfiniment. Quand la dernière parenthèse est fermée, la zone d'affichage est mise à jour.

en: To Use the Calculator Memory Registers
fr: Registres de mémoire de la calculatrice

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez stocker des valeurs dans chacun des dix registres de mémoire de <application>gcalctool</application>, de <guilabel>R0</guilabel> à <guilabel>R9</guilabel>. Pour afficher les registres de mémoire, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mémoires</guimenuitem></menuchoice>.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
fr: Les registres mémoires peuvent être masqués, soit en choisissant à nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mémoires</guimenuitem></menuchoice>, soit en cliquant sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> dans la fenêtre des registres mémoires.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
fr: Le <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> décrit les fonctions de mémoire que vous pouvez utiliser.

en: Memory Functions
fr: Fonctions de mémoire

en: Store Value in Memory Register
fr: Stockage de la valeur dans le registre de mémoire

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
fr: Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mémoire spécifié. Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton> et sélectionnez un registre de mémoire dans le menu contextuel.

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
fr: Pour effacer un registre de mémoire pendant une session de <application>gcalctool</application> :

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
fr: Sélectionnez le registre de mémoire dans le menu contextuel.

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
fr: La valeur 22 est stockée dans le registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
fr: Récupération de la valeur dans le registre de mémoire

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
fr: Récupère le contenu du registre de mémoire spécifié. Cliquez sur <guibutton>Rcl</guibutton> et sélectionnez un registre de mémoire dans le menu contextuel.

en: The value in the display area is 22.
fr: La valeur de la zone d'affichage passe à 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
fr: Échange de la valeur du registre de mémoire et de la valeur affichée

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
fr: Échange le contenu du registre de mémoire spécifé et la valeur de la zone d'affichage. Cliquez sur <guibutton>Exch</guibutton> et sélectionnez un registre de mémoire dans le menu contextuel.

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
fr: La valeur de la zone d'affichage passe de 44 à 22 tandis que celle de R2 passe de 22 à 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
fr: Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour spécifier le registre de mémoire, comme le montrent les exemples suivants :

en: Keyboard Entry
fr: Entrée du clavier

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
fr: Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
fr: Récupère le contenu du registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel> pour le placer dans la zone d'affichage.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
fr: Échange la valeur affichée et le contenu du registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
fr: Calculs financiers

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour passer en mode financier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode financier</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
fr: Lorsque vous passez en mode financier, les boutons ci-dessous s'affichent au-dessus des boutons des modes basique et avancé :

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
fr: Boutons du mode financier de <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons.
fr: Montre les boutons du mode financier de la <placeholder-1/>.

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
fr: Pour effectuer des calculs financiers, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
fr: Exécution de calculs financiers

en: Compounding Term
fr: Terme composé

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
fr: Calcule le nombre de périodes composantes nécessaires à l'augmentation d'un investissement de la valeur actuelle <replaceable>va</replaceable> à une valeur future <replaceable>vf</replaceable>, avec un taux d'intérêt fixe de <replaceable>int</replaceable> par période de composition.

en: This function uses the following memory registers:
fr: Cette fonction utilise les registres de mémoire suivants :

en: Register 0
fr: Registre 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
fr: <replaceable>int</replaceable>, le taux d'intérêt sur la période

en: Register 1
fr: Registre 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
fr: <replaceable>vf</replaceable>, la valeur future

en: Register 2
fr: Registre 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
fr: <replaceable>va</replaceable>, la valeur actuelle

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous venez de déposer 8 000 € sur un compte bénéficiant d'un taux d'intérêt annuel de 9%, composé mensuellement. Étant donné le taux d'intérêt annuel, vous déterminez que le taux d'intérêt mensuel simple est de 0,09 / 12 = 0,0075. Pour calculer la période nécessaire pour doubler votre investissement, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: 0.0075
fr: 0,0075

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 92.77
fr: 92,77

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
fr: L'investissement voit sa valeur doubler en 92,77 mois.

en: Double-Declining Depreciation
fr: Amortissement dégressif à taux double

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fr: Calcule la provision pour amortissement d'un bien pour une période donnée, à l'aide de la méthode d'amortissement dégressif à taux double.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
fr: <replaceable>coût</replaceable>, le montant versé pour le bien

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
fr: <replaceable>récupération</replaceable>, la valeur du bien à la fin de sa durée de vie

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
fr: <replaceable>vie</replaceable>, la durée de vie utile du bien

en: Register 3
fr: Registre 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
fr: <replaceable>période</replaceable>, la période de provision pour amortissement

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
fr: Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8 000 €. La durée de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de récupération après six ans est de 900 €. Pour calculer la dotation aux amortissements pour la quatrième année, à l'aide de la méthode d'amortissement dégressif à taux double, mettez les valeurs suivantes dans les quatre premiers registres :

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 790.12
fr: 790,12

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
fr: La dotation aux amortissements pour la quatrième année est de 790,12 €.

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
fr: Calcule la valeur à terme d'un investissement sur la base d'une série de paiements équivalents, d'un montant de <replaceable>mtp</replaceable> à un taux d'intérêt de <replaceable>int</replaceable>, sur le nombre de périodes de paiement de la durée du prêt.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
fr: <replaceable>pmt</replaceable>, le paiement périodique

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
fr: <replaceable>n</replaceable>, le nombre de périodes

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous envisagez de déposer 4 000 €; sur un compte en banque le dernier jour de chaque année durant les vingt prochaines années. Les intérêts calculés annuellement s'élèvent à 8%. Les intérêts sont payés le dernier jour de chaque année. Pour calculer la valeur de votre compte dans 20 ans, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: 0.08
fr: 0,08

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 183047.86
fr: 183047,86

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
fr: Au bout de 20 ans, vous disposerez de 183 047,86 € sur votre compte.

en: Periodic Payment
fr: Paiement périodique

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fr: Calcule le montant du paiement périodique d'un prêt, les paiements étant faits à la fin de chaque période de paiement.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
fr: <replaceable>prin</replaceable>, le principal

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
fr: <replaceable>n</replaceable>, la durée du prêt

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous envisagez une hypothèque de 120 000 € sur 30 ans à un taux d'intérêt annuel de 11,0%. Étant donné le taux d'intérêt annuel, vous déterminez que le taux d'intérêt mensuel simple est de 0,11 / 12 = 0,00917. La durée du prêt est de 30 * 12 = 360 mois. Pour calculer le remboursement mensuel de cette hypothèque, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: 0.00917
fr: 0,00917

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1143.15
fr: 1143,15

en: The monthly repayment is $1143.15.
fr: Le montant du remboursement mensuel est de 1 143,15 €.

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
fr: Calcule la valeur actuelle d'un investissement en se basant sur une série de paiements équivalents d'un montant de <replaceable>mtp</replaceable>, actualisé à un taux d'intérêt périodique de <replaceable>int</replaceable>, sur le nombre de de périodes de paiement de la durée du prêt.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
fr: Vous venez de gagner un million d'euros. Le gain est versé en 20 paiements annuels d'un montant de 50 000 € chacun. Chaque paiement est versé à la fin de chaque année. Si vous acceptez les paiements annuels de 50 000 €, vous placerez l'argent à un taux de 9%, composé annuellement.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
fr: Cependant, vous avez l'option de recevoir une somme nette de 400 000 € réglée en totalité et en une seule fois au lieu de la rente annuelle. Pour calculer quelle option est la plus avantageuse, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: 0.09
fr: 0,09

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 456427.28
fr: 456427,28

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
fr: Le million d'euros payé sur 20 ans représente 456 427,28 euros actuels.

en: Periodic Interest Rate
fr: Taux d'intérêt périodique

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
fr: Calcule l'intérêt périodique nécessaire à accroître un investissement d'une valeur actuelle de <replaceable>va</replaceable> à une valeur future de <replaceable>vf</replaceable>, sur le nombre de périodes de la durée du prêt (<replaceable>termes</replaceable>).

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous avez investi 20 000 € sous forme d'obligation. L'obligation arrive à échéance dans cinq ans avec une valeur à échéance de 30 000 €. Les intérêts sont calculés mensuellement. La durée du prêt est de 5 * 12 = 60 mois. Pour calculer le taux d'intérêt périodique de cet investissement, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Taux</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: .00678
fr: ,00678

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
fr: Le taux d'intérêt mensuel est de 0,678%. Le taux d'intérêt annuel est de 0,678% * 12 = 8,14%.

en: Straight-Line Depreciation
fr: Amortissement linéaire

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fr: Calcule l'amortissement linéaire d'un bien sur une période donnée. Le coût amortissable est égal à <replaceable>coût</replaceable> - <replaceable>récupération</replaceable>. La méthode d'amortissement linéaire divise le coût amortissable de manière égale sur toute la durée de vie utile du bien. La vie utile est le nombre de périodes, généralement des années, sur lequel un bien est amorti.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8 000 €. La durée de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de récupération après six ans est de 900 €. Pour calculer la dotation annuelle aux amortissements à l'aide de la méthode linéaire, entrez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1183.33
fr: 1183,33

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
fr: La dotation annuelle aux amortissements est de 1 183,33 €.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
fr: Amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fr: Calcule la provision pour amortissement d'un bien sur une période donnée, à l'aide de la méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années. Cette méthode d'amortissement accélère le taux d'amortissement, de telle sorte que la dotation aux amortissements des périodes initiales est plus élevée que celle des dernières périodes. Le coût amortissable est égal à <replaceable>coût</replaceable> - <replaceable>récupération</replaceable>. La vie utile est le nombre de périodes, généralement des années, sur lequel un bien est amorti.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
fr: Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8 000 €. La durée de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de récupération après six ans est de 900 €. Pour calculer la dotation aux amortissements pour la quatrième année, à l'aide de la méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années, entrez les valeurs suivantes dans les quatre premiers registres de mémoire :

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1014.29
fr: 1014,29

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
fr: La dotation aux amortissements pour la quatrième année est de 1 014,29 €.

en: Payment Period
fr: Période de paiement

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
fr: Calcule le nombre de périodes de paiement nécessaires avec un versement en fin d'annuité pour obtenir une valeur future de <replaceable>vf</replaceable>, à un taux d'intérêt périodique de <replaceable>int</replaceable>. Chaque paiement s'élève à <replaceable>mtp</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
fr: Vous envisagez de déposer 1 800 € sur un compte le dernier jour de chaque année. Les intérêts calculés annuellement s'élèvent à 11%. L'intérêt est payé le dernier jour de chaque année. Pour calculer la période de temps nécessaire pour obtenir 120 000 €, entrez les valeurs suivantes dans les trois premiers registres de mémoire :

en: 0.11
fr: 0,11

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Echéance</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 20.32
fr: 20,32

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
fr: Il faut 20,32 ans pour avoir 120 000 € sur votre compte.

en: To Perform Scientific Calculations
fr: Calculs scientifiques

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour passer au mode scientifique, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode scientifique</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
fr: Lorsque vous passez au mode scientifique, les boutons suivants s'affichent au-dessus des boutons des modes basique et avancé :

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
fr: Boutons du mode scientifique de <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons.
fr: Affiche les boutons du mode scientifique de la <placeholder-1/>.

en: To Set the Accuracy
fr: Réglage de la précision

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
fr: Pour régler la précision de la zone d'affichage et des registres de mémoire, cliquez sur <guibutton>Préc</guibutton> et sélectionnez dans le menu contextuel le niveau de précision souhaité. Le niveau de précision en cours est précédé d'un cercle noir dans le menu contextuel. Vous pouvez afficher jusqu'à 99 chiffres significatifs. Le niveau de précision par défaut est de 9 chiffres significatifs.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
fr: Pour définir le niveau de précision au-dessus de 9, sélectionnez <guilabel>Autre (9)</guilabel>, puis choisissez le niveau de précision souhaité dans la boîte de dialogue <guilabel>Définir la précision</guilabel>.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Par défaut, les zéros finaux ne s'affichent pas. Pour les afficher, cliquez sur <guibutton>Préc</guibutton> et sélectionnez <guilabel>Afficher les zéros après la virgule</guilabel> dans le menu contextuel, ou sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les zéros après la virgule</guimenuitem></menuchoice>. Une coche dans le menu contextuel <guibutton>Préc</guibutton> ou dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu> indique que l'option <guilabel>Afficher les zéros après la virgule</guilabel> a été sélectionnée. Pour masquer les zéros après la virgule, sélectionnez de nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les zéros après la virgule</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
fr: Les exemples du tableau ci-dessous montrent comment la définition de la précision influe sur l'affichage de <replaceable>x</replaceable> en base décimale, lorsque l'option <guimenuitem>Afficher les zéros après la virgule</guimenuitem> est sélectionnée, pour le calcul de 1 / 8 = x :

en: Accuracy
fr: Précision

en: 1 significant place
fr: 1 chiffre significatif

en: 2 significant places
fr: 2 chiffres significatifs

en: 1.25
fr: 1,25

en: 3 significant places
fr: 3 chiffres significatifs

en: 1.250
fr: 1,250

en: To Set the Numeric Base
fr: Paramétrage de la base numérique

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
fr: Pour paramétrer la base numérique, sélectionnez l'un des boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.

en: Setting the Numeric Base
fr: Procédure de paramétrage de la base numérique

en: Binary Base
fr: Base binaire

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
fr: Définit la base numérique en binaire, c'est-à-dire la base 2.

en: Octal Base
fr: Base octale

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
fr: Définit la base numérique en octal, c'est-à-dire la base 8.

en: Decimal Base
fr: Base décimale

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
fr: Définit la base numérique en décimal, c'est-à-dire la base 10. La base décimale est la base par défaut. Si vous passez du mode scientifique dans un autre mode, <application>gcalctool</application> paramètre automatiquement la base numérique en décimal.

en: Hexadecimal Base
fr: Base hexadécimale

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
fr: Définit la base numérique en hexadécimal, c'est-à-dire la base 16.

en: To Set the Display Type
fr: Paramétrage du type d'affichage

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
fr: Pour paramétrer le type d'affichage, sélectionnez l'un des boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
fr: Procédure de paramétrage du type d'affichage

en: Engineering Display Type
fr: Type d'affichage Ingénierie

en: Eng
fr: Ing

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
fr: Paramètre le type d'affichage au format Ingénierie. Les résultats s'affichent en notation scientifique. L'exposant est toujours un multiple de trois.

en: Fixed-Point Display Type
fr: Type d'affichage à point fixe

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
fr: Paramètre le type d'affichage au format point fixe. Les résultats ne s'affichent pas en notation scientifique. Le point fixe est le type d'affichage par défaut. Si vous passez du mode scientifique au mode basique ou financier, <application>gcalctool</application> paramètre automatiquement le type d'affichage au format point fixe.

en: Scientific Display Type
fr: Type d'affichage scientifique

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
fr: Paramètre le type d'affichage au format scientifique. Les résultats s'affichent en notation scientifique, avec un nombre de chiffres fixe.

en: To Set the Trigonometric Type
fr: Paramétrage de l'unité trigonométrique

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
fr: Pour définir l'unité trigonométrique, sélectionnez l'un des boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
fr: Paramétrage de l'unité trigonométrique

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
fr: Définit l'unité trigonométrique en degrés. Degrés est l'unité trigonométrique par défaut.

en: Gradians
fr: Grades

en: Sets the trigonometric type to gradians.
fr: Définit l'unité trigonométrique en grades.

en: Sets the trigonometric type to radians.
fr: Définit l'unité trigonométrique en radians

en: To Set the Trigonometric Options
fr: Options trigonométriques

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
fr: Pour paramétrer les options trigonométriques, utilisez les options décrites dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
fr: Paramétrage des options trigonométriques.

en: Hyperbolic Option Indicator
fr: Indicateur de l'option hyperbolique

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
fr: Sélectionne l'option hyperbolique à utiliser avec les fonctions trigonométriques.

en: Inverse Option Indicator
fr: Indicateur de l'option inverse

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
fr: Sélectionne l'option inverse à utiliser avec les fonctions trigonométriques.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
fr: Par défaut, les options décrites dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> ne sont pas sélectionnées. Cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton> pour désélectionner ces options.

en: To Calculate Trigonometric Values
fr: Calcul de valeurs trigonométriques

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
fr: Pour calculer des valeurs trigonométriques, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
fr: Procédure pour le calcul de valeurs trigonométriques

en: Cosine <literal>cos</literal>
fr: Cosinus <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Cos</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnées

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
fr: Calcule le cosinus de la valeur affichée.

en: 0.5
fr: 0,5

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
fr: Cosinus inverse <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnée

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
fr: Calcule le cosinus inverse de la valeur affichée.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
fr: 0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
fr: Cosinus hyperbolique <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnée

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
fr: Calcule le cosinus hyperbolique de la valeur affichée.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
fr: 0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.081072372
fr: 1,081072372

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
fr: Cosinus hyperbolique inverse <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnée

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
fr: Calcule le cosinus hyperbolique inverse de la valeur affichée.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
fr: 1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.046967915
fr: 1,046967915

en: Sine <literal>sin</literal>
fr: Sinus <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnées

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
fr: Calcule le sinus de la valeur affichée.

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
fr: Sinus inverse <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnée

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
fr: Calcule le sinus inverse de la valeur affichée.

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
fr: Sinus hyperbolique <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnée

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
fr: Calcule le sinus hyperbolique de la valeur affichée.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
fr: 0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 0.410752326
fr: 0,410752326

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
fr: Sinus hyperbolique inverse <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnées

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
fr: Calcule le sinus hyperbolique inverse de la valeur affichée.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
fr: 1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 1.248983328
fr: 1,248983328

en: Tangent <literal>tan</literal>
fr: Tangente <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnées

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
fr: Calcule la tangente de la valeur affichée.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
fr: Tangente inverse <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnée

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
fr: Calcule la tangente inverse de la valeur affichée.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
fr: Tangente hyperbolique <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
fr: <guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sélectionnée, option <guilabel>Inv</guilabel> non sélectionnée

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
fr: Calcule la tangente hyperbolique de la valeur affichée.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
fr: 0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.537049567
fr: 0,537049567

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
fr: Tangente hyperbolique inverse <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
fr: <guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> sélectionnées

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
fr: Calcule la tangente hyperbolique inverse de la valeur affichée.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
fr: 0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.693147181
fr: 0,693147181

en: To Calculate Logarithms
fr: Calcul de logarithmes

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
fr: Pour calculer des logarithmes, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
fr: Calcul de logarithmes

en: Common Logarithm Base 10
fr: Logarithme décimal

en: Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area.
fr: Calcule le logarithme décimal (base 10) de la valeur présente dans la zone d'affichage.

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
fr: Calcule le logarithme naturel (népérien) de la valeur affichée.

en: 2.30
fr: 2,30

en: Common Logarithm Base 2
fr: Logarithme binaire

en: Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area.
fr: Calcule le logarithme binaire (base 2) de la valeur affichée.

en: 3.32
fr: 3,32

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
fr: Les antilogarithmes décimaux et naturels ne sont pas pris en charge par cette version de <application>gcalctool</application>.

en: To Perform Bitwise Calculations
fr: Opérations de manipulation de bits

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
fr: Pour effectuer des opérations de manipulation de bits, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
fr: Opérations de manipulation de bits

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
fr: Effectue une opération bit à bit OU entre la valeur indiquée dans la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considérant ces deux nombres comme des nombres entiers longs non signés.

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
fr: Effectue une opération bit à bit ET entre la valeur indiquée dans la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considérant ces deux nombres comme des nombres entiers longs non signés.

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
fr: Effectue une opération bit à bit NON sur la valeur indiquée dans la zone d'affichage, considérant le nombre comme un entier long non signé.

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
fr: Effectue une opération bit à bit OU exclusif entre la valeur indiquée dans la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considérant ces deux nombres comme des nombres entiers longs non signés.

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
fr: Effectue une opération bit à bit OU exclusif inverse entre la valeur indiquée dans la zone d'affichage et le prochain nombre saisi, considérant ces deux nombres comme des nombres entiers longs non signés.

en: To Perform Bit Manipulations on Integers
fr: Opérations de manipulation de bits sur des entiers

en: To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode.
fr: Pour modifier individuellement les bits de valeurs entières, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher l'éditeur de bit</guimenuitem></menuchoice>. Cette option n'est disponible qu'en mode scientifique.

en: If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
fr: Si l'affichage de la calculatrice contient une valeur entière, chaque bit de cette valeur entière est affiché sous la forme d'un ensemble de 0 et de 1. En cliquant sur n'importe lequel de ces bits, leur valeur peut être inversée et la valeur entière de l'affichage est mise à jour en fonction de la modification du bit.

en: To Enter Exponential Numbers
fr: Saisie des nombres exponentiels

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
fr: Pour saisir des nombres exponentiels, utilisez le bouton <guibutton>Exp</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
fr: Il permet de saisir des nombres en notation scientifique, c'est-à-dire <replaceable>mantisse</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exposant</replaceable></superscript> :

en: mantissa
fr: mantisse

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
fr: La valeur non nulle actuellement dans la zone d'affichage. Si la valeur actuelle est zéro, la mantisse est 1,0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
fr: Respectivement 2, 8, 10 ou 16 pour les bases binaire, octale, décimale et hexadécimale.

en: exponent
fr: exposant

en: Next number that you enter.
fr: Le prochain nombre que vous saisissez.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
fr: Lorsque vous cliquez sur <guibutton>Exp</guibutton>, la calculatrice affiche <literal>. +</literal> pour représenter la <replaceable>base</replaceable> à la puissance du prochain nombre que vous saisissez.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
fr: Pour changer le signe du nombre, utilisez le bouton <guibutton>+/-</guibutton> avant le bouton <guibutton>Exp</guibutton>. La manière de changer le signe de l'exposant (la puissance à laquelle le nombre est élevé) dépend du mode de priorité, arithmétique ou non. En mode de priorité arithmétique, utilisez le bouton <guibutton>-</guibutton> après le bouton <guibutton>Exp</guibutton> ; sinon, utilisez le bouton <guibutton>+/-</guibutton> après avoir entré l'exposant.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
fr: Pour entrer un nombre décimal au format exponentiel, en mode de priorité arithmétique, suivez les indications du tableau suivant :

en: Number Displayed
fr: Nombre affiché

en: 0.00000012
fr: 0,00000012

en: 1.2e-7
fr: 1,2e-7

en: -0.00000012
fr: -0,00000012

en: -1.2e-7
fr: -1,2e-7

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
fr: Pour entrer un nombre décimal au format exponentiel, en mode de priorité non arithmétique, suivez les indications du tableau suivant :

en: To Use Constant Values
fr: Utilisation de valeurs constantes

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
fr: Cliquez sur <guibutton>Const</guibutton> pour afficher la liste des valeurs constantes définies. Toutes les valeurs constantes sont spécifiées en base décimale, même si la base active n'est pas décimale.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
fr: Sélectionnez une constante dans le menu afin de saisir sa valeur dans la zone d'affichage. Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>#</keycap> pour spécifier la constante, tel que l'indique l'exemple suivant :

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
fr: <application>gcalctool</application> propose dix valeurs constantes par défaut, comme décrit dans le tableau suivant :

en: 0.621
fr: 0,621

en: Kilometer-to-mile conversion factor
fr: Facteur de conversion kilomètre vers mile

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
fr: Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des kilomètres à l'heure en miles à l'heure. Par exemple, 8 * <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> <keycap>=</keycap> 4,968.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
fr: Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour convertir des miles à l'heure en kilomètres à l'heure. Par exemple, 5 / <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> <keycap>=</keycap> 8,05...

en: 1.414213562
fr: 1,414213562

en: Square root of 2
fr: Racine carrée de 2

en: 2.718281828
fr: 2,718281828

en: 3.141592653
fr: 3,141592653

en: 0.3937007
fr: 0,3937007

en: Centimeter-to-inch conversion factor
fr: Facteur de conversion centimètre vers pouce

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
fr: Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des centimètres en pouces. Par exemple, 30 * <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 11,811021.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
fr: Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des pouces en centimètres. Par exemple, 12 / <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 30,48...

en: 57.295779513
fr: 57,295779513

en: Degrees in a radian
fr: Degrés dans un radian

en: 0.0353
fr: 0,0353

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
fr: Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour convertir des grammes en onces. Par exemple, 500 * <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 17,65.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
fr: Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour convertir des onces en grammes. Par exemple, 18 / <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 509,9...

en: 0.948
fr: 0,948

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
fr: Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des kilojoules en unités thermiques britanniques. Par exemple, 10 * <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 9,48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
fr: Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des unités thermiques britanniques en kilojoules. Par exemple, 9,48 / <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 10.

en: 0.061
fr: 0,061

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
fr: Facteur de conversion de centimètres cubes vers pouces cubes

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
fr: Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des centimètres cubes en pouces cubes. Par exemple, 100 * <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 6,10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
fr: Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir des pouces cubes en centimètres cubes. Par exemple, 6,10 / <guibutton>Const</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
fr: Vous pouvez écraser les valeurs par défaut des constantes et les remplacer par vos propres constantes.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
fr: Pour stocker une nouvelle constante ou modifier une constante existante, procédez comme suit :

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
fr: Cliquez sur <guibutton>Const</guibutton> et sélectionnez <guilabel>Éditer les constantes</guilabel> dans le menu contextuel.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Éditer les constantes</guilabel>, sélectionnez la constante à remplacer ou à modifier.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
fr: Cliquez sur le champ Valeur et entrez la nouvelle valeur.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
fr: Cliquez sur le champ Description et entrez la nouvelle description.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour enregistrer vos modifications et fermez la fenêtre <guilabel>Éditer les constantes</guilabel>.

en: To Use Functions
fr: Utilisation des fonctions

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
fr: Pour afficher les fonctions disponibles, cliquez sur <guibutton>Fonc</guibutton>. Un menu contextuel affiche la liste des fonctions définies. Sélectionnez une fonction du menu pour l'exécuter. Si la fonction n'est pas définie, la valeur zéro est renvoyée.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
fr: Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>F</keycap>, pour spécifier la fonction, tel que l'indique l'exemple suivant :

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
fr: <application>gcalctool</application> n'intègre aucune fonction par défaut. Vous pouvez stocker jusqu'à dix fonctions.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
fr: Pour enregistrer une nouvelle fonction ou modifier une fonction existante, procédez comme suit :

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fonc</guibutton> et sélectionnez <guilabel>Éditer les fonctions</guilabel> dans le menu contextuel.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Éditer les fonctions</guilabel>, sélectionnez soit une entrée vierge, soit la fonction à remplacer.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
fr: Cliquez sur le champ Valeur et entrez la nouvelle valeur. Utilisez les raccourcis clavier pour activer un bouton de <application>gcalctool</application>. Par exemple, entrez <literal>90K</literal> pour calculer le sinus (90).

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
fr: Cliquez sur le champ Description et entrez la nouvelle description. Par exemple, <literal>Sinus 90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos modifications et fermez la fenêtre <guilabel>Éditer les fonctions</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
fr: Manipulation de nombres binaires

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
fr: Pour manipuler des nombres binaires, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
fr: Procédure de manipulation de nombres binaires

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
fr: Décalage à gauche <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
fr: Décale vers la gauche la valeur binaire de 32 bits non signée dans la zone d'affichage du nombre de positions spécifié. Cliquez sur <guibutton>&lt;</guibutton> et sélectionnez le nombre de positions à décaler dans le menu contextuel. Le décalage peut se faire jusqu'à 15 positions sur la gauche.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
fr: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
fr: Décalage à droite <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
fr: Décale vers la droite la valeur binaire de 32 bits non signée dans la zone d'affichage du nombre de positions spécifié. Cliquez sur <guibutton>&gt;</guibutton> et sélectionnez le nombre de positions à décaler dans le menu contextuel. Le décalage peut se faire jusqu'à 15 positions sur la droite.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
fr: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
fr: Obtention d'un nombre entier non signé de 16 bits

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
fr: Tronque la valeur de la zone d'affichage et renvoie un nombre entier non signé de 16 bits.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
fr: Obtention d'un nombre entier non signé de 32 bits

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
fr: Tronque la valeur de la zone d'affichage et renvoie un nombre entier non signé de 32 bits.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
fr: Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour définir le décalage à effectuer, comme indiqué dans les exemples suivants :

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
fr: Décale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la gauche.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
fr: Décale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la droite.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
fr: Calculs scientifiques divers

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
fr: Pour effectuer des calculs scientifiques divers, utilisez les boutons décrits dans le <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
fr: Procédure pour des calculs scientifiques divers

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
fr: e à la puissance <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
fr: Calcule la valeur <literal>e</literal> élevée à la puissance de la valeur indiquée dans la zone d'affichage.

en: 7.39
fr: 7,39

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
fr: 10 à la puissance <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
fr: Calcule la valeur 10 élevée à la puissance de la valeur indiquée dans la zone d'affichage.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
fr: x à la puissance <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
fr: Calcule la valeur indiquée dans la zone d'affichage à la puissance de la prochaine valeur saisie.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
fr: Factorielle de <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
fr: Calcule la factorielle de la valeur affichée. La factorielle de <replaceable>x</replaceable> est <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Cette fonction ne s'applique qu'aux nombres entiers positifs.

en: Modulus Division
fr: Modulo de la division

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
fr: Divise la valeur entière indiquée dans la zone d'affichage par le prochain nombre entier entré, en affichant le reste.

en: Random Number Generator
fr: Générateur de nombres aléatoires

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
fr: Génère un nombre aléatoire entre 0,0 et 1,0 et l'affiche dans la zone d'affichage.

en: 0.14
fr: 0,14

en: Hexadecimal Numerals
fr: Nombres hexadécimaux

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
fr: <guibutton>A</guibutton> à <guibutton>F</guibutton> compris

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
fr: Ces nombres ne sont disponibles qu'en base hexadécimale.

en: To Undo and Redo
fr: Annulation et rétablissement

en: To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.
fr: Pour annuler votre action précédente, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez annuler jusqu'à 15 actions passées.

en: If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.
fr: Si vous souhaitez rétablir une action que vous venez d'annuler, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez rétablir jusqu'à 15 actions annulées.

en: To Quit
fr: Quitter

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour quitter <application>gcalctool</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Calculatrice</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
fr: Lorsque vous quittez <application>gcalctool</application>, les valeurs des paramètres suivants sont stockées et s'appliquent automatiquement à la prochaine session de <application>gcalctool</application> :

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
fr: Mode : <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basique</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Avancé</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financier</link>, ou <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientifique</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
fr: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Fenêtre Registres de mémoire</link> affichée ou non, ainsi que le contenu de chaque registre mémoire

en: Numeric base
fr: Base numérique

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: Trigonometric type
fr: Unité trigonométrique

en: Show Trailing Zeroes
fr: Afficher les zéros après la virgule

en: Show Thousands Separator
fr: Afficher le séparateur de milliers

en: Technical Information
fr: Informations techniques

en: Order of Operations
fr: Ordre des opérations

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
fr: Par défaut, les calculs appliquent la priorité arithmétique des opérations. Cela signifie que la priorité des opérateurs arithmétiques est prise en compte et que le résultat n'est calculé qu'au moment où vous cliquez sur <guibutton>=</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
fr: Dans l'exemple suivant, le résultat du calcul est 22 en raison de la priorité de la multiplication sur l'addition.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Si vous ne souhaitez pas appliquer la priorité des opérations à vos calculs, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Utiliser la priorité arithmétique de gauche à droite</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
fr: Si vous ne sélectionnez pas la priorité arithmétique des opérations, le résultat du calcul de l'exemple est 42, car le calcul est effectué de gauche à droite.

en: Error Conditions
fr: Conditions d'erreur

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
fr: Affiche le mot <literal>Erreur</literal> dans la zone d'affichage.

en: Displays an error message in the status bar.
fr: Affiche un message d'erreur dans la barre d'état.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
fr: Rend tous les boutons de la calculatrice inactifs, excepté <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
fr: Rend toutes les options de la calculatrice inactives.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Rend toutes les options de menu inactives, sauf <menuchoice><guimenu>Calculatrice</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
fr: Si vous exécutez un calcul non valable, <application>gcalctool</application> indique l'erreur de la manière suivante : <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.
fr: Pour effacer la condition d'erreur, cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton> ou appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Supprimer</keycap></keycombo>.

en: Changing Modes
fr: Changement de mode

en: If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
fr: Si l'utilisateur tente de changer de mode lorsqu'une calculation partielle est en cours d'affichage, un avertissement apparaît pour signaler que le calcul en cours sera effacé et que la base sera rétablie en décimal.

en: There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.
fr: Il est possible de cocher une case si l'on ne souhaite plus que cette boîte de dialogue apparaisse une prochaine fois.

en: Clears the display.
fr: l'affichage est effacé ;

en: Sets the base to decimal.
fr: la base est définie en décimal ;

en: Sets the numeric display to fixed.
fr: l'affichage numérique est défini en fixe ;

en: Sets the accuracy to nine places after the numeric point.
fr: la précision est définie à 9 positions après la virgule ;

en: Clears the display of the thousands separator.
fr: l'affichage des séparateurs de milliers est effacé ;

en: Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.
fr: l'affichage des zéros après la virgule est effacé ;

en: Dismisses the register window if the new mode is Basic.
fr: la fenêtre des registres disparaît si le nouveau mode est « Basique ».

en: If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>
fr: Si l'utilisateur clique sur <guibutton>Annuler</guibutton>, l'opération de changement de mode est annulée. Si au contraire il clique sur <guibutton>Changer de mode</guibutton>, le mode est effectivement changé, ce qui provoque les effets suivants : <placeholder-1/>

en: Changing The Display Area
fr: Modification de la zone d'affichage

en: In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.
fr: En mode de priorité arithmétique, il est possible d'utiliser la souris pour cliquer sur la zone d'affichage et la modifier.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Suppr</keycap></keycombo> qui supprime le caractère à droite du curseur

en: <keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area
fr: <keycap>Origine</keycap> qui place le curseur au début de la zone d'affichage

en: <keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area
fr: <keycap>Fin</keycap> qui place le curseur à la fin de la zone d'affichage

en: All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>
fr: Tous les raccourcis clavier habituels fonctionnent, avec en plus : <placeholder-1/>

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
fr: Le <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, le <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> et le <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> présentent l'index de tous les raccourcis clavier de <application>gcalctool</application>.

en: When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.
fr: Lorsqu'un utilisateur emploie le raccourci clavier d'un bouton de la calculatrice disposant d'un menu associé, ce menu apparaît. L'utilisateur peut alors utiliser les touches flèches pour sélectionner un élément de menu ou son raccourci.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
fr: Index des raccourcis clavier des boutons de <application>gcalctool</application>.

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
fr: Voir

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
fr: <keycap>0</keycap> à <keycap>9</keycap> compris

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Accuracy
en: Acc
fr: Préc

en: Hexadecimal numerals
fr: Nombres hexadécimaux

en: Double-declining depreciation
fr: Amortissement dégressif à taux double

en: Fun
fr: Fonc

en: Common logarithm
fr: Logarithme décimal

en: Integer portion
fr: Partie entière

en: Straight-line depreciation
fr: Amortissement linéaire

en: Periodic payment
fr: Paiement périodique

en: Retrieve value from memory register
fr: Récupération de la valeur dans le registre de mémoire

en: Store value in memory register
fr: Stockage de la valeur dans le registre de mémoire

en: Periodic interest rate
fr: Taux d'intérêt périodique

en: Payment period
fr: Période de paiement

en: Exchange memory register value and displayed value
fr: Échange de la valeur du registre de mémoire et de la valeur affichée

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
fr: Amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
fr: Factorielle de <replaceable>x</replaceable>

en: Con
fr: Const

en: Constant value
fr: Valeur constante

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
fr: <keycap>(</keycap> et <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
fr: Partie fractionnaire

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
fr: Décalage à gauche <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
fr: <keycap>=</keycap> ou <keycap>Retour</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
fr: Décalage à droite <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
fr: Générateur de nombres aléatoires

en: Get a 32-bit unsigned integer
fr: Obtention d'un nombre entier non signé de 32 bits

en: Get a 16-bit unsigned integer
fr: Obtention d'un nombre entier non signé de 16 bits

en: <keycap>Esc</keycap> or
fr: <keycap>Esc</keycap> ou

en: Clear entry
fr: Efface l'entrée

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
fr: Index des raccourcis clavier des options du mode scientifique de <application>gcalctool</application>

en: Set the trigonometric type to gradians.
fr: Définit l'unité trigonométrique en grades.

en: Set the numeric base to binary.
fr: Définit la base numérique en binaire

en: Set the numeric base to decimal.
fr: Définit la base numérique en décimal.

en: Set the display type to fixed-point format.
fr: Définit le type d'affichage au format point fixe.

en: Set the trigonometric type to degrees.
fr: Définit l'unité trigonométrique en degrés.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
fr: Sélectionne l'option inverse à utiliser avec les fonctions trigonométriques.

en: Set the display type to engineering format.
fr: Paramètre le type d'affichage au format Ingénierie.

en: Set the numeric base to octal.
fr: Définit la base numérique en octal.

en: Set the trigonometric type to radians.
fr: Définit l'unité trigonométrique en radians.

en: Set the display type to scientific format.
fr: Définit le type d'affichage au format scientifique.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
fr: Définit la base numérique en hexadécimal.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
fr: Sélectionne l'option hyperbolique à utiliser avec les fonctions trigonométriques.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
fr: Index des raccourcis clavier des options de menus de <application>gcalctool</application>

en: Change to Basic mode
fr: Passe au mode basique

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
fr: Copie la valeur de la zone d'affichage dans le presse-papiers

en: Show Bitcalculating Extension
fr: Afficher l'extension de calcul de bit

en: Display the bitcalculation extension
fr: Affiche l'extension de calcul de bit

en: Change to Financial mode
fr: Passe au mode financier

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
fr: Affiche l'aide en ligne de <application>gcalctool</application>

en: Insert ASCII Value
fr: Insérer une valeur ASCII

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
fr: Affiche la fenêtre <guilabel>Insérer une valeur ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
fr: Afficher le séparateur de milliers

en: Left-to-right Precedence
fr: Priorité arithmétique de gauche à droite

en: Calculate results using left-to-right precedence
fr: Calcule le résultat en utilisant la priorité arithmétique de gauche à droite

en: Memory Registers
fr: Registres mémoires

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
fr: Affiche la fenêtre <guilabel>Registres de mémoire</guilabel>

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
fr: Quitte l'application <application>gcalctool</application>

en: Arithmetic Precedence
fr: Priorité arithmétique

en: Calculate results using arithmetic precedence
fr: Calcule le résultat en utilisant la priorité arithmétique

en: Change to Scientific mode
fr: Passe au mode scientifique

en: Show trailing zeroes
fr: Afficher les zéros après la virgule

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
fr: Colle la valeur du presse-papiers dans la zone d'affichage

en: Redo an undo'ed action
fr: Rétablit une action annulée

en: square root of 2
fr: racine carrée de 2

en: Euler's Number (e)
fr: Nombre d'Euler (e)

en: degrees in a radian
fr: degrés dans un radian

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
fr: %s : %s comme argument suivant.

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
fr: Utilisation : %s : [-E] [-u] [-a précision]

en: -a needs accuracy value
fr: -a nécessite une valeur de précision

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
fr: %s : la précision doit être située entre 0-%d

en: No undo history
fr: Aucun historique d'annulation

en: No redo steps
fr: Aucune opération à rétablir

en: Invalid number for the current base
fr: Nombre non valide pour la base actuelle

en: Too long number
fr: Nombre trop grand

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
fr: Paramètres non valides pour une opération bit-à-bit

en: Invalid modulus operation parameter(s)
fr: Paramètres non valides pour une opération modulo

en: Math operation error
fr: Erreur d'opération mathématique

en: Malformed expression
fr: Expression incorrecte

en: Error, operands must be integers
fr: Erreur : les opérandes doivent être des entiers

en: No sane value to convert
fr: Aucune valeur correcte à convertir

en: No sane value to store
fr: Aucune valeur correcte à stocker

en: Malformed function
fr: Fonction incorrecte

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
fr: Avec un affichage vierge, un préfixe sans un opérateur n'est pas autorisé

en: Malformed parenthesis expression
fr: Expression de parenthèses erronée

en: No sane value to do bitwise shift
fr: Aucune valeur correcte pour réaliser un décalage bit-à-bit

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
fr: %s : la base doit être 2, 8, 10 ou 16

en: %s: invalid display mode [%s]
fr: %s : mode d'affichage non valide [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
fr: %s : mode non valide [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
fr: %s : mode trigonométrique non valide [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
fr: %s : mode syntaxique non valide [%s]

en: Calculator - Advanced
fr: Calculatrice - Mode avancé

en: Calculator - Financial
fr: Calculatrice - Mode financier

en: Calculator - Scientific
fr: Calculatrice - Mode scientifique

en: Calculator [%s]
fr: Calculatrice [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
fr: Calculatrice [%s] - Mode avancé

en: Calculator [%s] - Financial
fr: Calculatrice [%s] - Mode financier

en: Calculator [%s] - Scientific
fr: Calculatrice [%s] - Mode scientifique

en: Activated no operator precedence mode
fr: Mode sans priorité arithmétique activé

en: Activated expression mode with operator precedence
fr: Mode avec priorité arithmétique activé

en: _Other (%d) ...
fr: _Autre (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
fr[0]: Définit la précision de 0 à %d décimale significative.
fr[1]: Définit la précision de 0 à %d décimales significatives.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
fr[0]: Actuellement défini à %d décimale.
fr[1]: Actuellement défini à %d décimales.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
fr: Éditeur de bit activé. Cliquez sur les bits pour inverser leur valeur.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: Gcalctool est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU
    publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la
    license, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Gcalctool est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie de VALEUR MARCHANDE
    ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique
    Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    en même temps que Gcalctool ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, États-Unis.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
fr: © 1986-2008 les auteurs de Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
fr: Calculatrice avec des modes financiers et scientifiques.

en: Changing Modes Clears Calculation
fr: Le changement de mode efface les calculs en cours

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
fr: Lorsque vous changez de mode, le calcul en cours sera perdu, et la base sera réinitialisée à décimal.

en: _Do not warn me again
fr: _Ne plus m'avertir

en: C_hange Mode
fr: _Changer de mode

en: Clipboard contained malformed calculation
fr: Le presse-papiers contient des calculs incorrects

en: Error loading user interface
fr: Erreur lors du chargement de l'interface utilisateur

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
fr: Le fichier d'interface utilisateur %s est manquant ou ne peut pas être chargé. Vérifiez votre installation.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
fr: Rétablir aux valeurs par _défaut (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
fr: La cas X négatif et Y non-entier n'est pas pris en charge

en: Error, cannot calculate cosine
fr: Impossible de calculer le cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fr: Effectue des calculs arithmétiques, scientifiques ou financiers

en: 10 places
fr: 10 positions

en: 10 to the power of displayed value [}]
fr: 10 à la puissance de la valeur affichée [}]

en: 10 to the x
fr: 10 à la puissance x

en: 10x
fr: 10^x

en: 11 places
fr: 11 positions

en: 12 places
fr: 12 positions

en: 13 places
fr: 13 positions

en: 14 places
fr: 14 positions

en: 15 places
fr: 15 positions

en: 16 bit unsigned integer
fr: Entier non signé 16 bits

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
fr: Valeur entière non signée 16 bits de l'affichage (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
fr: Valeur entière non signée 32 bits de l'affichage ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> toutes les valeurs constantes sont indiquées en base 10.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
fr: Utiliser la priorité a_rithmétique

en: Absolute value [u]
fr: Valeur absolue [u]

en: Add [+]
fr: Addition [+]

en: Base 10 log [G]
fr: Logarithme décimal [G]

en: Base 2 log [H]
fr: Logarithme binaire [H]

en: Bitwise AND [&]
fr: AND bit-à-bit [&]

en: Bitwise NOT [~]
fr: NOT bit-à-bit [~]

en: Bitwise OR [|]
fr: OR bit-à-bit [|]

en: Bitwise XNOR [n]
fr: XNOR bit-à-bit [n]

en: Bitwise XOR [x]
fr: XOR bit-à-bit [x]

en: Calculate result
fr: Calcule le résultat

en: Calculate result [=]
fr: Calcule le résultat [=]

en: Ch_aracter:
fr: _Caractère :

en: Change Sign [C]
fr: Change le signe [C]

en: Clear displayed value [Escape]
fr: Efface la valeur affichée [Échap]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
fr: Efface la valeur affichée et tous les calculs intermédiaires [Maj Suppr]

en: Click a _value or description to edit it:
fr: Cliquez sur une _valeur ou une description pour la modifier :

en: Compounding term [m]
fr: Durée de capitalisation [m]

en: Constants [#]
fr: Constantes [#]

en: Cosine [J]
fr: Cosinus [J]

en: De_grees
fr: _Degrés

en: Divide [/]
fr: Division [/]

en: Double-declining depreciation [D]
fr: Amortissement dégressif à taux double [D]

en: E to the x
fr: E à la puissance x

en: E_ng
fr: _Ing

en: Edit Constants
fr: Éditer les constantes

en: Edit Constants...
fr: Éditer les constantes...

en: Edit Functions
fr: Éditer les fonctions

en: Edit Functions...
fr: Éditer les fonctions...

en: End group of calculations [)]
fr: Fin d'un groupe de calculs [)]

en: Enter an exponential number [E]
fr: Introduit un nombre exponentiel [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
fr: Échange la valeur affichée avec le registre mémoire [X]

en: Exchange with register
fr: Échanger avec un registre

en: Factorial of displayed value [!]
fr: Factorielle de la valeur affichée [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
fr: Partie fractionnaire de la valeur affichée [:]

en: Future value [v]
fr: Valeur à terme [v]

en: Gr_adians
fr: _Grades

en: He_x
fr: _Hex

en: Hexadecimal digit A
fr: A hexadécimal

en: Hexadecimal digit A [a]
fr: A hexadécimal [a]

en: Hexadecimal digit B
fr: B hexadécimal

en: Hexadecimal digit B [b]
fr: B hexadécimal [b]

en: Hexadecimal digit C
fr: C hexadécimal

en: Hexadecimal digit C [c]
fr: C hexadécimal [c]

en: Hexadecimal digit D
fr: D hexadécimal

en: Hexadecimal digit D [d]
fr: D hexadécimal [d]

en: Hexadecimal digit E
fr: E hexadécimal

en: Hexadecimal digit E [e]
fr: E hexadécimal [e]

en: Hexadecimal digit F
fr: F hexadécimal

en: Hexadecimal digit F [f]
fr: F hexadécimal [f]

en: Insert ASCII value
fr: Insérer une valeur ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
fr: Partie entière de la valeur affichée [i]

en: Left bracket
fr: Parenthèse gauche

en: Modulus Division [M]
fr: Modulo de la division [M]

en: Multiply [*]
fr: Multiplication [*]

en: Natural log [N]
fr: Logarithme népérien (base e) [N]

en: Numeric 0
fr: Nombre 0

en: Numeric 1
fr: Nombre 1

en: Numeric 2
fr: Nombre 2

en: Numeric 3
fr: Nombre 3

en: Numeric 4
fr: Nombre 4

en: Numeric 5
fr: Nombre 5

en: Numeric 6
fr: Nombre 6

en: Numeric 7
fr: Nombre 7

en: Numeric 8
fr: Nombre 8

en: Numeric 9
fr: Nombre 9

en: Payment period [t]
fr: Période de paiement [t]

en: Percentage [%]
fr: Pourcentage [%]

en: Periodic interest rate [T]
fr: Taux d'intérêt périodique [T]

en: Periodic payment [P]
fr: Paiement périodique [P]

en: Present value [p]
fr: Valeur actualisée [p]

en: Quit the calculator
fr: Quitter la calculatrice

en: Raise displayed value to the power of y [^]
fr: Élève la valeur affichée à la puissance y [^]

en: Random number
fr: Nombre aléatoire

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
fr: Nombre aléatoire compris entre 0.0 et 1.0 [?]

en: Reciprocal [r]
fr: Inverse [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
fr: Supprime le caractère le plus à droite de la valeur affichée [Ret. arrière]

en: Result Region
fr: Zone des résultats

en: Retrieve from register
fr: Rappeler depuis un registre

en: Retrieve memory register to display [R]
fr: Rappelle le registre mémoire pour l'afficher [R]

en: Right bracket
fr: Parenthèse droite

en: Set Precision
fr: Définir la précision

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
fr: Définit la précision de 0 à 9 décimales significatives [A]

en: Set display type to engineering format
fr: Définit le type d'affichage au format ingénieur

en: Set display type to fixed-point format
fr: Définit le type d'affichage au format point décimal fixe

en: Set display type to scientific format
fr: Définit le type d'affichage au format scientifique

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
fr: Définit l'option hyperbolique pour les fonctions trigonométriques

en: Set inverse option for trigonometric functions
fr: Définit l'option inverse pour les fonctions trigonométriques

en: Set numeric base to binary (base 2)
fr: Définit la base numérique en binaire (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
fr: Définit la base numérique en décimal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
fr: Définit la base numérique en hexadécimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
fr: Définit la base numérique en octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
fr: Définit l'unité trigonométrique en degrés

en: Set trigonometric type to gradians
fr: Définit l'unité trigonométrique en grades

en: Set trigonometric type to radians
fr: Définit l'unité trigonométrique en radians

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
fr: Décale la valeur affichée de 1 à 15 positions vers la gauche [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
fr: Décale la valeur affichée de 1 à 15 positions vers la droite [>]

en: Shift left
fr: Décaler vers la gauche

en: Shift right
fr: Décaler vers la droite

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
fr: Afficher l'éditeur de bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
fr: Afficher l'é_diteur de bit

en: Show T_housands Separator
fr: Afficher le séparateur de _milliers

en: Show _Trailing Zeroes
fr: Afficher les _zéros après la virgule

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
fr: Affiche l'éditeur de bit

en: Show help contents
fr: Afficher le sommaire de l'aide

en: Show memory registers
fr: Afficher les registres mémoires

en: Show the About Gcalctool dialog
fr: Afficher le boîte de dialogue « À propos de Gcalctool »

en: Significant _places:
fr: _Décimales significatives :

en: Sine [K]
fr: Sinus [K]

en: Square [@]
fr: Carré [@]

en: Square root [s]
fr: Racine carrée [s]

en: Start group of calculations [(]
fr: Début d'un groupe de calculs [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
fr: Stocke la valeur affichée dans un registre mémoire [S]

en: Store to register
fr: Mémoriser dans un registre

en: Straight-line depreciation [l]
fr: Amortissement linéaire [l]

en: Subtract [-]
fr: Soustraction [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
fr: Amortissement dégressif

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
fr: Amortissement dégressif [y]

en: Tangent [L]
fr: Tangente [L]

en: Ten to the x
fr: 10 à la puissance x

en: Use Arithmetic Precedence
fr: Utiliser la priorité arithmétique

en: Use Left-right Precedence
fr: Utiliser la priorité arithmétique de gauche à droite

en: User-defined functions
fr: Fonctions définies par l'utilisateur

en: User-defined functions [F]
fr: Fonctions définies par l'utilisateur [F]

en: X to the y
fr: X à la puissance y

en: _0 significant places
fr: _0 décimale significative

en: _1 place
fr: _1 position

en: _1 significant place
fr: _1 décimale significative

en: _2 places
fr: _2 positions

en: _2 significant places
fr: _2 décimales significatives

en: _3 places
fr: _3 positions

en: _3 significant places
fr: _3 décimales significatives

en: _4 places
fr: _4 positions

en: _4 significant places
fr: _4 décimales significatives

en: _5 places
fr: _5 positions

en: _5 significant places
fr: _5 décimales significatives

en: _6 places
fr: _6 positions

en: _6 significant places
fr: _6 décimales significatives

en: _7 places
fr: _7 positions

en: _7 significant places
fr: _7 décimales significatives

en: _8 places
fr: _8 positions

en: _8 significant places
fr: _8 décimales significatives

en: _9 places
fr: _9 positions

en: _9 significant places
fr: _9 décimales significatives

en: _Dec
fr: _Déc

en: _Financial
fr: _Financier

en: _Insert ASCII value...
fr: _Insérer une valeur ASCII...

en: _Left-to-right Precedence
fr: Utiliser la priorité arithmétique de _gauche à droite

en: _Memory Registers
fr: _Registres mémoires

en: _Scientific
fr: _Scientifique

en: e to the power of displayed value [{]
fr: e à la puissance de la valeur affichée [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
fr: registre 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
fr: registre 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
fr: registre 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
fr: registre 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
fr: registre 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
fr: registre 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
fr: registre 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
fr: registre 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
fr: registre 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
fr: registre 9

en: unexpected end of file after #line
fr: fin de fichier inattendue après #ligne

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
fr: enregistrement des pragmas dans l'espace de nom « %s » avec une expansion de nom ne correspondant pas

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
fr: enregistrement du pragma « %s » avec une expansion de nom mais pas d'espace de nom

en: registering pragma with NULL handler
fr: enregistrement d'un pragma avec un handler égal à NULL

en: fixed-point constants are a GCC extension
fr: les constantes à virgule fixe sont une extension GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
fr: chiffre « %c » invalide dans la constante binaire

en: invalid prefix "0b" for floating constant
fr: préfixe « 0b » invalide pour une constante flottante

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante hexadécimale

en: decimal float constants are a GCC extension
fr: les constantes flottantes décimales sont une extension GCC

en: binary constants are a GCC extension
fr: les constantes binaires sont une extension GCC

en: could not determine file timestamp
fr: ne peut déterminer la date de modification du fichier

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
fr: Expansion de __COUNTER__ à l'intérieur d'une directive avec -fdirectives-only

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
fr: %s: non utilisé parce que « __COUNTER__ » est invalide

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
fr: %s: relocalisation de liens de %s vers %s n'est pas supporté

en: BFD %sinternal error, aborting at %s line %d
fr: BFD erreur interne %s, abandon à %s, ligne %d

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
fr: %s: ERREUR: compilé pour APCS-%d alors que la cible %s utilise APCS-%d

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
fr: %s: ERREUR: compilé en code indépendant de la position, alors que la cible %s esten position absolue

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
fr: %s: ERREUR: compilé en code à position abolsu, alors que la cible %s estindépendant de la position

en: Warning: Not setting interworking flag of %s, since it has already been specified as non-interworking
fr: AVERTISSEMENT: pas d'initialisation du fanion d'inter-réseautage %s, puisqu'il a déjà été spécifié comme sans inter-réseautage

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%u) greater than or equal to .debug_str size (%u).
fr: Erreur DWARF: décalage DW_FORM_strp (%u) est > ou = à la taille de .debug_str (%u).

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%u) greater than or equal to abbrev size (%u).
fr: Erreur DWARF: décalage Abbrev (%u) est > ou = à la taille abbrev (%u).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
fr: Erreur DWARF: valeur de FORME invalide ou mal traitée: %d

en: Dwarf Error: Line offset (%u) greater than or equal to line size (%u).
fr: Erreur DWARF: décalage de ligne (%u) est > ou = à la taille de ligne (%u)

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
fr: Erreur DWARF: ne peut repérer le numéro abrégé %d

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
fr: Erreur DWARF: version DWARF retrouvée « %hu », ce lecteur ne supporte que les informations de la version 2.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
fr: Erreur DWARF: mauvais numéro abrégé: %d

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
fr: %s: AVERTISSEMENT: segment chargeable vide détecté

en: Warning: Clearing the interwork flag in %s because non-interworking code in %s has been linked with it
fr: AVERTISSEMENT: mise à zéro du fanion d'inter-réseautage %s en raison du code sans inter-réseautage dans %s qui a été lié avec lui

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
fr: Erreur: %s compilé pour une version EABI %d, alors que %s a été compilé pour la version %d

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
fr: Erreur: %s compilé pour APCS-%d, alors que %s a été compilé pour APCS-%d

en: Error: %s passes floats in FP registers, whereas %s passes them in integer registers
fr: Erreur: %s passage de valeurs en virgule flottante dans les registres FP, alors que %s les passe dans les registres entiers

en: Error: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in FP registers
fr: Erreur: %s passage de valeurs en virgule flottante dans les registres entiers, alors que %s les passe dans les registres FP

en: Error: %s uses VFP instructions, whereas %s FPA instructions
fr: Erreur: %s utilise les instructions VFP, alors que %s utilise les instructions FPA

en: Error: %s uses FPA instructions, whereas %s VFP instructions
fr: Erreur: %s utilise les instructions FPA, alors que %s utilise les instructions VFP

en: Error: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
fr: Erreur: %s utilise le logiciel pour virgule flottante, alors que %s utilise le matériel pour virgule flottante

en: Error: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
fr: Erreur: %s utilise le matériel pour virgule flottante, alors que %s utilise le logiciel pour virgule flottante

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
fr: %s: édition de liens des fichiers PIC avec des fichiers non PIC

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fr: %s: la cible (%s) d'une relocalisation %s est dans la mauvaise section de sortie (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
fr: %s: relocalisation %s n'est pas encore supporté pour le symbole %s.

en: linkage table overflow against `%s'
fr: débordement de la table de liaison vers « %s »

en: stub section size doesn't match calculated size
fr: taille de la section du talon ne concorde pas avec la taille calculée

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
fr: %s: relocalisation %s n'est pas supportée pour le symbole %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
fr: %s: erreur: relocalisation %s n'est pas un multiple de 4

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s
fr: Registre %%g%d utilisé de manière incompatible: %s dans %s

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
fr: %s: AVERTISSEMENT: redéfinition inattendue de « %s »

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
fr: AVERTISSEMENT: taille du symbole « %s » a changé de %lu à %lu dans %s

en: %s: unimplemented ATI record  %u for symbol %u
fr: %s: enregistrement ATI non implanté %u pour le symbole %u

en: %s: address 0x%s out of range for Intex Hex file
fr: %s: adresse 0x%s hors gamme pour le fichier Intel hexadécimal

en: Deprecated %s called
fr: %s appel déprécié

en:  at %s line %d in %s
fr:  à %s ligne %d dans %s

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
fr: Tentative de relocalisation d'un lien avec %s à l'entrée et %s à la sortie

en: Bad section index in ETIR_S_C_STA_PQ
fr: Index de section erronée dans ETIR_S_C_STA_PQ

en: Unsupported STA cmd %d
fr: Commande STA non supportée %d

en: Reserved STA cmd %d
fr: Commande STA réservée %d

en: Reserved STO cmd %d
fr: Commande STO réservée %d

en: Reserved OPR cmd %d
fr: Commande OPR réservée %d

en: Reserved CTL cmd %d
fr: Commande CTL réservée %d

note: * stack byte from image * arg: - *
en: Stack-from-image not implemented
fr: Stack-from-image non implanté

en: Stack-entry-mask not fully implemented
fr: Stack-entry-mask pas complètement implanté

en: Stack-local-symbol not fully implemented
fr: Stack-local-symbol pas complètement implanté

en: Stack-literal not fully implemented
fr: Stack-literal pas complètement implanté

en: Stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
fr: Stack-local-symbol-entry-point-mask pas complètement implanté

en: Obj code %d not found
fr: Code objet %d non repéré

en:                  Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
fr:                  Table   Tampon    Chaîne   Nom       Thunk

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
fr: 	vma:  Hint/Nom-de-membre nombre ordinal

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
fr:  vma:		Début    Fin      EH       EH       FinProlog  Exception

en:  Cannot add
fr:  Impossible d'ajouter

en:  as audio track, it's a directory
fr:  en tant que piste audio car c'est un dossier

en:  as data track, it's a directory
fr:  en tant que piste de données car c'est un dossier

en: Del selected
fr: Supprimer la sélection

en: Deletes the selected files
fr: Supprime de la liste les fichiers sélectionnés.

en: Moves selected track up one step
fr: Monte la piste sélectionnée d'un cran.

en: Moves selected track down one step
fr: Descend la piste sélectionnée d'un cran.

en: Dump CD
fr: Extraction des pistes

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
fr: Extrait le contenu des pistes audio d'un CD vers des fichiers son au format WAV (en utilisant cdda2wav).

en: cdlabelgen interface
fr: Interface avec CDLabelGen

en: Get data
fr: Afficher les données

en: Add data selection as label
fr: Ajoute le contenu de la piste de données sur la jaquette.

en: Get audio
fr: Afficher les pistes audio

en: Add audio selection as label
fr: Ajoute les pistes audio sur la jaquette.

en: Get dir
fr: Afficher un dossier

en: Add a directory content as label
fr: Ajoute le contenu d'un dossier sur la jaquette.

en: Cover label options
fr: Options pour la jaquette

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Don't print date on cover
fr: Ne pas imprimer la date sur la jaquette.

en: Print date on cover
fr: Imprimer la date sur la jaquette.

en: No plaque
fr: Pas d'en-tête

en: Enable word wrapping
fr: Permettre la césure des mots

en: EPS-file options
fr: Options pour les fichiers EPS

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
fr: Ajoute un fichier EPS (Postscript Encapsulé) sur la jaquette.

en: Pick file:
fr: Parcourir :

en: Select cover EPS file
fr: Pour sélectionner le fichier EPS à mettre sur la jaquette.

en: Path to cover EPS file
fr: Emplacement du fichier EPS à mettre sur la jaquette.

en: Tray EPS file
fr: Fichier EPS pour la boîte

en: Make cover
fr: Fabriquer la jaquette

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
fr: Pour sélectionner le fichier destiné à recevoir la jaquette. S'il existe, il sera remplacé.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
fr: Nom du fichier dans lequel imprimer la jaquette. Si aucun nom n'est donné, gCombust travaillera avec un fichier temporaire qu'il effacera automatiquement ensuite.

en: Save cover as a PS file
fr: Enregistre la jaquette comme fichier Postscript.

en: Print cover with lpr
fr: Imprime la jaquette (avec lpr).

en: Data Files, no image
fr: Fichiers de données, sans d'image

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
fr: Ne fait pas d'image disque des fichiers de données. Passe directement de mkisofs à cdrecord ("à la volée").

en: Choose image location
fr: Emplacement de l'image :

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
fr: Ceci est l'emplacement où l'image va être fabriquée, ou bien celui où elle se trouve (si elle existe déjà).

en: Create image from files
fr: Créer l'image à partir des fichiers

en: Read image from CD
fr: Lit l'image depuis un CD

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/cd0a).

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/hdb ou /dev/cdrom).

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
fr: Crée un CD audio (CD-DA) à partir des pistes sélectionnées dans la partie "Fichiers audio" (i.e. les pistes extraites sur le disque dur).

en: Existing audio CD
fr: CD audio existant

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
fr: Copie un CD audio à la volée. La copie se fait piste par piste, donc ce n'est pas une copie conforme : par exemple, les blancs entre les pistes ne sont pas préservés parfaitement. Attention, cette possibilité est encore expérimentale.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/cd0a).

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple /dev/hdb, ou 0,6,0 selon la notation de cdrecord).

en: Misc options
fr: Options diverses

en: FIFO size:
fr: Taille du tampon :

en: Dummy test run
fr: Simulation de gravure

en: Set Disk At Once mode - needs an image
fr: Active le mode Disk-At-Once (nécessite une image).

en: Swab audio
fr: Nettoyer l'audio

en: Get size
fr: Exiger la taille des pistes

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
fr: En enregistrant à la volée, certains graveurs doivent connaître la taille de la piste avant de commencer. Activez cette option si votre graveur en a besoin. Si vous gravez en mode DAO à la volée cette option est nécessaire.

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
fr: Grave en utilise la technologie "Buffer Underrun Proof" de Sanyo. Seuls les lecteurs savant gérer cette technologie sont concernés.

en: Blank type:
fr: Effacement

en: Blank CD
fr: Effacer le CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
fr: Efface le CD réinscriptible (les options diverses ci-dessus s'appliquent ici aussi).

en:  Combust!
fr:  Graver !

en: Please select file to add:
fr: Sélectionnez le fichier à ajouter :

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
fr: Rien à graver : aucune piste audio sélectionnée.

en: You haven't selected any files to make an image from!
fr: Vous n'avez sélectionné aucun fichier depuis lequel faire une image !

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
fr:  Vous avez choisi la gravure depuis une
    image, mais vous n'avez pas indiqué de nom
    pour cette image !

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
fr: Veuillez indiquer un périphérique depuis lequel lire les pistes audio.

en: Could not read number of tracks from audio CD
fr: Impossible de lire le nombre de pistes sur le CD audio.

en: CD-Recorder device options
fr: Options pour le graveur de CD

en: Lun:
fr: Lun :

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
fr: Veuillez vous reporter à la commande /sbin/dmesg et à la page man de cdrecord.

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
fr: Veuillez vous reporter au contenu de /proc/scsi/scsi et à la page man de cdrecord.

en: Advanced: override cdrecord defaults
fr: Options avancées (pour remplacer les options par défaut de cdrecord)

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
fr: Demande à cdrecord d'utiliser un pilote de périphérique spécifique. Vous devriez laisser ce champ vide, à moins de vraiment savoir ce que vous faites (consultez la page man de cdrecord ou tapez cdrecord driver=help).

en: Checks if a driver for the selected drive is present
fr: Vérifie qu'il existe un pilote pour le graveur sélectionné.

en: Reset drive
fr: Réinitialisation

en:  Could not open config file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration en écriture !

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
fr: Impossible de détecter si le nettoyage doit etre utilisé ou non.

en: Deletes the selected files/directories
fr: Efface de la liste les fichiers et dossiers sélectionnés.

en: Selects all files/directories
fr: Sélectionne tous les fichiers et les dossiers de la liste.

en: Unselects all files/directories
fr: Désélectionne tous les fichiers et les dossiers.

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
fr: Secteurs :     0
    Taille :   0.0 Mo

en: Update size estimate
fr: Réestimer la taille

en: Follow syml
fr: Suivre les liens symboliques

en: Follow symbolic links when creating the image
fr: Suivre les liens symboliques à la création de l'image.

en: Add pattern:
fr: Ajouter un filtre

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
fr: Ajouter un filtre d'exclusion de fichier (exemple : *.o).

en: Data Files
fr: Fichiers de données

en: /File/_Print cover
fr: /Fichier/Im_primer la jaquette

en: /File/P_references...
fr: /Fichier/P_références

en: /File/sep
fr: /Fichier/sep

en: /File selection
fr: /Sélection de fichiers

en: /File selection/_Load selection
fr: /Sélection de fichiers/Charger la sé_lection

en: /File selection/sep
fr: /Sélection de fichiers/sep

en: /File selection/_Save data selection
fr: /Sélection de fichiers/Enregi_strer la sélection

en: /File selection/_Save data selection as...
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sé_lection sous...

en: /File selection/Save audio selection
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sélection audio

en: /File selection/Save audio selection as...
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sélection audio sous...

en: Sectors:
fr: Secteurs :

en: 
    Size:
fr: 
    Taille :

en: Use data
fr: Utiliser les données

en: CDplus
fr: CD Plus

en: Path to old session:
fr: Chemin vers l'ancienne session :

en: Sectors: %ld
fr: Secteurs : %ld

en: Size: %ld MB
fr: Taille : %ld Mo

en: Make it so
fr: Qu'il en soit ainsi

en: sectors on disc
fr: secteurs sur le CD

note: start button
en: Compute estimate
fr: Estimation

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
fr: Essaie de déterminer quels fichiers exclure pour utiliser l'espace disque au mieux, et les sélectionne pour que vous puissiez les supprimer tout de suite en cliquant le bouton "Supprimer la sélection".

en: Try harder
fr: Méthode lente

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
fr: Utilise une méthode plus précise pour agréger les fichiers (utile si vous avez beacoup de petits fichiers, ou dans des cas où la taille totale est juste au-dessus de la limite). Ca peut être TRÈS TRÈS lent...

en: 74 min
fr: 74 minutes

en: 80 min
fr: 80 minutes

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
fr: Taille : 650 Mo

en: Sectors: 333000
fr: Secteurs : 333000

en: Wasted:
fr: Gâchés :

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
fr: Utilise les extensions Rock Ridge (permet les noms de fichiers longs et autres caractéristiques Unix, comme l'appartenance des fichiers, etc).

en: Anonymous Rock Ridge
fr: Rock Ridge anonyme

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
fr: L'appartenance et les modes des fichiers sont mis à des valeurs raisonnables pour un CD : les bits UID et GID sont remis à zéro, les fichiers sont mis en lecture seule, etc.

en: Allow 32 char filenames
fr: Permette les noms de fichiers de 32 caractères

en: Joliet extension
fr: Extensions Joliet

en: Omit trailing period
fr: Ignorer les point en fin de nom

en: No deep directory relocation
fr: Pas de réallocation des dossiers

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
fr: Normalement les points en début de nom de fichier sont remplacés par un caractère de soulignement pour préserver la comptabilité avec MS-DOS. Si une des extensions ISO-9660 est activée cette option est ignorée (car toujours activée).

en: Omit version number
fr: Omettre le numéro de version

en: Bootable CD
fr: CD amorçable

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
fr: Crée un CD amorçable "El Torito". N'oubliez pas de remplir les champs "Image d'amorçage" et "Catalogue d'amorçage" ci-dessous.

en: Allow untranslated filenames
fr: Permettre les noms de fichiers non traduits

en: Hide rr_moved
fr: Cacher rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
fr: Renomme le dossier RR_MOVED en .rr_moved dans l'arborescence Rock Ridge.

en: No RR
fr: Ne pas utiliser les extensions RR précédentes

en: Volume id:
fr: Nom de volume :

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
fr: Indique le nom de volume qui sera inscrit dans l'en-tête du CD.

en: Application id:
fr: Application :

en: This should describe the application that will be on the disc.
fr: Ceci décrit l'application qui sera sur le CD.

en: Publisher id:
fr: Éditeur :

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
fr: Analyse le contenu des fichiers pour déterminer les formats Apple/Unix utilisés.

en: netatalk
fr: Netatalk

en: Look for NETATALK Macintosh files
fr: Recherche des fichiers Macintosh Netatalk

en: Boot image:
fr: Image d'amorçage :

en: Boot catalog:
fr: Catalogue d'amorçage :

en: More specialized options
fr: Options plus spécifiques

en: Name options
fr: Options de description

en: "El Torito" bootable CD options
fr: Options pour les CD amorçables "El Torito"

en: Select path to mkisofs
fr: Indiquez l'emplacement de mkisofs

en: Select path to cdrecord
fr: Indiquez l'emplacement de cdrecord

en: Select path to cdlabelgen
fr: Indiquez l'emplacement de CDLabelGen

en: Select path to diff
fr: Indiquez l'emplacement de diff

en: Select path to cdda2wav
fr: Indiquez l'emplacement de cdda2wav

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
fr: Change la taille du tampon fifo (4 Mo par défaut). Ceci est passé directement à cdrecord via l'option fs=, ainsi la syntaxe est la même que dans cdrecord (10x53k == 630 kOctets par exemple).

en: CDDA device:
fr: Lecteur de CD audio :

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
fr: Le chemin du périphérique à utiliser pour lire des CD audio (par exemple /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: cdrom device:
fr: Lecteur de CD-ROM :

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
fr: Le chemin du périphérique à utiliser pour lire les CD-ROM (par exemple /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: Dummy enabled by default
fr: Simulation  par défaut

en: Default path to the old session when starting gcombust.
fr: Chemin par défaut de l'ancienne session.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
fr: Indiquez l'emplacement par défaut des images ISO. S'il se termine par un /, ce sera un dossier dans lequel fabriquer l'image, sinon ce sera le nom complet de l'image.

en: Default file to write ISO images to.
fr: Emplacement par défaut des images ISO.

en: Select default dir to write WAV files to
fr: Indiquez le dossier par défaut dans lequel stocker les fichiers son Wav.

en: Default dir to write WAV files to.
fr: Dossier par défaut pour les fichiers son Wav.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
fr: Dossier de stockage par défaut des profils de sélection de fichiers

en: Default directory for file selection profiles..
fr: Dossier de stockage par défaut des profils de sélection de fichiers.

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
fr:  %s n'existe pas,
     certaines fonctionnalités de gCombust ne seront pas disponibles.

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
fr:  %s est un dossier,
     ce devrait être un chemin complet vers un fichier exécutable,
     avec le nom du programe.

note: add notebookpage labels
en: Program paths
fr: Emplacement des programmes

en: Storage paths
fr: Emplacements de stockage

en: Forget changes
fr: Annuler les modifications

en: Accept and save changes
fr: Accepter et enregistrer les changements

en: Making image, please wait.
fr: Création de l'image en cours, veuillez patienter...

en: Waiting for burn to start
fr: La gravure va démarrer

en: Done in: %d min, %d sec
fr: Terminé dans %d min, %d sec

en: Done in %d sec
fr: Terminé dans %d sec

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...
    Piste : 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...
    Piste : %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
fr: Extraction en cours, veuillez patienter...
    Piste : 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
fr: Extraction en cours, veuillez patienter...
    Piste : %02d / %02d

en: Really sure you want to abort?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
fr:  %ld octets écrits 
     (sur %ld)

en:  Can't open device for reading.
fr:  Impossible d'ouvrir le périphérique en lecture !

en:  Can't open file for writing.
fr:  Impossible d'ouvrir le fichier en écriture !

en:  Can't read size of image to read.
fr:  Impossible de déterminer la taille de l'image à lire.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
fr:  Une erreur s'est produite lors de la lecture depuis le 
     périphérique. J'ai essayé plusieurs fois avant d'abandonner 
     (probablement un CD ou un lecteur en mauvais état).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
fr:  Erreur lors de l'écriture de l'image sur le disque 
     (plus de d'espace disque restant ?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
fr: Impossible d'utiliser lseek pour réessayer de lire depuis le périphérique après une erreur.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
fr: Erreur critique. J'abandonne...

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
fr:  Le nom indiqué correspond à un dossier.
     Veuillez indiquer le chemin complet et le nom de l'image dans le  champ correspondant.

en: cd to image copy starting...
fr: Démarrage de la copie du CD vers l'image...

en: cd to image copy
fr: Copie d'un CD vers une image

en: Burn in progress, please wait.
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
fr: C'est votre dernière chance pour interrompre la gravure.
    Il vous reste %d secondes.

en: Operation finished successfully!
fr: L'opérations s'est déroulée sans problème !

en: Operation encountered an error
fr: L'opération a rencontré un problème.

en: You need to insert an empty disk
fr: Veuillez insérer un disque vierge.

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
fr: Veuillez indiquer un périphérique source pour l'extraction des pistes audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
fr: Veuillez indiquer un emplacement où stocker les pistes audio.

en: Cannot stat supplied device
fr: Impossible d'analyser le périphérique indiqué.

en: Dumping CD to wav files
fr: Extraction des pistes audio en fichiers Wav

en: Audio CD to wav dump
fr: Extraction d'un CD audio en fichiers Wav

en: Select dir where to dump audio files
fr: Veuillez indiquer un emplacement où extraire les pistes audio.

en: Dump where:
fr: Emplacement :

en: This is the path to where the .wav files will be written
fr: Emplacement où les fichiers Wav seront stockés.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
fr: Vitesse à laquelle le lecteur CD doit lire les pistes audio (si vous laissez ce champ vide, la vitesse par défaut du lecteur sera utilisée).

en: Autoscroll text
fr: Faire défiler le texte

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
fr: Retourne à la fin du texte quand un nouveau message y est ajouté.

en: cdda2wav output
fr: Messages de cdda2wav

en: cdrecord output
fr: Messages de cdrecord

en: Clears the text boxes
fr: Efface les messages

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
fr: Il n'y a aucun fichier dans la piste de données.
    Vérification abandonnée.

en: *** *** ***
    Verify finished.
fr: *** *** ***
    Vérification terminée.

en: Verify from:
fr: Vérifier depuis :

en: Data files
fr: Fichiers de données

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
fr: Effectue la vérification à partir des fichiers sélectionnés sous l'onglet "Fichiers de données", donc sans utiliser d'image.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
fr: Point de montage de l'image source (par exemple /mnt/cdrom). Pour le moment vous devez la monter vous-même.

en: Verify against (ie the copy):
fr: Copie à vérifier :

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
fr: Point de montage de la copie (par exemple /mnt/cdr). Pour le moment vous devez la monter vous-même.

en: Differences between master/copy (if any) below:
fr: Différences (éventuelles) entre la source et la copie :

en: No files selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
fr: - Dans la section « Activités » vous pouvez modifier la liste des activités. Il suffit pour cela de les cocher/décocher dans la vue arborescente. Vous pouvez changer la langue utilisée pour les activités de lecture, par exemple la langue utilisée pour nommer des couleurs.
     - Vous pouvez sauver plusieurs configurations, et tout simplement passer simplement de l'une à l'autre. Dans la section « Profils », ajoutez un profil, ensuite dans la section « Activités » sélectionnez le profil dans la boîte à choix multiples, ensuite sélectionnez les activités désirées. Vous pouvez ajouter beaucoup de profils, avec différentes listes d'activités, et différentes langues. Vous positionnez le profil par défaut dans la section « Profil », en sélectionnant le profil désiré. Il est aussi possible de sélectionner directement un profil à partir de la ligne de commande. Vous pouvez ajouter des utilisateurs, classes et pour chaque classe vous pouvez créer des groupes d'utilisateurs. Notez que vous pouvez importer des utilisateurs à partir d'un fichier à champs séparés par des virgules (csv). Assignez un ou plusieurs groupes à un profil ; après cela, ces utilisateurs devront s'identifier dans GCompris au prochain démarrage. Pouvoir identifier chaque utilisateur dans GCompris permet de créer des rapports individuels. Cela permet aussi aux enfants d'apprendre à entrer leur identifiant en tapant leur nom (les identifiants sont configurables).

en: GCompris Administration Menu
fr: Menu d'administration de GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
fr: Si vous désirez adapter précisément GCompris à vos besoins, vous pouvez utiliser le module d'administration ici. Le but ultime est de fournir des rapports spécifiques aux parents et professeurs qui désirent suivre la progression, les points forts et les points faibles de leurs enfants.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
fr: Clique avec le bouton gauche pour sélectionner une activité.

en: Advanced colors
fr: Couleurs sophistiquées

en: Can read
fr: Savoir lire

en: Click on the correct color
fr: Clique sur la couleur inscrite.

en: Click on the correct colored box.
fr: Clique sur le pavé qui est de la couleur indiquée.

en: Learn to recognize unusual colors.
fr: Apprendre à reconnaître des couleurs inhabituelles.

en: almond
fr: amande

en: chestnut
fr: alezan

en: claret
fr: bordeaux

en: corn
fr: blé

en: sage
fr: sauge

en: sapphire
fr: saphir

en: sepia
fr: sépia

en: sulphur
fr: soufre

en: tea
fr: thé

en: alabaster
fr: albâtre

en: amber
fr: ambre

en: amethyst
fr: améthyste

en: anise
fr: anis

en: mahogany
fr: acajou

en: vermilion
fr: vermillon

en: ceruse
fr: céruse

en: fawn
fr: chamois

en: glaucous
fr: glauque

en: ruby
fr: garance

en: azure
fr: azur

en: celadon
fr: céladon

en: cerulean
fr: ceruléen

en: crimson
fr: carmin

en: greyish-brown
fr: bis

en: dove
fr: grège

en: garnet
fr: grenat

en: ivory
fr: ivoire

en: lavender
fr: lavande

en: wine
fr: lie-de-vin

en: larch
fr: mélèze

en: lilac
fr: lilas

en: ochre
fr: ocre

en: greyish blue
fr: pétrole

en: mauve
fr: parme

en: opaline
fr: opalin

en: pistachio
fr: pistache

en: platinum
fr: platine

en: ultramarine
fr: outremer

en: prussian blue
fr: prusse

en: rust
fr: rouille

en: saffron
fr: safran

en: vanilla
fr: vanille

en: verdigris
fr: vert-de-gris

en: veronese
fr: véronèse

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fr: Une multiplication de deux nombres est affichée. À droite du signe égal, tu dois entrer le résultat (on dit « le produit »). Utilise les touches flèches gauche et droite pour modifier la réponse, puis appuie sur la touche « Entrée » pour la valider. Si elle est fausse, tu pourras essayer à nouveau.

en: Answer some algebra questions
fr: Réponds à quelques questions d'arithmétique.

en: In a limited time, give the product of two numbers
fr: En temps limité, donne le produit de deux nombres.

en: Multiplication table
fr: Table de multiplication

en: Practice the multiplication operation
fr: Entraînement à la multiplication

en: Go to Algebra activities
fr: Vers les activités d'arithmétique

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
fr: Clique avec le bouton gauche sur une activité pour la sélectionner.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
fr: Les photos d'animaux proviennent d'une page consacrée aux photographies d'animaux de Ralf Schmode (http://schmode.net). Ralf a gentiment autorisé GCompris à les inclure. Nous remercions beaucoup Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
fr: En haut de la zone de l'activité, tu dois choisir des nombres et des opérateurs arithmétiques ; tu dois les composer pour obtenir le résultat indiqué. Tu peux désélectionner un nombre ou un opérateur en cliquant dessus à nouveau.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
fr: Réfléchir à la meilleure façon d'ordonner une séquence d'opérations arithmétiques afin d'obtenir une valeur cible.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
fr: Les Chiffres (sans les Lettres)

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
fr: Les quatre opérations arithmétiques. Combiner plusieurs opérations arithmétiques.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
fr: Découvre la bonne combinaison de nombres et d'opérations afin d'obtenir le résultat demandé

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fr: La soustraction de deux nombres est affichée. À droite du signe égal, tu dois entrer le résultat. Utilise les touches flèches gauche et droite pour modifier la réponse. La touche « Entrée » valide la réponse. Si elle est incorrecte, tu peux essayer à nouveau.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
fr: En temps limité, trouve la différence entre deux nombres

en: Practice the subtraction operation
fr: Entraînement à la soustraction

en: Simple subtraction
fr: Soustraction élémentaire

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fr: L'addition de deux nombres est affichée. À droite du signe égal, tu dois entrer la réponse (donc la somme). Utilise les touches flèches gauche et droite pour modifier la réponse. La touche « Entrée » valide la réponse. Si elle est incorrecte, tu peux essayer à nouveau.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
fr: En un temps limité, trouve la somme de deux nombres. Introduction à l'addition simple en ligne.

en: Practice the addition operation
fr: Entraînement à l'addition

en: Simple addition. Can recognize written numbers
fr: Addition simple. Sait reconnaître les nombres écrits.

en: Go to calculation activities
fr: Vers les activités de calcul

en: Various calculation activities.
fr: Diverses activités de calcul.

en: Complete a list of symbols
fr: Entraine-toi à compléter des listes logiques

en: Find the next symbol in a list.
fr: Retrouve les images manquantes en les choisissant sur la table, et en t'inspirant de la suite logique qui est présentée au-dessus.

en: Logic training activity
fr: Entraînement à la logique

en: Move and click the mouse
fr: Déplacement et clic de la souris

en: Create a drawing or an animation
fr: Créer un dessin ou une animation

en: Free drawing and animation tool.
fr: Amuse-toi avec cet outil de dessin libre et d'animation.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
fr: Dans ce jeu, l'enfant peut dessiner librement. L'objectif est juste de découvrir comment créer de jolis dessins à partir de formes élémentaires : rectangles, ellipses et droites. Pour donner à l'enfant un choix plus varié, un ensemble d'images peut aussi être utilisé.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
fr: Doit être capable de manipuler la souris et de cliquer facilement avec la souris

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
fr: Sélectionne un outil de dessin sur la gauche et une couleur en bas. Ensuite clique et fais glisser dans la zone blanche pour créer une nouvelle forme. Lorsqu'un dessin est terminé, tu peux prendre une photo avec le bouton « appareil photo ». Une nouvelle image avec le même contenu est créée. Tu peux ensuite déplacer les objets légèrement ou ajouter et enlever des objets. Lorsque tu as créé plusieurs images, appuie sur le bouton « film ». Tu verras tes images défiler en diaporama (dans une boucle infinie). Tu peux changer la rapidité de défilement dans ce mode. En mode visualisation, appuie sur le bouton « dessiner » pour revenir au mode dessin. Tu peux ensuite modifier chaque image en utilisant le sélecteur d'image en bas à gauche de l'écran. Tu peux sauver et recharger ton travail avec les boutons « disquette » et « dossier ».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
fr: Au départ, on répartit quarante-huit graines dans les douze trous à raison de quatre graines par trou. Les joueurs sont l'un en face de l'autre, avec une rangée devant chaque joueur. Cette rangée sera son camp. On choisit un sens de rotation qui vaudra pour toute la partie (sens inverse des aiguilles d'une montre pour la règle décrite). On choisit également un joueur qui commencera la partie.
    Un tour se joue de la façon suivante : le premier joueur prend toutes les graines d'un des trous de sa rangée puis il les égraine dans toutes les cases qui suivent sur sa rangée puis sur celle de son adversaire suivant le sens de rotation. Si sa dernière graine tombe dans le camp adverse et qu'il y a maintenant deux ou trois graines, le joueur récupère ces deux ou trois graines et les met de côté. Ensuite il regarde la case précédente : si elle est dans le camp adverse et contient deux ou trois graines, il récupère ces graines, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il arrive à son camp ou jusqu'à ce qu'il y ait un nombre de graines différent de deux ou trois.
     Le but du jeu est d'avoir récupéré le plus de graines à la fin de la partie.
    On ne saute pas de case lorsqu'on égraine sauf lorsqu'on a plus de douze graines, c'est-à-dire qu'on fait un tour complet : on ne remplit pas la case où l'on vient de prendre les graines.
    Il faut nourrir l'adversaire, c'est-à-dire que, quand celui-ci n'a plus de graines, il faut absolument jouer un coup qui lui permette de rejouer ensuite. Si ce n'est pas possible, la partie s'arrête et le joueur qui allait jouer capture les graines restantes.
    Si un coup devait prendre toutes les graines adverses, alors le coup peut être joué, mais aucune capture n'est faite : il ne faut pas affamer l'adversaire.
     La partie s'arrête quand un des joueurs a capturé au moins 25 graines, soit plus de la moitié.
    Ces règles sont plus simples qu'il n'y paraît. Elles sont rapidement assimilées par les débutants qui réalisent rapidement de très beaux coups, ce qui en fait un jeu très agréable pour tous et dans toutes les situations. (source Wikipedia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Awélé&gt;)

en: Oware
fr: Awélé

en: Play the Oware strategy game against Tux
fr: Joue au jeu de stratégie Awélé contre Tux.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
fr: L'objectif du jeu est de capturer plus de graines que son adversaire. Puisque qu'il n'y a que 48 graines, il suffit donc d'en capturer 25 pour gagner. Mais comme il y a un nombre pair de grains, il est possible de finir sur un match nul, pour lequel chaque joueur aura capturé 24 graines. Le jeu se termine lorsqu'un joueur a capturé 25 graines ou plus, ou lorsque chacun a capturé 24 graines (match nul). Si les deux joueurs sont d'accord pour dire que le jeu est tombé dans une boucle infinie, chaque joueur capture les graines situées de son côté de plateau.

en: Drag and Drop the items to make them match
fr: Retrouve le lien sémantique entre des éléments graphiques.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
fr: Dans la zone principale, un ensemble d'objets est présenté. Dans le présentoir (zone verticale gauche), un autre ensemble est présenté ; chacun de ces objets correspond exactement à un objet de la zone principale. Le jeu t'invite à découvrir le lien logique entre ces objets. Comment s'ajustent-ils ensemble ? Clique et fais glisser chaque objet jusqu'à l'emplacement correct dans la zone principale.

en: Matching Items
fr: Les associations sémantiques

en: Motor coordination. Conceptual matching.
fr: Coordination moteur. Concept d'association.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
fr: Manipulation de la souris : mouvement, attraper et faire glisser. Références culturelles.

en: Complete the puzzle
fr: Associations géométriques

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
fr: Complète l'activité en faisant glisser les objets depuis le présentoir situé sur la gauche vers leur ombre.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
fr: Retrouve le lien géométrique entre des objets graphiques.

en: Good mouse-control
fr: Bien savoir manipuler la souris

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fr: Le chien est fourni par André Connes et est placé sous licence GPL.

en: Hello ! My name is Lock.
fr: Bonjour ! Mon nom est Lock.

en: Lock on the grass.
fr: Lock sur l'herbe.

en: Lock with colored shapes.
fr: Lock avec des formes colorées.

en: Make the ball go to Tux
fr: Envoie la balle à Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fr: Appuie sur les deux touches « Shift » en même temps pour envoyer la balle droit devant.

en: Brain
fr: Capacité de réflexion

en: Don't use the last ball
fr: Oblige l'adversaire à placer la dernière boule.

en: Logic-training activity
fr: Activité d'entrainement à la stratégie

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
fr: Dans la zone verte, choisis le nombre de boules que tu vas placer en cliquant sur la boule. Attention, tu ne peux choisir qu'une des valeurs qui sont proposées. Quand la quantité choisie est affichée, clique sur « OK ». Tes boules sont alors déposées dans les trous libres en partant de la gauche. Immédiatement après c'est Tux qui joue. Tu dois mettre au point une stratégie qui te permettra d'éviter de poser la dernière boule (c'es à dire dans le trou marqué en rouge).
    Si tu veux que ce soit Tux qui joue en premier, clique sur lui dès le début.

en: bar game
fr: jeu de la barre

en: Kick the ball into the black hole on the right
fr: Envoyer le ballon dans la zone circulaire noire à droite.

en: Kick the ball into the goal
fr: Envoie le ballon dans les buts.

en: Mouse-manipulation
fr: Manipulation de la souris

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
fr: Positionne le pointeur de la souris sur le ballon et clique pour communiquer une vitesse et une direction à celui-ci. Plus le pointeur est proche du centre du ballon, plus ce dernier sera lent. La droite passant par la pointe de la flèche du curseur et par le centre du ballon donne la direction que va prendre le ballon. Pour finir, le ballon partira dans le sens opposé au point où tu as cliqué.
    Note aussi que les bords du terrain font rebondir le ballon.

en: The football game
fr: Jeu de football

en: Operate a canal lock
fr: Fonctionnement d'une écluse.

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fr: Tux a du mal à passer l'écluse en bateau. Aide-le et découvre le fonctionnement d'une écluse.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
fr: Tu es responsable de l'écluse. Tu dois ouvrir les portes et les vannes dans le bon ordre afin de faire transiter Tux à travers l'écluse, dans un sens, puis dans l'autre.

en: Chat with your friends
fr: Discute avec tes amis

en: This chat activity only works on the local network
fr: Cette activité de discussion ne fonctionne que sur le réseau local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
fr: Cette activité de discussion ne fonctionne qu'avec d'autres utilisateurs de GCompris sur le réseau local, mais pas sur Internet. Pour l'utiliser, il suffit de saisir un message et d'appuyer sur la touche « Entrée ». Ton message est ensuite diffusé sur tout le réseau local, et si un autre utilisateur de ton réseau utilise au même moment l'activité de discussion de GCompris, il recevra ton message.

en: Play chess against the computer in a learning mode
fr: Joue aux échecs contre l'ordinateur en mode apprentissage.

en: Practice chess
fr: Pratique des échecs

en: Learning chess
fr: Apprentissage des échecs

en: The chess engine is from gnuchess.
fr: Le moteur du jeu d'échecs est GnuChess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
fr: Entraînement aux échecs. Joue des fins de partie contre l'ordinateur (le roi et un pion).

en: Play the end of the chess game against the computer
fr: Joue des fins de partie d'échec contre l'ordinateur (roi seul).

en: Chronos
fr: La chronologie

en: Drag and Drop the items to organize the story
fr: Retrouve l'ordre des images afin de respecter une chronologie cohérente.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
fr: Les photos de la lune viennent de la NASA. Les sons de l'espace viennent de Tuxpaint et Vegastrike, ils sont sous licence GPL. Les images des moyens de transport sont la propriété de Franck Doucet. Les dates historiques des moyens de transport proviennent de &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
fr: Fais glisser les pièces depuis le présentoir situé sur la gauche vers le bon emplacement (sur un des points rouges).

en: Sort the pictures into the order that tells the story
fr: Mets en ordre les images pour que cela raconte une histoire cohérente.

en: Tell a short story
fr: Raconte une histoire courte.

en: Moonwalker
fr: On a marché sur la lune

en: Autumn
fr: Automne

en: Summer
fr: Été

en: The 4 Seasons
fr: Les quatre saisons

en: Winter
fr: Hiver

en: Gardening
fr: Jardinage

en: Tux and the apple tree
fr: Tux et le pommier

en: 1769 Cugnot's fardier
fr: 1769 le fardier de Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
fr: 1829 La Fusée de Stephenson
    (locomotive à vapeur)

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
fr: Place les images dans l'ordre
    et en correspondance avec les dates
    auxquelles elle ont été inventées.
    Si tu n'es pas sûr(e) de toi, vérifie sur Wikipedia :
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
fr: Les transports

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
fr: 1783, Les frères Montgolfier
    La montgolfière

en: 1880 Clement Ader's Eole
fr: 1880, l'Eole de Clément Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
fr: 1906, Paul Cornu
    Premier vol d'hélicoptère

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
fr: 1791, Comte de Sivrac
    Le Célérifère

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
fr: 1903, le Flyer III des frères Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
fr: 1909, Louis Blériot
    traverse la Manche

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
fr: 1927, Charles Lindbergh
    traverse l'Atlantique

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
fr: 1934, Record d'Hélène Boucher
    à 444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
fr: 1947, Chuck Yeager
    passe le mur du son

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
fr: 1878, Léon Bollé : « La Mancelle »

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
fr: 1885, La première automobile
    à essence de Benz

en: The car
fr: La voiture

en: 1899 Renault "voiturette"
fr: 1899, Renault « voiturette »

en: 1923 Lancia Lambda
fr: 1923, Lancia Lambda

en: 1955 Citroën ds 19
fr: 1955, Citroën DS 19

en: Click and draw
fr: Clique et dessine

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
fr: Dessine l'image en cliquant sur tous les points bleus dans l'ordre.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
fr: Dessine l'image en cliquant sur les points bleus.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
fr: Une lettre est prononcée. Clique sur la lettre correspondante dans la zone principale. Tu peux réécouter la lettre en cliquant sur la bouche dans la zone du bas.

en: Click on a letter
fr: Clique sur une lettre.

en: Letter-name recognition
fr: Reconnaissance des lettres

en: Listen to a letter and click on the right one
fr: Écoute le nom d'une lettre et retrouve-là en cliquant dessus

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
fr: Reconnaissance visuelle des lettres. Savoir déplacer la souris.

en: Click On Me
fr: Clique sur moi.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
fr: Les poissons proviennent de l'utilitaire Unix xfishtank. Les images appartiennent à Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
fr: Clique avec le bouton gauche de la souris sur tous les poissons avant qu'ils ne quittent l'aquarium.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
fr: Coordination moteur : déplacements et clics avec la souris.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
fr: Clique avec le bouton gauche de la souris sur les poissons qui bougent.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
fr: Distinguer les différences entre les heures, minutes et secondes. Régler et afficher l'heure sur une horloge.

en: Learn how to tell the time
fr: Apprends à lire l'heure sur une montre à aiguilles.

en: Learning Clock
fr: Horloges

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
fr: Règle l'horloge à l'heure donnée, en respectant les unités de temps choisies (heures:minutes ou heures:minutes:secondes). Clique sur chaque aiguille et déplace la souris, pour augmenter ou diminuer la valeur qu'elle indique.

en: The concept of time. Reading the time.
fr: Concept de l'heure. Lecture de l'heure.

en: Can move the mouse.
fr: Pouvoir déplacer la souris.

en: Click on the right color
fr: Clique sur la couleur énoncée oralement

en: Listen to the color and click on the matching duck.
fr: Écoute la couleur qui est prononcée et clique sur le canard correspondant.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
fr: Cette activité t'apprend à reconnaître différentes couleurs. Quand tu entends le nom de la couleur, clique sur le canard de cette couleur.

en: Colors based activities.
fr: Activités basées sur les couleurs.

en: Go to Color activities
fr: Vers les activités de couleurs

en: Discover the Computer
fr: Découvre l'ordinateur

en: Play with computer peripherals.
fr: Jouer avec les périphériques de l'ordinateur.

en: Arrange four coins in a row
fr: Aligne quatre jetons verticalement, horizontalement ou diagonalement

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
fr: Clique sur la colonne au fond de laquelle tu désires déposer un jeton. Le jeton tombe jusqu'en bas ou s'arrête au-dessus du dernier jeton. Tu peux aussi utiliser les touches flèches gauche et droite pour déplacer le jeton vers la gauche ou la droite, et la touche flèche bas ou la barre espace pour faire tomber le jeton.

en: Connect 4
fr: Puissance 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
fr: Créer un alignement de 4 pièces en les disposant horizontalement (couchées), verticalement (debout) ou encore diagonalement (en travers).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fr: Laurent Lacheny. Les images et l'intelligence artificielle viennent du projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet original peut être trouvé sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
fr: Puissance 4 (2 joueurs)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
fr: Créer un alignement de 4 pièces en les disposant horizontalement (couchées), verticalement (debout) ou encore diagonalement (en travers).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fr: Le code original a été écrit en 2005 par Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de Izarra a conçu la version à 2 joueurs. Les images et l'intelligence artificielle viennent du projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet original peut être trouvé sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
fr: Recopier un modèle par déplacements

en: Drive the crane and copy the model
fr: Pilote le bras de la grue pour déplacer des éléments suivant un modèle

en: Motor-coordination
fr: Coordination moteur

en: Mouse manipulation
fr: Manipulation de la souris

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
fr: La zone quadrillée de droite te montre la position des objets que tu dois reproduire dans la zone quadrillée de gauche. Clique sur un des objets à déplacer (dans la zone de gauche), puis utilise les commandes de la grue (les 4 flèches) pour piloter son déplacement.

en: Colors, sounds, memory...
fr: Couleurs, sons et mémoire...

en: Go to discovery activities
fr: Vers les activités de découverte

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
fr: Double clique de la souris sur le ballon pour le tirer. Tu peux double cliquer avec le bouton gauche, droit ou du milieu. Si tu perds, Tux attrape le ballon. Tu dois alors cliquer dessus pour recommencer.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
fr: Double clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et découvrir l'image de fond.

en: Penalty kick
fr: Penalty

en: Basic counting skills
fr: Savoir compter et reconnaître des images, mouvement, saisir et déplacer.

en: Double-entry table
fr: Tableau à double entrée

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
fr: Attrape et fais glisser chaque élément depuis le présentoir vers l'emplacement correct dans le tableau à double entrée. Il faut par exemple choisir l'objet sur la ligne et la quantité sur la colonne.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
fr: Place des éléments dans un tableau à double entrée numérique et graphique.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
fr: Déplace les éléments situés à gauche dans le présentoir, et place-les au bon emplacement dans le tableau à double entrée.

en: Click on an item and listen to its target position
fr: Clique sur un élément et écoute sa position cible.

en: A creative board where you can draw freely
fr: Tableau à vocation créative où l'on peut dessiner librement.

en: A simple vector-drawing tool
fr: Un outil simple de dessin vectoriel

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
fr: Dans ce jeu, les enfants peuvent dessiner librement.
    L'objectif est juste de découvrir comment créer de jolis dessins à partir de formes simples : rectangles, ellipses et droites.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
fr: Sur la gauche, sélectionne un outil de dessin et une couleur en bas. Clique dans la zone blanche en glissant pour créer une nouvelle forme. Pour aller plus vite, tu peux utiliser la touche du milieu pour supprimer un objet.

en: Can count from 1 to 50.
fr: Savoir compter de 1 à 50.

en: Draw Number
fr: Dessiner avec les nombres

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
fr: Dessine l'image en cliquant sur tous les nombres dans le bon ordre.

en: Draw the picture by following numbers
fr: Dessine l'image en suivant les nombres

en: Create and simulate an electric schema
fr: Crée et lance la simulation d'un schéma électrique

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
fr: Clique et fais glisser des composants électriques depuis le présentoir et lâche-les dans l'espace de travail. Crée les liaisons en cliquant sur un point de connexion et en faisant glisser la souris jusqu'à un second point de connexion (libérer le bouton de la souris). Tu peux déplacer des composants en cliquant sur eux et en les faisant glisser. Tu peux supprimer des liaisons en cliquant sur elles. Pour supprimer un composant, sélectionne l'outil de suppression en haut du présentoir des composants. Tu peux cliquer sur le bouton pour l'ouvrir ou le fermer. Tu peux changer la valeur du rhéostat en cliquant et en faisant glisser son aiguille. Afin de simuler ce qui arrive lorsqu'une ampoule claque, tu peux la faire claquer en cliquant-droit sur elle. La simulation est mise à jour en temps réel, à chaque nouvelle action.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
fr: Créer librement un schéma électrique simulé en temps réel.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
fr: Gcompris utilise le simulateur de circuit électrique Gnucap comme moteur. Vous pouvez obtenir plus d'information sur Gnucap à l'adresse : &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fr: Une connaissance basique des principes de l'électricité est requise.

en: Basic enumeration
fr: Enumération simple

en: Count the items
fr: Compter les éléments

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
fr: Commence par organiser correctement les éléments afin de pouvoir les compter. Ensuite, sélectionne l'élément pour lequel tu désires répondre dans la zone de droite. Saisis la réponse avec le clavier et clique sur le bouton « OK » ou la touche « Entrée ».

en: Numeration training
fr: Entraînement à la numération

en: Place the items in the best way to count them
fr: Déplace les éléments et arrange-les de façon à pouvoir les compter.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
fr: Les photos d'animaux proviennent de la page consacrée aux photographies d'animaux de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net&gt;) et de Daniel LE BERRE. Ils ont aimablement autorisé GCompris à inclure leurs photos. Merci beaucoup à eux deux.

en: Move the mouse
fr: Déplace la souris.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
fr: Déplace la souris pour tout effacer et découvrir l'image du fond.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
fr: Déplace la souris sur les blocs pour les faire disparaître.

en: Double click the mouse
fr: Double clic de la souris

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
fr: Double clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaître.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
fr: Double clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et découvrir l'image de fond

en: Click the mouse
fr: Cliquer avec la souris

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
fr: Clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaître.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
fr: Clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et découvrir l'image de fond

en: Go to experiential activities
fr: Vers les activités d'expérimentation

en: Various activities based on physical movement.
fr: Activités variées basées sur le mouvement physique.

en: Go to Experimental activities
fr: Vers les activités d'expérimentation

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
fr: Lance « gcompris --experimental » pour voir ce menu.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
fr: Clique sur un élément jouxtant l'espace libre ; l'élement s'y déplacera en libérant son espace. Tu dois réordonner tous les éléments par ordre croissant, de haut en bas et de gauche à droite.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
fr: Déplace les carrés numériques afin des disposer dans l'ordre croissant

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
fr: Code original provenant d'un exemple didactique de libgnomecanvas

en: The fifteen game
fr: Le jeu de taquin

en: Control the hose-pipe
fr: Contrôle l'écoulement d'un tuyau

en: Fine motor coordination
fr: Coordination moteur

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
fr: Déplace la souris sur la partie rouge du tuyau. Cela te permet d'attirer l'eau, pour l'amener petit à petit jusqu'aux fleurs. Attention, si le pointeur de la souris quitte le tuyau, le bouchon recule.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
fr: Tux a besoin d'arroser les fleurs, mais le tuyau est bouché.

en: Go to Amusement activities
fr: Vers les activités ludiques

en: Various fun activities.
fr: Diverses activités ludiques.

en: gcompris animation
fr: animation gcompris

en: gcompris drawing
fr: dessin gcompris

en: svg drawing
fr: dessin SVG

en: svg mozilla animation
fr: animation SVG Mozilla

en: wordprocessor text
fr: texte de traitement de texte

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
fr: Attrape et fais glisser les éléments pour reconstituer la carte.

en: Locate the countries
fr: Géographie politique

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
fr: Manipulation de la souris : mouvement, saisir et déplacer.
    Notions élémentaires de géographie.

en: Africa
fr: Afrique

en: America
fr: Amérique

en: Antartica
fr: Antarctique

en: Asia
fr: Asie

en: North America
fr: Amérique du Nord

note: #-#-#-#-#  1219 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# $Id: fr.po,v 1.55 2007/03/13 18:15:12 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
fr: Amérique du Sud

en: The Netherlands
fr: Hollande (Pays-Bas)

en: Bosnia Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
fr: Russie

en: Serbia Montenegro
fr: Serbie Monténégro

en: Guinea Bissau
fr: Guinée Bissau

en: Northern Africa
fr: Afrique du Nord

en: Republic of Congo
fr: République du Congo

en: Southern Africa
fr: Sud de l'Afrique

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
fr: Attrape et fais glisser les régions pour redessiner le pays entier.

en: Locate the region
fr: Repère l'emplacement de la région.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
fr: La carte d'Allemagne provient de Wikipédia et est diffusée sous licence GNU de documentation libre. Olaf Ronneberger et ses enfants Lina et Julia Robberberger ont créé ce niveau.

en: Regions of France
fr: Les régions de France

en: Deutschland Bundesländer
fr: Régions d'Allemagne

en: Provincias Argentinas
fr: Provinces d'Argentine

en: Polish Voivodship
fr: Voïvodies de Pologne

en: Districts of Turkey
fr: Districts de Turquie

en: Eastern Districts of Turkey
fr: Districts orientaux de Turquie

en: Counties of Norway
fr: Comtés de Norvège

en: Counties of Brazil
fr: Comtés du Brésil

en: Geometry activities.
fr: Activités de géométrie.

en: Keyboard manipulation
fr: Manipulation du clavier

en: Letter association between the screen and the keyboard
fr: Associer les lettres du clavier avec celles visibles sur l'écran.

en: Simple Letters
fr: Jeu de lettres

en: Type the falling letters before they reach the ground
fr: En les tapant au clavier, élimine les lettres qui tombent avant qu'elles ne touchent le sol.

en: Equality Number Munchers
fr: Numérivores de l'égalité

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
fr: Guide le croqueur de nombres sur les expressions qui sont égales au nombre présenté.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fr: Entraînement aux opérations d'addition, de multiplication, de division et de soustraction.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fr: Utilise les touches fléchées pour naviguer sur le plateau et pour éviter les Troggles. Appuie sur la barre espace pour manger un nombre.

en: Factor Number Munchers
fr: Les Numérivores et les diviseurs

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
fr: Guide le croqueur de nombres sur tous les diviseurs du nombre présenté.

en: Learn about factors and multiples.
fr: Apprends les diviseurs et les multiples.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fr: On appelle diviseur d'un nombre tout nombre entier qui divise ce nombre sans laisser de reste. Par exemple, les diviseurs de 6 sont 1, 2, 3, et 6. Par contre 4 n'est pas un diviseur de 6 parce que 6 ne peut être divisé en 4 parties égales. Si un premier nombre est un multiple d'un deuxième, alors ce dernier est un diviseur du premier. Tu peux considérer les multiples d'un nombre comme un ensemble. Ainsi 1, 2, 3 et 6 sont éléments de cet ensemble, mais 4 ne l'est pas. Utilise les touches fléchées pour te déplacer dans l'activité et éviter les Troggles. Appuie sur la barre « espace » pour manger un nombre.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
fr: Guide le croqueur de nombres sur toutes les expressions qui ne sont pas égales au nombre présenté.

en: Inequality Number Munchers
fr: Les Numérivores et les inégalités

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fr: Entraînement aux opérations d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
fr: Guide le croqueur de nombres sur tous les multiples du nombre présenté.

en: Learn about multiples and factors.
fr: Apprendre à reconnaître les multiples et les diviseurs.

en: Multiple Number Munchers
fr: Les Numérivores et les multiples

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fr: Les multiples d'un nombre sont obtenus en multipliant ce nombre par n'importe quel nombre entier non nul  (1, 2, 3, 4, 5, etc.).
    Par exemple, les multiples de 12 sont 12 (1x12), 24 (2x12), 36 (3x12), 48 (4x12), 60 (5x12), etc. 25 n'est pas un multiple de 12 car il n'existe pas de nombre entier qui, multiplié par 12, peut donner 25.
    Si un nombre est un diviseur d'un second nombre, ce dernier est un multiple du premier.
    Utilise les touches fléchées pour te déplacer dans l'activité et éviter les Troggles. Appuie sur la barre « espace » pour manger un nombre.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fr: Guide le croqueur de nombres sur tous les nombres premiers.

en: Learn about prime numbers
fr: Apprendre à reconnaître des nombres premiers.

en: Prime Number Munchers
fr: Les Numérivores et les nombres premiers

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fr: Les nombres premiers sont des nombres supérieurs à 2 qui ne sont divisibles que par eux-mêmes et par 1. Par exemple, 3 est un nombre premier, mais 4 ne l'est pas (car divisible par 2). 5 est aussi un nombre premier (les seuls nombres qu'on puisse multiplier ensemble pour donner 5 sont 5 et 1), mais tu peux voir que 2 x 3 = 6, aussi bien que 1 x 6 = 6) ; donc 6 n'est pas un nombre premier.
    Utilise les flêches de direction pour naviguer sur le plateau et éviter les Troggles. Appuie sur la barre « espace » pour manger un nombre.

en: Go to Number Munchers activities
fr: Vers les activités basées sur les Numérivores

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
fr: Les Numérivores sont des jeux pour apprendre l'arithmétique.

en: Guess a number
fr: Dichotomie

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
fr: Aide Tux à sortir de la grotte. Tux cache un nombre que tu dois découvrir.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
fr: Les nombres sont compris entre 1 et 1000 pour le dernier niveau.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
fr: Lis les instructions qui donnent l'intervalle dans lequel se trouve la valeur à deviner. Inscris un nombre dans la zone située en haut à droite. Tux t'indique si ton nombre est trop grand ou trop petit. Tu peux alors choisir un autre nombre. La distance qui sépare Tux et la zone de sortie sur la droite représente la quantité qui te sépare de la bonne valeur. Selon que Tux est au-dessus ou au-dessous du niveau de la sortie, ton nombre est supérieur ou inférieur à la bonne valeur.

en: Concept taken from EPI games.
fr: Le concept vient des jeux de l'EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fr: Saisis et fais glisser les pièces situées tout en haut, pour les déplacer d'une tour à une autre, afin de reproduire la tour modèle (à l'extrême droite) dans l'emplacement vide situé juste à sa gauche. Sur un même piquet, tu ne peux saisir que la pièce la plus haute et tu ne peux empiler plus de pièces que la hauteur du piquet.

en: Reproduce the given tower
fr: Empile les disques pour reproduire la tour modèle

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
fr: Reproduire la tour située à droite dans l'emplacement vide situé sur sa gauche.

en: Simplified Tower of Hanoi
fr: Tour de Hanoï simplifiée

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fr: Glisse et dépose les pièces du haut de chaque tour les unes sur les autres pour reproduire la tour modèle (à droite) dans l'emplacement vide situé à sa gauche.

en: Reproduce the tower on the right side
fr: Déménage la tour vers l'emplacement de droite

en: The Tower of Hanoi
fr: Tour de Hanoï

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
fr: L'objectif de ce jeu est de déplacer la pile complète vers une autre pile en obéissant aux règles suivantes :
    - un seul disque peut être déplacé à la fois
    - un disque ne peut pas être placé sur un disque plus petit.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
fr: Ce problème a été inventé par le mathématicien français Edouard Lucas en 1883. Il existe une légende à propos d'un temple hindou dont les prêtres étaient constamment occupés à bouger un ensemble de 64 disques selon les lois de la Tour de Hanoï. Selon la légende, le monde devait prendre fin lorsque les prêtres auraient terminé leur travail. Le problème est donc aussi connu sous le nom de puzzle de la Tour de Brahma. On ne sait pas bien si Lucas a inventé cette légende ou s'il s'en est inspiré. (source : Wikipédia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Tours_de_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
fr: Localise la fraise en cliquant sur les hexagones bleus

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fr: Trouve la fraise dans le champ d'hexagones bleus. Le champ devient de plus en plus rouge au fur et à mesure que tu te rapproches de sa position.

en: hexagon
fr: Hexagone

en: Click on the word corresponding to the printed image.
fr: Clique sur le mot correspondant à l'image affichée.

en: Practice reading by finding the word matching an image
fr: Exercices de lecture pour trouver le mot correspondant à une image

en: Reading practice
fr: Entraînement à la lecture

en: bag
fr: sac

en: ball
fr: ballon

en: banana
fr: banane

en: bed
fr: lit

en: boat
fr: bateau

en: book
fr: livre

en: bottle
fr: bouteille

en: cake
fr: gâteau

en: camel
fr: chameau

en: car
fr: voiture

en: cat
fr: chat

en: catch
fr: cartable

en: cow
fr: vache

en: dog
fr: chien

en: finish
fr: fin

en: house
fr: maison

en: pear
fr: poire

en: plane
fr: avion

en: satchel
fr: cartable

en: Drag and Drop each item onto its name
fr: Attrape et fais glisser les éléments sur leur nom.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
fr: Attrape et fais glisser les images situées dans le présentoir (à gauche) vers les emplacements qui correspondent à leur nom. Clique le bouton « OK » pour vérifier ta réponse.

en: Image Name
fr: Nom de l'image

en: Vocabulary and reading
fr: Vocabulaire et lecture

en: bulb
fr: ampoule

en: fishing boat
fr: bateau de pêche

en: lamp
fr: lampe

en: mail box
fr: boîte à lettres

en: postcard
fr: carte postale

en: sailing boat
fr: bateau à voile

en: egg
fr: oeuf

en: eggcup
fr: coquetier

en: flower
fr: fleur

en: glass
fr: verre

en: light house
fr: phare

en: rocket
fr: fusée

en: sofa
fr: canapé

en: bicycle
fr: vélo

en: carrot
fr: carotte

en: grater
fr: râpe

en: pencil
fr: crayon

en: truck
fr: camion

en: van
fr: camionnette

note: #-#-#-#-#  1286 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
fr: château

en: crown
fr: couronne

en: racket
fr: raquette

en: Discover the keyboard.
fr: Découvre le clavier.

en: Keyboard-manipulation boards
fr: Jeux de manipulation du clavier

en: Determine if a hand is a right or a left hand
fr: Détermine si la photo présente une main droite ou gauche

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
fr: Distinguer depuis différents points de vue la main gauche et la main droite.
    Représentation spatiale.

en: Find your left and right hands
fr: Main droite ou main gauche ?

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
fr: Une main est affichée. Il faut déterminer si c'est une main gauche ou droite.
    Clique sur le bouton rouge (à gauche) ou vert (à droite).

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
fr: GCompris identifie chaque enfant, afin de pouvoir fournir des rapports spécifiques.

en: GCompris login screen
fr: Écran de connexion de GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
fr: Pour activer l'écran de connexion, vous devez d'abord
    ajouter des utilisateurs dans la partie administrative de GCompris.
    Pour accéder à cet écran, il faut lancer « gcompris -a ».
    Dans l'administration, vous pouvez créer différents profils. Dans chaque profil, vous pouvez avoir plusieurs ensembles d'utilisateurs et sélectionner les activités disponibles pour eux.
    Pour lancer GCompris avec un profil donné, utilisez la commande « gcompris -p profil » où « profil » est le nom d'un profil tel que vous l'avez créé dans l'administration.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
fr: Sélectionne ou inscris ton nom pour entrer dans GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
fr: Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des étoiles y pénètrent. En tout, combien d'étoiles as-tu vu y entrer ? Compte attentivement :) Clique sur les étoiles dans la zone du bas pour représenter ta réponse.

en: Count how many items are under the magic hat
fr: Compte les objets qui pénètrent sous le chapeau magique

en: Learn addition
fr: Apprendre à additionner

en: The magician hat
fr: Le chapeau du magicien

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
fr: Compte les objets qui sont encore sous le chapeau magique après que certains en seront ressortis.

en: Learn subtraction
fr: Apprendre la soustraction

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
fr: Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des étoiles y pénètrent. Ensuite, plusieurs étoiles s'en échappent. Combien en reste-t-il ? Clique sur des étoiles de la zone pour représenter ta réponse.

en: Mathematical activities.
fr: Activités de mathématiques.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
fr: Sait utiliser les flèches du clavier pour déplacer un objet.

en: Find your way out of the maze
fr: Trouve ta voie hors du labyrinthe.

en: Help Tux get out of this maze.
fr: Aide Tux à trouver sa voie hors du labyrinthe.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
fr: Utilise les flèches du clavier pour déplacer Tux jusqu'à la porte.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
fr: Trouve ta voie hors du labyrinthe (déplacement relatif).

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
fr: Utilise le clavier pour déplacer Tux jusqu'à la porte. Dans ce labyrinthe, le déplacement est relatif (première personne). Utilise la flèche « haut » pour avancer. Les autres flèches permettent de tourner.

en: 3D Maze
fr: Labyrinthe en 3 dimensions

en: Find your way out of the 3D maze
fr: Trouve ta voie hors du labyrinthe tridimensionnel.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
fr: Utilise les flèches du clavier pour déplacer Tux jusqu'à la porte. Utilise la touche « espace » pour passer du mode bidimensionnel (2D) au mode tridimensionnel (3D). Le mode bidimensionnel donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne peux pas déplacer Tux en mode bidimensionnel.

en: Find your way out of the invisible maze
fr: Trouve ta voie hors du labyrinthe invisible.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fr: Utilise les flèches du clavier pour déplacer Tux jusqu'à la porte. Utilise la touche « espace » pour commuter les modes invisible et visible. Le mode visible donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne peux pas déplacer Tux en mode visible.

en: Find your way out of different types of mazes
fr: Trouve la sortie dans différentes sortes de labyrinthes.

en: Go to Maze activities
fr: Vers les activités de labyrinthes

en: Ear-training activity
fr: Entraînement à la mémoire auditive

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
fr: Écoute les séquences sonores. Ensuite, essaie de les reproduire en cliquant sur les objets. Tu peux réécouter en cliquant sur le bouton « répéter ».

en: Melody
fr: Mélodie

en: Repeat a melody
fr: Répète une mélodie à l'identique

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fr: Un ensemble de cartes est affiché,côté faces cachées. Chaque carte est présente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on découvre sa face cachée. Cependant, on ne peut découvrir que deux faces cachées à la fois.
    Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux à deux entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevée lorsqu'elle est découverte.

en: Flip the cards to find the matching pairs
fr: Retourne les cartes et retrouve les paires d'images.

en: Memory Game with images
fr: Jeu de memory visuel

en: Train your memory and remove all the cards
fr: Entraîne ta mémoire en faisant disparaître toutes les cartes

en: Addition memory game
fr: Jeu de memory sur l'addition

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
fr: Entraînement à l'opération d'addition, avec des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
fr: Retourne les cartes pour associer une addition et son résultat

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
fr: Tu peux voir plusieurs cartes, mais tu ne peux pas voir ce qu'elles cachent. Chaque carte cache une somme ou le résultat d'une somme.
    Une addition ressemble à ceci : 2 + 2 = 4
    Les nombres d'un côté du signe égal (=) doivent représenter la même quantité que les nombres de l'autre côté. Ainsi 2 (compte 1, puis 2) auquel on ajoute encore 2 (compte 3, puis 4) font 4. Compte à haute voix quand tu penses avoir trouvé, et compte sur tes doigts, parce que plus tu connaîtras de moyens de faire quelque chose, et mieux tu te le rappelleras. Tu peux utiliser des legos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compter ! Si tu as beaucoup de frères et de soeurs, compte-les ! Ou bien encore les enfants de ta classe. Fredonne des chansons qui apprennent à compter, pour t'entraîner, et tu deviendras très fort en addition !
    
    Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une addition. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de compléter l'addition. Tu peux retourner seulement deux cartes à la fois, donc tu dois te rappeler où se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu réalises ainsi le travail du signe égal, et les nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une véritable égalité. Quand tu as effectué cela, les deux cartes appariées disparaissent ! Quand tu les as faites toutes disparaître, que tu as reconstitué toutes les additions, alors tu as gagné la partie ! :)

en: Addition and subtraction memory game
fr: Jeu de memory sur l'addition et la soustraction

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
fr: Entraînement aux opérations d'addition, de soustraction, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
fr: Retourne les cartes pour associer une addition/soustraction et son résultat

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
fr: Tu peux voir des cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachée. Chaque carte cache une opération ou le résultat de celle-ci.
    
    Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une opération. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de compléter l'opération. Tu peux retourner seulement deux cartes à la fois, donc tu dois te rappeler où se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu réalises ainsi le travail du signe égal, et les nombres ont besoin de toi pour s'assembler afin de reconstituer une véritable égalité. Quand tu as effectué cela, les deux cartes appariées disparaissent ! Quand tu les as faites toutes disparaître, que tu as reconstitué toutes les opérations, alors tu as gagné la partie ! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
fr: Addition, soustraction, multiplication, division

en: All operations memory game
fr: Jeu de memory sur toutes les opérations

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
fr: Entraînement aux opérations d'addition, de soustraction, de multiplication et de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
fr: Retourne les cartes pour trouver une opération qui concorde, tant qu'il reste des cartes.

en: All operations memory game against Tux
fr: Memory général sur le calcul, contre Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
fr: Memory sur l'addition/soustraction, contre Tux

en: Addition memory game against Tux
fr: Memory sur l'addition, contre Tux

en: Division memory game
fr: Memory sur la division

en: Practise division, until all the cards are gone.
fr: Entraînement à l'opération de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Division memory game against Tux
fr: Jeu de memory sur la division contre Tux.

en: Go to Memory activities
fr: Vers les activités basées sur la mémoire

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
fr: Diverses activités de mémoire (images, lettres, sons).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
fr: Entraînement à la soustraction, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Subtraction memory game
fr: Jeu de memory sur la soustraction

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
fr: Retourne les cartes pour associer une soustraction et son résultat

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
fr: Une soustraction ressemble à ceci : 3 - 1 = 2
    Les nombres d'un côté du signe égal (=) doivent représenter la même quantité que le nombre situé de l'autre côté. Ainsi 3 (avance jusqu'à 3) moins 1 (recule d'1) font 2. Compte à haute voix quand tu penses avoir fini, et compte avec tes doigts, parce que plus tu trouves de façons différentes de faire quelque chose, mieux tu te rappelleras. Tu peux aussi utiliser des legos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compter ! Si tu as beaucoup de frères et de soeurs, tu peux les compter. Tu peux aussi compter les enfants de ta classe à l'école. Fredonne des chansons qui apprennent à compter, pour t'entraîner, et tu deviendras très fort en soustraction !
    
    Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une soustraction. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de compléter la soustraction. Tu peux retourner seulement deux cartes à la fois, donc tu dois te rappeler où se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu réalises ainsi le travail du signe égal, et les nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une véritable égalité. Quand tu as effectué cela, les deux cartes appariées disparaissent ! Quand tu les as faites toutes disparaître, que tu as reconstitué toutes les soustractions, alors tu as gagné la partie ! :)

en: Subtraction memory game against Tux
fr: Jeu de memory sur la soustraction contre Tux

en: Multiplication memory game
fr: Jeu de memory sur la multiplication

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
fr: Entraînement à l'opération de multiplication, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
fr: Retourne les cartes pour associer une multiplication et son résultat

en: Multiplication and division memory game
fr: Jeu de memory sur la multiplication et la division

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
fr: Entraînement aux opérations de multiplication, de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Multiplication and division memory game against Tux
fr: Jeu de memory sur la multiplication et la division contre Tux

en: Multiplication memory game against Tux
fr: Memory multiplicatif contre Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
fr: Entraînement à l'opération de multiplication, sur des cartes qui disparaissent une fois associées.

en: Go to mathematics memory activities
fr: Vers les activités de memory mathématique

en: Memory activities based on operations
fr: Activités de memory basées sur des opérations

en: Go to mathematics memory activities against Tux
fr: Vers les memory mathématiques, contre Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fr: Un étalage de Tux violonistes est affiché. Chaque Tux est associé à un son (caché), et chaque son est associé à exactement 2 Tux violonistes. En cliquant sur un Tux, on découvre le son caché.
    Il faut se rappeler la position des sons au fur et à mesure où ils sont découverts afin de les apparier en les activant l'un après l'autre.
    Une paire de Tux associée à un même son est retirée lorsqu'elle est appariée.

en: Audio memory game
fr: Jeu de memory auditif

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
fr: Essaie d'apparier des cartes musicales en cliquant dessus pour les écouter.

en: Mouse manipulation, Brain.
fr: Manipulation de la souris, mémoire.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
fr: Entraîne ta mémoire auditive et retire tous les violonistes Tux.

en: Audio memory game against Tux
fr: Jeu de memory auditif, contre Tux.

en: Play the audio memory game against Tux
fr: Joue au memory auditif, contre Tux.

en: Have a memory competition with Tux.
fr: Affronte Tux dans une compétition de mémoire.

en: Memory Game with images, against Tux
fr: Jeu de memory visuel, contre Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
fr: Un ensemble de cartes est affiché, côté face cachée. Chaque carte est présente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on découvre sa face cachée. Cependant, on ne peut voir que deux faces cachées à la fois.
    Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux à deux entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevée lorsqu'elle est découverte. Tu joues contre Tux, et pour gagner la partie, tu dois trouver plus de paires que lui.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
fr: Un simple clic sur une icône t'amènera vers une activité ou un menu d'activités.
    Au bas de l'écran se trouve la barre de contrôle de GCompris.
    Les icônes suivantes sont décrites ci-dessous de droite à gauche (notons que ces
    icônes ne sont affichées que si elles sont disponibles dans l'activité).
        Accueil - Quitte une activité et revient au menu
        Pouce - Valider, confirmer ta réponse
        Dé - Affiche le niveau actuel. Clique dessus pour sélectionner un autre niveau
        Lèvres - Répéte la question
        Point d'interrogation - Aide
        Outil - Le menu de configuration
        L'avion de Tux - Boîte d'information sur GCompris
    Les étoiles indiquent le groupe d'âge adapté à chaque activité :
        1, 2 ou 3 étoiles simples - de 2 à 6 ans
        1, 2 ou 3 étoiles sophistiquées - 7 ans et plus.

en: GCompris Main Menu
fr: Menu principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
fr: GCompris est une collection d'activités et jeux éducatifs destinés aux enfants de 2 ans et plus.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
fr: L'objectif de GCompris est de fournir une alternative libre à des logiciels éducatifs populaires mais propriétaires.

en: Miscellaneous activities
fr: Diverses activités.

en: Time, Geography, ...
fr: Temps, géographie, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
fr: Un objet est affiché dans la zone principale. Un mot incomplet est inscrit sous l'image. Sélectionne la lettre manquante pour compléter le mot.

en: Fill in the missing letter
fr: Trouve la lettre manquante.

en: Missing Letter
fr: Lettre manquante

en: Training reading skills
fr: Apprentissage de la lecture

en: Word reading
fr: Lecture de mots

en: apple/_pple/a/i/o
fr: pomme/p_mme/o/i/u

en: apple/app_e/l/h/n
fr: pomme/_omme/p/q/d

en: apple/appl_/e/h/a
fr: pomme/pomm_/e/i/u

en: ball/_all/b/p/d
fr: ballon/_allon/b/g/p

en: ball/b_ll/a/u/o
fr: ballon/b_llon/a/u/o

en: ball/bal_/l/h/s
fr: ballon/ball_n/o/u/a

en: banana/_anana/b/p/d
fr: banane/b_nane/a/o/u

en: banana/b_nana/a/o/i
fr: banane/_anane/b/d/p

en: banana/ba_ana/n/m/b
fr: banane/ba_ane/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
fr: lit/_it/l/p/t

en: bed/b_d/e/a/i
fr: lit/l_t/i/l/t

en: bed/be_/d/p/b
fr: lit/li_/t/n/e

en: bottle/_ottle/b/t/p
fr: bouteille/_outeille/b/p/d

en: bottle/b_ttle/o/u/d
fr: bouteille/b_uteille/o/u/i

en: bottle/bott_e/l/y/r
fr: bouteille/boute_lle/i/e/a

en: cake/_ake/c/p/d
fr: gâteau/_âteau/g/p/l

en: cake/c_ke/a/o/e
fr: gâteau/gâ_eau/t/p/d

en: cake/ca_e/k/q/c
fr: gâteau/gâtea_/u/o/l

en: car/_ar/c/k/b
fr: voiture/_oiture/v/w/f

en: car/c_r/a/k/o
fr: voiture/vo_ture/i/a/k

en: car/ca_/r/w/k
fr: voiture/voitu_e/r/g/n

en: dog/_og/d/p/q
fr: chien/ch_en/i/u/e

en: dog/d_g/o/g/a
fr: chien/c_ien/h/i/g

en: dog/do_/g/p/q
fr: chien/_hien/c/s/z

en: fish/_ish/f/h/l
fr: poisson/_oisson/p/b/q

en: fish/f_sh/i/u/l
fr: poisson/p_isson/o/i/a

en: fish/fis_/h/o/i
fr: poisson/poisso_/n/m/b

en: house/_ouse/h/e/j
fr: maison/mai_on/s/l/m

en: house/h_use/o/f/u
fr: maison/mais_n/o/d/u

en: house/hous_/e/a/i
fr: maison/_aison/m/l/d

en: plane/_lane/p/g/d
fr: avion/_vion/a/b/o

en: plane/p_ane/l/j/i
fr: avion/a_ion/v/w/s

en: plane/pl_ne/a/o/s
fr: avion/avio_/n/m/u

en: satchel/_atchel/s/c/l
fr: cartable/_artable/c/g/v

en: satchel/s_tchel/a/o/i
fr: cartable/cart_ble/a/o/u

en: satchel/sa_chel/t/p/c
fr: cartable/carta_le/b/g/p

en: Can count
fr: Savoir compter

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
fr: Clique sur les pièces ou les billets en bas de l'écran pour payer. Si tu désires retirer une pièce, clique dessus dans la zone du haut.

en: Practice money usage
fr: Manipulation des billets et pièces

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fr: Tu dois acheter les différents produits et donner leur prix exact. Aux niveaux supérieurs, plusieurs produits sont affichés, tu dois alors calculer le prix total.

en: Practice money usage including cents
fr: Apprends à manipuler de la monnaie avec les centimes.

en: Rebuild the mosaic
fr: Reconstruire la mosaïque

en: Mouse-manipulation activities.
fr: Activités de manipulation de la souris.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
fr: Diverses sortes d'activités basées sur la souris (clics, déplacement)

en: Numeration
fr: Numération

en: Numeration activities.
fr: Activités de numération.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
fr: Améliore les capacités de lecture et la compréhension.

en: Read and play with the story
fr: Lis et joue avec l'histoire

en: The story of Oscar and friend
fr: L'histoire d'Oscar et de ses amis

en: Assemble the puzzle
fr: Puzzles impressionnistes

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
fr: Attrape et fais glisser les éléments pour reconstruire le tableau original.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
fr: Glisse les morceaux d'image depuis le présentoir (à gauche) pour reconstituer un tableau de grand peintre sur la zone principale.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
fr: Manipulation de la souris : mouvement, glisser et déplacer

en: Spatial representation
fr: Reconstitution spatiale d'éléments cohérents entre eux.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
fr: Edgar Degas, La classe de danse - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fr: Pierre-Auguste Renoir, Jeunes filles au piano - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
fr: Huile sur toile, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fr: Bazille, Les remparts d'Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
fr: Mary Cassatt, l'Eté - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fr: Vincent Van Gogh, Rue de village à Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
fr: Aide Tux le parachutiste à atterrir en douceur

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
fr: Appuie sur n'importe quelle touche, ou clique sur l'avion pour faire sauter Tux. Appuie encore sur une touche, ou clique sur Tux pour ouvrir son parachute.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
fr: Dans ce jeu, Tux le parachutiste a besoin d'aide pour atterrir sur le bateau de pêche. Il doit faire attention à sa vitesse et à la direction du vent.

en: Parachutist
fr: Parachutiste

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
fr: Cette activité est un jeu. Aucune aptitude particulière n'est requise pour jouer.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
fr: Attrape les nombres dans l'ordre croissant, en utilisant les touches fléchées du clavier pour déplacer l'hélicoptère.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
fr: Déplace l'hélicoptère pour attraper les nuages dans l'ordre croissant.

en: Numbers in Order
fr: L'ordre numérique

en: Various puzzles.
fr: Diverses sortes de puzzles.

en: Add a language-binding to GCompris.
fr: Ajout de la prise en charge d'un langage dans GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
fr: Programmeur Python avancé :)

en: An empty python activity to use as a starting point
fr: Une activité Python vide à utiliser comme point de départ

en: Python Template
fr: Modèle Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
fr: Merci à Guido van Rossum et à l'équipe python pour ce langage puissant !

en: Python Test
fr: Test Python

en: Test board for the python plugin
fr: Activité test pour le plugin python

en: A memory game based on trains
fr: Un jeu de mémoire basé sur des trains

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
fr: Un train (une locomotive et ses wagons) est affiché en haut de la zone principale pendant quelques secondes. Tu dois ensuite le reconstituer en haut de l'écran en sélectionnant les wagons et la locomotive adéquats.Tu peux toujours désélectionner un élément en cliquant dessus.Pour valider ta construction, clique sur le pouce dans la barre de contrôle.

en: Memory-training
fr: Entraînement de la mémoire

en: Railway
fr: Chemin de fer

en: Click on the correct colored object.
fr: Clique sur l'objet coloré correspondant à la couleur inscrite.

en: Click on the matching color
fr: Clique sur la couleur indiquée par écrit

en: Read the names of colors
fr: Couleurs simples

en: This board teaches basic colors.
fr: Cette activité permet d'apprendre les couleurs de base.

en: grey
fr: gris

en: pink
fr: rose

en: Go to the Reading activities
fr: Vers les activités de lecture

en: Reading activities.
fr: Activités de lecture.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
fr: Un mot est affiché en haut à droite. Une liste de mots va apparaître et disparaître sur la gauche. Est-ce que le mot qui s'affiche appartient à cette liste ?

en: Horizontal reading practice
fr: Entraînement à la lecture horizontale

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
fr: Le mot proposé fait-il partie de la liste qui s'affiche ?

en: Reading training in a limited time
fr: Apprentissage de la lecture en temps limité

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
fr: Le mot proposé fait-il partie de la liste qui s'affiche ?

en: Read training in a limited time
fr: Apprentissage de la lecture en temps limité

en: Vertical-reading practice
fr: Entraînement à la lecture verticale

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
fr: Recopie dans la zone de gauche le dessin de la zone de droite.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fr: D'abord, tu dois sélectionner le bon outil dans la barre d'outils.
    Ensuite, clique et fais glisser la souris pour créer des objets.
    Lorsque tu as terminé, clique sur le bouton « OK » dans le 
    menu de GCompris. Tes erreurs sont indiquées par une petite croix rouge.
    Attention, l'ordre des objets (devant/derrière) n'est pas important, mais
    fais bien attention de ne pas laisser d'objets non désirés sous d'autres.

en: Redraw the given item
fr: Reproduis l'élément présenté

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
fr: Copie dans la zone de gauche l'image en miroir du dessin se trouvant dans la zone de droite.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fr: D'abord, tu dois sélectionner le bon outil dans la barre d'outils. Ensuite, clique et fais glisser la souris pour créer des objets. Lorsque tu as terminé, clique sur le bouton « OK » dans le menu de GCompris. Tes erreurs éventuelles sont indiquées par une petite croix rouge. Attention, l'ordre des objets (devant/derrière) n'est pas important, mais fais bien attention de ne pas laisser d'objets non désirés cachés sous d'autres.

en: Mirror the given item
fr: La symétrie d'un élément

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
fr: Savoir déplacer la souris, lire des nombres et les soustraire jusqu'à 10 pour le premier niveau.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fr: D'abord, compte de combien de glaçons doit se déplacer Tux pour atteindre le poisson. Ensuite, clique sur le dé pour sélectionner le bon nombre. Tu peux aussi utiliser le bouton droit de la souris pour compter à l'envers. Quand tu as terminé, clique sur le bouton « OK » ou utilise la touche « Entrée ».

en: Practice subtraction with a fun game
fr: Exercice amusant sur la soustraction

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fr: Tux a faim. Aide-le à trouver des poissons en comptant les glaçons nécessaires pour les atteindre.

en: Balance the scales properly
fr: La balance de Roberval

en: Drag and Drop masses to balance the scales
fr: Répartis les poids pour équilibrer la balance.

en: Mental calculation, arithmetic equality
fr: Calcul mental, égalité arithmétique

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
fr: Le tableau est une peinture originale créée par Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) en 2001. 
    Il s'appelle « Vendeur d'épices en Égypte ».
    Il est placé sous licence GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
fr: Pour équilibrer la balance, déplace les masses sur le plateau de gauche. Les masses peuvent être placées dans n'importe quel ordre.

en: Direct your boat accurately to win the race.
fr: Pilote précisément ton bateau pour gagner la course.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fr: Dans la zone de saisie relative à ton bateau, inscris ligne par ligne les commandes qui vont contrôler ton bateau. Les commandes supportées sont affichées entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent être suivies d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un « paramètre ».
    -Les commandes « gauche » et « droite » prennent comme paramètre un angle exprimé en degrés.
    -La commande « avance » prend comme paramètre une distance exprimée en unités de grille.
    
    Exemple :
    « gauche 90 »  => Pivote sur la gauche à angle droit (90°)
    « avance 10 »  => Avance de 10 unités (se repérer avec les coordonnées horizontales et verticales).
    L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge à droite de l'écran. Lorsque tu es arrivé(e), tu peux essayer d'améliorer ton programme en recommençant une course dans les mêmes conditions météorologiques, en cliquant sur le bouton « recommencer ».
    
    Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone de la carte pour mesurer un déplacement sous la forme d'une distance et d'un angle.
    Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des conditions météorologiques plus complexes.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
fr: Dans cette activité, tu vas apprendre comment entrer des commandes dans un ordinateur. Même si le langage est très simple, cela t'apprend à réfléchir à l'avance et à coder un programme.
    Cette activité peut être utilisée pour initier les enfants à la programmation.

en: Sea race (2 Players)
fr: Course de bateaux (2 joueurs)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
fr: Pilote précisément ton bateau pour gagner la course contre Tux.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fr: Dans la zone de saisie relative à ton bateau, inscris ligne par ligne les commandes qui vont contrôler ton bateau. Les commandes supportées sont affichées entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent être suivies d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un « paramètre ».
    -Les commandes « gauche » et « droite » prennent comme paramètre un angle exprimé en degrés.
    -La commande « avance » prend comme paramètre une distance exprimée en unités de grille.
    
    Exemple :
    « gauche 90 »  => Pivote sur la gauche à angle droit (90°)
    « avance 10 »  => Avance de 10 unités (se repérer avec les coordonnées horizontales et verticales).
    L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge à droite de l'écran. Lorsque tu es arrivé(e), tu peux essayer d'améliorer ton programme en recommençant une course dans les mêmes conditions météorologiques, en cliquant sur le bouton « recommencer ».
    
    Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone de la carte pour mesurer un déplacement sous la forme d'une distance et d'un angle.
    Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des conditions météorologiques plus complexes.

en: Sea race (Single Player)
fr: Course de bateaux (1 joueur)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
fr: Compte le nombre de points sur les dés avant qu'ils ne touchent le sol.

en: Counting skills
fr: Savoir compter

en: In a limited time, count the number of dots
fr: En temps limité, compte le nombre de points.

en: Numbers With Dice
fr: Les nombres avec les dés

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
fr: Avec le clavier, tape le nombre correspondant au nombre de points indiqué par le dé qui tombe.

en: Numbers with pairs of dice
fr: Les nombres avec une paire de dés

en: Go to Sound activities
fr: Vers les activités sonores

en: Sound based activities.
fr: Activités basées sur les sons.

en: Strategy games
fr: Jeux de stratégie

en: Strategy games like chess, connect4, ...
fr: Jeux de stratégie comme les échecs, Puissance 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
fr: Tu dois piloter un sous-marin, à l'aide des instruments de navigation présents sur le tableau de bord.
    Il y 3 réservoirs d'air (qu'on appelle des ballasts) qui peuvent se remplir d'air ou d'eau. Les ballasts gauche, central et droite sont respectivement situés à l'arrière, au centre et à l'avant du sous-marin. Ils sont surmontés chacun d'une vanne jaune (c'est à dire un robinet) qui permet de les remplir d'eau, et ainsi de faire plonger le sous-marin. Lorsque ces vannes sont fermées, on peut en évacuer l'eau en ouvrant d'autres vannes qui se trouvent en dessous : les réservoirs d'air comprimé poussent alors l'eau pour la chasser des ballasts, et ainsi allègent le sous-marin : il peut alors remonter vers la surface (tu peux alors voir des bulles apparaître).
    Sur la gauche du tableau de bord, il y a une jauge de vitesse, située près de l'hélice. Tu peux modifier la vitesse horizontale du sous-marin en cliquant sur « + » ou « - ». Cette jauge est reliée au réservoir de carburant qui alimente le moteur, en bas, de couleur bleu-vert.
    Enfin, à droite du ballast droit et à gauche du ballast gauche se trouvent les commandes avant et arrière des gouvernails de direction de piqué. Elles servent à diriger verticalement l'avant et l'arrière du sous-marin, afin de contrôler la direction de plongée ou de remontée (on parle d'« assiette »). Cependant attention, le bâtiment ne doit pas trop s'incliner ! S'il est trop incliné, un voyant rouge représentant le sous-marin s'allume, pour te dire de redresser l'assiette.
    Il te faut aussi éviter la baleine en profondeur, et le pétrolier qui navigue à la surface.
    Attention ! les réservoirs (d'air et de carburant) ont une capacité limitée (30.000 unités d'air et 3.000 unités de carburant). Utilise-les avec parcimonie si tu veux naviguer longtemps. Une porte se trouve sur la droite. Traverse-la pour atteindre le niveau suivant.

en: Learn how a submarine works
fr: Apprends le fonctionnement d'un sous-marin.

en: Physics basics
fr: Physique de base

en: Pilot a submarine
fr: Pilote un sous-marin.

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
fr: Pilote un sous-marin en utilisant les ballasts et les gouvernails de direction de piqué.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
fr: Compléter ce puzzle nécessite de la patience et de la logique

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
fr: Pour les premiers niveaux avec des symboles colorés, attrape et fais glisser les symboles situés dans le présentoir vers leur position cible. Pour les niveaux supérieurs, clique sur un carré vide pour l'activer. Ensuite, entre une lettre ou un nombre possible. GCompris ne te laissera pas entrer des données invalides.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
fr: Jeu du Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
fr: Chaque symbole doit être présent en un seul exemplaire sur chaque ligne, sur chaque colonne (et dans chaque région).

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fr: Sudoku (en japonais : 数独, sūdoku signifiant chiffre unique) est un casse-tête à chiffres, inspiré du carré latin. Le but du jeu est de remplir la grille avec des chiffres allant de 1 à 9, en partant de certains chiffres déjà disposés dans la grille. La grille est généralement composée de régions de neuf carrés 3×3 formant une grille 9×9 (voir exemple). Chaque ligne, colonne et région ne doit contenir qu'une seule fois chaque chiffre. Le remplissage de la grille demande de la patience et une certaine logique.
    Ce jeu a déjà inspiré plusieurs versions électroniques qui apportent un intérêt différent à la résolution des grilles de Sudoku. Ce jeu suscite principalement un grand attrait psychologique chez les joueurs en quête de défis intellectuels lorsqu'ils se confrontent aux trous d'une nouvelle grille. Sa forme en grille, et son utilisation ludique le rapproche d'autres casse-têtes publiés dans des journaux, comme les mots croisés ou les problèmes d'échec (Source &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
fr: Verticalement sur la gauche, un ensemble de pastilles colorées est présenté. Ce sont les couleurs que tu pourras utiliser ensuite. Sur le grand plateau de droite, une séquence horizontale de plusieurs pastilles est proposée. Clique dessus pour en faire varier la couleur jusqu'à obtenir la séquence de ton choix. Puis clique sur « OK » dans la barre de contrôle.
    Tux compare ce que tu proposes avec ce qu'il cache. Il t'indique alors si ta proposition est juste, en plaçant sur le petit plateau de droite des points noirs et blancs ; il place autant de points noirs que tu as de pastilles bien placées, puis autant de points blancs que tu as de pastilles mal placées.
    Dans les niveaux inférieurs, Tux t'indique précisément quelles pastilles sont bien placées en marquant la case en noir, et quelles pastilles sont mal placées en marquant la case en blanc.
    Note que tu peux aussi faire varier les couleurs dans l'autre sens en utilisant le bouton droit de la souris.

en: Super Brain
fr: Mastermind

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
fr: Tux a caché une séquence de couleurs, retrouve-la dans le bon ordre.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fr: D'après Wikipédia, l'encyclopédie libre.
    Le Tangram est appelé en chinois « Tchi'i Tchi'iao pan » (« La plaquette de sagesse », ou littéralement« La plaquette aux sept astuces »). son origine n'est pas connue, mais elle semble remonter à la haute antiquité, quoique son existence ne soit avérée que depuis le 18e siècle.
    Il se compose de sept pièces qui peuvent s'assembler par juxtaposition pour former un carré : 
    	5 triangles rectangles isocèles de trois tailles différentes;
    	1 carré;
    	1 parallélogramme.
    On remarquera que le petit triangle est l'unité de base du découpage, l'aire totale du Tangram est 16 fois son aire, la diagonale du grand carré est 4 fois la hauteur du petit triangle, son côté, 2 fois la base ou 4 fois la médiane de la base du petit triangle.
    Le but du jeu est de reproduire une forme donnée, généralement choisie dans un recueil de modèles. Les règles sont simples : on utilise toujours la totalité des pièces, les pièces doivent être posées à plat et ne doivent pas se superposer.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
fr: Choisis le tangram à réaliser. Déplace les pièces en les faisant glisser. Un clic droit sur une pièce permet de la retourner. Pour la faire pivoter, clique à proximité de la pièce puis fais glisser en gardant le bouton gauche enfoncé (tu peux aussi utiliser les flèches).
    Lorsque la forme demandée a été créée, elle sera reconnue par l'ordinateur.
    Si tu as besoin d'aide, tu peux cliquer soit sur le bouton « contours » qui dessinera les contours de la forme, soit sur le bouton « localisation » qui précisera l'emplacement des différentes pièces dans la forme.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
fr: L'objectif est de constituer une forme avec les sept pièces données.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
fr: Le code original a été réalisé par Philippe Banwarth en 1999. Il a été porté dans GCompris par Yves Combe en 2005.

en: The tangram puzzle game
fr: Le jeu du tangram (puzzle)

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
fr: Savoir déplacer la souris, lire des nombres et compter jusqu'à 15 pour le premier niveau.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
fr: Pour commencer, vérifie la force et la direction du vent. Ensuite clique sur la cible pour lancer une flèche. Quand toutes tes flèches sont lancées, une fenêtre apparaît te demandant de comptabiliser ton score. Inscris le score avec le clavier et appuie sur « Entrée » ou sur l'icône « OK ».

en: Hit the target and count your points
fr: Touche la cible et compte tes points

en: Practice addition with a target game
fr: Additions avec un jeu de fléchettes

en: Throw darts at a target and count your score.
fr: Envoie des fléchettes sur la cible et calcule ton score.

en: A sliding-block puzzle game
fr: Embouteillage

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fr: Chaque voiture est représentée par un rectangle coloré qui ne peut se déplacer que selon sa direction principale (longitudinalement). Tu dois faire de la place en poussant les autres voitures afin que la rouge puisse sortir par l'ouverture à droite.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
fr: Aide la voiture rouge à sortir de l'embouteillage en la guidant jusqu'à l'ouverture située à droite

en: Drawing activity (pixmap)
fr: Activité de dessin « bitmap » (image en mode point)

en: Launch Tuxpaint
fr: Lance le logiciel de dessin Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
fr: Lance le logiciel Tuxpaint pour dessiner. Quand Tuxpaint se termine, cette activité prend fin.

en: mouse and keyboard manipulation
fr: Manipulation du clavier et de la souris

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fr: Clique sur différents éléments actifs : soleil, nuage, station de pompage et station d'épuration afin de remettre en route la distribution d'eau. Quand c'est fait et que Tux est dans sa douche, appuie sur le bouton de la douche pour lui.

en: Learn about the water cycle
fr: Apprentissage du cycle de l'eau

en: Learn the water cycle
fr: Apprentissage du cycle de l'eau

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fr: Tux revient de la pêche en bateau. Réactive la distribution d'eau pour qu'il puisse se doucher.

en: Falling Words
fr: Les mots qui tombent

en: Keyboard training
fr: Entraînement au clavier

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
fr: Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent, et avant qu'ils ne touchent le sol.

en: Type the falling words before they reach the ground
fr: Saisis au clavier les mots qui tombent avant qu'ils ne touchent le sol.

en: A simple word processor to enter and save any text
fr: Un traitement de texte simple pour entrer et sauvegarder tes textes.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
fr: Dans ce logiciel de traitement de texte, tu peux taper tout le texte que tu souhaites, et le sauvegarder pour le retrouver plus tard. Tu peux ajouter du style à ton texte en utilisant les boutons à gauche. Les quatre premiers boutons te permettent d'appliquer un style à la ligne sur laquelle se trouve le curseur. Les deux autres boutons à choix multiple te permettent de choisir un modèle de document et de couleurs.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
fr: Apprendre à saisir du texte dans un traitement de texte.
    Ce logiciel de traitement de texte est particulier en cela qu'il insiste sur l'utilisation des styles. Ainsi, lorsqu'il en aura le besoin, l'enfant apprendra aisément à tirer bénéfice des possibilités offertes par un traitement de texte plus complexe comme OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
fr: Les enfants peuvent saisir leur propre texte ou recopier celui fourni par l'enseignant.

en: Your word processor
fr: Ton traitement de texte

en: Administration for gcompris
fr: Administration de GCompris

en: GCompris Administration
fr: Administration de GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
fr: Jeu éducatif pour les enfants de 2 à 10 ans

en: Educational suite GCompris
fr: Suite éducative GCompris

en: Multi-activity educational game
fr: Jeu éducatif multi-activités

en: NORTH
fr: NORD

en: SOUTH
fr: SUD

en: Choose a house
fr: Choisis une maison

en: Your turn to play ...
fr: C'est à toi de jouer...

en: Not allowed! Try again !
fr: Coup non autorisé, essaie encore !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
fr: Erreur : le programme externe Gnuchess a quitté de façon inattendue.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
fr: Erreur : Le programme externe Gnuchess est nécessaire
    pour jouer aux échecs dans GCompris.
    Commencez par l'installer, puis vérifiez qu'il est dans

en: White's Turn
fr: Les blancs jouent

en: Black's Turn
fr: Les noirs jouent

en: White checks
fr: Échec aux blancs

en: Black checks
fr: Échec aux noirs

en: Black mates
fr: Échec et mat
    aux blancs

en: White mates
fr: Échec et mat
    aux noirs

en: Drawn game
fr: Match nul

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
fr: Erreur : le programme externe Gnuchess a quitté subitement

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
fr: Erreur : cette activité ne peut être jouée
    avec les effets sonores désactivés.
    Il faut retourner dans la boîte de dialogue de
    configuration pour activer le son.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
fr: Erreur : cette activité nécessite d'abord l'installation
    des paquets contenant les voix de GCompris pour la langue « %s » ou « %s »

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
fr: Erreur : cette activité nécessite d'abord l'installation
    des paquets avec les voix de GCompris pour la locale « %s ». Retour à l'anglais, désolé !

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
fr: <b>%s</b> configuration
     pour le profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
fr: Texte en capitales uniquement

en: Set the watch to:
fr: Règle la montre sur :

en: Click on the blue duck
fr: Clique sur le canard bleu

en: Click on the brown duck
fr: Clique sur le canard marron

en: Click on the green duck
fr: Clique sur le canard vert

en: Click on the grey duck
fr: Clique sur le canard gris

en: Click on the orange duck
fr: Clique sur le canard orange

en: Click on the purple duck
fr: Clique sur le canard violet

en: Click on the red duck
fr: Clique sur le canard rouge

en: Click on the yellow duck
fr: Clique sur le canard jaune

en: Click on the black duck
fr: Clique sur le canard noir

en: Click on the white duck
fr: Clique sur le canard blanc

en: Select sound locale
fr: Sélectionne la langue des sons

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
fr: Reproduis dans la zone vide la tour de droite.

en: Tower of Hanoi
fr: Tour de Hanoï

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
fr: Déménage la pile sur la tige de droite, disque par disque.

en: Learn how to read
fr: Apprendre à lire.

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fr: Repère bien ta position, puis retourne à la vue invisible pour continuer à te déplacer

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
fr: Repère bien ta position, puis retourne à la vue tridimensionnelle pour poursuivre tes mouvements

en: Find the matching pair
fr: Trouve les paires correspondantes.

en: Main Menu Second Version
fr: Menu principal deuxième version

en: Select a Board
fr: Sélectionne un tableau.

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
fr: %.2f €

en: $ %.0f
fr: %.0f €

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
fr: Contrôle la vitesse de chute à l'aide des flèches haut et bas.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
fr: Déplace l'avion pour attraper les nuages dans le bon ordre.

en: Python Board
fr: Activité Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
fr: Activité spéciale qui embarque Python dans GCompris.

en: Select a profile:
fr: Sélectionne un profil :

en: Locales
fr: Localisations

en: Locales sound
fr: Localisations des sons

en: Wordlist
fr: Liste de mots

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Board title
fr: Titre activité

en: Filter Boards difficulty for profile %s
fr: Filtre la difficulté des activités pour le profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
fr: <span size='x-large'> Sélectionne la gamme de difficultés
    pour le profil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
fr: Édition d'une classe

en: Editing class:
fr: Édition de la classe :

en: Editing a new class
fr: Édition d'une nouvelle classe

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
fr: Professeur :

en: Assign all the users belonging to this class
fr: Sélectionne tous les utilisateurs appartenant à cette classe

en: You need to provide at least a name for your class
fr: Vous devez spécifier au moins un nom pour votre classe

en: There is already a class with this name
fr: Il existe déjà une classe qui porte ce nom

en: Teacher
fr: Professeur

en: Editing a Group
fr: Édition d'un groupe

en: Editing group:
fr: Édition du groupe :

en:  for class:
fr:  pour la classe :

en: Editing a new group
fr: Édition d'un nouveau groupe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
fr: Sélectionne tous les utilisateurs appartenant à ce groupe

en: You need to provide at least a name for your group
fr: Vous devez fournir au moins un nom pour votre groupe

en: There is already a group with this name
fr: Il existe déjà un groupe avec ce nom

en: Select a class:
fr: Sélectionne une classe :

en: You must first select a group in the list
fr: Vous devez d'abord sélectionner un groupe dans la liste

en: Select a user:
fr: Sélectionne un utilisateur :

en: Sublevel
fr: Sous-niveau

en: Boards
fr: Activités

en: Editing a Profile
fr: Édition d'un profil

en: Editing profile:
fr: Édition du profil :

en: Editing a new profile
fr: Édition d'un nouveau profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
fr: Sélectionne tous les groupes appartenant à ce profil

en: You need to provide at least a name for your profile
fr: Vous devez fournir au moins un nom pour votre profil

en: There is already a profile with this name
fr: Il y a déjà un profil qui porte ce nom

en: Editing a User
fr: Édition d'un utilisateur

en: Editing a User
fr: Édition d'un utilisateur

en: Editing a new user
fr: Édition d'un nouvel utilisateur

note: #-#-#-#-#  369 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
fr: Nom :

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
fr: Vous devez fournir au moins un identifiant, un prénom et un nom pour vos utilisateurs

en: There is already a user with this login
fr: Il y a déjà un utilisateur pour cet identifiant

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
fr: Pour importer un fichier, sélectionnez d'abord une classe.
    FORMAT DE FICHIER : Votre fichier doit être formaté comme ceci :
    identifiant;prénom;nom;date de naissance
    En fait le séparateur est autodétecté et peut être « , », « ; » ou encore « : »

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
fr: Un ou plusieurs identifiants ne sont pas uniques !
    Vous devez les modifier : %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
fr: SVG est désactivé. Installez le module python xml pour l'activer

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
fr: Attention: les images suivantes ne peuvent être trouvées sur votre système.

en: The corresponding items have been skipped.
fr: Les éléments suivants ont été enlevés.

en: Click on the balloon to place it again.
fr: Clique sur le ballon pour recommencer.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
fr: Double clique sur le ballon pour tirer.

en: All messages will be displayed here.
fr: Tous les messages s'affichent ici.

en: Your Friends
fr: Tes amis

en: Your Channel
fr: Ton canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
fr: Écris ton message ici afin de l'envoyer à d'autres utilisateurs de GCompris sur ton réseau local.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
fr: Tu dois tout d'abord choisir un canal dans la boite de saisie du canal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
fr: Tes amis doivent sélectionner le même canal pour pouvoir communiquer avec toi.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
fr: Impossible de trouver le logiciel de simulation électrique « GnuCap ».
    Vous pouvez le télécharger à l'adresse:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>, ou bien l'installer depuis le gestionnaire de logiciel de votre distribution GNU/Linux.
    Pour être détecté, l'exécutable doit être installé dans /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.
    Vous pouvez tout de même utiliser cette activité pour construire des schémas électriques mais vous ne pourrez pas les simuler.

en:  and %d
fr:  et %d

en: %d is divisible by %s.
fr: %d est divisible par %s.

en: 1 is not a prime number.
fr: 1 n'est pas un nombre premier.

en: Primes less than %d
fr: Nombres premiers ≤ %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
fr: %(s)s sont multiples de %(d1)d
    ,mais %(d2)d n'est pas multiple de %(d3)d.

en: Factors of %d
fr: Diviseurs de %d

en: %s are the factors of %d.
fr: %s sont les diviseurs de %d.

en: Multiples of %d
fr: Multiples de %d

en: Equal to %d
fr: Égaux à %d

en: Not equal to %d
fr: Différents de %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
fr: Un Troggle t'as dévoré.
    Continue en appuyant sur <Entrée>.

en: You ate a wrong number.
fr: Tu t'es trompé de nombre.

en: 
    Press <Return> to continue.
fr: 
    Appuie sur <Entrée> pour reprendre.Continue en appuyant sur <Entrée>.

en: Guess a number between %d and %d
fr: Tu dois deviner un nombre entre %d et %d

en: Please enter a number between %d and %d
fr: Tu dois entrer un nombre entre %d et %d

en: Out of range
fr: Hors de l'intervalle

en: Too high
fr: Trop grand

en: Too low
fr: Trop petit

en: Profile:
fr: Profil :

en: Login:
fr: Identifiant :

note: toggle box
en: Enter login to log in
fr: Entre ton identifiant pour te connecter

en: Rebuild the same mosaic on the right area
fr: Recopie à l'identique la mosaïque de gauche

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
fr: Erreur : cette activité ne peut être jouée
    avec les effets sonores désactivés.
    Retourne dans la boîte de dialogue de
    configuration pour activer le son.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
fr: Sous la surface, Oscar le poulpe et ses amis s'assirent sur un rocher, en regardant à quel point le temps était mauvais au-dessus d'eux.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
fr: Ils étaient tous heureux que les tempêtes ne les aient jamais atteints.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
fr: Quelle que soit la situation là-haut, le fond était toujours calme et paisible.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
fr: Les meilleurs amis d'Oscar étaient Charlie le crabe et Sandy l'étoile de mer.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
fr: C'est le premier greffon de GCompris programmé en langage Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
fr: Il est maintenant possible de développer des activités GCompris en C ou en Python. Merci à Olivier Samyn qui a rendu cela possible.

en: This activity is not playable, just a test
fr: Cette activité n'est pas jouable, c'est juste un test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
fr: Désactivation du dessin des contours de cercles

note: combo box
en: Color of the line
fr: Couleur de la ligne

note: spin button for int
en: Distance between circles
fr: Distance entre les cercles

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
fr: Utilisation de cercles

en: Use rectangles
fr: Utilisation de rectangles

en: Choice of pattern
fr: Choix d'un motif

en: Coordinate
fr: Coordonnée

en: The race is already being run
fr: La course a déjà commencé

en: COMMANDS ARE
fr: COMMANDES :

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
fr: Égalité

en: The Red boat has won
fr: Le bateau ROUGE a gagné

en: The Green boat has won
fr: Le bateau VERT a gagné

en: Syntax error at line
fr: Erreur de syntaxe à la ligne

en: The command
fr: La commande

en: Unknown command at line
fr: Commande inconnue à la ligne

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
fr: Impossible de trouver Tuxpaint.
    Installe ce logiciel pour utiliser cette activité !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
fr: En attente de la fermeture de Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
fr: Héritage de la configuration plein écran de GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
fr: Héritage de la configuration de la taille de GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
fr: Désactiver la rotation des formes

en: Show Uppercase text only
fr: Affiche le texte en capitales uniquement

en: Disable stamps
fr: Désactiver les tampons

en: Memory game
fr: Le jeu de mémoire

en: Build a train according to the model
fr: Construis un train correspondant au modèle.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
fr: Erreur : Impossible de trouver
    une liste de mots pour jouer à ce jeu.

en: Please, check if the word
fr: Est-ce que le mot

en: is being displayed
fr: est affiché ?

en: I am Ready
fr: Je suis prêt

en: Yes, I saw it
fr: Oui, je l'ai vu

en: No, it was not there
fr: Non, il n'y était pas.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
fr: Le mot à trouver était « %s »

en: But it was not displayed
fr: mais il n'était pas affiché.

en: And it was displayed
fr: et il était affiché.

en: Weight = %s
fr: Poids = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
fr: Fais attention, tu peux lâcher des poids des deux côtés de la balance.

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
fr: Vitesse du vent = %d
    kilomètres/heure

en: Distance to target = %d meters
fr: Distance de la cible = %d mètres

en: Official
fr: Officiel

en: Flyer
fr: Prospectus

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
fr: Auteur : Bruno Coudoin
    Contributions : Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphismes : Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Musique d'intro : Djilali Sebihi
    Musique de fond : Rico Da Halvarez

en: About GCompris
fr: À propos de GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
fr: Page d'accueil de GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
fr: Ce logiciel est un paquet GNU et est soumis à la Licence Publique Générale GNU (GPL).

en: GCompris confirmation
fr: Gcompris : confirmation

en: Yes, I am sure!
fr: Oui, je suis sûr !

en: No, I want to keep going
fr: Non, je veux continuer à jouer !

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
fr: Chargement dynamique de module non pris en charge. GCompris ne peut pas charger.

en: Select the language
     to use in the board
fr: Sélection de la langue
    à utiliser dans cette activité

en: Global GCompris mode
fr: Mode GCompris global

en: 2 clicks
fr: 2 clics

en: both modes
fr: les deux modes

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
fr: Sélection du mode cliquer-glisser
    à utiliser dans cette activité

en: Your system default
fr: Par défaut (système)

en: Turkish (Azerbaijan)
fr: Turque (Azerbaïdjan)

en: English (United States)
fr: Anglais (États-Unis)

en: Irish (Gaelic)
fr: Irlandais (Gaélique)

en: No time limit
fr: Sans limite de temps

en: Slow timer
fr: Compteur lent

en: Normal timer
fr: Compteur normal

en: Fast timer
fr: Compteur rapide

en: 800x600 (Default for GCompris)
fr: 800x600 (par défaut pour GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
fr: <i>Filtrez les activités avec
    le module d'administration</i>

en: GCompris Configuration
fr: Configuration de GCompris

en: Effect
fr: Effet

en: Couldn't open skin dir: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de thèmes : %s

en: Skin : %s
fr: Thème : %s

en: SKINS NOT FOUND
fr: THÈMES INTROUVABLES

en: English (United State)
fr: Anglais (États-Unis)

en: CANCEL
fr: ANNULER

en: LOAD
fr: CHARGER

en: Couldn't find or load the file
fr: Impossible de trouver ou de charger le fichier

en: This activity is incomplete.
fr: Cette activité est incomplète.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
fr: Quitte-la et informe
    les auteurs du problème rencontré.

en: run GCompris in fullscreen mode.
fr: lance GCompris en mode plein écran.

en: run GCompris in window mode.
fr: lance GCompris en mode fenêtré.

en: run GCompris with sound enabled.
fr: lance GCompris avec le son.

en: run GCompris without sound.
fr: lance GCompris sans le son.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
fr: lance GCompris avec le curseur par défaut de GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
fr: affiche uniquement les activités avec ce niveau de difficulté.

en: display debug informations on the console.
fr: affiche les informations de débogage dans la console.

en: Print the version of
fr: Affiche la version de

en: Use the antialiased canvas (slower).
fr: Utiliser le canvas anti-crénelé (plus lent).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
fr: Désactivation de XF86VidMode (Pas de modification de la résolution de l'écran).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
fr: Lance GCompris avec un menu local (ex : -l /reading pour jouer uniquement avec les activités du menu lecture, -l /strategy/connect4 pour accéder uniquement à l'activité Puissance 4). Utilisez '-l list' pour lister toutes les activités disponibles ainsi que leurs descriptions.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
fr: Lance GCompris avec un répertoire local d'activités ajouté au menu.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
fr: Lance GCompris dans le mode administration et gestion des utilisateurs.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
fr: Utilise une base de données alternative pour les profils [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
fr: Crée la base alternative pour les profils

en: Re-read XML Menus and store them in the database
fr: Relis les menus XML et les sauvegarde dans la base de données

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
fr: Sélectionne le profil à utiliser. Utilisez « gcompris -a » pour créer des profils

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
fr: Liste les profils disponibles. Utilisez « gcompris -a » pour créer des profils

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
fr: Emplacement du répertoire de configuration : [$HOME/.config/gcompris]. Une méthode alternative est de définir $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
fr: Emplacement du répertoire des utilisateurs : [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
fr: Vers les activités d'expérimentation

en: Disable the quit button
fr: Désactiver le bouton quitter

en: Disable the config button
fr: Désactiver le bouton de configuration

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
fr: Affiche les ressources sur la sortie standard en fonction des activités sélectionnées

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
fr: GCompris récupère les images, les sons et les activités depuis ce serveur s'ils ne sont pas disponibles localement.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
fr: Seulement lorsque --server est fourni, désactive la vérification en premier des ressources locales. Les données sont toujours récupérées depuis le serveur Web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
fr: En mode serveur, spécifiez l'emplacement du dossier de cache pour éviter des téléchargements inutiles.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
fr: Mode cliquer-glisser global : normal, 2 clics, les deux. Le mode par défaut est normal.

en: Do not display the background images of activities.
fr: Ne pas afficher les images de fond dans les activités.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
fr: Ne pas empêcher l'exécution de plusieurs instances de GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
fr: GCompris est un logiciel libre distribué sous les termes de la licence GPL. Afin de soutenir son développement, la version Windows ne propose que %d des %d activités. Vous pouvez obtenir la version complète contre une petite contribution, en allant sur
    <http://gcompris.net>
    La version GNU/Linux ne contient pas cette restriction. Notez que GCompris est aussi développé pour libérer les écoles du monopole des éditeurs de logiciels propriétaires. Si vous aussi, vous pensez que nous devons apprendre la liberté à nos enfants, merci d'utiliser GNU/Linux. Vous pouvez obtenir plus d'informations sur http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
fr: GCompris ne va pas démarrer car le fichier verrou est posé depuis seulement %d secondes.

en: The lock file is: %s
fr: Le fichier verrou est « %s »

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
fr: GCompris
    Version : %s
    Licence : GPL
    Plus d'informations sur http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
fr: Utilise l'option -l pour accéder directement à une activité.

en: The list of available activities is :
fr: La liste des activités disponibles est :

en: The list of available profiles is:
fr: La liste des profils disponibles est :

en: Unaffected
fr: Non affecté

en: Users without a class
fr: Utilisateurs sans classe

en: Prerequisite
fr: Prérequis

en: readme
fr: lisezmoi

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
fr: Ce répertoire contient les fichiers que vous avez créés avec la suite éducative GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
fr: Placez autant d'images que vous le souhaitez dans ce répertoire.
    Vous pouvez inclure ces images dans vos dessins et vos animations.
    Les formats d'image pris en charge sont jpeg, png et svg.

en: Remaining Time = %d
fr: Temps restant = %d

en: Configuration Editor Manual
fr: Manuel de l’éditeur de configuration

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
fr: L'éditeur de configuration permet de modifier certaines options de configuration inaccessibles depuis les préférences d'une application.

en: September 2004
fr: Septembre 2004

en: unreviewed
fr: non relu

en: January 2004
fr: Janvier 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de l’Éditeur de configuration.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant ce programme ou ce manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
fr: Éditeur GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
fr: Le bureau GNOME et d’autres applications utilisent <application>GConf</application> pour enregistrer les préférences des utilisateurs et les données de configuration du système. <application>GConf</application> fournit un lieu central pour l’enregistrement des préférences, simplifiant la gestion des configurations pour les utilisateurs et administrateurs système. Plus d’informations au sujet de <application>GConf</application> sont disponibles dans le <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guide de l’administrateur système GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> permet aux utilisateurs de modifier leurs préférences pour l’ensemble du bureau GNOME et pour n’importe quelle application utilisant <application>GConf</application>. De plus, les administrateurs système peuvent utiliser l’<application>éditeur de configuration</application> pour régler les valeurs par défaut et obligatoires des paramètres qui affecteront tous les utilisateurs.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
fr: Les valeurs des préférences sont enregistrées par <application>GConf</application> en une hiérarchie de clés. Chaque clé a une valeur associée qui définit un paramétrage pour cette préférence. Par exemple, la clé <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> enregistre le thème utilisé par le jeu <application>Cinq ou plus</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> permet de modifier directement la source de votre configuration. Si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, n’utilisez pas l’<application>éditeur de configuration</application> pour définir vos préférences du bureau GNOME. À la place, utilisez les outils fournis par le bureau GNOME pour gérer vos préférences. Pour plus d'informations sur la façon d’utiliser ces outils, consultez la dernière version du <ulink url="ghelp:user-guide">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink> de votre plate-forme.

en: To Start Configuration Editor
fr: Démarrage de l’éditeur de configuration

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer l’<application>éditeur de configuration</application> des façons suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
fr: Au démarrage de l’éditeur de configuration

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage de l’<application>éditeur de configuration</application>, la fenêtre suivante est affichée.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
fr: Fenêtre de l'<application>Éditeur de configuration</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
fr: Montre la fenêtre de l’éditeur GConf. Légende : volet représentant l’arborescence des clés, volet de modification, volet de documentation.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
fr: La fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</application> contient les volets suivants :

en: Tree pane
fr: Arborescence des clés

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
fr: Permet de naviguer la hiérarchie de clés dans <application>GConf</application>. Utilisez ce volet pour afficher les clés à modifier dans le volet de modification. L’arborescence occupe la partie gauche de la fenêtre.

en: Modification pane
fr: Volet de modification

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
fr: Affiche les clés de l’emplacement sélectionné dans l’arborescence. Utilisez ce volet pour sélectionner les clés à modifier et pour modifier leurs valeurs. Le volet de modification occupe la partie supérieure droite de la fenêtre.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
fr: Dans le volet de modification, des icônes se trouvent à côté des clés. Ces icônes indiquent le type de valeur acceptable pour les clés. Par exemple, l’icône avec une coche à côté de la clé <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> signale l’utilisation d’une valeur booléenne (Vrai ou Faux) pour cette clé. Consultez <xref linkend="icons"/> pour plus d’informations sur chaque icône.

en: Documentation pane
fr: Volet de documentation

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
fr: Ce volet affiche la documentation de la clé sélectionnée. Utilisez ce volet pour lire les informations au sujet des clés de préférence de <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
fr: Volet de résultats (non montré)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
fr: Ce volet permet de voir le résultat d’une recherche ou de rechercher à travers la liste des clés récemment vues. Le reste de la fenêtre montre les informations de la clé sélectionnée. Le volet de résultats apparaît au bas de la fenêtre lorsque vous listez les clés récentes ou effectuez une recherche.

en: Working with Windows
fr: Utilisation des fenêtres

en: Opening New Windows
fr: Ouverture de nouvelles fenêtres

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> possède trois types de fenêtre : <application>Paramètres</application>, <application>Paramètres par défaut</application>, et <application>Paramètres obligatoires</application>. Les valeurs que l’<application>éditeur de configuration</application> va régler dépendent du type de fenêtre ouverte. Vous pouvez ouvrir chaque type de fenêtre avec le sous-menu approprié dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
fr: Dans la mesure où les réglages dans les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> affectent tous les utilisateurs de l’ordinateur, seul un administrateur système est autorisé à utiliser ces fenêtres. Pour changer vos préférences, vous devez utiliser la fenêtre <application>Paramètres</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
fr: La fenêtre <application>Paramètres</application> permet de régler vos préférences personnelles. Les changements effectués dans cette fenêtre n’affectent que votre bureau. Vous ne pouvez pas changer les réglages que l’administrateur système a rendus obligatoires.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
fr: Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez utiliser la fenêtre <application>Paramètres par défaut</application> pour éditer les réglages par défaut de tous les utilisateurs. Si un utilisateur ne règle pas explicitement la valeur d’une clé, la valeur employée proviendra des réglages par défaut. Les utilisateurs peuvent toujours redéfinir les réglages par défaut.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
fr: Si vous êtes un administrateur système, la fenêtre <application>Paramètres obligatoires</application> permet d'éditer les réglages obligatoires de tous les utilisateurs. Lorsqu’une valeur obligatoire est définie pour une clé, les utilisateurs n’ont pas la possibilité de changer cette valeur. Ceci peut être utilisé pour verrouiller certaines options.

en: Closing and Quitting
fr: Fermer et quitter

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
fr: Vous pouvez fermer une fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</application> en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></menuchoice>. Pour fermer toutes les fenêtres de l’<application>éditeur de configuration</application> et quitter complètement l’application, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> dans n’importe quelle fenêtre de l’application.

en: Working with Keys
fr: Utilisation des clés

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
fr: Une clé est un moyen pour accéder à une valeur. Chaque préférence enregistrée dans <application>GConf</application> est associée à une clé. Les applications utilisant <application>GConf</application> accèdent aux valeurs de ces clés pour déterminer leur apparence et leur comportement. Lorsque vous changez quelque chose dans les <guilabel>Préférences</guilabel> d’une application, vous changez une valeur associée à une clé dans <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
fr: Copie du nom d’une clé

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
fr: Pour copier le nom d’une clé dans le presse-papiers, sélectionnez le nom de la clé à copier dans le volet de modification. Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier le nom de la clé</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez coller le nom de la clé dans n’importe quelle autre application.

en: Viewing Recent Key Names
fr: Affichage des clés récentes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
fr: Pour afficher les clés récentes, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Afficher les clés récentes</guimenuitem></menuchoice>. Cette action ouvre le volet de résultats au bas de la fenêtre courante. Vous pouvez vous déplacer dans la liste de résultats en faisant défiler la barre de défilement ou en utilisant les touches fléchées. L’information relative à la clé sélectionnée ou au dossier s'affiche dans le reste de la fenêtre.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
fr: Voir une clé récente est utile si vous devez retrouver une clé que vous avez changé récemment, mais que vous ne vous souvenez plus de sa localisation.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
fr: Une capture d'écran pourrait être judicieuse. Il faudrait notamment expliquer les boutons fermer, copier et effacer dans le volet des résultats.

en: Modifying the Value of a Key
fr: Modification de la valeur d’une clé

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
fr: L’icône située à côté du nom d’une clé montre le type de valeur que cette clé peut prendre. Consultez <xref linkend="icons"/> pour plus d’informations sur chaque icône. Pour modifier la valeur d’une clé, suivez les étapes suivantes :

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
fr: Utilisez l’arborescence pour afficher dans le volet de modification la clé à modifier.

en: Select the key to modify in the modification pane.
fr: Sélectionnez la clé à modifier dans le volet de modification.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour changer la valeur d’une clé représentant un nombre entier ou une chaîne de caractères, cliquez sur la colonne <guilabel>Valeur</guilabel> de la clé. Saisissez la nouvelle valeur pour la clé. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> du menu contextuel.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour changer la valeur d’une clé booléenne, cliquez dans la colonne <guilabel>Valeur</guilabel> de la clé pour cocher ou décocher la case. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> depuis le menu contextuel.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
fr: Pour changer la valeur d’une clé de type liste, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> du menu contextuel. La fenêtre <application>Éditer la clé</application> fournit une liste de valeurs associées à cette clé. Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour éditer chaque valeur de la liste, ajouter ou retirer des valeurs de la liste et déplacer chaque valeur dans la liste.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
fr: Votre administrateur système a peut-être verrouillé certaines clés en fournissant des valeurs obligatoires. Si une valeur obligatoire est définie pour la clé sélectionnée, vous ne pouvez pas la modifier. Le volet de documentation affiche le texte <guilabel>Cette clé est en lecture seule</guilabel> si vous n’êtes pas autorisé à éditer la valeur de cette clé.

en: Finding Keys Quickly
fr: Recherche rapide d'une clé

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
fr: Pour localiser rapidement une clé, il est possible d’effectuer une recherche sur le nom de la clé. Vous pouvez également utiliser les signets pour accéder aux clés ou répertoires que vous utilisez fréquemment.

en: Using Bookmarks
fr: Utilisation des signets

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
fr: Pour accéder à un répertoire à partir d’un signet, choisissez le répertoire dans le menu <guimenu>Signets</guimenu>. Vous pouvez ajouter ou enlever des répertoires à ce menu.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un signet, sélectionnez le répertoire à ajouter dans l’arborescence, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
fr: Pour supprimer un signet, effectuez les étapes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
fr: Sélectionnez le signet dans la fenêtre <application>Éditer les signets</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Searching for Keys
fr: Recherche de clés

en: To search for keys, perform the following steps:
fr: Pour rechercher des clés, effectuez les étapes suivantes :

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
fr: Saisissez le mot clé à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Vous avez aussi la possibilité de cocher les cases <guilabel>Rechercher aussi les noms de clé</guilabel> et <guilabel>Rechercher aussi les valeurs de clé</guilabel>. Si ces cases ne sont pas cochées, la recherche s’effectue seulement sur les noms de répertoire. Cocher ces cases étend la recherche.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
fr: Les résultats de la recherche apparaissent dans le volet de résultats. Pour vous déplacer dans la liste, sélectionnez d’abord le volet. Ensuite, vous pouvez vous déplacer avec la barre de défilement ou les touches fléchées. Les informations d’une clé ou d’un répertoire sélectionné s’affichent dans le reste de la fenêtre.

en: Default and Mandatory Settings
fr: Réglages par défaut et obligatoires

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
fr: Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez fixer des réglages par défauts et obligatoires qui affecteront tous les utilisateurs. Les réglages par défaut sont utilisés lorsqu’un utilisateur n’a pas réglé une valeur explicitement. Les utilisateurs peuvent redéfinir ces valeurs. Les réglages obligatoires sont toujours utilisés par tous les utilisateurs, et ils ne peuvent pas être redéfinis par les utilisateurs.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
fr: Vous pouvez utilisez les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour éditer et supprimer les réglages par défaut et obligatoires. Les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> ne montrent que les réglages qui sont mis par défaut ou obligatoires. Vous ne pouvez pas utiliser ces fenêtres pour créer de nouveaux réglages par défaut ou obligatoires. Utilisez la fenêtre <application>Paramètres</application> pour cela.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ouvrir une fenêtre <application>Paramètres par défaut</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre de réglages par défaut</guimenuitem></menuchoice>. Pour ouvrir une fenêtre <application>Paramètres obligatoires</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre de réglages obligatoires</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
fr: Création de réglages par défaut

en: To create a default setting, perform the following steps:
fr: Pour créer un réglage par défaut, effectuez les étapes suivantes :

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
fr: Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à définir par défaut.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <guimenuitem>Définir par défaut</guimenuitem> à partir du menu contextuel.

en: Creating Mandatory Settings
fr: Création de réglages obligatoires

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
fr: Pour créer des réglages obligatoires, effectuez les étapes suivantes :

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
fr: Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à définir comme obligatoire.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <guimenuitem>Définir comme obligatoire</guimenuitem> à partir du menu contextuel.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
fr: Modification et suppression de réglages par défaut et obligatoires

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
fr: Vous pouvez utiliser les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour modifier ou supprimer un réglage par défaut ou obligatoire. Pour cela, utilisez la fenêtre appropriée et modifiez la clé comme vous le feriez dans la fenêtre <application>Paramètres</application>. Consultez <xref linkend="modify-key"/> pour plus d’informations sur la modification des clés.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
fr: Pour supprimer une clé par défaut ou obligatoire, effectuez les étapes suivantes :

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
fr: Dans la fenêtre appropriée, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à retirer des réglages par défaut ou obligatoire.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la clé et sélectionnez <guimenuitem>Désactiver la clé</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: Icons and Key Types
fr: Icônes et types de clé

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
fr: Les icônes à côté des clés dans le volet de modification indiquent le type de valeur acceptable pour les clés. La liste suivante montre les icônes utilisées et les types de valeurs qu’elles représentent.

en: <placeholder-1/> Boolean key
fr: <placeholder-1/> Clé booléenne

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
fr: Peut être soit vrai, soit faux. L’<application>éditeur de configuration</application> fournit une case à cocher pour ce type de clé.

en: <placeholder-1/> Number key
fr: <placeholder-1/> Clé numérique

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
fr: Peut contenir des nombres. Il peut s’agir de nombres entiers ou de nombres réels.

en: <placeholder-1/> String key
fr: <placeholder-1/> Clé chaîne de caractères

en: Can hold any string of text.
fr: Peut contenir n’importe quelle chaîne de caractères.

en: <placeholder-1/> Schema key
fr: <placeholder-1/> Clé schéma

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
fr: Ce type de clé est utilisé pour documenter d’autres clés. La documentation pour chaque clé est fournie par une clé séparée, typiquement dans le répertoire <literal>/schemas</literal>. Habituellement, les utilisateurs et administrateurs système n’ont pas besoin de travailler avec les clés schéma directement.

en: <placeholder-1/> List key
fr: <placeholder-1/> Clé liste

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
fr: Listes de longueur arbitraire. Chaque élément de la liste doit être du même type, et d’un type primitif : booléen, numérique ou chaîne de caractères.

en: <placeholder-1/> Pair key
fr: <placeholder-1/> Clé paire

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
fr: Peut contenir exactement deux valeurs. Les deux valeurs doivent être d’un type primitif, mais elles n’ont pas besoin d’être du même type. Actuellement, l’<application>éditeur de configuration</application> est incapable d’éditer les clés paires.

en: <placeholder-1/> Blank
fr: <placeholder-1/> Vide

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
fr: Utilisé lorsque l’<application>éditeur de configuration</application> ne comprend pas le type de la clé. L’icône vide est aussi utilisée pour les clés paires.

en: Configuration Editor
fr: Éditeur de configuration

en: Directly edit your entire configuration database
fr: Éditer directement toute votre base de données de configuration

en: gconf-editor folder bookmarks
fr: Dossier des signets de gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fr: Un éditeur pour le système de configuration GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fr: Impossible de désactiver la clé. L'erreur est :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fr: Impossible de créer la clé. L'erreur est :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fr: Impossible de modifier la valeur de la clé. L'erreur est :
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fr: Actuellement, les schémas et les paires ne peuvent pas être édités. Cela sera possible dans une version ultérieure.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fr: Impossible de synchroniser la valeur. L'erreur était :
    %s

en: New _Settings Window
fr: Nouvelle fenêtre de _configuration

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres actuels

en: New _Defaults Window
fr: Nouvelle fenêtre de configuration par _défaut

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres par défaut du système

en: New _Mandatory Window
fr: Nouvelle fenêtre de configuration _obligatoire

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres obligatoires du système

en: Quit the Configuration Editor
fr: Quitte l'Éditeur de configuration

en: _Copy Key Name
fr: _Copier le nom de la clé

en: Copy the name of the selected key
fr: Copie le nom de la clé sélectionnée

en: Find patterns in keys and values
fr: Recherche des motifs dans les clés et les valeurs

en: _List Recent Keys
fr: _Afficher les clés récentes

en: Show recently modified keys
fr: Affiche les clés récemment modifiées

en: Add a bookmark to the selected directory
fr: Ajoute un signet sur l'emplacement sélectionné

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fr: Affiche l'aide de l'Éditeur de configuration

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fr: Affiche la boîte de dialogue à propos de l'Éditeur de configuration

en: _New Key...
fr: _Nouvelle clé...

en: Create a new key
fr: Crée une nouvelle clé

en: _Edit Key...
fr: É_diter la clé...

en: Edit the selected key
fr: Édite la clé sélectionnée

en: _Unset Key
fr: _Désactiver la clé

en: Unset the selected key
fr: Désactive la clé sélectionnée

en: Set as _Default
fr: Définir par _défaut

en: Set the selected key to be the default
fr: Défini la clé sélectionnée comme étant celle par défaut

en: Set as _Mandatory
fr: Définir comme _obligatoire

en: Set the selected key to the mandatory
fr: Défini la clé sélectionnée comme étant obligatoire

en: Configuration Editor (Default settings)
fr: Éditeur de configuration (paramètres par défaut)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fr: Éditeur de configuration (paramètres obligatoires)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fr: Impossible de créer le moteur GConf. L'erreur était :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fr: Éditeur de configuration (paramètres par défaut)

en: The Configuration Editor window type.
fr: Type de fenêtre de l'Éditeur de configuration.

en: Key Documentation
fr: Documentation de la clé

en: This key is not writable
fr: Cette clé est en lecture seule

en: This key has no schema
fr: Cette clé n'a pas de structure

en: Key owner:
fr: Propriétaire de la clé :

en: T_rue
fr: _VRAI

en: _False
fr: _FAUX

en: Add New List Entry
fr: Ajoutez une nouvelle entrée dans la liste

en: _New list value:
fr: N_ouvelle valeur de la liste :

en: Edit List Entry
fr: Éditez l'entrée de la liste

en: _Edit list value:
fr: É_diter la valeur de la liste :

en: List _type:
fr: Type de _liste :

en: _Values:
fr: V_aleurs :

en: New Key
fr: Nouvelle clé

en: Search also in key _names
fr: Rechercher aussi les _noms de clé

en: Search also in key _values
fr: Rechercher aussi les _valeurs de clé

en: Close the output window
fr: Fermer la fenêtre de résultat

en: Copy selected lines
fr: Copier les lignes sélectionnées

en: Clear the output window
fr: Fermer la fenêtre de résultat

en: Output Lines
fr: Lignes de résultat

en: [KEY]
fr: [CLÉ]

en: - Directly edit your entire configuration database
fr: - Édite directement toute votre base de données de configuration

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
fr: Impossible d'installer le fichier de configuration.
    gDeskCal ne pourra pas méoriser vos changements de configuration.

en: _Current Month
fr: Mois en _cours

en: _Previous Month
fr: Mois _précédant

en: _Next Month
fr: Mois suiva_nt

en: _Open Evolution Calendar
fr: _Ouvrir le calendrier d'Evolution

en: Change _Skin...
fr: Changer de revêtement

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
fr: Fichier de configuration incorrect %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
fr: Impossible de sauvegarder la configuration.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
fr: %(day)02d / %(month)02d / %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
fr: %(day)02d / %(month)02d

en: Skin Browser
fr: Navigateur de revêtement

en: Name of Skin
fr: Nom du revêtement

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
fr: De nouveaux revêtements peuvent être installés
    en les faisant glisser dans cette fenêtre

en: Edit Appointments
fr: Modification des rendez-vous

en: Remove Appointment
fr: Supprimer le rendez-vous

en: Recurrences:
fr: Répétition:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
fr: tous les $INTERVAL$ ${jours|semaines|mois|ans}$ pour $TIMES$ fois

en: Your appointments on %(date)s
fr: Vos rendez-vous le %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
fr: Fichier de configuration incorrect %(configfile)s.

en: Invalid Function Call
fr: Appel de fonction invalide

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
fr: Il n'y a pas de fonction nommée <b>%s</b>.
    Cela signifie qu'il y a une erreur dans le code du desklet. Vous devriez informer l'auteur de ce desklet de ce problème.

en: This desklet is not configurable.
fr: Ce desklet n'est pas configurable.

en: Editor to view/edit the desklet source code
fr: Éditeur pour voir/modifier le code source du desklet

en: Your favorite editor
fr: Votre éditeur favori

en: XComposite support (requires composition manager)
fr: Support de XComposite (nécessite un gestionnaire composite)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
fr: pour des raisons techniques, ceci ne fonctionne pas avec GTK 2.8 ou supérieur

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
fr: Transparence (ne prend effet qu'après redémarrage de l'affichage)

en: Screen Resolution (DPI)
fr: Résolution d'écran (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
fr: Ajustez la valeur ci-dessous pour que la barre mesure exactement <b>5 cm</b> ou <b>1.97 pouces</b> de largeur

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
fr: Montrer dans la _zone de notification (prend effet après redémarrage)

en: Show _notification while loading a desklet
fr: Afficher un message de _notification pendant le chargement d'un desklet

en: Key for toggling Float mode:
fr: Raccourci clavier pour passer en mode flottant :

en: A desktop applet system for GNOME
fr: Un système d'applets de bureau pour GNOME

en: gDesklets display
fr: Écran de gDesklets

en: _Configure desklet
fr: _Configurer le desklet

en: _Move desklet
fr: _Déplacer le desklet

en: Re_start desklet
fr: _Redémarrer le desklet

en: _Remove desklet
fr: _Enlever le desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
fr: Voulez-vous vraiment enlever ce desklet ?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
fr: Ce desklet ne sera désormais plus affiché et sa configuration va être supprimée.

en: Element "%s" does not exist
fr: L'élément « %s » n'existe pas

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
fr: La propriété <tt>relative-to</tt> (relatif à) exige une référence à un élément d'affichage existant à l'intérieur du même conteneur parent.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
fr: Élément inconnu <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
fr: Soit il y a une faute de frappe dans le fichier .display, soit vous possédez une version de gDesklets incompatible.

en: XML parse error
fr: Erreur d'analyse XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
fr: Ce fichier .display a une syntaxe XML incorrecte.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
fr: Le fichier n'existe pas ou ne peut être chargé

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
fr: Un fichier contenant un script n'est pas disponible pour une exécution ultérieure.

en: Could not load sensor
fr: Impossible de charger le capteur

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
fr: &lt;%s&gt; a besoin d'un attribut « bind » (attache)

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
fr: La section &lt;prefs&gt; de ce fichier desklet est cassée.

en: Could not find sensor '%(name)s'
fr: Impossible de trouver le capteur '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
fr: Un capteur n'a pu être trouvé. Ceci signifie généralement qu'il n'a pas été installé.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
fr: Vous ne devez pas utiliser gDesklets en tant qu'administrateur (root).

en: Checking requirements:
fr: Vérifie les prérequis :

en: Python version >= 2.3.0 is required.
fr: La version 2.3.0 ou supérieure de Python est requise.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
fr: La version 1.95.7 de libexpat est non fonctionnelle. Veuillez la mettre à jour.

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
fr: L'analyseur SAX est requis, certaines versions de SuSE ne le fournissent pas.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
fr: La liaison python GTK (pygtk2) en version >= 2.4.0 et GTK+ en version >= 2.4.0 sont requis.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
fr: La liaison python ORBit (pyorbit) en version 2.0.1 ou supérieure est requise.

en: bonobo python bindings are required.
fr: La liaison python bonobo est requise.

en: Version check failed.
fr: La vérification de la version a échoué.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
fr: Assurez-vous que le logiciel requis est installé.
    Évitez aussi d'avoir plusieurs versions différentes d'une bibliothèque ou d'une liaison sur votre système.
    gDesklets ne fonctionnera pas si vous n'avez pas installé les dépendances nécessaires
    sur votre système.
    
    LE LANCEMENT VA ÊTRE ARRÊTÉ MAINTENANT.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
fr: 
    Vous utilisez gDesklets pour la première fois.
    gDesklets va débuter une vérification des prérequis maintenant...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
fr: Utilisation : gdesklets [option] <commande> [arguments...]
    
    <commande>
            open <fichiers>	  (ouvre les desklets spécifiés)
    	start             (lance le démon gDesklets, commande par défaut)
    	stop              (arrête le démon gDesklets)
    	list              (liste les desklets ouverts)
    	restart           (relance le démon gDesklets)
    	profile <profile> (bascule vers le profil indiqué)
    	profile           (affiche le profil actuel ainsi que ceux disponibles)
    	shell             (ouvre le gestionnaire graphique)
    	slay              (tue le démon -- à utiliser en cas d'urgence)
    	status            (vérifie l'état du démon)
    	about             (affiche des informations à propos de gDesklets)
    	version           (affiche la version de gDesklets)
    	configure         (ouvre la boîte de dialogue de configuration)
    	help              (affiche ce texte)
    	check             (vérifie les prérequis)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon (désactive l'icône de la zone de notification)
    		--translucent  (active la transparence sur les serveurs xorg)

en: Could not open desklet %s.
fr: Impossible d'ouvrir le desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
fr: Démarrage du démon gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
fr: Fermeture du démon gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
fr: Composants graphiques ouverts du profil « %s » :

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
fr: Il n'y a aucun desklet dans le profil « %s »

en: Restarting gdesklets-daemon...
fr: Redémarrage du démon gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
fr: le démon gdesklets est en cours d'exécution

en: gdesklets-daemon is not running
fr: le démon gdesklets est arrêté

en: Current profile: %s
fr: Profil actuel : %s

en: New profile: %s
fr: Nouveau profil : %s

en: Available profiles: %s
fr: Profils disponibles : %s

en: This is %s, version %s.
fr: Ceci est %s, version %s.

en: Nothing to slay.
fr: Rien à tuer.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
fr: Commande invalide. Veuillez utiliser une des commandes suivantes :

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
fr: Il vous faut une version récente de PyGTK pour faire fonctionner ce programme.

en: Could not fork daemon.
fr: Impossible de créer le démon.

en: The following error occurred: %s
fr: L'erreur suivante est survenue : %s

en: %.2f TB
fr: %.2f Tio

en: %.2f kB
fr: %.2f Kio

en: %d B
fr: %d octets

en: About gDesklets
fr: À propos de gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
fr: Connexion au démon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
fr: Impossible d'établir la connexion avec le démon : dépassement du délai imparti.
    Le fichier journal devrait vous aider à résoudre ce problème.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
fr: Connecté au démon en %d microsecondes.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
fr: Connecté au démon en %d millisecondes.

en: Core Programming:
fr: Développement :

en: Architecture Design:
fr: Conception :

en: GNOME Integration:
fr: Intégration à GNOME :

en: Thank you:
fr: Remerciements :

en: _Manage desklets
fr: _Gérer les desklets

en: _Stop daemon
fr: _Arrêter le démon

en: Could not open desklet file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier desklet « %s »

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
fr: Le fichier du desklet ne peut être ouvert car il n'est pas accessible en lecture.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
fr: Ceci est une version CVS de gDesklets. Une version CVS représente l'état actuel du développement et peut être instable ou causer des problèmes de temps à autre.
    
    Si vous utilisez gDesklets pour la première fois, il est vivement recommandé de ne <b>pas</b> utiliser une version CVS, mais une version stable !
    
    Si vous voulez tout de même utiliser une version CVS plutôt qu'une version stable, nous apprécierions vivement que vous signaliez tout comportement anormal aux développeurs.
    
    En revanche, les utilisateur expérimentés sont encouragés à essayer les versions CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
fr: Ceci est une <b>version candidate</b> d'une future version de gDesklets. Veuillez la tester et signaler les anomalies sur <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Cette version peut endommager votre configuration ou ne pas pouvoir utiliser votre configuration actuelle. Ceci est intentionnel dans la plupart des cas, du fait que gDesklets est encore dans les prémices de son développement.
    
    Merci de tester cette version candidate.

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
fr: Cette version de gDesklets inclut le mode « flottant » : appuyez sur une touche et tous vos desklets viendront au premier plan, flottant au-dessus de vos applications, jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur cette touche !
    Le raccourci par défaut est &lt;Majuscule&gt; &lt;F12&gt;, mais vous pouvez facilement le changer dans la fenêtre de configuration.
    
    Veuillez noter qu'à cause de limitations techniques de certains vieux serveurs X, des blocs peuvent apparaître autour des desklets en mode flottant. Il n'est pas possible de résoudre ce problème de manière satisfaisante, sauf en activant la vraie transparence du serveur X (Xorg 6.8 et plus récent).

en: Please note (this message will appear only once):
fr: Veuillez noter (ce message n'apparaîtra qu'une seule fois) :

en: Error in add_timer function
fr: Erreur dans la fonction add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
fr: « %s » n'est pas un nombre entier valide

en: No Control could be found for interface %s
fr: Aucun contrôle n'a été trouvé pour l'interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
fr: Ceci signifie qu'une fonctionnalité ne sera pas disponible pendant l'exécution.

en: Security Risk
fr: Risque de sécurité

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
fr: Le desklet %s tente d'exécuter une commande système :
    
        <tt><b>%s</b></tt>
    
    Pour protéger votre système de programmes malicieux, vous pouvez interdire l'exécution de cette commande.
    
    Si vous êtes sûr que cette commande est sans danger, vous pouvez autoriser de façon permanente ce desklet à l'utiliser.

en: Deny!
fr: Interdire !

en: Allow once
fr: Autoriser une fois

en: Allow for this desklet
fr: Autoriser pour ce desklet

en: Fonts settings
fr: Propriétés des polices

en: Font #%i:
fr: Police #%i :

en: Font #%i used in the labels
fr: Police #%i utilisée pour les textes

en: Font color #%i:
fr: Couleur de la police #%i :

en: Font color #%i used in the labels
fr: Couleur de la police #%i utilisée pour les textes

en: %s Control
fr: Contrôle %s

en: Interface Name
fr: Nom de l'interface

en: Property Access
fr: Mode d'accès de la propriété

en: Property Description
fr: Description de la propriété

en: by interface
fr: par interface

en: alphabetically
fr: par ordre alphabétique

en: Found %d controls.
fr: %d contrôles ont été trouvés.

en: Invalid search expression.
fr: Expression de recherche invalide.

en: R_emove selected desklet
fr: Supprim_er le desklet sélectionné

en: _Run (remote) desklet...
fr: _Démarrer le desklet (distant)...

en: R_un selected desklet
fr: Déma_rrer le desklet sélectionné

en: by category
fr: par catégorie

en: by author
fr: par auteur

en: Could not remove
fr: Impossible de supprimer

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
fr: Le fichier du desklet ne peut être effacé. Vous n'avez probablement pas la permission d'écriture sur celui-ci.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
fr: Le desklet sera supprimé de votre système et ne sera plus disponible.

en: Found %d desklets
fr: %d desklets trouvés.

en: Show tips at startup
fr: Afficher des conseils au démarrage

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
fr: Vous trouverez beaucoup d'applets de bureau
    pour gDesklets sur
    
    http://www.gdesklets.org
    et
    http://gdesklets.zencomputer.ca

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
fr: Vous pouvez facilement installer de nouveaux desklets
    en faisant glisser le lien de téléchargement du paquet
    depuis votre navigateur Web dans le gestionnaire gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur un desklet
    ou appuyez sur F10 pour ouvrir le menu déroulant.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
fr: Vous pouvez déplacer les desklets sur l'écran
    en maintenant le bouton du milieu de la souris.
    
    Si votre souris n'a que deux boutons,
    maintenez-les simultanément
    afin d'émuler le bouton du milieu.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
fr: Vous disposez de différents profils d'applets de bureau
    et vous pouvez basculer entre ceux-ci.
    
    Sélectionnez « Profils->Nouveau profil... » depuis la barre de menus pour créer des nouveaux profils.
    
    Les profils vides ne sont pas mémorisés.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
fr: La barre de recherche accepte des expressions de recherche complexes pour trouver vos desklets.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
fr: Les expressions de recherche peuvent contenir des jokers :
    
     ? correspond à n'importe quel caractère
     * correspond à zéro caractère ou plus

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
fr: Vous avez une bonne idée de desklet ?
    Écrivez le vôtre ! Consultez le livre du 
    développeur pour plus de détails.

en: Retrieving:
fr: Récupération :

en: I_nstall remote package...
fr: I_nstaller un paquet distant...

en: _Install package...
fr: _Installer un paquet...

en: Invalid package
fr: Paquet invalide

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
fr: Le fichier fourni n'a pu être ouvert en tant que paquet. Il est soit corrompu soit de type incorrect.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
fr: Le paquet ne peut être installé car il ne contient pas de fichier installable.

en: Installation complete
fr: Installation terminée

en: _Profiles
fr: _Profils

en: New profile...
fr: Nouveau profil...

en: Enter the name for a new profile
fr: Saisissez le nom du nouveau profil

en: _Details (%d lines)
fr: _Détails (%d lignes)

en: _Ignore errors from this desklet
fr: _Ignorer les erreurs de ce desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
fr: Un code graphique non valide a été chargé dans un « canvas ».

en: No such element: %s
fr: Aucun élément de ce type : %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
fr: L'élément avec l'ID <b>%s</b> n'existe pas dans l'image SVG.

en: No such property: %s
fr: Aucune propriété de ce type : %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
fr: L'élément SVG <b>%s</b> n'a pas la propriété <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
fr: L'élément <b>%s</b> n'a pas la propriété <b>%s</b>.

en: Permission Error
fr: Erreur de permission

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
fr: La propriété <b>%s</b> de l'élément <b>%s</b> n'est pas accessible en écriture.

en: Type Error
fr: Erreur de type

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
fr: La propriété <b>%s</b> de l'élément <b>%s</b> a une valeur d'un type incorrect.
    <b>%s</b> attendu, mais obtenu <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
fr: La propriété <b>%s</b> de l'élément <b>%s</b> n'est pas accessible en lecture.

en: Runtime Error
fr: Erreur d'exécution

en: An error occurred while executing a desklet.
fr: Une erreur est survenue pendant l'exécution d'un desklet.

en: Gnome Display Manager Reference Manual
fr: Manuel de référence du gestionnaire de connexions GNOME

en: 2007-01
fr: 01/2007

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
fr: GDM est le gestionnaire de connexions de GNOME, une application graphique pour s'identifier

en: This manual describes version 2.20.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 09/17/2007.
fr: Ce manuel documente la version 2.20.0 du gestionnaire de connexions GNOME. La dernière version date du 17/09/2007.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
fr: Termes et conventions utilisés dans ce manuel

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdmchooser</command>).
fr: Sélecteur - Un programme utilisé pour sélectionner un hôte distant pour gérer cet affichage à distance sur l'affichage lié (<command>gdmchooser</command>).

en: Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>).
fr: Configurateur - L'application de configuration (<command>gdmsetup</command>).

en: GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a whole. Sometimes also referred to as GDM2.
fr: GDM - Le gestionnaire de connexions. Utilisé pour décrire l'ensemble des paquets de ce logiciel. Parfois désigné sous le nom de GDM2.

en: gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>).
fr: gdm - Le démon du gestionnaire de connexions GNOME (<command>gdm</command>).

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or <command>gdmgreeter</command>).
fr: Bannière d'accueil - La fenêtre d'identification (<command>gdmlogin</command> ou <command>gdmgreeter</command>).

en: GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>).
fr: Bannière GTK+ - La fenêtre d'identification standard (<command>gdmlogin</command>).

en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
fr: PAM - Mécanisme d'authentification enfichable (Pluggable Authentication Mechanism).

en: Themed Greeter - The themable login window ( <command>gdmgreeter</command>).
fr: Bannière avec thème - La fenêtre d'identification à thème (<command>gdmgreeter</command>).

en: XDMCP - X Display Manage Protocol
fr: XDMCP - Protocole de gestion d'affichage X.

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>. Normally also note that GDM is installed with <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, meaning any path to which we refer to as <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> usually means <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Note that for interoperability it is recommended that you use a --prefix of <filename>/usr</filename> and a --sysconfdir of <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.
fr: Les chemins commençant par un mot entre chevrons sont relatifs au préfixe d'installation. Par exemple, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> se réfère à <filename>usr/share/pixmaps</filename> si GDM a été configuré avec <command>--prefix=/usr</command>. En principe, il faut savoir que GDM est installé avec <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, ce qui signifie que tout chemin du style <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> signifie généralement <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Pour des raisons d'interopérabilité, il est conseillé d'utiliser un --prefix <filename>/usr</filename> et un --sysconfdir <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>.

en: The Gnome Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM / X Consortium code.
fr: Le gestionnaire de connexions GNOME (GDM) est un gestionnaire d'affichage qui implémente tous les outils nécessaires à la gestion des affichages liés ou distants. GDM a été complètement réécrit et ne contient pas de code de XDM ou du consortium X.

en: Note that GDM is highly configurable, and many configuration settings can affect security. Issues to be aware of are highlighted in this document and in the GDM Configuration files.
fr: Il est à noter que GDM est hautement configurable, et que beaucoup de paramètres de configuration touchent à la sécurité. Les points auxquels il s'agit de prêter attention sont mis en évidence dans ce document et dans les fichiers de configuration GDM.

en: For further information about GDM, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> the GDM project website</ulink>. Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the GDM program.
fr: Pour plus d'informations à propos de GDM, visitez <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">le site Web du projet GDM</ulink>. Merci de nous soumettre vos rapports d'anomalie ou propositions d'amélioration dans la catégorie « gdm » de <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. Vous pouvez aussi envoyer un message sur la liste de diffusion <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> pour discuter de l'évolution ou des problèmes liés au programme GDM.

en: Interface Stability
fr: Stabilité de l'interface

en: The key/value pairs defined in the GDM configuration files and the location of these files are considered "stable" interfaces should only change in ways that are backwards compatible. Note that this includes functionality like the GDM scripts (Init, PreSession, PostSession, PostLogin, XKeepsCrashing, etc.); directory locations (ServAuthDir, etc.), system applications (SoundProgram), etc. Some configuration values depend on OS interfaces may need to be modified to work on a given OS. Typical examples are HaltCommand, RebootCommand, CustomCommands, SuspendCommand, StandardXServer, Xnest, SoundProgram, and the "command" value for each <filename>server-foo</filename>.
fr: Les paires clé/valeur définies dans les fichiers de configuration de GDM et l'emplacement de ces fichiers sont considérés comme étant des interfaces stables et tout changement devrait respecter la compatibilité descendante. Il est à noter que cela inclut les fonctionnalités telles que les scripts GDM (Init, PreSession, PostSession, PostLogin, XKeepsCrashing, etc.), l'emplacement des répertoires (ServAuthDir, PidFile, etc.), les applications systèmes (SoundProgram), etc. Certaines valeurs de configuration dépendent d'interfaces du système d'exploitation et ont besoin d'être modifiées pour fonctionner sur certains systèmes. Les exemples typiques sont HaltCommand, RebootCommand, CustomCommands, SuspendCommand, StandardXServer, Xnest, SoundProgram et la valeur « commande » de chaque <filename>server-foo</filename>.

en: Command-line interfaces for GDM programs installed to <filename>&lt;bin&gt;</filename> and <filename>&lt;sbin&gt;</filename> are considered stable. Refer to your distribution documentation to see if there are any distribution-specific changes to these GDM interfaces and what support exists for them.
fr: Les interfaces en ligne de commande des programmes GDM installés dans <filename>&lt;bin&gt;</filename> et <filename>&lt;sbin&gt;</filename> sont considérées comme stables. Référez-vous à la documentation de votre distribution pour voir s'il existe des changements spécifiques à votre distribution pour ces interfaces de GDM et quel support existe pour ceux-ci.

en: As of the GDM 2.15 development series, some one-dash arguments are no longer supported. This includes the "-xdmaddress", "-clientaddress", and "-connectionType" arguments used by <command>gdmchooser</command>. These arguments have been changed to now use two dashes.
fr: À partir des séries de développement GDM 2.15, certains arguments à un seul tiret ne sont plus pris en charge. Ceci inclut les arguments « -xdmaddress », « -clientaddress » et « -connectionType » utilisés par <command>gdmchooser</command>. Ces arguments ont été modifiés pour être utilisés avec deux tirets.

en: If issues are discovered that break compatibility, please file a bug with an "urgent" priority.
fr: Si vous découvrez des éléments qui ne respectent pas la compatibilité, saisissez un rapport d'anomalie avec la priorité « urgent ».

en: The GDM Daemon
fr: Le démon GDM

en: The GDM daemon is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts discussed below are discussed in this "Configuring GDM section".
fr: Le démon GDM est responsable de la gestion des affichages du système. Ceci inclut l'authentification des utilisateurs, le démarrage de la session utilisateur et la fermeture de celle-ci. GDM est configurable et les moyens de le configurer sont décrits dans la section « Configuration de GDM » de ce document. Les scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> et <filename>PostSession</filename> mentionnés ci-dessous sont abordés dans la section « Configuration de GDM ».

en: The GDM daemon supports a UNIX domain socket protocol which can be used to control aspects of its behavior and to query information. This protocol is described in the "Controlling GDM" section of this document.
fr: Le démon GDM gère le protocole de socket de domaine UNIX qui peut être employé pour commander des aspects de son comportement et pour demander des informations. Ce protocole est décrit dans la section « Contrôle de GDM » de ce document.

en: GDM can be asked to manage a display a number of ways. Attached displays are always managed when GDM starts and will be restarted when a user's session is finished. Remote displays can be requested via XDMCP, flexible displays via the <command>gdmflexiserver</command> command, and dynamic displays via the <command>gdmdynamic</command> command. Displays that are started on request are not restarted on session exit.
fr: On peut demander à GDM de gérer un affichage de plusieurs manières. Les affichages liés sont toujours gérés lorsque GDM démarre et sont redémarrés lorsqu'une session utilisateur est terminée. Les affichages distants peuvent être appelés par XDMCP, les affichages flexibles par la commande <command>gdmflexiserver</command> et les affichages dynamiques par la commande <command>gdmdynamic</command>. Les affichages démarrés sur appel ne sont pas redémarrés lors de la fermeture d'une session.

en: When the GDM daemon is asked to manage a display, it will fork an X server process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the login GUI dialog as a slave process on the display. GDM can be configured to use either <command>gdmgreeter</command> (the default) or <command>gdmlogin</command> as the GUI dialog program. The <command>gdmlogin</command> program supports accessibility while the <command>gdmgreeter</command> program supports greater themeability. The GUI dialog is run as the unpriviledged "gdm" user/group which is described in the "Security" section below. The GUI dialog communicates with the daemon via a sockets protocol and via standard input/output. The slave, for example passes the username and password information to the GDM daemon via standard input/output so the daemon can handle the actual authentication.
fr: Lorsque le démon GDM reçoit une demande de gestion d'affichage, il va générer un processus du serveur X, puis lancer le script <filename>Init</filename> en tant qu'utilisateur root et démarrer la boîte de dialogue graphique d'identification comme processus esclave dans l'affichage. GDM peut être configuré pour utiliser soit <command>gdmgreeter</command> (par défaut) soit <command>gdmlogin</command> comme programme d'interface. Le programme <command>gdmlogin</command> prend en charge l'accessibilité alors que le programme <command>gdmgreeter</command> gère mieux l'utilisation de thèmes. La fenêtre d'identification est lancée avec l'utilisateur et groupe non privilégié « gdm », décrit dans la section « Sécurité » ci-dessous. La fenêtre d'identification communique avec le démon au moyen d'un protocole de sockets et par l'entrée/sortie standard. Par exemple, le processus esclave transmet les informations du nom d'utilisateur et du mot de passe au démon GDM par l'entrée/sortie standard afin que le démon puisse s'occuper de l'authentification réelle.

en: The login GUI dialog screen allows the user to select which session they wish to start and which language they wish to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop extension and more information about these files can be found in the "Configuration" section. The user enters their name and password and if these successfully authenticate, GDM will start the requested session for the user. It is possible to configure GDM to avoid the authentication process by turning on the Automatic or Timed Login features in the GDM configuration. The login GUI can also be configured to provide additional features to the user, such as the Face Browser; the ability to halt, restart, or suspend the system; and/or edit the login configuration (after entering the root password).
fr: L'écran de la fenêtre d'identification graphique permet à l'utilisateur de sélectionner quelle session il veut démarrer et quelle langue il souhaite utiliser. Les sessions sont définies dans des fichiers se terminant par l'extension .desktop. Vous trouvez plus d'informations sur ces fichiers dans la section « Configuration ». L'utilisateur saisit son nom et son mot de passe, et si l'authentification réussit, GDM lance la session demandée par l'utilisateur. Il est possible de configurer GDM pour ne pas utiliser le procédé d'authentification en activant les fonctionnalités de connexion automatique ou différée dans la configuration de GDM. La fenêtre d'identification peut aussi être configurée pour fournir des fonctions supplémentaires à l'utilisateur, comme le navigateur de figures, la capacité d'arrêter, de redémarrer ou de mettre en veille le système, ou encore la possibilité de modifier la configuration de la connexion (après avoir saisi le mot de passe d'administration).

en: GDM, by default, will use Pluggable Authentication Modules (PAM) for authentication, but can also support regular crypt and shadow passwords on legacy systems. After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, and forks a slave process to start the requested session. This slave process runs the <filename>PreSession</filename> script as root, sets up the user's environment, and starts the requested session. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI. On Solaris, GDM (since version 2.8.0.3) uses the SDTLOGIN interface after user authentication to tell the X server to be restarted as the user instead of as root for added security. When the user's session exits, the GDM daemon will run the <filename>PostSession</filename> script as root.
fr: Par défaut, GDM utilise PAM (Pluggable Authentication Modules) pour l'authentification, mais il peut aussi prendre en charge les mots de passe « crypt » et « shadow » des systèmes traditionnels. Après avoir authentifié un utilisateur, le démon exécute le script <filename>PostLogin</filename> en tant que root et génère un processus esclave pour démarrer la session demandée. Ce processus exécute alors le script <filename>PreSession</filename> en tant que root, met en place l'environnement utilisateur et démarre la session demandée. GDM conserve la trace de la session par défaut et de la langue de l'utilisateur dans le fichier <filename>~/.dmrc</filename> de l'utilisateur. Il utilise ces informations si l'utilisateur ne choisit pas spécifiquement une session ou une langue dans la fenêtre d'identification. Sur Solaris, GDM (depuis la version 2.8.0.3) utilise l'interface SDTLOGIN après l'authentification de l'utilisateur pour signifier au serveur X de redémarrer en tant qu'utilisateur au lieu de root, afin d'augmenter la sécurité. Lorsque la session de l'utilisateur se termine, le démon GDM exécute le script <filename>PostSession</filename> en tant que root.

en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" service name for normal login and the "gdm-autologin" service name for automatic login. The <filename>PamStack</filename> configuration option can be used to specify a different service name. For example, if "foo" is specified, then GDM will use the "foo" service name for normal login and "foo-autologin" for automatic login.
fr: Il est à noter que par défaut, GDM utilise le nom de service « gdm » pour une connexion normale et le nom de service « gdm-autologin » pour une connexion automatique. L'option de configuration <filename>PamStack</filename> peut être utilisée afin de définir un autre nom de service. Par exemple, si l'on indique « foo », GDM utilise le nom de service « foo » pour une connexion normale et « foo-autologin » pour une connexion automatique.

en: For those looking at the code, the gdm_verify_user function in <filename>daemon/verify-pam.c</filename> is used for normal login and the gdm_verify_setup_user function is used for automatic login.
fr: Pour ceux qui examinent le code, la fonction gdm_verify_user dans <filename>daemon/verify-pam.c</filename> est utilisée pour une connexion normale et la fonction gdm_verify_setup_user pour une connexion automatique.

en: Different Display Types
fr: Différents types d'affichage

en: GDM supports three different display types: attached displays, flexible displays, and XDMCP remote displays. The "X Server Definitions" subsection of the "Configuration" section explains how the X server is configured for different displays.
fr: GDM prend en charge trois différents types d'affichage : les affichages liés, les affichages flexibles et les affichages XDMCP distants. La sous-section « Définitions du serveur X » de la section « Configuration » explique comment le serveur X peut être configuré pour les différents affichages.

en: Attached (also known as local or static) displays are always started by the daemon, and when they die or are killed, they are restarted. GDM can run as many of these as needed. GDM can also manage displays on which it does not manage a GUI login, thus GDM can be used for supporting X terminals. The "Attached DISPLAY Configuration" subsection of the "Configuration" section describes how attached displays are defined.
fr: Les affichages liés (aussi appelés locaux ou statiques) sont toujours démarrés par le démon, et lorsqu'ils meurent ou qu'ils sont terminés, ils redémarrent. GDM peut en exécuter autant que nécessaire. GDM peut aussi gérer des affichages pour lesquels il ne gère par de fenêtre d'identification, ce qui signifie que GDM peut être utilisé pour prendre en charge des terminaux X. La sous-section « Configuration de l'affichage X lié » de la section « Configuration » explique comment sont définis les affichages liés.

en: Flexible (also known as on-demand) displays are only available to users logged on the console. Starting a flexible display will lock the current user session and will show a new login screen over the current running session. If at least one flexible display is already running, and the user requests another, then a dialog will display showing existing flexible displays. The user can choose to switch back to a previous display or start a new flexible display. If the user switches back to a previous display, they will need to enter the password in the lock screen program to return to their session. The GDM configuration file specifies the maximum number of flexible displays allowed on the system.
fr: Les affichages flexibles (appelés aussi « à la demande ») ne sont disponibles que pour les utilisateurs connectés sur la console. Le lancement d'un affichage flexible verrouille la session actuelle et présente un nouvel écran de connexion par-dessus la session en cours de fonctionnement. Si un affichage flexible est déjà lancé et que l'utilisateur en demande un nouveau, il verra apparaître une boîte de dialogue affichant les affichages flexibles existants. Il peut alors choisir de revenir à un affichage précédent ou de démarrer un nouvel affichage flexible. S'il revient à un affichage existant, l'utilisateur doit ressaisir son mot de passe dans le programme de verrouillage de session. Le fichier de configuration GDM indique le nombre maximum d'affichages flexibles autorisés sur un système.

en: Flexible displays may be started by running the <command>gdmflexiserver</command> command, or via calling the GDM socket protocol directly. Some lock screen programs provide a button to start a new flexible session. This allows a user to start a new session even if the screen was left locked. The GNOME Fast User Switch applet also uses the socket protocol to provide an applet interface on the GNOME panel for managing user displays quickly. Flexible displays are not restarted when the user session ends. Flexible displays require virtual terminal (VT) support in the kernel, and will not be available if not supported (such as on Solaris).
fr: Les affichages flexibles peuvent être lancés en exécutant la commande <command>gdmflexiserver</command> ou en appelant directement le protocole socket de GDM. Certains programmes de verrouillage de session offrent un bouton pour démarrer un nouvelle session flexible. Cela permet à un utilisateur de démarrer une nouvelle session même si l'affichage est verrouillé. L'applet GNOME de changement d'utilisateur utilise aussi le protocole socket pour présenter une interface d'applet dans un tableau de bord GNOME pour gérer facilement les affichages de plusieurs utilisateurs. Les affichages flexibles ne sont pas redémarrés lorsqu'une session utilisateur se termine. Les affichages flexibles exigent la prise en charge des terminaux virtuels (VT) dans le noyau, et ne sont pas disponibles dans le cas contraire (comme sur Solaris).

en: The <filename>FlexibleXServers</filename>, <filename>FirstVT=7</filename>, <filename>VTAllocation</filename>, and <filename>FlexiReapDelayMinutes</filename> configuration settings are used to configure how flexible displays operate.
fr: Les paramètres de configuration <filename>FlexibleXServers</filename>, <filename>FirstVT=7</filename>, <filename>VTAllocation</filename> et <filename>FlexiReapDelayMinutes</filename> sont utilisés pour configurer le fonctionnement des affichages flexibles.

en: Nested displays are available to users even if not logged in on the console. Nested displays launch a login screen in a window in the user's current session. This can be useful if the user has more than one account on a machine and wishes to login to the other account without disrupting their current session. Nested displays may be started by running the <command>gdmflexiserver -n</command> command or via calling the GDM socket protocol directly. Nested displays require that the X server supports a nested X server command like Xnest or Xephyr. The <filename>Xnest</filename> configuration option is used to configure how nested displays are started.
fr: Les affichages imbriqués sont accessibles même si l'utilisateur n'est pas connecté sur la console. Ils lancent un écran d'identification dans une fenêtre de la session en cours de l'utilisateur. Cela peut être utile si l'utilisateur dispose de plus d'un compte sur un ordinateur et souhaite se connecter à un autre compte sans fermer ou verrouiller la session en cours. Les affichages imbriqués peuvent être démarrés en exécutant la commande <command>gdmflexiserver -n</command> ou en appelant directement le protocole socket GDM. Les affichages imbriqués exigent que le serveur X prenne en charge un serveur X imbriqué comme Xnest ou Xephyr. L'option de configuration <filename>Xnest</filename> est utilisée pour configurer la manière de démarrer les affichages imbriqués.

en: The <command>gdmdynamic</command> is similar to <command>gdmflexiserver</command> in the sense that it allows the user to manage displays dynamically. However displays started with <command>gdmdynamic</command> are treated as attached displays, so they are restarted automatically when the session exits. This command is intended to be used in multi-user server environments (many displays connected to a single server). In other words, this command allows the displays to be managed without hardcoding the display information in the "Attached DISPLAY Configuration" section of the configuration file. This is useful to support the ability of adding new displays to the server without needing to restart GDM, for example.
fr: La commande <command>gdmdynamic</command> est semblable à <command>gdmflexiserver</command> dans le sens où elle permet à l'utilisateur de gérer des affichages dynamiquement. Cependant, les affichages démarrés par la commande <command>gdmdynamic</command> sont considérés comme des affichages liés ; ils sont donc redémarrés automatiquement lorsque la session se termine. Cette commande est destinée à une gestion plus efficace des affichages sur un serveur multi-utilisateurs (plusieurs affichages connectés sur un seul serveur). En d'autres mots, cette commande de gérer des affichages sans coder statiquement leurs informations dans la section « Attached DISPLAY Configuration » du fichier de configuration. C'est bien utile pour donner par exemple la possibilité d'ajouter de nouveaux affichages sur le serveur sans devoir redémarrer GDM.

en: The last display type is the XDMCP remote displays which are described in the next section. Remote hosts can connect to GDM and present the login screen if this is enabled. Some things are different for remote sessions. For example, the Actions menu which allows you to shut down, restart, suspend, or configure GDM are not shown.
fr: Le dernier type d'affichage est XDMCP distant, décrit dans la section suivante. Les hôtes distants peuvent se connecter à GDM et voir apparaître l'écran de connexion si cet affichage est activé. Certaines choses sont différentes pour les sessions distantes. Par exemple, le menu Actions qui permet d'éteindre, de redémarrer, de mettre en veille ou de configurer GDM n'est pas affiché.

en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
fr: Le démon GDM peut être configuré pour écouter et gérer les requêtes XDMCP (X Display Manage Protocol) provenant d'hôtes distants. Par défaut, XDMCP est désactivé, mais il peut être activé au besoin. Si GDM a été compilé avec la prise en charge de TCP Wrapper, le démon ne donnera accès qu'aux hôtes indiqués dans la section de service GDM du fichier de configuration de TCP Wrappers.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts etc. can be fine tuned. The defaults should work for most systems, however. Do not change them unless you know what you are doing.
fr: GDM contient plusieurs mesures afin d'être plus résistant aux attaques par déni de service sur le service XDMCP. Beaucoup de paramètres du protocole, des délais d'interaction, etc. peuvent être configurés. Les valeurs par défaut devraient cependant convenir pour la plupart des systèmes. Ne les modifiez pas sans savoir exactement ce que vous faites.

en: GDM listens to UDP port 177 and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
fr: GDM écoute sur le port UDP 177 et répond aux requêtes QUERY et BROADCAST_QUERY en envoyant un paquet WILLING au demandeur.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
fr: GDM peut aussi être configuré pour répondre aux requêtes INDIRECT et présenter un sélecteur d'hôte à l'affichage distant. GDM mémorise le choix de l'utilisateur et fait suivre les requêtes suivantes au gestionnaire sélectionné. GDM gère également une extension au protocole qui lui fait oublier la redirection dès que la connexion de l'utilisateur a réussi. Cette extension n'est prise en charge que si les deux démons sont GDM. Ceci est transparent et est ignoré par XDM ou d'autres démons qui implémentent XDMCP.

en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
fr: Si XDMCP semble ne pas fonctionner, assurez-vous que toutes les machines sont présentes dans <filename>/etc/hosts</filename>.

en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
fr: Référez-vous à la section « Sécurité » pour des informations sur les questions de sécurité lors de l'utilisation de XDMCP.

en: Securing Remote Connection Through SSH
fr: Sécurisation de connexions distantes avec SSH

en: As explained in the "Security" section, XDMCP does not use any kind of encryption and as such is inherently insecure. As XDMCP uses UDP as a network transport layer, it is not possible to simply secure it through an SSH tunnel.
fr: Comme expliqué dans la section « Sécurité », XDMCP n'utilise aucune sort de chiffrement, ce qui en fait un protocole non sécurisé en lui-même. Comme XDMCP utilise UDP comme couche de transport réseau, il n'est pas possible de le sécuriser simplement au travers d'un tunnel SSH.

en: To remedy this problem, GDM can be configured at compilation-time with the option --enable-secureremote, in which case GDM proposes as a built-in session a session called "Secure Remote Connection". Starting such a session allows the user to enter the name or the address of the host on which to connect; provided the said host runs an SSH server, the user then gets connected to the server on which the default X session is started and displayed on the local host.
fr: Pour remédier à ce problème, GDM peut être configuré au moment de la compilation avec l'option --enable-secureremote. Dans ce cas, GDM propose dans la liste des sessions une session nommée « Connexion distante sécurisée ». Au démarrage d'une connexion de ce type, l'utilisateur peut saisir le nom et l'adresse de connexion à l'hôte ; si ce dernier exécute un serveur SSH, l'utilisateur est connecté au serveur sur lequel la session X par défaut est démarrée et affichée sur l'hôte local.

en: Using this session allows a much more secure network connection and only necessitates to have an SSH server running on the remote host.
fr: L'utilisation de cette session offre une connexion réseau bien mieux sécurisée et exige uniquement la présence d'un serveur SSH fonctionnant sur l'hôte distant.

en: The GTK+ Greeter
fr: La bannière GTK+

en: The GTK+ Greeter is the default graphical user interface that is presented to the user. The greeter contains a menu at the top, an optional face browser, an optional logo and a text entry widget. This greeter has full accessibility support, and should be used by users with accessibility needs.
fr: La bannière GTK+ est l'interface graphique par défaut présentée à l'utilisateur. La bannière contient un menu dans la partie supérieure, un navigateur de figures facultatif, un logo facultatif et une zone de saisie de texte. Cette bannière prend pleinement en charge l'accessibilité, et devrait donc être utilisée par les utilisateurs qui en ont besoin.

en: The text entry field is used for entering logins, passwords, passphrases etc. <command>gdmlogin</command> is controlled by the underlying daemon and is basically stateless. The daemon controls the greeter through a simple protocol where it can ask the greeter for a text string with echo turned on or off. Similarly, the daemon can change the label above the text entry widget to correspond to the value the authentication system wants the user to enter.
fr: La zone de saisie de texte est utilisée pour saisir l'identifiant, le mot de passe, la phrase de passe, etc. <command>gdmlogin</command> est contrôlé par le démon sous-jacent et est sans état. Le démon contrôle la bannière par un protocole simple par lequel il peut demander à la bannière une chaîne de texte avec l'écho activé ou non. De la même manière, le démon peut changer l'étiquette au-dessus de la zone de saisie de texte pour qu'elle corresponde à ce que le système d'authentification attend de la part de l'utilisateur.

en: The menu bar in the top of the greeter enables the user to select the requested session type/desktop environment, select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), change the GTK+ theme, or start an XDMCP chooser.
fr: La barre de menus au sommet de la bannière permet à l'utilisateur de sélectionner le type de session ou l'environnement de bureau, une langue (ou locale) adéquate, de stopper, démarrer ou mettre en veille l'ordinateur, de configurer GDM (en saisissant le mot de passe d'administration), de changer le thème GTK+ ou de démarrer un sélecteur XDMCP.

en: The greeter can optionally display a logo in the login window. The image must be in a format readable to the gdk-pixbuf library (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM and possibly others), and it must be readable to the GDM user. See the <filename>Logo</filename> option in the reference section below for details.
fr: De manière facultative, la bannière peut afficher un logo dans la fenêtre d'identification. L'image doit être dans un format lisible par la bibliothèque gdk-pixbuf (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM et peut-être d'autres) et elle doit pouvoir être lue par l'utilisateur GDM. Consultez l'option <filename>Logo</filename> dans la section Référence pour plus de détails.

en: The Themed Greeter
fr: La bannière à thème

en: The Themed Greeter is a greeter interface that takes up the whole screen and is very themable. Themes can be selected and new themes can be installed by the configuration application or by setting the <filename>GraphicalTheme</filename> configuration key. The Themed Greeter is much like the GTK+ Greeter in that it is controlled by the underlying daemon, is stateless, and is controlled by the daemon using the same simple protocol.
fr: La bannière à thème est une interface de la bannière qui remplit tout l'écran et qui peut être thématisée. Les thèmes peuvent être sélectionnés et de nouveaux thèmes installés par l'application de configuration ou en définissant la clé de configuration <filename>GraphicalTheme</filename>. La bannière à thème est très semblable à la bannière GTK+, car elle est aussi contrôlée par le démon sous-jacent, elle est sans état et utilise le même protocole de communication avec le démon.

en: The look and feel of this greeter is really controlled by the theme and so the user interface elements that are present may be different. The only thing that must always be present is the text entry field as described above in the GTK+ Greeter. The theme can include buttons that allow the user to select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user knows the root password), or start an XDMCP chooser.
fr: L'apparence de cette bannière est vraiment définie par le thème, ce qui fait que les éléments d'interface peuvent être différents. La seule chose qui doit toujours être présente est la zone de saisie de texte telle qu'elle est décrite ci-dessus pour la bannière GTK+. Le thème peut contenir des boutons permettant à l'utilisateur de choisir une langue (ou locale) adéquate, de stopper, redémarrer ou mettre en veille l'ordinateur, de configurer GDM (en donnant le mot de passe d'administration) ou de lancer un sélecteur XDMCP.

en: You can always get a menu of available actions by pressing the F10 key. This can be useful if the theme doesn't provide certain buttons when you wish to do some action allowed by the GDM configuration.
fr: Vous pouvez toujours obtenir un menu des actions disponibles en appuyant sur la touche F10. Cela peut se révéler utile si le thème n'affiche pas certains boutons alors que vous souhaitez effectuer une action autorisée par la configuration GDM.

en: The GDM Face Browser
fr: Le navigateur de figures GDM

en: GDM supports a face browser which will display a list of users who can login and an icon for each user. Starting with version 2.18.1 the <filename>Browser</filename> configuration option must be set to "true" for this function to be available. In previous versions it was only required when using the GTK+ Greeter. When using the Themed Greeter, the Face Browser is only available if the GDM theme includes a "userlist" item type.
fr: GDM met à disposition un navigateur de figures qui affiche une liste d'utilisateurs pouvant se connecter ainsi qu'une icône pour chaque utilisateur. À partir de la version 2.18.1, l'option de configuration <filename>Browser</filename> doit être définie à « true » pour que cette fonctionnalité soit disponible. Dans les versions précédentes, cela n'était nécessaire qu'avec la bannière GTK+. Avec la bannière à thème, le navigateur de figures n'est disponible que si le thème GDM contient un type d'élément « userlist ».

en: By default, the face browser is disabled since revealing usernames on the login screen is not appropriate on many systems for security reasons. Also GDM requires some setup to specify which users should be visible. Setup can be done on the "Users" tab in <command>gdmsetup</command>. This feature is most practical to use on a system with a smaller number of users.
fr: Par défaut, le navigateur de figures est désactivé car la présentation des noms d'utilisateur sur l'écran de connexion n'est pas approprié sur bien des systèmes pour des raisons de sécurité. GDM nécessite également certains paramètres pour définir quels utilisateurs doivent être visibles. Cette configuration peut se faire dans l'onglet « Utilisateurs » de <command>gdmsetup</command>. Cette fonctionnalité est surtout utile sur des systèmes qui comportent un petit nombre d'utilisateurs.

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the users' home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory (though this can be configured with the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option) and the filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</filename> appended. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user. However, the daemon, proxies user pictures to the greeter and thus those do not have be be readable by the "gdm" user, but root.
fr: Les icônes utilisées par GDM peuvent être installées globalement par l'administrateur ou peuvent être placées dans les dossiers personnels des utilisateurs. Dans le premier cas, elles devraient se trouver dans le répertoire <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> (bien que ceci peut être défini par l'option de configuration <filename>GlobalFaceDir</filename>) et le nom de fichier doit correspondre au nom de l'utilisateur, avec l'extension <filename>.png</filename> facultative. Les icônes de figures placées dans le répertoire global doivent être accessibles en lecture pour l'utilisateur GDM. Cependant, le démon fait office de proxy pour la bannière ce qui fait que les images ne doivent pas forcément être lisibles par l'utilisateur « gdm », mais par root.

en: Users may run the <command>gdmphotosetup</command> command to configure the image to use for their userid. This program properly scales the file down if it is larger than the <filename>MaxIconWidth</filename> or <filename>MaxIconHeight</filename> configuration options and places the icon in a file called <filename>~/.face</filename>. Although <command>gdmphotosetup</command> scales user images automatically, this does not guarantee that user images are properly scaled since a user may create their <filename>~/.face</filename> file by hand.
fr: Les utilisateurs peuvent exécuter la commande <command>gdmphotosetup</command> pour configurer l'image utilisée avec leur identifiant. Ce programme redimensionne correctement le fichier si celui-ci dépasse les limites fixées par les options de configuration <filename>MaxIconWidth</filename> ou <filename>MaxIconHeight</filename>, et il place l'icône dans un fichier nommé <filename>~/.face</filename>. Même si <command>gdmphotosetup</command> redimensionne automatiquement les images, cela ne garantit pas que les images soient toutes de dimension correcte, car un utilisateur pourrait aussi créer son fichier <filename>~/.face</filename> lui-même.

en: GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file. Lastly, it will try <filename>~/.gnome2/photo</filename> and <filename>~/.gnome/photo</filename> which are deprecated and supported for backwards compatibility.
fr: GDM recherche d'abord l'image de l'utilisateur dans <filename>~/.face</filename>. S'il ne trouve rien, il cherche <filename>~/.face.icon</filename>. S'il ne trouve toujours rien, il utilise la valeur définie pour « face/picture= » dans le fichier <filename>~/.gnome2/gdm</filename>. Finalement, il regarde encore <filename>~/.gnome2/photo</filename> et <filename>~/.gnome/photo</filename> qui sont obsolètes mais pris en charge pour des raisons de compatibilité descendante.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to the image specified in the <filename>DefaultFace</filename> configuration option, normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/nobody.png</filename>.
fr: Si un utilisateur n'a pas défini d'image pour sa figure, GDM utilise l'icône « stock_person » définie dans le thème GTK+ actuel. Si aucune image n'est définie, il retourne à l'image définie dans l'option de configuration <filename>DefaultFace</filename>, correspondant généralement à <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/nobody.png</filename>.

en: Please note that loading and scaling face icons located in user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories. Furthermore, GDM will give up loading face images after 5 seconds of activity and will only display the users whose pictures it has gotten so far. The <filename>Include</filename> configuration option can be used to specify a set of users who should appear on the face browser. As long as the users to include is of a reasonable size, there should not be a problem with GDM being unable to access the face images. To work around such problems, it is recommended to place face images in the directory specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option.
fr: Il faut savoir que le chargement et le redimensionnement des icônes de figures situées dans les dossiers personnels peut devenir une tâche très coûteuse en temps. Comme il n'est pas envisageable en pratique de charger des images de figures au moyen de NIS ou NFS, GDM n'essaye même pas de les charger si les dossiers personnels sont distants. De plus, GDM abandonne le chargement après une attente de 5 secondes et n'affiche alors que les utilisateurs dont il a réussi à obtenir l'image durant cet intervalle. L'option de configuration <filename>Include</filename> peut être utilisée pour définir un ensemble d'utilisateurs devant apparaître dans le navigateur de figures. Pour autant que cette liste d'utilisateurs soit de taille raisonnable, GDM ne devrait pas rencontrer de problème à accéder aux images des figures. Pour éviter d'éventuels problèmes, il est conseillé de placer les images de figures dans le répertoire défini dans l'option de configuration <filename>GlobalFaceDir</filename>.

en: To control the users who get displayed in the face browser, there are a number of configuration options that can be used. If the <filename>IncludeAll</filename> option is set to true, then the password file will be scanned and all users will be displayed. If <filename>IncludeAll</filename> option is set to false, then the <filename>Include</filename> option should contain a list of users separated by commas. Only the users specified will be displayed. Any user listed in the <filename>Exclude</filename> option and users whose UID's is lower than <filename>MinimalUID</filename> will be filtered out regardless of the <filename>IncludeAll</filename> setting. <filename>IncludeAll</filename> is not recommended for systems where the passwords are loaded over a network (such as when NIS is used), since it can be very slow to load more than a small number of users over the network..
fr: Pour avoir le contrôle des utilisateurs qui apparaissent dans le navigateur de figures, plusieurs options de configuration peuvent être utilisées. Si l'option <filename>IncludeAll</filename> est définie à « true », le fichier de mots de passe est analysé et tous les utilisateurs sont affichés. Si l'option <filename>IncludeAll</filename> est définie à « false », l'option <filename>Include</filename> doit contenir une liste d'utilisateurs séparés par des virgules. Seuls les utilisateurs de la liste sont affichés. Tout utilisateur présent dans la liste de l'option <filename>Exclude</filename> et les utilisateurs dont le numéro d'identifiant est plus bas que <filename>MinimalUID</filename> seront exclus, indépendamment de l'option <filename>IncludeAll</filename>. Cette dernière n'est pas recommandée sur les systèmes où les mots de passe sont chargés sur le réseau (comme avec NIS), car cela peut devenir très lent, dès qu'un certain nombre d'utilisateurs doivent être chargés par le réseau.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are inherently exposed to a potential intruder. This may be a bad idea if you do not know who can get to a login screen. This is especially true if you run XDMCP (turned off by default).
fr: Lorsque le navigateur est activé, les noms d'utilisateurs valides sur le système sont inévitablement exposés à un intrus potentiel. Ce n'est pas une bonne solution si vous ne savez pas qui peut avoir accès à l'écran de connexion. C'est encore plus sensible lorsque vous avez activé XDMCP (désactivé par défaut).

en: GDM itself will use syslog to log errors or status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. This can be enabled in the configuration file.
fr: GDM lui-même utilise syslog pour journaliser les erreurs ou les états. Il peut aussi journaliser les informations de débogage, qui peuvent être utiles pour la résolution de problèmes lorsque GDM ne fonctionne pas correctement. Cela peut être activé dans le fichier de configuration.

en: Output from the various X servers is stored in the GDM log directory, which is configurable, but is usually <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. The output from the session can be found in a file called <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Four older files are also stored with <filename>.1</filename> through <filename>.4</filename> appended. These will be rotated as new sessions on that display are started. You can use these logs to view what the X server said when it started up.
fr: La sortie des différents serveurs X est stockée dans le répertoire journal de GDM, qui est configurable, mais qui se trouve habituellement dans <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. La sortie provenant de la session se trouve dans un fichier nommé <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Quatre fichiers plus anciens sont également conservés avec un suffixe de <filename>.1</filename> à <filename>.4</filename>. Ils subissent une rotation au fur et à mesure que d'autres sessions sont lancées sur cet affichage. Vous pouvez consulter ces journaux pour voir ce que le serveur X a produit lors de son démarrage.

en: The output from the user session is redirected to <filename>~/.xsession-errors</filename> before even the <filename>PreSession</filename> script is started. So it is not really necessary to redirect this again in the session setup script. As is usually done. If the user session lasted less then 10 seconds, GDM assumes that the session crashed and allows the user to view this file in a dialog before returning to the login screen. This way the user can view the session errors from the last session and correct the problem this way.
fr: La sortie de la session utilisateur est redirigée dans <filename>~/.xsession-errors</filename> avant même que le script <filename>PreSession</filename> soit lancé. Il n'est donc pas vraiment nécessaire de le rediriger une nouvelle fois dans le script de configuration de session. Et c'est ainsi que cela se fait normalement. Si la session de l'utilisateur a duré moins de 10 secondes, GDM part du principe que la session a échoué et permet à l'utilisateur de voir ce fichier dans une boîte de dialogue avant de revenir à l'écran de connexion. De cette façon, l'utilisateur peut voir les erreurs de la dernière session et tenter de corriger le problème.

en: You can suppress the 10 second warning by returning code 66 from the <filename>Xsession</filename>script or from your session binary (the default <filename>Xsession</filename> script propagates those codes back). This is useful if you have some sort of special logins for which it is not an error to return less then 10 seconds later, or if you setup the session to already display some error message and the GDM message would be confusing and redundant.
fr: Vous pouvez supprimer l'avertissement des 10 secondes en retournant le code 66 dans le script <filename>Xsession</filename> ou dans le binaire de votre session (le script <filename>Xsession</filename> par défaut propage ces codes). Ceci peut être utile si vous avez des types de connexions spéciales pour lesquelles une session de moins de 10 secondes n'est pas une erreur, ou si vous avez déjà configuré la session pour afficher un message d'erreur et que le message GDM est redondant et pourrait prêter à confusion.

en: The session output is piped through the GDM daemon and so the <filename>~/.xsession-errors</filename> file is capped at about 200 kilobytes by GDM to prevent a possible denial of service attack on the session. An application could perhaps on reading some wrong data print out warnings or errors on the stderr or stdout. This could perhaps fill up the user's home directory making it necessary to log out and back into their session to clear this. This could be especially nasty if quotas are set. GDM also correctly traps the XFSZ signal and stops writing the file, which would lead to killed sessions if the file was redirected in the old fashioned way from the script.
fr: La sortie de la session est redirigée via le démon GDM ; en conséquence, le fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> est limité par GDM à environ 200 kilooctets pour empêcher une éventuelle attaque par déni de service sur la session. À la lecture de certaines fausses données, une application pourrait produire des avertissements ou des erreurs dans stderr ou stdout. Cela pourrait remplir complètement le dossier personnel de l'utilisateur, l'obligeant à se déconnecter et à retourner dans sa session pour effacer cela. cela pourrait être particulièrement gênant si les quotas sont actifs. GDM intercepte aussi correctement le signal XFSZ et bloque l'écriture dans le fichier, ce qui, dans le cas contraire, amènerait à des sessions tuées si le fichier était redirigé à l'ancienne façon depuis le script.

en: Note that some distributors seem to override the <filename>~/.xsession-errors</filename> redirection and do it themselves in their own Xsession script (set by the <filename>BaseXsession</filename> configuration key) which means that GDM will not be able to trap the output and cap this file. You also lose output from the <filename>PreSession</filename> script which can make debugging things harder to figure out as perhaps useful output of what is wrong will not be printed out. See the description of the <filename>BaseXsession</filename> configuration key for more information, especially on how to handle multiple display managers using the same script.
fr: Il est à noter que certaines distributions semblent ignorer la redirection <filename>~/.xsession-errors</filename> et la réaliser elles-mêmes dans leur propre script Xsession (défini par la clé de configuration <filename>BaseXsession</filename>), ce qui signifie que GDM ne sera pas capable d'intercepter la sortie et de limiter le fichier. La sortie du script <filename>PreSession</filename> est également perdue, ce qui pourrait compliquer le débogage par le fait que d'éventuels messages d'erreurs utiles ne seraient écrits nulle part. Consultez la description de la clé de configuration <filename>BaseXsession</filename> pour plus d'informations, particulièrement sur la manière de gérer plusieurs gestionnaires d'affichage à l'aide d'un même script.

en: Note that if the session is a failsafe session, or if GDM can't open this file for some reason, then a fallback file will be created in the <filename>/tmp</filename> directory named <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXX</filename> are some random characters.
fr: Notez que dans le cas d'une session de secours ou si GDM ne peut ouvrir ce fichier pour une raison quelconque, un fichier de remplacement sera créé dans le répertoire <filename>/tmp</filename> avec le nom <filename>/tmp/xses-&lt;utilisateur&gt;.XXXXXX</filename>, où <filename>XXXXXX</filename> correspond à des caractères aléatoires.

en: If you run a system with quotas set, it would be good to delete the <filename>~/.xsession-errors</filename> in the <filename>PostSession</filename> script. Such that this log file doesn't unnecessarily stay around.
fr: Si les quotas sont actifs sur votre système, il peut être utile de supprimer le fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> dans le script <filename>PostSession</filename>, afin que ce fichier de journalisation n'occupe pas de la place pour rien.

en: Accessing Files
fr: Accès aux fichiers

en: In general GDM is very reluctant regarding reading/writing of user files (such as the <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>, and <filename>~/.Xauthority</filename> files). For instance it refuses to access anything but regular files. Links, sockets and devices are ignored. The value of the <filename>RelaxPermissions</filename> parameter determines whether GDM should accept files writable by the user's group or others. These are ignored by default.
fr: En général, GDM est très prudent concernant la lecture et l'écriture dans des fichiers d'utilisateur (tels que <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>et <filename>~/.Xauthority</filename>). Par exemple, il refuse d'accéder aux fichiers spéciaux. Les liens, sockets ou périphériques sont ignorés. La valeur du paramètre <filename>RelaxPermissions</filename> détermine si GDM doit accepter les fichiers accessibles en écriture par « groupe » et « autres ». Par défaut, ces fichiers sont ignorés.

en: All operations on user files are done with the effective user id of the user. If the sanity check fails on the user's <filename>.Xauthority</filename> file, a fallback cookie is created in the directory specified by the <filename>UserAuthFBDir</filename> configuration setting (<filename>/tmp</filename> by default).
fr: Toutes les opérations sur les fichiers utilisateurs sont réalisées avec l'identifiant de l'utilisateur. Si le contrôle de validité du fichier <filename>.Xauthority</filename> échoue, un cookie de secours est créé dans le répertoire désigné par le paramètre de configuration <filename>UserAuthFBDir</filename> (<filename>/tmp</filename> par défaut).

en: Finally, the sysadmin can specify the maximum file size GDM should accept, and, if the face browser is enabled, a tunable maximum icon size is also enforced. On large systems it is still advised to turn off the face browser for performance reasons. Looking up icons in home directories, scaling and rendering face icons can take a long time.
fr: Pour terminer, l'administrateur système peut indiquer la taille de fichier maximum que GDM devrait accepter. Et, dans le cas où le navigateur de figures est actif, une taille maximale d'icône, configurable, doit être respectée. Sur des gros systèmes, il est cependant toujours conseillé de désactiver le navigateur de figures pour des questions de performance. La recherche des icônes dans les dossiers personnels, le redimensionnement et l'affichage des icônes de figures peut consommer un temps important.

en: GDM Performance
fr: Performances de GDM

en: To speed performance it is possible to build GDM so that it will preload libraries when GDM first displays a greeter program. This has been shown to speed first time login since these libraries can be loaded into memory while the user types in their username and password.
fr: Pour améliorer les performances, il est possible de compiler GDM pour qu'il précharge les bibliothèques lors du premier affichage de bannière GDM. Il a été démontré que ceci permet d'améliorer la rapidité de la première connexion, car ces bibliothèques sont chargées en mémoire pendant que l'utilisateur saisit son identifiant et son mot de passe.

en: To use this feature, configure GDM with the <command>--with-prefetch</command> option. This will cause GDM to install the <command>gdmprefetch</command> program to the <filename>libexecdir</filename> directory, install the <filename>gdmprefetchlist</filename> to the <filename>&lt;etc&gt;/gdm</filename> directory, and set the <filename>PreFetchProgram</filename> configuration variable so that the <command>gdmprefetch</command> program is called with the default <filename>gdmprefetchlist</filename> file. The default <filename>gdmprefetchlist</filename> file was optimized for a GNOME desktop running on Solaris, so may need fine-tuning on other systems. Alternative prefetchlist files can be contributed to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>, so that they can be included in future GDM releases.
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, configurez GDM avec l'option <command>--with-prefetch</command>. Cela pousse GDM à installer le programme <command>gdmprefetch</command> dans le répertoire <filename>libexecdir</filename>, à copier <filename>gdmprefetchlist</filename> dans le répertoire <filename>&lt;etc&gt;/gdm</filename> et à définir la variable de configuration <filename>PreFetchProgram</filename> afin que le programme <command>gdmprefetch</command> soit appelé avec le fichier par défaut <filename>gdmprefetchlist</filename>. Ce fichier a été optimisé pour un bureau GNOME fonctionnant sous Solaris, il peut donc nécessiter quelques adaptations sur d'autres systèmes. D'autres fichiers prefetchlist peuvent être soumis dans <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink> dans la catégorie « gdm », afin qu'ils puissent être inclus dans de futures versions de GDM.

en: GDM uses PAM for login authentication, though if your machine does not support PAM you can build GDM to work with the password database and the crypt library function.
fr: GDM utilise PAM pour authentifier les connexions, bien que si votre machine ne prend pas en charge PAM, vous pouvez compiler GDM pour qu'il utilise la base de données des mots de passe et la fonction de bibliothèque crypt.

en: PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure different authentication behavior for different programs.
fr: PAM signifie Pluggable Authentication Module (Module d'authentification enfichable) et est utilisé par la plupart des programmes qui demandent une authentification sur votre ordinateur. Il permet à l'administrateur de configurer différents types d'authentification pour différents programmes.

en: Some GDM features (like turning on automatic login) may require that you update your PAM configuration. PAM configuration has different, but similar, interfaces on different operating systems, so check your pam.d or pam.conf man page for details. Be sure that you read the PAM documentation (e.g. pam.d/pam.conf man page) and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
fr: Certaines fonctionnalités de GDM (comme l'activation de la connexion automatique) peuvent exiger la mise à jour de la configuration de PAM. La configuration de PAM se fait par différentes interfaces, en général similaires, selon les systèmes d'exploitation ; consultez la page de manuel de pam.d ou de pam.conf pour plus de détails. Prenez soin de lire la documentation de PAM (pages de manuel de pam.d ou pam.conf) et soyez bien conscients des implications de sécurité induites par les modifications de votre configuration.

en: If there is no entry for GDM in your system's PAM configuration file, then features like automatic login may not work. Not having an entry will cause GDM to use default behavior, conservative settings are recommended and probably shipped with your distribution.
fr: S'il n'existe pas de rubrique GDM dans le fichier de configuration de PAM de votre système, des fonctionnalités comme la connexion automatique peuvent ne pas fonctionner. Dans ce cas, GDM utilise son comportement par défaut. Il est probable alors que les paramètres stricts recommandés soient configurés dans votre distribution.

en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a SmartCard), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. This issue has been discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
fr: Si vous souhaitez faire fonctionner GDM avec d'autres types de mécanismes d'authentification (comme par ex. une SmartCard), il vous faut alors implémenter cela en créant un module de service PAM pour ce type d'authentification, plutôt qu'en essayant de modifier directement le code de GDM. Référez-vous à la documentation de PAM sur votre système. Cette question a été abordée sur la liste de diffusion <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, vous pouvez donc vous référer aux archives de la liste pour plus d'informations.

en: For example, an effective way to implement such an exotic authentication mechanism would be to have a daemon running on the server listening to the authentication device (e.g. USB key, fingerprint reader, etc.). When the device announces that it has received input, then the daemon can set the <filename>PamStack</filename> configuration value using per-display configuration, and restart the greeter with the PAM stack that works with this device. This avoids needing to hack the display manager code directly to support the feature.
fr: Par exemple, une manière efficace de programmer un tel mécanisme d'authentification exotique serait d'avoir un démon fonctionnant sur le serveur et à l'écoute du périphérique d'authentification (que ce soit une clé USB, un lecteur d'empreintes, etc.). Lorsque le périphérique signale une saisie, le démon peut alors définir la valeur de configuration <filename>PamStack</filename> à l'aide de la configuration spécifique à un affichage et redémarrer la bannière avec la pile PAM correspondant à ce périphérique. Cela évite de devoir manipuler directement le code du gestionnaire d'affichage pour prendre en charge cette fonctionnalité.

en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database.
fr: GDM génère des éléments utmp et wtmp dans la base de données de suivi des utilisateurs lors de la connexion et déconnexion de sessions. La base de données utmp contient des informations concernant le suivi et l'accès des utilisateurs ; ces informations sont utilisées par des commandes telles que <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> et <command>who</command>. La base de données wtmp contient l'historique des informations de suivi et d'accès des utilisateurs de la base de données utmp.

en: GDM 2.18 and earlier would run the X server <command>sessreg</command> program from the default GDM <command>PreSession</command> and <command>PostSession</command> scripts. Starting with GDM 2.20, GDM interacts with the UTMP and WTMP databases directly and supports the following configuration options.
fr: Les versions de GDM 2.18 et plus anciennes exécutaient le programme <command>sessreg</command> du serveur X à partir des scripts GDM par défaut <command>PreSession</command> et <command>PostSession</command>.À partir de GDM 2.20, GDM interagit directement avec les bases de données UTMP et WTMP, et prend en charge les options de configurations ci-après.

en: When doing utmp processing, GDM supports configurability on how the ut_line value is set. Programs that access the database assume that this value is an actual device, so GDM will set the device as follows. If the display is attached and has an associated Virtual Terminal (VT) device, then this device will be used. Otherwise, if an attached display in the <command>[servers]</command> specifies a device name, then this value will be used. Otherwise attached displays will default to the <filename>UtmpLineAttached</filename> value in the GDM configuration. Remote displays will default to the <filename>UtmpLineRemote</filename> value in the GDM configuration. Device values must begin with "/dev/".
fr: Pour le traitement des données utmp, GDM peut être configuré sur la manière de définir la valeur de ut_line. Les programmes qui accèdent à cette base de données partent du principe que cette valeur correspond à un périphérique réel. GDM définit donc ce périphérique comme suit. Si l'affichage est lié et est associé à un terminal virtuel (VT), c'est ce dernier qui sera utilisé comme périphérique. Sinon, pour les affichages liés, la valeur correspondra à la valeur par défaut de <filename>UtmpLineAttached</filename> dans la configuration de GDM. Pour les affichages distants, la valeur correspondra par défaut à la valeur de <filename>UtmpLineRemote</filename> dans la configuration de GDM. Les valeurs de périphérique doivent commencer par « /dev/ ».

en: GDM also supports the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration option. If this configuration setting is true, then GDM will ensure that the specified device exists and will create a pseudo device if the device does not exist. A pseudo device is a symlink to <filename>/dev/null</filename>. If <filename>UtmpPseudoDevice</filename> is true, and the device does already exist, GDM checks to see if the device is a symlink to <filename>/dev/null</filename>. If so, then GDM will update the access time of the symlink. This ensures that programs that check the access time of the device will get a reasonable value for the last time the device was accessed. If the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration option is false, then GDM will only set the ut_line value as specified regardless of whether the device exists or not.
fr: GDM prend aussi en charge l'option de configuration filename>UtmpPseudoDevice</filename>. Si cette valeur est définie à « true » (vrai), GDM s'assure que le périphérique existe et crée un pseudo périphérique s'il n'existe pas. Un pseudo périphérique est un lien symbolique vers <filename>/dev/null</filename>. Si <filename>UtmpPseudoDevice</filename> vaut « true » et que le périphérique existe déjà, GDM vérifie si le périphérique est un lien symbolique vers <filename>/dev/null</filename>. Si c'est le cas, GDM met à jour la date d'accès au lien symbolique. Cela garantit que les programmes qui vérifient la date d'accès au périphérique reçoivent une valeur correcte. Si l'option de configuration <filename>UtmpPseudoDevice</filename> est définie à « false » (faux), GDM définit simplement la valeur de ut_line selon ce qui est défini, sans se préoccuper de l'existence réelle du périphérique.

en: The GDM User
fr: L'utilisateur GDM

en: For security reasons a dedicated user and group id are required for proper operation! The need to be able to write Xauth files is why user "nobody" is not appropriate for gdm.
fr: Pour des raisons de sécurité, un utilisateur et un groupe dédiés sont indispensables pour un fonctionnement correct ! Le besoin de pouvoir écrire des fichiers Xauth explique pourquoi l'utilisateur « nobody » (personne) n'est pas adéquat pour GDM.

en: The GDM daemon normally runs as root, as does the slave. However GDM should also have a dedicated user id and a group id which it uses for its graphical interfaces such as <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command>. These are configured via the <filename>User</filename> and <filename>Group</filename> configuration options in the GDM configuration files. The user and group should be created before running "make install". By default GDM assumes the user and the group are called "gdm".
fr: Le démon GDM fonctionne normalement en tant que root, ainsi que l'esclave. Cependant, GDM doit aussi avoir un identifiant de groupe et d'utilisateur utilisés pour ses interfaces graphiques telles que <command>gdmgreeter</command> et <command>gdmlogin</command>. Ces identifiants sont définis dans les options de configuration <filename>User</filename> et <filename>Group</filename> dans les fichiers de configuration de GDM. L'utilisateur et le groupe devraient être créés avec l'exécution de « make install ». Par défaut, GDM part du principe que l'utilisateur et le groupe se nomment « gdm ».

en: This userid is used to run the GDM GUI programs required for login. All functionality that requires root authority is done by the GDM daemon process. This design ensures that if the GUI programs are somehow exploited, only the dedicated user privileges are available.
fr: Cet identifiant utilisateur est utilisé pour lancer les programmes graphiques de GDM requis par la connexion. Toutes les fonctions demandant les droits « root » sont effectuées par le processus du démon GDM. Ces principes permettent d'assurer qu'au cas où les programmes graphiques étaient compromis d'une manière ou d'une autre, seuls les privilèges de l'utilisateur dédié sont disponibles.

en: It should however be noted that the GDM user and group have some privileges that make them somewhat dangerous. For one, they have access to the X server authorization directory. It must be able to read and write Xauth keys to <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. This directory should have root:gdm ownership and 1770 permissions. Running "make install" will set this directory to these values. The GDM daemon process will reset this directory to proper ownership/permissions if it is somehow not set properly.
fr: Il faut cependant relever que l'utilisateur et le groupe GDM disposent de certains privilèges qui les rend quelque peu dangereux. D'une part, ils ont accès au répertoire d'autorisation du serveur X. Ils doivent pouvoir lire et écrire les clés Xauth dans <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. Les propriétaires de ce répertoire devraient être root:gdm avec les droits 1770. L'exécution de « make install » configure ce répertoire de cette façon. Le processus du démon GDM réinitialise ce répertoire avec les propriétaires et les droits corrects au cas où il ne devait pas être configuré de la bonne façon.

en: The danger is that someone who gains the GDM user/group privileges can then connect to any session. So you should not, under any circumstances, make this some user/group which may be easy to get access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Users who gain access to the "gdm" user could also modify the Xauth keys causing Denial-Of-Service attacks. Also if a person gains the ability to run programs as the user "gdm", it would be possible to snoop on running GDM processes, including usernames and passwords as they are being typed in.
fr: Le danger est que si quelqu'un obtient les droits de l'utilisateur et du groupe GDM, il peut alors se connecter à n'importe quelle session. Vous ne devriez donc sous aucun prétexte faciliter l'accès à cet utilisateur et à ce groupe, comme c'est le cas avec l'utilisateur <filename>nobody</filename>. Les utilisateurs obtenant l'accès à l'utilisateur « gdm » pourraient alors modifier les clés Xauth et être la cause d'attaques par déni de service. D'autre part, si quelqu'un obtient la possibilité de lancer des programmes sous l'identité de « gdm », il pourrait se mettre à espionner les processus GDM en cours de fonctionnement, y compris la saisie des noms d'utilisateur et des mots de passe.

en: Distributions and system administrators using GDM are expected to setup the dedicated user properly. It is recommended that this userid be configured to disallow login and to not have a default shell. Distributions and system administrators should set up the filesystem to ensure that the GDM user does not have read or write access to sensitive files.
fr: On attend des distributions et des administrateurs système utilisant GDM qu'ils configurent proprement l'utilisateur dédié. Il est recommandé que cet utilisateur ne soit pas autorisé à se connecter et qu'il n'ait pas de shell par défaut. Le système de fichiers ne devrait pas non plus autoriser l'accès à des fichiers sensibles à l'utilisateur GDM.

en: X Server Authentication Scheme
fr: Processus d'authentification du serveur X

en: The X server authorization directory (the <filename>ServAuthDir</filename>) is used for a host of random internal data in addition to the X server authorization files, and the naming is really a relic of history. GDM daemon enforces this directory to be owned by <filename>root.gdm</filename> with the permissions of 1770. This way, only root and the GDM group have write access to this directory, but the GDM group cannot remove the root owned files from this directory, such as the X server authorization files.
fr: Le répertoire d'autorisation du serveur X (<filename>ServAuthDir</filename>) est utilisé pour toute une série de données internes diverses en plus des fichiers d'autorisation au serveur X, et la nomenclature est vraiment un reliquat historique. Le démon GDM oblige ce répertoire à être la propriété de <filename>root.gdm</filename> avec les droits 1770. De cette façon, seuls root et le groupe GDM ont un accès en écriture à ce répertoire, mais le groupe GDM ne peut supprimer les fichiers appartenant à root dans ce répertoire, comme par exemple les fichiers d'autorisation du serveur X.

en: GDM by default doesn't trust the X server authorization directory and treats it in the same way as the temporary directory with respect to creating files. This way someone breaking the GDM user cannot mount attacks by creating links in this directory. Similarly the X server log directory is treated safely, but that directory should really be owned and writable only by root.
fr: Par défaut, GDM ne fait pas confiance au répertoire d'autorisation du serveur X et le traite de la même manière que le dossier temporaire en ce qui concerne la création de fichiers. Ainsi, celui qui abuserait de l'utilisateur GDM ne pourrait pas produire d'attaque en créant des liens dans ce répertoire. De la même manière, le répertoire de journalisation du serveur X est traité de manière sûre, mais ce répertoire devrait vraiment appartenir à root et n'être accessible en écriture que par lui.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 X server authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the X server authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues.
fr: GDM ne prend en charge que le processus d'authentification du serveur X MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalement, les autres processus n'apportent pas grand chose et jusqu'à présent, aucun effort n'a été fait pour les implémenter. Soyez extrêmement prudent lors de l'utilisation de XDMCP, car le cookie d'authentification du serveur X passe en texte clair sur le réseau. Si un pirate peut renifler le trafic réseau, il pourra simplement intercepter votre mot de passe d'authentification lors de la connexion, quel que soit le processus d'authentification utilisé. Lorsque vous ne pouvez pas faire confiance au trafic réseau, vous devriez alors utiliser SSH au lieu de XDMCP, pour faire transiter la connexion X par un tunnel. On peut comparer XDMCP à une sorte de Telnet graphique, avec les mêmes problèmes de sécurité.

en: On the upside, GDM's random number generation is very conservative and GDM goes to extraordinary measures to truly get a 128 bit random number, using hardware random number generators (if available), plus the current time (in microsecond precision), a 20 byte array of pseudorandom numbers, process pid's, and other random information (possibly using <filename>/dev/audio</filename> or <filename>/dev/mem</filename> if hardware random generators are not available) to create a large buffer and then run MD5 digest on this. Obviously, all this work is wasted if you send this cookie over an open network or store it on an NFS directory (see <filename>UserAuthDir</filename> configuration key). So be careful about where you use remote X display.
fr: D'un autre côté, la génération de nombres aléatoires de GDM est très classique et GDM prend des mesures extrêmes pour obtenir un nombre 128 bits réellement aléatoire, à l'aide de générateurs de nombres aléatoires matériels (si disponible), avec l'heure actuelle (à la microseconde), un tableau de 20 octets de nombres pseudo-aléatoires, les identifiants de processus ainsi que d'autres informations aléatoires (comprenant l'utilisation de <filename>/dev/audio</filename> ou <filename>/dev/mem</filename> si les générateurs matériels ne sont pas disponibles) afin de créer un gros tampon, puis d'exécuter un hâchage MD5 par-dessus. Évidemment, tout ce travail est gâché si vous envoyez ce cookie sur un réseau ouvert ou que vous le stockez dans un répertoire NFS (voir la clé de configuration <filename>UserAuthDir</filename>. Soyez donc prudent quant à l'environnement d'utilisation de l'affichage X distant.

en: Firewall Security
fr: Sécurité du pare-feu

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless you really need it. GDM guards against DoS (Denial of Service) attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to DoS via XDMCP then a webserver.
fr: Même si GDM essaie de déjouer les plans d'attaques potentiels sur le protocole XDMCP, il est tout de même conseillé de bloquer le port XDMCP (normalement le port UDP 177) sur votre pare-feu dans le cas où vous n'en avez pas réellement besoin. GDM se protège des attaques par déni de service (DoS), mais le protocole X est tout de même non sécurisé en lui-même et ne devrait être utilisé que dans un environnement maîtrisé. De plus, chaque connexion distante consomme beaucoup de ressources, ce qui rend les attaques DoS plus simples par XDMCP que sur un serveur Web.

en: It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 + the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
fr: Il est également sage de bloquer tous les ports du serveur X sur votre pare-feu. Cela correspond aux ports TCP 6000 + le numéro d'affichage. Il est à relever que GDM utilise des numéros d'affichage à partir de 20 pour les serveurs flexibles sur demande.

en: X is not a very safe protocol for leaving on the net, and XDMCP is even less safe.
fr: X n'est pas un protocole très sûr pour rester ouvert sur Internet, et XDMCP l'est encore moins.

en: GDM Security With NFS
fr: Sécurité GDM avec NFS

en: Note that NFS traffic really goes "over the wire" and thus can be snooped. When accessing the user's X authorization file (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM will try to open the file for reading as root. If it fails, GDM will conclude that it is on an NFS mount and it will automatically use <filename>UserAuthFBDir</filename>, which by default is set to <filename>/tmp</filename>. This behavior can be changed by setting the <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
fr: Il faut relever que le trafic NFS transite « dans les fils » et qu'il peut donc être espionné. Lors de l'accès au fichier d'autorisation de l'utilisateur au serveur X (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM essaie d'ouvrir le fichier en lecteur en tant que root. S'il échoue, GDM en conclut qu'il se trouve sur un point de montage NFS et il utilise automatiquement <filename>UserAuthFBDir</filename>, défini par défaut sur <filename>/tmp</filename>. Ce comportement peut être modifié en définissant à « false » le paramètre <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> de la section <filename>[security]</filename>.

en: XDMCP Security
fr: Sécurité XDMCP

en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
fr: Même si votre affichage est protégé par des cookies, XEvents et donc aussi les frappes au clavier lors de la saisie des mots de passe transitent toujours sur le réseau en texte clair. Il est trivial de les capturer.

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server.
fr: XDMCP est surtout utile pour mettre en place des clients légers, par exemple dans une salle de terminaux. Ces clients légers n'auront besoin du réseau que pour accéder au serveur, il semble donc que la meilleure politique de sécurité dans ce cas est de séparer ce réseau du monde externe et de le réserver à l'accès au serveur. Le seul point à partir duquel vous avez besoin d'accéder à l'extérieur est le serveur.

en: The above sections "X Server Authentication Scheme" and "Firewall Security" also contain important information about using XDMCP securely. The next section also discusses how to set up XDMCP access control.
fr: Les sections ci-dessus, « Processus d'identification du serveur X » et « Sécurité du pare-feu », contiennent aussi d'importantes informations sur l'utilisation sécurisée de XDMCP. La section suivante aborde également la manière de configurer le contrôle d'accès XDMCP.

en: To workaround the inherent insecurity of XDMCP, gdm proposes a default built-in session that uses SSH to encrypt the remote connection. See the section "Securing remote connection through SSH" above.
fr: Pour détourner l'insécurité intrinsèque de XDMCP, GDM propose une session prédéfinie qui utilise SSH pour chiffrer la connexion distante. Consultez la section ci-dessus « Sécurisation de connexions distantes avec SSH ».

en: XDMCP Access Control
fr: Contrôle d'accès XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrappers however, so you should test your configuration and verify that they work.
fr: Le contrôle d'accès XDMCP est réalisé par TCP wrappers. Cependant, il est possible que GDM soit compilé sans la prise en charge de TCP wrappers, il faut donc que vous testiez votre configuration pour vérifier qu'elle fonctionne.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
fr: Vous devriez utiliser le nom de démon <command>gdm</command> dans les fichiers <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> et <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Par exemple, pour empêcher les ordinateurs de <filename>.danger.domaine</filename> de se connecter, ajoutez

en: 
    gdm: .evil.domain
fr: 
    gdm: .danger.domaine

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
fr: à <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Il se peut que vous deviez aussi ajouter

en: 
    gdm: .your.domain
fr: 
    gdm: .votre.domaine

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
fr: à <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, dans le cas habituel où vous refusez tous les services de tous les hôtes. Consultez la page de manuel de <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> pour les détails.

en: RBAC (Role Based Access Control)
fr: RBAC (Contrôle d'accès basé sur les rôles)

en: If GDM is compiled with RBAC support, then the <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option can be used to specify the RBAC key to be used to determine if the user has authority to use commands. This is supported for the Shutdown, Reboot, Suspend, and Custom Commands that appear in the GDM greeter and via the <command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands. The greeter will only display the option if the gdm user (specified by the <filename>User</filename> configuration option) has permission via RBAC. Users will only be able to use the <command>gdmflexiserver</command> commands if the user has permission via RBAC.
fr: Si GDM est compilé avec la prise en charge de RBAC, l'option de configuration <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> peut être utilisée pour indiquer la clé RBAC à utiliser pour déterminer si l'utilisateur à le droit d'utiliser des commandes. Ceci est valable pour les commandes Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille et pour les commandes personnalisées qui apparaissent dans la bannière GDM et par les commandes QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de <command>gdmflexiserver</command>. La bannière n'affiche l'option que si l'utilisateur gdm (défini par l'option de configuration <filename>User</filename>) a les permissions par RBAC. Les utilisateurs ne pourront utiliser les commandes <command>gdmflexiserver</command> que s'ils en ont la permission par RBAC.

en: Support for ConsoleKit
fr: Prise en charge de ConsoleKit

en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like operating systems.
fr: GDM contient la prise en charge de la publication des informations de connexion des utilisateurs au moyen de l'infrastructure de comptabilisation des sessions et des utilisateurs, connue sous le nom de ConsoleKit. ConsoleKit est capable de conserver la trace de tous les utilisateurs connectés à un moment précis. Il peut donc être considéré comme un remplacement des fichiers utmp et utmpx disponibles dans la plupart des systèmes d'exploitation de type Unix.

en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position know and to be trusted to provide these bits of information about the user session. The use of this privileged method is restricted by the use of D-Bus system message bus security policy.
fr: Lorsque GDM est sur le point de créer un nouveau processus de connexion pour un utilisateur, il appelle une méthode privilégiée de ConsoleKit dans le but d'ouvrir une nouvelle session pour cet utilisateur. À cet instant, GDM fournit aussi à ConsoleKit des informations au sujet de cette session : l'identifiant de l'utilisateur, le nom d'affichage X11 qui sera associé à la session, le nom d'hôte de provenance de la session (utile dans le cas d'un session XDMCP), si la session est liée, etc. En tant qu'entité à l'origine du processus utilisateur, GDM est dans une position unique pour fournir de manière sûre ces éléments d'information sur la session de l'utilisateur. L'utilisation de cette méthode privilégiée est limitée par le respect de la politique de sécurité du bus de messages système D-Bus.

en: In the case where a user with an existing session and has authenticated at GDM and requests to resume that existing session GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal is undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
fr: Dans le cas d'un utilisateur ayant une session existante et s'authentifiant par GDM pour demander la reprise de cette session, GDM appelle une méthode privilégiée de ConsoleKit pour déverrouiller la session. Les détails précis de ce qui se passe lorsque la session reçoit ce signal de déverrouillage ne sont pas définis et sont spécifiques à la session. Cependant, la plupart des sessions répondent en déverrouillant un économiseur d'écran.

en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
fr: Lorsque l'utilisateur choisit de fermer sa session ou si GDM ou la session se ferme de manière inattendue, la session utilisateur ne sera plus référencée par ConsoleKit.

en: If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time using the "--with-console-kit=no" option when running configure.
fr: Si la prise en charge de ConsoleKit n'est pas souhaitée, il peut être désactivé au moment de la compilation à l'aide de l'option « --with-console-kit=no » lors de l'exécution de « configure ».

en: Using gdmsetup To Configure GDM
fr: Utilisation de gdmsetup pour configurer GDM

en: The <command>gdmsetup</command> application can be used to configure GDM. If you believe running root-owned GUI's causes security risk, then you would want to always edit the files by hand and not use <command>gdmsetup</command>. Editing the files by hand is explained in the "Configuration" section of this document. Note that <command>gdmsetup</command> does not support changing of all configuration variables, so it may be necessary to edit the files by hand for some configurations.
fr: L'application <command>gdmsetup</command> peut être utilisée pour configurer GDM. Si vous pensez que le lancement d'une interface graphique en tant que root pose des problèmes de sécurité, vous pouvez en rester à l'édition manuelle de fichiers texte et faire l'impasse sur <command>gdmsetup</command>. L'édition de fichiers à la main est expliqué à la section « Configuration » de ce document. Il faut relever que <command>gdmsetup</command> ne prend pas en charge la modification de toutes les variables de configuration, il faudra donc passer obligatoirement par l'édition manuelle des fichiers pour certaines options.

en: The <command>gdmsetup</command> program has five tabs: Local, Remote, Accessibility, Security, and Users, described below. In parenthesis is information about which GDM configuration key is affected by each GUI choice. Refer to the "Configuration" section of this manual and the comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional details about each key.
fr: Le programme <command>gdmsetup</command> possède cinq onglets : Locale, Distante, Accessibilité, Sécurité et Utilisateurs. Ils sont décrits ci-dessous. Vous trouverez entre parenthèses les relations entre les clés de configuration GDM et les différentes options de l'interface. Pour plus de détails sur chaque clé, consultez la section « Configuration » de ce manuel ainsi que les commentaires dans le fichier de configuration par défaut du système de GDM.

en: Local Tab
fr: Onglet Locale

en: The Local tab is used for controlling the appearance of GDM for attached (also known as local or static) displays. Attached displays are non-XDMCP remote connections, for example. The choices available in this tab depend on the setting of the "Style" combobox. This combobox is used to determine whether the "Plain" or "Themed" greeter GUI is used. The differences between these greeter programs are explained in the "Overview" section of this document.
fr: L'onglet Locale est utilisé pour contrôler l'apparence de GDM pour les affichages liés (aussi appelés locaux ou statiques). Les affichages liés peuvent être, par exemple, des connexions distantes non XDMCP. Les choix disponibles sur cet onglet dépendent du réglage de la liste déroulante « Style ». Cette liste détermine le type de bannière utilisée (Simple ou Avec thème). Les différences entre les bannières sont expliquées dans la section « Aperçu » de ce document.

en: If the "Style" choice is "Plain", then GDM will use the <command>gdmlogin</command> program as the GUI (daemon/Greeter). When this choice is selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select whether the background is an image or solid color (greeter/BackgroundType). If image is selected, there is a file selection button to pick the image file (greeter/BackgroundImage) and a checkbox to scale the image to fit the screen (greeter/BackgroundImageScaleToFit). If solid color is selected, there is a button available to allow the color selection (greeter/BackgroundColor). Also, the user may select the logo image that appears in gdmlogin (greeter/Logo).
fr: Lorsque la liste Style contient « Simple », GDM utilise le programme <command>gdmlogin</command> comme interface graphique de connexion (daemon/Greeter). Avec ce choix, <command>gdmsetup</command> permet de sélectionner si l'arrière-plan est une image ou une couleur unie (greeter/BackgroundType). Si l'on choisit une image, un bouton de sélection de fichier permet de sélectionner une image (greeter/BackgroundImage) et une case à cocher indique s'il faut redimensionner l'image pour correspondre à l'écran (greeter/BackgroundImageScaleToFit). Si l'on choisit une couleur unie, un bouton permet de sélectionner la couleur (greeter/BackgroundColor). De même, l'utilisateur peut choisir l'image du logo qui apparaît dans gdmlogin (greeter/Logo).

en: If the "Style" choice is "Plain with face browser", then the <command>gdmlogin</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) and the face browser is turned on (greeter/Browser). The Face Browser is explained in the "Overview" section. Otherwise, the choices are the same as when the "Style" choice is "Plain". Additional setup in the Users tab may be necessary to choose which users appear in the Face Browser.
fr: Lorsque la liste Style contient « Simple avec navigateur de figures », GDM utilise le programme <command>gdmlogin</command> comme interface graphique de connexion (daemon/Greeter) et le navigateur de figures est activé (greeter/Browser). Ce dernier est décrit dans la section « Aperçu ». Pour le reste, les choix sont les mêmes qu'avec l'option « Simple ». Il peut être souhaitable de configurer dans l'onglet Utilisateurs les noms qui apparaîtront dans le navigateur de figures.

en: If the "Style" choice is "Themed", then the <command>gdmgreeter</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter). When this choice is selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select the theme to be used (greeter/GraphicalTheme). Note that the checkbox to the left of the theme's name must be checked for a theme to be selected. Information about the theme's author and copyright are shown for the highlighted theme. The "Remove" button can be used to delete the highlighted theme. The "Add" button can be used to add new themes to the system. For a new theme to be added it must be in tar or compressed tar format. The "Background color" displayed when GDM starts (and if the theme has transparent elements) can be selected (greeter/GraphicalThemedColor). The "Theme" combo box may be set to "Random from selected" to display a random theme for each login (greeter/GraphicalThemeRand and greeter/GraphicalThemes). To use random themes, select each theme that you wish to be displayed. By default this combobox is set to "Selected only", so that only a single theme may be selected and be used.
fr: Si l'option « Avec thème » est sélectionnée dans la liste Style, c'est le programme <command>gdmgreeter</command> qui est employé comme interface graphique (daemon/Greeter). Lorsque ce choix est sélectionné, <command>gdmsetup</command> permet à l'utilisateur de choisir le thème à utiliser (greeter/GraphicalTheme). Remarquez qu'il faut que la case à gauche du nom du thème soit cochée pour qu'un thème soit sélectionné. Lorsqu'un thème est mis en évidence, on voit apparaître sur la droite des informations sur ses auteurs et son copyright. Le bouton Ajouter permet d'ajouter de nouveaux thèmes dans le système. Les thèmes doivent être au format tar ou tar compressé pour pouvoir être ajoutés. On peut aussi sélectionner la couleur d'arrière-plan visible au démarrage de GDM (et dans les parties transparentes du thème, le cas échéant) (greeter/GraphicalThemedColor). On peut choisir « Sélection aléatoire » dans la liste déroulante Thème pour afficher un thème au hasard lors de chaque connexion(greeter/GraphicalThemeRand and greeter/GraphicalThemes). Dans ce mode, vous pouvez encore cocher les thèmes devant faire partie de la sélection aléatoire. Par défaut, la valeur de cette liste est « Uniquement sélectionné » ce qui fait qu'un seul thème peut être sélectionné et actif à la fois.

en: If the "Style" choice is "Themed with face browser", then the <command>gdmgreeter</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) and the face browser is turned on (greeter/Browser) if supported by the theme. The Face Browser is explained in the Overview section. Otherwise, the choices are the same as when the "Style" choice is "Themed". Additional setup in the Users tab may be necessary to choose which users appear in the Face Browser.
fr: Si l'option « Avec thème et navigateur de figures » est sélectionnée dans la liste Style, c'est le programme <command>gdmgreeter</command> qui est employé comme interface graphique (daemon/Greeter) et le navigateur de figures est activé (greeter/Browser), pour autant que le thème le prenne en charge. Le navigateur de figures est décrit dans la section Aperçu. Pour le reste, les options sont identiques au choix « Avec thème » de la liste Style. Il peut être souhaitable de configurer dans l'onglet Utilisateurs les noms qui apparaîtront dans le navigateur de figures.

en: Regardless of the "Style" choice, the user may also select whether the Actions menu is visible (greeter/SystemMenu), whether the Actions menu includes the choice to start <command>gdmsetup</command> (greeter/ConfigAvailable), and whether the Action menu includes the choice to start <command>gdmchooser</command> to run a remote XDMCP login session (greeter/ChooserButton). The welcome message for attached DISPLAYS may be specified (greeter/DefaultWelcome and greeter/Welcome). The welcome message may contain the character sequences described in the "Text Node" subsection of the "Themed Greeter" section of this manual. These character sequences allow the welcome message to contain things like the display or host name.
fr: Quelque soit la valeur de la liste Style, l'utilisateur peut aussi choisir si le menu Actions doit être visible (greeter/SystemMenu), si le menu Actions contient le choix de lancer <command>gdmsetup</command> (greeter/ConfigAvailable) et si le menu Actions contient l'option de démarrer <command>gdmchooser</command> pour exécuter une session XDMCP distante (greeter/ChooserButton). Il est possible de définir le message de bienvenue affiché pour les affichages liés (greeter/DefaultWelcome and greeter/Welcome). Le message de bienvenue peut contenir les séquences de caractères décrites dans la sous-section « Nœuds de texte » de la section « Bannière avec thème » de ce manuel. Ces séquences de caractères permettent d'insérer des éléments comme le nom d'hôte ou le nom d'affichage dans le message de bienvenue.

en: Remote Tab
fr: Onglet Distante

en: The Remote tab controls the appearance of the GDM for users logging in via XDMCP. By default XDMCP is disabled, and users should be comfortable with the XDMCP-related sections of the Security section of this document before enabling it. This tab includes a "Style" combobox which can be used to turn on XDMCP and control the appearance of GDM for remote users (gui/RemoteGreeter and xdmcp/Enable). The user may specify to use either the same greeter as used on the Local tab, or the other Greeter program. If the Face Browser setting is true on the Local tab, then it will also be true for the Remote tab. If the Face Browser setting is false on the Local tab, then it will also be false for the Remote tab. It is recommended that the "Plain" GUI be used for remote connections since it is more lightweight and tends to have better performance across a network.
fr: L'onglet Distante contrôle l'apparence de GDM pour les utilisateurs qui se connectent par XDMCP. Par défaut, XDMCP est désactivé, et les utilisateurs qui souhaiteraient l'activer devraient être à l'aise avec les sections concernant XDMCP dans la section Sécurité de ce document. Cet onglet contient une liste déroulante « Style » pouvant être utilisée pour activer XDMCP et contrôler l'apparence de GDM pour les utilisateurs distants (gui/RemoteGreeter et xdmcp/Enable). Il est possible de choisir d'utiliser la même bannière d'accueil que dans l'onglet Locale, ou d'utiliser une autre bannière. Si le navigateur de figures est activé dans l'onglet Locale, ce sera aussi le cas pour l'onglet Distante. Idem en cas de désactivation de cette fonctionnalité. Il est recommandé d'utiliser l'interface « Simple » pour les connexions distantes car il est plus léger et présente de meilleures performances sur un réseau.

en: If Remote login is enabled, then the welcome message for remote DISPLAYs may be specified (greeter/DefaultRemoteWelcome and greeter/RemoteWelcome). This welcome message is separate from the one shown for attached displays defined in the Local tab and can have a different value. The welcome message may contain the character sequences described in the "Text Node" subsection of the "Themed Greeter" section of this manual. These character sequences allow the welcome message to contain things like the display or host name.
fr: Si les connexions distantes sont activées, il est possible d'indiquer le message de bienvenue pour les affichages distants (greeter/DefaultRemoteWelcome et greeter/RemoteWelcome). Ce message de bienvenue est différent du message affiché dans les affichages liés, défini dans l'onglet Locale, et peut donc avoir un contenu différent. Il peut également contenir les séquences de caractères décrites dans la sous-section « Nœud de texte » de la section « Bannière avec thème » de ce manuel. Ces séquences de caractères permettent d'insérer des éléments comme le nom d'hôte ou le nom d'affichage dans le message de bienvenue.

en: If the "Style" choice is "Same as Local" and the local selection is "Plain" or "Plain with face browser", then the user may select whether background images should be displayed for remote logins (greeter/BackgroundRemoteOnlyColor).
fr: Si la liste Style contient « Identique à locale » et que le choix pour la connexion locale est « Simple » ou « Simple avec navigateur de figures », il est possible de choisir si l'image d'arrière-plan doit s'afficher pour les connexions distantes (greeter/BackgroundRemoteOnlyColor).

en: If the "Style" choice is enabled and set to a different value than the Local tab, then the user has the same configuration choices as found on the Local tab except that the System Menu choices are not available since this is never available for remote logins for security purposes.
fr: Si la connexion distante sont activées et configurée sur une autre valeur que l'onglet Locale, les options de configuration sont les mêmes que pour l'onglet Locale à l'exception des options du menu Actions qui ne sont pas présentes, car ce menu n'est jamais disponible lors de connexions distantes pour des raisons de sécurité.

en: If Remote login is enabled, there is a "Configure XDMCP" button which displays a dialog allowing the user to set XDMCP configuration, including whether indirect requests are honored (xdmcp/HonorIndirect), UDP port (xdmcp/Port), maximum pending requests (xdmcp/MaxPending), maximum pending indirect requests (xmdcp/MaxPendingIndirect), maximum remote sessions (xdmcp/MaxSessions), maximum wait time (xdmcp/MaxWait), maximum indirect wait time (xdmcp/MaxWaitIndirect), displays per host (xdmcp/DisplaysPerHost), and ping interval (xdmcp/PingIntervalSeconds). The default settings are standard settings and should only be changed by someone who understands the ramifications of the change.
fr: Lorsque la connexion distante est activée, un bouton « Configurer XDMCP » amène à une boîte de dialogue permettant de définir la configuration XDMCP comprenant les paramètres suivants : honorer les requêtes indirectes (xdmcp/HonorIndirect), le port UDP (xdmcp/Port), le nombre maximal de requêtes indirectes en attente (xmdcp/MaxPendingIndirect), le nombre maximal de sessions distantes (xdmcp/MaxSessions), le délai d'attente maximal (xdmcp/MaxWait), le délai d'attente indirect maximal (xdmcp/MaxWaitIndirect), le nombre d'affichages par hôte (xdmcp/DisplaysPerHost) et l'intervalle de ping (xdmcp/PingIntervalSeconds). Les paramètres par défaut sont standards et ne devraient être modifiés que par des personnes qui comprennent les implications des changements.

en: Accessibility Tab
fr: Onglet Accessibilité

en: The Accessibility tab is used to turn on Accessibility features in GDM. "Enable accessible login" (daemon/AddGtkModules and daemon/GtkModulesList) turns on GDM's gesture listeners which are explained in the "Accessibility" section of this document. There is also a checkbox to allow users to change the theme when using the Plain greeter (gui/AllowGtkThemeChange). This feature allows GDM users to switch the theme to the HighContrast or LowContrast themes if needed. The user may also select whether GDM should play a sound when the login screen is ready, when login is successful and when login has failed. File chooser buttons are used to select the sound file to be played, and the "Play" button can be used to sample the sound.
fr: L'onglet Accessibilité permet d'activer les fonctions d'accessibilité dans GDM. « Activer l'accessibilité de la connexion » (daemon/AddGtkModules et daemon/GtkModulesList) active les capteurs de mouvements, décrits dans la section Accessibilité de ce document. On y trouve aussi une case à cocher permettant aux utilisateurs de changer le thème de la bannière simple (gui/AllowGtkThemeChange). Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de passer à des thèmes avec des contrastes faibles ou élevés, selon les besoins. Il est également possible de choisir si GDM doit émettre un son lorsque l'écran de connexion est prêt, lorsque la connexion a réussi ou lorsqu'elle a échoué. Des boutons de sélection de fichier permettent de sélectionner les fichiers son, alors que le bouton Lecture permet d'écouter le son sélectionné.

en: Security Tab
fr: Onglet Sécurité

en: The Security tab allows the user to turn on Automatic and Timed login, which user is logged in via an automatic or timed login, and the timed login delay (daemon/AutomaticLoginEnable, daemon/AutomaticLogin, daemon/TimedLoginEnable, daemon/TimedLogin, and daemon/TimedLoginDelay). If automatic login is turned on, then the specified user will immediately log in on reboot without GDM asking for username/password. If the user logs out of their session, GDM will start and ask for username and password to log back in. If TimedLogin is turned on, then GDM will log into the specified user after a specified number of seconds. The user may enable Timed Login for remote (XDMCP) connections by checking the "Allow remote timed logins" checkbox.
fr: L'onglet Sécurité permet d'activer la connexion automatique ou la connexion différée, de définir l'utilisateur connecté lors de ce type de connexion et le délai avant la connexion différée (daemon/AutomaticLoginEnable, daemon/AutomaticLogin, daemon/TimedLoginEnable, daemon/TimedLogin et daemon/TimedLoginDelay). Lorsque la connexion automatique est activée, l'utilisateur spécifié sera automatiquement connecté au redémarrage sans que GDM demande de nom d'utilisateur ou de mot de passe. Si l'utilisateur sort de sa session, GDM est lancé et demande un nom d'utilisateur et un mot de passe pour ouvrir une nouvelle session. Lorsque la connexion différée est activée, GDM ouvre une connexion pour l'utilisateur spécifié après le nombre de secondes indiqué dans le champ correspondant. Il est possible d'activer la connexion différée pour les connexions distantes (XDMCP) en cochant la case « Autoriser les connexions différées à distance ».

en: On this tab, the user may select whether the system administrator user can log in, and whether the system administrator user can log in via remote (XDMCP) connections (security/AllowRoot and security/AllowRemoteRoot). The user may turn on GDM debug (debug/Enable) which causes debug messages to be sent to the system log. Debug should only be used when diagnosing a problem and not be left on when not needed. The "Deny TCP connections to X server" choice will disable X forwarding if selected (security/DisallowTCP). A login retry delay (security/RetryDelay) can be set to cause GDM to wait a number of seconds after a failed login.
fr: Dans cet onglet, il est possible de choisir si l'administrateur système (root) peut se connecter et s'il peut accéder aux connexions à distance (XDMCP) (security/AllowRoot et security/AllowRemoteRoot). Il est aussi possible d'activer les messages de débogage GDM (debug/Enable) qui sont envoyés dans le journal système. Le débogage devrait se limiter au diagnostic de problèmes et ne devrait pas rester activé sans raison. Si elle est sélectionnée, l'option « Refuser les connexions TCP au serveur X » désactive le transfert (forwarding) X (security/DisallowTCP). Il est possible de définir un délai entre connexions (security/RetryDelay) afin que GDM attende un certain nombre de secondes après un échec de connexion.

en: The "Configure X Server" button can be used to specify how GDM manages each display. The "Servers" combobox shows what server definitions are available (Standard, Terminal, and Chooser by default). Refer to the "X Server Definitions" section of the "Configuration" section for more information about how to create new Server Definitions.
fr: Le bouton « Configurer le serveur X » permet de spécifier comment GDM doit gérer chaque affichage. La liste déroulante Serveurs montre les définitions de serveurs disponibles (par défaut, Standard, Terminal et Chooser (Sélecteur)). Consultez la sous-section « Définitions de serveurs X » de la section Configuration pour plus d'informations sur la manière de créer de nouvelles définitions de serveurs.

en: For any server type, the user may modify the "Server Name" (server/name), the "Command" (server/command) to be used to launch the X server, whether the server type will "Launch" (server/chooser) the greeter or chooser GUI after starting the X server, whether GDM handles this type (normally only set to false when logging into a Terminal session type), and whether the session type supports "Flexible" (server/flexible) sessions.
fr: Pour chaque type de serveur, il est possible de modifier le « Nom du serveur » (server/name), la « Commande » à utiliser pour lancer le serveur X (server/command), si le type de serveur va « Lancer » la bannière ou le sélecteur après le démarrage du serveur X (server/chooser), si GDM gère ce type (en principe, ne devrait être décoché que pour les connexions de type Terminal) et si le type de session prend en charge les sessions « Flexibles » (server/flexible).

en: The "Servers To Start" section shows what server type is displayed for each display on the machine. Users may click on the "Add/Modify" button to add a new display to the list or to modify a selected display. This simply corresponds each physical display with the Server Definition to be used for managing that display. The "Remove" button may be used to remove a display from the list.
fr: La partie « Serveurs à démarrer » montre quel type de serveur est affiché pour chaque affichage de la machine. Il est possible d'ajouter un nouvel affichage à la liste ou d'en modifier un à l'aide du bouton Ajouter/Modifier. Cela fait simplement correspondre chaque affichage physique avec la définition de serveur à utiliser pour gérer cet affichage. Le bouton Supprimer permet d'enlever un affichage de la liste.

en: Users Tab
fr: Onglet Utilisateurs

en: The Users tab controls which users appear in the Face Browser. If the "Include all users from /etc/password" checkbox is selected, then all users (with a userid above greeter/MinimalUID and not in the Exclude list) are displayed. If this checkbox is not selected, then users must be added to the "Include" list. Users in the "Exclude" list are never displayed. The "Add" and "Remove" buttons are used to add a new user to the list or remove a selected user from the list. The "Apply User Changes" button must be pressed after the "Include" and "Exclude" lists have been modified. The left and right arrow buttons between the "Include" and "Exclude" lists can be used to move a selected user from one list to the other.
fr: L'onglet Utilisateurs contrôle quels utilisateurs apparaissent dans le navigateur de figures. Si la case « Inclure tous les utilisateurs de /etc/passwd » est cochée, tous les utilisateurs (ayant un numéro d'identifiant plus grand que greeter/MinimalUID et ne figurant pas dans la liste Exclure) sont affichés. Si cette case n'est pas cochée, les utilisateurs doivent être ajoutés dans la liste Inclure. Les utilisateurs de la liste Exclure ne sont jamais affichés. Les boutons Ajouter et Enlever permettent d'ajouter ou d'enlever des utilisateurs dans les listes. Il est impératif de cliquer sur le bouton « Appliquer les modifications des utilisateurs » après la modification des listes Inclure et Exclure. Les boutons flèches gauche et droite entre les deux listes permettent de déplacer un utilisateur sélectionné dans une liste vers l'autre liste.

en: GDM has powerful configuration management. System default configuration is stored in the GDM System Defaults Configuration File and user changes to the default configuration are stored in the GDM Custom Configuration File. This allows sysadmins to store the GDM System Defaults Configuration File on a shared filesystem, so a single file can be used to control configuration for multiple machines. GDM also supports per-display configuration for GUI-related keys.
fr: GDM dispose d'une puissante gestion de configuration. La configuration par défaut du système est stockée dans le fichier de configuration par défaut de GDM, alors que les modifications des utilisateurs par rapport à la configuration par défaut sont stockées dans le fichier de configuration personnalisée de GDM. Cela permet aux administrateurs système de placer le fichier de configuration par défaut sur un système de fichiers partagé, afin qu'un fichier unique puisse contrôler la configuration de plusieurs machines. GDM prend aussi en charge la configuration par affichage pour les clés liées à l'interface graphique.

en: The <command>gdmsetup</command> is a GUI program you can use to edit the GDM configuration. This program may also be launched directly from the login screen if the greeter/ConfigAvailable key is set to "true" Not all keys in the GDM configuration file are supported in the GUI, so you may need to edit the configuration files by hand to edit these keys. If you believe running root-owned GUI's causes security risk, then you would want to always edit the files by hand. This program does not support setting per-display configuration, so per-display configuration files must be set up by hand.
fr: <command>gdmsetup</command> est un programme graphique autorisant l'édition de la configuration de GDM. Ce programme peut aussi être lancé directement à partir de l'écran de connexion si le paramètre greeter/ConfigAvailable est défini à « true ». L'interface graphique ne gère pas toutes les clés du fichier de configuration de GDM, il peut donc se révéler nécessaire d'éditer certaines clés à la main. Si vous pensez que l'exécution d'interfaces graphiques en tant que root constitue un risque de sécurité, vous préférerez peut-être toujours éditer les fichiers à la main. Ce programme ne gère pas la configuration de paramètres par affichage ; les fichiers de configuration par affichage doivent être configurés à la main.

en: Aside from the GDM System Defaults Configuration File, the other GDM configuration files are located, by default, in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> folder or its subdirectories. Note that the location of many configuration files are defined in the GDM configuration files, so check the GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration File if the files are not in the locations specified in this document.
fr: À l'exception du fichier de configuration système par défaut de GDM, Les autres fichiers de configuration de GDM sont situés, par défaut, dans le dossier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> ou ses sous-dossiers. Remarquez que l'emplacement de beaucoup de fichiers de configuration sont définis dans les fichiers de configuration de GDM, il s'agit donc de consulter le fichier de configuration système par défaut et le fichier de configuration personnalisée de GDM si les fichiers ne se trouvent pas aux endroits indiqués dans ce document.

en: Listing of the config directory contents:
fr: Liste du contenu du répertoire config :

en: <filename>locale.alias</filename> is a file which looks much like the system locale alias but, in fact, is not the same. This is a list of all languages that may be on your system. All languages are checked to see if they exist before displaying them in the Language Selection dialog in the login GUI. Only those that exist are displayed.
fr: <filename>locale.alias</filename> est un fichier qui ressemble beaucoup à locale.alias du système, mais ce n'est en fait pas le même. C'est une liste de toutes les langues potentiellement installables sur votre système. Pour chacune d'elles, GDM vérifie si elle est présente avant de l'afficher dans l'interface de sélection de la langue. Seules celles qui existent réellement sont affichées.

en: <filename>Xsession</filename> is a script which sets up a user session and then executes the user's choice of session. Note that the session script is typically started via the <filename>desktop</filename> file associated with the session the user has picked. Some sessions may start the user's session via a different mechanism than the <filename>Xsession</filename> script, so please check the appropriate <filename>desktop</filename> before assuming a session startup issue is being caused by this file.
fr: <filename>Xsession</filename> est un script qui configure une session utilisateur et qui exécute ensuite la session choisie par l'utilisateur. Il est à relever que le script de session est habituellement démarré via le fichier <filename>desktop</filename> correspondant à la session choisie par l'utilisateur. Certaines sessions peuvent démarrer la session de l'utilisateur par un autre moyen que le script <filename>Xsession</filename>. Il faut donc contrôler le fichier <filename>desktop</filename> correspondant avant de déduire qu'un problème de démarrage de session est causé par ce fichier.

en: <filename>XKeepsCrashing</filename> is a script which gets run when the X server keeps crashing and we cannot recover. The shipped default script will work with most Linux distributions and can run the X configuration application provided the person on the console knows the root password.
fr: <filename>XKeepsCrashing</filename> est un script qui est lancé lorsque le serveur X plante continuellement et qu'on ne peut pas s'en sortir. Le script fourni par défaut fonctionne avec la plupart des distributions Linux et peut exécuter l'application de configuration de X pour autant que la personne derrière la console connaisse le mot de passe administrateur.

en: Accessibility modules are configured in the <filename>modules/</filename> subdirectory, and are a separate topic. Read the default files provided, they have adequate documentation. Again normally the default install is given in the files with <filename>factory</filename> in their name, and those files are not read, they are just there for you so you can always revert to default config.
fr: Les modules d'accessibilité sont configurés dans le sous-répertoire <filename>modules/</filename>. Ils constituent un sujet à part. Parcourez les fichiers fournis par défaut, ils disposent d'une documentation adéquate. Normalement, dans une installation standard, vous trouvez des fichiers dont le nom contient <filename>factory</filename> ; ces fichiers ne sont pas utilisés, ils sont là uniquement pour que vous puissiez revenir à la configuration par défaut.

en: Files describing available GDM session follow the freedesktop.org desktop file specification. The <filename>.desktop</filename>-style files are installed to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. This directory is also read by the KDE desktop manager (KDM) for common configuration. Next the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> is read for GDM specific built-in sessions (KDM hardcodes these at time of this writing). Lastly the default setup will also read <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (which should be <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> if you really wish to cooperate with KDM) where desktop packages can install their session files. The directories under the <filename>&lt;etc&gt;</filename> should be reserved for configuration. The desktop file specification approach makes it easy for package management systems to install window managers and different session types without requiring the sysadmin to edit files. See the <filename>SessionDesktopDir</filename> configuration key for changing the paths. It used to be that GDM stored its built in sessions in <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> but this is deprecated as of 2.5.90.0. Note that prior to version 2.4.4.2 only the <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> was being read.
fr: Les fichiers décrivant les sessions GDM disponibles respectent la spécification des fichiers desktop de freedesktop.org. Les fichiers du style <filename>.desktop</filename> sont installés dans <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. Ce répertoire est également parcouru par le gestionnaire de bureau KDE (KDM) pour la configuration commune. Ensuite, le répertoire <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> est parcouru pour les sessions prédéfinies spécifiques à GDM (au moment de la rédaction de ce document, KDM fige ces informations dans son code). Pour terminer, la configuration par défaut parcourt également <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> (qui doit être <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename> pour réellement coopérer avec KDM), où les paquets de bureau peuvent installer leurs fichiers de session. Les répertoires sous <filename>&lt;etc&gt;</filename> devraient être réservés pour la configuration. L'approche de la spécification des fichiers desktop simplifie l'installation de gestionnaires de fenêtres et de différents types de session par les systèmes de gestion de paquets, sans exiger l'édition de fichiers par les administrateurs système. Consultez la clé de configuration <filename>SessionDesktopDir</filename> pour modifier les chemins. Anciennement, GDM stockait ses sessions prédéfinies dans <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename>, mais ceci n'est plus indiqué à partir de 2.5.90.0. Il est à noter qu'avant la version 2.4.4.2, seul <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> était parcouru.

en: A session can be disabled (if it was installed in <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>) by adding an identically named <filename>.desktop</filename> to one of the directories earlier in the path (likely <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) and using <filename>Hidden=true</filename> in that file.
fr: Une session peut être désactivée (si elle a été installée dans <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</filename>) en ajoutant un fichier <filename>.desktop</filename> du même nom dans l'un des répertoires précédents dans les chemins parcourus (probablement <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) et en écrivant <filename>Hidden=true</filename> dans ce fichier.

en: GDM uses the optional key <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> in session files to specify additional arguments to be passed to the X server. For example, the entry <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</filename> will start the X server with a color depth of 16 bits. Any such additional arguments are ignored when using a Nested display (when GDM is launched in a window).
fr: GDM utilise la clé facultative <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> dans les fichiers de sessions pour définir des arguments supplémentaires à passer au serveur X. Par exemple, la ligne <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</filename> va démarrer le serveur X avec une profondeur de couleur de 16 bits. De tels arguments supplémentaires sont ignorés en cas d'affichage imbriqué (lorsque GDM est lancé dans une fenêtre).

en: The Script Directories
fr: Les répertoires de scripts

en: In this section we will explain the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> and <filename>PostSession</filename> directories as they are very similar.
fr: Dans cette section, nous présentons les répertoires <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> et <filename>PostSession</filename>, car ils sont très semblables.

en: When the X server has been successfully started, GDM will try to run the script called <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/:0</filename> for the first attached display. If this file is not found, GDM will attempt to to run <filename>Init/&lt;hostname&gt;</filename>. I.e. <filename>Init/somehost</filename>. If this still is not found, GDM will try <filename>Init/XDMCP</filename> for all XDMCP logins or <filename>Init/Flexi</filename> for all on demand flexible displays. If none of the above were found, GDM will run <filename>Init/Default</filename>. The script will be run as root and GDM blocks until it terminates. Use the <filename>Init/*</filename> script for applications that are supposed to run alongside with the GDM login window. xconsole for instance. Commands to set the background etc. go in this file too.
fr: Lorsque le serveur X a été démarré correctement, GDM essaye d'exécuter le script nommé <filename>Init/&lt;nomaffichage&gt;</filename>, par exemple <filename>Init/:0</filename> pour le premier affichage lié. Si ce fichier est absent, GDM essaye d'exécuter <filename>Init/&lt;nomhôte&gt;</filename>. Si ce fichier n'existe pas non plus, GDM essaye <filename>Init/XDMCP</filename> pour les connexions XDMCP ou <filename>Init/Flexi</filename> pour les affichages flexibles sur demande. Si aucun des fichiers ci-dessus n'est trouvé, GDM exécute <filename>Init/Default</filename>. Le script s'exécute en tant que root, et GDM attend que le script se termine. Utilisez le script <filename>Init/*</filename> pour les applications qui sont censées fonctionner en parallèle de la fenêtre de connexion GDM, par exemple xconsole. Les commandes de configuration de l'arrière-plan ou d'autres commandes du même genre vont également dans ce fichier.

en: It is up to the sysadmin to decide whether clients started by the Init script should be killed before starting the user session. This is controlled with the <filename>KillInitClients</filename> configuration option.
fr: C'est à l'administrateur système de décider si les clients démarrés par le script Init doivent être tués avant de démarrer la session utilisateur. Ceci est contrôlé par l'option de configuration <filename>KillInitClients</filename>.

en: When the user has been successfully authenticated GDM tries the scripts in the <filename>PostLogin</filename> directory in the same manner as for the <filename>Init</filename> directory. This is done before any session setup is done, and so this would be the script where you might setup the home directory if you need to (though you should use the <filename>pam_mount</filename> module if you can for this). You have the <filename>$USER</filename> and <filename>$DISPLAY</filename> environment variables set for this script, and again it is run as root. The script should return 0 on success as otherwise the user won't be logged in. This is not true for failsafe session however.
fr: Lorsque l'utilisateur a été authentifié avec succès, GDM essaie de lancer les scripts du répertoire <filename>PostLogin</filename> comme il l'a fait avec le répertoire <filename>Init</filename>. Cela se passe avant toute configuration de session ; c'est donc le script approprié pour la configuration du dossier personnel, si nécessaire (bien que vous devriez plutôt utiliser pour cela le module <filename>pam_mount</filename> si possible). Les variables d'environnement <filename>$USER</filename> et <filename>$DISPLAY</filename> sont définies pour ce script, et il est aussi exécuté en tant que root. Le script doit renvoyer la valeur 0 en cas de succès, sinon l'utilisateur ne sera pas connecté. Ce n'est cependant pas le cas pour les sessions de secours.

en: After the user session has been setup from the GDM side of things, GDM will run the scripts in the <filename>PreSession</filename> directory, again in the same manner as the <filename>Init</filename> directory. This script can be used for session management or accounting, for example. The <filename>$USER</filename> environment variable contains the login of the authenticated user and <filename>$DISPLAY</filename> is set to the current display. The script should return 0 on success. Any other value will cause GDM to terminate the current login process. This is not true for failsafe sessions however. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
fr: Après avoir configuré la session utilisateur pour la partie concernant GDM, GDM exécute les scripts du répertoire <filename>PreSession</filename>, toujours de la même manière que pour le répertoire <filename>Init</filename>. Ce script peut être utilisé par exemple pour la gestion et le suivi des sessions. La variable d'environnement <filename>$USER</filename> contient l'identifiant de l'utilisateur authentifié et <filename>$DISPLAY</filename> est défini sur l'affichage actuel. Le script doit renvoyer la valeur 0 en cas de succès. Toute autre valeur force GDM à interrompre le processus de connexion. Ce n'est cependant pas le cas pour les sessions de secours. La variable d'environnement <filename>$X_SERVERS</filename> est aussi définie, et elle indique un fichier factice de serveurs X pour les besoins de l'application de comptabilisation sessreg.

en: After this the base <filename>Xsession</filename> script is run with the selected session executable as the first argument. This is run as the user, and really this is the user session. The available session executables are taken from the <filename>Exec=</filename> line in the <filename>.desktop</filename> files in the path specified by <filename>SessionDesktopDir</filename>. Usually this path is <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. The first found file is used. The user either picks from these sessions or GDM will look inside the file <filename>~/.dmrc</filename> for the stored preference.
fr: Après cela, le script <filename>Xsession</filename> de base est exécuté avec l'exécutable de la session sélectionnée comme premier argument. Ce script est exécuté avec les droits de l'utilisateur et forme réellement la session de l'utilisateur. Les exécutables de session disponibles sont récupérés dans la ligne <filename>Exec=</filename> dans les fichiers <filename>.desktop</filename> du chemin désigné par <filename>SessionDesktopDir</filename>. En principe, ce chemin est <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. Le premier fichier trouvé est utilisé. Soit l'utilisateur choisit parmi ces sessions, soit GDM examine le fichier <filename>~/.dmrc</filename> pour y trouver la préférence enregistrée.

en: This script should really load the user's profile and generally do all the voodoo that is needed to launch a session. Since many systems reset the language selections done by GDM, GDM will also set the <filename>$GDM_LANG</filename> variable to the selected language. You can use this to reset the language environmental variables after you run the user's profile. If the user elected to use the system language, then <filename>$GDM_LANG</filename> is not set.
fr: Ce script doit réellement charger le profil de l'utilisateur et s'occupe généralement de toute la machinerie nécessaire au lancement de la session. Étant donné que beaucoup de systèmes réinitialisent les sélections de langue faites par GDM, ce dernier définit aussi la variable <filename>$GDM_LANG</filename> à la langue sélectionnée. Vous pouvez utiliser cette étape pour réinitialiser les variables d'environnement de langue après avoir exécuté le profil de l'utilisateur. Si l'utilisateur a choisi d'utiliser la langue du système, la variable <filename>$GDM_LANG</filename> n'est pas définie.

en: When the user terminates his session, the <filename>PostSession</filename> script will be run. Again operation is similar to <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename>. Again the script will be run with root privileges, the slave daemon will block and the <filename>$USER</filename> environment variable will contain the name of the user who just logged out and <filename>$DISPLAY</filename> will be set to the display the user used, however note that the X server for this display may already be dead and so you shouldn't try to access it. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this points to a fake generated X servers file for use with the sessreg accounting application.
fr: Lorsque l'utilisateur ferme sa session, le script <filename>PostSession</filename> est exécuté. De nouveau, le principe est le même que pour les répertoires <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> et <filename>PreSession</filename>. Le script s'exécutera aussi avec les privilèges de l'administrateur, le démon esclave se fige, la variable d'environnement <filename>$USER</filename> contient le nom de l'utilisateur qui s'est déconnecté et la variable <filename>$DISPLAY</filename> est définie sur l'affichage que l'utilisateur a utilisé. Cependant, il est à relever que le serveur X de cet affichage n'existe peut-être déjà plus, vous ne devriez donc pas essayer de l'atteindre. La variable d'environnement <filename>$X_SERVERS</filename> est aussi définie, et elle indique un fichier factice de serveurs X pour les besoins de l'application de comptabilisation sessreg.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
fr: Il faut savoir que le script <filename>PostSession</filename> est exécuté même lorsque l'affichage ne répond plus suite à une erreur d'entrée/sortie ou autre. Il n'existe donc aucune garantie que les applications X fonctionnent durant l'exécution de ce script.

en: Except for the <filename>Xsession</filename> script all of these scripts will also have the environment variable <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> set to <filename>yes</filename>, so that you could perhaps use similar scripts for different display managers. The <filename>Xsession</filename> will always have the <filename>$GDMSESSION</filename> set to the basename of the session that the user chose to run without the <filename>.desktop</filename> extension. In addition <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> is also set to the same value and in fact this will also be set by KDM in future versions.
fr: À l'exception du script <filename>Xsession</filename>, tous ces scripts disposent aussi de la variable d'environnement <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> définie à <filename>yes</filename>, ce qui permet d'utiliser éventuellement les mêmes scripts avec d'autres gestionnaires d'affichage. Le script <filename>Xsession</filename> dispose toujours de la variable <filename>$GDMSESSION</filename> définie au nom de base de la session choisie par l'utilisateur sans l'extension <filename>.desktop</filename>. De plus, <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> contient la même valeur et KDM va aussi définir cette variable dans de futures versions.

en: Neither of the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> or <filename>PostSession</filename> scripts are necessary and can be left out. The <filename>Xsession</filename> script is however required as well as at least one session <filename>.desktop</filename> file.
fr: Aucun des scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> ou <filename>PostSession</filename> n'est obligatoire et ils peuvent être omis. Par contre, le script <filename>Xsession</filename> est indispensable, ainsi qu'au moins un fichier de session <filename>.desktop</filename>.

en: The Configuration Files - GDM System Defaults Configuration File and GDM Custom Configuraiton File
fr: Les fichiers de configuration - le fichier de configuration par défaut du système GDM et le fichier de configuration personnalisé GDM

en: GDM uses two configuration files: the GDM System Defaults Configuration File (<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>) and the GDM Custom Configuration File (<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>). The GDM System Defaults File contains the default configuration choices for GDM, and should not be modified by the user. The GDM Custom Configuration File is where users may specify their custom configuration choices. If a configuration option is not defined in either file, GDM will default to the value described in the comments in the GDM System Defaults Configuration File.
fr: GDM utilise deux fichiers de configuration : le fichier de configuration système par défaut GDM (<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>) et le fichier de configuration personnalisée GDM (<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>). Le fichier système par défaut GDM contient les options de configuration par défaut de GDM et ne doit pas être modifié par l'utilisateur. Le fichier de configuration personnalisée GDM est destiné à recevoir les choix personnels de configuration des utilisateurs. Si une option de configuration n'est définie dans aucun fichier, GDM utilise la valeur par défaut décrite dans les commentaires du fichier de configuration système par défaut GDM.

en: Both configuration files are divided into sections each containing variables that define the behavior for a specific part of the GDM suite. Refer to the comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional information about each configuration setting.
fr: Les deux fichiers de configuration sont divisés en sections contenant des variables qui définissent le comportement d'une partie spécifique de la suite GDM. Consultez les commentaires dans le fichier de configuration système par défaut GDM pour obtenir plus d'informations sur chaque paramètre de configuration.

en: GDM also supports per-display configuration for parameters in the "gui", "greeter" sections of the configuration file Also the security/PamStack key may be customized per-display. Per-display configuration is specified by creating a file named <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;display num&gt;</filename>. In this file the section and keys to use on this display can be specified. For example, configuration overrides for display ":103" would be stored in the file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf:0</filename>. Per-display configuration is supported in GDM 2.14.6 and later.
fr: GDM prend aussi en charge la configuration différenciée par affichage pour les paramètres des sections « gui » et « greeter » du fichier de configuration. C'est aussi le cas pour la clé « security/PamStack ». Une configuration différenciée par affichage est définie en créant un fichier appelé <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;num affichage&gt;</filename>. C'est dans ce fichier que l'on peut introduire des sections et des clés spécifiques à un affichage. Par exemple, une configuration prioritaire pour l'affichage « :103 » serait enregistrée dans le fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf:0</filename>. La configuration différenciée par affichage est prise en charge à partir de la version GDM 2.14.6.

en: To change configuration by hand, edit the GDM Custom Configuration File or per-display configuration file and make sure the keyname=value pair you want is included in the appropriate section. For example, to change the value for the "Greeter" key in the "daemon" section, make sure the daemon section of the GDM Custom Configuration File or per-display configuration file includes the "[daemon]" section followed by the key and value change desired. As in this example:
fr: Pour modifier manuellement une configuration, éditez le fichier de configuration personnalisée GDM ou un fichier de configuration pour un affichage spécifique et prenez bien soin de placer la paire nomdeclé=valeur dans la section adéquate. Par exemple, pour changer la valeur de la clé « Greeter » dans la section « daemon », il faut s'assurer que la clé et la valeur à modifier se trouve bien à la suite de la section daemon du fichier en cours d'édition. Comme dans l'exemple ci-dessous :

en: The <command>gdmsetup</command> command can be used to modify the GDM Custom Configuration File. Note the <command>gdmsetup</command> is intended to be run as root, so users who feel it is insecure to run GUI programs as root should edit the configuration files by hand.
fr: La commande <command>gdmsetup</command> peut être utilisée pour modifier le fichier de configuration personnalisée GDM. Il faut relever que <command>gdmsetup</command> doit être exécuté en tant que root. Si vous trouvez qu'il n'est pas assez sûr de lancer des programmes graphiques en tant que root, vous devrez alors éditer les fichiers de configuration à la main.

en: The GDM daemon <command>--config</command> argument may instead be used to specify a different configuration file location. The GDM daemon must be restarted to change the configuration file being used. Also when building GDM, the location of the configuration files may be specified via the <command>--with-defaults-conf</command> and <command>--with-custom-conf</command> configuration options.
fr: L'argument <command>--config</command> du démon GDM peut être utilisé pour indiquer un emplacement différent du fichier de configuration. Le démon doit être redémarré pour changer le fichier de configuration utilisé. Par ailleurs, lors de la compilation de GDM, l'emplacement des fichiers de configuration peut être spécifié avec les options de configuration <command>--with-defaults-conf</command> et <command>--with-custom-conf</command>.

en: Previous to GDM 2.13.0.4 only the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> existed. For best backwards compatibility, this file will be used instead of the GDM Custom Configuration File if it exists on your system. If upgrading to the new version of GDM, "make install" will check to see if the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file is different than the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-gdm.conf</filename> file. If so, the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file will be automatically copied to <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> to preserve any configuration changes.
fr: Avant la version 2.13.0.4 de GDM, il n'existait que <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename>. Pour garantir une compatibilité descendante maximale, ce fichier est utilisé à la place du fichier de configuration personnalisée GDM s'il existe. En mettant à jour votre version de GDM, la commande « make install » vérifie si les fichiers <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> et <filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-gdm.conf</filename> sont différents. Si c'est le cas, le fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> est automatiquement copié dans <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> pour préserver toute modification de configuration.

en: Distributions should edit the GDM System Defaults Configuration File to establish default configuration values, so that they are preserved as defaults and not modified by users modifying the GDM Custom Configuration File. Note that distributions may modify the GDM System Defaults Configuration File on update to improve usability, security, etc. So any changes made to this file may be lost.
fr: Les distributions devraient éditer le fichier de configuration système par défaut de GDM pour définir les valeurs de configuration par défaut, afin que les valeurs définies soient préservées comme valeurs par défaut, et qu'elles ne soient pas modifiées par les utilisateurs qui éditent le fichier de configuration personnalisée GDM. Il est à noter que les distributions peuvent modifier le fichier de configuration système par défaut de GDM lors de mises à jour pour améliorer la convivialité, la sécurité, etc. Ainsi, tout changement effectué dans ce fichier peut être perdu.

en: The GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration File follow the standard <filename>.ini</filename> style configuration file syntax. Keywords in brackets define sections, strings before an equal sign (=) are variables and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored. The graphical configurator will try to preserve both comments (lines with a hash mark) and the overall structure of the file so you can intermix using the GUI or hand editing the configuration file.
fr: Les fichiers de configuration par défaut et personnalisée de GDM respectent le style standard de la syntaxe des fichiers de configuration <filename>.ini</filename>. Les mots-clés entre crochets définissent des sections, les chaînes de caractères avant le signe égal (=) sont des variables et les données après le signe égal représentent leur valeur. Les lignes vides ou commençant par dièse (#) sont ignorées. Le programme de configuration graphique tente de conserver aussi bien les commentaires (lignes débutant par #) que la structure générale du fichier afin que vous puissiez utiliser indifféremment l'interface graphique ou l'édition manuelle pour modifier le fichier de configuration.

en: The following configuration keys are supported in GDM:
fr: Les clés de configuration suivantes sont prises en charge par GDM :

en: Daemon Configuration
fr: Configuration du démon

en: If true, then enables <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
fr: Si « true » (vrai), les commandes <command>gdmgreeter</command> et <command>gdmlogin</command> peuvent être lancées avec des modules Gtk+ supplémentaires. Cela est utile lorsque des fonctions supplémentaires sont nécessaires, telles que la connexion accessible. Il est à relever que seules des modules « de confiance » devraient être utilisés, pour limiter les problèmes de sécurité.

en: If true, then the registry daemon <command>at-spi-registryd</command> will be launched by <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> starting with version GDM 2.17.
fr: Si « true » (vrai), le démon de registre (<command>at-spi-registryd</command>) est lancé par <command>gdmgreeter</command> ou <command>gdmlogin</command>, à partir de la version 2.17 de GDM.

en: Usually this is used for accessibility modules. The modules which are loaded are specified with the <filename>GtkModulesList</filename> key.
fr: En principe, ceci est utilisé pour les modules d'accessibilité. Les modules chargés sont précisés par la clé <filename>GtkModulesList</filename>.

en: Specify which actions are supported by the QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command> commands. Valid values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and CUSTOM_CMD and these should be separated by semicolons. This allows certain options to be disabled if desired. Refer to the related <filename>SystemCommandsInMenu</filename> and <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options.
fr: Indique quelles actions sont prises en charge par les commandes QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de <command>gdmflexiserver</command>. Les valeurs possibles sont HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND et CUSTOM_CMD ; ces valeurs doivent être séparées par deux-points (:). Cette clé permet de désactiver certaines options, si nécessaire. Référez-vous aux options de configuration comparables <filename>SystemCommandsInMenu</filename> et <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>.

en: If true, then when the user logs in and already has an existing session, then they are connected to that session rather than starting a new session. This only works for sessions running on VTs (Virtual Terminals) started with gdmflexiserver, and not with XDMCP. Note that VTs are not supported on all operating systems.
fr: Si « true » (vrai), un utilisateur qui se connecte et pour lequel il existe déjà une session est reconnecté à cette dernière au lieu d'ouvrir une nouvelle session. Ceci fonctionne uniquement pour les sessions se trouvant dans des terminaux virtuels (VT) démarrées avec gdmflexiserver, mais pas avec XDMCP. Il faut savoir que les terminaux virtuels ne sont pas pris en charge sur tous les systèmes d'exploitation.

en: If the user given in AutomaticLogin should be logged in upon first bootup. No password will be asked. This is useful for single user workstations where console security is not an issue and also could be useful for public terminals. Refer also to <filename>TimedLogin</filename>.
fr: Indique si l'utilisateur spécifié par AutomaticLogin doit être connecté lors du démarrage initial. Aucun mot de passe n'est demandé. C'est utile pour des ordinateurs ayant un seul utilisateur et où l'accès à la console ne pose aucun problème de sécurité. Cela peut aussi être utile pour des terminaux publics. Voir aussi l'option <filename>TimedLogin</filename>.

en: This user should be automatically logged in on first bootup. AutomaticLoginEnable must be true and this must be a valid user for this to happen. "root" can never be autologged in however and gdm will just refuse to do it even if you set it up.
fr: Cet utilisateur doit être connecté automatiquement lors du démarrage initial. AutomaticLoginEnable doit être vrai (true) et cet utilisateur doit être valide sur ce système. Il n'est cependant pas possible de connecter automatiquement l'utilisateur « root », et GDM refusera de le faire même si vous le configurez ainsi.

en: The following control chars are recognized within the specified name:
fr: Les caractères de contrôle suivants sont reconnus à l'intérieur du nom spécifié :

en: %% — the `%' character
fr: %% — le caractère « % »

en: %d — display's name
fr: %d — nom de l'affichage

en: %h — display's hostname
fr: %h — nom d'hôte de l'affichage

en: Alternatively, the name may end with a vertical bar |, the pipe symbol. The name is then used as a application to execute which returns the desired username on standard output. If an empty or otherwise invalid username is returned, automatic login is not performed. This feature is typically used when several remote displays are used as internet kiosks, with a specific user to automatically login for each display.
fr: Il est aussi possible que le nom se termine par une barre verticale (|), le symbole du tube. Le nom est alors interprété comme une application à exécuter et qui renvoie le nom d'utilisateur désiré sur la sortie standard. Si un nom d'utilisateur vide ou non valide est renvoyé, la connexion automatique n'est pas effectuée. Cette fonction est fréquemment utilisée lorsque plusieurs affichages distants sont utilisés comme des bornes Internet, avec un utilisateur bien précis devant être connecté automatiquement sur chaque affichage.

en: This is the base X session file. When a user logs in, this script will be run with the selected session as the first argument. The selected session will be the <filename>Exec=</filename> from the <filename>.desktop</filename> file of the session.
fr: C'est le fichier de session X de base. Lorsqu'un utilisateur se connecte, ce script est exécuté avec la session sélectionnée comme premier argument. La session sélectionnée correspond à <filename>Exec=</filename> du fichier <filename>.desktop</filename> de la session.

en: If you wish to use the same script for several different display managers, and wish to have some of the script run only for GDM, then you can check the presence of the <filename>GDMSESSION</filename> environmental variable. This will always be set to the basename of <filename>.desktop</filename> (without the extension) file that is being used for this session, and will only be set for GDM sessions. Previously some scripts were checking for <filename>GDM_LANG</filename>, but that is only set when the user picks a non-system default language.
fr: Si vous souhaitez utiliser le même script pour plusieurs gestionnaires d'affichage différents et qu'une partie du script soit réservée uniquement à GDM, vous pouvez vérifier la présence de la variable d'environnement <filename>GDMSESSION</filename>. Elle sera toujours définie au nom de base du fichier <filename>.desktop</filename> (sans l'extension) utilisé pour cette session ; elle n'est définie que pour les sessions GDM. Anciennement, certains scripts contrôlaient la présence de <filename>GDM_LANG</filename>, mais celle-ci n'est définie que lorsque l'utilisateur choisit un langage par défaut non système.

en: This script should take care of doing the "login" for the user and so it should source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> and friends. The standard script shipped with GDM sources the files in this order: <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> then <filename>~/.profile</filename> then <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> and finally <filename>~/.xprofile</filename>. Note that different distributions may change this however. Sometimes users personal setup will be in <filename>~/.bash_profile</filename>, however broken that is.
fr: Ce script est chargé de s'occuper de la connexion effective de l'utilisateur. Il doit donc utiliser <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> et autres fichiers du même genre. Le script standard livré avec GDM parcourt les fichiers dans cet ordre : <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename>, <filename>~/.profile</filename>, puis <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> et enfin <filename>~/.xprofile</filename>. Il faut relever que certaines distributions peuvent agir différemment. Parfois, la configuration personnelle des utilisateurs se trouvent dans <filename>~/.bash_profile</filename>, avec tous les problèmes de cette solution.

en: Full path and name of the chooser executable followed by optional arguments.
fr: Chemin complet et nom de l'exécutable du sélecteur, suivi par des arguments facultatifs.

en: The pathname to the configurator binary. If the greeter <filename>ConfigAvailable</filename> option is set to true then run this binary when somebody chooses Configuration from the Actions menu. Of course GDM will first ask for root password however. And it will never allow this to happen from a remote display.
fr: Le chemin d'accès au binaire du configurateur. Si l'option de la bannière <filename>ConfigAvailable</filename> est définie à « true » (vrai), c'est ce programme qui est lancé au moment où l'utilisateur choisit « Configuration » dans le menu Actions. Mais bien sûr, GDM demande d'abord le mode de passe d'administration. Et il ne permettra jamais cette opération depuis un affichage distant.

en: These are the languages that the console cannot handle because of font issues. Here we mean the text console, not X. This is only used when there are errors to report and we cannot start X.
fr: Ce sont les langues que la console ne sait pas gérer en raison de problèmes de polices. Il s'agit ici de la console texte, pas de X. C'est uniquement utilisé lorsqu'il y a des erreurs à signaler et que X ne peut démarrer.

en: If false, gdm will not display a message dialog on the console when an error happens.
fr: Si défini à « false » (faux), GDM n'affiche pas de boîte de dialogue de message dans la console lorsqu'une erreur se produit.

en: DefaultPath=defaultpath (value set by configure)
fr: DefaultPath=cheminpardéfaut (valeur définie par « configure »)

en: Specifies the path which will be set in the user's session. This value will be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if it contains "ROOT=&lt;pathname&gt;". If the <filename>/etc/default/login</filename> file exists, but contains no value for ROOT, the value as defined in the GDM configuration will be be used.
fr: Indique les chemins définis dans la session utilisateur. Cette valeur est écrasée par la valeur de <filename>/etc/default/login</filename> si elle contient « ROOT=&lt;pathname&gt;  ». Si le fichier <filename>/etc/default/login</filename> existe mais qu'il ne contient pas de valeur pour ROOT, c'est la valeur définie dans la configuration de GDM qui sera utilisée.

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions. Note that 'Last' need not be displayed, see the <filename>ShowLastSession</filename> key.
fr: La session utilisée par défaut si l'utilisateur n'a pas enregistré de préférence et qu'il a sélectionné « Dernière session » dans la liste des sessions. Remarquez que « Dernière session » n'est pas forcément affiché, voir la clé <filename>ShowLastSession</filename>.

en: Directory containing the display init scripts. See the ``The Script Directories'' section for more info.
fr: Le répertoire contenant les scripts d'initialisation de l'affichage. Consultez la section « Les répertoires de scripts » pour plus d'informations.

en: If true then the last login information is printed to the user before being prompted for password. While this gives away some info on what users are on a system, it on the other hand should give the user an idea of when they logged in and if it doesn't seem kosher to them, they can just abort the login and contact the sysadmin (avoids running malicious startup scripts). This was added in version 2.5.90.0.
fr: Si défini à « true » (vrai), les informations de la dernière connexion sont présentées à l'utilisateur avant la saisie du mot de passe. Même si cela divulgue certaines informations sur les utilisateurs configurés sur un système, d'un autre côté, cela renseigne sur la date de la dernière connexion ; si cette date paraît suspecte à l'utilisateur, il peut stopper sa connexion et contacter l'administrateur système (pour éviter d'exécuter des scripts de démarrage pernicieux). Cette fonctionnalité a été ajoutée dans la version 2.5.90.0.

en: This is for making GDM conformant to CSC-STD-002-85, although that is purely theoretical now. Someone should read that spec and ensure that this actually conforms (in addition to other places in GDM). See <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> for more info.
fr: Ceci place GDM en conformité avec la norme CSC-STD-002-85, même si c'est actuellement purement théorique. Il faudrait que quelqu'un lise la spécification et s'assure que ceci est vraiment conforme (en plus d'autres aspects de GDM). Consultez <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> pour plus d'informations.

en: If true, GDM will warn the user if they are already logged in on another virtual terminal. On systems where GDM supports checking the X virtual terminals, GDM will let the user switch to the previous login virtual terminal instead of logging in.
fr: Si défini à « true » (vrai), GDM avertit l'utilisateur lorsqu'il est déjà connecté sur un autre terminal virtuel. Sur les systèmes où GDM gère la vérification des terminaux virtuels X, GDM permet à l'utilisateur de basculer sur le terminal virtuel de la connexion précédente, à la place de se connecter.

en: If true, the GDM daemon will honor requests to manage displays via the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. Displays can be created, started, and deleted with the appropriate commands. The <filename>gdmdynamic</filename> command is a convenient method to send these messages.
fr: Si défini à « true » (vrai), le démon GDM répond aux requêtes de gestion d'affichage via la connexion socket <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Des affichages peuvent être créés, démarrés ou détruits avec les commandes correspondantes. La commande <filename>gdmdynamic</filename> est une méthode appropriée pour envoyer ces messages.

en: An X command line in case we can't start the normal X server. should probably be some sort of a script that runs an appropriate low resolution X server that will just work. This is tried before the <filename>XKeepsCrashing</filename> script is run.
fr: Une ligne de commande X dans le cas où il n'est pas possible de démarrer le serveur X habituel. Cela devrait être une sorte de script exécutant un serveur X à basse résolution qui devrait si possible fonctionner dans tous les cas. Cette tentative est effectuée avant l'exécution du script <filename>XKeepsCrashing</filename>.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation, this is the first vt to try. Usually standard text logins are run on the lower vts. See also <filename>VTAllocation</filename>.
fr: Sur les systèmes où GDM prend en charge l'allocation automatique des terminaux virtuels, cela correspond au premier terminal à essayer. En principe, les connexions texte standard se trouvent sur les premiers terminaux. Voir aussi <filename>VTAllocation</filename>.

en: The maximum number of allowed flexible displays. These are displays that can be run using the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. This is used for both full flexible displays and for nested displays (refer to the <filename>Xnest</filename> configuration option).
fr: Le nombre maximal d'affichages flexibles autorisés. Ce sont des affichages pouvant être exécutés au moyen de la connexion socket <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. C'est utilisé à la fois pour les affichages flexibles normaux et pour les affichages imbriqués (référez-vous à l'option de configuration <filename>Xnest</filename>).

en: After how many minutes of inactivity at the login screen should a flexi display be reaped. This is only in effect before a user logs in. Also it does not affect nested displays (refer to the <filename>Xnest</filename> configuration option). To turn off this behavior set this value to 0. This was added in version 2.5.90.0.
fr: Le nombre de minutes d'inactivité d'un écran de connexion à la suite de quoi un affichage flexible est désactivé. Cela n'a d'effet qu'avant une connexion d'utilisateur. Cela n'affecte pas non plus les affichages imbriqués (consultez l'option de configuration <filename>Xnest</filename>). Pour désactiver ce comportement, définissez cette valeur à 0. Cette option a été ajoutée dans la version 2.5.90.0.

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is the greeter used for all displays except for the XDMCP remote displays. See also <filename>RemoteGreeter</filename>
fr: Chemin complet et nom de l'exécutable de la bannière, suivi par des arguments facultatifs. Cette bannière est utilisée par tous les affichages, à l'exception des affichages XDMCP distants. Voir aussi <filename>RemoteGreeter</filename>.

en: The group name under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>User</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user. The <filename>ServAuthDir</filename> is owned by this group. The ownership and permissions of <filename>ServAuthDir</filename> should be <filename>root.gdm</filename> and 1770.
fr: Le nom du groupe avec lequel sont exécutés <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> et les dialogues internes GTK+ de secours. Voir aussi <filename>User</filename>. Cet utilisateur a accès à tous les fichiers d'autorisation X et potentiellement à d'autres données GDM internes ; ce devrait donc être un utilisateur ad hoc, et non pas « nobody ». Le répertoire <filename>ServAuthDir</filename> appartient à ce groupe. L'appartenance et les droits sur <filename>ServAuthDir</filename> devraient être <filename>root.gdm</filename> et 1770.

en: A colon separated list of Gtk+ modules that <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> will be invoked with if <filename>AddGtkModules</filename> is true. The format is the same as the standard Gtk+ module interface.
fr: Une liste séparée par deux-points de modules Gtk+ appelés par <command>gdmgreeter</command> ou <command>gdmlogin</command> si <filename>AddGtkModules</filename> est vrai (true). Le format est identique à l'interface standard de module Gtk+.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects "Shut Down" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If a value is missing, the shut down command is not available. Note that the default for this value is not empty, so to disable "Shut Down" it must be set to an empty value.
fr: Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur choisit « Éteindre » dans le menu Actions. Ce peut être une liste de commandes séparées par des « ; ». Si cette option n'a pas de valeur, la commande Éteindre n'est pas disponible. Signalons que la valeur par défaut n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour désactiver la fonction « Éteindre ».

en: Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when the user logs in.
fr: Détermine s'il faut que GDM tue les clients X démarrés par les scripts d'initialisation lorsque l'utilisateur se connecte.

en: Directory containing the log files for the individual displays. By default this is the same as the ServAuthDir.
fr: Répertoire contenant les fichiers journaux des différents affichages. Par défaut, la valeur est la même que pour ServAuthDir.

en: Program to be run by the GDM greeter/login program when the initial screen is displayed. The purpose is to provide a hook where files which will be used after login can be preloaded to speed performance for the user. The program will be called once only, the first time a greeter is displayed. The gdmprefetch command may be used. This utility will load any libraries passed in on the command line, or if the argument starts with a "@" character, it will process the file assuming it is an ASCII file containing a list of libraries, one per line, and load each library in the file.
fr: Programme à exécuter par la bannière ou connexion GDM lorsque l'écran initial est affiché. L'objectif est de fournir un point d'accrochage pour que les fichiers qui seront utilisés après la connexion puissent être préchargés, afin d'améliorer les performances. Ce programme est appelé une seule fois, lors du premier affichage de la bannière. Il est possible d'utiliser la commande gdmprefetch. Cet utilitaire charge toute bibliothèque qui lui est transmise sur la ligne de commande, ou, si l'argument commence par le caractère « @ », il considère le paramètre comme un fichier ASCII contenant une liste de bibliothèques, une par ligne, et charge chaque bibliothèque contenue dans le fichier.

en: Directory containing the scripts run right after the user logs in, but before any session setup is done. See the ``The Script Directories'' section for more info.
fr: Répertoire contenant les scripts exécutés juste après la connexion de l'utilisateur, mais avant toute configuration de session. Consultez la section « Répertoires de scripts » pour plus d'informations.

en: Directory containing the scripts run after the user logs out. See the ``The Script Directories'' section for more info.
fr: Répertoire contenant les scripts exécutés après la déconnexion de l'utilisateur. Consultez la section « Répertoires de scripts » pour plus d'informations.

en: Directory containing the scripts run before the user logs in. See the ``The Script Directories'' section for more info.
fr: Répertoire contenant les scripts exécutés avant la connexion de l'utilisateur. Consultez la section « Répertoires de scripts » pour plus d'informations.

en: Support RBAC (Role Based Access Control) for system commands (Shutdown, Reboot, Suspend, etc.). This feature is only functional if GDM is compiled with RBAC support. Specify the RBAC key used to determine if the user has permission to use the action via the QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command> commands. Valid actions are HALT, REBOOT, SUSPEND, and CUSTOM_CMD. The greeter will only display the command if the gdm user (<filename>User</filename> configuration key) has RBAC permissions to use the action. RBAC keys for multiple actions can be specified by separating them with semicolons. The format for each is "Action:RBAC key". If an action is not specified, it is assumed that all users have permission to use this action. For example, a valid value for this configuration option would be "HALT:key.for.halt;REBOOT:key.for.reboot". Refer to the related <filename>AllowLogoutActions</filename> and <filename>SystemCommandsInMenu</filename> configuration options.
fr: Prise en charge de RBAC (Role Based Access Control, contrôle d'accès basé sur les rôles) pour les commandes systèmes (Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille, etc.). Cette fonctionnalité requiert que GDM ait été compilé avec la prise en charge de RBAC. Indiquez la clé RBAC utilisée pour déterminer si l'utilisateur a la permission d'effectuer une action au moyen des commandes <command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Les actions possibles sont HALT, REBOOT, SUSPEND et CUSTOM_CMD. La bannière n'affiche une commande que si l'utilisateur gdm (clé de configuration <filename>User</filename>) a la permission RBAC d'effectuer l'action. Des clés RBAC pour plusieurs actions peuvent être indiquées en les séparant par des deux-points. Le format est « Action:clé RBAC ». Si une action n'est pas mentionnée, il en est déduit que tous les utilisateurs ont la permission d'effectuer cette action. Par exemple, une valeur possible de cette option de configuration serait : « HALT:clé.pour.halt;REBOOT:clé.pour.reboot ». Consultez aussi les options de configuration apparentées <filename>AllowLogoutActions</filename> et <filename>SystemCommandsInMenu</filename>.

en: Full path and optional arguments to the command to be executed when user selects Restart from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If missing, the restart command is not available. Note that the default for this value is not empty so to disable restart you must set this explicitly to an empty value.
fr: Chemin complet et arguments facultatifs de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur choisit « Redémarrer » dans le menu Actions. Ce peut être une liste de commandes séparées par des « ; ». Si cette option n'a pas de valeur, la commande Redémarrer n'est pas disponible. Signalons que la valeur par défaut n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour désactiver la fonction « Redémarrer ».

en: Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. This is used for all remote XDMCP sessions. It is useful to have the less graphically demanding greeter here if you use the Themed Greeter for your main greeter. See also the <filename>Greeter</filename> key.
fr: Chemin complet et nom de l'exécutable de la bannière, suivi par des arguments facultatifs. Cette bannière est utilisée pour tous les affichages XDMCP distants. Il peut être utile de placer ici une bannière exigeant moins de ressources graphiques, dans le cas où vous utilisez la bannière avec thème comme bannière principale. Voir aussi la clé <filename>Greeter</filename>.

en: RootPath=defaultpath (value set by configure)
fr: RootPath=cheminpardéfaut (valeur définie par « configure »)

en: Specifies the path which will be set in the root's session and the {Init,PostLogin,PreSession,PostSession} scripts executed by GDM. This value will be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if it contains "SUROOT=&lt;pathname&gt;". If the <filename>/etc/default/login</filename> file exists, but contains no value for SUROOT, the value as defined in the GDM configuration will be used.
fr: Indique les chemins définis dans la session de root et dans les scripts Init, PostLogin, PreSession et PostSession exécutés par GDM. Cette valeur est écrasée par la valeur de <filename>/etc/default/login</filename> si elle contient « SUROOT=&lt;pathname&gt;  ». Si le fichier <filename>/etc/default/login</filename> existe mais qu'il ne contient pas de valeur pour SUROOT, c'est la valeur définie dans la configuration de GDM qui sera utilisée.

en: Directory containing the X authentication files for the individual displays. Should be owned by <filename>root.gdm</filename> with permissions 1770, where <filename>gdm</filename> is the GDM group as defined by the <filename>Group</filename> option. That is should be owned by root, with <filename>gdm</filename> group having full write permissions and the directory should be sticky and others should have no permission to the directory. This way the GDM user can't remove files owned by root in that directory, while still being able to write its own files there. GDM will attempt to change permissions for you when it's first run if the permissions are not the above. This directory is also used for other private files that the daemon needs to store. Other users should not have any way to get into this directory and read/change it's contents. Anybody who can read this directory can connect to any display on this computer.
fr: Répertoire contenant les fichiers d'authentification X pour les différents affichages. Il devrait appartenir à <filename>root.gdm</filename> avec les droits 1770, où <filename>gdm</filename> est le groupe défini par l'option <filename>Group</filename>. Cela signifie qu'il devrait appartenir à root, avec le groupe <filename>gdm</filename> possédant les droits d'écriture complets, son bit « sticky » doit être activé et tous les autres ne devraient avoir aucun accès. De cette façon, l'utilisateur GDM ne peut supprimer les fichiers de ce répertoire appartenant à root, mais il peut enregistrer ses propres fichiers à cet endroit. Si les permissions de ce dossier sont différentes, GDM essaye de les corriger lorsqu'il démarre pour la première fois. Ce répertoire est aussi employé pour stocker d'autres fichiers privés que le démon utilise. Les autres utilisateurs ne devraient en aucune manière avoir accès à ce répertoire et lire ou modifier ses contenus. Tout utilisateur pouvant lire ce répertoire peut se connecter à tous les affichages sur cet ordinateur.

en: Directory containing the <filename>.desktop</filename> files which are the available sessions on the system. Since 2.4.4.2 this is treated like a PATH type variable and the first file found is used.
fr: Répertoire contenant les fichiers <filename>.desktop</filename> correspondant aux sessions disponibles sur le système. Depuis la version 2.4.4.2, ceci est considéré comme une variable de type PATH et le premier fichier trouvé est utilisé.

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
fr: SoundProgram=<placeholder-1/> (ou <placeholder-2/> sur Solaris)

en: Application to use when playing a sound. Currently used for playing the login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
fr: Application à utiliser pour lire les sons. Utilisé actuellement pour lire le son de connexion, voir la clé <filename>SoundOnLoginFile</filename>. Pris en charge depuis la version 2.5.90.0.

en: StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)
fr: StandardXServer=/répertoire/vers/X (valeur attribuée par le fichier de configuration)

en: Full path and arguments to the standard X server command. This is used when gdm cannot find any other definition, and it's used as the default and failsafe fallback in a number of places. This should be able to run some sort of X server.
fr: Chemin complet et arguments vers la commande standard du serveur X. Ceci est utilisé lorsque GDM ne trouve aucune autre définition ; c'est la valeur par défaut et la solution de secours à plusieurs endroits. Cette commande devrait être capable d'exécuter un type quelconque de serveur X.

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects Suspend from the Actions menu. If empty there is no such menu item. Note that the default for this value is not empty so to disable suspend you must set this explicitly to an empty value.
fr: Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur choisit « Mettre en veille » dans le menu Actions. Si cette option n'a pas de valeur, la commande n'est pas disponible. Signalons que la valeur par défaut n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour désactiver la fonction « Mettre en veille ».

en: Specify which system commands are available in the greeter menu. Valid values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and CUSTOM_CMD and these should be separated by semicolons. This can be useful if you want to disable some options in the menu, but still have them available to authenticated users via the SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command> commands. For example, the GNOME panel uses these commands to provide Shutdown, Reboot, and Suspend in the application menu. Therefore if you turn off these options in the greeter, these options can still be available to users who have authenticated via the GNOME panel. Refer to the related <filename>AllowLogoutActions</filename> and <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options.
fr: Indique quelles commandes systèmes sont disponibles dans le menu de la bannière d'accueil. Les valeurs possibles sont HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND et CUSTOM_CMD, séparées par des deux-points. Cela peut être utile pour désactiver certaines options du menu, tout en les conservant disponibles pour les utilisateurs authentifiés par les commandes <command>gdmflexiserver</command> SET_LOGOUT_ACTION ou SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Par exemple, le tableau de bord GNOME utilise ces commandes pour proposer Éteindre, Redémarrer et Mettre en veille dans le menu Applications. Si donc vous désactivez ces options dans la bannière, elles peuvent toujours être disponibles pour les utilisateurs authentifiés, par l'intermédiaire du tableau de bord GNOME. Référez-vous aux options de configuration liées <filename>AllowLogoutActions</filename> et <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login.
fr: Indique si l'utilisateur spécifié par <filename>TimedLogin</filename> doit être automatiquement connecté après un certain nombre de secondes (défini par <filename>TimedLoginDelay</filename>) d'inactivité à l'écran de connexion. C'est utile pour des terminaux à accès public, ou même pour une utilisation privée. Si l'utilisateur emploie le clavier ou parcourt les menus, le délai est réinitialisé à la valeur la plus élevée entre <filename>TimedLoginDelay</filename> et 30 secondes. Si aucun nom d'utilisateur n'est saisi et que l'utilisateur appuie sur la touche Entrée alors que le programme de connexion demande un nom d'utilisateur, GDM interprète cela comme le souhait de connecter immédiatement l'utilisateur « différé ». Il faut relever qu'aucun mot de passe n'est exigé pour cet utilisateur. Il faut donc rester prudent, même si avec PAM, il est possible de configurer la demande du mot de passe avant d'autoriser la connexion.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity. This can never be "root" and gdm will refuse to log in root this way. The same features as for <filename>AutomaticLogin</filename> are supported. The same control chars and piping to a application are supported.
fr: Ceci est le nom de l'utilisateur devant être connecté après un nombre défini de secondes d'inactivité. Cela ne peut jamais être « root », GDM n'autorisant pas la connexion de root de cette manière. Les fonctionnalités prises en charge sont identiques à <filename>AutomaticLogin</filename>. Il est possible d'utiliser les mêmes caractères de contrôle et le même système de tube vers une application.

en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in. It must be greater then or equal to 10.
fr: Délai en secondes avant que l'utilisateur <filename>TimedLogin</filename> soit connecté. Cette valeur doit être égale ou plus grande que 10.

en: The username under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ dialogs are run. Also see <filename>Group</filename>. This user will have access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a dedicated user.
fr: Le nom d'utilisateur avec lequel sont exécutés <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> et les dialogues internes GTK+ de secours. Voir aussi <filename>Group</filename>. Cet utilisateur a accès à tous les fichiers d'autorisation X et potentiellement à d'autres données GDM internes ; ce devrait donc être un utilisateur ad hoc, et non pas « nobody ».

en: The directory where user's <filename>.Xauthority</filename> file should be saved. When nothing is specified the user's home directory is used. This is tilde expanded so you can set it to things like: <filename>~/authdir/</filename>.
fr: Répertoire dans lequel le fichier des utilisateurs <filename>.Xauthority</filename> doit être enregistré. Si aucune valeur n'est définie, c'est le dossier personnel qui est utilisé. Le caractère tilde est interprété, ce qui permet de définir quelque chose comme : <filename>~/authdir/</filename>.

en: If you do not use the tilde expansion, then the filename created will be random, like in <filename>UserAuthFBDir</filename>. This way many users can have the same authentication directory. For example you might want to set this to <filename>/tmp</filename> when user has the home directory on NFS, since you really don't want cookie files to go over the wire. The users should really have write privileges to this directory, and this directory should really be sticky and all that, just like the <filename>/tmp</filename> directory.
fr: Si vous n'utilisez pas le caractère tilde, le nom de fichier créé sera aléatoire, comme pour <filename>UserAuthFBDir</filename>. De cette façon, plusieurs utilisateurs peuvent partager le même répertoire d'authentification. Par exemple, on pourrait définir cette valeur à <filename>/tmp</filename> lorsque les dossiers personnels se trouvent sur NFS, car il n'est vraiment pas souhaitable que des fichiers cookie transitent sur le réseau. Les utilisateurs doivent disposer des droits en écriture sur ce répertoire, et celui-ci devrait posséder le bit « sticky », tout comme le répertoire <filename>/tmp</filename>.

en: Normally if this is the user's home directory GDM will still refuse to put cookies there if it thinks it is NFS (by testing root-squashing). This can be changed by setting <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</filename> section to false.
fr: Normalement, si cette valeur indique le dossier personnel de l'utilisateur, GDM refuse d'y placer des cookies s'il pense qu'il se trouve sur NFS (par le test root-squashing). Cela peut être modifié en définissant la valeur du paramètre <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> de la section <filename>[security]</filename> à « false » (faux).

en: If GDM fails to update the user's <filename>.Xauthority</filename> file a fallback cookie is created in this directory.
fr: Si GDM échoue dans la mise à jour du fichier <filename>.Xauthority</filename> de l'utilisateur, un cookie de secours est créé dans ce répertoire.

en: Name of the file used for storing user cookies.
fr: Nom du fichier utilisé pour stocker les cookies des utilisateurs.

en: On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation (currently Linux and FreeBSD only), you can have GDM automatically append the vt argument to the X server executable. This way races that come up from each X server managing it's own vt allocation can be avoided. See also <filename>FirstVT</filename>.
fr: Sur les systèmes où GDM prend en charge l'allocation des terminaux virtuels (VT) (actuellement seulement sur Linux et FreeBSD), il est possible de demander à GDM d'ajouter automatiquement l'argument vt à l'exécutable du serveur X. De cette façon, la concurrence entre les serveurs X gérant chacun l'allocation de leur terminal virtuel peut être évitée. Voir aussi <filename>FirstVT</filename>.

en: A script to run in case X keeps crashing. This is for running An X configuration or whatever else to make the X configuration work. See the script that came with the distribution for an example. The distributed <filename>XKeepsCrashing</filename> script is tested on Red Hat, but may work elsewhere. Your system integrator should make sure this script is up to date for your particular system.
fr: Un script à exécuter dans le cas où X se plante continuellement. Ceci est prévu pour lancer la configuration de X ou pour effectuer une autre action permettant de faire fonctionner X. Examinez le script livré avec la distribution comme example. Le script <filename>XKeepsCrashing</filename> livré est testé sur Redhat, mais il devrait aussi fonctionner ailleurs. Votre intégrateur système devrait s'assurer que ce script est à jour pour votre système précis.

en: In case <filename>FailsafeXServer</filename> is setup, that will be tried first. and this only used as a backup if even that X server keeps crashing.
fr: Dans le cas où <filename>FailsafeXServer</filename> est configuré, c'est ce paramètre qui est essayé en premier. Puis, si le serveur X continue de planter, <filename>XKeepsCrashing</filename> est alors utilisé comme solution de secours.

en: The full path and arguments to the nested X server command, which can be Xephyr, Xnest, or similar program. This command is used for starting nested displays allowing the user to start new login screens in a nested window. Xephyr is recommended since it works best and better supports modern X server extensions. Therefore GDM will set the default configuration to use Xephyr if available. If Xephyr is not available, then Xnest will be used if it is available.
fr: Le chemin complet et les arguments de la commande du serveur X imbriqué, qui peut être Xephyr, Xnest ou un autre programme semblable. Cette commande est utilisée pour démarrer des affichages imbriqués, permettant aux utilisateurs de de lancer de nouveaux écrans de connexion à l'intérieur d'une fenêtre. Xephyr est recommandé car il fonctionne mieux et prend mieux en charge les extensions récentes du serveur X. GDM définit donc la configuration par défaut à Xephyr, s'il est disponible. Si Xephyr n'est pas disponible, c'est Xnest qui sera utilisé à la place, s'il est disponible.

en: Set to true if the nested X server command program supports the ":unscaled" suffix in the FontPath (passed to nested X server command via the -fp argument). Some Xnest (e.g. Xsun Xnest) programs do not, and it is necessary to set this to false for such nested X server commands to work with GDM. Refer to the <filename>Xnest</filename> configuration option.
fr: Défini à « true » (vrai) si le programme de serveur X imbriqué gère le suffixe « :unscaled » dans FontPath (transmis à la commande du serveur X imbriqué par l'argument -fp). Certains programmes Xnest (par ex. Xsun Xnest) ne gèrent pas cela, et il est nécessaire de définir ce paramètre à « false » (faux) pour qu'ils fonctionnent avec GDM. Référez-vous à l'option de configuration <filename>Xnest</filename>.

en: Security Options
fr: Options de sécurité

en: Allow root (privileged user) to log in through GDM. Set this to false if you want to disallow such logins.
fr: Permet à root (utilisateur privilégié) de se connecter avec GDM. Définissez ce paramètre à « false » (faux) si vous voulez empêcher de telles connexions.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful as you can use PAM to do the same thing, and in fact do even more. However it is still followed, so you should probably leave it true for PAM systems.
fr: Sur les systèmes qui prennent en charge PAM, ce paramètre n'est pas très utile, puisque vous pouvez utiliser PAM pour faire la même chose, et même plus. Cependant, ce paramètre est tout de même respecté, ce qui fait que vous devriez probablement le laisser à « true » (vrai) pour les systèmes utilisant PAM.

en: Allow root (privileged user) to log in remotely through GDM. This value should be set to true to allow such logins. Remote logins are any logins that come in through the XDMCP.
fr: Permet à root (utilisateur privilégié) de se connecter à distance avec GDM. La valeur doit être définie à « true » (vrai) pour autoriser de telles connexions. Les connexions distantes sont celles qui passent par XDMCP.

en: On systems that support PAM, this parameter is not as useful since you can use PAM to do the same thing, and do even more.
fr: Sur les systèmes qui prennent en charge PAM, ce paramètre n'est pas très utile, puisque vous pouvez utiliser PAM pour faire la même chose, et même plus.

en: This value will be overridden and set to false if the <filename>/etc/default/login</filename> file exists and contains "CONSOLE=/dev/login", and set to true if the <filename>/etc/default/login</filename> file exists and contains any other value or no value for CONSOLE.
fr: Cette valeur est écrasée et définie à « false » (faux) si le fichier <filename>/etc/default/login</filename> existe et qu'il contient « CONSOLE=/dev/login », mais définie à « true » (vrai) si le fichier <filename>/etc/default/login</filename> existe et qu'il contient toute autre valeur ou aucune valeur pour CONSOLE.

en: Allow the timed login feature to work for remote displays. In other words, remote connections via XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user after the delay defined by <filename>TimedLoginDelay</filename>.
fr: Autorise le fonctionnement de la connexion différée pour les affichages distants. En d'autres termes, les connexions distantes par XDMCP pourront connecter l'utilisateur « TimedLogin » après le délai défini par <filename>TimedLoginDelay</filename>.

en: Note that this can make a system quite insecure, and thus is off by default.
fr: Il faut noter que ceci peut affaiblir la sécurité du système, ce qui explique que ce paramètre est désactivé par défaut.

en: By default GDM checks the ownership of the home directories before writing to them, this prevents security issues in case of bad setup. However in some instances home directories will be owned by a different user and in this case it is necessary to turn this option on. You will also most likely have to turn the <filename>RelaxPermissions</filename> key to at least value 1 since in such a scenario home directories are likely to be group writable. Supported since 2.6.0.4.
fr: Par défaut, GDM vérifie l'appartenance des dossiers personnels avant d'y écrire, ce qui évite des problèmes de sécurité en cas de mauvaise configuration. Cependant, dans certains cas, il peut arriver que le propriétaire d'un dossier personnel soit différent de l'utilisateur ; dans ce cas, il est nécessaire de désactiver cette option. Il faudra très probablement aussi définir la valeur de la clé <filename>RelaxPermissions</filename> à au moins 1, car dans de telles situations, il est probable que les dossiers personnels soient accessibles en écriture par le groupe. Pris en charge à partir de la version 2.6.0.4.

en: By default GDM checks the ownership of the home directories before writing to them, this prevents security issues in case of bad setup. However, when home directories are managed by automounter, they are often not mounted before they are accessed. This option works around subtleties of Linux automounter.
fr: Par défaut, GDM vérifie l'appartenance des dossiers personnels avant d'y écrire, ce qui évite des problèmes de sécurité en cas de mauvaise configuration. Cependant, lorsque les dossiers personnels sont gérés par automounter, il arrive fréquemment qu'ils ne soient pas montés avant le premier accès. Cette option pallie aux subtilités de automounter Linux.

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached X servers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if not using remote connections.
fr: Si défini à « true » (vrai), le paramètre <filename>-nolisten tcp</filename> est toujours transmis sur la ligne de commande lors du démarrage de serveurs X liés, ce qui interdit les connexions TCP. Cela permet de sécuriser la configuration, lorsque les connexions distantes ne sont pas utilisées.

en: Normally if this is true (which is by default), GDM will not place cookies into the user's home directory if this directory is on NFS. Well, GDM will consider any filesystem with root-squashing an NFS filesystem. Sometimes however the remote file system can have root squashing and be safe (perhaps by using encryption). In this case set this to 'false'. Note that this option appeared in version 2.4.4.4 and is ignored in previous versions.
fr: Normalement, si cette option est définie à « true » (vrai) (valeur par défaut), GDM ne dépose pas de cookies dans le dossier personnel des utilisateurs si ce dossier se trouve sur NFS. En fait, GDM considère tout système de fichier utilisant le « root-squashing » comme un système de fichiers NFS. Il peut cependant arriver qu'un système de fichiers distant emploie le « root-squashing » tout en restant sûr (peut-être par l'utilisation du chiffrement). Dans ce cas, définissez cette valeur à « false » (faux). Il faut signaler que cette option est apparue dans la version 2.4.4.4 et est ignorée dans les versions précédentes.

en: If true, this will cause PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK to be passed as a flag to pam_authenticate and pam_acct_mgmt, disallowing NULL password. This setting will only take effect if PAM is being used by GDM. This value will be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if it contains "PASSREQ=[YES|NO]". If the <filename>/etc/default/login</filename> file exists, but contains no value for PASSREQ, the value as defined in the GDM configuration will be used.
fr: Si défini à « true » (vrai), pam_authenticate et pam_acct_mgmt reçoivent le drapeau PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK, ce qui désactive le mot de passe vide (NULL). Ce paramètre n'est opérationnel que si GDM utilise PAM. Cette valeur est écrasée par la valeur contenue dans <filename>/etc/default/login</filename>, si ce dernier contient « PASSREQ=[YES|NO] ». Si le fichier <filename>/etc/default/login</filename> existe, mais ne contient aucune valeur pour PASSREQ, c'est la valeur définie dans la configuration GDM qui est utilisée.

en: By default GDM ignores files and directories writable to other users than the owner.
fr: Par défaut, GDM ignore les fichiers et les répertoires accessibles en écriture à d'autres utilisateurs que le propriétaire.

en: Changing the value of RelaxPermissions makes it possible to alter this behavior:
fr: La modification de la valeur de RelaxPermissions permet de changer ce comportement :

en: 0 - Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
fr: 0 - option paranoïaque. N'accepte que les fichiers ou répertoires accessibles uniquement par leur propriétaire.

en: 1 - Allow group writable files and directories.
fr: 1 - accepte les fichiers et répertoires accessibles en écriture par le groupe.

en: 2 - Allow world writable files and directories.
fr: 2 - accepte les fichiers et répertoires accessibles en écriture par tout le monde.

en: The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field after a failed login.
fr: Le nombre de secondes d'attente avant la réactivation par GDM du champ de saisie à la suite d'un échec de connexion.

en: GDM will refuse to read/write files bigger than this number (specified in bytes).
fr: GDM refuse de lire ou d'écrire des fichiers plus grands que cette valeur (indiquée en octets).

en: In addition to the size check GDM is extremely picky about accessing files in user directories. It will not follow symlinks and can optionally refuse to read files and directories writable by other than the owner. See the <filename>RelaxPermissions</filename> option for more info.
fr: En plus du contrôle de la taille, GDM est extrêmement sensible lorsqu'il s'agit d'accéder à des fichiers dans les dossiers des utilisateurs. Il ne suit pas les liens symboliques et, selon la configuration, il peut refuser de lire des fichiers et des répertoires accessibles en écriture par d'autres personnes que leur propriétaire. Consultez l'option <filename>RelaxPermissions</filename> pour plus d'informations.

en: UtmpLineAttached=/dev/console (or /dev/dtlocal on Solaris)
fr: UtmpLineAttached=/dev/console (ou /dev/dtlocal sur Solaris)

en: When doing Utmp processing for attached displays, GDM sets the ut_line to the device associated with the Virtual Terminal (VT) if it is being used. Otherwise, it will use the value specified with the display in the <filename>[servers]</filename> section if a value is provided. If not, then the default value specified in UtmpLineAttached is used for attached displays. The value can contain "%d" which is translated to the DISPLAY value or "%h" which is translated to the hostname. This value must begin with <filename>/dev/</filename>.
fr: Lors du traitement Utmp pour les affichages liés, GDM définit ut_line comme le périphérique associé au terminal virtuel (VT), si ce dernier est utilisé. Sinon, il utilise la valeur définie avec l'affichage dans la section <filename>[servers]</filename>, si une valeur est fournie. Dans le cas contraire, c'est la valeur par défaut définie dans UtmpLineAttached qui est utilisée pour les affichages liés. Cette valeur peut contenir « %d » qui correspond au nom d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom d'hôte. La valeur doit commencer par <filename>/dev/</filename>.

en: UtmpLineRemote= (or /dev/dtremote on Solaris)
fr: UtmpLineRemote= (ou /dev/dtremote sur Solaris)

en: When doing Utmp processing, GDM sets the ut_line to this value for remote displays. The value can contain "%d" which is translated to the DISPLAY value or "%h" which is translated to the hostname. This value must begin with <filename>/dev/</filename>.
fr: Lors du traitement Utmp, GDM définit ut_line à cette valeur pour les affichages distants. Cette valeur peut contenir « %d » qui correspond au nom d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom d'hôte. La valeur doit commencer par <filename>/dev/</filename>.

en: PseudoDevice=false (or true on Solaris)
fr: PseudoDevice=false (ou true sur Solaris)

en: If the device associated with a display does not exist, then GDM will create a symlink to <filename>/dev/null</filename>, or touch it if it is a symlink to <filename>/dev/null</filename>. Some programs such as <command>last</command>, <command>finger</command>, or <command>who</command> access the utmp database and may assume that the device points to an actual file. Creating such symlinks ensures that such programs work properly.
fr: Si le périphérique associé à l'affichage n'existe pas, GDM crée un lien symbolique vers <filename>/dev/null</filename> ou effectue un « touch » sur le lien s'il existe déjà. Certains programmes comme <command>last</command>, <command>finger</command> ou <command>who</command> ont accès à la base de données utmp et peuvent supposer que le périphérique indique un fichier réel. La création de tels liens symboliques assure que de tels programmes fonctionnent correctement.

en: XDCMP Support
fr: Prise en charge de XDMCP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the <filename>DisplaysPerHost</filename> value accordingly.
fr: Pour empêcher des attaquants de remplir la file d'attente, GDM n'accepte qu'une seule connexion par ordinateur distant. Si vous souhaitez offrir des services d'affichage à des ordinateurs ayant plus d'un écran, vous devez augmenter la valeur de <filename>DisplaysPerHost</filename> en conséquence.

en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
fr: Il faut relever que le nombre autorisé d'affichages liés est illimité. Seules les connexions distantes par XDMCP sont limitées par cette option de configuration.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
fr: La définition de cette option à « true » (vrai) active la prise en charge de XDMCP pour permettre à des terminaux X ou des affichages distants d'être gérés par GDM.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
fr: <filename>gdm</filename> écoute les requêtes sur le port UDP 177. Consultez l'option Port pour plus d'informations.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
fr: Si GDM est compilé pour le prendre en charge, l'accès à partir d'affichages distants peut être contrôlé par la bibliothèque TCP Wrappers. Le nom de service est <filename>gdm</filename>.

en: You should add <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
fr: Vous devez alors ajouter <screen>
    gdm:.mon.domaine
    </screen> à votre fichier <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, selon votre configuration de TCP Wrappers. Consultez la page de manuel <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> pour plus de détails.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
fr: Il faut relever que XDMCP n'est pas un protocole particulièrement sécurisé, et qu'il est conseillé de bloquer le port UDP 177 sur votre pare-feu si vous n'en avez pas vraiment besoin.

en: Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local proxy X server. This may improve the performance of XDMCP sessions, especially on high latency networks, as many X protocol operations can be completed without going over the network.
fr: La définition de cette option à « true » (vrai) active la possibilité d'exécuter des sessions XDMCP sur un serveur X proxy local. Cela peut améliorer les performances des sessions XDMCP, particulièrement sur les réseaux à latence élevée, car beaucoup d'opérations du protocole X peuvent s'effectuer sans transiter par le réseau.

en: Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the machine hosting the XDMCP sessions
fr: Il faut cependant relever que ce mode va notablement augmenter la charge sur la machine hébergeant les sessions XDMCP.

en: See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> options for further details on how to configure support for this feature.
fr: Consultez les options <filename>FlexiProxy</filename> et <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> pour plus de détails sur la façon de configurer la prise en charge de cette fonctionnalité.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which don't supply their own display browser.
fr: Active le choix XDMCP INDIRECT (c'est-à-dire l'exécution distante de <filename>gdmchooser</filename>) pour les terminaux X qui ne possèdent pas leur propre navigateur d'affichage.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
fr: Pour éviter les attaques par déni de service, GDM dispose d'une file d'attente de connexions limitée. Seuls MaxPending affichages peuvent démarrer simultanément.

en: Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
fr: Notez que ce paramètre ne limite *pas* le nombre d'affichages distants gérables. Il limite seulement le nombre d'affichages lançant simultanément une connexion.

en: GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
fr: GDM ne propose simultanément que le nombre d'affichages correspondant à <filename>MaxPendingIndirect</filename> avec des sélecteurs d'hôte. Si des requêtes supplémentaires lui parviennent d'hôtes différents, les plus anciennes sont abandonnées.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
fr: Détermine le nombre maximal de connexions d'affichages distants gérées simultanément. Cela correspond donc au nombre total d'affichages distants utilisables par l'hôte.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
fr: Lorsque GDM est prêt à gérer un affichage, un paquet ACCEPT lui est envoyé avec un identifiant de session unique qui sera utilisé dans les échanges XDMCP subséquents.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
fr: GDM place ensuite l'identifiant de session dans la file d'attente, en attendant que l'affichage réponde par une requête MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
fr: Si aucune réponse n'arrive dans l'intervalle en secondes défini par MaxWait, GDM considère l'affichage comme mort et l'efface de la file d'attente, libérant la place pour d'autres affichages.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
fr: Le paramètre MaxWaitIndirect détermine le nombre maximal de secondes entre le moment où un utilisateur choisit un hôte et la requête indirecte correspondant à la connexion de l'utilisateur à l'hôte. Si ce délai est dépassé, l'information à propos de l'hôte choisi est oubliée et la place est libérée pour une autre demande d'affichage indirect. Il se peut que cette information soit oubliée plus rapidement s'il y a davantage d'hôtes essayant d'envoyer des requêtes indirectes que le nombre défini dans <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
fr: Le numéro de port UDP que <filename>gdm</filename> doit écouter pour les requêtes XDMCP. Ne changez ce paramètre que si vous savez bien ce que vous faites.

en: Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and PingTimeout, but in seconds.
fr: Intervalle en secondes des « ping » envoyés au serveur X. Si le serveur X ne répond pas avant le prochain ping, la connexion est interrompue et la session se termine. C'est une combinaison des paramètres PingInterval et PingTimeout de XDM, mais en secondes.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower then one minute however since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
fr: Signalons que dans le passé, GDM avait une clé de configuration <filename>PingInterval</filename> qui était aussi définie en minutes. Dans bien des cas, il est souhaitable de définir une valeur en-dessous de la minute, car dans la plupart des utilisations de XDMCP (comme dans des salles de terminaux), des délais de réponse supérieurs à une quinzaine de secondes signifie vraiment que le terminal a été éteint ou redémarré, et il est préférable de terminer la session.

en: Setting this option enables experimental support for session migration with XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and later reconnect to that same session, possibly from a different terminal.
fr: La définition de cette option active la prise en charge expérimentale des migrations de sessions XDMCP. Ceci permet aux utilisateurs d'interrompre une session, puis de se reconnecter à la même session, même depuis un autre terminal.

en: In order to use this feature, you must have a nested X server available which supports disconnecting from its parent X server and reconnecting to another X server. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX are busy implementing it.
fr: Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer d'un serveur X imbriqué qui prend en charge la déconnexion de son serveur X parent et la reconnexion à un autre serveur X. Actuellement, le serveur Distributed Multihead X (DMX) gère partiellement cette fonctionnalité et d'autres projets comme NoMachine NX font des efforts d'implémentation dans ce sens.

en: This option should be set to the path of a command which will handle reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample implementation for use with DMX is supplied.
fr: Cette option devrait être définie au chemin d'une commande qui s'occupe de reconnecter le proxy XDMCP à un autre moteur d'affichage. Un modèle d'implémentation utilisable avec DMX est fourni.

en: The X server command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, Xephyr or Xdmx should work fairly well.
fr: La ligne de commande de serveur X pour un proxy XDMCP. Tout serveur X imbriqué tel que Xnest, Xephyr ou Xdmx devrait assez bien fonctionner.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script doesn't exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
fr: Lorsque la machine renvoie un paquet WILLING après une requête (QUERY), il envoie une chaîne de caractères informant sur l'état actuel de ce serveur. Le message par défaut est l'identifiant système, mais il est possible de créer un script qui génère un message personnalisé. Si ce script n'existe pas ou que cette clé est vide, c'est le message par défaut qui est envoyé. Si ce script réussit à produire un résultat, la première ligne du résultat est envoyée (et seulement la première ligne). Il s'exécute au maximum une fois toutes les 3 secondes pour empêcher de possibles attaques par déni de service qui submergeraient la machine de paquets QUERY.

en: Common GUI Configuration Options
fr: Options de configuration courantes de l'interface graphique

en: If to allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter as the graphical greeter does not yet have this ability. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
fr: Détermine s'il est permis de changer le thème GTK+ (widget) de la bannière. Actuellement, cela ne concerne que la bannière standard, car la bannière graphique ne dispose pas de cette possibilité. Le thème reste actif sur cet affichage tant qu'il n'est pas modifié, et il influence toutes les autres fenêtres ouvertes par GDM. Prise en charge depuis la version 2.5.90.2.

en: Path to a <filename>gtkrc</filename> to read when GDM puts up a window. You should really now use the <filename>GtkTheme</filename> key for just setting a theme.
fr: Chemin vers un fichier <filename>gtkrc</filename> que GDM doit lire avant d'ouvrir une fenêtre. Il faudrait dorénavant vraiment utiliser la clé <filename>GtkTheme</filename> pour simplement définir un thème.

en: A name of an installed theme to use by default. It will be used in the greeter, chooser and all other GUI windows put up by GDM. Supported since 2.5.90.2.
fr: Le nom d'un thème à installer par défaut. Il sera utilisé dans la bannière, le sélecteur et toutes les autres fenêtres graphiques ouvertes par GDM. Pris en charge depuis la version 2.5.90.2.

en: Comma separated list of themes to allow. These must be the names of the themes installed in the standard locations for GTK+ themes. You can also specify 'all' to allow all installed themes. This is related to the <filename>AllowGtkThemeChange</filename> key. Supported since 2.5.90.2.
fr: Liste des thèmes à autoriser, séparés par des virgules. Ce doit être les noms des thèmes installés dans les emplacements standards des thèmes GTK+. Vous pouvez aussi indiquer « all » pour autoriser tous les thèmes installés. Ceci est lié à la clé <filename>AllowGtkThemeChange</filename>. Pris en charge depuis la version 2.5.90.2.

en: Specifies the maximum icon width (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
fr: Indique la largeur d'icône maximale (en pixels) affichée par le navigateur de figures. Les icônes plus larges que cette valeur sont redimensionnées. Cela concerne également les icônes du sélecteur XDMCP.

en: Specifies the maximum icon height (in pixels) that the face browser will display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in the XDMCP chooser.
fr: Indique la hauteur d'icône maximale (en pixels) affichée par le navigateur de figures. Les icônes plus hautes que cette valeur sont redimensionnées. Cela concerne également les icônes du sélecteur XDMCP.

en: Greeter Configuration
fr: Configuration de la bannière

en: If the BackgroundType is 2, use this color in the background of the greeter. Also use it as the back of transparent images set on the background and if the BackgroundRemoteOnlyColor is set and this is a remote display. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Si la valeur de BackgroundType est de 2, c'est cette couleur qui sera utilisée en arrière-plan de la bannière. Elle est aussi utilisée comme fond des images transparentes placées sur l'arrière-plan, également dans le cas où BackgroundRemoteOnlyColor est défini et que l'affichage est distant. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: The background application will be started after at least that many seconds of inactivity.
fr: L'application d'arrière-plan est démarrée après un nombre de secondes d'inactivité au moins équivalent à cette valeur.

en: If set the background application will be restarted when it has exited, after the delay described below has elapsed. This option can be useful when you wish to run a screen saver application when no user is using the computer.
fr: Si défini à « true » (vrai), l'application d'arrière-plan est redémarrée après s'être arrêtée, après l'écoulement du délai défini dans le paramètre ci-dessous. Cette option peut se révéler utile si vous voulez lancer un économiseur d'écran lorsque personne n'utilise l'ordinateur.

en: The background application will be restarted after at least that many seconds of inactivity.
fr: L'application d'arrière-plan est redémarrée après un nombre de secondes d'inactivité au moins équivalent à cette valeur.

en: BackgroundImage=somefile.png
fr: BackgroundImage=unfichier.png

en: If the BackgroundType is 1, then display this file as the background in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Si le paramètre BackgroundType vaut 1, ce fichier est affiché en arrière-plan de la bannière. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: If set this command will be run in the background while the login window is being displayed. Note that not all applications will run this way, since GDM does not usually have a home directory. You could set up home directory for the GDM user if you wish to run applications which require it. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Cette commande est exécutée en arrière-plan durant l'affichage de la fenêtre de connexion. Notez que certaines applications peuvent ne pas fonctionner de cette manière, car GDM n'a normalement pas de dossier personnel. Il est possible de configurer un dossier personnel pour l'utilisateur GDM si vous souhaitez lancer une application qui l'exige. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: On remote displays only set the color background. This is to make network load lighter. The <filename>BackgroundProgram</filename> is also not run. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: N'affiche que la couleur d'arrière-plan pour les affichages distants. Cela permet d'alléger la charge réseau. Le programme défini par <filename>BackgroundProgram</filename> n'est pas non plus exécuté. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: Scale background image to fit the screen. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Redimensionne l'image d'arrière-plan pour correspondre à l'écran. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: The type of background to set. 0 is none, 1 is image and color, 2 is color and 3 is image. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Le type d'arrière-plan utilisé. 0 signifie aucun, 1 pour l'image et la couleur, 2 pour la couleur et 3 pour l'image. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: Set to true to enable the face browser. See the ``The GTK+ Greeter'' section for more information on the face browser. This option only works for the GTK+ Greeter. For the Themed Greeter, the face browser is enabled by choosing a theme which includes a face browser
fr: Si défini à « true » (vrai), active le navigateur de figures. Consultez la section « La bannière GTK+ » pour plus d'informations sur le navigateur de figures. Cette option n'est valide que pour la bannière GTK+. En ce qui concerne la bannière avec thème, le navigateur de figures est activé en choisissant un thème qui le contient.

en: If true, add a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
fr: Si défini à « true » (vrai), ajoute un bouton de sélecteur au menu Actions permettant de redémarrer le serveur X actuel avec un sélecteur. Il n'est pas nécessaire d'activer XDMCP sur l'ordinateur local pour que cela fonctionne.

en: If true, allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started. This is set to false by default for additional security. See the <filename>Configurator</filename> option in the daemon section.
fr: Si défini à « true » (vrai), permet le lancement du programme de configuration à partir de la bannière. Il faut bien sûr que l'utilisateur saisisse le mot de passe d'administration avant que le programme ne soit lancé. Pour plus de sécurité, ce paramètre est défini à « false » (faux) par défaut. Consultez l'option <filename>Configurator</filename> dans la section « daemon ».

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image specified by <filename>DefaultFace</filename> will be used. The image must be in a gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
fr: Si un utilisateur ne dispose pas d'image de figure, GDM utilise l'icône prédéfinie « stock_person » dans le thème GTK+ actuel. Si celle-ci n'existe pas, c'est l'image définie par <filename>DefaultFace</filename> qui est utilisée. L'image doit être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et le fichier doit être accessible en lecture par l'utilisateur GDM.

en: Comma separated list of users to be included in the face browser and in the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. See also <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
fr: Liste d'utilisateurs, séparés par des virgules, à inclure dans le navigateur de figures et dans la liste de sélection de <command>gdmsetup</command> pour la connexion automatique ou différée. Voir aussi les paramètres <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename> et <filename>MinimalUID</filename>.

en: Comma separated list of users to be excluded from the face browser and from the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. Excluded users will still be able to log in, but will have to type their username. See also <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
fr: Liste d'utilisateurs, séparés par des virgules, à exclure du navigateur de figures et de la liste de sélection de <command>gdmsetup</command> pour la connexion automatique ou différée. Les utilisateurs exclus pourront toujours se connecter, mais en devant saisir leur nom d'utilisateur. Voir aussi les paramètres <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename> et <filename>MinimalUID</filename>.

en: By default, an empty include list means display no users. By setting IncludeAll to true, the password file will be scanned and all users will be displayed aside from users excluded via the Exclude setting and user ID's less than MinimalUID. Scanning the password file can be slow on systems with large numbers of users and this feature should not be used in such environments. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>MinimalUID</filename>.
fr: Par défaut, une liste « Include » vide signifie qu'aucun utilisateur n'est affiché. En définissant IncludeAll à « true » (vrai), le fichier des mots de passe est parcouru et tous les utilisateurs sont affichés, à l'exception des exclus de la liste « Exclude » et de ceux dont l'identifiant est plus petit que « MinimalUID ». Le parcours du fichier des mots de passe peut être lent sur les systèmes ayant un grand nombre d'utilisateurs ; il ne faudrait donc pas utiliser cette fonctionnalité sur de tels systèmes. Voir aussi les paramètres <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename> et <filename>MinimalUID</filename>.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins.
fr: Répertoire contenant les fichiers de figures pour tout le système. Les administrateurs systèmes peuvent placer les icônes des utilisateurs à cet endroit, sans devoir toucher à leur dossier personnel. Les fichiers de figures sont nommés d'après le nom de l'utilisateur correspondant.

en: I.e. <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> would contain the face icon for the user ``johndoe''. No image format extension should be specified.
fr: Par exemple, <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/jdupond</filename> contient l'icône de figure pour l'utilisateur « jdupond ». Il ne faut pas ajouter d'extension de format d'image.

en: The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
fr: Les images de figures doivent être enregistrées dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et elles doivent être lisibles par l'utilisateur GDM.

en: A user's own icon file will always take precedence over the sysadmin provided one.
fr: Un fichier de figure fourni par un utilisateur (à l'endroit adéquat de son dossier personnel) a toujours la priorité sur le fichier système.

en: The graphical theme that the Themed Greeter should use. it should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>.
fr: Le thème graphique que la bannière avec thème doit utiliser. La valeur doit correspondre à un nom de répertoire dans le répertoire des thèmes défini par <filename>GraphicalThemeDir</filename>.

en: The graphical themes that the Themed Greeter should use is the Mode is set on Random Themes. This is a "/:" delimited list. It should refer to a directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</filename>. This is only used if <filename>GraphicalThemeRand</filename> is set to true.
fr: Les thèmes graphiques, séparés par des deux-points, que la bannière avec thème doit utiliser, dans le cas où le mode des thèmes aléatoires est sélectionné. Les valeurs doivent correspondre à des noms de répertoires dans le répertoire des thèmes défini par <filename>GraphicalThemeDir</filename>. Ce paramètre n'est utilisé que si <filename>GraphicalThemeRand</filename> est défini à « true » (vrai).

en: Whether the graphical greeter will use Only One Theme or Random Theme mode. Only One Theme mode uses themes listed by <filename>GraphicalTheme</filename>, Random Themes mode uses themes listed by <filename>GraphicalThemes</filename>. A value of false sets greeter to use Only One Theme mode, a value of true sets the greeter to use Random Theme mode.
fr: Indique si la bannière graphique utilise le mode « Uniquement sélectionné » ou « Sélection aléatoire ». Le premier mode utilise le thème indiqué par <filename>GraphicalTheme</filename>, alors que le second utilise les thèmes définis dans la liste <filename>GraphicalThemes</filename>. La valeur « false » indique à la bannière d'utiliser le mode « Uniquement sélectionné », alors que la valeur « true » (vrai) active le mode « Sélection aléatoire ».

en: The directory where themes for the Themed Greeter are installed.
fr: Répertoire contenant les thèmes installés pour la bannière avec thème.

en: Use this color in the background of the Themed Greeter. This only affects the Themed Greeter.
fr: Couleur utilisée pour l'arrière-plan de la bannière avec thème. Cela ne concerne que la bannière avec thème.

en: InfoMsgFile=/path/to/infofile
fr: InfoMsgFile=/chemin/vers/fichierinfo

en: If present and /path/to/infofile specifies an existing and readable text file (e.g. &lt;etc&gt;/infomsg.txt) the contents of the file will be displayed in a modal dialog box before the user is allowed to login. This works both with the standard and the themable greeters.
fr: Si ce paramètre est présent et que /chemin/vers/fichierinfo correspond à un fichier texte existant et lisible (par ex. &lt;etc&gt;/infomsg.txt), le contenu du fichier est présenté dans une boîte de dialogue modale avant que l'utilisateur puisse se connecter. Cela fonctionne avec les deux types de bannière (standard et avec thème).

en: InfoMsgFont=fontspec
fr: InfoMsgFont=police

en: If present and InfoMsgFile (see above) is used, this specifies the font to use when displaying the contents of the InfoMsgFile text file. For example fontspec could be Sans 24 to get a sans serif font of size 24 points. This works both with the standard and the themable greeters.
fr: Si ce paramètre est présent et que InfoMsgFile est renseigné (voir ci-dessus), ce paramètre indique la police à utiliser lors de l'affichage du contenu du fichier texte InfoMsgFile. Par exemple, la valeur « Sans 24 » indique qu'une police Sans serif de 24 points doit être utilisée. Cela fonctionne avec les deux types de bannière (standard et avec thème).

en: File in format similar to the GNU locale format with entries for all supported languages on the system. The format is described above or in a comment inside that file.
fr: Fichier dans un format semblable au format GNU locale, contenant des références à toutes les langues prises en charge sur le système. Le format est décrit ci-dessus ou dans un commentaire à l'intérieur du fichier.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter cannot be changed even if the title bar is turned on.
fr: Si défini à « true » (vrai), la position de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+ ne peut être modifiée, même si la barre de titre est visible.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in a gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Fichier image affiché dans la zone du logo. Le fichier doit être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et il doit être accessible en lecture par l'utilisateur GDM. Si aucun fichier n'est indiqué, l'affichage du logo est désactivé. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: Image file to display in the file chooser button in <command>gdmsetup</command>. This key is modified by <command>gdmsetup</command> and should not be manually modified by the user. This only affects the Login Window Preferences (<command>gdmsetup</command>).
fr: Fichier image à afficher dans le bouton de sélection de fichier dans <command>gdmsetup</command>. Cette clé est modifiée par <command>gdmsetup</command> et ne devrait pas être modifiée manuellement par un utilisateur. Cela ne concerne que les préférences de la Fenêtre de connexion (<command>gdmsetup</command>).

en: The minimal UID that GDM should consider a user. All users with a lower UID will be excluded from the face browser. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>IncludeAll</filename>.
fr: L'identifiant (UID) minimal que GDM considère comme un identifiant d'utilisateur. Tout utilisateur avec un identifiant plus petit sera exclu du navigateur de figures. Voir aussi les paramètres <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename> et <filename>IncludeAll</filename>.

en: The horizontal position of the login window of the GTK+ Greeter.
fr: Position horizontale de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+.

en: The vertical position of the login window of the GTK+ Greeter.
fr: Position verticale de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+.

en: Controls whether <command>gdmlogin</command> should shake the display when an incorrect username/password is entered. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Indique si <command>gdmlogin</command> doit secouer l'affichage lorsqu'un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect est saisi. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: If set to true, the value "Welcome to %n" is used for the <filename>RemoteWelcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>RemoteWelcome</filename> setting is used. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. This explains the meaning of "%n".
fr: Si défini à « true » (vrai), le texte « Welcome to %n » est utilisé comme message d'accueil distant. Ce texte est traduit dans la langue du système. Si défini à « false » (faux), c'est le texte contenu dans le paramètre <filename>RemoteWelcome</filename> qui est utilisé. Cette chaîne de caractères peut utiliser les mêmes séquences spéciales décrites dans la section « Nœud de texte » du chapitre « Bannière avec thème ». Vous pouvez y découvrir la signification de « %n ».

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions. The same expansion is done here as in the <filename>Welcome</filename> string. This string can use the same special character sequences as explained in the "Text Node" section of the "Themed Greeter" chapter. chapter.
fr: Indique le texte à afficher à côté du logo dans la bannière des sessions XDMCP distantes. Ce texte est soumis au même processus d'expansion que le texte <filename>Welcome</filename>. Cette chaîne de caractères peut utiliser les mêmes séquences spéciales décrites dans la section « Nœud de texte » du chapitre « Bannière avec thème ».

en: If this is true then the background application is run always, otherwise it is only run when the <filename>BackgroundType</filename> is 0 (None) This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Si défini à « true » (vrai), l'application d'arrière-plan est toujours exécutée, sinon elle n'est exécutée que lorsque le paramètre <filename>BackgroundType</filename> est à 0 (aucun). Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: If true the position of the login window of the GTK+ Greeter is determined by <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.
fr: Si défini à « true » (vrai), la position de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+ est déterminée par les paramètres <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>.

en: Should the greeter show the Gnome Failsafe session in th sessions list.
fr: Indique si la bannière affiche la session GNOME de secours dans la liste des sessions.

en: Should the greeter show the 'Last' session in the session list. If this is off, then GDM is in the so called 'switchdesk' mode which for example Red Hat uses. That is, the users can't pick the last session and will just then get the default session (see <filename>DefaultSession</filename>) unless then pick something else for this session only. So if this is off, this really circumvents saving of the last session.
fr: Indique si la bannière doit afficher la « Dernière » session dans la liste des sessions. Si défini à « false » (faux), GDM est dans le mode dit « switchdesk », utilisé par exemple par Redhat. C'est-à-dire que les utilisateurs ne peuvent pas choisir la session précédente. Ils obtiennent alors la session par défaut (voir <filename>DefaultSession</filename>), sauf dans les cas où ils choisissent explicitement une autre session. Donc, en cas de désactivation, ce paramètre empêche la sauvegarde de la dernière session.

en: Should the greeter show the Xterm Failsafe session in the sessions list.
fr: Indique si la bannière affiche la session de secours Xterm dans la liste des sessions.

en: If true, the greeter will play a sound or beep when it is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
fr: Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son ou un bip lorsqu'elle est prête pour effectuer une connexion. Voir aussi la clé <filename>SoundOnLoginFile</filename>. Pris en charge depuis la version 2.5.90.0.

en: If true, the greeter will play a sound after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename> key.
fr: Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son après une tentative réussie de connexion. Voir aussi la clé <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename>.

en: If true, the greeter will play a sound after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename> key.
fr: Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son après un échec de connexion. Voir aussi la clé <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename>.

en: SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav
fr: SoundOnLoginFile=/chemin/vers/son.wav

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) instead of a beep when the greeter is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLogin</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key. Supported since 2.5.90.0.
fr: Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, <filename>/usr/bin/play</filename>), en lieu et place du bip, lorsque la bannière est prête pour effectuer une connexion. Voir aussi les clés <filename>SoundOnLogin</filename> et <filename>SoundProgram</filename>. Pris en charge depuis la version 2.5.90.0.

en: SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav
fr: SoundOnLoginSuccessFile=/chemin/vers/son.wav

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a successful login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
fr: Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, <filename>/usr/bin/play</filename>), à la suite d'une connexion réussie. Voir aussi les clés <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> et <filename>SoundProgram</filename>.

en: SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav
fr: SoundOnLoginFailureFile=/chemin/vers/son.wav

en: The file that will be played using the specified sound application (by default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a failed login attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailure</filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key.
fr: Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, <filename>/usr/bin/play</filename>), à la suite d'un échec de connexion. Voir aussi les clés <filename>SoundOnLoginFailure</filename> et <filename>SoundProgram</filename>.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Configure, XDMCP chooser and such. All of those can however be turned off individually. Shutdown, Restart and Suspend can be turned off by just setting the corresponding keys to empty. Note that the actions menu is only shown on attached displays. It would not be safe or even desirable on remote logins, so you do not have to worry about remote users having these privileges.
fr: Active ou désactive le menu Actions (qui était appelé menu Système). Si défini à « false » (faux), l'une des actions sera disponible quelque part. Ces actions comprennent Éteindre, Redémarrer, Configurer, Sélecteur XDMCP, etc. Elle peuvent toutes être désactivées individuellement. Éteindre, Redémarrer et Mettre en veille peuvent être simplement désactivées en plaçant une valeur vide dans la clé correspondante. Il est à noter que le menu Actions n'est affiché que pour les affichages liés, car il ne serait ni sûr, ni souhaitable pour les connexions distantes. Vous n'avez donc pas à vous préoccuper des privilèges obtenus par des utilisateurs distants.

en: Note that if this is off none of the actions will be available even if a theme for a graphical greeter mistakenly shows them. Also note that sometimes a graphical theme may not show all the available actions as buttons and you may have to press F10 to see the menu.
fr: Il est à noter que si ce paramètre est défini à « false » (faux), aucune action n'est disponible, même si une bannière graphique les affiche par erreur. Il peut aussi arriver parfois qu'un thème graphique n'affiche pas toutes les actions disponibles sous forme de boutons ; il s'agit alors d'appuyer sur F10 pour voir le menu.

en: Display the title bar in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter.
fr: Affiche la barre de titre dans la bannière. Cela ne concerne que la bannière GTK+.

en: Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour format (like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those locales this setting has no effect at all.
fr: Détermine l'affichage de l'horloge en mode 24 heures. Certains paramètres locaux ne prennent pas en charge le mode 12 heures (comme le finnois, c'est-à-dire <filename>fi_FI</filename>) ; dans ce cas, ce paramètre n'a aucun effet.

en: Possible values are "auto" (default), "true", and "false". If this is set to "auto" or left empty, then time format is chosen from locale settings. Locale settings are based on the language in use, thus it is changed by setting environment variables LANGUAGE (GNU extension), LANG, LC_MESSAGES or LC_ALL in the GDM's runtime environment. Priorities between the mentioned environment variables can be found from your system's C library manual.
fr: Les valeurs possibles sont « auto » (par défaut), « true » et « false ». Si ce paramètre est vide ou défini à « auto », le format d'heure est calqué sur celui des paramètres locaux. Ceux-ci sont basés sur la langue en cours, ils sont donc modifiés par la définition des variables d'environnement LANGUAGE (extension GNU), LANG, LC_MESSAGES ou LC_ALL dans l'environnement d'exécution de GDM. La priorité entre les variables d'environnement mentionnées ci-dessus peut se trouver dans le manuel de la bibliothèque C du système.

en: Do not show any visual feedback is the password entry. This is the standard in console and xdm. Settings this option discards the <filename>UseCirclesInEntry</filename> option.
fr: N'affiche aucun retour visuel dans la zone de saisie du mot de passe. C'est le comportement standard dans la console et dans xdm. La définition de ce paramètre annule l'option <filename>UseCirclesInEntry</filename>.

en: If set to true, the value "Welcome" is used for the <filename>Welcome</filename>. This value is translated into the appropriate language for the user. If set to false, the <filename>Welcome</filename> setting is used.
fr: Si défini à « true » (vrai), la valeur « Welcome » est utilisée pour le paramètre <filename>Welcome</filename>. Cette valeur est traduite dans la langue correspondant au système. Si défini à « false » (faux), c'est la valeur du paramètre <filename>Welcome</filename> qui est utilisée.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. The following control chars are supported:
fr: Détermine le texte affiché à côté du logo dans la bannière standard. Les caractères de contrôle suivants sont pris en charge :

en: %d — display's hostname
fr: %d — affiche le nom d'hôte

en: %h — Fully qualified hostname
fr: %h — nom d'hôte complet

en: %m — machine (processor type)
fr: %m — machine (type de processeur)

en: %n — Nodename (i.e. hostname without .domain)
fr: %n — nom de nœud (c.-à-d. nom d'hôte sans .domaine)

en: %r — release (OS version)
fr: %r — version (système d'exploitation)

en: %s — sysname (i.e. OS)
fr: %s — nom du système (système d'exploitation)

en: This string is only used for attached displays. For remote XDMCP displays we use <filename>RemoteWelcome</filename>.
fr: Ce texte n'est utilisé que pour les affichages liés. Pour les connexions XDMCP distantes, c'est <filename>RemoteWelcome</filename> qui est utilisé.

en: In the Themed Greeter the location of this text depends on the theme. Unless the theme uses the stock welcome string somewhere this string will not be displayed at all.
fr: Dans la bannière avec thème, l'emplacement de ce texte dépend du thème. Si le thème n'utilise nulle part le message de bienvenue prédéfini, ce texte ne sera pas affiché du tout.

en: If the Xinerama extension is active the login window will be centered on this physical screen (use 0 for the first screen, 1 for the second...).
fr: Si l'extension Xinerama est active, la fenêtre de connexion sera au centre de cet écran physique (0 pour le premier écran, 1 pour le deuxième, etc.).

en: XDCMP Chooser Options
fr: Options du sélecteur XDMCP

en: If true, allow the user to add arbitrary hosts to the chooser. This way the user could connect to any host that responds to XDMCP queries from the chooser.
fr: Si défini à « true » (vrai), permet à l'utilisateur d'ajouter arbitrairement des hôtes au sélecteur. De cette façon, l'utilisateur peut se connecter avec le sélecteur à n'importe quel hôte répondant aux requêtes XDMCP.

en: If true, the chooser will broadcast a query to the local network and collect responses. This way the chooser will always show all available managers on the network. If you need to add some hosts not local to this network, or if you don't want to use a broadcast, you can list them explicitly in the <filename>Hosts</filename> key.
fr: Si défini à « true » (vrai), le sélecteur diffuse une requête sur le réseau local et répertorie les réponses. De cette façon, le sélecteur affiche toujours tous les gestionnaires disponibles sur le réseau. Si vous devez ajouter certains hôtes en dehors du réseau local ou si vous ne souhaitez pas diffuser les requêtes (broadcast), vous pouvez faire une liste d'hôtes explicite dans la clé <filename>Hosts</filename>.

en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group. If you don't want to send a multicast, you can specify IPv6 address in the <filename>Hosts </filename> key. The host will respond if it is listening to XDMCP requests and IPv6 is enabled there.
fr: Si défini à « true » (vrai) et que IPv6 est actif, le sélecteur envoie une requête en multidiffusion (multicast) sur le réseau local et répertorie les réponses des hôtes ayant rejoint le groupe multidiffusion. Si vous ne souhaitez pas envoyer en multidiffusion, vous pouvez indiquer des adresses IPv6 dans la clé <filename>Hosts </filename>. L'hôte répond s'il écoute les requêtes XDMCP et si IPv6 est actif sur son réseau.

en: This is the Link-local Multicast address and is hardcoded here.
fr: C'est l'adresse de multidiffusion de lien local, codée ici en dur.

en: File name for the default host icon. This image will be displayed if no icon is specified for a given host. The file must be in a gdk-pixbuf supported format and it must be readable for the GDM user.
fr: Nom de fichier de l'icône d'hôte par défaut. Cette image est affichée lorsqu'aucune icône n'est précisée pour un hôte spécifique. Le fichier doit être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et il doit être accessible en lecture par l'utilisateur GDM.

en: Repository for host icon files. The sysadmin can place icons for remote hosts here and they will appear in <filename>gdmchooser</filename>.
fr: Répertoire de fichiers d'icônes d'hôtes. L'administrateur système peut y placer des icônes pour les hôtes distants et elles apparaîtront dans <filename>gdmchooser</filename>.

en: The file name must match the fully qualified name (FQDN) for the host. The icons must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable to the GDM user.
fr: Le nom de fichier doit correspondre au nom complet (FQDN) de l'hôte. Les icônes doivent être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et elles doivent être accessibles en lecture par l'utilisateur GDM.

en: Hosts=host1,host2
fr: Hosts=hôte1,hôte2

en: The hosts which should be listed in the chooser. The chooser will only list them if they respond. This is done in addition to broadcast (if <filename>Broadcast</filename> is set), so you need not list hosts on the local network. This is useful if your networking setup doesn't allow all hosts to be reachable by a broadcast packet.
fr: Les hôtes à présenter dans le sélecteur. Le sélecteur ne les affiche que s'ils répondent. Ces hôtes s'ajoutent à ceux répertoriés par la diffusion (si <filename>Broadcast</filename> est défini), ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer les hôtes du réseau local. Ceci est utile si votre configuration réseau ne permet pas à tous les hôtes d'être accessibles par un paquet de diffusion (broadcast).

en: Specifies how many seconds the chooser should wait for replies to its BROADCAST_QUERY. Really this is only the time in which we expect a reply. We will still add hosts to the list even if they reply after this time.
fr: Indique pendant combien de secondes le sélecteur doit attendre des réponses de sa requête BROADCAST_QUERY. Ceci correspond en fait à l'intervalle dans lequel les réponses devraient arriver. Les hôtes sont tout de même ajoutés à la liste s'ils répondent après ce délai.

en: Debug Configuration
fr: Configuration de débogage

en: Setting to true sends debug ouput to the syslog. This can be useful for tracking down problems with GDM. This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
fr: Si défini à « true » (vrai), envoie la sortie de débogage dans le syslog. Cela peut être utile pour analyser des problèmes avec GDM. Cette sortie a tendance à produire beaucoup de messages, elle ne devrait donc pas être activée de manière générale.

en: Setting to true sends debug ouput concerning the accessibility gesture listeners to the syslog. This can be useful for tracking down problems with them not working properly. This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
fr: Si défini à « true » (vrai), envoie la sortie de débogage concernant la détection de mouvements pour l'accessibilité dans le syslog. Cela peut être utile pour analyser des problèmes liés à cette fonctionnalité. Cette sortie a tendance à produire beaucoup de messages, elle ne devrait donc pas être activée de manière générale.

en: You can create up to 10 different commands. Gaps between command numbers are allowed and their relative positioning within the section and with respect to each other is not important as long as they conform to the permitted range of [0-9].
fr: Vous pouvez créer jusqu'à 10 commandes différentes. Les espaces entre les numéros de commandes sont autorisés, et leur position relative dans la section et les unes par rapport aux autres n'est pas importante tant qu'elles respectent l'intervalle autorisé de [0-9].

en: Full path and arguments to command to be executed when user selects <filename>n-th</filename> "Custom Command" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands to try. If the value is empty or missing, then the custom command is not available. By default this value is not enabled, so to enable "Custom Command" it must be set to a nonempty value. [0-9] represents the <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9.
fr: Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur sélectionne la nième commande personnalisée dans le menu Actions. Il peut y avoir plusieurs commandes séparées par des « ; ». Si la valeur est vide ou manquante, la commande personnalisée n'est pas disponible. Par défaut, cette valeur n'est pas activée ; pour activer les « Commandes personnalisées », il faut donc placer une valeur non vide. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris.

en: Specifies if <filename>n-th</filename> "Custom Command" will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down dialogs. If not specified the default value is "false". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9.
fr: Indique si la nième commande personnalisée apparaît en dehors du gestionnaire de connexions, par exemple sur le bureau par les boîtes de dialogue de déconnexion et d'extinction. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « false » (faux). Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris.

en: Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</filename> "Custom Command" buttons and menu items. If not specified the default value is "Custom_[0-9]". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9. This option can't contain any semicolon characters (i.e. ";").
fr: Indique le texte prédéfini affiché sur le bouton ou l'élément de menu correspondant à la nième commande personnalisée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « Custom_[0-9] ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris. Cette option ne peut pas contenir des points-virgules (« ; »).

en: Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</filename> "Custom Command" list items and radio buttons. If not specified the default value is "Execute custom command _[0-9]". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9.
fr: Indique le texte prédéfini affiché sur l'élément de liste ou le bouton radio correspondant à la nième commande personnalisée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « Execute custom command _[0-9] ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris.

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once <filename>n-th</filename> "Custom Command" has been executed. If not specified the default value is "false". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9. In addition when corresponding <filename>CustomCommandIsPersistent</filename> is set to true, setting CustomCommandNoRestart to false will place corresponding <filename>CustomCommand</filename> in the Shut Down dialog set of actions, setting it to true will place corresponding <filename>CustomCommand</filename> in the Log Out dialog set of actions.
fr: Indique si GDM est arrêté et redémarré après que la nième commande personnalisée ait été exécutée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « false ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris. De plus, lorsque le paramètre <filename>CustomCommandIsPersistent</filename> correspondant est défini à « true » (vrai), la définition de CustomCommandNoRestart à « false » place la commande personnalisée correspondante dans les actions possibles de la boîte de dialogue d'extinction, et la définition de ce même paramètre à « true » place la commande personnalisée correspondante dans les actions possibles de la boîte de dialogue de déconnexion.

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box once <filename>n-th</filename> "Custom Command" button/menu item/radio button/list item has been activated. If not specified the default value is "Are you sure?". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9.
fr: Indique le message qui apparaît dans la boîte de dialogue d'avertissement de la nième commande personnalisée lorsque celle-ci est lancée par un bouton, un élément de menu, un bouton radio ou un élément de liste. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « Are you sure? ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris.

en: Specifies the message that will be displayed on tooltips for <filename>n-th</filename> "Custom Command" entries. If not specified the default value is "Execute custom command [0-9]". This option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 and 9.
fr: Indique le message qui apparaît dans l'infobulle de la nième commande personnalisée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « Execute custom command [0-9] ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris.

en: X Server Definitions
fr: Définitions du serveur X

en: GDM needs to be provided with information about each X servers that will be used. You can have as many different definitions as you wish, each identified with a unique name. The name <filename>Standard</filename> is required. If you do not specify this server, GDM will assume default values for a 'Standard' server and the path given by <filename>daemon/StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> is used as the default, in situations when no other server has been defined.
fr: GDM doit recevoir des informations sur chaque serveur X qui sera utilisé. Vous pouvez avoir autant de définitions que souhaité, chacune étant identifiée par un nom unique. Le nom <filename>Standard</filename> est obligatoire. Si vous ne définissez pas ce serveur, GDM prend les valeurs par défaut d'un serveur « Standard » et le chemin donné par <filename>daemon/StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> est utilisé comme valeur par défaut, dans les cas où aucun autre serveur n'a été défini.

en: Servers are defined by sections named <filename>server-</filename> followed by the identifier of this server. This should be a simple ASCII string with no spaces. The GUI configuration program allows users to edit the servers defined in the GDM configuration files but currently does not allow adding or deleting entries. Like normal configuration options, <filename>server-</filename> sections in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file override values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file. In other words, if a <filename>server-Standard</filename> section is defined in <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, then that will be used and the section in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file will be ignored.
fr: Les serveurs sont définis par des sections nommées <filename>server-</filename> suivi par l'identifiant du serveur. Cela devrait être un texte purement ASCII, sans espace. Le programme de configuration graphique permet de modifier les serveurs définis dans les fichiers de configuration de GDM, mais ne permet actuellement pas d'ajouter ou de supprimer des définitions de serveur. Comme les options de configuration normales, les sections <filename>server-</filename> du fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> ont la priorité sur les valeurs du fichier <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>. Autrement dit, si une section <filename>server-Standard</filename> est définie dans le fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, ce sont ces informations qui seront utilisées, et si une section semblable existe dans le fichier <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>, elle sera ignorée.

en: The name that will be displayed to the user.
fr: Le nom que l'utilisateur voit apparaître.

en: command=/path/to/X
fr: command=/chemin/vers/X

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Normally it is not necessary to add a <filename>-nolisten tcp</filename> argument since the addition of this argument is controlled by the <filename>DisallowTCP</filename> GDM configuration option.
fr: La commande à exécuter, avec le chemin complet vers le binaire du serveur X et tout argument supplémentaire requis. En principe, il n'est pas nécessaire d'ajouter un argument <filename>-nolisten tcp</filename>, car l'ajout de cet argument est contrôlé par l'option de configuration GDM <filename>DisallowTCP</filename>.

en: Indicates if this server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
fr: Indique si ce serveur est un choix possible lorsque l'utilisateur souhaite lancer un serveur flexible, à la demande.

en: Indicates that GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If set to false, then GDM will just run this server and wait for it to terminate. This can be useful to run an X terminal using GDM. When this is done you should normally also add <filename>-terminate</filename> to the command line of the server to make the server terminate after each session. Otherwise the control of the slave will never come back to GDM and, for example, soft restarts won't work. This is because GDM assumes there is a login in progress for the entire time this server is active.
fr: Indique que GDM devrait lancer la fenêtre de connexion sur ce serveur, et permettre à un utilisateur de s'y connecter. Si défini à « false » (faux), GDM lance simplement le serveur et attend qu'il se termine. Ceci peut être utile pour exécuter un terminal X avec GDM. Dans cette situation, vous devriez normalement aussi ajouter <filename>-terminate</filename> à la ligne de commande du serveur, afin que celui-ci se ferme après chaque session. Sinon, le contrôle de l'esclave ne revient jamais à GDM et, par exemple, le redémarrage logiciel ne fonctionnera pas. Cela est dû au fait que GDM pense qu'une connexion est en cours aussi longtemps que le serveur est actif.

en: Indicates that GDM should instead of a login window run a chooser on this window and allow the user to choose which server to log into.
fr: Indique que GDM doit lancer un sélecteur dans cette fenêtre à la place d'une fenêtre de connexion, et permettre à l'utilisateur de choisir le serveur auquel il souhaite se connecter.

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority. Values can be any integer value accepted by the setpriority C library function (normally between -20 and 20) with 0 being the default. For highly interactive applications, -5 yields good responsiveness. The default value is 0 and the setpriority function is not called if the value is 0.
fr: Indique que le serveur X doit être démarré avec une priorité de processus différente. Toute valeur entière acceptée par la fonction de bibliothèque C setpriority est valable (normalement entre -20 et 20), 0 étant la valeur par défaut. Pour les applications très interactives, -5 produit une bonne réactivité. La valeur par défaut est 0, et la fonction setpriority n'est pas appelée si la valeur reste à 0.

en: Attached DISPLAY Configuration
fr: Configuration des affichages liés

en: The attached (also known as local or static) display configuration specifies what displays should be always managed by GDM. GDM will restart the X server on the display if it dies, for example. There may be as many attached displays that are managed as you wish. Typically each display is associated with a real display. On a typical single-display machine this section would only contain one key <filename>0</filename> that corresponds to DISPLAY <filename>:0</filename>.
fr: La configuration d'affichage lié (aussi appelé local ou statique) indique quels sont les affichages qui doivent toujours être gérés par GDM. Par exemple, GDM redémarre le serveur X de l'affichage s'il meurt. Il peut y avoir autant d'affichages liés gérés par GDM que souhaité. En principe, chaque affichage est associé à un affichage réel. Sur un ordinateur classique doté d'un seul écran, cette section ne contient qu'une clé <filename>0</filename> correspondant à l'affichage (DISPLAY) <filename>:0</filename>.

en: The GUI configuration program allows users to edit the attached display configuration defined in the GDM configuration files and allows the user to add or delete entries. Like normal configuration options, the <filename>[servers]</filename> section in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file overrides values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename> file.
fr: Le programme de configuration graphique permet aux utilisateurs d'éditer la configuration d'affichage lié définie dans les fichiers de configuration GDM et d'ajouter ou de supprimer des entrées. Comme pour les autres options de configuration, la section <filename>[servers]</filename> du fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> a la priorité sur les valeurs du fichier filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>.

en: &lt;display number&gt;
fr: &lt;numéro d'affichage&gt;

en: The key cooresponds to the DISPLAY to be managed, so that key <filename>0</filename> cooresponds to DISPLAY <filename>:0</filename>. On a multi-display machine you can configure GDM to manage a login program on other displays by adding additional keys. For example, adding key <filename>1</filename> would cause GDM to manage DISPLAY <filename>:1</filename>.
fr: Cette clé correspond à l'affichage à gérer, la clé <filename>0</filename> correspondant à l'affichage <filename>:0</filename>. Sur une machine à plusieurs écrans, vous pouvez configurer GDM pour qu'il gère un programme de connexion sur d'autres affichages en ajoutant des clés supplémentaires. Par exemple, l'ajout de la clé <filename>1</filename> informe GDM qu'il doit gérer l'affichage <filename>:1</filename>.

en: The first word of the value corresponds to a X server definition in the "X Server Definitions" section of the configuration file. For example, the following entry means that DISPLAY <filename>:0</filename> will start an X server as defined in the <filename>[server-Standard]</filename> section:
fr: Le premier mot de la valeur correspond à une définition de serveur X dans la section « Définitions de serveurs X » du fichier de configuration. Par exemple, les lignes ci-après signifient que l'affichage <filename>:0</filename>  va démarrer un serveur X tel que défini dans la section <filename>[server-Standard]</filename> :

en: The first word of the value can also be set to the string "inactive" to indicate that this DISPLAY should not be managed. This can be used in the GDM Custom Configuration File to turn off a DISPLAY that is defined in the GDM System Defaults Configuration File.
fr: Le premier mot de la valeur peut aussi être le texte « inactive » pour indiquer que cet affichage ne doit pas être géré. Cela peut être utilisé dans le fichier de configuration personnalisé de GDM pour désactiver un affichage défini dans le fichier de configuration système par défaut de GDM.

en: The optional device argument is used to specify the device that is associated with the DISPLAY. When using Virtual Terminals (VT), this value is ignored and GDM will use the correct device name associated with the VT. If not using VT, then GDM will use the value specified by this optional argument. If the device argument is not defined, then GDM will use the default setting for attached displays defined in the <filename>UtmpLineAttached</filename> configuration section. For the main display (typically DISPLAY <filename>:0</filename>), <filename>/dev/console</filename> is a reasonable value. For other displays it is probably best to not include this argument unless you know the specific device associated with the DISPLAY. The device value can contain "%d" which is translated to the DISPLAY value or "%h" which is translated to the hostname.
fr: L'argument facultatif « device » est utilisé pour préciser le périphérique associé à l'affichage. Avec l'utilisation des terminaux virtuels (VT), cette valeur est ignorée et GDM utilise le nom de périphérique correct associé au VT. Si les terminaux virtuels ne sont pas utilisés,  GDM utilise alors la valeur spécifiée par cet argument facultatif. Si l'argument n'est pas défini, GDM utilise le paramètre par défaut pour les affichages liés défini dans la section de configuration <filename>UtmpLineAttached</filename>. En ce qui concerne l'affichage principal (généralement <filename>:0</filename>), <filename>/dev/console</filename> est une valeur habituelle. Pour d'autres affichages, il est probablement plus sûr de ne pas inclure cet argument, sauf si vous connaissez le périphérique précis associé à l'affichage. La valeur de « device » peut contenir « %d » qui correspond au nom d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom d'hôte.

en: Per User Configuration
fr: Configuration par utilisateur

en: There are some per user configuration settings that control how GDM behaves. GDM is picky about the file ownership and permissions of the user files it will access, and will ignore files if they are not owned by the user or files that have group/world write permission. It will also ignore the user if the user's $HOME directory is not owned by the user or if the user's $HOME directory has group/world write permission. files must also be smaller than the <filename>UserMaxFile</filename> value as defined in the GDM configuration. If it seems that GDM is not properly accessing user configuration settings, the problem is most likely caused by one of these checks failing.
fr: Il existe certains paramètres de configuration propres aux utilisateurs, qui définissent le comportement de GDM. GDM est très sensible en rapport avec l'appartenance et les permissions des fichiers utilisateurs auxquels il accède, et il ignore les fichiers qui n'appartiennent pas à l'utilisateur ou ceux qui sont accessibles en écriture pour le groupe ou tout le monde. Il ignore aussi l'utilisateur s'il n'est pas propriétaire de son dossier personnel ou s'il est accessible en écriture pour le groupe ou tout le monde. Les fichiers doivent aussi être plus petits que la valeur <filename>UserMaxFile</filename> définie dans la configuration GDM. S'il semble que GDM n'accède pas correctement aux paramètres de configuration d'un utilisateur, le problème est probablement causé par l'échec de l'une de ces vérifications.

en: First there is the <filename>~/.dmrc</filename> file. In theory this file should be shared between GDM and KDM, so users only have to configure things once. This is a standard <filename>.ini</filename> style configuration file. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
fr: Tout d'abord, il y a le fichier <filename>~/.dmrc</filename>. En théorie, ce fichier devrait être partagé entre GDM et KDM, afin que les utilisateurs ne doivent configurer qu'une seule fois les choses. C'est un fichier de configuration de style <filename>.ini</filename> standard. Il contient une section nommée <filename>[Desktop]</filename> ayant deux clés : <filename>Session</filename> et <filename>Language</filename>.

en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use (without the <filename>.desktop</filename> extension, in other words). The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
fr: La clé <filename>Session</filename> indique le nom de base du fichier de session <filename>.desktop</filename> que l'utilisateur souhaite normalement utiliser (c.à-d. sans l'extension <filename>.desktop</filename>). La clé <filename>Language</filename> indique la langue que l'utilisateur souhaite utiliser par défaut. Si l'une des clés est manquante, c'est la valeur par défaut du système qui est utilisée. Le fichier ressemble habituellement à ceci :

en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
fr: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=fr_FR.UTF-8

en: Normally GDM will write this file when the user logs in for the first time, and rewrite it if the user chooses to change their default values on a subsequent login.
fr: En principe, GDM écrit ce fichier lors de la première connexion de l'utilisateur. Il le modifie lorsque l'utilisateur choisit de modifier les valeurs par défaut lors d'une connexion suivante.

en: If the GDM Face Browser is turned on, then the file <filename>$HOME/.face</filename> is accessed. This file should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. It also must be smaller than the <filename>MaxIconWidth</filename> and <filename>MaxIconHeight</filename> values defined in the GDM configuration or it will be ignored. Users can run the <command>gdmphotosetup</command> program to specify a face image and it will copy the file to the <filename>$HOME/.face</filename> location and scale it so its longest dimension is not larger than the <filename>MaxIconWidth</filename> or <filename>MaxIconHeight</filename> values. <command>gdmphotosetup</command> takes care to not change the aspect ratio of the image.
fr: Si le navigateur de figures GDM est activé, le fichier <filename>$HOME/.face</filename> est recherché. Ce fichier devrait être une image standard dans un format que GTK+ sache lire, tel que PNG ou JPEG. Il doit aussi être plus petit que les valeurs <filename>MaxIconWidth</filename> et <filename>MaxIconHeight</filename> définies dans la configuration de GDM, sans quoi il sera ignoré. Les utilisateurs peuvent lancer le programme <command>gdmphotosetup</command> pour définir une image de figure, et ce programme copie le fichier à l'emplacement <filename>$HOME/.face</filename> et il le redimensionne afin qu'il ne soit pas plus grand que les valeurs maximales ci-dessus. <command>gdmphotosetup</command> prend garde à ce que les proportions de l'image soient respectées.

en: Face images can also be placed in the global face directory, which is specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option ( normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>) and the filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, etc. appended.
fr: Les images de figures peuvent aussi être placées dans le répertoire de figures global, indiqué par l'option de configuration <filename>GlobalFaceDir</filename> (habituellement <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>). Le nom de fichier doit alors correspondre au nom de l'utilisateur, avec une extension facultative de type <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, etc.

en: Controlling GDM
fr: Supervision de GDM

en: You can control GDM behavior during runtime in several different ways. You can either run certain commands, or you can talk to GDM using either a unix socket protocol, or a FIFO protocol.
fr: Vous pouvez contrôler le comportement de GDM durant son exécution de différentes manières. Vous pouvez soit lancer certaines commandes, soit vous pouvez communiquer avec GDM à l'aide du protocole socket Unix ou d'un protocole FIFO.

en: To stop GDM, you can either send the TERM signal to the main daemon or run the <command>gdm-stop</command> command which is in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> directory. To restart GDM, you can either send the HUP signal to the main daemon or run the <command>gdm-restart</command> command which is also in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> directory. To restart GDM but only after all the users have logged out, you can either send the USR1 signal to the main daemon or run the <command>gdm-safe-restart</command> command which is in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> directory as well.
fr: Pour arrêter GDM, vous pouvez soit envoyer le signal TERM au démon principal, soit exécuter la commande <command>gdm-stop</command> qui se trouve dans le répertoire <filename>&lt;sbin&gt;/</filename>. Pour redémarrer GDM, vous pouvez soit envoyer le signal HUP au démon principal, soit exécuter la commande <command>gdm-restart</command> qui se trouve aussi dans le répertoire <filename>&lt;sbin&gt;/</filename>. Pour redémarrer GDM, mais uniquement après la déconnexion de tous les utilisateurs, vous pouvez soit envoyer le signal USR1 au démon principal, soit exécuter la commande <command>gdm-safe-restart</command>, toujours dans le répertoire <filename>&lt;sbin&gt;/</filename>.

en: The <command>gdmflexiserver</command> command can be used to start new flexible (on demand) displays if your system supports virtual terminals. This command will normally lock the current session with a screensaver so that the user can safely walk away from the computer and let someone else log in. If more that two flexible displays have started <command>gdmflexiserver</command> will display a pop-up dialog allowing the user to select which session to continue. The user will normally have to enter a password to return to the session. On session exit the system will return to the previous virtual terminal. Run <command>gdmflexiserver --help</command> to get a listing of possible options.
fr: La commande <command>gdmflexiserver</command> peut être utilisée pour lancer de nouveaux affichages flexibles (sur demande) si votre système prend en charge les terminaux virtuels. Normalement, cette commande verrouille la session en cours par un économiseur d'écran, afin que l'utilisateur puisse sans crainte s'éloigne de l'ordinateur et laisser un autre utilisateur se connecter. Si plus de deux affichages flexibles ont été démarrés, <command>gdmflexiserver</command> affiche une boîte de dialogue permettant à l'utilisateur de choisir la session qu'il veut poursuivre. L'utilisateur doit normalement saisir son mot de passe pour retourner dans sa session. À la fin d'une session, le système revient au terminal virtuel précédent. Lancez <command>gdmflexiserver --help</command> pour obtenir une liste des options possibles.

en: The FIFO protocol
fr: Le protocole FIFO

en: GDM also provides a FIFO called <filename>.gdmfifo</filename> in the <filename>ServAuthDir</filename> directory (usually <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). You must be root to use this protocol, and it is mostly used for internal GDM chatter. It is a very simple protocol where you just echo a command on a single line to this file. It can be used to tell GDM things such as restart, suspend the computer, or restart all X servers next time it has a chance (which would be useful from an X configuration application).
fr: GDM propose aussi un fichier FIFO nommé <filename>.gdmfifo</filename> dans le répertoire <filename>ServAuthDir</filename> (habituellement <filename>&lt;var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). Vous devez être administrateur (root) pour utiliser ce protocole, et son utilisation est principalement réservée aux communications internes de GDM. C'est un protocole très simple où il suffit d'écrire une commande sur une seule ligne du fichier. Il peut être utilisé pour signifier à GDM des ordres comme le redémarrage, la mise en veille de l'ordinateur ou le redémarrage de tous les serveurs X à la prochaine occasion (ce qui peut être utile pour une application de configuration de X).

en: Full and up to date documentation of the commands and their use is contained in the GDM source tree in the file <filename>daemon/gdm.h</filename>. Look for the defines starting with <filename>GDM_SOP_</filename>. The commands which require the pid of the slave as an argument are the ones that are really used for internal communication of the slave with the master and should not be used.
fr: Une documentation complète et à jour des commandes et de leur usage se trouve dans l'arborescence de la source de GDM dans le fichier <filename>daemon/gdm.h</filename>. Recherchez les définitions de constantes commençant par <filename>GDM_SOP_</filename>. Les commandes qui exigent l'identifiant de processus de l'esclave comme argument sont celles qui sont réellement utilisées pour la communication interne entre l'esclave et le maître. Elles ne devraient pas être employées.

en: Socket Protocol
fr: Protocole socket

en: GDM provides a unix domain socket for communication at <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Using this you can check if GDM is running, the version of the daemon, the current displays that are running and who is logged in on them, and if GDM supports it on your operating system, also the virtual terminals of all the console logins. The <command>gdmflexiserver</command> command uses this protocol, for example, to launch flexible (on-demand) displays.
fr: GDM fournit un socket de domaine Unix pour la communication dans <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. Par ce moyen, vous pouvez vérifier si GDM est lancé, la version du démon, les affichages actuellement en cours avec les noms des personnes connectées et, pour autant que GDM le prenne en charge sur votre système d'exploitation, les terminaux virtuels de toutes les connexions en console. Par exemple, la commande <command>gdmflexiserver</command> utilise ce protocole pour lancer des affichages flexibles (à la demande).

en: gdmflexiserver accepts the following commands with the --command option:
fr: gdmflexiserver accepte les commandes suivantes avec l'option --command :

en: These are described in detail below, including required arguments, response format, and return codes.
fr: Ces options sont décrites en détails ci-dessous, y compris les arguments obligatoires, le format des réponses et les codes de retour.

en: 
    ADD_DYNAMIC_DISPLAY: Create a new server definition that will
                         run on the specified display leaving, it
                         in DISPLAY_CONFIG state.
    Supported since: 2.8.0.0
    Arguments: &lt;display to run on&gt;=&lt;server&gt;
      Where &lt;server&gt; is either a configuration named in the
      GDM configuration or a literal command name.
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         2 = Existing display
         3 = No server string
         4 = Display startup failure
         100 = Not authenticated
         200 = Dynamic Displays not allowed
         999 = Unknown error
fr: 
    ADD_DYNAMIC_DISPLAY: Crée une nouvelle définition de serveur qui
                         s'exécute sur l'affichage indiqué, le laissant
                         dans l'état DISPLAY_CONFIG.
    Pris en charge depuis : 2.8.0.0
    Arguments : &lt;affichage d'exécution&gt;=&lt;serveur&gt;
      Où &lt;serveur&gt; est soit une configuration mentionnée dans
      la configuration GDM, soit un nom de commande littéral.
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         2 = Affichage existant
         3 = Aucune chaîne de serveur
         4 = Échec de démarrage d'affichage
         100 = Non authentifié
         200 = Affichages dynamiques non autorisés
         999 = Erreur inconnue

en: 
    ALL_SERVERS: List all displays, including console, remote, xnest.
                 This can, for example, be useful to figure out if
                 the display you are on is managed by the gdm daemon,
                 by seeing if it is in the list.  It is also somewhat
                 like the 'w' command but for graphical sessions.
    Supported since: 2.4.2.96
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...
    
      &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;
    
      &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged in yet
    
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    ALL_SERVERS: Énumère tous les affichages, y compris consoles, distants ou xnest.
                 Cela peut être utile, par exemple, pour vérifier si
                 votre affichage actuel est géré par le démon gdm,
                 en parcourant la liste. Cela ressemble à la commande
                 « w », mais pour les sessions graphiques.
    Pris en charge depuis : 2.4.2.96
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;serveur&gt;;&lt;serveur&gt;;...
    
      &lt;serveur&gt; is &lt;affichage&gt;,&lt;utilisateur connecté&gt;
    
      &lt;utilisateur connecté&gt; peut être vide si personne ne s'est encore connecté
    
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    ATTACHED_SERVERS: List all attached displays.  Doesn't list XDMCP
                      and xnest non-attached displays.
    Note:             This command used to be named CONSOLE_SERVERS,
                      which is still recognized for backwards
                      compatibility. The optional pattern argument
                      is supported as of version 2.8.0.0.
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: &lt;pattern&gt; (optional)
      With no argument, all attached displays are returned. The optional
      &lt;pattern&gt; is a string that may contain glob characters '*', '?', and
      '[]'. Only displays that match the pattern will be returned.
    Answers:
      OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...
    
      &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;,&lt;vt or xnest
      display&gt;
    
      &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged
      in yet, and &lt;vt&gt; can be -1 if it's not known or not
      supported (on non-Linux for example).  If the display is an
      xnest display and is a console one (that is, it is an xnest
      inside another console display) it is listed and instead of
      vt, it lists the parent display in standard form.
    
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    ATTACHED_SERVERS: Énumère tous les affichages liés. N'affiche pas
                      les affichages XDMCP et xnest non liés.
    Note :            Cette commande s'appelait CONSOLE_SERVERS, et
                      elle est toujours reconnue pour assurer la
                      rétrocompatibilité. L'argument facultatif motif
                      est pris en charge à partir de la version 2.8.0.0.
    Pris en charge depuis : 2.2.4.0
    Arguments : &lt;motif&gt; (facultatif)
      Sans argument, tous les affichages liés sont renvoyés. L'argument
      facultatif &lt;motif&gt; est une chaîne de caractères pouvant contenir les
      caractères d'expansion « * », « ? » et « [] ».
      Seuls les affichages correspondants au motif sont renvoyés.
    Réponses :
      OK &lt;serveur&gt;;&lt;serveur&gt;;...
    
      &lt;serveur&gt; is &lt;affichage&gt;,&lt;utilisateur connecté&gt;,&lt;affichage
      vt ou xnest&gt;
    
      &lt;utilisateur connecté&gt; peut être vide si personne ne s'est encore
      connecté, et &lt;vt&gt; peut valoir -1 s'il est inconnu ou non pris en
      charge (par ex. sur des systèmes autres que Linux). Si l'affichage est
      xnest est qu'il est en console (c.-à-d. un xnest à l'intérieur d'un
      autre affichage en console) il apparaît dans la liste, mais au lieu de
      vt, c'est l'affichage parent sous la forme standard qui est mentionné.
    
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    AUTH_LOCAL: Setup this connection as authenticated for
                FLEXI_SERVER.  Because all full blown
                (non-nested) displays can be started only from
                users logged into attached displays, and here GDM
                assumes only users logged in from GDM.  They must
                pass the xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 that they were
                passed before the connection is authenticated.
    Note:       The AUTH LOCAL command requires the
                --authenticate option, although only
                FLEXI XSERVER uses this currently.
    Note:       Since 2.6.0.6 you can also use a global
                &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, which works for all
                authentication except for SET_LOGOUT_ACTION and
                QUERY_LOGOUT_ACTION and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                which require a logged in display.
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: &lt;xauth cookie&gt;
      &lt;xauth cookie&gt; is in hex form with no 0x prefix
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    AUTH_LOCAL: Définit cette connexion comme authentifiée pour
                FLEXI_SERVER. C'est parce qu'un affichage standard
                (non imbriqué) ne peut être démarré que par des utilisateurs
                connectés sur des affichages liés, et dans ce cas, GDM ne 
                considère que les utilisateurs connecté par GDM. Ils doivent
                transmettre le cookie xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 qu'ils ont reçu
                avant que la connexion ne soit authentifiée.
    Note :      La commande AUTH LOCAL exige
                l'option --authenticate, même si seul
                FLEXI XSERVER l'utilise actuellement.
    Note :      Depuis la version 2.6.0.6, vous pouvez aussi utiliser un
                cookie global &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, qui fonctionne pour
                toutes les authentifications, excepté pour SET_LOGOUT_ACTION,
                QUERY_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION
                qui exigent un affichage avec connexion.
    Pris en charge depuis : 2.2.4.0
    Arguments : &lt;cookie xauth&gt;
      &lt;cookie xauth&gt; est sous forme hexadécimale, sans préfixe 0x
    Réponses :
      OK
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    CLOSE: Close sockets connection
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: None
    Answers: None
fr: 
    CLOSE : Ferme la connexion socket.
    Pris en charge depuis : 2.2.4.0
    Arguments : aucun
    Réponses : aucune

en: 
    FLEXI_XNEXT: Start a new flexible nested display.
    Note:        Supported on older version from 2.2.4.0, later
                 2.2.4.2, but since 2.3.90.4 you must supply 4
                 arguments or ERROR 100 will be returned.  This
                 will start the nested X server command using
                 the XAUTHORITY file supplied and as the uid
                 same as the owner of that file (and same as
                 you supply).  You must also supply the cookie as
                 the third argument for this display, to prove
                 that you indeed are this user.  Also this file
                 must be readable ONLY by this user, that is
                 have a mode of 0600.  If this all is not met,
                 ERROR 100 is returned.
    Note:        The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,
                 the first one GDM can find in the XAUTHORITY
                 file for this display.  If that's not what you
                 use you should generate one first.  The cookie
                 should be in hex form.
    Supported since: 2.3.90.4
    Arguments: &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting user&gt;
               &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = No more flexi servers
         2 = Startup errors
         3 = X failed
         4 = X too busy
         5 = Xnest can't connect
         6 = No server binary
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    FLEXI_XNEXT: Démarre un nouvel affichage flexible imbriqué.
    Note :       Pris en charge dans les anciennes versions dès 2.2.4.0, puis
                 2.2.4.2, mais depuis la version 2.3.90.4, vous devez fournir 4
                 arguments, sans quoi l'erreur 100 est renvoyée. Cela
                 va lancer la commande de serveur X imbriqué avec
                 le fichier XAUTHORITY spécifié et sous la même
                 identité que le propriétaire de ce fichier (et le même
                 que vous avez spécifié). Vous devez aussi fournir le cookie
                 comme 3ème argument de l'affichage, pour prouver que
                 vous êtes bien cet utilisateur. Ce fichier doit aussi être
                 UNIQUEMENT lisible par cet utilisateur, c'est-à-dire qu'il
                 doit être en mode 0600. Si l'une des conditions n'est pas
                 respectée, l'erreur 100 est renvoyée.
    Note :       Le cookie doit être MIT-MAGIC-COOKIE-1,
                 le premier que GDM peut trouver dans le fichier XAUTHORITY
                 pour cet affichage. Si ce n'est pas ce que vous utilisez,
                 vous devriez d'abord en générer un. Le cookie
                 doit être sous forme hexadécimale.
    Pris en charge depuis : 2.3.90.4
    Arguments : &lt;affichage d'exécution&gt; &lt;identifiant d'utilisateur&gt;
                &lt;cookie xauth pour l'affichage&gt; &lt;fichier xauth&gt;
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Plus de serveur flexi
         2 = Erreurs de démarrage
         3 = Échec de X
         4 = X trop occupé
         5 = Xnest ne peut se connecter
         6 = Aucun binaire de serveur
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    FLEXI_XNEST_USER: Start a new flexible nested display and
                      initialize the greeter with the given username.
    Note:             This is a variant of the FLEXI_XNEST command.
    Note:             The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,
                      the first one GDM can find in the XAUTHORITY
                      file for this display.  If that's not what you
                      use you should generate one first.  The cookie
                      should be in hex form.
    Supported since:  2.17.7
    Arguments: &lt;username&gt; &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting
               user&gt; &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = No more flexi servers
         2 = Startup errors
         3 = X failed
         4 = X too busy
         5 = Xnest can't connect
         6 = No server binary
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    FLEXI_XNEST_USER: Lance un nouvel affichage flexible imbriqué
                      et initialise la bannière avec le nom d'utilisateur indiqué.
    Note :            C'est une variante de la commande FLEXI_XNEST.
    Note :       Le cookie doit être MIT-MAGIC-COOKIE-1,
                 le premier que GDM peut trouver dans le fichier XAUTHORITY
                 pour cet affichage. Si ce n'est pas ce que vous utilisez,
                 vous devriez d'abord en générer un. Le cookie
                 doit être sous forme hexadécimale.
    Pris en charge depuis : 2.17.7
    Arguments : &lt;nom d'utilisateur&gt; &lt;affichage d'exécution&gt; &lt;identifiant de
               l'utilisateur&gt; &lt;cookie xauth pour l'affichage&gt; &lt;fichier xauth&gt;
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Plus de serveur flexi
         2 = Erreurs de démarrage
         3 = Échec de X
         4 = X trop occupé
         5 = Xnest ne peut se connecter
         6 = Aucun binaire de serveur
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    FLEXI_XSERVER: Start a new X flexible display.  Only supported on
                   connection that passed AUTH_LOCAL
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: &lt;xserver type&gt;
      If no arguments, starts the standard X server
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = No more flexi servers
         2 = Startup errors
         3 = X failed
         4 = X too busy
         6 = No server binary
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    FLEXI_XSERVER: Lance un nouvel affichage X flexible. Pris en charge uniquement
                   pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.2.4.0
    Arguments : &lt;type xserver&gt;
      Sans argument, c'est le serveur X standard qui est lancé.
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Plus de serveur flexi
         2 = Erreurs de démarrage
         3 = Échec de X
         4 = X trop occupé
         6 = Aucun binaire de serveur
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    FLEXI_XSERVER_USER: Start a new X flexible display and initialize the
                        greeter with the given username.  Only supported on
                        connection that passed AUTH_LOCAL
    Supported since:    2.17.7 
    Arguments: &lt;username&gt; &lt;xserver type&gt;
      If no server type specified, starts the standard X server
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = No more flexi servers
         2 = Startup errors
         3 = X failed
         4 = X too busy
         6 = No server binary
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    FLEXI_XSERVER_USER: Lance un nouvel affichage X flexible et initialise la
                        bannière avec le nom d'utilisateur indiqué. Pris en charge
                        uniquement pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.17.7 
    Arguments : &lt;nom d'utilisateur&gt; &lt;type de xserver&gt;
      Si aucun type de serveur n'est indiqué, c'est le serveur X standard qui est lancé.
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Plus de serveur flexi
         2 = Erreurs de démarrage
         3 = Échec de X
         4 = X trop occupé
         6 = Aucun binaire de serveur
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GET_CONFIG:  Get configuration value for key.  Useful so
                 that other applications can request configuration
                 information from GDM.  Any key defined as GDM_KEY_*
                 in gdm-daemon-config-keys.h is supported.  Starting with version
                 2.13.0.2, translated keys (such as
                 "greeter/GdmWelcome[cs]" are supported via GET_CONFIG.
                 Also starting with version 2.13.0.2 it is no longer necessary to
                 include the default value (i.e. you can use key
                 "greeter/IncludeAll" instead of having to use
                 "greeter/IncludeAll=false".  
    Supported since: 2.6.0.9
    Arguments: &lt;key&gt;
    Answers:
      OK &lt;value&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         50 = Unsupported key
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GET_CONFIG:  Obtient la valeur de configuration de la clé. Utile
                 pour que d'autres applications puissent interroger GDM sur ses
                 informations de configuration. Toute clé définie comme GDM_KEY_*
                 dans gdm-daemon-config-keys.h est prise en charge. À partir de la
                 version 2.13.0.2, les clés traduites (telles que
                 « greeter/GdmWelcome[fr] » sont prises en charge par GET_CONFIG.
                 Depuis cette même version 2.13.0.2, il n'est plus nécessaire
                 d'inclure la valeur par défaut (c.-à-d. que vous pouvez indiquer
                 la clé « greeter/IncludeAll » au lieu de devoir indiquer
                 « greeter/IncludeAll=false ».
    Pris en charge depuis : 2.6.0.9
    Arguments : &lt;clé&gt;
    Réponses :
      OK &lt;valeur&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         50 = Clé non prise en charge
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GET_CONFIG_FILE:  Get config file location being used by
                      the daemon.  If the GDM daemon was started
                      with the --config option, it will return
                      the value passed in via the argument.
    Supported since: 2.8.0.2
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;full path to GDM configuration file&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GET_CONFIG_FILE:  Obtient l'emplacement du fichier de configuration
                      utilisé par le démon. si le démon GDM a été lancé avec
                      l'option --config, il renvoie la valeur qui a été
                      transmise par cet argument.
    Pris en charge depuis : 2.8.0.2
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;chemin complet vers le fichier de configuration de GDM&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GET_CUSTOM_CONFIG_FILE:  Get custom config file location being
                            used by the daemon.
    Supported since: 2.14.0.0
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;full path to GDM custom configuration file&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = File not found
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GET_CUSTOM_CONFIG_FILE: Obtient l'emplacement du fichier de configuration
                            utilisé par le démon.
    Pris en charge depuis : 2.14.0.0
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;chemin complet vers le fichier de configuration personnalisée de GDM&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Fichier non trouvé
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GET_SERVER_DETAILS:  Get detail information for a specific server.
    Supported since: 2.13.0.4
    Arguments: &lt;server&gt; &lt;key&gt;
      Key values include:
        NAME      - Returns the server name
        COMMAND   - Returns the server command
        FLEXIBLE  - Returns "true" if flexible, "false"
                    otherwise
        CHOOSABLE - Returns "true" if choosable, "false"
                    otherwise
        HANDLED   - Returns "true" if handled, "false"
                    otherwise
        CHOOSER   - Returns "true" if chooser, "false"
                    otherwise
        PRIORITY  - Returns process priority
    Answers:
      OK &lt;value&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = Server not found
         2 = Key not valid
         50 = Unsupported key
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GET_SERVER_DETAILS: Obtient des informations détaillées sur un serveur spécifique.
    Pris en charge depuis : 2.13.0.4
    Arguments : &lt;serveur&gt; &lt;clé&gt;
      Les valeurs de clé comprennent :
        NAME      - Renvoie le nom du serveur
        COMMAND   - Renvoie la commande du serveur
        FLEXIBLE  - Renvoie « true » si c'est un serveur flexible,
                    « false » sinon
        CHOOSABLE - Renvoie « true » si c'est un serveur sélectionnable,
                    « false » sinon
        HANDLED   - Renvoie « true » si c'est un serveur géré,
                    « false » sinon
        CHOOSER   - Renvoie « true » si c'est un sélecteur,
                    « false » sinon
        PRIORITY  - Renvoie la priorité du processus
    Réponses :
      OK &lt;valeur&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Serveur introuvable
         2 = Clé non valide
         50 = Clé non prise en charge
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GET_SERVER_LIST:  Get a list of the server sections from
                      the configuration file.
    Supported since: 2.13.0.4
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;value&gt;;&lt;value&gt;;...
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = No servers found
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GET_SERVER_LIST:  Obtient une liste des sections « server » du
                      fichier de configuration.
    Pris en charge depuis : 2.13.0.4
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;valeur&gt;;&lt;valeur&gt;;...
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Aucun serveur trouvé
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    GREETERPIDS: List all greeter pids so that one can send HUP
                 to them for config rereading.  Of course one
                 must be root to do that.
    Supported since: 2.3.90.2
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    GREETERPIDS: Énumère tous les identifiants de processus (pid) de bannière
                 afin de pouvoir leur envoyer le signal HUP pour qu'ils relisent
                 la configuration. Il faut bien sûr être root pour pouvoir faire cela.
    Pris en charge depuis : 2.3.90.2
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    QUERY_LOGOUT_ACTION: Query which logout actions are possible
                         Only supported on connections that passed
                         AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Answers:
      OK &lt;action&gt;;&lt;action&gt;;...
         Where action is one of HALT, REBOOT, SUSPEND or CUSTOM_CMD[0-9].
         An empty list can also be returned if no action is possible.
         A '!' is appended to an action if it was already set with
         SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.  Note that
         SET_LOGOUT_ACTION has precedence over
         SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    QUERY_LOGOUT_ACTION: Interroge sur les actions de déconnexion possibles.
                         Pris en charge uniquement pour les connexions qui
                         ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Réponses :
      OK &lt;action&gt;;&lt;action&gt;;...
         Où action vaut HALT, REBOOT, SUSPEND ou CUSTOM_CMD[0-9].
         Une liste vide peut aussi être renvoyée si aucune action n'est possible.
         Un « ! » est ajouté à une action si elle a déjà été définie avec
         SET_LOGOUT_ACTION ou SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Il faut relever que
         SET_LOGOUT_ACTION a la priorité sur SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
     QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Query labels belonging to exported custom
                              commands Only supported on connections that
                              passed AUTH_LOCAL.
     Supported since: 2.5.90.0
     Answers:
       OK &lt;label1&gt;;&lt;label2&gt;;...
          Where labelX is one of the labels belonging to CUSTOM_CMDX
          (where X in [0,GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX)).  An empty list can
          also be returned if none of the custom commands are exported
          outside login manager (no CustomCommandIsPersistent options
          are set to true).  
       ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
          0 = Not implemented
          100 = Not authenticated
          200 = Too many messages
          999 = Unknown error
fr: 
     QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Interroge sur les étiquettes des commandes
                              personnalisées exportées. Pris en charge uniquement pour les
                              connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
     Pris en charge depuis : 2.5.90.0
     Réponses :
       OK &lt;étiquette1&gt;;&lt;étiquette2&gt;;...
          Où étiquetteX est l'une des étiquettes des commandes CUSTOM_CMDX
          (où X va de 0 à GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX). Une liste vide peut
          aussi être renvoyée si aucune des commandes personnalisées n'est
          exportée hors du gestionnaire de connexions (aucune des options
          CustomCommandIsPersistent n'est définie à « true »).
       ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
          0 = Non implémenté
          100 = Non authentifié
          200 = Trop de messages
          999 = Erreur inconnue

en: 
    QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Query NoRestart config options
                                        for each of custom commands Only
                                        supported on connections that
                                        passed AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Answers:
      OK &lt;status&gt;
         Where each bit of the status represents NoRestart value for
         each of the custom commands.
         bit on (1):  NoRestart = true, 
         bit off (0): NoRestart = false.
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Interroge les options de
                                        configuration NoRestart pour chaque commande
                                        personnalisée. Pris en charge uniquement pour les
                                        connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Réponses :
      OK &lt;état&gt;
         Où chaque bit d'état représente la valeur NoRestart
         de chaque commande personnalisée.
         bit activé (1) : NoRestart = true,
         bit désactivé (0): NoRestart = false.
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    QUERY_VT:  Ask the daemon about which VT we are currently on.
               This is useful for logins which don't own
               /dev/console but are still console logins.  Only
               supported on Linux currently, other places will
               just get ERROR 8.  This is also the way to query
               if VT support is available in the daemon in the
               first place.  Only supported on connections that
               passed AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;vt number&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         8 = Virtual terminals not supported
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    QUERY_VT:  Demande au démon sur quel terminal virtuel nous nous trouvons.
               C'est utile pour les connexions qui ne possèdent pas
               /dev/console, mais qui sont tout de même des connexions
               de console. Pris en charge uniquement sur Linux pour l'instant,
               d'autres systèmes retournent simplement l'erreur 8. C'est aussi
               la méthode privilégiée à utiliser pour savoir si la prise en charge
               des terminaux virtuels est disponible dans le démon. Pris en charge
               uniquement pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;numéro de terminal virtuel&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         8 = Terminaux virtuels non pris en charge
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Release dynamic displays currently in 
                              DISPLAY_CONFIG state
    Supported since: 2.8.0.0
    Arguments: &lt;display to release&gt;
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = Bad display number
         100 = Not authenticated
         200 = Dynamic Displays not allowed
         999 = Unknown error
fr: 
    RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Libère les affichages dynamiques actuellement
                              dans l'état DISPLAY_CONFIG.
    Pris en charge depuis : 2.8.0.0
    Arguments : &lt;affichage à libérer&gt;
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Mauvais numéro d'affichage
         100 = Non authentifié
         200 = Affichages dynamiques non autorisés
         999 = Erreur inconnue

en: 
    REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Remove a dynamic display, killing the server
                            and purging the display configuration
    Supported since: 2.8.0.0
    Arguments: &lt;display to remove&gt;
    Answers:
      OK &lt;display&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         1 = Bad display number
         100 = Not authenticated
         200 = Dynamic Displays not allowed
         999 = Unknown error
fr: 
    REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Supprime un affichage dynamique en tuant le
                            serveur et en nettoyant la configuration de l'affichage.
    Pris en charge depuis : 2.8.0.0
    Arguments : &lt;affichage à supprimer&gt;
    Réponses :
      OK &lt;affichage&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         1 = Mauvais numéro d'affichage
         100 = Non authentifié
         200 = Affichages dynamiques non autorisés
         999 = Erreur inconnue

en: 
    SERVER_BUSY:  Returns true if half or more of the daemon's sockets
                  are busy, false otherwise.  Used by slave programs
                  which want to ensure they do not overwhelm the 
                  sever.
    Supported since: 2.13.0.8
    Arguments: None
    Answers:
      OK &lt;value&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    SERVER_BUSY:  Renvoie « true » (vrai) si la moitié ou plus des sockets de
                  démons sont occupés, sinon renvoie « false » (faux). Utilisé par
                  des programmes esclaves qui veulent s'assurer de ne pas
                  surcharger le serveur.
    Pris en charge depuis : 2.13.0.8
    Arguments : aucun
    Réponses :
      OK &lt;valeur&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    SET_LOGOUT_ACTION: Tell the daemon to halt/restart/suspend after
                       slave process exits.  Only supported on
                       connections that passed AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Arguments: &lt;action&gt;
      NONE               Set exit action to 'none'
      HALT               Set exit action to 'halt'
      REBOOT             Set exit action to 'reboot'
      SUSPEND            Set exit action to 'suspend'
      CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         7 = Unknown logout action, or not available
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    SET_LOGOUT_ACTION: Signale au démon qu'il doit stopper, redémarrer ou
                       mettre en veille après que le processus esclave soit fermé.
                       Pris en charge uniquement pour les connexions qui ont
                       transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Arguments : &lt;action&gt;
      NONE               Définit l'action de sortie à « none » (aucune)
      HALT               Définit l'action de sortie à « halt » (arrêter)
      REBOOT             Définit l'action de sortie à « reboot » (redémarrer)
      SUSPEND            Définit l'action de sortie à « suspend » (mettre en veille)
      CUSTOM_CMD[0-9]    Définit l'action de sortie à la commande personnalisée [0-9]
    Réponses :
      OK
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         7 = Action de déconnexion inconnue ou non disponible
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Tell the daemon to halt/restart/suspend
                             after everybody logs out.  If only one
                             person logs out, then this is obviously
                             the same as the SET_LOGOUT_ACTION.  Note
                             that SET_LOGOUT_ACTION has precedence
                             over SET_SAFE_LOGOUT_ACTION if it is set
                             to something other then NONE.  If no one
                             is logged in, then the action takes effect
                             effect immediately.  Only supported on
                             connections that passed AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Arguments: &lt;action&gt;
      NONE               Set exit action to 'none'
      HALT               Set exit action to 'halt'
      REBOOT             Set exit action to 'reboot'
      SUSPEND            Set exit action to 'suspend'
      CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         7 = Unknown logout action, or not available
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Signale au démon qu'il doit stopper, redémarrer ou
                             mettre en veille après la déconnexion de tous les
                             utilisateurs. Si une seule personne se déconnecte,
                             cela revient au même que SET_LOGOUT_ACTION. Il
                             faut relever que SET_LOGOUT_ACTION a la priorité
                             sur SET_SAFE_LOGOUT_ACTION s'il contient autre
                             chose que « NONE ». Si personne n'est
                             connecté, l'action s'effectue immédiatement.
                             Pris en charge uniquement pour les connexions
                             qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Arguments : &lt;action&gt;
      NONE               Définit l'action de sortie à « none » (aucune)
      HALT               Définit l'action de sortie à « halt » (arrêter)
      REBOOT             Définit l'action de sortie à « reboot » (redémarrer)
      SUSPEND            Définit l'action de sortie à « suspend » (mettre en veille)
      CUSTOM_CMD[0-9]    Définit l'action de sortie à la commande personnalisée [0-9]
    Réponses :
      OK
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         7 = Action de déconnexion inconnue ou non disponible
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    SET_VT:  Change to the specified virtual terminal.
             This is useful for logins which don't own /dev/console
             but are still console logins.  Only supported on Linux
             currently, other places will just get ERROR 8.
             Only supported on connections that passed AUTH_LOCAL.
    Supported since: 2.5.90.0
    Arguments: &lt;vt&gt;
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         8 = Virtual terminals not supported
         9 = Invalid virtual terminal number
         100 = Not authenticated
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    SET_VT:  Bascule sur le terminal virtuel indiqué.
             C'est utile pour les connexions qui ne possèdent pas /dev/console
             mais qui sont tout de même des connexions de console. Pris
             en charge uniquement sur Linux pour l'instant, d'autres systèmes
             renvoient simplement l'erreur 8. Pris en charge uniquement
             pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.
    Pris en charge depuis : 2.5.90.0
    Arguments : &lt;vt&gt;
    Réponses :
      OK
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         8 = Terminaux virtuels non pris en charge
         9 = Numéro de terminal virtuel non valide
         100 = Non authentifié
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    UPDATE_CONFIG: Tell the daemon to re-read a key from the 
                   GDM configuration file.   Any user can request
                   that values are re-read but the daemon will
                   only do so if the file has been modified
                   since GDM first read the file.  Only users
                   who can change the GDM configuration file
                   (normally writable only by the root user) can
                   actually modify the GDM configuration.  This
                   command is useful to cause the GDM to update
                   itself to recognize a change made to the GDM
                   configuration file by the root user.
    
                   Starting with version 2.13.0.0, all GDM keys are
                   supported except for the following:
    
                          daemon/PidFile
                          daemon/ConsoleNotify
                          daemon/User
                          daemon/Group
                          daemon/LogDir
                          daemon/ServAuthDir
                          daemon/UserAuthDir
                          daemon/UserAuthFile
                          daemon/UserAuthFBDir
    
                   GDM also supports the following Psuedokeys:
    
                   xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) updates the following:
                          xdmcp/MaxPending
                          xdmcp/MaxSessions
                          xdmcp/MaxWait
                          xdmcp/DisplaysPerHost
                          xdmcp/HonorIndirect
                          xdmcp/MaxPendingIndirect
                          xdmcp/MaxWaitIndirect
                          xdmcp/PingIntervalSeconds (only affects new connections)
    
                    xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) updates the following:
                          all [server-foo] sections.
    
                    Supported keys for previous versions of GDM:
    
                          security/AllowRoot (2.3.90.2)
                          security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)
                          security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)
                          security/RetryDelay (2.3.90.2)
                          security/DisallowTCP (2.4.2.0)
                          daemon/Greeter (2.3.90.2)
                          daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)
                          xdmcp/Enable (2.3.90.2)
                          xdmcp/Port (2.3.90.2)
                          daemon/TimedLogin (2.3.90.3)
                          daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)
                          daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)
                          greeter/SystemMenu (2.3.90.3)
                          greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)
                          greeter/ChooserButton (2.4.2.0)
                          greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)
                          daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)
                          daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)
    Supported since: 2.3.90.2
    Arguments: &lt;key&gt;
      &lt;key&gt; is just the base part of the key such as
      "security/AllowRemoteRoot"
    Answers:
      OK
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         0 = Not implemented
         50 = Unsupported key
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    UPDATE_CONFIG: Signale au démon qu'il doit relire une clé
                   du fichier de configuration GDM. Tout utilisateur peut
                   demander que des valeurs soient lues à nouveau, mais
                   le démon ne le fait que si le fichier a été modifié depuis
                   sa première lecture par GDM. Seuls les utilisateurs
                   qui peuvent modifier le fichier de configuration de GDM
                   (normalement seul root peut y écrire) peuvent réellement
                   modifier la configuration de GDM. Cette commande
                   est utile pour demander à GDM de se mettre à jour
                   afin de prendre en compte une modification du fichier
                   de configuration de GDM effectuée par l'administrateur (root).
    
                   À partir de la version 2.13.0.0, toutes les clés de GDM sont
                   prises en charge à l'exception des suivantes :
    
                          daemon/PidFile
                          daemon/ConsoleNotify
                          daemon/User
                          daemon/Group
                          daemon/LogDir
                          daemon/ServAuthDir
                          daemon/UserAuthDir
                          daemon/UserAuthFile
                          daemon/UserAuthFBDir
    
                   GDM prend aussi en charge les pseudo-clés suivantes :
    
                   xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) met à jour ce qui suit :
                          xdmcp/MaxPending
                          xdmcp/MaxSessions
                          xdmcp/MaxWait
                          xdmcp/DisplaysPerHost
                          xdmcp/HonorIndirect
                          xdmcp/MaxPendingIndirect
                          xdmcp/MaxWaitIndirect
                          xdmcp/PingIntervalSeconds (concerne seulement les nouvelles connexions)
    
                    xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) met à jour ce qui suit :
                          toutes les sections [server-??].
    
                    Clés prises en charge des versions précédentes de GDM :
    
                          security/AllowRoot (2.3.90.2)
                          security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)
                          security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)
                          security/RetryDelay (2.3.90.2)
                          security/DisallowTCP (2.4.2.0)
                          daemon/Greeter (2.3.90.2)
                          daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)
                          xdmcp/Enable (2.3.90.2)
                          xdmcp/Port (2.3.90.2)
                          daemon/TimedLogin (2.3.90.3)
                          daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)
                          daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)
                          greeter/SystemMenu (2.3.90.3)
                          greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)
                          greeter/ChooserButton (2.4.2.0)
                          greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)
                          daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)
                          daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)
    Pris en charge depuis : 2.3.90.2
    Arguments : &lt;clé&gt;
      &lt;clé&gt; n'est que la partie de base de la clé, comme
      « security/AllowRemoteRoot »
    Réponses :
      OK
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         0 = Non implémenté
         50 = Clé non prise en charge
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: 
    VERSION: Query GDM version
    Supported since: 2.2.4.0
    Arguments: None
    Answers:
      GDM &lt;gdm version&gt;
      ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;
         200 = Too many messages
         999 = Unknown error
fr: 
    VERSION: Interroge la version de GDM
    Pris en charge depuis : 2.2.4.0
    Arguments : aucun
    Réponses :
      GDM &lt;version de GDM&gt;
      ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;
         200 = Trop de messages
         999 = Erreur inconnue

en: GDM Commands
fr: Commandes GDM

en: GDM User Commands
fr: Commandes utilisateur GDM

en: The GDM package provides the following different commands in <filename>bindir</filename> intended to be used by the end-user:
fr: Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans <filename>bindir</filename>, à l'intention de l'utilisateur :

en: <command>gdmXnestchooser</command> and <command>gdmXnest</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmXnestchooser</command> et <command>gdmXnest</command>

en: The <command>gdmXnestchooser</command> command automatically gets the correct display number, sets up access, and runs the nested X server command with the "-indirect localhost" argument. This provides an XDMCP chooser program. You can also supply as an argument the hostname whose chooser should be displayed, so <command>gdmXnestchooser somehost</command> will run the XDMCP chooser from host <command>somehost</command> inside a nested X server session. You can make this command do a direct query instead by passing the <command>-d</command> option as well. In addition to the following options, this command also supports standard GNOME options.
fr: La commande <command>gdmXnestchooser</command> obtient automatiquement le bon numéro d'affichage, configure l'accès et exécute la commande du serveur X imbriqué avec l'argument « -indirect localhost ». Cela fournit un programme sélecteur XDMCP. Vous pouvez également donner comme argument le nom d'hôte duquel doit provenir le sélecteur affiché. Ainsi, la commande <command>gdmXnestchooser hôteH</command> exécute le sélecteur XDMCP de l'hôte <command>hôteH</command> à l'intérieur d'une session de serveur X imbriqué. Vous pouvez faire que la commande effectue une requête directe en lui passant aussi l'option <command>-d</command>. En plus des options suivantes, cette commande prend aussi en charge les options standards de GNOME.

en: <command>gdmXnestchooser</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmXnestchooser</command>

en: -x, --xnest=STRING
fr: -x, --xnest=CHAÎNE

en: Nested X server command line, default is defined by the <filename>Xnest</filename> configuration option.
fr: Ligne de commande du serveur X imbriqué, la valeur par défaut étant définie par l'option de configuration <filename>Xnest</filename>.

en: Extra options for nested X server, default is no options.
fr: Options supplémentaires pour le serveur X imbriqué, la valeur par défaut étant aucune option.

en: Just run nested X server, no query (no chooser)
fr: Exécute simplement Xnest, sans requête (pas de sélecteur)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
fr: Effectue une requête directe au lieu de indirecte (sélecteur)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
fr: Exécute la diffusion (broadcast) à la place de indirect (sélecteur)

en: Run in background
fr: S'exécute en arrière-plan

en: Don't check for running GDM
fr: Ne contrôle pas si d'autres GDM sont en cours d'exécution

en: <command>gdmflexichooser</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmflexichooser</command>

en: The <command>gdmflexiserver</command> command provides three features. It can be used to run flexible (on demand) X displays, to run a flexible display via nested X server, and to send commands to the GDM daemon process.
fr: La commande <command>gdmflexiserver</command> offre trois fonctionnalités. Elle peut être utilisée pour lancer des affichages X flexibles (à la demande), pour lancer un affichage flexible via un serveur X imbriqué et pour envoyer des commandes au processus démon de GDM.

en: Starting a flexible X display will normally lock the current session with a screensaver and will redisplay the GDM login screen so a second user can log in. This feature is only available on systems that support virtual terminals and have them enabled. This feature is useful if you are logged in as user A, and user B wants to log in quickly but user A does not wish to log out. The X server takes care of the virtual terminal switching so it works transparently. If there is more than one running display defined with flexible=true, then the user is shown a dialog that displays the currently running sessions. The user can then pick which session to continue and will normally have to enter the password to unlock the screen.
fr: Le démarrage d'un affichage X flexible verrouille normalement la session en cours avec un économiseur d'écran et réaffiche l'écran de connexion de GDM pour qu'un deuxième utilisateur puisse s'y connecter. Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes qui prennent en charge les terminaux virtuels et où ils sont activés. Cette fonctionnalité est utile si vous êtes connecté comme utilisateur A et que B veut rapidement se connecter sans que A doive se déconnecter. Le serveur X s'occupe du basculement de terminal virtuel de manière transparente. S'il existe plus d'un affichage en fonction avec le paramètre flexible=true, l'utilisateur voit apparaître une boîte de dialogue présentant les sessions actuellement ouvertes. Il peut alors choisir la session qu'il souhaite poursuivre et doit normalement saisir son mot de passe pour déverrouiller l'écran.

en: Nested displays works on systems that do not support virtual terminals. This option starts a flexible display in a window in the current session. This does not lock the current session, so is not as secure as a flexible server started via virtual terminals.
fr: Les affichages imbriqués fonctionnent sur les systèmes qui ne prennent pas en charge les terminaux virtuels. Cette option lance un affichage flexible dans une fenêtre de la session actuelle. Cela ne verrouille pas la session encours, ce qui fait que ce n'est pas aussi sécurisé qu'un serveur flexible démarré via un terminal virtuel.

en: The <command>gdmflexiserver --command</command> option provides a way to send commands to the GDM daemon and can be used to debug problems or to change the GDM configuration.
fr: L'option <command>gdmflexiserver --command</command> offre une manière d'envoyer des commandes au démon GDM et peut être employée pour résoudre des problèmes ou pour modifier la configuration de GDM.

en: In addition to the following options, <command>gdmflexiserver</command> also supports standard GNOME options.
fr: En plus des options suivantes, <command>gdmflexiserver</command> prend aussi en charge les options GNOME standards.

en: -c, --command=COMMAND
fr: -c, --command=COMMANDE

en: Send the specified protocol command to GDM
fr: Envoie la commande de protocole spécifiée à GDM

en: Start a flexible X display in Nested mode
fr: Démarre un affichage X flexible en mode imbriqué

en: Do not lock current screen
fr: Ne verrouille pas l'écran actuel

en: Turns on debugging output which gets sent to syslog. Same as turning on debug in the configuration file.
fr: Active la sortie de débogage, qui est envoyée dans le syslog. Même effet qu'en activant l'option « debug » dans le fichier de configuration.

en: Authenticate before running --command
fr: S'authentifie avant de lancer --command

en: Starts a new flexible display without displaying a dialog asking the user if they wish to continue any existing sessions.
fr: Démarre un nouvel affichage flexible sans afficher de boîte de dialogue demandant à l'utilisateur s'il veut continuer une session existante.

en: <command>gdmdynamic</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmdynamic</command>

en: <command>gdmdynamic</command> allows the management of displays in a dynamic fashion. It is typically used in environments where it is not possible to list the possible displays in the GDM configuration files. The <command>gdmdynamic</command> command can be used to create a new display on a particular display number, run all newly created displays, or remove a display. The <command>gdmdynamic</command> command can also be used to list all attached displays or only those attached displays that match a pattern. The -a option is used to add a display, the -r option is used to run (or release) a display, the -d option is used to delete a display, and the -l option lists existing displays. Only one of these four options can be specified at a time, so in the life cycle of a particular display, the command will be run once to add, again to release (run) the display, and finally to delete when the session is to be terminated.
fr: <command>gdmdynamic</command> autorise la gestion des affichages de manière dynamique. Il est habituellement utilisé dans des environnements qui ne permettent pas d'énumérer les affichages possibles dans les fichiers de configuration de GDM. La commande <command>gdmdynamic</command> peut être utilisée pour créer un nouvel affichage sur un numéro d'affichage précis, pour exécuter tous les affichage nouvellement créés ou pour supprimer un affichage. Elle peut aussi être employée pour énumérer tous les affichages liés, ou uniquement les affichages liés correspondant à certains critères. L'option -a permet d'ajouter un affichage, l'option -r permet de lancer (ou libérer) un affichage, l'option -d permet de supprimer un affichage et l'option -l énumère les affichages existants. Une seule de ces quatre options peut être indiquée à la fois. Le cycle de vie d'un affichage passe en principe par un premier appel à la commande pour créer l'affichage, un deuxième appel pour le libérer (lancer) et finalement un troisième appel pour le supprimer lorsque la session doit être détruite.

en: This program is designed to manage multiple simultaneous requests and tries to avoid flooding the daemon with requests. If the sockets connection is busy, it will sleep and retry a certain number of times that can be tuned with the -s and -t options.
fr: Ce programme est conçu pour gérer plusieurs requêtes simultanées et essaye d'éviter de submerger le démon de requêtes. Si la connexion socket est occupée, il se met en attente et réessaye un certain nombre de fois, ce qui peut être ajusté avec les options -s et -t.

en: -a display=server
fr: -a affichage=serveur

en: Add a new display configuration, leaving it in the DISPLAY_CONFIG state. For example, <command>"-a 2=StandardServerTwo"</command><command>"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2"</command>
fr: Ajoute une nouvelle configuration d'affichage, le laissant dans l'état DISPLAY_CONFIG. Par exemple, <command>« -a 2=StandardServeurDeux »</command> ou <command>« -a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2 »</command>.

en: The display will not actually be started until the display is released by calling <command>gdmdynamic</command> again with the -r option.
fr: L'affichage n'est pas réellement démarré tant que l'affichage n'a pas été libéré en appelant une nouvelle fois <command>gdmdynamic</command> avec l'option -r.

en: Release (run) all displays waiting in the DISPLAY_CONFIG state.
fr: Libère (exécute) tous les affichages en attente dans l'état DISPLAY_CONFIG.

en: -d display
fr: -d affichage

en: Delete a display, killing the X server and purging the display configuration. For example, "-d 3".
fr: Supprime un affichage, tuant le serveur X et nettoyant la configuration d'affichage. Par exemple, « -d 3 ».

en: -l [pattern]
fr: -l [motif]

en: List displays via the ATTACHED_SERVERS <command>gdmflexiserver</command> command. Without a pattern lists all attached displays. With a pattern will match using glob characters '*', '?', and '[]'. For example: <command>"-l Standard*"</command><command>"-l *Xorg*"</command>
fr: Énumère les affichages via la commande ATTACHED_SERVERS de <command>gdmflexiserver</command>. Sans motif, énumère tous les affichages liés. Avec un motif, recherche les affichages liés correspondant au motif, avec les caractères d'expansion « * », « ? » et « [] ». Par exemple : <command>« -l Standard*  »</command> ou <command>« -l *Xorg* »</command>.

en: Verbose mode. Prints diagnostic messages. to GDM.
fr: Mode bavard. Affiche des messages de diagnostic.

en: Background mode. Fork child to do the work and return immediately.
fr: Mode arrière-plan. Génère un processus fils dédié à la tâche, puis retourne immédiatement au shell.

en: -t RETRY
fr: -t ESSAIS

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will retry to open the connection the specified RETRY number of times. Default value is 15.
fr: Si le socket du démon est occupé, <command>gdmdynamic</command> essaie à nouveau d'ouvrir la connexion le nombre de fois indiqué par ESSAIS. La valeur par défaut est 15.

en: -s SLEEP
fr: -s TEMPS

en: If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will sleep an amount of time between retries. A random number of seconds 0-5 is added to the SLEEP value to help ensure that multiple calls to gdmdynamic do not all try to restart at the same time. A SLEEP value of zero causes the sleep time to be 1 second. Default value is 8 seconds.
fr: Si le socket du démon est occupé, <command>gdmdynamic</command> se met en veille un certain temps entre chaque tentative. Un nombre de secondes aléatoire entre 0 et 5 est ajouté à la valeur TEMPS pour aider à s'assurer que les différents appels à gdmdynamic n'essaient pas tous de se connecter en même temps. Une valeur TEMPS de 0 produit un temps de veille de 1 seconde. La valeur par défaut est de 8 secondes.

en: <command>gdmphotosetup</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmphotosetup</command>

en: Allows the user to select an image that will be used as the user's photo by GDM's face browser, if enabled by GDM. The selected file is stored as <filename>~/.face</filename>. This command accepts standard GNOME options.
fr: Permet à l'utilisateur de sélectionner une image qui sera utilisée par GDM pour représenter l'utilisateur dans le navigateur de figures, s'il est activé par GDM. Le fichier sélectionné est enregistré dans <filename>~/.face</filename>. Cette commande accepte les options GNOME standards.

en: <command>gdmthemetester</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmthemetester</command>

en: <command>gdmthemetester</command> takes two parameters. The first parameter specifies the environment and the second parameter specifies the path name or the name of a theme to view. This is a tool for viewing a theme outside of GDM. It is useful for testing or viewing themes. <command>gdmthemetester</command> requires that the system support <command>gdmXnest</command>. Note that themes can display differently depending on the theme's "Show mode". <command>gdmthemetester</command> allows viewing the themes in different modes via the environment option. Valid environment values and their meanings follow: <screen>
    console       - In console mode.
    console-timed - In console non-flexi mode.
    flexi         - In flexi mode.
    xdmcp         - In remote (XDMCP) mode.
    remote-flexi  - In remote (XDMCP) &amp; flexi mode.
    </screen>
fr: <command>gdmthemetester</command> prend deux paramètres. Le premier définit l'environnement alors que le second indique le chemin ou le nom du thème à visualiser. C'est un outil pour visualiser un thème en dehors de GDM. Il est utile pour tester ou visualiser des thèmes. <command>gdmthemetester</command> exige la prise en charge de <command>gdmXnest</command> par le système. Il faut relever que les thèmes peuvent s'afficher différemment selon leur mode d'affichage. <command>gdmthemetester</command> permet de voir les thèmes dans différents modes par l'option d'environnement. Les valeurs d'environnement possibles ainsi que leur signification sont les suivantes : <screen>
    console       - En mode console.
    console-timed - En mode console non flexible.
    flexi         - En mode flexible.
    xdmcp         - En mode distant (XDMCP).
    remote-flexi  - En mode distant et flexible (XDMCP).
    </screen>

en: GDM Root User Commands
fr: Commandes GDM pour l'administrateur (root)

en: The GDM package provides the following different commands in <filename>sbindir</filename> intended to be used by the root user:
fr: Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans <filename>bindir</filename>, à l'intention de l'administrateur (root) :

en: <command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdm</command> et <command>gdm-binary</command>

en: The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the <command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching <command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system environment variables. In order to better support internationalization, it will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither LC_MESSAGES or LC_ALL are set. If you really need to set some additional environment before launching GDM, you can do so in this script.
fr: La commande <command>gdm</command> n'est en fait qu'un script qui lance <command>gdm-binary</command>, en lui passant des options. Avant de lancer <command>gdm-binary</command>, le script « façade » gdm va sourcer le fichier <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> pour paramétrer les variables d'environnement standards du système. Pour mieux prendre en compte l'internationalisation, il définit aussi la variable d'environnement LC_MESSAGES à LANG si ni LC_MESSAGES, ni LC_ALL ne sont définies. Si vous avez vraiment besoin de paramétrer davantage l'environnement avant de lancer GDM, vous pouvez le faire dans ce script.

en: Gives a brief overview of the command line options.
fr: Donne un bref aperçu des options en ligne de commande.

en: If this option is specified, then GDM does not fork into the background when run. You can also use a single-dash version, "-nodaemon" for compatibility with other display managers.
fr: Si cette option est présente, GDM ne génère pas de processus en arrière-plan lorsqu'il est lancé. Vous pouvez aussi utiliser ce paramètre avec un seul tiret, « -nodaemon », pour des raisons de compatibilité avec d'autres gestionnaires de connexions.

en: Tell the daemon that it should not run anything on the console. This means that none of the attached servers from the <filename>[servers]</filename> section will be started, and the console will not be used for communicating errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> section automatically implies this option.
fr: Signale au démon qu'il ne doit rien exécuter sur la console. Cela signifie qu'aucun des serveurs liés de la section <filename>[servers]</filename> ne sera lancé, et que la console ne sera pas utilisée pour communiquer des erreurs à l'utilisateur. Une section <filename>[servers]</filename> vide implique automatiquement cette option.

en: --config=CONFIGFILE
fr: --config=FICHIER_DE_CONFIGURATION

en: Specify an alternative configuration file.
fr: Indique un fichier de configuration alternatif.

en: When clearing the environment internally, preserve all variables starting with LD_. This is mostly for debugging purposes.
fr: Lors du nettoyage interne de l'environnement, préserve toutes les variables commençant pas LD_. C'est essentiellement utilisé pour des raisons de débogage.

en: Print the version of the GDM daemon.
fr: Affiche la version du démon GDM.

en: If started with this option, gdm will init, but only start the first attached display and then wait for a GO message in the fifo protocol. No greeter will be shown until the GO message is sent. Also flexiserver requests will be denied and XDMCP will not be started until GO is given. This is useful for initialization scripts which wish to start X early, but where you don't yet want the user to start logging in. So the script would send the GO to the fifo once it is ready and GDM will then continue. This functionality was added in version 2.5.90.0.
fr: Lorsqu'il est démarré avec cette option, GDM s'initialise, mais ne démarre que le premier affichage lié, puis attend de recevoir un message GO par le protocole FIFO. Aucune bannière n'apparaît avant que le message GO soit reçu. Les requêtes flexiserver sont aussi refusées et XDMCP ne démarre pas avant de recevoir le message GO. C'est utile pour les scripts d'initialisation qui souhaitent démarrer X rapidement, mais qui ne veulent pas que l'utilisateur puisse se connecter tout de suite. Ainsi, le script envoie la commande GO par FIFO dès qu'il est prêt, et GDM continue dès cet instant. Cette fonctionnalité a été ajoutée dans la version 2.5.90.0.

en: <command>gdmsetup</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmsetup</command>

en: <command>gdmsetup</command> runs a graphical application for modifying the GDM configuration file. Normally on systems that support the PAM userhelper, this is setup such that when you run <command>gdmsetup</command> as an ordinary user, it will first ask you for your root password before starting. Otherwise, this application may only be run as root. This application supports standard GNOME options.
fr: <command>gdmsetup</command> lance une application graphique pour modifier le fichier de configuration de GDM. Normalement, sur les systèmes qui prennent en charge « PAM userhelper », le système est paramétré de telle façon que lorsqu'un utilisateur ordinaire lance <command>gdmsetup</command>, le mot de passe administrateur (root) lui est demandé. Sinon, l'application ne peut être exécutée que par root. Cette application gère les options standards de GNOME.

en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdm-restart</command>

en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
fr: <command>gdm-restart</command> arrête et redémarre GDM en envoyant un signal HUP au démon GDM. Cette commande ferme immédiatement toutes les sessions et déconnecte les utilisateurs actuellement connectés avec GDM.

en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdm-safe-restart</command>

en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
fr: <command>gdm-safe-restart</command> arrête et redémarre GDM en envoyant un signal USR1 au démon GDM. GDM sera redémarré dès que tous les utilisateurs se seront déconnectés.

en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdm-stop</command>

en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
fr: <command>gdm-stop</command> arrête GDM en envoyant un signal TERM au démon GDM.

en: GDM Internal Commands
fr: Commandes internes de GDM

en: The GDM package provides the following different commands in <filename>libexecdir</filename> intended to be used by the gdm daemon process.
fr: Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans <filename>libexecdir</filename> à l'intention du processus démon de GDM.

en: <command>gdmchooser</command> and <command>gdmlogin</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmchooser</command> et <command>gdmlogin</command>

en: The <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command> are two different login applications, either can be used by GDM. <command>gdmgreeter</command> is themeable with GDM themes while <command>gdmlogin</command> is themable with GTK+ themes. These applications are normally executed by the GDM daemon. Both commands support standard GNOME options.
fr: <command>gdmgreeter</command> et <command>gdmlogin</command> sont deux applications de connexion différentes, qui peuvent toutes deux être utilisées par GDM. <command>gdmgreeter</command> peut être adapté avec des thèmes GDM, alors que <command>gdmlogin</command> peut être adapté avec des thèmes GTK+. En principe, ces applications sont exécutées par le démon GDM. Les deux commandes gèrent les options standards de GNOME.

en: <command>gdmchooser</command> Command Line Options
fr: Options en ligne de commande de <command>gdmchooser</command>

en: The <command>gdmchooser</command> is the XDMCP chooser application. The <command>gdmchooser</command> is normally executed by the GDM daemon. It supports the following options for XDM compatibility. This command supports standard GNOME options.
fr: <command>gdmchooser</command> est l'application du sélecteur de XDMCP. C'est une commande qui est en principe exécutée par le démon GDM. Elle prend en charge les options ci-après pour être compatible avec XDM. Cette commande gère les options standards de GNOME.

en: Socket for XDM communication.
fr: Socket pour communiquer avec XDM.

en: --clientaddress=ADDRESS
fr: --clientaddress=ADRESSE

en: Client address to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
fr: Adresse du client à renvoyer en réponse à XDM. Cette option sert à lancer gdmchooser avec XDM, mais n'est pas utilisée avec GDM.

en: Connection type to return in response to XDM. This option is for running gdmchooser with XDM, and is not used within GDM.
fr: Type de connexion à renvoyer en réponse à XDM. Cette option sert à lancer gdmchooser avec XDM, mais n'est pas utilisée avec GDM.

en: The <command>gdm-ssh-session</command> is normally executed by the GDM daemon when starting a secure remote connection through ssh. It does not take any options.
fr: La commande <command>gdm-ssh-session</command> est normalement exécutée par le démon GDM lors du lancement d'une connexion distante sécurisée par SSH. Elle ne prend aucune option.

en: Themed Greeter
fr: Bannière avec thème

en: This section describes the creation of themes for the Themed Greeter. For examples including screenshots, see the standard installed themes and the themes from <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/"> the theme website</ulink>.
fr: Cette section décrit la création de thèmes pour la bannière avec thème. Pour obtenir des exemples contenant des captures d'écran, examinez les thèmes standards installés et les thèmes du <ulink type="http" url="http://art.gnome.org/themes/gdm_greeter/">site Web des thèmes</ulink>.

en: Theme Overview
fr: Aperçu des thèmes

en: GDM Themes can be created by creating an XML file that follows the specification in gui/greeter/greeter.dtd. Theme files are stored in the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. Usually this would be under <filename>/usr/share</filename>. The theme directory should contain a file called <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> which has similar format to other .desktop files and looks like:
fr: Les thèmes GDM peuvent être créés en produisant un fichier XML respectant la spécification gui/greeter/greeter.dtd. Les fichiers de thèmes sont enregistrées dans le répertoire <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;nom_du_thème&gt;</filename>. En principe, ils sont dans <filename>/usr/share</filename>. Le répertoire du thème doit contenir un fichier nommé <filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename>, d'un format similaire aux autres fichiers .desktop, et qui ressemble à ceci :

en: The Name, Description, Author and Copyright fields can be translated just like the other <filename>.desktop</filename>files. All the files that are mentioned should be in the theme directory itself. The Screenshot field points to a file which should be a 200x150 screenshot of the theme in action (it is OK not to have one, but it makes it nicer for user). The Greeter field points to an XML file that contains the description of the theme. The description will be given later.
fr: Les champs Name, Description, Author and Copyright peuvent être traduits comme pour les autres fichiers <filename>.desktop</filename>. Tous les fichiers mentionnés doivent se trouver dans le répertoire du thème lui-même. Le champ Screenshot indique un fichier qui doit représenter une capture d'écran de 200x150 pixels du thème en action (il peut ne pas y en avoir, mais c'est toujours apprécié des utilisateurs). Le champ Greeter indique un fichier XML contenant la description du thème. La description est présentée plus loin.

en: Once a theme is installed, it can be tested with the <command>gdmthemetester</command> program. This program assumes that the X server supports a nested server command. This command takes two arguments, first the environment that should be used. The environment can be one of the following values: console, console-timed, flexi, remote-flexi, or xdmcp. The "console" option tests the theme as it would be shown on an attached display. The "console-timed" option tests the theme as it would be shown on an attached display with timed login enabled. The "flexi" option tests the theme as it would be shown on an attached flexible display (such as started via Xnest). Finally, the "xdmcp" option tests the theme as it would be shown for remote XDMCP displays. The second argument is the theme name. For example, to test how the circles theme would look in XDMP remote display mode, you would run the following command:
fr: Une fois qu'un thème est installé, vous pouvez le tester avec le programme <command>gdmthemetester</command>. Ce programme présuppose que le serveur X prend en charge une commande de serveur imbriqué. La commande prend deux arguments. En premier, l'environnement qui doit être utilisé. Les valeurs possibles sont console, console-timed, flexi, remote-flexi, xdmcp. L'option « console » teste le thème comme s'il apparaissait sur un affichage lié. L'option « console-timed » teste le thème comme s'il apparaissait sur un  affichage lié avec connexion différée. L'option « flexi » teste le thème comme s'il apparaissait sur un affichage lié flexible (comme s'il était lancé via  Xnest). Finalement, l'option « xdmcp » teste le thème comme s'il apparaissait sur un affichage XDMCP distant. Le second argument est le nom du thème. Ainsi, par exemple, pour tester l'aspect du thème « circles » en mode d'affichage distant XDMCP, vous devez exécuter :

en: When developing a theme, make sure to test all the environments, and make sure to test how the caps lock warning looks by pressing the caps lock key. Running <command>gdmthemetester</command> is also a good way to take screenshots of GDM themes. Simply take a screenshot of the theme running in the nested display window. This can be done in GNOME by focusing the nested login window and pressing Alt-PrintScreen.
fr: Lorsque vous développez un thème, èrenez soin de tester tous les environnements et prenez garde à l'aspect de l'avertissement concernant le verrouillage majuscule lorsque vous appuyez sur cette touche. <command>gdmthemetester</command> est également une bonne méthode pour prendre des captures d'écran des thèmes GDM, car il suffit de capturer l'image de la fenêtre de l'affichage imbriqué. On peut le faire dans GNOME en activant la fenêtre concernée et en appuyant sur Alt-Impr écran.

en: Once a theme has been fully tested, then make a tarball that contains the directory as it would be insatlled to the <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes</filename> directory. This is the standard format for distributing GDM themes.
fr: Quand un thème a été complètement testé, créez l'archive tar contenant le répertoire tel qu'il doit être installé dans le répertoire <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes</filename>. C'est le format standard pour la distribution de thèmes GDM.

en: Detailed Description of Theme XML format
fr: Description détaillée du format XML de thème

en: greeter tag
fr: Balise greeter

en: The GDM theme format is specified in XML format contained within a &lt;greeter&gt; tag. You may specify a GTK+ theme to be used with this theme by using the gtk-theme element in the greeter tag as in the following example.
fr: Le format de thème GDM est exprimé en format XML, contenu dans une balise &lt;greeter&gt;. Vous pouvez indiquer qu'un thème GTK+ doit être utilisé avec ce thème en exploitant l'élément gtk-theme dans la balise greeter, comme dans l'exemple suivant.

en: Contained within the greeter tag can be the nodes described in the next sections of this document. Some of these nodes are containers (box nodes, rect item nodes) which can be used to organize how to display the nodes that the user sees and interacts with (such as button, pixmap and entry item nodes).
fr: À l'intérieur de la balise greeter, on peut trouver les nœuds décrits dans les sections suivantes de ce document. Certains de ces nœuds sont des conteneurs (nœuds boîtes, nœuds d'éléments rectangulaires) qui peuvent être utilisés pour organiser l'affichage des nœuds que l'utilisateur perçoit et avec lesquels il interagit (tels que les nœuds boutons, images et zones de saisie).

en: Box Nodes
fr: Nœuds boîtes (box)

en: Box nodes are container nodes for item nodes. Box nodes are specified as follows: <screen>
    &lt;box orientation="alignment" min-width="num"
    xpadding="num" ypadding="num" spacing="num"
    homogeneous="bool"&gt;
    </screen> Where "num" means number and bool means either "true" or "false" The alignment value can be either "horizontal" or "vertical". If you leave any property off it will default to zero or "false" in case of "homogeneous" and "vertical" for the orientation.
fr: Les nœuds boîtes sont des conteneurs pour les nœuds éléments. Ils se présentent comme suit : <screen>
    &lt;box orientation="alignement" min-width="num"
    xpadding="num" ypadding="num" spacing="num"
    homogeneous="bool"&gt;
    </screen> où « num » représente un nombre et « bool » représente soit « true » (vrai) ou « false » (faux). La valeur « alignement » peut être « horizontal » ou « vertical ». Si vous ne spécifiez pas une propriété, la valeur par défaut qui sera utilisée est 0 pour les valeurs numériques, « false » pour la propriété « homogeneous » et « vertical » pour l'orientation.

en: If the box is homogeneous then the children are allocated equal amount of space.
fr: Si la valeur de la propriété « homogeneous » de la boîte est « true », les nœuds enfants reçoivent tous une quantité égale d'espace.

en: The "min-width" must be specified in pixels. Obviously there is also a corresponding "min-height" property as well.
fr: La propriété « min-width » (largeur minimale) est spécifiée en pixels. Il en est évidemment de même pour la propriété « min-height » (hauteur minimale).

en: Fixed Nodes
fr: Nœuds fixes (fixed)

en: Fixed is a container that has its children scattered about laid out with precise coordinates. The size of this container is the biggest rectangle that contains all the children. Fixed has no extra properties and so you just use: <screen>
    &lt;fixed&gt;
    </screen> Then you put other items with proper position nodes inside this.
fr: Un nœud fixe est un conteneur dont les divers nœuds enfants sont disposés à l'aide de coordonnées précises. La taille de ce conteneur est déterminée par le rectangle englobant tous les enfants. Ce nœud n'a pas de propriétés supplémentaires. Il suffit donc d'écrire : <screen>
    &lt;fixed&gt;
    </screen> Puis vous placez à l'intérieur les autres éléments avec les postions précises des nœuds.

en: The "toplevel" node is really just like a fixed node.
fr: Le nœud de premier niveau est en fait comme un nœud fixe.

en: Item Nodes
fr: Nœuds éléments (item)

en: A GDM Theme is created by specifying a hierarchy of item and box nodes. Item nodes can have the following value for "type":
fr: Un thème GDM est créé en constituant une hiérarchie de nœuds éléments et nœuds boîtes. La propriété « type » des nœuds éléments peut contenir les valeurs suivantes :

en: A button field. This field uses a GTK+ button. It is also possible to make a "rect" item act like a button by setting its button element to true. However it is better to use GTK+ buttons in GDM themes since these are accessible to users with disabilities. Also, GTK+ buttons can be themed. This feature is supported in GDM 2.14.6 and later.
fr: Un champ bouton. Ce champ utilise un bouton GTK+. Il est aussi possible qu'un élément de type « rect » se comporte comme un bouton en définissant son élément « button » à « true ». Cependant, il est préférable d'utiliser des boutons GTK+ dans les thèmes GDM car ils sont accessibles aux utilisateurs ayant des handicaps. Les boutons GTK+ sont aussi susceptibles d'être adaptés avec des thèmes. Cette fonctionnalité est prise en charge à partir de la version GDM 2.14.6.

en: Text entry field.
fr: Champ de saisie de texte.

en: A text label. Must have a "text" node to specify the text.
fr: Une étiquette de texte. Elle doit comporter un nœud « text » pour préciser le texte.

en: A face browser widget. Only useful if the face browser is enabled via the configuration.
fr: Un widget du navigateur de figure. Utile uniquement si le navigateur de figures est activé par la configuration.

en: An pixmap image in a format that gdk-pixbuf supports like PNG, JPEG, Tiff, etc...)
fr: Une image pixmap dans un format pris en charge par gdk-pixbuf, tel que PNG, JPEG, Tiff, etc.

en: Rectangle.
fr: Un rectangle.

en: Scaled Vector Graphic image.
fr: Image SVG (Scaled Vector Graphic).

en: For example: <screen>
    &lt;item type="label"&gt;
    </screen> Items can specify ID values which gives them a specific look and feel or formatting. Furthermore you can customize the login process by adding custom widgets with custom id's for some items (currently only the list item)
fr: Par exemple : <screen>
    &lt;item type="label"&gt;
    </screen> Les éléments peuvent contenir des valeurs d'identifiant (ID) leur donnant une apparence ou un format spécifique. De plus, vous pouvez personnaliser le processus de connexion en ajoutant des widgets personnalisés avec des identifiants personnalisés pour certains éléments (actuellement pour l'élément « list » uniquement).

en: Entry items can have id values as follows:
fr: Les éléments « entry » peuvent posséder les valeurs « id » suivantes :

en: Entry field for userid and password entry. This is the field used for responses for the PAM/GDM questions (Username, Password, etc..).
fr: Champ de saisie pour l'identifiant de l'utilisateur et le mot de passe. C'est le champ utilisé pour répondre aux questions PAM/GDM (nom d'utilisateur, mot de passe, etc.)

en: List items by default display as lists, but the combo="true" attribute can be used to specify combo box style (combo style supported since GDM 2.16.2). Some predefined lists may be included in a theme by using the following id values. Customized lists may also be defined, which are explained below.
fr: Par défaut, les éléments de liste apparaissent sous forme de liste standard, mais l'attribut combo="true" permet de transformer la liste en liste déroulante (pris en charge à partir de GDM 2.16.2). Certaines listes prédéfinies peuvent être inclues dans un thème en utilisant les valeurs id ci-après. Il est aussi possible de définir des listes personnalisées, ce qui est expliqué plus loin.

en: A list of available sessions, which allows the user to pick the session to use. Supported since GDM 2.16.2.
fr: Une liste des sessions disponibles, ce qui permet à l'utilisateur de choisir la session qu'il souhaite utiliser. Pris en charge depuis GDM 2.16.2.

en: A list of available languages, which allows the user to pick the language to use. Supported since GDM 2.16.2.
fr: Une liste des langues disponibles, ce qui permet à l'utilisateur de choisir la langue qu'il souhaite utiliser. Pris en charge depuis GDM 2.16.2.

en: A Face Browser list, so that users can pick their username by clicking on this instead of typing. This obviously exposes the usernames to viewers of the login screen, and is not recommended for users who feel that this reduces security. The face browser does not support combo box style.
fr: Une liste du navigateur de figures permettant aux utilisateurs de choisir leur nom d'utilisateur en cliquant dans la liste plutôt qu'en le saisissant au clavier. Évidemment, cela expose les noms d'utilisateurs à ceux qui peuvent voir l'écran de connexion. Ce n'est donc pas recommandé à ceux qui pensent que cela restreint la sécurité. Le navigateur de figures ne prend pas en charge les listes déroulantes.

en: This id can be specified for the &lt;rect&gt; object containing the userlist and if the userlist is empty then this rectangle will not be shown. This allows the theme to define something like an area with a different color and/or alpha to surround the userlist, but only if there are users to display. Supported since 2.16.2.
fr: Cet identifiant peut qualifier un objet &lt;rect&gt; contenant la liste des utilisateurs. Si cette liste est vide, le rectangle n'apparaît pas. Cela permet au thème de définir une zone avec une couleur ou une couche alpha différente entourant la liste des utilisateurs, uniquement si celle-ci contient des éléments. Pris en charge depuis la version 2.16.2.

en: Furthermore, you can have an arbitrary id (I'd recommend starting the id with 'custom' not to conflict with future additions to this spec) and ask extra information of the user. See the section 'Custom Widgetry'
fr: De plus, il est possible de définir un identifiant arbitraire (il est recommandé de le préfixer avec « custom » pour qu'il n'entre pas en conflit avec de futurs ajouts à cette spécification) et de demander des informations supplémentaires concernant l'utilisateur. Consultez la section « Widgets personnalisés ».

en: Label items can have id values as follows:
fr: Les éléments « label » peuvent contenir les valeurs « id » suivantes :

en: Label that displays the date and time.
fr: Étiquette affichant la date et l'heure.

en: Label that displays the PAM prompt. This is the prompt that PAM uses to ask for username, password, etc...
fr: Étiquette affichant l'invite de PAM. C'est l'invite que PAM utilise pour demander le nom d'utilisateur, le mot de passe, etc.

en: Label that displayst PAM/GDM error messages. Such as when user can't log in.
fr: Étiquette affichant les messages d'erreur de PAM et GDM. Comme par exemple lorsqu'un utilisateur ne peut pas se connecter.

en: An image that will be displayed only when a pam-error message is being displayed. This is useful for displaying an "Attention" icon, for example. This feature is supported in GDM 2.14.6 and later.
fr: Une image affichée uniquement lorsqu'un message « pam-error » apparaît. Ceci est utile pour l'affichage d'une icône « Attention », par exemple. Cette fonctionnalité est prise en charge à partir de GDM 2.14.6.

en: Label that displays the PAM message. These are messages that PAM/GDM gives about state of the account, help about the prompts and other information.
fr: Étiquette affichant un message PAM. Ce sont des messages que PAM ou GDM produisent au sujet de l'état d'un compte ou pour donner de l'aide sur l'invite ou pour d'autres informations.

en: Label that displays timed login information.
fr: Étiquette affichant des informations sur la connexion différée.

en: Rectangles can have id values as follows:
fr: Les rectangles peuvent contenir les valeurs « id » suivantes :

en: Displays an icon that shows if the CAPS LOCK key is depressed. This rectangle will be hidden/shown appropriately
fr: Affiche une icône signalant si la touche Verrouillage majuscule est enfoncée. Ce rectangle est masqué et affiché de manière adéquate.

en: If an item is of type rect, the item can be a button. Buttons must also include a "button" value as follows: <screen>
    &lt;item type="rect" id="disconnect_button" button="true"&gt;.
    </screen>
fr: Si un élément est de type « rect », ce peut être un bouton. Les boutons doivent aussi contenir une valeur « button » comme dans l'exemple suivant : <screen>
    &lt;item type="rect" id="disconnect_button" button="true"&gt;.
    </screen>

en: Possible values for button ids are as follows.
fr: Les valeurs possibles de la propriété « id » des boutons sont les suivantes :

en: Runs the XDMCP chooser.
fr: Lance le sélecteur XDMCP.

en: Runs the GDM configuration application.
fr: Lance l'application de configuration de GDM.

en: Runs the <filename>n-th</filename> custom command.
fr: Lance la commande personnalisée n (0-9).

en: Disconnect from remote session.
fr: Déconnecte de la session distante.

en: Displays the language selection dialog.
fr: Affiche la boîte de dialogue de sélection de langue.

en: Halt (shuts down) the system.
fr: Arrête (éteint) le système.

en: Restart the system.
fr: Redémarre le système.

en: List and select from available sessions.
fr: Affiche la liste permettant de sélectionner une session.

en: Suspend the system.
fr: Met en veille le système.

en: Perform halt/restart/suspend/etc. options (if allowed by GDM configuration). Also allows user to run configurator if user enters root password (again if allowed by GDM configuration). This is usually now labeled Actions, and referred to as the Actions menu.
fr: Met à disposition les options Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille, etc. (si autorisé dans la configuration de GDM). Permet aussi à l'utilisateur de lancer l'application de configuration après avoir saisi le mot de passe administrateur (également soumis à l'autorisation de la configuration de GDM). En principe, cela s'appelle Actions, et l'on s'y réfère en parlant du menu Actions.

en: By default, the GDM login screen will disappear after authentication. This can result in flicker between the login screen and the session. The "background" property allows users to specify what elements of the theme are the background image. When used, this will cause GDM to remove all non-background items from the display and render the remaining "background" items to the root window. This can be used to create a smooth transition between the login screen and the session. For example, if the GDM theme and the session use the same background, then this will make the background apear seamless.
fr: Par défaut, l'écran de connexion de GDM disparaît après l'authentification. Cela peut produire des scintillements entre l'écran de connexion et la session. La propriété « background » permet aux utilisateurs d'indiquer quels éléments du thème forment l'image d'arrière-plan. Lorsque c'est exploité, GDM enlève tous les éléments de l'affichage qui ne font pas partie de l'arrière-plan et dessine les éléments d'arrière-plan restants dans la fenêtre racine. Cela peut être utilisé pour créer une transition harmonieuse entre l'écran de connexion et la session. Par exemple, si le thème GDM et la session utilisent le même arrière-plan, cela permet de garder un arrière-plan constant.

en: Item nodes may specify a "background" property which can be set to "true" or "false" (not setting this property is equivalent to "false"), as follows:
fr: Les nœuds éléments peuvent contenir une propriété « background » (arrière-plan) pouvant être définie à « true » (vrai) ou « false » (faux) (l'absence de la propriété correspond à la valeur « false »), comme ceci :

en: If no item node has "background" property set, then the background is not modified when greeter exits.
fr: Si aucun nœud élément n'a de propriété « background », l'arrière-plan n'est pas modifié lorsque la bannière se ferme.

en: To use a different background for login transition than the one used for login, the theme should specify two item nodes (which could contain pixmaps or svg images, for example). The item which corresponds to the greeter background should not have the "background" property while the item which corresponds to the transition background should have the "background" property. For instance :
fr: Pour utiliser un arrière-plan différent durant la transition de la connexion que pendant la connexion elle-même, le thème doit indiquer deux nœuds éléments (qui peuvent contenir par exemple des images pixmap ou svg). L'élément qui correspond à l'arrière-plan de la bannière ne devrait pas comporter de propriété « background », alors que l'élément correspondant à l'arrière-plan de la transition devrait disposer de cette propriété. Par exemple :

en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM "greeter.dtd"&gt;
     &lt;greeter&gt;
    
      &lt;item type="rect" background="true"&gt;
        &lt;normal file="background_for_login.svg"/&gt;
        &lt;pos x="0" y="0" width="100%" height="100%"/&gt;
      &lt;/item&gt;
      &lt;item type="rect"&gt;
        &lt;normal file="background_for_greeter.svg"/&gt;
        &lt;pos x="0" y="0" width="100%" height="100%"/&gt;
      &lt;/item&gt;
    [...]
    &lt;/greeter&gt;
fr: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM "greeter.dtd"&gt;
     &lt;greeter&gt;
    
      &lt;item type="rect" background="true"&gt;
        &lt;normal file="arriereplan_de_connexion.svg"/&gt;
        &lt;pos x="0" y="0" width="100%" height="100%"/&gt;
      &lt;/item&gt;
      &lt;item type="rect"&gt;
        &lt;normal file="arriereplan_de_banniere.svg"/&gt;
        &lt;pos x="0" y="0" width="100%" height="100%"/&gt;
      &lt;/item&gt;
    [...]
    &lt;/greeter&gt;

en: Position Node
fr: Nœud de position (pos)

en: Each item can specify its position and size via the "pos" node. For example: <screen>
    &lt;pos x="0" y="4" width="100%" height="100%"/&gt;
    </screen>
fr: Chaque élément peut indiquer sa position et sa taille au moyen du nœud « pos ». Par exemple : <screen>
    &lt;pos x="0" y="4" width="100%" height="100%"/&gt;
    </screen>

en: Both position and size can be given in percent and it will be taken as the percentage of the size of the current container. For toplevel items it's the percentage of the whole screen.
fr: Aussi bien la position que la taille peuvent être précisées en pourcentage, ce qui sera interprété comme un pourcentage de la taille du conteneur actuel. Pour les éléments de premier niveau, c'est un pourcentage de tout l'écran.

en: For x and y, you can also specify a negative position which means position from the right or bottom edge. But this only applies with absolute coordinates. With percentage you can specify negative position and it will be still from the same edge.
fr: Pour les valeurs de x et de y, il est aussi possible d'indiquer une valeur négative, ce qui signifie que la position est calculée depuis la droite ou le bas de l'élément parent. Mais cela n'est valable que pour les coordonnées absolues. Si vous indiquez des pourcentages négatifs, cela n'a aucune influence sur la position.

en: The position also specifies the anchor of the item, this can be "n" "ne" "e" "se" "s" "sw" "w" and "nw" or "center" which stand for the different edges/corners or "center" for center. For example: <screen>
    &lt;pos x="10%" y="50%" anchor="w" width="80%" height="95"/&gt;
    </screen>
fr: La position indique également l'ancrage de l'élément, qui peut valoir « n », « ne », « e », « se », « s », « sw », « w » et « nw » qui correspondent au différents coins et bordures, et « center » pour le centrage. Par exemple : <screen>
    &lt;pos x="10%" y="50%" anchor="w" width="80%" height="95"/&gt;
    </screen>

en: If the item contains a box, you can specify width and height to be "box" to mean that they are supposed to be the width and height of the box, that is the items in the box plus the padding.
fr: Si l'élément contient une boîte, vous pouvez indiquer « box » comme valeur de largeur ou de hauteur, ce qui signifie que la largeur ou la hauteur correspondront aux grandeurs respectives des éléments dans la boîte, en plus du remplissage.

en: If the item contains an SVG image, you can specify width and height to be "scale" to mean that the SVG image should be scaled to fit the requested area.
fr: Si l'élément contient une image SVG, vous pouvez indiquer « scale » comme valeur de largeur ou de hauteur, ce qui signifie que l'image sera redimensionnée pour correspondre aux dimensions de la zone correspondante.

en: You can also specify an "expand" property to either be "true" or false. If true then the child will be expanded in the box as much as possible (that is it will be given more space if available).
fr: Vous pouvez aussi attribuer la propriété « expand » à « true » ou « false ». Si cette propriété est définie à « true », l'élément enfant sera agrandi au maximum dans la boîte (c'est-à-dire qu'il recevra autant d'espace que disponible).

en: There are two extra properties you can specify (as of 2.4.4.3) for labels (and labels only). The first is "max-width" which will specify the maximum width of the label in pixels. And the second is "max-screen-percent-width" which specifies the maximum percentage of the screen width that the label can occupy. By default no label will occupy more then 90% of the screen by width. An example may be: <screen>
    &lt;item type="label"&gt;
    &lt;pos x="10%" max-screen-percent-width="50%"/&gt;
    </screen>
fr: Dès la version 2.4.4.3, il existe deux propriétés supplémentaires pour les étiquettes (et uniquement pour les étiquettes). La première est « max-width » qui précise la largeur maximale de l'étiquette en pixels. La seconde est « max-screen-percent-width » qui précise le pourcentage maximal de la largeur de l'écran pouvant être occupé par l'étiquette. Par défaut, aucune étiquette ne s'étend sur plus de 90% de la largeur de l'écran. Voici un exemple : <screen>
    &lt;item type="label"&gt;
    &lt;pos x="10%" max-screen-percent-width="50%"/&gt;
    </screen>

en: Show Node
fr: Nœuds d'affichage (show)

en: Some items may only display in certain modes, like when doing a remote display. Multiple values can be specified and must be separated with commas. The following values are possible:
fr: Certains éléments ne s'affichent que dans certains modes, comme par exemple lors d'un affichage distant. Plusieurs valeurs peuvent être indiquées, et elles doivent être séparées par des virgules. Les valeurs suivantes sont possibles :

en: <filename>console</filename> - In console mode.
fr: <filename>console</filename> - En mode console.

en: <filename>console-fixed</filename> - In console non-flexi mode.
fr: <filename>console-fixed</filename> - En mode console non flexible.

en: <filename>console-flexi</filename> - In console &amp; flexi mode.
fr: <filename>console-flexi</filename> - En mode console et flexible.

en: <filename>flexi</filename> - In flexi mode.
fr: <filename>flexi</filename> - En mode flexible.

en: <filename>remote</filename> - In remote mode.
fr: <filename>remote</filename> - En mode distant.

en: <filename>remote-flexi</filename> - In remote &amp; flexi mode.
fr: <filename>remote-flexi</filename> - En mode distant et flexible.

en: For example: <screen>
    &lt;show modes="flexi,remote"/&gt;
    </screen>
fr: Par exemple : <screen>
    &lt;show modes="flexi,remote"/&gt;
    </screen>

en: You can also specify the "type" value to indicate that certain items should only be displayed if the type is true. Valid values include the following:
fr: Il est aussi possible d'indiquer la propriété « type » pour préciser que certains éléments ne doivent être affichés que si le type correspondant est actif. Voici quelques valeurs possibles :

en: <filename>chooser</filename>, if ChooserButton is set to "true" in the GDM configuration.
fr: <filename>chooser</filename>, affiché si le paramètre « ChooserButton » est défini à « true » dans la configuration de GDM.

en: <filename>config</filename>, if ConfigAvailable is set to "true" in the GDM configuration.
fr: <filename>config</filename>, affiché si le paramètre « ConfigAvailable » est défini à « true » dans la configuration de GDM.

en: <filename>custom_cmd[0-9]</filename>, if <filename>n-th</filename> CustomCommand is specified in the GDM configuration.
fr: <filename>custom_cmd[0-9]</filename>, affiché si la commande personnalisée <filename>n</filename> (0-9) est définie dans la configuration de GDM.

en: <filename>halt</filename>, if HaltDaemon is specified in the GDM configuration.
fr: <filename>halt</filename>, affiché si le paramètre « HaltDaemon » est défini dans la configuration de GDM.

en: <filename>reboot</filename>, if RebootCommand is specified in the GDM configuration.
fr: <filename>reboot</filename>, affiché si le paramètre « RebootCommand » est défini dans la configuration de GDM.

en: <filename>suspend</filename>, if SuspendCommand is specified in the GDM configuration.
fr: <filename>suspend</filename>, affiché si le paramètre « SuspendCommand » est défini dans la configuration de GDM.

en: <filename>system</filename>, if SystemMenu is specified in the GDM configuration.
fr: <filename>system</filename>, affiché si le paramètre « SystemMenu » est défini dans la configuration de GDM.

en: <filename>timed</filename>, if TimedLoginEnabled is set to "true" in the GDM configuration.
fr: <filename>timed</filename>, affiché si le paramètre « TimedLoginEnabled » est défini à « true » dans la configuration de GDM.

en: For example: <screen>
    &lt;show modes="console" type="system"/&gt;
    </screen>
fr: Par exemple : <screen>
    &lt;show modes="console" type="system"/&gt;
    </screen>

en: Alternatively, you can specify a "min-screen-width" or "min-screen-height" value to indicate that certain items should only be displayed if the screen resolution is the at least the given required size.
fr: Il est aussi possible d'ajouter les propriétés « min-screen-width » ou « min-screen-height » pour indiquer que certains éléments ne doivent être affichés que si la résolution de l'écran correspond au minimum aux valeurs indiquées.

en: For example: <screen>
    &lt;show min-screen-height="768"/&gt;
    </screen>
fr: Par exemple : <screen>
    &lt;show min-screen-height="768"/&gt;
    </screen>

en: Note that if SystemMenu is off then the halt, restart, suspend, chooser and config choices will not be shown, so this is a global toggle for them all. See some of the standard themes for how the show modes are used.
fr: Il faut signaler que si le paramètre SystemMenu est désactivé, les options Éteindre, Redémarrer, Sélecteur et Configuration ne sont pas affichées. Ce paramètre est donc un un moyen de désactiver globalement toutes ces options. Référez-vous à certains thèmes standards pour observer l'utilisation des modes « show ».

en: Normal/Active/Prelight Nodes
fr: Nœuds normal/actif/survol

en: Depending on the item type (except for userlist - refer to Color node below), it can specify its color, font, or image via the following tags:
fr: Selon le type d'élément, il est possible de définir sa couleur, sa police ou son image au moyen des balises suivantes (excepté le type « userlist », voir le nœud couleur ci-dessous) :

en: <filename>normal</filename> - normal state.
fr: <filename>normal</filename> - état normal.

en: <filename>active</filename> - when the item has active focus.
fr: <filename>active</filename> - lorsque l'élément représente la zone active.

en: <filename>prelight</filename> - when the mouse is hovering over the item.
fr: <filename>prelight</filename> - lorsque la souris survole l'élément.

en: When item is "rect" (alpha can be omitted and defaults to 0.0): <screen>
    &lt;normal color="#ffffff" alpha="0.0"&gt;
    </screen>
fr: Lorsque l'élément est de type « rect » (la propriété alpha peut être omise, et sa valeur par défaut est 0.0) : <screen>
    &lt;normal color="#ffffff" alpha="0.0"&gt;
    </screen>

en: When item is "label" <screen>
    &lt;normal color="#ffffff" font="Sans 14"/&gt;
    </screen>
fr: Lorsque l'élément est de type étiquette (« label ») : <screen>
    &lt;normal color="#ffffff" font="Sans 14"/&gt;
    </screen>

en: When the item type is "pixmap" or "SVG", then the normal, active, and prelight tags specify the images to use as follows: <screen>
    &lt;normal file="picture.png" tint="#dddddd"/&gt;
    </screen>
fr: Lorsque l'élément est de type « pixmap » ou « SVG », les balises « normal », « active » et « prelight » indiquent les images à utiliser, comme dans l'exemple suivant : <screen>
    &lt;normal file="image.png" tint="#dddddd"/&gt;
    </screen>

en: Note that relative pathnames are assumed to be in the same directory as the theme <filename>.xml</filename> file in <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>.
fr: Il faut relever que les chemins relatifs utilisent comme base le même répertoire que le fichier <filename>.xml</filename> du thème dans <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;nom_du_thème&gt;</filename>.

en: Note that alternative image file can be specified using the altfile[n] property. GDM will use the last valid image filename specified. For example: <screen>
    &lt;normal file="picture.png" altfile1="distribution-blah-image.png" altfile2="distribution-foo-image.png"/&gt;
    </screen> If <filename>distribution-foo-image.png</filename> is a valid image filename it will be used. Otherwise distribution-blah-image.png will be used if valid. This feature supported since 2.16.3.
fr: Signalons qu'un fichier image de substitution peut être indiqué par la propriété « altfile[n] ». GDM utilise le dernier nom de fichier image valable. Par exemple : <screen>
    &lt;normal file="image.png" altfile1="image_de_distrib_toto.png" altfile2="image_de_distrib_riri.png"/&gt;
    </screen> Si <filename>image_de_distrib_riri.png</filename> est un nom de fichier image correct, c'est cette image qui sera utilisée. Sinon, c'est <filename>image_de_distrib_toto.png</filename> qui sera utilisé, si le fichier existe. Cette fonctionnalité est prise en charge depuis la version 2.16.3.

en: Face Browser Icon/Label Color Nodes
fr: Nœuds de couleur des icônes et étiquettes du navigateur de figures

en: If the item type is of userlist, then the background color for the icon and label can be set separately via the the following tag:
fr: Si le type d'élément est « userlist », la couleur d'arrière-plan de l'icône et de l'étiquette peut être définie séparément au moyen de la balise suivante :

en: Text Node
fr: Nœud texte

en: Text tags are used by labels. They can be used to display localized text as follows (if the "xml:lang" attribute is omitted, the C locale is assumed): <screen>
    &lt;text xml:lang="fr"&gt;Option&lt;/text&gt;
    </screen>
fr: Les balises « text » sont utilisées pour les étiquettes. Elles peuvent être utilisées pour afficher du texte traduit, comme le montre l'exemple suivant (si l'attribut« xml:lang » est omis, c'est la locale C qui est utilisée) : <screen>
    &lt;text xml:lang="fr"&gt;Option&lt;/text&gt;
    </screen>

en: You can include pango markup in the text nodes for labels, however you must encode it. So for example to have the label of "foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;", you must type: <screen>
    &lt;text&gt;"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;"&lt;/text&gt;
    </screen>
fr: Il est possible d'insérer du balisage Pango dans les nœuds texte des étiquettes. Il faut cependant le coder. Par exemple, si vous souhaitez écrire « foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt; » dans une étiquette, vous devez saisir : <screen>
    &lt;text&gt;"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;"&lt;/text&gt;
    </screen>

en: Text nodes can contain the following special character sequences which will be translated as follows:
fr: Les nœuds texte peuvent contenir des séquences de caractères spéciales. Voici ces séquences avec leur signification :

en: %% - A literal % character
fr: %% - Un caractère % littéral

en: %c - Clock time. Only labels with the "clock" id will update automatically every second. Other labels will contain a static timestamp.
fr: %c - Heure d'horloge. Seules les étiquettes dotées de la propriété id « clock » affichent l'heure mise à jour en temps réel. Les autres étiquettes contiennent une heure statique.

en: %d - Display name (DISPLAY environment variable)
fr: %d - Nom d'affichage (variable d'environnement DISPLAY)

en: %h - Hostname (gethostname output)
fr: %h - Nom d'hôte (résultat de gethostname)

en: %m - Machine name (uname.machine output)
fr: %m - Nom de machine (résultat de uname.machine)

en: %n - Node name (uname.nodename output)
fr: %n - Nom de nœud (résultat de uname.nodename)

en: %o - Domain name (getdomainname output)
fr: %o - Nom de domaine (résultat de getdomainname)

en: %r - Release name (uname.release output)
fr: %r - Nom de version (résultat de uname.release)

en: %s - System name (uname.sysname output)
fr: %s - Nom du système (résultat de uname.sysname)

en: %t - Current timed delay value from configuration file (0 if off) followed by the word "seconds" if value is greater than 1 or the word "second" if the value is 1. This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
fr: %t - Valeur actuelle du délai de connexion différée du fichier de configuration (0 si désactivé), suivie par le mot « seconde(s) ». Cette séquence de caractères est prévue uniquement pour une utilisation interne lors de l'affichage du message « timed-label » qui est mis à jour automatiquement chaque seconde.

en: %u - Timed username value from configuration file (empty if off) This character sequence is intended to be only used internally to display the "timed-label" message, which is automatically updated every second.
fr: %u - Nom d'utilisateur de connexion différée dans le fichier de configuration (vide si désactivé). Cette séquence de caractères est prévue uniquement pour une utilisation interne lors de l'affichage du message « timed-label » qui est mis à jour automatiquement chaque seconde.

en: \n - Carriage return
fr: \n - Retour de ligne

en: _ - An underscore causes the following character to be underlined. If it precedes a % character sequence, the string that replaces the character sequence is underlined.
fr: _ - Le caractère soulignement provoque le soulignement du caractère suivant. S'il précède une séquence de caractères %, le texte qui remplace la séquence de caractères est souligné.

en: Stock node
fr: Nœud prédéfini (stock)

en: Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The "text" tag is ignored if the "stock" tag is used. You should really use the stock labels rather then just putting all the translations into the themes. This gives faster load times and likely better translations. The following values are valid:
fr: Certaines étiquettes couramment traduites peuvent être indiquées par les balises « stock ». La balise « text » est ignorée si la balise « stock » est présente. Il est vraiment conseillé d'utiliser les étiquettes prédéfinies plutôt que de simplement placer toutes les traductions dans les thèmes. Cela réduit le temps de chargement et améliore certainement la cohérence des traductions. Voici les valeurs possibles :

en: <filename>cancel</filename>, _("_Cancel"
fr: <filename>cancel</filename>, A_nnuler

en: <filename>caps-lock-warning</filename>, _("Caps Lock is on."
fr: <filename>caps-lock-warning</filename>, Le verrouillage majuscule est actif.

en: <filename>chooser</filename>, _("Remote Login via _XDMCP"
fr: <filename>chooser</filename>, Connexion distante via _XDMCP

en: <filename>config</filename>, _("_Configure"
fr: <filename>config</filename>, Confi_gurer

en: <filename>custom_cmd[0-9]</filename>, getting label from config file
fr: <filename>custom_cmd[0-9]</filename>, récupération de l'étiquette dans le fichier de configuration

en: <filename>disconnect</filename>, _("D_isconnect"
fr: <filename>disconnect</filename>, _Déconnecter

en: <filename>halt</filename>, _("Shut _Down"
fr: <filename>halt</filename>, Étein_dre

en: <filename>language</filename>, _("_Language"
fr: <filename>language</filename>, _Langue

en: <filename>ok</filename>, _("_OK"
fr: <filename>ok</filename>, _Valider

en: <filename>options</filename>, _("_Options"
fr: <filename>options</filename>, _Options

en: <filename>quit</filename>, _("_Quit"
fr: <filename>quit</filename>, _Quitter

en: <filename>reboot</filename>, _("_Restart"
fr: <filename>reboot</filename>, _Redémarrer

en: <filename>session</filename>, _("_Session"
fr: <filename>session</filename>, _Session

en: <filename>startagain</filename>, _("_Start Again"
fr: <filename>startagain</filename>, _Recommencer

en: <filename>suspend</filename>, _("Sus_pend"
fr: <filename>suspend</filename>, Mettre en _veille

en: <filename>system</filename>, _("_Actions" (Formerly "S_ystem"
fr: <filename>system</filename>, _Actions

en: <filename>timed-label</filename>, _("User %u will login in %t"
fr: <filename>timed-label</filename>, L'utilisateur %u se connectera dans %t

en: <filename>username-label</filename>, _("Username:"
fr: <filename>username-label</filename>, Identifiant :

en: <filename>welcome-label</filename>, _("Welcome to %n"
fr: <filename>welcome-label</filename>, Bienvenue sur %n

en: For example: <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>
fr: Par exemple : <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>

en: Custom Widgetry
fr: Widgets personnalisés

en: Currently there is one item which is customizable and this is the list item. If you need to ask the user extra things, such as to pick from a list of places to log into, or set of custom login sessions you can setup the list item and add listitem children that describe the choices. Each listitem must have an id and a text child. The choice will be recorded in the file <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> as <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.
fr: Actuellement, l'élément que l'on peut personnaliser est l'élément liste. Si vous avez besoin de demander des informations supplémentaires à l'utilisateur, comme de choisir dans une liste d'emplacements de connexion ou dans un ensemble de sessions personnalisées, vous pouvez paramétrer l'élément liste et y ajouter des éléments enfants présentant ces options. Chaque élément de liste (« listitem ») doit posséder un sous-élément « id » et « text ». L'option est enregistrée dans le fichier <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;affichage&gt;.GreeterInfo</filename> sous la forme <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>.

en: For example suppose we are on display :0, <filename>ServAuthDir</filename> is <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename> and we have the following in the theme:
fr: Par exemple, supposons que nous sommes sur l'affichage :0, que <filename>ServAuthDir</filename> correspond à <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename> et que l'on trouve ceci dans le thème :

en: 
    &lt;item type="list" id="custom-config"&gt;
    &lt;pos anchor="nw" x="1" y="1" height="200" width="100"/&gt;
    &lt;listitem id="foo"&gt;
    &lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;
    &lt;/listitem&gt;
    &lt;listitem id="bar"&gt;
    &lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;
    &lt;/listitem&gt;
    &lt;/item&gt;
fr: 
    &lt;item type="list" id="custom-config"&gt;
    &lt;pos anchor="nw" x="1" y="1" height="200" width="100"&gt;
    &lt;listitem id="toto"&gt;
    &lt;text&gt;Toto&lt;/text&gt;
    &lt;/listitem&gt;
    &lt;listitem id="titi"&gt;
    &lt;text&gt;Titi&lt;/text&gt;
    &lt;/listitem&gt;
    &lt;/item&gt;

en: Using GDM 2.20, the file is created in INI format. The group value is "GreeterInfo", and the "custom-config" key will specify the id of the chosen listitem. For example, if the user chooses "Foo" (which has an id value of "foo", then <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm/:0.GreeterInfo</filename> will contain: <screen>
    [GreeterInfo]
    custom-config=foo
    </screen>
fr: Avec GDM 2.20, le fichier est créé au format INI. La valeur de groupe est « GreeterInfo » et la clé « custom-config » indique l'identificateur de l'élément de liste. Par exemple, si l'utilisateur choisit « Toto » (dont l'identificateur est « toto »), alors <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm/:0.GreeterInfo</filename> contiendra : <screen>
    [GreeterInfo]
    custom-config=toto
    </screen>

en: Using GDM 2.18 and earlier, the file is not saved in INI format, so the "GreeterInfo" group will not be in the file. In other words, the file will contain only the following: <screen>
    custom-config=foo
    </screen>
fr: Avec GDM 2.18 et plus ancien, le fichier n'est pas enregistré au format INI, ce qui fait que le groupe « GreeterInfo » ne sera pas dans le fichier. En d'autres termes, le fichier ne contiendra que ceci : <screen>
    custom-config=toto
    </screen>

en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) programs such as <command>GOK</command> (on-screen keyboard) and <command>orca</command> (magnifier and text-to-speech) are supported. The "GTK+ Greeter" best supports accessibility, so it is recommended for accessibility support. The "Themed Greeter" supports some accessibility features and may be usable by some users. But some AT programs, such as <command>GOK</command>, do not yet work with the "Themed Greeter".
fr: GDM prend en charge la « connexion accessible », permettant aux utilisateurs de se connecter dans une session même s'ils ne peuvent pas facilement utiliser l'écran, la souris ou le clavier de manière conventionnelle. Les programmes d'aide technique (AT) comme <command>GOK</command> (clavier visuel) et <command>Orca</command> (loupe et synthèse vocale) sont pris en charge. C'est la bannière GTK+ qui prend le mieux en charge l'accessibilité, il est donc recommandé de l'utiliser pour des besoins d'accessibilité. La bannière avec thème gère certaines fonctions d'accessibilité et peut être suffisante pour certains. Mais certaines aides techniques, comme <command>GOK</command>, ne fonctionnent pas avec la bannière avec thème.

en: Accessibility is enabled by specifying the "GTK+ Greeter" in the "Local" tab for the console display and specifying the "GTK+ Greeter" in the "Remote" tab for remote displays. Or you can modify the <filename>Greeter</filename> and <filename>RemoteGreeter</filename> configuration options by hand to be <command>/usr/lib/gdmlogin</command>.
fr: L'accessibilité peut être activée en choisissant la bannière GTK+ (Simple) dans l'onglet « Locale » ou dans l'onglet « Distante » des préférences de la fenêtre de connexion. Vous pouvez aussi modifier directement les options de configuration <filename>Greeter</filename> et <filename>RemoteGreeter</filename> dans la configuration de GDM en les définissant à <command>/usr/lib/gdmlogin</command>.

en: The GDM greeter programs support the ability to launch AT's at login time via configurable "gestures". These gestures can be defined to be standard keyboard hotkeys, switch device event, or mouse motion events. When using the "GTK+ Greeter", the user may also change the visual appearance of the login UI. For example, to use a higher-contrast color scheme for better visibility.
fr: Les programmes de bannière GDM permettent de lancer des aides techniques au moment de la connexion à l'aide de « mouvements » configurables. Ces mouvements peuvent être définis comme des raccourcis clavier standards, des événements d'appareils de commutation ou des événements de déplacement de souris. S'il utilise la bannière GTK+, l'utilisateur peut aussi modifier l'apparence de l'interface de connexion. Par exemple, dans le but d'activer une combinaison de couleurs très contrastées pour améliorer la visibilité.

en: Note that <command>gdmsetup</command> does not yet work with accessibility, so that users who require AT programs should only configure GDM by editing the ASCII files directly.
fr: Il faut relever que la configuration graphique (<command>gdmsetup</command>) ne fonctionne pas encore avec l'accessibilité, ce qui fait que les utilisateurs ayant besoin de programmes d'aide technique sont contraints de configurer GDM en éditant directement les fichiers texte.

en: Accessibility Configuration
fr: Configuration de l'accessibilité

en: In order to enable Accessible Login, the system administrator must make some changes to the default login configuration by manually modifying three human-readable configuration files, stored in the GDM Custom Configuration File, AccessKeyMouseEvents File, and AccessDwellMouseEvents File. The AccessKeyMouseEvents and AccessDwellMouseEvents contain reasonable default gestures for launching <command>GOK</command> and <command>orca</command>, but some users may require these gestures to be configured to best meet their needs. For example, shorter or longer duration for holding down a button or hotkey might make the login experience more usable for some users. Also, additional AT programs may be added to the configuration file if needed.
fr: Pour pouvoir activer la connexion accessible, l'administrateur système doit effectuer certaines modifications à la configuration de connexion par défaut, en modifiant manuellement trois fichiers de configuration lisibles par un humain : le fichier de configuration personnalisée de GDM, le fichier AccessKeyMouseEvents et le fichier AccessDwellMouseEvents. Ces deux derniers fichiers contiennent des valeurs par défaut raisonnables pour les mouvements permettant de lancer <command>GOK</command> et <command>Orca</command>, mais il est possible que certaines personnes aient besoin de les configurer différemment pour mieux répondre à leurs besoins. Par exemple, augmenter ou diminuer la durée de pression sur un bouton ou une touche peut faciliter la connexion pour certains. Il est aussi possible d'ajouter d'autres programmes d'aide technique dans le fichier de configuration, si nécessaire.

en: Accessibile Theming
fr: Thèmes et accessibilité

en: If using the "GTK+ Greeter" users can easily switch the color and contrast scheme of the dialog. To do this, ensure the <filename>AllowGtkThemeChange</filename> parameter in the GDM configuration is set to "true". This should be the default value. When true, the "Standard Greeter" contains a menu allowing the user to change to a different GTK+ theme. The <filename>GtkThemesToAllow</filename> configuration choice can also be used to limit the choices available as desired. For example:
fr: Avec la bannière GTK+, les utilisateurs peuvent facilement changer de combinaisons de couleurs et de contrastes de la fenêtre. Pour cela, il faut s'assurer que le paramètre <filename>AllowGtkThemeChange</filename> de la configuration GDM est défini à « true » (vrai). Ce devrait être la valeur par défaut. Dans ce cas, la bannière standard (simple) contient un menu permettant de changer de thème GTK+. L'option de configuration <filename>GtkThemesToAllow</filename> peut aussi être exploitée pour limiter les options disponibles, le cas échéant. Par exemple :

en: If using the "Themed Greeter" there may be suitable GDM themes available that provide needed color and contrast schemes, but these are not yet shipped with the GDM program. Some distributions may ship such themes. There is not yet any mechanism to switch between themes in the "Themed Greeter", so if an accessible theme is required by one user, then all users would need to use the same theme.
fr: La bannière avec thème peut aussi contenir des thèmes GDM comportant des combinaisons de couleurs et de contrastes adaptés aux besoins, mais il n'en existe pas encore dans la version livrée avec GDM. Certaines distributions peuvent contenir de tels thèmes. Il n'existe pour l'instant aucun mécanisme permettant de changer de thème à la volée dans la bannière avec thème. Cela signifie que si un utilisateur a besoin d'un thème accessible, tous les autres utilisateurs devront aussi utiliser ce thème.

en: AT Program Support
fr: Prise en charge des aides techniques

en: To enable user to launch AT such as the <command>GOK</command> or <command>orca</command>, the <filename>AddGtkModules</filename> parameter in the GDM configuration must be set to "true". Also the <filename>GtkModulesList</filename> parameter must be uncommented and set as follows:
fr: Pour permettre aux utilisateurs de lancer des aides techniques telles que <command>GOK</command> ou<command>Orca</command>, le paramètre <filename>AddGtkModules</filename> de la configuration GDM doit être défini à « true » (vrai). De plus, le paramètre <filename>GtkModulesList</filename> doit être décommenté et défini comme suit :

en: This causes all GDM GUI programs to be run with the appropriate GTK modules for launching AT programs. The use of assistive technologies and the atk-bridge module requires the registry daemon, <command>at-spi-registryd</command>, to be running. This is handled by the GDM GUI starting with version 2.17.
fr: Ainsi, toutes les interfaces graphiques de GDM sont lancées avec les modules GTK appropriés au lancement des programmes d'aide technique. L'utilisation des aides techniques et du module « atk-bridge » exige que le démon de registre <command>at-spi-registryd</command> soit en cours d'exécution. À partir de la version 2.17, l'interface de GDM s'occupe de cela.

en: System administrators may wish to load only the minimum subset of these modules which is required to support their user base. The "libkeymouselistener" provides hotkey and switch gesture support while the "libdwellmouselistener" provides mouse motion gesture support. If your user base only requires one or the other, it is only necessary to include the gesture listener that is needed. Also, some AT programs may not require gail or atk-bridge. If you find the AT programs you need works fine without including these, then they may be omitted. Note that some AT programs work with a reduced feature set if gail and/or atk-bridge are not present. However, for general accessibility use, including all four is suitable.
fr: Les administrateurs système souhaitent parfois ne charger que les modules vraiment nécessaires à leurs utilisateurs. Le module « libkeymouselistener » offre la prise en charge des mouvements de claviers et de commutateurs, alors que le module « libdwellmouselistener » prend en charge les mouvements de souris. Si vos utilisateurs n'ont besoin que de l'un ou de l'autre, incluez uniquement le gestionnaire d'écoute requis. Certaines aides techniques n'ont pas non plus besoin de « gail » ou de « atk-bridge ». Si vous constatez que les programmes d'aide technique fonctionnent très bien sans ces modules, ils peuvent donc être omis. Notez que certains programmes fonctionnent de manière limitée lorsque ces modules sont absents. Cependant, pour des besoins généraux d'accessibilité, il est souhaitable d'inclure les quatre modules.

en: Once "keymouselistener" and/or "dwellmouselistener" have been added to the <filename>AddGtkModules</filename> loaded by GDM, then you may need to modiify the gesture configurations to meet your user's needs. Default gestures are provided for launching <command>GOK</command> and <command>orca</command>, but it is recommended to modify these gestures so they work best for your user base. These gesture associations are contained in files <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> and <filename>AccessDwellMouseEvents</filename>, respectively. Both files are located in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/modules</filename> directory. The gesture configuration format is described in the comment section of the two configuration files.
fr: Après avoir ajouté « keymouselistener » ou « dwellmouselistener » dans <filename>AddGtkModules</filename> chargé par GDM, il peut être souhaitable de modifier les configurations de gestes afin de les adapter aux besoins de vos utilisateurs. Les gestes par défaut sont conçus pour pour lancer <command>GOK</command> et <command>Orca</command>, mais il est recommandé de les modifier pour qu'ils correspondent au mieux à vos besoins. Ces associations de gestes se trouvent dans les fichiers <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> et <filename>AccessDwellMouseEvents</filename>, situés dans le répertoire <filename>&lt;etc&gt;/gdm/modules</filename>. Le format de configuration des gestes est décrit dans les commentaires des deux fichiers de configuration.

en: The AccessKeyMouseEvents file controls the keymouselistener Gesture Listener and is used to define key-press, mouse button, or XInput device sequences that can be used to launch applications needed for accessibility. In order to reduce the likelihood of unintentional launch, these "gestures" may be associated with multiple switch presses and/or minimum durations. Note that the XKB extension is needed for key gestures to work, so you may need to add +xkb to your X server command line for gestures to work properly. The X server command line is specified in the GDM configuration file in the <filename>server-foo</filename> sections.
fr: Le fichier AccessKeyMouseEvents contrôle le détecteur de gestes « keymouselistener ». Il est utilisé pour définir des séquences de pressions de touches, de clics de souris ou d'autres périphériques XInput permettant de lancer des applications nécessaires à l'accessibilité. Afin de réduire la probabilité de lancement involontaire, ces « gestes » peuvent être associés avec plusieurs pressions de commutateur ou des durées minimales. Il est à relever que l'extension XKB est nécessaire au fonctionnement des gestes de clavier, il peut donc être utile d'ajouter « +xkb » à la ligne de commande de votre serveur X pour que tout fonctionne. Cette ligne de commande est définie dans le fichier de configuration GDM sous les sections <filename>server-?</filename>.

en: The DwellKeyMouseEvents file controls the dwellmouselistner and supports gestures that involve the motion of a pointing device such as the system mouse of an alternative pointing device such as a head pointer or trackball may also be defined. Motion gestures are defined as "crossing events" into and out of the login dialog window. If the "dwellmouselistener" gesture listener is loaded, then alternative pointing devices are temporarily "latched" to the core pointer, such that motion from alternative devices results in movement of the onscreen pointer. All gestures are specified by the same syntax; that is, there is no distinction between a "core mouse" gesture and motion from an alternate input device.
fr: Le fichier DwellKeyMouseEvents contrôle le détecteur de gestes « dwellmouselistner » et il prend en charge les gestes comprenant des mouvements de périphériques de pointage, tels que la souris du système, une souris de tête ou une boule de commande (trackball). Les gestes de déplacement sont définis comme des « événements de traversée » dans et hors de la fenêtre de connexion. Si le détecteur de gestes « dwellmouselistner » est chargé, les périphériques de pointages alternatifs sont temporairement associés au pointeur principal, afin que les mouvements de ces périphériques produisent des déplacements du pointeur à l'écran. Tous les gestes sont définis par une même syntaxe, c'est-à-dire qu'il n'y a aucune distinction entre le mouvement d'une souris principale et celui d'un périphérique d'entrée alternatif.

en: On some operating systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
fr: Sur certains systèmes d'exploitation, il est nécessaire de s'assurer que l'utilisateur GDM est un membre du groupe « audio », si l'on veut que les aides techniques qui génèrent une sortie sonore (comme la synthèse vocale) puissent fonctionner.

en: Currently GDM does not remember what accessible technology programs have been started when switching applications. So if the user switches between the login program and the chooser, for example, then it is necessary for the user to redo the gesture. Users may need to also set up their default session so that the assistive technologies required are started automatically (or have appropriate key-bindings defined to start them) after the user session has started.
fr: Actuellement, GDM ne se souvient pas des programmes d'aide technique qui ont été lancés au moment de changer d'application. Ainsi, si par exemple l'utilisateur bascule du programme de connexion à un sélecteur, il faut que l'utilisateur effectue à nouveau le geste nécessaire. Les utilisateurs peuvent aussi avoir besoin de configurer leur session par défaut afin que les aides techniques nécessaires soient lancées automatiquement (ou que des combinaisons clavier spécifiques permettent de les lancer) après le démarrage de la session utilisateur.

en: AT Troubleshooting
fr: Dépannage des aides techniques

en: There are some common issues that cause users to have problems getting the gesture listeners to work. It is recommended that people use GDM version 2.18.0 or later for best results.
fr: Il existe un certain nombre de problèmes courants à la base des difficultés de fonctionnement des détecteurs de gestes. Il est recommandé d'utiliser la version 2.18.0 ou ultérieure de GDM pour mettre toutes les chances de son côté.

en: Some older X servers have a bug which causes detectable autorepeat to fail when XEVIE is enabled (which happens when atk-bridge is included as a GTK Module). This bug causes key gestures with a duration greater than 0 to always fail. A workaround is to simply redefine all key gestures so they have zero length duration, or upgrade your X server.
fr: Certains serveurs X anciens ont une anomalie qui empêche la détection de répétition automatique lorsque XEVIE est activé (ce qui arrive lorsque atk-bridge est inclu comme module GTK). En raison de cette anomalie, les gestes clavier avec une durée plus grande que 0 échouent toujours. Une solution est de simplement redéfinir tous les gestes concernés en leur attribuant une durée de 0 ; une autre possibilité est de mettre à jour le serveur X.

en: Some versions of <command>GOK</command> and <command>orca</command> will not launch unless the "gdm" user has a writable home directory. This has been fixed in GNOME 2.18, but if using an older version of GNOME, then making sure that the GDM user has a writable home directory should make these programs functional.
fr: Certaines versions de <command>GOK</command> et d'<command>Orca</command> ne démarrent pas tant que l'utilisateur « gdm » ne dispose pas d'un dossier personnel accessible en écriture. Cela a été résolu dans GNOME 2.18, mais si vous utilisez une version plus ancienne de GNOME, vous pouvez corriger le problème et faire fonctionner ces applications en donnant à l'utilisateur GDM un dossier personnel accessible en écriture.

en: If you see an hourglass cursor when you complete a gesture but the program does not start, then this indicates that the gesture was received, but that there was a problem starting the program. Most likely the issue may be the lack of a writable gdm home directory.
fr: Si vous voyez un curseur en forme de montre lorsque vous effectuez un geste mais que le programme ne démarre pas, cela signifie que le geste a été détecté, mais qu'il y a un problème pour lancer le programme. Il s'agit très probablement du problème de l'absence d'un dossier personnel accessible en écriture pour l'utilisateur GDM.

en: Also note that some input devices require X server configuration before GDM will recognize them.
fr: Veuillez aussi prendre note du fait que certains périphériques d'entrée nécessitent d'être configurés au niveau du serveur X avant que GDM ne puisse les reconnaître.

en: Accessibility Login Sound Configuration
fr: Configuration du son de la connexion accessible

en: By default, GDM requires a media application such as "play" to be present to play sounds for successful or failed login. GDM defaults the location of this application to <filename>&lt;bin&gt;/play</filename> (or <filename>&lt;bin&gt;/audioplay</filename> on Solaris. This can be changed via the <filename>SoundProgram</filename> GDM configuration option. Typically most text-to-speech programs (such as <command>orca</command>) use a separate mechanism to play audio, so this configuration setting is not needed for them to work.
fr: Par défaut, GDM exige la présence d'une application audio du genre « play » pour pouvoir émettre des sons lors de l'échec ou du succès de connexions. GDM cherche cette application à l'emplacement <filename>&lt;bin&gt;/play</filename> (ou <filename>&lt;bin&gt;/audioplay</filename> sur Solaris). Cela peut être ajusté par l'option de configuration <filename>SoundProgram</filename> de GDM. Habituellement, la plupart des programmes de synthèse vocale (comme <command>Orca</command>) utilisent un dispositif distinct pour émettre des sons, ce qui fait qu'ils n'ont pas besoin de cette option de configuration pour fonctionner.

en: Solaris Specific Features
fr: Fonctionnalités spécifiques à Solaris

en: Using GDM on Solaris
fr: Utilisation de GDM sur Solaris

en: GDM is not yet the default login program on Solaris. If you wish to switch to using GDM, then you need to turn off CDE login and start the GDM service. Note that turning off or disabiling CDE login will cause any running sessions to immediately exit, and any unsaved data will be lost. Only run these commands if you are sure there is no unsaved data in your running sessions. It would be best to run these commands from console login, or a Failsafe Terminal rather than from a running GUI session. The first step is to run the following command to see if CDE login is running as an SMF service.
fr: GDM n'est pas encore le programme de connexion par défaut sur Solaris. Si vous souhaitez utiliser GDM, vous devez alors désactiver la connexion CDE et lancer le service GDM. Notez que la désactivation de la connexion CDE provoque la fermeture immédiate de toute session en cours, et que toute donnée non sauvegardée est perdue. N'exécutez ces commandes que si vous êtes certain que les sessions en cours ne contiennent pas de données non enregistrées. Le mieux serait de lancer ces commandes depuis une connexion en console ou un terminal de secours plutôt que depuis une session graphique en cours. La première étape est d'exécuter la commande suivante pour savoir si la connexion CDE fonctionne en tant que service SMF.

en: If the <command>svcs</command> command responds that this service is enabled, then run this command to disable CDE login:
fr: Si la commande <command>svcs</command> répond que ce service est actif, exécutez cette commande pour désactiver la connexion CDE :

en: If the <command>svcs</command> command responds that this pattern doesn't match any instances, then run these commands to stop CDE login:
fr: Si la commande <command>svcs</command> répond que ce motif ne correspond à aucune instance, exécutez alors ces commandes pour arrêter la connexion CDE :

en: 
    /usr/dt/config/dtconfig -d
    Either reboot, or kill any running dtlogin processes.
fr: 
    /usr/dt/config/dtconfig -d
    Redémarrez ou tuez tout processus dtlogin en cours de fonctionnement.

en: At this point you will be presented with a console login. Login as root, and run the following command. If on Solaris 10 the servicename is "gdm2-login", if on Solaris Nevada the servicename is "gdm".
fr: À cet instant, vous verrez apparaître une connexion en console. Connectez-vous en tant que root et exécutez la commande ci-après. Sur Solaris 10, le nom de service est « gdm2-login » et sur Solaris Nevada, le nom de service est « gdm ».

en: 
    svcadm enable servicename
fr: 
    svcadm enable nom_de_service

en: Solaris Configuration
fr: Configuration de Solaris

en: On Solaris, the following configuration is recommended. This turns on IPv6 and also turns on PreFetch for performance benefit. <screen>
    ./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var
       --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin
       --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc
       --with-lang-file=/etc/default/init
    </screen>
fr: Sur Solaris, la configuration suivante est recommandée. Cela active IPv6 ainsi que PreFetch, afin d'améliorer les performances. <screen>
    ./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var
       --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin
       --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc
       --with-lang-file=/etc/default/init
    </screen>

en: Configuring GDM with the "--with-post-path=/usr/openwin/bin" on Solaris is recommended for accessing X server programs.
fr: La configuration de GDM sur Solaris avec « --with-post-path=/usr/openwin/bin » est recommandée pour accéder aux programmes de serveur X.

en: Solaris /etc/logindevperm
fr: Solaris et /etc/logindevperm

en: GDM supports /etc/logindevperm, but only on Solaris 10 and higher. Refer to the logindevperm.4 man page for more information.
fr: GDM prend en charge /etc/logindevperm, mais uniquement à partir de Solaris 10. Référez-vous à la page de manuel logindevperm.4 pour plus d'informations.

en: To make /etc/logindevperm functionality work on Solaris 9 or earlier you would have to hack the GDM PreSession and PostSession script to chmod the device permissions directly. In other words, if /etc/logindevperm had a listing like this:
fr: Pour rendre fonctionnel /etc/logindevperm sur Solaris 9 ou une version plus ancienne, vous êtes obligé de manipuler les scripts GDM PreSession et PostSession pour changer directement les droits d'accès (chmod) aux périphériques. En d'autres termes, si /etc/logindevperm présente la ligne suvante :

en: Then the PreSession script would need to be modified to chown /dev/console to the user:group who is logging into the console and ensure whatever permissions is specified in /etc/logindevperm (0600 for the line above). Then in the PostSession script chmod the device back to root:root and ensure 0600 this time (do not use the value in the /etc/logindevperm file). Linux uses a different mechanism for managing device permissions, so this extra scripting is not needed.
fr: Alors le script PreSession devrait être modifié pour que /dev/console appartienne au couple utilisateur:groupe qui se connecte par la console et pour s'assurer que les bonnes permissions soient définies, selon /etc/logindevperm (0600 pour la ligne ci-dessus). Ensuite, dans le script PostSession, il s'agit de remettre l'appartenance du périphérique à root:root et les droits à 0600 dans tous les cas (n'utilisez pas la valeur du fichier /etc/logindevperm). Linux utilise un mécanisme différent pour gérer les permissions des périphériques, ce qui fait que les opérations de script décrites ici ne sont pas nécessaires.

en: Solaris Automatic Login
fr: Connexion automatique sur Solaris

en: Automatic login does not work on Solaris 10 and earlier because PAM is not configured to support this feature by default. Automatic login is a GDM feature that is not enabled by default, so you would only notice this problem if you try to make use of it. Turning this feature on causes your computer to login to a specified username on startup without asking for username and password. This is an insecure way to set up your computer.
fr: La connexion automatique ne fonctionne pas sur Solaris 10 ou plus ancien, car PAM n'est pas configuré pour prendre en charge cette fonctionnalité par défaut. Comme la connexion automatique est une fonctionnalité de GDM qui n'est pas activée par défaut, vous ne constaterez ce problème que si vous essayez de l'utiliser. L'activation de cette fonctionnalité permet à votre ordinateur de se connecter au démarrage avec un nom d'utilisateur défini sans devoir saisir de nom d'utilisateur ni de mot de passe. C'est une façon non sécurisée de configurer un ordinateur.

en: If using Solaris 10 or lower, then you need to compile the pam_allow.c code provided with the GDM release and install it to /usr/lib/security (or provide the full path in /etc/pam.conf) and ensure it is owned by uid 0 and not group or world writable.
fr: Si vous utilisez Solaris 10 ou une version plus ancienne, vous devez compiler le code pam_allow.c fourni avec la version de GDM, l'installer dans /usr/lib/security (ou indiquer le chemin complet dans /etc/pam.conf) et vous assurer que son propriétaire possède l'uid 0 et qu'il ne soit pas accessible en écriture par le groupe ou par tout le monde.

en: The following are reasonable pam.conf values for turning on automatic login in GDM. Make sure to read the PAM documentation (e.g. pam.d/pam.conf man page) and be comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
fr: Vous trouverez ci-après des valeurs convenables de pam.conf pour l'activation de la connexion automatique avec GDM. Prenez soin de lire la documentation de PAM (par ex. la page de manuel pam.d/pam.conf) et soyez bien conscient des conséquences sur la sécurité suite aux changements de configuration que vous pensez effectuer.

en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for session:
fr: La configuration ci-dessus ne produit aucune journalisation dans lastlog. Si vous souhaitez une telle journalisation, utilisez la configuration suivante pour l'élément session :

en: Solaris RBAC support for Shutdown, Reboot, and Suspend
fr: Prise en charge de RBAC sur Solaris pour l'extinction, le redémarrage et la mise en veille

en: Starting with GDM 2.19, GDM supports RBAC (Role Based Access Control) for enabling the system commands (Shutdown, Reboot, Suspend, etc.) that appear in the greeter system menu and via the <command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands.
fr: À partir de la version 2.19 de GDM, celui-ci prend en charge RBAC (Role Based Access Control) pour l'activation des commandes système (Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille, etc.) qui apparaissent dans le menu système de la bannière et par les commandes QUERY_LOGOUT_ACTION SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de <command>gdmflexiserver</command>.

en: On Solaris GDM has the following value specified for the <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option.
fr: Sur Solaris, GDM dispose de la valeur ci-après dans l'option de configuration <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>.

en: This will cause the SHUTDOWN and REBOOT features to only be enabled for users who have RBAC authority. In other words, those users who have the "solaris.system.shutdown" authorization name specified. The GDM greeter will only display these options if the gdm user (specified in the <filename>User</filename> configuration option, "gdm" by default) has such RBAC permissions.
fr: En conséquence, seuls les utilisateurs ayant l'autorité RBAC auront accès aux fonctions d'extinction et de redémarrage (SHUTDOWN / REBOOT). Autrement dit, les utilisateurs qui disposent du nom d'autorisation « solaris.system.shutdown ». La bannière GDM n'affiche ces options que si l'utilisateur GDM (défini par l'option de configuration <filename>User</filename>, « gdm » par défaut) possède les permissions RBAC correspondantes.

en: Therefore, add the "solaris.system.shutdown" authorization name to the <filename>/etc/user_attr</filename> for all users who should have authority to shutdown and reboot the system. If you want these options to appear in the greeter program, also add this authorization name to the gdm user. If you don't want to use RBAC, then you may unset the <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> GDM configuration key, and this will make the system commands available for all users. Refer to the <filename>user_attr</filename> man page for more information about setting RBAC privileges.
fr: C'est pourquoi vous devez ajouter le nom d'autorisation « solaris.system.shutdown » dans le fichier <filename>/etc/user_attr</filename> pour tous les utilisateurs censés avoir accès à l'extinction et au redémarrage du système. Si vous souhaitez que ces options apparaissent dans la bannière, il faut aussi ajouter ce nom d'autorisation à l'utilisateur GDM. Si vous ne souhaitez pas utiliser RBAC, il vous suffit de ne pas définir la clé de configuration GDM <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>, ce qui rendra disponible les commandes système à tous les utilisateurs. Référez-vous à la page de manuel de <filename>user_attr</filename> pour plus d'informations sur l'attribution de privilèges RBAC.

en: Note that on Solaris there are two programs that can be used to shutdown the system. These are GDM and <command>gnome-sys-suspend</command>. <command>gnome-sys-suspend</command> is a GUI front-end for the <command>sys-suspend</command>.
fr: Il faut relever que sur Solaris, il existe deux programmes pour éteindre le système. Ce sont GDM et <command>gnome-sys-suspend</command>. Ce dernier est une interface graphique pour la commande <command>sys-suspend</command>.

en: If GDM is being used as the login program and the user has RBAC permissions to shutdown the machine (or RBAC support is disabled in GDM), then the GNOME panel "Shut Down.." option will use GDM to shutdown, reboot, and suspend the machine. This is a bit nicer than using <command>gnome-sys-suspend</command> since GDM will wait until the user session has finished (including running the PostSession script, etc.) before running the shutdown/reboot/suspend command. Also the <command>gnome-sys-suspend</command> command is less functional since it does not support a reboot option, only shutdown and suspend.
fr: Si GDM est utilisé comme programme de connexion et que l'utilisateur dispose des droits RBAC pour éteindre la machine (ou que la prise en charge de RBAC est désactivée dans GDM), l'option « Éteindre » du tableau de bord GNOME utilise GDM pour éteindre, redémarrer ou mettre en veille la machine. C'est un peu plus élégant que d'utiliser <command>gnome-sys-suspend</command>, car GDM attend que la session utilisateur soit terminée avant d'exécuter la commande souhaitée (y compris l'exécution du script PostSession, etc.). De plus, la commande <command>gnome-sys-suspend</command> est moins complète puisqu'elle ne comprend pas d'option de redémarrage, mais uniquement éteindre et mettre en veille.

en: If GDM is not being used to manage shutdown, reboot, and suspend; then the GNOME panel uses <command>gnome-sys-suspend</command> when you select the "Shut Down..." option from the application menu. If the pop-up that appears when you select this only shows the suspend and shutdown options, then you are likely using <command>gnome-sys-suspend</command>. If you are using this, then refer to the <command>sys-suspend</command> man page for information about how to configure it. Or consider using GDM and configuring it to provide these options.
fr: Si GDM n'est pas exploité pour gérer l'extinction, le redémarrage et la mise en veille, le tableau de bord GNOME utilise <command>gnome-sys-suspend</command> lorsque vous choisissez l'option « Arrêter » dans le menu applications. Si la boîte de dialogue qui apparaît lorsque vous sélectionnez cette option ne présente que les options de mise en veille et d'extinction, il est probable que ce soit la commande <command>gnome-sys-suspend</command> qui est utilisée. Dans ce cas, consultez la page de manuel de <command>sys-suspend</command> pour obtenir des informations sur sa configuration. Ou envisagez l'utilisation de GDM que vous pourrez configurer pour fournir ces options.

en: Other Solaris Features
fr: Autres fonctionnalités sur Solaris

en: GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:
fr: GDM prend en charge quelques fonctionnalités spécifiques à Solaris, telles que :

en: GDM supports Solaris Auditing if running on Solaris 10 or higher. GDM should not be used if auditing is needed and running Solaris 9 or older.
fr: GDM prend en charge « Solaris Auditing » à partir de Solaris 10. GDM ne devrait pas être utilisé si la fonction d'audit est nécessaire et que vous utilisez Solaris 9 ou une version plus ancienne.

en: GDM supports a security feature which causes the X server to run as the user instead of as the root user. GDM must be using PAM for this feature to be enabled, which is the normal case for Solaris. This second feature has the side-effect of causing the X server to always restart between sessions, which disables the AlwaysRestartServer configuration option.
fr: GDM prend en charge une fonction de sécurité où le serveur X fonctionne sous l'identité de l'utilisateur plutôt qu'avec root. GDM doit utiliser PAM pour que cette fonction soit activée, ce qui est la situation normale avec Solaris. Un effet de bord de cette deuxième fonctionnalité est que le serveur X redémarre toujours entre les sessions, ce qui désactive l'option de configuration AlwaysRestartServer.

en: Solaris supports the <filename>/etc/default/login</filename> interface, which affects the <filename>DefaultPath</filename>, <filename>RootPath</filename>, <filename>PasswordRequired</filename>, and <filename>AllowRemoteRoot</filename> options as described in the "Configuration" section.
fr: Solaris prend en charge l'interface <filename>/etc/default/login</filename>, ce qui influence les options <filename>DefaultPath</filename>, <filename>RootPath</filename>, <filename>PasswordRequired</filename> et <filename>AllowRemoteRoot</filename>, comme expliqué dans la section « Configuration ».

en: Example Configurations
fr: Exemples de configuration

en: Defining Custom Commands
fr: Définition de commandes personnalisées

en: Suppose you want to add a custom command to the GDM menu that will give you the opportunity to boot into other operating system such as Windoze. Just add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> section of the GDM configuration file. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze
              CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer into Windoze?
              CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze
              CustomCommandIsPersistent0=true
            </screen> CustomCommand0 specifies two commands separated by a semicolon: <filename>/sbin/rebootwindoze</filename> and <filename>/usr/local/sbin/rebootwindoze</filename>. GDM will use the first valid command in the list. This allows different commands for different operating systems to be included.
fr: Admettons que vous souhaitez ajouter une commande personnalisée au menu GDM afin de donner la possibilité de démarrer avec d'autres systèmes d'exploitation, comme Windoze. Il suffit d'ajouter les options suivantes dans la section <filename>[customcommand]</filename> du fichier de configuration GDM. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze
              CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur avec Windoze ?
              CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows
              CustomCommandIsPersistent0=true
            </screen> CustomCommand0 indique deux commandes séparées par un point-virgule : filename>/sbin/rebootwindoze</filename> et <filename>/usr/local/sbin/rebootwindoze</filename>. GDM utilise la première commande valable de la liste. Cela permet d'inclure différentes commandes pour différents systèmes d'exploitation.

en: Note, that besides being able to customise this option to reboot into different operating systems you can also use it to define your own custom behaviours that you wish to run from the GDM menu. Suppose you want to give users the opportunity to run system update scripts from the login screen. Add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> section of your GDM configuration file. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel0=_Update Me
              CustomCommandLRLabel0=Update the system
              CustomCommandText0=Are you sure you want to update the system software?
              CustomCommandTooltip0=Updates the system
              CustomCommandNoRestart0=true
            </screen>
fr: À part la possibilité de personnaliser cette option pour redémarrer avec un autre système d'exploitation, vous pouvez aussi l'utiliser pour définir vos propres commandes que vous souhaitez lancer à partir du menu GDM. Supposons que vous souhaitez donner la possibilité aux utilisateurs de lancer des scripts de mise à jour du système à partir de l'écran de connexion. Ajoutez les options suivantes dans la section <filename>[customcommand]</filename> de votre fichier de configuration de GDM. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel0=_Mettez-moi à jour
              CustomCommandLRLabel0=Mettre à jour le système
              CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le logiciel système ?
              CustomCommandTooltip0=Met à jour le système
              CustomCommandNoRestart0=true
            </screen>

en: Both custom commands could be defined as follows. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze
              CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer into Windoze?
              CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze
              CustomCommandIsPersistent0=true
              
              CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel1=_Update Me
              CustomCommandLRLabel1=Update the system
              CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system software?
              CustomCommandTooltip1=Updates the system
              CustomCommandNoRestart1=true
            </screen>
fr: Les deux commandes personnalisée pourraient être définies comme ceci : <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze
              CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur avec Windoze ?
              CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows
              CustomCommandIsPersistent0=true
              
              CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel1=_Mettez-moi à jour
              CustomCommandLRLabel1=Mettre à jour le système
              CustomCommandText1=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le logiciel système ?
              CustomCommandTooltip1=Met à jour le système
              CustomCommandNoRestart1=true
            </screen>

en: There can be up to 10 custom commands numbered 0-9. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze
              CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer into Windoze?
              CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze
              CustomCommandIsPersistent0=true
              
              CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel1=_Update Me
              CustomCommandLRLabel1=Update the system
              CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system software?
              CustomCommandTooltip1=Updates the system
              CustomCommandNoRestart1=true
              
              CustomCommand3=/sbin/do_something
              .
              .
              .
              
              CustomCommand4=/sbin/do_something_else
              .
              .
              .
            </screen>
fr: Il peut y avoir jusqu'à 10 commandes personnalisées, numérotées de 0 à 9. <screen>
              [customcommand]
              CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze
              CustomCommandLabel0=_Windoze
              CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze
              CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur avec Windoze ?
              CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows
              CustomCommandIsPersistent0=true
              
              CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem
              CustomCommandLabel1=_Mettez-moi à jour
              CustomCommandLRLabel1=Mettre à jour le système
              CustomCommandText1=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le logiciel système ?
              CustomCommandTooltip1=Met à jour le système
              CustomCommandNoRestart1=true
              
              CustomCommand3=/sbin/fais_quelque_chose
              .
              .
              .
              
              CustomCommand4=/sbin/fais_autre_chose
              .
              .
              .
            </screen>

note: #-#-#-#-#  1406 (XQF CVS)  #-#-#-#-# Troubleshooting
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink> or send an email to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list.
fr: Cette section présente des astuces pratiques pour faire fonctionner GDM. En général, si vous rencontrez des problèmes dans l'utilisation de GDM, vous pouvez soumettre une anomalie dans la catégorie « gdm » de <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink> ou vous pouvez envoyer un courriel à la liste de diffusion <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>

en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. Use the <command>gdmsetup</command> command to turn on debug ("Enable debug messages to system log" checkbox in the "Security" tab), then use GDM to the point where it fails, and include the GDM output sent to your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your operating system). Since the system log can be large, please only include the GDM debug information and do not sent the entire file. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (see syslog.3c man page).
fr: Si GDM ne fonctionne pas correctement, il est toujours utile de fournir des informations de débogage. Utilisez la commande <command>gdmsetup</command> pour activer le débogage (« Activer les messages de débogage dans les journaux système » de l'onglet Sécurité), puis amenez GDM à l'endroit où se pose le problème et faites part de la sortie de GDM récoltée dans votre journal système (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> selon votre système d'exploitation). Dans la mesure où le journal système peut être très long, extrayez uniquement les informations liées à GDM et n'envoyez pas le fichier entier. Si vous ne voyez pas apparaître de données GDM dans le journal système, il peut être nécessaire de configurer syslog (voir la page de manuel syslog.3c).

en: You should not leave debug on after collecting data. It will clutter your syslog and slow system performance.
fr: Vous ne devriez pas laisser activés les messages de débogage après avoir récolté les données. Cela va surcharger votre journal système et ralentir les performances du système.

en: GDM Will Not Start
fr: GDM ne démarre pas

en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
fr: Il existe de nombreux problèmes qui peuvent empêcher le démarrage de GDM, mais dans cette section, nous abordons quelques problèmes courants et la manière de suivre attentivement un problème lors du démarrage de GDM. Certains problèmes génèrent un message d'erreur ou une boîte de dialogue de GDM lorsqu'il essaie de démarrer, mais lorsque ce n'est pas le cas, il est souvent difficile de trouver les causes d'un problème.

en: First make sure that the X server is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the X server. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the X server. If it fails, then the problem is likely with your X server configuration. Refer to your X server error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your X server requires different command-line options. If so, then modify the X server command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
fr: Tout d'abord, assurez-vous que le serveur X est correctement configuré. Le fichier de configuration de GDM contient une commande utilisée pour lancer le serveur X, dans la section [server-Standard]. Vérifiez que cette commande fonctionne sur votre système. Le lancement de cette commande à partir d'une console devrait démarrer le serveur X. Si cela échoue, le problème est probablement dû à la configuration du serveur X. Consultez le journal d'erreurs du serveur X pour obtenir des informations sur la cause possible du problème. Le problème pourrait aussi être dû au fait que le serveur X ait besoin d'options de ligne de commande différentes. Si c'est le cas, modifiez la commande du serveur X dans le fichier de configuration de GDM afin qu'il corresponde aux besoins de votre système.

en: Another common problem is that the GDM greeter program is having trouble starting. This can happen, for example, if GDM cannot find a needed library or other resource. Try starting the X server and a terminal program, set the shell environment variable DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 and run <command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</command> or <command>&lt;lib&gt;/gdmgreeter</command>. Any error messages echoed to the terminal will likely highlight the problem. Also, turning on debug and checking the output sent to the system log will often highlight the problem.
fr: Un autre problème courant est que le programme de la bannière GDM a des difficultés à démarrer. Cela peut arriver, par exemple, si GDM ne peut pas trouver une bibliothèque nécessaire ou une autre ressource. Essayez de lancer le serveur X et un terminal, définissez la variable d'environnement de shell DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 et exécutez <command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</command> ou <command>&lt;lib&gt;/gdmgreeter</command>. Tout message d'erreur apparaissant dans le terminal peut être une indication utile sur la cause du problème. Il est aussi possible d'activer le débogage et de contrôler les résultats apparaissant dans le journal système pour donner un éclairage sur le problème.

en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
fr: Vérifiez aussi que le répertoire <filename>/tmp</filename> dispose d'un propriétaire convenable avec des permissions adéquates, et que le système de fichier de la machine n'est pas saturé. Ces problèmes empêchent GDM de démarrer.

en: GDM Will Not Access User Settings
fr: GDM n'accède pas aux paramètres de l'utilisateur

en: GDM saves user settings, such as your default session and default language, in the <filename>~/.dmrc</filename>. Other files, such as the user's <filename>~/.Xauthority</filename> file will also affect login. GDM, by default, is strict about how it tries to access files in the user's home directory, and will ignore the file if they do not conform to certain rules. You can use the <filename>RelaxPermissions</filename> configuration option to make GDM less strict about how it accesses files in the user's home directory, or correct the permissions issues that cause GDM to ignore the file. This is discussed in detail described in the "File Access" section of the "Overview".
fr: GDM enregistre les paramètres des utilisateurs, tels que la session par défaut et la langue par défaut dans le fichier <filename>~/.dmrc</filename>. D'autres fichiers, comme le fichier <filename>~/.Xauthority</filename> de l'utilisateur a aussi une influence sur la connexion. Par défaut, GDM est strict sur la manière d'accéder aux fichiers du dossier personnel de l'utilisateur, et il ignore tout fichier qui ne respecte pas certaines règles. Vous pouvez utiliser l'option de configuration <filename>RelaxPermissions</filename> pour que GDM soit moins strict dans sa manière d'accéder aux fichiers du dossier personnel des utilisateurs. Vous pouvez aussi corriger les problèmes de permissions qui empêchent GDM d'accéder aux fichiers. Tout ceci est abordé en détails dans la section « Accès aux fichiers » du chapitre Aperçu.

en: /dev/urandom is not a character device
fr: /dev/urandom n'est pas un périphérique de caractères

en: Display ID
fr: Identificateur de l'affichage

en: GNOME Display Manager Slave
fr: Esclave du gestionnaire de connexions GNOME

en: could not find user "%s" on system
fr: impossible de trouver l'utilisateur « %s » sur le système

en: Unable to initialize login system
fr: Impossible d'initialiser le système de connexion

en: Unable to authenticate user
fr: Impossible d'authentifier l'utilisateur

en: Unable to authorize user
fr: Impossible d'autoriser l'utilisateur

en: Unable to establish credentials
fr: Impossible d'établir les informations d'identification

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fr: Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage sera désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
fr: %s : la connexion à l'affichage parent « %s » a échoué

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
fr: Le serveur devait être lancé par l'utilisateur %s mais cet utilisateur n'existe pas

en: Couldn't set groupid to %d
fr: Impossible de définir l'identificateur du groupe à %d

en: initgroups () failed for %s
fr: initgroups () a échoué pour %s

en: Couldn't set userid to %d
fr: Impossible de définir l'identificateur de l'utilisateur à %d

en: Couldn't set groupid to 0
fr: Impossible de définir l'identificateur du groupe à 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier de journalisation pour l'affichage %s !

en: %s: Error setting %s to %s
fr: %s : erreur lors de la définition de %s à %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
fr: %s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
fr: %s : commande de serveur vide pour l'affichage %s

en: The hostname
fr: Le nom d'hôte

en: Display Device
fr: Périphérique d'affichage

en: The display device
fr: Le périphérique d'affichage

en: worker exited with status %d
fr: l'assistant s'est terminé avec l'état %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
fr: erreur lors de l'initialisation de la conversation avec le système d'authentification - %s

en: general failure
fr: échec global

en: application programmer error
fr: erreur de programmation de l'application

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de l'invite favorite de l'utilisateur - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification du nom d'hôte de l'utilisateur - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de la console de l'utilisateur - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de la chaîne d'affichage - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification des informations d'identification xauth de l'affichage - %s

en: no user account available
fr: aucun compte utilisateur disponible

en: Unable to change to user
fr: Impossible de changer vers cet utilisateur

en: Unable establish credentials
fr: Impossible d'établir les informations d'identification

en: User %s doesn't exist
fr: L'utilisateur %s n'existe pas

en: Group %s doesn't exist
fr: Le groupe %s n'existe pas

en: Could not create socket!
fr: Impossible de créer le connecteur

en: Denied XDMCP query from host %s
fr: Requête XDMCP refusée depuis l'hôte %s

en: Could not extract authlist from packet
fr: Impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet

en: Error in checksum
fr: Erreur dans la somme de contrôle

en: %s: Could not read display address
fr: %s : impossible de lire l'adresse de l'affichage

en: %s: Could not read display port number
fr: %s : impossible de lire le numéro de port de l'affichage

en: %s: Could not extract authlist from packet
fr: %s : impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet

en: %s: Error in checksum
fr: %s : erreur dans la somme de contrôle

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
fr: %s : réception de REQUEST de l'hôte exclu %s

en: %s: Could not read Display Number
fr: %s : impossible de lire le numéro de l'affichage

en: %s: Could not read Connection Type
fr: %s : impossible de lire le type de connexion

en: %s: Could not read Client Address
fr: %s : impossible de lire l'adresse du client

en: %s: Could not read Authentication Names
fr: %s : impossible de lire les noms de l'authentification

en: %s: Could not read Authentication Data
fr: %s : impossible de lire les données de l'authentification

en: %s: Could not read Authorization List
fr: %s : impossible de lire la liste d'autorisations

en: %s: Could not read Manufacturer ID
fr: %s : impossible de lire l'identificateur du fabricant

en: %s: Failed checksum from %s
fr: %s : la somme de contrôle a échoué pour %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
fr: %s : réception de « Manage » de l'hôte exclu %s

en: %s: Could not read Session ID
fr: %s : impossible de lire l'identificateur de session

en: %s: Could not read Display Class
fr: %s : impossible de lire la classe d'affichage

en: %s: Could not read address
fr: %s : impossible de lire l'adresse

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
fr: %s : réception de KEEPALIVE de l'hôte exclu %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
fr: GdmXdmcpDisplayFactory : impossible de lire l'en-tête XDMCP

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
fr: XMDCP : version incorrecte de XDMCP

en: XMDCP: Unable to parse address
fr: XMDCP : impossible d'analyser l'adresse

en: Could not get server hostname: %s!
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte du serveur : %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier PID %s : probablement par manque d'espace disque : %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
fr: Logdir %s n'existe pas ou n'est pas un répertoire.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s n'existe pas. Abandon.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
fr: Authdir %s n'est pas un répertoire. Abandon.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s n'appartient pas à l'utilisateur %d du groupe %d. Abandon.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s possède des droits d'accès incorrects %o. Les permissions devraient être définies à %o. Abandon.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
fr: Impossible de trouver l'utilisateur GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fr: L'utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
fr: Impossible de trouver le groupe GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fr: Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Exit after a time - for debugging
fr: Quitte après un délai - pour débogage

en: Print GDM version
fr: Affiche la version de GDM

en: GNOME Display Manager
fr: Gestionnaire de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
fr: Seul root peut lancer GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
fr: Assistant de session du gestionnaire de connexions GNOME

en: Login Window
fr: Fenêtre de connexion

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
fr: Gestionnaire d'énergie

en: GNOME Settings Daemon
fr: Service des paramètres GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
fr: Loupe d'écran GNOME

en: Magnify parts of the screen
fr: Agrandit des parties de l'écran

en: Use an onscreen keyboard
fr: Utilise un clavier affiché à l'écran

en: Orca Screen Reader
fr: Lecteur d'écran Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
fr: Présente les informations de l'écran sous forme vocale ou en braille

en: Select System
fr: Sélectionnez un système

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
fr: XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fr: XDMCP : impossible de lire l'en-tête XDMCP

en: percentage of time complete
fr: pourcentage du temps effectué

en: Inactive Text
fr: Texte inactif

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
fr: Le texte à utiliser dans l'étiquette si l'utilisateur n'a pas déjà choisi un élément

en: Active Text
fr: Texte actif

en: The text to use in the label if the user has picked an item
fr: Le texte à utiliser dans l'étiquette si l'utilisateur a choisi un élément

en: Automatically logging in...
fr: Connexion automatique en cours...

note: #-#-#-#-#  377 (gdm HEAD)  #-#-#-#-# need to wait for response from backend
en: Cancelling...
fr: Annulation...

en: Failed to restart computer
fr: Le redémarrage de l'ordinateur a échoué

en: Failed to stop computer
fr: L'arrêt de l'ordinateur a échoué

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
fr: Vous n'êtes pas autorisé à arrêter l'ordinateur car plusieurs utilisateurs sont connectés

en: Select language and click Log In
fr: Choisissez la langue et cliquez sur Se connecter

en: Authentication Dialog
fr: Boîte de dialogue d'authentification

en: Computer Name
fr: Nom de l'ordinateur

en: _Languages:
fr: _Langues :

en: Choose a language from the full list of available languages.
fr: Choisissez une langue à partir de la liste complète des langues disponibles.

en: Keyboard layouts
fr: Agencements de clavier

en: _Keyboard:
fr: _Clavier :

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
fr: Choisissez un agencement de clavier à partir de la liste complète des agencements disponibles.

en: The text to use as a label
fr: Le texte à utiliser en tant qu'étiquette

en: Icon name
fr: Nom de l'icône

en: The icon to use with the label
fr: L'icône à utiliser avec l'étiquette

en: Default Item
fr: Élément par défaut

en: The id of the default item
fr: L'identificateur de l'élément par défaut

en: Max Item Count
fr: Nombre maximum d'éléments

en: The maximum number of items to keep around in the list
fr: Le nombre maximum d'éléments à conserver dans la liste

en: Remote Login (Connecting to %s...)
fr: Connexion distante (connexion à %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
fr: Connexion distante (connecté à %s)

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRemoteLogin
en: Remote Login
fr: Connexion distante

en: _Sessions:
fr: _Sessions :

en: Banner message text
fr: Texte du message de la bannière

en: Disable showing the restart buttons
fr: Désactiver l'affichage des boutons de redémarrage

en: Do not show known users in the login window
fr: Ne pas afficher les utilisateurs connus dans la fenêtre de connexion

en: Enable accessibility keyboard plugin
fr: Activer le greffon d'accessibilité du clavier

en: Enable debugging mode for the greeter.
fr: Activer le mode de débogage pour la bannière d'accueil.

en: Enable on-screen keyboard
fr: Activer le clavier à l'écran

en: Enable screen magnifier
fr: Activer la loupe d'écran

en: Enable screen reader
fr: Activer le lecteur d'écran

en: Enable showing the banner message
fr: Activer l'affichage du message de la bannière

en: Icon name to use for greeter logo
fr: Nom d'icône à utiliser pour le logo de la bannière d'accueil

en: Recently selected keyboard layouts
fr: Agencements de clavier récemment sélectionnés

en: Recently selected languages
fr: Langues récemment sélectionnées

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
fr: Si vrai, désactive l'affichage des utilisateurs connus dans la fenêtre de connexion.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
fr: Si vrai, désactive l'affichage des boutons de redémarrage dans la fenêtre de connexion.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres d'arrière-plan.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres des touches multimédias.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
fr: Si vrai, active le clavier à l'écran.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
fr: Si vrai, active la loupe d'écran.

en: Set to True to enable the screen reader.
fr: Si vrai, active le lecteur d'écran.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de son.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
fr: Définit une liste des agencement de clavier à afficher par défaut dans la fenêtre de connexion.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
fr: Définit une liste des langues à afficher par défaut dans la fenêtre de connexion.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
fr: Définit le nom d'icône (dans un thème) à utiliser pour le logo de la bannière d'accueil.

en: Set to true to show the banner message text.
fr: Si vrai, affiche le texte du message de la bannière.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
fr: Si vrai, active Compiz comme gestionnaire de fenêtres.

en: Text banner message to show on the login window.
fr: Texte du message de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres d'arrière-plan est activé.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres des touches multimédia est activé.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de son est activé.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de xrandr est activé.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de xsettings est activé.

en: Use compiz as the window manager
fr: Utiliser Compiz comme gestionnaire de fenêtres

en: Number of seconds until timer stops
fr: Nombre de secondes avant l'arrêt du compte à rebours

en: Time the timer was started
fr: Heure à laquelle le compte à rebours a été démarré

en: Is it Running?
fr: Est-il lancé ?

en: Whether or not the timer is currently ticking
fr: Indique si le compte à rebours est actif

en: The user manager object this user is controlled by.
fr: L'objet de gestion d'utilisateurs par lequel cet utilisateur est contrôlé.

en: Choose a different account
fr: Choisissez un compte différent

en: Login as a temporary guest
fr: Se connecter en tant qu'invité temporaire

en: Automatic Login
fr: Connexion automatique

en: Automatically login to the system after selecting options
fr: Se connecter automatiquement au système après avoir choisi des options

en: Log in as %s
fr: Se connecter en tant que %s

en: Currently logged in
fr: Déjà connecté

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: L'applet de changement d'utilisateur est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
fr: Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs.

en: Can't lock screen: %s
fr: Impossible de verrouiller l'écran : %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
fr: Impossible de définir temporairement un écran vide en tant qu'écran de veille : %s

en: User Switch Applet
fr: Applet de changement d'utilisateur

en: User Switcher
fr: Outil de changement d'utilisateur

en: The user this menu item represents.
fr: L'utilisateur représenté par cet élément de menu.

en: The size of the icon to use.
fr: La taille de l'icône à utiliser.

en: Indicator Size
fr: Taille de l'indicateur

en: Size of check indicator
fr: Taille de l'indicateur de vérification

en: Space between the username and the indicator
fr: Espace entre le nom d'utilisateur et l'indicateur

en: A menu to quickly switch between users
fr: Un menu permettant de basculer rapidement entre les utilisateurs

en: User Switcher Applet Factory
fr: Fabrique de l'outil de changement d'utilisateur

en: Edit Personal _Information
fr: Modifier les _informations personnelles

en: _Edit Users and Groups
fr: Mo_difier les utilisateurs et les groupes

en: Ignored - retained for compatibility
fr: Ignoré - maintenu pour compatibilité

en: Debugging output
fr: Sortie de débogage

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Could not identify the current session.
fr: Impossible d'identifier la session actuelle.

en: Main Options
fr: Options principales

en: Unable to start new display
fr: Impossible de démarrer un nouvel affichage

en: Display disk space using tree maps
fr: Afficher l'espace disque disponible à l'aide d'une structure arborescente (Treemaps).

en: Graphical Disk Map
fr: Représentation graphique du disque

en: Open a folder
fr: Ouvrir un dossier

en: Exit program
fr: Quitter le programme

en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

en: Go forward one step
fr: Avancer d'une étape

en: Goto toplevel folder
fr: Aller au dossier principal

en: Edit settings
fr: Modifier les paramètres

en: About this program
fr: À propos de ce programme

en: Refresh current view
fr: Régénérer l'affichage

en: scanning...
fr: balayage...

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
fr: GdMap est un logiciel qui permet l'exploration graphique de vos disques.

en: Default color
fr: Couleur par défaut

en: Standard cushioned treemaps
fr: Arborescence classique à coussins.

en: Squarified cushioned treemaps
fr: Arborescence à coussins rectangulaires.

en: Cushion settings
fr: Paramètres de coussin

en: Height factor:
fr: Niveau de hauteur:

en: Decreasing height:
fr: Taille décroissante:

en: General display
fr: Affichage général

en: Maximum depth:
fr: Profondeur maximale:

en: (0=unlimited)
fr: (0=illimitée)

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
fr: Un EDI rapide et léger utilisant GTK2

en: About Geany
fr: À propos de Geany

en: A fast and lightweight IDE
fr: Un EDI rapide et léger

en: (built on or after %s)
fr: (construit le %s ou ultérieurement)

en: maintainer
fr: mainteneur

en: translation maintainer
fr: mainteneur des traductions

en: Previous Translators
fr: Traducteurs précédents

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fr: Le texte de la licence n'a pu être trouvé, veuillez visiter http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pour le consulter en ligne.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
fr: Impossible de voir %s (assurez-vous qu'il soit déjà compilé)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
fr: Impossible de trouver le terminal "%s" (vérifiez le chemin vers l'outil Terminal dans les préférences)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
fr: Impossible d'exécuter "%s" (le script de lancement n'a pas pu être créé)

en: Process failed (%s)
fr: Processus échoué (%s)

en: %s (in directory: %s)
fr: %s (dans le répertoire : %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
fr: Commande stoppée, le fichier courant n'ayant pas d'extension.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
fr: Impossible d'exécuter "%s" (assurez vous qu'il soit déjà construit)

en: Failed to change the working directory to "%s"
fr: Impossible de changer le répertoire de travail pour "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
fr: Impossible d'exécuter le fichier dans le VTE car il contient probablement une commande.

en: Compilation failed.
fr: Compilation échouée.

en: Compilation finished successfully.
fr: Compilation terminée avec succès.

en: Compiles the current file
fr: Compile le fichier courant

en: Builds the current file (generate an executable file)
fr: Construit le fichier courant (génère un fichier exécutable)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
fr: Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible par défaut

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
fr: Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible spécifiée

en: Compiles the current file using the make tool
fr: Compile le fichier courant en utilisant l'outil make

note: next error
en: _Next Error
fr: Erreur suiva_nte

en: Run or view the current file
fr: Exécuter ou voir le fichier courant

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
fr: Définir les include_s et les options

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
fr: Définit les includes et les chemins des librairies pour le compilateur et les options du programme pour l'exécution

en: Compiles the current file into a DVI file
fr: Compile le fichier courant vers un fichier DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
fr: Compile le fichier courant vers un fichier PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
fr: _Voir le fichier DVI

en: Compile and view the current file
fr: Compiler et afficher le fichier courant

note: PDF view
en: V_iew PDF File
fr: Vo_ir le fichier PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
fr: Définir les option_s

en: Sets the program paths and arguments
fr: Définit les options et chemin du programme

en: Set Arguments
fr: Définir les options

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
fr: Définir les programmes et options utilisées pour compiler et visionner les fichiers (La)Tex.

en: DVI creation:
fr: Création de DVI :

en: PDF creation:
fr: Création de PDF :

en: DVI preview:
fr: Prévisualisation de DVI :

en: PDF preview:
fr: Prévisualisation de PDF :

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
fr: %f sera remplacé par le fichier courant, ex. fichier_test.c
    %e sera remplacé par le nom du fichier sans extension, ex. fichier_test

en: Set Includes and Arguments
fr: Définir les includes et les options

en: Set the commands for building and running programs.
fr: Définir les commandes utilisées pour construire et lancer les programmes.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
fr: commandes pour %s

en: Compile:
fr: Compiler :

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
fr: Entrez vos options personnalisées ici, tout texte entré ici est passé à la commande make.

en: Failed to execute the view program
fr: Impossible d'exécuter le programme de visualisation

en: Process could not be stopped (%s).
fr: Le processus n'a pas pu être stoppé (%s).

en: No more build errors.
fr: Plus d'erreurs de construction.

en: Any unsaved changes will be lost.
fr: Tout changement non enregistré sera perdu.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir recharger '%s' ?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fr: Veuillez définir le type du fichier courant avant d'utiliser cette fonction.

en: dd.mm.yyyy
fr: jj.mm.aaaa

en: yyyy/mm/dd
fr: aaaa/mm/jj

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fr: jj.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fr: mm.jj.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fr: aaaa/mm/jj hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fr: _Utiliser le format de date personnalisé

en: Custom Date Format
fr: Format de date personnalisé

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fr: Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé. Vous pouvez utiliser tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la fonction C ANSI strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fr: Le format de date n'a pas pu être converti (peut-être trop long).

en: No more message items.
fr: Plus d'éléments de messages.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fr: Ouvre le fichier en mode lecture seule. Si vous choisissez plus d'un fichier à ouvrir, tous ces fichiers seront ouverts en lecture seule.

en: Detect by file extension
fr: Détecter depuis l'extension du fichier

en: Detect from file
fr: Détecter depuis le fichier

en: Set encoding:
fr: Définir l'encodage :

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fr: Définit explicitement un encodage pour le fichier, si celui-ci ne serait pas détecté. Cela est utile lorsque vous savez que l'encodage d'un fichier ne peut pas être détecté correctement par Geany.
    Notez que si vous choisissez plusieurs fichiers, ils seront tous ouverts avec l'encodage choisi.

en: Set filetype:
fr: Définir le type de fichier :

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fr: Définit explicitement un type de fichier pour ce fichier, s'il n'est pas détecté par l'extension du nom de fichier.
    Notez que si vous choisissez plusieurs fichier, ils seront tous ouverts avec le type de fichier choisi.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Save the file and rename it.
fr: Enregistrer le fichier et le renommer.

en: _Open file in a new tab
fr: _Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
fr: Conserver le document en cours non enregistré et ouvrir le nouveau fichier enregistré dans un nouvel onglet.

en: The file '%s' is not saved.
fr: Le fichier '%s' n'est pas enregistré.

en: Do you want to save it before closing?
fr: Voulez-vous l'enregistrer avant la fermeture ?

en: Enter the line you want to go to:
fr: Entrez la ligne à laquelle vous voulez vous rendre :

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fr: Une erreur s'est produite ou une information sur un fichier n'a pas pu être récupérée (ex. depuis un nouveau fichier).

en: <b>Read-only:</b>
fr: <b>Lecture seule :</b>

en: (only inside Geany)
fr: (seulement pour Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
fr: (avec BOM)

en: (without BOM)
fr: (sans BOM)

en: <b>Changed:</b>
fr: <b>Changé :</b>

en: <b>Accessed:</b>
fr: <b>Accédé :</b>

en: File %s closed.
fr: Fichier %s fermé.

en: New file "%s" opened.
fr: Nouveau fichier "%s" ouvert.

en: Could not open file %s (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fr: Le fichier "%s" n'a pas pu être ouvert correctement et a été tronqué. Cela peut se produire si le fichier contient un bit NULL. Soyez averti que son enregistrement peut causer une perte de données.
    Le fichier a été défini en lecture seule.

en: The file "%s" is not valid %s.
fr: Le fichier "%s" n'est pas valide %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
fr: Le fichier "%s" ne ressemble pas à un fichier texte ou son encodage n'est pas supporté.

en: File %s reloaded.
fr: Fichier %s rechargé.

en: File %s opened(%d%s).
fr: Fichier %s ouvert (%d%s).

en: , read-only
fr: , lecture seule

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fr: Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier depuis l'UTF-8 vers "%s". Le fichier reste non sauvegardé.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fr: Message d'erreur : %s
    L'erreur s'est produite à "%s" (ligne : %d, colonne : %d).

en: Error message: %s.
fr: Message d'erreur : %s.

en: Error saving file.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier.

en: Error saving file (%s).
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier (%s).

en: "%s" was not found.
fr: "%s" n'a pu être trouvé.

en: Wrap search and find again?
fr: Recommencer la recherche ?

en: No matches found for "%s".
fr: Aucune correspondance trouvée pour "%s".

en: Do you want to reload it?
fr: Voulez-vous le recharger ?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
fr: Le fichier '%s' sur le disque est plus récent que
    le tampon actuel.

en: Without encoding
fr: Sans encodage

en: _West European
fr: Européen de l'_ouest

en: _East European
fr: Européen de l'_est

en: East _Asian
fr: _Asiatique de l'est

en: _SE & SW Asian
fr: Asiatique du _SE & SO

en: _Middle Eastern
fr: _Moyen-Oriental

en: %s source file
fr: Fichier source %s

en: Shell script file
fr: Script Shell

en: Cascading StyleSheet
fr: Feuille de style en cascade

en: SQL Dump file
fr: Dump SQL

en: reStructuredText file
fr: Fichier reStructuredText

en: _Programming Languages
fr: Langages de _Programmation

en: _Scripting Languages
fr: Langages de _Script

en: _Markup Languages
fr: Langages de _Balisage

en: M_iscellaneous Languages
fr: Langages D_ivers

en: All Source
fr: Tout fichier source

en: New (with _Template)
fr: Nouveau (selon un _modèle)

en: Open Selected F_ile
fr: Ouvrir le F_ichier sélectionné

en: Saves all open files
fr: Enregistrer tous les fichiers ouverts

en: R_eload As
fr: R_echarger en tant que

en: Closes all open files
fr: Ferme tous les fichiers ouverts

en: Quit Geany
fr: Quitter Geany

en: Convert the case of the current selection
fr: Convertir la casse de la sélection courante

en: T_oggle Case of Selection
fr: M_odifier la casse de la séléction

en: _Comment Line(s)
fr: _Commenter la(les) ligne(s)

en: U_ncomment Line(s)
fr: Décomme_nter la(les) ligne(s)

en: _Toggle Line Commentation
fr: Commen_ter/Décommenter la ligne

en: Du_plicate Line or Selection
fr: Du_pliquer la ligne ou la sélection

en: _Decrease Indent
fr: _Diminuer l'indentation

en: _Send Selection to
fr: Envoyer la _sélection vers

en: I_nsert Comments
fr: I_nsérer des commentaires

en: Insert _ChangeLog Entry
fr: Insérer une entrée de _changelog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
fr: Insère une entrée de changelog classique dans le fichier courant

en: Insert File _Header
fr: Insérer un en-tête de fic_hier

en: Inserts a file header at the beginning of the file
fr: Insère un en-tête au début du fichier courant

en: Insert _Function Description
fr: Insérer une description de _fonction

en: Inserts a description before the current function
fr: Insère une description avant la fonction courante

en: Insert _Multiline Comment
fr: Insérer un commentaire _multilignes

en: Inserts a multiline comment
fr: Insère un commentaire sur plusieurs lignes

en: Insert _GPL Notice
fr: Insérer une note _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
fr: Insère une partie de la GPL (cela devrait être fait au début du fichier)

en: Insert _BSD License Notice
fr: Insérer une note _BSD

en: Insert Dat_e
fr: Insérer la dat_e

en: _Insert "include <...>"
fr: _Insérer "include <...>"

en: Find in F_iles
fr: Rechercher dans les f_ichiers

en: Find _Selected
fr: Rechercher la _Sélection

en: Next _Message
fr: _Message suivant

en: Change _Font
fr: Changer la _police

en: Change the default font
fr: Changer la police par défaut

en: To_ggle All Additional Widgets
fr: Afficher/Cacher toutes les fenêtres _supplémentaires

en: Full_screen
fr: Plein é_cran

en: Show Message _Window
fr: Afficher la _fenêtre de messages

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
fr: Affiche/Masque la fenêtre de statut et des messages du compilateur

en: Toggle the toolbar on and off
fr: Affiche/Masque la barre d'outils

en: Show Side_bar
fr: Afficher la _barre latérale

en: Show _Markers Margin
fr: Afficher la marge des _marqueurs

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
fr: Affiche ou masque la petite marge à droite des numéros des lignes, qui est utilisée pour marquer les lignes.

en: Show _Line Numbers
fr: Afficher les numéros de _ligne

en: Shows or hides the Line Number margin.
fr: Affiche ou masque la marge des numéros de ligne.

en: _Line Wrapping
fr: Renvoi à la _ligne automatique

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
fr: Coupe la ligne au bord de la fenêtre et la continue sur la ligne suivante. Note : le renvoi automatique à la ligne a un coût élevé en performances pour les gros documents et devrait donc être désactivé sur les machines lentes.

en: _Auto-indentation
fr: Indentation _automatique

en: In_dent Type
fr: Type d'in_dentation

en: _Spaces
fr: E_spaces

en: Read _Only
fr: _Lecture seule

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
fr: Traiter ce fichier en lecture seule. Aucun changement ne peut être effectué.

en: _Write Unicode BOM
fr: Écrire le _BOM Unicode

en: Set File_type
fr: Définir le _type de fichier

en: Set _Encoding
fr: Définir l'_encodage

en: Set Line E_ndings
fr: Définir les fi_ns de lignes

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
fr: Convertir en _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
fr: Convertir en _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
fr: Convertir en CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
fr: Enlever les e_spaces de fin

en: _Replace Tabs by Spaces
fr: _Remplacer les tabulations par des espaces

en: Replaces all tabs in document by spaces.
fr: Remplace toutes les tabulations du document par des espaces.

en: _Fold All
fr: Tout _plier

en: Folds all contractible code blocks
fr: Plie tous les blocs de code pliables.

en: _Unfold All
fr: Tout _déplier

en: Unfolds all contracted code blocks
fr: Déplie tous les blocs de code pliés

en: Remove _Markers
fr: Effacer les _marqueurs

en: Remove Error _Indicators
fr: Supprimer les _indicateurs d'erreurs

en: Removes all error indicators in the current document.
fr: Enlève toutes les indications d'erreur dans le document courant.

en: _Color Chooser
fr: Sélecteur de _couleur

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
fr: Ouvre une fenêtre de choix de couleur, pour sélectionner de manière interactive des couleurs depuis une palette.

en: _Word Count
fr: Compteur de _mots

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
fr: Compte les mots et les caractères de la sélection courante ou du document entier

en: Load Ta_gs
fr: Charger les Ta_gs

en: Load global tags file
fr: Charger un fichier de tags global

en: _Website
fr: Site _Web

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
fr: Affiche une liste de tous les raccourcis claviers pour Geany.

en: Open an existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Reload the current file from disk
fr: Recharger le fichier courant depuis le disque

en: Undo the last modification
fr: Annuler la dernière modification

en: Redo the last modification
fr: Répéter la dernière modification

en: Navigate back a location
fr: Naviguer en arrière vers une position

en: Navigate forward a location
fr: Naviguer en avant vers une position

en: Compile the current file
fr: Compiler le fichier courant

en: Zoom in the text
fr: Zoomer en avant sur le texte

en: Zoom out the text
fr: Zoomer en arrière

en: Decrease indentation
fr: Diminuer l'indentation

en: Increase indentation
fr: Augmenter l'indentation

en: Find the entered text in the current file
fr: Rechercher le texte entré dans le fichier courant

en: Enter a line number and jump to it.
fr: Entrer un numéro de ligne et s'y rendre.

en: Jump to the entered line number.
fr: Se rendre à la ligne choisie.

en: Scribble
fr: Notes

en: Images _and Text
fr: Im_ages et texte

en: _Images Only
fr: _Images seulement

en: _Large Icons
fr: _Grosses icônes

en: _Small Icons
fr: Petite_s icônes

en: Find _Usage
fr: Lancer _une recherche

en: Go to _Tag Definition
fr: Aller à la _définition du symbole

en: Go to T_ag Declaration
fr: Aller à la déclaration du _symbole

en: Conte_xt Action
fr: Action conte_xtuelle

en: Go to the entered line
fr: Se rendre à la ligne choisie

en: Load files from the last session
fr: Charger les fichiers depuis la session précédente

en: Opens at startup the files from the last session
fr: Ouvre les fichiers de la dernière session au démarrage

en: Load virtual terminal support
fr: Charger le support du terminal virtuel

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
fr: Charger ou non l'émulateur virtuel de terminal (VTE) au lancement. Désactivez le si vous n'en avez pas besoin.

en: Enable plugin support
fr: Activer le support des plugins

en: Save window position and geometry
fr: Enregistrer la position et la géométrie de la fenêtre

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
fr: Enregistre la position et la géométrie de la fenêtre et la restaure au démarrage

en: Confirm exit
fr: Confirmer la fermeture

en: Shows a confirmation dialog on exit.
fr: Affiche une boite de dialogue de confirmation lors de la fermeture.

en: <b>Shutdown</b>
fr: <b>Fermeture</b>

en: Use project-based session files
fr: Utiliser des fichiers de session basés sur les projets

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
fr: Conserver ou non des fichiers de session des projets et les ouvrir lors de la réouverture d'un projet.

en: <b>Projects</b>
fr: <b>Projets</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
fr: Émettre un bip sur les erreurs ou lorsque la compilation est terminée

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
fr: Émettre ou non un bip si une erreur s'est produite ou lorsque le processus de compilation est fini.

en: Switch to status message list at new message
fr: Se rendre à la liste des messages de statut aux nouveaux messages

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
fr: Se rendre à l'onglet des messages de statut (dans la fenêtre des messages dans au bas de la fenêtre) lorsqu'un nouveau message de statut arrive.

en: Suppress status messages in the status bar
fr: Supprimer les messages de statut de la barre de statut

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
fr: Supprime tous les messages de la barre de statut. Les messages sont toujours affichés dans la fenêtre des messages de statut.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
fr: Auto focus des fenêtres (le focus suit la souris)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
fr: Donne le focus automatiquement aux fenêtres sous le curseur de la souris. Fonctionne pour la fenêtre de l'éditeur, les notes, la barre de recherche, les champs aller à la ligne et le VTE.

en: Startup path:
fr: Répertoire de démarrage :

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
fr: Le répertoire ou commencer lors de l'ouverture ou de l'enregistrement des fichiers. Entrez un chemin absolu. Laissez vide pour utiliser le répertoire de travail courant.

en: Project files:
fr: Fichiers de projet :

en: Path to start in when opening project files
fr: Chemin de départ lors de l'ouverture des fichiers de projet

en: <b>Paths</b>
fr: <b>Chemins</b>

en: Show symbol list
fr: Afficher la liste des symboles

en: Toggle the symbol list on and off
fr: Affiche/Cache la liste des symboles

en: Show documents list
fr: Afficher la liste des documents

en: Toggle the documents list on and off
fr: Affiche/Cache la liste des documents

en: Show full path name in documents list
fr: Afficher le chemin complet dans la liste des documents

en: <b>Sidebar</b>
fr: <b>Barre latérale</b>

en: Symbol list:
fr: Liste des symboles :

en: Message window:
fr: Fenêtre de message :

en: Sets the font for the message window
fr: Définit la police utilisée pour la fenêtre de message

en: Sets the font for the symbol list
fr: Définit la police utilisée pour la liste des symboles

en: Sets the editor font
fr: Définit la police de l'éditeur

en: Show editor tabs
fr: Afficher les onglets de l'éditeur

en: Show close buttons
fr: Afficher les boutons de fermeture

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
fr: Affiche un petit bouton croix sur les onglets des fichiers pour les fermer facilement en cliquant dessus (nécessite un redémarrage de Geany).

en: Placement of new file tabs:
fr: Placement des nouveaux onglets de fichier :

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
fr: Les nouveaux onglets de fichier seront placés à droite de la liste des onglets

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
fr: Les nouveaux onglets de fichier seront placés à gauche de la liste des onglets

en: Sidebar:
fr: Barre latérale :

en: <b>Tab positions</b>
fr: <b>Position des onglets</b>

en: Show status bar
fr: Afficher la barre d'état

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
fr: Montrer ou cacher la barre d'état au bas de la fenêtre principale.

en: <b>Toolbar</b>
fr: <b>Barre d'outils</b>

en: Show file operation buttons
fr: Afficher les boutons d'opération sur les fichiers

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
fr: Afficher les boutons Nouveau, Ouvrir, Fermer, Enregistrer et Recharger dans la barre d'outils

en: Show Redo and Undo buttons
fr: Afficher les boutons d'annulation et de répétition

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
fr: Afficher les boutons d'annulation et de répétition dans la barre d'outils

en: Show Back and Forward buttons
fr: Afficher les boutons suivant et précédent

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
fr: Afficher les boutons suivant et précédent utilisés pour la navigation dans le code dans la barre d'outils

en: Show Compile and Run buttons
fr: Afficher les boutons Compiler et Lancer

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
fr: Afficher les boutons Compiler et Lancer un programme dans la barre d'outils

en: Show Color Chooser button
fr: Afficher le bouton du sélecteur de couleur

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
fr: Affiche le bouton du sélecteur de couleur dans la barre d'outils

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
fr: Afficher les boutons de zoom avant et arrière

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
fr: Afficher les boutons de zoom avant et arrière dans la barre d'outils

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
fr: Afficher les boutons d'indentation

en: Show Search field
fr: Afficher le champ de recherche

en: Display the search field and button in the toolbar
fr: Afficher le champ de recherche et le bouton associé dans la barre d'outils

en: Show Go to Line field
fr: Afficher le champ Aller à la ligne

en: Display the line number field and button in the toolbar
fr: Afficher le champ de numéro de ligne et son bouton dans la barre d'outils

en: Show Quit button
fr: Afficher le bouton Quitter

en: Display the quit button in the toolbar
fr: Afficher le bouton Quitter dans la barre d'outils

en: <b>Items</b>
fr: <b>Éléments</b>

en: Icon style:
fr: Style des icônes :

en: Auto-indent mode:
fr: Mode d'indentation automatique :

en: Current chars
fr: Caractères courants

en: Match braces
fr: Accolades correspondantes

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
fr: Détecter ou non le type d'indentation depuis le contenu d'un fichier à son ouverture.

en: Line wrapping
fr: Renvoi à la ligne

en: Enable "smart" home key
fr: Activer la touche home "intelligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
fr: Quand la touche home "intelligente" est activée, la touche HOME déplacera le curseur au premier caractère significatif de la ligne, à moins qu'il y soit déjà, auquel cas il sera déplacé au début de la ligne. Lorsque cette fonctionnalité est désactivée, la touche HOME déplace toujours le curseur au début de la ligne courante, peu importe sa position actuelle.

en: Disable Drag and Drop
fr: Désactiver le glisser-déposer

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
fr: Désactiver complètement le glisser-déposer dans la fenêtre d'édition pour éviter de pouvoir glisser-déposer toute sélection à l'intérieur ou l'extérieur de la fenêtre d'édition.

en: Whether to enable folding the code
fr: Active ou non le pliage du code

en: Use indicators to show compile errors
fr: Utiliser les indicateurs d'erreurs de compilation

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
fr: Utilise ou non les indicateurs (un soulignage) pour mettre en avant les lignes ou le compilateur a trouvé un avertissement ou une erreur.

en: Newline strips trailing spaces
fr: Un passage à la ligne enlève les espaces de fin de ligne

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
fr: Autoriser le retour à la ligne à supprimer les espaces de fin de la ligne précédente.

en: <b>Features</b>
fr: <b>Fonctionnalités</b>

en: Snippet completion
fr: Complétion des snippets

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
fr: Entrez une courte séquence de caractères prédéfinie et complétez la pour obtenir une chaîne plus complexe en utilisant un seule raccourci.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
fr: Complétion et fermeture automatique des balises XML ouvertes (cela inclut les balises HTML)

en: Automatic symbol completion
fr: Complétion automatique des symboles

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
fr: Complétion automatique des symboles connus dans les fichiers ouverts (noms des fonctions, variables globales...)

en: Characters to type for completion:
fr: Caractères à taper pour la complétion :

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
fr: Le nombre de caractères nécessaires pour afficher la liste de complétion automatique des symboles.

en: <b>Completions</b>
fr: <b>Complétions</b>

en: Invert syntax highlighting colors
fr: Inverser les couleurs de la coloration syntaxique

en: Use white text on a black background.
fr: Utiliser un texte blanc sur fond noir.

en: Show indentation guides
fr: Afficher les guides d'indentation

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
fr: Affiche de petites lignes en pointillés pour aider à l'utilisation de la bonne indentation.

en: Show white space
fr: Afficher les espaces

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
fr: Marque les espaces avec des points et les tabulations avec des flèches.

en: Show line endings
fr: Afficher les fins de lignes

en: Long line marker:
fr: Marqueur des longues lignes :

en: Long line marker color:
fr: Couleur du marqueur des longues lignes :

en: Sets the color of the long line marker
fr: Définit la couleur du marqueur des longues lignes

en: Color Chooser
fr: Sélecteur de couleur

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
fr: Le marqueur des longues lignes est une fine ligne verticale dans l'éditeur. Il aide à marquer les longues lignes ou sert d'indice pour revenir à la ligne. Définissez une valeur supérieure à 0 pour spécifier à quelle colonne il devrait apparaître.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
fr: Affiche une ligne verticale dans la fenêtre de l'éditeur à la position donnée (voir plus bas).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
fr: La couleur de fond des caractères après la position donnée (voir plus bas) est changée pour la couleur définie plus bas. (Cela est recommandé si vous utilisez des polices proportionnelles)

en: <b>Long line marker</b>
fr: <b>Marqueur des longues lignes</b>

en: <b>New files</b>
fr: <b>Nouveaux fichiers</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
fr: Définit le jeu de caractères utilisés par défaut lors de la création de nouveaux fichiers.

en: Default encoding (new files):
fr: Encodage par défaut (nouveaux fichiers) :

en: Default encoding (existing files):
fr: Encodage par défaut (fichiers existants) :

en: Sets the default encoding for opening existing files.
fr: Définit le jeu de caractères utilisé par défaut lors de l'ouverture de fichiers existants.

en: Use fixed encoding when opening files
fr: Utiliser un encodage fixe lors de l'ouverture des fichiers

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
fr: Cette option désactive la détection automatique de l'encodage lors de l'ouverture des fichiers et ouvre le fichier avec l'encodage spécifié (habituellement non requis).

en: Ensure new line at file end
fr: Nouvelle ligne à la fin du fichier

en: Ensures that at the end of the file is a new line
fr: Garantit que la dernière ligne du fichier est une nouvelle ligne

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
fr: Enlève les espaces et tabulations restants à la fin des lignes

en: Replace tabs by space
fr: Remplacer les tabulations par des espaces

en: <b>Saving files</b>
fr: <b>Enregistrement des fichiers</b>

en: Recent files list length:
fr: Longueur de la liste des fichiers récents :

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
fr: Spécifie le nombre de fichiers conservés dans la liste des fichiers récents.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
fr: Toujours reprendre la recherche en boucle et cacher la fenêtre de recherche

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fr: Utiliser le mot courant sous le curseur pour la recherche.

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
fr: Utilise le mot courant sous le curseur lors de l'ouverture d'une boite de dialogue de recherche, recherche dans les fichiers, ou remplacement et si aucun texte n'est sélectionné.

en: Path and options for the make tool
fr: Chemin et options pour l'outil make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
fr: Un émulateur de terminal comme xterm, gnome-terminal ou konsole (doit accepter l'option -e )

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fr: Chemin (et options supplémentaires si nécessaire) vers votre navigateur favori

en: <b>Tool paths</b>
fr: <b>Chemins des outils</b>

en: Context action:
fr: Action contextuelle :

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
fr: Commande d'action contextuelle. Le mot sélectionné peut être utilisé avec %s. Il peut être placé n'importe où dans la commande donnée et sera remplacé avant exécution.

en: <b>Commands</b>
fr: <b>Commandes</b>

en: email address of the developer
fr: adresse e-mail du développeur

en: Initials of the developer name
fr: Initiales du nom du développeur

en: Initial version:
fr: Version initiale :

en: Version number, which a new file initially has
fr: Numéro de version, qu'un nouveau fichier contient initialement

en: Mail address:
fr: Adresse e-mail :

en: The name of the developer
fr: Le nom du développeur

en: <b>Template data</b>
fr: <b>Données des modèles</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fr: <b>Raccourcis clavier</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
fr: Chemin vers la commande à utiliser pour imprimer les fichiers (utiliser %f pour le nom du fichier).

en: Use an external command for printing
fr: Utiliser une commande externe pour imprimer

en: Print line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Add line numbers to the printed page.
fr: Ajouter les numéros de lignes à la page imprimée.

en: Print page numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
fr: Ajouter la numérotation des pages en bas de chaque pages. Cela prend 2 lignes par pages.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
fr: Ajoute un court en-tête à chaque page contenant le numéro de page, le nom du fichier et la date (voir ci-après). Cela prend 3 lignes par page.

en: Use the basename of the printed file
fr: Utiliser le nom court du fichier à imprimer

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
fr: Imprimer seulement le nom de base (sans le chemin) du fichier à imprimer.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fr: Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé qui sera ajouté à l'en-tête de chaque page. Vous pouvez utiliser tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la fonction C ANSI strftime.

en: Use native GTK printing
fr: Utiliser l'impression GTK native

en: Reload file
fr: Recharger le fichier

en: Duplicate line or selection
fr: Dupliquer la ligne ou la sélection

en: Delete current line(s)
fr: Effacer le(s) ligne(s) courante(s)

en: Transpose current line
fr: Intervertir la ligne courante

en: Scroll to current line
fr: Défiler vers la ligne courante

en: Scroll up the view by one line
fr: Faire défiler la vue d'une ligne vers le haut

en: Scroll down the view by one line
fr: Faire défiler la vue d'une ligne vers le bas

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
fr: Compléter le snippet

en: Suppress snippet completion
fr: Supprimer la complétion du snippet

en: Context Action
fr: Action contextuelle

en: Complete word
fr: Compléter le mot

en: Show calltip
fr: Afficher la bulle d'aide

en: Show macro list
fr: Afficher la liste des macros

en: Copy current line(s)
fr: Copier le(s) ligne(s) courante(s)

en: Cut current line(s)
fr: Couper le(s) ligne(s) courante(s)

en: Select current word
fr: Selectionner le mot courant

en: Select current line(s)
fr: Sélectionner la(les) ligne(s) courante(s)

en: Select current paragraph
fr: Sélectionner le paragraphe courant

en: Toggle Case of Selection
fr: Modifier la casse de la sélection

en: Toggle line commentation
fr: Commenter/Décommenter la ligne

en: Comment line(s)
fr: Commenter la(les) ligne(s)

en: Uncomment line(s)
fr: Décommenter la(les) ligne(s)

en: Increase indent by one space
fr: Augmenter l'indentation d'une espace

en: Decrease indent by one space
fr: Diminuer l'indentation d'une espace

en: Smart line indent
fr: Indentation intelligente des lignes

en: Send to Custom Command 1
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 1

en: Send to Custom Command 2
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 2

en: Send to Custom Command 3
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 3

en: Insert date
fr: Insérer la date

en: Find Previous Selection
fr: Rechercher la sélection vers l'arrière

en: Find Usage
fr: Utiliser la recherche

en: Go to matching brace
fr: Se rendre à l'accolade correspondante

en: Toggle marker
fr: Ajouter/Supprimer un marqueur

en: Go to next marker
fr: Se rendre au marqueur suivant

en: Go to previous marker
fr: Se rendre au marqueur précédent

en: Go to Tag Definition
fr: Aller à la définition du symbole

en: Go to Tag Declaration
fr: Aller à la déclaration du symbole

en: Toggle All Additional Widgets
fr: Afficher/Cacher toutes les fenêtres supplémentaires

en: Toggle Messages Window
fr: Afficher/Cacher la fenêtre de messages

en: Toggle Sidebar
fr: Afficher/Cacher la barre latérale

en: Switch to Editor
fr: Basculer vers l'éditeur

en: Switch to Scribble
fr: Basculer vers les notes

en: Switch to VTE
fr: Basculer vers le VTE

en: Switch to Search Bar
fr: Basculer vers la barre de recherche

en: Switch to Sidebar
fr: Basculer vers la barre latérale

en: Notebook tab
fr: Onglets

en: Switch to left document
fr: Basculer vers le document de gauche

en: Switch to right document
fr: Basculer vers le document de droite

en: Switch to last used document
fr: Basculer vers le dernier document utilisé

en: Move document left
fr: Déplacer le document vers la gauche

en: Move document right
fr: Déplacer le document vers la droite

en: Move document first
fr: Déplacer le document en première position

en: Move document last
fr: Déplacer le document en dernière position

en: Fold all
fr: Tout plier

en: Unfold all
fr: Tout déplier

en: Reload symbol list
fr: Recharger la liste des symboles

en: Next error
fr: Erreur suivante

en: Run (alternative command)
fr: Exécuter (commande alternative)

en: Build options
fr: Options de construction

en: Show Color Chooser
fr: Afficher le sélecteur de couleur

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fr: Les raccourcis clavier suivants peuvent être configurés :

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fr: Écrivez ici ce que vous souhaitez, utilisez cela comme comme un tableau de notes

en: Failed to load one or more session files.
fr: Impossible de charger un ou plusieurs fichiers de session.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
fr: Définit la colonne initiale pour le premier fichier ouvert (utile en association avec --line)

en: Use an alternate configuration directory
fr: Utiliser un répertoire de configuration alternatif

en: Runs in debug mode (means being verbose)
fr: Exécution en mode de debug (mode verbeux)

en: Print internal filetype names
fr: Afficher les types de fichier internes

en: Generate global tags file (see documentation)
fr: Générer un fichier de tags global (voir la documentation)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
fr: Ne pas ouvrir les fichiers dans l'instance courante, forcer l'ouverture dans une nouvelle instance

en: Set initial line number for the first opened file
fr: Définit la ligne initiale pour le premier fichier ouvert

en: Don't show message window at startup
fr: Ne pas afficher la fenêtre de message au démarrage

en: Don't load auto completion data (see documentation)
fr: Ne pas charger les données de complétion automatique (voir la documentation)

en: Don't load plugins
fr: Ne pas charger les plugins

en: Print Geany's installation prefix
fr: Imprime le préfixe de l'installation de Geany

en: don't load the previous session's files
fr: ne pas charger les fichiers des sessions précédentes

en: Don't load terminal support
fr: Ne pas charger le support du terminal

en: Filename of libvte.so
fr: Nom du fichier libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
fr: (construit le %s avec GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fr: Le répertoire de configuration n'a pas pu être créé (%s).
    Il peut y avoir des problèmes à l'utilisation de Geany sans répertoire de configuration.
    Lancer Geany quand même ?

en: Could not find file '%s'.
fr: Impossible de trouver le fichier '%s'.

en: This is Geany %s.
fr: Voici Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
fr: Le répertoire de configuration n'a pas pu être créé (%s).

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: _Hide Message Window
fr: Cac_her la fenêtre de message

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
fr: Le plugin "%s" n'est pas compatible au niveau binaire avec cette version de Geany - Veuillez le recompiler.

en: _Plugin Manager
fr: Gestionnaire de _plugin

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
fr: Plugin : %s %s
    Description : %s
    Auteur(s) : %s

en: No plugins available.
fr: Aucun plugin disponible.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
fr: Ci-dessous se trouve la liste des modules disponibles. Sélectionnez les modules qui pourraient être chargés quand Geany est démarré.

en: <b>Plugin details:</b>
fr: <b>Détails du plugin :</b>

en: Override that keybinding?
fr: Écraser ce raccourci ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
fr: La combinaison '%s' est déjà utilisée pour "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fr: Entrer les chemins vers les outils ici. Les chemins vers les outils dont vous n'avez pas besoin peuvent être laissés vides.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fr: Spécifier ici les informations à utiliser dans les modèles. Voir la documentation pour plus de détails.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
fr: Vous pouvez ici changer les raccourcis clavier pour diverses actions. Choisissez une action et appuyez sur le bouton Changer pour entrer un nouveau raccourci, Ou double-cliquez sur une action pour éditer la chaîne de caractères représentant le raccourci.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
fr: <i>Note : l'impression GTK native est uniquement disponible si Geany a été compilé avec GTK 2.10 (ou supérieur) <b>et</b> Geany fonctionne avec GTK 2.10 (ou supérieur).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
fr: <b>Page %d sur %d</b>

en: Document Setup
fr: Mise en forme du document

en: Printing of file %s was cancelled.
fr: L'impression du fichier %s a été annulée.

en: File %s printed.
fr: Le fichier %s a été imprimé.

en: Printing of %s failed (%s).
fr: L'impression de %s a échoué (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
fr: Veuillez d'abord définir une commande d'impression dans les préférences

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fr: Le fichier "%s" sera imprimé avec la commande suivante :
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
fr: L'impression de "%s" a échoué (code de retour : %s).

note: #-#-#-#-#  379 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
fr: projets

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
fr: Répertoire de base pour tous les fichiers du projet. Cela peut être un nouveau chemin, ou un répertoire existant. Vous pouvez utiliser des chemins relatifs au nom du projet.

en: Choose Project Base Path
fr: Choisir le répertoire de base du projet

en: Project file "%s" could not be loaded.
fr: Le fichier de projet "%s" n'a pu être chargé.

en: Project "%s" closed.
fr: Projet "%s" fermé.

en: Make in base path
fr: Lancer Make dans le répertoire de base

en: Run command:
fr: Commande à lancer :

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
fr: Ligne de commande à exécuter dans le répertoire de base du projet. Des paramètres peuvent être ajoutés à la commande. Laissez vide pour utiliser la commande à exécuter par défaut.

en: Do you want to close it before proceeding?
fr: Voulez-vous le fermer avant de continuer ?

en: The '%s' project is already open.
fr: Le projet '%s' est déjà ouvert.

en: The specified project name is too short.
fr: Le nom de projet spécifié est trop court.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fr: Le nom de projet spécifié est trop long (maximum %d caractères).

en: You have specified an invalid project filename.
fr: Vous avez spécifié un nom de fichier de projet invalide.

en: Create the project's base path directory?
fr: Créer le répertoire de base du projet ?

en: Project file could not be written (%s).
fr: Le fichier de projet n'a pas pu être écrit (%s).

en: Project "%s" created.
fr: Projet  "%s" créé.

en: Project "%s" saved.
fr: Projet "%s" enregistré.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
fr: Choix du nom du fichier du projet

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
fr: Choix du nom du fichier du projet

en: Project "%s" opened.
fr: Projet  "%s" ouvert.

en: _Use regular expressions
fr: _Utiliser des expressions régulières

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
fr: Utiliser les expressions régulières de type POSIX. Pour des informations détaillées à propos de l'utilisation des expressions régulières, veuillez lire la documentation.

en: Use _escape sequences
fr: Utiliser les séquences d'échapp_ement

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
fr: Remplacer \\, \t, \n, \r et \uXXXX (caractères Unicode) par les caractères de contrôle correspondants.

en: Match only a _whole word
fr: Correspondre _seulement avec un mot entier

en: Match from s_tart of word
fr: Correspondre avec le débu_t du mot

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
fr: Tout _trouver

en: Mark all matches in the current document.
fr: Marque toutes les correspondances dans le document courant.

en: In Sessi_on
fr: Dans la sessi_on

en: _In Document
fr: Dans le _document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fr: Fermer la _fenêtre

en: Disable this option to keep the dialog open.
fr: Désactivez cette option pour laisser la fenêtre ouverte.

en: Replace & Fi_nd
fr: Remplacer et Rec_hercher

en: Replace wit_h:
fr: Rem_placer par :

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
fr: Rempl_acer tout

en: In Se_lection
fr: Dans la sé_lection

en: Replace all matches found in the currently selected text
fr: Remplacer toutes les occurrences trouvées dans le texte actuellement sélectionné

en: Fixed s_trings
fr: Chaînes _fixes

en: _Grep regular expressions
fr: Expressions régulières de _Grep

en: See grep's manual page for more information.
fr: Voir la page de manuel de grep pour plus d'informations.

en: _Extended regular expressions
fr: Expressions régulières ét_endues

en: _Recurse in subfolders
fr: Recherche _récursive dans les sous-répertoires

en: _Invert search results
fr: _Inverser les résultats des recherches

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
fr: Inverse le sens des correspondances, pour sélectionner les lignes non correspondantes.

en: E_xtra options:
fr: _Options supplémentaires :

en: Other options to pass to Grep
fr: Autres options à passer à grep

en: Invalid directory for find in files.
fr: Répertoire invalide pour la recherche dans les fichiers.

en: No text to find.
fr: Pas de texte à rechercher.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
fr: Impossible d'exécuter l'outil grep '%s'; vérifiez la configuration du chemin dans les Préférences.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fr: %s %s -- %s (dans le répertoire : %s)

en: Could not open directory (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire (%s)

en: Type constructors
fr: Constructeurs de type

en: JavaScript functions
fr: Fonctions JavaScript

en: Heading (H1)
fr: Titre (H1)

en: Heading (H2)
fr: Titre (H2)

en: Heading (H3)
fr: Titre (H3)

en: Targets
fr: Cibles

en: Namespaces
fr: Espaces de nommage

en: Unknown filetype extension for "%s".
fr: Extension de fichier inconnue pour "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
fr: Échec à la création du fichier de tags, probablement à cause de tags introuvables.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
fr: Utilisation : %s -g <Fichier de tags> <Liste de fichiers>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fr: Exemple : 
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
fr: Charger des tags

en: Geany tag files (*.tags)
fr: Fichiers de tags Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
fr: Chargement de %s fichiers de tags '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
fr: Impossible de charger le fichier de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
fr: Déclaration suivante de "%s" non trouvée.

en: Definition of "%s" not found.
fr: Définition de "%s" non trouvée.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
fr: La commande personnalisée a retournée une erreur. Votre sélection n'a pas été modifiée. Message d'erreur : %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
fr: La commande personnalisée s'est terminée avec un code de retour d'erreur.

en: Passing data and executing custom command: %s
fr: Envoi de données et exécution de la commande personnalisée : %s

en: Custom command failed: %s
fr: La commande personnalisée a échoué : %s

en: Set Custom Commands
fr: Définir les commandes personnalisées

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
fr: Vous pouvez envoyer la sélection en cours vers une de ces commandes et la sortie de la commande remplacera la sélection.

en: No custom commands defined.
fr: Aucune commande personnalisée définie.

en: whole document
fr: document entier

en: Characters:
fr: Caractères :

en: No tags found
fr: Aucun symbole trouvé

en: Sort by _Appearance
fr: Trier par ordre d'_apparition

en: Show S_ymbol List
fr: Afficher la liste des s_ymboles

en: Show _Document List
fr: Afficher la liste des _documents

en: H_ide Sidebar
fr: Cacher la barre _latérale

en: Show _Full Path Name
fr: Afficher le _chemin complet

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
fr: ligne: %d	 col: %d	 sel: %d

en: Font updated (%s).
fr: Police mise à jour (%s).

en: C Standard Library
fr: Bibliothèque C standard

en: C++ (C Standard Library)
fr: C++ (Bibliothèque C standard)

en: C++ Standard Library
fr: Bibliothèque C++ standard

en: C++ STL
fr: STL C++

en: _Set Custom Date Format
fr: Définir le format de date per_sonnalisé

en: _Set Path From Document
fr: Définir le chemin depui_s le document

en: _Restart Terminal
fr: _Relancer le terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
fr: Impossible de changer de répertoire dans le VTE car il contient probablement une commande.

en: Terminal plugin
fr: Plugin Terminal

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
fr: Ces paramètres de configuration pour l'émulateur virtuel de terminal (VTE) s'appliquent seulement si la bibliothèque VTE peut être chargée.

en: Terminal font:
fr: Police du terminal :

en: Sets the font for the terminal widget.
fr: Définit la police du terminal.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
fr: Définit la couleur de premier plan pour le texte du terminal.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
fr: Définit la couleur de fond pour le texte du terminal.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
fr: Spécifie le nombre de lignes d'historique que vous pouvez faire défiler en arrière dans le terminal.

en: Terminal emulation:
fr: Émulation du terminal :

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
fr: Contrôle le comportement de l'émulateur de terminal. Ne changez pas cette valeur à moins de savoir exactement ce que vous faites.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
fr: Définit le chemin vers le shell qui doit être lancé dans l'émulateur de terminal.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
fr: Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une touche a été pressée.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
fr: Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une sortie est générée.

en: Override Geany keybindings
fr: Écraser les raccourcis clavier de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
fr: Autorise le VTE à utiliser des raccourcis clavier (mis à part ceux de focus).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
fr: Cette option désactive le raccourci clavier utilisé pour afficher le menu (par défaut F10). Le désactiver peut être utile si vous utilisez, par exemple, Midnight Commander à l'intérieur du VTE.

en: Follow the path of the current file
fr: Suivre le chemin du fichier courant

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
fr: Définit si l'on doit exécuter "cd $path" lorsque vous basculez entre les fichiers ouverts.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
fr: Ne pas utiliser le script de lancement

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
fr: Ne pas utiliser le script de lancement utilisé habituellement pour afficher le statut de sortie du programme exécuté.

en: Execute programs in VTE
fr: Exécuter les programmes dans le VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
fr: Lance les programmes dans l'émulateur de terminal virtuel (VTE) au lieu d'ouvrir une fenêtre d'émulation de terminal. Veuillez noter que les programmes exécutés dans le VTE ne peuvent être stoppés.

en: Geany project files
fr: Fichiers de projet Geany

en: Executables
fr: Exécutables

en: Class Builder
fr: Créateur de Classe

en: Creates source files for new class types.
fr: Crée des fichiers sources pour une nouvelle classe.

en: Create Class
fr: Créer une classe

en: Header file:
fr: Fichier header :

en: Inheritance
fr: Héritage

en: Base class:
fr: Classe de base :

en: Base header:
fr: Header de base :

en: Base GType:
fr: GType de base :

en: Create constructor
fr: Créer un constructeur

en: Create destructor
fr: Créer un destructeur

en: GTK+ constructor type
fr: Type de constructeur GTK+

en: Create Cla_ss
fr: Créer une cla_sse

en: _C++ Class
fr: Classe _C++

en: _GTK+ Class
fr: Classe _GTK+

en: HTML Characters
fr: Caractères HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
fr: Insérer des entités HTML telles que '&amp;'.

en: The Geany developer team
fr: L'équipe de développement de Geany

en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
fr: Choisissez un caractère spécial depuis la liste ici-bas et double-cliquez dessus ou utilisez le bouton pour l'insérer à la position actuelle du curseur.

en: HTML (name)
fr: HTML (nom)

en: HTML characters
fr: Caractères HTML

en: ISO 8859-1 characters
fr: Caractères ISO 8859-1

en: Greek characters
fr: Caractères grecs

en: Mathematical characters
fr: Caractères mathématiques

en: Technical characters
fr: Caractères techniques

en: Arrow characters
fr: Caractères fléchés

en: Punctuation characters
fr: Caractères de ponctuation

en: Miscellaneous characters
fr: Caractères divers

en: _Insert Special HTML Characters
fr: _Insérer un caractère HTML spécial

en: Insert Special HTML Characters
fr: Insérer des caractères HTML spéciaux

en: Exports the current file into different formats.
fr: Exporte le fichier courant vers différents formats.

en: _Use current zoom level
fr: _Utiliser le niveau de zoom courant

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
fr: Restitue la taille de police du document en adéquation avec le niveau de zoom courant.

en: Document successfully exported as '%s'.
fr: Document exporté avec succès vers '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
fr: Le fichier '%s' n'a pu être écrit (%s).

note: HTML
en: As _HTML
fr: En _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
fr: En _LaTeX

en: Creates a patch of a file against version control.
fr: Créer un patch pour le fichier en fonction de son système de contrôle de version

en: %s exited with an error: 
    %s.
fr: %s s'est terminé avec une erreur : 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
fr: erreur inconnue en essayant de lancer un processus pour %s

en: An error occurred (%s).
fr: Une erreur s'est produite (%s).

note: Single file
en: From Current _File
fr: Depuis le _Fichier courant

en: Make a diff from the current active file
fr: Créer un fichier diff depuis le fichier actif courant

note: Directory
en: From Current _Directory
fr: _Depuis le répertoire courant

en: Make a diff from the directory of the current active file
fr: Créer un fichier diff depuis le répertoire du fichier actif courant

note: Project
en: From Current _Project
fr: Depuis le _projet courant

en: Make a diff from the current project's base path
fr: Créer un fichier diff depuis le répertoire de base du projet courant

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
fr: Ajoute un onglet navigateur de fichiers à la barre latérale.

en: Too many items selected!
fr: Trop d'éléments sélectionnés !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
fr: Impossible d'exécuter la commande extérieure configurée '%s' (%s).

en: Open _externally
fr: Ouvrir à l'_extérieur

en: _Find in Files
fr: Rechercher dans les _fichiers

en: Set path from document
fr: Définir le chemin depuis le document

en: Focus File List
fr: Focus sur la liste des fichiers

en: Focus Path Entry
fr: Focus sur le chemin

en: Plugin configuration directory could not be created.
fr: Le répertoire de configuration du plugin n'a pas pu être créé.

en: External open command:
fr: Commande d'ouverture extérieure :

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
fr: La commande à lancer en utilisant "Ouvrir à l'extérieur". Vous pouvez utiliser les caractères de substitution %f et %d.
    %f sera remplacé par le nom du fichier en incluant son chemin complet
    %d sera remplacé par le nom du chemin vers le fichier sélectionné sans le nom du fichier

en: Hide object files
fr: Cacher les fichiers objets

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
fr: Ne pas afficher les fichiers objets générés dans le gestionnaire de fichier, ceci incluant *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
fr: _Horizontalement

en: Open Page...
fr: Ouvrir une page...

en: Close Page
fr: Fermer la page

en: Save Page
fr: Enregistrer la page

en: Recent files
fr: Fichiers récents

en: Execute Script...
fr: Exécuter le script...

en: Edit Text...
fr: Éditer le texte...

en: Multiple Copy Mode
fr: Mode Copie Multiple

en: Move Mode
fr: Mode Déplacement

en: Rotate 90 Mode
fr: Mode Rotation 90

en: Mirror Mode
fr: Mode Miroir

en: Color...
fr: Couleur...

en: Line Width & Type...
fr: Épaisseur & type de ligne...

en: Fill Type...
fr: Type de remplissage...

en: Symbol Translate...
fr: Translater le symbole...

en: Embed Component/Picture
fr: Embarquer le composant/l'image

en: Unembed Component/Picture
fr: Débarquer le composant/l'image

en: Update Component
fr: Mise à jour du composant

en: Show/Hide Inv Text
fr: Afficher/Cacher le texte invisible

en: Make Inv Text Vis
fr: Rendre le texte invisible visible

en: Buffer
fr: Tampon

en: Copy into 1
fr: Copier dans 1

en: Copy into 2
fr: Copier dans 2

en: Copy into 3
fr: Copier dans 3

en: Copy into 4
fr: Copier dans 4

en: Copy into 5
fr: Copier dans 5

en: Cut into 1
fr: Couper dans 1

en: Cut into 2
fr: Couper dans 2

en: Cut into 3
fr: Couper dans 3

en: Cut into 4
fr: Couper dans 4

en: Cut into 5
fr: Couper dans 5

en: Paste from 1
fr: Coller depuis 1

en: Paste from 2
fr: Coller depuis 2

en: Paste from 3
fr: Coller depuis 3

en: Paste from 4
fr: Coller depuis 4

en: Paste from 5
fr: Coller depuis 5

en: Zoom Extents
fr: Agrandissement auto

en: Zoom Full
fr: Agrandissement minimum

en: Manager...
fr: Gestionnaire...

en: Component...
fr: Composant...

en: Attribute...
fr: Attribut...

en: Text...
fr: Texte...

en: Down Schematic
fr: Descendre dans la hiérarchie

en: Down Symbol
fr: Descendre dans le symbole

en: Show Value
fr: Montrer la valeur

en: Toggle Visibility
fr: Afficher/Cacher

en: Find Specific Text...
fr: Rechercher le texte...

en: Hide Specific Text...
fr: Cacher le texte...

en: Show Specific Text...
fr: Montrer le texte...

en: Autonumber Text...
fr: Annotation automatique...

en: Text Size...
fr: Taille de texte...

en: Toggle Grid On/Off
fr: Afficher/Cacher la grille

en: Toggle Snap On/Off
fr: Activer/Désactiver le snap

en: Snap Grid Spacing...
fr: Espacement de la grille de snap...

en: Show Log Window...
fr: Montrer la fenêtre de messages...

en: Show Coord Window...
fr: Montrer la fenêtre de coordonnées...

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
fr: Agrandissement maximum ! Impossible d'agrandir plus.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
fr: Impossible de créer un processus fils

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
fr: Impossible de lancer %s

en: Documentation commands not supported under MinGW.
fr: Commandes de documentation non supportées sous MinGW.

en: Invalid color [%s] passed to %s
fr: Couleur [%s] passée à %s invalide

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
fr: Agrandissement [%d] passé à %s invalide

en: Invalid size [%d] passed to text-size
fr: Taille [%d] passée à text-size invalide

en: Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale
fr: Taille [%f] passée à postscript-font-scale invalide

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
fr: Taille [%d] passée à snap-size invalide

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
fr: Nombre de niveaux [%d] passé à undo-levels invalide

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
fr: Taille [%d] passée à bus-ripper-size invalide

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
fr: Taille de point [%d] passée à grid-dot-size invalide

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold
fr: Seuil d'affichage de grille [%d] passé à grid-fixed-threshold invalide

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
fr: Offset [%d] passé à add-attribute-offset invalide

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
fr: Nombre de secondes [%d] passé  auto-save-interval invalide

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
fr: Gain [%d] passé à mousepan-gain invalide

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
fr: Gain [%d] passé à keyboardpan-gain invalide

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
fr: gEDA/gschem n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
fr: Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
fr: certaines obligations ; pour plus de détails reportez vous au fichier COPYING.

en: This is the MINGW32 port.
fr: Ceci est le portage sous MINGW32

en: Current locale settings: %s
fr: Locale en cours : %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
fr: Vous devez positionner la variable d'environnement GEDADATA !

en: Read init scm file [%s]
fr: Lecture du fichier scm de démarrage [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
fr: Échec de la lecture du fichier scm de démarrage [%s]

en: Scheme directory NOT set!
fr: Répertoire Scheme NON initialisé !

en: Executing guile script [%s]
fr: Exécution du script guile [%s]

en: Component Mode
fr: Mode Composant

en: Text Mode
fr: Mode Texte

en: Rotate Mode
fr: Mode Rotation

en: Pan Mode
fr: Mode Panoramique

en: Paste %d Mode
fr: Mode Coller %d

en: Net Mode
fr: Mode Lien

en: Bus Mode
fr: Mode Bus

en: Line Mode
fr: Mode Ligne

en: Box Mode
fr: Mode Boîte

en: Circle Mode
fr: Mode Cercle

en: Arc Mode
fr: Mode Arc

en: Pin Mode
fr: Mode Broche

en: Multiple Copy
fr: Copie Multiple

en: Repeat/
fr: Répéter

en: Grid(%s, %s)
fr: Grille(%s,%s)

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
fr: Documentation pour [%s,%s,%s,%s]

en: New page created [%s]
fr: Nouvelle page [%s] créée

en: Failed to Save All
fr: Échec de la sauvegarde de toutes les pages

en: Saved All
fr: Toutes les pages enregistrées

en: Closing Window
fr: Fermeture de la fenêtre

en: Select objs first
fr: Sélectionnez d'abord des objets

en: WARNING: Do not translate with snap off!
fr: ATTENTION : ne translatez pas quand le snap est désactivé !

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
fr: ATTENTION : activation du snap et poursuite de la translation.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
fr: ATTENTION : la taille du snap sur la grille n'est pas égale à 100 !

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
fr: ATTENTION : si vous déplacez un symbole à l'origine, la taille de snap de la grille devrait être de 100 !

en: Unembed
fr: Débarquer

en: ShowHidden
fr: AfficheCaché

en: MakeVisible
fr: RendVisible

en: Edit Line Type
fr: Éditer le type de ligne

en: Edit Fill Type
fr: Éditer le type de remplissage

en: Update Cues
fr: Met à jour les extrémités

en: Really revert page?
fr: Abandonner les modifications ?

en: Copy 1
fr: Copier 1

en: Copy 2
fr: Copier 2

en: Copy 3
fr: Copier 3

en: Copy 4
fr: Copier 4

en: Copy 5
fr: Copier 5

en: Cut 1
fr: Couper 1

en: Cut 2
fr: Couper 2

en: Cut 3
fr: Couper 3

en: Cut 4
fr: Couper 4

en: Cut 5
fr: Couper 5

en: Paste 1
fr: Coller 1

en: Empty buffer
fr: Tampon vide

en: Paste 2
fr: Coller 2

en: Paste 3
fr: Coller 3

en: Paste 4
fr: Coller 4

en: Paste 5
fr: Coller 5

en: Searching for source [%s]
fr: Recherche de source [%s]

en: Cannot find source [%s]
fr: Impossible de trouver source [%s]

en: Searching for symbol [%s]
fr: Recherche du symbole [%s]

en: ShowN
fr: MontrerN

en: ShowV
fr: MontrerV

en: ShowB
fr: MontrerNV

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
fr: Désolé mais c'est une option de menu non fonctionnelle

en: Action feedback mode set to OUTLINE
fr: Mode de retour utilisateur positionné à OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
fr: Mode de retour utilisateur positionné à BOUNDINGBOX

en: Grid OFF
fr: Grille OFF

en: Grid ON
fr: Grille ON

en: Snap OFF (CAUTION!)
fr: Snap OFF (ATTENTION)

en: Unknown end for arc (%d)
fr: Extrémité d'arc inconnue (%d)

en: Unknown type for arc !
fr: Type pour arc inconnu !

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
fr: object==NULL dans o_attrib_toggle_visibility()

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
fr: object==NULL dans o_attrib_toggle_show_name_value()

en: Unknown end for box (%d)
fr: Type d'extrémité de boîte inconnue (%d)

en: Unknown type for box !
fr: Type de ligne inconnu pour boîte !

en: Unknown type for box (fill)!
fr: Type de remplissage de boîte inconnu !

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
fr: Valeur de buffer_number incorrecte [o_buffer_copy]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
fr: Valeur de buffer_number incorrecte [o_buffer_cut]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
fr: Valeur de buffer_number incorrecte [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
fr: Valeur de buffer_number incorrecte [o_buffer_paste_end]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single
fr: Valeur de whichone incorrecte dans o_bus_draw_xor_single

en: Unknown end for circle
fr: Extrémité de cercle inconnue

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
fr: Type de ligne pour cercle inconnu !

en: Unknown type for circle (fill)!
fr: Type de remplissage pour cercle inconnu !

en: Could not find complex in new component placement!
fr: Complex introuvable dans la liste de placement des nouveaux composants !

en: Translating schematic [%d %d]
fr: Translation du schéma [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
fr: ERREUR : object==NULL dans o_copy_end !

en: Unknown end for line (%d)
fr: Extrémité de ligne inconnue (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
fr: Type de ligne pour ligne inconnu (%d) !

en: Got an unexpected NULL in o_edit
fr: o_current==NULL dans o_edit()

en: Hidden text is now visible
fr: Le texte normalement caché est maintenant visible

en: Hidden text is now invisible
fr: Le texte normalement caché est maintenant invisible

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
fr: o_autosave_backups() : Impossible de récupérer le véritable nom du fichier %s

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
fr: Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture/écriture

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
fr: Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture seule

en: Could NOT save backup file [%s]
fr: Échec lors de la création de la copie de sauvegarde [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
fr: ERREUR : object==NULL dans o_move_end !

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
fr: Incapable de déterminer le whichone de l'object !

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
fr: L'objet passé n'est pas une ligne dans o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single
fr: Valeur de whichone incorrecte dans o_net_draw_xor_single

note: try to exit gracefully
en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
fr: Tentative d'ajout de plus de deux jonctions de bus. Erreur interne gschem.

en: Failed to load picture: %s
fr: Échec lors du chargement de l'image : %s

en: ERROR: NULL object!
fr: ERREUR : object==NULL !

en: Slot attribute malformed
fr: Attribut slot mal formé

en: numslots attribute missing
fr: attribut numslots manquant

en: Slotting not allowed for this component
fr: Le slotting n'est pas supporté par ce composant

en: New slot number out of range
fr: Nouvelle valeur de slot hors plage

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
fr: Tentative d'édition de slot sur un objet inexistant !

en: Undo/Redo disabled in rc file
fr: Opérations Défaire/Refaire désactivées dans fichier rc

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
fr: Usage:·%s·[OPTIONS]·schematic_filename1·...·schematic_filenameN
      -q            Mode silencieux
      -v            Activation mode bavard
      -r filename   Nom fichier rc
      -s filename   Nom fichier de script (guile)
      -o·filename   Nom fichier de sortie (pour impression)
      -p            Placement automatique de la fenêtre
      -t             Affichage information stroke
      -h            Aide, affichage de ce message

en: Got invalid show option; defaulting to show both
fr: Option d'affichage invalide ; changement pour affichage du nom et de la valeur

en: Single Attribute Editor
fr: Éditeur d'attribut

en: <b>Edit Attribute</b>
fr: <b>Éditer un attribut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
fr: <b>Ajouter un attribut</b>

en: Show Value Only
fr: Montrer seulement la valeur

en: Show Name Only
fr: Montrer seulement le nom

en: Show Name & Value
fr: Montrer le nom et la valeur

note: gschem specific
en: <b>Attach Options</b>
fr: <b>Options d'attache</b>

en: Replace existing attributes
fr: Remplacer les attributs existants

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
fr: Les objets à slots sans attribut de slot sont susceptibles de créer des problèmes durant l'annotation automatique

note: duplicate slot in used_slots
en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
fr: Les slots dupliqués sont susceptibles de créer des problèmes : [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
fr: Pas de motif de recherche fourni pour l'annotation automatique.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
fr: Pas de caractère '*' ou '?' à la fin du motif de recherche pour annotation automatique.

en: File order
fr: dans ordre des éléments du fichier

en: Autonumber text
fr: Annotation automatique

en: Autonumber text in:
fr: Annoter automatiquement :

en: Skip numbers found in:
fr: Passer les nombres trouvés dans :

en: Whole hierarchy
fr: la hiérarchie complète

en: Overwrite existing numbers
fr: Remplacer les annotations existantes

en: Starting number:
fr: Indice de départ :

en: Remove numbers
fr: Supprimer les annotations

en: Automatic slotting
fr: Slotting automatique

en: Could not find the color %s!
fr: Impossible de trouver la couleur %s !

en: Defaulting color to white
fr: Repli sur la couleur par défaut, blanc

en: Ack! Cannot allocate white!
fr: Hum ! allocation de 'white' impossible !

en: Could not allocate the color %s!
fr: Impossible d'allouer la couleur %s !

en: Tried to get an invalid color: %d
fr: Tentative d'obtention d'une couleur invalide : %d

en: Default behavior - reference component
fr: Comportement par défaut - référencer le composant

en: Embed component in schematic
fr: Embarquer le composant dans le schéma

en: Include component as individual objects
fr: Éclater le composant en objets individuels

en: Select Component...
fr: Sélecteur de composant...

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
fr: Ajout de texte...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
fr: Entrez le texte, cliquez sur appliquer,
    déplacez le curseur dans la fenêtre, cliquez pour placer le texte.
    Bouton du milieu pour pivoter le texte avant placement.

en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

en: Lower Middle
fr: En bas au milieu

en: Middle Middle
fr: Au centre

en: Upper Middle
fr: En haut au milieu

en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

en: Edit Text Properties
fr: Editer les propriétés du texte

en: <b>Text Content</b>
fr: <b>Texte</b>

en: <b>Text Properties</b>
fr: <b>Propriétés du texte</b>

en: Phantom
fr: Fantôme

en: *unchanged*
fr: *inchangé*

en: Edit Line Width & Type
fr: Épaisseur et type de ligne

en: Dash Length:
fr: Longueur du tiret :

en: Dash Space:
fr: Espace entre tirets :

en: Hollow
fr: Vide

en: Hatch
fr: Rayures

en: Line Width:
fr: Épaisseur :

en: Angle 1:
fr: Angle1 :

en: Pitch 1:
fr: Écart1 :

en: Angle 2:
fr: Angle2 :

en: Pitch 2:
fr: Écart2 :

en: Arc Params
fr: Paramètres d'arc

en: Start Angle:
fr: Angle de départ :

en: Degrees of Sweep:
fr: Balayage :

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
fr: Cible pour translation ?
    (0 pour translation à l'origine)

en: Enter new text size:
fr: Entrez la nouvelle taille de texte :

en: Snap Size
fr: Grille de snap

en: Enter new snap grid spacing:
fr: Entrez le nouvel espacement de la grille de snap :

en: Edit slot number
fr: Numéro de slot

en: Edit slot number:
fr: Numéro de slot :

en: <b>gEDA: GPL Electronic Design Automation</b>
fr: <b>gEDA : GPL Electronic Design Automation</b>

en: World
fr: Monde

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
fr: ERREUR : object==NULL dans color_edit_dialog_apply !

en: Color Edit
fr: Sélecteur de couleur

en: Object color:
fr: Couleur de l'objet :

en: Find Text
fr: Recherche de texte

en: descend into hierarchy
fr: descendre dans la hiérarchie

en: Hide Text
fr: Cacher le texte

en: Hide text starting with:
fr: Cacher le texte commençant par :

en: Show text starting with:
fr: Montrer le texte commençant par :

en: S_elect the schematics you want to save:
fr: _Sélectionnez les schémas que vous souhaitez enregistrer :

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications dans le schéma "%s" avant de le fermer ?

en: _Close without saving
fr: Fermer sans sa_uvegarder

en: Schematics
fr: sch - Schémas

en: Schematics and symbols
fr: sym/sch - Schémas et symboles

en: Encapsulated Postscript
fr: PostScript encapsulé

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
fr: Image couleur exportée dans fichier [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
fr: Image noire et blanche exportée dans fichier [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
fr: x_image_lowlevel(): Impossible de récupérer le pixbuf depuis la fenêtre de gschem.

en: /Add Net
fr: /Ajouter une piste

en: /Add Attribute...
fr: /Ajouter un attribut...

en: /Add Component...
fr: /Ajouter un composant...

en: /Add Bus
fr: /Ajouter un bus

en: /Add Text
fr: /Ajouter du texte

en: /Zoom In
fr: /Agrandir

en: /Zoom Out
fr: /Réduire

en: /Zoom Box
fr: /Zoom boîte

en: /Zoom Extents
fr: /Agrandissement auto

en: /Select
fr: /Sélectionner

en: /Edit...
fr: /Éditer...

en: /Copy
fr: /Copier

en: /Move
fr: /Déplacer

en: /Down Schematic
fr: /Descendre dans le schéma

en: /Down Symbol
fr: /Descendre dans le symbole

en: /Up
fr: /Remonter

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
fr: Popup_menu_item_factory n'existe pas !

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
fr: Tentative de rendre sensible un élément de menu contextuel inexistant

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
fr: Les attributs sans nom sont interdits. Donnez un nom.

en: Show Value only
fr: Montrer seulement la valeur

en: Show Name only
fr: Montrer seulement le nom

en: Add Attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Discard Page
fr: Abandonner la page

en: Page Manager
fr: Gestionnaire de pages

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
fr: Utilisez le clic droit sur le nom de fichier pour plus d'options...

en: Select PostScript Filename...
fr: Enregistrer en PostScript sous...

en: Extents with margins
fr: Totalité avec marges

en: Extents no margins
fr: Totalité sans marge

en: Output paper size:
fr: Taille de papier :

en: No print destination specified
fr: Destination pour l'impression non spécifiée

en: Cannot print current schematic to [%s]
fr: Impossible d'imprimer le schéma en cours dans [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
fr: Erreur pendant l'impression du fichier '%s'
    Reportez-vous à la fenêtre des messages pour plus de détails

en: Printed current schematic to [%s]
fr: Schéma en cours imprimé dans fichier [%s]

en: Couldn't allocate gc
fr: Allocation gc impossible

en: Couldn't allocate xor_gc
fr: Allocation xor_gc impossible

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
fr: Allocation outline_xor_gc impossible

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
fr: Allocation bounding_xor_gc impossible

en: Couldn't allocate bus_gc
fr: Allocation bus_gc impossible

en: Redo last undo
fr: Refaire le dernier défait

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
fr: Ajout de composant...
    Sélectionnez la bibliothèque et le composant dans la liste, déplacez le pointeur dans la fenêtre principale.
    Clic gauche pour placer, clic droit pour annuler.

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
fr: Mode ajout de piste
    Clic droit pour annuler

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
fr: Mode ajout de bus
    Clic droit pour annuler

en: Add Text...
fr: Ajouter du texte...

en: Repeat/none
fr: Répéter/aucun

en: Menu/Cancel
fr: Menu/Annuler

en: Pan/Cancel
fr: Panoramique/Annuler

en: Loading schematic [%s]
fr: Chargement du schéma [%s]

note: an error occured when saving page to file
en: Could NOT save page [%s]
fr: Échec sauvegarde de la page [%s]

en: Error while trying to save
fr: Erreur lors de la tentative de sauvegarde

en: Saved as [%s]
fr: Enregistré sous [%s]

en: Saved [%s]
fr: Sauvegarder [%s]

en: Discarding page [%s]
fr: Abandonne page [%s]

en: Closing [%s]
fr: Ferme [%s]

en: Discard changes
fr: Annuler les changements

en: SaveAs
fr: Enregistrer sous

en: Add new attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut

en: Gedit Manual
fr: Manuel de gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
fr: Ajout du tableau de raccourcis clavier

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
fr: Cicek a fourni des informations concernant les précédentes révisions de l'application gedit.

en: Acknowledgements
fr: Remerciements

en: George provided information about plugins.
fr: George a fourni des informations concernant les greffons.

en: gedit Manual V2.0
fr: Manuel de gedit V2.0

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: gedit Manual V2.1
fr: Manuel de gedit V2.1

en: gedit Manual V2.2
fr: Manuel de gedit V2.2

en: gedit Manual V2.3
fr: Manuel de gedit V2.3

en: September 2002
fr: Septembre 2002

en: gedit Manual V2.4
fr: Manuel de gedit V2.4

en: gedit Manual V2.5
fr: Manuel de gedit V2.5

en: gedit Manual V2.6
fr: Manuel de gedit V2.6

en: gedit Manual V2.7
fr: Manuel de gedit V2.7

en: gedit Manual V2.8
fr: Manuel de gedit V2.8

en: July 2006
fr: Juillet 2006

en: gedit Manual V2.9
fr: Manuel de gedit V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
fr: Ce manuel documente la version 2.16 de gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'application <application>gedit</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
fr: gedit est un éditeur de texte pour le bureau GNOME, contenant des fonctionnalités basiques mais robustes telles que l'impression, la vérification de l'orthographe, la recherche et le remplacement, et la coloration syntaxique. Des fonctions plus avancées sont disponibles via des greffons.

en: text editor
fr: éditeur de texte

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
fr: L'application <application>gedit</application> permet de créer et d'éditer des fichiers texte.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fr: Le but de <application>gedit</application> est d'être un éditeur de texte simple et facile à utiliser. Des fonctionnalités plus puissantes peuvent être activées avec différents <firstterm>greffons</firstterm>, offrant des fonctions relatives à l'édition de texte.

en: Starting gedit
fr: Démarrage de gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
fr: <application>gedit</application> peut être démarré de la façon suivante :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Éditeur de texte</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
fr: Exécutez la commande : <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
fr: Par défaut, lorsque l'on ouvre un document de type texte dans le gestionnaire de fichiers, gedit se lance et l'affiche.

en: The gedit Window
fr: Fenêtre de gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
fr: Au démarrage de <application>gedit</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: gedit Window
fr: Fenêtre de gedit

en: Shows gedit main window.
fr: Affiche la fenêtre principale de gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
fr: Elle contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
fr: La barre de menu contient toutes les commandes nécessaires pour travailler avec des fichiers dans <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
fr: La zone d'affichage contient le texte du document en cours d'édition.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fr: La barre d'état contient des informations sur l'activité en cours dans <application>gedit</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu. Elle affiche également les informations suivantes :

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
fr: Position de curseur : numéros de ligne et de colonne où se trouve le curseur.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
fr: Mode d'édition : Si l'éditeur est en mode insertion, la barre d'état contient le mot <guilabel>INS</guilabel>. S'il est en mode écrasement, la barre d'état contient le mot <guilabel>ECR</guilabel>. Appuyez sur la touche <keycap>Inser</keycap> pour changer de mode d'édition.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
fr: Le panneau latéral affiche la liste des documents ouverts ainsi que des informations sur les greffons actifs.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Par défaut, le panneau latéral n'est pas visible. Pour le faire apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
fr: Le panneau inférieur

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
fr: Le panneau inférieur est utilisé par des outils de programmation tels que le greffon <application>Console Python</application> pour leur affichage.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Par défaut, le panneau inférieur n'est pas visible. Pour le faire apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau inférieur</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fr: Lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans sa fenêtre, <application>gedit</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci contient les commandes d'édition de texte les plus courantes.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fr: Comme pour d'autres applications GNOME, les actions dans <application>gedit</application> peuvent être réalisées de plusieurs façons : avec le menu, avec la barre d'outils ou avec les raccourcis clavier. Les raccourcis communs à toutes les applications sont décrites dans le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
fr: Lancement de gedit depuis la ligne de commande

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Il est possible de lancer <application>gedit</application> à partir de la ligne de commande, et d'ouvrir un ou plusieurs documents. Pour cela, saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fr: fichier1.txt fichier2.txt fichier3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
fr: Vous pouvez également indiquer un URI au lieu d'un nom de fichier.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fr: Pour de plus amples informations sur l'exécution de <application>gedit</application> à partir de la ligne de commande, reportez-vous à <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
fr: Création d'un nouveau document

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
fr: Pour créer un nouveau document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Un document vide s'affiche alors dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Opening a File
fr: Ouverture d'un fichier

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
fr: Pour ouvrir un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le fichier est affiché dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
fr: Montre l'icône du menu Documents récents.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fr: L'application enregistre les chemins d'accès et les noms des cinq derniers fichiers ouverts et les affiche sous forme d'options de menu dans le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône <placeholder-1/> de la barre d'outils pour afficher cette même liste.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
fr: Comme il est possible d'ouvrir plusieurs documents dans <application>gedit</application>, l'application ajoute un onglet dans la fenêtre pour chaque document ouvert. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer vos documents de plusieurs façons :

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les changement d'un fichier existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer un nouveau fichier ou pour enregistrer un document existant sous un nouveau nom, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Nommez le document dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer tous les documents ouverts dans <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tout enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer tous les documents ouverts dans <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fr: Ouverture d'un fichier depuis un emplacement

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un document depuis un emplacement (URI : Uniform Resource Identifier), procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fr: Saisissez l'URI du fichier à ouvrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fr: Choisissez l'encodage qui convient avec la liste déroulante <guilabel>Codage des caractères</guilabel>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
fr: Voici quelques exemples d'<replaceable>URI</replaceable> pouvant être utilisés : <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> ainsi que toutes les méthodes prises en charge par <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fr: Les fichiers de certains types d'URI sont ouverts en lecture seule, et toute modification d'un tel fichier doit être enregistrée à un autre emplacement. HTTP ne permet que l'accès en lecture aux fichiers. Les fichiers ouverts par FTP sont en lecture seule car certains serveurs FTP ne gèrent pas correctement l'enregistrement de fichiers distants.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
fr: L'enregistrement de fichiers sur les serveurs FTP peut être activé avec l'<ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Éditeur de configuration</application></ulink>, en paramétrant la clé <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mais cela peut provoquer des erreurs.

en: Working With Tabs
fr: Utilisation des onglets

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fr: Quand il y a plus d'un document ouvert, <application>gedit</application> affiche un <firstterm>onglet</firstterm> au dessus de la zone d'affichage pour chaque document. Pour passer d'un document à un autre, cliquez sur son onglet.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fr: Pour déplacer un document vers une autre fenêtre de <application> gedit</application> glissez son onglet jusqu'à la fenêtre où vous souhaitez le déplacer.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour déplacer un document vers une nouvelle fenêtre de <application> gedit</application>, glissez son onglet sur le bureau, ou encore, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Déplacer à la nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
fr: Travailler avec du texte

en: You can edit the text of a file in the following ways:
fr: Vous pouvez éditer le texte d'un document de plusieurs façons :

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
fr: Entrez le texte à partir du clavier. Le <firstterm>curseur d'insertion</firstterm> clignotant indique l'endroit où le texte frappé est inséré. Pour modifier la position de ce curseur, utilisez les touches fléchées ou cliquez avec la souris.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour copier le texte sélectionné vers le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer du document le texte sélectionné et le déplacer vers le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer définitivement le texte sélectionné du document, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
fr: Pour insérer le contenu du presse-papiers à l'endroit où est positionné le curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez avoir préalablement copié ou coupé du texte avant de pouvoir le coller dans le document.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour sélectionner tout le texte d'un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
fr: Annulation et rétablissement des modifications

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour annuler une modification que vous avez faite, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour restaurer une modification annulée, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
fr: Recherche et remplacement de texte

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fr: <application>Gedit</application> fournit deux moyens pour faire des recherches dans le texte. Utilisez <guilabel>Rechercher</guilabel> pour trouver un morceau de texte particulier ou <guilabel>Recherche incrémentale</guilabel> pour mettre en surbrillance le texte au fur et à mesure que vous le saisissez.

en: Finding Text
fr: Recherche de texte

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fr: Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Des caractères spéciaux comme le retour chariot ou la tabulation peuvent être introduits. Voir : <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour trouver la première occurrence du texte après la position du curseur. Si <application>gedit</application> trouve le texte, l'application sélectionne la première occurence. Les autres occurrences sont mises en évidence.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour rechercher l'occurrence suivante ou précédente du texte, cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Après avoir fermé la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>, il est toujours possible de rechercher les autres occurrences de la chaîne en utilisant <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer la surbrillance des parties de texte, choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Supprimer la coloration</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
fr: Recherche incrémentale

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
fr: La recherche incrémentale place le texte recherché en surbrillance au fur et à mesure qu'il est saisi. (Ce fonctionnement est similaire à celui utilisé dans certains navigateurs web)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fr: Pour l'utiliser, choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Recherche incrémentale</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de recherche apparaît alors en haut de la zone d'affichage.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
fr: Commencez la saisie pour que le texte correspondant se mette en surbrillance dans le document. De plus, la première occurrence trouvée après la position du curseur est sélectionnée.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fr: Pour sélectionner la prochaine occurence tout en gardant la boîte de recherche incrémentale ouverte, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Majuscule</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> pour revenir à l'occurence précédente.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
fr: Vous pouvez également utiliser les touches fléchées haut et bas ou la molette de la souris pour vous déplacer parmi les occurences trouvées.

en: Replacing Text
fr: Remplacement de texte

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document et la remplacer, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Recherche</guimenu><guimenuitem>Remplacer</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Remplacer</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fr: Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Il est possible d'y inclure des caractères spéciaux tels que le retour chariot ou la tabulation. Voir : <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
fr: Indiquez dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la chaîne de caractères devant remplacer la chaîne de caractère recherchée.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fr: Pour examiner chaque occurrence du texte cherché avant de le remplacer, cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>. Lorsqu'il est trouvé <application>gedit</application> le sélectionne. Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour effectuer le remplacement. Cliquez à nouveau sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour passer à l'occurrence suivante.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
fr: Pour remplacer toutes les occurrences de la chaîne de caractères dans l'ensemble du document, cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer tout</guibutton>.

en: Find and Replace Options
fr: Options de recherche et de remplacement.

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
fr: Les fenêtres de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> et <guilabel>Remplacer</guilabel> offrent les options suivantes :

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
fr: Cochez <guilabel>Respecter la casse</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences respectant la casse du texte saisi. Dans ce cas, par exemple, les mots "TEXTE" et "texte" ne sont pas équivalents.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
fr: Cochez <guilabel>Mots entiers seulement</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences correspondant exactement au texte entré. Par exemple, avec cette option, les mots "texte" et "contexte" ne correspondent pas.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
fr: Cochez <guilabel>Rechercher en arrière</guilabel> pour que la recherche se fasse de la position du curseur vers le début du document.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
fr: Cochez <guilabel>Recherche circulaire</guilabel> pour que lorsqu'une recherche atteint une extrémité du document, elle se poursuive en reprenant à partir de l'autre extrémité.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
fr: Dans le texte à chercher ou à remplacer, il est possible d'inclure les séquences d'échappement suivantes :

en: Specifies a new line.
fr: Indique une nouvelle ligne.

en: Specifies a tab character.
fr: Indique une tabulation.

en: Specifies a carriage return.
fr: Indique un retour chariot.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
fr: La barre oblique inverse elle-même doit être échappée si elle est recherchée. Par exemple, si vous recherchez le terme « <literal>\n</literal> », vous devrez saisir « \\n » dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Ou si vous recherchez une suite de barres obliques inverses, vous devrez en doubler le nombre.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
fr: Positionnement du curseur sur une ligne particulière

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
fr: Pour placer le curseur à une ligne précise du fichier actuel, choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Aller à la ligne</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de numéro de ligne apparaît alors en haut de la zone d'affichage.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
fr: Saisissez le numéro de la ligne où vous souhaitez placer le curseur, et le contenu du document défile jusqu'à la ligne indiquée.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour faire disparaître la boîte et placer le curseur à la ligne indiquée, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Setting the Page Options
fr: Mise en page

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fr: Pour configurer la mise en page, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Mise en page</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Mise en page</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fr: Cette boîte de dialogue permet d'indiquer les options d'impression suivantes :

en: General Tabbed Section
fr: Onglet Général

en: Print syntax highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
fr: Cochez cette option pour imprimer le texte avec la coloration syntaxique. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fr: Imprimer les en-têtes des pages

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
fr: Cochez cette option pour ajouter un en-tête sur chaque page imprimée. Les en-têtes ne sont pas modifiables.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
fr: Cochez l'option <guilabel>Imprimer les numéros de ligne</guilabel> pour ajouter les numéros de ligne dans le texte imprimé.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Numéro toutes les ... lignes</guilabel> pour spécifier l'espacement des numéros de ligne, par exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> pour renvoyer automatiquement à la ligne, au niveau du caractère, lors de l'impression. À des fins de numérotation, l'application considère alors les lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
fr: Cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots sur deux lignes</guilabel> pour que le renvoi automatique à la ligne se fasse au niveau du mot, lors de l'impression.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression du corps du texte.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les numéros de ligne.

en: Headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression des en-têtes et des pieds de page.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fr: Pour restaurer les polices proposées par défaut pour l'impression, cliquez sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par défaut</guibutton>.

en: Printing a Document
fr: Impression d'un document

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
fr: <application>Gedit</application> permet d'exécuter les opérations d'impression suivantes :

en: Print a document to a printer.
fr: Imprimer un document avec une imprimante.

en: Print the output of the print command to a file.
fr: Envoyer la sortie de la commande d'impression dans un fichier.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fr: Si vous imprimez vers un fichier, gedit envoie le document dans un fichier dans un format pré-traité. Les plus courants de ces formats sont PostScript et PDF (Portable Document Format).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Affichez un aperçu des pages à imprimer avec <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fr: Pour imprimer le document actif sur une imprimante ou dans un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> s'affiche.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fr: Les options d'impression suivantes sont disponibles :

en: Job Tabbed Section
fr: Onglet Travail

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fr: Imprime toutes les pages du document.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
fr: Imprime les lignes spécifiées. Indiquez l'intervalle souhaité avec les zones de sélection numérique <guilabel>De</guilabel> et <guilabel>À</guilabel>

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
fr: Imprime le texte sélectionné. Cette option n'est disponible que si vous avez sélectionné du texte.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</guilabel> pour indiquer le nombre d'exemplaires à imprimer.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
fr: Si vous imprimez plusieurs exemplaires du document, l'option <guilabel>Rassembler</guilabel> permet de rassembler chaque copie.

en: Printer Tabbed Section
fr: Onglet Imprimante

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
fr: Utilisez la liste pour choisir l'imprimante avec laquelle vous souhaitez imprimer le document.

en: Print the file to a CUPS printer.
fr: Impression du document avec une imprimante CUPS.

en: Print the file to a printer.
fr: Impression du document à une imprimante.

en: Print the file to a PostScript file.
fr: Envoie le document dans un fichier PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
fr: Commande à utiliser pour imprimer le document.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de gedit.

en: Paper Tabbed Section
fr: Onglet Papier

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
fr: Sélectionnez le format du papier sur lequel imprimer le document dans la liste déroulante.

en: Paper tray
fr: Chargeur de papier

en: Programming Features
fr: Aides à la programmation

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
fr: Plusieurs aides à la programmation sont fournies par des greffons de <application>gedit</application>. Par exemple, le greffon Liste de Balises fournit les balises les plus communément utilisées par les différents langages à balise : Voyez <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
fr: La coloration syntaxique rend les codes source plus faciles à lire en colorant de manière différente certaines parties du texte.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fr: <application>gedit</application> choisit automatiquement une coloration syntaxique en fonction du type du document. Pour modifier ce choix, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode de coloration</guimenuitem></menuchoice>, puis sélectionnez l'une des entrées de menu suivantes :

en: Do not display any syntax highlighting.
fr: N'utilise pas la coloration syntaxique.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
fr: Active la coloration syntaxique. Sélectionnez le type de code source avec le sous-menu <guisubmenu>Sources</guisubmenu>.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour un code à balises. Sélectionnez le type de balise avec le sous-menu <guisubmenu>Balisage</guisubmenu>.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour un code script. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour d'autres types de code. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Autres</guisubmenu>.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
fr: Pour plus d'informations concernant la coloration syntaxique, consultez <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
fr: Redirection de la sortie d'une commande shell dans un fichier

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: On peut rediriger la sortie d'une commande shell dans un document au travers de <application>gedit</application>. Par exemple, pour rediriger la sortie de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | gedit</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
fr: La sortie de la commande s'affiche dans la zone d'affichage de <application>gedit</application>, dans un nouveau document.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
fr: Vous pouvez encore utiliser le greffon <application>Outils externes</application> pour rediriger la sortie de la commande dans le document courant.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
fr: Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Les tableaux suivants énumèrent tous les raccourcis clavier de <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
fr: Pour en savoir plus sur les raccourcis clavier, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
fr: Raccourcis pour les onglets :

en: Ctrl + Alt + PageUp
fr: Ctrl + Alt + Page haut

en: Switches to the next tab to the left.
fr: Bascule sur l'onglet suivant vers la gauche.

en: Ctrl + Alt + PageDown
fr: Ctrl + Alt + Page bas

en: Switches to the next tab to the right.
fr: Bascule sur l'onglet suivant vers la droite.

en: Close tab.
fr: Ferme l'onglet.

en: Ctrl + Shift + L
fr: Ctrl + Maj + L

en: Save all tabs.
fr: Enregistre tous les onglets.

en: Ctrl + Shift + W
fr: Ctrl + Maj + W

en: Close all tabs.
fr: Ferme tous les onglets.

en: Jump to nth tab.
fr: Active le nième onglet.

en: Shortcuts for working with files:
fr: Raccourcis pour la manipulation des fichiers :

en: Create a new document.
fr: Crée un nouveau document.

en: Open a document.
fr: Ouvre un document.

en: Open a location.
fr: Ouvre un emplacement.

en: Ctrl + Shift + S
fr: Ctrl + Maj + S

en: Save the current document with a new filename.
fr: Enregistre le document actuel sous un nouveau nom.

en: Ctrl + Shift + P
fr: Ctrl + Maj + P

en: Print preview.
fr: Aperçu avant impression.

en: Close the current document.
fr: Ferme le document actuel.

en: Quit Gedit.
fr: Quitte Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
fr: Raccourcis pour l'édition de documents :

en: Undo the last action.
fr: Annule la dernière action.

en: Ctrl + Shift + Z
fr: Ctrl + Maj + Z

en: Redo the last undone action .
fr: Rétablit la dernière action annulée.

en: Paste the contents of the clipboard.
fr: Colle le contenu du presse-papiers.

en: Select all.
fr: Sélectionne tout.

en: Delete current line.
fr: Supprime la ligne actuelle.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
fr: Panneaux

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
fr: Raccourcis pour l'affichage et le masquage des panneaux :

en: Show/hide the side pane.
fr: Affiche ou masque le panneau latéral.

en: Show/hide the bottom pane.
fr: Affiche ou masque le panneau inférieur.

en: Shortcuts for searching:
fr: Raccourcis pour la recherche :

en: Find a string.
fr: Recherche un texte.

en: Find the next instance of the string.
fr: Recherche la prochaine occurrence du texte.

en: Ctrl + Shift + G
fr: Ctrl + Maj + G

en: Find the previous instance of the string.
fr: Recherche l'occurrence précédente du texte.

en: Interactive search.
fr: Recherche interactive.

en: Search and replace.
fr: Recherche et remplace.

en: Ctrl + Shift + K
fr: Ctrl + Maj + K

en: Clear highlight.
fr: Annule la surbrillance.

en: Goto line.
fr: Se rendre à une ligne.

en: Shortcuts for tools:
fr: Raccourcis pour les outils :

en: Shift + F7
fr: Maj + F7

en: Check spelling (with plugin).
fr: Vérifie l'orthographe (avec le greffon).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
fr: Enlève les espaces finales (avec le greffon).

en: Indent (with plugin).
fr: Indente les lignes (avec le greffon).

en: Ctrl + Shift + T
fr: Ctrl + Maj + T

en: Remove Indent (with plugin).
fr: Supprime l'indentation (avec le greffon).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
fr: Exécute « make » dans le répertoire actuel (avec le greffon).

en: Ctrl + Shift + D
fr: Ctrl + Maj + D

en: Directory listing (with plugin).
fr: Affiche le contenu du répertoire (avec le greffon).

en: Shortcuts for help:
fr: Raccourcis pour l'aide :

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
fr: Ouvre le manuel d'utilisation de <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fr: Pour configurer <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les catégories suivantes :

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
fr: L'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> permet d'activer le renvoi automatique du texte à la ligne suivante lorsque un caractère atteint la limite de la fenêtre de texte. Ceci évite d'avoir à faire défiler le texte horizontalement.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
fr: Pour une lecture plus aisée, cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots</guilabel>. Elle permet de conserver l'intégralité d'un mot sur la même ligne lorsque le renvoi de ligne est activé.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher les numéros de lignes</guilabel> pour afficher les numéros de lignes du côté gauche de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Current Line
fr: Ligne actuelle

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
fr: Cochez l'option <guilabel>Surligner la ligne actuelle</guilabel> pour mettre en évidence la ligne où se trouve le curseur.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher la marge de droite</guilabel> pour afficher une ligne verticale représentant cette marge.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Marge de droite à la colonne</guilabel> pour indiquer la position de la ligne verticale.

en: Bracket Matching
fr: Correspondance des parenthèses

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
fr: Cochez l'option <guilabel>Surligner les parenthèses correspondantes</guilabel> pour mettre en évidence les parenthèses correspondantes lorsque le curseur se trouve sur une parenthèse.

en: Editor Preferences
fr: Éditeur

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: La zone de sélection numérique <guilabel>Largeur des tabulations</guilabel> permet de spécifier la largeur de la tabulation insérée lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: L'option <guilabel>Insérer des espaces au lieu des tabulations</guilabel> permet d'indiquer à <application>gedit</application> de remplacer les tabulations par des espaces lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.

en: Auto Indentation
fr: Indentation automatique

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer l'indentation automatique</guilabel> pour indiquer que chaque prochaine prochaine ligne doit commencer au niveau d'indentation de la ligne actuelle.

en: File Saving
fr: Enregistrement du fichier

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
fr: Cochez <guilabel>Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement</guilabel> pour créer une copie de sauvegarde du document à chaque fois que le document est enregistré. Le nom du fichier de sauvegarde se termine par le signe ~.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
fr: Cochez <guilabel>Enregistrer automatiquement toutes les ... minutes</guilabel> pour enregistrer automatiquement le document actif à intervalles réguliers. Indiquer dans la zone de sélection numérique l'intervalle de temps entre ces enregistrements.

en: Font &amp; Colors Preferences
fr: Police et couleurs

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel> pour utiliser la police par défaut du système pour le texte de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fr: Le champ <guilabel>Police de l'éditeur</guilabel> indique la police utilisée par <application>gedit</application> pour afficher le texte. Le bouton permet de spécifier son type, son style et sa taille.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser les couleurs du thème par défaut</guilabel> pour utiliser les couleurs du thème par défaut dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur normale du texte</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur à utiliser pour afficher du texte normal dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur d'arrière-plan</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur d'arrière-plan de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur du texte sélectionné</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur à utiliser pour afficher les sélections de texte.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur de la sélection</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur d'arrière-plan à utiliser pour faire ressortir les sélections de texte.

en: Syntax Highlighting Preferences
fr: Coloration syntaxique

en: Enable syntax highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
fr: Cochez cette option pour coloriser le texte en fonction de sa syntaxe.

en: Highlight mode
fr: Mode de coloration

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner le mode syntaxique à configurer.

note: #-#-#-#-#  844 (fr)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements
en: Elements
fr: Éléments

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
fr: Cette liste déroulante permet de sélectionner l'élément de syntaxe à configurer.

en: Format buttons
fr: Boutons de format

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
fr: Utilisez les boutons suivants pour modifier le format de l'élément de syntaxe sélectionnés :

en: Shows icon for bold format.
fr: Montre l'icône du format gras.

en: Shows icon for italic format.
fr: Montre l'icône du format italique.

en: Shows icon for underline.
fr: Montre l'icône du format souligné.

en: Shows icon for strikethrough.
fr: Montre l'icône du format barré.

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
fr: Sélectionnez cette option pour changer la couleur de police de l'élément choisi. Cliquez sur le bouton de couleur pour afficher la boîte de dialogue de choix des couleurs et sélectionnez celle qui vous convient.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
fr: Sélectionnez cette option pour changer la couleur d'arrière-plan de l'élément choisi. Cliquez sur le bouton de couleur pour afficher la boîte de dialogue de choix des couleurs et sélectionnez celle qui vous convient.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
fr: Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière-plan de l'élément sélectionné à leur valeur par défaut.

en: Plugins Preferences
fr: Préférences des greffons

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
fr: Les greffons offrent des possibilités supplémentaires à <application>gedit</application>. Pour plus d'informations sur les greffons et comment utiliser les greffons intégrés, voir <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
fr: Activation d'un greffon

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fr: Pour activer un greffon de <application>gedit</application> exécutez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem> Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
fr: Cochez la case en regard du nom du greffon à activer.

en: Disabling a Plugin
fr: Désactivation d'un greffon

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
fr: Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fr: Pour activer un greffon dans <application>gedit</application>, suivez les étapes ci-dessous :

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
fr: Décochez la case en regard du nom du greffon à désactiver.

en: Working with Plugins
fr: Travail sur des documents

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
fr: Il est possible d'ajouter des fonctions supplémentaires à <application>gedit</application> en validant les <firstterm>greffons</firstterm>. Un greffon est un programme annexe qui améliore les fonctionnalités d'une application. Un greffon ajoute de nouvelles entrées aux menus de <application>gedit</application>.suivant les fonctionnalités apportées.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
fr: Certains greffons sont intégrés directement dans <application>gedit</application> mais on peut en installer d'autres. Le <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site de gedit</ulink> recense les greffons tierce partie.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fr: Pour valider ou non l'utilisation d'un greffon ou pour voir la liste de ceux qui le sont utilisez <link linkend="gedit-prefs-plugins">Préférences des greffons</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
fr: Les greffons suivants sont intégrés à <application>gedit</application> :

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fr: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Modifier la casse</application></link> permet de modifier la casse du texte sélectionné.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fr: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Statistiques du document</link></application> affiche le nombre de lignes, de mots et de caractères dans le document.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
fr: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Outils externes</link></application> permet d'exécuter des commandes externes depuis <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fr: <application>Navigateur de fichiers</application> permet de parcourir vos fichiers et vos dossier dans le panneau latéral.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
fr: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indenter les lignes</link></application> augmente ou réduit l'indentation des lignes sélectionnées.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fr: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insérer la date et l'heure</link></application> ajoute la date et l'heure actuelle dans un document.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fr: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modificateurs</link></application> permet de définir des préférences d'édition pour chaque document, et prend en charge les modificateurs d'<application>Emacs</application>, de <application>Kate</application> et de <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fr: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Console Python</link></application> permet de lancer des commandes dans le langage de programmation Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fr: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Extraits de code</link></application> permet de stocker des parties de code fréquemment utilisées et de les insérer rapidement dans un document.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fr: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Trier</link></application> trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fr: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Vérificateur orthographique</link></application> corrige l'orthographe du texte sélectionné, ou marque automatiquement les erreurs du document.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fr: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Liste des balises</link></application> permet d'insérer des balises fréquemment utilisées pour HTML et d'autres langages à partir du panneau latéral.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
fr: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nom d'utilisateur</link></application> insère le nom de l'utilisateur actuel dans le document.

en: Change Case Plugin
fr: Greffon Modifier la casse

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fr: Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du texte sélectionné.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fr: Quand le greffon <application>Modifier la casse</application> est activé, les entrées de menu suivantes sont ajoutées au menu <guimenu>Édition</guimenu> :

en: All Upper Case
fr: Tout en majuscule

en: Change each character to uppercase.
fr: Passe chaque caractère en majuscule.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fr: <literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal>

en: All Lower Case
fr: Tout en minuscule

en: Change each character to lowercase.
fr: Passe chaque caractère en minuscule.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fr: <literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal>

en: Invert Case
fr: Inverser la casse

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fr: Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fr: <literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
fr: Passe chaque initiale de mot en majuscule.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fr: <literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal>

en: Document Statistics Plugin
fr: Greffon Statistiques du document

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Statistiques du document</application> compte le nombre de lignes, de mots, de caractères avec ou sans espaces et d'octets du document actif. Il affiche ensuite les résultats dans la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. Pour l'utiliser, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Statistiques du document</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> affiche les informations suivantes concernant le document :

en: Number of lines in the current document.
fr: nombre de lignes du document courant.

en: Number of words in the current document.
fr: nombre de mots du document.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
fr: nombre de caractères (espaces comprises) du document.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
fr: nombre de caractères (espaces non comprises) du document.

en: Number of bytes in the current document.
fr: nombre d'octets du document.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fr: Vous pouvez continuer à mettre le document <application>gedit</application> à jour tandis que la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton>.

en: External Tools Plugin
fr: Greffon Outils externes

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fr: Le greffon <application>Outils externes</application> permet d'exécuter des commandes externes depuis <application>gedit</application>. Vous pouvez transmettre des données à une commande pour exploiter sa sortie (par exemple avec <application>sed</application>), ou lancer une commande prédéfinie (par exemple <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fr: Utilisez le <guilabel>Gestionnaire d'outils externes</guilabel> pour créer et éditer les commandes. Pour lancer une commande externe, choisissez la depuis le menu <guimenu>Outils</guimenu>.

en: Built-in Commands
fr: Commandes prédéfinies

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
fr: Le greffon <application>Outils externes</application> fournit les commandes prédéfinies suivantes :

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
fr: Lance <application>make</application> dans le répertoire du document actif.

en: Directory Listing
fr: Directory Listing (Contenu du répertoire)

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
fr: Affiche le contenu du répertoire du document actif dans un nouveau document.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
fr: Affiche les variables d'environnement dans le panneau inférieur.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
fr: Recherche un terme dans tous les fichiers du répertoire du document actif, en utilisant une correspondance de motif. Les résultats sont affichés dans le panneau inférieur.

en: Remove Trailing Spaces
fr: Remove Trailing Spaces (Enlever les espaces finales)

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
fr: Enlève toutes les espaces des fins de ligne du document.

en: Defining a Command
fr: Définition d'une commande

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter une commande externe, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Outils externes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Gestionnaire d'outils externes</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Renseignez les données suivantes de la nouvelle commande :

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
fr: Cette description est affichée dans la barre d'état quand l'entrée de menu est sélectionnée.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
fr: Saisissez un raccourci clavier pour la commande.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
fr: Les commandes à lancer. De nombreuses variables d'environnement de <application>gedit</application> peuvent être utilisées pour passer des données à ces commandes : consultez <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
fr: Les données à fournir aux commandes (comme un <systemitem>flux d'entrée standard</systemitem>) : l'ensemble du texte du document actif, la sélection active, la ligne active ou le mot actif.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
fr: L'exploitation des données de sortie des commandes : les afficher dans le panneau inférieur, les insérer dans un nouveau document, ou les ajouter au document actif, à la fin, à la position du curseur, ou replacer la sélection ou le document entier.

en: Applicability
fr: Applicabilité

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
fr: Détermine quels documents peuvent être affectés par la commande, par exemple si le document est enregistré ou non, et s'il est local ou distant.

en: Editing and Removing Tools
fr: Édition et suppression d'outils

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
fr: Pour éditer un outil, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les modifications à ses propriétés.

en: To rename a tool, click it again in the list.
fr: Pour renommer un outil, cliquez à nouveau dessus dans la liste.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fr: Pour restaurer un outil intégré que vous avez modifié, appuyez sur <guilabel>Restaurer</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
fr: Pour enlever un outil, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur <guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un outil intégré, uniquement ceux que vous avez créés.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
fr: Dans le champ <guilabel>Commande(s)</guilabel> définissant la commande à exécuter, vous pouvez utiliser les variables suivantes :

en: File Browser Plugin
fr: Greffon Navigateur de fichiers

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fr: Le greffon <application>Navigateur de fichiers</application> affiche vos fichiers et vos dossiers dans le panneau latéral, permettant de les ouvrir rapidement.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fr: Pour afficher le navigateur de fichiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> puis cliquez sur l'onglet en haut du panneau latéral montrant l'icône du navigateur.

en: Browsing your Files
fr: Parcours de vos fichiers

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
fr: L'onglet Navigateur de fichiers montre en premier lieu les signets de votre gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez dessus.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
fr: Pour afficher le dossier parent, sélectionnez-le depuis le menu déroulant ou appuyez sur le bouton flèche vers le haut de la barre d'outils du navigateur de fichiers.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
fr: Pour afficher le dossier qui contient le document sur lequel vous travaillez, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Définir la racine au document actif</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
fr: Pour ouvrir un fichier dans <application>gedit</application>, double-cliquez dessus dans la liste des fichiers.

en: Creating Files and Folders
fr: Création de documents et de dossiers

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
fr: Pour créer un nouveau document texte vide dans le dossier courant affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
fr: Pour créer un nouveau dossier dans le dossier actuellement affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
fr: Greffon Indenter les lignes

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
fr: Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou réduit l'espace au début des lignes de texte.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
fr: Pour augmenter ou réduire l'indentation du texte, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
fr: Sélectionnez les lignes à indenter. Pour n'agir que sur une seule ligne, placez le curseur n'importe où sur celle-ci.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour augmenter l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Indentation</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour retirer l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désindentation</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
fr: La largeur des indentations et l'utilisation de tabulations ou d'espaces dépendent des paramètres <guilabel>Tabulations</guilabel> dans les préférences de l'éditeur : consultez <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
fr: Greffon Insérer la date et l'heure

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Insérer la date et l'heure</application> permet d'insérer la date et l'heure actuelles dans le document. Pour l'utiliser, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer la date et l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fr: Si le greffon Insérer la date et l'heure n'est pas configuré pour le faire automatiquement sans demander le format, <application>gedit</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel>. Sélectionnez le format approprié dans la liste. Cliquez sur le bouton <guibutton>Insérer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue ; <application>gedit</application> insère la date et l'heure dans le document, à l'emplacement du curseur.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fr: Si <application>gedit</application> est configuré pour utiliser un format date/heure particulier, la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel> ne s'affiche pas et l'insertion se fait automatiquement dans le document, à l'emplacement du curseur.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
fr: Configuration du greffon Insérer la date et l'heure

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fr: Pour configurer le greffon Insérer la date et l'heure, suivez les étapes indiquées ci-dessous :

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
fr: Sélectionnez le greffon Insertion de la date et de l'heure.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer le greffon</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
fr: Sélectionnez une des options comme indiqué ci-après :

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
fr: Pour définir le format date/heure à chaque insertion, sélectionnez l'option <guilabel>Demander un format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour utiliser le format proposé par <application>gedit</application>, sélectionnez l'option <guilabel>Utilisez le format sélectionné</guilabel>, puis sélectionnez-le dans la liste. Si cette option est activée, <application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour utiliser le même format personnalisé à chaque insertion de la date et de l'heure, sélectionnez l'option <guilabel>Utilisez un format personnalisé</guilabel>, puis entrez le format adéquat dans la zone de texte. Pour de plus amples informations sur la définition d'un format personnalisé, reportez-vous à <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Si cette option est activée, <application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Modelines Plugin
fr: Greffon Modificateurs

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
fr: Le greffon <application>Modificateurs</application> permet de définir des préférences pour chaque document. Un <firstterm>modificateur</firstterm> est une ligne de texte au début ou à la fin du document contenant des paramètres reconnus par <application>gedit</application>.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
fr: Les préférences définies avec les modificateurs ont la priorité sur celles définies dans la boîte de dialogue des préférences.

en: You can set the following preferences with modelines:
fr: Avec les modificateurs, vous pouvez définir les préférences suivantes :

en: Indent width
fr: Largeur d'indentation

en: Right margin width
fr: Marge de droite à la colonne

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
fr: Le greffon <application>Modificateurs</application> prend en charge certaines des options utilisées par d'autres éditeurs de texte comme <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
fr: Modificateurs d'Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
fr: Les deux premières lignes d'un document sont analysées pour trouver les modificateurs <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fr: Les options d'<application>Emacs</application>, largeur de tabulation, distance d'indentation, mode d'indentation des tabulations et repli de ligne, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink·type="http"·url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">le manuel d'Emacs GNU</ulink>.

en: Kate Modelines
fr: Modificateurs de Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
fr: Les modificateurs de <application>Kate</application> sont recherchés dans la première et les dix dernières lignes du document.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fr: Les options de <application>Kate</application>, largeur de tabulation, espaces d'indentation et coupure des mots, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink·type="http"·url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Le site Web de Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
fr: Modificateurs de Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
fr: Les modificateurs de <application>Vim</application> sont recherchés dans la première et les trois dernières lignes du document.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fr: Les options de <application>Vim</application> et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap et textwidth sont prises en charge. Pour plus d'informations, consultez <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">le site Web de Vim</ulink>

en: Python Console Plugin
fr: Greffon Console Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fr: Le greffon <application>Console Python</application> permet d'exécuter des commandes de ce langage à partir de <application>gedit</application>. Lorsque le greffon est activé, un onglet est ajouté au panneau inférieur. Il montre les dernières sorties de commandes ainsi qu'un champ avec une invite de saisie de commande.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
fr: Les commandes entrées à la console python ne sont pas vérifiées avant d'être exécutées, aussi, il est possible de bloquer <application>gedit</application> en entrant, par exemple, une boucle infinie.

en: Snippets Plugin
fr: Greffon Extraits

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
fr: Le greffon <application>Extraits</application> permet de stocker différentes parties de texte fréquemment utilisées, appelées <firstterm>extraits</firstterm> et de les insérer rapidement dans un document.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
fr: Les extraits sont spécifiques à la syntaxe du langage du document courant. Par exemple, avec un document HTML, on choisit une liste d'extraits adaptée au HTML. Certains d'entre eux sont globaux et sont donc disponibles pour tous les documents.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
fr: Un certain nombre d'extraits intégrés sont installés avec <application>gedit</application> et peuvent être modifiés.

en: Inserting Snippets
fr: Insertion d'extraits

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
fr: Pour insérer un extrait dans un document tapez son <firstterm>déclencheur</firstterm> puis appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>. Ce déclencheur est en général constitué des premières lettres de l'extrait ou de quelque chose de court et de facilement mémorisable.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fr: Sinon, appuyez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> pour afficher la liste des extraits qu'il est possible d'utiliser.

en: Adding Snippets
fr: Ajout d'extraits

en: To create a new snippet, do the following:
fr: Création d'un nouvel extrait :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Gérer les extraits de code</guimenuitem></menuchoice>. La fenêtre <guilabel>Gestionnaire des extraits de code</guilabel> s'ouvre.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
fr: La liste des extraits est groupée par langages. Sélectionnez le langage dans lequel doit être ajouté l'extrait ou un extrait de ce langage. Pour l'ajouter à tous les langages, sélectionnez Global en haut de la liste. La syntaxe du document actif est affichée par défaut.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
fr: Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Un nouvel extrait apparaît dans la liste.

en: Enter the following information for the new snippet:
fr: Fournissez les informations suivantes pour le nouvel extrait :

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
fr: Saisissez un nom dans le champ texte de la liste. Ce nom sert à se souvenir de son utilité. Pour le modifier, cliquez dessus dans la liste.

en: Snippet text
fr: Texte de l'extrait

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
fr: Saisissez le texte de l'extrait dans la zone de texte <guilabel>Modification de l'extrait de code</guilabel>. Pour l'utilisation de codes spéciaux, voyez <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
fr: On peut revenir à la fenêtre du document pour copier du texte sans fermer celle du <guilabel>Gestionnaire d'extraits</guilabel>

en: Tab Trigger
fr: Déclencheur.

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
fr: Entrez le déclencheur de l'extrait. C'est le texte que vous tapez avant d'appuyer sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> pour l'insérer.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
fr: Le déclencheur doit être un mot simple, constitué de quelques lettres, ou d'un caractère unique. Le <guilabel>déclencheur</guilabel> deviendra rouge si un commutateur invalide a été saisi.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
fr: Entrez le raccourci clavier à utiliser pour insérer l'extrait.

en: Editing and Removing Snippets
fr: Édition et suppression des extraits

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
fr: Pour éditer un extrait, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les modifications dans son texte ou ses propriétés d'activation.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
fr: Pour renommer un extrait, cliquez à nouveau dessus dans la liste.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fr: Pour restaurer un extrait intégré que vous avez modifié, appuyez sur <guilabel>Restaurer</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
fr: Pour enlever un extrait, sélectionnez le dans la liste et appuyez sur <guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un extrait intégré, mais seulement ceux que vous avez crées.

en: Snippet Substitutions
fr: Substitutions dans un extrait

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
fr: En plus de l'insertion d'un texte précédemment stocké, un extrait peut inclure un texte paramétrable avec des repères où il sera possible d'ajouter du texte un fois l'extrait inséré dans le document.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
fr: Vous pouvez utiliser les codes de paramètres de substitution suivants dans le texte d'un extrait :

en: Tab placeholders
fr: Étiquettes des paramètres de substitution

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
fr: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> définit l'étiquette d'un paramètre de substitution où <literal>n</literal> est tout nombre supérieur ou égal à 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
fr: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> définit l'étiquette d'un paramètre de substitution avec une valeur par défaut.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
fr: Une étiquette de paramètre marque un endroit dans le texte d'un extrait où il sera possible, après son insertion, d'y ajouter du texte.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
fr: Lors de l'utilisation d'étiquettes de paramètres de substitution, insérez l'extrait normalement. Le curseur se place sur la première étiquette. Tapez votre texte et appuyez sur <keycap>Tabulation</keycap> pour avancer à l'étiquette suivante. Le numéro dans le code de l'étiquette définit l'ordre dans lequel chacune d'elle sera accédée.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Tabulation</keycap></keycombo> pour revenir à l'étiquette précédente. Appuyer sur <keycap>Tabulation</keycap> quand il n'y a plus d'étiquette déplace le curseur à la fin du texte de l'extrait ou sur la dernière étiquette si elle existe.

en: Mirror placeholders
fr: Miroir des paramètres de substitution

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
fr: Répéter une étiquette de paramètre de substitution déjà définie, permet de ne saisir un texte qu'une seule fois et de le reproduire en plusieurs endroits.

en: End placeholder
fr: Paramètre de substitution terminal

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
fr: <literal>$0</literal> définit le paramètre de substitution terminal. Il permet de terminer le travail sur l'extrait avec le curseur à un endroit différent de celui de la fin du texte de l'extrait.

en: Environmental variables
fr: Variables d'environnement

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
fr: Les variables d'environnement, telles que <literal>$PATH</literal> et <literal>$HOME</literal>, sont substituées dans le texte de l'extrait. Les variables suivantes, spécifiques à <application>gedit</application> peuvent également être utilisées :

en: The currently selected text.
fr: La sélection de texte actuelle.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fr: Le nom du document, avec son chemin, ou une chaîne vide si le document n'a pas encore été enregistré.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fr: Le nom du document sans son chemin ou une chaîne vide si le document n'a pas encore été enregistré.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
fr: Mot qui se trouve à l'emplacement du curseur dans le document. Quand cette variable est utilisée, le mot actuel est remplacé par le texte de l'extrait.

en: Shell placeholders
fr: Paramètres de substitution pour le shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
fr: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> est remplacé par le résultat de l'exécution de la commande shell <replaceable>cmd</replaceable>.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
fr: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> référence ce paramètre de substitution où <replaceable>n</replaceable> est supérieur ou égal à 1. Utilisez <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> pour utiliser la sortie de la commande shell comme entrée d'une autre variable.

en: Python placeholders
fr: Paramètres de substitution pour Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
fr: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> est remplacé par le résultat de l'évaluation de la commande <replaceable>cmd</replaceable> par l'interpréteur python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
fr: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> définit un autre paramètre de substitution python comme dépendance, où <replaceable>a</replaceable> donne l'ordre dans l'extrait. Ceci permet d'utiliser des fonctions python définies dans un autre extrait. Pour spécifier plusieurs dépendances, séparez les nombres avec des virgules. Par exemple : <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
fr: Pour utiliser une variable dans d'autres extraits python, déclarez la comme <literal>global</literal>

en: Sort Plugin
fr: Greffon Trier

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
fr: Le greffon <application>Trier</application> trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Une opération de tri ne peut pas être annulée, il est donc recommandé d'enregistrer le document avant de le faire. Pour revenir à la version sauvegardée après une opération de tri, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
fr: Pour utiliser le greffon Trier, procédez comme suit :

en: Select the lines of text you want to sort.
fr: Sélectionnez les lignes à trier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Trier</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Trier</guilabel>.s'ouvre.

en: Choose the options you want for the sort:
fr: Choisissez les options de tri :

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
fr: Pour réaliser un tri inverse, cochez l'option <guilabel>Inverser l'ordre</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
fr: Pour supprimer les lignes identiques, cochez l'option <guilabel>Enlever les doublons</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
fr: Pour ignorer la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
fr: Pour que le tri ignore des caractères au début des lignes, indiquez dans la zone de sélection numérique <guilabel>Commencer à la colonne</guilabel> les premiers caractères devant être utilisés dans le tri.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
fr: Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Trier</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
fr: Greffon Vérificateur orthographique

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Vérificateur orthographique</application> agit dans le texte sélectionné. <application>gedit</application> peut le faire automatiquement ou manuellement et dans une langue donnée. Le paramétrage de la langue et les propriétés du correcteur orthographique s'appliquent à l'ensemble du document. Pour utiliser le correcteur, suivez les étapes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Spécifier la langue</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Spécifier la langue</guilabel>. Sélectionnez dans la liste la langue qui vous convient, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
fr: Pour vérifier l'orthographe automatiquement, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérification orthographique automatique</guimenuitem></menuchoice>. Pour ne plus faire cette vérification automatiquement, refaites cette même sélection. Quand la vérification automatique est activé, une coche s'affiche à côté de l'option dans le menu <guimenuitem>Vérification orthographique automatique</guimenuitem>. Cette option est désactivée chaque fois que <application>gedit</application> démarre.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
fr: Les mots dont l'orthographe est inconnue sont soulignés et affichés dans une couleur différente. Cliquez avec le bouton droit sur l'un de ces mots, puis choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu>

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
fr: Pour remplacer un mot inconnu par un de ceux de la liste, utilisez Remplacer dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un mot, dont l'orthographe n'a pas été trouvée, à votre propre dictionnaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu><guimenuitem>Ajouter le mot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fr: Pour ignorer toutes les occurrences d'un mot non reconnu, afin qu'il ne soit plus marqué comme inconnu mais qu'il ne soit pas ajouté à votre dictionnaire personnel, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu><guimenuitem>Ignorer tout</guimenuitem></menuchoice>. Le mot est alors ignoré partout où il est rencontré durant la session actuelle de <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérification orthographique</guimenuitem></menuchoice> pour une vérification manuelle.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
fr: S'il n'y a aucune faute, une fenêtre <guilabel>Information</guilabel> s'affiche pour indiquer que le document ne contient pas de mot mal orthographié. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette fenêtre.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
fr: S'il y a des fautes, la boîte de dialogue <guilabel>Vérification d'orthographe</guilabel> s'ouvre :

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
fr: Le <guilabel>Mot mal orthographié</guilabel> est affiché en haut de la fenêtre.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
fr: Une suggestion de mot est affichée dans la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>. Il est possible de choisir un autre mot dans la liste des <guilabel>Suggestions</guilabel> ou encore de le saisir directement.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
fr: Pour vérifier l'orthographe du mot de la fenêtre de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Vérifier le mot</guibutton>. S'il est reconnu, la liste de <guilabel>Suggestions</guilabel> est remplacée par le texte <literal>(orthographe correcte)</literal>, sinon de nouvelles propositions apparaissent.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fr: Pour ignorer l'occurrence courante du mot non reconnu, cliquez sur <guibutton>Ignorer</guibutton>. Pour l'ignorer partout dans le texte cliquez sur <guibutton>Toujours ignorer</guibutton>. Cela ne reste vrai que pour la session actuelle de <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
fr: Pour corriger l'occurrence courante d'un mot non reconnu par celui de la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton>. Pour corriger toutes les occurrences de ce mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
fr: Pour ajouter un mot inconnu à votre propre dictionnaire, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Vérification orthographique</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Tag List Plugin
fr: Greffon Liste des balises.

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
fr: Le greffon <application>Liste des balises</application> permet d'insérer les balises courantes à partir d'une liste située dans le panneau latéral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
fr: Pour utiliser le greffon Liste des balises, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
fr: Par défaut, le panneau latéral montre un onglet contenant la liste des documents ouverts. Cliquez sur l'onglet montrant une icône + au bas du panneau pour afficher la liste des étiquettes.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
fr: Sélectionnez la catégorie de balises appropriée dans la liste déroulante. Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
fr: Faites défiler la liste des balises pour trouver celle qui vous convient.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
fr: Insérez la balise dans le document actif, à la position du curseur, en cliquant deux fois sur son nom dans la liste. Vous pouvez également le faire comme suit :

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour insérer une balise dans le document courant et passer de la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel> à la fenêtre de l'éditeur, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fr: Pour insérer une balise dans le document courant et rester sur la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel>, appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
fr: Greffon Nom d'utilisateur.

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
fr: Le greffon <application>Nom d'utilisateur</application> insère le nom de l'utilisateur actuel dans le document.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour insérer votre nom à la position du curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer le nom d'utilisateur</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
fr: Ce greffon est principalement fourni comme exemple pour créer vos propres greffons. Pour plus d'informations sur leur création, voyez le <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site web de <application>gedit</application></ulink>.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fr: Une police personnalisée sera utilisée dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: Auto Detected Encodings
fr: Codages détectés automatiquement

en: Auto Save Interval
fr: Intervalle pour l'enregistrement automatique.

en: Backup Copy Extension
fr: Extension de la copie de sauvegarde

en: Body Font for Printing
fr: Police pour l'impression du corps de texte

en: Bottom Panel is Visible
fr: Le panneau inférieur est visible

en: Create Backup Copies
fr: Créer des copies de sauvegarde

en: Display Line Numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Display Right Margin
fr: Afficher la marge de droite

en: Editor Font
fr: Police de l'éditeur

en: Enable Search Highlighting
fr: Activer la coloration de recherche

en: Enable Syntax Highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Encodings shown in menu
fr: Codages affichés dans le menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
fr: Extension ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option « Créer des copies de sauvegarde » est activée.

en: Header Font for Printing
fr: Police pour l'impression de l'en-tête

en: Highlight Current Line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: Highlight Matching Bracket
fr: Surligner les parenthèses correspondantes

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fr: Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.

en: Insert spaces
fr: Insérer des espaces

en: Line Number Font for Printing
fr: Police pour l'impression des numéros de ligne

en: Line Wrapping Mode
fr: Mode retour à la ligne

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fr: Liste des schémas VFS que gedit prend en charge en mode écriture. Le schéma « file » est accessible en écriture par défaut.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fr: Liste des greffons actifs. Il contient l'« emplacement » des greffons actifs. Consultez le fichier .gedit-plugin pour obtenir l'« emplacement » (Location) d'un greffon donné.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fr: Liste des codages affichés dans le menu Codage des caractères dans le sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont utilisés.

en: Max Number of Undo Actions
fr: Nombre maximum d'annulations possibles

en: Maximum Recent Files
fr: Nombre maximum de fichiers récents

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fr: Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
fr: Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite. Déconseillé depuis 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
fr: Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistrera automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s'appliquera que si l'option « Enregistrement automatique » est activée.

en: Print Syntax Highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

en: Printing Line Wrapping Mode
fr: Imprimer avec le mode de retour à la ligne

en: Restore Previous Cursor Position
fr: Restaurer la précédente position du curseur

en: Side Pane is Visible
fr: Le panneau latéral est visible

en: Smart Home End
fr: « Origine » et « Fin » intelligentes

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fr: Liste triée des codages utilisés par gedit pour la détection automatique du codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage local actuel. Seuls les codages reconnus sont utilisés.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fr: Indique comment le curseur se déplace quand les touches « Origine » et « Fin » sont appuyées. Utilisez « DISABLED » (désactivé) pour toujours aller au début/fin de la ligne, « AFTER » (après) pour aller au début/fin de la ligne la première fois que les touches sont appuyées et au début/fin du texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont appuyées, « BEFORE » (avant) pour aller au début/fin du texte avant de se déplacer au début/fin de la ligne et « ALWAYS » (toujours) pour toujours aller au début/fin du texte au lieu du début/fin de la ligne.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes en vue de l'impression. Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes dans la zone d'édition. Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fr: Indique la police à utiliser pour le corps d'un document lors de l'impression.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fr: Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l'impression. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fr: Indique la police à utiliser pour les en-têtes de page lors de l'impression d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » est activée.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fr: Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents ».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fr: Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des caractères de tabulation.

en: Specifies the position of the right margin.
fr: Indique la position de la marge de droite.

en: Style Scheme
fr: Jeu de styles

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Style pour les boutons de la barre d'outils. Les valeurs possibles sont « GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM » pour utiliser le style par défaut du système, « GEDIT_TOOLBAR_ICONS » pour n'afficher que les icônes et « GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT » pour afficher les icônes et le texte. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Tab Size
fr: Taille de la tabulation

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fr: L'identifiant du jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.

en: Toolbar Buttons Style
fr: Style des boutons de la barre d'outils

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
fr: Limite de l'action annuler (DÉCONSEILLÉ)

en: Use Default Font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
fr: Indique si gedit doit activer l'enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle de l'enregistrement automatique ».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fr: Indique si gedit doit activer la création de copies de sauvegarde pour les fichiers que gedit enregistre. Vous pouvez définir l'extension du fichier de sauvegarde avec l'option « Extension de la copie de sauvegarde ».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fr: Indique si gedit doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fr: Indique si gedit doit afficher la marge de droite dans la zone d'édition.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
fr: Indique si gedit doit activer l'indentation automatique.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fr: Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fr: Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
fr: Indique si gedit doit surligner les parenthèses correspondantes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fr: Indique si gedit doit surligner la ligne actuelle.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fr: Indique si gedit doit inclure un en-tête de document lors de l'impression des documents.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fr: Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fr: Indique si gedit doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression des documents.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fr: Indique si gedit doit restaurer le précédent emplacement du curseur lorsqu'un fichier est chargé.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
fr: Indique si le panneau inférieur au bas de la fenêtre d'édition doit être visible.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
fr: Indique si le panneau latéral de la fenêtre d'édition doit être visible.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fr: Indique si la barre d'état au bas des fenêtres d'édition doit être visible.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fr: Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fr: Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.

en: Writable VFS schemes
fr: Schémas VFS accessibles en écriture

en: Logout _without Saving
fr: Se déconnecter _sans enregistrer

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures seront définitivement perdues.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
fr: Les modifications effectuées au document « %s » seront définitivement perdues.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fr: L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur système.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications d'un document seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications de %d documents seront définitivement perdues.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr[0]: Il y a un document avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?
fr[1]: Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
fr: _Documents avec des modifications non enregistrées :

en: S_elect the documents you want to save:
fr: _Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer :

en: Character Codings
fr: Codages des caractères

en: A_vailable encodings:
fr: Codages _disponibles :

en: Character codings
fr: Codages des caractères

en: Ch_aracter coding:
fr: Codage des _caractères :

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'_emplacement (URI) du fichier que vous voulez ouvrir :

en: Push this button to select the font to be used by the editor
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l'éditeur

en: _Use the system fixed width font (%s)
fr: _Utiliser la police système à chasse fixe (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
fr: Le jeu de couleurs sélectionné ne peut pas être installé.

en: Add Scheme
fr: Ajout d'un jeu

en: A_dd Scheme
fr: A_jouter un jeu

en: Color Scheme Files
fr: Fichiers de jeux de couleurs

en: Could not remove color scheme "%s".
fr: Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s ».

en: gedit Preferences
fr: Préférences de gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
fr: <b>Indentation automatique</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
fr: <b>Correspondance des parenthèses</b>

en: <b>File Saving</b>
fr: <b>Enregistrement du fichier</b>

en: <b>Line Numbers</b>
fr: <b>Numéros de ligne</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
fr: <span weight="bold">Jeu de couleurs</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
fr: Créer une copie de _sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement

en: Do not _split words over two lines
fr: Ne pas _couper les mots sur deux lignes

en: Font & Colors
fr: Police et couleurs

en: Highlight current _line
fr: Surligner la _ligne actuelle

en: Highlight matching _bracket
fr: Surligner les _parenthèses correspondantes

en: Insert _spaces instead of tabs
fr: Insérer des _espaces au lieu des tabulations

en: Pick the editor font
fr: Choisissez la police de l'éditeur

en: _Autosave files every
fr: Enregistrer _automatiquement toutes les

en: _Display line numbers
fr: Afficher les _numéros de ligne

en: _Enable automatic indentation
fr: Activer l'_indentation automatique

en: _Right margin at column:
fr: _Marge de droite à la colonne :

en: _Tab width:
fr: Largeur des _tabulations :

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fr: Définit le codage de caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés dans la ligne de commande

en: ENCODING
fr: CODAGE

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
fr: Créer une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fr: Créer un nouveau document en utilisant une instance existante de gedit

en: %s: malformed file name or URI.
fr: %s : nom du fichier ou URI malformé.

en: %s: invalid encoding.
fr: %s : codage non valide.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
fr: - Édite des fichiers texte

en: Loading file '%s'…
fr: Chargement du fichier « %s »…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fr[0]: Chargement d'un fichier…
fr[1]: Chargement de %d fichiers…

en: The file "%s" is read-only.
fr: Le fichier « %s » est en lecture seule.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fr: Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d'enregistrer ?

en: Saving file '%s'…
fr: Enregistrement du fichier « %s »…

en: Reverting the document '%s'…
fr: Récupération du document « %s »…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fr: Annuler les modifications non enregistrées du document « %s » ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis %ld secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fr: Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une minute et une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis une minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis %ld minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fr: Les modifications apportées au document durant la dernière heure seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une heure et une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document durant la dernière heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document durant les %d dernières heures seront définitivement perdues.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fr: gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fr[0]: Une occurrence trouvée et remplacée
fr[1]: %d occurrences trouvées et remplacées

en: Found and replaced one occurrence
fr: Une occurrence trouvée et remplacée

en: Unsaved Document %d
fr: Document %d non enregistré

en: All Text Files
fr: Tous les fichiers texte

en: Could not find the file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vérifiez avoir correctement saisi l'emplacement et réessayez.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
fr: gedit ne peut pas prendre en charge les emplacements %s.

en: gedit cannot handle this location.
fr: gedit ne peut pas prendre en charge cet emplacement.

en: The location of the file cannot be mounted.
fr: L'emplacement du fichier ne peut pas être monté.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fr: L'emplacement du fichier n'est pas accessible car il n'est pas monté.

en: %s is a directory.
fr: %s est un répertoire.

en: %s is not a valid location.
fr: %s n'est pas un emplacement valide.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fr: L'hôte %s est introuvable. Vérifiez vos réglages de proxy et réessayez.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Le nom d'hôte n'est pas valide. Vérifiez que vous avez correctement saisi son emplacement et réessayez.

en: %s is not a regular file.
fr: %s n'est pas un fichier normal.

en: Connection timed out. Please try again.
fr: Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer.

en: The file is too big.
fr: La taille du fichier est trop importante.

en: Unexpected error: %s
fr: Erreur inattendue : %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fr: Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier actuel ne peut être trouvé avec cette limite.

en: Could not open the file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fr: gedit ne peut pas trouver le fichier. Peut-être a-t-il été récemment effacé.

en: Could not revert the file %s.
fr: Impossible de récupérer le fichier %s.

en: Ch_aracter Coding:
fr: _Codage des caractères :

en: gedit has not been able to detect the character coding.
fr: gedit n'a pas été capable de détecter le codage des caractères.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fr: Vérifiez que vous n'essayez pas d'ouvrir un fichier binaire.

en: Select a character coding from the menu and try again.
fr: Sélectionnez un codage des caractères dans le menu et réessayez.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s avec le codage des caractères %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
fr: Sélectionnez un codage des caractères différent dans le menu et réessayez.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s avec le codage des caractères %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
fr: Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être représentés en utilisant le codage des caractères indiqué.

en: _Edit Anyway
fr: _Ouvrir quand même

en: _Don't Edit
fr: Ne _pas éditer

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
fr: Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fr: gedit a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Souhaitez-vous l'éditer quand même ?

en: S_ave Anyway
fr: _Enregistrer quand même

en: D_on't Save
fr: Ne _pas enregistrer

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fr: Le fichier %s a été modifié depuis sa dernière lecture.

en: Could not create a backup file while saving %s
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l'enregistrement de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde temporaire lors de l'enregistrement de %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fr: gedit n'a pas pu sauvegarder l'ancienne copie du fichier avant d'enregistrer la nouvelle version. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le fichier quand même, mais si une erreur survient lors de l'enregistrement vous pourriez perdre l'ancienne copie du fichier. Souhaitez-vous enregistrer quand même ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: gedit ne peut pas gérer les emplacements %s en mode écriture. Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: gedit ne peut pas gérer cet emplacement en mode écriture. Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: %s n'est pas un emplacement valide. Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour enregistrer ce fichier. Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque pour enregistrer le fichier. Libérez de l'espace disque et réessayez.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vous essayez d'enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fr: Un fichier possédant le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fr: Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la taille des noms de fichiers. Veuillez utiliser un nom plus court.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fr: Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la taille des fichiers. Essayez d'enregistrer un fichier plus petit ou d'enregistrer ce fichier sur un disque n'ayant pas de limitation.

en: Could not save the file %s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fr: Le fichier %s a été modifié sur le disque.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fr: Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?

en: Do you want to reload the file?
fr: Voulez-vous recharger le fichier ?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
fr: Impossible de retrouver le nom du fichier de sauvegarde

en: Close document
fr: Fermer le document

en: Hide panel
fr: Cacher le panneau

en: <b>Page header</b>
fr: <b>En-tête de page</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
fr: <b>Coloration syntaxique</b>

en: He_aders and footers:
fr: _En-têtes et pieds de page :

en: Print line nu_mbers
fr: Imprimer les _numéros de ligne

en: Print page _headers
fr: Imprimer les _en-têtes de page

en: Print synta_x highlighting
fr: Imprimer la coloration synta_xique

en: _Body:
fr: _Corps :

en: _Line numbers:
fr: Numéros de _ligne :

en: _Number every
fr: _Numéro toutes les

en: _Restore Default Fonts
fr: _Restaurer les polices par défaut

en: Show the previous page
fr: Afficher la page précédente

en: Current page (Alt+P)
fr: Page actuelle (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
fr: Le nombre total de pages dans le document

en: Show multiple pages
fr: Afficher les pages multiples

en: _Close Preview
fr: _Fermer l'aperçu

en: Page Preview
fr: Aperçu de la page

en:   OVR
fr:   ECR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fr:   Lig %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fr[0]: Il y a un onglet avec des erreurs
fr[1]: Il y a %d onglets avec des erreurs

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : g_mkdir_with_parents() a échoué : %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fr: Rétablissement de %s à partir de %s

en: Reverting %s
fr: Rétablir %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fr: Chargement de %s depuis %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fr: Enregistrement de %s vers %s

en: Error reverting file %s
fr: Erreur lors du rétablissement du fichier %s

en: Error saving file %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s

en: MIME Type:
fr: Type MIME :

en: Open a file from a specified location
fr: Ouvre un fichier depuis l'emplacement indiqué

en: Open the gedit manual
fr: Ouvre le manuel de gedit

en: Setup the page settings
fr: Configure les réglages de mise en page

en: _Clear Highlight
fr: Supprimer la _coloration

en: Clear highlighting of search matches
fr: Supprime la coloration des résultats de la recherche

en: Go to _Line...
fr: Aller à la _ligne...

en: _Incremental Search...
fr: Recherche _incrémentielle...

en: _Close All
fr: Tout _fermer

en: Close all open files
fr: Ferme tous les fichiers ouverts

en: _Previous Document
fr: Document _précédent

en: Activate previous document
fr: Active le document précédent

en: _Next Document
fr: Document _suivant

en: Activate next document
fr: Active le document suivant

en: _Move to New Window
fr: _Déplacer dans une nouvelle fenêtre

en: Move the current document to a new window
fr: Déplace le document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: Show or hide the toolbar in the current window
fr: Affiche ou cache la barre d'outils dans la fenêtre actuelle

en: Show or hide the statusbar in the current window
fr: Affiche ou cache la barre d'état dans la fenêtre actuelle

en: Show or hide the side pane in the current window
fr: Affiche ou cache le panneau latéral dans la fenêtre actuelle

en: _Bottom Pane
fr: Panneau _inférieur

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fr: Affiche ou cache le panneau inférieur dans la fenêtre actuelle

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier ui %s. Erreur : %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fr: Impossible de trouver l'objet « %s » dans le fichier %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fr: _Recherche circulaire

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fr: _Mots entiers seulement

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fr: Res_pecter la casse

en: String you want to search for
fr: Chaîne que vous recherchez

en: Line you want to move the cursor to
fr: La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur

en: Use %s highlight mode
fr: Utilise le mode de coloration %s

en: Changes the case of selected text.
fr: Modifie la casse du texte sélectionné.

en: C_hange Case
fr: _Modifier la casse

en: All _Upper Case
fr: Tout en m_ajuscule

en: Change selected text to upper case
fr: Change le texte sélectionné en majuscule

en: All _Lower Case
fr: Tout en m_inuscule

en: Change selected text to lower case
fr: Change le texte sélectionné en minuscule

en: _Invert Case
fr: _Inverser la casse

en: Invert the case of selected text
fr: Inverse la casse du texte sélectionné

en: _Title Case
fr: Casse de _titre

en: Capitalize the first letter of each selected word
fr: Met en majuscule la première lettre de chaque mot sélectionné

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fr: Analyse le document actuel et rapporte le nombre de mots, de lignes, de caractères (avec et sans les espaces) qu'il contient.

en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

en: <span weight="bold">File Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom du fichier</span>

en: Characters (no spaces)
fr: Caractères (sans les espaces)

en: Characters (with spaces)
fr: Caractères (avec les espaces)

en: _Document Statistics
fr: _Statistiques du document

en: Get statistic info on current document
fr: Obtenir les statistiques du document actuel

en: Execute external commands and shell scripts.
fr: Exécute des commandes externes et des scripts shell.

en: _External Tools...
fr: Outils _externes...

en: Opens the External Tools Manager
fr: Ouvre le gestionnaire d'outils externes

en: Shell Output
fr: Sortie du shell

en: You must be inside a word to run this command
fr: Vous devez être à l'intérieur d'un mot pour exécuter cette commande

en: Running tool:
fr: Exécuter :

en: Exited
fr: Terminé

en: Edit tool <i>%s</i>:
fr: Modifier l'outil <i>%s</i> :

en: A Brand New Tool
fr: Un tout nouvel outil

en: New tool
fr: Nouvel outil

en: This accelerator is already bound to %s
fr: Ce raccourci clavier est déjà attribué à %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur Retour pour effacer

en: Type a new accelerator
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: All documents
fr: Tous les documents

en: All documents except untitled ones
fr: Tous les documents sauf ceux sans nom

en: Append to current document
fr: Ajouter au document actuel

en: Co_mmand(s):
fr: _Commande(s) :

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: Current word
fr: Mot actuel

en: Display in bottom pane
fr: Afficher dans le panneau inférieur

en: Edit tool <i>make</i>:
fr: Modifier l'outil <i>make</i> :

en: External Tools Manager
fr: Gestionnaire d'outils externes

en: Insert at cursor position
fr: Insérer à l'emplacement du curseur

en: Remote files only
fr: Uniquement les fichiers distants

en: Replace current document
fr: Remplacer le document actuel

en: Replace current selection
fr: Remplacer la sélection actuelle

en: Untitled documents only
fr: Uniquement les documents sans nom

en: _Applicability:
fr: _Applicabilité :

en: _Save:
fr: _Enregistrer :

en: _Shortcut Key:
fr: _Touche de raccourci :

en: _Tools:
fr: _Outils :

en: Run "make" in the document directory
fr: Exécuter « make » dans le répertoire du document

en: Open a terminal in the document location
fr: Ouvre un terminal dans l'emplacement du document

en: Open terminal here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: Remove trailing spaces
fr: Enlever les espaces de fin

en: Remove useless trailing spaces in your file
fr: Enlever les espaces en fin de ligne inutiles dans votre fichier

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fr: Exécuter une commande personnalisée et mettre sa sortie dans un nouveau document

en: Easy file access from the side pane
fr: Accès facile aux fichiers depuis le panneau latéral

en: File Browser Pane
fr: Panneau du navigateur de fichiers

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
fr: Activer la restauration des emplacement distants

en: File Browser Filter Mode
fr: Mode de filtre du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Filter Pattern
fr: Motif de filtre du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Root Directory
fr: Répertoire racine du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Virtual Root Directory
fr: Répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
fr: Si VRAI, le greffon du gestionnaire de fichiers affichera le répertoire du premier document ouvert dès lors que le gestionnaire de fichiers n'a pas encore été utilisé. Ceci s'applique généralement à l'ouverture d'un document à partir de la ligne de commande ou à partir de Nautilus, etc.

en: Open With Tree View
fr: Ouvrir avec la vue arborescente

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fr: Ouvre la vue arborescente quand le greffon du gestionnaire de fichiers est chargé à la place de la vue des signets

en: Set Location To First Document
fr: Définit l'emplacement au premier document

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fr: Définit s'il faut activer la restauration des emplacements distants.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fr: Le répertoire racine du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon lorsque la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fr: Le répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon lorsque la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI. Le répertoire racine virtuel doit toujours être au-dessous de la racine actuelle.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fr: Le motif du filtre à appliquer au gestionnaire de fichiers. Le fonctionnement de ce filtre est basé sur le mode filtre (filter_mode).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fr: Cette valeur détermine quels fichiers du gestionnaire de fichiers seront filtrés. Les valeurs possibles sont : « none » (ne filtre rien), « hidden » (filtre les fichiers cachés), « binary » (filtre les fichiers binaires) et « hidden_and_binary » (filtre à la fois les fichiers cachés et binaires).

en: _Set root to active document
fr: _Définir la racine au document actif

en: Set the root to the active document location
fr: Définit la racine à l'emplacement du document actif

en: _Open terminal here
fr: _Ouvrir un terminal ici

en: Open a terminal at the currently opened directory
fr: Ouvre un terminal à partir du répertoire ouvert actuel

en: An error occurred while creating a new directory
fr: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau répertoire

en: An error occurred while creating a new file
fr: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau fichier

en: An error occurred while renaming a file or directory
fr: Une erreur s'est produite lors du renommage d'un fichier ou d'un répertoire

en: An error occurred while deleting a file or directory
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un fichier ou d'un répertoire

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture d'un répertoire dans le gestionnaire de fichiers

en: An error occurred while setting a root directory
fr: Une erreur s'est produite lors du paramétrage d'un répertoire racine

en: An error occurred while loading a directory
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement d'un répertoire

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fr: Impossible de mettre le fichier à la corbeille,
    voulez-vous le supprimer définitivement ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être mis à la corbeille.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fr: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être mis à la corbeille.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr: Le fichier renommé est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr: Le nouveau fichier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fr: Le nouveau dossier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le dossier visible

en: _Move To Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Move selected file or folder to trash
fr: Met le fichier ou dossier sélectionné à la corbeille

en: Delete selected file or folder
fr: Supprime le fichier ou dossier sélectionné

en: _New Folder
fr: _Nouveau dossier

en: Add new empty folder
fr: Ajoute un nouveau dossier vide

en: New F_ile
fr: Nouveau f_ichier

en: Add new empty file
fr: Ajoute un nouveau fichier vide

en: Rename selected file or folder
fr: Renomme le fichier ou le dossier sélectionné

en: _Previous Location
fr: Emplacement _précédent

en: _Next Location
fr: Emplacement _suivant

en: Re_fresh View
fr: _Actualiser l'affichage

en: Refresh the view
fr: Actualise l'affichage

en: _View Folder
fr: A_fficher le dossier

en: View folder in file manager
fr: Affiche le répertoire dans le gestionnaire de fichiers

en: Show _Hidden
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: Show hidden files and folders
fr: Affiche les fichiers et dossiers cachés

en: Show _Binary
fr: Afficher les _binaires

en: Show binary files
fr: Affiche les fichiers binaires

en: Previous location
fr: Emplacement _précédent

en: Go to previous location
fr: Va à l'emplacement précédent

en: Go to a previously opened location
fr: Va à un emplacement visité précédent

en: Next location
fr: Emplacement suivant

en: Go to next location
fr: Va à l'emplacement suivant

en: _Match Filename
fr: Filtre _nom de fichier

en: No mount object for mounted volume: %s
fr: Aucun objet monté pour le volume monté : « %s »

en: Could not open media: %s
fr: Impossible d'ouvrir le média : « %s »

en: Could not mount volume: %s
fr: Impossible de monter le volume « %s »

en: _Indent
fr: _Indentation

en: Indent selected lines
fr: Indente les lignes sélectionnées

en: U_nindent
fr: Dési_ndentation

en: Unindent selected lines
fr: Désindente les lignes sélectionnées

en: Indent Lines
fr: Indenter les lignes

en: Indents or un-indents selected lines.
fr: Indente ou désindente les lignes sélectionnées.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fr: Support pour les modificateurs Emacs, Kate et Vim dans gedit.

en: Modelines
fr: Modificateurs

en: Interactive python console standing in the bottom panel
fr: Console interactive Python dans le panneau inférieur

en: Insert User Na_me
fr: Insérer le _nom d'utilisateur

en: Insert the user name at the cursor position
fr: Insère le nom de l'utilisateur à l'emplacement du curseur

en: Inserts the user name at the cursor position.
fr: Insère le nom de l'utilisateur à l'emplacement du curseur.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
fr: Insère des extraits de code souvent utilisés de façon rapide

en: Snippets
fr: Extraits de code

en: Create new snippet
fr: Crée un nouvel extrait de code

en: Delete selected snippet
fr: Supprime l'extrait de code sélectionné

en: Export selected snippets
fr: Exporte les extraits de code sélectionnés

en: Import snippets
fr: Importe des extraits de code

en: S_hortcut key:
fr: Touche de _raccourci :

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fr: Raccourci clavier permettant d'activer l'extrait de code

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
fr: Mot unique permettant d'activer l'extrait de code après un appui sur la touche tabulation

en: Snippets Manager
fr: Gestionnaire d'extraits de code

en: _Drop targets:
fr: Cible de _destination :

en: _Edit:
fr: É_dition :

en: _Snippets:
fr: _Extraits de code :

en: _Tab trigger:
fr: _Mot déclencheur :

en: Manage _Snippets...
fr: Gérer les _extraits de code...

en: Manage snippets
fr: Gérer les extraits de code

en: Snippets archive
fr: Archive des extraits de code

en: Add a new snippet...
fr: Ajouter un nouvel extrait de code...

en: Revert selected snippet
fr: Annule l'extrait de code sélectionné

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
fr: Ce n'est pas un déclencheur valide. Les déclencheurs peuvent contenir des lettres ou un seul caractère non alphanumérique comme {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
fr: L'erreur suivante s'est produite lors de l'importation : %s

en: Import succesfully completed
fr: Importation réalisée avec succès

en: All supported archives
fr: Toutes les archives prises en charge

en: Gzip compressed archive
fr: Archive compressée Gzip

en: Bzip compressed archive
fr: Archive compressée Bzip

en: Single snippets file
fr: Fichier d'extrait de code unique

en: The following error occurred while exporting: %s
fr: L'erreur suivante s'est produite lors de l'exportation : %s

en: Export succesfully completed
fr: Exportation réalisée avec succès

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fr: Voulez-vous inclure les extraits de code <b>système</b> sélectionnés dans votre exportation ?

en: There are no snippets selected to be exported
fr: Aucun extrait de code n'a été sélectionné pour l'exportation

en: Export snippets
fr: Exportation des extraits de code

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur « Retour arrière » pour effacer

en: Type a new shortcut
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: The archive `%s` could not be created
fr: Impossible de créer l'archive « %s »

en: Target directory `%s` does not exist
fr: Le répertoire cible « %s » n'existe pas

en: Target directory `%s` is not a valid directory
fr: Le répertoire cible « %s » n'est pas un répertoire valide

en: File `%s` does not exist
fr: Le fichier « %s » n'existe pas

en: File `%s` is not a valid snippets file
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier d'extraits de code valide

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
fr: Le fichier importé « %s » n'est pas un fichier d'extraits de code valide

en: The archive `%s` could not be extracted
fr: Impossible d'extraire l'archive « %s »

en: The following files could not be imported: %s
fr: Impossible d'importer les fichiers suivants : %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
fr: Le fichier « %s » n'est pas une archive d'extraits de code valide

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fr: La durée d'exécution de la commande python (%s) a atteint le délai maximum, l'exécution est arrêtée.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
fr: L'exécution de la commande python (%s) a échoué : %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
fr: Le code python suivant, exécuté dans un extrait de code, ne retourne pas de valeur

en: S_ort...
fr: _Trier...

en: Sort the current document or selection
fr: Trie le document actuel ou la sélection

en: Sorts a document or selected text.
fr: Trie un document ou le texte sélectionné.

en: R_emove duplicates
fr: _Enlever les doublons

en: S_tart at column:
fr: _Commencer à la colonne :

en: You cannot undo a sort operation
fr: Vous ne pouvez pas annuler une opération de tri

en: _Ignore case
fr: _Ignorer la casse

en: _Reverse order
fr: Inve_rser l'ordre

en: (no suggested words)
fr: (aucun mot suggéré)

note: Ignore all
en: _Ignore All
fr: _Ignorer tout

en: _Spelling Suggestions...
fr: _Suggestions d'orthographes...

en: (correct spelling)
fr: (Orthographe correcte)

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, 
en: Completed spell checking
fr: Vérification orthographique terminée

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
fr: Inconnu (%s)

note: #-#-#-#-#  382 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
fr: Par défaut

en: Set language
fr: Définir la langue

en: _Check Spelling
fr: _Vérification orthographique

en: Check the current document for incorrect spelling
fr: Vérifie l'orthographe du document actuel

en: Set _Language...
fr: Définir la _langue...

en: Set the language of the current document
fr: Définit la langue du document actuel

en: _Autocheck Spelling
fr: Vérification orthographique _automatique

en: Automatically spell-check the current document
fr: Vérifie automatiquement l'orthographe du document actuel

en: The document is empty.
fr: Le document ne contient aucune donnée.

en: No misspelled words
fr: Aucun mot mal orthographié

en: Select the _language of the current document.
fr: Sélectionnez la _langue du document actuel.

en: <b>word</b>
fr: <b>mot</b>

en: Add w_ord
fr: A_jouter le mot

en: Change A_ll
fr: _Tout remplacer

en: Check _Word
fr: _Vérifier le mot

en: Misspelled word:
fr: Mot mal orthographié :

en: User dictionary:
fr: Dictionnaire de l'utilisateur :

en: _Suggestions:
fr: _Suggestions :

en: Checks the spelling of the current document.
fr: Vérifie l'orthographe du document actuel.

en: Select the group of tags you want to use
fr: Sélectionne le groupe de balises que vous souhaitez utiliser

en: Available Tag Lists
fr: Listes de balises disponibles

en: Abbreviated form
fr: Formule abrégée

en: Accessibility key character
fr: Touche clavier d'accessibilité

en: Alignment character
fr: Caractère d'alignement

en: Anchor URI
fr: URI de l'ancre

en: Applet class file code
fr: Code source de classe d'applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
fr: Code source de classe d'applet (déconseillé)

en: Associated information
fr: Information associée

en: Author info
fr: Information sur l'auteur

en: Axis related headers
fr: En-têtes reliés aux axes

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
fr: Couleur d'arrière-plan (déconseillé)

en: Background texture tile
fr: Étirement de l'image en arrière-plan

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
fr: Texture d'arrière-plan (déconseillé)

en: Base URI
fr: URI de base

en: Base font
fr: Police standard

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
fr: Police de base (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
fr: Bordure (déconseillé)

en: Cell rowspan
fr: Étendue horizontale de la cellule

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
fr: Centrer (déconseillé)

en: Character encoding of linked resource
fr: Codage des caractères de la ressource liée

en: Checked (state)
fr: Coché (état)

en: Checked state
fr: État coché

en: Cite reason for change
fr: Indique le motif de la modification

en: Class implementation ID
fr: ID de la classe d'implémentation

en: Class list
fr: Liste des classes

en: Clear text flow control
fr: Effacer le contrôle du flux du texte

en: Code content type
fr: Code du type de contenu

en: Color of selected links
fr: Couleur des liens sélectionnés

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
fr: Couleur des liens sélectionnés (déconseillé)

en: Column span
fr: Extension sur plusieurs colonnes

en: Computer code fragment
fr: Extrait de code informatique

en: Content scheme
fr: Schéma du contenu

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
fr: Type de contenu (déconseillé)

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: DIV Style container
fr: Conteneur de style DIV

en: DIV container
fr: Conteneur DIV

en: Date and time of change
fr: Date et heure de modification

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fr: Drapeau de déclaration

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
fr: Attribut déféré

en: Definition description
fr: Description de la définition

en: Definition term
fr: Terme de définition

en: Deleted text
fr: Texte supprimé

en: Directionality
fr: Directionnalité

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
fr: Directionnalité (déconseillé)

en: Directory list
fr: Liste des répertoires

en: Document base
fr: Base du document

en: Document head
fr: En-tête du document

en: Document type
fr: Type du document

en: Element ID
fr: Élément ID

en: Embedded object
fr: Objet embarqué

en: Encode type
fr: Type de codage

en: Font face
fr: Nom de la police

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
fr: Nom de la police (déconseillé)

en: For label
fr: Étiquette pour

en: Forced line break
fr: Retour à la ligne forcé

en: Form action handler
fr: Gestionnaire d'action du formulaire

en: Form control group
fr: Groupe de contrôles du formulaire

en: Form field label text
fr: Texte de l'étiquette du champ du formulaire

en: Form input
fr: Entrée de formulaire

en: Form input type
fr: Type d'entrée de formulaire

en: Form method
fr: Méthode de formulaire

en: Forward link
fr: Lien inversé

en: Frame render parts
fr: Partie de rendu de cadre

en: Frame source
fr: Source du cadre

en: Frame target
fr: Cible du cadre

en: Frameborder
fr: Bord de cadre

en: Frameset columns
fr: Colonnes d'un ensemble de cadres

en: Frameset rows
fr: Lignes d'un ensemble de cadres

en: Framespacing
fr: Espacement de cadre

en: Generic embedded object
fr: Objet encapsulé générique

en: Generic metainformation
fr: Méta-information générique

en: Generic span
fr: Étalement générique

en: HREF URI
fr: URI HREF

en: HTML - Special Characters
fr: HTML - Caractères spéciaux

en: HTML - Tags
fr: HTML - Balises

en: HTML root element
fr: Élément racine HTML

en: HTML version
fr: Version HTML

en: HTTP header name
fr: Nom d'en-tête HTTP

en: Header cell ID's
fr: ID de la cellule d'en-tête

en: Horizontal space
fr: Espace horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
fr: Espace horizontal (déconseillé)

en: HttP header name
fr: Nom d'en-tête HTTP

en: I18N BiDi over-ride
fr: Remplacer la directionnalité de la langue

en: Image map
fr: Image carte

en: Image map area
fr: Zone de l'image carte

en: Image map name
fr: Nom de l'image carte

en: Inline frame
fr: Cadre en ligne

en: Inline layer
fr: Calque en ligne

en: Inserted text
fr: Texte inséré

en: Instance definition
fr: Définition d'instance

en: Italic text
fr: Texte italique

en: Java applet
fr: Applet Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
fr: Applet Java (déconseillé)

en: Large text style
fr: Style de texte grand

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
fr: Couleur des liens (déconseillé)

en: List of MIME types for file upload
fr: Liste des types MIME pour les envois de fichiers

en: List of supported character sets
fr: Liste des jeux de caractères pris en charge

en: Local change to font
fr: Modification locale de la police

en: Long description link
fr: Description longue de lien

en: Long quotation
fr: Longue citation

en: Mail link
fr: Lien de messagerie

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fr: Hauteur en pixel de la marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fr: Largeur en pixel de la marge

en: Marquee
fr: Texte défilant

en: Maximum length of text field
fr: Taille maximum du champ de texte

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fr: Lien indépendant du média

en: Menu list
fr: Liste de menu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
fr: Liste de menu (déconseillé)

en: Multi-line text field
fr: Champ texte multi-lignes

en: Multicolumn
fr: Multi-colonne

en: Named property value
fr: Valeur de la propriété nommée

en: Next ID
fr: ID suivant

en: No URI
fr: Aucun URI

en: No embedded objects
fr: Aucun objet encapsulé

en: No layers
fr: Aucun calque

en: No line break
fr: Aucune coupure de ligne

en: No resize
fr: Aucun redimensionnement

en: No script
fr: Aucun script

en: No shade
fr: Aucune ombre

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
fr: Aucune ombre (déconseillé)

en: No word wrap
fr: Aucune césure de mot

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
fr: Aucune césure de mot (déconseillé)

en: Object applet file
fr: Fichier objet de l'applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
fr: Fichier objet de l'applet (déconseillé)

en: Object data reference
fr: Référence des données d'objet

en: Offset for alignment character
fr: Décalage pour l'alignement des caractères

en: OnBlur event
fr: Événement OnBlur

en: OnChange event
fr: Événement OnChange

en: OnClick event
fr: Événement OnClick

en: OnDblClick event
fr: Événement OnDblClick

en: OnFocus event
fr: Événement OnFocus

en: OnKeyDown event
fr: Événement OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fr: Événement OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fr: Événement OnKeyUp

en: OnLoad event
fr: Événement OnLoad

en: OnMouseDown event
fr: Événement OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fr: Événement OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fr: Événement OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fr: Événement OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fr: Événement OnMouseUp

en: OnReset event
fr: Événement OnReset

en: OnSelect event
fr: Événement OnSelect

en: OnSubmit event
fr: Événement OnSubmit

en: OnUnload event
fr: Événement OnUnLoad

en: Option selector
fr: Sélecteur d'option

en: Ordered list
fr: Liste ordonnée

en: Output media
fr: Média de sortie

en: Paragraph class
fr: Classe de paragraphe

en: Paragraph style
fr: Style de paragraphe

en: Preformatted listing
fr: Liste préformatée

en: Preformatted text
fr: Texte préformaté

en: Profile metainfo dictionary
fr: Dictionnaire de profils de métainfo

en: Prompt message
fr: Message d'invite

en: Push button
fr: Bouton

en: ReadOnly text and password
fr: Texte en lecture seul et mot de passe

en: Reduced spacing
fr: Espacement réduit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
fr: Espacement réduit (déconseillé)

en: Rulings between rows and columns
fr: Largeur de trait entre les lignes et les colonnes

en: Sample program output, scripts
fr: Sortie de programme d'exemple, scripts

en: Scope covered by header cells
fr: Étendue couverte par les cellule d'en-tête

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fr: Nom du langage de script

en: Script statments
fr: Bloc de script

en: Selectable option
fr: Option sélectionnable

en: Server-side image map
fr: Carte image côté serveur

en: Short inline quotation
fr: Courte citation en ligne

en: Single line prompt
fr: Invite sur une seule ligne

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
fr: Taille (déconseillé)

en: Small text style
fr: Style de texte petit

en: Soft line break
fr: Saut de ligne non restreint

en: Space separated archive list
fr: Liste d'archives séparées par des espaces

en: Spacing between cells
fr: Espacement entre les cellules

en: Spacing within cells
fr: Espacement dans les cellules

en: Standby load msg
fr: Message durant chargement

en: Starting sequence number
fr: Nombre en début de séquence

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
fr: Nombre en début de séquence (déconseillé)

en: Strike-through text
fr: Texte barré

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
fr: Texte barré (déconseillé)

en: Strike-through text style
fr: Style de texte barré

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
fr: Style de texte barré (déconseillé)

en: Strong emphasis
fr: Emphase forte (gras)

en: Style info
fr: Information de style

en: Tab order position
fr: Ordre de la position des onglets

en: Table body
fr: Corps de tableau

en: Table caption
fr: Légende du tableau

en: Table column group properties
fr: Propriétés du groupe de colonnes du tableau

en: Table column properties
fr: Propriétés de la colonne du tableau

en: Table data cell
fr: Cellule de donnée du tableau

en: Table footer
fr: Pied du tableau

en: Table summary
fr: Table des matières

en: Target - Blank
fr: Cible - Vide

en: Target - Parent
fr: Cible - Parent

en: Target - Self
fr: Cible - Lui-même

en: Target - Top
fr: Cible - Au-dessus

en: Teletype or monospace text style
fr: Style du texte télétype ou à chasse fixe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
fr: Couleur du texte (déconseillé)

en: Text entered by user
fr: Texte saisie par l'utilisateur

en: Topmargin in pixels
fr: Marge supérieure en pixels

en: Underlined text style
fr: Style de texte souligné

en: Unordered list
fr: Liste non-ordonnée

en: Use image map
fr: Utiliser une image carte

en: Value interpretation
fr: Valeur d'interprétation

en: Variable or program argument
fr: Variable ou paramètre de programme

en: Vertical cell alignment
fr: Alignement des cellules verticales

en: Vertical space
fr: Espace vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
fr: Espace vertical (déconseillé)

en: Visited link color
fr: Couleur des liens visités

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
fr: Couleur des liens visités (déconseillé)

en: XHTML 1.0 - Tags
fr: XHTML 1.0 - Balises

en: Bibliography (cite)
fr: Bibliographie (cite)

en: Bibliography (item)
fr: Bibliographie (item)

en: Bibliography (shortcite)
fr: Bibliographie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
fr: Bibliographie (thebibliography)

en: Brackets ()
fr: Parenthèses ()

en: Brackets <>
fr: Chevrons <>

en: Brackets []
fr: Crochets []

en: Brackets {}
fr: Accolades {}

en: File input
fr: Fichier d'entrée

en: Function cosin
fr: Fonction cosinus

en: Function e^
fr: Fonction exposant

en: Function exp
fr: Fonction exponentielle

en: Function log
fr: Fonction logarithme

en: Function log10
fr: Fonction logarithme décimal

en: Function sine
fr: Fonction sinus

en: Greek alpha
fr: Alpha grec

en: Greek beta
fr: Bêta grec

en: Greek epsilon
fr: Epsilon grec

en: Greek gamma
fr: Gamma grec

en: Greek lambda
fr: Lambda grec

en: Greek rho
fr: Rho grec

en: Greek tau
fr: Tau grec

en: Header 0 (chapter)
fr: Titre 0 (chapitre)

en: Header 0 (chapter*)
fr: Titre 0 (chapitre*)

en: Header 1 (section)
fr: Titre 1 (section)

en: Header 1 (section*)
fr: Titre 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
fr: Titre 2 (sous-section)

en: Header 2 (subsection*)
fr: Titre 2 (sous-section*)

en: Header 3 (subsubsection)
fr: Titre 3 (sous-sous-section)

en: Header 3 (subsubsection*)
fr: Titre 3 (sous-sous-section*)

en: Header 4 (paragraph)
fr: Titre 4 (paragraphe)

en: Header appendix
fr: Annexe

en: Item with label
fr: Élément avec étiquette

en: Latex - Tags
fr: Balises LaTeX

en: List description
fr: Liste de type Description

en: List enumerate
fr: Liste de type Énumération

en: List itemize
fr: Liste à puces

en: Maths (display)
fr: Mode mathématique (hors-ligne)

en: Maths (inline)
fr: Mode mathématique (en-ligne)

en: Operator fraction
fr: Opérateur fraction

en: Operator integral (display)
fr: Opérateur intégrale (hors-ligne)

en: Operator integral (inline)
fr: Opérateur intégrale (en-ligne)

en: Operator sum (display)
fr: Opérateur somme (hors-ligne)

en: Operator sum (inline)
fr: Opérateur somme (en-ligne)

en: Reference label
fr: Label de la référence

en: Reference ref
fr: Référence

en: Symbol <<
fr: Symbole << (≪)

en: Symbol <=
fr: Symbole <= (≤)

en: Symbol >=
fr: Symbole >= (≥)

en: Symbol >>
fr: Symbole >> (≫)

en: Symbol and
fr: Symbole et (∧)

en: Symbol const
fr: Symbole const

en: Symbol d-by-dt
fr: Symbole d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fr: Symbole d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fr: Symbole d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
fr: Symbole obèle (†)

en: Symbol equiv
fr: Symbole equiv (≡)

en: Symbol hyphen --
fr: Symbole tiret --

en: Symbol hyphen ---
fr: Symbole tiret ---

en: Symbol infinity
fr: Symbole infini (∞)

en: Symbol mathspace ,
fr: Symbole espace mathématique ,

en: Symbol mathspace .
fr: Symbole espace mathématique .

en: Symbol mathspace _
fr: Symbole espace mathématique _

en: Symbol mathspace __
fr: Symbole espace mathématique __

en: Symbol simeq
fr: Symbole simeq (≃)

en: Symbol star
fr: Symbole étoile

en: Typeface bold
fr: Gras (bold)

en: Typeface italic
fr: Italique

en: Typeface slanted
fr: Penché (slanted)

en: Typeface type
fr: Courrier (type)

en: Unbreakable text
fr: Texte insécable

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
fr: Fournit une méthode permettant d'insérer facilement dans un document des balises ou chaînes souvent utilisées sans avoir besoin de les écrire.

en: Tag list
fr: Liste des balises

en: XSLT - Elements
fr: XSLT - Éléments

en: XSLT - Functions
fr: XSLT - Fonctions

en: XUL - Tags
fr: XUL - Balises

en: In_sert Date and Time...
fr: Insérer la _date et l'heure...

en: Insert current date and time at the cursor position
fr: Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur

en: Available formats
fr: Formats disponibles

en: Configure insert date/time plugin...
fr: Configurer le greffon d'insertion de date et d'heure...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fr: Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
fr: <span weight="bold"> Lors de l'insertion de la date et l'heure...</span>

en: Configure date/time plugin
fr: Configurer le greffon d'insertion de date et d'heure

en: Use the _selected format
fr: Utiliser le format _sélectionné

en: _Prompt for a format
fr: _Demander un format

en: _Use custom format
fr: _Utiliser un format personnalisé

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

en: Automatically adds closing brackets.
fr: Ajoute automatiquement les parenthèses fermantes.

en: Bracket Completion
fr: Complétion de parenthèses

en: Insert special characters just by clicking on them.
fr: Insère des caractères spéciaux juste en cliquant dessus.

en: Code comment
fr: Commentateur de code

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fr: Commente ou décommente un bloc de code sélectionnée.

en: Co_mment Code
fr: _Commenter le code

en: Comment the selected code
fr: Commente le code sélectionné

en: U_ncomment Code
fr: _Décommenter le code

en: Uncomment the selected code
fr: Décommente le code sélectionné

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fr: Pioche une couleur dans une boîte de dialogue et l'insère sous sa forme hexadécimale.

en: Pick _Color...
fr: Sélectionner une _couleur

en: Pick a color from a dialog
fr: Pioche une couleur depuis une boîte de dialogue

en: Pick Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Draw Spaces and Tabs
fr: Indique les espaces et les tabulations

en: Draw non-breaking spaces
fr: Indiquer les espaces insécables

en: Draw spaces
fr: Indiquer les espaces

en: Draw tabs
fr: Indiquer les tabulations

en: Drawing color:
fr: Couleur des indicateurs :

en: Show spaces and tabs
fr: Affiche les espaces et les tabulations

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
fr: Joint plusieurs lignes ou sépare les longues lignes

en: Join/Split Lines
fr: Joindre/couper les lignes

en: _Join Lines
fr: _Joindre des lignes

en: Join the selected lines
fr: Joint les lignes sélectionnées

en: _Split Lines
fr: _Couper des lignes

en: Split the selected lines
fr: Coupe les lignes sélectionnées

en: Tab_bar
fr: Barre d'_onglets

en: Show or hide the tabbar in the current window
fr: Affiche ou cache la barre d'onglets dans la fenêtre en cours

en: Tabbar is Visible
fr: Barre d'onglets visible

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
fr: Indique si la barre d'onglets doit être visible dans les fenêtres d'édition.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
fr: Ajoute une entrée de menus pour afficher/masquer la barre d'onglets.

en: Show/Hide Tabbar
fr: Afficher/Masquer la barre d'onglets

en: Sa_ved sessions
fr: Sessions enre_gistrées

en: _Save current session
fr: _Enregistrer la session actuelle

en: Save the current document list as a new session
fr: Enregistre la liste actuelle des documents dans une nouvelle session

en: _Manage saved sessions...
fr: _Gérer les sessions enregistrées...

en: Open the saved session manager
fr: Ouvre le gestionnaire des sessions enregistrées

en: Recover '%s' session
fr: Rétablir la session '%s'

en: Session Name
fr: Nom de session

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
fr: Enregistre et restaure vos sessions de travail

en: Session Saver
fr: Enregistreur de session

en: Saved Sessions
fr: Sessions enregistrées

en: Forget you're not using tabulations.
fr: Oubliez que vous n'utilisez pas les tabulations.

en: Smart Spaces
fr: Espaces intelligents

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fr: Intègre un terminal dans le panneau du bas.

en: Embedded Terminal
fr: Terminal intégré

en: C_hange Directory
fr: C_hanger de répertoire

en: Advanced view
fr: Affichage avancé

en: Possessions
fr: Objets

en: Keyword Presets
fr: Présélection de mots-clés

en: Favorite keywords list
fr: Liste des mots-clés favoris

en: File date:
fr: Date du fichier :

en: Edit favorite keywords list.
fr: Éditer la liste des mots-clés favoris.

en: Add keywords to selected files
fr: Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés

en: Add keywords to selected files, replacing existing ones
fr: Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés, en remplacant ceux existants

en: Add comment to selected files
fr: Ajouter un commentaire aux fichiers sélectionnés

en: Add comment to selected files, replacing existing one
fr: Ajouter un commentaire aux fichiers sélectionnés, en remplaçant celui existant

en: The collection:
    %s
    already exists.
fr: La collection :
    %s
    existe déjà.

en: Collection exists
fr: Collection existante

en: Failed to save the collection:
    %s
fr: Impossible d'enregistrer la collection :
    %s

en: Add selection
fr: Ajouter une sélection

en: Undo last image
fr: Annuler la dernière opération

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de cache des similarités : %s
    erreur: %s

en: Removing old metadata...
fr: Suppression des anciennes méta-données ...

en: Clearing cached thumbnails...
fr: Purge des vignettes en cache ...

en: Removing old thumbnails...
fr: Suppression des anciennes vignettes ...

en: Create thumbnails
fr: Créer les vignettes

en: S_tart
fr: Dé_but

en: Store thumbnails local to source images
fr: Sauver les vignettes avec les images sources

en: click start to begin
fr: cliquer sur Début pour démarrer

en: running...
fr: en cours ...

en: Clearing thumbnails...
fr: Suppression des vignettes ...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
fr: Ceci va effacer toutes les vignettes
    présentes sur le disque, continuer ?

en: Cache Maintenance
fr: Maintenance du cache

en: Cache and Data Maintenance
fr: Maintenance des données et du cache

en: Thumbnail cache
fr: Cache des vignettes

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
fr: Éliminer les vignettes orphelines ou plus à jour.

en: Shared thumbnail cache
fr: Cache partagé des vignettes

en: Render thumbnails for a specific folder.
fr: Générer les vignettes pour un dossier spécifique.

en: Remove orphaned keywords and comments.
fr: Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins.

en: The pixbuf to render
fr: Le pixbuf à rendre

en: Background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
fr: Couleur de premier plan en tant que GdkColor

en: Draw focus indicator
fr: Dessiner l'indicateur de focus

en: Fixed width
fr: Largeur fixe

en: Width of cell
fr: Largeur de cellule

en: Fixed height
fr: Hauteur fixe

en: Height of icon excluding text
fr: Hauteur de l'icone sans le texte

en: Background set
fr: Arrière-plan défini

en: Whether this tag affects the background color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur de fond

en: Foreground set
fr: Premier plan défini

en: Whether this tag affects the foreground color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan

en: Whether the text is displayed
fr: Indique si ce texte est caché.

en: Whether the marks are displayed
fr: Indique si les marques doivent être affichées

en: Number of marks
fr: Nombre de marques

en: Marks bit array
fr: Tableau de bits pour les marques

en: Untitled (%d)
fr: Sans_Titre (%d)

en: Close collection
fr: Fermer collection

en: Collection has been modified.
    Save first?
fr: La collection a été modifiée.
    L'enregistrer avant ?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
fr: Le chemin spécifié :
    %s
    est un dossier, les collections sont des fichiers

en: Append collection
fr: Ajouter à la collection

en: Collection Files
fr: Fichiers de collection

en: Collection empty
fr: Collection vide

en: The current collection is empty, save aborted.
fr: La collection courante est vide, enregistrement annulé.

en: failed to open collection (write) "%s"
fr: impossible d'ouvrir la collection (écriture) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de collection: %s
    erreur: %s

en: Loading thumbs...
fr: Chargement des vignettes ...

en: Append from file list
fr: Ajouter à partir de la liste des fichiers

en: Append from collection...
fr: Ajouter à partir de la collection ...

en: _Copy path
fr: _Copier chemin

en: _Save collection
fr: _Enregistrer collection

en: Save collection _as...
fr: Enregistrer collection _sous ...

en: _Add contents
fr: _Ajouter le contenu

en: Add contents _recursive
fr: Ajouter le contenu _récursivement

en: _Skip folders
fr: Omettre les dossier_s

en: Drop files to compare them.
fr: Glisser des fichiers pour les comparer.

en: %d files
fr: %d fichiers

en: %d matches found in %d files
fr: %d correspondances dans %d fichiers

en: [set 1]
fr: [groupe 1]

en: Reading checksums...
fr: Lecture des sommes de contrôle ...

en: Reading dimensions...
fr: Lecture des dimensions ...

en: Reading similarity data...
fr: Lecture des données de similarité ...

en: Comparing...
fr: Comparaison ...

en: Select group _1 duplicates
fr: Sélectionner les doubles du groupe _1

en: Select group _2 duplicates
fr: Sélectionner les doubles du groupe _2

en: Add to new collection
fr: Ajouter à la nouvelle collection

en: Close _window
fr: Fermer la _fenêtre

en: %d files (set 2)
fr: %d fichiers (groupe 2)

en: Name case-insensitive
fr: Nom insensible à la casse

en: Similarity (high)
fr: Similarité (élevée)

en: Similarity
fr: Similarité

en: Similarity (low)
fr: Similarité (basse)

en: Compare to:
fr: Comparer à :

en: Compare by:
fr: Comparer par :

en: Compare two file sets
fr: Comparer deux jeux de fichiers

en: Add XMP sidecar
fr: Ajouter une annexe XMP

en: Symlink
fr: Lien symbolique

en: Rotate jpeg clockwise
fr: Rotation sens horaire

en: Rotate jpeg counterclockwise
fr: Rotation sens anti-horaire

note: for testing
en: External Copy command
fr: Commande externe Copier

en: External Move command
fr: Commande externe Déplacer

en: External Rename command
fr: Commande externe Renommer

en: External Delete command
fr: Commande externe Supprimer

en: External New Folder command
fr: Commande externe Nouveau Dossier

en: Edit command results
fr: Voir le résultat de la commande

en: Output of %s
fr: Sortie de %s

en: stopped by user
fr: arrêté par l'utilisateur

en: %s
    #%d "%s":
    %s
fr: %s
    n°%d "%s":
    %s

en: Invalid editor command
fr: Commande d'éditeur invalide

en: Editor template is empty.
fr: Le gabarit d'éditeur est vide.

en: Editor template has incorrect syntax.
fr: Le gabarit d'éditeur a une syntaxe incorrecte.

en: Editor template uses incompatible macros.
fr: Le gabarit d'éditeur utilise des macros incompatibles.

en: Can't find matching file type.
fr: Ne peut trouver de type de fichier correspondant.

en: Can't execute external editor.
fr: Ne peut exécuter l'éditeur externe.

en: External editor returned error status.
fr: L'éditeur externe a retourné une erreur.

en: File was skipped.
fr: Le fichier a été omis.

en: top left
fr: haut gauche

en: top right
fr: haut droite

en: bottom right
fr: bas droite

en: bottom left
fr: bas gauche

en: left top
fr: gauche haut

en: right top
fr: droit haut

en: right bottom
fr: droit bas

en: left bottom
fr: gauche bas

en: center weighted
fr: pondération moyenne

en: multi-segment
fr: plusieurs segments

en: not defined
fr: indéfini

en: aperture
fr: ouverture

en: creative
fr: créatif

en: daylight
fr: lumière naturelle

en: fine weather
fr: beau temps

en: cloudy weather
fr: temps nuageux

en: daylight fluorescent
fr: lumière du jour fluorescent

en: day white fluorescent
fr: fluorescent blanc jour

en: cool white fluorescent
fr: fluorescent blanc froid

en: white fluorescent
fr: fluorescent blanc

en: standard light A
fr: lumière standard A

en: standard light B
fr: lumière standard B

en: standard light C
fr: lumière standard C

en: yes, not detected by strobe
fr: oui, mais non détecté

en: yes, detected by strobe
fr: oui, détecté

en: uncalibrated
fr: non calibré

en: 1 chip color area
fr: mono-CCD

en: 2 chip color area
fr: bi-CCD

en: 3 chip color area
fr: tri-CCD

en: color sequential area
fr: CCD séquentiel

en: trilinear
fr: trilinéaire

en: color sequential linear
fr: capteur séquentiel linéaire

en: digital still camera
fr: appareil photo numérique

en: direct photo
fr: photo directe

en: auto bracket
fr: bracketing automatique

en: night scene
fr: scène de nuit

en: low gain up
fr: faible augmentation du gain

en: high gain up
fr: forte augmentation du gain

en: low gain down
fr: faible réduction du gain

en: high gain down
fr: forte réduction du gain

en: distant
fr: loin

en: Bits per Sample/Pixel
fr: Bits compressés par pixel

en: Image description
fr: Description de l'image

en: X resolution
fr: Résolution X

en: Resolution units
fr: Unités de résolution

en: Primary chromaticities
fr: Chromaticitées Primaires

en: YCbCy coefficients
fr: Coéfficients YCbCr

en: YCbCr positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: Black white reference
fr: Référence Noir/Blanc

en: SubIFD Exif offset
fr: Offset Exif SubIFD

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
fr: Temps d'exposition (secondes)

en: Exposure program
fr: Programme d'exposition

en: Optoelectric conversion factor
fr: Facteur de conversion opto-électrique

en: Date original
fr: Date de prise de vue

en: Date digitized
fr: Date de numérisation

en: Pixel format
fr: Format des pixels

en: Maximum aperture
fr: Ouverture maximale

en: Subject area
fr: Aire du sujet

en: MakerNote
fr: Note du fabriquant

en: UserComment
fr: Commentaire utilisateur

en: Subsecond time
fr: Heure sub-seconde

en: Subsecond time original
fr: Heure sub-seconde originale

en: Subsecond time digitized
fr: Date de numérisation sub-seconde

en: FlashPix version
fr: Version FlashPix

en: Colorspace
fr: Espace de couleurs

en: Audio data
fr: Données audio

en: ExifR98 extension
fr: Extension ExifR98

en: Flash strength
fr: Puissance Flash

en: Spatial frequency response
fr: Réponse fréquentielle spaciale

en: X Pixel density
fr: Densité de points en X

en: Y Pixel density
fr: Densité de points en Y

en: Pixel density units
fr: Unités de la densité de points

en: Subject location
fr: Emplacement du sujet

en: Sensor type
fr: Type de capteur

en: Scene type
fr: Type de scène

en: Color filter array pattern
fr: Forme du filtre couleur

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
fr: Procédé de rendu

en: Focal length (35mm)
fr: Focale 35mm

en: Scene capture type
fr: Type de capture de la scène

en: Gain control
fr: Contrôle du gain

en: Device setting
fr: Description des paramètres du périphérique

en: Subject range
fr: Distance du sujet

en: Image serial number
fr: Numéro de série de l'image

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
fr: infini

en: not detected by strobe
fr: non détecté

en: detected by strobe
fr: détecté

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fr: anti-yeux rouges

en: Focal length 35mm
fr: Focale 35mm

en: %d bytes
fr: %d octets

en: file or directory does not exist
fr: fichier ou dossier inexistant

en: destination already exists
fr: la destination existe déjà.

en: destination can't be overwritten
fr: la destination ne peut être écrasée

en: destination directory is not writable
fr: impossible d'écrire dans le dossier destination

en: destination directory does not exist
fr: le dossier de destination n'existe pas

en: source directory is not writable
fr: impossible d'écrire dans le dossier source

en: no read permission
fr: pas de permission en lecture

en: file is readonly
fr: fichier en lecture seule

en: destination already exists and will be overwritten
fr: la destination existe déjà et sera écrasée

en: source and destination are the same
fr: La source et la destination sont les mêmes

en: source and destination have different extension
fr: source et destination ont des extensions différentes

en: Stay above other windows
fr: Rester au dessus des autres fenêtres

en: Determined by Window Manager
fr: Déterminé par le gestionnaire de fenêtres

en: Active screen
fr: Écran actif

en: Active monitor
fr: Moniteur actif

en: logarithmical histogram on red
fr: Histogramme logarithmique sur le rouge

en: logarithmical histogram on green
fr: Histogramme logarithmique sur le vert

en: logarithmical histogram on blue
fr: Histogramme logarithmique sur le bleu

en: logarithmical histogram on value
fr: Histogramme logarithmique sur la valeur

en: logarithmical histogram on RGB
fr: Histogramme logarithmique RVB

en: logarithmical histogram on max value
fr: Histogramme logarithmique sur la valeur max

en: linear histogram on red
fr: Histogramme linéaire sur le rouge

en: linear histogram on green
fr: Histogramme linéaire sur le vert

en: linear histogram on blue
fr: Histogramme linéaire sur le bleu

en: linear histogram on value
fr: Histogramme linéaire sur la valeur

en: linear histogram on RGB
fr: Histogramme linéaire RVB

en: linear histogram on max value
fr: Histogramme linéaire sur la valeur max

en: Unable to write history lists to: %s
fr: Impossible d'écrire l'historique dans : %s

en: Fit image to _window
fr: Mettre à la taille de la _fenêtre

en: Set as _wallpaper
fr: Utiliser comme _papier peint

en: _Go to directory view
fr: _Aller à la vue répertoire

en: _Stop slideshow
fr: _Stopper le diaporama

en: Continue slides_how
fr: Reprendre le _diaporama

en: Pause slides_how
fr: Suspendre le _diaporama

en: _Start slideshow
fr: _Lancer le diaporama

en: Exit _full screen
fr: Sortir du mode plein _écran

en: C_lose window
fr: Fermer _la fenêtre

en: Transparent:
fr: Transparence :

en: Compress ratio:
fr: Taux de compression :

en: Image %d of %d
fr: Image %d de %d

en: Image properties
fr: Propriétés de l'image

en: This installation of %s was not built with support for color profiles.
fr: Cette installation de %s n'a pas été compilé avec le support des profils colorimétriques.

en: Color profiles not supported
fr: Profils colorimétriques non supportés

en: Use _color profiles
fr: Utiliser les profils _colorimétriques

en: Use profile from _image
fr: Utiliser le profil contenu dans l'_image

en: AdobeRGB compatible
fr: compatible AdobeRGB

en: Input _%d: %s
fr: Entrée _%d: %s

en: Screen sRGB
fr: Écran sRGB

en: _Screen profile
fr: _Profil d'écran

en:  Slideshow
fr:  Diaporama

en:  Paused
fr:  En pause

en: %s, %d files (%s, %d)%s
fr: %s, %d fichiers (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
fr: %s, %d fichiers%s

en: %d files%s
fr: %d fichiers%s

en: (no read permission) %s bytes
fr: (pas de permission en lecture) %s octets

en: ( ? x ? ) %s bytes
fr: ( ? x ? ) %s octets

en: ( %d x %d ) %s bytes
fr: ( %d x %d ) %s octets

en: Invalid geometry
fr: Géométrie invalide

en: (drag to change order)
fr: (glisser pour changer l'ordre)

en: Hide file _list
fr: Masquer la _liste des fichiers

en: _%d %s...
fr: _%d %s ...

en: _%d empty
fr: _%d vide

en: _Adjust
fr: _Ajuster

en: _View Directory as
fr: _Voir le répertoire comme

en: New _window
fr: Nouvelle _fenêtre

en: _New collection
fr: _Nouvelle collection

en: _Open collection...
fr: _Ouvrir collection ...

en: Pan _view
fr: Affichage _panoramique

en: N_ew folder...
fr: Nouv_eau dossier ...

en: _Rotate clockwise
fr: _Rotation sens horaire

en: Rotate _counterclockwise
fr: Rotation sens _anti-horaire

en: Rotate 1_80
fr: Rotation de 1_80°

en: Toggle _grayscale
fr: Bascule niveaux de _gris

en: _Original state
fr: Etat _original

en: Select _none
fr: _Désélectionner

en: _Thumbnail maintenance...
fr: Maintenance des _vignettes ...

en: Fit _Horizontally
fr: Maximiser _Horizontalement

en: Fit _Vorizontally
fr: Maximiser _Verticalement

en: _View in new window
fr: _Voir dans une _nouvelle fenêtre

en: _Image Overlay
fr: Aff_ichage en surimpression

en: Histogram _channels
fr: _Canaux histogramme

en: Histogram _log mode
fr: Mode _log histogramme

en: _Hide file list
fr: Masquer la _liste des fichiers

en: _Pause slideshow
fr: Sus_pendre le diaporama

en: _Keyboard shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Release notes
fr: _Notes pour cette version

en: Show _Marks
fr: Montrer les _Marques

en: _Float file list
fr: Liste des fichiers _flottante

en: Hide tool_bar
fr: Masquer la _barre d'outils

en: _Keywords
fr: _Mots-clés

en: E_xif data
fr: Données E_xif

en: Sort _manager
fr: _Gestionnaire de tris

en: Co_nnected scroll
fr: Défileme_nt lié

en: C_onnected zoom
fr: Zo_om lié

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
fr: _Liste

en: I_cons
fr: I_cônes

en: Quad
fr: Quatre

en: Mark _%d
fr: Marque _%d

en: _Set mark %d
fr: _Ajout marque %d

en: _Reset mark %d
fr: _Suppression marque %d

en: _Toggle mark %d
fr: _Bascule marque %d

en: _Select mark %d
fr: _Sélectionner la marque %d

en: _Add mark %d
fr: Ajouter la marque %d

en: _Intersection with mark %d
fr: _Intersection avec marque %d

en: _Unselect mark %d
fr: _Déselection marque %d

en: Change to home folder
fr: Aller dans le dossier personnel

en: Set zoom 1:1
fr: Taille 1:1

en: Float file list
fr: Liste des fichiers flottante

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
fr: déconnecté de LIRC

en: Could not init LIRC support
fr: Impossible d'initialiser le support de LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
fr: impossible de lire le fichier de configuration de LIRC
    merci de lire la documentation de LIRC pour savoir
    comment créer un fichier de configuration correct

en: Usage: %s [options] [path]
fr: Utilisation: %s [options] [chemin]

en: valid options are:
fr: les options valides sont :

en:   +t, --with-tools           force show of tools
fr:   +t, --with-tools           force l'affichage des outils

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
fr:   -t, --without-tools        masque les outils

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
fr:   -f, --fullscreen           démarre en mode plein écran

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
fr:   -s, --slideshow            démarre en mode diaporama

en:   -l, --list                 open collection window for command line
fr:   -l, --list                 ouvre une fenêtre de collection pour la ligne de commande

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
fr:       --geometry=GEOMETRIE   détermine la position de la fenêtre principale

en:   -r, --remote               send following commands to open window
fr:   -r, --remote               lance la commande suivante pour ouvrir un fenêtre
    de commande

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
fr:   -rh,--remote-help          affiche la liste des commandes à distance

en:   --debug[=level]            turn on debug output
fr:   --debug[=niveau]           active les sorties de déboguage

en:   -v, --version              print version info
fr:   -v, --version              affiche les infos de version

en:   -h, --help                 show this message
fr:   -h, --help                 affiche ce message

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
fr: invalide ou ignoré : %s
    Utiliser --help pour connaître les options

en: Invalid or ignored remote options:
fr: Options de commande à distance invalides ou ignorées:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
fr: 
    Utilisez --remote-help pour voir les options de commande à distance valides.

en: Creating %s dir:%s
fr: Création du dossier %s : %s

en: Could not create dir:%s
fr: Impossible de créer le dossier : %s

en: Quit %s
fr: Quitter %s

en: Sort by name
fr: Trier par nom

en: Rotate _180
fr: Rotation de _180°

en: The pan view does not support the folder "%s".
fr: Affichage panoramique impossible pour le dossier "%s".

en: Folder not supported
fr: Dossier non supporté

en: Reading image data...
fr: Lecture des données de l'image ...

en: Sorting images...
fr: Tri des images ...

en: path found
fr: chemin trouvé

en: filename found
fr: fichier trouvé

en: partial match
fr: correspondance partielle

en: Folder not found
fr: Dossier inexistant

en: The entered path is not a folder
fr: Le chemin ne correspond pas à un dossier

en: Pan View
fr: Affichage panoramique

en: Folders (flower)
fr: Dossiers (fleur)

en: Dots
fr: Points

en: No Images
fr: Aucune image

en: Small Thumbnails
fr: Vignettes réduites

en: Normal Thumbnails
fr: Vignettes normales

en: Large Thumbnails
fr: Vignettes larges

en: Use Exif date
fr: Utiliser la date Exif

en: Pan View Performance
fr: Performances vue panoramique

en: Pan view performance may be poor.
fr: Les performances de la vue panoramique pourraient être mauvaises.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
fr: Pour améliorer la vitesse de génération des vignettes dans la vue panoramique les options suivantes peuvent être utilisées. Notez que les deux options doivent être validées pour apprécier un changement dans les performances.

en: Cache thumbnails
fr: Mettre en cache les vignettes

en: Sort by E_xif date
fr: Trier par date E_xif

en: _Show Exif information
fr: _Montrer les infos Exif

en: Show im_age
fr: Montrer im_age

en: _Full size
fr: _Pleine taille

en: If set
fr: Si défini

en: Nearest (worst, but fastest)
fr: Au plus près (moins bon, plus rapide)

en: Hyper (best, but slowest)
fr: Hyper (meilleur, plus lent)

en: Reset filters
fr: RAZ des filtres

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
fr: Ceci va remettre les filtres de fichiers à leur état par défaut.
    Continuer ?

en: Reset editors
fr: RAZ des éditeurs

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
fr: Ceci va remettre les commandes d'édition à leur état par défaut.
    Continuer ?

en: Clear trash
fr: Vider la corbeille

en: This will remove the trash contents.
fr: Ceci va supprimer le contenu de la corbeille

en: Reset image overlay template string
fr: Restaurer le modèle par défaut pour l'affichage en surimpression

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
fr: Ceci va remettre le modèle pour l'affichage en surimpression à sa valeur par défaut.
    Continuer ?

en: Restore folder on startup
fr: Restaurer le répertoire au démarrage

en: Use current
fr: Utiliser le dossier courant

en: Use last path
fr: Utiliser le dernier chemin

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fr: Mettre en cache les vignettes dans .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
fr: Utiliser les vignettes xvpics si existantes (lecture seule)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
fr: Vignettes JPEG plus rapides (qualité dégradée)

en: Slide show
fr: Diaporama

en: Delay between image change:
fr: Délai entre deux images :

en: Dithering method:
fr: Méthode de dithering :

en: Two pass zooming
fr: Zoom en 2 passes

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
fr: Permettre d'agrandir les images pour que le zoom convienne

en: Limit image size when autofitting (%):
fr: Limiter la taille de l'image lors de l'auto-dimensionnement  (%):

en: Zoom increment:
fr: Incrément de zoom :

en: When new image is selected:
fr: Sélection d'une nouvelle image :

en: Zoom to original size
fr: Zoom à sa taille d'origine

en: Leave Zoom at previous setting
fr: Garder la valeur précédente du zoom

en: Custom border color
fr: Couleur de bordure personnalisée

en: Refresh on file change
fr: Rafraîchir la liste des fichiers

en: Preload next image
fr: Précharger l'image suivante

en: Auto rotate image using Exif information
fr: Rotation automatique de l'image à l'aide des informations Exif

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fr: Mettre la fenêtre à la taille de l'image quand les outils sont cachés/flottants

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fr: Limiter la taille quand la fenêtre est auto-dimensionnable (%) :

en: Show hidden files or folders
fr: Montrer les fichiers ou dossiers cachés

en: Show dot directory
fr: Montrer le répertoire point

en: Case sensitive sort
fr: Tri sensible à la casse

en: Disable File Filtering
fr: Désactiver les filtres de fichiers

en: Grouping sidecar extensions
fr: Groupement des extensions de fichiers sidecar

en: What to show in properties dialog:
fr: Que montrer dans le dialogue Propriétés:

en: Smooth image flip
fr: Lisser le basculement d'image

en: Overlay Screen Display
fr: Affichage en surimpression (OSD)

en: Always show image overlay at startup
fr: Toujours montrer l'affichage en surimpression au démarrage

en: Image overlay template
fr:  Modèle pour l'affichage en surimpression

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
fr: <i>%name%</i> correspond au nom de l'image.
    Aussi disponibles: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (taille du fichier), <i>%width%</i> (largeur), <i>%height%</i> (hauteur), <i>%res%</i> (résolution)
    Pour afficher les données Exif, utilisez le nom exif, par exemple <i>%formatted.Camera%</i> est le nom formaté de l'appareil.
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> la date de la photo d'origine.
    La notation <i>%formatted.Camera:20</i> permet de tronquer l'affichage de cette donnée à 20 caractères, 3 points seront ajoutés à la fin pour l'indiquer.
    Si deux variables ou plus sont séparés par le caractère |, les variables disponibles seront affichées avec un séparateur.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> montrera "1/20s - 400 - 80 mm" ou "1/200 - 80 mm",
    s'il n'y a pas d'information ISO dans les données Exif.
    Si une ligne est vide, elle n'est pas affichée. Cela permet d'ajouter des lignes qui disparaitront totalement si aucune donnée n'est disponible.

en: Confirm file delete
fr: Confirmer la suppression des fichiers

en: Enable Delete key
fr: Utiliser la touche [Suppr]

en: Safe delete
fr: Suppression récupérable

en: Set to 0 for unlimited size
fr: Mettre à zéro pour taille infinie

en: Rectangular selection in icon view
fr: Sélection rectangulaire dans la vue en icônes

en: Descend folders in tree view
fr: Parcourir les dossiers dans la vue arborescente

en: Show date in directories list view
fr: Montrer la date dans la vue des répertoires sous forme de liste

en: In place renaming
fr: Renommer en place

en: Show "Copy path" menu item which write the path of selected files to clipboard
fr: Montrer l'entrée de menu "Copier chemin"  qui écrit le chemin des fichiers sélectionnés dans le presse-papiers

en: Open recent list maximum size
fr: Taille maximale de la liste des fichiers récemment ouverts

en: Drag'n drop icon size
fr: Taille de l'icône du glisser-déplacer

en: Mouse wheel scrolls image
fr: Défilement des images avec la molette de la souris

en: Store metadata and cache files in source image's directory
fr: Enregistrer les fichiers de cache et de méta-données dans le répertoire des images source

en: Store keywords and comments as XMP tags in image files
fr: Enregistrer les mots-clés et commentaires en tant que balises XMP dans les fichiers images

en: Image loading and caching
fr: Chargement et cache des images

en: Decoded image cache size (Mb):
fr: Taille du cache mémoire pour les images décodées (Mo) :

en: Image read buffer size (bytes):
fr: Taille du tampon de lecture des images (octets):

en: Image idle loop read count:
fr: Compteur de la boucle de lecture des images lorsque inoccupé:

en: Color profiles
fr: Profils colorimétriques

en: Select color profile
fr: Sélectionner un profil colorimétrique

en: Debug level:
fr: Niveau de déboguage:

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
fr: %s %s
    
    Copyright © 2006 John Ellis
    Copyright © %s The Geeqie Team
    Site web : %s
    Contact : %s
    
    Traduction : Laurent Monin <geeqie@norz.org>, 2008
    
    Jean-Pierre Pedron <jppedron@club-internet.fr>, 2000
    Pascal Bleser <pascal.bleser@atosorigin.com>, 2003
    Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2003
    Nicolas Bonifas <nicolas.bonifas@free.fr>, 2003-2004
    Éric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>, 2001-2005
    
    Distribué sous GNU General Public License

en: Credits...
fr: Crédits ...

en: One image per page
fr: Une image/page

en: Proof sheet
fr: Page de test

en: Custom printer
fr: Imprimante spécifique

en: jpeg, low quality
fr: JPEG, basse qualité

en: jpeg, normal quality
fr: JPEG, qualité normale

en: jpeg, high quality
fr: JPEG, haute qualité

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
fr: centimètres

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
fr: Enveloppe #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
fr: Enveloppe #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
fr: Enveloppe C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
fr: Enveloppe C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
fr: Enveloppe C6

note: #-#-#-#-#  384 (geeqie-1.0alpha)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  602 (gqview-2.0.0)  #-#-#-#-#
en: Postcard
fr: Carte postale

en: page %d of %d
fr: page %d de %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le tube en écriture.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
fr: Un fichier portant le nom %s existe déjà.

en: Failure writing to file %s
fr: Échec à l'écriture dans le fichier %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
fr: Erreur SIGPIPE à l'écriture vers l'imprimante

en: Printing error
fr: Erreur d'impression

en: An error occured printing to %s.
fr: Une erreur est apparue lors de l'impression vers %s.

en: Printing %d pages to %s.
fr: Impression de %d pages vers %s.

en: <printer name>
fr: <Nom de l'imprimante>

en: Proof size:
fr: Taille de l'aperçu :

en: Custom printer:
fr: Imprimante spécifique :

en: DPI:
fr: DPI :

en: Remember print settings
fr: Conserver les paramètres d'impression

en: error saving config file: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de configuration : %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de configuration : %s
    erreur: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
fr: image suivante

en: previous image
fr: image précédente

en: first image
fr: première image

en: last image
fr: dernière image

en: Remote command list:
fr: Liste des commandes à distance :

en: Remote %s not running, starting...
fr: Pas de %s distant, lancement ...

en: %s, %d files (%s, %d)
fr: %s, %d fichiers (%s, %d)

en: %s, %d files
fr: %s, %d fichiers

en: Please enter an existing file for image content.
fr: Sélectionner un fichier existant pour un contenu image.

en: Please enter an existing folder to search.
fr: Sélectionner un dossier existant pour la recherche.

en: Image search
fr: Recherche d'image

en: File size is
fr: Taille du fichier est

en: File date is
fr: Date du fichier est

en: Image dimensions are
fr: Dimensions de l'image sont

en: Image content is
fr: Contenu de l'image est

en: % similar to
fr: % similaire à

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fr: Impossible de charger la vignette depuis le cache, regénération.

en: Unable to remove old file from trash folder
fr: Impossible de supprimer le fichier de la corbeille

en: Could not create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
fr: Impossible de créer ou d'accéder à la corbeille.
    «%s»

en: Deletion by external command
fr: Suppression par commande externe

en:  (max. %d MB)
fr:  (max. %d Mo)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
fr: Suppression récupérable: %s%s
    Poubelle: %s

en: Unable to load:
    %s
fr: Impossible de lancer la commande :
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
fr: Impossible de supprimer le fichier :
    %s

en: File deletion failed
fr: La suppression du fichier a échoué

en: About to delete the file:
     %s
fr: Sur le point de supprimer le fichier :
     %s

en: Add _Bookmark
fr: Ajouter un _signet

en: Unable to create folder:
    %s
fr: Impossible de créer le dossier :
    %s

en: Error creating folder
fr: Erreur pendant le création du dossier

en: Select path
fr: Sélectionner un chemin

en: 
     Continue multiple file operation?
fr: 
     Continuer l'opération de suppression multiple ?

en: Co_ntinue
fr: Co_ntinuer

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
fr: La suppression du contenu du dossier a échouée lors de ce fichier:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
fr: %s
    Impossible de démarrer la commande externe.

en: Really continue?
fr: Vraiment continuer ?

en: This operation can't continue:
fr: Cette opération ne peut continuer:

en: Choose the destination folder.
fr: Choisir le dossier de destination.

en: New name
fr: Nouveau nom

en: Manual rename
fr: Renommage manuel

en: Original name:
fr: Nom d'origine :

en: Auto rename
fr: Renommage auto

en: Begin text
fr: Texte de début

en: Start #
fr: N° début

en: End text
fr: Texte de fin

en: Padding:
fr: Bourrage :

en: Formatted rename
fr: Renommage formaté

en: Format (* = original name, ## = numbers)
fr: Format (* = nom original, ## = nombres)

en: Another operation in progress.
fr: Autre opération en cours

en: Delete files?
fr: Supprimer les fichiers ?

en: This will delete the following files
fr: Ceci supprimera les fichiers suivants

en: Move failed
fr: Echec du déplacement

en: Move files?
fr: Déplacer les fichiers ?

en: This will move the following files
fr: Ceci déplacera les fichiers suivants

en: Copy failed
fr: Echec de la copie

en: Copy files?
fr: Copier les fichiers ?

en: This will copy the following files
fr: Ceci copiera les fichiers suivants

en: Rename failed
fr: Echec de renommage

en: Rename files?
fr: Renommer les fichiers ?

en: This will rename the following files
fr: Ceci renommera les fichiers suivants

en: Can't run external editor
fr: Ne peut exécuter l'éditeur externe.

en: Run editor?
fr: Exécuter l'éditeur ?

en: External command failed
fr: Echec de la commande externe

en: Delete symbolic link?
fr: Supprimer le lien symbolique ?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
fr: Cela supprimera le lien symbolique.
    Le dossier pointé par ce lien symbolique ne sera pas supprimé.

en: Link deletion failed
fr: La suppression du lien a échoué

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
fr: Impossible de supprimer le dossier %s
    Pas de permission pour l'écriture.

en: Unable to list contents of folder %s
fr: Impossible de lister le contenu du dossier %s

en: Folder contains subfolders
fr: Dossier contenant des sous-dossiers

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
fr: Impossible de supprimer le dossier:
    
    %s
    
    Ce dossier contient des sous-dossiers qui doivent être déplacés avant sa suppression.

en: Subfolders:
fr: Sous-dossiers:

en: Delete folder?
fr: Supprimer le dossier ?

en: The folder contains these files:
fr: Ce dossier contient ces fichiers:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
fr: Cela supprimera le dossier.
    Le contenu de ce dossier sera aussi supprimé.

en: Rename folder?
fr: Renommer le dossier ?

en: The folder contains the following files
fr: Ce dossier contient les fichiers suivants

en: Create Folder
fr: Créer un dossier

en: Create folder?
fr: Créer un dossier ?

en: Can't create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: _Up to parent
fr: _Remonter

en: Slideshow recursive
fr: Diaporama récursif

en: _New folder...
fr: _Nouveau dossier ...

en: _View as
fr: _Voir sous forme de

en: View as _icons
fr: Voir sous forme d'_icônes

en: Invalid file name:
    %s
fr: Nom de fichier invalide :
    %s

en: Compose two functions
fr: Compose deux fonctions

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
fr: Compose une fonction n fois avec elle-même. L'argument de la fonction est x. La fonction retourne x si n == 0

en: Make a string
fr: Construit une chaîne

en: Tolerance of the Chop function
fr: Tolérance de la fonction Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
fr: Nombre d'itérations à essayer pour trouver la continuité et les limites d'une fonction

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
fr: Nombre d'étapes successives pour atteindre la tolérance pour le calcul de la continuité

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
fr: Tolérance pour la continuité d'une fonction et pour le calcul de la limite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
fr: Nombre d'itérations à essayer pour trouver la limite pour la dérivée

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
fr: Nombre d'étapes successives pour atteindre la tolérance pour le calcul de la dérivée

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
fr: Tolérance pour le calcul de la dérivée des fonctions

en: Tolerance of the ErrorFunction
fr: Tolérance de la fonction ErrorFunction

en: Tolerance of the GaussDistribution function
fr: Tolérance de la fonction GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
fr: Fonction utilisée pour l'intégration numérique dans la fonction NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
fr: Étapes à réaliser dans NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
fr: Nombre d'itérations à essayer pour les fonctions InfiniteSum et InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
fr: Nombre d'étapes successives pour atteindre la tolérance pour les fonctions InfiniteSum et InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
fr: Tolérance pour les fonctions InfiniteSum et InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
fr: Remplace les très petits nombres par zéro

en: Return the fractional part of a number
fr: Retourne la partie fractionnelle d'un nombre

en: Division w/o remainder
fr: Division sans reste

en: Check if argument is a gaussian integer
fr: Vérifie si l'argument est un entier de Gauss

en: Return the sign (-1,0,1)
fr: Retourne le signe (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
fr: Logarithme de n'importe quelle base (appelle DiscreteLog dans le mode modulo). Si la base n'est pas donnée, e est utilisée

en: The arccos (inverse cos) function
fr: Fonction arccos (arc cosinus)

en: The arccosh (inverse cosh) function
fr: Fonction arccosh (cosinus hyperbolique inverse)

en: The arccot (inverse cot) function
fr: Fonction arccot (cotangente inverse)

en: The arccoth (inverse coth) function
fr: Fonction arccoth (cotangente hyperbolique inverse)

en: The inverse cosecant function
fr: Inverse de la fonction cosécante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
fr: Inverse de la fontion cosécante hyperbolique

en: The inverse secant function
fr: Inverse de la fonction sécante

en: The inverse hyperbolic secant function
fr: Inverse de la fontion sécante hyperbolique

en: The arcsin (inverse sin) function
fr: Fonction arcsin (arc sinus)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
fr: Fonction arcsinh (sinus hyperbolique inverse)

en: The arctanh (inverse tanh) function
fr: Fonction arctanh (tangente hyperbolique inverse)

en: The cotangent function
fr: Fonction cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
fr: Fonction cotangente hyperbolique

en: The cosecant function
fr: Fonction cosécante

en: The hyperbolic cosecant function
fr: Fonction cosécante hyperbolique

en: The secant function
fr: Fonction sécante

en: The hyperbolic secant function
fr: Fonction sécante hyperbolique

en: The hyperbolic tangent function
fr: Fonction tangente hyperbolique

en: Are a and b relatively prime?
fr: A et b sont-ils premiers entre eux ?

en: Return the nth Bernoulli number
fr: Retourne le n-ième nombre de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
fr: Cherche x qui résoud le système défini par le vecteur a et modulo les éléments de m, en utilisant le théorème des restes chinois

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
fr: Étant donné deux factorisations, donne la factorisation du produit, voir Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
fr: Convertit un vecteur de valeurs indiquant les puissances de b en un nombre

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
fr: Convertit un nombre en un vecteur contenant les puissances des éléments dans la base b

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
fr: Calcule la fonction Euler phi(n), c'est-à-dire le nombre d'entiers compris entre 1 et n qui sont premier avec n

en: Return all factors of a number
fr: Retourne tous les facteurs d'un nombre

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
fr: Essaie de factoriser n sous la forme (t-s)*(t+s), si c'est possible retourne t et s sous la forme d'un vecteur sinon rien

en: Tests if a rational number is a perfect power
fr: Vérifie si un nombre rationnel est une puissance parfaite

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
fr: Si n est un nombre pseudopremier en base b mais pas un nombre premier c'est-à-dire si b^(n-1) == 1 modulo n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
fr: Test si n est un nombre pseudopremier fort en base b mais pas un nombre premier

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
fr: Retourne le résidu de a modulo n avec la plus petite valeur absolue (entre -n/2 et n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
fr: Teste si p est un nombre premier de Mersenne en utilisant le test de Lucas-Lehmer

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
fr: Retourne la valeur de la fonction de Moebius pour n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
fr: Retourne l'évaluation du remplissage (nombre de zéros en fin de nombre dans la base p)

en: Compute a^b mod m
fr: Calcule a^b modulo m

en: Return all prime factors of a number
fr: Retourne tous les facteurs premiers d'un nombre

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
fr: Test si le nombre est pseudopremier, vrai si et seulement si b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
fr: Élimine toutes les instances du facteur m dans le nombre n

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
fr: Cherche la racine carré de n modulo p (nombre premier). Renvoie rien si ce n'est pas un quadratique

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
fr: Applique une fonction sur tous les éléments d'une matrice et retourne une matrice de résultats

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
fr: Applique une fonction sur tous les éléments de 2 matrices (ou 1 valeur et 1 matrice) et retourne une matrice de résultats

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
fr: Supprime les colonne(s) et les ligne(s) d'une matrice

en: Calculate the kth compund matrix of A
fr: Calcule la k-ième matrice composée de A

en: Delete a column of a matrix
fr: Supprime une colonne d'une matrice

en: Delete a row of a matrix
fr: Supprime une ligne d'une matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
fr: Retourne le produit scalaire de deux vecteurs (pas de conjugaison)

en: Is a matrix diagonal
fr: Est-ce que la matrice est diagonale ?

en: Is a matrix lower triangular
fr: Est-ce que la matrice triangulaire inférieure ?

en: Is a matrix upper triangular
fr: Est-ce que la matrice est triangulaire supérieure ?

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
fr: Est-ce que l'argument est un vecteur ligne ou colonne ?

en: Zero out entries above the diagonal
fr: Mets à zéro les éléments au dessus de la diagonale

en: Make diagonal matrix from a vector
fr: Construit une matrice diagonale à partir d'un vecteur

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
fr: Construit un vecteur colonne à partir d'une matrice en mettant les colonnes les unes au dessus des autres

en: Calculate the product of all elements in a matrix
fr: Calcule le produit de tous les éléments d'une matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
fr: Calcule la somme de tous les éléments d'une matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
fr: Calcule la somme du carré de tous les éléments d'une matrice

en: Get the outer product of two vectors
fr: Retourne le produit extérieur de deux vecteurs

en: Reverse elements in a vector
fr: Inverse les éléments dans un vecteur

en: Calculate sum of each row in a matrix
fr: Calcule la somme de chaque ligne d'une matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
fr: Calcule la somme des carrés de chaque ligne d'une matrice

en: Sort vector elements
fr: Trie les éléments d'un vecteur

en: Removes any all-zero rows of M
fr: Élimine toutes les lignes entièrement nulles de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
fr: Retourne les colonne(s) et les ligne(s) d'une matrice

en: Swap two rows in a matrix
fr: Échange deux lignes dans une matrice

en: Zero out entries below the diagonal
fr: Mets à zéro les éléments en dessous de la diagonale

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
fr: Retourne la matrice unité auxiliaire de taille n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
fr: Évalue (v,w) par rapport à la forme bilinéaire donnée par la matrice A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
fr: Retourne une fonction qui évalue deux vecteurs par rapport à la forme bilinéaire donnée par A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
fr: Retourne le polynôme caractéristique sous la forme d'un vecteur

en: Get the characteristic polynomial as a function
fr: Retourne le polynôme caractéristique sous la forme d'une fonction

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
fr: Matrice compagnon d'un polynôme (comme vecteur)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
fr: Transposée conjuguée d'une matrice (matrice adjointe)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
fr: Calcule la convolution de deux vecteurs horizontaux

en: CrossProduct of two vectors in R^3
fr: Produit vectoriel de deux vecteurs dans R^3

en: Direct sum of matrices
fr: Somme directe de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
fr: Somme directe d'un vecteur de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
fr: Retourne les valeurs propres d'une matrice (pour le moment, seulement pour les matrices jusqu'à 4x4 ou bien triangulaires)

en: Hankel matrix
fr: Matrice de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
fr: Matrice de Hilbert d'ordre n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
fr: Retourne l'image (espace vectoriel engendré par les colonnes) d'une transformation linéaire

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
fr: Retourne les facteurs invariants d'une matrice carrée (pas sa caractéristique)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
fr: Matrice inverse de Hilbert d'ordre n

en: Is a matrix hermitian
fr: Est-ce que la matrice est hermitienne ?

en: Test if a vector is in a subspace
fr: Teste si un vecteur appartient à un sous-espace

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
fr: Est-ce qu'une matrice (ou un nombre) est inversible (une matrice entière est inversible si et seulement si elle est inversible sur les entiers) ?

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
fr: Est-ce qu'une matrice (ou un nombre) est inversible sur un type

en: Is a matrix normal
fr: Est-ce que la matrice est normale ?

en: Is a matrix positive definite
fr: Est-ce que la matrice est définie positive ?

en: Is a matrix positive semidefinite
fr: Est-ce qu'une matrice est semi-définie positive ?

en: Is a matrix skew-hermitian
fr: Est-ce que la matrice est anti-hermitienne

en: Is a matrix unitary
fr: Est-ce que la matrice est unitaire ?

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
fr: Retourne le bloc de Jordan correspondant à lambda et n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
fr: Retourne le noyau d'une application linéaire f : ker(f)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
fr: Retourne la décomposition LU de A et stocke le résultat dans L et U qui doivent être référencés. Si c'est impossible, retourne faux.

en: Get the i-j minor of a matrix
fr: Retourne le mineur i-j d'une matrice

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
fr: Retourne les colonnes d'une matrice qui ne contiennent pas le pivot

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
fr: Retourne la norme-p d'un vecteur (ou norme-2 si p n'est pas fourni)

en: Get the nullspace of a matrix
fr: Retourne le noyau d'une matrice

en: Get the nullity of a matrix
fr: Retourne la dimension du noyau d'une matrice

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
fr: Renvoie les colonnes-pivot d'une matrice, c'est-à-dire quelles sont les colonnes d'une matrice réduite suivant l'algorithme rref (diagonalisation) qui contiennent 1 en première position, et retourne également dans quelles lignes se trouvent ces derniers

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
fr: Projection du vecteur v sur le sous-espace W étant donné une forme sesquilinéaire B (si elle est non fournie, utilise le produit hermitien)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
fr: Retourne la décomposition QR de A, les sorties R et Q peuvent être une référence

en: Get the rank of a matrix
fr: Retourne le rang d'une matrice

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
fr: Retourne le quotient de Rayleigh d'une matrice ou d'un vecteur

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
fr: Matrice Rosser, un problème classique de test de valeurs propres symétriques

en: Rotation around origin in R^2
fr: Rotation autour de l'origine dans R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
fr: Rotation autour de l'origine dans R^3 autour de l'axe des x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
fr: Rotation autour de l'origine dans R^3 autour de l'axe des y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
fr: Rotation autour de l'origine dans R^3 autour de l'axe des z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
fr: Retourne une matrice de base pour l'espace vectoriel engendré par les lignes d'une matrice

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
fr: Évalue (v, w) par rapport à la forme sesquilinéaire donnée par la matrice A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
fr: Retourne une fonction qui évalue deux vecteurs par rapport à la forme sesquilinéaire donnée par A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
fr: Forme normale de Smith pour les champs (se terminera par des 1 sur la diagonale)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
fr: Forme normale de Smith pour les matrices entières carrées (pas sa caractéristique)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
fr: Retourne la matrice de Toeplitz construite à partir de la première colonne c et(en option) la première ligne r

en: Calculate the trace of a matrix
fr: Calcule la trace d'une matrice

en: Transpose of a matrix
fr: Matrice transposée

en: Return the Vandermonde matrix
fr: Retourne la matrice Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
fr: Angle entre deux veteurs, étant donné un espace préhilbertien

en: The direct sum of the vector spaces M and N
fr: Somme directe des espaces vectoriels M et N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
fr: Intersection des sous-espaces donnés par M et N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
fr: Somme des espaces vectoriels M et N, c'est-à-dire {w·|·w=m+n,·m·dans·M,·n·dans·N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
fr: Retourne la matrice adjointe d'une matrice

en: Get n'th catalan number
fr: Retourne le n-ième nombre Catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
fr: Double factorielle : n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
fr: Factoriel ; n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
fr: Factorielle décroissante : (n)_k·=·n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th fibbonachi number
fr: Calcule le n-ième nombre de Fibbonachi

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
fr: Matrice de Galois étant donnée la règle de combinaison linéaire (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
fr: Nombre harmonique, le n-ième nombre harmonique d'ordre r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
fr: Fonction de Hofstadter q(n) définie par q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
fr: Calcule les coefficients multinomiaux

en: Get the pascal's triangle as a matrix
fr: Retourne le triangle de Pascal comme une matrice

en: (Puchhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
fr: (Puchhammer) Factorielle croissante : (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Calculate the nth triangular number
fr: Calcule le n-ième nombre triangulaire

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
fr: Calcule le nombre de combinaisons (coefficient binomial)

en: Calculate permutations
fr: Calcule le nombre de permutations

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
fr: Essaie de calculer la dérivée en essayant d'abord une approche symbolique puis numérique

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
fr: Essaie de calculer un produit infini pour une fonction à un seul paramètre

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
fr: Essaie de calculer un produit infini pour une fonction à double paramètres avecfunc(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
fr: Essaie de calculer une somme infinie pour une fonction à un seul paramètre

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
fr: Essaie de calculer une somme infinie pour une fonction à double paramètres avecfunc(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
fr: Essaie de voir si une fonction à valeur réelle est continue en x0 en calculant la limite en ce point

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
fr: Teste de différentiabilité en approchant les limites gauches et droites et en les comparant

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
fr: Calcule la limite gauche d'une fonction à valeurs réelles en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
fr: Calcule la limite d'une fonction à valeur réelle en x0. Essaie de calculer les deux limites gauche et droite.

en: Attempt to calculate numerical derivative
fr: Essaie de calculer la dérivée par méthode numérique

en: Attempt to calculate numerical left derivative
fr: Essaie de calculer la dérivée à gauche par méthode numérique

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
fr: Essaie de calculer la limite de f (step_fun(i)) lorsque i va de 1 à N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
fr: Essaie de calculer la dérivée à droite par méthode numérique

en: Compute one-sided derivative using five point formula
fr: Calcule la dérivée d'un côté en utilisant une formule à cinq points

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
fr: Calcule la dérivée d'un côté en utilisant une formule à trois points

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
fr: Calcule la limite à droite d'une fonction à valeurs réelle en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
fr: Calcule la dérivée des deux côtés en utilisant une formule à cinq points

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
fr: Calcule la dérivée des deux côtés en utilisant une formule à trois points

en: argument (angle) of complex number
fr: Argument (angle) d'un nombre complexe

en: Dirichlet kernel of order n
fr: Noyau de Dirichlet d'ordre n

en: Returns 1 iff all elements are zero
fr: Retourne 1 si et seulement si tous les éléments sont nuls

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
fr: Fonction erreur, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
fr: Noyau Fejer d'ordre n

en: Returns 1 iff all elements are equal
fr: Retourne 1 si et seulement si tous les éléments sont égaux

en: Find the first value where f(x)=0
fr: Cherche la première valeur pour laquelle f(x)=0

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
fr: La fonction échelon = 0 pour x<0, 1 sinon. C'est l'intégrale de la fonction delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
fr: Fonction cis, c'est-à-dire cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
fr: Convertit les degrés en radians

en: Convert radians to degrees
fr: Convertit les radians en degrés

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
fr: Cherche les racines d'un polynôme de degré 3 (donné par un vecteur de coefficients)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
fr: Utilise la méthode classique d'Euler pour résoudre numériquement y'=f(x,y) avec les valeurs initiales x0, y0 allant à x1 avec n incréments, retourne y en x1

en: Find root of a function using the bisection method
fr: Cherche la racine d'une fonction en utilisant la méthode de la bisection

en: Find root of a function using the method of false position
fr: Cherche la racine d'une fonction en utilisant la méthode de la fausse position

en: Find root of a function using the Muller's method
fr: Cherche la racine d'une fonction en utilisant la méthode de Muller

en: Find root of a function using the secant method
fr: Cherche la racine d'une fonction en utilisant la méthode de la sécante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
fr: Cherche les racines d'un polynôme (donné par un vecteur de coefficients)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
fr: Cherche les racines d'un polynôme du second degré (donné par un vecteur de coefficients)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
fr: Cherche les racines d'un polynôme de degré quatre (donné par un vecteur de coefficients)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
fr: Utilise la méthode classique non adaptative de Runge-Kutta du quatrième ordre pour résoudre numériquement y'=f(x,y) avec les valeurs initiales x0, y0 allant à x1 avec n incréments, retourne y en x1

en: Calculate average of an entire matrix
fr: Calcule la moyenne de toute une matrice

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
fr: Intégrale de la fonction de Gauss de 0 à x (aire sous la courbe normale)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
fr: Fonction distribution de Gauss normalisée (courbe normale)

en: Calculate median of an entire matrix
fr: Calcule la médiane de toute une matrice

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
fr: Calcule l'écart-type de la population de toute une matrice

en: Calculate average of each row in a matrix
fr: Calcule la moyenne de chaque ligne d'une matrice

en: Calculate median of each row in a matrix
fr: Calcule la médiane de chaque ligne d'une matrice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
fr: Calcule l'écart-type de la population des lignes d'une matrice et retourne un vecteur vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
fr: Calcule l'écart-type des lignes d'une matrice et retourne un vecteur vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
fr: Calcule l'écart-type de toute une matrice

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
fr: Exécute la méthode de Newton sur un polynôme pour essayer de trouver une racine, retourne après que deux valeurs successives soient à epsilon près ou après maxn essais (retourne alors rien)

en: Returns a set where every element of X appears only once
fr: Retourne un ensemble où chaque élément de X apparaît seulement une fois

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
fr: Retourne l'ensemble union théorique de X et Y (X et Y sont des vecteurs prétendus être des ensembles)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
fr: Essaie de dériver n fois de manière symbolique une fonction

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
fr: Essaie de dériver silencieusement n fois de manière symbolique une fonction et retourne rien en cas d'échec

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
fr: Essaie de contruire la fonction approximation de Taylor autour de x0 au n-ième degré

en: Trying to set an alias for an alias
fr: Essaie de définir un alias pour un alias

en: Bad identifier for function node!
fr: Mauvais identificateur pour noeud de fonction !

en: Unexpected operator!
fr: Opérateur inattendu !

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
fr: Impossible d'imprimer actuellement des polynômes de plus de 3 variables

en: NULL tree!
fr: Arbre NUL !

en: NULL function!
fr: Fonction NULLE !

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
fr: Type de fonction inattendue !

en: Unexpected node!
fr: Noeud inattendu !

en: File '%s' is a wrong version of GEL
fr: Le fichier « %s » est une mauvaise version de GEL

en: Badly formed record
fr: Enregistrement malformé

en: Record out of place
fr: Enregistrement mal placé

en: Missing value for function
fr: Valeur manquate pour la fonction

en: Extra dictionary for NULL function
fr: Dictionnaire additionnel pour la fonction NULL

en: Can't open file: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %s »

en: Load a file into the interpretor
fr: Charger un fichier dans l'interptréteur

en: Load a plugin
fr: Charger un greffon

en: List files in the current directory
fr: Lister les fichiers dans le répertoire courant

en: Print current directory
fr: Afficher le répertoire courant

en: Print help (or help on a function/command)
fr: Afficher l'aide (ou l'aide d'une fonction/commande)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
fr: 
    Pour un manuel sur l'utilisation de Genius et du langage GEL :

en:   manual
fr:   manuel

en: 
    For help on a specific function type:
fr: 
    Pour l'aide sur une fonction spécifique :

en:   help FunctionName
fr:   help NomDeFonction

en: 
    Commands:
fr: 
    Commandes :

en: 
    Undocumented:
fr: 
    Non documenté :

note: func aliasfor category
en: Not documented
fr: Non documenté

en: '%s' is not documented
fr: « %s » n'est pas documenté

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
fr: « %s » n'est pas documenté. Peut-être que vous vouliez dire %s.

en: %s is an alias for %s
fr: %s est un alias pour %s

en: Parameter:
fr: Paramètre :

en: Can't expand '%s'
fr: Impossible de développer « %s »

en: Cannot open plugin '%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le greffon « %s »

en: ERROR: Probably corrupt stack!
fr: ERREUR: la pile est probablement corrompue

en: ERROR: Can't execute more things at once!
fr: ERREUR: impossible d'éxecuter plus de choses à la fois

en: ERROR: %s before newline
fr: ERREUR : %s avant le retour à la ligne

en: ERROR: %s at end of input
fr: ERREUR : %s à la fin de l'entrée

en: ERROR: %s before '%s'
fr: ERREUR : %s avant « %s »

en: Bad tree record when decompiling
fr: Mauvais arbre lors de la décompilation

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
fr: Impossible de comparer des matrices composées d'autres choses que de valeurs

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
fr: Le module arithmétique ne marche qu'avec des entiers

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
fr: Impossible d'additionner/soustraire un scalaire à une matrice non carrée (A + x est définie comme A·+·x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
fr: Impossible d'ajouter/soustraire deux matrices de tailles différentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
fr: Impossible d'effectuer des opérations élément par élément sur deux matrices de tailles différentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
fr: Impossible de multiplier des matrices de mauvaise taille

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
fr: Les puissances sont définies seulement pour (matrice carrée)^(entier)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
fr: Les puissances de matrices dans le mode modulo sont définies pour les matrices d'entiers seulement

en: Exponent too large
fr: L'exposant est trop grand

en: Matrix appears singular and can't be inverted
fr: La matrice est singulière et ne peux être inversées

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
fr: Impossible de diviser des matrices de tailles différentes ou non carrées

en: Can't divide by a non-square matrix
fr: Impossible de diviser par une matrice non carrée

en: Operations on functions with variable argument list not supported
fr: Opérations sur des fonctions comportant un nombre variables d'arguments non supportées

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
fr: Opérations non supportées sur des fonctions qui ont un nombre d'arguments différent

en: Function creation with wrong number of arguments
fr: Création de fonction avec un nombre d'arguments incorrect

en: Unevaluatable function type encountered!
fr: Une fonction de type non évaluable a été rencontré

en: ' or '
fr: « ou »

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
fr: La variable « i » n'est pas initialisée. Peut-être vouliez-vous écrire « 1i » pour le nombre imaginaire pur (racine carrée de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
fr: Variable « %s » utilisée sans être initialisée, peut-être vouliez-vous dire %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
fr: Variable « %s » utilisée sans être initialisée

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
fr: Appel de « %s » avec un mauvais nombre de paramètres
    (devrait être %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
fr: Essaie de déréférencer « %s » qui n'est pas une référence

en: NULL reference encountered!
fr: Une référence NULLE est survenue

en: Cannot compare matrixes
fr: Impossible de comparer des matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
fr: Les primitives doivent recevoir des paramètres numériques/matrices/chaînes

en: Bad argument to modular operation
fr: Paramètre incorrect pour un opération modulaire

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
fr: Fonction « %s » utilisée sans être initialisée, peut-être que vous vouliez dire %s.

en: Function '%s' used uninitialized
fr: Fonction « %s » utilisée sans être initialisée

en: Can't dereference '%s'!
fr: Impossible de déréférencer « %s »

en: Can't call a non-function!
fr: Impossible d'appeler autre chose qu'une fonction

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
fr: Appel de « %s » avec un nombre de paramètres incorrect
    (devrait être plus grand que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
fr: Référencement d'une variable non définie %s !

en: Reference function with arguments encountered!
fr: Fonction de référence rencontrée avec des paramètres !

en: Unnamed reference function encountered!
fr: Fonction de référence sans nom rencontrée !

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
fr: Type non valide pour une boucle « for/sum/prod »

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
fr: L'incrément d'une boucle « for/sum/prod » ne peut être 0

en: Bad type for 'for in' loop!
fr: Type non valide pour une boucle « for in »

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
fr: Continue ou sors d'une boucle, en présumant « return null »

en: Wrong argument type as matrix index
fr: Mauvais type de paramètre pour un indice de matrice

en: Matrix index too large
fr: Indice de matrice trop grand

en: Matrix index less than 1
fr: Indice de matrice inférieur à 1

en: Matrix index out of range
fr: Indice de matrice hors intervalle

en: Trying to set a protected id '%s'
fr: Essaie de définir une id protégée « %s »

en: Indexed Lvalue not user function
fr: La lvalue indexée n'est pas une fonction utilisateur

en: Dereference of non-identifier!
fr: Déréférence d'un non-identificateur !

en: Dereference of undefined variable!
fr: Déréférence d'une variable non définie !

en: Dereference of non-reference!
fr: Déréférence d'une non-référence !

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
fr: La Lvalue indexée n'est pas un identificateur ou une déréférence

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
fr: La Lvalue n'est pas un emplacement d'identificateur/de déréférence/de matrice.

en: Referencing an undefined variable!
fr: Référencement d'une variable non définie !

en: Wrong matrix dimensions when setting
fr: Paramètre non valide de dimension de matrice

en: Matrix index not an integer or a vector
fr: L'indice de matrice n'est pas un entier ou un vecteur

en: Parameters can only be created in the global context
fr: Les paramètres ne peuvent être créés que dans un contexte global

en: Index works only on matricies
fr: L'indice ne marche que sur des matrices

en: Vector index not an integer or a vector
fr: L'indice de vecteur n'est par un entier ou un vecteur

en: Element by element addition
fr: Addition élément par élément

en: Element by element subtraction
fr: Soustraction élément par élément

en: Element by element multiplication
fr: Multiplication élément par élément

en: Element by element division
fr: Division élément par élément

en: Back division
fr: Division en arrière

en: Element by element back division
fr: Division en arrière élément par élément

en: Element by element modulo
fr: Modulo élément par élément

en: Negation
fr: Opposé

en: Element by element power
fr: Puissance élément par élément

en: Double factorial
fr: Double factorielle

en: ConjugateTranspose
fr: Transposé conjuguée

en: Comparison (<=>)
fr: Comparaison (<=>)

en: Bad types for '%s'
fr: Types non valides pour « %s »

en: %s not defined on <%s> and <%s>
fr: %s non défini sur <%s> et <%s>

en: Bad type for '%s'
fr: Type non valide pour « %s »

en: %s not defined on <%s>
fr: %s non défini sur <%s>

en: Vector building only works on numbers
fr: La construction de vecteur marche uniquement avec des nombres

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
fr: Paramètres incorrects pour l'opération de construction de vecteur

en: %s: argument can't be negative or 0
fr: %s : le paramètre ne peut être négatif ou nul

en: %s: argument too large
fr: %s : paramètre trop grand

en: Cannot locate the manual
fr: Impossible de trouver le manuel

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
fr: Genius %s
    %s
    
        Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou
        le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU
        telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la
        version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version
        ultérieure.
    
        Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
        AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION
        ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique
        Générale GNU pour plus de détails.
    
        Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale
        GNU avec ce programme ; sinon, veuillez écrire à la Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
        MA 02111-1307, États-Unis.

en: %s: trying to set a protected id!
fr: %s : essai de définir un id protégé !

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
fr: %s : essai de définir un paramètre, utilisez le signe égal

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
fr: %s : trop de paramètres, le maximum est %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
fr: Impossible d'appliquer la fonction à deux matrices de tailles différentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
fr: %s : non implémenté (pour l'instant) pour les valeurs complexes

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
fr: %s : la racine carrée pour les modules composés n'est pas encore implémentée

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
fr: %s : impossible de trouver une fonction racine carrée pour les modules primaires

en: %s: matrix argument is not square
fr: %s : la matrice en paramètre n'est pas carrée

en: %s: matrix argument must be integer only
fr: %s : la matrice en paramètre doit être constituée d'entiers uniquement

en: %s: argument must be an integer
fr: %s : le paramètre doit être un entier

en: %s: matrix argument must be value only
fr: %s : la matrice en argument doit uniquement être une valeur

en: %s: too many arguments
fr: %s : trop d'arguments

en: %s: vector argument not value only
fr: %s : le vecteur paramètre n'est pas constitué uniquement de nombres

en: %s: vector argument has too large entries
fr: %s: le vecteur paramètre contient des composantes trop grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
fr: %s : les paramètres doivent être des vecteurs de même taille

en: %s: %s not a reference
fr: %s : %s n'est pas une référence

en: %s: matrices not of the same height
fr: %s : les matrices n'ont pas la même hauteur

en: third argument
fr: troisième paramètre

en: fourth argument
fr: quatrième paramètre

en: %s: argument must be greater than 2
fr: %s : le paramètre doit être plus grand que 2

en: Division by zero!
fr: Division par zéro !

en: %s: arguments not horizontal vectors
fr: %s: les paramètres ne sont pas des vecteurs horizontaux

en: %s: arguments not numeric only vectors
fr: %s: paramètres non numériques seulement des vecteurs

en: %s: value out of range
fr: %s : valeur hors des limites

en: %s: undefined function
fr: %s : fonction non définie

en: %s: flags argument must be a string
fr: %s : le drapeau en paramètre doit être une chaîne

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
fr: %s : le paramètre 2 doit être inférieur ou égal au paramètre 3

en: %s: argument not a function of one variable
fr: %s : le paramètre n'est pas une fonction d'une variable

en: %s: argument should be between %d and %d
fr: %s : le paramètre doit être compris entre %d et %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
fr: OutputStyle doit être normal, troff, latex ou mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
fr: %s : le paramètre doit être supérieur ou égal à 0

note: #-#-#-#-#  385 (genius 0.7.6.1 fr)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
fr: Trigonométrie

note: internal
en: Matrix Manipulation
fr: Manipulation des matrices

note: internal
en: Linear Algebra
fr: Algèbre linéaire

note: #-#-#-#-#  385 (genius 0.7.6.1 fr)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
fr: Combinatoire

note: internal
en: Equation Solving
fr: Résolution d'équation

note: #-#-#-#-#  385 (genius 0.7.6.1 fr)  #-#-#-#-# internal
en: Polynomials
fr: Polynômes

note: internal
en: Set Theory
fr: Définir la théorie

note: internal
en: Displays the user manual
fr: Affiche le manuel utilisateur

en: Gives the warranty information
fr: Retourne les informations sur la garantie

en: Exits the program
fr: Quitte le programme

en: Prints a string to the error stream
fr: Affiche une chaîne dans le flux d'erreur

en: Waits a specified number of seconds
fr: Attends le nombre de secondes indiqué

en: The true boolean value
fr: La valeur booléenne vraie

en: The false boolean value
fr: La valeur booléenne fausse

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
fr: Crée un entier (0 ou 1) à partir d'une valeur booléenne

en: Prints an expression
fr: Imprime une expression

en: Changes current directory
fr: Change le répertoire courant

en: Prints an expression without a trailing newline
fr: Imprime une expression sans retour à la ligne final

en: Display a string and an expression
fr: Affiche une chaîne et une expression

en: Set a global variable
fr: Définit une variable globale

en: Set the category and help description line for a function
fr: Définit une catégorie et une ligne de description d'aide pour une fonction

en: Sets up a help alias
fr: Met en place un pseudonyme pour l'aide

en: Identity function, returns its argument
fr: Fonction identité, retourne ses arguments

en: Generate random float
fr: Génére aléatoirement un nombre réel

en: Generate random integer
fr: Génére aléatoirement un nombre entier

en: Floating point precision
fr: Précision en virgule flottante

en: Maximum digits to display
fr: Nombre maximum de chiffres à afficher

en: Maximum errors to display
fr: Nombre maximum d'erreurs à afficher

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
fr: Style de sortie : normal, latex, mathml ou troff

en: Integer output base
fr: Base de sortie pour les entiers

en: If true, mixed fractions are printed
fr: Si vrai, les fractions mélangées sont affichées

en: Print full expressions, even if more than a line
fr: Imprime les expressions complètes, même celles de plus d'une ligne

en: Convert all results to floats before printing
fr: Convertit tous les résultats en flottant avant d'imprimer

en: Use scientific notation
fr: Utilise la notation scientifique

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
fr: Nombre de tests supplémentaires de Miller-Rabin à lancer sur un nombre avant de le déclarer comme premier dans IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
fr: Développe une matrice de la même manière que pour les entrées de matrice non entre guillemets

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
fr: Extrait les lignes de matrice comme une vecteur vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
fr: Extrait les colonnes de la matrice comme un vecteur horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
fr: Extrait les données en diagonale de la matrice comme un vecteur colonne

en: Count the number of zero columns in a matrix
fr: Compte le nombre de colonnes de zéro dans une matrice

en: Removes any all-zero columns of M
fr: Supprime toutes les colonnes entièrement nulles de M

en: Calculates the conjugate
fr: Calcule le conjugué

en: Calculates the sine function
fr: Calcule la fonction sinus

en: Calculates the cosine function
fr: Calcule la fonction cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
fr: Calcule la fonction sinus hyperbolique

en: Calculates the hyperbolic cosine function
fr: Calcule la fonction cosinus hyperbolique

en: Calculates the tan function
fr: Calcule la fonction tangente

en: Calculates the arctan function
fr: Calcule la fonction arctangente (arctan)

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
fr: Calcule la fonction arctan2 (arctan(y/x) si x>0)

en: The number pi
fr: Le nombre pi

en: The natural number e
fr: Le nombre naturel e

en: Free fall acceleration
fr: Accélération de la chute libre

en: Euler's Constant gamma
fr: Constante gamma d'Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
fr: Constante de Catalan (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
fr: Fonction zeta de Riemann (seules les valeurs réelles sont implémentées)

en: The Gamma function (only real values implemented)
fr: Fonction Gamma (seules les valeurs réelles sont implémentées)

en: The square root
fr: La racine carré

en: The exponential function
fr: La fonction exponentielle

en: The natural logarithm
fr: Le logarithme naturel

en: Logarithm of x base 2
fr: Logarithme base 2 de x

en: Logarithm of x base 10
fr: Logarithme base 10 de x

en: Round a number
fr: Arrondit un nombre

en: Get the highest integer less than or equal to n
fr: Retourne le plus grand entier inférieur ou égale à n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
fr: Retourne le petit petit entier supérieur ou égal à n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
fr: Tronque le nombre à un entier (retourne la partie entière)

en: Make number a float
fr: Transforme un nombre en nombre réel

en: Get the numerator of a rational number
fr: Retourne le numérateur d'un nombre rationnel

en: Get the denominator of a rational number
fr: Retourne le dénominateur d'un nombre rationnel

en: Greatest common divisor
fr: Plus grand diviseur commun (PGCD)

en: Least common multiplier
fr: Plus petit multiple commun (PPCM)

en: Check a number for being a perfect square
fr: Vérifie qu'un nombre est un carré parfait

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
fr: Vérifie qu'un nombre est une puissance parfaite (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
fr: Retourne le n-ième nombre premier (jusqu'à une limite)

en: Tests if an integer is even
fr: Teste si un entier est pair

en: Tests if an integer is odd
fr: Teste si un entier est impair

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
fr: Retourne le premier nombre premier supérieur à n (si n est positif)

en: Returns the n'th Lucas number
fr: Retourne le n-ième nombre de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
fr: Retourne l'inverse de n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
fr: Vérifie la divisibilité (si m divise n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
fr: Retourne n/d mais seulement if d divise n sinon retourne une valeur incorrecte (c'est plus rapide que d'écrire n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
fr: Teste la primarité d'entiers, pour les nombres supérieur à 25*10^9, les faux positifs ont une probabilité dépendant de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
fr: Lance le solide test de pseudo-primarité en base b sur n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
fr: Utilise reps fois le test de primarité de Miller-Rabin sur n. La probabilité de faux positif est de (1/4)^reps

en: Return factorization of a number as a matrix
fr: Retourne la factorisation d'un nombre sous forme de matrice

en: Returns the maximum of arguments or matrix
fr: Retourne le maximum des paramètres ou matrices

en: Returns the minimum of arguments or matrix
fr: Retourne le minimum des paramètres ou matrices

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
fr: Calcule le symbole de Jacobi (a/b) (b doit être impair)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
fr: Calcule le symbole de Jacobi (a/b) avec l'extension de Kronecker (a/2)=(2/a) si impair, ou (a/2)=0 si pair

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
fr: Calcule le symbole de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
fr: Retourne la partie réelle d'un nombre complexe

en: Get the imaginary part of a complex number
fr: Retourne la partie imaginaire d'un nombre complexe

en: Make an identity matrix of a given size
fr: Construit une matrice identitée de la taille donnée

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
fr: Construit une matrice de zéros (ou un vecteur ligne)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
fr: Construit une matrice de uns (ou un vecteur ligne)

en: Get the number of rows of a matrix
fr: Retourne le nombre de lignes d'une matrice

en: Get the number of columns of a matrix
fr: Retourne le nombre de colonnes d'une matrice

en: Is a matrix square
fr: Est-ce une matrice carrée ?

en: Get the number of elements of a matrix
fr: Retourne le nombre d'éléments d'une matrice

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
fr: Retourne la forme RRE d'une matrice (Reduced Row Echelon)

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
fr: Résoud le système linéraire Mx=V, retourne V s'il y a une solution unique ou rien sinon. Deux références de paramètres supplémentaires peuvent être utilisés pour recevoir les réductions de M et V.

en: Get the determinant of a matrix
fr: Retourne le déterminant d'une matrice

en: Make new matrix of given size from old one
fr: Contruire une nouvelle matrice, de la taille donnée, à partir de l'ancienne

en: Return the index complement of a vector of indexes
fr: Retourne l'index complément d'une vecteur d'indexes

en: Get the hermitian product of two vectors
fr: Retourne le produit hermitien de deux vecteurs

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
fr: Vérifie si une matrice est constituée de nombres

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
fr: Vérifie si une matrice est constituée d'entiers (non-complexes)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
fr: Vérifie si une matrice est constituée de nombres rationnels (non-complexes)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
fr: Vérifier si une matrice est constituée de réels (non-complexes)

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
fr: Retourne vraie si l'élément x est dans l'ensemble X (où X est un vecteur prétendu être un ensemble)

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
fr: Retourne l'ensemble différence théorique X-Y (où X et Y sont des vecteurs prétendus être des ensembles)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
fr: Retourne l'ensemble intersection théorique de X et Y (où X et Y sont des vecteurs prétendus être des ensembles)

en: Check if argument is a null
fr: Vérifie si le paramètre est nul

en: Check if argument is a number
fr: Vérifie si le paramètre est un nombre

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
fr: Vérifie que l'argument est un booléen (et pas un nombre)

en: Check if argument is a text string
fr: Vérifie si le paramètre est un chaîne de texte

en: Check if argument is a matrix
fr: Vérifie si le paramètre est une matrice

en: Check if argument is a function
fr: Vérifie si l'argument est une fonction

en: Check if argument is a function or an identifier
fr: Vérifie que l'argument est une fonction ou un identificateur

en: Check if argument is a function reference
fr: Vérifie si l'argument est fonction de référence

en: Check if argument is a complex (non-real) number
fr: Vérifie si l'argument est un nombre complexe (non-réel)

en: Check if argument is a real number
fr: Vérifie si le paramètre est une nombre réel

en: Check if argument is an integer (non-complex)
fr: Vérifie si le paramètre est un entier (non-complexe)

en: Check if argument is a positive real integer
fr: Vérifie si le paramètre est un entier réel positif

en: Check if argument is a non-negative real integer
fr: Vérifie que le paramètre est un entier réel positif

en: Check if argument is a possibly complex integer
fr: Vérifie si le paramètre peut être un entier complexe

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
fr: Vérifie si le paramètre est un nombre rationnel (non-complexe)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
fr: Vérifie si le paramètre peut être un nombre complexe rationnel

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
fr: Vérifie si le paramètre est un nombre flottant (non-complexe)

en: Add two polynomials (vectors)
fr: Ajoute deux polynômes (vecteurs)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
fr: Soustrait deux polynômes (comme vecteurs)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
fr: Multiplie deux polynômes (comme vecteurs)

en: Take polynomial (as vector) derivative
fr: Prend la dérivée du polynôme (comme vecteur)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
fr: Prend la dérivée seconde du polynôme (comme vecteur)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
fr: Retire les zéros d'un polynôme (défini comme vecteur)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
fr: Vérifie si un vecteur est utilisable comme polynôme

en: Make string out of a polynomial (as vector)
fr: Réalise une chaîne à partir d'un polynôme (comme vecteur)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
fr: Réalise une fonction à partir d'un polynôme (comme vecteur)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
fr: Retourne toutes les combinaisons de k nombres de 1 à n comme un vecteur de vecteurs

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
fr: Retourne tout les permutations de k nombres de 1 à n comme un vecteur de vecteurs

en: Convert a string to a vector of ASCII values
fr: Convertit une chaîne en vecteur de valeurs ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
fr: Convertit un vecteur de valeurs ASCII en une chaîne

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
fr: Convertit une chaîne en un vecteur de valeurs d'un alphabet basé sur 0 (chaîne des positions dans l'alphabet), -1 désigne les lettres inconnues

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
fr: Convertit un vecteur de valeurs d'un alphabet basé sur 0 (chaîne des positions dans l'alphabet) en une chaîne

en: Protect a variable from being modified
fr: Protége une variable des modifications

en: Unprotect a variable from being modified
fr: Déprotége une variable des modifications

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
fr: Positionne les drapeux pour une fonction, actuellement « PropagateMod » et « NoModuloArguments »

en: Get current modulo from the context outside the function
fr: Retourne le module actuel du contexte en dehors de la fonction

en: Too many errors! (%d followed)
fr: Trop d'erreurs (%d autorisées).

en: %s should be between %d and %d, using %d
fr: %s doit être compris entre·%d et·%d, en utilisant·%d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
fr: %s doit être supérieur ou égal à·%d, en utilisant·%d

en: Genius %s
    %s%s
fr: Genius·%s
    %s%s

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
fr: Usage de Genius %s:
    
    genius [options] [fichiers]
    
    	--help            	Imprime cette aide
    	--version         	Imprime le numéro de version
    	--precision=num   	Précision en virgule flottante [128]
    	--maxdigits=num   	Nombre maximun de chiffres a afficher (0=pas de limite) [0]
    	--[no]floatresult 	Tous les résultats sont flottants [OFF]
    	--[no]scinot      	Résultats en notation scientifique [OFF]
    	--[no]fullexp     	Toujours afficher les expressions complètes [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum d'erreurs à afficher (0=pas de limite) [5]
    	--[no]mixed       	Affiche les fractions en format mixte
    	--intoutbase=num  	Base à utiliser pour afficher les entiers [10]
    	--[no]readline    	Utilise readline si disponible [ON]
    	--[no]compile     	Compile tout et l'affiche sur stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Enregistre les messages d'aide/erreur dans le fichier postiche .c
    	                  	stdout (pour utiliser avec gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Être silencieux en mode non-interactif,
    	                  	(toujours activé lors d'une compilation) [OFF]
    	--exec=expr       	Exécute une expression

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
fr: Impossible de spécifier en même temps une expression et des fichiers pour exécuter une commande en ligne

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
fr: Genius %s
    %s
    Ceci est un logiciel libre sans AUCUNE GARANTIE.
    Pour les détails de la licence, saisissez « warranty ».
    Pour une aide, saisissez « manual » or « help ».%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
fr: La seule chose qui interfère avec mon apprentissage est mon éducation. -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
fr: Entier en base-N

en: Decimal Integers
fr: Entiers décimaux

en: Floats
fr: Flottants

en: _New Program
fr: _Nouveau programme

en: Create new program tab
fr: Crée un nouvel onglet de programme

en: _Reload from Disk
fr: _Recharger à partir du disque

en: Reload the selected program from disk
fr: Recharge le programme sélectionné à partir du disque

en: _Load and Run...
fr: _Charger et lancer...

en: Load and execute a file in genius
fr: Charge et exécute un fichier dans genius

en: Copy Answer As Plain _Text
fr: Copier la réponse comme du _texte brut

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
fr: Copie la dernière réponse dans le presse-papiers comme du texte brut

en: Copy Answer As _LaTeX
fr: Copier la réponse comme du _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
fr: Copie la dernière réponse dans le presse-papiers comme du LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
fr: Copier la réponse comme du _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
fr: Copie la dernière réponse dans le presse-papiers comme du MathML

en: Copy Answer As T_roff
fr: Copier la réponse comme du T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
fr: Copie la dernière réponse dans le presse-papiers comme une équation Troff

en: Run current program
fr: Lance le programme actuel

en: _Interrupt
fr: _Interrompre

en: Interrupt current calculation
fr: Interrompre le calcul courant

en: Show _Full Answer
fr: Afficher la réponse _complète

en: Show the full text of last answer
fr: Affiche le texte complet de la dernière réponse

en: _Plot
fr: _Dessin

en: Plot a function
fr: Trace une fonction

en: _Help on Function
fr: _Aide sur les fonctions

en: Help on a function or a command
fr: Affiche l'aide d'une fonction ou d'une commande

en: _Warranty
fr: _Garantie

en: Display warranty information
fr: Affiche les informations sur la garantie

en: Go to next tab
fr: Se déplace au prochain onglet

en: Go to previous tab
fr: Se déplace à l'onglet précédent

en: Go to the console tab
fr: Se déplace à l'onglet console

en: _Programs
fr: _Programmes

en: Open a GEL file for running
fr: Ouvre le fichier GEL pour le lancer

en: Exit genius
fr: Quitte genius

en: Help on Function
fr: Aide sur les fonctions

en: Function or command name:
fr: Nom de la fonction ou de la commande

en: <b>Help on %s not found</b>
fr: <b>L'aide sur %s n'a pas été trouvée</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
fr: <b>L'aide sur %s n'a pas été trouvée</b>
    
    Peut-être vouliez-vous dire %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
fr: Réponse complète

en: 
    Too many errors! (%d followed)
fr: 
    Trop d'erreurs (%d successives)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
fr: \e[01;31mTrop d'erreurs (%d successives)\e[0m

en: About Genius
fr: À propos de Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
fr: Le style d'édition de la calculatrice GNOME de la calculatrice genius. Pour les détails de licence/garantie, saisisse « warranty » dans une console.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
fr: Genius est entrain d'exécuter quelque chose, et il a également et probablement des programmes non enregistrés.
    Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
fr: Il y a des programmes non enregistrés, êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
fr: Genius est entrain d'exécuter quelque chose, êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Are you sure you wish to quit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Genius Setup
fr: À propos de Genius

en: Number/Expression output options
fr: Options pour la sortie des nombres/expressions

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
fr: Nombre de chiffres a afficher (0=non limité)

en: Results as floats
fr: Résultats en nombres flottants

en: Floats in scientific notation
fr: Nombres flottants en notation scientifique

en: Always print full expressions
fr: Toujours imprimer les expressions complètes

en: Use mixed fractions
fr: Utilise des fractions mixées

en: Remember output settings across sessions
fr: Se souvenir des paramètres de sortie d'une session à l'autre

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
fr: Indique si les paramètres de sortie dans la catégorie « Options pour la sortie des nombres/expressions » doit être conservés pour la session suivante. Ne s'applique pas à la catégorie « Options pour la sortie des erreurs/infos ».

en: Error/Info output options
fr: Options pour la sortie erreurs/information

en: Display errors in a dialog
fr: Afficher les erreurs dans une boîte de dialogue

en: Display information messages in a dialog
fr: Afficher les messages d'information dans une boîte de dialogue

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
fr: Nombre maximum d'erreurs à afficher (0=non limité)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
fr: Note : la précision en virgule flottante peux ne pas prendre effet
    immédiatement pour tous les nombres, seuls les nouveaux nombres calculés
    et les nouvelles variables seront affectées.

en: Floating point precision (bits)
fr: Précision en virgule flottante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
fr: Se souvenir de la précision choisie à travers les sessions

en: Should the precision setting be remembered for next session.
fr: Est-ce que la précision choisie doit être enregistrée pour la prochaine session ?

en: Scrollback lines
fr: Lignes d'historique

en: Blinking cursor
fr: Curseur clignotant

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
fr: <b>Genius exécute actuellement quelque chose.</b>
    
    Essayez à nouveau plus tard ou interrompre l'opération actuelle.

en: GEL files
fr: Fichiers GEL

en: Cannot open file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Load and Run
fr: Charger et lancer

en: Line: %d
fr: Ligne : %d

en: Program %d
fr: Programme %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
fr: <b>Impossible d'enregistrer le fichier</b>
    Détails : %s

en: File already exists.  Overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
fr: <b>Aucun programme sélectionné.</b>
    
    Créez un nouveau programme, ou sélectionnez un onglet existant dans le carnet.

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
fr: Impossible d'exécuter genius-readline-helper-fifo

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
fr: 
    Note : compilé sans GtkSourceView (meilleur éditeur de source)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
fr: %sGenius %s%s
    %s
    Ceci est un logiciel libre sans AUCUNE GARANTIE.
    Pour les détails de la licence, saisissez « %swarranty%s ».
    Pour une aide, saisissez « %smanual%s » or « %shelp%s ».%s

en: Genius Math Tool
fr: Outil de maths Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
fr: Outil mathématique et calculatrice Genius

en: Rotate X:
fr: Rotation X :

en: Rotate Y:
fr: Rotation Y :

en: Rotate Z:
fr: Rotation Z :

en: Print command:
fr: Commande d'impression :

en: Cannot open temporary file, cannot print.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire, impression impossible

en: Printing failed
fr: Echec de l'impression

en: Export encapsulated postscript
fr: Export en postscript encapsulé

en: Export postscript
fr: Export en postscript

en: EPS files
fr: Fichiers EPS

en: PS files
fr: Fichiers PS

en: _Graph
fr: _Graphe

en: E_xport encapsulated postscript...
fr: E_xport postscript encapsulé...

en: _Fit dependent axis
fr: _Adapter suivant l'axe

en: _Reset angles
fr: _Réinitialisation des angles

en: _Top view
fr: Vue du _Haut

en: R_otate axis...
fr: Axe de r_otation...

en: Function #%d
fr: Fonction #%d

en: %s: argument number %d not a number
fr: %s : le paramètre numéro %d n'est pas un entier

en: Graph limits not given as a 4-vector
fr: Limites du graphique non données comme un vecteur à 4 composantes

en: Graph limits not given as numbers
fr: Limites du graphique non données comme des nombres

en: Graph limits not given as a 6-vector
fr: Limites du graphique non données comme un vecteur à 6 composantes

en: by:
fr: par :

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
fr: Taper les noms des fonctions ou expressions utilisant la variable x dans les boitesci-dessous pour les tracer

en: _Functions / Expressions
fr: _Fonctions / Expressions

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
fr: Entrer des fonctions ou des expressions comportant la variable t dans les boîtes ci-dessous pour les tracer. Renseigner les boîtes x= et y= pour préciser séparément les coodonnées x et y, ou bien renseigner la boîte z= en précisant x et y respectivement comme la partie réelle et la partie imaginaire d'un nombre complexe

note: t range
en: Parameter t from:
fr: Paramètre t de :

en: _Parametric
fr: _Paramètres

en: Plot Window
fr: Fenêtre de dessin

note: * X range
en: X from:
fr: X de :

note: * Y range
en: Y from:
fr: Y de :

en: Function / Expression
fr: Fonction / Expression

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
fr: Entrer une fonction ou une expression comportant les variables x et y (ou la variable z qui sera traitée comme z=x+iy) dans les boîtes ci-dessous pour les tracer. Les fonctions comportant un seul argument seront passées comme un nombre complexe.

note: * Z range
en: Z from:
fr: Z de :

en: No functions to plot or no functions could be parsed
fr: Pas de fonctions à tracer ou aucune fonction n'a pu être analysée

en: Invalid X range
fr: Intervalle X non valide

en: Invalid Y range
fr: Intervalle Y non valide

en: Invalid Z range
fr: Intervalle Z non valide

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
fr: Spécifier x et y, ou bien z mais pas tout d'un coup.

en: Invalid t range
fr: Intervalle t non valide

en: Create Plot
fr: Création du dessin

en: %s: argument not a function
fr: %s : le paramètre n'est pas une fonction

en: %s: only one function supported
fr: %s : seulement une fonction supportée

en: %s: invalid X range
fr: %s : valeurs de X hors limites

en: %s: invalid Y range
fr: %s : valeurs de Y hors limites

en: %s: invalid Z range
fr: %s : valeurs de Z hors limites

en: %s: only up to 10 functions supported
fr: %s : seulement jusqu'à 10 fonctions supportées

en: %s: First two arguments must be functions
fr: %s : les deux premiers arguments doivent être des fonctions

en: %s: invalid T range
fr: %s : valeurs de T hors limites

en: %s: First argument must be functions
fr: %s : le premier argument doit être des fonctions

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
fr: %s : une ligne doit être donnée par une matrice (de taille n par 2) réelle dont les colonnes sont x et y, avec n >= 2

en: %s: Wrong number of arguments
fr: %s : nombre d'arguments non valide

en: %s: No color specified
fr: %s : aucune couleur indiquée

en: %s: Color must be a string
fr: %s : la couleur doit être une chaîne

en: %s: No thicnkess specified
fr: %s : aucune épaisseur indiquée

en: %s: Unknown style
fr: %s : style inconnu

en: %s: Bad parameter
fr: %s : paramètre non valide

en: Plotting
fr: Dessin

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
fr: Dessine une fonction avec une ligne. D'abord viennent les fonctions (jusqu'à 10) puis en option les limites comme x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
fr: Dessine une fonction paramétrique avec une ligne. D'abord viennent les fonctions de x et y puis en option les limites t comme t1, t2, tinc puis en option les limites comme x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
fr: Dessine une fonction paramétrique complexe avec une ligne. D'abord vient la fonction qui retourne x+iy puis en option les limites t comme t1, t2, tinc puis en option les limites comme x1, x2, y1, y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
fr: Dessine une fonction surface qui prend soit deux arguments ou un argument complexe. D'abord vient la fonction puis en option les limites comme x1, x2, y1, y2, z1, z2

en: Show the line plot window and clear out functions
fr: Montre la fenêtre graphique et efface les fonctions

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
fr: Trace une ligne de x1, y1 à x2, y2. x1, y1, x2, y2 peuvent être remplacé par une matrice n par 2 pour une ligne plus longue

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
fr: Fenêtre de tracé de droite (limites) définie comme un vecteur à 4 composantes sous la forme [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
fr: Fenêtre de tracé de surface (limites) définie comme un vecteur à 6 composantes sous la forme [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
fr: Le déterminant d'une matrice non carrée n'est pas défini

en: Integer exponent too large to compute
fr: Exposant entier trop grand pour cette opération

en: Can't do modulo of floats or rationals!
fr: Impossible de calculer le modulo de nombres flottants ou rationnels

en: Can't do GCD of floats or rationals!
fr: Impossible de calculer le PGCD de nombres flottants ou rationnels

en: Can't modulo invert non integers!
fr: Impossible de calculer le module inverse de non entiers

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
fr: Impossible d'obtenir les symboles de Jacobi pour les flottants ou les rationnels

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
fr: Impossible d'obtenir le symbole de Legendre pour les flottants ou les rationnels

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
fr: Impossible d'obtenir le symbole de Jacobi avec l'extension de Kronecker des flottants ou des rationnels

en: Lucas must get an integer argument!
fr: Lucas doit recevoir un argument entier

en: Number too large to compute lucas number!
fr: Nombre trop grand pour en calculer le nombre de lucas

en: No such thing as negative lucas numbers!
fr: Impossible de trouver quelque chose d'équivalent dans les nombres négatif de lucas

en: Cannot get next prime after non-integer!
fr: Impossible d'obtenir le nombre premier suivant le non-entier

en: %s: can't work on non-integers!
fr: %s : ne fonctionne que sur les entiers

en: Can't do factorials of rationals or floats!
fr: Impossible de calculer la factorielle de rationnels ou flottants

en: Number too large to compute factorial!
fr: Nombre trop grand pour en calculer la factorielle

en: Can't do factorials of negative numbers!
fr: Impossible de calculer la factorielle de nombres négatifs

en: %s: Bad types for mod power
fr: %s : mauvais type pour une puissance mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
fr: Impossible d'inverser %s modulo %s dans %s

en: Can't make random integer from a non-integer
fr: Impossible de calculer un nombre aléatoire à partir d'un non-entier

en: Range for random integer must be positive
fr: La plage pour les entiers aléatoires doit être positive

en: Can't get numerator of floating types
fr: Impossible d'obtenir le numérateur des types flottants

en: Can't compare complex numbers
fr: Impossible de comparer des nombres complexes

en: Can't modulo complex numbers
fr: Impossible de calculer le modulo de nombres complexes

en: Inverse of %s modulo %s not found!
fr: Inverse de %s modulo %s non trouvé

en: Can't do modulo invert on complex numbers
fr: Impossible de calculer le modulo inverse de nombres complexes

en: Can't GCD complex numbers
fr: Impossible de calculer le PGCD de nombres complexes

en: Can't LCM complex numbers
fr: Impossible de calculer le PPCM de nombres complexes

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
fr: Impossible de calculer le symbole de Jacobi pour un nombre complexe

en: Can't get legendre symbols complex numbers
fr: Impossible de calculer le symbole de Legendre pour un nombre complexe

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
fr: Impossible d'obtenir le symbole de Jacobi avec les extensions pour les nombres complexes de Kronecker

en: Can't get lucas number for complex numbers
fr: Impossible de calculer le nombre de Lucas pour les nombres complexes

en: Can't get next prime for complex numbers
fr: Impossible d'obtenir le nombre premier suivant pour des nombres complexes

en: %s: can't work on complex numbers
fr: %s : ne s'utilise pas sur les nombres complexes

en: %s: can't take logarithm of 0
fr: %s : impossible de calculer le logarithme de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
fr: La fonction arctan2 n'est pas définie pour les nombres complexes

en: Can't make random integer out of a complex number
fr: Impossible de créer un entier aléatoire à partir d'un nombre complexe

en: Can't make factorials of complex numbers
fr: Impossible de calculer la factorielle d'un nombre complexe

en: Can't determine type of a complex number
fr: Impossible de déterminer le type d'un nombre complexe

en: Can't convert complex number into integer
fr: Impossible de convertir le nombre complexe en entier

en: Can't convert real number to integer
fr: Impossible de convertir le nombre réel en entier

en: Integer too large for this operation
fr: Entier trop grand pour cette opération

en: Can't convert complex number into a double
fr: Impossible de convertir le nombre complexe en double

en: Can't convert real number to double
fr: Impossible de convertir le nombre réel en double

en: Number too large for this operation
fr: Nombre trop grand pour cette opération

en: Can't open plugin!
fr: Impossible d'ouvrir le greffon

en: Can't initialize plugin!
fr: Impossible d'initialiser le greffon

en: %s: '%s' not a function of one variable
fr: %s : « %s » n'est pas une fonction à une variable

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
fr: %s : la fonction « %s » ne peut pas être dérivée

en: Symbolic Operations
fr: Opérations symboliques

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
fr: Essaie de dériver de manière symbolique la fonction f, où f est une fonction à une variable.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
fr: Essaie de dériver de manière symbolique la fonction f, où f est une fonction à une variable, retourne rien si cela ne marche pas mais est silencieuse.

en: This is the test-plugin function
fr: Ceci est la fonction test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
fr: Vous avez ouvert le greffon de test !
    
    Il va évaluer 2+2 comme démonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
fr: Pour mon prochain tour, je vais ajouter une fonction nommée TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
fr: Voilà, n'est-ce pas amusant ?

en: Stack underflow!
fr: Pile vide

en: (memory buffer)
fr: (tampon mémoire)

note: markup
en: Cannot load user interface
fr: Impossible de charger l'interface utilisateur

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
fr: Une erreur est survenue pendant le chargement de l'interface utilisateur %s%s depuis le fichier %s. Il est possible que la description de l'interface soit corrompue. %s ne peut pas continuer et va maintenant quitter. Veuillez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.<

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
fr: Le fichier Glade est non valide. Assurez-vous que le fichier attendu est installé (fichier : %s, widget :%s).

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
fr[0]: Une erreur est survenue pendant le chargement de l'interface utilisateur %s%s depuis le fichier %s. Le widget de type CList doit avoir %d colonne. Il est possible que la description de l'interface soit corrompue. %s ne peut pas continuer et va maintenant quitter. Veuillez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.
fr[1]: Une erreur est survenue pendant le chargement de l'interface utilisateur %s%s depuis le fichier %s. Le widget de type CList doit avoir %d colonnes. Il est possible que la description de l'interface soit corrompue. %s ne peut pas continuer et va maintenant quitter. Veuillez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.<

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
fr: Le fichier Glade est non valide. Assurez-vous que le bon fichier est installé (fichier : %s, widget :%s, colonne clist attendue :%d).

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
fr: Une erreur est survenue pendant le chargement de l'interface utilisateur depuis le fichier %s. Il est possible que la description de l'interface n'est pas été trouvée. %s ne peut pas continuer et va maintenant quitter. Veuillez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
fr: Impossible de charger l'interface. Ceci est une erreur (fichier : %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
fr: Le niveau d'alias est trop important pour la localisation ; peut indiquer une boucle

en: Left of Command Buttons
fr: A gauche

en: Right of Command Buttons
fr: A droite

en: No Padding
fr: Statique (sans séparation)

en: Shortcut Sheet Position
fr: Emplacement du panneau des raccourcis répertoires

en: Separation Style
fr: Séparation des boutons Répertoires/Commandes

en: Set Row Width
fr: Requête de gentoo

en: Please Confirm
fr: Confirmez S'il vous plaît

en: Really delete current button row?
fr: Désirez-vous réellement supprimer cette rangée de boutons ?

en: _Delete|_Cancel
fr: _Supprimer|_Annuler

en: Select Width for New Row
fr: Nombre de boutons pour cette nouvelle rangée

en: Change Width of Row
fr: Remanier le nombre de boutons pour cette rangée.

en: Edit Background Color
fr: Édition - Couleur du fond

en: Edit Foreground Color
fr: Édition - Couleur de la police

en: Background...
fr: Fond...

en: Foreground...
fr: Police...

en: Copy Colors To
fr: Copier les couleurs vers...

en: Copy To
fr: Copier vers...

en: Swap With
fr: Échanger avec...

en: Add Row...
fr: Ajout d'une rangée...

en: Row Width...
fr: Nbr de boutons...

en: Narrow?
fr: Étroit

en: Show Tooltip?
fr: Afficher le commentaire (bulle d'aide)

en: Definitions
fr: Définitions

en: Select Builtin
fr: Choix commande interne

en: Opening brace
fr: Accolade ouvrante

en: Closing brace
fr: Accolade fermante

en: First selected, unselect
fr: 1ère entrée sélectionnée, désélectionnée

en: First selected, with path
fr: 1ère entrée sélectionnée, avec chemin

en: First selected, with path, unselect
fr: 1ère entrée sélectionnée, avec chemin, désélectionnée

en: First selected (destination pane)
fr: 1ère entrée sélectionnée (panneau de destination)

en: All selected, unselect
fr: Toutes entrées sélectionnées, désélectionnées

en: All selected, with paths
fr: Toutes entrées sélectionnées, avec chemins

en: All selected, with paths, unselect
fr: Toutes entrées sélectionnées, avec chemins, désélectionnées

en: All selected (destination pane)
fr: Toutes entrées sélectionnées (panneau de destination)

en: Path to source pane's directory
fr: Chemin du répertoire source

en: Path to destination pane's directory
fr: Chemin du répertoire destination

en: Path to home directory
fr: Chemin du répertoire personnel

en: Path of left pane
fr: Chemin du panneau gauche

en: Path of right pane
fr: Chemin du panneau droite

en: Input combo box
fr: Boîte de sélection

en: Input using menu
fr: Boîte de menu

en: Input string
fr: Saisie de chaînes

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
fr: Contrôle du bouton (donne VRAI ou FAUX)

en: Value of $NAME (environment)
fr: Valeur de $NAME (variable d'environnement)

en: gentoo's PID
fr: PID de gentoo's

en: Home directory for user NAME
fr: Chemin du répertoire pour l'utilisateur NAME

en: Pick Code
fr: Sélection d'une fonction

en: (No Options Available)
fr: (Aucune option de disponible)

en: Run in Background?
fr: Démarrer en tâche de fond

en: Kill Previous Instance?
fr: Fermer si ouvert

en: Survive Quit?
fr: Survivre en quittant

en: Capture Output?
fr: Capture

en: Before Execution
fr: Avant exécution

en: CD Source?
fr: CD Source

en: CD Destination?
fr: CD Destination

en: After Execution
fr: Après exécution

en: Rescan Source?
fr: Re-analyser la source

en: Rescan Destination?
fr: Re-analyser la destination

en: Before&After
fr: Avant & Après

en: Built-In
fr: Interne

en: Add Row
fr: Nouvelle entrée

en: Wheel Down
fr: Molette vers le bas

en: Wheel Up
fr: Molette vers le haut

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
fr: - Touche modificatrice -
    
    Vous pouvez assigner une touche(s) modificatrice(s)
    avec vos boutons de souris.
    Pour déclencher la commande, vous devrez 
    maintenir celle(s)-ci enfoncée(s) et cliquez.

en: Edit Modifiers
fr: Requête de gentoo

en: Dirpane Mouse Buttons
fr: Panneau de contrôle des boutons de souris

en: Edit Modifiers...
fr: Éditer touche modificatrice...

en: Time Limit
fr: Limite de temps

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
fr: Ignorer la touche clavier 'Verr num' pour tous les raccourcis

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
fr: Note : Les configurations du bouton de souris
    sont ambigu : si la même combinaison
    (bouton+touche modificatrice) est employée
    pour plus d'une fonction. Cela pourraient avoir
    un comportement assez mystérieux...

en: Formatted Size, in bytes
fr: Taille formatée, en octets

en: Raw Size, in Bytes
fr: Taille RAW, en octets

en: Formatted Size, in kilobytes
fr: Taille formatée, en kilo-octets

en: Formatted Size, in megabytes
fr: Taille formatée, en méga-octets

en: Formatted Size, "Smart" Unit
fr: Taille formatée,  "Smart" Unité

en: Formatted Size, in gigabytes
fr: Taille Formatée, en gigaoctets

en: Append Type Character?
fr: Ajouter un type de caractère

en: Append "-> destination" on Links?
fr: Ajouter "-> destination" sur les liens

en: Edit Column Content
fr: Édition - Contenu colonne

en: Default Title
fr: Titre

en: Directories Last
fr: Fichiers en premier

en: Directories Mixed
fr: Mixte

en: Left of List
fr: A gauche

en: Right of List
fr: A droite

en: Copy From %s
fr: Copier depuis le panneau de %s

en: Copy To %s
fr: Copier vers le panneau de %s

en: Swap With %s
fr: Échanger avec le panneau de %s

en: Available Content Types
fr: Types disponibles

en: Selected Content Types
fr: Types sélectionnés

en: Sort On
fr: Trier par

en: Inverse Sorting?
fr: Inverser l'ordre

en: Ignore Case?
fr: Ignorer la casse

en: Numerical Mode?
fr: Mode numérique

en: Grab Current
fr: Capturer (courant)

en: Path Above?
fr: Afficher le chemin au dessus

en: Hide Allowed?
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Scrollbar Always?
fr: Afficher l'ascenseur

en: Huge Parent Button?
fr: Bouton 'Parent' énorme

en: Scrollbar Position
fr: Position ascenseurs

en: Modify 'Control' Key State
fr: Modifier l'état touche 'Ctrl'

en: Active Pane Titles
fr: Titre

en: Focused Row, Unselected
fr: Désélectionner

en: Focused Row, Selected
fr: Sélectionner

en: Don't Track
fr: Ne pas tracer

en: Size, Left Pane
fr: Largeur du panneau gauche

en: Size, Right Pane
fr: Largeur du panneau droit

en: Pane Orientation
fr: Orientation des panneaux

en: Split Tracking
fr: Dimensions des panneaux

en: Save History Lists?
fr: Sauvegarder les fichiers d'historique

en: Dir Panes
fr: Panneaux

en: Pane Split
fr: Dimensions

en: Use Dialog to Report Errors?
fr: Activer la boîte de dialogue pour les rapports d'erreurs

en: Cause Console Beep on Error?
fr: Activer le signal sonore pour les erreurs

en: On Every Access
fr: A chaque accès

en: Mounting
fr: Points de montage

en: Mount When?
fr: Quand les monter ?

en: Mount Options
fr: Options de montage

en: Mount Command
fr: Commande de montage

en: Unmount Command
fr: Commande de démontage

en: Only Mount on Toplevel Directories?
fr: Seulement les monter sur les répertoires de haut niveau

en: Use Command Error Dialog?
fr: Activer la boîte de dialogue pour les rapports d'erreurs

en: Unmount When gentoo Quits?
fr: Démonter en quittant gentoo

en: Beginning With Dot (.)
fr: Cacher ceux commençant par un point (.)

en: Matching RE
fr: Suivant la correspondance RE

en: Paths & Hide
fr: Chemins & Caches

en: Hide Entries
fr: Afficher/Cacher les fichiers

en: Edit Color
fr: Édition couleur

en: Revert to Inherited Command
fr: Rétablir la commande

en: New Action Property
fr: Requête de gentoo

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
fr: ATTENTION, en supprimant ce Style (parent),
    vous allez supprimer tous les Styles (enfants).
    Confirmez-vous la suppression ?

en: (Row Style Preview Text)
fr: (Style de rendu visuel)

en: Override Parent's?
fr: Personnaliser

en: Pick...
fr: Sélectionner...

en: Add Action...
fr: Ajouter une Action...

en: Inherited Properties
fr: Propriétés

en: File Recognition
fr: Associations de fichiers

en: %s - Click to Change...
fr: %s - Cliquez pour changer...

en: (New Type)
fr: (Nouveau type)

en: Readable
fr: Lecture

en: SetGID
fr: SGID

en: SetUID
fr: SUID

en: Match 'file' (RE)
fr: Correspondance 'fichier'

en: Match Name (RE)
fr: Correspondance de nom

en: Require Suffix
fr: Motifs de fichiers

en: Require Type
fr: Type

en: Require Protection
fr: Droits d'accès

en: Glob?
fr: Glob ?

en: Type's Style
fr: Type de style

en: Execution of "%s" Failed
fr: L'exécution de "%s" a échoué

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
fr: C'est un logiciel libre, SANS AUCUNE GARANTIE. 
    Lisez le fichier 'COPYING' pour plus de détails.

en: FAM: Supported and active.
fr: FAM : Supporté et actif

en: FAM: Supported, but not active.
fr: FAM : Supporté, mais non actif

en: FAM: Not supported.
fr: FAM : Non supporté

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
fr: NLS : Supporté, utilise les chaînes internes Anglaise

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <emil@obsession.se>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    Custom widgets by J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <http://freshmeat.net/>.
fr: L'auteur de gentoo peut être joint via Internet
    par e-mail <emil@obsession.se>; n'hésitez pas à me
    communiquer vos impressions, suggestions, rapports
    de bug sur ce logiciel ainsi que sur les
    
    widgets de J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    La dernière version de gentoo est toujours disponible
    en téléchargement sur le site officiel :
     <http://www.obsession.se/gentoo/>
    Les sorties des nouvelles versions sont annoncées sur le
    service Freshmeat :
    <Http: // freshmeat.net />

en: About gentoo
fr: A propos de gentoo...

en: _OK (Wait for More)
fr: _OK (Patientez...)

en: Set protection bits for "%s":
fr: Bits de protection pour "%s" :

en: Protection Bits
fr: Bits de protection

en: Recurse Directories?
fr: Appliquer aux sous-répertoires & fichiers

en: Don't Touch Directories?
fr: Ne pas appliquer aux sous-répertoires

en: Change Mode
fr: Droits d'accès

en: Set Ownership for '%s':
fr: Propriété pour  '%s' :

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Preserve Dates During Copy?
fr: Préserver les dates pendant la copie

en: Leave Failed Destination if Full Size?
fr: Abandonner, si l'espace libre de la destination est insuffisant

en: Buffer Size
fr: Taille du tampon

en: Enter Name for Copy of "%s"
fr: -  Copier sous...  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
fr: -  Duplicata  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Cloning...
fr: Duplicata en cours...

en: Copying As...
fr: Copie sous...

en: Enter Name to Link "%s" As
fr: -  Lien  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
fr: -  Lien symbolique  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Copy As
fr: Copie sous...

en: Really Delete "%s"?
fr: -  Suppression  -
    
    Désirez-vous réellement supprimer "%s" ?

en: Getting sizes...
fr: Calcul de(s) taille(s) en cours...

en: Unselect Rows When Done?
fr: Désélectionner automatiquement une fois terminer

en: %u dirs, %u files, %u symlinks
fr: %u répertoire(s), %u fichier(s), %u Lien(s)

en: Link To
fr: Lier à

en: Contains
fr: Contient

en: 'File' Info
fr: Méta-Info

en: Getting Information...
fr: Collecte des informations

en: Show 'file' Output?
fr: Afficher les méta-informations du fichier

en: Access Date Format
fr: Format date d'accès

en: Modify Date Format
fr: Format date de modification

en: Change Date Format
fr: Format date de changement

en: Size Tick Mark
fr: Séparateur

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Joining...
fr: Fusion en cours...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
fr: -  Fusionner  -
    
    a) Réorganisez l'ordre des fichiers à votre guise.
     Note:  Pour déplacer un fichier, utilisez la
     souris (sélectionner, glisser, relâcher).
     b) Tapez le nom du fichier à créer.
     c) Cliquez sur Fusionner.

en: The total size is %s (%lu bytes).
fr: La taille totale est de %s (%lu octets).

en: The total size is %lu bytes.
fr: La taille totale est de %lu octets

en: Enter Destination File Name
fr: Nom du fichier à créer

en: _Join|_Cancel
fr: _Fusionner|Annuler

en: Enter Name of Directory to Create
fr: -   Créer un répertoire  -
    
    Entrer le nom du répertoire à créer

en: CD Into New Directory?
fr: Ouvrir automatiquement le nouveau répertoire

en: Focus New Directory?
fr: Focus sur le nouveau répertoire

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Enter Name to Move "%s" As
fr: -  Déplacer sous...  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: Moving As...
fr: Déplacement sous en cours...

en: Move As
fr: Requête de gentoo

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
fr: Vous avez modifier votre configuration.
    Désirez-vous vraiment quitter ?

en: Confirm Quitting
fr: Requête de gentoo

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
fr: _Quitter|_Sauver & Quitter|_Annuler

en: Enter New Name For "%s"
fr: -  Renommer  -
    
    Entrer le nouveau nom pour "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Regular expression error:
fr: Erreur d'expression régulière :

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
fr: Recherche une sous-chaîne des éléments sélectionnés   
     et la remplace par une nouvelle.

en: With
fr: Remplacer par

en: Replace All?
fr: Tout remplacer

en: Reg Exp
fr: Exp Reg

en: Tail
fr: Queue

en: All rows|Selected|Unselected|
fr: Tout les éléments   |Sélectionner|Désélectionner |

en: All types|Directories only|Non-directories only|
fr: Tous les types|Répertoires seulement|Exclure les répertoires |

en: Select|Unselect|Toggle|
fr: Sélectionner|Désélectionner   |Basculer|

en: Treat RE as Glob Pattern?
fr: Traiter RE avec Glob comme modèle

en: Invert RE Matching?
fr: Inverser la correspondance RE

en: Require Match on Full Name?
fr: Exige une correspondance sur le nom entier

en: Select Using RE
fr: Requête de gentoo - RegExp

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
fr: -  Découper  -
    
    Découper le fichier "%s".
    Sa taille est de %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
fr: Découper le fichier "%s".
    Sa taille est de %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Beta Software
fr: Logiciel en version beta

en: Next Version?
fr: Version suivante ?

en: This splitting mode has not been
    implemented yet... Sorry.
fr: Désolé, ce mode de découpe n'a pas
    encore été implanté.

en:   1457000 bytes (3.5" floppy)
fr:  1457000 octets (3.5" disquette)

en: 100431360 bytes (Zip disk)
fr:  100431360 octets (disquette Zip)

en: Fixed Size Split
fr: Taille de découpe fixée sur

en: Segment Size
fr: Taille de segment

en: Fixed size, variable number of parts
fr: Taille fixée, nombre variable de parties

en: Fixed number of parts, variable sizes
fr: Nombre de parties fixé,  tailles variables

en: Name Format
fr: Format de nom

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
fr: ATTENTION
    
    Le fichier "%s" existe déjà!
    Que désirez-vous faire ?

en: Select Link Target
fr: Sélection de la cible pour ce lien

en: Edit Symbolic Link
fr: Édition lien symbolique

en: Create Symbolic Link
fr: Créer un lien symbolique

en: Use mmap() to Speed Loading?
fr: Utiliser mmap() pour un chargement rapide

en: Hex-Check First
fr: Hex-Vérifié en premier

en: Output of %s (pid %d)
fr: Sortie de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
fr: Incapable d'exécuter cette commande
    elle est inconnue ? "%s".

en: Built-Ins (%u)
fr: Interne à gentoo (%u)

en: User Defined (%u)
fr: Définies par utilisateur (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
fr: - Sélection d'une commande -
    
    Select a command, or type start
    of name and press TAB.

en: Couldn't open configuration file for output
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration...

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
fr: La version du fichier de configuration (%s) ne correspond pas à la version (%s) du programme.

en: Couldn't find any configuration file; checked
    both "%s" and "%s".
    Using built-in minimal configuration.
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration :
     "%s" et "%s".
    Utilise la configuration interne minimale.

en: _OK|_Cancel
fr: _OK|Annuler

en: Case-sensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
fr: Le tri sensible à la casse ne travaillera pas correctement avec les caractères non-ASCII

en: Case-insensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
fr: Le tri insensible à la casse ne travaillera pas correctement avec les caractères non-ASCII

en: %u/%u dirs, %u/%u files
fr: %u/%u répertoire(s) %u/%u fichier(s)

en:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocks)
fr:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocs)

en: , %s free
fr: , %s libre

en: Move up to the parent directory
fr: Revenir en arrière.

en: Enter path, then press Return to go there
fr: Entrez un chemin et appuyez sur la touche RETURN.

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
fr: Afficher ou ne pas afficher les fichiers cachés.

en: BSize
fr: BTaille

en: Mode, numerical
fr: Droits d'accès (numérique)

en: Mode, string
fr: Droits d'accès (chaîne)

en: Nlink
fr: Lien

en: Number of links
fr: Nombre de lien

en: Owner ID
fr: Numéro d'identité du propriétaire

en: Uname
fr: Propriétaire

en: Gname
fr: Groupe

en: Device Number
fr: Numéro de périphérique

en: Device Number, major
fr: Nombre majeur du périphérique

en: Device Number, minor
fr: Nombre mineur du périphérique

en: Date of last Access
fr: Date de dernier accès

en: Date of last Modification
fr: Date de dernière modification

en: Date of Creation
fr: Date de Création

en: Type Name
fr: Nom du Type

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
fr: Impossible %s "%s": %s (code %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
fr: Impossible %s "%s" (code %d)

en: Couldn't %s "%s"
fr: Impossible %s "%s"

en: Couldn't %s
fr: Impossible %s

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
fr: gentoo v%s par Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
fr: Choix d'une icône

en: Loading Icon Graphics...
fr: Chargement d'une icône graphique...

en: Execution of "%s %s" failed:
fr: L'exécution de "%s %s" à échouée :

en: Mounting "%s" on "%s"...
fr: Montage "%s" sur "%s"...

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
fr: _Écraser| Écraser T_out   |_Sauter|Sauter _Tout|_Annuler

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
fr: Écoulé %02d:%02d  Vitesse %s/s  ETA %02u:%02u

en: BYTES
fr: OCTETS

en: %Lu bytes
fr: %Lu octets

en: %Lu KB
fr: %Lu Ko

en: %.2f KB
fr: %.2f Ko

en: %Lu MB
fr: %Lu Mo

en: %Lu GB
fr: %Lu Go

en: New Style %u
fr: Nouveau Style %u

en: File reading
fr: Lecture du fichier

en: Line %d (%.0f%%)
fr: Ligne %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
fr: Entrer un numéro de ligne ou un pourcentage :

en: Enter Text to Search For (RE)
fr: Entrer le texte de recherche pour (RE)

en: Configure gentoo
fr: Configuration de gentoo

en: Text Viewer
fr: Visualiseur de texte

en: Set on Open?
fr: Identique aux réglages ci-dessous

en: Update on Close?
fr: Sauver ces réglages en quittant

en: %u bytes
fr: %u octets

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ceci est un logiciel libre : vous pouvez le modifier et le redistribuer.
    Il n'y a PAS DE GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.

en: missing arguments
fr: arguments manquants

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
fr: Usage : %s [OPTION] [FORMAT-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
fr: Substituer les valeurs des variables d'environnement.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
fr:   -v, --variables             afficher les variables apparaissant dans FORMAT-SHELL

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
fr: Dans le mode d'exécution normal, l'entrée standard est copiée vers la sortie standard,
    en remplaçant les variables d'environnement de la forme $VARIABLE ou ${VARIABLES}
    par les valeurs correspondantes. Si FORMAT-SHELL est spécifié,
    seules les variables d'environnement définies dans FORMAT-SHELL sont
    remplacées; sinon toutes les variables d'environnement apparaissant dans
    l'entrée standard sont remplacées.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
fr: Lorsque « --variables » est utilisé, l'entrée standard est ignorée et la sortie
    se résume aux variables d'environnements référées par FORMAT-SHELL (une par ligne).

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s and %s are mutually exclusive
fr: %s et %s s'excluent mutuellement

en: at least two files must be specified
fr: Il faut indiquer au moins deux fichiers

en: %s is only valid with %s
fr: %s est valable seulement avec %s

en: %d translated message | %d translated messages
fr[0]: %d message traduit
fr[1]: %d messages traduits

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
fr[0]: , %d traduction approximative
fr[1]: , %d traductions approximatives

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
fr: nplurals = %lu mais l'expression au pluriel peut produire des valeurs aussi grande que %lu

en: %s subprocess I/O error
fr: Erreur d'E/S du sous-processus %s

en: This program is running as process number %d.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %d.

en: Hello example
fr: Exemple Hello

en: Hello world example
fr: Exemple de « Hello world »

en: This program is running as process number %1.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %1.

en: This program is running as process number ~D.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro ~D.

en: This program is running as process number {0}.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
fr: Ce programme est exécuté en tant que processus numéro $pid.

en: cannot remove temporary file %s
fr: Impossible de supprimer le fichier temporaire « %s »

en: cannot remove temporary directory %s
fr: Impossible de supprimer le dossier temporaire « %s »

en: C# compiler not found, try installing pnet
fr: Le compilateur C# est introuvable. Essayez d'installer « pnet »

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
fr: La machine virtuelle C# est introuvable. Essayez d'installer « pnet »

en: invalid source_version argument to compile_java_class
fr: argument source_version invalide pour compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
fr: argument target_version invalide pour compile_java_class

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
fr: Échec de la fonction « DuplicateHandle » avec le code d'erreur 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
fr: Échec de la fonction « _open_osfhandle »

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
fr: « %s » n'est pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « msgid ». Raison : %s

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
fr: La directive numéro %u commence par « | » mais ne se termine pas par « | ».

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
fr: Dans la directive numéro %u, le mot qui suit le symbole « < » n'est pas le nom d'une macro de spécification de format. Les noms valides de macro sont listés dans la norme ISO C 99 section 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
fr: Dans la directive numéro %u, le mot après le symbole « < » n'est pas suivi par « > ».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
fr: La chaîne fait appel à l'argument numéro %u mais ignore l'argument numéro %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
fr: Dans la directive numéro %u, le symbole « { » n'est pas suivi par un numéro d'argument.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
fr: Dans la directive numéro %u, le symbole « , » n'est pas suivi par un nombre

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
fr: La chaîne se termine au milieu d'une directive : un symbole « { » a été trouvé sans le symbole « } » correspondant.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
fr: La directive numéro %u se termine par le caractère invalide « %c » au lieu de « } ».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
fr: La directive numéro %u se termine par un caractère invalide au lieu de « } ».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
fr: La chaîne débute dans le milieu d'une directive: un symbole « } » a été trouvé sans le symbole « { » correspondant.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
fr: La chaîne contient un caractère « } » solitaire après la directive numéro %u

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
fr: Dans la directive numéro %u, la combinaison des  est invalide

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
fr: Dans la directive numéro %u, une précision n'est pas permise avant « %c ».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
fr: Dans la directive numéro %u, le nombre d'arguments pour la précision doit être égal à %u

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
fr: Dans la directive numéro %u, une indication de précision n'est pas permise avant « %c ».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
fr: Dans la directive numéro %u, l'indication de précision est incorrecte.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
fr: Dans la directive numéro %u, les drapeaux ne sont pas permis avant « %c ».

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
fr: 'msgid' utilise %%m mais '%s' ne l'utilise pas

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
fr: 'msgid' n'utilise pas %%m mais '%s' utilise %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
fr: La chaîne se termine au milieu d'une directive.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
fr: La chaîne mentionne des arguments de deux façons différentes : avec des numéros absolus d'arguments et avec des spécifications d'arguments non numérotées

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
fr: Dans la directive numéro %u, l'argument numéro 0 n'est pas un nombre entier positif

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
fr: Dans la directive numéro %u, l'argument de largeur numéro 0 n'est pas un nombre entier positif

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
fr: Dans la directive numéro %u, l'argument de précision numéro 0 n'est pas un nombre entier positif

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
fr: Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un spécificateur de conversion valide.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
fr: Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un spécificateur de conversion valide.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
fr: La chaîne fait référence à l'argument numéro %u de manière incompatible.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
fr: Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de date/heure valide.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
fr: Dans la directive numéro %u, « %s » n'est pas suivi par une virgule.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
fr: Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de nombre valide

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
fr: Dans la directive numéro %u, le numéro d'argument n'est pas suivi par une virgule puis par « %s », « %s », « %s », ou « %s ».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
fr: Dans la directive numéro %u, l'un des choix ne contient aucun numéro

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
fr: Dans la directive numéro %u, l'un des choix contient un numéro qui n'est pas suivi par « < », « # » ou « %s ».

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
fr: Dans la directive numéro %u, le paramètre %u est de type « %s » mais il manque un paramètre pour le type « %s ».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
fr[0]: Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum).
fr[1]: Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum).

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
fr: Dans la directive numéro %u, « %c » n'est pas suivi par un chiffre.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
fr: Dans la directive numéro %u, l'argument %d est négatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
fr: La chaîne se termine au milieu d'une directive « ~/.../ ».

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
fr: « ~%c » a été trouvé sans « ~%c » correspondant.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
fr: Dans la directive numéro %u, les deux modificateurs « @ » et « : » sont fournis.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
fr: Dans la directive numéro %u, « ~:[ » n'est pas suivi par deux clauses, séparées par « ~; ».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
fr: Dans la directive numéro %u, « ~; » est utilisé à une place incorrecte.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
fr: La chaîne fait référence à un argument de manière incompatible.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
fr: Dans la directive numéro %u, l'indicateur de taille est incompatible avec l'indicateur de conversion « %c ».

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
fr: La chaîne fait référence à des arguments de deux façons différentes : avec des noms d'arguments et avec des spécifications d'arguments sans nom.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
fr: La chaîne fait référence à l'argument « %s » de manière incompatible.

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
fr: La chaîne « msgid » est une chaîne de format simple, mais « %s » n'en est pas une : elle contient un drapeau « L » ou un nombre d'arguments à deux chiffres

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
fr: La chaîne fait référence à une variable de shell avec un nom qui n'est pas au format ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
fr: La chaîne fait référence à une variable de shell avec une syntaxe d'accolades complexe. Cette syntaxe n'est pas supportée ici pour des raisons de sécurité.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
fr: La chaîne fait référence à une variable de shell dont la valeur peut être différente à l'intérieur des fonctions du shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
fr: La chaîne fait référence à une variable de shell avec un nom vide.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
fr: Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un chiffre compris entre 1 et 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
fr: Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un chiffre compris entre 1 et 9.

en: Output format:
fr: Format de sortie :

en:   -s, --short                 short host name
fr:   -s, --short                 nom de machine court

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
fr:   -f, --fqdn, --long          nom de machine long, incluant le nom de domaine pleinement qualifié
                                  et les alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
fr:   -i, --ip-address            adresses IP du nom de machine

en: Input file location:
fr: Emplacement du fichier d'entrée :

en:   INPUTFILE                   input PO file
fr:   FICHIER ...                 fichier PO d'entrée

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
fr:   -D, --directory=DOSSIER     ajouter le DOSSIER pour la recherche des fichiers d'entrée

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
fr:   Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas fourni, les données sont lues depuis l'entrée standard.

en: Output file location:
fr: Emplacement du fichier de sortie :

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
fr:   -o, --output-file=FICHIER   écrire la sortie dans le FICHIER

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
fr:   Si aucun fichier n'est spécifié ou si le nom de fichier est « - »,
      les résultats sont envoyés vers la sortie standard.

en: Message selection:
fr: Sélection des messages :

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
fr:       --translated            conserver les messages traduit, retirer les messages non traduits

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
fr:       --untranslated          conserver les messages non traduits, retirer les messages traduits

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
fr:       --no-fuzzy              retirer les messages marqués « fuzzy »

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
fr:       --only-fuzzy            conserver seulement les messages marqués « fuzzy »

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
fr:       --no-obsolete           retirer les messages obsolètes « #~ »

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
fr:       --only-obsolete         conserver seulement les messages obsolètes « #~ »

en: Attribute manipulation:
fr: Manipulation d'attribut :

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
fr:       --set-fuzzy             placer tous les messages dans l'état « fuzzy »

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
fr:       --clear-fuzzy           retirer l'état « fuzzy » de tous les messages

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
fr:       --set-obsolete          marquer tous les messages comme obsolètes

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
fr:       --clear-obsolete        marquer tous les messages comme non-obsolètes

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
fr:       --clear-previous        retirer la chaîne « previous msgid » de tous les messages

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
fr:       --only-file=FICHIER.po  manipuler seulement les entrées listées dans le FICHIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
fr:       --ignore-file=FICHIER.po  manipuler seulement les entrées qui ne sont pas listées dans le FICHIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
fr:       --fuzzy                 identique à « --only-fuzzy --clear-fuzzy »

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
fr:       --obsolete              identique à « --only-obsolete --clear-obsolete »

en: Input file syntax:
fr: Syntaxe du fichier d'entrée :

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
fr:   -P, --properties-input      la syntaxe du fichier d'entrée est celle
                                  des fichiers « .properties » de Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
fr:       --stringtable-input     la syntaxe du fichier d'entrée est celle
                                  des fichiers « .strings » de NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
fr: Détails des données de sortie :

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fr:   -e, --no-escape             ne pas utiliser de séquences d'échappement C dans la sortie (par défaut)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
fr:   -E, --escape                utiliser des séquences d'échappements C dans la sortie, sans caractère étendu

en:       --force-po              write PO file even if empty
fr:       --force-po              créer un fichier .po même s'il est vide

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
fr:   -i, --indent                créer le fichier .po avec un style indenté

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
fr:       --no-location           ne pas créer les commentaires de numérotation du type « #: fichier:ligne»

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
fr:   -n, --add-location          créer des commentaires de numérotation du type « #: fichier:ligne » (par défaut)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
fr:       --strict                créer des fichier .po strictement conformes à l'Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
fr:   -p, --properties-output     créer un fichier « .properties » de type Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
fr:       --stringtable-output    créer un fichier « .strings » de type NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
fr:   -w, --width=NOMBRE          spécifier la largeur de page

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
fr:       --no-wrap               ne pas couper les lignes de messages qui sont plus longues
                                  que la largeur des pages de sortie.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
fr:   -s, --sort-output           trier les données de sortie

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
fr:   -F, --sort-by-file          trier les données de sortie selon l'emplacement des fichiers

en:   INPUTFILE ...               input files
fr:   FICHIER ...                 fichiers d'entrée

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
fr:   -f, --files-from=FICHIER    obtenir la liste des fichiers d'entrée à partir du FICHIER

en: If input file is -, standard input is read.
fr:   Si le nom du fichier d'entrée est « - », les données sont lues depuis l'entrée standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
fr:   -<, --less-than=N           afficher les messages définis moins de N fois
                                  (sans limite par défaut)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
fr:   ->, --more-than=N           afficher les messages définis plus de N fois
                                  (zéro par défaut, càd sans limite)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
fr:   -u, --unique                Afficher les messages uniques (identique à « --less-than=2 »)

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
fr:   -P, --properties-input      la syntaxe des fichiers d'entrée est celle
                                  des fichiers « .properties » de Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
fr:       --stringtable-input     la syntaxe des fichiers d'entrée est celle
                                  des fichiers « .strings » de NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
fr:   -t, --to-code=ENCODAGE      encodage de sortie

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
fr:       --use-first             utiliser la première traduction disponible pour chaque
                                  message ; ne pas faire la fusion de plusieurs traductions

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
fr:       --color                 toujours utiliser de la couleur et d'autres attributs de texte
          --color=QUAND            utiliser de la couleur et des attributs de texte seulement QUAND.
                                  QUAND peut être « always », « never », « auto », or « html ».

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
fr:       --style=FICHIERSTYLE    spécifie le fichier de règles de style CSS pour --color

en:   def.po                      translations
fr:   def.po                      traductions

en:   ref.pot                     references to the sources
fr:   ref.pot                     références aux sources

en: Operation modifiers:
fr: Modificateurs d'opération:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
fr:   -m, --multi-domain          appliquer ref.pot à chaque domaine défini dans def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
fr:       --use-fuzzy             utiliser les traductions approximatives (fuzzy)

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
fr:       --use-untranslated      utiliser les messages non traduits

en: this message is untranslated
fr: ce message n'est pas traduit

en: this message needs to be reviewed by the translator
fr: ce message doit être révisé par le traducteur

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
fr:   ->, --more-than=N                   afficher les messages avec plus que de N
                                  définitions (1 par défaut)

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
fr:       --omit-header           ne pas créer d'en-têtes de la forme « msgid "" »'

en: Conversion target:
fr: Cible de conversion :

en: The default encoding is the current locale's encoding.
fr: L'encodage par défaut est l'encodage de « locale » actuellement utilisé.

en:   -i, --indent                indented output style
fr:   -i, --indent                indenter les données de sortie

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
fr:       --no-location           supprimer les commentaires du type « #: fichier:ligne »

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
fr:       --add-location          conserver les commentaires du type « #: fichier:ligne » (par défaut)

en:       --strict                strict Uniforum output style
fr:       --strict                créer une sortie strictement conforme à l'Uniforum

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
fr: msgen permet de créer un catalogue anglais de traduction.
    Le fichier d'entrée est soit le dernier fichier .po anglais créé,
    soit un fichier modèle .pot (créé en général par xgettext).
    Le texte original anglais du champ « msgid » est alors utilisé
    comme traduction pour les messages non traduits.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
fr:   FICHIER ...                 fichiers d'entrée .po ou .pot

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
fr:   -i, --input=FICHIER         fichier .po d'entrée

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
fr: Options de filtrage utiles lorsque le FILTRE est « sed » :

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
fr:   -e, --expression=SCRIPT     ajouter le SCRIPT aux commandes à exécuter

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
fr:   -f, --file=FICHIER_SCRIPT   ajouter le contenu du FICHIER_SCRIPT aux commandes à exécuter

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
fr:   -n, --quiet, --silent       demander à « sed »  de ne pas afficher son espace de travail (pattern space)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fr:       --no-escape             ne pas utiliser de séquences d'échappement C dans la sortie (par défaut)

en:       --indent                indented output style
fr:       --indent                indenter la sortie

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
fr:       --keep-header           ne pas filtrer ni modifier l'en-tête

en: invalid endianness: %s
fr: ordre des octets invalide (endianness) : %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
fr: %s n'est valide qu'avec %s, %s ou %s

en:   filename.po ...             input files
fr:   fichier.po ...              fichiers d'entrée

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
fr:   -j, --java                  mode JAVA : produire une classe Java « ResourceBundle »

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
fr:       --java2                 identique à --java, mais pour Java2 (JDK 1.2 ou plus récent)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
fr:       --csharp                mode C# : générer un fichier « .dll » de type .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
fr:       --csharp-resources      mode C# : produire un fichier « .resources » de type .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
fr:       --tcl                   mode TCL : produire un fichier « .msg » de type tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
fr:       --tcl                   mode QT : produire un fichier « .qm » de type Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
fr:       --strict                active le mode de conformité stricte à l'Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
fr:   Si le nom du fichier de sortie est « - », la sortie est envoyée vers la sortie standard

en: Output file location in Java mode:
fr: Emplacement du fichier de sortie en mode Java :

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
fr:   -r, --resource=RESSOURCE    nom de la ressource

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
fr:   -l, --locale=LOCALE         nom de la « locale » (par exemple « fr » ou « fr_FR »)

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
fr:   -d DOSSIER                  répertoire de base de la hiérarchie des classes

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
fr:   Le nom de la classe se détermine en collant le nom de la « locale » au nom de la ressource
      et en les séparant par un caractère de soulignement « _ ». L'option -d est obligatoire. La classe est créée
      dans le répertoire spécifié.

en: Output file location in C# mode:
fr: Emplacement du fichier de sortie en mode C# :

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
fr:   -d DOSSIER                  répertoire de base pour les fichiers .dll dépendants de la « locale »

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fr:   Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.
      Le fichier .dll est créé dans le sous-répertoire (du répertoire spécifié)
      dont le nom dépend de la « locale ».

en: Output file location in Tcl mode:
fr: Emplacement du fichier de sortie en mode Tcl :

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
fr:   -d DOSSIER                  répertoire de base des catalogues de messages de type « .msg »

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
fr:   Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.
      Le fichier .msg est créé dans le répertoire spécifié.

en: Input file interpretation:
fr: Interprétation du fichier d'entrée :

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
fr:   -c, --check                 effectuer toutes les vérifications des options
                                  --check-format, --check-header et --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
fr:       --check-format          vérifier les chaînes de formatage dépendantes du langage

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
fr:       --check-header          vérifier la présence et le contenu de l'en-tête

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
fr:       --check-domain          recherche des conflits entre les directives de domaine
                                  et l'option « --output-file »

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
fr:   -C, --check-compatibility   vérifier que le « msgfmt » de GNU se comporte comme celui de X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
fr:       --check-accelerators[=CHAR]  vérifier la présence de raccourcis clavier
                                       pour les éléments de menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
fr:   -f, --use-fuzzy             utiliser les traductions approximatives (fuzzy) dans la sortie

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
fr:   -a, --alignment=N           effectuer un alignement des chaînes à N octets (%d par défaut)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
fr:       --no-hash               ne pas inclure la table de hachage dans le fichier binaire

en:       --statistics            print statistics about translations
fr:       --statistics            afficher les statistiques de traduction

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
fr:   -v, --verbose               afficher plus d'informations

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
fr: L'option « %c » ne peut être utilisée avant que « J », « K », « T », « C » ou « X » n'ait été spécifié

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
fr: Sélection de  messages :
      [-N FICHIERSOURCE]... [-M DOMAINE]...
      [-J MOTIF-MSGCTXT] [-K MOTIF-MSGID] [-T MOTIF-MSGSTR]
      [-C MOTIF-COMMENTAIRE] [-X MOTIF-COMMENTAIRE-EXTRAIT]
    Un message est sélectionné s'il provient d'un des fichiers sources spécifiés,
    ou s'il provient d'un des domaines spécifiés,
    ou si -J est précisé et que son contexte (msgctxt) concorde avec le MOTIF-MSGCTXT,
    ou si -K est précisé et que sa clé (msgid ou msgid_plural) concorde avec le MOTIF-MSGID,
    ou si -T est précisé et que sa traduction (msgstr) concorde avec le MOTIF-MSGSTR,
    ou si -C est précisé et que le commentaire du traducteur concorde avec le MOTIF-COMMENTAIRE,
    ou si -X est précisé et que le commentaire extrait concorde avec le MOTIF-COMMENTAIRE-EXTRAIT.
    
    Lorsqu'au moins deux critères de sélection sont spécifiés, l'ensemble des messages sélectionnés
    est l'union des messages sélectionnés par chaque critère.
    
    syntaxe du MOTIF-MSGCTXT, du MOTIF-MSGID, du MOTIF-MSGSTR, du MOTIF-COMMENTAIRE
    ou du MOTIF-COMMENTAIRE-EXTRAIT :
      [-E | -F] [-e MOTIF | -f FICHIER]...
    Les MOTIFs sont par défaut des expressions rationnelles, ou des expressions rationnelles étendues
    si -E est précisé, ou des chaînes fixes si -F est précisé.
    
      -N, --location=FICHIERSOURCE   sélectionne des messages extraits du FICHIERSOURCE
      -M, --domain=DOMAINE     sélectionne des messages appartenant au DOMAINE
      -J, --msgctxt               début des motifs pour msgctxt
      -K, --msgid                 début des motifs pour msgid
      -T, --msgstr                début des motifs pour msgstr
      -C, --comment               début des motifs pour le commentaire du traducteur
      -X, --extracted-comment     début des motifs pour le commentaire extrait
      -E, --extended-regexp       MOTIF est une expression rationnelle étendue
      -F, --fixed-strings         MOTIF est un ensemble de chaînes séparées par un retour à la ligne
      -e, --regexp=MOTIF        utilise MOTIF comme expression rationnelle
      -f, --file=FICHIER             récupère le MOTIF depuis le FICHIER
      -i, --ignore-case           ignore la casse (maj/min)
      -v, --invert-match          récupère seulement les messages qui ne concordent avec
                                  aucun critère de sélection

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
fr:       --escape                utiliser les séquences d'échappements C dans la sortie, sans caractère étendu

en:       --sort-output           generate sorted output
fr:       --sort-output           trier les données en sortie

en:       --sort-by-file          sort output by file location
fr:       --sort-by-file          trier la sortie selon l'emplacement des fichiers

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
fr:  -i, --input=FICHIER_ENTRÉE   fichier .pot d'entrée

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
fr:   Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas spécifié, les données sont lues depuis l'entrée standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
fr:   -o, --output-file=FICHIER   écrire les données en sortie dans le FICHIER spécifié

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
fr:   Si aucun fichier de sortie n'est spécifié, les données en sortie dépendent de
      l'option « --locale » ou de la « locale » de l'utilisateur. Si le nom de fichier de sortie
      est « - », les données sont envoyées vers la sortie standard.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
fr:   -l, --locale=LL_CC          définir la langue cible

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
fr:       --no-translator         supposer que le fichier .po est produit de manière automatique

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
fr: La conversion du fichier%s depuis l'encodage %s vers l'encodage %s
    modifie certaines chaînes msgid ou msgctxt.
    Vous pouvez soit changer tous les msgid et les msgctxt vers du pur ASCII ou vous assurer qu'ils sont
    encodés en UTF-8 depuis l'origine, c-à-d dans vos fichiers de code source.

en: Try using the following, valid for %s:
fr: Essayez d'utiliser ce qui suit, valable pour %s :

en: message catalog has plural form translations
fr: Le catalogue de messages contient des traductions d'expressions au pluriel

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
fr: mais l'attribut « plural=EXPRESSION » est absent de l'en-tête

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
fr: mais l'attribut « nplurals=ENTIER » est absent de l'en-tête

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
fr[0]: mais certains messages n'ont qu'une forme de pluriel
fr[1]: mais certains messages n'ont que %lu formes de pluriel

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
fr[0]: mais certains messages ont une forme de pluriel
fr[1]: mais certains messages ont %lu formes de pluriel

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
fr: %s : l'entrée n'est pas valide dans l'encodage %s

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fr: %s : erreur pendant la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « %s »

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
fr: La conversion de « %s » vers « %s » introduit des doublons : certaines chaînes « msgids » différentes deviennent identiques.

en:   def.po                      translations referring to old sources
fr:   def.po                      traduction des anciens messages sources

en:   ref.pot                     references to new sources
fr:   ref.pot                     messages sources actuels à traduire

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
fr:   -C, --compendium=FICHIER    fichier de bibliothèque additionnelle de traduction,
                                  peut être spécifié plusieurs fois

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
fr:   -U, --update                mettre à jour le fichier def.po,
                                  ne rien faire si le fichier def.po est déjà à jour

en: Output file location in update mode:
fr: Emplacement du fichier de sortie en mode mise à jour :

en: The result is written back to def.po.
fr:   Le résultat est réécrit dans le fichier def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
fr:       --backup=CONTRÔLE       créer une sauvegarde de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
fr:       --suffix=SUFFIXE        choisir un suffixe différent de sauvegarde

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fr:   La méthode de contrôle de version peut être sélectionnée avec l'option « --backup » ou
      avec la variable d'environnement VERSION_CONTROL.
      En voici les valeurs possibles :
      none, off                   ne jamais créer de sauvegarde (même si « --backup » est spécifié)
      numbered, t                 créer des sauvegardes numérotées
      existing, nil               numéroter s'il existe des sauvegardes numérotées,
                                  sinon effectuer des sauvegardes simples
      simple, never               toujours créer des sauvegardes simples

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
fr: Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini par l'option «--suffix »
    ou par la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
fr:   -N, --no-fuzzy-matching     ne pas utiliser la correspondance floue

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
fr:       --previous              conserver les précédentes chaînes « msgid » des messages traduits

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
fr:   -q, --quiet, --silent       supprimer le témoin de progression

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fr: Usage : %s [OPTION] [FICHIER]...

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
fr:   -j, --java               mode Java : l'entrée est une classe Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
fr:       --csharp                mode C# : l'entrée est un fichier « .dll » de type .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
fr:       --csharp-resources      mode ressources C# : l'entrée est un fichier « .resources » de type .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
fr:       --tcl                mode Tcl :  l'entrée est un fichier « .msg » de type tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
fr:   FICHIER ...                 fichiers d'entrée .mo

en: Input file location in Java mode:
fr: Emplacement du fichier d'entrée en mode Java :

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
fr:   Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom de la ressource, et
      en les séparant par un caractère de soulignement « _ ».
      L'emplacement de la classe est déterminé par la variable d'environnement CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
fr: Emplacement du fichier d'entrée en mode C# :

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fr:   Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.
      Le fichier « .dll » est situé dans le sous-répertoire (du répertoire spécifié)
      dont le nom dépend de la langue.

en: Input file location in Tcl mode:
fr: Emplacement du fichier d'entrée en mode Tcl :

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
fr:   Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.
      Le fichier « .msg » est situé dans le répertoire spécifié.

en:   -i, --indent                write indented output style
fr:   -i, --indent                indenter la sortie

en:       --strict                write strict uniforum style
fr:       --strict                produire une sortie strictement conforme à l'Uniforum

en:   -d, --repeated              print only duplicates
fr:   -d, --repeated              afficher seulement les doublons

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
fr:   -u, --unique                afficher seulement les messages uniques,
                                  en ignorant les doublons

en: context separator <EOT> within string
fr: séparateur de contexte <EOT> à l'intérieur d'une chaîne

en: this is the location of the first definition
fr: voici l'endroit de la première occurence

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
fr: AVERTISSEMENT : syntaxe \uxxxx incorrecte pour un caractère Unicode

en: warning: unterminated string
fr: AVERTISSEMENT : chaîne non terminée

en: warning: syntax error
fr: AVERTISSEMENT : erreur de syntaxe

en: warning: unterminated key/value pair
fr: AVERTISSEMENT : paire clé/valeur non terminée

en: warning: syntax error, expected ';' after string
fr: AVERTISSEMENT : erreur de syntaxe : il manque « ; » après la chaîne

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
fr: AVERTISSEMENT : erreur de syntaxe : il manque « = » ou « ; » après la chaîne

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
fr: Réencode du texte serbe du Cyrillique vers le Latin.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
fr: Le texte est lu depuis l'entrée standard.  Le texte converti est envoyé
     vers la sortie standard.

en: input is not valid in "%s" encoding
fr: l'entrée n'est pas valide en encodage %s

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fr: Erreur lors de la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « %s »

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
fr: Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique avec le format de sortie spécifié. Essayez plutôt d'utiliser une syntaxe de type .po

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
fr: Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique avec le format de sortie spécifié.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
fr: Le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte mais le format de sortie ne les supporte pas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
fr: Le catalogue de messages contient des traductions avec des formes au pluriel mais le format de sortie ne les supporte pas. Essayez plutôt de produire une classe Java en utilisant « msgfmt --java ».

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
fr: Le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel
    mais le format de sortie ne les supporte pas.

en: failed to create directory "%s"
fr: Échec lors de la création du dossier « %s »

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
fr: Échec de compilation de la classe C#. Essayez l'option « --verbose »

en: compilation of C# class failed
fr: Échec de compilation de la classe C#

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
fr: Échec de compilation de la classe Java. Essayez de définir $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
fr: La chaîne msgctxt suivante contient des caractères non-ASCII.
    Ceci causera des problèmes aux traducteurs qui utilisent un encodage
    différent du vôtre. Vous devriez utiliser un msgctxt en pur ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
fr: le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel
    mais le format de catalogue de type Qt ne les supporte pas.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
fr: Certaines chaînes msgctxt du catalogue de messages contiennent des caractères hors de l'ISO-8859-1
    mais le format de catalogue des messages de type Qt ne supporte l'Unicode que dans les chaînes traduites
    et pas dans les chaînes de contexte

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
fr: Certaines chaînes « msgid » du catalogue de messages contiennent des caractères
    hors de l'ISO-8859-1 mais le format de catalogue de type Qt ne supporte l'Unicode
    que dans les chaînes traduites, pas dans les chaînes sources

en: error while writing to %s subprocess
fr: Erreur pendant l'écriture sur le sous-processus %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
fr: le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte
    mais le format .resources de type C# ne les supporte pas.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
fr: le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel
    mais le format .resources de type C# ne les supporte pas.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
fr: Le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte
    mais le format de catalogue de type Tcl ne les supporte pas

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
fr: Le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel
    mais le format de catalogue de type Tcl ne supporte pas les formes au pluriel

en: %s:%d: warning: unterminated string
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne non terminée

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
fr: Chaîne non-ASCII repérée à %s%s.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples invalide.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fr: %s:%d : séquence longue d'octets multiples incomplète.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin du fichier.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin de la ligne.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: iconv failure
fr: %s:%d : Échec de « iconv »

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples invalide.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : caractère Unicode invalide

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : constante chaîne de caractères non terminée

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : caractère « ) » trouvé à la place de « } »

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : caractère « } » trouvé à la place de « ) »

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
fr: Le langage « glade » n'est pas supporté. %s utilise expat(),
    Cette version a été compilée sans expat().

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
fr: %s:%d : AVERTISSEMENT : substitut isolé U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
fr: %s:%d : impossible de trouver la terminaison de chaîne « %s » avant la fin du fichier

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
fr: %s:%d : accolade fermante manquante sur \x{NOMBRE_HEXA}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
fr: %s:%d : interpolation invalide (« \l ») de caractères de 8 bits « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
fr: %s:%d : interpolation invalide (« \u ») de caractères de 8 bits « %c »

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
fr: %s:%d : interpolation invalide de variable à « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
fr: %s:%d : interpolation invalide (« \L ») de caractères de 8 bits « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
fr: %s:%d : interpolation invalide (« \U ») de caractères de 8 bits « %c »

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: Chaîne non-ASCII repérée à %s%s.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples invalide.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: %s:%d : séquence longue d'octets multiples incomplète.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin du fichier.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin de la ligne.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page : http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fr: %s:%d : séquence d'octets multiples invalide.
    Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire
    comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
fr: Encodage « %s » inconnu. Traitement effectué en ASCII.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
fr: %s:%lu : AVERTISSEMENT : la syntaxe « $"..." » ne doit pas être utilisée pour des raisons de sécurité. Utilisez plutôt « eval_gettext »

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
fr:   -d, --default-domain=NOM    utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
fr:   -o, --output=FICHIER        écrire la sortie dans le FICHIER spécifié

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
fr:   -p, --output-dir=RÉP        créer les fichiers de sortie dans le répertoire spécifié

en: Choice of input file language:
fr: Choix du langage du fichier d'entrée :

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
fr:   -L, --language=NOM          reconnaître le langage spécifié
                                  (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                  EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                  JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                  GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
fr:   -C, --c++                   identique à « --language=C++ »

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
fr:   Par défaut, le langage est deviné selon l'extension du nom du fichier.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
fr:       --from-code=NOM         encodage des fichiers d'entrée
                                  (sauf pour Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
fr:   Par défaut les fichiers d'entrée sont supposés être en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
fr:   -j, --join-existing            joindre les messages au fichier existant

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
fr:   -x, --exclude-file=FICHIER.po  les entrées du FICHIER.po ne sont pas extraites

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
fr:   -c, --add-comments[=REPÈRE]    ajouter un bloc de commentaire avec un REPÈRE,
                                     (ou ceux précédant les lignes mots clés) dans le fichier de sortie

en: Language specific options:
fr: Options spécifiques au langage:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
fr:   -a, --extract-all           extraire toutes les chaînes

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
fr:                               (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                                  awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
fr:   -k, --keyword[=MOT]         MOT clé additionnel à rechercher (sans
                                  MOT clé signifie : ne pas utiliser des mots clés par défaut)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
fr:       --flag=MOT:ARG:DRAPEAU  DRAPEAU additionnel pour des chaînes à l'intérieur de
                                  l'argument numéro ARG du MOT clé

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
fr:                               (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                  C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
fr:   -T, --trigraphs             comprendre les trigrammes ANSI C pour l'entrée

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
fr:                               (seuls les langages C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
fr:       --qt                    reconnaître les chaînes au format Qt

en:                                 (only language C++)
fr:                               (seulement le langage C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
fr:       --kde                   reconnaître les chaînes au format KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
fr:       --boost                 reconnaître les chaînes au format Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
fr:       --debug                 mieux détailler la reconnaissance des chaînes de format

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
fr:       --properties-output     produire un fichier « .properties » de type Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
fr:       --copyright-holder=AUTEUR  définit l'auteur dans la sortie

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
fr:       --foreign-user          omettre le copyright FSF dans la sortie pour les utilisateurs étrangers

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
fr:       --package-name=PAQUET   donne le nom de paquet dans la sortie

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
fr:       --package-version=VERSION  donne la version du paquet dans la sortie

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
fr:       --msgid-bugs-address=ADRESSE@COURRIEL  adresse de courriel pour les rapport d'anomalie des msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
fr:   -m, --msgstr-prefix[=PREFIXE]  utiliser un PREFIXE ou « "" » pour les entrées msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
fr:   -m, --msgstr-prefix[=SUFFIXE]  utiliser un SUFFIXE ou « ""»  pour les entrées msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
fr: Un argument « --flag » n'a pas la syntaxe <mot_clé>:<n°_argument>:[pass-]<drapeau>:%s

en: %s%s: warning:
fr: %s%s : AVERTISSEMENT :

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fr: Malgré sa position, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La raison est :%s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fr: Malgré sa déclaration, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La raison est :%s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
fr: La chaîne de format '%s' avec des arguments non nommés ne peut pas être correctement localisée :
    Le traducteur ne peut pas réordonner les arguments.
    Envisagez d'utiliser une chaîne de format contenant des arguments nommés,
    et un mapping plutôt qu'un tuple pour les arguments.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
fr: Argument ambigu pour le mot clé « %.*s »

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
fr: AVERTISSEMENT : contexte absent pour le mot clé « %.*s »

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
fr: AVERTISSEMENT : contexte absent pour l'argument de pluriel du mot clé « %.*s »

en: context mismatch between singular and plural form
fr: incohérence de contexte entre la forme du singulier et celle du pluriel

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
fr: L'option « --msgid-bugs-address » n'a pas été spécifiée.
    Si vous utilisez un fichier « Makevars », veuillez spécifier
    la variable MSGID_BUGS_ADDRESS à cet endroit. Sinon, veuillez
    utiliser l'option « --msgid-bugs-address » en ligne de commande.

en: Invalid URL %s
fr: URL non valide %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
fr: Erreur : Ligne %s non valide dans le fichier d'index du cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
fr: Erreur : ne peut créer le répertoire %s : %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
fr: Erreur : ne peut créer le fichier temporaire %s

en: Error closing file descriptor: %s
fr: Erreur de fermeture du descripteur de fichiers : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
fr: Erreur : ne peut se positionner dans le fichier %s : %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
fr: Erreur : ne peut ouvrir le fichier local %s : %s

en: Error: Could not write to socket: %s
fr: Erreur : ne peut écrire sur le socket : %s

en: Error: Could not read from socket: %s
fr: Erreur : ne peut lire depuis le socket : %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
fr: Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de signets %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
fr: Avertissement : ne peut trouver le fichier principal des signets %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
fr: Erreur gFTP : ne peut ouvrir le fichier des signets %s : %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
fr: Avertissement gFTP : ligne %d ignorée dans le fichier des signets : %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
fr: Avertissement gFTP : la ligne %d ne possède pas suffisament d'arguments

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
fr: Cette section spécifie les machines du sous réseau local qui n'ont pas besoin de passer au travers du serveur proxy (si disponible). Syntaxe : dont_use_proxy=.domaine ou dont_use_proxy=adresse/masque de réseau

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
fr: ext=extension du fichier:fichier XPM:Ascii ou Binaire (A ou B):Programme de visualisation. Note : tous les arguments, sauf l'extension du fichier, sont facultatifs

en: gFTP Error: Bad config file name %s
fr: Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de configuration %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
fr: Erreur gFTP : ne peut créer le répertoire %s : %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
fr: Erreur gFTP : ne peut trouver le fichier principal de configuration %s

en: Did you do a make install?
fr: Avez-vous fait un 'make install' ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
fr: Erreur gFTP : ne peut ouvrir le fichier de configuration %s : %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
fr: Fin à cause d'erreurs d'analyse à la ligne %d du fichier de configuration

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
fr: Avertissement gFTP : ligne %d ignorée dans le fichier de configuration : %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
fr: Erreur gFTP : mauvais nom du fichier d'historique %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
fr: Avertissement gFTP : ne peut ouvrir %s en écriture %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
fr: Fichier des signets pour gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attention : les commentaires que vous ajouterez à ce fichier SERONT ecrasés.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
fr: Fichier de configuration pour gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attention : les commentaires que vous ajouterez à ce fichier SERONT ecrasés. Si un enregistrement a un (*) dans son commentaire, vous ne pouvez pas le changer à partir de la fenêtre de gFTP.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
fr: Erreur FATALE gFTP : l'option de configuration « %s » n'a pas été trouvé dans la table de hash globale

en: Successfully removed %s
fr: Suppression réussie de %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
fr: Erreur : ne peut supprimer le répertoire %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
fr: Erreur : ne peut supprimer le fichier %s : %s

en: Successfully made directory %s
fr: Création réussie du répertoire %s

en: Successfully renamed %s to %s
fr: Changement de nom réussi de %s en %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
fr: Erreur : ne peut renommer %s en %s : %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fr: Le support HTTPS n'est pas disponible car le support SSL n'a pas été activé lors de la compilation. Abandon.

en: Could not change local directory to %s: %s
fr: Ne peut changer de répertoire local vers %s : %s

en: Could not get current working directory: %s
fr: Ne peut obtenir le répertoire courant de travail : %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
fr: Erreur : ne peut tronquer le fichier local %s : %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
fr: Ne peut obtenir le contenu du répertoire local %s : %s

en: Successfully changed local directory to %s
fr: Changement réussi du répertoire local vers %s

en: local filesystem
fr: Système de fichiers local

en: attribs
fr: permissions

en: descending
fr: descendant

en: ascending
fr: ascendant

en: View program:
fr: Programme de visualisation :

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
fr: Le programme par défaut de visualisation de fichiers. Si rien n'est indiqué, le programme interne de visualisation sera utilisé

en: Edit program:
fr: Programme d'édition :

en: The default program used to edit files.
fr: Le programme d'édition de fichiers par défaut.

en: Startup Directory:
fr: Répertoire de démarrage :

en: The default directory gFTP will go to on startup
fr: Le répertoire par défaut dans lequel gFTP ira au démarrage

en: Max Log Window Size:
fr: Taille Maxi de la fenêtre de Log :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
fr: Taille maximale de la fenêtre du Journal de Bord en octets pour le port GTK+

en: Remote Character Sets:
fr: Jeux de caractères distants :

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
fr: C'est une liste de jeux de caractères séparés par des virgules depuis lesquels essayer de convertir les messages distants dans la locale courante

en: Cache TTL:
fr: Cache TTL :

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
fr: Le nombre de secondes qu'il faut conserver les entrées dans le cache avant qu'elles n'expirent.

en: Append file transfers
fr: Ajouter à la fin les nouveaux tranferts

en: Append new file transfers onto existing ones
fr: Ajout d'un nouveau fichier à transférer à la liste

en: Do one transfer at a time
fr: Un seul transfert à la fois

en: Do only one transfer at a time?
fr: Autoriser qu'un seul transfert à la fois ?

en: Overwrite by Default
fr: Écraser par défaut

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
fr: Écrase les fichiers par défaut ou termine les transfert de fichiers

en: Preserve file permissions
fr: Préserver les permissions de fichiers

en: Preserve file permissions of transfered files
fr: Préserve les permissions des fichiers transférés

en: Refresh after each file transfer
fr: Rafraîchir après chaque transfert

en: Refresh the listbox after each file is transfered
fr: Rafraîchir les fenêtres des fichiers après chaque transfert

en: Sort directories first
fr: Classer d'abord les répertoires

en: Put the directories first then the files
fr: Placer les répertoires avant les fichiers dans les fenêtres de fichiers « Local » et « Distant »

en: Show hidden files in the listboxes
fr: Afficher les fichiers cachés dans les fenêtres de fichiers

en: Start file transfers
fr: Démarrer les transferts de fichiers

en: Network timeout:
fr: Délai d'attente :

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
fr: Le délai d'attente des communications réseaux. Ce N'EST PAS le délai d'inactivité du réseau.

en: Connect retries:
fr: Tentatives de connexion :

en: Retry sleep time:
fr: Délai entre tentatives :

en: The number of seconds to wait between retries
fr: Délai d'attente, en secondes, entre deux tentatives de connexion

en: Max KB/S:
fr: Débit Maxi. (ko/s) :

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
fr: Débit maximun, en ko/s, autorisé pour le transfert de fichiers. (Mettre la valeur à 0 pour désactiver)

en: Default Protocol:
fr: Protocole par défaut :

en: This specifies the default protocol to use
fr: Ceci spécifie le protocole par défaut à utiliser

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
fr: Ceci définit l'action à réaliser lorsque l'on double-clique sur un fichier. 0=Voir le fichier 1=Éditer le fichier 2=Transférer le fichier

en: The default width of the local files listbox
fr: Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux

en: The default width of the remote files listbox
fr: Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers distants (Hôte)

en: The default height of the local/remote files listboxes
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux et distants

en: The default height of the transfer listbox
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre de transfert des fichiers

en: The default height of the logging window
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre de Journal de Bord

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
fr: Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The default column to sort by
fr: La colonne par défaut sur laquelle trier

en: Sort ascending or descending
fr: Tri ascendant ou descendant

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Taille » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Propriétaire » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Groupe » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Date » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fr: Largeur de la colonne « Permissions » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour la désactiver

en: The color of the commands that are sent to the server
fr: La couleur des commandes envoyées au serveur

en: The color of the commands that are received from the server
fr: La couleur des commandes reçues du serveur

en: The color of the error messages
fr: La couleur des messages d'erreurs

en: The color of the rest of the log messages
fr: La couleur des autres messages du journal de bord

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
fr: Le transfert de fichiers sera effectué à %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
fr: Erreur : ne peut écrire dans le cache : %s

en: Error: Could not find bookmark %s
fr: Erreur : ne peut écrire sur le socket : %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
fr: Erreur de signet : %s Assurez-vous d'avoir indiqué un nom d'hôte et d'utilisateur.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
fr: Le protocole « %s » n'est actuellement pas supporté.

en: Looking up %s
fr: Recherche de %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
fr: Ne peut trouver l'hôte %s : %s

en: Failed to create a socket: %s
fr: Echec de création d'un socket : %s

en: Trying %s:%d
fr: Essai avec %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
fr: Ne peut se connecter à %s : %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
fr: Ne peut résoudre le nom du service %s/tcp. Veuillez vérifier votre fichier de services (/etc/services)

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
fr: Erreur : ne peut définir la fermeture sur le drapeau d'execution : %s

en: Connected to %s:%d
fr: Connecté sur %s:%d

en: Connection to %s timed out
fr: Connexion sur %s échouée

en: Cannot get socket flags: %s
fr: Impossible d'obtenir les drapeaux du socket : %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
fr: Impossible de rendre le socket non bloquant : %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
fr: Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nombre maximun de tentatives atteint... abandon

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
fr: Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nouvelle tentative dans %d secondes

en: Cannot open master pty %s: %s
fr: Ne peut ouvrir un pty maitre %s : %s

en: Cannot create a socket pair: %s
fr: Echec de création d'un socket : %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
fr: Erreur : ne peut exécuter ssh : %s

en: Cannot fork another process: %s
fr: Ne peut cloner un autre processus : %s

en: Firewall hostname
fr: Nom d'hôte du pare-feu

en: Port to connect to on the firewall
fr: Port pour ce connecter au pare-feu

en: Your firewall username
fr: Votre nom d'utilisateur sur le pare-feu

en: Your firewall password
fr: Votre mot de passe sur le pare-feu

en: Use HTTP/1.1
fr: Utiliser HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
fr: Voulez-vous utiliser HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
fr: Réception d'une réponse incorrecte du serveur, déconnexion
    Taille du chunk non valide « %s » retourné par le serveur distant

en: Disconnecting from site %s
fr: Déconnexion de l'hôte %s

en: Cannot retrieve file %s
fr: Ne peut reprendre le téléchargement du fichier %s

en: Retrieving directory listing...
fr: Rapatriement du listage des répertoires...

en: Received wrong response from server, disconnecting
fr: Réception d'une réponse incorrecte du serveur, déconnexion

en: SITE command
fr: Commande SITE

en: user@host
fr: utilisateur@hôte

en: user@host:port
fr: utilisateur@hôte:port

en: AUTHENTICATE
fr: AUTHENTIFIER

en: user@host port
fr: utilisateur@hôte port

en: user@host NOAUTH
fr: utilisateur@hôte NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
fr: C'est le mot de passe qui sera utilisé lorsque que vous vous connecterez à un serveur FTP distant en anonymous

en: Proxy account:
fr: Compte sur le proxy :

en: Your firewall account (optional)
fr: Votre compte sur le pare-feu (facultatif)

en: Proxy server type:
fr: Type de serveur proxy :

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
fr: Ceci spécifie comment votre serveur proxy gère votre connexion. Vous pouvez spécifier une chaîne de remplacement de deux caractères préfixé par un % qui sera remplacé avec les données correctes. Le premier caractère peut être un p pour proxy ou h pour l'hôte du serveur FTP. Le second caractère peut être un u (utilisateur), o (port) ou a (compte). Par exemple, pour spécifier l'utilisateur du proxy vous pouvez saisir %pu

en: Passive file transfers
fr: Transfert de fichiers en mode passif

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
fr: Si c'est activé, alors le serveur FTP distant ouvrira un port pour la connexion de données. Si vous êtes derrière un pare-feu, vous aurez besoin d'activez ceci. Généralement, c'est une bonne idée de garder ceci activé a moins que vous ne vous connectiez sur un vieux serveur FTP qui ne le supporte pas. Si c'est désactivé, alors gFTP ouvrira un port coté client et le serveur distant tentera de s'y connecter.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
fr: Résoudre les liens symboliques distants (LIST -l)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
fr: Le serveur FTP distant tentera de résoudre les liens symboliques lors du listage des répertoires. C'est généralement une bonne idée de le laisser activé. Les seules fois ou vous devriez le désactiver est lorsque le serveur FTP distant ne supporte pas l'option -L à LIST

en: Transfer files in ASCII mode
fr: Transférer les fichiers en mode ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
fr: Si vous transférez un fichier texte de Windows vers UNIX ou vice-versa, vous devriez activer ceci. Chaque système représente les retours à la ligne différemment pour les fichiers texte. Si vous transférez d'UNIX vers UNIX, alors il est préférable de laisser cette option désactivé. Si vous téléchargez des données binaires, alors vous devez le désactiver.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
fr: Ne peut trouver une adresse IP dans la réponse PASV « %s »

en: Cannot create a data connection: %s
fr: Ne peut créer une connexion : %s

en: Cannot get socket name: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom du socket : %s

en: Cannot bind a port: %s
fr: Ne peut se connecter à un port : %s

en: Cannot listen on port %d: %s
fr: Ne peut écouter sur le port %d : %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
fr: Erreur : il ne semble pas que vous soyez connecté en IPv6. Abandon de la connexion.

en: Invalid EPSV response '%s'
fr: Réponse EPSV non valide « %s »

en: Cannot get address of local socket: %s
fr: Ne peut obtenir l'adresse d'un socket local : %s

en: Cannot accept connection from server: %s
fr: Ne peut pas accepter de connexion à partir du serveur: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
fr: Attention : ne peut analyser le listing %s

en: SSH Prog Name:
fr: Nom du programme SSH :

en: The path to the SSH executable
fr: Chemin vers l'exécutable SSH

en: SSH Extra Params:
fr: Paramètres supplémentaires SSH :

en: Extra parameters to pass to the SSH program
fr: Paramètres supplémentaires à passer au programme SSH

en: Need SSH User/Pass
fr: Utiliser SSH User/Pass

en: Require a username/password for SSH connections
fr: Nécessite un <nom utilisateur>/<mot de passe> pour les connecxion SSH.

en: Running program %s
fr: Exécution du programme %s

en: Error: An incorrect password was entered
fr: Erreur : Un mot de passe incorrect a été saisi

en: %d: Protocol Initialization
fr: %d : Initialisation du protocole

en: %d: Protocol version %d
fr: %d : Version du protocole %d

en: %d: Open %s
fr: %d : Ouverture de %s

en: %d: Close
fr: %d : Fermeture

en: %d: Open Directory %s
fr: %d : Ouverture du répertoire %s

en: %d: Read Directory
fr: %d : Lecture du contenu du répertoire

en: %d: Remove file %s
fr: %d : Effacement du fichier %s

en: %d: Make directory %s
fr: %d : Création du répertoire %s

en: %d: Remove directory %s
fr: %d : Suppression du répertoire %s

en: %d: Realpath %s
fr: %d : Chemin réel %s

en: %d: File attributes
fr: %d : Attributs du fichier

en: %d: Stat %s
fr: %d : stat %s

en: %d: Chmod %s %o
fr: %d : chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
fr: %d : utime %s %d

en: Failure
fr: Échec

en: Unknown message returned from server
fr: Message du serveur inconnu

en: Error: Message size %d too big
fr: Erreur : message trop grand (%d) envoyé par le serveur

en: Error: Message size %d too big from server
fr: Erreur : taille %d du message trop grosse du serveur

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
fr: Il y a eu une erreur à l'initialisation de la connexion SSH avec le serveur distant. Le message d'erreur du serveur distant suit :

en: Opening SSH connection to %s
fr: Ouverture d'une connexion SSH vers %s

en: Successfully logged into SSH server %s
fr: Connexion réussi au serveur SSH %s

en: SSL Engine
fr: Moteur SSL

en: SSL Entropy File:
fr: Fichier d'entropie SSL :

en: SSL entropy file
fr: Fichier d'entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
fr: Longueur du germe d'entropie :

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
fr: Le nombre maximum d'octets pour initier le moteur SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
fr: Erreur avec le certificat à la profondeur : %i
    Expéditeur = %s
    Sujet = %s
    Erreur %i:%s

en: Cannot get peer certificate
fr: Ne peut obtenir le certificat du pair

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
fr: ERREUR : l'hôte du certificat SSL (%s) ne correspond pas à l'hôte auquel on se connecte (%s). Abandon de la connexion.

en: Error loading default SSL certificates
fr: Erreur lors du chargement des certificats SSL par défaut

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
fr: Erreur lors de la définition de la liste de ciphers (aucun cipher valide)

en: Error: SSL engine was not initialized
fr: Erreur : le moteur SSL n'est pas initialisé

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
fr: Erreur lors du paramètrage de la connexion SSL (objet BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
fr: Erreur lors du paramètrage de la connexion SSL (objet SSL)

en: Error with peer certificate: %s
fr: Erreur avec le certificat pair : %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
fr: Pause de %d secondes avant la prochaine tentative.

en: Operation canceled
fr: Opération annulée

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
fr: >. Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions sur ce programme, n'hésitez pas à me les envoyer par courriel.  Vous pouvez trouver les dernières informations concernant gFTP sur mon site web à l'adresse http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
fr: gFTP est distribué sans AUCUNE GARANTIE ; pour avoir des détails, lisez le fichier COPYING. C'est un logiciel libre, et vous êtes invité à le redistribuer sous certaines conditions ; pour avoir des détails, lisez le fichier COPYING.

en: Error: Not connected to a remote site
fr: Erreur : non connecté à un site distant

en: usage: chmod <mode> <file>
fr: usage : chmod <mode> <fichier>

en: usage: rename <old name> <new name>
fr: usage : rename <ancien nom> <nouveau nom>

en: usage: delete <file>
fr: usage : delete <fichier>

en: usage: rmdir <directory>
fr: usage : rmdir <répertoire>

en: usage: mkdir <new directory>
fr: usage : mkdir <nouveau répertoire>

en: usage: chdir <directory>
fr: usage : chdir <répertoire>

en: Invalid argument
fr: Argument non valide

en: Clear the directory cache
fr: Vide un répertoire cache

en: usage: set [variable = value]
fr: usage: set [variable = valeur]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
fr: Erreur : La variable %s n'est pas une variable de configuration valide.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
fr: Erreur : La variable %s n'est pas disponible dans le port texte de gFTP

en: Supported commands:
fr: Commandes supportées :

en: Shows gFTP information
fr: Affiche les informations concernant gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
fr: Définit le mode de transfert ASCII (seulement pour FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
fr: Définit le mode de transfert BINAIRE (seulement pour FTP)

en: Changes the remote working directory
fr: Modifie le répertoire de travail distant

en: Changes the permissions of a remote file
fr: Modifier les permissions d'un fichier distant

en: Available options: cache
fr: Options disponibles : cache

en: Disconnects from the remote site
fr: Déconnecter du serveur distant

en: Removes a remote file
fr: Supprime un fichier distant

en: Shows the directory listing for the current remote directory
fr: Affiche le contenu du répertoire distant courant

en: Downloads remote file(s)
fr: Télécharger les fichiers

en: Shows this help screen
fr: Affiche cet écran d'aide

en: Changes the local working directory
fr: Change de répertoire de travail local

en: Changes the permissions of a local file
fr: Modifie les permissions d'un fichier local

en: Removes a local file
fr: Supprime un fichier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
fr: Affiche le contenu du répertoire de travail local

en: Creates a local directory
fr: Créé un répertoire local

en: Show current local directory
fr: Afficher le répertoire local courant

en: Rename a local file
fr: Renommer un fichier local

en: Remove a local directory
fr: Supprimer un répertoire local

en: Creates a remote directory
fr: Créé un répertoire distant

en: Uploads local file(s)
fr: Envoyer les fichiers

en: Opens a connection to a remote site
fr: Ouvre une connexion vers un site distant

en: Show current remote directory
fr: Afficher le répertoire distant courant

en: Exit from gFTP
fr: Quitter gFTP

en: Rename a remote file
fr: Renommer un fichier distant

en: Remove a remote directory
fr: Supprimer un répertoire distant

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
fr: Afficher les variables du fichier de configuration. Vous pouvez aussi définir les variables par set variable = valeur

en: Error: Command not recognized
fr: Erreur : commande non reconnue

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
fr: Erreur : Site distant déconnecté aprés des tentatives de transférer le fichier

en: Could not download %s from %s
fr: Ne peut télécharger %s de %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
fr: Transfert réussi de %s à %.2f ko/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
fr: %s : veuillez cliquez d'abord sur le bouton Stop

en: Run Bookmark
fr: Lancer le signet

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
fr: Ajout de signet : vous devez saisir un nom pour ce signet.

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
fr: Ajout de signet : ne peut ajouter le signet %s, car ce nom existe déjà.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
fr: Ajout de signet : vous devez saisir un nom d'hôte

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
fr: Saisissez le nom du signet que vous voulez ajouter.
    Vous pouvez séparer les mots par un / pour le mettre dans un sous-menu.
    (ex : Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier à créer

en: Enter the name of the new item to create
fr: Saisissez le nom du nouveau signet à créer

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le signet
    %s et tous ceux inclus dans ce signet ?

en: Delete Bookmark
fr: Suppression du signet

en: Remote Directory:
fr: Répertoire de l'hôte distant :

en: Local Directory:
fr: Répertoire local :

en: Log in as ANONYMOUS
fr: Se connecter en tant qu'ANONYMOUS

en:   Cancel
fr:   Annuler

en: /File/tearoff
fr: /Fichier/tearoff

en: /File/New Folder...
fr: /Fichier/Nouveau dossier...

en: /File/New Item...
fr: /Fichier/Nouveau signet...

en: /File/Delete
fr: /Fichier/Supprimer

en: /File/Properties...
fr: /Fichier/Propriétés...

en: /File/Close
fr: /Fichier/Fermer

en: Chmod
fr: Modifiez les permissions

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
fr: Vous pouvez maintenant modifier les permissions du fichier
    Note : certains serveurs ftp ne permettent pas la modification
    des permissions (Chmod).

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %ld fichier(s) et %ld répertoire(s) ?

en: Delete Files/Directories
fr: Suppression de fichiers/répertoires

en: Received URL %s
fr: Réception de l'URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
fr: Des fichiers sont en cours de transfert.
    Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Connect via URL
fr: Connecter via une URL

en: /FTP/Window 1
fr: /FTP/Fenêtre 1

en: /FTP/Window 2
fr: /FTP/Fenêtre 2

en: /FTP/Binary
fr: /FTP/Binaire

en: /FTP/_Quit
fr: /FTP/_Quitter

en: /Local/Disconnect
fr: /Local/Déconnecter

en: /Local/Change Filespec...
fr: /Local/Changer le filtre...

en: /Local/Show selected
fr: /Local/Afficher la sélection

en: /Local/Select All
fr: /Local/Tout sélectionner

en: /Local/Select All Files
fr: /Local/Sélectionner tous les fichiers

en: /Local/Deselect All
fr: /Local/Tout désélectionner

en: /Local/Save Directory Listing...
fr: /Local/Enregistrer la liste des fichiers...

en: /Local/Send SITE Command...
fr: /Local/Envoyer une commande SITE...

en: /Local/Change Directory
fr: /Local/Changer de répertoire

en: /Local/Chmod...
fr: /Local/Modifier les permissions...

en: /Local/Make Directory...
fr: /Local/Créer un répertoire...

en: /Local/Rename...
fr: /Local/Renommer...

en: /Local/Delete...
fr: /Local/Supprimer...

en: /Local/Edit...
fr: /Local/Éditer...

en: /Local/View...
fr: /Local/Voir...

en: /Local/Refresh
fr: /Local/Rafraîchir

en: /_Remote
fr: /_Distant

en: /Remote/tearoff
fr: /Distant/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
fr: /Distant/Ouvrir une _URL...

en: /Remote/Disconnect
fr: /Distant/Déconnecter

en: /Remote/sep
fr: /Distant/sep

en: /Remote/Change Filespec...
fr: /Distant/Changer le filtre...

en: /Remote/Show selected
fr: /Distant/Afficher la sélection

en: /Remote/Select All
fr: /Distant/Tout sélectionner

en: /Remote/Select All Files
fr: /Distant/Sélectionner tous les fichiers

en: /Remote/Deselect All
fr: /Distant/Tout désélectionner

en: /Remote/Save Directory Listing...
fr: /Distant/Enregistrer la liste des fichiers...

en: /Remote/Send SITE Command...
fr: /Distant/Envoyer une commande SITE...

en: /Remote/Change Directory
fr: /Distant/Changer de répertoire

en: /Remote/Chmod...
fr: /Distant/Modifier les permissions...

en: /Remote/Make Directory...
fr: /Distant/Créer un répertoire...

en: /Remote/Rename...
fr: /Distant/Renommer...

en: /Remote/Delete...
fr: /Distant/Supprimer...

en: /Remote/Edit...
fr: /Distant/Éditer...

en: /Remote/View...
fr: /Distant/Voir...

en: /Remote/Refresh
fr: /Distant/Rafraîchir

en: /_Bookmarks
fr: /_Signets

en: /Bookmarks/tearoff
fr: /Signets/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
fr: /Signets/Ajouter un signet

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
fr: /Signets/Éditer les signets

en: /Bookmarks/sep
fr: /Signets/sep

en: /_Transfers
fr: /_Transferts

en: /Transfers/tearoff
fr: /Transferts/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
fr: /Transferts/Démarrer le transfert

en: /Transfers/Stop Transfer
fr: /Transferts/Arrêter le transfert

en: /Transfers/sep
fr: /Transferts/sep

en: /Transfers/Skip Current File
fr: /Transferts/Sauter le fichier en cours

en: /Transfers/Remove File
fr: /Transferts/Supprimer le fichier

en: /Transfers/Retrieve Files
fr: /Transferts/Télécharger le(s) fichier(s)

en: /Transfers/Put Files
fr: /Transferts/Envoyer le(s) fichier(s)

en: /L_ogging
fr: /_Journal de bord

en: /Logging/tearoff
fr: /Journal de bord/tearoff

en: /Logging/Clear
fr: /Journal de bord/Effacer

en: /Logging/Save log...
fr: /Journal de bord/Sauvegarder le journal de bord...

en: /Tool_s
fr: /_Outils

en: /Tools/tearoff
fr: /Outils/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
fr: /Outils/Comparer les fenêtres

en: /Tools/Clear Cache
fr: /Outils/Vider le cache

en: /Help/tearoff
fr: /Aide/tearoff

en: /Help/About
fr: /Aide/À propos

en: Host:
fr: Hôte :

en: Pass:
fr: Mot de passe :

en: Attribs
fr: Permissions

en: Error: You must type in a host to connect to
fr: Erreur : Vous devez saisir un nom d'hôte sur lequel se connecter

en: Please enter your password for this site
fr: Saisissez un mot de passe pour ce site

en: Enter name of directory to create
fr: Saisissez le nom du répertoire à créer

en: What would you like to rename %s to?
fr: Comment voulez-vous renommer %s ?

en: Enter site-specific command
fr: Saisissez les arguments de la commande SITE.
     (par exemple : CHMOD 644 nom_fichier)

en: Transfer Files
fr: Transférer les fichiers

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
fr: Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) localement et sur l'hôte.
    Choisissez ce que vous voulez faire :

en: Skip File
fr: Sauter fichier

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
fr: Changer le filtre : opération annulée... vous devez saisir une chaîne de caractères

en: Change Filespec
fr: Changer le filtre

en: Enter the new file specification
fr: Saisissez le nouveau masque de filtrage
     (par exemple : *.gz )

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
fr: Erreur : ne peut ouvrir %s en écriture : %s

en: Save Directory Listing
fr: Enregistrer la liste des fichiers du répertoire courant

en: Error: Error writing to %s: %s
fr: Erreur : erreur lors de l'écriture sur %s : %s

en: Successfully wrote the log file to %s
fr: Écriture réussie du journal de bord dans %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
fr: Ne peut trouver le fichier de licence COPYING. Assurez-vous qu'il est dans %s ou %s

en: About gFTP
fr: À propos de gFTP

en:   Close
fr:   Fermer

en: Compare Windows
fr: Comparer les fenêtres

en: ] (Cached) [
fr: ] (Mémoire-Cache) [

en: Error opening file %s: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier %s : %s

en: %s: Not connected to a remote site
fr: %s : non connecté sur un site distant

en: %s: This feature is not available using this protocol
fr: %s : cette caractéristique n'est pas disponible avec ce protocole

en: %s: You must only have one item selected
fr: %s : vous devez sélectionner qu'un seul objet

en: %s: You must have at least one item selected
fr: %s : vous devez sélectionner au moins un objet

en:   Yes
fr:   Oui

en: Getting directory listings
fr: Rapatriement du listage des répertoires

en: Received %ld directories
    and %ld files
fr: Réception de %ld répertoires
    et %ld fichiers

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
fr: Erreur gFTP : ne peut trouver le fichier %s dans %s ou %s

en: Edit Host
fr: Édition de l'hôte

en: Network Address
fr: Adresse du réseau

en: _Network address:
fr: Adresse _réseau :

en: Local Hosts
fr: Hôtes locaux

en: Receiving file names...
fr: Réception des noms de fichiers...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
fr: Télécharger les fichiers : non connecté sur un hôte distant

en: Error: Child %d returned %d
fr: Erreur : le processus enfant %d a retourné %d

en: Child %d returned successfully
fr: Le processus enfant %d a été lancé correctement

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
fr: Erreur : ne peut obtenir d'information sur le fichier %s : %s

en: File %s was not changed
fr: Le fichier %s n'a pas été changé.

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
fr: Le fichier %s a changé.
    Voulez-vous synchroniser le fichier distant ?

en: Stopping the transfer of %s
fr: Arrêt du transfert de %s.

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
fr: %d%% effectué, temps restant estimé %02d:%02d:%02d. (Fichier %ld sur %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fr: Reçu %s sur %s à %.2f ko/s, temps restant estimé %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fr: Reçu %s sur %s, transfert bloqué, temps restant indeterminé

en: Retrieving file names...%s bytes
fr: Rapatriement des noms de fichiers... %s octets

en: There are no file transfers selected
fr: Il n'y a aucun transfert de fichiers sélectionné

en: Stopping the transfer on host %s
fr: Arrêt du transfert sur l'hôte %s

en: Skipping file %s on host %s
fr: Saute le fichier %s sur l'hôte %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
fr: Voir : %s est un répertoire. Il ne peut pas être visualisé.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
fr: Éditer : vous devez spécifier un éditeur dans la fenêtre des options.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
fr: Éditer : %s est un répertoire. Il ne peut pas être visualisé.

en: View: Cannot fork another process: %s
fr: Voir : ne peut créer un processus fils : %s

en: Running program: %s %s
fr: Exécution du programme : %s %s

en: Opening %s with %s
fr: Ouverture de %s avec %s

en: Viewing file %s
fr: Visualisation du fichier %s

en: View: Cannot open file %s: %s
fr: Voir : ne peut ouvrir le fichier %s : %s

en: Cannot open controlling terminal %s
fr: Ne peut ouvrir le terminal de contrôle %s

en: Unknown negotiation
fr: Négociation inconnue

en: The password was incorrect
fr: Le mot de passe est incorrect

en: Name is already taken
fr: Nom déjà utilisé

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
fr: Ce nom est déjà enregistré et ne peut donc pas être utilisé par un invité

en: No such name was found
fr: Aucun nom semblable trouvé

en: Missing password or other bad options.
fr: Mot de passe manquant ou autres mauvaises options.

en: Unknown login error
fr: Erreur de connexion inconnue

en: Room full
fr: Salon plein

en: Can't change rooms while at a table
fr: Impossible de changer de salon en étant à une table

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
fr: Impossible de changer de salon en joignant/quittant une table

en: Bad room number
fr: Mauvais numéro de salon

en: Insufficient permissions, room access is restricted
fr: Permissions insuffisantes, l'accès au salon est limité

en: Protocol mismatch
fr: Protocole inadéquat

en: /msg <username> <message> . Private message a player
fr: /msg <utilisateur> <message> .. Message privé à un joueur

en: /table <message> .......... Message to your table
fr: /table <message> .............. Message à votre table

en: /wall <message> ........... Admin command
fr: /wall <message> ............... Commande d'administration.

en: /friends .................. List your friends
fr: /friends ..................... Liste vos amis

en: /ignore ................... List people you're ignoring
fr: /ignore ...................... Liste les gens que vous ignorez

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
fr: /kick <utilisateur> .......... Exclus un joueur du salon

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
fr: /gag <utilisateur> ........... Empêche un joueur de parler

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
fr: /ungag <utilisateur> ......... Permet à un joueur de parler à nouveau

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
fr: /ban <utilisateur> ........... Bannit un joueur du serveur

en: You have received an unknown message from %s.
fr: Vous avez reçu un message inconnu de %s.

en: You've been beeped by %s.
fr: Vous avez été sonné par %s.

en:     Sends a private message to a user on the network.
fr:     Envoie un message privé à un utilisateur du réseau.

en: Beep sent to %s.
fr: Son envoyé à %s.

en: %s (logged on)
fr: %s (s'est connecté)

en: %s (logged off)
fr: %s (s'est déconnecté)

en: Chat Commands
fr: Commandes de discussion

en: /me <action> .............. Send an action
fr: /me <action> .............. Envoie une action

en: Added %s to your friends list.
fr: %s a été ajouté à votre liste d'amis.

en: Removed %s from your friends list.
fr: %s a été supprimé de votre liste d'amis.

en: Added %s to your ignore list.
fr: %s a été ajouté à votre liste de personnes à ignorer.

en: Removed %s from your ignore list.
fr: %s a été supprimé de votre liste de personnes à ignorer.

en: People currently your friends
fr: Les personnes qui sont actuellement vos amis

en: People you're currently ignoring
fr: Les personnes que vous ignorez actuellement

en: Multiple matches:
fr: Correspondances multiples :

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fr: Les statistiques du serveur ne sont pas encore implémentées. Si 
    vous souhaitez nous aider, rendez-vous sur
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
fr: Non implémenté

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fr: Les statistiques des joueurs ne sont pas encore implémentées. Si 
    vous souhaitez nous aider, rendez-vous sur
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
fr: L'aide de GGZ Gaming Zone nécessite un navigateur configuré.
    La boîte de dialogue de configuration va maintenant être affichée.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fr: L'aide de jeu en ligne n'est pas encore implémentée. De l'aide
    est disponible sur notre site Web. Si 
    vous souhaitez nous aider, rendez-vous sur
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
fr: Vous devez sélectionner une table avant de pouvoir la rejoindre.

en: Error Joining
fr: Impossible de rejoindre

en: Error launching game module.
fr: Impossible de lancer le module de jeu.

en: Game Error
fr: Erreur de jeu

en: You must highlight a table before you can watch it.
fr: Vous devez sélectionner une table avant de pouvoir l'observer.

en: Error Spectating
fr: Impossible de regarder

en: Failed to join table.
    Join aborted.
fr: Impossible de rejoindre la table.
    Opération annulée.

en: Join Error
fr: Impossible de rejoindre

en: Client Version:14 %s
fr: Version du client : 14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
fr: Version de GTK+ : 14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
fr: Compilé avec les informations de débogage.

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
fr: Liste des joueurs

en: Server Stats
fr: Statistiques du serveur

en: Player Stats
fr: Statistique des joueurs

en: Game Types
fr: Types de jeu

en: GGZ Help
fr: Aide GGZ

en: Game Help
fr: Aide du jeu

en: Goto Web
fr: Aller sur le Web

en: Current Room:
fr: Salon actuel :

en: GGZ Gaming Zone
fr: Zone de jeu GGZ

en: Deity
fr: Déité

en: Sentinel
fr: Sentinelle

en: Captain
fr: Commandant

en: Angel
fr: Ange

en: Silverlord
fr: Seigneur

en: Stalker
fr: Guerrier

en: Scientist
fr: Scientifique

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
fr: Communauté GGZ (rapide)

en: Local developer server
fr: Serveur de développement local

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
fr: C'est la première fois que vous utilisez le client GGZ Gaming Zone en GTK+. Souhaitez-vous créer quelques profils serveur par défaut ?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
fr: Ce jeu n'est pas installé. Vous pouvez le télécharger
    depuis %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
fr: Impossible d'exécuter le module de jeu.
     Lancement annulé

en: Launched game
fr: Partie lancée

en: Launch failed
fr: Le lancement de partie a échoué

en: You can only play one game at a time.
fr: Vous ne pouvez jouer qu'à un jeu à la fois.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
fr: Vous devez être dans un salon pour lancer un jeu.
    Lancement annulé

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
fr: Aucun type de jeu défini pour ce serveur.
    Lancement annulé.

en: This game doesn't support spectators.
fr: La notion de spectateur n'est pas gérée dans ce jeu.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
fr: Vous devez lancer le client GGZ directement
    afin de pouvoir jouer à ce jeu.

en: Your new password is %s
fr: Votre nouveau mot de passe est %s

en: Players on server: %d
fr: Joueurs sur le serveur : %d

en: Current Room: %s
fr: Salon actuel : %s

en: You've joined room "%s".
fr: Vous avez rejoint le salon « %s ».

en: Error joining room: %s
fr: Erreur lors de l'entrée dans le salon : %s

en: You can't chat while not in a room.
fr: Vous ne pouvez pas discuter tant que vous n'êtes pas dans un salon.

en: You don't have permission to chat here.
fr: Vous n'avez pas la permission de discuter ici.

en: No private chatting at a table!
fr: Les discussions privées sont interdites à la table !

en: You're not at a table.
fr: Vous n'êtes pas à une table.

en: Chat failed: %s.
fr: La discussion a échoué : %s.

en: Error launching table: %s
fr: Erreur en lançant la table : %s

en: You have joined table %d.
fr: Vous avez rejoint la table %d.

en: Error joining table: %s
fr: Erreur en rejoignant la table : %s

en: You have been booted from the table by %s.
fr: Vous avez été viré de la table par %s.

en: You have left the table.
fr: Vous avez quitté la table.

en: There was an error with the game server.
fr: Une erreur est survenue avec le serveur de jeu.

en: Error leaving table: %s
fr: Erreur en quittant la table : %s

en: **none**
fr: **aucun**

en: Reconnecting
fr: En cours de reconnexion

en: Logging In
fr: Connexion

en: Logged In
fr: Connecté

en: --> Room
fr: --> Salon

en: Logging Out
fr: Déconnexion

en: Server error: %s
fr: Erreur serveur : %s

en: Game Type:  %s
fr: Type de jeu : %s

en: Author:  %s
fr: Auteur : %s

en: Description:  %s
fr: Description : %s

en: Home Page:  %s
fr: Page Web : %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
fr: Impossible de lancer la table.
     Lancement annulé.

en: Invalid number of bots specified
fr: Nombre de robots spécifié non valide

en: Seat Assignments
fr: Attribution des sièges

en: Game Type:
fr: Type de jeu :

en: Number of seats
fr: Nombre de sièges

en: Seat %d:
fr: Siège %d :

en: Reserved for
fr: Réservé pour

en: Game Description
fr: Description du jeu

en: Sorry!
fr: Désolé !

en: That username is already in use.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.

en: The username is too long!
fr: Le nom d'utilisateur est trop long !

en: Invalid username, do not use special characters!
fr: Nom d'utilisateur non valide ; n'utilisez pas de caractères spéciaux.

en: Login failed for unknown reason: %s
fr: Connexion impossible pour une raison inconnue : %s

en: Server Profile
fr: Profil du serveur

en: Edit Profiles...
fr: Éditer les profils...

en: Normal Login
fr: Connexion normale

en: Guest Login
fr: Connexion en tant qu'invité

en: First-time Login
fr: Première connexion

en: Message of the Day
fr: Message du jour

en: Which client would you like to use to play this game?
fr: Quel client souhaitez-vous utiliser pour jouer à ce jeu ?

en: Don't ask me again.
fr: Ne plus me demander

en: Player Information
fr: Information sur le joueur

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
fr: Le joueur gère :

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
fr: Table :

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
fr: Score :

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
fr: Propriétés mises à jour

en: Chat Font:
fr: Police pour la discussion :

en: Play Sounds
fr: Jouer des sons

en: Timestamp Chats
fr: Horodatage des discussions

en: Chat Color
fr: Couleur de la discussion

en: Default chat color assigned to your friends
fr: Couleur de discussion par défaut assignée à vos amis

en: Chat color used when your name is typed
fr: Couleur de discussion utilisée lorsque votre nom est cité

en: Chat color used for all other chats
fr: Couleur de discussion utilisée pour toutes les autres discussions

en: Friend Color
fr: Couleur des amis

en: All of the following information is optional.
fr: Toutes les informations ci-dessous sont facultatives.

en: Browser to launch URLs with:
fr: Navigateur utilisé pour afficher les URL :

en: Galeon - New
fr: Galeon - Nouveau

en: Galeon - Existing
fr: Galeon - Existant

en: Gnome URL Handler
fr: Gestionnaire d'URL de GNOME

en: Konqueror - New
fr: Konqueror - Nouveau

en: Konqueror - Existing
fr: Konqueror - Existant

en: Mozilla - New
fr: Mozilla - Nouveau

en: Mozilla - Existing
fr: Mozilla - Existant

en: Netscape - New
fr: Netscape - Nouveau

en: Netscape - Existing
fr: Netscape - Existant

en: Opera - New
fr: Opera - Nouveau

en: Opera - Existing
fr: Opera - Existant

en: Firefox - New
fr: Firefox - Nouveau

en: Firefox - Existing
fr: Firefox - Existant

en: Single Click Room Entry
fr: Entrée dans le salon par simple clic

en: Display All
fr: Tout afficher

en: Display New
fr: Afficher les nouveaux

en: Display Important
fr: Afficher les importants

en: Display None
fr: Afficher aucun

en: Room Information
fr: Informations sur le salon

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
fr: Nom du jeu :

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
fr: Description du salon :

en: This room has no game
fr: Ce salon n'a pas de jeu

en: You can't join a room; you're not logged in
fr: Vous ne pouvez pas rejoindre un salon ; vous n'êtes pas connecté

en: You're already in between rooms
fr: Vous êtes déjà entre deux salons

en: You can't switch rooms while playing a game
fr: Vous ne pouvez pas changer de salon pendant une partie

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
fr: Erreur lors de l'entrée dans le salon

en: Other Rooms
fr: Autres salons

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fr: Le filtrage de salons n'est pas encore implémenté. Si 
    vous souhaitez nous aider, rendez-vous sur
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
fr: Adresse Web

en: Room List Filter:
fr: Filtre de salons :

en: GHex Manual V2.5
fr: Manuel de GHex v2.5

en: GHex Manual V2.4
fr: Manuel GHex V2.4

en: GHex Manual V2.3
fr: Manuel GHex V2.3

en: GHex Manual V2.2
fr: Manuel GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
fr: Manuel GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
fr: Manuel GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
fr: Manuel GHex V1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
fr: Le présent manuel décrit la version 2.5.2 de GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'application GHex ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
fr: L'application <application>GHex</application> vous permet d'exécuter les actions suivantes :

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
fr: consulter un fichier au format ASCII ou hexadécimal simultanément ;

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
fr: Éditer un fichier au format ASCII ou hexadécimal.

en: To Start GHex
fr: Démarrage de GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>GHex</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur hexadécimal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex2</command>
fr: Éxécutez la commande suivante : <command>ghex2</command>

en: When You Start GHex
fr: Lancement de GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
fr: Losrque vous lancez <application>GHex</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: GHex Window Before You Open a File
fr: Fenêtre GHex avant l'ouverture d'un fichier

en: Shows GHex main window before you open a file.
fr: Affiche la fenêtre principale de GHex avant l'ouverture d'un fichier.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
fr: Pour ouvrir un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers dans <application>GHex</application>. <application>GHex</application> affiche chacun d'entre eux dans une nouvelle fenêtre.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
fr: Quand vous ouvrez un fichier dans <application>GHex</application>, l'application affiche le fichier dans la fenêtre suivante.

en: GHex Window with an Open File
fr: Fenêtre GHex avec un fichier ouvert

en: Shows GHex main window with an open file
fr: Affiche la fenêtre principale GHex avec un fichier ouvert

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre <application>GHex</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour manipuler des fichiers dans <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
fr: Colonne de décalage du pointeur

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
fr: Le décalage du pointeur est égal à la distance entre le début du fichier et le premier octet de chaque ligne. Par défaut, <application>GHex</application> affiche la colonne de décalage du pointeur à gauche de la vue hexadécimale.

en: Display pane on left side
fr: Volet d'affichage à gauche

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
fr: Le volet d'affichage situé à gauche de la zone d'affichage présente une vue hexadécimale du fichier.

en: Display pane on right side
fr: Volet d'affichage à droite

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
fr: Le volet d'affichage situé à droite de la zone d'affichage présente une vue ASCII du fichier.

en: Type conversion dialog
fr: Boîte de dialogue de conversion de type

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
fr: La boîte de dialogue de conversion de type au-dessous de la zone d'affichage affiche la valeur du caractère sélectionné dans différents types numériques.

en: To Edit a File
fr: Édition d'un fichier

en: To edit a file, perform the following steps:
fr: Pour éditer un fichier, procédez comme suit :

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
fr: Cliquez dans la vue hexadécimale ou ASCII du fichier. La vue active affiche un pointeur entier. Dans l'autre vue, seul le contour de celui-ci est visible.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
fr: Les méthodes suivantes permettent de déplacer le pointeur dans le fichier :

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
fr: Faites défiler le fichier à l'aide de la barre de défilement de la fenêtre ou des touches flèches du clavier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Aller à l'octet</guimenuitem></menuchoice>, entrez le décalage du pointeur sous la forme d'une valeur décimale ou hexadécimale, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le format de la valeur hexadécimale doit être 0x suivi du décalage, par exemple 0x3.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
fr: Éditez le format ASCII comme si vous éditiez du texte normal. Éditez le format hexadécimal à l'aide des valeurs 0 à 9 et a à f.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour insérer des données sans écraser celles déjà présentes, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mode insertion</guimenuitem></menuchoice>.

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour couper, copier et coller des données, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Pour annuler une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour rétablir une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>. Le nombre de modifications effectuées que vous pouvez annuler est déterminé par le paramètre <guilabel>Nombre maximum de niveaux d'annulation</guilabel> dans l'onglet <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: To Save a File
fr: Enregistrement d'un fichier

en: You can save a file in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer un fichier en recourant aux méthodes suivantes :

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les modifications du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour enregistrer le fichier actuel sous un nouveau nom de fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Entrez le nom du fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Sélectionnez un fichier où enregistrer le tampon</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
fr: Retour à la dernière version enregistrée d'un fichier

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
fr: Pour revenir à la dernière version enregistrée du fichier actuel et annuler ainsi toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Récupérer</guimenuitem></menuchoice>, puis cliquez sur <guibutton>Oui</guibutton> dans la boîte de dialogue <guilabel>Question</guilabel>.

en: To Find Data in a File
fr: Recherche de données dans un fichier

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Search for hex data
fr: <guilabel>Rechercher des données hexa</guilabel> ;

en: Search for ASCII data
fr: <guilabel>Rechercher des données ASCII</guilabel>.

en: Type the string that you want to find.
fr: Entrez la chaîne à rechercher.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
fr: Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher le précédent</guibutton> pour rechercher l'occurrence précédente de la chaîne.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.

en: To Perform an Advanced Find
fr: Recherche avancée

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
fr: Pour effectuer une recherche avancée, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche souhaité. Pour savoir comment ajouter des nouveaux critères de recherche, consultez <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.

en: To Add Search Criteria
fr: Ajout de critères de recherche

en: To add search criteria, perform the following steps:
fr: Pour ajouter un critère de recherche, procédez comme suit :

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Ajouter un nouveau</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données : ajouter une recherche</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
fr: Utilisez la roue des couleurs ou les zones de sélection numérique pour choisir une couleur de mise en évidence du critère de recherche.

en: To Remove Search Criteria
fr: Suppression d'un critère de recherche

en: To remove search criteria, perform the following steps:
fr: Pour supprimer un critère de recherche, procédez comme suit :

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche à supprimer.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Supprimer sélectionné</guibutton>.

en: To Find and Replace Data in a File
fr: Recherche et remplacement de données dans un fichier

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher et remplacer une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher &amp; remplacer des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Replace hex data
fr: <guilabel>Remplacer des données hexa</guilabel> ;

en: Replace ASCII data
fr: <guilabel>Remplacer des données ASCII</guilabel>.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
fr: Dans la première zone de texte, entrez la chaîne à rechercher.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
fr: Dans la deuxième zone de texte, entrez celle à utiliser pour remplacer le texte recherché.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
fr: Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour remplacer l'occurrence actuelle de la chaîne ou sur <guibutton>Remplacer tout</guibutton> pour les remplacer toutes.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher et remplacer des données</guilabel>.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
fr: Ajout ou suppression de vues d'un fichier

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter une autre vue du fichier actuel à votre fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajouter une vue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
fr: Pour supprimer une vue du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Supprimer la vue</guimenuitem></menuchoice>. Si vous fermez la dernière vue ouverte, l'application se ferme.

en: To Change the Data Group Type
fr: Modification du type de groupement des données

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
fr: Pour modifier la manière dont <application>GHex</application> affiche le contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Grouper les données par</guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez l'un des éléments de menu suivants :

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
fr: <guilabel>Octets</guilabel> - octets simples.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
fr: <guilabel>Mots</guilabel> - groupes de deux octets.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
fr: <guilabel>Mots longs</guilabel> - groupes de quatre octets.

en: To Export the GHex Display to HTML
fr: Exportation de l'affichage GHex en HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
fr: Crée un fichier HTML distinct pour chaque page de données affichée dans la fenêtre <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
fr: Utilise le nom du fichier HTML spécifié comme base du nom du fichier.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
fr: Annexe un numéro de page au nom de fichier pour différencier les fichiers.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
fr: Pour exporter les données contenues dans la fenêtre <application>GHex</application> en HTML, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer au format HTML</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez un répertoire et nommez le fichier HTML, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. <application>GHex</application> implémente les actions suivantes : <placeholder-1/>Par exemple, si vous spécifiez le nom de fichier <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crée une série de fichiers HTML appelés <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, etc.

en: To View a Character Table
fr: Affichage d'une table des caractères

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher une table contenant des représentations ASCII, hexadécimales, décimales, octales et binaires des valeurs 0 à 255, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Table de caractères</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
fr: Affichage des conversions de données

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
fr: Pour afficher les conversions binaires, décimales, hexadécimales et ASCII jusqu'à quatre octets de données, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Convertisseur de base</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Entrez les données à convertir dans l'un des champs de la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
fr: Vous pouvez également afficher la conversion des données situées à la position du pointeur dans le fichier actuel. Pour ce faire, cliquez sur le bouton <guibutton>Prendre la valeur sous le curseur</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
fr: <application>GHex</application> met à jour les valeurs des autres champs pour afficher les conversions de données.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel>.

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
fr: Affichage ou masquage de la boîte de dialogue de conversion de type

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher ou masquer la boîte de dialogue de conversion de type, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Boîte de dialogue de conversion de type</guimenuitem></menuchoice>.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
fr: La boîte de dialogue de conversion de type affiche la valeur du caractère sélectionné dans les représentations suivantes :

en: Signed 8 bit
fr: Signé 8 bit

en: Unsigned 8 bit
fr: Non signé 8 bit

en: Signed 16 bit
fr: Signé 16 bit

en: Unsigned 16 bit
fr: Non signé 16 bit

en: Signed 32 bit
fr: Signé 32 bit

en: Unsigned 32 bit
fr: Non signé 32 bit

en: 32 bit float
fr: Flottant 32 bit

en: 64 bit float
fr: Flottant 64 bit

en: Stream Length
fr: Longueur du flux

en: The type conversion dialog also contains the following options:
fr: La boîte de dialogue de conversion de type contient également les options suivantes :

en: Show little endian decoding
fr: Afficher le décodage petit boutiste

en: Select this option to show little endian decoding.
fr: Cochez cette option pour afficher le décodage petit boutiste.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
fr: Cochez cette option pour afficher les nombres non signés et flottants comme des nombres hexadécimaux.

en: To Print a File
fr: Impression d'un fichier

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour imprimer un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez les options requises dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour obtenir un aperçu avant l'impression du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour configurer <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :

en: Maximum number of undo levels
fr: Nombre maximum de niveaux d'annulation

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre maximum d'opérations que vous pouvez annuler.

en: Show cursor offset in statusbar as
fr: Afficher la position du curseur dans la barre d'état comme

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
fr: Cette zone de liste déroulante permet de sélectionner le format dans lequel le décalage du pointeur est affiché. Celui-ci peut être décimal ou hexadécimal, mais il peut également être représenté sous la forme d'une chaîne de styles d'impression personnalisée qui ne contient que les spécificateurs de format x, o et s.

en: Show offsets column
fr: Afficher la colonne de décalage

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
fr: Cette option permet d'afficher les décalages du pointeur dans une colonne à gauche de la vue hexadécimale de la fenêtre <application>GHex</application>.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
fr: Les boutons de sélection de police permettent de modifier les informations de police existantes ou d'en saisir de nouvelles. Spécifiez un type de police, ainsi qu'un style et une taille pour afficher le contenu des fichiers dans <application>GHex</application>.

note: #-#-#-#-#  425 (ghex 2.8.3)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
fr: Type de groupement par défaut

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
fr: Déterminez l'affichage du contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>. Les options sont les suivantes :

en: Data font
fr: Police des données

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
fr: Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les données contenues dans un fichier.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
fr: Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les informations d'en-tête contenues dans le fichier.

en: Print shaded box over
fr: Imprimer une boîte ombrée par-dessus

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre de lignes que <application>GHex</application> imprime dans une boîte ombrée, de manière intermittente. Si sa valeur est 10, <application>GHex</application> imprime les 10 premières lignes du fichier sans boîte ombrée, les 10 lignes suivantes dans une boîte ombrée, ainsi de suite.Si la valeur est 0, <application>GHex</application> n'imprime aucune boîte ombrée.

en: GNOME Hexadecimal Editor
fr: Éditeur hexadécimal GNOME

en: Hex Editor
fr: Éditeur hexadécimal

en: Character table
fr: Table de caractères

en: Base Converter
fr: Convertisseur de base

note: entries
en: _Binary:
fr: _Binaire :

en: _Octal:
fr: _Octal :

en: _Decimal:
fr: _Décimal :

en: _Hex:
fr: _Hexa :

en: _ASCII:
fr: _ASCII :

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fr: _Prendre la valeur sous le curseur

en: Get cursor value
fr: Prendre la valeur sous le curseur

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fr: Prend la valeur sous le curseur en binaire, octal, décimal, hexa et ASCII

en: GHex (%s): Find Data
fr: GHex (%s) : rechercher des données

en: Find String
fr: Rechercher une chaîne

en: Find Data
fr: Rechercher des données

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fr: Saisissez les données hexa ou ASCII à chercher

en: Finds the next occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence suivante de la chaîne

en: Finds the previous occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence précédente de la chaîne

en: Closes find data window
fr: Ferme la fenêtre de recherche

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fr: GHex (%s) : rechercher des données : ajouter une recherche

en: Highlight Colour
fr: Couleur de surlignage

en: _Add New
fr: A_jouter un nouveau

en: _Remove Selected
fr: _Supprimer sélectionné

en: Closes advanced find window
fr: Ferme la fenêtre de recherche avancée

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fr: GHex (%s) : rechercher et remplacer des données

en: Find _next
fr: Rechercher le _suivant

en: Replace Data
fr: Remplacer les données

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fr: Saisissez les données hexa ou ASCII de remplacement

en: Replaces the search string with the replace string
fr: Remplace la chaîne trouvée par la chaîne de remplacement

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fr: Remplace toutes les occurrences de la chaîne cherchée par la chaîne de remplacement

en: Closes find and replace data window
fr: Ferme la fenêtre de remplacement

en: GHex (%s): Jump To Byte
fr: GHex (%s) : aller à l'octet

en: Jump to byte
fr: Aller à l'octet

en: Enter the byte to jump to
fr: Saisissez l'octet à atteindre

en: Jumps to the specified byte
fr: Se place sur un octet spécifié

en: Closes jump to byte window
fr: Ferme la fenêtre de saut

en: There is no active document to search!
fr: Il n'y a pas de document actif dans lequel chercher !

en: There is no string to search for!
fr: Il n'y a pas de chaîne à rechercher !

en: End Of File reached
fr: Fin du fichier atteinte

en: String was not found!
fr: La chaîne n'a pas été trouvée !

en: Beginning Of File reached
fr: Début du fichier atteint

en: There is no active document to move the cursor in!
fr: Il n'y a pas de document actif pour y déplacer le curseur !

en: No offset has been specified!
fr: Le déplacement n'a pas été précisé !

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fr: Impossible de positionner le curseur après la fin du fichier !

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
fr: Vous pouvez donner le déplacement comme :
      - un nombre décimal positif, ou
      - un nombre hexadécimal, commençant par « 0x »

en: There is no active buffer to replace data in!
fr: Il n'y a pas de tampon actif dans lequel remplacer des données !

en: End Of File reached!
fr: Fin du fichier atteinte !

en: There is no active document to replace data in!
fr: Il n'y a pas de document actif dans lequel remplacer des données !

en: No occurrences were found.
fr: Aucune occurrence trouvée.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fr[0]: %d occurrence remplacée.
fr[1]: %d occurrences remplacées.

en: No string to search for!
fr: Aucune chaîne à rechercher !

en: Add View
fr: Ajouter une vue

en: Add a new view to the buffer
fr: Ajoute une nouvelle une vue au tampon

en: Advanced Find
fr: Recherche avancée

en: Character Table...
fr: Table de caractères...

en: Character _Table
fr: _Table de caractères

en: Converter...
fr: Convertir...

en: Export data to HTML source
fr: Exporte les données en code source HTML

en: Export to HTML...
fr: Exporter en HTML...

en: Goto Byte
fr: Aller à l'octet

en: Group data by 16 bits
fr: Groupe les données par 16 bits

en: Group data by 32 bits
fr: Groupe les données par 32 bits

en: Group data by 8 bits
fr: Groupe les données par 8 bits

en: Help Chat
fr: Aide Chat

en: Insert/overwrite data
fr: Insère/écrase les données

en: Jump to a certain position
fr: Va à la position

en: Longwords
fr: Mots longs

en: Open base conversion dialog
fr: Fait des changements de base numérique

en: Pa_ste
fr: C_oller

en: Paste data from clipboard
fr: Colle les données du presse-papiers

en: Preview printed data
fr: Aperçu des données imprimées

en: R_eplace
fr: Re_mplacer

en: Remove View
fr: Enlever la vue

en: Remove the current view of the buffer
fr: Enleve la vue courante du tampon

en: Save As _HTML...
fr: Enregistrer en _HTML...

en: Show the character table
fr: Afficher la table de caractères

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fr: Afficher la boîte de dialogue de conversion de type dans la fenêtre d'édition

en: Type Conversion Dialog...
fr: Boîte de dialogue de conversion de type...

en: Type Conversion _Dialog
fr: _Boîte de dialogue de conversion de type

en: _Add View
fr: A_jouter une vue

en: _Advanced Find
fr: Recherche _avancée

en: _Base Converter
fr: _Convertisseur de base

en: _Bytes
fr: _Octets

en: _Goto Byte...
fr: Aller à l'_octet...

en: _Group Data As
fr: _Grouper les données par

en: _Insert Mode
fr: Mode d'_insertion

en: _Longwords
fr: Mots _longs

en: _Remove View
fr: _Supprimer la vue

en: _Words
fr: _Mots

en: Can not open URI:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir l'URI :
    %s

en: Can not open file:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :
    %s

en: Offset: %s
fr: Décalage : %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fr: ; %s octets, de %s à %s sélectionnés

en: Activate file %s
fr: Activer le fichier %s

en: Select a file to save buffer as
fr: Sélectionnez un fichier où enregistrer le tampon

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Saved buffer to file %s
fr: Tampon enregistré dans le fichier %s

en: Error saving file!
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier !

en: Can't open file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture !

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fr: Le document %s a été modifié depuis son dernier enregistrement.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: You don't have the permissions to save the file!
fr: Vous n'avez pas les droits pour enregistrer ce fichier !

en: An error occurred while saving file!
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier !

en: _Insert a new preview phrase.
fr: _Insérer une nouvelle phrase d'aperçu.

en: Modify preview phrase...
fr: Modifiez la phrase d'aperçu...

en: _Modify preview phrase...
fr: _Modifier la phrase d'aperçu...

en: The title of the selection dialog box
fr: Le titre de la boîte de dialogue de sélection

en: Name of the selected font
fr: Nom de la police sélectionnée

en: Preview text shown in the dialog
fr: Texte d'aperçu affiché dans la boîte de dialogue

en: Show size
fr: Afficher la taille

en: Signed 8 bit:
fr: Signé 8 bit :

en: Unsigned 8 bit:
fr: Non signé 8 bit :

en: Signed 16 bit:
fr: Signé 16 bit :

en: Unsigned 16 bit:
fr: Non signé 16 bit :

en: Signed 32 bit:
fr: Signé 32 bit :

en: Unsigned 32 bit:
fr: Non signé 32 bit :

en: 32 bit float:
fr: Flottant 32 bit :

en: 64 bit float:
fr: Flottant 64 bit :

en: Stream Length:
fr: Longueur du flux :

en: FIXME: no conversion function
fr: ÀCORRIGER : aucune fonction de conversion

en: New document
fr: Nouveau document

en: Hex dump generated by
fr: Sortie hexa générée par

en: Saving to HTML...
fr: Enregistrer en HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
fr: Spécification de géométrie X (voir la page d'aide de « X »).

en: The gnome binary editor
fr: L'éditeur binaire GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
fr: Impossible d'initialiser Bonobo !

en: GHex Preferences
fr: Préférences GHex

en: _Maximum number of undo levels:
fr: Nombre _maximum de niveaux d'annulation :

en: Undo levels
fr: Niveaux d'annulation

en: Select maximum number of undo levels
fr: Choisissez le nombre maximum de niveaux d'annulation

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fr: _Afficher la position du curseur dans la barre d'état comme :

en: Enter the cursor offset format
fr: Saisissez le format de la position du curseur

en: Select the cursor offset format
fr: Choisissez le format de la position du curseur

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fr: Aff_icher la colonne de décalage

en: _Data font:
fr: Police des _données :

en: Select the data font
fr: Sélectionnez une police de données

en: Header fo_nt:
fr: _Police de l'en-tête :

en: Select the header font
fr: Sélectionnez une police pour l'en-tête

en: _Print shaded box over:
fr: _Imprimer une boîte ombrée par-dessus :

en: Box size
fr: Taille de la boîte

en: Select size of box (in number of lines)
fr: Choisissez la taille de la boîte (en nombre de lignes)

en: lines (0 for no box)
fr: lignes (0 pour aucune boîte)

en: Can not open desired font!
fr: Impossible d'ouvrir la police indiquée !

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fr: La chaîne de format de décalage contient un spécificateur de format invalide.
    Seul « x », « X », « p », « P », « d » et « o » sont autorisés.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
fr: GHex ne peut pas trouver la police « %s ».
    GHex ne peut pas imprimer si cette police n'est pas installée.

en: hex data
fr: données hexa

en: ASCII data
fr: données ASCII

en: GHex, a binary file editor
fr: GHex, un éditeur de fichiers binaires

en: Released under the terms of GNU Public License
fr: Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU

en: Select a file to open
fr: Sélectionnez un fichier à ouvrir

en: Loaded file %s
fr: Fichier %s chargé

en: Select path and file name for the HTML source
fr: Sélectionnez le chemin et un nom de fichier pour la source HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fr: Vous devez préciser un nom de base pour les fichiers HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fr: Vous n'avez pas le droit d'écrire dans le répertoire choisi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fr: L'enregistrement en HTML va écraser certains fichiers.
    Voulez-vous l'effectuer ?

en: Really revert file %s?
fr: Voulez-vous vraiment récupérer le fichier %s ?

en: Reverted buffer from file %s
fr: Tampon rétabli depuis le fichier %s

en: Printing file...
fr: Impression du fichier...

en: Print Hex Document
fr: Affiche un document hexa

en: GHex (%s): Print Preview
fr: GHex (%s) : Aperçu avant impression

en: Personal Details
fr: Informations personnelles

en: Git repository viewer
fr: Explorateur de dépôt Git

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant la liste des auteurs :
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant la liste des branches :
    %s

en: Branches:
fr: Branches :

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant la liste des fichiers modifiés :
    %s

en: Changed files
fr: Fichiers modifiés

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant une différence :
    %s

en: Revision log:
fr: Journal des révisions :

en: Co_mmit
fr: Confir_mer le changement

en: An error ocurred when committing:
    %s
fr: Une erreur s'est produit lors de la confirmation :
    %s

en: A_dd file to repository
fr: Ajouter un fichier au _dépot

en: _Add to .gitignore
fr: _Ajouter un fichier à .gitignore

en: _Remove from .gitignore
fr: Supp_rimer de .gitignore

en: _Show all files
fr: Afficher tou_s les fichiers

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant la liste des fichiers :
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en ajoutant un fichier :
    %s

en: Delete glob pattern?
fr: Supprimer le patron de 'glob' ?

en: There was an error setting the configuration
fr: Il y a eu une erreur lors de l'enregistrement de la configuration

en: There was an error getting the configuration
fr: Il y a eu une erreur lors de la récupération de la configuration

en: Double click to add remote...
fr: Double clic pour ajouter un site distant

en: Change Log:
fr: Journal des modifications :

en: Create _Branch
fr: Créer une _branche

en: Create _Tag
fr: Créer une é_tiquette

en: Delete branch "%s"
fr: Supprimer la branche «%s»

en: Delete tag "%s"
fr: Supprimer l'étiquette «%s»

en: Uncommitted changes
fr: Modifications non confirmées

en: Enter branch name:
fr: Saisir le nom de la branche :

en: Enter tag name:
fr: Saisir le nom de l'étiquette :

en: Show all...
fr: Afficher tous...

note: revision view
en: Revision _information
fr: _Information sur la révision

note: diff view
en: _Differences
fr: _Différences

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des révisions :
    %s

en: <b>Remotes:</b>
fr: <b>Distantes :</b>

en: _Compact Mode
fr: Mode _compact

en: Show Project _Tree
fr: Afficher l'_arbre du projet

en: Open a GIT repository
fr: Ouvrir un dépôt Git

en: _Save patch
fr: _Sauver un patch

en: Save a patch
fr: Enregistrer un fichier patch

en: _Diff current changes
fr: Voir les _différences courantes

en: Diff current changes
fr: Voir les différences courantes en local

en: Edit Personal _Details
fr: Mo_difier les informations personnelles

en: Edit Personal details
fr: Modifier les informations personnelles

en: Search inside _diffs
fr: Rechercher dans les _différences

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
fr: Le répertoire '%s' n'est pas un dépôt Git

en: Select GIT repository
fr: Choisir un dépôt Git

en: Save patch file
fr: Enregistrer un fichier patch

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde dans un fichier :
    %s

en: Save Image?
fr: Sauvegarder l'image?

en: Previous Image (Backspace)
fr: Image PrÃ©cÃ©dante (Backspace)

en: Next Image (Space)
fr: Prochaine Image (Espace)

en: Zoom In (+)
fr: Agrandir (+)

en: Zoom Out (-)
fr: RÃ©duire (-)

en: Zoom to Original Size (1)
fr: Retour aux dimensions originales (1)

en: Rotate 90 Degrees Anticlockwise (a)
fr: Rotation de 90 degrÃ©es contre le sens des aiguilles d'une montre (a)

en: Rotate 90 Degrees Clockwise (c)
fr: Rotation de 90 degrÃ©es dans le sens des aiguilles d'une montre (c)

en: Save Modified Image (s)
fr: Sauvegarder l'image altÃ©rÃ©e (s)

en: Display Print Dialog (p)
fr: Montrer le dialogue d'impression (p)

en: Show File Browser (f)
fr: Montrer l'explorateur de fichiers (f)

en: Quit. (Escape)
fr: Sortir. (Ãchap)

en: Image Formats
fr: formats d'image

en: LOAD_CONFIG: Failed to find home directory
fr: LOAD_CONFIG: RÃ©pertoire local non trouvÃ©

en: LOAD_CONFIG: Failed to open config file! (~/.gimmagerc)
    Will create on exit.
fr: LOAD_CONFIG: Non-rÃ©ussite d'ouverture du fichier de configuration!
    (~/.gimmagerc) Il sera crÃ©e Ã  la termination du programme.

en: SAVE_CONFIG: Saving config file to $HOME/.gimmagerc
fr: SAVE_CONFIG: Sauvegarde du fichier de configuration $HOME/.gimmagerc

en: SAVE_CONFIG: Failed to find home directory
fr: SAVE_CONFIG: RÃ©pertoire local non trouvÃ©

en: SAVE_CONFIG: Failed to write config file.
fr: SAVE_CONFIG: Non-rÃ©ussite d'Ã©criture du fichier de configuration.

en: FILEMANAGER: ERROR during magic open
fr: FILEMANAGER: ERREUR pendant l'ouverture de magic

en: FILEMANAGER: ERROR during magic load
fr: FILEMANAGER: ERREUR pendant le chargement de magic

en: OPENFILES: Stat Error! Level 1
fr: OPENFILES: Erreur Stat! Niveau 1

en: OPENFILES: Stat Error! Level 2
fr: OPENFILES: Erreur Stat! Niveau 2

en: No file to load.
fr: Pas de fichier Ã  charger.

en: FILTER_FILENAME: The file type could not be determined:
fr: FILTER_FILENAME: Le type de fichier ne pouvait pas Ãªtre dÃ©terminÃ©

en: FILTER_SAVE_FILENAME: The file type could not be determined:
fr: FILTER_SAVE_FILENAME: Le type de fichier ne pouvait pas Ãªtre dÃ©terminÃ©

en: LOADIMAGE: There has been an error allocating memory or understanding the image format.
fr: LOADIMAGE: Erreur d'allocation de mÃ©moire ou faute de comprÃ©hension du format d'image

en: LOADIMAGE: There has been an error loading the file.
fr: LOADIMAGE: Erreur de chargement d'image.

en: SCALEIMAGE(sclf): There has been a problem scaling the image. We've probably run out of memory.
fr: SCALEIMAGE(sclf): Impossible de scalir l'image. Manque de mÃ©moire probable.

en: ROTATEIMAGE: There's been an error rotating the image. We've probably run out of memory.
fr: ROTATEIMAGE: Impossible de tourner l'image. Manque de mÃ©moire probable.

en: If you save the current file will be overwritten which can result in quality losses. Do you still want to save? You can also specify a new filename below.
fr: Une sauvegarde Ã©crasera le fichier original cequi peut resulter en perte de qualitÃ©. Voulez vous sauvegarder? Vous pouvez aussi dÃ©finir un nouveau nom de fichier si dessous.

en: Saving failed. Please check whether you have sufficient rights to the file and possibly try again. The image format might be unsupported for saving or we may have run out of memory. Currently we can save only JPEG, PNG and BMP.( as limited by gdk-pixbuf )
fr: Sauvegarde non-rÃ©ussite. Veuilliez contrÃ´ler si vous possÃ¨dez des droits au fichier suffisants et essayez encore une fois. Peut-Ãªtre le format d'image n'est pas supportÃ© pour la sauvegarde ou bien il s'est produit un manque de mÃ©moire. MomentanÃ©ment les formats supportÃ©s pour la sauvegarde sont: JPEG, PNG et BMP (limitÃ© par gdk-pixbuf)

en: Applet button style
fr: Style de bouton de l'applet

en: Click policy
fr: Comportement des clics

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
fr: Détermine comment gérer les clics sur les rubriques de Gimmie. Les options suivantes sont prises en charge : « simple » active les rubriques d'un seul clic, « double » active les rubriques d'un double-clic, et « nautilus » suit le comportement du gestionnaire de fichiers Nautilus.

en: Display "Computer" topic
fr: Afficher la rubrique « Ordinateur »

en: Display Library topic
fr: Afficher la rubrique Bibliothèque

en: Display People topic
fr: Afficher la rubrique Personnes

en: Display Programs topic
fr: Afficher la rubrique Programmes

en: Display topic colors
fr: Afficher les couleurs des rubriques

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
fr: Chaque rubrique de Gimmie a une couleur associée. Cette clé détermine si les boutons du tableau de bord sont colorés.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
fr: Inclure la rubrique « Ordinateur » dans la liste des rubriques de cette applet.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
fr: Inclure la rubrique Bibliothèque dans la liste des rubriques de cette applet.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
fr: Inclure la rubrique Personnes dans la liste des rubriques de cette applet.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
fr: Inclure la rubrique Programmes dans la liste des rubriques de cette applet.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
fr: Définit comment les boutons de cette applet sont affichés. Les options suivantes sont prises en charge : « icons » affiche uniquement l'icône des rubriques, « text » affiche uniquement le nom des rubriques et « both » affiche les deux.

en: Install & Update
fr: Installer et mettre à jour

en: Manage software on this computer
fr: Gérer les logiciels de cet ordinateur

en: Manage settings and preferences
fr: Gérer les paramètres et les préférences

en: Today, %s
fr: Aujourd'hui, %s

en: Yesterday, %s
fr: Hier, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
fr[0]: Il y a %d jour, %s
fr[1]: Il y a %d jours, %s

en: %B %e
fr: %e %B

en: %B %e, %G
fr: %e %B %G

en: All Favorites
fr: Tous les favoris

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
fr: Aucun disque inséré

en: Free space: %s
fr: Espace libre : %s

en: Devices & Media
fr: Périphériques et médias

en: Add Bluetooth...
fr: Ajouter un périphérique Bluetooth...

en: Access a wireless device
fr: Accéder à un périphérique sans-fil

en: Create CD/DVD...
fr: Créer un CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
fr: Graver des fichiers sur CD ou DVD

note: #-#-#-#-#  1229 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
fr: Imprimantes

en: Add Printer...
fr: Ajouter une imprimante...

en: Setup attached or networked printer
fr: Configurer une imprimante locale ou réseau

en: Nearby Computers
fr: Ordinateurs du voisinage

en: Connect to...
fr: Se connecter à...

en: Access a computer on the network
fr: Accéder à un ordinateur du réseau

note: #-#-#-#-#  644 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
fr: Réseau Windows

en: Browse nearby Windows computers
fr: Parcourir les ordinateurs du voisinage réseau Windows

en: Switch to another user
fr: Se connecter avec un autre nom d'utilisateur

en: Shutdown...
fr: Éteindre...

en: Shutdown or suspend this computer
fr: Éteindre ou mettre en veille l'ordinateur

en: About Gnome
fr: À propos de GNOME

en: Volume: 75%
fr: Volume : 75 %

en: Change the network location
fr: Changer l'emplacement réseau

en: Preferences & Administration
fr: Préférences et administration

en: Computer, %l:%M %p
fr: Ordinateur, %H:%M

en: Music & Movies
fr: Musiques et films

en: No templates available
fr: Aucun modèle disponible

en: Empty File
fr: Fichier vide

en: Open commonly used locations
fr: Ouvrir les emplacements fréquemment utilisés

en: Open the deleted files trashcan
fr: Ouvrir les fichiers supprimés de la corbeille

en: View printers available for document printing
fr: Afficher les imprimantes disponibles pour l'impression d'un document

en: Flickr Photos
fr: Photos Flickr

en: Idle since %s
fr: Inactif depuis %s

en: Gmail Account Settings
fr: Paramètres du compte Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
fr: Ouvrir une session Gmail avec votre compte Google

en: Failed to login account %s.
fr: Échec de connexion au compte %s.

en: Desk %d
fr: Bureau %d

en: Use Compact Layout
fr: Utiliser l'agencement condensé

en: Shut down this computer now?
fr: Éteindre l'ordinateur maintenant ?

en: _Sleep
fr: Mettre en _veille

en: _Hibernate
fr: _Hiberner

en: Shut _Down
fr: Ét_eindre

en: Log out of this computer now?
fr: Fermer la session maintenant ?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
fr[0]: L'ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: L'ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d secondes.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
fr[0]: Vous allez être automatiquement déconnecté dans %d seconde.
fr[1]: Vous allez être automatiquement déconnecté dans %d secondes.

en: Away Messages...
fr: Messages d'absence...

en: Accounts...
fr: Comptes...

en: Add a new contact person
fr: Ajouter un nouveau contact

en: Set your online status
fr: Définir votre état de connexion

en: Recent People
fr: Contacts récents

en: Online Now
fr: Connectés actuellement

en: Gimmie Preferences
fr: Préférences de Gimmie

en: Text and icons
fr: Texte et icônes

en: Topic _button labels:
fr: Étiquettes des _boutons de rubriques :

en: Create New Note
fr: Créer une nouvelle note

en: Make a new Tomboy note
fr: Créer une nouvelle note Tomboy

en: Last 2 weeks
fr: 2 dernières semaines

en: Last 2 months
fr: 2 derniers mois

en: Last 3 months
fr: 3 derniers mois

en: Last 6 months
fr: 6 derniers mois

en: Show timeline
fr: Afficher la chronologie

en: Set the zoom level
fr: Ajuster le niveau du zoom

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
fr: Si vous videz la corbeille, tous les éléments qu'elle contient seront définitivement supprimés. Veuillez noter que vous pouvez également les supprimer séparément.

en: Error while moving.
fr: Erreur lors du déplacement.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
fr: Impossible de mettre « %s » à la corbeille. Vous n'avez pas les permissions de modifier cet élément ou son dossier parent.

en: Error while deleting.
fr: Erreur lors de la suppression.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
fr: « %s » ne peut pas être supprimé. Vous n'avez pas les permissions de modifier le dossier parent.

en: Error while performing file operation.
fr: Erreur lors de l'opération sur le fichier.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
fr: Impossible d'effectuer l'opération %d sur le fichier « %s ».

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
fr: Aucun des %d éléments sélectionnés ne peut être mis dans la corbeille

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
fr: %d des éléments sélectionnés ne peuvent pas être mis dans la corbeille

en: Not Implemented...
fr: Non implémenté...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
fr: Aidez-nous à écrire cette fonctionnalité en éditant le fichier « %s » à la ligne numéro %d.
