Django - en to fr translation catalogue (33000 entries)

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si le serveur SOCKS requiert une authentification avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, cochez cette case.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom d'utilisateur pour le serveur mandataire SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mot de passe pour le serveur mandataire SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
fr: Ouvrir une URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
fr: Ports et limites

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port utilisé pour le protocole bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention :</span> Si vous êtes derrière un routeur, ce port doit être redirigé pour accepter les connexions entrantes. Le module externe UPnP peut le faire pour vous.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
fr: Port UDP du traqueur :

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port utilisé pour le protocole du traqueur UDP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention :</span> Si vous utilisez un routeur ce port doit être redirigé. Le module externe UPnP peut le faire pour vous.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
fr: Nombre maximum de connexions autorisées par torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
fr: Nombre maximum de connexions autorisées pour tous les torrents.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
fr: La vitesse de téléchargement maximale en KO/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
fr: La vitesse d'émission maximale en KO/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
fr: Champ de niveau de service pour les paquets IP :

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cette valeur sera remplie dans le champ de niveau de service de tous les paquets IP envoyés pour le protocole BitTorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
fr: Nombre maximum de connexions :

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Le nombre maximum de connexions sortantes que KTorrent essaiera d'utiliser.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Si vous constatez que KTorrent pénalise le reste du traffic internet, vous pouvez essayer de diminuer un peu ce nombre.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
fr: Interface réseau :

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quelle interface utiliser pour tout le trafic réseau.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>Nécessite de redémarrer Ktorrent pour être pris en compte.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
fr: Laisser KTorrent déterminer les meilleurs paramètres en s'appuyant sur la bande passante disponible.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
fr: Vérification des données

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
fr: Pendant l'envoi, lorsqu'un morceau est chargé en mémoire automatiquement, valider à nouveau son intégrité.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
fr: Vérifier à nouveau les morceaux pendant l'envoi

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
fr: Comme la validation des gros morceaux peut prendre du temps, elle peut être désactivée lorsque les morceaux dépassent une certaine taille.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
fr: Ne pas revérifier quand les morceaux sont plus gros que

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
fr: Taille maximale d'un morceau pour sa revalidation durant l'envoi.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
fr: Réalise automatiquement une vérification complète quand de nombreux morceaux sont corrompus.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
fr: Réaliser une vérification complète après

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
fr: Nombre maximum de morceaux corrompus avant qu'une vérification complète soit réalisée

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
fr: morceaux corrompus

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quand un téléchargement est terminé, faire une vérification totale de l'intégrité du torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
fr: Vérifier les données à la fin du téléchargement

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement de l'interface :

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'intervalle en millisecondes entre les rafraîchissements de l'interface.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>Augmenter ce chiffre diminuera l'utilisation du processeur.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
fr: Délai d'inactivité avant l'arrêt des threads réseaux :

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Temps pendant lequel les threads du réseau se mettront en pause quand une limite de vitesse est active. Ceci n'a aucun effet lorsque qu'aucune limite de vitesse n'est appliquée.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> plus cette valeur est faible plus le processeur est utilisé. Choisir une grande valeur peut entraîner une baisse de la vitesse lors d'une forte utilisation de la bande passante.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Par exemple sur un réseau LAN (100 Mb/s), avec une limite de 3000 Ko/s, vous pourriez ne pas atteindre cette limite, alors que sans limite, vous pourriez très facilement dépasser 3000 Ko/s.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
fr: Allouer ou non de l'espace disque avant de télécharger un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
fr: Réserver de l'espace sur le disque avant de lancer un torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
fr: Au lieu de faire une réservation rapide, faire une réservation complète. Ceci est plus lent mais évite la fragmentation sur le disque.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
fr: Allouer complètement l'espace sur le disque (évite la fragmentation)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
fr: Méthode d'allocation de l'espace disque :

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Méthode à utiliser pour réserver l'espace disque.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Standard : </span>Lent, mais marchera sur tous les systèmes de fichiers.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Spécifique au système de fichiers :</span> Utilisera des méthodes spécifiques à certains systèmes de fichiers, qui sont plus rapides que la méthode standard.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
fr: Spécifique au système de fichiers

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
fr: Algorithme d'estimation du temps restant

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sélectionnez l'algorithme à utiliser pour estimer le temps restant :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mélange des divers algorithmes, choisi automatiquement l'algorithme le plus adapté à la situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vitesse actuelle :</span>Octets restant à télécharger / vitesse actuelle</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vitesse moyenne: </span>Octets restant à télécharger / vitesse moyenne</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">n échantillons:</span> Moyenne des n dernières mesures (n = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moyenne glissante :</span> Moyenne glissante des 20 dernières mesures</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
fr: Vitesse actuelle

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
fr: n échantillons

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
fr: Taille pour l'échantillon des fichiers audio :

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantité de données au début et à la fin d'un fichier audio qui sera priorisé pour l'aperçu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
fr: Taille pour l'échantillon des fichiers vidéo :

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantité de données au début et à la fin d'un fichier vidéo qui sera priorisé pour l'aperçu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
fr: Application de test UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
fr: Routeur :

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
fr: Pas de routeur trouvé !

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
fr: Chercher des routeurs

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
fr: Annuler la redirection

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
fr: Dossiers dans lesquels rechercher les torrents :

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
fr: Ouvrir les torrents sans poser de questions.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
fr: Ouvrir silencieusement

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rechercher récursivement des fichiers torrent dans ce dossier</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> La recherche ne sera pas effectuée dans les dossiers appelés « loaded ».</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
fr: Rechercher dans les sous-dossiers

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quand un fichier torrent a été trouvé et chargé, l'effacer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avertissement :</span> vous allez définitivement perdre ce fichier.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
fr: Supprimer le torrent après le chargement

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
fr: Quand un fichier torrent est chargé, le déplacer dans un sous-dossier appelé « loaded ». Si ce dossier n'existe pas, il sera créé.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
fr: Déplacer le fichier torrent vers le dossier « loaded »

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ajoute les torrents ouverts avec ce module dans un groupe.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Groupe auquel ajouter les torrents.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
fr: Port sur lequel l'interface Web écoute.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Si vous êtes derrière un routeur et que vous souhaitez accéder à l'interface depuis l'exterieur, vous devez rediriger le bon port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Cette case à cocher forcera le module UPnp à rediriger automatiquement le port. Le module UPnp doit être chargé pour cela.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
fr: rediriger le port

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
fr: Session TTL :

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
fr: Durée de validité d'une session (en secondes)

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
fr: Sélectionner le thème :

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
fr: Quelle interface utiliser.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
fr: Dossier de l'exécutable php :

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
fr: Emplacement de l'exécutable php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
fr: Nom d'utilisateur dont vous avez besoin pour vous connecter à l'interface web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
fr: Le mot de passe pour la page de connexion de l'interface web. (défaut=ktorrent).

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed à ajouter au torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> seuls les webseeds HTTP sont pris en charge.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
fr: Ajouter un webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
fr: Retirer un webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
fr: En cours de téléchargement :

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
fr: Exclus :

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
fr: Traqueur actuel

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
fr: Nombre de fois téléchargé :

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
fr: Prochaine mise à jour dans :

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
fr: Mettre à jour le traqueur

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
fr: Traqueurs disponibles :

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
fr: Enlever un traqueur

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
fr: Changer de traqueur

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
fr: Afficher ou non l'onglet des pairs dans la partie inférieure de la fenêtre.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
fr: Afficher la liste des pairs

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
fr: Afficher ou non l'onglet des morceaux dans la partie inférieure de la fenêtre.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
fr: Afficher la liste des morceaux en cours de téléchargement

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
fr: Afficher ou non l'onglet des traqueurs dans la partie inférieure de la fenêtre.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
fr: Afficher la liste des traqueurs

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afficher ou non l'onglet des webseeds en bas de la fenêtre.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
fr: Afficher la liste des webseeds

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
fr: Couleurs de priorité des fichiers

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
fr: Priorité haute :

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Couleur utilisée pour les fichiers en priorité haute.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
fr: Priorité normale :

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Couleur utilisée pour les fichiers en priorité normale.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
fr: Priorité basse :

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Couleur utilisée pour les fichiers en priorité basse.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
fr: Vitesse de téléchargement moyenne :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
fr: État du traqueur :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
fr: Vitesse d'envoi moyenne :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
fr: Prochaine mise à jour dans :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
fr: Morceaux téléchargés :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
fr: Morceaux disponibles :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
fr: Ratio de partage :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
fr: Limite du ratio :

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
fr: Limite de temps :

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
fr: Convertit la liste des blocs au format KTorrent. Cela peut prendre un certain temps.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
fr: Préférences de filtrage IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
fr: Sélectionner le fichier du filtre PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
fr: Utiliser le filtre PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
fr: Fichier de configuration :

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
fr: Té&lécharger/convertir

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
fr: Télécharge le filtre PeerGuardian depuis bluetack.co.uk ou blocklist.org.
    Remarque : le fichier ZIP de bluetack.co.uk est pris en charge.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
fr: Moyenne depuis les leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
fr: Moyenne vers les leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
fr: Moyenne depuis les seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
fr: Depuis les leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
fr: Depuis les seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
fr: Leechers connectés

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
fr: Leechers par essaims

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
fr: Seeds connectés

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
fr: Seeds en essaims

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
fr: Nombre moyen de leechers connectés par torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
fr: Nombre moyen de seeds par torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
fr: Moy. des leechers connectés par torrent actif

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
fr: Moy des seeds connectés par torrent actif

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
fr: Dessiner le quadrillage

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
fr: Type de widget :

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
fr: Natif

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
fr: (Redémarrage du module nécessaire après un changement)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
fr: Mettre à jour les graphiques tous les

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
fr: rafraîchissements de l'interface

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
fr: Collecte les données toutes les

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
fr: Nombre d'échantillons

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
fr: Mode d'échelle de vitesse maximum :

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
fr: Connexions des pairs

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
fr: Regroupe les seeds en essaims

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
fr: Regroupe les leechers en essaims

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spécifie quel niveau de journalisation utiliser pour chaque composant.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tout : </span>afficher tous les messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Débogage : </span>afficher les messages importants et ceux de débogage</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>afficher les remarques et les messages importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important : </span>afficher uniquement les messages importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aucun : </span>n'afficher aucun message</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
fr: Connexions :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: DHT:
fr: DHT :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
fr: E/S disque :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: BitFinder:
fr: BitFinder :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
fr: Infowidget :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
fr: Filtre IP :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
fr: Lecteur de média :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
fr: Analyser le dossier :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
fr: Planificateur :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:626 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UPnP:
fr: UPnP :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
fr: Interface Web :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Zeroconf:
fr: Zeroconf :

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
fr: Utiliser du texte enrichi ou du texte plat pour l'écriture dans les journaux

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
fr: Utiliser du texte enrichi pour les données d'enregistrement

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
fr: Menu du lecteur de média

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
fr: Barre du lecteur de média

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
fr: Ouvrir les recherches dans un navigateur externe

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
fr: Utiliser le navigateur par défaut

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
fr: Emplacement du navigateur personnalisé :

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
fr: Nom du moteur de recherche :

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
fr: Ajouter par défaut

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
fr: Mettre à jour depuis Internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
fr: Chaîne de test

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
fr: Type de la liste de sources

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
fr: Multi-critère

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
fr: Relibérer

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
fr: Relibérer les termes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
fr: Correspondances

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
fr: Couleur de fond

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
fr: Couleur du quadrillage :

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
fr: Couleur d'une plage :

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
fr: Couleur d'une plage d'inactivité :

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
fr: Ajouter une nouvelle plage

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
fr: Limite en réception :

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
fr: Limite en émission :

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
fr: Arrêter tous les torrents

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
fr: Définir les limites de connexion

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
fr: Semaine entière

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
fr: Jours de semaine uniquement

en: Port Forwarded
fr: Port redirigé

en: WAN Connection
fr: Connexion WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
fr: Nom du modèle: <b>%1</b><br/>Manufacturier: <b>%2</b><br/>Description du modèle : <b>%3</b><br/>

en: %1 exists and it is executable
fr: %1 existe et est exécutable.

en: %1 does not exist
fr: %1 n'existe pas

en: %1 is not executable
fr: %1 n'est pas exécutable.

en: %1 is a directory
fr: %1 est un dossier

en: %1 is not php executable path
fr: %1 n'est pas l'emplacement de l'exécutable php.

[ctx: Open file]
en: Open
fr: Ouvrir

en: Move File
fr: Déplacer le fichier

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
fr: Vous aller perdre toutes les données de ce fichier, voulez-vous vraiment continuer ?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
fr: Vous aller perdre toutes les données de ces fichiers, voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: Choked]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Not choked]
en: No
fr: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Not snubbed]
en: No
fr: Non

en: Upload Slot
fr: Slot d'envoi

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
fr: Impossible d'ajouter le webseed %1, il est déjà membre de la liste des webseeds.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
fr: Impossible de retire le webseed %1, il est membre du torrent

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
fr: Ne peut ajouter un traqueur à un torrent privé

en: Malformed URL.
fr: URL mal formée.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
fr: Il y a déjà un traqueur nommé <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
fr: Impossible de retirer le traqueur par défaut d'un torrent.

en: You cannot add trackers to a private torrent
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de traqueur à un torrent privé

en: Kick Peer
fr: Exclure le pair

en: Ban Peer
fr: Bannir le pair

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fr: <img src="available_color">&nbsp; - Morceaux disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Morceaux indisponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Morceaux exclus

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
fr: Pourcentage complété

[ctx: Download first]
en: First
fr: Premier

[ctx: Download last]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: Preview available]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: No preview available]
en: No
fr: Non

en: Chunk
fr: Morceau

en: Peer
fr: Pair

en: Assigned Peers
fr: Pairs assignés

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fr: <img src="available_color">&nbsp; - Morceaux téléchargés<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Morceaux à télécharger<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Morceaux exclus

en: Info Widget
fr: Dialogue Informations

[ctx: preview available]
en: Available
fr: Disponible

en: Status: Loaded and running.
fr: État : démarré et actif.

en: Status: Not loaded.
fr: État : non démarré.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
fr: État : télécharge et convertit la nouvelle liste de blocs...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
fr: Le Fichier filtre (level1.dat) existe déjà. Voulez-vous le convertir à nouveau ?

en: Loading txt file...
fr: Charge le fichier txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
fr: Il n'y a pas d'adresse IP à convertir en %1

en: Show Video
fr: Afficher la vidéo

en: Ready to play
fr: Prêt à lire

en: Single File
fr: Fichier unique

en: Random Files
fr: Fichiers aléatoires

en: Skip incomplete files
fr: Ignorer les fichiers incomplets

en: Playing: <b>%1</b>
fr: En cours : <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
fr: Titre : <b>%1</b><br/>Artiste : <b>%2</b><br/>Album : <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
fr: Titre : <b>%1</b><br/>Artiste : <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
fr: Titre : <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
fr: En cours : <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
fr: <b>%1</b><br/>Aperçu : %2<br/>Téléchargés : %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
fr: Utilisez votre navigateur pour rechercher la chaîne « %1 » (en majuscules) dans le moteur de recherche que vous voulez ajouter.<br /> Puis copiez l'URL à la fin de la recherche, et collez-la ici.<br /> <br /> Chercher %1 sur Google par exemple renvoie sur http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.<br /> Si vous ajoutez cette URL ici, ktorrent se servira de Google pour ses recherches.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
fr: Utilisez votre navigateur pour rechercher « %1 » (lettres capitales) dans le moteur de recherche que vous voulez ajouter. Utilisez l'URL obtenue ci-dessous.

en: You must enter the search engine's name and URL
fr: Vous devez saisir le nom et l'URL du moteur de recherche

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
fr: Un moteur de recherche avec le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
fr: Mauvaise URL. Vous devez chercher FOOBAR avec votre navigateur internet et copier/coller l'URL exacte ici.

en:  Engine:
fr:  Moteur :

en: Searching for %1...
fr: Recherche %1...

en: torrent files
fr: fichiers torrents

en: Search Engine Label
fr: Libellé du moteur de recherche

en:  Engine:
fr:  Moteur :

en: Do you want to download or save the torrent?
fr: Voulez-vous télécharger ou enregistrer le torrent ?

en: Download Torrent
fr: Télécharger le torrent

en: Add Capture
fr: Ajouter une capture

en: Remove Capture
fr: Supprimer une capture

en: Add Variable
fr: Ajouter une variable

en: Remove Variable
fr: Supprime une variable

en: Move Variable Up
fr: Déplacer la variable vers le haut

en: Move Variable Down
fr: Déplacer la variable vers le bas

en: Add New Capture
fr: Ajouter une nouvelle capture

en: Please enter the new capture name.
fr: Veuillez saisir un nom pour la nouvelle capture

en: Add New Variable
fr: Ajouter une nouvelle variable

en: Please enter the new variable name.
fr: Veuillez saisir le nom de la nouvelle variable

en: Add Expression
fr: Ajouter une expression

en: Remove Expression
fr: Supprimer l'expression

en: Remove Source
fr: Supprimer une source

en: Please enter the expression.
fr: Veuillez saisir l'expression.

en: Remove Filter
fr: Supprimer le filtre

en: Move Filter Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move Filter Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Add New Filter
fr: Ajoute un nouveau filtre

en: Please enter the new filter name.
fr: Veuillez saisir le nom du nouveau filtre.

en: BF Sources
fr: Sources BF

en: BF Filters
fr: Filtres BF

en: Edit an item
fr: Modifier une plage

en: Bandwidth Scheduler
fr: Ordonnanceur

en: Bandwidth Schedule
fr: Planificateur

en: Cannot open file %1: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
fr: Le fichier %1 est corrompu ou n'est pas un fichier de planification valable !

en: Current schedule: paused
fr: Planification actuelle : en pause

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
fr: Planification actuelle : limites de %1 en réception et %2 Ko/s en émission

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
fr: Planification actuelle : pas de limite en réception, limite de %1 Ko/s en émission

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
fr: Planification actuelle : %1 Ko/s en réception, pas de limite en émission

en: Current schedule: unlimited upload and download
fr: Planification actuelle : pas de limite en émission et réception

en: Current schedule:
fr: Planification actuelle :

en: No day has been selected !
fr: Vous n'avez pas sélectionner de journée !

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
fr: Impossible d'ajouter cette plage car elle entre en conflit avec une autre !

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
fr: Cette plage entre en conflit avec une autre, impossible de l'ajouter !

en: %1 Down
    %2 Up
fr: %1 Descendant
    %2 Montant

en: Load Schedule
fr: Charger la planification

en: Save Schedule
fr: Enregistrer la planification

en: Clear Schedule
fr: Effacer la planification

en: KTorrent scheduler files
fr: Fichiers du planificateur de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
fr: Cette plage entre en conflit avec une autre, impossible de la modifier !

en: Unknown client
fr: Client inconnu

en: 1 day  | %1 days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

en: Cannot open log file %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier journal %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
fr: Impossible d'écrire sur %1 : %2

en: Cannot read from %1
fr: Impossible de lire depuis %1

en: Cannot create directory %1: %2
fr: Impossible de créer le dossier %1 : %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
fr: Impossible de créer le lien de %1 vers %2 : %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
fr: Impossible de déplacer %1 vers %2 : %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
fr: Impossible de copier %1 sur %2 : %3

en: Cannot delete %1: %2
fr: Impossible de supprimer %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
fr: Impossible de calculer la taille du fichier %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
fr: Impossible de calculer la taille du fichier : %1

en: Cannot expand file : %1
fr: Impossible de développer le fichier : %1

en: Cannot expand file: %1
fr: Impossible de développer le fichier : %1

en: Cannot seek in file : %1
fr: Impossible de rechercher dans le fichier : %1

en: Resolving proxy %1:%2
fr: Résolution du serveur mandataire %1 : %2

en: Resolving hostname %1
fr: Résolution du nom de machine %1

en: Error: request failed: %1
fr: Erreur : la requête a échouée : %1

en: Error: Failed to connect to webseed
fr: Erreur : impossible de se connecter à la webseed

en: Failed to connect to webseed
fr: Impossible de se connecter à la webseed

en: Failed to resolve hostname of webseed
fr: Impossible de résoudre le nom de la webseed

en: Error: failed to connect, server not responding
fr: Erreur : impossible de se connecter. Le serveur ne répond pas.

en: Error: request timed out
fr: Erreur : le délai alloué à la requête a expiré

en: %1 peers
fr: %1 pairs

en: Cannot open file %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
fr: Le dossier %1 n'existe pas

en: Illegal token: %1
fr: Caractère illégal : %1

en: Decode error
fr: Erreur de décodage

en: Cannot convert %1 to an int
fr: Impossible de convertir %1 en un entier

en: Torrent is incomplete!
fr: Le torrent est incomplet !

en: Failed to open %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
fr: Impossible de créer le fichier %1 : %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
fr: Échec dans l'écriture du premier morceau dans le fichier DND : %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
fr: Échec dans l'écriture du dernier morceau dans le fichier DND : %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
fr: Impossible d'ouvrir %1 pour y écrire : système de fichiers en lecture seule

en: Cannot expand file %1 : %2
fr: Impossible de développer le fichier %1 : %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
fr: Erreur : lecture après la fin du fichier %1

en: Failed to seek file %1 : %2
fr: Impossible de se déplacer dans le fichier %1 : %2

en: Failed to write to file %1 : %2
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
fr: Impossible de préallouer l'espace disque : %1

en: Corrupted torrent!
fr: Torrent corrompu !

en: Torrent has no announce or nodes field
fr: Le torrent n'a pas d'annonce ni de champ nœud

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier torrent %1 : %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du torrent<b>%1</b>.<br/> Le torrent est probablement corrompu ou n'est pas un fichier torrent.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du torrent.<br/> Le torrent est probablement corrompu ou n'est pas un fichier torrent.

en: Unable to create %1 : %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
fr: Vous téléchargez déjà ce torrent %1, la liste des traqueurs de chaque torrent à été fusionnée.

en: You are already downloading the torrent %1
fr: Vous téléchargez déjà le torrent %1

en: Cannot migrate %1 : %2
fr: Impossible de migrer %1 : %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
fr: Le torrent %1 a été démarré avec une version antérieure de KTorrent. Pour être sûr que ce torrent marche toujours avec cette version de KTorrent, nous allons migrer ce torrent. Vous serez interrogé à propos de l'emplacement de sauvegarde du torrent. Si vous annulez, le dossier utilisateur sera sélectionné.

en: Select Folder to Save To
fr: Sélectionner le dossier de sauvegarde

en: Seeding completed
fr: Seeding terminé

en: Allocating diskspace
fr: Allocation de l'espace disque

en: Checking data
fr: Vérification des données

en: Stopped. No space left on device.
fr: Stoppé. Plus de place sur le disque dur.

en: Announcing
fr: Annonce

en: Cannot create index file: %1
fr: Impossible de créer le fichier index : %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
fr: Impossible de lier le port udp %1 ou les 10 ports suivants.

en: Invalid response from tracker
fr: Réponse du traqueur non valable

en: Invalid data from tracker
fr: Données non valables venant du traqueur

en: Invalid tracker URL
fr: URL du traqueur mal formée

en: Cannot open file : %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %1 : %2

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
fr: La carte ne peut présentement pas être supprimée. Est-elle ouverte ?

en: The map has no associated filename.
fr: Cette carte n'a pas de nom de fichier associé.

en: Cannot delete this map
fr: Impossible de supprimer cette carte

en: Do you really want to delete this Map?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette carte ?

en: Map Name
fr: Nom de la carte

en: Untitled Map %d
fr: Carte sans nom %d

en: Export as Image
fr: Exporter en tant qu'image

en: Export your map as an image
fr: Exporte votre carte en tant qu'image de format différent

en: (Un)Link Thoughts
fr: (Dé)lier les idées

en: (Un)Link the selected thoughts
fr: Lier ou délier les idées sélectionnées

en: _Delete Selected Thoughts
fr: _Supprimer les idées sélectionées

en: Delete the selected element(s)
fr: Supprimer le ou les éléments sélectionnés

en: _Edit Mode
fr: Mode _édition

en: Turn on edit mode
fr: Activer le mode d'édition

en: Add an image to selected thought
fr: Ajouter une image à l'idée sélectionnée

en: _Drawing Mode
fr: Mode _dessin

en: Make a pretty drawing
fr: Faire un beau dessin

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
fr: Le type de fichier '%s' n'est pas supporté. Veuillez utiliser un suffixe '.png' ou '.jpg'

en: Drawing #%d
fr: Dessin #%d

en: Choose image to insert
fr: Sélectionner une image à insérer

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
fr: %s est introuvable. L'idée correspondante sera vide.

en: <b>Export Map</b>
fr: <b>Exporter la carte</b>

en: Complete Map
fr: Carte entière

en: Export Map as Image
fr: Exporter la carte en tant qu'image

en: Labyrinth Maps
fr: Carte de Labyrinth

en: Visible Area
fr: Aire visible

en: Labyrinth Mind-mapping
fr: Labyrinth cartographie d'idées

en: Map your mind
fr: Cartographiez vos idées

en: Mind-mapping
fr: Cartographie d'idées

en:  Use Salt
fr: WTF???

en: <b>Accounts</b>
fr: <b>Comptes</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
fr: <b>Paramètres Avancés</b>

en: <b>Basic Settings</b>
fr: <b>Paramètres de base</b>

en: <b>Containers</b>
fr: <b>Conteneurs</b>

en: <b>Criteria</b>
fr: <b>Critères De Recherche</b>

en: <b>Edits</b>
fr: <b>Éditions</b>

en: <b>Object Classes</b>
fr: Object Classes

en: <b>Profile</b>
fr: <b>Profil</b>

en: <b>Search Criteria</b>
fr: <b>Critères De Recherche</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Connect to untrusted site?</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Se connecter au site non sur ?</span>

en: <span weight="bold">Equality</span>
fr: <span weight="bold">wtf</span>

en: <span weight="bold">ID</span>
fr: <span weight="bold">Id</span>

en: <span weight="bold">Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom</span>

en: <span weight="bold">Ordering</span>
fr: <span weight="bold">Commande</span>

en: <span weight="bold">Results</span>
fr: <span weight="bold">Résultats</span>

en: <span weight="bold">Search Criteria</span>
fr: <span weight="bold">Critères De Recherche</span>

en: <span weight="bold">Substring</span>
fr: <span weight="bold">sous-titre</span>

en: <span weight="bold">Superior</span>
fr: <span weight="bold">Supérieur</span>

en: <span weight="bold">Syntax</span>
fr: <span weight="bold">Syntaxe</span>

en: Administrator:
fr: Outil D'Administration LDAP

en: All groups:
fr: Tous les groupes:

en: Attribute:
fr: Attribut:

en: Base DN:
fr: DN de base:

en: Based on the currently selected entry
fr: Basé sur l'entrée en cours

en: Collective
fr: Collectif

en: Computers:
fr: Machines:

en: Container:
fr: Conteneur:

note: double click
en: Double click
fr: Double clic

en: Encryption:
fr: Chiffrage:

en: Encryption:
fr: Chiffrage:

en: Enter a hostname and port 
    for the LDAP directory
    you wish to connect to.
fr: Entrez un nom d'hôte et un port
    concernant la base LDAP
     sur lauqelle vous voulez vous connecter

en: Enter password:
fr: Entrez le mot de passe:

en: Enter your security identifier (SID)
fr: Entrez le SID

en: Export LDIF...
fr: Exportation LDIF...

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Groups:
fr: Groupe:

en: Guest:
fr: Invité:

en: How would you like to create the new entry?
fr: Comment voulez-vous créer la nouvelle entrée?

en: ID Map:
fr: IDMap

en: Import LDIF...
fr: Importation LDIF...

en: It was not possible to automatically trust the server.  It returned 
    the following security information:
fr: Le serveur n'a pas pu être identifié avec certitude. il a retourné
     les informations de sécurité suivantes:

en: LAT - Connect
fr: LAT - Connexion

en: LAT - Mass Edit
fr: LAT: Edition en masse

en: LAT - Profile
fr: LAT - Profil

en: LAT - Search Builder
fr: LAT - Constructeur de requêtes

en: LAT - Select Container
fr: LAT - Choisissez le conteneur

en: LAT can setup your directory for Samba. Enter your 
    SID (output from 'net getlocalsid') and confirm the
    users/containers.
    
    Make sure you are logged in as the administator.
fr: LAT peut configurer votre base ldap pour Samba. Entrez 
     votre SID ( obtenu à partir de "net getlocalsid" ) et le conteneur pour les utilisateurs.
    
    Assurez-vous d'être connectés en tant qu'administrateur.

en: LAT requires your Security Identifier for Samba. This can be 
    obtained by running the command 'net getlocalsid'.
fr: LAt a besoin de votre SID pour Samba. Vous pouvez obtenir celui-ci en lançant la commande "net getlocalsid" dans une console.

en: LDAP Administration Tool
fr: Outil D'Administration  LDAP

en: Mass Edit...
fr: Édition en masse...

en: New Entry
fr: Nouvelle entrée

en: No, cancel the connection
fr: Non, annuler la connexion

en: Old Name:
fr: Vieux Nom:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Populate directory for Samba
fr: Initialiser la base pour Samba

en: Populate for Samba...
fr: Configurer la base pour Samba...

en: Prompt for password
fr: Demander le mot de passe

en: Re-login...
fr: Reconnexion...

en: Re-type password:
fr: retapez le mot de passe:

en: Rename Entry
fr: Renommer l'entrée

en: Save old name as an attribute
fr: Sauvegarder l'ancien nom comme attribut

en: Select groups
fr: Sélectionner les groupes

en: Select time and date
fr: Choisissez la date:

en: Server Type:
fr: Type de serveur:

en: Show all attributes
fr: Montrer tous les attributs

en: Show more options
fr: Montrez plus d'options

en: Single value
fr: Valeur simple

en: Start Search
fr: Commencer la recherche

en: Time:
fr: Temps:

en: Use TLS/SSL
fr: Utiliser TLS/SSL

en: User modification
fr: Modification de l'utilisateur

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Using a template (select one below)
fr: Utiliser un modèle ( choisir ci-dessous )

en: Value:
fr: Valeur:

en: Yes, accept this certificate (always)
fr: Oui, acceptez ce certificat (toujours)

en: Yes, just accept this certicate for the current session
fr: Oui, acceptez ce certificat pour la session en cours

en: You should only accept the security information if you trust
    the server.
fr: Vous ne devez accepter les informations de sécurité que si
     vous faites confiance au serveur.

en: Unable to connect to: ldap://{0}:{1}
fr: Impossible de se connecter à: ldap://{0}:{1}

en: Unable to bind to: ldap://{0}:{1}
fr: Impossible de se connecter à  ldap://{0}:{1}

en: Where in the directory would
    you like to save the entry?
fr: Où voulez vous sauvegarder l'entrée

en: Select entry base
fr: Choisissez la base de recherche

en: Unable to read data from server
fr: Impossible de lire les données du serveur

en: Unable to re-login
fr: Impossible de se reconnecter

en: Password don't match
fr: Les mots de passe sont différents

en: Are you sure you want to delete the profile:
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profil: {0}

en: Entry {0} has been renamed to {1}.
fr: L'entrée {0} a été renommée à {1}.

en: Unable to rename entry
fr: Impossible de renommer l'entrée {0}.

en: Where in the directory would
    you like to store users?
fr: Choisissez le conteneur pour les Utilisateurs

en: Select a user container
fr: LAT - Choisissez le conteneur 'utilisateur'

en: Where in the directory would
    you like to store groups?
fr: Choisissez le conteneur pour les Groupes

en: Select a group container
fr: LAT - Choisissez le conteneur 'Groupe'

en: Where in the directory would
    you like to store computers?
fr: Choisissez le conteneur pour les Machines

en: Select a computer container
fr: LAT - Choisissez le conteneur 'Ordinateur'

en: Where in the directory would
    you like to store the ID map?
fr: Choisissez le conteneur pour les IDMap

en: Select an ID map container
fr: LAT - Choisissez le conteneur idMap

en: Unable to add entry
fr: Impossible d'ajouter l'entrée {0}

en: Unable to modify entry
fr: Impossible de modifier l'entrée {0}

en: Unable to delete the following entries:
fr: Impossible de supprimer les entrées suivantes:

en: Unable to delete entry
fr: Impossible de supprimer l'entrée {0}

en: Imported {0} entries
    from {1}.
fr: {0} entrées importées depuis {1}.

en: Imported {0} entries.
fr: {0} entrées importées.

en: Save LDIF export as
fr: Sauvegarder l'exportation LDIF sous

en: Invalid or empty email address
fr: Adresse mail invalide ou vide

en: You must provide values for the following attributes:
fr: Vous devez fournir une valeur pour les attributs suivants;

en: Enter the new username and password
    you wish to re-login with
fr: Entrez le nouveau login et mot de passe avec lesquels vous souhaitez vous reconnecter

en: Choose an LDIF file to import
fr: Choisissez un fichier LDIF à importer

en: Export entry
fr: Exporter l'entrée

en: Select the container you wish to export.
fr: Choisissez le conteneur que vous souhaitez exporter.

en: Unable to copy entry
fr: Impossible de copier l'entrée

en: Unable to move entry
fr: Impossible de déplacer l'entrée

en: Invalid search filter.
fr: Filtre de recherche incorrect

en: Where in the directory would
    you like to start the search?
fr: Choisissez la bae de la recherche:

en: Select search base
fr: Choisissez la base de recherche

en: Bound
fr: lié

en: Protocol Version
fr: Version du protocole

en: DNS Host Name
fr: Nom DNS:

en: Domain Controller Functionality
fr: Fonctionnalité de Contrôleur de domaine

en: Forest Functionality
fr: Fonctionalité de Forêt

en: Domain Functionality
fr: Fonctionnalité de Domaine

en: Global Catalog Ready
fr: Le catalogue global est prêt

en: Synchronized
fr: Synchronisé

en: Select a user who will manage
fr: Choisissez l'utilisateur administrateur

en: Unable to modify group
fr: Impossible de modifier l'entrée {0}

en: A user with the username '{0}' already exists!
fr: Un utilisateur nommé {0} existe déjà !

en: The UID you have selected is already in use!
fr: L'Uid que vous avez choisi existe déjà !

en: %s Compiler Defines
fr: Options compilateur définies %s

en: %s Directory
fr: Répertoire %s

en: %s Project
fr: Projet %s

en: %s expected, but %s found
fr: %s prévu, mais %s trouvé

en: %s has a circular symbolic link
fr: %s a un lien symbolique circulaire

en: %s is not executable
fr: %s n'est pas un exécutable

en: (unknown mainfilename)
fr: (Nom de fichier principal inconnu)

en: (unknown subdescriptor %s)
fr: (sous-descripteur %s inconnu)

en: .  Hint: proc start at
fr: . Conseil : proc commencer à

en: . start at
fr: . commencer à

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
fr: ; prévu après la propriété "%s", mais %s trouvé

en: Anonymous %s definitions are not allowed
fr: On ne permet pas des définitions anonymes de %s

en: CPU directory
fr: Répertoire CPU

en: Comment end not found
fr: Fin de commentaire non trouvée

en: Compiled SrcPath
fr: SrcPath compilé

en: Components Directory
fr: Répertoire des composants

en: Converter Directory
fr: Répertoire du convertisseur

en: Custom Components Directory
fr: Répertoire des composants personalisés

en: Debugger Directory
fr: Répertoire débogueur

en: Default ppc386 source Operating System
fr: OS source par défaut pour ppc386

en: Default ppc386 source Operating System 2
fr: OS2 source par défaut pour ppc386

en: Default ppc386 symbol
fr: Symbole par défaut de ppc386

en: Default ppc386 target Operating System
fr: OS cible par défaut pour ppc386

en: Default ppc386 target processor
fr: Micro processeur cible par défaut pour ppc386

en: Define
fr: Définir

en: Define Macro %s
fr: Macro définie %s

en: Define macro carbon1
fr: Macro carbon1 définie

en: Define macro gtk1
fr: Macro gtk1 définie

en: Define macro gtk2
fr: Macro gtk2 définie

en: Define macro qt1
fr: Macro qt1 définie

en: Define macro wince1
fr: Macro wince1 définie

en: Define processor type
fr: Type de microprocesseur

en: Definitions for the Lazarus Sources
fr: Sources de définitions de Lazarus

en: Designer Directory
fr: Répertoire concepteur

en: Designer Units
fr: Unités de conception

en: Doc Editor Directory
fr: Répertoire de l'éditeur de documentation

en: End of source not found
fr: Fin du source non trouvée

en: Forward class definition not resolved: %s
fr: Définition 'forward' de classe non résolue: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
fr: Macros initiales du compilateur Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
fr: Librairie de composants Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
fr: Répertoire source de Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
fr: Sources de Free Pascal, %s

en: IDE Directory
fr: Répertoire de l'IDE

en: IDEIntf Directory
fr: Répertoire IDEIntf

en: Identifier %s already defined
fr: Identificateur %s déjà défini

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
fr: si LCLWidgetType=gtk2 alors

en: Include circle detected
fr: Référence circulaire détectée

en: Install Directory
fr: Répertoire d'installation

en: Installer directories
fr: Répertoires de l'installeur

en: JITForm Directory
fr: Répertoire JITForm

en: Lazarus Sources
fr: Sources de Lazarus

en: Nested %s definitions are not allowed
fr: On ne permet pas des définitions imbriqués %s

en: Nested Comments On
fr: Commentaires imbriqués sur

en: No scanner available
fr: Pas d'analyse possible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
fr: Pas d'analyse trouvée pour "%s". Si c'est un fichier "include", ouvrez le source principal en premier.

en: Package directories
fr: Répertoires des paquets

en: Packager Directory
fr: Répertoire du gestionnaire de paquets

en: Packager Registration Directory
fr: Répertoire d'enregistrement du gestionnaire de paquets

en: Packager Units Directory
fr: Répertoire des unités du gestionnaire de paquets

en: Position not in source
fr: Position hors source

en: Reset all defines
fr: Effacer toutes les définitions

en: Runtime library
fr: Librairie Runtime

en: Source filenames for the standard fpc units
fr: Noms de fichiers sources pour les unités standard de FPC

en: SrcPath Initialization
fr: Initialisation de SrcPath

en: Syntax Error in expression "%s"
fr: Erreur de syntaxe dans l'expression "%s"

en: Term has no simple type
fr: Ce terme n'a pas de type simple

en: Tools Directory
fr: Répertoire des outils

en: UnitPath Initialization
fr: Initialisation du chemin des unités

en: Unknown function %s
fr: Fonction %s inconnue

en: Unparsed
fr: non analysé

en: Utils directories
fr: Répertoires des utilitaires

en: Widget Directory
fr: Répertoire des éléments graphiques (Widgets)

en: "class of" definition not resolved: %s
fr: "class of" définition non résolue : %s

en: "end" for class/object not found
fr: "end" de la classe/objet non trouvé

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
fr: un composant répertoire dans %s n'existe pas ou est un lien symbolique

en: a directory component in %s is not a directory
fr: un composant répertoire dans %s n'est pas un répertoire

en: adds %s to IncPath
fr: Ajouter %s à IncPath

en: adds %s to SrcPath
fr: ajouter %s à SrcPath

en: an LCL project
fr: un projet LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
fr: l'ancêtre de la propriété non typée n'est pas déclaré

en: base type of "%s" not found
fr: type de base de "%s" non trouvé

en: binary operator
fr: opérateur binaire

en: bracket %s not found
fr: Parenthèse %s non trouvée

en: bracket close expected, but %s found
fr: Parenthèse fermée attendue, mais %s trouvé

en: bracket open expected, but %s found
fr: Parenthèse ouverte attendue, mais %s trouvé

en: circle in definitions
fr: définitions circulaires

en: class %s%s%s not found
fr: class %s%s%s non trouvée

en: class identifier expected
fr: identificateur de classe attendu

en: class node without parent node
fr: classe sans parent

en: class without name
fr: classe sans nom

en: cursor pos outside of code
fr: position du curseur en dehors du code

en: default class ancestor TObject not found
fr: ancêtre de classe par défaut (TObject) non trouvé

en: default interface ancestor IInterface not found
fr: Ancêtre par défaut de IInterface non trouvée

en: default parameter expected, but %s found
fr: paramètre default attendu, mais %s trouvé

en: default specifier redefined
fr: défaut (default) redéfini

en: duplicate identifier: %s
fr: identificateur %s redéclaré

en: else
fr: autrement

en: enable FPDocSystem
fr: Activer FPDocSystem

en: end for record not found
fr: end pour le record non trouvé

en: error during creation of new proc bodies
fr: erreur durant la création du corps de la nouvelle procédure

en: error during inserting new class parts
fr: erreur durant l'insertion d'une partie de la classe

en: error during inserting new units to the main uses section
fr: erreur durant l'insertion de nouvelles unités à la section uses principales

en: error in directive expression
fr: Erreur dans l'expression de la directive

en: error in paramlist
fr: erreur dans la liste des paramètres

en: execute access denied for %s
fr: droits d'exécution refusés pour %s

en: expected end., but %s found
fr: end. attendu , mais %s trouvé

en: exports clause only allowed in libraries
fr: clause 'exports' autorisée seulement dans les librairies

en: expression type must be class or record type
fr: le type d'expression doit être class ou record

en: file "%s" does not exist
fr: le fichier "%s" n'existe pas

en: file is read only
fr: le fichier est en lecture seule

en: generic identifier
fr: identificateur générique

en: gtk2 interface directory
fr: répertoire interface pour gtk2

en: identifier expected, but %s found
fr: Identificateur attendu, mais %s trouvé

en: identifier expected, but keyword %s found
fr: Identificateur attendu, mais % trouvé

en: identifier not found: %s
fr: identificateur %s non trouvé

en: illegal circle using unit: %s
fr: utilisation circulaire de l'unité %s non permise

en: illegal qualifier %s found
fr: Mot-clé illégal %s trouvé

en: implementation node not found
fr: implémentation non trouvée

en: include file not found "%s"
fr: Fichier "Include" non trouvé "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
fr: incompatibilité de types: "%s" attendu mais "%s" trouvé

en: index parameter expected, but %s found
fr: index de paramètre attendu, mais %s trouvé

en: index specifier redefined
fr: index spécifié déjà défini

en: inherited keyword only allowed in methods
fr: mot-clé Inherited seulement permis dans les méthodes

en: interface directory
fr: Répertoire interface

en: interface section not found
fr: section interface non trouvée

en: invalid class name %s%s%s
fr: nom de classe %s%s%s non valide

en: invalid class name=%s%s%s
fr: nom de classe %s%s%s non valide

en: invalid flag value "%s" for directive %s
fr: Valeur bascule invalide "%s" pour la directive %s

en: invalid mode "%s"
fr: Mode invalide "%s"

en: invalid subrange
fr: plage non valide

en: invalid type
fr: type non valide

en: invalid variable name %s%s%s
fr: nom de variable %s%s%s non valide

en: invalid variable type %s%s%s
fr: type de variable %s%s%s non valide

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
fr: mot-clé (%s) attendu, mais %s trouvé

en: keyword "in"
fr: mot-clé dans "in"

en: lazarus main directory
fr: Répertoire principal de Lazarus

en: method name
fr: nom de méthode

en: method type definition not found
fr: définition de la méthode non trouvée

en: missing . after end
fr: point manquant après le end

en: missing enum list
fr: manque l'énumération de la liste

en: missing type identifier
fr: type manquant

en: new proc body not found
fr: corps de la nouvelle procédure non trouvé

en: no context node found at cursor
fr: noeud trouvé sous le curseur hors contexte

en: no pascal code found (first token is %s)
fr: Pas de code Pascal trouvé (le premier mot est %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
fr: pas de noeud Pascal trouvé au curseur (c.-à-d. non analysées dans le code)

en: nodefault specifier defined twice
fr: défaut déclaré deux fois

en: old method not found: %s
fr: ancienne méthode non trouvée : %s

en: procedure or function
fr: procédure ou fonction

en: processor specific
fr: spécifique au microprocesseur

en: property specifier already defined: %s
fr: propriété spécifiée déjà définie : %s

en: property type expected, but %s found
fr: type de propriété attendue, mais %s trouvé

en: qualifier expected but %s found
fr: qualificateur attendu mais %s trouvé

en: semicolon not found
fr: point-virgule non trouvé

en: sets IncPath to %s
fr: IncPath initialisé avec %s

en: sets SrcPath to %s
fr: SrcPath initialisé avec %s

en: source is not unit
fr: la source n'est pas une unité

en: source not found: unit %s
fr: source de l'unité %s non trouvé.

en: src path for compiled units
fr: chemin source pour les unités compilées

en: type identifier
fr: type d'identificateur

en: type section of class not found
fr: type de section de la classe non trouvé

en: unable to apply changes
fr: impossible d'appliquer les changements

en: unable to complete property
fr: impossible de compléter la propriété

en: unexpected end of file (identifier expected)
fr: fin de fichier non prévue (identificateur attendu)

en: unexpected end of source
fr: fin inattendue du source

en: unexpected keyword "%s"
fr: mot-clé inattendu "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
fr: mot-clé "%s" inattendu trouvé lors de la lecture des blocs vers le haut

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
fr: mot-clé "%s" inattendu trouvé dans le bloc ASM

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
fr: le mot clé "%s" n'est pas autorisé dans un begin..end

en: unexpected subrange operator '..' found
fr: opérateur plage '..' inattendu trouvé

en: unit not found: %s
fr: unité %s non trouvée

en: unknown section keyword %s found
fr: section inconnu, mot-clé %s trouvé

en: used unit is not a pascal unit
fr: l'unité utilisée n'est pas une unité Pascal

en: About FastReport
fr: A propos de FastReport

en: Report title
fr: Titre du rapport

en: Detail footer
fr: Détail du bas de page

en: Column header
fr: En-tête de colonne

en: Column footer
fr: Bas de page de colonne

en: Group header
fr: Groupe En-tête

en: Group footer
fr: Groupe bas de page

en: Report summary
fr: Résumer du rapport

en: Page header
fr: En-tête

en: Page footer
fr: Bas de page

en: Master data
fr: Données principales

en: Detail header
fr: Détail de l'en-tête

en: Detail data
fr: Détail de données

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
fr: &Compter les enregistrement

en: Insert new band
fr: Insérer une nouvelle bande

en: Error in barcode
fr: Erreur dans le code barres

en: Check&sum
fr: &Somme

en: &Human readable
fr: Lisible par l'&homme

en: Barcode editor
fr: Editeur de code barres

en: &Type of barcode
fr: &Type de code barres

en: Insert variable
fr: Insérer une variable

en: Bitmap file
fr: Fichier image

en: Class Object "%s" not found
fr: Classe d'objet "%s" non trouvé

en: CSV File
fr: Ffichier CSV

en: mm.dd.yy
fr: dd.mm.yy

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
fr: COUNT(<BandName>)/Retourne le nombre de données rangées dans <BandName>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
fr: DAYOF(<Date>)/Renvoie le nombre de jour (1..31) de donné <Date>.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
fr: LOWERCASE(<String>)/Convertit <String> en minuscule.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
fr: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Retourne le maximum des valeurs données.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
fr: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Affiche une fenêtre de dialogue standard avec un titre, du texte et des boutons.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
fr: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Retourne le minimum des valeurs données.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
fr: STRTODATE(<String>)/Convertit <String> en date.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
fr: STRTOTIME(<String>)/Convertit <String> en heure.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
fr: UPPERCASE(<String>)/Convertis <String> en majuscule.

en: Align to &grid
fr: Aligner sur la &grille

en: Colored &buttons
fr: &Boutons colorés

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
fr: Concepteur

en: &Editing after insert
fr: &Édition après insertion

en: Grid size
fr: Taille de grille

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
fr: Grille

en: Object moving
fr: Déplacement d'object

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
fr: Autre

en: S&hape
fr: &Forme

en: Show band &titles
fr: Afficher la bande-&titres

en: &Show grid
fr: &Voir la grille

en: Report units
fr: Unités du raport

en: Autor
fr: Auteur

en: Keys words
fr:  Mots clés

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
fr: Autre

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
fr: Imprimante

en: &Select when report loaded
fr: &Sélectionner au chargement du rapport

en: &Big font
fr: &Grosse police

en: &DB field
fr: &Champ DB

en: An error occured during calculating
fr: Une erreur s'est produite pendant le calcul

en: Variables editor
fr: Editeur de variables

en: Copy variables
fr: Copier les variables

en: Paste variables
fr: Coller des Variables

en: Va&lue
fr: Va&leur

en: &Available DB's
fr: BDD D&isponible

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
fr: Insérer un champ BDD

en: Filter properties
fr: Propriétés de filtre

en: Average font height:
fr: Hauteur moyenne de police :

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
fr: Chercher le texte

en: &1st page
fr: &1ère page

en: Text to &find
fr: &Texte à trouver

en: &Decimal digits
fr: Chiffres &décimaux

en: Fraction &symbol
fr: &Symbole de fraction

en: Variable format
fr: Format de variable

en: 15 november 1998
fr: 15 novembre 1998

en: No;Yes
fr: Non;Oui

en: FastReport form
fr: Fiches FastReport

en: Force new page
fr: Forcer une nouvelle page

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
fr: Ajouter une page

en: Align horizontal centers
fr: Aligner au centre horizontalement

en: Align left edges
fr: Aligner au bord gauche

en: Align right edges
fr: Aligner au bord droit

en: Align vertical centers
fr: Aligner au centre verticalement

en: All frame lines
fr: Toutes les lignes de trame

en: Bottom align
fr: Aligner en bas

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
fr: Concepteur

en: Center horizontally in window
fr: Centre horizontalement dans la fenêtre

en: Center vertically in window
fr: Centre verticalement dans la fenêtre

en: Close designer
fr: Fermer du concepteur

en: Fit to grid
fr: Aligner sur la grille

en: Frame width
fr: Largeur du cadre

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
fr: Grille

en: Grid align
fr: Aligner la grille

en: Insert band
fr: Insérer la bande

en: Insert rectangle object
fr: Insérer un objet Rectangle

en: Insert subreport
fr: Insérer un sous-rapport

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
fr: Ouvrir un rapport

en: Preview report
fr: Aperçu du rapport

en: Redo cancelled action
fr: Refaire l'action annulée

en: Remove page
fr: Enlever la page

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
fr: Enregistrer le rapport

en: Space equally, horizontally
fr: Espace égale, horizontalement

en: Space equally, vertically
fr: Espace égale, verticalement

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
fr: Texte

en: Top align
fr: Aligner en haut

en: Vertical center
fr: Centrer verticalement

en: Width align
fr: Aligner en largeur

en: &Add page
fr: &Ajouter une page

en: &Alignment palette
fr: &Palette d'alignement

en: Send to &back
fr: &Déplacer vers l'arrière

en: Bring to &front
fr: &Déplacer en avant

en: C&ut
fr: Co&uper

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit...
fr: &Editer...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit...
fr: &Editer...

en: &Help contents
fr: &Table des matières d'aide

en: Help &tool
fr: &Outil d'aide

en: Object &Inspector
fr: &Inspecteur d'objets

en: &Objects
fr: &Objets

en: &Page options...
fr: &Options de page…

en: &Remove page
fr: &Enlever la page

en: &Report options...
fr: Options du &Rapport

en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

en: Select &all
fr: &Tout sélectionner

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
fr: Outi&ls

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
fr: Outi&ls

en: Variables &list...
fr: &Liste de variables...

en: Unsupported FRF format
fr: Format FRF non supporté.

en: FR variables
fr: Variables FR

en: &Stretch
fr: &Etirer

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
fr: Insérer un champ BDD

en: C&olor...
fr: C&ouleur...

en: Co&lor...
fr: Cou&leur...

en: Ot&her
fr: &Autre

en: Insert Barcode object
fr: Insérer un objet Barcode

en: Insert Chart object
fr: Insérer un objet Graphique

en: Insert CheckBox object
fr: Insérer un objet CheckBox

en: Insert DB fields
fr: Insérer des champs BDD

en: &Available datasets
fr: &Ensembles de données disponibles

en: Include &bands
fr: Inclure des &bandes

en: Insert fields
fr: Insérer des champs

en: &Include headers
fr: &Inclure les en-têtes

en: LazReport form
fr: Fiche LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
fr: [Aucun]

en: Object inspector
fr: Inspecteur d'objets

en: On first page
fr: Sur la première page

en: On last page
fr: Sur la dernière page

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
fr: Autre

en: Processing page:
fr: Traitement de la page:

en: Printing page:
fr: Impression de la page:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
fr: 9 Enveloppe, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
fr: #10 Enveloppe, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
fr: #11 Enveloppe, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
fr: #12 Enveloppe, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
fr: #14 Enveloppe, 5 x 11 1/2"

en: C Sheet, 17 x 22"
fr: C Feuille, 17 x 22"

en: D Sheet, 22 x 34"
fr: D Feuille, 22 x 34"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: E Sheet, 34 x 44"
fr: E Feuille, 34 x 44"

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
fr: C3 Enveloppe,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
fr: C4 Enveloppe,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
fr: C6 Enveloppe,  114 x 162 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
fr: B4 Enveloppe,  250 x 353 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
fr: 6 3/4 Enveloppe, 3 5/8 x 6 1/2"

en: &Bottom, mm
fr: &Bas, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
fr: Options de la page

en: &Column gap, mm
fr: &Espace de colonne, mm

en: &Don't use
fr: N'employez pas

en: &Height, mm
fr: &Hauteur, mm

en: &Left, mm
fr: &Gauche, mm

en: Page margins
fr: Marges de page

en: &Print to previous page
fr: &Imprime la page précédente

en: &Right, mm
fr: &Droite, mm

en: &Top, mm
fr: &Haut, mm

en: &Width, mm
fr: &Largeur, mm

en: [Picture]
fr: [Image]

en: &Two pages
fr: &Deux pages

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
fr: Ajouter une page

en: Close preview
fr: Fermer l'aperçu

en: Edit page
fr: Éditer la page

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
fr: Chercher le texte

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
fr: Ouvrir un rapport

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
fr: Enregistrer le rapport

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
fr: &Page courante

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
fr: Écrire les numéros de page et/ou gammes de page, séparé par des virgules. Par exemple, 1,3,5-12

en: &Numbers:
fr: &Nombres:

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
fr: Imprimante

en: Print if detail empty
fr: Imprimez si le détail est vide

en: Remove this page?
fr: Supprimer cette page ?

en: Show on all pages
fr: Afficher dans toutes les pages

en: Report file
fr: Fichier du rapport

en: Report preparing
fr: Préparation du rapport

en: Begin color
fr: Couleur de début

en: Property editor
fr: Editeur de propriété

en: Data ..
fr: Données...

en: End Color
fr: Couleur de fin

en: Framed zone
fr: Zone encadrée

en: Gradian
fr: Dégradé

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
fr: Cliquez ici pour définir la couleur de l'ombre ou les couleurs du dégradé

en: Sample :
fr: Exemple

en: Shadow width
fr: Largeur ombre

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
fr: Vertical,Horizontal,Elliptique,Rectangle,Horiz._Centré,Vert._Centré

en: Rounded rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Diagonal1
fr: Diagonale1

en: Diagonal2
fr: Diagonale2

en: Shape kind
fr: Type de forme

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
fr: Autre

en: FastReport template
fr: Modèle FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
fr: Nouveau rapport

en: ASCII Text file
fr: Fichier de texte ASCII

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
fr: Temps

en: Line#
fr: Ligne#

en: Column#
fr: Colonne#

en: Current line#
fr: Ligne courante#

en: TotalPages
fr: Pages totales

en: Variables list
fr: Liste de variables

en: &Categories and variables
fr: &Catégories et variables

en: Variable format...
fr: Format de variable...

en: &Category:
fr: &Catégorie:

en: Bands
fr: Bandes

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
fr: &Compter les enregistrement

en: Virtual Dataset
fr: Ensemble de données virtuel

en: Word break
fr: Coupure de mot

en: Error: Component "%s" not found
fr: Erreur : Composant  « %s  » non trouvé

en: Please select a dataset first
fr: Veuillez choisir un ensemble de données d'abord

en: Copy data from Dataset
fr: Copier les Données de l'ensemble de données

en: Create dataset
fr: Créer l'ensemble de données

en: Formatting commands
fr: Commandes de formatage

en: Pretty-Format File
fr: Formater le fichier

en: Pretty-Format Selection
fr: Formater la sélection

en: New project from template
fr: Nouveau projet depuis un modèle

en: Project templates options
fr: Options modèle de projet

en: Can only pause when recording
fr: Faire pause seulement en enregistrant

en: Can only resume when paused
fr: Résumé seulement en pause

en: Cannot playback macro when recording
fr: Impossible de jouer la macro en enregistrant

en: Cannot record macro when recording
fr: Impossible d'enregistrer la macro en enregistrant

en: %d lines, %d chars
fr: %d lignes, %d caractères

en: %u items selected
fr: %u éléments sélectionnés

en: &Help on Help
fr: &Aide sur l'aide

en: &Prior
fr: Précédent

en: &Topic Search
fr: &Recherche de matière

en: 0 lines, 0 chars
fr: 0 ligne, 0 caractère

en: 1 line, %d chars
fr: 1 ligne, %d caractères

en: Action List Editor
fr: Editeur de listes d'actions

en: Add Images
fr: &Ajouter des images

en: Add as single
fr: Ajouter comme simple

en: Add new Item
fr: Insérer un nouvel élément

en: Add page
fr: &Ajouter une page

en: Add tab
fr: Ajouter Tab

en: Available Action Classes:
fr: Classes disponibles d'action :

en: Characters for Blanks
fr: Caractères pour les blancs

en: Check dataset settings
fr: Vérifiez les paramètres de données

en: CheckGroup Editor
fr: Editeur groupe de contrôle

en: CheckListBox Editor
fr: Editeur Boîte de liste de contrôle

en: Clear picture
fr: Effacer l'image

en: Color Select
fr: Choisir une couleur

en: Component restrictions:
fr: Restrictions des composants

en: Copy components
fr: Copier les composants

en: Create a new pascal unit.
fr: Créer une nouvelle unité Pascal.

en: Create default event
fr: Création d'un évènement par défaut

en: Cut components
fr: Couper les composants

en: Delete components
fr: Supprimer les composants

en: Delete item %s%s%s?
fr: Supprimer l'élément %s%s%s ?

en: Delete tab
fr: Supprimer une Tabulation

en: Delete the Item
fr: Supprimer l'élément

en: Delete the Item %d "%s"?
fr: Supprimer l'élément %d "%s"?

en: Do you want to split the image?
fr: Voulez-vous dédoubler l'image ?

en: Edit Columns ...
fr: Editer les colonnes

en: Edit Fields
fr: Editer des champs

en: Edit ListView Items...
fr: Editer les éléments du ListView...

en: Edit StringGrid...
fr: Editer la grille de chaines

en: Edit TreeView Items...
fr: Editer les éléments du TreeView...

en: Edit action list...
fr: Editez la liste d'actions...

en: Error loading image
fr: Erreur au chargement de l'image

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
fr: Erreur au chargement de l'image %s%s%s:%s%s

en: F&ind First
fr: Chercher la &premiere occurrence

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
fr: Champs de liste indisponible, impossible de vérifier les doublons

en: FieldDefs
fr: Définition du champ

en: Filter name
fr: Filtrer par nom

en: Find first
fr: Chercher la premiere occurrence

en: Font Select
fr: Choisir une fonte

en: General widget set restrictions:
fr: Restrictions générales des Widgets

en: Grab key
fr: Touche d'accroche

en: Help on help
fr: Aide sur l'aide

en: Image Index:
fr: Index d'image :

en: ImageList Editor
fr: Editeur de listes d'images

en: Incompatible Identifier
fr: Identificateur incompatible

en: Incompatible Method
fr: Méthode incompatible

en: Input Mask:
fr: Masque d'entrée :

en: Insert tab
fr: Insérer une tabulation

en: Invalid numeric Value
fr: Valeur numérique incorrecte

en: Irregular
fr: Irrégulière

en: It was not possible to get the dataset field's list
fr: Impossible d'obtenir les données de la liste de champs

en: Jump to declaration
fr: Aller à la déclaration

en: ListView Items Editor
fr: Editeur d'éléments ListView...

en: Load Image Dialog
fr: Chargement d'une image

en: Load picture
fr: Charger une image

en: Masks...
fr: Masques…

en: Mode Change
fr: Changement de mode

en: Modify the Item
fr: Modifier l'élément

en: Move Rows/Cols
fr: Déplacer les Rangées/Colonnes

en: Move page left
fr: Déplacer la page vers la gauche

en: Move page right
fr: Déplacer la page vers la droite

en: New Standard Action
fr: Nouvelle action standard

en: New SubItem
fr: Nouveau sous-élément

en: Nonconvert
fr: Non converti

en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objets

en: On Add, Check for Duplicate in Items
fr: Sur ajouter, vérifier la reproduction dans les éléments

en: Open image file
fr: Ouvrir un fichier image

en: Open masks file (*.dem)
fr: Ouvrir un fichier de masques (*.dem)

en: P&ost
fr: P&oster

en: Panel Descriptions
fr: Descriptions du panneau

en: Panels Editor ...
fr: Editeur de panels

en: Paste components
fr: Coller les composants

en: Popup to disable/enable items
fr: Le popup désactive/active des éléments

en: Restricted
fr: Restrictions

en: Sample Masks:
fr: Masque d'exemple :

en: Save Literal Characters
fr: Enregistrer les caractères littéraux

en: Save image as
fr: Enregistrer l'image sous

en: Sections Editor ...
fr: Editeur de sections

en: Select &Color...
fr: Choisir une &couleur

en: Select &Font...
fr: Choisir une &fonte

en: Select short cut
fr: Sélectionnez raccourci

en: Selected Index:
fr: Indexe sélectionné:

en: Set to default: %s
fr: Mis à  la valeur par défaut: %s

en: Show Component Tree
fr: Afficher l'arbre du composant

en: Show Hints
fr: Afficher les conseils

en: Show page ...
fr: Afficher la page...

en: Space key
fr: Barre d'espace

en: Split image
fr: Diviser l'image

en: Standard Action Classes
fr: Classes standard d'action

en: State Index:
fr: Index d'état :

en: String Grid
fr: Grille de chaîne

en: StringGrid Editor
fr: Editeur de tableau

en: Strings Editor Dialog
fr: Dialogue d'éditeur de chaînes

en: Test dialog...
fr: Tester le dialogue

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
fr: L'élément "%s" est déjà énuméré. L'ajouter quand même ?

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr: L'identificateur %s%s%s n'est pas une méthode.%s Appuyez sur Annuler pour annuler, appuyez sur %s Ignorer pour le forcer.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr: La méthode %s%s%s est incompatible avec cet événement (%s). %s Appuyez sur Annuler pour annuler, %s Appuyer sur Ignorer pour la forcer.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr: La méthode %s%s%s n'est pas publié.%s Appuyer sur Annuler pour annuler, appuyez sur %s Ignorer et la forcer.

en: Topic Search
fr: Recherche de matière

en: Transparent Color:
fr: Couleur transparente :

en: TreeView Items Editor
fr: Editeur d'éléments TreeView

en: View restricted properties
fr: Afficher les propiétés restreintes

en: left windows key
fr: Touche Windows gauche

en: right windows key
fr: Touche Windows droite

en: &Edit form
fr: &Éditer la fiche

en: &Edit source
fr: &Éditer la source

en: &Open package
fr: &Ouvrir un paquet

en: &Open project
fr: &Ouvrir un projet

en:     command1 "
fr:     commande 1 "

en:     command2 "
fr:     commande 2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
fr: Le raccourci %s%s%s existe déjà

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
fr: La touche "%s" est déjà associée à la commande "%s".

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
fr:  Le répertoire de sortie devrait être un répertoire séparé et ne doit contenir aucun des fichiers sources.

en:  conflicts with
fr:  en conflit avec

en: %s (compiling ...)
fr: %s (compilation ...)

en: %s (debugging ...)
fr: %s (débogage ...)

en: %s (various)
fr: %s (divers)

en: %s - (new project)
fr: %s - (nouveau projet)

en: %s directory
fr: répertoire %s

en: %s does not exists: %s
fr: %s n'existe pas: %s

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
fr: %s ne dispose d'aucun chemin d'accès LazDoc valide.%sImpossible de créer le fichier pour fpdoc %s

en: %s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed.
fr: %s est %s.%s Ce cercle de dépendance n'est pas autorisée.

en: %s is already part of the Project.
fr: %s fait déjà partie du projet

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
fr: %s est une classe abstraite, il a %s méthodes abstraites.

en: %s project directory
fr: %s répertoire de projet

en: %s unit %s in package %s%s
fr: %s unité %s dans le paquet %s%s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fr: %s%s%s n'est pas un nom de projet valide.%sVeuillez en choisir un autre (ex: project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
fr: %s%s%s n'est pas un identificateur valide.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
fr: %s%s%s n'est pas un nom d'unité valide.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
fr: %s%sCliquez sur OK si vous en êtes sûr

en: %s%sFile Name: %s%s%s
fr: %s%sNom de fichier : %s%s%

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
fr: %s%sImpossible de changer la classe de %s à %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
fr: %s%sNom d'unité : %s%s%

en: %s, Page: %s
fr: %s, Page : %s

en: %s, auto generated
fr: %s, généré automatiquement

en: %s, project specific
fr: %s, spécifique au projet

en: %s/ReadOnly
fr: %s/Lecture seule

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
fr: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le paquet %s: paquet %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
fr: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le projet %s: paquet %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
fr: %sLes deux paquets sont connectés. Soit l'un des paquets utilise l'autre, ou les deux sont utilisés par un troisième paquet.

en: %sDescription:  %s
fr: %sDescription : %s

en: %sExisting file: %s%s%s
fr: %sFichier existant : %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
fr: %sVoir Projet -> Inspecteur de Projet

en: %sState:
fr: %sEtat :

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
fr: %sL'unité suivante sera ajoutée à la liste USES de%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
fr: %s Ce paquet est installé, mais le fichier lpk est introuvable

en: %sThis package was automatically created
fr: %sCe paquet a été créé automatiquement

en: %snone
fr: %s aucun

en: &Add Breakpoint
fr: &Ajouter un point d'arrêt

en: &Backward search
fr: &Recherche en arrière

en: &Case Sensitive
fr: &Sensible à la casse

en: &Close Page
fr: &Fermer la page

en: &Components
fr: &Composants

en: &Enable All
fr: &Activer tout

en: &Entire Scope
fr: Portée &entière

en: &Find ...
fr: &Chercher

en: &Find Declaration
fr: &Chercher la déclaration

en: &From Cursor
fr: &Depuis le curseur

en: &Goto Bookmark
fr: &Aller au signet

en: &Multiline pattern
fr: Shéma Multi-ligne

en: &Open file at cursor
fr: &Ouvrir le fichier sous le curseur

en: &Package
fr: Pa&quet

en: &Prompt On Replace
fr: &Confirmer les remplacements

en: &Regular Expressions
fr: &Expressions régulières

en: &Regular expressions
fr: &Expressions régulières

en: &Replace ...
fr: &Remplacer

en: &Replace With
fr: &Remplacer par

en: &Run to Cursor
fr: &Exécuter jusqu'au curseur

en: &Selected Text
fr: &Texte sélectionné

en: &Set Bookmark
fr: &Ajouter un signet

en: &Source breakpoint
fr: Point d'arrêt &source

en: &Text to Find
fr: &Texte à trouver

en: &View Source
fr: &Afficher le source

en: &Whole Words Only
fr: &Mots entiers seulement

en: &Whole words only
fr: &Mots entiers seulement

en: (Filter)
fr: (Filtre)

en: (filter)
fr: (Filtre)

en: (no inherited description found)
fr: (pas de description hérité trouvés)

en: (no subdirectory)
fr: (pas de sous-dossier)

en: (unknown macro: %s)
fr: (macro inconnue: %s)

en: <All>
fr: <Tout>

en: <choose an existing file>
fr: <choisir un fichier existant>

en: <no variable selected>
fr: <aucune variable choisie>

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
fr: Un %s ne peut contenir TControls.%sVous pouvez seulement y mettre des composants non visuels.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
fr: Le fichier %s%s%s existe déjà. %Le remplacer ?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
fr: Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
fr: Un paquet requis n'a pas été trouvé. Voir le graphique des paquets.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
fr: Un simple fichier programme en pascal. %sCela peut être utilisé pour un essai rapide. %sCréez plutôt un nouveau projet.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fr: Un outil a besoin au minimum d'un titre et d'un nom de fichier.

en: Abandon changes?
fr: Annuler les changements ?

en: Abort Build
fr: Arrêter la construction

en: Abort all
fr: Arrêter tout

en: Abort all loading
fr: Arrêter tous les chargements

en: Abort building
fr: Arrêter le construction

en: Abort loading project
fr: Arrêter le chargement du projet

en: Abort whole loading
fr: Arrêter tous les chargements

en: Aborted...
fr: Abandonner...

en: About Lazarus
fr: A propos de Lazarus

en: Abstract methods - not yet overridden
fr: Méthodes abstraites- pas encore surchargé

en: Abstract methods of %s
fr: Méthodes abstraite de %s

en: Action: %s
fr: Action : %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fr: Activer la syntaxe d'expression régulière pour du texte et remplacement (très semblable à perl)

en: Add %s to project?
fr: Ajouter %s au projet?

en: Add &Watch At Cursor
fr: Ajouter &suivi sous curseur

en: Add Inverse
fr: Ajouter inverse

en: Add LFM, LRS files, if they exist
fr: Ajouter les fichiers LFM et LRS, s'ils existent.

en: Add Unit
fr: Ajouter l'unité

en: Add active unit to a package
fr: Ajouter l'unité active au projet

en: Add active unit to project
fr: Ajouter l'unité active au projet

en: Add assignment operator :=
fr: Ajouter opérateur d'assignement :=

en: Add break point
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: Add breakpoint
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: Add code template
fr: Ajouter modèle de code

en: Add editor file to Project
fr: Ajouter le fichier de l'éditeur au projet

en: Add editor files
fr: Ajouter les fichiers de l'éditeur

en: Add file to a package
fr: Ajouter un fichier au paquet

en: Add file to project:
fr: Ajouter un fichier au projet:

en: Add files of directory
fr: Ajouter les fichiers au répertoire

en: Add files to package
fr: Ajouter les fichiers au paquet

en: Add jump point
fr: Ajouter un point de saut

en: Add jump point to history
fr: Ajouter le point de saut à l'historique

en: Add link
fr: Ajouter un lien

en: Add link to inherited
fr: Ajouter un lien à hérité

en: Add options to dependent packages and projects
fr: Ajouter les options aux paquets et projets dépendants

en: Add package unit to uses section
fr: Ajouter l'unité paquet à la section Uses

en: Add path
fr: Ajouter chemin

en: Add paths to dependent packages/projects
fr: Ajouter les chemins aux paquets/projets dépendants

en: Add semicolon
fr: Ajouter un point-virgule

en: Add to favourite properties
fr: Ajouter aux propriétés favorites

en: Add to package
fr: Ajouter au paquet

en: Add to unit search path?
fr: Ajouter l'unité au chemin de recherche ?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
fr: Ajouter une unité à la clause uses du paquet. Désactivez ceci seulement pour les unités qui ne seraient pas compilés dans tous les cas.

en: Add watch
fr: Ajouter un suivi

en: Add watch ...
fr: Ajouter un suivi ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
fr: Répertoire de recherche complémentaire pour tous les projets (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
fr: Options de compilation additionnelles héritées des paquets

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fr: Fichiers additionnels à chercher (i.e. /chemin/*.pas;/chemin2/*.pp)

en: Additional search path
fr: Chemin de recherche additionnel

en: Adjust top line due to comment in front
fr: Ajuster la ligne supérieure au commentaire qui précède

en: Advanced Build Options
fr: Options de construction avancées

en: All blocks looks ok.
fr: Tous les blocs sont ok.

en: All tests succeeded.
fr: Tous les tests ont réussi.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
fr: Toutes vos modifications %s%s%s%s seront perdus et le dossier réouvert.

en: Allow Function Calls
fr: Autoriser les appels de fonctions

en: Allow LABEL and GOTO
fr: Autoriser LABEL et GOTO

en: Allow searching for multiple lines
fr: Autoriser la recherche de lignes multiples

en: Alt-Key sets column mode
fr: La touche Alt met en mode colonne

en: Alternative key
fr: Touche alternative

en: Alternative key (or 2 key sequence)
fr: Touche alternative (ou une séquence de 2 touches)

en: Alternative key (or 2 keys combination)
fr: Touche alternative (ou combinaison de 2 touches)

en: Always Build before Run
fr: Toujours construire avant l'exécution

en: Always build (even if nothing changed)
fr: Toujours construit (seulement si rien n'est changé)

en: Always visible cursor
fr: Curseur toujours visible

en: Ambiguous Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre ambigu

en: Ambiguous Class Name
fr: Nom de classe ambigu

en: Ambiguous Unit Name
fr: Nom d'unité ambigu

en: Ambiguous Unit found
fr: Unité ambigüe trouvée

en: Ambiguous additional compiler config file
fr: Fichier litigieux de configuration additionnel du compilateur trouvé

en: Ambiguous compiler
fr: Compilateur Ambigus

en: Ambiguous file action:
fr: Action sur fichier litigieux :

en: Ambiguous file found
fr: Fichier litigieux trouvé

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
fr: Fichier litigieux trouvé: %s%s%s%sCe fichier peut être confondu avec %s%s%s%s%sSupprimer le fichier litigieux ?

en: Ambiguous files found
fr: Fichiers ambigus trouvés

en: Ambiguous unit found
fr: Unité ambigüe trouvée

en: Ambiguous units found
fr: Unités ambigüe trouvées

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
fr: Un erreur a lieu au précédent démarrage pendant le chargement %s!%s%sCharger ce projet à nouveau ?

en: Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre

en: Anchor Editor - no control selected
fr: Editeur d'ancre - aucune commande choisie

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
fr: Ancre du côté inférieur du contrôle, préserver l'espace de bordure

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
fr: Ancre du côté gauche de l'enfant du contrôle, préserver l'espace de bordure

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
fr: Ancre du côté droit du contrôle, préserver l'espace de bordure

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
fr: Ancre du côté supérieur du contrôle, préserver l'espace de bordure

en: Anchors of selected controls
fr: Ancres des commandes sélectionner

en: Append to section
fr: Ajouter à la section

en: Application Settings
fr: Paramètres de l'application

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fr: Application%sUn programme graphique LCL/FreePascal. Le fichier programme est automatiquement géré par Lazarus.

en: As-Is
fr: Réel

en: Ask before replacing each found text
fr: Demander avant de remplacer chaque texte trouvé

en: Assembler style:
fr: Style d'assembleur :

en: Auto complete on ...
fr: Auto complété sur ...

en: Auto create form when opening unit
fr: Créer la fiche automatiquement en ouvrant l'unité

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fr: Les noeuds créés automatiquement ne peuvent pas être modifiés,%set ne peuvent pas avoir de sous-noeud non automatique

en: Auto delete file
fr: Supprimer le fichier auto.

en: Auto generated nodes can not be edited.
fr: Les noeuds générés automatiquement ne peuvent pas être édités.

en: Auto rebuild when rebuilding all
fr: Reconstruction automatique quand on reconstruit tout

en: Auto rename file lowercase
fr: Renommer automatiquement les fichiers en minuscule

en: Auto show Object Inspector
fr: Afficher automatiquement l'Inspecteur d'objets

en: Auto-create forms:
fr: Fiches créées automatiquement:

en: AutoCreated
fr: généré automatiquement

en: Automatic (or english)
fr: Automatique (ou anglais)

en: Automatic features
fr: Dispositifs automatiques

en: Automatically increase build number
fr: Augmenter Automatiquement le numéro de construction

en: Automatically increment version on build
fr: Incrémenter la version automatiquement à la construction

en: Automatically installed packages
fr: Paquets installés automatiquement

en: Automatically rebuild as needed
fr: Reconstruire automatiquement au besoin

en: Available forms:
fr: Fiches disponibles:

en: Available packages
fr: Paquets disponibles

en: Back one
fr: Retour d'un

en: Backup file failed
fr: L'archivage du fichier a échoué

en: Behind methods
fr: Derrière les méthodes

en: Block indent
fr: Indentation de bloc

en: BorderSpace
fr: Espace de bordure

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
fr: L'espace de bordure autour de la commande. Les quatre autres espaces de bordures sont ajoutés à cette valeur.

en: Bottom anchoring
fr: Sélection du bas de page

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
fr: L'espace inférieur de bordure. Cette valeur est ajoutée à l'espace bas de bordure et employée pour l'espace au-dessous de la commande.

en: Bottom space equally
fr: Espacement égal au bas

en: Bracket highlighting
fr: Mise en évidence des parenthèses

en: Break Lines in selection
fr: Couper les lignes dans la sélection

en: Break line and move cursor
fr: Couper la ligne et déplacer le curseur

en: Break line, leave cursor
fr: Couper la ligne sans bouger le curseur

en: Break on Lazarus Exceptions
fr: Arrêt sur des exceptions de Lazarus

en: BreakPoints
fr: Points d'arrêt

en: Broken Dependencies
fr: Dépendances brisées

en: Broken dependency
fr: Dépendance brisée

en: Browse for Compiler (%s)
fr: Rechercher le compilateur (%s)

en: Build All
fr: Construire tout

en: Build CodeTools
fr: Construire les outils de code

en: Build Command
fr: Commande de construction

en: Build File
fr: Construire le fichier

en: Build IDE
fr: Construire l'IDE

en: Build IDE with Packages
fr: Construire l'IDE avec les paquets

en: Build IDE without Packages
fr: Construire l'IDE sans les paquets

en: Build JITForm
fr: Construire la JITForm

en: Build LCL
fr: Construire la LCL

en: Build Lazarus
fr: Construire Lazarus

en: Build Number
fr: Numéro de construction

en: Build SynEdit
fr: Construire SynEdit

en: Build all
fr: Construire tout

en: Build all files of project/program
fr: Construire tous les fichiers du projet/programme

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
fr: Construire les composants (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
fr: Construire les exemples

en: Build lazarus
fr: Construire Lazarus

en: Build new project
fr: Construire un nouveau projet

en: Build project/program
fr: Construire le programme/projet

en: C Style Macros (global)
fr: Macros de style C (globales)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
fr: Opérateurs de style C (*=, +=, /= et -=)

en: C++ Styled INLINE
fr: INLINE style C++

en: CVS keyword
fr: Mot-clé CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fr: Appel de la procédure %sRegister%s de l'unité sélectionnée

en: Call on:
fr: Appel sur :

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
fr: L'appel de %s pour créer le Makefile depuis %s a échoué.

en: Can not copy top level component.
fr: Ne peut copier le composant de niveau supérieur

en: Can not create file %s%s%s
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s

en: Can not register components without unit
fr: Ne peut enregistrer des composants sans unité

en: Can only change the class of TComponents.
fr: peut seulement changer la classe de TComponents.

en: Cancel loading this component
fr: Annuler le chargement de ce composant

en: Cancel loading unit
fr: abandonner le chargement d'unité

en: Cancel renaming
fr: abandonner le renommage

en: Cannot find contributors list.
fr: ne peut trouver la liste des contributeurs

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
fr: Lanceur Lazarus introuvable:%s%s

en: Case Insensitive
fr: Insensible à la casse

en: Center Cursor Line
fr: Centrer sur la ligne du curseur

en: Center control horizontally relative to the given sibling
fr: Commande centrale horizontale relative au contrôle donné

en: Center control vertically relative to the given sibling
fr: Commande centrale verticale relative au contrôle donné

en: Center in window
fr: Centrer dans la fenêtre

en: Change Class
fr: Modifier la classe

en: Change Class of %s
fr: Changer la classes de %s

en: Change Encoding
fr: Changer l'encodage

en: Change file
fr: Changer de fichier

en: Change parent ...
fr: Changer le parent …

en: ChangeLog entry
fr: Entrée ChangeLog

en: Changed files:
fr: Fichiers modifiés:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fr: Le changement du nom ou de la version d'un paquet brise les dépendances. Est-ce que ces dépendances doivent être changées aussi?%s Oui pour modifier toutes les dépendances listées. %Ignorer pour briser les dépendances et continuer.

en: Check LFM file in editor
fr: Vérifier le fichier LFM dans l'éditeur

en: Check changes on disk with loading
fr: Vérifier les changements sur le disque avec le chargement

en: Check consistency
fr: Vérifier la cohérence

en: Checking compiler options
fr: Vérification des du compilateur

en: Checks:
fr: Contrôles :

en: Choose .po file directory
fr: Choisissez le répertoire des fichiers .po

en: Choose Delphi package (*.dpk)
fr: Choisissez le paquet Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fr: Choisissez le projet Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fr: Choisissez l'unité Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
fr: Choisissez le répertoire des sources de FPC

en: Choose Keymapping scheme
fr: Choisir l'arrangement du clavier

en: Choose Lazarus Directory
fr: Choisissez le répertoire de Lazarus

en: Choose Scheme
fr: Choix global

en: Choose a FPDoc link
fr: Choisissez un lien FPDoc

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
fr: Choisir une classe de basse pour la propriété de favori %s%s%s.

en: Choose a different name
fr: Choisissez un nom différent

en: Choose a key ...
fr: Choisir une touche ...

en: Choose code template file (*.dci)
fr: Choisissez le fichier de modèle de code (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
fr: Choisissez le nom de fichier du compilateur

en: Choose debugger filename
fr: Choisissez le nom de fichier du débogueur

en: Choose make path
fr: Choisissez le chemin "make"

en: Choose one of these items to create a new File
fr: Choisissez un de ces items pour créer un nouveau fichier

en: Choose one of these items to create a new Package
fr: Choisissez un de ces items pour créer un nouveau paquet

en: Choose one of these items to create a new Project
fr: Choisissez un de ces items pour créer un nouveau projet

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
fr: Choisissez un de ces éléments qui hériter d'un existant

en: Choose output directory of the IDE executable
fr: Choisissez le répertoire de sortie pour l'exécutable de l'IDE

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fr: Choisissez le source du programme (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fr: Choisissez la structure pour entourer la sélection

en: Choose the directory for tests
fr: Choisissez le répertoire de tests

en: Circle in package dependencies
fr: Dépendances circulaire dans un paquet

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
fr: La classe %s%s%s n'est pas une classe de composants référencée.%sIncapable de coller.

en: Class %s%s%s not found.
fr: Classe %s%s%s non trouvée.

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
fr: Classes %s%s%s de la méthode %s%s%s introuvable.

en: Class Name already exists
fr: Nom de classe déjà existant

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
fr: Conflits de classe avec le fichier .lfm : %s L'unité %s%s utilise l'unité %s%squi contient la classe %s,%smais le fichier .lfm contient déjà une autre classe.%s Il ne peut y avoir qu'une conception de classe par unité.%sS’il vous plaît passer %s dans une autre unité.

en: Class not found
fr: Classe introuvable

en: Class order
fr: Odre des classes

en: Class part insert policy
fr: Politique d'insertion de portion de classe

en: Clean Directory
fr: Nettoyage de répertoire

en: Clean Lazarus Source
fr: Nettoyer les sources Lazarus

en: Clean Up + Build all
fr: Nettoyer + construire tout

en: Clean all
fr: Nettoyer tout

en: Clean directory ...
fr: Nettoyer un répertoire ...

en: Clean sub directories
fr: Nettoyer les sous-répertoires

en: Clean up unit path?
fr: nettoyer le chemin des unités

en: Clean+Build
fr: Nettoyer+Construire

en: Clear Directory?
fr: Nettoyer le répertoire ?

en: Clear dependency filename
fr: Libérer la dépendance du Nom de fichier

en: Clear include cache
fr: Effacer le cache inclure

en: Clear log on run
fr: Effacer les log à l'exécution

en: Click here to browse the file
fr: Cliquez ici pour parcourir le fichier

en: Click on one of the above items to see the diff
fr: Cliquez sur un des éléments ci-dessous pour voir les différences

en: Close all editor files
fr: Fermer tous les fichiers

en: Close page
fr: Fermer la page

en: Code Browser
fr: Navigateur de code

en: Code Creation
fr: Création de code

en: Code Explorer
fr: Explorateur de code

en: Code Templates ...
fr: Modèles de code ...

en: Code Tools
fr: Audit de code

en: Code browser
fr: Navigateur de code

en: Code folding
fr: Repliage de code

en: Code parameters
fr: Paramètres du code

en: Code template completion
fr: Modèle d'achèvement de code

en: Code templates
fr: Modêles de code

en: CodeExplorer Options
fr: Options de l'explorateur de code

en: CodeTools
fr: Outils de code

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
fr: Outils de code - des outils et des fonctions pour analyser, passé en revue et éditer des sources Pascal

en: CodeTools Defines Editor
fr: Editeur des directives des outils de code ...

en: CodeTools Defines Preview
fr: Définitions des Outils de code

en: CodeTools Directory Values
fr: Outils de code Répertoire de valeurs

en: CodeTools Options
fr: Options des Outils de code

en: CodeTools Options ...
fr: Options des Outils de code ...

en: CodeTools commands
fr: Commandes des outils de code

en: CodeTools defines editor
fr: Editeur des directives des outils de code ...

en: CodeTools defines editor ...
fr: Editeur des directives des outils de code ...

en: CodeTools options
fr: Options des outils de code

en: Codetools defines editor
fr: Editeur des directives des outils de code ...

en: Codetools options
fr: Options des outils de code

en: Collapse all classes
fr: Etendre toutes les classes

en: Collapse all packages
fr: Etendre tous les paquets

en: Collapse all units
fr: Etendre toutes les unités

en: Collect .po files
fr: Collecter les fichiers .po

en: Colon
fr: Deux-points

en: Column selection mode
fr: Mode de sélection en colonne

en: Comma
fr: Virgule

en: Command after
fr: Commande suivante

en: Command after invalid
fr: Commande suivante invalide

en: Command after publishing module
fr: Commande après l'édition du module

en: Command commands
fr: Commande commandes

en: Command line parameters (without application name)
fr: Paramètres de la ligne de commande (sans le nom de l'application)

en: Command line parameters of program
fr: Paramètres d'exécution du programme

en: Comment selection
fr: Sélection en commentaire

en: Compile IDE (without linking)
fr: Compiler l'IDE (sans assemblage)

en: Compile Project
fr: Compiler le projet

en: Compile everything?
fr: Compiler tout?

en: Compile package
fr: Compiler le paquet

en: CompiledSrcPath addition
fr: Chemin de source compilé additionnel

en: Compiler Options ...
fr: Options du compilateur ...

en: Compiler Options for Package %s
fr: Options du compilateur pour le paquet %s

en: Compiler Options for Project: %s
fr: Options du compilateur pour le projet %s

en: Compiler error
fr: Erreur du compilateur

en: Compiler filename
fr: Nom de fichier du compilateur

en: Compiler options
fr: Options du compilateur

en: Compiler path (e.g. %s)
fr: Chemin du compilateur (%s)

en: Compiling...
fr: Compilation ...

en: Complete Code
fr: Compléter le code

en: Complete code
fr: Compléter le code

en: Complete properties
fr: Propriétés d'achèvement

en: Component Class %s%s%s already defined
fr: Classe de composant %s%s%s déjà définie

en: Component name %s%s%s is keyword
fr: Le nom du composant %s%s%s est un mot réservé

en: Conditional defines
fr: Définitions conditionnelle

en: Config %sBuild File%s
fr: Configurer %sConstruire le fichier%s

en: Config Files:
fr: Fichiers de configuration:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
fr: Configurer %sConstruire Lazarus%s

en: Configure Build %s
fr: Configurer Construire %s

en: Configure Build+Run File ...
fr: Configurer Construire+Exécuter le fichier ...

en: Configure Help
fr: Configurer l'aide

en: Configure Help ...
fr: Configurer l'aide ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
fr: Configurer "Build Lazarus" ...

en: Configure custom components
fr: Configurer les composants utilisateur ...

en: Configure custom components ...
fr: Configurer les composants utilisateur ...

en: Configure custom tools ...
fr: Configurer les outils personnalisés...

en: Configure installed packages
fr: Configurer les paquets installer

en: Configure installed packages ...
fr: Configurer les paquets installés ...

en: Confirm before rebuilding Lazarus
fr: Confirmer avant de reconstruire Lazarus

en: Confirm deleting dependency
fr: Confirmer la suppression de la dépendance

en: Confirm new package set for the IDE
fr: Confirmez le nouveau ensemble de paquets pour l'IDE

en: Confirm removing file
fr: Confirmer le retrait du fichier

en: Conflict
fr: Conflit

en: Conflict found
fr: Conflit trouvé

en: Console application
fr: Application console

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
fr: Le nom du constructeur doit être 'init' (le destructeur doit être 'done')

en: Context sensitive Help
fr: Aide contextuelle

en: Context sensitive help
fr: Aide contextuelle

en: Continue without loading form
fr: Continuer sans charger la fiche

en: Control needs parent
fr: Le contrôle nécessite un parent

en: Conversion Options
fr: Options de conversion

en: Conversion error
fr: Erreur de conversion

en: Convert DFM file to LFM
fr: Convertir un fichier DFM vers LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
fr: Convertir un fichier DFM en LFM ...

en: Convert Delphi Project
fr: Convertir un projet Delphi

en: Convert Delphi package to Lazarus package
fr: Convertir un paquet Delphi en paque Lazarus

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
fr: Convertir un paquet Delphi en paquet Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
fr: Convertir un projet Delphi en projet Lazarus

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
fr: Convertir un projet Delphi en projet Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
fr: Convertir une unité Delphi en unité Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
fr: Convertir une unité Delphi en unité Lazarus ...

en: Convert node
fr: Convertir un noeud

en: Convert tabs to spaces in selection
fr: Convertir les tabulations de la sélection en espaces

en: Copy Error
fr: Erreur de copie

en: Copy all and hidden messages to clipboard
fr: Copier tous les messages cachés dans le presse-papier

en: Copy all messages to clipboard
fr: Copier tous les messages vers le presse-papiers

en: Copy error
fr: Copier l'erreur

en: Copy filename
fr: Copier nom de fichier

en: Copy from inherited
fr: Copie depuis hérité

en: Copy method name to the clipboard
fr: Copier le Nom de méthode dans le presse-papiers

en: Copy output to clipboard
fr: Copier la sortie vers le presse-papiers

en: Copy selected Components to clipboard
fr: Copier les composants choisis vers le presse-papiers

en: Copy selected components to clipboard
fr: Copier les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: Copy selected messages to clipboard
fr: Copier les messages sélectionnés dans le presse-papier

en: Copy version information to clipboard
fr: Copier les informations de version dans le presse-papier

en: Copy word on copy none
fr: Copier le mot si rien à copier

en: Copying a whole form is not implemented.
fr: La copie d'une fiche complète n'est pas encore implémentée.

en: Counter (.pp;1)
fr: Compteur (.pp;1)

en: Create .po files
fr: Créer les fichiers .po

en: Create Application Bundle
fr: Créer un Bundle Application

en: Create Defines for %s Directory
fr: Créer les définitions pour le répertoire %s

en: Create Defines for %s Project
fr: Créer les définitions pour le projet %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fr: Créer les définitions pour le compilateur Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
fr: Créer Définit pour des sources Free Pascal SVN

en: Create Defines for Lazarus Directory
fr: Créer les définitions pour le répertoire Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
fr: Créer les macros et chemins pour un répertoire projet FPC

en: Create FPDoc files
fr: Créer un fichier FPDoc

en: Create Makefile
fr: Créer le Makefile

en: Create Submenu
fr: Créer un sous-menu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer une nouvelle application CGI.%sLe fichier programme est géré par Lazarus.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fr: Créer un nouveau fichier dans l'éditeur.%sChoisir un type.

en: Create a new empty text file.
fr: Créer un nouveau fichier texte vide

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer une nouvelle application graphique.%sLe fichier programme est géré par Lazarus.

en: Create a new program.
fr: Créer un nouveau programme.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fr: Créer un nouveau programme.%sLe fichier programme est maintenu par Lazarus.

en: Create a new project.%sChoose a type.
fr: Créer un nouveau projet.%Choisir un type.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fr: Créer un nouveau paquet standard.%sUn paquet est une collection d'unités et de composants.

en: Create a new unit with a LCL form.
fr: Créer une nouvelle unité avec une fiche LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
fr: Créer une nouvelle unité avec un module de données.

en: Create a new unit with a frame
fr: Créer une nouvelle unité avec un cadre

en: Create a project first!
fr: Veuillez d'abord créer un projet !

en: Create directory?
fr: Créer le répertoire ?

en: Create help item
fr: Créer un item d'aide

en: Create it
fr: Le créer

en: Create new define
fr: Créer une nouvelle définition

en: Create new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: Current Project
fr: Projet courant

en: Current Project Directory
fr: Répertoire du projet courant

en: Current date and time
fr: Date et heure courantes

en: Current username
fr: Utilisateur courant

en: Cursor beyond EOL
fr: Curseur au-delà de la fin de ligne

en: Cursor column in current editor
fr: Colonne du curseur dans l'éditeur courant

en: Cursor is not in a class declaration
fr: Curseur n'est pas dans une déclaration de classe

en: Cursor moving commands
fr: Commandes de déplacement du curseur

en: Cursor row in current editor
fr: Ligne du curseur dans l'éditeur courant

en: Cursor skips selection
fr: Le curseur saute la sélection

en: Custom Program
fr: Programme personnalisé

en: Custom Program%sA freepascal program.
fr: Programme personnalisé%sUn programme FreePascal

en: Custom commands
fr: Commandes personnalisées

en: Custom identifier
fr: Identificateur personnalisé

en: Custom options
fr: Options personnalisées

en: Custom position
fr: Position personnalisée

en: Custom tool %d
fr: Outil personnalisé %d

en: Cut selected Components to clipboard
fr: Couper les composants choisis vers le presse-papiers

en: Cut selected components to clipboard
fr: Couper les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: D&isable All
fr: &Désactiver tout

en: De&lete All
fr: &Supprimer tout

en: Debug windows
fr: Fenêtres de débogage

en: Debugger Options ...
fr: Options du débogueur ...

en: Debugger error
fr: Erreur du débogueur

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
fr: Erreur du débogueur%sLe débogueur est en état d'erreur%sEnregistrez votre travail maintenant!%sCliquez sur Stop et espérez; nous ne répondons plus de rien !

en: Debugger general options
fr: Options général du débogueur

en: Debugger invalid
fr: Débogueur non valide

en: Debugger path addition (none):
fr: Ajout d'un chemin au débogueur (aucun):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
fr: Options spécifiques du débogueur (dépend du type de débogueur)

en: Debugger type and path
fr: Type de débogueur et chemin

en: Debugging:
fr: Déboguage :

en: Default editor font
fr: Fonte par défaut pour l'éditeur

en: Default pascal extension
fr: Extension Pascal par défaut

en: Define Recurse
fr: Définir de manière récursive

en: Define templates
fr: Définir les modêles

en: Delete All in same source
fr: Supprimer tous dans le même source

en: Delete From Template...
fr: Supprimer du modèle ...

en: Delete Last Char
fr: Supprimer le dernier caractère

en: Delete Old Package File?
fr: Supprimer l'ancien fichier paquet ?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
fr: Supprimer tous les points d'arrêts dans le fichier %s%s%s?

en: Delete all breakpoints?
fr: Supprimer tous le points d'arrêts ?

en: Delete all selected breakpoints?
fr: Supprimer tous les points d'arrêts sélectionnez ?

en: Delete all these files?
fr: Détruire ces fichiers ?

en: Delete ambiguous file?
fr: Supprimer les fichier ambigus ?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
fr: Supprimer le point d'arrêt à%s"%s" ligne %d ?

en: Delete char at cursor
fr: Supprimer le caractère sous le curseur

en: Delete current line
fr: Supprimer la ligne courante

en: Delete dependency for %s?
fr: Supprimer la dépendance pour %s ?

en: Delete file failed
fr: La suppression du fichier a échoué

en: Delete last char
fr: Effacer le dernier caractère

en: Delete link
fr: Supprimer le lien

en: Delete old file %s%s%s?
fr: Supprimer l'ancien fichier %s%s%s ?

en: Delete old file?
fr: Supprimer l'ancien fichier ?

en: Delete old package file %s%s%s?
fr: Supprimer l'ancien fichier paquet %s%s%s ?

en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

en: Delete to end of word
fr: supprimer la fin du mot

en: Delete to start of word
fr: Supprimer le début du mot

en: Delete whole text
fr: Supprimer tout le texte

en: Deleting of file %s%s%s failed.
fr: La suppression de l'ancien fichier %s%s%s a échoué.

en: Delphi 2 Extensions
fr: Extensions Delphi 2

en: Delphi Compatible
fr: Compatible Delphi

en: Delphi project
fr: Projet Delphi

en: Dependency Properties
fr: Propriétés de dépendance

en: Dependency already exists
fr: Dépendance déjà existante

en: Dependency without Owner: %s
fr: Dépendance sans attache : %s

en: Description/Abstract
fr: Description/Résumé

en: Description:
fr: Description :

en: Designer commands
fr: Commandes du concepteur

en: Designtime and Runtime
fr: Conception et exécution

en: Designtime only
fr: Conception seulement

en: Desktop files
fr: Fichiers du bureau

en: Destination Package
fr: Paquet de destination

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
fr: Le répertoire de destination %s%s%s est non valide.%s Choisissez un chemin complet svp.

en: Diff editor files
fr: Editeur de différences

en: Directory for building test projects
fr: Répertoire pour construire les projets tests

en: Disable All in same source
fr: Désactiver tout dans la même source

en: Disable Group
fr: Désactiver le groupe

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fr: Affichage (pas pour Win32; par exemple : 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
fr: Afficher les numéros de ligne dans les traçages d'erreurs d'exécution

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fr: Différencier majuscules et minuscules (i.e. A et a)

en: Divider Draw Level
fr: Niveau d'affichage de diviseur

en: Do not close the IDE
fr: Ne pas fermer l'IDE

en: Do not close the project
fr: Ne pas fermer le projet

en: Do not save any session info
fr: Ne pas conserver les informations de session

en: Do not show splash screen
fr: Ne pas afficher le splashscreen

en: Do not show this message again.
fr: Ne plus montrer ce message.

en: Do not split line In front of:
fr: Ne pas couper la ligne avant :

en: Do not split line after:
fr: Ne pas couper la ligne après :

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fr: Voulez-vous réellement abandonner les changements sur le paquet %s et le recharger du fichier ?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
fr: Voulez-vous reconstruire Lazarus ?

en: Docked
fr: Attaché

en: Documentation Editor
fr: Editeur de documentation

en: Double click line
fr: Double-cliquer sur la ligne

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
fr: Double-cliquer sur les messages pour les déplacements (sinon simple clic)

en: Drag Drop editing
fr: Edition par glisser-déplacer

en: Drop files
fr: Abandonner les fichiers

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
fr: Nom double : Un composant appelé %s%s%s existe déjà dans le composant hérité %s

en: E&nable All
fr: &Activer tout

en: E&nvironment
fr: Confi&guration

en: Edit Code Templates
fr: Editer les modèles de code

en: Edit General Options
fr: Editer les options générales

en: Edit Keys
fr: Editer les touches

en: Edit Options to compile package
fr: Editer les options de compilation de paquet

en: Edit Tool
fr: Editer les outils

en: Edit Virtual Unit
fr: Editer l'unité virtuelle

en: Edit code template
fr: Editer les modèles de code

en: Edit context sensitive Help
fr: Éditer l'aide sensible au contexte

en: Edit context sensitive help
fr: Éditer l'aide sensible au contexte

en: Edit keys of command
fr: Éditer les touches de commande

en: Edit virtual unit
fr: Éditer l'unité virtuelle

en: Editor files
fr: Editeur de fichiers

en: Editor font
fr: Fonte de l'éditeur

en: Editor font height
fr: Taille de la police de l'éditeur

en: Editor options ...
fr: Options de l'éditeur ...

en: Editor properties
fr: Propriétés de l'éditeur

en: Else
fr: Autrement

en: Emtpy Methods
fr: Méthodes vides

en: Enable All in same source
fr: Activer tout dans la même source

en: Enable Group
fr: Activer le groupe

en: Enable Macros
fr: Permettre les macros

en: Enable i18n
fr: Activer i18n

en: Enabled = Include %s in Anchors
fr: Activer = Inclure %s dans des ancres

en: Enclose
fr: Entourer

en: Enclose Selection
fr: Entourer la sélection

en: Enclose selection
fr: Entourer la sélection

en: Enclose selection ...
fr: Entourer la sélection ...

en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
fr: Encodage du fichier %s%s%s%s sur disque est %s. Nouvelle encodage est %s.

en: Enter data
fr: Entrez les données

en: Enter run parameters
fr: Entrez les paramètres d'exécution

en: Enter translation language
fr: Entrez la langue de traduction

en: Environment menu commands
fr: Commandes du menu Environnement

en: Environment options ...
fr: Options d'environnement ...

en: Error Reading Package
fr: Erreur de lecture du paquet

en: Error Writing Package
fr: Erreur d'écriture du paquet

en: Error accessing xml
fr: Erreur d'accès xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
fr: Erreur d'accès au fichier xml %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
fr: Erreur à la création du fichier

en: Error creating lrs
fr: Erreur à la création du fichier lrs

en: Error in %s
fr: Erreur dans %s

en: Error in regular expression
fr: Erreur dans l'expression régulière

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
fr: Erreur à l'initialisation du programme %s%s%s%s%sErreur : %s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
fr: Erreur de chargement %s depuis %s%s%s%s

en: Error loading xml
fr: Erreur de chargement xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
fr: Erreur de chargement du fichier xml %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
fr: Erreur en déplaçant le composant

en: Error moving component %s:%s
fr: Erreur en déplaçant le composant %s:%s

en: Error occured during Application Bundle creation:
fr: Une erreur est survenue pendant la création du Bundle Application :

en: Error opening component
fr: Erreur d'ouverture du composant

en: Error parsing lfm component stream.
fr: Erreur d'analyse du flux de composant lfm.

en: Error reading %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de la lecture de %s%s%s%s%s

en: Error reading XML
fr: Erreur de lecture XML

en: Error reading file: %s
fr: Erreur de lecture du fichier : %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fr: Erreur en lisant la liste des paquets du fichier %s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
fr: Erreur de lecture des infos de projet %s%s%s%s%s

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
fr: Erreur de lecture du fichier XML %s%s%s%s%s

en: Error saving %s to%s%s%s%s
fr: Erreur d'enregistrement %s dans%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier infos projet %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fr: Erreur lors de l'écriture de la liste des paquets dans le fichier%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
fr: Erreur : compilateur invalide: %s

en: Evaluate/Modify
fr: Evaluer/modifier

en: Evaluate/Modify ...
fr: Evaluer/Modifier ...

en: Event Log
fr: Notation d'événement

en: Every n-th line number:
fr: Chaque n-ème numéro de ligne :

en: Exclude Filter
fr: Filtre d'exclusion

en: Exclude filter
fr: Filtre d'exclusion

en: Execute after
fr: Exécuter après

en: Execute before
fr: Exécuter avant

en: Executing command after
fr: Exécuter la commande suivante

en: Executing command before
fr: Exécuter la commande précédente

en: Execution paused
fr: Exécution suspendue

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
fr: Exécution suspendue%s  Adresse : $%s%s  Procédure : %s%s  Fichier : %s%s(un jour une fenêtre d'assembleur pourrait apparaître ici :))%s

en: Execution stopped
fr: Exécution interrompue

en: Execution stopped%s
fr: Exécution interrompue%s

en: Exit without Save
fr: Quitter sans enregistrer

en: Expand all classes
fr: Etendre toutes les classes

en: Expand all packages
fr: Etendre tous les paquets

en: Expand all units
fr: Etendre toutes les unités

en: Expanded filename of current editor file
fr: Nom étendu du fichier de l'éditeur courant

en: Export ...
fr: Exporter ...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
fr: Le fichier d'exportation %s%s%s existe.%sOuvrir le fichier et remplacer seulement les options du compilateur?%s(les autres paramètres seront gardés.)

en: Export file exists
fr: Le fichier d'exportation existe

en: Export list
fr: Liste d'exportation

en: Extend unit path?
fr: Prolonger le chemin d'unité ?

en: External Tools settings
fr: Configuration d'outils externes

en: External tool %d
fr: Outil externe %d

en: External tools
fr: Outils externes

en: External tools settings
fr: Configurations des outils externes

en: Extra line spacing
fr: Interligne supplémentaire

en: Extract Procedure
fr: Extraire procédure

en: Extract procedure
fr: Extraire procédure

en: Extract procedure ...
fr: Extraire procédure ...

en: FPC Doc HTML Path
fr: Chemin FPC Doc HTML

en: FPC SVN source directory
fr: Répertoire des sources FPC SVN

en: FPC Source Directory error
fr: Erreur sur le répertoire des sources de FPC

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
fr: Version FPC (ex. 2.2.2)

en: FPC Version:
fr: Version FPC :

en: FPC source directory
fr: Répertoire des sources de FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
fr: Répertoire des sources de FPC "%s" non trouvé.

en: FPC unit path contains a source:
fr: Chemin des unités FPC contient une source :

en: FPDoc Editor
fr: Editeur FPDoc

en: FPDoc editor
fr: Editeur FPDoc

en: FPDoc files path
fr: Chemin des fichiers FPDoc

en: Failed to run tool
fr: L'exécution de l'outil a échoué

en: Faster Code
fr: Code plus rapide

en: File %s%s%s already exists in the project.
fr: Le fichier %s%s% existe déjà dans le projet.

en: File %s%s%s has changed. Save?
fr: Le fichier %s%s%s a été modifié. L'enregistrer ?

en: File %s%s%s is virtual.
fr: Le fichier %s%s%s est virtuel.

en: File %s%s%s not found.
fr: Fichier %s%s% non trouvé.

en: File %s%s%s not found.%s
fr: Fichier %s%s%s non trouvé.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
fr: Fichier %s%s% non trouvé.%sSouhaitez-vous le créer ?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fr: Le fichier %s%s%s n'a pas l'air d'un fichier texte.%sL'ouvrir quand même ?

en: File Settings ...
fr: paramêtres fichiers

en: File already in package
fr: Fichier déjà dans le paquet

en: File extension of programs
fr: Extension de fichier des programmes

en: File extensions
fr: Extensions de fichier

en: File is already in package
fr: Le fichier est déjà dans le paquet

en: File is in Project
fr: Le fichier est dans le projet

en: File is not writable
fr: Fichier protégé en écriture

en: File is readonly
fr: Fichier en lecture seule

en: File is used
fr: Fichier en cours d'utilisation

en: File link error
fr: Erreur de fichier lien

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
fr: Filtre de fichier (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
fr: Commandes du menu fichier

en: File not executable
fr: Fichier non exécutable

en: File not lowercase
fr: Fichier pas en minuscules

en: File not text
fr: Pas un fichier texte

en: File not unit
fr: Le fichier n'est pas une unité

en: Filename differs from Packagename
fr: Nom de fichier différent du nom de paquet

en: Filename is used by other package
fr: Nom de fichier utilisé par un autre paquet

en: Filename is used by project
fr: Nom de fichier utilisé par un projet

en: Filename/Address
fr: Nom de fichier/Adresse

en: Filename:  %s
fr: Nom de fichier : %s

en: Filter by matching any part of method
fr: Filtre en assortissant toute partie de la méthode

en: Filter by matching with start of method
fr: Filtre par l'assortiment avec le début de la méthode

en: Find &Previous
fr: Chercher l'occurrence &précédente

en: Find &in files ...
fr: Chercher dans les &fichiers ...

en: Find Declaration at cursor
fr: Rechercher la déclaration sous le curseur

en: Find Identifier References
fr: Trouver la référence de l'identificateur

en: Find Identifier References ...
fr: Trouver la référence de l'identificateur ...

en: Find References
fr: Trouver les références

en: Find block other end
fr: Chercher la fin d'un bloc

en: Find block start
fr: Chercher le début d'un bloc

en: Find code block start
fr: Chercher le début du bloc de code

en: Find component
fr: Rechercher un Composant

en: Find declaration
fr: Chercher la déclaration

en: Find identifier references
fr: Trouver les références de l'identificateur

en: Find incremental
fr: Recherche incrémentale

en: Find key combination
fr: Trouver la combinaison de touches

en: Find next word occurrence
fr: Rechercher l'occurrence de mot Suivante

en: Find or Rename Identifier
fr: Trouver ou renommer l'identificateur

en: Find other end of code block
fr: Chercher la fin du bloc de code

en: Find palette component
fr: Rechercher la palette des composants

en: Find previous word occurrence
fr: Rechercher l'occurrence de mot précédente

en: Find procedure definiton
fr: Chercher la définition de procédure

en: Find procedure method
fr: Chercher la méthode

en: Find text at cursor
fr: Chercher le texte sous le curseur

en: Fix Files Case
fr: Corriger la casse des fichiers

en: Fix LFM file
fr: Corriger fichier LFM

en: Focus messages after compilation
fr: Focus messages après compilation

en: Focus to source editor
fr: Activer l'éditeur de source

en: Follow cursor
fr: Suivre le curseur

en: Font without UTF-8
fr: Police sans UTF-8

en: Force renaming
fr: Forcer le renommage

en: Form Editor
fr: Editeur de fiches

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
fr: Fichier de données Fiche (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
fr: Erreur au chargement de la fiche

en: Format error
fr: Erreur de format

en: Forms...
fr: Fiches ...

en: Forwar&d search
fr: Recherche vers l'&avant

en: Forward Search
fr: Recherche vers l'avant

en: Forward one
fr: Avancer d'un

en: Found empty methods:
fr: Trouvé les méthodes vide :

en: Free Pascal Compiler not found
fr: Compilateur Free Pascal introuvable

en: Free Pascal Sources not found
fr: Sources Free Pascal introuvables

en: FreePascal source file
fr: Fichier source FreePascal

en: Freepascal source directory
fr: Répertoire des sources FreePascal

en: Function: append path delimiter
fr: Fonction : ajouter un délimiteur de chemin

en: Function: chomp path delimiter
fr: Fonction : enlever un délimiteur de chemin

en: Function: extract file extension
fr: Fonction : extraire l'extension du fichier

en: Function: extract file name only
fr: Fonction : extraire le nom de fichier seul.

en: Function: extract file name+extension
fr: Fonction : extraire le nom et l'extension du fichier

en: Function: extract file path
fr: Fonction : extraire le chemin du fichier

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
fr: Compatibilité GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
fr: Notice GPL

en: General environment options
fr: Options d'environement générales

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
fr: Générer des infos pour le débogueur DBX (ralentit la compilation)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
fr: Générer des infos pour le débogueur GDB (ralentit la compilation)

en: Generate code for gprof
fr: Générer du code pour gprof

en: Generate code for valgrind
fr: Générer le code pour valgrind

en: Generate:
fr: Générer:

en: Get position
fr: Lire la position

en: Global Source Path addition
fr: Chemin complémentaire de sources globales

en: Go to Marker %d
fr: Aller au signet %d

en: Go to editor %d
fr: Aller à l'éditeur %d

en: Go to line number
fr: Aller à la ligne numéro

en: Go to marker 0
fr: Aller au marqueur 0

en: Go to marker 1
fr: Aller au marqueur 1

en: Go to marker 2
fr: Aller au marqueur 2

en: Go to marker 3
fr: Aller au marqueur 3

en: Go to marker 4
fr: Aller au marqueur 4

en: Go to marker 5
fr: Aller au marqueur 5

en: Go to marker 6
fr: Aller au marqueur 6

en: Go to marker 7
fr: Aller au marqueur 7

en: Go to marker 8
fr: Aller au marqueur 8

en: Go to marker 9
fr: Aller au marqueur 9

en: Go to matching bracket
fr: Aller à la parenthèse assortie

en: Go to next editor
fr: Aller à l'éditeur suivant

en: Go to prior editor
fr: Aller à l'éditeur précédent

en: Go to source editor 1
fr: Aller à éditeur de source 1

en: Go to source editor 10
fr: Aller à éditeur de source 10

en: Go to source editor 2
fr: Aller à éditeur de source 2

en: Go to source editor 3
fr: Aller à éditeur de source 3

en: Go to source editor 4
fr: Aller à éditeur de source 4

en: Go to source editor 5
fr: Aller à éditeur de source 5

en: Go to source editor 6
fr: Aller à éditeur de source 6

en: Go to source editor 7
fr: Aller à éditeur de source 7

en: Go to source editor 8
fr: Aller à éditeur de source 8

en: Go to source editor 9
fr: Aller à éditeur de source 9

en: Go to to include directive of current include file
fr: Aller à la déclaration d'inclusion du fichier courant

en: Goto XY
fr: Aller en XY

en: Goto include directive
fr: Aller à la directive "Include"

en: Goto line ...
fr: Aller à la ligne ...

en: Goto line :
fr: Aller à la ligne :

en: Goto next Bookmark
fr: Aller au prochain marqueur

en: Goto previous Bookmark
fr: Aller au marqueur précédent

en: Goto selected source line
fr: Aller à la ligne du source sélectionnée

en: Grab second key
fr: Saisir la deuxième touche

en: Grabber color
fr: Couleur d'accroches

en: Grid size X
fr: Taille de grille X

en: Grid size Y
fr: Taille de grille Y

en: Group Undo
fr: Groupe défaire

en: Grow to Largest
fr: Agradir au plus grand

en: Guess misplaced $IFDEF
fr: Identifier les $IFDEF mal placés

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
fr: Identifier les IFDEF/ENDIF mal placés

en: Guess unclosed block
fr: Identifier les blocs non terminés

en: Guide lines
fr: Lignes guides

en: Gutter color
fr: Couleur de gouttière

en: Gutter width
fr: Largeur de gouttière

en: HINT:
fr: CONSEIL :

en: Half page scroll
fr: Défilement d'une demi-page

en: Handle OnClick Event
fr: Gérer l'événement OnClick

en: Handled by
fr: Gérer par

en: Has Register procedure
fr: A une procédure Register

en: Header comment for class
fr: Commentaire d'en-tête pour la classe

en: Heap Size
fr: Taille de pile

en: Help for FreePascal Compiler message
fr: Aide pour les messages du compilateur FreePascal

en: Help menu commands
fr: Commandes du menu Aide

en: Help selector
fr: Sélecteur d'aide

en: Hide IDE windows on run
fr: Cacher l'IDE à l'exécution

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fr: Suggestion : Vérifier si deux paquets contiennent une unité du même nom.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
fr: Conseil : la fonction Make Ressourcestring s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir seulement une expression de type chaîne et essayer de nouveau.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
fr: Conseil : la fonction Make Ressourcestring s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir l'expression et essayer de nouveau.

en: Hint: click on the command you want to edit
fr: Conseil : cliquez sur une commande pour l'éditer

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
fr: Conseil : vous pouvez définir le chemin du compilateur dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers->Chemin du compilateur.

en: Hints for component palette
fr: Conseils pour la palette de composants

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fr: Conseils pour les principaux boutons rapides (Ouvrir, Enregistrer, ...)

en: Home key jumps to nearest start
fr: La touche Home va au plus proche début

en: Horizontal grid step size
fr: Espacement horizontal de la grille

en: Host application
fr: Application hôte

en: I told You: Not implemented yet
fr: Je vous l'ai dit : pas encore implémenté

en: IDE Integration
fr: Intégration de l'IDE

en: IDE Interface
fr: Iinterface IDE

en: IDE Options:
fr: Options de l'IDE :

en: IDE internals
fr: IDE Internes

en: IDE is busy
fr: L'IDE est occupé

en: Identifier begins with ...
fr: L'identificateur commence par…

en: Identifier completion
fr: Compléter l'identificateur

en: Identifier contains ...
fr: Identificateur contient ...

en: Identifier length:
fr: Longueur d'identificateur :

en: Identifier policy
fr: Politique des identificateurs

en: Identifier prefix:
fr: Préfixe de l'identificateur :

en: Identifier: %s
fr: Identificateur : %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
fr: Si VOUS souhaitez aider à implémenter cette fonctionnalité, envoyez un mail à lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
fr: Ignorer les espaces

en: Ignore amount of space chars
fr: Ignorer le nombre d'espaces

en: Ignore and continue
fr: Ignorer et continuer

en: Ignore and save package now
fr: Ignorer et sauver le paquet maintenant

en: Ignore binaries
fr: Ignorer les binaires

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fr: Ignorer les différences de fin de lignes (#10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
fr: Ignorer les changements sur disque

en: Ignore if empty lines were added or removed
fr: Ignorer lignes vides ajoutées ou supprimées

en: Ignore missing file
fr: Ignorer le fichier absent

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fr: Ignorer les espaces (sauf caract. de nouvelle ligne)

en: Ignore spaces at end of line
fr: Ignorer les espaces en fin de ligne

en: Ignore spaces at start of line
fr: Ignorer les espaces en début de ligne

en: Ignore these exceptions
fr: Ignorer ces exceptions

en: Ignore, use TForm as ancestor
fr: Ignorer, employer TForm comme ancêtre

en: Import list
fr: Liste d'importation

en: In front of methods
fr: Devant les méthodes

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
fr: Afin de créer une copie prope du projet/paquet, tous les fichiers dans le répertoire suivant seront supprimés et tout son contenu sera perdu.%s%sSupprimer tous les fichiers dans %s%s%s ?

en: Include Assertion Code
fr: Inclure le code d'assertion

en: Include Files (-Fi):
fr: Inclusion des fichiers (-Fi) :

en: Include Filter
fr: Inclure le filtre

en: Include Version Info in executable
fr: Inclure Version Info dans l'exécutable

en: Include paths
fr: Inclure les chemins

en: Include sub directories
fr: Inclure les sous-répertoires

en: Include system variables
fr: Inclure les variables système

en: Included by:
fr: Inclus par :

en: Incremental Find
fr: Recherche incrémentale

en: Indent block
fr: Indenter le bloc

en: Indent code to
fr: Indenter jusqu'à

en: Indent selection
fr: Indenter la sélection

en: Inherit from an existing component.
fr: Hériter d'un élément existant.

en: Inherited Item
fr: Élément héritée

en: Insert $IFDEF
fr: Insérer $IFDEF...

en: Insert $IFDEF...
fr: Insérer $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
fr: Insérer le mot-clé CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
fr: Insérer le mot-clé CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
fr: Insérer le mot-clé CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
fr: Insérer le mot-clé CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
fr: Insérer le mot-clé CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
fr: Insérer le mot-clé CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
fr: Insérer le mot-clé CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
fr: Insérer le mot-clé CVS Source

en: Insert ChangeLog entry
fr: Ajouter une entrée au ChangeLog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
fr: Insérer un modèle projet Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
fr: Insérer la source d'exemple Free Pascal SVN

en: Insert From Template...
fr: Insérer depuis le modèle ...

en: Insert GPL notice
fr: Insérer la notice GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
fr: Insérer un modèle compilateur Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
fr: Insérer un modèle projet Kylix 3

en: Insert LGPL notice
fr: Insérer la notice LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
fr: Insérer un modèle répertoire Lazarus

en: Insert Macro
fr: Insérer une macro

en: Insert New Item (after)
fr: Insérer un nouvel élément (après)

en: Insert New Item (before)
fr: Insérer un nouvel élément (avant)

en: Insert Template
fr: Insérer un modèle

en: Insert ToDo
fr: Insérer ToDo

en: Insert Todo
fr: Insérer Todo

en: Insert a GUID
fr: Insérer un GUID

en: Insert a link ...
fr: Insérer un lien

en: Insert alphabetically
fr: Insérer par ordre alphabétique

en: Insert bold formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage gras

en: Insert code formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage code

en: Insert context sensitive
fr: Insérer en tenant compte du contexte

en: Insert current date and time
fr: Insérer la date et l'heure courantes

en: Insert current username
fr: Insérer le nom d'utilisateur

en: Insert date and time
fr: Insérer la date et l'heure

en: Insert from Character Map
fr: Insérer depuis la table des caractères

en: Insert from Charactermap
fr: Insérer depuis la table des caractères

en: Insert italic formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage italique

en: Insert modified LGPL notice
fr: Insérer la notice modifié LGPL

en: Insert node as child
fr: Insérer un noeud enfant

en: Insert node below
fr: Insérer un noeud ci-dessous

en: Insert paragraph formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage paragraphe

en: Insert remark formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage remarque

en: Insert space after
fr: Insérer un espace après

en: Insert space in front of
fr: Insérer un espace devant

en: Insert underline formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage souligner

en: Insert username
fr: Insérer le nom d'utilisateur

en: Insert var formatting tag
fr: Insérer une balise de formatage variable

en: Inspect ...
fr: Inspecter...

en: Install on next start
fr: Installer au prochain démarrage

en: Install package in the IDE
fr: Installer le paquet dans l'IDE

en: Install selection
fr: Installer la sélection

en: Installing the package %s will automatically install the package:
fr: Intaller le paquet %s installera automatiquement le paquet :

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fr: Installer le paquet %s installera automatiquement les paquets :

en: Internal compiler error! (%d)
fr: Erreur interne du compilateur ! (%d)

en: Interval in secs
fr: Intervalle en sec

en: Invalid (Off)
fr: Invalide (Off)

en: Invalid (On)
fr: Invalide (On)

en: Invalid Ancestor Type
fr: Type d'ancêtre non valide

en: Invalid Circle
fr: Cercle invalide

en: Invalid Class Name
fr: Nom de class non valide

en: Invalid Compiler Filename
fr: Nom de compilateur non valide

en: Invalid Exclude filter
fr: Filtre d'exclusion non valide

en: Invalid Free Pascal source directory
fr: Répertoire source Free Pascal non valide

en: Invalid Identifier
fr: identificateur non valide

en: Invalid Include filter
fr: Filtre d'inclusion non valide

en: Invalid Min-Max version
fr: Version Min-Max non valide

en: Invalid Package
fr: Paquet non valide

en: Invalid Package Name
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid Pascal Identifier
fr: Identificateur Pascal invalide

en: Invalid Resourcestring section
fr: Section ResourceString non valide

en: Invalid Test Directory
fr: Répertoire Test non valide

en: Invalid Unit Name
fr: Nom d'unité non valide

en: Invalid Unitname: %s
fr: Nom d'unité non valide : %s

en: Invalid circle
fr: Cercle invalide

en: Invalid compiler
fr: Compilateur non valide

en: Invalid compiler filename
fr: Nom de fichier compilateur invalide

en: Invalid component class
fr: Classe de composant non valide

en: Invalid debugger filename
fr: Nom de débogueur invalide

en: Invalid delete
fr: Effacement non valide

en: Invalid destination directory
fr: Répertoire de destination non valide

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fr: Expression non valide.%sConseil: la fonction Make Resourcestring s'attend à une constante de type chaîne dans un fichier unique. Veuillez choisir l'expression et réessayer.

en: Invalid expression:%s%s%s%s
fr: Expression non valide :%s%s%s%s

en: Invalid file
fr: Fichier non valide

en: Invalid file extension
fr: Extension de fichier non valide

en: Invalid filter
fr: Filtre non valide

en: Invalid make filename
fr: Nom de fichier 'make' non valide

en: Invalid maximum version
fr: Version maximum non valide

en: Invalid minimum version
fr: Version minimum non valide

en: Invalid multiselection
fr: Sélection multiple non valide

en: Invalid option at position %d: "%s"
fr: Option non valide à la position %d : "%s "

en: Invalid package ID: %s%s%s
fr: ID de paquet non valide : %s%s%s

en: Invalid package file extension
fr: Extension de fichier paquet non valide

en: Invalid package filename
fr: Nom de fichier paquet non valide

en: Invalid package name
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid package type
fr: Type de paquet non valide

en: Invalid packagename
fr: Nom de paquet non valide

en: Invalid parent node
fr: Noeud parent non valide

en: Invalid pascal unit name
fr: Nom d'unité Pascal invalide

en: Invalid previous node
fr: Noeud précédent non valide

en: Invalid proc name
fr: Nom de procédure non valide

en: Invalid project filename
fr: Nom de fichier projet non valide

en: Invalid publishing Directory
fr: Répertoire de publication non valide

en: Invalid search path
fr: Chemin de recherche non valide

en: Invalid unit filename
fr: Nom de fichier d'unité non valide

en: Invalid unitname
fr: Nom d'unité non valide

en: Invalid variable name
fr: Nom de variable non valide

en: Invert Assignment
fr: Inverser l'assignation

en: Invert assignment
fr: Inverser l'assignation

en: Issues xml file
fr: Fichier xml des restrictions

en: Item height
fr: Hauteur d'élément

en: JIT Form
fr: Fiche JIT

en: Jump To Selection
fr: Aller à la sélection

en: Jump forward
fr: En avant

en: Jump to next bookmark
fr: Aller au prochain signet

en: Jump to next error
fr: Erreur suivante

en: Jump to previous bookmark
fr: Aller au précédent signet

en: Jump to previous error
fr: Erreur précédente

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fr: Sauts

en: Keep all text files
fr: Préserver tous les fichiers texte

en: Keep certain variables in registers
fr: Préserver certaines variables dans les registres

en: Keep cursor X position
fr: Préserver la position X du curseur

en: Keep files matching filter
fr: Préserver les fichiers correspondant au filtre

en: Keep name
fr: Préserver le nom

en: Keep order of procedures
fr: Préserver l'ordre des procédures

en: Keep them and continue
fr: Préserver et continuer

en: Key (or 2 key sequence)
fr: Touche (ou combinaison de 2 touches)

en: Key (or 2 keys combination)
fr: Touche (ou combinaison de 2 touches)

en: Key Mapping Scheme
fr: Modèle de clavier

en: Key mapping errors
fr: Erreurs d'assignation de touches

en: Keymapping Scheme
fr: Modèle de clavier

en: Keyword policy
fr: Politique de mot-clé

en: LCL Interface specific options:
fr: Options spécifiques à l'interface LCL:

en: LCL Widget Type
fr: Type composant graphique LCL

en: LCL interface
fr: Interface LCL

en: LCL unit path missing
fr: Chemin de l'unité LCL manquant

en: LFM - Lazarus form text
fr: Fiche Lazarus texte - LFM

en: LFM file
fr: Fichier LFM

en: LFM file corrupt
fr: Fichier LFM corrompu

en: LFM file not found
fr: Fichier LFM introuvable

en: LGPL notice
fr: Notice LGPL

en: LRS - Lazarus resource
fr: Fichier ressource Lazarus - LRS

en: Language Exceptions
fr: Exceptions de langue

en: Language options
fr: Options de langue

en: Language selection:
fr: Sélection de la langue:

en: Last (i.e. at end of source)
fr: Fin (du source)

en: Launching application
fr: Lancer l'application

en: Launching application invalid
fr: Lancement de l'application non valide

en: Launching target command line
fr: Lancement de la cible avec la ligne de commande

en: Lazarus Desktop Settings
fr: Paramêtres du bureau Lazarus

en: Lazarus Directory
fr: Répertoire Lazarus

en: Lazarus File
fr: Fichier Lazarus

en: Lazarus Project Info file
fr: fichier d'information du projet Lazarus

en: Lazarus config directory
fr: Répertoire de configuration de Lazarus

en: Lazarus directory
fr: Répertoire de Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
fr: Répertoire de Lazarus (défaut pour tous les projets)

en: Lazarus directory "%s" not found.
fr: Répertoire de Lazarus "%s" non trouvé

en: Lazarus directory not found
fr: Répertoire de Lazarus introuvable

en: Lazarus form
fr: fiche Lazarus

en: Lazarus include file
fr: Lazarus incluent le fichier

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
fr: Identification de langue de Lazarrus (par exemple en, De, Br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
fr: Nom de langue de Lazarrus (par exemple english, deutsch)

en: Lazarus package
fr: paquet Lazarus

en: Lazarus project
fr: projet Lazarus

en: Lazarus project source
fr: source du projet Lazarus

en: Lazarus unit
fr: unité Lazarus

en: Leave empty for default .po file
fr: Laissez vide pour le fichier .po par défaut

en: Left anchoring
fr: Côtés gauches

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
fr: L'espace de bordure gauche. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à gauche du contrôle.

en: Left sides
fr: Côtés gauches

en: Left space equally
fr: Espacement gauche égal

en: Level 0 (no extra Optimizations)
fr: Niveau 0 (pas d'optimisations additionnelles)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
fr: Niveau 1 (rapide et débogueur amical)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
fr: Niveau 2 (niveau 1 + optimisations rapide)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
fr: Niveau 3 (niveau 2 + optimisations lentes)

en: Libraries (-Fl):
fr: Librairies (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
fr: Bibliothèque%sune  bibliothèque  freepascal (.dll sous windows, .so linux, .dylib sous macosx). Le fichier source de la bibliothèque est automatiquement maintenu par Lazarrus.

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
fr: Licence : GPL/LGPL%sLazarus est un IDE pour créer des applications (graphiques et consoles ) avec Free Pascal. Free Pascal est un compilateur (L)GPL Pascal et Objet Pascal fonctionnent sur Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD et plus .%sLazarus est une pièce maitresse pour le développement d'applications multi-plateformes. A l'image de Delphi (uniquement sous Windows) cet EDI (Environnement de développement intégré ou IDE en anglais) est un outil de "Développement rapide d'applications" (ou RAD an anglais).%sComme Lazarus est grandissant nous avons besoin de plus de développeurs.

en: Limit linecount to
fr: Limite de linecount à

en: Line Splitting
fr: Coupure de ligne

en: Line selection mode
fr: Mode sélection de ligne

en: Line/Length
fr: Ligne/longueur

en: Link Smart
fr: Lien intelligent

en: Link Style:
fr: Style de lien :

en: Linking
fr: Edition des liens

en: Load desktop settings from file
fr: Charger les paramètres du bureau

en: Load from file
fr: Chager depuis un fichier

en: Loaded Packages:
fr: Paquets chargés :

en: Loading %s failed.
fr: Le chargement de%s a échoué.

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
fr: Le chargement du paquet %s remplacera le paquet %s%sdu fichier %s.%sL'ancien paquet est modifié.%s%s Enregister l'ancien paquet %s ?

en: Local Variables
fr: Variables locales

en: Lowercase selection
fr: Mettre la sélection en minuscules

en: Lowercase, first letter up
fr: Minuscules mais première lettre en majuscule

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
fr: L'unité principale a une déclaration Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
fr: L'unité principale a une déclaration Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
fr: L'unité principale a une section Uses contenant toutes les unités du projet

en: Main Unit is Pascal Source
fr: L'unité principale est un source Pascal

en: Major revision:
fr: Révision Majeur :

en: Make Executable
fr: Créer un exécutable

en: Make Resource String ...
fr: Construire une chaîne ressource ...

en: Make ResourceString
fr: Construire une chaîne ressource

en: Make not found
fr: 'Make' introuvable

en: Make path
fr: Chemin de 'make'

en: Make resource string
fr: Faire une chaîne ressource

en: Manual compilation (never automatically)
fr: Compilation manuelle (jamais automatique)

en: Margin and gutter
fr: Marge et gouttière

en: Marker color
fr: Couleur de signet

en: Max line length:
fr: Longueur maxi d'une ligne:

en: Max recent files
fr: Fichiers récents max.

en: Max recent project files
fr: Fichiers projet récents max.

en: Maximum Tools reached
fr: Nombre maximum d'outils atteint

en: Maximum Version (optional):
fr: Version max. (optionnel)

en: Maximum Version:
fr: Version maximum :

en: Maximum counter
fr: Nombre maximum

en: Memory Dump
fr: Mémoire Dump

en: Method class not found
fr: Méthode classe introuvable

en: Method insert policy
fr: Politique d'insertion des méthodes

en: Minimize all on minimize main
fr: Réduire toutes les fenêtre en même temps que la principale

en: Minimum Version (optional):
fr: Version min. (optionnel) :

en: Minimum Version:
fr: Version minimum :

en: Minor revision:
fr: Révision mineur :

en: Mirror horizontal
fr: Miroir horizontal

en: Mirror vertical
fr: Miroir vertical

en: Missing Events
fr: Evènement  manquants

en: Missing Packages
fr: Paquets manquants

en: Missing identifiers
fr: Identificateurs manquent

en: Missing unit
fr: Unité manquante

en: Mix methods and properties
fr: Mélange de méthodes et de propriétés

en: Modified LGPL notice
fr: Notification modifiée de LGPL

en: Mouse links
fr: Liens souris

en: Move Down (or right)
fr: Déplacer vers le bas (ou à droite)

en: Move Editor Left
fr: Déplacer la page vers la gauche

en: Move Editor Leftmost
fr: Déplacer l'editeur vers la gauche

en: Move Editor Right
fr: Déplacer la page vers la droite

en: Move Editor Rightmost
fr: Déplacer l'editeur vers la droite

en: Move Page ...
fr: Déplacer la page...

en: Move Up (or left)
fr: Déplacer vers le haut (ou gauche)

en: Move component one back
fr: Déplacer le composant vers l'arrière de un

en: Move component one forward
fr: Déplacer le composant vers l'avant de un

en: Move component to back
fr: Déplacer le composant à arrière

en: Move component to front
fr: Déplacer le composant à avant

en: Move cursor down one page
fr: Déplacer le curseur une page vers le bas

en: Move cursor left one page
fr: Déplacer le curseur une page à gauche

en: Move cursor right one page
fr: Déplacer le curseur une page à droite

en: Move cursor to absolute beginning
fr: Déplacer le curseur au début absolu

en: Move cursor to absolute end
fr: Déplacer le curseur à la fin absolue

en: Move cursor to bottom of page
fr: Déplacer le curseur au bas de la page

en: Move cursor to line end
fr: Déplacer le curseur en fin de ligne

en: Move cursor to line start
fr: Déplacer le curseur en début de ligne

en: Move cursor to top of page
fr: Déplacer le curseur en haut de la page

en: Move cursor up one page
fr: Déplacer le curseur d'une page vers le haut

en: Move cursor word left
fr: Déplacer le curseur d'un mot à gauche

en: Move cursor word right
fr: Déplacer le curseur d'un mot à droite

en: Move dependency down
fr: Déplacer la dépendance vers le bas

en: Move dependency up
fr: Déplacer la dépendance vers le haut

en: Move editor left
fr: Déplacer l'éditeur vers la gauche

en: Move editor leftmost
fr: Déplacer l'editeur vers la gauche

en: Move editor right
fr: Déplacer l'éditeur vers la droite

en: Move editor rightmost
fr: Déplacer l'editeur vers la droite

en: Move entries to inherited
fr: Déplacer les entrées à hérité

en: Move file down
fr: Déplacez le fichier vers le bas

en: Move file up
fr: Déplacez le fichier vers le haut

en: Move node down
fr: Déplacer le noeud vers le bas

en: Move node one level down
fr: Déplacer le noeud d'un niveau vers le bas

en: Move node one level up
fr: Déplacer le noeud d'un niveau vers le haut

en: Move node up
fr: Déplacer le noeud vers le haut

en: Move path down
fr: Descendre le chemin

en: Move path up
fr: Monter le Chemin

en: Move to front
fr: Déplacer en avant

en: Multi Select
fr: Multi sélection

en: Multiselected components must be of a single form.
fr: Les composants sélectionnés doivent être sur une même fiche.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
fr: NOTE : Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
fr: NOTE : Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
fr: NOTE : fichier de configuration codetools non trouvé. Valeurs par défaut utilisées.

en: NOTE: loading old codetools options file:
fr: NOTE : chargement de l'ancien fichier d'options de codetools

en: NOTE: only absolute paths are supported now
fr: NOTE : seulement des chemins absolus sont supporté maintenant

en: Name conflict
fr: Conflit de nom

en: Name of new procedure
fr: Nom de la nouvelle procédure

en: Never, only manually
fr: Jamais, seulement manuel

en: New Ancestors
fr: Nouveaux ancêtres

en: New Class
fr: Nouvelle classe

en: New Component
fr: Nouveau composant

en: New Form
fr: Nouvelle fiche

en: New Project ...
fr: Nouveau projet ...

en: New Project from file ...
fr: Nouveau projet depuis le fichier ...

en: New Requirement
fr: Nouvelle condition

en: New Template Description...
fr: Nouvelle description de modèle...

en: New class name:
fr: Nouveau nom de class:

en: New package
fr: Nouveau paquet

en: New package ...
fr: Nouveau paquet ...

en: New project from file
fr: Nouveau projet depuis le fichier

en: New unit not in unitpath
fr: Nouvelle unité pas dans le chemin de recherche

en: NewNode
fr: NouveauNoeud

en: NewPackage
fr: NouveauPaquet

en: Newline
fr: NouvelleLigne

en: No ResourceString Section found
fr: Section ResourceString non trouvée

en: No abstract methods found
fr: Aucune méthode abstraite trouvé

en: No backup files
fr: Pas de fichiers de sauvegarde

en: No code selected
fr: Aucun code sélectionné

en: No compiler options inherited.
fr: Aucune options de compilateur héritées

en: No debugger specified
fr: Pas de débugger spécifié

en: No errors in key mapping found.
fr: Pas d'erreurs trouvées dans l'assignation des touches

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
fr: Pas de paquet trouvé pour la dépendance %s%s%s.%sChoisissez un paquet existant svp.

en: No package selected
fr: Pas de paquet sélectionné

en: No program file %s%s%s found.
fr: Fichier programme %s%s%s non trouvé.

en: No string constant found
fr: Constante chaîne non trouvée

en: No valid LazDoc path
fr: Chemin LazDoc non valide

en: Node and its children are only valid for this project
fr: Le noeud et ses enfants sont seulement valides pour ce projet

en: Node is readonly
fr: Noeud en lecture seule

en: Normal Code
fr: Code normal

en: Normal selection mode
fr: Mode de sélection normal

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
fr: Normalement le filtre est une expression régulière. En syntaxe simple a . est un caractère normal, a * pour n'importe quoi , a ? pour tout caractère, et la virgule et le point-virgule sépare les solutions de rechange . Par exemple : Syntaxe simple  *.pas;*.pp correspond à  ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
fr: Pas un projet Delphi

en: Not a Delphi unit
fr: Pas une unité Delphi

en: Not implemented yet:%s%s
fr: Non implémenté à ce jour :%s%s

en: Not now
fr: Pas maintenant

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
fr: Note : Toutes les clefs seront placées aux valeurs du thème choisie.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fr: Note : les fichiers du projet sont tous ceux dans son répertoire

en: OS Exceptions
fr: Exceptions de l'OS

en: Object Inspector commands
fr: Commandes de l'inspecteur d'objets

en: Object Pascal - default
fr: Objet Pascal - default

en: Old Ancestors
fr: Anciens ancêtres

en: Old Class
fr: Ancienne classe

en: On build project execute the Build File command instead
fr: Sur construire le projet, exécuter la commande du fichier à la place

en: On idle
fr: Quand inoccupée.

en: On run project execute the Run File command instead
fr: Sur exécution du projet, exécuter la commande du fichier à la place

en: Online Help not yet implemented
fr: Aide en ligne pas encore implémentée

en: Only existing files
fr: Seulement les fichiers existants

en: Only published
fr: Publié seulement

en: Only search for whole words
fr: Chercher les mots entiers seulement

en: Only selection
fr: Sélection seulement

en: Only text files
fr: Seulement les fichiers texte

en: Only used in category mode
fr: Seulement utilisé dans le mode catégorie

en: Open ...
fr: Ouvrir ...

en: Open Diff in editor
fr: Ouvrir Différences dans l'éditeur

en: Open File ...
fr: Ouvrir un fichier...

en: Open Package %s
fr: Ouvrir le paquet %s

en: Open Package File
fr: Ouvrir un fichier paquet

en: Open Package?
fr: Ouvrir le paquet ?

en: Open Preview
fr: Ouvrir l'aperçu

en: Open Project ...
fr: Ouvrir un projet ...

en: Open Project File
fr: Ouvrir un fichier projet

en: Open Project?
fr: Ouvrir le projet ?

en: Open Recent ...
fr: Réouvrir ...

en: Open Recent Project ...
fr: Réouvrir un projet ...

en: Open Unit %s
fr: Ouvrir l'unité %s

en: Open as XML file
fr: Ouvrir un fichier XML

en: Open file at cursor
fr: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open filename at cursor
fr: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open last project at start
fr: Ouvrir le dernier projet au démarrage

en: Open loaded package
fr: Ouvrir le paquet chargé

en: Open loaded package ...
fr: Ouvrir le paquet chargé ...

en: Open or Load Compiler Options
fr: Ouvrir ou charger les options du compilateur

en: Open package
fr: Ouvrir un paquet

en: Open package %s
fr: Ouvrir le paquet %s

en: Open package file
fr: Ouvrir un fichier paquet

en: Open package file (.lpk) ...
fr: Ouvrir un fichier paquet (.lpk) ...

en: Open package of current unit
fr: Ouvrir le paquet de l'unité courante

en: Open project again
fr: Réouvrir projet

en: Open recent package ...
fr: Ouvrir un paquet récent ...

en: Open symlink
fr: Ouvrir le lien symbolique

en: Open target
fr: Ouvrir la cible

en: Open the file as normal source
fr: Ouvrir le fichier en tant que source normale

en: Open the package %s?
fr: Ouvrir le paquet %s ?

en: Open the project %s?
fr: Ouvrir le projet %s ?

en: Open unit
fr: Ouvrir l'unité

en: Optimizations:
fr: Optimisations:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
fr: L'option à la position %d ne permet pas un argument : %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
fr: L'option à la position %d a besoin d'un argument : %s

en: Option: Snap to grid
fr: Option : aligner sur la grille

en: Option: Snap to guide lines
fr: Option : aligner sur les lignes guides

en: Options:
fr: Options :

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fr: Autres sources (fichiers .pp/.pas; utilisé seulement par l'IDE, pas par le compilateur)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
fr: Autres fichiers unité (-Fu) (le délimiteur est le point-virgule):

en: Other files
fr: Autres fichiers

en: Output Settings
fr: Réglages de sortie

en: Output directory
fr: Répertoire de destination

en: Overflow
fr: Débordement

en: Override all selected
fr: Écraser la selection

en: Override first selected
fr: Écraser la première selection

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
fr: Outrepasser le langage. Par exemple --language=de. Pour les valeurs possibles voir dans le dossier languages.

en: Override system variable
fr: Surcharger une variable système

en: Overwrite Mode
fr: Mode recouvrement

en: Overwrite file on disk
fr: Ecraser les fichiers sur le disque

en: PO Output Directory:
fr: Répertoire de sortie PO

en: Package %s
fr: Paquet %s

en: Package %s not found
fr: Paquet %s non trouvé

en: Package %s%s%s changed. Save?
fr: Paquet %s%s%s modifié. L'enregistrer ?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
fr: Le paquet %s%s%s a changé.%sL'enregistrer ?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
fr: Le paquet %s%s%s n'a pas de répertoire de destination valide : %s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
fr: Paquet %s%s%s non trouvé

en: Package Graph ...
fr: Graphique des paquets ...

en: Package Links
fr: Liens Paquet

en: Package Options
fr: Options de paquet

en: Package Registration
fr: Enregistrement d'un paquet

en: Package Source Directory Mark
fr: Marque de répertoire source des paquets

en: Package conflicts
fr: Conflits de paquets

en: Package file missing
fr: Fichier paquet introuvable

en: Package file not found
fr: Fichier paquet non trouvé

en: Package file not saved
fr: Fichier paquet non enregistrer

en: Package graph
fr: Graphique des paquets

en: Package is no designtime package
fr: Le paquet n'est pas un paquet de conception

en: Package is read only
fr: Le paquet est en lecture seule

en: Package is required
fr: Le paquet est requis

en: Package links ...
fr: Liens Paquet ...

en: Package menu commands
fr: Commandes du menu Package

en: Package name already exists
fr: Nom de paquet déjà existant

en: Package name begins with ...
fr: Le nom de paquet commence par…

en: Package name contains ...
fr: Nom de paquet contient ...

en: Package needs installation
fr: Le paquet doit être installé

en: Package not found
fr: Paquet non trouvé

en: Package: %s
fr: Paquet : %s

en: PackageType
fr: Type de paquet

en: Packages must have the extension .lpk
fr: Les paquets doivent avoir l'extension .lpk

en: Packages to install in the IDE
fr: Paquets à installer dans l'IDE

en: Page Name too long
fr: Nom de page trop long

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
fr: Dessiner les éléments du designer seulement quand inactif (réduit la charge sur ordinateurs lents)

en: Palette Page:
fr: Page de palette :

en: Paragraphs
fr: Paragraphes

en: Parent node can not contain child nodes.
fr: Le noeud parent ne peut contenir d'enfants

en: Pascal unit
fr: Unité pascal

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
fr: Les unités Pascal doivent avoir l'extension .pp ou .pas

en: Pass Count
fr: Nombre de passe

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
fr: Passez des options à l'éditeur de liens (séparés par des espaces)

en: Paste Components from clipboard
fr: Coller les composants depuis le presse-papiers

en: Paste clipboard to current position
fr: Coller le contenu du presse-papiers à la position courante

en: Paste selected components from clipboard
fr: Coller les composants sélectionnés depuis le presse-papiers

en: Path Editor
fr: Editeur de chemin

en: Path templates
fr: Chemin des modèles

en: Paths (Read Only)
fr: Chemins (lecture seule)

en: Pause program
fr: suspendre le programme

en: Persistent cursor
fr: Curseur persistant

en: Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects
fr: Veuillez vérifier le répertoire de Test dans %sEnvironment -> Options d'environnement -> Fichiers -> Répertoire pour construire les projets tests

en: Please check the compiler name
fr: Veuillez vérifier le nom du compilateur

en: Please check the freepascal source directory
fr: Veuillez vérifier le répertoire des sources de FreePascal

en: Please choose a resourcestring section from the list.
fr: S’il vous plaît choisisser une section Resourcestring de la liste.

en: Please open a unit before run.
fr: Veuillez ouvrir une unité avant l'exécution

en: Please press a key ...
fr: Pressez une touche

en: Please save the file before adding it to a package.
fr: Veuillez enregistrer le fichier avant de l'ajouter à un paquet

en: Please save the package first.
fr: SVP sauver le paquet d'abord

en: Please select a package
fr: Veuillez sélectionner un paquet

en: Please select a package to open
fr: Veuillez sélectionner un paquet à ouvrir

en: Please select an item first.
fr: Veuillez d'abord sélectionner un élément

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fr: Veuillez sélectionner du code pour extraire une nouvelle procédure/méthode.

en: Polish(CP1250)
fr: Polonais(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
fr: Polonais(ISO 8859-2)

en: Preferred Exhibition Mode
fr: Mode d'exposition préférer

en: Preview (Max line length = 1)
fr: Aperçu (longueur de ligne max. = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
fr: Le noeud précédent ne peut contenir des noeuds enfant

en: Print todo items
fr: Imprimer les ToDo

en: Private Method
fr: Méthode privée

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
fr: Vous devez probablement installer quelques paquets avant de pouvoir continuer.%s%sAttention:%sLe projet dépend de quelques paquets, qui contiennent des unités avec des procédures enregistrer. L'enregistrement de procédure est normalement employé pour installer des composants dans l'ide. Mais les unités suivantes appartiennent aux paquets qui ne sont pas encore installés dans l'ide. Si vous essayez d'ouvrir une fiche dans l'ide, qui emploie de tels composants, vous obtiendrez des erreurs au sujet des composants absents et le chargement de la fiche créera probablement des résultats très désagréables.%s%sceci n'a aucun impact pour ouvrir le projet ou n'importe lequel de ses sources.%s%sça signifie seulement : Que c'est une mauvaise idée d'ouvrir les fiches pour concevoir, avant d'installer les paquets absents.%s%s

en: Procedure Jump
fr: Aller à la procédure

en: Procedure List ...
fr: Liste de procédure ...

en: Procedure insert policy
fr: Politique d'insertion de procédure

en: Procedure with interface
fr: Procédure avec interface

en: Program Filename:
fr: Fichier du programme

en: Program detected
fr: Programme détecté

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fr: Le fichier source du programme doit avoir une extension Pascal comme .pas, .pp ou .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fr: Programme%sUn programme FreePascal. Le fichier source du programme est automatiquement géré par Lazarus.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
fr: Projet %s%s%s compilé avec succès :o)

en: Project IncPath
fr: Chemin des fichier inc du projet

en: Project Include Path
fr: Chemin des 'Include' du projet

en: Project Information
fr: Informations sur le projet

en: Project Inspector
fr: Inspecteur de projet

en: Project Inspector - %s
fr: Inspecteur de projet - %s

en: Project Options ...
fr: Options du projet ...

en: Project Source Directory Mark
fr: Marque de répertoire source du projet

en: Project Src Path
fr: Chemin des sources du projet

en: Project SrcPath
fr: Chemin des sources du projet

en: Project Unit Path
fr: Chemin des unités du projet

en: Project UnitPath
fr: Chemin des unités du projet

en: Project Wizard
fr: Assistant de projet

en: Project changed
fr: Projet modifié

en: Project filename
fr: Nom de fichier du projet

en: Project info file detected
fr: Fichier info du projet détecté

en: Project is runnable
fr: Le projet est exécutable

en: Project macro properties
fr: Propriétés du projet macro

en: Project menu commands
fr: Commandes du menu Projet

en: Project: %s
fr: Projet: %s

en: Prompt for value
fr: Demander la valeur

en: Property completion
fr: Achèvement de propriété

en: Property name
fr: nom de propriété

en: Protected Method
fr: Méthode protégée

en: Public Method
fr: Méthode publique

en: Publish Package
fr: Publier le paquet

en: Publish Project ...
fr: Publier le projet ...

en: Publish project
fr: Publier le projet ...

en: Publish project directory
fr: Répertoire de publication du projet

en: Published Method
fr: Méthode publiée

en: Quick Build Options
fr: Options de construction rapide

en: Quick compile
fr: Construire vite

en: Quick compile, no linking
fr: Compiler vite, aucun liens

en: Quick syntax check
fr: Vérification rapide de la syntaxe

en: Quit Lazarus
fr: Quitter Lazarus

en: Re-Add dependency
fr: Re-ajouter la dépendance

en: Re-Add file
fr: Ré-ajouter le fichier

en: Re-Compile this and all required packages?
fr: Re-compiler ceci et tous les paquets requis ?

en: Read Error
fr: Erreur de lecture

en: Read Only: %s
fr: Lecture seule: %s

en: Read prefix
fr: Préfixe "Read"

en: Readonly
fr: Lecture seule

en: Rebuild Lazarus?
fr: Reconstruire Lazarus ?

en: Recompile all required
fr: Recompiler tout ce qui est requis

en: Recompile clean
fr: Nettoyer et recompiler

en: Reduce designer painting
fr: Réduire le traçage du designer

en: Refactoring
fr: Retravailler

en: Refresh todo items
fr: Rafraîchir les éléments ToDo

en: Register procedure is nil
fr: La procédure Register est à nil

en: Register unit
fr: Référencer l'unité

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
fr: RegisterUnit a été appellé, mais aucun paquet n'est référencé.

en: Registered plugins
fr: Référencer les plugins

en: Relative paths
fr: Chemins relatifs

en: Reload from disk
fr: Recharger depuis le disque

en: Remove Dependency?
fr: Retirer la dépendance?

en: Remove active unit from project
fr: Retirer l'unité active du projet

en: Remove all invalid properties
fr: Retirer toutes les propriétés non valides

en: Remove break point
fr: Retirer le point d'arrêt

en: Remove dependency
fr: Retirer la dépendance

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fr: Retirer la dépendance %s%s%s%du paquet %s%s% ?

en: Remove empty methods
fr: Supprimer les méthodes vides

en: Remove file
fr: Retirer le fichier

en: Remove file %s from project?
fr: Retirer le fichier %s du projet ?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fr: Retirer le fichier %s%s%s%sdu paquet %s%s% ?

en: Remove files matching filter
fr: Retirer les fichiers correspondant au filtre

en: Remove from Project ...
fr: Retirer du projet ...

en: Remove from favourite properties
fr: Retirer des propriétés favorites

en: Remove methods
fr: Supprimer les méthodes

en: Remove selected item
fr: Retirer l'élément sélectionné

en: Remove them
fr: Les retirer

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
fr: Fichiers retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)

en: Removed required packages
fr: Paquets requis retirés

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
fr: Les paquets requis ont été retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)

en: Rename File lowercase?
fr: Renommer le fichier en minuscules ?

en: Rename Identifier
fr: Renommer l'identificateur

en: Rename Identifier ...
fr: Renommer l'identificateur ...

en: Rename all References
fr: Renommer toutes les références

en: Rename file failed
fr: Le changement du nom du fichier a échoué

en: Rename file in package?
fr: Renommer le fichier dans le paquet?

en: Rename file?
fr: Renommer le fichier ?

en: Rename identifier
fr: Renommer l'identificateur

en: Rename to lowercase
fr: Renommer en minuscules

en: Reopen with another encoding
fr: Rouvrir avec un autre encodage

en: Repeat Count:
fr: Nombre de répétition :

en: Replace File
fr: Remplacer le fichier

en: Replace existing file %s%s%s?
fr: Remplacer le fichier existant %s%s%s ?

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
fr: Remplacer cette occurence de %s%s%s%s par %s%s%s ?

en: Replacing selection failed.
fr: Remplacement de la sélection ratée

en: Reporting a bug...
fr: Signaler un bogue ...

en: Required Packages
fr: Paquets requis

en: Rescan FPC source directory
fr: Reparcourir le répertoire des sources FPC

en: Reset Result List
fr: Réinitialiser la liste des résultats

en: Reset debugger
fr: Réinitialiser le débogueur

en: Resource load error
fr: Erreur de lecture de ressource

en: Resource save error
fr: Erreur d'enregistrement de ressource

en: Resourcestring already exists
fr: Resourcestring existe déjà

en: Resourcestring section:
fr: Section Resourcestring :

en: Restart after successful Build
fr: Redémarrer après une construction réussi

en: Restore window geometry
fr: Restaurer la géométrie de la fenêtre

en: Restore window size
fr: Restaurer la taille de la fenêtre

en: Restriction Browser
fr: Explorateur de restrictions

en: Resume Handled
fr: Résumer le Handled

en: Revert package?
fr: Restaurer le paquet?

en: Right Click selects
fr: Clic droit pour sélectionner

en: Right anchoring
fr: Côtés droits

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
fr: L'espace de bordure droit. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à droite du contrôle.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
fr: Cliquez-droit sur l'arbre des éléments pour ouvrir le menu contextuel avec toutes les fonctions de paquet.

en: Right margin color
fr: Couleur de la marge droite

en: Right mouse moves cursor
fr: Le bouton droit de la souris déplace le curseur

en: Right sides
fr: Côtés droits

en: Right space equally
fr: Espacement droit égal

en: Rubber band
fr: Elastique

en: Run File
fr: Exécuter le fichier

en: Run Parameters ...
fr: Paramètres d'exécution...

en: Run menu commands
fr: Commandes du menu Exécuter

en: Run parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: Run to cursor
fr: Exécuter jusqu'au curseur

en: Run-to failed
fr: Exécuter jusqu'à l'échec

en: Runtime only
fr: Exécution seulement

en: SVN Revision:
fr: Révision SVN:

en: Same name (in subdirectory)
fr: Même nom (dans un sous-répertoire)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save ...
fr: Enregistrer ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
fr: Enregistrer sous - renommer automatiquement les fichiers pascal en minuscule

en: Save As Template...
fr: Enregister comme modèle...

en: Save Package %s (*.lpk)
fr: Enregistrer le paquet %s (*.lpk)

en: Save Package?
fr: Enregistrer le paquet ?

en: Save Project %s (*.lpi)
fr: Enregistrer le projet %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
fr: Enregistrer le projet sous ...

en: Save all messages to file
fr: Enregistrer tous les messages dans un fichier

en: Save and Exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Save and exit dialog
fr: Enregistrer et quitter la dialogue

en: Save and rebuild IDE
fr: Enregistrer et reconstruire l'IDE

en: Save changes to project %s?
fr: Enregistrer les modifications du projet %s ?

en: Save desktop settings to file
fr: Enregistrer les paramètres du bureau

en: Save editor info for closed files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur pour les fichiers fermés

en: Save editor info of non project files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur sauf pour les fichiers projet

en: Save editor info only for project files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur seulement pour les fichiers projet

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
fr: Enregistrer le fichier %s%s%s%savant de fermer la fiche %s%s%s ?

en: Save file dialog
fr: Dialogue d'enregistrer de fichier

en: Save form as xml
fr: Enregistrer le formulaire en xml

en: Save in .lpi file
fr: Sauver dans un fichier .lpi

en: Save in .lps file in project directory
fr: Sauver dans un fichier .lps du dossier projet

en: Save in IDE config directory
fr: Sauver dans le dossier de configuration de l'IDE

en: Save info of closed editor files
fr: Enregistrer les infos de l'éditeur pour les fichiers fermés

en: Save messages to file (*.txt)
fr: Sauver les messages dans un fichier (*.txt)

en: Save package
fr: Enregistrer le paquet

en: Save package?
fr: Enregistrer le paquet ?

en: Save session information in
fr: Sauver les informations de session dans

en: Save to recent
fr: Enregistrer dans un fichier récent

en: SaveAll
fr: Enregistrer tout

en: Scaling factor:
fr: Facteur d'ajustement:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
fr: Rechercher dans l'unité son nom et la procédure Register

en: Scan for FPC messages
fr: Rechercher les messages FPC

en: Scan for Make messages
fr: Rechercher les message Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
fr: Rechercher les messages de sortie de FPC

en: Scan output for make messages
fr: Rechercher les message Make de sortie

en: Scroll by one less
fr: Défilement d'un de moins

en: Scroll down one line
fr: Défilement d'une ligne vers le bas

en: Scroll left one char
fr: Défilement d'un caractère vers la gauche

en: Scroll past end of file
fr: Défilement après la fin du fichier

en: Scroll past end of line
fr: Défilement après la fin d'une ligne

en: Scroll right one char
fr: Défilement d'un caractère vers la droite

en: Scroll up one line
fr: Défilement d'une ligne vers le haut

en: Search For
fr: Rechercher

en: Search again
fr: Répéter la recherche

en: Search in comments too
fr: Chercher aussi dans les commentaires

en: Search in these class sections:
fr: Recherche dans ces classes :

en: Search or Filter Phrases In List
fr: Rechercher ou filtrer les expressions dans la liste

en: Search paths:
fr: Chemins de recherche:

en: Search string '%s' not found!
fr: Chaîne recherchée '%s' non trouvée !

en: Search terminated by user.
fr: Recherche interrompue par l'utilisateur.

en: Search text
fr: Texte à rechercher

en: Search where
fr: Chercher o

en: Searching: %s
fr: Recherche de: %s

en: See messages.
fr: Voir les messages.

en: SelLeft
fr: Sélection gauche

en: SelRight
fr: Sélection droite

en: Select Code Macro
fr: veuillez choisir une macro

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fr: Sélectionner les fiches Delphi (*.dfm)

en: Select Down
fr: Sélection vers le bas

en: Select Goto XY
fr: Sélection en XY

en: Select Line End
fr: Sélection de la fin de ligne

en: Select Line Start
fr: Sélection du début de ligne

en: Select Menu:
fr: Menu sélectionner:

en: Select Page Bottom
fr: Sélection du bas de page

en: Select Page Down
fr: Sélection de la page vers le bas

en: Select Page Left
fr: Sélection de la page vers la gauche

en: Select Page Right
fr: Sélection de la page vers la droite

en: Select Page Top
fr: Sélection du haut de la page

en: Select Page Up
fr: Sélection de la page vers le haut

en: Select Up
fr: Sélection vers le haut

en: Select Word Left
fr: Sélection du mot de gauche

en: Select Word Right
fr: Sélection du mot de droite

en: Select a help item:
fr: Choisir un élément d'aide:

en: Select a node
fr: Choisir un noeud

en: Select a project type
fr: Choisir un type de projet

en: Select code block
fr: Sélectionner le bloc de code

en: Select grand childs
fr: Choisir les enfants

en: Select line end
fr: Sélection de la fin de ligne

en: Select line start
fr: Sélection du début de ligne

en: Select page bottom
fr: Sélection du bas de page

en: Select page top
fr: Sélection du haut de la page

en: Select paragraph
fr: Sélectionner le paragraphe

en: Select parent component
fr: Sélectionner le composant parent

en: Select the file
fr: Sélectionner le fichier

en: Select to absolute beginning
fr: Sélectionner jusqu'au début absolu

en: Select to absolute end
fr: Sélectionner jusqu'à la fin absolue

en: Select to brace
fr: Ancrer la sélection

en: Select word left
fr: Sélection du mot de gauche

en: Select word right
fr: Sélection du mot de droite

en: Selected Node:
fr: Noeud sélectionné:

en: Selected package is required by:
fr: Le paquet sélectionné est requis par:

en: Selection exceeds string constant
fr: La sélection dépasse la taille de constante chaîne

en: Selection tool
fr: Sélection d'outils

en: Semicolon
fr: Point-virgule

en: Set Marker %d
fr: Définir le signet %d

en: Set a free Bookmark
fr: Mettre un signet libre

en: Set a free bookmark
fr: Mettre un signet libre

en: Set all elements to default
fr: Réinitialiser tous les éléments

en: Set element to default
fr: Réinitialiser l'élément

en: Set free Bookmark
fr: Mettre un signet libre

en: Set marker 0
fr: Placer le marqueur 0

en: Set marker 1
fr: Placer le marqueur 1

en: Set marker 2
fr: Placer le marqueur 2

en: Set marker 3
fr: Placer le marqueur 3

en: Set marker 4
fr: Placer le marqueur 4

en: Set marker 5
fr: Placer le marqueur 5

en: Set marker 6
fr: Placer le marqueur 6

en: Set marker 7
fr: Placer le marqueur 7

en: Set marker 8
fr: Placer le marqueur 8

en: Set marker 9
fr: Placer le marqueur 9

en: Set property Variable
fr: Variable d'affectation

en: Set the breakpoint anyway
fr: Placer le point d'arrêt de toute façon

en: Short description of
fr: Courte description de

en: Short:
fr: Court :

en: Shorten or expand filename
fr: Raccourcir ou augmenter le nom de fichier

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
fr: Souhaitez-vous renommer en minuscule comme %s%s%s%s ?

en: Show Categories
fr: Afficher les catégories

en: Show CodeTools Values
fr: Afficher les valeurs des Outils de code

en: Show Guide Lines
fr: Afficher les lignes guides

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
fr: Afficher les conseils pour le paramètre "Sender" non utilisé

en: Show Hints for unused units in main source
fr: Afficher les conseils pour les unités non utilisées

en: Show Notes
fr: Afficher les notes

en: Show Options
fr: Afficher les options

en: Show Options for form editing
fr: Afficher les options d'édition de fiche

en: Show Source Nodes
fr: Afficher les nœuds sources

en: Show Warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Show abstract methods
fr: Afficher les méthodes abstraites

en: Show all messages
fr: Afficher tous les messages

en: Show all procs on error
fr: Afficher les procédures en cas d'erreur

en: Show border spacing
fr: Afficher l'espacement de frontière

en: Show close buttons in notebook
fr: Afficher un bouton fermer par onglet

en: Show code context
fr: Afficher le contexte de code

en: Show compile dialog
fr: Afficher le dialogue de compilation

en: Show compiled procedures
fr: Afficher les procédures compilées

en: Show compiler options
fr: Afficher les options du compilateur

en: Show component captions
fr: Afficher les légendes des composants

en: Show conditionals
fr: Afficher les expressions conditionnelles

en: Show debug info
fr: Afficher les informations de déboguage

en: Show defined macros
fr: Afficher les macros définies

en: Show editor hints
fr: Afficher les conseils dans l'éditeur

en: Show empty methods
fr: Afficher les méthodes vides

en: Show everything
fr: Tout afficher

en: Show executable info (Win32 only)
fr: Afficher les infos de l'exe (Win32 seulement)

en: Show general info
fr: Afficher les informations générales

en: Show global links
fr: Afficher les liens globaux

en: Show gutter hints
fr: Afficher les astuces de gouttière

en: Show hints in Object Inspector
fr: Afficher les conseils dans l'inspecteur d'objet

en: Show identifiers
fr: Afficher les marques

en: Show message on stop
fr: Afficher le message sur l'arrêt

en: Show nothing (only errors)
fr: Ne rien afficher (sauf les erreurs)

en: Show old tab order
fr: Afficher l'ancien ordre de tabulation

en: Show packages
fr: Afficher les paquets

en: Show scroll hint
fr: Afficher les conseils de défilement

en: Show special characters
fr: Afficher les caractères spéciaux

en: Show tried files
fr: Afficher les fichiers essayés

en: Show units
fr: Afficher les unités

en: Show used files
fr: Afficher les fichiers utilisés

en: Show user links
fr: Afficher les liens utilisateur

en: Shrink to smallest
fr: Réduction au plus petite

en: Simple Syntax
fr: Syntaxe simple

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fr: Syntaxe simple (i.e. * au lieu de .*)

en: Skip calling Compiler
fr: Pas d'appel au compilateur

en: Skip file and continue loading
fr: Passer le fichier et continuer le chargement

en: Skip loading last project
fr: Passer le chargement du dernier projet

en: Skip this package
fr: Sauter ce paquet

en: Smaller Code
fr: Code plus petit

en: Smart Linkable
fr: Table des liens intelligente

en: Smart tabs
fr: Tabulations intelligentes

en: Snap to Guide Lines
fr: Aligner sur les lignes guides

en: Some files have changed on disk:
fr: Certains fichiers ont changé sur le disque :

en: Sorry, not implemented yet
fr: Désolé, non implémenté à ce jour

en: Sorry, this type is not yet implemented
fr: Désolé, ce type n'est pas encore implémenté

en: Sort files
fr: Trier les fichiers

en: Sort selection
fr: Trier la sélection

en: Sort selection ...
fr: Trier la sélection ...

en: Source Notebook commands
fr: Commandes des onglets de sources

en: Source and Destination are the same:%s%s
fr: La source et la destination sont identiques:%s%s

en: Source breakpoint
fr: Point d'arrêt source

en: Source directory %s%s%s does not exist.
fr: Le dossier source  %s%s%s n'existe pas.

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
fr: Le répertoire source %s%s%s%s et le répertoire de destination %s%s%s% sont les mêmes.%s%s Vous avez peut-être mal conpris cette fonctionnalité.%s Il nettoiera/recréera le répertoire de destination%s et copies le paquet/projet dedans.

en: Source modified
fr: Source modifié

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
fr: Le source de la page %s%s%s a changé. L'enregistrer ?

en: Source paths
fr: Chemins des sources

en: Source preview
fr: Prévisualisation du code source

en: Space equally
fr: Espacement régulier

en: Standard Edit Menu
fr: Menu Edition standard

en: Standard File Menu
fr: Menu Fichier standard

en: Standard Help Menu
fr: Menu Aide standard

en: Start with a new project
fr: Démarrer avec un nouveau projet

en: Static Keyword in Objects
fr: Mot-clé "static" dans les objets

en: Stop Debugging?
fr: Arrêt du déboguage ?

en: Stop after number of errors:
fr: Arrêt après ce nombre d'erreurs:

en: Stop current debugging and rebuild project?
fr: Arrêter le débogage courant et reconstruire le projet ?

en: Stop debugging?
fr: Arrêter le débogage ?

en: Stop program
fr: Arrêter le programme

en: Stop the debugging?
fr: Arrêt du déboguage ?

en: Store dependency filename
fr: Stocker le nom de fichier de dépendance

en: Stored postfix
fr: Suffixe "Stored"

en: Streaming error
fr: Erreur de flux

en: String constant
fr: Constante chaîne

en: String constant in source
fr: Constante chaîne dans le source

en: Strings with same value:
fr: Chaînes avec la même valeur:

en: Strip Symbols From Executable
fr: Eliminer les symboles de l'exécutable

en: Sub Procedure
fr: Sous-procédure

en: Sub Procedure on same level
fr: Sous-procédure de même niveau

en: Sub directory
fr: Sous-répertoire

en: Subpropertes
fr: Sous-propriétés

en: Success...
fr: Succès...

en: Switch Paths
fr: Echanger les chemins

en: Switch between form and unit
fr: Basculer entre Fiche et Unité

en: Symbol behind (.pp~)
fr: Symbole après (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
fr: Symbole avant (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
fr: SynEdit - l'éditeur de composants utilisé par Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
fr: Vérification de la syntaxe

en: Syntax mode
fr: Mode syntaxe

en: Syntax options
fr: Options des syntaxes

en: System variables
fr: Variables système

en: TP/BP 7.0 Compatible
fr: Compatibilité TP/BP 7.0

en: Tab Order of
fr: Odre de tabulation de

en: Tab indents blocks
fr: La touche tabulation indente les blocs

en: Tab order...
fr: Odre de Tabulation...

en: Tab widths
fr: Largeur de tabulation

en: Tabs to spaces
fr: Tabulations en espaces

en: Tabs to spaces in selection
fr: Remplacer les tabulation par des espaces dans la sélection

en: Target CPU
fr: CPU de destination

en: Target CPU:
fr: CPU de destination

en: Target OS
fr: OS de destination

en: Target OS specific options
fr: Options spécifiques à l'OS de destination

en: Target OS:
fr: OS de destination :

en: Target Platform:
fr: Plateformes cibles :

en: Target file name:
fr: Fichier de destination:

en: Target filename + params
fr: Nom du fichier de destination + paramètres

en: Target filename of project
fr: Fichier de destination du projet

en: Target processor
fr: Processeur cible

en: Template file name
fr: Fichier modèle

en: Test directory
fr: Répertoire de test

en: Test directory "%s" not found.
fr: Répertoire de test "%s" non trouvé.

en: Test: Checking compiler ...
fr: Test : Vérification compilateur ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
fr: Test : Vérification de la configuration du compilateur ...

en: Test: Checking compiler date ...
fr: Test : Vérification de la date du compilateur ...

en: Test: Checking fpc configs ...
fr: Test : Vérification de la configuration fpc ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
fr: Test : Vérification ppu fpc manquante ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
fr: Test : Vérification des sources dans le chemin de recherche ppu fpc ...

en: Test: Compiling an empty file
fr: Test : Compilation d'un fichier vide

en: Test: Compiling an empty file ...
fr: Test : Compilation d'un fichier vide ...

en: Text attributes
fr: Attributs du texte

en: Text editing commands
fr: Commandes d'édition de texte

en: Text marker commands
fr: Commandes des signets

en: Text search and replace commands
fr: Commandes de recherche et remplacement

en: Text selection commands
fr: Commandes de sélection de texte

en: Text1
fr: Texte1

en: Text2
fr: Texte2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr: Le répertoire principal %s, o Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr: Le répertoire principal %s o Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr: Le réperoire principal %s %so Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr: Le réperoire principal %s %so Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fr: Le répertoire projet %s,%squi contient les fichiers .dpr, .dpk.

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
fr: Le Bundle Application %s%s nécessaire à l'exécution n'existe pas ou n'est pas exécutable.%s Voulez-vous en créer un ? %s%s Voir Project->Options du Project...->Paramètresde l'application.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
fr: la FCL (FreePascal Component Library) fournit les classes de base pour le Pascal objet.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
fr: Le répertoire source de FPC "%s" ne semble pas correct. Normalement il contient des répertoires comme rtl, packages, compiler, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
fr: Le dossier source SVN Free Pascal

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
fr: Le répertoire source de Free Pascal SVN. Non requis. Ceci améliorera la déclaration et le déboguage.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
fr: The compilateur Free Pascal (nom de fichier: %s) est introuvable.%sIl est recommandé que vous installiez FPC.

en: The Free Pascal project directory.
fr: Le répertoire du projet Free Pascal.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
fr: The répertoire source Free Pascal est introuvable.%sQuelques fonctions de code ne fonctionneront pas.%sIl est recommandé que vous l'installiez et définissiez le chemin%Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
fr: la LCL (Lazarus Component Library) contient tous les composants de base des fiches.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
fr: Le fichier LFM (Lazarus form) contient des propriétés invalides. Cela veut dire qu'il contient des propriétés/classes qui n'existent pas dans la LCL actuelle. L'action recommandée est de retirer ces propriétés du LFM et de corriger le code Pascal manuellement.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
fr: The répertoire de Lazarus est introuvable.%sVous ne pourrez pas créer d'application LCL.%sVeuillez vérifier l'environnement dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The Lazarus main directory.
fr: Le répertoire principal de Lazarus

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
fr: La version maximale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fr: La version maximale est inférieure à la version minimale.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
fr: La version minimale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
fr: Le RTL - Le Run Time Library est la base de tous les programmes Free Pascal.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
fr: Le répertoire test est introuvable:%s%s%s%s%s(voir les options d'environnement)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
fr: Le type parent %s%s%s a le même nom que%sl'unité %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le type parent %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
fr: La classe %s%s%s est un TControl et ne peut pas être collée ailleurs que dans un contrôle.%sCollage imposible.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
fr: Le nom de classe %s%s%s et le type ancêtre %s%s%s sont identiques

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
fr: Le nom de classe %s%s%s existe déjà dans%sPaquet %s%sFichier : %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
fr: Le nom de classe %s%s%s est identique au nom de%sl'unité %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom de classe %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The codetools found an error:%s%s%s
fr: L'outil de code a décelé une erreur:% s% s% s

en: The command after %s%s%s is not executable.
fr: La commande après %s%s%s n'est pas exécutable.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
fr: La commande après publication est non valide:%s%s%s%s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
fr: L'unité FPC compilée %s.ppu n'a pas été retrouvé.%s Ce message signifie généralement que votre fpc.cfg a un bug. Ou que votre installation FPC est cassée.

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
fr: Le compilateur "%s" n'est pas un fichier exécutable. %s Details : %s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
fr: Le compilateur "%s" n'est pas un exécutable.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
fr: La fichier compilateur pour le paquet %s n'est pas un exécutable valide:%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
fr: Le composant %s ne peut être supprimé, car il n'est pas détenu par %s.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
fr: Le composant %s est hérité de%s.%sPour supprimer un composant hérité ouvrir l'ancêtre et supprimez-le.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
fr: L'éditeur de composants de la classe %s%s%sa provoqué l'erreur:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
fr: L'éditeur de composants de la classe %s%s%s%sappelé avec le verbe #%s %s%s%s%s a provoqué l'erreur:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent des sources Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut%s%s%s.%sSinon,  vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%sAinsi, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le répertoire présent de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%sAinsi, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le nom de compilateur actuel %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide. Choisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
fr: Le nom de compilateur actuel %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide.%sVeuillez vérifier dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers.

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
fr: La police courante de l'éditeur ne supporte pas UTF-8, mais votre système semble l'employer. %sCela signifie que des caractères non ASCII seront probablement montrés incorrectement. %sVous pouvez choisir une autre police dans les options de l'éditeur.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
fr: Le chemin d'unité actuel pour le fichier%s%s%s%s est%s%s%s%s.%s%sLe chemin vers les unités LCL %s%s%s manque.%s%sSuggestion pour les nouveaux venus à Lazarus:%sCréez une application Lazarus et placez le fichier dans le dossier du projet.

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
fr: Les dates des fichiers . Ppu de FPC sont diffèrent de plus d'une heure. %s Cela peut signifier, qu'elles sont de deux installations différentes. %s Fichier1 : %s%s Fichier 2 : %s

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
fr: Le débogueur %s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable. %s%sVoir Environnement -> Debugger Options

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fr: Le débogueur "%s" n'est pas un exécutable.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
fr: La dépendance %s%s%s est introuvable.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
fr: Le répertoire de destination %s%s%s n'existe pas.%sS’il vous plaît vérifier le nom de ficher du projet Menu>Projet>Options du projet.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
fr: Le répertoire de destination %s%s%s%s n'existe pas.

en: The directory %s was not found.
fr: Répertoire %s non trouvé

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fr: Le répertoire %s%s%s n'est plus nécessaire dans le chemin d'unité. %sL'enlever ?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
fr: Le répertoire %s%s%s n'est pas encore dans le chemin d'unité .%sL'ajouter ?

en: The directory "
fr: Le répertoire "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
fr: Le fichier %s semble être le fichier programme d'un projet Lazarus existant.

en: The file %s%s%s
fr: Le fichier %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
fr: Le fichier %s%s%s est un lien symbolique.%s%sOuvrir %s%s%s à la place ?

en: The file %s%s%s is already in the package.
fr: Le fichier %s%s%s est déjà dans le paquet.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas un projet Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas une unité Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
fr: Le fichier %s%s%s n'est pas un paquet Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
fr: Le fichier %s%s%s fait partie du projet en cours.%sC'est une mauvaise idée de partager des fichiers entre projets et paquets.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
fr: Le fichier %s%s%s%s est déjà dans le paquet %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
fr: Le fichier %s%s%s%s n'est pas actuellement dans le chemin des unités du paquet.%s%sAjouter %s%s%s au chemin ?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
fr: Le fichier %s%s%s%s du paquet %s est manquant

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
fr: Le fichier %s%s%s%sdu paquet %s a besoins d'être sauvé d'abord.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fr: Le fichier %s%s%s%ssemble être un programme. Fermer le projet en cours et créer un nouveau projet Lazarus pour ce programme?%s'Non' chargera le fichier comme un fichier source normal.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
fr: Le fichier %s%s%s%sa été trouvé dans un des répertoires source du paquet %s et semble être une unité compilée. Les unités compilées doivent être dans le répertoire de destination du paquet, sinon d'autres paquets risquent d'avoir des problèmes à utiliser ce paquet.%s%sEffacer le fichier douteux ?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
fr: Le fichier %s%s%s%s n'a pas été trouvé.%sSouhaitez-vous le rechercher manuellement ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fr: Le fichier %s%s%s%s est introuvable.%sIgnorer continuera à charger le projet;%sAbandonner arrêtera le chargement.

en: The file "
fr: Le fichier "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
fr: Le fichier nommé %s%s%s fait partie du projet en cours.%sLes projets et paquets ne devraient pas partager de fichiers.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
fr: Le fichier nommé %s%s%s est utilisé par%sle paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
fr: Le nom de fichier %s%s%s ne correspond pas au paquet nommé %s%s%s dans le fichier.%sChanger le nom du paquet pour %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
fr: Le nom de fichier %s%s%s est ambigu, parce que le paquet n'a aucun répertoire par défaut.%sVeuillez indiquer un nom de fichier avec le chemin complet.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fr: Les méthodes suivantes sont employées %s ne sont pas dans la source %s%s%s%s%s%sEnlever les références balançantes ?

en: The following package failed to load:
fr: Le paquet suivant ne se charge pas :

en: The following packages failed to load:
fr: Les paquets suivants ne se chargent pas :

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
fr: Les unités suivantes n'ont pas été trouvées:%s%s%s%s1) L'une ou l'autre de ces unités ne sont pas dans le chemin d'unité, alors vous pouvez abandonner maintenant, fixer le chemin d'unité et essayer encore.%s2) Ou vous pouvez ignorer les unités absentes et les commenter.

en: The host application %s%s%s is not executable.
fr: L'application hôte %s%s%s n'est pas exécutable.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
fr: La touche %s%s est déjà attribué à %s.%s%s Retirez l'ancienne affectation et affecter la touche à la nouvelle fonction %s%s ?

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
fr: L'application de lancement %s%s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%s%sVoir Exécuter -> Paramètres d'exécution -> Local

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
fr: Le répertoire Lazarus '"%s" n'a pas la composition correcte. Il contient normalement des répertoires comme lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
fr: Le fichier 'make' '%s' n'est pas un exécutable.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr: La version maximale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr: La version minimale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom "%s" n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
fr: La nouvelle unité n'est pas encore dans le chemin recherche des unités. %s Ajouter le répertoire %s ?

en: The output directory %s%s%s is missing.
fr: Le répertoire de sortie %s%s%s est absent.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
fr: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche inclusion dans %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
fr: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche hérité d'inclusion dans %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
fr: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche hérité d'unités dans %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
fr: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche unités dans %s.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
fr: Le paquet %s est un paquet runtime seulement.%sLes paquets runtime ne peuvent pas être installés dans l'IDE.

en: The package %s is read only.
fr: Le paquet %s est en lecture seule.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
fr: Le paquet %s est requis par %s, qui est marqué pour l'installation.%sVoir le graphique des paquets.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
fr: La paquet %s possède le fichier%s%s%s%s.%sLe fichier doit-il être renommé dans le paquet aussi?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
fr: Le paquet %s%s%s n'a pas été compilé.%sL'enlever de la liste d'installation ?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
fr: Le paquet %s%s%s est marqué pour installation automatique.%sCeci implique qu'il sera installé dans l'IDE. Les paquets d'installation%sdoivent être des paquets conception.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
fr: Le paquet %s%s%s est installé, mais aucun fichier de paquet valide(.lpk) n'a été trouvé.%s Un paquet factice a été créé.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fr: Le paquet %s%s%s est marqué pour l'installation mais est introuvable.%sRetirer la dépendance de la liste d'installation des paquets?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr: Le paquet %s%s%s a été marqué pour l'installation.%sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. L'installation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr: Le paquet %s%s%s a été marqué. %sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. La désinstallation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?

en: The package already contains a unit with this name.
fr: Le paquet contient déjà une unité avec ce nom.

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
fr: Le nom de paquet %s%s%s dans%s%s%s%s n'est pas un nom de paquet Lazarus valable.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
fr: Le paquet a déjà une dépendance avec le paquet %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
fr: Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
fr: Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
fr: Le nom de paquet %s%s%s n'est pas un nom de paquet invalide.%sVeuillez choisir un autre nom (comme package1.lpk).

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
fr: Le nom de paquet %s%s%s du%sfichier %s%s%s est invalide

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
fr: Le nom de page %s%s%s est trop long (max 100 caractères).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
fr: Le chemin du compilateur de Free Pascal pour ce projet . Seulement requis si vous placiez la source de FPC SVN ci-dessous. Utilisé pour l'auto création de macros.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fr: Le chemin du compilateur Free Pascal.%s Par exemple %s/usr/bin/%s -n%s ou %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
fr: Le programme %smake%s est introuvable.%sCet outil est nécessaire pour construire Lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
fr: Le projet a déjàune dépendance avec le paquet %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
fr: Le fichier d'information projet %s%s%s%sest identique au fichier principal du source!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
fr: Le projet doit être enregistré avant d'être construit%sSi vous définissez un répertoire de test dans les options d'environnement,%svous pourrez créer de nouveaux projets et les construire aussitôt.%sEnregistrer le projet ?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fr: Le projet nécessite le paquet %s%s%s.%sMais il est introuvable. Voir Projet->Inspecteur de projet.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
fr: La classe de ressource  %s%s%s descend de %s%s%s. C'est probablement un typo pour TForm.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fr: La chaîne ressource %s%s%s existe déjà %sVeuillez choisir un autre nom.%sUtilisez Ignorer pour l'ajouter quand même.

en: The root component can not be deleted.
fr: Le composant racine ne peut pas être supprimé.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fr: L'unité %s existe deux fois dans le chemin des unités %s :

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
fr: L'unité %s n'appartient à aucun paquet ou projet. %s S’il vous plaît ajouter l'unité à un paquet ou à un projet. %s Impossible de créer le fichier fpdoc.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
fr: L'unité %s%s%s existe déjà %sIgnorer forcera un changement de nom;%sAnnuler annulera l'enregistrement de ce source et%sArrêter interrompra toute l'opération de sauvegarde.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
fr: Le nom d'unité %s%s%s n'est pas en minuscules.%sLe compilateur FreePascal 1.0.x exige des noms de fichiers en minuscules. Si vous n'utilisez pas FPC 1.0.x pour compiler cette unité, vous pouvez ignorer ce message.%s%sRenommer ce fichier ?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fr: L'unité a déjà le nom %s%s%s. Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le projet%savec le fichier: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans la sélection%savec le fichier: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
fr: Le nom d'unité %s%s%s ne correspond pas au nom de fichier.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom d'unité %s%s%s n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
fr: Le nom d'unité %s%s%s est le même qu'un composant installé.%sUtiliser ce nom peut causer d'étranges messages erreurs.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
fr: Le nom d'unité %s%s%s%set nom de fichier %s%s%s diffère.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
fr: Le chemin de recherche d'unité %s%s%s contient le répertoire des sources %s%s%s du paquet %s

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le paquet:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
fr: Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans ce paquet.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
fr: Le nom d'unité n'est pas un identificateur Pascal valide.

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
fr: Le nom d'unité est employé quand l'ide prolonge les clauses uses.

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
fr: Le  répertoire de travail %s%s%s n'existe pas.%sS’il vous plaît vérifier le répertoire de travail dans le Menu>Exécuter>Configurer construire.

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
fr: Il y a %s méthodes abstraites pour passer outre. %sSélectionnez les méthodes pour lesquelles ils doivent être créés :

en: There are more functions in the popupmenu
fr: Il y a plus de fonctions dans le menu contextuel.

en: There are no abstract methods left to override.
fr: Il n'existe pas de méthodes abstraites pour passer outre.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fr: D'autres fichiers dans le répertoire portent le même nom,%sne différant que par la casse:%s%s%sLes effacer ?

en: There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
fr: Il y a plusieurs FreePascal Compilateurs dans votre chemin. %s%s%s Peut-être avez-vous oublié de supprimer un vieux compilateur ?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
fr: Deux unités portent le même nom: %s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
fr: Il y a un fichier .ppu plus ancien que le compilateur lui-même: %s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
fr: Une unité de FPC porte le même nom que le paquet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
fr: Une unité de FPC porte le même nom que:%s%s%s%s%s de %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
fr: Il y a une dépendance circulaire dans les paquets requis. Voir le graphique des paquets.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
fr: Un fichier porte le même nom et une extension similaire%sFichier: %s%sFichier litigieux: %s%s%sEffacer le fichier litigieux ?

en: There is a maximum of %s tools.
fr: Le nombre d'outils est limité à %s.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
fr: Une unité du projet porte déjà le nom %s%s%s.%sVeuillez choisir un nom différent.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
fr: Une unité porte le même nom qu'un paquet:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
fr: Il y a déjà une fiche avec le nom %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
fr: Il y a déjà un paquet %s%s%s de chargé%sdu fichier %s%s%s.%sVoir Composants -> Graphique des paquets

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fr: Une autre unité porte déjà le nom %s%s%s. Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
fr: Il y a déjà une unité avec ce nom.%sFichier: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
fr: Il y a déjà un autre composant avec le nom %s%s%s.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
fr: Un autre paquet porte déjà le nom %s%s%s.%sPaquet en conflit: %s%s%s%sFichier: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
fr: Il y a un paquet non enregistré dans les paquets requis. Voir le graphique des paquets.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fr: Il n'y a aucun débogueur d'indiqué.%sPlaçer des points d'arrêts n'ont aucun effet jusqu'à ce q'un débogueur ne soit installer dans le dialogue Options du débogueur dans le menu. débogueur

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'écriture du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de la conversion du flux binaire du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
fr: Il y a eu une erreur lors de la copie du flux du composant vers le presse-papiers:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fr: Ce fichier n'est dans aucun des paquets chargés.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
fr: Ce fichier a été automatiquement créé par Lazarus. Ne pas l'éditer !

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
fr: C'est un paquet virtuel. Il n'a aucune source encore. Veuillez sauvegarder le paquet d'abord.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
fr: Ceci est un fichier ressource généré automatiquement par Lazarus

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fr: C'est le paquet par défaut. Utilisez-le seulement pour les composants sans paquet. Ces composants sont obsolètes.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
fr: C'est la commande du contrôle à laquelle le côté inférieur est ancré. Laisser vide pour le parent.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
fr: C'est la commande du contrôle à laquelle le côté gauche est ancré. Laisser vide pour le parent.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
fr: C'est la commande du contrôle à laquelle le côté droit est ancré. Laisser vide pour le parent.

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
fr: C'est la commande du contrôle à laquelle le côté supérieur est ancré. Laisser vide pour le parent.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fr: Ceci ressemble à un fichier Pascal.%sIl est recommandé d'employer des noms de fichier en minuscules, pour éviter de divers problèmes sur quelques systèmes de fichiers et différents compilateurs.%srenommer en lettres minuscules?

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
fr: Cette méthode ne peut pas être surchargé, car elle est définie dans la classe courante

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
fr: Ce paquet est installé, mais le fichier de lpk n'a pas été trouvé. Tous ses composants sont désactivés. Veuillez fixer ceci.

en: This package provides the same as the following packages:
fr: Ce paquet fournit les mêmes que les paquets suivants :

en: This source is only used to compile and install the package.
fr: Cette source est seulement employée pour compiler et installer le paquet.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fr: Cette sélection ne peut pas être extraite.%sVeuillez sélectionner du code pour en extraire une nouvelle procédure/méthode.

en: This will happen:%s%s%sContinue?
fr: Ceci va arriver : %s%s%s Continuer ?

en: Title (leave empty for default)
fr: Titre (laissez vide pour le défaut)

en: Title and Filename required
fr: Titre et nom de fichier requis

en: ToDo options...
fr: Options ToDo...

en: Toggle Form/Unit
fr: Commutation Fiche/Unité

en: Toggle Mode
fr: Commuter le mode

en: Toggle between Unit and Form
fr: Commuter entre l'unité et la fiche

en: Toggle form/unit view
fr: Commutation Fiche/Unité

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
fr: Commuter entre afficher les noms de fichiers avec chemin d'accès ou chemin relatif

en: Toggle view Breakpoints
fr: Commutation Point d'arrêt

en: Toggle view Call Stack
fr: Commutation Pile d'appels

en: Toggle view Code Explorer
fr: Commutation Explorateur de code

en: Toggle view Debugger Output
fr: Commutation Sortie du débogueur

en: Toggle view Documentation Editor
fr: Commutation Editeur de documentation

en: Toggle view IDE speed buttons
fr: Commutation IDE boutons rapide

en: Toggle view Local Variables
fr: Commutation Variables local

en: Toggle view Messages
fr: Commutation Messages

en: Toggle view Object Inspector
fr: Commutation Inspecteur d'objet

en: Toggle view Search Results
fr: Commutation Résultats de recherche

en: Toggle view Source Editor
fr: Commutation Editeur de source

en: Toggle view Watches
fr: Commutation suivi

en: Toggle view component palette
fr: Commutation Palette de composent

en: Token:
fr: Nom de raccourci:

en: Tools menu commands
fr: Commandes du menu Outils

en: Tooltip expression evaluation
fr: Evaluation d'expression ToolTip

en: Tooltip symbol Tools
fr: Outils des symboles Tooltip

en: Top anchoring
fr: Sélection du haut de la page

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
fr: L'espace supérieur de frontière. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de frontière et utilisé pour l'espace au-dessus de la commande.

en: Top space equally
fr: Espacement égal en haut

en: Tops
fr: Hauts

en: Trim trailing spaces
fr: Enlever les espaces à la fin

en: Unable convert binary stream to text
fr: Impossible de convertir le flux binaire en texte

en: Unable copy components to clipboard
fr: Impossible de copier des composants vers le presse-papiers

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
fr: Impossible d'ajouter %s au projet, car ce dernier contient déjà une unité portant le même nom.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible d'ajouter la ressource T%s:FORMDATA au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible d'ajouter le commentaire d'en-tête de la ressource au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
fr: Impossible de faire une copie de sauvegarde du fichier %s%s%s vers %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
fr: Impossible de modifier la liste de création automatique des fiches dans le source du programme.%sVeuillez d'abord corriger les erreurs.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
fr: Impossible de nettoyer %s%s%s.Veuillez vérifier les permissions.

en: Unable to clean up destination directory
fr: Impossible de nettoyer le répertoire de destination

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fr: Impossible de convertir le composant texte en format binaire:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible de convertir le fichier %s%s%s%sErreur :  %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
fr: Impossible de convertir le fichier lfm en lrs et d'écrire le fichier lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
fr: Impossible de convertir les données texte de la fiche du fichier %s%s%s%s%sen flux binaire. (%s)

en: Unable to copy file
fr: Impossible de copier le fichier

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
fr: Impossible de copier le fichier %s%s%s%s vers %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
fr: Impossible de copier le fichier %s%s%s%svers %s%s%s.

en: Unable to create Test File
fr: Impossible de créer le fichier de test

en: Unable to create Test pascal file "%s".
fr: Impossible de créer le fichier de test Pascal "%s".

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
fr: Impossible de créer le répertoire de sauvegarde %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s.

en: Unable to create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Unable to create file %s%s%s
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
fr: Impossible de créer le fichier %s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de créer une nouvelle méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans le fenêtre de messages.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire de destination %s%s%s%s pour le paquet %s

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s%s%s%spour les sources du paquet %s

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
fr: Impossible de créer le répertoire cible pour Lazarus:%s%s%s%s.%sCe répertoire est nécessaire pour le nouvel IDE modifié avec vos paquets personalisés.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
fr: Impossible de créer tampon temporaire lfm.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
fr: Impossible de supprimer le fichier litigieux %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
fr: Impossible de supprimer le fichier %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
fr: Impossible de supprimer l'ancien fichier d'état %s%s%s%spour le paquet %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
fr: Impossible de trouver %s dans le flux LFM.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fr: Impossible de trouver la section ResourceString dans cette unité ou toute autre utilisée.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
fr: Impossible de trouver un nom de classe valide dans %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
fr: Impossible de trouver le fichier %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test
fr: Impossible de trouver le fichier %s%s%s.%sS'il appartient à votre projet, vérifiez le chemin de recherche dans%sProjet->Options du compilateur...->Chemins->Autres fichiers unité. Si ce fichier appartient à un paquet, vérifier les options de compilation approprié du package. Si ce fichier appartient à Lazarus, assurez-vous que la compilation est propre. Si le fichier appartient à FPC vérifier fpc.cfg. En cas de doute, vérifiez Projet->Options du compilateur...->Test.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de trouver la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
fr: Impossible de trouver l'unité de la classe composante %s%s%s.

en: Unable to gather editor changes.
fr: Impossible de recueillir les changements de l'éditeur.

en: Unable to get file date of %s.
fr: Impossible d'obtenir la date du fichier %s.

en: Unable to get source for designer.
fr: Impossible d'obtenir le source pour le concepteur.

en: Unable to load file %s%s%s.
fr: Impossible de charger le fichier %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
fr: Impossible de charger l'ancien fichier ressource.%sLe fichier ressource est le premier fichier inclu dans%sla section initialization.%sPar exemple {$I %s.lrs}.%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to load package
fr: Impossible de charger le paquet.

en: Unable to load package %s%s%s
fr: Impossible de charger le paquet %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
fr: Impossible de charger le composant de classe %s%s%s, parce qu'il dépend de lui-même.

en: Unable to open ancestor component
fr: Impossible d'ouvrir le composant ancêtre

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
fr: Impossible d'ouvrir le concepteur .%sLa classe %s ne descend pas d'une classe designable comme TForm ou TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
fr: Impossible d'ouvrir le paquet %s%s%s.%sCe paquet a été marqué pour l'installation.

en: Unable to read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Unable to read file
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Unable to read file %s%s%s!
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s%sErreur: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
fr: Impossible de lire le fichier %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
fr: Impossible de lire le fichier du paquet %s%s%s.%sError: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
fr: Impossible de lire l'état du fichier %s du projet %s%sError : %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible de lire l'état du fichier %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
fr: Impossible de supprimer l'ancienne copie de sauvegarde %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
fr: Impossible de renommer le fichier litigieux %s%s%s%sen %s%s%s

en: Unable to rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
fr: Impossible de renommer le fichier %s%s%s en %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
fr: Impossible de renommer le fichier %s%s%s%sen %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
fr: Impossible de renommer la fiche dans le source.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
fr: Impossible de renommer la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to rename variable in source.
fr: Impossible de renommer la variable dans le source.

en: Unable to run
fr: Impossible d'exécute

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
fr: Impossible d'exécuter l'outil %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
fr: Impossible de placer la Commande latérale d'ancre

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
fr: Impossible de montrer les méthodes abstraites de la classe courante, parce que

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
fr: Impossible d'afficher la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to stream %s:T%s.
fr: Impossible de créer le flux %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
fr: Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés.

en: Unable to stream selected components.
fr: Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
fr: Impossible de transformer le flux binaire du composant %s:T%s en texte.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fr: Impossible de mettre à jour la déclaration CreateForm dans le source du projet.

en: Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt.
fr: Impossible de mettre à jour le fichier de ressources binaire %s%s%s à partir d'u fichier de ressource texte %s%s%s%s Le fichier texte est probablement  corrompu.

en: Unable to write %s%s%s
fr: Impossible d'écrire %s%s%s

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
fr: Impossible d'écrire %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
fr: Impossible d'écrire le fichier

en: Unable to write file %s%s%s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s%sErreur: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
fr: Impossible d'écrire le fichier %s%s%s.

en: Unable to write file "%s":%s
fr: Impossible d'écrire le fichier "%s":%s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s.%sErreur: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier d'état %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
fr: Impossible d'écrire l'état du fichier pour le projet %s%sError : %s

en: Unable to write to file %s%s%s
fr: Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
fr: Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s!

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le flux xml vers %s%sErreur : %s

en: Uncertain Optimizations
fr: Optimisations incertaines

en: Uncomment selection
fr: Décommenter la sélection

en: Undefine
fr: Supprimer la définition

en: Undefine All
fr: Supprimer toutes les définitions

en: Undefine Recurse
fr: Supprimer les définitions récursivement

en: Undo after save
fr: Défaire après enregistrement

en: Undo limit
fr: Mémoire maximale pour l'annulation

en: Unindent block
fr: Désindenter le bloc

en: Unindent selection
fr: Désindenter la sélection

en: Uninstall on next start
fr: Désinstaller au prochain démarrage

en: Uninstall package %s?
fr: Désinstaller le paquet %s?

en: Uninstall package?
fr: Désinstaller le paquet ?

en: Uninstall selection
fr: Désinstaller la sélection

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
fr: L'unité %s%s%s a été modifiée. L'enregistrer?

en: Unit %s%s%s was removed from package
fr: L'unité %s%s%s a été retirée du paquet

en: Unit File Name:
fr: Nom du fichier de l'unité:

en: Unit Info
fr: Information sur l'unité

en: Unit Name Invalid
fr: Nom d'unité non valide

en: Unit Name:
fr: Nom d'unité:

en: Unit Name:
fr: Nom d'unité:

en: Unit Output directory
fr: Répertoire de sortie de l'unité

en: Unit Path
fr: Chemin de l'unité

en: Unit Style:
fr: Style de l'unité

en: Unit dependencies
fr: Dépendances de l'unité

en: Unit file name:
fr: Nom de fichier de l'unité:

en: Unit identifier exists
fr: Identificateur d'unité existant

en: Unit name already exists
fr: Nom d'unité déjà existant

en: Unit name begins with ...
fr: Le nom d'unité commence par…

en: Unit name contains ...
fr: Nom d'unité contient ...

en: Unit not found
fr: Unité non trouvée

en: Unit not found: %s%s%s
fr: Unité introuvable: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
fr: Répertoire de sortie pour les unités (-FU):

en: Unit paths
fr: Chemin des unités

en: Unit: %s%sLFM file: %s
fr: Unité: %s%sFichier LFM: %s

en: Unitname already exists
fr: Nom d'unité déjà existant

en: Unitname already in project
fr: Nom d'unité déjà existant dans le projet

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
fr: Le nom d'unité et de fichier ne doivent pas être identique. %s Example: unit1.pas and Unit1

en: Unitname:
fr: Nom d'unité:

en: Units not found
fr: Unités non trouvées

en: Units...
fr: Unités ...

en: Unsaved package
fr: Paquet non enregistré

en: Update/Rebuild
fr: Mettre à jour/Reconstruire

en: Uppercase selection
fr: Mettre la sélection en majuscules

en: Use Ansi Strings
fr: Utiliser les chaînes ANSI

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
fr: Utiliser le paquet d'application  pour exécuter et corriger  (Darwin seulement)

en: Use Exclude Filter
fr: Utiliser le Filtre d'exclusion

en: Use Heaptrc Unit
fr: Utiliser l'unité "Heaptrc"

en: Use Include Filter
fr: Utiliser le filtre d'inclusion

en: Use addional Compiler Config File
fr: Utiliser un fichier de configuration supplémentaire du compilateur

en: Use display
fr: Utiliser l'affichage

en: Use launching application
fr: Utiliser une application de démarrage

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
fr: Utiliser le fichier manifeste pour activer les thèmes (Windows seulement)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
fr: Utiliser le fichier de configuration standard du compilateur (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
fr: Mise en évidence de la syntaxe

en: Use unit
fr: Utiliser l'unité

en: Use windowmanager setting
fr: Utiliser le gestionnaire de fenêtres

en: User First
fr: Utilisateur d'abord

en: User defined extension
fr: Extension utilisateur

en: User defined extension (.pp.xxx)
fr: Extension utilisateur (.pp.xxx)

en: User overrides
fr: Surcharge utilisateur

en: User's home directory
fr: Répertoire Home de l'utilisateur

en: Value as File Paths
fr: Valeur en chemins fichier

en: Value as Text
fr: Valeur en texte

en: Variable Name
fr: Nom de variable

en: Variable prefix
fr: Préfixe des champs

en: Verbosity during compilation:
fr: Messages détaillés pendant la compilation:

en: Verify method calls
fr: Vérifiez les appels de méthodes

en: Version Info
fr: Information sur la version

en: Version numbering
fr: Numérotation de version

en: Vertical grid step size
fr: Espacement vertical de la grille

en: View Anchor Editor
fr: Afficher l'éditeur d'ancres

en: View Call Stack
fr: Afficher la pile d'appels

en: View Code Explorer
fr: Afficher l'explorateur de code

en: View Component Palette
fr: Afficher la palette des composants

en: View Documentation Editor
fr: Afficher l'éditeur de documentation

en: View Forms
fr: Afficher les fiches

en: View IDE speed buttons
fr: Afficher les boutons rapides de l'IDE

en: View Jump-History ...
fr: Afficher l'historique des déplacement ...

en: View Object Inspector
fr: Afficher l'inspecteur d'objets

en: View Package Source
fr: Afficher le source du paquet

en: View Project Units
fr: Afficher les unités du projet

en: View Search Results
fr: Afficher les résultats de recherches

en: View Source (.lfm)
fr: Afficher le source (.lfm)

en: View Source Editor
fr: Afficher l'éditeur de source

en: View ToDo list
fr: Afficher la ToDo liste

en: View Unit Dependencies
fr: Afficher les dépendances de l'unités

en: View Unit Info
fr: Afficher l'info d'unité

en: View Unit Information
fr: Afficher information sur l'unité

en: View Units
fr: Afficher les unités

en: View anchor editor
fr: Afficher l'éditeur d'ancres

en: View breakpoints
fr: Afficher les points d'arrêt

en: View call stack
fr: Afficher la pile d'appel

en: View code browser
fr: Afficher le navigateur de code

en: View component palette
fr: Afficher la palette de composant

en: View components
fr: Afficher les composants

en: View debugger output
fr: Afficher la fenêtre de sortie du débogueur

en: View forms
fr: Afficher les fiches

en: View jump history
fr: Afficher l'historique des déplacement ...

en: View local variables
fr: Afficher les variables locales

en: View menu commands
fr: Afficher les Commandes du menu

en: View messages
fr: Afficher les messages

en: View project forms
fr: Afficher les fiches du projet

en: View project frames
fr: Afficher les cadres du projet

en: View project options
fr: Afficher les options du projet

en: View project source
fr: Afficher les sources du projet

en: View project units
fr: Afficher les unités du projet

en: View restriction browser
fr: Afficher l'explorateur d'incompatibilités

en: View todo list
fr: Afficher la liste des ToDo

en: View unit dependencies
fr: Afficher les dépendances de l'unité

en: View unit information
fr: Afficher les informations de l'unité

en: View units
fr: Afficher les unités

en: View watches
fr: Afficher les points de suivi

en: Viewers
fr: Visualiseurs

en: Virtual Unit
fr: Unité virtuelle

en: Virtual unit (source is not in package)
fr: Unité virtuelle (source pas dans le paquet)

en: Visible gutter
fr: Gouttière visible

en: Visible right margin
fr: Marge droite visible

en: Warn on compile
fr: Prévenir à la compilation

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
fr: Avertissement: le fichier additionnel de configuration du compilateur porte le même nom qu'un des fichiers standards utilisés par le compilateur FreePascal. La conséquence risque d'être que SEUL le fichier additionnel sera utilisé tandis que le fichier standard sera ignoré.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
fr: Avertissement: le fichier %s%s%s%sappartient au présent projet.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
fr: Avertissement: fichier litigieux trouvé: %s%s%s. Le fichier source est: %s%s%s

en: Watch Properties
fr: Propriétés des points de suivi

en: Watch list
fr: Liste de suivi

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
fr: Ajouter les nouvelles fiches à celles créées automatiquement

en: When switching file in source editor
fr: En commutant le fichier dans l'éditeur de source

en: When this file is active in source editor ...
fr: Quand ce fichier est en cours d'utilisation dans l'éditeur de source…

en: Win32 gui application
fr: Application Win32 gui

en: With packages
fr: Avec paquets

en: With required packages
fr: Avec les paquets requis

en: Word at cursor in current editor
fr: Mot sous le curseur dans l'éditeur courant

en: Word completion
fr: Compléter le mot

en: Working Directory (Leave empty for file path)
fr: Répertoire de travail (laisser vide pour le chemin de fichier)

en: Working directory
fr: Répertoire de travail

en: Working directory (Leave empty for file path)
fr: Répertoire de travail (laisser vide pour le chemin de fichier)

en: Working directory for building
fr: Répertoire pour construire

en: Working directory for run
fr: Répertoire pour éxécuter

en: Write Error
fr: Erreur d'écriture

en: Write an FPC logo
fr: Insérer un logo FPC

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
fr: Erreur d'écriture : %s%s Fichier : %s%s%s

en: Write prefix
fr: Préfixe "Write"

en: XML Error
fr: Erreur XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
fr: Erreur de l'analyseur XML dans le fichier% s% sErreur :% s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
fr: Vous ne pouvez pas construire Lazarus pendant que vous déboguez ou compilez.

en: " does not exist.
fr: " n'existe pas.

en: " is not writable.
fr: " est protégé en écriture.

en: "%s" completed
fr: "%s" terminé

en: abort build
fr: Interrompre la construction

en: add break point
fr: Ajouter un point d'arrêt

en: add watch
fr: Ajouter un suivi

en: auto install dynamic
fr: Installation auto dynamique

en: auto install static
fr: Installation auto statique

en: build all files of program/project
fr: Construire tous les fichiers du programme

en: build file
fr: Construire le fichier

en: build program/project
fr: Construire le programme/projet

en: color for left, top
fr: Couleur haut, gauche

en: color for right, bottom
fr: Couleur bas, droit

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
fr: Unité FPC compilé introuvable : %s.ppu

en: compiler options
fr: Options du compilateur

en: compiler path
fr: Chemin du compilateur

en: config build file
fr: Fichier de configuration de la construction

en: contains
fr: contient

en: custom options
fr: Options personalisées

en: default (%s)
fr: défaut (%s)

en: do not add character
fr: N'ajoutez pas de caractère

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
fr: Fichier de message Anglais fpc est manquant : composants/codetools/fpc.errore.msg

en: evaluate/modify
fr: Evaluer/Modifier

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
fr: Où est écrit le fichier de déboguage. Si on ne l'indique pas, la sortie de déboguage est écrit sur la console.

en: fpcmake failed
fr: Fpcmake échoué

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
fr: Programme freepascal employant TCustomApplication pour vérifier facilement les options en ligne de commande, manipulation des exceptions, etc. Le fichier de programme est automatiquement maintenu par Lazarus.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
fr: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/fr

en: i18n Options
fr: Options i18n

en: in Project:
fr: dans projet:

en: in all open packages and projects
fr: dans tous les paquets et projets ouverts

en: in current unit
fr: dans l'unité courante

en: in main project
fr: dans le projet principal

en: in project/package owning current unit
fr: dans le projet/paquet possédant l'unité courante

en: include path
fr: chemin 'include'

en: inspect
fr: inspecter

en: installed dynamic
fr: installé dynamiquement

en: installed static
fr: installé statiquement

en: invalid Compiler filename
fr: Nom de fichier de compilateur non valide

en: lazarus [options] <project-filename>
fr: lazarus [options] <ficher-projet>

en: library path
fr: Chemin des librairies

en: linker options
fr: options de l'éditeur de liens

en: multiple compiler configs found:
fr: Multiples configurations pour le compilateur trouvé :

en: new line symbols
fr: Symboles de nouvelle ligne

en: no automatic renaming
fr: Ne pas renommer automatiquement

en: no class
fr: Aucune classe

en: no fpc.cfg found
fr: Aucun fpc.cfg trouvé

en: non ASCII
fr: Sans ASCII

en: none selected
fr: Aucun sélectionné

en: object path
fr: Chemin du code objet

en: package %s not saved
fr: paquet %s non enregistré

en: package main source file
fr: fichier source principal du paquet

en: pause program
fr: suspendre le programme

en: please select a macro
fr: veuillez choisir une macro

en: ppu exists twice: %s, %s
fr: PPU existe deux fois: %s, %s

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
fr: Premier répertoire de configuration, là où Lazarrus stocke ses dossiers de configuration. Par défaut c'est

en: quick compile, no linking
fr: compiler vite, aucun lien

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
fr: Chemin relatif de l'unité trouvé dans fpc cfg:%s

en: remove break point
fr: Enlever le point d'arrêt

en: reset debugger
fr: Réinitialiser le débogueur

en: run file
fr: Exécuter le fichier

en: run parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: run program
fr: Exécuter le programme

en: save all modified files
fr: Enregistrer tous les fichiers modifiés

en: save current editor file
fr: Enregistrer le fichier courant

en: search all &open files
fr: Rechercher dans tous les fichiers &ouverts

en: search all files in &project
fr: Rechercher dans tous les fichiers du &projet

en: search in &directories
fr: Rechercher dans les &répertoires

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
fr: Deuxième répertoire de configuration, là où Lazarre recherche ses fichiers template. Par défaut c'est

en: set FPC mode to DELPHI
fr: Mettre FPC en mode DELPHI

en: set FPC mode to FPC
fr: Mettre FPC en mode FPC

en: set FPC mode to GPC
fr: Mettre FPC en mode GPC

en: set FPC mode to MacPas
fr: Mettre FPC en mode MacPas

en: set FPC mode to TP
fr: Mettre FPC en mode TP

en: set IOCHECKS on
fr: Activer IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
fr: Activer OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
fr: Activer RANGECHECKS

en: smaller rather than faster
fr: Petit plutôt que rapide

en: special characters
fr: Caractères spéciaux

en: static packages config file
fr: Fichier de configuration des paquets statiques

en: stop program
fr: Arrêter le programme

en: this help message
fr: ce message d'aide

en: unit path
fr: Chemin des unités

en: unknown editor command
fr: Commande d'édition inconnue

en: unusual characters
fr: Caractères insolites

en: use HeapTrc unit
fr: utiliser l'unité HeapTrc

en: use LineInfo unit
fr: utiliser l'unité LineInfo

en: word end
fr: Fin de mot

en: wrong path delimiter
fr: Mauvais chemin du délimiteur

en:   modified
fr:   modifier

en:   size
fr:   taille

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fr:  ATTENTION : Il y a %d structures TimerInfo, elles seront supprimés.

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fr:  ATTENTION : il y a %d messages en file d'attente ! Ils seront supprimés.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d DCs non libres, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d GDIObjects non libres, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fr:  ATTENTION :  Il y a %s non enlevé LM_PAINT/LM_GtkPAINT liens de message.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fr: %s Index %d hors des limites 0 .. %d

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
fr: %s%s Pressez OK pour ignorer et risquer des données corruption.%s Pressez Annuler pour fermer le programme.

en: %s: Already registered
fr: %s : Déjà enregistré

en: %s: Not registered
fr: %s : Non enregistré

en: (file not found: "%s")
fr: (Fichier "%s" non trouvé)

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
fr: --class classname     Suivre la convention Xt, la classe d'un programme est le nom de programme avec le caractère initial en majuscule. Par exemple, le nom de classe pour gimp est "Gimp". Si --class est indiquée, la classe du programme sera réglé sur "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
fr: --display h:s:d       Se connecter à X serveur, où "h" est le nom d'hôte, "s" est le nombre de serveur (habituellement 0), et "d" est le nombre d'affichage (typiquement omis). Si --l'affichage n'est pas indiqué, la variable d'environnement DISPLAY est employé.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
fr: --g-fatal-warnings    Les avertissements et les erreurs produits par Gtk+/GDK stopperont l'application.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
fr: --gdk-debug flags     Activer les messages spécifique GDK+ trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
fr: --gdk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifique GDK+ trace/debug.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
fr: --gtk-debug flags     Activer les messages spécifique Gtk+ trace/debug.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
fr: --gtk-module module   Charger le module indiqué au démarrage.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
fr: --gtk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifique Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
fr: --lcl-no-transient    Ne mettez pas d'ordre transitoire pour les formes modales

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
fr: --name programme       Ensemble pour le nom du programme "progname". Si non spécifiée, le nom du programme sera fixée à ParamStrUTF8 (0).

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
fr: --no-xshm             Désactive l'utilisation de la mémoire étendu partagée par X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
fr: --sync                Appel XSynchronize (affichage, Vrai) après que le raccordement au serveur X ait été établi. Ceci rend le déboguage des erreurs du protocole X plus faciles, parce que les demandes de buffer par X sont désactivé et les erreurs de X seront reçu immédiatement après la demande de protocole qui a produit l'erreur traité par le serveur X.

en: A control can't have itself as parent
fr: Un contrôle ne peut pas être son propre parent

en: All files (%s)|%s|%s
fr: Tous les fichiers (%s)|%s|%s

en: Browser %s%s%s not executable.
fr: Navigateur %s%s%s non exécutable.

en: Browser %s%s%s not found.
fr: Navigateur %s%s%s non trouvé.

en: Can not focus
fr: Impossible de focaliser

en: Cannot change format of icon image
fr: Impossible de modifier le format d'image de l'icône

en: Cannot change size of icon image
fr: Impossible de modifier la taille d'image de l'icône

en: Creating gdb catchable error:
fr: Créer une erreur d'arret de gdb :

en: Directory must exist
fr: Le répertoire doit exister

en: Duplicate icon format.
fr: Format icône Dupliquer.

en: Duplicate menus
fr: Doublons de Menus

en: ERROR in LCL:
fr: ERREUR dans LCL :

en: Error creating device context for %s.%s
fr: Erreur en écrant le contexte de dispositif pour %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fr: Une erreur s'est produite dans %s  %s l'adresse %s%s page %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
fr: Erreur en exécutant %s%s%s : %s%s

en: Error while saving bitmap.
fr: Erreur en sauvegardent l'image.

en: File information
fr: Informations fichier

en: File must exist
fr: Le fichier doit exister

en: Find more
fr: Chercher encore

en: FixedCols can't be >= ColCount
fr: FixedCols ne peut pas être supérieur  ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
fr: FixedRows ne peut pas être supérieur  RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
fr: Dans le flux de fiche "%s" : erreur %s

en: Grid file doesn't exists
fr: Le fichier Grid n'existe pas

en: Grid index out of range.
fr: Index de grille hors limite.

en: Help Context not found
fr: Contexte d'aide non trouvé

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
fr: La base de données d'aide %s%s%s n'a pas trouvé une visionneuse pour une page d'aide du type %s

en: Help Database %s%s%s not found
fr: Base de données d'aide %s%s%s non trouvée

en: Help Database not found
fr: Base de données d'aide non trouvée

en: Help Error
fr: Erreur d'aide

en: Help Selector Error
fr: Erreur de sélecteur d'aide

en: Help Viewer Error
fr: Erreur de visionneuse d'aide

en: Help Viewer not found
fr: Visionneuse d'aide non trouvée

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
fr: Contexte d'aide %s non trouvé dans la base de données %s%s%s.

en: Help context %s not found.
fr: Contexte d'aide %s non trouvé.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
fr: Mot-clé d'aide %s%s%s non trouvé dans la base de données %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
fr: Mot-clé d'aide %s%s%s non trouvé.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
fr: Le noeud d'aide %s%s%s n'a aucune base de données

en: History:
fr: Historique

en: Icon has no current image
fr: L'icône n'a pas d'image

en: Icon image cannot be empty
fr: L'image icône ne peut pas être vide

en: Icon image must have the same format
fr: L'image d'icône doit avoir le même format

en: Icon image must have the same size
fr: L'image d'icône doit avoir la même taille

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fr: Index hors limites Cell[Col=%d Row=%d]

en: Invalid Date : %s
fr: Date invalide : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fr: Date invalide : %s. Doit être entre %s et %s

en: Invalid floating point number: %s
fr: Nombre à virgule flottante non valide : %s

en: Invalid integer number: %s
fr: Nombre entier non valide : %s

en: List index exceeds bounds (%d)
fr: Index de liste hors limites (%d)

en: List must be empty
fr: La liste doit être vide

en: MenuItem is nil
fr: MenuItem n'est pas assigné (nil)

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
fr: Aucun navigateur HTML trouvé. %s définissés en un dans Aide->Configurer l'aide->Visionneuses

en: No MDI form present.
fr: Aucune fiche MDI présente

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fr: Aucune aide trouvé pour la ligne %d, colonne %d de %s.

en: No help nodes available
fr: Aucuns noeuds d'aide disponibles

en: No timers available
fr: Aucun temporisateur disponible

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fr: Aucun objet widgetset. Vérifier si l'unité "interfaces" est ajouté à la clause uses du programme.

en: Not a valid grid file
fr: N'est pas un fichier de grille correct

en: OSX Icon Resource
fr: Osx icône ressource

en: Overwrite file ?
fr: Ecraser le fichier ?

en: Path must exist
fr: Le chemin doit exister

en: Property %s does not exist
fr: La propriété %s n'existe pas

en: ScrollBar property out of range
fr: Propriété ScrollBar hors limites

en: The char set in mask "%s" is not valid!
fr: Le caractère placer dans le masque "%s" n'est pas valide !

en: The directory "%s" does not exist.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Ecraser ?

en: The file "%s" does not exist.
fr: Le fichier "%s" n'existe pas

en: The file "%s" is not writable.
fr: Le fichier "%s" est en lecture seule

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
fr: La base de données d'aide %s%s%s ne trouve pas le fichier %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fr: La macro %s dans BrowserParams sera remplacé par l'URL.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
fr: Il n'y a aucune visionneuse pour ce type d'aide %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fr: Impossible de trouver un navigateur de HTML.

en: Unable to load default font
fr: Impossible de charger la police par défaut

en: Unknown Error, please report this bug
fr: Erreur inconnue, rapporter ce bogue svp

en: Unknown picture extension
fr: Type d'image inconnu

en: Unsupported bitmap format.
fr: Format de bitmap non supporté.

en: Unsupported clipboard format: %s
fr: Format %s de presse-papiers non supporté

en: Unterminated string
fr: Chaîne non terminé

en: invalid Form object stream
fr: Flux d'objet fiche invalide

en: permissions user group size date time
fr: permission utilisateur groupe taille date heure

en: Converting highscore chart as format changed.
fr: En train de mofifier le tableau des scores.

en: Highscore chart doesn't exist in '%s'... creating new one.
fr: Le tableau des scores n'existe pas dans '%s'... creation d'un nouveau en cours.

en: Write permission for '%s' denied.
fr: Vous n'avez pas la permission d'ecrire dans '%s'.

en: Unable to access highscore chart in '%s'.
fr: Impossible d'acceder au tableau des scores dans '%s'.

en: Trying to use config directory '%s'.
fr: Tentative d'accee au repertoire de configuration '%s'.

en: Unable to access highscore chart in config directory... won't be able to save any results. Sorry.
fr: Impossible d'acceder au tableau des scores du repertoire de configuration ...vous ne pouvez pas sauvegarder vos resultats. Desole.

en: Saving highscore chart in: %s
fr: Sauvegarde du tableau des scores dans : %s

en: Name      Level Score
fr: Nom      Niveau Score

en: name.-----
fr: nom.-----

en: ??? Highscore chart loaded properly but cannot save? (%s)
fr: ??? Le tableau des scores est charge mais il ne peut pas etresauvegarde ? (%s)

en: First chart query for '%s'. Creating this chart.
fr: Premiere entree du tableau pour '%s'. Creation du tableau.

en: Chart index '%i' is out of range!
fr: L'index des scores '%i' est inaccessible !

en: Specify the game server as address:port where the address can be a name or a dotted IP.#If the connection fails have a look at the messages in the chat window to see the reason.
fr: Veuillez indiquer un serveur de jeu sous la forme adresse:port. L'adresse peut etre un nomou une IP. Si la connexion echoue, allez voir les messages dans la fenetre dechat pour en connaitre la raison.

en: MAIN
fr: Principal

en: Levelsets
fr: Niveaux

en: Rounds:
fr: Manches :

en: Frags:
fr: Tirs :

en: Balls:
fr: Balles :

en: Challenge
fr: Defi :

en: Awaiting stats...
fr: Attente des stats ...

en: Network Quick Help
fr: Aide sommaire en ligne

en: Client finalized
fr: Client trouve

en: Press 'Connect' to connect to a game server.
fr: Appuyer sur 'Connexion' pour rejoindre un serveur de jeu.

en: Console Commands
fr: Console de commandes

en: To challenge a user you first have to select him/her in the upper right list and the levelset you want to play from the list below. Then you adjust the game settings to your likings and hit the 'Challenge' button which will send your challenge to the other user who will either accept or decline. If (s)he accepts a direct connection will be established and the game will start.##DIFFICULTY: This influences ball speed, paddle size and score as for single player modus. (1 = Easy, 2 = Medium, 3 = Hard)##ROUNDS: This is the number of rounds played per level. Winning a round scores one point and the player with the most points wins the match.##FRAGS: In a pingpong level (no bricks) a player gains a frag everytime the opponent looses a ball. 'frag' is a bad name for this, should be pingpong winning score or something but 'frags' is simply shorter. The player who hits this limit first wins the round.#In levels with bricks this option is ignored and the level is over after all bricks were cleared.##BALLS: In a pingpong level (no bricks) each player may fire multiple balls up to this number. If a player looses a ball he may fire it again.#In normal levels (with bricks) this option is ignored and a gets a new ball after five seconds penalty time.
fr: Pour defier un utilisateur vous devez tout d'abord le selectionner dans la liste se trouvant en haut a droite, le niveau de difficulte est quand a lui ajustable par le biais de la liste du dessous. Ensuite, ajustez les preferences du jeu et cliquez sur 'Defier' afin de commencer une partie. Sachez que l'utilisateur peut choisir d'accepter le defi ou de le refuser, si l'utilisateur accepte, une connexion sera etabli et le jeu commencera.##DIDDICULTY: Cela influence la rapidite de la balle, la largeur de la pallette ainsi que le score. Les niveaux de difficultes sont 1 = Facile, 2 = Standard, 3 = Difficile.##MANCHES: Cela est le nombre de manches joues par niveau. Gagner une manche permet le gain d'un point et le joueur ayant le plus de point gagne la partie.##FRAGS: Dans un niveau pingpong (sans briques) un joueur gagne un tire a chaque fois que l'adversaire perd une balle. Le joueur qui arrive le premier au meilleur score gagne la manche.#Dans les niveaux avec les briques, cette option est ignoree et le niveau se termine apres que toutes les briques soient detruites.##BALLS: Dans un niveau pingpong (sans briques) chaques joueurs a la possibilite de tirer de multiples balles. Si un joueur perd une balle, il peut encore tirer. Dans les niveaux normales (avec briques) cette option est ignore et, en cas de balle perdu, une nouvelle balle arrive apres 5 secondes de penalite.

en: To switch a channel hit the 'C' button above the user list. You can enter either an existing or a new channel. You can only talk to and challenge users in the same channel.
fr: Pour changer de canal, cliquez sur le boutton 'C' se trouvant au dessus de la liste des utilisateurs. Vous pouvez ainsi entrer dans un canal deja existant ou nouveau. Sachez que vous ne pouvez uniquement parler et defier les utilisateurs se trouvant le meme canal que le votre.

en: User Console Commands:##/search <USER>#Search for a user in all channels.##/version#Display version of transmission protocol.##/info#Display current userlimit and frame rate.##Admin Console Commands:##/admin_says <MSG>#Broadcast a message to all chatting users.##/kick <USER>#Kick user by that name.##/addbot <NAME> <SPEED>#Add a paddle bot. The speed is defined in pixels per second. 800 to 1000 is a good value.##/delbot <NAME>#Delete paddle bot.##/set <VAR> <VALUE>#Set a variable to a new value:#  userlimit: is the number of users that may login. If decreased with too many users online no one is kicked. This limit does not matter for admin login.#  fps: is how many times a second the server calls up the communication and sends/receives packets. This should not be too high to prevent network flooding. 40 is a good value.#  packetlimit: if not -1 this is the number of packets parsed in one communication step. -1 which is the default means the queue is parsed until empty##/addset <NAME>#Load a new levelset that has been copied to the levels directory and make it available to the users.##/halt#Halt server after 5 seconds and inform all users, even the playing ones, about this.
fr: Commande de la console utilisateur:##/search <USER>#Cherche un utilisateur dans tout les canaux. ##/version#Donne la version du protocole de transmission.##/info#Donne la limite utilisateur (userlimit) et le nombre d'images a la seconde (frame rate).##Commandes de la console admin:##/admin_says <MSG>#Envoit un message a tous les utilisateurs du canal.##/kick <USER>#Kick revoque un utilisateur du canal.##/addbot <NAME> <SPEED>#Ajoute un bot. La rapidite est definit en pixel par seconde. Les valeurs allant de 800 a 1000 sont correctes.##/delbot <NAME>Supprime le bot portant ce nom.##/set <VAR< <VALUE> #Assigne une valeur a une variable:# userlimit: est le nombre d'utisateurs qui peuvent se connecter. Si cette valeur est diminue lorsque beaucoup d'utilisateurs sont connectes, personne n'est revoque. Cette limite ne tient pas en compte les admins. # fps: est le nom de fois par seconde que le serveur appelle la communication et envoie/recoit des paquets. Celui ci ne devrait pas etre tres eleve afin d'eviter tout flood sur le reseau. 40 est une bonne valeur.# packetlimit: si la valeur n'est pas egal a -1, il s'agit alors du nombre de paquets qui est analyse lors d'une etape de communication. -1  qui est la valeur par defaut, signifie que la file d'attende estanalyse jusqu'a ce qu'il soit vide##/addset <NAME>#charge un nouveau niveau qui a ete copie dans le repertoire des niveaux et le rend accessible aux autres utilisateurs.##/halt#Arrete serveur aprÃ¨s 5 secondes et en informe tout les utilisateurs, meme ceux en cour de partie.

en: Basically you play the game as in single player mode but their are some special things you might find useful to know.##PINGPONG:#The point here is to play it fast and to use all of your balls. Use the right and left mouse button to fire the balls while moving the paddle. Your opponent will have trouble to reflect all balls if you do it right. If you are not sure wether you got balls left click anyway. Keep the button pressed for a while! The fire rate is restricted to one ball every 500 milliseconds.##NORMAL:#Your goal here is too gain more score than your opponent to win a round. Basically you do this by clearing bricks and collecting extras but there are some other ways as well:#1) To loose a ball means to loose 10% score. After five seconds penalty a new ball is created and you can continue playing.#2) Hitting your opponents paddle with the plasma weapon will give you 1000 points while stealing him/her the same amount.#3) Bonus/malus magnet will attract _all_ bonuses/maluses even those released by your opponent.##Note: If you pause the game by pressing 'p' a chat will pop up and you can talk to your opponent.
fr: Vous avez l'habitude de jouer en mode solo mais il y a certainement des chosesque vous allez trouver interressant a savoir.##PINGPONG:#Le but est de jouer rapidement et d'utiliser toutes vos balles. Utilisez la touche gauche et droite de votre souris pour tirer les balles pendant que vous manipulez votre palette. Ainsi, votre adversaire aura plus de mal pour vous renvoyez la balle. Meme si vous n'etes pas sÃ»r qu'il vous reste des balles, continuez a appuyer sur la touche de tire. Maintenez la touche appuye pendant un moment ! La cadence de tire est limitee a une balle pour chaque 500 millisecondes.##NORMAL: Votre but est d'avoir plus de score que votre adversaire pour gagner la manche. Cela ce fait simplement en detruisant des briques et en collectant des bonus mais il y a aussi d'autres solutions:#1)Perdre une balle empute votre score de 10% son total. Une nouvelle balle arrive aprÃ¨s cinq secondes de penalite et vous permet ainsi que continuer votre partie.#2) Touchez la palette de votre adversaire avec une arme plasma vous donnera 1000 points qui seront directement preleve sur son score.#3) Les aimants bonus/malus attireront _tous_ les bonus/malus, meme ceux liberes par votre adversaire.##Note: Si vous mettez le jeux en pause en appuyant sur la touche 'p', une fenetre de chat s'affichera sur votre ecran vous donnant ainsi la possibilite de parler avec votre adversaire.

en: You cannot offer someone your levelset unless this user wants to receive your set which requires the following steps:#1) select the user to whom you want to listen#2) press the 'L' button above the levelset list#3) wait for offer or cancel 'listening'#The receiver is now ready and the sender has to:#1) select the listening user#2) select the levelset (s)he wants to transfer#3) hit the 'T' button above the levelset list#If the receiver has this levelset already located in ~/.lgames/lbreakout2-levels and it is up-to-date the transfer does not take place otherwise the receiver is asked to confirm and if (s)he does so the set is transferred to the home directory and directly available if intended for network. (starts with 'MP_')#NOTE: Only the challenger is required to have the levelset so you don not have to transfer sets to play with someone. However if your opponent likes your set and wants to challenge others with it both can engage into a transfer.
fr: Vous avez la possibilite d'envoyer des niveaux a des joueurs si ceux-ci desir les recevoir. Cela necessite les etapes suivantes: #1)Selectionnez l'utilisateur de votre choix.#2)Appuyez sur le bouton 'L' se trouvant au dessus de la liste des niveaux.#3)Veuillez patientez en l'attente d'un refus ou d'une autorisation#Si le receveur accepte, l'envoyeur doit: #1) Selectionner l'utilisateur#2) Selectionner le niveau a transferer #3)Appuyer sur la touche 'T' se trouvant au dessus de la liste des niveaux #Si le receveur possÃ¨de deja le niveau dans son repertoire ~/.lgames/lbreakout2-levels et que celui ci est a jour, le transfert n'aura pas lieu. Dans le cas contraire, le receveur est ammene a confirmer et le nouveau niveau sera transfere dans son repertoire personnel (home). Celui ci sera alors directement utilisable si prevu sur le reseau (le fichier commence par un 'MP_')#NOTE: Lors d'une partie, seul le challengeur a besoin de posseder les niveaux, si bien qu'il n'est pas necessaire de transferer des niveaux pour faire une partie avec un joueur. Neanmoins, si votre adversaire aime vos niveaux et voudrait les utiliser pour challenger d'autres joueurs, vous pouvez le lui les transferer.

en: disconnected from %s
fr: Deconnecte de %s

en: ERROR: address %s does not resolve
fr: ERREUR: adresse %s non trouve

en: retry
fr: reessayer

en: %s: connected!
fr: %s: connecte !

en: ERROR: connection refused: %s
fr: ERREUR: Connection refuse: %s

en: ERROR: server does not respond
fr: ERREUR: le serveur ne repond pas

en: You must select a user to whisper!
fr: Vous devez selectionner un joueur avec qui chuchoter !

en: You must select a user for a challenge.
fr: Vous devez choisir un joueur pour le defi.

en: You must select a levelset for a challenge.
fr: Vous devez choisir un niveau pour le defi.

en: You can't challenge yourself.
fr: Vous ne pouvez pas vous defier vous meme.

en: You have challenged %s. Let's see what (s)he says...
fr: Vous defiez %s. Allons voir ce qu'il(elle) dit ...

en: %s is busy at the moment.
fr: %s est occupe(e) pour le moment.

en: comm_delay set to %i
fr: Delai de communication avec %i

en:     You have been challenged!##    Challenger: %13s#    Levelset:   %13s#    Difficulty: %13s#    Rounds:     %13i#    Frag Limit: %13i#    Balls:      %13i
fr:    Vous avez ete defie !##   Adversaire: %13s#    Niveaux:   %13s#    DifficultÃÂ©: %13s#    Manches:     %13i#    Frag Limite: %13i#    Balles:      %13i

en: %s is too scared to accept your challenge.
fr: %s a trop peur pour relever votre defi.

en: %s got cold feet.
fr: %s a la tete froide.

en: chat: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
fr: chat: etat %i: message invalide %x: passe %i caracteres

en: You've been disconnected.
fr: Vous avez ete deconnecte.

en: corrupted level data
fr: Donnees du niveau erronees

en: Remote player has paused the game.
fr: Le joueur adverse a fait une pause.

en: game: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
fr: Jeu : etat %i: message invalide %x: passe %i caracteres

en: Mr.X
fr: M. X

en: Mr.Y
fr: M. Y

en: Mr.Z
fr: M. Z

en: player
fr: joueur

en: Current Level: %i/%i (Free: %i)
fr: Niveau en cour: %i/%i (Libre: %i)

en: *** Level %i Marked For Swap ***
fr: *** Niveau %i marque pour echange ***

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: Title: %s
fr: Titre: %s

en: Discard All Changes? y/n
fr: Effacer tout les changements ? o/n

en: Save Changes? y/n
fr: Sauvegarder ? o/n

en: Clear Level? y/n
fr: Effacer le niveau ? o/n

en: Add Level? y/n
fr: Ajouter le niveau ? o/n

en: Insert Level? y/n
fr: Inserer le niveau ? o/n

en: Delete Level? y/n
fr: Supprimer le niveau ? o/n

en: Levelset Version:
fr: Niveaux version:

en: Author's Name:
fr: Nom de l'auteur:

en: Quit Editor? y/n
fr: Quitter l'editeur ? o/n

en: %s, you hit %d Jumping Jacks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
fr: %s, vous avez eu %d Pantins ! ## Votre reussite est de : %5d%%#       Votre score : %6d

en: %s, you stopped %d Outbreaks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
fr: %s, vous avez arretez %d manifestations ! ##Votre reussite est de : %5d%%#Votre score : %6d

en: %s, you broke through %d Barriers!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
fr: %s, vous avez casse %d barriÃ¨res !##Votre score est de : %5d%%#       Votrescore : %6d

en: %s, you shot %d Sitting Ducks!##Your score: %6d
fr: %s, vous avez eu %d canards !##Votre score : %6d

en: %s, you hunted down %d bricks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
fr: %s, vous avez eu %d briques !##Votre score : %5d%%#        Votrescore: %6d

en: %s, you stopped %d waves#killing a total of %d invaders!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
fr: %s, vous avez arrete %d vagues#tuer un total de %d envahisseurs !##Votreratio: %5d%%#        Votre score: %6d

en: You have paused the game.
fr: Vous avez mis en veille le jeu.

en: Quit Game? y/n#(If yes, this game may be resumed later.#No highscore entry is created yet.)
fr: Quitter le jeu ? o/n#(Si oui, la partie sera relance.#Pas de tableaude score cree)

en: Quit Game? y/n
fr: Quitter le jeu ? o/n

en: Restart Level? y/n
fr: Redemarrer le niveau ? o/n

en: Warp to next level? y/n
fr: Passer au niveau suivant ? o/n

en: ***** Round %i *****###You control the %s paddle in this level!#To fire a ball keep the mouse button PRESSED.#Don't just click.###Press any key when you are ready...###(You can pause the game with 'p' any time.)###NOTE: Due to latency, bonuses on the server are closer than they appear! I'll try to work on that.
fr: ***** Round %i *****###Vous controlez dans ce niveau la palette %s !#Pour tirer une balle, MAINTENEZ en continu le bouton de la souris.#Ne faites pas juste de cliquer.###Appuyez sur n'importe qu'elle touche pour commencer...###(Vous pouvez mettre le jeu en pause avec 'p')###NOTE: En raison du delais de latence, il est possible que les bonus sur le serveur arrive plus rapidement que vous ne les voyez ! Je vais esssayer de regler ce probleme.

en: BOTTOM
fr: BAS

en: TOP
fr: HAUT

en: DRAW
fr: ASPIRATION

en: You have won this round!
fr: Vous avez gagne cette manche !

en: You have lost this round.
fr: Vous avez perdu cette manche.

en:              Result: %s              ##                  %12s %12s##Wins:             %12i %12i#Losses:           %12i %12i#Draws:            %12i %12i##Total Score:      %12i %12i##Balls Kept:       %11i%% %11i%%#Bricks Cleared:   %11i%% %11i%%#Extras Collected: %11i%% %11i%%##(Press SPACE to continue)
fr:            Resultats: %s              ##                  %12s %12s##Victoires:             %12i %12i#Defaites:           %12i %12i#Draws:            %12i %12i##Total Score:      %12i %12i##Balles Kept:       %11i%% %11i%%#Briques Cassees:   %11i%% %11i%%#Extras Collecte: %11i%% %11i%%##(Pressez ESPACE pour continuer)

en: VICTORY
fr: VICTOIRE

en:  DEFEAT
fr: DEFAITE

en:    DRAW
fr:     ASPIRATION

en: ERROR: couldn't save game!
fr: ERREUR: impossible de sauvegarder !

en: nobody
fr: personne

en: Receiving level data...
fr: Reception des donnees du niveau ...

en: Receiving final stats...
fr: Reception des stats finals ...

en: Next Player: %s
fr: Prochain Joueur : %s

en: You've cleared all levels...#Congratulations!!!
fr: Vous avec fini tous les niveaux ...#Felicitations !!!

en: You've lost all lives...#Do you want to buy a continue#for 100%% of your score? y/n
fr: Vous avez perdu toutes vos vies ...#Voulez-vous continuer la partie#pour 100%% de votre score ? o/n

en: warp penalty: -%d
fr: penalite de saut : -%d

en: Time: %.2f, Frames: %i -> FPS: %.2f
fr: Temps: %.2f, Champs: %i -> FPS: %.2f

en: Quick Help
fr: Aide rapide

en: <ESCAPE>: Quit  <LEFT BUTTON>: Next Page  <RIGHT BUTTON>: Previous Page
fr: <ECHAP>: Quitter

en: Bonuses:
fr: Bonus:

en: Expand paddle
fr: Augmentez la barre

en: Extra life
fr: Vie supplementaire

en: Sticky paddle
fr: Barre collante

en: Plasma weapon
fr: Arme au plasma

en: 200 - 10,000 points extra score
fr: 200 - 10 000 points bonus

en: Extra ball
fr: Extra balle

en: Energy balls (penetrate bricks)
fr: Balles d'Energie (traverse les briques)

en: Bonus floor
fr: Sol bonus

en: Deccelerate balls to minimum speed
fr: Ralenti la balle au minimum

en: 1,000 points extra score from bricks with no bonus
fr: 1 000 points bonus des briques sans extra

en: Instantly collect all bonuses and destroy all maluses
fr: Collecte tous les bonus et detruit les malus

en: Explosive balls
fr: Balles explosives

en: Paddle attracts bonuses
fr: Attire les bonus

en: Maluses:
fr: Malus:

en: Shrink paddle
fr: Reduit la barre

en: Accelerate balls
fr: Accelere les balles

en: Freeze paddle
fr: Fige la barre

en: Random ball reflection at bricks
fr: Rebonds aleatoire sur les briques

en: Darkness
fr: Nuit

en: Paddle attracts maluses
fr: Attire les malus

en: Paddle disappears when not moving
fr: la barre disparait si immobile

en: 40% chance that a ball doesn't damage brick
fr: 40% de chance que la balle ne casse pas de briques

en: <<'In Game'-Keys>>
fr: <<Raccourci clavier>>

en:  p      Pause game. (and enter chatroom in network game)
fr:  p      Pause. (et entre dans le salon de discussion lors du jeu en reseau)

en:  s      Enable/Disable sound.
fr:  s      Active/Desactive le son.

en:  a      Change animation level (off/low/high).
fr:  a      Change le niveau d'animation (eteint/bas/haut).

en:  f      Switch fullscreen/windowed mode.
fr:  f      Bascule en mode plein ecran / fenetre.

en:         NOTE: Changing resolution takes a while so this is done best
fr:         NOTE: Changer la resolution prends un certains temps, il est

en:         when game's paused.
fr:         preferable de le faire lors de pause.

en:  r      Restart level.
fr:  r      Redemarre le niveau.

en:  d      Disintegrate single bricks. (AddOn's only)
fr:  d      Detruit les briques seules. (AddOn's seulement)

en:  w      Warp to next level after enough bricks where cleared. (AddOn's only)
fr:  w      Passe au niveau superieur lorsque suffisament de briques sont detruites.(AddOn's uniquement)

en:  Shift  Shows highest score of set instead of your score as long as you
fr:  Shift  Affiche le tableau de score tant que vous

en:         hold it down.
fr:         maintenez la touche

en:  Tab    Take a screenshot.
fr:  Tab    Faire un imprime ecran.

en:  Esc    Quit game.
fr:  Esc    Quitter le jeu.

en: Pressing the left or right mouse button will fire attached balls either
fr: Appuyer sur le boutton gauche ou droit de la souris fera tirer les balles

en: to the left or right direction if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'
fr: Vers la direction gauche ou droite si 'Balle Fire Angle' est dans 'Advanced Options'

en: is not set to 'Random'.
fr: n'est pas fixe a 'Aleatoire'.

en: Neutral Power-Ups:
fr: Neutralise Power-Ups

en: Any of the listed bonuses/maluses.
fr: n'importe qu'elle bonus/molus listes

en: Resets all active bonuses and maluses.
fr: Supprime tous les bonus et malus en utilisation.

en: Adds 7 seconds to all active bonuses/maluses.
fr: Ajoute 7 secondes a tous les bonus et malus en utilisation

en: Special Bricks:
fr: Briques speciales

en: Indestructible.
fr: Indestrucible

en: May only be destroyed by energy ball else it's indestructible.
fr: Peut uniquement etre supprime par le biais de balles d'energie s'il n'est pas indestructible.

en: As above and balls are reflected randomly at this brick.
fr: Comme ci-dessus et les balles sont reflechies aleatoire sur cette brique

en: Needs three hits to be destroyed.
fr: Necessite trois tires afin d'etre detruit.

en: As above and regenerates durability every 4 seconds.
fr: Comme ci-dessus et regenerent la longevite toutes les 4 secondes

en: Explodes and destroys all nearby bricks.
fr: Explose et detruit tous les briques aux alentours.

en: Creates up to 8 bricks on destruction.
fr: Cree jusqu'a 8 briques sur la zone detruit.

en: Troubleshooting:
fr: Depannage:

en: * In fullscreen mode the window keeps it size just adding a black frame?
fr: * En mode plein ecran la fenetre garde ca taille en laissant une marge?

en:   - Maybe you do not have 640x480 as resolution available? Check your
fr:   - Peut etre ne pouvez-vous pas avoir une resolution 640x480 ? Verifiez la

en:     X configuration.
fr:     configuration de X.

en: * Sounds seem to be out of sync and are played with some delay?
fr: * Le son ne semble pas etre synchonise, est-il joue avec decallage ?

en:   - Set SDL_AUDIODRIVER to dma (export SDL_AUDIODRIVER=dma). If this results
fr: Ajustez SDL_AUDIODRIVER a dma (export DSL_AUDIODRIVER=dam). Si ca donne un resultat

en:     in a lot of errors killing artsd (or esd) may help.
fr:     avec beaucoup d'erreur, le problÃ¨me peut etre resolu en tuant artsd (ou esd)

en: * LBreakout2 gets mute while playing when switching on/off sounds?
fr: LBreakout2 devient-il muet lorsque vous joue avec le son allume/eteint ?

en:   - SDL_mixer seems to mute active channels. You shouldn't enable/disable
fr: SDL mixer semble rendre muet les canals actifs. Vous ne devriez pas activer/desactiver

en:     sounds to often as you'll propably loose all channels then.
fr: les sons aussi souvent, cela risque de vous faire perdre tous les canaux

en: Manual:
fr: Manuel

en: This is just a quick help with the most important facts about LBreakout2.
fr: Cela est un guide afin de vous eclairer sur les points importants de LBreakout2

en: If you want more and better information check out the manual installed to
fr: Si vous desirez avoir plus d'informations, veuillez consulter le manuel installe dans

en: /usr/doc/lbreakout2 or the online version at http://lgames.sf.net.
fr: /usr/doc/lbreakout2 ou la version en ligne sur http://lgames.sf.net.

en: And if you have questions (not answered by the manual) or you found a bug
fr: Et si vous avez des questions (non traitees par le manuel) ou vous avez trouvez un bug

en: or you just want to drop a general note about LBreakout2 just mail to:
fr: ou si voulez juste laisser un commentaire a propos de LBreakout2, envoyer un mail a:

en:   kulkanie@gmx.net
fr: kulkanie@gmk.net

en:                          Enjoy the game!
fr:                          Appreciez le jeu !

en: Set Name:
fr: Votre nom:

en: There's nasty work out there waiting for you... better stay here!
fr: Il y a beaucoup de travail qui vous attend... Vous feriez mieux de rester ici !

en: If you turn animations low there'll be less details which will speed up the game a great deal.
fr: Vous accelererez la rapidite du jeu en diminuant la qualite des textures.

en: Enable/disable transparency of bonuses and animations.
fr: Activer/desactiver la transparence des bonus et des animations

en: If you disable shadows it will speed up the game but won't look that good. ;-)
fr: Si vous enlevez les ombres, le jeu sera plus rapide en depit del'esthetique ;-)

en: If this is enabled you'll see the time left for all bonuses and maluses at the right side of the screen.
fr: Si cela est active, vous pourrez voir le temps restant pourchaques bonus et malus, a droite de votre ecran

en: You may run LBreakout2 either fullscreen or windowed. This switch may be done anywhere by pressing 'f'.
fr: Vous pouvez lancer LBreakout 2 en mode plein ecran ou dans unefenetre. Il est possible de passer d'un mode a l'autre en appuyant surla touche 'f'.

en: You you don't want LBreakout2 to consume all of your CPU (best performance) limit the frame rate.
fr: Vous ne voulez pas que LBreakout utilise la totalite de votre CPU (meilleur performance)

en: As long as this option is enabled the paddle is treated as convex allowing easy aiming. If you disable this option the real physics will show up and you'll have to influence the ball by paddle movement and the hemispherical ends. For cracks only!
fr: Aussi longtemps que cette option est activee, la palette est consideree comme etant un corps convexe afin de pouvoir viser sans mal. Si vous desactivez cette option, des phenomenes physiques auront lieu, si bien que l'angle du rebond de la balle sur la palette dependra de ca position sur celle ci lors de ca chute. Reserve aux pros !

en: If you can't see the ball because of thousands of bonuses coming down set this option to 'Above Bonuses'
fr: Si vous ne pouvez pas voir la balle lorsque beaucoup de bonusdescendent, veuillez activer cette option a 'Bonus Superieurs'

en: If you can't see the ball because of all the debris coming down set this option to 'Below Balls'
fr: Si vous ne pouvez pas voir la balle a cause de tous les debris qui descendent, veuillez activer l'option a 'Bonus Inferieurs'

en: Enable/disable these quick hints. See the manual for more information about how to use LBreakout2!
fr: Activez/Desactivez les conseils. Consultez le manuel pour davantaged'informations concernant l'utilisation de LBreakout2!

en: Adjust the paddle speed for movement by keys. (pixels per second)
fr: Ajustez la rapidite de la palette (pixel par seconde)

en: These are the number of players and their names. If one player looses a ball or restarts the level it's the next player's turn.
fr: Ceux sont le nombre de joueurs et leurs noms. Si un joueur perde la balle ou recommence le niveau, c'est a l'autre joueur de commencer

en: KIDS:#Lives: 9 (max. 12)#Paddle Size: 252 (max. 396)#Ball Speed: 100-200#Bonus: -50% (no maluses, no bad speech)##EASY:#Lives: 6 (max. 9)#Paddle Size: 72 (max. 180)#Ball Speed: 240-400 pixels/sec#Bonus: -20%##MEDIUM:#Lives: 5 (max. 7)#Paddle Size: 54 (max. 144)#Ball Speed: 270-430 pixels/sec##HARD:#Lives: 4 (max. 5)#Paddle Size: 54 (max. 108)#Ball Speed: 300-450 pixels/sec#Bonus: +30%
fr: ENFANT:#Vies: 9 (max. 12)#Largeur palette: 252 (max. 396)#Rapidite balle: 100- 200#Bonus: -50% (pas de malus)##SIMPLE:#Vie: 6 (max. 9)#Largeur palette: 72 (max. 180)#Rapidite balle: 240-400 pixels/sec#Bonus: -20%##STANDARD: #Vie: 5 (max. 7)#Largeur palette: 54 (max. 144)#Rapidite balle: 270-430 pixels/ sec##DIFFICILE:#Vies: 4 (max. 5)#Largeur palette: 54 (max. 108)#Rapidite balle: 300-450 pixels/sec#Bonus: +30%

en: Play the original LBreakout2 levelset.
fr: Jouer en mode classique

en: Play the additional levelset selected below.
fr: Jouer a un autre type de mode, a partir de la selection ci-dessous

en: This is the list of the levelsets found in ~/.lgames/lbreakout2-levels which you may edit. If you choose <CREATE SET> and click on 'Edit Set' below you'll be asked to enter a levelsetname and the new levelset will be saved in a file by this name.
fr: Ceci est la liste des niveaux se trouvant dans le repertoire~/.lgames/lbreakout2-levels que vous pouvez modifier. Si vous selectionnez<CREE NIVEAU> et cliquez sur 'Editer Niveau', vous serez ammenez a entrerle nom du niveau et celui ci sera enregistrer dans un fichier portant cenom.

en: Click here to edit the levelset chosen above.##NOTE: To switch to the bonus set you'll have to right-click on the brick set and vice versa!
fr: Cliquez ici pour editer le niveau choisi si dessus. ##NOTE: Pour passer a un niveau bonus, vous devez faire un clique droit sur le niveau a brique et vice versa !

en: Click here to delete the chosen levelset (after confirmation).
fr: Cliquez ici pour supprimer le niveau selectionner (aprÃ¨s confirmation).

en: If you use the keyboard for input these are the keys for moving the paddle ('Paddle Turbo' will double the speed while pressed.), firing balls/shots and returning the ball to paddle after a timeout of ten seconds.##Note: If balls are fired at a random angle (which has become the default) there is no difference between the left or right fire key. A sticky paddle stops a ball until any fire button is pressed but the movement angle is the one from the normal reflection. To reset the movement angle to -50 or +50 degrees check out 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'.##While pressed, the 'Ball Turbo' will bring all balls to the maximum speed defined in 'Advanced Options'.
fr: Si vous jouez avec votre clavier, voici les touches a utiliser('Palette Turbo' doublera la rapidite de la balle.), envoye de balles/tireset la retourner sur la palette aprÃ¨s un delai de dix secondes/##Note: Si les balles sont tirees dans un angle aleatoire, il n'y a pas de difference entre la touche de tire de gauche et de droite. Une palette collante arrete la ballejusqu'a ce que celle ci soit envoye par le bais d'une des touches de tire,l'angle de la balle sera celle de ca reflexion sur la palette. Pour que sonangle soit de -50 a +50 degres, modifiez 'Angle de tire de la balle' qui se trouve dans 'Options Avancees'.##Lorsque appuye, la 'Ball Turbo' donneraaux balles leurs vitesses optimales etablient dans 'Options Avancees.

en: This modifies the relative motion of the mouse. (percent) The higher this value is the faster the mouse moves.
fr: Cela modifie la sensibilite de votre souris. Plus cette valeur (en pourcentage)est grande et plus votre curseur se deplacera rapidement.

en: If for some reason your mouse movement is inverted you can fix it with this option.
fr: Si le curseur de la souris fait le mouvement inverse de lasouris, vous pouvez regler ce problÃ¨me avec cette option.

en: If a ball does not damage a brick within ten seconds it is allowed to return to the paddle. If this option is set to 'Auto' it will automatically return and if this option is set to 'By Click' you'll have to press the middle mousebutton or the 'back'-key (default is Backspace).
fr: Si la balle ne fait aucun dommage aux briques durant 10 seconde, il est autorise de revenir sur la palette. Si cette option est a 'auto' cela retournera automatiquement, et si cette option est a 'By click', vous devriez appuyer sur le boutton du milieu de votre souris ou sur la touche arriÃ¨re de votre clavier.

en: Click here to apply the theme you selected above. Please check the manual at lgames.sf.net for information on how to create a theme.
fr: Cliquez ici pour appliquer le thÃ¨me selectionne plus haut.Veuillez consulter le manuel sur lgames.sf.net pour savoir comment creerun thÃ¨me.

en: IP address of the game server as xxx.xxx.xxx.xxx.#DO NOT use 'localhost' if you run the server on your computer. You won't be able to challenge others. Use your IP queried by /sbin/ifconfig instead.
fr: Adresse IP du serveur de jeu comme xxx.xxx.xxx.xxx.#NE PAS utiliser 'localhost' si vous hebergez un serveur sur votre ordinateur. Vous serez dans l'incapacite de defier les utilisateurs. Utilisez a la place votre IP questionne par /sbin/ifconfig.

en: Port the game server is bound to.
fr: Le port du serveur de jeu est limite pour.

en: If you're successfully connected to the game server this is your nickname there.
fr: Si vous avez pu vous connecter au serveur de jeu, cela est votre speudonyme.

en: Connect to game server.
fr: Se connecter  au serveur de jeu

en: A local game with up to 4 alternating players.
fr: Un jeu local avec plus de 4 joueurs

en: A two-player or deathmatch game via Internet or LAN.
fr: Un deux joeurs ou match a mort via Internet ou reseau local.

en: This is the levelset you actually want to play. Note, that each levelset got it's own highscore chart (left/right-click on the chart on the right). A levelset is either load from ~/.lgames/lbreakout2-levels or the installation directory.
fr: Cela est le niveau auquel vous voulez actuellement jouer. Notez que chaque niveau a son propre tableau de score (clique droit sur le tableau a droite). Un niveau peut etre charge a partir de ~/.lgames/lbreakout2-levels ou du repertoire d'installation.

en: This is the list of available themes. Choose any theme and click 'Apply' to select it
fr: Cela est la liste des thÃ¨mes existant. Choisissez un thÃ¨me et cliquez sur 'confirmer' pour l'appliquer.

en: After you destroyed this percentage of bricks you MAY warp to the next level by pressing 'w'. That is indicated by a small icon at the bottom right-hand side of the screen.#If you set this option to 0 you may instantly warp whereas 100 means you have to destroy all bricks.##Note, that this option does not apply for the levelsets 'Original' and 'LBreakout1'!
fr: AprÃ¨s avoir detruit ce pourcentage de briques, vous POURREZ passer au prochain niveau en appuyant sur 'w'. Cela est indique par une petite icone en bas a droite de votre ecran.#If vous fixez cette option a 0, vous pourrez passer au prochain niveau quand vous le souhaitez. En revanche, 100 indique que vous devez detruire toutes les briques.##Note, cette option ne s'applique pas pour les parties 'Original' et 'LBreakout1' !

en: In this menu you can change the appearance of LBreakout. Included to the release are the three winning themes from the Linux Game Tome contest 'absoluteB','Oz' and 'Moiree' along with the old graphics as theme 'Classic'.#For more themes check out http://lgames.sf.net.
fr: Vous pouvez changer l'apparence de LBreakout a partir de ce menu. Celui ciinclu les 3 thÃ¨mes gagnants du Linux Game Tome contest, a savoir 'absoluteB','Oz' et 'Moiree' accompagne de l'ancien thÃ¨me 'Classic'.#Vous pouvez trouver d'autres thÃ¨mes sur http://lgames.sf.net.

en: Linear:#++ There is no chance for balls to get infinitely stuck in a brick bounce combo.#-- It is quite hard for balls to enter narrow passages.##Spherical:#++ Feels better and balls can easily pass through small gaps.#-- There is a chance for balls to get infinitely stuck within a series of indestructible brick reflections if the level is too wrinkled. However, with the auto return option this is no problem so 'Spherical' is the default.
fr: Lineaire:#++ Il n'y a aucune chance pour une balle de rester indefinimantcoince dans une brique bounce combo.#-- Il est assez dur pour des balles d'entrer dans des passages etroits.#Spherique:#++ Les balles passe facilement dans les petits espaces.#--Il est possible que des balles restent indefinimant coincees dansune serie de indestructible briques reflechissantes si le niveau est trop froisse.Neanmois, il n'y a pas de problÃ¨mes avec l'option auto return, donc 'Spherique'est selectionne par defaut.

en: Network communication is handled by a single UDP socket which will be bound to this port number.
fr: La communication reseau est maintenu par un socket UDP qui peut etre limite a ce numero de port.

en: If '50' the ball is shot at an angle of 50 degrees to the left or right, depending on which fire button has been pressed. If it is set to 'random' the ball is fired at a random angle. In this case a sticky paddle simply halts the normal reflection until any fire button has been pressed.
fr: Si '50' la balle est tire dans un angle de 50 degres vers la gauche ou la droite. Cela depend sur la touche de tire qui a ete utilise. Si cela est place a 'Aleatoire', la balle est tire a un angle aleatoire. Dans le cas ou la palette est collante, la reflexion se fait normalement aprÃ¨s avoir appuye sur la touche de tire

en: While you keep the middle mouse button pressed (or the acceleration key) all balls will go this velocity. (in pixels per second)
fr: Pendant que vous maintenez le boutton du millieu de votre souris(ou la touche d'acceleration), toutes les balles iront a cette vitesse.(en pixels par seconde)

en: If on, normal levelsets will have a random bonus level every four normal levels.##Note: You can skip a bonus level any time by loosing the ball. This will not loose a life but bring you directly to the next level.
fr: Si active, la partie aura un nouveau niveau bonus tous les 4 niveaux normals.##Note:Vous pouvez esquiver un niveau bonus en perdant la balle. Cela nevous fera pas perdre de vie et vous ammenera au prochain niveau.

en: Play *ALL* available levels in a random order.
fr: Jouer a *TOUS* les niveaux dans un ordre aleatoire

en: The complete levelset of LBreakout1 with just minor modifications.
fr: Une partie complÃ¨te de LBreakout1 avec quelques modifications mineurs.

en: There is only one brick with a limited lifetime. Your task is to hit it before it vanishes. If you succeed, the brick is reset somewhere else with less lifetime. If you don't, the game is over. The faster you hit a brick, the more score you will gain. How much seconds a brick is still there, you can see at the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
fr: Il n'y a qu'une brique dont l'esperance de vie est limite. Vous devez la detruire avant qu'elle disparaisse. Si vous y parvenez, la brique reapparaitradans un autre endroit avec une esperance de vie encore plus courte, necessitantainsi plus de rapidite de votre part pour la detruire. Si vous n'y parvenez pas,la jeu sera termine. Vous pouvez connaitre le temps de vie restant de la briqueen bas a droite de votre ecran.##Manquer une balle aura pour concequence de voustransferer au prochain niveau.##AYEZ 'ACC. RAPIDITE BALLE' ETABLIE A 900 DANS 'OPTIONS AVANCEES' ET UTILISEZ LE PLUS SOUVENT POSSIBLE LE BOUTTON DU MILIEU DE VOTRE SOURIS ! Sinon vous n'aurez aucune chance dans ces niveaux qui necessitent beaucoup de competence !

en: Your task is to prevent an outbreak by clearing all bricks. Every few seconds a new one will appear somewhere, forcing you to act quickly. If you succeed in clearing a level, it is reset to five bricks, but this time new ones will spring into existence faster. You loose, if you cannot manage to clear the screen before 50 bricks were created (which does not mean 50 bricks are on the screen!). How far you are away from that limit you can see in the lower right-hand side of the screen. Score is only gained for a complete clearance, not for destroying single bricks! The farther you are way from the 50 bricks limit the more it will be.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
fr: Votre objectif est d'eviter tout debordement en detruisant toutes les briques.Une nouvelle brique apparaÃ®tra chaque quelques secondes, vous forcant ainsia reagir rapidement. Si vous parvenez a detruire toutes les briques, celui ci recommencera avec un nombre initial de cinq briques et d'autres apparaitrontdans un delai encore plus rapide que la premiÃ¨re fois. Le niveau sera un echecsi le niveau arrive a un decompte de cinquante briques (ce qui signifie cinquante brique sur votre ecran !). Vous pouvez savoir si vous vous approchez de cette limite en observant l'indicateur se trouvant en bas a droite de votre ecran.Les points sont ajoutes a votre score uniquement lorsque votre ecran est debarasse de toutes les briques, pas en n'en detruisant quelques une !Le moins vous avez de briques et le mieux cela sera.##Perdre votre balleaura pour concequence de vous faire passer au prochain niveau.##AYEZ 'ACC. RAPIDITE BALLE' ETABLIE A 900 DANS 'OPTIONS AVANCEES' ET UTILISEZ LE PLUS SOUVENT POSSIBLE LE BOUTTON DU MILIEU DE VOTRE SOURIS ! Sinon vous n'aurez aucune chance dans ces niveaux qui necessitent beaucoup de competence !

en: This time you have to crush through a wall and hit some bricks behind it. If you succeed the wall is reset and one line bigger next time. The earlier you manage to break through, the more score you'll get. No surprise, is it? What makes this fun, is the fact that the wall is moving towards you. If it reaches your paddle, you are out. Whenever you successfully broke through, the ball will return the paddle and get attached. You then have to fire it again. The wall cannot grow bigger than 12 lines. How many lines the barrier is away from your paddle, is shown in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
fr: Cette fois ci, vous serez en confrontation avec un mur et vous allez devoirdetruire les briques se trouvant derriÃ¨re lui. Si vous y parvenez, le mur disparait pour donner place a un nouveau plus grand. Le plus rapidementvous detruirez les briques et le plus de score vous gagnerez. Pas de mauvaises suprises ? Pensez-vous ? Ce qui rend le niveau original, c'estle fait que le mur bouge vers votre direction. S'il parvient a atteindrevotre palette, vous perdez. Lorsque toute les briques sont detruitent,la balle revient sur votre palette. Vous n'avez cas appuyer sur la touchede tire pour l'envoyer. Le mur ne peut pas etre plus grand que 12 lignes.Ca longueur est indique en bas a droite de votre ecran.##Perdre la balleaura pour concequence de vous faire passer au prochain niveau.##AYEZ 'ACC. RAPIDITE BALLE' ETABLIE A 900 DANS 'OPTIONS AVANCEES' ET UTILISEZ LE PLUS SOUVENT POSSIBLE LE BOUTTON DU MILIEU DE VOTRE SOURIS !Sinon vous n'aurez aucune chance dans ces niveaux qui necessitent beaucoup de competence !

en: There are eight bricks and the ball is attached in the middle at the ceiling. When it is released, one brick is highlighted and your task is to hit this brick. If you manage to do so, you'll get some score and the situation is reset. If you do not hit the highlighted brick AS THE VERY FIRST THING, it will be destroyed until all bricks are gone. The more bricks you hit in a row, the more score you will get for the next one. The score's worth of the next brick you can see in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.
fr: Il y a huit briques et la balle est attachee au milieu du plafond. Quand celle ci est libere, une brique sera mise en evidence et votre objectif est de la detruire. Si vous y parvenez, vous gagnerez des points sur votre score et le niveau recommence. Si vous ne detruisez pas la brique qui a ete mise en evidence DES LE DEBUT, celle ci sera detruite et l'une des septs briques restantes sera mise en evidence. Le plus de briques vous detruisez et le plus de poins pour votre score vous gagnez. La valeurs en points pouvant etre gagne si la prochaine brique est detruite est indique en bas a droite de votre ecran.##Perdre la balle a pour concequence de vous faire passer au prochain niveau.

en: Your task is to hunt down bricks by moving a chaos brick indirectly. Therefore each side of the playing field has a brick color and you can hit small pads bearing these colors. When you hit one, the chaos brick will move toward the appropiate side. You must not hit the bordering bricks and you must get to the brick within a time limit, as always displayed in the lower right-hand side of the screen. The faster you are, the more score you'll gain.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
fr: Votre but est de detruire les briques en manipulant indirectement la brique de destruction. En effet, les cotes de l'air de jeu possÃ¨dent une couleur particuliÃ¨re et vous devez envoyer la balle vers une de ces couleurs afin de deplacerla brique de destruction vers la brique a detruire. La brique de destructionne doit pas toucher les briques de l'air de jeu et vous devez detruire la brique dans un temps imparti qui est indique en bas a droite de votre ecran. Vous gagnerezplus ou moins de point en fonction de temps que vous avez pris pour detruire la brique.##Perdre une balle aura pour concequence de vous faire passer au prochain niveau.##AYEZ 'ACC. RAPIDITE BALLE' ETABLIE A 900 DANS 'OPTIONS AVANCEES' ET UTILISEZ LE PLUS SOUVENT POSSIBLE LE BOUTTON DU MILIEU DE VOTRE SOURIS ! Sinon vous n'aurez aucune chance dans ces niveaux qui necessitent beaucoup de competence !

en: Stop the invading brick waves! Each waves consists of 50 bricks which will get faster and faster. Each brick will give you some score. If you clear the screen completely, the wave will also be over and you will receive some extra score depending on the number of remaining wave bricks. One way or the other, if a wave is over, the next one will start with higher speed and more score until you let a brick come down to paddle level.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
fr: Arretez les envahissantes vagues de briques! Chaque vague est composee de 50briques qui seront de plus en plus rapide. Chaques briques vous donne du score.Si vous nettoyez l'ecran complÃ¨tement, la vague sera detruite et vous recevrez despoints sur votre score en fonction du nombre de briques restantes. Ensuite,une autre vague plus rapide verra le jour juqu'a ce que ce qu'une des briques atteint votre palette.##Perdre une balle aura pour concequence de vous faire passer au prochain niveau.##AYEZ 'ACC. RAPIDITE BALLE' ETABLIE A 900 DANS 'OPTIONS AVANCEES' ET UTILISEZ LE PLUS SOUVENT POSSIBLE LE BOUTTON DU MILIEU DE VOTRE SOURIS !Sinon vous n'aurez aucune chance dans ces niveaux qui necessitent beaucoup de competence !

en: !JUMPING_JACK!
fr: !PANTINS!

en: !OUTBREAK!
fr: !DEBORDEMENT!

en: !BARRIER!
fr: !BARRIERE!

en: !SITTING_DUCKS!
fr: !CANARD_REPOSANT

en: !HUNTER!
fr: !CHASSEURS!

en: !INVADERS!
fr: !ENVAHISSEURS!

en: You cannot delete '%s'!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer '%s'!

en: %s v%i.%02i#Author: %s
fr: %s v%i.%02i#Auteur: %s

en: No info available.
fr: Pas d'informations

en: Local Game
fr: Jeu local

en: Delete Set
fr: Supprimer niveau

en: Sound:
fr: Son:

en: Speech:
fr: Speech

en: Bonus Info:
fr: Info Bonus

en: Resume Last Game
fr: Recommencer la derniÃ¨re partie

en: Start Original Set
fr: Commencer niveau

en: Start AddOn
fr: Commencer Add0n

en: AddOn:
fr: Add0n

en: 4th:
fr: 4Ã¨me

en: Left Fire:
fr: Tire Gauche:

en: Right Fire:
fr: Tire Droit:

en: Paddle Turbo:
fr: Palette Turbo:

en: Motion Modifier:
fr: Modifier le mouvement

en: Invert Motion:
fr: Inverser le mouvement

en: Convex Paddle:
fr: Palette convexe:

en: Ball Fire Angle:
fr: Angle de tire de la balle:

en: Below Bonuses
fr: Bonus Inferieurs:

en: Above Bonuses
fr: Bonus Superieurs

en: Below Balls
fr: Balles Inferieurs

en: Above Balls
fr: Balles Superieur

en: Return Balls:
fr: Retourner Balle:

en: By Click
fr: Par Clique

en: Use Hints:
fr: Utiliser conseils:

en: Local UDP Port:
fr: Port UDP local

en: Acc. Ball Speed:
fr: Acc. Rapidite de la balle:

en: Add Bonus Levels:
fr: Ajouter Niveaux Bonus:

en: Set:
fr: Editer:

en: Edit Set
fr: Editer Niveau

en: NO INFO AVAILABLE
fr: PAS D'INFORMATIONS

en: Right Ctrl
fr: Droite Ctrl

en: Left Ctrl
fr: Gauche Ctrl

en: BackSpace
fr: Retour

en: Waiting for remote answer...
fr: En attente de la reponse...

en: remote player cancelled the game
fr: Le joueur vient d'annuler la partie

en: Plane Of Inner Stability entered (Score: %i)
fr: Zone de stabilite (Score: %i)

en: Disintegrate Brick? (Costs 5% of your score.) y/n
fr: Desintegrer la brique? (cela coute 5% de votre score) o/n

en: unable to resolve %s: %s
fr: impossible de resoudre %s: %s

en: Jumping Jack
fr: Pantin

en: Bonus Level
fr: Niveau Bonus

en: Sitting Ducks
fr: Canard reposant

en: Hunter
fr: Chasseur

en: Unknown Level Type
fr: Type de niveau inconnu

en: <CREATE SET>
fr: <CREE NIVEAU>

en: !FREAKOUT!
fr: !BALLE_PERDU!

en: server is going down...
fr: arret du serveur en cour...

en: SERVER IS GOING DOWN!!!
fr: LE SERVEUR VA S'ARRETER !!!

en: channel added: %s
fr: canal ajoute: %s

en: channel deleted: %s (%i users)
fr: canal supprime: %s (%i utilisateurs)

en: user added: %s (%i) from %s
fr: utilisateur ajoute: %s (%i) de %s

en: user removed: %s (%i)
fr: utilisateur revoque: %s (%i)

en: You have been kicked! Reason: %s
fr: Vous avez ete revoque ! Raisons: %s

en: user kicked (%s): %s (%i)
fr: utilisateur revoque (%s): %s (%i)

en: you have entered a new channel: %s
fr: Vous venez d'entrer dans un nouveau canal: %s

en: Login data corrupted, please retry.
fr: Donnees de session corrompu, Veuillez reessayer.

en: Your username may only contain letters, digits and underscores.
fr: Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des chiffres, des lettres, et des tirets.

en: Your protocol is out of date, please update.
fr: Votre protocole est depasse, veuillez mettre a jour.

en: Server uses an older protocol (%i), sorry.
fr: Le serveur utilise un protocole plus ancien (%i); desole.

en: Server is full!
fr: Le serveur est plein a craquer !

en: Please enter a name!
fr: Veuillez entrer un nom !

en: Your name must not contain blanks! (But can have underscores.)
fr: Votre nom ne peut contenir d'espaces ! (mais peut avoir des tirets)

en: This name is already in use. Please choose another one.
fr: Ce nom est deja utilise. Veuillez en selectionner un autre.

en: 1 user online
fr: 1 utilisateur connecte

en: %i users online
fr: %i utilisateurs connectes

en: search: specify a user name!
fr: search: specifiez un nom d'utilisateur !

en: search: user is not online.
fr: search: l'utilisateur n'est pas en ligne

en: search: %s: in channel %s: %s
fr: search: %s: dans canal %s: %s

en: chatting
fr: en train de chatter

en: transmission protocol: %i
fr: protocole de transmition: %i

en: addset: name missing
fr: addset: nom manquant

en: addset: file %s corrupted
fr: addset: fichier %s corrompu

en: addset: file %s not found
fr: addset: fichier %s non trouve

en: addbot: name missing
fr: addbot: nom manquant

en: addbot: bot '%s' exists
fr: addbot: bot '%s' existe deja

en: delbot: name missing
fr: delbot: nom manquant

en: delbot: bot '%s' not found
fr: delbot: bot '%s' non trouve

en: set: variable missing
fr: set: variable manquante

en: set: value missing
fr: set: valeur manquante

en: userlimit: set to %i
fr: userlimit: etabli a %i

en: packetlimit: set to %i
fr: packetlimit: etabli a %i

en: fps: set to %i
fr: fps: etabli a %i

en: kick
fr: revoque

en: kick: specify a user name!
fr: kick: specifiez un nom !

en: kick: user is not online.
fr: kick: l'utilisateur n'est pas present.

en: Sorry, but your opponent has been kicked!
fr: Desole, votre adversaire a ete revoque !

en: ADMIN has kicked %s.
fr: l'ADMIN a revoque %s.

en: admin_says
fr: admin_dit

en: info: a message is required!
fr: info: un message est necessaire !

en: ADMIN says: %s
fr: l'ADMIN dit: %s

en: halt
fr: arret

en: unknown command: %s
fr: commande inconnu: %s

en: %s (%i) disconnected
fr: %s (%i) s'est deconnecte

en: There is no user by that name.
fr: Aucun utilisateur possÃ¨de ce nom.

en: Channel name must not contain blanks!
fr: Le nom du canal ne peut pas contenir d'espace !

en: OpenGame message corrupted!
fr: message OpenGame corrompu !

en: User with id %i does not exist!
fr: L'utilisateur avec l'id %i n'existe pas !

en: channel %i: %s: invalid message %x: skipping %i bytes
fr: canal %i: %s: message invalide %x: annule %i bytes

en: Remote player has disconnected!
fr: Le joueur vient de se deconnecter !

en: couldn't open directory %s!
fr: N'a pas pu ouvrir le repertoire %s!

en: loaded %i levelsets from directory %s
fr: %i niveaux sont charges du repertoire %s

en:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind server to this port (Default: %i).
fr:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind serveur a ce port (Default: %i).

en:     [-l <USER_LIMIT>]       Maximum number of users that can login to server.
fr:     [-l <USER_LIMIT>]       Le nombre maximum d'utilisateurs qui peuvent se connecter a server.

en:     [-m <WELCOME_FILE>]     The text in this file is send to new users on login.
fr:     [-m <WELCOME_FILE>]     Le texte present dans ce fichier est envoye aux nouveaux utilisateur a login.

en:     [-a <ADMIN_PWD>]        The user logging in as <ADMIN_PWD> will become
fr:     [-a <ADMIN_PWD>]        L'utilisateur logging en tant que <ADMIN_PWD> deviendra

en:                             the administrator named 'admin'.
fr:                             L'administrateur est nomme 'admin'.

en:     [-f <FRAMERATE>]        Number of send/recv handlings in a second.
fr:     [-f <FRAMERATE>]        Nombre de handlings recus/envoye en une seconde.

en:     [-b <BOTNUM>]           Number of paddle bots with 800 and 1000 strength
fr:     [-b <BOTNUM>]           Nombre de palettes robots avec 800 et 1000 strength

en:                             each. (Default: 0)
fr:                             chaque. (Default: 0)

en: greetings loaded: %s
fr: salutations chargees : %s

en: server halted
fr: serveur stoppe

en: Welcome to LBreakout2 online!
fr: Bienvenue a LBreakout2 Online !

en: user limit is %i
fr: La limite d'utilisateurs est %i

en: FPS: %i (delay: %i ms)
fr: FPS: %i (delais: %i ms)

en: LBreakout2 has been compiled without network support.
fr: LBreakout2 a ete compile sans le support reseau.

en: game added: %s (%i): %i rounds: %s vs. %s
fr: Jeu ajoute: %s (%i): %i manches: %s vs. %s

en: game deleted: %s (%i)
fr: Jeu supprime: %s (%i)

en: Remote player has disconnected...
fr: Le joueur s'est deconnecte...

en: Remote player has left the game...
fr: Le joueur a quitte la partie...

en: game %i: %s: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
fr: jeu %i: %s: etat %i: Message invalide %x: Annule %i bytes

en: Error: wait() call failed
fr: Erreur : échec de l'appel à wait()

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
fr: Impossible d'ouvrir /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
fr: ERREUR : échec de l'appel à get_userid depuis l'invite

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
fr: ERREUR : échec de l'appel à get_passwd depuis l'invite

en: ERROR: get_host from greeter failed
fr: ERREUR : échec de l'appel à get_host depuis l'invite

en: ERROR: get_language from greeter failed
fr: ERREUR : échec de l'appel à get_language depuis l'invite

en: ERROR: get_session from greeter failed
fr: ERREUR : échec de l'appel à get_session depuis l'invite

en: ERROR: username variable empty
fr: ERREUR : l'identifiant utilisateur indiqué est vide

en: ERROR: password variable empty
fr: ERREUR : le mot de passe indiqué est vide

en: ERROR: server variable empty
fr: ERREUR : le nom de serveur indiqué est vide

en: Fatal error, missing mandatory information
fr: Erreur fatale : une information indispensable fait défaut

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
fr: <b>Vérification du mot de passe, merci de patienter...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
fr: Cette station de travail n'est pas autorisée à se connecter au serveur

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
fr: Terminal non autorisé, veuillez exécuter ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
fr: Message inattendu en provenance de la session ssh. Le programme va se terminer.

en: <b>Password incorrect.</b>
fr: <b>Mot de passe erroné.</b>

en: User failed password. Restarting
fr: Le mot de passe indiqué est incorrect. Le programme va redémarrer.

en: <b>Login failed!</b>
fr: <b>Échec de la tentative d'identification !</b>

en: User failed login.  Restarting
fr: L'identifiant indiqué est incorrect. Le programme va redémarrer.

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
fr: Votre mot de passe n'est plus valide. Veuillez en saisir un nouveau.

en: Please enter your password again to verify.
fr: Veuillez entrer de nouveau votre mot de passe pour vérification.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
fr: Les mots de passe saisis ne correspondent pas. Merci de saisir à nouveau un mot de passe.

en: Password not updated.
fr: Mot de passe non mis à jour.

en: Password couldn't be updated.
fr: Le mot de passe n'a pas pu être mis à jour.

en: Exiting ldm
fr: ldm va se terminer.

en: Select _Language ...
fr: Veuillez choisir la _Langue ...

en: Select _Session ...
fr: Veuillez choisir la _Session ...

en: Select _Host ...
fr: Veuillez choisir l'_Hôte ...

en: Login as Guest
fr: S'identifier en tant qu'invité

en: Failsafe xterm
fr: Xterm en mode sans échec

en: Change _Session
fr: Changer de _session

en: Select your session manager:
fr: Veuillez choisir votre gestionnaire de sessions :

en: Select the host for your session to use:
fr: Veuillez choisir l'hôte à utiliser lors de votre session :

en: Change _Language
fr: Changer de _Langue

en: Select the language for your session to use:
fr: Veuillez choisir la langue à utiliser lors de votre session :

en: /File/_Print...
fr: /Fichier/_Imprimer...

en: /_Search
fr: /_Rechercher

en: /Search/_Find...
fr: /Rechercher/_Rechercher...

en: /Search/Find _Next
fr: /Rechercher/Rechercher le _suivant

en: /Search/Find _Previous
fr: /Rechercher/Rechercher le _précédent

en: /Search/_Replace...
fr: /Rechercher/Re_mplacer...

en: /Search/_Jump To...
fr: /Rechercher/Aller à la _ligne...

en: /Options/_Word Wrap
fr: /Options/_Retour à la ligne automatique

en: /Options/_Line Numbers
fr: /Options/_Numérotation des lignes

en: GTK+ based simple text editor
fr: Un éditeur de texte tout simple, basé sur GTK+

en: Save changes to '%s'?
fr: Enregistrer les changements pour '%s' ?

en: Other Codeset
fr: Autre jeu de caractères

en: Code_set:
fr: Jeu de _caractères :

en: '%s' is not supported
fr: '%s' n'est pas supporté

en: Auto-Detect
fr: Auto-Détection

en: Can't open file to write
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Can't write file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Search string not found
fr: Le texte recherché n'a pas été trouvé

en: Replace _all at once
fr: _Tout remplacer

en: Jump To
fr: Aller à la ligne

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
fr: Impossible de modifier le mode de « %s » en %04o (%s).

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
fr: Le mode de « %s » a été modifié en %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
fr: Impossible de modifier le mode de « %s » car il n'y a pas d'ancien mode.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
fr: Attention : chdir(%s) a échoué : %s

en: Unknown command `%s'.
fr: Commande inconnue « %s ».

en: Ambiguous command `%s'.
fr: Commande ambiguë « %s ».

en: Module for command `%s' did not register the command.
fr: Le module pour la commande « %s » n'a pas enregistré la commande.

en: %s: received redirection to `%s'
fr: %s : reçu une redirection vers « %s »

en: Too many redirections
fr: Trop de redirections

en: Warning: discarding incomplete command
fr: Attention : commande incomplète ignorée

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
fr: 	Exécution de la commande interne « %s » [%s]

en: Queue is stopped.
fr: La file d'attente est stoppée.

en: Now executing:
fr: En cours d'exécution :

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
fr: 	En attente de la fin de la tâche [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
fr: 	En attente de la fin des tâches :

en: 	Running
fr: 	En cours d'exécution

en: 	Waiting for command
fr: 	En attente de la commande

en: %s: command `%s' is not compiled in.
fr: %s : la commande « %s » n'est pas compilée.

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
fr: « %s » à %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
fr: %lld octet$#ll# transféré|s transférés$ en %ld seconde$#l#|s$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
fr: %lld octet$#ll# transféré|s transférés

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
fr: Le transfert de %d sur %d fichier$|s$ a échoué

en: Total %d $file|files$ transferred
fr: Total %d fichier$|s$ transférés

en:  - not supported protocol
fr:  - protocole non pris en charge

en: Access failed:
fr: L'accès a échoué :

en: File cannot be accessed
fr: Impossible d'accéder au fichier

en: Store failed - you have to reput
fr: Le stockage a échoué - vous devez renvoyer (reput)

en: File moved
fr: Fichier déplacé

en: File moved to `
fr: Fichier déplacé vers '

en:  [cached]
fr:  [caché]

en: copy: destination file is already complete
fr: copy : le fichier de destination est déjà terminé

en: copy: put is broken
fr: copy: « put » brisé

en: cannot seek on data source
fr: ne peut se déplacer sur la source

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
fr: copy : « put » est revenu à %lld, « get » s'y ajuste

en: copy: all data received, but get rolled back
fr: copy : toutes les données reçues, mais « get » est revenu en arrière

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
fr: copy : « get » est revenu à %lld, « put » s'y ajuste

en: copy: received redirection to `%s'
fr: copy : reçu une redirection vers « %s »

en: file name missed in URL
fr: nom de fichier manquant dans l'URL

en: Verify command failed without a message
fr: La commande verify a échoué sans message

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
fr: **** FXP : abandon, retour à la copie brute

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
fr: ftp:fxp-force est actif mais l'FXP n'est pas disponible

en: non-option arguments found
fr: certains arguments ne sont pas des options

en: pipe() failed:
fr: pipe() a échoué :

en: chdir(%s) failed: %s
fr: chdir(%s) a échoué : %s

en: execvp(%s) failed: %s
fr: execvp(%s) a échoué : %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
fr: execl(/bin/sh) a échoué : %s

en: Closing idle connection
fr: Fermeture de la connexion inutile

en: Running connect program
fr: Exécution du programme de connexion

en: Peer closed connection
fr: Connexion interrompue par le tiers

en: extra server response
fr: réponse du serveur supplémentaire

en: Receiving data
fr: Réception des données

en: Sending data
fr: Émission des données

en: Getting file list (%lld) [%s]
fr: Récupération de la liste des fichiers (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
fr: %s : %s : le fichier existe déjà et xfer:clobber n'est pas défini

en: Closing HTTP connection
fr: Fermeture de la connexion HTTP

en: POST method failed
fr: échec de la méthode POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
fr: ftp à travers http ne peut travailler sans proxy, définissez hftp:proxy.

en: cannot create socket of address family %d
fr: ne peut créer un socket de la famille %d

en: Sending request...
fr: Émission des requêtes...

en: Hit EOF while fetching headers
fr: Reçu une fin de fichier en lisant les entêtes

en: Could not parse HTTP status line
fr: Ne peut analyser la ligne d'état HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
fr: L'objet n'est pas caché, et http:cache-control a only-if-cached

en: Receiving body...
fr: Réception du corps...

en: Hit EOF
fr: Fin de fichier atteinte

en: Received not enough data, retrying
fr: Pas assez de données reçues, nouvelle tentative

en: Received all
fr: Tout reçu

en: Received all (total)
fr: Tout reçu (total)

en: chunked format violated
fr: format en « chunk » violé

en: Received last chunk
fr: Dernier fragment reçu

en: Resolving host address...
fr: Résolution de l'adresse...

en: Connection idle
fr: Connexion stagnante

en: Fetching headers...
fr: Réception des entêtes...

en: [%d] Done (%s)
fr: [%d] Terminé (%s)

en: Getting directory contents
fr: Récupération du contenu du répertoire

en: Getting files information
fr: Lecture des informations de fichiers

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
fr: %ld octet$#l#|s$ dans le cache

en: , no size limit
fr: , aucune limite de taille

en: , maximum size %ld
fr: , taille maximum %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sTotal : %d répertoire$|s$, %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sNouveau : %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sModifié : %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sSupprimé : %d répertoire$|s$, %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %s%d error$|s$ detected
fr: %s%d $erreur détectée|erreurs détectées$

en: Removing old file `%s'
fr: Suppression de l'ancien fichier « %s »

en: Skipping file `%s' (only-existing)
fr: On ignore le fichier « %s » (only-existing)

en: Transferring file `%s'
fr: Transfert du fichier « %s »

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
fr: On ignore le répertoire « %s » (only-existing)

en: Removing old local file `%s'
fr: Suppression de l'ancien fichier local « %s »

en: Mirroring directory `%s'
fr: Duplication du répertoire « %s »

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
fr: On ignore le lien symbolique « %s » (only-existing)

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
fr: Création du lien symbolique « %s » vers « %s »

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
fr: mirror : le protocole « %s » ne convient pas pour une duplication

en: Making directory `%s'
fr: Création du répertoire « %s »

en: Old directory `%s' is not removed
fr: L'ancien répertoire « %s » n'est pas supprimé

en: Old file `%s' is not removed
fr: L'ancien fichier « %s » n'est pas supprimé

en: Removing old directory `%s'
fr: Suppression de l'ancien répertoire « %s »

en: Retrying mirror...
fr: Réessaye la commande mirror...

en: %s: regular expression `%s': %s
fr: %s : expression rationnelle « %s » : %s

en: Try `help %s' for more information.
fr: Essayez « help %s » pour plus d'informations.

en: Socket error (%s) - reconnecting
fr: Erreur de socket (%s) - reconnexion

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
fr: Connexion à %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
fr: Temps écoulé - reconnexion

en: Connection limit reached
fr: Limite de connexions atteinte

en: Delaying before reconnect
fr: Attente avant reconnexion

en: max-retries exceeded
fr: le nombre maximum de tentatives (max-retries) a été atteint

en: %s (filter)
fr: %s (filtré)

en: %s: BUG - deadlock detected
fr: %s : BOGUE - boucle infinie détectée

en: pseudo-tty allocation failed:
fr: l'allocation du pseudo-terminal a échoué :

en: Added job$|s$
fr: Ajout $de la tâche|des tâches$

en: No queued jobs.
fr: Aucune tâche dans la file d'attente

en: No queued job #%i.
fr: Aucune tâche #%i dans la file d'attente.

en: Deleted job$|s$
fr: $Tâche supprimée|Tâches supprimées$

en: No queued jobs match "%s".
fr: Aucune tâche correspondant à « %s ».

en: Moved job$|s$
fr: $Tâche déplacée|Tâches déplacées$

en: Commands queued:
fr: Commande en file d'attente :

en: no such variable
fr: variable inconnue

en: ambiguous variable name
fr: nom de variable ambigu

en: invalid boolean value
fr: valeur booléenne invalide

en: invalid boolean/auto value
fr: valeur booléenne/automatique invalide

en: invalid floating point number
fr: nombre en virgule flottante invalide

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
fr: Unité de temps invalide, seules [smhd] sont permises.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
fr: Format de temps invalide. Le format est <temps><unité>, par ex. : 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
fr: Format d'intervalle invalide. Le format est min-max, par ex. : 10-20.

en: Invalid suffix. Valid suffixes are: k, M, G, T, P, E, Z, Y
fr: Suffixe invalide. Les suffixes valides sont : k, M, G, T, P, E, Z, Y

en: Invalid IPv4 numeric address
fr: Adresse numérique IPv4 invalide

en: Invalid IPv6 numeric address
fr: Adresse numérique IPv6 invalide

en: this encoding is not supported
fr: cet encodage n'est pas pris en charge

en: no closure defined for this setting
fr: aucune restriction pour ce paramètre

en: invalid pair of numbers
fr: paire de nombres invalide

en: host name resolve timeout
fr: délai d'attente dépassé pour la résolution du nom de l'hôte

en: %d address$|es$ found
fr: %d: $adresse trouvée|adresses trouvées$

en: no such %s service
fr: service %s inconnu

en: No address found
fr: Adresse non trouvée

en: invalid server response format
fr: format de réponse du serveur invalide

en: 	Repeat count: %d
fr: 	Nombre de répétitions : %d

en: %s: argument required.
fr: %s : argument requis.

en: %.0fb/s
fr: %.0fo/s

en: %.1fK/s
fr: %.1fKo/s

en: %.2fM/s
fr: %.2fMo/s

en: eta:
fr: reste :

en: execlp(%s) failed: %s
fr: execlp(%s) a échoué : %s

en: !<shell-command>
fr: !<commande-shell>

en: Launch shell or shell command
fr: Lance un interpréteur de commande ou une commande shell

en: (commands)
fr: (commandes)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
fr: Regroupe des commandes pour être exécutées comme une seule
    commande. Vous pouvez lancer un tel groupe en tâche de fond

en: alias [<name> [<value>]]
fr: alias [<nom> [<valeur>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
fr: Définit ou efface l'alias <nom>. Si <valeur> est omise,
    l'alias est effacé, sinon il prend la valeur <valeur>.
    Si aucun argument n'est donné, alors les alias en cours
    sont affichés.

en: anon - login anonymously (by default)
fr: anon - se connecter de manière anonyme (par défaut)

en: bookmark [SUBCMD]
fr: bookmark [SOUS-COMMANDE]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
fr: La commande bookmark contrôle les signets
    
    Les sous-commandes suivantes sont valides :
      add <nom> [<url>]  - ajoute l'url en cours ou l'url indiquée aux signets
                           et l'associe au nom donné
      del <nom>          - supprime le signet
      edit               - démarre l'éditeur de signets
      import <type>      - importe un fichier de signets externe
      list               - affiche les signets (par défaut)

en: cache [SUBCMD]
fr: cache [SOUS-COMMANDE]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
fr: La commande cache contrôle la mémoire cache locale
    
    Les sous-commandes suivantes sont valides :
      stat        - affiche l'état du cache (défaut)
      on|off      - active ou désactive le cache
      flush       - vide le cache
      size <lim>  - définit la limite de mémoire, -1 = illimité
      expire <Nx> - définit le temps d'expiration du cache à N,
                    N étant en secondes (x=s) minutes (x=m)
                    heures (x=h) ou jours (x=d)

en: cat [-b] <files>
fr: cat [-b] <fichiers>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
fr: cat - affiche les fichiers distants sur stdout (peut être redirigé)
     -b  utilise le mode binaire (ASCII par défaut)

en: cd <rdir>
fr: cd <rép-dis>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
fr: Change le répertoire en cours pour <rep-dis>. Le répertoire précédent
    est enregistré dans « - ». Vous pouvez faire « cd - » pour revenir au
    répertoire précédent. Le répertoire précédent de chaque site est stocké
    sur disque, donc vous pouvez faire « open site; cd - » même après avoir
    redémarré lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
fr: chmod [OPTS] mode fichier...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
fr: Modifie le mode de chaque FICHIER en MODE.
    
     -c, --changes        - comme verbose mais n'affiche que les modifications
     -f, --quiet          - supprime quasiment tous les messages d'erreurs
     -v, --verbose        - affiche un message pour chaque fichier
     -R, --recursive      - modifie les fichiers et répertoires récursivement
    
    MODE peut être un nombre octal ou un mode symbolique (voir chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
fr: Ferme les connexions inutiles. Par défaut, uniquement pour le serveur actif.
     -a  ferme les connexions inutiles de tous les serveurs

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
fr: [re]cls [opts] [chemin/][motif]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
fr: Affiche les fichiers distants. Vous pouvez rediriger la sortie de cette
    commande vers un fichier ou une commande externe via un tube.
    
     -1                   - sortie sur une colonne
     -B, --basename       - affiche uniquement les noms des fichiers
         --bloc-size=SIZ  - utilise des blocs de taille SIZ
     -d, --directory      - affiche les entrées des répertoires au lieu de leur
                            contenu
     -F, --classify       - ajoute un indicateur (« / » ou « @ ») aux entrées
     -h, --human-readable - affiche les tailles dans un format intelligible
                            (par ex., 1K)
         --si             - même chose, en utilisant des puissances de 1000
                            au lieu des puissances de 1024 -k, --kilobytes      - comme --block-size=1024
     -l, --long           - utilise un format d'affichage long
     -q, --quiet          - n'affiche pas d'état
     -s, --size           - affiche la taille de chaque fichier
         --filesize       - avec -s, n'affiche que les tailles des fichiers
     -i, --nocase         - la mise en correspondance est insensible à la casse
     -I, --sortnocase     - trie les noms sans tenir compte de la casse
     -D, --dirsfirst      - affiche les répertoires en premier
         --sort=OPT       - « name » (par nom), « size »(par taille)
     -S                   - trie suivant la taille des fichiers
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - affiche des champs individuels
     --time-style=STYLE   - utilise le format de temps spécifié
    
    Par défaut, la sortie de « cls » est cachée. Pour voir un nouvel affichage,
    utilisez « recls » ou « cache flush ».
    
    Les variables cls-default et cls-completion-default peuvent être utilisées
    pour spécifier les valeurs par défaut des affichages cls et des affichages de
    complétion, respectivement. Par exemple, pour que les affichages de
    complétion affichent les tailles de fichiers, mettez
    cls-completion-default à « -s ».
    
    Astuces : utilisez « --filesize » et « -D » pour de meilleurs affichages.
    Si vous ne voulez pas toujours voir les tailles des fichiers, « --filesize »
    dans cls-default affectera l'option « -s » de la ligne de commande.
    Toutes les options fonctionnent pour cls-completion-default.
    Ajoutez « -i » à cls-completion-default pour rendre la complétion
    des fichiers insensible à la casse.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
fr: debug [<niveau>|off] [-o <fichier>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
fr: Définit le niveau de débogage à la valeur indiquée ou désactive le débogage.
     -o <fichier>  redirige la sortie du débogage vers un fichier.

en: du [options] <dirs>
fr: du [options] <répertoires>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
fr: Récapituler l'utilisation du disque.
     -a, --all             affiche pour tous les fichiers,
                           pas seulement les répertoires
         --block-size=SIZ  utilise des blocs de taille SIZ
     -b, --bytes           affiche la taille en octets
     -c, --total           produit un grand total
     -d, --max-depth=N     affiche le total pour un répertoire (ou un fichier
                           avec --all) seulement s'il y a N ou moins de niveaux
                           en dessous des arguments de la commande ;
                           --max-depth=0 fait la même chose que --summarize
     -F, --files           affiche le nombre de fichiers au lieu des tailles
     -h, --human-readable  affiche les tailles dans format intelligible
                           (par ex. : 1K, 234M, 2G)
     -H, --si              même chose, avec des puissances de 1000 et non de 1024
     -k, --kilobytes       identique à --block-size=1024
     -m, --megabytes       identique à --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   ne pas inclure la taille des sous-répertoires
     -s, --summarize       affiche seulement un total pour chaque argument
         --exclude=PAT     exclut les fichiers correspondant à PAT

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
fr: exit - sort de lftp ou bascule en arrière-plan si des tâches sont actives
    
    Si aucun tâche n'est active, le code est passé au système d'exploitation
    comme étant le code de sortie de lftp. Si le code est omis, le code de
    sortie de la dernière commande sera utilisé.
    « bg » force le basculement en arrière-plan si cmd:move-background est faux.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
fr: Utilisation : find [OPTS] [répertoire]
    Affiche, de manière récursive, le contenu du répertoire spécifié
    ou du répertoire en cours. Les répertoires dans la liste sont marqués avec une
    barre oblique finale. Vous pouvez rediriger la sortie de cette commande.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend dans au plus LEVELS répertoires.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
fr: get [OPTS] <fichier-distant> -o <fichier-local>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Télécharge le fichier distant <fichier-distant> et l'enregistre dans
    le fichier local <fichier-local>.
     -o <fichier-local> spécifie le nom de fichier local (par défaut : fichier-distant)
     -c  continue (reget)
     -E  efface le fichier distant après un transfert correctement effectué.
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
fr: Développe les caractères génériques (wildcard) et lance la commande
    spécifiée. Les options peuvent être utilisées pour développer les caractères
    génériques à une liste de fichiers, de répertoires ou des deux types.
    La détermination du type n'est pas très fiable et dépend du serveur.
    Si une entrée ne peut être déterminée, elle sera incluse dans la liste.
     -f  fichiers (défaut)
     -d  répertoires
     -a  tous les types

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
fr: Affiche l'aide pour la commande <cmd>, ou la liste des commandes disponibles

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
fr: Affiche les tâches actives. -v pour le mode volubile,
    l'option pouvant être spécifiée plusieurs fois

en: kill all|<job_no>
fr: kill all|<num>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
fr: Supprime la tâche spécifiée par <num> ou toutes les tâches

en: lcd <ldir>
fr: lcd <répertoire-local>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
fr: Modifie le répertoire local courant en <répertoire-local>. Le répertoire local
    précédent est stocké dans « - ». Vous pouvez faire « lcd - » pour revenir
    au répertoire précédent.

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
fr: « lftp » est la première commande exécutée par lftp après les fichiers « rc »
     -f <fichier>        exécute les commandes depuis le fichier et termine
     -c <cmd>            exécute les commandes et termine
     --help              affiche cette aide et termine
     --version           affiche la version de lftp et termine
    Les autres options sont les mêmes que celles de la commande « open »
     -e <cmd>            exécute la commande juste après la sélection
     -u <user>[,<pass>]  utilise user/pass pour l'authentification
     -p <port>           utilise le port pour la connexion
     <site>              nom du site, URL ou nom de signet

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
fr: Affiche les fichiers distants. Vous pouvez rediriger la sortie de cette
    commande vers un fichier ou une commande externe via un tube.
    Par défaut, la sortie de ls est cachée. Pour avoir un nouvel affichage,
    utilisez « rels » ou « cache flush ».
    Voir aussi « help cls ».

en: mget [OPTS] <files>
fr: mget [OPTS] <fichiers>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Télécharge les fichiers sélectionnés après expansion des caractères
    génériques (wildcard)
     -c  continue (reget)
     -d  crée des répertoires du même nom que les noms de fichiers et
         met les fichiers dans ces répertoires au lieu du répertoire courant
     -E  efface le fichier distant après un transfert correctement accompli.
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
fr: mirror [OPTS] [distant [local]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
fr: 
    Duplique le répertoire distant spécifié vers le répertoire local
    
     -c, --continue         continue, si c'est possible, un travail de duplication
     -e, --delete           efface les fichiers absents sur le site distant
         --delete-first     efface les anciens fichiers avant d'en transférer                         de nouveaux
     -s, --allow-suid       duplique aussi les bits suid/sgid
         --allow-chown      essaye de dupliquer aussi les propriétaires
         --ignore-time      ignore l'heure pour décider ou non du téléchargement
     -n, --only-newer       télécharge uniquement les nouveaux fichiers
     -r, --no-recursion     n'entre pas dans les sous-répertoires
     -p, --no-perms         ne définit pas les permissions de fichier
         --no-umask         n'applique pas umask aux modes de fichier
     -R, --reverse          duplication inversée (émet les fichiers)
     -L, --dereference      télécharge les liens symboliques comme des fichiers
     -N, --newer-than=SPEC  télécharge uniquement les fichiers plus jeunes que
                            la date et l'heure spécifiées par SPEC
     -P, --parallel[=N]     télécharge N fichiers en parallèle
     -i RX, --include RX    inclut les fichiers correspondant à RX
     -x RX, --exclude RX    exclut les fichiers correspondant à RX
                            RX est une expression régulière étendue
     -v, --verbose[=N]      mode volubile
         --log=FILE         écrit dans FILE les commandes exécutées par lftp
         --script=FILE      écrit dans FILE les commandes à exécuter par lftp
                            mais ne les exécute pas.
         --just-print, --dry-run    identique à --script=-
    
    Lorsque vous utilisez -R, le premier répertoire est local et le second est
    distant. Si le second répertoire est omis, le nom de base du premier est
    utilisé. Si les deux répertoires sont omis, les répertoires courants local
    et distant sont utilisés.

en: mkdir [-p] <dirs>
fr: mkdir [-p] <répertoires>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
fr: Crée les répertoires distants
     -p  crée tous les niveaux de l'arborescence.

en: module name [args]
fr: module nom [args]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
fr: Charge le module (objet partagé). Ce module doit contenir la fonction
       void module_init(int argc, const char *const argv)
    Si le nom contient une barre oblique, le module est recherché dans le
    répertoire courant, autrement, la recherche s'effectue dans les répertoires
    spécifiés par module:path.

en: more <files>
fr: more <fichiers>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
fr: Identique à « cat <fichiers> | more ». Si PAGER est défini, il est utilisé
    en temps que filtre.

en: mput [OPTS] <files>
fr: mput [OPTS] <fichiers>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Téléverse les fichiers après expansion des caractères génériques (wildcard)
     -c  continue (reput)
     -d  crée des répertoires du même nom que les noms de fichiers et
         met les fichiers dans ces répertoires au lieu du répertoire courant
     -E  efface les fichiers locaux après un transfert correctement effectué
         (dangeureux)
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: mrm <files>
fr: mrm <fichiers>

en: Removes specified files with wildcard expansion
fr: Efface les fichiers après expansion des caractères génériques

en: mv <file1> <file2>
fr: mv <fichier1> <fichier2>

en: Rename <file1> to <file2>
fr: Renomme <fichier1> en <fichier2>

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
fr: Affiche les fichiers distants. Par défaut, la sortie de nlist est cachée.
    Pour avoir un nouvel affichage, utilisez « renlist » ou « cache flush ».

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     <site>              host name, URL or bookmark name
fr: Sélectionne un serveur, une URL ou un signet
     -e <cmd>            exécute la commande juste après la sélection.
     -u <user>[,<pass>]  utilise user/pass pour l'authentification.
     -p <port>           utilise le port pour la connexion
     -s <slot>           affecte la connexion à cet emplacement
     <site>              nom du site, URL ou nom de signet

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
fr: pget [OPTS] <fichier-distant> [-o <fichier-local>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
fr: Télécharge le fichier spécifié en utilisant plusieurs connexions.
    Cela peut accélérer le transfert, mais cela charge le réseau au détriment
    des autres utilisateurs. À n'utiliser que si vous devez transférer le
    fichier le plus rapidement possible.
    
    Options :
     -c  continuer le transfert. Nécessite le fichier <fichier-local>.lftp-pget-status.
     -n <maxconn>  définit le nombre maximum de connexions (la valeur par défaut
        est obtenue dans le paramètre pget:default-n)
     -O <base> définit le répertoire de base où seront placés les fichiers

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
fr: put [OPTS] <fichier-local> [-o <fichier-distant>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Téléverse <fichier-local> avec le nom distant <fichier-distant>.
     -o <fichier-distant> spécifie le nom distant
         (par défaut : nom de fichier-local)
     -c  continue (reput)
         cela nécessite la permission d'écraser les fichiers distants
     -E  efface le fichier local après un transfert correctement effectué
         (dangeureux)
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
fr: Affiche l'URL distante courante.
     -p  affiche le mot de passe

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
fr: 
           queue [-n num] <commande>
    
    Ajoute la commande à la file d'attente pour le site courant. Chaque site a sa
    propre file de commandes. « -n » ajoute la commande avant l'élément indiqué
    dans la file. Il est possible de rajouter en tête de file une tâche en cours
    avec la commande « queue wait <jobno> ».
    
           queue --delete|-d [index ou expression de caractères génériques]
    
    Supprime un ou plusieurs éléments de la file. Si aucun argument n'est donné,
    le dernier élément de la file est supprimé.
    
           queue --move|-m <index ou expression de caractères génériques> [index]
    
    Déplace les éléments donnés avant la place indiquée dans la file, ou à la
    fin si aucune destination n'est donnée.
    
    Options :
     -q                  Mode discret.
     -v                  Mode volubile.
     -Q                  Affiche dans un format réutilisable pour remettre en
                         file d'attente. Utile avec --delete.

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
fr: Envoie la commande sans l'interpréter. À utiliser avec prudence :
    ceci peut mener à un état distant inconnu et donc provoquer une
    reconnexion. Vous ne pouvez être certain que tout changement provoqué
    par une commande envoyée avec quote sera définitif : il peut être
    remis à zéro à tout moment par une reconnexion.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
fr: recls [<args>]
    Identique à « cls », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
fr: Utilisation : reget [OPTS] <fichier-distant> [-o <fichier-local>]
    Identique à « get -c »

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
fr: Utilisation : rels [<args>]
    Identique à « ls », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
fr: Utilisation : renlist [<args>]
    Identique à « nlist », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
fr: repeat [OPTS] [délai] [commande]

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations.
fr: Répète la commande spécifiée en respectant un délai entre chaque
    tentative. Le délai par défaut est d'une seconde, la commande
    par défaut est la commande vide.
     -c <count>  nombre de tentatives
     -d <delay>  délai entre chaque tentative.

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
fr: Utilisation : reput <fichier-local> [-o <fichier-distant>]
    Identique à « put -c »

en: rm [-r] [-f] <files>
fr: rm [-r] [-f] <fichiers>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
fr: Efface des fichiers distants
     -r  effacement de répertoire de manière récursive, soyez prudent
     -f  travaille silencieusement

en: rmdir [-f] <dirs>
fr: rmdir [-f] <répertoires>

en: Remove remote directories
fr: Efface les répertoires distants

en: scache [<session_no>]
fr: scache [<num_session>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
fr: Affiche les sessions en cache ou bascule sur la session spécifiée

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
fr: Définit la variable à la valeur indiquée. Si la valeur est omise, cela
    efface la variable. Le format d'un nom de variable est « nom/restriction »
    où la restriction permet de spécifier l'application exacte de la définition.
    Voir lftp(1) pour les détails.
    Si set est appelée sans nom de variable, alors seules les définitions
    modifiées sont affichées. Cela peut être modifié par les options :
     -a  affiche toutes les définitions, même les valeurs par défaut
     -d  affiche uniquement les valeurs par défaut

en: site <site_cmd>
fr: site <cmd_site>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
fr: Exécute la commande site <cmd_site> et affiche le résultat.
    Vous pouvez rediriger sa sortie

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
fr: Utilisation : sleep <temps>[unité]
    Sommeille pendant un temps donné. L'argument de temps peut être éventuellement
    suivi par une unité : d - jours, h - heures, m - minutes, s - secondes.
    Par défaut, le temps est en seconde.

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
fr: Utilisation : slot [<étiquette>]
    Affiche la liste des emplacements (slots) affectés.
    Si <étiquette> est spécifié, basculer vers l'emplacement nommé <étiquette>.

en: source <file>
fr: source <fichier>

en: Execute commands recorded in file <file>
fr: Exécute les commandes enregistrées dans le fichier <fichier>

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
fr: Utilise les informations spécifiées pour la connexion. Si vous spécifiez
    l'URL, le mot de passe sera enregistré pour une utilisation ultérieure.

en: Shows lftp version
fr: Affiche la version de lftp

en: wait [<jobno>]
fr: wait [<num_travail>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
fr: Attend que la tâche spécifiée se termine. Si num_travail est omis,
    attend la dernière tâche mise en arrière-plan.

en: zcat <files>
fr: zcat <fichiers>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
fr: Identique à cat, mais filtre chaque fichier à travers zcat

en: zmore <files>
fr: zmore <fichiers>

en: Same as more, but filter each file through zcat
fr: Identique à more, mais filtre chaque fichier à travers zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
fr: Identique à cat, mais filtre chaque fichier à travers bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
fr: Identique à more, mais filtre chaque fichier à travers bzcat

en: Usage: %s local-dir
fr: Utilisation : %s répertoire-local

en: lcd ok, local cwd=%s
fr: lcd ok, cwd local=%s

en: Usage: cd remote-dir
fr: Utilisation : cd répertoire-distant

en: %s: no old directory for this site
fr: %s : pas d'ancien répertoire pour ce site

en: Usage: %s [<exit_code>]
fr: Utilisation : %s [<code_sortie>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
fr: Il y a des tâches en cours et « cmd:move-background » n'est pas défini.
    Utilisez « exit bg » pour forcer le basculement en arrière-plan
    ou « kill all » pour terminer toutes les tâches.

en: Try `%s --help' for more information
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
fr: Utilisation : %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
fr: %s : GetPass() a échoué -- passage en mode anonyme

en: Usage: %s [OPTS] command args...
fr: Utilisation : %s [OPTS] commande args...

en: %s: -n: positive number expected.
fr: %s : -n : nombre positif attendu.

en: Created a stopped queue.
fr: Crée une file d'attente stoppée.

en: %s: No queue is active.
fr: %s : aucune file d'attente active.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
fr: %s : -m : nombre attendu en tant que second argument.

en: Can only edit plain queues.
fr: Ne peut éditer que des files d'attente entières.

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
fr: Ne peut créer le fichier temporaire « %s » : %s.

en: %s: error writing %s: %s
fr: %s : erreur lors de l'écriture de %s : %s

en: Usage: %s <cmd>
fr: Utilisation : %s <cmd>

en: invalid argument for `--sort'
fr: argument invalide pour « --sort »

en: Usage: %s [OPTS] files...
fr: Utilisation : %s [OPTS] fichier...

en: %s: -n: Number expected.
fr: %s : -n : Nombre attendu.

en: File name missed.
fr: Nom de fichier manquant.

en: Usage: %s %s[-f] files...
fr: Utilisation : %s %s[-f] fichiers...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
fr: Utilisation : %s [-e] <fichier|commande>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
fr: Utilisation : %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
fr: Utilisation : %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
fr: niveau de débogage %d, sortie sur %s

en: debug is off
fr: débogage désactivé

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
fr: Utilisation : %s <user|URL> [<pass>]

en: %s: no current job
fr: %s : pas de tâche en cours

en: %s: %d - no such job
fr: %s : %d - tâche inconnue

en: Usage: %s <jobno> ... | all
fr: Utilisation : %s <num_tache> | all

en: %s: %s - not a number
fr: %s : %s - n'est pas un nombre

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
fr: %s : %s. Utilisez « set -a » pour visualiser toutes les variables.

en: Usage: %s [<jobno>]
fr: Utilisation : %s [<num_tache>]

en: %s: some other job waits for job %d
fr: %s : d'autres tâches attendent la tâche %d

en: %s: wait loop detected
fr: %s : boucle infinie détectée

en: Usage: mv <file1> <file2>
fr: Utilisation : mv <fichier1> <fichier2>

en: Invalid command.
fr: Commande invalide.

en: Ambiguous command.
fr: Commande ambiguë.

en: %s: Operand missed for size
fr: %s : la taille n'a pas été indiquée

en: %s: Operand missed for `expire'
fr: %s : opérande manquant pour « expire »

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
fr: %s : %s - pas de telle session en cache.
    Utilisez « scache » pour afficher la liste des sessions.

en: Sorry, no help for %s
fr: Désolé, pas d'aide disponible pour %s

en: %s is a built-in alias for %s
fr: %s est un alias interne pour %s

en: %s is an alias to `%s'
fr: %s est un alias pour « %s »

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
fr: Commande « %s » inconnue.
    Utilisez « help » pour afficher la liste des commandes disponibles.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
fr: Commande « %s »ambiguë.
    Utilisez « help » pour afficher la liste des commandes disponibles.

en: LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for LFTP.  See COPYING for details.
fr: LFTP est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU General Public
    License, et vous êtes encouragé à le modifier et/ou en distribuer des
    copies sous certaines conditions. LFTP est distribué sans aucune garantie.
    Veuillez consulter le fichier COPYING pour les détails.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
fr: Envoyez les rapports de bogues et les questions à <%s>.

en: Libraries used:
fr: Bibliothèques utilisées :

en: %s: bookmark name required
fr: %s : nom de signet requis

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
fr: %s : les espaces dans les noms de signets ne sont pas permises

en: %s: no such bookmark `%s'
fr: %s : signet « %s » inconnu

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
fr: %s : type d'import requis (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
fr: Utilisation : %s [-d #] répertoire

en: %s: invalid block size `%s'
fr: %s : taille de bloc invalide « %s »

en: Usage: %s [options] <dirs>
fr: Utilisation : %s [options] <répertoires>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fr: %s : attention : summarize revient à faire --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
fr: %s : summarize est en conflit avec --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
fr: Utilisation : %s commande args...

en: Usage: %s module [args...]
fr: Utilisation : %s module [args...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
fr: Utilisation : %s [OPTS] mode du fichier...

en: invalid mode string: %s
fr: chaîne de mode invalide : %s

en: Usage: %s [OPTS] file
fr: Utilisation : %s [OPTS] fichier

en: Data connection peer has wrong port number
fr: La connexion de données du tiers a un mauvais numéro de port

en: Data connection peer has mismatching address
fr: La connexion de données du tiers a une adresse incorrecte

en: Switching to NOREST mode
fr: Passage en mode NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
fr: La réponse du serveur est de la forme ftp:retry-530, nouvel essai

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
fr: La réponse du serveur est de la forme ftp:retry-530-anonymous, nouvel essai

en: Account is required, set ftp:acct variable
fr: Un compte est nécessaire, définissez la variable ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
fr: ftp:skey-force est défini et le serveur ne supporte pas OPIE ou S/KEY

en: Saw `unknown', assume failed login
fr: « unknow » détecté, échec de la connexion

en: assuming failed host name lookup
fr: la résolution du nom de l'hôte a échoué

en: cannot parse EPSV response
fr: ne peut analyser la réponse EPSV

en: Closing control socket
fr: Fermeture du socket de contrôle

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
fr: SITE CHMOD est désactivé par ftp:use-site-chmod

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
fr: MLSD est désactivée par ftp:use-mlsd

en: SITE CHMOD is not supported by this site
fr: SITE CHMOD n'est pas prise en charge par ce site

en: MLST and MLSD are not supported by this site
fr: MLST et MLSD ne sont pas prises en charge par ce site

en: unsupported network protocol
fr: protocole réseau non pris en charge

en: Accepted data connection from (%s) port %u
fr: Connexion données acceptée du (%s) port %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
fr: Connexion du socket de données à (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
fr: Connexion du socket de données au proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
fr: Désactivation du mode passif

en: Data connection established
fr: Connexion de donnée établie

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
fr: ftp:ssl-force est défini et le serveur ne supporte pas SSL

en: Persist and retry
fr: Persiste et réessaye

en: Closing data socket
fr: Fermeture du socket de données

en: Closing aborted data socket
fr: Fermeture du socket de données avortée

en: saw file size in response
fr: taille du fichier détectée dans la réponse

en: Turning on sync-mode
fr: Activation de sync-mode

en: Switching passive mode on
fr: Activation du mode passif

en: FEAT negotiation...
fr: négociation FEAT...

en: Sending commands...
fr: Émission des commandes...

en: Delaying before retry
fr: Attente avant nouvelle tentative

en: TLS negotiation...
fr: Négociation TLS...

en: Making data connection...
fr: Établissement de la connexion de données...

en: Changing remote directory...
fr: Changement de répertoire distant...

en: Waiting for other copy peer...
fr: En attente de la copie distante...

en: Waiting for transfer to complete
fr: En attente de la fin du transfert

en: Waiting for TLS shutdown...
fr: En attente de l'arrêt de TLS...

en: Waiting for data connection...
fr: En attente de la connexion de données...

en: Sending data/TLS
fr: Émission des données/TLS

en: Receiving data/TLS
fr: Réception des données/TLS

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
fr: [%lu] Terminé par le signal %d. %s

en: [%lu] Started.  %s
fr: [%lu] Démarré.  %s

en: [%lu] Finished. %s
fr: [%lu] Terminé. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
fr: [%lu] Bascule en arrière-plan pour terminer les transferts...

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
fr: historique : -w fichier|-r fichier|-c|-l [num]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
fr:  -w <fichier> Écrit l'historique dans le fichier.
     -r <fichier> Lit l'historique depuis le fichier      et l'ajoute à l'historique en cours.
     -c  Efface l'historique.
     -l  Liste l'historique (défaut).
    L'argument optionnel num spécifie le nombre de lignes d'historique à afficher,
    ou « all » pour afficher toutes les entrées.

en: %s: no files found
fr: %s : aucun fichier trouvé

en: %s ok, `%s' created
fr: %s ok, « %s » créé

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
fr: %s a échoué pour %d sur %d répertoire$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
fr: %s ok, %d répertoire$ créé|s créés$

en: depend module `%s': %s
fr: dépendance du module « %s » : %s

en: modules are not supported on this system
fr: les modules ne sont pas pris en charge sur ce système

en: rename successful
fr: renommage réussi

en: parse: missing filter command
fr: parse : commande de filtre manquante

en: parse: missing redirection filename
fr: parse : fichier de redirection manquant

en: pget: falling back to plain get
fr: pget : recours à un « get » simple

en: the target file is remote
fr: le fichier cible est distant

en: the source file size is unknown
fr: la taille du fichier source est inconnue

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
fr: « %s », lu %lld sur %lld (%d%%) %s%s

en: Proxy protocol unsupported
fr: Protocole de proxy non pris en charge

en: ftp:proxy password:
fr: ftp:proxy mot de passe :

en: ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open
fr: ftp:proxy-auth-type doit être une valeur parmi : user, joined, joined-acct, open

en: only PUT and POST values allowed
fr: seules les valeurs PUT et POST sont permises

en: unknown address family `%s'
fr: famille d'adresse « %s » inconnue

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
fr: ftp:ssl-auth doit être un de la liste : SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
fr: doit être C, S, E, P, ou vide

en: %s ok, `%s' removed
fr: %s ok, « %s » supprimé

en: %s failed for %d of %d file$|s$
fr: %s a échoué pour %d sur %d fichier$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
fr: %s ok, %d répertoire$ supprimé|s supprimés$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
fr: %s ok, %d fichier$ supprimé|s supprimés$

en: Couldn't find which child the server was listed in
fr: Impossible de déterminer dans quel processus fils était listé le serveur

en: Not a valid Activation ID
fr: N'est pas un identifiant d'activation valide

en: Directory to read .server files from
fr: Répertoire dans lequel lire les fichiers .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
fr: Sert comme ActivationContext (par défaut, uniquement comme ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
fr: Descripteur de fichier dans lequel écrire IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
fr: S'enregistrer en tant que serveur d'activation de l'utilisateur sans verrouillage. Attention : cette option peut avoir des effets secondaires sur la stabilité des sessions des utilisateurs et devrait être utilisée uniquement pour des besoins de débogage

en: Query expression to evaluate
fr: Expression de requête à évaluer

en: CORBA CosNaming service.
fr: Service CORBA CosNaming.

en: Name service
fr: Service de noms

en: Notification service
fr: Service de notification

en: Notification service for activation
fr: Service de notification pour l'activation

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
fr: L'activation d'objets shlib dans un processus distant n'est pas prise en charge pour le moment

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
fr: Impossible de lire le fichier de configuration d'activation de Bonobo. Vérifiez qu'il est valide dans : %s

en: a NULL iid is not valid
fr: un iid NULL n'est pas valide

en: iid %s has a NULL type
fr: l'iid %s a un type NULL

en: iid %s has a NULL location
fr: l'iid %s a un emplacement NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fr: caractère non valide « %c » dans l'iid « %s »

en: Property '%s' has no value
fr: La propriété « %s » n'a pas de valeur

en: Could not parse badly formed XML document %s
fr: Impossible d'analyser le document XML non conforme %s

en: Trying dir %s
fr: Tente le répertoire %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fr: Le processus fils n'a pas renvoyé de message d'erreur, une erreur inconnue s'est produite

en: Failed to read from child process: %s
fr: La lecture depuis le processus fils a échoué : %s

en: EOF from child process
fr: EOF depuis le processus fils

en: Couldn't spawn a new process
fr: Impossible de cloner un nouveau processus

en: File descriptor to print IOR on
fr: Descripteur de fichier où imprimer IOR

en: IID to activate
fr: IID à activer

en: Prevent registering of server with OAF
fr: Empêche l'enregistrement du serveur avec OAF

en: Bonobo Activation options:
fr: Options d'activation de Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
fr: Affiche les options d'activation de Bonobo

en: Bonobo activation options
fr: Options d'activation de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fr: g_module_open de « %s » a échoué avec « %s »

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fr: Impossible de trouver le symbole Bonobo_Plugin_info dans « %s »

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fr: Le fabrique « %s » a renvoyé NIL pour « %s »

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fr: Shlib « %s » ne contenait pas « %s »

en: Application unique name
fr: Nom unique de l'application

en: Custom CORBA POA
fr: POA Corba personnalisé

en: An unsupported action was attempted
fr: Une action non prise en charge a été tentée

en: Invalid argument value
fr: Valeur de paramètre non valide

en: Syntax error in object description
fr: Erreur de syntaxe dans la description de l'objet

en: Cannot activate object from factory
fr: Impossible d'activer l'objet depuis la fabrique

en: No permission to access stream
fr: Aucune permission d'accéder à ce flux

en: An unsupported stream action was attempted
fr: Une action de flux non prise en charge a été tentée

en: IO Error on stream
fr: Erreur d'E/S sur le flux

en: IO Error on storage
fr: Erreur d'E/S sur le stockage

en: Name already exists in storage
fr: Le nom existe déjà dans le stockage

en: Object not found in storage
fr: Objet non trouvé dans le stockage

en: No permission to do operation on storage
fr: Aucune permission d'effectuer cette opération sur le stockage

en: An unsupported storage action was attempted
fr: Une action de stockage non prise en charge a été tentée

en: Object is not a stream
fr: L'objet n'est pas un flux

en: Object is not a storage
fr: L'objet n'est pas un stockage

en: Storage is not empty
fr: Le stockage n'est pas vide

en: malformed user interface XML description
fr: description XML d'interface utilisateur non conforme

en: invalid path to XML user interface element
fr: chemin non valide vers un élément d'interface utilisateur XML

en: the requested UI attribute didn't exist
fr: l'attribut d'interface utilisateur demandé n'existe pas

en: Unknown command or verb
fr: Commande ou verbe inconnu

en: Command is insensitive
fr: La commande est insensible

en: incorrect data type
fr: type de donnée incorrect

en: stream not found
fr: flux introuvable

en: property not found
fr: propriété non trouvée

en: property has invalid type
fr: la propriété a un type non valide

en: property is read only
fr: la propriété est en lecture seule

en: config database backend failed
fr: le moteur de base de données de configuration a échoué

en: Moniker interface cannot be found
fr: L'interface moniker est introuvable

en: Moniker activation timed out
fr: Délai d'activation du moniker dépassé

en: Syntax error within moniker
fr: Erreur de syntaxe dans le moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
fr: Le moniker a un préfixe de moniker inconnu

en: Error checking error; no exception
fr: Erreur de vérification d'erreur ; aucune exception

en: General activation error with no description
fr: Erreur générale d'activation sans description

en: Failed to resolve, or extend '%s
fr: Impossible de résoudre ou d'étendre « %s »

en: Failed to activate object
fr: Impossible d'activer l'objet

en: Exception activating '%s'
fr: Exception lors de l'activation de « %s »

en: Failed to activate '%s'
fr: L'activation de « %s » a échoué

en: HTTP Moniker
fr: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
fr: Moniker de gestion des ORB IOR

en: Standard Moniker factory
fr: Fabrique du Moniker standard

en: generic Oaf activation moniker
fr: moniker d'activation Oaf générique

en: generic Oaf query moniker
fr: moniker d'interrogation Oaf générique

en: generic factory 'new' moniker
fr: « nouveau » moniker de fabrique générique

en: generic item moniker
fr: moniker d'élément générique

en: stream MonikerExtender
fr: MonikerExtender de flux

en: Bonobo Echo server factory
fr: Fabrique de serveur Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
fr: Programme d'exemple du serveur Bonobo Echo

en: Echo component
fr: Composant Echo

en: Echo component factory
fr: Fabrique de composant Echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
fr: Impossible de créer une instance du composant d'exemple Echo

en: An exception occurred '%s'
fr: Une exception s'est produite « %s »

en: Could not save configuration file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fr: Veuillez vous assurez que vous disposez des droits pour écrire sur « %s ».

en: Successfully wrote configuration file.
fr: Fichier de configuration écrit avec succès.

en: configuration file is:
        %s
fr: fichier de configuration :
        %s

en: %s already in configuration file
fr: %s est déjà dans le fichier de configuration.

en: there is not a properly structured configuration file
fr: il n'y a pas de fichier de configuration correctement structuré

en: Bonobo-activation configuration file contains:
fr: Le fichier de configuration de l'activation de Bonobo contient :

en: Directory to remove from configuration file
fr: Répertoire à retirer du fichier de configuration

en: Directory to add to configuration file
fr: Répertoire à ajouter au fichier de configuration

en: Display directories in configuration file
fr: Affiche les répertoires du fichier de configuration

en: Display path to configuration file
fr: Affiche le chemin du fichier de configuration

en: corba factory
fr: fabrique corba

en: The factory pointer
fr: Le pointeur de fabrique

en: corba UI container
fr: conteneur d'interface utilisateur corba

en: The User interface container
fr: Le conteneur d'interface utilisateur

en: Select files to open
fr: Sélectionnez des fichiers à ouvrir

en: Select a filename to save
fr: Sélectionnez le nom du fichier à enregistrer

en: Event Forwarding
fr: Transfert des événements

en: Whether X events should be forwarded
fr: Indique si les événements X doivent être transférés

en: Interfaces required
fr: Interfaces requises

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
fr: Un tableau d'interfaces terminé par NULL que doit prendre en charge un serveur pour être listé dans le sélecteur. « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » par défaut si aucune interface n'est listée

en: Interface required entry
fr: Entrée d'interface requise

en: One of the interfaces that's required
fr: Une des interface requises

en: _View tooltips
fr: _Afficher les infobulles

en: toolbars
fr: barres d'outils

en: _Text and Icon
fr: _Texte et icône

en: _Priority text only
fr: _Priorité au texte uniquement

en: _Dump XML
fr: _Sortie XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fr: Affiche la description XML complète de l'interface utilisateur sur la console

en: Configure UI
fr: Configurer l'interface utilisateur

en: Bonobo GUI support
fr: Prise en charge Bonobo de l'interface graphique

en: B_oth
fr: Les _deux

en: T_ext
fr: T_exte

en: Hide t_ips
fr: Masquer les _astuces

en: Show t_ips
fr: Afficher les _astuces

en: Customi_ze
fr: _Personnaliser

en: Customize the toolbar
fr: Personnalise la barre d'outils

en: is floating
fr: est flottant

en: whether the toolbar is floating
fr: indique si la barre d'outils est flottante

en: Could not display help for this application
fr: Impossible d'afficher l'aide de cette application

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fr: Nom de la fenêtre - utilisé pour la sérialisation de la configuration.

en: Zoom level
fr: Niveau de zoom

en: The degree of enlargment
fr: Le degré d'agrandissement

en: Minimum Zoom level
fr: Niveau de zoom minimum

en: The minimum degree of enlargment
fr: Le degré minimum d'agrandissement

en: Maximum Zoom level
fr: Niveau de zoom maximum

en: The maximum degree of enlargment
fr: Le degré maximum d'agrandissement

en: Has a minimum Zoom level
fr: A un niveau de zoom minimum

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fr: Indique si le niveau de zoom minimum est valide

en: Has a maximum Zoom level
fr: A un niveau de zoom maximum

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fr: Indique si le niveau de zoom maximum est valide

en: Is continuous
fr: Est continu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fr: Indique si l'on peut effectuer un zoom continu (par opposition à un zoom par paliers)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fr: Ne fait rien ; ceci est juste une démonstration.

en: Gnome Hello
fr: GNOME Hello

en: Cannot init libbonoboui code
fr: Impossible d'initialiser le code libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
fr: Impossible d'initialiser l'interface utilisateur Bonobo

en: Bonobo Component Browser
fr: Navigateur de composants Bonobo

en: Shows available Bonobo components
fr: Affiche les composants Bonobo disponibles

en: About this program...
fr: À propos de ce programme...

en: Detailed Information
fr: Information détaillée

en: Component Details
fr: Détails du composant

en: Bonobo Browser
fr: Navigateur Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
fr: Copyright 2001, la fondation GNOME

en: Bonobo component browser
fr: Navigateur de composants Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
fr: Navigateur de composants

en: no such option '%s'
fr: il n'y a pas d'option '%s'

en: invalid integer value for option '%s'
fr: valeur entière non valide pour l'option '%s'

en: integer value for option '%s' is out of range
fr: valeur entière de l'option '%s' en dehors des limites

en: invalid floating point value for option '%s'
fr: la valeur de l'option '%s' est un nombre à virgule flottante non valide

en: floating point value for option '%s' is out of range
fr: la valeur de l'option '%s' est un nombre à virgule flottante en dehors des limites

en: invalid boolean value for option '%s'
fr: valeur booléenne incorrecte pour l'option '%s'

en: unexpected closing brace
fr: accolade fermante inattendue

en: unexpected token '%s'
fr: mot inattendu '%s'

en: attempt to append to non-list option '%s'
fr: tentative d'ajout à une option qui n'est pas une liste ('%s')

en: missing equal sign after option '%s'
fr: signe égal manquant après l'option '%s'

en: missing opening brace for section '%s'
fr: accolade ouvrante manquante à la section '%s'

en: missing title for section '%s'
fr: titre manquant à la section '%s'

en: missing parenthesis for function '%s'
fr: parenthèses manquantes à la fonction '%s'

en: syntax error in call of function '%s'
fr: erreur de syntaxe dans l'appel de la fonction '%s'

en: wrong number of arguments to cfg_include()
fr: nombre d'arguments incorrect à cfg_include()

en: invalid octal number '%s'
fr: nombre octal invalide '%s'

en: bad escape sequence '%s'
fr: mauvaise séquence d'échappement '%s'

en: includes nested too deeply
fr: inclusion de fichier à un niveau trop bas

en: Unexpected element: '%s'
fr: Élément inattendu : « %s »

en: Sorry, no resources published yet.
fr: Désolé, aucune ressource n'a été publiée.

en: %a of %u on %h
fr: %a de %u sur %h

en: Cannot create Avahi client: %s
fr: Impossible de créer le client Avahi : %s

en: Operation Proceeded
fr: Opération en cours

en: No details known
fr: Aucun détail connu

en: Generating Server Key
fr: Génération de la clé du serveur

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
fr: Cela peut prendre un peu de temps. Tapez sur le clavier, bougez votre souris ou naviguez sur le Web pour produire quelque entropie (données aléatoires).

en: Cannot create private server key: %s
fr: Impossible de créer la clé privée du serveur : %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
fr: Impossible d'importer la clé privée du serveur « %s » : %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
fr: Impossible d'exporter la clé privée au format PEM : %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
fr: Échec lors de la création du dossier de clé privée « %s » : %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
fr: Échec lors de la création du fichier de clé privée « %s » : %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
fr: Échec lors de l'écriture dans le fichier de clé privée « %s » : %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
fr: Impossible de créer la clé auto-signée du serveur pour « %s » : %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
fr: Impossible d'importer le certificat du serveur « %s » : %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
fr: Impossible d'exporter le certificat du serveur au format PEM : %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
fr: Échec lors de la création du dossier de certificat du serveur « %s » : %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
fr: <big><b>Authentification obligatoire.</b></big>

en: Anonymous Authentication
fr: Authentification anonyme

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
fr: La source de données <b>%s</b> exige une authentification pour pouvoir y accéder.

en: Authentication required.
fr: Authentification obligatoire.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
fr: Format invalide '%s', attendait '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %i ou %i).

en: Daylight fluorescent
fr: Fluorescent lumière du jour

en: Owner name
fr: Nom du propriétaire

en: Color sequential linear sensor
fr: Capteur linéaire séquentiel de couleur

en: top - left
fr: haut - gauche

en: top - right
fr: haut - droit

en: bottom - right
fr: bas - droit

en: bottom - left
fr: bas - gauche

en: left - top
fr: gauche - haut

en: right - top
fr: droit - haut

en: right - bottom
fr: droit - bas

en: left - bottom
fr: gauche - bas

en: centered
fr: centré

en: Manual exposure
fr: Exposition manuel

en: Auto white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: Manual white balance
fr: Balance des blancs manuelle

en: Low saturation
fr: Saturation faible

en: High saturation
fr: Saturation forte

en: Center-Weighted Average
fr: Mesure pondérée centrale

en: Multi Spot
fr: Multi spot

en: LZW compression
fr: Compression LZW

en: JPEG compression
fr: Compression JPEG

en: Deflate/ZIP compression
fr: Compression Deflate/ZIP

en: PackBits compression
fr: Compression PackBits

en: cloudy
fr: nuageux

en: Cool white fluorescent
fr: Fluorescent blanc froid

en: White fluorescent
fr: Fluorescent blanc

en: Flash did not fire.
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: Flash fired.
fr: Le flash s'est déclenché.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
fr: Flash non déclenché, mode de flash obligatoire.

en: Flash did not fire, auto mode.
fr: Flash non déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode.
fr: Flash déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée.

en: No flash function.
fr: Pas de fonction flash.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %li x %i).

en: Unknown Exif Version
fr: Version d'exif inconnu

en: Exif Version %d.%d
fr: Version d'exif %d.%d

en:  (35 equivalent: %d mm)
fr:  (équivalent 35mm: %d mm)

en: reserved
fr: réservé

en: %i bytes unknown data
fr: %i de données inconnues

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
fr: Dans la distance %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
fr: Dans le rectangle (largeur %i, hauteur %i) autour de (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
fr: Nombre inattendu de composants (%li, attendait 2, 3, ou 4).

en: Rational
fr: Rationnel

en: x-Resolution
fr: x-résolution

en: y-Resolution
fr: y-résolution

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
fr: La date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard (EXIF-2.1) il s'agit de la date et de l'heure de modification du fichier.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Ce marqueur enregistre le nom du propriétaire de l'appareil, du photographe ou du créateur de l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que cette information soit écrite comme dans l'exemple ci-dessous pour faciliter l'interopérabilité. Lorsque le champ est laissé blanc, il est considéré comme inconnu.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
fr: La date et l'heure où l'image a été sauvée sous forme digitale.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
fr: Ce marqueur indique la longueur focale équivalente en assumant un appareil avec un film de 35mm, en mm. Une valeur de 0 indique que la longueur focale est inconnue. Notez que ce marqueur est différent du marqueur FocalLength.

en: left to right
fr: de gauche à droite

en: right to left
fr: de droite à gauche

en: bottom to top
fr: de bas en haut

en: top to bottom
fr: de haut en bas

en: %i bytes unknown data:
fr: %i de données inconnues:

en: Red-eye Reduction
fr: Réduction des yeux rouges

en: Internet Relay Chat
fr: IRC

en: 
    <b>Idle:</b> %s
fr: 
    <b>Inactif :</b> %s

en: 
    <b>Idle</b>
fr: 
    <b>Inactif</b>

en: 
    <b>Status:</b> %s
fr: 
    <b>État :</b> %s

en: All Contacts
fr: Tous les contacts

en: Could not find provider %s in the current setup
fr: Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle

en: Provider %s does not implement entry function
fr: Le fournisseur %s n'implémente pas de fonction d'entrée

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
fr: Impossible de créer l'objet GdaServerProvider depuis le greffon

en: Data source %s not found in configuration
fr: Impossible de trouver la source de données %s dans la configuration

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Connection string
fr: Chaîne de connexion

en: Could not save file %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s

en: Could not parse SQL string '%s'
fr: Impossible d'analyser la chaîne SQL « %s »

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
fr: La commande SQL n'est pas un SELECT (c'est « %s »

en: no detail
fr: aucun détail

en: No detail
fr: Pas de détail

en: Data model
fr: Modèle de données

en: libgda needs GModule. Finishing...
fr: libgda nécessite GModule. Fermeture...

en: Query '%s'
fr: Requête '%s'

en: Error parsing '%s'
fr: Erreur de syntaxe '%s'

en: Not null?
fr: Non null ?

en: Primary key?
fr: Clé primaire ?

en: Unique index?
fr: Index unique ?

en: Return type
fr: Type retourné

en: Nb args
fr: Nombre d'arguments

en: Args types
fr: Types d'arguments

en: GDA type
fr: Type GDA

en: Could not parse SQL command '%s'
fr: Impossible d'analyser la commande SQL « %s »

en: Error while reading %s: %s
fr: Erreur de lecture de %s : %s

en: Could not create file %s
fr: Impossible de créer le fichier %s

en: Parse error near `%s'
fr: Erreur d'analyse près de « %s »

en: Syntax error near `%s'
fr: Erreur de syntaxe près de « %s »

en: Empty query to parse
fr: Requête vide à analyser

en: Character set to be used on the connection
fr: Jeu de caractères de la connexion

en: Page size to use on the database
fr: Taille des pages de la base de données

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
fr: Dialecte SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use on the connection
fr: Dialecte SQL pour la connexion

en: Invalid Firebird handle
fr: Donnée privée de connexion Firebird invalide

en: Unable to start transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction Firebird

en: Blob already open
fr: Blob déjà ouvert

en: Error getting blob segment.
fr: Erreur lors de la lecture du segment blob.

en: Can't read a closed Blob
fr: Impossible de lire un blob fermé

en: Unable to close blob.
fr: Èchec de fermeture du blob.

en: Blob is closed
fr: Blob fermé

en: Table name is needed but none specified in parameter list
fr: Un nom de table est nécessaire dans la liste des paramètres

en: No database specified
fr: Aucune base de données spécifiée

en: Invalid transaction handle
fr: Donnée privée de transaction Firebird non valide

en: Statement already prepared.
fr: Déclaration déjà préparée.

en: Transaction not initialized.
fr: Transaction non initialisée.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
fr: Le type ARRAY de Firebird n'est pas encore supporté.

en: Unknown Firebird's field value!
fr: Valeur de champs Firebird inconnue !

en: Provider for Firebird databases
fr: Fournisseur de bases de données Firebird

en: Dump Configuration File
fr: Fichier de configuration du Dump

en: Dump File
fr: Fichier Dump

en: Enable Sybase
fr: Activer Sybase

en: File for TDS protocol dumps
fr: Fichier Dump du protocole TDS (vidage de données)

en: FreeTDS Config File
fr: Fichier de configuration FreeTDS

en: Location of the FreeTDS config file
fr: Emplacement du fichier de configuration FreeTDS

en: TDS Major Version
fr: Version Maj. de TDS

en: TDS Minor Version
fr: Version min. de TDS

en: TDS protocol major version
fr: Version Maj. du protocole TDS

en: TDS protocol minor version
fr: Version min. du protocole TDS

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
fr: Connexion interrompue. Vous devez fournir au moins un hôte, un nom d'utilisateur et un mot de passe en utilisant DSN « QUERY=;USER=;PASSWORD= ».

en: Error creating message container.
fr: Erreur lors de la création du conteneur de message.

en: Error creating error container.
fr: Erreur lors de la création du conteneur d'erreur.

en: Allocating tds context failed.
fr: Échec de l'allocation de contexte tds.

en: Allocating tds socket failed.
fr: Échec de l'allocation du socket tds.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
fr: Échec de l'établissement de connexion.

en: Failed getting connection info.
fr: Échec de réception des informations de connexion.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
fr: La requête à échoué dans execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
fr: Jetons de résultat inattendus dans execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
fr: Résultat inattendu dans execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
fr: Msg %d, Niveau %d, État %d, Serveur %s, Ligne %d
    %s

en: Error processing result rows.
fr: Erreur lors du traitement des résultats des enregistrements.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
fr: Code de retour freetds inattendu dans tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
fr: Erreur lors du traitement des résultats.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
fr: Code de retour freetds inattendu dans tds_process_result_tokens()

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
fr: Fournisseur pour bases de données basées sur TDS (utilisant FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
fr: AUCUNE DESCRIPTION

en: Could not allocate environment handle.
fr: Impossible d'allouer le gestionnaire d'environnement DB2.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
fr: SQLGetInfo n'est pas supporté. Le fournisseur IBM DB2 ne fonctionnera pas.

en: Invalid IBM DB2 handle
fr: Donnée privée de connexion IBM DB2 invalide

en: SQL Definition
fr: Définition SQL

en: [BLOB unsupported]
fr: [BLOB non supporté]

en: [Unsupported data]
fr: [Données non supportées]

en: Provider for IBMDB2 databases
fr: Fournisseur pour bases de données IBMDB2

en: Invalid LDAP handle
fr: Donnée privée de connexion LDAP invalide

en: Row number out of range
fr: Numéro d'enregistrements hors limite

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
fr: Tentative d'insertion d'un enregistrement avec un nombre non valide de colonnes

en: Could not retrieve column's information
fr: Impossible de récupérer les informations de la colonne

en: Could not retrieve column's value
fr: Impossible de récupérer la valeur de la colonne

en: Authentication Method
fr: Méthode d'authentification

en: Authentication method to use for connecting
fr: Méthode d'authentification de la connexion

en: Bind Domain
fr: Domaine de connexion (binddn)

en: Host name of the LDAP server
fr: Nom de l'hôte du serveur LDAP

en: LDAP Flags
fr: Indicateurs LDAP

en: LDAP bind domain to use for authentication
fr: Domaine de connexion LDAP pour l'authentification

en: Port to use for connecting to the LDAP server
fr: Port pour la connexion au serveur LDAP

en: Provider for LDAP directory
fr: Fournisseur pour annuaire LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
fr: Un NOM DE FICHIER de base de données doit être spécifié dans la chaîne de connexion

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Invalid MDB handle
fr: Donnée privée de connexion MDB invalide

en: Transactions not supported in MDB provider
fr: Le fournisseur MDB ne gère pas les transactions

en: Boolean type
fr: Type booléen

en: 1-byte integers
fr: Entiers sur 1 octet

en: Double precision values
fr: Valeurs à double précision

en: Single precision values
fr: Valeurs à simple précision

en: 32-bit integers
fr: Entiers 32 bit

en: Variable length character strings
fr: Chaînes de caractères à longueur variable

en: Money amounts
fr: Sommes d'argent

en: OLE object
fr: Objet OLE

en: Date/time value
fr: Valeur date/heure

en: Character strings
fr: Chaînes de caratères

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
fr: Impossible d'analyser la commande « %s »

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
fr: Aucun résultat obtenu pour la commande « %s »

en: Table %s not found
fr: Impossible de trouver la table %s

en: Provider for Microsoft Access files
fr: Fournisseur pour fichiers Microsoft Access

en: Full path of the file containing the database
fr: Chemin complet du fichier de la base de données

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données Hughes Technologies mSQL

en: Invalid mSQL handle
fr: Donnée privée de connexion mSQL invalide

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
fr: mSQL ne permet la création de bases de données qu'avec l'outil msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
fr: mSQL ne permet la suppression de bases de données qu'avec l'outil msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
fr: mSQL ne gère pas les transactions.

en: Not null
fr: Non null

en: Row number out of bounds
fr: Nombre d'enregistrements hors limite

en: Invalid MySQL handle
fr: Donnée privée de connexion MySQL invalide

en: Invalid MYSQL handle
fr: Donnée privée de connexion MySQL invalide

en: Transactions are not supported in read-only mode
fr: Les transactions ne sont pas gérées dans le mode lecture seule

en: Column number out of range
fr: Nombre de colonnes hors limite

en: Table name could not be guessed
fr: Le nom de la table ne peut être deviné

en: Can not synchronize array with MySQL result set
fr: Impossible de synchroniser le tableau avec le résultat MySQL

en: Can not append row to data model
fr: Impossible d'ajouter un enregistrement au modèle de données

en: Given row doesn't belong to the model.
fr: L'enregistrement donné n'appartient pas au modèle.

en: Model doesn't have at least one unique key.
fr: Le modèle ne possède pas de clé unique.

en: Can not remove row from data model
fr: Impossible de supprimer un enregistrement d'un modèle de données

en: Table name could not be guessed.
fr: Le nom de la table ne peut être deviné.

en: Provider for MySQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données MySQL

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
fr: Chemin complet de la socket UNIX pour la connexion en local

en: Require SSL
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
fr: Si l'on doit utiliser une connexion sécurisée par SSL

en: Invalid Odbc handle
fr: Donnée privée de connexion Odbc invalide

en: Provider for ODBC data sources
fr: Fournisseur pour sources de données ODBC

en: Connection String
fr: Chaîne de connexion

en: ODBC connection string
fr: Chaîne de connexion ODBC

en: No TNS name supplied
fr: Aucun nom TNS fourni

en: Could not initialize Oracle
fr: Impossible d'initialiser Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
fr: Impossible d'initialiser l'environnement Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
fr: Impossible d'allouer la gestion de service Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
fr: Impossible d'allouer la gestion d'erreur Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
fr: Impossible d'allouer la gestion de serveur Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
fr: Impossible d'allouer le gestion de session Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
fr: Impossible de se connecter au serveur Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
fr: Impossible de définir l'attribut du serveur Oracle dans le contexte du service

en: Could not set the Oracle username attribute
fr: Impossible de définir l'attribut de nom d'utilisateur Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
fr: Impossible de définir l'attribut mot de passe Oracle

en: Could not begin the Oracle session
fr: Impossible d'initialiser la session Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
fr: Impossible de définir l'attribut de session Oracle dans le contexte du service

en: Invalid Oracle handle
fr: Donnée privée de connexion Oracle invalide

en: Could not allocate the Oracle statement handle
fr: Impossible d'allouer la gestion de déclaration Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
fr: Impossible de préparer le rapport Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
fr: Impossible d'attacher le paramètre de rapport Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
fr: Impossible d'obtenir le type de rapport Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
fr: Impossible de définir le nombre de lignes lors du rapport de pré-récupération Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
fr: Impossible d'exécuter le rapport Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
fr: Impossible de récupérer le nombre de colonnes de l'ensemble de résultats

en: Could not get the parameter descripter in the result set
fr: Impossible d'obtenir le descripteur de paramètre dans l'ensemble de résultats

en: Could not get the column name in the result set
fr: Impossible d'obtenir le nom de colonne dans l'ensemble de résultats

en: Could not attach the transaction to the service context
fr: Impossible de connecter la transaction au contexte du service

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
fr: Impossible d'allouer la gestion de transaction Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
fr: Impossible de définir le nom de la transaction Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
fr: Impossible de préparer la transaction à valider

en: Could not commit the Oracle transaction
fr: Impossible de valider la transaction Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
fr: Impossible de lancer le rollback de la transaction Oracle

en: Sequences
fr: Séquences

en: Could not get the Oracle parameter
fr: Impossible de récupérer le paramètre Oracle

en: Could not get the parameter defined size
fr: Impossible de récupérer la taille définie du paramètre

en: Could not get the parameter data type
fr: Impossible d'obtenir le type de données du paramètre

en: Could not define by position
fr: Impossible à définir depuis la position

en: Column out of range
fr: Colonne hors limite

en: Could not get the Oracle parameter information
fr: Impossible d'obtenir les informations du paramètre Oracle

en: Could not get the Oracle column name
fr: Impossible d'obtenir le nom de la colonne Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
fr: Impossible d'obtenir le type de données de la colonne Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
fr: Impossible d'obtenir l'échelle de la colonne Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
fr: Impossible d'obtenir l'attribut non-nul de la colonne Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
fr: Impossible d'obtenir la taille définie Oracle

en: Could not fetch a row
fr: Impossible de récupérer un enregistrement

en: Provider for Oracle databases
fr: Fournisseur pour bases de données Oracle

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
fr: Nom de la configuration TNS pour la connexion

en: TNS Name
fr: Nom TNS

en: Invalid PostgreSQL handle
fr: Donnée privée de connexion PostgreSQL invalide

en: Missing spec. file '%s'
fr: Fichier de spéc. « %s » manquant

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
fr: Le modèle n'a pas au moins une clé unique non modifiée.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
fr: Le modèle n'a pas de valeur non unique à mettre à jour.

en: Tuples:"%s"
fr: Tuples :"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données PostgreSQL

en: Whether to require SSL or not when connecting
fr: Si l'on doit utiliser une connexion sécurisée par SSL

en: Index name
fr: Nom de l'index

en: Foreign key
fr: Clé étrangère

en: Primary key
fr: Clé primaire

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
fr: Un chemin complet doit être spécifié sur la chaîne de connexion pour ouvrir une base de données.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
fr: Impossible de définir le paramètre SQLite empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
fr: Donnée privée de connexion SQLite invalide

en: Invalid SQLITE handle
fr: Donnée privée de connexion SQLITE invalide

en: Only one database per connection is allowed
fr: Il est uniquement permis une base de données par connexion

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
fr: Pour supprimer une base de données SQLite, vous devez manuellement supprimer les fichiers de cette base

en: Provider for SQLite databases
fr: Fournisseur pour bases de données SQLite

en: Full path of the file containing the SQLite database
fr: Chemin complet du fichier de la base de données SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
fr: Manque de mémoire. L'allocation de la structure de connexion a échouée.

en: Locale set to '%s'.
fr: Locale défini à « %s ».

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
fr: Structure de commande déjà utilisée. La commande ne sera pas lancée à cause de la connexion bloquée.

en: Failed allocating a command structure in %s()
fr: Échec lors de l'attribution de la structure de commande dans %s()

en: Could not prepare command structure.
fr: Impossible de préparer la structure de commande.

en: Sending sql-command failed.
fr: Échec lors de l'envoi de la commande sql.

en: Hit unsupported result type
fr: Type de résultat non-supporté atteint

en: %s returned %s
fr: %s a renvoyé %s

en: Failed dropping command structure.
fr: Échec lors de la suppression de la structure de commande.

en: Command structure already in use. %s failed.
fr: Structure de commande en cours d'utilisation. %s a échoué.

en: Could not allocate command structure.
fr: Impossible d'attribuer la structure de commande.

en: Could not prepare command structure with %s.
fr: Impossible de préparer la structure de commande avec %s.

en: Sending command failed.
fr: Échec lors de l'envoi de la commande.

en: %s: %s failed
fr: %s : %s a échoué

en: could not allocate cmd structure to find current database.
fr: impossible d'attribuer la structure de commande afin de de trouver la base de données courante.

en: could not execute command to get current database.
fr: impossible d'exécuter la commande pour récupérer la base de données courante.

en: could not send command to get current database.
fr: Impossible d'envoyer la commande pour récupérer la base de données courante.

en: could not bind variable to get current database.
fr: impossible de lier la variable à la base de données courante.

en: could not fetch data to find current database.
fr: impossible de récupérer les données pour trouver la base de données courante.

en: could not drop cmd structure to find current database.
fr: impossible de supprimer la structure de commande pour trouver la base de données courante.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
fr: Impossible d'allouer le modèle de données. Aucun résultat ne sera renvoyé.

en: ct_cancel() failed.
fr: ct_cancel() a échoué.

en: %s failed while processing a row result.
fr: %s a échoué lors du traitement d'un résultat.

en: %s returned <= 0 columns.
fr: %s renvoyé <= 0 colonnes.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
fr: Impossible d'allouer la structure pour les méta-infomations de la colonne.

en: Could not call %s while processing row resultset.
fr: Impossible d'appeler %s lors du traitement de l'ensemble de résultats de l'enregistrement.

en: Could not run %s on column %d
fr: Impossible de lancer %s sur la colonne %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
fr: Impossible d'attribuer le conteneur de données pour la colonne %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
fr: Impossible de lancer %s pour annuler le traitement de l'ensemble de résultats de l'enregistrement.

en: %s failed on row %d
fr: %s a échoué sur l'enregistrement %d

en: %s terminated with unexpected return code.
fr: %s terminé avec un code de retour inattendu.

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
fr: tentative d'un recordset et msg count != 1 !

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
fr: l'appel à ct_diag a échoué lors de la tentative de vidage des messages serveur

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
fr: Tentative de définir un champ non-nul à null.

en: cslib cannot convert type %d
fr: cslib ne peut convertir le type %d

en: data conversion failed for type %d
fr: La conversion de données a échoué pour le type %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
fr: Fournisseur GDA pour bases de données sybase (utilisant OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
fr: Activer le mode opérateur Sybase

en: Locale to use in the connection
fr: Langue pour la connexion

en: Call: csmsg callback
fr: Appel : callback csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
fr: Erreur CS-Library :
    	sévérité(%ld) couche(%ld) origine (%ld) numéro(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
fr: Erreur OS : %s

en: Call: Client callback.
fr: Appel : callback client.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
fr: Erreur CT-Client :
    	sévérité(%ld) couche(%ld) origine (%ld) numéro(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
fr: Appel : callback server

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
fr: Message CT-Server :
    	numéro(%ld) sévérité(%ld) état(%ld) ligne(%ld)

en: 	Server name: %s
fr: 	Nom du serveur : %s

en: 	Procedure name: %s
fr: 	Nom de la procédure : %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
fr: ct_diag() n'a pu déterminé le nombre de messages client.

en: OS_Error:(
fr: OS_Error :(

en: ) Message:
fr: ) Message :

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
fr: Message OpenClient Sybase : sévérité(%ld), numéro(%ld), origine (%ld), couche (%ld) : %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
fr: l'appel a cs_diag a échoué lors de la tentative de nettoyage des messages clients

en: Stored Procedure:
fr: Procédures stockées :

en: Message Number
fr: Numéro de message

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
fr: L'appel à ct_diag a échoué lors de la tentative de vider les messages clients

en: Operation not possible, connection busy.
fr: Opération impossible, connexion occupée.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
fr: Soit NOM DE FICHIER soit RÉPERTOIRE doivent être spécifiés, mais pas les deux

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
fr: Soit NOM DE FICHIER soit RÉPERTOIRE doivent être spécifiés dans la chaîne de connexion

en: Invalid Xbase handle
fr: Donnée privée de connexion Xbase invalide

en: Directory containing the xBase files
fr: Répertoire contenant les fichiers xBase

en: Could not parse XML document
fr: Impossible d'analyser le document XML

en: XML document is not valid
fr: Le document XML n'est pas valide

en: Could not get file from %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier depuis %s

en: An element with ID %s already exists in the report
fr: Un élément avec l'ID %s existe déjà dans le rapport

en: Item with ID %s is not a label
fr: L'élément avec l'ID %s n'est pas une étiquette

en: Item with ID %s is not a repfield
fr: L'élément avec l'ID %s n'est pas de type repfield

en: Error setting parent -> child relation
fr: Erreur lors de la définition de la relation parent -> enfant

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
fr: Erreur lors de la définition de la valeur %s à l'attribut %s de l'objet %s

en: could not get DTD from %s
fr: Impossible de récupérer la DTD depuis %s

en: Error validating element %s
fr: Erreur de validation de l'élément %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
fr: Aucune déclaration pour l'attribut %s de l'élément %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
fr: La valeur « %s » pour l'attribut %s de %s n'est pas dans l'ensemble énuméré

en: Berkeley DB database file to be used
fr: Fichier de la base de données Berkley

en: Name of the database in the database file to be used
fr: Nom de la base de données dans le fichier de base de données

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
fr: Le paramètre FICHIER n'est pas défini dans la chaîne de connexion.

en: Invalid BDB handle
fr: Donnée privée de connexion BDB invalide

en: Database is empty
fr: La base de données est vide

en: Provider for Berkeley databases
fr: Fournisseur pour bases de données Berkeley

en: Installed providers
fr: Fournisseurs installés

en: Query Name
fr: Nom de la Recherche

note: #-#-#-#-#  819 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# toc #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @
en: Table of contents
fr: Table des matières

en: Size of the expander arrow.
fr: Taille de la flèche de l'élargisseur.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fr: Si défini, l'élément détachable peut être redimensionné lorsqu'il est ancré à un composant GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
fr: Objet GdlDockMaster auquel l'objet de disposition est attaché

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fr: Vrai si les dispositions ont changé et ont besoin d'être enregistrés dans un fichier

en: X-Coordinate for dock when floating
fr: Coordonnée X pour l'objet détachable lorsqu'il est flottant

en: Y-Coordinate for dock when floating
fr: Coordonnée Y pour l'objet détachable lorsqu'il est flottant

en: Layout Managment
fr: Gestion de la disposition

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Informational message
fr: Message d'information

en: Miscellaneous message
fr: Message divers

en: Question dialog
fr: Dialogue d'interrogation

en: System events
fr: Événements système

en: Warning message
fr: Message d'avertissement

en: Default Background
fr: Arrière-plan par défaut

en: Choose menu item
fr: Sélection d'un élément de menu

en: Click on command button
fr: Clic sur un bouton de commande

en: Select check box
fr: Sélection d'une case à cocher

en: User interface events
fr: Événements d'interface utilisateur

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fr: Impossible de trouver un terminal, utilisation de xterm, même s'il peut ne pas fonctionner

en: GNOME GConf Support
fr: Prise en charge de GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fr: Impossible de trouver le domaine GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fr: Impossible de trouver le domaine GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fr: Impossible d'afficher l'aide car %s n'est pas un répertoire. Veuillez vérifier votre installation.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fr: Impossible de trouver les chemins d'aide dans %s ou %s. Veuillez vérifier votre installation

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fr: Impossible de trouver les fichiers d'aide dans %s ou %s. Veuillez vérifier votre installation

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fr: Impossible de trouver le doc_id %s dans le chemin de l'aide

en: Help document %s/%s not found
fr: Document d'aide %s/%s non trouvé

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fr: Prise en charge de Bonobo

en: Bonobo activation Support
fr: Prise en charge d'activation de Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fr: Impossible de créer un répertoire de configuration GNOME par utilisateur « %s » : %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fr: Impossible d'obtenir les informations sur le répertoire privé de configuration GNOME par utilisateur « %s » : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fr: Impossible de définir les droits, par utilisateur, à 0700 sur le répertoire privé de configuration GNOME « %s » : %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire de raccourcis clavier GNOME « %s » : %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fr: Système de fichiers virtuel GNOME

en: Show GNOME options
fr: Affiche les options GNOME

en: Popt Table
fr: Tableau popt

en: The table of options for popt
fr: Tableau d'options pour popt

en: Popt Flags
fr: Indicateurs popt

en: The flags to use for popt
fr: Les indicateurs à utiliser pour popt

en: Popt Context
fr: Contexte popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fr: Le pointeur de contexte popt utilisé par GnomeProgram

en: GOption Context
fr: Contexte GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fr: Le pointeur de contexte goption utilisé par GnomeProgram

en: Human readable name
fr: Nom interprétable par l'utilisateur

en: Human readable name of this application
fr: Nom interprétable par l'utilisateur de cette application

en: GNOME path
fr: Chemin de GNOME

en: Path in which to look for installed files
fr: Chemin où rechercher les fichiers installés

en: App ID
fr: Identificateur de l'application

en: ID string to use for this application
fr: Chaîne d'identificateur à utiliser pour cette application

en: App version
fr: Version de l'application

en: GNOME Prefix
fr: Préfixe de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
fr: Préfixe où GNOME est installé

en: Library prefix where GNOME was installed
fr: Préfixe où les bibliothèques de GNOME sont installées

en: Data prefix where GNOME was installed
fr: Préfixe où les données de GNOME sont installées

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fr: Préfixe où les configurations de GNOME sont installées

en: Prefix where this application was installed
fr: Préfixe où cette application est installée

en: Library prefix where this application was installed
fr: Préfixe où les bibliothèques de cette application sont installées

en: Data prefix where this application was installed
fr: Préfixe où les données de cette application sont installées

en: Configuration prefix where this application was installed
fr: Préfixe où les configurations de cette application sont installées

en: Create Directories
fr: Créer les répertoires

en: Create standard GNOME directories on startup
fr: Crée les répertoires GNOME standard au démarrage

en: Enable sound on startup
fr: Active le son au démarrage

en: How to connect to esd
fr: Méthode de connexion à esd

en: Help options
fr: Options de l'aide

en: Application options
fr: Options de l'application

en: Dynamic modules to load
fr: Modules dynamiques à charger

en: Unknown internal error while displaying this location.
fr: Erreur interne inconnue lors de l'affichage de cet emplacement.

en: The specified location is invalid.
fr: L'emplacement indiqué n'est pas valide.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse de la commande d'action par défaut associée à cet emplacement.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fr: Une erreur est survenue au lancement de la commande d'action par défaut associée à cet emplacement.

en: There is no default action associated with this location.
fr: Aucune commande d'action par défaut n'est associée à cet emplacement.

en: The default action does not support this protocol.
fr: La commande d'action par défaut ne prend pas en charge ce protocole.

en: The request was cancelled.
fr: La requête a été annulée.

en: The host "%s" could not be found.
fr: Impossible de trouver l'hôte « %s ».

en: The host could not be found.
fr: Impossible de trouver l'hôte.

en: The location or file could not be found.
fr: Impossible de trouver l'emplacement ou le fichier.

en: The login has failed.
fr: La connexion a échoué.

en: Error showing url: %s
fr: Erreur à l'affichage de l'URL : %s

en: Extra Moniker factory
fr: Fabrique de monikers additionnels

en: GConf moniker
fr: moniker GConf

en: Key %s not found in configuration
fr: Clé %s introuvable dans la configuration

en: Beep when a modifier is pressed.
fr: Bip lorsqu'un modificateur est pressé.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fr: Désactiver si deux touches sont pressées en même temps.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fr: Ne pas accepter une touche comme étant pressée à moins qu'elle ne l'ai été au moins durant @delai millisecondes.

en: How long to accelerate in milliseconds
fr: Durée d'accélération en millisecondes

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fr: Nombre de millisecondes nécessaires pour passer de 0 à la vitesse maximum.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fr: Nombre de millisecondes à attendre avant que les touches de mouvements de la souris ne commencent à opérer.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fr: Nombre de pixels par seconde pour se déplacer à la vitesse maximale.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fr: Ignorer les pressions multiples de la _même_ touche en moins de @delay millisecondes.

en: Initial delay in milliseconds
fr: Délai initial en millisecondes

en: Minimum interval in milliseconds
fr: Intervalle minimum en millisecondes

en: Pixels per seconds
fr: Pixels par seconde

en: minimum interval in milliseconds
fr: intervalle minimum en millisecondes

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fr: Liste des applications d'aides techniques à démarrer lorsque vous vous connectez au bureau GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
fr: Démarrage des applications d'aides techniques

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fr: GNOME démarrera l'application d'aide technique de mobilité préférée lors de la connexion.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fr: Application d'aide technique de mobilité préférée

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fr: Application d'aide technique de mobilité préférée à utiliser pour la connexion, le menu ou la ligne de commande.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fr: Démarrer l'application d'aide technique de mobilité préférée

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fr: GNOME démarrera l'application d'aide technique visuelle préférée lors de la connexion.

en: Preferred Visual assistive technology application
fr: Application d'aide technique visuelle préférée

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fr: Application d'aide technique visuelle préférée utilisée pour la connexion, les menus ou la ligne de commande.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fr: Démarrer l'application d'aide technique visuelle préférée

en: Browser needs terminal
fr: Le navigateur a besoin d'un terminal

en: Browser understands remote
fr: Le navigateur est contrôlable à distance

en: Default browser
fr: Navigateur par défaut

en: Default browser for all URLs.
fr: Navigateur par défaut pour toutes les URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fr: Indique si le navigateur par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fr: Indique si le navigateur par défaut comprend le protocole de commande à distance de Netscape.

en: Calendar needs terminal
fr: Le calendrier a besoin d'un terminal

en: Default calendar
fr: Calendrier par défaut

en: Default calendar application
fr: Application de calendrier par défaut

en: Default tasks
fr: Tâches par défaut

en: Default tasks application
fr: Application de gestion de tâches par défaut

en: Tasks needs terminal
fr: Les tâches ont besoin d'un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fr: Indique si l'application de calendrier par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fr: Indique si l'application de gestion de tâches par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fr: Paramètre utilisé pour exécuter des programmes dans le terminal défini par la clé « exec ».

en: Exec Arguments
fr: Paramètres d'exécution

en: Terminal application
fr: Application de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fr: Le programme de terminal à utiliser lorsqu'une application en nécessite un.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fr: Une liste avec les noms des espaces de travail du premier gestionnaire de fenêtres. Cette clé est déconseillée depuis GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
fr: Gestionnaire de fenêtres de secours (déconseillé)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fr: Gestionnaire de fenêtres de secours si le gestionnaire de fenêtres de l'utilisateur ne peut être trouvé. Cette clé est déconseillée depuis GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fr: Noms des espaces de travail (déconseillé)

en: The number of workspaces (deprecated)
fr: Le nombre d'espaces de travail (déconseillé)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fr: Le nombre d'espaces de travail que le gestionnaire de fenêtres doit utiliser. Cette clé est déconseillée depuis GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
fr: Gestionnaire de fenêtres de l'utilisateur (déconseillé)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fr: Gestionnaire de fenêtres à essayer en premier. Cette clé est déconseillée depuis GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
fr: Type de couleur d'ombrage

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
fr: Détermine la manière dont l'image définie par wallpaper_filename est rendue. Les valeurs possible sont « none » (aucun), « wallpaper » (mosaïque), « centered » (centré), « scaled » (redimensionné), « stretched » (étiré).

en: Draw Desktop Background
fr: Dessiner l'arrière-plan du bureau

en: File to use for the background image.
fr: Fichier à utiliser comme image d'arrière-plan.

en: Have GNOME draw the desktop background.
fr: GNOME prend en charge l'affichage de l'arrière-plan du bureau.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fr: Méthode de rendu de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « horizontal-gradient » (dégradé horizontal), « vertical-gradient » (dégradé vertical) et « solid » (uni).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fr: Couleur de gauche ou du haut quand on dessine des dégradés, ou la couleur unie.

en: Opacity with which to draw the background picture.
fr: Opacité avec laquelle dessiner l'image d'arrière-plan.

en: Picture Filename
fr: Nom du fichier de l'image

en: Picture Opacity
fr: Opacité de l'image

en: Picture Options
fr: Options de l'image

en: Primary Color
fr: Couleur primaire

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fr: Couleur de droite ou du bas quand on dessine des dégradés, non utilisée pour la couleur unie.

en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

en: File Icon Theme
fr: Fichier du thème d'icône

en: Theme used for displaying file icons.
fr: Thème utilisé pour afficher les icônes des fichiers.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fr: Nom de base du thème par défaut utilisé par GTK+.

en: Can Change Accels
fr: Permet la modification des raccourcis clavier

en: Default font
fr: Police par défaut

en: Enable Accessibility
fr: Active l'accessibilité

en: GTK IM Module
fr: Module GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
fr: Style de préédition de GTK IM

en: GTK IM Status Style
fr: Style d'état de GTK IM

en: Gtk+ Theme
fr: Thème GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fr: Thème d'icônes à utiliser pour le tableau de bord, Nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fr: Raccourci clavier pour ouvrir les barres de menus.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fr: Longueur du cycle de clignotement du curseur, en millisecondes.

en: Menubar Detachable
fr: Barre de menus détachable

en: Menubar accelerator
fr: Raccourci de la barre de menus

en: Menus Have Icons
fr: Les menus ont des icônes

en: Menus Have Tearoff
fr: Les menus sont détachables

en: Module for GtkFileChooser
fr: Module pour GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fr: Module à utiliser en tant que modèle de système de fichiers pour le composant graphique GtkFileChooser. Les valeurs possibles sont « gio », « gnome-vfs » et « gtk+ ».

en: Monospace font
fr: Police à chasse fixe

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fr: Nom d'une police à chasse fixe (largeur fixe) à utiliser à des endroits tel que des terminaux.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fr: Nom du style de prédition de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fr: Nom du style d'état de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
fr: Nom de la police par défaut utilisée par GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
fr: Nom de la police par défaut utilisée pour lire les documents.

en: Name of the input method module used by GTK+.
fr: Nom du module de méthode de saisie utilisé par GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fr: Afficher le menu « Caractère de contrôle Unicode »

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fr: Taille des icônes dans les barres d'outils, « small-toolbar » (petite barre d'outils) ou « large-toolbar » (grande barre d'outils).

en: Status Bar on Right
fr: Barre d'état sur la droite

en: Toolbar Detachable
fr: Barre d'outils détachable

en: Toolbar Icon Size
fr: Taille des icônes des barres d'outils

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fr: Style de la barre d'outils. Les valeurs valides sont « both » (texte sous les icônes), « both-horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes seules) et « text » (texte seul).

en: Whether Applications should have accessibility support.
fr: Indique si les applications doivent prendre en charge l'accessibilité.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fr: Indique si les animations doivent être affichées. Note : ceci est une clé globale qui modifie le comportement du gestionnaire de fenêtres, du tableau de bord, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
fr: Indique si les menus peuvent afficher une icône à côté du texte du menu.

en: Whether menus should have a tearoff.
fr: Indique si les menus peuvent être détachés.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fr: Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte doivent offrir la possibilité de modifier la méthode de saisie.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fr: Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte doivent offrir la possibilité d'insérer des caractères de contrôle.

en: Whether the cursor should blink.
fr: Indique si le curseur doit clignoter.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fr: Indique si l'utilisateur peut détacher les barres de menus et les déplacer.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fr: Indique si l'utilisateur peut détacher les barres d'outils et les déplacer.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fr: Indique si l'utilisateur peut saisir dynamiquement un nouveau raccourci clavier lorsqu'il est positionné sur un élément de menu actif.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fr: Indique s'il faut afficher un indicateur de barre d'état sur la droite.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fr: Indique s'il faut utiliser une police personnalisée dans les applications GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
fr: Désactiver les gestionnaires d'URL et de type MIME

en: Disable saving files to disk
fr: Désactiver l'enregistrement des fichiers sur le disque

en: Disable user switching
fr: Désactiver le changement d'utilisateur

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fr: Empêcher le lancement d'applications gérant les URL et les types MIME.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
fr: Empêche l'utilisateur de changer de compte alors que sa session est active.

en: Prevent the user to lock his screen.
fr: Empêche l'utilisateur de verrouiller son écran.

en: File name of the bell sound to be played.
fr: Nom du fichier du son de cloche à jouer.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fr: Nom du fichier du bip de clavier personnalisé

en: Remember NumLock state
fr: Se souvenir de l'état du verrou numérique

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fr: Si vrai, GNOME se souviendra de l'état de la DEL verrou numérique d'une session à l'autre.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fr: les valeurs possibles sont « on » (activé), « off » (désactivé), et « custom » (personnalisé).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fr: Multiplicateur d'accélération pour les mouvements de souris. Une valeur de -1 est la valeur par défaut du système.

en: Cursor font
fr: Police du curseur

en: Cursor size
fr: Taille du curseur

en: Cursor theme
fr: Thème du curseur

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fr: Nom du thème de curseur. Utilisé uniquement par les serveurs X qui prennent en charge Xcursor, tels que XFree86 4.3 et plus récents.

en: Distance before a drag is started.
fr: Distance avant qu'un glisser soit initié.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fr: Distance en pixels que le pointeur doit parcourir avant que l'accélérateur de mouvement soit activé. Une valeur de -1 est la valeur par défaut du système.

en: Drag Threshold
fr: Seuil du glisser

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fr: Nom de la police du curseur. Si non défini, la police par défaut est utilisée. Cette valeur n'est propagée au serveur X qu'au démarrage de chaque session, ainsi, modifier cette valeur en cours de session n'aura aucun effet jusqu'à la prochaine reconnexion.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
fr: Met en évidence l'emplacement actuel du pointeur lorsque la touche Ctrl est pressée et relâchée.

en: Length of a double click.
fr: Longueur de la durée d'un double-clic.

en: Locate Pointer
fr: Localiser le pointeur

en: Motion Threshold
fr: Seuil du mouvement

en: Mouse button orientation
fr: Orientation du bouton de la souris

en: Single click to open icons.
fr: Simple clic pour ouvrir les icônes.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fr: Taille du curseur référencé par cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fr: Inverse les boutons droite et gauche de la souris pour les gauchers

en: Default mixer device
fr: Périphérique de mixage par défaut

en: Default mixer tracks
fr: Pistes de la table de mixage par défaut

en: Enable ESD
fr: Activer ESD

en: Enable sound server startup.
fr: Activer le serveur de sons au démarrage.

en: Input feedback sounds
fr: Retour sonore lors de la saisie

en: Sound theme name
fr: Nom du thème sonore

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
fr: Thème sonore XDG à utiliser pour les sons des événements.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fr: Le périphérique de mixage par défaut utilisé par les touches de raccourci multimédia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fr: Les pistes de la table de mixage par défaut utilisées par les touches de raccourci multimédia.

en: Whether to play sounds on input events.
fr: Indique s'il faut jouer des sons sur les événements d'entrée.

en: Whether to play sounds on user events.
fr: Indique s'il faut jouer des sons sur les événements utilisateur.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fr: Âge maximum en jours pour les vignettes dans le cache. Définissez à -1 pour désactiver le nettoyage.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fr: Taille maximum du cache en mégaoctets. Définissez à -1 pour désactiver le nettoyage.

en: Disable all external thumbnailers
fr: Désactiver tous les programmes de vignettage externes

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fr: Définir à vrai pour désactiver tous les programmes de vignettage externes, qu'ils soient indépendamment activés ou désactivés.

en: Break time
fr: Durée de la pause

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fr: Nombre de minutes de saisie avant que la pause ne commence.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fr: Nombre de minutes avant que la pause ne se termine.

en: Type time
fr: Durée de saisie

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fr: Indique si le verrouillage du clavier est activé ou non

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fr: Indique si le verrouillage du clavier est activé ou non.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fr: Indique si l'écran de pause peut être reporté ou non.

en: Antialiased
fr: Anti-aliasé

en: The antialiasing mode of the canvas.
fr: Le mode d'anti-aliasing du canevas.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
fr: Taille de la police (doit être un multiple de PANGO_SCALE ; exemple : 12 * PANGO_SCALE pour une police de 12 pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
fr: Taille de la police exprimée en points (exemple : 12 pour une police 12 pt)

en: Is this rich text item editable?
fr: Cet élément de texte enrichi est-il éditable ?

en: Is this rich text item visible?
fr: Cet élément de texte enrichi est-il visible ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fr: Le curseur est-il visible dans cet élément de texte enrichi ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fr: Le curseur clignote-t-il dans cet élément de texte enrichi ?

en: Grow Height
fr: Hauteur ajustable

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fr: La hauteur de la zone de texte s'ajuste-t-elle à la taille du texte ?

en: Wrap mode for multiline text
fr: Mode de coupure pour le texte multiligne

en: Justification mode
fr: Mode de justification

en: Number of pixels to put above lines
fr: Nombre de pixels à mettre au-dessus des lignes

en: Number of pixels to put below lines
fr: Nombre de pixels à mettre au-dessous des lignes

en: Number of pixels to put inside the wrap
fr: Nombre de pixels à mettre à l'intérieur de la coupure

en: Number of pixels in the left margin
fr: Nombre de pixels dans la marge gauche

en: Number of pixels in the right margin
fr: Nombre de pixels dans la marge droite

en: Number of pixels for indentation
fr: Nombre de pixels pour l'indentation

en: Success, some attributes were ignored
fr: Réussi, certains attributs ont été ignorés

en: Success, some attributes conflicted
fr: Réussi, certains attributs sont en conflit

en: Success, ignored subscriptions
fr: Réussi, abonnements ignorés

en: Success, ignored notifications
fr: Réussi, notifications ignorées

en: Success, too many events
fr: Réussi, trop d'événements

en: Success, cancel subscription
fr: Réussi, abonnement annulé

en: The client has not been authenticated
fr: Le client n'a pas été authentifié

en: You are not authorized to perform this operation
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération

en: This operation cannot be completed
fr: Cette opération ne pas être complétée

en: The requested file was not found
fr: Le fichier demandé n'a pas été trouvé

en: The requested resource no longer exists
fr: La ressource demandée n'existe plus

en: The request was too large
fr: La requête était trop large

en: The request was too long
fr: La requête était trop longue

en: The document format is not supported
fr: Le format du document n'est pas supporté

en: The value or attributes in this request are not supported
fr: La valeur ou les attributs de cette requête ne sont supportés

en: The URI scheme is not supported
fr: Ce genre d'URI n'est pas supporté

en: The requested character set is not supported
fr: Le jeu de caractères demandé n'est pas supporté

en: There were conflicting attributes in the request
fr: Il y eu des conflits entre les attributs de la requête

en: Compression is not supported
fr: La compression n'est pas supportée

en: There was a compression error
fr: Il y a eu une erreur de compression

en: There was an error in the format of the document
fr: Il y a eu une erreur dans le format du document

en: There was an error accessing the document
fr: Il y a eu une erreur lors de l'accès au document

en: Some attributes could not be set
fr: Certains des attributs ne peut pas être positionnés

en: All subscriptions were ignored
fr: Tous les abonnements ont été ignorés

en: Too many subscriptions
fr: Trop d'abonnements

en: All notifications were ignored.
fr: Toutes les notifications ont été ignorées.

en: A print support file was not found.
fr: Un fichier de support d'impression n'a pas été trouvé.

en: Version not supported
fr: Version non supportée

en: Device error
fr: Erreur de périphérique

en: Temporary error
fr: Erreur temporaire

en: The printer is not accepting jobs
fr: L'imprimante n'accepte pas les travaux

en: The printer is busy
fr: L'imprimante est occupée

en: The job has been canceled
fr: Le travail a été annulé

en: Multiple-document jobs are not supported
fr: Les travaux sur des documents multiples ne sont pas supportés

en: The printer is deactivated
fr: L'imprimante est désactivée

en: Redirected to another site
fr: Redigé vers un autre site

en: Configure your database environment
fr: Configurer l'environnement de votre base de données

en: Database Access Properties
fr: Propriétés d'accès à la base de données

en: Configured data sources in the system
fr: Sources de données configurées dans le système

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
fr: Les sources de données sont les moyens par lesquels les connexions aux bases de données sont identifiés dans GNOME-DB. Toute information nécessaire pour ouvrir une connexion vers un couple fournisseur/base de données est stockée avec un nom unique. c'est en utilisant ce nom unique que vous identifiez les connexions dans les applications qui utilisent GNOME-DB pour accéder à des bases de données.

en: Data source delete confirmation
fr: Confirmation de la suppression de la source de données

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la source de données « %s » ?

en: Login for %s
fr: Connexion %s

note: #-#-#-#-#  824 (libgnomedb 1.9.103)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
fr: Propriétés de la source de données

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fr: Change les propriétés de la source de données (le nom ne peut être modifié)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fr: Au cas où vous ne le sauriez pas, cette source de données appartient au
    système et vous n'avez pas les droits pour la modifier.

en: Connection successfully opened!
fr: La connexion a réussi.

en: Could not open connection
fr: La connexion a échoué

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
fr: Impossible d'exécuter le navigateur « gnome-db-browser ».

en: No valid data source info was created
fr: Aucune information valide de source de données n'a été créée

en: Database services for the GNOME Desktop
fr: Services de base de données pour le bureau GNOME

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
fr: Les fournisseurs sont des greffons externes qui fournissent un accès spécifique à des sources de données. Le fournisseur par défaut est toujours installé, ce qui permet d'accéder à des bases stockées dans des fichiers (en utilisant la base de données embarquée SQLite). Les autres fournisseurs habituellement distribués avec libgda/gnome-db sont PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.

en: Database connection parameters file
fr: Fichier des paramètres de connexion à la base de données

en: SQL code viewer
fr: Visionneur de code SQL

en: Font to be used in the grid widget
fr: Police à utiliser pour la grille

en: Number of spaces per tab
fr: Nombre d'espaces par tabulation

en: Show line numbers on source editor
fr: Afficher les numéros de lignes dans l'éditeur de source

en: Use highlighting in source code editor
fr: Activer la surbrillance dans l'éditeur de code source

en: Foreign keys
fr: Clés étrangères

en: Datasource '%s' is not declared
fr: La source de données « %s » n'est pas déclarée

en: A data source or a dictionary file must be specified.
fr: Vous devez indiquer une source de données ou un fichier dictionnaire.

en: Database browser
fr: Navigateur de base de données

en: Connection to the database is opened
fr: La connexion à la base de données est ouverte

en: No connection to database
fr: Aucune connexion à la base de données

en: Tables and Views
fr: Tables et vues

en: unreported error
fr: erreur non rapportée

en: Error opening connection:
fr: Erreur lors de la connexion :

en: Do you want to build the database dictionary?
fr: Souhaitez-vous construire le dictionnaire de la base de données ?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
fr: Il est nécessaire de contruire le dictionnaire de la base de données
    avant de naviguer dans celle-ci.
    Cette opération ne prend que quelques minutes.
    
    Ce dictionnaire devra être construit à nouveau si la structure de la base de données change.

en: Synchronise metadata with DBMS
fr: Sychroniser les métadonnées avec le SGBD

note: dialog
en: SQL Console
fr: Console SQL

en: Metadata synchronisation
fr: Synchronisation des métadonnées

en: Error updating Server metadata:
    %s
fr: Erreur lors de la mise à jour des métadonnées du serveur :
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier dictionnaire :
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
fr: Console SQL (saisissez \? + ENTRÉE pour obtenir l'aide)

en: Select a data type:
fr: Sélectionnez un type de données :

en: Select a filter option:
fr: Sélectionnez une option de filtrage :

en: Functions returning this data type
fr: Fonctions retournant ce type de données

en: Functions using this data type
fr: Fonctions utilisant ce type de données

en: Aggregates using this data type
fr: Agrégats utilisant ce type de données

en: Result of filter:
fr: Résultat du filtrage :

en: Select a data type...
fr: Sélectionnez un type de données...

en: Select a table or field:
fr: Sélectionnez une table ou une colonne :

en: Table's operations:
fr: Propriétés de la table :

en: Edit contents
fr: Modifier le contenu

en: Table and field's properties:
fr: Propriétés de la table et des colonnes :

en: Select a table or a table's field...
fr: Sélectionnez une table ou une colonne de table...

en: UNIQUE constraint
fr: Contrainte UNIQUE

en: Data type:
fr: Type de données :

en: NULL allowed:
fr: NULL permis :

en: Primary key:
fr: Clé primaire :

en: Part of primary key
fr: Élément de clé primaire

en: Foreign key:
fr: Clé étrangère :

en: Part of foreign key
fr: Élément de clé étrangère

en: Contents of view '%s'
fr: Contenu de la vue « %s »

en: Contents of table '%s'
fr: Contenu de la table « %s »

en: Can't find demo dictionary file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier démo de dictionnaire : %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier dictionnaire « %s » :
    %s

en: Can't find demo database file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier démo de base de données : %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fr: Erreur lors de l'ouverture de la connexion pour le fichier « %s » :
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
fr: Démos de code GNOME-DB

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
fr: <b><big>Note :
    </big></b>Beaucoup d'éléments de démonstration utilisent
    une connexion ouverte à SQLite avec le fichier « %s ».
    
    Dans le code source affiché ici, les objets <i>demo_cnc</i> et <i>demo_dict</i>
    sont créés par la structure de développement et sont disponibles
    pour tous les éléments de la démo.

en: GValue to render
fr: GValue à rendre

en: Values limited to PK fields
fr: Valeurs limitées aux champs de clés primaires

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fr: GList de GValue à rendre, limitée aux champs de clés primaires

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fr: GList de GValue à rendre, non limitée aux champs de clés primaires

en: The information and status changer can be activated
fr: Le modificateur d'information et d'état peut être activé

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
fr: Le type spécifié du générateur de cellule de données (%s) est différent de la valeur actuelle de type d'affichage (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
fr: Le générateur de cellule de données a demandé d'afficher des valeurs de différents types de données, au moins %s et %s, ce qui signifie que le modèle de données présente certaines incohérences

en: <string cut because too long>
fr: <chaîne coupée car trop longue>

en: <non-printable>
fr: <non-imprimable>

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
fr: Pointeur vers une structure GnomeDbFormLayoutSpec

en: List of parameters to show in the form
fr: Liste de paramètres à afficher dans le formulaire

en: Entry headers are sensitive
fr: Les en-têtes des champs sont sensibles

en: Show Entry actions
fr: Afficher les actions de champ

en: Entries Auto-default
fr: Valeurs par défaut auto des champs

en: Could not load file '%s'
fr: Impossible de charger le fichier « %s »

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
fr: Impossible de trouver un widget nommé « %s », retour à la disposition de base

en: Values to be filled
fr: Valeurs à saisir

en: The data model to display
fr: Le modèle de données à afficher

en: Data source name
fr: Nom de la source de données

en: Import specifications
fr: Spécifications d'importation

note: file to import from
en: File to import from:
fr: Fichier source d'importation :

en: File to import data from
fr: Fichier source d'importation de données

en: XML exported
fr: XML exporté

note: first line as title
en: First line as title:
fr: Première ligne comme titre :

en: Semi column
fr: Point virgule

en: Import preview
fr: Aperçu d'importation

en: Internal GdaDataProxy data model
fr: Modèle de données GdaDataProxy interne

en: Trying to modify a read-only row
fr: Tentative de modification d'une ligne en lecture seule

en: Missing mandatory information, to create database
fr: Des données obligatoires sont manquantes pour créer une base de données

en: Error creating database: %s
fr: Erreur lors de la création de la base de données : %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fr: Cet assistant vous guidera à travers le processus de
    création d'une nouvelle source de données. De manière
    facultative, il vous permet de créer une nouvelle base
    de données.
    
    Suivez les étapes.

en: Add a new data source...
fr: Ajout d'une source de données...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fr: Les champs suivants constituent les éléments d'information de base pour la nouvelle source de données. Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque.
    Pour créer une base de données locale dans un fichier, sélectionnez le type de base de données « SQLite ».

en: System wide data source:
fr: Source de données système :

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fr: Cette page vous propose maintenant d'utiliser une base de données existante ou d'en créer une nouvelle à associer à la source de données

en: Create a new database:
fr: Créer une base de données :

en: Create a new database?
fr: Faut-il créer une nouvelle base de données ?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fr: Les champs suivants représentent les informations requises pour la création d'une base de données (les champs obligatoires sont marqués par un astérisque). Ces informations sont spécifiques à la base de données, consultez le manuel correspondant pour plus d'informations.

en: New database definition
fr: Définition de la nouvelle base de données

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fr: Les champs suivants représentent les informations requises pour ouvrir une nouvelle connexion (les champs obligatoires sont marqués par un astérisque). Ces informations sont spécifiques à la base de données, consultez le manuel correspondant pour plus d'informations.

en: Connection's parameters
fr: Paramètres de la connexion

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fr: Toutes les informations nécessaires pour créer une
    nouvelle source de données ont été récupérées.
    Appuyez maintenant sur « Appliquer » pour fermer
    cette boîte de dialogue.

en: Ready to add a new data source
fr: Prêt à ajouter une nouvelle source de données

en: Data source _name:
fr: _Nom de la source de données :

en: _System wide data source:
fr: _Source de données système :

en: _Provider:
fr: _Fournisseur :

en: P_assword:
fr: _Mot de passe :

en: Connection's specific parameters
fr: Paramètres spécifiques de la connexion

en: Provider internal error: %s
fr: Erreur interne du fournisseur : %s

en: Connection _string:
fr: _Chaîne de connexion :

en: _Field:
fr: _Colonne :

en: Data to display
fr: Données à afficher

en: Attempt to initialize an already initialized client
fr: Tentative d'initialiser un client déjà initialisé

en: Connection opening
fr: Ouverture de connexion

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
fr: Veuillez saisir les informations ci-dessous pour
    établir une connexion vers une source de données

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
fr: Source de données :

en: Datasource '%s' is not declared
fr: La source de données « %s » n'est pas déclarée

en: Can't append row to data model: %s
fr: Impossible d'ajouter une ligne au modèle de données : %s

en: Info cell visible
fr: Cellule d'information visible

en: Global Actions visible
fr: Actions globales visibles

en: _Clear Selection
fr: _Effacer la sélection

en: Show Column _Titles
fr: Afficher les _titres de colonnes

note: create dialog box
en: Saving Data
fr: Enregistrement des données

en: Saving data to a file
fr: Enregistrement des données dans un fichier

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
fr: Les données seront exportées sans aucune des modifications qui ont pu être effectuées et qui n'ont pas été validées.

en: Limit to selection?
fr: Limiter à la sélection ?

en: Tab-delimited
fr: Délimité par des tabulations

en: Comma-delimited
fr: Délimité par des virgules

en: You must specify a file name
fr: Vous devez spécifier un nom de fichier

en: Got empty file while converting the data
fr: Réception d'un fichier vide lors de la conversion des données

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Souhaitez-vous l'écraser ?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fr: Si vous choisissez oui, le contenu sera perdu.

en: The specification of the operation to implement
fr: La spécification de l'opération à implémenter

en: Request section header to be hidden if there is only one section
fr: Demande que l'en-tête de section soit masqué s'il n'existe qu'une section

en: Server operation specification
fr: Spécification d'opération de serveur

en: <b>Field properties:</b>
fr: <b>Propriétés du champ :</b>

en: <b>Fields:</b>
fr: <b>Champs :</b>

en: Add a new field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Remove selected field
fr: Supprimer le champ sélectionné

en: NoTransaction
fr: Aucune transaction

en: SQLConsole
fr: Console SQL

en: Could not open plugins directory %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des greffons %s : %s

en: Loading file %s...
fr: Chargement du fichier %s...

en: Could not load plugins %s: %s
fr: Impossible de charger le greffon %s : %s

en: Used connection
fr: Connexion utilisée

en: Transaction started
fr: Transaction ouverte

en: Savepoint added
fr: Point de sauvegarde ajouté

en: Add save point
fr: Ajouter un point de sauvegarde

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
fr: Transaction verrouillée (toute requête supplémentaire 
    échouera), annulez la transaction

en: Unknown transaction state %d, please report error
fr: État de transaction %d inconnu, veuillez rapporter l'erreur

en: No transaction has been started.
fr: Aucune transaction n'est en cours.

en: Begin transaction
fr: Commencer une transaction

en: No data to display
fr: Pas de donnée à afficher

en: Empty data
fr: Donnée vide

en: Unhandled type of data
fr: Type de donnée non géré

en: Error while deserializing data:
    %s
fr: Erreur lors de la désérialisation des données :
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fr: Erreur lors de l'interprétation des données comme une image :
    %s

en: _Load image from file
fr: _Charger une image à partir d'un fichier

en: _Save image
fr: _Enregistrer l'image

en: Select image to load
fr: Sélectionnez une image à charger

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fr: Impossible de charger le contenu de « %s » :
     %s

en: Format image as:
fr: Formater l'image comme :

en: Select a file to save the image to
fr: Sélectionnez un fichier de sauvegarde pour l'image

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fr: Impossible d'enregistrer l'image dans « %s » :
     %s

en: Mask settings
fr: Paramètres du masque

en: Set to host mask
fr: Définir selon masque de l'hôte

en: Set to class %c network
fr: Définir au réseau de classe %c

en: Let the user name an existing or new folder
fr: Laisser l'utilisateur nommer un dossier existant ou nouveau

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fr: Laisser l'utilisateur choisir un fichier existant ou saisir un nouveau nom de fichier

en: Let the user pick an existing folder
fr: Laisser l'utilisateur choisir un dossier existant

en: Only let the user pick an existing file
fr: Laisser l'utilisateur choisir seulement un fichier existant

en: Specifies what the user will be allowed to select
fr: Spécifie ce que l'utilisateur est autorisé à sélectionner

en: Encoding used to convert binary data to the string
fr: Codage utilisé pour convertir les données binaires en caractères

en: Serialized picture
fr: Image sérialisée

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fr: Définir à VRAI si les données proviennent d'un GdkPixbuf sérialisé (F-Spot par exemple)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
fr: Le registre du type d'objet %s ne peut être utilisé dans GnomeDbDbmsUpdateViewer

en: Tables analysis
fr: Analyse des tables

en: Views analysis
fr: Analyse des vues

en: Missing description regarding update progress of %s
fr: Description manquante concernant la progression de mise à jour de %s

en: Dialog's title
fr: Titre de la boîte de dialogue

en: Show detail >>
fr: Afficher les détails >>

en: << Hide detail
fr: << Masquer les détails

en: An error has occurred in the underlying database
fr: Une erreur est apparue dans la base de données sous-jacente

en: Error number
fr: Numéro d'erreur

en: a GdaDict object
fr: un objet GdaDict

en: a GObject object, or NULL if none is required
fr: un objet GObject ou NULL si aucun n'est nécessaire

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
fr: une valeur combinée avec OU des éléments possibles à afficher dans le widget

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
fr: une valeur combinée avec OU décrivant quelles colonnes seront affichées

en: Not NULL?
fr: Non NULL ?

en: Kind of field
fr: Genre de colonne

en: Data Types
fr: Types de données

en: Graph <no name>
fr: Graphe <sans nom>

en: Database relations
fr: Relations de la base de données

en: Query joins
fr: Jointures de requête

en: Field <no name>
fr: Colonne <sans nom>

en: Query <no name>
fr: Requête <sans nom>

en: entity.*
fr: entité.*

en: entity.field
fr: entité.colonne

en: parameter
fr: paramètre

en: Tables & views
fr: Tables et vues

en: Table or View
fr: Table ou vue

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
fr: <big><b>Valeurs requises :</b></big>
    <small>Les valeurs suivantes sont requises pour exécuter la requête.</small>

en: %d rows impacted
fr: %d lignes affectées

en: %d row impacted
fr: %d ligne affectée

en: Error: no details
fr: Erreur : pas de détails

en: Error while computing SQL statement
fr: Erreur lors du traitement de la déclaration SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
fr: Déclarations SQL :
      elles peuvent s'écrire sur plusieurs lignes et sont
      exécutées lorsqu'elles sont terminées par un « ; »
      et validées par la touche ENTRÉE.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
fr: Commandes de la console :
      elles commencent toutes par un « \ » et sont
      interprétées dès que la touche ENTRÉE est
      pressée. Ces commandes sont :
      \? pour afficher l'aide
      \h pour afficher l'historique des commandes
      \c ou CTRL-L pour effacer le tampon
      \ch pour effacer l'historique

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
fr: Utilisez CTRL-Flèche Haut et CTRL-Flèche Bas
    pour naviguer dans l'historique

en: History:
fr: Historique :

en: History cleared.
fr: Historique effacé.

en: Unknown console command!
fr: Commande de console inconnue !

en: Constraint information request
fr: Requête d'information de contrainte

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
fr: <big><b>Nouvelles relations de tables</b></big>
    Vous venez de sélectionner une paire de champs de tables et souhaitez les mettre en relation. Veuillez soit créer une nouvelle contrainte ou en modifier une existante.

en: Create a new constraint
fr: Créer une nouvelle contrainte

en: Add to constraint:
fr: Ajouter à la contrainte :

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
fr: <big>Une contrainte existe déjà</big>
    pour les champs sélectionnés.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
fr: <big>Une contrainte existe déjà</big>
    pour les champs sélectionnés, mais d'un ordre différent de tables. Veuillez supprimer la contrainte avant d'en ajouter une nouvelle.

en: Add table
fr: Ajouter une table

en: 
    Primary key
fr: 
    Clé primaire

en: 
    Part of primary key
fr: 
    Élément de clé primaire

en: Remove join condition
fr: Supprimer la condition de jointure

en: Remove complete join
fr: Supprimer la jointure complète

en: Join properties
fr: Propriétés de la jointure

note: * join type
en: Type of join:
fr: Type de jointure :

en: Inner join
fr: Jointure classique INNER

en: Left outer join
fr: Jointure LEFT OUTER

en: Right outer join
fr: Jointure RIGHT OUTER

en: Full outer join
fr: Jointure FULL OUTER

en: Cross join
fr: Produit cartésien

note: * join condition
en: Associated join condition:
fr: Condition associée à la jointure :

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
fr: Obtenir une proposition

en: Could not propose a join condition:
fr: Impossible de proposer une condition de jointure :

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
fr: La base de données ne contient pas de clé étrangère qui puisse être proposée pour réaliser une condition de jointure.
    
    Il peut être nécessaire de modifier le modèle de la base de données.

en: Could not set the new join condition:
fr: Impossible de définir la nouvelle condition de jointure :

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
fr: Sélectionne seulement les enregistrements de deux cibles (« %s » et « %s ») dont les champs respectent la condition de jointure.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
fr: Sélectionne tous les enregistrements de « %s » et de « %s » dont les champs respectent la condition de jointure.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
fr: Sélectionne tous les enregistrements de « %s » et de « %s » et effectue la liaison de ceux qui respectent la condition de jointure.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
fr: Sélectionne toutes les combinaisons des enregistrements de « %s » et « %s » sans essayer de lier les deux (aucune condition de jointure appliquée).

en: No defined join condition
fr: Pas de condition de jointure définie

en: Can not create join:
fr: Impossible de créer la jointure :

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
fr: Une jointure doit être entre deux cibles différentes. Si une table ou une vue doit se joindre à elle-même, il est nécessaire de créer une cible pour cette table ou cette vue avant de créer la jointure.

en: New target from table
fr: Nouvelle cible depuis la table

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fr: Réinitialiser à la valeur d'origine

en: Current modified data is invalid
fr: Les données modifiées actuelles ne sont pas valides

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
fr: Vous pouvez maintenant choisir entre la correction
    des modifications ou leur abandon.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
fr: veuillez corriger et réessayer, ou alors abandonner
    les modifications.

en: Part of the current modified data was invalid
fr: Une partie des données modifiées actuelles ne sont pas valides

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
fr: Comme aucune transaction n'a été utilisée, seule une partie des
    données valides a été écrite ; le reste des modifications a été
    abandonné.

en: Discard modified data
fr: Abandonner les données modifiées

en: Correct data first
fr: Corriger d'abord les données

en: Error loading file '%s':
    %s
fr: Erreur de lecture du fichier « %s » :
    %s

en: Select datasource
fr: Sélectionnez la source de données

note: Tests menu
en: _New Test
fr: _Nouveau test

en: Error saving file '%s':
    %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de « %s » :
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
fr: Erreur lors de la mise à jour des métadonnées de la base :
    %s

en: Connection's configuration
fr: Configuration de la connexion

en: Error opening the connection '%s':
    %s
fr: Erreur lors de la connexion « %s »:
    %s

en: Available dictionary objects:
fr: Objets du dictionnaire disponibles :

en: Tested widget:
fr: Widget testé :

en: %s: parameters required
fr: %s : paramètres requis

en: Some parameters are required to execute this query
fr: Quelques paramètres sont requis pour exécuter cette requête

en: _Tested Widgets
fr: _Widgets testés

en: Default individual data entry widgets
fr: Widgets de saisie de données individuelles par défaut

en: Default data entry widgets in a form
fr: Widgets de saisie de données par défaut dans un formulaire

en: Default data cell renderers in a grid
fr: Générateurs de cellules de données par défaut dans une grille

en: Plugins individual data entry widgets
fr: Greffons de widgets de saisie de données individuelles

en: Plugins data entry widgets in a form
fr: Greffons de widgets de saisie de données dans un formulaire

en: Plugins data cell renderers in a grid
fr: Greffons de générateurs de cellules de données dans une grille

en: No GdaDataHandler available for this type
fr: Aucun GdaDataHandler disponible pour ce type

note: Other widgets
en: Current flags:
fr: Indicateurs actuels :

en: Current value:
fr: Valeur actuelle :

en: DEFAULT ok
fr: DEFAUT ok

en: Actions?
fr: Actions ?

en: Editable?
fr: Modifiable ?

en: Set as original
fr: Définir comme l'original

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fr: Agencement de clavier « %s »
    Copyright &#169; X.Org Foundation et contributeurs XKeyboardConfig
    Les détails de licence se trouvent dans les méta-données du paquet.

en: XKB initialization error
fr: Erreur d'initialisation XKB

en: There was an error loading an image: %s
fr: Une erreur s'est produite en chargeant une image : %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
fr[0]: agencement « %s »
fr[1]: agencements « %s »

en: option "%s" | options "%s"
fr[0]: option « %s »
fr[1]: options « %s »

en: model "%s", %s and %s
fr: modèle « %s », %s et %s

en: no layout
fr: aucun agencement

en: no options
fr: aucune option

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
fr: Un ensemble de scripts à exécuter à chaque rechargement de l'état du clavier. Utile pour réappliquer des ajustements basés sur xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
fr: Une liste de fichiers modmap disponibles dans le répertoire $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
fr: Groupe par défaut, attribué lors de la création d'une fenêtre

en: Keep and manage separate group per window
fr: Gère et maintient des groupes distincts par fenêtre

en: Keyboard Update Handlers
fr: Gestionnaires de mise à jour de claviers

en: Keyboard options
fr: Options de clavier

en: Save/restore indicators together with layout groups
fr: Enregistre et restaure les indicateurs avec les groupes d'agencements

en: Secondary groups
fr: Groupes secondaires

en: Show flags in the applet
fr: Affiche les drapeaux dans l'applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fr: Affiche des drapeaux dans l'applet pour indiquer l'agencement actuel

en: Show layout names instead of group names
fr: Affiche les noms d'agencement au lieu des noms de groupe

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fr: Affiche les noms d'agencement au lieu des noms de groupe (uniquement pour les versions de XFree prenant en charge les agencements multiples)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
fr: Supprime le message d'avertisssement « sysconfig X modifée »

en: The Keyboard Preview, X offset
fr: L'aperçu du clavier, décalage X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fr: L'aperçu du clavier, décalage Y

en: The Keyboard Preview, height
fr: L'aperçu du clavier, hauteur

en: The Keyboard Preview, width
fr: L'aperçu du clavier, largeur

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
fr: La liste des greffons activés de l'Indicateur de claviers

en: keyboard layout
fr: agencement de clavier

en: keyboard model
fr: modèle de clavier

en: modmap file list
fr: liste de fichiers modmap

en: Activate more plugins
fr: Activer plus de greffons

en: Active _plugins:
fr: _Greffons actifs :

en: Deactivate selected plugin
fr: Désactive le greffon sélectionné

en: Decrease the plugin priority
fr: Diminue la priorité du greffon

en: Increase the plugin priority
fr: Augmente la priorité du greffon

en: Keyboard Indicator Plugins
fr: Greffons de l'Indicateur de claviers

en: The list of active plugins
fr: Liste des greffons actifs

en: _Available plugins:
fr: Greffons _disponibles :

en: No description.
fr: Aucune description.

en: Unable to open help file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'aide

en: Enable/disable installed plugins
fr: Active ou désactive les greffons installés

en: Keyboard Indicator plugins
fr: Greffons de l'Indicateur de claviers

en: Keyboard Indicator Test (%s)
fr: Test de l'Indicateur de claviers (%s)

en: 2 pages to 1
fr: 2 pages sur 1

en: 4 pages to 1
fr: 4 pages sur 1

en: C6/C5 Envelope
fr: Enveloppe C6/C5

en: DL Envelope
fr: Enveloppe DL

en: Divided
fr: Divisé

en: Envelope 6x9
fr: Enveloppe 6x9

en: Envelope No10
fr: Enveloppe No10

en: Folded
fr: Plié

en: Rotated 270 degrees
fr: Rotation 270 degrés

en: Rotated 90 degrees
fr: Rotation 90 degrés

en: Upside down landscape
fr: Paysage retourné

en: Upside down portrait
fr: Portrait retourné

en: Generic Postscript
fr: PostScript générique

en: Create a PDF document
fr: Créer un document PDF

en: Job Configuration
fr: Configuration du travail

en: The configuration for the print job
fr: La configuration du travail d'impression

en: The context for the print job
fr: Le contexte du travail d'impression

en: Userspace unit
fr: Unité utilisateur

en: Userspace units
fr: Unités utilisateur

en: on the weekend
fr: pendant le weekend

en: between midnight and 8 a.m.
fr: entre minuit et 8h

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
fr: entre 18h et 6h

en: between 4 p.m. and midnight
fr: entre 16h et minuit

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
fr: entre 6h et 18h

en: when manually released
fr: lorsqu'il est libéré manuellement

en: immediately
fr: immédiatement

en: Glyphlist
fr: Liste de glyphes

en: Font as a GnomeFont struct
fr: Police sous forme de structure GnomeFont

en: The list of font families available
fr: La liste des familles de polices disponibles

en: The list of styles available for the selected font family
fr: La liste des styles disponibles pour la famille de polices sélectionnée

en: Font _size:
fr: _Taille de la police :

en: This font does not have sample
fr: Cette police n'a pas d'exemple

en: Font Preview
fr: Aperçu de la police

en: Displays some example text in the selected font
fr: Affiche quelques exemples de texte dans la police sélectionnée

en: Image showing pages being printed in duplex.
fr: Image affichant les pages devant être imprimées en recto-verso.

en: _Duplex
fr: _Recto-verso

en: Pages are printed in duplex.
fr: Les pages sont imprimées en recto-verso.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
fr: Image affichant la seconde page d'une séquence d'impression en recto-verso à imprimer à l'envers.

en: _Tumble
fr: _Tête-bêche

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
fr: Si des copies du document sont imprimées en recto-verso, la seconde page est imprimée à l'envers,

en: _Printing Time:
fr: _Date d'impression :

en: Error while loading printer configuration
fr: Erreur lors du chargement de la configuration de l'imprimante

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
fr: Image affichant la séquence d'assemblage quand des copies multiples du document sont imprimées

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
fr: Indique si les copies du document sont imprimées séparément, l'une après l'autre, plutôt qu'entrelacées

en: Reverse order of pages when printing
fr: Inverser l'ordre des pages lors de l'impression

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
fr: Dialogue d'impression Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
fr: Définit le début de l'intervalle des pages à imprimer

en: Sets the end of the range of pages to be printed
fr: Définit la fin de l'intervalle des pages à imprimer

en: No visible output was created.
fr: Aucune sortie visible n'a été créée.

en: Number of pages horizontally
fr: Nombre de pages horizontales

en: Number of pages vertically
fr: Nombre de pages verticales

en: Print job
fr: Travail d'impression

en: Closes print preview window
fr: Ferme la fenêtre d'aperçu d'impression

en: Show the first page
fr: Affiche la première page

en: Show previous page
fr: Affiche la page précédente

en: Show the last page
fr: Affiche la dernière page

en: Use theme
fr: Utiliser le thème

en: Use _theme colors for content
fr: Utiliser les couleurs du _thème pour le contenu

en: _Page:
fr: _Page :

en: Gnome Print Preview
fr: Aperçu d'impression Gnome

en: Output width
fr: Largeur de la sortie

en: Output height
fr: Hauteur de la sortie

en: Input width
fr: Largeur de l'entrée

en: Input height
fr: Hauteur de l'entrée

en: _Plain
fr: _Ordinaire

en: _Handout:
fr: _Brochure :

en:  pages on 1 page
fr:  pages sur une page

en: 1 page _spread on
fr: une page _répartie sur

en: Leaflet, folded once and _stapled
fr: Feuillet, une pliure et _agrafé

en: Leaflet, _folded twice
fr: Feuillet, _double pliure

en: Number of pages to select from
fr: Nombre de pages à partir desquelles sélectionner

en: Number of selected pages
fr: Nombre de pages sélectionnées

en: _Odd pages
fr: Pages _impaires

en: _Current page
fr: Page _actuelle

en: _Page range:
fr: Intervalle de _pages :

en: Preview of the page size, orientation and layout
fr: Aperçu de la taille, de l'orientation et de l'agencement du papier

note: Paper size selector
en: Paper _size:
fr: _Taille du papier :

en: Metric selector
fr: Sélecteur de métrique

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
fr: Indique la métrique à utiliser lors des réglages des dimensions du papier

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
fr: Orientation du _chargement :

note: Paper source
en: Paper _tray:
fr: _Chargeur de papier :

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
fr: Imprimer le contenu

en: Adjust the settings of the selected printer
fr: Ajuster les réglages de l'imprimante sélectionnée

en: Define a new local printer
fr: Définir une nouvelle imprimante locale

en: _Settings:
fr: _Réglages :

en: No options are defined
fr: Aucune option définie

en: Print to _file
fr: Imprimer dans un _fichier

en: No printer selected
fr: Aucune imprimante sélectionnée

en: No settings available
fr: Aucun réglage disponible

en: Add new settings
fr: Ajouter de nouveaux réglages

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
fr: Le nom de fichier indiqué « %s » est un répertoire existant.

en: Should the file %s be overwritten?
fr: Est-ce que le fichier %s doit être écrasé ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
fr: Veuillez indiquer l'emplacement et le nom du fichier de sortie :

en: PDF Files
fr: Fichiers PDF

en: Postscript Files
fr: Fichiers Postscript

en: Child Item 1
fr: Élément fils 1

en: Hint for item 1
fr: Astuce pour l'élément 1

en: Child Item 2
fr: Élément fils 2

en: Hint for item 2
fr: Astuce pour l'élément 2

en: %s is a link to something that is not a folder
fr: %s est un lien vers quelque chose qui n'est pas un dossier

en: %s is a link without a destination location
fr: %s est un lien sans emplacement de destination

en: %s is not a folder
fr: %s n'est pas un dossier

en: Could not monitor '%s': %s
fr: Impossible de surveiller « %s » : %s

en: Could not get info for '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir des informations pour « %s » : %s

en: '%s': %s
fr: « %s » : %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fr: L'enregistrement des signets a échoué (%s)

en: Error getting information for '%s'
fr: Erreur lors de l'obtention des informations pour « %s »

en: A single documenter entry
fr: Une seule zone de saisie du documentaliste

en: _Pause Game
fr: _Suspendre la partie

en: Text Below Icons
fr: Texte sous les icônes

en: Priority Text Beside Icons
fr: Priorité au texte à côté des icônes

en: Use Desktop Default (%s)
fr: Utiliser les paramètres par défaut du bureau (%s)

en: The application ID string
fr: La chaîne d'identificateur de l'application

en: Has Progress
fr: A une progression

en: Create a progress widget.
fr: Crée un composant graphique de progression.

en: Has Status
fr: A un état

en: Create a status widget.
fr: Crée un composant graphique d'état.

en: Level of user activity required.
fr: Niveau d'activité utilisateur requis.

en: Session management:
fr: Gestion de session :

en: Show session management options
fr: Affiche les options de gestion de session

en: The time currently selected
fr: L'heure sélectionnée

en: DateEdit Flags
fr: Indicateurs DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fr: Indicateurs d'apparence de DateEdit

en: Lower Hour
fr: Heure basse

en: Lower hour in the time popup selector
fr: Heure basse dans le sélecteur contextuel de l'heure

en: Upper Hour
fr: Heure haute

en: Upper hour in the time popup selector
fr: Heure haute dans le sélection contextuel de l'heure

en: Initial Time
fr: Heure initiale

en: The initial time
fr: L'heure initiale

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fr: gnome_date_edit_get_date déconseillé, utiliser gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
fr: Titre de l'assistant

en: Logo image
fr: Image du logo

en: Watermark image for the top
fr: Image de filigrane pour le haut

en: Title Foreground
fr: Premier plan du titre

en: Foreground color of the title
fr: Couleur de premier plan du titre

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fr: Couleur de premier plan du titre en tant que GdkColor

en: Title Foreground color set
fr: Couleur de premier plan du titre définie

en: Foreground color of the title is set
fr: La couleur de premier plan du titre est définie

en: Background color set
fr: Couleur d'arrière-plan définie

en: Background color is set
fr: La couleur d'arrière-plan est définie

en: Contents Background color
fr: Couleur d'arrière-plan du contenu

en: Contents Background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor du contenu

en: Contents Background color set
fr: Couleur d'arrière-plan du contenu définie

en: Contents Background color is set
fr: La couleur d'arrière-plan du contenu est définie

en: Logo Background color
fr: Couleur d'arrière-plan du logo

en: Logo Background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan du logo en tant que GdkColor

en: Logo Background color set
fr: Couleur d'arrière-plan du logo définie

en: Logo Background color is set
fr: La couleur d'arrière-plan du logo est définie

en: Show Finish
fr: Afficher « Terminer »

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fr: Afficher le bouton « Terminer » au lieu du bouton « Suivant »

en: Show the 'Help' button
fr: Afficher le bouton « Aide »

en: History ID
fr: Identificateur d'historique

en: GTK entry
fr: Zone de saisie GTK

en: The GTK entry
fr: La zone de saisie GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fr: Identificateur unique pour l'entrée de fichier. Il sera utilisé pour enregistrer la liste d'historique.

en: Browse Dialog Title
fr: Titre de la boîte de dialogue de sélection de fichiers

en: Title for the Browse file dialog.
fr: Titre pour la boîte de dialogue de sélection de fichiers.

en: Directory Entry
fr: Zone de saisie de répertoire

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fr: Indique si la zone de saisie du fichier est utilisée pour saisir des noms de répertoires ou des noms de fichiers complets.

en: Whether the Browse file window should be modal.
fr: Indique si la fenêtre de sélection de fichiers doit être modale.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fr: Nom du fichier qui doit être affiché dans la zone de saisie de fichier.

en: Default Path
fr: Chemin par défaut

en: Default path for the Browse file window.
fr: Chemin par défaut pour la fenêtre de sélection de fichiers.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fr: Élément GnomeEntry que la zone de saisie de fichier utilise pour saisir les noms de fichiers. Vous pouvez utiliser cette propriété pour obtenir l'élément GnomeEntry si vous devez modifier ou interroger un de ses paramètres.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fr: Élément GtkEntry que la zone de saisie de fichier utilise pour saisir les noms de fichiers. Vous pouvez utiliser cette propriété pour obtenir l'élément GtkEntry si vous devez modifier ou interroger un de ses paramètres.

en: Use GtkFileChooser
fr: Utiliser GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fr: Indique s'il faut utiliser le nouveau composant graphique GtkFileChooser ou le composant graphique GtkFileSelection pour sélectionner des fichiers.

en: GtkFileChooser Action
fr: Action GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
fr: Le type d'opération que le sélecteur de fichiers effectue.

en: Path to file
fr: Chemin du fichier

en: Pop up a file selector to choose a file
fr: Affiche un sélecteur de fichiers pour choisir un fichier

en: The mode of operation of the font picker
fr: Le mode de fonctionnement du sélecteur de polices

en: The selected GtkFont
fr: La police GtkFont sélectionnée

en: GNOME GConf UI Support
fr: Prise en charge de l'interface utilisateur GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fr: L'application « %s » a tenté de modifier un paramètre que votre administrateur système ou le fournisseur du système d'exploitation ne vous permet pas de changer. Certains des paramètres que vous avez sélectionnés ne prendront peut-être pas effet ou ne seront pas restaurés la prochaine fois que vous utiliserez cette application.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement ou de l'enregistrement des informations de configuration de %s. Certains de vos paramètres de configuration ne fonctionneront peut-être pas correctement.

en: The URL that GnomeHRef activates
fr: L'URL que GnomeHRef active

en: The text on the button
fr: Le texte du bouton

en: Color used to draw the link
fr: Couleur utilisée pour dessiner le lien

en: This button will take you to the URI that it displays.
fr: Ce bouton permet d'accéder à l'URI affiché.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de lancement du navigateur Web par défaut.
    Veuillez vérifier vos réglages dans l'outil de Préférences « Applications préférées ».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fr: Identificateur unique pour la zone de saisie d'icône. Il sera utilisé pour enregistrer la liste d'historique.

en: Title for the Browse icon dialog.
fr: Titre pour la boîte de dialogue de parcours d'icônes.

en: Pixmap Directory
fr: Répertoire des pixmaps

en: Directory that will be searched for icons.
fr: Répertoire dans lequel chercher les icônes.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fr: Nom du fichier qui doit être affiché dans la zone de saisie d'icônes.

en: Picker dialog
fr: Boîte de dialogue de sélection

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fr: Boîte de dialogue de sélection d'icônes. Vous pouvez utiliser cette propriété pour obtenir la boîte de dialogue GtkDialog si vous devez modifier ou interroger n'importe laquelle de ses propriétés.

en: Choose Icon
fr: Choisissez une icône

en: Icon selection dialog
fr: Boîte de dialogue de sélection d'icônes

en: This dialog box lets you select an icon.
fr: Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner une icône.

en: Icon Selector
fr: Sélecteur d'icônes

en: Please pick the icon you want.
fr: Choisissez l'icône que vous souhaitez.

en: This button will open a window to let you select an icon.
fr: Ce bouton ouvrira une fenêtre vous permettant de choisir une icône.

en: Icon path
fr: Chemin de l'icône

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fr: Vous devez saisir ici le nom du répertoire où les icônes sont situées.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fr: GnomeIconSelection : « %s » n'existe pas ou n'est pas un répertoire

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fr: GnomeIconSelection : impossible d'ouvrir le répertoire « %s »

en: Do Preview
fr: Effectuer un aperçu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fr: Indique si la zone de saisie de pixmap doit avoir un aperçu.

en: A preview of the image currently specified
fr: Un aperçu de l'image indiquée

en: Disable Crash Dialog
fr: Désactive la boîte de dialogue d'arrêt brutal

en: GNOME GUI Library:
fr: Bibliothèque d'interface graphique GNOME :

en: Show GNOME GUI options
fr: Affiche les options de l'interface graphique GNOME

en: GNOME GUI Library
fr: Bibliothèque d'interface graphique GNOME

en: Could not open link
fr: Impossible d'ouvrir le lien

en: Exit the test
fr: Quitter le test

en: Unspecified source
fr: Source non spécifiée

en: User defined source 1
fr: Source 1 définie par l'utilisateur

en: User defined source 2
fr: Source 2 définie par l'utilisateur

en: User defined source 3
fr: Source 3 définie par l'utilisateur

en: User defined source 4
fr: Source 4 définie par l'utilisateur

en: Unknown source
fr: Source inconnue

en: General error
fr: Erreur génerale

en: Unknown packet
fr: Paquet inconnu

en: Unknown version in packet
fr: Version inconnue dans le paquet

en: Invalid public key algorithm
fr: Algorithme à clé publique invalide

en: Invalid digest algorithm
fr: Algorithme de résumé invalide

en: Bad public key
fr: Mauvaise clé publique

en: Bad secret key
fr: Mauvaise clé secrète

en: No public key
fr: Pas de clé publique

en: Invalid cipher algorithm
fr: Algorithme de chiffrement invalide

en: Keyring open
fr: Porte-clés ouvert

en: Invalid packet
fr: Paquet invalide

en: Invalid armor
fr: Armure invalide

en: No user ID
fr: Pas d'ID d'utilisateur

en: No secret key
fr: Pas de clé secrète

en: Wrong secret key used
fr: Mauvaise clé secrète utilisé

en: Bad session key
fr: Mauvaise clé de session

en: Unknown compression algorithm
fr: Algorithme de compression inconnu

en: Number is not prime
fr: Ce nombre n'est pas premier

en: Invalid encoding method
fr: Méthode d'encodage invalide

en: Invalid encryption scheme
fr: Schéma de chiffrement invalide

en: Invalid signature scheme
fr: Schéma de signature invalide

en: Invalid attribute
fr: Attribut invalide

en: No value
fr: Pas de valeur

en: Value not found
fr: Valeur non trouvée

en: Bad MPI value
fr: Mauvaise valeur MPI

en: Invalid passphrase
fr: Phrase de passe invalide

en: Invalid signature class
fr: Classe de signature invalide

en: Resources exhausted
fr: Ressources épuisées

en: Invalid keyring
fr: Porte-clés invalide

en: Trust DB error
fr: Erreur de DB de confiance

en: Bad certificate
fr: Mauvais certificat

en: Invalid user ID
fr: ID d'utilisateur invalide

en: Time conflict
fr: Conflit de temps

en: Keyserver error
fr: Erreur de serveur de clé

en: Wrong public key algorithm
fr: Mauvais algorithme à clé publique

en: Tribute to D. A.
fr: Hommage à D. A.

en: Weak encryption key
fr: Clé de chiffrement faible

en: Invalid key length
fr: Longueur de clé invalide

en: Syntax error in URI
fr: Erreur de syntaxe dans l'URI

en: Selftest failed
fr: Autotest échoué

en: Data not encrypted
fr: Donnée non cryptée

en: Data not processed
fr: Donnée non traitée

en: Unusable public key
fr: Clé publique inutilisable

en: Unusable secret key
fr: Clé privée inutilisable

en: Bad certificate chain
fr: Mauvaise chaîne de certificat

en: Missing certificate
fr: Certificat manquant

en: Invalid operation code
fr: Code d'opération invalide

en: Provided object is too short
fr: L'objet fourni est trop petit

en: Provided object is too large
fr: L'objet fourni est trop grand

en: Missing item in object
fr: Élément manquant dans l'objet

en: Conflicting use
fr: Usage conflictuel

en: Invalid cipher mode
fr: Mode de chiffrement invalide

en: Invalid flag
fr: Drapeau invalide

en: Invalid handle
fr: Gestion non valide

en: Result truncated
fr: Résultat tronqué

en: Incomplete line
fr: Ligne incomplète

en: No agent running
fr: Pas d'agent en cours d'exécution

en: agent error
fr: erreur d'agent

en: Invalid session key
fr: Clé de session invalide

en: Invalid S-expression
fr: S-expression invalide

en: No pinentry
fr: Pas de pinentry

en: pinentry error
fr: erreur de pinentry

en: Bad data
fr: Mauvaise donnée

en: Wrong card
fr: Mauvaise carte

en: No dirmngr
fr: Pas de dirmngr

en: dirmngr error
fr: Erreur de dirmngr

en: Certificate revoked
fr: Certificat révoqué

en: No CRL known
fr: Pas de CRL connu

en: CRL too old
fr: CRL trop vieux

en: Not trusted
fr: Pas confiance

en: Bad CA certificate
fr: Mauvais CA de certificat

en: Certificate too young
fr: Certificat trop jeune

en: Unsupported certificate
fr: Certificat non supporté

en: Unknown S-expression
fr: S-expression inconnue

en: Unsupported protection
fr: Protection non supportée

en: Corrupted protection
fr: Protection corrompue

en: Ambiguous name
fr: Nom ambigü

en: Card error
fr: Erreur de carte

en: Card reset required
fr: Ré-initialisation de la carte requise

en: Card removed
fr: Carte enlevée

en: Invalid card
fr: Carte invalide

en: Card not present
fr: Carte non présente

en: No PKCS15 application
fr: Application non PKCS15

en: Not confirmed
fr: Non confirmé

en: No policy match
fr: Des directives ne correspondent pas

en: No SmartCard daemon
fr: Pas de service SmartCard

en: SmartCard daemon error
fr: Erreur de service SmartCard

en: Unsupported protocol
fr: Protocole non supporté

en: Bad PIN method
fr: Mauvaise méthode PIN

en: Card not initialized
fr: Carte non initialisée

en: Wrong key usage
fr: Mauvaise utilisation de la clé

en: Wrong blob type
fr: Mauvais type de blob

en: Hardware problem
fr: Problème matériel

en: PIN blocked
fr: PIN bloqué

en: Conditions of use not satisfied
fr: Conditions d'usage non satisfaites

en: PINs are not synced
fr: Les PINs ne sont pas synchrones

en: Invalid CRL
fr: CRL invalide

en: BER error
fr: Erreur de BER

en: Invalid BER
fr: BER invalide

en: Element not found
fr: Élément non trouvé

en: Identifier not found
fr: Identifiant non trouvé

en: Invalid length
fr: Longueur invalide

en: Invalid key info
fr: Information de clé invalide

en: Unexpected tag
fr: Balise inattendue

en: Not DER encoded
fr: Non DER encodé

en: No CMS object
fr: Pas d'objet CMS

en: Invalid CMS object
fr: Objet CMS invalide

en: Unknown CMS object
fr: Objet CMS inconnu

en: Unsupported CMS object
fr: Objet CMS non supporté

en: Unsupported encoding
fr: Codage non supporté

en: Unsupported CMS version
fr: Version de CMS non supporté

en: Unknown algorithm
fr: Algorithme inconnu

en: Invalid crypto engine
fr: Moteur crypto invalide

en: Public key not trusted
fr: Pas confiance dans la clé publique

en: Key expired
fr: Clé expiré

en: Signature expired
fr: Signature expiré

en: Encoding problem
fr: Problème d'encodage

en: Duplicated value
fr: Valeur dupliquée

en: Missing action
fr: Action manquante

en: ASN.1 module not found
fr: Module ASN.1 non trouvé

en: Invalid OID string
fr: Chaine OID invalide

en: Invalid time
fr: Temps invalide

en: Invalid CRL object
fr: Objet CRL invalide

en: Unsupported CRL version
fr: Version de CRL non supportée

en: Invalid certificate object
fr: Objet certificat invalide

en: A locale function failed
fr: Une fonction locale a échoué

en: Not locked
fr: Non verrouillé

en: Protocol violation
fr: Violation de protocole

en: Invalid MAC
fr: MAC invalide

en: Unknown extension
fr: Extension inconnue

en: Unknown critical extension
fr: Extension critique inconnue

en: Buffer too short
fr: Tampon trop court

en: Invalid length specifier in S-expression
fr: Longueur spécifiée dans la S-expression invalide

en: String too long in S-expression
fr: Chaîne trop longue dans la S-expression

en: Unmatched parentheses in S-expression
fr: Parenthèses non balancées dans la S-expression

en: S-expression not canonical
fr: S-expression non canonique

en: Bad character in S-expression
fr: Mauvais caractère dans la S-expression

en: Bad quotation in S-expression
fr: Mauvaise balance de guillemets dans la S-expression

en: Zero prefix in S-expression
fr: Préfixe nul dans la S-expression

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
fr: Ponctuation réservée inattendue dans la S-expression

en: Bad hexadecimal character in S-expression
fr: Mauvais caractère hexadécimal dans la S-expression

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
fr: Nombre hexadécimal impair dans la S-expression

en: Bad octadecimal character in S-expression
fr: Mauvais caractère octadécimal dans la S-expression

en: User defined error code 1
fr: Code d'erreur 1 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 2
fr: Code d'erreur 2 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 3
fr: Code d'erreur 3 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 4
fr: Code d'erreur 4 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 5
fr: Code d'erreur 5 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 6
fr: Code d'erreur 6 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 7
fr: Code d'erreur 7 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 8
fr: Code d'erreur 8 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 9
fr: Code d'erreur 9 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 10
fr: Code d'erreur 10 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 11
fr: Code d'erreur 11 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 12
fr: Code d'erreur 12 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 13
fr: Code d'erreur 13 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 14
fr: Code d'erreur 14 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 15
fr: Code d'erreur 15 défini par l'utilisateur

en: User defined error code 16
fr: Code d'erreur 16 défini par l'utilisateur

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
fr: Usage : %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
fr: %s : attention : pourrait ne pas reconnaître %s

en: Generic Port
fr: Port générique

en: I/O problem
fr: Problème d'E/S

en: Bad parameters
fr: Mauvais paramètres

en: Timeout reading from or writing to the port
fr: Attente dépassée à la lecture ou écriture sur le port

en: Serial port not supported
fr: Port série non supporté

en: USB port not supported
fr: Port USB non supporté

en: Unknown port
fr: Port inconnu

en: Error loading a library
fr: Erreur au chargement de la bibliothèque

en: Error initializing the port
fr: Erreur à l'initialisation du port

en: Error reading from the port
fr: Erreur à la lecture du port

en: Error writing to the port
fr: Erreur d'écriture sur le port

en: Error updating the port settings
fr: Erreur de modification de la configuration du port

en: Error setting the serial port speed
fr: Erreur à la modification de la vitesse du port

en: Error clearing a halt condition on the USB port
fr: Erreur au nettoyage d'une condition d'arrêt sur le port USB

en: Could not find the requested device on the USB port
fr: Impossible de trouver l'appareil requis sur le port USB

en: Could not claim the USB device
fr: Impossible d'utiliser le périphérique USB

en: Could not lock the device
fr: Impossible de verrouiller le périphérique

en: The operation '%s' is not supported by this device
fr: L'opération '%s' n'est pas supportée par cet appareil

en: The port has not yet been initialized
fr: Ce port n'a pas encore été initialisé

en: Could not lock device '%s'
fr: Impossible de verrouiller le périphérique '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
fr: Le périphérique '%s' est verrouillé par le processus %d.

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
fr: Le périphérique '%s' ne peut être verrouillé (dev_lock a retourné %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
fr: Impossible de déverrouiller le périphérique '%s'.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
fr: Le périphérique '%s' ne peut être déverrouillé car verrouillé par le processus %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
fr: Le device '%s' ne peut être déverrouillé (dev_unlock a retourné %d)

en: Serial Port %i
fr: Port série %i

en: Failed to open '%s' (%m).
fr: Impossible d'ouvrir '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
fr: Impossible de fermer '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
fr: Impossible d'écrire sur le port (%m)

en: Parity error.
fr: Erreur de parité.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
fr: Séquence de réponse de parité 0xff 0x%02x inattendue.

en: Unknown pin %i.
fr: Borne inconnue %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
fr: Impossible de connaître le niveau de la borne %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
fr: Impossible de configurer le niveau de la borne %i à %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
fr: Impossible de vider '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
fr: Impossible de configurer le débit à %d

en: Could not open USB device (%m).
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique USB (%m).

en: Could not release interface %d (%m).
fr: Impossible de relâcher l'interface %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
fr: Impossible de fermer le port USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
fr: Impossible de configurer %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
fr: Le couple fabricant/produit (0x%x,0x%x) est invalide.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
fr: Le périphérique USB (fabricant 0x%x, produit 0x%x) est un périphérique de stockage de masse, et peut ne peut pas fonctionner avec gphoto2. Référence: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fr: Impossible de trouver le périphérique USB (fabricant 0x%x, produit 0x%x). Assurez-vous qu'il est bien connecté à l'ordinateur.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fr: Impossible de trouver le périphérique USB (fabricant 0x%x, sous-classe 0x%x, produit 0x%x). Assurez-vous qu'il est bien connecté à l'ordinateur.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
fr: agfa_cl20
    L'équipe du pilote Linux Agfa CL20 !
        Ecrivez nous à cl20@poeml.de    
     Venez sur http://cl20.poeml.de

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
fr: Nombre d'images : %i
    Version de microcode : %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
fr: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rétro-conception des données image par:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Mis en oeuvre en utilisant des documents trouvés sur
    le web. Permission accordée par Vision.

en: Could not create directory %s.
fr: Impossible de créer le dossier %s.

en: Could not remove directory %s.
fr: Impossible de supprimer le dossier %s.

en: lock keys failed.
fr: Clefs de blocage manquées.

en: *UNKNOWN*
fr: *INCONNU*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
fr: canon_int_capture_image: appel final à canon_usb_list_all_dirs() en erreur avec un état %i

en: File protected.
fr: Fichier protégé en écriture.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
fr: Impossible d'extraire la vignette JPEG des données: pas de début/fin

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
fr: Impossible d'extraire la vignette JPEG des données: les données ne sont pas en JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
fr: Paramètre NULL "%s" dans %s ligne %i

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
fr: ERREUR FATALE: Valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue

en: unable to guess initial CRC value
fr: Incapable de déterminer la valeur CRC initiale

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
fr: Attention: CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################

en: Switching Camera Off
fr: Extinction de l'appareil

en: Error capturing image
fr: Erreur lors de la capture de l'image

en: Could not get disk name: %s
fr: Ne peut obtenir le nom du disque : %s

en: No reason available
fr: Raison inconnue

en: Could not get disk info: %s
fr: Ne peut obtenir d'information sur le disque : %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
fr: Erreur interne #1 dans get_file_func() (%s ligne %i)

en: No audio file could be found for %s
fr: Impossible de trouver un fichier audio pour %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
fr: %s est un type de fichier pour lequel il n'est pas proposé de vignette

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
fr:   Disque %s
      %11s octets au total
      %11s octets disponibles

en: AC adapter
fr: Transformateur

en: on battery
fr: sur piles

en: power OK
fr: énergie OK

en: power bad
fr: énergie NOK

en: not available: %s
fr: Indisponible : %s

en: %s (host time %s%i seconds)
fr: %s (heure du PC %s%i secondes)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
fr: 
    Identification de l'appareil :
      Modèle : %s
      Propriétaire : %s
    
    État énergie : %s
    
    Information sur le disque Flash :
    %s
    
    Heure : %s

en: Error deleting associated thumbnail file
fr: Erreur à l'effacement de la vignette associée

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
fr: Les vitesses supérieures à 57600 ne sont pas gérées pour télécharger vers l'appareil

en: Could not get flash drive letter
fr: Ne peut obtenir la lettre du disque flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
fr: Impossible de télécharger, pas de répertoire libre !
    Le répertoire 999CANON existe et contient déjà une image AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
fr: Impossible de créer le dossier \DCIM.

en: Could not create destination directory.
fr: Impossible d'obtenir le contenu du répertoire destination.

en: Camera and Driver Configuration
fr: Configuration de l'appareil et du pilote

en: Camera Model (readonly)
fr: Modèle de l'appareil (lecture seule)

en: Date and Time (readonly)
fr: Date et heure (lecture seule)

en: Set camera date to PC date
fr: Mettre l'appareil à la date du PC

en: Firmware revision (readonly)
fr: Révision de microcode (lecture seule)

en: Power (readonly)
fr: Énergie (lecture seule)

en: List all files
fr: Liste de tous les fichiers

en: Keep filename on upload
fr: Conserver le nom du fichier lors du chargement

en: Camera unavailable
fr: Appareil non disponible

en: Owner name changed
fr: Le nom du propriétaire a changé

en: could not change owner name
fr: ne peut changer le nom du propriétaire

en: time set
fr: heure mise à jour

en: could not set time
fr: ne peut mettre à l'heure

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
fr: Port de type non géré, reçu %i = 0x%x. Initialisation impossible.

en: Battery exhausted, camera off.
fr: Batteries à plat, extinction de l'appareil.

en: ERROR: unexpected message
fr: ERREUR : message inattendu

en: ERROR: message overrun
fr: ERREUR : message écrasé

en: ERROR: out of sequence.
fr: ERREUR : séquence erronée.

en: ERROR: unexpected packet type.
fr: ERREUR : paquet de type inattendu.

en: ERROR: message format error.
fr: ERREUR : erreur sur le format du message.

en: ERROR: unexpected message2.
fr: ERREUR : message inattendu2.

en: Uploading file...
fr: Téléchargement du fichier...

en: Getting file...
fr: Récupération du fichier...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
fr: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue n'a pas réussi à obtenir les entrées du répertoire

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
fr: canon_serial_get_dirents: paquet dirent initial trop petit (seulement %i octets)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
fr: canon_serial_get_dirents: impossible d'allouer %i octets de mémoire

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
fr: canon_serial_get_dirents: impossible de lire une autre entrée répertoire

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
fr: canon_serial_get_dirents: entrée répertoire tronquée reçue

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
fr: canon_serial_get_dirents: trop d'entrées, nous devons boucler.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
fr: canon_serial_get_dirents: impossible de modifier la taille du buffer dirent à %i octets

en: Error changing speed.
fr: Erreur au changement de vitesse.

en: Resetting protocol...
fr: Réinitialisation du protocole...

en: Looking for camera ...
fr: Recherche de l'appareil...

en: Trying to contact camera...
fr: Essai de contact de l'appareil...

en: Communication error 1
fr: Erreur de communication 1

en: No response from camera
fr: Pas de réponse de l'appareil

en: Unrecognized response
fr: Réponse non reconnue

en: Detected a "%s" aka "%s"
fr: Détection d'un "%s" alias "%s"

en: Unknown model "%s"
fr: Modèle inconnu "%s"

en: Bad EOT
fr: Mauvaise fin de transfert

en: Communication error 2
fr: Erreur de communication 2

en: Communication error 3
fr: Erreur de communication 3

en: Changing speed... wait...
fr: Changement de vitesse... Attendez...

en: Error changing speed
fr: Erreur au changement de vitesse

en: Error waiting ACK during initialization
fr: Erreur à l'attente de l'accusé de réception à l'initialisation

en: Connected to camera
fr: Connecté à l'appareil photo.

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
fr: ERREUR: une condition d'erreur fatale a été détectée, impossible de continuer

en: ERROR: %d is too big
fr: ERREUR: %d est trop gros

en: Getting thumbnail...
fr: Récupération de la vignette...

en: NOT RECOGNIZED
fr: NON RECONNU

en: Could not establish initial contact with camera
fr: Impossible de se connecter à l'appareil.

en: Camera was already active
fr: Appareil déjà actif

en: Camera was woken up
fr: Appareil réveillé

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
fr: Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
fr: Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
fr: canon_usb_poll_interrupt_multiple: lecture interrompue après %i essais, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
fr: canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille de paquet de vignette

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
fr: canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille du paquet de l'image complète

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: première lecture de l'interruption désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: seconde lecture de l'interruption désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
fr: canon_usb_capture_dialogue: problème photographique signalé, code = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: troisième lecture de l'interruption EOS désynchronisée

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
fr: canon_usb_capture_dialogue: quatrième lecture de l'interruption EOS désynchronisée

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
fr: canon_usb_dialogue: charge trop élevée, ne tiendra pas dans le buffer (%i > %i)

en: Out of memory: %d bytes needed.
fr: Manque de mémoire: %d octets nécessaires.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
fr: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue raté

en: Couldn't read from file "%s"
fr: Impossible de lire le fichier "%s"

en: File upload failed.
fr: Envoi du fichier raté.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
fr: Fichier trop grand. Il est possible que vous ayez besoin d'eteindre puis de rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
fr: canon_usb_get_dirents: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
fr: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
fr: canon_usb_list_all_dirs: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
fr: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i

en: Detected a '%s'.
fr: Détection du '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
fr: Nom "%s" de l'appareil ne correspond à aucun appareil connu

en: Image %s is delete protected.
fr: Photo %s protégée en écriture.

en: Unsupported image type
fr: Type d'image non géré

en: Number of pictures: %d
fr: Nombre d'images : %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
fr: Seul le dossier racine est géré, vous avez demandé la liste pour le dossier '%s'.

en: Problem getting number of images
fr: Problème à l'obtention du nombre de fichiers

en: Image type is not supported
fr: Type d'image non géré

en: Problem getting image information
fr: Problème à l'obtention des informations sur l'image

en: Capture type is not supported
fr: Type de capture non géré

en:  (battery is %d%% full)
fr:  (la batterie est chargée à %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
fr: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d images dont environ %d (haute résolution) ou %d (basse résolution)
    Caractéristiques de l'appareil : %s, %s, %s, %s
    Le flash est %s, %s et %s
    La résolution est positionnée à %s
    L'appareil fonctionne sur %s %s

en: NO Flash
fr: PAS de flash

en: Dual Iris
fr: Double diaphragme

en: NO Dual Iris
fr: Pas de double diaphragme

en: Resolution Switch
fr: Interrupteur de choix de la résolution

en: NO Resolution Switch
fr: Pas d'interrupteur de choix de la résolution

en: NO Power Light
fr: Pas d'indicateur de mise sous tension

en: ready
fr: prêt

en: NOT ready
fr: PAS prêt

en: in fill mode
fr: en mode remplissage

en: NOT in fill mode
fr: PAS en mode remplissage

en: low (320x240)
fr: basse (320x240)

en: high (640x480)
fr: haute (640x480)

en: externally
fr: externe

en: internally
fr: interne

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
fr: * Les petits problèmes d'image ou de communication sont
      souvent causés par une batterie faible.
    * Les images prises par commande à distance sur cet appareil sont stockées
      en mémoire temporaire et non sur la carte de mémoire Flash.
    * Le contrôle de l'exposition lors de la capture des images peut être
      réglé manuellement ou par mode automatique
    * La qualité de l'image est actuellement inférieure à ce qu'elle pourrait être.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
fr: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ce logiciel a été créé avec l'aide d'informations
    propriétaires appartenant
    à StarDot Technologies.
    
    Auteur :
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributeurs :
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Conversion des fichiers brutes de l'appareil en RVB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informations sur le protocole, format des fichiers brutes,
         portage gphoto2

en: Problem reading image from flash
fr: Problème à la lecture de l'image depuis la mémoire flash

en: Downloading image...
fr: Téléchargement de l'image...

en: Problem downloading image
fr: Problème au téléchargement de l'image

en: User canceled download
fr: L'utilisateur a annulé le téléchargement

en: Problem taking live image
fr: Problème à la prise de vue en temps-réel

en: Automatic exposure adjustment on preview
fr: Ajustement automatique du temps d'exposition lors de la prise de vue

en: Exposure level on preview
fr: Mesure de l'exposition en prévisualisation

en: Automatic flash on capture
fr: Flash automatique lors de la prise d'une photo

en: Problem opening port
fr: Problème à l'ouverture du port

en: Problem resetting camera
fr: Problème à la remise à zéro de l'appareil

en: Problem setting camera communication speed
fr: Problème à la configuration du débit de la communication vers l'appareil

en: Looks like a modem, not a camera
fr: Ça ressemble à un modem, pas à un appareil photo

en: Listing files in '%s'...
fr: Listage des fichiers de '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
fr: Listage des dossiers de '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
fr: Impossible de trouver l'information au sujet de '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
fr: Impossible de trouver l'information '%s' dans '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
fr: Impossible de modifier l'heure du fichier '%s' in '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
fr: Le pseudo appareil 'Directory Browse' vous permet d'indexer les photos
    sur votre disque.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
fr: Mode Directory Browse - écrit par Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
fr: Impossible de supprimer le fichier '%s' dans le répertoire '%s' (code d'erreur %i: %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
fr: L'appareil a envoyé seulement %i octet(s), mais  %i sont nécessaires.

en: Could not contact camera.
fr: Impossible de se connecter à l'appareil.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
fr: Réception d'en-tête incongrue (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
fr: Mauvaise séquence d'échappement: attendue 0x%02x, reçue 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
fr: Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
fr: Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x ou 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
fr: Mauvaise somme de contrôle - obtenue 0x%02x, attendue 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
fr: L'appareil a refusé la commande.

en: Camera reset itself.
fr: L'appareil de réinitialise de lui-même.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
fr: L'Apareil a envoyé un octet inattendu 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
fr: Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer la miniature.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
fr: Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer l'image.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
fr: L'appareil n'accepte pas le nom de fichier '%s'.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
fr: Impossible d'initialiser le téléchargement (l'appareil a répondu 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
fr: Cet appareil ne supporte pass cette vitesse %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
fr: Impossible de régler la vitesse à %i (l'appareil a répondu %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
fr: Matthew G. Martin
    Basé sur le code fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Configuration for your FUJI camera
fr: Configuration pour votre appareil FUJI

en: Model:
fr: Modèle :

en: Available memory:
fr: Mémoire disponible:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
fr: Bibliothèque gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support pour les appareils photos Mustek gSmart 300
    basé sur divers autres modules d'appareils gphoto2 et les spécifications gentiment fournies par Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
fr: Type de port non géré : %d. Ce pilote ne marche qu'avec des appareils USB.

en: Could not reset camera.
fr: Impossible de remettre l'appareil à zéro.

en: Frames Taken     : %4d
fr: Vues prises     : %4d

en: jamcam library v
fr: Bibliothèque jamcam v

en: Downloading data...
fr: Téléchargement des données...

en: Downloading thumbnail...
fr: Téléchargement de la vignette...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
fr: L'appareil JD11 fonctionne relativement bien avec ce pilote.
    Une interface RS232 à 115 kbit/s est requise pour transférer les fichiers.
    Le pilote vous permet d'obtenir les :
    
       - vignettes (64x48 PGM format)
       - fichiers (640x480 PPM format)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
fr: JD11
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Pilote pour l'appareil Jenoptik JD11.
    Protocol rétro-conçu en utilisant WINE et IDA.

en: Bulb Exposure Time
fr: Temps d'exposition de la lampe

en: CompactFlash Card
fr: Carte CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
fr: L'appareil photo Kodak DC120 utilise le format de fichier KDC pour enregistrer les fichiers. Si vous voulez voir les fichiers que vous téléchargez de l'appareil, vous aurez besoin de télécharger l'utilitaire "kdc2tiff". Vous le trouverez à http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
fr: Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Bibliothèque pour le Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (à la demande générale).

en: Getting data...
fr: Réception des données...

en: Waiting for completion...
fr: Attente de la fin de l'opération...

en: File resolution
fr: Résolution du fichier

en: File compression
fr: Compression du fichier

en: Low (best quality)
fr: Faible (meilleure qualité)

en: Medium (better quality)
fr: Moyenne (bonne qualité)

en: High (good quality)
fr: Haute (qualité correcte)

en: Red eye flash
fr: Flash anti-yeux rouges

en: Set clock in camera
fr: Règle l'heure de l'appareil

en: Port speed
fr: Vitesse du port

en: Name to set on card when formatting.
fr: Nom à mettre sur la carte lors du formatage

en: Format compact flash
fr: Formate la carte compacte

en: Format card and set album name.
fr: Formate la carte et positionne le nom de l'album

en: Execute predefined command
    with parameter values.
fr: Exécute une commande prédéfinie
    avec les valeurs des paramètres.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
fr: Cette bibliothèque a été testée avec un appareil Kodak DC 215 Zoom. Elle peut également fonctionner avec les appareils DC 200 et DC 210. Si vous avez un de ces appareils, envoyez un message à koltan@gmx.de pour me dire si vous avez des problèmes avec cette bibliothèque ou si tout fonctionne normalement.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
fr: Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
fr: Paramètre 1

en: Parameter 2
fr: Paramètre 2

en: Parameter 3
fr: Paramètre 3

en: Model: Kodak %s
fr: Modèle : Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
fr: Révision de microcode : %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
fr: État des piles : %s, transformateur : %s

en: Number of pictures: %d
fr: Nombre d'images : %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
fr: Espace restant : Haute : %d, Moyenne : %d, Basse : %d

en: Memory card status (%d): %s
fr: État de la carte (%d) : %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
fr: Nombre total de prises de vue : %d, allumages du flash : %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
fr: Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> et Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Bibliothèque pour les appareils-photo Kodak DC240, DC280, DC3400 et DC5000.
    Ré-écrit et mis à jour pour gPhoto2.

en: In use
fr: En cours d'utilisation

en: Card is open
fr: La carte est ouverte

en: Card is not open
fr: Carte n'est pas ouverte

en: Card is not formatted
fr: La carte n'est pas formatée

en: No card
fr: Pas de carte

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
fr: Il y a actuellement une opération en cours. Cet appareil n'en supporte qu'une seule de façon concurrente, Merci d'attendre jusqu'à la fin de l'opération en cours.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
fr: appareil inactif depuis plus de 9s., réinitialisation.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
fr: Problèmes connus :
    
    1. Si le Kodak DC3200 ne reçoit pas une commande au moins toutes les 10    secondes, il part en time-out, et doit être réinitialisé. Si vous    remarquez que l'appareil ne répond plus, re-sélectionnez l'appareil.    Cela provoquera sa réinitialisation.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
fr: Pilote pour le Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions et commentaires bienvenus.

en: Focusing error.
fr: Erreur de convergence.

en: Iris error.
fr: Erreur d'Iris.

en: Strobe error.
fr: Erreur de stroboscope.

en: EEPROM checksum error.
fr: Erreur sur somme de contrôle.

en: Internal error (1).
fr: Erreur interne (1).

en: Internal error (2).
fr: Erreur interne (2).

en: No card present.
fr: Pas de carte.

en: Card not supported.
fr: Type de capture non géré.

en: Card removed during access.
fr: Carte enlevée durant son utilisation.

en: Image number not valid.
fr: Numéro d'image invalide.

en: Card can not be written.
fr: La carte n'est pas formatée.

en: Card is write protected.
fr: Carte protégée en écriture.

en: No space left on card.
fr: Plus d'espace sur la carte.

en: Image protected.
fr: Image protégé en écriture.

en: Light too dark.
fr: Pas assez de lumière.

en: Autofocus error.
fr: Erreur d'autofocus.

en: System error.
fr: Erreur système.

en: Illegal parameter.
fr: Paramètre invalide.

en: Command can not be cancelled.
fr: Cette commande ne peut pas être annuler.

en: Localization data too long.
fr: Fichier de localisation trop long.

en: Localization data corrupt.
fr: Données de localisation corrompues

en: Unsupported command.
fr: Commandes inconnues.

en: Other command executing.
fr: Autre commande en cours d'exécution.

en: Command order error.
fr: Erreur d'ordre de commandes.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
fr: L'appareil vient de retourner une erreur inconnue. Merci d'en informer l'équipe de développement %s en expliquant le moyen de reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance !

en: Getting file list...
fr: Récupération de la liste des fichiers...

en: Testing different speeds...
fr: Test de différentes vitesses...

en: Your camera does not support changing filenames.
fr: Cet appareil ne permet pas de changer les noms de fichiers.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
fr: %i image(s) ne peuvent être effacées car elles sont protégées

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
fr: Modèle : %s
    Numéro de série : %s,
    Version du matériel : %i.%i
    Version du logiciel : %i.%i
    Version du logiciel de test : %i.%i
    Nom : %s,
    Fabricant : %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
fr: Bibliothèque Konica
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>
    Supporte tous les appareils Konica et certains appareils HP.

en: Getting configuration...
fr: Interrogation de la configuration...

en: Konica Configuration
fr: Configuration Konica

en: Persistent Settings
fr: Paramètres persistants

en: Shall the camera beep when taking a picture?
fr: L'appareil doit-il émettre un son à la prise de vue ?

en: Self Timer Time
fr: Heure du retardateur

en: Auto Off Time
fr: Heure d'extinction automatique

en: Slide Show Interval
fr: Intervalle du projecteur de diapositives

en: Low (576 x 436)
fr: Basse (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
fr: Moyenne (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
fr: Haute (1152 x 872)

en: TV Output Format
fr: Format de sortie TV

en: Do not display TV menu
fr: Ne pas afficher le menu TV

en: Session-persistent Settings
fr: Paramètres de la session

en: On, red-eye reduction
fr: Oui, réduction des yeux rouges

en: Auto, red-eye reduction
fr: Automatique, réduction des yeux rouges

en: Volatile Settings
fr: Paramètres temporaires

en: Self Timer (next picture only)
fr: Retardateur (image suivante uniquement)

en: Could not find localization data at '%s'
fr: Impossible de trouver l'information de localisation à '%s'

en: Localization file too long!
fr: Fichier de localisation trop long !

en: This preview doesn't exist.
fr: Cet aperçu n'existe pas.

en: Data has been corrupted.
fr: Les données ont été corrompues.

en: Image type %d is not supported by this camera !
fr: Le type de photo %d n'est pas géré par cet appareil photo !

en: Can't delete image %s.
fr: Impossible de supprimer la photo %s.

en: Can't delete all images.
fr: Impossible de supprimer toutes les photos.

en: Uploading image...
fr: Téléchargement de la photo...

en: No answer from the camera.
fr: Pas de réponse de l'appareil

en: Sequence 9
fr: Séquence de 9 images

en: Date display
fr: Affichage de la date

en: Anywhere
fr: N'importe où

en: Play mode
fr: Mode visualisation

en: Record mode
fr: Mode de capture de photo

en: DD/MM/YYYY
fr: JJ/MM/AAAA

en: MM/DD/YYYY
fr: MM/JJ/AAAA

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
fr: Librairie pour l'appareil photo Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurélien Croc (AP2C) <programmation@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support pour l'appareil photo Français Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
fr: Pilote Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Supporte les appareils Largan Lmini.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
fr: Modèle :			Minolta Dimage V (%s)
    Revision de matériel :	%s
    Revision de microcode : 	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
fr: Mode de connexion:		%s
    Correction d'exposition :	%s
    Données d'exposition :		%d
    Date Valide :		%s
    Date :			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Retardateur :		%s
    Paramètres qualité :	%s
    Mode lecture/enregistrement :	%s
    Identifiant de carte valide :		%s
    Identifiant de carte :		%d
    Mode de flash:

en: Automatic
fr: Automatique

en: Force Flash
fr: Forcer le flash

en: Prohibit Flash
fr: Interdire le flash

en: Invalid Value ( %d )
fr: Valeur invalide (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
fr: Niveau de la batterie :		%s
    Nombre de fichiers :	%d
    Capacité minimale restante :	%d
    Occupé :			%s
    Chargement du flash :		%s
    État de l'objectif :

en: Not Full
fr: Non pleine

en: Lens direction does not match flash light
fr: La direction de l'objectif ne cadre pas avec le flash

en: Lens is not connected
fr: Objectif non connecté

en: Bad value for lens status %d
fr: Valeur incorrecte pour l'état de l'objectif %d

en: Card Status:
fr: État de la carte :

en: Write-protected
fr: Protégé en écriture

en: Unsuitable card
fr: Carte ne convenant pas

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
fr: Bibliothèque pour l'appareil Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Remerciements à Minolta pour les spécifications .

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
fr: Flash: Automatique (réduction des yeux rouges)

en: FlashLight : Auto
fr: Flash: Automatique

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
fr: Flash: On (réduction des yeux rouges)

en: FlashLight : On
fr: Flash: On

en: FlashLight : Off
fr: Flash: Off

en: FlashLight : undefined
fr: Flash: non défini

en: Summary for Mustek MDC800:
fr: Résumé pour le Mustek MDC800:

en: no status reported.
fr: Pas de retour de l'état.

en: Compact Flash Card detected
fr: Carte CompactFlash détectée

en: No Compact Flash Card detected
fr: Carte CompactFlash non détectée

en: Current Mode: Camera Mode
fr: Mode actuel: prise de vues

en: Current Mode: Playback Mode
fr: Mode actuel: lecture

en: Batteries are ok.
fr: Piles OK.

en: Batteries are low.
fr: Piles faibles.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
fr: Bibliothèque gPhoto2 pour Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Porté sous gphoto2 par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supporte les protocoles série et USB.

en: coolshot library v
fr: Bibliothèque coolshot v

en: Disconnecting camera.
fr: Déconnexion de l'appareil photo.

en: Downloading image %s.
fr: Téléchargement de l'image %s.

en: Uploading image: %s.
fr: Envoi de l'image: %s.

en: Deleting image %s.
fr: Destruction de l'image %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
fr: Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basée sur le programme dc1000 écrit par
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
fr: Téléchargement de %s.

en: Downloading '%s'...
fr: Téléchargement de '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
fr: Problèmes connus:
    
    Si un problème de communications intervient, réinitialisez l'appareil et redémarrez l'application. Le pilote n'est pas encore assez robuste pour circonvenir ces situations, tout spécialement si un problème intervient et que l'appareil n'est pas proprement arrêté à des vitesses supérieures à 9600 baud.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
fr: Pilote pour Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
fr: L'espace mémoire total est de %8d octets.
    L'espace mémoire libre est de %8d octets.
    Nombre de fichiers : %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
fr: Creative PC-CAM 300
     Auteurs : Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    et : Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
fr: Téléchargement du fichier...

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
fr: Programme de chargement pour quelques appareils photos Polaroïd. Originellement écrit par Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, et adapté pour GPhoto2 par Nathan Stenzel <nathanstenzel@user.sourceforge.net> et Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. 
    Les tests du Polaroïd 640SE ont été effectués par Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
fr: Modèle : %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
fr: Programme de chargement pour les appareils photos basés sur le GrandTek 98x. Originellement écrit par Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, et adapté pour gphoto2 par Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. Améliorations du protocole et traitement post-opératoire pour les Jenoptik JD350e par Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Résolution de bugs par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
fr: Auto-extinction (en minutes)

en: superfine
fr: très fine

en: battery
fr: batterie

en: a/c adaptor
fr: transformateur

en: Received unexpected header (%i)
fr: Réception d'en-tête incongrue (%i)

en: Received unexpected response
fr: Réception d'une réponse inattendue

en: The camera did not accept the command.
fr: L'appareil a refusé la commande.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
fr: L'appareil a envoyé plus d'octets que prévu (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
fr: Ai demandé l'information sur l'image %i (= 0x%x), mais ai reçu en retour l'information sur l'image %i.

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
fr: %i octets d'une image de format inconnu reçus. Merci d'écrire à %s pour une assistance.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
fr: Téléchargé le programme des appareils photos Polaroïd DC700. Originellement écrit par Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pour GPhoto 4.X. Adapté pour GPhoto2 by Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
fr: Combien de temps avant l'extinction de l'appareil ?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
fr: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Nombre d'images prises : %i
    Nombre d'images libres : %i
    Version du logiciel : %s
    Débit (bauds) : %s
    Mémoire : %i mega-octets
    Mode : %s
    Qualité de l'image : %s
    Réglage du flash : %s
    Information : %s
    Retardateur : %s
    LCD : %s
    Extinction automatique : %i minutes
    Source énergie : %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
fr: Le type de port demandé (%i) n'est pas géré par ce pilote logiciel.

note: #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
fr: Commandant

en: Internal RAM
fr: RAM interne

en: PTP Undefined Error
fr: PTP Erreur non définie

en: PTP General Error
fr: PTP Erreur générale

en: PTP Session Not Open
fr: PTP Session non ouverte

en: PTP Invalid Transaction ID
fr: PTP ID de transaction invalide

en: PTP Operation Not Supported
fr: PTP Opération non gérée

en: PTP Parameter Not Supported
fr: PTP Paramètre non géré

en: PTP Incomplete Transfer
fr: PTP Transfert incomplet

en: PTP Invalid Storage ID
fr: PTP Storage ID invalide

en: PTP Invalid Object Handle
fr: PTP identificateur d'objet invalide

en: PTP Device Prop Not Supported
fr: PTP Propriété de périphérique non gérée

en: PTP Invalid Object Format Code
fr: PTP Code de format d'objet incorrect

en: PTP Store Full
fr: PTP plus d'espace

en: PTP Object Write Protected
fr: PTP Objet protégé en écriture

en: PTP Store Read Only
fr: PTP Mémoire en lecture seule

en: PTP Access Denied
fr: PTP Accès refusé

en: PTP No Thumbnail Present
fr: Pas de miniature présente

en: PTP Self Test Failed
fr: PTP Echec de l'autotest

en: PTP Partial Deletion
fr: PTP Effacement partiel

en: PTP Store Not Available
fr: PTP espace non disponible

en: PTP Specification By Format Unsupported
fr: PTP Spécification de format non gérée

en: PTP No Valid Object Info
fr: PTP Pas d'information valide sur l'objet

en: PTP Invalid Code Format
fr: PTP Format de code incorrect

en: PTP Unknown Vendor Code
fr: PTP Modèle inconnu

en: PTP Capture Already Terminated
fr: PTP Capture déjà terminé

en: PTP Invalid Parent Object
fr: PTP Objet père incorrect

en: PTP Invalid Device Prop Format
fr: PTP Format de propriété de périphérique incorrect

en: PTP Invalid Device Prop Value
fr: PTP Valeur de propriété de périphérique incorrect

en: PTP Invalid Parameter
fr: PTP Paramètre incorrect

en: PTP Session Already Opened
fr: PTP Session déjà ouverte

en: PTP Transaction Canceled
fr: PTP Opération annulée

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
fr: PTP Spécification de la destination non gérée

en: PTP EK Filename Required
fr: PTP Nom de fichier EK nécessaire

en: PTP EK Filename Conflicts
fr: PTP Conflit de nom de fichier EK

en: PTP EK Filename Invalid
fr: PTP Nom de fichier EK incorrect

en: PTP I/O error
fr: PTP erreur d'entrée sortie

en: PTP Error: bad parameter
fr: PTP Erreur: mauvais paramètre

en: PTP Protocol error, data expected
fr: PTP Erreur de protocole, données attendues

en: PTP Protocol error, response expected
fr: PTP Erreur de protocole, réponse attendue

en: Initializing Camera
fr: Initialisation de l'appareil photo

en: PTP: Undefined Error
fr: PTP Erreur non définie

en: PTP: OK!
fr: PTP OK !

en: PTP: General Error
fr: PTP Erreur générale

en: PTP: Session Not Open
fr: PTP Session non ouverte

en: PTP: Invalid Transaction ID
fr: PTP ID de transaction invalide

en: PTP: Operation Not Supported
fr: PTP Opération non gérée

en: PTP: Parameter Not Supported
fr: PTP Paramètre non géré

en: PTP: Incomplete Transfer
fr: PTP Transfert incomplet

en: PTP: Invalid Storage ID
fr: PTP ID de stockage invalide

en: PTP: Invalid Object Handle
fr: PTP identificateur d'objet invalide

en: PTP: Device Prop Not Supported
fr: PTP Propriété de périphérique non gérée

en: PTP: Invalid Object Format Code
fr: PTP Code de format d'objet incorrect

en: PTP: Store Full
fr: PTP plus d'espace disponible

en: PTP: Object Write Protected
fr: PTP Objet protégé en écriture

en: PTP: Store Read Only
fr: PTP Mémoire en lecture seule

en: PTP: Access Denied
fr: PTP Accès refusé

en: PTP: No Thumbnail Present
fr: PTP Pas d'aperçu disponible

en: PTP: Self Test Failed
fr: PTP Échec de l'autotest

en: PTP: Partial Deletion
fr: PTP Effacement partiel

en: PTP: Store Not Available
fr: PTP Espace non disponible

en: PTP: Specification By Format Unsupported
fr: PTP Spécification de format non gérée

en: PTP: No Valid Object Info
fr: PTP Pas d'information valide sur l'objet

en: PTP: Invalid Code Format
fr: PTP Format de code incorrect

en: PTP: Unknown Vendor Code
fr: PTP: code vendeur inconnu

en: PTP: Capture Already Terminated
fr: PTP: capture déjà terminée

en: PTP: Invalid Parent Object
fr: PTP: objet père incorrect

en: PTP: Invalid Device Prop Format
fr: PTP: format de propriété de périphérique incorrect

en: PTP: Invalid Device Prop Value
fr: PTP: valeur de propriété de périphérique incorrect

en: PTP: Invalid Parameter
fr: PTP: paramètre incorrect

en: PTP: Session Already Opened
fr: PTP: session déjà ouverte

en: PTP: Transaction Canceled
fr: PTP: opération annulée

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
fr: PTP: Spécification de la destination non gérée

en: PTP: EK Filename Required
fr: PTP: Nom de fichier EK nécessaire

en: PTP: EK Filename Conflicts
fr: PTP: Conflit de nom de fichier EK

en: PTP: EK Filename Invalid
fr: PTP: Nom de fichier EK incorrect

en: PTP: I/O error
fr: PTP: erreur d'entrée sortie

en: PTP: Error: bad parameter
fr: PTP: Erreur: mauvais paramètre

en: PTP: Protocol error, data expected
fr: PTP: Erreur de protocole, données attendues

en: PTP: Protocol error, response expected
fr: PTP: Erreur de protocole, réponse attendue

en: Image Rotation
fr: Rotation d'images

en: Open session
fr: Ouvrir une session

en: Copy object
fr: Copier l'objet

en: Downloading movie...
fr: Téléchargement de la vidéo...

en: Downloading audio...
fr: Téléchargement audio...

en: Downloading EXIF data...
fr: Téléchargement des données EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
fr: Pas de données EXIF disponibles : %s

en: Could not remove directory.
fr: Impossible de supprimer le répertoire.

en: Could not create directory.
fr: Impossible de créer le répertoire.

en: RTC Status: %d
fr: Status RTC : %d

en: Camera time: %s %s
fr: Date de l'appareil: %s %s

en: Camera ID: %s
fr: Identification appareil: %s

en: No SD Card inserted.
fr: Pas de carte SD insérée.

en: SD Card ID: %s
fr: Identifiant carte SD: %s

en: Photos on camera: %d
fr: Photos sur l'appareil : %d.

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
fr: Mémoire SD: %d MB total, %d MB libre.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
fr: Mémoire interne: %d MB total, %d MB libre.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
fr: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Rétro-conception en utilisant USB Snoopy, analyse
    de l'image de mise à jour du firmware et essais sauvages.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
fr: Pilote Ricoh / Philips par
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basé sur le pilote de Bob Paauwe

en: unknown (0x%02x)
fr: inconnu (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
fr: Modèle de l'appareil: %s
    Mémoire: %d octet(s) sur %d disponible(s)

en: -2.0
fr: -2,0

en: -1.5
fr: -1,5

en: -1.0
fr: -1,0

en: -0.5
fr: -0,5

en: Image & Sound
fr: image et son

en: Character & Sound
fr: personnage & son

en: Copyright (max. 20 characters)
fr: Copyright (max. 20 caractères)

en: Record Mode
fr: Enregistrement

en: Speed %i is not supported!
fr: La vitesse %i n'est pas gérée !

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
fr: %i attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
fr: %i octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
fr: Nous attendions 0x%x, mais nous avons reçu 0x%x. Merci de contacter %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
fr: Mauvais caractères (0x%x, 0x%x). Merci de contacter %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
fr: L'appareil est occupé. Si le problème persiste, merci de contacter %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
fr: Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
fr: Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
fr: L'appareil n'est pas dans le bon mode. Contactez %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
fr: L'appareil n'a pas accepté les paramètres. Contactez %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue. Contactez %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
fr: La longueur du fichier ne doit pas dépasser 12 caractères ('%s' a %i caractères).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
fr: Le pilote pour Samsung digimax 800k driver a été écrit pour gphoto par James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> l'a porté pour gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> l'a corrigé et amélioré.

en: Resolution plus Size
fr: Résolution et taille

en: Date and time (GMT)
fr: Date et heure (GMT)

en: Flash Settings
fr: Réglage du flash

en: Host power save (seconds)
fr: Économie d'énergie pour l'hôte (secondes)

en: Camera power save (seconds)
fr: Économie d'énergie pour l'appareil (secondes)

en: Lens Mode
fr: Mode de l'objectif

en: Picture Settings
fr: Réglages de l'image

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Epson :
    - Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :
      * le zoom
      * la mise au point
      * la configuration personnalisée de la balance des blancs
    - La configuration a été retro-conçue avec un appareil
      PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,
      Merci de contacter la liste de développement par mail (en anglais)

en: No memory card present
fr: Pas de carte.

en: Cannot retrieve the battery capacity
fr: Impossible d'obtenir la capacité de la batterie

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
fr: Le niveau de la batterie est trop faible (%d%%). Opération annulée.

en: Cannot retrieve the available memory left
fr: Impossible de récupérer la quantité de mémoire disponible

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
fr: L'appareil a refusé 3 fois de garder la connexion ouverte.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
fr: Le premier octet reçu (0x%x) n'est pas valide.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
fr: La transmission du paquet a échoué après %i essais. Merci de contacter %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
fr: Impossible de transmettre des paquets malgré plusieurs tentatives.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
fr: Impossible de transmettre le paquet (code erreur %i). Merci de contacter %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
fr: La transmission du paquet a échoué après 2 essais. On en reste là ...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
fr: Résultat inattendu 0x%x. Merci de contacter %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
fr: Réponse inattendue reçue (%i). Merci de contacter %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
fr: Impossible d'obtenir le registre entier %i. Merci de contacter %s.

en: Too many retries failed.
fr: Trop de tentatives infructueuses.

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
fr: Les appels récursifs ne sont pas gérées par le pilote sierra ! Contactez %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
fr: Impossible d'obtenir le registre chaîne %i. Merci de contacter %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
fr: 32 octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
fr: Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
fr: Vitesse de l'obturateur (en secondes)

en: Anti-redeye
fr: Anti yeux rouges

en: Slow-sync
fr: Synchronisation lente

en: Brightness+
fr: Luminosité+

en: Brightness-
fr: Luminosité-

en: Blink
fr: Clignote

en: LED Mode
fr: Mode LED

en: Preview Thumbnail
fr: Imagette de prévision

en: Operation Mode
fr: Mode d'opération

en: LCD Brightness
fr: Luminosité de l'écran LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
fr: Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)

en: Center-Weighted
fr: Poids centré

en: Exposure Metering
fr: Mesure de l'exposition

en: Zoom (in millimeters)
fr: Zoom (en millimètres)

en: AE-lock
fr: Blocage AE

en: Auto exposure lock
fr: Verrou d'auto-exposition

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
fr: Nikon Coolpix 880:
        Configuration de l'appareil (ou préférences):
    
            Le zoom numérique ne fonctionne pas
            convenablement.
    
            Tous les paramètres de configuration ne
            peuvent être proprement lus ou écrits, par
            exemple, le paramétrage fin de la balance
            des blancs, ou le paramétrage de la langue.
    
            Mettez l'appareil en mode 'M' pour pouvoir
            paramétrer la vitesse d'obturation.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
fr: Nikon Coolpix 995:
        La configuration de l'appareil (préférences) pour
        cet appareil est incomplète, contactez les
        développeurs de gphoto par mail
        si vous désirez contribuer à ce pilote.
    
        La récupération des images doit fonctionner correctement.

en: White board
fr: Tableau blanc

en: Black board
fr: Tableau noir

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
fr: Crépuscule

en: LCD Mode
fr: Mode LCD

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
fr: Pilote sierra par défaut:
    
        C'est le pilote sierra par défaut, il
        devrait être capable de supporter la récupération
        et la lecture des images sur votre appareil.
    
        Configuration de l'appareil (ou préférences)
        Les paramètres sont basés sur l'Olympus 3040,
        et sont sûrement incomplets. Si vous vérifiez
        que les paramètres de configuration sont complets
        pour votre appareil, ou pouvez contribuer du code 
        pour supporter une configuration complète,
        veuillez contacter les développeurs par mail

en: The file to be uploaded has a null length
fr: Le fichier à envoyer est de longueur nulle

en: Not enough memory available on the memory card
fr: Pas assez de mémoire disponible sur la carte mémoire

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
fr: Impossible d'obtenir le nom du répertoire contenant les images

en: Upload is supported into the '%s' folder only
fr: Le téléchargement est géré uniquement dans le répertoire '%s'

en: %i (unknown)
fr: %i (inconnu)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
fr: Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)

en: Black/White
fr: Noir et Blanc

en: White Board
fr: Tableau blanc

en: Black Board
fr: Tableau noir

en: Brightness/Contrast
fr: Lumière/Contraste

en: Skylight
fr: Lumière naturelle

en: Infinity/Fish-eye
fr: Infini/Fish-eye

en: Spot Metering Mode
fr: Mode macro

en: Auto Off (host) (in seconds)
fr: Auto-extinction (serveur) (en secondes)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
fr: Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il est connecté à l'ordinateur ?

en: Auto Off (field) (in seconds)
fr: Auto-extinction (test) (en secondes)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
fr: Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il n'est pas connecté à l'ordinateur ?

en: LCD Auto Off (in seconds)
fr: Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)

en: Shot Settings
fr: Réglage de la prise de vue

en: black & white
fr: noir & blanc

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
fr: Note: absence de carte mémoire, quelques valeurs peuvent être invalides

en: No camera manual available.
fr: Manuel de l'appareil non disponible.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
fr: Quelques notes à propos des appareils photos Epson :
    - Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :
      * le zoom
      * la mise au point
      * la configuration personnalisée de la balance des blancs
    - La configuration a été retro-conçue avec un appareil
      PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,
      Merci  de contacter par mail : %s (en anglais)

en: %lld (unknown)
fr: %lld (inconnu)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
fr: Pilote Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
fr: Ne peut appliquer les propriétés USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
fr: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Pilote pour accéder à l'appareil SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
fr: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Pilote de contrôle des appareils Smal Ultrapocket, et versions OEM (slimshot)

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
fr: Support des appareils numériques Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Basé sur l'interface ligne de commande chotplay
    de Ken-ichi Hayashi
    Portage gPhoto2 par Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
fr: Bibliothèque gphoto pour le Sony DSC-F55/505
    supportant le Sony MSAC-SR1 et le Memory Stick utilisé par le DCR-PC100
    Version initiale écrite par Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    adaptation à gphoto2 réalisée par Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
fr: Version du firmware: %8s
    Images:         %i
    Mémoire totale: %ikB
    Mémoire libre:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
fr: Révision de microcode : %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
fr: Pilote Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
fr: FLASH:
     Fichiers: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
fr: SDRAM:
     Fichiers: %d
      Images: %4d
      Films: %4d
    Espace utilisé: %8d
    Espace libre: %8d

en: spca50x library v
fr: Bibliothèque spca50x v

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
fr: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Pilote pour les appareils utilisant le processeur STV0674.
    Protocole recherché en utilisant SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
fr: Mauvaise exposition (probablement manque de lumière)

en: Firmware Revision: %d.%d
fr: Révision de microcode : %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
fr: Révision de l'ASIC : %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
fr: ID du capteur : %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
fr: Mémoire dans l'appareil : %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
fr: L'appareil gère les vignettes.

en: Camera supports Video.
fr: L'appareil gère la video.

en: Camera pictures are monochrome.
fr: Les fichiers de l'appareil sont monochromes.

en: Camera has memory.
fr: L'appareil embarque de la mémoire.

en: Camera supports videoformats:
fr: L'appareil produit les formats suivants :

en: Vendor ID: %02x%02x
fr: Identifiant fabricant : %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
fr: Identifiant produit : %02x%02x

en: Number of Images: %d
fr: Nombre de fichiers : %d

en: Maximum number of Images: %d
fr: Nombre maximum de fichiers : %d

en: Image width: %d
fr: Largeur d'image : %d

en: Image height: %d
fr: Hauteur d'image : %d

en: Image size: %d
fr: Poids de l'image : %d

en: Thumbnail width: %d
fr: Largeur de la vignette : %d

en: Thumbnail height: %d
fr: Hauteur de la vignette : %d

en: Thumbnail size: %d
fr: Poids de la vignette : %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
fr: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Pilote pour les appareils utilisant l'ASIC STV0680.
    Protocole rétro-conçu avec CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Étendu les appareils Aiptek PenCam et autres appareils USB double mode STM.

en: Getting information on %i files...
fr: Obtention d'informations sur %i fichiers...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
fr: Bibliothèque SX330z (Traveler) (et autres appareils Aldi).
    D'autres appareils comme les Jenoptik, Skanhex, Maginon devraient fonctionner.
    Envoyez les rapports de bugs et les commentaires à:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
fr: sx330z ne supporte que l'USB

en: Loading camera drivers from '%s'...
fr: Chargement des pilotes depuis '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
fr: Impossible de trouver un pilote pour '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
fr: Une erreur est intervenue dans la bibliothèque d'entrée-sortie ('%s'): %s

en: No additional information available.
fr: Pas d'information supplémentaire disponible.

en: Could not detect any camera
fr: Impossible de détecter aucun appareil

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
fr: Impossible de charger le pilote '%s' pour '%s'.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
fr: Il manque la fonction 'camera_init' au pilote de l'appareil '%s'.

en: This camera does not offer any configuration options.
fr: Cet appareil ne donne pas ses options de configuration.

en: This camera does not support setting configuration options.
fr: Cet appareil n'est pas configurable.

en: This camera does not support summaries.
fr: Cet appareil ne fournit pas de résumé.

en: This camera does not offer a manual.
fr: Cet appareil n'offre pas de manuel.

en: This camera does not provide information about the driver.
fr: Cet appareil n'offre aucune information sur le pilote.

en: This camera can not capture.
fr: Cet appareil ne peut être piloté pour la capture.

en: This camera can not capture previews.
fr: Cet appareil ne peut fournir de pré-visualisation de la capture.

en: The path '%s' is not absolute.
fr: Le chemin '%s' n'est pas absolu.

en: Could not find folder '%s'.
fr: Impossible de trouver le dossier '%s'.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
fr: Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
fr: Impossible d'ajouter le fichier '%s' au dossier '%s' car il existe déjà.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
fr: Vous avez essayé d'effacer '%s' du dossier '%s', mais le système de fichiers ne supporte pas l'effacement de fichier.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
fr: Il existe toujours des sous-dossiers dans le dossier '%s' que vous essayez d'effacer.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
fr: Il existe toujours des fichiers dans le dossier '%s' que vous essayez d'effacer.

en: The filesystem does not support upload of files.
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
fr: Le dossier '%s' ne contient que %i fichiers, alors que vous avez demandé un fichier numéroté %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
fr: Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers

en: Unknown file type %i.
fr: Type de fichier %i inconnu.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
fr: Téléchargement de '%s' du dossier '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la récupération d'informations sur les fichiers

en: The filesystem doesn't support setting file information
fr: Ce système de fichier ne supporte pas la modification d'informations sur les fichiers

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
fr: Les attributs en lecture seule ne peuvent être modifiés (comme la hauteur et la largeur.)

en: Corrupted data
fr: Données corrompues

en: Unknown model
fr: Modèle inconnu

en: Directory exists
fr: Le dossier existe

en: I/O in progress
fr: E/S en cours

en: Path not absolute
fr: Chemin relatif

en: Unknown camera library error
fr: Erreur inconnue de la bibliothèque de l'appareil

en: Unexpected mhod3 string type: %d
fr: Type de chaîne mhod3 inattendu : %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
fr: Impossible de trouver la piste (dbid : %s) pour l'image.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
fr: Tailles inconsistantes pour l'image entre iTunesDB et ArtworkDB (%d+%d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
fr: Index mhsd inattendu : %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
fr: Type d'image inattendu dans mhni : taille : %ux%u (%d), offset : %d

en: Could not access file '%s'.
fr: Impossible de trouver sur le iPod : « %s ».

en: Artwork support not compiled into libgpod.
fr: Pas de support des images dans libgpod.

en: Illegal filename: '%s'.
fr: Nom de fichier illégal : « %s ».

en: Mountpoint not set.
fr: Point de montage non défini.

en: Could not find on iPod: '%s'
fr: Impossible de trouver sur le iPod : « %s »

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): type: %d, filename: '%s'
fr: Impossible de récupérer l'imagette (apparemment sur l'iPod, mais aucune info d'image disponible : type : %d, fichier : « %s »

en: Color U2
fr: U2 Couleur

en: Grayscale U2
fr: U2 niveaux de gris

en: Mini (Silver)
fr: Mini (Argent)

en: Mini (Blue)
fr: Mini (Bleu)

en: Mini (Pink)
fr: Mini (Rose)

en: Mini (Green)
fr: Mini (Vert)

en: Mini (Gold)
fr: Mini (Or)

en: Nano (White)
fr: Nano (Blanc)

en: Nano (Black)
fr: Nano (Noir)

en: Video (White)
fr: Vidéo (Blanc)

en: Video (Black)
fr: Vidéo (Noir)

en: Video U2
fr: U2 Vidéo

en: Nano (Silver)
fr: Nano (Argent)

en: Nano (Blue)
fr: Nano (Bleu)

en: Nano (Green)
fr: Nano (Vert)

en: Nano (Pink)
fr: Nano (Rose)

en: First Generation
fr: Premiére Génération

en: Second Generation
fr: Seconde Génération

en: Third Generation
fr: Troisième Génération

en: Fourth Generation
fr: Quatrième Génération

en: Fifth Generation
fr: Cinquième Génération

en: Sixth Generation
fr: Sixième Génération

en: Device directory does not exist.
fr: Le répertoire « Device » n'existe pas.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
fr: Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier « %s ».

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
fr: « %s » n'est pas un fichier de compteur (entête mhdp manquante).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
fr: Fichier de compteur (« %s ») : longueur de l'entête plus petite que prévue (%d < 96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
fr: Fichier de compteur (« %s ») : longueur des données plus petite que prévue (%d < 12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
fr: Fichier iTunesStats (« %s ») : longueur des données plus petite que prévue (%d < 18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
fr: Corruption d'iTunesDB : pas de MHOD à l'offset %ld du fichier « %s ».

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
fr: Règle de la liste intelligente inattendue %ld : %x. Tentative pour continuer quand même.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
fr: Longueur du champ de la règle (%d) de la liste intelligente inattendue. Tentative pour continuer quand même.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
fr: Corruption d'iTunesDB : pas de SLst à l'offset %ld du fichier « %s ».

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
fr: Type MHOD inconnu (%d) lors du parcours de iTunesDB. Erreur ignorée.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
fr: Corruption d'iTunesDB : longueur 0 à %ld du fichier « %s ».

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
fr: Corruption d'iTunesDB : pas de section « %s » dans la section « %s » débutant à l'offset %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
fr: longueur de l'entête « %s » plus petite que prévue (%d <  %d) à l'offset %ld du fichier « %s ».

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
fr: « %s » n'est pas un fichier iTunesDB (entête mhdb manquante).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
fr: iTunesDB (« %s ») : longueur de l'entête mhsd plus petite que prévue (%d < 32). Interruption.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
fr: Corruption d'iTunesDB « %s » : mhsd attendu à l'offset %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
fr: Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld inconsistant dans le fichier « %s ».

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
fr: Itdb_Track ID « %d » introuvable.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
fr: Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld inconsistant dans le fichier « %s ».

en: Master-PL
fr: Liste principale

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
fr: Corruption d'iTunesDB : nombre de sections mhip inconsistant dans mhyp à l'offset %ld du fichier « %s ».

en: OTG Playlist
fr: Liste de lecture OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier de liste OTG (entête mhpo manquant).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
fr: Fichier de liste OTG (« %s ») : entête plus petit que prévu (%d < 20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
fr: Fichier de liste OTG ('%s') : longueur de données plus petite que prévue (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
fr: Fichier de liste OTG « %s » : référence à un morceau inexistant (%d).

en: OTG Playlist %d
fr: Liste de lecture OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
fr: Corruption d'iTunesDB : nombre de morceaux (mhit) incohérent. Tentative pour continuer quand même.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
fr: Corruption possible d'iTunesDB : nombre de listes (mhyp) incohérent. Tentative pour continuer quand même.

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
fr: Corruption de iTunesDB (« %s ») : impossible de trouver la liste des morceaux (pas de section mhsd de type 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
fr: Corruption de iTunesDB (« %s ») :  impossible de trouver les listes de lecture (pas de section mhsd de type 1 ou 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
fr: Répertoire iTunes introuvable : « %s » (ou similaire).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
fr: Répertoire « Music » introuvable : « %s » (ou similaire).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
fr: Répertoire de contrôle introuvable :  « %s » (ou similaire).

en: File not found: '%s'.
fr: Fichier introuvable : « %s ».

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
fr: Échec de l'ouverture en écriture de « %s » (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
fr: Échec de l'écriture dans « %s » (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
fr: Chemin introuvable : « %s » (ou similaire).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
fr: Impossible de renommer « %s » en « %s » (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
fr: Erreur de suppression du fichier « %s » (%s).

en: Mountpoint not set.
fr: Point de montage non défini.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
fr: Répertoires « F.. » introuvables dans « %s ».

en: Path not found: '%s'.
fr: Chemin introuvable : « %s ».

en: '%s' could not be accessed (%s).
fr: Impossible d'accéder à « %s » (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
fr: Le fichier de destination « %s » ne semble pas être présent dans l'iPod monté dans « %s ».

en: Error opening '%s' for reading (%s).
fr: Échec de l'ouverture en lecture de « %s » (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
fr: Échec de l'ouverture en écriture de « %s » (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
fr: Erreur lors de la lecture à partir de « %s » (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
fr: Erreur lors de l'écriture dans « %s » (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
fr: Erreur à la fermeture de « %s » (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
fr: Problème à la création du répertoire ou du fichier iPod : « %s ».

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
fr: Répertoire « Photos » introuvable : « %s » (ou similaire).

en: Photo Library
fr: Librairie Photos

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
fr: Vous devez préciser le modèle du iPod avant de pouvoir ajouter des photos.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
fr: Votre iPod ne semble pas supporter les photos. Peut-être devriez-vous spécifier le modèle correct d'iPod ? Il est actuellement configuré à « x%s » (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
fr: Impossible d'accéder au fichier « %s ». Photo non ajoutée.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
fr: Erreur inattendue dans « itdb_photodb_add_photo_internal() » pendant l'ajout d'une photo, pensez à le signaler.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
fr: Librairie compilée sans le support gdk-pixbuf. La gestion des photos est inhibée

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
fr: L'action inconnue (%d) dans la liste intelligente sera ignorée.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
fr: Utilisation pour ajouter des photos :
        %s add <point_de_montage> <album> [<fichier(s)>]
        Le nom de l'album doit être « NULL » pour ajouter des photos
        dans l'album photo principal.
        Si vous ne précisez pas de nom de fichier un album vide sera créé.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
fr: Utilisation pour copier toutes les photos dans <répertoire_de_copie> :
      %s dump <point_de_montage> <répertoire_de_copie>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
fr: Utilisation pour afficher tous les identifiants des photos :
      %s list <point_de_montage>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
fr: Utilisation pour supprimer des photos dans la librairie des photos :
        %s remove <point_de_montage> <album> [<ID(s)>]
        Le nom de l'album doit être « NULL » pour supprimer complètement
        les photos dans l'iPod.
        Si vous ne précisez pas d'identifiants, seul l'album sera supprimé.
        Attention : les identifiants peuvent changer lors de l'écriture
        du fichier « PhotoDB ».

en: Wrong number of command line arguments.
fr: Nombre d'arguments incorrect pour la ligne de commande.

en: Error creating '%s' (mkdir)
fr: Erreur à la création de « %s » (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
fr: Erreur : « %s » n'est pas un répertoire

en: Insufficient number of command line arguments.
fr: Nombre d'arguments insuffisant pour la ligne de commande.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
fr: Erreur à la lecture de la base de données des photos iPod (%s).
    Tentative de créer une nouvelle base de données.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
fr: Erreur à la lecture de la base de données des photos iPod, Tentative de créer une nouvelle base de données.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
fr: Erreur à l'ajout de la photo (%s) dans la base de données des photos iPod : %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
fr: Album « %s » non trouvé. Abandon.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
fr: Impossible de supprimer la liste de la librairie Photo. Abandon.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
fr: Attention : impossible de trouver la photo avec l'identifiant <%d>. On passe à la suivante…

en: Unknown command '%s'
fr: Commande inconnue « %s »

en: Libgsasl success
fr: Succès de libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
fr: Le mécanisme SASL a besoin de plus de données

en: Unknown SASL mechanism
fr: Mécanisme SASL inconnu

en: SASL mechanism called too many times
fr: Mécanisme SASL appellé trop souvent

en: Memory allocation error in SASL library
fr: Erreur d'allocation mémoire dans la bibliothèque SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
fr: Erreur de codage en base 64 dans la bibliothèque SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
fr: Erreur bas niveau de cryptographie dans la bibliothèque SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
fr: La bibliothèque GSSAPI ne peut pas désallouer le mémoire dans gss_release_buffer() dans la bibliothèque SASL. Ceci est une erreur interne grave.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
fr: La bibliothèque GSSAPI ne peut pas comprendre le nom d'un pair dans gss_import_name() dans la bibliothèque SASL. Il est probable que cela soit dû à un service ou/et des noms d'hôtes incorrects.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fr: Erreur GSSAPI dans le client lors de la négotiation du contexte de sécurité dans gss_init_sec_context() dans la bibliothèque SASL. Cela est sans doute dû à des références ou des interactions malicieuses.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fr: Erreur GSSAPI dans le client lors de la négotiation du contexte de sécurité dans gss_init_sec_context() dans la bibliothèque SASL. Cela est sans doute dû à des références insuffisantes ou des interactions malicieuses.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
fr: Erreur GSSAPI lors du décryptage ou du décodage des données dans gss_unwrap() dans la bibliothèque SASL. Cela est sans doute dû en raison d'une corruption des données.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
fr: Erreur GSSAPI lors de l'encryptage ou de l'encodage des données dans gss_wrap() dans la bibliothèque SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
fr: Erreur GSSAPI lors de l'acquisition de références dans gss_acquire_cred() dans la bibliothèque SASL. Cela est sans doute dû en raison de l'utilisation d'une clé Kerberos erronée disponibles dans /etc/krb5.keytab sur le serveur.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
fr: Erreur GSSAPI lors de la création d'un nom d'affichage pour le client dans gss_display_name() dans la bibliothèque SASL. Cela est sans doute dû à des données erronées fournies par le client.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
fr: L'autre entité a fait une requête d'intégrité ou de confidentialité dans le mécanismes GSSAPI mais le soutien de cette requête n'est pas implanté.

en: SASL mechanism could not parse input
fr: Le mécanisme SASL ne peut analyser l'entrée

en: Error authenticating user
fr: Erreur d'authentification de l'usager

en: Integrity error in application payload
fr: Erreur d'intégrité dans la charge de l'application

en: Client-side functionality not available in library (application error)
fr: Fonctionnalité côté client n'est pas disponible dans la bibliothèque (erreur d'application)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
fr: Fonctionnalité côté serveur n'est pas disponible dans la bibliothèque (erreur d'application)

en: No callback specified by caller (application error).
fr: Pas de retour d'appel spécifié par l'appelent (erreur de l'application).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le jeton anonyme n'a pas été fourni.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que l'identité d'authentification n'a pas été fournie.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que l'identité d'autorisation n'a pas été fournie.

en: Authentication failed because the password was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le mot de passe n'a pas été fourni.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le code de passe n'a pas été fourni.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le code NIP n'a pas été fourni.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le nom de service n'a pas été fourni.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
fr: Échec d'authentification parce que le nom de l'hôte n'a pas été fourni.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
fr: Ne peut préparer une chaîne de caractères internationalisée (non ASCII)

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
fr: Une fonction SASL a besoin d'un plus grand tampon (erreur interne)

en: Could not open file in SASL library
fr: Ne peut ouvrir le fichier dans la bibliothèque SASL

en: Could not close file in SASL library
fr: Ne peut ferme le fichier dans la bibliothèques SASL

en: Cannot get internal library handle (library error)
fr: Ne peut obtenir un handle sur la bibliothèque interne (erreur de la bibliothèque)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_anonymous() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_password() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_passcode() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_pin() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_authorization_id() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_authentification_id() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_service() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_validate() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_cram_md5() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_digest_md5() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_anonymous() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_external() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_realm() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_securid() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_service() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_gssapi() (erreur de l'application)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
fr: Le mécanismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_retrieve() (erreur de l'application)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
fr: Échec d'exécution de la Normalisation Unicode sur la chaîne.

en: No more realms available (non-fatal)
fr: Aucun domaine n'est disponible (erreur non fatale)

en: The provided library handle was invalid (application error)
fr: Le handle de bibliothèque fourni était invalide (erreur d'application)

en: Libgsasl unknown error
fr: Erreur libgsasl inconnue

en: read %d byte | read %d bytes
fr[0]: %d octet lu
fr[1]: %d octets lus

en: read data size
fr: taille des données lues

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fr[0]: lecture de %lu octet de données
fr[1]: lecture de %lu octets de données

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fr[0]: écriture de %d octet
fr[1]: écriture de %d octets

en: Don't fork into background
fr: Ne pas lancer en tâche de fond

en: Invoked from inetd
fr: Invoqué à partir de inetd

en: Trace trap
fr: Point d'arrêt rencontré

en: EMT error
fr: Erreur EMT

en: Bad argument to system call
fr: Mauvais argument d'appel système

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
fr: Paris/Charles De Gaulle

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
fr: LFPG

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
fr: 49-01N 002-32E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
fr: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
fr: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
fr: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
fr: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fr: Un code à trois chiffres pour récupérer les cartes radar de weather.com, comme défini sur http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fr: Une zone unique pour la ville, comme défini sur http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fr: Détermine si l'applet met à jour ses statistiques météo automatiquement ou pas.

en: Display radar map
fr: Afficher la carte radar

en: Distance unit
fr: Unité de distance

en: Fetch a radar map on each update.
fr: Récupère une carte radar à chaque mise à jour.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fr: Si VRAI, récupère une carte radar du lieu indiqué par la clé « radar ».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
fr: Latitude et longitude de votre lieu écrite en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EO].

en: Location coordinates
fr: Coordonnées du lieu

en: Nearby city
fr: Ville proche

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fr: Région majeur à proximité, comme une ville importante, comme défini sur http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
fr: Unité de pression

en: Radar location
fr: Emplacement de radar

en: The city that gweather displays information for.
fr: La ville dont gweather affiche les informations.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fr: L'URL personnalisé depuis lequel récupérer une carte radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fr: L'intervalle en secondes entre les mises à jour automatiques.

en: The unit to use for pressure.
fr: L'unité de pression à utiliser.

en: The unit to use for temperature.
fr: L'unité de température à utiliser.

en: The unit to use for visibility.
fr: L'unité de visibilité à utiliser.

en: The unit to use for wind speed.
fr: L'unité de vitesse du vent à utiliser.

en: Update the data automatically
fr: Mettre à jour les données automatiquement

en: Url for the radar map
fr: URL de la carte radar

en: Use custom url for the radar map
fr: Utiliser un URL personnalisé pour la carte radar

en: Use metric units
fr: Utiliser le système métrique

en: Use metric units instead of english units.
fr: Utiliser le système métrique au lieu du système anglais.

en: Weather for a city
fr: Prévisions météo pour une ville

en: Weather location information
fr: Information du lieu de météo.

en: Weather location information.
fr: Information du lieu de météo.

en: Zone location
fr: Lieu de la zone

en: Failed to get METAR data: %d %s.
fr: Impossible d'obtenir les données METAR : %d %s.

en: WeatherInfo missing location
fr: Lieu WeatherInfo manquant

en: North - NorthEast
fr: Nord - Nord-Ouest

en: East - NorthEast
fr: Est - Nord-Est

en: East - Southeast
fr: Est - Sud-Est

en: South - Southeast
fr: Sud - Sud-Est

en: South - Southwest
fr: Sud - Sud-Ouest

en: West - Southwest
fr: Ouest - Sud-Ouest

en: West - Northwest
fr: Ouest - Nord-Ouest

en: North - Northwest
fr: Nord - Nord-Ouest

en: Clear Sky
fr: Ciel dégagé

en: Scattered clouds
fr: Nuages disséminés

en: Light drizzle
fr: Bruine légère

en: Moderate drizzle
fr: Bruine modérée

en: Heavy drizzle
fr: Bruine lourde

en: Light rain
fr: Pluie légère

en: Moderate rain
fr: Pluie modérée

en: Heavy rain
fr: Pluie drue

en: Light snow
fr: Neige légère

en: Moderate snow
fr: Neige modérée

en: Heavy snow
fr: Neige violente

en: Snowstorm
fr: Tempête de neige

en: Blowing snowfall
fr: Chute de neige et vent

en: Drifting snow
fr: Amoncellement de neige

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fr: Flocons de neige

en: Light snow grains
fr: Légers flocons de neige

en: Moderate snow grains
fr: Flocons de neige modérés

en: Heavy snow grains
fr: Flocons de neige violents

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fr: Poudrins de glace

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
fr: Granules de glace

en: Few ice pellets
fr: Quelques granules de glace

en: Moderate ice pellets
fr: Granules de glace modérées

en: Heavy ice pellets
fr: Nombreux granules de glace

en: Ice pellet storm
fr: Tempête de granules de glace

en: Showers of ice pellets
fr: Averses de granules de glace

en: Hailstorm
fr: Tempête de grêlons

en: Hail showers
fr: Averses de grêlons

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fr: Petite grêle

en: Small hailstorm
fr: Tempête de petite grêle

en: Showers of small hail
fr: Averses de petite grêle

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fr: Précipitations inconnues

en: Fog in the vicinity
fr: Brouillard dans les environs

en: Shallow fog
fr: Brouillard superficiel

en: Patches of fog
fr: Nappes de brouillard

en: Partial fog
fr: Brouillard intermittent

en: Freezing fog
fr: Brouillard givrant

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fr: Cendres volcaniques

en: Blowing sand
fr: Sable venteux

en: Drifting sand
fr: Amoncellement de sable

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fr: Embruns et vent

en: Blowing dust
fr: Poussière et vent

en: Drifting dust
fr: Amoncellement de poussière

note: SQUALL
en: Squall
fr: Bourrasque

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
fr: Tempête de sable

en: Sandstorm in the vicinity
fr: Tempête de sable dans les environs

en: Heavy sandstorm
fr: Tempête de sable violente

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
fr: Tempête de poussière

en: Duststorm in the vicinity
fr: Tempête de poussière dans les environs

en: Heavy duststorm
fr: Tempête de poussière violente

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fr: Mini tornade

note: TORNADO
en: Tornado
fr: Tornade

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fr: Tourbillons de poussière

en: Dust whirls in the vicinity
fr: Tourbillons de poussière dans les environs

en: Unknown observation time
fr: Date d'observation inconnue

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
fr: %.1f ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
fr: %d ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
fr: %.1f ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
fr: %d ℃

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fr: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fr: %0.1f nœuds

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fr: Force %.1f Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fr: %.0f m

en: Retrieval failed
fr: La récupération a échoué

en: Abilene Regional Airport
fr: Aéroport régional d'Abilene

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
fr: Abou Dhabi

en: Abu Dhabi Bateen Airport
fr: Aéroport Abu Dhabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
fr: Aéroport international d'Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
fr: Île Abumusa, aéroport d'Abumusa

en: Adana-Incirlik Airport
fr: Aéroport Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
fr: Aéroport Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
fr: Aéroport Addison

en: Afonsos Airport
fr: Aéroport Afonso Pena

en: Airlake Airport
fr: Aéroport Airlake

en: Akron Fulton International Airport
fr: Aéroport international Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
fr: Aéroport régional Akron-Canton

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
fr: Aqaba

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
fr: Heure de l'Alaska

en: Albuquerque International Airport
fr: Aéroport international d'Albuquerque

en: Aldergrove Airport
fr: Aéroport Aldergrove

en: Alexandria Esler Regional Airport
fr: Aéroport régional Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
fr: Aéroport international d'Alexandria

en: Allegheny County Airport
fr: Aéroport Allegheny County

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
fr: Aéroport régional Altus / Quartz Mountain

en: Altus Air Force Base
fr: Base aérienne Altus

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
fr: Station Amundsen-Scott Pôle Sud (heure de Nouvelle-Zélande)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
fr: Anadyr

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
fr: Andravida

en: Ankara-Esenboga Airport
fr: Aéroport Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
fr: Aéroport Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
fr: Aéroport Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fr: Anvers

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
fr: Aktau

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
fr: Aktobe

en: Ardmore Downtown Executive Airport
fr: Aéroport exécutif d'Ardmore Downtown

en: Ardmore Municipal Airport
fr: Aéroport municipal d'Ardmore

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
fr: Arkhangelsk

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
fr: Achgabat

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
fr: Astrakhan

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
fr: Assouan

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fr: Heure de l'Atlantique

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
fr: Heure de l'Atlantique, sans heure d'été (Est du Québec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
fr: Aéroport international Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
fr: Asie australe et Océanie

en: Aviano US Air Force Base
fr: Base aérienne américaine Aviano

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
fr: Açores

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
fr: Île Babelthuap, aéroport Babelthuap / Koror

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
fr: Bakou

en: Baltimore-Washington International Airport
fr: Aéroport international Baltimore-Washington

en: Barksdale Air Force Base
fr: Base aérienne Barksdale

en: Beale Air Force Base
fr: Base aérienne Beale

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
fr: Beyrouth

en: Belo Horizonte Airport
fr: Aéroport de Belo Horizonte

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
fr: Bénarès

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
fr: Berlevag

en: Bobby L Chain Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Bobby L Chain

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
fr: Bogota

en: Bolton Field Airport
fr: Aéroport Bolton Field

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
fr: Boryspil

en: Bowman Field Airport
fr: Aéroport Bowman Field

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
fr: Brasilia

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
fr: Heure de Brasilia

en: Brown Field Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Brown Field

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fr: Bruxelles

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fr: Bruxelles, Brabant flamand et wallon

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
fr: Bucarest

en: Burke Lakefront Airport
fr: Aéroport Burke Lakefront

en: Calgary-Springbank Airport
fr: Aéroport Calgary-Springbank

en: Cannon Air Force Base / Clovis
fr: Base aérienne Cannon / Clovis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
fr: Cap Canaveral

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
fr: Cap Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
fr: Cape Newenham, Aéroport Cape Newenham LRRS

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
fr: Le Cap

en: Capital City Airport
fr: Aéroport Capital City

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fr: Casey Station (heure d'Australie Occidentale)

en: Cecil Field Airport
fr: Aéroport Cecil Field

en: Centennial Airport
fr: Aéroport Centennial

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fr: Heure d'Indonésie centrale

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fr: Mongolie centrale

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
fr: Heure du Centre

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fr: Heure du Centre (Territoire du Nord)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fr: Heure du Centre (Australie-Méridionale)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fr: Heure du Centre (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
fr: Heure du Centre, sans heure d'été (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fr: Heure du Centre-Ouest

en: Central and South America
fr: Amérique centrale et Amérique du Sud

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fr: Ceuta et Melilla

en: Changi Airport
fr: Aéroport Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
fr: Aéroport international Charles de Gaulle

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
fr: Chicago / Romeoville, Aéroport Lewis University

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
fr: Chicago / Wheeling, Aéroport Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
fr: Aéroport Chicago Midway

en: Chicago-O'Hare International Airport
fr: Aéroport international Chicago-O'Hare

en: Ciampino Airport
fr: Aéroport Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
fr: Aéroport municipal de Cincinnati, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de la ville de Colorado Springs

en: Cleveland-Hopkins International Airport
fr: Aéroport international Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
fr: Aéroport régional Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
fr: Aéroport Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Clovis

en: Cobb County-McCollum Field Airport
fr: Aéroport Cobb County-McCollum Field

en: Colonel James Jabara Airport
fr: Aéroport Colonel James Jabara

en: Columbia Metropolitan Airport
fr: Aéroport Columbia Metropolitan

en: Columbia Owens Downtown Airport
fr: Aéroport Columbia Owens Downtown

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
fr: Columbus / West Point / Starkville, Aéroport régional Golden Triangle

en: Columbus Air Force Base
fr: Base aérienne Columbus

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fr: République démocratique du Congo

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fr: République du Congo

en: Congonhas Airport
fr: Aéroport Congonhas

en: Corpus Christi International Airport
fr: Aéroport international de Corpus Christi

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
fr: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Aéroport international Northern Kentucky

en: Cox Dayton International Airport
fr: Aéroport international Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Craig

en: Crystal Airport
fr: Aéroport Crystal

en: Curitiba Airport
fr: Aéroport de Curitiba

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
fr: Dallas / Fort Worth, Aéroport international Dallas / Fort Worth

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fr: Damas

en: Davis-Monthan Air Force Base
fr: Base aérienne Davis-Monthan

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
fr: Base aérienne Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
fr: Aéroport Dayton-Wright Brothers

en: De Kalb-Peachtree Airport
fr: Aéroport De Kalb-Peachtree

en: Denver International Airport
fr: Aéroport international de Denver

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
fr: Détroit

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
fr: Détroit / Grosse Ile, aéroport Grosse Ile

en: Detroit City Airport
fr: Aéroport de la ville de Détroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
fr: Aéroport Détroit Metropolitan Wayne County

en: Doha International Airport
fr: Aéroport international de Doha

en: Domodedovo Airport
fr: Aéroport Domodedovo

en: Double Eagle II Airport
fr: Aéroport Double Eagle II

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
fr: Dresde

en: Duluth International Airport
fr: Aéroport international de Duluth

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fr: Station Dumont d'Urville

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
fr: Douchanbé

en: Dyess Air Force Base
fr: Base aérienne Dyess

en: Délįne Airport
fr: Aéroport de Délįne

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fr: Est et Sud-Est de l'Angleterre

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fr: Flandre-Orientale

en: Easter Island
fr: Île de Pâques

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fr: Congo oriental

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fr: Groenland oriental

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fr: Heure d'Indonésie orientale

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fr: Kazakhstan oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fr: Mongolie orientale

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
fr: Heure de l'Est

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fr: Heure de l'Est (Nouvelle-Galles-du-Sud)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fr: Heure de l'Est (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fr: Heure de l'Est (Tasmanie)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fr: Heure de l'Est (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
fr: Heure de l'Est, sans heure d'été (Southampton Island, etc)

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
fr: Edimbourgh

en: Eduardo Gomes International Airport
fr: Aéroport international Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
fr: Base aérienne auxiliaire nord d'Edwards

en: Edwards Air Force Base
fr: Base aérienne d'Edwards

en: Eielson Air Force Base
fr: Base aérienne Eielson

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
fr: Eilat

en: Elmendorf Air Force Base
fr: Base aérienne Elmendorf

en: Enid Woodring Regional Airport
fr: Aéroport régional Enid Woodring

en: Es Senia Airport
fr: Aéroport Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
fr: Eureka, Aéroport Skelton

en: Fairbanks International Airport
fr: Aéroport international de Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
fr: Fayetteville / Springdale, aéroport régional Northwest Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
fr: Aéroport régional de Fayetteville

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
fr: Fès

en: Flying Cloud Airport
fr: Aéroport Flying Cloud

en: Fontanarossa Airport
fr: Aéroport Fontanarossa

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
fr: Fort Lauderdale / aéroport international Hollywood

en: Fort Lauderdale Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de Fort Lauderdale

en: Fort Worth Alliance Airport
fr: Aéroport Fort Worth Alliance

en: Forth Worth Spinks Airport
fr: Aéroport Forth Worth Spinks

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fr: Francfort

en: Fulton County Airport-Brown Field
fr: Aéroport Fulton County-Brown Field

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
fr: Îles Galapagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
fr: Îles Gambier

en: Gatwick Airport
fr: Aéroport Gatwick

en: Gen Maria Airport
fr: Aéroport Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
fr: Aéroport international General Mitchell

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
fr: Gênes

en: Ghedi Airport
fr: Aéroport Ghedi

en: Grand Forks Air Force Base
fr: Base aérienne Grand Forks

en: Grand Forks International Airport
fr: Aéroport international de Grand Forks

en: Grand Marais / Cook County Airport
fr: Grand Marais / Aéroport Cook County

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
fr: Grand Marais, la baie de Grand Marais

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
fr: Granges

en: Göteborg-Landvetter Airport
fr: Aéroport Göteborg-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
fr: Aéroport Göteborg-Save

en: Halifax International Airport
fr: Aéroport international de Halifax

en: Hamburg-Finkenwerder
fr: Hambourg-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
fr: Hambourg-Fuhlsbuettel

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
fr: Hanovre

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
fr: Hanoï

en: Harrisburg International Airport
fr: Aéroport international de Harrisburg

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
fr: Aéroport international d'Atlanta Hartsfield - Jackson

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
fr: Hattiesburg / Laurel, aéroport régional Hattiesburg-Laurel

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
fr: La Havane

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
fr: Heure d'Hawaii et des îles Aléoutiennes (îles Aléoutiennes)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
fr: Heure d'Hawaii et des îles Aléoutiennes, sans heure d'été (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
fr: Aéroport Hawkins Field

en: Heathrow Airport
fr: Aéroport Heathrow

en: Henderson Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de Henderson

en: Hill Air Force Base / Ogden
fr: Base aérienne Hill / Ogden

en: Hiroshima Airport
fr: Aéroport d'Hiroshima

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
fr: Hô Chi Minh Ville

en: Holloman Air Force Base
fr: Base aérienne Holloman

en: Hongqiao Airport
fr: Aéroport Hongqiao

en: Honolulu International Airport
fr: Aéroport international de Honolulu

en: Hooks Memorial Airport
fr: Aéroport Hooks Memorial

en: Houston Hobby Airport
fr: Aéroport Houston Hobby

en: Houston Intercontinental Airport
fr: Aéroport intercontinental de Houston

en: Ile Aux Perroquets
fr: Île aux Perroquets

en: Iles de la Madeleineque.
fr: Îles De La Madeleineque

en: Indianapolis International Airport
fr: Aéroport international d'Indianapolis

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fr: Mongolie-Intérieure

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
fr: Irkoutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fr: Heure d'Irkoutsk

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
fr: Héraklion

en: Istanbul-Ataturk Airport
fr: Aéroport Istanbul-Ataturk

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
fr: Aéroport Istanbul-Sabiha Gokcen

en: Istrana Airport
fr: Aéroport Istrana

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
fr: Aéroport Izmir-Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
fr: Aéroport Izmir-Cigli

en: Jacarepagua Airport
fr: Aéroport de Jacarepagua

en: Jackson International Airport
fr: Aéroport international de Jackson

en: Jacksonville International Airport
fr: Aéroport international de Jacksonville

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
fr: Aéroport régional Jacqueline Cochran

en: Johnson County Executive Airport
fr: Aéroport exécutif Johnson County

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
fr: Atoll de Johnston (heure d'Hawaii)

en: Jones Jr. Airport
fr: Aéroport Jones Jr.

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fr: Heure de Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fr: Heure de Kamchatka

en: Kansas City Downtown Airport
fr: Aéroport Kansas City Downtown

en: Kansas City International Airport
fr: Aéroport international de Kansas City

en: Kelly Air Force Base
fr: Base aérienne Kelly

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
fr: Aéroport exécutif Kendall-Tamiami

en: Kennedy International Airport
fr: Aéroport international Kennedy

en: Key West International Airport
fr: Aéroport international de Key West

en: King Khaled International Airport
fr: Aéroport international King Khaled

en: Kissimmee Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Kissimmee

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fr: Heure de Krasnoyarsk

en: La Carlota Airport
fr: Aéroport La Carlota

en: La Guardia Airport
fr: Aéroport La Guardia

en: Lansing Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Lansing

en: Lawton Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Lawton

en: Linate Airport
fr: Aéroport Linate

en: Little Rock Air Force Base
fr: Base aérienne Little Rock

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
fr: Lomé

en: Lompoc Airport
fr: Aéroport de Lompoc

en: London City Airport
fr: Aéroport de la ville de Londres

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
fr: Île Lord Howe

en: Los Angeles International Airport
fr: Aéroport international de Los Angeles

en: Luke Air Force Base / Phoenix
fr: Base aérienne Luke / Phoenix

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
fr: Louxor

en: Lyon-Bron Airport
fr: Aéroport Lyon-Bron

en: Lyon-Satolas Airport
fr: Aéroport Lyon-Satolas

en: MBS International Airport
fr: Aéroport international MBS

en: Macdill Air Force Base, Fl.
fr: Base aérienne Macdill, Fl.

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fr: Île Mackinac

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
fr: Madère

en: Madison County Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de Madison County

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fr: Heure de Magadan

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
fr: Chili continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
fr: Équateur continental

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande continentale

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
fr: Portugal continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fr: Espagne continentale

en: Majuro Atoll
fr: Atoll Majuro

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
fr: Atoll Majuro, aéroport international des Îles Marshall

en: Malcolm McKinnon Airport
fr: Aéroport Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
fr: Aéroport Malpensa

en: Manaus Airport
fr: Aéroport de Manaus

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de Maplecreek

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
fr: Base aérienne Marietta / Dobbins

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
fr: Îles Marquises

en: Marte Airport
fr: Aéroport Marte

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
fr: Station Mawson

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
fr: Base aérienne Maxwell / Montgomery

en: McCarran International Airport
fr: Aéroport international McCarran

en: McConnell Air Force Base
fr: Base aérienne McConnell

en: McGregor Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de McGregor

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fr: Station McMurdo (Heure de Nouvelle-Zélande)

en: McNabs Island
fr: Île McNabs

en: McTavish Automated Reporting Station
fr: Station météo automatique de McTavish

en: Meacham International Airport
fr: Aéroport international de Meacham

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
fr: La Mecque

en: Merced / Castle Air Force Base
fr: Base aérienne Merced / Castle

en: Merced Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Merced

en: Merrill Field Airport
fr: Aéroport Merrill Field

en: Miami International Airport
fr: Aéroport international de Miami

en: Middle East
fr: Moyen-Orient

en: Midland International Airport
fr: Aéroport international de Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
fr: Atoll Midway (heure de Samoa)

en: Millard Airport
fr: Aéroport Millard

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
fr: Aéroport international Minneapolis-St.Paul

en: Minot Air Force Base
fr: Base aérienne Minot

en: Minot International Airport
fr: Aéroport international de Minot

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
fr: Miramar MCAS / Aéroport Mitscher Field

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
fr: Mirny

en: Mobile Downtown Airport
fr: Aéroport Mobile Downtown

en: Mobile Regional Airport
fr: Aéroport régional de Mobile

en: Monterrey International Airport
fr: Aéroport international de Monterrey

en: Montichiara Airport
fr: Aéroport Montichiara

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
fr: Montréal

en: Montreal-Mirabel Airport
fr: Aéroport Montréal-Mirabel

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fr: Heure de Moscou

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
fr: Heure des Rocheuses

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
fr: Heure des Rocheuses, sans heure d'été (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
fr: Heure des Rocheuses, sans heure d'été (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
fr: Mourmansk

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
fr: Mascate

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
fr: Mytilène

en: Nancy-Essey Airport
fr: Aéroport Nancy-Essey

en: Nancy-Ochey Airport
fr: Aéroport Nancy-Ochey

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
fr: Nouvelle-Orléans

en: New Orleans International Airport
fr: Aéroport international de la Nouvelle-Orléans

en: New Orleans Lakefront Airport
fr: Aéroport Nouvelle-Orléans Lakefront

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fr: Heure de Terre-Neuve

en: Newport News / Williamsburg International Airport
fr: Newport News / Aéroport international Williamsburg

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
fr: Nicosie

en: Norfolk International Airport
fr: Aéroport international de Norfolk

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fr: Nord-Est de l'Angleterre

en: North Las Vegas Airport
fr: Aéroport de North Las Vegas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fr: Nord-Ouest de l'Angleterre

en: Northeast Philadelphia Airport
fr: Aéroport Northeast Philadelphia

en: Nouzha Airport
fr: Aéroport Nouzha

en: O. R. Tambo International Airport
fr: Aéroport international O. R. Tambo

en: Oahu, Kalaeloa Airport
fr: Oahu, aéroport Kalaeloa

en: Obihiro Airport
fr: Aéroport de Obihiro

en: Oceanside Municipal Airport
fr: Aéroport municipal de Oceanside

en: Ogden-Hinckley Airport
fr: Aéroport Ogden-Hinckley

en: Ohio State University Airport
fr: Aéroport Ohio State University

en: Omaha / Offutt Air Force Base
fr: Base aérienne Omaha / Offutt

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fr: Heure d'Omsk

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
fr: Ostende

en: Opa Locka Airport
fr: Aéroport Opa Locka

en: Orlando Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de Orlando

en: Orlando International Airport
fr: Aéroport international de Orlando

en: Oscar Macha Airport
fr: Aéroport Oscar Macha

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
fr: Ouarzazate

en: Outlaw Field Airport
fr: Aéroport Outlaw Field

en: Oxnard Airport
fr: Aéroport de Oxnard

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
fr: Heure du Pacifique

en: Palm Springs Regional Airport
fr: Aéroport régional de Palm Springs

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fr: Station Palmer (heure du Chili)

en: Paris-Le Bourget Airport
fr: Aéroport Paris-Le Bourget

en: Paya Lebar Airport
fr: Aéroport Paya Lebar

en: Pearland Regional Airport
fr: Aéroport régional Pearland

en: Pensacola Regional Airport
fr: Aéroport régional de Pensacola

en: Peter O Knight Airport
fr: Aéroport Peter O Knight

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
fr: Petersbourg

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
fr: Philadelphie

en: Philadelphia International Airport
fr: Aéroport international de Philadelphie

en: Philip Billard Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Philip Billard

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
fr: Aéroport international Phoenix Sky Harbor

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Phoenix-Deer Valley

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
fr: Aéroport international Pierre Elliot Trudeau

en: Pittsburgh International Airport
fr: Aéroport international de Pittsburgh

en: Pope Air Force Base
fr: Base aérienne Pope

en: Port Columbus International Airport
fr: Aéroport international Port Columbus

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
fr: Port d'Espagne

en: Portland International Airport
fr: Aéroport international de Portland

en: Portland-Hillsboro Airport
fr: Aéroport Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
fr: Aéroport Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
fr: Aéroport de Porto Alegre

en: Pudong Airport
fr: Aéroport Pudong

en: Punta Raisi Airport
fr: Aéroport Punta Raisi

en: Qikiqtarjuaq Airport
fr: Aéroport de Qikiqtarjuaq

en: Redbird Airport
fr: Aéroport Redbird

en: Rio de Janeiro Airport
fr: Aéroport de Rio de Janeiro

en: Riverside / March Air Force Base
fr: Base aérienne Riverside / March

en: Riverside Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Riverside

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
fr: Riyad

en: Roma Fiumicino
fr: Rome Fiumicino

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fr: Station de recherche Rothera

en: S. Angelo Airport
fr: Aéroport S. Angelo

en: Sacramento Executive Airport
fr: Aéroport exécutif de Sacramento

en: Sacramento International Airport
fr: Aéroport international de Sacramento

en: Sacramento Mather Airport
fr: Aéroport Sacramento Mather

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
fr: Aéroport Saginaw County H.W. Browne

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
fr: Saint-Hélier

en: Saint Leonard Airport
fr: Aéroport de Saint Leonard

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
fr: Saint-Martin

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
fr: Saint-Pierre-Port

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
fr: Saint-Pétersbourg

en: Saipan Island, Saipan International Airport
fr: Île de Saipan, aéroport international de Saipan

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fr: Heure de Samara

en: San Antonio International Airport
fr: Aéroport international de San Antonio

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
fr: San Diego / Aéroport El Cajon, Gillespie Field

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
fr: San José

en: San Jose International Airport
fr: Aéroport international de San José

en: Sanford Airport
fr: Aéroport de Sanford

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
fr: Saint-Domingue

en: Savannah International Airport
fr: Aéroport international de Savannah

en: Seattle-Tacoma International Airport
fr: Aéroport international Seattle-Tacoma

en: Sendai Airport
fr: Aéroport de Sendai

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
fr: Sheep Mountain, aéroport de Sheep Mountain

en: Sheremet'ye Airport
fr: Aéroport Sheremet'ye

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de Sheringham

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fr: Station Showa

en: Shreveport Downtown Airport
fr: Aéroport Shreveport Downtown

en: Shreveport Regional Airport
fr: Aéroport régional de Shreveport

en: Sigonella Airport
fr: Aéroport Sigonella

en: Sikes Airport
fr: Aéroport Sikes

en: Simon Bolivar International Airport
fr: Aéroport international Simon Bolivar

en: Sirri Island, Sirri Airport
fr: Île de Sirri, aéroport de Sirri

en: Sky Harbor Airport
fr: Aéroport Sky Harbor

en: Skylark Field Airport
fr: Aéroport Skylark Field

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
fr: Skiathos

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fr: Sud et Sud-Ouest de l'Angleterre

en: Southwest Florida International Airport
fr: Aéroport international Southwest Florida

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de Sparwood

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
fr: Sparwood, aéroport Sparwood-Elk Valley

en: Spokane International Airport
fr: Aéroport international de Spokane

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
fr: Sri Jayewardenepura-Kotte

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de St Leonard

en: St. Petersburg, Whitted Airport
fr: St. Petersburg, aéroport Whitted

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
fr: Stavropol

en: Stinson Municipal Airport
fr: Aéroport municipal Stinson

en: Stockholm-Arlanda Airport
fr: Aéroport Stockholm-Arlanda

en: Stockholm-Bromma Airport
fr: Aéroport Stockholm-Bromma

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
fr: Aéroport municipal Sugar Land / Hull Field

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
fr: Samos

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
fr: Taipei

en: Tacoma / McChord Air Force Base
fr: Base aérienne Tacoma / McChord

en: Tacoma Narrows Airport
fr: Aéroport Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
fr: Aéroport Tafaraoui

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
fr: Tahiti / Îles de la Société

en: Tampa International Airport
fr: Aéroport international de Tampa

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
fr: Tanger

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
fr: Tachkent

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
fr: Aéroport international Ted Stevens Anchorage

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
fr: Station météo Teslin Marine Aviation

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
fr: Tétouan

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
fr: La Haye

en: Theodore Francis Green State Airport
fr: Aéroport Theodore Francis Green State

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
fr: Thessalonique

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
fr: Île Tinian (Mariannes du Nord), aéroport West TInian

en: Tinker Air Force Base
fr: Base aérienne Tinker

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
fr: Titusville, station d'atterrissage des navettes spatiales de la NASA

note: Translators:
en: Tocantis
fr: Tocantins

en: Tokyo Heliport
fr: Héliport de Tokyo

en: Tokyo International Airport
fr: Aéroport international de Tokyo

en: Toledo Express Airport
fr: Aéroport Toledo Express

en: Toronto Island Airport
fr: Aéroport Toronto Island

en: Toulouse-Blagnac Airport
fr: Aéroport Toulouse-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
fr: Aéroport Toulouse-Francazal

en: Tucson International Airport
fr: Aéroport international de Tucson

en: Tulsa International Airport
fr: Aéroport international de Tulsa

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
fr: Ulyanovsk

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
fr: Oulan-Bator

en: Urbe Airport
fr: Aéroport de Urbe

en: Vance Air Force Base / Enid
fr: Base aérienne Vance / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
fr: Base aérienne Vandenberg

en: Vandenberg Airport
fr: Aéroport Vandenberg

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
fr: Venise

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de Vic. Hartland

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
fr: Station météo automatisée de Victoria

en: Victoria International Airport
fr: Aéroport international de Victoria

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fr: Heure de Vladivostok

en: Vnukovo Airport
fr: Aéroport Vnukovo

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
fr: Station Vostok

en: Waco Regional Airport
fr: Aéroport régional de Waco

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
fr: Wake Island, Aéroport Wake Island Army Airfield

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
fr: Varsovie

en: Washington DC, Reagan National Airport
fr: Washington DC, aéroport national Reagan

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
fr: Washington DC, aéroport international Washington-Dulles

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
fr: Amazonas occidental

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
fr: Flandre occidentale

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fr: Congo occidental

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fr: Groenland occidental

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fr: Heure d'Indonésie occidentale

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fr: Kazakhstan occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fr: Mongolie occidentale

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fr: Heure de l'Ouest

en: Whiteman Airport
fr: Aéroport Whiteman

en: Wichita Mid-Continent Airport
fr: Aéroport Wichita Mid-Continent

en: Wiley Post Airport
fr: Aéroport Wiley Post

en: Will Rogers World Airport
fr: Aéroport Will Rogers World

en: Williams Gateway Airport
fr: Aéroport Williams Gateway

en: Willow Run Airport
fr: Aéroport Willow Run

en: Wings Field Airport
fr: Aéroport Wings Field

en: Winnipeg International Airportman.
fr: Winnipeg International Airportman

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
fr: Iakoutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fr: Heure de Iakoutsk

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
fr: Yaoundé

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
fr: Ekaterinbourg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fr: Heure de Ekaterinbourg

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
fr: Erevan

en: Yuba County Airport
fr: Aéroport Yuba County

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
fr: Aalborg

en: String preparation failed
fr: La préparation de la chaîne a échoué

en: Punycode failed
fr: Punycode a échoué

en: Non-digit/letter/hyphen in input
fr: Pas de chiffre/lettre/tirait fourni dans l'entrée

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
fr: Signe de négation (`-') en préfixe ou en suffixe interdit

en: Output would be too large or too small
fr: La sortie serait trop grande ou top petite

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
fr: L'entrée ne débute pas par un préfixe ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
fr: La chaîne n'est pas idempotente sous ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
fr: L'entrée contient déjà un préfixe ACE (`xn--')

en: System iconv failed
fr: La fonction système icon() a échoué

en: System dlopen failed
fr: La fonction système dlopen() a échoué

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
fr: La chaîne n'est pas idempotente sous la normalisation Unicode NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
fr: La sortie excèderait l'espace tampon fourni

en: String size limit exceeded
fr: La limite de  la taille de la chaîne est dépassée

en: Forbidden unassigned code points in input
fr: Interdiction de codes points non affectées dans l'entrée

en: Prohibited code points in input
fr: Codes points prohibés dans l'entrée

en: Conflicting bidirectional properties in input
fr: Propriétés bidirectionnelles conflictuelles dans l'entrée

en: Malformed bidirectional string
fr: Chaîne bidirectionnelle mal composée

en: Prohibited bidirectional code points in input
fr: Codes points bidirectionnels prohibés dans l'entrée

en: Error in stringprep profile definition
fr: Erreur dans la définition de profil de stringprep

en: Flag conflict with profile
fr: Conflit de fanions avec le profil

en: Unknown profile
fr: Profil inconnu

en: Unicode normalization failed (internal error)
fr: La normalisation Unicode a échoué (erreur interne)

en: Code points prohibited by top-level domain
fr: Codes points prohibés par le domaine de haut niveau

en: Missing input
fr: Entrée manquante

en: No top-level domain found in input
fr: Aucun domaine de haut niveau n'a été repéré dans l'entrée

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
fr: Seulement une option parmi -s, -e, -d, -a ou -u peut être spécifiée.

en: Charset `%s'.
fr: Jeu de caractères `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
fr: Tapez chaque chaque chaîne sur une seule ligne terminée par un retour de chariot.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de %s vers UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UCS-4 vers UTF-8.

en: An Exif data viewer
fr: Un afficheur de données EXIF

en: Main developer
fr: Développeur principal

en: Digikam Handbook
fr: Manuel de : DigiKam

en: Select level of detail:
fr: Sélectionnez le niveau de détail :

en: UK Scotland
fr: Royaume-Uni : Ecosse

en: UK Englands and Wales
fr: Royaume-Uni : Angleterre & Pays de Galles

note: Type: select Choices
en: a4
fr: A4

note: Type: select Choices
en: legal
fr: Légal

note: Type: select Choices
en: executive
fr: Exécutive

note: Type: select Choices
en: halfletter
fr: Demi-lettre

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
fr: Demi-exécutive

note: Type: select Choices
en: folio
fr: Folio

note: Type: select Choices
en: quarto
fr: Quarto

note: Type: select Choices
en: tabloid
fr: Tabloïd

note: Type: select Choices
en: a0
fr: A0

note: Type: select Choices
en: a1
fr: A1

note: Type: select Choices
en: a2
fr: A2

note: Type: select Choices
en: a3
fr: A3

note: Type: select Choices
en: a5
fr: A5

note: Type: select Choices
en: a6
fr: A6

note: Type: select Choices
en: a7
fr: A7

note: Type: select Choices
en: a8
fr: A8

note: Type: select Choices
en: a9
fr: A9

note: Type: select Choices
en: a10
fr: A10

note: Type: select Choices
en: b0
fr: B0

note: Type: select Choices
en: b1
fr: B1

note: Type: select Choices
en: b2
fr: B2

note: Type: select Choices
en: b3
fr: B3

note: Type: select Choices
en: b4
fr: B4

note: Type: select Choices
en: b5
fr: B5

note: Type: select Choices
en: c5
fr: C5

note: Type: select Choices
en: archE
fr: ArchE

note: Type: select Choices
en: archD
fr: ArchD

note: Type: select Choices
en: archC
fr: ArchC

note: Type: select Choices
en: archB
fr: ArchB

note: Type: select Choices
en: archA
fr: ArchA

note: Type: select Choices
en: flsa
fr: FLSA

note: Type: select Choices
en: flse
fr: FLSE

note: Type: select Choices
en: csheet
fr: Csheet

note: Type: select Choices
en: dsheet
fr: Dsheet

note: Type: select Choices
en: esheet
fr: Esheet

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
fr: Format de papier par défaut pour le système :

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
fr: Veuillez choisir le format de papier par défaut pour le système. De nombreux programmes l'utiliseront pour configurer leur mode d'impression.

en: %s@%d: failed to create a chemgroup instance from xml data
fr: %s@%d: échec de la création d'une instance de chemgroup à partir des données xml

en: %s@%d: there can be at most one chemgroup in a monomer,that contains chemgrouprule instances with entity %s. The others have been removed.
fr: %s@%d: il peut y avoir au plus un chemgroup dans un monomère, qui contient des instances chemgrouprule avec entité %s. Les autres ont été enlevés.

en: %s@%d: failed to parse a <monomers> element
fr: %s@%d: échec de l'analyse d'un élément <monomers>

en: %s@%d: failed to parse a <modifs> element
fr: %s@%d: échec de l'analyse d'un élément <modifs>

en: %s@%d: file does not exist: '%s'
fr: %s@%d: le fichier n'existe pas : '%s'

en: %s@%d: file is not valid xml format: '%s'
fr: %s@%d: le fichier est d'un format xml incorrect : '%s'

en: %s@%d: file is an empty xml file: '%s'
fr: %s@%d: le fichier est un  fichier xml vide : '%s'

en: %s@%d: file is of wrong type, root node is not "acidobasicdata": '%s'
fr: %s@%d: le fichier est d'un type incorrect, le noeud racine n'est pas "acidobasicdata" : '%s'

en: %s@%d: failed to render xml monomers node
fr: %s@%d: échec du rendu du noeud xml des monomères

en: %s@%d: failed to render xml modifs node
fr: %s@%d: échec du rendu du noeud xml des modifs

en: %s@%d: failed to parse atomspec line: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse de la ligne atomspec :'%s'

en: %s@%d: failed to  open file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to parse file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to initialize atom dictionary data
fr: %s@%d: échec de l'initialisation des données du dictionnaire d'atomes

en: %s@%d: failed to get value for PxmChemgroupRule element <outcome>
fr: %s@%d: échec de l'obtention de la valeur pour l'élément <outcome> de PxmChemgroupRule

en: %s@%d: value of pka is incorrec: '%lf'
fr: %s@%d: la valeur de pKa est incorrecte : '%lf'

en: %s@%d: failed to parse the <acidcharged> element
fr: %s@%d: échec de l'analyse de l'élément <acidcharged>

en: %s@%d: failed to get value for <polrule>
fr: %s@%d: échec de l'obtention de la valeur pour <polrule>

en: %s@%d: failed to parse a <chemgrouprule> element
fr: %s@%d: échec de l'analyse de l'élément <chemgrouprule>

en: %s@%d: failed to create directory: '%s' with error: '%s'
fr: %s@%d: échec de la création du répertoire : '%s' avec l'erreur : '%s'

en: %s@%d: created directory: '%s'
fr: %s@%d: répertoire créé : '%s'

en: %s@%d: failed to test the existence of the directory: '%s', please ensure that the GNU polyxmass software suite is correctly installed. In particular, is the GNU polyxmass-common package installed?
fr: %s@%d: échec du test d'existence du répertoire : '%s', assurez-vous que la suite logicielle GNU polyxmass est correctement installée. En particulier, le paquet GNU polyxmass-common est-il installé ?

en: %s@%d: catalogue directory not found: '%s'
fr: %s@%d: répertoire du catalogue non trouvé: '%s'

en: %s@%d: Failed to test the existence of the directory: %s, please ensure that the GNU polyxmass software suite is correctly installed. In particular, is the GNU polyxmass-common package installed?
fr: %s@%d: échec du test d'existence du répertoire : '%s', assurez-vous que la suite logicielle GNU polyxmass est correctement installée. En particulier, the paquet GNU polyxmass-common est-il installé?

en: %s@%d: failed to open file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier : '%s'

en: %s@%d: the line read from file cannot be larger than the authorized length! This is dangerous.
fr: %s@%d: la ligne lue depuis le fichier ne peut être plus longue que la longueur autorisée ! Ceci est dangereux.

en: %s@%d: failed to  open source file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier source : '%s'

en: %s@%d: failed to  open destination file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier destination : '%s'

en: %s@%d: failed to write to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'écriture vers le fichier : '%s'

en: %s@%d: string to convert is empty
fr: %s@%d: la chaîne à convertir est vide

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gdouble, value too small
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gdouble, valeur trop petite

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gdouble, overflow occurred: value too positively big
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gdouble, un overflow s'est produit : valeur positive trop grande

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gdouble, underflow occurred, value too negatively big
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gdouble, un underflow s'est produit : valeur négative trop grande

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gint, overflow
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gint, overflow

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gint
    with endptr='%s' (endptr[0]=%c) of length: '%zu' and long_val='%ld'.
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gint
    avec endptr='%s' (endptr[0]=%c) de longueur : '%zu' et long_val='%ld'.

en: %s@%d: failed to convert from '%s' to gint, not in the gint range
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gint, pas dans la fourchette des gint

en: %s@%d: both vector/raster file names cannot be emtpy
fr: %s@%d: les deux noms de fichier vecteur/raster ne peuvent les vides

en: %s@%d: line is not well formed: '%s'
fr: %s@%d: la ligne est mal formée : '%s'

en: %s@%d: file name is not absolute: '%s'
fr: %s@%d: le nom de fichier n'est pas absolu : '%s'

en: %s@%d: file not found: '%s'
fr: %s@%d: fichier non trouvé : '%s'

en: %s@%d: modification sound file name cannot be emtpy
fr: %s@%d: le nom du fichier de son de la modification ne peut pas être vide

en: %s@%d: both name/code sound file names cannot be emtpy
fr: %s@%d: les deux noms de fichier de son des code et nom ne peuvent être vides

en: %s@%d: the noteval->type is not valid
fr: %s@%d: le noteval->type est incorrect

en: %s@%d: file badly formed.
fr: %s@%d: le fichier est mal formé.

en: %s@%d: plugin prop has no registered xml formatter: '%s'
fr: %s@%d: la prop de plugin n'a pas de formateur xml enregistré : '%s'

en: %s@%d: plugin prop has no registered txt formatter: '%s'
fr: %s@%d: la prop de plugin n'a pas de formateur txt enregistré : '%s'

en: %s@%d: failed to parse polchemdefspec line: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse de la ligne polchemdefspec : '%s'

en: %s@%d: failed to find an atom by the same symbol: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche d'un atome de même symbole : '%s'

en: %s@%d: failed to find an atom with symbol: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche d'un atome avec le symbole : '%s'

en: %s@%d: failed to search monoisotopic mass for atom: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche de la masse monoisotopique pour l'atome : '%s'

en: atom at index: '%d' has no name
fr: l'atome à l'index : '%d' n'a pas de nom

en: atom at index: '%d' has no symbol
fr: l'atome à l'index : '%d' n'a pas de symbole

en: atom at index: '%d' has an invalid symbol
fr: l'atome à l'index : '%d' a un symbole incorrect

en: atom at index: '%d' has empty monoisotopic mass array
fr: l'atome à l'index : '%d' a un tableau de masses monoisotopique vide

en: atom at index: '%d' has empty monoisotopic abundance array
fr: l'atome à l'index : '%d' a un tableau d'abondances isotopiques vide

en: atom at index: '%d' has monoisotopic arrays of different size
fr: l'atome à l'index : '%d' a des tableaux monoisotopiques de tailles différentes

en: atom at index: '%d' has bad monoisotopic mass data at index: '%d'
fr: l'atome à l'index : '%d' a des données de masse monoisotopique incorrectes à l'index : '%d'

en: atom at index: '%d' has bad monoisotopic abundance data at index: '%d'
fr: l'atome à l'index : '%d' a des données d'abondance isotopique incorrectes à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to render an isotope node
fr: %s@%d: échec du rendu d'un noeud d'isotope

en: %s@%d: an atom can not have no isotope
fr: %s@%d: un atome ne peut pas ne pas avoir d'isotope

en: %s@%d: failed to set monoisotopic mass to atom: '%s'
fr: %s@%d: échec de réglage de la masse monoisotopique à l'atome : '%s'

en: %s@%d: failed to calculate/set average mass to atom: '%s'
fr: %s@%d: échec de calcul/réglage de la masse moyenne à l'atome : '%s'

en: %s@%d: failed to convert mass: '%s' to gdouble
fr: %s@%d: échec de la conversion de masse : '%s' vers gdouble

en: %s@%d: failed to convert abund: '%s' to gdouble
fr: %s@%d: échec de la conversion d'abondance : '%s' vers gdouble

en: %s@%d: the document is empty: '%s'
fr: %s@%d: le document est vide : '%s'

en: %s@%d: wrong type document, root node is not "atomdefdata": '%s'
fr: %s@%d: le document est d'un type incorrect, le noeud racine n'est pas "atomdefdata": '%s'

en: %s@%d: failed to render an atom from xml node
fr: %s@%d: échec du rendu d'un atome à partir du noeud xml

en: %s@%d: Not implemented yet
fr: %s@%d: Non encore implémenté

en: %s@%d: failed to parse cleavespec pattern: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse du patron de cleavespec : '%s'

en: %s@%d: failed to remove not-for-cleave positions
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement des positions à-ne-pas-cliver

en: %s@%d: failed to fill the array of arrays of oligomers
fr: %s@%d: échec du remplissage du tableau de tableaux d'oligomères

en: %s@%d: cleavage pattern is invalid: '%s'
fr: %s@%d: le patron de clivage est incorrect : '%s'

en: %s@%d: this cleavage site is invalid: '%s'
fr: %s@%d: le patron de clivage est incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed to parse the cleavage site: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse du site de clivage : '%s'

en: %s@%d: monomer code is unknown: '%s'
fr: %s@%d: le code de monomère est inconnu : '%s'

en: %s@%d: failed to create oligomer.
fr: %s@%d: échec de la création de l'oligomère.

en: cleavespec has a NULL 'name' member
fr: la cleavespec a un membre 'name' NULL

en: cleavespec has an invalid 'name' member: '%s'
fr: la cleavespec a un membre 'name' incorrect : '%s'

en: cleavespec has a NULL 'pattern' member
fr: la cleavespec a un membre 'pattern' NULL

en: cleavespec has an invalid 'pattern' member: '%s'
fr: la cleavespec a un membre 'pattern' incorrect : '%s'

en: cleavespec has an invalid cleaverule:
    '%s'
fr: la cleavespec a une cleaverule incorrecte :
    '%s'

en: cleaverule has an invalid 'left_code' member: '%s'
fr: la cleaverule a un membre 'left_code' incorrect : '%s'

en: cleaverule has an invalid 'actform' member: '%s'
fr: la cleaverule a un membre 'actform' incorrect : '%s'

en: cleaverule has an invalid pair of 'left_code' and 'left_actform' members
fr: la cleaverule a une paire de membres 'left_code' et 'left_actform' incorrecte

en: cleaverule has an invalid 'right_code' member: '%s'
fr: la cleaverule a un membre 'right_code' incorrect: '%s'

en: cleaverule has an invalid pair of 'right_code' and 'right_actform' members
fr: la cleaverule a une paire de membres 'right_code' et 'right_actform' incorrecte

en: %s@%d: failed to format xml string for one cleaverule of cleavespec
fr: %s@%d: échec du formatage de la chaîne xml pour une cleaverule de cleavespec

en: %s@%d: failed to render clr from xml node
fr: %s@%d: échec du rendu d'une clr à partir d'un noeud xml

en: %s@%d: failed to calculate the non-capped masses of the polymer
fr: %s@%d: échec du calcul des masses non-coiffées du polymère

en: %s@%d: failed to account for caps of the polymer
fr: %s@%d: échec de la prise en compte des coiffes du polymère

en: %s@%d: failed to account for polymer's left end modif.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de gauche du polymère.

en: %s@%d: failed to account for polymer's right end modif.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de droite du polymère.

en: %s@%d: failed to account for the ionizerule.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'ionizerule.

en: %s@%d: failed to account formula: '%s' for monomer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la formule : '%s' pour le monomère : '%s'

en: %s@%d: failed to account for modif of monomer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif du monomère : '%s'

en: %s@%d: failed to account for left cap: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la coiffe de gauche : '%s'

en: %s@%d: failed to account for right cap: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la coiffe de droite : '%s'

en: %s@%d: failed to account for left end modif of the polymer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modification de l'extrémité gauche du polymère : '%s'.

en: %s@%d: failed to account for right end modif of polymer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de l'extrémité droite du polymère : '%s'.

en: %s@%d: failed to account for the actform of the ionization rule: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la règle d'ionisation : '%s'

en: %s@%d: failed to calculate the composition of the oligomer
fr: %s@%d: échec du calcul de la composition de l'oligomère

en: %s@%d: failed to account for cleaverule
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la cleaverule.

en: %s@%d: failed to account for actform of cleaverule: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la cleaverule : '%s'

en: %s@%d: the value of the tolerance type is unknown: '%d'
fr: %s@%d: la valeur du type de tolérance est inconnu : '%d'

en: %s@%d: the mass type is incorrect: '%d'
fr: %s@%d: le type de masse est incorrect : '%d'

en: %s@%d: the formula is incorrect: '%s'
fr: %s@%d: la formule est incorrecte: '%s'

en: %s@%d: failed to check if atom is known: '%s'
fr: %s@%d: échec de la vérification si l'atome est connu :'%s'

en: %s@%d: the atom is unknown: '%s'
fr: %s@%d: l'atome est inconnu : '%s'

en: %s@%d: two lowercase chars in a row in this formula: '%s'
fr: %s@%d: deux caractères en minuscule de suite dans cette formule : '%s'

en: %s@%d: the actform is incorrect: '%s'
fr: %s@%d: l'actform est incorrecte: '%s'

en: %s@%d: failed to parse formula: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse de la formule : '%s'

en: %s@%d: failed to get masses for atom: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'obtention des masses pour l'atome : '%s'

en: %s@%d: failed to split parts of actform: '%s'
fr: %s@%d: échec du partage des parties de l'actionformule : '%s'

en: %s@%d: actform: '%s' was split into plus: '%s' and minus: '%s' - times is: '%d'
fr: %s@%d: l'actionformule: '%s' fut partagée en plus: '%s' et minus: '%s' - le facteur multiplicateur est: '%d'

en: %s@%d: initial masspair: mono=%f, avg=%f
fr: %s@%d: masspair initiale : mono=%f, avg=%f

en: %s@%d: failed to account for formula plus: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la formule plus : '%s'

en: %s@%d: after accounting for 'plus' with times=%d: mono=%f, avg=%f
fr: %s@%d: après la prise en compte de 'plus' avec un facteur multiplicateur=%d: mono=%f, avg=%f

en: %s@%d: failed to account for formula minus: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la formule minus : '%s'

en: %s@%d: after accounting 'minus' with times=%d: mono=%f, avg=%f
fr: %s@%d: après la prise en compte de 'minus' avec un facteur multiplicateur=%d: mono=%f, avg=%f

en: %s@%d: failed to  account for formula plus: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la formule plus: '%s'

en: %s@%d: the 'end' member of the fragspec is invalid.
fr: %s@%d: le membre 'end' de la fragspec is incorrect.

en: %s@%d: failed to account mass for monomer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la masse du monomère : '%s'

en: %s@%d: failed to account for actform of fragspec: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la fragspec: '%s'

en: %s@%d: failed to account for the left end modif of the polymer.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modification de l'extrémité gauche du polymère.

en: %s@%d: failed to account for the right end modif of the polymer.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modification de l'extrémité droite du polymère.

en: %s@%d: failed to account for the fragrule: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la fragrule : '%s'

en: %s@%d: failed to account for monomer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte du monomère : '%s'

en: %s@%d: failed to account for the actform of fragspec: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la fragspec : '%s'

en: %s@%d: failed to account for the left end modif of polymer.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de l'extrémité gauche du polymère.

en: %s@%d: failed to account for right end modif of polymer.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de l'extrémité droite du polymère.

en: %s@%d: failed to account for left end modif of polymer.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif de l'extrémité gauche du polymère.

en: %s@%d: 'end' member found in fragrule is incorrect: '%s'
fr: %s@%d: le membre 'end' trouvé dans la fragrule est incorrect: '%s'

en: %s@%d: failed to account for the actform of fragrule: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la fragrule : '%s'

en: %s@%d: bad 'end' member found in fragrule '%s'
fr: %s@%d: mauvais membre 'end' membre trouvé dans la fragrule '%s'

en: fragspec has a NULL 'name' member
fr: la fragspec a un membre name' NULL

en: fragspec has an invalid 'name' member: '%s'
fr: la fragspec a un membre 'name' incorrect : '%s'

en: fragspec has not a valid 'end' member: '%d'
fr: la fragspec a un membre 'end' incorrect : '%d'

en: fragspec has a NULL 'actform' member
fr: la fragspec a un membre 'actform' NULL

en: fragspec has an invalid 'actform' member: '%s'
fr: la fragspec a un membre 'actform' incorrect : '%s'

en: fragspec has a NULL array of fragrules
fr: la fragspec a un tableau de fragrules NULL

en: fragrule at index: '%d' is not unique: '%s'
fr: la fragrule à l'index : '%d' n'est pas unique: '%s'

en: fragspec has an invalid fragrule:
    %s
fr: la fragspec a une fragrule incorrecte :
    %s

en: fragrule has a NULL 'name' member
fr: la fragspec a un membre 'name' NULL

en: fragrule has not a valid 'name' member
fr: la fragspec a un membre 'name' incorrect

en: fragrule has a NULL 'actform' member
fr: la fragspec a un membre 'actform' NULL

en: fragrule has an invalid 'actform' member: '%s'
fr: la fragrule a un membre 'actform' incorrect : '%s'

en: fragrule has an invalid 'prev' member: '%s'
fr: la fragrule a un membre 'prev' incorrect : '%s'

en: fragrule has an invalid 'this' member: '%s'
fr: la fragrule a un membre 'this' incorrect : '%s'

en: fragrule has an invalid 'next' member: '%s'
fr: la fragrule a un membre 'next' incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed formatting xml string for one fragrule of fragspec
fr: %s@%d: échec du formatage de la chaîne xml pour une fragrule de fragspec

en: %s@%d: fragspec has an invalid 'end' member: '%s'
fr: %s@%d: la fragspec a un membre 'end' incorrect : '%s'

en: %s@%d: two xml comment elements not allowed
fr: %s@%d: deux éléments xml 'comment' non autorisés

en: %s@%d: failed to render fragrule from xml node
fr: %s@%d: échec du rendu de fragrule à partir du noeud xml

en: %s@%d: two xml prev elements not allowed
fr: %s@%d: deux éléments xml 'prev' non autorisés

en: %s@%d: two xml this elements not allowed
fr: %s@%d: deux éléments xml 'this' non autorisés

en: %s@%d: two xml 'next' elements not allowed
fr: %s@%d: deux éléments xml 'next' non autorisés

en: ionizerule has a NULL 'actform' member
fr: la ionizerule a un membre 'actform' NULL

en: ionizerule has an invalid 'actform' member: '%s'
fr: la ionizerule a un membre 'actform' incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed to account for the actform of the ionizerule: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule de la ionizerule : '%s'

en: %s@%d: failed to de-count for the actform of the ionization rule:'%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en dé-compte de l'actform de l'ionizerule :'%s'

en: %s@%d: failed to calculate the masses of the oligomer
fr: %s@%d: échec du calcul des masses de l'oligomère

en: %s@%d: failed to account for cleaverule.
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la cleaverule.

en: %s@%d: the polymer sequence is empty.
fr: %s@%d: la séquence de polymère est vide.

en: %s@%d: failed to create new monomer: '%s'
fr: %s@%d: échec de la création d'un nouveau monomère : '%s'

en: modif has a NULL 'name' member
fr: la modif a un membre name' NULL

en: modif has an in valid 'name' member: '%s'
fr: la modif a un membre name' incorrect : '%s'

en: modif has a NULL 'actform' member
fr: la modif a un membre 'actform' NULL

en: modif has an invalid 'actform' member: '%s'
fr: la modif a un membre 'actform' incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed to account for modif: '%s' with actform: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif : '%s' avec l'actionformule : '%s'

en: %s@%d: failed to find modif in the reference array: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche de la modif dans le tableau de référence : '%s'

en: %s@%d: failed to account for modif: '%s' with formula: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif : '%s' avec la formule : '%s'

en: %s@%d: failed to find modif from the reference array: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche de la modif dans le tableau de référence : '%s'

en: %s@%d: failed to set monomer code: '%s'
fr: %s@%d: échec du réglage du code de monomère : '%s'

en: monomer has a NULL 'name' member
fr: le monomère a un membre 'name' NULL

en: monomer has an invalid 'name' member: '%s'
fr: le monomère a un membre name' incorrect : '%s'

en: monomer has a NULL 'code' member
fr: le monomère a un membre 'code' NULL

en: monomer has an invalid 'code' member: '%s'
fr: le monomre a un membre code' incorrect : '%s'

en: monomer has a NULL 'formula' member
fr: le monomère a un membre formula' NULL

en: monomer has an invalid 'formula' member: '%s'
fr: le monomère a un membre 'formula' incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed to account for monomer: '%s' with formula: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte du monomère : '%s' avec formule: '%s'

en: %s@%d: failed to find monomer in the reference array: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche du monomère dans le tableau de référence : '%s'

en: %s@%d: failed to  account for monomer: '%s' with formula: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte du monomère : '%s' avec formule: '%s'

en: %s@%d: failed to account for monomer modif: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif du monomère : '%s'

en: %s@%d: 'end_index' index is greater than last array item index
fr: %s@%d: l'index 'end_index' est plus grand que l'index du dernier élément du tableau

en: %s@%d: 'start_index' index is greater than last array item index
fr: %s@%d: l'index 'start_index' est plus grand que l'index du dernier élément du tableau

en: %s@%d: end index is greater than last array item index
fr: %s@%d: l'index 'end_index' est plus grand que l'index du dernier élément du tableau

en: %s@%d: start index is greater than last array item index
fr: %s@%d: l'index 'start_index' est plus grand que l'index du dernier élément du tableau

en: %s@%d: first char of code MUST be UPPERcase
fr: %s@%d: le premier caractère du code DOIT être en MAJUScule

en: %s@%d: failed to get next valid monomer code from string: '%s' at position: '%d'
fr: %s@%d: échec de l'obtention du monomère correct suivant à partir de la chaîne : '%s' à la position : '%d'

en: %s@%d: failed to allocate monomer from code: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'allocation du monomère à partir du code : '%s'

en: %s@%d: failed to extract a valid code from string: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'extraction d'un code correct à partir de la chaîne : '%s'

en: %s@%d: plugin prop: '%s' has no registered xml formatter
fr: %s@%d: la prop plugin : '%s' n'a ps de formateur xml enregistré

en: %s@%d: plugin prop: '%s' has no registered txt formatter
fr: %s@%d: la prop plugin : '%s' n'a ps de formateur txt enregistré

en: %s@%d: failed to create monomer from code: '%s'
fr: %s@%d: échec de la création d'un monomère à partir du code : '%s'

en: %s@%d: plugin prop: '%s' has no registered xml renderer
fr: %s@%d: la prop plugin : '%s' n'a pas de moteur de rendu xml

en: %s@%d: failed to fill monomer array from string of codes: '%s'
fr: %s@%d: échec du remplissage du tableau de monomères à partir de la chaîne de codes : '%s'

en: %s@%d: failed to calculate the masses of oligomer: '%s'
fr: %s@%d: échec du calcul des masses de l'oligomère : '%s'

en: polchemdef has a NULL 'type' member
fr: la polchemdef a un membre type' NULL

en: polchemdef has an invalid 'type' member: '%s'
fr: la polchemdef a un membre 'type' incorrect : '%s'

en: polchemdef has a NULL or empty 'leftcap' member
fr: la polchemdef a un membre 'leftcap' NULL ou vide

en: polchemdef has an invalid 'leftcap' member: '%s'
fr: la polchemdef a un membre 'leftcap' incorrect : '%s'

en: polchemdef has a NULL or empty 'rightcap' member
fr: la polchemdef a un membre 'rightcap' NULL ou vide

en: polchemdef has an invalid 'rightcap' member: '%s'
fr: la polchemdef a un membre 'rightcap' incorrect : '%s'

en: polchemdef has a NULL 'ionizerule' member
fr: la polchemdef a un membre 'ionizerule' NULL

en: the 'ionizerule' member of polchemdef has errors:
    '%s'
fr: le membre 'ionizerule' de la polchemdef a des erreurs : 
    '%s'

en: monomer at index: '%d' - name: '%s' is not unique
fr: le monomère à l'index : '%d' - nom: '%s' n'est pas unique

en: monomer at index: '%d' - code: '%s' is not unique
fr: le monomère à l'index : '%d' - code: '%s' n'est pas unique

en: monomer at index: '%d' has errors:
    '%s'
fr: le monomère à l'index : '%d' a des erreurs :
    '%s'

en: modif at index %d: '%s' is not unique
fr: la modif à l'index %d: - nom : '%s' n'est pas unique

en: modif at index: '%d' has errors:
    '%s'
fr: la modif à l'index: '%d' a des erreurs :
    '%s'

en: cleavespec at index: '%d' - name: '%s' is not unique
fr: la cleavespec à l'index: '%d' - nom : '%s' n'est pas unique

en: cleavespec at index: '%d' has errors:
    '%s'
fr: la cleavespec à l'index: '%d' a des erreurs :
    '%s'

en: fragspec at index: '%d' - name: '%s' is not unique
fr: la fragspec à l'index : '%d' - nom : '%s' n'est pas unique

en: fragspec at index: '%d' has errors:
    '%s'
fr: la fragspec à l'index: '%d' a des erreurs :
    '%s'

en: %s@%d: the supplied char must be non-alphanumerical
fr: %s@%d: le caractère fourni doit être non-alphanumérique

en: %s@%d: file is of wrong type, root node is not "polchemdefdata": '%s'
fr: %s@%d: le fichier est d'un type incorrect, le noeud racine n'est pas "polchemdefdata" : '%s'

en: %s@%d: failed to get the polchemdefdata renderer for XML file format version: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'obtention du moteur de rendu de polchemdefdata pour le format de fichier XML version : '%s'

en: %s@%d: plugin for version: '%s' has no registered xml renderer
fr: %s@%d: le plugin pour la version: '%s' n'a pas de moteur de rendu xml

en: %s@%d: failed to  convert from '%s' to gint
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' vers gint

en: %s@%d: failed to render xml ionizerule node
fr: %s@%d: échec du rendu du noeud xml ionizerule

en: %s@%d: failed to create monomer from xml data
fr: %s@%d: échec de la création de monomère à partir de données xml

en: %s@%d: failed to create modif from xml data
fr: %s@%d: échec de la création de modif à partir de données xml

en: %s@%d: failed to create cleavespec from xml data
fr: %s@%d: échec de la création de cleavespec à partir de données xml

en: %s@%d: failed to create fragspec from xml data
fr: %s@%d: échec de la création de fragspec à partir de données xml

en: %s@%d: both 'motif' and 'motifGPA' cannot be NULL or empty
fr: %s@%d: 'motif' et 'motifGPA' ne peuvent être tous les deux NULL ou vides

en: %s@%d: failed to fill array of monomers with the  sequence motif string
fr: %s@%d: échec du remplissage du tableau de monomères avec la chaîne motif de séquence

en: %s@%d: file is of wrong type, root node is not  "polseqdata": '%s'
fr: %s@%d: le fichier est d'un type incorrect, le noeud racine n'est pas \"polseqdata\" : '%s'\n

en: %s@%d: file is a badly formed xml file: '%s'
fr: %s@%d: le fichier est un fichier xml mal formé : '%s'

en: %s@%d: failed to search the polymer type; DTD error?: '%s'
fr: %s@%d: échec de la recherche du type de polymère; erreur de DTD ? : '%s'

en: %s@%d: failed to format xml string for polymer prop: '%s' with plugin
fr: %s@%d: échec du formatage de la chaîne xml pour la prop de polymère : '%s' avec le plugin

en: %s@%d: prop: '%s' has no registered xml formatter plugin
fr: %s@%d: la prop : '%s' na pas de plugin de formatage xml

en: Name not set
fr: Nom non réglé

en: Code not set
fr: Code non réglé

en: %s@%d: plugin prop of name: '%s' has no registered xml formatter... using monomer code only.
fr: %s@%d: la prop de plugin de nom : '%s' n'a pas de formateur xml enregistré... emploi du code de monomère uniquement.

en: %s@%d: failed to open file for writing: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier en écriture : '%s'

en: %s@%d: failed to save polymer sequence to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de la sauvegarde de la séquence de polymère dans le fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to fill monomer array with string: '%s'
fr: %s@%d: échec du remplissage du tableau de monomères avec la chaîne : '%s'

en: %s@%d: failed to render monomer node
fr: %s@%d: échec du rendu du noeud de monomère

en: %s@%d: xml document not well-formed.
fr: %s@%d: le document xml n'est pas bien formé.

en: %s@%d: failed to get polseqdata renderer for XML file format version: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'obtention du moteur de rendu de polseqdata pour le format de fichier XML version : '%s'

en: %s@%d: failed to render the polymer from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu du polymère à partir du fichier : '%s'

en: %s@%d: file is of wrong type, root node is not "polseqdata": '%s'
fr: %s@%d: le fichier est d'un type incorrect, le noeud racine n'est pas \"polseqdata\" : '%s'\n

en: Polymer Sequence Data:
    ----------------------
fr: Données de Séquence de Polymère :
    ---------------------------------

en: Name: '%s'
fr: Nom : '%s'

en: Code: '%s'
fr: Code : '%s'

en: Author: '%s'
fr: Auteur : '%s'

en: Monomer: '%s' at position: '%d', has
    %s
fr: Le monomère : '%s' à la position : '%d', a
    %s

en: Polymer Sequence:
    -----------------
    
    %s
fr: Séquence de Polymère :
    ----------------------
    
    %s

en: Monomer Properties:
    -------------------
    
    %s
fr: Propriétés de Monomère :
    ------------------------
    
    %s

en: %s@%d: the polymer's monomers' array was empty.
fr: %s@%d: le tableau de monomères du polymère était vide.

en: %s@%d: failed to render the polseq node
fr: %s@%d: échec du rendu du noeud polseq

en: %s@%d: invalid calcopt->start and calcopt->end indices
fr: %s@%d: index calcopt->start et calcopt->end incorrects

en: %s@%d: failed to calculate the masses of oligomer: [%d-%d]
fr: %s@%d: échec du calcul des masses pour l'oligomère : [%d-%d]

en: %s@%d: the smopt->mass_type value is incorrect: '%d'
fr: %s@%d: la valeur de smopt->mass_type est incorrecte: '%d'

en: non-matrix
fr: non-matriciel

en: rational
fr: rationnel

en: non-zero
fr: non nul

en: non-negative
fr: positif

en: negatve
fr: strictement négatif

en: non-positive
fr: négatif

en: Unrecognized assumption.
fr: Hypothèse non reconnue

en: 
    Press Enter to continue.
fr: 
    Appuyez sur Entrée pour continuer

en: Illegal value
fr: Valeur illégale

en: input base
fr: base de la saisie

en: output base
fr: base de la sortie

en: hex
fr: -

en: hexadecimal
fr: hexadécimal

en: bin
fr: -

en: octal
fr: -

en: decimal
fr: décimal

en: sex
fr: -

en: sexagesimal
fr: sexagésimal

en: base display
fr: affichage de la base

en: Illegal base.
fr: Base illégale.

en: assumptions
fr: hypothèses

en: all prefixes
fr: tous les préfixes

en: complex numbers
fr: nombres complexes

en: excessive parenthesis
fr: parenthèses en excès

en: infinite numbers
fr: nombres infinis

en: show negative exponents
fr: afficher les exposants négatifs

en: assume nonzero denominators
fr: supposer que les dénominateurs sont non nuls

en: warn nonzero denominators
fr: avertir des dénominateurs non nuls

en: prefixes
fr: préfixes

en: denominator prefixes
fr: préfixes des dénominateurs

en: place units separately
fr: placer les unités séparément

en: calculate variables
fr: calculer les variables

en: calculate functions
fr: calculer les fonctions

en: sync units
fr: synchroniser les unités

en: round to even
fr: arrondir au nombre inférieur

note: qalc command
en: rpn
fr: npi

en: rpn syntax
fr: syntaxe npi

en: short multiplication
fr: multiplication courte

en: lowercase e
fr: e minuscule

en: lowercase numbers
fr: nombres en minuscules

en: alternative
fr: -

en: Illegal value.
fr: Valeur illégale.

en: spell out logical
fr: déchiffrement logique

en: dot as separator
fr: point comme séparateur

en: limit implicit multiplication
fr: limiter les multiplications implicites

en: spacious
fr: spacieux

en: unicode
fr: -

en: unknowns
fr: inconnues

en: abbreviations
fr: abréviations

en: show ending zeroes
fr: afficher les zéros de fin

en: indicate infinite series
fr: indiquer les séries infinies

en: angle unit
fr: unité d'angle

en: rad
fr: -

en: radians
fr: -

en: gra
fr: gr

en: gradians
fr: grades

en: multiplication sign
fr: signe de multiplication

en: division sign
fr: signe de division

en: try exact
fr: essayer le calcul exact

en: autoconversion
fr: -

en: algebra mode
fr: mode algébrique

note: qalc command
en: simplify
fr: simplifier

en: factorize
fr: factoriser

en: save mode
fr: enregistrer le mode

en: save definitions
fr: enregistrer les définitions

en: exp mode
fr: mode exp

en: pure
fr: pur

en: max decimals
fr: décimales max

en: min decimals
fr: décimales min

en: fractions
fr: -

en: combined
fr: combiné

en: read precision
fr: précision de saisie

en: when decimals
fr: si décimales

en: Unrecognized option.
fr: Option inconnue

en: usage: qalc [options] [expression]
fr: -

en: where options are:
fr: où les options sont :

en: turn on/off unicode support
fr: activer/désactiver le support de l'unicode

en: as set command in interactive program session (ex. -set "base 16")
fr: comme une commande set (définition) dans une session de programme interactive (ex. -set "base 16")

en: executes commands from a file first
fr: commencer par exécuter les commandes dans un fichier

en: The program will start in interactive mode if no expression is specified.
fr: Le programme démarrera en mode interactif si aucune expression n'est indiquée.

en: No option and value specified for set command.
fr: Pas de fonction et valeur spécifiée pour une commande set.

en: No file specified.
fr: Aucun fichier indiqué.

en: You need the download exchange rates to be able to convert between different currencies.
    You can later get current exchange rates with the "exchange rates" command.
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet (default yes)?
fr: Vous devez télécharger les taux d'échange pour pouvoir effectuer des conversions entre les différentes devises.
    Vous pouvez par la suite obtenir les taux d'échange actuels avec la commande "taux d'échange"
    Voulez-vous récupérer les taux d'échange sur Internet (défaut : oui) ?

en: answer
fr: réponse

en: Answer 2
fr: Réponse 2

en: Answer 3
fr: Réponse 3

en: Answer 4
fr: Réponse 4

en: Answer 5
fr: Réponse 5

en: Failed to load global definitions!
fr: Échec du chargement des définitions globales!

en: Could not open "%s".
fr: Impossible d'ouvrir "%s".

en: Illegal character, '%c', in expression.
fr: Caractère illégal, '%c', dans l'expression

en: store
fr: stocker

en: mode saved
fr: mode enregistré

en: definitions
fr: définitions

en: definitions saved
fr: définitions enregistrées

en: Illegal name. Save as %s instead?
fr: Nom illégal. Enregistrer comme %s à la place ?

note: qalc command
en: assume
fr: supposer

note: qalc command
en: exrates
fr: taux d'échange

note: qalc command
en: stack
fr: pile

en: The RPN stack is empty.
fr: La pile NPI est vide.

note: qalc command
en: clear stack
fr: vider la pile

note: qalc command
en: convert
fr: convertir

note: qalc command
en: factor
fr: facteur

en: Enter a mathematical expression or a command.
fr: Entrez une expression mathématique ou une commande.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
fr: Fonctions, unités et variables complètes avec la touche de tabulation.

en: Available commands are:
fr: Les commandes disponibles sont :

en: ASSUMPTIONS
fr: HYPOTHÈSES

en: WGET ARGUMENTS
fr: ARGUMENTS DE WGET

en: ON/OFF
fr: MARCHE/ARRÊT

en: CATEGORY
fr: CATÉGORIE

en: Type help COMMAND for more help (example: help save).
fr: Tapez help COMMANDE pour plus d'aide (exemple : help save).

en: Type info NAME for info about a function, variable or unit (example: info sin).
fr: Tapez info NOM pour obtenir de l'information sur une fonction, variable ou unité (exemple : info sin).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
fr: Aucune fonction, variable ou unité avec le nom indiqué n'existe.

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
fr: Récupère les informations de l'ensemble de données %s pour un objet et une propriété donnés. Si "info" est tapé pour la propriété, toutes les propriétés de l'objet seront listées.

note: #-#-#-#-#  843 (fr)  #-#-#-#-# argument default, in description
en: default:
fr: défaut :

en: Base Unit
fr: Unité de base

en: Inverse Relation
fr: Relation Inverse

en: Base Units
fr: Unités de base

en: a previous result
fr: un résultat précédent

en: default assumptions
fr: hypothèses par défaut

en: Factorizes the current result.
fr: Factorise le résultat courant.

en: Simplifies the current result.
fr: Simplifie le résultat courant.

en: Sets the value of an option.
fr: Définit la valeur d'une option.

en: Available options and accepted values are:
fr: Les options disponibles et les valeurs acceptées sont :

en: Example: set base 16.
fr: Exemple : set base 16.

en: Set default assumptions for unknown variables.
fr: Définit les hypothèses par défaut pour les variables inconnues.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
fr: Enregistre le résultat courant dans une variable avec le nom indiqué. Vous pouvez éventuellement préciser aussi une catégorie (défaut "Temporaire") et un titre.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
fr: Si le nom est "mode" ou "définitions", le mode ou la définition courants, respectivement, seront enregistrés.

en: Example: store var1.
fr: Exemple : store var1

en: Displays the current mode.
fr: Affiche le mode courant.

en: Displays information about a function, variable or unit.
fr: Affiche l'information sur une fonction, une variable ou une unité.

en: Example: info sin.
fr: Exemple : info sin

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
fr: Télécharge les taux d'échange courants sur Internet.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation mode.
fr: (Dés)active le mode Notation Polonaise Inversée.

en: Clears the RPN stack.
fr: Vide la pile NPI.

en: Displays the RPN stack.
fr: Affiche la pile NPI.

en: Converts units in current result.
fr: Convertit les unités dans le résultat courant.

en: Possible unit values are:
fr: Les valeurs d'unité possibles sont :

en: a unit (example meter)
fr: une unité (exemple : mètre)

en: a unit expression (example km/h)
fr: une expression d'unités (exemple : km/h)

en: base (convert to base units)
fr: base (convertit en unités de base)

en: best (convert best unit)
fr: meilleur (convertit dans la meilleure unité)

en: Example: convert best.
fr: Exemple : convert best

en: Terminates this program.
fr: Termine ce programme.

en: RPN Register Moved
fr: Registre NPI déplacé

en: Processing (press Enter to abort)
fr: Calcul en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Factorizing (press Enter to abort)
fr: Factorisation en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Simplifying (press Enter to abort)
fr: Simplification en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Calculating (press Enter to abort)
fr: Calcul en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: RPN Operation
fr: Opération NPI

en: Couldn't write definitions
fr: Impossible d'écrire les définitions

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
fr: Trop d'éléments (%s) pour les dimensions (%sx%s) de la matrice.

en: Row %s does not exist in matrix.
fr: La ligne %s n'existe pas dans la matrice.

en: Column %s does not exist in matrix.
fr: La colonne %s n'existe pas dans la matrice.

en: Argument 3, %s, is ignored for vectors.
fr: Le troisième argument, %s, est ignoré pour les vecteurs.

en: Element %s does not exist in vector.
fr: L'élément %s n'existe pas dans le vecteur.

en: %s() does at the moment only support integers and fractions of two.
fr: %s ne supporte pour le moment que les entiers et les fractions de deux entiers.

en: Unsolvable comparison in %s().
fr: Comparaison impossible à résoudre dans %s().

en: The timestamp value for the date %s is too large or small for %s().
fr: La valeur du timestamp pour la date %s est trop grande ou trop petite pour %s().

en: Error in date format for function %s().
fr: Erreur dans le format de date pour la fonction %s().

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
fr: Le nombre d'éléments requis pour générer une fonction vectorielle doit être un entier positif.

en: Comparison failed.
fr: La comparaison a échoué.

en: No matching item found.
fr: Aucun élément correspondant trouvé.

en: Object %s does not exist.
fr: L'objet %s n'existe pas.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
fr: Le registre %s n'existe pas. Valeur renvoyée : zéro.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (ex. "x + 5 = 3" is correct)
fr: Pas d'égalité ou d'inégalité à résoudre. L'expression à résoudre que vous avez entrée est incorrecte (ex : "x + 5 = 3" est correcte)

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s (avec les hypothèses courantes).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
fr: Aucune solution possible n'a été trouvée (avec les hypothèses courantes).

en: Was unable to completely isolate %s.
fr: Impossible d'isoler complètement %s.

en: The comparison is true for all %s if %s.
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s si %s.

en: Was unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefor temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les hypothèses courantes. Le signe supposé a été temporairement défini comme inconnu.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefor temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les hypothèses courantes. Le type et le signe supposés ont été temporairement définis comme inconnus.

en: The solution requires that %s.
fr: La solution exige que %s.

en: Solution %s requires that %s.
fr: La solution %s exige que %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
fr: Impossible d'isoler %s.
    
    Vous pourriez placer les équations et les variables dans un ordre approprié pour que chaque équation contienne au moins la variable correspondante (si le réordonnement automatique a échoué).

en: Unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Inequalities is not allowed in %s().
fr: Les inégalités ne sont pas autorisées dans %s.

en: per
fr: par

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité grade manque. Création pour cette session.

en: Angle/Plane Angle
fr: Angle Plan/Solide

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité radian manque. Création pour cette session.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité degré manque. Création pour cette session.

en: calculating...
fr: calculs en cours...

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom de "%s", ou la variable sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom "%s", ou la fonction sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom "%s", ou l'unité sera perdue.

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
fr: Opérateur(s) mal placé(s), "%s" ignoré

en: Misplaced '%c' ignored
fr: L'élément mal placé '%c' ignoré

en: Internal id %s does not exist.
fr: L'identificateur interne %s n'existe pas.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
fr: "%s" n'est pas une variable/fonction/unité valide.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" was ignored.
fr: Les caractères de fin "%s" (variable/fonction/unité non valide) dans le nombre "%s" ont été ignorés.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
fr: Erreur de syntaxe NPI. Des valeurs subsistent à la fin de l'expression NPI.

en: Unused stack values.
fr: Valeurs de pile inutilisées.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
fr: Erreur de syntaxe NPI. La pile est vide.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there where only one stack value.
fr: Erreur de syntaxe NPI. L'opérateur a été ignoré comme si il n'y avait qu'une seule valeur de pile.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
fr: Le nom "%s" est utilisé. Remplacement par "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
fr: Fichier non identifié comme fichier de définitions Qalculate! : %s.

en: column
fr: colonne

en: Column
fr: Colonne

en: It has been more than one week since the exchange rates last were updated.
fr: La dernière mise à jour des taux d'échange date de plus d'une semaine.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
fr: Impossible de générer des données graphiques avec les valeurs actuelles min, max et taux d'échantillonage.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
fr: Impossible de générer des données graphiques avec les valeurs actuelles min, max et pas.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Pas d'extension dans le nom de fichier. Enregistrement comme image PNG.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Extension inconnu dans le nom de fichier. Enregistrement comme fichier PNG.

en: Could not create temporary file %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire %s

en: Series %s contains non-numerical data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
fr: La suite %s contient des données non numériques ("%s" premier de %s) qui ne peut pas être correctement tracé.

en: Series %s contains non-real data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
fr: La suite %s contient des données non réelles ("%s" premier de %s) qui ne peut pas être correctement tracé.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
fr: Impossible d'appeler gnuplot. Assurez vous que gnuplot est installé dans votre path.

en: Object %s not available in data set.
fr: L'objet %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: Property %s not available in data set.
fr: La propriété %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: Property %s not defined for object %s.
fr: La propriété %s n'est pas définie pour l'objet %s.

en: Unable to load data objects in %s.
fr: Impossible de charger les objets de données dans %s.

en: data property
fr: propriété des données

en: name of a data property
fr: nom d'une propriété de données

en: no properties available
fr: aucune propriété n'est disponible

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
fr: L'ensemble de données "%s" n'a pas de clé d'objet qui supporte le type d'argument entré.

en: data object
fr: objet de données

en: an object from
fr: un objet de

en: use
fr: utilisation

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
fr: Pour éviter la division par zéro, ce qui suit doit être vrai : %s

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
fr: La seconde matrice doit avoir autant de lignes (valeur actuelle : %s) que la première a de colonnes (valeur actuelle : %s) pour la multiplication matricielle.

note: for(size_t i = 0; i < mcopy.size(); i++) { std::cout << "MCOPY " << i << ": " << mcopy[i].print() << std::endl; for(size_t i2 = 0; i2 < mcopy[i].size(); i2++) { std::cout << "MCOPY " << i << "-" << i2 << ": " << mcopy[i][i2].print() << std::endl; } for(size_t i = 0; i < mcopy2.size(); i++) { std::co
en: This is a bug. Please report it.
fr: Ceci est un bogue. Merci de le reporter.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de classer le vecteur.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de trier le vecteur.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
fr: Le déterminant ne peut être calculé que pour les matrices carrées.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
fr: Le permanent ne peut être calculé que pour les matrice carrées.

en: Inverse of singular matrix.
fr: Inverse d'une matrice singulière.

en: %s() requires that %s
fr: %s() exige que %s

en: Additional arguments for function %s() was ignored. Function can only use %s argument(s).
fr: Les arguments supplémentaires de la fonction %s() ont été ignorés. La fonction ne peut utiliser que %s argument(s).

en: You need at least %s argument(s) (%s) in function %s().
fr: Vous devez utiliser au moins %s argument(s) (%s) dans la fonction %s().

en: You need at least %s argument(s) in function %s().
fr: Vous devez utiliser au moins %s argument(s) dans la fonction %s().

en: a free value
fr: une valeur libre

en: that is nonzero
fr: ceci est non nul

en: that is rational (polynomial)
fr: ceci est rationnel (polynomial)

en: that fulfills the condition:
fr: ceci remplit la condition :

en: Argument %s in %s() must be %s.
fr: L'argument %s de %s() doit être %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
fr: L'argument %s, %s, de %s() doit être %s.

en: a rational number
fr: un nombre rationnel

en: a number
fr: un nombre

en: a real number
fr: un nombre réel

en: an integer
fr: un entier

en: an unknown variable/symbol
fr: une variable / un symbole inconnu

en: a text string
fr: une chaîne de caractères

en: a date
fr: une date

en: a vector with
fr: en vecteur avec

en: a vector
fr: un vecteur

en: a square matrix
fr: une matrice carrée

en: a matrix
fr: une matrice

en: object
fr: objet

en: a valid function, unit or variable name
fr: une fonction, une unité ou un nom de variable valide

en: a valid function name
fr: un nom de fonction valide

en: a valid unit name
fr: un nom d'unité valide

en: a valid variable name
fr: un nom de variable valide

en: a valid file name
fr: un nom de fichier valide

en: a boolean (0 or 1)
fr: un booléen (0 ou 1)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
fr: un angle ou un nombre (en utilisant l'unité d'angle par défaut)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
fr: Impossible 'afficher des nombres plus grands que 9999 ou plus petits que -9999 en chiffres romains.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
fr: Hypothèse qu'on applique la pratique inhabituelle de laisser I comme capitale finale signifie 2 en chiffres romains.

en: Error in roman numerals: %s.
fr: Erreur dans les chiffres romains : %s.

en: Unknown roman numeral: %c.
fr: Chiffre romain inconnu : %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
fr: Erreurs dans les chiffres romains : "%s". Interprété comme %s, qui devrait être écrit %s.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
fr: ':' dans les nombres décimaux ignoré (point décimal détecté)

en: Decimal point in sexagesimal number treated as ':'.
fr: Point décimal dans les nombres sexagésimaux traité comme ':'.

en: Character '%c' was ignored in the number "%s" with base %s.
fr: Le caractère '%c' a été ignoré dans le nombre "%s" avec la base %s.

en: Division by zero.
fr: Division par zéro.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
fr: 0^0 sera considéré comme indéfini

en: Can only handle Riemann Zeta with an integer argument (s) >= 1
fr: La fonction Zeta de Riemann ne peut être supportée qu'avec un argument entier >= 1

en: Cannot handle an argument (s) that large for Riemann Zeta.
fr: Impossible de supporter la fonction Zeta de Riemann pour un argument aussi grand.

en: Error(s) in unitexpression.
fr: Erreur(s) dans l'expression d'unités.

en: Australian Dollars
fr: Dollar australien

en: British Pounds
fr: Livre sterling

en: Canadian Dollars
fr: Dollar canadien

en: Cypriot Pound
fr: Livre chypriote

en: Danish Kroner
fr: Couronne danoise

en: Euro Cent
fr: centime d'Euro

en: European Euros
fr: Euros européens

en: Hong Kong Dollars
fr: Dollar de Hong Kong

en: Icelandic Krona
fr: Couronne islandaise

en: Lithuanian Lit
fr: Lit lituanien

en: New Zealand Dollars
fr: Dollars néo-zélandais

en: Phillipine Peso
fr: Peso philippin

en: Romanian New Leu
fr: Nouveau Leu roumain

en: Singapore Dollars
fr: Dollar de Singapour

en: Slovakian Koruna
fr: Couronne slovaque

en: Swiss Francs
fr: Franc suisse

en: Thai Bat
fr: Baht thailandais

en: Turkish New Lira
fr: Nouvelle livre turque

en: U.S. Dollars
fr: Dollar US

en: Yuan Renmimbi (PR China)
fr: Yuan renminbi (rep. pop. de Chine)

en: ar:ITL,lira
fr: ar:ITL,lire

en: ar:NLG,guilder
fr: ar:NLG,florin

en: ar:RUB,ruble
fr: ar:RUB,rouble

en: forint,ar:HUF
fr: florint hongrois,ar:HUF

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
fr: Masse

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
fr: Nombre

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
fr: r:aire

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
fr: r:nombre

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
fr: r:année

en: A number representing an element group:&#10;1 Alkali Metal&#10;2 Alkaline-Earth Metal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Transition Metal&#10;6 Metal&#10;7 Metalloid&#10;8 Non-Metal&#10;9 Halogen&#10;10 Noble Gas&#10;11 Transactinide
fr: Un nombre qui représente un groupe d'éléments:&#10;1 Métal Alcalin&#10;2 Métal Alcalino-Terreux&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Métal de transition&#10;6 Métal&#10;7 Métalloïde&#10;8 Non-métal&#10;9 Halogène&#10;10 Gaz Noble&#10;11 Transactinide

en: Average Orbital Speed
fr: Vitesse Orbitale Moyenne

en: Eccentricity
fr: Excentricité

en: Equatorial Gravity
fr: Gravité Équatoriale

en: Inclination
fr: Inclinaison

en: Mean Density
fr: Densité Moyenne

en: Mean Surface Temperature
fr: Température Moyenne de Surface

en: Number of Satellites
fr: Nombre de Satellites

en: Orbital Period (Year)
fr: Période Orbitale (Année)

en: Surface Area
fr: Aire

en: r:atom
fr: r:atome

en: r:class
fr: r:classe

en: r:density
fr: r:densité

en: r:eccentricity
fr: r:excentricité

en: r:gravity
fr: r:gravité

en: r:inclination
fr: r:inclinaison

en: r:mass
fr: r:masse

en: r:name
fr: r:nom

en: r:planet
fr: r:planète

en: r:speed
fr: r:vitesse

en: r:symbol
fr: r:symbole

en: r:temperature
fr: r:température

en: r:weight,mass
fr: r:poids,masse

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
fr: Mercure

en: -r:bmi
fr: imc

en: 10 raised the to power X
fr: 10 élevé à la puissance X

en: 1st value
fr: 1ère valeur

en: 2 raised the to power X
fr: 2 élevé à la puissance X

en: 2nd value
fr: 2e valeur

en: ASCII Char
fr: Caractère ASCII

en: ASCII Value
fr: Valeur ASCII

en: Adjugate (Adjoint)
fr: Comatrice

en: Algebra
fr: Algèbre

en: Amortizement period
fr: Période d'amortissement

en: Amount received at maturity for a security bond
fr: Montant reçu à maturité par un bon de sécurité

en: Annual coupon rate (%)
fr: Taux de coupon annuel (%)

en: Annual rate of security
fr: Taux de sécurité annuel

en: Annual yield
fr: Revenu annuel

en: Annualized yield (%)
fr: Revenu annualisé

en: Arithmetics
fr: Arithmétique

en: Base-10 Logrithm
fr: Logarithme en base 10

en: Base-2 Logrithm
fr: Logarithme en base 2

en: Base-N Logarithm
fr: Logarithme en base N

en: Beta Function
fr: Fonction bêta

en: Binomial Coefficient
fr: Coefficient binomial

en: Bitwise Exclusive OR
fr: OU exclusif bit à bit

en: Bitwise Shift
fr: Décalage de bits

en: Body Mass Index (BMI)
fr: Indice de masse corporelle (IMC)

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security bond. The security does not pay interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Calcule et retourne le prix par bon d'obligation de 100$ de valeur faciale. L'obligation ne paie pas d'intérêt à maturité.&#10;&#10;La base est la manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser :  0: US 30/360 (par défaut), 1: jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Calcule et retourne le prix par obligation de 100$ de valeur faciale. L'obligation paie des intérêts à maturité.&#10;&#10;La base est la manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser :  0: US 30/360 (par défaut), 1: jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
fr: Calcule le nombre de périodes d'un investissement reposant sur des paiements périodiques constants et un taux d'intérêt constant..&#10;&#10;Le type définit l'échéance. 1 pour paiement en début de période et 0 (par défaut) pour paiement en fin de période.

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Normal weight&#9;&#9;18.5-25&#10;Overweight&#9;&#9;25-30&#10;Obesity&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
fr: Calcule l'Indice de Masse Corporelle. L'IMC est parfois interprété de la façon suivante (bien qu'il varie selon l'âge, le sexe, etc.) :&#10;&#10;Maigreur&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Corpulence normale&#9;&#9;18.5-25&#10;Surpoids&#9;&#9;25-30&#10;Obésité&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Notez que vous devez utiliser des unités pour la masse (p. ex. 59kg) et la taille (p. ex. 174cm).

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
fr: Calcule la comatrice de la matrice

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
fr: Calcule le montant des versements d'une rente orientée vers les intérêts.&#10;&#10;Le type définit la date de paiement. 1 pour des paiements en début de période et 0 (par défaut) pour des paiements en fin de période.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
fr: Calcule le montant des versements d'une rente orientée vers le capital.&#10;&#10;Le type définit la date de paiement. 1 pour des paiements en début de période et 0 (par défaut) pour des paiements en fin de période.

en: Calculates the area of a circle using the radius
fr: Calcule l'aire d'un cercle d'après son rayon

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
fr: Calcule le cofacteur à la position désignée.

en: Calculates the demand elesticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand, with supply, or price with income...&#10;&#10;Ex. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
fr: Calcule l'élasticité de la demande. Fonctionne également pour l'élasticité de l'offre, de revenu, de prix croisés, etc. Remplacez simplement demande par offre, ou prix par revenu...&#10;&#10;Ex. elasticity(100-x^2, 3) calcule l'élasticité de la demande quand le prix est 3 pour la fonction "Q = 100 - x^2" où x est la variable de prix par défaut.

en: Calculates the determinant of a matrix.
fr: Calcule le déterminant d'une matrice.

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
fr: Calcule la différence entre le premier et le troisième quartile.

en: Calculates the difference between the min and max value.
fr: Calcule la différence entre la valeur minimale et maximale.

en: Calculates the doublefactorial of an integer. Mulitplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.&#10;&#10;ex. factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15
fr: Calcule la double factorielle d'un entier. Multiplie l'argument avec tous les deuxièmes entiers positifs plus petits : n(n-2)(n-4)... Peut aussi être entré comme un nombre suivi de deux points d'exclamation.&#10;&#10;p. ex. factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15

en: Calculates the duration of a security.
fr: Calcule la durée d'une obligation.

en: Calculates the effective interest for a given nominal rate.
fr: Calcule l'intérêt effectif pour un taux nominal donné.

en: Calculates the factorial of an integer. Mulitplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.&#10;&#10;ex. factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120
fr: Calcule la factorielle d'un entier. Multiplie l'argument avec tous les entiers positifs plus petits : n(n-1)(n-2)...2*1. Peut aussi être entré comme un nombre suivi d'un point d'exclamation.&#10;&#10;p. ex. factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Mulitplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n). &#10;&#10;ex. hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 108
fr: Calcule l'hyperfactorielle d'un entier. Multiplie l'argument élevé à lui-même avec tous les entiers positifs plus petits élevés à eux-mêmes (1^1 * 2^2 ... n^n). &#10;&#10;p. ex. hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 108

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
fr: Calcule l'intérêt d'un investissement payé sur une période donnée.

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
fr: Calcule l'inverse d'une matrice. L'inverse est la matrice qui multipliée à la matrice originale est égale à la matrice identité (AB = BA = I).

en: Calculates the multifactorial of an integer. Mulitplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.&#10;&#10;ex. multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240
fr: Calcule la multifactorielle d'un entier. Multiplie l'argument avec tous les entiers positifs plus petits placés tous les x (n(n-x)(n-2x)...). Peut aussi être entré comme un nombre suivi de trois points d'exclamation ou plus.&#10;&#10;p. ex. multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
fr: Calcule le taux d'intérêt nominal pour un taux d'intérêt effectif donné composé à des intervalles donnés.

en: Calculates the norm/length of a vector.
fr: Calcule la norme d'un vecteur.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
fr: Calcule le permanent d'une matrice. Le permanent diffère du déterminant dans le fait que tous les signes dans le développement en mineurs sont pris positifs.

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
fr: Calcule le retour sur intérêt composé continument, étant donnés le taux nominal principal et la durée en années.

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
fr: Calcule la dépréciation d'un actif d'après son coût, sa valeur résiduelle, sa durée prévue et une période particulière. Cette méthode accélère le taux de dépréciation, ainsi les frais de dépréciation sont plus importants dans les premières périodes que dans les dernières. Le coût amortissable est la valeur réelle moins la valeur résiduelle. La vie utile est le nombre de périodes (typiquement années) pendant lesquelles les actifs sont dépréciés.

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
fr: Calcule l'aire de la surface d'un prisme à base rectangulaire.

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
fr: Calcule le volume d'une forme à trois dimensions basée sur un rectangle et se finissant en un point au sommet.

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
fr: Calcule le volume d'un prisme à base rectangulaire.

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
fr: Calcule le volume d'un prisme à base triangulaire.

en: Ceil
fr: Plafond

en: Circle Area
fr: Aire d'un cercle

en: Circle Circumference
fr: Circonférence d'un cercle

en: Cofactor
fr: Cofacteur

en: Column variable
fr: Variable de colonne

en: Combinations
fr: Combinaisons

en: Complex Exponential (Cis)
fr: Exponentielle Complexe

en: Compound
fr: Composé

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
fr: Calcule la valeur future d'un investissement. Cela est basé sur des paiements constants périodiques et un taux d'intérêt constant.&#10;&#10;Si le type = 1 alors le paiement est effectué au début de chaque période; si le type = 0 (ou omis), il a lieu à la fin de chaque période.

en: Concatenate Strings
fr: Concaténer les chaînes

en: Cone
fr: Cône

en: Cone Volume
fr: Volume d'un cône

en: Construct Matrix
fr: Construire une Matrice

en: Construct Vector
fr: Construire un Vecteur

en: Consumer Surplus
fr: Plus-value du Consommateur

en: Content Part
fr: Part du Montant

en: Convert Matrix to Vector
fr: Convertir une matrice en vecteur

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
fr: Convertit un prix en dollars décimaux en un prix en dollars sous forme de fraction.

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
fr: Convertit en prix en dollars sous forme de fraction en un prix en dollars décimaux.

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
fr: Correspond au symbole du produit. Multiplie les facteurs pour chaque x allant de la la limite inférieure à la limite supérieure.

en: Corresponds to the sum symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
fr: Correspond au symbole de la somme. Ajoute les termes pour chaque x allant de la borne inférieure à la borne supérieure.

en: Cosecant
fr: Cosécante

en: Cotangent
fr: Cotangente

en: Counter update function
fr: Fonction d'incrémentation du compteur

en: Counter variable
fr: Variable de compteur

en: Coupon rate
fr: Taux du coupon

en: Coupons per year
fr: Coupons par an

en: Cube Root
fr: Racine Cubique

en: Cube Volume
fr: Volume d'un cube

en: Custom Sum of Elements
fr: Somme d'éléments personnalisée

en: Cylinder Volume
fr: Volume d'un cylindre

en: Date &amp; Time
fr: Date &amp; Heure

en: Date to Unix Timestamp
fr: Date selon l'Horodatage Unix

en: Day counting basis
fr: Base de comptage des jours

en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

en: Day of Year
fr: Jour de l'année

en: Days between two dates
fr: Jours entre deux dates

en: Decile
fr: Décile

en: Decimal dollar
fr: Dollar décimal

en: Demand function
fr: Fonction de la demande

en: Denominator of fraction
fr: Dénominateur d'une fraction

en: Derangements
fr: Arrangements

en: Derive
fr: Dérivée

en: Desired future value
fr: Valeur future souhaitée

en: Determinant
fr: Déterminant

en: Dimension / Step size
fr: Dimension / Taille du pas

en: Discount rate
fr: Taux d'actualisation

en: Discount rate for a security
fr: Taux d'actualisation d'une obligation

en: Display Error
fr: Afficher l'erreur

en: Display Message
fr: Afficher le message

en: Display Warning
fr: Afficher l'avertissement

en: Do function
fr: Fonction 'faire'

en: Dollar Decimal
fr: Dollar décimal

en: Dollar Fraction
fr: Fraction en dollars

en: Double Factorial
fr: Factorielle double

en: Effective Interest Rate
fr: Taux d'intérêt effectif

en: Effective interest rate
fr: Taux d'intérêt effectif

en: Elasticity
fr: Élasticité

en: Element variable
fr: Variable Élément

en: End column
fr: Terminer la colonne

en: End row
fr: Terminer la ligne

en: Equation 1
fr: Équation 2

en: Equation 2
fr: Équation 2

en: Equation vector
fr: Vecteur d'équation

en: Exponential (e^x)
fr: Exponentielle (e^x)

en: Exponents &amp; Logarithms
fr: Exponentielles et logarithmes

en: Export To CSV File
fr: Exporter dans un ficher CSV

en: Exports a matrix to a CSV data file.
fr: Exporte une matrice dans un fichier de données CSV.

en: Expression if condition is NOT met
fr: Expression si la condition N'EST PAS remplie

en: Expression if condition is met
fr: Expression si la condition est remplie

en: Extract Column as Vector
fr: Extraire une Colonne comme Vecteur

en: Extract Fractional Part
fr: Extraire la Partie Fractionnaire

en: Extract Integer Part
fr: Extraire la Partie Entière

en: Extract row as vector
fr: Extraire une ligne comme vecteur

en: Extreme Values
fr: Valeurs extrêmes

en: Face value
fr: Valeur nominale

en: Factors
fr: Facteurs

en: Financial function mode
fr: Mode de fonctions financières

en: Find Linear Function
fr: Trouver une fonction affine

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
fr: Trouve la fonction affine pour la ligne droite passant entre deux points distincts.

en: First data row
fr: Première ligne de données

en: First date
fr: Première date

en: First element
fr: Premier élément

en: First interest
fr: Premier intérêt

en: For condition
fr: Condition de boucle for

en: For...Do
fr: For...Do (Pour...Faire)

en: Fractional dollar
fr: Dollar fractionnaire

en: Gamma Function
fr: Fonction Gamma

en: Generate Vector
fr: Générer un vecteur

en: Generates a pseudo-random number. Returns a real number between 0 and 1, if ceil is zero (default), or an integer between 1 and (including) ceil.
fr: Génère un nombre pseudo-aléatoire. Retourne un nombre réel entre 0 et 1, si le plafond est zéro (valeur par défaut), ou un entier entre 1 et le plafond (inclusivement).

en: Geometric Mean
fr: Moyenne géométrique

en: Greatest Common Divisor
fr: Plus Grand Diviseur Commun

en: Harmonic Mean
fr: Moyenne Harmonique

en: Height of Regular Tetrahedron
fr: Hauteur d'un Tétraèdre Régulier

en: Height of Square Pyramid
fr: Hauteur d'une Pyramide à Base Carrée

en: Hyperbolic Cosecant
fr: Cosécante hyperbolique

en: Hyperbolic Cosine
fr: Cosinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Cotangent
fr: Cotangente Hyperbolique

en: Hyperbolic Secant
fr: Sécante hyperbolique

en: Hyperbolic Sine
fr: Sinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Tangent
fr: Tangente Hyperbolique

en: Hyperfactorial
fr: Hyperfactorielle

en: Hypotenuse
fr: Hypoténuse

en: Imaginary Part
fr: Partie Imaginaire

en: Index variable
fr: Variable d'index

en: Initial value
fr: Valeur initiale

en: Initial value of counter
fr: Valeur initiale du compteur

en: Integers
fr: Entiers

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
fr: Intérêt payé pour une période donnée d'un investissement

en: Interest rate for a fully invested security
fr: Taux d'intérêt d'une obligation entièrement investie

en: Interquartile Range
fr: Écart interquartile

en: Inverse Cosecant
fr: Arccosécante

en: Inverse Cosine
fr: Arccosinus

en: Inverse Cotangent
fr: Arccotangente

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
fr: Argcosécante Hyperbolique

en: Inverse Hyperbolic Cosine
fr: Argcosinus Hyperbolique

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
fr: Argcotangente Hyperbolique

en: Inverse Hyperbolic Secant
fr: Argsécante Hyperbolique

en: Inverse Hyperbolic Sine
fr: Argsinus Hyperbolique

en: Inverse Hyperbolic Tangent
fr: Argtangente Hyperbolique

en: Inverse Secant
fr: Arcsécante

en: Inverse Sine
fr: Arcsinus

en: Inverse Tangent
fr: Arctangente

en: Issue date
fr: Date de fin

en: Last element
fr: Dernier élément

en: Leading Coefficient
fr: Coefficient dominant

en: Least Common Multiplier
fr: Plus Petit Facteur Commun

en: Length of base
fr: Longueur de la taille

en: Length of side
fr: Longueur du côté

en: Length of string
fr: Longueur de la chaîne

en: Life
fr: Vie

en: Load CSV File
fr: Charger un Fichier CSV

en: Local Date Format
fr: Format de Date Local

en: Logical Exclusive OR
fr: OU Exclusif Logique

en: Logistic Distribution
fr: Distribution logistique

en: Lower limit
fr: Limite inférieure

en: Lower limit (i)
fr: Limite inférieure (i)

en: Lowest Degree (Valuation)
fr: Plus Petit Degré (Estimation)

en: Market interest rate
fr: Taux d'intérêt du marché

en: Matrices &amp; Vectors
fr: Matrices &amp; Vecteurs

en: Matrix Inverse
fr: Inverse de Matrice

en: Matrix or rows/columns
fr: Matrice ou lignes/colonnes

en: Matrix or vector
fr: Matrice ou vecteur

en: Matrix variable
fr: Variable matricielle

en: Matrix/vector
fr: Matrice/Vecteur

en: Maturity date
fr: Échéance

en: Mean Deviation
fr: Déviation Moyenne

en: Means
fr: Moyenne

en: Merge Vectors
fr: Regrouper les Vecteurs

en: Microeconomics
fr: Micro-économie

en: Multifactorial
fr: Multifactorielle

en: New value
fr: Nouvelle valeur

en: Nominal Interest Rate
fr: Taux d'Intérêt Nominal

en: Nominal interest rate
fr: Taux d'intérêt nominal

en: Non-negative value
fr: Valeur strictement positive

en: Norm (length)
fr: Norme (longueur)

en: Nth root
fr: Racine n-ième

en: Number of Samples
fr: Nombre d'Échantillons

en: Number of coupons to be paid
fr: Nombre de coupons à payer

en: Number of elements
fr: Nombre d'éléments

en: Number of periods
fr: Nombre de périodes

en: Original value
fr: Valeur originale

en: Paired T-Test
fr: Test du T

en: Par value
fr: Montant nominal

en: Parallelogram
fr: Parallélogramme

en: Parallelogram Area
fr: Aire d'un Parallélogramme

en: Parallelogram Perimeter
fr: Périmètre d'un Parallélogramme

en: Pareto Distribution
fr: Distribution de Pareto

en: Payment for a loan
fr: Versement pour un emprunt

en: Payment made each period
fr: Versement effectué à chaque période

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
fr: Versements d'une rente orientée vers les intérêts

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
fr: Versements d'une rente orientée vers le capital

en: Pearson's Correlation Coefficient
fr: Coefficient de Corrélation de Pearson

en: Periods
fr: Périodes

en: Polynomial Degree
fr: Degré du Polynôme

en: Precalculate expression
fr: Expression précalculée

en: Price per $100 face value
fr: Prix pour 100 $ de valeur faciale

en: Price per $100 face value of a security
fr: Prix pour 100 $ de valeur faciale d'une obligation

en: Price variable
fr: Variable de prix

en: Prism
fr: Prisme

en: Process Matrix Elements
fr: Calculer les Éléments de Matrice

en: Process Vector Elements
fr: Calculer les Éléments de Vecteur

en: Producer Surplus
fr: Surplus du Producteur

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
fr: Met chaque élément d'une matrice dans un vecteur en la parcourant verticalement.

en: Pyramid
fr: Pyramide

en: Pyramid Volume
fr: Volume de Pyramide

en: Quantity variabel
fr: Variable de quantité

en: RPN Stack Register
fr: Registre de Pile NPI

en: RPN Stack Vector
fr: Vecteur de Pile NPI

en: Radians to Default Angle Unit
fr: Radians en Unité d'Angle par Défaut

en: Random Number
fr: Nombre Aléatoire

en: Random Number Between Limits
fr: Nombre Aléatoire entre les limites

en: Rayleigh Distribution
fr: Distribution de Rayleigh

en: Rayleigh Tail Distribution
fr: Distribution de Queue de Rayleigh

en: Real Part
fr: Partie Réelle

en: Rectangle Area
fr: Aire de Rectangle

en: Rectangle Perimeter
fr: Périmètre de Rectangle

en: Redemption
fr: Amortissement

en: Remainder
fr: Reste

en: Removes all units from an expression. The expression is calculated before the removal.
fr: Enlève toutes les unités de l'expression. L'expression est calculée avant la suppression.

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
fr: Remplace une certaine valeur dans une expression par une nouvelle valeur. L'expression est calculée avant le remplacement si le quatrième argument est vrai.

en: Return on continuously compounded interest
fr: Retour sur intérêt continûment composé

en: Returns a column in a matrix as a vector.
fr: Retourne une colonne de matrice comme vecteur.

en: Returns a decimal integer from a binary number
fr: Retourne un entier décimal à partir d'un nombre binaire

en: Returns a decimal integer from a number of specified base between 2 and 36
fr: Retourne un entier décimal à partir d'un nombre dans une base spécifiée entre 2 et 36

en: Returns a decimal integer from an octal number
fr: Retourne un entier décimal à partir d'un nombre octal

en: Returns a decimal value from a hexadecimal number
fr: Retourne une valeur décimale à partir d'un nombre hexadécimal

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
fr: Retourne une matrice importée d'un fichier de données CSV.

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
fr: Retourne une matrice avec les dimensions spécifiées et les éléments listés. Les éléments omis sont fixés à zéro.

en: Returns a part of a matrix.
fr: Retourne une partie de matrice.

en: Returns a part of a vector between two positions.
fr: Retourne une partie de vecteur entre deux positions.

en: Returns a row in a matrix as a vector.
fr: Retourne une ligne dans une matrice sous forme de vecteur.

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The fourth argument is either the requested number of elements if the sixth argument is false (default) or the step between each value of the variable.
fr: Retourne un vecteur généré par une fonction à une variable (par défaut : x) parcourant des valeurs entre min et max. Le quatrième argument est soit le nombre d'éléments voulus si le sixième argument est faux (par défaut) ou le pas entre chaque valeur de la variable.

en: Returns a vector with listed elements.
fr: Retourne un vecteur avec les éléments listés.

en: Returns a vector with the elements from two vectors.
fr: Retourne un vecteur avec les éléments de deux vecteurs.

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.&#10;&#10;ex. rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2]
fr: Retourne un vecteur dont les valeurs de éléments ont été remplacées par leur rang respectif. &#10;&#10;ex. rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2]

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.&#10;&#10;Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne les intérêts cumulés pour une obligation dont les versements sont périodiques.&#10;&#10;Les fréquences autorisées sont 1 - annuelle, 2 - semestrielle ou 4 - trimestrielle. La base est les manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360 (par défaut), 1 : jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.

en: Returns an integer between (including) bottom and top.
fr: Retourne un entier entre le bas et le haut (inclusivement).

en: Returns the RPN stack as a vector.
fr: Retourne la pile NPI sous forme de vecteur.

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne les intérêts cumulés d'une obligation dont le versement à lieu à échéance. La base est les manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360 (par défaut), 1 : jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.

en: Returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
fr: Retourne le montant des versements d'un emprunt basé sur un taux d'intérêt constant (tous les versements sont égaux).&#10;&#10;Si type = 1 alors le paiement est réalisé en début de période, si type = 0 (ou omis) il est fait en fin de chaque période.

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
fr: Retourne le montant reçu à échéance pour un investissement en obligation. La base est les manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360 (par défaut), 1 : jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.La date de contrat doit être antérieure à l'échéance.

en: Returns the base n logarithm.
fr: Retourne le logarithme en base n.

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
fr: Retourne l'élément de matrice à la position spécifiée (ligne et colonne) ou vecteur (index).

en: Returns the highest value.
fr: Retourne la plus grande valeur.

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
fr: Retourne la matrice identité ou une matrice avec le nombre indiqué de lignes/colonnes.

en: Returns the interest rate for a fully invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne le taux d'intérêt pour une obligation entièrement investie. La base est les manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360 (par défaut), 1 : jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.La date de contrat doit être antérieure à l'échéance.

en: Returns the lowest value.
fr: Retourne la valeur la plus petite.

en: Returns the most frequently occuring value.
fr: Retourne la valeur qui apparaît le plus souvent.

en: Returns the non-negative square root of x * pi
fr: Retourne la racine carrée de x * pi

en: Returns the number of columns in a matrix.
fr: Retourne le nombre de colonnes dans une matrice.

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne le nombre de coupons à payer entre la date de transaction et l'échéance. La base est les manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360 (par défaut), 1 : jours réels, 2: jours réels/360, 3: jours réels/365 or 4: Européenne 30/360.La date de contrat doit être antérieure à l'échéance.

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne le nombre de jours entre deux dates.&#10;&#10;La base est la manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360, 1 : jours réels (par défaut), 2 : jours réels/360, 3 : jours réels/365 ou 4 : Européenne 30/360.

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
fr: Retourne le nombre d'éléments dans une matrice ou un vecteur.

en: Returns the number of elements in a vector.
fr: Retourne le nombre d'éléments dans un vecteur.

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
fr: Retourne le nombre de périodes nécessaires à un investissement pour atteindre un valeur désirée.

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
fr: Retourne le nombre d'arrangements possibles d'une liste ordonnée avec un nombre d'objets à choisir et une taille de liste. Si il y a trois objets (1, 2 et 3) qui sont mis dans une liste à deux positions, les alternatives sont [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] et [3, 2], et le nombre de permutations est donc 6.

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
fr: Retourne le nombre d'arrangements possibles d'une liste non ordonnée avec un nombre d'objets à choisir et une taille de liste. S'il y a trois objets (1,2 et 3) qui sont mis dans une liste à deux positions, les alternatives sont [1, 2], [1, 3], et [2, 3], et le nombre de combinaisons est donc 3.

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are on their original position. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements is [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
fr: Retourne le nombre de réarrangements possibles d'une liste non ordonnée, d'une certaine taille, où aucun des objets n'est à sa position initiale. Si la liste de départ est [1, 2, 3], les réarrangements possibles sont [2, 3, 1] et [3, 1, 2]; le nombre de réarrangements est donc 2.

en: Returns the number of rows in a matrix.
fr: Retourne le nombre de lignes d'une matrice.

en: Returns the number of samples.
fr: Retourne le nombre d'échantillons.

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
fr: Retourne le nombre d'années (sous forme de fraction) entre deux dates.&#10;&#10;La base est la manière de compter les jours que vous souhaitez utiliser : 0 : US 30/360, 1 : jours réels (par défaut), 2 : jours réels/360, 3 : jours réels/365 ou 4 : Européenne 30/360.

en: Returns the present value of an investment.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
fr: Retourne la valeur actuelle d'un investissement.&#10;&#10;Si type = 1 alors le paiement est fait au début de la période, si type = 0 (ou omis) il est fait à la fin de chaque période.

en: Returns the price per $100 value for a treasury bill.
fr: Retourne le prix pour 100 $ de valeur de bons du trésor.

en: Returns the probability density p(x) at x for a Pareto distribution with exponent and scale. (from Gnumeric)
fr: Retourne la densité de probabilité p(x) au x choisi pour une distribution de Pareto avec l'exposant et l'échelle. (utilise Gnumeric)

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh distribution with scale parameter sigma. (from Gnumeric)
fr: Retourne la densité de probabilité p(x) au x choisi pour une distribution de Rayleigh avec le paramètre d'échelle sigma. (utilise Gnumeric)

en: Returns the transpose of a matrix.
fr: Retourne la transposée d'une matrice.

en: Returns the value of a RPN stack register.
fr: Retourne la valeur d'un registre de pile NPI.

en: Roman Number
fr: Nombre Romain

en: Roman number
fr: Nombre romain

en: Round Downwards
fr: Arrondi à la Valeur Inférieure

en: Round Upwards
fr: Arrondi à la Valeur Supérieure

en: Row variable
fr: Variable de Ligne

en: Row/index
fr: Ligne/indice

en: Save as Variable
fr: Enregistrer comme variable

en: Select Vector Elements
fr: Sélectionner les Éléments de Vecteur

en: Select first match
fr: Sélectionner la première occurrence

en: Solve equation
fr: Résoudre l'équation

en: Solve for multiple variables
fr: Résoudre pour des variables multiples

en: Solve for two variables
fr: Résoudre pour deux variables

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
fr: Résout deux équations à deux inconnues. Retourne la valeur de la première variable.

en: Sphere Volume
fr: Volume de Sphère

en: Square Area
fr: Aire d'un Carré

en: Square Perimeter
fr: Périmètre d'un Carré

en: Square root (x * pi)
fr: Racine carrée (x * pi)

en: Standard Date Format
fr: Format de Date Standard

en: Start column
fr: Colonne de départ

en: Start row
fr: Ligne de départ

en: Statistical Correlation
fr: Corrélation Statistique

en: Sum (total)
fr: Somme (total)

en: Superfactorial
fr: Superfactorielle

en: Surface Area of Cone
fr: Aire de la Surface d'un Cône

en: Surface Area of Cube
fr: Aire de la Surface d'un Cube

en: Surface Area of Cylinder
fr: Aire de la Surface d'un Cylindre

en: Surface Area of Rectangular Prism
fr: Aire de la Surface d'un Prisme Rectangulaire

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
fr: Aire de la Surface d'un Tétraèdre Régulier

en: Surface Area of Sphere
fr: Aire de la Surface d'une Sphère

en: Surface Area of Square Pyramid
fr: Aire de la Surface d'une Pyramide

en: Tests a condition and returns a value depending on the result.
fr: Teste une condition et retourne une valeur en fonction du résultat.

en: Text string 1
fr: Chaîne de texte 1

en: Text string 2
fr: Chaîne de texte 2

en: Triangle Area
fr: Aire de Triangle

en: Triangle Perimeter
fr: Périmètre de Triangle

en: Upper limit
fr: Limite Supérieure

en: Upper limit (n)
fr: Limite Supérieure (n)

en: Use step size
fr: Utiliser le pas

en: Value 1
fr: Valeur 1

en: Value 2
fr: Valeur 2

en: Value variable
fr: Variable valeur

en: Variable of integration
fr: Variable d'intégration

en: Variable vector
fr: Variable vecteur

en: Variance (entire population)
fr: Variance (population entière)

en: Variance (random sampling)
fr: Variance (échantillon aléatoire)

en: Vector 1
fr: Vecteur 1

en: Vector 2
fr: Vecteur 2

en: Vector Limits
fr: Limites de Vecteur

en: Vector variable
fr: Variable vecteur

en: Volume of Rectangular Prism
fr: Volume de Prisme Rectangulaire

en: Volume of Regular Tetrahedron
fr: Volume de Tétraèdre Régulier

en: Volume of Square Pyramid
fr: Volume de Pyramide à Base Carrée

en: Volume of Triangular Prism
fr: Volume de Prisme Rectangulaire

en: Week begins on Sunday
fr: La semaine commence le dimanche

en: Week of Year
fr: Semaine de l'Année

en: Weighted Mean
fr: Moyenne Pondérée

en: Weights
fr: Poids

en: Width of base
fr: Largeur de la base

en: X raised to the power Y
fr: X élevé à la puissance Y

en: Years between two dates
fr: Années entre deux dates

en: r:acos
fr: arccos

en: r:acosh
fr: argcosh

en: r:asin
fr: arcsin

en: r:asinh
fr: argsh

en: r:atan
fr: arctan

en: r:atanh
fr: argth

en: r:ceil
fr: plafond

en: r:circle
fr: cercle

en: r:circumference
fr: circonférence

en: r:cofactor
fr: cofacteur

en: r:column
fr: colonne

en: r:columns
fr: colonnes

en: r:cone
fr: cône

en: r:cylinder
fr: cylindre

en: r:day
fr: jour

en: r:days
fr: jours

en: r:degree
fr: degré

en: r:denominator
fr: dénominateur

en: r:divide
fr: divise

en: r:duration
fr: durée

en: r:effect
fr: effet

en: r:elasticity
fr: élasticité

en: r:element
fr: élément

en: r:elements
fr: éléments

en: r:error
fr: erreur

en: r:even
fr: pair

en: r:factorial
fr: factorielle

en: r:factorial2
fr: factorielle2

en: r:floor
fr: plancher

en: r:for
fr: pour

en: r:function
fr: fonction

en: r:gcd
fr: pgcd

en: r:geomean
fr: moyenne_géométrique

en: r:hyperfactorial
fr: hyperfactorielle

en: r:identity
fr: identité

en: r:if
fr: si

en: r:integrate
fr: intégrer

en: r:limits
fr: limites

en: r:logistic
fr: logistique

en: r:matrix
fr: matrice

en: r:matrix2vector
fr: matrice_vers_vecteur

en: r:mean,average
fr: moyenne

en: r:median
fr: médiane

en: r:mergevectors
fr: regrouper_vecteurs

en: r:month
fr: mois

en: r:multifactorial
fr: multifactorielle

en: r:multiply
fr: multiplier

note: Number of samples
en: r:number
fr: nombre

en: r:numerator
fr: numérateur

en: r:odd
fr: impair

en: r:parallelogram
fr: parallélogramme

en: r:parallelogram_perimeter
fr: périmètre_de_parallélogramme

note: Planet
en: !planets!Mercury
fr: Mercure

note: Unit category
en: !units!Angle
fr: Angle

note: Unit category
en: !units!Frequency
fr: Fréquence

note: Unit category
en: !units!Length
fr: Longueur

note: Unit category
en: !units!Mass
fr: Masse

en: Absorbed Dose
fr: Dose Absorbée

en: Ampere
fr: Ampère

en: Ampere per Meter
fr: Ampère par mètre

en: Ampere per Meter Squared
fr: Ampère par mètre Carré

en: Ampere per Volt
fr: Ampère par Volt

en: Angular Acceleration
fr: Accélération Angulaire

en: Angular Velocity
fr: Vitesse angulaire

en: Astronomical Unit
fr: Unité Astronomique

en: Atmosphere
fr: Atmosphère

en: Atomic Mass Unit
fr: Unité de Masse Atomique

en: Byte (8-bit)
fr: Octet (8 bits)

en: Calorie (15 degrees Celcius)
fr: Calorie (15°C)

en: Calorie (mean)
fr: Calorie (moyenne)

en: Candela per Meter Squared
fr: Candela par mètre carré

en: Catalytic Activity
fr: Activité Catalytique

en: Catalytic Concentration
fr: Concentration Catalytique

en: Centiliter
fr: Centilitre

en: Cooking
fr: Cuisine

en: Coulomb per Cubic Meter
fr: Coulomb par Mètre Cube

en: Coulomb per Kilogram
fr: Coulomb par Kilogramme

en: Coulomb per Meter Squared
fr: Coulomb par Mètre Carré

en: Coulomb per Volt
fr: Coulomb par Volt

en: Cubic Inch
fr: Pouce Cube

en: Cubic Meter
fr: Mètre Cube

en: Cubic Meter per Kilogram
fr: Mètre Cube par Kilogramme

en: Current Density
fr: Densité de Courant

en: Decibel
fr: Décibel

en: Deciliter
fr: Décilitre

en: Degree Celcius
fr: Degré Celcius

en: Degrees Fahrenheit
fr: Degrés Fahrenheit

en: Degrees Rankine
fr: Degrés Rankine

en: Dessertspoon
fr: Cuillère à Dessert

en: Dynamic Viscosity
fr: Viscosité Dynamique

en: Einstein per Meter Squared per Second
fr: Einstein par Mètre Carré par Seconde

en: Electric Charge
fr: Charge Électrique

en: Electric Charge Density
fr: Densité de Charge Électrique

en: Electric Conductance
fr: Conductance Électrique

en: Electric Current
fr: Courant Électrique

en: Electric Potential
fr: Potentiel Électrique

en: Electric Resistance
fr: Résistance Électrique

en: Electron Volt
fr: Électron Volt

en: Energy Density
fr: Densité d'Énergie

en: Farad per Meter
fr: Farad par mètre

en: Gibibyte
fr: Gibioctet

en: Gigabyte
fr: Gigaoctet

en: Grain
fr: Blé

en: Gram
fr: Gramme

en: Gram per Cubic Centimeter
fr: Gramme par Centimètre Cube

en: Gram per Cubic Decimeter
fr: Gramme par Décimètre Cube

en: Gram per Mole
fr: Gramme par Mole

en: Gray per Second
fr: Gray par Seconde

en: Hektogram
fr: Hectogramme

note: [event]
en: Henry
fr: Henri

en: Henry per Meter
fr: Henry par Mètre

en: Joule per Cubic Meter
fr: Joule par Mètre Cube

en: Joule per Kelvin
fr: Joule par Kelvin

en: Joule per Kilogram
fr: Joule par Kilogramme

en: Joule per Kilogram Kelvin
fr: Joule par Kilogramme Kelvin

en: Joule per Mole
fr: Joule par Mole

en: Joule per Mole Kelvin
fr: Joule par Mole Kelvin

en: Joule per Second
fr: Joule par Seconde

en: Kibibyte
fr: Kibioctet

en: Kilogram
fr: Kilogramme

en: Kilogram per Cubic Meter
fr: Kilogramme par Mètre Cube

en: Kilogram per Kilogram
fr: Kilogramme par Kilogramme

en: Kilometer per Hour
fr: Kilomètre par Heure

en: Kilometer per Liter
fr: Kilomètre par Litre

en: Kilowatt Hour
fr: Kilowatt Heure

en: Knot
fr: Noeud

en: Light Year
fr: Année Lumière

en: Liter
fr: Litre

en: Liter per Kilometer
fr: Litre par Kilomètre

en: Luminous Flux
fr: Flux Lumineux

en: Luminous Intensity
fr: Intensité Lumineuse

en: Magnetic Flux
fr: Flux Magnétique

en: Magnetic Flux Density
fr: Densité de Flux Magnétique

en: Mebibit
fr: Mébibit

en: Mebibyte
fr: Mébioctet

en: Megabit
fr: Mégabit

en: Megabyte
fr: Mégaoctet

en: Meter Kilogram per Second Squared
fr: Mètre Kilogramme par Seconde Carrée

en: Meter per Meter
fr: Mètre par Mètre

en: Meter per Second
fr: Mètre par Seconde

en: Meter per Second Squared
fr: Mètre par Seconde Carrée

en: Metric Ton (Tonne)
fr: Tonne Métrique (Tonne)

en: Microeinstein per Meter Squared per Second
fr: Microeinstein par Mètre Carré par Seconde

en: Miles per Gallon
fr: Miles par Gallon

en: Miles per Hour
fr: Miles par Heure

en: Milliliter
fr: Millilitre

en: Millimeter of Mercury
fr: Millimètre de Mercure

en: Molar Energy
fr: Énergie Molaire

en: Molar Entropy
fr: Entropie Molaire

en: Mole per Cubic Meter
fr: Mole par Mètre Cube

en: Moment of Force
fr: Moment de Force

en: Newton Meter
fr: Newton Mètre

en: Newton per Meter
fr: Newton par Mètre

en: Newton per Meter Squared
fr: Newton par Mètre Carré

en: Pascal Second
fr: Pascal Seconde

en: Permittivity
fr: Permittivité

en: Plane Angle
fr: Angle Plan

en: Radians per Second
fr: Radians par Seconde

en: Radians per Second Squared
fr: Radians par Seconde Carrée

en: Radioactivity
fr: Radioactivité

en: Second Ampere
fr: Ampère Seconde

en: Solid Angle
fr: Angle Solide

en: Square Foot
fr: Pied Carré

en: Square Inch
fr: Pouce Carré

en: Square Kilometer
fr: Kilomètre Carré

en: Square Meter
fr: Mètre Carré

en: Square Meter per Second
fr: Mètre Carré par Seconde

en: Square Meter per Square Meter
fr: Mètre Carré par Mètre Carré

en: Square Mile
fr: Mile Carrée

en: Terabit
fr: Térabit

en: Terabyte
fr: Téraoctet

en: Thermal Conductivity
fr: Conductivité Thermique

en: Volt Seconds
fr: Volt Seconde

en: Volt per Ampere
fr: Volt par Ampère

en: Volt per Meter
fr: Volt par Mètre

en: Watt Hour
fr: Watt Heure

en: Watt per Ampere
fr: Watt par Ampère

en: Watt per Meter Kelvin
fr: Watt par Mètre Kelvin

en: Watt per Meter Squared
fr: Watt par Mètre Carré

en: Watt per Square Meter Steradian
fr: Watt par Mètre Carré Stéradian

en: Watt per Steradian
fr: Watt par Stéradian

en: Word (16-bit)
fr: Mot (16 bits)

en: ar:A,ampere,p:amperes
fr: ampère,p:ampères

en: ar:AU,astronomical_unit,p:astronomical_units
fr: unité_astronomique,p:unités_astronomiques

en: ar:L,a:l,liter,p:liters,litre,p:litres
fr: litre,p:litres

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
fr: atmosphère,p:atmosphères

en: ar:d,day,p:days
fr: jour,p:jours

en: Atomic Mass Constant
fr: Constante de Masse Atomique

en: Atomic and Nuclear Constants
fr: Constantes Atomiques et Nucléaires

en: Avogadro Constant
fr: Constante d'Avogadro

en: Basic Constants
fr: Constantes Basiques

en: Billion
fr: Milliard

en: Bohr Radius
fr: Rayon de Bohr

en: Boltzmann Constant
fr: Constante de Boltzmann

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
fr: Constante Électrique (Permittivité du Vide)

en: Electromagnetic Constants
fr: Constantes Électromagnétiques

en: Electron Mass
fr: Masse de l'Électron

en: Elementary Charge
fr: Charge Élémentaire

en: Euler's Constant
fr: Constante d'Euler

en: Faraday Constant
fr: Constante de Faraday

en: Ideal Gas Constant
fr: Constante des Gaz Parfaits

en: Imaginary i (sqrt -1)
fr: Nombre Imaginaire i (tel que i^2 = -1)

en: Large Numbers
fr: Grands Nombres

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
fr: Constante Magnétique (Perméabilité du Vide)

en: Negative Infinity
fr: Infini Négatif

en: Neutron Mass
fr: Masse du Neutron

en: Newtonian Constant of Gravitation
fr: Constante de la Gravitation de Newton

en: Physical Constants
fr: Constantes Physiques

en: Physico-Chemical Constants
fr: Constantes Physico-Chimiques

en: Planck Constant
fr: Constantes de Planck

en: Planck Constant over 2 pi
fr: Constante de Planck sur 2 pi

en: Planck Length
fr: Longueur de Planck

en: Planck Mass
fr: Masse de Planck

en: Planck Temperature
fr: Température de Planck

en: Planck Time
fr: Temps de Planck

en: Positive Infinity
fr: Infini Positif

en: Proton Mass
fr: Masse du Proton

en: Pythagora's Constant (sqrt 2)
fr: Constante de Pythagore (sqrt 2)

en: Speed of Light in Vacuum
fr: Vitesse de la Lumière dans le Vide

en: The Base of Natural Logarithms (e)
fr: La Base des Logarithmes Naturels (e)

en: Universal Constants
fr: Constantes Universelles

en: Unknowns
fr: Inconnues

en: a:%,r:procent
fr: a:%,pourcent

en: ar:c,speed_of_light
fr: a:c,vitesse_de_la_lumière

en: r:alpha_particle_mass,aisu:m_&#x3B1;
fr: masse_de_particule_alpha,aisu:m_&#x3B1;

en: r:atomic_mass,ais:m_u
fr: masse_atomique,ais:m_u

en: r:bohr_magneton,aisu:&#x3BC;_B
fr: magnéton_de_bohr,aisu:&#x3BC;_B

en: r:bohr_radius,ais:a_o
fr: rayon_de_bohr,ais:a_o

en: r:characteristic_impedance,ais:Z_0
fr: impédance_caractéristique,ais:Z_0

en: r:electron_mass,ais:m_e
fr: masse_de_l'électron,ais:m_e

en: r:false,r:no
fr: faux,non

en: r:infinity
fr: infini

en: r:minus_infinity
fr: infini_négatif

en: r:neutron_mass,ais:m_n
fr: masse_du_neutron,ais:m_n

en: r:newtonian_constant,a:G
fr: constante_de_newton,a:G

en: r:permille,au:&#x2030;
fr: pourmille,au:&#x2030;

en: r:planck_length,ais:l_P
fr: longueur_de_planck,ais:l_P

en: r:planck_mass,ais:m_P
fr: masse_de_planck,ais:m_P

en: r:planck_temperature,ais:T_P
fr: température_de_planck,ais:T_P

en: r:plus_infinity
fr: infini_positif

en: r:proton_mass,ais:m_p
fr: masse_du_proton,ais:m_p

en: r:pythagoras
fr: pythagore

en: r:true,r:yes
fr: vrai,oui

en: r:undefined
fr: indéfini

en: von Klitzing Constant
fr: Constante de von Klitzing

en: %s: service "%s" already exists, ignored
fr: %s: le service "%s" existe déjà, ignoré

en: unable to parse %s: %s
fr: impossible d'interpréter %s: %s

en: language "%s" already exists, ignored
fr: le langage "%s" existe déjà, ignoré

en: max-chunk-len is empty
fr: max-chunk-len est vide

en: max-chunk-len "%s" is not an unsigned integer
fr: max-chunk-len "%s" n'est pas un entier non signé

en: element "text-translation" already specified
fr: élément "text-translation" déjà spécifié

en: element "post-marker" already specified
fr: élément "post-marker" déjà spécifié

en: element "web-page-translation" already specified
fr: élément "web-page-translation" déjà spécifié

en: unknown element "%s", ignored
fr: élément "%s" inconnu, ignoré

en: attribute "%s" already specified
fr: attribut "%s" déjà spécifié

en: required attribute "%s" missing
fr: attribut requis "%s" manquant

en: unknown attribute "%s", ignored
fr: attribut "%s" inconnu, ignoré

en: %s: around line %i: %s
fr: %s: autour de la ligne %i: %s

en: in %s, group %i, "%s" attribute of "%s" element
fr: dans %s, groupe %i, attribut "%s" de l'élément "%s"

en: unable to parse URI "%s"
fr: impossible d'interpréter l'URI "%s"

en: invalid UTF-8
fr: UTF-8 invalide

en: connecting to %s:%i
fr: connection à %s:%i en cours

en: invalid redirect URL
fr: URL de redirection invalide

en: server failure
fr: échec du serveur

en: unable to parse server data
fr: impossible d'interpréter les données du serveur

en: %s: unknown variable "%s"
fr: %s: variable "%s" inconnue

en: %s: value specified for "escape" modifier
fr: %s: valeur spécifiée pour le modifieur "escape"

en: %s: unable to convert to "%s": %s
fr: %s: impossible de convertir vers "%s": %s

en: %s: value of "charset" modifier missing
fr: %s: valeur du modifieur "charset" manquante

en: %s: unknown modifier "%s"
fr: %s: modifieur "%s" inconnu

en: unable to parse proxy URI "%s"
fr: impossible d'interpréter l'URI de proxy "%s"

en: English (%s)
fr: anglais (%s)

en: unable to initialize libtranslate: %s
fr: impossible d'initialiser libtranslate: %s

en: unknown service "%s"
fr: service "%s" inconnu

en: List the available services
fr: Liste les services disponibles

en: Specify the list of services to use
fr: Specifie la liste de services à utiliser

en: Specify the source language
fr: Specifie le language source

en: Specify the destination language
fr: Specifie le language de destination

en: List the available language pairs
fr: Liste les paires de langages disponibles

en: Specify the maximum number of threads to use
fr: Specifie le nombre maximum de threads à utiliser

en: Specify the maximum number of retries per chunk
fr: Specifie le nombre maximum d'essais par bloc

en: text, web page
fr: texte, page web

en: web page
fr: page web

en: unable to open "%s": %s
fr: impossible d'ouvrir "%s": %s

en: unable to read from standard input: %s
fr: impossible de lire depuis l'entrée standard: %s

en: unable to read from "%s": %s
fr: impossible de lire depuis "%s": %s

en: unable to convert input text to UTF-8: %s
fr: impossible de convertir l'entrée vers l'UTF-8: %s

en: unable to translate: %s
fr: impossible de traduire: %s

en: unable to get URL of translated web page: %s
fr: impossible d'obtenir l'URL de la traduction de la page web: %s

en: The pair flags
fr: Les drapeaux de la paire

en: The source language RFC 3066 tag
fr: Le tag RFC 3066 du langage source

en: The destination language RFC 3066 tag
fr: Le tag RFC 3066 du langage de destination

en: The service symbolic name, encoded in ASCII
fr: Le nom symbolique du service, encodé en ASCII

en: The service human-readable name
fr: Le nom du service lisible par des humains

en: Maximum chunk length
fr: Longueur de bloc maximum

en: The maximum length of an input chunk, in characters (0 means unlimited)
fr: La longueur maximum d'un bloc d'entrée, en caractères (0 signifie non limité)

en: Pairs
fr: Paires

en: The list of language pairs this service implements
fr: La liste des paires de langages que ce service propose

en: %s: the TRANSLATE_PAIR_TEXT flag is set for %s->%s, but the translate_text method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag
fr: %s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_TEXT est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_text est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé

en: %s: the TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE flag is set for %s->%s, but the translate_web_page method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation): unsetting the flag
fr: %s: le drapeau TRANSLATE_PAIR_WEB_PAGE est activé pour %s->%s, mais la méthode translate_web_page est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service): drapeau désactivé

en: %s: unable to get language pairs: %s
fr: %s: impossible d'obtenir les paires de langages: %s

en: %s: the get_pairs method is not implemented (this indicates a programming error in the service implementation)
fr: %s: la méthode get_pairs est absente (ceci indique une erreur de programmation dans le service)

en: The list of services used by this session
fr: La liste des services utilisés par cette session

en: The list of pairs this session supports
fr: La liste des paires que cette session supporte

en: Maximum number of threads
fr: Nombre maximum de threads

en: The maximum number of translation threads to use
fr: Le nombre maximum de threads de traduction à utiliser

en: Maximum number of retries
fr: Nombre maximum d'essais

en: The maximum number of times to retry a translation of the same chunk (-1 for unlimited)
fr: Le nombre maximum d'essais de traduction pour le même bloc (-1 pour non limité)

en: no service provides %s to %s text translation
fr: aucun service ne propose une traduction de texte de %s vers %s

en: cancelled by user
fr: annulé par l'utilisateur

en: unable to translate chunk using %s: %s
fr: impossible de traduire le bloc en utilisant %s: %s

en: no service could translate chunk
fr: aucun service n'a pu traduire le bloc

en: no service provides %s to %s web page translation
fr: aucune service ne propose une traduction de page web de %s vers %s

en: unable to translate web page using %s: %s
fr: impossible de traduire la page web en utilisant %s: %s

en: no service could translate web page
fr: aucun service n'a pu traduire la page web

en: cannot get current time: %s
fr: impossible d'obtenir l'heure courante: %s

en: multi-threading is not supported
fr: le multi-threading n'est pas supporté

en: unable to scan modules directory "%s": %s
fr: impossible de parcourir le répertoire de modules "%s": %s

en: unable to load module "%s": %s
fr: impossible de charger le module "%s": %s

en: unable to find translate_module_init() function
fr: impossible de trouver la fonction translate_module_init()

en: Araucanian
fr: araucan

en: Asturian; Bable
fr: asturien; bable

en: Banda
fr: banda

en: Batak (Indonesia)
fr: batak (Indonésie)

en: Carib
fr: caribe

en: Dayak
fr: dayak

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fr: néerlandais moyen (ca. 1050-1350)

en: French, Middle (ca.1400-1800)
fr: français moyen (1400-1800)

en: French, Old (842-ca.1400)
fr: français ancien (842-ca.1400)

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fr: allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fr: allemand, vieux haut (ca. 750-1050)

en: Gwich´in
fr: gwich´in

en: Kru
fr: krou

en: lushai
fr: Lushai

en: Miscellaneous languages
fr: diverses, langues

en: Nahuatl
fr: nahuatl

en: Northern Sotho; Pedi; Sepedi
fr: sotho du Nord; pedi; sepedi

en: Occitan (post 1500); Provençal
fr: occitan (après 1500); provençal

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fr: perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)

en: Songhai
fr: songhai

en: Home directory path `%s' is not absolute
fr: Le chemin d'accès au répertoire personnel « %s » n'est pas absolu

en: Error reading `%s': %s
fr: Erreur lors de la lecture de « %s » : %s

en: Error creating `%s': %s
fr: Erreur lors de la création de « %s » : %s

en: Error changing owner of `%s': %s
fr: Erreur lors de la modification du propriétaire de « %s » : %s

en: Error writing `%s': %s
fr: Erreur lors de l'écriture de « %s » : %s

en: Error removing `%s': %s
fr: Erreur lors de la suppression de « %s » : %s

en: Failed to drop privileges.
fr: Impossible de supprimer les privilèges.

en: Internal error.
fr: Erreur interne.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
fr: %s n'est pas autorisé à modifier les informations finger de %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
fr: Impossible de définir le contexte par défaut pour /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
fr: Erreur lors de l'initialisation de PAM.

en: Authentication failed for %s.
fr: Échec d'authentification pour %s.

en: Internal PAM error `%s'.
fr: Erreur PAM interne « %s ».

en: Unknown user authenticated.
fr: Utilisateur authentifié inconnu.

en: User mismatch.
fr: Non correspondance de l'utilisateur.

en: [OPTION...] user
fr: [OPTION...] utilisateur

en: Error parsing arguments: %s.
fr: Erreur lors de l'analyse des arguments : %s.

en: No user name specified.
fr: Aucun nom d'utilisateur indiqué.

en: Error initializing %s: %s.
fr: Erreur lors de l'initialisation de %s : %s.

en: User %s does not exist.
fr: L'utilisateur %s n'existe pas.

en: Account is locked.
fr: Le compte est verrouillé.

en: Account is not locked.
fr: Le compte n'est pas verrouillé.

en: Minimum:	%ld
fr: Minimum : 	%ld

en: Maximum:	%ld
fr: Maximum :	%ld

en: Warning:	%ld
fr: Avertissement :	%ld

en: Inactive:	%ld
fr: Inactif :	%ld

en: Last Change:	%s
fr: Dernière modification :	%s

en: Password Expires:	%s
fr: Expiration du mot de passe :	%s

en: Password Inactive:	%s
fr: Mot de passe inactif :	%s

en: Account Expires:	%s
fr: Expiration du compte :	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
fr: Impossible de modifier les informations d'expiration pour %s : %s.

en: [OPTION...] [user]
fr: [OPTION...] [utilisateur]

en: No user name specified, no name for uid %d.
fr: Aucun nom d'utilisateur indiqué, aucun nom pour l'UID %d.

en: Office Phone
fr: Téléphone professionnel

en: Finger information not changed:  input error.
fr: Informations finger non modifiées : erreur de saisie.

en: Finger information not changed: %s.
fr: Informations finger non modifiées : %s.

en: New Shell
fr: Nouvel interpréteur de commandes

en: Shell not changed: %s
fr: Interpréteur de commandes non modifié : %s.

en: [OPTION...] group
fr: [OPTION...] groupe

en: No group name specified.
fr: Aucun nom de groupe indiqué.

en: Invalid group ID %s
fr: ID groupe %s invalide

en: Group creation failed: %s
fr: La création du groupe a échoué : %s

en: Group %s does not exist.
fr: Le groupe %s n'existe pas.

en: Group %s could not be deleted: %s
fr: Le groupe %s ne peut pas être supprimé : %s

en: Both -L and -U specified.
fr: Aussi bien -L que -U spécifiés.

en: Failed to set password for group %s: %s
fr: Erreur lors de la définition du mot de passe du groupe %s : %s

en: Group %s could not be locked: %s
fr: Le groupe %s ne peut pas être verrouillé : %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
fr: Le groupe %s ne peut pas être déverrouillé : %s

en: Group %s could not be modified: %s
fr: Le groupe %s ne peut pas être modifié : %s

en: Error looking up %s: %s
fr: Erreur lors de la vérification de %s : %s.

en: No group name specified, using %s.
fr: Aucun nom de groupe indiqué, utilisation de %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
fr: Aucun nom de groupe indiqué, aucun nom pour %d.

en: No user name specified, using %s.
fr: Aucun nom d'utilisateur indiqué, utilisation de %s.

en: Error opening `%s': %s.
fr: Erreur lors de la lecture de « %s » : %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
fr: Erreur lors de la création d'un compte pour « %s » : ligne mal formatée.

en: Invalid user ID %s
fr: ID utilisateur %s invalide

en: Refusing to create account with UID 0.
fr: Création du compte avec l'UID 0 refusée.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
fr: Erreur lors de la création du groupe pour« %s » avec le GID %jd : %s

en: Error setting initial password for %s: %s
fr: Erreur lors de la définition du mot de passe pour %s : %s

en: Error creating home directory for %s: %s
fr: Erreur lors de la création du répertoire personnel pour %s : %s

en: Error creating mail spool for %s.
fr: Erreur lors de la création du répertoire de travail du client courriel pour %s.

en: Error creating user account for %s: %s
fr: Erreur lors de la création du compte utilisateur pour %s : %s

en: Changing password for %s.
fr: Changement du mot de passe pour %s.

en: New password (confirm)
fr: Nouveau mot de passe (confirmation)

en: Passwords do not match, try again.
fr: Les mots de passe ne sont pas les mêmes, essayez de nouveau.

en: Password change canceled.
fr: Modification du mot de passe annulée.

en: Error setting password for user %s: %s.
fr: Erreur lors de la définition du mot de passe pour l'utilisateur %s : %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
fr: Erreur lors de la définition du mot de passe pour le groupe %s : %s.

en: Password changed.
fr: Mot de passe modifié.

en: Group %jd does not exist
fr: Le groupe %jd n'existe pas

en: Error creating group `%s': %s
fr: Erreur lors de la création du groupe « %s » : %s

en: Account creation failed: %s.
fr: La création du compte a échoué : %s

en: Error creating %s: %s.
fr: Erreur lors de la création de %s : %s.

en: Error creating mail spool.
fr: Erreur lors de la création du répertoire de travail du client courriel.

en: User %s could not be deleted: %s.
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu être supprimé : %s.

en: %s did not have a gid number.
fr: %s n'avait pas de numéro GID.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
fr: Aucun groupe avec le GID %jd n'existe. Suppression impossible.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
fr: Le groupe avec le GID %jd n'avait pas de nom de groupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
fr: Le groupe %s ne peut pas être supprimé : %s.

en: %s did not have a home directory.
fr: %s n'avait pas de répertoire personnel.

en: Error removing %s: %s.
fr: Erreur lors de la suppression de %s : %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
fr: Erreur lors de la définition du mot de passe pour l'utilisateur %s : %s.

en: User %s could not be locked: %s.
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu être verrouillé : %s

en: User %s could not be unlocked: %s.
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu être déverrouillé : %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
fr: Avertissement : le groupe d'ID %jd n'existe pas.

en: User %s could not be modified: %s.
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu être modifié : %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
fr: Le groupe %s n'a pas pu être modifié : %s.

en: No old home directory for %s.
fr: Aucun ancien répertoire personnel pour %s.

en: No new home directory for %s.
fr: Aucun nouveau répertoire personnel pour %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
fr: Erreur lors du déplacement de %s vers %s : %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s » : %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
fr: impossible d'exécuter la fonction stat sur le fichier de configuration « %s » : %s

en: configuration file `%s' is too large
fr: le fichier de configuration « %s » est trop grand

en: could not read configuration file `%s': %s
fr: impossible de lire le fichier de configuration « %s » : %s

en: module disabled by configuration
fr: module désactivé par la configuration

en: generic error
fr: erreur générique

en: not enough privileges
fr: privilèges insuffisants

en: bad user/group name
fr: nom d'utilisateur/de groupe incorrect

en: bad user/group id
fr: ID utilisateur/groupe incorrect

en: user/group name in use
fr: nom d'utilisateur/de groupe en cours d'utilisation

en: user/group id in use
fr: ID utilisateur/groupe en cours d'utilisation

en: error manipulating terminal attributes
fr: erreur lors de la modification des attributs du terminal

en: error locking file
fr: erreur lors du verrouillage du fichier

en: error statting file
fr: impossible d'appliquer la fonction stat au fichier

en: error reading file
fr: erreur lors de la lecture du fichier

en: error writing to file
fr: erreur lors de l'écriture sur fichier

en: data not found in file
fr: données non trouvées dans le fichier

en: internal initialization error
fr: erreur d'initialisation interne

en: error loading module
fr: erreur lors du chargement du module

en: error resolving symbol in module
fr: erreur lors de la conversion du symbole en module

en: library/module version mismatch
fr: incohérence de version du module/de la bibliothèque

en: unlocking would make the password field empty
fr: le déverrouillage viderait le champ du mot de passe

en: invalid ID
fr: ID invalide

en: no initialization function %s in `%s'
fr: aucune fonction d'initialisation %s dans « %s »

en: module version mismatch in `%s'
fr: incohérence de version du module dans « %s »

en: module `%s' does not define `%s'
fr: le module « %s » ne définit pas « %s »

en: error reading terminal attributes
fr: erreur lors de la lecture des attributs du terminal

en: error setting terminal attributes
fr: erreur lors de la configuration des attributs du terminal

en: error reading from terminal
fr: erreur de lecture depuis le terminal

en: name is not set
fr: le nom n'est pas défini

en: name is too short
fr: le nom est trop court

en: name is too long (%zu > %d)
fr: le nom est trop long (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
fr: le nom contient des caractères qui ne sont pas des caractères ASCII

en: name contains control characters
fr: le nom contient des caractères de contrôle

en: name contains whitespace
fr: le nom contient des espaces

en: name starts with a hyphen
fr: le nom commence par un trait d'union

en: name contains invalid char `%c'
fr: le nom contient un caractère incorrect « %c »

en: user %s has no UID
fr: l'utilisateur %s n'a pas d'UID

en: group %s has no GID
fr: le groupe %s n'a pas de GID

en: user %jd has no name
fr: l'utilisateur %jd n'a pas de nom

en: group %jd has no name
fr: le groupe %jd n'a pas de nom

en: user has neither a name nor an UID
fr: l'utilisateur n'a ni nom ni UID

en: group has neither a name nor a GID
fr: le groupe n'a ni nom ni GID

en: Invalid default value of field %s: %s
fr: Valeur par défaut du champs %s invalide : %s

en: error locking file: %s
fr: erreur lors du verrouillage du fichier : %s

en: couldn't get default security context: %s
fr: impossible d'obtenir le contexte de sécurité par défaut : %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
fr: impossible d'obtenir le contexte de sécurité de « %s » : %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
fr: impossible de définir le contexte de sécurité par défaut de « %s » : %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
fr: impossible de déterminer le contexte de sécurité de « %s » : %s

en: couldn't open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: couldn't stat `%s': %s
fr: impossible d'exécuter la fonction stat « %s » : %s

en: error creating `%s': %s
fr: erreur lors de la création de « %s » : %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
fr: le fichier de sauvegarde « %s » existe et il n'est pas standard

en: backup file size mismatch
fr: incohérence de taille du fichier de sauvegarde

en: couldn't read from `%s': %s
fr: impossible de lire à partir de « %s » : %s

en: entry already present in file
fr: entrée déjà présente dans le fichier

en: couldn't write to `%s': %s
fr: impossible d'écrire sur « %s » : %s

en: entity object has no %s attribute
fr: l'objet n'a pas d'attribut %s

en: error encrypting password
fr: erreur lors du cryptage du mot de passe

en: not executing with superuser privileges
fr: exécution sans les privilèges du superutilisateur

en: no shadow file present -- disabling
fr: pas de fichier shadow présent -- désactivation.

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
fr: erreur lors de la connexion au serveur kadm5 pour le service « %s » dans la zone « %s » : %s

en: error initializing kerberos library
fr: erreur lors de l'initialisation de la bibliothèque kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
fr: erreur lors de l'analyse du nom d'utilisateur « %s » pour kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
fr: la structure de l'entité n'a pas d'attribut %s ou %s

en: entity has no %s or %s attributes
fr: l'entité n'a pas d'attribut %s ou %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
fr: l'entité a été créée sans attribut %s ou %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
fr: erreur lors de la lecture des informations de kerberos pour « %s »

en: entity has no %s attribute
fr: l'entité n'a pas d'attribut %s

en: error setting password for `%s'
fr: erreur lors de la définition du mot de passe pour « %s »

en: Kerberos Realm
fr: Zone Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
fr: Administrateur principal Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
fr: Mot de passe Kerberos pour l'administrateur principal

en: error initializing ldap library
fr: erreur lors de l'initialisation de la bibliothèque LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
fr: impossible de régler le protocole LDAP sur la version %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
fr: impossible de négocier TLS avec le serveur LDAP

en: could not bind to LDAP server
fr: impossible de se lier au serveur LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
fr: impossible de se lier au serveur LDAP, première tentative en tant que « %s » : %s

en: user object had no %s attribute
fr: l'objet utilisateur n'a pas d'attribut %s

en: user object was created with no `%s'
fr: l'objet utilisateur a été créé sans « %s »

en: error creating a LDAP directory entry: %s
fr: erreur lors de la création d'une entrée de répertoire LDAP : %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
fr: erreur lors de la modification de l'entrée de répertoire LDAP : %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
fr: erreur lors du changement du nom de l'entrée de répertoire LDAP : %s

en: object had no %s attribute
fr: l'objet n'avait pas d'attribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
fr: erreur lors de la suppression de l'entrée de répertoire LDAP : %s

en: object has no %s attribute
fr: l'objet n'a pas d'attribut %s

en: no such object in LDAP directory
fr: objet non présent dans le répertoire LDAP

en: no `%s' attribute found
fr: aucun attribut « %s » trouvé

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
fr: erreur lors de la définition du mot de passe dans le répertoire LDAP pour %s : %s.

en: LDAP Server Name
fr: Nom du serveur LDAP

en: LDAP Search Base DN
fr: Racine DN de recherche LDAP

en: LDAP Bind DN
fr: DN de liaison LDAP

en: LDAP Bind Password
fr: Mot de passe LDAP Bind

en: LDAP SASL User
fr: Utilisateur LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
fr: Utilisateur autorisation LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
fr: Erreur Cyrus SASL lors de la création de l'utilisateur : %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
fr: Erreur Cyrus SASL lors de la suppression de l'utilisateur : %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
fr: Erreur lors de l'initialisation Cyrus SASL : %s

en: error creating home directory for user
fr: Erreur lors de la création du répertoire personnel pour l'utilisateur

en: error removing home directory for user
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire personnel pour l'utilisateur

en: error moving home directory for user
fr: Erreur lors du déplacement du répertoire personnel pour l'utilisateur

en: error creating mail spool for user
fr: Erreur lors de la création du répertoire de travail du client courriel pour l'utilisateur

en: error removing mail spool for user
fr: Erreur lors de la suppression du spool de courrier de l'utilisateur

en: Error initializing %s: %s
fr: Erreur lors de l'initialisation de %s : %s

en: Invalid ID %s
fr: ID %s invalide

en: Searching for group with ID %jd.
fr: Recherche du groupe avec l'ID %jd.

en: Searching for group named %s.
fr: Recherche du groupe appelé %s.

en: Searching for user with ID %jd.
fr: Recherche de l'utilisateur avec l'ID %jd.

en: Searching for user named %s.
fr: Recherche de l'utilisateur appelé %s.

en: Entry not found.
fr: Entrée non trouvée.

en: Prompts succeeded.
fr: Invites réussies.

en: Prompts failed.
fr: Invites échouées.

en: Default user object classes:
fr: Classes d'objet utilisateur par défaut :

en: Default user attribute names:
fr: Noms des attributs des utilisateurs par défaut :

en: Getting default user attributes:
fr: Obtention des attributs des utilisateurs par défaut :

en: Copying user structure:
fr: Copie de la structure de l'utilisateur :

en: Argument buffer too small
fr: Tampon d'arguments trop petit

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
fr: Impossible d'accéder à %s « %s »: %s (%d)

en: gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
fr: gnutls_certificate_allocate_credentials : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_trust_file : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_crl_file : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_key_file : %s

en: gnutls_dh_params_init: %s
fr: gnutls_dh_params_init : %s

en: gnutls_dh_params_generate2: %s
fr: gnutls_dh_params_generate2 : %s

en: Failed to read from signal pipe: %s
fr: Impossible de lire depuis le tube de signal : %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
fr: Rechargement de la configuration sur SIGHUP

en: Error while reloading drivers
fr: Erreur lors du rechargement des pilotes : %s

en: Shutting down on signal %d
fr: Arrêt sur réception du signal %d

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
fr: Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « close-on-exec »

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
fr: Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »

en: Failed to open pid file '%s' : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » : %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » comme flux : %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
fr: Impossible de modifier le fichier pid « %s » : %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
fr: Impossible de fermer le fichier pid « %s » : %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
fr: Impossible de créer le socket : %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
fr: Impossible de se connecter au socket « %s » : %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
fr: Impossible d'écouter les connexions sur « %s » : %s

en: Failed to add server event callback
fr: L'ajout de l'évènement serveur « rappel » a échoué

en: getaddrinfo: %s
fr: getaddrinfo : %s

en: socket: %s
fr: connecteur réseau : %s

en: bind: %s
fr: connexion : %s

en: listen: %s
fr: écoute : %s

en: remoteListenTCP: calloc: %s
fr: remoteListenTCP : calloc : %s

en: remoteListenTCP: listen: %s
fr: remoteListenTCP : écoute : %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
fr: Impossible de trouver un enregistrement utilisateur pour l'uid « %d » : %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
fr: Le chemin résultant est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
fr: Impossible d'allouer struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
fr: Impossible d'initialiser l'authentification SASL %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
fr: Impossible de se connecter au bus système pour PolicyKit auth : %s

en: remoteInitializeTLSSession: %s
fr: remoteInitializeTLSSession : %s

en: remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
fr: remoteCheckDN : gnutls_x509_cert_get_dn : %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
fr: remoteCheckDN : échec : le client DN est %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
fr: remoteCheckCertificate : la vérification a échoué : %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
fr: remoteCheckCertificate : aucune confiance n'est accordée au certificat du client.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client provient d'un émetteur inconnu.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client a été révoqué.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client utilise un algorithme non sécurisé.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
fr: remoteCheckCertificate : le certificat n'est pas X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
fr: remoteCheckCertificate : aucun pair

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
fr: remoteCheckCertificate : gnutls_x509_crt_init a échoué

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client a expiré

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pas encore activé

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
fr: remoteCheckCertificate : le nom distinctif du client n'est pas sur la liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' pour voir le champ « nom distinctif » sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose.

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
fr: remoteCheckCertificate : la vérification du certificat du client a échoué

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
fr: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuré de manière à ignorer les mauvais certificats

en: Failed to verify client credentials: %s
fr: Impossible de vérifier les références du client : %s

en: Failed to accept connection: %s
fr: Impossible d'accepter une connexion : %s

en: read: %s
fr: lire : %s

en: gnutls_record_recv: %s
fr: gnutls_record_recv : %s

en: write: %s
fr: écrire : %s

en: gnutls_record_send: %s
fr: gnutls_record_send : %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
fr: Le traitant du signal a rapporté %d erreurs : dernière erreur : %s

en: failed to allocate memory for %s config list
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de configuration %s

en: failed to allocate memory for %s config list value
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour la valeur de la liste de configuration %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine ou une liste de chaines

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : type invalide : reçu %s ; attendu %s

en: remoteReadConfigFile: %s
fr: remoteReadConfigFile : %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non prise en charge %s

en: Cannot set group when not running as root
fr: Impossible de définir un groupe sans fonctionner en tant que root

en: Failed to lookup group '%s'
fr: Impossible de recherche le groupe '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
fr: Impossible d'analyser le mode '%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
fr: Impossible de cloner en tant que démon : %s

en: Failed to register callback for signal pipe
fr: L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de communication a échoué

en: client tried invalid SASL init request
fr: le client a lancé une requête d'initialisation de SASL invalide

en: sasl context setup failed %d (%s)
fr: le paramétrage du contexte SASL a échoué %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
fr: impossible d'obtenir la taille du chiffrement TLS

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
fr: impossible de définir le SSF externe SASL %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
fr: impossible de définir les propriétés de sécurité SASL %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
fr: impossible de lister les mécanismes SASL %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
fr: impossible d'allouer la liste des mécanismes

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
fr: impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
fr: le SSF %d negocié n'était pas assez robuste

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
fr: impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion %d (%s)

en: no client username was found
fr: aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé

en: out of memory copying username
fr: mémoire saturée pendant la copie du nom d'utilisateur

en: SASL client %s not allowed in whitelist
fr: le client SASL %s n'est pas autorisé dans la liste blanche

en: client tried invalid SASL start request
fr: le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge

en: sasl start failed %d (%s)
fr: le démarrage de SASL a échoué %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
fr: données de réponse SASL de démarrage trop longues %d

en: sasl step failed %d (%s)
fr: l'étape SASL a échoué %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
fr: données réponse SASL d'étape trop longues %d

en: client tried unsupported SASL init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation SASL non prise en charge

en: client tried unsupported SASL start request
fr: le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge

en: client tried unsupported SASL step request
fr: le client a envoyé une requête d'étape SASL non prise en charge

en: client tried invalid PolicyKit init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge

en: cannot get peer socket identity
fr: impossible d'obtenir l'identité du connecteur réseau du pair

en: Checking PID %d running as %d
fr: Vérifie le PID %d fonctionnant en tant que %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
fr: La recherche de l'appelant de PolicyKit a échoué : %s

en: Failed to create polkit action %s
fr: Impossible de créer l'action polkit %s

en: Failed to create polkit context %s
fr: Impossible de créer le contexte polkit %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
fr: PolicyKit n'est pas parvenu à vérifier l'autorisation %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
fr: PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
fr: La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge

en: allocating configuration
fr: configuration d'allocation

en: unterminated number
fr: nombre sans fin

en: expecting a value
fr: valeur attendue

en: expecting a separator in list
fr: séparateur attendu dans la liste

en: list is not closed with ]
fr: la liste n'est pas terminée avec « ] »

en: expecting a name
fr: nom attendu

en: expecting a separator
fr: séparateur attendu

en: expecting an assignment
fr: affectation attendue

en: allocate buffer
fr: allouer une mémoire tampon

en: failed to open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: failed to save content
fr: impossible d'enregistrer le contenu

en: unable to open tty %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir tty %s : %s

en: unable to get tty attributes: %s
fr: impossible d'obtenir les attributs tty : %s

en: unable to set tty attributes: %s
fr: impossible de définir les attributs tty : %s

en: failure waiting for I/O: %s
fr: échec de l'attente des E/S : %s

en: failure reading input: %s
fr: échec de la lecture de la saisie : %s

en: failure writing output: %s
fr: échec de l'écriture de la sortie : %s

en: missing root element
fr: élément root manquant

en: malformed uuid element
fr: UUID de l'élément non conforme

en: topology cpuset syntax error
fr: erreur de syntaxe dans la topologie des CPU

en: cannot create config directory %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire de configuration %s : %s

en: cannot create config file %s: %s
fr: impossible de créer le fichier de configuration %s : %s

en: cannot write config file %s: %s
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration %s : %s

en: cannot save config file %s: %s
fr: impossible de sauvegarder le fichier de configuration %s : %s

en: Failed to open dir '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire '%s' : %s

en: allocating connection
fr: allocation de connexion

en: allocating domain
fr: allocation d'un nouveau domaine

en: failed to add domain to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion

en: domain missing from connection hash table
fr: domaine manquant dans la table de hachage

en: allocating network
fr: allocation du réseau

en: failed to add network to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion

en: network missing from connection hash table
fr: réseau manquant dans la table de hachage

en: allocating storage pool
fr: allocation du pool de stockage

en: failed to add storage pool to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le pool de stockage à la table de hachage de connexion

en: pool missing from connection hash table
fr: pool manquant dans la table de hachage de connexion

en: allocating storage vol
fr: allocation du volume de stockage

en: failed to add storage vol to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le volume de stockage à la table de hachage de connexion

en: vol missing from connection hash table
fr: volume manquant dans la table de hachage de connexion

en: Failed to run '
fr: Impossible de lancer

en: Failed to read
fr: Impossible de lire

en: Failed to write to
fr: Impossible d'écrire sur

en: Failed to create directory %s : %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
fr: Impossible d'enregistrer les règles iptables dans %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
fr: Le retrait de la règle iptables « %s » de la chaine « %s » dans la table « %s » a échoué : %s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
fr: L'ajout de la règle iptables « %s » à la chaine « %s » dans la table « %s » a échoué : %s

en: could not parse connection URI
fr: impossible d'analyser l'URI de connexion

en: allocating conn->name
fr: allocation de conn->name

en: domainMigratePrepare did not set uri
fr: domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI

en: cannot create autostart directory %s: %s
fr: impossible de créer le dossier de démarrage automatique %s : %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
fr: Le nom du fichier de configuration '%s' ne correspond pas au nom du réseau '%s'

en: no config file for %s
fr: aucun fichier de configuration pour %s

en: Failed to close socket %d
fr: Impossible de fermer la socket %d

en: Failed to read socket %d
fr: Impossible de lire la socket %d

en: Failed to write to socket %d
fr: Impossible d'écrire sur la socket %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
fr: Erreur de communication avec le proxy : %d octets reçus sur %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
fr: Erreur de communication avec le proxy : %d octets attendus, %d reçus

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
fr: Erreur de communication avec le proxy : %d paquets d'octets reçus

en: Communication error with proxy: malformed packet
fr: Erreur de communication avec le proxy : paquet mal construit

en: got asynchronous packet number %d
fr: paquet asynchrone numéro %d reçu

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
fr: État de sortie de qemu %d pid %lu inattendu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
fr: État de sortie inattendu '%d', qemu a probablement échoué

en: Failed to bring down bridge '%s' : %s
fr: Impossible de détruire le pont '%s' : %s

en: Unable to open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s: %s

en: no domain with matching id %d
fr: aucun domaine ayant un id %d correspondant

en: domain is not running
fr: le domaine n'est pas actif

en: Failed to delete symlink '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le lien symbolique '%s' : %s

en: invalid path: %s
fr: chemin invalide : %s

en: 'info blockstats' command failed
fr: la commande 'info blockstats' a échoué

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
fr: 'info blockstats' n'est pas pris en charge par ce qemu

en: device not found: %s (%s)
fr: périphérique non trouvé : %s (%s)

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
fr: Impossible de créer le lien symbolique '%s' sur '%s' : %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
fr: a essayé d'utiliser un identificateur fermé ou non initialisé

en: failed to find libvirtd binary
fr: impossible de trouver le binaire libvirtd

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
fr: remote_open : le transport par URL n'est pas reconnu (devrait être tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
fr: remote_open : pour le transport « ext », une commande est requise

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
fr: les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas prises en charge sous Windows

en: Certificate type is not X.509
fr: Le type du certificat n'est pas X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
fr: gnutls_certificate_get_peers a échoué

en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: The certificate is not yet activated
fr: Le certificat n'est pas encore activé

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
fr: remoteDomainGetSchedulerParameters : le nombre de paramètres retourné dépasse la limite

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
fr: remoteDomainGetSchedulerParameters : type de paramètre inconnu

en: out of memory allocating array
fr: la plage d'allocations sature la mémoire

en: unknown parameter type
fr: type de paramètre inconnu

en: too many storage pools requested
fr: trop de pools de stockage requis

en: too many storage pools received
fr: trop de pools de stockage reçus

en: too many storage volumes requested
fr: trop de volumes de stockage requis

en: too many storage volumes received
fr: trop de volumes de stockages reçus

en: marshalling args
fr: conversion des arguments

en: xdr_int (length word)
fr: xdr_int (longueur du mot)

en: unmarshalling ret
fr: décodage de ret

en: unmarshalling remote_error
fr: décodage de remote_error

en: failed to allocate a node
fr: impossible d'attribuer un noeud

en: failed to copy a string
fr: impossible de copier la valeur

en: missing backend for pool type %d
fr: arrière-plan pour le type %d de pool manquant

en: unknown storage backend type %s
fr: type de stockage en arrière-plan %s inconnu

en: unknown storage backend type %d
fr: type de stockage en arrière-plan %d inconnu

en: cannot open volume '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le volume '%s' : %s

en: cannot stat file '%s': %s
fr: impossible de déterminer l'état du fichier '%s' : %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
fr: impossible de trouver la fin du fichier '%s' : %s

en: cannot get file context of %s: %s
fr: impossible de déterminer le contexte du fichier '%s' : %s

en: context
fr: contexte

en: cannot read dir %s: %s
fr: impossible de lire le répertoire '%s' : %s

en: Failed to compile regex %s
fr: impossible de compiler le regex %s

en: regex groups
fr: groupes de regex

en: cannot read fd
fr: impossible de lire fd

en: failed to wait for command: %s
fr: impossible d'attendre la commande : %s

en: command did not exit cleanly
fr: la commande ne s'est pas terminée proprement

en: n_columns too large
fr: n_columns trop grand

en: non-zero exit status from command %d
fr: état de sortie non nul pour la commande %d

en: unsupported pool format %s
fr: format de pool non supporté %s

en: unsupported pool format %d
fr: format de pool non supporté %d

en: unsupported volume format %s
fr: format de volume %s non pris en charge

en: unsupported volume format %d
fr: format de volume %d non pris en charge

en: volume extents
fr: extents du volume

en: cannot parse device start location
fr: impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique

en: cannot parse device end location
fr: impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement

en: no large enough free extent
fr: pas d'extent libre suffisamment grand

en: cannot read header '%s': %s
fr: impossible de lire l'en-tête '%s' : %s

en: missing source host
fr: hôte source non spécifié

en: missing source path
fr: chemin source non spécifié

en: missing source device
fr: périphérique source non spécifié

en: missing source dir
fr: répertoire source non spécifié

en: cannot create path '%s': %s
fr: impossible de créer le répertoire '%s' : %s

en: cannot open path '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire '%s' : %s

en: volume name
fr: nom de volume

en: volume key
fr: clé volume

en: cannot statvfs path '%s': %s
fr: impossible d'exécuter la commande statvfs sur '%s' : %s

en: cannot unlink path '%s': %s
fr: impossible de supprimer le répertoire '%s' : %s

en: storage vol key
fr: stockage de la clé volume

en: cannot fill file '%s': %s
fr: impossible de compléter le fichier '%s' : %s

en: cannot extend file '%s': %s
fr: impossible d'étendre le fichier '%s' : %s

en: cannot read path '%s': %s
fr: impossible de lire à l'emplacement '%s' : %s

en: unknown storage vol type %d
fr: type de volume de stockage %d inconnu

en: unsupported storage vol type %d
fr: type de volume de stockage %d non pris en charge

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
fr: la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
fr: impossible de définir le propriétaire du fichier '%s' : %s

en: cannot set file mode '%s': %s
fr: impossible de configurer le mode de fichier '%s' : %s

en: cannot close file '%s': %s
fr: impossible de fermer le fichier '%s' : %s

en: cannot unlink file '%s': %s
fr: impossible de supprimer le fichier '%s' : %s

en: host lookup failed %s
fr: impossible de rechercher l'hôte %s

en: no IP address for target %s
fr: aucune adresse IP pour la cible %s

en: cannot format ip addr for %s
fr: impossible de changer le format de l'adresse IP pour %s

en: cannot find session
fr: impossible de trouver la session

en: portal
fr: portail

en: malformed volume extent offset value
fr: valeur de décalage de l'extent du volume non conforme

en: malformed volume extent length value
fr: valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme

en: malformed volume extent size value
fr: valeur de la taille de l'extent du volume non conforme

en: cannot open device %s
fr: impossible d'ouvrir le périphérique %s

en: cannot clear device header %s
fr: impossible d'effacer l'entête du périphérique %s

en: cannot close device %s
fr: impossible de fermer le périphérique %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
fr: impossible de trouver le volume nouvellement créé « %s » : %s

en: missing auth host attribute
fr: attribut auth host manquant

en: missing auth passwd attribute
fr: attribut auth passwd manquant

en: malformed octal mode
fr: mode octal non conforme

en: malformed owner element
fr: propriétaire de l'élément non conforme

en: malformed group element
fr: groupe de l'élément non conforme

en: unable to generate uuid
fr: impossible de générer l'UUID

en: pool name
fr: nom du pool

en: unknown auth type '%s'
fr: type auth '%s' inconnu

en: unexpected pool type
fr: type de pool inattendu

en: xml
fr: XML

en: missing owner element
fr: aucun propriétaire pour cet élément

en: unknown size units '%s'
fr: taille des unités '%s' inconnu

en: malformed capacity element
fr: capacité de l'élément non conforme

en: capacity element value too large
fr: valeur de la capacité de l'élément trop large

en: unknown root element
fr: élément root inconnu

en: missing capacity element
fr: capacité de l'élément manquante

en: cannot construct config file path
fr: impossible de construire le chemin du fichier de configuration

en: cannot construct autostart link path
fr: impossible de construire le chemin du lien de démarrage automatique

en: config file
fr: fichier de configuration

en: failed to generate XML
fr: impossible de créer XML

en: cannot remove config for %s
fr: impossible de retirer la configuration pour %s

en: no pool with matching uuid
fr: aucun pool avec un UUID correspondant

en: no pool with matching name
fr: aucun pool avec un nom correspondant

en: storage pool already exists
fr: le pool de stockage existe déjà

en: no storage pool with matching uuid
fr: aucun pool de stockage avec un UUID correspondant

en: pool is still active
fr: le pool est encore actif

en: pool already active
fr: pool déjà actif

en: storage pool is already active
fr: le pool de stockage est déjà actif

en: storage pool is not active
fr: le pool de stockage n'est pas actif

en: storage pool is still active
fr: le pool de stockage est encore actif

en: pool does not support volume delete
fr: le pool ne prend pas en charge la suppression de volume

en: pool has no config file
fr: le pool ne possède aucun fichier de configuration

en: no storage vol with matching name
fr: aucun volume de stockage avec un nom correspondant

en: no storage vol with matching key
fr: aucun volume de stockage avec une clé correspondante

en: no storage vol with matching path
fr: aucun volume de stockage avec un chemin correspondant

en: storage vol already exists
fr: le volume de stockage existe déjà

en: storage pool does not support volume creation
fr: le pool de stockage ne prend pas en charge la création de volume

en: storage pool does not support vol deletion
fr: le pool de stockage ne prend pas en charge la suppression de volume

en: getting time of day
fr: récupération de l'heure du jour

en: loading host definition file
fr: chargement du fichier de définition de l'hôte

en: host
fr: hôte

en: creating xpath context
fr: création du contexte xpath

en: node cpu numa nodes
fr: CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)

en: node cpu sockets
fr: sockets CPU noeud

en: node cpu cores
fr: coeurs CPU noeud

en: node cpu threads
fr: threads CPU noeud

en: node active cpu
fr: CPU actif noeud

en: node cpu mhz
fr: MHz CPU noeud

en: node memory
fr: mémoire du noeud

en: node domain list
fr: liste de domaine du noeud

en: resolving domain filename
fr: résolution du nom de fichier du domaine

en: resolving network filename
fr: résolution du nom de fichier du réseau

en: testOpen: supply a path or use test:///default
fr: testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default

en: Domain is already running
fr: Le domaine est déjà actif

en: Domain is still running
fr: Le domaine est toujours actif

en: Network is still running
fr: Le réseau est toujours actif

en: Network is already running
fr: Le réseau est déjà actif

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
fr: impossible de générer un UUID pseudo-aléatoire ; impossible de générer des octets aléatoires : %s

en: Prints global help or command specific help.
fr: Imprimer l'aide globale ou l'aide d'une commande spécifique.

en: name of command
fr: nom de la commande

en: Commands:
fr: Commandes :

en: autostart a domain
fr: démarrer automatiquement un domaine

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
fr: Configurer un domaine pour être lancé automatiquement au démarrage.

en: domain name, id or uuid
fr: nom du domaine, ID ou UUID

en: disable autostarting
fr: désactiver le démarrage automatique

en: Failed to mark domain %s as autostarted
fr: Impossible de marquer le domaine %s en démarrage automatique

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
fr: Impossible de démarquer le domaine %s en démarrage automatique

en: Domain %s marked as autostarted
fr: Domaine %s marqué pour le démarrage automatique

en: Domain %s unmarked as autostarted
fr: Domaine %s démarqué pour le démarrage automatique

en: (re)connect to hypervisor
fr: (re)connecter à l'hyperviseur

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
fr: Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le démarrage du shell.

en: hypervisor connection URI
fr: URI de connexion à l'hyperviseur

en: read-only connection
fr: connexion en lecture seule

en: Failed to disconnect from the hypervisor
fr: Impossible de se déconnecter de l'hyperviseur

en: Failed to connect to the hypervisor
fr: Impossible de se connecter à l'hyperviseur

en: connect to the guest console
fr: se connecter à la console invitée

en: Connect the virtual serial console for the guest
fr: Connecter la console série virtuelle pour l'invité

en: No console available for domain
fr: Aucune console disponible pour le domaine

en: console not implemented on this platform
fr: console non implémentée sur cette plate-forme

en: list domains
fr: lister les domaines

en: Returns list of domains.
fr: Renvoyer la liste des domaines

en: list inactive domains
fr: lister les domaines inactifs

en: list inactive & active domains
fr: lister les domaines actifs et inactifs

en: Failed to list active domains
fr: Impossible de lister les domaines actifs

en: Failed to list inactive domains
fr: Impossible de lister les domaines inactifs

en: no state
fr: sans état

en: domain state
fr: état du domaine

en: Returns state about a domain.
fr: Retourne l'état d'un domaine.

en: get device block stats for a domain
fr: retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine

en: Get device block stats for a running domain.
fr: Retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine en cours d'exécution.

en: Failed to get block stats %s %s
fr: Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s

en: get network interface stats for a domain
fr: obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine

en: Get network interface stats for a running domain.
fr: Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours d'exécution.

en: interface device
fr: périphérique d'interface

en: Failed to get interface stats %s %s
fr: Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s

en: suspend a domain
fr: suspendre un domaine

en: Suspend a running domain.
fr: Suspendre un domaine en cours d'exécution

en: Domain %s suspended
fr: Domaine %s suspendu

en: Failed to suspend domain %s
fr: Impossible de suspendre le domaine %s

en: create a domain from an XML file
fr: créer un domaine depuis un fichier XML

en: Create a domain.
fr: Créer un domaine

en: file containing an XML domain description
fr: fichier contenant la description XML d'un domaine

en: Domain %s created from %s
fr: Domaine %s créé depuis %s

en: Failed to create domain from %s
fr: Impossible de créer le domaine depuis %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un domaine depuis un fichier XML

en: Define a domain.
fr: Définir un domaine

en: Domain %s defined from %s
fr: Domaine %s défini depuis %s

en: Failed to define domain from %s
fr: Impossible de définir le domaine depuis %s

en: undefine an inactive domain
fr: supprimer un domaine inactif

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
fr: Supprimer la configuration d'un domaine inactif

en: domain name or uuid
fr: nom du domaine ou UUID

en: Domain %s has been undefined
fr: Le domaine %s a été supprimé

en: Failed to undefine domain %s
fr: Impossible de supprimer le domaine %s

en: start a (previously defined) inactive domain
fr: démarrer un domaine (précédemment défini)

en: Start a domain.
fr: Démarrer un domaine

en: name of the inactive domain
fr: nom du domaine inactif

en: Domain is already active
fr: Le domaine est déjà actif

en: Domain %s started
fr: Domaine %s démarré

en: Failed to start domain %s
fr: Impossible de démarrer le domaine %s

en: save a domain state to a file
fr: enregistrer l'état du domaine dans un fichier

en: Save a running domain.
fr: Enregistrer un domaine en cours d'exécution

en: where to save the data
fr: où enregistrer les données

en: Domain %s saved to %s
fr: Domaine %s enregistré dans %s

en: Failed to save domain %s to %s
fr: Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s

en: show/set scheduler parameters
fr: montrer/définir les paramètres du planificateur

en: Show/Set scheduler parameters.
fr: Montrer/Définir les paramètres du planificateur.

en: weight for XEN_CREDIT
fr: poids pour XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
fr: plafond pour XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
fr: Valeur de poids incorrecte

en: Invalid value of cap
fr: Valeur de plafond incorrecte

en: restore a domain from a saved state in a file
fr: restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier

en: Restore a domain.
fr: Restaurer un domaine.

en: the state to restore
fr: l'état à restaurer

en: Domain restored from %s
fr: Domaine restauré depuis %s

en: Failed to restore domain from %s
fr: Impossible de restaurer le domaine depuis %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
fr: vider l'espace mémoire d'un domaine dans un fichier pour analyse

en: Core dump a domain.
fr: Vider l'espace mémoire d'un domaine.

en: where to dump the core
fr: emplacement où vider l'espace mémoire

en: Failed to core dump domain %s to %s
fr: Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s

en: resume a domain
fr: réactiver un domaine

en: Resume a previously suspended domain.
fr: Réactiver un domaine précédemment suspendu

en: Domain %s resumed
fr: Domaine %s réactivé

en: Failed to resume domain %s
fr: Impossible de réactiver le domaine %s

en: gracefully shutdown a domain
fr: arrêter un domaine proprement

en: Run shutdown in the target domain.
fr: Exécuter la commande shutdown dans le domaine cible

en: Domain %s is being shutdown
fr: Le domaine %s est en cours d'arrêt

en: Failed to shutdown domain %s
fr: Impossible d'arrêter le domaine %s

en: reboot a domain
fr: redémarrer un domaine

en: Run a reboot command in the target domain.
fr: Exécuter une commande de redémarrage dans le domaine cible

en: Domain %s is being rebooted
fr: Le domaine %s est en cours de redémarrage

en: Failed to reboot domain %s
fr: Impossible de redémarrer le domaine %s

en: destroy a domain
fr: détruire un domaine

en: Destroy a given domain.
fr: Détruire le domaine indiqué

en: Domain %s destroyed
fr: Domaine %s détruit

en: Failed to destroy domain %s
fr: Impossible de détruire le domaine %s

en: domain information
fr: informations du domaine

en: Returns basic information about the domain.
fr: Renvoyer un résumé des informations sur le domaine.

en: OS Type:
fr: Type de SE :

en: CPU(s):
fr: CPU :

en: CPU time:
fr: Temps CPU :

en: Max memory:
fr: Mémoire Max :

en: Used memory:
fr: Mémoire utilisée :

en: NUMA free memory
fr: Mémoire NUMA disponible

en: display available free memory for the NUMA cell.
fr: afficher la quantité de mémoire disponible pour les cellules NUMA.

en: NUMA cell number
fr: numéro de cellule NUMA

en: domain vcpu information
fr: informations sur les VCPU du domaine

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
fr: Renvoyer un résumé des informations sur les processeurs virtuels du domaine.

en: VCPU:
fr: VCPU :

en: CPU:
fr: CPU :

en: CPU Affinity:
fr: Affinité CPU :

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
fr: Domaine à l'arrêt, pas de CPU virtuelle.

en: control domain vcpu affinity
fr: contrôler l'affinité des VCPU du domaine

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
fr: Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques.

en: vcpu number
fr: numéro de VCPU

en: host cpu number(s) (comma separated)
fr: numéro(s) de CPU hôte(s) (séparés par des virgules)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
fr: vcpupin : numéro de vCPU invalide ou manquant.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
fr: cpulist : format invalide. Chaine vide.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
fr: cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la position %d (à côté de « %c »).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
fr: cpulist : %s : format invalide. Chiffre ou virgule attendu à la position %d (à côté de « %c »).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
fr: cpulist : %s : format invalide. Virgule finale à la position %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
fr: La CPU physique %d n'existe pas.

en: change number of virtual CPUs
fr: changer le nombre de processeurs virtuels

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
fr: Changer le nombre de CPU virtuelles dans le domaine invité

en: number of virtual CPUs
fr: nombre de CPU virtuelles

en: Invalid number of virtual CPUs.
fr: Nombre de CPU virtuelles invalide.

en: Too many virtual CPUs.
fr: Nombre de CPU virtuelles trop important.

en: change memory allocation
fr: changer la mémoire allouée

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
fr: Changer la mémoire allouée dans le domaine invité

en: number of kilobytes of memory
fr: nombre de kilooctets de mémoire

en: Invalid value of %d for memory size
fr: Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire

en: Unable to verify MaxMemorySize
fr: Impossible de vérifier MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
fr: changer la limite maximum de mémoire

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
fr: changer la limite maximum de mémoire allouée dans le domaine invité

en: maximum memory limit in kilobytes
fr: limite mémoire maximum en kilooctets

en: Unable to verify current MemorySize
fr: Impossible de vérifier la valeur actuelle de MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
fr: Impossible de diminuer la valeur actuelle de MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
fr: Impossible de modifier MaxMemorySize

en: node information
fr: informations du noeud

en: Returns basic information about the node.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du noeud.

en: failed to get node information
fr: impossible de récupérer les informations relatives au noeud

en: CPU model:
fr: modèle de CPU :

en: CPU frequency:
fr: Fréquence de la CPU :

en: CPU socket(s):
fr: socket(s) CPU :

en: Core(s) per socket:
fr: Coeur(s) par emplacements :

en: Thread(s) per core:
fr: Thread(s) par coeur :

en: NUMA cell(s):
fr: cellule(s) NUMA :

en: Memory size:
fr: Taille mémoire :

en: capabilities
fr: capacités

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
fr: Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote.

en: failed to get capabilities
fr: impossible d'obtenir les capacités

en: domain information in XML
fr: informations du domaine en XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du domaine comme flux XML vers stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
fr: convertir l'ID ou l'UUID du domaine en nom de domaine

en: domain id or uuid
fr: UUID ou ID de domaine

en: convert a domain name or UUID to domain id
fr: convertir un nom de domaine ou UUID en ID de domaine

en: convert a domain name or id to domain UUID
fr: convertir un ID ou un nom de domaine en UUID de domaine

en: domain id or name
fr: nom ou ID de domaine

en: failed to get domain UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du domaine

en: migrate domain to another host
fr: migrer un domaine vers un autre hôte

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
fr: Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajouter « --live » pour une migration pendant l'exécution.

en: live migration
fr: migration pendant l'exécution

en: connection URI of the destination host
fr: URI de connexion à l'hôte de destination

en: migration URI, usually can be omitted
fr: URI de migration, peut habituellement être omise

en: migrate: Missing desturi
fr: migration : « desturi » non spécifiée

en: autostart a network
fr: démarrer automatiquement un réseau

en: Configure a network to be automatically started at boot.
fr: Configurer un réseau pour être automatiquement lancé au démarrage.

en: network name or uuid
fr: nom du domaine ou UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
fr: impossible de marquer le réseau %s en démarrage automatique

en: failed to unmark network %s as autostarted
fr: impossible de démarquer le réseau %s en démarrage automatique

en: Network %s marked as autostarted
fr: Réseau %s marqué en démarrage automatique

en: Network %s unmarked as autostarted
fr: Réseau %s démarqué en démarrage automatique

en: create a network from an XML file
fr: créer un réseau depuis un fichier XML

en: Create a network.
fr: Créer un réseau

en: file containing an XML network description
fr: fichier contenant la description XML d'un réseau

en: Network %s created from %s
fr: Réseau %s créé depuis %s

en: Failed to create network from %s
fr: Impossible de créer le réseau depuis %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un réseau depuis un fichier XML

en: Define a network.
fr: Définir un réseau.

en: Network %s defined from %s
fr: Réseau %s défini depuis %s

en: Failed to define network from %s
fr: Impossible de définir le réseau depuis %s

en: destroy a network
fr: détruire un réseau

en: Destroy a given network.
fr: Détruire le réseau indiqué.

en: network name, id or uuid
fr: nom du réseau, ID ou UUID

en: Network %s destroyed
fr: Réseau %s détruit

en: Failed to destroy network %s
fr: Impossible de détruire le réseau %s

en: network information in XML
fr: informations du réseau en XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du réseau comme flux XML vers stdout.

en: list networks
fr: lister les réseaux

en: Returns list of networks.
fr: Renvoyer la liste des réseaux.

en: list inactive networks
fr: lister les réseaux inactifs

en: list inactive & active networks
fr: lister les réseaux actifs et inactifs

en: Failed to list active networks
fr: Impossible de lister les réseaux actifs

en: Failed to list inactive networks
fr: Impossible de lister les réseaux actifs

en: no autostart
fr: pas de démarrage automatique

en: convert a network UUID to network name
fr: convertir l'UUID d'un réseau en nom de réseau

en: network uuid
fr: UUID réseau

en: start a (previously defined) inactive network
fr: démarrer un réseau inactif (précédemment défini)

en: Start a network.
fr: Démarrer un réseau

en: name of the inactive network
fr: nom du réseau inactif

en: Network %s started
fr: Réseau %s démarré

en: Failed to start network %s
fr: Impossible de démarrer le réseau %s

en: undefine an inactive network
fr: supprimer la définition d'un réseau inactif

en: Undefine the configuration for an inactive network.
fr: Supprimer la configuration pour un réseau inactif.

en: Network %s has been undefined
fr: Le réseau %s n'est plus défini

en: Failed to undefine network %s
fr: Impossible de supprimer la définition du réseau %s

en: convert a network name to network UUID
fr: convertir le nom d'un réseau en UUID de réseau

en: network name
fr: nom du réseau

en: failed to get network UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du réseau

en: autostart a pool
fr: démarrer automatiquement un pool

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
fr: Configurer un pool qui sera lancé automatiquement au démarrage.

en: pool name or uuid
fr: nom du pool ou UUID

en: failed to mark pool %s as autostarted
fr: impossible de démarrer automatiquement le pool %s

en: failed to unmark pool %s as autostarted
fr: impossible d'annuler le démarrage automatique du pool %s

en: Pool %s marked as autostarted
fr: Le pool %s démarrera automatiquement

en: Pool %s unmarked as autostarted
fr: Le pool %s ne démarrera plus automatiquement

en: create a pool from an XML file
fr: créer un pool depuis un fichier XML

en: Create a pool.
fr: Créer un pool

en: file containing an XML pool description
fr: fichier contenant la description XML d'un pool

en: Pool %s created from %s
fr: Pool %s créé depuis %s

en: Failed to create pool from %s
fr: Impossible de créer le pool depuis %s

en: create a pool from a set of args
fr: créer un pool depuis un ensemble d'arguments

en: name of the pool
fr: nom du pool

en: type of the pool
fr: type du pool

en: source-host for underlying storage
fr: hôte source pour le stockage sous-jacent

en: source path for underlying storage
fr: chemin source pour le stockage sous-jacent

en: source device for underlying storage
fr: périphérique source pour le stockage sous-jacent

en: target for underlying storage
fr: cible pour le stockage sous-jacent

en: Pool %s created
fr: Pool %s créé

en: Failed to create pool %s
fr: Impossible de créer le pool %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un pool depuis un fichier XML

en: Define a pool.
fr: Définir un pool

en: Pool %s defined from %s
fr: Pool %s défini depuis %s

en: Failed to define pool from %s
fr: Impossible de définir le pool depuis %s

en: define a pool from a set of args
fr: définir un pool à partir d'un ensemble d'argument

en: Pool %s defined
fr: pool %s défini

en: Failed to define pool %s
fr: Impossible de définir le pool %s

en: build a pool
fr: construire un pool

en: Build a given pool.
fr: Construire le pool indiqué.

en: Pool %s builded
fr: Pool %s construit

en: Failed to build pool %s
fr: Impossible de construire le pool %s

en: destroy a pool
fr: détruire un pool

en: Destroy a given pool.
fr: Détruire le pool indiqué

en: Pool %s destroyed
fr: Pool %s détruit

en: Failed to destroy pool %s
fr: Impossible de détruire le pool %s

en: delete a pool
fr: effacer un pool

en: Delete a given pool.
fr: Détruire le pool indiqué

en: Pool %s deleted
fr: Pool %s détruit

en: Failed to delete pool %s
fr: Impossible de supprimer le pool %s

en: refresh a pool
fr: rafraichir un pool

en: Refresh a given pool.
fr: Rafraichir le pool indiqué.

en: Pool %s refreshed
fr: Pool %s réactivé

en: Failed to refresh pool %s
fr: Impossible de réactiver le pool %s

en: pool information in XML
fr: informations du pool en XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du pool comme flux XML vers stdout.

en: list pools
fr: lister les pools

en: Returns list of pools.
fr: Renvoyer la liste des pools

en: list inactive pools
fr: lister les pools inactifs

en: list inactive & active pools
fr: lister les pools actifs et inactifs

en: Failed to list active pools
fr: Impossible de lister les pools actifs

en: Failed to list inactive pools
fr: Impossible de lister les pools inactifs

en: storage pool information
fr: informations du pool de stockage

en: Returns basic information about the storage pool.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du pool de stockage.

en: building
fr: construction

en: degraded
fr: endommagé

en: Allocation:
fr: Allocation :

en: convert a pool UUID to pool name
fr: convertir l'UUID d'un pool en nom de pool

en: pool uuid
fr: UUID du pool

en: start a (previously defined) inactive pool
fr: démarrer un pool inactif (précédemment défini)

en: Start a pool.
fr: Démarrer un pool.

en: name of the inactive pool
fr: nom du pool inactif

en: Pool %s started
fr: Pool %s démarré

en: Failed to start pool %s
fr: Impossible de démarrer le pool %s

en: create a volume from a set of args
fr: créer un volume depuis un ensemble d'arguments

en: Create a vol.
fr: Créer un volume.

en: name of the volume
fr: nom du volume inactif

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
fr: taille du volume avec le suffixe k,M,G,T optionnel

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
fr: taille d'allocation initiale avec le suffixe k,M,G,T optionnel

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
fr: type du format de fichier raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
fr: Taille %s non conforme

en: Vol %s created
fr: Volume %s créé

en: Failed to create vol %s
fr: Impossible de créer le volume %s

en: undefine an inactive pool
fr: supprimer un pool inactif

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
fr: Supprimer la configuration d'un pool inactif

en: Pool %s has been undefined
fr: Le pool %s a été supprimé

en: Failed to undefine pool %s
fr: Impossible de supprimer le pool %s

en: convert a pool name to pool UUID
fr: convertir le nom d'un pool en UUID de pool

en: failed to get pool UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du pool

en: create a vol from an XML file
fr: créer un volume depuis un fichier XML

en: file containing an XML vol description
fr: fichier contenant la description XML d'un volume

en: Vol %s created from %s
fr: Volume %s créé depuis %s

en: Failed to create vol from %s
fr: Impossible de créer le volume depuis %s

en: delete a vol
fr: supprimer un volume

en: Delete a given vol.
fr: Détruire le volume indiqué

en: vol name, key or path
fr: nom, clé ou chemin de volume

en: Vol %s deleted
fr: Volume %s détruit

en: Failed to delete vol %s
fr: Impossible de détruire le volume %s

en: storage vol information
fr: informations du volume de stockage

en: Returns basic information about the storage vol.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du volume de stockage.

en: block
fr: bloc

en: vol information in XML
fr: informations du volume en XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du volume comme flux XML vers stdout.

en: list vols
fr: lister les volumes

en: Returns list of vols by pool.
fr: Renvoyer la liste des volume par pool.

en: Failed to list active vols
fr: Impossible de lister les volumes actifs

en: convert a vol UUID to vol name
fr: convertir l'UUID d'un volume en nom de volume

en: vol key or path
fr: clé ou chemin de volume

en: convert a vol UUID to vol key
fr: convertir l'UUID d'un volume en clé de volume

en: vol uuid
fr: UUID du volume

en: convert a vol UUID to vol path
fr: convertir l'UUID d'un volume en chemin de volume

en: vol name or key
fr: nom ou clé de volume

en: show version
fr: afficher la version

en: Display the system version information.
fr: Afficher la version du système.

en: failed to get hypervisor type
fr: impossible de récupérer le type d'hyperviseur

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
fr: Compilé avec la bibliothèque libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
fr: impossible de récupérer la version de la bibliothèque

en: Using library: libvir %d.%d.%d
fr: Utilisation de la bibliothèque : libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
fr: Utilisation de l'API : %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
fr: impossible de récupérer la version de l'hyperviseur

en: Cannot extract running %s hypervisor version
fr: Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
fr: Exécution de l'hyperviseur : %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
fr: afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur

en: failed to get hostname
fr: impossible de récupérer le nom de l'hôte

en: print the hypervisor canonical URI
fr: afficher l'URI canonique de l'hyperviseur

en: failed to get URI
fr: impossible de récupérer l'URI

en: vnc display
fr: affichage vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
fr: Afficher l'adresse IP et le numéro de port pour l'affichage de VNC.

en: tty console
fr: console TTY

en: Output the device for the TTY console.
fr: Afficher le périphérique pour la console TTY

en: attach device from an XML file
fr: attacher un périphérique depuis un fichier XML

en: Attach device from an XML <file>.
fr: Attacher un périphérique depuis un fichier XML <file>.

en: Failed to attach device from %s
fr: Impossible d'attacher le périphérique depuis %s

en: detach device from an XML file
fr: détacher un périphérique depuis un fichier XML

en: Detach device from an XML <file>
fr: Détacher un périphérique depuis un fichier XML <file>

en: Failed to detach device from %s
fr: Impossible de détacher le périphérique depuis %s

en: attach network interface
fr: attacher une interface réseau

en: Attach new network interface.
fr: Attacher une nouvelle interface réseau.

en: network interface type
fr: type d'interface réseau

en: source of network interface
fr: source d'interface réseau

en: target network name
fr: nom du réseau cible

en: MAC address
fr: adresse MAC

en: script used to bridge network interface
fr: script utilisé pour relier une interface réseau

en: No support %s in command 'attach-interface'
fr: %s n'est pas pris en charge par la commande « attach-interface »

en: detach network interface
fr: détacher une interface réseau

en: Detach network interface.
fr: Détacher une interface réseau.

en: Failed to get interface information
fr: impossible de récupérer les informations relatives à l'interface

en: No found interface whose type is %s
fr: Interface de type %s introuvable

en: No found interface whose MAC address is %s
fr: Interface d'adresse MAC %s introuvable

en: Failed to allocate memory
fr: Impossible d'allouer de la mémoire

en: Failed to create XML
fr: Impossible de créer XML

en: attach disk device
fr: attacher un périphérique disque

en: Attach new disk device.
fr: Attacher un nouveau périphérique disque.

en: source of disk device
fr: source du périphérique disque

en: target of disk device
fr: cible du périphérique disque

en: driver of disk device
fr: pilote du périphérique disque

en: subdriver of disk device
fr: pilote secondaire du périphérique disque

en: target device type
fr: type de périphérique cible

en: mode of device reading and writing
fr: mode de lecture et d'écriture du périphérique

en: No support %s in command 'attach-disk'
fr: %s n'est pas pris en charge par la commande « attach-disk »

en: detach disk device
fr: détacher un périphérique disque

en: Detach disk device.
fr: Détacher un périphérique disque.

en: Failed to get disk information
fr: Impossible de récupérer les informations relatives au disque

en: No found disk whose target is %s
fr: Disque dont la cible est %s introuvable

en: quit this interactive terminal
fr: quitter ce terminal interactif

en: command '%s' requires <%s> option
fr: la commande '%s' nécessite l'option <%s>

en: command '%s' requires --%s option
fr: la commande '%s' nécessite l'option --%s

en: command '%s' doesn't exist
fr: la commande '%s' n'existe pas

en:   NAME
fr:   NOM

en: --%s <number>
fr: --%s <nombre>

en: --%s <string>
fr: --%s <chaîne>

en: undefined domain name or id
fr: nom de domaine ou ID non défini

en: failed to get domain '%s'
fr: impossible de récupérer le domaine '%s'

en: undefined network name
fr: nom de réseau non défini

en: failed to get network '%s'
fr: impossible de récupérer le réseau '%s'

en: undefined pool name
fr: nom de pool non défini

en: failed to get pool '%s'
fr: impossible de récupérer le pool '%s'

en: undefined vol name
fr: nom de volume non défini

en: failed to get vol '%s'
fr: impossible de récupérer le volume '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
fr: 
    (Temps : %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
fr: jeton inattendu (nom de commande) : '%s'

en: unknown command: '%s'
fr: commande inconnue : '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
fr: la commande '%s' ne prend pas en charge l'option --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
fr: syntaxe attendue : --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
fr: donnée inattendue '%s'

en: DATA
fr: DONNÉE

en: in shutdown
fr: en arrêt

en: shut off
fr: fermé

en: crashed
fr: a échoué

en: no valid connection
fr: pas de connexion valide

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
fr: %s : %d : impossible d'allouer %d octets

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
fr: %s : %d : impossible d'allouer %lu octets

en: failed to connect to the hypervisor
fr: impossible de se connecter à l'hyperviseur

en: failed to get the log file information
fr: impossible de récupérer les informations du fichier journal

en: the log path is not a file
fr: le chemin d'accès au journal ne correspond pas à un fichier

en: failed to open the log file. check the log file path
fr: impossible d'ouvrir le fichier journal. Vérifiez son chemin d'accès

en: failed to write the log file
fr: impossible d'écrire dans le fichier journal

en: %s: failed to write log file: %s
fr: %s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
fr: impossible de se déconnecter de l'hyperviseur

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
fr: 
    %s [options] [commandes]
    
      options :
        -c | --connect <uri>    URI de connexion à l'hyperviseur
        -r | --readonly         se connecter en lecture seule
        -d | --debug <num>      niveau de débogage [0-5]
        -h | --help             afficher cette aide
        -q | --quiet            mode silencieux
        -t | --timing           afficher les informations d'horodatage
        -l | --log <fichier>    envoyer les informations de journalisation dans le fichier
        -v | --version          afficher la version du programme
    
      commandes (mode non interactif) :

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
fr: 
      (spécifier help <commande> pour plus de détails sur la commande)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
fr: option « -%c » non prise en charge. Voir --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
fr: Bienvenue dans %s, le terminal de virtualisation interactif.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
fr: Taper :  « help » pour l'aide ou « help » avec la commande
             « quit » pour quitter

en: No error message provided
fr: Pas de message d'erreur fourni

en: internal error %s
fr: erreur interne %s

en: this function is not supported by the hypervisor
fr: cette fonction n'est pas prise en charge par l'hyperviseur

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
fr: cette fonction n'est pas prise en charge par l'hyperviseur : %s

en: could not connect to hypervisor
fr: connexion à l'hyperviseur impossible

en: could not connect to %s
fr: impossible de se connecter à %s

en: invalid connection pointer in
fr: pointeur de connexion invalide dans

en: invalid connection pointer in %s
fr: pointeur de connexion invalide dans %s

en: invalid domain pointer in
fr: pointeur de domaine invalide dans

en: invalid domain pointer in %s
fr: pointeur de domaine invalide dans %s

en: invalid argument in
fr: argument invalide dans

en: invalid argument in %s
fr: argument invalide dans %s

en: operation failed: %s
fr: opération échouée : %s

en: operation failed
fr: opération échouée

en: GET operation failed: %s
fr: opération GET échouée : %s

en: GET operation failed
fr: opération GET échouée

en: POST operation failed: %s
fr: opération POST échouée : %s

en: POST operation failed
fr: opération POST échouée

en: got unknown HTTP error code %d
fr: réception d'un code d'erreur HTTP %d inconnu

en: unknown host %s
fr: hôte %s inconnu

en: unknown host
fr: hôte inconnu

en: failed to serialize S-Expr: %s
fr: impossible de sérialiser S-Expr : %s

en: failed to serialize S-Expr
fr: impossible de sérialiser S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
fr: impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
fr: impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s

en: could not connect to Xen Store
fr: impossible de se connecter au magasin Xen

en: could not connect to Xen Store %s
fr: impossible de se connecter au magasin Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
fr: échec de l'appel système Xen %s %d

en: unknown OS type
fr: type de SE inconnu

en: unknown OS type %s
fr: type de SE inconnu %s

en: missing kernel information
fr: noyau non spécifié

en: missing root device information
fr: périphérique racine non spécifié

en: missing root device information in %s
fr: périphérique racine non spécifié dans %s

en: missing source information for device
fr: source non spécifiée pour le périphérique

en: missing source information for device %s
fr: source non spécifiée pour le périphérique %s

en: missing target information for device
fr: cible non spécifiée pour le périphérique

en: missing target information for device %s
fr: cible non spécifiée pour le périphérique %s

en: missing domain name information
fr: nom de domaine non spécifié

en: missing domain name information in %s
fr: nom de domaine non spécifié dans %s

en: missing operating system information
fr: système d'exploitation non spécifié

en: missing operating system information for %s
fr: système d'exploitation non spécifié pour %s

en: missing devices information
fr: périphériques non spécifiés

en: missing devices information for %s
fr: périphériques non spécifiés pour %s

en: too many drivers registered
fr: trop de pilotes enregistrés

en: too many drivers registered in %s
fr: trop de pilotes enregistrés dans %s

en: library call failed, possibly not supported
fr: échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée

en: library call %s failed, possibly not supported
fr: échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée

en: XML description not well formed or invalid
fr: description XML malformée ou invalide

en: XML description for %s is not well formed or invalid
fr: description XML pour %s malformée ou invalide

en: this domain exists already
fr: ce domaine existe déjà

en: domain %s exists already
fr: le domaine %s existe déjà

en: operation forbidden for read only access
fr: opération interdite pour l'accès en lecture seule

en: operation %s forbidden for read only access
fr: opération %s interdite pour l'accès en lecture seule

en: failed to open configuration file for reading
fr: impossible d'ouvrir le fichier pour la lecture de la configuration

en: failed to open %s for reading
fr: impossible d'ouvrir %s en lecture

en: failed to read configuration file
fr: impossible de lire le fichier de configuration

en: failed to read configuration file %s
fr: impossible de lire le fichier de configuration %s

en: failed to parse configuration file
fr: impossible d'analyser le fichier de configuration

en: failed to parse configuration file %s
fr: impossible d'analyser le fichier de configuration %s

en: configuration file syntax error
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de configuration

en: configuration file syntax error: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s

en: failed to write configuration file
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration

en: failed to write configuration file: %s
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration : %s

en: parser error
fr: erreur de l'analyseur

en: invalid network pointer in
fr: pointeur de réseau invalide dans

en: invalid network pointer in %s
fr: pointeur de réseau invalide dans %s

en: this network exists already
fr: ce domaine existe déjà

en: network %s exists already
fr: le domaine %s existe déjà

en: system call error
fr: erreur lors de l'appel système

en: RPC error
fr: erreur RPC

en: GNUTLS call error
fr: erreur lors de l'appel système GNUTLS

en: Failed to find the network
fr: Impossible d'accéder au réseau

en: Failed to find the network: %s
fr: Impossible d'accéder au réseau : %s

en: Domain not found
fr: Domaine non trouvé

en: Domain not found: %s
fr: Domaine non trouvé : %s

en: Network not found
fr: Réseau non trouvé

en: Network not found: %s
fr: Réseau non trouvé : %s

en: invalid MAC address
fr: adresse MAC invalide

en: invalid MAC address: %s
fr: adresse MAC invalide : %s

en: authentication failed: %s
fr: l'authentification a échoué : %s

en: Storage pool not found
fr: Pool de stockage introuvable

en: Storage pool not found: %s
fr: Pool de stockage introuvable : %s

en: Storage volume not found
fr: Volume de stockage introuvable

en: Storage volume not found: %s
fr: Volume de stockage introuvable : %s

en: invalid storage pool pointer in
fr: pointeur de pool de stockage invalide dans

en: invalid storage pool pointer in %s
fr: pointeur de pool de stockage invalide dans %s

en: invalid storage volume pointer in
fr: pointeur de volume de stockage invalide dans

en: invalid storage volume pointer in %s
fr: pointeur de volume de stockage invalide dans %s

en: Failed to find a storage driver
fr: Impossible de trouver un lecteur de stockage

en: Failed to find a storage driver: %s
fr: Impossible de trouver un lecteur de stockage : %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
fr: Le paramètre « poids » (%d) du planificateur à répartition de charge est hors limites (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
fr: Le paramètre « plafond » (%d) du planificateur à répartition de charge est hors limites (0-65535)

en: allocating %d domain info
fr: allocation de %d blocs d'informations de domaine

en: failed to create a socket
fr: impossible de créer un socket

en: failed to connect to xend
fr: impossible de se connecter à Xen

en: failed to read from Xen Daemon
fr: impossible de lire depuis le démon Xen

en: allocate new buffer
fr: allouer une nouvelle mémoire tampon

en: failed to urlencode the create S-Expr
fr: échec de l'urlencode du S-Expr créé

en: domain information incomplete, missing domid
fr: informations de domaine incomplètes, domid manquant

en: domain information incorrect domid not numeric
fr: informations de domaine incorrectes, domid non numérique

en: domain information incomplete, missing uuid
fr: informations de domaine incomplètes, UUID manquant

en: domain information incomplete, missing name
fr: informations de domaine incomplètes, nom manquant

en: domain information incomplete, missing HVM loader
fr: informations de domaine incomplètes, chargeur HVM manquant

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
fr: informations de domaine incomplètes, noyau et chargeur de démarrage manquants

en: domain information incomplete, vbd has no dev
fr: informations de domaine incomplètes, vbd n'a pas de dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
fr: informations de domaine incomplètes, vbd n'a pas de src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
fr: impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, nom de pilote manquant

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
fr: impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant

en: domain information incomplete, missing id
fr: informations de domaine incomplètes, ID manquant

en: failed to parse topology information
fr: impossible d'analyser les informations de topologie

en: topology syntax error
fr: erreur de syntaxe dans la topologie

en: failed to parse Xend domain information
fr: impossible d'analyser les informations du domaine Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
fr: xenDaemonDomainMigrate : Xen ne prend pas en charge que les domaines soient renommés durant la migration

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
fr: xenDaemonDomainMigrate : Xen ne prend pas en charge la limitation de bande passante durant la migration

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
fr: xenDaemonDomainMigrate : indicateur non supporté

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
fr: xenDaemonDomainMigrate : URI invalide

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
fr: xenDaemonDomainMigrate : seules les migrations de xenmigr:// sont supportées par Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
fr: xenDaemonDomainMigrate : un nom d'hôte doit être spécifié dans l'URI

en: strdup failed
fr: strdup a échoué

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
fr: xenDaemonDomainMigrate : numéro de port invalide

en: failed to parse domain description
fr: impossible d'analyser la description du domaine

en: Failed to create inactive domain %s
fr: Impossible de créer le domaine inactif %s

en: no HVM domain loader
fr: aucun chargeur de domaine HVM

en: Invalid parameter to virXPathString()
fr: Paramètre pour virXPathString() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
fr: Paramètre pour virXPathNumber() invalide

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
fr: Paramètre pour virXPathBoolean() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNode()
fr: Paramètre pour virXPathNode() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
fr: Paramètre pour virXPathNodeSet() invalide

en: allocate string array
fr: affecter une valeur chaîne de grappe

en: allocate value
fr: allouer une valeur

en: copying node content
fr: copie du contenu du noeud

en: allocate value array
fr: allouer une valeur de grappe

en: allocate dict
fr: allouer un dictionnaire

en: unexpected dict node
fr: noeud dict inattendu

en: unexpected value node
fr: valeur de noeud inattendue

en: send request
fr: envoyer la requête

en: unexpected mime type
fr: type mime inattendu

en: allocate response
fr: affecter une réponse

en: read response
fr: lire la réponse

en: parse server response failed
fr: impossible d'analyser la réponse du serveur

en: allocate new context
fr: allouer un nouveau contexte

en: failed to connect to Xen Store
fr: Impossible de se connecter au magasin Xen

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fr: Application sans titre

en: Tool to switch between workspaces
fr: Outil pour changer d'espace de travail

en: Click this to switch to workspace %s
fr: Cliquer ici pour atteindre l'espace de travail %s

en: Click to start dragging "%s"
fr: Cliquer pour glisser « %s »

en: Current workspace: "%s"
fr: Espace de travail actuel : « %s »

en: Click to switch to "%s"
fr: Cliquer pour atteindre l'espace de travail %s

en: No Windows Open
fr: Aucune fenêtre ouverte

en: Tool to switch between windows
fr: Outil pour basculer entre les fenêtres

en: Tool to switch between visible windows
fr: Outil pour basculer entre les fenêtres visibles

en: Mi_nimize All
fr: Tout réd_uire

en: Un_minimize All
fr: Tout r_estaurer

en: Ma_ximize All
fr: Tout ma_ximiser

en: _Unmaximize All
fr: Tout r_estaurer

en: Use N_ROWS rows
fr: Utiliser N_LIGNES lignes

en: N_ROWS
fr: N_LIGNES

en: Only show current workspace
fr: Affiche uniquement l'espace de travail actuel

en: Use RTL as default direction
fr: Utilise RTL comme direction par défaut

en: Show workspace names instead of workspace contents
fr: Affiche les noms des espaces de travail plutôt que leur contenu

en: Use a vertical orientation
fr: Utilise une orientation verticale

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
fr: N'affiche pas la fenêtre dans la liste des tâches

en: Display windows from all workspaces
fr: Affiche les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Unmi_nimize
fr: R_estaurer

en: Workspace %d
fr: Espace de travail %d

en: Workspace 1_0
fr: Espace de travail 1_0

en: Workspace %s%d
fr: Espace de travail %s%d

en: Always On _Top
fr: Toujours au pre_mier plan

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
fr: _Toujours sur l'espace de travail visible

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
fr: _Seulement sur cet espace de travail

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
fr: Déplacer vers l'espace de travail de _gauche

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
fr: Déplacer vers l'espace de travail de _droite

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
fr: Déplacer vers l'espace de travail du dess_us

note: #-#-#-#-#  878 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
fr: Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous

en: Move to Another _Workspace
fr: Déplacer vers un _autre espace de travail

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fr: Fenêtre sans titre

en: X window ID of the window to examine or modify
fr: Identifiant X window de la fenêtre à examiner ou à modifier

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fr: Identifiant X window du propriétaire de groupe d'une application à examiner

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fr: Identifiant de la classe du groupe de classe à examiner

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fr: NUMÉRO de l'espace de travail à examiner ou à modifier

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fr: NUMÉRO de l'écran à examiner ou à modifier

en: Alias of --window
fr: Alias pour --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fr: Liste les fenêtres de l'application, du groupe de classe, de l'espace de travail ou de l'écran (format d'affichage : « XID : nom de la fenêtre »)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fr: Liste les espaces de travail d'un écran (format d'affichage : « Numéro : nom de l'espace de travail »)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fr: Modifie le nombre d'espaces de travail de l'écran à NUMÉRO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fr: Modifie la disposition des espaces de travail de l'écran pour utiliser NUMÉRO lignes

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fr: Modifie la disposition des espaces de travail de l'écran pour utiliser NUMÉRO colonnes

en: Show the desktop
fr: Affiche le bureau

en: Stop showing the desktop
fr: Quitte l'affichage du bureau

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fr: Déplace la vue de l'espace de travail actuel à la coordonnée horizontale X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fr: Déplace la vue de l'espace de travail actuel à la coordonnée verticale Y

en: Unminimize the window
fr: Restaure la fenêtre

en: Maximize horizontally the window
fr: Maximise la fenêtre horizontalement

en: Unmaximize horizontally the window
fr: Restaure la fenêtre horizontalement

en: Maximize vertically the window
fr: Maximise la fenêtre verticalement

en: Unmaximize vertically the window
fr: Restaure la fenêtre verticalement

en: Start moving the window via the keyboard
fr: Débute le déplacement de la fenêtre avec le clavier

en: Start resizing the window via the keyboard
fr: Débute le redimensionnement de la fenêtre avec le clavier

en: Activate the window
fr: Active la fenêtre

en: Make the window fullscreen
fr: Met la fenêtre en plein écran

en: Make the window quit fullscreen mode
fr: Quitte le mode plein écran de la fenêtre

en: Make the window always on top
fr: Place toujours la fenêtre au premier plan

en: Make the window not always on top
fr: Ne place pas toujours la fenêtre au premier plan

en: Make the window below other windows
fr: Place la fenêtre au dessous des autres

en: Make the window not below other windows
fr: Ne place pas la fenêtre au dessous des autres

en: Shade the window
fr: Réplie la fenêtre

en: Unshade the window
fr: Déplie la fenêtre

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fr: Donne une position fixe à la fenêtre dans la vue

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fr: Donne une position non fixe à la fenêtre dans la vue

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fr: N'affiche pas la fenêtre dans les sélecteurs d'espaces de travail

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fr: Affiche la fenêtre dans les sélecteurs d'espaces de travail

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fr: N'affiche pas la fenêtre dans les listes de fenêtres

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
fr: Affiche la fenêtre dans les listes de fenêtres

en: Make the window visible on all workspaces
fr: Affiche la fenêtre sur tous les espaces de travail

en: Make the window visible on the current workspace only
fr: Affiche la fenêtre uniquement sur l'espace de travail actuel

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fr: Déplace la fenêtre vers l'espace de travail NUMÉRO (le premier espace de travail est numéroté 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fr: Modifie la coordonnée X de la fenêtre pour X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fr: Modifie la coordonnée Y de la fenêtre pour Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fr: Modifie la largeur de la fenêtre pour LARGEUR

en: Change the height of the window to HEIGHT
fr: Modifie la hauteur de la fenêtre pour HAUTEUR

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fr: Modifie le type de la fenêtre pour TYPE (valeurs possibles : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fr: Modifie le nom de l'espace de travail pour NOM

en: Activate the workspace
fr: Active l'espace de travail

en: Invalid value "%s" for --%s
fr: Valeur « %s » non valide pour --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : une interaction avec l'écran %d devrait avoir lieu, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : les fenêtres ou les espaces de travail de l'écran %d devraient être listés, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : une interaction avec l'espace de travail %d devrait avoir lieu, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : les fenêtres de l'espace de travail %d devraient être listées, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : une interaction avec une application devrait avoir lieu, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : les fenêtres d'une application devraient êtres listées, mais --%s a été utilisé

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : une interaction avec le groupe de classe « %s » devrait avoir lieu, mais --%s a été utilisé

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : les fenêtres du groupe de classe « %s » devraient êtres listées, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fr: Ces options sont incompatibles : une interaction avec une fenêtre devrait avoir lieu, mais --%s a été utilisé

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fr: Ces options sont incompatibles : --%s et --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fr: Paramètre « %d » non valide pour --%s : ce paramètre doit être strictement positif

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fr: Paramètre « %d » non valide pour --%s : ce paramètre doit être positif

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fr: Ces options sont incompatibles : --%s ou --%s, et --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fr: Paramètre « %s » non valide pour --%s : les valeurs possibles sont : %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fr: Impossible de modifier la disposition des espaces de travail sur l'écran : la disposition appartient déjà à un autre programme

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fr: La vue ne peut pas être déplacée : l'espace de travail actuel ne contient pas de vue

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fr: La vue ne peut pas être déplacée : il n'y a pas d'espace de travail actuel

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fr: Action non autorisée

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fr: La fenêtre ne peut pas être déplacée vers l'espace de travail %d : cet espace de travail n'existe pas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fr: <nom indéfini>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
fr: %lu : %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fr: %d : %s

en: Screen Number: %d
fr: Numéro de l'écran : %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fr: Dimensions (largeur, hauteur) : %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fr: Nombre d'espaces de travail : %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fr: Disposition des espaces de travail (lignes, colonnes, orientation) : %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fr: <gestionnaire de fenêtres ne respectant pas EWMH>

en: Window Manager: %s
fr: Gestionnaire de fenêtres : %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fr: %d (« %s »)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
fr: aucun

en: Active Workspace: %s
fr: Espace de travail actif : %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
fr: aucune

en: Active Window: %s
fr: Fenêtre active : %s

en: Showing the desktop: %s
fr: Affiche le bureau : %s

en: Workspace Name: %s
fr: Nom de l'espace de travail : %s

en: Workspace Number: %d
fr: Numéro de l'espace de travail : %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fr: Sur l'écran : %d (gestionnaire de fenêtres : %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
fr: <pas de vue>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fr: Position de la vue (x, y) : %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fr: Position dans la disposition (ligne, colonne) : %d, %d

en: Left Neighbor: %s
fr: Voisin de gauche : %s

en: Right Neighbor: %s
fr: Voisin de droite : %s

en: Top Neighbor: %s
fr: Voisin du haut : %s

en: Bottom Neighbor: %s
fr: Voisin du bas : %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
fr: Identifiant de la classe : %s

en: Group Name: %s
fr: Nom du groupe : %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
fr: <indéfini>

en: Icons: %s
fr: Icônes : %s

en: Number of Windows: %d
fr: Nombre de fenêtres : %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fr: Nom quand icônifiée : %s

en: PID: %s
fr: PID : %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
fr: aucun

en: Startup ID: %s
fr: Identifiant de démarrage : %s

en: all workspaces
fr: tous les espaces de travail

en: On Workspace: %s
fr: Sur l'espace de travail : %s

en: normal window
fr: fenêtre normale

en: dock or panel
fr: dock ou tableau de bord

en: dialog window
fr: fenêtre de dialogue

en: tearoff toolbar
fr: barre d'outils détachable

en: tearoff menu
fr: menu détachable

en: utility window
fr: fenêtre utilitaire

en: Window Type: %s
fr: Type de la fenêtre :%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fr: Géométrie (x, y, largeur, hauteur) : %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
fr: Groupe de classe : %s

en: XID: %lu
fr: XID : %lu

en: Session ID: %s
fr: Identifiant de session : %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
fr: Propriétaire du groupe : %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
fr: Au dessus de (« transient ») : %lu

en: minimized
fr: réduite

en: maximized
fr: maximisée

en: maximized horizontally
fr: maximisée horizontalement

en: maximized vertically
fr: maximisée verticalement

en: pinned
fr: épinglée

en: above
fr: au-dessus

en: needs attention
fr: demande votre attention

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fr: n'apparaît pas dans le sélecteur d'espaces de travail

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
fr: n'apparaît pas dans la liste des fenêtres

en: State: %s
fr: État : %s

en: unshade
fr: déplier

en: stick
fr: coller

en: unstick
fr: décoller

en: maximize horizontally
fr: maximiser horizontalement

en: unmaximize horizontally
fr: restaurer horizontalement

en: maximize vertically
fr: maximiser verticalement

en: unmaximize vertically
fr: restaurer verticalement

en: change workspace
fr: changer d'espace de travail

en: pin
fr: épingler

en: unpin
fr: desépingler

en: minimize
fr: réduire

en: unminimize
fr: restaurer

en: maximize
fr: maximiser

en: unmaximize
fr: restaurer

en: change fullscreen mode
fr: changer le mode plein écran

en: make above
fr: mettre au-dessus

en: unmake above
fr: ne plus mettre au-dessus

en: make below
fr: mettre au-dessous

en: unmake below
fr: ne plus mettre au-dessous

en: no action possible
fr: pas d'action possible

en: Possible Actions: %s
fr: Actions possibles : %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fr: Affiche, modifie ou interagit avec les propriétés d'une fenêtre, d'un écran ou d'un espace de travail, conformément à la spécification EWMH.
    Pour plus d'informations sur cette spécification, voir :
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fr: Options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail

en: Show options to list windows or workspaces
fr: Afficher les options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail

en: Options to modify properties of a window
fr: Options pour modifier les propriétés d'une fenêtre

en: Show options to modify properties of a window
fr: Afficher les options pour modifier les propriétés d'une fenêtre

en: Options to modify properties of a workspace
fr: Options pour modifier les propriétés d'un espace de travail

en: Show options to modify properties of a workspace
fr: Afficher les options pour modifier les propriétés d'un espace de travail

en: Options to modify properties of a screen
fr: Options pour modifier les propriétés d'un écran

en: Show options to modify properties of a screen
fr: Afficher les options pour modifier les propriétés d'un écran

en: Error while parsing arguments: %s
fr: Erreur lors du traitement des paramètres : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fr: Impossible d'interagir avec l'écran %d : cet écran n'existe pas

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fr: Impossible d'interagir avec l'espace de travail %d : cet espace de travail est introuvable

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fr: Impossible d'interagir avec le groupe de classe « %s » : le groupe de classe est introuvable

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fr: Impossible d'interagir avec l'application dont le propriétaire de groupe a %lu pour XID : l'application est introuvable

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fr: Impossible d'interagir avec la fenêtre ayant pour identifiant X %lu : cette fenêtre est introuvable

en: Error creating directory '%s': %s
fr: Erreur à la création du répertoire '%s' : %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fr: La redistribution et l'utilisation sous forme binaire ou de code source, avec ou sans
     modification, est autorisée à condition que les conditions suivantes soient
     respectées :
    
       1. Les redistributions du code source doivent conserver l'indication de copyright
    ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante.
       2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'indication de
     copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante dans la
     documentation et/ou les autres accessoires fournis avec la distribution.
    CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DU COPYRIGHT ET LES PARTICIPANTS
    "TEL QUEL" ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS
    NON LIMITÉES A CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET
     D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS LES
     TITULAIRES DU COPYRIGHT OU LES PARTICIPANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR
     RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, PARTICULIERS,
     EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS À UNE ACTION (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À
     CEUX-CI, L'ACQUISITION DE MARCHANDISES OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT;
     LES PERTES D'UTILISATIONS, DE DONNÉES OU FINANCIÈRES; OU L'INTERRUPTION
     D'ACTIVITÉS) DE QUELQUE MANIÈRE QUE CES DOMMAGES SOIENT CAUSÉS ET CECI
     POUR TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉS, QUE CE SOIT DANS UN
     CONTRAT, POUR DES RESPONSABILITÉS STRICTES OU DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS
    DUS À UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE CHOSE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE
    CE SOIT EN DEHORS DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS
     D'AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
fr: Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes
    de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation
    (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE,
    ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation
     dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus
    de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps
    que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
fr: Cette librairie est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes
    de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation
    (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Cette librairie est distribuée car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE,
    ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation
     dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus
    de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps
    que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: S_how
fr: Affic_her

en: Un_maximize
fr: _Restaurer

en: Un_shade
fr: Dé_rouler

en: _Shade
fr: En_rouler

en: Uns_tick
fr: Dé_coller

en: S_tick
fr: _Coller

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fr: Si la commande nécessite un terminal pour son exécution

en: The command to run when the item is clicked
fr: La commande à exécuter lorsque l'élément est cliqué

en: The name of the themed icon to display next to the item
fr: Le nom de l'icône à afficher à côté de l'élément

note: set window title
en: About %s...
fr: À propos de %s...

en: Visit homepage
fr: Accéder au site

en: Failed to acquire manager selection
fr: Impossible d'acquérir la sélection du gestionnaire

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fr: L'icône de notification a spécifié une taille de %i x %i, redimensionnement à %i x %i

en: tray icon was not attached, destroying it
fr: L'icône n'était pas attachée, destruction de celle-ci

en:  checked your auto-response
fr:  vérifié l'auto-réponse

en: Message from
fr: Message de

en:  logged on
fr:  en ligne

en:  logged off
fr:  non connecté

en:  changed status to:
fr:  changer le statut:

en: do not disturb
fr:  ne pas déranger

en: occupied
fr: occupé

en: free for chat
fr: libre pour dialoguer

en: XOSD plugin initialized
fr: XOSD plugin etait initialisé

en: <b>Download / Postprocessing</b>
fr: <b>Téléchargement / post-traitement</b>

en: <b>Downloading Now</b>
fr: <b>En cours de téléchargement</b>

en: <b>Feed Source</b>
fr: <b>Source du flux</b>

en: <b>Pending Requests</b>
fr: <b>Demandes en attente</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
fr: <b>Scripts enregistrés</b>

en: <b>Rule</b>
fr: <b>Règle</b>

en: <b>Script Code</b>
fr: <b>Code du script</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
fr: <i>Cette option peut causer des délais importants lors du chargement de dossiers contenant de nombreux flux.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
fr: <span color="blue" underline="single">Page de Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
fr: <span weight="bold">Téléchargement des annexes</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages du navigateur externe</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
fr: <span weight="bold">Gestion du cache des flux</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
fr: <span weight="bold">Icônes des flux (favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom du flux</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages de mise à jour des flux</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages d'affichage des dossiers</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
fr: <span weight="bold">Serveur proxy HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages du navigateur interne</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages du menu et de la barre d'outils</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
fr: <span weight="bold">Réglages de notification</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
fr: <span weight="bold">Ouverture des annexes</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
fr: <span weight="bold">Lecture des titres</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
fr: <span weight="bold">Intervalle de mise à jour</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
fr: <span weight="bold">Intégration au web</span>

en: Add Script
fr: Ajouter un script

en: At _startup:
fr: Au _lancement :

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
fr: _Chargement auto du lien assigné dans le navigateur configuré lors de la sélection des articles.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
fr: Code, patches, débuggage
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    et beaucoup d'autres...
    
    Code venant d'autres projets
    
    Anders Carlsson (support de l'icône dans la barre des tâches)
    Philippe Martin, Brion Vibber (support des favicons)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Logiciel inclus
    
    Liferea utilise le lecteur de musique web XSPF pour 
    le support intégré des podcasts. Ce lecteur a été 
    écrit par Fabricio Zuardi et peut être trouvé sur 
    http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
fr: Convertir _en utilisant :

en: Copyright (c) 2003-2008
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
fr: Copyright (c) 2003-2008
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> et 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
fr: Créer une boîte à nouvelles

en: Create Search Engine Feed
fr: Créer un flux de moteur de recherche

en: Create new script
fr: Créer un nouveau script

en: Default Feed Refresh _Interval:
fr: _Intervalle de rafraîchissement des flux par défaut :

en: Default _number of items per feed to save:
fr: _Nombre d'éléments de flux par défaut à sauvegarder :

en: Di_sable cache
fr: Dé_sactiver le cache

en: Downloading Enclosure
fr: Téléchargement d'une annexe

en: Downloading an enclosure of type:
fr: Téléchargement d'une annexe de type :

en: Enclosures
fr: Annexes

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
fr: Entrez une chaîne à rechercher que Liferea doit trouver soit dans le titre, soit dans le contenu d'un élément.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
fr: Entrez une adresse de site web à utiliser pour la découverte automatique ou, si vous la connaissez, l'adresse exacte du flux.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
fr: Entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour "%s" (%s) :

en: Exec Command
fr: Commande d'exécution

en: Feed _Name:
fr: Nom du _flux :

en: Feeds
fr: Flux

en: Headlines
fr: Titres

en: Liferea Preferences
fr: Préférences de Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
fr: Liferea peut utiliser des filtres de conversion externes sous forme de greffons (plugins) pour accéder aux flux et aux répertoires qui sont dans des formats non supportés. Lisez la documentation pour de plus amples informations.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
fr: Liferea est un agrégateur de nouvelles pour GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
fr: Nombre _maximal de résultats :

en: New Subscription
fr: Nouvel abonnement

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
fr: Note : <i>Veuillez vous souvenir de régler un délai de rafraîchissement raisonnable. Un délai inférieur à une heure n'est généralement qu'un gaspillage de bande passante.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
fr: Note : <i>le nom d'utilisateur et le mot de passe seront sauvés non chiffrés dans votre liste de flux Liferea.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
fr: Note : les éléments sont ajoutés au dossier de recherche si au moins une règle additive
    s'applique. Ils sont supprimés si au moins une règle de suppression s'applique.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
fr: Note : Liferea va générer un abonnement à un flux, utilisé pour récupérer les résultats du moteur de recherche pour la chaîne de recherche spécifiée. Vous pouvez garder ce flux définitivement et le mettre à jour comme n'importe quel autre abonnement.

en: Online/Offline Button
fr: Bouton connecté/déconnecté

en: Open links in Liferea's _window.
fr: Ouvrir les liens dans la fenêtre de _Liferea.

en: Proxy Pass_word:
fr: _Mot de passe pour le proxy :

en: Proxy _Host:
fr: _Hôte du proxy :

en: Proxy _Port:
fr: _Port du proxy :

en: Proxy _Username:
fr: _Nom d'utilisateur pour le proxy :

en: Reuse existing script
fr: Réutiliser un script existant

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
fr: Sauve cette recherche comme un dossier de recherche, qui apparaîtra dans la liste des flux.

en: Search All Feeds
fr: Chercher dans tous les flux

en: Search Folder
fr: Dossier de recherche

en: Search Folder Properties
fr: Propriétés du dossier de recherche

en: Search _Link for
fr: _Chercher dans le lien

en: Select File...
fr: Sélectionner un fichier...

en: Show Menu _And Toolbar
fr: Afficher le menu _et la barre d'outils

en: Show _Menu Only
fr: Afficher le _menu uniquement

en: Show _Toolbar Only
fr: Afficher la barre d'_outils uniquement

en: Show _number of new items in the tray icon.
fr: Montrer le _nombre de nouveaux éléments dans l'icône.

en: Show a _popup window with new headlines.
fr: Afficher un _popup avec les nouveaux titres.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
fr: Afficher une _icône de statut dans la zone de notification (barre des tâches).

en: Source Type:
fr: Type de source :

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
fr: Débute une recherche du texte spécifié dans tous les flux. Le résultat de la recherche apparaîtra dans la liste des éléments.

en: Subscription Properties
fr: Propriétés des abonnements

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
fr: _Terminer au lieu de minimiser dans l'icône.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
fr: Le réglage du cache permet de contrôler si le contenu des flux doit être sauvegardé à la fermeture de Liferea. Les éléments marqués sont toujours sauvegardés dans le cache.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
fr: Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes.

en: Update Monitor
fr: Moniteur de mise à jour

en: Use HTTP _authentication
fr: Utiliser l'_authentification HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
fr: Utiliser l'_authentification pour le proxy

en: Use conversion _filter
fr: Utiliser un _filtre de conversion

en: View Headlines
fr: Voir les titres

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
fr: Que doit faire Liferea avec cette annexe ? Veuillez entrer ci-dessous la commande que vous voulez exécuter. Le fichier téléchargé sera passé en argument de cette commande :

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
fr: _Détection automatique (GNOME ou environnement)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
fr: _Télécharger automatiquement toutes les annexes de ce flux.

en: _Command
fr: _Commande

en: _Default cache settings
fr: Réglage du cache par _défaut

en: _Disable Javascript.
fr: Désactiver _Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
fr: _Faire ceci automatiquement pour les fichiers comme celui-ci à partir de maintenant.

en: _Don't update this feed automatically.
fr: Ne _pas mettre à jour ce flux automatiquement.

en: _Don't use proxy for download
fr: Ne _pas utiliser de proxy pour le téléchargement

en: _Download using
fr: _Télécharger en utilisant

en: _Feed specific update interval of
fr: _Intervalle de mise à jour spécifique au flux de

en: _Hide read items.
fr: _Cacher les éléments lus.

en: _Limit cache to
fr: Cache _limité à

en: _Local File
fr: Fichier _local

en: _Manual Setting:
fr: _Réglage manuel :

en: _Manual:
    (%s for URL)
fr: _Manuel :
    (%s pour l'URL)

en: _New Name:
fr: _Nouveau nom :

en: _News Bin Name:
fr: Nom de _boîte à nouvelles :

en: _No Proxy
fr: Pa_s de proxy

en: _Post Bookmarks to
fr: _Poster les marque-pages sur

en: _Save downloads in
fr: Sauver les téléchargements _dans

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
fr: _Montrer les éléments de tous les flux enfants lorsqu'un dossier est sélectionné.

en: _Skim through articles with:
fr: _Survoler les articles avec :

en: _Unlimited cache
fr: Cache _illimité

en: _Update all favicons now
fr: Mettre à _jour toutes les favicons maintenant

en: _Use global default update interval.
fr: _Utiliser l'intervalle de mise à jour par défaut, défini de manière globale.

en: combined view
fr: vue combinée

en: enter any search string you want
fr: entrer n'importe quelle chaîne voulue

en: items.
fr: éléments.

en: minutes
    hours
    days
fr: minutes
    heures
    jours

en: normal view
fr: vue normale

en: wide view
fr: vue large

en: Download and view feeds
fr: Télécharger et voir des flux

en: Feed Reader
fr: Lecteur de flux

en: Liferea Feed Reader
fr: Lecteur de flux Liferea

en: Filter Error Details
fr: Détail des erreurs de filtrage

en: Parser Error Details
fr: Détail des erreurs d'analyse syntaxique

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
fr: La dernière mise à jour de cet abonnement a échoué !<br/><b>Code d'erreur HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/> : <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
fr: Des erreurs sont survenues pendant le filtrage de ce flux !

en: There were errors while parsing this feed!
fr: Des erreurs sont survenues pendant l'analyse syntaxique de ce flux !

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
fr: Ce flux a cessé d'exister. Il n'est plus disponible. Liferea ne le mettra plus à jour, mais vous pouvez toujours accéder aux titres situés dans le cache.

en: You may want to validate the feed using
fr: Vous pouvez valider le flux avec

en: children with
fr: enfants avec

en: unread headlines
fr: titres non lus

en: Also posted in
fr: Aussi posté dans

en: Filed under
fr: Classé sous

en: No comments yet.
fr: Pas encore de commentaires.

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
fr: Ajoutez des éléments à cette boîte à nouvelles en sélectionnant « Copier dans la boîte à nouvelles » à partir du menu contextuel de la liste des éléments.

en: News Bin:
fr: Boîte à nouvelles :

en: Search Folder:
fr: Dossier de recherche :

note: unauthorized
en: Authorization Error
fr: Erreur d'autorisation

en: Cannot create cache directory "%s"!
fr: Impossible de créer le répertoire cache "%s" !

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce flux. Veuillez mettre à jour votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la boîte de dialogue des propriétés de ce flux.

en: Payment Required
fr: Paiement nécessaire

en: Access Forbidden
fr: Accès interdit

en: Resource Not Found
fr: Ressource introuvable

en: Not Acceptable
fr: Non acceptable

en: Request Time-Out
fr: Délai de la requête expiré

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
fr: Parti. La ressource n'existe pas. Veuillez vous désabonner !

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
fr: Flux non disponible : le serveur a demandé une redirection non supportée !

en: Client Error
fr: Erreur du client

en: Server Error
fr: Erreur du serveur

en: (unknown networking error happened)
fr: (une erreur réseau inconnue s'est produite)

en: URL is invalid
fr: L'URL est invalide

en: Unsupported network protocol
fr: Protocole réseau non supporté

en: Error connecting to remote host
fr: Erreur de connexion à la machine distante

en: Hostname could not be found
fr: Le nom de la machine n'a pas pu être trouvé

en: Network connection was refused by the remote host
fr: La connexion réseau a été refusée par la machine distante

en: Remote host did not finish sending data
fr: La machine distante n'a pas fini d'envoyer ses données

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
fr: Trop de redirections HTTP ont été rencontrées

en: Remote host sent an invalid response
fr: La machine distante a envoyé une réponse invalide

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
fr: Méthode d'authentification du serveur web incompatible avec Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
fr: Fin inattendue de la séquence de caractères ou encodage UTF-8 corrompu ! Certains caractères ont été perdus !

en: Error renaming %s to %s
fr: Erreur lors du renommage de %s en %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
fr: Erreur XML pendant la lecture du fichier cache ! Impossible d'importer "%s" !

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
fr: Document vide ! Le document OPML "%s" ne devrait pas être vide lors de l'importation.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
fr: "%s" n'est pas un document OPML valide ! Liferea ne peut importer ce fichier !

en: Imported feed list
fr: Liste des flux importée

en: Import Feed List
fr: Importer une liste de flux

en: Error while exporting feed list!
fr: Erreur lors de l'exportation de la liste des flux !

en: Feed List exported!
fr: Liste des flux exportée !

en: Export Feed List
fr: Exporter la liste des flux

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
fr: L'URL à laquelle vous voulez vous abonner pointe vers une page web et aucun flux n'a été découvert sur cette page. Peut-être que cette page web ne supporte pas la découverte automatique de flux.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
fr: Erreur XML lors de la lecture du flux ! Le flux "%s" ne peut être chargé !

en: Empty document!
fr: Document vide !

en: Invalid XML!
fr: XML non valide !

en: Source points to HTML document.
fr: La source pointe sur le document HTML.

en: Could not determine the feed type.
fr: Impossible de déterminer le type de flux.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
fr: <p>Impossible de détecter le type de ce flux ! Veuillez vérifier que la source pointe vraiment vers une ressource fournie dans un des formats supportés !</p>Sortie de l'analyseur syntaxique XML :<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
fr: "%s" mis à jour...

en: "%s" is not available
fr: "%s" n'est pas disponible

en: You have to select a feed entry
fr: Vous devez sélectionner un flux

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
fr: Liferea est en mode déconnecté. Il n'est pas possible de faire de mise à jour.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
fr: Cette version de Liferea utilise un nouveau format de cache et a converti votre cache de flux. Le contenu du cache de v1.2 dans ~/.liferea_1.2 n'a pas été effacé automatiquement. Veuillez supprimer ce répertoire à la main une fois que vous êtes sûr que la conversion s'est correctement effectuée !

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
fr: La découverte automatique de lien de flux a échoué ! Aucun lien de flux n'a été trouvé !

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
fr: Il n'y a aucun élément non lu

en:   --version        Print version information and exit
fr:   --version        Affiche des informations sur la version et quitte

en:   --help           Print this help and exit
fr:   --help           Affiche cette aide et quitte

en:   --mainwindow-state=STATE
fr:   --mainwindow-state=ÉTAT

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
fr:                    Lance Liferea avec sa fenêtre principale dans l'état ÉTAT.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
fr:                    ÉTAT peut être « shown » (fenêtre visible), « iconified »
                       (fenêtre iconisée), ou « hidden » (fenêtre cachée)

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
fr:   --debug-<sujet>  Affiche les messages de débuggage pour le sujet donné

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
fr:                    Les sujets possibles sont : all,cache,conf,db,gui,html

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
fr: L'argument --mainwindow-state prend un paramètre.

en: The --session argument must be given a parameter.
fr: L'argument --session prend un paramètre.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
fr: Liferea a rencontré un argument inconnu : %s

en: Liferea seems to be running already!
fr: Liferea semble déjà être en train de tourner !

en: does contain
fr: contient

en: Item title
fr: Le titre de l'élément

en: does match
fr: satisfait

en: does not match
fr: ne satisfait pas

en: Item body
fr: Le corps de l'élément

en: Feed title
fr: Le titre du flux

en: Read status
fr: Le statut lu

en: is unread
fr: est « non lu »

en: is read
fr: est « lu »

en: Flag status
fr: Le marqueur

en: is flagged
fr: est positionné

en: is unflagged
fr: n'est pas positionné

en: Update status
fr: Le statut de mise à jour

en: was updated
fr: a été mis à jour

en: was not updated
fr: n'a pas été mis à jour

en: included
fr: inclus

en: not included
fr: non inclus

en: Subscription "%s" is already being updated!
fr: Une mise à jour de l'abonnement "%s" est déjà en cours !

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
fr: L'abonnement "%s" avait cessé d'exister. Liferea ne le mettra plus à jour !

en: Updating favicon for "%s"
fr: Mise à jour de la favicon pour "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
fr: L'URL de "%s" a changé définitivement et a été mise à jour

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
fr: "%s" a cessé d'exister. Liferea ne le mettra plus à jour !

en: "%s" has not changed since last update
fr: "%s" n'a pas changé depuis la dernière mise à jour

en: Updating "%s"
fr: Mise à jour de "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
fr: Un problème est survenu pendant la lecture de cet abonnement. Veuillez vérifier l'URL et la sortie sur la console.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
fr: Erreur en ouvrant le fichier temporaire %s pour le filtrage !

en: Error: Could not open pipe "%s"
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le tuyau "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier "%s"

en: Error: There is no file "%s"
fr: Erreur : il n'y a pas de fichier "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
fr: Impossible de télécharger "%s". Nouvelle tentative dans %d secondes.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
fr: [Il y avait d'autres erreurs. La sortie a été tronquée !]

en: Invalid encoding in feed "%s"!
fr: Encodage invalide dans le flux "%s" !

en: XML Parser: Could not parse document:
fr: Analyseur syntaxique XML : impossible d'analyser le document :

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
fr: "%s" n'est pas un fichier de config de types d'annexes valide !

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
fr: Le téléchargement de l'annexe s'est terminé : "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
fr: <b>Extension de fichier .%s</b>

en: Deleting entry
fr: Suppression de l'entrée

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%s" et son contenu ?

en: Deletion Confirmation
fr: Confirmation de la suppression

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
fr: Désolé, je n'ai été capable de charger aucun des greffons (plugins) de navigateur installés ! Essayez l'option --debug-plugins pour avoir des informations de débuggage !

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
fr: Cet élément n'a pas de lien assigné !

en: Browser command failed: %s
fr: La commande du navigateur a échoué : %s

en: Starting: "%s"
fr: Exécution de : "%s"

en: *** No title ***
fr: *** Pas de titre ***

en: No item has been selected
fr: Aucun élément n'a été sélectionné

en: This item has no link specified!
fr: Cet élément n'a pas de lien spécifié !

en: You must select a feed to delete its items!
fr: Vous devez sélectionner un flux pour effacer ses éléments !

en: No link selected!
fr: Aucun lien sélectionné !

en: Liferea - Linux Feed Reader
fr: Liferea - Lecteur de flux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
fr: <p>Bienvenue dans <b>Liferea</b>, agrégateur de nouvelles pour des flux en ligne.</p><p>Le cadre de gauche contient la liste de vos abonnements. Pour ajouter un abonnement, sélectionnez Flux -&gt; Nouvel abonnement. Pour parcourir les titres d'un flux, sélectionnez le flux dans la liste, et les titres seront chargés dans le cadre de droite.</p>

en: Liferea is now online
fr: Liferea est maintenant connecté

en: Liferea is now offline
fr: Liferea est maintenant déconnecté

en: Work Online
fr: Travailler connecté

en: Update _All
fr: Mettre à _jour le tout

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
fr: Met à jour tous les abonnements. Ceci ne met pas à jour les répertoires OCS.

en: Marks read every item of every subscription.
fr: Marque comme lu chaque élément de chaque abonnement.

en: _Import Feed List...
fr: _Importer une liste de flux...

en: Imports an OPML feed list.
fr: Importe une liste de flux OPML.

en: _Export Feed List...
fr: _Exporter la liste des flux...

en: Exports the feed list as OPML.
fr: Exporte la liste des flux en OPML.

en: Remove _All Items
fr: Supprimer _tous les éléments

en: Removes all items of the currently selected feed.
fr: Supprime tous les éléments du flux sélectionné.

en: _Item
fr: _Élément

en: _Next Unread Item
fr: Élément _non lu suivant

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
fr: Va au prochain élément non lu. Si nécessaire, sélectionne le prochain flux ayant des éléments non lus.

en: _Increase Text Size
fr: _Augmenter la taille du texte

en: Increases the text size of the item view.
fr: Augmente la taille du texte dans la vue de l'élément.

en: _Decrease Text Size
fr: _Réduire la taille du texte

en: Decreases the text size of the item view.
fr: Réduit la taille du texte dans la vue de l'élément.

en: _Update Monitor
fr: _Moniteur de mise à jour

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
fr: Montrer une liste de tous les flux actuellement dans la queue de mise à jour

en: _Script Manager
fr: _Gestionnaire de scripts

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
fr: Permet de configurer et éditer des hooks en LUA

en: Edit Preferences.
fr: Éditer les préférences.

en: Search All Feeds...
fr: Chercher dans tous les flux...

en: Show the search dialog.
fr: Affiche la boîte de recherche.

en: Search With ...
fr: Chercher avec ...

en: View help for this application.
fr: Voir l'aide concernant cette application.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
fr: Voir une liste de tous les raccourcis clavier de Liferea.

en: View the FAQ for this application.
fr: Voir la FAQ de cette application.

en: Shows an about dialog.
fr: Affiche une fenêtre "À propos".

en: _Normal View
fr: Vue _normale

en: Set view mode to mail client mode.
fr: Mettre la vue comme celle d'un client mail.

en: _Wide View
fr: Vue _large

en: Set view mode to use three vertical panes.
fr: Mettre une vue utilisant trois cadres verticaux.

en: _Combined View
fr: Vue _combinée

en: Set view mode to two pane mode.
fr: Mettre une vue utilisant deux cadres.

en: _New Subscription...
fr: Nouvel _abonnement...

en: Adds a subscription to the feed list.
fr: Ajoute un abonnement à la liste des flux.

en: Adds a folder to the feed list.
fr: Ajoute un dossier à la liste des flux.

en: New S_earch Folder...
fr: Nouveau dossier de _recherche...

en: Adds a new search folder to the feed list.
fr: Ajoute un nouveau dossier de recherche à la liste des flux.

en: New _Source...
fr: Nouvelle _source...

en: Adds a new feed list source.
fr: Ajoute une nouvelle source de liste de flux.

en: New _News Bin...
fr: Nouvelle _boîte à nouvelles...

en: Adds a new news bin.
fr: Ajoute une nouvelle boîte à nouvelles.

en: _Mark As Read
fr: Marquer comme _lu

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
fr: Marque comme lus tous les éléments de l'abonnement sélectionné ou de tous les abonnements du dossier sélectionné.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
fr: Met à jour l'abonnement sélectionné ou tous les abonnements du dossier sélectionné.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
fr: Ouvre la fenêtre des propriétés pour l'abonnement sélectionné.

en: Removes the selected subscription.
fr: Supprime l'abonnement sélectionné.

en: Toggle _Read Status
fr: Changer le statut _lu

en: Toggles the read status of the selected item.
fr: Change le statut lu de l'élément sélectionné.

en: Toggle Item _Flag
fr: Changer le _marqueur de l'élément

en: Toggles the flag status of the selected item.
fr: Change le statut du marqueur de l'élément sélectionné.

en: R_emove
fr: _Supprimer

en: Removes the selected item.
fr: Supprime l'élément sélectionné.

en: _Launch In Browser
fr: _Ouvrir dans le navigateur

en: Launches the item's link in the configured browser.
fr: Ouvre le lien de l'élément dans le navigateur configuré.

en: This option allows you to disable subscription updating.
fr: Cette option vous permet de désactiver la mise à jour des abonnements.

en:  (%d new) |  (%d new)
fr[0]: %d nouveau
fr[1]: %d nouveaux

en: %d unread%s | %d unread%s
fr[0]: %d non lu%s
fr[1]: %d non lus%s

en: <i>(empty)</i>
fr: <i>(vide)</i>

en: /Launch Item In _Tab
fr: /Ouvrir l'élément dans un onglet (_tab)

en: /_Launch Item In Browser
fr: /_Ouvrir l'élément dans le navigateur

en: /Copy to News Bin/%s
fr: /Copier dans la boîte à nouvelles/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
fr: /_Publier le lien sur %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
fr: /Copier l'_URL de l'élément dans le presse-papiers

en: /Toggle _Read Status
fr: /Changer le statut _lu

en: /Toggle Item _Flag
fr: /Changer le _marqueur de l'élément

en: /R_emove Item
fr: /_Supprimer l'élément

en: /_Increase Text Size
fr: /_Augmenter la taille du texte

en: /_Decrease Text Size
fr: /_Réduire la taille du texte

en: /Launch Link In _Tab
fr: /_Ouvrir le lien dans un onglet (_tab)

en: /_Launch Link In Browser
fr: /_Ouvrir le lien dans le navigateur

en: /_Copy Link Location
fr: /_Copier l'adresse du lien

en: /_Subscribe...
fr: /S'_abonner...

en: /Toggle _Online|Offline
fr: /Basculer _connecté|déconnecté

en: /_Update All
fr: /Mettre à _jour le tout

en: /_Preferences...
fr: /_Préférences...

en: /_Show|Hide Window
fr: /_Montrer|Cacher la fenêtre

en: /Open Enclosure...
fr: /Ouvrir l'annexe...

en: /Save As...
fr: /Sauver sous...

en: /_Update
fr: /Mettre à _jour

en: /_Update Folder
fr: /_Mettre à jour le dossier

en: /_Mark All As Read
fr: /_Marquer le tout comme lu

en: /_New/New _Subscription...
fr: /_Nouveau/Nouvel _abonnement...

en: /_New/New _Folder...
fr: /_Nouveau/Nouveau _dossier...

en: /_New/New S_earch Folder...
fr: /_Nouveau/Nouveau dossier de _recherche...

en: /_New/New S_ource...
fr: /_Nouveau/Nouvelle _source...

en: /_New/New _News Bin...
fr: /_Nouveau/Nouvelle _boîte à nouvelles...

en: /_Properties...
fr: /_Propriétés...

en: GNOME Default Browser
fr: Navigateur par défaut de GNOME

en: GNOME default
fr: Défaut GNOME

en: Update out-dated feeds
fr: Mettre à jour les flux qui ne le sont pas

en: Force update of all feeds
fr: Forcer une mise à jour de tous les flux

en: No feed update at all
fr: Aucune mise à jour de flux

en: <Ctrl> Space
fr: <Ctrl> Espace

en: <Alt> Space
fr: <Alt> Espace

en: Choose download directory
fr: Choisissez un répertoire de téléchargement

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

note: update events
en: feed updated
fr: flux mis à jour

note: feed list editing
en: feed added
fr: flux ajouté

note: selection hooks
en: item selected
fr: élément sélectionné

en: feed selected
fr: flux sélectionné

en: item unselected
fr: élément désélectionné

en: feed unselected
fr: flux désélectionné

en: Sorry, no scripting support available!
fr: Désolé, pas de support de script disponible !

en: No script selected!
fr: Pas de script sélectionné !

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
fr[0]: %d résultat de recherche de « %s »
fr[1]: %d résultats de recherche de « %s »

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
fr: La liste contient maintenant tous les éléments satisfaisant le motif de recherche spécifié. Si vous voulez sauver ce résultat de manière permanente, vous pouvez cliquer sur le bouton « Dossier de recherche » dans la boîte de dialogue pour la recherche et Liferea ajoutera un dossier de recherche à votre liste de flux.

en: Create a new search feed.
fr: Créer un nouveau flux de recherche.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
fr[0]: Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minute.
fr[1]: Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes.

en: This feed specifies no default update interval.
fr: Ce flux ne spécifie aucun intervalle de mise à jour.

en: %d new item | %d new items
fr[0]: %d nouvel élément
fr[1]: %d nouveaux éléments

en: No new items
fr: Pas de nouveaux éléments

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
fr[0]: %s
    %d élément non lu
fr[1]: %s
    %d éléments non lus

en: %s
    No unread items
fr: %s
    Pas d'éléments non lus

en: Liferea is unable to display this item's content.
fr: Liferea ne peut pas afficher le contenu de cet élément.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
fr: <p><a href="%s">Voir le contenu de cet élément.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
fr: Flux Atom invalide : auteur inconnu

en: Add Bloglines Account
fr: Ajouter un compte Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
fr: Veuillez entrer les paramètres de votre compte Bloglines.

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
fr: Intégrer la liste des flux de votre compte Bloglines. Liferea présentera votre abonnement Bloglines comme un sous-arbre en lecture seule dans la liste des flux.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
fr: feedlist_fr.opml

en: Add Google Reader Account
fr: Ajouter un compte Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
fr: Veuillez entrer les paramètres de votre compte Google Reader.

en: _Username (Email)
fr: Nom d'_utilisateur (e-mail)

en: Google Reader login failed!
fr: La connexion (login) à Google Reader a échoué !

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
fr: Intégrer la liste des flux de votre compte Google Reader. Liferea présentera votre abonnement Google Reader comme un sous-arbre en lecture seule dans la liste des flux.

en: Add OPML/Planet
fr: Ajouter OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
fr: Veuillez spécifier un fichier local ou une URL pointant sur une liste de flux OPML valide.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
fr: Intégrer des blogrolls ou Planets dans votre liste de flux. Liferea ajoutera ou supprimera automatiquement des flux suivant les changements du document source OPML

en: Choose OPML File
fr: Choisir un fichier OPML

en: New OPML Subscription
fr: Nouvel abonnement OPML

en: Select the source type you want to add...
fr: Sélectionnez le type de source que vous voulez ajouter...

en: Source Selection
fr: Sélection de la source

en: No feed list source types found!
fr: Impossible de trouver un type de source de liste de flux !

en: Source Type
fr: Type de source

en: This feed does not exist anymore!
fr: Ce flux n'existe plus !

en: This news entry has no headline
fr: Cette nouvelle n'a pas de titre

en: Visit
fr: Visiter

en: Open feed
fr: Ouvrir le flux

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
fr[0]: %s a %d titre nouveau / mis à jour
fr[1]: %s a %d titres nouveaux / mis à jour

en: Feed Update
fr: Mise à jour du flux

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
fr: Cette page documente %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Report errors to <a href="%(mail_address_url)s">%(mail_address)s</a>.
fr: Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="%(mail_address_url)s">%(mail_address)s</a>

en: Your <a href="%(suggest_Docs_url)s">suggestions for the documentation</a> are welcome.
fr: Vos <a href="%(suggest_Docs_url)s">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.

en: Other languages: %s.
fr: Autres langues&nbsp;: %s.

en: About <A HREF="%s">automatic language selection</A>.
fr: À propos de la <A HREF="%s">sélection automatique de la langue</A>.

en: stable-branch
fr: branche stable

en: development-branch
fr: branche de développement

en: This section has not been translated yet; please refer to the manual in English.
fr: Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce manuel en anglais.

en: Translation checkers
fr: Relecteurs

en: Up to date
fr: À jour

en: not translated
fr: non traduit

en: partially (%(p)d %%)
fr: partiellement (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
fr: partiellement traduit (%(p)d %%)

en: translated
fr: traduit

en: partially
fr: partiellement

en: partially up to date
fr: partiellement à jour

en: pre-GDP
fr: pré-GDP

note: @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
en: GNU LilyPond --- learning manual
fr: GNU LilyPond --- manuel d'initiation

note: @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely @node in Documentation/user/lilypond-program.tely @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely @node in Documentation/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/user/lilypond.tely @n
en: LilyPond index
fr: Index de LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Predefined commands
fr: Commandes prédéfinies

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Selected Snippets
fr: Morceaux choisis

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Known issues and warnings
fr: Problèmes connus et avertissements

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Automated engraving
fr: Gravure automatisée

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: What symbols to engrave?
fr: Gravure des symboles musicaux

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Music representation
fr: Représentation de la musique

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Example applications
fr: Exemples d'application

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @section in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @section in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @section in Documentation/es/user/introduction.ite
en: About the documentation
fr: À propos de la documentation

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Other documentation
fr: Autres sources de documentation

note: Documentation/user/tutorial.itely:225 (comment)
en: set the starting point to middle C
fr: définit le point de départ en référence au do central

note: Documentation/user/tutorial.itely:256 (comment)
en: one octave above middle C
fr: une octave au dessus du do central

note: Documentation/user/tutorial.itely:272 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
fr: do est à un cran de plus, il sera donc au dessus

note: Documentation/user/tutorial.itely:273 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
fr: ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au dessus

note: Documentation/user/tutorial.itely:274 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
fr: mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au dessus

note: Documentation/user/tutorial.itely:275 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
fr: la est à 6 crans de plus ou 1 de moins, il sera donc en dessous

note: Documentation/user/tutorial.itely:276 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
fr: sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous

note: Documentation/user/tutorial.itely:277 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
fr: fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous

note: Documentation/user/tutorial.itely:1551 (variable) Documentation/user/working.itely:214 (variable) Documentation/user/working.itely:229 (variable)
en: violin
fr: violon

note: Documentation/user/tutorial.itely:1581 (variable)
en: tripletA
fr: trioletA

note: Documentation/user/tutorial.itely:1582 (variable)
en: barA
fr: mesureA

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: First steps
fr: Premiers pas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Compiling a file
fr: Compilation d'un fichier

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Entering music and viewing output
fr: Saisie de la musique et visualisation de la partition produite

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Simple notation
fr: Notation simple

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/pitches.itely @section in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @section in Documentation/fr/user/pitches.itely @subheading in Documentation/es/user/tut
en: Pitches
fr: Hauteurs

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: pitch
fr: hauteur

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.i
en: interval
fr: intervalle

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: scale
fr: gamme

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: middle C
fr: do central

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: accidental
fr: altération accidentelle

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
fr: Durées (rythme)

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: beam
fr: barre de ligature

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: whole note
fr: ronde

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: half note
fr: blanche

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: quarter note
fr: noire

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: dotted note
fr: note pointée

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @node i
en: Rests
fr: Silences

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: rest
fr: silence

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: time signature
fr: métrique

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: All together
fr: Assemblage

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: Working on input files
fr: Travail sur les fichiers d'entrée

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: How to read the manual
fr: Bien lire le manuel

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Clickable examples
fr: Exemples cliquables

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Single staff notation
fr: Notation sur une seule portée

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Accidentals and key signatures
fr: Altérations et armure

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in 
en: Accidentals
fr: Altérations

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.i
en: double sharp
fr: double dièse

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.i
en: double flat
fr: double bémol

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Key signatures
fr: Armures

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: key signature
fr: armure

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: major
fr: majeur

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: minor
fr: mineur

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Warning: key signatures and pitches
fr: Attention aux armures et aux hauteurs

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Pitch names
fr: Noms de note

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Ties and slurs
fr: Liaisons

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Ties
fr: Liaisons de prolongation

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/
en: tie
fr: liaison de prolongation

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/
en: Slurs
fr: Liaisons d'articulation

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/
en: Phrasing slurs
fr: Liaisons de phrasé

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: phrasing
fr: phrasé

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
fr: Attention aux types de liaison

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Articulation and dynamics
fr: Articulations et nuances

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documenta
en: Fingerings
fr: Doigtés

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: fingering
fr: doigté

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
en: Dynamics
fr: Nuances

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: dynamics
fr: nuances

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Adding text
fr: Ajout de texte

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Automatic and manual beams
fr: Barres de ligature automatiques et manuelles

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Advanced rhythmic commands
fr: Commandes rythmiques avancées

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Partial measure
fr: Mesure incomplète

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: anacrusis
fr: anacrouse

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: note value
fr: valeur d'une note

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: triplet
fr: triolet

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Grace notes
fr: Notes d'ornement

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: grace notes
fr: notes d'ornement

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: acciaccatura
fr: acciaccature

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: appoggiatura
fr: appoggiature

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Multiple notes at once
fr: Notes simultanées

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Music expressions explained
fr: Les expressions musicales en clair

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Analogy: mathematical expressions
fr: Analogie avec les expressions mathématiques

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
fr: Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: polyphony
fr: polyphonie

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
fr: Expressions musicales simultanées -- une seule portée

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Multiple staves
fr: Plusieurs portées

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Staff groups
fr: Regroupements de portées

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/staff.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: brace
fr: accolade

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Combining notes into chords
fr: Combinaison de notes en accords

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/user/chords.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely @rglos in Documentati
en: chord
fr: accord

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Single staff polyphony
fr: Polyphonie sur une portée

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutor
en: Songs
fr: Chansons

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Setting simple songs
fr: Écriture de chants simples

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/f
en: Aligning lyrics to a melody
fr: Alignement des paroles sur une mélodie

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: melisma
fr: mélisme

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: extender line
fr: ligne de prolongation

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Lyrics to multiple staves
fr: Paroles pour plusieurs portées

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Final touches
fr: Dernières précisions

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Organizing pieces with variables
fr: Organisation du code source avec des variables

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Adding titles
fr: Ajout de titres

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Absolute note names
fr: Noms de note absolus

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: After the tutorial
fr: Après le tutoriel

note: Documentation/user/fundamental.itely:346 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1162 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1204 (variable)
en: melody
fr: melodie

note: Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:686 (comment)
en: Main voice
fr: Voix principale

note: Documentation/user/fundamental.itely:688 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:653 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:678 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:705 (comment)
en: Bar 1
fr: Mesure 1

note: Documentation/user/fundamental.itely:699 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:658 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:683 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:711 (comment)
en: Bar 2
fr: Mesure 2

note: Documentation/user/fundamental.itely:700 (comment)
en: Voice 1 continues
fr: La voix 1 continue

note: Documentation/user/fundamental.itely:703 (comment)
en: Voice 2 continues
fr: La voix 2 continue

note: Documentation/user/fundamental.itely:874 (comment)
en: Voice one
fr: Voix un

note: Documentation/user/fundamental.itely:876 (comment)
en: Voice two
fr: Voix deux

note: Documentation/user/fundamental.itely:878 (comment)
en: Omit Voice three
fr: Pas de Voix trois

note: Documentation/user/fundamental.itely:879 (comment)
en: Voice four
fr: Voix quatre

note: Documentation/user/fundamental.itely:970 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
fr: Comportement par défaut ou après \oneVoice

note: Documentation/user/fundamental.itely:1008 (comment)
en: The following notes are monophonic
fr: Les notes qui suivent sont monophoniques

note: Documentation/user/fundamental.itely:1010 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
fr: Début d'une section de trois voix simultanées

note: Documentation/user/fundamental.itely:1012 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
fr: Poursuite de la voix principale en parallèle

note: Documentation/user/fundamental.itely:1014 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1076 (comment)
en: Initiate second voice
fr: Initialisation de la seconde voix

note: Documentation/user/fundamental.itely:1016 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1078 (comment)
en: Set stems, etc, down
fr: Hampes et autres attributs iront vers le bas

note: Documentation/user/fundamental.itely:1020 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1082 (comment)
en: Initiate third voice
fr: Initialisation de la troisième voix

note: Documentation/user/fundamental.itely:1022 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1084 (comment)
en: Set stems, etc, up
fr: Hampes et autres attributs iront vers le haut

note: Documentation/user/fundamental.itely:1071 (comment)
en: Initiate first voice
fr: Initialisation de la première voix

note: Documentation/user/fundamental.itely:1197 (variable)
en: SopOneMusic
fr: SopUnMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1199 (variable)
en: SopTwoMusic
fr: SopDeuxMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1201 (variable)
en: SopOneLyrics
fr: SopUnParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:1203 (variable)
en: SopTwoLyrics
fr: SopDeuxParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:2794 (variable)
en: TimeKey
fr: MetriqueArmure

note: Documentation/user/fundamental.itely:1248 (variable)
en: SopMusic
fr: SopMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3172 (variable)
en: AltoMusic
fr: AltoMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1250 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
en: TenorMusic
fr: TenorMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1251 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3174 (variable)
en: BassMusic
fr: BasseMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:1252 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3175 (variable)
en: VerseOne
fr: CoupletUn

note: Documentation/user/fundamental.itely:1254 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3176 (variable)
en: VerseTwo
fr: CoupletDeux

note: Documentation/user/fundamental.itely:1256 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3177 (variable)
en: VerseThree
fr: CoupletTrois

note: Documentation/user/fundamental.itely:1258 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
en: VerseFour
fr: CoupletQuatre

note: Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1353 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1414 (variable)
en: versenotes
fr: coupletnotes

note: Documentation/user/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
en: versewords
fr: coupletparoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:1370 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1431 (variable)
en: refrainwordsA
fr: refrainparolesA

note: Documentation/user/fundamental.itely:1373 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1434 (variable)
en: refrainwordsB
fr: refrainparolesB

note: Documentation/user/fundamental.itely:1609 (comment)
en: start of simultaneous staves section
fr: début d'une section de portées simultanées

note: Documentation/user/fundamental.itely:1611 (comment)
en: create RH staff
fr: création de la portée MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1614 (comment)
en: create voice for RH notes
fr: création d'une voix pour les notes de MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1615 (comment)
en: start of RH notes
fr: début des notes de MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1618 (comment)
en: end of RH notes
fr: fin des notes de MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
en: end of RH voice
fr: fin de la voix MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1620 (comment)
en: end of RH staff
fr: fin de la portée MD

note: Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
fr: création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées

note: Documentation/user/fundamental.itely:1624 (comment)
en: create LH voice one
fr: création de la voix un de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1626 (comment)
en: start of LH voice one notes
fr: début des notes de la voix un de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1629 (comment)
en: end of LH voice one notes
fr: fin des notes de la voix un de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1631 (comment)
en: create LH voice two
fr: création de la voix deux de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1633 (comment)
en: start of LH voice two notes
fr: début des notes de la voix deux de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1636 (comment)
en: end of LH voice two notes
fr: fin des notes de la voix deux de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1637 (comment)
en: end of LH voice two
fr: fin de la voix deux de MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1638 (comment)
en: end of LH staff
fr: fin de la portée MG

note: Documentation/user/fundamental.itely:1639 (comment)
en: end of simultaneous staves section
fr: fin de la section de portées simultanées

note: Documentation/user/fundamental.itely:1640 (comment)
en: end of single compound music expression
fr: fin de l'unique expression musicale composée

note: Documentation/user/fundamental.itely:1851 (comment)
en: Wrong!
fr: Mauvais !

note: Documentation/user/fundamental.itely:1937 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2078 (comment)
en: make note heads smaller
fr: pour obtenir des têtes de note plus petites

note: Documentation/user/fundamental.itely:1940 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2080 (comment)
en: make note heads larger
fr: pour obtenir des têtes de note plus grosses

note: Documentation/user/fundamental.itely:1943 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2082 (comment)
en: return to default size
fr: retour à la taille par défaut

note: Documentation/user/fundamental.itely:2352 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/user/input.itely:907 (variable)
en: sopranoMusic
fr: sopranoMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2359 (variable)
en: sopranoLyrics
fr: sopranoParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:2363 (variable)
en: celloMusic
fr: violoncelleMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2587 (variable) Documentation/user/input.itely:908 (variable)
en: altoMusic
fr: altoMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2591 (variable)
en: altoWords
fr: altoParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:2592 (variable) Documentation/user/input.itely:909 (variable)
en: tenorMusic
fr: tenorMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2596 (variable)
en: tenorWords
fr: tenorParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:2597 (variable) Documentation/user/input.itely:910 (variable)
en: bassMusic
fr: bassMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2601 (variable)
en: bassWords
fr: bassParoles

note: Documentation/user/fundamental.itely:2618 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
fr: combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff

note: Documentation/user/fundamental.itely:2640 (comment)
en: end ChoirStaff
fr: fin du ChoirStaff (système pour choeur)

note: Documentation/user/fundamental.itely:2795 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
fr: ManuelUnVoixUnMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2798 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
fr: ManuelUnVoixDeuxMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2802 (variable)
en: ManualTwoMusic
fr: ManuelDeuxMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2806 (variable)
en: PedalOrganMusic
fr: PedalierOrgueMusique

note: Documentation/user/fundamental.itely:2812 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
fr: Système pianistique et portée de pédalier sont synchrones

note: Documentation/user/fundamental.itely:2815 (comment)
en: set time signature and key
fr: définition de la métrique et de l'armure

note: Documentation/user/fundamental.itely:2819 (comment)
en: end ManualOne Staff context
fr: fin du contexte de la portée ManuelUn

note: Documentation/user/fundamental.itely:2824 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
fr: fin du contexte de la portée ManuelDeux

note: Documentation/user/fundamental.itely:2825 (comment)
en: end PianoStaff context
fr: fin du contexte PianoStaff

note: Documentation/user/fundamental.itely:2832 (comment)
en: end Score context
fr: fin du contexte Score

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Fundamental concepts
fr: Concepts fondamentaux

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
fr: Organisation des fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Introduction to the LilyPond file structure
fr: Introduction à la structure de fichier LilyPond

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Score is a (single) compound musical expression
fr: La partition est une unique expression musicale composée

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Nesting music expressions
fr: Expressions musicales imbriquées

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: On the un-nestedness of brackets and ties
fr: Non-imbrication des crochets et liaisons

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Voices contain music
fr: Les voix contiennent la musique

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: I'm hearing Voices
fr: J'entends des Voix

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Explicitly instantiating voices
fr: Instantiation explicite des voix

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: Note columns
fr: Empilement des notes

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Voices and vocals
fr: Voix et paroles

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Contexts and engravers
fr: Contextes et graveurs

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundam
en: Contexts explained
fr: Tout savoir sur les contextes

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundam
en: Creating contexts
fr: Création d'un contexte

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Engravers explained
fr: Tout savoir sur les graveurs

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Modifying context properties
fr: Modification des propriétés d'un contexte

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Adding and removing engravers
fr: Ajout et suppression de graveurs

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
en: Changing a single context
fr: Modification d'un seul contexte

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
fr: Modification de tous les contextes d'un même type

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Extending the templates
fr: Extension des modèles

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Soprano and cello
fr: Soprano et violoncelle

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Four-part SATB vocal score
fr: Partition pour chœur à quatre voix mixtes

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Building a score from scratch
fr: Écriture d'une partition à partir de zéro

note: Documentation/user/tweaks.itely:541 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
fr: L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0

note: Documentation/user/tweaks.itely:606 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:640 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:643 (comment)
en: Increase thickness of immediately following slur only
fr: Épaississement de la prochaine liaison seulement

note: Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
fr: Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons

note: Documentation/user/tweaks.itely:1267 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
fr: pas de clef pour cette portée

note: Documentation/user/tweaks.itely:1269 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
fr: pas de métrique pour cette portée

note: Documentation/user/tweaks.itely:1330 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
fr: Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte

note: Documentation/user/tweaks.itely:1386 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
fr: Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder

note: Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
fr: Réglage des détails du texte avec extension

note: Documentation/user/tweaks.itely:1763 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1824 (comment)
en: Place dynamics above staff
fr: Positionnement des nuances au dessus de la portée

note: Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
en: Start Ottava Bracket
fr: Début du crochet d'octavation

note: Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1775 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1831 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1838 (comment)
en: Add Dynamic Text
fr: Ajout d'une nuance textuelle

note: Documentation/user/tweaks.itely:1770 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1833 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
fr: Ajout d'une nuance graphique

note: Documentation/user/tweaks.itely:1772 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1835 (comment)
en: Add Text Script
fr: Ajout d'un commentaire textuel

note: Documentation/user/tweaks.itely:1777 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1840 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
fr: Fin du crochet d'octavation

note: Documentation/user/tweaks.itely:1826 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
fr: Positionnement du crochet d'octavation sous le texte avec extension

note: Documentation/user/tweaks.itely:1882 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
fr: Force les notes à s'espacer selon le texte

note: Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
fr: Cette étiquette est assez courte pour ne pas risquer de chevauchement

note: Documentation/user/tweaks.itely:1904 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
fr: Celle-ci est trop longue pour tenir, elle est déplacée plus haut

note: Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1913 (comment)
en: Turn off collision avoidance
fr: Désactivation du processus d'évitement de collision

note: Documentation/user/tweaks.itely:1915 (comment)
en: and turn on textLengthOn
fr: activation de textLengthOn

note: Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
en: Spaces at end are honored
fr: Les espaces de la fin sont pris en compte

note: Documentation/user/tweaks.itely:2019 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
fr: Élargissement d'un espace

note: Documentation/user/tweaks.itely:2285 (comment)
en: This will not work, see below:
fr: La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin.

note: Documentation/user/tweaks.itely:2289 (comment)
en: This works:
fr: Celle-ci donne le résultat escompté

note: Documentation/user/tweaks.itely:2334 (variable)
en: naturalplusflat
fr: becarreplusbemol

note: Documentation/user/tweaks.itely:2369 (comment)
en: Extend width by 1 unit
fr: Élargissement d'une unité

note: Documentation/user/tweaks.itely:2371 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
fr: Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au dessus de la portée

note: Documentation/user/tweaks.itely:2649 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2700 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2762 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2833 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2895 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2950 (variable)
en: rhMusic
fr: mdMusique

note: Documentation/user/tweaks.itely:2654 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2705 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2769 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2842 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2904 (comment)
en: Start polyphonic section of four voices
fr: Début d'un section polyphonique de quatre voix

note: Documentation/user/tweaks.itely:2667 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2718 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2782 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2857 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2921 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2978 (variable)
en: lhMusic
fr: mgMusique

note: Documentation/user/tweaks.itely:2908 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2965 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
fr: Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner

note: Documentation/user/tweaks.itely:2911 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2968 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
fr: la hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion

note: Documentation/user/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
fr: Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée

note: Documentation/user/tweaks.itely:3091 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3110 (comment)
en: Visible tempo marking
fr: Indication de tempo visible

note: Documentation/user/tweaks.itely:3095 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
fr: Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI

note: Documentation/user/tweaks.itely:3098 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3117 (comment)
en: New tempo for next section
fr: Nouveau tempo pour la section suivante

note: Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
fr: Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Tweaking output
fr: Retouche des partitions

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Tweaking basics
fr: Retouches élémentaires

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Introduction to tweaks
fr: Introduction aux retouches

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Objects and interfaces
fr: Objets et interfaces

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Naming conventions of objects and properties
fr: Conventions de nom des objets et propriétés

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Tweaking methods
fr: Méthodes de retouche

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: The Internals Reference manual
fr: Le manuel des références internes

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Properties of layout objects
fr: Propriétés des objets de rendu

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Finding the context
fr: Détermination du contexte adéquat

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Overriding once only
fr: Redéfinition pour une seule occurence

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Reverting
fr: Rétablissement

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Properties found in interfaces
fr: Propriétés listées par interface

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
fr: Specification du contexte en mode lyrique

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Types of properties
fr: Types de propriétés

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Appearance of objects
fr: Apparence des objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Visibility and color of objects
fr: Visibilité et couleur des objets

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: break-visibility
fr: visibilité des barres (break-visibility)

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Size of objects
fr: Taille des objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Length and thickness of objects
fr: Longueur et épaisseur des objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Placement of objects
fr: Positionnement des objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
en: Automatic behavior
fr: Comportement automatique

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Within-staff objects
fr: Objets inclus dans la portée

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Fingering
fr: Doigtés

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Outside staff objects
fr: Objets hors de la portée

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Grob sizing
fr: Dimensionnement des objets graphiques

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Collisions of objects
fr: Collisions d'objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Moving objects
fr: Déplacement d'objets

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Fixing overlapping notation
fr: Correction des collisions d'objets

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: padding property
fr: la propriété padding

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: left-padding and right-padding
fr: left-padding et right-padding

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: staff-padding property
fr: la propriété staff-padding

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
fr: la propriété self-alignment-X

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: staff-position property
fr: la propriété staff-position

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: extra-offset property
fr: la propriété extra-offset

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: positions property
fr: la propriété positions

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: force-hshift property
fr: la propriété force-hshift

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Real music example
fr: Exemple concret

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Further tweaking
fr: Autres retouches

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Other uses for tweaks
fr: Autres utilisations des retouches

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
fr: Liaison entre plusieurs voix

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Using variables for tweaks
fr: Utilisation de variables dans les retouches

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Other sources of information
fr: Autres sources de documentation

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Avoiding tweaks with slower processing
fr: Options ralentissant le traitement

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Advanced tweaks with Scheme
fr: Retouches avancées avec Scheme

note: Documentation/user/working.itely:201 (variable)
en: hornNotes
fr: corNotes

note: Documentation/user/working.itely:227 (variable) Documentation/user/working.itely:276 (variable) Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) Documentation/user/programming-interface.itely:100 (variable)
en: padText
fr: decallageTexte

note: Documentation/user/working.itely:228 (variable)
en: fthenp
fr: fpuisp

note: Documentation/user/working.itely:315 (variable) Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) Documentation/user/programming-interface.itely:134 (variable)
en: tempoMark
fr: tempoMarque

note: @node in Documentation/user/working.itely @chapter in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @chapter in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @chapter in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: Working on LilyPond projects
fr: Travail sur des projets LilyPond

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely
en: Suggestions for writing LilyPond input files
fr: Suggestions de saisie des fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: General suggestions
fr: Suggestions générales

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Typesetting existing music
fr: Gravure de musique existante

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Large projects
fr: Projets d'envergure

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Saving typing with variables and functions
fr: Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Style sheets
fr: Feuilles de style

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: When things don't work
fr: Quand ça ne fonctionne pas

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely
en: Updating old input files
fr: Mise à jour d'anciens fichiers

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Troubleshooting (taking it all apart)
fr: Résolution de problèmes --- tout remettre à plat

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Minimal examples
fr: Exemples minimaux

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: Scores and parts
fr: Conducteurs et parties

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Single staff
fr: Portée unique

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes only
fr: Notes seules

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes and lyrics
fr: Notes et paroles

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes and chords
fr: Notes et accords

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
fr: Notes, paroles et accords

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Piano templates
fr: Modèles pour claviers

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Solo piano
fr: Piano seul

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
fr: Chant et accompagnement

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano centered lyrics
fr: Piano et paroles entre les portées

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano centered dynamics
fr: Piano et nuances entre les portées

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates
en: String quartet
fr: Quatuor à cordes

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: String quartet parts
fr: Parties pour quatuor à cordes

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Vocal ensembles
fr: Ensemble vocal

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB vocal score
fr: Partition pour chœur à quatre voix mixtes

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
fr: Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
fr: Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Ancient notation templates
fr: Exemples de notation ancienne

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Transcription of mensural music
fr: Transcription de musique mensurale

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Gregorian transcription template
fr: Transcription du grégorien

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Jazz combo
fr: Symboles de jazz

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
en: lilypond-book templates
fr: Squelettes pour lilypond-book

note: @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/es/use
en: Scheme tutorial
fr: Tutoriel Scheme

note: @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentati
en: Tweaking with Scheme
fr: Scheme et les retouches

note: @appendixsubsec in Documentation/user/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
fr: SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents

note: @top in Documentation/user/lilypond-program.tely @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
en: GNU LilyPond --- program usage
fr: GNU LilyPond --- utilisation du programme

note: @node in Documentation/user/install.itely @section in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/fr/user/install.itely @section in Documentation/fr/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @section in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/u
en: Precompiled binaries
fr: Paquets précompilés

note: @node in Documentation/user/install.itely @section in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/fr/user/install.itely @section in Documentation/fr/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @section in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/u
en: Compiling from source
fr: Compilation à partir du code source

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Downloading source code
fr: Téléchargement du code source

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Running requirements
fr: Logiciels nécessaires à l'exécution

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Requirements for building documentation
fr: Prérequis pour générer la documentation

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Building LilyPond
fr: Compilation de LilyPond

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling
fr: Compilation

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling for multiple platforms
fr: Compilation pour plusieurs plateformes

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling outside the source tree
fr: Compilation en dehors de l'arborescence des sources

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsecti
en: Building documentation
fr: Compilation de la documentation

note: @node in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/insta
en: Commands for building documentation
fr: Commandes pour générer la documentation

note: @node in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/insta
en: Building documentation without compiling LilyPond
fr: Compilation de la documentation sans compiler LilyPond

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Testing LilyPond
fr: Test de LilyPond

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Problems
fr: Problèmes

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: International fonts
fr: Polices de caractères non européens

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Setup for specific Operating Systems
fr: Spécificités pour certains systèmes

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: MacOS X on the command-line
fr: MacOS X et la ligne de commande

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Text editor support
fr: LilyPond et les éditeurs de texte

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: Emacs mode
fr: Mode Emacs

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: Vim mode
fr: Mode Vim

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Point and click
fr: Pointer-cliquer

note: @node in Documentation/user/running.itely @chapter in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @chapter in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @chapter in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Running LilyPond
fr: Exécution de LilyPond

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Normal usage
fr: Utilisation habituelle

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Command-line usage
fr: Utilisation en ligne de commande

note: @node in Documentation/user/running.itely @subsection in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @subsection in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @subsection in Documentation/es/user/running.itely @node in Documenta
en: Invoking lilypond
fr: Lancement de lilypond

note: @node in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/user/running.itely
en: Updating files with convert-ly
fr: Mise à jour des fichiers avec convert-ly

note: @section in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/de/user/running.itely
en: Updating with @command{convert-ly}
fr: Mise à jour avec @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/user/running.itely
en: Problems with convert-ly
fr: Limitations de convert-ly

note: @subsection in Documentation/user/running.itely @subsection in Documentation/fr/user/running.itely @subsection in Documentation/es/user/running.itely @subsection in Documentation/de/user/running.itely
en: Problems with @code{convert-ly}
fr: Limitations de @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Reporting bugs
fr: Rapport de bogue

note: @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: @command{lilypond-book}: Integrating text and music
fr: @command{lilypond-book} : association musique-texte

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: An example of a musicological document
fr: Exemple de document musicologique

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Integrating music and text
fr: Association musique-texte

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Common conventions
fr: Conventions communes

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
fr: Inclusion d'un fichier LilyPond

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
fr: Inclusion de code LilyPond

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
fr: Génération du document DocBook

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Music fragment options
fr: Options applicables aux fragments de musique

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
fr: Utilisation de lilypond-book

note: @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
fr: Lancement de @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
fr: Instructions spécifiques à certains formats

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Filename extensions
fr: Extensions de nom de fichier

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
fr: Autres méthodes d'association texte-musique

note: @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
fr: Autres méthodes d'association texte-musique

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Many quotes from a large score
fr: Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
fr: Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Inserting LilyPond output into other programs
fr: Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes

note: @node in Documentation/user/converters.itely @chapter in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @chapter in Documentation/es/user/converters.itely @node in 
en: Converting from other formats
fr: Conversion à partir d'autres formats

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking midi2ly
fr: Utilisation de midi2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
fr: Utilisation @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking musicxml2ly
fr: Utilisation de musicxml2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
fr: Utilisation de @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking abc2ly
fr: Utilisation d'abc2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
fr: Utilisation de @command{abc2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking etf2ly
fr: Utilisation de etf2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
fr: Utilisation de @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @node in 
en: Generating LilyPond files
fr: Génération de fichiers LilyPond

note: @top in Documentation/user/lilypond.tely
en: GNU LilyPond --- The music typesetter
fr: GNU LilyPond --- le système de gravure musicale

note: @node in Documentation/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/user/lilypond.tely @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely @node in Documentation/es/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely @node in Documentation/d
en: LilyPond command index
fr: Index des commandes LilyPond

note: @node in Documentation/user/notation.itely @chapter in Documentation/user/notation.itely @node in Documentation/fr/user/notation.itely @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely @node in Documentation/es/user/notation.itely @chapter in Documentation/es/user/notation.itely @node in Documentatio
en: Musical notation
fr: Notation musicale générale

note: Documentation/user/pitches.itely:1027 (comment)
en: not strictly necessary, but a good reminder
fr: pas strictement nécessaire, mais en pense-bête

note: Documentation/user/pitches.itely:1119 (variable)
en: musicA
fr: musiqueA

note: Documentation/user/pitches.itely:1133 (variable)
en: musicB
fr: musiqueB

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Writing pitches
fr: Écriture des hauteurs de note

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Absolute octave entry
fr: Hauteurs avec octave absolue

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Relative octave entry
fr: Octaves relatives

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely
en: quarter tone
fr: quart de ton

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Note names in other languages
fr: Noms de note dans d'autres langues

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Changing multiple pitches
fr: Modification de plusieurs hauteurs

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Octave checks
fr: Vérification d'octave

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Displaying pitches
fr: Gravure des hauteurs

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: church mode
fr: mode ancien

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Ottava brackets
fr: Marques d'octavation

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Instrument transpositions
fr: Instruments transpositeurs

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: concert pitch
fr: tonalité de concert

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: transposing instrument
fr: instrument transpositeur

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Automatic accidentals
fr: Altérations accidentelles automatiques

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Note heads
fr: Têtes de note

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Special note heads
fr: Têtes de note spécifiques

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Easy notation note heads
fr: Têtes de note avec nom de note

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Shape note heads
fr: Têtes de note à forme variable

note: Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
en: Alter durations to triplets
fr: Modification des durées pour obtenir un triolet

note: Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment)
en: Normal durations
fr: Durées normales

note: Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
en: Double the duration of chord
fr: Doublement de la durée de l'accord

note: Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
en: Duration of quarter, appears like sixteenth
fr: Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche

note: Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
en: Scale music by *2/3
fr: Échelonnement de la musique par 2/3

note: Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment)
en: Scale music by *2
fr: Échelonnement de la musique par 2

note: Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment)
en: First alternative: following note is tied normally
fr: Première alternative : la note qui suit est liée normalement

note: Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
en: Second alternative: following note has a repeated tie
fr: Seconde alternative : la liaison est rappelée

note: Documentation/user/rhythms.itely:545 (comment)
en: These two lines are just to prettify this example
fr: Les deux lignes qui suivent ne sont là que illustrer le propos

note: Documentation/user/rhythms.itely:548 (comment)
en: Print a maxima rest, equal to four breves
fr: Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses

note: Documentation/user/rhythms.itely:550 (comment)
en: Print a longa rest, equal to two breves
fr: Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses

note: Documentation/user/rhythms.itely:552 (comment)
en: Print a breve rest
fr: Affiche une double-pause

note: Documentation/user/rhythms.itely:654 (comment)
en: This is valid input, but does nothing
fr: Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien

note: Documentation/user/rhythms.itely:680 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:733 (comment)
en: Rest measures contracted to single measure
fr: Contraction des mesures de silence consécutives en une seule

note: Documentation/user/rhythms.itely:729 (comment)
en: Default behavior
fr: Comportement par défaut

note: Documentation/user/rhythms.itely:736 (comment)
en: Rest measures expanded
fr: Expansion des mesures de silence

note: Documentation/user/rhythms.itely:769 (comment)
en: This fails, as the wrong object name is specified
fr: Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié

note: Documentation/user/rhythms.itely:772 (comment)
en: This is correct and works
fr: La formulation correcte, qui fonctionnera

note: Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
en: Default style
fr: Style par défaut

note: Documentation/user/rhythms.itely:919 (comment)
en: Change to numeric style
fr: Adoption du style numérique

note: Documentation/user/rhythms.itely:923 (comment)
en: Revert to default style
fr: Retour au style par défaut

note: Documentation/user/rhythms.itely:1115 (comment)
en: Show all bar numbers
fr: Affichage de tous les numéros de mesure

note: Documentation/user/rhythms.itely:1225 (comment)
en: Now each staff has its own time signature.
fr: Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique.

note: Documentation/user/rhythms.itely:1261 (comment)
en: Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
fr: mise en évidence de la décomposition de 9/8 en 2/4 + 5/8

note: Documentation/user/rhythms.itely:1262 (variable)
en: tsMarkup
fr: tsEtiquette

note: Documentation/user/rhythms.itely:1558 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
fr: Subdivision des ligatures à la croche

note: Documentation/user/rhythms.itely:1561 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
fr: Subdivision des ligatures à la double-croche

note: Documentation/user/rhythms.itely:1754 (comment)
en: this won't revert it!
fr: ceci n'est pas en concordance

note: Documentation/user/rhythms.itely:1756 (comment)
en: this will
fr: ceci est conforme

note: Documentation/user/rhythms.itely:1935 (comment)
en: revert to non-feathered beams
fr: retour à des liens de croches rectilignes

note: Documentation/user/rhythms.itely:2164 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2180 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
fr: Le numéro de la première mesure sera affiché

note: Documentation/user/rhythms.itely:2181 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2229 (comment)
en: Print a bar number every second measure
fr: Affichage du numéro toutes les deux mesures

note: Documentation/user/rhythms.itely:2197 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
fr: Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne

note: Documentation/user/rhythms.itely:2201 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
fr: Augmentation de la taille des numéros de mesure au double

note: Documentation/user/rhythms.itely:2205 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
fr: Numéros de mesure encadrés dans un rectangle

note: Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
fr: Numéros de mesure encadrés dans un cercle

note: Documentation/user/rhythms.itely:2232 (comment)
en: Center-align bar numbers
fr: Alignement au centre des numéros de mesure

note: Documentation/user/rhythms.itely:2235 (comment)
en: Right-align bar numbers
fr: Alignement à droite des numéros de mesure

note: Documentation/user/rhythms.itely:2338 (variable)
en: pipeSymbol
fr: pipeSymbole

note: Documentation/user/rhythms.itely:2725 (variable) @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: cadenza
fr: cadence

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Writing rhythms
fr: Écriture du rythme

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Durations
fr: Durées

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: longa
fr: longue

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: Duration names notes and rests
fr: Noms des notes et silences selon leur durée

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: tuplet
fr: nolet

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: polymetric
fr: polymétrique

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Scaling durations
fr: Changement d'échelle des durées

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Writing rests
fr: Écriture des silences

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Full measure rests
fr: Silences valant une mesure

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: multi-measure rest
fr: silence multi-mesures

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Displaying rhythms
fr: Gravure du rythme

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Upbeats
fr: Levées

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Unmetered music
fr: Musique sans métrique

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Polymetric notation
fr: Notation polymétrique

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: polymetric time signature
fr: métrique composite

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: meter
fr: métrique

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Automatic note splitting
fr: Découpage automatique des notes

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Showing melody rhythms
fr: Gravure de lignes rythmiques

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Beams
fr: Barres de ligature

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Automatic beams
fr: Barres de ligature automatiques

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Setting automatic beam behavior
fr: Définition les règles de ligatures automatiques

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Manual beams
fr: Barres de ligature manuelles

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Feathered beams
fr: Liens de croches en soufflet

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar lines
fr: Barres de mesure

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar numbers
fr: Numéros de mesure

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar and bar number checks
fr: Vérification des limites et numéros de mesure

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Rehearsal marks
fr: Indications de repère

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Special rhythmic concerns
fr: Fonctionnalités rythmiques particulières

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Aligning to cadenzas
fr: Alignement et cadences

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Time administration
fr: Gestion du temps

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @section in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @section in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @section in Documentation/es/user/expressive.itely @node in 
en: Expressive marks
fr: Signes d'interprétation

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @subsection in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely 
en: Attached to notes
fr: Indications attachées à des notes

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Articulations and ornamentations
fr: Articulations et ornements

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: New dynamic marks
fr: Personnalisation des indications de nuance

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Breath marks
fr: Signes de respiration

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Falls and doits
fr: Chutes et sauts

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: falls
fr: chutes

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: doits
fr: sauts

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: arpeggio
fr: arpège

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Trills
fr: Trilles

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: trill
fr: trille

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @subsection in Documentation/user/repeats.itely
en: Long repeats
fr: Répétition d'un long passage

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Normal repeats
fr: Répétitions courantes

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Manual repeat marks
fr: Indications de reprise manuelles

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Written-out repeats
fr: Écriture de répétitions

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @subsection in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Short repeats
fr: Répétition d'un fragment court

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.ite
en: Percent repeats
fr: Répétitions en pourcent

note: @rglos in Documentation/user/repeats.itely
en: percent repeat
fr: répétition en pourcent

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.ite
en: Tremolo repeats
fr: Répétitions en trémolo

note: Documentation/user/simultaneous.itely:542 (variable)
en: instrumentOne
fr: instrumentUn

note: Documentation/user/simultaneous.itely:550 (variable)
en: instrumentTwo
fr: instrumentDeux

note: Documentation/user/simultaneous.itely:717 (comment)
en: Bar 3 ...
fr: Mesure 3...

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @section in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @section in Documentation/es/user/simultaneous.ite
en: Simultaneous notes
fr: Notes simultanées

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/es/user/simulta
en: Single voice
fr: Monophonie

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Chorded notes
fr: Notes en accords

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/es/user/simulta
en: Multiple voices
fr: Plusieurs voix

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
en: Collision resolution
fr: Résolution des collisions

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Automatic part combining
fr: Regroupement automatique de parties

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Writing music in parallel
fr: Saisie la musique en parallèle

note: @node in Documentation/user/staff.itely @section in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @section in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @section in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user/staff.it
en: Staff notation
fr: Notation sur la portée

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user
en: Displaying staves
fr: Gravure des portées

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Instantiating new staves
fr: Initialisation de nouvelles portées

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: staves
fr: portées

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Grouping staves
fr: Regroupement de portées

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: bracket
fr: crochet

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: grand staff
fr: système

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Deeper nested staff groups
fr: Regroupements imbriqués de portées

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Modifying single staves
fr: Modification de portées individuelles

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Staff symbol
fr: Symbole de la portée

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: ledger line
fr: ligne supplémentaire

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Ossia staves
fr: Portées d'ossia

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: Frenched staff
fr: Portée à la française

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Hiding staves
fr: Masquage de portées

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user
en: Writing parts
fr: Écriture de parties séparées

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Metronome marks
fr: Indications métronomiques

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronome
fr: métronome

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronomic indication
fr: indication métronomique

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: tempo indication
fr: indication du tempo

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronome mark
fr: marque métronomique

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/inp
en: Instrument names
fr: Noms d'instrument

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Quoting other voices
fr: Citation d'autres voix

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Formatting cue notes
fr: Mise en forme d'une citation

note: Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
en: this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
fr: pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @section in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @section in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @section in Documentation/es/user/editorial.itely @node in Docume
en: Editorial annotations
fr: Notation éditoriale

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @subsection in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely @node 
en: Inside the staff
fr: Dans la portée

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Selecting notation font size
fr: Indication de la taille de fonte musicale

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Fingering instructions
fr: Doigtés

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Hidden notes
fr: Dictée à trous

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Coloring objects
fr: Coloration d'objets

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Stems
fr: Hampes

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @subsection in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely @node 
en: Outside the staff
fr: Hors de la portée

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Balloon help
fr: Info-bulle

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Grid lines
fr: Quadrillage temporel

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Analysis brackets
fr: Crochets d'analyse

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @subsection in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.
en: Writing text
fr: Ajout de texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text scripts
fr: Commentaires textuels

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text spanners
fr: Extensions de texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text marks
fr: Indications textuelles

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Separate text
fr: Texte indépendant

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @subsection in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.
en: Formatting text
fr: Mise en forme du texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text markup introduction
fr: Introduction aux étiquettes de texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Selecting font and font size
fr: Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Graphic notation inside markup
fr: Inclusion de graphique dans une étiquette de texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Music notation inside markup
fr: Inclusion de musique dans une étiquette de texte

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Multi-page markup
fr: Bloc de texte étendu

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Entire document fonts
fr: Choix des fontes par défaut

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Single entry fonts
fr: Attribution d'une fonte en particulier

note: @node in Documentation/user/specialist.itely @chapter in Documentation/user/specialist.itely @node in Documentation/fr/user/specialist.itely @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely @node in Documentation/es/user/specialist.itely @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely @node in 
en: Specialist notation
fr: Notation spécialiste

note: Documentation/user/vocal.itely:790 (variable)
en: lyr
fr: paroles

note: Documentation/user/vocal.itely:1231 (comment) Documentation/user/vocal.itely:1249 (comment)
en: adds vertical spacing between verses
fr: ajout d'espace vertical entre les couplets

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @section in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @section in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @section in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user/vocal.it
en: Vocal music
fr: Musique vocale

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Common notation for vocals
fr: Vue d'ensemble de la musique vocale

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: References for vocal music
fr: Références en matière de musique vocale

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Entering lyrics
fr: Saisie de paroles

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Working with lyrics and variables
fr: Travail avec des paroles et variables

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Automatic syllable durations
fr: Durée automatique des syllabes

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Manual syllable durations
fr: Durée explicite des syllabes

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Multiple syllables to one note
fr: Plusieurs syllabes sur une note

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Multiple notes to one syllable
fr: Plusieurs notes pour une même syllabe

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Skipping notes
fr: Saut de notes

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Extenders and hyphens
fr: Traits d'union et de prolongation

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Lyrics and repeats
fr: Paroles et reprises

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Placement of lyrics
fr: Positionnement des paroles

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Divisi lyrics
fr: Paroles alternatives

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Lyrics independent of notes
fr: Paroles indépendantes des notes

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Spacing out syllables
fr: Espacement des syllabes

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Centering lyrics between staves
fr: Centrage des paroles entre les portées

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Stanzas
fr: Couplets

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding stanza numbers
fr: Numérotation des couplets

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding dynamics marks to stanzas
fr: Indication de nuance et couplets

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding singers' names to stanzas
fr: Indication du personnage et couplets

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Stanzas with different rhythms
fr: Rythme différent selon le couplet

note: @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
en: Ignoring melismata
fr: Désactivation du traitement des mélismes

note: @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
en: Switching to an alternative melody
fr: Passage à une mélodie alternative

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Printing stanzas at the end
fr: Paroles en fin de partition

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Printing stanzas at the end in multiple columns
fr: Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition

note: Documentation/user/keyboards.itely:175 (comment)
en: keep staff alive
fr: maintien la portée active

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @section in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @section in Documentation/es/user/keyboards.itely @node in Docume
en: Keyboard instruments
fr: Instruments à clavier

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely @node 
en: Common notation for keyboards
fr: Vue d'ensemble des claviers

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: References for keyboards
fr: Généralités sur les instruments à clavier

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Changing staff manually
fr: Changement de portée manuel

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Changing staff automatically
fr: Changement de portée automatique

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Staff-change lines
fr: Lignes de changement de portée

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Cross-staff stems
fr: Hampes et changements de portée

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsubsection in Documentation/es/user/keyboar
en: Piano pedals
fr: Pédales de piano

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Discant symbols
fr: Symboles de jeux

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation
en: Unfretted string instruments
fr: Cordes frottées

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Common notation for unfretted strings
fr: Vue d'ensemble de la notation pour cordes frottées

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsubsectio
en: References for unfretted strings
fr: Références en matière de cordes frottées

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Bowed instruments
fr: Instruments à archet

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsubsectio
en: References for bowed strings
fr: Références en matière d'instrument à archet

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Plucked instruments
fr: Instruments à cordes pincées

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfret
en: Harp
fr: Harpe

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:223 (variable)
en: melodia
fr: melodie

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/es/user/f
en: Fretted string instruments
fr: Instruments à cordes frettées

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/
en: Common notation for fretted strings
fr: Vue d'ensemble des cordes frettées

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: References for fretted strings
fr: Références en matière de cordes frettées

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: String number indications
fr: Indications de numéro de corde

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Default tablatures
fr: Tablatures par défaut

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Custom tablatures
fr: Tablatures personnalisées

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itel
en: Guitar
fr: Guitare

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Indicating position and barring
fr: Indication de la position et du barré

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsub
en: Banjo tablatures
fr: Tablatures pour banjo

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely 
en: Common notation for percussion
fr: Vue d'ensemble des percussions

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: References for percussion
fr: Références en matière de notation pour percussions

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Basic percussion notation
fr: Notation de base pour percussions

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Percussion staves
fr: Portée de percussions

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Ghost notes
fr: Notes fantômes

note: @node in Documentation/user/wind.itely @section in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @section in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @section in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.itely @se
en: Wind instruments
fr: Instruments à vent

note: @node in Documentation/user/wind.itely @subsection in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.
en: Common notation for wind instruments
fr: Vue d'ensemble des instruments à vent

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely @node in 
en: References for wind instruments
fr: Références en matière d'instruments à vent

note: @node in Documentation/user/wind.itely @subsection in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.
en: Bagpipes
fr: Cornemuse

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentatio
en: Bagpipe definitions
fr: Définitions pour la cornemuse

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentatio
en: Bagpipe example
fr: Exemple pour la cornemuse

note: Documentation/user/chords.itely:654 (variable)
en: myChords
fr: mesAccords

note: Documentation/user/chords.itely:981 (comment) Documentation/user/chords.itely:1002 (comment)
en: Put notes on same Staff as figures
fr: Assemblage des notes et de la basse chifrée sur une même portée

note: Documentation/user/chords.itely:1061 (comment)
en: The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass
fr: Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse

note: Documentation/user/chords.itely:1073 (comment)
en: The extenders are incorrect here, even though the timing is the same
fr: Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même

note: @node in Documentation/user/chords.itely @section in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @section in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @section in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/de/user/ch
en: Chord notation
fr: Notation des accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Chord mode
fr: Mode accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Chord mode overview
fr: Généralités sur le mode accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Common chords
fr: Accords courants

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Extended and altered chords
fr: Extensions et altération d'accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Displaying chords
fr: Gravure des accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Printing chord names
fr: Impression de noms d'accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Customizing chord names
fr: Personnalisation des noms d'accords

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Figured bass
fr: Basse chiffrée

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Introduction to figured bass
fr: Introduction à la basse chiffrée

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Entering figured bass
fr: Saisie de la basse chiffrée

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Displaying figured bass
fr: Gravure de la basse chiffrée

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @section in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @section in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @section in Documentation/es/user/ancient.itely @node in Documentation/de/u
en: Ancient notation
fr: Notations anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Introduction to ancient notation
fr: Introduction aux notations anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Ancient notation supported
fr: Formes de notation ancienne prises en charge

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Alternative note signs
fr: Signes de note alternatifs

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient note heads
fr: Têtes de note anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient accidentals
fr: Altérations anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient rests
fr: Silences anciens

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient clefs
fr: Clefs anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient flags
fr: Crochets anciens

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient time signatures
fr: Métriques anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Additional note signs
fr: Signes de note supplémentaires

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient articulations
fr: Articulations anciennes

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Custodes
fr: Guidons

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Divisiones
fr: Divisions

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: White mensural ligatures
fr: Ligatures mensurales

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Gregorian square neumes ligatures
fr: Neumes ligaturés grégoriens

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Pre-defined contexts
fr: Contextes prédéfinis

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Gregorian chant contexts
fr: Contextes du chant grégorien

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Mensural contexts
fr: Le contexte mensural

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Transcribing ancient music
fr: Transcription de musique mensurale

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Ancient and modern from one source
fr: Différentes éditions à partir d'une même source

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Incipits
fr: Des incipits

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Mensurstriche layout
fr: Mise en forme de la musique mensurale

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Transcribing Gregorian chant
fr: Transcription de chant grégorien

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Editorial markings
fr: Notation éditoriale

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Annotational accidentals
fr: Altérations accidentelles

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Baroque rhythmic notation
fr: Notation du rythme dans la musique baroque

note: Documentation/user/input.itely:494 (comment)
en: not printed
fr: non imprimé

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Input structure
fr: Structure de fichier

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Structure of a score
fr: Structure d'une partition

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Multiple scores in a book
fr: Plusieurs partitions dans un même ouvrage

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: File structure
fr: Structure de fichier

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Titles and headers
fr: Titres et entêtes

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Creating titles
fr: Création de titres

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Custom titles
fr: Titres personnalisés

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Reference to page numbers
fr: Référence de numéro de page

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Working with input files
fr: Travail sur des fichiers texte

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Including LilyPond files
fr: Insertion de fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Different editions from one source
fr: Différentes éditions à partir d'une même source

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Text encoding
fr: Codage du texte

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Displaying LilyPond notation
fr: Affichage de notation au format LilyPond

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Controlling output
fr: Contrôle des sorties

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Extracting fragments of music
fr: Extraction de fragments musicaux

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Skipping corrected music
fr: Ignorer des passages de la partition

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: MIDI output
fr: Sortie MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Creating MIDI files
fr: Création de fichiers MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: MIDI block
fr: Le bloc MIDI

note: Documentation/user/spacing.itely:684 (comment)
en: this does nothing
fr: ceci est sans effet

note: Documentation/user/spacing.itely:685 (comment)
en: a break here would work
fr: une rupture serait ici acceptée

note: Documentation/user/spacing.itely:686 (comment)
en: as does this break
fr: tout comme celle-ci

note: Documentation/user/spacing.itely:698 (comment)
en: now the break is allowed
fr: la rupture est maintenant autorisée

note: Documentation/user/spacing.itely:1460 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
fr: cette fois, le texte est plus proche de la portée

note: Documentation/user/spacing.itely:1466 (comment)
en: now they will collide
fr: il y a maintenant chevauchement

note: Documentation/user/spacing.itely:1491 (comment)
en: the markup is too close to the following note
fr: l'étiquette est trop proche de la note qui suit

note: Documentation/user/spacing.itely:1494 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
fr: définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @chapter in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Spacing issues
fr: Gestion de l'espace

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Paper and pages
fr: Du papier et des pages

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Page formatting
fr: Mise en forme de la page

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Music layout
fr: Mise en forme de la musique

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Setting the staff size
fr: Définition de la taille de portée

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Score layout
fr: Mise en forme de la partition

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Line breaking
fr: Sauts de ligne

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Page breaking
fr: Sauts de page

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Optimal page breaking
fr: Optimisation des sauts de page

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Optimal page turning
fr: Optimisation des tournes

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Minimal page breaking
fr: Minimisation des sauts de page

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Explicit breaks
fr: Sauts explicites

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Using an extra voice for breaks
fr: Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Vertical spacing
fr: Espacement vertical

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical spacing inside a system
fr: Espacement vertical au sein d'un système

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical spacing between systems
fr: Espacement vertical entre les systèmes

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Explicit staff and system positioning
fr: Positionnement explicite des portées et systèmes

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Two-pass vertical spacing
fr: Optimisation du remplissage avec un deuxième passage

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical collision avoidance
fr: Résolution des collisions verticales

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/user/spacing.itely
en: Horizontal spacing
fr: Espacement horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Horizontal spacing overview
fr: Généralités sur l'espacement horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: New spacing area
fr: Changement d'espacement au cours de la partition

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Changing horizontal spacing
fr: Modification de l'espacement horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Line length
fr: Longueur de ligne

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Proportional notation
fr: Notation proportionnelle

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Fitting music onto fewer pages
fr: Réduction du nombre de pages de la partition

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Displaying spacing
fr: Mise en évidence de l'espacement

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation
en: Changing defaults
fr: Modification des réglages prédéfinis

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Interpretation contexts
fr: Contextes d'interprétation

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying context plug-ins
fr: Modification des greffons de contexte

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Changing context default settings
fr: Modification des réglages par défaut d'un contexte

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Defining new contexts
fr: Définition de nouveaux contextes

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Aligning contexts
fr: Alignement des contextes

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Explaining the Internals Reference
fr: En quoi consiste la référence du programme

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Navigating the program reference
fr: Navigation dans la référence du programme

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Layout interfaces
fr: Interfaces de rendu

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Determining the grob property
fr: Détermination de la propriété de l'objet graphique (grob)

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Naming conventions
fr: Conventions d'attribution de nom

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Modifying properties
fr: Modification de propriétés

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Overview of modifying properties
fr: Vue d'ensemble de la modification des propriétés

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The @code{\set} command
fr: La commande @code{\set}

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The @code{\override} command
fr: La commande @code{\override}

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: @code{\set} vs. @code{\override}
fr: @code{\set} ou @code{\override}

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Useful concepts and properties
fr: Propriétés et contextes utiles

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Input modes
fr: Modes de saisie

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Direction and placement
fr: Direction et positionnement

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Distances and measurements
fr: Distances et unités de mesure

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Spanners
fr: Extenseurs et prolongateurs

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Common properties
fr: Propriétés couramment utilisées

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Controlling visibility of objects
fr: Contrôle de la visibilité des objets

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Line styles
fr: Styles de ligne

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Rotating objects
fr: Rotation des objets

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Aligning objects
fr: Alignement des objets

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Advanced tweaks
fr: Retouches avancées

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Vertical grouping of grobs
fr: Groupement vertical d'objets graphiques

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying ends of spanners
fr: Modification dela terminaison des extenseurs

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying stencils
fr: Modification des stencils

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Discussion of specific tweaks
fr: Considération de certaines retouches spécifiques

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: old Contexts explained
fr: ex Tout savoir sur les contextes

note: Documentation/user/programming-interface.itely:117 (variable)
en: custosNote
fr: guidonNote

note: Documentation/user/programming-interface.itely:177 (variable)
en: manualBeam
fr: LigatureManuelle

note: Documentation/user/programming-interface.itely:197 (variable)
en: AltOn
fr: ZoomOui

note: Documentation/user/programming-interface.itely:202 (variable)
en: AltOff
fr: ZoomNon

note: Documentation/user/programming-interface.itely:215 (variable)
en: withAlt
fr: Zoome

note: Documentation/user/programming-interface.itely:351 (comment)
en: dummy action to deal with parser lookahead
fr: leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @chap
en: Interfaces for programmers
fr: Interfaces pour les programmeurs

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Music functions
fr: Fonctions musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Overview of music functions
fr: Aperçu des fonctions musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
fr: Fonctions de substitution simple

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Paired substitution functions
fr: Fonctions de substitution par paire

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
fr: De l'usage des mathématiques dans les fonctions

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Void functions
fr: Fonctions fantômes

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
fr: Fonctions sans argument

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Overview of available music functions
fr: Liste des fonctions musicales prédéfinies

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Programmer interfaces
fr: Interfaces de programmation

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Input variables and Scheme
fr: Variables d'entrée et Scheme

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Internal music representation
fr: Représentation interne de la musique

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Building complicated functions
fr: Construction de fonctions complexes

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Displaying music expressions
fr: Afficher des expressions musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Music properties
fr: Propriétés de la musique

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
fr: Exemple : redoubler une note avec liaison

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Adding articulation to notes (example)
fr: Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Markup programmer interface
fr: Interface de programmation des marqueurs de texte

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
fr: Construction Scheme d'un marqueur

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: How markups work internally
fr: Fonctionnement interne des marqueurs

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: New markup command definition
fr: Définition d'une nouvelle commande de marqueur

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
fr: Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Contexts for programmers
fr: Contextes pour programmeurs

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Context evaluation
fr: Évaluation d'un contexte

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
fr: Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Scheme procedures as properties
fr: Utilisation de procédures Scheme comme propriétés

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
en: Using Scheme code instead of \tweak
fr: Utilisation de code Scheme au lieu de \tweak

note: @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
en: Using Scheme code instead of @code{\tweak}
fr: Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\tweak}

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @subsec
en: Difficult tweaks
fr: Retouches complexes

note: @node in Documentation/user/literature.itely @appendix in Documentation/user/literature.itely @node in Documentation/fr/user/literature.itely @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely @node in Documentation/es/user/literature.itely @appendix in Documentation/es/user/literature.itely @node 
en: Literature list
fr: Bibliographie

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @appendix in 
en: Notation manual tables
fr: Tables du manuel de notation

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Chord name chart
fr: Table des noms d'accord

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: MIDI instruments
fr: Instruments MIDI

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: List of colors
fr: Liste des couleurs

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Normal colors
fr: Couleurs de base

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: X color names
fr: Noms de couleurs X

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
fr: Noms de couleur sans suffixe numérique

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
fr: Noms de couleur avec suffixe numérique

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
fr: Échelle de gris

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: The Feta font
fr: La fonte Feta

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Note head styles
fr: Styles de tête de note

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: List of articulations
fr: Liste des signes d'articulation

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: All context properties
fr: Liste des propriétés de contexte

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Layout properties
fr: Propriétés de mise en forme

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Identifiers
fr: Variables

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Scheme functions
fr: Fonctions Scheme

note: @node in Documentation/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely @node 
en: Cheat sheet
fr: Aide-mémoire

note: @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Commonly tweaked properties
fr: Propriétés couramment modifiées

note: @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tweaks.itely @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
en: Common tweaks
fr: Retouches courantes

note: @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/user/working.itely @subsection in Documentation/de/user/working.itely
en: Updating old files
fr: Mise à jour d'anciens fichiers

note: @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
en: GNU LilyPond --- utilisation des programmes
fr: GNU LilyPond --- utilisation du programme

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Writing repeats
fr: Écriture de répétitions

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Repeat types
fr: Types de répétitions

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Repeat syntax
fr: Syntaxe des répétitions

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Manual repeat commands
fr: Commandes de reprise manuelles

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Other repeats
fr: Autres types de répétition

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Tremolo subdivisions
fr: Subdivision de trémolos

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Measure repeats
fr: Répétitions de mesure

note: @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
en: Basic polyphony
fr: Polyphonie basique

note: @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
en: Collision Resolution
fr: Résolution des collisions

note: @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
en: Blank music sheet
fr: Papier à musique

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Text and line spanners
fr: Indications textuelles et lignes d'extension

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Nested scores
fr: Partitions emboîtées

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Page wrapping text
fr: Texte avec sauts de page

note: @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentati
en: The piano staff
fr: La double portée pour piano

note: @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
en: Right hand fingerings
fr: Doigtés pour la main droite

note: @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
en: Layout tunings within contexts
fr: Retouches de mise en forme au sein des contextes

note: @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
en: Constructing a tweak
fr: Élaboration d'une retouche

note: @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @node in Documentation/de/user/fundamental.itely @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
en: How LilyPond files work
fr: Organisation des fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Automatic behaviour
fr: Comportement automatique

note: @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Simulating a fermata
fr: Rendu MIDI d'un point d'orgue

note: @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/user/working.itely @section in Documentation/de/user/working.itely
en: Suggestions for writing LilyPond files
fr: Suggestions de saisie des fichiers LilyPond

note: @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Writing long repeats
fr: Écriture de répétitions longues

note: @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
en: System start delimiters
fr: Délimitations en début de système

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Ancient TODO
fr: Musique ancienne

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Gregorian Chant contexts
fr: Contextes du chant grégorien

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Musica ficta accidentals
fr: Altérations et musica ficta

note: @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
en: GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
fr: GNU LilyPond --- manuel d'initiation

note: @subheading in Documentation/de/user/introduction.itely
en: Program usage
fr: Utilisation du programme

note: @subsubheading in Documentation/de/user/introduction.itely
en: Other information
fr: Autres sources de documentation

note: @node in Documentation/de/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Working on text files
fr: Travail sur des fichiers texte

note: @node in Documentation/de/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Lilypond-book templates
fr: Squelettes pour lilypond-book

note: @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
en: GNU LilyPond -- Programmbenutzung
fr: GNU LilyPond --- utilisation du programme

note: @node in Documentation/de/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
en: Laissez vibrer ties
fr: Liaisons ``laissez vibrer''

note: @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
en: Chords
fr: Accords

note: @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
en: Guitar tablatures
fr: Tablatures pour la guitare

en: Appendix
fr: Annexe

en: Not smart enough to convert %s
fr: Pas assez d'intelligence pour convertir %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
fr: Consultez le manuel pour plus de détails,
    et faites la mise à jour manuellement.

en: %s has been replaced by %s
fr: %s a été remplacé par %s

en: warning: %s
fr: Avertissement : %s

en: \header { key = concat + with + operator }
fr: \header { clé = concat + avec + opérateur }

en: deprecated %s
fr: %s obsolète

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
fr: \textstyle est obsolète ; utiliser désormais la syntaxe \key

en: bump version for release
fr: sauter de vrsion pour mise à jour

en: new \header format
fr: nouveau format de \header

en: \translator syntax
fr: syntaxe de \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
fr: \repeat NUM Musique Alternative -> \repeat FOLDSTR Musique Alternative

en: deprecate %s
fr: %s obsolète

en: deprecate %s
fr: %s obsolète

en: new \notenames format
fr: nouveau format de \notenames

en: new tremolo format
fr: nouveau format de tremolo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
fr: Staff_margin_engraver est obsolète ; utiliser Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
fr: modifier la casse pour définir une propriété (p.ex. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
fr: nouvelle étiquette de texte \textscript

en: identifier names: %s
fr: Noms des identificateur : %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
fr: L'argument de point-and-click a été changé en procédure.

en: semicolons removed
fr: Suppression des points-virgules

note: 40 ?
en: %s property names
fr: Nom des propriétés %s

en: automaticMelismata turned on by default
fr: automaticMelismata est activé par défaut.

en: cluster syntax
fr: Syntaxe de cluster

en: new Pedal style syntax
fr: nouvelle syntaxe du style de Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
fr: Nouveau mode relatif,
    articulations Postfix, nouvelle syntaxe des étiquettes de texte,
    nouvelle syntaxe d'accord

en: Remove - before articulation
fr: Retrait du - précédant l'articulation

en: %s misspelling
fr: %s mal orthographié

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
fr: tentative de convertir automatiquement les \figures. Résultats à vérifier !

en: Swap < > and << >>
fr: Interchanger < > et << >>

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
fr: Utiliser du code Scheme pour construire des événements note arbitraires.

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
fr: Un \outputproperty a été localisé.
    Éditer manuellement, en utilisant
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    comme texte de substitution.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
fr: Pour pouvoir tenir compte des quarts de tons encodage Scheme, 
    le nombre d'arguments d'une altération a été doublé. 
    Les constructions suivantes doivent être adaptées manuellement :
    
    * appels à ly:make-pitch et ly:pitch-alteration
    * recours à \property pour définir keySignature

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
fr: utiliser des constantes symboliques pour les altérations,
    supprimer \outputproperty, déplacer ly:verbose à l'intérieur de ly:get-option

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
fr: suppression de automaticMelismata au profit de melismaBusyProperties

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
fr: La syntaxe de \partcombine évolue avec \newpartcombine

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
fr: Il y a des percussions. Encadrer leurs notes dans un \drummode.

en: 
    %s found. Check file manually!
fr: 
    Détection de %s. Vérifier le fichier manuellement !

en: Drum notation
fr: Notation de percussions

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
fr: Changements de notation pour percussions. \chordmodifiers \notenames supprimés.
    Notes harmoniques. Contextes Thread et Lyrics supprimés.

en: new syntax for property settings:
fr: nouvelle syntaxe des réglages de propriétés :

en: Property setting syntax in \translator{ }
fr: Syntaxe pour régler une propriété dans \translator{ }

en: use %s
fr: Utilisation : %s

en: Scheme grob function renaming
fr: Renommage de fonction grob Scheme

en: More Scheme function renaming
fr: Renommage d'autres fonctions Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
fr: La mise en page a été modifiée, utilisant le taille du papier et les marges.
    « textheight » n'est plus utilisé.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
fr: \foo -> \foomode (pour accords, notes, etc.)
    incorporer « \new FooContext \foomode » dans \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
fr: la taille des portées devrait être changée au niveau le plus haut
    avec
    
      #(set-global-staff-size <HAUTEUR-DE-PORTÉE-EN-POINTS>)

en: regularize other identifiers
fr: normaliser les autres identificateurs

en: LilyPond source must be UTF-8
fr: Le fichier source LilyPond doit être codé en UTF-8.

en: Try the texstrings backend
fr: Essayer le moteur texstrings (texstrings backend).

en: Do something like: %s
fr: Faites quelque chose comme : %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
fr: Ou sauvegarder en format UTF-8 à l'aide de votre éditeur

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
fr: \encoding : smart recode latin1..utf-8. Supprimer ly:point-and-click

en: auto beam settings
fr: réglages des ligatures automatiques

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
fr: 
    Le réglage des ligatures automatiques doit explicitement spécifier chaque moment
    de la mesure. 1/4 ne prend désormais plus en charge 1/2 et 3/4.

en: warn about auto beam settings
fr: attention aux réglages des ligatures automatiques

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
fr: verticalAlignmentChildCallback est désuet

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
fr: Supprimer les propriétés de rappel, les XY-extent-callback sont obsolètes.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
fr: Utiliser la clôture des grobs comme avec XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
fr: foobar -> foo-bar pour \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
fr: \tempo au sein d'une section \midi est obsolète

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
fr: cautionary-style est obsolète. Utiliser les propriétés AccidentalCautionary.

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
fr: Pour renommer les glyphes des altérations, utiliser glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
fr: réglages des limites de texte pour TextSpanner.

en: Use
    
    %s
fr: Utilisation : 
    
    %s

en: all settings related to dashed lines.
fr: tous les réglages concernant les lignes pointillées.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
fr: Utiliser \override ... #'style = #'line pour des lignes pleines, et

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
fr: 	\override ... #'style = #'dashed-line pour des lignes pointillées.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
fr: Utiliser #'style  et non #'dash-fraction pour obtenir des lignes continues
    ou pointillées.

en: Extracted %s
fr: Extraction de %s

en: Writing fonts to %s
fr: Écriture des fontes vers %s

en: Invoking `%s'
fr: Invocation de « %s »

en: Running %s...
fr: Exécution de %s...

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
fr: impossible d'affecter le fragment %(music)s à la répétition %(repeat)s

en: encountered repeat without body
fr: réprise vide détectée

en: requested time signature, but time sig is unknown
fr: Une métrique est obligatoire, mais la définition trouvée est inconnue

en: Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):
fr: Une note se trouve en %s, avec une durée de %s (élément sans <type>) :

en: Unable to find find instrument for ID=%s
fr: Aucun instrument ne correspond à l'ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
fr: %s [OPTIONS]... FICHIER

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
fr: abc2ly convertit les fichiers musicaux ABC (voir
    %s) vers le format LilyPond.

en: show version number and exit
fr: afficher le numéro de version et quitter

en: show this help and exit
fr: visualiser cette aide et quitter

en: write output to FILE
fr: produire la sortie dans le FICHIER

en: be strict about succes
fr: être strict sur la réussite

en: preserve ABC's notion of beams
fr: préserver la notion de lien de croches propre à ABC

en: Report bugs via
fr: Rapporter toute anomalie à

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
fr: Mettre à jour le fichier source vers une version plus récente. 
    Par défaut, de la version indiquée par la commande \version 
    vers la version courante de LilyPond.

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
fr: Distribué selon les termes de la GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
fr: Le logiciel est distribué SANS GARANTIE.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
fr: partir de la VERSION [par défaut : \version trouvée dans le fichier]

en: edit in place
fr: éditer le fichier d'origine

en: do not add \version command if missing
fr: ne pas ajouter la commande \version si elle est absente

en: show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
fr: afficher les règles [par défaut : --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
fr: convertir jusqu'à la VERSION [par défaut : @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
fr: Conversion en cours :

en: Error while converting
fr: Erreur lors de la conversion

en: Stopping at last succesful rule
fr: Arrêt après la dernière règle appliquée avec succès

en: Processing `%s'...
fr: Traitement de « %s »...

en: cannot open file: `%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %s »

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
fr: impossible de déterminer la version  de « %s ». Au suivant !

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
fr: %s [OPTIONS]... FICHIER-ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
fr: Enigma Transport Format est utilisé par Finale, de Coda Music Technology.
    Ce programme convertit partiellement un fichier ETF en un fichier LilyPond 
    exploitable.

en: show warranty and copyright
fr: afficher les notices de garantie 
    et du droit d'auteur

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
fr: Traiter les extraits LilyPond dans un document HTML hybride, LaTeX, 
    texinfo ou Docbook.

en: Exiting (%d)...
fr: Fin d'exécution (%d)...

en: Copyright (c) %s by
fr: Copyright (c) %s détenu par

en: FILTER
fr: FILTRE

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
fr: passer les extraits à travers le FILTRE [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
fr: utiliser le format de sortie FORMAT (texi (par défaut), texi-html, latex, 
    html, docbook)

en: add DIR to include path
fr: ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche des inclusions

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
fr: formater la sortie Texinfo pour qu'Info cherche les images dans RÉP

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
fr: Tasser la musique par la gauche pour la répartir en dépit du nombre irrégulier 
    de mesures (en mm)

en: write output to DIR
fr: produire la sortie dans le RÉPERTOIRE

en: process ly_files using COMMAND FILE...
fr: Traîter ly_files en utilisant COMMANDE FICHIER...

en: create PDF files for use with PDFTeX
fr: Créer des fichiers PDF pour utilisation par PDFTeX

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
fr: Extraire toutes les polices PostScript dans INPUT.psfonts
    pour utilisation ultérieure par dvips -h INPUT.psfonts

en: deprecated ly-option used: %s=%s
fr: option ly-option obsolète : %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
fr: traduction en mode de compatibilité : %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
fr: option ly-option obsolète : %s

en: compatibility mode translation: %s
fr: traduction en mode de compatibilité : %s

en: ignoring unknown ly option: %s
fr: option ly inconnue et ignorée : %s

en: Opening filter `%s'
fr: Ouverture du filtre « %s »

en: `%s' failed (%d)
fr: « %s » a échoué (%d)

en: The error log is as follows:
fr: Le journal d'erreurs est comme suit :

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
fr: Impossible de trouver \begin{document} dans le document LaTeX.

en: Writing snippets...
fr: Écriture des extraits...

en: All snippets are up to date...
fr: Tous les extraits sont à jour...

en: cannot determine format for: %s
fr: format indéterminé pour %s

en: Writing `%s'...
fr: Écriture de « %s »...

en: Output would overwrite input file; use --output.
fr: La sortie va écraser le fichier d'entrée ; utiliser --output

en: Dissecting...
fr: Dissection en cours...

en: Compiling %s...
fr: Compilation de %s...

en: Processing include: %s
fr: Traitement d'inclusion : %s

en: Removing `%s'
fr: Retrait de « %s »

en: option --psfonts not used
fr: option --psfonts inutilisée

en: processing with dvips will have no fonts
fr: le traitement par dvips n'aura pas de fontes

en: DVIPS usage:
fr: utilisation de DVIPS :

en: Writing fonts to %s...
fr: Écriture des fontes dans %s...

en: Exiting...
fr: Fin d'exécution...

en: %s output to `%s'...
fr: %s reproduit dans « %s »...

en: Convert %s to LilyPond input.
fr: Convertir %s au format source LilyPond.

en: print absolute pitches
fr: afficher des tons absolus

en: quantise note durations on DUR
fr: quantifier les durées de note d'après DUR

en: print explicit durations
fr: écrire des durées explicites

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
fr: définir l'armure : ALT=+dièse|-bémol; MINEUR=1

en: ALT[:MINOR]
fr: ALT[:MINEUR]

en: quantise note starts on DUR
fr: quantifier les débuts de note sur DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
fr: permettre des n-olets de durée DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
fr: traiter chaque texte comme des paroles

en: no files specified on command line.
fr: aucun fichier spéficié sur la ligne de commande.

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
fr: PartGroupInfo %s détecté, mais non traité

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
fr: Durée rationnelle au dénominateur de %s détectée ; impossible de traduire en durée LilyPond

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'
fr: %s : mode inconnu. Devrait être « majeur » ou « mineur »

en: Encountered unprocessed marker %s
fr: Détection d'un marqueur non traité : %s

en: unknown span event %s
fr: Événement de prolongation inconnu : « %s »

en: unknown span type %s for %s
fr: %s n'est pas un type de prolongateur reconnu pour %s

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
fr: %s n'est pas un type de percussion connu. 
    L'ajouter à instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
fr: Aucun événement correspondant

en: Negative skip %s
fr: Retour en arrière de %s

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
fr: Retour en arrière, de %s à %s ; différence = %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
fr: %s détecté, au lieu de %s, %s ou %s

en: cannot have two simultaneous slurs
fr: deux liaisons ne peuvent intervenir simultanément

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
fr: SVP, un seul mode à la fois : %s

en: Converting to LilyPond expressions...
fr: Conversion en expressions LilyPond...

en: musicxml2ly [options] FILE.xml
fr: musicxml2ly [options] FICHIER.xml

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fr: Ce logiciel est libre. Il est couvert par la licence GNU General Public 
    License, et vous êtes libre de le modifier et/ou d'en distribuer des copies
    sous certaines conditions. 
    Invoquez « %s --warranty » pour plus d'informations.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
fr: Utiliser lxml.etree pour consommer moins de mémoire et de temps processeur.

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
fr: le fichier d'entrée est un fichier MusicXML compressé

en: convert pitches in relative mode (default)
fr: convertir les hauteurs en mode relatif (par défaut)

en: convert pitches in absolute mode
fr: convertir les hauteurs en mode absolu

en: use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly
fr: utiliser un autre fichier linguistique « lang.ly » et ses noms de notes, 
    comme « deutsch » pour deutsch.ly

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
fr: ne pas convertir les emplacements (^, _ ou -) des articulations, 
    nuances, etc.

en: set output filename to FILE
fr: produire la sortie dans le FICHIER

en: unknown part in part-list: %s
fr: la partie %s n'est pas mentionnée dans part-list

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
fr: Le fichier d'entrée %s est compressé. Extraction des données MusicXML brutes

en: Reading MusicXML from %s ...
fr: Lecture du fichier MusicXML %s...

en: Output to `%s'
fr: Fichier de sortie : « %s »

en: Unable to find input file %s
fr: impossible de trouver le fichier d'entrée : « %s »

en: option `%s' requires an argument
fr: L'option « %s » requiert un argument

en: option `%s' does not allow an argument
fr: L'option « %s » s'emploie sans argument

en: unrecognized option: `%s'
fr: option non reconnue : « %s »

en: invalid argument `%s' to option `%s'
fr: argument « %s » invalide pour l'option « %s »

en: programming error: %s
fr: erreur de programmation : %s

en: continuing, cross fingers
fr: poursuite ; croisons les doigts.

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
fr: La saisie d'une liste d'altérations accidentelles doit débuter 
    par un nom de contexte : %s

en: ignoring unknown accidental rule: %s
fr: altération accidentelle inconnue, donc ignorée : %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
fr: paire ou nom de contexte requis pour la règle d'altération accidentelle,
    %s trouvé

en: Could not find glyph-name for alteration %s
fr: Aucun nom de glyphe ne correspond à l'altération %s

en: natural alteration glyph not found
fr: pas de glyphe correspondant au bécarre

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
fr: tentative de déplacement d'un élément sans relation directe

en: cannot find font: `%s'
fr: fonte « %s » introuvable

en: \applycontext argument is not a procedure
fr: l'argument \applycontext n'est pas une procédure

en: cannot change, already in translator: %s
fr: modification impossible, c'est déjà dans le traducteur : %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
fr: Axis_group_engraver: le groupe vertical a déjà un parent

en: are there two Axis_group_engravers?
fr: auriez-vous deux Axis_group_engravers ?

en: removing this vertical group
fr: retrait de ce groupe vertical

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
fr: un objet externe à la portée devrait avoir un positionnement.
    Placé par défaut au dessus.

en: barcheck failed at: %s
fr: échec du contrôle de mesure (barcheck) à : %s

en: already have a beam
fr: lien déjà présent

en: unterminated beam
fr: lien non terminé

en: stem must have Rhythmic structure
fr: la hampe doit avoir une structure Rythmic

en: stem does not fit in beam
fr: la hampe ne s'insère pas dans le lien

en: beam was started here
fr: le lien a débuté ici

en: no feasible beam position
fr: nulle part où positionner le lien

en: removing beam with no stems
fr: suppression du lien ayant moins de deux hampes

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
fr: pas de configuration initiale viable repérée : 
    la pente du lien pourrait être inesthétique.

en: No spacing entry from %s to `%s'
fr: Pas d'espacement entre %s et « %s »

en: cannot change `%s' to `%s'
fr: impossible de changer « %s » en « %s »

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
fr: impossible de repérer le contexte vers lequel commuter

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
fr: pas de changement vers le même type de contexte : %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
fr: aucun de ceux-ci dans ma famille

en: No tremolo to end
fr: Il n'y a aucun trémolo à terminer

en: unterminated chord tremolo
fr: accord en tremolo non terminé

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
fr: un accord de tremolo requiert 2 éléments, %d trouvé(s)

en: clef `%s' not found
fr: clé `%s' introuvable

en: unknown cluster style `%s'
fr: style de cluster inconnu : « %s »

en: junking empty cluster
fr: mise au rebut d'un cluster vide

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
fr: Coherent_ligature_engraver : initialise `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
fr: impossible de trouver un saut de ligne qui satisfasse aux contraintes

en: program has no such type: `%s'
fr: Le programme n'a pas de tel type : « %s »

en: need symbol arguments for \override and \revert
fr: nécessite des arguments symboliques pour \override et \revert

en: cannot find or create new `%s'
fr: impossible de trouver ou créer un nouveau « %s »

en: cannot find or create `%s' called `%s'
fr: impossible de trouver ou créer « %s » appelé « %s »

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
fr: Événement CreateContext invalide : impossible de créer le contexte %s

en: cannot find or create: `%s'
fr: impossible de trouver ou créer « %s »

en: custos `%s' not found
fr: custode « %s » introuvable

en: Event class should be a symbol
fr: La classe Event devrait être un symbole

en: Unknown event class %s
fr: Classe d'événement inconnue : « %s »

en: dot `%s' not found
fr: point « %s » introuvable

en: cannot find start of (de)crescendo
fr: impossible de repérer le début du (de)crescendo

en: already have a decrescendo
fr: decrescendo déjà présent

en: already have a crescendo
fr: crescendo déjà présent

en: cresc starts here
fr: le crescendo débute ici

en: unterminated (de)crescendo
fr: (de)crescendo non terminé

en: unterminated extender
fr: prolongation non terminée

en: Initializing FontConfig...
fr: Initialisation de FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
fr: Reconstitution du cache FontConfig %s. Patientez...

en: failed adding font directory: %s
fr: échec lors de l'ajout d'un répertoire de fontes : « %s »

en: adding font directory: %s
fr: ajout d'un répertoire de fontes : « %s »

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
fr: Infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre réel

en: setting to zero
fr: initialisation à zéro

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
fr: La sortie contient l'infini ou une valeur non numérique. 
    Substitution par 0.0

en: unterminated glissando
fr: glissando non terminé

en: no music found in score
fr: Il n'y a pas de musique dans cette partition

en: Interpreting music...
fr: Interprétation en cours de la musique...

en: elapsed time: %.2f seconds
fr: temps écoulé : %.2f secondes

en: \%s ignored
fr: \%s ignoré(e)

en: implied \%s added
fr: \%s implicite ajouté(e)

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
fr: Impossible d'appliquer « \~ » à la première tête de ligature

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
fr: Impossible d'appliquer « \~ » à des têtes ayant la même hauteur

en: Unknown interface `%s'
fr: Interface inconnue « %s »

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
fr: L'objet graphique (Grob) « %s » n'a pas d'interface pour la propriété « %s »

en: %d: %s
fr: %d : %s

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
fr: dépendance circulaire : calculation-in-progress rencontrée pour #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
fr: infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre réel

en: decrescendo too small
fr: decrescendo trop petit

en: do not have that many brackets
fr: n'a pas autant de crochets

en: conflicting note group events
fr: événements de groupe de notes conflictuels

en: removing unterminated hyphen
fr: retrait du trait d'union sans suite

en: unterminated hyphen; removing
fr: trait d'union sans suite ; escamoté

en: cannot find file: `%s'
fr: fichier non trouvé : « %s »

en: (search path: `%s')
fr: (chemin de recherche : « %s »)

en: position unknown
fr: position inconnue

en: No glyph found for alteration: %s
fr: Pas de glyphe pour l'altération : %s

en: alteration not found
fr: altération non trouvée

en: cannot find start of ligature
fr: impossible de trouver le début d'une ligature

en: already have a ligature
fr: a déjà une ligature

en: no right bound
fr: pas de borne à droite

en: no left bound
fr: pas de borne à gauche

en: unterminated ligature
fr: ligature non terminée

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
fr: le silence est ignoré : une ligature ne peut contenir de silence

en: ligature was started here
fr: la ligature a débuté ici

en: (load path: `%s')
fr: (chemin de chargement : « %s »)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
fr: vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée

en: perhaps a typing error?
fr: Probable faute de frappe

en: doing assignment anyway
fr: affectation faite malgré tout

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
fr: la vérification du type de « %s » a échoué ; 
       la valeur « %s » doit être du type « %s »

en: include files are not allowed in safe mode
fr: l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé

en: identifier name is a keyword: `%s'
fr: Le nom de l'identificateur est un mot clé : « %s »

en: error at EOF: %s
fr: erreur à la fin du fichier (EOF) : %s

en: deprecated function called: %s
fr: appel à une fonction obsolète : %s

en: Changing working directory to: `%s'
fr: Modification du répertoire de travail pour : « %s »

en: cannot find init file: `%s'
fr: impossible de trouver le fichier d'initialisation : « %s »

en: Processing `%s'
fr: Traitement de « %s »

en: braces do not match
fr: accolades non pairées

en: cannot find Voice `%s'
fr: impossible de repérer la voix (Voice) « %s »

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
fr: Syllabe sans note de rattachement. Utiliser \lyricsto ou associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fr: Ce logiciel est libre. Il est couvert par la licence GNU General Public 
    License, et vous êtes libre de le modifier et/ou d'en distribuer des copies
    sous certaines conditions.
    Invoquez « %s --warranty » pour plus d'informations.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
fr:     Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    selon les termes de la licence GNU General Public License version 2
    tel que publiée par la Free Software Foundation.
    
        Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il soit utile
    mais sans AUCUNE GARANTIE;  sans aucune garantie implicite
    COMMERCIALE ou pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.. Consulter
    la license GNU General Public License pour plus de détails.
    
        Vous devriez avoir reçu une copie (consulter le fichier COPYING) de la
    license GNU General Public License accompagnant ce logiciel; si absente, 
     écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
fr: affecte VAL (par défaut #t)
    à l'option Scheme SYM.
    Utiliser -dhelp pour avoir de l'aide.

en: evaluate scheme code
fr: évaluer du code Scheme

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
fr: produire FORMAT,...
    Aussi comme options séparées :

en: generate DVI (tex backend only)
fr: générer le DVI (uniquement pour tex)

en: generate PDF (default)
fr: générer le PDF (par défaut)

en: generate PNG
fr: générer le PNG

en: generate PostScript
fr: générer le PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
fr: générer le TeX (uniquement pour tex)

en: FIELD
fr: CHAMP

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
fr: écrire le champ d'en-tête CHAMP dans le
    fichier nommé BASENAME.CHAMP

en: add DIR to search path
fr: ajouter RÉPERTOIRE au chemin de recherche

en: use FILE as init file
fr: utiliser FICHIER comme
    fichier d'initialisation

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
fr: USER,GROUP,CAGE,RÉP

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
fr: chroot dans CAGE, devenir UTILISATEUR:GROUPE
    et cd dans RÉPERTOIRE

en: write output to FILE (suffix will be added)
fr: produire la sortie dans FICHIER 
    (adjonction automatique du suffixe)

en: relocate using directory of lilypond program
fr: redétermine le chemin d'exécution
    des composants de LilyPond

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
fr: Copyright © %s détenu par
    %s et autres.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
fr: Composer la musique ou jouer en format MIDI à partir du FICHIER

en: LilyPond produces beautiful music notation.
fr: LilyPond produit une jolie notation musicale

en: For more information, see %s
fr: Pour plus d'informations, voir %s

en: Report bugs via %s
fr: Signaler toute anomalie à 
    %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
fr: une cage requiert %d arguments, il y en a %u

en: no such user: %s
fr: utilisateur inconnu : « %s »

en: cannot get user id from user name: %s: %s
fr: impossible de repérer l'identifiant utilisateur à partir du nom d'utilisateur :
    %s : %s

en: no such group: %s
fr: groupe inconnu : %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
fr: impossible de repérer l'identifiant groupe à partir du nom de groupe :
    %s : %s

en: cannot chroot to: %s: %s
fr: impossible de chrooter vers : %s : %s

en: cannot change group id to: %d: %s
fr: impossible de changer l'identifiant de groupe en : %d : %s

en: cannot change user id to: %d: %s
fr: impossible de changer l'identifiant utilisateur en : %d : %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
fr: impossible de changer le répertoire de travail en : %s : %s

en: exception caught: %s
fr: exception capturée : %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
fr: rehearsalMark doit être un entier

en: mark label must be a markup object
fr: les étiquettes de marque doivent être des objets de type "markup"

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
fr: ligature avec moins de 2 tête -> escamotage

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
fr: impossible de déterminer la hauteur de la primitive de ligature -> escamotage

en: single note ligature - skipping
fr: ligature sur note unique -> escamotage

en: prime interval within ligature -> skipping
fr: intervale de prime dans la ligature -> escamotage

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
fr: ligature mensurale : aucune durée parmi Mx, L, B, S -> escamotage

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
fr: une ronde doit être suivie d'une autre -> escamotage

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
fr: les rondes ne peuvent apparaître qu'en début de ligature,
    et il ne peut y en avoir que zéro ou deux

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
fr: terminaison de ligature invalide :
    lorsque la dernière note est une brève descendante,
    l'avant dernière note doit en être une autre,
    sinon la ligature doit être LB ou SSB

en: unexpected case fall-through
fr: cas inattendu et non interprétable

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
fr: Mensural_ligature: cas inattendu et non interprétable

en: Mensural_ligature: (join_right == 0)
fr: Mensural_ligature: (joint_right == 0)

en: no such MIDI instrument: `%s'
fr: instrument MIDI non répertorié : « %s »

en: cannot open for write: %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s : %s

en: cannot write to file: `%s'
fr: impossible d'écrire dans le fichier : « %s »

en: Computing page breaks...
fr: Calcul des sauts de page...

en: Sending non-event to context
fr: Envoi d'un non-événement au contexte

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
fr: Échec de vérification d'octave. Aurait dû être "%s", "%s" obtenu

en: transposition by %s makes alteration larger than double
fr: La transposition de %s crée des altérations supérieures aux doubles

en: cannot add text scripts to individual note heads
fr: impossible d'ajouter du texte à des têtes de notes individuelles

en: no placement found for fingerings
fr: nulle part où positionner des doigtés

en: placing below
fr: on les place en dessous

en: ignoring too many clashing note columns
fr: trop de notes se chevauchent. On fera au mieux.

en: cannot have note heads and rests together on a stem
fr: impossible de superposer une note et un silence sur une même hampe

en: none of note heads `%s' or `%s' found
fr: tête de note « %s » ou « %s » non trouvé(e)

en: NoteEvent without pitch
fr: NoteEvent sans hauteur

en: cannot allocate %lu bytes
fr: impossible d'allouer %lu octets

en: cannot load font table: %s
fr: impossible de charger la table des fontes : %s

en: Free type error: %s
fr: Erreur Free type : %s

en: unsupported font format: %s
fr: format de police non supporté : %s

en: error reading font file %s: %s
fr: erreur de lecture du fichier de fontes %s : %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
fr: FT_Get_Glyph_Name () erreur Freetype : %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
fr: FT_Get_Glyph_Name () erreur : %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
fr: Détermination du nombre optimal de pages...

en: Fitting music on 1 page...
fr: Répartition de la musique sur une page...

en: Fitting music on %d pages...
fr: Répartition de la musique sur %d pages...

en: Fitting music on %d or %d pages...
fr: Répartition de la musique sur %d ou %d pages...

en: Drawing systems...
fr: Dessin des systèmes...

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
fr: Saut de page et tourne (page-turn-page-breaking) : coupure de %d à %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
fr: impossible de cadrer la première tourne de page sur une seule page. 
    Envisagez de définir un numéro pair pour first-page-number.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
fr: Calcul des sauts de page et de ligne (%d sauts de pages possibles)...

en: break starting at page %d
fr: saut intervenant à la page %d

en: 	demerits: %f
fr: démérites : %f

en: 	system count: %d
fr: nombre de systèmes : %d

en: 	page count: %d
fr: nombre de pages : %d

en: 	previous break: %d
fr: coupure précédente : %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
fr: Le glyphe n'a pas de nom, mais la fonte prend en charge le nommage de glyphes.
    Glyphe U+%0X ignoré dans le fichier %s

en: no PostScript font name for font `%s'
fr: « %s » n'est pas un fichier PostScript

en: FreeType face has no PostScript font name
fr: Caractère FreeType sans nom de police PostScript

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
fr: Une coupure explicite a été outrepassée par un autre événement. 
    Positionnez quelques contrôles de mesure (bar check) pour vérifier.

en: Layout output to `%s'...
fr: Sortie mise en page vers « %s »...

en: Calculating line breaks...
fr: Calcul des sauts de ligne...

en: Element count %d (spanners %d)
fr: %d éléments dénombrés (%d extensions)

en: Preprocessing graphical objects...
fr: Pré-traitement des éléments graphiques...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
fr: GUILE a signalé une erreur pour l'expression débutant ici

en: unterminated percent repeat
fr: répétition en pourcent non terminée

en: Track...
fr: Piste...

en: MIDI channel wrapped around
fr: Bouclage du canal MIDI

en: remapping modulo 16
fr: réaffectation modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
fr: Sortie MIDI vers « %s »...

en: unterminated phrasing slur
fr: liaison de phrasé non terminée

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
fr: Les pédales de piano nécessitent 3 cordes. Il y en a %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
fr: début de la pédale de piano indéterminé : « %s »

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
fr: début du crochet de la pédale de piano indéterminé : « %s »

en: no such internal option: %s
fr: option interne inconnue : %s

en: not a grob name, `%s'
fr: n'est pas un nom d'objet graphique (grob), « %s »

en: Failed octave check, got:
fr: échec de la vérification d'octave, a obtenu :

en: Setting %s to %s
fr: %s fixé à %s

en: no such file: %s for %s
fr: fichier inexistant : %s pour %s

en: no such directory: %s for %s
fr: répertoire inexistant : %s pour %s

en: %s=%s (prepend)
fr: %s=%s (préfixage)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
fr: relocalisation non effectuée, ni %s/ ni courrant/ n'existent sous %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
fr: Relocalisation : datadir de compilation=%s, nouveau datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
fr: Relocalisation : framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
fr: Relocalisation : est absolue : argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
fr: Relocalisation : à partir du répertoire courant : argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
fr: Relocalisation : à partir de PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
fr: LILYPONDPREFIX est obsolète, utiliser LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
fr: Fichier de relocalisation : %s

en: Unknown relocation command %s
fr: Commande de relocalisation inconnue : %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
fr: collision de silences insoluble : direction du silence non fixée

en: too many colliding rests
fr: trop de silences se chevauchent

en: rest `%s' not found
fr: silence « %s » inconnu

en: Music font has not been installed properly.
fr: Les fontes Musicales n'ont pas été installées correctement.

en: Search path `%s'
fr: Chemin de recherche : « %s »

en: already have music in score
fr: il y a déjà de la musique dans la partition

en: this is the previous music
fr: voici la musique précédente

en: errors found, ignoring music expression
fr: suite à des erreurs répétées, l'expression musicale sera ignorée

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
fr: ne sait comment interpréter l'articulation :

en: scheme encoding:
fr: encodage Scheme :

en: direction of %s invalid: %d
fr: la direction de %s n'est pas valide : %d

en: unterminated slur
fr: liaison non terminée

en: cannot end slur
fr: impossible de terminer la liaison

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
fr: objet graphique (grob) non concerné par la liaison : %s.
    avoid-slur non déterminé ?

en: expected to read %d characters, got %d
fr: au lieu de %d caractères à lire, il y en a %d

en: No spring between column %d and next one
fr: Pas de tension entre la colonne %d et la suivante

en: staff-span event has no direction
fr: L'événement staff-span n'a pas de direction

en: tremolo duration is too long
fr: durée du tremolo trop longue

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
fr: Ajout d'une tête de note à une hampe incompatible (type = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
fr: la source devrait spécifier des voix polyphoniques

en: weird stem size, check for narrow beams
fr: taille de hampe bizarre ; vérifier la présence de liens étroits

en: flag `%s' not found
fr: crochet inconnu : « %s »

en: flag stroke `%s' not found
fr: type de crochet inconnu : « %s »

en: Element count %d.
fr: %d éléments dénombrés.

en: Grob count %d
fr: %d objet graphiques (grob) dénombrés

en: cannot find start of text spanner
fr: impossible de repérer le point de départ de l'extension de texte

en: already have a text spanner
fr: a déjà une extension de texte

en: unterminated text spanner
fr: extension de texte non terminée

en: lonely tie
fr: liaison de prolongation orpheline

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
fr: Chiffrage de mesure inhabituel : %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
fr: symbole de chiffrage de mesure « %s » inconnu ; retour à un style numérique

en: unknown translator: `%s'
fr: traducteur inconnu : « %s »

en: fatal error. Couldn't find type: %s
fr: Erreur fatale. Type inconnu : %s

en: cannot find: `%s'
fr:  « %s » inconnu(e)

en: Two simultaneous %s events, junking this one
fr: Deux événements %s simultanés, rejet de celui-ci

en: Previous %s event here
fr: Événement %s précédent ici

en: cannot find start of trill spanner
fr: impossible de repérer le point de départ de l'extension de trille

en: already have a trill spanner
fr: a déjà une extension de trille

en: No tuplet to end
fr: Aucun n-olet à terminer

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
fr: préfixe(s) « %s » ignoré(s) pour la tête de note, 
    selon les restrictions du style de ligature sélectionné

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
fr: Vaticana_ligature_engraver : fixé `spacing-increment = %f': ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
fr: Vaticana_ligature : décalage en X indéfini ; ramené à 0

en: ascending vaticana style flexa
fr: flexe de style vaticana ascendant

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
fr: Vaticana_ligature: aucun joint (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
fr: extension de reprise sans terminaison

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
fr: extension de reprise déjà présente, fin prématurée de celle-ci

en: also already have an ended spanner
fr: a déjà une extension terminée

en: giving up
fr: abandon

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
fr: dans la section \score, utiliser \layout au lieu de \paper

en: need \paper for paper block
fr: \paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page

en: Grob name should be alphanumeric
fr: Un nom de Grob devrait être alphanumérique

en: second argument must be pitch list
fr: le second argument doit être une liste de hauteurs

en: have to be in Lyric mode for lyrics
fr: doit être en mode Lyric pour des paroles

en: expecting string as script definition
fr: chaîne requise pour définir un script

en: not a duration: %d
fr: n'est pas une durée : %d

en: have to be in Note mode for notes
fr: doit être en mode Note pour des notes

en: have to be in Chord mode for chords
fr: doit être en mode Chord pour des accords

en: stray UTF-8 BOM encountered
fr: parasitage par UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM
fr: Escamotage d'UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
fr: L'entrée a été renommée en « %s »

en: quoted string expected after \version
fr: \version doit être suivi d'une chaîne entre guillemets

en: quoted string expected after \sourcefilename
fr: \sourcefilename doit être suivi d'une chaîne entre guillemets

en: integer expected after \sourcefileline
fr: \sourcefilename doit être suivi d'un nombre entier

en: EOF found inside a comment
fr: Fin de fichier (EOF) à l'intérieur du commentaire

en: \maininput not allowed outside init files
fr: \maininput n'est pas permis en dehors des fichiers d'initialisation

en: wrong or undefined identifier: `%s'
fr: identificateur erroné ou non défini : « %s »

note: backup rule
en: end quote missing
fr: absence de guillemet fermant

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
fr: Accolade repérée à la fin d'une parole. Manquerait-il un espace ?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
fr: Accolade repérée à la fin d'un "markup". Manquerait-il un espace ?

en: invalid character: `%c'
fr: caractère invalide : « %c »

en: unknown escaped string: `\%s'
fr: chaîne d'échappement inconnue : « \%s »

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
fr: %s est plus qu'obsolète ; 
    le plus ancien pouvant être supporté est : %s

en: consider updating the input with the convert-ly script
fr: Envisagez la mise à jour de la source à l'aide du script convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
fr: Programme plus qu'obsolète : %s (le fichier requiert %s)

en: Invoking `~a'...
fr: Invocation de « ~a »...

en: `~a' failed (~a)
fr: échec de « ~a » (~a)

en: Converting to `~a'...
fr: Conversion à « ~a »...

en: Converting to ~a...
fr: Conversion à ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
fr: écriture du champ d'en-tête « ~a » dans « ~a »...

en: symbol ~S redefined
fr: symbole ~S redéfini

en: event class ~A seems to be unused
fr: la classe d'événement ~A semble être inutilisée

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
fr: le traducteur écoute la classe d'événements ~A inexistante

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
fr: pas de système trouvé dans le bloc \score, contient-il un bloc \layout ?

en: not a valid duration string: ~a
fr: chaîne de durée invalide : ~a

en: symbol expected: ~S
fr: symbole requis : ~S

en: cannot find music object: ~S
fr: impossible de trouver l'objet de type musique : ~S

en: unknown repeat type `~S'
fr: type de répétition inconnu : « ~S »

en: See music-types.scm for supported repeats
fr: Consulter music-types.scm pour connaître les types de répétitions reconnus

en: pair expected in doc ~s
fr: le document ~s devrait contenir une paire

en: cannot find interface for property: ~S
fr: impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S

en: unknown Grob interface: ~S
fr: interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S

en: Processing ~S...
fr: Traitement de ~S...

en: Writing ~S...
fr: Écriture de ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
fr: impossible de trouver une description de la propriété ~S (~S)

en: Writing ~a...
fr: Écriture de ~a...

en: cannot embed ~S=~S
fr: intégration impossible : ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
fr: impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
fr: imposible de réaliser l'intégration ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
fr: impossible d'intégrer les fontes ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
fr: impossible de convertir <stdout> en ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
fr: impossible de générer ~S à l'aide du support postscript

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
fr: 
    Le support PostScript ne peut traiter une sortie système par système.
    Utiliser de préférence le support EPS
    
      lilypond -b eps <fichier>
    
    Si vous avez copié et collé un fragment lilypond à partir d'un page internet,
    assurez-vous d'avoir bien supprimé tout ce qui précède
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
fr: un nom de fichier TeX ne peut contenir d'espace : « ~a »

en: Writing graph `~a'...
fr: Écriture de « ~a »...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
fr: Erreur de définition du lien : attendait (~S,~S), ~S trouvé.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
fr: Erreur de définition du lien : attendait ~S 0, repéré ~S.

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
fr: Les système ne tiennent pas sur la page ; between-system-padding ignoré

en: Calculating page breaks...
fr: Calcul des sauts de page...

en: unknown unit: ~S
fr: unité inconnue : ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
fr: déclaration de \version absente ;
    ajoutez ~a pour une compatibilité future

en: old relative compatibility not used
fr: compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée

en: cannot find: ~A
fr: impossible de trouver ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
fr: type d'argument erroné pour ~a. Attendait ~a, ~s trouvé

en: job ~a terminated with signal: ~a
fr: le travail ~a s'est terminé avec le signal ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
fr: fichier journal ~a (sortie ~a) :
    ~a

en: failed files: ~S
fr: erreur sur les fichiers : ~S

en: Redirecting output to ~a...
fr: Redirection de la sortie vers ~a...

en: Music head function must return Music object
fr: Une fonction musicale primitive devrait renvoyer un objet Music

en: Invalid property operation ~a
fr: Opération de propriété invalide : ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
fr: Nombre d'arguments erroné. Requis : ~A, présent(s) ~A : ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
fr: Argument invalide à la position ~A. ~A attendu, ~S trouvé.

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
fr: Plus d'alternatives que de répétitions. Escamotage des alternatives en trop.

en: invalid tremolo repeat count: ~a
fr: nombre de répétition en trémolo invalide : ~a

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
fr: 2 éléments sont requis pour l'accord de trémolo, ~a trouvé(s)

en: music expected: ~S
fr: requiert de la musique : ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
fr: Échec du contrôle de barre de mesure. 
    Aurait dû se trouver à ~a au lieu de ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
fr: impossible de trouver la citation de musique « ~S »

en: unknown accidental style: ~S
fr: style d'altération inconnu : ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
fr: le support PS a rencontré une chaîne utf8

en: undefined: ~S
fr: ~S indéfini(e)

en: cannot decypher Pango description: ~a
fr: la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a

en: cannot find ~a in ~a
fr: impossible de trouver ~a dans ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
fr: set-global-staff-size n'est pas à un niveau de portée globale

en: This is not a \layout {} object, ~S
fr: ~S n'est pas un objet de \layout {}

en: Unknown papersize: ~a
fr: Taille de papier inconnue : ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
fr: #(set-paper-size ..) doit être dans la section \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
fr: type de clef inconnu : « ~a »

en: supported clefs: ~a
fr: clefs reconnues : ~a

en: ~a exited with status: ~S
fr: ~a s'est terminé avec le statut ~S

en: assertion failed: ~S
fr: erreur d'assertion : ~S

en: Query Tool
fr: Outil de Requête

en: Bulldozer
fr: Démolition

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 50 habitants, faible natalité, importante mortalité

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
fr: Résidences : 100 habitants, importante natalité, faible mortalité

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 200 habitants, importante natalité, importante mortalité

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 100 habitants, faible natalité, importante mortalité

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
fr: Résidences : 200 habitants, importante natalité, faible mortalité

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 400 habitants, importante natalité, importante mortalité

en:  [Click right for help.]
fr: [Clic droit pour l'aide.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
fr: %s (Niveau Tech %.1f nécessaire)

en: %s is disabled (loaded old game).
fr: %s est désactivé (chargement d'un ancien jeu)

en: Launchsite
fr: Site de lancement

en: ----- IN TEST MODE -------
fr: ----- EN MODE TEST -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
fr: Statistiques de jeu de LinCity-NG Version %s

en: Initial loaded scene - %s
fr: Scène chargée initialement - %s

en: Economy is sustainable
fr: L'économie est durable

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
fr: Population  %d  dont  %d  sont sans domicile.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
fr: Population Max %d Nombre d'évacuation %d Naissances totales %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
fr: Date %s %04d  Argent %8d   Niveau tech %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
fr: Morts dues à la famine    %7d       Historique %6.1

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
fr: Morts de la pollution %7d  Histoire %8.1f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
fr: Années de chômage     %7d  Histoire %8.1f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
fr: Lancements de Fusées %2d  Lancements réussis %2d

en: Residences
fr: Résidences

en: Markets
fr: Marchés

en: Farms
fr: Fermes

en: Water wells
fr: Puits

en: Schools
fr: Ecoles

en: Universities
fr: Universités

en: Fire stations
fr: Pompiers

en: Parks
fr: Parcs

en: Sports fields
fr: Stades

en: Health centres
fr: Hôpitaux

en: Shanties
fr: Bidonvilles

en: Windmills
fr: Moulins/Eoliennes

en: Coal powers
fr: Centrales thermiques

en: Solar powers
fr: Centrales solaires

en: Substations
fr: Transformateurs

en: Power lines
fr: Lignes électriques

en: Roads
fr: Routes

en: Potteries
fr: Poteries

en: Blacksmiths
fr: Forgerons

en: Mills
fr: Fabriques

en: Light inds
fr: Indust. légéres

en: Heavy inds
fr: Indust. lourdes

en: Recyclers
fr: Centres de recyclage

en: Coal mines
fr: Mines de charbons

en: Ore mines
fr: Carrières

en: Economy Overview:
fr: Vue d'Ensemble de l'Economie :

en: Sustainability:
fr: Développement durable :

en: Frames per Second:
fr: Trames par Seconde :

en: You lose.
fr: Vous avez perdu.

en: Minimap: outline map
fr: Minicarte : vue d'ensemble

en: Minimap: unemployment
fr: Minicarte : chômage

en: Minimap: pollution
fr: Minicarte : pollution

en: Minimap: nourishments
fr: Minicarte : alimentations

en: Minimap: power supply
fr: Minicarte : alimentation d'énergie

en: Minimap: firedepartment cover
fr: Minicarte : couverture incendie

en: Minimap: sport cover
fr: Minicarte: couverture sportive

en: Minimap: medical care
fr: Minicarte : soin médical

en: Minimap: coal depots
fr: Minicarte : dépots de charbon

en: Minimap: traffic density
fr: Minicarte : densité du trafic

en: Estimated Bulldoze Cost:
fr: Coût de démolition estimé :

en: Bulldoze Cost:
fr: Coût de démolition :

en: Query Tool: Show information about selected building.
fr: Outil de Requête : voir les informations sur le bâtiment sélectionné.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
fr: Démolition : supprime les constructions - prix variables -

en: : Cost to build
fr: : Coût de construction

en: $.
fr: €.

en: , to bulldoze
fr: , pour détruire

en:  To build
fr:  Pour en construire

en:  of them
fr:  cela

en: will cost about
fr: coûtera environ

en: good_times
fr: Temps favorable

en: bad_times
fr: Temps difficiles

en: extreme_arid
fr: Semi désert

en: extreme_wetland
fr: Marécage

en: no further information available
fr: aucune autre information disponible

en: build something here
fr: construire quelque chose ici

en: smelly
fr: odeur

en: smokey
fr: fumée

en: smoggy
fr: brouillard

en: death!
fr: mortelle !

en: Bulldoze Cost
fr: Coût de Destruction

en: Tax Income
fr: Revenus des Taxes

en: Goods
fr: Biens

en: Unemp.
fr: Chômage

en: Other Costs
fr: Autres Coûts

en: For year
fr: Pour l'année

en: Univers.
fr: Universités

en: Deaths
fr: Morts

en: Windmill
fr: Moulin à vent

en: Hospital
fr: Hôpital

en: Fire Stn
fr: Caserne de Pompiers

en: Housed
fr: Logés

en: Homeless
fr: Sans Abri

en: Unn Dths
fr: Morts non naturelles

en: Unemployment
fr: Chômage

en: Claims
fr: Réclamations

en: Starvation
fr: Famine

en: Cases
fr: Cas

en: Port must be connected to river all along right side.
fr: Les ports doivent être connectés à une rivière tout au long du coté droit.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
fr: Vous ne pouvez pas construire de puit ici. C'est un désert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
fr: Vous ne pouvez pas construire de décharge ici. Il y en a déjà eu une dans le passé.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
fr: Vous ne pouvez pas construire une mine ici. Il y a eu une décharge ici.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
fr: Vous ne pouvez pas construire une carrière ici. Il ne reste plus de minerai.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
fr: Vous ne pouvez pas construire de parc ici. C'est un désert, hors les parcs ont besoin d'eau.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
fr: Trop d'éoliennes + transformateurs. Vous ne pouvez pas en construire davantage.

en: Too many markets. You cannot build one more
fr: Trop de marchés; Vous ne pouvez pas en construire d'avantage.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
fr: ERREUR: ce group n'existe pas. Ceci ne devrait _jamais_ se produire. SVP envoyez un rapport de bug à l'équipe linicty-ng, si possible avec une copie de la suvegarde du jeu et ce que vous avez fait pour obtenir ce message :-)

en: It's at a power line.
fr: C'est sur une ligne électrique

en: It's at a solar power station.
fr: C'est dans une centrale électrique solaire

en: It's at a substation.
fr: C'est dans un transformateur

en: It's at a residential area.
fr: C'est dans une zone résidentielle.

en: It's at a farm.
fr: C'est dans une ferme.

en: It's at a market.
fr: C'est dans un marché.

en: It's at a track.
fr: C'est sur une piste.

en: It's at a coal mine.
fr: C'est dans une mine de charbon.

en: It's at a railway.
fr: C'est sur une ligne de chemin de fer.

en: It's at a coal power station.
fr: C'est dans une centrale électrique au charbon.

en: It's at a road.
fr: C'est sur une route.

en: It's at light industry.
fr: C'est dans une industrie légère.

en: It's at a university.
fr: C'est dans une université.

en: It's at a commune.
fr: C'est dans une commune.

en: It's at a tip.
fr: C'est dans une décharge.

en: It's at a port.
fr: C'est dans un port.

en: It's at a steel works.
fr: C'est dans une aciérie.

en: It's at a recycle centre.
fr: C'est dans un centre de recyclage.

en: It's at a health centre.
fr: C'est dans un centre de soins.

en: It's at a rocket site.
fr: C'est dans un site de lancement de fusée.

en: It's at a windmill.
fr: C'est dans un moulin à vent.

en: It's at a school.
fr: C'est dans une école.

en: It's at a blacksmith.
fr: C'est dans une forge.

en: It's at a mill.
fr: C'est dans une fabrique.

en: It's at a pottery.
fr: C'est dans une poterie.

en: It's at a fire station!!!.
fr: C'est dans une caserne de pompier!!!.

en: It's at a sports field!!!.
fr: C'est dans un gymnase!!!.

en: It's at a shanty town.
fr: C'est dans un bidonville.

en: UNKNOWN!
fr: INCONNU!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
fr: Erreur. Impossible de trouver LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
fr: Erreur de vérification du paquet. Impossible de trouver la couleur pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire de sauvegarde '%s'

en: Out of memory: malloc failure
fr: Mémoire insuffisante : échec de malloc

en: Power line
fr: Lignes électriques

en: Solar PS
fr: Centrale électrique solaire

en: Substation
fr: Transformateur

en: Residential LL
fr: Résidences faible densité

en: Farm
fr: Ferme

en: Coalmine
fr: Mine de charbon

en: Coal PS
fr: Centrale électrique au charbon

en: Lt. Industry
fr: Industrie légère

en: Ore mine
fr: Mine de minerai

en: Rubbish tip
fr: Décharge

en: Hv. Industry
fr: Industrie lourde

en: Park
fr: Parc

en: Health centre
fr: Centre de soins

en: Rocket pad
fr: Base de lancement de fusée

en: Fire sta'n
fr: Caserne de pompiers

en: Sports field
fr: Stade

en: Burnt
fr: Brulé

en: Shanty town
fr: Bidonville

en: Residential ML
fr: Résidences à moyenne densité

en: Residential HL
fr: Résidences à haute densité

en: Residential LH
fr: Résidences modernes à faible densité

en: Residential MH
fr: Résidences modernes à moyenne densité

en: Residential HH
fr: Résidences modernes à forte densité

en: Water well
fr: Puit

en: Trees
fr: Arbres

en: Save file <%s> -
fr: Sauver le fichier <%s> -

en: Can't open save file!
fr: Impossible de sauver le fichier !

en: Can't open <%s> (gzipped)
fr: Impossible d'ouvrir <%s> (gzippé)

en: Coal Power Station
fr: Centrale Électrique Thermique

en: Max Output
fr: Production Max

en: Current Output
fr: Production actuelle

en: Grid ID
fr: Numéro de réseau

en: Coal Mine
fr: Mine de Charbon

en: EMPTY
fr: VIDE

en: Fire Station
fr: Caserne de Pompiers

en: Health Centre
fr: Centre de Soins

en: Heavy Industry
fr: Industrie Lourde

en: Light Industry
fr: Industrie Légère

en: Textile Mill
fr: Usine Textile

en: Wisdom Bestowed
fr: Sagesse Accordée

en: Ore Mine
fr: Mine de Minerai

en: Organic Farm
fr: Ferme Organique

en: Debug info
fr: Info

en: max with power&water
fr: max avec élec et eau

en: N tiles with water
fr: N cases avec eau

en: Current production
fr: Production actuelle

en: Power Line
fr: Ligne électrique

en: Fed
fr: Nourris

en: Employed
fr: Employés

en: Health Cvr
fr: Assurance santé

en: Rocket Pad
fr: Base de lancement de fusée

en: Lessons Learned
fr: Leçons apprises

en: Solar power station
fr: Centrale Électrique Solaire

en: Local Demand
fr: Demande locale

en: Grid Status
fr: Status du réseau

en: T. Cap.
fr: Capacité maximale

en: A. Cap.
fr: Capacité actuelle

en: Demand
fr: Demande

en: Landfill
fr: Remblai

en: Tons
fr: Tonnes

en: % Filled
fr: % Rempli

en: Tech Produced
fr: Tech Produite

en: Water_well
fr: Puit

en: Drinkable
fr: Potable

en: Local Status
fr: Statut Local

en: Prod.
fr: Production.

en: Loading scene
fr: Chargement de la scène

en: You have too many power grids. Join some of them
fr: Vous avez de trop nombreux réseaux électriques. Réunissez-en quelques uns.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
fr: Mise à jour depuis une ancienne version. Vous avez 10 ans pour construire des puits où c'est nécessaire. Ensuite la pénurie d'eau causera des famines! Vous devriez regarder la mini-carte "alimentation/famine", et lire l'aide sur les puits :-)

en: Nobody Home
fr: Personne à la maison

en: There are no people left in this city.
fr: Il n'y a plus personne dans la ville.

en: You should start a new career elsewhere.
fr: Vous devriez commencer une nouvelle carrière autre part.

en: Blacksmiths available
fr: Forges disponibles

en: New Invention
fr: Nouvelle Invention

en: See the help screen for more information.
fr: Voir l'écran d'aide pour plus d'informations.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des forges. Les forges utilisent des emplois et de l'acier pour créer des biens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
fr: Détruire un monument coûte beaucoup d'argent.

en: Want to bulldoze?
fr: Voulez-vous démolir ?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
fr: Attention : Détruire un monument est cher

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
fr: Détruire une section de rivière coûte beaucoup d'argent.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
fr: Attention : Combler une rivière est cher

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
fr: Détruire un bidonville coûte beaucoup d'argent et peu provoquer un incendie.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
fr: Attention : Détruire un bidonville est dangereux

en: Coal Survey
fr: Prospection de Charbon

en: Do coal survey?
fr: Lancer la prospection de charbon ?

en: Send out Prospectors
fr: Envoyer des Prospecteurs

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
fr: Ceci vous coûtera 1 million la première fois. Ensuite, vous pourrez le rappeler gratuitement.

en: Coal Mine available
fr: Mine de Charbon disponible

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
fr: Voir l'écran d'aide pour plus d'informations sur les aperçus du charbon et des mines de charbon .

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
fr: Vous avez atteint le niveau de technologie qui vous permet de creuser des mines de charbon profondes.

en: Coal Fired Power Stations available
fr: Centrales électriques au charbon disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des centrales électriques au charbon.

en: Original Idea and Code
fr: Idée Originale et Code

en: Sound and Music
fr: Son et Musique

en: Basketball Courts available
fr: Gymnases disponibles

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
fr: Les gens ont inventé le basketball. Les gymnases utilisent un peu d'emplois, des biens et rends les personnes dans les environs (environ 10 unités dans chaque direction) plus heureux.

en: A Fire has started
fr: Un incendie a débuté

en: You better go and look for it
fr: Vous feriez mieux de voir cela de plus près

en: Fire Stations available
fr: Casernes de pompiers disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des casernes de pompier. Les casernes de pompier empêchent la plupart des feux de commencer. Si vous n'avez eu aucun feu encore, vous ne pourriez pas penser que vous avez besoin d'eux.

en: Gamestats
fr: Stats de Jeux

en: Okay
fr: D'accord

en: Health Centres available
fr: Centres de Santé disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des centres de soins. Les centres de soins réduisent le nombre de personnes tuées par pollution et augmentent la productivité globale.

en: Heavy Industry available
fr: Industrie Lourde disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des industries lourdes (Aciéries). Les industries lourdes produisent de l'acier.

en: Import/Export available
fr: Import / Export disponible

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
fr: Vous pouvez maintenant importer et exporter du charbon, des biens, du minerai et de l'acier. Lisez les pages d'aide sur ces sujets afin de comprendre comment les utiliser.

en: Evacuation Launch Good
fr: Evacuation réussies

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
fr: Vous avez évacué 1000 personnes. Vous pourriez vouloir réduire la taille de votre économie pour refléter la population réduite.

en: Launch Failure
fr: Echec au Lancement

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
fr: Votre fusée s'est écrasée peu après le lancement. Les gens ne font plus confiance en cette technologie pour l'éavcuation. Vous devez lancer cinq fusées sans pilote pour restaurer la confiance.

en: Total Evacuation Complete.
fr: Evacuation Totale complêtée.

en: Well done you have evacuated all your people.
fr: Bravo, vous avez évacué tout le monde.

en: You have won the game.
fr: Vous avez gagné la partie.

en: Doing well.
fr: Bien réalisé

en: Launch Successfull
fr: Lancement Réussi

en: Launch now?
fr: Lancer maintenant ?

en: Rocket Ready
fr: Fusée prête

en: Rocket ready to launch
fr: Fusée prête au lancement

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
fr: Vous pouvez lancer la fusée maintenant ou attendre plus tard. Si vous attendez cela continuera de vous coûter de l'argent pour maintenir la fusée prête. Lancez-la en cliquant sur le site de lancement.

en: Light Industry available
fr: Industrie légère disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des industries légères. les industries légères produisent des biens.

en: Mills available
fr: Fabirques disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des Fabriques. Les Fabriques utlisent des emplois et des nourritures pour produire des biens. Attention, ils utilisent beaucoup de nourriture!

en: Press this button to show statistics
fr: Pressez ce bouton pour voir les statistiques

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
fr: Voir les Revenus et Dépenses.Cliquez sur cet onglet à nouveau pour traverser les vues.

en: Show economy graphs.
fr: Voir les graphes économiques

en: Show resources.
fr: Voir les ressources.

en: Show the MiniMap
fr: Voir la MiniCarte

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
fr: [+] Zoom avant

en: [-] Zoom out
fr: [-] Zoom arrière

en: [F1] Press this button to get help
fr: [F1] Appuyer sur ce bouton pour avoir de l'aide

en: [h] Hide high buildings.
fr: [h] Cache les hauts batiments.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
fr: [v] Défiller les différentes surimpression.

en: Show coal depots
fr: Voir les dépôts de charbon

en: Show fire department cover
fr: Voir couverture incendie

en: Show map outline
fr: Voir vue d'ensemble

en: Show medical care
fr: Voir soin médical

en: Show nourishments
fr: Voir niveau alimentation

en: Show pollution density
fr: Voir la densité de pollution

en: Show power supply
fr: Voir l'alimentation électrique

en: Show sport cover
fr: Voir la couverture sportive

en: Show traffic density
fr: Voir la densité du trafic

en: Show unemployment
fr: Voir le chômage

en: Modern Windmills available
fr: Moulins Modernes disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des éoliennes, version plus modernes et efficaces moulins à vent.

en: Choose Scenario
fr: Choisir un Scenario

en: Start with empty board.
fr: Démarrer un tableau vide

en: Start with random village.
fr: Démarrer un village aléatoire

en: No Credit Available
fr: Pas d'Argent Disponible

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des parcs à crédit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des centres de recyclage à crédit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous permettra pas d'emprunter pour construire un site de lancement de fusée.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous permettra pas d'emprunter pour construire une centrale électique solaire.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des universités à crédit.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
fr: Désolé vous ne pouvez pas démolir une décharge

en: Background Music
fr: Musique de Fond

en: Parks available
fr: Parcs disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
fr: Vous avez atteint le niveau de technologie qui vous permet de construire des parcs. Les parcs sont employés pour absorber la pollution.

en: Tech Level
fr: Niveau Tech

en: Harbour Trade Settings
fr: Paramêtres de Commerce du Port

en: Potteries available
fr: Poteries disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
fr: Vous avez atteint le niveau de technologie qui vous permet de construire des poteries. Les potteries utlisent des emplois et du mineraipour faire des biens. (vous avez besoin des mines de fer pour obtenir le minerai)

en: Railways available
fr: Chemins de fer disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des chemins de fer.

en: Recycling Centres available
fr: Centres de Recyclage disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
fr: Vous avez atteint le niveau de technologie qui vous permet de construire des centres de recyclage. Le recyclage permet de récuperer le minerai des dechets.

en: Rivers available
fr: Rivières disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des rivières.

en: Roads available
fr: Routes disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des routes. Voir les écrans d'aide pour plus d'informations.

en: Rocket Launch Pad available
fr: Aire de Lancement de Fusée disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des sites de lancement de fusée. Les fusées vous permettent d'évacuer votre population et sont une manière 'de gagner' le jeu.

en: save to selected slot
fr: Sauver dans l'emplacement

en: Schools available
fr: Ecoles disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des écoles. Les écoles utilisent des emplois et des biens pour augmenter le niveau technologique.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
fr: Un incendie a éclaté dans un bidonville. Le feu est HORS DE CONTROLE et peut se répendre à d'autres secteurs.

en: Fire!
fr: Feu !

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
fr: Un incendie a éclaté dans un bidonville. Il est dans un secteur de couverture du feu et SEMBLE être sous contrôle

en: Solar Power Stations available
fr: Centrales électriques solaires disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des centrales électriques solaires.

en: Go back to Main Menu
fr: Retour au menu principal

en: Run the simulation with fast speed
fr: Simulation a vitesse rapide

en: Run the simulation with normal speed
fr: Simulation a vitesse normale

en: Run the simulation with very fast speed
fr: Simulation a vitesse très rapide

en: Economy Sustainable.
fr: Economie Durable.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
fr: LinCity a déterminé que votre economie est durable.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
fr: Désolé, le jeu que voulez charger est trop ancien. Impossible de la charger.

en: Trade Settings
fr: Paramêtres du Commerce

en: University available
fr: Université disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des universités. Les universités forment des chercheurs, qui produisent plus de technologie.

en: Windmills available
fr: Moulins à vent disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des moulins à vent.

en: linkchecker - check HTML documents for broken links
fr: linkchecker - outil permettant de vérifier s'il n'y a pas de liens cassés dans les documents HTML

en: Checking a local HTML file on Unix:
      B<linkchecker ../bla.html>
fr: Pour vérifier un fichier HTML local sur Unix :
      B<linkchecker ../bla.html>

en: Checking a local HTML file on Windows:
      B<linkchecker c:\etemp\etest.html>
fr: Pour vérifier un fichier HTML local sur Windows :
      B<linkchecker c:\etemp\etest.html>

en: You can skip the B<http://> url part if the domain starts with B<www.>:
      B<linkchecker www.myhomepage.de>
fr: Vous pouvez ne pas mettre la partie B<http://> de l'URL si le nom de domaine commence par B<www.> :
      B<linkchecker www.myhomepage.de>

en: You can skip the B<ftp://> url part if the domain starts with B<ftp.>:
      B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>
fr: Vous pouvez ne pas mettre la partie B<ftp://> de l'URL si le nom de domaine commence par B<ftp.> :
      B<linkchecker -r0 ftp.linux.org>

en: Help me! Print usage information for this program.
fr: Afficher des informations sur l'utilisation du programme.

en: Print version and exit.
fr: Afficher la version et quitter.

en: Quiet operation, an alias for B<-o none>.  This is only useful with B<-F>.
fr: Exécution silencieuse, c'est un alias pour B<-o none>. Cette option n'est utile qu'avec B<-F>.

en: Do not print check status messages.
fr: Ne pas afficher les messages d'état de la vérification.

en: Write profiling data into a file named B<linkchecker.prof> in the current working directory. See also B<--viewprof>.
fr: Écrire les données de profilage dans un fichier nommé B<linkchecker.prof> dans le répertoire de travail courant. Voir aussi B<--viewprof>.

en: Print out previously generated profiling data. See also B<--profile>.
fr: Afficher en sortie les données de profilage générées précédemment. Voir aussi B<--profile>.

en: Checking options
fr: Options de vérification

en: Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies which are sent back to the originating server are accepted.  Sent and accepted cookies are provided as additional logging information.
fr: Accepter et envoyer des cookies HTTP en accord avec le RFC 2109. Seuls les cookies qui sont renvoyés au serveur d'origine sont acceptés. Les cookies acceptés et envoyés sont fournis comme une information supplémentaire dans les journaux.

en: Specify an NNTP server for B<news:> links. Default is the environment variable B<NNTP_SERVER>. If no host is given, only the syntax of the link is checked.
fr: Spécifier un serveur NNTP pour les liens « news: ». Par défaut, la variable d'environnement B<NNTP_SERVER> est utilisée. Si aucun hôte n'est donné, LinkChecker n'effectue qu'une vérification de la syntaxe du lien.

en: Standard text logger, logging URLs in keyword: argument fashion.
fr: Sortie texte standard, journaliser les URL dans des mots clés : mode argument.

en: Log URLs in keyword: argument fashion, formatted as HTML.  Additionally has links to the referenced pages. Invalid URLs have HTML and CSS syntax check links appended.
fr: Journaliser les URL dans des mots clés : mode argument, formaté en HTML. Contient aussi des liens vers les pages référencées. Les URL invalides ont aussi en plus une vérification syntaxique des liens HTML et CSS.

en: Log check result in CSV format with one URL per line.
fr: Journaliser le résultat de la vérification au format CSV avec une URL par ligne.

en: Log check result as SQL script with INSERT commands. An example script to create the initial SQL table is included as create.sql.
fr: Journaliser le résultat dans un script SQL avec des commandes INSERT. Un script d'exemple montrant la création de la table SQL initiale est inclus : create.sql.

en: If you have your system configured to automatically establish a connection to the internet (e.g. with diald), it will connect when checking links not pointing to your local host.  Use the B<-s> and B<-i> options to prevent this.
fr: Si votre système est configuré pour établir automatiquement une connexion à internet (par exemple, avec diald), il se connectera quand les liens de vérification ne pointent pas sur votre système local. Utilisez les options B<-s> et B<-i> pour éviter cela.

en: Javascript links are currently ignored.
fr: Les liens javascript sont ignorés actuellement.

en: You can supply multiple user/password pairs in a configuration file.
fr: Vous pouvez fournir plusieurs paires nom d'utilisateur/mot de passe dans un fichier de configuration.

en: When checking B<news:> links the given NNTP host doesn't need to be the same as the host of the user browsing your pages.
fr: Pour la vérification des liens B<news:>, les liens de l'hôte NNTP donné n'ont pas besoin d'être les mêmes que l'hôte de l'utilisateur naviguant.

en: B<NNTP_SERVER> - specifies default NNTP server
fr: B<NNTP_SERVER> - spécifie le serveur NNTP par défaut

en: B<http_proxy> - specifies default HTTP proxy server
fr: B<http_proxy> - spécifie le proxy HTTP par défaut

en: B<ftp_proxy> - specifies default FTP proxy server
fr: B<ftp_proxy> - spécifie le proxy FTP par défaut

en: B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - specify output language
fr: B<LC_MESSAGES>, B<LANG>, B<LANGUAGE> - spécifie la langue en sortie

en: The return value is non-zero when
fr: Le code de retour est différent de 0 quand

en: invalid links were found or
fr: il y a eu des liens non valides,

en: a program error occurred.
fr: il y a eu une erreur dans le programme.

en: B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - default configuration files
fr: B</etc/linkchecker/linkcheckerrc>, B<~/.linkchecker/linkcheckerrc> - fichiers de configuration par défaut

en: B<~/.linkchecker/blacklist> - default blacklist logger output filename
fr: B<~/.linkchecker/blacklist> - fichier par défaut des blacklists pour la journalisation

en: B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - valid output encodings
fr: B<http://docs.python.org/lib/standard-encodings.html> - encodages valides de sortie

en: Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>
fr: Bastian Kleineidam E<lt>calvin@users.sourceforge.netE<gt>
    
    Ce document est une traduction, réalisée par Yann Verley E<lt>yann.verley@free.fr<gt> le 29 novembre 2004. L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande :
      LANGUAGE=en man linkchecker
    
    N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

en: %5d URL queued, | %5d URLs queued,
fr[0]: %5d URL mise en file,
fr[1]: %5d URL mises en file,

en: %4d URL checked, | %4d URLs checked,
fr[0]: %d lien vérifié,
fr[1]: %d liens vérifiés,

en: %2d active thread, | %2d active threads,
fr[0]: %2d thread actif,
fr[1]: %2d threads actifs,

en: runtime %s
fr: temps d'exécution %s

en: keyboard interrupt; waiting for %d active thread to finish | keyboard interrupt; waiting for %d active threads to finish
fr[0]: interruption clavier ; en attente de la terminaison d' %d thread actif
fr[1]: interruption clavier ; en attente de la terminaison de %d threads actifs

en: %s URL ignored.
fr: URL %s ignorée.

en: URL is empty
fr: L'URL est vide.

en: Effective URL %r.
fr: URL effective %r.

en: URL %r has a unicode domain name which
                              is not yet widely supported. You should use
                              the URL %r instead.
fr: L'URL %r a un nom de domaine unicode qui actuellement n'est pas supporté complètement. Vous devriez utiliser à la place l'URL %r.

en: URL has invalid port %r
fr: Le port %r de l'URL est invalide.

en: Outside of domain filter, checked only syntax.
fr: En dehors du filtre de domaine, analyse de la syntaxe seulement.

en: Hostname not found
fr: Impossible de trouver le nom d'hôte

en: Bad HTTP response %r
fr: Mauvaise réponse HTTP : %r

en: Anchor #%s not found.
fr: Impossible de trouver l'ancre #%s.

en: Found %r in link contents.
fr: %r trouvé dans le contenu du lien.

en: Content size %s is larger than %s.
fr: La taille du contenu (%s) est supérieure à %s.

en: Host is empty
fr: L'hôte est vide.

en: Could not split the mail address
fr: Impossible de découper l'adresse mail

en: Invalid mail syntax
fr: Syntaxe mail invalide

en: No addresses found.
fr: Aucune adresse trouvée.

en: No MX mail host for %(domain)s found.
fr: Aucun hôte de messagerie trouvé pour %(domain)s.

en: Verified address: %(info)s.
fr: Adresse vérifiée : %(info)s.

en: Unverified address: %(info)s. But mail will be sent anyway.
fr: Adresse non vérifiée : %(info)s. Le message sera envoyé de toute façon.

en: Unverified address: %(info)s.
fr: Adresse non vérifiée : %(info)s.

en: MX mail host %(host)s did not accept connections: %(error)s.
fr: L'hôte de messagerie %(host)s n'accepte de connexion : %(error)s.

en: Could not connect, but syntax is correct
fr: Impossible de se connecter, mais la syntaxe est correcte

en: Found MX mail host %(host)s
fr: Hôte de messagerie %(host)s trouvé

en: No NNTP server was specified, skipping this URL.
fr: Aucun serveur NNTP spécifié, l'URL est ignorée.

en: Articel number %s found.
fr: Article numéro %s trouvé.

en: No newsgroup specified in NNTP URL.
fr: Aucun newsgroup spécifié dans l'URL NNTP.

en: NTTP server too busy; tried more than %d times.
fr: Le serveur NNTP est trop chargé ; plus de %d essais effectués.

en: NNTP busy: %s.
fr: NNTP occupé : %s.

en: Remote host has closed connection: %r
fr: L'hôte distant a fermé la connexion : %r

en: Got no answer from FTP server
fr: Pas de réponse du serveur FTP

en: Missing trailing directory slash in ftp url.
fr: Barre oblique terminale manquante dans l'URL FTP.

en: ********** Oops, I did it again. *************
    
    You have found an internal error in LinkChecker. Please write a bug report
    at http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=1913&atid=101913
    or send mail to %s and include the following information:
    - the URL or file you are testing
    - your commandline arguments and/or configuration.
    - the output of a debug run with option "-Dall" of the executed command
    - the system information below.
    
    Disclosing some of the information above due to privacy reasons is ok.
    I will try to help you nonetheless, but you have to give me something
    I can work with ;) .
fr: ********** Oops, I did it again. *************
    
    Vous avez trouvé une erreur interne dans LinkChecker. Merci d'écrire un
    rapport de bogue (en anglais) à
     http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=1913&atid=101913
    ou envoyez un mail à %s et incluez les informations suivantes:
    - l'URL ou le fichier que vous testiez
    - les arguments de la ligne de commande et/ou la configuration.
    - la sortie d'une exécution en mode debug, avec l'option « -Dall » pour la commande
    - en dessous, les informations sur votre système.
    
    Si vous ne voulez pas révéler certaines informations pour préserver
    votre vie privée, il n'y a pas de problème. J'essaierai néanmoins de vous
    aider, mais il faudra que vous me donniez quelque chose avec quoi
    je peux travailler ;).

en: System info:
fr: Info système :

en: Python %s on %s
fr: Python %s sur %s

en: URL is unrecognized or has invalid syntax
fr: L'URL n'est pas reconnue ou n'a pas une syntaxe valide.

en: Access denied by robots.txt, checked only syntax.
fr: Accès refusé par robots.txt, analyse de la syntaxe seulement.

en: Amazon servers block HTTP HEAD requests, using GET instead.
fr: Les serveurs d'Amazon bloquent les requêtes HTTP HEAD, utilisation de GET à la place.

en: Server %r had no anchor support, removed anchor from request.
fr: Le serveur %r n'accepte pas les ancres, suppression des ancres pour la requête.

en: more than %d redirections, aborting
fr: plus de %d redirections, annulation

en: Redirected to %(url)s.
fr: Redirigé vers %(url)s.

en: recursive redirection encountered:
     %s
fr: Redirection récursive rencontrée :
     %s

en: HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link.
fr: HTTP 301 (déplacé) rencontré : vous devez mettre à jour ce lien.

en: Could not store cookies: %(msg)s.
fr: Impossible d'enregistrer les cookies : %(msg)s.

en: Last modified %s.
fr: Dernière modification le %s.

en: Unsupported HTTP url scheme %r
fr: Type d'URL HTTP %r non supporté

en: Unsupported content encoding %r.
fr: Encodage du contenu %r non accepté.

en: Added trailing slash to directory.
fr: Rajout d'une barre oblique terminale au répertoire.

en: The URL path %r is not the same as the system path %r. You should always use the system path in URLs.
fr: L'URL %r n'est pas la même que le chemin du système %r. Vous devez toujours utiliser le chemin du système dans les URL.

en: Real URL
fr: URL Réelle

en: Cache key
fr: Clef du cache

en: Parent URL
fr: URL parente

en: Extern
fr: Externe

en: D/L Time
fr: Temps D/L

en: D/L Size
fr: Taille D/L

en: Check Time
fr: Temps de vérification

en: Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!
fr: Joyeux anniversaire LinkChecker, j'ai %d ans aujourd'hui !

en: created by %s at %s
fr: créé par %s à %s

en: Get the newest version at %(url)s
fr: Récupérez la dernière version sur %(url)s

en: Write comments and bugs to %(email)s
fr: Écrivez les commentaires et rapports de bogue à %(email)s

en: Stopped checking at %s (%s)
fr: Arrêt du contrôle à %s (%s)

en: Format of the entries:
fr: Format des entrées :

en: Start checking at %s
fr: Démarrage du contrôle à %s

en:  (cached)
fr:  (caché)

en: , line %d
fr: , ligne %d

en: , col %d
fr: , col. %d

en: %.3f seconds
fr: %.3f secondes

en: That's it.
fr: Fin.

en: %d link checked. | %d links checked.
fr[0]: %d lien vérifié
fr[1]: %d liens vérifiés

en: %d error found. | %d errors found.
fr[0]: %d erreur trouvée.
fr[1]: %d erreurs trouvées.

en: Get the newest version at %s
fr: Récupérez la dernière version sur %s

en: Write comments and bugs to %s
fr: Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %s.

en: unsupported language
fr: langage non accepté

en: empty url was given
fr: Une URL vide a été donnée.

en: disallowed url was given
fr: Une URL non autorisée a été donnée.

en: no url was given
fr: Aucune URL donnée

en: invalid recursion level
fr: Niveau de récursion invalide

en: invalid %s option syntax
fr: Syntaxe de l'option %s invalide

en: <html><head>
    <title>LinkChecker Online Error</title></head>
    <body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>
    <blockquote>
    <b>Error: %s</b><br>
    The LinkChecker Online script has encountered an error. Please ensure
    that your provided URL link begins with <code>http://</code> and
    contains only these characters: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>
    Errors are logged.
    </blockquote>
    </body>
    </html>
fr: <html><head>
    <title>Erreur en ligne de LinkChecker</title></head>
    <body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>
    <blockquote>
    <b>Erreur : %s</b><br>
    Le script en ligne de LinkChecker a rencontré une erreur. Veuillez vous assurer
    que l'URL fournie commence par <code>http://</code> et
    ne contient que les caractères suivants : <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>
    Les erreurs sont inscrites dans le journal.
    </blockquote>
    </body>
    </html>

en: invalid log option %r
fr: option de journal %r invalide

en: USAGE	linkchecker [options] file-or-url...
fr: USAGE	linkchecker [options] fichier-ou-URL...

en: Execute 'linkchecker -h' for help
fr: Lancez la commande « linkchecker -h » pour obtenir l'aide

en: Could not find profiling file %r.
fr: Impossible de trouver le fichier de profilage %r.

en: Please run linkchecker with --profile to generate it.
fr: Lancez s'il vous plaît linkchecker avec l'argument --profile pour le générer.

en: Write profiling data into a file named %s in the
    current working directory. See also --viewprof.
fr: Écrire les données de profilage dans un fichier nommé
    %s dans le répertoire de travail courant. Voir aussi --viewprof.

en: Print out previously generated profiling data. See also --profile.
fr: Afficher en sortie les données de profilage générées précédemment. Voir aussi --profile.

en: Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies
    which are sent back to the originating server are accepted.
    Sent and accepted cookies are provided as additional logging
    information.
fr: Accepter et envoyer des cookies HTTP en accord avec le RFC 2109. Seuls
    les cookies qui sont renvoyés au serveur d'origine sont acceptés.
    Les cookies acceptés et envoyés sont fournis comme une information
    supplémentaire dans les journaux.

en: Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This
    is the default browser behaviour, but it's not specified in
    the URI specification. Use with care.
fr: Traiter url#anchora et url#anchorb comme égales dans le cache.
    Ceci est le comportement par défaut d'un navigateur, mais n'est
    pas spécifié dans la spécification URI. À utiliser avec précaution.

en: Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the
    environment variable NNTP_SERVER. If no host is given,
    only the syntax of the link is checked.
fr: Spécifier un serveur NNTP pour les liens « news: ». Par défaut,
    la variable d'environnement NNTP_SERVER est utilisée. Si aucun hôte n'est
    donné, LinkChecker n'effectue qu'une vérification de la syntaxe du lien.

en: Unknown logger type %r in %r for option %s
fr: Type d'enregistreur de journal %r inconnu dans %r pour l'option %s

en: Unknown encoding %r in %r for option %s
fr: Encodage %r inconnu dans %r pour l'option %s

en: Illegal argument %r for option %s: %s
fr: Argument %r illégal pour l'option %s : %s

en: Illegal argument %r for option %s
fr: Argument %r illégal pour l'option %s

en: Overwrite profiling file %r?
    Press Ctrl-C to cancel, RETURN to continue.
fr: Écraser le fichier de profilage %r ?
    Appuyez sur Ctrl-C pour annuler, Retour pour continuer.

en: Psyco is installed but not used since the version is too old.
    Psyco >= 1.4 is needed.
fr: Psyco est installé, mais n'est pas utilisé car il est dans une version trop ancienne.
    Psyco >= 1.4 est requis.

en: Hit RETURN to finish
fr: Tapez sur la touche ENTRÉE pour finir

en: %s option requires %d arguments
fr: L'option %s nécessite %d arguments

en: Shows calls
fr: Affichage des appels

en: Sip address:
fr: Adresse sip:

en: Shows the address book
fr: Affiche le carnet d'adresses

en: Proxy to use:
fr: Serveur proxy

en: Call or
    answer
fr: Appeler ou
    Répondre

en: Hangup
    or refuse
fr: Raccrocher
    ou refuser

en: Or chat !
fr: Ou chatter !

en: Show more...
fr: Plus d'options...

en: Playback level:
fr: Niveau d'écoute:

en: Recording level:
fr: Niveau d'enregistrement:

en: Ring level:
fr: Volume de la sonnerie :

en: Enable video
fr: video active

en: Reachable
fr: Joignable

en: Busy, I'll be back in
fr: Occupé, de retour dans

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
fr: Vos correspondants seront informés que vous serez de retour dans X minutes

en: Press digits to send DTMFs.
fr: Utiliser ce clavier pour envoyer des DTMFs.

en: My online friends
fr: Mes amis en ligne

en: C: 2001
    Made in Old Europe
fr: Avril 2001
    Fabriqué en France

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
fr: Linphone est un téléhone internet.
    Il est compatible avec les protocoles SIP et RTP.

en: Use IPv6 network (if available)
fr: Utiliser un réseau IPv6 (si disponible)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
fr: Cocher cette case si vous êtes sur un réseau IPv6 et que vous voulez que linphone l'utilise.

en: These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty.
fr: Utiliser ceci si vous êtes dans un réseau privé derrière un pare-feu et que vous souhaitez passer  des appels vers l'internet public.

en: No firewall
fr: Pas de pare-feu

en: Use this STUN server to guess firewall address :
fr: Utiliser ce serveur STUN pour deviner l'adresse du pare feu:

en: Specify firewall address manually:
fr: Donner l'addresse du pare-feu manuellement:

en: NAT traversal options (experimental)
fr: Options d'utilisation avec un pare-feu (expérimental)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
fr: Temps de bufferisation (jitter compensation):

en: RTP port used for audio:
fr: Port RTP pour l'audio:

en: RTP properties
fr: Paramètres RTP

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
fr: Utilise les messages SIP INFO à la place des RTP RFC2833 pour signaler les DTMFs

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
fr: RTP-RFC2833 est recommandé

en: Playback sound device:
fr: Carte son (pour l'écoute)

en: Capture sound device:
fr: Carte son (pour le micro) :

en: Recording source:
fr: Source d'enregistrement:

en: Ring sound device
fr: Carte son (pour la sonnerie) :

en: Ring sound:
fr: Son de sonnerie:

en: Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)
fr: Annulation d'écho active (annule l'écho entendu par votre correspondant)

en: Sound properties
fr: Paramètres son

en: Sound device
fr: Carte son

en: Run sip user agent on port:
fr: SIP user agent sur le port:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
fr: Il est FORTEMENT recommand�d'utiliser le port 5060.

en: SIP port
fr: Port SIP

en: Your sip address:
fr: Votre adresse sip:

en: Automatically guess a valid hostname
fr: Choix automatique du nom d'hôte (recommandé)

en: Add proxy/registrar
fr: Ajouter un proxy ou un registrar

en: Remote services
fr: Services sur serveur distant

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
fr: Effacer les informations d'authentification (utilisateur, mot de passe...)

en: Authentication information
fr: Information d'authentification

en: List of audio codecs, in order of preference:
fr: Liste des codecs audio, par ordre de préférence:

en: Audio codecs
fr: Codecs audio

en: Upload bandwidth (kbit/sec):
fr: Bande passante montante (kbit/sec)

en: Download bandwidth (kbit/sec):
fr: Bande passante descendante (kbit/sec)

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
fr: Remarque: les codecs en rouge ne sont pas utilisables compte tenu de votre type de connection internet.

en: No information availlable
fr: Pas d'information disponible

en: Codec information
fr: Information sur le codec

en: Audio and video codecs
fr: Codecs audio et video

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
fr: Votre correspondant n'est pas joignable actuellement mais il vous propose
    de le contacter en utilisant le moyen alternatif suivant:

en: Proxy/Registrar configuration box
fr: Paramétrage des proxy

en: Route (optional):
fr: Route (optionnel):

en: SIP Proxy:
fr: Proxy SIP:

en: SIP Identity:
fr: Identité SIP:

en: Registration Period:
fr: Période d'enregistrement

en: Send registration:
fr: Enregistrement (REGISTER):

en: Publish presence information:
fr: Envoyer les informations de presence

en: Edit contact information
fr: Editer le contact

en: Subscribe policy:
fr: Politique concernant les souscriptions:

en: Send subscription (see person's online status)
fr: Envoie une soucription (pour connaitre la disponibilit�de la personne)

en: New incoming subscription
fr: Nouvelle souscription entrante

en: You have received a new subscription...
fr: Vous avez reçu une souscription...

en: Authentication requested
fr: Vous devez vous authentifier

en: Authentication required for realm
fr: Authentification requise sur le realm

en: password:
fr: mot de passe:

en: username:
fr: nom d'utilisateur:

en: Linphone - Call history
fr: Linphone - Historique des appels

en: Chat with %s
fr: Chat avec %s

en: Rate (Hz)
fr: Fréquence (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
fr: Débit min. (kbit/s)

en: The caller asks for resource reservation. Do you agree ?
fr: Votre correspondant propose d'utiliser des m?anismes de r?ervation de ressources. Souhaitez-vous accepter ?

en: The caller doesn't use resource reservation. 					Do you wish to continue anyway ?
fr: Votre correspondant n'utilise pas de m?anisme de r?ervation de ressources. Souhaitez-vous continuer tout de m?e ?

en: linphone - receiving call from %s
fr: linphone - appel entrant de %s

en: You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).
    Do you agree ?
fr: Vous avez reçu une souscription de %s. Cela signifie que cette personne souhaite être au courant de votre disponibilité au téléhone (en ligne, occupé, parti...)
    Etes vous d'accord ?

en: Authentication required for realm %s
fr: Authentification requise sur le realm %s

en: Presence status
fr: Info de présence

en: Contact list
fr: Liste de contacts

en: You have missed %i call(s).
fr: Vous avez manqué %i appel(s)

en: missed
fr: manqué

en: Outgoing call
fr: Appel sortant

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
fr: Votre machine semble être connectée à un réseau IPv6. Par defaut linphone utilise toujours de l'IPv4. Merci de mettre à jour votre configuration si vous souhaitez utilisez un réseau IPv6.

en: Stun lookup in progress...
fr: Découverte STUN en cours

en: Stun lookup done...
fr: Découverte STUN effectuée.

en: Looking for telephone number destination...
fr: Recherche de la destination du numéro de téléphone...

en: Could not resolve this number.
fr: La destination n'a pu être trouvée.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
fr: Adresse SIP mal formulée. Une address sip ressemble à <sip:nom@machine>

en: Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !
fr: Désolé, vous ne pouvez appeler plusieurs personnes simultanément !

en: Contacting
fr: Appel de

en: could not call
fr: Echec

en: Call ended
fr: Appel terminé.

en: Invalid nat address '%s' : %s
fr: Adresse nat invalide '%s' : %s

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
fr: Votre ordinateur semble utiliser les pilotes sons ALSA.
    C'est en g��al le meilleur choix, cependant un module
    d'emulation oss est manquant et linphone en a besoin.
    Veuillez s'il vous plait executer la commande
    'modprobe snd-pcm-oss' en tant que root afin de le charger.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
fr: Votre ordinateur semble utiliser les pilotes sons ALSA. C'est en g��al le
    meilleur choix, cependant un module d'emulation est manquant et linphone en
    a besoin. Veuillez s'il vous plait executer la commande
    'modprobe snd-mixer-oss' en tant que root afin de le charger.

en: Call terminated.
fr: Appel terminé.

en: Could not reach destination.
fr: Impossible de joindre votre correspondant.

en: User is busy.
fr: Occupé...

en: User is temporarily unavailable.
fr: L'usager est temporairement indisponible.

en: Request Cancelled.
fr: Requête annulée.

en: User does not want to be disturbed.
fr: L'usager ne souhaite pas être dérangé

en: Call declined.
fr: Appel décliné.

en: User cannot be found at given address.
fr: L'utilisateur n'a pu être trouvé à l'addresse spécifiée

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
fr: Votre correspondant ne supporte aucun des codecs proposés.

en: Remote host was found but refused connection.
fr: La machine distante a été trouvée mais a refusé la connexion.

en: is contacting you.
fr: vous appelle.

en: Redirected to %s...
fr: Redirigé vers %s ...

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
fr: Votre correspondant n'est pas joignable actuellement mais il vous propose
    de le contacter en utilisant le moyen alternatif suivant:

en: Waiting for Approval
fr: En attente

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
fr: #O Version #V, Compilé #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
fr: #O Version #V
    Compilé #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H

en: Processors
fr: Processeurs

en: No playing song
fr: Aucune chanson en cours

en: Fail to set volume
fr: Impossible de régler le volume

en: play files
fr: Jouer les fichiers

en: queue files in the playlist
fr: Ajouter des fichiers à la liste de lecture

en: play the next song in the playlist
fr: Jouer le morceau suivant dans la liste de lecture

en: play the previous song in the playlist
fr: Jouer le morceau précédent dans la liste de lecture

en: play or pause current playing media
fr: Lire ou mettre en pause le morceau en cours

en: show current playing song
fr: Afficher le morceau en cours de lecture

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
fr: Changer le volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
fr: Lire depuis un périphérique

en: show information about supported audio file
fr: Afficher les détails des formats audio supportés

en: Not downloaded
fr: Non téléchargé

en: Error while reading
fr: Erreur pendant la lecture

en:  doesn't exist
fr:  n'existe pas

en:  doesn't have enough permission
fr:  n'a pas les permissions nécessaires

en: Error while writting
fr: Erreur pendant l'écriture

en: : file formats don't support tag writting
fr: : Ce format n'accepte pas l'écriture de balises

en: En_queue
fr: _Ajouter à la liste de lecture

en: About _artist
fr: A propos de l'artiste

en: About a_lbum
fr: A propos de l'album

en: See _Lyrics
fr: Afficher les paroles

en: New _Automatique Playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture _automatique...

en: _Import _File...
fr: Importer un _fichier...

en: _Get file informations
fr: _Obtenir les informations du fichier

en: _New Podcast feed
fr: _Nouveau flux podcast

en: _New Web Radio
fr: _Nouvelle Radio Internet

en: _Add to favorite
fr: _Ajouter aux favoris

en: Edit Web Radio
fr: Editer la Webradio

en: Reload Library
fr: Recharger la bibliothèque

en: B KiB MiB GiB
fr: o Kio Mio Gio

en: B KB MB GB
fr: o Ko Mo Go

en: E:Smart Rules Action unsupported.
fr: Erreur : Action Smart Rules non supportée

en: E:Smart Rules Type unsupported.
fr: Erreur : Type Smart Rules non supporté

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
fr: Erreur : Type Smart LIMIT non supporté

en: Unknown iPod
fr: iPod inconnu

en: Save iPod database...
fr: Sauvegarde de la base de données de l'iPod

en: Adding file
fr: Ajout du fichier

en: Unamed Ipod
fr: iPod sans nom

en: Checking for new file...
fr: Recherche de nouveaux fichiers...

en: Checking %s
fr: Vérification de %s

en: Reading directories...
fr: Lecture des répertoires...

en: Reading file
fr: Lecture du fichier

en: Reading podcast
fr: Lecture du podcast

en: Download feed...
fr: Téléchargement du flux...

en: Download podcasts...
fr: Téléchargement des balados

en: Download podcasts
fr: Importer des balados

en: Download cover
fr: Télécharger une jaquette

en: Download cover...
fr: Téléchargement de la jaquette...

en: _New iPod (%s) Playlist
fr: _Nouvelle liste de lecture pour iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture automatique pour l'iPod (%s)

en: Adding cover to file
fr: Ajout de la jaquette au fichier

en: Add missing cover
fr: Ajouter une jaquette manquante

en: iPod Property
fr: Propriété de l'iPod

en: Webradio
fr: Radio internet

en: New Automatic Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture automatique

en: Download missing cover
fr: Télécharger les jaquettes manquantes

en: feed
fr: flux

en: feeds
fr: flux

en: No radio found
fr: Aucune radio trouvée

en: genres
fr: styles

en: Hide browser
fr: Cacher le navigateur

en: Show browser
fr: Afficher le navigateur

en: Favorite albums
fr: Albums préférés

en: Favorite songs
fr: Chansons préférées

en: Last played songs
fr: Dernières chansons jouées

en: Albums by
fr: Albums de

en: Favorite songs of
fr: Chansons préférées de

en: Last played songs of
fr: Dernières chansons jouées de

en: Repeat playlist mode
fr: Répéter la liste de lecture

en: Search an album cover
fr: Recherche d'une jaquette d'album

en: From Amazon
fr: Sur Amazon

en: From Google Image
fr: Sur Google Image

en: No result for this request
fr: Aucun résultat pour cette recherche

en: Choose an album cover
fr: Choisir une jaquette d'album

en: Internet search
fr: Recherche internet

en: Import a folder in the library
fr: Importer un répertoire dans la bibliothèque

en: Import a file in the library
fr: Importer un fichier dans la bibliothèque

en: New podcast feed
fr: Nouveau flux balado

en: Podcast feed url :
fr: Url du flux balado :

en: Edit web radio
fr: Éditer la radio internet

en: New web radio
fr: Nouvelle radio internet

en: Web radio name and url :
fr: Nom et url de la webradio :

en: Enable dynamic mode
fr: Activer le mode dynamique

en: Remove played track
fr: Retirer les pistes jouées

en: Played track to show:
fr: Piste jouée à afficher:

en: Upcoming track:
fr: Piste suivante:

en: Track to append:
fr: Piste à ajouter:

en: Dynamic:
fr: Dynamique :

en: No playing
fr: Aucune chanson en cours de lecture

en: _Browser view
fr: Afficher le navigateur (_B)

en: _Song view
fr: Afficher le morceau

en: Middle pane
fr: Panneau central

en: New _Automatic Playlist...
fr: Nouvelle _liste de lecture intelligente...

en: Save Current Playlist
fr: Enregistrer cette liste de lecture

en: Column...
fr: Colonne...

en: Artist and album
fr: Artiste et album

en: Genre and artist
fr: Genre et artiste

en: Genre, artist and album
fr: Genre, artiste et album

en: _Small Display
fr: Affichage _réduit

en: _Normal Display
fr: Affichage _normal

en: Full Display
fr: Affichage complet

en: Party mode
fr: Mode fête (plein ecran)

en: Listen now playing
fr: Listen joue maintenant

en: No Playing
fr: Aucune chanson en cours de lecture

en: Text color #1:
fr: Couleur de texte #1 :

en: Text color #2:
fr: Couleur de texte #2 :

en: Panel color:
fr: Couleur de fond :

en: Panel border color:
fr: Couleur de la bordure :

en: Display delay:
fr: Durée d'affichage :

en: Enable osd
fr: Activer l'osd

en: Enable notification
fr: Activer la notification

en: Font & colors
fr: Police & couleurs

en: Positioning
fr: Positionnement

en: Drag to position
fr: Déplacer à la position

en: Saved playlist
fr: Liste de lecture sauvegardée

en: C_rop
fr: Découpe_r

en: Current playling
fr: En cours de lecture

en: Now playing
fr: En ce moment

en: Active source
fr: Source active

en: Visible column
fr: Colonne visible

en: Start minimized
fr: Démarrer minimisé

en: Enable trayicon
fr: Activer l'îcone de la zone de notification

en: Close to systray
fr: Réduire dans la zone de notification au lieu de fermer

en: Compact current playlist
fr: Affichage compact de la liste de lecture

en: Don't clear the playlist when play a new song
fr: Ne pas effacer la liste de lecture lors de la lecture d'un nouveau morceau

en: Play a random file when the playlist is empty
fr: Jouer une chanson aléatoirement quand la liste de lecture est vide

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
fr: Activer la visualisation (gourmand en CPU) (Redémarrage nécessaire)

en: Enable Audioscrobbler support
fr: Activer le support Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
fr: Note: le mot de passe sera caché après la fermeture de la fenêtre

en: Library location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: Watch my library for added/changed/deleted files
fr: Surveiller les ajouts/changements/suppressions de fichiers dans ma bibilothèque

en: Check my library for deleted files on startup
fr: Vérifier si des fichiers ont été supprimés de la bibiliothèque au démarrage

en: Check my library for added/changed files on startup
fr: Vérifier si des fichiers ont été ajoutés/changés dans la bibiliothèque au démarrage

en: Podcast behavior
fr: Comportement du balado

en: Refresh on startup
fr: Rafraîchir au démarrage

en: Refresh every
fr: Rafraîchir toutes les

en: ( <= 1 to disable )
fr: (<= 1 pour désactiver)

en: Podcast directory
fr: Répertoire du Balado

en: Web service filter
fr: Filtre pour les services Web

en: Skipped words for the web service queries
fr: Mots ignorés dans les requêtes des services Web

en: Web service
fr: Service Web

en: operation(s) pending
fr: opération(s) restantes

en: Categorie
fr: Catégorie

en: Edit Automatic playlist
fr: Editer la liste de lecture automatique

en: Add if any criteria are matched
fr: Ajouter si au moins un critère correspond

en: Limit to:
fr: Limiter à :

en: When sorted by:
fr: Trié par :

en: In reverse alphabetical order
fr: Dans l'ordre anti-alphabétique

en: does not contains
fr: ne contient pas

en: Max Person
fr: Nombre maximum de personnes

en: Set all %s to this value
fr: Mettre tous les %s à cette valeur

en: Set all Track Number Automaticaly
fr: Numéroter les pistes automatiquement.

en: Fetch informations for all track
fr: Rechercher les informations pour toutes les pistes

en: Can't write metadata for:
fr: Impossible d'écrire les métadonnées pour :

en: Quit Listen
fr: Quitter Listen

en: <b>Advanced Properties</b>
fr: <b>Propriétés avancées</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
fr: <big><b>Edition de chanson</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
fr: <petit><i><Inconnu></i></petit>

en: Editing Song
fr: Édition de la chanson

en: Fetch informations
fr: Rechercher des informations

en: Last Played On:
fr: Joué pour la dernière fois le:

en: Number of Plays:
fr: Nombre de lectures :

en: Track Duration:
fr: Durée de la piste:

en: Track _Number
fr: Numéro de piste

en: Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.
fr: Non connecté au server. Essayez `/SERVER <nom_d'hôte / adresse_ip>'.

en: No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'
fr: Pas de canal joint. Essayez `/JOIN #nom_du_canal'

en: <span foreground="blue">Matches:</span>
fr: <span foreground="blue">Correspond à:</span>

en: <span foreground="blue">No matches.</span>
fr: <span foreground="blue">Pas de correspondance.</span>

en: Must be connected.
fr: Doit être connecté.

en: /QUERY <nick>, start a query(tab) with a user
fr: /QUERY <nick>, démarre une conversation privée (onglet) avec un utilisateur

en: /KICK <nick>, kick a user from a channel.
fr: /KICK <nick>, kicke un utilisateur du canal.

en: /OP <nicks>, ops one or more users in the current channel.
fr: /OP <nicks>, donne le statut d'opérateur canal à un ou plusieurs utilisateurs du canal courant.

en: /DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel.
fr: /DEOP <nicks>, enlève le statut d'opérateur du canl à un ou plusieurs utilisateur du canal courant.

en: /VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel.
fr: /VOICE <nicks>, donne le "voice" à un ou plusieurs utilisateurs du canal courant.

en: /DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel.
fr: /DEVOICE <nicks>, enlève le "voice" d'un ou plusieurs utilisateur du canal courant.

en: 7Available keybindings:
        8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9
        CTRL-N - create new server tab
        ALT-Left - navigate a tab to the left
        ALT-Right - navigate a tab to the right
        CTRL-W - close current window(tab)
    
        Tab - nick-completion and command-completion
    
        Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box
        CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box
        CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)
    
        CTRL-M - show/hide menubar
        CTRL-P - open preferences
        CTRL-S - open server window
        CTRL-Q - quit LostIRC
fr: Raccourcis disponibles:
        ALT-[1-9] - Aller à l'onglet numéro 1-9    CTRL-N - Créer un nouvel onglet de serveur
        ALT-Gauche - Aller à l'onglet de gauche
        ALT-Droite - Aller à l'onglet de droite
        CTRL-W - Fermer la fenêtre courante (onglet)
    
        Tab - Complétion du nick et completion des commandes
    
        Page Up/Page Down - Faire défiler le texte en haut ou en bas
        CTRL-End/Home - Aller au début ou à la fin du texte
        CTRL-H - Défiler jusqu'au précédent mot mis en surbrillance (s'il existe)
    
        CTRL-P - Ouvrir la fenêtre des préférences
        CTRL-Q - Quitter LostIRC

en: server
fr: serveur

en: Locale conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 to your current locale.
    
    This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
fr: Erreur de conversion de locale. Une erreur est survenue lors de la conversion du texte en UTF-8 vers votre locale.
    
    Ceci est sûrement dû au fait que la valeur de votre locale ne permet pas la conversion du (des) caractère(s).
    
    Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur de l'application.

en: 
    
    Your current locale (seems) to be:
fr: 
    
    Votre locale courante semble être :

en: Encoding conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.
    
    This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
fr: Erreur de conversion d'encodage. Une erreur est survenue pendant la conversion du texte UTF-8 vers l'encodage spécifié par l'utilisateur.
    
    Ceci est sûrement dû au fait que l'encodage que vous avez choisi ne supporte pas la conversion du (des) caractère(s).
    
    Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur du programme.

en: 
    
    I was trying to convert to:
fr: 
    
    J'essayais de convertir vers:

en: 
    
    (Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)
fr: 
    
    (Note: Vous ne verrez cet avertissement qu'une fois par session LostIRC)

en: Clear Window
fr: Effacer la fenêtre

en: Clear All Windows
fr: Effacer Toutes les Fenêtres

en: _User List
fr: Liste d'_utilisateurs

en: _Server List
fr: _Liste des Serveurs

en: _DCC Transfers
fr: _Transferts DCC

en: LostIRC Quick Introduction
    
    This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.
    Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.
    
    You can connect to a server using:
        /SERVER <hostname / ip>
    
    ...and then join a channel:
        /JOIN <channel-name>
    
    A list of all commands are available with:
        /COMMANDS
    
    And you should really check out the list of key bindings:
        /KEYBINDINGS
fr: Rapide Introduction à LostIRC
    
    Cette fenêtre d'aide est un rapide guide pour vous aider à démarrer avec LostIRC.
    Déplacez cette fenêtre en dehors de la fenêtre de LostIRC et utilisez-là comme une petiteréférence jusqu'à ce que vous voyiez l'idée générale.
    
    Vous pouvez vous connecter à un serveur en utilisant:
        /SERVER <nom_hôte / adresse_ip>
    
        and ensuite joindre un canal :
        /JOIN <nom_canal>
    
    Une liste complète des commandes est disponible grâce à:
        /COMMANDS
    
    Nous vous invitons à consulter la liste des raccourcis claviers:
        /KEYBINDINGS

en:  <span foreground="red">(away:
fr: <span foreground="red">(absent

en:  (currently away)
fr:  (absent pour le moment)

en: Strip _color codes from incoming messages
fr: Enlever les codes _couleur des messages entrants

en: Strip _bold and underline codes from incoming messages
fr: Enlever les codes des polices _gras et souligné des messages entrants

en: _Log conversations to disk
fr: _Enregistrer les conversations sur le disque

en: LostIRC Preferences
fr: Préférences LostIRC

en: IRC username (ident):
fr: Nom d'utilisateur IRC (ident):

en: Encoding to use on IRC:
fr: Encodage à utiliser sur IRC:

en: Main window font:
fr: Police de la fenêtre principale:

en: Nick-completion character:
fr: Suffixe de complétion des pseudonymes:

en: Words to highlight on (space seperated):
fr: Mots à mettre en surbrillance (séparés par un espace):

en: Maximium number of lines to cache:
fr: Nombre maximum de lignes de défilement:

en: DCC Port (0 = random):
fr: Port DCC (0 = aléatoire):

en:  user
fr:  utilisateur

en: /JOIN <channel>, join a channel
fr: /JOIN <nom_canal>, joindre un canal

en: /PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message
fr: /PART <nom_canal> [msg], quitte un canal - le message de départ est optionnel

en: /KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel.
fr: /KICK <nom_canal> <nick> [msg], kicke un utilisateur du canal.

en: /SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server
fr: /SERVER <nom_hôte/adresse_ip> <mot_de _passe>, se connecter à un serveur IRC

en: /NICK <nick>, change nick.
fr: /NICK <nick>, change de pseudonyme

en: /WHOIS <nick>, whois nick.
fr: /WHOIS <nick>, envoye des informations sur l'utilisateur portant le pseudonyme correspondant

en: /MODE <channel> <modes>, set modes for a channel.
fr: /MODE <nom_canal> <modes>, met les modes sur un canal

en: /CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user
fr: /CTCP <nick> <message>, envoye un message CTCP à un utilisateur

en: /BANLIST <channel>, see banlist for channel.
fr: /BANLIST <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs bannis de ce canal

en: /INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel.
fr: /INVITE <nick> <nom_canal>, invite quelqu'un dans un canal.

en: /TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel.
fr: /TOPIC <nom_canal> [topic], affiche ou change le sujet d'un canal.

en: /MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message.
fr: /MSG <nick/nom_canal> <message>, envoye un message normal.

en: /NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice.
fr: /NOTICE <nick/nom_canal> <message>, envoye un avis

en: Notice to
fr: Avis à

en: /ME <message>, sends the action to the current channel.
fr: /ME <message>, envoye une action au canal courant.

en: /WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers.
fr: /WHO <mask> [o], cherche quelqu'un selon le masque, si o est mis est donné, recherche seulement parmis les opérateurs.

en: /NAMES <channel>, see who's on a channel.
fr: /NAMES <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs d'un canal.

en: Not found key, `
fr: Clef non toruvée `

en: Message not sent because of locale problems
fr: Message non envoyé dû à un problème de locale

en: Error writing to pipe:
fr: Erreur d'écriture dans le pipe:

en: An error occured while reading from pipe (Internal error 2)
fr: Une erreur est survenur lors de la lecture sur le pipe (Erreur interne 2)

en: idle:
fr: inactif:

en: DCC connected. Receiving file...
fr: DCC connecté Réception fichier...

en: Couldn't connect:
fr: Ne peut pas se connecter

en: Receiving from:
fr: Réception de :

en: File received successfully:
fr: Fichier reçu avec succès.

en: Couldn't receive:
fr: N'a pu recevoir:

en: DCC connection closed.
fr: Connexion DCC fermée.

en: DCC SEND request sent. Sending from:
fr: Requête DCC SEND envoyée. Envoi depuis:

en: Connection accepted.
fr: Connexion acceptée

en: File sent successfully:
fr: Fichier envoyé avec succès

en: Couldn't send:
fr: N'a pu envoyer:

en: Incoming file has zero size. Sender:
fr: Fichier entrant a une taille nulle. Expéditeur:

en: File not found:
fr: Fichier non trouvé:

en: Failed connecting:
fr: Connexion annulée:

en: Resolved host. Connecting..
fr: Nom d'hôte résolu. Connexion...

en: Connected. Logging in...
fr: Connecté. Logging in...

en: Failed to receive:
fr: Réception échouée:

en: Set the components to be used in mirror
fr: Sélectionner les composants à utiliser sur le miroir

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
fr: Note : désactivation de la source sécurité d'APT pour sid. Il n'y en a pas.

en: cache downloaded packages
fr: garder en cache les paquets téléchargés

en: Copying packages
fr: Copie des paquets

en: a simple webkiosk mode.
fr: un mode de kiosque web simplifié

en: list of packages to install as part of the final installation.
fr: liste des paquets à installer lors de l'installation finale.

en: set the target architecture
fr: indiquer l'architecture cible

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
fr: indiquer la liste des paquets à installer une fois l'installation de base (« base-install ») terminée.

en: Set the mirror location
fr: Indiquer l'emplacement du miroir

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
fr: ajouter un miroir, prioritaire sur le miroir par défaut

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
fr: ajouter un miroir, sur lequel le miroir par défaut sera prioritaire

en: add a security mirror
fr: ajouter un miroir sécurité

en: include the listed keys in the apt keyring
fr: inclure les clés listées dans le trousseau d'APT

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
fr: Note : ajout des distributions et des composants par défaut au miroir sécurité :

en: set the list of kernel packages to install.
fr: indiquer la liste des paquets de noyau à installer.

en: enable popularity-contest in the chroot
fr: activer les statistiques d'utilisation de paquets dans le chroot

en: Enabling popularity contest...
fr: Activation des statistiques d'utilisation de paquets...

en: enable serial console
fr: activer la console série

en: Enabling serial console...
fr: Activation de la console série...

en: load debconf seeding in the chroot after install
fr: charger la préconfiguration debconf dans le chroot après installation

en: copy apt Packages files from server
fr: Télécharger les fichiers « Packages » d'APT depuis le serveur

en: Set the default locale
fr: Indiquer la langue (« locale ») par défaut

en: keep cache of downloaded package files
fr: garder en cache les paquets téléchargés

en: allow unsigned packages during install.
fr: autoriser l'installation de paquets non signés.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
fr: obliger à ne pas construire de système squashfs (dans l'installateur Debian).

en: use the servers sources.list instead of generating one
fr: utiliser les serveurs mentionnés dans sources.list et ne pas générer de nouvelle liste

en: Load a user specific configuration file
fr: Charger un fichier de configuration propre à l'utilisateur

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
fr: Erreur : --arch %s appelé avec une architecture non supportée : %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
fr: Erreur : architecture non supportée. Vérifiez votre paramètre --arch : %s

en:        supported values are: %s
fr:        valeurs possibles : %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
fr: demander la saisie du mot de passe du superutilisateur, désactivé par défaut

en: Set the default base install directory
fr: Indiquer le répertoire d'installation de base par défaut

en: Set the distribution to be used for install
fr: Indiquer la distribution à utiliser pour l'installation

en: Enable debug support
fr: Activer le débogage

en: exclude packages from the initial chroot
fr: exclure des paquets du chroot initial

en: Set the name of the chroot.
fr: Indiquer le nom du chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
fr: Erreur d'API : veuillez indiquer « true » ou « false ».

en: Display this help message
fr: Afficher ce message d'aide

en: Display help for all available commandline options
fr: Afficher l'aide pour toutes les options en ligne de commande

en: LTSP Build Client usage:
fr: Utilisation du client de construction LTSP :

en:   Regular options:
fr:   Options ordinaires :

en:   Advanced options:
fr:   Options avancées :

en: info: LTSP client installation completed successfully
fr: Info : l'installation du client LTSP est terminée.

en: error: LTSP client installation ended abnormally
fr: Erreur : l'installation du client LTSP a échoué.

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fr: <b>Applications préférées</b>

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
fr: Dynamique
    Pixels
    % Pourcentage

en: Enable Image:
fr: Utiliser l'image:

en: File Manager:
fr: Gestionnaire de fichiers:

en: Logout Command:
fr: Commande de déconnexion:

en: Make window managers treat the panel as dock
fr: Ancrer le panneau

en: None (Use system theme)
fr: Aucun (utiliser le thème du système)

en: Panel Preferences
fr: Préférences du panneau

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fr: Empêcher les fenêtres de recouvrir le panneau

en: Terminal Emulator:
fr: Émulateur de terminal:

en: Tint color:
fr: Teinte:

en: Currently loaded plugins
fr: Plugins actifs

en: Add plugin to panel
fr: Ajouter un plugin au panneau

en: Logout command is not set
fr: La commande de déconnexion n'est pas définie

en: Create New Panel
fr: Créer un nouveau panneau

en: Where to put the panel?
fr: Ou placer le panneau ?

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fr: Voulez vous vraiment supprimer ce panneau ?
    <b>Attention: cette opération ne peut être annulée.</b>

en: Add / Remove Panel Items
fr: Ajouter / Supprimer des éléments

en: Remove "%s" From Panel
fr: Supprimer "%s" du panneau

en: Panel Settings
fr: Configuration du panneau

en: "%s" Settings
fr: Configuration "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fr: lxpanel %s - panneau léger GTK2+ pour environnement de bureau UNIX

en: Command line options:
fr: Options de la ligne de commande:

en:  --help      -- print this help and exit
fr:  --help      -- affiche ce message d'aide et quitte

en:  --version   -- print version and exit
fr:  --version   -- affiche le numéro de version et quitte

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fr:  --log <nombre> -- défini la quantité d'informations de débogage 0-5. 0 - aucun 5 -  maximum

en:  --configure -- launch configuration utility
fr:  --configure -- lance l'utilitaire de configuration

en:  --profile name -- use specified profile
fr:  --profile nom -- utilise le profile spécifié

en:  -h  -- same as --help
fr:  -h  -- équivalent à --help

en:  -p  -- same as --profile
fr:  -p  -- équivalent à --profile

en:  -v  -- same as --version
fr:  -v  -- équivalent à --version

en:  -C  -- same as --configure
fr:  -C  -- équivalent à --configure

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fr: 
    Consulter le site http://lxpanel.sourceforge.net/ pour plus de documentation.

en: Enter the command you want to execute:
fr: Entrer la commande à exécuter:

en: Old KDE/GNOME Tray
fr: Zone de notification système

en: CPU Usage Monitor
fr: Moniteur du processeur

en: Display CPU usage
fr: Affiche le taux d'utilisation du processeur

en: Desktop No / Workspace Name
fr: Bureau n° / Nom de l'espace de travail

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fr: Affiche le numéro de l'espace de travail

en: Button Properties
fr: Propriétés du bouton

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
fr: Choisir le programme

en: Application Launch Bar
fr: Boutons d'applications

en: Bar with buttons to launch application
fr: Barre d'accès direct aux applications

en: All workspaces
fr: Tous les espaces de travail

en: Move to Workspace
fr: Déplacer vers l'espace de travail

en: Flat Buttons
fr: Bouton simples

en: Accept SkipPager
fr: Inclure le gestionnaire de bureau virtuels

en: Show Iconified windows
fr: Montrer les fenêtres minimisées

en: Show mapped windows
fr: Montrer les fenêtres visibles

en: Use mouse wheel
fr: Utiliser la molette de la souris

en: Flash when there is any window requiring attention
fr: Clignoter lorsque une fenêtre requiert de l'attention

en: Max width of task button
fr: Largeur maximale d'un bouton de tâche

en: Task Bar (Window List)
fr: Barre des tâches

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fr: Montre la liste des fenêtres

en: Clock Format
fr: Format de l'heure

en: Tooltip Format
fr: Format des bulles d'aide

en: Bold font
fr: Police grasse

en: Digital Clock
fr: Montre digitale

en: Display Digital clock and Tooltip
fr: Affiche l'heure et la date

en: Provide Menu
fr: Accès aux applications

en: Add a separator to the panel
fr: Ajouter un séparateur sur le panneau

en: Desktop Pager
fr: Bureaux virtuels

en: Simple pager plugin
fr: Affiche les bureaux virtuels

en: <Space>
fr: <Espace>

en: Allocate space
fr: Espacement

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
fr: Clic gauche pour masquer toutes les fenêtres. Bouton du milieu pour les enrouler

en: Minimize All Windows
fr: Masquer le bureau

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
fr: Minimise les fenêtres de l'espace de travail.

en: Open in _Terminal
fr: Ouvrir avec un _Terminal

en: Directory Menu
fr: Menu des Répertoires

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
fr: Parcours de l'arborescence via un menu

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
fr: Contrôle du volume

en: <Hidden Access Point>
fr: <Point d'accès caché>

en: Wireless Networks not found in range
fr: Pas de réseau sans fil détecté

en: Network cable is plugged out
fr: Le câble réseau est débranché

en: Connection has limited or no connectivity
fr: Connexion limité ou inexistante

en: Remote IP:
fr: Adresse IP distante

en: packets
fr: paquets

en: HW Address:
fr: Adresse MAC:

en: Net Status Monitor
fr: Moniteur des connexions réseau

en: Monitor network status
fr: Affiche l'état des connexions réseau

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
fr: Configuration de la clé de chiffrement

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fr: Ce réseau sans fil est chiffré.
    Vous devez avoir la clé de chiffrement.

en: Interface to monitor
fr: Interface

en: Config tool
fr: Outil de configuration

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fr: Batterie: %d%% chargée, %d:%02d jusqu'à charge complète

en: Battery: %d%% charged, %s
fr: Batterie: %d%% chargée, %s

en: charging finished
fr: charge terminée

en: not charging
fr: ne se recharge pas actuellement

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fr: Battery: %d%% chargée, %d:%02d d'autonomie restante

en: Hide if there is no battery
fr: Masquer s'il n'y a pas de batterie

en: Alarm command
fr: Commande d'alarme

en: Alarm time (minutes left)
fr: Moment de l'alarme (minutes restantes)

en: Charging color 1
fr: Couleur de chargement n°1

en: Charging color 2
fr: Couleur de chargement n°2

en: Discharging color 1
fr: Couleur de déchargement n°1

en: Discharging color 2
fr: Couleur de déchargement n°2

en: Display battery status using ACPI
fr: Afficher l'état de charge des batteries

en: Custom message to show on the dialog
fr: Message personnalisé à afficher

en: Banner to show on the dialog
fr: Bannière à afficher

en: image file
fr: fichier d'image

en: Position of the banner
fr: Position de la bannière

en: LXSession is not running.
fr: LXSession n'est pas actif

note: %s is the name of the desktop session
en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fr: <b><big>Quitter la session %s ?</big></b>

en: Sh_utdown
fr: _Arrêter

en: S_witch User
fr: _Changer d'utilisateur

en: Really kill the task?
fr: Vraiment tuer la tâche?

en: Really terminate the task?
fr: Vraiment terminer la tâche?

en: cpu usage
fr: Utilisation du processeur

en: memory usage
fr: Mémoire utilisée

en: more details
fr: Plus de détails

en: Show user tasks
fr: Processus utilisateur

en: Show root tasks
fr: Processus système

en: Show other tasks
fr: Autres processus

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
fr: Alerte! : %s

en: Really exit from Lynx?
fr: Voulez-vous vraiment quitter Lynx?

en: Connection interrupted.
fr: Connexion interrompue.

en: Data transfer interrupted.
fr: Transfert de données interrompu

en: Cancelled!!!
fr: Annulé!

en: Cancelling!
fr: Annulation!

en: Excellent!!!
fr: Excellent!

en: Bad request!
fr: Demande erronée!

en: next screen
fr: écran suivant

en: HELP!
fr: Aide!

en: , help on
fr: , aide activée

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
fr: Touches fléchées: se déplacer, '?': aide, 'q': quitter, '<-': retour

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
fr: touche d'espace.: page suiv., flèches: se déplacer, '?': aide, 'q': quitter

en: -- press space for next page --
fr: - appuyez sur la touche d'espacement pour aller à la page suivante -

en: URL too long
fr: URL trop longue

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fr: (Champ texte) inactif. Appuyez sur <entrée> pour l'activer.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
fr: (Zone de texte) inactive. Appuyez sur <entrée> pour l'activer.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
fr: (Zone de texte) Inactive. Appuyez sur <entrée> pour l'activer (%s pour éditer).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer («x» : nouvelle instance).

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer (%s : nouvelle instance).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer; flèches ou tabulateur pour se déplacer.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer; touches fléchées pour vous déplacer.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour vous déplacer.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour se déplacer.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour se déplacer

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour se déplacer.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour se déplacer (%s pour éditeur)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer (%s : nouvelle instance).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer; flèches ou tabulateur pour se déplacer

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
fr: Entrez le texte. <Entr> pour confirmer; touches fléchées pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
fr: Fonction de courrier invalidée; impossible de soumettre l'envoi

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fr: Touche DROITE ou <Entr> pour changer d'option

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fr: Touche DROITE ou <Entr> pour changer d'option

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
fr: Soumettre ('x' pour annuler le cache) à

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
fr: Soumettre à

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
fr: Touche DROITE ou <Entr> pour confirmer («x» : nouvelle instance)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fr: Utilisez la touche DROITE ou <Entr> pour confirmer

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
fr: Soumettre le formulaire via mail à

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fr: Utilisez la touche DROITE ou <Entr> pour confirmer

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
fr: Fonction de courrier invalidée; envoi impossible

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
fr: Utilisez la touche DROITE ou <Entr> pour réinitialiser le formulaire

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fr: Utilisez les touches HAUT/BAS ou le tabulateur pour vous déplacer

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fr: Faites <Entr> et touches fléchées, puis <Entr> pour choisir une option

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fr: (Liste de choix) Entr, puis touches fléchées et Entr pour faire votre choix

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fr: Faites <Entr> ou touches fléchées pour revoir les options et quitter

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fr: Liste de choix NON MODIFIABLE. Entr ou touches fléchées pour revoir ou quitter

en: Submitting form...
fr: Envoi du formulaire...

en: Resetting form...
fr: Réinitialisation du formulaire...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
fr: Rechargement du document.  Toutes les entrées seront effacées!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
fr: Transcodage impossible des données au jeu de caractères %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
fr: Utilisez la touche DROITE ou <Entr> pour activer le lien

en: The resource requested is not available at this time.
fr: La ressource demandée n'est pas disponible en ce moment.

en: Enter Lynx keystroke command:
fr: Entrer la commande Lynx au clavier :

en: Looking up
fr: Recherche

en: Getting %s
fr: Accès à %s

en: Using %s
fr: Utilisation de %s

en: Illegal URL: %s
fr: URL illégal : %s

en: Badly formed address %s
fr: Adresse mal formée %s

en: Unable to access WWW file!!!
fr: Impossible d'accéder au fichier W3!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
fr: Ceci est un index consultable.  Utilisez %s pour la recherche.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
fr: -Suite- Ceci est un index consultable. Utilisez %s pour la recherche.

en: You have entered an invalid link number.
fr: Vous avez entré un numéro de lien invalide.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
fr: Vous visualisez le code source. Faites '\' pour la version hypertexte

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
fr: HAUT/BAS: se déplacer; DROITE: activer le lien; GAUCHE: document précédent

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
fr: H) Accueil S) Paramètres P) Imprimer G) Aller M) Départ Q)uitter /=chercher [Y]=Historique

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
fr:  O) Commandes G) Aller B) PagePréc H) Accueil C)ommenter ^L) Rafraîchir Q)uitter

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
fr:   O) Commandes S) Paramètres W) Recherche N) Suivant D) Décharger U) Charger

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
fr: O) Commandes  K) Clavier  ^R) Recharger  Signets: v)oir A)jouter R) Suppr

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
fr: Entrez le texte dans la zone à partir du clavier

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fr: Ctrl-U pour supprimer tout le texte, [rapp. arrière] pour effacer caractère

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fr: Ctrl-U pour supprimer tout le texte, [rapp. arrière] pour effacer caractère

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fr: %s pour supprimer tout le texte, [rapp. arrière] pour effacer caractère

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fr: %s pour supprimer tout le texte, [rapp. arrière] pour effacer caractère

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
fr: Envoi de formulaire mailto incorrect. Demande annulée!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
fr: Attention! Les codes de contrôles de l'adresse ont étés remplacés par ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
fr: La fonction de courrier est invalidée. Impossible de soumettre l'envoi!

en: Mailto form submission failed!
fr: Impossible d'envoyer le formulaire mailto!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
fr: Envoi du formulaire mailto annulé!

en: Sending form content...
fr: Envoi du contenu du formulaire...

en: No email address is present in mailto URL!
fr: Aucune adresse de courrier ne figure dans l'URL mailto!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
fr: Impossible d'ouvrir de fichier temporaire pour l'URL mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
fr: Voulez-vous inclure le message d'origine?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
fr: Voulez-vous inclure la source pré-analysée?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
fr: Lancement de votre éditeur de choix pour l'édition du message

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
fr: Erreur de lancement; vérifier les données sur l'éditeur dans les paramètres

en: Send this comment?
fr: Envoyer ce commentaire?

en: Send this message?
fr: Envoyer ce message?

en: Sending your message...
fr: Envoi de votre message...

en: Sending your comment:
fr: Envoi de votre commentaire:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
fr: Vous n'êtes pas dans une zone de texte, impossible d'utiliser l'éditeur externe.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
fr: Vous n'êtes pas dans une zone de texte, impossible d'utiliser cette commande.

en: file: ACTIONs are disallowed!
fr: L'attribut ACTION n'est pas permis avec l'URL 'file:'

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
fr: L'URL 'file:' n'est pas permis dans les liens du serveur

en: Access to local files denied.
fr: L'accès aux fichiers cachés est désactivé!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
fr: L'URL 'file:' n'est pas permis dans les signets

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
fr: Cet URL spécial n'est pas permis dans les documents externes!

en: Press <return> to return to Lynx.
fr: Appuyez sur <Entr> pour retourner à Lynx

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
fr: Lancement du sous-processus DCL; «logout» pour retourner à Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
fr: Pressez ECHAP pour retourner à lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
fr: Lancement du shell implicite. Entrez «exit» pour retourner à Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
fr: Le lancement est présentement désactivé.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
fr: La commande «d» (décharger) est présentement désactivée.

en: You cannot download an input field.
fr: Vous ne pouvez pas télécharger un champ de formulaire.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
fr: Le formulaire contient une entité 'mailto:'. Téléchargement impossible.

en: You cannot download a mailto: link.
fr: Vous ne pouvez pas télécharger un lien mailto.

en: You cannot download cookies.
fr: Vous ne pouvez télécharger les cookies.

en: You cannot download a printing option.
fr: Impossible de télécharger une option d'impression

en: You cannot download an upload option.
fr: Impossible de télécharger une option de chargement.

en: You cannot download an permit option.
fr: Impossible de télécharger une option de permission.

en: This special URL cannot be downloaded!
fr: Cet URL spécial ne peut être déchargé!

en: Nothing to download.
fr: Il n'y a rien à télécharger.

en: Trace ON!
fr: Traçage ACTIVÉ

en: Trace OFF!
fr: Traçage DÉSACTIVÉ

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
fr: Les liens seront inclus pour toutes les images! Chargement...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
fr: Traitement d'image standard restauré. Chargement...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
fr: 'pseudo-ALT' sera assigné aux images incluses sans l'attribut ALT!  Chargement...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
fr: Les images incluses sans l'attribut ALT seront ignorées!  Chargement...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
fr: Le mode 8-bits ou CJK est réglé à DÉSACTIVÉ! Chargement...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
fr: Le mode 8-bits ou CJK est réglé à ACTIVÉ! Chargement...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
fr: Envoyer requête HEAD pour D)ocument, L)ien  ou C) Annuler? (d,l,c) :

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
fr: Envoyer requête HEAD pour D)ocument ou C) Annuler? (d,c) :

en: Sorry, the document is not an http URL.
fr: Désolé, le document n'est pas un URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
fr: Désolé, le document n'est pas un URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
fr: Désolé, l'attribut ACTION est invalidé pour ce formulaire.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
fr: Désolé, l'attribut ACTION pour ce formulaire n'est pas un URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
fr: L'élément n'est ni un URL http ni un attribut ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
fr: Cet URL spécial ne peut être un attribut ACTION

en: URL is not in starting realm!
fr: L'URL n'est pas dans la partition de départ spécifiée

en: News posting is disabled!
fr: L'envoi d'articles Usenet est désactivé

en: File management support is disabled!
fr: Le soutien de gestion de fichier est désactivé.

en: No jump file is currently available.
fr: Aucun fichier-raccourci n'est présentement disponible.

en: Jump to (use '?' for list):
fr: Accès à (entrez '?' pour la liste des raccourcis) :

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
fr: L'accès à un URL par raccourci est invalidé!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
fr: L'accès arbitraire à un URL est invalidé. Utilisez un raccourci.

en: No random URLs have been used thus far.
fr: Aucun URL arbitraire n'a encore été utilisé.

en: Bookmark features are currently disabled.
fr: Les fonctions de signets sont présentement désactivées.

en: Execution via bookmarks is disabled.
fr: L'exécution à partir des signets est désactivée.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
fr: Le fichier de signets n'est pas défini. Utilisez %s pour voir les options.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire. pour convertir les signets X Mosaic

en: ERROR - unable to open bookmark file.
fr: ERREUR - impossible d'ouvrir le fichier de signets.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de signets pour supprimer un lien

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de travail pour supprimer un lien

en: Error renaming scratch file.
fr: Erreur de renommage du fichier de travail.

en: Error renaming temporary file.
fr: Erreur de renommage du fichier temporaire.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
fr: Impossible de copier le fichier temporaire (pour l'effacement du lien).

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
fr: Impossible de d clore le fichier temporaire pour supprimer un lien

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
fr: Le lien ne tient pas sur une seule ligne dans le fichier de signets

en: Bookmark deletion failed.
fr: Impossible de supprimer le signet.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
fr: Les fichiers de signets ne peuvent être parcourus (seuls les URL http)

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
fr: Impossible d'ouvrir le fichier; tapez 'a' pour enreg. un lien d'abord

en: There are no links in this bookmark file!
fr: Il n'y a aucun lien dans ce fichier!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
fr: D) Enreg. le document, L) Enreg. le lien ou C) Annuler? (d,l,c) :

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
fr: D) Enreg. le Document sous fichier de signets ou C) Annuler? (d,c) :

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
fr: L) Enreg. le Lien sous fichier de signets ou C) Annuler? (l,c) :

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
fr: Les documents ayant un contenu POST ne peuvent être marqués d'un signet

en: Cannot save form fields/links
fr: Impossible d'enregistrer les zones ou les liens d'un formulaire.

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
fr: Historique, Information, Menu et Références ne peuvent être des signets

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce lien de vos signets?

en: Malformed address.
fr: Adresse incorrecte.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
fr: Analyse historique ACTIVÉE (analyse minimale annulée)

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
fr: Analyse historique DÉSACTIVÉE (analyse minimale en cours)

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
fr: Analyse historique ACTIVÉE (analyse de validation annulée)

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fr: Analyse historique DÉSACTIVÉE (analyse de validation en cours)

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
fr: Analyse minimale ACTIVÉE (et en cours)

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fr: Analyse minimale DÉSACTIVÉE (analyse de validation en cours)

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
fr: Analyse minimale ACTIVÉE (mais l'analyse historique est en cours)

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
fr: Analyse minimale DÉSACTIVÉE (l'analyse historique est en cours)

en: Soft double-quote parsing ON!
fr: Analyse à tolérance de fautes (soft double-quote) ACTIVÉE

en: Soft double-quote parsing OFF!
fr: Analyse à tolérance de fautes (soft double-quote) DÉSACTIVÉE

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
fr: Analyse du HTML à l'aide de TagSoup.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
fr: Analyse du HTML à l'aide de SortaSGML.

en: You are already at the end of this document.
fr: Vous êtes déjà à la fin du document.

en: You are already at the beginning of this document.
fr: Vous êtes déjà au début du document.

en: You are already at page %d of this document.
fr: Vous êtes déjà à la page %d du document.

en: Link number %d already is current.
fr: Le lien %d est déjà le lien actif.

en: You are already at the first document
fr: Vous êtes déjà au premier document.

en: There are no links above this line of the document.
fr: Il n'y a pas de lien au-delà de cette ligne dans le document

en: There are no links below this line of the document.
fr: Il n'y a pas de lien en deçà de cette ligne dans le document

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
fr: Vous avez le maximum permis; supprimez du texte ou quittez le champ

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
fr: Vous n'êtes pas à un bouton Envoyer ou un lien normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
fr: Un seul bouton d'option peut être coché à la fois.

en: No submit button for this form, submit single text field?
fr: Pas de bouton soumettre pour ce formulaire: ne soumettre que ce champ texte ?

en: Do you want to go back to the previous document?
fr: Voulez-vous retourner au document précédent?

en: Use arrows or tab to move off of field.
fr: Touches fléchées ou tabulateur pour se déplacer hors du champ

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
fr: Entrez le texte. Touches HAUT/BAS ou tabulateur pour vous déplacer.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
fr: ** Erreur de code HTML! Aucune action définie pour le formulaire. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
fr: Erreur de code HTML! Impossible de créer de fenêtre flash.

en: Unable to create popup window!
fr: Impossible de créer de fenêtre flash.

en: Goto a random URL is disallowed!
fr: Accès à un URL arbitraire invalidé.

en: Goto a non-http URL is disallowed!
fr: Accès à un URL non http invalidé.

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
fr: Vous ne pouvez accéder aux URL «%s:»

en: URL to open:
fr: URL à ouvrir:

en: Edit the current Goto URL:
fr: Éditer la commande Goto URL en cours :

en: Edit the previous Goto URL:
fr: Éditer la commande Goto URL précédente :

en: Edit a previous Goto URL:
fr: Éditer une commande Goto URL précédente :

en: Current document has POST data.
fr: Le document en cours contient des données POST.

en: Edit this document's URL:
fr: Éditer l'URL de ce document :

en: Edit the current link's URL:
fr: Éditer l'URL relative au lien courant:

en: You cannot edit File Management URLs
fr: Vous ne pouvez pas éditer les URL de gestion de fichier.

en: Enter a database query:
fr: Entrez une recherche dans la base de données :

en: Enter a whereis query:
fr: Entrez le mot à rechercher :

en: Edit the current query:
fr: Éditer la recherche en cours :

en: Edit the previous query:
fr: Éditer la recherche précédente :

en: Edit a previous query:
fr: Éditer une recherche précédente :

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
fr: Faites Ctrl-R pour lancer de nouveau la recherche en cours

en: Edit the current shortcut:
fr: Éditer le raccourci courant :

en: Edit the previous shortcut:
fr: Éditer le raccourci précédent :

en: Edit a previous shortcut:
fr: Éditer un raccourci précédent :

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
fr: Touche '%c' non configurée pour correspondre à un fichier-raccourci

en: Cannot locate jump file!
fr: Impossible de localiser le fichier-raccourci.

en: Cannot open jump file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier-raccourci.

en: Error reading jump file!
fr: Erreur de lecture du fichier-raccourci.

en: Out of memory reading jump file!
fr: Mémoire insuffisante pour lire le fichier-raccourci.

en: Out of memory reading jump table!
fr: Mémoire insuffisante pour lire les tables de raccourcis

en: No index is currently available.
fr: Aucun index n'est présentement disponible.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
fr: Voulez-vous vraiment aller à l'écran principal?

en: You are already at main screen!
fr: Vous êtes déjà à l'écran principal.

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
fr: Document non indexé - faites '/' pour chercher une séquence de texte.

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
fr: Aucun propriétaire pour ce fichier; impossible d'envoyer un commentaire

en: No owner is defined. Use %s?
fr: Aucun propriétaire n'est défini.  Utiliser %s?

en: Do you wish to send a comment?
fr: Voulez-vous envoyer un commentaire?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
fr: Fonction de courrier invalidée; impossible d'envoyer un commentaire

en: The 'e'dit command is currently disabled.
fr: La commande 'e' (Éditer) est présentement désactivée.

en: External editing is currently disabled.
fr: Le soutien externe est présentement inactivé.

en: System error - failure to get status.
fr: Erreur système - impossible d'obtenir l'état.

en: No editor is defined!
fr: Aucun éditeur n'est défini.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
fr: La commande 'p' (Imprimer) est présentement désactivée.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
fr: Aucun lien vers une barre d'outil ou une bannière

en: Unable to open traversal file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de parcours.

en: Unable to open traversal found file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de parcours trouvé.

en: Unable to open reject file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier rejeté.

en: Unable to open traversal errors output file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sortie d'erreurs de parcours

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
fr: PARCOURS INTERROMPU

en: Follow link (or goto link or page) number:
fr: Accéder au lien (commande G) Aller) numéro :

en: Select option (or page) number:
fr: Choisir le numéro d'option (ou de page) :

en: Option number %d already is current.
fr: L'option %d est déjà l'option en cours.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
fr: Vous êtes déjà à la fin de cette liste d'options.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
fr: Vous êtes déjà au début de cette liste d'options.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
fr: Vous êtes déjà à la page %d de cette liste d'options.

en: You have entered an invalid option number.
fr: Vous avez entré un numéro d'option non valide.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
fr: ** Erreur de code HTML! Utiliser -trace pour le diagnostic. **

en: Give name of file to save in
fr: Donnez le nom du fichier à sauvegarder.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
fr: Impossible d'enregistrer les données dans le fichier -- Merci d'utiliser WWW localement.

en: Can't open temporary file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire!

en: Can't open output file!  Cancelling!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie! Demande annulée.

en: Execution is disabled.
fr: L'exécution est désactivée.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
fr: Exécution non activée pour ce fichier. Voir les paramètres (use %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
fr: Capacités d'exécution non compilées dans cette version.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
fr: Ce fichier ne peut être affiché sur votre terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
fr: Ne peut être affiché sur votre terminal:  D) Décharger ou C) Annuler

en: %s  D)ownload, or C)ancel
fr: %s  D) Décharger ou C) Annuler

en: Cancelling file.
fr: Annulation!

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
fr: Récupération du fichier.  - VEUILLEZ ATTENDRE -

en: Enter a filename:
fr: Entrez un nom de fichier :

en: Edit the previous filename:
fr: Éditez le nom de fichier précédent :

en: Edit a previous filename:
fr: Éditez un nom de fichier précédent :

en: Enter a new filename:
fr: Entrez un nouveau nom de fichier :

en: File name may not begin with a dot.
fr: Le nom de fichier ne peut commencer avec un point.

en: File exists.  Create higher version?
fr: Ce fichier existe déjà. Créer une nouvelle version?

en: File exists.  Overwrite?
fr: Ce fichier existe déjà. Remplacer?

en: Cannot write to file.
fr: Écriture non autorisée.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
fr: ERREUR - la commande de déchargement est mal configurée.

en: Unable to download file.
fr: Impossible de télécharger le fichier.

en: Reading directory...
fr: Lecture du répertoire...

en: Building directory listing...
fr: Création des listes de répertoire...

en: Could not edit file '%s'.
fr: Impossible d'éditer le fichier '%s'.

en: Unable to access document!
fr: Impossible d'accéder au document !

en: Could not access file.
fr: Impossible d'accéder au fichier.

en: Could not access directory.
fr: Impossible d'accéder au répertoire.

en: Could not load data.
fr: Impossible de charger les données.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
fr: Lynx ne peut (e)diter de fichiers W3 distants.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
fr: Ce champ ne peut être (e)dité par un éditeur externe.

en: Bad rule
fr: Mauvaise règle.

en: Insufficient operands:
fr: Nombre d'opérandes insuffisant.

en: You are not authorized to edit this file.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce fichier.

en: lynx: Username and Password required!!!
fr: lynx : nom d'utilisateur et mot de passe requis!

en: lynx: Password required!!!
fr: lynx : mot de passe requis!

en: Clear all authorization info for this session?
fr: Effacer toute l'information d'autorisation pour cette session?

en: Authorization info cleared.
fr: Information d'autorisation effacée.

en: Authorization failed.  Retry?
fr: L'autorisation a échouée. Réessayer ?

en: cgi support has been disabled.
fr: l'administrateur système a désactivé le soutien cgi.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
fr: Fonctionnalités Lynxcgi non compilées dans cette version

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
fr: Désolé. Aucun moyen connu de convertir  %s to %s.

en: Unable to set up connection.
fr: Impossible de finaliser la connexion.

en: Unable to make connection
fr: Impossible d'établir la connexion.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
fr: Lien exécutable rejeté dû à une demande erronée.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
fr: Lien exécutable rejeté dû au caractère `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
fr: Lien exécutable rejeté dû à un chemin relatif ('../')

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
fr: Lien exécutable rejeté dû à l'emplacement ou au chemin d'accès

en: Mail access is disabled!
fr: L'accès au courrier est désactivé.

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
fr: Seuls les fichiers/serveurs logés sur l'hôte local sont accessibles

en: Telnet access is disabled!
fr: L'accès Telnet est désactivé.

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
fr: Les spécifications de port Telnet sont désactivées.

en: USENET news access is disabled!
fr: L'accès aux articles USENET est désactivé.

en: Rlogin access is disabled!
fr: L'accès Rlogin est désactivé.

en: Ftp access is disabled!
fr: L'accès FTP est désactivé.

en: There are no references from this document.
fr: Il n'y a aucune référence dans ce document.

en: There are only hidden links from this document.
fr: Ce document ne renvoie qu'à des liens cachés.

en: Unable to open command file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de commande.

en: News Post Cancelled!!!
fr: Envoi des nouvelles annulé!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
fr: Lancement de votre éditeur pour éditer un message

en: Post this message?
fr: Envoyer ce message?

en: Append '%s'?
fr: Adjoindre '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
fr: Envoi du message...

en: *** You have unread mail. ***
fr: *** Vous avez du courrier non ouvert. ***

en: *** You have mail. ***
fr: *** Vous avez du courrier. ***

en: *** You have new mail. ***
fr: *** Vous avez du nouveau courrier. ***

en: File insert cancelled!!!
fr: Insertion de fichier annulée!!

en: Not enough memory for file!
fr: Mémoire insuffisante pour lire le fichier-raccourci.

en: Can't open file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour décompression.

en: File does not exist - reenter or cancel:
fr: LE fichier n'existe pas - réessayer ou annuler:

en: File is not readable.
fr: Le fichier n'est pas lisible.

en: File is not readable - reenter or cancel:
fr: Le fichier n'est pas lisible - réessayer ou annuler:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
fr: Rien n'a insérer - le fichier est vide.

en: Save request cancelled!!!
fr: Demande d'enregistrement annulée!

en: Mail request cancelled!!!
fr: Demande de courrier annulée!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
fr: Lecture de la source pré-analysée. Veuillez confirmer l'envoi?

en: Mailing file.  Please wait...
fr: Envoi du fichier.  Veuillez attendre...

en: ERROR - Unable to mail file
fr: ERREUR - impossible d'envoyer le fichier.

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
fr: Le fichier représente %d écrans. Voulez-vous l'imprimer?

en: Print request cancelled!!!
fr: Demande d'impression annulée!

en: Press <return> to begin:
fr: Appuyez sur <Entr> pour commencer :

en: Press <return> to finish:
fr: Appuyez sur <Entr> pour terminer :

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
fr: Le fichier représente %d pages. Voulez-vous l'imprimer?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
fr: Assurez vous que votre imprimante est allumée. Appuyez sur <Entr> pour démarrer l'impression.

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
fr: ERREUR - impossible d'allouer de l'espace pour le fichier!

en: Unable to open print options file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'options d'impression.

en: Printing file.  Please wait...
fr: Impression du fichier.  Veuillez attendre.

en: Please enter a valid internet mail address:
fr: Veuillez entrer une adresse de courrier Internet valide :

en: ERROR! - printer is misconfigured!
fr: ERREUR - l'imprimante est mal configurée.

en: Image map from POST response not available!
fr: Image référencée de la réponse POST non disponible

en: Misdirected client-side image MAP request!
fr: Erreur de demande d'image référencée client.

en: Client-side image MAP is not accessible!
fr: L'image référencée client n'est pas accessible.

en: No client-side image MAPs are available!
fr: Aucune image référencée client n'est disponible.

en: Client-side image MAP is not available!
fr: L'image référencée client n'est pas disponible.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
fr: La hauteur d'écran doit être au moins 24 lignes pour ce menu!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
fr: Hauteur d'écran : au moins 23 lignes pour le menu des paramètres

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
fr: La hauteur d'écran doit être au moins 22 lignes pour ce menu!

en: That key requires Advanced User mode.
fr: Cette touche n'est active qu'en mode utilisateur avancé.

en: Content-type: %s
fr: Type de contenu: %s

en: Unknown or ambiguous command
fr: Commande inconnue ou ambigue.

en:  first
fr:  premier

en: , guessing...
fr: , analyse en cours...

en: Permissions for
fr: Permissions d'accès pour

en: capital letter
fr: majuscule

en:  of option line,
fr:  de la ligne d'option,

en:  to save,
fr:  pour enregistrer,

en:  to return to Lynx.
fr:  pour retourner à Lynx

en: Reset Changes
fr: Annuler les changements

en: Left Arrow cancels changes
fr: Flèche gauche pour annuler les changements

en: Save options to disk
fr: Enregistrer les options sur disque

en: Hit RETURN to accept entered data.
fr: Appuyer sur ENTR pour accepter les données entrées.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
fr: ENTR pour accepter les données; SUPPR pour récupérer les valeurs implicites

en: Value accepted!
fr: Valeur acceptée!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
fr: Valeur acceptée! NOTA : Lynx est configuré pour XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
fr: Valeur acceptée!  NOTA : Lynx n'est PAS configuré pour XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
fr: Vous ne pouvez pas choisir un autre éditeur!

en: Failed to set DISPLAY variable!
fr: Impossible de régler la variable AFFICHAGE.

en: Failed to clear DISPLAY variable!
fr: Impossible d'effacer la variable AFFICHAGE.

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
fr: Changement du fichier de signets non autorisé!

en: Your '%s' terminal does not support color.
fr: Votre terminal '%s' ne permet pas l'affichage couleur.

en: Access to dot files is disabled!
fr: L'accès aux fichiers cachés est désactivé!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
fr: La chaîne de caractères 'User-Agent' ne contient ni "Lynx" ni "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
fr: Utilisez "L_y_n_x" ou "Lynx" dans le champs 'User-Agent' ou cela apparaîtra comme une erreur volontaire

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
fr: La modification du champ 'User-Agent' n'est pas activée

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer ce paramètre.

en: Saving Options...
fr: Enregistrement des options...

en: Unable to save Options!
fr: Impossible d'enregistrer les options!

en:  'r' to return to Lynx
fr:  Entrez « r » pour retourner à Lynx.

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
fr:  Entrez « > » pour enregistrer; « r » pour retourner à Lynx.

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
fr: N'importe quelle touche pour changer la valeur; ENTR pour accepter

en: Error uncompressing temporary file!
fr: Erreur de décompression du fichier temporaire!

en: Unsupported URL scheme!
fr: Schème de URL non reconnu!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
fr: Données non reconnues; consultez la page d'informations pour le moment

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
fr: Réacheminement : limite de 10 URL atteinte.

en: Illegal redirection URL received from server!
fr: URL de réacheminement illégal reçu du serveur!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
fr: Le serveur a demandé %d réacheminement du contenu POST vers

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
fr: P) Continuer, utiliser G)ET ou C) Annuler

en: P)roceed, or C)ancel
fr: P) Continuer ou C) Annuler

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
fr: Réacheminement du contenu POST. P)Continuer, U)RL, G)ET ou C) Annuler

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
fr: Réacheminement du contenu POST. P)Continuer, U)RL ou C) Annuler

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
fr: Document FORM avec contenu POST. Envoyer de nouveau?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
fr: Ré-envoyer le contenu POST vers %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
fr: Liste d'un document avec données POST. Recharger %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
fr: Document de type POST; l'élément HEAD peut être inconnu. Procéder?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
fr: Envoi par méthode POST; l'élément HEAD peut être inconnu. Procéder?

en: Proceed without a username and password?
fr: Procéder sans identification de l'utilisateur et mot de passe?

en: Proceed (%s)?
fr: Continuer (%s)?

en: Cannot POST to this host.
fr: Impossible d'envoyer des articles vers cet hôte.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
fr: Méthode POST non fonctionnelle pour cet URL; données POST ignorées

en: Discarding POST data...
fr: Suppression de données POST...

en: Document will not be reloaded!
fr: Le document ne sera pas rechargé!

en: '%s' not found!
fr: '%s' non trouvé!

en: Default Bookmark File
fr: fichier signets implicite

en: Screen too small! (8x35 min)
fr: L'écran est trop petit! (8x35 min)

en: Select destination or ^G to Cancel:
fr: Choisissez une destination ou entrez ^G pour annuler :

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
fr: Choisir classeur de signets, '=' pour le menu ou ^G pour annuler :

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
fr: Copier le L)ien dans ce fichier de signets ou C) Annuler? (l,c) :

en: Multiple bookmark support is not available.
fr: Le soutien des fichiers multiples n'est pas disponible.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
fr: Sélection de signets (écran %d de %d)

en:        Select Bookmark
fr: Sélection de signets

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
fr: Édition de la description et du chemin de fichier (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
fr:          Édition de la description et du chemin de fichier

en: Letter:
fr: Lettre :

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
fr: Utilisez un chemin de fichier à partir de votre répertoire de connexion

en: Use a filepath off your home directory!
fr: Utilisez un chemin de fichier à partir de votre répertoire personnel

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
fr: Nombre maximum dépassé. Utilisez le défilement demi-page ou double lignes

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
fr: Vous avez atteint le maximum de l'Historique. Accès impossible

en: No previously visited links available!
fr: Aucun lien déjà activé n'est disponible

en: Memory exhausted!  Program aborted!
fr: Mémoire insuffisante!  Abandon!

en: Memory exhausted!  Aborting...
fr: Mémoire insuffisante!  Abandon!

en: Not enough memory!
fr: Mémoire insuffisante

en: Directory/File Manager not available
fr: Gestionnaire de fichier/répertoire non disponible

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
fr: L'attribut HREF de l'élément BASE n'est pas un URL absolu

en: Location URL is not absolute.
fr: Il ne s'agit pas d'un URL absolu

en: Refresh URL is not absolute.
fr: Il ne s'agit pas d'un URL absolu

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
fr: Vous envoyez un message à :

en: You are sending a comment to:
fr: Vous envoyez maintenant un commentaire à :

en: 
     With copy to:
fr: 
     En copie à:

en: 
     With copies to:
fr: 
     En copies à:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
fr: 
    
    Faites Ctrl-G pour annuler l'envoi du message

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
fr: 
     Entrez votre nom (ou laissez un blanc pour rester anonyme)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
fr: 
     Entrez une adresse de courrier ou un autre moyen

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
fr:  de vous joindre si vous désirez une réponse.

en: 
     Please enter a subject line.
fr: 
     Veuillez entrer le sujet du message.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
fr: 
     Entrez une adresse de courrier pour la copie conforme.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
fr:  (Laissez en blanc si vous ne voulez pas de copie.)

en: 
     Please review the message body:
fr: 
     Veuillez revoir le corps du message :

en: 
    Press RETURN to continue:
fr: 
    Faites ENTR pour continuer :

en: 
    Press RETURN to clean up:
fr: 
    Appuyez sur ENTRÉE pour restaurer :

en:  Use Control-U to erase the default.
fr: Faites Ctrl-U pour effacer la valeur par défaut.

en: 
     Please enter your message below.
fr: 
     Veuillez entrer votre message ci-après.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
fr: 
     Une fois terminé, faites <Entr> et tapez un point (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
fr: 
     sur une ligne, puis faites <Entr> de nouveau.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
fr: cookie de %s : %.*s=%.*s  Accepter? (O/N/Toujours/Jamais)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
fr: Accepter un cookie au domaine non valide=%s pour '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
fr: Accepter un chemin de cookie invalide=%s comme préfixe de '%s'?

en: Allowing this cookie.
fr: Acceptation du cookie

en: Rejecting this cookie.
fr: Rejet du cookie

en: The Cookie Jar is empty.
fr: Le fichier des «cookies» est vide

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
fr: Activer les liens pour supprimer les cookies ou les domaines,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
fr: ou pour changer les paramètres de permission pour un domaine.

en: (Cookies never allowed.)
fr: (Cookies jamais acceptés)

en: (Cookies always allowed.)
fr: (Cookies toujours acceptés)

en: (Cookies allowed via prompt.)
fr: (Cookies acceptés à l'invite)

en: (Persistent Cookies.)
fr: (Cookies persistants.)

en: (No title.)
fr: (Pas de titre.)

en: (No name.)
fr: (Aucun nom)

en: (No value.)
fr: (Aucune valeur)

en: (End of session.)
fr: (Fin de session)

en: The cookie has been eaten!
fr: Le cookie a été supprimé!

en: Delete this empty domain?
fr: Supprimer ce domaine vide?

en: The domain has been eaten!
fr: Le domaine a été supprimé!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fr: D)Supprimer cookies; régler permission: T)oujours C)onfirmer J)amais A)nnul?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fr: D)Supprimer domaine; régler permission: T)oujours C)onfirmer J)amais A)nnul?

en: All cookies in the domain have been eaten!
fr: Tous les cookies du domaine ont été supprimés!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
fr: Toujours accepter les cookies du domaine '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
fr: Ne jamais accepter les cookies du domaine '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
fr: Confirmer avant d'accepter les cookies du domaine '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
fr: Supprimer tous les cookies de ce domaine?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
fr: Tous les cookies ont été supprimés!

en: Port 19 not permitted in URLs.
fr: Le port 19 n'est pas permis

en: Port 25 not permitted in URLs.
fr: Le port 25 n'est pas permis

en: Port %lu not permitted in URLs.
fr: Le port %lu n'est pas permis dans les URL.

en: URL has a bad port field.
fr: Champ de port d'URL erroné.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
fr: Imbrication maximale d'éléments HTML dépassée.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
fr: Référence partielle erronée! Suppression des points (../).

en: Trace Log open failed.  Trace off!
fr: Échec d'ouverture du journal de parcours. Annuler la commande!

en: Lynx Trace Log
fr: Journal de parcours Lynx

en: No trace log has been started for this session.
fr: Aucun journal de parcours n'a été lancé pour cette session.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
fr: Le nombre maximum de fichiers temporaires a été atteint.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
fr: La valeur excède la zone tampon; Élaguer les lignes finales (tail).

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
fr: Lignes finales modifiés combinées avec en-tête (champ de formulaire)

en: Directory browsing is not allowed.
fr: La lecture du répertoire n'est pas permise.

en: Selective access is not enabled for this directory
fr: L'accès sélectif n'est pas activé pour ce répertoire.

en: Multiformat: directory scan failed.
fr: Multiformat: l'analyse du répertoire a échouée.

en: This directory is not readable.
fr: Ce répertoire ne peut être lu.

en: Can't access requested file.
fr: Impossible d'accéder au fichier requis.

en: Could not find suitable representation for transmission.
fr: Impossible de trouver une représentation correcte pour la transmission.

en: Could not open file for decompression!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour décompression.

en:  directory
fr:  répertoire

en: Up to
fr: jusqu'à

en: Current directory is
fr: Le répertoire courant est

note: HTGopher.c
en: No response from server!
fr: Pas de réponses du serveur !

en: CSO index
fr: index CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
fr: 
    Ceci est un index rechercheable provenant d'une base de donnée CSO.

en: CSO Search Results
fr: Résultat de la recherche CSO

en: Seek fail on %s
fr: La recherche a échouée sur %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
fr: 
    Appuyez sur la touche 's' et entrez un mot clef de recherche.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
fr: 
    Ceci est un index Gopher rechercheable.

en: Gopher index
fr: Index Gopher

en: Gopher Menu
fr: Menu Gopher

en:  Search Results
fr:  Résultats de la recherche:

en: Sending CSO/PH request.
fr: Envoi de la requête CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
fr: Envoi de la requête Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
fr: Requête CSO/PH envoyée, attente de réponse.

en: Gopher request sent; waiting for response.
fr: Requête Gopher envoyée; attente de réponse.

en: 
    Please enter search keywords.
fr: 
    Merci d'entrer un mot clef pour la recherche.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
fr: 
    Le mot clef que vous entrez vous permettra de faire une recherche sur un

en:  person's name in the database.
fr:  nom de personne dans la base de donnée.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
fr: Connexion terminée ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour les articles de forums.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
fr: Ce client ne permet pas l'envoi de news avec SSL

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
fr: Style %d '%s' SGML:%s. Police %s %.1f point.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
fr: 	Indentations: premiere=%.0f autres=%.0f, Hauteur=%.1f Desc=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
fr: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f avant, %.0f après)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
fr: 		Tab sorte=%d à %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
fr: Impossible de procéder sans id-utilisateur et mot de passe.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
fr: Impossible de réessayer sans autorisation! Contactez le Webmestre du serveur.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
fr: Impossible sans autorisation du mandataire; contacter le webmestre.

en: Retrying with proxy authorization information.
fr: Nouvelle tentative avec info d'autorisation du mandataire

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
fr: HTWAIS: Message de retour trop grand.

en: Enter WAIS query:
fr: Entrez votre requête WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
fr: Nouvel essai de requête HTTP0

en: Transferred %d bytes
fr: %d bytes transférés

en: Data transfer complete
fr: Transfert de données terminé

en: Error processing line %d of %s
fr: Erreur à la ligne %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
fr: Page de liste d'adresse

en: Bookmark file
fr: Fichier de signets

en: Cookie Jar
fr: "Le fichier des «cookies»

en: Current Key Map
fr: Configuration des touches

en: File Management Options
fr: Options de gestion de fichier

en: Download Options
fr: Options de déchargement de fichier

en: History Page
fr: Historique

en: List Page
fr: la Page de références

en: Lynx.cfg Information
fr: Information sur Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
fr: Liste de signets Mosaic convertie

en: File Permission Options
fr: Options de permission d'accès

en: Printing Options
fr: Options d'impression

en: Information about the current document
fr: Information sur le document courant

en: Your recent statusline messages
fr: Votre ligne d'état récente

en: Visited Links Page
fr: la Page des liens activés

en: your
fr: votre

en: for runtime options
fr: pour les options d'exécution

en: compile time options
fr: options de compilation

en: latest release
fr: dernière version

en: pre-release version
fr: version pré finale

en: development version
fr: version de développement

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
fr: Les données suivantes ont été es déduites lors de la configuration automatique
    de cette copie de lynx. Lorsque vous nous informer d'un bug, merci 
    d'inclure une copie de cette page.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
fr: Les données suivantes ont été es utilisées comme des options de compilations
    configurées automatiquement lors de la compilation de cette version de Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
fr: C)réer D)écharger E)diter F) Menu M)odifier R) Supprimer T) Marquer U) Charger

en: Failed to obtain status of current link!
fr: Impossible d'obtenir l'état du lien actif!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
fr: URL spécial valide uniquement depuis le menu de permission d'accès actif

en: External support is currently disabled.
fr: Le soutien externe est présentement inactive.

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
fr: TR-Username for '%s' at %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
fr: Ce client ne sait pas comment composer l'information d'autorisation du mandataire pour le schème d'adressage

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
fr: Ce client ne sait pas comment composer des informations d'autorisation pour un schéma

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
fr: Header invalide '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
fr: Autorisation du mandataire requise - nouvelle tentative

en: Access without authorization denied -- retrying
fr: Accès non autorisé refusé - nouvelle tentative

en: Access forbidden by rule
fr: Accès interdit par une règle

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
fr: Document avec contenu POST non trouvé dans l'antémémoire. Recommencer?

en: Loading incomplete.
fr: Chargement incomplet.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
fr: **** HTAccess: socket ou numéro de fichier renvoyé par une routine de chargement obsolète!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
fr: **** HTAccess: Erreur interne. Merci de contacter lynx-dev@nongnu.org !

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
fr: **** HTAccess: L'état retourné était: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
fr: Accès impossible

en: Unable to access document.
fr: Impossible d'accéder au document.

en: Enter password for user %s@%s:
fr: Mot de passe pour l'utilisateur %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
fr: Impossible d'établir une connexion à l'hôte FTP

en: close master socket
fr: fermer le socket maître

en: socket for master socket
fr: socket pour le socket maître

en: Receiving FTP directory.
fr: Réception du répertoire FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
fr: %d bytes téléchargées (%5d)

en: connect for data
fr: connection pour données

en: Receiving FTP file.
fr: Réception du fichier FTP

en: Could not set up finger connection.
fr: Impossible d'établir une connection finger

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
fr: Impossible de lire les données (pas de nom de site pour l'URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
fr: Numéro de port invalide - seul le port 79 sera utilisé

en: Could not access finger host.
fr: Impossible d'atteindre l'hôte

en: No response from finger server.
fr: Pas de réponses du serveur finger

en: Username for news host '%s':
fr: Nom d'utilisateur pour l'hôte de forums '%s' :

en: Change username?
fr: Modifier le nom d'utilisateur?

en: Password for news host '%s':
fr: Mot de passe pour l'hôte de forums '%s' :

en: Change password?
fr: Changer le mot de passe?

en: No matches for: %s
fr: Pas de correspondances pour: %s

en: 
    No articles in this range.
fr: 
    Pas d'articles dans cet intervale.

en: Earlier articles
fr: Articles anciens

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
fr: 
    Il y a à jusqu'à %d articles accessibles dans %s, les ID suivent:

en: All available articles in
fr: Tout les articles accessibles dans

en: Later articles
fr: Articles plus récents

en: Post to
fr: Postez vers

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
fr: Ce client ne supporte pas les URLs SNEWS

en: No target for raw text!
fr: Aucune cible pour le texte brut!

en: Connecting to NewsHost ...
fr: Connection à l'hôte de nouvelles ....

en: Could not access %s.
fr: Impossible d'accéder à %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
fr: Impossible de lire les informations. Le serveur de nouvelles %.20s à répondu: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
fr: Impossible de lire les informations, réponse vide de l'hôte %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
fr: Lecture de la liste des forums disponibles.

en: Reading list of articles in newsgroup.
fr: Lecture de la liste des articles du forum.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
fr: Lecture d'articles de forums.

en: Sorry, could not load requested news.
fr: Désolé, impossible de charger la nouvelles demandée.

en: Address has invalid port
fr: L'adresse a un numéro de port invalide

en: Address length looks invalid
fr: La longueur de l'adresse semble invalide

en: Unable to locate remote host %s.
fr: Impossible de localiser l'hôte distant %s

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
fr: Nom d'hôte invalide: %s

en: Making %s connection to %s
fr: Connexion %s à %s

en: socket failed.
fr: la socket a échouée

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
fr: La socket a échouée: famille %d adresse %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
fr: Impossible d'établir une connection non bloquante

en: Connection failed (too many retries).
fr: Connection impossible (trop d'essais successifs)

en: Could not restore socket to blocking.
fr: Impossible de rétablir le blocage sur la socket

en: Socket read failed for 180,000 tries.
fr: La lecture de la socket a échouée pour 180,000 essais

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
fr: Ce client n'est pas conçu pour traiter les URL HTTPS

en: Unable to connect to remote host.
fr: Impossible d'établir une connexion à l'hôte distant

en: Sending HTTP request.
fr: Envoi de la requête HTTP

en: Unexpected network write error; connection aborted.
fr: Erreur d'écriture réseau inattendue: connection annulée.

en: HTTP request sent; waiting for response.
fr: Demande acheminée au serveur. Veuillez attendre

en: Unexpected network read error; connection aborted.
fr: Erreur de lecture inattendue; connexion interrompue

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
fr: Réception d'information de statut inattendue

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
fr: Requête fructueuse. Restauration du contenu.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
fr: Réception inattendue d'un état non modifié 304

en: Redirection of POST content requires user approval.
fr: La redirection d'un contenu POST nécessite l'accord de l'utilisateur

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
fr: Contenu POST. La redirection permanente est traitée comme temporaire.

en: Retrying with access authorization information.
fr: Nouvel essai avec information d'autorisation d'accès

en: Show the 401 message body?
fr: Visualiser le corps du message 401 ?

en: Show the 407 message body?
fr: Afficher le corps du message 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
fr: Réponse d'état inconnue reçue du serveur

en: remote %s session:
fr: session distante %s

en: Could not connect to WAIS server.
fr: Connection au serveur WAIS impossible

en: Could not open WAIS connection for reading.
fr: Impossible d'ouvrir une connection WAIS en lecture

en: Diagnostic code is
fr: Le code de diagnostique est

en:  contains the following %d item%s relevant to "
fr:  contient les %d éléments suivants %s relatifs à "

en: The first figure after each entry is its relative score,
fr: La première illustration après chaque entrée est sont score relatif

en: the second is the number of lines in the item.
fr: Le second est le nombre de ligne dans l'élément.

en:  (bad file name)
fr: (mauvais nom de fichier)

en: (bad doc id)
fr: (mauvais id de doc)

en: (Short Header record, can't display)
fr: (Court enregistrement de Heade, impossible d'afficher)

en: 
    Long Header record, can't display
fr: 
    Long enregistrement de Header, impossible d'afficher

en: 
    Text record
fr: 
    Enregistrement de texte

en: Syntax error in WAIS URL
fr: Erreur de syntaxe dans l'URL WAIS

en:  (WAIS Index)
fr:  (Index WAIS)

en: WAIS Index:
fr: Index WAIS:

en: This is a link for searching the
fr: Ceci est un lien pour chercher le

en:  WAIS Index.
fr: Index WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
fr: 
    Entrez la commande de recherche (s) puis les mots de recherche.

en:  (in
fr:  (dans

en: WAIS Search of "
fr: Recherche WAIS de "

en: " in:
fr: " dans:

en: HTWAIS: Request too large.
fr: HTWAIS: requête trop grande.

en: Searching WAIS database...
fr: Recherche dans la base de donnée WAIS...

en: Search interrupted.
fr: Recherche interrompue.

en: Can't convert format of WAIS document
fr: Impossible de convertir le format du document WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
fr: HTWAIS: requête trop longue.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
fr: Rapatriement du document WAIS....

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
fr: Aucun texte n'a été retourné!

en:  NOT GIVEN in source file;
fr: PAS DONNE dans le fichier source;

en:  WAIS source file
fr: fichier source WAIS

en: Access links
fr: Accès aux liens

en: Direct access
fr: Accès direct

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
fr:  (ou via un serveur de procuration, si défini)

en: Memory exhausted, display interrupted!
fr: Mémoire insuffisante; interruption de l'affichage.

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
fr: Mémoire saturée, interruption du transfert !

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
fr:  *** MÉMOIRE INSUFFISANTE ***

en: unknown field or link
fr: champ ou lien inconnu

en: text entry field
fr: champ de saisie de texte

en: password entry field
fr: champ d'entrée du mot de passe

en: checkbox
fr: case d'option

en: submit button
fr: bouton Envoyer

en: reset button
fr: bouton Effacer

en: hidden form field
fr: champ de formulaire caché

en: text entry area
fr: zone d'entrée de texte

en: range entry field
fr: champ de saisie (range)

en: file entry field
fr: champ de saisie (file)

en: text-submit field
fr: champ d'envoi (texte)

en: image-submit button
fr: bouton d'envoi (image)

en: keygen field
fr: champ «keygen»

en: unknown form field
fr: champ de formulaire inconnu

en: Submitting %s
fr: Envoi de %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
fr: Raccourcir les lignes pour correspondre à la zone d'affichage ?

en: Very long lines have been wrapped!
fr: Les très longues lignes ont été es tassées

en: Very long lines have been truncated!
fr: Les très longues lignes ont été es tronquées

en: Read %s of %s of data
fr: Lecture de %s de %s octets de données

en: Read %s of data
fr: Lecture de %s kilo octets de données

en:  (Press 'z' to abort)
fr:  (Appuyer sur 'z' pour annuler.)

en: Filepath:
fr: Chemin de fichier :

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
fr: Le document ne contient que des liens cachés. Utiliser L) Références.

en: Source cache error - disk full?
fr: Erreur de cache - disque plein ?

en: Source cache error - not enough memory!
fr: Erreur de cache - pas assez de mémoire

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
fr:      Ce fichier est une représentation HTML du fichier de signets de X Mosaic.
         Les liens désuets ou non valides peuvent être supprimés au moyen de la
         commande de suppression de signet, habituellement la touche 'R' mais les
         touches peuvent avoir été reconfigurées par vous ou l'administrateur système.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
fr:      Vous pouvez effacer des lines par la touche 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
fr:      Vous pouvez supprimer des liens avec la commande de suppression de signet,
         habituellement la touche 'R' mais les touches peuvent avoir été
         reconfigurées par vous ou par votre administrateur système.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
fr:      Le fichier peut aussi être édité au moyen d'un éditeur de texte standard.
         Vous pouvez supprimer les liens désuets ou non valides ou en modifier
         l'ordre.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
fr:      Mais vous ne devez pas changer le format à l'intérieur des lignes
         ni ajouter d'autres balises HTML.

en: File may be recoverable from %s during this session
fr: Le fichier pourrait être récupérable de %s lors de cette session

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
fr: Impossible d'accéder au script cgi

en: Good Advice
fr: Bons conseils

en: An excellent http server for VMS is available via
fr: Un excellent serveur http pour VMS est disponible via

en: this link
fr: ce lien

en: It provides state of the art CGI script support.
fr: Il offre un soutien <b>hors pair</b> pour le script CGI.

en: Exiting via interrupt:
fr: Sortie par interruption

en: (from a previous session)
fr: (a partir d'une session précédente)

en: Maximum Gobble Date:
fr: Date d'expiration maximale :

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
fr: erreur de mise en place de flag de domaine de cookie, fermeture du programme

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
fr: Défaut d'initialisation au terminal; type de terminal inconnu?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
fr: Il faut utiliser un terminal vt100, 200, etc. avec ce programme.

en: Your Terminal type is unknown!
fr: Votre type de terminal n'est pas reconnu.

en: Enter a terminal type:
fr: Entrez un type de terminal

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
fr: TYPE DE TERMINAL RÉGLÉ À

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
fr: 
    Une erreur fatale s'est produite dans %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
fr: 
    Merci de prévenir votre administrateur système pour confirmer un bug.
    Si le bug est confirmé, merci de prévenir la liste de diffusion lynx-dev.
    Les rapports de bugs devraient être des descriptions concises du problème 
    associés à la commande ou à l'URL qui en a été la cause. Ils devraient aussi
    contenir les informations relatives à l'os utilisé, sa version, l'implémentation
    TCP/IP, le TRACEBACK si il a put être capturé ainsi que toute information pouvant
    s'avérer utile

en: Editor killed by signal
fr: Editeur tué par signal

en: Editor returned with error status, %s
fr: L'éditeur à retourné un code d'erreur %s

en: reason unknown.
fr: raison inconnue

en: Downloaded link:
fr: Lien téléchargé:

en: Suggested file name:
fr: Nom de fichier suggéré

en: Standard download options:
fr: Options standard de téléchargement:

en: Download options:
fr: Options de déchargement de fichier :

en: Save to disk disabled.
fr: Enregistrement sur disque désactivé

en: Local additions:
fr: Ajout local:

en: No Name Given
fr: Aucun nom donné

en: You selected:
fr: Vous avez choisi :

en: (no address)
fr: (aucune adresse)

en:  (internal)
fr:  (interne)

en:  (was internal)
fr:  (était interne)

en:  (From History)
fr:  (de l'Historique)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
fr: Vous avez consulté (fichiers POST, références et signets exclus):

en: (No messages yet)
fr: (Pas encore de message)

en: Invalid pointer detected.
fr: Détection de pointeur non valide

en: Pointer:
fr: Pointeur:

en: FileName:
fr: Nom de fichier :

en: LineCount:
fr: Nombre de lignes:

en: Memory leak detected.
fr: Fuite de mémoire détectée

en: ByteSize:
fr: Taille de byte

en: realloced:
fr: réallouée:

en: Total memory leakage this run:
fr: Total de fuite de mémoire pour cette exécution:

en: References in
fr: Références dans

en: this document:
fr: ce document

en: Visible links:
fr: Liens visibles :

en: Hidden links:
fr: Liens cachés :

en: Visible links
fr: Liens visibles

en: Unable to get status of '%s'.
fr: Impossible d'obtenir l'état de '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
fr: L'élément sélectionne n'est ni un fichier ni un répertoire. Requête ignorée.

en: Unable to %s due to system error!
fr: Opération (%s) impossible dû à une erreur système!

en: Probable failure to %s due to system error!
fr: Défaut de %s dû probablement à une erreur système

en: move %s to %s
fr: déplacement de %s vers %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
fr: Le répertoire existe déjà. Requête ignorée.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
fr: Ce fichier existe déjà. Requête ignorée.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
fr: Ce nom est déjà utilisé. Requête ignorée.

en: Destination has different owner!  Request denied.
fr: La destination possédé un autre propriétaire. Requête ignorée.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
fr: La destination n'est pas un répertoire valide. Requête ignorée.

en: Remove all tagged files and directories?
fr: Détruire tout les répertoires et fichiers marqués ?

en: Enter new location for tagged items:
fr: Entrer un nouvel emplacement pour articles marqués :

en: Path too long
fr: Chemin trop longue

en: Source and destination are the same location - request ignored!
fr: Source et destination identiques; demande non traitée

en: Enter new name for directory:
fr: Entrer un nouveau nom pour le répertoire :

en: Enter new name for file:
fr: Entrer un nouveau nom pour le fichier :

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
fr: Caractère  «/» non autorisé; demande non traitée.

en: Enter new location for directory:
fr: Entrez nouvel emplacement pour répertoire :

en: Enter new location for file:
fr: Entrez une nouvelle localisation pour le fichier:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
fr: Impossible de trouver la marque de fin de fichier "/"

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
fr: La source et la destination sont similaires. Requête ignorée.

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
fr: Modifier nom, emplacement ou permission (n, l ou p) :

en: Modify name or location (n or l):
fr: Modifier le nom ou l'emplacement (n ou l) :

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
fr: Option non encore disponible

en: Enter name of file to create:
fr: Entrez le nom du fichier :

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
fr: Réacheminement "//" non autorisé; demande non traitée

en: Enter name for new directory:
fr: Entrer le nom du nouveau répertoire :

en: Create file or directory (f or d):
fr: Créer un fichier ou un répertoire (f ou r) :

en: Remove file '%s'?
fr: Supprimer le fichier '%s'

en: Remove symbolic link '%s'?
fr: Supprimer le lien symbolique '%s'

en: Remove symbolic link?
fr: Supprimer le lien symbolique

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
fr: Désolé, impossible d'accepter les fichier non UNIX pour le moment

en: Unable to open permit options file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier demandé

en: Specify permissions below:
fr: Spécifier les permissions d'accès ci-après :

en: form to permit
fr: formulaire pour permission

en: Invalid mode format.
fr: Format de mode non valide

en: Invalid syntax format.
fr: Format de syntaxe non valide

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
fr: Le fichier UUDecoded sera dans le répertoire où vous avez lancé Lynx

en: NULL URL pointer
fr: pointeur vers une URL nulle

en: Executing %s
fr: Exécution de la commande %s

en: Executing system command. This might take a while.
fr: Exécution de la commande système. Veuillez patienter.

en: Current selection:
fr: La sélection courante:

en: Nothing currently selected.
fr: Il n'y a rien de sélectionné.

en: tagged item:
fr: élément marqué

en: tagged items:
fr: éléments marqués

en: Illegal filename; request ignored.
fr: Nom de fichier invalide; demande non traitée

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
fr: Installation dans le répertoire choisi non permise.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
fr: L'élément sélectionné n'est pas un répertoire valide. Requête ignorée.

en: Just a moment, ...
fr: Un instant s'il vous plais...

en: Error building install args
fr: Erreur lors de la mise en place des arguments d'installation

en: Source and target are the same: %s
fr: Source et destination identiques; demande non traitée: %s

en: Already in target directory: %s
fr: Le répertoire courant est: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
fr: L'URL ou la liste temporaires seraient trop longs.

en: The link   %s :?: %s
fr: Le lien   %s :?: %s

en: called "%s"
fr: appelé «%s»

en: in the file "%s" called "%s"
fr: dans le fichier «%s» appelé «%s»

en: was requested but was not available.
fr: a été demandé mais n'est pas disponible.

en: Thought you might want to know.
fr: Pour votre information.

en: This message was automatically generated by
fr: Ce message est généré automatiquement par

en: No Winsock found, sorry.
fr: Pas de Winsock trouvée, désolé.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
fr: vous DEVEZ définir une zone TMP ou TEMP valide !

en: No such directory
fr: Pas de tel répertoire

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
fr: 
    Le fichier de configuration %s n'est pas disponible.

en: 
    Lynx character sets not declared.
fr: 
    Jeux de caractères Lynx non précisés.

en: 
    Lynx edit map not declared.
fr: 
    Relevé de liens Lynx non déclaré.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
fr: 
    Le fichier Lynx %s n'est pas disponible.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
fr: L'état des cookies persistant ne seront changés qu'au cours de la prochaine session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
fr: Lynx: ignorer le charset=%s inconnu

en: Built on %s %s %s
fr: Compilé le %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
fr: Copyright tenu par l'université du Kansas, du CERN, et d'autres contribuants

en: Distributed under the GNU General Public License.
fr: Distribué sous le permis de grand public de GNU

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
fr: Voyez http://lynx.isc.org/ et d'aide en ligne pour plus d'information.

en: USAGE: %s [options] [file]
fr: USAGE : %s [options] [fichier]

en: Options are:
fr: Les options sont :

en: %s: Invalid Option: %s
fr: %s : Option non valide : %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
fr: Erreur interne: lien pour la souris %d invalide

en: A URL specified by the user
fr: Un URL spécifié par l'utilisateur

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
fr: «Enctype multipart/form-data» non fonctionnel. Envoi impossible.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
fr: L'écran de Aide

en: System Index
fr: Index système

en: Entry into main screen
fr: Entrée dans l'écran principal

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
fr: charset pour ce document spécifié explicitement, désolé...

en: cd to:
fr: changer de répertoire vers:

en: A component of path is not a directory
fr: Une partie du chemin n'est pas un répertoire.

en: failed to change directory
fr: Changement de répertoire impossible

en: Reparsing document under current settings...
fr: Relecture du document avec les paramètres actuels.

en: Fatal error - could not open output file %s
fr: Erreur fatale - impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s

en: lynx: Can't access startfile
fr: lynx : accès impossible au fichier de départ

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
fr: lynx : fichier de départ introuvable ou son mode n'est pas reconnu

en:       Exiting...
fr: Sortie

en: -more-
fr: -suite-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
fr: Vous postez à :

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
fr: 
    
     Veuillez fournir ou éditer l'en-tête Exp. :

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
fr: 
    
     Veuillez fournir ou éditer l'en-tête Objet :

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
fr: 
    
     Veuillez fournir ou éditer l'en-tête Organisme :

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
fr: 
    
    Veuillez entrer votre message ci-après :

en: Message has no original text!
fr: Le message n'a pas de texte original !

en: review/edit B)ookmarks files
fr: B) Éditer fichiers signets

en: B)ookmark file:
fr: B) Fichier de signets :

en: Novice
fr: Débutant

en: Use %s to invoke the Options menu!
fr: Utilisez %s pour invoquer le menu des Options.

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
fr: Mode utilisateur

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
fr: Pour la recherche

en: Keyboard Input
fr: Entrée du clavier

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
fr: Pavé numérique

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
fr: Touches emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
fr: Touches vi

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
fr: Variable d'affichage

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
fr: Afficher le charset

en: Assumed document character set
fr: charset présumé du document:

en: Raw 8-bit
fr: Mode 8-bit

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
fr: Apparence du document

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
fr: Afficher le curseur

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
fr: Fenêtre popup pour les champs sélectionnés.

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
fr: Reprise d'une erreur HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
fr: Images verbeuses

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
fr: Les headers sont transférés aux serveurs distants

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
fr: Adresse email personnelle

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
fr: Jeu de caractères préféré

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
fr: Langue préférée

en: User-Agent header
fr: Header 'User-Agent'

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
fr: Listes et acces aux fichiers

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
fr: Critères de tri FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
fr: Critère de tri des répertoires locaux.

en: Show dot files
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Execution links
fr: Liens à éxécuter

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
fr: Transfert de données terminé

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
fr: Fichiers et écrans spéciaux.

en: Multi-bookmarks
fr: Bookmarks multiples

en: Review/edit Bookmarks files
fr: Revoir/Éditer les fichiers Bookmarks

en: Goto multi-bookmark menu
fr: Aller au menu multi-bookmarks

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
fr: la Page des liens activés

en:  Print job complete.
fr: Chargement incomplet.

en: (approximately)
fr: (approximativement)

en: Some print functions have been disabled!
fr: Certaines fonctions d'impression ont été désactivées.

en: Standard print options:
fr: Option d'impression standard.

en: Print options:
fr: Option d'impression.

en: Save to a local file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Save to disk disabled
fr: Enregistrement sur disque désactivé

en: Mail the file
fr: Envoyer le fichier par courrier

en: Print to the screen
fr: Imprimer à l'écran

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
fr: Utiliser la séquence vt100 pour imprimer à votre imprimante

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
fr: Erreur de syntaxe lors du parsage de COLOR dans le fichier de configuration
    La ligne doit être du type:
    COULEUR:ENTIER:PREMIERPLAN:ARIERREPLAN
    
    Ici, PREMIERPLAN et ARIERREPLAN doivent être soit
    les chaîne de caractère spéciales 'nocolor' ou 'default', ou

en: Offending line:
fr: Ligne fautive :

en: key remapping of %s to %s for %s failed
fr: Le changement de touche de %s vers %s pour %s a échoué

en: key remapping of %s to %s failed
fr: Le changement de touche de %s vers %s a échoué

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
fr: Sélection d'édition de ligne de %s pour la touche %s invalide. Sélection de tous.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
fr: La définition du lien d'éditeur de ligne pour la touche %s (0x%x) vers 0x%x pour %s a échoué.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
fr: La définition de lien d'éditeur de ligne pour la touche %s (0x%x) pour %s a échoué.

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
fr: Lynx: impossible de démarrer. Le fichier de règles CERN %s n'est pas accessible.

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
fr: Plus de %d inclusions de lynx.cfg imbriquées. Peut être y a t'il une boucle ?

en: Last attempted include was '%s',
fr: Le dernier include tenté était: '%s',

en: included from '%s'.
fr: include de '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
fr: Les données suivantes sont lues à partie de votre fichier lynx.cfg.

en: Please read the distribution
fr: Merci de lire la distribution

en: for more comments.
fr: pour plus de commentaires.

en: RELOAD THE CHANGES
fr: RECHARGER LES MODIFICATIONS

en: Your primary configuration
fr: Votre configuration principale

en: Directory that you are currently viewing
fr: Répertoire courant:

en: Directory that you have currently selected
fr: Répertoire que vous avez sélectionné

en: File that you have currently selected
fr: Fichier que vous avez sélectionné

en: Symbolic link that you have currently selected
fr: Lien symbolique que vous avez sélectionné

en: Item that you have currently selected
fr: Article que vous avez sélectionné

en: Full name:
fr: Nom complet:

en: Unable to follow link
fr: Impossible d'activer le lien

en: Points to file:
fr: Pointe vers le fichier :

en: Name of owner:
fr: Nom du propriétaire :

en: Last accessed:
fr: Dernier accès :

en: World:
fr: Monde :

en: File that you are currently viewing
fr: Fichier que vous visualisez présentement

en: Linkname:
fr: Nom du lien :

en: Last Mod:
fr: Dernière modification :

en: Cache-Control:
fr: Controle du cache

en: Content-Length:
fr: Longueur du contenu:

en: Post Data:
fr: Données POST :

en: Post Content Type:
fr: Type de contenu POST :

en: Owner(s):
fr: Propriétaire(s) :

en: forms mode
fr: mode formulaires

en: , safe
fr: , sécuritaire

en: , via internal link
fr: , lien interne

en: , no-cache
fr: , pas de cache

en: , ISMAP script
fr: , script ISMAP

en: , bookmark file
fr: , fichier de bookmark

en: Link that you currently have selected
fr: Lien que vous avez sélectionné

en: Enctype:
fr: Encodage :

en: (Form field)
fr: (champ de formulaire)

en: No Links on the current page
fr: Aucun lien dans la page courante

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
fr: Erreur de syntaxe lors du parsage du style dans le fichier lss:
    [%s]
    La ligne doit être du type :
    OBJET:MONO:COLOR (cad em:gras:bleubrillant:blanc)
    Où OBJET est un élément parmi EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
fr: voici une liste de l'Historique que vous pouvez reconstituer

en: ERROR! - upload command is misconfigured
fr: ERREUR - commande de chargement mal configurée

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
fr: Réacheminement «../» non autorisé; demande non traitée

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
fr: Caractère  «/» non autorisé; demande non traitée

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
fr: Réacheminement avec «~» non autorisé; demande non traitée

en: Unable to upload file.
fr: Impossible de charger le fichier.

en: Upload To:
fr: Téléchargement vers:

en: Upload options:
fr: Options de chargement de fichier :

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
fr: Protocole d'accès inattendu pour ce schéma l'URL

en: No restrictions set.
fr: Pas de restriction définies.

en: Restrictions set:
fr: Définition de restriction:

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
fr: bookmark_file spécifie le nom et l'emplacement du fichier de signets par défaut
    dans lequel l'utilisateur peut copier des liens pour un accès rapide
    ultérieurement.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
fr: Si case_sensitive_searching est réglé à «ACTIVÉ», lors d'une recherche au
    moyen des touches 's' ou '/', la recherche tient compte des maj./min. au lieu
    de reconnaître tous les caractères. La valeur par défaut est «DÉSACTIVÉ».

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
fr: Le paramètre character_set définit la représentation des caractères 8 bits
    pour votre terminal.  Si un tel caractère ne s'affiche pas correctement à
    votre écran, vous pouvez essayer de changer pour un jeu de caractères 8
    bits différent ou utiliser les caractères approximatifs 7 bits.  Les jeux
    de caractères valides courants sont :

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
fr: cookie_file spécifie le fichier à partir duquel lire les cookies
    persistants. Le défaut est ~/.lynx_cookies.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
fr: Le paramètre dir_list_styles spécifie le style de liste de répertoires sous
    DIRED_SUPPORT (si l'option est offerte). La valeur «MIXED_STYLE» (défaut)
    permet de trier fichiers et répertoires ensemble. La valeur «FILES_FIRST»
    permet de lister les fichiers d'abord tandis que «DIRECTORIES_FIRST» permet
    de lister les répertoires d'abord.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
fr: Si emacs_keys est réglé à «ACTIVÉ», le mouvement de touche EMACS normal :
      ^N = bas    ^P = haut
      ^B = gauche    ^F = droite
    est activé.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
fr: file_editor spécifie l'éditeur pour l'édition de fichiers locaux ou l'envoi
    de courrier.  Si aucun n'est précisé, l'édition de fichier est désactivée,
    à moins qu'elle soit activée de la ligne de commande, auquel cas l'éditeur
    de lignes sera utilisé pour l'envoi de courrier.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
fr: file_sorting_method spécifie le mode de tri à utiliser pour consulter
    des listes de fichiers tels que des répertoires FTP. Les options sont:
       MOM       -- tri selon le nom de fichier
       TYPE      -- tri selon le type de fichier
       VOLUME    -- tri selon le volume du fichier
       DATE      -- tri selon la date du fichier

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
fr: lineedit_mode spécifie l'association de touche utilisée pour 
    entrer des chaîne de caractères dans les formulaires et les prompts.
    Si lineedit_mode est égal à "Default Binding" alors les caractères
    de contrôle suivant seront utilisés pour se déplacer et effacer du 
    texte:
    
                     Précèdent Suivant      Entrée = Accepter les données
    Déplacement char    <-        ->           ^G  = Annuler les données
    Déplacement mot     ^P        ^N           ^U  = Effacer la ligne.
    Effacer char        ^H        ^R           ^A  = Début de ligne.
    Effacer mot         ^B        ^F           ^E  = Fin de ligne.
    
    Les modes d'édition de ligne courants sont:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
fr: Vous pouvez définir des sous-catégories de signets et de descriptions.
    Le format est multi_bookmark<lettre_majuscule>=<nom_de_fichier>,<description>
    vous pouvez définir jusque 26 fichiers de signets (l'alphabet anglais).
    commencez avec «multi_bookmarkB» puisque 'A' est le fichier implicite (voir ci-après.

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
fr: personal_mail_address spécifie votre adresse email personelle. 
    Cette adresse sera envoyée lors des transfert de fichiers HTTP comme
    moyen d'autorisation,de logs et pour les commentaires postés par mail.
    Si vous ne voulez pas que cette information soit communiquée, définissez
    la variable NO_FROM_HEADER comme étant vraie (TRUE) dans lynx.cfg, ou 
    utilisez l'option -nofrom en ligne de commande. Vous pouvez aussi laisser
    ce champ vide, mais alors il n'apparaîtra pas dans vos commentaires postés.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
fr: preferred_charset spécifie la jeu de caractère en notation MIME (cad 
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) que lynx indiquera comme jeu de caractère préféré
    lors des requêtes http en utilisant le header Accept-Charset. Cette valeur
    ne dois PAS inclure ISO-8859-1 ou US-ASCII car ces valeurs sont toujours
    prises par défaut. La liste de choix peut être composé d'élément séparés par
    des virgules. Si un fichier dans ce jeu de caractère est disponible, 
    le serveur vous l'enverra. Si il n'y a pas de header Accept-Charset, le 
    comportement par défaut est d'accepter n'importe quel type de jeu de caractère.
    Si il existe un header Accept-Charset mais que le serveur ne peut renvoyer une
    réponse acceptable relativement à votre choix, le serveur DEVRAIT renvoyer un 
    message d'erreur bien que le renvoi d'une réponse inacceptable soit permi.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
fr: preferred_language spécifie la langue selon le code MIME (ex., en,
    fr). Lynx tient compte des préférences lors des requêtes aux serveurs http.
    Si un fichier est disponible dans la langue précisée, le serveur l'envoie.
    Sinon, le serveur envoie le fichier dans la langue par défaut.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
fr: Si 'run_all_execution_links' est réglé à «activé», tous les liens exécutables locaux sont exécutés lorsqu'ils sont choisis.
    
    AVIS -    Cette option est potentiellement très dangereuse car elle permet
              de voir de l'information écrite par des sources inconnues ou non
              fiables.  Il existe un danger que des fichiers Cheval de Troie
              soient inclus.  Les fichiers troyens peuvent provoquer
              l'effacement de fichiers ou compromettre la sécurité.  Cette
              fonction devrait être réglée à «activé» uniquement si vous
              consultez de l'information fiable.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
fr: Si 'run_execution_links_on_local_files' est réglé à «activé», tous les liens
    exécutables qui se trouvent dans des fichiers LOCAUX seront exécutés lorsque
    choisis. Cette option est différente de 'run_all_execution_links' en ce que
    les permissions d'accès sont accordées uniquement pour les fichiers hébergés
    sur le serveur local.
    
    AVIS -    Cette option est potentiellement très dangereuse car elle permet de
              voir de l'information écrite par des sources inconnues ou non fiables.
              Il existe un danger que des fichiers Cheval de Troie soient inclus.
              Les fichiers troyens peuvent provoquer l'effacement de fichiers ou
              compromettre la sécurité. Cette fonction devrait être réglée à
              «activé» uniquement si vous consultez de l'information fiable.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
fr: select_popups spécifie si les OPTIONs d'un bloc SELECT qui ne 
    contient pas l'attribut MULTIPLE doivent être présentés comme une liste
    verticale de boutons radio ou comme un menu popup. Notez que si l'attribut
    MULTIPLE est défini dans le tag SELECT, lynx créera toujours une liste 
    verticale de cases à cocher pour chaque OPTION. Une valeur à "on" 
    sélectionnera les menus popup par défaut alors qu'une valeur à "off" 
    sélectionnera les boutons radio par défaut. Cette option peut être surchargée
    par l'option -popup en ligne de commande.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
fr: show_color permet de paramétrer le mode couleur à l'initialisation.  La
    valeur «jamais» désactive le mode couleur (ce qui équivaut à un terminal
    monochrome) même si le terminal est capable d'afficher les couleurs.  La
    valeur «toujours» active le mode couleur même si le terminal est
    monochrome, en autant que cette valeur soit incluse dans la librairie
    utilisée pour créer Lynx.  La valeur «implicite» suppose par défaut un
    terminal monochrome à moins que la capacité d'afficher les couleurs soit
    déterminée à l'initialisation en fonction du type de terminal, ou que
    l'option -color soit entrée à la ligne de commande, ou que la variable
    d'environnement soit réglée à COLORTERM.  La valeur implicite est toujours
    utilisée dans le cas des connexions anonymes ou si la restriction
    «option_save» est activée.  L'effet de la valeur enregistrée peut être
    annulé en permutant les options -color et -nocolor sur la ligne de
    commande.  Le mode attribué à l'initialisation peut être modifié au moyen
    de l'option «afficher les couleurs» dans le menu Paramètres.  Si les
    paramètres sont enregistrés, les attributs «oui» et «non» de l'option
    «afficher les couleurs» sont interprétés comme étant la valeur «implicite».

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
fr: show_cursor permet d'indiquer si le curseur doit être 'caché' à la droite
    (et au bas, si possible) de l'écran, ou s'il doit être placé à la gauche du
    lien actif dans les documents, ou de l'option active dans les fenêtres
    flash.  Le placement du curseur à la gauche de l'option ou du lien actif
    est utile dans le cas des interfaces de reconnaissance de la parole ou de
    braille, et quand le terminal est incapable de distinguer le lien actif au
    moyen de la surbrillance ou de la couleur.  La valeur «oui» règle le
    placement du curseur à la gauche par défaut, tandis que la valeur «non»
    équivaut à 'cacher' le curseur de l'écran.  La valeur implicite peut être
    annulée à la ligne de commande au moyen de l'option -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
fr: Le paramètre show_dotfiles spécifie que la liste des répertoires doit
    inclure les fichiers et répertoires «cachés».  S'il est réglé à «ACTIVÉ»,
    il n'est pris en compte que s'il est activé dans userdefs.h et/ou lynx.cfg
    et s'il n'est pas restreint par une option de la ligne de commande.  Si
    l'affichage des fichiers cachés est désactivé, la création de tels fichiers
    dans Lynx est aussi désactivée.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
fr: Si le sub_bookmark n'est pas désactivé ("off") et que les bookmarks
    multiples (cf plus bas) ont étés définis, alors toutes les opérations
    relatives aux bookmarks déclencheront un prompt utilisateur afin qu'il
    puisse sélectionner un fichier de sous bookmark actif. Si le fichier 
    de bookmark par défaut est défini (cf plus haut), il sera utilisé comme
    la sélection par défaut. Lorsque cette option est définie comme "avancée"
    et que le mode d'utilisation est avancé, la commande 'v'oire les bookmarks
    invoquera un prompt sur la ligne d'état au lieu du menu qui apparait dans les
    modes novices et intermédiaires. Lorsque cette option est définie comme 
    "standard", le menu apparaîtra quelque soit le mode d'utilisation.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
fr: Le paramètre user_mode spécifie le niveau de connaissance de Lynx par
    l'utilisateur. La valeur «NOVICE» (défaut) commande l'affichage de deux
    lignes supplémentaires d'aide au bas de l'écran pour aider l'utilisateur à
    apprendre les commandes Lynx de base. Réglez le paramètre user_mode à
    «INTERMEDIATE» pour éliminer ces lignes.  Utilisez l'option «ADVANCED» pour
    afficher l'URL du lien sélectionné au bas de l'écran.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
fr: Si verbose_images est à "on", lynx affichera les noms des fichier d'images
    sources au lieu de [INLINE],[LINK] ou [IMAGE]

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
fr: Si vi_keys est réglé à «ACTIVÉ», le mouvement de touches VI normal :
      j = bas     k = haut
      h = gauche  l = droite
    est activé.  Ces touches sont en minuscule uniquement.
    Les majuscules 'H', 'J' et 'K' activent l'aide, les touches de raccourci
    et la configuration des touches respectivement.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
fr: L'option visited_links controle la façon dont Lynx organise les informations
    sur la page Liens visités.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
fr: Si keypad_mode est définit comme "NUMBERS_AS_ARROWS", alors les 
    chiffres de votre pavé numérique se comporterons comme des flèches
    lorsque numlock est à on:
                   8 = haut 
         4 = gauche           6 = droite 
                   2 = bas 
    et les chiffres correspondants de votre clavier se comporterons
    comme des flèches, quelque soit l'état du numlock.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
fr: Si keypad_mode est défini comme "LINKS_ARE_NUMBERED"; alors des 
    chifres apparaitrons à cotés des liens afin de pouvoir sélectionner
    ces liens

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
fr: Si keypad_mode est défini comme "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    alors des nombres apparaîtrons à coté de chaque liens et des champs
    de formulaires. Ces nombres seront utilisés pour sélectionner un lien, 
    ou pour déplacer le "lien courant" vers un champ de formulaire ou 
    un bouton. En plus, les options des menus popup seront indexés afin que 
    l'utilisateur puisse tapper un chiffre pour sélectionner une option de l'un
    de ces menus,même si cette option n'est pas visible à l'écran. Les listes
    de référence et les sorties de ces listes de commandes énumèrent aussi les
    champs de formulaires.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
fr: NOTE: certain format de document peuvent apparaître défigurés
    lorsque "LINKS_ARE_NUMBERED" ou "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" 
    sont sélectionnés.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
fr: Valeurs implicites utilisateur - Lynx
    
    Ce fichier contient des options enregistrées à partir du menu Paramètres
    (normalement à l'aide de la touche '>').  Il n'est pas nécessaire d'éditer
    ce fichier manuellement puisque les valeurs implicites peuvent être
    modifiées à partir du menu Paramètres; la prochaine fois que vous
    enregistrez les nouvelles valeurs dans ce ce menu, le fichier est
    complètement renouvelé.  Vous êtes prévenus...  Si vous cherchez le fichier
    de configuration générale il s'appelle normalement lynx.cfg et il a un
    contenu et un format différents.  Ce n'est pas ce fichier.

en: Version goes here
fr: La version va là

en: LyX: Enter text
fr: LyX : saisir un texte

en: &Dummy
fr: &Bidon

en: The bibliography key
fr: La clé bibliographique

en: The label as it appears in the document
fr: Le nom de l'étiquette tel qu'elle apparaîtra dans le document

en: &Key:
fr: &Clé :

en: Citation Style
fr: Style de citation

en: Use the jurabib styles for law and humanities
fr: Utilise les styles jurabib pour le droit et les lettres

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
fr: Utilise les styles natbib pour les sciences et les arts

en: Use BibTeX's default numerical styles
fr: Utilise les styles numérotés par défaut de BibTeX

en: &Default (numerical)
fr: Par &défaut (numéroté)

en: Natbib &style:
fr: &Style Natbib :

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fr: Sélectionner pour diviser votre bibliographie en sections

en: S&ectioned bibliography
fr: Bibliographie en &sections

en: LyX: Add BibTeX Database
fr: LyX : Ajouter une base de données BibTeX

en: Enter BibTeX database name
fr: Saisir le nom de la base de données BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
fr: Ajouter la bibliographie à la table des matières

en: Add bibliography to &TOC
fr: Ajouter la bibliographie à la &TdM

en: This bibliography section contains...
fr: Cette section de bibliographie contient...

en: &Content:
fr: &Contenu :

en: all cited references
fr: toutes les références citées

en: all uncited references
fr: toutes les références non citées

en: all references
fr: toutes les références

en: Choose a style file
fr: Choisir un fichier de style

en: Remove the selected database
fr: Enlever la base de données sélectionnée

en: Add a BibTeX database file
fr: Ajouter un fichier BibTeX

en: BibTeX database to use
fr: Base de données BibTeX à utiliser

en: Databa&ses
fr: &Bases de données

en: The BibTeX style
fr: Le style BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
fr: Déplacer la base de données sélectionnée vers le haut de la liste

en: Move the selected database downwards in the list
fr: Déplacer la base de données sélectionnée vers le bas de la liste

en: Check this if the box should break across pages
fr: Cocher si la boîte doit s'étaler sur plusieurs pages

en: Allow &page breaks
fr: Sauts de &page possibles

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fr: Alignement horizontal du contenu dans la boîte

en: Vertical alignment of the content inside the box
fr: Alignement vertical du contenu dans la boîte

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fr: Alignement vertical de la boîte (par rapport à la ligne)

en: &Box:
fr: &Boîte :

en: Co&ntent:
fr: Co&ntenu :

en: Inner Bo&x:
fr: Boîte &Intérieure :

en: &Decoration:
fr: &Décoration :

en: Height value
fr: Hauteur

en: Width value
fr: Largeur

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
fr: Boîte intérieure -- nécessaire pour avoir une largeur fixe et des passages à la ligne

en: Supported box types
fr: Types de boîtes supportées

en: &Available branches:
fr: Branches &disponibles :

en: Select your branch
fr: Sélectionner la branche

en: Add a new branch to the list
fr: Ajoute une nouvelle branche à la liste

en: A&vailable Branches:
fr: Branches &disponibles :

en: &New:
fr: &Nouvelle :

en: Remove the selected branch
fr: Enlever la branche sélectionnée

en: Toggle the selected branch
fr: (Dés)activer la branche sélectionnée

en: (&De)activate
fr: (&Dés)activer

en: Define or change background color
fr: Définir ou changer la couleur de fond

en: Alter Co&lor...
fr: Changer la &couleur...

en: Huger
fr: Très énorme

en: &Custom Bullet:
fr: Puce &personnalisée :

en: &Level:
fr: &Niveau :

en: Go to next change
fr: Aller à la modification suivante

en: &Next change
fr: Modification &Suivante

en: Accept this change
fr: Accepter cette modification

en: Reject this change
fr: Rejeter cette modification

en: &Reject
fr: &Rejeter

en: &Family:
fr: &Famille :

en: Font shape
fr: Forme de police

en: S&hape:
fr: F&orme :

en: Font series
fr: Série de police

en: &Language:
fr: &Langue :

en: &Series:
fr: &Série :

en: Never Toggled
fr: Jamais basculés

en: Other font settings
fr: Autres réglages de police

en: Always Toggled
fr: Toujours basculés

en: &Misc:
fr: &Divers :

en: toggle font on all of the above
fr: basculer la police sur tous ces paramètres

en: &Toggle all
fr: &Basculer tout

en: Apply each change automatically
fr: Appliquer tous les changements au fur et à mesure

en: Apply changes immediately
fr: Appliquer les changements immédiatement

en: Search Citation
fr: Recherche citation

en: F&ind:
fr: Rec&hercher :

en: Hit Enter to search, or click Go!
fr: Sélectionner « Entrée » pour activer la recherche, ou cliquer sur « Go » !

en: You can also hit Enter in the search box
fr: Vous pouvez également sélectionner « Entrée » dans le boîte de recherche

en: Search Field:
fr: Champ de recherche :

en: Regular E&xpression
fr: E&xpression régulière

en: Entry Types:
fr: Types d'entrée :

en: All Entry Types
fr: Toutes les entrées

en: Case Se&nsitive
fr: Selon la &casse

en: Search As You &Type
fr: Chercher à la &volée

en: List all authors
fr: Donne la liste de tous les auteurs

en: Full aut&hor list
fr: &Liste complète des auteurs

en: Force upper case in citation
fr: Force les majuscules dans la citation

en: Force u&pper case
fr: Forcer les &majuscules

en: Citation st&yle:
fr: &Style de citation :

en: Natbib citation style to use
fr: Style de citation Natbib

en: Text to place before citation
fr: Texte à ajouter avant la citation

en: Text a&fter:
fr: Texte a&près :

en: Text to place after citation
fr: Texte à ajouter après la citation

en: App&ly
fr: &Appliquer

en: A&vailable Citations:
fr: Citations &disponibles :

en: &Selected Citations:
fr: Citations &sélectionnées :

en: The Enter key works, too
fr: La touche « Entrée » fonctionne également

en: The delete key works, too
fr: La touche « Suppr. » fonctionne également

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
fr: Faire monter la citation (essayer Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
fr: Faire descendre la citation (essayer Ctrl-Down)

en: TeX Code:
fr: Code TeX :

en: Match delimiter types
fr: Apparier les délimiteurs

en: &Keep matched
fr: &Apparier

en: Insert the delimiters
fr: Insérer les délimiteurs

en: Reset to the default settings for the document class
fr: Remet les valeurs par défaut de la classe de document

en: Use Class Defaults
fr: Valeurs par défaut de la classe

en: Save settings as LyX's default document settings
fr: Enregistrer les réglages comme valeurs par défaut de LyX

en: Save as Document Defaults
fr: Enregistrer comme valeurs par défaut

en: Show ERT button only
fr: Afficher seulement le bouton TeX

en: &Collapsed
fr: &Fermé

en: Show ERT contents
fr: Afficher le contenu de l'insert TeX

en: O&pen
fr: &Ouvert

en: &Errors:
fr: &Erreurs:

en: &Draft
fr: &Brouillon

en: &Template
fr: &Modèle

en: Available templates
fr: Modèles disponibles

en: LaTe&X and LyX options
fr: Options LaTe&X et LyX

en: LaTeX Options
fr: Options LaTeX

en: O&ption:
fr: O&ption :

en: Forma&t:
fr: Forma&t :

en: &Show in LyX
fr: Afficher dans &LyX

en: Percentage to scale by in LyX
fr: Pourcentage d'agrandissement ou de réduction dans LyX

en: Sca&le on Screen (%):
fr: Tai&lle à l'Écran (%) :

en: Si&ze and Rotation
fr: Taille et &rotation

en: Angle to rotate image by
fr: Angle de rotation à appliquer à l'image

en: The origin of the rotation
fr: Origine de la rotation

en: Ori&gin:
fr: &Origine :

en: A&ngle:
fr: A&ngle :

en: Height of image in output
fr: Hauteur de l'image à la sortie

en: Width of image in output
fr: Largeur de l'image à la sortie

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fr: Conserver les proportions avec la plus grande dimension

en: &Maintain aspect ratio
fr: &Conserver les proportions

en: Clip to bounding box values
fr: Rogner aux valeurs de la boîte de délimitation

en: Clip to &bounding box
fr: &Rogner à la boîte de délimitation

en: &Left bottom:
fr: &Bas gauche :

en: Right &top:
fr: &Haut droite :

en: Get bounding box from the (EPS) file
fr: Extraire la boîte de délimitation du fichier (EPS)

en: &Get from File
fr: &Extraire du fichier

en: Use &default placement
fr: Utiliser le placement par &défaut

en: Advanced Placement Options
fr: Options avancées de placement

en: &Top of page
fr: &Haut de la page

en: &Ignore LaTeX rules
fr: I&gnorer les règles LaTeX

en: Here de&finitely
fr: Ici, à &tout prix

en: &Here if possible
fr: &Ici, si possible

en: &Page of floats
fr: &Page de flottants

en: &Bottom of page
fr: &Bas de la page

en: &Span columns
fr: &Plusieurs colonnes

en: &Rotate sideways
fr: &Rotation 90°

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
fr: Saisir la police à utiliser pour l'écriture en Chinois, japonais ou Coréen (CJK)

en: Use old style instead of lining figures
fr: Utiliser l'ancien style au lieu des dessins linéaires

en: Use &Old Style Figures
fr: Utiliser des chiffres à l'&ancienne

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
fr: Utiliser une vraie forme en petites capitales, si la police la connaît

en: Use true S&mall Caps
fr: Utiliser des vraies &petites capitales

en: Select the default family for the document
fr: Sélectionner la famille implicite pour le document

en: &Base Size:
fr: Taille de &base :

en: &Default Family:
fr: Famille par &défaut :

en: &Sans Serif:
fr: &Sans empattement :

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
fr: Sélectionner la famille Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
fr: Réduc&tion (%) :

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
fr: Mettre à l'échelle la police sans empattements pour l'apparier aux dimension de base de la police

en: &Roman:
fr: &Romain :

en: Select the roman (serif) typeface
fr: Sélectionner la famille romaine (avec empattements)

en: &Typewriter:
fr: &Chasse fixe :

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
fr: Sélectionner la famille à chasse fixe (espacements identiques)

en: Sc&ale (%):
fr: Réd&uction (%) :

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
fr: Mettre à l'échelle la police à chasse fixe pour l'apparier aux dimension de base de la police

en: &Graphics
fr: &Graphique

en: Output Size
fr: Taille sortie

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fr: Fixer la hauteur du graphique. Automatique si non coché.

en: Set &height:
fr: &Hauteur :

en: &Scale Graphics (%):
fr: Échelle &Graphique (%) :

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fr: Fixer la largeur du graphique. Automatique si non coché.

en: Set &width:
fr: &Largeur :

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
fr: Dilater l'image à la taille maximum sans dépasser la largeur et la hauteur spécifiées

en: Rotate Graphics
fr: Tourner le graphique

en: Check to change the order of rotating and scaling
fr: Cocher pour changer l'ordre entre la rotation et la mise à l'échelle

en: Ro&tate after scaling
fr: &Tourner après réduction

en: Or&igin:
fr: Or&igine :

en: A&ngle (Degrees):
fr: A&ngle (Degrés)  :

en: File name of image
fr: Nom du fichier image

en: &Clipping
fr: &Rogner

en: Additional LaTeX options
fr: Autres options LaTeX

en: LaTeX &options:
fr: Options LaTe&X :

en: Draft mode
fr: Mode brouillon

en: &Draft mode
fr: Mode &brouillon

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
fr: Ne pas décompresser l'image avant d'exporter en LaTeX

en: Don't un&zip on export
fr: Ne pas &décompresser à l'exportation

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
fr: Autoriser l'affichage de ce graphique dans la fenêtre LyX, seulement si cet affichage n'est pas inhibé au niveau applicatif (voir les Préférences).

en: Sho&w in LyX
fr: Afficher dans &LyX

en: &Initialize Group Name:
fr: &Initialiser le nom du groupe :

en: Group Name to be set up from the current parameters
fr: Nom de groupe à construire d'après les paramètres courants

en: Select a fill pattern style for HFills
fr: Sélectionner un modèle pour le remplissage horizontal

en: Supported spacing types
fr: Types d'espacement supportés

en: Inter-word space
fr: Espace entre mots

en: Thin space
fr: Espace fine

en: Negative thin space
fr: Espace fine négative

en: Half Quad (0.5 em)
fr: Demi-cadratin (0.5 em)

en: Quad (1 em)
fr: Cadratin (1 em)

en: Double Quad (2 em)
fr: Double cadratin (2 em)

en: Horizontal Fill
fr: Ressort horizontal

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
fr: Valeur réglable. Nécessite un espacement de type « réglable ».

en: &Fill Pattern:
fr: &Modèle de remplissage :

en: &Protect:
fr: &Protégé :

en: Insert the spacing even after a line break
fr: Insérer l'espacement même après un saut de page

en: Specify the link target
fr: Spécifier le lien cible

en: Link type
fr: Type de lien

en: Link to the web or to every other target
fr: Lien vers le web ou vers chaque autre cible

en: Link to an email address
fr: Lien vers une adresse électronique

en: &Email
fr: &E-mail

en: Link to a file
fr: Lien vers un fichier

en: Name associated with the URL
fr: Nom associé à l'URL

en: &Target:
fr: &Cible :

en: Listing Parameters
fr: Paramètre de listing

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fr: Cocher pour entrer des paramètres non reconnus par LyX

en: &Bypass validation
fr: Éviter la &validation

en: C&aption:
fr: &Légende :

en: La&bel:
fr: É&tiquette :

en: Mo&re parameters
fr: Autres pa&ramètres

en: Underline spaces in generated output
fr: Souligner les espaces dans la sortie produite

en: &Mark spaces in output
fr: &Marquer les espaces

en: Show LaTeX preview
fr: Afficher un aperçu LaTeX

en: &Show preview
fr: Afficher un &aperçu

en: File name to include
fr: Choisir le fichier sous-document

en: &Include Type:
fr: Type de &sous-document :

en: Information Type:
fr: Type d'information :

en: Information Name:
fr: Nom de l'information :

en: Document &class
fr: &Classe de document

en: Click to select a local document class definition file
fr: Cliquer pour sélectionner un fichier local de définition de format

en: &Local Layout...
fr: &Format local...

en: Class options
fr: Options de classe

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
fr: Options prédéfinies dans le le fichier de format. Cliquer pour (dé)sélectionner.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
fr: Autoriser l'usage des options prédéfinies dans le fichier de format.

en: P&redefined:
fr: P&rédéfinie :

en: Cust&om:
fr: Régl&able :

en: &Postscript driver:
fr: &Pilote PostScript :

en: Select if the current document is included to a master file
fr: Sélectionner si le document courant est inclus dans un document maître

en: Select de&fault master document
fr: &Sélectionner le document maître implicite

en: &Master:
fr: &Maître :

en: Enter the name of the default master document
fr: Saisir le nom du document maître implicite

en: Language &Default
fr: Langue i&mplicite

en: &Other:
fr: &Autre :

en: &Quote Style:
fr: Style des &guillemets :

en: &Main Settings
fr: &Paramètres principaux

en: Check for inline listings
fr: Cocher pour un listing en ligne

en: &Inline listing
fr: Listing en &ligne

en: Check for floating listings
fr: Cocher pour un listing flottant

en: &Float
fr: &Flottant

en: &Placement:
fr: &Emplacement :

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fr: Préciser le positionnement (htbp) pour les listings flottants

en: Line numbering
fr: Numérotation des lignes

en: &Side:
fr: &Côté :

en: On which side should line numbers be printed?
fr: De quel côté doit être placé le numéro de ligne ?

en: S&tep:
fr: &Pas :

en: Difference between two numbered lines
fr: Écart entre deux numéros de ligne

en: Choose the font size for line numbers
fr: Choisir une taille de police pour les numéros de ligne

en: F&ont size:
fr: &Taille de police :

en: The content's base font size
fr: Taille de base pour police du texte

en: Font Famil&y:
fr: &Famille de police :

en: The content's base font style
fr: Style de base pour la police du texte

en: Break lines longer than the linewidth
fr: Couper les lignes plus longues que la largeur de la ligne

en: &Break long lines
fr: &Couper les lignes trop longues

en: Make spaces visible by a special symbol
fr: Rendre les espaces visibles grâce à un symbole spécial

en: S&pace as symbol
fr: Espace représenté par un s&ymbole

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fr: Rendre les espaces visibles dans les chaînes grâce à un symbole spécial

en: Space i&n string as symbol
fr: Espace da&ns les chaînes en symbole

en: Tab&ulator size:
fr: Taille du tab&ulateur :

en: Use extended character table
fr: Utilise la table de caractères étendue

en: &Extended character table
fr: Table de caractères étendu&e

en: Lan&guage:
fr: Lan&gue :

en: Select the programming language
fr: Choisir le language de programmation

en: &Dialect:
fr: &Dialecte :

en: Select the dialect of the programming language, if available
fr: Choisir, s'il y a lieu, le dialecte du language de programmation

en: Fi&rst line:
fr: &Première Ligne :

en: The first line to be printed
fr: La première ligne à afficher

en: &Last line:
fr: &Dernière ligne :

en: The last line to be printed
fr: La dernière ligne à afficher

en: More Parameters
fr: Autres paramètres

en: Feedback window
fr: Fenêtre d'information

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fr: Entrer les paramètres du listing ici. Taper ? pour une liste des paramètres.

en: Copy to Clip&board
fr: Copier dans le &presse-papiers

en: Update the display
fr: Mettre à jour l'affichage

en: Use the margin settings provided by the document class
fr: Utiliser les marges par défaut de la classe de document

en: &Default Margins
fr: &Marges par défaut

en: &Inner:
fr: &Intérieure :

en: O&uter:
fr: E&xtérieure :

en: Head &sep:
fr: &Séparation en-tête :

en: Head &height:
fr: &Hauteur en-tête :

en: &Foot skip:
fr: &Espacement pied :

en: &Column Sep:
fr: Sep. de &Colonnes :

en: &Rows:
fr: &Lignes :

en: &Columns:
fr: &Colonnes :

en: Resize this to the correct table dimensions
fr: Repositionner ceci à la taille de table correcte

en: &Vertical:
fr: &Vertical :

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fr: Alignement horizontal par colonne (l,c,r)

en: &Horizontal:
fr: &Horizontal :

en: &Use AMS math package automatically
fr: Utiliser a&utomatiquement le paquetage maths AMS

en: Use AMS &math package
fr: Utiliser le paquetage maths &AMS

en: Use esint package &automatically
fr: Utiliser a&utomatiquement le paquetage esint

en: Use &esint package
fr: Utiliser le paquetage maths &esint

en: A&vailable:
fr: &Disponible :

en: S&elected:
fr: Sél&ectionné :

en: Sort &as:
fr: &Classé comme :

en: LyX internal only
fr: Interne à LyX seulement

en: LyX &Note
fr: &Note LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fr: Exporter vers LaTeX / Docbook mais ne pas imprimer

en: &Comment
fr: &Commentaire

en: Print as grey text
fr: Imprime en texte grisé

en: &Greyed out
fr: &Grisée

en: &List in Table of Contents
fr: Dans la &table des matières

en: &Use hyperref support
fr: &Utiliser le support pour hyperref

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
fr: Sauf mention explicite, compléter le titre et l'auteur à partir des environnements appropriés

en: Automatically fi&ll header
fr: Compléter automatiquement &l'en-tête

en: Enable fullscreen PDF presentation
fr: Activer la présentation PDF plein écran

en: Load in &fullscreen mode
fr: Char&ger en mode plein écran

en: &Subject:
fr: &Sujet :

en: &Keywords:
fr: Mots-&clés :

en: H&yperlinks
fr: H&yperlien

en: Allows link text to break across lines.
fr: Permettre la césure des liens

en: B&reak links over lines
fr: &Césure les liens

en: No &frames around links
fr: Pas de &cadre autour des liens

en: C&olor links
fr: C&ouleurs des liens

en: Bibliographical backreferences
fr: Renvois bibliographiques

en: B&ackreferences:
fr: R&envois :

en: G&enerate Bookmarks
fr: Créer les sign&ets

en: &Numbered bookmarks
fr: Signets &numérotés

en: Number of levels
fr: Nombre de niveaux

en: &Open bookmarks
fr: &Ouvrir le signet

en: Additional o&ptions
fr: Autres o&ptions

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
fr: e.g. : pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
fr: Choisir une taille de papier, ou régler la vôtre avec « réglable »

en: Style used for the page header and footer
fr: Style des en-têtes et pieds de page

en: Headings &style:
fr: St&yle d'en-têtes :

en: &Orientation:
fr: &Orientation :

en: Lay out the page for double-sided printing
fr: Mise en page pour une impression recto-verso

en: &Two-sided document
fr: Document &recto-verso

en: I&mmediate Apply
fr: Application i&mmédiate

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fr: Utiliser l'alignement par défaut pour ce paragraphe, quel qu'il soit.

en: Paragraph's &Default
fr: Alignement &implicite des paragraphes

en: Ri&ght
fr: À d&roite

en: &Justified
fr: &Justifié

en: &Indent Paragraph
fr: In&denter paragraphe

en: Label Width
fr: Largeur de l'étiquette

en: This text defines the width of the paragraph label
fr: Ce texte définit la taille de l'étiquette de paragraphe

en: Lo&ngest label
fr: Étiquette la plus &longue

en: Line &spacing
fr: &Interligne

en: &Alter...
fr: &Modifier...

en: In Math
fr: En mode mathétmatique

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
fr: Afficher la complétion en ligne grisée sous le curseur en mode mathématique, après la temporisation

en: Automatic in&line completion
fr: Complétion automatique en &ligne

en: Show the popup in math mode after the delay.
fr: Afficher la fenêtre auxiliaire en mode mathématique, après la temporisation.

en: Automatic p&opup
fr: Fenêtre auxiliaire aut&omatique

en: In Text
fr: Dans le texte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
fr: Afficher la complétion en ligne grisée sous le curseur en mode texte, après la temporisation

en: Automatic &inline completion
fr: Complétion automatique en l&igne

en: Show the popup after the set delay in text mode.
fr: Afficher la fenêtre auxiliaire en mode texte, après la temporisation.

en: Automatic &popup
fr: Fenêtre auxiliaire &automatique

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
fr: Afficher un petit triangle sur le curseur si la complétion est disponible en mode texte.

en: Cursor i&ndicator
fr: I&ndicateur curseur

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
fr: Si le curseur ne bouge pas pendant cette durée, la complétion en ligne est affichée si elle est disponible.

en: s inline completion dela&y
fr: s temporisation de la complétion en li&gne

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
fr: Si le curseur ne bouge pas pendant cette durée, la fenêtre auxiliaire de complétion est affichée si elle est disponible.

en: s popup d&elay
fr: s temporisation f&enêtre auxiliaire

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
fr: Si la complétion par TAB n'est pas unique, il n'y aura pas de temporisation de la fenêtre auxiliaire, elle sera affichée immédiatement.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
fr: A&fficher la fenêtre auxiliaire sans délai pour le complétions multiples

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
fr: Les complétions longues sont tronquées et affichées avec "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
fr: &Utiliser "..." pour tronquer les complétions longues

en: C&onverter:
fr: &Convertisseur :

en: E&xtra flag:
fr: &Autres Options :

en: &From format:
fr: Depuis le &Format :

en: &To format:
fr: &Vers le format :

en: &Modify
fr: &Modifier

en: Converter Defi&nitions
fr: &Définition des convertisseurs

en: Converter File Cache
fr: Fichier cache du convertisseur

en: &Maximum Age (in days):
fr: Age &Maximum (en jours) :

en: &Date format:
fr: Format de la &date :

en: Date format for strftime output
fr: Format de la date pour la sortie strftime

en: Display &Graphics
fr: Affichage écran des &graphiques

en: Instant &Preview:
fr: Aperçu sur le &vif :

en: No math
fr: Pas de maths

en: Cursor follows &scrollbar
fr: Le curseur suit la barre de &défilement

en: Sort &environments alphabetically
fr: Trier les &environnements par ordre aphabétique

en: &Group environments by their category
fr: Re&grouper les environnements par catégorie

en: Edit Math Macros inline with a box around
fr: Modifier les macros mathématiques en ligne, encadrées

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
fr: Modifier les macros mathématiques en ligne, avec le nom dans la barre d'état

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
fr: Modifier les macros mathématiques avec une liste de paramètres (comme avec LyX < 1.6)

en: &Limit text width
fr: &Limitation de la largeur du texte

en: Screen us&ed (pixels):
fr: Écran &utilisé (pixels) :

en: Hide tabba&r
fr: Cacher la barre de &tabulation

en: Hide scr&ollbar
fr: Cacher l'&ascenseur

en: &Hide toolbars
fr: Cacher les palettes d'&outils

en: S&hort Name:
fr: Nom cour&t :

en: Vector graphi&cs format
fr: Format &graphique vectoriel

en: &Document format
fr: Format de &document

en: &Viewer:
fr: &Visionneuse :

en: Ed&itor:
fr: É&diteur :

en: E&xtension:
fr: E&xtension :

en: Co&pier:
fr: &Copieur :

en: &E-mail:
fr: &E-mail :

en: Your E-mail address
fr: Votre adresse électronique

en: Use &keyboard map
fr: &Réaffectation clavier

en: &First:
fr: &Première :

en: Br&owse...
fr: &Parcourir...

en: S&econd:
fr: &Deuxième :

en: B&rowse...
fr: P&arcourir...

en: &Wheel scrolling speed:
fr: Vitesse de défilement via la &molette :

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
fr: 1.0 est la vitesse de défilement standard avec la molette de la souris. Les valeurs supérieures l'accélèrent, les valeurs inférieures la ralentissent.

en: &User Interface language:
fr: Langage de l'interface &utilisateur :

en: Select the default language of your documents
fr: Sélectionner la langue implicite de vos documents

en: &Default language:
fr: &Langue implicite :

en: Language pac&kage:
fr: &Paquetage linguistique :

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
fr: Saisir la commande chargeant le paquetage de langue (implicitement : babel)

en: Command s&tart:
fr: Commande de &début :

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
fr: La commande LaTeX pour débuter un changement temporaire de langue

en: Command e&nd:
fr: Commande de &fin :

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
fr: La commande LaTeX pour terminer changement temporaire de langue

en: Use the babel package for multilingual support
fr: Utiliser la paquetage babel pour le support multilingue

en: Use b&abel
fr: Utiliser &babel

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
fr: Cocher pour passer l'option de langue globalement (à la classe du document), et non pas localement (au paquetage de langue)

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
fr: Si cette case est cochée, la langue du document n'est pas sélectionnée explicitement par une commutation de langue

en: Auto &begin
fr: Début &auto

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
fr: Si cette case est cochée, la langue du document n'est pas désélectionnée explicitement par une commutation de langue

en: Auto &end
fr: Fin a&uto

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
fr: Cocher pour mettre les langues étrangères visuellement en évidence dans la zone de travail

en: Mark &foreign languages
fr: &Marquer les langues étrangères

en: Right-to-left language support
fr: Support des langues écrites de droite à gauche

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
fr: Sélectionner pour activer le support des langues écrites de droite à gauche (par ex. l'hébreu ou l'arabe).

en: Enable &RTL support
fr: Activer le support &RTL (droite à gauche)

en: &Logical
fr: &Logique

en: &Visual
fr: &Visuel

en: &Nomenclature command:
fr: Commande de &nomenclature :

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
fr: Commande et options pour nomencl (usuellement makeindex)

en: &Index command:
fr: Commande d'&indexation :

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fr: Commande et options d'index (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fr: Option facultative -paper pour certaines visionneuses DVI

en: &DVI viewer paper size options:
fr: Option de taille du papier pour la visionneuse &DVI :

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
fr: Sélectionner pour que LyX utilise des chemins du type Windows et non du type Posix pour les fichiers LaTeX. Utile si vous utilisez le MikTeX spécifique à Windows au lieu du teTeX de Cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fr: Utiliser les &chemins Windows dans les fichiers LaTeX

en: Set class options to default on class change
fr: Repositionner les options de classe à leur valeur implicite quand la classe change

en: &Reset class options when document class changes
fr: Repositionner les options quand la classe de &document change

en: US letter
fr: Lettre US

en: US legal
fr: Légal US

en: US executive
fr: Executive US

en: BibTeX command and options
fr: Commande et options BibTeX

en: Chec&kTeX command:
fr: Commande Chec&kTeX :

en: &BibTeX command:
fr: Commande &BibTeX :

en: CheckTeX start options and flags
fr: Options et drapeaux de CheckTeX

en: Te&X encoding:
fr: Encodage Te&X :

en: Default paper si&ze:
fr: Taille de &papier implicite :

en: &Working directory:
fr: Répertoire de t&ravail :

en: &Document templates:
fr: &Modèles de document :

en: &Example files:
fr: Fichers d'&exemple :

en: &Backup directory:
fr: Répertoire de &sauvegarde :

en: Ly&XServer pipe:
fr: &Tube du serveur LyX :

en: &Temporary directory:
fr: Répertoire tem&poraire :

en: &PATH prefix:
fr: Préfixe PAT&H :

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fr: Longueur maximale des lignes pour l'exportation vers un fichier texte brut/LaTeX/HTML. Si mise à 0, les paragraphes sont exportés sous la forme d'un ligne unique ; si la longueur de ligne est > 0, les paragraphes sont séparés les uns des autres par une ligne vide.

en: Output &line length:
fr: &Longueur de la ligne exportée :

en: &roff command:
fr: Commande &roff :

en: External app for formating tables in plain text output
fr: Programme externe pour mettre en forme les tableaux en texte brut

en: Printer Command Options
fr: Options de commande de l'imprimante

en: Extension to be used when printing to file.
fr: Extension à utiliser quand on imprime dans un fichier.

en: File ex&tension:
fr: &Extension de fichier :

en: Option used to print to a file.
fr: Option utilisée pour imprimer dans un fichier.

en: Print to &file:
fr: Imprimer dans un &fichier :

en: Option used to print to non-default printer.
fr: Option à transmettre au programme d'impression pour imprimer sur une imprimante donnée.

en: Set p&rinter:
fr: Imp&rimante :

en: Option used with spool command to set printer.
fr: Option à utiliser avec la commande de spoule pour désigner l'imprimante à utiliser.

en: Spool pr&inter:
fr: Préfi&xe de spoule :

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
fr: Cette option fait que la commande d'impression imprime dans un fichier et utilise cette commande pour effectuer l'impression.

en: Spool &command:
fr: Commande de &spoule :

en: Option used to reverse page order.
fr: Imprimer à partir de la dernière page

en: Re&verse pages:
fr: &Ordre inverse :

en: Lan&dscape:
fr: Pa&ysage :

en: Number of Co&pies:
fr: Nombre d'exempl&aires :

en: Option used to set number of copies.
fr: Option pour spécifier le nombre de copies à imprimer.

en: Option used to print a range of pages.
fr: Option pour n'imprimer qu'un intervalle de pages.

en: Co&llated:
fr: A&ccolées :

en: Pa&ge range:
fr: Pa&ges à imprimer :

en: Option used to collate multiple copies.
fr: Option utilisée pour rassembler des copies multiples.

en: &Odd pages:
fr: Pages i&mpaires :

en: &Even pages:
fr: Pages &paires :

en: Paper t&ype:
fr: T&ype de papier :

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
fr: Toutes les autres options que vous voulez ajouter à la commande d'impression.

en: E&xtra options:
fr: A&utres Options :

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
fr: Personnalise la sortie sur une imprimante donnée. Option pour utilisateur expérimenté.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
fr: En principe, vous n'avez besoin de cocher cette option que si vous utilisez dvips comme commande d'impression et que vous avez des fichiers config.<imprimante> installés pour toutes vos imprimantes.

en: Adapt output to printer
fr: Adapter la sortie à l'imprimante

en: Name of the default printer
fr: Nom de l'imprimante par défaut

en: Default &printer:
fr: Im&primante par défaut :

en: Printer co&mmand:
fr: Commande d'im&pression :

en: Sa&ns Serif:
fr: &Sans empattement :

en: T&ypewriter:
fr: &Chasse fixe :

en: Screen &DPI:
fr: Résolution &DPI :

en: &Zoom %:
fr: &Zoom % :

en: Font Sizes
fr: Tailles de police

en: Larger:
fr: Très grand :

en: Largest:
fr: Très très grand :

en: Huge:
fr: Énorme :

en: Hugest:
fr: Très très énorme :

en: Smallest:
fr: Tout petit :

en: Smaller:
fr: Très petit :

en: Small:
fr: Petit :

en: Tiny:
fr: Minuscule :

en: Large:
fr: Grand :

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
fr: Cocher ceci améliore les performances, mais peut dégrader l'affichage écran des caractères

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
fr: Utiliser le cache Pixmap pour accélérer le rendu des polices

en: &Bind file:
fr: Fichier de &raccourcis :

en: Show ke&y-bindings containing:
fr: Afficher les raccourcis cla&viers contenant :

en: Al&ternative language:
fr: Utiliser une autre &langue :

en: Specify a personal dictionary file other than the default
fr: Spécifier un fichier de dictionnaire personnel, autre que celui par défaut

en: Personal &dictionary:
fr: &Dictionnaire personnel :

en: Escape cha&racters:
fr: Utiliser les caractères &protégés :

en: Spellchec&ker executable:
fr: Correcteur &orthographique :

en: Override the language used for the spellchecker
fr: Forcer la langue de la correction orthographique

en: Use input encod&ing
fr: Utiliser l'&encodage d'entrée

en: Accept words such as "diskdrive"
fr: Accepter les mots comme « diskdrive »

en: Accept compound &words
fr: Accepter les mots &composés

en: Restore to cursor position when the file was last closed
fr: Restaurer la position qu'avait le curseur quand le fichier a été fermé la dernière fois

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
fr: Autoriser l'enregistrement/restauration de l'apparence et de la géométrie des fenêtres

en: Restore cursor positions
fr: Restaurer la position du curseur

en: Load opened files from last session
fr: Charger les fichiers ouverts lors de la dernière session

en: Clear All Session Information
fr: Effacer toutes les informations sur la session

en: &Maximum last files:
fr: &Nombre maximum de fichiers récents :

en: B&ackup documents, every
fr: &Sauvegarde automatique, toutes les

en: Open documents in &tabs
fr: Ouvrir un document en on&glet

en: Automatic help
fr: Aide automatique

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
fr: Cocher ceci permet l'affichage automatique de commentaires d'aide dans la zone de travail principale d'un document en cours d'édition

en: Enable &tool tips in main work area
fr: Au&toriser l'affichage des bulles d'aide dans la zone de travail principale

en: Bro&wse...
fr: &Parcourir...

en: &User interface file:
fr: Fichier d'&interface utilisateur :

en: Page number to print from
fr: Numéro de la première page à imprimer

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
fr: &À :

en: Page number to print to
fr: Numéro de la dernière page à imprimer

en: Fro&m
fr: &De

en: Print &odd-numbered pages
fr: Imprimer les pages i&mpaires

en: Print &even-numbered pages
fr: Imprimer les pages p&aires

en: Print in reverse order
fr: Imprimer à partir de la derniére page

en: Re&verse order
fr: Dans l'&ordre inverse

en: Copie&s
fr: Exemplaire&s

en: Number of copies
fr: Nombre d'exemplaires

en: Collate copies
fr: Accoler les exemplaires

en: &Collate
fr: A&ccoler

en: Send output to the printer
fr: Envoyer le résultat à l'imprimante

en: P&rinter:
fr: I&mprimante :

en: Send output to the given printer
fr: Envoyer le résultat à l'imprimante spécifiée

en: Send output to a file
fr: Envoyer le résultat dans un fichier

en: La&bels in:
fr: Éti&quettes dans :

en: Cross-reference as it appears in output
fr: Aspect de la référence croisée dans la sortie

en: <reference>
fr: <référence>

en: (<reference>)
fr: (<référence>)

en: on page <page>
fr: page <page>

en: <reference> on page <page>
fr: <référence> page <page>

en: Formatted reference
fr: référence mise en forme

en: Sort labels in alphabetical order
fr: Trier les étiquettes par ordre aphabétique

en: &Sort
fr: &Trier

en: Update the label list
fr: Mettre à jour la liste des étiquettes

en: Jump to the label
fr: Sauter à l'étiquette

en: &Go to Label
fr: A&ller à l'étiquette

en: &Find:
fr: Rec&hercher :

en: Replace &with:
fr: Remplacer &par :

en: Case &sensitive
fr: Selon la &casse

en: Match whole words onl&y
fr: &Mots complets seulement

en: Search &backwards
fr: Rechercher en &arrière

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fr: Traiter le fichier à convertir avec cette commande ($$FName pour le nom du fichier)

en: &Export formats:
fr: &Formats d'exportation :

en: &Command:
fr: &Commande :

en: Edit shortcut
fr: Modifier raccourci

en: Enter LyX function or command sequence
fr: Saisir la fonction LyX ou la séquence de commandes

en: Remove last key from the shortcut sequence
fr: Supprimer la dernière frappe dans la séquence du raccourci

en: &Delete Key
fr: Touche Suppri&mer

en: Clear current shortcut
fr: Effacer le raccourci courant

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
fr: Saisir le raccourci après un clic dans ce champ. Vous pouvez effacer le contenu à l'aide du bouton 'Effacer'

en: Replace word with current choice
fr: Remplacer le mot par le choix sélectionné

en: Add the word to your personal dictionary
fr: Ajouter le mot au dictionnaire personnel

en: Ignore this word throughout this session
fr: Ignorer le mot durant cette session

en: Unknown word:
fr: Mot inconnu :

en: Replace with selected word
fr: Remplacer par le mot sélectionné

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
fr: Les catégories disponibles dépendent de l'encodage du document. Sélectionner UTF-8 pour accéder à toutes.

en: Ca&tegory:
fr: Ca&tegorie :

en: Select this to display all available characters at once
fr: Sélectionner ceci pour afficher tous les caractères à la fois

en: &Display all
fr: Tout &afficher

en: &Table Settings
fr: Paramètres du &tableau

en: Fixed width of the column
fr: Largeur fixe de la colonne

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
fr: Spécifier l'alignement vertical de cette cellule par rapport à la base de la ligne.

en: &Vertical alignment in row:
fr: Alignement &vertical dans la ligne :

en: &Horizontal alignment:
fr: Alignement &horizontal :

en: Horizontal alignment in column
fr: Alignement horizontal dans la colonne

en: Rotate the table by 90 degrees
fr: Tourner le tableau de 90 degrés

en: &Rotate table 90 degrees
fr: Tou&rner le tableau de 90°

en: Rotate this cell by 90 degrees
fr: Tourner la case de 90 degrés

en: Rotate &cell 90 degrees
fr: Tourner la &case de 90°

en: &Multicolumn
fr: &Multi-colonnes

en: LaTe&X argument:
fr: Paramètres LaTe&X :

en: Custom column format (LaTeX)
fr: Format de colonne personnalisé (LaTeX)

en: &Borders
fr: &Bordures

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fr: Mettre toutes les bordures des cases sélectionnées

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fr: Enlever toutes les bordures des cases sélectionnées

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fr: Utiliser le style de bordures formel (c.-à-d. booktabs), sans bordures verticales

en: Fo&rmal
fr: &Formel

en: Use default (grid-like) border style
fr: Utiliser le style de bordures par défaut (genre grille)

en: De&fault
fr: &Défaut

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
fr: Régler les bordures des cases sélectionnées

en: Additional Space
fr: Espacement vertical supplémentaire

en: T&op of row:
fr: &Haut de ligne :

en: Botto&m of row:
fr: &Bas de ligne :

en: Bet&ween rows:
fr: E&ntre les lignes :

en: &Longtable
fr: Tableau lon&g

en: Set a page break on the current row
fr: Placer un saut de page dans la ligne en cours

en: Page &break on current row
fr: &Saut de page dans la ligne

en: Border above
fr: Bordure haute

en: Border below
fr: Bordure basse

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
fr: Répèter cette ligne comme en-tête de toutes les pages sauf la première

en: First header:
fr: Premier en-tête :

en: This row is the header of the first page
fr: Cette ligne est l'en-tête de la première page

en: Don't output the first header
fr: Ne pas créer le premier en-tête

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fr: Répèter cette ligne comme pied de toutes les pages sauf la dernière

en: Last footer:
fr: Dernier pied :

en: This row is the footer of the last page
fr: Cette ligne est le pied de la dernière page

en: Don't output the last footer
fr: Ne pas créer le dernier pied

en: Select for tables that span multiple pages
fr: Sélectionner pour avoir des tableaux sur plusieurs pages

en: &Use long table
fr: &Utiliser les tableaux longs

en: Current cell:
fr: Case actuelle :

en: Current row position
fr: Position actuelle en lignes

en: Current column position
fr: Position actuelle en colonnes

en: Close this dialog
fr: Fermer cette fenêtre

en: Rebuild the file lists
fr: Reconstruire la liste des fichiers

en: &Rescan
fr: &Rafraîchir

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fr: Afficher le contenu du fichier sélectionné. Seulement possible quand le chemin est affiché.

en: Selected classes or styles
fr: Classes ou styles sélectionnés

en: LaTeX classes
fr: Classes LaTeX

en: LaTeX styles
fr: Styles LaTeX

en: BibTeX styles
fr: Styles BibTeX

en: Toggles view of the file list
fr: Basculer la vue de la liste des fichiers

en: Show &path
fr: &Afficher le chemin

en: Separate paragraphs with
fr: Séparer les paragraphes avec

en: Listing settings
fr: Paramètres de listing

en: Format text into two columns
fr: Mettre le texte en page sur deux colonnes

en: Two-&column document
fr: Document sur &deux colonnes

en: &Vertical space
fr: &Espacement vertical

en: Indent consecutive paragraphs
fr: Les paragraphes successifs sont indentés

en: &Line spacing:
fr: &Interligne :

en: Index entry
fr: Entrée d'index

en: The selected entry
fr: L'entrée sélectionnée

en: &Selection:
fr: &Sélection :

en: Replace the entry with the selection
fr: Remplacer l'entrée par la sélection

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
fr: Permuter entre la table des matières, la liste des figures, la liste des tableaux,et autres

en: Adjust the depth of the navigation tree
fr: Modifier la profondeur de l'arborescence

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
fr: Essayer de conserver persistante la vue des noeuds ouverts

en: Update navigation tree
fr: Mettre à jour l'arborescence

en: Decrease nesting depth of selected item
fr: Diminuer la profondeur d'emboîtement de l'élément sélectionné

en: Increase nesting depth of selected item
fr: Augmenter la profondeur d'emboîtement de l'élément sélectionné

en: Move selected item down by one
fr: Descendre l'élément sélectionné d'une place

en: Move selected item up by one
fr: Remonter l'élément sélectionné d'une place

en: Insert the spacing even after a page break
fr: Conserver l'espacement même après un saut de page

en: DefSkip
fr: Implicite

en: SmallSkip
fr: Petit

en: MedSkip
fr: Moyen

en: BigSkip
fr: Grand

en: VFill
fr: Ressort vertical

en: Complete source
fr: Code source complet

en: Unit of width value
fr: Unité de largeur

en: number of needed lines
fr: nombre de lignes nécessaires

en: use number of lines
fr: utiliser nombre de lignes

en: &Line span:
fr: Portée de la &ligne :

en: Outer (default)
fr: Extérieure (défaut)

en: Inner
fr: Intérieure

en: use overhang
fr: utiliser le débordement en marge

en: Over&hang:
fr: Dé&bordement :

en: Overhang value
fr: Valeur du débordement

en: Unit of overhang value
fr: Unité de valeur du débordement

en: Check this to allow flexible placement
fr: Cocher ici pour permettre un placement flexible

en: Allow &floating
fr: Autoriser le &flottement

en: TheoremTemplate
fr: ModèleThéorème

en: Proof
fr: Preuve

en: Proof:
fr: Preuve :

en: Theorem
fr: Théorème

en: Theorem #:
fr: Théorème # :

en: Lemma
fr: Lemme

en: Lemma #:
fr: Lemme # :

en: Corollary
fr: Corollaire

en: Corollary #:
fr: Corollaire # :

en: Proposition #:
fr: Proposition # :

en: Conjecture #:
fr: Conjecture # :

en: Criterion
fr: Critère

en: Criterion #:
fr: Critère # :

en: Fact
fr: Fait

en: Fact #:
fr: Fait # :

en: Axiom #:
fr: Axiome # :

en: Definition #:
fr: Définition # :

en: Example #:
fr: Exemple # :

en: Condition #:
fr: Condition # :

en: Problem #:
fr: Problème # :

en: Exercise
fr: Exercice

en: Exercise #:
fr: Exercice # :

en: Remark
fr: Remarque

en: Remark #:
fr: Remarque # :

en: Claim
fr: Affirmation

en: Claim #:
fr: Affirmation # :

en: Note #:
fr: Note # :

en: Notation #:
fr: Notation # :

en: Case #:
fr: Cas # :

en: Subsection*
fr: SousSection*

en: Subsubsection*
fr: SousSousSection*

en: Abstract---
fr: Résumé---

en: Index Terms---
fr: Termes d'index---

en: Biography
fr: Biographie

en: BiographyNoPhoto
fr: BiographieSansPhoto

en: Footernote
fr: NoteBasPage

en: MarkBoth
fr: DoubleMarque

en: Itemize
fr: ListePuces

en: Enumerate
fr: Énumération

en: Offprint
fr: Tiré à part

en: FrontMatter
fr: Préliminaires

en: Offprint Requests to:
fr: Demandes de tirés à part pour :

en: Correspondence to:
fr: Correspondance pour :

en: BackMatter
fr: Compléments

en: Acknowledgements.
fr: Remerciements.

en: institutemark
fr: marqueinstitution

en: institute mark
fr: marque institution

en: Key words.
fr: Mots-clés.

en: CharStyle:Institute
fr: Style de texte : institution

en: CharStyle:E-Mail
fr: Style de texte : e-mail

en: Thesaurus
fr: Dictionnaire de synonymes

en: PlaceFigure
fr: PlacementFigure

en: PlaceTable
fr: PlacementTableau

en: TableComments
fr: RemarquesTableau

en: TableRefs
fr: RéfsTableau

en: MathLetters
fr: LettresMathématiques

en: NoteToEditor
fr: Note_À_l'Éditeur

en: Facility
fr: Facilité

en: Objectname
fr: NomObjet

en: Altaffilation
fr: AutreAffiliation

en: Alternative affiliation:
fr: Autre affiliation :

en: altaffiliation mark
fr: marque autraffiliation

en: Subject headings:
fr: En-têtes de sujet :

en: [Acknowledgements]
fr: [Remerciements]

en: Place Figure here:
fr: Placez une figure ici :

en: Place Table here:
fr: Placez un tableau ici :

en: [Appendix]
fr: [Appendice]

en: Note to Editor:
fr: Note à l'éditeur :

en: References. ---
fr:  Références. ---

en: Table note
fr: Note de tableau

en: Table note:
fr: Note de tableau :

en: FigCaption
fr: LégendeFig

en: Facility:
fr: Facilité :

en: Obj:
fr: Obj :

en: Dataset:
fr: Ensemble de données :

en: MainText
fr: Corps

en: Chapter Exercises
fr: Exercices_Chapitre

en: RightHeader
fr: En-têteDroite

en: Right header:
fr: En-tête droite :

en: ShortTitle
fr: TitreCourt

en: Short title:
fr: Titre Court :

en: TwoAuthors
fr: DeuxAuteurs

en: ThreeAuthors
fr: TroisAuteurs

en: FourAuthors
fr: QuatreAuteurs

en: TwoAffiliations
fr: DeuxAffiliations

en: ThreeAffiliations
fr: TroisAffiliations

en: FourAffiliations
fr: QuatreAffiliations

en: CopNum
fr: NumCopie

en: Acknowledgements:
fr: Remerciements :

en: Acknowledgments
fr: Remerciements

en: ThickLine
fr: LigneÉpaisse

en: CenteredCaption
fr: LégendeCentrée

en: Senseless!
fr: Absurde !

en: FitFigure
fr: AjusteFigure

en: FitBitmap
fr: AjusteBitmap

en: Subparagraph
fr: SousParagraphe

en: Seriate
fr: Sérié

en: Latin on
fr: Latin actif

en: Latin off
fr: Latin inactif

en: BeginFrame
fr: DébutCadre

en: Part*
fr: Partie*

en: Unnumbered
fr: NonNuméroté

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fr: SousSection \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
fr: DébutCadreSimple

en: Frame (no head/foot/sidebars)
fr: Cadre (pas d'entête/pied de page/barres latérales)

en: AgainFrame
fr: CadreReprise

en: Again frame with label
fr: Cadre de reprise avec étiquette

en: EndFrame
fr: FinCadre

en: FrameSubtitle
fr: SousTitreCadre

en: Start column (increase depth!), width:
fr: Début colonne (augmenter la  profondeur !), largeur :

en: ColumnsCenterAligned
fr: ColonnesCentréesVerticalement

en: Columns (center aligned)
fr: Colonnes (centrées verticalement)

en: ColumnsTopAligned
fr: ColonnesAlignéesSurPremièreLigne

en: Columns (top aligned)
fr: Colonnes (alignées sur première ligne)

en: Overlays
fr: Recouvrements

en: Overprint
fr: SurImpression

en: OverlayArea
fr: ZoneRecouvrement

en: Overlayarea
fr: ZoneRecouvrement

en: Uncover
fr: Découvrir

en: Uncovered on slides
fr: Découvrir sur diapos

en: Only on slides
fr: Seulement sur diapos

en: Block ( ERT[{title}] body ):
fr: Bloc ( ERT[{titre}] corps du bloc ) :

en: ExampleBlock
fr: BlocExemple

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
fr: Bloc ( ERT[{titre}] texte de l'exemple ) :

en: AlertBlock
fr: BlocAlerte

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
fr: Bloc ( ERT[{titre}] texte de l'alerte ) :

en: Title (Plain Frame)
fr: Titre (Cadre Simple)

en: Institute
fr: Institut

en: InstituteMark
fr: MarqueInstitution

en: Institute mark
fr: Marque institution

en: TitleGraphic
fr: GraphiqueTitre

en: Theorems
fr: Théorèmes

en: Corollary.
fr: Corollaire.

en: Definition.
fr: Définition.

en: Definitions.
fr: Définitions.

en: Example.
fr: Exemple.

en: Examples.
fr: Exemples.

en: Fact.
fr: Fait.

en: Proof.
fr: Preuve.

en: Theorem.
fr: Théorème.

en: NoteItem
fr: ÉlémentNote

en: CharStyle:Alert
fr: Style de texte : alerte

en: CharStyle:Structure
fr: Style de texte : structure

en: Custom:ArticleMode
fr: Personnalisé : modeArticle

en: Custom:PresentationMode
fr: Personnalisé : modePrésentation

en: List of Tables
fr: Liste des tableaux

en: List of Figures
fr: Liste des Figures

en: ACT \arabic{act}
fr: ACTE \arabic{act}

en: SCENE
fr: SCÈNE

en: SCENE \arabic{scene}
fr: SCÈNE \arabic{scene}

en: SCENE*
fr: SCÈNE*

en: AT RISE:
fr: LEVER_RIDEAU :

en: Parenthetical
fr: Parenthèses

en: CURTAIN
fr: RIDEAU

en: Right Address
fr: Adresse_À_Droite

en: Mainline
fr: Ligne_Principale

en: Mainline:
fr: Ligne Principale :

en: Variation:
fr: Variante :

en: SubVariation
fr: SousVariante

en: Subvariation:
fr: Sous-Variante :

en: SubVariation2
fr: SousVariante2

en: Subvariation(2):
fr: Sous-Variante(2) :

en: SubVariation3
fr: SousVariante3

en: Subvariation(3):
fr: Sous-Variante(3) :

en: SubVariation4
fr: SousVariante4

en: Subvariation(4):
fr: Sous-Variante(4) :

en: SubVariation5
fr: SousVariante5

en: Subvariation(5):
fr: Sous-Variante(5) :

en: HideMoves
fr: Cache_Mouvements

en: HideMoves:
fr: Cache_Mouvements :

en: ChessBoard
fr: Échiquier

en: [chessboard]
fr: [échiquier]

en: BoardCentered
fr: ÉchiquierCentré

en: [centered board]
fr: [échiquier centré]

en: HighLight
fr: Mise_en_Valeur

en: Arrow:
fr: Flèche :

en: KnightMove
fr: Mouvement_Cavalier

en: KnightMove:
fr: Mouvement_Cavalier :

en: Send To Address
fr: Envoi à l'adresse

en: Anschrift:
fr: Adresse :

en: My Address
fr: Mon_Adresse

en: Briefkopf:
fr: En-tête :

en: Return address
fr: Adresse de retour

en: Absender:
fr: Expéditeur :

en: Postal comment
fr: Commentaire postal

en: Zusatz:
fr: Post scriptum :

en: YourRef
fr: VotreRéf

en: Ihre Zeichen:
fr: Vos références :

en: MyRef
fr: MaRéf

en: Unsere Zeichen:
fr: Nos références :

en: Unterschrift:
fr: Signature :

en: Bottomtext
fr: Texte de bas de page

en: Vorwahl:
fr: Présélection :

en: Ort:
fr: Lieu :

en: Datum:
fr: Date :

en: Betreff:
fr: Objet :

en: Anrede:
fr: Ouverture :

en: Closing
fr: Fermeture

en: Gruss:
fr: Salutation :

en: encl
fr: P.J.

en: Anlage(n):
fr: Pièces jointes (n) :

en: Verteiler:
fr: Expéditeur :

en: SenderAddress
fr: AdresseExpéditeur

en: Backaddress
fr: Adresse_Retour

en: Zusatz
fr: Post scriptum

en: IhrZeichen
fr: VotreRéférence

en: YourMail
fr: VotreMail

en: MeinZeichen
fr: MaRéférence

en: Unterschrift
fr: Signature

en: Telefon
fr: Téléphone

en: Stadt
fr: Ville

en: Ort
fr: Lieu

en: Betreff
fr: Objet

en: Anrede
fr: Ouverture

en: Brieftext
fr: Texte

en: Gruss
fr: Salutation

en: Encl.
fr: P.J.

en: Verteiler
fr: Distributeur

en: LaTeX Title
fr: Titre_LaTeX

en: Affil
fr: Affil.

en: Affilation:
fr: Affiliation :

en: Journal:
fr: Journal :

en: msnumber
fr: numéro_ms

en: MS_number:
fr: Numéro_MS :

en: FirstAuthor
fr: PremierAuteur

en: 1st_author_surname:
fr: Nom_Famille_Premier_Auteur :

en: Accepted:
fr: Accepté :

en: reprint_reqs_to:
fr: demande_tirés_à_part_à :

en: Abstract.
fr: Résumé.

en: Acknowledgement.
fr: Remerciement.

en: Author Address
fr: Adresse Auteur

en: Author Email
fr: E-mail auteur

en: Author URL
fr: URL Auteur

en: Theorem \arabic{theorem}
fr: Théorème \arabic{theorem}

en: PROOF.
fr: PREUVE.

en: Lemma \arabic{theorem}
fr: Lemme \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
fr: Corollaire \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
fr: Critère \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
fr: Algorithme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
fr: Définition \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
fr: Exemple \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
fr: Problème \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
fr: Remarque \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
fr: Affirmation \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
fr: Résumé \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
fr: Cas \arabic{case}

en: Titlenotemark
fr: MarqueNoteTitre

en: Titlenote mark
fr: Marque de note de titre

en: Title footnote
fr: Note de bas de page (titre)

en: Title footnote:
fr: Note de bas de page (titre) :

en: Authormark
fr: MarqueAuteur

en: Author mark
fr: Marque d'auteur

en: Author footnote
fr: Note de bas de page (auteur)

en: Author footnote:
fr: Note de bas de page (auteur) :

en: CorAuthormark
fr: MarqueAuteurRéférent

en: CorAuthor mark
fr: Marque d'auteur référent

en: Corresponding author
fr: Auteur référent

en: Corresponding author text:
fr: Texte auteur référent :

en: Key words:
fr: Mots-clés :

en: BulletedItem
fr: ÉlémentListePuces

en: Bulleted Item:
fr: Élément liste à puces :

en: Begin of CV
fr: Début de CV

en: PersonalInfo
fr: InfoPersonnelles

en: MotherTongue
fr: LangueMaternelle

en: Mother Tongue:
fr: Langue maternelle :

en: LangHeader
fr: LangDébut

en: Language Header:
fr: Début langues :

en: LastLanguage
fr: DernièreLangue

en: Last Language:
fr: Dernière langue :

en: LangFooter
fr: FinLangues

en: Language Footer:
fr: Fin langues :

en: End of CV
fr: Fin de CV

en: Foilhead
fr: En-Tête_Feuillet

en: ShortFoilhead
fr: En-Tête_Feuillet_Court

en: Rotatefoilhead
fr: En-Tête_Feuillet_Tourné

en: ShortRotatefoilhead
fr: En-Tête_Feuillet_Court_Tourné

en: TickList
fr: ListeMarques

en: CrossList
fr: ListeCroix

en: My Logo
fr: Mon_Logo

en: My Logo:
fr: Mon logo :

en: Restriction:
fr: Restriction :

en: Left Header
fr: En-tête gauche

en: Left Header:
fr: En-tête gauche :

en: Right Header
fr: En-tête droite

en: Right Header:
fr: En-tête droite :

en: Right Footer
fr: Pied droit

en: Right Footer:
fr: Pied droit :

en: Theorem #.
fr: Théorème #.

en: Lemma #.
fr: Lemme #.

en: Corollary #.
fr: Corollaire #.

en: Definition #.
fr: Définition #.

en: Theorem*
fr: Théorème*

en: Lemma*
fr: Lemme*

en: Lemma.
fr: Lemme.

en: Corollary*
fr: Corollaire*

en: Definition*
fr: Définition*

en: Strasse
fr: Rue

en: Strasse:
fr: Rue :

en: Land:
fr: Pays :

en: RetourAdresse:
fr: RetourAdresse :

en: MeinZeichen:
fr: RetourAdresse:

en: Adresse:
fr: Adresse :

en: Letter:
fr: Lettre :

en: Addition:
fr: Addition :

en: ReturnAddress
fr: AdresseRetour

en: ReturnAddress:
fr: AdresseRetour :

en: MyRef:
fr: MaRéf :

en: YourRef:
fr: VotreRéf :

en: YourMail:
fr: VotreMail :

en: BankCode
fr: CodeBanque

en: BankCode:
fr: CodeBanque :

en: BankAccount
fr: CompteBancaire

en: BankAccount:
fr: CompteBancaire :

en: PostalComment
fr: CommentairePostal

en: PostalComment:
fr: CommentairePostal :

en: Opening:
fr: Ouverture :

en: Encl.:
fr: P.J. :

en: cc:
fr: cc :

en: Closing:
fr: Fermeture :

en: NameRowA
fr: NomLigneA

en: NameRowA:
fr: NomLigneA :

en: NameRowB
fr: NomLigneB

en: NameRowB:
fr: NomLigneB :

en: NameRowC
fr: NomLigneC

en: NameRowC:
fr: NomLigneC :

en: NameRowD
fr: NomLigneD

en: NameRowD:
fr: NomLigneD :

en: NameRowE
fr: NomLigneE

en: NameRowE:
fr: NomLigneE :

en: NameRowF
fr: NomLigneF

en: NameRowF:
fr: NomLigneF :

en: NameRowG
fr: NomLigneG

en: NameRowG:
fr: NomLigneG :

en: AddressRowA
fr: AdresseLigneA

en: AddressRowA:
fr: AdresseLigneA :

en: AddressRowB
fr: AdresseLigneB

en: AddressRowB:
fr: AdresseLigneB :

en: AddressRowC
fr: AdresseLigneC

en: AddressRowC:
fr: AdresseLigneC :

en: AddressRowD
fr: AdresseLigneD

en: AddressRowD:
fr: AdresseLigneD :

en: AddressRowE
fr: AdresseLigneE

en: AddressRowE:
fr: AdresseLigneE :

en: AddressRowF
fr: AdresseLigneF

en: AddressRowF:
fr: AdresseLigneF :

en: TelephoneRowA
fr: TéléphoneLigneA

en: TelephoneRowA:
fr: TéléphoneLigneA :

en: TelephoneRowB
fr: TéléphoneLigneB

en: TelephoneRowB:
fr: TéléphoneLigneB :

en: TelephoneRowC
fr: TéléphoneLigneC

en: TelephoneRowC:
fr: TéléphoneLigneC :

en: TelephoneRowD
fr: TéléphoneLigneD

en: TelephoneRowD:
fr: TéléphoneLigneD :

en: TelephoneRowE
fr: TéléphoneLigneE

en: TelephoneRowE:
fr: TéléphoneLigneE :

en: TelephoneRowF
fr: TéléphoneLigneF

en: TelephoneRowF:
fr: TéléphoneLigneF :

en: InternetRowA
fr: InternetLigneA

en: InternetRowA:
fr: InternetLigneA :

en: InternetRowB
fr: InternetLigneB

en: InternetRowB:
fr: InternetLigneB :

en: InternetRowC
fr: InternetLigneC

en: InternetRowC:
fr: InternetLigneC :

en: InternetRowD
fr: InternetLigneD

en: InternetRowD:
fr: InternetLigneD :

en: InternetRowE
fr: InternetLigneE

en: InternetRowE:
fr: InternetLigneE :

en: InternetRowF
fr: InternetLigneF

en: InternetRowF:
fr: InternetLigneF :

en: BankRowA
fr: BanqueLigneA

en: BankRowA:
fr: BanqueLigneA :

en: BankRowB
fr: BanqueLigneB

en: BankRowB:
fr: BanqueLigneB :

en: BankRowC
fr: BanqueLigneC

en: BankRowC:
fr: BanqueLigneC :

en: BankRowD
fr: BanqueLigneD

en: BankRowD:
fr: BanqueLigneD :

en: BankRowE
fr: BanqueLigneE

en: BankRowE:
fr: BanqueLigneE :

en: BankRowF
fr: BanqueLigneF

en: BankRowF:
fr: BanqueLigneF :

en: Claim #.
fr: Affirmation #.

en: Remarks #.
fr: Remarques #.

en: (MORE)
fr: (POURSUIVRE)

en: FADE IN:
fr: FONDU OUVERTURE :

en: Continuing
fr: Suite

en: (continuing)
fr: (suite)

en: TITLE OVER:
fr: TITRE DESSUS :

en: INTERCUT
fr: COUPE

en: INTERCUT WITH:
fr: COUPE AVEC :

en: Classification Codes
fr: Codes de classification

en: Step \thestep.
fr: Étape \thestep.

en: Example \theexample.
fr: Exemple \theexample.

en: Remark \theremark.
fr: Remarque \theremark

en: Theorem \thetheorem.
fr: Théorème \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
fr: Corollaire \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
fr: Lemme \thelemma.

en: Claim \theclaim.
fr: Affirmation \\theclaim.

en: Appendices Section
fr: Section d'appendices

en: Appendix \Alph{appendix}.
fr: Appendice \Alph{appendix}.

en: Prelim
fr: CommPrelim

en: Rapid
fr: CommRapide

en: Physics and Astronomy Classification System number:
fr: Numéro PACS (Physics and Astronomy Classification System) :

en: Mathematics Subject Classification number:
fr: Classification des Sujets Mathématiques de 1991 (MSC):

en: submitto
fr: SoumisÀ

en: submit to paper:
fr: Comm. soumise à :

en: Bibliography (plain)
fr: Bibliographie (simple)

en: Bibliography heading
fr: En-tête de bibliographie

en: ABSTRACT:
fr: RÉSUMÉ :

en: KEY WORDS:
fr: MOTS-CLÉS :

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fr: REMERCIEMENTS

en: AddressForOffprints
fr: AdressePourTirésÀPart

en: Address for Offprints:
fr: Adresse pour tirés à part :

en: RunningTitle
fr: TitreCourant

en: Running title:
fr: Titre courant :

en: RunningAuthor
fr: AuteurCourant

en: Running author:
fr: Auteur courant :

en: Running LaTeX Title
fr: Titre Latex courant

en: TOC Title
fr: Titre TdM

en: TOC title:
fr: Titre TdM :

en: Author Running
fr: Auteur courant

en: Author Running:
fr: AuteurCourant :

en: TOC Author
fr: Auteur TdM

en: TOC Author:
fr: Auteur TdM :

en: Case #.
fr: Cas #.

en: Claim.
fr: Affirmation.

en: Example #.
fr: Exemple #.

en: Exercise #.
fr: Exercice #.

en: Problem #.
fr: Problème #.

en: Property #.
fr: Propriété #.

en: Remark #.
fr: Remarque #.

en: Chapterprecis
fr: ChapitrePrécis

en: Poemtitle
fr: TitrePoème

en: Poemtitle*
fr: TitrePoème*

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
fr: ÉlémentDeListe

en: List Item:
fr: Élément de liste :

en: DoubleItem
fr: ÉlémentDouble

en: Double Item:
fr: Élement double :

en: Computer:
fr: Informatique :

en: EmptySection
fr: SectionVide

en: Empty Section
fr: Section Vide

en: CloseSection
fr: FermeSection

en: Close Section
fr: Ferme Section

en: SubTitle
fr: SousTitre

en: EndSlide
fr: FinDiapo

en: WideSlide
fr: DiapoLarge

en: EmptySlide
fr: DiapoVide

en: Empty slide:
fr: Diapo vide :

en: ItemizeType1
fr: ListePucesType1

en: EnumerateType1
fr: ÉnumérationType1

en: List of Algorithms
fr: Liste des algorithmes

en: AltAffiliation
fr: AffiliationAlt

en: Thanks:
fr: Remerciements :

en: Electronic Address:
fr: Adresse électronique :

en: acknowledgments
fr: remerciements

en: PACS number:
fr: Numéro PACS :

en: Labeling
fr: Étiquetage

en: Encl
fr: P.J.

en: encl:
fr: P.J. :

en: Backaddress:
fr: AdresseRetour :

en: Specialmail
fr: CourrierSpécial

en: Specialmail:
fr: CourrierSpécial :

en: Yourref
fr: VotreRéf

en: Your ref.:
fr: Vos réf. :

en: Yourmail
fr: VotreMail

en: Your letter of:
fr: Votre lettre du :

en: Myref
fr: MaRéf

en: Our ref.:
fr: Nos réf. :

en: Customer no.:
fr: Numéro de client :

en: Invoice no.:
fr: Numéro de facture :

en: NextAddress
fr: AdresseSuivante

en: Next Address:
fr: Adresse suivante :

en: Post Scriptum:
fr: Post Scriptum :

en: Sender Name:
fr: Nom de l'expéditeur :

en: Sender Address:
fr: Adresse de l'expéditeur :

en: Sender Phone:
fr: Téléphone de l'expéditeur :

en: Sender Fax:
fr: Fax de l'expéditeur :

en: Sender E-Mail:
fr: E-mail de l'expéditeur :

en: Sender URL:
fr: URL de l'expéditeur :

en: EndLetter
fr: FinLettre

en: End of letter
fr: Fin de lettre

en: LandscapeSlide
fr: DiapoPaysage

en: Landscape Slide:
fr: Diapo paysage :

en: PortraitSlide
fr: DiapoPortrait

en: Portrait Slide:
fr: Diapo portrait :

en: Slide*
fr: Diapo*

en: EndOfSlide
fr: FinDiapo

en: SlideHeading
fr: TitreDiapo

en: SlideSubHeading
fr: SousTitreDiapo

en: ListOfSlides
fr: ListeDiapos

en: [List Of Slides]
fr: [Liste des diapos]

en: SlideContents
fr: ContenuDiapo

en: [Slide Contents]
fr: [Contenu des diapos]

en: ProgressContents
fr: SommaireProgression

en: [Progress Contents]
fr: [Progession]

en: Algorithm*
fr: Algorithme*

en: Subjectclass
fr: ClassificationSujet

en: AMS subject classifications:
fr: Classifications de sujet AMS :

en: Conference:
fr: Conférence :

en: CopyrightYear
fr: AnnéeCopyright

en: Copyright year:
fr: Année de copyright :

en: Copyrightdata
fr: DonnéesCopyright

en: Copyright data:
fr: Données de copyright :

en: New Slide:
fr: Nouvelle diapo :

en: New Overlay:
fr: Nouvelle surcouche :

en: New Note:
fr: Nouvelle note :

en: InvisibleText
fr: TexteInvisible

en: <Invisible Text Follows>
fr: <Texte Invisible Après>

en: VisibleText
fr: TexteVisible

en: <Visible Text Follows>
fr: <Texte Visible Après>

en: Authorinfo
fr: InfoAuteur

en: Authorinfo:
fr: InfoAuteur :

en: ABSTRACT
fr: RÉSUMÉ

en: ACKNOWLEDGMENTS
fr: REMERCIEMENTS

en: email:
fr: E-mail :

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fr: Dictionnaire de Synonymes non supporté dans les récents A&A :

en: Element:Firstname
fr: Élément : prénom

en: Firstname
fr: Prénom

en: Element:Fname
fr: Élément : prénom

en: Fname
fr: Prénom

en: Element:Surname
fr: Élément : surnom

en: Element:Filename
fr: Élément : nom de fichier

en: Element:Literal
fr: Élément: Littéral

en: Element:Emph
fr: Élément : en évidence

en: Emph
fr: En évidence

en: Element:Abbrev
fr: Élément : abrévié

en: Abbrev
fr: Abrévié

en: Element:Citation-number
fr: Élément : numéro de citation

en: Citation-number
fr: Numéro-Citation

en: Element:Volume
fr: Élément : volume

en: Element:Day
fr: Élément : jour

en: Element:Month
fr: Élément : mois

en: Element:Year
fr: Élément : année

en: Element:Issue-number
fr: Élément : numéro d'émission

en: Issue-number
fr: Numéro d'émission

en: Element:Issue-day
fr: Élément : date de publication

en: Issue-day
fr: Date de publication

en: Element:Issue-months
fr: Élément : mois de publication

en: Issue-months
fr: Mois de publication

en: Subsubparagraph
fr: SousSousParagraphe

en: -- Header --
fr: -- En-tête --

en: Special-section
fr: Section-spéciale

en: Special-section:
fr: Section-spéciale :

en: AGU-journal
fr: Journal-AGU

en: AGU-journal:
fr: Journal-AGU :

en: Citation-number:
fr: Numéro-Citation :

en: AGU-volume
fr: Volume-AGU

en: AGU-volume:
fr: Volume-AGU :

en: AGU-issue
fr: Numéro-AGU

en: AGU-issue:
fr: Numéro-AGU :

en: Index-terms
fr: Termes-d'index

en: Index-terms...
fr: Termes-d'index...

en: Index-term
fr: Terme-d'index

en: Index-term:
fr: Terme-d'index :

en: Cross-term
fr: Terme-Croisé

en: Cross-term:
fr: Terme-Croisé :

en: Supplementary
fr: Supplémentaire

en: Supplementary...
fr: Supplémentaire...

en: Supp-note
fr: Note-Supp

en: Sup-mat-note:
fr: Note-Sup-Mat :

en: Cite-other
fr: Cite-autre

en: Cite-other:
fr: Cite-autre :

en: Revised
fr: Révisé

en: Revised:
fr: Révisé :

en: Ident-line
fr: Ligne-Ident

en: Ident-line:
fr: Ligne-Ident :

en: Runhead
fr: En-Tête-Courant

en: Runhead:
fr: En-Tête-Courant :

en: Published-online:
fr: Publié-en-ligne :

en: Citation:
fr: Citation :

en: Posting-order
fr: Ordre-envoi

en: Posting-order:
fr: Ordre-envoi :

en: AGU-pages
fr: Pages-AGU

en: AGU-pages:
fr: Pages-AGU :

en: Figures:
fr: Figures :

en: Tables:
fr: Tableaux :

en: Datasets
fr: EnsemblesDonnées

en: Datasets:
fr: EnsemblesDonnées :

en: Element:ISSN
fr: Élément : ISSN

en: Element:CODEN
fr: Élément : CODEN

en: Element:SS-Code
fr: Élément : code SS

en: SS-Code
fr: Code SS

en: Element:SS-Title
fr: Élément : titre SS

en: SS-Title
fr: Titre SS

en: Element:CCC-Code
fr: Élément : code CCC

en: CCC-Code
fr: Code CCC

en: Element:Code
fr: Élément : code

en: Element:Dscr
fr: Élément : Dscr

en: Element:Keyword
fr: Élément : mot-clé

en: Element:Orgdiv
fr: Élément : division organisation

en: Orgdiv
fr: Division organisation

en: Element:Orgname
fr: Élément : nom organisation

en: Orgname
fr: Nom organisation

en: Element:Street
fr: Élément : rue

en: Element:City
fr: Élément : ville

en: Element:State
fr: Élément : état

en: Element:Postcode
fr: Élément : code postal

en: Postcode
fr: Code postal

en: Element:Country
fr: Élément : pays

en: Paragraph*
fr: Paragraphe*

en: CCC code:
fr: Code CCC :

en: PaperId
fr: IdPapier

en: Paper Id:
fr: Id papier :

en: AuthorAddr
fr: AdresseAuteur

en: Author Address:
fr: Adresse auteur :

en: SlugComment
fr: CommentaireSlug

en: Slug Comment:
fr: Commentaire Slug :

en: Plate
fr: Planche

en: Planotable
fr: PlancheTableau

en: TableCaption
fr: LégendeTableau

en: Current Address
fr: Adresse actuelle

en: Current address:
fr: Adresse actuelle :

en: Key words and phrases:
fr: Mots et phrases clés :

en: Dedicatory
fr: Dédicace

en: Dedication:
fr: Dédicace :

en: Translator:
fr: Traducteur :

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
fr: Classification des sujets mathématiques de 2000 :

en: Element:Directory
fr: Élément : répertoire

en: Element:Email
fr: Élément : e-mail

en: Element:KeyCombo
fr: Élément : combinaison de touches

en: KeyCombo
fr: Combinaison de touches

en: Element:KeyCap
fr: Élément : touche majuscules

en: KeyCap
fr: Touche Majuscules

en: Element:GuiMenu
fr: Élément : menu d'interface

en: GuiMenu
fr: Menu d'interface

en: Element:GuiMenuItem
fr: Élément : élément du menu d'interface

en: GuiMenuItem
fr: Élement du menu d'interface

en: Element:GuiButton
fr: Élément : bouton d'interface

en: GuiButton
fr: Bouton d'interface

en: Element:MenuChoice
fr: Élément : choix de menu

en: MenuChoice
fr: Choix de menu

en: Chapter*
fr: Chapitre*

en: Subparagraph*
fr: SousParagraphe*

en: Authorgroup
fr: GroupeAuteur

en: RevisionHistory
fr: HistoriqueRévisions

en: RevisionRemark
fr: RemarqueRévision

en: FirstName
fr: Prénom

en: Appendix \Alph{section}:
fr: Appendice \Alph{section} :

en: Addpart
fr: AjoutPartie

en: Addchap
fr: AjoutChap

en: Addsec
fr: AjoutSec

en: Addchap*
fr: AjoutChap*

en: Addsec*
fr: AjoutSec*

en: Publishers
fr: Éditeurs

en: Titlehead
fr: En-têteTitre

en: Uppertitleback
fr: VersoTitreHaut

en: Lowertitleback
fr: VersoTitreBas

en: Extratitle
fr: TitreSupplémentaire

en: Captionabove
fr: LégendeDessus

en: Captionbelow
fr: LégendeDessous

en: Dictum
fr: Dicton

en: CharStyle
fr: Style de texte

en: foot
fr: pied

en: Note:Comment
fr: Note : commentaire

en: Note:Note
fr: Note : note

en: Note:Greyedout
fr: Note : grisée

en: greyedout
fr: grisé

en: ERT
fr: TeX

en: Box:Shaded
fr: Boîte : ombrée

en: Info:menu
fr: Info : menu

en: Info:shortcut
fr: Info : raccourci

en: Info:shortcuts
fr: Info : raccourcis

en: --Separator--
fr: --Séparateur--

en: --- Separate Environment ---
fr: --- Séparateur d'environnement ---

en: Part \thepart
fr: Partie \thepart

en: Chapter \thechapter
fr: Chapitre \thechapter

en: Appendix \thechapter
fr: Appendice \thechapter

en: Headnote
fr: Note d'en-tête

en: Headnote (optional):
fr: Note d'en-tête (optionnelle) :

en: Corr Author:
fr: Auteur réf. :

en: Offprints
fr: Tirés à part

en: Offprints:
fr: Tirés à part :

en: Corollary \thetheorem.
fr: Corollaire \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
fr: Lemme \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
fr: Note \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
fr: Définition \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
fr: Exemple \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
fr: Problème \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
fr: Exercice \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
fr: Remarque \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
fr: Affirmation \thetheorem.

en: Example*
fr: Exemple*

en: Problem*
fr: Problème*

en: Exercise*
fr: Exercice*

en: Remark*
fr: Remarque*

en: Claim*
fr: Affirmation*

en: Fact*
fr: Fait*

en: Problem.
fr: Problème.

en: Exercise.
fr: Exercice.

en: Remark.
fr: Remarque.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
fr: Définit un environnement pour saisir le Braille. Pour les détails, voir Braille.lyx dans les exemples.

en: Braille (default)
fr: Braille (défaut)

en: Braille:
fr: Braille :

en: Braille (textsize)
fr: Braille (taille du texte)

en: Braille (dots on)
fr: Braille (points actifs)

en: Braille_dots_on
fr: Braille_points_actifs

en: Braille (dots off)
fr: Braille (points inactifs)

en: Braille_dots_off
fr: Braille_points_inactifs

en: Braille (mirror on)
fr: Braille (miroir actif)

en: Braille_mirror_on
fr: Braille_miroir_actif

en: Braille (mirror off)
fr: Braille (miroir inactif)

en: Braille_mirror_off
fr: Miroir_braille_inactif

en: Braillebox
fr: BoîteBraille

en: Braille box
fr: Boîte Braille

en: Endnote
fr: Notes en fin de document

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
fr: Ajouter un insert de groupement de notes (« endnote »), en plus des notes de bas de page. Vous devrez ajouter "\theendnotes" en ERT à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître les notes regroupées.

en: Custom:Endnote
fr: Personnalisé : notes en fin de document

en: Foot to End
fr: Note de bas de page en fin de document

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
fr: Positionner toutes les notes de bas de pages en notes regroupées (« endnotes »). Vous devrez ajouter "\theendnotes" en ERT à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître les notes regroupées.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
fr: Ajouter un environnement pour les paragraphes avec renfoncement. Un paragraphe avec renfoncement est un paragraphe dans lequel la première ligne est au fer à gauche, alors que les autres lignes sont indentées.

en: Linguistics
fr: Linguistique

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
fr: Définir certains environnements spéciaux utiles pour la linguistique (exemples numérotés, glosses, balisage sémantique, tableaux flottants). Voir le fichier linguistics.lyx dans les exemples.

en: Numbered Example (multiline)
fr: Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)

en: Numbered Examples (consecutive)
fr: Exemples numérotés (consécutifs)

en: Subexample
fr: Sous-exemple

en: Subexample:
fr: Sous-exemple :

en: Custom:Glosse
fr: Personnalisé : glosse

en: Custom:Tri-Glosse
fr: Personnalisé : tri-glosse

en: Tri-Glosse
fr: Tri-glosse

en: CharStyle:Expression
fr: Style de texte : expression

en: CharStyle:Concepts
fr: Style de texte : concepts

en: CharStyle:Meaning
fr: Style de texte : signification

en: meaning
fr: signification

en: List of Tableaux
fr: Liste des tableaux

en: Logical Markup
fr: Balisage logique

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
fr: Définition de quelques styles de caractères pour le balisage logique: nom, emphase, force, et code.

en: CharStyle:Noun
fr: Style de texte : nom

en: noun
fr: nom propre

en: CharStyle:Emph
fr: Style de texte : en évidence

en: emph
fr: en évidence

en: CharStyle:Strong
fr: Style de texte : fort

en: CharStyle:Code
fr: Style de texte : code

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
fr: Redéfinir plusieurs inserts (index, branche, URL) comme minimalistes.

en: Theorems (AMS-Extended)
fr: Théorèmes (extensions AMS)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
fr: Définir certains environnements  additionnels de théorèmes pour l'usage des théorèmes AMS. Inclut Critère, Algorithme, Axiome, Condition, Note, Notation, Résumé, Remerciement, Conclusion, Fait, Hypothèse et Cas, sous forme étoilée ou non.

en: Criterion \thetheorem.
fr: Critère \arabic{theorem}

en: Criterion*
fr: Critère*

en: Criterion.
fr: Critère.

en: Algorithm \thetheorem.
fr: Algorithme \thetheorem.

en: Algorithm.
fr: Algorithme.

en: Axiom \thetheorem.
fr: Axiome \thetheorem.

en: Axiom*
fr: Axiome*

en: Axiom.
fr: Axiome.

en: Summary \thetheorem.
fr: Résumé \thetheorem.

en: Summary*
fr: Résumé*

en: Summary.
fr: Résumé.

en: Acknowledgement \thetheorem.
fr: Remerciement \thetheorem.

en: Acknowledgement*
fr: Remerciement*

en: Assumption \thetheorem.
fr: Hypothèse \thetheorem.

en: Assumption*
fr: Hypothèse*

en: Assumption.
fr: Hypothèse.

en: Theorems (AMS)
fr: Théorèmes (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
fr: Définir les environnements théorème et preuve à l'aide du mécanisme AMS étendu. Les types numéroté et non-numéroté sont tous deux fournis. Implicitement, les théorèmes sont numérotés consécutivement dans tout le document. Ceci peut être modifié en chargeant un des modules Théorèmes (numérotation par ...).

en: Theorems (By Chapter)
fr: Théorèmes (numérotation par chapitre)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
fr: Numéroter les théorèmes et similaires par chapitre. N'utiliser ce module qu'avec des formats fournissant une environnement de chapitre.

en: Theorems (By Section)
fr: Théorèmes (numérotation par section)

en: Numbers theorems and the like by section.
fr: Numéroter les théorèmes et similaires par section.

en: Theorems (Starred)
fr: Théorèmes (étoilés)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
fr: Définir seulement des environnements de théorème non numérotés, et l'environnement de preuve, via le mécanisme AMS étendu.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
fr: Définir certains environnements de théorème utilisables avec des classes non-AMS. Implicitement, les théorèmes sont numérotés consécutivement dans tout le document. Ceci peut être modifié en chargeant un des modules Théorèmes (numérotation par ...).

en: Arabic (ArabTeX)
fr: Arabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
fr: Arabe

en: Chinese (simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: German (old spelling)
fr: Allemand (ancienne orthographe)

en: Japanese (CJK)
fr: Japonnais (CJK)

en: Norsk
fr: Norvégien

en: North Sami
fr: Nord Sami

en: Slovene
fr: Slovène

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
fr: Unicode (extension ucs) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
fr: Arménien (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
fr: Europe occidentale (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
fr: Europe centrale (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
fr: Europe du sud (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
fr: Baltique (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
fr: Cyrillique (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
fr: Arabe (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
fr: Grec (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
fr: Hébreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
fr: Turc (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
fr: Baltique (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
fr: Europe occidentale (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
fr: Europe du sud-est (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
fr: Europe occidentale (CP 850)

en: Central European (CP 852)
fr: Europe centrale (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
fr: Cyrillique (CP 855)

en: Western European (CP 858)
fr: Europe occidentale (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
fr: Hébreu (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
fr: Langues nordiques (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
fr: Cyrillique (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
fr: Europe centrale (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
fr: Cyrillique (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
fr: Europe occidentale (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
fr: Hébreu (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
fr: Arabe (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
fr: Baltique (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
fr: Cyrillique (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
fr: Cyrillique (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
fr: Chinois (simplifié) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
fr: Chinois (simplifié) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
fr: Japonais (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
fr: Chinois (traditionnel) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
fr: Japonais (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
fr: Japonais (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
fr: Japonais (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
fr: Japonais (non-CJK) (SJIS)

en: File|F
fr: Fichier|F

en: Edit|E
fr: Éditer|e

en: Insert|I
fr: Insérer|I

en: Layout|L
fr: Format|t

en: View|V
fr: Visualiser|V

en: Navigate|N
fr: Naviguer|N

en: Help|H
fr: Aide|A

en: New|N
fr: Nouveau|N

en: New from Template...|T
fr: Nouveau avec modèle...|m

en: Open...|O
fr: Ouvrir...|O

en: Close|C
fr: Fermer|F

en: Save|S
fr: Enregistrer|E

en: Save As...|A
fr: Enregistrer sous...|s

en: Revert|R
fr: Revenir à la sauvegarde|R

en: Version Control|V
fr: Contrôle de version|v

en: Import|I
fr: Importer|I

en: Export|E
fr: Exporter|x

en: Print...|P
fr: Imprimer...|p

en: Fax...|F
fr: Fax...|a

en: Exit|x
fr: Quitter|Q

en: Register...|R
fr: S'inscrire...|i

en: Check In Changes...|I
fr: Enregistrer les changements...|E

en: Check Out for Edit|O
fr: Nouvelle version éditable|N

en: Revert to Repository Version|R
fr: Revenir à la version du dépôt|R

en: Undo Last Check In|U
fr: Annuler le dernier enregistrement|A

en: Show History...|H
fr: Afficher l'historique...|H

en: Custom...|C
fr: Personnaliser...|e

en: Undo|U
fr: Annuler|A

en: Redo|d
fr: Refaire|R

en: Cut|C
fr: Couper|o

en: Copy|o
fr: Copier|C

en: Paste|a
fr: Coller|l

en: Paste External Selection|x
fr: Copier une sélection extérieure|s

en: Find & Replace...|F
fr: Rechercher et remplacer...|e

en: Tabular|T
fr: Tableau|T

en: Spellchecker...|S
fr: Correcteur orthographique...|o

en: Thesaurus...
fr: Dictionnaire de Synonymes...

en: Statistics...|i
fr: Statistiques...|i

en: Check TeX|h
fr: Correcteur TeX|T

en: Change Tracking|g
fr: Suivi des modifications|S

en: Preferences...|P
fr: Préférences...|P

en: Reconfigure|R
fr: Reconfigurer|R

en: Selection as Lines|L
fr: Sélection par lignes|l

en: Selection as Paragraphs|P
fr: Sélection par paragraphes|p

en: Multicolumn|M
fr: Multi-colonnes|n

en: Line Top|T
fr: Bord haut|h

en: Line Bottom|B
fr: Bord bas|b

en: Line Left|L
fr: Bord gauche|g

en: Line Right|R
fr: Bord droit|d

en: Alignment|i
fr: Alignement|i

en: Add Row|A
fr: Ajouter une ligne|j

en: Delete Row|w
fr: Supprimer la ligne|u

en: Copy Row
fr: Copier la ligne

en: Swap Rows
fr: Échanger les lignes

en: Add Column|u
fr: Ajouter une colonne|A

en: Delete Column|D
fr: Supprimer la colonne|p

en: Copy Column
fr: Copier la colonne

en: Swap Columns
fr: Échanger les colonnes

en: Left|L
fr: À gauche|e

en: Center|C
fr: Centré|C

en: Right|R
fr: À droite|r

en: Top|T
fr: En haut|t

en: Middle|M
fr: Au milieu|l

en: Bottom|B
fr: En bas|s

en: Toggle Numbering|N
fr: (Dés)Activer numérotation|N

en: Toggle Numbering of Line|u
fr: (Dés)Activer numérotation de cette ligne|m

en: Change Limits Type|L
fr: Changer le type de limite|i

en: Change Formula Type|F
fr: Changer le type de formule|f

en: Use Computer Algebra System|S
fr: Logiciel de calcul formel|L

en: Alignment|A
fr: Alignement|A

en: Add Row|R
fr: Ajouter une ligne|j

en: Delete Row|D
fr: Supprimer la ligne|u

en: Add Column|C
fr: Ajouter une colonne|o

en: Delete Column|e
fr: Supprimer la colonne|p

en: Default|t
fr: Défaut|D

en: Display|D
fr: Hors ligne|H

en: Inline|I
fr: En ligne|l

en: Inline Formula|I
fr: Formule en ligne|l

en: Displayed Formula|D
fr: Formule hors ligne|h

en: Eqnarray Environment|q
fr: Environnement tableau d'équations|q

en: Align Environment|A
fr: Environnement align|a

en: AlignAt Environment
fr: Environnement alignat

en: Flalign Environment|F
fr: Environnement flalign|f

en: Gather Environment
fr: Environnement gather

en: Multline Environment
fr: Environnement multline

en: Special Character|S
fr: Caractère spécial|s

en: Citation...|C
fr: Citation...|a

en: Cross-reference...|r
fr: Référence croisée...|R

en: Label...|L
fr: Étiquette...|q

en: Footnote|F
fr: Note de bas de page|b

en: Marginal Note|M
fr: Note en marge|m

en: Short Title
fr: Titre court

en: Index Entry|I
fr: Entrée d'index|i

en: Nomenclature Entry
fr: Entrée de glossaire

en: Lists & TOC|O
fr: Listes & TdM|L

en: TeX Code|T
fr: Code TeX|T

en: Graphics...|G
fr: Graphique...|G

en: Tabular Material...|b
fr: Tableau...|b

en: Floats|a
fr: Flottants|o

en: Include File...|d
fr: Fichier Sous-document...|S

en: Insert File|e
fr: Insérer fichier|I

en: External Material...|x
fr: Objet externe...|e

en: Symbols...|b
fr: Symboles...|b

en: Superscript|S
fr: Exposant|x

en: Subscript|u
fr: Indice|I

en: Hyphenation Point|P
fr: Point de césure|c

en: Protected Hyphen|y
fr: Césure protégée|r

en: Ligature Break|k
fr: Séparation de ligature|a

en: Protected Space|r
fr: Espace insécable|E

en: Inter-word Space|w
fr: Espace entre mots|m

en: Thin Space|T
fr: Espace fine|f

en: Horizontal Space...|o
fr: Espacement horizontal...|p

en: Vertical Space...
fr: Espacement vertical...

en: Line Break|L
fr: Passage à la ligne|l

en: Ellipsis|i
fr: Points de suspension|s

en: End of Sentence|E
fr: Point final|f

en: Protected Dash|D
fr: Tiret protégé|E

en: Breakable Slash|a
fr: Barre oblique sécable|a

en: Single Quote|Q
fr: Guillemet simple|u

en: Ordinary Quote|O
fr: Guillemet droit|G

en: Menu Separator|M
fr: Séparateur de menu|m

en: Horizontal Line
fr: Ligne horizontale

en: Display Formula|D
fr: Formule hors ligne|h

en: Eqnarray Environment|E
fr: Environnement tableau d'équations|E

en: AMS align Environment|a
fr: Environnement AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
fr: Environnement AMS alignat|i

en: AMS flalign Environment|f
fr: Environnement AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
fr: Environnement AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
fr: Environnement AMS multline|u

en: Array Environment|y
fr: Environnement tableau|b

en: Cases Environment|C
fr: Environnement cas|c

en: Split Environment|S
fr: Environnement disjoint|j

en: Font Change|o
fr: Changement de police|o

en: Math Normal Font
fr: Math police normale

en: Math Calligraphic Family
fr: Math famille calligraphique

en: Math Fraktur Family
fr: Math famille Fraktur

en: Math Roman Family
fr: Math famille romaine

en: Math Sans Serif Family
fr: Math famille sans empattement

en: Math Bold Series
fr: Math série grasse

en: Text Normal Font
fr: Texte police normale

en: Text Roman Family
fr: Texte famille romaine

en: Text Sans Serif Family
fr: Texte famille sans empattement

en: Text Typewriter Family
fr: Texte famille chasse fixe

en: Text Bold Series
fr: Texte série grasse

en: Text Medium Series
fr: Texte série moyenne

en: Text Italic Shape
fr: Texte forme italique

en: Text Small Caps Shape
fr: Texte forme petites capitales

en: Text Slanted Shape
fr: Texte forme inclinée

en: Text Upright Shape
fr: Texte forme droite

en: Floatflt Figure
fr: Figure floatflt

en: Table of Contents|C
fr: Table des matières|e

en: Index List|I
fr: Index|I

en: Nomenclature|N
fr: Glossaire|G

en: BibTeX Bibliography...|B
fr: Bibliographie BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
fr: Document LyX...|X

en: Plain Text...|T
fr: Texte brut|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
fr: Texte brut par lignes...|b

en: Track Changes|T
fr: Suivre les modifications|S

en: Merge Changes...|M
fr: Fusionner les modifications...|F

en: Accept All Changes|A
fr: Accepter toutes les modifications|A

en: Reject All Changes|R
fr: Rejeter toutes les modifications|R

en: Show Changes in Output|S
fr: Afficher les modifications dans la sortie|h

en: Character...|C
fr: Caractère...|C

en: Paragraph...|P
fr: Paragraphe...|P

en: Tabular...|T
fr: Tableau...|T

en: Emphasize Style|E
fr: En évidence|E

en: Noun Style|N
fr: Nom propre|N

en: Bold Style|B
fr: Gras|G

en: Decrease Environment Depth|v
fr: Réduire la profondeur d'environnement|f

en: Increase Environment Depth|i
fr: Augmenter la profondeur d'environnement|g

en: Start Appendix Here|S
fr: Début appendice ici|a

en: Build Program|B
fr: Compiler|C

en: Update|U
fr: Mettre à jour|j

en: LaTeX Log|L
fr: Fichier log LaTeX|L

en: Outline|O
fr: Plan|n

en: TeX Information|X
fr: Informations TeX|X

en: Next Note|N
fr: Note suivante|N

en: Go to Label|L
fr: Aller à l'étiquette|A

en: Bookmarks|B
fr: Signets|S

en: Save Bookmark 1|S
fr: Enregistrer le signet 1|E

en: Save Bookmark 2
fr: Enregistrer le signet 2

en: Save Bookmark 3
fr: Enregistrer le signet 3

en: Save Bookmark 4
fr: Enregistrer le signet 4

en: Save Bookmark 5
fr: Enregistrer le signet 5

en: Go to Bookmark 1|1
fr: Aller au signet 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
fr: Aller au signet 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
fr: Aller au signet 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
fr: Aller au signet 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
fr: Aller au signet 5|5

en: Tutorial|T
fr: Manuel d'apprentissage|a

en: User's Guide|U
fr: Guide de l'utilisateur|u

en: Extended Features|E
fr: Options avancées|O

en: Embedded Objects|m
fr: Objets insérés|b

en: Customization|C
fr: Personnalisation|P

en: LaTeX Configuration|L
fr: Configuration LaTeX|X

en: About LyX|X
fr: À propos de LyX...|L

en: About LyX
fr: À propos de LyX...

en: Quit LyX
fr: Quitter LyX

en: Aligned Environment|l
fr: Environnement Aligné|v

en: AlignedAt Environment|v
fr: Environnement AlignéSur|S

en: Gathered Environment|h
fr: Environnement Rassemblé|m

en: Delimiters...|r
fr: Délimiteurs...|r

en: Matrix...|x
fr: Matrice...|t

en: AMS Environment|A
fr: Environnement AMS|A

en: Equation Label|L
fr: Étiquette d'équation|a

en: Toggle Labeling/Numbering|T
fr: (Dés)Activer étiquetage/numérotation|n

en: Split Cell|C
fr: Fractionner cellule|c

en: Insert|n
fr: Insérer|I

en: Add Line Above|o
fr: Ajouter une ligne au-dessus|A

en: Add Line Below|B
fr: Ajouter une ligne au-dessous|o

en: Delete Line Above|D
fr: Supprimer la ligne dessus|S

en: Delete Line Below|e
fr: Supprimer la ligne dessous|p

en: Add Line to Left
fr: Ajouter une ligne à gauche

en: Add Line to Right
fr: Ajouter une ligne à droite

en: Delete Line to Left
fr: Supprimer la ligne à gauche

en: Delete Line to Right
fr: Supprimer la ligne à droite

en: Toggle Math Toolbar
fr: Activer/désactiver la barre d'outils mathématiques

en: Toggle Math-Panels Toolbar
fr: Activer/désactiver la barre d'outils palette mathématique

en: Toggle Table Toolbar
fr: Activer/désactiver la barre d'outils tableaux

en: Next Cross-Reference|N
fr: Référence croisée suivante|v

en: Go to Label|G
fr: Aller à l'étiquette|A

en: <reference>|r
fr: <référence>|r

en: (<reference>)|e
fr: (<référence>)|e

en: on page <page>|o
fr: page <page>|g

en: <reference> on page <page>|f
fr: <référence> page <page>|f

en: Formatted reference|t
fr: référence mise en forme|o

en: Settings...|S
fr: Paramètres...|m

en: Go back to Reference|G
fr: Retourner à la référence|u

en: Edit Database(s) externally...|x
fr: Éditer la(les) base(s) de données ailleurs...|l

en: Open Inset|O
fr: Ouvrir l'insert|O

en: Close Inset|C
fr: Fermer l'insert|i

en: Dissolve Inset|D
fr: Supprimer l'insert|u

en: Toggle Label|L
fr: Basculer l'étiquette|B

en: Frameless|l
fr: Sans cadre|S

en: Simple frame|f
fr: Cadre simple|p

en: Simple frame, page breaks|p
fr: Cadre simple, sauts de page|a

en: Oval, thin|O
fr: Ovale, fin|O

en: Oval, thick|v
fr: Ovale, épais|v

en: Drop Shadow|w
fr: Ombre en relief|f

en: Shaded background|b
fr: Fond ombré|b

en: Double frame|D
fr: Double cadre|D

en: LyX Note|N
fr: Note LyX|N

en: Comment|C
fr: Commentaire|C

en: Greyed Out|G
fr: Grisée|G

en: Interword Space|w
fr: Espace entre mots|M

en: Protected Space|o
fr: Espace insécable|E

en: Negative Thin Space|N
fr: Espace fine négative|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
fr: Saut demi-cadratin (saut de dimension n)|S

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
fr: Espace insécable demi-cadratin (espace-n)|m

en: Quad Space|Q
fr: Espace cadratin|c

en: Double Quad Space|u
fr: Espace double cadratin|d

en: Horizontal Fill|F
fr: Ressort horizontal|h

en: Protected Horizontal Fill|i
fr: Remplissage horizontal insécable|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
fr: Remplissage horizontal (points)|z

en: Horizontal Fill (Rule)|R
fr: Remplissage horizontal (filet)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
fr: Remplissage horizontal (flèche gauche)|g

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
fr: Remplissage horizontal (flèche droite)|d

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
fr: Remplissage horizontal (accolade vers le haut)|h

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
fr: Remplissage horizontal (accolade vers le bas)|b

en: Custom Length|C
fr: Dimension réglable|m

en: DefSkip|D
fr: Implicite|I

en: SmallSkip|S
fr: Petit|P

en: MedSkip|M
fr: Moyen|y

en: BigSkip|B
fr: Grand|G

en: VFill|F
fr: Ressort vertical|v

en: Custom|C
fr: Réglable|g

en: Settings...|e
fr: Paramètres...|e

en: Include|c
fr: Inclus (include)|c

en: Input|p
fr: Incorporé (input)|p

en: Verbatim (marked blanks)|b
fr: Verbatim (espaces marqués)|b

en: Edit included file...|E
fr: Modifier le fichier inclus...|s

en: New Page|N
fr: Saut de page|g

en: Page Break|a
fr: Saut de page|S

en: Clear Page|C
fr: Saut de page (vide le tampon)|o

en: Clear Double Page|D
fr: Saut de page impaire|u

en: Ragged Line Break|R
fr: Passage à la ligne (brisé)|l

en: Justified Line Break|J
fr: Passage à la ligne (justifié)|j

en: Paste Recent|e
fr: Coller une Sélection Récente|c

en: Jump to Saved Bookmark|B
fr: Aller au signet enregistré|e

en: Move Paragraph Up|o
fr: Déplacer le paragraphe vers le haut|h

en: Move Paragraph Down|v
fr: Déplacer le paragraphe vers le bas|b

en: Promote Section|r
fr: Promouvoir la section|m

en: Demote Section|m
fr: Rétrograder la section|g

en: Move Section down|d
fr: Déplacer la section vers le bas|D

en: Move Section up|u
fr: Déplacer la section vers le haut|u

en: Insert Short Title|T
fr: Insérer un titre court|c

en: Apply Last Text Style|A
fr: Appliquer le dernier style de texte|A

en: Text Style|S
fr: Style de texte|S

en: Paragraph Settings...|P
fr: Paramètres de paragraphe...|P

en: Append Parameter
fr: Ajouter un paramètre

en: Remove Last Parameter
fr: Supprimer le dernier paramètre

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
fr: Rendre optionnel le premier paramètre non optionnel

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
fr: Rendre non optionnel le dernier paramètre optionnel

en: Insert Optional Parameter
fr: Insérer un paramètre optionnel

en: Remove Optional Parameter
fr: Supprimer un paramètre optionnel

en: Append Parameter Eating From The Right
fr: Ajouter le paramètre en intégrant depuis la droite

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
fr: Ajouter le paramètre optionnel en intégrant depuis la droite

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
fr: Enlever le dernier paramètre en éjectant par la droite

en: Edit externally...|x
fr: Éditer le fichier ailleurs|l

en: Top Line|T
fr: Ligne du haut|h

en: Bottom Line|B
fr: Ligne du bas|b

en: Left Line|L
fr: Ligne de gauche|g

en: Right Line|R
fr: Ligne de droite|d

en: Copy Row|o
fr: Copier la ligne|o

en: Copy Column|p
fr: Copier la colonne|i

en: Tools|T
fr: Outils|O

en: New from Template...|m
fr: Nouveau avec modèle...|m

en: Open Recent|t
fr: Documents récents|D

en: Save All|l
fr: Enregistrer tout...|g

en: Revert to Saved|R
fr: Revenir à la sauvegarde|R

en: New Window|W
fr: Nouvelle fenêtre|u

en: Close Window|d
fr: Fermer la fenêtre|t

en: Redo|R
fr: Refaire|R

en: Table|T
fr: Tableau|T

en: Rows & Columns|C
fr: Lignes & colonnes|L

en: Increase List Depth|I
fr: Augmenter la profondeur de liste|f

en: Decrease List Depth|D
fr: Réduire la profondeur de liste|u

en: Dissolve Inset|l
fr: Supprimer l'insert|u

en: TeX Code Settings...|C
fr: Paramètres de code TeX|X

en: Float Settings...|a
fr: Paramètres de flottant...|f

en: Text Wrap Settings...|W
fr: Paramètres d'enrobage...|e

en: Note Settings...|N
fr: Paramètres de note...|n

en: Branch Settings...|B
fr: Paramètres de branche...|b

en: Box Settings...|x
fr: Paramètres de boîte...|o

en: Table Settings...|a
fr: Paramètres de tableau...|u

en: Plain Text|T
fr: Texte brut|T

en: Plain Text, Join Lines|J
fr: Texte brut par lignes|b

en: Selection|S
fr: Sélection|S

en: Selection, Join Lines|i
fr: Sélection par lignes|l

en: Paste As LinkBack PDF
fr: Copier en PDF LinkBack

en: Paste As PDF
fr: Copier en PDF

en: Paste As PNG
fr: Copier en PNG

en: Paste As JPEG
fr: Copier en JPEG

en: Dissolve CharStyle
fr: Supprimer le style de caractère

en: Customized...|C
fr: Personnalisé...|P

en: Capitalize|a
fr: Majuscule initiale|i

en: Uppercase|U
fr: Majuscule|j

en: Lowercase|L
fr: Minuscules|l

en: Number whole Formula|N
fr: Formule entière numérotée|n

en: Number this Line|u
fr: Numéroter cette ligne|m

en: Macro Definition
fr: Définition de macro

en: Text Style|T
fr: Style de texte|t

en: Add Line Above|A
fr: Ajouter une ligne au-dessus|A

en: Math Normal Font|N
fr: Math police normale|n

en: Math Calligraphic Family|C
fr: Math famille calligraphique|c

en: Math Fraktur Family|F
fr: Math famille Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
fr: Math famille romaine|r

en: Math Sans Serif Family|S
fr: Math famille sans empattement|e

en: Math Bold Series|B
fr: Math série grasse|g

en: Text Normal Font|T
fr: Texte police normale|T

en: Open All Insets|O
fr: Ouvrir tous les inserts|O

en: Close All Insets|C
fr: Fermer tous les inserts|i

en: Unfold Math Macro
fr: Déplier la macro mathématique

en: Fold Math Macro
fr: Replier la macro mathématique

en: View Source|S
fr: Afficher le code LaTeX|X

en: Split View Into Left And Right Half|i
fr: Diviser la vue gauche/droite|c

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
fr: Diviser la vue haut/bas|v

en: Close Tab Group|G
fr: Fermer le groupe de tabulation|g

en: Fullscreen|l
fr: Plein écran|l

en: Toolbars|b
fr: Barres d'outils|B

en: Special Character|p
fr: Caractère spécial|p

en: Formatting|o
fr: Typographie spéciale|y

en: List / TOC|i
fr: Listes & TdM|L

en: Float|a
fr: Flottant|o

en: Branch|B
fr: Branche|e

en: Custom insets
fr: Inserts personnalisables

en: File|e
fr: Fichier|F

en: Box[[Menu]]
fr: Boîte

en: Cross-Reference...|R
fr: Référence croisée...|R

en: Index Entry|d
fr: Entrée d'index|i

en: Nomenclature Entry...|y
fr: Entrée de glossaire...|s

en: Table...|T
fr: Tableau...|T

en: Hyperlink|k
fr: Hyperlien

en: Short Title|S
fr: Titre court|c

en: TeX Code|X
fr: Code TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
fr: Listing de code source

en: Ordinary Quote|Q
fr: Guillemet droit|G

en: Single Quote|S
fr: Guillemet simple|u

en: Phonetic Symbols|P
fr: Symboles phonétiques|y

en: Protected Space|P
fr: Espace insécable|E

en: Horizontal Line|L
fr: Ligne horizontale|z

en: Vertical Space...|V
fr: Espacement vertical...|v

en: Hyphenation Point|H
fr: Point de césure|c

en: Numbered Formula|N
fr: Formule numérotée|n

en: Figure Wrap Float|F
fr: Flottant d'enrobage de figure|i

en: Table Wrap Float|T
fr: Flottant d'enrobage de table|n

en: External Material...|M
fr: Objet externe...|e

en: Child Document...|d
fr: Sous-document...|d

en: Change Tracking|C
fr: Suivi des modifications|S

en: Start Appendix Here|A
fr: Début appendice ici|a

en: Save in Bundled Format|F
fr: Enregistrer sous forme de liasse|f

en: Compressed|m
fr: Comprimé|C

en: Accept Change|A
fr: Accepter la modification|A

en: Reject Change|R
fr: Rejeter la modification|R

en: Accept All Changes|c
fr: Accepter toutes les modifications|c

en: Reject All Changes|e
fr: Rejeter toutes les modifications|e

en: Next Change|C
fr: Modification suivante|M

en: Next Cross-Reference|R
fr: Référence croisée Suivante|R

en: Clear Bookmarks|C
fr: Effacer les signets|s

en: Thesaurus...|T
fr: Dictionnaire de synonymes...|y

en: Statistics...|a
fr: Statistiques...|a

en: TeX Information|I
fr: Informations TeX|X

en: Additional Features|F
fr: Fonctionnalités supplémentaires|o

en: Embedded Objects|O
fr: Objets insérés|b

en: Shortcuts|S
fr: Raccourcis|c

en: LyX Functions|y
fr: Fonctions LyX|y

en: Specific Manuals|p
fr: Manuels spécifiques|s

en: Linguistics Manual|L
fr: Manuel pour Linguistique|L

en: Braille Manual|B
fr: Manuel de Braille|B

en: XY-pic Manual|X
fr: Manuel pour XY-pic|X

en: Multicolumn Manual|M
fr: Manuel pour multi-colonnes|m

en: Toggle emphasis
fr: Mise en évidence

en: Toggle noun
fr: Style nom propre

en: Apply last
fr: Appliquer le dernier changement

en: Insert math
fr: Insérer des maths

en: Insert graphics
fr: Insérer un graphique

en: Toggle Outline
fr: Activer/désactiver le Plan

en: Numbered list
fr: Liste numérotée

en: Increase depth
fr: Augmenter la profondeur

en: Decrease depth
fr: Réduire la profondeur

en: Insert figure float
fr: Insérer un flottant de figure

en: Insert table float
fr: Insérer un flottant de tableau

en: Insert label
fr: Insérer une étiquette

en: Insert cross-reference
fr: Insérer une référence croisée

en: Insert citation
fr: Insérer une citation

en: Insert index entry
fr: Insérer une entrée d'index

en: Insert nomenclature entry
fr: Insérer une entrée de glossaire

en: Insert footnote
fr: Insérer une note en bas de page

en: Insert margin note
fr: Insérer une note en marge

en: Insert box
fr: Insérer une boîte

en: Insert TeX code
fr: Insérer du code TeX

en: Insert math macro
fr: Insérer une macro mathématique

en: Text style
fr: Style de texte

en: Paragraph settings
fr: Paramètres de paragraphe

en: Add row
fr: Ajouter une ligne

en: Add column
fr: Ajouter une colonne

en: Set top line
fr: (Dés)Activer la bordure du haut

en: Set bottom line
fr: (Dés)Activer la bordure du bas

en: Set left line
fr: (Dés)Activer la bordure de gauche

en: Set right line
fr: (Dés)Activer la bordure de droite

en: Set border lines
fr: Mettre les bordures

en: Set all lines
fr: Mettre toutes les bordures

en: Unset all lines
fr: Enlever toutes les bordures

en: Align center
fr: Centrer horizontalement

en: Align top
fr: Aligner en haut

en: Align middle
fr: Centrer verticalement

en: Align bottom
fr: Aligner en bas

en: Rotate cell
fr: Tourner la case

en: Rotate table
fr: Tourner le tableau

en: Set multi-column
fr: Multicolonnes

en: Set display mode
fr: Mode hors ligne

en: Insert square root
fr: Insérer une racine carrée

en: Insert root
fr: Insérer une racine

en: Insert standard fraction
fr: Insérer une fraction standard

en: Insert sum
fr: Insérer une somme

en: Insert integral
fr: Insérer une intégrale

en: Insert product
fr: Insérer un produit

en: Insert ( )
fr: Insérer des parenthèses

en: Insert [ ]
fr: Insérer des crochets

en: Insert { }
fr: Insérer des accolades

en: Insert delimiters
fr: Insérer des délimiteurs

en: Insert matrix
fr: Insérer une matrice

en: Insert cases environment
fr: Insérer un environnement case

en: Toggle Math Panels
fr: Activer les palettes mathématiques

en: Math Macros
fr: Macros mathématiques

en: Command Buffer
fr: Zone de commande

en: Review[[Toolbar]]
fr: Suivi des modifications

en: Track changes
fr: Suivre les modifications

en: Show changes in output
fr: Afficher les modifications dans la sortie

en: Next change
fr: Modification suivante

en: Accept change inside selection
fr: Accepter la modification dans la sélection

en: Reject change inside selection
fr: Rejeter la modification dans la sélection

en: Merge changes
fr: Fusionner les modifications

en: Accept all changes
fr: Accepter toutes les modifications

en: Reject all changes
fr: Rejeter toutes les modifications

en: Next note
fr: Note suivante

en: View/Update
fr: Visualiser/Mettre à jour

en: View DVI
fr: Visualiser DVI

en: Update DVI
fr: Mettre à jour DVI

en: View PDF (pdflatex)
fr: Visualiser PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
fr: Mettre à jour PDF (pdflatex)

en: View PostScript
fr: Visualiser PostScript

en: Update PostScript
fr: Mettre à jour PostScript

en: Check-out for edit
fr: Créer version éditable

en: Check-in changes
fr: Enregistrer les changements

en: View revision log
fr: Historique du contrôle de version

en: Revert changes
fr: Rejeter la modification

en: Math Panels
fr: Palettes mathématiques

en: Math Spacings
fr: Espaces mathématiques

en: Spacings
fr: Espacements

en: Thin space	\,
fr: Espace fine	\,

en: Medium space	\:
fr: Espace moyenne	\:

en: Thick space	\;
fr: Espace épaisse	\;

en: Quadratin space	\quad
fr: Espace cadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
fr: Espace double cadratin	\quad

en: Negative space	\!
fr: Espace négative	\!

en: Placeholder	\phantom
fr: Marque emplacement\t\\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
fr: Marque emplacement horizontale	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
fr: Marque emplacement verticale	\vphantom

en: Roots
fr: Racines

en: Square root	\sqrt
fr: Racine carrée	\sqrt

en: Other root	\root
fr: Autre racine	\root

en: Display style	\displaystyle
fr: Style hors ligne	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
fr: Style texte normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
fr: Style script (petit)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fr: Style scriptscript (plus petit)	\scriptscriptstyle

en: No horizontal line	\atop
fr: Sans barre horizontale	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
fr: Fraction esthétique (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
fr: Unité (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
fr: Unité (864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
fr: Fraction unité (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
fr: Fraction unité (20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
fr: Fraction en ligne (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
fr: Fraction hors ligne (amsmath)	\dfrac

en: Text binomial	\tbinom
fr: Binomial en ligne	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
fr: Binomial hors ligne	\dbinom

en: Roman	\mathrm
fr: Romain	\mathrm

en: Bold	\mathbf
fr: Gras	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fr: Gras symbole	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
fr: Sans empattement	\mathsf

en: Italic	\mathit
fr: Italique	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
fr: Chasse fixe	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
fr: Tableau noir	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
fr: Calligraphique	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
fr: Mode texte normal	\textrm

en: Frame Decorations
fr: Décorations

en: Big Operators
fr: Grands Opérateurs

en: AMS Miscellaneous
fr: Divers AMS

en: AMS Relations
fr: Relations AMS

en: AMS Negative Relations
fr: Négations de relations AMS

en: AMS Operators
fr: Opérateurs AMS

en: RasterImage
fr: ImageTramée

en: A bitmap file.
fr: Un fichier bitmap.

en: An Xfig figure.
fr: Une figure Xfig.

en: ChessDiagram
fr: Échiquier

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
fr: Échiquier : $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fr: Un échiquier.
    Ce modèle utilise XBoard pour modifier les positions des pièces.
    Utilisez 'File->Save Position' dans XBoard pour enregistrer
    la position que vous voulez afficher.
    Assurez vois de bien lui donner une extension en '.fen'
    et un nom qui soit relatif à l'endroit où se trouve le document LyX.
    Dans XBoard, utilisez 'Edit->Edit Position' pour autoriser lamodification générale de l'échiquier.
    Vous pouvez aussi activer l'option 'Option->Test Legality',
    et rappelez-vous que vous pouvez cliquer sur les boutons du
    milieu et de droite pour ajouter de nouvelles pièces sur l'échiquier.

en: Lilypond typeset music
fr: Musique mise en forme avec Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fr: Partition musicale mise en forme par GNU Lilypond,
    convertie en .pdf ou .eps avant inclusion
    Utiliser .eps nécessite au moins lilypond 2.6
    Utiliser .pdf nécessite au moins lilypond 2.9

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
fr: PDF pages : $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
fr: Inclusion des documents PDF, via le paquetage 'pdfpages'.
    Pour inclure plusieurs pages, utiliser l'option 'pages', 
    qui doit être insérée dans les 'Options'.
    Exemples:
    * pages={x-y} (pages contiguës)
    * pages={x,y,z} (pages spécifiques)
    * pages=- (toutes les pages)
    Consulter la documentation du paquetage pdfpages
    pour les autres options et les détails.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
fr: Date du jour.
    Lire 'info date' pour plus d'information.

en: Plain text (chess output)
fr: Texte brut (échecs)

en: Plain text (image)
fr: Texte brut (image)

en: Plain text (Xfig output)
fr: Texte brut (Xfig)

en: date (output)
fr: date (sortie)

en: LilyPond music
fr: Format musical LilyPond

en: LaTeX (plain)
fr: LaTeX (standard)

en: LaTeX (plain)|L
fr: LaTeX (standard)|L

en: Plain text|a
fr: Texte brut|u

en: Plain text (pstotext)
fr: Texte brut (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
fr: Texte brut (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
fr: Texte brut (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
fr: Texte brut par Lignes

en: DraftDVI
fr: BrouillonDVI

en: date command
fr: commande 'date'

en: Table (CSV)
fr: Tableau (CSV)

en: LyX Preview
fr: Aperçu

en: LyX Preview (pLaTeX)
fr: Aperçu (pLaTeX)

en: Windows Metafile
fr: Métafichier Windows

en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

en: No year
fr: Pas d'année

en: Add to bibliography only.
fr: Ajouter seulement à la bibliographie.

en: Disk Error:
fr: Erreur disque :

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
fr: LyX n'a pu créer le répertoire temporaire %1$s (disque plein ?)

en: Could not remove temporary directory
fr: Impossible d'enlever le répertoire temporaire

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fr: Impossible d'enlever le répertoire temporaire %1$s

en: Unknown document class
fr: Classe de document inconnue

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
fr: Utilise la classe de document par défaut, parce que la classe %1$s est inconnue.

en: Unknown token: %1$s %2$s
fr: Élément inconnu : %1$s %2$s

en: Document header error
fr: Erreur d'en-tête de document

en: \begin_header is missing
fr: il manque \begin_header

en: \begin_document is missing
fr: il manque \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
fr: Modifications non affichées dans la sortie

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
fr: Les modifications ne seront pas mises en évidence dans la sortie LaTeX,
    parce que ni dvipost, ni xcolor/soul ne sont installés.
    Installez ces paquetages ou redéfinissez \lyxadded et \lyxdeleted dans le préambule LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
fr: Les modifications ne seront pas mises en évidence dans la sortie LaTeX
    si vous utilisez pdflatex, parce que xcolor et soul ne sont pas installés.
    Installez ces deux paquetages ou redéfinissez \lyxadded et \lyxdeleted dans le préambule LaTeX.

en: Document format failure
fr: Problème de format de document

en: %1$s is not a readable LyX document.
fr: %1$s n'est pas un document LyX consultable.

en: Conversion failed
fr: Échec conversion

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fr: %1$s est d'une ancienne version de LyX, et la création d'un fichier temporaire de conversion a échoué.

en: Conversion script not found
fr: Script de conversion introuvable

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fr: %1$s est d'une ancienne version de LyX, et le script de conversion lyx2lyx est introuvable.

en: Conversion script failed
fr: Échec du script de conversion

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
fr: %1$s est d'une ancienne version de LyX, et le script lyx2lyx n'a pas réussi à le convertir.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fr: %1$s se termine de façon inattendue, ce qui signifie qu'il est sans doute corrompu.

en: Backup failure
fr: Échec de la copie de sauvegarde

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
fr: LyX n'a pas pu faire de copie de sauvegarde dans %1$s.
    Veuillez vérifier l'existence du répertoire et ses droits d'écriture.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fr: Le document %1$s a été modifié par une application externe.
    Êtes-vous sûr de vouloir écrire par dessus ce document ?

en: Overwrite modified file?
fr: Écraser le fichier modifié ?

en: Saving document %1$s...
fr: Enregistrement du document %1$s...

en:  could not write file!
fr:  n'a pu enregistrer le fichier !

en: Iconv software exception Detected
fr: Détection d'une exception logicielle dans le logiciel iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
fr: Merci de vérifier que le support pour votre encodage (%1$s) est correctement installé

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
fr: Commande LaTeX pour le caractère '%1$s' introuvable (point %2$s du code)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fr: Certains caractères de votre document ne sont probablement pas représentables en utilisant l'encodage choisi.
    Changer l'encodage du document pour utf8 devrait améliorer les choses.

en: iconv conversion failed
fr: Échec conversion iconv

en: conversion failed
fr: Échec conversion

en: Running chktex...
fr: Exécution de chktex...

en: chktex failure
fr: échec de chktex

en: Could not run chktex successfully.
fr: Chktex ne s'est pas exécuté correctement.

en: Preview source code
fr: Visualiser le code LaTeX

en: Preview source code for paragraph %1$d
fr: Visualiser le code LaTeX du paragraphe %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fr: Visualiser le code LaTeX des paragraphes %1$s à %2$s

en: Auto-saving %1$s
fr: Sauvegarde automatique de %1$s

en: Autosave failed!
fr: La sauvegarde automatique a échoué !

en: Autosaving current document...
fr: Sauvegarde automatique du document...

en: Couldn't export file
fr: Exportation du fichier impossible

en: No information for exporting the format %1$s.
fr: Pas d'information pour exporter au format %1$s.

en: File name error
fr: Erreur de nom de fichier

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
fr: Le chemin des répertoires du document ne doit pas contenir d'espaces.

en: Document export cancelled.
fr: Export du document annulé.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fr: Document exporté en tant que %1$s vers le fichier `%2$s'

en: Document exported as %1$s
fr: Document exporté en tant que %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
fr: Le document
    %1$s
    n'a pas pu être ouvert.

en: Could not read document
fr: Ouverture du document impossible

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fr: Il existe une sauvegarde d'urgence du document %1$s.
    
    Voulez-vous récupérer la sauvegarde d'urgence ?

en: Load emergency save?
fr: Charger la sauvegarde d'urgence ?

en: &Recover
fr: &Récupérer

en: &Load Original
fr: &Charger l'original

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fr: La sauvegarde automatique du document %1$s est plus récente.
    
    Voulez-vous charger la sauvegarde automatique ?

en: Load backup?
fr: Charger la sauvegarde automatique ?

en: &Load backup
fr: &Charger la sauvegarde

en: Load &original
fr: Charger l'&original

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fr: Voulez-vous reprendre le document %1$s depuis le contrôle de version ?

en: Retrieve from version control?
fr: Éditer le fichier sous contrôle de version ?

en: No file open!
fr: Aucun fichier ouvert !

en: LyX: Attempting to save document %1$s
fr: LyX : tente de sauvegarder le document %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
fr:   La sauvegarde semble avoir réussi, ouf.

en:   Save failed! Trying...
fr:   La sauvegarde a échoué ! Nouvel essai...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
fr:   La sauvegarde a échoué. Las ! le document est perdu.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
fr: Le fichier de format demandé par ce document,
    %1$s.layout,
    est inutilisable. C'est vraisemblablement à cause d'une
    classe ou d'un style LaTeX qui n'est pas disponible.
    Voyez le manuel Personnalisation pour
    plus d'information.

en: Document class not available
fr: Classe de document non disponible

en: LyX will not be able to produce output.
fr: LyX ne sera pas à même de produire correctement une sortie.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
fr: La classe de document %1$s est introuvable. Une classe implicite avec un format par défaut va être utilisée. LyX pourrait ne pas pouvoir produire de fichiers de sortie tant qu'une classe correcte n'est pas sélectionnée dans le menu de paramètres du document.

en: Document class not found
fr: Classe de document introuvable

en: The document class %1$s could not be loaded.
fr: La classe de document %1$s n'a pas pu être chargée.

en: Could not load class
fr: Chargement de la classe impossible

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
fr: Le module %1$s a été requis par ce
    document mais n'a pas été trouvé dans la liste des modules disponibles.
    Si vous l'avez installé récemment, vous devez probablement reconfigurer LyX.

en: Module not available
fr: Module non disponible

en: Some layouts may not be available.
fr: Certains environnements peuvent ne pas être disponibles.

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
fr: Ce module %1$s requiert un paquetage qui n'est pas disponible dans votre
    installation LaTeX. La compilation LaTeX peut ne pas être possible.

en: Error reading module %1$s
fr: Erreur de lecture du module %1$s

en: Error reading internal layout information
fr: Erreur de lecture du format interne

en: No more insets
fr: Pas d'autre insert

en: Save bookmark
fr: Enregistrer le signet

en: No further undo information
fr: Pas d'information pour Annuler

en: No further redo information
fr: Pas d'information pour Refaire

en: String not found!
fr: Chaîne de caractères introuvable !

en: Mark off
fr: Marque désactivée

en: Mark on
fr: Marque activée

en: Mark removed
fr: Marque enlevée

en: Mark set
fr: Marque posée

en: Statistics for the selection:
fr: Statistiques pour la sélection :

en: Statistics for the document:
fr: Statistiques pour le document :

en: %1$d words
fr: %1$d mots

en: One word
fr: Un mot

en: %1$d characters (including blanks)
fr: %1$d caractères (espaces inclus)

en: One character (including blanks)
fr: Un caractère (espaces inclus)

en: %1$d characters (excluding blanks)
fr: %1$d caractères (espaces exclus)

en: One character (excluding blanks)
fr: Un caractère (espaces exclus)

en: Inserting document %1$s...
fr: Insertion du document %1$s...

en: Document %1$s inserted.
fr: Document %1$s inséré.

en: Could not insert document %1$s
fr: Impossible d'insérer le document %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
fr: Lecture impossible pour le document
    %1$s
    à cause de l'erreur : %2$s

en: Could not read file
fr: Lecture du fichier impossible

en: %1$s
     is not readable.
fr: %1$s
    est illisible.

en: Reading not UTF-8 encoded file
fr: Lecture d'un fichier non encodé en UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fr: Le fichier n'est pas encodé en UTF-8.
    Il va être lu comme s'il utilisait un encodage localisé en 8 bits.
    Si cela ne donne pas un résultat satisfaisant
    encodez le fichier en UTF-8 en utilisant un programme externe.

en: ChkTeX warning id # %1$d
fr: Avertissement ChkTeX n° %1$d

en: ChkTeX warning id #
fr: Avertissement ChkTeX n°

en: selected text
fr: texte sélectionné

en: LaTeX text
fr: texte LaTeX

en: inline completion
fr: complétion en ligne

en: non-unique inline completion
fr: complétion en ligne multiple

en: previewed snippet
fr: aperçu

en: note label
fr: étiquette de note

en: note background
fr: fond de note

en: comment label
fr: étiquette de commentaire

en: comment background
fr: fond de commentaire

en: greyedout inset label
fr: étiquette d'insert grisé

en: greyedout inset background
fr: fond d'insert grisé

en: shaded box
fr: boîte ombrée

en: listings background
fr: fond de listing

en: branch label
fr: étiquette de branche

en: footnote label
fr: étiquette de note de bas de page

en: index label
fr: étiquette d'index

en: margin note label
fr: étiquette de note en marge

en: URL label
fr: étiquette d'URL

en: URL text
fr: texte d'URL

en: depth bar
fr: barre de profondeur

en: command inset
fr: insert de commande

en: command inset background
fr: fond d'insert de commande

en: command inset frame
fr: cadre d'insert de commande

en: special character
fr: caractère spécial

en: math
fr: formules mathématiques

en: math background
fr: fond mathématique

en: graphics background
fr: fond graphique

en: math macro background
fr: fond de macro mathématique

en: math frame
fr: cadre mathématique

en: math corners
fr: coins mathématique

en: math line
fr: ligne mathématique

en: math macro hovered background
fr: fond dynamique de macro mathématique

en: math macro label
fr: étiquette de macro mathématique

en: math macro frame
fr: cadre de macro mathématique

en: math macro blended out
fr: macro mathématique désactivée

en: math macro old parameter
fr: macro mathématique : ancien paramètre

en: math macro new parameter
fr: macro mathématique : nouveau paramètre

en: caption frame
fr: cadre de légende

en: collapsable inset text
fr: texte d'insert repliable

en: collapsable inset frame
fr: cadre d'insert repliable

en: inset background
fr: fond d'insert

en: inset frame
fr: cadre d'insert

en: LaTeX error
fr: erreur LaTeX

en: end-of-line marker
fr: marqueur de fin de ligne

en: appendix marker
fr: marque d'appendice

en: change bar
fr: barre de changement

en: deleted text
fr: texte supprimé

en: added text
fr: texte ajouté

en: changed text 1st author
fr: texte modifié auteur 1

en: changed text 2nd author
fr: texte modifié auteur 2

en: changed text 3rd author
fr: texte modifié auteur 3

en: changed text 4th author
fr: texte modifié auteur 4

en: changed text 5th author
fr: texte modifié auteur 5

en: added space markers
fr: marqueurs d'espace ajoutée

en: top/bottom line
fr: ligne haut/bas

en: table line
fr: ligne de tableau

en: table on/off line
fr: ligne on/off de tableau

en: bottom area
fr: zone du bas

en: new page
fr: saut de page

en: page break / line break
fr: saut de page / saut de ligne

en: frame of button
fr: bordure du bouton

en: button background
fr: fond du bouton

en: button background under focus
fr: fond du bouton ayant le focus

en: inherit
fr: hériter

en: Cannot convert file
fr: Conversion du fichier impossible

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fr: Pas d'information pour convertir les fichiers
    du format %1$s vers le format %2$s.
    Définissez un convertisseur dans les préférences.

en: Executing command:
fr: Exécution de la commande :

en: Build errors
fr: Erreurs de compilation

en: There were errors during the build process.
fr: Il y a eu des erreurs pendant la compilation.

en: An error occurred whilst running %1$s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de %1$s.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
fr: Impossible de déplacer un répertoire temporaire de %1$s à %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fr: Impossible de copier un fichier temporaire de %1$s vers %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fr: Impossible de déplacer un fichier temporaire de %1$s à %2$s.

en: Running LaTeX...
fr: Exécution de LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fr: LaTeX ne s'est pas exécuté correctement. En plus, LyX n'a pas pu trouver le fichier log LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
fr: Échec de LaTeX

en: Output is empty
fr: La sortie est vide

en: An empty output file was generated.
fr: La fichier de sortie généré est vide.

en: Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from
    %2$s to %3$s
fr: Le style de caractère %1$s n'est pas défini à cause du changement de classe de
    %2$s à %3$s

en: Undefined flex inset
fr: Insert flexible indéfini

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fr: Le fichier %1$s existe déjà.
    
    Voulez-vous écraser ce fichier ?

en: Overwrite &all
fr: Écraser &tout

en: &Cancel export
fr: &Annuler l'exportation

en: Couldn't copy file
fr: Copie du fichier impossible

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fr: La copie de %1$s vers %2$s a échoué.

en: Upright
fr: Droite

en: Slanted
fr: Inclinée

en: Smallcaps
fr: Petites capitales

en: Emphasis %1$s,
fr: En évidence %1$s,

en: Underline %1$s,
fr: Souligné %1$s,

en: Noun %1$s,
fr: Nom propre %1$s,

en: Language: %1$s,
fr: Langue : %1$s,

en:   Number %1$s
fr:   Nombre %1$s

en: Cannot view file
fr: Visualisation du fichier impossible

en: File does not exist: %1$s
fr: Fichier inexistant : %1$s

en: No information for viewing %1$s
fr: Pas d´information pour visualiser %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
fr: Échec de l'auto-visualisation du fichier %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
fr: Les fichiers LinkBack ne peuvent être édités que sur Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
fr: Pas d´information pour éditer %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
fr: Échec de l'auto-édition du fichier %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
fr: Impossible de créer un tube pour le correcteur orthographique.

en: Can't open pipe for spellchecker.
fr: Impossible d'ouvrir un tube pour le correcteur orthographique.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
fr: Impossible de créer un processus ispell.
    Vous n'avez peut-être pas les langues nécessaires installées.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
fr: Le processus ispell a renvoyé une erreur.
    Peut-être a-t-il mal été configuré ?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fr: Vérification du mot '%1$s'  impossible parce qu'il ne peut être converti dans l'encodage '%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
fr: Échec de la communication avec le processus de correction orthographique ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fr: Insertion du mot '%1$s'  impossible parce qu'il ne peut être converti dans l'encodage '%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fr: Le mot '%1$s' ne peut être accepté parce qu'il ne peut être converti dans l'encodage '%2$s'.

en:    options:
fr:    options :

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fr: Attend l'exécution LaTeX n°%1$d

en: Running Index Processor.
fr: Construction de l'index.

en: Running BibTeX.
fr: Exécution de BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
fr: Exécution de MakeIndex pour le paquetage nomencl.

en: Could not read configuration file
fr: Lecture du fichier de configuration impossible

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fr: Erreur dans la lecture du fichier de configuration
    %1$s.
    Veuillez vérifier votre installation.

en: LyX: reconfiguring user directory
fr: LyX : reconfiguration du répertoire utilisateur

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
fr: %1$s ne semble pas être un répertoire temporaire créé par LyX

en: Cannot remove temporary directory
fr: Impossible d'enlever le répertoire temporaire

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fr: Impossible d'enlever le répertoire temporaire %1$s

en: Unable to remove temporary directory
fr: Impossible d'enlever le répertoire temporaire

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fr: Mauvaise option de ligne de commande « %1$s ». Sortie du programme.

en: No textclass is found
fr: Classe (textclass) introuvable

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
fr: LyX ne peut pas continuer car il n'a pas trouvé de classe de documents. Vous pouvez soit reconfigurer normalement, soit reconfigurer en utilisant les classes par défaut, ou quitter LyX.

en: &Reconfigure
fr: &Reconfigurer

en: &Use Default
fr: &Utiliser défaut

en: &Exit LyX
fr: &Quitter LyX

en: LyX:
fr: LyX :

en: Could not create temporary directory
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire dans
    "%1$s"
    Vérifier que ce chemin
    existe et qu'il est ouvert en écriture, puis réessayer.

en: Missing user LyX directory
fr: Répertoire utilisateur LyX manquant

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fr: Vous avez spécifié un répertoire utilisateur LyX inexistant, %1$s.
    Ce répertoire est nécessaire pour conserver votre configuration.

en: No user LyX directory. Exiting.
fr: Pas de répertoire utilisateur LyX. Sortie du programme.

en: LyX: Creating directory %1$s
fr: LyX : création du répertoire %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
fr: Échec de la création du répertoire. Sortie du programme.

en: List of supported debug flags:
fr: Liste des options de débogage acceptées :

en: Setting debug level to %1$s
fr: Niveau de débogage %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
fr: Usage: lyx [ options ] [ nom.lyx ... ]
    Options (sensibles à la casse) :
    	-help              message d'aide
    	-userdir rep       positionne le répertoire utilisateur sur rep
    	-sysdir rep        positionne le répertoire système sur rep
    	-geometry WxH+X+Y  géométrie de la fenêtre principale
    	-dbg fonction[,fonction] ...
                         sélectionne les fonctions à déboguer
                         Tapez `lyx -dbg' pour voir la liste des fonctions
    	-x [--execute] commande
                         où commande est une commande LyX
    	-e [--export] fmt
                         où fmt est le format d'exportation choisi
                         Voir Outils->Préférences->Formats de Fichiers
                         pour avoir un idée des paramètres possibles.      
    	-i [--import] fmt fichier.xxx
                         où fmt est le format d'importation choisi
                         et fichier.xxx le fichier à importer.
    	-version           résumé de la version et de la compilation
    Voir la page man de LyX pour les détails.

en: No system directory
fr: Pas de répertoire système

en: Missing directory for -sysdir switch
fr: Il manque un répertoire pour l'option -sysdir

en: No user directory
fr: Pas de répertoire utilisateur

en: Missing directory for -userdir switch
fr: Il manque un répertoire pour l'option -userdir

en: Incomplete command
fr: Commande incomplète

en: Missing command string after --execute switch
fr: Il manque une commande après l'option --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fr: Il manque un type de fichier [par ex. latex, ps...] après l'option --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fr: Il manque un type de fichier [par ex. latex, ps...] après l'option --import

en: Missing filename for --import
fr: Il manque le nom du fichier à importer pour --import

en: Running configure...
fr: Lancement de configure...

en: Reloading configuration...
fr: Rechargement de la configuration...

en: System reconfiguration failed
fr: Échec de la reconfiguration

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
fr: La reconfiguration a échoué.
    Les classes implicites sont utilisées, mais LyX ne pourra peut-être pas fonctionner correctement.
    Merci de reconfigurer de nouveau si c'est la cas.

en: System reconfigured
fr: Système reconfiguré

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
fr: Le système a été reconfiguré.
    Il faut redémarrer LyX pour utiliser
    les classes de document mises à jour.

en: Unknown function.
fr: Fonction inconnue

en: Unknown action
fr: Action inconnue

en: Command disabled
fr: Commande désactivée

en: Command not allowed without any document open
fr: Commande non autorisée si aucun document n'est ouvert

en: Document is read-only
fr: Document en lecture seule

en: This portion of the document is deleted.
fr: Cette portion du document est supprimée.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fr: Le document %1$s a des modifications non enregistrées.
    
    Voulez-vous enregistrer le document ?

en: Save changed document?
fr: Enregistrer le document modifié ?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
fr: Le document %1$s n'a pas pu être imprimé.
    Vérifiez que votre imprimante est réglée correctement.

en: Print document failed
fr: Échec de l'impression du document

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
fr: Toutes les modifications seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la dernière version enregistrée du document %1$s ?

en: Revert to saved document?
fr: Revenir à la sauvegarde ?

en: Missing argument
fr: Paramètre manquant

en: Opening help file %1$s...
fr: Ouverture du fichier d'aide %1$s...

en: Opening child document %1$s...
fr: Ouverture du sous-document %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
fr: Les valeurs par défaut du document ont été enregistrées dans %1$s

en: Unable to save document defaults
fr: Impossible d'enregistrer les valeurs par défaut du document

en: Document %1$s reloaded.
fr: Document %1$s rechargé.

en: Could not reload document %1$s
fr: Impossible de recharger le document %1$s

en: Welcome to LyX!
fr: Bienvenue dans LyX !

en: Converting document to new document class...
fr: Conversion du document vers sa nouvelle classe...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fr: Autoriser ou non les mots composés accolés, comme « diskdrive » pour « disk drive ».

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fr: Spécifier une autre langue. La langue implicite est celle du document.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
fr: Désigner un programme externe pour sortir les tableaux au format texte brut. Par ex. « groff -t -Tlatin1 $$FName » où $$FName est le fichier d'entrée. Si vous ne mettez rien, LyX utilise une fonction interne.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas que le texte sélectionné soit remplacé automatiquement par ce que vous tapez.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas que les options de classe soient réinitialisées après un changement de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fr: Intervalle de temps entre deux sauvegardes automatiques (en secondes). 0 signifie pas de sauvegarde automatique.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fr: Répertoire dans lequel mettre les copies de sauvegarde. Si laissé vide, LyX mettra la copie de sauvegarde dans le même répertoire que l'original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
fr: Définir les options de bibtex (voir man bibtex) ou sélectionner un autre compilateur (par ex. mlbibtex ou bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fr: Fichier de raccourcis clavier (bind). Vous pouvez mettre son chemin absolu, ou bien LyX cherchera dans ses répertoires bind/ global et local.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fr: Sélectionner pour vérifier si les fichiers récents existent toujours.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fr: Définir comment lancer chktex. Par ex. « chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38 ». Voir la documentation de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fr: LyX normalement ne change pas la position du curseur quand vous vous déplacez avec la barre de défilement. Cochez si vous préférez avoir toujours le curseur à l'écran.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
fr: Utiliser la convention Mac OS X pour le mouvement du curseur au niveau des mots

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
fr: Afficher une petite boîte autour d'une macro mathématique avec le nom de la macro quand le curseur est à l'intérieur.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
fr: Accepter les formats strftime normaux ; faites man strftime pour plus de détails. Par ex. « %A, %e. %B %Y ».

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
fr: Fichier de définition de commandes. Vous pouvez mettre son chemin absolu, ou bien LyX cherchera dans ses répertoires commands/ global et local.

en: New documents will be assigned this language.
fr: Langue utilisée pour les nouveaux documents.

en: Specify the default paper size.
fr: Spécifier la taille de papier par défaut.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fr: Iconifier les fenêtres auxiliaires quand la fenêtre principale. (N'affecte que les fenêtres affichées après que le changement a été fait.)

en: Select how LyX will display any graphics.
fr: Déterminer comment LyX affiche tous les graphiques.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fr: Chemin par défaut pour vos documents. Si la valeur est vide, ce sera le répertoire dans lequel LyX a été lancé.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fr: Spécifier des caractères spéciaux pouvant faire partie d'un mot.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
fr: Chemin dans lequel LyX proposera un choix d'exemples. Si la valeur est vide, ce sera le répertoire dans lequel LyX a été lancé.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
fr: Encodage de police pour le paquetage LaTeX2e fontenc. T1 est vivement recommandé pour toutes les langues autres que l'anglais.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
fr: Définir les options de makeindex (voir man makeindex) ou sélectionner un autre compilateur. Par ex., avec xindy / make-rules, la commande serait « makeindex.sh -m $$lang ».

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
fr: Définir les options de makeindex (cf. man makeindex) utilisées pour les nomenclatures. Elles peuvent différer des options utilisées pour l'index

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fr: Choix du fichier de réaffectation clavier. Vous en avez besoin si vous tapez par exemple des documents en allemand sur un clavier français.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
fr: Nombre maximum de mots dans l'initialisation d'une nouvelle étiquette

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fr: Sélectionner s'il faut une commande de langue au début du document.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fr: Sélectionner s'il faut une commande de langue à la fin du document.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fr: Commande LaTeX pour passer de la langue du document à une autre langue. Par exemple \selectlanguage{$$lang} où $$lang est le nom de la seconde langue.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fr: Commande LaTeX pour revenir à la langue du document.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fr: Commande LaTeX pour un changement temporaire de langue.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas que la langue soit un paramètre de \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fr: Commande LaTeX pour charger le paquetage linguistique. Par exemple « \usepackage{babel} », « \usepackage{omega} ».

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas utiliser babel quand la langue du document est la langue implicite.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas que LyX saute à la position qu'il a enregistré.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fr: Décocher pour éviter de charger les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière session LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fr: Désélectionner si vous ne voulez pas que LyX crée des copies de sauvegarde.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fr: Sélectionner pour activer le soulignement des mots dans une langue autre que celle du document.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
fr: Vitesse de défilement de la molette de la souris.

en: The completion popup delay.
fr: Temporisation de l'affichage de la fenêtre auxiliaire de complétion.

en: Select to display the completion popup in math mode.
fr: Sélectionner pour afficher la fenêtre auxiliaire de complétion en mode mathématique.

en: Select to display the completion popup in text mode.
fr: Sélectionner pour afficher la fenêtre auxiliaire de complétion en mode texte.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
fr: Afficher la fenêtre auxiliaire de complétion sans délai après une tentative de complétion multiple.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
fr: Afficher un petit triangle sur le curseur pour indiquer qu'une complétion est disponible.

en: The inline completion delay.
fr: Temporisation de complétion en ligne.

en: Select to display the inline completion in math mode.
fr: Sélectionner pour afficher la complétion en ligne en mode mathématique.

en: Select to display the inline completion in text mode.
fr: Sélectionner pour afficher la complétion en ligne en mode texte.

en: Use "..." to shorten long completions.
fr: Utiliser "..." pour raccourcir le complétions longues.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fr: Nombre maximum de fichiers récents. On peut en avoir jusqu'à %1$d dans le menu Fichier.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
fr: Spécifier les répertoires qui doivent être préfixés à la variable d'environnement PATH. Utiliser le format natif du système d'exploitation.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
fr: Spécifier un fichier de dictionnaire personnel. Par exemple « ispell_francais ».

en: Shows a typeset preview of things such as math
fr: Afficher un aperçu de l'aspect final de certains éléments comme les math.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fr: Les équations en aperçu auront des étiquettes « (#) » au lieu d'avoir des numéros.

en: Scale the preview size to suit.
fr: Mettre l'aperçu à l'échelle pour qu'il tienne à l'écran.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
fr: Option pour spécifier si les copies doivent être accolées.

en: The option for specifying the number of copies to print.
fr: Option pour spécifier le nombre de copies à imprimer.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
fr: Imprimante par défaut. Si aucune n'est spécifiée, LyX se sert de la variable d'environnement PRINTER.

en: The option to print only even pages.
fr: Option pour n'imprimer que les pages paires.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
fr: Autres options à transmettre au programme d'impression, après toutes les précédentes, mais avant le nom du fichier DVI à imprimer.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
fr: Extension du fichier de sortie du programme d'impression. D'habitude c'est « .ps ».

en: The option to print out in landscape.
fr: Option pour imprimer en format paysage.

en: The option to print only odd pages.
fr: Option pour n'imprimer que les pages impaires.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
fr: Option pour spécifier la liste des pages à imprimer, séparées par une virgule

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fr: Option pour spécifier les dimensions du papier.

en: The option to specify paper type.
fr: Option pour spécifier le type de papier.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
fr: Option pour inverser l'ordre d'impression des pages.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
fr: Quand elle est définie, cette option imprime automatiquement vers un fichier puis appelle sur ce fichier un programme de spoule d'impression séparé, avec le nom et les paramètres indiqués.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
fr: Si vous spécifiez un nom d'imprimante dans la fenêtre Imprimer, cette option est transmise avec le nom de l'imprimante à la commande de spoule.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
fr: Option à transmettre au programme d'impression pour imprimer dans un fichier donné.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
fr: Option à transmettre au programme d'impression pour imprimer sur une imprimante donnée.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
fr: Sélectionner pour que LyX transmette le nom de l'imprimante de destination à votre commande d'impression.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
fr: Votre programme d'impression favori, par ex. « dvips », « dvilj4 ».

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
fr: Sélectionner pour avoir un mouvement visuel de curseur bidirectionnel, désélectionner pour un mouvement logique.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fr: LyX détecte tout seul la résolution de votre moniteur en DPI (points par pouce). Si ça ne va pas, changez le réglage ici.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fr: Polices d'écran dans lesquelles s'affiche le texte en cours d'édition.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fr: Permet aux polices bitmap d'être mises à l'échelle. Si vous utilisez une police bitmap, choisir cette option peut rendre certaines polices laides dans LyX. Si vous décochez cette option, LyX utilise la police bitmap de taille la plus proche disponible, au lieu de la mettre à l'échelle.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fr: Tailles de police utilisées pour calculer l'ajustement des polices d'écran.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fr: Facteur d'agrandissement des polices d'écran. Avec 100% les polices feront à peu près la même taille que sur le papier.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
fr: Permettre au gestionnaire de session d'enregistrer et de restaurer la position des fenêtres.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fr: Démarrer le serveur LyX. Les tubes reçoivent l'extension supplémentaire « .in » et « .out ». Réservé aux utilisateurs avancés.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fr: Désélectionner pour inhiber la bannière de démarrage.

en: What command runs the spellchecker?
fr: Commande activant le correcteur orthographique.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fr: LyX mettra ses répertoires temporaires ici. Ils seront supprimés quand vous quitterez LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fr: Chemin dans lequel LyX va chercher par défaut les modèles. Si la valeur est vide, ce sera le répertoire dans lequel LyX a été lancé.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fr: Fichier d'interface utilisateur (UI). Vous pouvez mettre son chemin absolu, ou bien LyX cherchera dans ses répertoires ui/ global et local.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
fr: Spécifier si l'on doit transmettre à ispell l'option -T d'encodage d'entrée. Cochez si vous n'arrivez pas à vérifier l'orthographe des mots contenant des caractères accentués. Ne marche pas forcément avec tous les dictionnaires.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
fr: Activer l'affichage automatique des bulles d'aide dans la zone de travail.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
fr: Activer le cache pixmap, susceptible d'améliorer les performances sur Mac et Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fr: Spécifier la commande de papier de la visionneuse DVI (laisser vide ou mettre « -paper »)

en: Document not saved
fr: Le document n'a pas été enregistré

en: You must save the document before it can be registered.
fr: Vous devez enregistrer le document avant de l'inscrire dans le contrôle de version.

en: LyX VC: Initial description
fr: LyX CV : Description initiale

en: (no initial description)
fr: (pas de description initiale)

en: LyX VC: Log Message
fr: LyX CV : Message de log

en: (no log message)
fr: (aucun message de log)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
fr: Revenir à la version enregistrée du document %1$s vous fera perdre toutes les modifications.
    
    Voulez-vous revenir à l'ancienne version ?

en: Revert to stored version of document?
fr: Revenir à la version enregistrée du document ?

en: Senseless with this layout!
fr: Aucun sens avec ce style !

en: Alignment not permitted
fr: Alignement non autorisé

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
fr: Le nouvel environnement ne permet pas le type d'alignement utilisé précédemment.
    Utilise l'alignement implicite.

en: LyX Warning:
fr: Avertissement LyX :

en: uncodable character
fr: caractère incodable

en: Memory problem
fr: Problème mémoire

en: Native OS API not yet supported.
fr: API native du système d'exploitation pas encore supportée.

en: Unknown Inset
fr: Insert inconnu

en: Change tracking error
fr: Erreur dans le suivi des modifications

en: Unknown author index for insertion: %1$d
fr: Index d'auteur inconnu pour l'insertion : %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
fr: Index d'auteur inconnu pour la suppression : %1$d

en: Unknown token
fr: Élément inconnu

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fr: Vous ne pouvez pas entrer d'espace en début de paragraphe. Lisez le Manuel d'Apprentissage.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fr: Vous ne pouvez pas entrer deux espaces ainsi. Lisez le Manuel d'Apprentissage.

en: [Change Tracking]
fr: [Suivi des Modifications]

en: Change:
fr: Modification :

en: Font: %1$s
fr: Police : %1$s

en: , Depth: %1$d
fr: , Profondeur : %1$d

en: , Spacing:
fr: , Espacement :

en: OneHalf
fr: Un et Demi

en: Other (
fr: Autre (

en: , Inset:
fr: , Insert :

en: , Paragraph:
fr: , Paragraphe :

en: , Id:
fr: , Identifiant :

en: , Position:
fr: , Position :

en: , Boundary:
fr: , Frontière :

en: No font change defined.
fr: Aucune modification de police définie.

en: Nothing to index!
fr: Rien à faire !

en: Cannot index more than one paragraph!
fr: Impossible d'indexer plus d'un paragraphe !

en: Math editor mode
fr: Mode éditeur mathématique

en: No valid math formula
fr: Pas de formule mathématique valide

en: Unknown spacing argument:
fr: Paramètre d'espacement inconnu :

en: Layout
fr: Environnement

en:  not known
fr:  inconnu

en: Paragraph layout set
fr: Style du paragraphe redéfini

en: Plain Layout
fr: Format ordinaire

en: Missing File
fr: Fichier manquant

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
fr: Fichier stdinsets.inc introuvable. Ceci peut provoquer une perte de données !

en: Corrupt File
fr: Fichier corrompu

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
fr: Fichier stdinsets.inc illisible ! Ceci peut provoquer une perte de données !

en: Thesaurus failure
fr: Échec du dictionnaire de synonymes

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
fr: Aiksaurus a retourné l'erreur suivante r:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
fr: Erreur de contrôle de version

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande :
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
fr:  Erreur : échec de la génération du fichier journal.

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
fr: Erreur de soumission au dépôt.
    Vous devez résoudre manuellement le problème.
    Après appui sur OK, LyX rouvrira le document.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
fr: Erreur de mise à jour depuis le dépôt.
    Vous devez résoudre manuellement les conflits MAINTENANT !.
    '%1$s'
    
    Après appui sur OK, LyX tentera de réouvrir le document fusionné.

en: Default skip
fr: Implicite

en: Small skip
fr: Petit

en: Medium skip
fr: Moyen

en: Big skip
fr: Grand

en: Vertical fill
fr: Ressort vertical

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fr: Le document %1$s est déjà chargé et a été modifié.
    Voulez-vous revenir à la version enregistrée et abandonner vos modifications ?

en: Reload saved document?
fr: Revenir à la sauvegarde ?

en: &Keep Changes
fr: &Garder les modifs.

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
fr: Le fichier %1$s existe, mais est illisible pour l'utilisateur courant.

en: File not readable!
fr: Fichier illisible !

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
fr: Le document %1$s n'existe pas encore.
    
    Voulez-vous en créer un nouveau ?

en: Create new document?
fr: Créer un nouveau document ?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
fr: Le document n'a pas pu être enregistré !Le modèle de document
    %1$s
    n'a pas pu être ouvert.

en: Could not read template
fr: Impossible d'ouvrir le modèle

en: Senseless!!!
fr: Absurde !

en: Standard[[Bullets]]
fr: Standard

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
fr: ERREUR : LyX n'a pas pu lire le fichier CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
fr: Veuillez l'installer correctement pour apprécier

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fr: la somme de travail de ceux qui ont travaillé sur le projet LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
fr: LyX est Copyright (C) 1995 par Matthias Ettrich,
    Équipe LyX 1995-2008

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: LyX est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il est COMMERCIALEMENT VALABLE ou qu'il est ADAPTÉ À UNE TÂCHE DONNÉE. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Library directory:
fr: Répertoire système :

en: User directory:
fr: Répertoire utilisateur :

en: LyX: %1$s
fr: LyX : %1$s

en: Reconfigure
fr: Reconfigurer

en: Quit %1
fr: Quitter %1

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fr: Syntaxe : set-color <nom_lyx> <nom_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fr: Set-color « %1$s » a échoué - la couleur n'est pas définie ou ne peut pas être redéfinie

en: The current document was closed.
fr: Le document courant était fermé.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
fr: LyX a reçu une exception, et va maintenant essayer d'enregistrer tous les documents en cours de modification avant de quitter.
    
    Exception :

en: Software exception Detected
fr: Détection d'une exception logicielle

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
fr: LyX a reçu une exception vraiment sérieuse, il va maintenant essayer d'enregistrer tous les documents en cours de modification avant de quitter.

en: Could not find UI definition file
fr: Fichier descriptif d'interface utilisateur introuvable

en: Bibliography Entry Settings
fr: Paramètres d'entrée de bibliographie

en: BibTeX Bibliography
fr: Bibliographie BibTeX

en: Documents|#o#O
fr: Documents|#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
fr: Bases de Données BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
fr: Choisir une base de D. BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
fr: *Styles BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
fr: Choisir un style BibTeX

en: Simple rectangular frame
fr: Cadre rectangulaire simple

en: Oval frame, thin
fr: Cadre oval, fin

en: Oval frame, thick
fr: Cadre oval, épais

en: Shaded background
fr: Fond ombré

en: Double rectangular frame
fr: Cadre rectangulaire dédoublé

en: Total Height
fr: Hauteur totale

en: Box Settings
fr: Paramètres de boîte

en: Branch Settings
fr: Paramètres de branche

en: Merge Changes
fr: Fusionner les modifications

en: Change by %1$s
fr: Modifié par %1$s

en: Change made at %1$s
fr: Modifié le %1$s

en: Underbar
fr: Souligné

en: No color
fr: Pas de couleur

en: Text Style
fr: Style de texte

en: pasted
fr: collé

en: %1$s Files
fr: Fichiers %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
fr: Choisir le nom de fichier sous lequel enregistrer le graphique collé

en: Overwrite external file?
fr: Écraser le fichier externe ?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %1$s existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

en: Next command
fr: Commande suivante

en: big[[delimiter size]]
fr: big

en: Big[[delimiter size]]
fr: Big

en: bigg[[delimiter size]]
fr: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
fr: Bigg

en: Math Delimiter
fr: Délimiteurs mathématiques

en: CM Typewriter Light
fr: CM chasse fixe léger

en: Module not found!
fr: Module introuvable !

en: Document Settings
fr: Paramètres du document

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
fr: Mettre les paramètres du listing à droite. Taper ? pour une liste des paramètres disponibles.

en:  (not installed)
fr:  (pas installé)

en: headings
fr: en-têtes

en: fancy
fr: sophistiquée

en: Language Default (no inputenc)
fr: Langue implicite (pas de recours à inputenc)

en: ``text''
fr: “texte”

en: ''text''
fr: ”texte”

en: ,,text``
fr: „texte“

en: ,,text''
fr: „texte”

en: <<text>>
fr: «texte»

en: >>text<<
fr: »texte«

en: Appears in TOC
fr: Apparaît dans la TdM

en: Author-year
fr: Auteur-année

en: Numerical
fr: Numéroté

en: Unavailable: %1$s
fr: Indisponible : %1$s

en: Text Layout
fr: Format du texte

en: Page Margins
fr: Marges

en: Numbering & TOC
fr: Numérotation & TdM

en: PDF Properties
fr: Propriété du PDF

en: Math Options
fr: Options mode math.

en: Float Placement
fr: Placement des flottants

en: LaTeX Preamble
fr: Préambule LaTeX

en: Layouts|#o#O
fr: Format|#t#T

en: LyX Layout (*.layout)
fr: Formats LyX (*.layout)

en: Local layout file
fr: Fichier de format local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
fr: Le fichier de format sélectionné est un fichier
    local, il n'est pas dans le répertoire système
    ni dans le répertoire utilisateur.
    Votre document peut ne plus fonctionner avec ce format si vous ne
    conservez pas le fichier de format dans le répertoire du document.

en: &Set Layout
fr: &Sélectionner le format

en: Unable to read local layout file.
fr: Échec de la lecture d'un fichier de format local.

en: Select master document
fr: Sélectionner le document maître

en: LyX Files (*.lyx)
fr: Documents LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
fr: Modifications non appliquées

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
fr: Certaines modifications dans le dialogue n'ont pas encore été appliquées. Si vous ne la appliquez pas maintenant, elles seront perdues après cette action.

en: Unable to set document class.
fr: Impossible d'appliquer la classe du document.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fr: %1$s, %2$s and %3$s

en: Module provided by document class.
fr: Module fourni par la classe de document.

en: Package(s) required: %1$s.
fr: Paquetage(s) requis : %1$s.

en: Module required: %1$s.
fr: Module requis : %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
fr: Modules exclus : %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
fr: AVERTISSEMENT : certains paquetages ne sont pas disponibles !

en: [No options predefined]
fr: [Aucune option prédéfinie]

en: Can't set layout!
fr: Impossible d'appliquer le format !

en: Unable to set layout for ID: %1$s
fr: Impossible d'appliquer le format pour ID : %1$s

en: TeX Code Settings
fr: Paramètres de code TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
fr: Erreurs %1$s (%2$s)

en: Baseline left
fr: Ligne de base gauche

en: Top center
fr: Haut centre

en: Bottom center
fr: Bas centre

en: Baseline center
fr: Ligne de Base Centre

en: Baseline right
fr: Ligne de base droite

en: External Material
fr: Objet externe

en: Scale%
fr: Échelle%

en: Select external file
fr: Choisir le fichier externe

en: Float Settings
fr: Paramètres de flottant

en: Select graphics file
fr: Choisir le fichier graphique

en: Clipart|#C#c
fr: Clipart|#C

en: Horizontal Space Settings
fr: Paramètres d'espacement horizontal

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
fr: Insérer l'espace même après un saut de ligne.
    Notez qu'un espace insécable demi-cadratin apparaîtra comme un espacement vertical s''il est utilisé au début d'un paragraphe !

en: Child Document
fr: Sous-document

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
fr: Mettez les paramètres du listing à droite. Tapez ? pour une liste des paramètres disponibles.

en: Select document to include
fr: Choisir le sous-document

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
fr: Documents LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: shortcuts
fr: raccourcis

en: No language
fr: Pas de language

en: Program Listing Settings
fr: Paramètres de listing de programme

en: No dialect
fr: Pas de dialecte

en: LaTeX Log
fr: Fichier log LaTeX

en: Literate Programming Build Log
fr: Fichier log de compilation en programmation littéraire

en: lyx2lyx Error Log
fr: Fichier log d'erreurs lyx2lyx

en: No LaTeX log file found.
fr: Fichier log LaTeX introuvable.

en: No literate programming build log file found.
fr: Fichier log de compilation de programmation littéraire introuvable.

en: No lyx2lyx error log file found.
fr: Fichier log d'erreurs lyx2lyx introuvable.

en: No version control log file found.
fr: Fichier log du contrôle de version introuvable.

en: Math Matrix
fr: Matrice mathématique

en: Nomenclature
fr: Glossaire

en: Note Settings
fr: Paramètres de note

en: Paragraph Settings
fr: Paramètres de paragraphe

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
fr: Comme expliqué dans le Guide de l'Utilisateur, la largeur de ce texte détermine la taille de l'étiquette de chaque élément dans les environnements comme Liste et Description.
    En principe, vous n'avez pas à le modifier puisqu'on utilise la plus grande largeur d'étiquette de tous les éléments.

en: System files|#S#s
fr: Fichiers système|#S#s

en: User files|#U#u
fr: Fichiers utilisateur|#U#u

en: Keyboard/Mouse
fr: Clavier/Souris

en: Input Completion
fr: Complétion de saisie

en: Screen fonts
fr: Polices d'Écran

en: Select directory for example files
fr: Choisir le répertoire des fichiers d'exemple

en: Select a document templates directory
fr: Choisir un répertoire de modèles de document

en: Select a temporary directory
fr: Choisir un répertoire temporaire

en: Select a backups directory
fr: Choisir un répertoire de sauvegardes automatiques

en: Select a document directory
fr: Choisir un répertoire de documents

en: Give a filename for the LyX server pipe
fr: Donnez un nom de fichier au tube du serveur LyX

en: Spellchecker
fr: Correcteur Orthographique

en: pspell (library)
fr: pspell (librairie)

en: aspell (library)
fr: aspell (librairie)

en: Converters
fr: Convertisseurs

en: Format in use
fr: Format utilisé

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fr: Impossible d'enlever un Format utilisé par un Convertisseur. Enlevez d'abord le convertisseur.

en: LyX needs to be restarted!
fr: LyX doit être redémarré !

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
fr: La modification de la langue de l'interface ne sera complètement effective qu'après un redémarrage de LyX.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
fr: Contrôle du curseur, de la souris et de l'édition

en: Mathematical Symbols
fr: Symboles mathématiques

en: Document and Window
fr: Document et fenêtre

en: Font, Layouts and Textclasses
fr: Polices, formats et classes

en: System and Miscellaneous
fr: Système et divers

en: Res&tore
fr: &Restaurer

en: Failed to create shortcut
fr: Échec de la création du raccourci

en: Unknown or invalid LyX function
fr: Fonction LyX inconnue ou invalide

en: Invalid or empty key sequence
fr: Séquence de touches invalide ou vide

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
fr: Le raccourci `%1$s' est déjà relié à :
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
fr: Le raccourci `%1$s' est déjà relié à :
    %2$s
    Vous devez supprimer ce lien avant d'en créer un nouveau.

en: Can not insert shortcut to the list
fr: Échec de l'insertion du raccourci à la liste

en: Choose bind file
fr: Choisir un fichier de raccourcis

en: LyX bind files (*.bind)
fr: Fichiers de raccourcis LyX (*.bind)

en: Choose UI file
fr: Choisir un fichier d'interface

en: LyX UI files (*.ui)
fr: Fichiers d'interface LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
fr: Choisir une réaffectation clavier

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fr: Réaffectations clavier LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
fr: Choisir un dictionnaire personnel

en: PostScript files (*.ps)
fr: Fichiers PostScript (*.ps)

en: &Go Back
fr: &Revenir

en: Jump to label
fr: Sauter à l'étiquette

en: Send Document to Command
fr: Envoyer le document à la commande

en: Show File
fr: Afficher le fichier

en: Error -> Cannot load file!
fr: Erreur -> Impossible de charger le fichier !

en: Spellchecker error
fr: Erreur du correcteur orthographique

en: The spellchecker could not be started
fr: Impossible de démarrer le correcteur orthographique

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
fr: Le processus de correction orthographique a été interrompu.
    Il a peut-être été tué.

en: The spellchecker has failed.
fr: Le correcteur orthographique a échoué.

en: The spellchecker has failed
fr: Le correcteur orthographique a échoué

en: %1$d words checked.
fr: %1$d mots vérifiés.

en: One word checked.
fr: Un mot vérifié.

en: Spelling check completed
fr: Correction orthographique terminée

en: Private Use High Surrogates
fr: Partie à usage privé de la demi-zone haute

en: Character:
fr: Caractère :

en: Code Point:
fr: Code point :

en: Table Settings
fr: Paramètres du tableau

en: TeX Information
fr: Informations TeX

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
fr: Fitrage des formats (layouts) avec "%1$s". Presser ESC pour supprimer le filtre.

en: Enter characters to filter the layout list.
fr: Saisir des caractères pour filtrer la liste des formats.

en:  (unknown)
fr: (inconnu)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fr: État de la barre d'outils "%1$s" fixé à %2$s

en: Vertical Space Settings
fr: Paramètres d'espacement vertical

en: Small-sized icons
fr: Icônes de petite taille

en: Normal-sized icons
fr: Icônes de taille normale

en: Big-sized icons
fr: Icônes de grande taille

en: Unknown toolbar "%1$s"
fr: Barre d'outils inconnue "%1$s"

en: Select template file
fr: Choisir le modèle

en: Templates|#T#t
fr: Modèles|#M#m

en: LyX Documents (*.lyx)
fr: Documents LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
fr: Le document n'a pas été chargé

en: Select document to open
fr: Choisir le document à ouvrir

en: Examples|#E#e
fr: Exemples|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
fr: Documents LyX-1.3.x (*.lyx)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
fr: Documents LyX-1.4.x (*.lyx)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
fr: Documents LyX-1.5.x (*.lyx)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
fr: Le répertoire figurant dans le chemin soumis
    %1$s
    n'existe pas.

en: Opening document %1$s...
fr: Ouverture du document %1$s...

en: Document %1$s opened.
fr: Document %1$s ouvert.

en: Version control detected.
fr: Contrôle de version détecté.

en: Could not open document %1$s
fr: Impossible d'ouvrir le document %1$s

en: Couldn't import file
fr: Impossible d'importer le fichier

en: No information for importing the format %1$s.
fr: Pas d'information pour importer le format %1$s.

en: Select %1$s file to import
fr: Choisir le fichier %1$s à importer

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
fr: Le document %1$s existe déjà.
    
    Voulez-vous écrire par dessus ce document ?

en: Overwrite document?
fr: Écraser le document ?

en: Importing %1$s...
fr: Importe %1$s...

en: imported.
fr: importé.

en: file not imported!
fr: fichier non importé !

en: Select LyX document to insert
fr: Choisir le document à insérer

en: Choose a filename to save document as
fr: Choisir le nom sous lequel enregistrer le fichier

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
fr: Le document %1$s n'a pas pu être enregistré.
    
    Voulez-vous renommer le document et essayer à nouveau ?

en: Rename and save?
fr: Renommer et enregistrer ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fr: Le document %1$s a des modifications non enregistrées.
    
    Voulez-vous enregistrer le document ou abandonner ces modifications ?

en: Saving all documents...
fr: Enregistrement de tous les documents...

en: All documents saved.
fr: Tous les documents sont enregistrés.

en: %1$s unknown command!
fr: %1$s : commande inconnue !

en: LaTeX Source
fr: Source LaTeX

en: DocBook Source
fr: Source DocBook

en: Literate Source
fr: Source Literate

en:  (version control)
fr: (contrôle de version)

en:  (changed)
fr:  (modifié)

en:  (read only)
fr:  (en lecture seule)

en: Close File
fr: Fermer le fichier

en: Hide tab
fr: Cacher la tabulation

en: Wrap Float Settings
fr: Paramètres d'encapsulation de flottant

en: Click to detach
fr: Cliquer pour désolidariser

en: No Group
fr: Aucun groupe défini

en: No Documents Open!
fr: Aucun document ouvert !

en: No Document Open!
fr: Aucun document ouvert !

en: No custom insets defined!
fr: Aucun insert paramétrable défini !

en: Master Document
fr: Document maître

en: Open Navigator...
fr: Ouvrir le navigateur...

en: Other Lists
fr: Autres listes

en: No Table of contents
fr: Pas de table des matières

en: Other Toolbars
fr: Autres barres d'outils

en: No Branch in Document!
fr: Pas de branche dans le document

en: No Citation in Scope!
fr: Aucune citation accessible !

en: No action defined!
fr: Aucune action définie !

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
fr: LyX ne fournit pas de support LaTeX pour les noms de fichier contenant l'un de ces caractères :

en: Could not update TeX information
fr: Impossible de mettre à jour l'information TeX

en: The script `%s' failed.
fr: Le script `%s' a échoué.

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Child Documents
fr: Sous-documents

en: List of Graphics
fr: Liste des figures

en: List of Equations
fr: Liste des équations

en: List of Footnotes
fr: Liste des notes de bas de page

en: List of Listings
fr: Liste des listings

en: List of Indexes
fr: Liste des index

en: List of Marginal notes
fr: Liste des notes en marge

en: List of Notes
fr: Liste des notes

en: List of Citations
fr: Liste des citations

en: Labels and References
fr: Étiquettes et références

en: List of Branches
fr: Liste des branches

en: List of Changes
fr: Liste des modifications

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
fr: Le nom de fichier suivant risque de causer des problèmes quand le fichier exporté sera traité avec LaTeX :

en: Opened inset
fr: Insert ouvert

en: Keys must be unique!
fr: Les clés de citation doivent être uniques !

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
fr: La clé de citation %1$s existe déjà,
    elle va être remplacés par %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
fr: L'insert BibTeX inclut %1$s bases de données.
    Si vous poursuivez, elles seront toutes ouvertes.

en: Open Databases?
fr: Ouvrir les bases de données ?

en: &Proceed
fr: &Poursuivre

en: BibTeX Generated Bibliography
fr: Bibliographie BibTeX

en: Databases:
fr: Bases de données :

en: Style File:
fr: Fichier de style :

en: Lists:
fr: Listes :

en: included in TOC
fr: inclus dans la TDM

en: Export Warning!
fr: Alerte d'exportation !

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
fr: Il y a des espaces dans les chemins de vos bases de données BibTeX.
    BibTeX n'arrivera pas à les trouver.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
fr: Il y a des espaces dans le chemin de votre base de données BibTeX.
    BibTeX n'arrivera pas à les trouver.

en: simple frame
fr: cadre simple

en: frameless
fr: sans cadre

en: simple frame, page breaks
fr: cadre simple, sauts de page

en: oval, thin
fr: oval, fin

en: oval, thick
fr: oval, épais

en: drop shadow
fr: ombre en relief

en: shaded background
fr: fond ombré

en: double frame
fr: double cadre

en: Opened Box Inset
fr: Insert de boîte ouvert

en: Opened Branch Inset
fr: Insert de branche ouvert

en: Branch:
fr: Branche :

en: Undef:
fr: Undef :

en: branch
fr: branche

en: Opened Caption Inset
fr: Insert de légende ouvert

en: Sub-%1$s
fr: Sous-%1$s

en: not cited
fr: non cité

en: LaTeX Command:
fr: Commande LaTeX :

en: InsetCommand Error:
fr: Erreur de commande d'insert :

en: Incompatible command name.
fr: Nom de commande incompatible.

en: InsetCommandParams Error:
fr: Erreur de paramètres de commande d'insert :

en: InsetCommandParams:
fr: Paramètres de commande d'insert :

en: Unknown parameter name:
fr: Nom de paramètre inconnu :

en: Missing \end_inset at this point.
fr: Il manque un \end_inset à cet endroit.

en: Opened ERT Inset
fr: Insert TeX ouvert

en: External template %1$s is not installed
fr: Le modèle externe %1$s n'est pas installé

en: Opened Flex Inset
fr: Insert flexible de texte ouvert

en: float:
fr: flottant :

en: Opened Float Inset
fr: Insert de flottant ouvert

en: subfloat:
fr: sous-flottant :

en:  (sideways)
fr:  (couché)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fr: ERREUR : type de flottant non existant !

en: List of %1$s
fr: Liste des %1$s

en: Opened Footnote Inset
fr: Insert de note en bas de page ouvert

en: footnote
fr: note de bas de page

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
fr: Impossible de copier le fichier
    %1$s
    dans le répertoire temporaire.

en: No conversion of %1$s is needed after all
fr: Aucune conversion de %1$s n'est nécessaire

en: Graphics file: %1$s
fr: Fichier graphique : %1$s

en: Verbatim Input*
fr: Incorporation verbatim*

en: Recursive input
fr: Inclusions récursives

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
fr: Tentative d'incorporer le fichier %1$s dans lui-même ! Inclusion ignorée.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
fr: Le fichier sous-document '%1$s'
    est de la classe '%2$s'
    alors que le document est de la classe '%3$s'.

en: Different textclasses
fr: Classes de document différentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
fr: Le fichier incorporé '%1$s'
    utilise le module '%2$s'
    qui n'est pas utilisé par le document parent.

en: Module not found
fr: Module introuvable

en: Index sorting failed
fr: Échec du tri d'index

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
fr: L'algorithme d'indexation automatique de LyX
    a rencontré des problèmes avec l'entrée '%1$s'.
    Merci de préciser la position de tri de cette entrée manuellement,
    comme expliqué dans le Guide d'utilisation.

en: Information regarding %1$s '%2$s'
fr: Information concernant %1$s '%2$s'

en: Unknown buffer info
fr: Information sur le tampon inconnue

en: Label names must be unique!
fr: Les étiquettes doivent être uniques !

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
fr: L'étiquette %1$s existe déjà,
    elle va être remplacée par %2$s.

en: DUPLICATE:
fr: DUPLICATION :

en: Opened Listing Inset
fr: Insert de listing ouvert

en: no more lstline delimiters available
fr: il n'y a plus de délimiteurs lstline disponibles

en: Running out of delimiters
fr: Plus de délimiteurs disponibles

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
fr: Pour les listings de code en ligne, un caractère doit être réservé
    comme délimiteur. Un des listings utilise cependant tous les
    caractères disponibles, et il n'en reste aucun pour délimiter.
    Pour le moment, '!' a été remplacé par un avertissement,
    mais vous devez approfondir !

en: Uncodable characters in listings inset
fr: Caractère incodable dans un insert de listing

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
fr: Les caractères suivants dans un des listings de code ne sont
    pas représentables dans l'encodage courant et on été omis:
    %1$s.

en: A value is expected.
fr: Il faut une valeur.

en: Unbalanced braces!
fr: Accolades non appariées !

en: Please specify true or false.
fr: Veuillez répondre par vrai ou faux.

en: Only true or false is allowed.
fr: Seuls vrai ou faux sont autorisés

en: Please specify an integer value.
fr: Veuillez donner une valeur entière.

en: An integer is expected.
fr: Il faut un entier.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fr: Veuillez donner une expression de longueur compatible avec LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
fr: Expression de longueur invalide pour LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
fr: Veuillez donner un des éléments suivants : %1$s.

en: Try one of %1$s.
fr: Essayez un des éléments suivants : %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
fr: Je pense que vous voulez dire %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
fr: Merci de préciser un '%1$s' ou plus.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
fr: Devrait être composé de un %1$s ou plus.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
fr: Utiliser \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou quelque chose du même genre

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
fr: Entrer quatre lettres (soit t = arrondi ou f = carré) pour respectivement les angles en haut à droite, en bas à droite, en bas à gauche et en haut à gauche.

en: Enter something like \color{white}
fr: Taper quelque chose comme \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
fr: Il faut un nombre avec un * optionnel devant

en: auto, last or a number
fr: automatique, dernier saisi ou un chiffre

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
fr: Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte d'édition de la légende (si vous utilisez la fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insérer->Légende (si vous définissez un insert de listing).

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
fr: Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte d'édition de l'étiquette (si vous utilisez la  fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insérer->Étiquette (si vous définissez un insert de listing).

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fr: Nom de paramètre de listing invalide (vide).

en: Available listing parameters are %1$s
fr: Les paramètre de listing disponibles sont %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fr: Les paramètres de listings disponibles contenant la chaîne "%1$s" sont %2$s

en: Parameter %1$s:
fr: Paramètre  %1$s :

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fr: Paramètre de listing inconnu : %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fr: Paramètres commençant par '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
fr: Insert de note en marge ouvert

en: Clear Page
fr: Saut de page (vide le tampon)

en: Clear Double Page
fr: Saut de page impaire

en: Nom:
fr: Nom :

en: Nomenclature Symbol:
fr: Symbole de nomenclature :

en: Sorting:
fr: Tri :

en: Note[[InsetNote]]
fr: Note

en: Greyed out
fr: Grisée

en: Opened Note Inset
fr: Insert de note ouvert

en: Opened Optional Argument Inset
fr: Insert de paramètre optionnel ouvert

en: BROKEN:
fr: CASSÉ :

en: Ref:
fr: Réf :

en: EqRef:
fr: RéfÉq :

en: Page:
fr: Page :

en: Textual Page Number
fr: N° de page du texte

en: TextPage:
fr: Page du texte :

en: Standard+Textual Page
fr: Standard + N° de page du texte

en: Ref+Text:
fr: Réf+Texte :

en: FormatRef:
fr: FormatRef :

en: Interword Space
fr: Espace entre mots

en: Protected Space
fr: Espace insécable

en: Thin Space
fr: Espace fine

en: Quad Space
fr: Espace cadratin

en: QQuad Space
fr: Espace double cadratin

en: Enspace
fr: Espace de largeur en

en: Enskip
fr: Saut de hauteur en

en: Negative Thin Space
fr: Espace fine négative

en: Protected Horizontal Fill
fr: Remplissage horizontal insécable

en: Horizontal Fill (Dots)
fr: Remplissage horizontal (points)

en: Horizontal Fill (Rule)
fr: Remplissage horizontal (filet)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
fr: Remplissage horizontal (flèche gauche)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
fr: Remplissage horizontal (flèche droite)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
fr: Remplissage horizontal (accolade vers le haut)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
fr: Remplissage horizontal (accolade vers le bas)

en: Horizontal Space (%1$s)
fr: Espace horizontale (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
fr: Espace horizontal insécable (%1$s)

en: Unknown TOC type
fr: Type de TDM inconnu

en: Opened table
fr: Tableau ouvert

en: You cannot paste into a multicell selection.
fr: Vous ne pouvez pas copier dans une sélection multi-cellules.

en: Opened Text Inset
fr: Insert de texte ouvert

en: Vertical Space
fr: Espacement vertical

en: wrap:
fr: enrobe :

en: Opened Wrap Inset
fr: Insert d'enrobage ouvert

en: wrap
fr: enrobe

en: Not shown.
fr: Non affiché.

en: Converting to loadable format...
fr: Conversion vers un format lisible...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fr: Chargé en mémoire. Génère une pixmap...

en: Scaling etc...
fr: Mise à l'échelle...

en: Ready to display
fr: Prêt à afficher

en: No file found!
fr: Fichier introuvable !

en: Error converting to loadable format
fr: Erreur lors de la conversion vers un format lisible

en: Error loading file into memory
fr: Erreur en chargeant le fichier en mémoire

en: Error generating the pixmap
fr: Erreur lors de la génération du pixmap

en: Preview loading
fr: Chargement de l'aperçu

en: Preview ready
fr: Aperçu prêt

en: Preview failed
fr: Échec de l'aperçu

en: cc[[unit of measure]]
fr: cc

en: Text Width %
fr: Largeur texte %

en: Column Width %
fr: Largeur colonne %

en: Page Width %
fr: Largeur page %

en: Line Width %
fr: Largeur ligne %

en: Text Height %
fr: Hauteur texte %

en: Page Height %
fr: Hauteur page %

en: Search error
fr: Erreur de recherche

en: Search string is empty
fr: La chaîne de caractères à chercher est vide

en: String has been replaced.
fr: Chaîne remplacée.

en:  strings have been replaced.
fr:  chaînes remplacées.

en:  Macro: %1$s:
fr:  Macro : %1$s :

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fr: Ne peut pas ajouter de lignes de grille verticales dans '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
fr: Pas de lignes de grille verticales dans 'cases' : option %1$s

en: Only one row
fr: Une seule ligne

en: Only one column
fr: Une seule colonne

en: No hline to delete
fr: Pas de ligne horizontale à supprimer

en: No vline to delete
fr: Pas de ligne verticale à supprimer

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fr: Option de tableau inconnue '%1$s'

en: No number
fr: Pas de numéro

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fr: Impossible de changer le nombre de lignes dans '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fr: Impossible de changer le nombre de colonnes dans '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
fr: Impossible d'ajouter les lignes de grille horizontales dans '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
fr: créé un nouvel environnement texte math ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fr: entré en mode texte math (textrm)

en: Standard[[mathref]]
fr: Standard

en: math macro
fr: macro mathématique

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fr: Impossible d'ouvrir le document
    %1$s

en: Abstract:
fr: Résumé :

en: No debugging message
fr: Pas de message de débogage

en: General information
fr: Information générale

en: Program initialisation
fr: Initialisation du programme

en: Keyboard events handling
fr: Gestion des événements clavier

en: GUI handling
fr: Gestion de l'interface graphique

en: Lyxlex grammar parser
fr: Parseur grammatical lyxlex

en: Configuration files reading
fr: Lecture des fichiers de configuration

en: Custom keyboard definition
fr: Définition d'un clavier personnalisé

en: LaTeX generation/execution
fr: Generation/Exécution de LaTeX

en: Math editor
fr: Éditeur mathématique

en: Font handling
fr: Gestion des polices

en: Textclass files reading
fr: Lecture des fichiers de classe

en: Version control
fr: Contrôle de version

en: External control interface
fr: Interface de contrôle externe

en: Undo/Redo mechanism
fr: Mécanisme défaire/refaire

en: User commands
fr: Commandes utilisateur

en: The LyX Lexxer
fr: Le lexeur LyX

en: Dependency information
fr: Information sur les dépendances

en: LyX Insets
fr: Inserts LyX

en: Files used by LyX
fr: Fichiers utilisés par LyX

en: Workarea events
fr: Événements de la zone de travail

en: Insettext/tabular messages
fr: Messages d'insert/tabulaire

en: Graphics conversion and loading
fr: Conversion et chargement du graphique

en: Change tracking
fr: Suivi des modifications

en: External template/inset messages
fr: Messages des modèles/inserts externes

en: RowPainter profiling
fr: Profilage de RowPainter

en: scrolling debugging
fr: Déverminage déroulant

en: Math macros
fr: Macros mathématiques

en: Locale/Internationalisation
fr: Locale/internationalisation

en: Selection copy/paste mechanism
fr: Mécanisme de sélection copier/coller

en: Developers' general debug messages
fr: Messages de débogage généraux pour les développeurs

en: All debugging messages
fr: Tous les messages de débogage

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fr: Débogage de '%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
fr: fr

en: System file not found
fr: Fichier système introuvable !

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fr: Impossible de charger shfolder.dll
    Veuillez l'installer.

en: System function not found
fr: Fonction système introuvable !

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fr: Impossible de trouver SHGetFolderPathA dans shfolder.dll
    Je ne sais pas comment continuer. Désolé.

en: Unknown user
fr: Utilisateur inconnu

en: Configure Mail Notification
fr: Configurer l'avertisseur de courrier

en: Get notified when new mail arrives
fr: Etre averti lorsque du nouveau courrier arrive

en: Always display an icon
fr: Toujours afficher une icône

en: Blink on errors
fr: Clignoter lors d'erreurs

en: Click action
fr: Action du clic

en: Display a message count in the status icon
fr: Afficher le nombre de messages dans l'icône de statut

en: Display seen mail
fr: Afficher le courrier vu

en: Enable message popups
fr: Activer les popups

en: Expire message popups
fr: Activer l'expiration des popups

en: Fallback character sets
fr: Jeux de caractères de remplacement

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
fr: Empreintes digitales des certificats X509 de confiance

en: Height of properties dialog
fr: Hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
fr: Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled est « true », le délai d'expiration des popups, en secondes.

en: Mail changed command
fr: Commande de courrier changé

en: Mail read command
fr: Commande de courrier lu

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
fr: Nombre maximum de messages dans l'aperçu du courrier du ballon d'aide

en: Maximum number of simultaneous popups
fr: Nombre maximum de popups simultanés

en: Message popups actions
fr: Actions des popups

en: Message popups position
fr: Position des popups

en: Messages to consider as read
fr: Les messages à considérer comme lus

en: New mail command
fr: Commande de nouveau courrier

en: New mail sound
fr: Son de nouveau courrier

en: Play a sound when new mail arrives
fr: Emettre un son lorsque du nouveau courrier arrive

en: Play sound command
fr: Commande de lecture de son

en: Run a command when all mail is read
fr: Exécuter une commande lorsque tout le courrier est lu

en: Run a command when new mail arrives
fr: Exécuter une commande lorsque du nouveau courrier arrive

en: Run a command when the message list changes
fr: Exécuter une commande lorsque la liste des messages change

en: Seconds to wait before expiring message popups
fr: Délai d'expiration des popups, en secondes

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
fr: L'action à effectuer lorsque l'icône est cliquée. Doit être « launch-mail-reader », « open-latest-message », « consider-new-mail-as-read » ou « update-mail-status ».

en: The command to run when all mail is read.
fr: La commande à exécuter lorsque tout le courrier est lu

en: The command to run when new mail arrives.
fr: La commande à exécuter lorsque du nouveau courrier arrive.

en: The command to run when the message list changes.
fr: La commande à exécuter lorsque la liste des messages change.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
fr: La commande à utiliser pour lire un fichier son. La chaîne de caractères %file sera remplacée par le nom du fichier son à jouer.

en: The height of the properties dialog in pixels.
fr: La hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
fr: La liste des jeux de caractères à essayer lorsque des données 8-bit invalides sont trouvées dans un en-tête de message. Le premier de ces jeux qui permet de convertir les données 8-bit sera utilisé. Le nom spécial « user » sera remplacé par le jeu de caractère de l'utilisateur. Veuillez noter que l'avertisseur de courrier doit être relancé pour que les changements prennent effet.

en: The list of messages to consider as read and ignore.
fr: La liste des messages à considérer comme lus et à ignorer.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
fr: La liste des serveurs SSL/TLS (hôte:port) de confiance auxquels il manque un certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
fr: La liste des certificats X509 de confiance, représentés par leur empreinte digitale.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
fr: Le nombre maximum de messages à afficher dans l'aperçu du courrier du ballon d'aide.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
fr: Le nombre maximum de popups à afficher simultanément. Si cette limite est dépassée,
    seuls les messages les plus récents seront affichés. Si la clé /apps/mail-notification/popups/position a la valeur "attached", cette limite sera ignorée et un seul popup sera autorisé.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
fr: La liste triée d'actions à inclure dans les popups. Chaque élément doit être « open », « mark-as-read », « mark-as-spam » ou « delete ».

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
fr: La position des popups. Doit être « attached » ou « free ».

en: The sound file to play when new mail arrives.
fr: Le fichier son à lire lorsque du nouveau courrier arrive.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
fr: Le type d'aperçu du courrier à afficher dans le ballon d'aide de l'icône. Doit être « standard », « compact » ou « none ».

en: The width of the properties dialog in pixels.
fr: La largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels.

en: Tooltip mail summary
fr: Aperçu du courrier dans le ballon d'aide

en: Trusted servers list
fr: Liste des serveurs de confiance

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
fr: Si l'icône de statut doit clignoter lors d'erreurs ou pas.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
fr: Si le nombre de messages doit être affiché dans l'icône de statut ou pas.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
fr: Si une icône doit être affichée lorsqu'il n'y a pas de nouveau courrier ou pas.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
fr: Si le courrier qui est encore marqué comme non lu mais qui a été vu
    doit être affiché ou pas.

en: Whether to enable message popups or not.
fr: Si les popups doivent être activés ou pas.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
fr: Si l'expiration des popups doit être activée ou pas. Doit être « default », « false » ou « true ».

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
fr: Si un fichier son doit être lu lorsque du nouveau courrier arrive ou pas.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque tout le courrier est lu ou pas.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque du nouveau courrier arrive ou pas.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque la liste des messages change ou pas.

en: Width of properties dialog
fr: Largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
fr: Une icône d'avertissement de courrier

en: Saving password to keyring...
fr: Sauvegarde du mot de passe dans le trousseau de clés en cours...

en: Retrieving password from keyring...
fr: Récupération du mot de passe du trousseau de clés en cours...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
fr: L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure d'ouvrir une session dans la boîte aux lettres %s %s, peut-être parce que le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
    
    Veuillez à nouveau saisir vos données d'authentification.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
fr: Entrez votre mot de passe pour la boîte aux lettres %s %s.

en: Unable to save the mailbox password
fr: Impossible de sauvegarder le mot de passe de la boîte aux lettres

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
fr: Le mot de passe de la boîte aux lettres %s %s n'a pu être sauvegardé dans le trousseau de clés.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
fr: Sélectionnez un fichier ou dossier

en: unable to open mailbox: %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres : %s

en: resolving %s
fr: résolution de %s en cours

en: unable to resolve %s: %s
fr: impossible de résoudre %s : %s

en: network address #%i
fr: adresse réseau %i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
fr: impossible de convertir l'adresse réseau %i vers une forme textuelle : %s

en: %s: unsupported address family
fr: %s : famille d'adresse non prise en charge

en: %s: unable to create socket: %s
fr: %s : impossible de créer un socket : %s

en: connecting to %s (%s) port %i
fr: connexion à %s (%s) port %i en cours

en: unable to connect: %s
fr: impossible de se connecter : %s

en: connected successfully
fr: connecté avec succès

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
fr: impossible de se connecter à %s

en: response "%s" is not valid in current context
fr: la réponse « %s » n'est pas valable dans le contexte actuel

en: unable to parse response "%s"
fr: impossible d'interpréter la réponse « %s »

en: server name not found in certificate
fr: nom de serveur non trouvé dans le certificat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
fr: le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond pas au nom de serveur « %s » fourni par le certificat

en: "%s",
fr: « %s »,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
fr: le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond à aucun des noms de serveur %s fournis par le certificat

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
fr: impossible d'initialiser la bibliothèque OpenSSL : %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
fr: impossible de créer un objet SSL/TLS : %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
fr: impossible de spécifier le descripteur de fichier SSL/TLS : %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
fr: impossible d'accomplir la négociation SSL/TLS : %s

en: untrusted server
fr: serveur non fiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
fr: une couche SSL/TLS est maintenant active (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
fr: impossible de lire depuis le serveur : %s

en: unable to read from server: EOF
fr: impossible de lire depuis le serveur : EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
fr: impossible de décoder les données en utilisant SASL : %s

en: unable to encode data using SASL: %s
fr: impossible d'encoder les données en utilisant SASL : %s

en: unable to write to server: %s
fr: impossible d'écrire vers le serveur : %s

en: unable to write to server: EOF
fr: impossible d'écrire vers le serveur : EOF

en: unable to encode Base64: %s
fr: impossible d'encoder en Base64 : %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
fr: impossible d'initialiser la bibliothèque SASL : %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse locale du socket : %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse distante du socket : %s

en: unable to set SASL security properties: %s
fr: impossible de spécifier les propriétés de sécurité SASL : %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
fr: impossible de démarrer l'authentification SASL : SASL a demandé quelque chose que nous ne connaissions pas

en: unable to start SASL authentication: %s
fr: impossible de démarrer l'authentification SASL : %s

en: unable to create a SASL connection: %s
fr: impossible de créer une connexion SASL : %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
fr: SASL a demandé quelque chose que nous ne connaissions pas, annulation de l'authentification SASL

en: %s, aborting SASL authentication
fr: %s, annulation de l'authentification SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
fr: impossible de décoder l'entrée Base64 du serveur : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
fr: une couche de sécurité SASL de facteur de force %i est maintenant active

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
fr: impossible d'obtenir la propriété SASL_MAXOUTBUF : %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
fr: avertissement : impossible d'obtenir la propriété SASL_SSF : %s

en: unknown server error
fr: erreur serveur inconnue

en: cannot find default value of configuration key "%s"
fr: impossible de trouver la valeur par défaut de la clé de configuration « %s »

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
fr: La configuration par défaut n'a pas été installée correctement. Veuillez vérifier votre installation de l'avertisseur de courrier.

en: recursively unsetting %s
fr: en train de supprimer récursivement %s

en: syncing the GConf database
fr: en train de synchroniser la base de données GConf

en: invalid location
fr: emplacement invalide

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
fr: L'avertisseur de courrier ne peut contacter Evolution. Assurez-vous qu'Evolution est en cours de fonctionnement et que l'extension Evolution « Avertisseur de courrier de Jean-Yves Lefort » est chargée.

en: unable to contact Evolution
fr: impossible de contacter Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
fr: Une erreur fatale s'est produite dans l'extension Evolution « Avertisseur de courrier »

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
fr: La connexion à la session D-Bus a été perdue.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
fr: Impossible d'initialiser l'extension « Avertisseur de courrier »

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
fr: Impossible de se connecter au bus session D-Bus : %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
fr: Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier Evolution : %s.

en: folder not found
fr: dossier non trouvé

en: message not found
fr: message non trouvé

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
fr: Etiquette Gmail

en: _Restrict to this label:
fr: _Restreindre à cette étiquette :

en: invalid feed location
fr: emplacement d'alimentation non valide

en: retrieving feed from %s
fr: obtention de l'alimentation depuis %s en cours

en: unable to retrieve feed: %s
fr: impossible d'obtenir l'alimentation : %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
fr[0]: données récupérées avec succès (%i octet)
fr[1]: données récupérées avec succès (%i octets)

en: unable to parse feed
fr: impossible d'interpréter l'alimentation

en: unable to write to %s: %s
fr: impossible d'écrire vers %s : %s

en: unable to seek in %s: %s
fr: impossible de chercher dans %s : %s

en: unable to tell position of %s: %s
fr: impossible de dire la position de %s : %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
fr: Boîte aux lettres IMAP

en: In_box
fr: _Boîte de réception

en: _Other:
fr: _Autre :

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
fr: Utiliser l'extension IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
fr: Jamai_s

en: A_utodetect
fr: _Autodétecter

en: server did not send capabilities
fr: le serveur n'a pas envoyé ses possibilités

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
fr: le serveur a annoncé LOGINDISABLED, pas d'utilisation de l'authentification LOGIN

en: unable to login
fr: impossible d'ouvrir la session

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
fr: la valeur de l'option « Utiliser l'extension IDLE » dans les propriétés de la boîte aux lettres est « jamais », fermeture de session

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
fr: le serveur distant utilise %s, l'extension IDLE ne sera pas utilisée

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
fr: le serveur distant utilise %s, il se peut que l'extension IDLE ne fonctionne pas correctement

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
fr: le serveur distant ne supporte pas l'extension IDLE, fermeture de session

en: server does not support in-band SSL/TLS
fr: le serveur ne supporte pas le mode SSL/TLS interne

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
fr: un mécanisme d'authentification SASL a été sélectionné mais le support SASL n'a pas été inclus lors de la compilation

en: unknown authentication mechanism "%s"
fr: mécanisme d'authentification inconnu « %s »

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
fr: désactivation du mécanisme « %s » et nouvelle tentative d'authentification SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
fr[0]: impossible de récupérer %i message
fr[1]: impossible de récupérer %i messages

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
fr: _Lecteur de courrier

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
fr: _Ouvrir le dernier message

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
fr: _Considérer le nouveau courrier comme lu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
fr: _Enlever de la zone d'avertissement

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
fr: Ajouter une boîte aux lettres

en: D_efault:
fr: Valeur par _défaut :

en: D_efault
fr: Valeur par _défaut

en: A paste error has occurred
fr: Une erreur de collage s'est produite

en: unhandled %s mailbox (%s)
fr: boîte aux lettres %s non prise en charge (%s)

en: %s mailbox
fr: boîte aux lettres %s

en: detecting mailbox type...
fr: détection du type de boîte aux lettres en cours...

en: "type" attribute missing
fr: attribut « type » manquant

en: unknown mailbox type "%s"
fr: type de boîte aux lettres « %s » inconnu

en: property "%s" has no value
fr: la propriété « %s » n'a pas de valeur

en: An error has occurred while importing old mailboxes
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation des anciennes boîtes aux lettres

en: Unable to load the mailboxes configuration
fr: Impossible de charger la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to parse the XML document.
fr: Impossible d'interpréter le document XML.

en: The root element is missing.
fr: L'élément racine est manquant.

en: The root element "%s" is invalid.
fr: L'élément racine « %s » est invalide.

en: On line %i: %s.
fr: A la ligne %i : %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
fr: A la ligne %i : élément « %s » inconnu.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
fr[0]: Une erreur s'est produite lors du chargement de la configuration des boîtes aux lettres
fr[1]: Des erreurs se sont produites lors du chargement de la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to save the mailboxes configuration
fr: Impossible de sauvegarder la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to remove %s: %s.
fr: Impossible d'enlever %s : %s.

en: Unable to create %s: %s.
fr: Impossible de créer %s : %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s en mode écriture : %s.

en: Unable to write the XML document.
fr: Impossible d'écrire le document XML.

en: Unable to close %s: %s.
fr: Impossible de fermer %s : %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
fr: Impossible de renommer %s en %s : %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
fr[0]: %s a %i nouveau message
fr[1]: %s a %i nouveaux messages

en: %s reported an error: %s
fr: %s a indiqué une erreur : %s

en: unable to open folder "%s": %s
fr: impossible d'ouvrir le dossier « %s » : %s

en: unable to close folder "%s": %s
fr: impossible de fermer le dossier « %s » : %s

en: error while reading folder "%s": %s
fr: erreur lors de la lecture du dossier « %s » : %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
fr[0]: impossible de lire %i message
fr[1]: impossible de lire %i messages

en: Delete message?
fr: Supprimer le message?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
fr: Le message ne peut être déplacé vers la corbeille. Le supprimer de manière permanente ?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
fr: Le message n'a pu être déplacé vers la corbeille (%s). Le supprimer de manière permanente ?

en: Mailbox backends:
fr: Prises en charge de boîtes aux lettres :

en: IMAP and POP3 features:
fr: Fonctionnalités IMAP et POP3 :

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
fr: Impossible de contacter l'avertisseur de courrier en cours d'exécution : %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
fr: option %s ignorée puisque l'avertisseur de courrier n'est pas déjà en cours d'exécution

en: Enable informational output
fr: Activer la sortie informationnelle

en: Display the properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: Display the about dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue « à propos »

en: Consider new mail as read
fr: Considérer le nouveau courrier comme lu

en: Update the mail status
fr: Mettre à jour le statut du courrier

en: Print a XML mail summary
fr: Afficher un aperçu XML du courrier

en: Unset obsolete GConf configuration
fr: Supprimer la configuration GConf obsolète

en: Quit Mail Notification
fr: Quitter l'avertisseur de courrier

en: Mail Notification is not running
fr: L'avertisseur de courrier n'est pas en cours d'exécution

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur d'initialisation s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque d'avertissement. Les popups ne seront pas affichés.

en: quitting Mail Notification
fr: en train de quitter l'avertisseur de courrier

en: considering new mail as read
fr: considération du nouveau courrier comme étant lu

en: updating the mail status
fr: mise à jour du statut du courrier

en: Mail Notification is already running
fr: L'avertisseur de courrier est déjà en cours d'exécution

en: unable to parse MIME message
fr: impossible d'interpréter le message MIME

en: Unable to open message
fr: Impossible d'ouvrir le message

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

en: Unable to mark message as read
fr: Impossible de marquer le message comme lu

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
fr: Marquer comme indésirable

en: Unable to mark message as spam
fr: Impossible de marquer le message comme indésirable

en: Unable to execute "%s": %s.
fr: Impossible d'exécuter « %s » : %s

en: error while reading %s: %s
fr: erreur lors de la lecture de %s : %s

en: In-_band SSL/TLS
fr: SS_L/TLS interne

en: SSL/TLS on s_eparate port
fr: SSL/TLS sur port sépa_ré

en: _Mechanism:
fr: _Mécanisme :

en: SSL/TLS support has not been compiled in
fr: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: missing certificate
fr: certificat manquant

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
fr: L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure de faire confiance à « %s » (%s). Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre communication afin d'obtenir vos informations confidentielles.
    
    Vous devriez vous connecter au serveur uniquement si vous êtes certain que vous êtes connecté à « %s ». Si vous choisissez de vous connecter au serveur, ce message ne sera plus affiché.

en: Certificate fingerprint: %s.
fr: Empreinte digitale du certificat : %s.

en: Connect to untrusted server?
fr: Se connecter au serveur non fiable ?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
fr: arguments invalides pour la possibilité LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
fr: l'authentification SASL avec réponse client SASL initiale a échoué, nouvel essai sans réponse client SASL initiale

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
fr[0]: attente de %i seconde afin d'obéir à LOGIN-DELAY
fr[1]: attente de %i secondes afin d'obéir à LOGIN-DELAY

en: server does not support APOP authentication
fr: le serveur ne supporte pas l'authentification APOP

en: falling back to APOP authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification USER/PASS

en: Mailbox:
fr: Boîte aux lettres :

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
fr: clé de configuration %s : il n'y a pas d'action nommée « %s »

en: unable to show popup: %s
fr: impossible d'afficher le popup : %s

en: unable to close popup: %s
fr: impossible de fermer le popup : %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
fr[0]: %i boîte aux lettres sélectionnée.
fr[1]: %i boîtes aux lettres sélectionnées.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
fr: Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier : %s.

en: received %s signal, exiting
fr: signal %s reçu, application quittée

en: No mail reader is configured
fr: Aucun lecteur de courrier n'est configuré

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
fr: Vous pouvez configurer un lecteur de courrier en choisissant <b>Système → Préférences → Applications préférées</b>.

en: Unable to open the latest message
fr: Impossible d'ouvrir le dernier message

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
fr: Les messages de la boîte aux lettres « %s » ne peuvent être ouverts.

en: You have no new mail.
fr: Vous n'avez pas de nouveau courrier.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
fr: Boîtes aux lettres ayant du nouveau courrier

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
fr: Aperçu du courrier

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
fr[0]: <span style="italic">%i message n'est pas affiché</span>
fr[1]: <span style="italic">%i messages ne sont pas affichés</span>

en: Unable to play sound
fr: Impossible de lire le son

en: A command error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur de commande s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: unknown SSL/TLS error
fr: erreur SSL/TLS inconnue

en: unable to open folder: %s
fr: impossible d'ouvrir le dossier : %s

en: unable to close folder: %s
fr: impossible de fermer le dossier : %s

en: error while reading folder: %s
fr: erreur lors de la lecture du dossier : %s

en: unable to set encoding: %s
fr: impossible de sélectionner la page de code : %s

en: incompatible file version "%i"
fr: version de fichier « %i » incompatible

en: Unable to read %s: %s.
fr: Impossible de lire %s : %s.

en: System mailbox
fr: Boîte aux lettres système

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
fr: Votre boîte aux lettres système est <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
fr: L'emplacement de votre boîte aux lettres système n'a pu être détecté. Vérifiez la variable d'environnement MAIL.

en: system mailbox not found
fr: boîte aux lettres système non trouvée

en: Test mailbox
fr: Boîte aux lettres test

en: Test message #%i
fr: Message test %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
fr: Boîte de dialogue contenant les propriétés de l'avertisseur de courrier

en: A drag and drop error has occurred
fr: Une erreur de glisser-déposer s'est produite

en: An invalid location list has been received.
fr: Une liste d'emplacements non valide a été reçue.

en: An invalid Mozilla location has been received.
fr: Un emplacement Mozilla non valide a été reçu.

en: Unable to open link
fr: Impossible d'ouvrir le lien

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
fr[0]: L'emplacement suivant est invalide :
    
    %s
fr[1]: Les emplacements suivants sont invalides :
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur fatale s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: %i second ago | %i seconds ago
fr[0]: il y a %i seconde
fr[1]: il y a %i secondes

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
fr[0]: il y a approximativement %i minute
fr[1]: il y a approximativement %i minutes

en: about %i hour ago | about %i hours ago
fr[0]: il y a approximativement %i heure
fr[1]: il y a approximativement %i heures

en: about %i day ago | about %i days ago
fr[0]: il y a approximativement %i jour
fr[1]: il y a approximativement %i jours

en: about %i week ago | about %i weeks ago
fr[0]: il y a approximativement %i semaine
fr[1]: il y a approximativement %i semaines

en: unterminated substitution
fr: substitution non terminée

en: unknown substitution "%s"
fr: substitution « %s » inconnue

en: empty substitution
fr: substitution vide

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
fr: impossible de surveiller %s (%s), vérification explicite activée

en: unknown mailbox format
fr: format de boîte aux lettres inconnu

en: Unable to write %s: %s.
fr: Impossible d'écrire %s : %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
fr: impossible de modifier les permissions du fichier temporaire : %s

en: unable to set encoding of %s: %s
fr: impossible de sélectionner la page de code de %s : %s

en: configuration:
fr: configuration :

en: running %s
fr: exécution de %s

en: cannot execute "%s": %s
fr: impossible d'exécuter « %s » : %s

en: standard output:
fr: sortie standard :

en: standard error output:
fr: sortie d'erreur standard :

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
fr: échec inconnu de %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
fr: propriété « %s » : impossible de transformer la chaîne de caractères « %s » en une valeur de type « %s »

en: unable to change the permissions of %s: %s
fr: impossible de changer les permissions de %s : %s

en: delay between mail checks too small
fr: délai entre les vérifications de courrier trop faible

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
fr: <span weight="bold">Délai entre les vérifications de courrier</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom de la boîte aux lettres</span>

en: Mailbox _type:
fr: _Type de boîte aux lettres :

en: O_ther:
fr: A_utre :

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
fr: <span weight="bold">Action du clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
fr: <span weight="bold">Liste des boîtes aux lettres</span>

en: A_fter:
fr: Ap_rès :

en: Co_nsider new mail as read
fr: _Considérer le nouveau courrier comme lu

en: De_sktop default
fr: _Valeur par défaut du bureau

en: In the p_opup stack
fr: Dans la _pile des popups

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
fr: Popups

en: Play a _sound when new mail arrives:
fr: Emettre un _son lorsque du courrier arrive :

en: _Attached to the status icon
fr: A_ttachés à l'icône de statut

en: _Display test messages
fr: _Afficher des messages de test

en: _Enable message popups
fr: A_ctiver les popups

en: _Launch the mail reader
fr: E_xécuter le lecteur de courrier

en: _Open the latest message
fr: _Ouvrir le dernier message

en: _Update the mail status
fr: Mettre à jour le _statut du courrier

en: message popups tab|_Never
fr: Ja_mais

en: size not available
fr: taille non disponible

en:  %(size)i bytes
fr:  %(size)i octets

en: Previous message:
fr: Message précédent:

en: Next message:
fr: Message suivant:

en: author
fr: auteur

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
fr: <P>Actuellement, pas d'archives. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
fr: Text%(sz)s Gzipés

en: figuring article archives
fr: chiffrage des articles d'archives

en: Fourth
fr: Quatrième

en: %(ord)s quarter %(year)i
fr: %(ord)s trimestre %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
fr: La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i

en: Updating HTML for article %(seq)s
fr: Mise à jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
fr: le fichier article %(filename)s est manquant!

en: Creating archive directory
fr: Création du répertoire des archives

en: Reloading pickled archive state
fr: Chargement de l'état pickle des archives

en: Pickling archive state into
fr: Pickle de l'état des archives vers

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
fr: Mise à jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]

en:   Thread
fr: 	Enfilade

en: due to excessive bounces
fr: suite à des rejets excessifs

en: by yourself
fr: par vous

en: by the list administrator
fr: par l'administrateur de la liste

en: for unknown reasons
fr: pour des raisons inconnues

en: Bounce action notification
fr: Avis de mesure de rejet

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
fr:  Le dernier rejet en provenance de votre adresse date du %(date)s

en: [No bounce details are available]
fr: [Aucun détail du rejet disponible].

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
fr: Liste <em>%(safelistname)s</em> inexistante

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
fr: Vous avez désactivé à la fois la remise groupée et la remise individuelle.  C'est
    un paramètrage incompatible. Vous devez activer l'un des deux modes, faute de quoi
    votre liste de diffusion sera inutilisable.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
fr: Vous avez des abonnés en mode de remise groupé alors que cette option est désactivée. Ces abonnés ne recevront pas de courriels.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
fr: Vous avez des abonnés normaux mais les envois non-groupés sont
    désactivés. Ils recevront les courriels jusqu'à ce ce que vous resolviez le problème.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
fr: Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
fr: <p>Il n'y a actuellement pas de liste de diffusion %(mailmanlink)s
    	publiques sur %(hostname)s -

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
fr: <p>Ci-dessous le catalogue de listes de diffusion
    	%(mailmanlink)s sur %(hostname)s. Cliquez sur
    	le nom d'une liste pour afficher la page de configuration
    	de la liste en question.

en: right
fr: droite

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
fr: Pour visiter la page de configuration des administrateurs pour une liste
    	non annoncée, ouvrez une URL semblable à celle-ci mais avec un '/' et le 
    	le nom %(extra)s de la liste à la fin. Si vous disposez des autorisations 	nécessaires
    vous pourrez également <a href="%(creatorurl)s">créer une nouvelle liste.</a>
    
    	<p>Les informations générales sur les listes sont disponibles sur

en: the mailing list overview page
fr: Panorama de la liste de diffusion

en: <p>(Send questions and comments to
fr: <p>(Envoyez questions et commentaires à

en: [no description available]
fr: [pas de description disponible]

en: No valid variable name found.
fr: Aucun nom de variable valide trouvé.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
fr: Aide à la configuration de la liste %(realname)s
    	<br>Option <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
fr: Aide Mailman sur l'option de liste %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
fr: <em><strong>Attention:</strong> Modifier cette option ici peut entrainer un
    défaut de synchronisation sur les autres fenêtres. Veuillez recharger toute
    page affichant cette option pour cette liste de diffusion. Vous pourrez également

en: return to the %(categoryname)s options page.
fr: Retourner à la page des options de type %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
fr: Administration %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
fr: Administration de la liste %(realname)s<br>Section %(label)s

en: Configuration Categories
fr: Catégories de configuration

en: Other Administrative Activities
fr: Autres tâches administratives

en: Tend to pending moderator requests
fr: Basculer vers les requêtes en attente de modération

en: Go to the general list information page
fr: Allez à la page des informations générales de la liste

en: Edit the public HTML pages and text files
fr: Modifier les pages HTML publiques et les fichiers texte

en: Go to list archives
fr: Visitez les archives de la liste

en: Delete this mailing list
fr: Supprimer cette liste de diffusion

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
fr:  (confirmation requise)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
fr: Modération d'urgence sur tout le trafic de la liste:

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
fr: Effectuez vos modifications dans la section suivante, ensuite
    	soumettez-les en utilisant le bouton <em>Soumettre vos
    	modifications</em> ci-dessous.

en: Additional Member Tasks
fr: Tâches supplémentaires d'abonné

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
fr: <li>Activer le bit de modération pour tous, y compris ceux
                    qui ne sont actuellement pas visibles

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
fr: Options mal formatées:
    %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
fr: <em>Entrer le texte ci-dessous, ou ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
fr: <br><em>... spécifier un fichier à mettre à jour</em><br>

en: Topic %(i)d
fr: Thème %(i)d

en: Topic name:
fr: Nom du thème :

en: Regexp:
fr: Expression regulière :

en: Add new item...
fr: Ajouter une nouvelle entrée...

en: ...before this one.
fr: ... avant celle-ci.

en: ...after this one.
fr: ... après celle-ci.

en: Spam Filter Rule %(i)d
fr: Règle de filtrage de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
fr: Expression régulière de Filtre Spam :

en: Defer
fr: Différer

en: Move rule up
fr: Remonter la règle

en: Move rule down
fr: Descendre la règle

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
fr: <br>(Editer <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
fr: <br>(Détails de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
fr: <br><em><strong>Note:</strong>
    	l'activation de cette valeur prend effet immédiatement sans
    	modifier les états permanents.</em>

en: Mass Subscriptions
fr: Abonnements en nombre

en: Mass Removals
fr: Suppressions en nombre

en: Membership List
fr: Liste des abonnements

en: (help)
fr: (aide)

en: Find member %(link)s:
fr: Rechercher l'abonné: %(link)s:

en: Bad regular expression:
fr: Expression régulière invalide :

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
fr: Total des abonnés %(allcnt)s, %(membercnt)s affichés

en: %(allcnt)s members total
fr: total des abonnés %(allcnt)s

en: unsub
fr: résil

en: member address<br>member name
fr: Adresse de l'abonné<br>Nom de l'abonné

en: hide
fr: cacher

en: nomail<br>[reason]
fr: noncourriel<br>[raison]

en: ack
fr: acc

en: not metoo
fr: pas moi

en: nodupes
fr: sansdoublons

en: digest
fr: groupé

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
fr: <b>résil</b> -- Cliquez pour résilier son abonnement.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
fr: <b>mod</b> -- L'indicateur de modération de l'utilisateur. 
        Si celui-ci est actif, les envois de l'utilisateur 
        seront modérés, sinon, ils seront approuvés.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
fr: <b>cacher</b> -- L'adresse de l'abonné est-elle supprimée
    	de la liste des abonnés ?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
fr: <b>noncourriel</b> -- Les envois à l'abonné sont désactivés ?
    Si oui, une abréviation sera fournie pour en indiquer la raison:
        <ul><li><b>U</b> -- La remise a été désactivée par l'abonné à
                partir de la page d'option personnelle.
            <li><b>A</b> -- La remise a été désactivée par les
                administrateurs de la liste.
            <li><b>R</b> -- La remise a été désactivée par le système
                suite à des rejets excessifs en provenance de l'adresse
                de l'abonné.
            <li><b>?</b> -- Le motif de la désactivation est inconnu.
                C'est le cas de toutes les désactivations opérées dans
                des versions précédentes de Mailman.
        </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
fr: <b>acc</b> -- Les abonnés recoivent un accusé de réception de leurs envois ?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
fr: <b>pasmoi</b> -- Les abonnés veulent-ils éviter de recevoir des copies
    de leurs propres envois ?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
fr: <b>sansdoublons</b> -- Les abonnés éludent-ils les doublons ?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
fr: <b>groupée</b> -- Est ce que les abonnés recoivent les messages
    sous forme groupée ?
    	(sinon envois individuels)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
fr: <b>brut</b> -- Lors de l'envoi groupé, l'abonné
    doit-il recevoir du texte brut ? (sinon MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
fr: <b>Langue</b> -- Langue préférée par l'utilisateur

en: Click here to hide the legend for this table.
fr: Cliquez ici pour cacher la légende de cette table.

en: Click here to include the legend for this table.
fr: Cliquer ici pour inclure la légende de cette table.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
fr: <p><em>Pour voir davantage d'abonnés, cliquer sur l'un des intervalles ci-dessous :<em>

en: from %(start)s to %(end)s
fr: De %(start)s à %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
fr: Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter ?

en: Send welcome messages to new subscribees?
fr: Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés ?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
fr: Envoyer un avis de nouvel abonnement au propriétaire de la liste ?

en: Enter one address per line below...
fr: Entrer une adresse par ligne ci-dessous...

en: ...or specify a file to upload:
fr: ... ou spécifier un fichier à charger

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
fr: Veuillez indiquer ci-dessous un texte supplémentaire à ajouter en tête
    	de votre avis d'invitation ou d'abonnement. Ajouter au moins une ligne
    	vide à la fin...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
fr: Envoyer un accusé de réception de résiliation à l'utilisateur ?

en: Send notifications to the list owner?
fr: Envoyer les avis au propriétaire de la liste ?

en: Change list ownership passwords
fr: Modifier le mot de passe des propriétaires de la liste

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
fr: Les <em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent
    d'un contrôle total sur tous les paramètres de cette liste. Ils
    peuvent modifier toute variable de liste configurable à travers ces
    pages web d'administration.
    
    <p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne
    peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais
    peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour
    approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des
    envois en attente. <em>Les administrateurs</em> de listes
    peuvent évidemment basculer vers les requêtes en attente. 
    
    <p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en
    tâches administratives et tâches de modération, vous devriez fournir
    un mot de passe de modération séparé dans le champ ci-dessous et
    fournir la liste des adresses courriel des modérateurs dans la
    <a href="%(adminurl)s/general">section options générales</a>.

en: Enter new administrator password:
fr: Entrer le nouveau mot de passe administrateur :

en: Confirm administrator password:
fr: Confirmer le mot de passe administrateur :

en: Enter new moderator password:
fr: Entrer le nouveau mot de passe de modération :

en: Confirm moderator password:
fr: Confirmer le nouveau mot de passe de modération :

en: Submit Your Changes
fr: Soumettre vos modifications

en: Moderator passwords did not match
fr: Les mots de passe de modération ne correspondent pas

en: Administrator passwords did not match
fr: Les mots de passe administrateur ne correspondent pas

en: Already a member
fr: Déjà abonné

en: &lt;blank line&gt;
fr: &lt;ligne vide&gt;

en: Bad/Invalid email address
fr: Adresse courriel Mauvaise/Invalide

en: Hostile address (illegal characters)
fr: Adresse hostile (caractères illégaux)

en: Successfully invited:
fr: Invité avec succès :

en: Successfully subscribed:
fr: Abonnement réussi :

en: Error inviting:
fr: Erreur lors de l'invitation :

en: Error subscribing:
fr: Erreur lors de l'abonnement :

en: Successfully Unsubscribed:
fr: Résiliation réussie :

en: Cannot unsubscribe non-members:
fr: Ne peut résilier l'abonnement de non-abonnés :

en: Bad moderation flag value
fr: Valeur de l'indicateur de modération incorrecte

en: Not subscribed
fr: Pas abonné

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
fr: Les modifications apportées à l'abonné supprimé sont ignorées : %(user)s

en: Successfully Removed:
fr: Abonnement résilié avec succès :

en: Error Unsubscribing:
fr: Erreur lors de la résiliation :

en: %(realname)s Administrative Database
fr: Base de données administrative de %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
fr: Résultats de la base de données administrative de %(realname)s

en: There are no pending requests.
fr: Pas de requêtes en instance.

en: Click here to reload this page.
fr: Cliquez ici pour recharger cette page.

en: Detailed instructions for the administrative database
fr: Instructions détaillées pour la Base de données administrative

en: Administrative requests for mailing list:
fr: Requêtes administratives pour la liste de diffusion :

en: Submit All Data
fr: Soumettre toutes les données

en: all of %(esender)s's held messages.
fr: tous les messages de %(esender)s en attente.

en: a single held message.
fr: un seul message en attente.

en: all held messages.
fr: tous les messages en attente.

en: Mailman Administrative Database Error
fr: Erreur sur la base de données administrative de Mailman

en: list of available mailing lists.
fr: Catalogue des listes de diffusion disponibles.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
fr: Vous devez donner le nom d'une liste. Voici les %(link)s

en: Subscription Requests
fr: Requêtes d'abonnement

en: Address/name
fr: Adresse/nom

en: Your decision
fr: Votre décision

en: Reason for refusal
fr: Motifs du refus

en: Permanently ban from this list
fr: Définitivement banni de cette liste

en: User address/name
fr: Adresse/nom de l'abonné

en: Unsubscription Requests
fr: Requêtes de résiliation d'abonnement

en: Held Messages
fr: Messages en attente

en: Action to take on all these held messages:
fr: Mesure à prendre pour tous ces messages en attente :

en: Preserve messages for the site administrator
fr: Conserver une copie de ce message pour l'administrateur du site

en: Forward messages (individually) to:
fr: Faire suivre les messages (individuellement) à :

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
fr: Annuler l'indicateur de <em>modération</em> de cet abonné

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
fr: <em>L'expéditeur est maintenant membre de cette liste</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
fr: Ajouter <b>%(esender)s</b> à un filtre expéditeur :

en: Accepts
fr: Approbations

en: Discards
fr: Suppressions

en: Holds
fr: Attentes

en: Rejects
fr: Rejets

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
fr: Ajouter <b>%(esender)s</b> aux utilisateurs qui ne pourront jamais
    s'abonner à cette liste.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
fr: Cliquez sur le numéro du message pour voir le message
                individuel, ou

en: view all messages from %(esender)s
fr: visualisez tous les messages de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
fr: Envoi mis en attente d'approbation

en:  (%(count)d of %(total)d)
fr:  (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
fr: <em>Message avec l'id #%(id)d perdu.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
fr: <em>Le message avec comme id #%(id)d est altéré.

en: Preserve message for site administrator
fr: Conserver les messages pour l'administrateur du site

en: Additionally, forward this message to:
fr: De plus, faire suivre ce message à :

en: [No explanation given]
fr: [Aucun motif fourni]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
fr: Si vous rejettez cet envoi, <b>veuillez vous expliquer (facultatif) :

en: Message Headers:
fr: En-tête de message:

en: Message Excerpt:
fr: Extrait du message:

en: No reason given
fr: Sans motif

en: [No reason given]
fr: [aucun motif fourni]

en: Database Updated...
fr: Base de données mise à jour...

en:  is already a member
fr:  est déjà abonné

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
fr: %(addr)s est interdite (correspondance: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
fr: La chaîne de confirmation était vide.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
fr: <b>Chaîne de confirmation non valide :</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Notez que la chaîne de confirmation expire au bout de %(days)s
        jours à partir de l'émission de la requête initiale
        d'abonnement. Si votre confirmation a expirée, veuillez demander un
        nouvel abonnement.
        Si tel n'est pas le cas, <a href="%(confirmurl)s">fournissez</a>
        votre chaîne de confirmation de nouveau.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
fr: L'adresse demandant une désinscription n'est pas 
    	celle d'un membre de la liste. Peut-être avez-vous déjà été 
    	désinscrit, e.g par l'administrateur de liste ?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
fr: L'adresse qui demande à être modifiée a été supprimée entre
    	temps. Cette requête a été annulée.

en: System error, bad content: %(content)s
fr: Erreur système, mauvais contenu : %(content)s

en: Bad confirmation string
fr: Mauvaise chaîne de confirmation

en: Enter confirmation cookie
fr: Entrez le cookie de confirmation

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
fr: Veuillez entrer la chaîne de confirmation (i.e. <em>le cookie</em>) que
    	vous avez reçue dans votre message dans la zone de texte ci-dessous,
    	puis cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em> pour aller à la fenêtre
    	de confirmation suivante.

en: Confirmation string:
fr: Chaîne de confirmation :

en: Confirm subscription request
fr: Confirmez la requête d'abonnement

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour achever le processus
        d'abonnement à la liste <em>%(listname)s</em>. Vos paramètres
        d'abonnements sont affichés ci-dessous; opérez les modifications
        désirées et cliquez sur
        <em>Abonner</em> pour achever le processus de confirmation. Une
        fois votre requête d'abonnement confirmée, la page des options de
        votre compte vous sera affichée, vous pourrez alors l'utiliser pour
        une personnalisation avancée de vos options d'abonnement.
    
        <p>Note: Votre mot de passe vous sera envoyé par courriel une fois que
        votre abonnement aura été confirmé. Vous pourrez le changer en vous
        rendant sur votre page d'options personnelles.
    
        <p>Ou cliquez sur <em>Annuler ma demande d'inscription</em> si vous ne
        être abonné à cette liste.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour achever le processus
    d'abonnement à la liste <em>%(listname)s</em>. Vos paramètres
    d'abonnements sont affichés ci-dessous; opérez les modifications
    désirées et cliquez sur <em>Abonner</em> pour achever le processus de
    confirmation. Une fois votre requête d'abonnement confirmée, les
    modérateurs devront approuver ou rejeter votre requête. Vous recevrez
    un avis vous faisant part de leur décision.
    
    <p>Note: Votre mot de passe vous sera envoyé par courriel une fois
    votre abonnement confirmé. Vous pourrez le modifier en vous rendant sur
    votre page d'options personnelles.
    
    <p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette
    requête d'abonnement.

en: Your email address:
fr: Votre adresse courriel :

en: Your real name:
fr: Votre nom complet :

en: Receive digests?
fr: Recevoir les messages groupés ?

en: Preferred language:
fr: Langue préférée :

en: Cancel my subscription request
fr: Annuler la requête d'abonnement

en: Subscribe to list %(listname)s
fr: Abonnement à la liste : %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
fr: Vous avez annulé votre demande d'abonnement.

en: Awaiting moderator approval
fr: En attente d'approbation par le modérateur

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
fr: 	Vous avez confirmé votre abonnement à la liste %(listname)s avec
    	succès, toutefois, une approbation finale par le modérateur de
    	la liste est requise avant que le processus de votre abonnement ne
    	s'achève. Votre requête a été envoyée au modérateur de la liste
    	et il vous sera fait part de sa décision.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
fr: Chaîne de confirmation invalide. Il est possible
    		que vous tentiez de confirmer une requête pour une adresse
    		déjà désabonnée.

en: You are already a member of this mailing list!
fr: Vous déjà membre de cette liste !

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
fr: L'adresse courriel fournie est bannie de cette liste. Si vous pensez
            que cette restriction est erronée, veuillez entrer en contact avec le
            propriétaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
fr:             Vous n'avez pas été invité sur cette liste de diffusion. L'invitation a
                été supprimée et l'administrateur de liste a été alerté.

en: Subscription request confirmed
fr: Requête d'abonnement confirmée

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
fr:         Votre requête d'abonnement à la liste %(listname)s a été
            confirmée avec succès pour l'adresse "%(addr)s". Un message de
            confirmation séparé sera envoyé à votre adresse courriel avec
            votre mot de passe et d'autres informations et liens utiles.
    
            <p>Vous pouvez maintenant 
            <a href="%(optionsurl)s">vous rendre sur votre page de login
            d'abonné</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
fr: Votre requête de résiliation a été annulée.

en: Unsubscription request confirmed
fr: Requête de résiliation confirmée

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
fr:             Votre abonnement à la liste %(listname)s a été résilié avec
                succès. Vous pourrez à présent <a href="%(listinfourl)s">visiter la
                page principal d'informations de la liste</a>.

en: Confirm unsubscription request
fr: Confirmez la requête de résiliation

en: <em>Not available</em>
fr: <em>Non disponible</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
fr: Votre confirmation est nécessaire en vue de compléter votre requête de
    	résiliation de votre abonnement à la liste <em>%(listname)s</em>. Vous
    	êtes actuellement abonné avec comme
    
    <ul><li><b>Nom Complet:</b> %(fullname)s
        <li><b>Adresse Courriel:</b> %(addr)s
    </ul>
    
    	Cliquez sur le bouton <em>Résilier</em> ci-dessous pour achever le
    	processus de confirmation.
    
    	<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette
    	requête de résiliation.

en: Cancel and discard
fr: Annuler et supprimer

en: You have canceled your change of address request.
fr: Vous avez annulé votre requête de changement d'adresse

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
fr: L'adresse courriel fournie est bannie de cette liste. Si vous pensez
            que cette restriction est erronée, veuillez entrer en contact avec le
            propriétaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
fr: Requête de changement d'adresse confirmée

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
fr:             Vous avez changé l'adresse de votre abonnement à la liste %(listname)s
                de <b>%(oldaddr)s</b> à <b>%(newaddr)s</b>.
                Vous pourrez maintenant <a href="%(optionsurl)s">vous rendre à votre
                page de login d'abonné</a>.

en: Confirm change of address request
fr: Confirmez la requête de changement d'adresse

en: globally
fr: globalement

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour achever le processus de
        changement d'adresse pour la liste <em>%(listname)s</em>.
        Vous êtes actuellement abonné avec comme
    
        <ul><li><b>Nom Complet:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adresse Courriel:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        et vous avez %(globallys)s demandé un changement de votre adresse courriel vers 
    
        <ul><li><b>Nouvelle Adresse Courriel:</b> %(newaddr)s </ul>
    
        Cliquez sur le bouton <em>Changer l'adresse</em> ci-dessous pour
        achever le processus de confirmation.
    
        <p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette
        requête de changement d'adresse.

en: Change address
fr: Changez l'adresse

en: Continue awaiting approval
fr: Laissez en attente d'approbation

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
fr: OK, le modérateur de la liste aura encore la possibilité d'approuver
        ou de rejeter ce message.

en: Sender discarded message via web.
fr: L'expéditeur a ignoré le message via l'interface web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
fr: Le message en attente avec comme objet:
                En-tête <em>%(subject)s</em> est introuvable. La raison la plus
                probable expliquant cette situation est que le modérateur a déjà
                approuvé ou rejeté le message. Vous n'avez pas été en mesure de
                l'annuler à temps.

en: Posted message canceled
fr: Annulation du message soumis

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
fr:             Vous avez annulé l'envoi du message avec comme objet:
                En-tête <em>%(subject)s</em> à la liste %(listname)s

en: Cancel held message posting
fr: Annulez l'envoi de messages en attente

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
fr: Le message en attente auquel vous faites référence
            a déjà été traité par l'administrateur de liste.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour annuler l'envoi de votre
        message à la liste <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Expéditeur:</b> %(sender)s
            <li><b>Objet:</b> %(subject)s
            <li><b>Motif:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Cliquez sur le bouton <em>Annuler l'envoi</em> pour supprimer
        l'envoi.
    
        <p>Ou cliquez sur le bouton <em>Laisser en attente
        d'approbation</em> pour attendre la décision du modérateur quant à
        l'approbation ou le rejet du message.

en: Cancel posting
fr: Annulez l'envoi

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
fr: Vous avez annulé la ré-activation de votre abonnement. Si nous
        continuons à recevoir des erreurs à partir de votre adresse, elle pourrait être supprimée de cette
        liste de diffusion.

en: Membership re-enabled.
fr: Ré-activation de l'abonnement.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
fr:             Votre abonnement à la liste %(listname)s a été réactivé avec
                succès. Vous pourrez à présent <a href="%(optionsurl)s">visiter 
                votre page d'options d'abonné</a>.

en: Re-enable mailing list membership
fr: Ré-activez l'abonnement à la liste

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
fr: Désolé mais votre abonnement à la liste a été
            résilié. Pour vous réabonner, veuillez visiter la <a
            href="%(listinfourl)s">la page d'informations de la liste</a>.

en: <em>not available</em>
fr: <em>non disponible</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
fr: Votre abonnement à la liste %(realname)s est actuellement désactivé
        suite à des rejets excessifs. Nous vous demandons confirmation pour
        le réactiver. Nous disposons des informations suivantes sur fichier :
    
        <ul><li><b>Adresse d'abonné:</b> %(member)s
            <li><b>Nom d'abonné:</b> %(username)s
            <li><b>Date de réception du dernier rejet</b>: %(date)s
            <li><b>Nombre approximatif de jours restant avant la
            suppression définitive de votre abonnement à la liste:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Cliquez sur le bouton <em>Réactivez l'abonnement</em> pour
        continuer à recevoir les envois postés sur la liste. Cliquez sur
        le bouton <em>Annuler</em> pour différer la ré-activation de votre
        abonnement.

en: Re-enable membership
fr: Réactivez l'abonnement

en: Bad URL specification
fr: Spécification erronée d'URL

en: Return to the
fr: Retourner au

en: general list overview
fr: panorama de la liste

en: <br>Return to the
fr: <br>Revenir à

en: administrative list overview
fr: Panorama administratif de la liste

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
fr: Le nom d'une liste ne doit pas contenir "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
fr: La liste %(safelistname)s existe déjà

en: You forgot to enter the list name
fr: Vous avez oublié de préciser le nom de la liste

en: You forgot to specify the list owner
fr: Vous avez oublié de préciser le propriétaire de la liste

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
fr: Laisser les champs mot de passe initial (et confirmation) vides
                    si vous voulez que Mailman génère automatiquement les mots de passe
                    pour vous.

en: Initial list passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
fr: Le mot de passe de la liste ne peut être vide<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer de nouvelles listes

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
fr: Hôte virtuel inconnu : %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
fr: Mauvaise adresse courriel du propriétaire : %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
fr: La liste %(listname)s existe déjà

en: Illegal list name: %(s)s
fr: Option invalide : %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
fr: Quelques erreurs inconnues ce sont produites lors de la création de la liste
    	Pour assistance veuillez contactez l'administrateur du site.

en: Your new mailing list: %(listname)s
fr: Votre nouvelle liste de diffusion : %(listname)s

en: Mailing list creation results
fr: Resultats de la création de la liste de diffusion

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
fr: Vous avez crée la liste de diffusion <b>%(listname)s</b> avec succès
        et un avis a été envoyé au propriétaire de la liste
        <b>%(owner)s</b>.  Vous pouvez à présent :

en: Visit the list's info page
fr: Visitez la page info de la liste

en: Visit the list's admin page
fr: Visitez la page admin de la liste

en: Create another list
fr: Créer une autre liste

en: Create a %(hostname)s Mailing List
fr: Créer une liste de diffusion sur %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
fr: Vous pourrez créer une nouvelle liste de diffusion en fournissant les
    	informations idoines dans le formulaire ci-dessous. Le nom de la
    	liste de diffusion sera utilisé comme adresse de base pour
    	l'envoi de messages à la liste, il devrait donc être en
    	miniscule. Vous ne serez plus en mesure de le modifier une fois la
    	liste crée.
    
    	<p>Vous devrez également fournir l'adresse courriel du propriétaire
    	initial de la liste. Une fois la liste crée, un avis sera envoyé au
    	propriétaire de la liste avec le mot de passe initial. Le
    	propriétaire pourra alors changer le mot de passe, ajouter ou
    	supprimer d'autres propriétaires.
    
    	<p>Si vous voulez que Mailman génère automatiquemement le mot de
    	passe de l'administrateur de la liste, cliquer sur 'Oui' dans le champ
    	autogénérer ci-dessous, et laissez le champ mot de passe initial
    	vide.
    
    	Vous devrez disposer des autorisations correctes pour créer une
    	nouvelle liste. Chaque site doit disposer d'un mot de passe pour
    	<em>créateur de listes</em>, que vous devez fournir dans le champ
    	au bas de la page. Remarquez que le mot de passe de l'administrateur
    	du site peut être utilisé pour l'authentification.

en: List Identity
fr: Identité de liste

en: Name of list:
fr: Nom de la liste :

en: Initial list owner address:
fr: Adresse du propriétaire initiale de la liste :

en: Auto-generate initial list password?
fr: Génération automatique des mots de passe initiaux de la liste ?

en: Initial list password:
fr: Mot de passe initial de la liste :

en: Confirm initial password:
fr: Confirme le mot de passe initial :

en: List Characteristics
fr: Caractéristiques de la liste

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
fr: Les nouveaux abonnés doivent être mis en quarantaine avant
        d'être autorisés à poster sur la liste ? Répondez
        <em>Oui</em> pour mettre, par défaut, les messages des nouveaux
        abonnés en attente de l'approbation du modérateur.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
fr: Liste initiale des langues gérées. <p>Notez que si vous ne choisissez
            pas au moins une  langue, la liste utilisera la langue définit par
            défaut pour le serveur qui est %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
fr: Envoyez un message "liste crée" au propriétaire de la liste ?

en: List creator's (authentication) password:
fr: Le mot de passe du créateur de la liste (authentification) :

en: Create List
fr: Créer la liste

en: General list information page
fr: Page d'informations générales de la liste

en: Subscribe results page
fr: Page des résultats de l'abonnement

en: User specific options page
fr: Page des options utilisateur spécifiques

en: Welcome email text file
fr: Fichier texte message de Bienvenue

en: List name is required.
fr: Le nom de la liste est requis.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
fr: %(realname)s -- Modifier html pour %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
fr: Modifier HTML : Erreur

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
fr: %(safetemplatename)s : modèle invalide

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
fr: %(realname)s -- Modification de Page HTML

en: Select page to edit:
fr: Sélectionner la page à modifier :

en: View or edit the list configuration information.
fr: Voir ou modifier les informations de configuration de la liste.

en: When you are done making changes...
fr: Quand vous aurez fini de faire les modifications...

en: Can't have empty html page.
fr: Impossible d'avoir une page html vide

en: HTML Unchanged.
fr: HTML inchangé

en: See
fr: Voir

en: Page Unchanged.
fr: Page inchangée

en: HTML successfully updated.
fr: HTML mis à jour avec succès.

en: %(hostname)s Mailing Lists
fr: Listes de diffusion sur %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
fr: <p>Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion
                %(mailmanlink)s publiques sur %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
fr: <p>Ci-dessous un listing de toutes les listes de diffusion publiques sur
                %(hostname)s. Cliquer sur le nom d'une liste pour obtenir plus
                d'informations à propos de celle-ci, vous y abonner, résilier votre
                abonnement ou changer les préférences de votre abonnement.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
fr: Pour visiter la page info d'une liste privée,
            ouvrir une URL semblable à celle-ci, mais avec un '/' et le %(adj)s du nom         de la liste ajoutée.
            <p>Administrateurs de liste, vous pouvez visiter

en: the list admin overview page
fr: la page d'administration de la liste

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
fr:  pour trouver l'interface de gestion de votre liste.
             <p>Si vous avez des problèmes d'utilisation des listes, contactez

en: View this page in
fr: Visualisez cette page en

en: CGI script error
fr: Erreur de script CGI

en: Invalid options to CGI script.
fr: Options non valide pour un script CGI.

en: No address given
fr: Aucune adresse fournie

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
fr: Adresse courriel invalide : %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
fr: Abonné inconnu : %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
fr: Votre requête de résiliation d'abonnement a été envoyée à
                        l'administrateur de la liste pour approbation.

en: The confirmation email has been sent.
fr: Le courriel de confirmation a été envoyé.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
fr: Un rappel de votre mot de passe vous a été envoyé.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
fr: L'administrateur de la liste n'a peut-être pas vu 
    	     les autres abonnements de cet utilisateur.

en: Note:
fr: Note :

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
fr: Les abonnements de %(safeuser)s sur %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
fr: Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos
            options pour la liste demandée.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
fr: L'administrateur de la liste ne devrait pas changer le nom
    	     ou les adresses des autres abonnements de cet utilisateur.
    	     Néanmoins l'abonnement pour cette liste a été modifié.

en: Addresses did not match!
fr: Les adresses ne correspondent pas !

en: You are already using that email address
fr: Vous utilisez déjà cette adresse courriel.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
fr: La nouvelle adresse %(newaddr)s que vous avez proposée est déjà abonnée
    à la liste de diffusion %(listname)s, toutefois vous avez aussi demandé
    une modification globale de votre adresse. Après confirmation, toutes les listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)s
    seront modifiées.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
fr: La nouvelle adresse est déjà abonnée : %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
fr: Les adresses ne doivent pas être vides

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
fr: Un message de confirmation a été envoyé à %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
fr: Mauvaise adresse courriel fournie

en: Illegal email address provided
fr: Adresse courriel fournie invalide

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
fr: %(newaddr)s est déjà abonné à la liste.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
fr: %(newaddr)s est bannie de cette liste. Si vous pensez que
    cette mesure est erronée, veuillez contacter le propriétaire de la
    liste à l'adresse %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
fr: Nom de l'abonné modifié avec succès.

en: Passwords may not be blank
fr: Les mots de passe ne peuvent pas être vides

en: Passwords did not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
fr: L'administrateur de la liste ne devrait pas modifier
                le mot de passe des autres abonnements de cet utilisateur.
                Néanmoins le mot de passe pour cette liste a été modifié.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
fr: Vous devez confirmer votre demande de résiliation en cochant la case
                    à cocher sous le bouton <em>Résilier</em>. Votre abonnement
                    n'a pas été résilié !

en: Unsubscription results
fr: Résultats de la résiliation

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
fr: Votre demande de résiliation a été reçue et transmise aux modérateurs
                de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis dès que les
                modérateurs de la liste auront pris une décision.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
fr: Votre abonnement à la liste %(fqdn_listname)s a été résilié. Si vous
                receviez des envois groupés, vous en recevrez encore un dernier.
                Si vous avez des questions concernant cette résiliation, veuillez contacter
                le gestionnaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
fr: L'administrateur de la liste ne devrait pas changer
    	         les options des autres abonnements de cet utilisateur.
    	         Néanmoins les options pour cette liste ont été modifiées.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
fr: L'administrateur de la liste a désactivé le mode groupé pour cette liste,
                vos options de distribution ne seront donc pas modifiées,
                contrairement aux autres.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
fr: L'administrateur de la liste a désactivé la remise en mode individuel
                pour cette liste, par suite toutes les options autre que
                celle-ci ont étés sauvegardées avec succès.

en: You have successfully set your options.
fr: Vos options ont étés paramétrées avec succès.

en: You may get one last digest.
fr: Vous recevrez un dernier lot.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
fr: <em>Oui, je veux vraiment résilier mon abonnement</em>

en: Change My Password
fr: Modifier mon mot de passe

en: List my other subscriptions
fr: Afficher mes autres abonnements

en: Email My Password To Me
fr: Envoyez-moi mon mot de passe par courriel

en: Submit My Changes
fr: Valider mes modifications

en: %(days)d %(units)s
fr: %(units)s %(days)d

en: Change My Address and Name
fr: Modifier mon adresse et mon nom

en: <em>No topics defined</em>
fr: <em>Aucun thème défini</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
fr: 
    Vous êtes abonné à cette liste avec une adresse de type préservation de la
    casse <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
fr: Liste %(realname)s : Page de login d'abonné

en: email address and
fr: adresse courriel et

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
fr: Liste %(realname)s : options d'abonné de l'utilisateur %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
fr: Pour modifier vos options d'abonné, vous devez d'abord vous connecter
        en fournissant votre mot de passe %(extra)s d'abonné dans la section
        ci-dessous.  Si vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe, il
        peut vous être envoyé en cliquant sur le bouton ci-dessous. Si vous
        désirez juste résilier votre abonnement à cette liste, cliquez sur le
        bouton <em>Résilier</em> ci-dessous et 
        une demande de confirmation vous sera envoyée.
    
    <p><strong><em>Important:</em></strong> A partir de maintenant vous
    devez activer les cookies dans votre navigateur faute de quoi aucune
    de vos modifications ne prendra effet.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
fr: En cliquant sur le bouton <em>Résilier</em> une demande de confirmation
    vous sera envoyée. Ce message contiendra un lien sur lequel vous pourrez
    cliquer pour achever le processus de résiliation (vous pourrez également
    le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message).

en: Password reminder
fr: Rappel de mot de passe

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
fr: En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera
    envoyé par courriel.

en: <missing>
fr: <absent>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
fr: Le thème demandé n'est pas valide : %(topicname)s

en: Topic filter details
fr: Détails du filtre de thème

en: Pattern (as regexp):
fr: modèle (sous forme d'expression regulière) :

en: Private Archive Error
fr: Erreur sur les archives privées

en: You must specify a list.
fr: vous devez spécifier une liste.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
fr: Archive privée - "./" et "../" non permises dans l'URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
fr: Erreur d'archive privée - %(msg)s

en: Private archive file not found
fr: Fichier archive privé non trouvé

en: You're being a sneaky list owner!
fr: Vous avez été un propriétaire sournois de liste !

en: You are not authorized to delete this mailing list
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette liste

en: Mailing list deletion results
fr: Résultats de la suppression de la liste

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
fr: Vous avez supprimé la liste avec succès
    	<b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
fr: Il y a eu quelques problèmes lors de la suppression de la liste
    <b>%(listname)s</b>. Contacter votre administrateur de site à %(sitelist)s
    pour les détails.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
fr: Supprimer définitivement la liste de diffusion <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
fr: Cette page vous permet en tant que propriétaire de la liste, de supprimer
        définitivement cette liste du système. <strong>Cette action est irréversible
        </strong>, vous devrez donc prendre une telle décision seulement si vous
        êtes sûr que l'existence de la liste n'est plus nécessaire.
    
        <p>Notez qu'aucune notification ne sera envoyée à vos abonnés, et
        que tout envoi subséquent sera non remisable.
    
        <p>Vous avez également la possibilité de supprimer les archives de cette
        liste en ce moment même. Il est presque toujours recommandé de <strong>ne     pas
        </strong>supprimer les archives, puissent qu'elles servent de traces
        pour les envois sur votre liste.
        <p>Pour plus de sécurité, il vous sera demandé de reconfirmer le mot de
        passe de la liste.

en: List password:
fr: Mot de passe de la liste :

en: Also delete archives?
fr: Supprimer également les archives ?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
fr: <b>Annuler</b> et revenir à l'administration de la liste

en: Delete this list
fr: Supprimer la liste

en: Invalid options to CGI script
fr: Options invalides pour le script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
fr: Echec d'authentification du roster de %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
fr: Vous devez fournir une adresse courriel valide.

en: You may not subscribe a list to itself!
fr: Vous ne pouvez pas abonner la liste à elle-même !

en: If you supply a password, you must confirm it.
fr: Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer.

en: Your passwords did not match.
fr: Vos mots de passe ne correspondent pas.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
fr: Votre demande d'abonnement a été reçue et sera bientôt traitée.
    En fonction de la configuration de cette liste de diffusion, votre
    demande devrait d'abord être confirmée par courriel ou approuvée par
    le modérateur de la liste. Si une confirmation est nécessaire, vous
    recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des
    instructions supplémentaires.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
fr: L'adresse courriel fournie est bannie de cette liste. Si vous pensez
            que cette restriction est erronée, veuillez entrer en contact avec le
            propriétaire de la liste à l'adresse %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
fr: L'adresse courriel fournie n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir
    un signe `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
fr: Votre abonnement est impossible parce que l'adresse courriel fournie
    n'est pas sûre.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
fr: Une confirmation en provenance de votre adresse courriel est
    nécessaire, cela empêche de vous abonner sans votre autorisation. Des
    instructions vous sont envoyées à l'adresse %(email)s. Notez que votre
    abonnement ne débutera que si vous confirmez votre requête.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
fr: L'abonnement a été différé parce que %(x)s. Votre requête a été
    transmise au modérateur de la liste. Vous recevrez un courriel vous
    faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête sera
    traitée.

en: You are already subscribed.
fr: Vous êtes déjà abonné.

en: Mailman privacy alert
fr: Alerte de confidentialité Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
fr: Votre adresse courriel a fait l'objet d'une demande d'abonnement à la
    liste %(listaddr)s. Vous êtes déjà membre de la liste.
    
    Vu que les abonnements à cette liste ne sont pas publiques, il est
    possible qu'un mauvais plaisant ait tenté de voir si vous êtes abonné ou
    pas. Les laisser entreprendre de telles actions serait une violation
    de confidentialité, ce qui nous amène à proscrire de tels actes.
    
    Si vous avez émis la demande en ayant oublié que vous étiez déjà
    abonné, vous pouvez tout simplement classer ce message sans suite. Si
    vous pensez que quelqu'un essaie de savoir si vous êtes abonné ou pas
    et que cela vous pose un problème de confidentialité, alors n'hésitez
    pas à envoyer un courriel à l'administrateur de la liste à l'adresse
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
fr: Cette liste ne supporte pas les remises groupées.

en: This list only supports digest delivery.
fr: Cette liste ne supporte que les remises groupées

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
fr: Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
fr: 
        confirm <chaîne-de-confirmation>
            Confirmer une action. La chaîne-de-confirmation est requise et
            doit être fournie par un courriel de confirmation.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
fr: Chaîne de confirmation non valide. Notez que la chaîne de confirmation
    expire au bout de %(days)s jours à partir de l'émission de la requête
    d'abonnement.  Si votre requête d'abonnement a expirée, essayez de
    soumettre votre requête ou votre message initial de nouveau.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
fr: Votre requête a été envoyée au modérateur de la liste pour
    approbation.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
fr: Vous n'êtes actuellement pas abonné. Etes-vous déjà désabonné ou
    avez-vous changé d'adresse courriel ?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
fr: L'adresse spécifiée est bannie de cette liste. Si vous pensez que
    cette mesure est erronée, veuillez contacter le propriétaire de la
    liste à l'adresse %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
fr: Vous n'avez pas été invité sur cette liste. L'invitation a été supprimée,
    et les administrateurs de la liste ont été alertés.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
fr: Mauvais mot de passe d'approbation. Le message en attente le reste.

en: Confirmation succeeded
fr: Confirmation réussie

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
fr: 
        echo [args]
            Affiche tout simplement un accusé de réception. Les arguments
            sont affichés sans modifications.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
fr: 
        end
            Arrête le traitement des commandes. Utiliser ceci si votre
            logiciel de messagerie ajoute automatiquement un fichier
            signature.

en: 
        help
            Print this help message.
fr: 
        help
            Affiche ce message d'aide.

en: You can access your personal options via the following url:
fr: Vous pouvez accéder à vos options personnelles par l'url suivante :

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
fr: 
        info
            Renvoie des informations à propos de cette liste de diffusion.

en: List name:    %(listname)s
fr: Nom de la liste :    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
fr: Description :    %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
fr: Envois à :  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
fr: Robot d'aide de la liste : %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
fr: Propriétaires de la liste :  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
fr: Plus d'informations : %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
fr: La commande `join' est synonyme de `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
fr: La commande `leave'est synonyme de `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
fr: 
        lists
            Renvoie la liste des listes de diffusion publiques sur ce
            serveur GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
fr: Listes de diffusion publiques sur %(hostname)s :

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
fr: %(i)3d. Nom de la liste :    %(realname)s

en:      Description: %(description)s
fr:     Description : %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
fr:     Requêtes à : %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
fr: 
        password [<ancien_passe> <nouveau_passe>] [address=<adresse>]
            Récupérer ou changer votre mot de passe. Sans arguments, cette
            commande renvoie votre mot de passe actuel. Avec
            <ancien_passe> et <nouveau_passe> comme arguments, elle change
            votre mot de passe.
    
            Si vous envoyez un message à partir d'une adresse différente
            de votre adresse d'abonnement, spécifier votre adresse avec
            `address=<adresse>' (sans les signes < et >
            autour de l'adresse et sans guillemets !). Notez que dans ce
            cas, la réponse est toujours envoyée à l'adresse abonnée.

en: Your password is: %(password)s
fr: Votre mot de passe est : %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
fr: Vous n'êtes pas abonné à la liste %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
fr: L'ancien mot de passe fourni n'est pas correct, votre mot de
    passe n'a pas été modifié. Utiliser la version sans argument de la
    commande password pour récupérer votre mot de passe actuel, puis
    réessayez de nouveau.

en: 
    Usage:
fr: 
    Usage :

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
fr: La commande `remove' est synonyme de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
fr: 
        set ...
            Modifier ou visualiser vos options d'abonné.
    
            Utilisez `set help' (sans les guillemets) pour avoir une liste
            plus détaillée des options que vous pouvez modifier.
    
            Utilisez `set show' (sans les guillemets) pour voir vos
            options actuelles.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
fr: 
        set help
            Affiche cette aide détaillée.
    
        set show [address=<adresse>]
            Affiche vos options actuelles. Si vous envoyez le message à
            partir d'une adresse différente de votre adresse d'abonné,
            spécifiez votre adresse d'abonné avec `address=<adresse>'
            (sans les signes < et > autour du mail et sans les
            guillemets!).
        set authenticate <mot_passe> [address=<adresse>]
            Pour changer la valeur d'une option, vous devez d'abord
            inclure cette commande avec votre mot de passe d'abonné. Si
            vous envoyez le message à partir d'une adresse différente de
            votre adresse d'abonné, spécifiez votre adresse d'abonné avec
            `address=<address>' (sans les signes < et > autour du mail et
            sans les guillemets!).
    
        set ack on
        set ack off
            Lorsque l'option ack est active, vous recevrez un accusé de
            réception de chaque message que vous enverrez à la liste.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Lorsque l'option `digest' est désactivée, vous recevrez les
            messages dés qu'ils sont envoyés sur la liste. Utilisez `set
            digest plain' si vous souhaitez que les message soient
            empaqueté en un groupe en texte brut (i.e. RFC 1153
            digest). Utilisez `set digest mime' si vous souhaitez plutôt
            que le groupement soit MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activer ou désactiver la remise. Ceci ne résilie pas votre
            abonnement, mais dit tout simplement à Mailman de ne pas vous
            remettre les messages pour le moment. Ceci est
            particulièrement utile si vous partez en vacance. N'oubliez
            pas de réactiver la remise avec `set delivery on' quand vous
            serez de retour!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Utilisez `set myposts on' pour recevoir une copie des
            messages que vous envoyez à la liste. Ceci est sans effet si
            vous recevez les messages groupés.
    
        set hide on
        set hide off
            Utilisez `set hide on' pour éviter que votre adresse ne soit
            renvoyée lorsque la liste des abonnés est demandée.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Utilisez `set duplicates off' pour éviter que Mailman vous
            envoie les messages pour lesquelles votre adresse est
            explicitée dans les champs To: ou Cc:. Ceci réduit le nombre de
            doublons que vous recevez.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Utilisez `set reminders off' si vous souhaitez désactiver le
            rappel mensuel de mot de passe pour cette liste.

en: Bad set command: %(subcmd)s
fr: Mauvaise commande set : %(subcmd)s

en: Your current option settings:
fr: Vos options actuelles :

en:     ack %(onoff)s
fr:     ack (accusé de reception) %(onoff)s

en:     digest plain
fr:     remise groupée texte brut

en:     digest mime
fr:     remise groupée mime

en:     digest off
fr:     remise groupée off

en: delivery on
fr: delivery (remise) active

en: delivery off
fr: delivery (remise) non active

en: by you
fr: par vous

en: by the admin
fr: par l'admin

en: due to bounces
fr: suite à des rejets

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
fr:     %(status)s (%(how)s le %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
fr:     myposts (mes messages) %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
fr:     hide (cacher mon adresse) %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
fr:     duplicates (doublons) %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
fr:     reminders (rappels mensuel de mot de passe) %(onoff)s

en: You did not give the correct password
fr: Le mot de passe fourni n'est pas correct

en: Bad argument: %(arg)s
fr: Mauvais argument : %(arg)s

en: Not authenticated
fr: Pas authentifié

en: ack option set
fr: option ack active

en: digest option set
fr: option digest (remise groupée) active

en: delivery enabled
fr: remise active

en: delivery disabled by user
fr: remise désactivée par l'utilisateur

en: myposts option set
fr: option myposts active

en: hide option set
fr: option cacher active

en: duplicates option set
fr: option doublons active

en: reminder option set
fr: option rappel active

en: stop is synonymous with the end command.
fr: stop est synonyme de la commande end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
fr: 
        subscribe [passe] [digest|nodigest] [address=<adresse>]
            S'abonner à cette liste de diffusion. Votre mot de passe doit
            être fourni pour résilier votre abonnement à cette liste ou
            pour modifier vos options, si vous l'omettez, le système vous
            en générera un. Votre mot de passe pourra vous être rappelé
            périodiquement.
    
            Le prochain argument peut être l'une des options `nodigest' ou
            `digest' (sans guillemets !).
            Si vous souhaitez abonner une adresse autre que celle à partir
            de laquelle vous envoyez cette requête, précisez-le avec
            `address=<adresse>' (sans les signes < et > autour de
            l'adresse et sans guillemets!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
fr: Mauvaise spécification de remise : %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
fr: Aucune adresse valide n'a été trouvée pour être abonné

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
fr: L'adresse spécifiée est bannie de cette liste. Si vous pensez que
    cette mesure est erronée, veuillez contacter le propriétaire de la
    liste à l'adresse %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
fr: Mailman n'acceptera pas l'adresse fournie comme étant valide.
    (e.g. elle doit contenir un @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
fr: Votre abonnement n'est pas autorisé, du au fait que votre adresse courriel n'est pas sûre.

en: You are already subscribed!
fr: Vous êtes déjà abonné !

en: No one can subscribe to the digest of this list!
fr: Personne ne peut s'abonner au mode groupé de cette liste !

en: This list only supports digest subscriptions!
fr: Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée !

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
fr: Votre requête d'abonnement à été transmise à l'administrateur de la liste
    à l'adresse %(listowner)s pour examen.

en: Subscription request succeeded.
fr: Requête d'abonnement réussie.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
fr: 
        unsubscribe [passe] [address=<adresse>]
            Résilier son abonnement à la liste de diffusion. Lorsqu'il
            est fourni, votre mot de passe doit correspondre à votre mot
            de passe actuel. Lorsqu'il est omis, un courriel de
            confirmation sera envoyé à l'adresse à supprimer. Si vous
            souhaitez résilier l'abonnement d'une adresse différente de
            l'adresse à partir de laquelle vous envoyez ce message, vous
            pouvez le spécifier avec address=<address>' (sans les signes <
            et > autour de l'adresse et sans guillemets!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
fr: %(address)s n'est pas abonné à la liste %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
fr: Votre requête de résiliation d'abonnement a été envoyée à
    l'administrateur de la liste pour approbation.

en: You gave the wrong password
fr: Le mot de passe fourni n'est pas correct

en: Unsubscription request succeeded.
fr: Requête de résiliation réussie.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
fr: 
        who motdepasse [address=<adresse>]
            Lister les abonnés non-cachés de la liste. L'afficheur se limite à
            l'affichage des abonnés, et vous devez fournir votre mot de
            passe d'abonné pour voir cette liste. Si vous envoyez ce
            message à partir d'une adresse différente de votre adresse
            d'abonnement, vous pouvez le spécifier avec
            `address=<adresse>' (sans les signes < et > autour de l'adresse
            et sans guillemets !). Si vous spécifiez le mot de passe d'administrateur
    	ou de modérateur de liste, les abonnés cachés seront inclus dans la liste.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
fr: 
        who passe
            Afficher la liste des abonnés. L'afficheur se limite à
            renvoyer uniquement la liste des administrateurs et des
            modérateurs; vous devez fournir le mot de passe de l'admin ou
            celui du modérateur pour récupérer la liste.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir la liste des abonnés.

en: This list has no members.
fr: Cette liste n'a pas d'abonné.

en: Non-digest (regular) members:
fr: Abonnés en mode non-groupé (normaux) :

en: Digest members:
fr: Abonnés en remise groupée :

en: Euskara
fr: Basque

en: Chinese (China)
fr: Chinois (Chine)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
fr: Note : Puisque ceci est une liste de listes de diffusions, les avis
    administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoyés à votre
    adresse administrative d'abonnement, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
fr:  (Mode Groupé)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
fr: Bienvenue sur la liste %(digmode)s "%(realname)s"

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
fr: Votre abonnement à la liste %(realname)s a été résilié

en: %(listfullname)s mailing list reminder
fr: Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
fr: Essai d'abonnement hostile détecté

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
fr: Pour information, %(address)s a été invité à s'inscrire
    sur une liste différente, mais sournoisement il tente de confirmer 
    l'inscription sur votre liste. Aucune action de votre part n'est nécessaire.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
fr: Pour information, vous avez invité %(address)s à s'inscrire sur votre liste,
    mais sournoisement, il tente de s'inscrire sur une autre liste !
    Aucune action de votre part n'est nécessaire.

en: %(listname)s mailing list probe message
fr: Message de vérification de la liste %(listname)s

en: For some unknown reason
fr: Pour des raisons inconnues

en: Your message was rejected
fr: Votre message a été rejeté

en: Archiving Options
fr: Options d'Archivage

en: List traffic archival policies.
fr: Règles d'archivage du trafic sur la liste.

en: Archive messages?
fr: Messages archivés ?

en: Is archive file source for public or private archival?
fr: Le fichier source des archives est destiné à un archivage public ou
    privé ?

en: How often should a new archive volume be started?
fr: Avec quelle périodicité de nouveaux volumes d'archives doivent-ils être crées ?

en: Auto-responder
fr: Répondeur automatique

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
fr: Caractéristique du répondeur automatique.<p>
    
    Dans les zones de texte ci-dessous, des interpolations de chaînes sont opérées
    avec les substitutions clé/valeur suivantes :
    <p><ul>
    	<li><b>listname</b> - <em>donne le nom de la liste</em>
    	<li><b>listurl</b> - <em>donne l'URL de la page info de la liste</em>
    	<li><b>requestemail</b> - <em>donne l'adresse -request de la liste</em>
    	<li><b>owneremail</b> - <em>donne l'adresse -owner de la liste</em>
    </ul>
    
    <p>Pour chaque zone de texte, vous pourrez ou saisir le texte
    directement dans la zone de texte, ou spécifier un fichier à
    charger en provenance de votre système de fichier local
    contenant le texte correspondant.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
fr: Mailman doit envoyer une réponse automatique aux expéditeurs ?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
fr: Texte d'autoréponse envoyé aux expéditeurs de la liste.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
fr: Mailman devra-il envoyer une réponse automatique aux courriels envoyés
    	à l'adresse -owner ?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
fr: Texte du répondeur automatique à envoyer aux adresses -owner.

en: Yes, w/discard
fr: Oui, puis supprimer

en: Yes, w/forward
fr: Oui, puis faire suivre

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
fr: Mailman doit envoyer une réponse automatique suite aux messages envoyés à
                 l'adresse -request ? Si vous répondez oui, vous devez spécifier
                 si Mailman doit ignorer le message original ou si il doit
                 le faire parvenir au système comme une commande de courriel classique.

en: Auto-response text to send to -request emails.
fr: Texte de répondeur automatique à envoyer à l'adresse -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
fr: Nombre de jours séparant les réponses automatiques vers la liste ou
                 vers les adresses -request/-owner déclenchées par le même
                 expéditeur. Mettre la valeur à zéro (ou à une valeur négative) pour
                 annuler les périodes de grâce (i.e. une réponse automatique à tous les
                 messages).

en: Bounce processing
fr: Traitement des rejets

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
fr: Ces règles contrôlent le système de gestion automatique des rejets
                sous Mailman. Nous allons décrire sommairement son fonctionnement.
    
                <p>Lorsqu'un rejet est reçu, Mailman essaie d'extraire deux
                informations du message : l'adresse de l'abonné à qui le message était
                destiné et la sévérité du problème ayant causé le rejet. La sévérité
                peut être <em>forte</em> ou <em>légère</em> signifiant qu'une erreur
                fatale est survenue ou que l'erreur est passagère. En cas de doute, la
                sévérité est supposée forte.
    
               <p>Si une adresse d'abonné ne peut être extraite du rejet, alors il
               est généralement ignoré, sinon, chaque abonné dispose d'un <em>score
               de rejet</em> qui est incrémenté chaque fois que son adresse en fait
               l'objet. Les rejets forts font l'objet d'une incrémentation
               de 1 contre 0,5 pour les rejets légers. Le score de rejet n'est
               incrémenté qu'une fois par jour, ainsi, même si dix rejets forts sont
               reçus pour un abonné, son compteur n'est incrémenté de 1 pour la
               journée.
    
               <p>Lorsque le score de rejet d'un abonné est supérieur à <a
               href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">la limite du record de
               rejets</a>, son abonnement est désactivé. Une fois désactivé, l'abonné
               ne recevra plus d'envois en provenance de la liste jusqu'à ce
               que son abonnement soit explicitement réactivé (soit par
               l'administrateur de la liste, soit par l'abonné). Il recevra toutefois
               des rappels occasionnels lui faisant part de l'état de son abonnement,
               rappels qui contiendront des informations concernant les mesures à
               prendre pour réactiver son abonnement.
    
               <p>Vous avez un contrôle total sur <a
               href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">le nombre de
               rappels</a> reçus par l'abonné et sur la <a
               href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval           ">périodicité</a>
               avec laquelle ces rappels sont envoyés.
    
               <p>Il y a une autre variable de configuration importante; après une
               certaine période -- durant laquelle aucun rejet provenant de l'abonné
               n'est reçu -- les informations de rejets sont <a
               href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considérées comme
               caduques</a> et ignorées. Ainsi, si vous ajustez ce paramètre et la
               limite du score, vous pourrez contrôler la rapidité avec laquelle les
               abonnés à rejet sont désactivés. Ces deux paramètres doivent être
               adaptés à la taille et au volume du trafic de votre liste.

en: Bounce detection sensitivity
fr: Sensibilité de la détection de rejet

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
fr: Mailman doit-il traiter automatiquement les rejets ?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
fr: Si vous choisissez <em>Non</em> pour cette valeur, vous désactivez la
                 gestion automatique des rejets pour cette liste, les messages qui
                 rebondissent seront toutefois ignorés évitant ainsi que
                 l'administrateur en soit inondé.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
fr: La limite du record de rejets avant que l'abonnement ne soit
                 désactivé. Cette  valeur peut être un nombre à virgule flottante.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
fr: A chaque inscrit est assigné un score de rejets, un nombre à
    	      virgule flottante. Lorsque Mailman reçoit un rejet d'un abonné
    	      le score de ce membre est incrémenté. Les rejets forts
    	      (erreurs fatales) augmente le score de 1, alors que les rejets
    	      légers ne l'augmentent que de 0,5. Seul un rejet par jour
    	      est pris en compte, ainsi si 10 rejets dans une même journée sont
    	      reçus d'un inscrit, le score ne sera incrémenté que de 1.
    
    	      Cette variable décrit la valeur limite supérieure pour le score
    	      de rejet d'un abonné, valeur pour laquelle, en cas de dépassement, ils seront
    	      automatiquement désactivés, mais pas désinscrits de la liste.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
fr: Le nombre de jours au-delà duquel les informations de rejets d'un
                 abonné deviennent caduques si de nouveaux rejets ne proviennent pas
                 de son adresse entre temps. Cette valeur doit être un entier.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
fr: Combien de messages d'avertissement de type <em>Votre abonnement est
                 désactivé</em> un abonné dont le compte a été désactivé doit-il
                 recevoir avant que son adresse ne soit supprimée de la liste. Spécifier
                 0 pour supprimer immédiatement l'adresse dès que la limite du score
                 de rejet est atteinte. Cette valeur doit être un entier.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
fr: Le nombre de jours entre les messages de type <em>Votre abonnement est
                 désactivé</em>. Cette valeur doit être un entier.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
fr: Mailman doit-il vous envoyer, en tant que propriétaire de la
                 liste, tous les rejets que le gestionnaire de rejets n'a pas pu
                 détecter ? <em>Oui</em> recommandé.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
fr: Bien que le gestionnaire de rejets de Mailman soit assez robuste, il
                 est impossible de détecter tous les formats possibles de rejets. Vous
                 devrez porter cette variable à <em>Oui</em> pour deux raisons:
    1)
                 S'il s'agit de rejets définitifs en provenance de l'adresse de l'un
                 de vos abonnés, vous devriez certainement le supprimer manuellement de
                 la liste, et,
    2)
                 Vous serez aimable d'envoyer ce message sur la liste des développeurs
                 de Mailman pour que ce nouveau format soit incorporé à l'ensemble des
                 formats connus.
    
                 <p>Si vous n'avez pas envie d'être dérangé, portez cette variable à
                 <em>Non</em> de sorte que tous les rejets non décelés soient ignorés
                 sans autre forme de procès.
    
                 <p><b>Note :</b> Ce paramètrage affectera également tous les messages
                 envoyés à l'adresse -admin de votre liste. Cette adresse est obsolète
                 est ne devrait plus être utilisée, mais certaines personnes vont y
                 envoyer des messages. Si cela arrive et que la valeur de cette
                 variable est <em>Non</em>, alors ces messages aussi seront
                 ignorés. Vous pourrez configurer <a
                 href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">un message
                 d'auto réponse</a> pour les messages destinés aux adresses -owner et
                 -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
fr: Mailman doit-il vous prévenir, en tant que propriétaire de la liste,
                 lorsque des rejets entraînent la désactivation d'un abonnement ?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
fr: En portant cette valeur à <em>Non</em>, vous désactivez les avis
                 envoyés normalement aux propriétaires de la liste lorsque la remise
                 est désactivée pour un abonné suite à des rejets excessifs. Mailman
                 tentera également de tenir l'abonné informé.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
fr: Mailman doit-il vous informer, en tant que propriétaire de la liste,
                 lorsque des rejets entraînent la suppression d'un abonnement ?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
fr: En portant cette valeur à <em>Non</em>, vous désactivez l'envoi d'avis
                 normalement destinés aux propriétaires de la liste lorsqu'un abonnement
                 est supprimé suite à des rejets excessifs. Mailman tentera de tenir
                 l'abonné informé.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
fr: Valeur erronée de <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
fr: Filtres&nbsp;de&nbsp;contenu

en: Forward to List Owner
fr: Faire suivre au propriétaire de la liste

en: Preserve
fr: Préserver

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
fr: Règles concernant le contenu du trafic de la liste.
                <p>Le filtrage du contenu fonctionne de la manière suivante :
                lorsqu'un message est reçu sur la liste et que le filtrage de contenu est actif, les
                sections individuelles sont d'abord comparées aux
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">types de filtres</a>.
                Si le type de section correspond à une valeur du filtre, elle est supprimée.
    
                <p>Ensuite, si il y a des
                <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">types acceptés</a>
                définis, tout type de section qui ne correspond <em>pas</em>
                à un type accepté est aussi supprimé. Si il n'y a pas de type accepté
                définis, ce contrôle n'est pas effectué.
    
                <p>Après ce filtrage initial, toute section <tt>multipart</tt>
                vide est supprimée. Si le message sortant est vide après 
                cette étape de filtrage, alors le message en entier est supprimé.
                Puis chaque section <tt>multipart/alternative</tt>
                sera remplacée par la première section alternative
                non vide après filtrage si
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> est activée.
    
                Enfin, toute partie <tt>text/html</tt> laissée dans le message
                est convertie en <tt>text/plain</tt> si
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convertir_html_en_textebrut</a> est actif et que le site est
                configuré pour autoriser ces conversions.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
fr: Mailman doit-il filtrer le contenu du trafic de la liste conformément
                 aux paramètres ci-dessous ?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
fr: Supprimer les sections des messages ayant un type MIME correspondant.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
fr: Utiliser cette option pour supprimer toute section attachée
                 qui correspond à un des types de contenu. Chaque ligne devrait
                 contenir une chaîne désignant un <tt>type/sous-type</tt> MIME,
                 e.g <tt>image/gif</tt>. Laisser le sous-type vide pour supprimer
                 toutes les sections contenant un type majeur, e.g <tt>image</tt>.
    
                 <p>Les lignes vides sont ignorées.
    
                 <p>Voir aussi <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >types_mime_acceptés</a> pour la liste des types de contenu.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
fr: Supprimer les sections du message qui ne correspondent pas
                 à un type de contenu. Laisser le champs vide pour passer ce test.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
fr: Utiliser cette option pour supprimer toute section attachée
                 qui ne correspond pas à un type de contenu. Formats et éléments requis
                 sont exactement les mêmes que pour <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
    	      >types_filtres_mime</a>.
    
                 <p><b>Note : </b>si vous ajoutez des valeurs à cette liste sans ajouter
                 <tt>multipart</tt>, tout message avec attachements sera rejeté par le filtre.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
fr: Supprimer les sections attachées correspondant à une extension
    	      de fichier.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
fr: Supprimer les sections attachées qui ne correspondent pas
                 à une extension de fichier. Laisser le champs vide pour passer ce test.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
fr: Mailman doit-il revenir au contenu de la
    	      première partie ?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
fr: Mailman doit-il convertir les parties <tt>text/html</tt> en texte
                 brut ? Cette conversion survient après la suppression des fichiers
                 attachés MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
fr: Mesure à prendre lorsqu'un message correspond à une règle de filtrage de
                 contenu.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
fr: Une de ces mesures est prise lorsque le message correspond à une
                 des règles de filtrage de contenu, c'est à dire
                 que le type de contenu correspond à
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >types_filtres_mime</a>, ou ne correspond <strong>pas</strong> à <a href="?             VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >types_mime_acceptés</a>, ou alors si après filtrage des sections
                 du message, ce dernier est vide.
    
                 <p>Lorsque les messages sont supprimés, une entrée log est crée,
                 contenant l'ID des messages supprimés. Lorsque les messages
                 sont rejetés ou remis au propriétaire de liste, une raison
                 du rejet est incluse dans le message de retour à l'expéditeur.
                 Lorsque les messages sont préservés, ils sont sauvés dans
                 un dossier file d'attente du disque pour que l'administrateur
                 puisse les voir (et les récupérer éventuellement) ou les supprimer.
                 Cette dernière option n'est disponible qu'après activation
                 par l'administrateur du site.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
fr: Mauvais type MIME ignoré : %(spectype)s

en: Digest options
fr: Options de remise groupée

en: Batched-delivery digest characteristics.
fr: Caractéristiques de la livraison par lot des envois groupés.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
fr: Les abonnés aux listes peuvent choisir de recevoir le trafic de la liste en mode groupé ?

en: Which delivery mode is the default for new users?
fr: Quel est le mode de remise par défaut pour les nouveaux utilisateurs ?

en: When receiving digests, which format is default?
fr: Lors de la réception des lots, quel est le format par défaut ?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
fr: Quel doit être la taille minimale en kb d'un lot avant d'être envoyé

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
fr: Les messages groupés doivent être envoyés si la taille seuil n'est pas atteinte ?

en: Header added to every digest
fr: En-tête ajouté à chaque lot

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
fr: Texte attaché (comme message initial, avant la table des matières) en tête des resumés.

en: Footer added to every digest
fr: Pied de page ajouté à chaque groupe de messages

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
fr: Texte attaché (comme message final) au bas de chaque lot.

en: How often should a new digest volume be started?
fr: Avec quelle périodicité un nouveau volume résumé doit-il être crée ?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
fr: Lorsqu'un nouveau volume resumé est crée, le numéro du volume est
    	incrementé alors que celui de la parution est ramené à 1

en: Should Mailman start a new digest volume?
fr: Mailman peut-il créer un nouveau volume résumé ?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
fr: Cette valeur ordonne à Mailman d'entamer un nouveau volume et d'envoyer
    le lot suivant.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
fr: Mailman peut-il envoyer le prochain résumé  maintenant, s'il n'est pas vide ?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
fr: Le prochain digest sera envoyé comme volume
                %(volume)s, numéros %(number)s

en: A digest has been sent.
fr: Un résumé a été envoyé.

en: There was no digest to send.
fr: Pas de résumé à envoyer.

en: Invalid value for variable: %(property)s
fr: Valeur inavalide pour la variable : %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
fr: Adresse courriel invalide pour l'option %(property)s : %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
fr: Les substitutions illégales suivantes ont étés trouvées
                    dans la chaîne <code>%(property)s</code> : <code>%(bad)s</code>
                    <p>Votre liste pourrait connaître des dysfonctionnements jusqu'à ce
                    que vous ayez corrigé ce problème.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
fr: Votre chaîne <code>%(property)s</code> semble avoir une nouvelle
                        valeur erronée. Une valeur corrigée sera utilisée. Veuillez vérifier
                        que c'est ce que vous désiriez.

en: Conceal the member's address
fr: Dissimuler l'adresse de l'abonné

en: Acknowledge the member's posting
fr: Accuser réception de l'envoi de l'abonné

en: Do not send a copy of a member's own post
fr: Ne pas envoyer de copie des propres messages de l'abonné

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
fr: Filtrer les doublons dans les messages envoyés aux abonnés (si
    possible)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
fr: Caractéristiques fondamentales de la liste, infos
    descriptives et fonctionnement de base.

en: General list personality
fr: Réglages de liste générique

en: The public name of this list (make case-changes only).
fr: Le nom publique de la liste (ne faites des modifications que sur la casse).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
fr: La casse du nom peut être changée pour le rendre plus présentable
                 ou en faire un acronyme classique. Toutefois, ce nom sera publié comme étant              l'adresse courriel (dans les requêtes de confirmation d'abonnement
                 par exemple), aussi <em>ne doit-il
                 pas</em> être altéré (les adresses courriels sont insensible à la casse,              mais elles le sont à presque n'importe quoi d'autre :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
fr: L'adresse courriel de l'administrateur de la liste -- il est possible
                 d'avoir plusieurs adresses d'administrateurs, une par ligne.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
fr: Il y a deux types de responsables pour une liste de diffusion.  Les
                 <em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent d'un
                 contrôle total sur tous les paramètres de cette liste.  Ils peuvent
                 modifier toute variable de liste configurable à travers ces pages web
                 d'administration.
    
                 <p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne
                 peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais
                 peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour
                 approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des
                 envois en attente. <em>Les administrateurs</em> de listes
                 peuvent évidemment aussi basculer vers les requêtes en attente.
    
                 <p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en
                 tâches administratives et tâches de modération, vous devez <a
                 href="passwords">fournir un mot de passe de modération
                 séparé</a> dans le champ ci-dessous, et fournir la <a
                 href="?VARHELP=general/moderator">liste des adresses courriels des
                 modérateurs</a>. Notez que le champ que vous êtes en train de modifier
                 ici contient les administrateurs de la liste.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
fr: L'adresse courriel du modérateur de la liste -- il est possible
                 d'avoir plusieurs adresses de modérateurs, une par ligne.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
fr: Il y a deux types de responsables pour une liste de diffusion.  Les
                 <em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent d'un
                 contrôle total sur tous les paramètres de cette liste.  Ils peuvent
                 Modifier toute variable de liste configurable à travers ces pages web
                 d'administration.
    
                 <p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne
                 peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais
                 peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour
                 approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des
                 envois en attente. <em>Les administrateurs</em> de listes
                 peuvent évidemment aussi basculer vers les requêtes en attente.
    
                 <p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en
                 tâches administratives et tâches de modération, Vous devez <a
                 href="passwords">fournir un mot de passe de modération
                 séparé</a> et fournir la liste des adresses courriels des modérateurs
                 dans cette section. Notez que le champ que vous êtes en train de
                 modifier ici contient les modérateurs de la liste.

en: A terse phrase identifying this list.
fr: Une phrase courte identifiant cette liste.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
fr: Cette description est utilisée lorsque la liste de diffusion est affichée
                    avec d'autres listes, ou dans les en-tête et autres. Elle doit être aussi
                    concise que possible tout en restant explicite.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
fr: Une description introductive - quelques paragraphes - à propos de la liste.
                 Elle sera insérée, au format html, en tête de la page info liste.
                 Les retours charriots marquent la fin des paragraphes - voir détails pour              plus d'informations.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
fr: Le texte sera considéré comme de l'html <em>sauf</em> que les retours
                 à la ligne seront convertis en &lt;br&gt; - vous pouvez donc utiliser
                 des liens, du texte préformatté, etc. Eviter toutefois d'utiliser les
                 retours charriots si vous ne désirez pas créer de nouveaux paragraphes.
                 Vérifier vos modifications - un mauvais code html (comme certaines
                 construction HTML inachevées) peut conduire à une impossibilité d'affichage
                 de la page info liste

en: Prefix for subject line of list postings.
fr: Préfixe de la ligne "objets" des messages postés sur la liste.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
fr: Ce texte sera ajouté aux lignes objets des messages
    	      soumis à la liste, pour faciliter la distinction
    	      des messages issus des listes de diffusion dans les
    	      boîtes de reception. La concision est essentielle ici,
    	      il est possible de raccourcir les noms des listes particulièrement
    	      longs tant que le resultat demeure explicite.
    	      Vous pouvez aussi ajouter un chiffre séquentiel par une commande
    	      de substitution %%d. e.g ; [nomdeliste %%d] -> [nomdeliste 123]
    					 (nomdeliste %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
fr: Cacher l'expéditeur du message, en le remplaçant par l'adresse de la liste
    	(supprimer les champs From, Sender et Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
fr: Altération d'en-tête <tt>Répondre-à:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
fr: Les en-têtes <tt>Reply-To:</tt> du message original doivent
                 être supprimés ? Si oui, cela s'appliquera également aux en-têtes
                 <tt>Reply-To:</tt> ajoutés par Mailman.

en: Explicit address
fr: Adresse explicite

en: Poster
fr: Expéditeur

en: This list
fr: Cette liste

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
fr: Destination des réponses aux messages adressés à la liste ?
                 <tt>Expéditeur</tt> est <strong>fortement</strong> recommandé pour la
                 plupart des listes de diffusion.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
fr: Cette option contrôle ce que Mailman fait des
    		en-têtes <tt>Reply-To:</tt> des messages qui arrivent sur cette liste.
    		Quand il a la valeur <em>expéditeur</em>, Mailman n'ajoute pas 
    		d'en-tête <tt>Reply-To:</tt>, et s'il y en a un dans le message original, il 
    		n'est pas supprimé. Mettre cette valeur à <em>Cette liste</em> ou a 
    		<em>adresse explicite</em> oblige Mailman à insérer un en-tête <em>Reply-To:</em> spécifique
    		à tous les messages, annulant ainsi l'en-tête du message original si nécessaire
    		(l'option <em>adresse explicite</em> insère la valeur de 
    <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
    		<p>Il y a plusieurs raisons qui militent pour ne pas introduire ou 
    		ou remplacer l'en-tête <tt>Reply-To:</tt>.
    		Parmi ces raisons on peut citer le fait que beaucoup d'expéditeurs dépendent de leurs <tt>Reply-to:</tt>
    		pour réacheminer leurs messages. Une autre raison est le fait que la modification du <tt>Reply-To:</tt>
    		rend plus difficile les réponses privées. Lire <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
    		`Reply-To` Munging Considered Harmful</a> pour une discussion générale sur le problème. Lire <a 
    		href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    		pour un panorama.
    
    		<p>Certaines liste de diffusion ont des possibilités d'envois restreintes,
    		en parallèle avec une liste dédiée aux débats. Parmi ces listes on peut citer les listes
    		'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumises par des systèmes de contrôleurs
    		de revisions alors que les discussions concernant ces mêmes modifications se déroulent sur la liste
    		des développeurs. Pour la gestion de ce type de listes, sélectionner <tt>adresse explicite</tt> et mettre
    		la valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> à celle de la liste parallèle.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
fr: En-tête <tt>Répondre-à:</tt> explicite.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
fr: Cette adresse est celle du champs <tt>Reply-To:</tt> de l'en-tête
    	lorsque la variable <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">
    	reply_goes_to_list</a> a la valeur <em>adresse explicite</em>
    
    		<p>Il y a nombre de raisons qui militent pour la non-annulation ou l'introduction d'un en-tête <tt>Reply-to:</tt>.
    		Parmi ces raisons on peut citer le fait que pas mal d'expéditeurs dépendent de leurs <tt>Reply-to:</tt>
    		pour réacheminer leurs messages. Une autre raison est le fait que la modification du <tt>Reply-To:</tt>
    		rend plus difficile les réponses privées. Lire <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
    		`Reply-To` Munging Considered Harmful</a> pour une discussion générale sur le problème. Lire <a 
    		href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    		pour un panorama.
    
    		<p>Certaines liste de diffusion ont des possibilités d'envois restreintes,
    		en parallèle avec une liste dédiée aux débats. Parmi ces listes ont peut citer les listes
    		'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumise par des systèmes de contrôleurs
    		de revisions alors que les discussions concernant ces mêmes modifications se déroulent sur la liste
    		des développeurs. Pour la gestion de ce type de listes, sélectionner <tt>adresse explicite</tt> et mettre
    		la valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> à celle de la liste parallèle.à certains,
    		avec une liste parallèle pour la discussion. Parmi ces listes on peut citer les listes
    		'patches' et 'checkin', où les modifications des logiciels sont soumis par des systèmes de contrôleurs
    		de revisions alors que les discussions concernant ces mêmes modifications se déroulent sur la liste
    		des développeurs. Pour la gestion de ce type de listes, spécifiez ici l'adresse explicite du <tt>Reply-To:</tt>.
    		Vous devrez également spécifier l'adresse <tt>adresse explicite</tt> dans la variable <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    	<p>Notez que si le message original contient un en-tête <tt>Reply-To:</tt>, il ne sera pas modifé.

en: Umbrella list settings
fr: Paramètres de listes cascadées

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
fr: Envoyer un rappel des mots de passe, e.g. à l'adresse "-owner" au lieu
    		de l'envoyer directement à l'utilisateur.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
fr: Cocher la valeur oui lorsque cette liste à pour unique but
                 de relayer vers d'autres listes. Lorsqu'elle est activée, les metas avis
                 tels que les confirmations et les rappels de mot de passe seront dirigés              vers
                 des adresees dérivées de celle des abonnées - Elle aura la valeur de
                 "umbrella_member_suffix" ajoutée au nom de l'abonné.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
fr: Suffixe utilisé lorsque cette liste est une enveloppe pour d'autres listes,              selon le paramètrage de "umbrella_list" ci-dessus.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
fr: Lorsque "umbrella_list" est activé pour indiquer que d'autres listes sont
    	abonnées à cette liste, les notices administratives telles que
    	les confirmations et les rappels de mot de passe ne doivent pas être
    	 envoyés aux adresses des abonnées mais plutôt aux propriétaires des listes. Dans ce cas, la valeur de ce paramètre
    	est ajoutée au nom de compte des abonnés associés à de telles notices.
    	'-owner' est le choix typique. Le paramètrage est sans effet lorsque
    	"umbrella_list" a la valeur "No".

en: Send monthly password reminders?
fr: Envoyer les rappels mensuels de mot de passe ?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
fr: Activez ceci si vous voulez que les rappels de mot de passe soient
                 envoyés mensuellement à vos abonnés. Il est possible que des abonnés
                 désactivent cette option de leur propre chef.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
fr: Texte spécifique à une liste, ajouté au début du message de bienvenue
                 adressé aux nouveaux abonnés

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
fr: Cette valeur, si elle existe, sera ajoutée au debut du message de bienvenue adressé
                 au nouveaux abonnés. Le reste dudit message décrit les adresses et URLs
                 importantes relatives à la liste de diffusion, par suite,
                 vous n'aurez pas besoin d'ajouter de telles informations ici.
                 Ceci devrait contenir des informations relatives aux objectifs
                 de la liste, tels que les règles éthiques, les orientations de l'équipe,              etc.
                 <p>Notez que ce texte sera formatté en utilisant les règles suivantes :
                 <ul><li>Chaque paragraphe est composé de lignes d'au plus 70 caractères.
                     <li>Toute ligne commençant par un caractère d'espacement ne sera
                     pas remplie.
                     <li>Les paragraphes sont séparés par une ligne vide.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
fr: Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés ?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
fr: Désactiver ceci seulement si vous prévoyez d'abonner manuellement les gens
    	à leur insu. Ceci est utile pour les listes qui effectuent une
    	migration transparente vers Mailman à partir d'autres gestionnaires
    	de liste.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
fr: Le texte envoyé aux personnes quittant la liste. Si ce texte est vide,
                 aucun message spécial ne sera ajouté au texte de résiliation.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
fr: Envoyer un message d'adieu lorsque les membres résilient leur abonnement ?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
fr: Les modérateurs de la liste devraient recevoir un avis
                 immédiatement après chaque nouvelle requête ainsi qu'un
                 avis quotidien des requêtes collectées ?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
fr: Les modérateurs (et les administrateurs) de listes reçoivent
                 quotidiennement le rappel des requêtes d'approbation en attente,
                 telles que les abonnements aux listes modérées ou les
                 envois mis en attente pour diverses raisons. Activer cette
                 option entraîne, en plus, l'envoi d'avis chaque fois qu'une nouvelle
                 requête entre dans la file d'attente.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
fr: L'administrateur doit être informé des abonnements et des
                 résiliations ?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
fr: Envoyer un courriel aux expéditeurs lorsque leurs messages sont
    mis en attente pour approbation ?

en: Additional settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Emergency moderation of all list traffic.
fr: Modération d'urgence sur tout le trafic.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
fr: Lorsque cette option est activée, tout le trafic de la liste
                 est modéré en urgence, i.e mis en attente de modération. A utiliser
                 lorsque les débats sur votre liste s'enflamment !

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
fr: Options par défaut des nouveaux abonnés à la liste. <input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
fr: Lorsque cette liste accueille un nouvel abonné, ses paramètres initiaux
                 seront extraits de la valeur de cette variable.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
fr: (Filtre administratif) Vérifie les envois et intercepte ceux
                 qui ressemblent à des requêtes administratives ?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
fr: Les tests administratifs vont vérifier les envois pour voir s'il s'agit
                 de requêtes administratives (telles que les abonnements, les résiliations
                 , etc) et les ajouter à la file d'attente des requêtes puis aviser
                 l'administrateur de l'arrivée de nouvelles requêtes à traiter.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
fr: Taille maximale en kilo-octets (ko) du corps d'un message. Spécifiez 0
                 pour illimitée.

en: Host name this list prefers for email.
fr: Le nom d'hôte préféré par cette liste de diffusion pour le courriel.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
fr: Le "host_name" est le nom préféré pour les courriels relatifs à mailman sur cet hôte
                 Il devra en général être l'adresse du serveur de messagerie, s'il en est. Ce paramètre peut être
                 utilisé pour choisir l'un des noms d'un hôte disposant de plusieurs adresses.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
fr: Les messages transmis par cette liste doivent-ils contenir <a
                     href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">Les en-têtes RFC 2369</a>
                     (i.e. les en-têtes <tt>List-*</tt>?) <em>Oui</em> est fortement
                     recommandé.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
fr: La RFC 2369 définit un ensemble d'en-têtes List-* normalement ajoutés
                     à chaque message transmis par la liste à ses abonnés. Cela rend un
                     service considérable aux utilisateurs finaux qui utilisent des
                     lecteurs de courriels respectant les standards. Ces en-têtes doivent
                     être, en principe, toujours activés.
    
                     <p>Tous les lecteurs de courriels ne respectent hélas pas les
                     standards, ainsi, si vous avez un grand nombre d'abonnés utilisant de
                     tels lecteurs, il pourraient être ennuyés pas ces en-têtes. Vous
                     devrez commencer par sensibiliser vos abonnés, en leurs expliquant le
                     pourquoi de ces en-têtes et des méthodes éventuelles pour ne pas les
                     faire apparaître avec leurs lecteurs de courriels. Comme dernier
                     recours, vous pourrez désactiver ces en-têtes, mais retenez que cela
                     n'est pas recommandé (qui plus est, cette possibilité pourrait vous être ôtée
                     un jour ou l'autre).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
fr: Les envois doivent contenir les en-têtes <tt>List-Post:</tt> ?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
fr: L'en-tête <tt>List-Post:</tt> fait partie des en-têtes recommandés
                 par la <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC2369</a>.
                 Toutefois, pour certaines listes spécialisées pour
                 <em>l'annonce</em> uniquement, seul un nombre restreint d'individus
                 est autorisé à poster sur la liste; les abonnés ordinaires ne sont en
                 général pas autorisés à poster sur la liste. Pour les listes comme
                 celle-là, les en-têtes <tt>List-Post:</tt> peuvent induire les abonnés
                 en erreur. Choisissez <em>Non</em> pour désactiver l'inclusion de cette
                 en-tête. (Cela n'affectera pas l'inclusion des autres en-têtes
                 <tt>List-*:</tt>.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
fr: <b>nom_réel</b> attribut non modifé !
    	Il ne peut être différent du nom de la liste que par la casse.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
fr: <b>admin_member_chunksize</b> attribut non modifé !
    	Doit être un entier > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un Reply-To: à une adresse explicite si
                celle-ci est vide. Retour aux valeurs initiales.

en: Language&nbsp;options
fr: Options&nbsp;de&nbsp;langue

en: Natural language (internationalization) options.
fr: Options de langue naturelle (internationalisation)

en: Default language for this list.
fr: Langue par défaut pour cette liste.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
fr: Ceci est la langue naturelle par défaut de cette liste de diffusion.
                 Si <a href="?VARHELP=language/available_languages">plusieurs
                 langues</a> sont gérées, alors les utilisateurs pourront choisir leur
                 langue préférée pour les interactions avec la liste. Toutes les
                 autres interaction se feront dans la langue par défaut. Cela
                 s'applique aussi bien aux interfaces web que courriel mais
                 pas aux messages soumis par les abonnés.

en: Languages supported by this list.
fr: Langues gérées par cette liste.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
fr: Ceci est la liste de toute les langues gérées par cette liste. Notez
                 que la <a href="?VARHELP=language/preferred_language">langue par
                 défaut</a> doit être présente.

en: As needed
fr: Au besoin

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
fr: Encoder le 
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">préfixe de
                 l'objet</a> même si les caractères sont tous ASCII ?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
fr: Si la langue par défaut de votre liste de diffusion utilise des
                 caractères non ASCII, le préfixe sera toujours encodé en conformité
                 avec le standard approprié. Toutefois, si votre préfixe ne contient
                 que des caractères ASCII, vous devrez choisir <em>Jamais</em> pour
                 désactiver l'encodage du préfixe. Ceci peut rendre l'en-tête objet un
                 peu plus lisible pour les utilisateurs dont le lecteur de courriel ne
                 gère pas correctement les encodages non ASCII.
    
                 <p>Notez toutefois que si votre liste reçoit aussi bien des en-têtes
                 objet encodés que non-encodés, vous devrez sélectionner <em>Au
                 besoin</em>. Avec ce paramètrage, Mailman n'encodera pas les préfixes
                 lorsque le reste des en-têtes ne contiennent que des caractères ASCII
                 et il l'encodera lorsque les en-têtes originaux contiennent des
                 caractères non ASCII. Ceci résout une ambiguïté dans les standards qui
                 pourrait faire que certains lecteurs de courriel affiche des extra
                 espaces entre le préfixe et l'en-tête original.

en: Membership&nbsp;Management...
fr: Gestion&nbsp;des&nbsp;abonnements

en: Membership&nbsp;List
fr: Liste&nbsp;des&nbsp;abonnements

en: Mass&nbsp;Subscription
fr: Abonnements en nombre

en: Mass&nbsp;Removal
fr: Suppressions en nombre

en: Non-digest&nbsp;options
fr: Options&nbsp;de&nbsp;remise&nbsp;non-groupée

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
fr: Règles concernant le trafic de liste immédiatement délivré.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
fr: Les abonnés ont le droit de choisir de recevoir les courriel
    	immédiatement plutôt que de les avoir par lots ?

en: Full Personalization
fr: Personnalisation complète

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
fr: Mailman doit-il personnaliser chaque message normal remis ?
                     Généralement utile pour les listes d'annonces, <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">lisez</a> les commentaires liés
                     aux problèmes de performances.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
fr: En principe, Mailman envoie les messages normaux par lots vers le
                     serveur de messagerie. C'est le fonctionnement le plus optimal dans la mesure où le
                     trafic entre Mailman et le serveur de messagerie s'en trouve réduit.
    
                     <p>Certaines listes pourraient gagner à considérer une approche
                     beaucoup plus personnalisée. Dans ce cas, Mailman génère un nouveau
                     message pour chaque abonné avec l'option de remise normale. Activer
                     cette option pourrait réduire les performances sur votre site, vous
                     devez donc voir si ce compromis en vaut la peine ou si d'autres
                     solutions plus appropriées sont préférables. Vous devriez également
                     évaluer la charge de votre système pour voir si cette elle est
                     acceptable.
    
                     <p>Selectionner <em>Non</em> pour désactiver la personnalisation
                     et envoyer les messages par lots aux membres. Selectionner <em>Oui</em> permet
                     de personnaliser la remise et autorise des substitutions de variables
                     additionnelles dans les en-têtes et pieds de page des messages (voir
                     ci-dessous). En plus, en sélectionnant <em>Personnalisation complète</em>,
                     l'en-tête <code>A</code> des messages postés sera modifié pour
                     inclure l'adresse des membres au lieu de l'adresse de la liste.
    
                     <p>Lorsque la personnalisation des listes personnalisées est activée,
                     quelques autres variables de remplacement pouvant
                     être ajoutées à l' <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">en-tête du
                     message</a> et au <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">pied de
                     page du message sont disponibles.
    
                     <p>Ces variables complémentaires de substitution seront disponibles
                     pour le haut et le bas de page de votre message lorsque cette option
                     est active :
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - L'adresse de l'utilisateur en minuscule.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - L'adresse d'abonnement de
                         l'utilisateur avec la casse préservée.
                         <li><b>user_password</b> - Le mot de passe utilisateur
                         <li><b>user_name</b> - Le nom complet de l'utilisateur
                         <li><b>user_optionsurl</b> - L'url de la page info de
                         l'utilisateur.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
fr: Lorsque <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalisation</a> est activée
    pour cette liste, des variables de substituion supplémentaires sont autorisées dans les en-têtes
    et pieds de page :
    
    <ul><li><b>user_address</b> - L'adresse de l'utilisateur
            forcée en minuscules.
        <li><b>user_delivered_to</b> - L'adresse d'inscription
            de l'utilisateur (case préservée).
        <li><b>user_password</b> - Le mot de passe utilisateur.
        <li><b>user_name</b> - Le nom d'utilisateur.
        <li><b>user_optionsurl</b> - L'url de la page option de
            l'utilisateur.

en: Header added to mail sent to regular list members
fr: En-tête ajouté aux messages envoyés aux abonnés réguliers

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
fr: Texte ajouté au début de tout message à distribution immédiate.

en: Footer added to mail sent to regular list members
fr: Pied de page ajouté aux messages envoyés aux abonnés réguliers de la liste.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
fr: Texte ajouté au bas de chaque message à distribution immédiate.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
fr: Nettoyer les messages délivrés des documents attachés ?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
fr: Lorsque vous nettoyez les pièces attachées, elles sont stockées
    	      dans la section archive et des liens sont crées dans les messages
    	      pour en permettre l'accès depuis une page web. Si vous désirez voir totalement
    	      disparaître les pièces attachées, vous pouvez utiliser
    	      les options de filtrage de contenu.

en: Sibling lists
fr: listes jumelles

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
fr: Autres listes de diffusion de ce site dont les abonnés sont
    	      exclus de la remise normale (non groupée) si ces
    	      adresses de listes apparaissent dans les en-têtes A: ou Cc:

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
fr: Les adresses de listes doivent être écrites selon le format
    	      général des adresses électroniques (e.g mailman@exemple.com).
    	      Ne pas spécifier l'adresse de cette liste en même temps dans la page
    	      de configuration d'exclusion de liste  d'une autre liste,
    	      sinon les abonnés des deux listes ne recevront plus aucun message.
    	      A noter aussi que l'administrateur du site devrait interdire les listes soeurs

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
fr: Autres listes de diffusion de ce site dont les abonnés sont
    	      inclus dans la remise normale (non groupée) si ces adresses
    	      de listes n'apparaissent pas dans les en-têtes A: ou Cc:

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
fr: Les adresses de listes doivent être écrites selon le format
    	      général des adresses électroniques (e.g mailman@exemple.com).
    	      A noter aussi que l'administrateur du site devrait interdire les listes soeurs

en: Privacy options...
fr: Options de confidentialité...

en: Subscription&nbsp;rules
fr: Règles&nbsp;d'abonnement

en: Sender&nbsp;filters
fr: Filtres&nbsp;expéditeur

en: Recipient&nbsp;filters
fr: Filtres&nbsp;destinataire

en: Spam&nbsp;filters
fr: Filtres&nbsp;spam

en: Require approval
fr: Nécessite une approbation

en: Confirm and approve
fr: Confirmer et approuver

en: What steps are required for subscription?<br>
fr: Quelles sont les étapes requises pour un abonnement ?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
fr: Aucune - pas de vérification (<em>Non recommandé</em>)<br>
    			Confirmer(*) - confirmation courriel requise<br>
    			Nécessite l'approbation - nécessite l'approbation de
    			l'administrateur de la liste pour l'abonnement<br>
    			Confirmer et approuver - confirmation et approbation
    			
    			<p>(*) lorsqu'un abonnement est demandé, Mailman envoie
    			en retour un avis avec un numéro unique de demande
    			d'abonnement, message pour lequel une réponse est attendue pour
    			que l'abonnement soit validée.<br> 
    
    			Ceci empêche les
    			personnes malveillantes d'abonner des personnes
    			à leur insu.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
fr: Confirmer (*) - confirmation courriel requise <br>
    			Nécessite l'approbation - nécessite l'approbation de
    			l'administrateur de la liste pour l'abonnement <br>
    			Confirmer et approuver - confirmation et approbation
    			
    			<p>(*) lorsqu'un abonnement est demandé, Mailman envoie
    			en retour un avis avec un numéro unique de demande
    			d'abonnement, message pour lequel une réponse est attendue
    			pour que l'inscription soit validée.<br> Ceci empêche les
    			personnes malveillantes d'abonner des personnes
    			à leur insu.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
fr: Cette section vous permet de configurer les règles d'abonnement et
                de protection des abonnés. Vous pourrez également contrôler le
                caractère publique ou non de cette liste.  Voir également la section
                <a href="%(admin)s/archive">Options d'Archivage</a> pour d'autres
                options de confidentialité relatives à l'archivage.

en: Subscribing
fr: Abonnement en cours

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
fr: Afficher cette liste lorqu'on demande les listes hébergées
                 par cette machine ?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
fr: L'approbation du modérateur de la liste est nécessaire pour les
                 demandes de résiliation ? (<em>Non</em> est recommandé)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
fr: Lorsque les abonnés veulent quitter une liste, ils font une demande
                 de résiliation, soit par l'interface web, soir par
                 l'interface courriel. En principe, il est préférable pour votre
                 confort de permettre les demandes automatiques de résiliation, ainsi
                 les utilisateurs peuvent quitter votre liste sans difficultés
                 (ils sont vraiment contrariés lorsqu'ils ne peuvent pas
                 quitter une liste !).
    
                 <p>Pour certaines listes vous pourrez désirer l'approbation
                 d'un modérateur avant qu'une demande de résiliation ne soit traitée.
                 Parmi de telles listes on peut citer les listes d'entreprises dans
                 lesquelles tous les employés doivent être abonnés.

en: Ban list
fr: Liste des proscrits

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
fr: Liste des adresses dont l'abonnement est banni de cette liste.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
fr: Les adresses contenues dans cette liste sont interdites d'abonnement
                 sans autre forme de procès. Ajouter les adresses, une par ligne;
                 commencer la ligne avec le caractère ^ pour désigner une comparaison
                 avec une expression régulière.

en: Membership exposure
fr: Protection des abonnés

en: List admin only
fr: Uniquement l'administrateur

en: List members
fr: Abonnés de la liste

en: Who can view subscription list?
fr: Qui peut voir la liste des abonnés ?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
fr: Lorsqu'il est défini, l'affichage de la liste des abonnés
    		requiert la fourniture du mot de passe administrateur
    		ou abonné.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
fr: Afficher les adresses des abonnés de façon à ce qu'elles n'apparaissent pas              comme des adresses courriels ?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
fr: L'activation de cette option a pour effet de transformer
    	les adresses des abonnés avant leur affichage
    	dans les pages web (aussi bien comme texte que comme liens),
    	ainsi, elles ne seront pas reconnues de façon triviale comme des
    	adresses courriels valides. Le but de la manoeuvre est
    	d'empêcher que les scanners web automatiques s'en emparent
    	pour l'usage des spammers.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
fr: Lorsqu'un message est posté sur la liste, un ensemble de règles est utilisé
                pour décider si le message doit d'abord être approuvé par le
                modérateur ou non. Cette section contient les contrôles pour la
                modération des messages reçus des abonnés et des non-abonnés.
    
                <p>Les envois des abonnés sont mis en attente de modération si
                leur <b>indicateur de modération</b> est activé. Vous pouvez décider du sort
                réservé par défaut aux envois des abonnés.
    
                <p>Les envois des non-abonnés peuvent être automatiquement <a
                href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">acceptés</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">mis en
                attente pour modération,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rejetés</a>
                (rebonds) ou
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">supprimés</a>
                soit individuellement, soit par groupe. Tout message en provenance d'un
                non-abonné non explicitement accepté, rejeté ou supprimé devra subir
                les filtres définis par les <a
                href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">règles
                générales des non-abonnés</a>.
    
                <p>Dans la zone de texte ci-dessous, ajouter une adresse par ligne;
                commencer la ligne avec le caractère ^ pour designer une <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">expression
                régulière Python</a>. Si vous utilisez des backslashs, faites-le comme
                si vous utilisiez des chaînes Python brutes (i.e. en utilisant un seul
                backslash).
    
                <p>Notez que les comparaison non-regexp sont prioritaires.

en: Member filters
fr: Filtres d'abonné

en: By default, should new list member postings be moderated?
fr: Les envois des nouveaux abonnés doivent être modérés par
    défaut ?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
fr: Chaque abonné possède un <em>indicateur de modération</em> qui précise si les
                 messages soumis par l'abonné doivent être directement remis à la liste
                 ou si ils doivent être soumis à l'approbation d'un modérateur de
                 liste. Lorsque cet indicateur est activé, les envois de l'abonné doivent
                 être approuvés avant d'être distribués. En tant qu'administrateur,
                 vous pouvez décider du sort des messages d'un abonné.
    
                <p>Pour un nouvel abonné, l'indicateur de modération correspond à la valeur
                que vous précisez ici. Désactivez cette option pour permettre les
                envois sans modération par défaut. Activez cette option pour que
                le comportement par défaut soit la modération des messages. Vous
                pourrez toujours changer l'indicateur de modération d'un abonné en utilisant
                la fenêtre de <a href="%(adminurl)s/members">gestion des
                abonnements</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
fr: Mesure à prendre lorsqu'un abonné sous modération envoie un message à
                 la liste.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
fr: <ul><li><b>En attente</b> -- Le message est mis en attente
                d'approbation par le modérateur de la liste.
    
                <p><li><b>Rejeter</b> -- Rejetter automatiquement le
                message en envoyant un avis de retour à l'auteur de la
                soumission. <a
                href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">Vous
                pouvez configurer</a> le texte de l'avis de retour.
    
                <p><li><b>Supprimer</b> -- Supprimer tout simplement le
                message sans rien envoyer en retour à son auteur.
    
                </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
fr: Texte à inclure dans les <a
                 href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">avis de
                 rejet</a> à envoyer aux abonnés sous modération ayant soumis un
                 message à la liste.

en: Non-member filters
fr: Filtres de non-abonné

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
fr: Liste d'adresses de non-abonnés dont les envois doivent
                 automatiquement être acceptés.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
fr: Tous les envois provenant de ces non-abonnés seront automatiquement
                 acceptés sans autre forme de procès. Ajouter les adresses des 	      abonnés, une par ligne; commencez la ligne avec le caractère ^
    	      pour désigner une expression régulière. Une ligne formée 
    	      du caractère @ suivi par un nom de liste fait référence à une 
    	      autre liste Mailman de cette installation dont toutes les adresses 
    	      des abonnés seront acceptées sur cette liste.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
fr: Liste d'adresses de non-abonnés dont les envois doivent
                 automatiquement être mis en attente de modération.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
fr: Tous les envois provenant de ces non-abonnés seront immédiatement
                 mis en attente de modération par les modérateurs de la liste.
                 L'expéditeur recevra un message lui permettant d'annuler le message
                 mis en attente. Ajouter les adresses des abonnés, une par ligne;
                 commencez la ligne avec le caractère ^ pour désigner une expression
                 régulière.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
fr: Liste d'adresses de non-abonnés dont les envois seront
                 automatiquement rejetés.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
fr: Tous les envois provenant de ces non-abonnés seront automatiquement
                 rejetés. Autrement dit, les messages seront 
                 retournés avec un avis de rejet automatique. Cette option n'est pas
                 appropriée pour les spammers connus; leurs messages doivent être <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">automatiquement
                 ignorés</a>.
    
                 <p>Ajouter les adresses des abonnés, une par ligne;
                 commencez la ligne avec le caractère ^ pour désigner une expression
                 régulière.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
fr: Liste d'adresses de non-abonnés dont les envois doivent être
                 automatiquement supprimés.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
fr: Tous les messages provenant de ces non-abonnés seront automatiquement
                 ignorés. Autrement dit, les messages seront jetés
                 sans autre forme de procès. L'expéditeur ne recevra aucun avis;
                 toutefois l'administrateur pourra, s'il le désire, <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">recevoir des
                 copies de ces messages.</a><
    
                 <p>Ajouter les adresses des abonnés, une par ligne; commencez la ligne
                 avec le caractère ^ pour désigner une expression régulière.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
fr: Action à entreprendre pour les envois des non-abonnés pour
                 lesquels aucune règle ne s'applique.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
fr: Lorsqu'un message est reçu d'un non-abonné, l'adresse de l'expéditeur
                 est comparée aux adresses <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">acceptées</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">mise en
                 attente</a> <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rejetées</a>
                 (rejet) et <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >supprimées</a>. Si aucune adresse ne correspond, cette mesure est
                 prise.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
fr: Les messages des non-abonnés automatiquement ignorés doivent être
                 transmis au modérateur de la liste ?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
fr:  Texte à inclure dans chaque avis de rejet à envoyer aux
                 non-abonnés qui postent sur la liste. Cet avis peut inclure
                 l'adresse du propriétaire de la liste avec %%(listowner)s
    	      et remplacer le message interne par défaut.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
fr: Cette section vous permet de configurer divers filtres basés
                sur le destinataire du message.

en: Recipient filters
fr: Filtres destinataire

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
fr: Les envois ont le nom de la liste dans le champ destination
                 (ou l'un des alias acceptables spécifiés ci-dessous) ?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
fr: Nombre (en fait, la plupart) de spams ne précisent pas nommément
    		leur pléthore de destinations dans l'adresse de destination - en fait
    		le champ A: contient souvent une adresse complétement falacieuse
    		La contrainte s'applique uniquement au texte précédent le @, mais il intercepte
    		toutefois tous ces types de spams.
    
    		<p>Le coût associé est que la liste n'acceptera pas les soumissions relayées
    		à partir d'autres adresse, sauf si
    		<ol>
    		<li>L'adresse de relais à le même nom, ou
    		<li>Le nom de l'adresse de relais est l'une des adresses admises comme
    		alias valable pour la liste.
    
    		</ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
fr: Les alias (expressions regulières) considérés comme destinataires
    	explicites de type A ou CC pour la liste.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
fr: Adresses acceptables lorsque l'option 'require_explicit_destination' est active
                 Cette option prend une liste d'expressions régulières, une par ligne,
                 comparées avec chaque adresse destinataire dans le message. La comparaison
                 est effectuée avec la fonction Python re.match(), impliquant un attachement
                 au début de la chaîne.
    
                 <p>Pour une compatibilité ascendante avec Mailman 1.1, si l'expression
                 regulière ne contient pas un '@', alors le motif est comparé à la partie
                 locale de l'adresse du destinataire. Si cette comparaison échoue ou si le
                 motif contient un '@', alors le motif est comparé à la totalité de
                 l'adresse du destinataire.
    
                 La comparaison avec la partie locale est obsolète; pour les publications
                 à venir, le motif sera toujours comparé à la totalité de l'adresse
                 du destinataire.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
fr: Nombre maximum de destinataires pour un envoi.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
fr: Si un envoi est destiné à au moins autant de destinataires que précisé,
                 il est mis en attente d'approbation de l'administrateur.
                 Utilisez 0 pour lever cette limite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
fr: Cette section vous permet de configurer les divers filtres anti-spam,
                ce qui permet de réduire les spams que vos abonnés reçoivent.

en: Header filters
fr: Filtres d'en-tête

en: Filter rules to match against the headers of a message.
fr: Règles de filtrage correspondants aux en-têtes du message

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
fr: Chaque règle de filtrage d'en-tête est composée de deux parties, une liste d'
                 expressions régulières, une par ligne, et une action à mener.
                 Mailman compare les en-têtes de messages à chaque expression 
                 régulière de la règle et en cas de correspondance, le message 
                 est rejeté, mis en attente ou supprimé suivant l'action spécifiée. 
                 Utiliser <em>Différer</em> pour désactiver temporairement la règle.
    
    	      Vous pouvez avoir plus d'une règle de filtrage pour votre liste. Dans
                 ce cas, chaque règle est évaluée tour à tour, le processus s'interrompant
    	      après la première correspondance.
    	      A noter que les en-têtes sont collectés à partir de toutes les pièces
    	      attachées (excepté pour les messages administratifs) et comparés
    	      aux expressions régulières. Avec cette méthode, il est possible de trier
    	      réellement les messages contenant des pièces attachées dangereuses.

en: Legacy anti-spam filters
fr: Filtres Anti-spam

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
fr: Retenir les envois ayant un en-tête comparable à une expression régulière déterminée

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
fr: Utilisez cette option pour interdire les envois en fonction d'en-tête
                 spécifiques. La cible est une expression regulière à comparer avec l'en-             tête spécifié.
                 La comparaison est faite en ignorant la casse des caractères.
                 Les lignes commençant par '#' sont considérées comme des commentaires et
                 ignorées.
    
                 <p>par exemple :<pre>to: .*@public.com </pre> ordonne la mise en
                 attente de tous les envois avec un champs <em>A:</em> contenant
                 '@public.com' partout dans les adresses. 
    
                 <p>Notez que les espaces précédents l'expression regulière sont
                 supprimés. Cela peut être évité de plusieurs façons, e.g. en
                 utilisant des séquences d'échappement ou en les mettant entre
                 guillemets.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
fr: Les règles de filtrage d'en têtes requièrent un motif.
    		 Les règles de filtrage incomplètes seront ignorées.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
fr: Le motif de filtrage des en-têtes
    		 '%(safepattern)s' n'est pas une expression régulière valide.
                    Cette règle sera ignorée.

en: List topic keywords
fr: Mots clés du thème de la liste

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
fr: Le filtre de thème doit être activé ou désactivé ?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
fr: Le filtre de thème place chaque courriel qui arrive dans une catégorie
                 sur la base <a
                 href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 des filtres d'expressions régulières</a> que vous avez définis ci-dessous.
                 Si l'en-tête <code>Objet:</code> ou <code>Mots Clés:</code> correspond
                 à un thème, alors le message est logiquement placé dans un
                 <em>compartiment</em> de thème. Dès lors, chaque utilisateur peut choisir de              ne
                 recevoir de la liste que des messages d'un compartiment(s) de thème              particulier.
                 Tout message qui n'entre pas dans une catégorie de compartiment de thème              déclaré
                 par l'utilisateur ne sera pas remis à la liste.
    
                 <p>Notez que cette fonctionnalité n'est active qu'en mode de remise
                 normale et est sans effet pour les remises groupées.
    
                 <p>Le corps du message pourrait accessoirement être analysé à la recherche
                 d'en-têtes <code>Objet:</code> et <code>Mot Clé:</code> en conformité avec
                 la variable de configuration
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">
                 topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
fr: Combien de lignes le moteur de thème doit-il analyser dans le corps
    du message ?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
fr: Le moteur de thème va analyser un nombre de lignes égal à celui-ci dans
                 le corps du message à la recherche d'une correspondance du thème. Cette
                 opération s'arrête lorsque
                 le nombre de ligne cité est couvert à moins qu'une ligne qui ne
                 ressemblerait pas à un corps de message ne soit rencontrée. En affectant la
                 valeur 0, le corps du message ne sera pas analysé (i.e. que
                 seuls les en-têtes <code>Objet:</code> et <code>Mots Clés:</code> seront
                 analysés). Si la valeur est négative alors toutes les lignes du corps
                 seront analysées jusqu'à ce qu'une ligne ne ressemblant pas à un en-tête
                 soit rencontrée

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
fr: Les mots clés du thème, un par ligne, à comparer à chaque message.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
fr: Chaque mot clé pour un thème est actuellement une expression régulière
                 comparée à certaines parties du courriel, les en-têtes <code>Mots Clés:
                 </code> et <code>Objet:</code> en particulier. Notez que les premières
                 lignes du corps du message peuvent contenir les "en-têtes"
                 <code>Mots Clés:</code> et <code>Objet:</code> sur lesquelles la
                 comparaison se fera.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
fr: Les spécifications de thèmes nécessitent un nom et un modèle, les
                    thèmes incomplets seront ignorés.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
fr: Le motif de thème `%(safepattern)s' n'est pas une expression régulière
                    valide. Il sera ignoré.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
fr: Passerelle&nbsp;Courriel&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
fr: Services passerelles Courriel-vers-News et News-vers-Courriel

en: News server settings
fr: Réglages du serveur de News

en: The hostname of the machine your news server is running on.
fr: Le nom d'hôte (hostname) de la machine sur laquelle votre serveur de News tourne.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
fr: Cette valeur peut être soit le nom de votre serveur de news, 
    	      soit le format nom:port, où port est un numéro de port.
    	Le serveur de News ne fait pas partie intégrante de Mailman. Vous devez
    	déjà disposer d'un accès à un serveur NNTP qui reconnait la machine sur
    	laquelle tourne cette liste de diffusion comme étant capable de lire et de
    	publier des news.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
fr: Le nom du groupe Usenet pour lequel ce site sert de passerelle.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
fr: Les nouveaux envois à la liste de diffusion doivent être
    	envoyés au groupe de news ?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
fr: les nouveaux envois au groupe de news doivent être également envoyés à la liste ?

en: Forwarding options
fr: Options de "forwarding"

en: Moderated
fr: Modéré

en: Open list, moderated group
fr: Liste ouverte, groupe modéré

en: The moderation policy of the newsgroup.
fr: Les règles de modération du newsgroup

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
fr: Ces réglages déterminent les règles de modération du
                 newsgroup et les interactions avec les règles de modération de
                 la liste de diffusion. Ceci ne s'applique qu'au newsgroup pour lequel
                 ce site sert de passerelle, si vous ne faites que relayer Usenet,
                 ou si le newsgroup considéré n'est pas modéré,
                 mettre cette option à <em>Aucun</em>.
    
                 <p>Si le newsgroup est modéré, vous pouvez faire en sorte que
                 la liste de diffsion soit l'adresse de modération du newsgroup. En
                 sélectionnant <em>Modéré</em>, une étape supplémentaire
                 entre dans le processus d'approbation. Tous les messages postés
                 sur la liste de diffusion nécessiteront une approbation
                 avant diffusion au newsgroup, ou aux membres de la liste.
    
                 <p><em>Notez que si ce message possède un en-tête <tt>Approuvé</tt>
                 contenant le mot de passe administrateur, ce test ne s'appliquera pas,
                 permettant ainsi aux expéditeurs dotés de privilèges d'envoyer
                 des messages directement à la liste et au newsgroup</em>.
    
                 <p>Enfin, si le newsgroup est modéré, mais que vous désirez
                 quand même des règles de postage libres, vous devez sélectionner
                 <em>Liste ouverte, groupe modéré</em>, ce qui a pour effet d'utiliser
                 les règles habituelles de modération de Mailman, mais en ajoutant un en-             tête <tt>Approuvé</tt> à tous les messages relayés vers Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
fr: Préfixer l'en-tête <tt>Objet:</tt> sur les envois transmis
    aux groupes de news ?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
fr: Mailman préfixe les en-têtes <tt>Objet:</tt> avec <a
                 href="?VARHELP=general/subject_prefix">un texte que vous pouvez
                 personnaliser</a> et en principe, ce préfixe apparaît dans les messages
                 transmis aux groupes de news. Vous pouvez mettre ce paramètre à
                 <em>Non</em> pour désactiver les préfixes sur les messages transmis. Si
                 vous désactiver les préfixes <tt>Objet:</tt> normaux, la même règle
                 va évidemment s'appliquer aux messages transmis.

en: Mass catch up
fr: Capture en masse

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
fr: Mailman doit effectuer une <em>capture</em> du groupe de news ?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
fr: Lorsque vous dites à Mailman d'effectuer une capture du groupe de News
                 cela signifie que vous lui demandez de servir de passerelle pour ledit groupe
                 à compter du prochain message. Tous les messages précédents sur le groupe de News
                 seront ignorés. C'est comme si vous lisiez le groupe de News vous même et
                 marquiez tous les messages actuels comme étant <em>lus</em>. En capturant,
                 vos abonnés ne verront pas les messages précédents.

en: Mass catchup completed
fr: Capture en masse achevée

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
fr: Vous ne pouvez activer la transmission vers les groupes de nouvelles
                    tant que vous n'aurez pas renseigner et <a
                    href="?VARHELP=gateway/nntp_host">le champs serveur de news</a>
                    et le champ <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">groupe de news lié</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
fr: Liste de diffusion %(listinfo_link)s gérée par %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
fr: Interface administrative de %(realname)s

en:  (requires authorization)
fr:  (autorisation requise)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
fr: Panorama de toutes les listes sur %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
fr: <em>(1 abonné privé non affiché)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
fr: <em>(%(num_concealed)d abonnés privés non affichés</em>

en: ; it was disabled by you
fr: ; vous l'avez désactivé

en: ; it was disabled by the list administrator
fr: ; il a été désactivé par l'administrateur de la liste

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
fr: ; il a été désactivé suite à des rejets excessifs. Le dernier à été
                reçu le %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
fr: ; il a été désactivé pour des raisons inconnues

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
fr: Note: les remises sur votre liste sont actuellement désactivées %(reason)s.

en: Mail delivery
fr: Remise de courriels

en: the list administrator
fr: l'administrateur de la liste

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
fr: <p>%(note)s
    
                <p>Vous avez dû volontairement désactiver les remises de la
                liste à moins que cela n'ait été déclenché par des rejets
                de votre adresse courriel. Dans tous les cas, pour les réactiver,
                changer l'option %(link)s ci-dessous. Veuillez contacter
                %(mailto)s si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'assistance.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
fr: Nous avons reçu des rejets récents de votre adresse. Votre score
                actuel de rejet est de %(score)s sur un maximum de %(total)s. Veuillez
                re-vérifier que votre adresse d'abonnement est correcte et qu'il n'y a
                aucun problème de remise à cette adresse. Votre score sera
                re-initialisé si le problème est réglé dans les meilleurs délais.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
fr: (Note - Vous avez souscrit un abonnement à la liste de diffusion, un avis de type %(type)s sera envoyé à l'adresse de l'administrateur pour validation, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
fr: Un courriel vous parviendra vous demandant une confirmation, cela
                empêche que d'autres personnes vous abonnent impunément.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
fr: Ceci est une liste fermée, ce qui signifie que votre abonnement
                requiert une approbation pour être effective. Il vous sera fait part
                par courriel, de la décision du modérateur.

en: also
fr: aussi

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
fr: Vous recevrez un courriel de requête de confirmation, cela empêche que
                d'autres personnes vous abonnement impunément. Une fois la confirmation reçue,
                votre requête sera mise en attente de l'approbation du modérateur. La
                décision du modérateur vous sera annoncée par courriel.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
fr: Ceci est %(also)s une liste privée, la liste des
                abonnés n'est pas consultable par les non-abonnés.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
fr: Ceci est %(also)s une liste cachée, la liste des
                abonnés n'est consultable que par l'administrateur.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
fr: Ceci est %(also)s une liste publique, la liste des membres est consultable             par tous.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
fr:  (mais nous brouillons les adresses pour qu'elles ne soient pas
                    facilement reconnaissables par les spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
fr: <p>(Notez que ceci est une liste enveloppe (méta-liste), destinée à n'avoir comme
                abonnés que des listes de diffusion. Entre autre conséquences, votre
                requête de confirmation sera envoyée au compte `%(sfx)s' de votre
                adresse.)

en: <b><i>either</i></b>
fr: <b><i>ou</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
fr: Pour résilier votre abonnement de %(realname)s, recevoir
            un rappel de votre mot de passe ou modifier vos options d'abonnement,
            %(either)s entrez votre adresse courriel d'abonnement :
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
fr: Résilier votre abonnement ou modifier vos options

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
fr: <p>... <b><i>ou</i></b> sélectionnez votre adresse à partir de la liste
                          des abonnés (voir plus loin).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
fr: Si vous laissez le champ vide, une invite vous demandera de fournir
            votre adresse courriel

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
fr: (<i>%(which)s n'est disponible que pour les
                    abonnés.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
fr: (<i>L'option %(which)s n'est disponible que pour
                l'administrateur de la liste.</i>)

en: Click here for the list of
fr: Cliquer ici pour une liste des

en:  subscribers:
fr:  abonnés :

en: Visit Subscriber list
fr: Consulter la liste des abonnés

en: Admin address:
fr: Adresse administrateur :

en: The subscribers list
fr: liste des abonnés

en:  <p>Enter your
fr:  <p>Entrez votre

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
fr:  et le mot de passe pour consulter la liste des abonnés : <p><center>

en: Visit Subscriber List
fr: Visualisez la liste des abonnés

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
fr: Votre recevrez un rappel mensuel de votre mot de passe par courriel.

en: The current archive
fr: L'archive en cours

en: %(realname)s post acknowledgement
fr: accusé de réception de l'envoi de %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
fr: La remise de votre message urgent en direction de la liste
    %(realname)s n'est pas autorisée. Le message original reçu
    par Mailman est attaché à celui-ci.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
fr: La mise en attente d'urgence de tout le trafic de la liste est active

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
fr: Le modérateur à jugé votre message inapproprié.

en: Sender is explicitly forbidden
fr: Cet expéditeur est explicitement banni

en: You are forbidden from posting messages to this list.
fr: Vous êtes interdit d'envoi sur cette liste.

en: Post to moderated list
fr: Envoi sur une liste modérée

en: Post by non-member to a members-only list
fr: Envoi par un non-abonné sur une liste reservée aux abonnés

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
fr: Les non-abonnés ne sont pas autorisés à envoyer des messages sur cette liste.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
fr: Un envoi sur une liste restreinte requiert une approbation

en: This list is restricted; your message was not approved.
fr: Cette liste est restreinte; votre message n'a pas été approuvé.

en: Too many recipients to the message
fr: Trop de destinataires pour le message

en: Please trim the recipient list; it is too long.
fr: Veuillez réduire la liste des destinataires; elle est trop longue.

en: Message has implicit destination
fr: Message avec destination implicite

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
fr: Les Copies Carbonnes Cachées (BCC) et les autres destinataires
    implicites ne sont pas autorisés. Essayez d'envoyer votre message à nouveau
    en spécifiant l'adresse de la liste dans l'un des champs A: ou Cc:

en: Message may contain administrivia
fr: Le message contient peut être des requêtes administratives

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
fr: De grâce n'envoyez *pas* les requêtes administratives à la liste.
    Si vous désirez vous abonner, visitez %(listurl)s ou envoyez un message
    contenant le terme 'help' à l'adresse 'request', %(request)s pour des
    instructions complémentaires.

en: Message has a suspicious header
fr: Message avec en-tête douteux

en: Your message had a suspicious header.
fr: Votre message avait un en-tête douteux.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
fr: La taille du corps du message est trop importante : %(size)d octets avec une limite de %(limit)d kb

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
fr: La taille de votre message était trop importante : 
    veuillez le réduire pour que sa taille soit au plus de %(kb)d kb.

en: Posting to a moderated newsgroup
fr: Envoi sur un newsgroup modéré

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
fr: Votre message à la liste %(listname)s est en attente d'approbation

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
fr: Un envoi sur la liste %(listname)s à partir de %(sender)s requiert une approbation

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
fr: Si vous répondez à ce message, en laissant l'en-tête Objet: intact,
    Mailman supprimera le message en attente. Procédez ainsi s'il s'agit
    d'un spam. Si vous répondez à ce message en y ajoutant un en-tête
    Approuvé: avec le mot de passe de la liste comme valeur, le message
    sera autorisé à aller vers la liste. L'en-tête Approuvé: peut
    également apparaître à la première ligne du corps du message de
    réponse

en: The message's content type was explicitly disallowed
fr: Le type de contenu du message était explicitement refusé

en: The message's content type was not explicitly allowed
fr: Le type de contenu du message n'était pas explicitement autorisé

en: The message's file extension was explicitly disallowed
fr: L'extension de fichier du message était explicitement refusé

en: The message's file extension was not explicitly allowed
fr: L'extension de fichier du message n'était pas explicitement autorisé

en: After content filtering, the message was empty
fr: Après filtrage du contenu, le message était vide

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
fr: Les sections du message correspondent à une des règles de filtrage de contenu
    de la liste %(listname)s et le message n'a pas été envoyé aux membres de la liste.
    Vous ne recevez que la copie restante du message supprimé.

en: Content filtered message notification
fr: Notification de filtrage de contenu du message

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages sur cette liste, votre
    message a été automatiquement rejeté. Si vous pensez que votre
    message a été rejeté par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de
    la liste à l'adresse %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
fr: Avis de rejet automatique

en: The attached message has been automatically discarded.
fr: Le message attaché a été automatiquement supprimé.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
fr: Réponse automatique à votre message pour la liste "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
fr: Le robot de Réponse de Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
fr: Un texte encapsulé et encodé dans un jeu de caractères inconnu a été nettoyé...
    Nom : %(filename)s
    URL : %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
fr: La pièce HTML jointe a été nettoyée et enlevée

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
fr: Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
    URL: %(url)s

en: no date
fr: pas de date

en: unknown sender
fr: expéditeur inconnu

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
fr: Un message encapsulé a été nettoyé...
    De: %(who)s
    Objet: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Taille: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
fr: Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
    Nom: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Taille: %(size)d octets
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
fr: Contenu de type %(partctype)s sauté

en: -------------- next part --------------
fr: -------------- section suivante --------------

en: The message headers matched a filter rule
fr: L'en-tête du message a correspondu à une règle de filtrage

en: Message rejected by filter rule match
fr: Message rejeté par correspondance avec une règle de filtrage

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
fr: Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d

en: digest header
fr: en-tête des messages groupés

en: Digest Header
fr: En-tête des messages groupés

en: Today's Topics:
fr: Thèmes du jour :

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
fr: Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)

en: [Message discarded by content filter]
fr: [Message rejeté par filtrage de contenu]

en: digest footer
fr: pied de page des remises groupées

en: Digest Footer
fr: Pied de page des remises groupées

en: End of
fr: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
fr: Envoi de votre message ayant comme objet "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
fr: Faire suivre un message modéré

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
fr: Nouvelle demande d'abonnement à la liste %(realname)s de %(addr)s

en: Subscription request
fr: Requête d'abonnement

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
fr: Nouvelle demande de résiliation de l'abonnement à la liste
    %(realname)s par %(addr)s

en: Unsubscription request
fr: Demande de résiliation d'abonnement

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
fr: Requête à destination de la liste %(realname)s rejetée

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
fr: La liste de diffusion `%(listname)s' a été crée en utilisant
    l'interface web.
    Pour achever l'activation de la liste de diffusion, les aliases
    /etc/aliases (ou équivalent) nécessaires doivent être crées
    Dans certains cas, le programme 'newaliases' devrait être exécuté.
    
    Voici la liste des entrées à inclure dans le fichier /etc/aliases :

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
fr: Pour achever la création de votre liste de diffusion, vous devez
    modifier votre fichier /etc/aliases (ou équivalent) en y ajoutant les
    lignes suivantes et peut être exécuter le programme `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
fr: liste de diffusion ## %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
fr: Requête de création de la liste %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
fr: La liste de diffusion `%(listname)s' a été supprimée en utilisant
    l'interface web. Pour achever la désactivation de cette
    liste, les entrées correspondantes dans le fichier /etc/aliases (ou
    équivalent) doivent être supprimées. Il est possible que vous ayez
    également à exécuter le programme `newaliases'.
    
    Voici la liste des entrées à supprimer du fichier /etc/aliases :

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
fr: 
    Pour achever la suppression de votre liste de diffusion, vous devez
    modifier votre fichier /etc/aliases (ou équivalent) en y supprimant les
    lignes suivantes et peut être exécuter le programme `newaliases':
    
    ##Liste de diffusion %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
fr: Requête de suppression de la liste de diffusion %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
fr: Vérification des permissions sur %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
fr: les permissions de %(file)s doivent être 066x (reçu %(octmode)s)

en: (fixing)
fr: (réparation)

en: checking ownership of %(dbfile)s
fr: Vérification de la propriété de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
fr: %(dbfile)s appartient à %(owner)s (doit appartenir à %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
fr: les permissions de %(dbfile)s doivent être 066x (reçu %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
fr: Votre confirmation est nécessaire pour accéder à la liste %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
fr: Votre confirmation est nécessaire pour quitter la liste %(listname)s

en:  from %(remote)s
fr:  à partir de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
fr: les abonnements à %(realname)s nécessitent l'approbation du modérateur

en: %(realname)s subscription notification
fr: notification d'abonnement de %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
fr: Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur

en: %(realname)s unsubscribe notification
fr: notification de résiliation de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
fr: L'abonnement à la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur

en: Last autoresponse notification for today
fr: Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
fr: Le document attaché a été reçu comme un rejet (bounce), mais soit le format du rejet
    n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonné n'est pas récupérable.
    Cette liste de diffusion a été configurée pour envoyer tous les rejets non reconnus
    à l'administrateur de liste.
    Pour plus d'information, voir : %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
fr: Avis de mesure de retour de message

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
fr: Ignore les parties MIME non-text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
fr: Les résultats de vos commandes courriels sont fournies
    ci-dessous. Ci-joint votre message original.

en: - Results:
fr: - Résultats :

en: 
    - Unprocessed:
fr: 
    - Non traité :

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
fr: Aucune commande trouvée dans le message.
    Pour obtenir des instructions, envoyer un message contenant seulement le mot "help".

en: 
    - Ignored:
fr: 
    - Ignoré :

en: 
    - Done.
fr: 
    - Fait.

en: The results of your email commands
fr: Les résultats de vos commandes courriel

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
fr: Delivré par Mailman <br>version %(version)s

en: Gnu's Not Unix
fr: Gnus's Not Unix

en: Server Local Time
fr: Serveur de temps local

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
fr: %(wday)s %(day)2i %(mon)s  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
fr: Ajouter des abonnés à la liste à partir de la ligne de commande.
    
    Usage :
        add_members [options] nom_de_liste
    
    Options :
    
        --regular-members-file=fichier
        -r file
            Un fichier contenant les adresses des abonnés à ajouter, une
            adresse par ligne. Ces personnes deviennent des
            abonnés normaux. Si le fichier est `-', les adresses sont lues
            à partir de stdin.  Notez que
            -n/--non-digest-members-file est un synomyme déprécié pour cette option.
    
        --digest-members-file=Fichier
        -d=Fichier
            Identiques aux options précédentes sauf que ces abonnés
            deviennent des abonnés digest.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Permet de déclencher ou pas l'envoi du message de bienvenue,
            quelque soit la valeur du paramètre `send_welcome_msg' de 
            la liste.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Permet de spécifier si un rapport de succès/échec des
            abonnements doit être envoyé à l'administrateur, quelque soit
            la valeur du paramètre `admin_notify_mchanges' de la liste.
    
        --help
        -h
            Affiche ce message d'aide.
    
        nom_de_liste
            Le nom de la liste Mailman à laquelle les abonnés sont 
            ajoutés. La liste doit déjà exister.
    
    Vous devez spécifier au moins l'une des options -r ou -d. Un seul des
    fichiers peut être `-'.

en: Already a member: %(member)s
fr: Déjà abonné : %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
fr: Adresse courriel Mauvaise/Invalide : ligne vide

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
fr: Adresse courriel Mauvaise/Invalide : %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
fr: Adresse hostile (caractères illégaux) : %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
fr: Abonné : %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
fr: Mauvais argument fourni à -w/--welcome-msg : %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
fr: Mauvais argument fourni à -a/--admin-notify : %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
fr: Ne peut à la fois lire, à partir de l'entrée standard, les abonnés
    normaux et les abonnés de type digest.

en: No such list: %(listname)s
fr: Liste introuvable : %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
fr: Reconstruit les archives d'une liste.
    
    Utilisez cette commande pour reconstruire les archives d'une liste de
    diffusion. Vous pouvez avoir besoin d'y recourir lorsque vous modifiez
    certains messages dans les archives ou si vous en supprimer.
    
    Usage : %(PROGRAM)s [options] <nom_de_liste> [<mbox>]
    
    Où les options sont :
        -h /--help
            Afficher ce message puis quitter.
    
        -s N
        --start=N
            Commence l'indexation à partir de l'article N, 0 étant le
            premier article dans mbox. 0 est la valeur par défaut.
    
        -e M
        --end=M
            Terminer l'indexation à l'article M. Ce script n'est pas
            particulièrement élaboré en termes de gestion de mémoire, et
            pour de grosses archives, il est possible que l'indexation de
            tout le fichier mbox ne soit pas possible. C'est pour cette raison,
            entre autres, que vous pouvez préciser le début et la fin des
            articles.
    
    Où <mbox> est le chemin vers le fichier mbox complet des archives. En
    général il s'agit d'un chemin sous archives/private. Par exemple:
    
    %% bin/arch maliste archives/private/maliste.mbox/maliste.mbox
    
    <mbox> est facultatif. S'il est omis, il sera calculé.

en: listname is required
fr: Nom de liste requis

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
fr: Liste "%(listname)s" introuvable
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier mbox %(mbox)s : %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
fr: Répare les archives de la version MM2.1b4.
    
    Usage : %(PROGRAM)s [options] fichier ...
    
    où les options sont :
        -h / --help
    	Imprimer ce message d'aide et quitter.
    
    N'utiliser que pour 'réparer' certaines archives crées par Mailman 2.1b4
    qui peuvent contenir des données corrompues. A utiliser comme suit, à partir du
    répertoire $PREFIX 
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (notez que les guillemets sont requis)
    
    Vous aurez besoin d'exécuter 'bin/check_perrms -f' après le script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
fr: Changer le mot de passe d'une liste.
    
    Avant la version 2.1 de Mailman, les mots de passe des listes étaient
    encryptés avec crypt -- généralement.
    Certaines installations de Python ne disposaient pas du module crypt,
    md5 est alors utilisé. Puis, subitement, ces installations évoluent
    et finissent par supporter crypt, du coup, la liste des mots de passe 
    devient incohérente. 
    
    Avec Mailman 2.1, tous les mots de passe des listes et du site sont
    stockés au format SHA1 hexdigest. Cela rompt la cohérence de tous les
    mots de passe des listes sous une version Mailman pré 2.1 puisque ces
    mot de passe ne sont stockés nulle part en texte clair, et ne peuvent
    donc être récupérés pour être mis à jour.
    
    Ainsi, ce script génère de nouveaux mots de passe pour la liste et les
    envoit accessoirement aux propriétaires des listes.
    
    Usage: change_pw [options]
    
        --all / -a
            Changer les mots de passe pour toute les listes.
    
        --domain=domaine
        -d domaine
            Changer les mots de passe pour toute les listes dans le
            domaine virtuel `domaine'.
            Il est possible de fournir plusieurs options -d.
    
        --listname=nom_de_liste
        -l nom_de_liste
            Changer les mots de passe seulement pour la liste nommée. Il
            est possible d'avoir plusieurs options -l.
    
        --password=nouveau_mot_de_passe
        -p nouveau_mot_de_passe
            Utiliser le mot de passe `nouveau_mot_de_passe' comme le
            nouveau de passe pour chaque liste changée (telle que
            spécifiées par les options -a, -d et -l). Lorsque cette option
            n'est pas fournie, un mot de passe aléatoire sera assigné à la
            liste.
    
        --quiet / -q
            N'envoie pas d'avis au propriétaire de la liste concernant le
            changement de mot de passe. Vous devrez avoir un autre moyen
            d'aviser le propriétaire de la liste (probablement de façon
            informelle).
    
        --help / -h
            Afficher ce message d'aide puis quitter.

en: Bad arguments: %(strargs)s
fr: Mauvais arguments : %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
fr: Les mot de passe vide ne sont pas admis

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
fr: Nouveau mot de passe de %(listname)s : %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
fr: Votre nouveau mot de passe pour %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
fr: L'administrateur du site %(hostname)s a changé votre mot de passe pour la
    liste %(listname)s. Le nouveau mot de passe est
    
    	%(notifypassword)s
    
    De grâce veuillez utilisez celui-ci pour les tâches administratives à venir
    Vous pourrez vous connecter à votre liste maintenant et remplacer ce mot de
    passe avec un autre que vous préferez. Consultez la page d'administration
    de votre liste à l'adresse
    
    	%(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
fr: Vérifier l'intégrité la base de donnée de configuration d'une liste.
    
    Les fichiers suivants sont tous vérifiés :
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Il n y a pas de problème à ce qu'un de ces fichiers soit
    absent. Config.pck et config.pck.last sont les versions `adaptées'
    (pickle) de la base de données de configuration pour les versions
    2.1a3 et ultérieures. Config.db et
    config.db.last sont utilisés dans toutes les versions récentes.
    Config.safety est une adaptation écrite pour 2.1a3 e ultérieures lorsque
    le fichier original config.pck file ne peut être lu.
    
    "Usage: %(PROGRAM)s [options] [nomliste [nomliste ...]]\n"
    
    Options:
    
        --all / -a
            Vérifier toutes les bases de données pour toutes les listes. Si
            cette option n'est pas fournie, seule la liste spécifiée en
            ligne de commande est contrôlée.
    
        --verbose / -v
            Sortie verbeuse. L'état de chaque fichier testé est affiché. Si
            cette option n'est pas fournie, seul l'état des fichiers
            corrompus est affiché.
    
        --help / -h
            Afficher ce texte et quitter.

en: No list named:
fr: Aucune liste nommée :

en: List:
fr: Liste :

en:    %(file)s: okay
fr:     %(file)s : Ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
fr: Vérifie les permissions pour l'installation de Mailman.
    
    Usage : %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Sans arguments, ce programme vérifie les permissions sur tous les
    fichiers et génère un rapport contenant les fichiers à permissions
    problématiques. Avec l'option -f (sous compte root), le
    programme règle tous les problèmes de permission trouvés. Avec
    l'option -v, mode bavard.

en:     checking gid and mode for %(path)s
fr:     vérification du gid et du mode pour %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
fr: Mauvais gid pour %(path)s (Obtenu: %(groupname)s, Attendu %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
fr: Les permissions sur les répertoires doivent être de %(octperms)s : %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
fr: Les permissions sur les sources doivent être de %(octperms)s : %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
fr: Les permissions sur les fichiers db doivent être de %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
fr: Vérification du mode pour %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
fr: ATTENTION : le répertoire %(d)s n'existe pas

en: directory must be at least 02775: %(d)s
fr: Les répertoires doivent être au moins en 02775 : %(d)s

en: checking perms on %(private)s
fr: Vérification des permissions sur %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
fr: %(private)s ne doit pas être lisible par le groupe "reste du monde"

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
fr: Avertissement : les droits sur le répertoire des archives privées est réglé sur o+x.
    	  Cela pourrait permettre à d'autres utilisateurs de votre système
    	  de lire les archives privées.
    	  Si vous partagez un système multi-utilisateurs, vous devriez consulter
    	  le manuel d'installation pour y remédier.

en: mbox file must be at least 0660:
fr: Un fichier mbox doit avoir un jeu de permissions d'au moins 0660 :

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
fr: %(dbdir)s les permissions pour "reste du monde" doivent être de 000

en: checking cgi-bin permissions
fr: Vérification des permissions du répertoire cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
fr: 	vérification du bit set-gid pour %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
fr: le bit set-gid doit être actif sur %(path)s

en: checking set-gid for %(wrapper)s
fr: vérification du bit set-gid pour %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
fr: %(wrapper)s doit avoir le bit set-gid activé

en: checking permissions on %(pwfile)s
fr: Vérification des permissions sur %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
fr: le fichier %(pwfile)s doit avoir un jeu de permissions de 0640 exactement (obtenu: %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
fr: Vérification des permissions sur les données de la liste

en:     checking permissions on: %(path)s
fr: 	vérification des permission sur : %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
fr: les permissions sur les fichiers doivent au moins être 660 : %(path)s

en: Problems found:
fr: Problèmes trouvés :

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
fr: Ré-exécuter en tant que %(MAILMAN_USER)s (ou root) avec l'option -f pour réparer

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
fr: Nettoie un fichier archive .mbox
    
    L'archiveur recherche des lignes Unix-From séparant les messages dans
    le fichier archive mbox. Pour la compatibilité, il recherche en
    particulier les lignes qui commencent par un "From " -- i.e. la lettre
    F-Majuscule, r-minuscule, o, m, espace et rien d'autre.
    
    En principe chaque ligne commençant par un "From " dans le corps du
    message devrait être échappée de sorte que le caractère > soit le début
    de la ligne. Il est toutefois possible que le corps du message ne soit
    pas échappé, ce script essaie de corriger cela en effectuant un test
    plus strict de lignes de type Unix-From. Toute ligne commençant par
    "From " qui ne passe pas ce test sera échappée par le caractère >.
    
    Usage: cleanarch [options] < fichierentree > fichiersortie
    Options:
        -s n
        --status=n
            Affiche le caractère # après le traitement de chaque n lignes
    
        -q / --quiet
            Ne pas afficher d'information sur la ligne modifiée sur la
    sortie standard.
    
        -n / --dry-run
            Ne rien afficher du tout.
    
        -h / --help
            Affiche ce message et quitter

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
fr: Ligne Unix-From modifiée : %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
fr: Mauvais numéros de statut : %(arg)s

en: %(messages)d messages found
fr: %(messages)d messages trouvés

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
fr: Cloner un abonné.
    
    Cloner l'adresse d'un abonné signifie que le nouvel abonné héritera de
    toutes les options de l'abonné cloné ainsi que de son mot de
    passe. Noter que ce programme fait confiance à l'utilisateur qui
    l'exécute -- il ne vérifie pas la nouvelle adresse, il n'envoie pas de
    message de bienvenue, etc.
    
    Les caractéristiques de l'abonné ne sont en général pas modifiées. Si
    vous voulez supprimer l'ancienne adresse, utilisez l'option -r. Si
    vous voulez changer une adresse d'administrateur de liste, utilisez
    l'option -a.
    
    Usage:
        clone_member [options] deancienneadddr versnouvelleaddr
    
    Où:
    
        --listname=nom_liste
        -l nom_liste
            Agir sur les seules listes nommées. Si -l n'est pas fournit,
            alors toutes les listes de diffusion sont scannées à la
            recherche de l'adresse. Il est admis d'avoir plusieurs -l.
    
        --remove
        -r
            Supprimer l'adresse de la liste après son clonage.
    
        --admin
        -a
            Scanner la liste à la recherche de l'ancienne adresse de
            l'administrateur et la remplacer ou la cloner.
    
        --quiet
        -q
            Faire les modifications sans tambour ni trompette.
    
        --nomodify
        -n
            Afficher ce qui devrait être fait, sans vraiment le
            faire. Annule l'option -q
    
        --help
        -h
            Afficher ce message et sortir.
    
    deancienneaddr (`de ancienne adresse') est l'ancienne adresse
    utilisateur. versnouvelleaddr (`vers nouvelle adresse') est la nouvelle
    adresse de l'utilisateur.

en: processing mailing list:
fr: Traitement de la liste :

en:     scanning list owners:
fr: 	Balayage des propriétaires de liste :

en:     new list owners:
fr: 	nouveaux propriétaires de liste :

en: (no change)
fr: (pas de modifications)

en:     address not found:
fr: 	adresse non trouvée :

en:     clone address added:
fr: 	adresse clone ajoutée :

en:     clone address is already a member:
fr: 	une adresse semblable est déjà abonnée :

en:     original address removed:
fr:  Adresse d'origine supprimée :

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
fr: Adresse courriel invalide : %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
fr: Erreur lors de l'ouverture de la liste "%(listname)s", au suivant.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
fr: Configurer une liste à partir des descriptions contenues dans un
    fichier texte.
    
    Usage: config_list [options] nom_liste
    
    Options:
        --inputfile nom_fichier
        -i nom_fichier
            Configurer la liste en attribuant à chaque objet de la liste
            une variable globale de module contenue dans le fichier, puis
            sauvegarder la liste. Le fichier nommé est chargé par
            l'entremise d'execfile() et doit être un code Python valide.
            Toute variable ne correspondant pas à un attribut de l'objet
            liste est ignorée (un message est affiché). Voyez également
            l'option -c.
    
            Une variable spéciale appelée `mlist' est insérée dans
            l'espace global durant l'appel execfile, cette variable est
            actuellement attachée à l'objet MailList courant. Ceci vous
            permet de faire toute sortes de choses bizarres à l'objet
            liste, mais prenez garde, cela pourrait profondément et (même
            irréversiblement) endommager votre liste! 
    
        --outputfile nom_fichier
        -o nom_fichier
            Au lieu de configurer la liste, sortir les variables de
            configuration de liste sous un format utilisable par ce
            script. De cette façon, vous pourrez facilement recueillir la
            configuration d'une liste et l'attacher à une autre liste.
            nom_fichier est le fichier utilisé pour la sortie. Si `-' est
            fourni comme nom_fichier, alors la sortie standard est
            utilisée.
    
        --checkonly
        -c
            Avec cette option, la liste cible n'est pas vraiment modifiée,
            ceci est seulement utile avec -i.
    
        --help
        -h
            Afficher ce message puis quitter.
    
    Les options -o et -i s'excluent mutuellement

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
fr: # -*- python -*-
    # -*- codage : %(charset)s -*-
    ## Paramètres de configuration de la liste "%(listname)s"
    ## Capturé le %(when)s

en: legal values are:
fr: Les valeurs admises sont :

en: attribute "%(k)s" ignored
fr: propriété "%(k)s" ignorée

en: attribute "%(k)s" changed
fr: propriété "%(k)s" modifiée

en: Non-standard property restored: %(k)s
fr: Propriété non-standard réactivée : %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
fr: Valeur invalide pour la propriété : %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
fr: Adresse courriel invalide pour l'option %(k)s : %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
fr: Une seule des options -i ou -o est autorisée

en: One of -i or -o is required
fr: Une des options -i ou -o est requise

en: List name is required
fr: Le nom de la liste est requis

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
fr: Transforme toutes les chaînes d'interpolation %-chaine en $-chaine.
    
    Ce script doit être exécuté comme un script bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <maliste>

en: Saving list
fr: Sauvegarde de la liste

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
fr: Détruire les messages en attente.
    
    Usage : 
        discard [options] fichier ...
    
    Options : 
        --help / -h
            Affiche ce message et quitte.
        --quiet / -q
            N'affiche aucun message.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
fr: Ignorer le message : %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
fr: Ignorer le message en attente avec mauvais id : %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
fr: Détruire le message en attente #%(id)s pour la liste %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
fr: Extrait le contenu de n'importe quel fichier `base de donnée' de
    Mailman.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] nom_fichier
    
        --marshal/-m
            Suppose que le fichier contient un marshal Python, annulant
            toute forme de détection automatique.
    
        --pickle/-p
            Suppose que le fichier contient un pickle Python, annulant
            ainsi toute forme de détection automatique.
    
        --noprint/-n
            Ne pas essayer d'afficher les objets sous un format
            élégant. Ceci est surtout utile lorsque vous avez des
            problèmes avec les objets et désirer juste en avoir une
            représentation non "Picklé". Utile avec `python -i bin/dumpdb
            <fichier>'. Dans ce cas, la racine de l'arbre sera globale et
            sera apellée "msg".
    
    
        --help/-h
            Affiche ce message et quitte.
    
    Si le fichier se termine par `.db', alors le fichier est supposé
    contenir du marshal Python. S'il se termine par `.pck' alors il est
    supposé contenir du pickle Python. Dans tous les cas, si vous voulez
    annuler la détection automatique -- ou si le fichier n'a pas l'un de
    ces suffixes -- utilisez l'une des options -p ou -m.

en: No filename given.
fr: Aucun nom de fichier fourni.

en: Bad arguments: %(pargs)s
fr: Mauvais argument : %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
fr: Veuillez spécifier l'une des options -p ou -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
fr: [-----début du fichier %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
fr: [----- fin du fichier %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
fr: <----- début de l'objet %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
fr: Export XML d'une liste de diffusion

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
fr: %%prog [options]
    
    Exporte au format XML de la configuration et des abonnés d'une liste de diffusion.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
fr: Sortie XML vers NOMFICHIER. Si non renseigné, ou si NOMFICHIER est '-', 
    la sortie standart est utilisée.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
fr: Spécifie le format de hachage défini dans la RFC 2307 pour les mots de
    passe inclus dans la sortie. Utilisez -P pour obtenir une liste des
    schémas supportés, qui sont insensibles à la case.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
fr: Liste les schémas de hachage des mots de passe supportés et quitte. Les étiquettes des
    schémas sont insensibles à la case.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
fr: La liste à inclure dans la sortie. Si non spécifié, alors toutes les listes sont
    incluses dans la sortie XML. Plusieurs indicateurs -l peuvent être donnés.

en: Unexpected arguments
fr: Arguments non attendus

en: Invalid password scheme
fr: Schéma de mot de passe invalide

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
fr: Trouver toutes les listes contenant l'adresse d'un abonné.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Où:
        --listname=nom_liste
        -l nom_liste
            Ne considérer que la liste fournie pour la recherche.
    
        --exclude=nom_liste
        -x nom_liste
            Ne pas considérer la liste nommée dans la recherche.
    
        --owners
        -w
            Considérer les propriétaires de listes comme candidats
            potentiels.
    
        --help
        -h
            Afficher ce message d'aide et quitter.
    
        regex
            Une expression régulière Python pour la comparaison.
    
    L'interaction entre les options -l et -x se passe comme suit: Si une
    option -l est fournie, alors cette liste sera une cible de
    recherche. Si une option -x est fournie sans option -l, alors toute
    les listes sauf celles spécifiées avec une options -x seront
    utilisées. La syntaxe des expressions régulières est celle de Perl5
    avec l'utilisation du module re de Python. Les spécifications
    complètes sont disponible à
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    La comparaison des adresses se fait avec non respect de la casse tandis
    que les résultats trouvés seront affichés avec leurs casses
    originales.

en: Search regular expression required
fr: Recherche d'expression regulière requise

en: No lists to search
fr: Pas de liste disponible pour effectuer la recherche

en: found in:
fr: trouvé dans :

en: (as owner)
fr: (comme propriétaire)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
fr: Remet les valeurs par défaut de url_page_web d'une liste.
    
    Ce script est destiné à être exécuté en tant que bin/withlist, i.e
    
    % bin/withlist -l -r fix_url nomdeliste [options]
    
    Options :
        -u url_hôte
        --urlhost=url_hôte
    	Vérifie l'url_hôte dans la table des hôtes virtuels, renvoie les valeurs trouvées dans
    	l'url_web_page et nom_hôte de la liste. Ceci permet essentiellement de passer
    	d'un domaine virtuel à un autre.
    
    	Sans cette option, les valeurs par défaut de url_page_web et nom_hôte sont
    	utilisées.
    
        -v / --verbose
    	Affiche ce que fait le script.
    
    Lancé sans option, le script affiche ce texte d'aide et quitte.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
fr: réglage de url_page_web à : %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
fr: Réglage de nom_hôte à : %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
fr: Régénère les aliases spécifiques à Mailman après un scratch.
    
    La sortie dépend de la valeur de la variable 'MTA' dans le fichier mm_cfg..py
    
    Usage : genaliases [options]
    Options : 
    
        -q/--quiet
    	mode silencieux
    
        -h/--help
    	imprimer ce message et quitter.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
fr: Injecter un message d'un fichier dans la file d'attente d'arrivée de
    Mailman.
    
    Usage: inject [options] [nomfichier]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Affiche ce message et quitte.
    
        -l nomliste
        --listname=nomliste
            Le nom de la liste dans laquelle le message sera
            injecté. Obligatoire.
    
        -q nomfileattente
        --queue=nomfileattente
            Le nom de la file d'attente réceptrice du
            message. nomfileattente doit être un sous-répertoire du
            répertoire qfiles. Si vous l'omettez, la file d'attente
            d'arrivée sera utilisée.
    
    nomfichier est le nom du fichier contenant le message texte brut à
    injecter. L'entrée standard est utilisée si vous l'omettez.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
fr: Nom de répertoire file d'attente erroné : %(qdir)s

en: A list name is required
fr: Un nom de liste est requis

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
fr: Liste tous les propriétaires d'une liste de diffusion.
    
    Usage: %(program)s [options] nom_liste ...
    
    Où:
    
        -all-vhost=hôte_virtuel
        -v=hôte_virtuel
            Lister les propriétaires de toute les listes de diffusion pour
            l'hôte virtuel spécifié.
    
        --help
        -h
            Affiche ce message et quitte.
    
    `nom_liste' est le nom de la liste de diffusion pour lequel les noms
    des propriétaires doivent être affichés. Vous pouvez spécifier plus
    d'une liste sur la ligne de commande.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
fr: Liste : %(listname)s, 	Propriétaire : %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
fr: Lister toutes les listes de diffusion.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
        --advertised
        -a
            Afficher juste les listes de diffusion qui sont publiquement
            annoncées.
    
        --virtual-host-overview=domaine
        -V domaine
            Afficher juste les listes de diffusion qui sont gérées sous le
            domaine virtuel spécifié. Cela ne fonctionne que si la
            variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW est définie.
    
        --help
        -h
            Afficher ce message puis quitter.

en: No matching mailing lists found
fr: Pas de liste correspondante trouvée

en: matching mailing lists found:
fr: listes correspondantes trouvées :

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
fr: Afficher tous les abonnés d'une liste.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] nom_liste
    
    Où:
    
        --output fichier
        -o fichier
            Diriger la sortie vers `fichier' en lieu et place de la sortie
            standard.
    
        --regular / -r
            Afficher juste les abonnés normaux (remise non-groupées).
    
        --digest[=genre] / -d [genre]
            Afficher juste les abonnés "remise groupée" (digest). Un argument facultatif peut
            être fourni et sera "mime" ou "plain" pour n'afficher que les
            abonnés recevant ce genre de digest.
    
        --nomail[=motif] /-n [motif]
            Affiche les abonnés pour lesquels la remise est désactivée. Un
            argument facultatif peut être fourni et sera "byadmin",
            "byuser", "bybounce" ou "unknown" et qui aura comme effet de
            n'afficher que les utilisateurs dont la remise est désactivée pour ce
            motif. Cet argument peut aussi être "enabled" pour afficher
            les abonnés pour lesquels la remise est active.
    
        --fullnames / -f
            Inclus le nom complet dans la sortie.
    
        --preserve
        -p
            Afficher les adresses des abonnés en conservant la casse
            initiale. Autrement, toutes les adresses sont affichées en
            minuscule.
    
        --invalid / -i
            Affiche uniquement les adresses invalides de la liste des membres.
            Ignore -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Affiche les adresses stockées comme objet Unicode au lieu d'objet chaine normal.
            Ignore -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Afficher ce message d'aide puis quitter.
    
        `nom_liste' est le nom de la liste de diffusion à utiliser.
    
    Notez que si vous ne spécifiez ni l'option -r ni l'option -d, tous les
    abonnés sont affichés, les abonnés normaux l'étant en premier, par
    contre, aucune information sur le statut de l'adresse ne sera donné.

en: Bad --nomail option: %(why)s
fr: Mauvaise option --noncourriel : %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
fr: Mauvaise option --digest : %(kind)s

en: Could not open file for writing:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
fr: Afficher les propriétaires de listes, ou toutes les listes de diffusion
    Usage : %(PROGRAM)s [options] [nomdeliste ...]
    Options : 
    
        -w / --with-listname
    	Regrouper les propriétaires par nom de liste et inclure les noms de liste.
    	Sinon les propriétaires sont triés par adresses courriels.
    
        -m / --moderators
    	Inclure les modérateurs de liste dans le résultats.
    
        -h / --help
    	Afficher cette aide et quitter.
    
        nomdeliste
    	Afficher les propriétaires de la liste désignée. Plus d'un nom peut
    	apparaître après les options. Sans nomdeliste spécifié, les propriétaires de
    	toutes les listes sont affichées.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
fr: Script principal de démarrage et d'arrêt du démon qrunner de Mailman.
    
    Ce script démarre, arrête et re-démarre le gestionnaire de file
    d'attente principal de Mailman en prenant soin de la bonne marche des processus
    qrunners fils qui tournent depuis un moment. Cette opération est
    assurée par un fork et un exec des qrunners fils avec l'attente de
    leurs pids. Lorsque la sortie d'un sous processus est détecté, il peut
    être re-démarré.
    
    Les processus fils réagissent à SIGINT, SIGTERM et SIGHUP. Aussi bien
    SIGINT que SIGTERM causent un arrêt correct des qrunners fils pendant
    que le processus père redémarre les fils qui ce sont arrêtés suite à la
    réception de SIGINT. SIGHUP est interprété par les qrunners père et
    fils comme un ordre de fermeture et réouverture des fichiers journaux.
    
    Le qrunner principal répond également aux signaux SIGINT, SIGTERM et
    SIGHUP en les transmettant à ses fils (notez que le qrunner principal
    fermera puis ré-ouvrira son fichier journal à la réception d'un
    SIGHUP). Le qrunner principal écrit son pid dans le fichier
    data/master-qrunner.pid, identifiant dont vous n'aurez pas à vous
    servir directement. Les paramètres `start', `stop', `restart' et
    `open' géreront tout pour vous.
    
     
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Ne pas redémarrer les qrunners fils lors qu'ils se
            terminent à la suite d'une erreur ou d'un SIGINT. Utilisez
            cette option seulement pour déboguer. Cette commande n'a de sens
            qu'avec la commande `start'.
    
        -u/--run-as-user
            En principe, ce script refusera de s'exécuter si l'id
            utilisateur et l'id groupe ne sont pas les mêmes que les id
            utilisateur et groupe `mailman' (tels que spécifiés lors de la
            configuration de Mailman). Lorsqu'il est exécuté par root, le
            script changera d'identité avant d'effectuer les
            vérifications.
    
            Cela peut être ennuyeux lors des tests et du déboguage, ainsi,
            l'option -u signifie que la partie du programme censée faire la
            vérification uid/gid est ignorée et, il est exécuté sous les
            ids de l'appelant. Cette option n'est pas recommandée sur un
            système en production.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Si mailmanctl rencontre un fichier verrou du qrunner
            principal, il sort avec un message d'erreur. Avec cette
            option, mailmanctl effectue un contrôle supplémentaire. Si
            mailmanctl trouve un processus correspondant à l'hôte/pid tel
            que spécifié dans le fichier verrou, il rendra la main, alors
            que si tel n'est pas le cas, il supprimera le fichier verrou
            et tentera de se ré-approprier le verrou principal.
    
        -q/--quiet
            Ne pas afficher un message de statut. Les messages d'erreurs
            sont quand même affichés sur la sortie standard.
    
        -h/--help
            Affiche ce message puis quitte.
    
    Commandes:
    
        start   - Démarre le démon qrunner principal et tous ses
                  fils. Affiche un message et quitte si le qrunner principal
                  est déjà lancé.
    
        stop    - Arrête le démon qrunner principal et tous les qrunners
                  fils. Après cet arrêt, aucun message ne sera traité.
    
        restart - Re-démarre les qrunner fils et pas le principal.
                  Ceci se révèle très utile lors du développement et sans
                  cette commande, les qrunners fils ne rechargeront pas
                  les modules qui ont changés entre temps.
    
        reopen -  Ceci donne l'ordre de fermeture puis de réouverture de
                  tous les fichiers journaux.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
fr: PID illisible dans : %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
fr: qrunner tourne-t-il ?

en: No child with pid: %(pid)s
fr: Pas de processus fils avec un pid : %(pid)s

en: Stale pid file removed.
fr: vieux fichier pid supprimé.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
fr: Impossible de disposer d'un verrou pour le qrunner principal. il
    semble qu'un autre processus qrunner principal soit en cours
    d'exécution.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
fr: Le verrou du qrunner principal ne peut être obtenu. Il semble qu'il y
    ait un vieux fichier verrou du qrunner principal. Essayer de redémarrer
    mailmanctl avec l'option -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
fr: Le qrunner principal ne peut obtenir de verrou parce que le système se
    comporte comme si d'autres processus sur d'autres hôtes s'en étaient
    emparés. Nous ne pouvons pas vérifier l'existence de vieux verrous à
    travers le réseau, vous devrez le faire manuellement. Ou bien, si vous
    êtes sûr que le verrou est obsolèten, alors ré-exécutez mailmanctl avec
    l'option -s.
    
    Fichier verrou: %(LOCKFILE)s
    Hôte du verrou: %(status)s
    
    Sortie.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
fr: La liste du site est introuvable : %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
fr: Exécutez ce programme en tant que root ou en tant qu'utilisateur
    %(name)s à moins d'utiliser l'option -u.

en: No command given.
fr: Aucune commande fournie.

en: Bad command: %(command)s
fr: Mauvaise commande : %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
fr: Attention ! Vous pouvez rencontrer des problèmes de permissions.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
fr: Arrêt du qrunner principal de Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
fr: Redémarrage du qrunner principal de Mailman

en: Re-opening all log files
fr: Réouverture de tous les fichiers journaux

en: Starting Mailman's master qrunner.
fr: Démarrage du qrunner principal de Mailman.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
fr: Définit le mot de passe du site, en vous invitant à le saisir à partir
    du terminal.
    
    Le mot de passe du site peut être utilisé dans nombre de cas, sinon
    tous les cas, où le mot de passe de l'administrateur peut être utilisé,
    celui-ci, à son tour peut être utilisé dans nombre de cas où un mot de
    passe utilisateur peut être utilisé.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [mot_de_passe]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Définit le mot de passe des créateurs de listes au lieu de
            définir celui du site. Le créateur de listes est autorisé à
            créer et supprimer des listes, mais ne dispose néanmoins pas
            des pouvoirs de l'administrateur du site.
    
        -h/--help
            Affiche ce message d'aide puis quitte.
    
    Si le mot de passe n'est pas fourni dans la ligne de commande, il
    sera demandé.

en: list creator
fr: créateur de la liste

en: New %(pwdesc)s password:
fr: Nouveau mot de passe %(pwdesc)s :

en: Again to confirm password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Passwords do not match; no changes made.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas; aucune modification effectuée.

en: Interrupted...
fr: Interrompu...

en: Password change failed.
fr: Echec de modification du mot de passe.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
fr: Génère un catalogue binaire à partir d'un fichier de traduction descriptif.
    
    Ce programme convertit un catalogue textuel de type Uniforum (fichier .po) en
    un catalogue binaire (fichier .mo). Il s'agit sensiblement de la même fonction que
     le programme GNU msgfmt, dans une implémentation plus simple.
    
    Usage : msgfmt.py [OPTIONS] nomfichier.po
    
    Options :
         -o fichier
         --output-file=fichiersortie
    	  Spécifie un fichier de sortie. Si omis, la sortie est dirigée sur
    	  un fichier nommé nomdefichier.mo (basé sur le le nom de fichier entrant).
    
         -h
         --help
    	  Affiche ce message et quitte.
    
         -V
         --version
    	  Affiche la version et quitte.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
fr: Ajoute une traduction claire au dictionnaire.

en: Return the generated output.
fr: Retourne la sortie générée.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
fr: Crée une nouvelle liste sans abonnés.
    
    Usage : %(PROGRAM)s [options] [nom_liste [addr_listeadmin [mot_de_passe-admin]]]
    
    Options :
    
        -l langue
        --language=langue
            Faire de `langue' la langue préférée de cette liste, le paramètre
            doit être composé des deux lettres du code de la langue.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Retourne le nom d'hôte de l'interface web de la liste.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Retourne le nom de domaine du serveur de courrier de la liste.
    
        -q/--quiet
            En principe l'administrateur reçoit un courriel (après
            demande de confirmation) que sa liste a été crée. Cette option
            supprime la demande de confirmation et l'avis.
    
        -h/--help
            Affiche ce texte d'aide et quitte.
    
    Vous pouvez spécifier autant d'arguments désirés sur la ligne de
    commande, les arguments omis seront demandés.
    
    Chaque liste Mailman dispose de deux paramètres définissant le nom
    d'hôte par défaut pour les messages sortants, et l'URL de base pour
    l'interface web. Lors de la configuration de Mailman, certaines
    valeurs par défaut ont été calculées et risquent de ne pas convenir
    pour la liste que vous créez si vous gérez un site Mailman avec
    plusieurs hôtes virtuels.
    
    Vous pourrez spécifier le domaine dans lequel vous créez votre liste en saisissant la commande
    de la forme :
    
        newlist --urlhost=www.mondoma.ine maliste
    
    Où `www.mondoma.ine' serait le nom d'hôte de base pour l'URL décrivant
    les listes de l'hôte virtuel en question. Avec cette configuration, le
    panorama de la liste sera accessible à l'adresse
    http://www.mondoma.ine/mailman/listinfo. De plus, www.mondoma.ine
    devrait être une clé dans le mappage VIRTUAL_HOST dans
    mm_cfg.py/Defaults.py si le nom d'hôte de la messagerie
    doit être automatiquement déterminé. 
    
    Si le nom d'hôte de la messagerie doit être différent de celui indiqué par l'entrée
    VIRTUAL_HOST ou si l'hôte url n'est pas renseigné dans VIRTUAL_HOST, vous pouvez spécifier
    emailhost sous la forme :
        newlist --urlhost=www.mondoma.ine --emailhost=mondoma.ine maliste
    
    où `mondoma.ine' est le nom de domaine de messagerie
    Si vous ne spécifiez pas le serveur de messagerie et que
     urlhost n'est pas dans la liste des hôtes virtuels, alors la valeur de mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST sera
    utilisée pour l'interface de courrier.
    
    Par souci de compatibilité, vous pouvez aussi spécifier le domaine de création de votre liste
    en fournissant le nom de la liste sous la forme :
        maliste@www.mondom.aine
    
    où www.mondom.aine est utilisé à la fois comme `urlhost'
    et comme `emailhost' si ce n'est pas renseigné dans la table des hôtes virtuels.
    Notez que `--urlhost' et `--emailhost' sont prédominants sur cette notation.
    
    Si vous spécifiez le nom de la liste sous la forme `maliste', alors le
    nom d'hôte pour la messagerie sera extrait de DEFAULT_HOST_NAME et
    l'url sera extraite de DEFAULT_URL (comme spécifié dans votre fichier
    Defaults.py à moins que ces valeurs n'aient été redéfinies dans
    mm_cfg.py).
    
    Notez que les noms de liste sont ramenés en minuscule.

en: Unknown language: %(lang)s
fr: Langue inconnue : %(lang)s

en: Enter the name of the list:
fr: Donner le nom de la liste :

en: Enter the email of the person running the list:
fr: Entrez l'adresse courriel du gestionnaire de la liste :

en: Initial %(listname)s password:
fr: Mot de passe initial de la liste %(listname)s :

en: The list password cannot be empty
fr: Le mot de passe de la liste ne peut pas être vide

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
fr: Tapez sur Entrée pour aviser le propriétaire de %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
fr: Exécute un ou plusieurs qrunners, en une seule fois ou de de façon
    répétitive. Chaque classe de gestionnaire nommée est exécutée en
    round-robin. En d'autres termes, le premier gestionnaire est exécuté
    pour traiter tous les fichiers qui sont actuellement dans son
    répertoire et ainsi de suite. Le nombre total d'itérations peut être
    fourni en ligne de commande.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r gestionnaire[:tranche:intervalle]
        --runner=gestionnaire[:tranche:intervalle]
            Exécute le gestionnaire nommé, qui doit être l'une des chaînes
            renvoyée par l'option -l. Si l'option tranche:intervalle
            est fournie, elle est utilisée pour allouer une file à plusieurs
            processus qrunners. Intervalle est le nombre de qrunners pour
            cette file alors que la tranche est le numéro de ce qrunner
            entre [0..intervalle].
    
            Si la forme tranche:intervalle est utilisée, vous ferez mieux de
            vous assurez que chaque qrunner pour la file reçoit le même
            intervalle. Si tranche:gestionnaire n'est pas fourni, alors 1:1
            est utilisé.
    
            Plusieurs options -r peuvent être fournies. Le gestionnaire
            spécial All est un raccourci pour chaque qrunner listé par
            l'option -l.
    
            --once
            -o
                Exécutez une seule fois chaque qrunner nommé à travers sa
                boucle principale. Autrement, chaque qrunner va s'exécuter
                indéfiniment jusqu'à ce qu'il reçoive un SIGTERM ou un
                SIGINT.
    
            -l/--list
                Afficher les noms des qrunners disponibles puis quitter.
    
            -v/--verbose
                Déverser d'avantage d'informations de déboguage dans le
                fichier journal logs/qrunner.
    
            -s/--subproc
                Cette option ne doit être utilisée que lorsque le qrunner
                est exécuté comme sous processus du script de démarrage
                mailmanctl. Elle modifie le comportement de
                sortie-sur-erreur pour mieux s'accommoder avec ce
                dispositif.
    
            -h/--help
                Affiche ce message puis quitte.
    
    Le paramètre gestionnaire (runner) est obligatoire à moins que -l ou -h n'ait
    été fourni, et il doit être l'un des noms fourni par l'option -l.
    
    Notez aussi que ce script doit être lancé par mailmanctl dans les conditions normales.
    Lancé seul, il n'est utile qu'à des fins de débogage.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
fr: -r %(name)s exécute le qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
fr: All exécute tous les qrunners ci-dessus

en: No runner name given.
fr: Nom de runner non fourni.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
fr: Réduit l'espace disque alloué aux archives Pipermail.
    
    Usage : %(PROGRAM)s [opions] fichier... 
    
    Où les options sont :
         -h / --help
             Afficher ce message et quitter.
    
    A n'utiliser que pour corriger les archives - les fichiers de base de données
    d'articles qui ont été écrits
    avec Mailman 2.1.3 ou antérieur et contiennent un attribut html_body. Ces attributs
    peuvent causer d'énormes quantités de gonflement mémoire et influent sur les performances pour
    les listes d'activité élevée, particulièrement celles comportants des envois importants  de texte.
    
    Exemples : 
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article |xargs %(PROGRAM)s
    
    Vous devrez faire tourner `bin/check_perms -f' après exécution de ce script.
    
    Vous voudrez probablement détruire les fichiers -article.bak générés par ce script
    lorsque vous serez satisfaits des résultats.
    
    Ce script est fourni pour des besoins de commodité. Il n'est pas maintenu.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
fr: Supprimer des abonnés d'une liste.
    
    Usage:
        remove_members [options] [nomliste] [addr1 ...]
    
    Options : 
    
        --file=fichier
        -f fichier
             Supprimer les abonnés correspondants aux adresses trouvées dans
            le fichier fourni. Si le fichier est `-', le programme lit
            stdin.
    
        --all
        -a
            Supprimer tous les abonnés de la liste.
            (incompatible avec --fromall)
    
        --fromall
            Supprime l'adresse fournie de toutes les listes du système,
            sans tenir compte des domaines virtuels s'il en est. Cette
            option ne peut être utilisée avec -a/--all. Vous ne devez pas
            non plus spécifier le nom d'une liste lorsque vous utilisez
            cette option.
    
        --nouserack
        -n
            N'envoie pas l'accusé de réception utilisateur.  Si non spécifié, 
            la valeur par défaut est utilisée.
    
        --noadminack
        -N
            N'envoie pas l'accusé de réception administrateur. Si non spécifié, 
            la valeur par défaut est utilisée.
    
        --help
        -h
            Affiche ce message d'aide puis quitte.
    
        nomliste est le nom de la liste à utiliser.
    
        addr1 ... sont les adresses additionnelles à supprimer.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture : %(filename)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
fr: Erreur lors de l'ouverture de la liste "%(listname)s"... au suivant.

en: No such member: %(addr)s
fr: Abonné inconnu : %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
fr: Abonné `%(addr)s' supprimé de la liste : %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
fr: Réinitialise le mot de passe des abonnés d'une liste.
    
    Ce script réinitialise tous les mots de passe des abonnés d'une liste. Il peut aussi
    être utilisé pour réinitialiser les listes de tous les membres de toutes les listes
    mais il est de votre responsabilité d'informer les abonnés du changement de leurs mots de passe.
    
    Ce script est prévu pour fonctionner avec le script /bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw nomdeliste [options]
    
    Options :
        -v / --verbose
            Affiche ce que fait le script.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
fr: Changer les mots de passe pour la liste : %(listname)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
fr: Supprimer les composantes d'une liste de diffusion impunément - Prenez
    garde !
    
    Ceci supprime (presque) toutes traces d'une liste de diffusion. Par
    défaut, les archives de la liste ne sont pas supprimées, ce qui est
    très utile lorsqu'on élimine une ancienne liste.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] nomliste
    
    Où:
        --archives
        -a
            Supprime aussi les archives de la liste, ou supprime les
            archives restantes si la liste a déjà été supprimée.
    
        --help
        -h
            Afficher ce message d'aide puis quitter.

en: Removing %(msg)s
fr: Suppression de %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
fr: %(msg)s %(listname)s non trouvé en tant que %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
fr: Liste introuvable (ou liste déjà supprimée) : %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
fr: Liste introuvable : %(listname)s. Suppression de ses archives
    résiduelles.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
fr: Archives non supprimées. Réinvoquez avec l'option -a pour les supprimer.

en: list info
fr: info liste

en: stale lock file
fr: vieux fichier verrou

en: private archives
fr: archives privées

en: public archives
fr: archives publiques

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
fr: Affiche le contenu d'une ou plusieurs files d'attente Mailman.
    
    Usage : show_qfiles [options] file ...
    
    Options :
    
        -q / --quiet
            Ne pas afficher les délimiteurs de message `helpful'
        -h / --help
            Afficher ce texte et quitter.
    
    Exemple : show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
fr: Synchronise les abonnés d'une liste avec un fichier brut.
    
    Ce script est utile pour ceux qui disposent d'une liste de diffusion
    Mailman et d'une liste d'adresses de type :include: de sendmail (
    utilisé aussi par Majordomo). Chaque adresse dans le fichier n'apparaissant
    pas dans la liste est ajoutée à la liste alors que les adresses ne
    figurant pas dans le fichier sont supprimées de la liste lorsqu'elles
    y sont abonnées. Les autres options déterminent ce qui se passe à la
    suite de l'ajout ou de la suppression d'une adresse.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f fichier nomliste
    
    Où les `options' sont:
    
        --no-change
        -n
            Ne pas effectuer de modifications, plutôt afficher la liste
            des opérations à effectuer sur la liste.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Détermine si les abonnés ajoutés doivent recevoir un message
            de bienvenue, annulant ainsi l'effet du paramètre
            `send_welcome_msg' de la liste. avec -w=yes ou -w, le message
            de bienvenue est envoyé. Avec -w=no, aucun message n'est
            envoyé.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Détermine si un message d'au-revoir doit être envoyé aux
            abonnés supprimés, quel que soit la valeure du paramètre
            `send_goodbye_msg' de la liste. Avec -g=yes ou -g, le message
            d'au-revoir est envoyé. Avec -g=no, aucun message n'est envoyé.
    
        --digest=[<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Détermine si les nouveaux abonnés ajoutés recoivent des
            messages en mode groupé ou non. Avec -d=yes ou -d, ils
            deviennent des abonnés en mode groupé. Avec -d=no (ou 
            sans -d), ils seront ajoutés avec une option de remise 
            normale.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Détermine si l'admin doit être avisé suite à chaque abonnement
            et à chaque résiliation. Si vous ajouter un grand nombre, vous
            devrez peut être désactiver cette option! Avec -a=yes ou
            -a, l'admin reçoit un avis. Avec l'option -a=no, l'admin n'est
            pas avisé. En l'abscence de l'option -a, le comportement
            par défaut de la liste est utilisé.
    
        --file <nomfichier | ->
        -f <nomfichier | ->
            Cette option est requise. Elle définit le fichier brut sur
            laquelle la synchronisation aura lieu. Chaque ligne doit
            contenir une seule adresse courriel. Si nomfichier est `-',
            stdin est utilisée.
    
        --help
        -h
            Affiche ce message.
    
        nomliste
            Requis. Il définit la liste à synchroniser.

en: Bad choice: %(yesno)s
fr: Mauvais choix : %(yesno)s

en: Dry run mode
fr: mode d'exécution brut

en: Only one -f switch allowed
fr: Une seule option -f est autorisée

en: No argument to -f given
fr: aucun argument n'a été fourni à -f

en: Illegal option: %(opt)s
fr: Option invalide : %(opt)s

en: No listname given
fr: Le nom de la liste n'a pas été fourni

en: Must have a listname and a filename
fr: Nom de liste et nom de fichier nécessaires

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
fr: Impossible de lire le fichier des adresses : %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
fr: Ignorer  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
fr: Invalide : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
fr: Vous devez d'abord régler le problème de l'adresse invalide précédente.

en: Added  : %(s)s
fr: Ajouté : %(s)s

en: Removed: %(s)s
fr: Suppression de : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
fr: 
    Vérifie la cohérence d'une traduction de Mailman, en s'assurant que les variables et les
    balises référencées dans la traduction sont les mêmes variables et
    balises contenues dans les modèles et le cataloge originaux.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Où <lang> est le code du pays (e.g. 'it' pour Italie) et le -q demande
    une résumé concis.

en: check a translation comparing with the original string
fr: Vérifie une traduction en la comparant avec la chaîne originale

en: scan a string from the original file
fr: Scan une chaîne à partir du fichier original

en: scan a translated string
fr: Scan une chaîne traduite

en: check for differences between checked in and checked out
fr: Compare les différences entre les versions `checked in' et `checked out'

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
fr: Analyse un fichier .po et extrait les msgids et les msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
fr: La table des états pour l'analyseur de l'ensemble fini des états
    machines :
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
fr: Compare un modèle traduit avec l'original et recherche aussi
           les balises <MM-*> si html est non nul

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
fr: Scan le fichier po en comparant msgids et msgstrs

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
fr: Déplacer un message de la file de dérivation vers la file originale.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [répertoire]
    
    Où:
    
        -h /--help
            Affiche ce message d'aide et quitte.
    
    Le `répertoire' facultatif spécifie un répertoire, autre que
    qfiles/shunt, à partir duquel l'extraction sera faite.
    *** Attention *** Ne pas "déshunter" des messages qui
     n'auraient pas été "shuntés" au préalable.Par exemple, lancer la commande unshunt sur la file qfiles/out aurait
    pour résultat la perte de tous les messages de cette file.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
fr: Impossible de "déshunter" le message %(filebase)s, sauter :
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
fr: Effectuer toutes les mises à jour nécessaires.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -f/--force
            Force la procédure de mise à jour. En principe si la version
            courante est identique à celle installée (ou si un `downgrade'
            est détecté), le programme ne fait rien.
    
        -h/--help
            Affiche ce texte puis quitte.
    
    Utilisez ce script pour mettre à jour votre installation de
    Mailman. Il reconnaît toutes les versions ultérieures à la version
    1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
fr: Réparation des modèles de langue : %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
fr: ATTENTION : impossible de disposer d'un verrou sur la liste %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
fr: Réinitialiser les addrs désactivées %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rejets

en: Updating the held requests database.
fr: Mise à jour de la base de données des requêtes en attente.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
fr: Pour une raison ou une autre, %(mbox_dir)s existe comme fichier, cela ne
    fonctionnera pas avec b6, je suis donc en train de le renommer en
    %(mbox_dir)s.tmp pour pouvoir poursuivre.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
fr: 
    %(listname)s dispose à la fois d'archives privées et publiques. Puisque
    qu'elle utilise actuellement un archivage privé, je vais installer les archives
    privées -- %(o_pri_mbox_file)s -- comme archive active et renommer
            %(o_pub_mbox_file)s
    en
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Vous pourrez, si vous le désirez, les intégrer aux archives en utilisant
    le script 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
fr: %s dispose d'archives publiques et privées. Puisquue cette liste utilise
    actuellement l'archivage publique, je vais installer les fichiers d'archives
    publiques (%s) comme fichiers actifs et renommer
    	%s
    	en
    	%s.preb6
    
    Vous pourrez, si vous le désirez,  les intégrer dans les archives en
    utilisant le script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
fr: - mise à jour de l'ancien fichier mbox privé

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
fr: 	fichier inconnu rencontré, renommage
    	de %(o_pri_mbox_file)s
    	en
    	%(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
fr:     On dirait que vous avez une installation CVS très récente...
        ou vous êtes une âme vaillante, ou vous m'avez déjà lancé

en: - updating old public mbox file
fr: - Mise à jour de l'ancien fichier mbox public

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
fr:     Fichier inconnu rencontré, renommage de
            %(o_pub_mbox_file)s
        en
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
fr: - Cette liste semble avoir des modèles <= b4 dans les parrages

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
fr: - renommé %(o_tmpl)s en %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
fr: - %(o_tmpl)s et %(n_tmpl)s existent tous deux, aucune modification

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
fr: - %(o_tmpl)s n'existe pas, aucune modification

en: removing directory %(src)s and everything underneath
fr: Suppression du répertoire %(src)s et de tout ce qu'il contient

en: removing %(src)s
fr: Suppression de %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
fr: Attention : impossible de supprimer %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
fr: Impossible de supprimer l'ancien fichier %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
fr: mise à jour des anciens fichiers qfiles

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
fr: Avertissement ! Cen'est pas un répertoire : %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
fr: le message n'est pas analysable %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
fr: Mise à jour de la base de données pending_subscriptions.db de Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
fr: Mise à jour de la base de données pending.pck de Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
fr: Ignorer les données en attente corrompues : %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
fr: ATTENTION : ignore les ID dupliqués : %(id)s.

en: getting rid of old source files
fr: suppression des anciens fichiers sources

en: no lists == nothing to do, exiting
fr: pas de listes == rien à faire, sortie

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
fr: correction des permissions sur vos anciennes archives html pour qu'elles fonctionnent avec b6
    Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou deux...

en: Updating mailing list: %(listname)s
fr: Mise à jour de la liste de diffusion %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
fr: Mise à jour des filigranes Usenet

en: - nothing to update here
fr: - rien à mettre à jour ici

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
fr: - filigranes usenet mises à jour et gate_filigrane supprimés

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
fr: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
    Vous êtes en train d'effectuer une mise à jour d'une installation Mailman
    mais je ne connais pas la version que vous utilisiez.
    Si vous partez d'une version 1.0b9 ou antérieure, vous aller devoir
    mettre manuellement vos listes à jour. Pour chaque liste de diffusion, vous
    devrez copier le fichier templates/options.html lists/<nomListe>/options.html.
    
    Si vous avez toutefois modifié ce fichier à travers l'interface web, vous
    allez devoir fusionner vos modifications dans ce fichier, faute de quoi vos modifications seront perdues.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE

en: No updates are necessary.
fr: Pas de mise à jour nécessaire.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
fr: Dépréciation constatée, de la version %(hexlversion)s vers %(hextversion)s
    Ceci n'est certainement pas sûre.
    Je me barre !

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
fr: Mise à jour de la version %(hexlversion)s vers %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
fr: 
    ERREUR:
    
    Impossible d'obtenir des verrous pour cette liste. De deux choses l'une:
    ou Mailman était actif quand vous avez procédé à la mise à jour, ou bien il
    subsiste des vieux verrous dans le répertoire %(lockdir)s.
    
    Vous devrez mettre Mailman en veilleuse et supprimer tout les vieux verrous,
    puis ré-executez "make update" manuellement. Lisez les fichiers INSTALL
    et UPGRADE pour plus d'informations.

en: Print the Mailman version.
fr: Afficher la version de Mailman.

en: Using Mailman version:
fr: Utilisation de la version de Mailman :

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
fr: Cadre générique pour travailler avec les objets liste de diffusion.
    
    Il y a deux façons d'utiliser ce script : interactivement ou par le biais
    de la programmation. De façon interactive vous pourrez explorer, afficher et
    modifier un objet MailList en utilisant une interface Python
    interactive.  En mode interactif, un objet MailList nommé m  est
    disponible dans l'espace de nommage global. La classe MailList est
    aussi chargée dans l'espace de nommage global. En mode
    programmation, vous pouvez écrire une fonction qui opère sur un objet
    MailList, ce script prendra alors soin des détails (voir plus loin
    pour des exemples).
    
    Dans ce cas, la syntaxe générique est:
    
    %% bin/withlist [options] nomliste [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Verrouiller la liste à l'ouverture. En principe la liste est
            ouverte sans verrou (e.g. pour les opérations en lecture
            seule). Vous pourrez toujours verrouiller le fichier après coup
            en appelant `m.Lock()'
    
            Notez que si vous utilisez cette option, vous devrez faire
            explicitement appel à m.Save() avant de quitter puisque la
            procédure de nettoyage de l'interpréteur n'enregistre pas
            automatiquement les modifications de l'objet MailList (il
            déverrouillera par contre la liste).
    
        -i / --interactive
            Vous laisse devant un prompt interactif après que tous les
            autres traitements aient été effectués. Ceci est le comportement
            par défaut à moins que l'option -r n'ait été fournie.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Ceci peut être utilisé pour exécuter un script avec un objet
            MailList ouvert. La démarche consiste à essayer d'importer
            `module' (qui doit être déjà disponible dans sys.path) puis à
            appeler `callable' à partir du module. callable peut être une
            classe ou une fonction; il est appelé avec l'objet MailList
            comme premier argument. Si d'autres arguments sont fournis sur
            la ligne de commande, ils sont passés comme paramètres
            additionnels  à callable.
    
            Notez que `module.' est facultatif; quand il est omis, un
            module nommé `callable' sera importé.
    
            La variable globale `r' prendra la valeur de retour de
            cet appel.
    
        --all / -a
            Cette option fonctionne uniquement avec l'option -r. Utilisez
            la si vous voulez exécuter le script sur toutes les listes de
            diffusion. Lorsque vous utilisez cette option, vous ne devrez
            pas fournir un nom de liste en argument. La variable `r' sera
            une `liste' (Ndt: comme type de données) de tous les
            résultats.
    
        --quiet / -q
            Supprimer tous les messages informatifs.
    
        --help / -h
            Afficher ce message puis quitter
    
    
    Voici un exemple d'utilisation de l'option -r. Supposons que vous
    disposiez d'un fichier `addrliste.py' dans le répertoire principal
    d'installation de Mailman, avec les deux fonctions suivantes:
    
    def addrliste(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def addrrequest(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    A présent, à partir de la ligne de commande, vous pouvez afficher
    l'adresse de soumission sur la liste en exécutant ce qui suit en ligne
    de commande:
    
    %% bin/withlist -r addrliste maliste
    Chargement de la liste: maliste (sans verrou)
    Importation de addrliste ...
    Exécution de addrliste.addrliste() ...
    maliste@monhote.com
    
    Et vous pourrez afficher l'adresse request de la liste en exécutant:
    
    %% bin/withlist -r addrliste.addrrequest maliste
    Chargement de la liste: maliste (sans verrou)
    Importation de addrliste ...
    Exécution de addrliste.addrrequest() ...
    maliste-request@monhote.com
    
    Prenons un autre exemple. Disons que vous souhaitez modifier le mot de
    passe d'un utilisateur particulier sur une liste particulière. Vous
    pourrez créer les fonctions suivantes dans un fichier appelé
    `changepass.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepasse(mlist, addr, nouvpasse):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, nouvpasse)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print "Pas d'adresse correspondant à:", addr
    
    puis exécuter ce qui suit sur la ligne de commande:
    %% bin/withlist -l -r changepasse maliste toto@qqpart.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
fr: Déverrouille une liste verrouillée, sans appel implicite à Save().
    Ceci n'est pas exécuté lorsque l'interpréteur se termine suite à la
    réception d'un signal ou suite à l'appel de os._exit(). Il sera par
    contre exécuté lorsqu'une exception se produit.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
fr: Déverrouillage (sans sauvegarde) de la liste : %(listname)s

en: Finalizing
fr: Finalisation

en: Loading list %(listname)s
fr: Chargement de la liste %(listname)s en cours

en: (locked)
fr: (verrouillé)

en: (unlocked)
fr: (déverrouillé)

en: Unknown list: %(listname)s
fr: Liste inconnue : %(listname)s

en: No list name supplied.
fr: Nom de liste non fourni.

en: --all requires --run
fr: --all va avec --run

en: Importing %(module)s...
fr: Importation de %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
fr: Exécution de %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
fr: La variable `m' est une instance de la classe MailList de
    %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
fr: Incrémente le numéro de volume du résumé et réinitialise le numéro à un.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [nomliste ...]
    
        --help/-h
            Afficher ce message et quitter.
    
    Les noms de liste fournis en ligne de commande sont traités. Si
    aucun nom de liste n'est fourni, toutes les listes sont traitées.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
fr: Vérifie les requêtes administratives en attente et la liste des propriétaires si besoin.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Afficher ce message et quitter.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
fr: Note : expiration automatique de %(discarded)d ancienne(s) requête(s) .

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
fr: %(count)d requête(s) pour le modérateur de %(realname)s en attente

en: %(realname)s moderator request check result
fr: le modérateur %(realname)s requiert la vérification des résultats

en: Pending subscriptions:
fr: Abonnements en attente :

en: 
    Pending posts:
fr: 
    Envois en attente :

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
fr: De: %(sender)s le %(date)s
    Objet: %(subject)s
    Cause: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
fr: Traiter les abonnements désactivés, recommandé au moins une fois par
    jour.
    
    Ce script scrute toutes les listes de diffusion à la recherche d'abonnés
    pour lesquels la remise est désactivée. Si ces abonnements ont été
    désactivés suite à des rejets, ils recevront un autre avis ou seront
    supprimés s'ils ont déjà reçu le nombre maximal d'avis autorisé.
    
    Utilisez les paramètres --byadmin, --byuser, et --unknown pour envoyer
    un avis aux utilisateurs dont la remise a été désactivée pour ces
    motifs (par-admin, par-abonné, inconnue). Utilisez le paramètre --all
    pour envoyer un avis à tous les abonnés pour lesquels la remise a été
    désactivée.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Afficher ce message puis quitter.
    
        -o / --byadmin
            Envoyer également un avis à tout abonné pour lequel la
            remise a été désactivée par l'administrateur/propriétaire
            de la liste.
    
        -m / --byuser
            Envoyer également un avis à tout utilisateur qui aurait
            désactivé la remise de lui-même.
    
        -u / --unknown 
            Envoyer également un avis à tout utilisateur pour lequel
            remise est désactivée pour une raison inconnue (généralement
            une adresse héritée désactivée)
    
        -b / --notbybounce
            Ne pas envoyer d'avis aux utilisateurs dont la remise est
            désactivée suite à des rejets (par défaut les abonnés de ce
            type reçoivent un avis).
    
        -a / --all
            Envoyer un avis à tous les utilisateurs pour lesquels la
            remise est désactivée.
    
        -f / --force
            Envoyer les avis aux abonnés désactivés même si le terme n'est
            pas échu.
    
        -l nomliste
        --listname=nomliste
            Traiter uniquement la liste nommée. Sinon traiter toute les
            listes.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
fr: [désactivé pour raison d'entretien périodique, aucun message
    disponible]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
fr: Interroge le serveur NNTP pour les messages à faire suivre dans la
    liste de diffusion.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Où les options sont:
    
        --help
        -h
            Afficher ce message puis quitter.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
fr: Envoyer les rappels des mots de passe à tous les abonnés de toutes les
    listes.
    
    Ce programme scanne toutes les listes et récupère les utilisateurs
    ainsi que leurs mots de passe groupés par les paramètre nom_hôte de
    la liste lorsque mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW a la valeur vraie. Puis
    un courriel est envoyé à chaque utilisateur individuel (pour chaque
    hôte virtuel) contenant les mots de passe des listes et l'url des
    options pour l'utilisateur. Le rappel de mot de passe provient de
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST qui doit être défini.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l nomliste
        --listname=nomliste
            Envoie un rappel uniquement pour la liste spécifiée. Si ce
            paramètre est omis, les rappels sont envoyés pour toutes les
            listes. Plusieurs options -l/--listname peuvent être fournies.
    
        -h/--help
            Affiche ce message et quitte.

en: Password // URL
fr: Mot de passe // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
fr: Rappel pour les abonnements aux listes sur %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
fr: Régénérer les fichiers archives bruts gzipés de Pipermail.
    
    Ce script doit être exécuté durant la nuit par cron. Lorsqu'il est exécuté
    en ligne de commande, l'utilisation suivante est admise :
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [nomsliste]
    
    Où:
        --verbose
        -v
            Afficher chaque fichier pendant qu'il est gzipé
    
        --help
        -h
            Afficher ce message et quitter
    
        nomsliste
            De façon optionnelle, compresser uniquement le fichier .txt
            pour les listes nommées. Sans cette option, toutes les listes
            archivables sont traitées.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
fr: Diffuse les résumés aux listes avec messages en attente et variable
    digest_send_periodic activée.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
        --help/-h
            Afficher ce message et quitter.
    
        -l nom de liste
        --listname=nomdeliste
    	 Envoi le résumé à la liste spécifiée, sinon les résumés pour toutes
    	 les listes sont envoyés.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
fr: tentative d'utiliser une caractéristique non supportée : « %s »

en: touch archive member is not available on VMS
fr: impossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
fr: touch: L'archive « %s » n'existe pas

en: touch: `%s' is not a valid archive
fr: touch: « %s » n'est pas une archive valide

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
fr: touch: Le membre « %s » n'existe pas dans « %s »

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
fr: touch: Mauvais code de retour de ar_member_touch pour « %s »

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
fr: lbr$set_module en échec lors de l'extraction du module info, état = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
fr: lbr$ini_control en échec avec l'état = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
fr: ne peut ouvrir la librairie %s pour y repérer le membre « %s »

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fr: Membre « %s »%s: %ld octets a %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fr:  (le nom peut être tronqué)

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fr: *** [%s] membre d'archive « %s » peut être corrompu; n'a pas été détruit

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fr: *** membre d'archive « %s » peut être corrompu; n'a pas été détruit

en: *** [%s] Deleting file `%s'
fr: *** [%s] Destruction du fichier « %s »

en: *** Deleting file `%s'
fr: *** Destruction du fichier « %s »

en: #  commands to execute
fr: #  commandes à exécuter

en:  (built-in):
fr:  (commande interne):

en:  (from `%s', line %lu):
fr:  (de « %s », ligne %lu):

en: 
    # Directories
fr: 
    # Répertoires

en: # %s: could not be stat'd.
fr: # %s : statut indisponible.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
fr: # %s (clé %s, mtime %d): n'a pu être ouvert.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fr: # %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) : n'a pas pu être ouvert.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fr: # %s (périphérique %ld, inode %ld) : n'a pas pu être ouvert.

en: # %s (key %s, mtime %d):
fr: # %s (périphérique %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fr: # %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) :

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fr: # %s (périphérique %ld, inode %ld) :

en:  files,
fr:  fichiers,

en:  impossibilities
fr:  impossibilités

en:  so far.
fr:  jusqu'ici.

en:  impossibilities in %lu directories.
fr:  impossibilités dans %lu répertoires.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
fr: La variable récursive « %s » se référence elle-même (finalement)

en: unterminated variable reference
fr: référence incomplète à une variable

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
fr: Les commandes pour le fichier « %s » ont été spécifiées à %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
fr: Les commandes pour le fichier « %s » ont été trouvées par une recherche de règle implicite,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
fr: mais « %s » est maintenant considéré comme étant le même fichier que « %s ».

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
fr: Les commandes pour « %s » seront ignorées en faveur de celles pour « %s ».

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
fr: impossible de renommer le simple deux-points « %s » en double deux-points « %s »

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
fr: impossible de renommer le double deux-points « %s » en simple deux-points « %s »

en: *** Deleting intermediate file `%s'
fr: *** Suppression du fichier intermédiaire « %s »

en: Removing intermediate files...
fr: Suppression des fichiers intermédiaires...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fr: %s: tampon date-heure hors limite; substitution par %s

en: # Not a target:
fr: # Pas une cible :

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fr: #  Fichier précieux (dépendance de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fr: #  Cible factice (dépendance de .PHONY).

en: #  Command-line target.
fr: #  Cible provenant de la ligne de commande.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fr: #  Une valeur par défaut MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
fr: #  Recherche de règle implicite effectuée.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fr: #  Recherche de règle implicite n'a pas été effectuée.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
fr: #  Préfixe de schéma implicite/statique : « %s »

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fr: #  Ce fichier est une dépendance intermédiaire.

en: #  Also makes:
fr: #  Fabrique également :

en: #  Modification time never checked.
fr: #  Heure de modification jamais vérifiée.

en: #  File does not exist.
fr: # Fichier inexistant.

en: #  File is very old.
fr: #  Fichier très âgé.

en: #  Last modified %s
fr: #  Dernière modification %s

en: #  File has been updated.
fr: #  Fichier a été mis à jour.

en: #  File has not been updated.
fr: #  Fichier n'a pas été mis à jour.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
fr: #  Commandes en cours d'exécution (CECI EST UN BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
fr: #  Commandes de dépendances en cours d'exécution (CECI EST UN BUG).

en: #  Successfully updated.
fr: #  Mise à jour réussie

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fr: #  A besoin d'être mis à jour (l'option -q est activée).

en: #  Failed to be updated.
fr: #  N'a pas pu être mis à jour.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
fr: #  Valeur non valable dans le membre « update_status » !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
fr: #  Valeur non valable dans le membre « command_state » !

en: 
    # Files
fr: 
    # Fichiers

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fr: 
    # statistiques des fichiers de la table de hachage:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
fr: premier argument de la fonction « word » non numérique

en: first argument to `word' function must be greater than 0
fr: premier argument de la fonction « word » dot être plus grand que 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
fr: premier argument de la fonction « wordlist » n'est pas numérique

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
fr: premier argument de la fonction « wordlist » n'est pas numérique

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
fr: windows32_openpipe(): process_init_fd() en échec

en: Cleaning up temporary batch file %s
fr: Nettoyage du fichier temporaire %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
fr: appel à la fonction « %s » non terminé : « %c » manquant

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
fr: Recherche d'une règle implicite pour « %s ».

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
fr: Recherche d'une règle implicite de membre d'archive pour « %s ».

en: Avoiding implicit rule recursion.
fr: Évitement de récursion dans une régle implicite.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
fr: Essai du schéma avec « %.*s » comme préfixe.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
fr: Rejet impossible d'une dépendance implicite « %s ».

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
fr: Rejet impossible d'une dépendance de règle « %s ».

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
fr: Essaie de la dépendance implicite « %s ».

en: Trying rule prerequisite `%s'.
fr: Essai de la règle de dépendance « %s ».

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
fr: Dépendance trouvée « %s » comme VPATH « %s »

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
fr: Recherche d'une règle contenant le fichier intermédaire « %s ».

en: Cannot create a temporary file
fr: Ne peut créer un fichier temporaire

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
fr: *** [%s] Erreur 0x%x (ignorée)

en: *** [%s] Error 0x%x
fr: *** [%s] Erreur 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
fr: [%s] Erreur %d (ignorée)

en: *** [%s] Error %d
fr: *** [%s] Erreur %d

en:  (core dumped)
fr:  (vidange mémoire)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fr: *** Attente des tâches non terminées....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
fr: Processus fils actif 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
fr:  (distant)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
fr: Récupération du statut de sortie du processus fils 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
fr: Récupération du statut de sortie du processus fils 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
fr: Nettoyage du fichier temporaire %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
fr: Suppression du processus fils 0x%08lx PID %ld%s de la chaîne.

en: write jobserver
fr: écriture vers le serveur de tâches

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
fr: Relâche du jeton du processus fils 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
fr: 
    Dénombré %d arguments lors du lancement en échec

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
fr: Ajout du processus fils 0x%08lx (%s) PID %ld%s à la chaîne.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
fr: Obtention d'un jeton pour le processus fils 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
fr: lecture des pipes des processus

en: cannot enforce load limits on this operating system
fr: impossible d'imposer des limites de charge sur ce système d'exploitation

en: cannot enforce load limit:
fr: impossible d'imposer des limites de charge :

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fr: plus de pointeurs de fichiers: ne peut duplicater stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fr: plus de pointeurs de fichiers: ne peut duplicater stdout

en: Could not restore stdin
fr: Ne peut restaurer stdin

en: Could not restore stdout
fr: Ne peut restaurer stdout

en: %s: Command not found
fr: %s : commande introuvable

en: %s: Shell program not found
fr: %s : interpréteur de commandes introuvable

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fr: spawnvpe: l'espace de l'environment peut être épuisé

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
fr: $SHELL a été modifié (était « %s » et  maintenant est « %s »)

en: Creating temporary batch file %s
fr: Création d'un fichier temporaire %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fr: %s (ligne %d) contexte erroné d'interpréteur (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fr:   -b, -m                      ignoré pour compatibilité

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fr:   -B, --always-make           traiter toutes les cibles sans condition

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fr:   -C RÉPERTOIRE, --directory=RÉPERTOIRE
                                  changer de répertoire avant de faire quoi que ce soit

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fr:   -d                          afficher beaucoup d'informations de débugging

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fr:   --debug[=FANIONS]           afficher divers types d'informations de débugging

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fr:   -e, --environment-overrides
                                  les variable d'environment écrase celles de makefile

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fr:   -f FICHIER, --file=FICHIER, --makefile=FICHIER
                                  lire le FICHIER comme fichier makefile

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fr:   -h, --help                  afficher ce message et quitter

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
fr:   -i, --ignore-errors         ignorer les erreurs d'exécution des commandes

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fr:   -I RÉPERTOIRE, --include-dir=RÉPERTOIRE
                                  RÉPERTOIRE de recherche pour les fichiers inclus lors du makefile

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fr:   -j [N], --jobs[=N]          autoriser N tâches simultanées ; nombre de tâches est infini si utilisé sans argument

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fr:   -k, --keep-going            poursuivre même si certaines cibles n'ont pas pu être fabriquées

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  na pas lancer de multiples tâches à moins que la charge soit inférieure à N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fr:   -L, --check-symlink-times   utiliser le dernier mtime entre les liens symboliques et la cible.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
fr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  ne pas exécuter aucune commande; seulement les afficher

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fr:   -o FICHIER, --old-file=FICHIER, --assume-old=FICHIER
                                  considérer le FICHIER comme étant très âgé et ne pas le retraiter

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fr:   -p, --print-data-base       afficher la base de données interne de make

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
fr:   -q, --question              ne pas exécuter de commandes ; le statut de sortie indique si la cible est à jour

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fr:   -r, --no-builtin-rules      désactiver les règles implicites internes

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fr:   -R, --no-builtin-variables  désactiver les variables d'initialisation des règles implicites internes

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
fr:   -s, --silent, --quiet       ne pas faire l'écho des commandes

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  désactivier -k

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fr:   -t, --touch                 assigner l'heure actuelle aux cibles au lieu de les refabriquer

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fr:   -v, --version               afficher le numéro de version de make et quitter

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fr:   -w, --print-directory       afficher le répertoire courant

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fr:   --no-print-directory        désactiver l'option -w, même si elle a été activée implicitement

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fr:   -W FICHIER, --what-if=FICHIER, --new-file=FICHIER, --assume-new=FICHIER
                                  considérer le FICHIER comme étant toujours nouveau

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fr:   --warn-undefined-variables  prévenir lorsqu'une variable non définie est référencée

en: empty string invalid as file name
fr: une chaîne vide n'est pas un nom de fichier valable

en: unknown debug level specification `%s'
fr: niveau de débug inconnu « %s »

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
fr: find_and_set_shell initialisé aux paramètres default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
fr: find_and_set_shell chemin de recherche initialisé aux paramètres default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
fr: %s est suspendu pour 30 secondes...

en: done sleep(30). Continuing.
fr: sommeil terminé(30). Poursuite.

en: Makefile from standard input specified twice.
fr: Makefile depuis l'entrée stadnard spécifié deux fois.

en: fopen (temporary file)
fr: fopen (fichier temporaire)

en: fwrite (temporary file)
fr: fwrite (fichier temporaire)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fr: Les tâches en parallèle (-j) ne sont pas supportées sur cette plate-forme.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fr: Réinitialisation en mode simple de traitement des tâches (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
fr: erreur interne: options multiple de --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
fr: erreur interne: chaîne « %s » invalide dans --jobserver-fds

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
fr: AVERTISSEMENT: -jN forcé dans submake: désactivation du mode serveur de taches.

en: dup jobserver
fr: duplication par dup du serveur de tâches

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
fr: AVERTISSEMENT: serveur de tâches n'est pas disponible: utilisation de -j1. Ajouter « + » à la règle parent du make.

en: creating jobs pipe
fr: création des pipes pour les tâches

en: init jobserver pipe
fr: initialisation du pipe du serveur de tâches

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fr: Les liens symboliques ne sont pas supportées: désactivation de -L.

en: Updating makefiles....
fr: Mise à jour des makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
fr: Le makefile « %s » peut boucler ; pas de refabrication.

en: Failed to remake makefile `%s'.
fr: Échec de refabrication du makefile « %s ».

en: Included makefile `%s' was not found.
fr: Le makefile inclus « %s » n'a pas été trouvé.

en: Makefile `%s' was not found
fr: Le makefile « %s » n'a pas été trouvé

en: Couldn't change back to original directory.
fr: Impossible de revenir dans le répertoire d'origine.

en: Re-executing[%u]:
fr: Ré-exécution[%u]:

en: unlink (temporary file):
fr: unlink (fichier temporaire):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fr: .DEFAULT_GOAL conteitn plus d'une cible

en: No targets specified and no makefile found
fr: Pas de cibles spécifiées et aucun makefile n'a été trouvé

en: No targets
fr: Pas de cibles

en: Updating goal targets....
fr: Mise à jour des cibles visées....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fr: AVERTISSEMENT: changement d'horloge détecté. La construction peut être incomplète.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fr: Usage : %s [options] [cible] ...

en: 
    This program built for %s
fr: 
    Ce logiciel est construit pour %s

en: 
    This program built for %s (%s)
fr: 
    Ce logiciel est construit pour %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fr: Rapporter toutes anomalies à  <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
fr: l'option « -%c » requiert une chaîne non vide comme argument

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
fr: l'option « -%c » prend en argument un entier positif

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
fr: %sCeci est un logiciel libre ; voir le source pour les conditions de copie.
    %sIl n'y a PAS de garantie ; tant pour une utilisation COMMERCIALE que pour
    %sRÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: 
    %sThis program built for %s
fr: 
    %sCe logiciel est construit pour %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
fr: 
    %sCe logiciel est construit pour %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
fr: 
    # Base de données de Make, imprimée le %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fr: 
    # Fin de la base de données de Make le %s

en: %s: Entering an unknown directory
fr: %s: entrant dans un répertoire inconnu

en: %s: Leaving an unknown directory
fr: %s: quittant un répertoire inconnu

en: %s: Entering directory `%s'
fr: %s: entrant dans le répertoire « %s »

en: %s: Leaving directory `%s'
fr: %s: quittant le répertoire « %s »

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fr: %s[%u]: entrant dans un répertoire inconnu

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fr: %s[%u]: quittant un répertoire inconnu

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
fr: %s[%u]: entrant dans le répertoire « %s »

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
fr: %s[%u]: quittant le répertoire « %s »

en: .  Stop.
fr: . Arrêt.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fr: %s: utilisateur %lu (reél %lu), groupe %lu (réel %lu)

en: Initialized access
fr: Accès initialisé

en: Make access
fr: Accès de Make

en: Child access
fr: Accès des fils

en: write error: %s
fr: Erreur d'écriture: %s

en: Reading makefiles...
fr: Lecture des makefiles...

en: Reading makefile `%s'
fr: Lecture du makefile « %s »

en:  (no default goal)
fr:  (pas de cible par défaut)

en:  (search path)
fr:  (chemin de recherche)

en:  (don't care)
fr:  (n'importe pas)

en:  (no ~ expansion)
fr:  (pas de remplacement du ~)

en: invalid syntax in conditional
fr: syntaxe invalide dans la condition

en: extraneous `endef'
fr: « endef » superflu

en: empty variable name
fr: nom de variable vide

en: empty `override' directive
fr: directive « override » vide

en: invalid `override' directive
fr: directive « override » invalide

en: commands commence before first target
fr: les commandes commencent avant la première cible

en: missing rule before commands
fr: règle manquante avant les commandes

en: missing separator%s
fr: séparateur manquant %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
fr:  (voulez-vous dire TAB au lieu de 8 blancs d'espacement?)

en: missing target pattern
fr: schéma de cible manquant

en: multiple target patterns
fr: schémas de cible multiples

en: target pattern contains no `%%'
fr: le schéma de cible ne contient pas « %% »

en: missing `endif'
fr: « endif » manquant

en: Extraneous text after `endef' directive
fr: Texte superflu après la directive « endef »

en: missing `endef', unterminated `define'
fr: « endef » manquant, « define » non terminé

en: Extraneous text after `%s' directive
fr: Texte superflu après la directive « %s »

en: extraneous `%s'
fr: « %s » superflu

en: only one `else' per conditional
fr: un seul « else » par condition

en: Malformed target-specific variable definition
fr: Définition de variable par cible spécifique mal-composée

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
fr: les prérequis ne peuvent être définis dans des scripts de commandes

en: mixed implicit and static pattern rules
fr: mélange de schémas de règles implicites et statiques

en: mixed implicit and normal rules
fr: mélange de règles implicites et normales

en: target `%s' doesn't match the target pattern
fr: la cible « %s » ne correspond pas au schéma de cible

en: target file `%s' has both : and :: entries
fr: le fichier cible « %s » a à la fois des entrées : et ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
fr: la cible « %s » apparaît plus d'une fois dans la même règle.

en: warning: overriding commands for target `%s'
fr: attention : écrasement des commandes pour la cible « %s »

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
fr: attention : anciennes commandes ignorées pour la cible « %s »

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fr: attention : caractère NUL détecté ; le reste de la ligne est ignoré

en: Nothing to be done for `%s'.
fr: Rien à faire pour « %s ».

en: `%s' is up to date.
fr: « %s » est à jour.

en: Pruning file `%s'.
fr: Élagage du fichier « %s ».

en: %sNo rule to make target `%s'%s
fr: %sPas de règle pour fabriquer la cible « %s »%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
fr: %sPas de règle pour fabriquer la cible « %s », nécessaire pour « %s »%s

en: Considering target file `%s'.
fr: Étude du fichier cible « %s ».

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
fr: Tentative récente échouée de mettre à jour le fichier « %s ».

en: File `%s' was considered already.
fr: Le fichier « %s » a déjà été étudié.

en: Still updating file `%s'.
fr: Mise à jour du fichier « %s » en cours.

en: Finished updating file `%s'.
fr: Fin de la mise à jour du fichier « %s ».

en: File `%s' does not exist.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
fr: AVERTISSEMENT: fichier .LOW_RESOLUTION_TIME « %s » a une date de haute résolution

en: Found an implicit rule for `%s'.
fr: Règle implicite trouvée pour « %s ».

en: No implicit rule found for `%s'.
fr: Pas de règle implicite trouvée pour « %s ».

en: Using default commands for `%s'.
fr: Utilisation des commandes par défaut pour « %s ».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fr: Dépendance circulaire %s <- %s abandonnée.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
fr: Fin des dépendances du fichier cible « %s ».

en: The prerequisites of `%s' are being made.
fr: Les dépendances de « %s » ont été fabriquées.

en: Giving up on target file `%s'.
fr: Abandon du fichier cible « %s ».

en: Target `%s' not remade because of errors.
fr: La cible « %s » n'a pas pu être refabriquée à cause d'erreurs.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
fr: Prérequis « %s » est d'ordre seulement pour la cible « %s ».

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
fr: Le fichier de dépendance « %s » de la cible « %s » n'existe pas.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
fr: La dépendance « %s » est plus récente que la cile « %s ».

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
fr: La dépendance « %s » est vieux que la cible « %s ».

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
fr: La cible « %s » est double deux-points et n'a pas de dépendances.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
fr: Pas de commandes pour « %s » et aucune dépendance n'a changé.

en: Making `%s' due to always-make flag.
fr: Traitement de « %s » en raison du fanion de construction permanent.

en: No need to remake target `%s'
fr: Inutile de refabriquer la cible « %s ».

en: ; using VPATH name `%s'
fr: ; utilisation du nom « %s » du VPATH

en: Must remake target `%s'.
fr: Il faut refabriquer la cible « %s ».

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
fr:  Ignorer le nom « %s » du VPATH.

en: Commands of `%s' are being run.
fr: Les commandes de « %s » sont en cours d'exécution.

en: Failed to remake target file `%s'.
fr: Échec de refabrication du fichier cible « %s ».

en: Successfully remade target file `%s'.
fr: Refabrication du fichier cible « %s » réussie.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
fr: Le fichier cible « %s » a besoin d'être refabriqué avec l'option -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
fr: AVERTISSEMENT: fichier « %s » a une date de modification dans le futur

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
fr: AVERTISSEMENT: fichier « %s » a une date de modification %.2g dans le futur

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
fr: .LIBPATTERNS: l'élément « %s » n'est pas un modèle

en: Customs won't export: %s
fr: La douane n'exportera pas : %s

en: 
    # Implicit Rules
fr: 
    # Régles Implicites

en: 
    # No implicit rules.
fr: 
    # Pas de règles implicites.

en: 
    # %u implicit rules, %u
fr: 
    # %u règles implicites, %u

en:  terminal.
fr:  terminales.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
fr: BUG : num_pattern_rules est faux !  %u != %u

en: unknown signal
fr: signal inconnu

en: Danger signal
fr: Signal de danger

en: Floating point co-processor not available
fr: Co-processeur en virgule flottante n'est pas disponible

en: environment
fr: environnement

en: environment under -e
fr: environnement avec l'option -e

en: `override' directive
fr: directive « override »

en:  (from `%s', line %lu)
fr:  (de « %s », ligne %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fr: # variables initialisées dans les statistiques de table de hachage:

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fr: 
    # Valeurs de variable avec modèle spécifique

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fr: 
    # pas de valeurs de variable avec modèle spécifique

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fr: 
    # %u valeurs de variable avec modèle spécifique

en: warning: undefined variable `%.*s'
fr: attention : variable indéfinie « %.*s »

en: sys$search failed with %d
fr: sys$serach en échec avec %d

en: Warning: Empty redirection
fr: AVERTISSEMENT: redirection vide

en: internal error: `%s' command_state
fr: erreur interne : « %s » command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
fr: -warning, CTRL-Y laissera les sous-processsus.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fr: -warning, vous devrez ré-activier par CTRL-Y le traitement par DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
fr: Commande interne [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
fr: Commande interne CD %s

en: BUILTIN RM %s
fr: Commande internr RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
fr: Utilisation des commandes internes « %s »

en: Error, empty command
fr: Erreur, commande vide

en: Redirected input from %s
fr: Redirection de l'entrée de %s

en: Redirected error to %s
fr: Erreur redirigée vers %s

en: Redirected output to %s
fr: Redirection de la sortie vers %s

en: Executing %s instead
fr: Exécution de %s à la place

en: Error spawning, %d
fr: Erreur de lancement de tâche, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
fr: 
    # Chemins de Recherche VPATH

en: # No `vpath' search paths.
fr: # Pas de chemins de recherche « vpath ».

en: 
    # %u `vpath' search paths.
fr: 
    # %u chemins de recherche « vpath ».

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
fr: 
    # Pas de chemin de recherche général (variable « VPATH »).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
fr: 
    # Chemin de recherche général (variable « VPATH ») :
    #

en: 
    written by
    Mark Probst <schani@complang.tuwien.ac.at>
fr: 
    écrit par
    Mark Probst <schani@complang.tuwien.ac.at>

en: Edge Behaviour
fr: Comportement aux bords

en: Fast Preview
fr: Prévisualisation Rapide

en: Intersampling
fr: Interpolation

en: Mathmapping frame %d...
fr: Mathmapage de la couche %d...

en: Mathmapping...
fr: Mathmapage...

en: Oversampling
fr: Extrapolation

en: Parameter t
fr: Paramètre t

en: Periodic
fr: Périodique

en: See %s
fr: Voir %s

en: The expression
fr: L'expression

en: The expression must have the result type rgba:4.
fr: Le résultat de l'expression doit être de type rgba:4.

en: The parameter t (if not animating)
fr: Le paramètre t (pour les images fixes)

en: User Values
fr: Valeurs de l'utilisateur

en:  Enter file name:
fr:  Saisissez le nom de fichier :

en:  Error writing to pipe:
fr:  Erreur lors de l'écriture sur le tube :

en:  Cannot open pipe for writing:
fr:  Échec lors de l'ouverture du tube en écriture :

en: Quick save
fr: Enregistrement rapide

en: Safe save
fr: Enregistrement sécurisé

en: Do backups -->
fr: Faire des sauvegardes -->

en:  Edit Save Mode
fr:  Éditer le mode de sauvegarde

en:  Save As
fr:  Enregistrer sous

en:  A file already exists with this name.
fr:  Un fichier portant le même nom existe déjà.

en:  Cannot save file.
fr:  Erreur lors de l'enregistrement du fichier.

en:  Delete macro
fr:  Effacer la macro

en:  Cannot open temp file
fr:  Erreur en essayant d'ouvrir un fichier temporaire

en:  Cannot open macro file
fr:  Erreur lors de l'ouverture du fichier de macros

en:  Cannot overwrite macro file
fr:  Erreur lors de l'écrasement du fichier de macros

en:  Save macro
fr:  Enregistrer macro

en:  Press the macro's new hotkey:
fr:  Pressez sur la touche à assigner à la macro :

en:  Press macro hotkey:
fr:  Tapez la touche raccourci pour la macro :

en:  Load macro
fr:  Charger macro

en:  Confirm save file? :
fr:  Voulez-vous vraiment enregistrer le fichier ? :

en:  Save file
fr:  Enregistrer le fichier

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
fr:  Le fichier courant a été modifié mais pas enregistré. 
     Les changements seront perdus si vous continuez.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
fr:  Le bloc est gros et il est possible que vous ne puissiez pas annuler ce changement.

en: O&ne
fr: &Un

en:  Replace with:
fr:  Remplacer par :

en:  Confirm replace
fr:  Confirmer le remplacement

en: scanf &Expression
fr: &Expression scanf

en: replace &All
fr: Tout rempl&acer

en: pro&Mpt on replace
fr: C&onfirmation avant remplacement

en: &Backwards
fr: Vers le &haut

en: case &Sensitive
fr: Re&spect de la casse

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
fr:  Saisissez l'ordre des arguments (ex. : 3,2,1,4)

en:  Enter replacement string:
fr:  Saisissez la chaîne de remplacement :

en:  Enter search string:
fr:  Saisissez la chaîne à rechercher :

en:  Replace
fr:  Remplacer

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
fr:  Expression régulière invalide, ou expression scanf avec trop de conversions

en:  Error in replacement format string.
fr:  Erreur dans la chaîne de format de remplacement.

en:  %ld replacements made.
fr:  %ld remplacements effectués.

en:  Search string not found
fr:  Chaîne non trouvée

en:  %d items found, %d bookmarks added
fr:  %d découvertes faites, %d signets ajoutés

en:  File was modified, Save with exit?
fr:  Le fichier a été modifié. Enregistrer et quitter ?

en:  Copy to clipboard
fr:  Copier dans le presse-papiers

en:  Unable to save to file.
fr:  Incapable d'enregistrer dans un fichier.

en:  Cut to clipboard
fr:  Couper vers le presse-papiers

en:  Goto line
fr:  Aller à la ligne

en:  Enter line:
fr:  Saisissez la ligne :

en:  Save Block
fr:  Enregistrer le bloc

en:  Insert File
fr:  Insérer un fichier

en:  Cannot insert file.
fr:  Erreur en essayant d'insérer le fichier.

en:  Sort block
fr:  Trier le bloc

en:  You must first highlight a block of text.
fr:  You devez d'abord sélectionner un bloc de texte.

en:  Run Sort
fr:  Lancer le tri

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
fr:  Saisissez les options de tri (cf page de manuel sort(1)) séparées par des espaces :

en:  Cannot execute sort command
fr:  Erreur lors de l'exécution de la commande de tri

en:  Sort returned non-zero:
fr:  Le code de retour du tri est non nul :

en: Error creating script:
fr: Erreur de création du script :

en: Error reading script:
fr: Erreur de lecture du script :

en: Error closing script:
fr: Erreur de fermeture du script :

en: Script created:
fr: Script créé :

en: Process block
fr: Traitement du bloc

en:  Mail
fr:  Courrier

en:  Copies to
fr:  Copier vers

en:  Subject
fr:  Sujet

en:  To
fr:  Vers

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
fr:  mail -s <sujet> -c <cc> <destinataire>

en:  Insert Literal
fr:  Insérer un littéral

en:  Press any key:
fr:  Appuyez sur une touche :

en:  Execute Macro
fr:  Exécuter macro

en:  Emacs key:
fr:  Touches Emacs :

en: File locked
fr: Fichier verrouillé

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
fr: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Un éditeur de texte convivial écrit
               pour Midnight Commander.

en: &Open file...
fr: &Ouvrir un fichier...

en: &New              C-n
fr: &Nouveau                C-n

en: &Save              F2
fr: &Enregistrer             F2

en: Save &as...       F12
fr: Enregistrer &sous...    F12

en: &Insert file...   F15
fr: &Insérer fichier..      F15

en: Copy to &file...  C-f
fr: copier vers &fichier... C-f

en: &User menu...     F11
fr: Menu &Utilisateur       F11

en: A&bout...
fr: À &propos...

en: &Quit             F10
fr: &Quitter                F10

en: &New            C-x k
fr: &Nouveau        C-x k

en: Copy to &file...
fr: Copier vers le &fichier...

en: &Toggle Mark       F3
fr: &Inverser la marque      F3

en: &Mark Columns    S-F3
fr: &Marquer les colonnes  S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
fr: &Insertion/écrasement   Ins

en: &Copy              F5
fr: &Copier                  F5

en: &Move              F6
fr: &Déplacer                F6

en: &Delete            F8
fr: &Supprimer               F8

en: &Undo             C-u
fr: Ann&uler                C-u

en: &Beginning     C-PgUp
fr: Dé&But               C-PgUp

en: &End           C-PgDn
fr: &Fin                 C-PgDn

en: &Search...         F7
fr: Rechercher...        F7

en: Search &again     F17
fr: Chercher à nouve&Au  F17

en: &Replace...        F4
fr: &Remplacer...         F4

en: &Go to line...            M-l
fr: &Aller à la ligne...                M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
fr: Aller au &crochet correspondant     M-b

en: Insert &literal...       C-q
fr: Insérer un &Littéral...             C-q

en: &Refresh screen          C-l
fr: &Rafraîchir l'écran                 C-l

en: &Start record macro      C-r
fr: &Commencer à enregistrer une macro  C-r

en: &Finish record macro...  C-r
fr: &Achever d'enregistrer la macro...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
fr: &Exécuter une macro...      C-a, TOUCHE

en: Delete macr&o...
fr: Effacer la macr&O...

en: Insert &date/time
fr: Insérer &Date/heure

en: Format p&aragraph        M-p
fr: Formater le p&Aragraphe             M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
fr: Correction orthographique 'is&Pell' C-p

en: Sor&t...                 M-t
fr: &Trier...                           M-t

en: E&xternal Formatter      F19
fr: Formatteur e&xterne                 F19

en: &Mail...
fr: C&ourrier...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
fr: &Exécuter la macro... C-x e, TOUCHE

en: 'ispell' s&pell check    M-$
fr: Correction orthographique 'is&Pell' M-$

en: &General...
fr: &Général...

en: &Save mode...
fr: Mode &Sauvegarde...

en:  File
fr:  Fichier

en:  Edit
fr:  Édition

en:  Sear/Repl
fr:  Cherch/Rempl

en:  Command
fr:  Commande

en: Intuitive
fr: Intuitif

en: Dynamic paragraphing
fr: Paragraphage automatique

en: Type writer wrap
fr: Césure « machine à écrire »

en: Word wrap line length:
fr: Coupure aprés la colonne :

en: Tab spacing:
fr: Intervalle de tabulation :

en: Synta&x highlighting
fr: Coloration synta&Xique

en: Confir&m before saving
fr: Confir&Mer avant d'enregistrer

en: Fill tabs with &spaces
fr: &Convertir les tabulations

en: &Return does autoindent
fr: Auto-&indentation par « Entrée »

en: &Backspace through tabs
fr: &Effacement total des tabulations

en: &Fake half tabs
fr: &Fausses demi-tabulations

en: Key emulation
fr: Émulation de touches

en:  Editor options
fr:  Options de l'éditeur

en: Replac
fr: Remplacer

en: PullDn
fr: Menu déroulant

en:  Load syntax file
fr:  Chargement du fichier de syntaxe

en:  Cannot open file %s 
     %s
fr:  Ne peut ouvrir le fichier %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
fr:  Erreur dans le fichier %s à la ligne %d

en: Set &all
fr: &Global

en: %6d of %d
fr: %6d sur %d

en:  Chown advanced command
fr:  Commande chown avancée

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
fr:  Ne peut changer les droits d'accès de %s 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
fr:  Ne peut changer l'appartenance de %s 
     %s

en:  Background process error
fr:  Erreur dans un processus en tâche de fond

en:  Unknown error in child
fr:  Erreur inconnue dans le processus fils

en:  Child died unexpectedly
fr:  Mort inattendue du processus fils

en:  Background protocol error
fr:  Erreur de  protocole de fond

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
fr: Une tâche de fond a passé plus de paramètres que je ne peux en gérer.

en: &Full file list
fr: Liste &Ccomplète des fichiers

en: &Brief file list
fr: Liste &Brève des fichiers

en: &Long file list
fr: Liste &Longue des fichiers

en: &User defined:
fr: Définie par l'&Utilisateur :

en: Listing mode
fr: Mode de listage

en: user &Mini status
fr: &Mini-afficheur d'état utilisateur

en: &Reverse
fr: Inve&Rsé

en: case sensi&tive
fr: Respec&t de la casse

en:  confirm &Exit
fr:  confirmer &Quitter

en:  confirm e&Xecute
fr:  confirmer l'e&Xécution

en:  confirm o&Verwrite
fr:  confirmer l'é&Crasement

en:  confirm &Delete
fr:  confirmer l'e&Ffacement

en: Full 8 bits output
fr: Sortie 8 bits

en: F&ull 8 bits input
fr: Entrée 8 &bits

en:  Display bits
fr:  Bits d'affichage

en: Other 8 bit
fr: Autre 8 bit

en: Input / display codepage:
fr: Entrée / codepage d'affichage :

en: &Always use ftp proxy
fr: &Toujours utiliser le proxy FTP

en: ftpfs directory cache timeout:
fr: Durée de garde du cache FTPfs:

en: ftp anonymous password:
fr: Mot de passe pour FTP anonyme :

en: Timeout for freeing VFSs:
fr: Délai pour libérer les SFVs:

en:  Virtual File System Setting
fr:  Configuration du Système de Fichier Virtuel (VFS)

en: Quick cd
fr: Cd rapide

en: Symbolic link filename:
fr: Nom du lien symbolique :

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fr: Fichier existant (vers lequel le lien va pointer) :

en: Background Jobs
fr: Processus en tâche de fond

en: Password for \\%s\%s
fr: Mot de passe pour \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
fr: Attention : fichier %s non trouvé

en: Cannot translate from %s to %s
fr: Ne peut converti de %s vers %s

en: execute/search by others
fr: exéc./rech. par les autres

en: write by others
fr: écriture par les autres

en: read by others
fr: lecture par les autres

en: execute/search by group
fr: exéc./rech. par le groupe

en: write by group
fr: écriture par le groupe

en: read by group
fr: lecture par le groupe

en: execute/search by owner
fr: exéc./rech. par le propr.

en: write by owner
fr: écriture par le propr.

en: read by owner
fr: lecture par le propr.

en: sticky bit
fr: bit collant (sticky)

en: set group ID on execution
fr: exécuter avec l'ID groupe

en: set user ID on execution
fr: exécuter avec l'ID propr.

en: C&lear marked
fr: Ra&Z marqué

en: S&et marked
fr: Pos&er marque

en: &Marked all
fr: Tous &Marqués

en: Use SPACE to change
fr: Tapez ESPACE pour changer

en: an option, ARROW KEYS
fr: une option, une FLECHE pour

en: to move between options
fr: naviguer entre les options,

en: and T or INS to mark
fr: et T ou INSER pour marquer

en: Chmod command
fr: Commande chmod

en: Set &users
fr: Définir les &utilisateurs

en: Set &groups
fr: Définir les &groupes

en:  Name
fr:  Nom

en:  Owner name
fr:  Nom du propr.

en:  Group name
fr:  Nom du groupe

en:  Size
fr:  Taille

en:  User name
fr:  Nom d'utilisateur

en:  Chown command
fr:  Commande chown

en: <Unknown user>
fr: <Utilisateur inconnu>

en: <Unknown group>
fr: <Groupe inconnu>

en: Files tagged, want to cd?
fr: Fichiers marqués, voulez-vous changer de répertoire?

en: Cannot change directory
fr:  Ne peut changer de répertoire

en:  View file
fr:  Voir le fichier

en:  Filename:
fr:  Nom du fichier :

en:  Filtered view
fr:  Vue filtrée

en:  Filter command and arguments:
fr:  Filtre commande et arguments :

en:  Enter directory name:
fr:  Saisissez le nom du répertoire :

en:  Filter
fr:  Filtre

en:  Set expression for filtering filenames
fr:  Expression pour filtrer les noms des fichiers

en:   Malformed regular expression
fr:  Expression régulière mal conçue

en:  Select
fr:  Sélectionner

en:  Unselect
fr:  Désélectionner

en: Extension file edit
fr: Éditer les extensions de fichiers

en:  Which extension file you want to edit?
fr:  Quelle extension de fichier voulez-vous éditer ?

en: &User
fr: &Utilisateur

en: &System Wide
fr: Pour tout le &Système

en:  Menu edit
fr:  Édition du menu

en:  Which menu file do you want to edit?
fr:  Quel fichier de menu voulez-vous éditer ?

en: Syntax file edit
fr: Édition du fichier de syntaxe

en:  Which syntax file you want to edit?
fr:  Quel fichier de syntaxe voulez-vous éditer ?

en:  Compare directories
fr:  Comparer des répertoires

en:  Select compare method:
fr:  Sélectionner la méthode de comparaison :

en: &Quick
fr: &Rapide

en: &Size only
fr: Taille &Seulement

en: &Thorough
fr: &Exhaustive

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
fr:  Les deux panneaux doivent être en mode liste pour utiliser cette commande

en:  The command history is empty
fr:  L'historique des commandes est vide

en:  Command history
fr:  Historique des commandes

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
fr: Ceci n'est pas un xterm ou une console Linux ;
    les panneaux ne peuvent être basculés.

en:  Link
fr:  Lien

en:  link: %s
fr:  lien : %s

en:  symlink: %s
fr:  lien symbolique : %s

en:  Symlink `%s' points to:
fr:  Le lien symbolique « %s » pointe vers :

en:  Edit symlink
fr:  Éditer le lien symbolique

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
fr:   édition de lien symbolique, incapable d'enlever %s : %s

en:  edit symlink: %s
fr:  éditer le lien symbolique : %s

en: `%s' is not a symbolic link
fr: « %s » n'est pas un lien symbolique

en:  Cannot chdir to %s
fr:  Ne peut aller dans le répertoire %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
fr:  Saisissez le nom de la machine (F1 pour les détails) :

en:  Link to a remote machine
fr:  Lien vers une machine distante

en:  FTP to machine
fr:  FTP vers une machine

en:  SMB link to machine
fr:  Lien SMB vers une machine

en:  Undelete files on an ext2 file system
fr:  Récupération de fichiers effacés sur un système de fichiers ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
fr:  Saisissez le périphérique (sans /dev/) sur
       lequel la récupération doit être faite : (F1 pour
       les détails)

en:  Setup saved to ~/
fr:  Configuration enregistrée dans ~/

en:  Setup
fr:  Configuration

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
fr:  Ne peut aller dans le répertoire « %s »
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
fr:  Ne peut exécuter une commande sur un système de fichiers non local

en:  The shell is already running a command
fr:  Le shell est déjà en train d'exécuter une commande

en: &Modify time
fr: Date de &Modification

en: &Access time
fr: Date d'&Accès

en: C&Hange time
fr: Date de &Changement

en: &Inode
fr: &I-noeud

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
fr: Tapez « exit » pour retourner à Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
fr:  Ne peut récupérer une copie locale de %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
fr:  Ne peut créer un fichier de commandes temporaire 
     %s

en:  Parameter
fr:  Paramètre

en:  Copy
fr:  Copier

en:  Move
fr:  Déplacer

en:  Invalid target mask
fr:  Masque cible invalide

en:  Cannot make the hardlink
fr:  Ne peut créer le lien physique

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
fr:  Ne peut lire le lien source « %s »
     
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
fr:  Ne peut faire des liens symboliques stables entre des systèmes de fichiers non-locaux : 
     L'option « Liens symboliques stables » sera désactivée

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
fr:  Ne peut créer le lien symbolique cible « %s »
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
fr:  Ne peut écraser le répertoire « %s »
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut analyser le fichier source « %s »
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
fr:  « %s » et « %s » sont le même fichier

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut créer le fichier spécial « %s »
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut modifier l'appartenance du fichier cible « %s »
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut modifier les permissions du fichier cible « %s »
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut ouvrir le fichier source « %s »
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
fr:  Ne peut réobtenir le fichier. Je vais écraser le fichier

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut exécuter fstat sur le fichier source « %s »
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut créer le fichier cible « %s »
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut exécuter fstat sur le fichier cible « %s »
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut lire le fichier source « %s »
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut écrire le fichier cible « %s »
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut fermer le fichier source « %s »
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut fermer le fichier cible « %s »
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
fr: Le fichier récupéré est incomplet. Le conserver quand même ?

en: &Keep
fr: C&onserver

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
fr:  Ne peut accéder au répertoire source « %s »
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
fr:  Le répertoire source « %s » n'en est pas un  %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
fr:  Ne peut copier un lien symbolique cyclique 
     « %s »

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
fr:  La destination « %s » doit être un répertoire 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
fr:  Ne peut créer le répertoire cible « %s » 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
fr:  Ne peut modifier l'appartenance du répertoire cible « %s » 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut accéder à « %s »
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
fr:  Ne peut écraser le répertoire « %s »

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
fr:  Ne peut déplacer le fichier « %s » vers « %s » 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut supprimer le fichier « %s »
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
fr:  « %s » et « %s » sont dans le même répertoire

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
fr:  Ne peut écraser le répertoire « %s » %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
fr:  Ne peut écraser le fichier « %s » %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
fr:  Ne peut déplacer le répertoire « %s » dans « %s » 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
fr:  Ne peut supprimer le fichier « %s »
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
fr:  Ne peut supprimer le répertoire « %s »
     %s

en: 1Copy
fr: 1Copier

en: 1Move
fr: 1Déplacer

en: 1Delete
fr: 1Effacer

en: files/directories
fr: fichiers/répertoires

en:  with source mask:
fr:  avec masque source :

en:  Cannot operate on ".."!
fr:  Ne peut opérer sur « .. » !

en:  Sorry, I could not put the job in background
fr:  Désolé, je ne peux pas passer le processus en tâche de fond

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
fr: 
       Le répertoire n'est pas vide.   
       L'effacer récursivement ?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
fr: 
       Processus en tâche de fond : le répertoire n'est pas vide 
       L'effacer récursivement ?

en:  Delete:
fr:  Effacer:

en: Non&e
fr: &Aucun

en: %.2f MB/s
fr: %.2f Mo/s

en: %.2f KB/s
fr: %.2f Ko/s

en: %ld B/s
fr: %ld o/s

en: Deleting
fr: Effacement

en: Target file "%s" already exists!
fr: Le fichier cible « %s » existe déjà !

en: If &size differs
fr: &Si la taille diffère

en: Overwrite all targets?
fr: Écrase toutes cibles ?

en: &Reget
fr: &Réobtenir

en: A&ppend
fr: a&Joute

en: Overwrite this target?
fr: Écraser cette cible ?

en:  File exists
fr:  Le fichier existe

en:  Background process: File exists
fr: Processus en tâche de fond : le fichier existe

en: preserve &Attributes
fr: préserver les &Attributs

en: follow &Links
fr: suivre les &Liens

en: &Using shell patterns
fr: &Utiliser les « shell patterns »

en: &Stable Symlinks
fr: Lien symboliques &stables

en: &Dive into subdir if exists
fr: &Parcourir le sous-répertoire s'il existe

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
fr: Motif source invalide « %s »
     %s

en: Con&tinue
fr: Con&tinuer

en: &Chdir
fr: &Changer de répertoire

en: &Again
fr: e&Ncore

en: Pane&lize
fr: Mettre en &panneau

en: &View - F3
fr: &Voir - F3

en: &Edit - F4
fr: É&diter - F4

en: Start at:
fr: Commencer à :

en: Content:
fr: Contenu :

en: &Tree
fr: &Arborescence

en: Find File
fr: Recherche de fichier

en: Grepping in %s
fr: Recherche dans %s

en: Searching %s
fr: Recherche de %s

en:  Help file format error
fr:  Erreur de format de fichier d'aide

en:  Internal bug: Double start of link area
fr:  Bug interne : Double start of link area

en:  Cannot find node %s in help file
fr:  Ne peut trouver le noeud %s dans le fichier d'aide

en: New &Entry
fr: Nouvelle &Entrée

en: &Add current
fr: A&jouter courant

en: Fr&ee VFSs now
fr: Désalou&er VFSs

en: Change &To
fr: &Changer en

en: Subgroup - press ENTER to see list
fr: Sous-groupe - tapez Entrée pour voir la liste

en: Active VFS directories
fr: Répertoires VFS actifs

en: Directory hotlist
fr: Répertoire hotlist

en:  Directory path
fr:  Chemin du répertoire

en:  Directory label
fr:  Label du répertoire

en: New hotlist entry
fr: Nouvelle entrée hotlist

en: Directory label
fr: Label du répertoire

en: Directory path
fr: Chemin du répertoire

en:  New hotlist group
fr:  Nouveau groupe hotlist

en: Name of new group
fr: Nom du nouveau groupe

en: Label for "%s":
fr: Étiquette pour « %s » :

en:  Add to hotlist
fr:  Ajouter à la hotlist

en:  Remove:
fr:  Enlever :

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
fr: 
     Groupe non vide.
     L'enlever quand même ?

en:  Top level group
fr:  Groupe de premier niveau

en: MC was unable to write ~/
fr: MC n'a pas pu écrire le fichier ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
fr: , les entrées de votre ancienne hotlist ont été conservées

en:  Hotlist Load
fr:  Charger la hotlist

en: File:       %s
fr: Fichier :   %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
fr: Noeuds libres : %d (%d%%) sur %d

en: No node information
fr: Pas d'information sur les I-noeuds

en: Free space: %s (%d%%) of %s
fr: Espace libre : %s (%d%%) sur %s

en: No space information
fr: Pas d'information sur l'espace

en: non-local vfs
fr: VFS non local

en: Device:    %s
fr: Périphérique : %s

en: Filesystem: %s
fr: Système de fichiers : %s

en: Accessed:  %s
fr: Accédé :   %s

en: Modified:  %s
fr: Modifié :  %s

en: Size:      %s
fr: Taille :   %s

en: Owner:     %s/%s
fr: Propriétaire : %s/%s

en: Links:     %d
fr: Liens :    %d

en: Mode:      %s (%04o)
fr: Mode :     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
fr: Emplacement : %Xh:%Xh

en: File:       None
fr: Fichier :  aucun

en: h&Intbar visible
fr: Barre de conse&il visible

en: &Keybar visible
fr: &Barre de touches visibles

en: command &Prompt
fr: Invite de &commande

en: show &Mini status
fr: &Mini-afficheur d'état

en: menu&Bar visible
fr: &Barre de menus visible

en: &Equal split
fr: Séparer en d&eux parties égales

en: &File types
fr: Types de &fichiers

en:  Panel split
fr:  Séparation du panneau

en:  Highlight...
fr: Sélection...

en:  Other options
fr:  Autres options

en: output lines
fr: Lignes de sortie

en: Learn keys
fr: Apprentissage des touches

en:  Teach me a key
fr:  Apprenez-moi une touche

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
fr: Appuyez sur « %s »
    et attendez la disparition de ce message.
    
    Ensuite, appuyez à nouveau pour voir « Vu » s'afficher
    à l'emplacement prévu.
    
    Pour annuler, appuyez sur la touche Échappement
    jusqu'à la disparition de ce panneau.

en:  Cannot accept this key
fr: Touche incorrecte

en:  You have entered "%s"
fr:  Vous avez entré « %s »

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
fr: Toutes les touches sont déjà
    configurées. Bravo !

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
fr: Bravo ! Votre configuration est correcte !
    Toutes les touches sont définies.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
fr: Essayez toutes les touches citées ici. Vérifiez ensuite qu'elles

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
fr: ont toutes ont été marquées « Vu ».  Appuyez sur « espace » en

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
fr: face des touches manquantes, ou cliquez dessus pour la définir.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
fr:  Midnight Commander ne peut aller dans le répertoire où 
     le sous-shell prétend que vous êtes. Peut-être avez-vous 
     effacer votre répertoire de travail, ou vous êtes-vous 
     donné des permissions supplémentaires avec la commande « su » ?

en:  The Midnight Commander
fr:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
fr:  Voulez-vous vraiment quitter Midnight Commander ?

en: &Listing mode...
fr: &Mode de listage...

en: &Quick view     C-x q
fr: &Vue rapide          C-x q

en: &Info           C-x i
fr: &Info                C-x i

en: &Sort order...
fr: &Ordre de tri...

en: &Filter...
fr: &Filtre...

en: &Network link...
fr: Lien ré&Seau...

en: FT&P link...
fr: Lien FT&P...

en: SM&B link...
fr: Lien SM&B...

en: &Rescan         C-r
fr: &Rafraîchir            C-r

en: &User menu          F2
fr: Menu &Utilisateur       F2

en: &View               F3
fr: &Vue                    F3

en: Vie&w file...
fr: Voi&r fichier...

en: &Filtered view     M-!
fr: Vue &Filtrée           M-!

en: &Edit               F4
fr: É&diter                 F4

en: &Copy               F5
fr: &Copier                 F5

en: c&Hmod           C-x c
fr: c&Hmod               C-x c

en: &Link            C-x l
fr: &Lien                C-x l

en: &SymLink         C-x s
fr: Lien &Symbolique     C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
fr: Éditer lien s&Ymb  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
fr: ch&Own               C-x o

en: &Advanced chown
fr: chown &Avancé

en: &Rename/Move        F6
fr: &Renommer/déplacer      F6

en: &Mkdir              F7
fr: &Créer un répertoire    F7

en: &Delete             F8
fr: &Supprimer              F8

en: &Quick cd          M-c
fr: cd r&apide             M-c

en: select &Group      M-+
fr: Sélectionner &Groupe   M-+

en: u&Nselect group    M-\
fr: Désélect&. groupe      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
fr: &Inverser sélection    M-*

en: e&Xit              F10
fr: Q&uitter               F10

en: &Directory tree
fr: &Arborescence des répertoires

en: &Find file            M-?
fr: Rechercher &Fichier              M-?

en: s&Wap panels          C-u
fr: Echanger pannea&Ux               C-u

en: switch &Panels on/off C-o
fr: inverser &Panneaux on/off        C-o

en: &Compare directories  C-x d
fr: &Comparer répertoires          C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
fr: Mise en panneau e&Xterne       C-x !

en: show directory s&Izes
fr: Aff&Icher la taille des rép.

en: command &History
fr: &Historique des commandes

en: di&Rectory hotlist    C-\
fr: &Répertoire hotlist              C-\

en: &Active VFS list      C-x a
fr: Liste des VFS &actifs          C-x a

en: &Background jobs      C-x j
fr: &Tâches de fond                C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
fr: Réc&up. de fichiers (ext2fs seul)

en: &Listing format edit
fr: Édition du format de &Liste

en: Edit &extension file
fr: Édition des &Extensions de fichier

en: Edit &menu file
fr: Édition du fichier de &Menu

en: Edit edi&tor menu file
fr: Édition de l'édi&teur de menu

en: Edit &syntax file
fr: Édition du fichier de &syntaxe

en: &Layout...
fr: &Présentation...

en: c&Onfirmation...
fr: C&Onfirmation...

en: &Display bits...
fr: &Bits d'affichage...

en: learn &Keys...
fr: Apprendre les &touches...

en: &Virtual FS...
fr: Système de Fichiers &Virtuel (VFS)...

en: &Save setup
fr: Enregi&strer la configuration

en:  &Above
fr:  &Au-dessus

en:  &Left
fr:  &Gauche

en:  &File
fr:  &Fichier

en:  &Command
fr:  &Commande

en:  &Below
fr:  &En-dessous

en:  &Right
fr:  &Droite

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
fr:  Si vous utilisez le chargement rapide, le contenu      
     des répertoires peut ne pas être totalement correct.   
     Dans ce cas vous devrez procéder à un rafraîchissement 
     manuel du répertoire. Voir la page de manuel pour les  
     détails.

en: The TERM environment variable is unset!
fr: La variable d'environnement TERM n'est pas définie !

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
fr: [drapeaux] [ce_rép] [autre_rép_panneau]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
fr: 
    Envoyer vos rapports d'anomalies (incluant la sortie de `mc -V')
    à mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
fr: Affiche ce message d'aide

en: Displays the current version
fr: Affiche le numéro de la version courante

en: Forces xterm features
fr: Force un attribut xterm

en: Disable mouse support in text version
fr: Désactive le support de la souris pour la version texte

en: Tries to use termcap instead of terminfo
fr: Essaie d'utiliser termcap au lieu de terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
fr: Réinitialiser les « softkeys » sur les terminaux HP

en: To run on slow terminals
fr: À exécuter sur les terminaux lents

en: Use stickchars to draw
fr: Utiliser les caractères graphiques pour dessiner

en: Requests to run in black and white
fr: Demande à fonctionner en mode noir et blanc

en: Request to run in color mode
fr: Demande à fonctionner en mode couleur

en: Specifies a color configuration
fr: Spécifie une configuration des couleurs

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
fr: Affiche un écran d'aide sur la façon de changer les styles de couleur

en: Log ftp dialog to specified file
fr: Consigne les dialogues FTP dans le fichier spécifié

en: Enables subshell support (default)
fr: Active le support des sous-shells (par défaut)

en: Disables subshell support
fr: Désactive le support des sous-shells

en: Launches the file viewer on a file
fr: Lance le visionneur de fichiers sur un fichier

en: Edits one file
fr: Édite un fichier

en:  Notice
fr:  Note

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
fr:  Les fichers de configuration de Midnight Commander 
     sont désormais stockés dans le répertoire ~/.mc,   
     les fichiers ont été déplacés

en: safe de&Lete
fr: E&Ffacement sécurisé

en: cd follows lin&Ks
fr: cd &suit les liens

en: L&ynx-like motion
fr: Mouvement à la L&ynx

en: rotatin&G dash
fr: &Trait tournant (attente)

en: co&Mplete: show all
fr: co&Mplet : tout montrer

en: &Use internal view
fr: &Utiliser la vue interne

en: use internal ed&It
fr: &Utiliser l'éditeur interne

en: auto m&Enus
fr: M&Enus autos

en: &Auto save setup
fr: &Auto-enreg. des réglages

en: shell &Patterns
fr: &Motifs shell

en: Compute &Totals
fr: Calculer les totaux

en: &Verbose operation
fr: &Opérations bavardes

en: &Fast dir reload
fr: &Rechargement rapide des répertoires

en: mi&X all files
fr: &Mélanger tous les fichiers

en: &Drop down menus
fr: &Dérouler les menus

en: ma&Rk moves down
fr: Déplacer les marques vers le &Bas

en: show &Hidden files
fr: Afficher les fic. &Cachés

en: show &Backup files
fr: Afficher les fic. de &Sauvegarde

en: &Never
fr: &Jamais

en: on dumb &Terminals
fr: &Sur terminaux stupides

en: Alwa&ys
fr: &Toujours

en:  Panel options
fr:  Options du panneau

en:  Pause after run...
fr:  Pause après l'exécution...

en: &Add new
fr: &Ajouter un nouveau

en: External panelize
fr: Pannneau externe

en: Other command
fr: Autre commande

en:  Add to external panelize
fr:  Ajouter au panneau externe

en:  Enter command label:
fr:  Saisissez un nom pour la commande :

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
fr:  Ne peut utiliser un panneau externe lorsque connecté sur un répertoire non local

en: Find rejects after patching
fr: Trouver les déchets de patches

en: Find *.orig after patching
fr: Rechercher les *.orig après un patch

en: Find SUID and SGID programs
fr: Rechercher les programmes SUID et SGID

en: Cannot invoke command.
fr: Ne peut invoquer la commande.

en: Pipe close failed
fr: Ne peut fermer un tube

en: invalid numeric value
fr: valeur numérique invalide

en: UP--DIR
fr: RÉP-SUP

en: SUB-DIR
fr: SOUS-RÉP

en: MTime
fr: Date de modif.

en: ATime
fr: Date d'acc.

en: CTime
fr: Date de créa.

en: <readlink failed>
fr: <échec de readlink>

en: Unknown tag on display format:
fr: Balise inconnue dans le format d'affichage :

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
fr: Le format fourni par l'utilisateur semble invalide, je retourne aux valeurs par défaut.

en:  Do you really want to execute?
fr:  Voulez-vous vraiment exécuter ?

en: RenMov
fr: RenDép

en:  Choose input codepage
fr:  Choisissez un codepage d'entrée

en: -  < No translation >
fr: - < Pas de conversion >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, sélectionnez
    votre codepage dans la boîte de dialogue Réglages
    / Affichage des bits !
    N'oubliez pas d'enregistrer les options.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
fr: La taille de l'écran %dx%d n'est pas supportée.
    Vérifiez la variable d'environnement TERM.

en: Cannot open named pipe %s
fr: Ne peut ouvrir le tube nommé %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
fr:  Le shell est encore actif. Quitter quand même ?

en: Warning: Cannot change to %s.
fr: Attention : ne peut aller à %s.

en: With builtin Editor
fr: Avec l'éditeur intégré

en: Using system-installed S-Lang library
fr: Utilise la bibliothèque S-Lang installée dans le système

en: Using included S-Lang library
fr: Utilise la bibliothèque S-Lang incluse

en: with termcap database
fr: avec la base de données termcap

en: with terminfo database
fr: avec la base de données terminfo

en: Using the ncurses library
fr: Utilise la bibliothèque ncurses

en: With optional subshell support
fr: Avec le support optionnel des sous-shells

en: With subshell support as default
fr: Avec le support des sous-shells par défaut

en: With support for background operations
fr: Avec le support des opérations en tâche de fond

en: With mouse support on xterm and Linux console
fr: Avec support de la souris pour xterm et la console Linux

en: With mouse support on xterm
fr: Avec support de la souris pour xterm

en: With support for X11 events
fr: Avec le support des événements X11

en: With internationalization support
fr: Avec le support de l'internationalisation

en: With multiple codepages support
fr: Avec le support de plusieurs codepages

en: Virtual File System:
fr: Système de Fichier Virtuel (VFS) :

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture :
    %s

en: Copy "%s" directory to:
fr: Copier le répertoire « %s » dans :

en: Move "%s" directory to:
fr: Déplacer le répertoire « %s » dans :

en:  Cannot stat the destination 
     %s
fr: Ne peut accéder à la destination 
     %s

en:   Delete %s?
fr:   Effacer %s ?

en: Dynamc
fr: Dynamique

en: Cannot write to the %s file:
    %s
fr: Ne peut écrire dans le fichier %s :
    %s

en:  Format error on file Extensions File
fr:  Erreur de format dans le fichier d'extensions de fichier

en:  The %%var macro has no default
fr:  La macro %%var n'a pas de défaut

en:  The %%var macro has no variable
fr:  La macro %%var n'a pas de variable

en:  Debug
fr:  Débogage

en:  ERROR:
fr:  ERREUR :

en:  True:
fr:  Vrai :

en:  False:
fr:  Faux :

en:  Warning -- ignoring file
fr:  Avertissement -- fichier ignoré

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
fr: Le fichier %s n'appartient ni à vous ni au root ou tout le monde peux y écrire.
    Son utilisation peut compromettre la sécurité du système

en:  No suitable entries found in %s
fr:  Aucune entrée appropriée trouvé dans %s

en:  User menu
fr:  Menu utilisateur

en: %b %e %H:%M
fr: %e %b %H:%M

en: %b %e  %Y
fr: %e %b  %Y

en:  Pipe failed
fr:  Échec du tube

en:  Dup failed
fr:  Échec de la duplication

en:  Cannot open "%s"
     %s
fr:  Ne peut ouvrir « %s »
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
fr:  Ne peut analyser « %s »
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
fr:  Visualisation impossible : ce n'est pas un fichier régulier

en: Offset 0x%08lx
fr: Décalage 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
fr: Expression de recherche hex invalide

en:  Invalid regular expression
fr:  Expression régulière invalide

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
fr:  Le numéro de la ligne courante est %d.
     Saisissez le nouveau numéro de ligne :

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
fr:  L'adresse courante est 0x%lx.
     Saisissez la nouvelle adresse :

en:  Goto Address
fr:  Aller à l'adresse

en:  Enter regexp:
fr:  Saisissez l'expression régulière :

en: Function key 1
fr: Fonction :  F1

en: Function key 2
fr: Fonction :  F2

en: Function key 3
fr: Fonction :  F3

en: Function key 4
fr: Fonction :  F4

en: Function key 5
fr: Fonction :  F5

en: Function key 6
fr: Fonction :  F6

en: Function key 7
fr: Fonction :  F7

en: Function key 8
fr: Fonction :  F8

en: Function key 9
fr: Fonction :  F9

en: Function key 10
fr: Fonction : F10

en: Function key 11
fr: Fonction : F11

en: Function key 12
fr: Fonction : F12

en: Function key 13
fr: Fonction : F13

en: Function key 14
fr: Fonction : F14

en: Function key 15
fr: Fonction : F15

en: Function key 16
fr: Fonction : F16

en: Function key 17
fr: Fonction : F17

en: Function key 18
fr: Fonction : F18

en: Function key 19
fr: Fonction : F19

en: Function key 20
fr: Fonction : F20

en: Backspace key
fr: Retour arrière

en: End key
fr: Fin

en: Up arrow key
fr: Flèche en haut

en: Down arrow key
fr: Flèche en bas

en: Left arrow key
fr: Flèche à gauche

en: Right arrow key
fr: Flèche à droite

en: Home key
fr: Origine

en: Page Down key
fr: Page suivante

en: Page Up key
fr: Page précédente

en: Insert key
fr: Insertion

en: Delete key
fr: Effacement

en: Completion/M-tab
fr: Complétion/M-tab

en: + on keypad
fr: Pavé numérique +

en: - on keypad
fr: Pavé numérique -

en: * on keypad
fr: Pavé numérique *

en: Left arrow keypad
fr: Flèche gauche (Pavé numérique)

en: Right arrow keypad
fr: Flèche droite (Pavé numérique)

en: Up arrow keypad
fr: Flèche haut (Pavé numérique)

en: Down arrow keypad
fr: Flèche bas (Pavé numérique)

en: Home on keypad
fr: Début de ligne (Pavé numérique)

en: End on keypad
fr: Fin de ligne (Pavé numérique)

en: Page Down keypad
fr: Page suivante  (Pavé numérique)

en: Page Up keypad
fr: Page précédente (Pavé numérique)

en: Insert on keypad
fr: « Insert » sur pavé numérique

en: Delete on keypad
fr: « Suppr » sur pavé numérique

en: Enter on keypad
fr: « Entrée » sur pavé numérique

en: Slash on keypad
fr: « / » sur pavé numérique

en: NumLock on keypad
fr: NumLock sur pavé numérique

en: Background process:
fr: Processus en tâche de fond :

en: Cannot open cpio archive
    %s
fr: Ne peut ouvrir l'archive cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
fr: Fin de l'archive cpio prématuré
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
fr: En-tête cpio corrompu rencontré dans
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
fr: Lien physique inonsistant de
    %s
    dans l'archive cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
fr: %s contient des entrées dupliquées ! ignore !

en: Unexpected end of file
    %s
fr: Fin de fichier inattendue
    %s

en: Directory cache expired for %s
fr: Répertoire de cache expiré pour %s

en: Starting linear transfer...
fr: Démarrage du transfert linéaire...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
fr: %s: %s: %s %3d%% (%lu octets transférés)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
fr: %s: %s: %s %lu octets transférés

en: Getting file
fr: Obtention du fichier

en: Cannot open %s archive
    %s
fr: Ne peut ouvrir l'archive %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
fr: archive extfs incohérente

en: fish: Disconnecting from %s
fr: fish : déconnexion de %s

en: fish: Waiting for initial line...
fr: fish : attente de la première ligne...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
fr: Désolé, nous ne pouvons pas faire de connexion authentifiée par mot de passe pour l'instant.

en:  fish: Password required for
fr:  fish : mot de passe requis

en: fish: Sending password...
fr: fish : envoi du mot de passe

en: fish: Sending initial line...
fr: fish : envoie de la ligne initiale...

en: fish: Handshaking version...
fr: fish : vérification des numéros de version...

en: fish: Setting up current directory...
fr: fish: configuration du répertoire courant...

en: fish: Connected, home %s.
fr: fish : connecté, home %s.

en: fish: Reading directory %s...
fr: fish : lecture du répertoire %s...

en: %s: done.
fr: %s : fait.

en: %s: failure
fr: %s : grosse erreur

en: fish: store %s: sending command...
fr: fish : store %s : envoie de la commande...

en: fish: Local read failed, sending zeros
fr: fish : Échec de la lecture locale, envoie de zéros

en: fish: storing %s %d (%lu)
fr: fish : stockage %s %d (%lu)

en: zeros
fr: zéro

en: Error reported after abort.
fr: Erreur raportée après l'abandon.

en: Aborted transfer would be successful.
fr: Le transfert abandonné devrait avoir réussi.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
fr: FTPfs : déconnexion de %s

en:  FTP: Password required for
fr:  FTP : mot de passe requis

en: ftpfs: sending login name
fr: FTPfs : envoi du nom de connexion

en: ftpfs: sending user password
fr: FTPfs : envoi du mot de passe

en: ftpfs: logged in
fr: FTPfs : loggé

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
fr: FTPfs : login incorrect pour l'utilisateur %s

en: ftpfs: Invalid host name.
fr: FTPfs : nom d'hôte invalide.

en: ftpfs: Invalid host address.
fr: FTPfs : adresse d'hôte invalide.

en: ftpfs: making connection to %s
fr: FTPfs : établissement de la connexion à %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fr: FTPfs : connexion interrompue par l'utilisateur

en: ftpfs: connection to server failed: %s
fr: FTPfs : connexion au serveur échouée : %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
fr: Attente avant de réessayer... %d (Control-C pour annuler)

en: ftpfs: could not setup passive mode
fr: FTPfs : ne peut configurer le mode passif

en: ftpfs: aborting transfer.
fr: FTPfs : abandon du transfert.

en: ftpfs: abort error: %s
fr: FTPfs : erreur d'abandon : %s

en: ftpfs: abort failed
fr: FTPfs : échec de l'abandon

en: ftpfs: CWD failed.
fr: FTPfs : échec de CWD.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
fr: FTPfs : ne peut résoudre le lien symbolique

en: Resolving symlink...
fr: Résolution du lien symbolique...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
fr: FTPfs : lecture du répertoire FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
fr: (rfc959 stricte)

en: (chdir first)
fr: (chdir d'abord)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
fr: FTPfs : échec ; nulle part où retomber

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
fr: ftpfs : stockage du fichier %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
fr: Le fichier ~/.netrc n'a pas un mode correct.
    Enlevez le mot de passe ou corrigez le mode.

en:  The server does not support this version
fr:  Le serveur ne supporte pas cette version

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
fr:  Le serveur distant ne tourne pas sur un port privilégié. 
     Vous devez donner un mot de passe pour entrer, mais cette 
     information peut être détournée sur le serveur. Continuer ?

en:  MCFS Password required
fr:  Mot de passe MCFS requis

en:  Invalid password
fr:  Mot de passe incorrect

en:  Cannot locate hostname: %s
fr:  Ne peut localiser la machine : %s

en:  Cannot create socket: %s
fr:  Ne peut créer une socket : %s

en:  Cannot connect to server: %s
fr:  Ne peut se connecter au serveur : %s

en:  Too many open connections
fr:  Trop de connexions ouvertes

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
fr: Attention : ligne invalide dans %s :
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
fr: Attention : drapeau invalide %c dans %s :
    %s

en:  reconnect to %s failed
fr:  échec de la reconnexion à %s

en:  Authentication failed
fr:  Échec de l'authentification

en:  Error %s creating directory %s
fr:  %s création du répertoire %s

en:  Error %s removing directory %s
fr:  %s destruction du répertoire %s

en:  %s opening remote file %s
fr:  %s ouverture du fichier distant %s

en:  %s removing remote file %s
fr:  %s suppression du fichier distant %s

en:  %s renaming files
fr:  %s changement de noms de fichiers

en: Cannot open tar archive
    %s
fr: Ne peut ouvrir l'archive tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
fr: Archive tar incohérente

en: Unexpected EOF on archive file
fr: Fin de fichier inattendue sur le fichier archive.

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
fr: Hmm,...
    %s
    ne ressemble pas à une archive tar.

en:  undelfs: error
fr:  undelfs : erreur

en:  not enough memory
fr:  pas assez de mémoire

en:  while allocating block buffer
fr:  lors de l'allocation d'un tampon bloc

en:  open_inode_scan: %d
fr:  open_inode_scan : %d

en:  while starting inode scan %d
fr:  lors du démarrage du scrutage de l'inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
fr: undelfs : chargement le l'information de fichiers supprimés de %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
fr:  lors de l'appel de ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
fr:  pas plus de mémoire lors de la réallocation du tableau

en:  while doing inode scan %d
fr:  lors du scrutage de l'i-noeud %d

en:  Ext2lib error
fr:  erreur Ext2lib

en:  Cannot open file %s
fr:  Ne peut ouvrir le fichier %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
fr: undelfs : lecture du bitmap d'i-noeud...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
fr:  Ne peut charger le bitmap d'i-noeud depuis : 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
fr: undelfs : lecture du bitmap bloc

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
fr:  Ne peut charger le bitmap bloc depuis : 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
fr:  vfs_info n'est pas fs !

en:  You have to chdir to extract files first
fr:  Vous devez changer de répertoire pour extraire les fichier en premier

en:  while iterating over blocks
fr:  lors de l'itération au dessus des blocs

en: Cannot parse:
fr: Ne peut analyser :

en: Changes to file lost
fr: Les changements au fichier sont perdus

en: Meld Users Manual
fr: Manuel d'utilisation de Meld

en: This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6
fr: Ceci est la version 0.1 du manuel de meld, décrivant meld 0.9.6

en: What is meld
fr: Qu'est-ce que meld ?

en: Meld views differences between files and between directories. Meld makes it easy to isolate and merge these differences.
fr: Meld permet d'afficher les différences entre des fichiers ou des répertoires. Meld facilite la localisation et la fusion de ces différences.

en: Starting meld
fr: Démarrage de meld

en: Command line arguments
fr: Paramètres de la ligne de commande

en: start meld with the new document dialog
fr: démarre meld avec la boîte de dialogue « nouveau document »

en: meld &lt;file&gt; &lt;file&gt; [file]
fr: meld &lt;fichier&gt; &lt;fichier&gt; [fichier]

en: start meld with either a two way or three way file comparison
fr: démarre meld pour une comparaison entre deux ou trois fichiers

en: meld &lt;dir&gt; &lt;dir&gt; [dir]
fr: meld &lt;rép&gt; &lt;rép&gt; [rép]

en: meld &lt;dir|file&gt;
fr: meld &lt;rép|fichier&gt;

en: start meld with the source control browser
fr: démarre meld avec le navigateur du gestionnaire de source

en: "&lt;&gt;" surround required arguments, "[]" surround optional arguments and "|" indicates a choice.
fr: « &lt;&gt; » entoure les paramètres obligatoires, « [] » entoure les paramètres optionnels et « | » indique un choix.

en: Run <userinput>meld --help</userinput> for a complete list of options
fr: Saisissez <userinput>meld --help</userinput> pour obtenir la liste complète des options

en: File Comparison
fr: Comparaison de fichiers

en: To compare files, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Comparison</guilabel> tab. You can compare two or three files.
fr: Pour comparer des fichiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez l'onglet <guilabel>Comparaison de fichiers</guilabel>. Vous pouvez comparer deux ou trois fichiers.

en: For two way comparisons the original is shown in the left pane and the modified version in the right pane by convention.
fr: Pour une comparaison à deux éléments, l'original est affiché par convention dans le panneau de gauche et la version modifiée dans celui de droite.

en: For three way comparisons, the original is shown in the centre pane and the left and right panes show the modified versions. By convention we put the locally modified file in the right pane.
fr: Pour une comparaison à trois éléments, l'original est affiché dans le panneau du centre et les panneaux gauche et droite affichent les versions modifiées. Par convention, le fichier modifié local est dans le panneau de droite.

en: Change Summary
fr: Résumé des changements

en: The location of the changes is summarised in the window margins at the far left and right. By default green marks insertions and deletions and blue marks changes.
fr: L'emplacement des changements est résumé dans les marges de la fenêtre à l'extrême gauche et droite. Par défaut, les insertions et les suppressions sont signalées en vert et les modifications en bleu.

en: You can jump to an individual change by clicking in the margin or using the scrollbar.
fr: Vous pouvez vous déplacer à un changement particulier en cliquant dans la marge ou en utilisant l'ascenseur.

en: Detailed View
fr: Affichage détaillé

en: Detailed differences are shown in the text and central pane. Inserted text is shown with a solid background. Lines containing changes are marked with a light background with the individual changes highlighted with a stronger colour.
fr: Le détail des différences est affiché dans le texte et dans le panneau central. Le texte inséré est affiché avec un arrière-plan de couleur. Les lignes modifiées sont marquées d'une couleur d'arrière-plan claire avec les modifications mis en évidence à l'aide d'une couleur plus foncée.

en: The area between each file shows where each change occurs in the other file. You can scroll through the changes by rolling the mouse wheel over this area or with keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
fr: La zone entre chaque fichier affiche l'emplacement des modifications dans l'autre fichier. Vous pouvez faire défiler les modifications en utilisant la molette de la souris sur cette zone ou en utilisant les raccourcis clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: You can edit the files as you would in a normal text editor. The differences will update automatically. Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to search and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to repeat the last search.
fr: Vous pouvez modifier les fichiers comme vous le feriez à l'aide d'un éditeur de texte normal. Les différences se mettent à jour automatiquement. Utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> pour faire des recherches et <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> pour répéter la dernière recherche.

en: You can also apply changes by clicking the merge buttons ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" and "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Holding <keycap>Shift</keycap> allows blocks to be deleted. Holding <keycap>Control</keycap> allows the current change to be inserted before or after the other change.
fr: Vous pouvez également appliquer les modifications en cliquant sur les boutons de fusion (« <guiicon>-&gt;</guiicon> » et « <guiicon>&lt;-</guiicon> »). En appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap>, vous pouvez supprimer des blocs entiers. En appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>, vous pouvez insérer la modification actuelle avant ou après l'autre modification.

en: You can apply all the changes from a given file by right clicking a text pane and choosing <guimenuitem>Copy all left</guimenuitem> or <guimenuitem>Copy all right</guimenuitem>. You can also launch an external editor from this menu. Configure the external editor in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez appliquer toutes les modifications à partir d'un des fichiers en cliquant avec le bouton droit sur un volet de texte et en choisissant <guimenuitem>Tout copier à gauche</guimenuitem> ou <guimenuitem>Tout copier à droite</guimenuitem>. Vous pouvez également lancer un éditeur externe à partir de ce menu. Configurez l'éditeur externe grâce au menu <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can ignore certain types of differences in order to locate important differences. All these settings are available in the Text Filters section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Vous pouvez ignorer certaines sortes de différences afin de localiser les différences importantes. Tous ces réglages sont disponibles dans la section Filtres de texte de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Regular Expressions
fr: Expressions régulières

en: See the python re module for more information on regular expressions
fr: Voir le module Python des expressions régulières (« re ») pour plus d'informations sur les expressions régulières

en: Differences are computed line-by-line so multiline regulare expressions will likely have unintended consequences.
fr: Les différences sont évaluées ligne par ligne. Les expressions régulières sur plusieurs lignes auront donc certainement des conséquences inattendues.

en: When comparing files, each selected regular expression is run in turn over each line of input. Anything matching the expression is removed from the input.<placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Quand vous comparez des fichiers, chaque expression régulière sélectionnée est lancée successivement sur chaque ligne d'entrée. Tout ce qui correspond à l'expression régulière est effacé de l'entrée.<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Blank Lines
fr: Lignes vides

en: Changes which insert or remove blank lines can be ignored. This option is most useful in conjunction with one or more regular expression filters.
fr: Les modifications qui insèrent ou suppriment des lignes vides peuvent être ignorées. Cette option est très utile conjointement avec un ou plusieurs filtres avec expressions régulières.

en: When you have unsaved changes, a disk icon will appear beside the file name of the changed file. The tab label and window title also have an asterix after the file name.
fr: Quand des modifications ne sont pas enregistrées, une icône de disque apparaît à côté du nom du fichier modifié. L'étiquette de l'onglet et le titre de la fenêtre ont également un astérisque à la suite du nom du fichier.

en: To save a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, or press the toolbar save button. All of these save the currently focussed file (the file containing the edit cursor).
fr: Pour enregistrer un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>, tapez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ou cliquez sur le bouton Enregistrer de la barre d'outils. Toutes ces actions enregistrent le fichier qui est actuellement actif (le fichier qui contient le curseur).

en: The status bar shows the cursor location (line and column) and also progress messages as files are initially loaded and compared.
fr: La barre d'état affiche la position du curseur (ligne et colonne) ainsi que des messages de progression lorsque les fichiers sont initialement chargés et comparés.

en: Folder Comparison
fr: Comparaison de dossiers

en: To compare directories, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Directory Comparison</guilabel> tab. You can compare two or three directories.
fr: Pour comparer des répertoires, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> puis l'onglet <guilabel>Comparaison de répertoires</guilabel>. Vous pouvez comparer deux ou trois répertoires.

en: Similarly to the file comparison, the window margins mark file deletions, creations and modifications.
fr: De la même manière que pour les comparaisons de fichiers, les marges des fenêtres indiquent les destructions, créations et modifications de fichiers.

en: Modified files are highlighted with red, created files with green and deleted files with a strikethrough. See also <xref linkend="dir_content_filtering"/>
fr: Les fichiers modifiés sont mis en évidence en rouge, ceux créés en vert et ceux détruits sont barrés. Voir également <xref linkend="dir_content_filtering"/>.

en: The file or folder most recently modified has a red dot superimposed on its icon. More detailed information such as file permission and modification time can be seen in the status bar when a file is selected.
fr: Le fichier ou le dossier dont la modification est la plus récente est marqué d'un point rouge sur son icône. Des informations plus détaillées telles que les permissions de fichiers et la date de modification sont affichées dans la barre d'état quand un fichier est sélectionné.

en: Use the mouse or the the cursor keys <keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap>, <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> to navigate. Additionally <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> move to the next and previous modification respectively.
fr: Utilisez la souris ou les touches fléchées <keycap>Haut</keycap>, <keycap>Bas</keycap>, <keycap>Gauche</keycap> et <keycap>Droite</keycap> pour vous déplacer. De plus, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> effectuent un déplacement vers la prochaine ou la précédente modification respectivement.

en: Activate an item with double click or <keycap>Return</keycap> to start an individual file comparison.
fr: Activez un élément en double-cliquant ou tapez <keycap>Entrée</keycap> pour démarrer une comparaison de fichiers individuelle.

en: Additional options are available from a right click context menu.
fr: Des options supplémentaires sont disponibles via le menu contextuel du bouton droit.

en: Use Shift+Click and Control+Click to select multiple items.
fr: Utilisez Maj+Clic et Ctrl+Clic pour sélectionner plusieurs éléments.

en: Often the initial comparison will contain too much spurious information. You can use filters to isolate the differences which are important to you.
fr: La première comparaison contient souvent trop d'informations erronées. Vous pouvez utiliser les filtres pour isoler les différences qui sont importantes pour vous.

en: Explicit Hiding
fr: Masquage explicite

en: Use the toolbar button to hide an item (and all subitems for directories).
fr: Utilisez le bouton de la barre d'outils pour cacher un élément (et tous les sous-éléments pour les répertoires).

en: Case Sensitivity
fr: Sensibilité à la casse

en: By default filename comparisons are case sensitive. Use the toolbar button to toggle case sensitivty of filenames.
fr: Par défaut, les comparaisons de noms de fichiers sont sensibles à la casse. Utilisez le bouton de la barre d'outils pour modifier la sensibilité à la casse des noms de fichiers.

en: State Filtering
fr: Filtre sur l'état

en: Modified (there is some content difference between files which are present)
fr: Modifié (il y a des différences de contenu entre les fichiers présents)

en: New (there is no content difference between present files, but the file is missing from at least one directory)
fr: Nouveau (il n'y a pas de différence de contenu entre les fichiers présents mais le fichier manque dans au moins un répertoire)

en: Identical (all files have equal content and are all present)
fr: Identique (tous les fichiers ont des contenus identiques et sont tous présents)

en: All items have a state which is one of: <placeholder-1/>
fr: Tous les éléments ont un état qui est l'un des suivants : <placeholder-1/>

en: In the current version, only files are filtered by state. Directories are always shown.
fr: Dans la version actuelle, seuls les fichiers sont filtrés par état. Les répertoires sont toujours affichés.

en: Use the toolbar buttons to control which items are shown by their state.<placeholder-1/>
fr: Utilisez les boutons de la barre d'outils pour contrôler quels éléments sont affichés en fonction de leur état.<placeholder-1/>

en: Name Filtering
fr: Filtre sur les noms

en: Meld can hide certain filename patterns from the comparison using the toolbar buttons. Customise the file patterns that are hidden in the File Filters section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Meld permet de cacher certains modèles de nom de fichier de la comparaison en utilisant les boutons de la barre d'outils. Personnalisez vos modèles de fichiers cachés dans la section Filtrage de fichiers de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Content Filtering
fr: Filtre sur le contenu

en: If differences between files exist, but all differences match the active regular expressions specified in Text Filters section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, then the filename is not highlighted in red, but is insted italicised in regular font.
fr: Si des différences entre fichiers existent mais que toutes ces différences correspondent à l'expression régulière actuelle indiquée dans la section Filtre de texte de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, alors le nom du fichier n'est pas mis en évidence en rouge mais est plutôt mis en italique de la police standard.

en: Source Control
fr: Contrôle de source

en: To browse a working copy of a source control repository, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Version Control Browser</guilabel> tab.
fr: Pour faire des recherches dans une copie de travail d'un dépôt de gestion de version, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> puis l'onglet <guilabel>Navigateur du gestionnaire de versions</guilabel>.

en: The browser is used for examining and commiting or reverting local changes. It is not intended to be a complete source control client.
fr: Le navigateur est utilisé pour examiner et valider ou rétablir des modifications locales. Son but n'est pas d'être un outil de gestion de versions complet.

en: The browser can filter on four states. To show or hide all files in a particular state, select or deselect the corresponding toggle button in the toolbar.
fr: Le navigateur peut filtrer sur quatre états. Pour montrer ou cacher tous les fichiers dans un état particulier, sélectionnez ou désélectionnez le bouton correspondant dans la barre d'outils.

en: The file has not changed since it was checked out or committed.
fr: Le fichier n'a pas été modifié depuis qu'il a été extrait ou commité.

en: The file has been locally changed, added, or removed.
fr: Le fichier a été modifié localement, ajouté ou supprimé.

en: Non VC
fr: Non contrôlé par version

en: The file is non-version controlled: it exists locally but was not checked out from a repository.
fr: Le fichier n'est pas contrôlé par version : il existe localement mais n'a pas été extrait d'un dépôt.

en: The file is explicitly ignored e.g. though a <filename>.cvsignore</filename> file.
fr: Le fichier est explicitement ignoré, par exemple au travers d'un fichier <filename>.cvsignore</filename>.

en: The <guibutton>Flatten</guibutton> toggle displays the directory listing as a plain list, showing all subdirectory contents together. This makes it easier to see several changes scattered in several directories or in a large tree. This is especially useful in conjunction with only the modified filter active.
fr: Le bouton <guibutton>Aplatir</guibutton> affiche la liste des répertoires comme une liste simple, montrant en même temps tous les contenus des sous-répertoires. Ceci rend plus aisée la vision de nombreux changements éparpillés dans de nombreux répertoires ou dans une grande arborescence. Ceci est plus spécialement utile si le filtre modifié est activé simultanément.

en: Viewing Differences
fr: Affichage des différences

en: Activating an unmodified file opens it in the file viewer. Activating a modified file opens up a two way diff to examine your changes.
fr: L'activation d'un fichier non modifié ouvre celui-ci dans le visionneur. L'activation d'un fichier modifié affiche une comparaison des deux fichiers afin d'examiner leurs différences.

en: You can examine many changes at once using Shift+Click and Control+Click to select multiple items.
fr: Vous pouvez examiner plusieurs modifications à la fois en utilisant Maj+Clic et Ctrl+Clic pour sélectionner plusieurs éléments.

en: Making Changes
fr: Modifications

en: The toolbar contains commands to perform the most common source control operations. These operations are also accessible through a context menu.
fr: La barre d'outils contient les commandes pour réaliser les opérations de gestion de versions les plus courantes. Ces opérations sont également accessibles grâce au menu contextuel.

en: Viewing Console
fr: Affichage de la console

en: At the bottom of the source control window is an expander containing all the source control operations and their output. Click the expander bar to toggle between hiding and showing the console.
fr: En bas de la fenêtre de contrôle de source, une icône d'extension contient toutes les opérations de gestion de versions et leur sortie. Cliquez sur la barre de l'icône d'extension pour cacher ou montrer la console.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
fr: Erreur durant la conversion de « %s » en expression régulière.

en: [%s] Scanning %s
fr: [%s] En cours d'analyse de %s

en: '%s' hidden by '%s'
fr: « %s » est masqué par « %s »

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
fr: Vous effectuez une comparaison insensible à la casse sur un système de fichiers sensible à la casse. Des fichiers ne sont pas visibles :
    %s

en: [%s] Done
fr: [%s] Terminé

en: '%s' exists.
    Overwrite?
fr: « %s » existe déjà.
    Écraser ?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
fr: Erreur lors de la copie de « %s » vers « %s »
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
fr: « %s » est un répertoire.
    Supprimer récursivement ?

en: Error removing %s
    
    %s.
fr: Erreur lors de la suppression de %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
fr[0]: %i jour
fr[1]: %i jours

en: %i week | %i weeks
fr[0]: %i semaine
fr[1]: %i semaines

en: %i month | %i months
fr[0]: %i mois
fr[1]: %i mois

en: %i year | %i years
fr[0]: %i année
fr[1]: %i années

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
fr: INS,ÉCR

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
fr: L'expression régulière « %s » a modifié le nombre de lignes du fichier. La comparaison ne sera plus correcte. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

en: Regular expression error
    '%s'
fr: Erreur d'expression régulière
    « %s »

en: The regular expression '%s' was not found.
fr: L'expression régulière « %s » n'a pas été trouvée.

en: The text '%s' was not found.
fr: Impossible de trouver « %s ».

en: [%s] Set num panes
fr: [%s] Régler le nombre de volets

en: [%s] Opening files
fr: [%s] Ouverture des fichiers

en: Could not read from '%s'
fr: Impossible de lire « %s »

en: The error was:
fr: L'erreur était :

en: [%s] Reading files
fr: [%s] Lecture des fichiers

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
fr: Il contient des caractères ASCII NULL.
    Il s'agit peut-être d'un fichier binaire.

en: I tried encodings %s.
fr: Les codages %s ont été essayés.

en: [%s] Computing differences
fr: [%s] Calcul des différences

en: "%s" exists!
    Overwrite?
fr: « %s » existe déjà !
    Écraser ?

en: Error writing to %s
    
    %s.
fr: Erreur lors de l'écriture de %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
fr: Choisissez un nom pour le tampon %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
fr: Le fichier « %s » présente un mélange de fins de lignes.
    
    Quel format voulez-vous utiliser ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
fr: « %s » contient des caractères qui ne peuvent être codés avec « %s »
    Voulez-vous enregistrer en UTF-8 ?

note: save as
en: Save patch as...
fr: Enregistrer le patch sous...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
fr: Recharger annulera tous les changements dans :
    %s
    
    Vous ne pouvez pas annuler cette opération.

en: Compare selected
fr: Comparer la sélection

en: Copy To Left
fr: Copier vers la gauche

en: Copy To Right
fr: Copier vers la droite

en: Hide selected
fr: Masquer la sélection

en: Hide...
fr: Masquer...

en: Ignore case of entries
fr: Ignorer la casse des entrées

en: Show identical
fr: Afficher les fichiers identiques

en: Show modified
fr: Afficher les objets modifiés

en: Show new
fr: Afficher les nouveaux fichiers

en: _Delete Selected
fr: _Effacer la sélection

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Des fichiers ont été modifiés.
    Lesquels souhaitez-vous enregistrer ?</span>

en: Copy All To _Left
fr: Tout copier à _gauche

en: Copy All To _Right
fr: Tout copier à _droite

en: Create Patch
fr: Créer un patch

en: Regular e_xpression
fr: E_xpression régulière

en: Save modified files?
fr: Enregistrer les fichiers modifiés ?

en: <b>Drawing Style</b>
fr: <b>Style de dessin</b>

en: <b>Edit Menu</b>
fr: <b>Menu d'édition</b>

en: <b>Global options</b>
fr: <b>Options globales</b>

en: <b>Loading</b>
fr: <b>Chargement</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
fr: Apparence de la barre d'outils

en: <b>Update Options</b>
fr: <b>Options de mise à jour</b>

en: <b>Whitespace</b>
fr: <b>Caractères d'espacement</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Comparer</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Affichage</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Éditeur</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Codage de caractères</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Filtres de fichiers</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Filtres de texte</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
fr: Ajouter automatiquement le retour à la ligne manquant en fin de fichier

en: CVS binary
fr: Binaire CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
fr: Choisir le mode d'affichage de la barre centrale du mode Différence. Vous devriez choisir un mode plus simple si le le défilement est lent.

en: Create missing directories (-d)
fr: Créer les répertoires manquants (-d)

en: Curved: Filled Curves
fr: Courbé : courbes pleines

en: Edit files with:
fr: Éditer les fichiers avec :

en: File Filters
fr: Filtres de fichiers

en: Gnome Default
fr: Paramètres par défaut de GNOME

en: Gnome default editor
fr: Éditeur par défaut de GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
fr: Ignorer le fichier .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
fr: Ignorer les modifications relatives au nombre d'espaces.

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
fr: Ignorer les modifications relatives à la casse ; considérer les majuscules et minuscules comme équivalentes.

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
fr: Ignorer les modifications qui concernent l'insertion ou l'effacement de lignes vides.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
fr: Ignorer les modifications qui concernent l'insertion ou l'effacement de lignes vides.

en: Ignore symbolic links
fr: Ignorer les liens symboliques

en: Internal editor
fr: Éditeur interne

en: Line Wrapping
fr: Retour à la ligne

en: Preferences : Meld
fr: Préférences : Meld

en: Prune empty directories (-P)
fr: Supprimer des répertoires vides (-P)

en: Quiet mode (-q)
fr: Mode silencieux (-q)

en: Report _Bug
fr: Rapporter une _anomalie

en: Save in UTF-8 encoding
fr: Enregistrer en utilisant le codage UTF-8

en: Save in the files original encoding
fr: Enregistrer en utilisant les codages d'origine

en: Simple: Lines only
fr: Simple : lignes uniquement

en: Solid: Filled Quadilaterals
fr: Solide : quadrilatères pleins

en: Text Beside Icons
fr: Texte à côté des icônes

en: Text Filters
fr: Filtres de texte

en: Text Under Icons
fr: Texte sous les icônes

en: Three way directory
fr: Trois répertoires

en: Three way file
fr: Trois fichiers

en: Two way directory
fr: Deux répertoires

en: Two way file
fr: Deux fichiers

en: Use Compression (-z)
fr: Utiliser la compression (-z)

en: Use GNOME monospace font
fr: Utiliser la police à chasse fixe de GNOME

en: Use syntax highlighting
fr: Utiliser la coloration syntaxique

en: Version control view
fr: Affichage contrôle de version

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
fr: Lors du chargement, essayer ces codages dans l'ordre (ex : utf-8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fr: Lors de la comparaison de répertoires, vous pouvez masquer des fichiers et des dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de jokers de type shell séparés par des espaces.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fr: Lors de la comparaison de fichiers, vous pouvez ignorer certains types de modifications. Chaque motif ci-dessous est une expression régulière Python qui remplace le texte correspondant par une chaîne vide avant la comparaison. Si l'expression contient des groupes, seuls les groupes sont remplacés. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

en: Whitespace is significant
fr: Prendre en compte les caractères d'espacement

en: _Directory Comparison
fr: Comparaison de _répertoires

en: _File Comparison
fr: Comparaison de _fichiers

en: _Three Way Compare
fr: Comparaison _triple

en: _Version Control Browser
fr: Navigateur du gestionnaire de _versions

en: Add _Binary
fr: Ajouter _binaire

en: Add to VC
fr: Ajouter au gestionnaire de versions

en: Compare Options
fr: Comparer les options

en: Delete locally
fr: Effacer localement

en: Flatten directories
fr: Aplatir les répertoires

en: Local copy against other remote revision
fr: Copie locale par rapport à une autre révision distante

en: Local copy against same remote revision
fr: Copie locale par rapport à la même révision distante

en: Non _VC
fr: Non _versionné

en: Previous Logs
fr: Journaux précédents

en: Remove _Locally
fr: Effacer _localement

en: Remove from VC
fr: Supprimer du gestionnaire de versions

en: Revert to original
fr: Revenir à l'original

en: Show ignored files
fr: Afficher les fichiers ignorés

en: Show normal
fr: Affichage normal

en: Show unversioned files
fr: Afficher les fichiers qui ne sont pas versionnés

en: VC Log
fr: Journal du gestionnaire de versions

en: _Modified
fr: _Modifiés

en: Meld requires %s or higher.
fr: Meld nécessite %s ou supérieur.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
fr: En raison de changements incompatibles de l'API, certaines fonctions n'auront pas le fonctionnement attendu.

en: Compare and merge your files.
fr: Compare et fusionne vos fichiers.

en: Meld Diff Viewer
fr: Meld visionneur de différences

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
fr: La numérotation des lignes est disponible uniquement si gnome-python-desktop est installé.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
fr: La coloration syntaxique est disponible uniquement si gnome-python-desktop est installé.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
fr: Sauvegardes	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
fr: Gestion des révisions	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
fr: Binaires	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
fr: Média	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
fr: Mots-clés CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
fr: Commentaire C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
fr: Commentaire C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
fr: Tout caractère d'espacement	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
fr: Caractère d'espacement en début de ligne	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
fr: Commentaire de script	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
fr: Impossible de comparer des fichiers avec des répertoires.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
fr: Meld %s
    Écrit par Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
fr: Définit l'étiquette à utiliser au lieu du nom de fichier

en: Ignored for compatibility
fr: Ignorée pour compatibilité

en: Wrong number of arguments (Got %i)
fr: Nombre de paramètres invalide (reçu %i)

en: Rev
fr: Révision

en: [%s] Fetching differences
fr: [%s] Récupération des différences

en: [%s] Applying patch
fr: [%s] Application du correctif

en: No differences found.
fr: Aucune différence trouvée.

en: Select some files first.
fr: Sélectionnez d'abord des fichiers.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
fr: L'appel à « patch » a échoué, il vous faut GNU patch.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
fr: Ignoré:Non-versionné:::Erreur::Nouvellement ajouté:Modifié:<b>Conflit</b>:Supprimé:Manquant

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
fr: Erreur durant la conversion en expression régulière
    Le motif était « %s »
    L'erreur était « %s »

en: Disable 3D acceleration
fr: Désactiver l'accélération 3D

en: Show performance boxes
fr: Afficher les boîtes de performance

en: Texture color depth
fr: Profondeur de texture

en: Prefer frame buffer color depth
fr: Profondeur de couleur

en: Prefer 32 bits per texel
fr: Préférer 32 bits par texel

en: Prefer 16 bits per texel
fr: Prérérer 16 bits par texel

en: Force 16 bits per texel
fr: Forcer 16 bits par texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
fr: Valeur maximale initiale pour le filtrage anisotropique de texture

en: Forbid negative texture LOD bias
fr: Interdire le LOD bias negatif

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
fr: Activer la compression de texture S3TC même si le support logiciel est absent

en: Initial color reduction method
fr: Technique de réduction de couleurs

en: Round colors
fr: Arrondir les valeurs de couleur

en: Dither colors
fr: Tramer les couleurs

en: Color rounding method
fr: Méthode d'arrondi des couleurs

en: Round color components downward
fr: Arrondi à l'inférieur

en: Round to nearest color
fr: Arrondi au plus proche

en: Color dithering method
fr: Méthode de tramage

en: Horizontal error diffusion
fr: Diffusion d'erreur horizontale

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
fr: Diffusion d'erreur horizontale, réinitialisé pour chaque ligne

en: Ordered 2D color dithering
fr: Tramage ordonné des couleurs

en: Floating point depth buffer
fr: Z-buffer en virgule flottante

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
fr: Mode de TCL (Transformation, Clipping, Eclairage)

en: Use software TCL pipeline
fr: Utiliser un pipeline TCL logiciel

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
fr: Utiliser le TCL matériel pour le premier niveau de pipeline

en: Bypass the TCL pipeline
fr: Court-circuiter le pipeline TCL

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
fr: Court-circuiter le pipeline TCL par une machine à états qui génère le codede TCL à la volée

en: Method to limit rendering latency
fr: Méthode d'attente de la carte graphique

en: Busy waiting for the graphics hardware
fr: Attente active de la carte graphique

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
fr: Attente utilisant usleep()

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
fr: Utiliser les interruptions

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
fr: Synchronisation de l'affichage avec le balayage vertical

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
fr: Ne jamais synchroniser avec le balayage vertical, ignorer le choix de l'application

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
fr: Ne pas synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au choix de l'application

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
fr: Synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au choix de l'application

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
fr: Toujours synchroniser avec le balayage vertical, l'application choisit l'intervalle minimal

en: Use HyperZ to boost performance
fr: Utiliser le HyperZ pour améliorer les performances

en: Number of texture units used
fr: Nombre d'unités de texture

en: Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200
fr: Activer le hack permettant l'utilisation de textures de grande taille avec la compression de textures sur radeon/r200

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
fr: Qualité/performance du filtrage trilinéaire de texture (filtrage brilinéaire)

en: Used types of texture memory
fr: Types de mémoire de texture

en: All available memory
fr: Utiliser toute la mémoire disponible

en: Only card memory (if available)
fr: Utiliser uniquement la mémoire graphique (si disponible)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
fr: Utiliser uniquement la mémoire GART (AGP/PCIE) (si disponible)

en: Features that are not hardware-accelerated
fr: Fonctionnalités ne bénéficiant pas d'une accélération matérielle

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
fr: Activer l'extension GL_ARB_vertex_program

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
fr: Activer l'extension GL_NV_vertex_program

en: Unknown window information request: %d
fr: Requête d'information de fenêtre inconnue : %d

en: Could not parse "%s" as an integer
fr: Impossible d'analyser « %s » en tant que nombre entier

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fr: Caractères de fin « %s » non compris dans la chaîne « %s »

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
fr: Impossible d'analyser le message « %s » à partir du processus de la boîte de dialogue

en: Error reading from dialog display process: %s
fr: Erreur de lecture depuis le processus d'affichage de la boîte de dialogue : %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
fr: Erreur de lancement de la boîte de dialogue Metacity invitant à tuer une application : %s

en: Failed to get hostname: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom de machine : %s

en: Missing %s extension required for compositing
fr: Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition

en: Failed to open X Window System display '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fr: Perte de la connexion avec le visuel « %s » ;
    le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
    le gestionnaire de fenêtres.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fr: Erreur fatale d'E/S %d (%s) sur le visuel « %s ».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fr: Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme liaison

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
fr: Erreur pendant le lancement de metacity-dialog pour afficher un message d'erreur pour la commande : %s

en: No command %d has been defined.
fr: Aucune commande %d n'a été définie.

en: No terminal command has been defined.
fr: Aucune commande de terminal n'a été définie.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres.
    Ceci est un logiciel libre ; consultez le code source pour les
    conditions de copie.
    Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
    d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

en: Replace the running window manager with Metacity
fr: Remplacer le gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement par Metacity

en: X Display to use
fr: Visuel X à utiliser

en: Initialize session from savefile
fr: Initialiser la session depuis le fichier de sauvegarde

en: Failed to scan themes directory: %s
fr: Le parcours du répertoire de thèmes a échoué : %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fr: Impossible de trouver un thème ! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.

en: Failed to restart: %s
fr: Impossible de redémarrer : %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
fr: La valeur de la clé GConf « %s » n'est pas valide

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
fr: %d enregistré dans la clé GConf %s n'est pas compris entre %d et %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
fr: Le type de la clé GConf « %s » n'est pas valide

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fr: Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fr: Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clé GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fr: « %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour le bouton de souris

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
fr: Erreur de définition du nombre d'espaces de travail sur %d : %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fr: « %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches « %s »

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
fr: Erreur dans la définition du nom pour l'espace de travail %d à « %s » : %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fr: L'écran %d sur le visuel « %s » n'est pas valide

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fr: L'écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres ; essayez d'utiliser l'option --replace pour remplacer le gestionnaire de fenêtres actuel.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fr: Impossible d'avoir la sélection du gestionnaire de fenêtres sur l'écran %d du visuel « %s »

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fr: L'écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres

en: Could not release screen %d on display "%s"
fr: Impossible de libérer l'écran %d sur le visuel « %s »

en: Could not create directory '%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de session « %s » en écriture : %s

en: Error writing session file '%s': %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de session « %s » : %s

en: Error closing session file '%s': %s
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier de session « %s » : %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
fr: La lecture du fichier de session enregistré %s a échoué : %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fr: L'analyse du fichier de session enregistré a échoué : %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fr: L'attribut <metacity_session> a été trouvé, mais nous possédons déjà l'ID de session

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
fr: Attribut %s inconnu sur l'élément <metacity_session>

en: nested <window> tag
fr: balise <window> imbriquée

en: Unknown attribute %s on <window> element
fr: Attribut %s inconnu sur l'élément <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
fr: Attribut %s inconnu sur l'élément <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
fr: Attribut %s inconnu sur l'élément <geometry>

en: Unknown element %s
fr: Élément %s inconnu

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
fr: Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue Metacity d'avertissement sur les applications qui ne prennent pas en charge la gestion de sessions : %s

en: Failed to open debug log: %s
fr: L'ouverture du journal de débogage a échoué : %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fr: L'exécution de la commande fdopen() sur le fichier journal %s a échoué : %s

en: Opened log file %s
fr: Ouverture du fichier journal %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fr: Metacity a été compilé sans la prise en charge du mode bavard

en: Window manager:
fr: Gestionnaire de fenêtres :

en: Bug in window manager:
fr: Anomalie dans le gestionnaire de fenêtres :

en: Window manager warning:
fr: Avertissement du gestionnaire de fenêtres :

en: Window manager error:
fr: Erreur du gestionnaire de fenêtres :

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fr: L'application a défini un _NET_WM_PID %lu erronné

note: #-#-#-#-#  1398 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
fr: %s (sur %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fr: Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx non valide indiquée pour %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fr: La fenêtre %s positionne SM_CLIENT_ID sur elle-même, au lieu de le positionner sur la fenêtre WM_CLIENT_LEADER tel qu'indiqué dans l'ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fr: La fenêtre %s positionne un indice MWM indiquant qu'elle n'est pas redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une taille maximale de %d x %d ; ceci n'a pas beaucoup de sens.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fr: La fenêtre 0x%lx a la propriété %s
    qui devrait avoir le type %s et le format %d
    et a en fait le type %s et le format %d n_items %d
    C'est probablement un bogue de l'application, et non du gestionnaire
    de fenêtres.
    Le titre de la fenêtre est="%s" sa classe="%s" et son nom="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fr: La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fr: La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide pour l'élément %d dans la liste

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fr: (non implémenté) La navigation fonctionne en termes d'applications et non de fenêtres

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fr: Une chaîne de description de police décrivant une police pour les barres de titre de fenêtres. La taille de la description ne sera toutefois utilisée que si l'option titlebar_font_size est réglée sur 0. Cette option est en outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur VRAI.

en: Action on title bar double-click
fr: Action d'un double-clic sur la barre de titre

en: Action on title bar middle-click
fr: Action d'un clic du milieu sur la barre de titre

en: Action on title bar right-click
fr: Action d'un clic droit sur la barre de titre

en: Activate window menu
fr: Activer le menu fenêtre

en: Arrangement of buttons on the titlebar
fr: Agencement des boutons sur la barre de titre

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fr: Agencement des boutons sur la barre de titre. La valeur doit être une chaîne, par exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; les deux-points séparent le coin gauche de la fenêtre du coin droit, et les noms des boutons doivent être séparés par des virgules. Les boutons dupliqués ne sont pas autorisés. Les noms de bouton inconnus sont silencieusement ignorés, ainsi des boutons pourront être ajoutés dans des futures versions de metacity sans casser les anciennes versions. Une balise spéciale « spacer » permet d'insérer un peu d'espace entre deux boutons adjacents.

en: Automatically raises the focused window
fr: Place automatiquement la fenêtre active au premier plan

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
fr: Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification déplacera la fenêtre (clic gauche), redimensionnera la fenêtre (clic du milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clic droit). Le modificateur est défini comme « &lt;Alt&gt; » ou « &lt;Super&gt; » par exemple.

en: Commands to run in response to keybindings
fr: Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches

en: Compositing Manager
fr: Gestionnaire de composition

en: Control how new windows get focus
fr: Contrôle la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fr: Délai en millisecondes pour l'option de mise automatique au premier plan

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fr: Détermine si Metacity est utilisé comme gestionnaire de composition.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fr: Détermine si les applications ou le système peuvent générer des bips audibles ; peut être utilisé en conjonction avec « sonnerie visuelle » pour permettre des bips silencieux.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fr: Désactive les ajustements requis par les applications anciennes ou mal conçues

en: Enable Visual Bell
fr: Activer la sonnerie visuelle

en: Hide all windows and focus desktop
fr: Masquer toutes les fenêtres et donner le focus au bureau

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fr: Si VRAI et que le mode de focus est soit « sloppy » soit « mouse » alors la fenêtre qui a le focus est automatiquement mis au premier plan après un délai indiqué par la clé auto_raise_delay. Ceci n'est pas similaire à cliquer sur une fenêtre pour la mettre au premier plan, ni à déplacer une fenêtre durant un glisser-déposer.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fr: Si VRAI, ignore l'option titlebar_font et utilise la police standard de l'application pour les titres de fenêtres.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fr: Si VRAI, Metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner, et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivé lorsque l'accessibilité est activé.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fr: Si VRAI, Metacity fonctionne en termes d'applications plutôt que de fenêtres. Le concept est assez abstrait, mais, en général, une configuration basée sur les applications est plus proche de Mac OS que de Windows. Lorsque vous activez une fenêtre en mode basé sur les applications, toutes les fenêtres de l'application seront mises au premier plan. En outre, en mode basé sur les applications, les clics de focus ne sont pas transmis aux fenêtres d'autres applications. Pour l'instant, le mode basé sur des applications n'est généralement pas mis en oeuvre.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fr: Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité

en: Lower window below other windows
fr: Mettre une fenêtre sous les autres fenêtres

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
fr: Beaucoup d'actions (par ex. les clics dans la zone client, le déplacement ou le redimensionnement des fenêtres) ont pour effet de bord de placer la fenêtre au premier plan. En mettant cette option à « false », ce qui est fortement déconseillé, les actions des utilisateurs et la mise au premier plan des fenêtres sont découplés. Les demandes de mise au premier plan provenant des applications seront également ignorées. Voir http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
fr: Minimiser la fenêtre

en: Modifier to use for modified window click actions
fr: Touche à utiliser pour modifier les actions du clic

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fr: Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
fr: Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau via un menu

en: Move backwards between windows immediately
fr: Se déplacer en arrière entre les fenêtres immédiatement

en: Move backwards between windows of an application immediately
fr: Se déplacer en arrière entre les fenêtres d'une application immédiatement

en: Move backwards between windows of an application with popup
fr: Se déplacer en arrière entre les fenêtres d'une application via un menu

en: Move between panels and the desktop immediately
fr: Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement

en: Move between panels and the desktop with popup
fr: Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau via un menu

en: Move between windows immediately
fr: Se déplacer entre les fenêtres directement

en: Move between windows of an application immediately
fr: Se déplacer entre les fenêtres d'une application directement

en: Move between windows of an application with popup
fr: Se déplacer entre les fenêtres d'une application via un menu

en: Move between windows with popup
fr: Se déplacer entre les fenêtres via un menu

en: Move focus backwards between windows using popup display
fr: Se déplacer en arrière entre les fenêtres via un menu

en: Move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: Move window one workspace down
fr: Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le bas

en: Move window one workspace to the left
fr: Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la gauche

en: Move window one workspace to the right
fr: Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la droite

en: Move window one workspace up
fr: Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le haut

en: Move window to east side of screen
fr: Déplacer la fenêtre à droite de l'écran

en: Move window to north side of screen
fr: Déplacer la fenêtre en haut de l'écran

en: Move window to north-east corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin en haut à droite

en: Move window to north-west corner
fr: Déplacer la fenêtre en haut à gauche de l'écran

en: Move window to south side of screen
fr: Déplacer la fenêtre en bas de l'écran

en: Move window to south-east corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin en bas à droite

en: Move window to south-west corner
fr: Déplacer la fenêtre dans le coin en bas à gauche

en: Move window to west side of screen
fr: Déplacer la fenêtre vers la gauche de l'écran

en: Move window to workspace 1
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 1

en: Move window to workspace 10
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 10

en: Move window to workspace 11
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 11

en: Move window to workspace 12
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 12

en: Move window to workspace 2
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 2

en: Move window to workspace 3
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 3

en: Move window to workspace 4
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 4

en: Move window to workspace 5
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 5

en: Move window to workspace 6
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 6

en: Move window to workspace 7
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 7

en: Move window to workspace 8
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 8

en: Move window to workspace 9
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 9

en: Name of workspace
fr: Nom de l'espace de travail

en: Number of workspaces
fr: Nombre d'espaces de travail

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
fr: Nombre d'espaces de travail. Il doit être supérieur à zéro et présente une limite maximale fixée afin d'éviter de rendre votre bureau inutilisable en demandant trop d'espaces de travail.

en: Raise obscured window, otherwise lower
fr: Mettre la fenêtre grisée au premier plan, sinon en arrière-plan

en: Raise window above other windows
fr: Mettre la fenêtre au premier plan

en: Resize window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Run a defined command
fr: Exécuter la commande définie

en: Run a terminal
fr: Lancer un terminal

en: Show the panel menu
fr: Afficher le menu du tableau de bord

en: Show the panel run application dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fr: Certaines applications négligent les spécifications ; il en résulte un disfonctionnement du gestionnaire de fenêtres. Cette option oblige Metacity à adopter un mode rigoureux qui offre une interface plus cohérente à l'utilisateur à condition que celui-ci n'ait pas besoin de lancer des applications qui ne respectent pas les spécifications.

en: Switch to workspace 11
fr: Passer à l'espace de travail 11

en: Switch to workspace 12
fr: Passer à l'espace de travail 12

en: Switch to workspace above this one
fr: Passer à l'espace de travail au-dessus de celui-ci

en: Switch to workspace below this one
fr: Passer à l'espace de travail au-dessous de celui-ci

en: Switch to workspace on the left
fr: Passer à l'espace de travail de gauche

en: Switch to workspace on the right
fr: Passer à l'espace de travail de droite

en: System Bell is Audible
fr: Le bip système est audible

en: Take a screenshot of a window
fr: Prendre une capture de la fenêtre

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fr: Indique à Metacity quelle méthode d'indication visuelle utiliser suite à une sonnerie système ou d'application. Il y a actuellement deux valeurs possibles, « fullscreen », qui provoque le clignotement de tout l'écran, et « frame_flash » qui provoque le clignotement de la barre de titre de l'application qui a envoyé le signal de sonnerie. Si l'application qui envoie la sonnerie est inconnue (c'est le cas de la sonnerie système par défaut), la barre de titre de la fenêtre qui a actuellement le focus clignote.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fr: Les clés /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N définissent les combinaisons de touches qui correspondent à ces commandes. Presser la combinaison pour run_command_N exécutera la command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fr: La clé /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fr: La clé /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées correspondantes dans /apps/metacity/keybinding_commands. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail au-dessus de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Controle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail sous celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail à gauche de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail à droite de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 1. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 10. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 11. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 12. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 2. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 3. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 4. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 5. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 6. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 7. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 8. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 9. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour activer le menu Fenêtre. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour fermer une fenêtre. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de déplacement » et commencer à déplacer une fenêtre à l'aide du clavier. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de redimensionnement » et commencer à redimensionner une fenêtre à l'aide du clavier. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour masquer toutes les fenêtres normales et activer l'arrière-plan du bureau. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour maximiser une fenêtre. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour minimiser une fenêtre. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de travail vers le bas. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de travail vers la gauche. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de travail vers la droite. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de travail vers le haut. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 1. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 10. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 11. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 12. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 2. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 3. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 4. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 5. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 6. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 7. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 8. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace de travail 9. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaisons de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux de bord et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux de bord et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre les fenêtre d'une application sans l'aide d'une boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre les fenêtre d'une application, en utilisant une boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre les fenêtre sans l'aide d'une boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre les fenêtres en utilisant une boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux de bord et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux de bord et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les fenêtres d'une application sans boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet d'inverser la direction du mouvement. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les fenêtres d'une application, en utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;F6). Presser « shift » en même temps que cette combinaison inverse la direction du mouvement. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre fenêtres sans boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Escape). Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet d'inverser la direction du mouvement. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre fenêtres, en utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Tab). Presser « shift » en même temps que cette combinaison permet d'inverser la direction du mouvement. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour être toujours au-dessus. Une fenêtre qui est toujours au-dessus sera toujours visible au-dessus des autres fenêtres. Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » ou « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spécial « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour basculer en mode plein écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour basculer l'agrandissement. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour basculer entre le repli et le dépli. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour placer la fenêtre sur tous les espaces de travail ou un seul. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui affiche la boîte de dialogue « Lancer une application » du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled »; alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches qui invoque un terminal. Le format ressemble à à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour invoquer l'utilitaire de capture d'écran du tableau de bord pour prendre une capture d'une fenêtre. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour invoquer l'utilitaire de capture d'écran du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour afficher le menu principal du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action.

en: The name of a workspace.
fr: Le nom d'un espace de travail.

en: The screenshot command
fr: La commande de capture d'écran

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fr: Le thème détermine l'apparence des bordures, de la barre de titre, etc. de la fenêtre.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fr: Le délai avant la mise au premier plan de la fenêtre si l'option auto_raise a la valeur VRAI. Il est indiqué en millièmes de secondes.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fr: Le mode de focus de la fenêtre indique la façon dont les fenêtres sont activées. Il présente trois valeurs possibles ; « click » signifie que vous devez cliquer sur les fenêtres pour les activer,  « sloppy » (« coulé ») signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et « mouse » (« souris »), signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et désactivées lorsqu'elle les quitte.

en: The window screenshot command
fr: La commande de capture d'écran de fenêtre

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour changer la position d'une fenêtre par rapport aux autres. Si la fenêtre est recouverte par une autre, elle est replacée au premier plan. Si elle est déjà entièrement visible, elle est placée sous les autres. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre sous les autres. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le haut de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers la droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en haut à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en haut à gauche de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le bas de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en bas à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le bas de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers la gauche de l'écran. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fr: Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fr: Cette option détermine les effets d'un clic du mileu sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fr: Cette option détermine les effets d'un clic droit sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
fr: Cette option fournit un contrôle supplémentaire sur la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives. Elle a deux valeurs possible: « smart » qui correspond au mode d'activation utilisateur normal et « strict » qui n'active pas les fenêtre démarrées depuis un terminal.

en: Toggle always on top state
fr: Basculer dans l'état toujours au-dessus

en: Toggle maximization state
fr: Basculer l'état d'agrandissement

en: Toggle shaded state
fr: Basculer l'état de repli

en: Toggle window on all workspaces
fr: Basculer la fenêtre sur tous les espaces de travail

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fr: Active une indication visuelle lorsqu'une application ou le système émet un bip ; utile pour les malentendants et pour une utilisation dans des environnements bruyants.

en: Unmaximize window
fr: Annuler la maximisation de la fenêtre

en: Use standard system font in window titles
fr: Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres

en: Visual Bell Type
fr: Type de sonnerie visuelle

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
fr: Indique si la mise au premier plan doit être un effet de bord d'autres interactions avec l'utilisateur

en: Window focus mode
fr: Mode de focus des fenêtres

en: Unmaximize Window
fr: Démaximiser la fenêtre

en: Roll Up Window
fr: Replier la fenêtre

en: Unroll Window
fr: Déplier la fenêtre

en: Keep Window On Top
fr: Garder la fenêtre au premier plan

en: Remove Window From Top
fr: Enlever la fenêtre du premier plan

en: Always On Visible Workspace
fr: Toujours sur l'espace de travail visible

en: Put Window On Only One Workspace
fr: Mettre la fenêtre sur un seul espace de travail

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
fr: Repl_ier

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
fr: _Déplier

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fr: Déplacer la barre de titre sur l'é_cran

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
fr: Au premier _plan

en: Workspace %d%n
fr: Espace de travail %d%n

en: "%s" is not responding.
fr: « %s » ne répond pas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fr: Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter l'application.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fr: Ces fenêtres ne prennent pas en charge « l'enregistrement de la configuration actuelle » et devront être redémarrées manuellement à la prochaine connexion.

en: There was an error running "%s":
    %s.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'exécution de « %s » :
    %s.

en: Integer %ld must be positive
fr: L'entier %ld doit être positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fr: L'entier %ld est trop élevé, le max. actuel est %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fr: Impossible d'analyser « %s » en tant que valeur en virgule flottante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fr: Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fr: L'angle doit être compris entre 0,0 et 360,0. Il était de %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fr: La valeur alpha doit être comprise entre 0,0 (invisible) et 1,0 (entièrement opaque). Elle était de %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fr: Échelle de titre non valide « %s » (elle doit avoir l'une des valeurs suivantes : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « %s » sur l'élément <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
fr: <%s> - nom « %s » utilisé une deuxième fois

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fr: <%s> - parent « %s » non défini

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fr: <%s> - géométrie « %s » non définie

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fr: <%s> doit indiquer une géométrie ou un parent qui en possède une

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fr: Vous devez indiquer une valeur pour le paramètre alpha.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fr: Type inconnu « %s » sur l'élément <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fr: style_set inconnu « %s » sur l'élément <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fr: Le type de fenêtre « %s » s'est déjà vu attribuer un jeu de styles

en: Theme already has a fallback icon
fr: Ce thème a déjà une icône par défaut

en: Theme already has a fallback mini_icon
fr: Ce thème a déjà une mini-icône par défaut

en: No "name" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « name » (« nom ») sur l'élément <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « value » (« valeur ») sur l'élément <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fr: Impossible d'indiquer à la fois button_width/button_height (largeur/hauteur) et la proportion des boutons

en: Distance "%s" is unknown
fr: Distance « %s » inconnue

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fr: Proportion « %s » inconnue

en: No "top" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « top » (« haut ») sur l'élément <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « bottom » (« bas ») sur l'élément <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « left » (« gauche ») sur l'élément <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « right » (« droite ») sur l'élément <%s>

en: Border "%s" is unknown
fr: Bordure « %s » inconnue

en: No "color" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « color » (« couleur ») sur l'élément <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « x1 » sur l'élément <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « y1 » sur l'élément <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « x2 » sur l'élément <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « y2 » sur l'élément <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « x » sur l'élément <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « y » sur l'élément <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « width » (« largeur ») sur l'élément <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « height » (« hauteur ») sur l'élément <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») sur l'élément <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers ») sur l'élément <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») sur l'élément <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») sur l'élément <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « alpha » sur l'élément <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « type » sur l'élément <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fr: Impossible de comprendre la valeur « %s » pour le type de dégradé

en: No "filename" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « filename » (« nom de fichier ») sur l'élément <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fr: Impossible de comprendre le type de remplissage « %s » pour l'élément <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « state » (« état ») sur l'élément <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « shadow » (« ombre ») sur l'élément <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
fr: Aucun attribut « arrow » (« flèche ») sur l'élément <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fr: Impossible de comprendre l'état « %s » pour l'élément <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fr: Impossible de comprendre l'ombre « %s » pour l'élément <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fr: Impossible de comprendre la flèche « %s » pour l'élément <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fr: Aucun <draw_ops> appelé « %s » n'a été défini

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fr: L'inclusion du draw_ops « %s » ici créerait une référence circulaire

en: No "value" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « value » (« valeur ») sur l'élément <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « position » sur l'élément <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
fr: Position inconnue « %s » de la pièce du cadre

en: Frame style already has a piece at position %s
fr: Le style de cadre a déjà une pièce à la position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fr: Aucun <draw_ops> avec le nom « %s » n'a été défini

en: No "function" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « function » (« fonction ») sur l'élément <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « state » (« état ») sur l'élément <%s>

en: Unknown function "%s" for button
fr: Fonction inconnue « %s » pour le bouton

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fr: La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de %d)

en: Unknown state "%s" for button
fr: État inconnu « %s » pour le bouton

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fr: Le style de cadre a déjà un bouton pour la fonction %s, état %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « focus » sur l'élément <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « style » sur l'élément <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut d'état

en: A style called "%s" has not been defined
fr: Aucun style appelé « %s » n'a été défini

en: No "resize" attribute on <%s> element
fr: Aucun attribut « resize » (« redimensionnement ») sur l'élément <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de redimensionnement

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fr: L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour les états maximisé/réduit dans la barre de titre

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fr: L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour l'état maximisé

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fr: Le style a déjà été indiqué pour l'état %s, redimensionnement %s, focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fr: Le style a déjà été indiqué pour l'état %s, focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fr: Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <piece> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fr: Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <button> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fr: Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <menu_icon> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fr: L'élément le plus extérieur dans le thème doit être <metacity_theme> et non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément d'opération de dessin

en: No draw_ops provided for frame piece
fr: Aucun attribut draw_ops fourni pour la pièce du cadre

en: No draw_ops provided for button
fr: Aucun attribut draw_ops fourni pour le bouton

en: <name> specified twice for this theme
fr: Attribut <name> indiqué deux fois pour ce thème

en: <author> specified twice for this theme
fr: Attribut <author> indiqué deux fois pour ce thème

en: <copyright> specified twice for this theme
fr: Attribut <copyright> indiqué deux fois pour ce thème

en: <date> specified twice for this theme
fr: Attribut <date> indiqué deux fois pour ce thème

en: <description> specified twice for this theme
fr: Attribut <description> indiqué deux fois pour ce thème

en: Failed to find a valid file for theme %s
fr: Impossible de trouver un fichier valide pour le thème %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fr: Le fichier de thème %s ne contenait pas d'élément racine <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
fr: /Fenêtres/détachée

en: /Windows/_Dialog
fr: /Fenêtres/_Dialogue

en: /Windows/_Modal dialog
fr: /Fenêtres/Dialogue _modale

en: /Windows/_Utility
fr: /Fenêtres/_Utilitaire

en: /Windows/_Splashscreen
fr: /Fenêtres/Écr_an de démarrage

en: /Windows/_Top dock
fr: /Fenêtres/Panneau du _haut

en: /Windows/_Bottom dock
fr: /Fenêtres/Panneau du _bas

en: /Windows/_Left dock
fr: /Fenêtres/Panneau de _gauche

en: /Windows/_Right dock
fr: /Fenêtres/Panneau de _droite

en: /Windows/_All docks
fr: /Fenêtres/_Tous les panneaux

en: /Windows/Des_ktop
fr: /Fenêtres/_Bureau

en: Open another one of these windows
fr: Ouvrir une autre de ces fenêtres

en: This is a demo button with an 'open' icon
fr: C'est un bouton de démonstration avec une icône « Ouvrir »

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fr: C'est un bouton de démonstration avec une icône « Quitter »

en: This is a sample message in a sample dialog
fr: C'est un message d'exemple dans une boîte de dialogue d'exemple

en: Fake menu item %d
fr: Élément de menu factice %d

en: Border-only window
fr: Fenêtre avec seulement des bordures

en: Normal Application Window
fr: Fenêtre d'application normale

en: Modal Dialog Box
fr: Boîte de dialogue modale

en: Utility Palette
fr: Palette utilitaire

en: Torn-off Menu
fr: Menu détaché

en: Button layout test %d
fr: Test d'agencement de boutons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fr: %g millisecondes pour dessiner un cadre de fenêtre

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fr: Usage : metacity-theme-viewer [NOMDUTHEME]

en: Error loading theme: %s
fr: Erreur lors du chargement du thème : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fr: Thème « %s » chargé en %g secondes

en: Normal Title Font
fr: Police de titre normal

en: Small Title Font
fr: Petite police de titre

en: Large Title Font
fr: Grande police de titre

en: Button Layouts
fr: Agencements des boutons

en: Window Title Goes Here
fr: Le titre des fenêtres se trouve ici

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fr: %d cadres furent dessinés en %g secondes du côté client (%g millisecondes par cadre) et %g secondes passées dans les ressources du serveur X (%g millisecondes par cadre)

en: position expression test returned TRUE but set error
fr: le test d'expression de position a retourné TRUE mais a signalé une erreur

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fr: le test d'expression de position a retourné FALSE mais n'a pas signalé d'erreur

en: Error was expected but none given
fr: Une erreur était attendue mais aucune n'a été retournée

en: Error %d was expected but %d given
fr: L'erreur %d était attendue mais %d est arrivée

en: Error not expected but one was returned: %s
fr: Aucune erreur n'était attendue mais une a été retournée : %s

en: x value was %d, %d was expected
fr: la valeur x était %d, %d était attendu

en: y value was %d, %d was expected
fr: la valeur y était %d, %d était attendu

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fr: %d expressions de coordonnées analysées en %g secondes (%g secondes en moyenne)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fr: la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s »

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fr: la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s » pour la bordure « %s »

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fr: La proportion du bouton %g n'est pas raisonnable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fr: La géométrie du cadre n'indique pas la taille des boutons

en: Gradients should have at least two colors
fr: Les dégradés doivent comporter au moins deux couleurs

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fr: La spécification de couleur GTK doit présenter l'état entre crochets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fr: La spécification de couleur GTK doit comporter un crochet de fermeture après l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »

en: Did not understand state "%s" in color specification
fr: Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fr: Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la spécification de couleur

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fr: Le format de mélange est « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » ne correspond pas à ce  format .

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fr: Impossible d'analyser la valeur alpha « %s » en couleur mélangée

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fr: La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fr: Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » ne correspond pas au format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fr: Impossible d'analyser le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fr: Le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée est négatif

en: Could not parse color "%s"
fr: Impossible d'analyser la couleur « %s »

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fr: L'expression de la coordonnée contient le caractère « %s » qui n'est pas autorisé

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fr: L'expression de la coordonnée contient la valeur en virgule flottante « %s » qui ne peut pas être analysée

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fr: L'expression de la coordonnée contient l'entier « %s » qui n'a pas pu être analysé

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fr: L'expression de la coordonnée contenait un opérateur inconnu au début de ce texte : « %s »

en: Coordinate expression was empty or not understood
fr: L'expression de la coordonnée était vide ou incomprise

en: Coordinate expression results in division by zero
fr: L'expression de la coordonnée entraîne une division par zéro

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fr: L'expression de la coordonnée tente d'utiliser l'opérateur mod sur une valeur en virgule flottante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fr: L'expression de la coordonnée a un opérateur « %s » là où un opérande était attendu

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fr: L'expression de la coordonnée a un opérande là où un opérateur était attendu

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fr: L'expression de la coordonnée était terminée par un opérateur au lieu d'un opérande

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fr: L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %c » sans opérande entre eux

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fr: L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %s »

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fr: L'analyseur d'expression de coordonnées a dépassé la capacité de son tampon.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fr: L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse de fermeture, mais pas de parenthèse d'ouverture

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fr: L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse d'ouverture, mais pas de parenthèse de fermeture

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fr: L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateur ni d'opérande

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fr: Le thème contient une expression qui a entraîné une erreur : %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> doit être indiqué pour ce style de cadre

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fr: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>  manquant

en: Failed to load theme "%s": %s
fr: Impossible de charger le thème « %s » : %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fr: Aucun <%s> défini pour le thème « %s »

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fr: Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %s », ajoutez un élément <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fr: Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une majuscule ; « %s » commence par une minuscule

en: Constant "%s" has already been defined
fr: La constante « %s » a déjà été définie

en: Lightweight web browser
fr: Petit navigateur

en: _Pageholder
fr: C_adre de pages

en: _Userscripts
fr: _Scripts utilisateur

en: User_styles
fr: Styles _utilisateur

en: _Transfers
fr: _Transferts

en: _Closed Tabs and Windows
fr: _Onglets et fenêtres fermés

en: The configuration couldn't be loaded. %s
fr: La configuration n'a pu être chargée. %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fr: La valeur '%s' n'est pas valide pour %s

en: Unhandled settings value '%s'
fr: Réglage non pris en charge '%s'

en: The session couldn't be saved. %s
fr: La session n'a pu être sauveguardé. %s

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
fr: Merci d'envoyer vos commentaires, suggestions et problèmes :

en: Check for new versions at:
fr: Vérifier l'existence de nouvelles versions sur :

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
fr: Les signets n'ont pu être chargés. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
fr: La session n'a pu être chargée. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
fr: La corbeille n'a pu être chargée. %s

en: The following errors occured:
fr: Les erreurs suivantes ont eu lieu :

en: The search engines couldn't be saved. %s
fr: Les moteurs de recherche n'ont pu être sauveguardés. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
fr: Les signets n'ont pu être sauveguardés. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
fr: La corbeille n'a pu être sauveguardé. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fr: La configuration n'a pu être sauveguardé. %s

en: The associated settings
fr: Les réglages associés

en: The trash, collecting recently closed tabs and windows
fr: La corbeille, récupérant les onglets et fenêtres récemment fermés

en: The current browser
fr: Le navigateur actuel

en: Browser Count
fr: Le nombre de navigateurs

en: The current number of browsers
fr: Le nombre actuel de navigateurs

en: Userscripts
fr: Scripts utilisateur

en: Userstyles
fr: Styles utilisateur

en: Stop loading the current page
fr: Arrêter le chargement de la page

en: %d%% loaded
fr: %d%% chargés

en: Unexpected action '%s'.
fr: Action inattendue '%s'

en: The menubar
fr: La barre de menu

en: Navigationbar
fr: Barre de navigation

en: The navigationbar
fr: La barre de navigation

en: The current URI
fr: L'URI actuel

en: The current tab
fr: L'onglet actuel

en: The statusbar
fr: La barre d'état

en: Statusbar Text
fr: Texte de la barre d'état

en: The text that is displayed in the statusbar
fr: Le texte affiché dans la barre d'êtat

en: <i>Separator</i>
fr: <i>Séparateur</i>

en: A lightweight web browser.
fr: Un navigateur toile léger

en: Save to a file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Pa_ge Setup
fr: Gestion de page

en: Copy the selected text
fr: Copier le texte sélectionné

en: _Quick Find
fr: Recherche rapide

en: Configure the application preferences
fr: Configurer les préferences de l'application

en: Increase the zoom level
fr: Augmenter le niveau d'agrandissement

en: Decrease the zoom level
fr: Diminuer le niveau d'agrandissement

en: Reset the zoom level
fr: Remettre le niveau d'agrandissement

en: View Selection Source
fr: Afficher la source de la sélection

en: View the source code of the selection
fr: Afficher le code source de la sélection

en: Go forward to the next page
fr: Arrêter le chargement de la page

en: _Web Search...
fr: Recherche _toile...

en: Run a web search
fr: Démarrer une recherche toile

en: Open in Page_holder...
fr: Ouvrir dans le _cadre de pages...

en: Open the current page in the pageholder
fr: Ouvrir la page actuel dans le cadre de pages

note: N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
en: Reopen a previously closed tab or window
fr: Réouvre un onglet ou une fenêtre fermée auparavant

en: Delete the contents of the trash
fr: Supprimer le contenu de la corbeille

en: Undo Close Tab
fr: Annuler la fermeture de l'onglet

en: Open the last closed tab
fr: Ouvrir l'onglet plus récemment fermé

en: _Manage Bookmarks
fr: _Gérer les signets

en: Add, edit and remove bookmarks...
fr: Ajouter, modifier et supprimer des signets...

en: Open the selected bookmark
fr: Ouvrir le signet sélectionné

en: Delete the selected bookmark
fr: Supprimer le signet sélectionné

en: _Manage Search Engines
fr: _Gérer les moteurs de recherche

en: Add, edit and remove search engines...
fr: Ajouter, modifier et supprimer des moteurs de recherche...

en: Tab _Overview
fr: _Aperçu des onglets

en: P_rivate Browsing
fr: Navigation en _privé

en: _Navigationbar
fr: Barre de _navigation

en: Show navigationbar
fr: Afficher la barre de navigation

en: Side_panel
fr: _Panneau latéral

en: Show sidepanel
fr: Afficher panneau latéral

en: _Bookmarkbar
fr: Barre des _signets

en: Show bookmarkbar
fr: Afficher la barre des signets

en: _Transferbar
fr: Barre des _transferts

en: Show transferbar
fr: Afficher la barre des transferts

en: Pageholder
fr: Cadre de pages

en: _Inline find:
fr: Recherche rapide:

en: Close Findbar
fr: Fermer la barre de recherche

en: Unexpected setting '%s'
fr: Réglages des polices

en: Appearance of the shadow around each panel
fr: Aspect des ombres autour de chaque panneau

en: Menu to hold panel items
fr: Menu pour contenir les éléments des panneaux

en: Close panel
fr: Fermer le panneau

en: Last open pages
fr: Pages récemment ouvertes

en: Chinese (BIG5)
fr: Chinois (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fr: Japonais (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fr: Russe (KOI8-R)

en: Current tab
fr: Onglet actuel

en: Both horizontal
fr: Les deux horizontalement

en: All cookies
fr: Tous les témoins

en: Session cookies
fr: Témoins de session

en: Remember last window size
fr: Se rappeler de la taille de la fenêtre

en: Whether to save the last window size
fr: Enregistrer ou non la dernière taille de la fenêtre

en: Last window width
fr: Dernière largeur de la fenêtre

en: The last saved window width
fr: La dernière largeur enregistrée de la fenêtre

en: Last window height
fr: Dernière hauteur de la fenêtre

en: The last saved window height
fr: La dernière hauteur enregistrée de la fenêtre

en: Last panel position
fr: Dernière position du panneau

en: The last saved panel position
fr: La dernière position enregistrée du panneau

en: Last panel page
fr: Dernière page de panneau

en: The last saved panel page
fr: La dernière page enregistrée du panneau

en: Last Web search
fr: Dernière recherche toile

en: The last saved Web search
fr: La dernière recherche toile enregistrée

en: Last pageholder URI
fr: Dernière URI du cadre de pages

en: The URI last opened in the pageholder
fr: L'URI ouverte le plus récemment dans le cadre de pages

en: Show Navigationbar
fr: Afficher la barre de navigation

en: Whether to show the navigationbar
fr: Afficher ou non la barre de navigation

en: Show Bookmarkbar
fr: Afficher la barre des _signets

en: Whether to show the bookmarkbar
fr: Afficher ou non la barre des signets

en: Show Panel
fr: Afficher le panneau

en: Whether to show the panel
fr: Afficher ou non le panneau

en: Show Statusbar
fr: Afficher la barre d'état

en: Whether to show the statusbar
fr: Afficher ou non la barre d'état

en: The style of the toolbar
fr: Le style de la barre d'outils

en: Show New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Show the New Tab button in the toolbar
fr: Afficher le bouton de nouvel onglet dans la barre d'outils

en: Show Homepage
fr: Afficher la page d'accueil

en: Show the Homepage button in the toolbar
fr: Afficher le bouton de page d'accueil dans la barre d'outils

en: Show Web search
fr: Afficher la recherche toile

en: Show the Web search entry in the toolbar
fr: Afficher le champ de recherche toile dans la barre d'outils

en: Show the Trash button in the toolbar
fr: Afficher le bouton de la corbeille dans la barre d'outils

en: Load on Startup
fr: Charger au démarrage

en: What to load on startup
fr: Que charger au démarrage

en: The homepage
fr: La page d'accueil

en: Download Folder
fr: Répertoire de téléchargement

en: The folder downloaded files are saved to
fr: Le répertoire pour guarder les téléchargements

en: Download Manager
fr: Gestionnaire de téléchargement

en: An external download manager
fr: Un gestionnaire de téléchargement extern

en: Location entry Search
fr: Recherche de barre d'adresse

en: The search to perform inside the location entry
fr: La recherche à effectuer à partir du contenu de la barre d'adresse

en: Preferred Encoding
fr: Encodage préferé

en: The preferred character encoding
fr: Encodage préféré des charactères

en: Tab Label Size
fr: Taille des onglets

en: The desired tab label size
fr: La taille désirée du libellé des onglets

en: Close Buttons on Tabs
fr: Bouton fermer sur les onglets

en: Whether tabs have close buttons
fr: Les onglets ont-ils des boutons de fermeture

en: Open new pages in
fr: Ouvrir les nouvelles pages dans

en: Where to open new pages
fr: Où ouvrir les nouvelles pages

en: Middle click opens Selection
fr: Clic molette charge la sélection

en: Load an URL from the selection via middle click
fr: Charger l'URL sous la sélection avec le bouton central de la souris

en: Open tabs in the background
fr: Ouvrir les onglets en arrière-plan

en: Whether to open new tabs in the background
fr: Ouvrir ou non les nouveaux onglets en arrière-plan

en: Open Tabs next to Current
fr: Ouvrir les onglets à côté de l'actuel

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fr: Ouvrir les nouveaux onglets à côté de l'actuel ou après le dernier

en: Whether to open popup windows in tabs
fr: Ouvrir ou non les popups dans des onglets

en: Accept cookies
fr: Accepter les témoins

en: What type of cookies to accept
fr: Quel type de témoins accepter

en: Original cookies only
fr: Uniquement les témoins d'origine

en: Accept cookies from the original website only
fr: Accepter les témoins du site d'origine uniquement

en: Maximum cookie age
fr: Âge maximal des témoins

en: The maximum number of days to save cookies for
fr: Le nombre maximal de jours durant lesquels guarder les témoins

en: Remember last visited pages
fr: Se rappeler des pages visitées récemment

en: Whether the last visited pages are saved
fr: Enregistrer ou non les pages visitées

en: Maximum history age
fr: Âge maximal de l'historique

en: The maximum number of days to save the history for
fr: Le nombre maximal de jours durant lesquels garder l'historique

en: Remember last form inputs
fr: Se rappeler des dernières saisies de formulaires

en: Whether the last form inputs are saved
fr: Enregistrer ou non les saisies de formulaires

en: Remember last downloaded files
fr: Se rappeler des derniers fichiers téléchargés

en: Whether the last downloaded files are saved
fr: Enregistrer ou non la liste des fichiers téléchargés

en: The proxy used for HTTP connections
fr: Le serveur mandataire pour les connexions HTTP

en: Cache size
fr: Taille de l'antémémoire (cache)

en: The allowed size of the cache
fr: La taille acceptée de l'antémémoire

en: The URI of the currently loaded page
fr: L'URI de la page actuellement chargée

en: The title of the currently loaded page
fr: Le titre de la page actuellement chargée

en: Download Link with Download _Manager
fr: Télécharge le lien avec le gestionnaire de _télégarments

en: Open URL in New _Tab
fr: Ouvrir l'URL dans un nouvel _onglet

en: Add search engine
fr: Ajouter un moteur de recherche

en: Edit search engine
fr: Éditer le moteur de recherche

en: _Icon (name or file):
fr: _Icône (nom ou fichier):

en: Manage search engines
fr: Gérer les moteurs de recherche

en: Warning: You are using a superuser account!
fr: Attention: Vous êtes connecté en tant que super-utilisateur!

en: Writing failed.
fr: Échec de l'écriture.

en: An unknown error occured.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Symbolic size to use for the animation
fr: Taille symbolique à utiliser pour l'animation

en: Animated
fr: Animé

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
fr: Icon nommé '%s' n'a pu être chargée.

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
fr: Icon stock '%s' n'a pu être chargée.

en: Icon '%s' couldn't be loaded
fr: Icon '%s' n'a pu être chargée.

en: Property '%s' is invalid for %s
fr: La propriété '%s' n'est pas valide pour %s

en: The name of the item
fr: Le numéro de l'élement

en: The descriptive text of the item
fr: Le texte descriptif de l'élement

en: The URI of the item
fr: L'URI de l'élement

en: The icon of the item
fr: L'icôn de l'élement

en: The token of the item
fr: Le sigle de l'élement

en: Malformed document.
fr: Document malformé

en: Time for prayer: %s
fr: C'est l'heure de la prière du %s

en: %d %s until %s prayer.
fr: %d %s d'ici la prière du %s.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
fr: %d %s et %d %s d'ici la prière du %s.

en: %d minutes until %s prayer.
fr: %d minutes d'ici la prière du %s.

en: It is time for %s prayer.
fr: C'est l'heure de la prière du %s.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
fr: Méthode de calcul invalide dans les préférences, méthode 5 utilisée :
    Ligue mondiale musulmane

en: Minbar Prayer Times
fr: Horaires de prière avec Minbar

en: skip
fr: sauter

en: Muharram
fr: Moharem

en: Rabi I
fr: Rabii I

en: Rabi II
fr: Rabii II

en: Jumada I
fr: Joumada I

en: Jumada II
fr: Joumada II

en: Rajab
fr: Rejeb

en: Shaaban
fr: Chaaban

en: Shawwal
fr: Chawal

en: Thul-Qiaadah
fr: Dhoul-Qaada

en: Thul-Hijja
fr: Dhoul-Hajja

en: Subh
fr: Sobh

en: Shorook
fr: Chourouq

en: Dhuhr
fr: Dhohr

en: Asr
fr: Aasr

en: Isha'a
fr: Isha

en: Hide main window on start up.
fr: Masquer la fenêtre principale au démarrage

en: In Makkah!
fr: À la Mecque

en: Qibla direction
fr: Direction de la Qibla

en: Minbar Website
fr: Minbar Site Web

en: <b>Calculation Method</b>
fr: <b>Méthode de calcul</b>

en: <b>Times</b>
fr: <b>Horaires</b>

en: Calculation error...
fr: Erreur de calcul

en: City Details
fr: Coordonnées de la ville

en: City name:
fr: Nom de ville :

en: Current date printing error
fr: Erreur d'affichage de l'heure actuelle

en: Edit City Details
fr: Modifier les coordonnées de la ville

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
fr: Autorité Générale Égyptienne de Sondage
    Université des Sciences Islamiques de Karachi (Shaf'i)
    Université des Sciences Islamiques de Karachi (Hanafi)
    Association Islamique d'Amérique du Nord
    Ligue Musulmane Mondiale (MWL)
    Umm Al-Qurra, Arabie Saoudite
    Fixed Ishaa Interval (toujours 90)

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
fr: Si vous ne trouvez pas votre localisation, veuillez la chercher sur www.islamicfinder.org.

en: Minbar Prayer Calendar
fr: Calendrier de prière

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Minbar Prayer Times est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Minbar Prayer Times est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: Normal Athan:
fr: Athan normal :

en: Play Athan
fr: Jouer l'appel à la prière

en: Prayer Calendar
fr: Calendrier des prières

en: Prayer Times
fr: Horaires de prière

en: Prayer Times on your Desktop
fr: Horaires de prière sur votre Bureau

en: Select Athan File
fr: Choisir le fichier d'appel à la prière

en: Start minimised to tray.
fr: Démarrer en mode réduit

en: Stop Athan
fr: Arrêter l'appel à la prière

en: Subh Athan:
fr: Athan du Sobh

en: Timetable
fr: Table du temps

en: Yes, notify before:
fr: Oui, notifier :

en: _Choose a location:
fr: _Choisir un site :

en: _Find Next
fr: _Suivant

en: minbar was not built with notifications support.
fr: Le système de notification n'est pas géré.

en: Calculation method
fr: Méthode de calcul

en: Height of city
fr: Altitude

en: Latitude of city
fr: Latitude

en: Longitude of city
fr: Longitude

en: Name of city
fr: Nom

en: Notification period
fr: Période de notification

en: Path to Subh athan file.
fr: Chemin d'accès au fichier Athan As-Sobh.

en: Path to athan file.
fr: Chemin d'accès au fichier Athan.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
fr: Mettre à vrai pour quitter au lieu de réduire en appuyant sur Fermer.

en: Time Zone, difference from GMT
fr: Fuseau horaire

en: Whether or not to notify
fr: Notifier ?

en: Islamic prayer times
fr: Horaires de prière musulmane

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
fr: minicom : ATTENTION : le fichier de configuration n'a pas été
    trouvé, utilisation des défauts

en: minicom: there is no global configuration file %s
fr: minicom : il n'y a pas de fichier de configuration global %s

en: minicom: cannot open macro file %s
fr: minicom : ne peut ouvrir le fichier macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
fr:  A - Nom du fichier (vide : désactiver)      :

en:  B - Log connects and hangups  :
fr:  B - Archiver les connexions et déconnexions :

en:  C - Log file transfers        :
fr:  C - Archiver les transferts de fichiers     :

en: Change which setting?
fr: Changer quel réglage ?

en: Logging options
fr: Options du journal

en:  A - Download directory :
fr:  A - Répertoire de téléchargement :

en:  B - Upload directory   :
fr:  B -           Répertoire d'envoi :

en:  C - Script directory   :
fr:  C -       Répertoire des scripts :

en:  D - Script program     :
fr:  D -          Programme de script :

en:  E - Kermit program     :
fr:  E -             Programme Kermit :

en:  F - Logging options
fr:  F -           Options du journal :

en: No
fr: Non

en: M  Zmodem download string activates...
fr: M  La chaîne de téléchargement Zmodem active............

en: N  Use filename selection window......
fr: N  Utiliser la fenêtre de sélection du nom de fichier...

en: O  Prompt for download directory......
fr: O  Demander le répertoire de téléchargement.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fr: Changer quel réglage? (ESPACE pour effacer)

en:      Name             Program
fr:      Nom              Programme

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fr: Nom  U/D PleinEcr Red-IO. Multi

en: Delete which protocol?
fr: Supprimer quel protocole ?

en:  A -    Serial Device      :
fr:  A -                             Port série :

en:  B - Lockfile Location     :
fr:  B - Emplacement du fichier de verrouillage :

en:  C -   Callin Program      :
fr:  C -            Programme d'appel intérieur :

en:  D -  Callout Program      :
fr:  D -            Programme d'appel extérieur :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fr:  E -                      Débit/Parité/Bits :

en:  F - Hardware Flow Control :
fr:  F -              Contrôle de flux matériel :

en:  G - Software Flow Control :
fr:  G -              Contrôle de flux logiciel :

en: DTE speed
fr: vit. DTE

en: line speed
fr: vit. ligne

en:  A - Init string .........
fr:  A - Chaîne d'initialisation..

en:  B - Reset string ........
fr:  B - Chaîne de remise à zéro..

en:  C - Dialing prefix #1....
fr:  C - 1er  préfixe d'appel.....

en:  D - Dialing suffix #1....
fr:  D - 1er  suffixe d'appel.....

en:  E - Dialing prefix #2....
fr:  E - 2ème préfixe d'appel.....

en:  F - Dialing suffix #2....
fr:  F - 2ème suffixe d'appel.....

en:  G - Dialing prefix #3....
fr:  G - 3ème préfixe d'appel.....

en:  H - Dialing suffix #3....
fr:  H - 3ème suffixe d'appel.....

en:  I - Connect string ......
fr:  I - Chaîne de connexion......

en:  J - No connect strings ..
fr:  J - Chaînes de non-connexion.

en:  K - Hang-up string ......
fr:  K - Chaîne de raccrochage....

en:  L - Dial cancel string ..
fr:  L - Chaîne d'annulation......

en:  M - Dial time ...........
fr:  M - Temps d'appel max........

en:  N - Delay before redial .
fr:  N - Délai avant rappel.......

en:  O - Number of tries .....
fr:  O - Nombre d'essais..........

en:  P - DTR drop time (0=no).
fr:  P - Délai de baisse de DTR...

en:  Q - Auto bps detect .....
fr:  Q - Détection automatique du débit.

en:  R - Modem has DCD line ..
fr:  R - Le modem a une ligne DCD.......

en:  S - Status line shows ...
fr:  S - La ligne d'état indique...

en:  T - Multi-line untag ....
fr:  T - Enl. marque de plusieurs lignes

en: Modem and dialing parameter setup
fr: Configuration du modem et de l'appel

en:       (Return or Esc to exit)
fr:      (Entrée ou Echap pour sortir)

en:  A - Command key is         :
fr:  A - La touche de commande est       :

en:  B - Backspace key sends    :
fr:  B - La touche Retour arrière envoie :

en:  C - Status line is         :
fr:  C - La ligne d'état est             :

en:  D - Alarm sound            :
fr:  D - Son d'alarme                    :

en:  E - Foreground Color (menu):
fr:  E - Couleur de texte (menu)         :

en:  F - Background Color (menu):
fr:  F - Couleur de fond (menu)          :

en:  G - Foreground Color (term):
fr:  G - Couleur de texte (term.)        :

en:  H - Background Color (term):
fr:  H - Couleur de fond (terminal)      :

en:  I - Foreground Color (stat):
fr:  I - Couleur de texte (état)         :

en:  J - Background Color (stat):
fr:  J - Couleur de fond (état)          :

en:  K - History Buffer Size    :
fr:  K - Taille du tampon d'historique   :

en:  L - Macros file            :
fr:  L - Fichier de macros               :

en:  N - Macros enabled         :
fr:  N - Macros activées                 :

en:  O - Character conversion   :
fr:  O - Conversion de caractères        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fr: Changer quel réglage ? (Échap pour sortir)

en: Screen and keyboard
fr: Ecran et clavier

en:  M - Edit Macros
fr:  M - Editer les macros

en: You can't change colors in black and white mode
fr: Impossible de changer les couleurs en mode noir et blanc

en: Menu foreground == background color, change!
fr: La couleur du fond et la couleur du texte du menu sont identiques !

en: Terminal foreground == background color, change!
fr: La couleur du fond et la couleur du texte du terminal sont identiques !

en: History Buffer Size
fr: Taille du tampon d'historique

en: Program new command key
fr: Nouvelle touche de commande du programme

en: Meta-8th bit
fr: Meta-8ème bit

en: Escape (Meta)
fr: Échap (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fr: ERREUR : vous n'avez pas la permission de créer un fichier ici !

en: ERROR: cannot open macro file %s
fr: ERREUR : ne peut ouvrir le fichier de macros %s

en: Reading macros
fr: Lecture des macros

en:  A - Terminal emulation  :
fr:  A - Émulation de terminal    :

en:  B - Backspace key sends :
fr:  B - Retour arrière envoie    :

en:  C -      Status line is :
fr:  C - La ligne d'état est      :

en:  D -  Newline delay (ms) :
fr:  D - Délai saut de ligne (ms) :

en: Terminal settings
fr: Réglages de terminal

en: Cannot write to %s
fr: Ne peut écrire sur %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fr: ERREUR : Les macros ont changé sans que le nom du fichier ait été choisi!

en: Cannot write macros file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de macros %s

en: Macros saved
fr: Macros enregistrées

en: You are not allowed to create a configuration
fr: Vous n'avez pas le droit d'écrire une configuration

en: Give name to save this configuration?
fr: Donnez un nom pour enregistrer cette configuration

en: Filenames and paths
fr: Noms de fichers et chemins

en: File transfer protocols
fr: Protocoles de transfert

en: Serial port setup
fr: Configuration du port série

en: Modem and dialing
fr: Modem et appel

en: Save setup as..
fr: Enregistrer la configuration sous...

en: Exit from Minicom
fr: Sortir de Minicom

en: Save setup as %s
fr: Enregistrer config. sous %s

en: BLACK
fr: NOIRE

en: GREEN
fr: VERTE

en: YELLOW
fr: JAUNE

en: BLUE
fr: BLEUE

en: WHITE
fr: BLANCHE

en: Comm Parameters
fr: Paramètres de communication

en:  K: Current
fr:  K: Courant

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fr: 
     Choix, ou <Entrée> pour sortir ?

en: Current: %5s %s%s%s
fr: Actuellement : %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
fr: Macros F1 à F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fr:  (LÉGENDE: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 seconde,

en: CHANGED
fr: MODIFIÉ

en: Character conversion
fr: Conversion de caractères

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fr:  caract. ent sor   caract. ent sor   caract. ent sor   caract. ent sor

en: 
     A - load table	B - save table
fr: 
     A - charger une table	B - enregistrer la table

en: 	file:%s
fr: 	fichier:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fr: 
     C - editer caractère	D - prochain écran	E - écran précédent

en:  F - convert capture: %s
fr:  F - convertir la capture : %s

en: Load file: %s
fr: Charger le fichier : %s

en: Save as file: %s
fr: Enregistrer sous : %s

en: Character to be edited:
fr: Caractère à éditer :

en: Input character ascii value 0-255
fr: Caractère d'entrée en valeur ascii 0-255

en: Change input to: %s
fr: Changer l'entrée vers : %s

en: Change output to: %s
fr: Changer la sortie vers : %s

en: Cannot open conversion table %s
fr: Ne peut ouvrir la table de conversion %s

en: Cannot write conversion table %s
fr: Ne peut écrire la table de conversion %s

en: Initializing Modem
fr: Initialisation du modem

en: Resetting Modem
fr: Remise à zéro du modem

en: Hanging up
fr: Raccrochage

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fr: Décrochage (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fr: Envoi d'un BREAK

en:     No connection: %s.
fr:     Pas de connection : %s.

en:    Press any key to continue..
fr:    Appuyez sur une touche pour continuer...

en:      Retry in %2d seconds
fr:      Nouvel essai dans %2d secondes

en: Max retries
fr: Nombre maximal d'essais

en: You are already online! Hang up first.
fr: Vous êtes déjà connecté ! Raccrochez d'abord.

en: Autodial
fr: Appel automatique

en:     Time : %-3d
fr:     Heure : %-3d

en:      Attempt #%d
fr:     Tentative n°%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fr: 
    
    
     Échap pour annuler, espace pour recommencer.

en: Connected. Press any key to continue
fr: Connecté. Appuyez sur une touche pour continuer

en: Manually entered number
fr: Numéro entré manuellement

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fr: Ne peut ouvrir ~/.dialdir : permission non accordée

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fr: Liste de numéros détruite (version inconnue ?)

en: Unknown dialing directory version
fr: Version du répertoire téléphonique inconnue

en: Phonelist garbled (?)
fr: Liste de numéros détruite (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fr: Plus de mémoire pendant la lecture du répertoire

en: Old dialdir copied as %s.%hd
fr: Vieux répertoire copié sous %s.%hd

en:  A -  Name                :
fr:  A -  Nom                  :

en:  B -  Number              :
fr:  B -  Numéro               :

en:  C -  Dial string #       :
fr:  C -  Chaîne d'appel n°    :

en:  D -  Local echo          :
fr:  D -  Echo local           :

en:  E -  Script              :
fr:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
fr:  F -  Nom                  :

en:  G -  Password            :
fr:  G -  Mot de passe         :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fr:  H -  Emulation de terminal:

en:  I -  Backspace key sends :
fr:  I -  Retour arrière envoie:

en:  J -  Linewrap            :
fr:  J -  Coupure des lignes   :

en:  K -  Line Settings       :
fr:  K -  Réglages de ligne    :

en:  L -  Conversion table    :
fr:  L -  Table de conversion  :

en:       Last dialed         : %s %s
fr:       Dernier appel        : %s %s

en:       Times on            : %d
fr:       Durée                : %d

en:    Yes
fr:    Oui

en:    No
fr:    Non

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fr: L'entrée "%s" n'a pas été trouvée. Aller au répertoire?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fr: (Échap pour sortir, Espace pour marquer)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fr:  Déplacez l'entrée, Échap. pour sortir

en: Dialing Directory
fr: Répertoire téléphonique

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fr:      Nom             Numéro            Dernier le   Durée Script

en: Find an entry
fr: Chercher une entrée

en: Remove entry?
fr: Supprimer l'entrée ?

en: Enter number
fr: Entrez un numéro

en: Directory: %%-%ds
fr: Répertoire : %%-%ds

en: Can't back up!
fr: Impossible de sauvegarder !

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fr: Trop de fichiers marqués - le tampon risque d'être dépassé

en: Can select only one!
fr: Un seul peut être sélectionné à la fois !

en: Goto directory:
fr: Aller vers le répertoire :

en: Tag pattern:
fr: Motif de marquage :

en: No file(s) tagged
fr: Pas de fichier marqué

en: Untag pattern:
fr: Motif de suppression des marques :

en: No file(s) untagged
fr: Aucun fichier n'a eu sa marque supprimée

en: No file selected - enter filename:
fr: Pas de fichier sélectionné - entrez un nom :

en: no such file!
fr: pas de tel fichier !

en: %d files:
fr: %d fichiers :

en: Minicom Command Summary
fr: Résumé des commandes de Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
fr: Les commandes peuvent être appelées par %s<touche>

en: Main Functions
fr: Fonctions principales

en: Other Functions
fr: Autres fonctions

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fr:  Répertoire.........D  Exécuter un script.G | Effacer l'écran....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fr:  Envoyer des fichierS  Recevoir des fichieRs| Configurer Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fr:  Paramètres de comm.P  Ajouter LF.........A |

en: Suspend minicom....J
fr: Suspendre minicom..J

en: Jump to a shell....J
fr: Shell..............J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fr:  Capture act/désact.L  Raccrocher.........H | Sortir et ràz......X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fr:  Envoyer « break »..F  Initialiser modem..M | Quitter sans ràz...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fr:  Réglages du term...T  Exécuter Kermit....K | Touches du curseur.I

en:  lineWrap on/off....W
fr:  Coupure des lignes.W

en: | scroll Back........B
fr: | revenir en arrière.B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fr: Ecrit par Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fr: Quelques additions de Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fr: i18n par Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
fr: Sélectionnez une commande ou tapez Entrée pour revenir.

en: Could not setup for dial out.
fr: La communication vers l'extérieur n'a pu être configurée.

en: minicom: cannot open %s: %s
fr: minicom: ne peut ouvrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fr: minicom: ne peut ouvrir %s. Désolé.

en: Cannot open %s!
fr: Impossible d'ouvrir %s !

en: OFFLINE
fr: DÉCONNECTÉ

en: ONLINE
fr: CONNECTÉ

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fr: Déconnecté (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
fr:   Aide : %7.7sZ  |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
fr: Impossible de réinitialiser le système de fenêtrage

en: Resize not supported, screen may be messed up!
fr: La modification de taille n'est pas supportée.

en:   Close
fr:  Fermer

en:   Exit
fr:  Sortir

en:  Unpause
fr:  Continuer

en: Hang-up line?
fr: Raccrocher la ligne ?

en: Killed by signal %d !
fr: Tué par le signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fr: Suspendu. Taper « fg » pour continuer.

en: SHELL variable not set
fr: La variable SHELL n'est pas configurée

en: Out of memory: could not fork()
fr: Plus de mémoire : impossible de faire de fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fr: Shell. Taper « exit » pour retourner.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fr: RECHERCHE DE (ÉCHAP=Sortir)

en: Search Wrapping Around to Start!
fr: La recherche est revenue au début !

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fr: HISTORIQUE: U=Haut D=Bas F=PgDn B=PgUp s=Chercher S=Maj=min C=Citer ESC=Sortir

en: History buffer Disabled!
fr: Le tampon d'historique est désactivé !

en: History buffer empty!
fr: Le tampon d'historique est vide !

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fr: Pas de recheche précédente !
      Utilisez 's' ou 'S' d'abord !

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fr:   CITATION: ENTREE=sélectionner début de ligne ECHAP=sortir

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fr:   CITATION: ENTREE=sélectionner fin de ligne ECHAP=sortir

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fr: Mauvaise option dans l'environnement MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
fr: Taper « minicom %s » pour l'aide.

en:  (compiled %s)
fr:  (compilé le %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fr: Copyright (c) Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: -s switch needs root privilige
fr: minicom : -s requiert les privilèges d'administrateur

en: minicom: argument to -p must be a pty
fr: minicom : l'argument de -p doit être un pty

en: Cannot open capture file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de capture

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
fr: minicom: ATTENTION: n'exécutez pas minicom en tant que root lorsque vous
                        ne le maintenez pas (avec l'option -s) car tous les
                        changements de configuration seront GLOBAUX !.

en: You don't exist. Go away.
fr: Vous n'existez pas. Dehors.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
fr: Désolé %s. Vous ne pouvez pas utiliser la configuration %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
fr: Désolé. Votre écran est trop petit.

en: Welcome to minicom
fr: Bienvenue avec minicom

en: Compiled on
fr: Compilé le

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fr: 
    Tapez %sZ pour voir l'aide concernant les touches spéciales%c

en: Add linefeed ON
fr: Ajouter les sauts de ligne (LF) ACTIVÉ

en: Add linefeed OFF
fr: Ajouter les sauts de ligne (LF) DÉSACTIVÉ

en: Local echo ON
fr: Echo local ACTIVÉ

en: Local echo OFF
fr: Echo local DÉSACTIVÉ

en: You are online. Really initialize?
fr: Vous êtes connecté. Voulez-vous vraiment initialiser ?

en: Leave without reset?
fr: Quitter sans remettre à zéro ?

en: Save macros?
fr: Enregistrer les macros ?

en: Leave Minicom?
fr: Quitter Minicom ?

en: Capture to which file?
fr: Capturer vers quel fichier ?

en: Capture file
fr: Fichier de capture

en: Linewrap ON
fr: Coupure des lignes ACTIVÉE

en: Linewrap OFF
fr: Coupure des lignes DÉSACTIVÉE

en: Quit without reset while online.
fr: Quitter sans remettre à zéro quand connecté.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fr: # Fichier généré automatiquement - utilisez « minicom -s »
    # pour changer les paramètres

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fr: # Fichier généré automatiquement - utilisez le menu de configuration de
    # minicom pour changer les paramètres.

en: personal
fr: personnel

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fr: script « %s » : erreur de syntaxe à la ligne %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
fr: script « %s » : délai global dépassé%s

en: (word contains ESC or quote)
fr: (le mot contient ÉCHAP ou un guillemet)

en: script "%s": out of memory%s
fr: script « %s » : plus de mémoire%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fr: script « %s » ligne %d : variable « %s » inconnue%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
fr: script « %s » : fin de fichier inattendue%s

en: (garbage after })
fr: (désordre après })

en: (too many arguments)
fr: (trop d'arguments)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
fr: script « %s » ligne %d : « expect » imbriqués%s

en: (garbage after {)
fr: (désordre après {)

en: (argument expected)
fr: (argument attendu)

en: (invalid argument)
fr: (argument invalide)

en: (in goto/gosub label)
fr: (dans une étiquette goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fr: script « %s » ligne %d : étiquette « %s » absente%s

en: script "%s": no return from gosub%s
fr: script « %s » : pas de « return » après « gosub »%s

en: (missing var name)
fr: (nom de variable manquant)

en: (expected variable)
fr: (variable attendue)

en: (expected command after if)
fr: (commande attendue après « if »)

en: (unknown operator)
fr: (opérateur inconnu)

en: (unexpected argument)
fr: (argument inattendu)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fr: script « %s » ligne %d : « break » à l'extérieur d'« expect »%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fr: script « %s » ligne %d : « call » à l'intérieur d'« expect »%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fr: script « %s » ligne %d : commande « %s » inconnue%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fr: Utilisation : runscript <script> [fichier journal [répertoire]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
fr: Ne peut ouvrir le répertoire %.30s

en: Please enter file names
fr: Entrez les noms des fichiers

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fr: %.30s %s - Appuyez sur CTRL-C pour quitter

en: upload
fr: envoyer

en: 
     READY: press any key to continue...
fr: 
     PRÊT : appuyez sur une touche pour continuer...

en: Cannot re-create lockfile!
fr: Impossible de regénérer le fichier de verrouillage !

en: Same as last
fr: Le même que précédemment

en:  A -   Username        :
fr:  A -   Nom             :

en:  B -   Password        :
fr:  B -   Mot de passe    :

en:  C -   Name of script  :
fr:  C -   Nom du script   :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fr: Changer quel réglage ? (Entrée : cont., ECHAP : annul.)

en: Run a script
fr: Exécuter un script

en: Environment variable TERM not set
fr: La variable d'environnement TERM n'est pas configurée

en: No termcap entry for %s
fr: Pas d'entrée termcap pour %s

en: No termcap database present!
fr: La base de données termcap est absente

en: No cursor motion capability (cm)
fr: La capacité à déplacer le curseur (cm) est absente

en: Number of terminal lines unknown
fr: Le nombre de lignes du terminal est inconnu

en: Number of terminal columns unknown
fr: Le nombre de colonnes du terminal est inconnu

en: _Custom Actions
fr: Actions Pers_onnalisées

en: _Open Image...
fr: _Ouvrir une image…

en: _Open Remote image...
fr: Ouvrir suivant l’e_mplacement…

en: Open Remote Image
fr: Ouvrir suivant l’emplacement…

en: Save Image _As...
fr: Enregistrer _sous…

en: Crop Image
fr: Découper

en: Re_size...
fr: Red_imensionner…

en: Saturation...
fr: Sat_uration…

en: Modify saturation
fr: Modifier la saturation

en: _Random Image
fr: Image _aléatoire

en: Random Image
fr: Image aléatoire

en: E_xit Full Screen
fr: _Quitter le plein écran

en: Exit Full Screen
fr: Quitter le plein écran

en: _Start Slideshow
fr: _Lancer le diaporama

en: _Stop Slideshow
fr: _Suspendre le diaporama

en: Rename Image
fr: Renommer l’Image

en: _Thumbnails Pane
fr: _Miniatures

en: Thumbnails Pane
fr: Miniatures

en: Action return code: %s
fr: Code retour de l’action : %s

en: Unable to launch
fr: Impossible d’exécuter

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
fr: Veuillez spécifier une commande valide dans Édition > Actions personnalisées.

en: Invalid Custom Action
fr: Action Personnalisée Invalide

en: Version: Mirage
fr: Version : Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
fr: Site web : http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
fr: Usage : mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show more detailed information
fr: Affiche plus d’information

en: Recursively include all images found in
fr: Inclure récursivement les images des

en: subdirectories of FOLDERS
fr: sous-répertoires de FOLDERS

en: Start in slideshow mode
fr: Démarrer avec le diaporama

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
fr: Exécute `cmd' lorsqu’une image est chargée

en: (uses same syntax as custom actions,
fr: (même syntaxe que les actions personnalisées,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
fr: i.e. mirage -o `echo file is %F')

en: Unable to save
fr: Sauvegarde impossible

en: The current image has been modified. Save changes?
fr: L’image a été modifiée. Enregistrer les changements ?

en: Open Remote
fr: Ouvrir

en: Image Location (URL)
fr: Indiquer l’emplacement (URI)

en: Include images in subdirectories
fr: Inclure les images des sous-répertoires

en: Cannot load image.
fr: Ne peut pas ouvrir l’image.

en: Custom actions
fr: Actions personnalisées

en: Configure Custom Actions
fr: Configurer les Actions Personnalisées

en: Add action
fr: Ajouter une action.

en: Edit selected action.
fr: Éditer l’action sélectionnée.

en: Remove selected action.
fr: Supprimer l’action sélectionnée.

en: Move selected action up.
fr: Déplacer l’action sélectionnée vers la haut.

en: Move selected action down.
fr: Déplacer l’action sélectionnée vers la bas.

en: File path, name, and extension
fr: Chemin absolu, nom et extension

en: File name without file extension
fr: Nom du fichier sans extension

en: File extension (i.e. ".png")
fr: Extension du fichier (i.e. ".png")

en: List of files, space-separated
fr: Liste de fichiers, séparés par des espaces

en: Go to next image
fr: Image suivante

en: Go to previous image
fr: Image précédente

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
fr: Ici vous pouvez définir des actions personnalisées avec des raccourcis. Les actions utilisent les paramètres et opérations intégrés listés en dessous, et peuvent avoir plusieurs expressions séparées par un point-virgule. Les actions traitées en lot s’appliquent à toutes les images dans la liste.

en: Add Custom Action
fr: Ajouter une Action Personnalisée

en: Edit Custom Action
fr: Éditer une Action Personnalisée

en: Action Name
fr: Nom de l’action

en: Perform action on all images (Batch)
fr: Exécuter l’action sur toutes les images (Traitement par lot)

en: Incomplete custom action specified.
fr: L’action spécifiée est incomplète.

en: Action Shortcut
fr: Raccourci

en: Press the desired shortcut for the action.
fr: Pressez le raccourci pour l’action.

en: The shortcut
fr: Le raccourci

en:  is already used for
fr:  est déjà utilisé pour

en: Invalid Shortcut
fr: Raccourci Invalide

en: Entire screen
fr: Prendre une capture de l’écran entier

en: Window under mouse cursor
fr: Prendre une capture de la fenêtre sous le curseur de la souris

en: File date
fr: Date du fichier

en: Bits per sample
fr: Bits par échantillon

en: Mirage Preferences
fr: Mirage Préférences

en: Sets the background color for the application.
fr: Paramètre la couleur d’arrière plan pour l’application.

en: Open Mirage in fullscreen mode
fr: Toujours démarrer en plein écran

en: Open Behavior
fr: Ouverture

en: Open new image in
fr: Ouvrir une nouvelle image

en: Zoom To Fit Mode
fr: Adapter à la fenêtre

en: 1:1 Mode
fr: Taille originale

en: Last Active Mode
fr: Dernier mode actif

en: Load all images in current directory
fr: Charger toutes les images du répertoire courant

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
fr: Si actif, ouvrir une image dans Mirage chargera automatiquement toutes les images du même répertoire.

en: Allow loading hidden files
fr: Charger les fichiers cachés

en: If checked, opening, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
fr: Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, le les fichiers cachés seront ignorés.

en: Use last chosen directory
fr: Utiliser le dernier répertoire

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
fr: Le répertoire ouvert par défaut sera le dernier répertoire utilisé.

en: Use this fixed directory
fr: Utiliser ce répertoire

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
fr: Le répertoire ouvert par défaut sera ce répertoire spécifié.

en: Preload images for faster navigation
fr: Précharger les images pour accélérer la navigation

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
fr: Si actif, les images suivante et précédente de la liste seront préchargées durant un temps inactif. Notez que le gain en vitesse se suit d’un usage supplémentaire de la mémoire, donc il est recommandé de désactiver cette option sur des machines limitées.

en: Wrap around imagelist
fr: Tourner en boucle

en: Prompt User
fr: Demander

en: Slideshow Mode
fr: Mode diaporama

en: Randomize order of images
fr: Mélanger l’ordre des images

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
fr: Si actif, une image aléatoire sera sélectionnée durant le diaporama (sans chargement double d’une image).

en: Disable screensaver in slideshow mode
fr: Désactiver l’écran de veille en mode diaporama

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
fr: Désactiver l’écran de veille durant le diaporama.

en: Always start in fullscreen mode
fr: Toujours démarrer en plein écran

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
fr: Si actif, le démarrage d’un diaporama passera l’application en plein écran.

en: Image Editing
fr: Édition d’Image

en: Confirm image delete
fr: Confirmer la suppression

en: Nearest (Fastest)
fr: Plus proche (Rapide)

en: Hyper (Best)
fr: Hyper (Meilleure)

en: Modified images
fr: Images modifiées

en: Ignore Changes
fr: Ignorer les changements

en: Auto-Save
fr: Sauvegarde automatique

en: Prompt For Action
fr: Demander

en: Unable to rename
fr: Impossible de renommer

en: Are you sure you wish to permanently delete
fr: Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer

en: Unable to delete
fr: Suppression impossible

en: A fast GTK+ Image Viewer.
fr: Un visualiseur d’images rapide en GTK+.

en: Saturation level:
fr: Niveau de saturation :

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
fr: Vous visualisez la première image de la liste. Voulez-vous boucler sur la dernière image ?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
fr: Vous visualisez la dernière image de la liste. Voulez-vous boucler sur la première image ?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
fr: Toutes les images ont été vues. Voulez-vous revoir les images ?

en: Wrap?
fr: Boucler ?

en: Skipping
fr: Fichier sauter

en: warning: Line number overflow
fr: avertissement : dépassement du nombre de lignes

en: missing closing `"'
fr: « " » fermant manquant

en: can not open `%s'
fr: impossible d'ouvrir « %s »

en: unknown variable `%s'
fr: variable « %s » inconnue

en: variable name expected
fr: nom de variable attendu

en: variable `%s' was already defined
fr: la variable « %s » a déjà été définie

en: `=' expected after variable name
fr: « = » attendu après un nom de variable

en: value in quotes expected after `='
fr: une valeur entre des guillemets est attendue après « = »

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fr: la valeur « %s » de PRUNE_BIND_MOUNTS n'est pas valide

en: unexpected data after variable value
fr: données non attendues après la valeur de la variable

en: I/O error reading `%s'
fr: erreur d'E/S lors de la lecture de « %s »

en: 
    Report bugs to %s.
fr: 
    Signalez les anomalies à %s.

en: can not get current working directory
fr: impossible d'obtenir le répertoire de travail actuel

en: --%s would override earlier command-line argument
fr: --%s écraserait un paramètre en ligne de commande précédent

en: invalid value `%s' of --%s
fr: la valeur « %s » de --%s n'est pas valide

en: --%s specified twice
fr: --%s indiqué deux fois

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tous droits réservés.
    Ce logiciel est distribué sous la licence GPL v.2.
    
    Ce programme est fourni SANS GARANTIE, dans la mesure permise par la loi.

en: unexpected operand on command line
fr: opérande non attendue en ligne de commande

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fr: « %s » ne semble pas être une base de données mlocate

en: `%s' has unknown version %u
fr: « %s » a une version inconnue %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
fr: « %s » a un drapeau de visibilité inconnu %u

en: unexpected EOF reading `%s'
fr: fin de fichier inattendue lors de la lecture de « %s »

en: I/O error seeking in `%s'
fr: erreur d'E/S durant la recherche dans « %s »

en: Database %s:
fr: Base de données %s :

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fr[0]: 	%'ju répertoire
fr[1]: 	%'ju répertoires

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fr[0]: 	%'ju fichier
fr[1]: 	%'ju fichiers

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fr[0]: 	%'ju octet dans les noms de fichier
fr[1]: 	%'ju octets dans les noms de fichier

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fr[0]: 	%'ju octet utilisé pour stocker la base de données
fr[1]: 	%'ju octets utilisés pour stocker la base de données

en: invalid empty directory name in `%s'
fr: nom de répertoire vide invalide dans « %s »

en: file name length %zu in `%s' is too large
fr: la longueur du nom de fichier %zu dans « %s » est trop grande

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
fr: Utilisation : locate [OPTION]... [MOTIF]...
    Rechercher des entrées dans une base de données mlocate.
    
      -b, --basename         recherche uniquement les noms de base des noms
                             de chemin
      -c, --count            affiche uniquement le nombre d'entrées trouvées
      -d, --database DBPATH  utilise DBPATH au lieu de la base de données
                             par défaut (qui est %s)
      -e, --existing         affiche uniquement les entrées pour les fichiers
                             existants actuellement
      -L, --follow           suivre les liens symboliques finaux lors de la
                             vérification de l'existence des fichiers
                             (par défaut)
      -h, --help             affiche ce message
      -i, --ignore-case      ignore la casse lors de la recherche des motifs
      -l, --limit, -n LIMIT  limite la sortie (ou le décompte) aux entrées LIMIT
      -m, --mmap             ignoré, pour la rétro-compatibilité
      -P, --nofollow, -H     ne pas suivre les liens symboliques finaux lors de
                             la vérification de l'existence des fichiers
      -0, --null             sépare les entrées avec NUL sur la sortie
      -S, --statistics       ne recherche pas les entrées, affiche
                             des statistiques pour chaque base de données utilisée
      -q, --quiet            ne rapporte pas les messages d'erreur concernant
                             la lecture des bases des données
      -r, --regexp REGEXP    recherche les expressions régulières de base REGEXP
          --regex            au lieu des motifs. Les motifs sont des expressions
                             régulières étendues
      -s, --stdio            ignoré, pour rétro-compatibilité
      -V, --version          affiche les informations de version
      -w, --wholename        recherche les noms de chemin complets (par défaut)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
fr: les paramètres absents des options sont interdits avec --%s

en: no pattern to search for specified
fr: aucun motif à rechercher indiqué

en: invalid regexp `%s': %s
fr: expression régulière « %s » invalide : %s

en: can not read two databases from standard input
fr: impossible de lire deux bases de données à partir de l'entrée standard

en: can not stat () `%s'
fr: impossible de lancer la commande stat () pour « %s »

en: can not drop privileges
fr: impossible d'abandonner les privilèges

en: I/O error while writing to standard output
fr: erreur d'E/S lors de l'écriture vers la sortie standard

en: file name length %zu is too large
fr: la longueur du nom de fichier %zu est trop grande

en: can not open a temporary file for `%s'
fr: impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour « %s »

en: configuration is too large
fr: la configuration est trop grande

en: can not find group `%s'
fr: impossible de trouver le groupe « %s »

en: can not change group of file `%s' to `%s'
fr: impossible de modifier le groupe du fichier de « %s » en « %s »

en: can not change permissions of file `%s'
fr: impossible de modifier les permissions du fichier « %s »

en: can not change directory to `%s'
fr: impossible de changer le répertoire pour « %s »

en: I/O error while writing to `%s'
fr: erreur d'E/S lors de l'écriture de « %s »

en: error replacing `%s'
fr: erreur lors du remplacement de « %s »

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
fr: Nom : %s
    
    Mot de passe : %s
    
    URL de connexion : %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
fr: Quelqu'un à demandé l'envoi des données relatives à votre compte à cette
    adresse électronique.
    
    Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez les informations ci-dessous
    et entrez simplement le mot de passe TEL QUEL dans le champs mot de passe
    du formulaire d'identification du wiki (utilisez pour cela un copier-coller).
    
    Après vous être identifié avec succès, il vous est naturellement recommandé
    d'enregistrer un nouveau mot de passe que vous connaissiez.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
fr: [%(sitename)s] Vos identifiants de connexion au wiki

en: You are not allowed to edit this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette page.

en: Page is immutable!
fr: Page immuable !

en: Cannot edit old revisions!
fr: Impossible de modifier d'anciennes versions !

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
fr: Le verrou que vous déteniez à expiré. Vos modifications risquent d'engendrer des conflits !

en: Draft of "%(pagename)s"
fr: Brouillon de « %(pagename)s »

en: Edit "%(pagename)s"
fr: Éditer « %(pagename)s »

en: Preview of "%(pagename)s"
fr: Aperçu de « %(pagename)s »

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
fr: Votre verrou sur %(lock_page)s a expiré !

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
fr: Votre verrou sur %(lock_page)s va expirer dans # minutes.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
fr: Votre verrou sur %(lock_page)s va expirer dans # secondes.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
fr: Quelqu'un a effacé la page alors que vous l'éditiez !

en: Someone else changed this page while you were editing!
fr: Quelqu'un a modifié la page alors que vous l'éditiez !

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
fr: Quelqu'un a enregistré cette page pendant que vous l'éditiez !
    Vérifiez d'abord la page puis enregistrez-la. N'enregistrez pas cette page telle quelle !

en: [Content loaded from draft]
fr: [Contenu chargé depuis le brouillon]

en: [Content of new page loaded from %s]
fr: [Le contenu de cette nouvelle page a été chargé depuis %s]

en: [Template %s not found]
fr: [Le modèle %s n'a pas été trouvé]

en: [You may not read %s]
fr: [Vous n'avez pas le droit de lire %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
fr: '''<<BR>>Si vous avez perdu vos dernières modifications, vous pouvez utiliser le bouton « Recharger le brouillon » pour reprendre, à la place de la version actuelle (%(page_rev)d), le brouillon créé à partir de la version %(draft_rev)d (enregistré %(draft_timestamp_str)s).''' Un brouillon est conservé, à votre intention, chaque fois que vous utilisez l'aperçu, que vous annulez une modification ou en cas d'échec de sauvegarde.

en: Describe %s here.
fr: Rédiger « %s » ici.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
fr: En appuyant sur '''%(save_button_text)s''', vous placez vos modifications sous la %(license_link)s.
    Si vous ne le souhaitez pas, utilisez '''%(cancel_button_text)s''' pour annuler vos modifications.

en: Load Draft
fr: Recharger le brouillon

en: Trivial change
fr: Modification mineure

en: <No addition>
fr: <Pas d'ajout>

en: Add to: %(category)s
fr: Ajouter à : %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
fr: Supprimer les espaces en fin de ligne

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
fr: L'argument « %s » doit être un booléen, et non « %s »

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
fr: L'argument doit être un booléen, et non « %s »

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
fr: L'argument « %s » doit être un entier, et non « %s »

en: Argument must be an integer value, not "%s"
fr: L'argument doit être un entier, et non « %s »

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
fr: L'argument « %s » doit être un nombre à virgule flotante, et non « %s »

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
fr: L'argument doit être un nombre à virgule flotante, et non « %s »

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
fr: L'argument « %s » doit être un nombre complexe, et non « %s »

en: Argument must be a complex value, not "%s"
fr: L'argument doit être un nombre complexe, et non « %s »

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
fr: L'argument « %s » doit être l'une des valeurs « %s », et non « %s »

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
fr: L'argument doit être l'une des valeurs « %s », et non « %s »

en: Cannot have arguments without name following named arguments
fr: Il n'est pas possible d'utiliser des arguments anonymes après des arguments nommés

en: Argument "%s" is required
fr: L'argument « %s » est obligatoire

en: No argument named "%s"
fr: Aucun argument n'est nommé « %s »

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
fr: « = » était attendu après « %(token)s »

en: Expected a value for key "%(token)s"
fr: Une valeur était attendue pour la clef « %(token)s »

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fr: La gestion du courrier n'est pas activée sur ce wiki.
    Contactez le propriétaire de ce wiki, qui pourra l'activer.

en: Please provide a valid email address!
fr: Veuillez fournir une adresse électronique valide !

en: If an account with this username exists, an email was sent.
fr: Si le compte existe, un courrier va être envoyé.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
fr: Aucun compte correspondant à l'adresse « %(email)s » n'a été trouvé !

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
fr: Utilisez les PréférencesUtilisateur pour modifier vos paramètres ou pour créer un compte.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
fr: TextCha : mauvaise réponse ! Revenez en arrière et réessayez...

en: Empty user name. Please enter a user name.
fr: Nom d'utilisateur absent. Veuillez indiquer un nom d'utilisateur et un mot de passe.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fr: Non d'utilisateur non valide « {{{%s}}} ».
    Les noms d'utilisateurs peuvent inclure tout caractère Unicode
    alphanumérique, avec éventuellement un espace entre les mots.
    Les noms des pages des groupes sont interdits.

en: This user name already belongs to somebody else.
fr: Ce nom d'utilisateur appartient déjà à quelqu'un d'autre.

en: Passwords don't match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Please specify a password!
fr: Veuillez indiquer un mot de passe !

en: Password not acceptable: %s
fr: Mot de passe non acceptable : %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fr: Veuillez indiquer votre adresse électronique. Si vous perdez vos identifiants de connexion, vous pourrez les récupérer par courrier électronique.

en: This email already belongs to somebody else.
fr: Cette adresse électronique appartient déjà à quelqu'un d'autre.

en: User account created! You can use this account to login now...
fr: Compte utilisateur créé ! Vous pouvez l'utiliser dès à présent pour vous connecter...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
fr: Utilisez les PréférencesUtilisateur pour modifier les paramètres du compte sélectionné

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fr: Le thème « %(theme_name)s » n'a pu être chargé !

en: User preferences saved!
fr: Vos préférences utilisateur ont été enregistrées !

en: <Browser setting>
fr: <langue du navigateur>

en: the one preferred
fr: votre préféré

en: free choice
fr: au choix

en: Preferred theme
fr: Thème préféré

en: Editor Preference
fr: Éditeur préféré

en: Editor shown on UI
fr: Éditeur proposé

en: Your time is
fr: Votre heure est

en: Server time is
fr: L'heure du serveur est

en: Preferred language
fr: Langue préférée

en: Quick links
fr: Liens rapides

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
fr: Cette liste ne marche pas, sauf si vous avez entré une adresse électronique valide !

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
fr: Abonnements (une expression rationnelle par ligne)

en: Create Profile
fr: Créer le compte

en: TextCha (required)
fr: TextCha (nécessaire)

en: Mail me my account data
fr: Envoyez-moi mes identifiants de connexion

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
fr: Pour créer un compte, consultez la page des %(userprefslink)s. Pour retrouver un mot de passe perdu, voyez %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
fr: Activer l'utilisateur

en: Disable user
fr: Désactiver l'utilisateur

en: Mail account data
fr: Envoi de identifiants de connexion

en: Your changes are not saved!
fr: Vos modifications ne sont pas enregistrées !

en: Page name is too long, try shorter name.
fr: Nom de page trop long, essayez un nom plus court.

en: GUI Mode
fr: Mode graphique

en: Edit was cancelled.
fr: Modification annulée.

en: You can't copy to an empty pagename.
fr: Impossible de copier vers un nom de page vide.

en: You are not allowed to copy this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à copier cette page !

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
fr: '''Une page ayant pour nom « {{{%s}}} » existe déjà.'''
    Essayez un autre nom.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
fr: Impossible de renommer la page du fait d'une erreur du système de fichiers : %s.

en: You are not allowed to rename this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à renommer cette page !

en: You can't rename to an empty pagename.
fr: Impossible de renommer sans indiquer de nouveau nom.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
fr: '''Une page ayant pour nom « {{{%s}}} » existe déjà.'''
    
    Essayez un autre nom.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
fr: Impossible de renommer la page à cause d'une erreur du système de fichier : %s.

en: You are not allowed to delete this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette page !

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
fr: Merci pour vos modifications. Nous apprécions le soin que vous apportez aux détails.

en: Page "%s" was successfully deleted!
fr: Page « %s » supprimée avec succès !

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
fr: Cher utilisateur du Wiki,
    
    vous vous êtes abonné aux notifications de changements de la page wiki ou de la catégorie wiki de « %(sitename)s ».
    
    La page suivante a été modifiée par %(editor)s :
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
fr: Le commentaire associé à cette modification est :
    %(comment)s

en: New page:
fr: Nouvelle page :

en: No differences found!
fr: Aucune différence n'a été trouvée !

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fr: [%(sitename)s] Mise à jour %(trivial)sde « %(pagename)s » par %(username)s

en: Trivial
fr: mineure

en: Status of sending notification mails:
fr: Bilan d'envoi des courriers de notification :

en: [%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s
fr: [%(lang)s] %(recipients)s : %(status)s

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
fr: Impossible de verrouiller la page. Erreur inattendue (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
fr: Impossible de verrouiller la page. Fichier « current » manquant ?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
fr: Le fichier « current » ne permet pas de déterminer la version de la page en cours. La page %s est endommagée et ne peut être modifiée pour l'instant.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
fr: Impossible d'enregistrer la page %s, il ne reste plus d'espace de stockage

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
fr: Une erreur d'entrée-sortie s'est produite au cours de la sauvegarde de la page %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette page !

en: You cannot save empty pages.
fr: Vous ne pouvez pas enregistrer de pages vides.

en: You already saved this page!
fr: Vous avez déjà enregistré cette page !

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
fr: Vous avez déjà modifié cette page ! Veuillez ne pas utiliser le bouton « Précédent ».

en: You did not change the page content, not saved!
fr: Vous n'avez pas modifié le contenu de cette page, elle n'a pas été enregistrée !

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
fr: Vous ne pouvez pas modifier la liste de contrôle d'accès (ACL) de cette page, car vous n'en avez pas les droits d'administration !

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
fr: Le verrou de %(owner)s pour cette page a expiré il y a %(mins_ago)d minutes et il vous a été accordé.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
fr: Les autres utilisateurs ''ne'' pourront ''pas'' éditer cette page jusqu'au %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
fr: Les autres utilisateurs seront ''avertis'' jusqu'au %(bumptime)s que vous êtes en train d'éditer cette page.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
fr: Utilisez le bouton « Aperçu » pour prolonger la période de verrouillage.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
fr: Cette page est pour l'instant ''verrouillée'' en édition par %(owner)s jusqu'au %(timestamp)s, i. e. pour %(mins_valid)d minutes.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
fr: %(owner)s a commencé d'éditer ou de prévisualiser cette page pour la dernière fois le %(timestamp)s.<<BR>> '''Afin d'éviter des conflits d'édition,  vous ''ne'' devriez ''pas'' éditer cette page avant au moins %(mins_valid)d nouvelles minutes.'''<<BR>>
    Pour quitter l'éditeur, utilisez le bouton « Annuler ».

en: The wiki is currently not reachable.
fr: Il n'est pas possible pour l'instant de se connecter à ce wiki.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
fr: Le wiki distant utilise en interne un nom InterWiki (%(remotename)s) différent du nom que vous avez indiqué (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
fr: Ce paquet a besoin d'une version plus récente de MoinMoin (au minimum %s).

en: The theme name is not set.
fr: Le nom du thème n'est pas défini.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
fr: L'installation de fichiers de thème n'est compatible qu'avec les serveurs de type autonome.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
fr: Enregistrement du dessin « %(filename)s ».

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
fr: Le fichier %s n'est pas un paquet MoinMoin.

en: Invalid package file header.
fr: Fichier d'en-tête du paquet non valide.

en: Package file format unsupported.
fr: Format de paquet non compatible.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
fr: Fonction %(func)s inconnue à la ligne %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
fr: Le fichier %s n'est pas présent dans ce paquet.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
fr: L'expression rationnelle de surlignage : « %(regex)s » est incorrecte : %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
fr: Le contenu sauvegardé de cette page est obsolète et ne sera pas inclus dans les résultats d'une recherche !

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
fr: Version %(rev)d à la date du %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
fr: Redirigé depuis la page « %(page)s »

en: This page redirects to page "%(page)s"
fr: Cette page vous redirige vers la page « %(page)s »

en: Create New Page
fr: Créer une page

en: [not empty]
fr: [non vide]

en: [empty]
fr: [vide]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
fr: Résultats %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s sur %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s résultats sur environ %(pages)d pages.

en: rev
fr: rév.

en: last modified: %s
fr: dernière modification : %s

en: No differences found!
fr: Aucune différence trouvée !

en: Deletions are marked like this.
fr: Texte supprimé.

en: Additions are marked like this.
fr: Texte ajouté.

en: [DELETED]
fr: [SUPPRIMÉE]

en: [UPDATED]
fr: [MISE À JOUR]

en: [RENAMED]
fr: [RENOMMÉE]

en: [CONFLICT]
fr: [EN CONFLIT]

en: [NEW]
fr: [NOUVELLE]

en: [DIFF]
fr: [DIFFÉRENCES]

en: [BOTTOM]
fr: [BAS]

en: [TOP]
fr: [HAUT]

en: Click to do a full-text search for this title
fr: Cliquez ici pour faire une recherche de ce titre dans les pages

en: Clear message
fr: Fermer ce message

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fr: dernière édition le %(time)s par %(editor)s

en: last modified %(time)s
fr: dernière modification %(time)s

en: More Actions:
fr: Autres actions :

en: Raw Text
fr: Code source

en: Print View
fr: Version à imprimer

en: Delete Cache
fr: Effacer le cache

en: Rename Page
fr: Renommer la page

en: Copy Page
fr: Copier la page

en: Like Pages
fr: Pages similaires

en: Local Site Map
fr: Carte locale du site

en: My Pages
fr: Ma page

en: Subscribe User
fr: Abonner un utilisateur

en: Remove Spam
fr: Dépolluer

en: Package Pages
fr: Pages des paquets

en: Render as Docbook
fr: Convertir en Docbook

en: Sync Pages
fr: Synchroniser les pages

en: Edit (Text)
fr: Éditer (mode texte)

en: Edit (GUI)
fr: Éditer (mode graphique)

en: Immutable Page
fr: Page immuable

en: Show %s days.
fr: Voir %s jours.

en: Wiki Markup
fr: Balisage Wiki

en: DeleteCache
fr: EffacerLeCache

en: (cached %s)
fr: (mémorisé dans le cache le %s)

en: Or try one of these actions:
fr: Ou essayez l'une de ces actions :

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fr: La connexion au serveur de messagerie « %(server)s » a échouée : %(reason)s

en: Mail not sent
fr: Courrier non envoyé

en: Mail sent OK
fr: Courrier envoyé avec succès

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fr: Le rendu du format reStructuredText n'est pas possible. Veuillez installer docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fr: **Dépassement du nombre maximum d'inclusions autorisées**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
fr: ** Vous n'êtes pas autorisé à lire la page : %s ! **

en: **Could not find the referenced page: %s**
fr: **Impossible de trouver la page à laquelle il est fait référence : %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fr: L'option XSLT a été désactivée, consultez l'AideDeParamétrage.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fr: Impossible de réaliser des traitements XSLT, veuillez installer la version 1.x de 4suite.

en: %(errortype)s processing error
fr: Erreur d'exécution : %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fr: « %(wanted)s » était attendu après « %(key)s », mais « %(token)s » a été obtenu

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fr: Un entier « %(key)s » était attendu avant « %(token)s »

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fr: Un entier « %(arg)s » était attendu après « %(key)s »

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fr: Une couleur « %(arg)s » était attendue après « %(key)s »

en: FrontPage
fr: PageD'Accueil

en: RecentChanges
fr: ModificationsRécentes

en: TitleIndex
fr: IndexDesTitres

en: WordIndex
fr: IndexDesTermes

en: FindPage
fr: RechercherUnePage

en: SiteNavigation
fr: ExplorerCeWiki

en: HelpContents
fr: SommaireDeL'Aide

en: HelpOnFormatting
fr: AideDeMiseEnForme

en: UserPreferences
fr: PréférencesUtilisateur

en: SendMyPassword
fr: EnvoiDeMonMotDePasse

en: WikiLicense
fr: LicenceDuWiki

en: MissingPage
fr: PageInexistante

en: MissingHomePage
fr: PagePersonnelleInexistante

en: AttachFile
fr: JoindreUnFichier

en: DeletePage
fr: SupprimerLaPage

en: LikePages
fr: PagesSimilaires

en: LocalSiteMap
fr: CarteLocaleDuSite

en: RenamePage
fr: RenommerLaPage

en: SpellCheck
fr: Orthographe

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fr: Désolé, impossible d'enregistrer la page car « %(content)s » n'est pas autorisé sur ce wiki.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
fr: Les options --pages et --search sont mutuellement exclusives !

en: You must specify an output file!
fr: Vous devez indiquer un fichier de sortie !

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
fr: Aucune page indiquée via --pages ou --search, on prend le paquet complet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
fr: Le fichier de sortie existe déjà ! Abandon lâche de l'opération.

en: Charts are not available!
fr: Les graphiques ne sont pas disponibles !

en: Page Size Distribution
fr: Page Taille Répartition

en: page size upper bound [bytes]
fr: limite supérieure de la taille d'une page [octets]

en: # of pages of this size
fr: Nombre de pages de cette taille

en: Views/day
fr: Consultations / jour

en: Edits/day
fr: Modifications / jour

en: Page hits and edits
fr: Nombre de consultations et de modifications

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fr: %(chart_title)s pour %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fr: vert=lectures
    rouge=modifications

en: # of hits
fr: Nombre de consultations

en: Distribution of User-Agent Types
fr: Répartition des types d'agents utilisateurs

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
fr:  Mise en relief:: <<Verbatim('')>>''italique''<<Verbatim('')>> ; <<Verbatim(''')>>'''gras'''<<Verbatim(''')>> ; <<Verbatim(''''')>>'''''gras italique'''''<<Verbatim(''''')>> ; <<Verbatim('')>>''mélange de ''<<Verbatim(''')>>'''''gras'''<<Verbatim(''')>> et d'italique''<<Verbatim('')>> ; <<Verbatim(----)>> filet horizontal.
     Titres:: <<Verbatim(=)>> Titre 1 <<Verbatim(=)>> ; <<Verbatim(==)>> Titre 2 <<Verbatim(==)>> ; <<Verbatim(===)>> Titre 3 <<Verbatim(===)>> ;   <<Verbatim(====)>> Titre 4 <<Verbatim(====)>> ; <<Verbatim(=====)>> Titre 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Listes:: une espace suivi de : « * » puces ; « 1. », « a. », « A. », « i.  », « I. » énumérations ; « 1.#n » énumération commençant à n ; une espace seule ajoute une indentation.
     Liens:: <<Verbatim(MotsAccolésDébutantParDesMajuscules)>> ; <<Verbatim([[cible|intitulé]])>>.
     Tables:: || texte de la cellule |||| texte s'étendant sur 2 colonnes || ; aucune espace ne doit suivre la fin d'un tableau ou d'un titre.
    
    (!) Pour plus d'informations, reportez-vous à l'[AideDeL'Édition|AideDeL'Édition] ou au RésuméDeLaSyntaxe.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
fr: {{{
    Mise en relief : *italique* **gras** ``à chasse fixe``<br/>
    
    Titres : Titre 1  Titre 2  Titre 3
             =======  -------  ~~~~~~~
    
    Filet horizontal : ---- 
    
    Liens : SoulignéFinal_ `plusieurs mots encadrés d'accents graves`_ externe_ 
    
    .. _externe : http://exemple.fr.invalid/blabla/
    
    Listes : * puces ; 1., a. numérotées.
    }}}
    (!) Pour en savoir plus, consultez le 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|Guide de référence rapide de reStructuredText]] (en anglais).

en: UnSubscribe
fr: SeDésabonner

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fr: Indiquer mon adresse électronique au lieu de ma page wiki personnelle dans les informations sur l'auteur

en: Open editor on double click
fr: Double-cliquer pour ouvrir l'éditeur

en: After login, jump to last visited page
fr: À la connexion, démarrer à la dernière page visitée

en: Show comment sections
fr: Afficher les commentaires

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fr: Afficher un point d'interrogation pour les liens vers une page inexistante

en: Show page trail
fr: Voir le chemin suivi

en: Show icon toolbar
fr: Voir la barre d'icônes

en: Show top/bottom links in headings
fr: Ajouter des liens vers le haut et le bas de la page aux titres

en: Show fancy diffs
fr: Affichage amélioré des modifications

en: Add spaces to displayed wiki names
fr: Ajouter des espaces aux noms wiki affichés

en: Remember login information
fr: Se souvenir de l'identité de l'utilisateur

en: Subscribe to trivial changes
fr: S'abonner aux modifications mineures

en: Disable this account forever
fr: Désactiver ce compte pour toujours

en: (Use FirstnameLastname)
fr: (utilisez PrénomNom)

en: Alias-Name
fr: Pseudonyme

en: Password repeat
fr: Répétez le mot de passe

en: (Only for password change or new account)
fr: (pour créer un compte ou changer de mot de passe)

en: User CSS URL
fr: URL du style CSS personnel

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fr: (il sera désactivé si rien n'est indiqué)

en: Editor size
fr: Taille de l'éditeur

en: Check your argument %s
fr: Vérifiez le paramètre %s

en: Invalid include arguments "%s"!
fr: Les arguments du include ne sont pas valides : « %s » !

en: Nothing found for "%s"!
fr: Rien n'a été trouvé sur « %s » !

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fr: Ajout de la pièce jointe « %(filename)s ».

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fr: Suppression de la pièce jointe « %(filename)s ».

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fr: Enregistrement du dessin « %(filename)s ».

en: Revert to revision %(rev)d.
fr: Retour à la version %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
fr: Page créée en renommant la page « %(oldpagename)s ».

en: %(mins)dm ago
fr: il y a %(mins)dm

en: (no bookmark set)
fr: (aucun signet n'a été défini)

en: (currently set to %s)
fr: (ayant actuellement la valeur : %s)

en: Set bookmark
fr: Placer un signet

en: [Bookmark reached]
fr: [Signet atteint]

en: Go To Page
fr: Aller à la page

en: Include system pages
fr: Inclure les pages systèmes

en: Exclude system pages
fr: Exclure les pages systèmes

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fr: Choisissez un critère de recherche plus sélectif que « {{{%s}}} »

en: ERROR in regex '%s'
fr: ERREUR dans l'expression rationnelle « %s »

en: Bad timestamp '%s'
fr: Mauvais horodatage « %s »

en: No orphaned pages in this wiki.
fr: Pas de page orpheline dans ce wiki

en: Python Version
fr: Version de Python

en: MoinMoin Version
fr: Version de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
fr: Version %s [édition « %s »]

en: 4Suite Version
fr: Version de 4Suite

en: Number of system pages
fr: Nombre de pages systèmes

en: Accumulated page sizes
fr: Taille cumulée des pages

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fr: Utilisation disque de %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fr: Utilisation disque de %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fr: Entrées dans le journal des modifications

en: Global extension macros
fr: Macros d'extension globales

en: Local extension macros
fr: Macros d'extension locales

en: Global extension actions
fr: Actions d'extension globales

en: Local extension actions
fr: Actions d'extension locales

en: Global parsers
fr: Analyseurs généraux

en: Local extension parsers
fr: Analyseurs d'extension locaux

en: index available
fr: index disponible

en: index unavailable
fr: index non disponible

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
fr: Xapian ou l'interface Python de Xapian ne sont pas installés

en: Xapian search
fr: Recherche Xapian

en: Xapian Version
fr: Version de Xapian

en: PyStemmer not installed
fr: PyStemmer n'est pas installé

en: Stemming for Xapian
fr: Recherche des racines pour Xapian

en: PyStemmer Version
fr: Version de PyStemmer

en: PyStemmer stems
fr: Racines de PyStemmer

en: Active threads
fr: Fils d'exécution actifs

en: Search for items
fr: Recherche d'articles

en: containing all the following terms
fr: contenant tous les termes suivants

en: containing one or more of the following terms
fr: contenant au moins l'un des termes suivants

en: not containing the following terms
fr: ne contenant aucun des termes suivants

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
fr: modifié depuis (p. ex. « last 2 weeks »)

en: any category
fr: n'importe quelle catégorie

en: any language
fr: n'importe quelle langue

en: any mimetype
fr: tout type MIME

en: Search only in titles
fr: Recherche uniquement sur les titres

en: Case-sensitive search
fr: Recherche respectant la casse

en: Exclude underlay
fr: Exclure les pages de soutien

en: No system items
fr: Aucun article système

en: Search in all page revisions
fr: Recherche incluant toutes les révisions

en: Go get it!
fr: Lancer la récupération !

en: No quotes on %(pagename)s.
fr: Aucune citation sur %(pagename)s.

en: Search Titles
fr: Recherche de titre

en: Display context of search results
fr: Affiche le contexte des résultats de la recherche

en: Case-sensitive searching
fr: Recherche respectant la casse

en: Not supported mimetype of file: %s
fr: Le type MIME de  ce fichier n'est pas compatible : %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
fr: L'intégration de l'objet à la page n'est pas possible avec le moteur de formatage sélectionné

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
fr: Trop peu d'arguments ont été donnés à la macro EmbedObject. Essayez <<EmbedObject(pièce-jointe [,width=largeur] [,height=hauteur] [,alt=texte de remplacement])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fr: Ajout de la nouvelle pièce jointe « %(filename)s »

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
fr: Trop peu d'arguments ont été donnés à la macro EmbedObject. Essayez <<EmbedObject(url, type_mime_de_l_url [,width=largeur] [,height=hauteur] [,alt=texte de remplacement])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
fr: Le paramètre calparms de MonthCalendar n'est pas valide : « %s » !

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
fr: Les arguments de MonthCalendar ne sont pas valides : « %s » !

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fr: Schéma de navigation inconnu « %(scheme)s » !

en: No parent page found!
fr: Page supérieure non trouvée !

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fr: Transparent %(pos)d sur %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
fr: Aucune page référencée ne reste à créer.

en: You need to provide a chart type!
fr: Vous devez fournir un type de graphique !

en: Bad chart type "%s"!
fr: Type de graphique « %s » incorrect !

en: You are not allowed to revert this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à restaurer une version antérieure de cette page !

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
fr: Vous avez invoqué l'action de restauration (revert) alors que vous êtes sur la version à jour de cette page. Si vous voulez revenir à une version précédente, placez-vous tout d'abord sur cette (plus vieille) version, puis utiliser à nouveau l'action de restauration.

en: Rolled back changes to the page %s.
fr: Annulation des modifications apportées à la page %s

en: Exception while calling rollback function:
fr: Une exception est survenue lors de l'appel à la fonction d'annulation des modifications :

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de votre compte sur le wiki distant ci-dessous. <<BR>> /!\ Vous devez faire confiance aux deux wikis, car votre mot de passe pourrait être lu par leurs administrateurs.

en: Operation was canceled.
fr: L'opération a été annulée.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
fr: Les seules directions acceptées sont BOTH (les deux) et DOWN (vers le bas).

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
fr: Pour pouvoir utiliser cette action, vous devez définir un nom InterWiki dans les paramètres de votre wiki (cf. la page AideDeParamétrage).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
fr: Paramètres incorrects. Veuillez au moins indiquer le paramètre ''remoteWiki'' (« wiki distant ») dans cette page.Consultez la page AideDeSynchronisation pour plus d'informations.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
fr: Le wiki distant (paramètre ''remoteWiki'') est inconnu.

en: A severe error occured:
fr: Une erreur sévère s'est produite :

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
fr: Synchronisation terminée. Veuillez consulter les messages d'information ci-dessous.

en: Synchronisation started -
fr: Synchronisation lancée -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
fr: Une liste de %s pages locales et de %s pages distantes a été obtenue. Au total, il y a %s pages différentes en tout.

en: After filtering: %s pages
fr: Après filtrage : %s pages

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
fr: La page %s a été ignorée car vous ne disposez pas d'un accès en écriture à la page locale.

en: Deleted page %s locally.
fr: Suppression de %s pages locales.

en: Error while deleting page %s locally:
fr: Erreur lors de la suppression de la page locale %s :

en: Deleted page %s remotely.
fr: Suppression de %s pages distantes.

en: Error while deleting page %s remotely:
fr: Erreur lors de la suppression de la page distante %s :

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
fr: L'article %s ne peut être fusionné automatiquement, mais a été modifié sur les deux wikis. Veuillez le détruire sur l'un des wikis et réessayer.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
fr: L'article %s a un type MIME différent sur les deux wikis et ne peut être fusionné. Veuillez le détruire sur l'un des wikis ou unifier le type MIME et réessayer.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
fr: L'article %s a été renommé en local. Cela n'est pas pris en charge pour l'instant. En conséquence, l'historique complet de synchronisation de cette page est perdu.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
fr: Synchronisation de la page locale %s avec la page distante %s...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
fr: La page %s distante a été détruite, alors que sa version locale a été modifiée.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
fr: La page %s n'a pas pu être synchronisée. La page distante a été renommé. Cela n'est pas pris en charge pour l'instant. Si vous souhaitez rétablir la synchronisation, il suffit de détruire l'une des pages.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
fr: La page %s a été sautée du fait d'un conflit local ou distant non résolu.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
fr: Première synchronisation de la page %s entre les wikis local et distant.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
fr: La page %s n'a pu être fusionnée car vous ne disposez pas du droit de modifier cette page sur le wiki distant.

en: Page %s successfully merged.
fr: Page %s fusionnée avec succès !

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
fr: La page %s contient des conflits qui ont été introduits sur sa version distante.

en: Page %s merged with conflicts.
fr: La page %s a été fusionnée et cette fusion a produit des conflits.

en: Missing password. Please enter user name and password.
fr: Mot de passe manquant. Veuillez indiquer un nom d'utilisateur et un mot de passe.

en: Sorry, login failed.
fr: Désolé, la connexion a échoué.

en: This page is already deleted or was never created!
fr: Cette page a déjà été supprimée ou n'a jamais existé !

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fr: La pièce jointe « %(target)s » (nom distant « %(filename)s ») existe déjà.

en: Created the package %s containing the pages %s.
fr: Page %s créée contenant les pages %s.

en: Package pages
fr: Pages du paquet

en: List of page names - separated by a comma
fr: Liste des noms de pages - séparées par des virgules

en: No pages like "%s"!
fr: Aucune page n'est similaire à « %s » !

en: You must login to remove a quicklink.
fr: Vous devez être identifié pour supprimer un lien rapide.

en: Your quicklink to this page has been removed.
fr: Votre lien rapide vers cette page a été supprimé.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
fr: Votre lien rapide vers cette page n'a pu être supprimé.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
fr: Il doit y avoir un lien rapide sur cette page pour pouvoir le supprimer.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
fr: Sauvegarde restaurée : %(filename)s dans le répertoire : %(targetdir)s.
    Fichiers : %(filecount)d ; répertoires : %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
fr: Restauration de sauvegarde : échec de la restauration de %(filename)s vers %(targetdir)s.

en: Wiki Backup / Restore
fr: Sauvegarde et restauration du wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
fr: Quelques astuces :
     * Pour restaurer une sauvegarde :
      * Restaurer une sauvegarde effacera les données existantes. Soyez prudents.
      * Renommez-la en <identifiant_site>.tar.<compression> (enlevez les --date--heure--UTC).
      * Placez le fichier de sauvegarde dans le répertoire backup_storage_dir (via scp, ftp, ...).
      * Cliquez sur le bouton <<GetText(Restore)>> ci-dessous.
    
     * Pour réaliser une sauvegarde, cliquez simplement sur le bouton <<GetText(Backup)>>
    et sauvegardez le fichier obtenu dans un endroit sûr.
    
    Assurez-vous que les paramètres backup_* du wiki sont définis et corrects.

en: You are not allowed to do remote backup.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à réaliser une sauvegarde à distance.

en: Unknown backup subaction: %s.
fr: Sous-action de sauvegarde inconnue : %s.

en: Do it.
fr: Exécuter.

en: Execute action %(actionname)s?
fr: Exécuter l'action %(actionname)s ?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fr: L'action %(actionname)s est interdite sur ce wiki !

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'action %(actionname)s sur cette page.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fr: Utilisez l'interface interactive pour exécuter l'action %(actionname)s !

en: Please log in first.
fr: Veuillez d'abord vous identifier.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fr: Veuillez créer une page personnelle avant de créer d'autres pages.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fr: Cette page vous permet d'ajouter des sous-pages à votre page personnelle.
    
    Vous pouvez choisir le niveau d'accès à cette page que vous donnerez aux
    autres rédacteurs et lecteurs. L'accès est contrôlé par l'appartenance à un
    groupe, qui est défini par la page correspondante.
    
    Indiquez simplement le nom de la sous-page et cliquez sur le bouton pour
    créer une nouvelle page.
    
    Avant de créer des pages dont l'accès est protégé, assurez-vous d'avoir créé
    la page de groupe correspondante et qu'elle contienne les membres souhaités.
    Utilisez le ModèleDeGroupeDePagePersonnelle lors de la création des pages
    correspondant aux groupes.
    
    ||'''Ajout d'une nouvelle page personnelle :'''||'''Groupes utilisés pour les listes de contrôle d'accès :'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,page ouverte en écriture,%(username)s)>>||["%(username)s/GroupeDesRédacteurs"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,page en lecture seule,%(username)s)>>||["%(username)s/GroupeDesLecteurs"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,page privée,%(username)s)>>||Uniquement (username)s||

en: MyPages management
fr: Gestion de MesPages

en: Rename all /subpages too?
fr: Renommer également tous les /SousPages ?

en: Optional reason for the renaming
fr: Raison de ce changement de nom (optionnelle)

en: Really rename this page?
fr: Voulez-vous vraiment renommer cette page ?

en: Your subscription to this page has been removed.
fr: Votre abonnement à cette page a été supprimé.

en: Can't remove regular expression subscription!
fr: Impossible de retirer un abonnement défini par une expression rationnelle !

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
fr: Modifiez les expressions rationnelles contenues dans vos PréférencesUtilisateur.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
fr: Il est nécessaire d'être abonné pour se désabonner.

en: Copy all /subpages too?
fr: Copier également toutes les /SousPages ?

en: Optional reason for the copying
fr: Motif de cette copie (optionnel)

en: Really copy this page?
fr: Voulez-vous vraiment copier cette page ?

en: No older revisions available!
fr: Il n'y a pas de version antérieure.

en: Diff for "%s"
fr: Modifications de « %s »

en: Differences between revisions %d and %d
fr: Modifications entre les versions %d et %d

en: (spanning %d versions)
fr: (s'étendant sur %d versions)

en: The page was saved %(count)d times, though!
fr: Cette page a pourtant été enregistrée %(count)d fois !

en: (ignoring whitespace)
fr: (en ignorant les blancs)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fr: Ignorer les modifications du nombre d'espaces

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les pièces jointes de cette page.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fr: Pièce jointe « %(target)s » enregistrée (nom distant « %(filename)s » ; %(bytes)d octets).

en: New Page or New Attachment
fr: Nouvelle page ou pièce jointe

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
fr: Vous pouvez ajouter un fichier à une nouvelle page ou le joindre à la page actuelle

en: New Attachment
fr: Nouvelle pièce jointe

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
fr: L'ajout d'un fichier n'écrasera jamais un fichier existant. S'il y a
    conflit sur le nom, vous devrez renommer le fichier que vous voulez
    ajouter. Si ce n'est pas le cas, si « Renommer en » n'est pas rempli,
    le nom original sera conservé.

en: overwrite
fr: remplacer

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous abonner à une page que vous ne pouvez pas lire.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
fr: La gestion du courrier n'est pas activée sur ce wiki.

en: You must log in to use subscriptions.
fr: Vous devez être identifié pour utiliser l'abonnement.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
fr: Ajoutez votre adresse électronique dans les PréférencesUtilisateur pour utiliser l'abonnement.

en: You are already subscribed to this page.
fr: Vous êtes déjà abonné à cette page.

en: You have been subscribed to this page.
fr: Vous avez été abonné à cette page.

en: You could not get subscribed to this page.
fr: Il n'a pas été possible de vous abonner à cette page.

en: Page size: %d
fr: Taille de la page : %d

en: SHA digest of this page's content is:
fr: L'empreinte SHA du contenu de cette page est :

en: The following users subscribed to this page:
fr: Les utilisateurs suivants sont abonnés à cette page :

en: This page links to the following pages:
fr: Cette page est reliée aux pages suivantes :

en: del
fr: effacer

en: No log entries found.
fr: Aucune entrée de journal trouvée !

en: Show "%(title)s"
fr: Voir : %(title)s

en: General Page Infos
fr: Informations générales

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fr: Impossible de créer une page sans nom. Veuillez indiquer un nom de page.

en: Delete all /subpages too?
fr: Supprimer également toutes les /SousPages ?

en: Optional reason for the deletion
fr: Raison de cette suppression (optionnelle)

en: Really delete this page?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer une page complémentaire

en: Subscribe users to the page %s
fr: Abonner les utilisateurs à la page %s

en: Enter user names (comma separated):
fr: Entrez les noms d'utilisateurs (séparés par des virgules) :

en: Subscribed for %s:
fr: Abonné à %s

en: Not a user:
fr: N'est pas un utilisateur :

en: You are not allowed to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à réaliser cette action.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
fr: (!) Seules les pages modifiées depuis '''%s''' sont affichées !

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
fr: /!\ La date de modification que vous avez indiqué n'a pas été reconnue. En conséquence, elle ne sera pas prise en compte pour les résultats de la recherche !

en: Title Search: "%s"
fr: Recherche de « %s » dans les titres

en: Advanced Search: "%s"
fr: Recherche avancée : « %s »

en: Full Text Search: "%s"
fr: Recherche de « %s » dans les textes

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
fr: Le texte de cette recherche, « {{{%s}}} », est incorrect. Veuillez consulter la page AideDeLaRecherche pour plus d'informations.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
fr: Votre recherche « {{{%s}}} » n'a donné aucun résultat. Veuillez la modifier ou consulter la page AideDeLaRecherche pour plus d'informations. %s

en: (!) Consider performing a
fr: (!) Vous devriez envisager une

en: full-text search with your search terms
fr: recherche portant sur le texte des pages

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
fr: (!) Vous êtes en train de réaliser une recherche sur les titres qui risque de ne pas contenir toutes les pages du wiki relatives à ce sujet. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
fr: Cliquez ici pour appliquer cette recherche au texte des pages du wiki !

en: You must login to add a quicklink.
fr: Vous devez être identifié pour ajouter un lien rapide.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fr: Un lien rapide vers cette page a été ajouté pour vous.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
fr: Il n'a pas été possible d'ajouter pour vous un lien vers cette page.

en: You already have a quicklink to this page.
fr: Vous avez déjà créé un lien rapide vers cette page !

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fr:  (inclusion de %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fr: Les %(badwords)d mots suivants n'ont pu être trouvé dans le dictionnaire sur un total de %(totalwords)d mots%(localwords)s et sont surlignés ci-dessous :

en: Add checked words to dictionary
fr: Ajouter les mots cochés au dictionnaire

en: No spelling errors found!
fr: Aucune faute d'orthographe n'a été trouvée !

en: You can't save spelling words.
fr: Impossible de sauvegarder le nouveau vocabulaire.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fr: Vous ne pouvez pas vérifier l'orthographe d'une page que vous ne pouvez pas lire.

en: You are now logged out.
fr: Vous êtes maintenant déconnecté.

en: Local Site Map for "%s"
fr: Carte locale du site pour « %s »

en: Select Author
fr: Sélection de l'auteur

en: Revert all!
fr: Tout restaurer !

en: You are not allowed to use this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette action.

en: [%d attachments]
fr: [%d pièces jointes]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fr: Il y a <a href="%(link)s">%(count)s pièces jointes</a> à cette page.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
fr: La pièce jointe « %(target)s » existe déjà.

en: Filename of attachment not specified!
fr: Le nom du fichier à ajouter n'est pas spécifié !

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fr: La pièce jointe « %(filename)s » n'existe pas !

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fr: Pour vous référer aux pièces jointes d'une page, utilisez '''{{{attachment:filename}}}''', 
    comme indiqué ci-dessous dans la liste de fichiers.
    N'utilisez pas l'URL du lien {{{[get]}}}, 
    car elle peut changer et donc être facilement cassée.

en: unzip
fr: décompresser

en: No attachments stored for %(pagename)s
fr: Pas de pièce jointe enregistrée sur %(pagename)s

en: Edit drawing
fr: Édition du dessin

en: File to upload
fr: Fichier à ajouter

en: Overwrite existing attachment of same name
fr: Écraser les pièces-jointes existantes ayant le même nom

en: Attached Files
fr: Fichiers joints

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à joindre un fichier à cette page.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
fr: Les pièces jointes ne sont pas autorisées sur ce wiki !

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à récupérer les pièces jointes de cette page.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir les pièces jointes de cette page.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à déplacer des pièces jointes depuis cette page.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fr: Aucun contenu trouvé. Supprimez les caractères non ASCII du nom du fichier et réessayez.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un dessin dans cette page.

en: Move aborted!
fr: Déplacement annulé !

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
fr: Utilisez l'interface interactive pour déplacer des pièces jointes !

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à décompresser les pièces jointes de cette page.

en: You are not allowed to install files.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à installer des fichiers.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
fr: Sous-action d'ajout non disponible : %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
fr: Pièces jointes de « %(pagename)s »

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
fr: La pièce jointe « %(filename)s » existe déjà.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
fr: La pièce jointe « %(filename)s » a été déplacée vers %(page)s.

en: Nothing changed
fr: Aucune modification

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
fr: La page %(newpagename)s n'existe pas ou bien vous ne disposez pas des droits nécessaires.

en: Move aborted because empty page name
fr: Impossible de renommer sans indiquer un nouveau nom

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
fr: Veuillez indiquer un nom de fichier valable pour la pièce jointe « %(filename)s ».

en: Move aborted because empty attachment name
fr: Déplacement annulé : le nom de la pièce jointe est vide

en: New page name
fr: Nom de la page

en: New attachment name
fr: Nom de la pièce jointe

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fr: Pièce jointe « %(filename)s » installée.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
fr: La pièce jointe « %(filename)s » n'a pu être décompressée, car les fichiers résultants seraient trop volumineux (il manque %(space)d ko).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
fr: La pièce jointe « %(filename)s » n'a pu être décompressée, car les fichiers résultants seraient trop nombreux (%(count)d en trop).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fr: Pièce jointe « %(filename)s » décompressée.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
fr: La pièce jointe « %(filename)s » n'a pas été décompressée, car les fichiers sont trop volumineux, sont uniquement des fichiers .zip, existent déjà ou sont contenus dans des répertoires.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
fr: Le fichier %(filename)s n'est pas un fichier .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
fr: Pièce jointe « %(filename)s »

en: Package script:
fr: Script d'installation :

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fr: Type de fichier inconnu, impossible d'afficher son contenu dans la page.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fr: <<Verbatim(attachment:)>> %(filename)s de %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
fr: Liste de tout les liens pour « %s »

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fr: Une seule page similaire à « %s » trouvée, redirection vers cette page.

en: Pages like "%s"
fr: Pages similaires à « %s »

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fr: %(matchcount)d %(matches)s pour « %(title)s »

en: Inlined image: %(url)s
fr: Image incluse : %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
fr: Créer un nouveau dessin « %(filename)s » (dans une nouvelle fenêtre)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
fr: Édition du dessin %(filename)s (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: Clickable drawing: %(filename)s
fr: Dessin activable %(filename)s

en: Toggle line numbers
fr: Afficher/masquer les numéros de lignes

en: Unknown action %(action_name)s.
fr: Action inconnue %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'action %(action_name)s sur cette page.

en: Login and try again.
fr: Connectez-vous et essayez à nouveau.

en: Monkey Bubble Manual V0.1
fr: Manuel Monkey Bubble V0.1

en: This manual describes version 0.1.7 of Monkey Bubble.
fr: Ce manuel d&eacute;crit la version 0.1.7 de Monkey Bubble.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Monkey Bubble application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'application Monkey Bubble ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute;&agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: bubble game
fr: jeu bulle

en: <application>Monkey Bubble</application> is an arcade game with the following objectives :
fr: <application>Monkey Bubble</application> est un jeu d'arcade avec les objectifs suivants :

en: Clear the jungle from all those nasty bubbles
fr: Nettoyer la jungle de toutes ces horribles bulles

en: To clear a level, you need to stick at least 3 bubbles of the same color together using the bubble shooter.
fr: Pour nettoyer un niveau, vous devez accrocher au moins 3 bulles de la même couleur à l'aide du cannon à bulle.

en: Once 3 or more bubbles of the color are sticked together at the top of the playground, they will explode.
fr: Lorsque 3 (ou plus) bulles de la même couleur sont accroch&eacute;s en haut de l'aire de jeu, elles explosent.

en: To level up, you need to clear all the bubbles stuck in the playground.
fr: Pour passer au niveau suivant vous devez nettoyer toutes les bulles de l'aire de jeu.

en: The following sections describe how to start <application>Monkey Bubble</application>.
fr: Les sections suivantes expliquent comment utiliser <application>Monkey Bubble</application>.

en: To Start Monkey Bubble
fr: D&eacute;marrage de Monkey Bubble

en: You can start <application>Monkey Bubble</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez d&eacute;marrer <application>Monkey Bubble</application> en recourant &agrave; l'une des m&eacute;thodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Games</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.
fr: S&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>Jeux</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>monkey-bubble</command>
fr: Executez la commande suivante : <command>monkey-bubble</command>

en: New 1 player
fr: 1 joueur

en: New 2 players
fr: 2 joueurs

en: Pause game
fr: Pause

en: Resume game
fr: Reprendre

en: Stop game
fr: Arreter

en:     Aim Left:
fr:     Gauche:

en:     Aim Right:
fr:     Droite:

en:     Launch Bubble:
fr:     Tir:

en: <span weight="bold">Player 1 Controls</span>
fr: <span weight="bold">Touches joueur 1</span>

en: <span weight="bold">Player 2 Controls</span>
fr: <span weight="bold">Touches joueur 2</span>

en: Configure Controls
fr: Configuration clavier

en: left key for player one
fr: gauche (joueur 1)

en: left key for player two
fr: gauche (joueur 2)

en: right key for player one
fr: droite (joueur 1)

en: right key for player two
fr: droite (joueur 2)

en: shoot key for player one
fr: tir (joueur 1)

en: shoot key for player two
fr: tir (joueur 2)

en: Player 2
fr: Joueur 2

en: Already running some test(s).
fr: Test(s) en cours d'exécution.

en: Warning: unexpected combination.
fr: Avertissement: combinaison innattendue.

en: Don't know anything about {0}
fr: Aucune information n'est disponible sur {0}

en: Select an assembly to load
fr: Choisir un assembly à charger

en: <b>File {0} exists.</b>
fr: <b>Le fichier {0} existe.</b>

en: Hide details <<
fr: Moins de détails <<

en: No assembly loaded.
fr: Aucun assembly n'est chargé.

en: Loading {0}...
fr: Chargement de {0}...

en: Loading test {0} of {1}
fr: Chargement du test {0} de {1}

en: Error loading assembly
fr: Erreur lors du chargement de l'assembly

en: Error loading '{0}'
fr: Erreur lors du chargement de '{0}'

en: You have to select a test to run.
fr: Un test doit être choisi pour s'exécuter.

en: No test results available
fr: Aucun résultat des tests n'est disponible

en: You must run some tests in order to get results to save.
fr: Des tests doivent être exécutés avant de conserver les résultats.

en: Save results to...
fr: Résultats conservés dans...

en: Results not saved.
fr: Résultats non conservés.

en: There has been an error saving the results.
fr: Une erreur est survenue lors de la conservation des résultats.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
fr: Avez-vous les permissions requises pour écrire dans ce fichier?

en: Results saved to {0}
fr: Résultats conservés dans {0}

en: Running tests...
fr: Tests en cours d'exécution...

en: Cancelled on user request.
fr: Opération interrompue sur demande de l'utilisateur.

en: {0} tests loaded.
fr: {0} tests chargés.

en: Elapsed time: {0}
fr: Temps d'éxécution: {0}

en: Unhandled Exception
fr: Exception non traitée

en: The program will terminate now.
fr: Le logiciel va se terminer maintenant.

en: Mono Documentation Library
fr: Documentation Mono

en: Initializing service:
fr: Initialisation du service:

en: MonoDevelop External Console
fr: Console Externe MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
fr: Impossible de retirer le fichier {0}

en: Can't remove directory {0}
fr: Impossible de retirer le répertoire {0}

en: FATAL ERROR
fr: ERREUR FATALE

en: MonoDevelop Add-in Manager
fr: Gestionnaire de greffon de MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
fr: <big><b>Gestionnaire de Greffons MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
fr: Les greffons suivants sont installés :

en: _Install Add-ins...
fr: Installer des greffons...

en: Add-in Installation
fr: Installation de greffon

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
fr: <b>Sélectionnez le greffon à installer et cliquez sur Suivant</b>

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
fr: Voir tous les paquets
    Voir seulement les nouvelles versions
    Voir seulement les mises à jour

en: Downloading add-ins...
fr: Téléchargement des greffons...

en: Add-in Repository Management
fr: Gestion des référenciels de greffons

en: MonoDevelop Package
fr: Paquet MonoDevelop

en: Could not access to directory:
fr: Impossible d'accéder au dépôt :

en: Open with file browser
fr: Ouvrir avec le navigateur de fichiers

en: Open with terminal
fr: Ouvrir avec un terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
fr: Impossible d'entrer dans le répertoire {0}

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
fr: Impossible de renommer le répertoire '{0}' en '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
fr: Impossible de créer le nouveau répertoire '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce répertoire?

en: Could not delete folder '{0}'
fr: Impossible de supprimer le répertoire '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
fr: Préférences MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
fr: L'opération s'est terminée avec des erreurs.

en: Operation completed with warnings.
fr: L'opération s'est terminée avec des avertissements.

en: Could not open the url {0}
fr: Impossible d'ouvrir l'url {0}

en: Stop loading
fr: Arrêter le chargement

en: Load address
fr: Charger l'adresse

en: Layout Management
fr: Gestion de la mise en page

en: Application Configuration File
fr: Fichier de Configuration de l'application

en: Creates a .NET application configuration file.
fr: Crée un fichier de configuration .NET

en: Blank Solution
fr: Solution vide

en: A blank solution
fr: Une solution vide

en: Empty Class
fr: Classe vide

en: Creates an empty class.
fr: Crée une classe vide.

en: Empty Enumeration
fr: Enumération vide

en: Creates an empty enum.
fr: Crée une enum vide.

en: Empty HTML File
fr: Fichier HTML vide

en: Creates an empty HTML file.
fr: Crée un fichier HTML vide

en: Empty Interface
fr: Interface vide

en: Creates an empty interface.
fr: Crée une interface vide.

en: Empty Resource File
fr: Fichier de ressources vide

en: Creates an empty resource file.
fr: Crée un fichier de resource vide.

en: Empty Struct
fr: Structure Vide

en: Creates an empty struct.
fr: Crée une struct vide.

en: Empty Text File
fr: Fichier Texte vide

en: Creates an empty text file.
fr: Crée un fichier texte vide.

en: Empty XML File
fr: Fichier XML vide

en: Creates an empty XML file.
fr: Crée un nouveau fichier XML vide.

en: Application to Debug
fr: Application à déboguer

en: File to Open
fr: Fichier a ouvrir

en: Only local files can be opened.
fr: Seul les fichiers locaux peuvent etre ouverts

en: The provided file could not be loaded.
fr: Le fichier ne peut être chargé.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste des fichiers récents ?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste des projets récents ?

en: Clear recent projects
fr: Effacer la liste des projets récents

en: load solution {0}
fr: Charger la solution {0}

en: Build {0}
fr: Compiler {0}

en: Build Solution {0}
fr: Compilation la Solution {0}

en: Build Project {0}
fr: Compiler le projet {0}

en: Rebuild {0}
fr: Recompiler {0}

en: Clean {0}
fr: Nettoyer {0}

en: _Go to declaration
fr: Aller à la déclaration

en: _Find references
fr: Chercher les ré_férences

en: Enum <b>{0}</b>
fr: Enumération <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
fr: Structure <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
fr: Classe <b>{0}</b>

en: Go to _base
fr: Aller a la _base

en: Find _derived classes
fr: Chercher les sous classes

en: Implement Interface (implicit)
fr: Implémenter l'interface (implicite)

en: Implement Interface (explicit)
fr: Implémenter l'interface (explicite)

en: Field <b>{0}</b>
fr: Attribut <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
fr: Encapsuler le champ

en: Property <b>{0}</b>
fr: Propriété <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
fr: Evènement <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
fr: Constructeur <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
fr: Méthode <b>'{0}'</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
fr: Index <b>'{0}'</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
fr: Paramètre <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
fr: Variable: <b>{0}</b>

en: Start tool
fr: Démarrer l'outil

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
fr: Entrez les différents paramètres de l'outil, {0} :

en: Command Arguments for {0}
fr: Arguments de la commande {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
fr: L'exécution du programme a échoué.
    Erreur :
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mise en page active ?

en: Show Next ({0})
fr: Afficher le suivant ({0})

en: Show Previous ({0})
fr: Afficher le précédent ({0})

en: Activate this window
fr: Activer cette fenêtre

en: Found new files in {0}
fr: Nouveaux fichiers trouvés dans {0}

en: Error loading template: {0}
fr: Erreur lors du chargement du modèle: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
fr: Impossible de créer une solution du type : {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
fr: La solution {0} existe déjà dans, voulez-vous écraser
    le fichier existant ?

en: Can't create project with type : {0}
fr: Impossible de créer le projet de type : {0}

en: File {0} could not be written.
fr: Le fichier {0} ne peux être sauvé

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
fr: Le fichier de projet {0} existe déjà, voulez-vous écraser
    le fichier existant ?

en: Error loading template {0}
fr: Erreur lors du chargement du modèle {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
fr: Le fichier '{0}' existe déjà dans le projet.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
fr: Le fichier {0} existe déjà, voulez-vous écraser
    le fichier existant ?

en: Change me
fr: Changez moi

en: Are you sure that you want to reload the file?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir recharger ce fichier

en: <b>Ported and developed by:</b>
fr: <b>Porté et développé par:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
fr: 
    
    <b>Traduit par:</b>

en: About MonoDevelop
fr: À propos de MonoDevelop

en: Project: {0}
fr: Projet: {0}

en: _Save and Quit
fr: _Sauver et Quitter

en: Can't load bitmap {0} using default
fr: Impossible de charger l'image {0} utilisation de l'image par défaut

en: New Solution
fr: Nouvelle Solution

en: Project will be saved at
fr: Le projet va être sauvé dans

en: The file '{0}' could not be loaded.
fr: Le fichier '{0}' ne peut être chargé

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
fr: Nom de projet invalide. 
    Utilisez seulement des lettres,chiffres, espaces, '.' ou '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
fr: Nom de projet invalide. 
    Utilisez seulement des lettres,chiffres, espaces, '.' ou '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
fr: Un projet avec ce nom existe déjà dans votre solution

en: Could not create directory {0}. File already exists.
fr: Impossible de créer le répertoire {0}. Il existe déjà.

en: You do not have permission to create to {0}
fr: Vous n'avez pas le droit de créer dans {0}

en: The project could not be created
fr: Le projet n'a pu être créé.

en: Wildcards
fr: Caractères de remplacement

en: Current File
fr: Fichier courant

en: All Open Files
fr: Tous les fichiers ouverts

en: All open files
fr: Tous les fichiers ouverts

en: Empty search pattern
fr: Patron de recherche vide

en: Empty directory name
fr: Nom de répertoire vide

en: Invalid directory name: {0}
fr: Nom de répertoire invalide: {0}

en: Invalid file mask: {0}
fr: Masque de fichier invalide: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
fr: <b>Licence</b>
    ····{0}

en: Released under the GNU General Public license.
fr: Diffusé sous la licence Publique Générale GNU

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
fr: <b>Copyright</b>
    ····(c)·2000-2003·by·icsharpcode.net
    ····(c)·2004-{0}·by·MonoDevelop·contributors

en: You must save the file
fr: Vous devez sauver le fichier

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
fr: Les modifications non sauvées ne sont pas incluses dans le comptage

en: You must be in project mode
fr: Vous devez être en mode projet

en: _Count where
fr: Compter où

en: Whole solution
fr: Toute la solution

en: Item Path
fr: Emplacement de l'élément

en: _Item Directory
fr: Répertoire de l'élément

en: Item file name
fr: Nom du fichier de l'élément

en: Item extension
fr: Extension de l'élément

en: Current column
fr: Colonne courante

en: Current text
fr: Texte courant

en: Target Path
fr: Chemin de la cible

en: _Target Directory
fr: Répertoire cible

en: Target Name
fr: Nom de la cible

en: Target Extension
fr: Extension de la cible

en: _Project Directory
fr: Répertoire du projet

en: Project file name
fr: Nom du fichier de Projet

en: _Solution Directory
fr: Répertoire de la solution

en: Solution File Name
fr: Nom du fichier de la Solution

en: MonoDevelop Startup Directory
fr: Répertoire de travail de MonoDevelop

en: Control not found!
fr: Impossible de trouver le contrôle

en: The command of tool "{0}" is invalid.
fr: La commande de l'outil "{0}" est invalide

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
fr: Le répertoire de travail de l'outil "{0}" est invalide

en: Assemblies
fr: Bibliothèques

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
fr: Le fichier {0} n'est pas une Bibliothèque .NET valide

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
fr: (Les Projets référençant '{0}' ne sont pas affichés,
    Les dépendances cycliques ne sont pas autorisées)

en: .Net Assembly
fr: Bibliothèque .NET

en: Pin output pad
fr: Fixer le panneau de sortie

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce fichier ?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
fr: L'aide ne peut être affichée car aucun navigateur web embarqué n'est présent.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
fr: {0}Erreur : L'aide à propos de '{2}' ne peut être chargée.{1}

en: Mono Documentation
fr: Documentation Mono

en: Solution {0} (1 entry)
fr: Solution {0} (1 entrée)

en: Solution {0} ({1} entries)
fr: Solution {0} ({1} entrées)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
fr: Le nom de la solution ne peut contenir aucun de ces caractères : {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la solution {0} de la solution {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le répertoire '{0}' à la racine du projet'{1}' ?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le répertoire '{0}' dans le répertoire '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir copier le répertoire '{0}' à la racine du projet '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir copier le répertoire '{0}' dans le répertoire {1}?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
fr: Voulez-vous sauver le fichier '{0}' avant le déplacement ?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
fr: Voulez-vous sauver les fichiers suivants avant le déplacement ?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
fr: Voulez-vous sauver le fichier '{0}' avant la copie ?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
fr: Voulez-vous sauver les fichiers suivants avant la copie ?
    
    {0}

en: Save operation failed.
fr: La sauvegarde a échoué

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
fr: Nom de fichier ou de répertoire déjà utilisé, choisissez en un autre s'il vous plait.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
fr: Le nom du fichier que vous avez choisi contient des caractères illégaux, choisissez-en un autre s'il vous plaît.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer le fichier {0} du projet {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire {0} définitivement ?

en: The folder {0} could not be deleted
fr: Le répertoire {0} ne peut être effacé

en: Do you really want to remove folder {0}?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le répertoire {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
fr: {0} <span foreground='red' size='small'>(Langage inconnu '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
fr: Le nom du projet ne peut contenir aucun de ces caractères : {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer le projet {0} de la solution {1} ?

en: Cyclic project references are not allowed.
fr: Les références cycliques entre projets ne sont pas autorisées.

en: Resource file '{0}' does not exist
fr: Le fichier de ressources '{0}' n'existe pas

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
fr: Nom de fichier ou de répertoire déjà utilisé, choisissez en un autre s'il vous plaît

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier {0} définitivement ?

en: The file {0} could not be deleted
fr: Le fichier {0} ne peut être effacé

en: Match at offset {0}
fr: Concordance trouvée en {0}

en: Search pattern is invalid
fr: Le patron de recherche est invalide

en: The search could not be finished: {0}
fr: La recherche n'a pu etre exécutée: {0}

en: Search cancelled.
fr: Recherche annulée

en: Search completed.
fr: Recherche terminée.

en: Search time: {0} seconds.
fr: Durée de la recherche: {0} secondes.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
fr: Il y a déjà une recherche en cours. Voulez-vous l'annuler ?

en: Replacing '{0}' in {1}.
fr: Remplacement de '{0}' dans {1} en cours.

en: Looking for '{0}' in {1}.
fr: Recherche de '{0}' dans {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
fr[0]: {0} occurence trouvée
fr[1]: {0} occurence trouvée

en: in {0} file. | in {0} files.
fr[0]: dans le fichier {0}.
fr[1]: dans le fichier {0}.

en: Mark all completed
fr: Marquage terminé

en: Search string not found:
fr: Recherche sans résultat :

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
fr[0]: Remplacement terminé. {0} occurence trouvée.
fr[1]: Remplacement terminé. {0} occurences trouvées.

en: File name {0} is invalid
fr: {0} est un nom de fichier invalide

en: File {0} already exists.  Overwrite?
fr: Le fichier {0} existe déjà. Écraser ?

en: Loading Workbench
fr: Chargement de l'espace de travail

en: File not found: {0}
fr: Fichier {0} introuvable

en: Solution loaded.
fr: Solution chargée.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
fr: Le projet '{0}' a été modifié par une autre application. Voulez-vous le recharger ? Tous les fichiers du projet seront fermés.

en: Export Project
fr: Exporter le projet

en: Solution saved.
fr: Solution sauvée.

en: Add to Solution
fr: Ajouter à la solution

en: Execution failed.
fr: L'éxécution a echoué.

en: No runnable executable found.
fr: Pas d'exécutable trouvé.

en: The file {0} can't be compiled.
fr: Le fichier {0} ne peut être compilé.

en: Build failed.
fr: La compilation a échoué.

en: Save changed files?
fr: Sauver les fichiers modifiés

en: ---------------------- Done ----------------------
fr: ---------------------- Fini ----------------------

en: Build successful.
fr: Compilation réussie.

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
fr: {0} est en dehors du répertoire du projet, que dois-je faire ?

en: Use the same action for all selected files.
fr: Utiliser la même action pour tous les fichiers sélectionnés.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
fr: Une erreur s'est produite lors du déplacement ou de la copie de ce fichier, vérifiez vos droits d'accès.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
fr: Le fichier '{0}' existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Could not get any file from '{0}'.
fr: Impossible d'accéder aux fichiers dans '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
fr: Impossible de créer le répertoire '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
fr: Le répertoire {0} ne peut être effacé.

en: File '{0}' could not be created.
fr: Le fichier {0} ne peut être créé.

en: {0} error | {0} errors
fr[0]: {0} Erreur
fr[1]: {0} Erreurs

en: {0} warning | {0} warnings
fr[0]: {0} Avertissement
fr[1]: {0} Avertissements

en: Initializing Main Window
fr: Initialisation de la fenêtre principale

en: Opening {0}
fr: Ouverture de {0} en cours.

en: Do you want to save the current changes?
fr: Voulez-vous sauver vos modifications ?

en: The document could not be saved.
fr: Le document n'à pu être sauvé.

en: {0} is a directory
fr: {0} est un répertoire

en: The file '{0}' could not be opened.
fr: Le fichier '{0}' ne peut être ouvert.

en: Error : {0}
fr: Erreur : {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
fr:  lig <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  car <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
fr: Sortie de Compilation

en: Building...
fr: Compilation en cours...

en: Application Output
fr: Sortie de l'application

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
fr: Impossible de démarrer MonoDevelop : Le nom de la machine ne peux être résolu.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
fr: Votre réseau est mal configuré. Vérifiez que le nom de votre système se trouve dansle fichier /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
fr: MonoDevelop ne peut démarrer. L'erreur suivante a été detectée :

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
fr: Certain paquets installés sur votre système ne sont pas compatibles avec MonoDevelop :

en: version required: {0}
fr: Version requise: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
fr: Vous devez mettre à jour les paquets précédents pour démarrer MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
fr: Mises à jour de greffons disponibles :

en: Pin results pad
fr: Fixer le panneau de résultats

en: Search completed
fr: Recherche terminée.

en: {0} match. | {0} matches.
fr[0]: {0} occurence.
fr[1]: {0} occurences.

en: _Character Coding:
fr: _Encodage des Charactères

en: Solution Workbench
fr: Espace de travail de la solution

en: Redo last undone action
fr: Refaire la dernière opération annulée

en: C_omment Line(s)
fr: _Commenter le(s) ligne(s)

en: _Uncomment Line(s)
fr: Décommenter le(s) ligne(s)

en: _Indent Selection
fr: Indenter la sélection

en: _Unindent Selection
fr: Désindenter la sélection

en: _Uppercase Selection
fr: Mettre la sélection en majuscule

en: _Lowercase Selection
fr: Mettre _la sélection en minuscules

en: _Word Count...
fr: Nombre de mots...

en: Pre_ferences
fr: Pré_férences

en: Insert Standard Header
fr: Insérer un entête Standard

en: Add New Project...
fr: Ajouter un nouveau projet...

en: Add New Solution...
fr: Ajouter une nouvelle solution...

en: Add existing _Project
fr: Ajouter un projet existant

en: Add existing Solution
fr: Ajouter une solution existante

en: _Remove From Project
fr: _Retirer du projet

en: Edit References...
fr: Editer les références...

en: New _File...
fr: Nouveau Fichier...

en: Include To Project
fr: Inclure au projet

en: Buil_d Solution
fr: Compiler la Solution

en: Build the solution
fr: Compiler la Solution

en: Buil_d
fr: Compiler

en: Rebuild Solution
fr: Recompiler la Solution

en: Rebuild
fr: Recompiler

en: Set As Startup Project
fr: Utiliser comme projet de démarrage

en: Clean Solution
fr: Nettoyer la Solution

en: Deployment
fr: Déploiement

en: Local Copy Reference
fr: Copier la référence localement

en: Stop current build or application execution
fr: Arrêter la compilation ou l'exécution en cours

en: Active Configuration
fr: Configurations Actives

en: Custom command list
fr: Liste des commandes personnalisées

en: O_pen...
fr: _Ouvrir...

en: Open file or solution
fr: Ouvrir un fichier ou une solution

en: Open File in Solution...
fr: Ouvrir un fichier dans une solution

en: Open a file in the current solution...
fr: Ouvrir un fichier dans la solution courante

en: Save the active document
fr: Sauver le documents actif

en: N_ew Solution...
fr: Nouv_elle Solution

en: Close Sol_ution
fr: Fermer la Solution

en: _Reload File
fr: _Recharger le fichier

en: _Clear Recent Files
fr: Effacer la liste des Fichiers ré_cents

en: _Clear Recent Solutions
fr: Effacer la liste des Solutions ré_centes

en: _Open in Terminal
fr: _Ouvrir dans un terminal

en: Close all but this
fr: Fermer tout sauf celui-ci

en: Closes all opened files except for the active file
fr: Fermer tous les fichiers sauf le fichier actif

en: Copy file path/name
fr: Copier le chemin/nom du fichier

en: Switch maximize/normal view
fr: Vue Maximisée/Normale

en: Layout List
fr: Liste des mises en page

en: _New Layout...
fr: _Nouvelle mise en page...

en: Create new layout
fr: Créer une nouvelle mise en page.

en: _Delete Current Layout
fr: _Effacer la mise en page

en: Delete Current layout
fr: Effacer la mise en page courante

en: Active Layout
fr: Mise en page active

en: Switch Active Layout
fr: Changer la disposition active

en: Display Options List
fr: Afficher la liste d'options

en: Collapse All Nodes
fr: Replier tous les noeuds

en: List of programs to open with
fr: Liste des programmes avec lesquels ouvrir

en: Browse Next
fr: Suivant

en: Browse Previous
fr: Précédent

en: Navigate _Back
fr: En arrière

en: Navigate Back
fr: En arrière

en: Navigate _Forward
fr: En avant

en: Navigate Forward
fr: En avant

en: _Add-in Manager
fr: Gestionnn_aire de Greffons

en: Tool List
fr: Liste des Outils

en: _Next Window
fr: Fenêtre _suivante

en: _Previous Window
fr: Fenêtre _précédente

en: Debug Application...
fr: Déboguer l'application...

en: Find _Previous Selection
fr: Chercher la sélection précédente

en: F_ind in Files...
fr: Chercher dans des f_ichiers...

en: R_eplace in Files...
fr: R_emplacer dans les fichiers...

en: Go to Type...
fr: Aller au Type...

en: Refactory
fr: Opérations de Re-factoring

en: Refactory Operations
fr: Opérations de Re-factoring

en: Show completion window
fr: Afficher la fenêtre de complétion

en: Go to end of line
fr: Aller à la fin de la ligne

en: Go to beginning of line
fr: Aller au début de la ligne

en: Delete left character
fr: Effacer le caractère de gauche

en: Delete right character
fr: Effacer le caractère à droite

en: Go left one character
fr: Reculer d'un caractère.

en: Go right one character
fr: Avancer d'un caractère

en: Go to previous line
fr: Aller à la ligne précédente

en: Go to next line
fr: Aller à la ligne suivante

en: Go to beginning of document
fr: Aller au début du document

en: Go to end of document
fr: Aller à la fin du document

en: Go up one page
fr: Aller à la page précédente

en: Go down one page
fr: Aller à la page suivante

en: Scroll line up
fr: remonter d'une ligne

en: Scroll line down
fr: descendre d'une ligne

en: Delete entire line
fr: Effacer toute la ligne

en: Move the line or highlighted selection up
fr: Déplacer la ligne ou le texte sélectionné vers le haut

en: Move the line or highlighted selection down
fr: Déplacer la ligne ou le texte sélectionné vers le bas

en: Show Parameter List
fr: Afficher la liste des Paramètres

en: User Tasks
fr: Taches de l'utilisateur

en: Show All Files
fr: Montrer tous les fichiers

en: Nested namespaces
fr: Namespaces imbriqués

en: Show project structure
fr: Afficher la structure du projet

en: Group members by access
fr: Regrouper les membres par accès

en: Group members by member type
fr: Regrouper les membres par type

en: Show public members only
fr: Afficher les membres publics seuls

en: Visual Style
fr: Options d'affichage

en: Add-ins
fr: Greffons

en: Code Generation
fr: Génération de code

en: Standard Header
fr: Entête Standard

en: MonoDevelop Solution Files
fr: Fichiers de Solution Monodevelop

en: MonoDevelop Project Files
fr: Fichiers de Projet Monodevelop

en: Recent Solu_tions
fr: Solu_tions récentes

en: _Layouts
fr: Mises en page

en: Mono Project
fr: Le projet Mono

en: C# Help
fr: Aide C#

en: Code Templates
fr: Modèle de code

en: Show Error Reference
fr: Afficher l'Erreur de Référence.

en: Copy task
fr: Copier la tache

en: Go to task
fr: Aller à la tache

en: Toggle visibility of Type column
fr: Afficher/Cacher la colonne Type

en: Toggle visibility of Validity column
fr: Afficher/Cacher la colonne Validité

en: Toggle visibility of Line column
fr: Afficher/Cacher la colonne Ligne

en: Toggle visibility of Description column
fr: Afficher/Cacher la colonne Description

en: Toggle visibility of File column
fr: Afficher/Cacher la colonne Fichier

en: Toggle visibility of Path column
fr: Afficher/Cacher la colonne Chemin

en: {0} Error | {0} Errors
fr[0]: {0} Erreur
fr[1]: {0} Erreurs

en: {0} Warning | {0} Warnings
fr[0]: {0} Avertissement
fr[1]: {0} Avertissements

en: Copy comment task
fr: Copier le commentaire de la tâche

en: Go to comment task
fr: Aller au commentaire de la tâche

en: Delete comment task
fr: Supprimer le commentaire de la tâche

en: Create New Task
fr: Créer une nouvelle tâche

en: Delete Task
fr: Supprimer la tâche

en: External Files
fr: Fichiers externes

en: Generic Project
fr: Projet Générique

en: Creates a project which can contain any kind of file.
fr: Crée un projet qui peut contenir n'importe quel type de fichier.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
fr: {0} <span foreground='red' size='small'>(le chargement a échoué)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer le projet {0} de la solution {1}

en: There are no additional features available for this project.
fr: Il n'y a pas d'autres fonctions disponibles pour ce projet.

en: Rename Interface
fr: Renommer l'interface

en: Rename Class
fr: Renommer la classe

en: Rename Field
fr: Renommer le champ

en: Rename Property
fr: Renommer la propriété

en: Rename Event
fr: Renommer l'évènement

en: Rename Method
fr: Renommer la méthode

en: Rename Indexer
fr: Renommer l'indexeur

en: Rename Parameter
fr: Renommer le Paramètre

en: Rename Variable
fr: Renommer la vairable

en: Open File in Solution
fr: Ouvrir un fichier dans une solution

en: Search _Files
fr: Chercher des _Fichiers

en: Search _Types
fr: Chercher des _Types

en: Target folder:
fr: Répertoire de la cible:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce fichier du projet?

en: _Delete from disk
fr: Effacer les fichiers

en: <b>Template</b>
fr: <b>Modèle</b>

en: Creates a new C# Project
fr: Crée un nouveau projet C#

en: _Create separate Solution subdirectory
fr: _Créer un répertoire pour la Solution

en: _Solution name:
fr: Nom de la _Solution :

en: <b>Project Features</b>
fr: <b>Fonctionnalités du Projet</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
fr: <small>Cette liste montre l'ensemble des fonctions que vous pouvez activer dans ce projet. Apres la création du projet, ces fonctions peuvent être activées ou désactivées via les options du projet ou en ajoutant un projet dans la solution.</small>

en: New Project Features
fr: Nouvelles Fonctionalités du Projet

en: <b>Project features</b>
fr: <b>Fonctionnalités du Projet</b>

en: Rename {0}
fr: Renommer {0}

en: New na_me:
fr: Nouveau No_m :

en: Rename file that contains public class
fr: Renommer le fichier qui contient la classe publique

en: Encapsulate '{0}'
fr: Encapsuler '{0}'

en: Field name:
fr: Nom du champ :

en: _Property name:
fr: Nom de la Properiété :

en: _Update references:
fr: Mettre à jour les références;

en: _External
fr: _Externes

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le modèle d'en tête '{0}' ?

en: _Generate Comments
fr: Générer des commentaires

en: _Emit Standard Header
fr: Générer un entête Standard

en: _Set Header to Template
fr: Utiliser le modèle dans l'entête.

en: Apache License, Version 2.0
fr: Licence Apache , Version 2.0

en: New BSD license
fr: Nouvelle licence BSD

en: The GNU General Public License (GPL) v2
fr: Licence Générale Publique GNU v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
fr: Licence Générale Publique GNU v3

en: The MIT License
fr: La licence MITT

en: {0} Code Group
fr: Groupe de code {0}

en: Internal Message Log
fr: Journal Interne

en: Logging of errors is not enabled
fr: L'enregistrement des erreurs n'est pas activé

en: Show errors
fr: Afficher les erreurs

en: Logging of warnings is not enabled
fr: L'enregistrement des avertissements n'est pas activé

en: Logging of informational messages is not enabled
fr: L'enregistrement des messages d'informations n'est pas activé

en: Show messages
fr: Afficher les messages

en: Logging of debug messages is not enabled
fr: L'enregistrement des messages de débogages n'est pas activé

en: Show debug
fr: Afficher le débogage

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
fr: Raccourci

en: Scheme:
fr: Combinaison Prédéfinie:

en: Edit Binding
fr: Éditer raccourci

en: _Working directory:
fr: Répertoire de travail :

en: _Prompt for arguments
fr: Demander les _paramètres

en: _Save current file
fr: _Sauver le fichier courant

en: Use _output window
fr: Utiliser la fenêtre de résultat

en: <b>Code generation options</b>
fr: <b>Options de génération de code</b>

en: _Start code block on the same line
fr: Démarrer un bloc de code sur la même ligne

en: _Else on same line as closing bracket
fr: _Else sur la même ligne que l'accolade fermante

en: _Insert blank lines between members
fr: Insérer des lignes blanches entre les méthodes

en: _Use full type names
fr: _Utiliser les noms de types complets

en: <b>Comment generation options</b>
fr: <b>Options de génération de commentaires</b>

en: Generate _documentation comments
fr: Générer la documentation dans les commentaires

en: Generate _additional comments
fr: Générer des commentaires additionnels

en: Show _output pad when build starts
fr: Afficher la sortie quand la compilation commence

en: Show _task list pad if build finished with errors
fr: Afficher les tâches si la compilation se termine avec des erreurs

en: <b>File Save Options</b>
fr: <b>Options de sauvegarde des fichiers</b>

en: _Save changes to open documents
fr: _Sauver les modifications des documents ouverts

en: _Prompt to save changes to open documents
fr: Demander confirmation pour sauver les documents

en: _Don't save changes to open documents
fr: Ne pas sauver les changements des documents ouverts

en: Use special search strategy:
fr: Chercher avec une stratégie spéciale :

en: _Mark All
fr: Tous marquer

en: Filemask:
fr: Masque de fichiers:

en: Whole word only
fr: Mot complet

en: Default _Solution location
fr: Répertoire par défaut pour les solutions

en: <b>Load</b>
fr: <b>Charger</b>

en: Load user-specific settings with the document
fr: Charger les options de l'utilisateur avec le document

en: _Load previous solution on startup
fr: Charger la solution précédente au démarrage

en: <b>Save</b>
fr: <b>Sauver</b>

en: Always create backup copy
fr: Toujours créer une copie de sauvegarde

en: New Layout
fr: Nouvelle mise en page

en: Layout name:
fr: Nom de la mise en page

en: Available encodings:
fr: Encodages disponibles:

en: Encodings shown in menu:
fr: Encodages affichés dans le menu:

en: Show extensions in project scout
fr: Afficher les extensions dans la vue projet

en: Show hidden files and directories
fr: Afficher les fichiers et répertoires cachés

en: Use a different font for pads
fr: Utiliser une police différente pour les panneaux

en: Toolbar icon size:
fr: Taille des icônes des barre d'outils :

en: _Token List:
fr: _Type de tâche:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
fr: <i><b>Note:</b> Seul des lettres, chiffres et '_' sont autorisés.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
fr: <b>Couleur des tâches en fonction de leur priorité</b>

en: Did you know...?
fr: Le saviez-vous... ?

en: _Show at startup
fr: Afficher au démarrage

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
fr: Vérifier les mises à jour des greffons au démarrage, suivant l'intervalle :

en: Add-in Manager...
fr: Gestionnaire de greffons...

en: The following add-ins could not be started:
fr: Les greffons suivants ne peuvent être démarrés :

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
fr: Vous pouvez démarrer MonoDevelop sans ces greffons, mais les fonctionalités qu'ils offrent seront manquantes. Voulez-vous continuer ?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
fr: MonoDevelop ne peut démarrer car une erreur fatale a été detectée.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
fr: MonoDevelop peut fonctionner sans ces greffons, mais les fonctionalités qu'ils offrent seront manquantes.

en: Selected references:
fr: Références sélectionnées:

en: New files:
fr: Nouveaux Fichiers:

en: New Files Only
fr: Nouveaux _Fichiers seulement

en: _Add to project:
fr: Ajouter au projet:

en: A blank workspace
fr: Espace de travail vierge

en: Add New Standard Header Template
fr: Ajouter un nouvel entête Standard

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
fr: le projet ou la solution '{0}' ne peut être convertit dans le format '{1}'

en: Saving solution: {0}
fr: Sauvegarde de la Solution {0} en cours

en: Could not save solution: {0}
fr: Impossible de sauver la solution : {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
fr: Le fichier '{0}' est dans un ancien format. Il  va être converti automatiquement au format actuel.

en: Loading solution: {0}
fr: Chargement de la solution {0} en cours

en: Saving project: {0}
fr: Sauvegarde du projet en cours : {0}

en: Could not save project: {0}
fr: Impossible de sauver le projet {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
fr: Le fichier '{0}' est d'en format antérieur. Il sera converti automatiquement au format actuel.

en: Loading project: {0}
fr: Chargement du projet : {0}

en: Could not load project: {0}
fr: Ne peut charger le projet : {0}

en: The solution does not have an active configuration.
fr: La solution n'a pas de configuration active.

en: Building Solution {0}
fr: Compilation de la solution {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
fr: Les dépendances cycliques ne peuvent être compilées avec cette version, mais on y travaille :).

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
fr: Langage inconnu '{0}'. Vous devez installer un greffon supplémentaire pour utiliser ce langage.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
fr: Le Projet {0} référencé n'a pas été trouvé dans la solution.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
fr: Erreur : Impossible de compiler la ResourceId pour {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
fr: Impossible de compiler la ResourceId pour {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
fr: Compilation de la ressource '{0}' avec {1}.

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
fr: Erreur lors de l'invocation de '{0}' pour compiler la resource '{1}' : 
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
fr: Impossible de compiler ({0}) {1} en resources. 
    Raison: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
fr: Génération de la bibliothèque satelite pour la culture '{0}' avec {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
fr: Erreur lors de l'invocation de '{0}' pour générer la bibliothèque satellite pour la culture '{1}' : 
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
fr: Impossible de générer les bibliothèques satellites pour la culture '{0}' avec {1}.
    Raison: 
    {2}

en: Removing all .resources files
fr: Suppression de tous les fichiers .resources

en: Removing all satellite assemblies
fr: Suppression de toutes les bibliothèques satellites

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
fr: Impossible de créer le répertoire {0}. Il existe déjà.

en: Building Project: {0} ({1})
fr: Compilation du projet: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
fr: Exécution de la compilation principale...

en: Build complete --
fr: Compilation Terminée --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
fr: Impossible de renommer {0} en {1} : {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
fr: Erreur lors de l'implémentation de l'interface '{0}' de '{1}': Le type de base '{2}' n'a pas été trouvé.

en: Error while removing {0}:{1}
fr: Erreur lors de la suppression de {0} : {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
fr: Erreur lors du remplacement de {0} : {1}

en: Refactoring project {0}
fr: Re-factorisation du projet {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
fr: Impossible de chercher des références dans le fichier '{0}':  '{1}'

en: Executing: {0} {1}
fr: Exécution: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
fr: Impossible de charger la solution : {0}

en: Saving solution item: {0}
fr: Sauvegarde de l'élément de la solution: {0}

en: Could not save solution item: {0}
fr: Impossible de sauver l'élément de la solution : {0}

en: Loading solution item: {0}
fr: Chargement de l'élément de la solution {0}

en: Could not load solution item: {0}
fr: Impossible de charger l'élément de a solution : {0}

en: Unknown entry
fr: Entrée inconnue

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
fr: Le fichier '{0}' a un format de version inconnu (version '{1}').

en: Solution Item
fr: Elément de la Solution

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
fr: Les paramètres d'exécutions pour cette solution sont invalides. Un nouveau jeu de paramètres a donc été créé.

en: File {0} not found in {1}.
fr: Fichier {0} introuvable {1}

en: Invalid assembly name specified
fr: Nom de bibliothèque invalide

en: Invalid output directory specified
fr: Répertoire de destination invalide

en: Solution Options
fr: Options de la Solution

en: Gathering class information...
fr: Récupération d'information sur la classe...

en: Please enter a valid configuration name.
fr: Veuillez entrer un nom de configuration valide

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
fr: Une configuration {0} existe déjà.

en: There must be at least one configuration.
fr: Il doit y avoir au moins une configuration

en: Assembly Signing
fr: Signature de la bibliothèque

en: Solution Information
fr: Informations sur la Solution

en: Startup Properties
fr: Propriétés de démarrage

en: Build Properties
fr: Options de compilation

en: _Root Solution Directory
fr: _Répertoire de base de la solution

en: (Select a project operation)
fr: (Sélectionnez une opération du projet)

en: Before Build
fr: Avant compilation

en: After Build
fr: Après compilation

en: Before Execute
fr: Avant Exécution

en: After Execute
fr: Après Exécution

en: Before Clean
fr: Avant nettoyage:

en: After Clean
fr: Après Nettoyage

en: Run on e_xternal console
fr: Démarrer dans une console e_xterne

en: Pause _console output
fr: Mettre la sortie console en pause

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
fr: MonoDevelop peut exécuter des commandes ou des scripts spécifiés par l'utilisateur avant, après ou pour remplacer une opération de base du projet. Il est également possible de spécifier des commandes qui seront disponibles via le menu du projet ou de la solution.

en: _Sign this assembly
fr: Signer cette Bilbiothèque

en: S_trong Name File:
fr: Nom du fichier signé:

en: Paramet_ers:
fr: Paramètr_es :

en: Assembly _name:
fr: _Nom de la bibliothèque :

en: Output _path:
fr: Répertoire de sortie :

en: Create configurations for all solution items
fr: Créer les configurations pour tous les éléments de la solution

en: Delete Configuration
fr: Effacer la configuration

en: Are you sure you want to delete this configuration?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette configuration ?

en: Delete also configurations in solution items
fr: Effacer aussi les configurations des éléments de la solution

en: Rename Configuration
fr: Renommer la configuration

en: Rename configurations in all solution items
fr: Renommer les configurations des éléments de la solution.

en: <b>Output Directory</b>
fr: <b>Répertoire de sortie</b>

en: _Single Startup Project
fr: Un seul projet de démarrage

en: _Multiple Startup Project
fr: Plusieurs projets de démarrage

en: _Include files in compile run
fr: Inclure les fichier lors de la compilation/démarrage

en: Runtime _version:
fr: _Version du moteur d'exécution :

en: Select a target configuration for each solution item:
fr: Sélectionnez une configuration cible pour chaque élément de la solution :

en: <b>Project Information</b>
fr: <b>Informations sur le projet</b>

en: Default Namespace:
fr: Espace de nom par défaut :

en: <b>On Project Load</b>
fr: <b>Lors du chargement du projet</b>

en: Search for new _files on load
fr: Recherche de nouveaux fichier au chargement

en: Automatically _include found files
fr: _Inclure automatiquement les fichiers trouvés

en: NUnit Options
fr: Options NUnit

en: Use parent test settings
fr: Utiliser les paramètres du test parent

en: The following filter will be applied when running the tests:
fr: Le filtre suivant sera appliqué lors de l'exécution des tests:

en: Don't apply any filter
fr: Ne pas appliquer les filtres

en: Include the following categories
fr: Inclure les catégories suivantes

en: Exclude the following categories
fr: Exclure les catégories suivantes

en: NUnit assembly test collection
fr: Bibliothèque de test NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
fr: Créer une bibliothèque de tests NUnit

en: Regressions
fr: Régressions

en: Failed tests
fr: Tests en erreur

en: No regressions found.
fr: Pas de régressions détectées.

en: No failed tests found.
fr: Pas de tests en erreur trouvés.

en: <b>Failed</b>: {0}
fr: <b>Echec</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
fr: <b>Ignoré</b>: {0}

en: Successful Tests
fr: Tests réussis

en: Show Successful Tests
fr: Afficher les Tests réussis

en: Failed Tests
fr: Tests en erreur

en: Show Failed Tests
fr: Afficher les Tests en erreur

en: Ignored Tests
fr: Tests ignorés

en: Show Ignored Tests
fr: Afficher les Tests ignorés

en: Run Test
fr: Exécuter le Test

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
fr: Exécution des tests pour <b>{0}</b> avec la configuration <b>{1}</b>

en: Stack Trace
fr: Trace d'exécution

en: Test execution cancelled.
fr: Exécution du test annulée.

en:  (Loading)
fr: (Chargement en cours...)

en:  (Load failed)
fr: (Le chargement a échoué)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
fr:  ({0} succès, {1} échecs, {2} ignorés)

en: Unit Test Options
fr: Options des tests unitaires

en: Exclude the following categories:
fr: Exclure les catégories suivantes

en: Include the following categories:
fr: Inclure les catégories suivantes

en: Test Fixture
fr: Plan de Test

en: Creates a Test Fixture.
fr: Crée un plan de Test

en: Unit Tests
fr: Tests Unitaires

en: Show Test Time
fr: Afficher la durée d'exécution du Test

en: Show Test Counters
fr: Afficher les Compteurs du Test

en: Show test source code
fr: Afficher le code source du test

en: Select test in tree
fr: Sélectionnez un test dans l'arborescence

en: Show results pad
fr: Afficher le panneau de résultats

en: Show one result per day
fr: Afficher un résultat par jour

en: Results chart
fr: Graphique des résultats

en: Time chart
fr: Graphique temporel

en: Show successful tests
fr: Afficher les Tests réussis

en: Show failed tests
fr: Afficher les tests en erreur

en: Show ignored tests
fr: Afficher les tests ignorés

en: Add assembly...
fr: Ajouter une bibliothèque...

en: NUnit Categories
fr: Catégories NUnit

en: NUnit Library Project
fr: Projet de Bibliothèque NUnit

en: Creates an NUnit library
fr: Crée une blibliothèque NUnit

en: Console Project
fr: Projet console

en: ILAsm Console Project
fr: Projet ILAsm Console

en: Include debug information
fr: Inclure les informations de debogage

en: Output path
fr: Répertoire de destination

en: Assembly name
fr: Nom de la bibliothèque

en: Target options
fr: Options de la cible

en: ILAsm Files
fr: Fichiers ILAsm

en: Show version control overlay icons
fr: Afficher les emblèmes du gestionnaire de version

en: Status/Commit...
fr: Status / Livrer ...

en: Publish...
fr: Publier...

en: Retrieving history for {0}...
fr: Récupération de l'historique de {0}...

en: Version control command failed.
fr: Une commande du contrôle de version a échoué.

en: View Changes
fr: Voir les changements

en: (No message)
fr: (Pas de messages)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
fr: Récupération des modification de {0} à la révision {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
fr: Récupération de la version {1} du texte de {0}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
fr: Récupération du contenu de {0} à la révision {1}...

en: No files have local modifications.
fr: Aucun fichier n'a de modification locale.

en: No files have local or remote modifications.
fr: Aucun fichier n'a de modification locale ou distante.

en: Commit message for file '{0}':
fr: Commentaire de livraison du fichier '{0}' :

en: Commit message (multiple selection):
fr: Commentare de livraison (sélection multiple) :

en: Do you want to open all {0} files?
fr: Voulez-vous ouvrir tous les fichiers {0} ?

en: Could not get diff information.
fr: Impossible de récupérer les informations sur les modifications.

en: Initial check-in of module {0}
fr: Extraction Initiale du module {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir publier le projet dans le dépôt '{0}' ?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
fr: Êtes-vous sur de vouloir annuler les modifications des fichiers sélectionnés ?

en: This project or folder is not under version control
fr: Ce projet ou répertoire n'est pas sous le contrôle d'un gestionnaire de source

en: Updating version control repository
fr: Mise a jour du référenciel

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
fr: Il n'y a pas de gestionnaire de source installé. Vous devez probablement installer des greffons ou des paquets supplémentaires.

en: Connect to Repository
fr: Se connecter à un référenciel

en: Registered Repositories
fr: Référenciels enregistrés.

en: Repository Configuration
fr: Configuration du référenciel

en: Select the files to commit:
fr: Sélectionnez les fichiers a livrer

en: Authentication realm:
fr: "realm" d'authentification:

en: Certificate is not yet valid.
fr: Le certificat n'est pas encore valide.

en: Certificate has expired.
fr: Le certificat a expiré.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
fr: Le nom du certificat ne correspond pas au nom de la machine distante.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
fr: L'autorité de certification est inconnue (ou n'est pas une autorité de confiance)

en: Client Certificate Required
fr: Certificat client requis

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
fr: <b>Un certificat client est nécéssaire pour ce connecter à ce dépot</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
fr: Veuillez fournir le chemin vers le certificat demandé :

en: Remember certificate location
fr: Se souvenir de la position du certificat

en: Password for client certificate
fr: Mot de passe du certificat client

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
fr: Veuillez fournir le mot de passe pour accéder à ce certificat.

en: Repository Certified by an Unknown Authority
fr: Dépot certifié par une autorité inconnue

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
fr: Impossible de vérifier l'identité de l'hôte comme site de confiance.

en: <b>Host name</b>:
fr: <b>Nom du serveur : </b>:

en: <b>Issued by:</b>
fr: <b>Publié par:</b>

en: <b>Issued on:</b>
fr: <b>Émis le:</b>

en: <b>Expires on:</b>
fr: <b>Expire le :</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
fr: <b>"realm" d'authentification:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
fr: Voulez-vous accepter le certificat et vous connecter au dépôt ?

en: Accept this certificate permanently
fr: Accepter ce certificat de manière permanente.

en: Accept this certificate temporarily for this session
fr: Accepter ce certificat temporairement pour cette session

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
fr: Ne pas accepter ce certificat et ne pas se connecter à ce dépot.

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
fr: <b>Une authentification est requise pour accéder à ce dépot</b>

en: _Line Number:
fr: Numéro de _ligne

en: <b>General Options</b>
fr: <b>Options générales</b>

en: Enable code _completion
fr: Activer l'autocomplétion

en: Enable error underlining as you type
fr: Activer le soulignement des erreurs lors de la frappe

en: Enable code _folding
fr: Activer le repliement de code

en: _Show Class & Method combos
fr: Afficher les listes de classes et de méthodes

en: Use default _monospace font
fr: Utiliser la police de caractère non proportionnelle par défaut

en: Use default _sans-serif font
fr: Utiliser la police de caractère sans-serif par défaut

en: _Use custom font:
fr: Utiliser une police personnalisée :

en: <b>File encoding</b>
fr: <b>Encodage du fichier</b>

en: Choose _encoding
fr: Choisissez un format d'encodage

en: <b>Markers</b>
fr: <b>Marqueurs</b>

en: Show _line numbers
fr: Afficher les numéros de lignes

en: Highlight _matching bracket
fr: Surligner l'accolade correspondante

en: Hi_ghlight current line
fr: Surli_gner la ligne actuelle

en: Highlight space characters
fr: Surligner les caractères d'espacements

en: Highlight tab characters
fr: Surligner les tabulations

en: Highlight newline characters
fr: Surligner les caractère de passage à la ligne

en: <b>Rulers</b>
fr: <b>Règles</b>

en: Show _column ruler,
fr: Afficher la règle

en: at column:
fr: à la colonne :

en: <b>Wrap Mode</b>
fr: <b>Mode retour à la ligne</b>

en: _Wrap mode:
fr: Mode retour à la ligne:

en: None
    Char
    Word
    WordChar
fr: Aucun
    Caractère
    Mot
    Mot-Caractère

en: _Tab and indentation size
fr: Taille des Tabbulations et de l'indentation :

en: C_onvert Tabs to Spaces
fr: Convertir les tabulations en espaces

en: _Automatic template insertion
fr: Insertion automatique de modèle

en: A_uto insert curly braces
fr: Insertion automatique de parenthèses

en: <b>Elements</b>
fr: <b>Élements</b>

en: Restore default
fr: Restaurer la valeur par defaut

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
fr: Le fichier {0} a été modifié hors de MonoDevelop. Etes-vous sûr de vouloir écraser le fichier ?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
fr: Le fichier a été modifié hors de MonoDevelop.

en: Parser Error:
fr: Erreur de l'analyseur:

en: Print Source Code
fr: Imprimer le code source

en: Print operation failed.
fr: L'impression a échoué.

en: Print Preview - Source Code
fr: Aperçu avant impression - Code Source

en: Local variable
fr: Variable locale

en: Buffer Options
fr: Options du tampon

en: Toggle bookmark
fr: Ajouter/Retirer un signet

en: Toggle Bookmark
fr: Ajouter/Retirer un signet

en: Previous bookmark
fr: Signet précédent

en: Next bookmark
fr: Signet suivant

en: Clear Bookmarks
fr: Effacer les signets

en: _Go to Line...
fr: Aller à la ligne...

en: Go to Matching _Brace
fr: Aller à l'accolade correspondante

en: Print current document
fr: Imprimer le document courant

en: Markers and Rulers
fr: Marqueurs et règles

en: Gtk# Designer
fr: Concepteur Gtk#

en: New Dialog...
fr: Nouvelle boîte de dialogue...

en: New Window...
fr: Nouvelle fenêtre...

en: New Widget...
fr: Nouveau composant graphique...

en: New Action Group...
fr: Nouveau Groupe d'Actions

en: Import Glade file...
fr: Importer un fichier glade...

en: Edit Project Icons...
fr: Éditer l'icône du projet...

en: GTK# support settings...
fr: Configuration de l'intégration GTK#

en: GTK# Settings
fr: Préférences Gtk#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
fr: Le fichier de conception d'interface graphique '{0}' n'a peu être chargé.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
fr: Le projet '{0}' a été modifié par une autre application. Voulez-vous le recharger ? Les modifications non sauvées dans les concepteurs d'interfaces graphiques Gtk seront perdues.

en: GUI Builder
fr: Concepteur d'interface graphique

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
fr: ERREUR: Monodevelop ne peux trouver les composants de développement Gtk# 2.0. La compilation de projets dépendants des libraries Gtk# peux échouer. Vous pourrier être amenés a installer des composants de développement supplémentaires pour Gtk# 2.0

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
fr: La génération du code de l'interface pour le projet '{0}' a échoué. Le fichier '{1}' ne peux être chargé.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
fr: Génération du code de l'interface graphique pour le projet '{0}'....

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
fr: Vous demandez d'utiliser le fichier '{0}' comme source pour une image. Ce fichier est déjà ajouté au projet comme une resource. Êtes vous sur de vouloir continuer ? (Le fichier sera retiré de la liste des resources)

en: Creates a Gtk dialog.
fr: Crée une boîte de dialogue Gtk

en: Creates a Gtk Window
fr: Crée une fenêtre Gtk#

en: User Interface (GUI project load failed)
fr: Interface Utilisateur (Le chargement du projet GUI à échoué)

en: Creates a custom Gtk Widget.
fr: Crée un composant Graphique Gtk Personnalisé.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
fr: Le composant {0} n'est pas lié a une classe.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la fenêtre '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le composant '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le groupe d'actions '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer '{0}' ?

en: Source Code
fr: Code Source

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
fr: La classe liée au composant '{0}' ne peux être trouvée. Cela peut être du à une erreur de syntaxe dans le fichier du code source.

en: Creates a global Action Group.
fr: Crée un groupe d'action global

en: Enable GTK# support
fr: Activer le support de Gtk#

en: This assembly is a widget library
fr: L'assemblage est une bibliothèque de composants graphiques.

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
fr: Sélectionnez les composants que vous voulez rendre accessible depuis la boîte a outils:

en: Widget Library
fr: Bibliothèque de composant graphique

en: <b>GTK# Version</b>
fr: <b>Version GTK#</b>

en: Target GTK# version:
fr: Version des bibliothèques GTK# ciblée:

en: (or upper)
fr: (ou supérieure)

en: <b>Internationalization</b>
fr: <b>Internationalisation</b>

en: Enable gettext support
fr: Activer le support de Gettext

en: Gettext class:
fr: Classe Gettext:

en: GUI Designer
fr: TODO

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
fr: La classe qui était liée au design en cours d'édition ne peut être trouvé. Veuillez sélectionner la classe que vous voulez lier au design:

en: Bind Widget Design
fr: Lier le design du composant

en: Bind the design to an existing class
fr: Lier le design à une classe existante

en: Select a class:
fr: Sélectionner une classe :

en: Create a new class
fr: Créer une nouvelle classe

en: Also remove the file '{0}'
fr: Retire le fichier '{0}' aussi

en: GTK# Widgets
fr: Composants GTK#

en: Gtk# Support
fr: Support GTK#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
fr: Active le support pour Gtk# dans le projet. Permet la création graphique de fenêtres Gtk# et la création de bibliothèques de composants graphiques Gtk#

en: Press a key...
fr: Appuyez sur une touche...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
fr: Appuyez sur la combinaison de touche que vous voulez utiliser comme raccourcis...

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le l'action '{0}'. Elle sera supprimée de tous les menus et barre d'outils.

en: Insert Separator Before
fr: Insérer un Séparateur avant

en: Insert Separator After
fr: Insérer un Séparateur après

en: Empty menu bar
fr: Barre de menu vide

en: Select action type
fr: Choisir le type d'action :

en: Add submenu (Ctrl+Right)
fr: Ajoutez un sous-menu (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
fr: Supprimer un sous-menu (Ctrl+Left)

en: Clear Icon
fr: Effacer l'icone

en: New
    button
fr: Nouveau
    Bouton

en: New button
fr: Nouveau bouton

en: Empty
    toolbar
fr: Vide
    Barre d'outils

en: Empty toolbar
fr: Barre d'outils vide

en: All States
fr: Tous les états

en: All Directions
fr: Toutes les directions

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer l'icône '{0}' ?

en: Rename Group...
fr: Renommer le groupe...

en: New Group...
fr: Nouveau groupe...

en: _New name:
fr: _Nouveau Nom :

en: Load Error:
fr: Erreur de chargement:

en: Unknown widget:
fr: Composant inconnu:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
fr: Composant '{0}' non disponible dans GTK# {1}

en: _Icon Name:
fr: Nom d'_icône

en: Themed Icons
fr: Icones Prédéfinies

en: Resource Name:
fr: Nom de la ressource:

en: Translation Context Hint:
fr: Note contextuelle de traduction:

en: Comment for Translators
fr: Commentaires pour les Traducteurs.

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
fr: L'icône peut ne pas s'afficher à l'exécution si la fabrique d'icône n'est pas initialisée correctement.

en: Project Icons
fr: Icônes du projet

en: Icon name:
fr: Nom d'icône:

en: Widget Designer
fr: Concepteur de composant

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
fr: Vous essayer d'insérer un composant dans le fenêtre qui n'est pas un conteneur. En <b>GTK#</b>, le positionnement des composants est géré par des composants spéciaux appelés composants <b>Conteneurs</b>. Si vous n'insérer pas un composant dans un conteneur, il prendra toute la place disponible dans le fenêtre. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: To know more about this topic see the article:
fr: Pour plus d'information a ce sujet, voyez l'article:

en: Show welcome page on startup
fr: Afficher la page de bienvenue au démarrage

en: Less than a minute
fr: Moins d'une minute

en: Welcome Page
fr: Page de bienvenue

en: MonoDevelop Home Page
fr: Site web de Monodevelop

en: Free .Net Development Environment
fr: Environement de Développement .Net Libre

en: Common Actions
fr: Actions Courantes

en: Start a New Solution
fr: Démarrer une Nouvelle Solution

en: Open a Solution / File
fr: Ouvrir une Solution / un Fichier

en: Recent Solutions
fr: Solutions récentes

en: From MonoDevelop
fr: À propos de MonoDevelop

en: Open Solution
fr: Ouvrir une Solution

en: Support Links
fr: Documentation en ligne

en: Mono Project Home Page
fr: Site Web du projet Mono

en: News Links
fr: Dernières nouvelles

en: Development Links
fr: Sites liés à la programmation .NET

en: Online documentation for Mono libraries.
fr: Documentation en ligne des bibliothèques Mono

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
fr: Documentation de l'implémentation de Microsoft du framework .NET

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
fr: Un site .NET avec des articles, des examples de code et des discussions.

en: Could not import project:
fr: Impossible d'importer le projet:

en: Importing project:
fr: Importation du project en cours:

en: Importing solution
fr: Importation de la solution en cours

en: Project file not found:
fr: Fichier de projet introuvable

en: The solution could not be imported.
fr: La solution ne peut être importée

en: Assembly reference could not be imported:
fr: La référence sur la bibliothèque n'a pu être importée:

en: Can't import file:
fr: Impossible d'importer le fichier :

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
fr: Répertoire de sortie '{0}' ne peut être trouvé localement. Le répertoire '{1}' va donc être utilisé.

en: Visual Studio Solution
fr: Solution Visual Studio

en: Visual Studio Project
fr: Projet Visual Studio

en: File not found {0} :
fr: Fichier {0} introuvable :

en: Error reading file {0} :
fr: Erreur lors de la lecture du fichier {0} :

en: Could not save project: {0}, {1}
fr: Impossible de sauver le projet {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
fr: Génération d'une classe partielle pour {0} avec {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
fr: Erreur lors de l'invocation de '{0}' pour générer les classes partielles '{1}' : 
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
fr: Impossible de générer les classes partielles ({0}) de {1}.
    Raison: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
fr: La Langue '{0}' n'est pas supportée pour construire les ids de resource.

en: Saving projects
fr: Sauvegarde des projets

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
fr: Erreur lors de la sauvegarde du projet ({0}) : Seul des projet .NET peuvent être intégré dans une solution MSBuild.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
fr: Sauvegarde du projet {0} non supportée. Il sera ignoré.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
fr: Définition de Projet invalide à la ligne #{0} dans le fichier '{1}'. Il sera ignoré.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
fr: Type de projet invalide guid '{0}' à la ligne #{1}. Il sera ignoré.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
fr: Type de projet inconnu guid '{0}' à la ligne #{1}. Il sera ignoré.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
fr: {0}({1}): Projet non supporté ou non reconnu : '{2}'. Jetez un oeuil aux logs.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
fr: {0}({1}): Les projets avec des sources non locale (http://...) ne sont pas supportés. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
fr: Chemin de projet invalide dans {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
fr: Erreur lors du chargement du projet {0}. Exception : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
fr: {0} ({1}) : Action inconnue. Seul ActiveCfg & Build.0 sont supportés.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
fr: {0} ({1}) : Le Projet avec le guid = '{2}' n'a pas été trouvé ou n'a pas été chargé. Il sera ignoré.

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
fr: {0} ({1}) : Nom de configuration invalide '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
fr: Le projet avec le guid '{0}' est introuvable.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
fr: Le fichier projet {0} doit être convertit au format msbuild pour être ajouté a une solution msbuild. Convertir ?

en: Conversion required
fr: Conversion requise

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
fr: La solution {0} est une solution VS2003. Elle doit être convertie en solution Monodevelop ou VS2005.La convertion au format VS2005 écrasera les fichiers existants. Convertir ?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
fr: Le projet {0} est un projet VS2003. Il doit être convertit en projet Monodevelop ou VS2005.La convertion au format VS2005 écrasera les fichiers existants. Convertir ?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
fr: L'attribut 'include' n'a pas été trouvé pour l'ItemGroup '{0}' alors qu'il est requis

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
fr: HintPath ({0]) de la Référence '{1}' est invalide. Il sera ignoré.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
fr: L'élément <Name> pour le ProjectReference '{0}' est requis.

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
fr: L'élément '{0}' de l'ItemGroup n'est pas reconnu. Include='{1}' du projet '{2}'. Il sera ignoré.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
fr: CopyToOutputDirectory n'est pas supporté par la BuildAction '{0}', Include = '{1}'

en: BuildAction.{0} not supported!
fr: BuildAction.{0} non supportée!

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
fr: Le projet '{0}' référencé par '{1}' n'a pas été trouvé.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
fr: Le nom de fichier {0} est invalide.

en: Executable with GUI
fr: Exécutable avec interface graphique

en: <b>Code Generation</b>
fr: <b>Génération de code</b>

en: Compile _Target
fr: Compiler la cible

en: Define S_ymbols
fr: Définir les symboles

en: _Main Class
fr: Classe _Main

en: _Warning Level
fr: Niveau d'avertissements

en: _Generate overflow checks
fr: Générer les vérifications de dépassements

en: Allow '_unsafe' code
fr: Autoriser le code non sûr

en: Enable _optimizations
fr: Activer les optimisations

en: Treat warnings as _errors
fr: Traiter les avertissements comme des erreurs

en: Generate _xml documentation
fr: Générer la documentation XML

en: Creates an empty VB.Net file.
fr: Crée un fichier VB.Net vide.

en: Creates an empty VB.Net solution.
fr: Crée une solution VB.Net vide.

en: Create a console VB.Net project
fr: Créer un projet console VB.Net

en: Gtk# 2.0 Project
fr: Projet Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
fr: Crée un projet VB.NET Gtk# 2.0

en: VB.NET Files
fr: Fichiers VB.NET

en: Output Options
fr: Options de sortie.

en: Assembly Information
fr: Information sur l'Assemblage

en: A file defining assembly information attributes.
fr: Un fichier contenant les attributs d'informations de l'assemblage.

en: Insert ChangeLog Entry
fr: Insérer une entrée dans le journal ChangeLog

en: ChangeLog Add-in
fr: Greffon Journal (ChangeLog)

en: ChangeLog Integration
fr: Intégration ChangeLog

en: View ChangeLog...
fr: Afficher le journal

en: ChangeLog entries can't be generated.
fr: Les entrées dans le Fichier Journal ne peuvent être générées.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
fr: Le nom ou l'email de l'utilisateur n'est pas configuré.

en: Configure user data
fr: Configuration des données de l'utilisateur

en: Click on the 'Details' button for more info.
fr: Cliquez sur le bouton "Détails" pour plus d'informations.

en: The following ChangeLog file will be updated:
fr: le fichier journal suivant va être modifé :

en: {0} ChangeLog files will be updated.
fr: {0} fichiers journaux vont être modifés.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
fr[0]: Le fichier ChangeLog {0} n'a pas été trouvé. Certaines modifications ne seront pas enregistrées.
fr[1]: Les fichiers ChangeLog {0} n'ont pas été trouvés. Certaines modifications ne seront pas enregistrées.

en: Modified ChangeLog files:
fr: Fichiers ChangeLog modifiés:

en: ChangeLog entry:
fr: Entrée dans le journal

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
fr: Ce fichier ChangeLog n'existe pas et va être créé.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
fr: Ce fichier ChangeLog n'existe pas et ne sera <b>pas</b> créé.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
fr: Les règles de création de fichier ChangeLog se trouvent dans le section "Intégration ChangeLog" des options du projet ou de la solution,

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
fr: Spécifiez les informations personnelles à utiliser dans les entrées du fichier Journal

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
fr: Activer l'intégration du fichier ChangeLog avec le gestionnaire de source

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
fr: Sélectionnez la règle de gestion de fichier ChangeLog qui s'applique à ce projet:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
fr: <b>Utiliser la règle de gestion de la solution parente</b>
    Appliquer la règle de gestion spécifiée dans la solution parente.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
fr: <b>Désactiver la gestion de fichier ChangeLog</b>Aucune information ne sera générée pour ce projet dans le fichier ChangeLog.

en: Custom policy
fr: Règle Personalisée

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
fr: <b>Mettre à jour le fichier ChangeLog le plus proche</b>
    Le fichier ChangeLog le plus proche dans l'arborescence de répertoire sera mis à jour. Si aucun n'est trouvé, un message d'avertissement vous sera présenté. Les fichiers ChangeLog ne sont jamais créés automatiquement.

en: One ChangeLog in the project root directory
fr: Un fichier ChangeLog à la racine du projet.

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
fr: <b>Un seul fichier ChangeLog pour le projet</b>
    Toutes les modifications faites dans le projet seront enregistrées dans une seul fichier ChangeLog situé a la racine du projet. Le fichier ChangeLog sera créé si il n'existe pas.

en: One ChangeLog in each directory
fr: Un fichier ChangeLog dans chaque répertoire

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
fr: <b>Un fichier ChangeLog dans chaque répertoire</b>
    Les modifications de fichiers seront enregistrée dans le fichier ChangeLog situé dans le répertoire du fichier. Le fichier ChangeLog sera créé si il n'existe pas.

en: ASP.NET Files
fr: Fichiers ASP.NET

en: XSP Web Server
fr: Serveur Web XSP

en: Web Deployment Targets
fr: Cibles de déploiement Web

en: ASP.NET Options
fr: Options ASP.NET

en: ASP.NET Directory
fr: Répertoire ASP.NET

en: Deploy to Web...
fr: Déployer vers le Web...

en: Could not connect to webserver {0}
fr: Impossible de se connecter au serveur web {0}

en: Creates an ASP.NET Web Form.
fr: Crée un Formulaire Web ASP.NET.

en: Web Handler
fr: Handler Web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
fr: Crée un Handler Web ASP.NET

en: User Control
fr: Contrôle utilisateur

en: Creates an empty ASP.NET user control.
fr: Crée un contrôle utilisateur ASP.NET vide.

en: User Control with CodeBehind
fr: Contrôle utilisateur avec CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
fr: Crée un contrôle utilisateur ASP.NET avec une classe de CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
fr: Formulaire Web avec CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
fr: Crée un Formulaire Web ASP.NET avec une classe CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
fr: Handler Web avec CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
fr: Crée un Handler Web ASP.NET avec une classe CodeBehind.

en: Web Application
fr: Application Web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
fr: Crée un nouveau projet d'Application Web ASP.NET

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
fr: L'ID du Tag doit être unique dans le document: '{0}'

en: Malformed tag name: '{0}'.
fr: Nom du tag mal-formé: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
fr: Le type du tag '{0}{1}{2}' n'a pas été enregistré.

en: Web Service
fr: Service Web

en: Creates an ASP.NET web service.
fr: Crée un Service Web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
fr: Service Web avec CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
fr: Crée un Service Web ASP.NET avec une classe CodeBehind.

en: Generating CodeBehind members...
fr: Générer les membres du "Code Behind"...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
fr: La génération automatique des membres du "Code Behind" est désactivée pour les classes non partielles.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
fr: La class "Code Behind" '{0}' est introuvable.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
fr: L'analyseur a rencontré l'erreur {0}. Les membres de CodeBehind pour ce fichier ne seront pas ajoutés.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
fr: La génération du membre CodeBehind a échoué avec l'erreur {0}. les membres de Codebehind  suivants pour ce fichier ne seront pas ajoutés.

en: No changes made to CodeBehind classes.
fr: Aucun changement aux classes CodeBehind n'a été effectué.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
fr[0]: {0} membre a été ajouté aux classes "Code Behind". Les fichiers sources ont été sauvés.
fr[1]: {0} membres ont étés ajoutés aux classes "Code Behind". Les fichiers sources ont été sauvés.

en: MasterPage with CodeBehind
fr: MasterPage avec Code Behind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
fr: Crée une MasterPage ASP.NET avec une classe de CodeBehind.

en: MasterPage without CodeBehind
fr: MasterPage sans CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
fr: Crée une MasterPage ASP.NET sans classe CodeBehind.

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
fr: Génération des membres du CodeBehind pour les classes non-partielles

en: Global.asax with CodeBehind
fr: Global.asax avec CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
fr: Crée un fichier Global.asax ASP.NET avec une classe de CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
fr: Crée un fichier Global.asax ASP.NET

en: Empty Web Application
fr: Application Web Vide

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
fr: Crée un Projet d'Application Web ASP.NET vide.

en: Web Configuration
fr: Configuration Web

en: Creates an ASP.NET web.config file.
fr: Crée un fichier web.config ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
fr: Crée un fichier Web.config ASP.NET

en: Verbose console output
fr: Mettre la sortie console en mode verbeux

en: SSL mode:
fr: Mode SSL:

en: SSL protocol:
fr: Protocole SSL:

en: <b>SSL Key</b>
fr: <b>Clef SSL</b>

en: Key type:
fr: Type de clef :

en: Key location:
fr: Chemin vers la clef :

en: Certificate location:
fr: Chemin vers le certificat :

en: Accept Client Certificates
fr: Accepte les Certificats Clients

en: Require Client Certificates
fr: Requiert un Certificat Client

en: Store (insecure)
fr: Enregistrer (Non sécurisé)

en: Web Deploy Target {0}
fr: Cible de déploiement Web {0}

en: Location: {0}
fr: Position: {0}

en: Edit Web Deployment Target
fr: Éditer la cible de déploiement Web

en: <b>File Copying</b>
fr: <b>Copie du fichier</b>

en: Deploy to Web
fr: Déployer vers le Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
fr: <big><b>Déploiement du projet Web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
fr: Cibles vers lesquelles le projet doit être déployé:

en: _Edit targets
fr: Éditer les cibles

en: _Deploy
fr: _Déployer

en: Web Deployment Progress
fr: Progression du déploiement Web

en: Deploying {0}...
fr: Déploiement du {0}...

en: Web deploy aborted.
fr: Déploiement Web annulé.

en: Web and Windows Forms Components
fr: Composants Web et Windows Forms

en: Group CodeBehind files
fr: Grouper les fichier CodeBehind

en: Add Items...
fr: Ajouter des éléments...

en: Missing CodeBehind class {0}
fr: Le nom de classe CodeBehind {0} est manquant

en: Looking for components...
fr: Recherche des composants...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
fr: Impossible d'ajouter {0} '{1}' à la classe '{2}', car il y a déjà un {3} avec le nom {4}.

en: Sort in categories
fr: Trier en Catégories

en: Sort alphabetically
fr: Trier alphabétiquement

en: Add items to toolbox
fr: Ajouter des éléments à la boite à outils

en: The file '{0}' does not contain any component.
fr: Le fichier '{0}' ne contient aucun composant.

en: Toolbox Item Selector
fr: Boite à outils

en: Type of component:
fr: Type de composant

en: Add Assembly...
fr: Ajouter une bibliothèque...

en: Group by component category
fr: Grouper par catégorie de composant

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
fr: Erreur dans le fichier '{0}' à la ligne {1}, colonne {2}

en: Could not find type '{0}'.
fr: Impossible de toruver le type '{0}'

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
fr: La génération des fichiers Makefiles n'est pas supportée pour les projets seuls. Voulez-vous les générer pour la solution complête '{0}' ?

en: Generate Makefiles...
fr: Génération des makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
fr: {0} existe déjà dans cette solution. Voulez-vous les écraser ?

en: Makefiles Output
fr: Résultat des Makefile

en: The project could not be exported.
fr: Le projet n'a pu être exporté.

en: Creating {0} for Project {1}
fr: Création de {0} pour le projet {1}

en: Not a deployable project.
fr: Impossible de déployer ce projet.

en: Unknown target {0}
fr: Cible inconnue {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
fr: Impossible de rajouter une référence au projet '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
fr: Les commandes personnalisées ne sont pas supportée par les makefiles d'autotools. Elles seront ignorées.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
fr: Le type de référence '{0}' n'est pas encore supporté

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
fr: Seul les commandes personnalisées des types suivants sont supportés: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
fr: Impossible de trouver le projet référencé '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
fr: Génération de {0} pour la Solution {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
fr: Monodevelop ne supporte pas encore la génération de {0} pour un (ou plusieurs) projets fils.

en: Creating rules.make
fr: Création de rules.make

en: {0} were successfully generated.
fr: {0} ont été générés avec succès.

en: {0} could not be generated:
fr: {0} n'ont pu être générés:

en: Deploying Solution to Tarball
fr: Déploiement de la solution dans un fichier Tar

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
fr: Une erreur inconnue est apparue lors de l'exécution de '{0}'

en: Solution could not be deployed:
fr: La solution ne peut être déployée:

en: Solution was succesfully deployed
fr: La Solution a été déployée avec succés

en: Adding variables to top-level Makefile
fr: Ajout des variables dans le Makefile le plus haut

en: Creating autogen.sh
fr: Création de autogen.sh

en: Creating configure.ac
fr: Création de configure.ac

en: Creating configure script
fr: Création du script "configure"

en: Creating Makefile.include
fr: Création de Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
fr: Création de {0} pour la Solution {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
fr: Les Projets et Solutions fils doivent être dans un sous répertoire de leur parent.

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
fr: Plus d'un projet dans le même répertoire de la solution de base n'est pas supporté.

en: Makefile variable {0} not found in the file.
fr: La variable {0} n'a pas été trouvée dans le Makefile.

en: Error: Unknown option {0}
fr: Erreur: Option inconnue {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
fr: Erreur: Nom de fichier déjà spécifié - {0}, un autre nom de fichier ne peut être spécifié '{1}'.

en: Error: Solution file not specified.
fr: Erreur: Fichier de Solution non spécifié.

en: Loading solution file {0}
fr: Chargement du fichier de solution {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
fr: Erreur: la génération de Makefile est seulement supportée par les solutions.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
fr: 
    Configuration invalide {0}. Configuration Valide :

en: Select configuration :
fr: Sélectionnez une Configuration:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
fr: {0} existe déjà dans cette solution. Voulez-vous les écraser ? (Y/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
fr:  --simple-makefiles -s
    	Génère un ensemble de Makefiles avec les cibles les plus communes et un script de configuration vérifiant simplement les dépendances du composant. Par défaut, une structure basée sur Autotools est générée avec les cibles standards et les scripts de configuration.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
fr:  -d:default-config
    	Configuration que le Makefile va compiler par défaut. D'autres configurations peuvent être sélectionnées via l'option '--config' ou '--enable-*' du script 'configure' généré.

en: Specified makefile is invalid: {0}
fr: Le Makefile spécifié est invalide: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
fr: Chemin spécifié pour le configure.in est invalide: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
fr: La synchronisation des références est activée, mais une des variables de Référence n'est pas spécifiée. Merci de régler ce problème.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
fr: Expression régulière invalide pour les messages d'erreurs: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
fr: Expression régulière invalide pour les messages d'avertissements: {0}

en: Updating project
fr: Mise a jour du projet

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
fr: La variable de fichier ({0}) est marquée pour synchronisation, mais aucune variable valide n'est spécifiée. Désactivez la synchronisation ou sélectionner un nom de variable.

en: Error while trying to read the specified Makefile
fr: Erreur lors de la lecture du Makefile spécifié

en: No variables found in the selected Makefile
fr: Pas de variable trouvée dans le Makefile sélectionné.

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
fr: Impossible de trouver le Makefile. Vous devez préciser le chemin d'un Makefile existant à utiliser pour 'l'intégration Makefile'.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
fr: Erreur de résolution des références du projet basé sur un Makefile pour la solution {0}

en: Updating project from Makefile
fr: Mise à jour du projet à partir du Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
fr: Erreur lors du chargement du Makefile {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
fr: Erreur lors de la sauvegarde du Makefile ({0}) pour le projet {1}

en: Building {0}
fr: Compile {0}

en: Project could not be built:
fr: Le projet n'a pu être compilé :

en: Build failed. See Build Output panel.
fr: La compilation a échoué. Plus d'informations dans le panneau de résultat

en: Cleaning project
fr: Nettoyer le projet

en: Project could not be cleaned:
fr: Le projet n'a pu être nettoyé.

en: Project successfully cleaned
fr: Projet nettoyé avec succès

en: Executing {0}
fr: {0} en cours d'exécution

en: The application exited with code: {0}
fr: L'application s'est terminée avec le code: {0}

en: Project could not be executed:
fr: Le projet n'a pu être exécuté :

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
fr: Makefile Invalide '{0}'. Désactivation du support du Makefile.

en: Enable Makefile integration
fr: Activer le support du makefile

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
fr: Erreur lors de la lecture du configure.in ('{0}') pour le projet '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
fr: Erreur lors du chargement des références: {0}. Synchronisation des références annulée.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
fr: Erreur lors du chargement des fichiers de {0}. Ils seront ignorés.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
fr: La variable de Makefile '{0}' n'a pas été trouvée. Synchronisation de {1} liste(s) de fichier(s) pour le projet {2} annulée.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
fr: Les fichiers dans la variable '{0}' contiennent des variables qui ne peuvent être lues sans avoir de chemin dans le configure.in. Ces fichiers seront ignorés.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
fr: Le fichier '{0}' trouvé dans '{1}' du projet '{2}' est invalide, il sera ignoré.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
fr: La variable de Makefile '{0}' n'a pas été trouvée. Synchronisation de {1} liste(s) de fichier(s) pour le projet {2} annulée.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
fr: Impossible de décoder la référence '{0}', pour le projet '{1}'. Elle sera ignorée.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
fr: La variable de makefile '{0}' n'a pas été trouvée. Annulation de l'écriture de '{1}' fichier(s) dans le makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
fr: La variable de makefile '{0}' n'a pas été trouvée. Annulation de la synchronisation de {1} références.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
fr: Une référence au paquet pkg-config '{0}' est ajoutée au Makefile car au moins un assembly du paquet est utilisé dans le projet. Cette dépendance ne sera pas ajoutée au fichier configure.in, il vous est conseillé de la rajouter afin d'assurer une compilation sans problèmes sur d'autres systèmes.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
fr: Impossible de trouver de configure.in dans '{0}'.

en: Makefile Project Import
fr: Import d'un Projet Makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
fr: Monodevelop va créer un projet lié a un Makefile. Veuillez entrer le nom que vous voulez donner au projet.

en: Please enter a valid project name
fr: Veuillez entrer un nom de projet valide

en: Makefile Integration
fr: Intégration avec Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
fr: Activer le support des makefile dans ce projet

en: Build target name:
fr: Nom de la Cible de compilation

en: Clean target name:
fr: Nom de la cible de Nettoyage

en: Execute target name:
fr: Exécuter la cible :

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
fr: Sélectionnez les cibles de Makefile qui doivent être exécutée pour les actions de compilation et de nettoyage

en: Assembly Name variable:
fr: Variable du Nom d'Assembly:

en: Makefile path:
fr: Chemin du fichier Makefile:

en: Output directory variable:
fr: Variable du Répertoire de sortie:

en: Enable project file synchronization
fr: Activer la synchronisation du fichier de projet

en: Deployment files
fr: Fichiers de Déploiement

en: Source code files
fr: Fichiers Sources

en: Other Files
fr: Autres fichiers

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
fr: Selectionnez le type de fichiers que vous voulez synchronizer avec le makefile. Pour chaque type, veuillez spécifier la variable de makefile qui contient la liste et éventuellement le prefix a ajouter a chaque fichier.

en: Makefile variable name:
fr: Nom de variable Makefile:

en: Enable references synchronization
fr: Activer la synchronisation des références

en: Look for packages in configure.in
fr: Recherche de paquets dans configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
fr: Veuillez sélectionner le type de références que vous voulez synchroniser avec le makefile. Pour chaque type, veuillez spécifier la variable de makefile qui contient la liste de ces références, et éventuellement le préfixe à ajouter à chaque nom de référence. Vous pouvez spécifier la même variable pour différents types de référence.

en: Assembly References
fr: Références

en: Path for configure.in
fr: Chemin de configure.in

en: Package References
fr: Références de paquets

en: Project References
fr: Références du Projet

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
fr: Sélectionnez le format de décodage des erreurs et avertissements du compilateur. Vous pouvez soit sélectionner une des options existante ou spécifier une expression régulière de votre choix pour les erreurs et les avertissements. L'expression régulière doit être au format .NET. Les groupes nommés suivant sont important : file, line, column, number (numéro de l'erreur) et message.

en: Error regex :
fr: Erreur de regex :

en: Compiler :
fr: Compilateur :

en: Warnings regex :
fr: Avertissements de regex :

en: Deploy directory:
fr: Répertoire de déploiement

en: Use existing Makefiles
fr: Utiliser les Makefiles existants

en: Generate new Makefiles
fr: Générer de nouveaux Makefiles

en: Default configuration:
fr: Configuration par défaut

en: Select the kind of Makefile to generate:
fr: Sélectionnez le type de Makefile à générer

en: Autotools based
fr: Basé sur Autotools

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
fr: <b>Makefile de Autotools</b>
    Génère une structure de Makefile basée sur Autotools, avec les cibles standards et les scripts de configuration.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
fr: <b>Simple Makefile</b>
    Génère un ensemble de Makefiles avec les cibles les plus communes et un script de configuration vérifiant simplement les dépendances du composant.

en: Include in Synchronized Makefile
fr: Inclure dans le Makefile synchronisé

en: Generate Makefiles
fr: Génération des Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
fr: Sélectionnez le type de Makefile que vous voulez générer:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
fr: Sélectionnez la configuration que le Makefile va construire par défaut. D'autres configurations peuvent être sélectionnées via l'option '--config' du script généré configure.

en: Web Reference
fr: Référence Web

en: Add Web Reference
fr: Ajouter une référence Web

en: Update Web References
fr: Mettre à jour les références Web

en: Update Web Reference
fr: Mettre à jour une référence Web

en: The reference name '{0}' already exists.
fr: La référence '{0}' existe déjà.

en: Web service not found.
fr: Service Web introuvable.

en: Web Service References
fr: Références du Service Web

en: Web References
fr: Références Web

en: Go back to the home page
fr: Retourner à la page d'acceuil

en: Web Service Url:
fr: Url du Service Web

en: Namespace:
fr: Espace de Nom :

en: Unknown package type
fr: Type de Paquet inconnu

en: Please select a package type.
fr: Veuillez sélectionner un type de paquet

en: Project name not provided.
fr: Le nom du Projet n'a pas été précisé.

en: Please select a project or solution.
fr: Veuillez sélectionner un projet ou une solution.

en: Package name not provided.
fr: Nom du paquet nom précisé.

en: Solution where to create the project not selected.
fr: La Solution ou créer le nouveau projet n'a pas été sélectionnée.

en: Packaging project not selected.
fr: Projet de déploiement non sélectionné.

en: (in external terminal)
fr: (dans une console externe)

en: Executing: {0} {1} {2}
fr: En cours d'éxécution: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
fr: Système de fichier local

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
fr: Impossible de résoudre le répertoire cible ID "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
fr: Déploiement annulé: le fichier cible {0} existe déjà.

en: Skipped {0}: file exists.
fr: {0} ignoré: le fichier existe.

en: Replaced {0}.
fr: {0} Remplacé.

en: Replacing {0}: existing file is older.
fr: Remplacement du fichier {0}: le fichier existant est moins récent

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
fr: Fichier {0} ignoré. Le fichier existant à le même age.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
fr: Fichier {0} ignoré. Le fichier existant est plus récent.

en: Deployed file {0}.
fr: Fichier Déployés {0}.

en: Created file: {0}
fr: Fichier créé: {0}

en: {0} Binaries
fr: {0} Binaires

en: Target file name not provided.
fr: Nom du fichier cible non précisé.

en: File format not provided.
fr: Le format du fichier n'a pas été précisé.

en: Deploying file {0}.
fr: Déploiement du fichier {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le projet '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le paquet '{0}' ?

en: Packaging project
fr: Projet de Déploiement

en: Create a project which can generate packages for a solution
fr: Créer un projet qui génère les paquets pour cette solution

en: Packaging Output
fr: Résultat du Paquetage

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
fr: Crée les paquets pour ce projet dans un nouveau Projet de Déploiement

en: Select packages to add to the new Packaging Project
fr: Sélectionnez les paquets à ajouter au nouveau Projet de Déploiement

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
fr: Ajouter un nouveau projet au Projet de Déploiement '{0}'

en: Add the project to existing packages
fr: AJouter le projet aux paquets existants

en: Create new packages for the project
fr: Crée de nouveaux paquets pour le projet

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
fr: Ajouter les paquets de ce projet dans le projet de déploiement '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
fr: Ajouter un Projet de Déploiement à la solution pour générer les différents types de paquets pour le nouveau projet.

en: File '{0}' not found
fr: Fichier {0} introuvable

en: Run in external console
fr: Démarrer dans une console externe

en: Dispose console after running
fr: Fermer la console apres l'exécution

en: Create Package
fr: Crée le paquet

en: <big><b>Package Type</b></big>
fr: <big><b>Type de Paquet</b></big>

en: Select the type of package to create:
fr: Sélectionnez le type de paquet à créer :

en: <big><b>Select Project</b></big>
fr: <big><b>Sélectionnez un Project</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
fr: Sélectionner le projet ou la solution pour lequel vous voulez créer le paquet:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
fr: <big><b>Propriétés du Paquet</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
fr: Sauver la configuration de ce paquet dans la solution

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
fr: <big><b>Sauver la configuration du Paquet</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
fr: Spécifier le nom que vous voulez donner à cette configuration de paquet:

en: Where do you want to save this configuration?
fr: Ou voulez-vous sauvez cette configuration ?

en: Save in a new Packaging Project
fr: Sauver dans un nouveau projet de Déploiement

en: Create in solution:
fr: Crée dans la Solution

en: Add to existing Packaging Project
fr: Ajouter a un Projet de Déploiement existant

en: Install Project
fr: Installe le Projet

en: Directory prefix:
fr: Préfixe du répertoire:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
fr: Nom de l'application (A utiliser comme nom de sous-répertoire dans le préfixe de l'installation):

en: Select the archive file name and format:
fr: Sélectionnez le format et le nom de l'archive:

en: Package Settings
fr: Propriétés du Paquet

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
fr: Sélectionnez les projets et solutions que vous voulez inclure dans le paquet:

en: Projects/Solutions
fr: Projets/Solutions

en: Select the archive file name and location:
fr: Sélectionnez le nom et l'emplacement de l'archive:

en: Target platform:
fr: Plate-forme cible:

en: The following files will be included in the package:
fr: Les fichiers suivants seront inclus dans le paquet:

en: Create Package...
fr: Création d'une paquet...

en: Add Package...
fr: Ajout d'un Paquet...

en: Program files root folder
fr: Répertoire principal de l'application

en: Binaries
fr: Binaires

en: Global Assembly Cache
fr: Cache générale d'assemblages(GAC)

en: Shared application data
fr: Données partagées de l'application

en: Shared application data root folder
fr: Répertoire des données partagées de l'application

en: <b>_Replace with source file</b>
fr: <b>_Remplacer avec le fichier source</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
fr: <b>Garder le fichier cible existant</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
fr: <b>Utiliser le fichier le plus récent</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
fr: <b><big>Le fichier de déploiement existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
fr: Il existe déjà un fichier avec le même nom dans le répertoire cible. Vous pouvez garder le fichier existant ou l'écraser avec le fichier source.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
fr: Si le fichier source est plus récent, il remplacera le fichier existant.

en: Apply this decision to _all files in this operation
fr: Appliquer cette décision à tous les fichiers de  l'opération.

en: _Cancel deployment
fr: _Annuler le déploiement

en: Could not mount FUSE filesystem.
fr: Impossible de monter le système de fichier FUSE

en: Could not unmount FUSE filesystem.
fr: Impossible de démonter le système de fichier FUSE

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
fr: Note : la clef SSH doit être installé dans votre système. Si elle est protégée par un mot de passe, elle doit être chargée dans un démon d'authentification comme <i>ssh-agent</i> ou <i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
fr: Nom du script non précisé

en: <Default>
fr: <Défaut>

en: A multimedia (audio/video) application
fr: Une application multimédia (audio/vidéo)

en: An audio application
fr: Une Application audio

en: A video application
fr: Une application vidéo

en: An application for development
fr: Un outil de développement logiciel

en: Educational software
fr: Logiciel éducatif

en: A game
fr: Un Jeu

en: Network application such as a web browser
fr: Application réseau comme un navigateur web

en: An office type application
fr: Une application de type office

en: Settings applications
fr: Application de configuration

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
fr: Application système, 'Outil Système' comme un moniteur réseau

en: Small utility application, 'Accessories'
fr: Petit utilitaire, 'Accessoires'

en: A tool to build applications
fr: Un outil pour créer des applications

en: A tool to debug applications
fr: Un outil pour déboguer des applications

en: IDE application
fr: Environnement de développement

en: A GUI designer application
fr: Une application de conception d'interface utilsateur

en: A profiling tool
fr: Un outil de profilage

en: Applications like cvs or subversion
fr: Une application comme cvs ou subversion

en: A translation tool
fr: un outil de traduction

en: Calendar application
fr: Application Calendrier

en: E.g. an address book
fr: Un carnet d'adresses par exemple

en: Application to manage a database
fr: Application de gestion de base de donnée

en: A dictionary
fr: Un Dictionnaire

en: Chart application
fr: Application de graphiques

en: Email application
fr: Client de mesagerie

en: Application to manage your finance
fr: Application pour gérer vos finances

en: A flowchart application
fr: Un organigramme

en: Tool to manage your PDA
fr: Outil pour gérer un PDA

en: Project management application
fr: Application de gestion de projet

en: Presentation software
fr: Logiciel de présentation

en: A spreadsheet
fr: Un Tableur

en: A word processor
fr: Un Traitement de texte

en: 2D based graphical application
fr: Application graphique 2D

en: Vector based graphical application
fr: Application vectorielle graphique

en: Raster based graphical application
fr: Une application graphique matricielle

en: 3D based graphical application
fr: Application graphique 3D

en: Tool to scan a file/text
fr: Outil pour scanner un fichier/un texte

en: Optical character recognition application
fr: Application de reconnaissance optique de caractère.

en: Camera tools, etc.
fr: Outils de photographie, etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
fr: Application de publication et outils de gestion de couleurs

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
fr: Visionneur de fichier. Un fichier pdf par example.

en: A text tool utility
fr: Outil de gestion textuelle

en: Configuration tool for the GUI
fr: Outil de configuration pour l'interface utilisateur

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
fr: Un outil de gestion de matériel, comme des cartes sonores, graphiques ou des imprimantes

en: A tool to manage printers
fr: Un outil de gestion d'imprimantes

en: A package manager application
fr: Une application de gestion de paquets

en: A dial-up program
fr: Un Programme de Connexions à distance

en: An instant messaging client
fr: Un client de messagerie instantanée

en: A chat client
fr: Un client de chat

en: An IRC client
fr: Un client IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
fr: Outils de type FTP ou P2P.

en: HAM radio software
fr: Logiciel de radio HAM

en: A news reader or a news ticker
fr: Un lecteur de nouvelles

en: A P2P program
fr: Un Programme P2P

en: A tool to remotely manage your PC
fr: Un outil de gestion a distance de votre PC

en: Telephony via PC
fr: Téléphonie via PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
fr: Outils de téléphonie, former un numéro, gérer un PBX,...

en: Video Conference software
fr: Logiciel de vidéo conférence

en: A web browser
fr: Un Butineur Internet

en: A tool for web developers
fr: Un outil pour développeur web

en: An app related to MIDI
fr: Une application MIDI

en: Just a mixer
fr: Un simple Mixeur

en: A sequencer
fr: Un Séquenceur

en: A tuner
fr: Un tuner

en: A TV application
fr: Une Application TV

en: Application to edit audio/video files
fr: Application pour éditer des fichiers audio/vidéo

en: Application to play audio/video files
fr: Application pour jouer des fichiers audio/vidéo

en: Application to record audio/video files
fr: Application pour enregistrer des fichiers audio/video

en: Application to burn a disc
fr: Application de gravure de disques

en: An action game
fr: Un jeu d'action

en: Adventure style game
fr: Jeux d' aventure

en: Arcade style game
fr: Jeux d'arcade

en: A board game
fr: Un jeu de Plateau

en: Falling blocks game
fr: Jeu de chute de blocs

en: A card game
fr: Un jeu de cartes

en: A game for kids
fr: Un jeu pour enfants

en: Logic games like puzzles, etc
fr: Jeux de logique, puzzles, etc

en: A role playing game
fr: Un jeu de role

en: A simulation game
fr: Un jeu de simulation

en: A sports game
fr: Un jeu de sport

en: A strategy game
fr: Un jeu de stratégie

en: Software to teach arts
fr: Logiciel d'apprentissage des arts

en: Musical software
fr: Logiciel musical

en: Software to learn foreign languages
fr: Logiciel pour apprendre des langues étrangères.

en: Scientific software
fr: Logiciel Scientifique

en: Artificial Intelligence software
fr: Logiciel d'intelligence artificielle

en: Astronomy software
fr: Un logiciel Astronomique

en: Biology software
fr: Logiciel de Biologie

en: Chemistry software
fr: Logiciel de Chimie

en: ComputerSience software
fr: Logiciel d'informatique

en: Data visualization software
fr: Logiciel de présentation de données

en: Economy software
fr: Logiciel d'économie

en: Electricity software
fr: Logiciel d'électricité

en: Geography software
fr: Logiciel de géographie

en: Geology software
fr: Logiciel de géologie

en: Geoscience software
fr: Logiciel de géologie

en: History software
fr: Logiciel d'histoire

en: Image Processing software
fr: Logiciel de retouche d'image

en: Literature software
fr: Logiciel de litérature

en: Math software
fr: Logiciel de méthématique

en: Numerical analysis software
fr: Logiciel d'analyse numérique

en: Medical software
fr: Logiciel médical

en: Physics software
fr: Logiciel de physique

en: Robotics software
fr: Logiciel de robotique

en: Sports software
fr: Logiciel sportif

en: Parallel computing software
fr: Logiciel de calcul parallèle

en: A simple amusement
fr: Un simple amusement

en: A tool to archive/backup data
fr: Un outil d'archivage de données

en: A tool to manage compressed data/archives
fr: Un outil de compression de données

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
fr: Logiciel électronique. ex un concepteur de circuits.

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
fr: Emulateur d'une autre système, comme un émulateur DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
fr: Logiciel d'ingénierie. ex: Programme CAD

en: A file tool utility
fr: Un utilitaire de manipulation de fichier

en: A file manager
fr: Un Gestionnaire de fichiers

en: A terminal emulator application
fr: Un programme d'émulation Terminal

en: A file system tool
fr: Un outil de système de fichier

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
fr: Application/applet de surveillance d'une ressource ou d'une activité

en: A security tool
fr: Un outil de sécurité

en: A calculator
fr: Une Calculatrice

en: A clock application/applet
fr: une application/applet Horloge

en: A text editor
fr: Un Éditeur de texte

en: Help or documentation
fr: Aide oudocumentation

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
fr: Application importante, indispensable au bureau, comme un gestionnaire de fichier

en: Application based on KDE libraries
fr: Application basée sur les bibliothèques KDE

en: Application based on GNOME libraries
fr: Application basée sur les bibliothèques GNOME

en: Application based on GTK+ libraries
fr: Application basée sur les bibliothèques GTK+

en: Application based on Qt libraries
fr: Application basée sur les bibliothèques Qt

en: Application based on Motif libraries
fr: Application basée sur les bibliothèques Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
fr: Application basée sur les bibliothèques Java GUI, comme AWT ou swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
fr: Application qui ne tourne que dans un terminal (application en ligne de commande)

en: GNOME Desktop
fr: Bureau GNOME

en: KDE Desktop
fr: Bureau KDE

en: ROX Desktop
fr: Bureau ROX

en: XFCE Desktop
fr: Bureau XFCE

en: Legacy menu systems
fr: Ancien système de menu

en: Additional categories
fr: Catégories supplémentaires

en: Launch script for {0}
fr: Démarrer le script de {0}

en: pkg-config file for {0}
fr: Fichier pkg-config pour {0}

en: Unix Integration
fr: Intégration Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
fr: Spécifier les options pour générer les fichiers qui amélioreront l'intégration de l'application ou de la bibliothèque dans un système Unix

en: Generate launch script
fr: Génère le script de démarrage

en: Generate .desktop file
fr: Générer le fichier .desktop

en: Generate .pc file for the library
fr: Générer le fichier .pc pour la bibliothèque

en: Desktop Entry Type:
fr: Type d'entrée du Bureau:

en: Show strings for locale:
fr: Afficher les chaînes pour la langue:

en: New locale...
fr: Nouvelle Langue...

en: Generic name:
fr: Nom Générique :

en: Working path:
fr: Répertoire de travail :

en: Show in desktop menu
fr: Afficher dans le menu du bureau

en: Menu categories:
fr: Catégories du menu:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
fr: Sélectionnez les environnements qui doivent afficher cette entrée desktop:

en: Only show in the following environments:
fr: Toujours afficher dans les environements suivants:

en: Not show in the following environments:
fr: Ne pas afficher dans les environement suivant:

en: Menu entry
fr: Entrée du menu

en: MIME types supported by this application:
fr: Types MIME supporté par cette application:

en: Mime types
fr: Types Mime

en: Other entries
fr: Autres entrées:

en: Menu Category Selection
fr: Sélection de la Catégorie du menu

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
fr: Sélectionnez les catégories que vous voulez assigner a l'entrée du menu:

en: Linux Deployment Settings
fr: Paramètres de Déploiement sous Linux

en: pkg-config folder
fr: Répertoire pkg-config

en: Desktop Application Launcher
fr: Lanceur d'application

en: Creates a Desktop Entry file.
fr: Crée un fichier Desktop.

en: Creates a new C# console project.
fr: Crée un nouveau projet console en C#.

en: Creates an empty C# file.
fr: Crée un nouveau fichier C#

en: Creates an empty C# project.
fr: Crée un nouveau projet C# vide.

en: Glade# 2.0 Project
fr: Projet Glade# 2.0

en: C#/Samples
fr: C#/Exemples

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
fr: Un projet Glade# 2.0 avec une fenêtre un et bouton

en: Gnome# 2.0 Project
fr: Projet Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
fr: Crée un projet Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
fr: Crée un projet Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
fr: Crée une blibliothèque vide C#

en: {0} could not be found or is invalid.
fr: {0} est introuvable ou est invalide.

en: CSharp Files
fr: Fichiers CSharp

en: Web Files
fr: Fichiers Web

en: Xml Files
fr: Fichiers Xml

en: Resource Files
fr: Fichiers de ressources

en: Marks text as code.
fr: Indiquer que le texte est du code.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
fr: Une description de l'exemple de code.
    Habituellement, cela suppose l'usage du tag &lt;code&gt;

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
fr: Ce tag permet de spécifier quelles sont les exceptions qui peuvent être lancées.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
fr: Le tag &lt;include&gt; permet de référencer des commentaires qui décrivent les types et membres du code source dans un autre fichier.
    Cette une alternative au placement des commentaires de documentation directement dans le code source.

en: Defines a list or table.
fr: Définis une liste ou une table

en: Defines a header for a list or table.
fr: Défini un entête pour une liste ou une table.

en: Defines an item for a list or table.
fr: Défini un entête pour une liste ou une table.

en: A term to define.
fr: Un terme a définir.

en: Describes a term in a list or table.
fr: Décris un terme dans une liste ou une table.

en: A text paragraph.
fr: Un paragraphe de texte.

en: Describes a method parameter.
fr: Décris un paramètre de la méthode.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
fr: Le tag &lt;paramref&gt; vous permet d'indiquer qu'un mot est un paramètre.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
fr: Le tag &lt;permission&gt; précise l'accès a un membre.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
fr: Le tag &lt;remarks&gt; est utilisé pour ajouter des informations à propos d'un Type. Il s'agit d'informations plus détaillées que le tag &lt;summary&gt;.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
fr: le tag &lt;returns&gt; sert donner des informations sur la valeur de retour d'une méthode.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
fr: le tag &lt;see&gt; permet de spécifier un lien dans un texte.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
fr: Le tag &lt;seealso&gt; permet de spécifier le texte qui sera afficher dans la section "See Also".

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
fr: Le tag &lt;summary&gt; permet de décrire un type ou un membre de type.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
fr: Le tag &lt;value&gt; permet de décrire une propriété.

en: Emit _debugging information
fr: Inclure les informations de debogage

en: Define S_ymbols:
fr: Définir les _symboles :

en: _Warning Level:
fr: Niveau d'avertissements :

en: _Ignore warnings:
fr: Ignorer les avertissements:

en: <b>Additional Options</b>
fr: <b>Options Complémentaires</b>

en: _Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaries:

en: Indent case labels
fr: Indenter les labels "case"

en: <b>Label Indentation</b>
fr: <b>Indentation des étiquettes</b>

en: Place goto labels in leftmost column
fr: Placer les label goto dans la colonne le plus a gauche

en: Place goto labels one indent less than current
fr: Placer les label goto un niveau d'indentation en retrait

en: Indent goto labels normally
fr: Indenter les label goto normallement

en: Compiler Code Page:
fr: Code Page du compilateur :

en: Win32 Icon:
fr: Icone Win32:

en: Compile _Target:
fr: Compiler la cible :

en: _Main Class:
fr: Classe _Main :

en: <b>Language Options</b>
fr: <b>Options des Langages</b>

en: C# Language Version:
fr: Version du langage C#:

en: Invalid code page number.
fr: Numéro de code page incorrect

en: Add Translation...
fr: Ajouter une Traduction...

en: Add another translation (language) for a solution or project
fr: Ajouter une nouvelle traduction à une solution ou un projet

en: Update Translations
fr: Mettre à jour les traductions

en: Updates all translation files.
fr: Met à jour tous les fichiers de traductions.

en: PO Files
fr: Fichiers PO

en: Gettext Editor
fr: Éditeur Gettext

en: Translation Project
fr: Projet de Traduction

en: Creates a translation project.
fr: Crée un projet de traduction.

en: Create new localization
fr: Ajouter un nouveau support linguistique

en: U_se Country Code
fr: Utili_ser le Code Pays

en: _Known Language
fr: Langues Connues

en: L_ocale:
fr: Langue:

en: _User Defined Locale
fr: Spécifier une autre langue

en: Last modification:
fr: Dernière modification:

en: Bugzilla URL:
fr: URL bugzilla:

en: Project settings
fr: Paramètres du projet

en: Translator name:
fr: Nom du traducteur:

en: Translator e-mail:
fr: Adresse électronique du traducteur :

en: Language group:
fr: Email du groupe linguistique:

en: Language group e-mail:
fr: Email du groupe linguistique:

en: Plural forms:
fr: Formes Plurielles:

en: Language '{0}' successfully added.
fr: La langue '{0}' ajoutée avec succès.

en: Language '{0}' could not be added:
fr: La langue '{0}' n'a pu être ajoutée:

en: Scanning project {0}...
fr: Scan du projet {0}...

en: Updating message catalog
fr: Mise à jour du catalogue de traduction

en: Operation cancelled.
fr: Opération annulée.

en: Updating {0}
fr: Mise à jour de {0}

en: Could not update file {0}
fr: Impossible de mettre à jour {0}

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
fr: Traduction {0}: Compilée avec succès.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
fr: Traduction {0}: La compilation a échoué. Raison: {1}

en: Removing all .mo files.
fr: Suppression de tous les fichiers .mo

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les traductions de la solution {0}

en: Translator Output
fr: Résultat de la traduction

en: Translation update failed.
fr: La mise à jour de la traduction à échoué.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la traduction {0} de la solution {1}?

en: _Package name:
fr: Nom du _paquet:

en: _Relative to output path:
fr: _Relatif au répertoire de destination:

en: _System path:
fr: Chemin _système:

en: The catalog initialization string should look like:
fr: La chaîne d'initialisation du catalogue doit ressemble à:

en: <b>Init String</b>
fr: <b>Chaîne d'initialisation</b>

en: Include in Projects
fr: Inclure dans les projets

en: Translated string
fr: Chaîne de caractère traduite

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la chaîne à traduire {0} (Elle sera supprimée de toutes les tracutions)?

en: {0:#00.00}% Translated
fr: {0:#00.00}% Traduit

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
fr[0]: {0} Traduction approximative
fr[1]: {0} Traductions approximatives

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
fr[0]: {0} à traduire
fr[1]: {0} à traduire

en: _Comments:
fr: _Commentaires:

en: Translated (msgstr):
fr: Traduit (msgstr):

en: Original (msgid):
fr: Originale (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
fr: Pluriel original (msgid_plural):

en: Found in:
fr: Trouvé dans:

en: Form {0}
fr: Forme {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
fr: Forme {0} (par exemple  "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
fr: Ajouter un Projet de Traduction à la solution qui utilisera gettext pour générer un ensemble de fichiers PO pour le nouveau projet.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
fr: Sélectionnez les langues que vous supportez (d'autres langues peuvent être ajoutées par la suite):

en: _Regex Toolkit
fr: Créateur d'expression régulières

en: Character Escapes
fr: Échappements de caractère

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
fr: Fait concorder l'alarme \\u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
fr: fait correspondre un "retour arrière" \u0008 dans une classe de caractère [].

en: Matches a tab \u0009.
fr: Fait concorder une tabulation \u0009

en: Matches a carriage return \u000D.
fr: Fait concorder un retour chariot  \u000D

en: Matches a vertical tab \u000B.
fr: Fait concorder une tabulation verticale \u000B

en: Matches a form feed \u000C.
fr: Fait concorder un form feed \u000C

en: Matches a new line \u000A.
fr: Fait concorder un passage à la ligne \u000A

en: Matches an escape \u001B.
fr: Fait concorder un échappement \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
fr: Fait correspondre un caractère ASCII en octal (jusqu'a 3 chiffres) 
    Les nombres sans zéro de tête sont des références arrières si ils 
    n'ont qu'un chiffre ou si ils correspondent a un numéro de groupe. 
    (Pour plus d'information, voir les Références arrières)
    Par exemple, the caractère \040 représente un espace.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
fr: Fait concorder un caractère ASCII en utilisant sa représentation hexadécimale 
    (exactement deux chiffres).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
fr: Fait concorder un caractère de contrôle ASCII;
    par exemple, \c est control-C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
fr: Fait concorder un caractère Unicode en utilisant sa représentation hexadécimale
    (exactement 4 chiffres).

en: $number
fr: $nombre

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
fr: Substitue la dernière sous chaîne correspondante par le groupe numéro 'nombre' (decimal).

en: ${name}
fr: ${nom}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
fr: Substitue la dernière sous chaîne correspondante par le groupe (?<nom>)

en: Substitutes a single '$' literal.
fr: Substitue un simple littéral '$'

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
fr: Substitue une copie de la concordance entière.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
fr: Substitue tout le texte de la chaîne source avant la concordance.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
fr: Substitue tout le texte de la chaîne source après la concordance.

en: Substitutes the last group captured.
fr: Substitue le dernier groupe capturé.

en: Substitutes the entire input string.
fr: Substitue toute la chaîne source.

en: Character Classes
fr: Classes de Caractères

en: [character_group]
fr: [groupe_de_caractères]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
fr: Ensemble de caractères.
    Fait concorder n'importe quel caractère de l'ensemble.

en: [^character_group]
fr: [^groupe_de_caractères]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
fr: Sauf l'ensemble de caractère.
    Fait concorder n'importe quel caractère sauf ceux de l'ensemble.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
fr: [premierCaractère-dernierCaractère]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
fr: Suite de caractères.
    Fait concorder n'importe quel caractère de la suite.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
fr: Le caractère point.
    Fait concorder tous les caractères sauf \n.
    Si l'option Singleline est active, le point fait concorder n'importe quel caractère.

en: \p{name}
fr: \p{nom}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
fr: Fait concorder n'importe quel caractère de la catégorie Unicode générale 
    ou un block nommé spécifié par un nom (par exemple, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).

en: \P{name}
fr: \P{nom}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
fr: Fait concorder n'importe quel caractère ne faisant pas partie 
    de la catégorie Unicode générale ou un block nommé spécifié 
    par un nom.

en: Matches any word character.
fr: Fait concorder n'importe quel caractère alphanumérique.

en: Matches any nonword character.
fr: fait concorder n'importe quel caractère non alpha numérique.

en: Matches any white-space character.
fr: Fait concorder n'importe quel espacement.

en: Matches any non-white-space character.
fr: Fait concorder n'importe quel caractère qui n'est pas un espacement

en: Matches any digit character.
fr: Fait concorder n'importe quel chiffre.

en: Matches any nondigit character.
fr: Fait concorder n'importe quel caractère sauf les chiffres.

en: Atomic Zero-Width Assertions
fr: Assertions Atomiques

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
fr: Spécifie que la concordance doit être au début de la 
    chaîne de caractères ou au début de la ligne.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
fr: Spécifie que la concordance doit être à la fin de la chaîne de caractères
    avant la fin de la chaîne de caractère ou à la 
    fin de la ligne

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
fr: Spécifie que la concordance doit être en début de chaîne de caractères
    (en ignorant l'option Multiligne)

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
fr: Spécifie que la concordance doit être en fin de chaîne de caractères
    ou avant la fin de la chaîne de caractères
    (en ignorant l'option Multiligne)

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
fr: Spécifie que la concordance doit être en fin de chaîne de caractères
    (en ignorant l'option Multiligne)

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
fr: Spécifie que la concordance doit commencer au point où la concordance
     précédente ce termine. Lors de l'utilisation de Match.NextMatch()
    , cela permet de s'assurer que les concordances sont contiguës.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
fr: Spécifie que la concordance doit se trouver à la limite 
    entre les caractères  \w (alphanumérique) et \W (non alphanumérique). 
    La concordance doit se trouver aux limites d'un mot (c'est à dire, 
    au premier ou aux derniers caractères des mots séparés par n'importe 
    quel caractère non alpha numérique). La concordance peut aussi 
    être la la limite d'un mot à la fin de la chaîne de caractères.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
fr: Spécifie que la concordance ne peut se trouver sur une limite \b.

en: Quantifiers
fr: Quantificateurs

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
fr: Spécifie zéro ou plusieurs concordances; 
    par exemple, \w* or (abc)*. Équivalent à {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
fr: Spécifie une ou plusieurs concordances; 
    par exemple, \w+ or (abc)+. Équivalent à {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
fr: Spécifie zéro ou une concordance; 
    par exemple, \w? or (abc)?. Équivalent à {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
fr: Spécifie exactement n concordances;
    par exemple, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
fr: Spécifie au moins n concordances;
    par exemple, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
fr: Spécifie au moins n, mais pas plus de m concordances.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
fr: Spécifie la première concordance qui consomme le 
    moins de répétition possible (équivalent a un lazy *).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
fr: Spécifie le moins de répétition possible, mais au moins une
    (équivalent au lazy +)

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
fr: Spécifie aucune répétition si possible, ou une (lazy ?)

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
fr: Équivalent à {n} (lazy {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
fr: Spécifie le moins de répétitions possible,
    mais au moins n (lazy {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
fr: Spécifie le moins de répétitions possible 
    entre n et m (lazy {n,m}).

en: Grouping Constructs
fr: Constructions de Regroupement

en: (subexpression)
fr: (sous-expression)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
fr: Capture la sous expression concordante (ou le groupe sans capture;
    pour plus d'informations, voir l'option ExplicitCapture dans les 
    Options des Expressions Régulières). Les valeurs capturées en 
    utilisant () sont numérotées automatiquement en se basant sur l'ordre 
    d'ouverture des parenthèses en commençant a un.

en: (?<name> subexpression)
fr: (?<nom> sous-expression)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
fr: Capture la sous expression concordante dans un groupe 
    nommé ou un nombre nommé. La chaîne utilisée comme 
    nom ne peut contenir aucune ponctuation ou commencer par un chiffre.

en: (?<name1-name2> subexpression)
fr: (?<nom1-nom2> sous-expression)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
fr: Efface la définition du groupe nom2 précédemment défini 
    et sauve dans le groupe nom1 l'intervalle entre le précédent 
    groupe name2 défini et le groupe courant.

en: (?: subexpression)
fr: (?: sous-expression)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
fr: Groupe sans capture.
    Ne pas capturer la sous-chaîne correspondante à la sous expression.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
fr: (?imnsx-imnsx: sous-expression)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
fr: Active ou désactive l'option spécifiée dans la sous expression.

en: (?= subexpression)
fr: (?= sous-expression)

en: (?! subexpression)
fr: (?! sous-expression)

en: (?<= subexpression)
fr: (?<= sous-expression)

en: (?<! subexpression)
fr: (?<! sous-expression)

en: (?> subexpression)
fr: (?> sous-expression)

en: Backreference Constructs
fr: Références arrières

en: \number
fr: \nombre

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
fr: Référence arriète.
    Par exemple, (\w)\1 trouve les mots de deux caractères.

en: \k<name>
fr: \k<nom>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
fr: Référence arrière nommée.
    Par exemple, (?<char>\w)\k<char> trouve les mots de deux caractères. 
    L'expression (?<43>\w)\43 fait la même chose.Vous pouvez utiliser de simples apostrophes
     à la place de < et >; par exemple, \k'char'.

en: Alternation Constructs
fr: Alternatives

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
fr: Fait concorder n'importe quel terme  séparé par un caractère | (barre verticale); 
    par exemple, chien|chat|tigre. La concordance la plus a gauche gagne.

en: (?(expression)yes|no)
fr: (?(expression)oui|non)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
fr: Fait concorder la partie 'oui' si l'expression concorde a ce point, autrement, fait concorder la partie 'non'.

en: (?(name)yes|no)
fr: (?(nom)oui|non)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
fr: Fait concorder la partie 'oui' si la capture nommée concorde; 
    sinon fait concorder la partie 'non'. La partie 'non' est facultative.
    Si le nom ne corresponds a pas au nom ou au numéro d'une 
    capture nommée utilisée dans cette expression. La construction alternative 
    est interprétée comme une expression de test.

en: Miscellaneous Constructs
fr: Constructions Diverses

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
fr: Active ou désactive des options comme la sensibilité à la casse a
    au mileu du motif.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
fr: Commentaire inséré dans une expression régulière. 
    Le commentaire se termine a la première parenthèse fermante.

en: # [to end of line]
fr: # [jusqu'à fin de la ligne]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
fr: Commentaire X-mode. Le commentaire comme par un # non 
    échappé et continue jusqu'à la fin de la ligne.

en: Update done.
fr: Mise à jour terminée.

en: Update in progress
fr: Mise à jour en cours

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
fr: Connection sur www.regexlib.com. Cela peut prendre un peu de temps ...

en: Regular Expression Toolkit
fr: Créateur d'Expressions Régulières

en: Replace Regex
fr: Remplacer le motif

en: Regex Elements
fr: Éléments d'expression régulière

en: Regex Library
fr: Bibliothèque d'expression régulière

en: Matching:
fr: Concordances:

en: Non Matching:
fr: Ne correspondant pas:

en: C++ Files
fr: Fichiers C++

en: C Files
fr: Fichiers C

en: Edit Packages...
fr: Édition des Paquets...

en: Update class pad
fr: Rafraichir le panneau des classes.

en: Empty C Project
fr: Projet C vide

en: Creates an empty C solution.
fr: Crée une solution C vide.

en: Empty C Source File
fr: Fichier Source C

en: Creates an empty C source file.
fr: Crée un fichier C vide.

en: Empty C++ Project
fr: Projet C++ vide

en: Creates an empty C++ solution.
fr: Crée une solution C++ vide.

en: Compiling source to object files
fr: Compilation des sources en fichiers objets

en: Precompiling headers
fr: Précompilation des entêtes

en: Generating binary "{0}" from object files
fr: Generation du binaire "{0}" depuis les fichiers objets.

en: Generating static library {0} from object files
fr: Génération d'une bibliothèque statique {0} depuis les fichiers objets.

en: Generating shared object "{0}" from object files
fr: Génération d'un objet partagé "{0}" depuis les fichiers objets.

en: Build cancelled
fr: Compilation annulée

en: Warning Level:
fr: Niveau d'avertissements

en: Optimization Level:
fr: Niveau d'optimisation

en: no warnings
fr: Pas d'avertissement

en: Define Symbols:
fr: Définir les symboles :

en: Extra Linker Options
fr: Options de l'éditeur de liens

en: Extra Compiler Options
fr: Options supplémentaires du compilateur

en: <b>Extra Options</b>
fr: <b>Options Complémentaires</b>

en: Use ccache
fr: Utiliser ccache

en: Add Library
fr: Ajouter une Bibliothèque

en: Edit packages
fr: Édition des Paquets

en: System Packages
fr: Paquets systèmes:

en: Project Packages
fr: Paquets du Projet:

en: Selected packages:
fr: Paquets sélectionnés:

en: Output Name:
fr: Nom de la sortie :

en: Output Path:
fr: Répertoire de sortie :

en: Empty C Header File
fr: Fichier d'en-tête C vide

en: Creates an empty C header file.
fr: Crée un nouveau fichier d'en-tête C.

en: Empty C++ Header File
fr: Fichier C++ d'en-tête vide

en: Creates an empty C++ header file.
fr: Crée un nouveau fichier d'en-tête C++

en: Empty C++ Source File
fr: Fichier Source C++

en: Creates an empty C++ source file.
fr: Crée un fichier C++ vide.

en: Creates simple shared library C project.
fr: Crée un projet de simple bibliothèque partagée C.

en: Creates simple shared library C++ project.
fr: Crée un projet de simple bibliothèque partagée C++.

en: Creates simple static library C project.
fr: Crée un projet de simple bibliothèque statique C.

en: Creates simple static library C++ project.
fr: Crée un projet de simple bibliothèque statique C++.

en: Creates simple hello world C project.
fr: Crée un projet C "Hello World".

en: Creates simple hello world C++ project.
fr: Crée un projet C++ "Hello World"

en: Default C Compiler:
fr: Compilateur C par défaut :

en: Default C++ Compiler:
fr: Compilateur C++ par défaut:

en: Parse System Tags
fr: Décoder les Tags systèmes

en: Open Database
fr: Ouvrir une base de données

en: Empty file
fr: Fichier vide

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
fr: Faut-il gérer automatiquement la base de données monotone ?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez gérer automatiquement la base de données monotone. La base de données sera alors automatiquement créée. De plus, lors d'une mise à jour, sa structure sera modifiée si nécessaire.

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
fr: Identifiant de la clé monotone :

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de la clé qu'utilisera le serveur monotone. Cet identifiant est généralement une adresse de courrier électronique.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
fr: Phrase secrète de la clé monotone :

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
fr: Veuillez choisir une phrase secrète pour la clé de monotone. Si vous ne choisissez rien, une phrase sera crée automatiquement.

en: workspace required but not found%s%s
fr: espace de travail requis mais introuvable%s%s

en: invalid directory ''
fr: dossier invalide «  »

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
fr: le dossier administratif de monotone « %s » existe déjà dans « %s »

en: search root '%s' does not exist
fr: la racine recherchée « %s » n'existe pas

en: search root '%s' is not a directory
fr: la racine recherchée « %s » n'est pas un dossier

note: Name: select Arguments: 1: selector Added in: 0.2 Purpose: Prints all the revisions that match the given selector. Output format: A list of revision ids, in hexadecimal, each followed by a newline. Revision ids are printed in alphabetically sorted order. Error conditions: None.
en: SELECTOR
fr: SÉLECTEUR

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
fr: Affiche une représentation ASCII du graphe des révisions

en: wrong argument count
fr: nombre d'arguments incorrect

note: Name: heads Arguments: 1: branch name (optional, default branch is used if non-existant) Added in: 0.0 Purpose: Prints the heads of the given branch. Output format: A list of revision ids, in hexadecimal, each followed by a newline. Revision ids are printed in alphabetically sorted order. Error cond
en: [BRANCH]
fr: [BRANCHE]

note: Name: ancestors Arguments: 1 or more: revision ids Added in: 0.2 Purpose: Prints the ancestors (exclusive) of the given revisions Output format: A list of revision ids, in hexadecimal, each followed by a newline. Revision ids are printed in alphabetically sorted order. Error conditions: If any of th
en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
fr: RÉV1 [RÉV2 [RÉV3 [...]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
fr: Affiche les ancêtres des révisions données

en: No such revision %s
fr: Aucune révision %s

note: Name: erase_ancestors Arguments: 0 or more: revision ids Added in: 0.1 Purpose: Prints all arguments, except those that are an ancestor of some other argument.  One way to think about this is that it prints the minimal elements of the given set, under the ordering imposed by the "child of" relation.
en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
fr: [RÉV1 [RÉV2 [RÉV3 [...]]]]

note: Name: ancestry_difference Arguments: 1: a revision id 0 or more further arguments: also revision ids Added in: 0.1 Purpose: Prints all ancestors of the first revision A, that are not also ancestors of the other revision ids, the "Bs".  For purposes of this command, "ancestor" is an inclusive term; t
en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
fr: NOUVELLE_RÉV [ANCIENNE_RÉV1 [ANCIENNE_RÉV2 [...]]]

en: no arguments needed
fr: aucun argument requis

en: Prints the complete ancestry graph
fr: Affiche l'arbre complet des ancêtres

en: this command can only be used in a single-parent workspace
fr: cette commande ne peut être utilisée que dans un espace de travail ne possédant qu'un seul parent

note: Name: get_revision Arguments: 1: a revision id (optional, determined from the workspace if non-existant) Added in: 1.0 Purpose: Prints change information for the specified revision id. There are several changes that are described; each of these is described by a different basic_io stanza. The first 
en: [REVID]
fr: [ID_RÉV]

en: no revision %s found in database
fr: la révision %s n'existe pas dans la base de données

en: Shows the revision on which the workspace is based
fr: Affiche la révision sur laquelle l'espace de travail est basée

en: Shows the manifest associated with a revision
fr: Affiche le manifeste associé à une révision

note: Name: packet_for_rdata Arguments: 1: a revision id Added in: 2.0 Purpose: Prints the revision data in packet format Output format: revision data in "monotone read" compatible packet format Error conditions: If the revision id specified is unknown or invalid prints an error message to stderr and exit
en: REVID
fr: ID_RÉVISION

en: no such revision '%s'
fr: aucune révision « %s »

note: Name: packet_for_fdata Arguments: 1: a file id Added in: 2.0 Purpose: Prints the file data in packet format Output format: file data in "monotone read" compatible packet format Error conditions: If the file id specified is unknown or invalid prints an error message to stderr and exits with status 1.
en: FILEID
fr: ID_FICHIER

en: no such file '%s'
fr: pas de fichier « %s »

note: Name: packet_for_fdelta Arguments: 1: a file id 2: a file id Added in: 2.0 Purpose: Prints the file delta in packet format Output format: file delta in "monotone read" compatible packet format Error conditions: If any of the file ids specified are unknown or invalid prints an error message to stderr
en: OLD_FILE NEW_FILE
fr: ANCIEN_FICHIER NOUVEAU_FICHIER

note: Name: tags Arguments: A branch pattern (optional). Added in: 2.2 Purpose: If a branch pattern is given, prints all tags that are attached to revisions on branches matched by the pattern; otherwise prints all tags of the revision graph. If a branch name is ignored by means of the lua hook 'ignore_bra
en: [BRANCH_PATTERN]
fr: [MOTIF_DE_BRANCHE]

note: Name: genkey Arguments: 1: the key ID 2: the key passphrase Added in: 3.1 Purpose: Generates a key with the given ID and passphrase Output format: a basic_io stanza for the new key, as for ls keys Sample output: name "tbrownaw@gmail.com" public_hash [475055ec71ad48f5dfaf875b0fea597b5cbbee64] private
en: KEYID PASSPHRASE
fr: ID_CLEF PHRASE_DE_PASSE

en: Generates a key
fr: Génère une clef

en: key '%s' already exists
fr: la clef « %s » existe déjà

en: generating key-pair '%s'
fr: génération de la paire de clefs « %s »

en: storing key-pair '%s' in %s/
fr: enregistrement de la paire de clefs « %s » dans %s/

en: Shows the value of an option
fr: Affiche la valeur d'une option

en: '%s' is not a recognized workspace option
fr: « %s » n'est pas une option reconnue pour l'espace de travail

note: Name: get_content_changed Arguments: 1: a revision ID 2: a file name Added in: 3.1 Purpose: Returns a list of revision IDs in which the content was most recently changed, relative to the revision ID specified in argument 1. This equates to a content mark following the *-merge algorithm. Output forma
en: REV FILE
fr: RÉV FICHIER

en: file %s is unknown for revision %s
fr: le fichier %s est inconnu pour la révision %s

note: Name: get_corresponding_path Arguments: 1: a source revision ID 2: a file name (in the source revision) 3: a target revision ID Added in: 3.1 Purpose: Given a the file name in the source revision, a filename will if possible be returned naming the file in the target revision. This allows the same fi
en: REV1 FILE REV2
fr: RÉV1 FICHIER RÉV2

note: Name: put_file Arguments: base FILEID (optional) file contents (binary, intended for automate stdio use) Added in: 4.1 Purpose: Store a file in the database. Optionally encode it as a file_delta Output format: The ID of the new file (40 digit hex string) Error conditions: a runtime exception is thro
en: [FILEID] CONTENTS
fr: [ID-FICHIER] CONTENU

en: Stores a file in the database
fr: Enregistre un fichier dans la base de données

en: no file version %s found in database
fr: aucune version de fichier « %s » n'a été trouvée dans la base de données

note: Name: put_revision Arguments: revision-data Added in: 4.1 Purpose: Store a revision into the database. Output format: The ID of the new revision Error conditions: none
en: REVISION-DATA
fr: DONNÉS-DE-RÉVISION

en: missing prerequisite for revision %s
fr: des prérequises pour la révision « %s » manquent

note: Name: cert Arguments: revision ID certificate name certificate value Added in: 4.1 Purpose: Add a revision certificate (like mtn cert). Output format: nothing Error conditions: none
en: REVISION-ID NAME VALUE
fr: RÉVISION-ID NOM VALEUR

en: Adds a revision certificate
fr: Ajoute un certificat de révision

note: Name: db_set Arguments: variable domain variable name veriable value Added in: 4.1 Purpose: Set a database variable (like mtn database set) Output format: nothing Error conditions: none
en: DOMAIN NAME VALUE
fr: DOMAINE NOM VALEUR

note: Name: db_get Arguments: variable domain variable name Added in: 4.1 Purpose: Get a database variable (like mtn database ls vars | grep NAME) Output format: variable value Error conditions: a runtime exception is thrown if the variable is not set
en: DOMAIN NAME
fr: DOMAINE NOM

en: variable not found
fr: variable introuvable

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
fr: erreur syntaxique, %s à la position %d:%d:E : %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
fr: signature erronée faite par « %s » sur « %s » ignorée

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
fr: signature inconnue faite par « %s » sur « %s » ignorée

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
fr: la fonction de confiance n'a pas aimé %d signataires du certificat %s dans le manifeste %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
fr: la fonction de confiance n'a pas aimé %d signataires du certificat %s dans la révision %s

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
fr: la somme de contrôle du certificat « %s » n'est pas « %s »

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
fr: aucune paire de clefs « %s » dans l'entrepôt de clefs « %s »

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
fr: vous n'avez pas de clef privée pour établir des signatures
    Vous avez sans doute besoin de faire « genkey <votre email> ».

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
fr: vous avez plusieurs clefs privés
    Choisissez celle que vous voulez utiliser pour signer en ajoutant « -k<nomdeclef> » à votre commande

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
fr: aucune branche trouvée pour la révision vide, veuillez donner le nom d'une branche

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
fr: aucun certificat de branche trouvé pour la révision %s, veuillez donner le nom d'une branche

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
fr: multiples certificats de branche trouvés pour la révision %s, veuillez donner le nom d'une branche

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
fr: donnée invalide pour automate stdio : « : » est attendu après la longueur de la chaîne de caractères

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
fr: donnée invalide pour automate stdio : EOF inattendue

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
fr: donnée invalide pour automate stdio : le lexème de départ « %c » est inconnu

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
fr: donnée invalide pour automate stdio : lexème « %c » attendu

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
fr: donnée invalide pour automate stdio : nom de commande manquant

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
fr: la révision « %s » a déjà des descendants. Impossible de la tuer.

en: Initializes a database
fr: Initialise une base de données

en: Creates a new database file and initializes it.
fr: Crée un nouveau fichier de base de données et l'initialise.

en: Shows information about the database
fr: Affiche des information à propos de la base de données

en: Shows the database's version
fr: Affiche la version de la base de données

en: Dumps the contents of the database
fr: Affiche le contenu brut de la base de données

en: Executes an SQL command on the database
fr: Exécute une commande SQL sur la base de données

en: The epoch must be %s characters
fr: L'époque doit faire %s caractères

en: no var with name %s in domain %s
fr: aucune variable nommée %s dans le domaine %s

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
fr: (révision|fichier|clef) ID-PARTIEL

en: Completes a partial identifier
fr: Complète un identifiant partiel

en: non-hex digits in partial id
fr: chiffres non hexadécimaux dans l'id partiel

en: Deleted entries:
fr: Entrées supprimées :

en: Renamed entries:
fr: Entrées renommées :

en: Added files:
fr: Fichiers ajoutés :

en: Added directories:
fr: Dossiers ajoutés :

en: Modified files:
fr: Fichiers modifiés :

en: Modified attrs:
fr: Attributs modifiés :

en: more than two revisions given
fr: plus de deux révisions ont été choisies

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
fr: cet espace de travail possède plus d'un parent
    Spécifiez la révision avec laquelle comparer à l'aide de --revision.

en: [PATH]...
fr: [CHEMIN]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
fr: --diff-args requiert --external
    Essayez d'ajouter --external ou de retirer --diff-args ?

en: no changes
fr: aucun changement

note: Name: content_diff Arguments: (optional) one or more files to include Added in: 4.0 Purpose: Availability of mtn diff as automate command. Output format: Like mtn diff, but with the header part omitted (as this is doubles the output of automate get_revision). If no content changes happened, the outp
en: [FILE [...]]
fr: [FICHIER [...]]

en: [FILE] ...
fr: [FICHIER] ...

en: Prints history in reverse order
fr: Affiche l'historique dans l'ordre inverse

en: only one of --last/--next allowed
fr: --last et --next ne peuvent être utilisés en même temps

en: (Revision: %s)
fr: (Révision : %s)

en: <parent> <left> <right>
fr: <parent> <gauche> <droite>

en: Merges 3 files and outputs the result
fr: Fusionne 3 fichiers et affiche le résultat

en: ancestor file id does not exist
fr: l'id d'un fichier ancêtre n'existe pas

en: left file id does not exist
fr: l'id du fichier gauche n'existe pas

en: right file id does not exist
fr: l'id du fichier droit n'existe pas

en: merge failed
fr: la fusion a échoué

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
fr: NOM_SRC NOM_DEST ID_SRC ID_DEST

en: source file id does not exist
fr: l'id du fichier source n'existe pas

en: destination file id does not exist
fr: l'id du fichier de destination n'existe pas

en: Prints an annotated copy of a file
fr: Affiche une copie annotée d'un fichier

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
fr: sans la sélection d'une révision, cette commande ne peut être utilisée que dans un espace de travail avec un seul parent

en: no revision for file '%s' in database
fr: aucune révision pour le fichier « %s » dans la base de données

en: no such file '%s' in revision '%s'
fr: aucun fichier « %s » dans la révision « %s »

en: '%s' in revision '%s' is not a file
fr: « %s » dans la révision « %s » n'est pas un fichier

en: [PATH]
fr: [CHEMIN]

en: Calculates the identity of a file or stdin
fr: Calcule l'identifiant d'un fichier ou de l'entrée standard

en: Cannot read from stdin
fr: Ne peut pas lire de l'entrée standard

en: no file '%s' found in revision '%s'
fr: aucun fichier « %s » dans la révision « %s »

en: ignored bookkeeping path '%s'
fr: chemin administratif « %s » ignoré

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
fr: tous les arguments donnés sont des chemins administratifs ; abandon

en: KEYID
fr: ID_CLEF

en: Generates an RSA key-pair
fr: Génére une paire de clefs RSA

en: Drops a public and/or private key
fr: Supprime une clef publique et/ou privée

en: dropping public key '%s' from database
fr: suppression de la clef publique « %s » de la base de données

en: dropping key pair '%s' from keystore
fr: suppression de la paire de clefs « %s » de l'entrepôt de clefs

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
fr: la clef publique ou privée « %s » n'existe pas dans la base de données

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
fr: la clef publique ou privée « %s » n'existe pas dans l'entrepôt de clefs, et aucune base de données n'était précisée

en: Changes the passphrase of a private RSA key
fr: Change la phrase de passe d'une clef RSA privée

en: key '%s' does not exist in the keystore
fr: la clef « %s » n'existe pas dans l'entrepôt de clefs

en: passphrase changed
fr: la phrase de passe a été changée

en: [FILENAME]
fr: [FICHIER]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
fr: Exporte votre clef privée pour pouvoir l'utiliser avec ssh-agent

en: the key you specified cannot be found
fr: la clef que vous avez spécifiée n'a pu être trouvée

en: Adds a private key to ssh-agent
fr: Ajoute votre clef privée à ssh-agent

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
fr: RÉVISION NOM_CERTIFICAT [VALEUR_CERTIFICAT]

en: Creates a certificate for a revision
fr: Crée un certificat pour une révision

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
fr: RÉVISION NOM VALEUR SIGNATAIRE1 [SIGNATAIRE2 [...]]

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
fr: si un certificat sur : %s
    avec la clef : %s
    et la valeur : %s
    était signé par : %s
    ce serait : %s

en: trusted
fr: fiable

en: UNtrusted
fr: NON-fiable

en: REVISION TAGNAME
fr: RÉVISION ÉTIQUETTE

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
fr: Met une certificat-étiquette symbolique sur une révision

en: Notes the results of running a test on a revision
fr: Note les résultats d'un test sur une révision

en: REVISION
fr: RÉVISION

en: Approves a particular revision
fr: Approuve une révision particulière

en: need --branch argument for approval
fr: un argument à l'option --branch est requis pour la commande approve

en: REVISION [COMMENT]
fr: RÉVISION [COMMENTAIRE]

en: Comments on a particular revision
fr: Commente une révision particulière

en: edit comment failed
fr: l'édition du commentaire a échoué

en: empty comment
fr: commentaire vide

en: Shows database objects
fr: Affiche les objets de la base de données

en: no public key '%s' found in database
fr: aucune clef publique « %s » dans la base de données

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
fr: Clef       : %s
    Signature : %s
    Nom       : %s
    Valeur    : %s

en: Lists keys that match a pattern
fr: Liste les clefs qui correspondent à un motif

en: (*) - only in %s/
fr: (*) - uniquement dans %s/

en: no keys found
fr: aucune clef trouvée

en: no keys found matching '%s'
fr: aucune clef correspondant à « %s »

en: Lists branches in the database that match a pattern
fr: Liste les branches de la base de données qui correspondent à un motif

en: no epoch for branch %s
fr: la branche « %s » n'a pas d'époque

en: Lists workspace files that belong to the current branch
fr: Liste les fichiers de l'espace de travail qui appartienent à la branche actuelle

en: Lists workspace files that do not belong to the current branch
fr: Liste les fichiers qui n'appartiennent pas à la branche actuelle

en: Lists all keys in the keystore
fr: Liste toutes les clefs de l'entrepôt de clefs

en: target revision is not in current branch
fr: la révision cible n'est pas dans la branche actuelle

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
fr: la révision cible appartient à plusieurs branches: %s
    
    Essayez de nouveau avec une option --branch explicite.

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
fr: la révision cible n'est dans aucune branche
    le prochain commit utilisera la branche %s

en: Updates the workspace
fr: Met à jour l'espace de travail

en: this workspace is a new project; cannot update
fr: cet espace de travail est un nouveau projet, impossible de mettre à jour

en: updating along branch '%s'
fr: mise à jour selon la branche « %s »

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
fr: votre requête ne correspond à aucun descendant de la révision actuelle
    Elle ne correspond même pas à la révision actuelle. Peut-être voulez-vous employer quelque chose comme --revision=h:%s ?

en: multiple update candidates:
fr: plusieurs candidats pour la mise à jour :

en: choose one with '%s update -r<id>'
fr: choisissez en un avec « %s update -r<id> »

en: multiple update candidates remain after selection
fr: il reste plusieurs candidats possible après la sélection

en: already up to date at %s
fr: déjà à jour en %s

en: selected update target %s
fr: sélection de la cible %s pour la mise à jour

en: switching to branch %s
fr: passage à la branche %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
fr: changement de branche ; le prochain commit utilisera la branche %s

en: updated to base revision %s
fr: mise à jour vers la révision de base %s

note: Now it's time for the real work.
en: [left]  %s
fr: [gauche]   %s

en: [right] %s
fr: [droite]   %s

en: [merged] %s
fr: [fusionné] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
fr: Fusionne les têtes de branche non fusionnées

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
fr: veuillez préciser une branche avec --branch=BRANCHE

en: branch '%s' is empty
fr: la branche « %s » est vide

en: branch '%s' is already merged
fr: la branche « %s » est déjà fusionnée

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
fr[0]: il y a %d tête dans la branche « %s »
fr[1]: il y a %d têtes dans la branche « %s »

en: merge %d / %d:
fr: fusion %d / %d :

en: calculating best pair of heads to merge next
fr: calcul de la meilleure paire de têtes pour la prochaine fusion

en: note: your workspaces have not been updated
fr: note : vos espaces de travail n'ont pas été mis à jour

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
fr: BRANCHE-SOURCE BRANCHE-DESTINATION

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
fr: BRANCHE-SOURCE BRANCHE-DESTINATION DOSSIER

en: branch '%s' is not merged
fr: la branche « %s » n'est pas fusionnée

en: propagating %s -> %s
fr: propagation %s -> %s

en: [target] %s
fr: [cible] %s

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
fr: la branche « %s » est à jour par rapport à la branche « %s »

en: no action taken
fr: aucune action effectuée

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
fr: pas de fusion nécessaire ; inscription de « %s » dans la branche « %s »

en: Path %s not found in destination tree.
fr: le chemin « %s » n'a pas été trouvé dans l'arborescence de destination

en: OTHER-REVISION
fr: AUTRE-RÉVISION

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
fr: « %s » ne peut être utilisé que dans un espace de travail sans changements latents

en: workspace is already at revision %s
fr: l'espace de travail est déjà positionné sur la révision « %s »

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
fr: mise à jour effectué avec le résultat de la fusion: [gauche] %s
      [droit] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
fr: RÉVISION-GAUCHE RÉVISION-DROITE BRANCHE-DESTINATION

en: %s and %s are the same revision, aborting
fr: %s et %s sont la même révision, abandon

en: %s is already an ancestor of %s
fr: %s est déjà un ancêtre de %s

en: REV REV
fr: RÉV RÉV

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
fr: %s est un ancêtre de %s ; aucune fusion n'est nécessaire.

en: There are %s node_name_conflicts.
fr: Il y a %s node_name_conflicts.

en: There are %s file_content_conflicts.
fr: Il y a %s file_content_conflicts.

en: There are %s node_attr_conflicts.
fr: Il y a %s node_attr_conflicts.

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
fr: Il y a %s orphaned_node_conflicts.

en: There are %s rename_target_conflicts.
fr: Il y a %s rename_target_conflicts.

en: There are %s directory_loop_conflicts.
fr: Il y a %s directory_loop_conflicts.

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
fr: [-r DEPUIS] -r VERS [CHEMIN...]

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
fr: la révision « %s » est le résultat d'une fusion.
    Pour appliquer les changements relatifs à un de ses parents, utiliser :
    « %s pluck -r PARENT -r %s »

en: no changes to apply
fr: aucun changement à appliquer

en: no changes to be applied
fr: aucun changement à appliquer

en: no changes were applied
fr: aucun changement n'a été appliqué

en: applied changes to workspace
fr: les changements ont été appliqués l'espace de travail

en: Shows unmerged head revisions of a branch
fr: Affiche les têtes non-fusionnées d'une branche

en: branch '%s' is currently merged:
fr: la branche « %s » est actuellement fusionnée :

en: branch '%s' is currently unmerged:
fr: la branche « %s » n'est pas fusionnée actuellement :

en: setting default server to %s
fr: positionnement de l'adresse par défaut du serveur à %s

en: no server given and no default server set
fr: aucun serveur donné et aucun serveur établi comme défaut

en: no branch pattern given
fr: aucun motif de branche fourni

en: setting default branch include pattern to '%s'
fr: motif de branche à inclure par défaut positionné à « %s »

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
fr: motif de branche à exclure par défaut positionné à « %s »

en: no branch pattern given and no default pattern set
fr: aucun motif de branche donné et aucun motif établi comme défaut

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
fr: [ADRESSE[:PORT] [MOTIF ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
fr: Envoie des branches à un serveur netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
fr: Toutes les branches correspondant au MOTIF vont être envoyées au serveur netsync à l'ADRESSE.

en: Pulls branches from a netsync server
fr: Récupère des branches depuis un serveur netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
fr: Toutes les branches correspondant au MOTIF vont être récupérées depuis le serveur netsync à l'ADRESSE.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
fr: réception anonyme ; utilisez -kNOMCLEF si vous avez besoin d'être authentifié

en: Synchronizes branches with a netsync server
fr: Synchronise des branches avec un serveur netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
fr: Toutes les branches correspondant au MOTIF vont être synchronisées avec le serveur netsync à l'ADRESSE.

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]
fr: ADRESSE[:PORT] [DOSSIER]

en: you must specify a branch to clone
fr: vous devez préciser une branche à cloner

en: clone destination directory '%s' already exists
fr: le dossier « %s », destination du clone, existe déjà

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
fr: utiliser --revision ou --branch pour préciser quoi extraire

en: branch %s has multiple heads:
fr: la branche %s a plusieurs têtes :

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
fr: choisissez en un avec « %s checkout -r<id> »

en: branch %s has multiple heads
fr: la branche %s a plusieurs têtes

en: revision %s is not a member of branch %s
fr: la révision %s n'est pas membre de la branche %s

en: pid file '%s' already exists
fr: le fichier pid « %s » existe déjà

en: failed to create pid file '%s'
fr: impossible de créer le fichier pid « %s »

en: Serves the database to connecting clients
fr: Fournit l'accès de la base de données aux clients qui se connectent

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
fr: permission requise pour garder la phrase de passe de façon persistante
    Voyez la procédure automatique (hook) « persiste_phrase_ok() ».

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
fr: L'option --no-transport-auth n'est permise qu'en combinaison avec --stdio

en: RCSFILE...
fr: FICHIER_RCS...

en: Parses versions in RCS files
fr: Analyse syntaxique des versions dans des fichiers RCS

en: Imports all versions in a CVS repository
fr: Importe toutes les versions d'un dépôt CVS

en: public key '%s' does not exist
fr: la clef publique « %s » n'existe pas

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
fr: la clef publique ou privée « %s » n'existe pas dans l'entrepôt de clefs

en: no packets found on stdin
fr: aucun paquet trouvé sur l'entrée standard

en: no packets found in given file | no packets found in given files
fr[0]: aucun paquet trouvé dans le fichier spécifié
fr[1]: aucun paquet trouvé dans les fichiers spécifiés

en: read %d packet | read %d packets
fr[0]: lu %d paquet
fr[1]: lu %d paquets

note: We intentionally do not collapse the final \n into the format strings here, for consistency with newline conventions used by most other format strings.
en: Current branch: %s
fr: Branche actuelle : %s

note: A colon at the end of this string looked nicer, but it made double-click copying from terminals annoying.
en: Changes against parent %s
fr: Changement par rapport au parent %s

en:   no changes
fr:   aucun changement

en:   dropped  %s
fr:   supprimé %s

en:   renamed  %s
           to  %s
fr:   renommé  %s
           en  %s

en:   added    %s
fr:   ajouté   %s

en:   patched  %s
fr:   modifié  %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
fr:   attr sur  %s
          attr  %s
        valeur  %s

en:   unset on %s
          attr %s
fr:   détaché  %s
         attr  %s

en: branch "%s"
fr: branche « %s »

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
fr: *****SUPPRIMEZ CETTE LIGNE POUR CONFIRMER LE COMMIT*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
fr: Saisissez une description pour ce changement.
    Les lignes commençant par « MTN: » sont supprimées automatiquement.

en: edit of log message failed
fr: l'édition du message d'historique a échoué

en: failed to remove magic line; commit cancelled
fr: impossible de supprimer la ligne magique ; commit annulé

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
fr: vous devez fournir au moins un chemin à rétablir (peut-être « . » ?)

en: no missing files to revert
fr: aucun fichier manquant à rétablir

en: reverting %s
fr: rétablissement de %s

en: no file version %s found in database for %s
fr: aucune version de fichier « %s » trouvée dans la base de données pour « %s »

en: recreating %s/
fr: recréation de %s/

en: Disapproves a particular revision
fr: Désapprouve une révision particulière

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
fr: la révision « %s » possède %d changements, inversion impossible

en: need --branch argument for disapproval
fr: un argument à l'option --branch est requis pour la commande disapprove

en: [DIRECTORY...]
fr: [DOSSIER...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
fr: Crée des dossiers et les ajoute à l'espace de travail

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
fr: dossier « %s » ignoré [voir « .mtn-ignore »]

en: Adds files to the workspace
fr: Ajoute des fichiers à l'espace de travail

en: Drops files from the workspace
fr: Supprime des fichiers de l'espace de travail

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
fr: SOURCE DESTINATION
    SOURCE1 [SOURCE2 [...]] DOSSIER_DESTINATION

en: Renames entries in the workspace
fr: Renomme des entrées dans l'espace de travail

en: NEW_ROOT PUT_OLD
fr: RACINE_NOUVELLE PLACE_ANCIENNE

en: Shows workspace's status information
fr: Affiche des informations sur l'état de l'espace de travail

en: [DIRECTORY]
fr: [DOSSIER]

en: you must specify a destination directory
fr: vous devez préciser un dossier de destination

en: checkout directory '%s' already exists
fr: le dossier d'extraction « %s » existe déjà

en: PATH [ATTR]
fr: CHEMIN [ATTR]

en: Unknown path '%s'
fr: chemin « %s » inconnu

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
fr: Le chemin « %s » n'a pas d'attribut « %s »

en: No attributes for '%s'
fr: pas d'attributs pour « %s »

en: No attribute '%s' on path '%s'
fr: pas d'attribut « %s » pour le chemin « %s »

en: PATH ATTR VALUE
fr: CHEMIN ATTR VALEUR

note: Name: set_attribute Arguments: 1: file / directory name 2: attribute key 3: attribute value Added in: 5.0 Purpose: Edits the workspace revision and sets an attribute on a certain path Error conditions: If PATH is unknown in the new roster, prints an error and exits with status 1.
en: PATH KEY VALUE
fr: CHEMIN CLEF VALEUR

note: Name: drop_attribute Arguments: 1: file / directory name 2: attribute key (optional) Added in: 5.0 Purpose: Edits the workspace revision and drops an attribute or all attributes of the specified path Error conditions: If PATH is unknown in the new roster or the specified attribute key is unknown, pr
en: PATH [KEY]
fr: CHEMIN [CLEF]

en: no changes to commit
fr: aucun changement nécessitant un commit

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
fr: les révisions parentes de ce commit sont dans des branches différentes :
    « %s » et « %s »
    Veuillez spécifiez un nom de branche pour le commit, avec --branch.

en: beginning commit on branch '%s'
fr: début du commit sur la branche « %s »

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
fr: _MTN/log n'est pas vide et une entrée d'historique a été donnée sur la ligne de commande
    Veuillez déplacer ou supprimer _MTN/log, ou enlever --message/--message-file de la ligne de commande.

en: empty log message; commit canceled
fr: message d'historique vide ; commit annulé

en: log message rejected by hook: %s
fr: entrée d'historique rejetée par procédure automatique (hook) : %s

en: revision %s already in database
fr: la révision « %s » est déjà dans la base de données

en: file '%s' modified during commit, aborting
fr: le fichier « %s » a été modifié pendant le commit, interruption

en: Your database is missing version %s of file '%s'
fr: il manque la version %s du fichier « %s » dans votre base de données

en: committed revision %s
fr: révision %s enregistrée

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
fr: note: cette révision a créé une divergence
    note: vous voulez peut-être (ou peut-être pas) exécuter « %s merge » ?

en: need --branch argument for setup
fr: un argument à l'option --branch est requis pour la commande setup

en: you must specify a directory to import
fr: vous devez préciser un dossier à importer

en: import directory '%s' doesn't exists
fr: le dossier à importer « %s » n'existe pas

en: import directory '%s' is a file
fr: le dossier à importer « %s » est un fichier

en: unknown command '%s'
fr: commande inconnue « %s »

en: Aliases: %s.
fr: Synonyme : %s

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////
en: command [ARGS...]
fr: commande [ARGUMENTS...]

en: expanding selection '%s'
fr: expansion de la sélection « %s »

en: no match for selection '%s'
fr: aucune correspondance pour la sélection « %s »

en: expanded to '%s'
fr: expansion à « %s »

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
fr: la sélection « %s » possède plusieurs expansions ambiguës :

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
fr: la branche « %s » possède plusieurs têtes
    Vous devriez peut-être lancer « %s merge ».

en: --message and --message-file are mutually exclusive
fr: --message et --message-file sont mutuellement exclusifs

en: file structure is corrupted; cannot check further
fr: la structure du fichier est corrompue ; impossible de faire plus de vérifications

en: markings
fr: marquages

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: revisions
fr: révisions

en: ancestry
fr: parenté

en: certs
fr: certificats

en: heights
fr: altitudes

en: height relations
fr: relations d'altitude

en: file %s missing (%d manifest references)
fr: fichier %s manquant (%d références du manifeste)

en: file %s unreferenced
fr: fichier « %s » non référencé

en: roster %s unreferenced
fr: liste %s non référencé

en: roster %s incomplete (%d missing files)
fr: liste %s incomplète (%d fichiers manquants)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
fr: liste %s incomplète (%d révisions manquantes)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
fr: révision %s manquante (%d révisions réf.; %d certificats réf.; %d parents réf.; %d enfants réf.; %d liste réf.)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
fr: révision %s incomplète (%d manifestes manquants)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
fr: révision %s incomplète (%d révisions manquantes)

en: revision %s incomplete (missing roster)
fr: révision %s incomplète (liste manquante)

en: revision %s mismatched roster and manifest
fr: révision %s, liste et manifeste ne correspondent pas

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
fr: révision %s incomplète (liste incomplète)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
fr: révision %s, parents déparaillés (%d parents; %d révision réf.)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
fr: révision %s, des enfants ne se correspondent pas (%d enfants; %d parents)

en: revision %s has bad history (%s)
fr: la révision %s a un historique erroné (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
fr: la révision %s n'est pas syntaxiquement correcte (peut-être a-t-elle des chemins non normalisés ?)

en: revision %s is not in normalized form
fr: la révision %s n'est pas en forme normalisée

en: key %s missing (signed %d certs)
fr: la clef %s est manquante (elle a signé %d certificats)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
fr: révision %s, signature non vérifiée dans le certificat %s, faite à l'aide de la clef manquante %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
fr: révision %s, signature erronée dans le certificat %s avec la clef %s

en: revision %s missing %s cert
fr: révision %s, certificat %s manquant

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
fr: révision %s, certificats dépareillés (%d auteurs %d dates %d entrées d'historique)

en: height missing for revision %s
fr: altitude manquante pour la révision %s

en: duplicate height for revision %s
fr: altitude dupliquée pour la révision %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
fr: l'altitude de la révision %s n'est pas supérieure à celle de son parent

en: %d missing files
fr: %d fichiers manquants

en: %d unreferenced files
fr: %d fichiers non référencés

en: %d unreferenced rosters
fr: %d listes non référencés

en: %d incomplete rosters
fr: %d listes incomplètes

en: %d missing revisions
fr: %d révisions manquantes

en: %d incomplete revisions
fr: %d révisions incomplètes

en: %d mismatched parents
fr: %d parents non correspondants

en: %d mismatched children
fr: %d enfants non correspondants

en: %d revisions with bad history
fr: %d révisions avec un historique erroné

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
fr: %d révisions non analysables (peut-être ont-elles des chemins invalides ?)

en: %d revisions not in normalized form
fr: %d révisions non normalisées

en: %d missing rosters
fr: %d listes manquantes

en: %d missing keys
fr: %d clefs manquantes

en: %d missing certs
fr: %d certificats manquants

en: %d mismatched certs
fr: %d certificats dépareillés

en: %d unchecked signatures due to missing keys
fr: %d signature non contrôlées à cause de clefs manquantes

en: %d bad signatures
fr: %d signatures erronées

en: %d missing heights
fr: %d altitudes manquantes

en: %d duplicate heights
fr: %d altitudes similaires

en: %d incorrect heights
fr: %d altitudes incorrectes

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
fr: vérification terminée : %d fichiers; %d listes; %d révisions; %d clefs; %d certificats; %d altitudes

en: total problems detected: %d (%d serious)
fr: total problèmes détectés: %d (%d sérieux)

en: serious problems detected
fr: problèmes sérieux détectés

en: minor problems detected
fr: problèmes mineurs détectés

en: database is good
fr: la base de données est bonne

en: this database already contains rosters
fr: cette base de données contient déjà des listes

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
fr: le cache de la base de donnée %s manque de données
    Lancez « %s db regenerate_caches » pour pouvoir utiliser la base de donnés de nouveau.

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
fr: la base de données « %s » contient des révisions dans l'ancien style
    Si vous êtes le chef de projet ou si vous faites des tests localement :
      voyez le fichier UPGRADE pour les instructions de mise à jour.
    Si vous n'êtes pas le chef de projet :
      attendez que le chef ait migré les données du projet, et
      récupérez les dans une nouvelle base de données.
    Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
fr: la base de données %s contient des manifestes mais aucune révision.
    C'est un base de données très ancienne; elle a besoin d'être mise à jour.
    Veuillez lire les détails dans README.changesets.

en: sqlite error:
fr: erreur sqlite :

en:  (not a monotone database)
fr:  (pas une base de données monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
fr: code de création     : %s
    version du schéma    : %s
    comptes:
      listes complètes   : %s
      deltas de listes   : %s
      fichiers complets  : %s
      deltas de fichiers : %s
      révisions          : %s
      arêtres de parenté : %s
      certificats        : %s
      fichiers logiques  : %s
    octets:
      listes complètes   : %s
      deltas de listes   : %s
      fichiers complets  : %s
      deltas de fichiers : %s
      révisions          : %s
      parentés en cache  : %s
      certificats        : %s
      altitudes          : %s
      total              : %s
    base de données:
      taille de page     : %s
      taille du cache    : %s

en: database schema version: %s
fr: version du schéma de la base de données : %s

en: multiple statements in query: %s
fr: plusieurs assertions dans la requête: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
fr: %d colonnes attendues, %d reçues dans la requête: %s

en: null result in query: %s
fr: résultat vide lors de la requête: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
fr: %d lignes attendues, %d reçues lors de la requête: %s

en: file preimage '%s' missing in db
fr: la préimage du fichier « %s » est absente de la base de données

en: dropping delta '%s' -> '%s'
fr: supprime le delta '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
fr: la révision prérequise « %s » est manquante

en: dropping revision '%s'
fr: supprime la révision « %s »

en: missing prerequisite file '%s'
fr: le fichier requis « %s » est manquant

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
fr: le fichier « %s » requis « pré-delta » est manquant

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
fr: le fichier « %s » requis « post-delta » est manquant

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
fr: la clef « %s » n'est pas égale à la clef « %s » dans la base de données

en: cert revision '%s' does not exist in db
fr: le certificat de révision « %s » n'existe pas dans la base de données

en: dropping cert
fr: suppression du certificat

en: no database specified
fr: aucune base de données n'a été spécifiée

en: database %s does not exist
fr: la base de données %s n'existe pas

en: You gave a database option of: 
    %s
    That is actually a workspace.  Did you mean: 
    %s
fr: vous avez donné le nom de base de données suivant :
    %s
    c'est en réalité un espace de travail, souhaitiez vous donner :
    %s

en: %s is a directory, not a database
fr: %s est un dossier, pas une base de données

en: database %s already exists
fr: la base de données %s existe déjà

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
fr: le fichier journal « %s » (possiblement figé) a la même ossature que la nouvelle base de données « %s »
    opération sur la base de données annulée

en: file '%s' does not exist in workspace
fr: le fichier « %s » n'existe pas dans l'espace de travail

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
fr: « %s » est un dossier, pas un fichier

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
fr: le fichier « %s » de l'espace de travail possède l'identifiant %s, %s était attendu

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
fr: aide requise pour la fusion de 3 fichiers
    [ ancêtre] %s
    [  gauche] %s
    [  droite] %s
    [fusionné] %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
fr: impossible de créer le dossier « %s », c'est un fichier

en: could not create directory '%s'
    %s
fr: impossible de créer le dossier « %s »
    %s

en: could not create directory '%s'
fr: impossible de créer le dossier « %s »

en: failed to create directory '%s' for '%s'
fr: impossible de créer le dossier « %s » pour « %s »

en: could not remove '%s': %s
fr: impossible de supprimer « %s »: %s

en: file to delete '%s' does not exist
fr: le fichier à supprimer « %s » n'existe pas

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
fr: le fichier à supprimer « %s » n'est pas un fichier, c'est un dossier

en: directory to delete '%s' does not exist
fr: le dossier à supprimer « %s » n'existe pas

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
fr: le dossier à supprimer « %s » n'est pas un dossier, c'est un fichier

en: object to delete, '%s', does not exist
fr: l'objet à supprimer « %s » n'existe pas

en: directory to delete, '%s', does not exist
fr: le dossier à supprimer « %s » n'existe pas

en: directory to delete, '%s', is a file
fr: le dossier à supprimer « %s » est un fichier

en: rename source file '%s' does not exist
fr: le chemin à renommer « %s » n'existe pas

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
fr: le fichier à renommer « %s » est un dossier -- serait-ce un bogue dans monotone ?

en: rename target '%s' already exists
fr: le nouveau nom « %s » existe déjà

en: rename source dir '%s' does not exist
fr: le dossier à renommer « %s » n'existe pas

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
fr: le dossier à renommer « %s » est un fichier -- serait-ce un bogue dans monotone ?

en: rename source path '%s' does not exist
fr: le chemin à renommer « %s » n'existe pas

en: file %s does not exist
fr: le fichier « %s » n'existe pas

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
fr: le fichier « %s » ne peut être lu ; c'est un dossier

en: cannot open file %s for reading
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s » pour le lire

en: Cannot read standard input multiple times
fr: Impossible de lire l'entrée standard plusieurs fois

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
fr: le fichier « %s » ne peut être réécrit avec des données; c'est un dossier

note: This arguably has broken charset handling too...
en: caught runtime error %s constructing file path for %s
fr: une erreur d'exécution %s est survenue pendant la construction du chemin de fichier pour « %s »

en: no such file or directory: '%s'
fr: aucun fichier ou dossier de ce nom : « %s »

en: expected file '%s', but it is a directory.
fr: le fichier attendu « %s » ne peut être lu ; c'est un dossier

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
fr: la phrase de passe obtenue par get_passphrase() est vide

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
fr: confirmez la phrase de passe pour la clef d'ID [%s] :

en: passphrases do not match, try again
fr: les phrases de passe ne correspondent pas, essayez à nouveau

en: too many failed passphrases
fr: trop de phrases de passe incorrectes

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
fr: --ssh-sign nécessite un argument ('yes', 'no', 'only', ou 'check')

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
fr: --ssh-sign doit être renseigné avec 'yes', 'no', 'only' ou 'check'

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
fr: vous avez choisi de signer seulement avec ssh-agent mais ssh-agent ne semble pas être lancé

en: You don't seem to have your monotone key imported
fr: il semble que vous n'ayez pas importé votre clef monotone

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
fr: make_signature: signature ssh (%i) != signature monotone (%i)
    signature ssh      : %s
    signature monotone : %s

en: make_signature: signature is not valid
fr: make_signature: la signature n'est pas valide

en: passphrase for '%s' is incorrect
fr: la phrase de passe pour « %s » est incorrecte

en: %s called with an invalid parameter
fr: %s a été appelé avec un paramètre invalide

en: lua error while loading rcfile '%s'
fr: erreur lua lors du chargement du fichier « %s »

en: resolve non-content conflicts and then try again.
fr: résolvez les conflits ne concernant pas le contenu et réessayez

en: merge failed due to unresolved conflicts
fr: la fusion a échoué à cause de conflits irrésolus

en: node level is %d, exceeds maximum %d
fr: niveau de nœud est %d, ce qui dépasse la limite %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
fr: la somme de contrôle « %s » ne correspond pas à la valeur attendue « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
fr: Utilisation : %s [OPTION...] commande [ARGUMENTS...]

en: Options specific to '%s %s':
fr: Options spécifiques à « %s %s » :

en: error: memory exhausted
fr: erreur: mémoire insuffisante

en: Shows the program version
fr: Affiche la version du programme

en: %s (base revision: %s)
fr: %s (révision de base : %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
fr: Lancé sur                 : %s
    Compilateur C++           : %s
    Bibliothèque standard C++ : %s
    Version de Boost          : %s
    Changements depuis la révision de base :
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
fr: type d'élément inconnu 0x%x pour « %s »

en: unknown netcmd code 0x%x
fr: code de commande netcmd inconnu 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
fr: discordance de versions de protocoles: attendu « %d », obtenu « %d »
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
fr: l'autre côté emploi une nouvelle version de monotone (incompatible)

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
fr: l'autre côté emploi une ancienne version de monotone (incompatible)

en: oversized payload of '%d' bytes
fr: charge utile sur-dimensionnée de '%d' octets

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
fr: somme de contrôle HMAC erronée (obtenu %s, attendu %s)
    Ceci suggère que les données ont été corrompues pendant le transit.

en: unknown role specifier %d
fr: le rôle donné %d est inconnu

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
fr: %d octets sont nécessaire pour décoder %s à %d, seulement %d sont disponibles

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
fr: débordement lors du décodage d'un entier de longueur variable « %s » dans un champ de %d octets

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
fr: pas assez d'octets en lisant un entier de taille variable « %s », à la position %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
fr: décodage d'une ligne de %d octets pour « %s » quand le maximum est %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
fr: je m'attendai à ce que %s finisse à %d, et j'ai %d octets

en: check of '%s' failed
fr: la vérification de « %s » a échoué

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: bytes in
fr: octets ⇩

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: bytes out
fr: octets ⇧

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: certs in
fr: cert. ⇩

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: revs in
fr: rév. ⇩

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: certs out
fr: cert. ⇧

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: revs out
fr: rév. ⇧

en: underflow on count of %s items to receive
fr: trop peu d'objets %s à recevoir

en: received network error: %s
fr: erreur de réception réseau : %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
fr: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ATTENTION : L'IDENTIFICATION DU SERVEUR A CHANGÉ        @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IL EST POSSIBLE QUE QUELQU'UN SOIT ENTRAIN DE FAIRE
    QUELQUE CHOSE DE MÉCHANT
    il est également possible que la clef du serveur ait juste
    changé
    l'hôte distant a envoyée la clef %s
    j'attendais %s
    « %s unset %s %s » pour passer outre cette vérification

en: server key changed
fr: la clef du serveur a changé

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
fr: première connexion au serveur %s
    je considérerai qu'il s'agit vraiment d'eux, mais vous voudrez
    peut-être vérifier par deux fois l'empreinte de leur clef : %s

en: saving public key for %s to database
fr: enregistrement de la clef publique « %s » dans la base de données

en: rejected attempt at anonymous connection for write
fr: tentative de connexion anonyme pour écrire rejeté

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
fr: rejet d'une tentative de connexion anonyme pendant une exécution en mode puits

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
fr: accès anonyme à la branche « %s » refusé par le serveur

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
fr: permission de lecture anonyme accordée pour « %s » en excluant « %s »

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
fr: permission de lecture anonyme accordée pour « %s » en excluant « %s »

en: remote public key hash '%s' is unknown
fr: l'empreinte « %s » de la clef publique distante est inconnue

en: detected replay attack in auth netcmd
fr: une attaque de type « replay » a été détectée dans la phase auth de netcmd

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
fr: permission de lecture refusée à « %s » pour « %s » en excluant « %s » pendant une exécution en mode puits pur

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
fr: permission de lecture refusée à « %s » pour « %s » en excluant « %s » à cause de la branche « %s »

note: If we're source_and_sink_role, continue even with no branches readable eg. serve --db=empty.db
en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
fr: permission de lecture accordée à « %s » pour « %s » en excluant « %s »

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
fr: permission d'écriture refusée à « %s » pour « %s » en excluant « %s » pendant une exécution en mode source pure

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
fr: permission d'écrire refusée à « %s » pour « %s » en excluant « %s »

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
fr: permission d'écrire accordée à « %s » pour « %s » en excluant « %s »

en: bad client signature
fr: signature du client invalide

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
fr: commande « refine » inattendue sur un objet sans spécialisation

en: unknown bye phase %d received
fr: phase d'aurevoir %d inconnue reçue

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
fr: Commande « done » inattendue sur un objet sans spécialisation

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
fr: %s avec le hash « %s » n'existe pas dans notre base de données

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
fr: discordance d'époque sur la branche %s. Le serveur a « %s », le client a « %s ».

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
fr: le test de la somme de contrôle a échoué pour la clef publique « %s » (%s) ; attendu « %s », obtenu « %s »

en: hash check failed for revision cert '%s'
fr: le test de la somme de contrôle a échoué pour le certificat de révision « %s »

en: Received warning from usher: %s
fr: Alerte reçu de usher : %s

en: source and sink
fr: source et puits

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
fr: le tampon d'entrée pour le pair %s est en dépassement de capacité après netcmd

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
fr: erreur de protocole en communiquant avec le pair %s: « %s »

note: FIXME: split into labels and convert to ace here.
en: connecting to %s
fr: connexion à %s

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
fr: délai d'attente dépassé sur E/S avec le pair %s, déconnexion

note: We failed during processing. This should only happen in client voice when we have a decode exception, or received an error from our server (which is translated to a decode exception). We call these cases E() errors.
en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
fr: échec de traitement pendant le dialogue avec le pair %s, déconnexion

en: successful exchange with %s
fr: échange réussi avec %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
fr: le pair %s s'est déconnecté après avoir été informé de l'erreur

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
fr: erreur d'E/S pendant le dialogue avec le pair %s, déconnexion

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
fr: erreur de protocole en communiquant avec le pair %s: « %s », marqué comme erroné

en: accepted new client connection from %s : %s
fr: nouvelle connexion d'un client acceptée de %s : %s

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
fr: erreur de protocole en communiquant avec le pair %s: « %s », déconnexion

en: peer %s read failed in working state (error)
fr: pair %s échec de lecture en état de travail (erreur)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
fr: pair %s échec de lecture en état de mise à l'arrêt (erreur peut-être reportée à tord par le client)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
fr: pair %s échec de lecture en état confirmé (erreur)

en: peer %s write failed in working state (error)
fr: pair %s échec d'écriture en état de travail (erreur)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
fr: pair %s échec d'écriture en état de mise à l'arrêt (erreur peut-être reportée à tord par le client)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
fr: pair %s échec d'écriture en état confirmé (erreur)

en: peer %s processing finished, disconnecting
fr: traitement du pair %s terminé, déconnexion

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
fr: le fd %d (pair %s) est inactif depuis trop longtemps, déconnexion

en: beginning service on %s : %s
fr: début du service sur %s : %s

en: <all interfaces>
fr: <toutes les interfaces>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
fr: limite de session %d atteinte, certaines connexions seront refusées

en: Network error on peer %s, disconnecting
fr: Erreur réseau avec le pair %s, déconnexion

en: got OOB from peer %s, disconnecting
fr: reçu des données hors-bande du pair %s, déconnexion

en: beginning service on %s
fr: début du service sur %s

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
fr: reçu des données hors-bande sur le fd %d (pair %s), déconnexion

en: finding items to synchronize:
fr: recherche d'éléments à synchroniser :

note: xgettext: please use short message and try to avoid multibytes chars
en: certificates
fr: certificats

en: Cannot find key '%s'
fr: impossible de trouver la clef « %s »

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
fr: le motif des branches à inclure contient un caractère de citation :
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
fr: le motif des branches à exclure contient un caractère de citation :
    %s

en: network error: %s
fr: erreur réseau : %s

en: override author for commit
fr: supplante l'auteur du commit

en: block size in bytes for "automate stdio" output
fr: la taille de bloc en octets pour la sortie « automate stdio »

en: cannot be zero or negative
fr: ne peut être nul ou négatif

en: address:port to listen on (default :4691)
fr: écouter sur adresse:port (défaut :4691)

en: disable transport authentication
fr: désactiver l'authentification du transport

en: serve netsync on stdio
fr: servir netsync sur stdio

en: select branch cert for operation
fr: choix du certificat de branche pour l'opération

en: print a brief version of the normal output
fr: affiche un contenu condensé

en: set location of configuration directory
fr: emplacement du dossier de configuration

en: override date/time for commit
fr: supplante la date/l'heure du commit

en: set name of database
fr: nom de la base de données

en: print debug log to stderr while running
fr: affiche les informations de debug sur la sortie d'erreur standard

en: limit the number of levels of directories to descend
fr: limite la profondeur de dossiers à parcourir

en: cannot be negative
fr: ne peut être négatif

en: argument to pass external diff hook
fr: argument à passer la procédure automatique (hook) de « diff » externe

en: use context diff format
fr: utiliser le format diff contextuel

en: use external diff hook for generating diffs
fr: emploie la procédure automatique (hook) de « diff » externe pour générer des différences

en: use unified diff format
fr: utiliser le format diff unifié

en: do not show the function containing each block of changes
fr: ne pas afficher la fonction contenant chaque bloc de changements

en: print diffs along with logs
fr: affiche les différences avec l'historique

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
fr: lors de la création des listes, oublie les attributs signés par la clef donnée

en: don't perform the operation, just show what would have happened
fr: n'effectue pas l'opération, montre seulement ce qu'il se serait passé

en: file to dump debugging log to, on failure
fr: ficher dans lequel verser les informations de debug, en cas d'erreur

en: leave out anything described by its argument
fr: exclut tout ce qui est décrit par l'argument

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
fr: ne mettre à jour que les documents d'administration de monotone, pas le système de fichiers

en: sign with ssh-agent, 'yes' to sign with ssh if key found, 'no' to force monotone to sign, 'check' to sign with both and compare
fr: signe avec ssh-agent, « yes » pour signer avec ssh si une clef est trouvée, « no » pour obliger monotone à signer, « check » pour signer avec les deux et comparer

en: display help message
fr: affiche le message d'aide

en: include anything described by its argument
fr: inclure tout ce qui est décrit par l'argument

en: set key for signatures
fr: choix de la clef utilisée pour signer

en: set location of key store
fr: emplacement de l'entrepôt des clefs

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
fr: envoie la clef donnée même si rien n'est signé avec elle

en: limit log output to the last number of entries
fr: limiter la sortie de « debug » au nombre d'entrées spécifié

en: file to write the log to
fr: fichier où inscrire les informations de « debug »

en: set commit changelog message
fr: message d'historique du commit

en: set filename containing commit changelog message
fr: nom du fichier qui contient le message d'historique associé au commit

en: perform the operations for files missing from workspace
fr: exécuter les opérations sur les fichiers répertoriés « manquants » dans l'espace de travail

en: limit log output to the next number of entries
fr: limiter l'affichage de l'historique au nombre d'entrées spécifié

en: exclude files when printing logs
fr: exclure les fichiers lors de l'affichage de l'historique

en: do not use ASCII graph to display ancestry
fr: ne pas utiliser de graphe ASCII pour afficher les parentés

en: do not ignore any files
fr: n'ignorer aucun fichier

en: exclude merges when printing logs
fr: exclure les fusions lors de l'affichage de l'historique

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
fr: inhibe les fichiers lua ~/.monotone/monotonerc et _MTN/monotonerc

en: do not load standard lua hooks
fr: inhibe les procédures automatiques (hooks) lua standard

en: record process id of server
fr: enregistrer l'identifiant de processus du serveur

en: suppress verbose, informational and progress messages
fr: supprime les messages verbeux, informatifs et d'indication de progrès

en: load extra rc file
fr: charger un fichier rc supplémentaire

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
fr: supprime les messages d'avertissement, verbeux, informatifs et d'indication de progrès

en: also operate on the contents of any listed directories
fr: agit aussi sur le contenu de tout dossier listé

en: select revision id for operation
fr: choisir une révision pour l'opération

en: limit search for workspace to specified root
fr: limite la recherche d'un espace de travail à la racine donnée

en: use the current arguments as the future default
fr: emploie les arguments actuels comme défauts futurs

en: set ticker style (count|dot|none)
fr: établit le style d'affichage de progrès (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
fr: l'argument doit être 'none', 'dot' ou 'count'

en: revision(s) to start logging at
fr: révision(s) où commencer l'historique

en: revision(s) to stop logging at
fr: révision(s) où terminer l'historique

en: perform the operations for unknown files from workspace
fr: accomplit les opérations sur les fichiers inconnus dans l'espace de travail

en: verbose completion output
fr: affiche plus d'information à la fin de l'exécution

en: print version number, then exit
fr: afficher le numéro de version, puis quitte

en: insert command line arguments taken from the given file
fr: fourre les arguments pris du fichier donné dans la ligne de commande

en: malformed packet
fr: paquet mal formé

en: unknown packet type: '%s'
fr: type de paquet inconnu : « %s »

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
fr: erreur d'analyse syntaxique %d:%d: attendu %s, obtenu %s avec la valeur « %s »

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
fr: erreur d'analyse syntaxique %d:%d: mot attendu « %s »

en: parse failure %d:%d: expecting word
fr: erreur d'analyse syntaxique %d:%d: mot attendu

en: parsing RCS file %s
fr: analyse syntaxique du fichier RCS « %s »

en: parsed RCS file %s OK
fr: analyse syntaxique du fichier RCS « %s » OK

en: error reading RCS file %s: %s
fr: erreur lors de la lecture du fichier RCS « %s » : %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
fr: %s semble être la racine d'un dépôt CVS
    tentative d'importer un module, en employant « cvs_import %s/<nom_du_module> »

en: need base --branch argument for importing
fr: un argument à l'option --branch est requis pour la commande import

en: path %s does not exist
fr: le chemin « %s » n'existe pas

en: conflicting include/exclude on path '%s'
fr: conflit d'inclusion/exclusion sur le chemin « %s »

en: restriction includes unknown path '%s'
fr: les contraintes incluent un chemin inconnu « %s »

en: restriction excludes unknown path '%s'
fr: les contraintes excluent un chemin inconnu « %s »

en: %d unknown path | %d unknown paths
fr[0]: %d chemin inconnu
fr[1]: %d chemins inconnus

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
fr: la commande « %s %s » ne peut être restreinte dans un espace de travail possédant deux parents

note: This kluge exists because in the 0.24-era monotone databases, several bad merges still existed in which one side of the merge is an ancestor of the other side of the merge. In other words, graphs which look like this: a ----------------------> e \                       / \---> b -> c -> d ----/ Such
en: scanning for bogus merge edges
fr: recherche des arêtes avec conflit de fusion

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
fr: optimisation de l'arête redondante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
fr: impossible d'éliminer l'arête %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
fr: reconstruction de %d nœuds

en: Path %s added to child roster multiple times
fr: Le chemin %s a été ajouté à la liste fille plusieurs fois

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
fr: Le dossier %s ne peut pas être ajouté, un fichier fait obstacle

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
fr: Le chemin %s ne peut être ajouté, un dossier fait obstacle

en: Path %s added twice with differing content
fr: Le chemin %s a été ajouté deux fois avec des contenus différents

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
fr: attribut inconnu « %s » sur le chemin « %s »
    Veuillez contacter %s pour que nous puissions trouver le bon moyen de
    traduire cela. (Si vous souhaitez simplement l'oublier, utilisez
    l'option --drop-attr. Mais sérieusement, si vous voulez le garder,
    nous serions contents de trouver comment.)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
fr: conversion du graphe de révisions actuel au nouveau style liste

en: rebuilding revision graph from manifest certs
fr: reconstruction du graphe des révisions à partir des certificats de manifeste

en: regenerating cached rosters and heights
fr: régénération du cache des listes et des altitudes

en: regenerated
fr: régénération effectuée

en: finished regenerating cached rosters and heights
fr: régénération du cache des « rosters » des altitudes effectuée

en: Shows a revision's height
fr: Affiche l'altitude d'une révision

en: cached height: %s
fr: altitude dans le cache: %s

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
fr: rencontre d'une révision au format inconnu, version %s
    Je ne comprend que le format version « 1 »,
    Une version plus récente de monotone est requise pour compléter cette opération.

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
fr: les contraintes incluent de supprimer « %s » mais excluent supprimer « %s »

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
fr: les contraintes excluent d'ajouter « %s » mais incluent d'ajouter « %s »

en: invalid restriction
fr: contrainte invalide

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
fr: fatal : le formatteur a échoué à %s:%d : %s

en: misuse:
fr: utilisation erronée :

en: %s:%d: invariant '%s' violated
fr: %s:%d : violation de l'invariant « %s »

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
fr: %s:%d : l'index « %s » = %d dépasse la capacité du vecteur « %s » de taille %d

en: Current work set: %i items
fr: Ensemble de travail actuel: %i objets

en: expanded selector '%s' -> '%s'
fr: expansion du sélecteur « %s » en « %s »

en: unknown selector type: %c
fr: type de sélecteur inconnu: %c

en: selector '%s' is not a valid date
fr: le sélecteur « %s » ne correspond pas à une date valide

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
fr: le sélecteur « %s » n'est pas une date valide (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
fr: expansion de la date « %s » en « %s »

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
fr: assurez-vous que la base de données et le dossier la contenant sont
    accessibles en écriture et que vous disposez encore d'espace disque

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
fr: (Si cette base de données à été utilisée en dernier lieu par
    monotone 0.16 ou antérieur, vous devez suivre une procédure
    particulière pour la rendre à nouveau utilisable. Voir le
    fichier UPGRADE, inclus dans la distribution, et consulter
    les instructions.)

note: if the auxiliary message is empty, the \n will be stripped off too
en: sqlite error: %s
    %s
fr: erreur sqlite : %s
    %s

en: public and private keys for %s don't match
fr: les clefs publique et privée pour « %s » ne correspondent pas

en: moving key '%s' from database to %s
fr: migration de la clef « %s » de la base de données vers %s

en: %s (usable)
fr: %s (utilisable)

en: %s (migration needed)
fr: %s (migration requise)

en: %s (too new, cannot use)
fr: %s (trop récente, ne peut être utilisée)

en: %s (not a monotone database)
fr: %s (n'est pas une base de données monotone)

en: %s (database has no tables!)
fr: %s (la base de donnée n'a pas de tables !)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
fr: ne peut utiliser la base sqlite vide %s
    (les bases de données monotone doivent être créées avec « %s db init »)

en: %s does not appear to be a monotone database
fr: %s n'apparaît pas être une base de données monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
fr: %s apparaît être une base de données monotone, mais cette
    version de monotone ne reconnaît pas son schéma. Vous avez
    certainement besoin d'une version de monotone plus récente.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
fr: la disposition de la base de données %s est faite selon un vieux schéma
    Essayez « %s db migrate » pour mettre la base de données à niveau.
    (Cette opération est irréversible ; vous voudrez probablement en faire une copie de sauvegarde préalablement.)

en: calculating migration...
fr: préparation de la migration...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
fr: aucune migration n'a été effectuée ; le schéma de la base de données est déjà à jour

en: migrating data...
fr: migration des données...

en: migrated to schema %s
fr: migration vers le schéma %s effectuée

en: committing changes to database
fr: enregistrement des changements dans la base de données

en: optimizing database
fr: optimisation de la base de données

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
fr: NOTE: étant donné que cette base de données a été utilisée en dernier
    lieu par une version plutôt vieille de monotone, vous n'en avez pas
    terminé. Si vous êtes directeur du projet, regardez le fichier
    UPGRADE pour obtenir des informations sur la commande « %s db %s »

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
fr: NOTE: cette mise à jour à nettoyé les caches de monotone.  Vous
    devriez lancer « %s db regenerate_caches » maintenant.

en: cannot test migration from unknown schema %s
fr: impossible de tester la migration depuis le schéma inconnu %s

en: schema %s is up to date
fr: le schéma %s est à jour

note: in the unlikely event that we get here ...
en: successful migration to schema %s
fr: migration réussie vers le schéma %s

en: Press enter
fr: Appuyez sur [Entrée]

en: Press enter when the subprocess has completed
fr: Appuyez sur [Entrée] quand le sous-processus s'est terminé

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
fr: %s
    Cela peut être du a une faille mémoire, une corruption de données
    pendant une transmission réseau, une corruption de votre base de
    données ou de votre espace de travail, ou a un bogue dans monotone.
    Si l'erreur persiste, veuillez contacter %s pour obtenir de l'aide.

en: failed to open log file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier journal « %s »

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
fr: Cette syntaxe d'URI n'est pas valide.
    Peut-être avez-vous utilisé une URI en style scp ?

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
fr: impossible de décoder la valeur booléenne « %s » du certificat « testresult »

en: cannot determine branch for update
fr: impossible de déterminer la branche pour la mise à jour

en: hex encoded ID '%s' size != %d
fr: ID codée en hexadécimal « %s » size != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
fr: caractère invalide « %c » dans le nom de l'identifiant « %s »

en: bad character '%c' in ace string '%s'
fr: caractère invalide « %c » dans la chaîne ace « %s »

en: bad character '%c' in symbol '%s'
fr: caractère invalide « %c » dans le symbole « %s »

en: bad character '%c' in cert name '%s'
fr: caractère invalide « %c » dans le nom du certificat « %s »

en: bad character '%c' in key name '%s'
fr: caractère invalide « %c » dans le nom de la clef « %s »

en: Invalid key length of %d bytes
fr: Longueur de clef invalide de %d octets

en: Invalid hmac length of %d bytes
fr: Longueur HMAC invalide de %d octets

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
fr: l'espace de travail est corrompu : lors de la lecture de %s : %s

en: base revision %s does not exist in database
fr: la révision de base %s n'existe pas dans la base de données

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
fr: clef non reconnue « %s » dans le fichier d'options %s -- ignorée

en: Failed to read options file %s: %s
fr: La lecture du fichier d'options %s a échoué : %s

en: Failed to write options file %s: %s
fr: L'enregistrement du fichier d'options %s a échoué : %s

en: skipping ignorable file %s
fr: fichier ignorable %s ignoré

en: skipping %s, already accounted for in workspace
fr: omission de %s qui existe déjà dans l'espace de travail

en: adding %s to workspace manifest
fr: ajouter %s au manifeste de l'espace de travail

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
fr: impossible d'ajouter %s, car %s est répertorié comme un fichier dans le manifeste de l'espace de travail

en: dropping %s
fr: supprime %s

en: path %s already exists
fr: le chemin %s existe déjà

en: renaming %s to %s
fr: renommage de %s en %s

en: adding %s
fr: ajout de %s

en: file '%s' does not exist
fr: le fichier « %s » n'existe pas

en: file '%s' is a directory
fr: le fichier « %s » est un dossier

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
fr: le contenu du fichier « %s » a changé, il ne sera pas écrasé

en: modifying %s
fr: modification de %s

en: cannot drop non-empty directory '%s'
fr: impossible de supprimer le dossier non vide « %s »

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
fr: attache le nœud %d bloqué par le chemin non suivi « %s »

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
fr: attache le nœud %d bloqué par le parent bloqué « %s »

en: %d workspace conflicts
fr: %d conflits dans l'espace de travail

en: missing directory '%s'
fr: dossier « %s » manquant

en: not a directory '%s'
fr: « %s » n'est pas un dossier

en: missing file '%s'
fr: fichier « %s » manquant

en: not a file '%s'
fr: « %s » n'est pas un fichier

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
fr: %d fichiers manquants ; utilisez « %s ls missing » pour les visualiser
    Pour restaurer un état consistent, sur chaque fichier manquant lancer :
     « %s drop FICHIER » pour le supprimer définitivement, ou
     « %s revert FICHIER » pour le restaurer.
    Pour tout faire d'un coup, « %s drop --missing », ou
     « %s revert --missing »

en: unable to drop the root directory
fr: impossible de supprimer la racine

en: skipping %s, not currently tracked
fr: omission de %s, actuellement non suivi

en: cannot remove %s/, it is not empty
fr: impossible de supprimer « %s/ », il n'est pas vide

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
fr: le dossier « %s » n'est pas vide -- il sera supprimé, mais pas physiquement

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
fr: le fichier « %s » a changé -- il sera supprimé, mais pas physiquement

en: dropping %s from workspace manifest
fr: supprimer %s du manifeste de l'espace de travail

en: source file %s is not versioned
fr: le fichier « %s » n'est pas suivi

en: destination name %s already exists as an unversioned directory
fr: le chemin de destination « %s » existe déjà en tant que dossier non suivi

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
fr: le dossier de destination « %s/ » n'est pas suivi (l'ajouter ?)

en: destination %s is an existing file in current revision
fr: la destination « %s » est un fichier qui existe dans la révision actuelle

en: empty path %s is not allowed
fr: le chemin vide « %s » n'est pas permis

en: %s does not exist in current manifest
fr: %s n'existe pas dans le manifeste actuel

en: destination %s already exists in current manifest
fr: la destination %s existe déjà dans le manifeste actuel

en: destination directory %s does not exist in current manifest
fr: le dossier de destination « %s » n'existe pas dans le manifeste actuel

en: destination directory %s is not a directory
fr: le dossier de destination « %s » n'est pas un dossier

en: renaming %s to %s in workspace manifest
fr: renomme %s à %s dans le manifeste de l'espace de travail

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
fr: saut de %s qui n'existe pas dans l'espace de travail

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
fr: la destination %s existe déjà dans l'espace de travail, pas de modification du système de fichier

en: skipping move_path in filesystem %s->%s, source doesn't exist, destination does
fr: saut de l'étape move_path dans le système de fichiers %s -> %s, la source n'existe pas et la destination existe

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
fr: le nouveau dossier racine proposé « %s » n'est pas suivi ou n'existe pas

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
fr: le nouveau dossier racine proposé « %s » n'est pas un dossier

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
fr: la nouveau dossier racine proposé « %s » contient le chemin illégal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
fr: le dossier « %s » n'est pas suivi ou n'existe pas

en: '%s' is in the way
fr: « %s » fait obstacle

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
fr: l'espace de travail est verrouillé
    Vous devez nettoyer et supprimer le dossier « %s ».

en: workspace required but not found
fr: espace de travail requis mais introuvable

en: workspace is corrupt: %s is invalid
fr: l'espace de travail est corrompu : %s est invalide

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
fr: _MTN/format ne devrait pas exister dans un espace de travail au format 1 ; corrigé

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
fr: Les méta-données de cet espace de travail sont au format 0. Pour
    utiliser cet espace de travail avec cette version de monotone, vous
    devez le supprimer et le récupérer de nouveau (la traduction depuis
    le format 0 est impossible). Une fois que vous avez fait cela vous
    ne pourrez plus utiliser l'espace de travail avec des versions de
    monotone antérieures à %s.
    Nous nous excusions pour la gêne occasionnée.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
fr: Pour utiliser cet espace de travail avec cette version de monotone,
    ses méta-données au format %d doivent être traduites vers le format %d
    en utilisant la commande « %s migrate_workspace ».
    Une fois que vous avez fait cela, vous ne pourrez plus utiliser cet
    espace de travail avec des versions de monotone antérieures à %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
fr: cette version de monotone prend en charge uniquement les
    méta-données d'espace de travail de format 0 jusqu'à %d.
    votre espace de travail est au format %d.
    vous avez besoin d'une version plus récente de monotone pour
    utiliser cet espace de travail.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
fr: Il est impossible de migrer cet espace de travail au format 0
    vers tout autre format plus récent. Vous devez supprimer cet espace
    de travail et récupérer à nouveau les données. Nous nous excusons
    pour la gêne occasionnée.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
fr: l'espace de travail est corrompu : %s existe mais n'est pas un fichier régulier

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
fr: cet espace de travail est dans le format le plus récent, aucune migration n'est nécessaire.

note: we really should never get here.
en: all %d possible temporary file names are in use
fr: Les %d noms de fichier temporaire sont déjà utilisés

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
fr: ssh_agent : connect : impossible d'ouvrir le socket vers ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
fr: ssh_agent : connect : impossible de créer le socket vers ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
fr: ssh-agent : connect : impossible de se connecter au socket vers ssh-agent

en: %u extra bytes from ssh-agent
fr: %u octets supplémentaires venant de ssh-agent

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
fr: le renommage de %s en %s a échoué : %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
fr: impossible de trouver un fichier temporaire (%d possibilités essayées)

en: %s will be accessible to all users of this computer
fr: %s sera accessible par tous les utilisateurs de cet ordinateur

en: %s (level %d, rev %d)
fr: %s (niveau %d, rév. %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
fr: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) sur %s

en: Can't open pipe to process
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: A text editor for Xfce
fr: Un éditeur de texte pour Xfce

en: /File/Open _Recent
fr: /Fichier/Fichier _récent...

en: Fi_nd what:
fr: _Rechercher :

en: Re_place with:
fr: Remplacer _avec :

en: _Line number:
fr: Numéro de _ligne :

en: Auto Detect
fr: Détection automatique

en: Ch_aracter Coding:
fr: Jeu de _caractères :

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
fr: Applet pour choisir les différents types de clics automatiques.
    Composant de MouseTweaks

en: Click Type Window
fr: Fenêtre de type de clic

en: Double Click
fr: Double-clic

en: Drag Click
fr: Clic glisser-déposer

en: Right Click
fr: Clic droit

en: <b>Capture Pointer</b>
fr: <b>Capture du pointeur</b>

en: <b>Release Pointer</b>
fr: <b>Libération du pointeur</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
fr: <b>Taille de la zone de capture</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
fr: Zone pour geler le pointeur de la souris sur le tableau de bord.
    Composant de MouseTweaks

en: C_trl
fr: _Ctrl

en: Mouse _button:
fr: _Bouton de la souris :

en: Mouse b_utton:
fr: B_outon de la souris :

en: Pointer Capture Preferences
fr: Préférences de la capture du pointeur

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
fr: En choisissant le bouton 0, le pointeur est immédiatement capturé

en: Sh_ift
fr: Maj_uscule

en: Dwell Click Type
fr: Type de clic par maintien

en: Show Icons and Text
fr: Afficher les icônes et le texte

en: Show Icons only
fr: Afficher seulement les icônes

en: Show Text only
fr: Afficher seulement le texte

en: Dwell Click
fr: Clic par maintien

en: Select dwelling click type
fr: Sélectionnez le type de clic par maintien

en: Area to lock the pointer
fr: Zone de verrouillage du pointeur

en: Pointer Capture
fr: Capture du pointeur

en: Animate cursor
fr: Animer le curseur

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
fr: Style de bouton dans la fenêtre de type de clic (« 0 » = texte, « 1 » = icône, « 2 » = les deux)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fr: Direction pour effectuer un double-clic (« 0 » = gauche, « 1 » = droite, « 2 » = haut, « 3 » = bas)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fr: Direction pour effectuer un clic glisser-déposer (« 0 » = gauche, « 1 » = droite, « 2 » = haut, « 3 » = bas)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fr: Direction pour effectuer un clic secondaire (« 0 » = gauche, « 1 » = droite, « 2 » = haut, « 3 » = bas)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fr: Direction pour effectuer un clic simple (« 0 » = gauche, « 1 » = droite, « 2 » = haut, « 3 » = bas)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
fr: Distance en pixels avant que le mouvement soit reconnu

en: Dwell click mode
fr: Mode de clic par maintien

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
fr: Mode de clic par maintien (« 0 » = mode par gestes, « 1 » = mode fenêtre)

en: Dwell click time
fr: Délai du clic par maintien

en: Enable dwell click
fr: Activer les clics par maintien

en: Enable secondary click
fr: Activer les clics secondaires

en: Enable simulated secondary click
fr: Activer les clics secondaires simulés

en: Gesture double click
fr: Mouvement pour le double-clic

en: Gesture drag click
fr: Mouvement pour le clic glisser-déposer

en: Gesture secondary click
fr: Mouvement pour le clic secondaire

en: Gesture single click
fr: Mouvement pour le clic simple

en: Movement threshold
fr: Seuil de détection du mouvement

en: Secondary click time
fr: Délai du clic secondaire

en: Show click type window
fr: Afficher la fenêtre de type de clic

en: Show elapsed time as cursor overlay.
fr: Afficher le temps écoulé en superposition du curseur.

en: Time in seconds before a click is triggered
fr: Délai en secondes avant qu'un clic soit déclenché

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
fr: Délai en secondes avant qu'un clic secondaire soit déclenché

en: Capture modifier
fr: Modificateur de capture

en: Capture modifier key (Alt)
fr: Touche de modification pour la capture (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
fr: Touche de modification pour la capture (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
fr: Touche de modification pour la capture (Maj)

en: Capture mouse button
fr: Bouton de la souris pour la capture

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
fr: Bouton de la souris pour la capture du pointeur (« 0 » = capture immédiate)

en: Mouse button to release the pointer
fr: Bouton de la souris pour la libération du pointeur

en: Release modifier
fr: Modificateur pour la libération

en: Release modifier key (Alt)
fr: Touche de modification pour la libération (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
fr: Touche de modification pour la libération (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
fr: Touche de modification pour la libération (Maj)

en: Release mouse button
fr: Bouton de la souris pour la libération

en: Size of capture area
fr: Taille de la zone de capture

en: Width of the capture area in pixels
fr: Largeur de la zone de capture en pixels

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
fr: La prise en charge des outils d'accessibilité n'est pas activée

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
fr: Mousetweaks nécessite l'activation des outils d'accessibilité dans votre session.
    
    Pour activer ces outils et redémarrer votre session, cliquez sur « Activer et se déconnecter ».

en: Time to wait before a dwell click
fr: Délai avant un clic par maintien

en: Time to wait before a simulated secondary click
fr: Délai avant un clic secondaire simulé

en: Dwell mode to use
fr: Mode de clic par maintien à utiliser

en: Window x position
fr: Position horizontale x de la fenêtre

en: Window y position
fr: Position verticale y de la fenêtre

en: Ignore small pointer movements
fr: Ignore les petits mouvements du pointeur

en: Show elapsed time as cursor overlay
fr: Affiche le temps écoulé en superposition du curseur

en: Shut down mousetweaks
fr: Quitte Mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
fr: - Service Mousetweaks GNOME

en: Failed to Display Help
fr: L'affichage de l'aide a échoué

en: Pointer Capture Applet
fr: Applet de capture du pointeur

en: Capture area
fr: Zone de capture

en: Temporarily lock the mouse pointer
fr: Verrouille temporairement le pointeur de la souris

en: Failed to Launch Mouse Preferences
fr: Le lancement des préférences de la souris a échoué

en: Dwell Click Applet
fr: Applet de clic par maintien

en: Animation Preview
fr: Aperçu de l'animation

en: Unable to create output directory
fr: Impossible de créer le répertoire de destination

en: Creating Animation Frames
fr: Création des trames de l'animation

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les données d'animation de tous les calques ?

en: Set Key Frame
fr: Définir le numéro de la trame

en: You must have at least 2 layers to create an animation
fr: Il doit y avoir au moins 2 calques pour créer une animation

en: You must save your layers file before creating an animation
fr: Vous devez d'abord sauver les calques avant de créer une animation

en: Configure Animation
fr: Configurer l'animation

en: Output Files
fr: Fichiers destination

en: Start frame
fr: Trame de début

en: End frame
fr: Trame de fin

en: File prefix
fr: Prefix des fichiers

en: Create GIF frames
fr: Sauver toutes les trames au format GIF

en: Create Frames
fr: Créer des trames

en: Error %i reported when trying to run %s
fr: Erreur %i lors de l'exécution de la commande %s

en: The image is too large to transform.
fr: L'image est trop grande pour être transformée.

en: Edge Sharpen
fr: Accentuer les contours

en: Edge Soften
fr: Adoucir les contours

en: Different X/Y
fr: Différent X/Y

en: Gamma corrected
fr: Correction gamma

en: Threshold
fr: Seuil

en: The image is too large for this rotation.
fr: L'image est trop grande pour cette rotation.

en: Free Rotate
fr: Rotation

en: Not enough memory to create clipboard
fr: Pas assez de mémoire pour créer le presse-papiers

en: Invalid channel file.
fr: Fichier de canal invalide.

en: Unsupported file format
fr: Format non supporté

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
fr: La bibliothèque d'importation de fichier a dû terminer en raison d'un problème avec le fichier (probablement des données corrompues d'image ou un fichier tronqué). Je suis parvenu à charger quelques données comme l'en-tête qui semblait convenable, mais je suggérerais que vous enregistriez cette image dans un nouveau fichier pour vous assurer que ceci ne se produise pas de nouveau.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: File Found
fr: Fichier trouvé

en: Transparency index
fr: Numéro de la couleur transparente

en: JPEG Save Quality (100=High)
fr: Qualité de l'image JPEG (100=Haute)

en: Hotspot at X =
fr: Point X =

en: Animation delay
fr: Délais de l'animation

en: File: %s invalid - palette not updated
fr: Fichier : %s invalide - palette non mise à jour

en: Unable to export undo images
fr: Erreur lors de l'exportation des tampons d'annulation

en: Unable to export ASCII file
fr: Erreur lors de l'exportation du fichier ASCII

en: Unable to save file: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier : %s

en: Load Image File
fr: Ouvrir une image

en: Save Image File
fr: Enregistrer l'image

en: Load Palette File
fr: Ouvrir une palette

en: Save Palette File
fr: Enregistrer la palette

en: Export Undo Images
fr: Exporter les tampons d'annulation

en: Export Undo Images (reversed)
fr: Exporter les tampons d'annulation (inversé)

en: Export ASCII Art
fr: Exporter au format Art ASCII

en: Save Layer Files
fr: Enregistrer les Fichiers de calque

en: Import GIF animation - Choose frames directory
fr: Importer une animation GIF - Sélectionner le répertoire contenant les trames

en: Export GIF animation
fr: Exporter en tant qu'animation GIF

en: Load Channel
fr: Ouvrir un canal

en: Save Channel
fr: Enregistrer le canal

en: Save Composite Image
fr: Sauver l'image composée

en: Set colour A radius B
fr: Définir la couleur A rayon B

en: Set blend A to B
fr: Définir le mélange de A et B

en: Image Red
fr: Rouge

en: Image Green
fr: Vert

en: Image Blue
fr: Bleu

en: Channel Type
fr: Type de canal

en: Initial Channel State
fr: État initial du canal

en: Delete Channels
fr: Effacer les canaux

en: Threshold Channel
fr: Seuil du canal

en: Paste Text
fr: Coller le texte

en: Enter Text Here
fr: Écrivez le texte Ici

en: Background colour =
fr: Couleur d'arrière-plan =

en: Angle of rotation =
fr: Angle de rotation =

en: Mouse shortcuts
fr: Raccourcis souris

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
fr: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 Les auteurs

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
fr: La liste de tous les auteurs est présente dans la section 'Crédits'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: mtPaint est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les conditions définies par la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; sous sa version 3 ou (si vous le préférez) sous une version plus récente.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: mtPaint est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Regardez la licence GNU General Public License pour plus de détails.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
fr: mtPaint est un simple programme de dessin GTK+1/2 conçu pour créer des icônes et des dessins bitmaps. Vous pouvez manipuler des images utilisant des palettes de couleurs indexées ou couleurs réelles (24 bits) grâce aux outils de dessin classiques. Il offre également des fonctionnalités bien plus avancées telles que la gestion des canaux, calques et animations. Grâce à sa simplicité et son absence de dépendance il fonctionne sous GNU/Linux, Windows et ceci même sur les plus vieilles machines PC.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
fr: Une documentation présentant toutes les fonctionnalités de mtPaint est disponible sous forme d'un manuel. Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez le télécharger depuis le site web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
fr: Si vous aimez mtPaint et que vous souhaitez être informé de la sortie de nouvelles versions, où si vous souhaitez faire quelques remarques ou suggestions, la liste de diffusion peu vous intéresser:

en:   Ctrl-N            Create new image
fr:   Ctrl-N         Créer une nouvelle image

en:   Ctrl-O            Open Image
fr:   Ctrl-O         Ouvrir une image

en:   Ctrl-S            Save Image
fr:   Ctrl-S         Sauver l'image

en:   Ctrl-Q            Quit program
fr:   Ctrl-Q         Quitter le programme

en:   Ctrl-A            Select whole image
fr:   Ctrl-A         Sélectionner toute l'image

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
fr:   Escape         Ne rien sélectionner, annuler la zone de collage

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
fr:   Ctrl-C         Copier la sélection vers le presse-papiers

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
fr:   Ctrl-X         Copier la sélection vers le presse-papiers, puis Remplir la sélection avec la trame actuelle

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
fr:   Ctrl-V         Coller le presse-papiers au centre de l'affichage actuelle

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
fr:   Ctrl-K         Coller le presse-papiers à l'emplacement à son emplacement original

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
fr:   Entrée         Valider les modifications faites au canevas

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
fr:   Flèches        Mode dessin - Déplacer le curseur de la souris

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
fr:   Flèches        Mode sélection - Déplacer le cadre de sélection/de collage d'un pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
fr:   Shift+Flèches  Déplacer le curseur de la souris, le cadre de sélection ou de collage de x pixels - x est définis dans la fenêtre des préférences

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
fr:   Ctrl+Flèches   Déplacer le calque ou déplacer le cadre de sélection

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
fr:   [ ou ]         Remplacer la couleur A par la prochaine ou précédente couleur de la palette

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
fr:   Shift+[ ou ]   Remplacer la couleur B par la prochaine ou précédente couleur de la palette

en:   Delete            Crop image to selection
fr:   Suppr          Ajuster l'image à la sélection

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
fr:   Inser          Modifier les couleurs - La luminosité, le contraste, la saturation, l'isohélie, gamma ...

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
fr:   Ctrl-G         Passer l'image en niveau de gris

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
fr:   Shift-Ctrl-G   Passer l'image en niveau de gris (avec correction gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
fr:   Ctrl-T         Dessiner un rectangle autour de la zone de sélection avec le motif courant

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
fr:   Ctrl-Shift-T   Remplir la zone de sélection avec le motif courant

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
fr:   Ctrl-L         Dessiner une ellipse tenant dans la zone de sélection

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
fr:   Ctrl-Shift-L   Dessiner une ellipse pleine tenant dans la zone de sélection

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
fr:   Ctrl-E         Éditer les valeurs RVB des couleurs A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
fr:   Ctrl-W         Éditer la palette de couleur

en:   Ctrl-P            Preferences
fr:   Ctrl-P         Préférences

en:   Ctrl-I            Information
fr:   Ctrl-I         Information

en:   Ctrl-Z            Undo last action
fr:   Ctrl-Z         Annuler la dernière opération

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
fr:   Ctrl-R         Refaire une opération annulée

en:   C                 Command Line Window
fr:   C              Fenêtre ligne de commande

en:   V                 View Window
fr:   V              Fenêtre d'aperçu

en:   L                 Layers Window
fr:   L              Fenêtre des calques

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
fr:   +,=            Fenêtre principale - Zoom +

en:   -                 Main edit window - Zoom out
fr:   -              Fenêtre principale - Zoom -

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
fr:   Shift +,=      Fenêtre d'affichage - Zoom +

en:   Shift -           View window - Zoom out
fr:   Shift -        Fenêtre d'affichage - Zoom -

en:   Shift + 1         Edit image channel
fr:   Shift + 1      Éditer le canal de l'image

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
fr:   Shift + 2      Éditer le canal alpha

en:   Shift + 3         Edit selection channel
fr:   Shift + 3      Éditer la sélection

en:   Shift + 4         Edit mask channel
fr:   Shift + 4      Éditer le masque

en:   F1                Help
fr:   F1             Aide

en:   F2                Choose Pattern
fr:   F2             Sélectionner la trame

en:   F3                Choose Brush
fr:   F3             Sélectionner le pinceau

en:   F4                Paint Tool
fr:   F4             Outil de peinture

en:   F5                Toggle Main Toolbar
fr:   F5             Basculer la barre principale

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
fr:   F6             Basculer la barre des outils

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
fr:   F7             Basculer la barre des réglages

en:   F8                Toggle Palette
fr:   F8             Basculer la palette

en:   F9                Selection Tool
fr:   F9             Outil de sélection

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
fr:   Ctrl + F1 - F12   Sauver le presse-papiers courant en tant que fichier 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
fr:   Shift + F1 - F12  Charger le presse-papiers depuis le fichier 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
fr:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Définir l'opacité à 10%, 20%, ... , 100%

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
fr:   Ctrl + + or =  Augmenter l'opacité de 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
fr:   Ctrl + -       Réduire l'opacité de 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
fr:   Origine        Basculer le mode plein écran

en:   Page Up           Scale Image
fr:   Page Haute     Changer l'échelle de l'image

en:   Page Down         Resize Image canvas
fr:   Page Basse     Changer la taille de l'image

en:   End               Pan Window
fr:   Fin            Aperçu réduit

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
fr:   Bouton gauche        Peindre en utilisant l'outil courant

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
fr:   Bouton du milieu     Sélectionner le point qui deviendra le centre de l'image après le prochain zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
fr:   Bouton droit         Valider l'opération / Arrêter le dessin actuel / Annuler la sélection

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
fr:   Molette              Avec GTK+2 l'utilisateur peu zoomer avec la molette grâce à la fenêtre des préférences

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
fr:   Ctrl+Bouton gauche   Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la souris comme couleur A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
fr:   Ctrl+Bouton droit    Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la souris comme couleur B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
fr:   Ctrl+Molette         Déplacer la fenêtre d'édition vers la gauche ou vers la droite

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
fr:   Shift+Bouton droit   Sélectionner le point qui deviendra le centre de l'image après le prochain zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
fr: Vous pouvez bloquer les déplacements X/Y lors du déplacement de la souris:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
fr:   Shift                Limiter le mouvement de la souris à une ligne verticale

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
fr:   Shift+Ctrl           Limiter le mouvement de la souris à une ligne horizontale

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
fr: mtPaint est maintenu par Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
fr: Les personnes suivantes (par ordre alphabétique) ont directement participés au projet, Nous les remercions pour leurs générosités et pour le dure travaille qu'elles ont fournis:

en: Authors
fr: Auteurs

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
fr: Dmitry Groshev - A participé au développement de la version 2.30. Développeur principal et mainteneur depuis la version 3.00 jusqu'à maintenant.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
fr: Mark Tyler - Auteur original et mainteneur jusqu'à la version 3.00, maintenant contributeur occasionnel.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
fr: Xiaolin Wu - A écris la méthode de réduction Wu - voir see wu.c pour plus de détails.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
fr: Contributions divers (retours sur l'utilisation et idées d'améliorations sauf indication contraire)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
fr: Abdulla Al Muhairi - Nouveau look du site en Avril 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
fr: Eddie Kohler - Création de Gifsicle qui est utilisé pour la création et l'édition des animations GIF http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
fr: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - Pages man, import dans Launchpad/Rosetta

en: Translations
fr: Traductions

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
fr: Brésilien Portugais - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
fr: Tchèque - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
fr: Français - Sylvain Cresto, Nicolas Velin, Pascal Billard

en: German - Oliver Frommel
fr: Allemand - Oliver Frommel

en: Polish - Simek, LucaS
fr: Polonais - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
fr: Portugais - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
fr: Slovaque - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
fr: Espagnol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
fr: Taiwanais - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
fr: Turque - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
fr: Mémoire totale pour main + annuler les images

en: Undo / Redo / Max levels used
fr: Défaire / Refaire / niveau maximal utilisé

en: Clipboard = %i x %i
fr: Presse-papiers = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
fr: Presse-papiers = %i x %i x RVB

en: Unique RGB pixels
fr: Pixels RVB uniques

en: Total layer memory usage
fr: Utilisation mémoire des calques

en: Colour Histogram
fr: Histogramme des couleurs

en: Colour index totals - %i of %i used
fr: Couleurs indexées - %i couleur(s) sur %i utilisée(s)

en: Canvas pixels
fr: Pixels du canevas

en: Orphans
fr: Orphelins

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
fr: N'a pas pu trouver le dossier de l'utilisateur. Emploi du dossier courant en tant que dossier de l'utilisateur.

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le calque %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
fr: Un ou plusieurs calques contien(nen)t des modifications qui n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?

en: Lose Changes
fr: Abandonner les modifications

en: %d layers failed to load
fr: Erreur lors de l'ouverture de %d calques

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
fr: Au moins un des calques de l'image n'a pas été sauvé. Vous devez sauver individuellement toutes les images avant de sauver la description des calques afin de pouvoir recharger cette image composée.

en: Do you really want to delete all of the layers?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les calques ?

en: You cannot add any more layers.
fr: Impossible d'ajouter plus de calques.

en: Layer Name
fr: Nom du calque

en: Transparent Colour
fr: Couleur transparente

en: Show all layers in main window
fr: Afficher tous les calques dans la fenêtre principale

en: There were no unused colours to remove!
fr: Il n'y avait aucune couleur inutilisée à enlever !

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
fr: La palette ne contient pas assez de couleurs pour faire une fusion

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
fr: La palette ne contient pas 2 couleurs qui ont des valeurs RVB identiques

en: There are too many identical palette items to be reduced.
fr: Il y a trop d'éléments identiques à réduire dans la palette.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
fr: La palette contient %i couleurs qui ont des valeurs RVB identiques. Voulez-vous vraiment les fusionner en une seule et réaligner le canevas ?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
fr: Vous devez avoir 16 couleurs de palette ou moins pour exporter de l'art d'ASCII.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
fr: Avant de pouvoir créer une animation GIF vous devez d'abord sauver au moins une trame.

en: Unable to load clipboard
fr: Incapable de charger le presse-papiers

en: Unable to save clipboard
fr: Incapable de sauver le presse-papiers

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
fr: Ce canevas/cette palette contient des modifications qui n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?

en: /File/New
fr: /Fichier/Nouveau

en: /File/Open ...
fr: /Fichier/Ouvrir...

en: /File/Save
fr: /Fichier/Enregistrer

en: /File/Save As ...
fr: /Fichier/Enregistrer sous...

en: /File/Export Undo Images ...
fr: /Fichier/Exporter les tampons d'annulation...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
fr: /Fichier/Exporter les tampans d'annulation (inversé)...

en: /File/Export ASCII Art ...
fr: /Fichier/Exporter au format Art ASCII...

en: /File/Export Animated GIF ...
fr: /Fichier/Exporter une animation GIF...

en: /File/Actions
fr: /Fichier/Actions

en: /File/Actions/tear
fr: /Fichier/Actions/tear

en: /File/Actions/1
fr: /Fichier/Actions/1

en: /File/Actions/2
fr: /Fichier/Actions/2

en: /File/Actions/3
fr: /Fichier/Actions/3

en: /File/Actions/4
fr: /Fichier/Actions/4

en: /File/Actions/5
fr: /Fichier/Actions/5

en: /File/Actions/6
fr: /Fichier/Actions/6

en: /File/Actions/7
fr: /Fichier/Actions/7

en: /File/Actions/8
fr: /Fichier/Actions/8

en: /File/Actions/9
fr: /Fichier/Actions/9

en: /File/Actions/10
fr: /Fichier/Actions/10

en: /File/Actions/11
fr: /Fichier/Actions/11

en: /File/Actions/12
fr: /Fichier/Actions/12

en: /File/Actions/13
fr: /Fichier/Actions/13

en: /File/Actions/14
fr: /Fichier/Actions/14

en: /File/Actions/15
fr: /Fichier/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
fr: /Fichier/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
fr: /Fichier/Actions/Paramètrer

en: /File/sepR
fr: /Fichier/sepR

en: /File/1
fr: /Fichier/1

en: /File/2
fr: /Fichier/2

en: /File/3
fr: /Fichier/3

en: /File/4
fr: /Fichier/4

en: /File/5
fr: /Fichier/5

en: /File/6
fr: /Fichier/6

en: /File/7
fr: /Fichier/7

en: /File/8
fr: /Fichier/8

en: /File/9
fr: /Fichier/9

en: /File/10
fr: /Fichier/10

en: /File/11
fr: /Fichier/11

en: /File/12
fr: /Fichier/12

en: /File/13
fr: /Fichier/13

en: /File/14
fr: /Fichier/14

en: /File/15
fr: /Fichier/15

en: /File/16
fr: /Fichier/16

en: /File/17
fr: /Fichier/17

en: /File/18
fr: /Fichier/18

en: /File/19
fr: /Fichier/19

en: /File/20
fr: /Fichier/20

en: /File/sep3
fr: /Fichier/sep3

en: /File/Quit
fr: /Fichier/Quitter

en: /Edit/tear
fr: /Édition/tear

en: /Edit/Undo
fr: /Édition/Annuler

en: /Edit/Redo
fr: /Édition/Refaire

en: /Edit/Paste To Centre
fr: /Édition/Coller au centre

en: /Edit/Paste To New Layer
fr: /Édition/Coller dans un nouveau calque

en: /Edit/Paste Text
fr: /Édition/Coller le texte

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
fr: /Édition/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
fr: /Édition/Charger le presse-papiers

en: /Edit/Load Clipboard/tear
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
fr: /Édition/Charger le presse-papiers/12

en: /Edit/Save Clipboard
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers

en: /Edit/Save Clipboard/tear
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
fr: /Édition/Enregister le presse-papiers/12

en: /Edit/sep3
fr: /Édition/sep3

en: /Edit/Choose Pattern ...
fr: /Édition/Sélectionner la trame...

en: /Edit/Choose Brush ...
fr: /Édition/Sélectionner le pinceau...

en: /View/tear
fr: /Affichage/tear

en: /View/Show Main Toolbar
fr: /Affichage/Barre principale

en: /View/Show Tools Toolbar
fr: /Affichage/Barre des outils

en: /View/Show Settings Toolbar
fr: /Affichage/Barre des réglages

en: /View/Show Palette
fr: /Affichage/Palette

en: /View/Show Status Bar
fr: /Affichage/Barre d'état

en: /View/Toggle Image View
fr: /Affichage/Mode plein écran

en: /View/Centralize Image
fr: /Affichage/Centrer l'image

en: /View/Show zoom grid
fr: /Affichage/Grille de zoom

en: /View/sep2
fr: /Affichage/sep2

en: /View/View Window
fr: /Affichage/Fenêtre d'aperçu

en: /View/Horizontal Split
fr: /Affichage/Découper horizontalement

en: /View/Focus View Window
fr: /Affichage/Sélectionne la fenêtre d'aperçu

en: /View/sep3
fr: /Affichage/sep3

en: /View/Pan Window (End)
fr: /Affichage/Aperçu réduit (Fin)

en: /View/Command Line Window
fr: /Affichage/Ligne de commande

en: /View/Layers Window
fr: /Affichage/Calques

en: /Image/Convert To RGB
fr: /Image/Convertir en RVB

en: /Image/Convert To Indexed ...
fr: /Image/Convertir en couleurs indexées...

en: /Image/Scale Canvas ...
fr: /Image/Échelle de l'image...

en: /Image/Resize Canvas ...
fr: /Image/Taille de l'image...

en: /Image/Crop
fr: /Image/Ajuster l'image à la sélection

en: /Image/Flip Vertically
fr: /Image/Miroir vertival

en: /Image/Flip Horizontally
fr: /Image/Miroir horizontal

en: /Image/Rotate Clockwise
fr: /Image/Rotation horaire

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
fr: /Image/Rotation antihoraire

en: /Image/Free Rotate ...
fr: /Image/Rotation...

en: /Image/Information ...
fr: /Image/Information...

en: /Image/Preferences ...
fr: /Image/Préférences...

en: /_Selection
fr: /_Sélection

en: /Selection/tear
fr: /Sélection/tear

en: /Selection/Select All
fr: /Sélection/Tout sélectionner

en: /Selection/Select None (Esc)
fr: /Sélection/Aucune (Échap)

en: /Selection/Lasso Selection
fr: /Sélection/Flottante

en: /Selection/Lasso Selection Cut
fr: /Sélection/Couper en sélection flottante

en: /Selection/sep1
fr: /Sélection/sep1

en: /Selection/Outline Selection
fr: /Sélection/Tracer le contour de la sélection

en: /Selection/Fill Selection
fr: /Sélection/Remplire la sélection

en: /Selection/Outline Ellipse
fr: /Sélection/Tracer une ellipse

en: /Selection/Fill Ellipse
fr: /Sélection/Tracer une ellipse pleine

en: /Selection/sep2
fr: /Sélection/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
fr: /Sélection/Miroir vertical

en: /Selection/Flip Horizontally
fr: /Sélection/Miroir horizontal

en: /Selection/Rotate Clockwise
fr: /Sélection/Rotation horaire

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
fr: /Sélection/Rotation antihoraire

en: /Selection/sep3
fr: /Sélection/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
fr: /Sélection/Mélange avec transparence A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
fr: /Sélection/Masquer la transparence

en: /Selection/Mask Colour A,B
fr: /Sélection/Masquer les couleurs A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
fr: /Sélection/Ne plus masquer les couleurs A,B

en: /Selection/Mask All Colours
fr: /Sélection/Masquer toutes les couleurs

en: /Selection/Clear Mask
fr: /Sélection/Enlever le masque

en: /Palette/Open ...
fr: /Palette/Ouvrir...

en: /Palette/Save As ...
fr: /Palette/Enregistrer sous...

en: /Palette/Load Default
fr: /Palette/Restaurer la palette par défaut

en: /Palette/Mask All
fr: /Palette/Protéger toutes les couleurs

en: /Palette/Mask None
fr: /Palette/Aucune protection

en: /Palette/Swap A & B
fr: /Palette/Échanger A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
fr: /Palette/Éditer les couleurs A & B...

en: /Palette/Palette Editor ...
fr: /Palette/Éditeur de palette...

en: /Palette/Set Palette Size ...
fr: /Palette/Définir la taille de la palette...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
fr: /Palette/Fusionner les couleurs dupliquées

en: /Palette/Remove Unused Colours
fr: /Palette/Supprimer les couleurs non utilisées

en: /Palette/Sort Colours ...
fr: /Palette/Trier les couleurs...

en: /Palette/Palette Shifter ...
fr: /Palette/Cycles...

en: /Effe_cts
fr: /Effe_ts

en: /Effects/tear
fr: /Effets/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
fr: /Effets/Modifier les couleurs...

en: /Effects/Invert
fr: /Effets/Inverse

en: /Effects/Greyscale
fr: /Effets/Niveau de gris

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
fr: /Effets/Niveau de gris (correction gamma)

en: /Effects/Isometric Transformation
fr: /Effets/Transformation

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
fr: /Effets/Transformation/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
fr: /Effets/Transformation/Côté gauche vers le bas

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
fr: /Effets/Transformation/Côté droit vers le bas

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
fr: /Effets/Transformation/Côté supérieur à droite

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
fr: /Effets/Transformation/Côté inférieur à droite

en: /Effects/sep1
fr: /Effets/sep1

en: /Effects/Edge Detect
fr: /Effets/Trouver les contours

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
fr: /Effets/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
fr: /Effets/Plus net...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
fr: /Effets/Enlever les reliefs...

en: /Effects/Soften ...
fr: /Effets/Adoucir...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
fr: /Effets/Flou gaussien...

en: /Effects/Emboss
fr: /Effets/Relief

en: /Effects/sep2
fr: /Effets/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
fr: /Effets/Bactéries...

en: /Cha_nnels
fr: /Ca_nal

en: /Channels/tear
fr: /Canal/tear

en: /Channels/New ...
fr: /Canal/Nouveau ...

en: /Channels/Load ...
fr: /Canal/Charger ...

en: /Channels/Save As ...
fr: /Canal/Sauver sous ...

en: /Channels/Delete ...
fr: /Canal/Supprimer ...

en: /Channels/sep1
fr: /Canal/sep1

en: /Channels/Edit Image
fr: /Canal/Éditer l'image

en: /Channels/Edit Alpha
fr: /Canal/Éditer le canal alpha

en: /Channels/Edit Selection
fr: /Canal/Éditer la sélection

en: /Channels/Edit Mask
fr: /Canal/Éditer le masque

en: /Channels/sep2
fr: /Canal/sep2

en: /Channels/Hide Image
fr: /Canal/Cacher l'image

en: /Channels/Disable Alpha
fr: /Canal/Désactiver le canal alpha

en: /Channels/Disable Selection
fr: /Canal/Désactiver la sélection

en: /Channels/Disable Mask
fr: /Canal/Désactiver le masque

en: /Channels/sep3
fr: /Canal/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
fr: /Canal/Opérations RGBA

en: /Channels/Threshold ...
fr: /Canal/Seuil ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
fr: /Canal/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
fr: /Canal/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
fr: /Canal/Afficher le canal alpha en superposition

en: /Channels/Configure Overlays ...
fr: /Canal/Paramétrer les superpositions...

en: /_Layers
fr: /_Calque

en: /Layers/tear
fr: /Calque/tear

en: /Layers/Save
fr: /Calque/Sauver

en: /Layers/Save As ...
fr: /Calque/Sauver sous ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
fr: /Calque/Sauver l'image composée ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
fr: /Calque/Supprimer tous les calques ...

en: /Layers/sep1
fr: /Calque/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
fr: /Calque/Configurer l'animation ...

en: /Layers/Preview Animation ...
fr: /Calque/Aperçu de l'animation ...

en: /Layers/Set key frame ...
fr: /Calque/Définir le numéro de la trame ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
fr: /Calque/Supprimer tous les numéros de trame ...

en: /Help/Documentation
fr: /Aide/Documentation

en: /Help/sep1
fr: /Aide/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
fr: /Aide/Personnaliser les raccourcis claviers

en: Converting to Indexed Palette
fr: Convertir en couleurs indexées

en: Bacteria Effect
fr: Effet bactéries

en: Scaling Image
fr: Mise à l'Échelle de l'image

en: Counting Unique RGB Pixels
fr: Comptage des pixels RVB uniques

en: Applying Effect
fr: Application de l'Effet

en: Please Wait ...
fr: Veuillez patienter...

en: 24 bit RGB
fr: RVB 24 bits

en: Greyscale
fr: Niveau de gris

en: Indexed Palette
fr: Couleurs indexées

en: Grab Screenshot
fr: Prendre une capture d'Écran

en: New Image
fr: Nouvelle image

en: Pattern Chooser
fr: Sélecteur de motifs

en: Set Palette Size
fr: Définir la taille de la palette

en: Distance to A
fr: Distance jusqu'à A

en: Distance to A+B
fr: Distance jusqu'à A+B

en: Projection to A->B
fr: Projection de A vers B

en: Sort Palette Colours
fr: Trier les couleurs de la palette

note: #-#-#-#-#  1115 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
fr: Index de départ

en: End Index
fr: Index de fin

en: Auto-Preview
fr: Aperçu automatique

en: Transform Colour
fr: Modifier les couleurs

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
fr: Les nouvelles dimensions sont identiques à celles actuelles - rien à faire.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
fr: Le système d'exploitation ne peut pas allouer la mémoire pour cette opération.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
fr: Vous n'avez pas alloué assez de mémoire dans la fenêtre de préférences pour cette opération.

en: Nearest Neighbour
fr: Voisin le plus proche

en: Bilinear / Area Mapping
fr: Bilinéaire / zone de correspondance

en: Bicubic edged
fr: Bords

en: Bicubic better
fr: Meilleur

en: Bicubic sharper
fr: Augmenter la netteté

en: Mirror tile
fr: Effet miroir

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Fix Aspect Ratio
fr: Conserver les proportions

en: Sharper image reduction
fr: Netteté de l'image réduite

en: Scale Canvas
fr: Échelle du canevas

en: Resize Canvas
fr: Changer la taille du canevas

en: Configure Overlays
fr: Configurer les superpositions

en: Colour Editor
fr: Éditeur de couleur

en: Colour-Selective Mode
fr: Mode couleur sélective

en: Exact Conversion
fr: Conversion exacte

en: Use Current Palette
fr: Utiliser la palette courante

en: Floyd-Steinberg
fr: Tramage Floyd-Steinberg

en: Stucki
fr: Tramage Stucki

en: Floyd-Steinberg (quick)
fr: Tramage Floyd-Steinberg (rapide)

en: Dithered (effect)
fr: Tramage (effet)

en: Scattered (effect)
fr: Dispersé (effet)

en: Largest (Linf)
fr: Le plus large (Linf)

en: Sum (L1)
fr: Somme (L1)

en: Euclidean (L2)
fr: Euclidien (L2)

en: Weakly
fr: Faiblement

en: Strongly
fr: Fortement

en: Separate/Sum
fr: Séparer/Somme

en: Separate/Split
fr: Séparer/Découper

en: Length/Sum
fr: Longueur/Somme

en: Length/Split
fr: Longueur/Découper

en: Convert To Indexed
fr: Convertir en couleurs indexées

en: Indexed Colours To Use
fr: Nombre de couleurs indexées à créer

en: Colour space
fr: Espacement des couleurs

en: Difference measure
fr: Mesurer les différences

en: Reduce colour bleed
fr: Réduire l'étalement des couleurs

en: Serpentine scan
fr: Scan serpentine

en: Error propagation, %
fr: Propagation d'erreur, %

en: Selective error propagation
fr: Propagation d'erreur sélective

en: Edit Gradient
fr: Édition du dégradé

en: Backward HSV
fr: TSV inversé

en: Edit Custom
fr: Édition personnalisée

en: A to B
fr: A vers B

en: A to B (RGB)
fr: A vers B (RVB)

en: A to B (HSV)
fr: A vers B (TSV)

en: A to B (backward HSV)
fr: A jusqu'a B (TSV inversé)

en: A only
fr: Seulement A

en: Current to 0
fr: Courant jusqu'à 0

en: Current only
fr: Courant seulement

en: Configure Gradient
fr: Paramétrer le dégradé

en: Repeat length
fr: Longueur de la répétition

en: Gradient type
fr: Type de dégradé

en: Extension type
fr: Type d'extension

en: Preview opacity
fr: Opacité de l'apperçu

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
fr: C'est une image GIF animée. Que voulez-vous faire ?

en: Edit Frames
fr: Editer les trames

en: View Animation
fr: Apperçu de l'animation

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
fr: %d des %d trames ne peuvent pas être sauvé en tant que %s - le mode PNG à été utilisé

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
fr: Je ne trouve pas la documentation. Si vous ne l'avez pas vous devez télécharger le manuel de mtPaint depuis le site web, vous devrez ensuite l'installer. Dans le cas contraire vérifiez que son emplacement soit bien paramétré dans la fenêtre des préférences.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exécution du navigateur HTML. Vous devez sélectionner le programme à utiliser dans la fenêtre des préférences.

en: Current Device
fr: Périphérique courant

en: Default System Language
fr: Langue par défaut du système

en: Chinese (Taiwanese)
fr: Chinois (Taiwanais)

en: Max memory used for undo (MB)
fr: Mémoire maximale utilisée par les tampons d'annulation (MO)

en: Greyscale backdrop
fr: Niveau de gris

en: Selection nudge pixels
fr: Déplacer la sélection

en: Max Pan Window Size
fr: Dimensions maximums de la fenêtre d'aperçu réduit

en: XBM X hotspot
fr: Point chaud XBM X

en: XBM Y hotspot
fr: Point chaud XBM Y

en: Progress bar silence limit
fr: Sensibilité de la barre de progression

en: Minimum grid zoom
fr: Zoom minimum

en: Grid colour RGB
fr: Grille de couleur RVB

en: Canvas Geometry
fr: Dimensions du canevas

en: Cursor X,Y
fr: Curseur X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
fr: Pixel [I] {RVB}

en: Selection Geometry
fr: Dimensions de la sélection

en: Undo / Redo
fr: Annuler / Refaire

en: Display clipboard while pasting
fr: Afficher le presse-papiers pendant le collage

en: Mouse cursor = Tool
fr: Curseur de la souris = Outil

en: Confirm Exit
fr: Confirmer La Sortie

en: Q key quits mtPaint
fr: La touche Q quitte mtPaint

en: Changing tool commits paste
fr: La sélection d'un nouvel outil valide les modifications

en: Centre tool settings dialogs
fr: Centrer la boite de dialogue d'outils

en: Use gamma correction by default
fr: Par défaut utiliser la correction gamma

en: Clipboard Files
fr: Fichiers Presse-papiers

en: Select Clipboard File
fr: Sélectionner le fichier presse-papiers

en: HTML Browser Program
fr: Navigateur HTML

en: Select Browser Program
fr: Sélectionner le navigateur HTML

en: Location of Handbook index
fr: Emplacement de l'index du manuel

en: Select Handbook Index File
fr: Sélectionner le fichier index du manuel

en: New image sets zoom to 100%
fr: Les nouvelles images réinitialisent le zoom à 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
fr: Défilement de molette de souris = Zoom

en: Optimize alpha chequers
fr: Optimiser les grilles de transparence

en: Disable view window transparencies
fr: Désactiver la transparence

en: Configure Device
fr: Configurer le périphérique

en: Tool Variable
fr: Outil variable

en: Test Area
fr: Zone de test

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle afficher l'interface
    
    Vous devrez redémarrer mtPaint pour que la modification
    soit prise en compte

en: Palette Shifter
fr: Cycles de la palette

en: Fix Palette
fr: Conserver la palette

en: Configure File Actions
fr: Paramétrer les actions

en: Centralise Layer
fr: Centrer le calque

en: Close Layers Window
fr: Fermer la Fenêtre des Calques

en: RGB Cube
fr: Cube RVB

en: By image channel
fr: Par canal

en: Gradient-driven
fr: Définition du dégradé

en: Fill settings
fr: Propriétés du remplissage

en: Respect opacity mode
fr: Appliquer le mode d'opacité

en: Smudge settings
fr: Propriétés du barbouillage

en: Continuous Mode
fr: Mode continu

en: Opacity Mode
fr: Mode d'opacité

en: Tint Mode
fr: Mode de teinte

en: Tint +-
fr: Teinte +-

en: Disable All Masks
fr: Désactiver toutes les protections

en: Settings Toolbar
fr: Propriétés

en: Gradient Mode
fr: Mode de dégradé

en: Pan Window
fr: Apperçu réduit

en: Straight Line
fr: Ligne droite

en: Make Selection
fr: Faire une sélection

en: Polygon Selection
fr: Sélection polygone

en: Place Gradient
fr: Dégradé

en: Lasso Selection
fr: Sélection à main levée

en: Ellipse Outline
fr: Contour d'ellipse

en: Outline Selection
fr: Tracer le contour de la sélection

en: Fill Selection
fr: Remplir la sélection

en: Flip Selection Vertically
fr: Miroir vertical de la sélection

en: Flip Selection Horizontally
fr: Miroir horizontal de la sélection

en: Rotate Selection Clockwise
fr: Rotation horaire de la sélection

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
fr: Rotation antihoraire de la sélection

en: %i Files on Command Line
fr: %i Fichiers sur la ligne de commande

en: Listen to your music
fr: Écoutez votre musique

en: "Add album" window height
fr: Hauteur de la fenêtre « Ajouter un album »

en: "Add album" window width
fr: Largeur de la fenêtre « Ajouter un album »

en: "Add song" window height
fr: Hauteur de la fenêtre « Ajouter un morceau »

en: "Add song" window width
fr: Largeur de la fenêtre « Ajouter un morceau »

en: Amazon Dev Tag
fr: Balise Amazon dev-tag

en: Amazon site to use for album images
fr: Site Amazon à utiliser pour les pochettes d'album

en: Default import folder
fr: Dossier d'importation par défaut

en: Default playlist folder
fr: Dossier des listes de lecture par défaut

en: Folders that are monitored for changes.
fr: Dossiers surveillés pour les modifications.

en: Height of the "Add album" window.
fr: Hauteur de la fenêtre « Ajouter un album ».

en: Height of the "Add song" window.
fr: Hauteur de la fenêtre « Ajouter un morceau ».

en: Height of the playlist window.
fr: Hauteur de la fenêtre de la liste de lecture.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
fr: Dernier dossier utilisé par la boite de dialogue « Importer un dossier ».

en: Last used folder from the playlist file selectors.
fr: Dernier dossier utilisé par la boite de dialogue des listes de lecture.

en: Playlist window height
fr: Hauteur de la fenêtre de la liste de lecture

en: Playlist window width
fr: Largeur de la fenêtre de la liste de lecture

en: Volume level
fr: Niveau du volume

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
fr: Niveau du volume avec 0 = minimum et 100 = maximum.

en: Watched folders
fr: Dossiers surveillés

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
fr: Indique si le mode répétition est activé.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
fr: Site Amazon à utiliser pour récupérer les pochettes d'album, « us », « uk », « de », ou « jp ».

en: Width of the "Add album" window.
fr: Largeur de la fenêtre « Ajouter un album ».

en: Width of the "Add song" window.
fr: Largeur de la fenêtre « Ajouter un morceau ».

en: Width of the playlist window.
fr: Largeur de la fenêtre de la liste de lecture.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
fr: Vos balises Amazon dev-tag pour récupérer les pochettes d'albums

en: Failed to create a GStreamer play object
fr: La création de l'objet « GStreamer play » a échoué

en: Could not render default GStreamer audio output sink
fr: Impossible de diffuser sur la sortie audio GStreamer par défaut

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
fr: Impossible de charger le pilote audio « %s »
    Vérifiez que le périphérique n'est pas occupé.

en: No plugin available for "%s"
fr: Aucun greffon disponible pour « %s »

en: Failed playing "%s"
fr: La lecture de « %s » a échoué

en: Could not play "%s"
fr: Impossible de lire « %s »

en: A music player
fr: Un lecteur de musique

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
fr: Les pochettes d'album sont fournies par amazon.com et musicbrainz.org.

en: _Song
fr: _Morceau

en: Show _Window
fr: Afficher la _fenêtre

en: Play _Song...
fr: Lire un _morceau...

en: Play _Album...
fr: Lire un _album...

en: _Remove Song
fr: _Retirer le morceau

en: Remove _Played Songs
fr: _Enlever les morceaux joués

en: R_epeat
fr: R_épéter

en: Shu_ffle
fr: _Aléatoire

en: Performed by {0}
fr: Joué par {0}

en: the dj
fr: le dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
fr: L'initialisation du dossier de configuration a échoué : {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
fr: L'initialisation du dossier de fichiers temporaires a échoué : {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
fr: L'exportation de l'objet D-Bus a échoué : {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
fr: Le chargement le la base de données de pochettes a échoué : {0}

en: Failed to load the song database: {0}
fr: Le chargement le la base de données de morceaux a échoué : {0}

en: Error initializing Muine.
fr: Erreur lors de l'initialisation de Muine.

en: Import Folder
fr: Importer un dossier

en: Failed to load metadata: {0}
fr: Le chargement des métadonnées a échoué : {0}

en: Overwrite "{0}"?
fr: Écraser « {0} » ?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
fr: Un fichier de ce nom existe déjà. Si vous choisissez d'écraser ce fichier, son contenu sera perdu.

en: Audio backend error:
fr: Erreur du moteur audio :

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
fr: <b>Liste de lecture</b> (répétition)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
fr: <b>Liste de lecture</b> (moins d'une minute restante)

en: From "{0}"
fr: De « {0} »

en: Album unknown
fr: Album inconnu

en: {0} - Muine Music Player
fr: {0} - Lecteur de musique Muine

en: Switch music playback on or off
fr: Démarrer/Arrêter la lecture

en: Play the previous song
fr: Jouer le morceau précédent

en: Play the next song
fr: Jouer le morceau suivant

en: Change the volume level
fr: Modifier le niveau du volume

en: Drop an image here to use it as album cover
fr: Déposer une image ici pour l'utiliser comme pochette de l'album.

en: Failed to initialize the audio backend
fr: L'initialisation du moteur audio a échoué

en: Failed to read {0}:
fr: La lecture de {0} a échoué :

en: Failed to close {0}:
fr: La fermeture de {0} a échoué :

en: Failed to write {0}:
fr: L'écriture de {0} a échoué :

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
fr[0]: <b>Liste de lecture</b> (répétition {0} heure)
fr[1]: <b>Liste de lecture</b> (répétition {0} heures)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
fr[0]: <b>Liste de lecture</b> (répétition {0} minute)
fr[1]: <b>Liste de lecture</b> (répétition {0} minutes)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
fr[0]: <b>Liste de lecture</b> ({0} heure restante)
fr[1]: <b>Liste de lecture</b> ({0} heures restantes)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
fr[0]: <b>Liste de lecture</b> ({0} minute restante)
fr[1]: <b>Liste de lecture</b> ({0} minutes restantes)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
fr: Erreur lors du chargement du greffon {0} : {1}

en: Importing "{0}"
fr: Importation de « {0} »

en: Loading:
fr: Chargement :

en: {0} and others
fr: {0} et autres

en: Muine music player
fr: Lecteur de musique Muine

en: Username at %s:
fr: Nom d'utilisateur sur %s :

en: Password for %s@%s:
fr: Mot de passe pour %s@%s :

en: Undel
fr: Récup

en: You have no aliases!
fr: Vous n'avez pas défini d'alias !

note: add a new alias
en: Alias as:
fr: Créer l'alias :

en: You already have an alias defined with that name!
fr: Vous avez déjà défini un alias ayant ce nom !

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
fr: Attention : ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger ?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
fr: Erreur : '%s' est un mauvais IDN.

en: Personal name:
fr: Nom de la personne :

en: [%s = %s] Accept?
fr: [%s = %s] Accepter ?

en: Save to file:
fr: Sauver dans le fichier :

en: Alias added.
fr: Alias ajouté.

en: Can't match nametemplate, continue?
fr: Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
fr: L'entrée compose du fichier mailcap nécessite %%s

en: Error running "%s"!
fr: Erreur en exécutant "%s" !

en: Failure to open file to parse headers.
fr: Échec d'ouverture du fichier pour analyser les en-têtes.

en: Failure to open file to strip headers.
fr: Échec d'ouverture du fichier pour enlever les en-têtes.

en: Failure to rename file.
fr: Échec de renommage du fichier.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
fr: Pas d'entrée compose pour %s dans mailcap, création d'un fichier vide.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
fr: L'entrée Edit du fichier mailcap nécessite %%s

en: No mailcap edit entry for %s
fr: Pas d'entrée edit pour %s dans mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
fr: Pas d'entrée mailcap correspondante. Visualisation en texte.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
fr: Type MIME non défini. Impossible de visualiser l'attachement.

en: Cannot create filter
fr: Impossible de créer le filtre

en: Can't create filter
fr: Impossible de créer le filtre

en: Write fault!
fr: Erreur d'écriture !

en: I don't know how to print that!
fr: Je ne sais pas comment imprimer ceci !

en: Mailboxes [%d]
fr: Boîtes aux lettres [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
fr: Abonné [%s], masque de fichier : %s

en: Directory [%s], File mask: %s
fr: Répertoire [%s], masque de fichier : %s

en: Can't attach a directory!
fr: Impossible d'attacher un répertoire !

en: No files match the file mask
fr: Aucun fichier ne correspond au masque

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
fr: La création n'est supportée que pour les boîtes aux lettres IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
fr: Le renommage n'est supporté que pour les boîtes aux lettres IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
fr: La suppression n'est supportée que pour les boîtes aux lettres IMAP

en: Cannot delete root folder
fr: Impossible de supprimer le dossier racine

en: Really delete mailbox "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la boîte aux lettres "%s" ?

en: Mailbox deleted.
fr: Boîte aux lettres supprimée.

en: Mailbox not deleted.
fr: Boîte aux lettres non supprimée.

en: Chdir to:
fr: Changement de répertoire vers :

en: Error scanning directory.
fr: Erreur de lecture du répertoire.

en: File Mask:
fr: Masque de fichier :

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
fr: Tri inverse par (d)ate, (a)lphabétique, (t)aille ou (n)e pas trier ?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
fr: Tri par (d)ate, (a)lphabétique, (t)aille ou (n)e pas trier ?

en: dazn
fr: datn

en: New file name:
fr: Nouveau nom de fichier :

en: Can't view a directory
fr: Impossible de visualiser un répertoire

en: Error trying to view file
fr: Erreur en essayant de visualiser le fichier

en: New mail in
fr: Nouveau(x) message(s) dans

en: %s: color not supported by term
fr: %s : couleur non disponible sur ce terminal

en: %s: no such color
fr: %s : cette couleur n'existe pas

en: %s: no such object
fr: %s : cet objet n'existe pas

en: %s: command valid only for index object
fr: %s : commande uniquement valide pour l'objet index

en: %s: too few arguments
fr: %s : pas assez d'arguments

en: Missing arguments.
fr: Arguments manquants.

en: color: too few arguments
fr: color : pas assez d'arguments

en: mono: too few arguments
fr: mono : pas assez d'arguments

en: %s: no such attribute
fr: %s : cet attribut n'existe pas

en: default colors not supported
fr: La couleur default n'est pas disponible

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
fr: Vérifier la signature PGP ?

en: Could not create temporary file!
fr: Impossible de créer le fichier temporaire !

en: Cannot create display filter
fr: Impossible de créer le filtre d'affichage

en: Could not copy message
fr: Impossible de copier le message

en: S/MIME signature successfully verified.
fr: Signature S/MIME vérifiée avec succès.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
fr: Le propriétaire du certificat S/MIME ne correspond pas à l'expéditeur.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
fr: Attention ! Une partie de ce message n'a pas été signée.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
fr: La signature S/MIME n'a PAS pu être vérifiée.

en: PGP signature successfully verified.
fr: Signature PGP vérifiée avec succès.

en: PGP signature could NOT be verified.
fr: La signature PGP n'a PAS pu être vérifiée.

en: Bounce message to:
fr: Renvoyer le message à :

en: Bounce tagged messages to:
fr: Renvoyer les messages marqués à :

en: Error parsing address!
fr: Erreur de décodage de l'adresse !

en: Bad IDN: '%s'
fr: Mauvais IDN : '%s'

en: Bounce message to %s
fr: Renvoyer le message à %s

en: Bounce messages to %s
fr: Renvoyer les messages à %s

en: Message not bounced.
fr: Message non renvoyé.

en: Messages not bounced.
fr: Messages non renvoyés.

en: Message bounced.
fr: Message renvoyé.

en: Messages bounced.
fr: Messages renvoyés.

en: Can't create filter process
fr: Impossible de créer le processus filtrant

en: No printing command has been defined.
fr: Aucune commande d'impression n'a été définie.

en: Print message?
fr: Imprimer le message ?

en: Print tagged messages?
fr: Imprimer les messages marqués ?

en: Message printed
fr: Message imprimé

en: Messages printed
fr: Messages imprimés

en: Message could not be printed
fr: Le message n'a pas pu être imprimé

en: Messages could not be printed
fr: Les messages n'ont pas pu être imprimés

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
fr: Tri inv (d)at/(a)ut/(r)eçu/(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)or/s(p)am ? :

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
fr: Tri (d)ate/(a)ut/(r)eçu/(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)ore/s(p)am ? :

en: dfrsotuzcp
fr: darosintcp

en: Shell command:
fr: Commande shell :

en: Decode-save%s to mailbox
fr: Décoder-sauver%s vers une BAL

en: Decode-copy%s to mailbox
fr: Décoder-copier%s vers une BAL

en: Decrypt-save%s to mailbox
fr: Déchiffrer-sauver%s vers une BAL

en: Decrypt-copy%s to mailbox
fr: Déchiffrer-copier%s vers une BAL

en: Save%s to mailbox
fr: Sauver%s vers une BAL

en: Copy%s to mailbox
fr: Copier%s vers une BAL

en:  tagged
fr:  les messages marqués

en: Copying to %s...
fr: Copie vers %s...

en: Convert to %s upon sending?
fr: Convertir en %s à l'envoi ?

en: Content-Type changed to %s.
fr: Content-Type changé à %s.

en: Character set changed to %s; %s.
fr: Jeu de caractères changé à %s ; %s.

en: not converting
fr: pas de conversion

en: converting
fr: conversion

en: There are no attachments.
fr: Il n'y a pas d'attachements.

en: Descrip
fr: Description

en: Sign, Encrypt
fr: Signer, Chiffrer

en:  (inline)
fr:  (en ligne)

en:  sign as:
fr:  signer en tant que :

en: Encrypt with:
fr: Chiffrer avec :

en: %s [#%d] no longer exists!
fr: %s [#%d] n'existe plus !

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
fr: %s [#%d] modifié. Mise à jour du codage ?

en: -- Attachments
fr: -- Attachements

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
fr: Attention : '%s' est un mauvais IDN.

en: You may not delete the only attachment.
fr: Vous ne pouvez pas effacer l'unique attachement.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
fr: Mauvais IDN dans « %s » : '%s'

en: Attaching selected files...
fr: J'attache les fichiers sélectionnés...

en: Unable to attach %s!
fr: Impossible d'attacher %s !

en: Open mailbox to attach message from
fr: Ouvrir une boîte aux lettres d'où attacher un message

en: No messages in that folder.
fr: Aucun message dans ce dossier.

en: Tag the messages you want to attach!
fr: Marquez les messages que vous voulez attacher !

en: Unable to attach!
fr: Impossible d'attacher !

en: Recoding only affects text attachments.
fr: Le recodage affecte uniquement les attachements textuels.

en: The current attachment won't be converted.
fr: L'attachement courant ne sera pas converti.

en: The current attachment will be converted.
fr: L'attachement courant sera converti.

en: Invalid encoding.
fr: Codage invalide.

en: Save a copy of this message?
fr: Sauver une copie de ce message ?

en: Rename to:
fr: Renommer en :

en: Can't stat %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le statut de %s : %s

en: New file:
fr: Nouveau fichier :

en: Content-Type is of the form base/sub
fr: Content-Type est de la forme base/sous

en: Unknown Content-Type %s
fr: Content-Type %s inconnu

en: Can't create file %s
fr: Impossible de créer le fichier %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
fr: Nous sommes en présence d'un échec de fabrication d'un attachement

en: Postpone this message?
fr: Ajourner ce message ?

en: Write message to mailbox
fr: Écrire le message dans la boîte aux lettres

en: Writing message to %s ...
fr: Écriture du message dans %s ...

en: Message written.
fr: Message écrit.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
fr: S/MIME déjà sélectionné. Effacer & continuer ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
fr: PGP déjà sélectionné. Effacer & continuer ?

en: error creating gpgme context: %s
fr: erreur lors de la création du contexte gpgme : %s

en: error enabling CMS protocol: %s
fr: erreur lors de l'activation du protocole CMS : %s

en: error creating gpgme data object: %s
fr: erreur lors de la création de l'objet gpgme : %s

en: error allocating data object: %s
fr: erreur lors de l'allocation de l'objet : %s

en: error rewinding data object: %s
fr: erreur lors du retour au début de l'objet : %s

en: error reading data object: %s
fr: erreur lors de la lecture de l'objet : %s

en: error adding recipient `%s': %s
fr: erreur lors de l'ajout du destinataire « %s » : %s

en: secret key `%s' not found: %s
fr: clé secrète « %s » non trouvée : %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
fr: spécification de la clé secrète « %s » ambiguë

en: error setting secret key `%s': %s
fr: erreur lors de la mise en place de la clé secrète « %s » : %s

en: error setting PKA signature notation: %s
fr: erreur lors de la mise en place de la note de signature PKA : %s

en: error encrypting data: %s
fr: erreur lors du chiffrage des données : %s

en: error signing data: %s
fr: erreur lors de la signature des données : %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
fr: Attention ! Une des clés a été révoquée

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
fr: Attention ! La clé utilisée pour créer la signature a expiré à :

en: Warning: At least one certification key has expired
fr: Attention ! Au moins une clé de certification a expiré

en: Warning: The signature expired at:
fr: Attention ! La signature a expiré à :

en: Can't verify due to a missing key or certificate
fr: Impossible de vérifier par suite d'une clé ou certificat manquant

en: The CRL is not available
fr: La CRL n'est pas disponible.

en: Available CRL is too old
fr: La CRL disponible est trop ancienne

en: A policy requirement was not met
fr: Désaccord avec une partie de la politique

en: A system error occurred
fr: Une erreur système s'est produite

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
fr: ATTENTION : l'entrée PKA ne correspond pas à l'adresse du signataire :

en: PKA verified signer's address is:
fr: L'adresse du signataire vérifiée par PKA est :

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
fr: ATTENTION ! Nous n'avons AUCUNE indication informant si la clé appartient à la personne nommée ci-dessus

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
fr: ATTENTION ! La clé N'APPARTIENT PAS à la personne nommée ci-dessus

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
fr: ATTENTION ! Il n'est PAS certain que la clé appartienne à la personne nommée ci-dessus

en: Error getting key information:
fr: Erreur en récupérant les informations sur la clé :

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
fr: Bonne signature de :

en:                 aka:
fr:              alias :

en:             created:
fr:              créée :

en: *BAD* signature claimed to be from:
fr: *MAUVAISE* signature prétendant venir de :

en: Error checking signature
fr: Erreur en vérifiant la signature

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
fr: [-- Début des informations sur la signature --]

en: Error: verification failed: %s
fr: Erreur : la vérification a échoué : %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
fr: *** Début de la note (signature par : %s) ***

en: *** End Notation ***
fr: *** Fin de la note ***

en: [-- End signature information --]
fr: [-- Fin des informations sur la signature --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
fr: [-- Erreur : le déchiffrage a échoué : %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
fr: Erreur : le déchiffrage/vérification a échoué : %s

en: Error: copy data failed
fr: Erreur : la copie des données a échoué

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
fr: [-- DÉBUT DE MESSAGE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fr: [-- DÉBUT DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
fr: [-- DÉBUT DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
fr: [-- FIN DE MESSAGE PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fr: [-- FIN DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
fr: [-- FIN DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
fr: [-- Erreur : impossible de trouver le début du message PGP ! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
fr: [-- Erreur : message PGP/MIME mal formé ! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
fr: [-- Erreur : impossible de créer le fichier temporaire ! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
fr: [-- Les données suivantes sont signées et chiffrées avec PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
fr: [-- Les données suivantes sont chiffrées avec PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
fr: [-- Fin des données signées et chiffrées avec PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
fr: [-- Fin des données chiffrées avec PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fr: [-- Les données suivantes sont signées avec S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fr: [-- Les données suivantes sont chiffrées avec S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
fr: [-- Fin des données signées avec S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
fr: [-- Fin des données chiffrées avec S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
fr: [Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (encodage inconnu)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
fr: [Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (encodage invalide)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
fr: [Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (DN invalide)]

en:  aka ......:
fr: alias ......:

en: Name ......:
fr: Nom ........:

en: Valid From : %s
fr: From valide : %s

en: Valid To ..: %s
fr: To valide ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
fr: Type de clé : %s, %lu bits %s

en: Key Usage .:
fr: Utilisation :

en: encryption
fr: chiffrage

en: signing
fr: signature

en: Serial-No .: 0x%s
fr: N° de série : 0x%s

en: Issued By .:
fr: Publiée par :

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
fr: Sous-clé ...: 0x%s

en: [Revoked]
fr: [Révoquée]

en: [Expired]
fr: [Expirée]

en: [Disabled]
fr: [Désactivée]

en: Error finding issuer key: %s
fr: Erreur en cherchant la clé de l'émetteur : %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
fr: Erreur : chaîne de certification trop longue - on arrête ici

en: Key ID: 0x%s
fr: ID de la clé : 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
fr: gpgme_new a échoué : %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
fr: gpgme_op_keylist_start a échoué : %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
fr: gpgme_op_keylist_next a échoué : %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
fr: Toutes les clés correspondantes sont marquées expirées/révoquées.

en: Exit
fr: Quitter

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
fr: Sélectionner

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
fr: Vérifier clé

en: PGP and S/MIME keys matching
fr: clés PGP et S/MIME correspondant à

en: PGP keys matching
fr: clés PGP correspondant à

en: S/MIME keys matching
fr: clés S/MIME correspondant à

en: keys matching
fr: clés correspondant à

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
fr: Cette clé ne peut pas être utilisée : expirée/désactivée/annulée.

en: ID is expired/disabled/revoked.
fr: L'ID est expiré/désactivé/annulé.

en: ID has undefined validity.
fr: L'ID a une validité indéfinie.

en: ID is not valid.
fr: L'ID n'est pas valide.

en: ID is only marginally valid.
fr: L'ID n'est que peu valide.

en: %s Do you really want to use the key?
fr: %s Voulez-vous vraiment utiliser la clé ?

en: Looking for keys matching "%s"...
fr: Recherche des clés correspondant à "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
fr: Utiliser keyID = "%s" pour %s ?

en: Enter keyID for %s:
fr: Entrez keyID pour %s :

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
fr: 
    Utilisation du service GPGME, mais pas de gpg-agent qui tourne

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
fr: (c)hiffrer S/MIME, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, (p)gp ou en clai(r) ?

en: esabpfc
fr: csedpor

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
fr: (c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, s/(m)ime ou en clai(r) ?

en: esabmfc
fr: csedmor

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
fr: Signer en tant que :

en: Failed to verify sender
fr: Impossible de vérifier l'expéditeur

en: Failed to figure out sender
fr: Impossible de trouver l'expéditeur

en:  (current time: %c)
fr:  (heure courante : %c)

en: [-- %s output follows%s --]
fr: [-- La sortie %s suit%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
fr: Phrase(s) de passe oubliée(s).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
fr: Appel de PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
fr: Le message ne peut pas être envoyé en ligne. Utiliser PGP/MIME ?

note: abort
en: Mail not sent.
fr: Message non envoyé.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
fr: Les messages S/MIME sans indication sur le contenu ne sont pas supportés.

en: Trying to extract PGP keys...
fr: Tentative d'extraction de clés PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
fr: Tentative d'extraction de certificats S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
fr: [-- Erreur : Structure multipart/signed incohérente ! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
fr: [-- Erreur : Protocole multipart/signed %s inconnu ! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
fr: [-- Attention : les signatures %s/%s ne peuvent pas être vérifiées. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
fr: [-- Les données suivantes sont signées --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
fr: [-- Attention : Impossible de trouver des signatures. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
fr: 
    [-- Fin des données signées --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
fr: "crypt_use_gpgme" positionné mais non construit avec support GPGME.

en: Invoking S/MIME...
fr: Appel de S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
fr: Quitter Mutt ?

en:  ('?' for list):
fr:  ('?' pour avoir la liste) :

en: No mailbox is open.
fr: Aucune boîte aux lettres n'est ouverte.

en: There are no messages.
fr: Il n'y a pas de messages.

en: Mailbox is read-only.
fr: La boîte aux lettres est en lecture seule.

en: Function not permitted in attach-message mode.
fr: Fonction non autorisée en mode attach-message.

en: No visible messages.
fr: Pas de messages visibles.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
fr: Impossible %s : opération non permise par les ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
fr: Impossible de rendre inscriptible une boîte aux lettres en lecture seule !

en: Changes to folder will be written on folder exit.
fr: Les modifications du dossier seront enregistrées à sa sortie.

en: Changes to folder will not be written.
fr: Les modifications du dossier ne seront pas enregistrées.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
fr: Boîte aux lettres modifiée extérieurement. Les indicateurs peuvent être faux.

en: New mail in this mailbox.
fr: Nouveau(x) message(s) dans cette boîte aux lettres.

en: Mailbox was externally modified.
fr: La boîte aux lettres a été modifiée extérieurement.

en: No tagged messages.
fr: Pas de messages marqués.

en: Jump to message:
fr: Aller au message :

en: Argument must be a message number.
fr: L'argument doit être un numéro de message.

en: That message is not visible.
fr: Ce message n'est pas visible.

en: Invalid message number.
fr: Numéro de message invalide.

en: delete message(s)
fr: d'effacer des messages

en: Delete messages matching:
fr: Effacer les messages correspondant à :

en: No limit pattern is in effect.
fr: Aucun motif de limite n'est en vigueur.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
fr: Limite : %s

en: Limit to messages matching:
fr: Limiter aux messages correspondant à :

en: To view all messages, limit to "all".
fr: Pour voir tous les messages, limiter à "all".

en: Quit Mutt?
fr: Quitter Mutt ?

en: Tag messages matching:
fr: Marquer les messages correspondant à :

en: undelete message(s)
fr: de récupérer des messages

en: Undelete messages matching:
fr: Récupérer les messages correspondant à :

en: Untag messages matching:
fr: Démarquer les messages correspondant à :

en: Open mailbox in read-only mode
fr: Ouvre la boîte aux lettres en lecture seule

en: Open mailbox
fr: Ouvre la boîte aux lettres

en: No mailboxes have new mail
fr: Pas de boîte aux lettres avec des nouveaux messages

en: %s is not a mailbox.
fr: %s n'est pas une boîte aux lettres.

en: Exit Mutt without saving?
fr: Quitter Mutt sans sauvegarder ?

en: Threading is not enabled.
fr: L'affichage des discussions n'est pas activé.

en: Thread broken
fr: Discussion cassée

en: link threads
fr: de lier des discussions

en: No Message-ID: header available to link thread
fr: Pas d'en-tête Message-ID: disponible pour lier la discussion

en: First, please tag a message to be linked here
fr: D'abord, veuillez marquer un message à lier ici

en: Threads linked
fr: Discussions liées

en: No thread linked
fr: Pas de discussion liée

en: You are on the last message.
fr: Vous êtes sur le dernier message.

en: No undeleted messages.
fr: Pas de message non effacé.

en: You are on the first message.
fr: Vous êtes sur le premier message.

en: Search wrapped to top.
fr: La recherche est repartie du début.

en: Search wrapped to bottom.
fr: La recherche est repartie de la fin.

en: No new messages
fr: Pas de nouveaux messages

en: No unread messages
fr: Pas de messages non lus

en:  in this limited view
fr:  dans cette vue limitée

en: flag message
fr: de marquer le message

en: toggle new
fr: d'inverser l'indic. 'nouveau'

en: No more threads.
fr: Pas d'autres discussions.

en: You are on the first thread.
fr: Vous êtes sur la première discussion.

en: Thread contains unread messages.
fr: Cette discussion contient des messages non-lus.

en: delete message
fr: d'effacer le message

en: edit message
fr: d'éditer le message

en: mark message(s) as read
fr: de marquer des messages comme lus

en: undelete message
fr: de récupérer le message

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
fr: ~~		insère une ligne commençant par un unique ~
    ~b utilisateurs	ajoute des utilisateurs au champ Bcc:
    ~c utilisateurs	ajoute des utilisateurs au champ Cc:
    ~f messages	inclut des messages
    ~F messages	identique à ~f, mais inclut également les en-têtes
    ~h		édite l'en-tête du message
    ~m messages	inclut et cite les messages
    ~M messages	identique à ~m, mais inclut les en-têtes
    ~p		imprime le message

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
fr: ~q		sauvegarde le fichier et quitte l'éditeur
    ~r fichier	lit un fichier dans l'éditeur
    ~t utilisateurs	ajoute des utilisateurs au champ To:
    ~u		duplique la ligne précédente
    ~v		édite le message avec l'éditeur défini dans $visual
    ~w fichier	sauvegarde le message dans un fichier
    ~x		abandonne les modifications et quitte l'éditeur
    ~?		ce message
    .		seul sur une ligne, termine la saisie

en: %d: invalid message number.
fr: %d : numéro de message invalide.

en: (End message with a . on a line by itself)
fr: (Veuillez terminer le message par un . en début de ligne)

en: No mailbox.
fr: Pas de boîte aux lettres.

en: Message contains:
fr: Le message contient :

en: (continue)
fr: (continuer)

en: missing filename.
fr: nom de fichier manquant.

en: No lines in message.
fr: Pas de lignes dans le message.

en: Bad IDN in %s: '%s'
fr: Mauvais IDN dans %s : '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
fr: %s : commande d'éditeur inconnue (~? pour l'aide)

en: could not create temporary folder: %s
fr: impossible de créer le dossier temporaire : %s

en: could not write temporary mail folder: %s
fr: impossible d'écrire dans le dossier temporaire : %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
fr: impossible de tronquer le dossier temporaire : %s

en: Message file is empty!
fr: Le fichier contenant le message est vide !

en: Message not modified!
fr: Message non modifié !

en: Can't open message file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: Can't append to folder: %s
fr: Impossible d'ajouter au dossier : %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
fr: Erreur. On préserve le fichier temporaire : %s

en: Set flag
fr: Positionner l'indicateur

en: Clear flag
fr: Effacer l'indicateur

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
fr: [-- Erreur : Aucune partie du Multipart/Alternative n'a pu être affichée ! --]

en: [-- Attachment #%d
fr: [-- Attachement #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fr: [-- Type : %s/%s, Codage : %s, Taille : %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
fr: [-- Visualisation automatique en utilisant %s --]

en: Invoking autoview command: %s
fr: Invocation de la commande de visualisation automatique : %s

en: [-- Can't run %s. --]
fr: [-- Impossible d'exécuter %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
fr: [-- Visualisation automatique stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
fr: [-- Erreur : message/external-body n'a pas de paramètre access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
fr: [-- Cet attachement %s/%s

en: (size %s bytes)
fr: (taille %s octets)

en: has been deleted --]
fr: a été effacé --]

en: [-- on %s --]
fr: [-- le %s --]

en: [-- name: %s --]
fr: [-- nom : %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
fr: [-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
fr: [-- et la source externe indiquée a expiré. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
fr: [-- et l'access-type %s indiqué n'est pas supporté --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
fr: Erreur : multipart/signed n'a pas de protocole.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
fr: Erreur : multipart/encrypted n'a pas de paramètre de protocole !

en: Unable to open temporary file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !

en: [-- %s/%s is unsupported
fr: [-- %s/%s n'est pas disponible

en: (use '%s' to view this part)
fr: (utilisez '%s' pour voir cette partie)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
fr: (la fonction 'view-attachments' doit être affectée à une touche !)

en: %s: unable to attach file
fr: %s : impossible d'attacher le fichier

en: ERROR: please report this bug
fr: ERREUR : veuillez signaler ce problème

en: <UNKNOWN>
fr: <INCONNU>

en: 
    Generic bindings:
fr: 
    Affectations génériques :

en: 
    Unbound functions:
fr: 
    Fonctions non affectées :

en: Help for %s
fr: Aide pour %s

en: Bad history file format (line %d)
fr: Mauvais format de fichier d'historique (ligne %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
fr: unhook : impossible de faire un unhook * à l'intérieur d'un hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
fr: unhook : type hook inconnu : %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
fr: unhook : impossible de supprimer un %s à l'intérieur d'un %s.

en: No authenticators available
fr: Pas d'authentificateurs disponibles

en: Authenticating (anonymous)...
fr: Authentification (anonyme)...

en: Anonymous authentication failed.
fr: L'authentification anonyme a échoué.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
fr: Authentification (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
fr: L'authentification CRAM-MD5 a échoué.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
fr: Authentification (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
fr: L'authentification GSSAPI a échoué.

en: LOGIN disabled on this server.
fr: LOGIN désactivée sur ce serveur.

en: Authenticating (%s)...
fr: Authentification (%s)...

en: SASL authentication failed.
fr: L'authentification SASL a échoué.

en: %s is an invalid IMAP path
fr: %s n'est pas un chemin IMAP valide

en: Getting folder list...
fr: Récupération de la liste des dossiers...

en: Create mailbox:
fr: Créer la boîte aux lettres :

en: Mailbox must have a name.
fr: La boîte aux lettres doit avoir un nom.

en: Mailbox created.
fr: Boîte aux lettres créée.

en: Rename mailbox %s to:
fr: Renommer la boîte aux lettres %s en :

en: Rename failed: %s
fr: Le renommage a échoué : %s

en: Mailbox renamed.
fr: Boîte aux lettres renommée.

en: Closing connection to %s...
fr: Fermeture de la connexion à %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
fr: Ce serveur IMAP est trop ancien. Mutt ne marche pas avec.

en: Secure connection with TLS?
fr: Connexion sécurisée avec TLS ?

en: Could not negotiate TLS connection
fr: Impossible de négocier la connexion TLS

en: Encrypted connection unavailable
fr: Connexion chiffrée non disponible

en: Selecting %s...
fr: Sélection de %s...

en: Error opening mailbox
fr: Erreur à l'ouverture de la boîte aux lettres

en: Create %s?
fr: Créer %s ?

en: Marking %d messages deleted...
fr: Marquage de %d messages à effacer...

en: Expunge failed
fr: Expunge a échoué

en: Saving changed messages... [%d/%d]
fr: La sauvegarde a changé des messages... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
fr: Erreur en sauvant les indicateurs. Fermer tout de même ?

en: Error saving flags
fr: Erreur en sauvant les indicateurs

en: Expunging messages from server...
fr: Effacement des messages sur le serveur...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
fr: imap_sync_mailbox : EXPUNGE a échoué

en: Header search without header name: %s
fr: Recherche d'en-tête sans nom d'en-tête : %s

en: Bad mailbox name
fr: Mauvaise boîte aux lettres

en: Subscribing to %s...
fr: Abonnement à %s...

en: Unsubscribing from %s...
fr: Désabonnement de %s...

en: Subscribed to %s
fr: Abonné à %s

en: Unsubscribed from %s
fr: Désabonné de %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
fr: Impossible de récupérer les en-têtes à partir de cette version du serveur IMAP.

en: Evaluating cache...
fr: Évaluation du cache...

en: Fetching message headers...
fr: Récupération des en-têtes des messages...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
fr: L'index du message est incorrect. Essayez de rouvrir la boîte aux lettres.

en: Uploading message...
fr: Chargement du message...

en: Copying %d messages to %s...
fr: Copie de %d messages dans %s...

en: Copying message %d to %s...
fr: Copie du message %d dans %s...

en: Not available in this menu.
fr: Non disponible dans ce menu.

en: Bad regexp: %s
fr: Mauvaise expression rationnelle : %s

en: Not enough subexpressions for spam template
fr: Pas assez de sous-expressions pour la chaîne de format de spam

en: spam: no matching pattern
fr: spam : pas de motif correspondant

en: nospam: no matching pattern
fr: nospam : pas de motif correspondant

en: Missing -rx or -addr.
fr: Il manque un -rx ou -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
fr: Attention : mauvais IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
fr: attachments : pas de disposition

en: attachments: invalid disposition
fr: attachments : disposition invalide

en: unattachments: no disposition
fr: unattachments : pas de disposition

en: unattachments: invalid disposition
fr: unattachments : disposition invalide

en: alias: no address
fr: alias : pas d'adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
fr: Attention : mauvais IDN '%s' dans l'alias '%s'.

en: invalid header field
fr: en-tête invalide

en: %s: unknown sorting method
fr: %s : méthode de tri inconnue

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
fr: mutt_restore_default(%s) : erreur dans l'expression rationnelle : %s

en: %s: unknown variable
fr: %s : variable inconnue

en: prefix is illegal with reset
fr: ce préfixe est illégal avec reset

en: value is illegal with reset
fr: cette valeur est illégale avec reset

en: Usage: set variable=yes|no
fr: Usage : set variable=yes|no

en: %s is set
fr: %s est positionné

en: %s is unset
fr: %s n'est pas positionné

en: %s: invalid mailbox type
fr: %s : type de boîte aux lettres invalide

en: %s: invalid value
fr: %s : valeur invalide

en: %s: Unknown type.
fr: %s : type inconnu.

en: %s: unknown type
fr: %s : type inconnu

en: Error in %s, line %d: %s
fr: Erreur dans %s, ligne %d : %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
fr: source : erreurs dans %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
fr: source : lecture interrompue car trop d'erreurs dans %s

en: source: error at %s
fr: source : erreur dans %s

en: source: too many arguments
fr: source : trop d'arguments

en: %s: unknown command
fr: %s : commande inconnue

en: Error in command line: %s
fr: Erreur dans la ligne de commande : %s

en: unable to determine home directory
fr: impossible de déterminer le répertoire personnel

en: unable to determine username
fr: impossible de déterminer le nom d'utilisateur

en: -group: no group name
fr: -group: pas de nom de groupe

en: out of arguments
fr: à court d'arguments

en: Macro loop detected.
fr: Boucle de macro détectée.

en: Key is not bound.
fr: Cette touche n'est pas affectée.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
fr: Cette touche n'est pas affectée. Tapez '%s' pour avoir l'aide.

en: push: too many arguments
fr: push : trop d'arguments

en: %s: no such menu
fr: %s : ce menu n'existe pas

en: null key sequence
fr: séquence de touches nulle

en: bind: too many arguments
fr: bind : trop d'arguments

en: %s: no such function in map
fr: %s : cette fonction n'existe pas dans la table

en: macro: empty key sequence
fr: macro : séquence de touches vide

en: macro: too many arguments
fr: macro : trop d'arguments

en: exec: no arguments
fr: exec : pas d'arguments

en: %s: no such function
fr: %s : cette fonction n'existe pas

en: Enter keys (^G to abort):
fr: Entrez des touches (^G pour abandonner) :

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
fr: Caractère = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
fr: Dépassement de capacité sur entier -- impossible d'allouer la mémoire !

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
fr: Pour contacter les développeurs, veuillez écrire à <mutt-dev@mutt.org>.
    Pour signaler un bug, veuillez aller sur http://bugs.mutt.org/.

en: Copyright (C) 1996-2008 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
fr: Copyright (C) 1996-2008 Michael R. Elkins et autres.
    Mutt ne fournit ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour les détails tapez `mutt -vv'.
    Mutt est un logiciel libre, et vous êtes libre de le redistribuer
    sous certaines conditions ; tapez `mutt -vv' pour les détails.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
fr:     Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
        le modifier sous les termes de la GNU General Public License telle que
        publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de
        la licence, ou (selon votre choix) une version plus récente.
    
        Ce programme est distribué avec l'espoir qu'il soit utile,
        mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de
        QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Référez-vous
        à la GNU General Public License pour plus de détails.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fr:     Vous devez avoir reçu un exemplaire de la GNU General Public License
        avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
fr: usage : mutt [<options>] [-z] [-f <fichier> | -yZ]
            mutt [<options>] [-x] [-Hi <fichier>] [-s <objet>] [-bc <adresse>] [-a <fichier> [...]] [--] <adresse> [...]
            mutt [<options>] -p
            mutt [<options>] -A <alias> [...]
            mutt [<options>] -Q <requête> [...]
            mutt [<options>] -D
            mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
fr: options :
      -A <alias>	développe l'alias mentionné
      -a <fich>	attache un fichier à ce message
      -b <adresse>	spécifie une adresse à mettre en copie aveugle (BCC)
      -c <adresse>	spécifie une adresse à mettre en copie (CC)
      -D		écrit la valeur de toutes les variables sur stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
fr:   -d <niveau>	écrit les infos de débuggage dans ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
fr:   -e <commande>	spécifie une commande à exécuter après l'initialisation
      -f <fich>	spécifie quelle boîte aux lettres lire
      -F <fich>	spécifie un fichier muttrc alternatif
      -H <fich>	spécifie un fichier de brouillon d'où lire en-têtes et corps
      -i <fich>	spécifie un fichier que Mutt doit inclure dans le corps
      -m <type>	spécifie un type de boîte aux lettres par défaut
      -n		fait que Mutt ne lit pas le fichier Muttrc système
      -p		rappelle un message ajourné

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
fr:   -Q <variable>	demande la valeur d'une variable de configuration
      -R		ouvre la boîte aux lettres en mode lecture seule
      -s <obj>	spécifie un objet (entre guillemets s'il contient des espaces)
      -v		affiche la version et les définitions de compilation
      -x		simule le mode d'envoi mailx
      -y		sélectionne une BAL spécifiée dans votre liste `mailboxes'
      -z		quitte immédiatement si pas de nouveau message dans la BAL
      -Z		ouvre le premier dossier ayant un nouveau message, quitte sinon
      -h		ce message d'aide

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
fr:   --		traite les arguments restants comme des adresses (même -arg...)
    		quand -a est utilisé avec plusieurs arg, -- est obligatoire

en: 
    Compile options:
fr: 
    Options de compilation :

en: Error initializing terminal.
fr: Erreur d'initialisation du terminal.

en: Debugging at level %d.
fr: Débuggage au niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
fr: DEBUG n'a pas été défini à la compilation. Ignoré.

en: %s does not exist. Create it?
fr: %s n'existe pas. Le créer ?

en: Can't create %s: %s.
fr: Impossible de créer %s : %s.

en: Failed to parse mailto: link
fr: Impossible d'analyser le lien mailto:

en: No recipients specified.
fr: Pas de destinataire spécifié.

en: %s: unable to attach file.
fr: %s : impossible d'attacher le fichier.

en: No mailbox with new mail.
fr: Pas de boîte aux lettres avec des nouveaux messages.

en: No incoming mailboxes defined.
fr: Pas de boîtes aux lettres recevant du courrier définies.

en: Mailbox is empty.
fr: La boîte aux lettres est vide.

en: Mailbox is corrupt!
fr: La boîte aux lettres est altérée !

en: Mailbox was corrupted!
fr: La boîte aux lettres a été altérée !

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
fr: Erreur fatale ! La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !

en: Unable to lock mailbox!
fr: Impossible de verrouiller la boîte aux lettres !

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
fr: sync : BAL modifiée, mais pas de message modifié ! (signalez ce bug)

en: Writing %s...
fr: Écriture de %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
fr: Erreur d'écriture ! Boîte aux lettres partielle sauvée dans %s

en: Could not reopen mailbox!
fr: La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !

en: Reopening mailbox...
fr: Réouverture de la boîte aux lettres...

en: Jump to:
fr: Aller à :

en: Invalid index number.
fr: Numéro d'index invalide.

en: No entries.
fr: Pas d'entrées.

en: You cannot scroll down farther.
fr: Défilement vers le bas impossible.

en: You cannot scroll up farther.
fr: Défilement vers le haut impossible.

en: You are on the first page.
fr: Vous êtes sur la première page.

en: You are on the last page.
fr: Vous êtes sur la dernière page.

en: You are on the last entry.
fr: Vous êtes sur la dernière entrée.

en: You are on the first entry.
fr: Vous êtes sur la première entrée.

en: Reverse search for:
fr: Rechercher en arrière :

en: No search pattern.
fr: Pas de motif de recherche.

en: No tagged entries.
fr: Pas d'entrées marquées.

en: Search is not implemented for this menu.
fr: La recherche n'est pas implémentée pour ce menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
fr: Le saut n'est pas implémenté pour les dialogues.

en: Tagging is not supported.
fr: Le marquage n'est pas supporté.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
fr: maildir_commit_message() : impossible de fixer l'heure du fichier

en: Unknown SASL profile
fr: Profil SASL inconnu

en: Error allocating SASL connection
fr: Erreur lors de l'allocation de la connexion SASL

en: Error setting SASL security properties
fr: Erreur lors de la mise en place des propriétés de sécurité SASL

en: Error setting SASL external security strength
fr: Erreur lors de la mise en place de la force de sécurité externe

en: Error setting SASL external user name
fr: Erreur lors de la mise en place du nom d'utilisateur externe

en: Connection to %s closed
fr: Connexion à %s fermée

en: SSL is unavailable.
fr: SSL n'est pas disponible.

en: Preconnect command failed.
fr: La commande Preconnect a échoué.

en: Error talking to %s (%s)
fr: Erreur en parlant à %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
fr: Mauvais IDN « %s ».

en: Looking up %s...
fr: Recherche de %s...

en: Could not find the host "%s"
fr: Impossible de trouver la machine "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
fr: Impossible de se connecter à %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
fr: Impossible de trouver assez d'entropie sur votre système

en: Filling entropy pool: %s...
fr: Remplissage du tas d'entropie : %s...

en: %s has insecure permissions!
fr: %s a des droits d'accès peu sûrs !

en: SSL disabled due the lack of entropy
fr: SSL désactivé par manque d'entropie

en: SSL failed: %s
fr: SSL a échoué : %s

en: Unable to get certificate from peer
fr: Impossible d'obtenir le certificat de la machine distante

en: SSL connection using %s (%s)
fr: Connexion SSL utilisant %s (%s)

en: [unable to calculate]
fr: [impossible de calculer]

en: [invalid date]
fr: [date invalide]

en: Server certificate is not yet valid
fr: Le certificat du serveur n'est pas encore valide

en: Server certificate has expired
fr: Le certificat du serveur a expiré

en: This certificate belongs to:
fr: Ce certificat appartient à :

en: This certificate was issued by:
fr: Ce certificat a été émis par :

en: This certificate is valid
fr: Ce certificat est valide

en:    from %s
fr:      de %s

en:      to %s
fr:       à %s

en: Fingerprint: %s
fr: Empreinte : %s

en: SSL Certificate check
fr: Vérification du certificat SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
fr: (r)ejeter, accepter (u)ne fois, (a)ccepter toujours

en: roa
fr: rua

en: (r)eject, accept (o)nce
fr: (r)ejeter, accepter (u)ne fois

en: ro
fr: ru

en: Warning: Couldn't save certificate
fr: Attention : le certificat n'a pas pu être sauvé

en: Certificate saved
fr: Certificat sauvé

en: Error: no TLS socket open
fr: Erreur : pas de socket TLS ouverte

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
fr: Tous les protocoles disponibles pour une connexion TLS/SSL sont désactivés

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
fr: Connexion SSL/TLS utilisant %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
fr: Erreur de vérification du certificat (%s)

en: Certificate is not X.509
fr: Le certificat n'est pas de type X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
fr: Erreur d'initialisation des données du certificat gnutls

en: Error processing certificate data
fr: Erreur de traitement des données du certificat

en: SHA1 Fingerprint: %s
fr: Empreinte SHA1 : %s

en: MD5 Fingerprint: %s
fr: Empreinte MD5 : %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
fr: ATTENTION ! Le certificat du serveur n'est pas encore valide

en: WARNING: Server certificate has expired
fr: ATTENTION ! Le certificat du serveur a expiré

en: WARNING: Server certificate has been revoked
fr: ATTENTION ! Le certificat du serveur a été révoqué

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
fr: ATTENTION ! Le nom du serveur ne correspond pas au certificat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
fr: ATTENTION ! Le signataire du certificat du serveur n'est pas un CA

en: TLS/SSL Certificate check
fr: Vérification du certificat TLS/SSL

en: Connecting with "%s"...
fr: Connexion avec "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
fr: Le tunnel vers %s a renvoyé l'erreur %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
fr: Erreur de tunnel en parlant à %s : %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
fr: Le fichier est un répertoire, sauver dans celui-ci ? [(o)ui, (n)on, (t)ous]

en: yna
fr: ont

en: File is a directory, save under it?
fr: Le fichier est un répertoire, sauver dans celui-ci ?

en: File under directory:
fr: Fichier dans le répertoire :

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
fr: Le fichier existe, écras(e)r, (c)oncaténer ou (a)nnuler ?

en: oac
fr: eca

en: Can't save message to POP mailbox.
fr: Impossible de sauver le message dans la boîte aux lettres POP.

en: Append messages to %s?
fr: Ajouter les messages à %s ?

en: %s is not a mailbox!
fr: %s n'est pas une boîte aux lettres !

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
fr: Nombre d'essais de verrouillage dépassé, enlever le verrou pour %s ?

en: Can't dotlock %s.
fr: Impossible de verrouiller %s avec dotlock.

en: Couldn't lock %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
fr: Impossible de synchroniser la boîte aux lettres %s !

en: Move read messages to %s?
fr: Déplacer les messages lus dans %s ?

en: Purge %d deleted message?
fr: Effacer %d message(s) marqué(s) à effacer ?

en: Purge %d deleted messages?
fr: Effacer %d message(s) marqué(s) à effacer ?

en: Moving read messages to %s...
fr: Déplacement des messages lus dans %s...

en: Mailbox is unchanged.
fr: La boîte aux lettres est inchangée.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
fr: %d gardé(s), %d déplacé(s), %d effacé(s).

en: %d kept, %d deleted.
fr: %d gardé(s), %d effacé(s).

en:  Press '%s' to toggle write
fr:  Appuyez sur '%s' pour inverser l'écriture autorisée

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
fr: Utilisez 'toggle-write' pour réautoriser l'écriture !

en: Mailbox is marked unwritable. %s
fr: La boîte aux lettres est protégée contre l'écriture. %s

en: Mailbox checkpointed.
fr: Boîte aux lettres vérifiée.

en: Can't write message
fr: Impossible d'écrire le message

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
fr: Dépassement de capacité sur entier -- impossible d'allouer la mémoire.

en: PrevPg
fr: PgPréc

en: NextPg
fr: PgSuiv

en: View Attachm.
fr: Voir attach.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
fr: La fin du message est affichée.

en: Top of message is shown.
fr: Le début du message est affiché.

en: Reverse search:
fr: Rechercher en arrière :

en: Help is currently being shown.
fr: L'aide est actuellement affichée.

en: No more quoted text.
fr: Il n'y a plus de texte cité.

en: No more unquoted text after quoted text.
fr: Il n'y a plus de texte non cité après le texte cité.

en: multipart message has no boundary parameter!
fr: le message multipart n'a pas de paramètre boundary !

en: Error in expression: %s
fr: Erreur dans l'expression : %s

en: Empty expression
fr: Expression vide

en: Invalid day of month: %s
fr: Quantième invalide : %s

en: Invalid month: %s
fr: Mois invalide : %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
fr: Date relative invalide : %s

en: error in expression
fr: erreur dans l'expression

en: error in pattern at: %s
fr: erreur dans le motif à : %s

en: mismatched brackets: %s
fr: parenthésage incorrect : %s

en: %c: invalid pattern modifier
fr: %c : modificateur de motif invalide

en: %c: not supported in this mode
fr: %c : non supporté dans ce mode

en: mismatched parenthesis: %s
fr: parenthésage incorrect : %s

en: empty pattern
fr: motif vide

en: error: unknown op %d (report this error).
fr: erreur : opération inconnue %d (signalez cette erreur).

en: Compiling search pattern...
fr: Compilation du motif de recherche...

en: Executing command on matching messages...
fr: Exécution de la commande sur les messages correspondants...

en: No messages matched criteria.
fr: Aucun message ne correspond au critère.

en: Search hit bottom without finding match
fr: Fin atteinte sans rien avoir trouvé

en: Search hit top without finding match
fr: Début atteint sans rien avoir trouvé

en: Enter PGP passphrase:
fr: Entrez la phrase de passe PGP :

en: PGP passphrase forgotten.
fr: Phrase de passe PGP oubliée.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
fr: [-- Erreur : impossible de créer le sous-processus PGP ! --]

en: [-- End of PGP output --]
fr: [-- Fin de sortie PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
fr: Impossible de déchiffrer le message PGP

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
fr: Message PGP déchiffré avec succès.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
fr: Erreur interne. Veuillez avertir <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
fr: [-- Erreur : impossible de créer un sous-processus PGP ! --]

en: Can't open PGP subprocess!
fr: Impossible d'ouvrir le sous-processus PGP !

en: Can't invoke PGP
fr: Impossible d'invoquer PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
fr: (c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, %s, en clai(r) ?

en: (i)nline
fr: en l(i)gne

en: esabifc
fr: csedior

en: Fetching PGP key...
fr: Récupération de la clé PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
fr: Toutes les clés correspondantes sont expirées, annulées, ou désactivées.

en: PGP keys matching <%s>.
fr: Clés PGP correspondant à <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
fr: Clés PGP correspondant à "%s".

en: Can't open /dev/null
fr: Impossible d'ouvrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
fr: Veuillez entrer l'ID de la clé :

en: PGP Key %s.
fr: Clé PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
fr: La commande TOP n'est pas supportée par le serveur.

en: Can't write header to temporary file!
fr: Impossible d'écrire l'en-tête dans le fichier temporaire !

en: Command UIDL is not supported by server.
fr: La commande UIDL n'est pas supportée par le serveur.

en: %s is an invalid POP path
fr: %s est un chemin POP invalide

en: Fetching list of messages...
fr: Récupération de la liste des messages...

en: Can't write message to temporary file!
fr: Impossible d'écrire le message dans le fichier temporaire !

en: Marking messages deleted...
fr: Marquage des messages à effacer...

en: Checking for new messages...
fr: Recherche de nouveaux messages...

en: POP host is not defined.
fr: Le serveur POP n'est pas défini.

en: No new mail in POP mailbox.
fr: Aucun nouveau message dans la boîte aux lettres POP.

en: Delete messages from server?
fr: Effacer les messages sur le serveur ?

en: Reading new messages (%d bytes)...
fr: Lecture de nouveaux messages (%d octets)...

en: Error while writing mailbox!
fr: Erreur à l'écriture de la boîte aux lettres !

en: %s [%d of %d messages read]
fr: %s [%d messages lus sur %d]

en: Server closed connection!
fr: Le serveur a fermé la connexion !

en: Authenticating (SASL)...
fr: Authentification (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
fr: L'horodatage POP est invalide !

en: Authenticating (APOP)...
fr: Authentification (APOP)...

en: APOP authentication failed.
fr: L'authentification APOP a échoué.

en: Command USER is not supported by server.
fr: La commande USER n'est pas supportée par le serveur.

en: Unable to leave messages on server.
fr: Impossible de laisser les messages sur le serveur.

en: Closing connection to POP server...
fr: Fermeture de la connexion au serveur POP...

en: Verifying message indexes...
fr: Vérification des index des messages...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
fr: Connexion perdue. Se reconnecter au serveur POP ?

en: Postponed Messages
fr: Messages ajournés

en: No postponed messages.
fr: Pas de message ajourné.

en: Illegal crypto header
fr: En-tête crypto illégal

en: Illegal S/MIME header
fr: En-tête S/MIME illégal

en: Decrypting message...
fr: Déchiffrage du message...

en: Decryption failed.
fr: Le déchiffrage a échoué.

en: Make Alias
fr: Créer un alias

en: Query command not defined.
fr: Commande de requête non définie.

note: Prompt for Query
en: Query:
fr: Requête :

en: Attachment saved.
fr: Attachement sauvé.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
fr: ATTENTION ! Vous allez écraser %s, continuer ?

en: Attachment filtered.
fr: Attachement filtré.

en: Filter through:
fr: Filtrer avec :

en: Pipe to:
fr: Passer à la commande :

en: I dont know how to print %s attachments!
fr: Je ne sais pas comment imprimer %s attachements !

en: Print tagged attachment(s)?
fr: Imprimer l(es) attachement(s) marqué(s) ?

en: Print attachment?
fr: Imprimer l'attachement ?

en: Can't decrypt encrypted message!
fr: Impossible de déchiffrer le message chiffré !

en: There are no subparts to show!
fr: Il n'y a pas de sous-parties à montrer !

en: Can't delete attachment from POP server.
fr: Impossible d'effacer l'attachement depuis le serveur POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
fr: L'effacement d'attachements des messages chiffrés n'est pas supporté.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
fr: Seul l'effacement d'attachements multipart est supporté.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
fr: Vous ne pouvez renvoyer que des parties message/rfc822.

en: Error bouncing message!
fr: Erreur en renvoyant le message !

en: Error bouncing messages!
fr: Erreur en renvoyant les messages !

en: Can't open temporary file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s.

en: Forward as attachments?
fr: Faire suivre sous forme d'attachements ?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
fr: Impossible de décoder tous les attachements marqués. Faire suivre les autres ?

en: Forward MIME encapsulated?
fr: Faire suivre en MIME encapsulé ?

en: Can't create %s.
fr: Impossible de créer %s.

en: Can't find any tagged messages.
fr: Aucun message marqué n'a pu être trouvé.

en: No mailing lists found!
fr: Pas de liste de diffusion trouvée !

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
fr: Impossible de décoder ts les attachements marqués. MIME-encapsuler les autres ?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
fr: Impossible d'obtenir le type2.list du mixmaster !

en: Select a remailer chain.
fr: Sélectionner une chaîne de redistributeurs de courrier.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
fr: Erreur : %s ne peut pas être utilisé comme redistributeur final.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
fr: Les chaînes mixmaster sont limitées à %d éléments.

en: The remailer chain is already empty.
fr: La chaîne de redistributeurs de courrier est déjà vide.

en: You already have the first chain element selected.
fr: Le premier élément de la chaîne est déjà sélectionné.

en: You already have the last chain element selected.
fr: Le dernier élément de la chaîne est déjà sélectionné.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
fr: Le mixmaster n'accepte pas les en-têtes Cc et Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
fr: Donnez une valeur correcte à hostname quand vous utilisez le mixmaster !

en: Error sending message, child exited %d.
fr: Erreur en envoyant le message, fils terminé avec le code %d.

en: Error sending message.
fr: Erreur en envoyant le message.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
fr: Entrée incorrectement formatée pour le type %s dans "%s" ligne %d

en: No mailcap path specified
fr: Pas de chemin mailcap spécifié

en: mailcap entry for type %s not found
fr: Entrée mailcap pour le type %s non trouvée

en: score: too few arguments
fr: score : pas assez d'arguments

en: score: too many arguments
fr: score : trop d'arguments

en: No subject, abort?
fr: Pas de sujet, abandonner ?

en: No subject, aborting.
fr: Pas de sujet, abandon.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
fr: Répondre à %s%s ?

en: Follow-up to %s%s?
fr: Suivi de la discussion à %s%s ?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
fr: Pas de messages marqués visibles !

en: Include message in reply?
fr: Inclure le message dans la réponse ?

en: Including quoted message...
fr: Inclusion du message cité...

en: Could not include all requested messages!
fr: Tous les messages demandés n'ont pas pu être inclus !

en: Forward as attachment?
fr: Faire suivre sous forme d'attachement ?

en: Preparing forwarded message...
fr: Préparation du message à faire suivre...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
fr: Rappeler un message ajourné ?

en: Edit forwarded message?
fr: Éditer le message à faire suivre ?

en: Abort unmodified message?
fr: Message non modifié. Abandonner ?

en: Aborted unmodified message.
fr: Message non modifié. Abandon.

en: No recipients are specified!
fr: Aucun destinataire spécifié !

en: No recipients were specified.
fr: Aucun destinataire spécifié.

en: No subject, abort sending?
fr: Pas d'objet, abandonner l'envoi ?

en: No subject specified.
fr: Pas d'objet spécifié.

en: Could not send the message.
fr: Impossible d'envoyer le message.

en: Mail sent.
fr: Message envoyé.

en: Sending in background.
fr: Envoi en tâche de fond.

en: No boundary parameter found! [report this error]
fr: Pas de paramètre boundary trouvé !  [signalez cette erreur]

en: %s no longer exists!
fr: %s n'existe plus !

en: %s isn't a regular file.
fr: %s n'est pas un fichier ordinaire.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
fr: Erreur en envoyant le message, fils terminé avec le code %d (%s).

en: Output of the delivery process
fr: Sortie du processus de livraison

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
fr: Mauvais IDN %s lors de la préparation du resent-from.

en: %s...  Exiting.
fr: %s... On quitte.

en: Caught %s...  Exiting.
fr: Erreur %s... On quitte.

en: Caught signal %d...  Exiting.
fr: Signal %d... On quitte.

en: Enter S/MIME passphrase:
fr: Entrez la phrase de passe S/MIME :

en: Trusted
fr: De confiance

en: Verified
fr: Vérifiée

en: Expired
fr: Expirée

en: Revoked
fr: Révoquée

en: Invalid
fr: Invalide

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Enter keyID:
fr: Entrez keyID :

en: S/MIME certificates matching "%s".
fr: Certificats S/MIME correspondant à "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
fr: L'ID %s n'est pas vérifié. Voulez-vous l'utiliser pour %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
fr: Utiliser l'ID %s (pas de confiance !) pour %s ?

en: Use ID %s for %s ?
fr: Utiliser l'ID %s pour %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
fr: Att.: vous n'avez pas encore décidé de faire confiance à l'ID %s. (touche)

en: No (valid) certificate found for %s.
fr: Pas de certificat (valide) trouvé pour %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
fr: Erreur : impossible de créer le sous-processus OpenSSL !

en: no certfile
fr: pas de certfile

en: no mbox
fr: pas de BAL

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
fr: Pas de sortie pour OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
fr: Attention : le certificat intermédiaire n'a pas été trouvé.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
fr: Impossible d'ouvrir le sous-processus OpenSSL !

en: No output from OpenSSL...
fr: Pas de sortie pour OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
fr: [-- Fin de sortie OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
fr: [-- Erreur : impossible de créer le sous-processus OpenSSL ! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fr: [-- Les données suivantes sont chiffrées avec S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fr: [-- Les données suivantes sont signées avec S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
fr: 
    [-- Fin des données chiffrées avec S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
fr: 
    [-- Fin des données signées avec S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fr: (c)hiffr S/MIME, (s)ign, ch. (a)vec, s. (e)n tant que, les (d)eux, clai(r) ?

en: eswabfc
fr: csaedor

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
fr: Choisissez une famille d'algo : 1: DES, 2: RC2, 3: AES, ou en (c)lair ?

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
fr: Impossible de signer : pas de clé spécifiée. Utilisez « Signer en tant que ».

en: SMTP session failed: %s
fr: La session SMTP a échoué : %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
fr: La session SMTP a échoué : impossible d'ouvrir %s

en: SMTP session failed: read error
fr: La session SMTP a échoué : erreur de lecture

en: SMTP session failed: write error
fr: La session SMTP a échoué : erreur d'écriture

en: Invalid SMTP URL: %s
fr: URL SMTP invalide : %s

en: SMTP server does not support authentication
fr: Le serveur SMTP ne supporte pas l'authentification

en: SMTP authentication requires SASL
fr: L'authentification SMTP nécessite SASL

en: SASL authentication failed
fr: L'authentification SASL a échoué

en: Sorting mailbox...
fr: Tri de la boîte aux lettres...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
fr: Fonction de tri non trouvée ! [signalez ce bug]

en: (no mailbox)
fr: (pas de boîte aux lettres)

en: Parent message is not visible in this limited view.
fr: Le message père n'est pas visible dans cette vue limitée.

en: Parent message is not available.
fr: Le message père n'est pas disponible.

en: null operation
fr: opération nulle

en: end of conditional execution (noop)
fr: fin d'exécution conditionnelle (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
fr: forcer la visualisation d'un attachment en utilisant le fichier mailcap

en: view attachment as text
fr: visualiser un attachment en tant que texte

en: Toggle display of subparts
fr: Inverser l'affichage des sous-parties

en: move to the bottom of the page
fr: se déplacer en bas de la page

en: remail a message to another user
fr: renvoyer un message à un autre utilisateur

en: select a new file in this directory
fr: sélectionner un nouveau fichier dans ce répertoire

en: view file
fr: visualiser le fichier

en: display the currently selected file's name
fr: afficher le nom du fichier sélectionné actuellement

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
fr: s'abonner à la BAL courante (IMAP seulement)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
fr: se désabonner de la BAL courante (IMAP seulement)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
fr: changer entre voir toutes les BAL/voir les BAL abonnées (IMAP seulement)

en: list mailboxes with new mail
fr: lister les BAL ayant de nouveaux messages

en: change directories
fr: changer de répertoires

en: check mailboxes for new mail
fr: vérifier la présence de nouveaux messages dans les BAL

en: attach file(s) to this message
fr: attacher des fichiers à ce message

en: attach message(s) to this message
fr: attacher des messages à ce message

en: edit the BCC list
fr: éditer la liste BCC

en: edit the CC list
fr: éditer la liste CC

en: edit attachment description
fr: éditer la description de l'attachement

en: edit attachment transfer-encoding
fr: éditer le transfer-encoding de l'attachement

en: enter a file to save a copy of this message in
fr: entrer le nom d'un fichier dans lequel sauver une copie de ce message

en: edit the file to be attached
fr: éditer le fichier à attacher

en: edit the from field
fr: éditer le champ from

en: edit the message with headers
fr: éditer le message avec ses en-têtes

en: edit the message
fr: éditer le message

en: edit attachment using mailcap entry
fr: éditer l'attachement en utilisant l'entrée mailcap

en: edit the Reply-To field
fr: éditer le champ Reply-To

en: edit the subject of this message
fr: éditer l'objet de ce message

en: edit the TO list
fr: éditer la liste TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
fr: créer une nouvelle BAL (IMAP seulement)

en: edit attachment content type
fr: éditer le content-type de l'attachement

en: get a temporary copy of an attachment
fr: obtenir une copie temporaire d'un attachement

en: run ispell on the message
fr: lancer ispell sur le message

en: compose new attachment using mailcap entry
fr: composer un nouvel attachement en utilisant l'entrée mailcap

en: toggle recoding of this attachment
fr: inverser le recodage de cet attachement

en: save this message to send later
fr: sauvegarder ce message pour l'envoyer plus tard

en: rename/move an attached file
fr: renommer/déplacer un fichier attaché

en: send the message
fr: envoyer le message

en: toggle disposition between inline/attachment
fr: changer la disposition (en ligne/attachement)

en: toggle whether to delete file after sending it
fr: changer l'option de suppression de fichier après envoi

en: update an attachment's encoding info
fr: mettre à jour les informations de codage d'un attachement

en: write the message to a folder
fr: écrire le message dans un dossier

en: copy a message to a file/mailbox
fr: copier un message dans un fichier ou une BAL

en: create an alias from a message sender
fr: créer un alias à partir de l'expéditeur d'un message

en: move entry to bottom of screen
fr: déplacer l'entrée au bas de l'écran

en: move entry to middle of screen
fr: déplacer l'entrée au milieu de l'écran

en: move entry to top of screen
fr: déplacer l'entrée en haut de l'écran

en: make decoded (text/plain) copy
fr: faire une copie décodée (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
fr: faire une copie décodée (text/plain) et effacer

en: delete the current entry
fr: effacer l'entrée courante

en: delete the current mailbox (IMAP only)
fr: supprimer la BAL courante (IMAP seulement)

en: delete all messages in subthread
fr: effacer tous les messages dans la sous-discussion

en: delete all messages in thread
fr: effacer tous les messages dans la discussion

en: display full address of sender
fr: afficher l'adresse complète de l'expéditeur

en: display message and toggle header weeding
fr: afficher le message et inverser la restriction des en-têtes

en: display a message
fr: afficher un message

en: edit the raw message
fr: éditer le message brut

en: delete the char in front of the cursor
fr: effacer le caractère situé devant le curseur

en: move the cursor one character to the left
fr: déplacer le curseur d'un caractère vers la gauche

en: move the cursor to the beginning of the word
fr: déplacer le curseur au début du mot

en: jump to the beginning of the line
fr: aller au début de la ligne

en: cycle among incoming mailboxes
fr: parcourir les boîtes aux lettres recevant du courrier

en: complete filename or alias
fr: compléter un nom de fichier ou un alias

en: complete address with query
fr: compléter une adresse grâce à une requête

en: delete the char under the cursor
fr: effacer le caractère situé sous le curseur

en: jump to the end of the line
fr: aller à la fin de la ligne

en: move the cursor one character to the right
fr: déplacer le curseur d'un caractère vers la droite

en: move the cursor to the end of the word
fr: déplacer le curseur à la fin du mot

en: scroll down through the history list
fr: redescendre dans l'historique

en: scroll up through the history list
fr: remonter dans l'historique

en: delete chars from cursor to end of line
fr: effacer la fin de la ligne à partir du curseur

en: delete chars from the cursor to the end of the word
fr: effacer la fin du mot à partir du curseur

en: delete all chars on the line
fr: effacer tous les caractères de la ligne

en: delete the word in front of the cursor
fr: effacer le mot situé devant le curseur

en: quote the next typed key
fr: entrer le caractère correspondant à la prochaine touche

en: transpose character under cursor with previous
fr: échanger le caractère situé sous le curseur avec le précédent

en: capitalize the word
fr: capitaliser le mot

en: convert the word to lower case
fr: convertir le mot en minuscules

en: convert the word to upper case
fr: convertir le mot en majuscules

en: enter a muttrc command
fr: entrer une commande muttrc

en: enter a file mask
fr: entrer un masque de fichier

en: exit this menu
fr: sortir de ce menu

en: filter attachment through a shell command
fr: filtrer un attachement au moyen d'une commande shell

en: move to the first entry
fr: se déplacer sur la première entrée

en: toggle a message's 'important' flag
fr: modifier l'indicateur 'important' d'un message

en: forward a message with comments
fr: faire suivre un message avec des commentaires

en: select the current entry
fr: sélectionner l'entrée courante

en: reply to all recipients
fr: répondre à tous les destinataires

en: scroll down 1/2 page
fr: descendre d'1/2 page

en: scroll up 1/2 page
fr: remonter d'1/2 page

en: this screen
fr: cet écran

en: jump to an index number
fr: aller à un numéro d'index

en: move to the last entry
fr: aller à la dernière entrée

en: reply to specified mailing list
fr: répondre à la liste spécifiée

en: execute a macro
fr: exécuter une macro

en: compose a new mail message
fr: composer un nouveau message

en: break the thread in two
fr: casser la discussion en deux

en: open a different folder
fr: ouvrir un dossier différent

en: open a different folder in read only mode
fr: ouvrir un dossier différent en lecture seule

en: clear a status flag from a message
fr: effacer un indicateur de statut d'un message

en: delete messages matching a pattern
fr: effacer les messages correspondant à un motif

en: force retrieval of mail from IMAP server
fr: forcer la récupération du courrier depuis un serveur IMAP

en: retrieve mail from POP server
fr: récupérer le courrier depuis un serveur POP

en: move to the first message
fr: aller au premier message

en: move to the last message
fr: aller au dernier message

en: show only messages matching a pattern
fr: afficher seulement les messages correspondant à un motif

en: link tagged message to the current one
fr: lier le message marqué au message courant

en: open next mailbox with new mail
fr: ouvrir la boîte aux lettres avec de nouveaux messages suivante

en: jump to the next new message
fr: aller au nouveau message suivant

en: jump to the next new or unread message
fr: aller au message nouveau ou non lu suivant

en: jump to the next subthread
fr: aller à la sous-discussion suivante

en: jump to the next thread
fr: aller à la discussion suivante

en: move to the next undeleted message
fr: aller au message non effacé suivant

en: jump to the next unread message
fr: aller au message non lu suivant

en: jump to parent message in thread
fr: aller au message père dans la discussion

en: jump to previous thread
fr: aller à la discussion précédente

en: jump to previous subthread
fr: aller à la sous-discussion précédente

en: move to the previous undeleted message
fr: aller au message non effacé précédent

en: jump to the previous new message
fr: aller au nouveau message précédent

en: jump to the previous new or unread message
fr: aller au message nouveau ou non lu précédent

en: jump to the previous unread message
fr: aller au message non lu précédent

en: mark the current thread as read
fr: marquer la discussion courante comme lue

en: mark the current subthread as read
fr: marquer la sous-discussion courante comme lue

en: set a status flag on a message
fr: mettre un indicateur d'état sur un message

en: save changes to mailbox
fr: sauver les modifications de la boîte aux lettres

en: tag messages matching a pattern
fr: marquer les messages correspondant à un motif

en: undelete messages matching a pattern
fr: récupérer les messages correspondant à un motif

en: untag messages matching a pattern
fr: démarquer les messages correspondant à un motif

en: move to the middle of the page
fr: aller au milieu de la page

en: move to the next entry
fr: aller à l'entrée suivante

en: scroll down one line
fr: descendre d'une ligne

en: move to the next page
fr: aller à la page suivante

en: jump to the bottom of the message
fr: aller à la fin du message

en: toggle display of quoted text
fr: inverser l'affichage du texte cité

en: skip beyond quoted text
fr: sauter le texte cité

en: jump to the top of the message
fr: aller au début du message

en: pipe message/attachment to a shell command
fr: passer le message/l'attachement à une commande shell

en: move to the previous entry
fr: aller à l'entrée précédente

en: scroll up one line
fr: remonter d'une ligne

en: move to the previous page
fr: aller à la page précédente

en: print the current entry
fr: imprimer l'entrée courante

en: query external program for addresses
fr: demander des adresses à un programme externe

en: append new query results to current results
fr: ajouter les nouveaux résultats de la requête aux résultats courants

en: save changes to mailbox and quit
fr: sauver les modifications de la boîte aux lettres et quitter

en: recall a postponed message
fr: rappeler un message ajourné

en: clear and redraw the screen
fr: effacer l'écran et réafficher

en: {internal}
fr: {interne}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
fr: renommer la BAL courante (IMAP seulement)

en: reply to a message
fr: répondre à un message

en: use the current message as a template for a new one
fr: utiliser le message courant comme modèle pour un nouveau message

en: save message/attachment to a file
fr: sauver le message/l'attachement dans un fichier

en: search for a regular expression
fr: rechercher une expression rationnelle

en: search backwards for a regular expression
fr: rechercher en arrière une expression rationnelle

en: search for next match
fr: rechercher la prochaine occurrence

en: search for next match in opposite direction
fr: rechercher la prochaine occurrence dans la direction opposée

en: toggle search pattern coloring
fr: inverser la coloration du motif de recherche

en: invoke a command in a subshell
fr: exécuter une commande dans un sous-shell

en: sort messages
fr: trier les messages

en: sort messages in reverse order
fr: trier les messages dans l'ordre inverse

en: tag the current entry
fr: marquer l'entrée courante

en: apply next function to tagged messages
fr: appliquer la prochaine fonction aux messages marqués

en: apply next function ONLY to tagged messages
fr: appliquer la prochaine fonction SEULEMENT aux messages marqués

en: tag the current subthread
fr: marquer la sous-discussion courante

en: tag the current thread
fr: marquer la discussion courante

en: toggle a message's 'new' flag
fr: inverser l'indicateur 'nouveau' d'un message

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
fr: changer l'option de mise à jour de la boîte aux lettres

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
fr: changer entre l'affichage des BAL et celui de tous les fichiers

en: move to the top of the page
fr: aller en haut de la page

en: undelete the current entry
fr: récupérer l'entrée courante

en: undelete all messages in thread
fr: récupérer tous les messages de la discussion

en: undelete all messages in subthread
fr: récupérer tous les messages de la sous-discussion

en: show the Mutt version number and date
fr: afficher la version de Mutt (numéro et date)

en: view attachment using mailcap entry if necessary
fr: visualiser l'attachement en utilisant l'entrée mailcap si nécessaire

en: show MIME attachments
fr: afficher les attachements MIME

en: display the keycode for a key press
fr: afficher le code d'une touche enfoncée

en: show currently active limit pattern
fr: afficher le motif de limitation actuel

en: collapse/uncollapse current thread
fr: comprimer/décomprimer la discussion courante

en: collapse/uncollapse all threads
fr: comprimer/décomprimer toutes les discussions

en: attach a PGP public key
fr: attacher une clé publique PGP

en: show PGP options
fr: afficher les options PGP

en: mail a PGP public key
fr: envoyer une clé publique PGP

en: verify a PGP public key
fr: vérifier une clé publique PGP

en: view the key's user id
fr: afficher le numéro d'utilisateur de la clé

en: check for classic PGP
fr: reconnaissance PGP classique

en: Accept the chain constructed
fr: Accepter la chaîne construite

en: Append a remailer to the chain
fr: Ajouter un redistributeur de courrier à la fin de la chaîne

en: Insert a remailer into the chain
fr: Insérer un redistributeur de courrier dans la chaîne

en: Delete a remailer from the chain
fr: Retirer un redistributeur de courrier de la chaîne

en: Select the previous element of the chain
fr: Sélectionner l'élément précédent de la chaîne

en: Select the next element of the chain
fr: Sélectionner l'élément suivant de la chaîne

en: send the message through a mixmaster remailer chain
fr: envoyer le message dans une chaîne de redistributeurs de courrier mixmaster

en: make decrypted copy and delete
fr: faire une copie déchiffrée et effacer

en: make decrypted copy
fr: faire une copie déchiffrée

en: wipe passphrase(s) from memory
fr: effacer les phrases de passe de la mémoire

en: extract supported public keys
fr: extraire les clés publiques supportées

en: show S/MIME options
fr: afficher les options S/MIME

en: Could not parse arguments
fr: Impossible de décomposer les arguments

en: Cannot catch SIGALRM
fr: Impossible d'obtenir le signal SIGALRM

en: Remote command execution failed: %s
fr: L'exécution de la commande à distance %s à échoué

en: SSH WARNING: could not open %s
fr: SSH AVERTISSEMENT: impossible d'ouvrir %s

en: Timeout interval must be a positive integer
fr: Le délai d'attente doit être un entier positif

en: Port must be a positive integer
fr: Le numéro du port doit être un entier positif

en: skip-stdout argument must be an integer
fr: Le nombres de lignes à sauter (skip-stdout) doit être un entier

en: skip-stderr argument must be an integer
fr: Le nombres de lignes à sauter (skip-stderr) doit être un entier

en: %s: You must provide a host name
fr: %s: Vous devez fournir un nom d'hôte

en: No remotecmd
fr: Pas de commande distante

en: %s: In passive mode, you must provide a service name for each command.
fr: %s: En mode passif, vous devez fournir un service pour chaque commande.

en: %s: In passive mode, you must provide the host short name from the nagios configs.
fr: %s: En mode passif, vous devez fournir le nom court du hôte mentionné dans la configuration de nagios.

en: This plugin uses SSH to execute commands on a remote host
fr: Ce plugin utilise SSH pour exécuter des commandes sur un hôte distant

en: tell ssh to use Protocol 1 [optional]
fr: dire à ssh d'utiliser le protocole version 1 [optionnel]

en: tell ssh to use Protocol 2 [optional]
fr: dire à ssh d'utiliser le protocole 2 [optionnel]

en: command to execute on the remote machine
fr: commande à exécuter sur la machine distante

en: SSH user name on remote host [optional]
fr: Nom d'utilisateur ssh sur la machine distante [optionnel]

en: identity of an authorized key [optional]
fr: Identité de la clé autorisée [optionnel]

en: external command file for nagios [optional]
fr: commande externe pour nagios [optionnel]

en: list of nagios service names, separated by ':' [optional]
fr: liste des services nagios, séparés par ':' [optionnel]

en: short name of host in nagios configuration [optional]
fr: nom court de l'hôte dans la configuration nagios [optionnel]

en: Call ssh with '-o OPTION' (may be used multiple times) [optional]
fr: appelle ssh avec '-o OPTION' (peut être utilisé plusieurs fois) [optionnel]

en: Tell ssh to suppress warning and diagnostic messages [optional]
fr: dire à ssh de supprimer les messages d'erreurs et de diagnostic [optionnel]

en: To use passive mode, provide multiple '-C' options, and provide
fr: Pour utiliser le mode passif, utilisez plusieurs fois l'option '-C',et

en: all of -O, -s, and -n options (servicelist order must match '-C'options)
fr: et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux multiples options '-C)

en: Host/Service Cluster Plugin for Nagios 2
fr: Plugin de Cluster d'Hôte/Service pour Nagios 2

en: Check service cluster status
fr: Vérifie l'état d'un cluster de services

en: Check host cluster status
fr: Vérifie l'état d'un cluster d'hôtes

en: Optional prepended text output (i.e. "Host cluster")
fr: Texte optionnel accolé à la sortie (i.e. "Cluster d'hôtes")

en: Specifies the range of hosts or services in cluster that must be in a
fr: Défini le nombre d'hôtes ou de services du cluster qui doivent être

en: non-OK state in order to return a WARNING status level
fr: dans un état non-OK pour retourner un état AVERTISSEMENT

en: non-OK state in order to return a CRITICAL status level
fr: dans un état non-OK pour retourner un état CRITIQUE

en: The status codes of the hosts or services in the cluster, separated by
fr: Les codes d'état des hôtes ou des services du cluster, séparés par des

en: commas
fr: virgules

en: Looking for: '%s'
fr: Recherche de: '%s'

en: dig returned an error status
fr: dig à renvoyé un état d'erreur

en: Server not found in ANSWER SECTION
fr: Le serveur n'a pas été trouvé dans l'ANSWER SECTION

en: No ANSWER SECTION found
fr: Pas d' ANSWER SECTION trouvé

en: Probably a non-existent host/domain
fr: Probablement un hôte/domaine inexistant

en: Port must be a positive integer - %s
fr: Le numéro du port doit être un entier positif - %s

en: Warning interval must be a positive integer - %s
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif - %s

en: Critical interval must be a positive integer - %s
fr: Le seuil critique doit être un entier positif - %s

en: Timeout interval must be a positive integer - %s
fr: Le délai d'attente doit être un entier positif - %s

en: This plugin test the DNS service on the specified host using dig
fr: Ce plugin teste le service DNS sur l'hôte spécifié en utilisant dig

en: DISK %s: %s not found
fr: DISK %s: %s non trouvé

en: unit type %s not known
fr: unité de type %s inconnue

en: failed allocating storage for '%s'
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'

en: Could not compile regular expression
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle

en: Unknown argument
fr: Argument inconnu

en:  for %s
fr:  pour %s

en: This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system
fr: Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté

en: and generates an alert if free space is less than one of the threshold values
fr: et génère une alerte si la place disponible est plus petite qu'un des seuils fourni

en: Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X unités de disques sont libres

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent du disque est libre

en: Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X unités du disque sont libres

en: Exit with CRITCAL status if less than PERCENT of disk space is free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X pour-cent du disque est libre

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent des inodes sont libres

en: Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X pour-cent des inodes sont libres

en: Path or partition (may be repeated)
fr: Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Ignore device (only works if -p unspecified)
fr: Ignorer le périphérique (marche seulement lorsque -p est utilisé)

en: Clear thresholds
fr: Effacer les seuils

en: Display only devices/mountpoints with errors
fr: Afficher seulement les périphériques/point de montage avec des erreurs

en: Same as '--units kB'
fr: Pareil à '--units kB'

en: Only check local filesystems
fr: Vérifier seulement les systèmes de fichiers locaux

en: Display the mountpoint instead of the partition
fr: Afficher le point de montage au lieu de la partition

en: Same as '--units MB'
fr: Pareil à '--units MB'

en: Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Regular expression for path or partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)
fr: Choisissez octets, kb, MB, GB, TB (par défaut: MB)

en: Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)
fr: Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB
fr: Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB

en: nslookup returned an error status
fr: nslookup à retourné un code d'erreur

en: Warning plugin error
fr: Alerte erreur de plugin

en: DNS CRITICAL - '%s' returned empty host name string
fr: DNS CRITIQUE - '%s' à retourné un nom d'hôte vide

en: Non-authoritative answer:
fr: Réponse non autoritative:

en: DNS CRITICAL - '%s' msg parsing exited with no address
fr: DNS CRITIQUE - '%s' n'a pas retourné d'adresse

en: expected '%s' but got '%s'
fr: j'attendais '%s' mais j'ai reçu '%s'

en: server %s is not authoritative for %s
fr: serveur %s n'est pas autoritaire pour %s

en: %.3f second response time | %.3f seconds response time
fr[0]: %.3f secondes de temps de réponse
fr[1]: %.3f secondes de temps de réponse

en: . %s returns %s
fr: . %s renvoie %s

en: DNS WARNING - %s
fr: DNS AVERTISSEMENT - %s

en:  Probably a non-existent host/domain
fr:  Probablement un hôte/domaine inexistant

en: DNS CRITICAL - %s
fr: DNS CRITIQUE - %s

en: DNS UNKNOW - %s
fr: DNS INCONNU - %s

en: Note: nslookup is deprecated and may be removed from future releases.
fr: Note: nslookup est obsolète et pourra être retiré dans les prochaines versions.

en: Consider using the `dig' or `host' programs instead.  Run nslookup with
fr: Veuillez utiliser le programme 'dig' ou 'host' à la place. Faire fonctionner nslookup avec

en: the `-sil[ent]' option to prevent this message from appearing.
fr: L'option '-sil[ent]' empêche l'apparition de ce message.

en: No response from DNS %s
fr: Pas de réponse du DNS %s

en: DNS %s has no records
fr: Le DNS %s n'a pas d'enregistrements

en: Connection to DNS %s was refused
fr: La connexion au DNS %s à été refusée

en: Query was refused by DNS server at %s
fr: La requête à été refusée par le serveur DNS %s

en: No information returned by DNS server at %s
fr: Pas d'information renvoyée par le serveur DNS %s

en: Domain %s was not found by the server
fr: Le domaine %s n'a pas été trouvé par le serveur

en: Network is unreachable
fr: Le réseau est inaccessible

en: DNS failure for %s
fr: DNS à échoué pour %s

en: Input buffer overflow
fr: Le tampon d'entrée a débordé

en: This plugin uses the nslookup program to obtain the IP address for the given host/domain query.
fr: Ce plugin utilise le programme nslookup pour obtenir l'adresse IP de l'hôte/domaine à interroger.

en: An optional DNS server to use may be specified.
fr: Un serveur DNS à utiliser peut être indiqué.

en: If no DNS server is specified, the default server(s) specified in /etc/resolv.conf will be used.
fr: Si aucun serveur DNS n'est spécifié, les serveurs spécifiés dans /etc/resolv.conf seront utilisé.

en: The name or address you want to query
fr: Le nom ou l'adresse que vous voulez interroger

en: Optional DNS server you want to use for the lookup
fr: Serveur DNS que vous voulez utiliser pour la recherche

en: Optionally expect the DNS server to be authoritative for the lookup
fr: Serveur DNS qui doit normalement être autoritaire pour la recherche

en: Return warning if elapsed time exceeds value. Default off
fr: Renvoie une alerte si le temps écoulé dépasse la valeur indiquée. Désactivé par défaut

en: Return critical if elapsed time exceeds value. Default off
fr: Renvoie critique si le temps utilisé dépasse la valeur indiquée. Désactivé par défaut

en: Arguments to check_dummy must be an integer
fr: Les arguments pour check_dummy doivent être des entiers

en: Status %d is not a supported error state
fr: Le résultat %d n'est pas un résultat supporté

en: This plugin will simply return the state corresponding to the numeric value
fr: Ce plugin renverra simplement l'état correspondant à la valeur numérique

en: of the <state> argument with optional text
fr: du paramètre <state> avec un texte optionnel

en: Could not open pipe: %s
fr: Impossible d'ouvrir le pipe: %s

en: Could not open stderr for %s
fr: Impossible d'ouvrir la sortie d'erreur standard pour %s

en: FPING UNKNOW - %s not found
fr: PING INCONNU - Hôte non trouvé (%s)

en: FPING CRITICAL - %s is unreachable
fr: PING CRITIQUE - Hôte inaccessible (%s)

en: FPING CRITICAL - %s is down
fr: FPING CRITIQUE - %s est en panne

en: FPING %s - %s (loss=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s
fr: FPING %s - %s (perte=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s

en: FPING %s - %s (loss=%.0f%% )|%s
fr: FPING %s - %s (perte=%.0f%% )|%s

en: Invalid hostname/address
fr: Adresse/Nom d'hôte invalide

en: Packet size must be a positive integer
fr: La taille du paquet doit être un entier positif

en: Packet count must be a positive integer
fr: Le nombre de paquets doit être un entier positif

en: Hostname was not supplied
fr: Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié

en: %s: Only one threshold may be packet loss (%s)
fr: %s: Seulement un seuil peut être utilisé pour les pertes de paquets (%s)

en: %s: Only one threshold must be packet loss (%s)
fr: %s: Seulement un seuil doit être utilisé pour les pertes de paquets (%s)

en: This plugin will use the fping command to ping the specified host for a fast check
fr: Ce plugin va utiliser la commande fping pour pinger l'hôte de manière rapide.

en: Note that it is necessary to set the suid flag on fping.
fr: Veuillez noter qu'il est nécessaire de mettre le bit suid sur le programme fping.

en: name or IP Address of host to ping (IP Address bypasses name lookup, reducing system load)
fr: nom ou adresse IP des hôtes à pinger (l'indication d'un adresse IP évite une recherche sur le nom, ce qui réduit la charge système)

en: warning threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement

en: critical threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil critique

en: THRESHOLD is <rta>,<pl>%% where <rta> is the round trip average travel time (ms)
fr: Le seuil est <rta>,<pl>%% ou <rta> est le temps moyen pour l'aller retour (ms)

en: which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the percentage of
fr: qui déclenche résultat AVERTISSEMENT ou CRITIQUE, et <pl> est le pourcentage de

en: packet loss to trigger an alarm state.
fr: paquets perdu pour déclencher une alarme.

en: CRITICAL - Host type parameter incorrect!
fr: CRITIQUE - Argument de type hôte incorrect!

en: CRITICAL - Host not found
fr: CRITIQUE - Hôte non trouvé

en: CRITICAL - Game server down or unavailable
fr: CRITIQUE - Serveur de jeux en panne ou non disponible

en: CRITICAL - Game server timeout
fr: CRITIQUE - Temps d'attente pour le serveur de jeux dépassé

en: This plugin tests game server connections with the specified host.
fr: Le plugin teste la connexion au serveur de jeux avec l'hôte spécifié.

en: If you don't have the package installed, you will need to download it from
fr: Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis

en: http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html before you can use this plugin.
fr: http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html avant de pouvoir utiliser ce plugin.

en: Paper Jam
fr: Bourrage Papier

en: Out of Paper
fr: Plus de Papier

en: Printer Offline
fr: Imprimante hors ligne

en: Peripheral Error
fr: Erreur du périphérique

en: Intervention Required
fr: Intervention Requise

en: Toner Low
fr: Toner Faible

en: Insufficient Memory
fr: Mémoire Insuffisante

en: A Door is Open
fr: Une porte est ouverte

en: Output Tray is Full
fr: Le bac de sortie est plein

en: Data too Slow for Engine
fr: Le données arrivent trop lentement pour l'imprimante

en: Unknown Paper Error
fr: Erreur de papier inconnue

en: Printer ok - (%s)
fr: Imprimante ok - (%s)

en: This plugin tests the STATUS of an HP printer with a JetDirect card.
fr: Ce plugin teste l'état d'une imprimante HP avec une carte JetDirect.

en: Net-snmp must be installed on the computer running the plugin.
fr: Net-snmp doit être installé sur l'ordinateur qui exécute le plugin.

en: The SNMP community name
fr: Le nom de la communauté SNMP

en: (default=%s)
fr: (défaut=%s)

en: Critical threshold must be integer
fr: le seuil critique doit être un entier positif

en: Warning threshold must be integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Invalid certificate expiration period
fr: Période d'expiration du certificat invalide

en: Invalid option - SSL is not available
fr: Option invalide - SSL n'est pas disponible

en: Could Not Compile Regular Expression: %s
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s

en: IPv6 support not available
fr: Support IPv6 non disponible

en: You must specify a server address or host name
fr: Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte

en: HTTP UNKNOWN - Server date unknown
fr: HTTP INCONNU - Date du serveur inconnue

en: HTTP CRITICAL - Document modification date unknown
fr: HTTP CRITIQUE - Date de modification du document inconnue

en: HTTP CRITICAL - Server date "%100s" unparsable
fr: HTTP CRITIQUE - Date du serveur "%100s" illisible

en: HTTP CRITICAL - Document date "%100s" unparsable
fr: HTTP CRITIQUE - Date du document "%100s" illisible

en: HTTP CRITICAL - Document is %d seconds in the future
fr: HTTP CRITIQUE - La date du document est %d secondes dans le futur

en: HTTP CRITICAL - Last modified %.1f days ago
fr: HTTP CRITIQUE - Dernière modification %.1f jours auparavant

en: HTTP CRITICAL - Last modified %d:%02d:%02d ago
fr: HTTP CRITIQUE - Dernière modification %d:%02d:%02d auparavant

en: HTTP CRITICAL - Unable to open TCP socket
fr: HTTP CRITIQUE - Impossible d'ouvrir un socket TCP

en: HTTP CRITICAL - Error on receive
fr: HTTP CRITIQUE - Erreur dans la réception

en: HTTP CRITICAL - No data received from host
fr: HTTP CRITIQUE - Pas de données reçues de l'hôte

en: HTTP OK: Status line output matched "%s"
fr: HTTP OK: La ligne d'état correspond à "%s"

en: HTTP CRITICAL: Invalid Status Line (%s)
fr: HTTP CRITIQUE: Ligne d'état non valide (%s)

en: HTTP CRITICAL: Invalid Status (%s)
fr: HTTP CRITIQUE: Etat Invalide (%s)

en: HTTP CRITICAL: %s
fr: HTTP CRITIQUE: %s

en: HTTP WARNING: %s
fr: HTTP AVERTISSEMENT: %s

en: HTTP UNKNOWN
fr: HTTP INCONNU

en: HTTP WARNING
fr: HTTP AVERTISSEMENT

en: HTTP CRITICAL
fr: HTTP CRITIQUE

en:  - %s - %.3f second response time %s|%s %s
fr:  - %s - %.3f secondes de temps de réponse %s|%s %s

en: HTTP OK %s - %.3f second response time %s|%s %s
fr: HTTP OK %s - %.3f secondes de temps de réponse %s|%s %s

en: HTTP CRITICAL - string not found%s|%s %s
fr: HTTP CRITIQUE - chaîne non trouvée%s|%s %s

en: pattern not found
fr: chaîne non trouvée

en: pattern found
fr: chaîne de caractère trouvée

en: HTTP CRITICAL - Execute Error: %s
fr: HTTP CRITIQUE - Erreur d'exécution: %s

en: HTTP WARNING: page size %d too large%s|%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT: la taille de la page %d est trop grande%s|%s

en: HTTP WARNING: page size %d too small%s|%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT: la taille de la page %d est trop petite%s|%s

en: HTTP OK %s - %d bytes in %.3f seconds %s|%s %s
fr: HTTP OK %s - %d bytes en %.3f secondes %s|%s %s

en: HTTP UNKNOWN - Could not allocate addr
fr: HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une adresse

en: HTTP UNKNOWN - Could not allocate url
fr: HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une URL

en: HTTP UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s
fr: HTTP INCONNU - Impossible de trouver l'endroit de la redirection - %s%s

en: HTTP UNKNOWN - Empty redirect location%s
fr: HTTP INCONNU - endroit de redirection vide%s

en: HTTP UNKNOWN - could not allocate url
fr: Impossible d'allouer une URL

en: HTTP UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s
fr: HTTP INCONNU - Impossible de définir l'endroit de la redirection - %s%s

en: HTTP WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%d%s%s

en: HTTP WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT - la redirection crée une boucle infinie - %s://%s:%d%s%s

en: HTTP UNKNOWN - Redirection to port above %d - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP INCONNU - Redirection à un port supérieur à %d - %s://%s:%d%s%s

en: Redirection to %s://%s:%d%s
fr: Redirection vers %s://%s:%d%s

en: This plugin tests the HTTP service on the specified host. It can test
fr: Ce plugin teste le service HTTP sur l'hôte spécifié. Il peut tester les

en: normal (http) and secure (https) servers, follow redirects, search for
fr: serveurs normaux (http) et sécurisés (https), suivre les redirections, rechercher des

en: strings and regular expressions, check connection times, and report on
fr: chaînes de caractères et expressions rationnelles, vérifier le temps de réponse

en: certificate expiration times.
fr: et rapporter la date d'expiration du certificat.

en: NOTE: One or both of -H and -I must be specified
fr: NOTE: les paramètres -H et -I peuvent être spécifiés

en: Port number (default:
fr: Numéro du port (défaut:

en: Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443
fr: Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide. Port par défaut 443

en: String to expect in the content
fr: Chaîne de caractère attendue dans le contenu

en: URL to GET or POST (default: /)
fr: URL pour le GET ou le POST (défaut: /)

en: Don't wait for document body: stop reading after headers.
fr: Ne pas attendre pour le corps du document: arrêter de lire après les entêtes

en: (Note that this still does an HTTP GET or POST, not a HEAD.)
fr: (Veuillez noter qu'un HTTP GET ou POST est effectué, pas un HEAD.)

en: This plugin will attempt to open an HTTP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion SMTP avec l'hôte.

en: the certificate is expired.
fr: le certificat est expiré.

en: Could not connect to the server at port %i
fr: Impossible de se connecter au serveur port %i

en: Could not set protocol version %d
fr: Impossible d'utiliser le protocole version %d

en: Could not init TLS at port %i!
fr: Impossible d'initialiser TLS sur le port %i!

en: TLS not supported by the libraries!
fr: TLS n'est pas supporté!

en: Could not init startTLS at port %i!
fr: Impossible d'initialiser startTLS sur le port %i!

en: startTLS not supported by the library, needs LDAPv3!
fr: startTLS n'est pas supporté par la librairie LDAP, j'ai besoin de LDAPv3!

en: Could not bind to the ldap-server
fr: Impossible de se connecter au serveur LDAP

en: Could not search/find objectclasses in %s
fr: Impossible de chercher/trouver les objectclasses dans %s

en: LDAP %s - %.3f seconds response time|%s
fr: LDAP %s - %.3f secondes de temps de réponse|%s

en: IPv6 support not available
fr: Support IPv6 non disponible

en: Please specify the host name
fr: Veuillez spécifier le nom de l'hôte

en: Please specify the LDAP base
fr: Veuillez spécifier la base LDAP

en: use starttls mechanism introduced in protocol version 3
fr: utiliser le fonctionnement starttls du protocole version 3

en: use ldap protocol version 2
fr: utiliser le protocole ldap version 2

en: use ldap protocol version 3
fr: utiliser le protocole ldap version 3

en: Warning threshold must be float or float triplet!
fr: Le seuil d'alerte doit être un nombre à virgule flottante!

en: Error opening %s
fr: Erreur à l'ouverture de %s

en: Error code %d returned in %s
fr: Le code erreur %d à été retourné par %s

en: Error in getloadavg()
fr: Erreur dans la fonction getloadavg()

en: Error processing %s
fr: Erreur lors de l'utilisation de %s

en: load average: %.2f, %.2f, %.2f
fr: Charge moyenne: %.2f, %.2f, %.2f

en: Critical threshold for %d-minute load average is not specified
fr: Le seuil critique pour la charge système après %d minutes n'est pas spécifié

en: Warning threshold for %d-minute load average is not specified
fr: Le seuil d'avertissement pour la charge système après %d minutes n'est pas spécifié

en: Parameter inconsistency: %d-minute "warning load" is greater than "critical load"
fr: Arguments Incorrects: %d-minute "alerte charge système" est plus grand que "alerte critique charge système"

en: This plugin tests the current system load average.
fr: Ce plugin teste la charge système actuelle.

en: Exit with WARNING status if load average exceeds WLOADn
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si la charge moyenne dépasse WLOAD

en: Exit with CRITICAL status if load average exceed CLOADn
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si la charge moyenne excède CLOAD

en: Could not parse arguments
fr: Lecture des arguments impossible

en: Unable to open MRTG log file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de log de MRTG

en: Unable to process MRTG log file
fr: Impossible de traiter le fichier de log de MRTG

en: MRTG data has expired (%d minutes old)
fr: Les données de MRTG on expirées (vieilles de %d minutes)

en: Avg
fr: Moyenne

en: Invalid variable number
fr: Numéro de la variable invalide

en: %s is not a valid expiration time
    Use '%s -h' for additional help
fr: %s n'est pas un temps d'expiration valide
    Utilisez '%s -h' pour de l'aide supplémentaire

en: Invalid variable number
fr: Numéro de la variable invalide

en: You must supply the variable number
fr: Vous devez fournir le numéro de la variable

en: This plugin will check either the average or maximum value of one of the
fr: Ce plugin va vérifier la moyenne ou le maximum d'une

en: two variables recorded in an MRTG log file.
fr: deux variables du fichier de log de MRTG.

en: - This plugin only monitors one of the two variables stored in the MRTG log
fr: - Ce plugin vérifie seulement une ou deux variables écrites dans un fichier de log MRTG

en: Unable to open MRTG log file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de log de MRTG

en: Unable to process MRTG log file
fr: Impossible de traiter le fichier de log de MRTG

en: %s. In = %0.1f %s, %s. Out = %0.1f %s|%s %s
fr: %s. Entrée = %0.1f %s, %s. Sortie = %0.1f %s|%s %s

en: Traffic %s - %s
fr: Trafic %s - %s

en: This plugin will check the incoming/outgoing transfer rates of a router,
fr: Ce plugin va vérifier le taux de transfert en entrée/sortie d'un routeur,

en: Warning threshold pair <incoming>,<outgoing>
fr: Paire de seuils d'avertissement <entrant>,<sortant>

en: Critical threshold pair <incoming>,<outgoing>
fr: Paire de seuils critique <entrant>,<sortant>

en: slave query error: %s
fr: erreur de requête de l'esclave: %s

en: slave store_result error: %s
fr: erreur slave store_result: %s

en: No slaves defined
fr: Pas d'esclave spécifié

en: slave fetch row error: %s
fr: erreur esclave lecture d'une ligne: %s

en: Slave running: %s
fr: L'esclave fonctionne: %s

en: This program tests connections to a mysql server
fr: Ce plugin teste une connexion vers un serveur mysql

en: Cannot open status log for reading!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier status log en lecture!

en: Found process: %s %s
fr: Processus trouvé: %s %s

en: Could not locate a running Nagios process!
fr: Impossible de trouver un processus Nagios actif!

en: Cannot parse Nagios log file for valid time
fr: Impossible de trouver une date/heure valide dans le fichier de log de Nagios

en: %d process | %d processes
fr[0]: %d processus
fr[1]: %d processus

en: status log updated %d second ago | status log updated %d seconds ago
fr[0]: status log mis à jour %d secondes auparavant
fr[1]: status log mis à jour %d secondes auparavant

en: Expiration time must be an integer (seconds)
fr: Le délai d'expiration doit être un entier (en secondes)

en: You must provide the status_log
fr: Vous devez fournir le status_log

en: You must provide a process string
fr: Vous devez fournir un nom de processus

en: This plugin checks the status of the Nagios process on the local machine
fr: Ce plugin vérifie l'état du processus Nagios sur la machine locale.

en: The plugin will check to make sure the Nagios status log is no older than
fr: Ce plugin vérifie que le status log de Nagios n'est pas plus vieux que

en: the number of minutes specified by the expires option.
fr: le nombre de minutes spécifies par l'option expire.

en: Name of the log file to check
fr: Nom du fichier log à vérifier

en: Wrong client version - running: %s, required: %s
fr: Mauvaise version du client utilisée: %s, nécessaire: %s

en: missing -l parameters
fr: Arguments -l manquants

en: wrong -l parameter.
fr: Arguments -l erronés.

en:  %lu%% (%lu min average)
fr:  %lu%% (%lu moyenne minimale)

en:  '%lu min avg Load'=%lu%%;%lu;%lu;0;100
fr:  '%lu Charge moyenne minimale'=%lu%%;%lu;%lu;0;100

en: not enough values for -l parameters
fr: pas assez de valeur pour l'argument -l

en: System Uptime - %u day(s) %u hour(s) %u minute(s)
fr: Système démarré - %u jour(s) %u heure(s) %u minute(s)

en: wrong -l argument
fr: Argument -l erroné

en: %s:\ - total: %.2f Gb - used: %.2f Gb (%.0f%%) - free %.2f Gb (%.0f%%)
fr: %s:\ - total: %.2f Gb - utilisé: %.2f Gb (%.0f%%) - libre %.2f Gb (%.0f%%)

en: '%s:\ Used Space'=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f
fr: '%s:\ Espace Utilisé'=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f

en: Free disk space : Invalid drive
fr: Espace disque libre : Lecteur invalide

en: No service/process specified
fr: Pas de service/processus spécifié

en: Memory usage: total:%.2f Mb - used: %.2f Mb (%.0f%%) - free: %.2f Mb (%.0f%%)
fr: Mémoire utilisée: total:%.2f Mb - utilisée: %.2f Mb (%.0f%%) - libre: %.2f Mb (%.0f%%)

en: 'Memory usage'=%.2fMb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f
fr: 'Mémoire utilisée'=%.2fMb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f

en: No counter specified
fr: Pas de compteur spécifié

en: Minimum value contains non-numbers
fr: La valeur minimum contient des caractères non numériques

en: Maximum value contains non-numbers
fr: La valeur maximum contient des caractères non numériques

en: No unit counter specified
fr: Pas de compteur spécifié

en: Please specify a variable to check
fr: Veuillez préciser une variable a vérifier

en: Server port must be an integer
fr: Le port du serveur doit être un nombre entier

en: could not fetch information from server
fr: Impossible d'obtenir l'information depuis le serveur

en: This plugin collects data from the NSClient service running on a
fr: Ce plugin collecte les données depuis le service NSClient tournant sur un

en: Windows NT/2000/XP/2003 server.
fr: Serveur Windows NT/2000/XP/2003.

en: Name of the host to check
fr: Nom de l'hôte à vérifier

en: Optional port number (default:
fr: Numéro de port optionnel (défaut:

en: Password needed for the request
fr: Mot de passe nécessaire pour la requête

en: Print this help screen
fr: Afficher l'écran d'aide

en: Variable to check
fr: Variable a vérifier

en: Valid variables are:
fr: Les variables valides sont

en: Get the NSClient version
fr: Obtenir la version de NSClient

en: If -l <version> is specified, will return warning if versions differ.
fr: si l'argument -l <version> est spécifié, une alerte AVERTISSEMENT sera renvoyée, si les versions sont différentes.

en: Average CPU load on last x minutes.
fr: Moyenne de la charge CPU sur les dernières x minutes.

en: Request a -l parameter with the following syntax:
fr: Demande un paramètre -l avec la syntaxe suivante:

en: -l <minutes range>,<warning threshold>,<critical threshold>.
fr: -l <plage de minutes>,<seuil d'avertissement>,<seuil critique>.

en: <minute range> should be less than 24*60.
fr: <plage de minutes> devrait être inférieur à 24*60.

en: Thresholds are percentage and up to 10 requests can be done in one shot.
fr: Les seuils sonts en pourcentage et un maximum de 10 requêtes peuvent être effectuées à la fois.

en: Get the uptime of the machine.
fr: Obtenir le temps de service de la machine.

en: No specific parameters. No warning or critical threshold
fr: Pas d'argument spécifique. Pas de seuil d'avertissement ou critique

en: Size and percentage of disk use.
fr: Taille et pourcentage de l'utilisation disque.

en: Request a -l parameter containing the drive letter only.
fr: Demande un paramètre -l contennant uniquement la lettre du lecteur.

en: Warning and critical thresholds can be specified with -w and -c.
fr: Les seuils d'alerte et critiques peuvent être spécifiés avec -w et -c.

en: Memory use.
fr: Mémoire utilisée.

en: Check the state of one or several services.
fr: Vérifier l'état d'un ou plusieurs services.

en: Request a -l parameters with the following syntax:
fr: Demande un paramètre -l avec la syntaxe suivante:

en: You can specify -d SHOWALL in case you want to see working services
fr: Vous pouvez spécifier -d SHOWALL pour voir les services fonctionnant

en: in the returned string.
fr: dans la chaîne de caractère renvoyée.

en: Check if one or several process are running.
fr: Vérifie si un ou plusieurs processus sont démarrés.

en: Same syntax as SERVICESTATE.
fr: Même syntaxe que SERVICESTATE.

en: Check any performance counter of Windows NT/2000.
fr: Vérifier n'importe quel compteur de performance sur Windows NT/2000.

en: -l "\\<performance object>\\counter","<description>
fr: -l "\\<catégorie>\\compteur","<description>

en: The <description> parameter is optional and is given to a printf
fr: Le paramètre <description> est optionnel et est passé à la fonction

en: output command which requires a float parameter.
fr: de sortie printf qui demande un paramètre de type float.

en: If <description> does not include "%%", it is used as a label.
fr: Si <description> n'inclus pas "%%", il est utilisé comme étiquette.

en: - The NSClient service should be running on the server to get any information
fr: - Le service NSClient doit rouler sur le serveur pour obtenir les informations

en: - Critical thresholds should be lower than warning thresholds
fr: - Les seuils critiques doivent être plus bas que les seuils d'avertissement

en: - Default port 1248 is sometimes in use by other services. The error
fr: - Le port par défaut 1248 est parfois utilisé par d'autres services. L'erreur

en: output when this happens contains "Cannot map xxxxx to protocol number".
fr: qui en résulte contiens "Cannot map xxxxx to protocol number".

en: One fix for this is to change the port to something else on check_nt
fr: Une possibilité pour corriger ce problème est de changer le port dans check_nt

en: and on the client service it's connecting to.
fr: et dans le service auquel il se connecte.

en: NTP CRITICAL:
fr: NTP CRITIQUE:

en: NTP WARNING:
fr: NTP AVERTISSEMENT:

en: NTP UNKNOWN:
fr: NTP INCONNU:

en: Offset unknown
fr: Décalage inconnu

en: This plugin checks the selected ntp server
fr: Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte

en: Offset to result in warning status (seconds)
fr: Décalage résultant un avertissement (secondes)

en: Offset to result in critical status (seconds)
fr: Décalage résultant un état critique (secondes)

en: Warning threshold for jitter
fr: Seuil d'avertissement pour la variation (jitter)

en: Critical threshold for jitter
fr: Seuil critique pour la variation (jitter)

en: Normal offset check:
fr: Vérification normale du décalage:

en: Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available
fr: Vérifier aussi la variation (jitter) en évitant les notifications s'il n'est pas dispoible

en: (See Notes above for more details on thresholds formats):
fr: (Voir les Notes ci-dessus pour plus de détails sur le format des seuils)

en: Server not synchronized
fr: Le serveur n'est pas synchronisé

en: Returns UNKNOWN instead of CRITICAL or WARNING if server isn't synchronized
fr: Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE ou AVERTISSEMENT si le serveur n'est pas synchronisé

en: Warning threshold for stratum
fr: Seuil d'avertissement pour le stratum

en: Critical threshold for stratum
fr: Seuil critique pour le stratum

en: This plugin checks an NTP server independent of any commandline
fr: Ce plugin vérifie un serveur NTP sans recours aux programmes de

en: programs or external libraries.
fr: la ligne de commande ou libraries externes

en: Use this plugin to check the health of an NTP server. It supports
fr: Utilisez ce plugin pour vérifier le service NTP sur l'hôte. Il supporte la

en: checking the offset with the sync peer, the jitter and stratum. This
fr: vérification du décalage avec le pair se synchronisation, la variation (jitter) et le stratum.

en: plugin will not check the clock offset between the local host and NTP
fr: Ce plugin ne vérifie pas le décalage entre le serveur local et le serveur

en: server; please use check_ntp_time for that purpose.
fr: NTP; utilisez plutôt check_ntp_time à cette fin.

en: Simple NTP server check:
fr: Vérification simple du serveur NTP:

en: Check only stratum:
fr: Vérification du stratum seulement:

en: This plugin checks the clock offset with the ntp server
fr: Ce plugin vérifie le décalage de l'horloge avec le serveur ntp

en: Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found
fr: Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE si le décalage est inconnu

en: This plugin checks the clock offset between the local host and a
fr: Ce plugin vérifie le décalage de l'horloge entre se serveur local et

en: remote NTP server. It is independent of any commandline programs or
fr: le serveur NTP distant. Il ne fait aucun recours aux programmes de

en: external libraries.
fr: la ligne de commande ou libraries externes.

en: If you'd rather want to monitor an NTP server, please use
fr: Si vous voulez plutôt surveiller un serveur NTP, veuillez

en: check_ntp_peer.
fr: utiliser check_ntp_peer.

en: Up %s,
fr: Démarré %s,

en: Load %s - %s %s-min load average = %lu%%|load%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: Charge %s - %s %s charge système minimale = %lu%%|charge%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Conns %s - %lu current connections|Conns=%lu;%lu;%lu;;
fr: Conns %s - %lu connections actuelles|Conns=%lu;%lu;%lu;;

en: %s: Long term cache hits = %lu%%
fr: %s: Accès cache longue durée = %lu%%

en: %s: Total cache buffers = %lu|Cachebuffers=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s: Total des caches tampons= %lu|Caches Tampons=%lu,%lu;%lu;;

en: %s: Dirty cache buffers = %lu|Dirty-Cache-Buffers=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s: cache tampons sales = %lu|caches tampons sales=%lu;%lu;%lu;;

en: CRITICAL - Volume '%s' does not exist!
fr: CRITIQUE: Le volume '%s' n'existe pas!

en: %s%lu KB free on volume %s|KBFree%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB libre sur le volume %s|KB libres%s=%lu;%lu;%lu;;

en: Only
fr: Seulement

en: %s%lu MB free on volume %s|MBFree%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu MB libre sur le volume %s|MBlibre%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %lu MB (%lu%%) free on volume %s - total %lu MB|FreeMB%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: %lu MB (%lu%%) libre sur le volume %s - total %lu MB|MBlibre%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Directory Services Database is %s (DS version %s)
fr: La base de données Directory Services est %s (DS version %s)

en: Logins are %s
fr: Les logins sont %s

en: CRITICAL - NRM Status is bad!
fr: CRITIQUE - le statut NRM est mauvais!

en: OK - NRM Status is good!
fr: OK - Le status du NRM est bon!

en: %lu of %lu (%lu%%) packet receive buffers used
fr: %lu de %lu (%lu%%) paquets du tampon de réception utilisés

en: %lu entries in SAP table
fr: %lu entrées dans la table SAP

en: %lu entries in SAP table for SAP type %d
fr: %lu entrées dans la table SAP pour le type SAP %d

en: %s%lu KB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB effaçables sur le volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s%lu MB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB effaçables sur le volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %lu MB (%lu%%) purgeable on volume %s|Purgeable%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: %lu MB (%lu%%) effaçables sur le volume %s|Effacable%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: %s%lu KB not yet purgeable on volume %s
fr: %s%lu KB pas encore effaçables sur le volume %s

en: %lu MB (%lu%%) not yet purgeable on volume %s
fr: %lu MB (%lu%%) pas encore effaçables sur le volume %s

en: %lu abended threads|Abends=%lu;%lu;%lu;;
fr: %lu processus avortés|Avortés=%lu;%lu;%lu;;

en: %lu current service processes (%lu max)|Processes=%lu;%lu;%lu;0;%lu
fr: %lu processus services actuels (%lu max)|Processus=%lu;%lu;%lu;0;%lu

en: CRITICAL - Time not in sync with network!
fr: CRITIQUE - Le temps n'est pas synchronisé avec le réseau!

en: OK - Time in sync with network!
fr: OK - Le temps est synchronisé avec le réseau!

en: LRU sitting time = %lu seconds
fr: LRU temps d'attente = %lu secondes

en: Dirty cache buffers = %lu%% of the total|DCB=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: Buffers cache sales = %lu%% du total|DCB=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Total cache buffers = %lu%% of the original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: cache tampons totaux= %lu%% de l'original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100

en: NDS Version %s
fr: Version NDS %s

en: Up %s
fr: Démarré %s

en: Module %s version %s is loaded
fr: Le Module %s version %s est chargé

en: Module %s is not loaded
fr: Le Module %s n'est pas chargé

en: CRITICAL - Value '%s' does not exist!
fr: CRITIQUE: Le valeur '%s' n'existe pas!

en: %s is  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s est  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;

en: Nothing to check!
fr: Rien à vérifier!

en: Server port an integer
fr: Le port du serveur doit être un nombre entier

en: This plugin attempts to contact the MRTGEXT NLM running on a
fr: Ce plugin essaye de contacter le NLM MRTGEXT qui s'exécute sur

en: Novell server to gather the requested system information.
fr: un serveur Novell pour récupérer l'information système demandée.

en: Variable to check.  Valid variables include:
fr: Variable à vérifier.  Les variables valides sont:

en: CSPROCS   = number of current service processes (NW 5.x only)
fr: CSPROCS   = nombres de processus services actuels (NW 5.x seulement)

en:     LRUS      = LRU sitting time in seconds
fr:     LRUS       = LRU temps d'attente en secondes

en:     UPRB      = used packet receive buffers
fr:     UPRB      = paquets du tampon de réception utilisés

en:     SAPENTRIES<n> = number of entries in the SAP table for SAP type <n>
fr:     SAPENTRIES<n> = entrées dans la table SAP pour le type SAP <n>

en:   (available from http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)
fr:   (disponible depuis http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)

en: Unknown error fetching load data
fr: Erreur inconnue lors de la récupération des données de charge système

en: Invalid response from server - no load information
fr: Réponse invalide du serveur - pas d'information de charge système

en: Invalid response from server after load 1
fr: Réponse invalide du serveur après charge système à 1 minute

en: Invalid response from server after load 5
fr: Réponse invalide du serveur après charge système à 5 minute

en: Load %s - %s-min load average = %0.2f
fr: Charge %s - %s-moyenne minimale de charge système = %0.2f

en: Unknown error fetching disk data
fr: Erreur inconnue en récupérant les données des disques

en: Invalid response from server
fr: Réponse invalide reçue du serveur

en: Unknown error fetching network status
fr: Erreur inconnue lors de la réception de l'état du réseau

en: Net %s - %d connection%s on port %d
fr: Net %s - %d connections%s sur le port %d

en: Unknown error fetching process status
fr: Erreur inconnue en récupérant l'état des processus

en: Process %s - %d instance%s of %s running
fr: Processus %s - %d instances%s de %s démarrées

en: Uptime %s - Up %d days %d hours %d minutes
fr: Temps de fonctionnement %s - Up %d jours %d heures %d minutes

en: This plugin attempts to contact the Over-CR collector daemon running on the
fr: Ce plugin essaye de joindre le service Over CR tournant sur le serveur UNIX

en: remote UNIX server in order to gather the requested system information.
fr: distant afin de récupérer les informations système demandées.

en: running on the remote server.
fr: soit fonctionnel sur le serveur distant

en: This plugin was tested with version 0.99.53 of the Over-CR collector
fr: Ce plugin a été testé avec la version 0.99.53 su collecteur Over-CR

en: For the available options, the critical threshold value should always be
fr: Pour toutes les options disponibles, le seuil critique doit toujours être

en: higher than the warning threshold value, EXCEPT with the uptime variable
fr: plus grand que le seuil d'alerte SAUF pour l'option uptime

en: CRITICAL - no connection to '%s' (%s).
fr: CRITIQUE - pas de connexion à '%s' (%s).

en:  %s - database %s (%d sec.)|%s
fr:  %s - base de données %s (%d sec.)|%s

en: Critical threshold must be a positive integer
fr: Le seuil critique doit être un entier positif

en: Warning threshold must be a positive integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Database name is not valid
fr: Le nom de la base de données est invalide

en: User name is not valid
fr: Le nom de l'utilisateur est invalide

en: Test whether a PostgreSQL Database is accepting connections.
fr: Teste si une base de données Postgresql accepte les connections.

en: Login name of user
fr: Le nom d'un utilisateur

en: The plugin will connect to a local postmaster if no host is specified. To
fr: Ce plugin va se connecter sur un postmaster local si aucun hôte n'est spécifié.

en: CRITICAL - Could not interpret output from ping command
fr: CRITIQUE - Impossible d'interpréter le réponse de la commande ping

en: PING %s - %sPacket loss = %d%%
fr: PING %s - %s Paquets perdus = %d%%

en: PING %s - %sPacket loss = %d%%, RTA = %2.2f ms
fr: PING %s - %s Paquets perdus = %d%%, RTA = %2.2f ms

en: Could not realloc() addresses
fr: Impossible de réallouer les adresses

en: <max_packets> (%s) must be a non-negative number
fr: <max_packets> (%s) doit être un nombre positif

en: <wpl> (%s) must be an integer percentage
fr: <wpl> (%s) doit être un pourcentage entier

en: <cpl> (%s) must be an integer percentage
fr: <cpl> (%s) doit être un pourcentage entier

en: <wrta> (%s) must be a non-negative number
fr: <wrta> (%s) doit être un nombre positif

en: <crta> (%s) must be a non-negative number
fr: <crta> (%s) doit être un nombre positif

en: %s: Warning threshold must be integer or percentage!
fr: %s: Le seuil d'avertissement doit être un entier ou un pourcentage!

en: <wrta> was not set
fr: <wrta> n'a pas été indiqué

en: <crta> was not set
fr: <crta> n'a pas été indiqué

en: <wpl> was not set
fr:  <wpl> n'a pas été indiqué

en: <cpl> was not set
fr: <cpl> n'a pas été indiqué

en: <wrta> (%f) cannot be larger than <crta> (%f)
fr: <wrta> (%f) ne peut pas être plus large que <crta> (%f)

en: <wpl> (%d) cannot be larger than <cpl> (%d)
fr: <wpl> (%d) ne peut pas être plus large que <cpl> (%d)

en: Cannot open stderr for %s
fr: Impossible d'ouvrir le canal d'erreur standard pour %s

en: System call sent warnings to stderr
fr: Les appel système enverront leurs messages d'avertissement vers le canal d'erreur standard

en: CRITICAL - Network Unreachable (%s)
fr: CRITIQUE - Le réseau est inaccessible (%s)

en: CRITICAL - Host Unreachable (%s)
fr: CRITIQUE - Hôte inaccessible (%s)

en: CRITICAL - Bogus ICMP: Port Unreachable (%s)
fr: CRITIQUE - Paquet ICMP incorrect: Port inaccessible (%s)

en: CRITICAL - Bogus ICMP: Protocol Unreachable (%s)
fr: CRITIQUE - Paquet ICMP incorrect: Protocole inaccessible (%s)

en: CRITICAL - Network Prohibited (%s)
fr: CRITIQUE - L'accès au réseau est interdit (%s)

en: CRITICAL - Host Prohibited (%s)
fr: CRITIQUE - L'accès a l'hôte est interdit (%s)

en: CRITICAL - Packet Filtered (%s)
fr: CRITIQUE - Paquet filtré (%s)

en: CRITICAL - Host not found (%s)
fr: CRITIQUE - Hôte non trouvé (%s)

en: CRITICAL - Time to live exceeded (%s)
fr: CRITIQUE - La durée de vie du paquet est dépassée (%s)

en: Unable to realloc warn_text
fr: Impossible de réattribuer le texte d'avertissement

en: Use ping to check connection statistics for a remote host.
fr: Utilise ping pour vérifier les statistiques de connections d'un hôte distant.

en: host to ping
fr: hôte à tester

en: number of ICMP ECHO packets to send
fr: nombre de paquets ICMP à envoyer

en: (Default: %d)
fr: (Défaut: %d)

en: THRESHOLD is <rta>,<pl>% where <rta> is the round trip average travel
fr: Le seuil est <rta>,<pl>% où <rta> est le temps moyen pour l'aller retour (ms)

en: time (ms) which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the
fr: qui déclenche un résultat AVERTISSEMENT ou CRITIQUE, et <pl> est le

en: percentage of packet loss to trigger an alarm state.
fr: pourcentage de paquets perdus pour déclencher une alarme.

en: This plugin uses the ping command to probe the specified host for packet loss
fr: Ce plugin utilise la commande ping pour vérifier l'hôte spécifié pour les pertes de paquets

en: CMD: %s
fr: Commande: %s

en: Not parseable: %s
fr: Impossible de parcourir les arguments: %s

en: Unable to read output
fr: Impossible de lire les données en entrée

en: %d warn out of
fr: %d avertissements sur

en: %d crit, %d warn out of
fr: %d crit, %d alertes sur

en:  with %s
fr:  avec %s

en: Critical Process Count must be an integer!
fr: Critique Le total des processus doit être un nombre entier!

en: Warning Process Count must be an integer!
fr: Avertissement Le total des processus doit être un nombre entier!

en: Parent Process ID must be an integer!
fr: L'identifiant du processus parent doit être un entier!

en: %s%sSTATE = %s
fr: %s%sETAT = %s

en: %s%scommand name '%s'
fr: %s%snom de la commande '%s'

en: RSS must be an integer!
fr: RSS doit être un entier!

en: VSZ must be an integer!
fr: VSZ doit être un entier!

en: PCPU must be a float!
fr: PCPU doit être un nombre en virgule flottante!

en: Metric must be one of PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!
fr: Metric doit être l'un des PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!

en: wmax (%d) cannot be greater than cmax (%d)
fr: wmax (%d) ne peut pas être plus grand que cmax (%d)

en: wmin (%d) cannot be less than cmin (%d)
fr: wmin (%d) ne peut pas être plus petit que cmin (%d)

en: PROCS   - number of processes (default)
fr: PROCS   - nombre de  processus (défaut)

en: VSZ     - virtual memory size
fr: VSZ     - taille mémoire virtuelle

en: CPU     - percentage cpu
fr: CPU     - pourcentage du cpu

en: ELAPSED - time elapsed in seconds
fr: ELAPSED - temps écoulé en secondes

en: Extra information. Up to 3 verbosity levels
fr: informations supplémentaires. Jusqu'à 3 niveaux de verbosité

en: 
    RANGEs are specified 'min:max' or 'min:' or ':max' (or 'max'). If
    specified 'max:min', a warning status will be generated if the
    count is inside the specified range
fr: 
    Les seuils sont spécifiés 'min:max' or 'min:' or ':max' (or 'max').
    Si spécifié 'max:min', un avertissement sera généré si le nombre
    est à l'intérieur du seuil

en: This plugin checks the number of currently running processes and
    generates WARNING or CRITICAL states if the process count is outside
    the specified threshold ranges. The process count can be filtered by
    process owner, parent process PID, current state (e.g., 'Z'), or may
    be the total number of running processes
fr: Ce plugin vérifie le nombre de processus actifs et génère un résultat 
    AVERTISSEMENT ou CRITIQUE si le nombre de processus est au dessus du seuil
    spécifié. Le total des processus peut être filtré par propriétaire, processus parent,
    état actuel (ex: 'Z'), ou par le nombre de processus en cours d'exécution

en: Config file error
fr: Erreur dans le fichier de configuration

en: Out of Memory?
fr: Manque de Mémoire?

en: Auth Error
fr: Erreur d'authentification

en: Auth Failed
fr: L'authentification à échoué

en: Auth OK
fr: L'authentification à réussi

en: Number of retries must be a positive integer
fr: Le nombre d'essai doit être un entier positif

en: User not specified
fr: L'utilisateur n'a pas été spécifié

en: Password not specified
fr: Le mot de passe n'a pas été spécifié

en: Configuration file not specified
fr: Le fichier de configuration n'a pas été spécifié

en: Tests to see if a radius server is accepting connections.
fr: Teste si un serveur radius accepte les connections.

en: This plugin tests a radius server to see if it is accepting connections.
fr: Ce plugin teste un serveur radius afin de vérifier si il accepte les connections.

en: Unable to connect to %s on port %d
fr: Impossible de se connecter à %s sur le port %d

en: No data received from %s
fr: Pas de données reçues de %s

en: Invalid REAL response received from host
fr: Réponses REAL invalide reçue de l'hôte

en: Invalid REAL response received from host on port %d
fr: Réponses REAL invalide reçue de l'hôte sur le port %d

en: No data received from host
fr: Pas de données reçues de l'hôte

en: REAL %s - %d second response time
fr: REAL %s - %d secondes de temps de réponse

en: Warning time must be a positive integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Critical time must be a positive integer
fr: Le seuil critique doit être un entier positif

en: You must provide a server to check
fr: Vous devez fournir un serveur à vérifier

en: This plugin tests the REAL service on the specified host.
fr: Ce plugin teste le service REAL sur l'hôte spécifié.

en: String to expect in first line of server response (default: %s)
fr: Texte attendu dans la première ligne de réponse du serveur (défaut: %s)

en: This plugin will attempt to open an RTSP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion RTSP avec l'hôte.

en: malloc() failed!
fr: l'allocation mémoire à échoué!

en: gethostname() failed!
fr: La commande gethostname() à échoué

en: recv() failed
fr: La commande recv() à échoué

en: WARNING - TLS not supported by server
fr: AVERTISSEMENT: - TLS n'est pas supporté par ce serveur

en: Server does not support STARTTLS
fr: Le serveur ne supporte pas STARTTLS

en: CRITICAL - Cannot create SSL context.
fr: CRITIQUE - Impossible de créer le contexte SSL.

en: sent %s
fr: envoyé %s

en: CRITICAL - Cannot retrieve server certificate.
fr: CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur

en: Could Not Compile Regular Expression
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle

en: SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'
fr: SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'

en: Execute Error: %s
fr: Erreur d'exécution: %s

en: no authuser specified,
fr: Pas d'utilisateur pour l'authentification spécifié,

en: no authpass specified,
fr: pas de mot de passe spécifié,

en: sent %s
fr: envoyé %s

en: recv() failed after AUTH LOGIN,
fr: recv() à échoué après AUTH LOGIN,

en: received %s
fr: reçu %s

en: invalid response received after AUTH LOGIN,
fr: Réponse invalide reçue après AUTH LOGIN,

en: recv() failed after sending authuser,
fr: La commande recv() a échoué après authuser,

en: invalid response received after authuser,
fr: Réponse invalide reçue après authuser,

en: recv() failed after sending authpass,
fr: la commande recv() à échoué après authpass,

en: invalid response received after authpass,
fr: Réponse invalide reçue après authpass,

en: only authtype LOGIN is supported,
fr: seul la méthode d'authentification LOGIN est supportée,

en: SMTP %s - %s%.3f sec. response time%s%s|%s
fr: SMTP %s - %s%.3f sec. de temps de réponse%s%s|%s

en: Could not realloc() units [%d]
fr: Impossible de réallouer des unités [%d]

en: SSL support not available - install OpenSSL and recompile
fr: SSL n'est pas disponible - installer OpenSSL et recompilez

en: recv() failed after QUIT.
fr: recv() à échoué après QUIT.

en: This plugin will attempt to open an SMTP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion SMTP avec l'hôte.

en:     String to expect in first line of server response (default: '%s')
fr:    Texte attendu dans la première ligne de réponse du serveur (défaut: '%s')

en: SMTP command (may be used repeatedly)
fr: Commande SMTP (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Minimum number of days a certificate has to be valid.
fr: Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide.

en: No valid data returned
fr: Pas de données valides reçues

en: %s problem - No data received from host
    CMD: %s
fr: %s problème - Pas de données reçues de l'hôte
    Commande: %s

en: snmpget returned an error status
fr: snmpget à retourné un état d'erreur

en: Invalid critical threshold
fr: Seuil critique invalide

en: Invalid warning threshold
fr: Seuil d'avertissement invalide

en: Retries interval must be a positive integer
fr: L'intervalle pour les essais doit être un entier positif

en: Could not reallocate labels[%d]
fr: Impossible de réallouer des labels[%d]

en: Could not reallocate labels
fr: Impossible de réallouer des labels

en: Could not reallocate units [%d]
fr: Impossible de réallouer des unités [%d]

en: Could not realloc() units
fr: Impossible de réallouer des unités

en: Missing secname (%s) or authpassword (%s) !
fr: Manque secname (%s) ou authpassword (%s) !

en: Missing secname (%s), authpassword (%s), or privpasswd (%s)!
fr: Manque secname (%s) ou authpassword (%s) ou privpassword (%s)!

en: Invalid SNMP version
fr: Version de SNMP invalide

en: Unbalanced quotes
fr: Guillemets manquants

en: Check status of remote machines and obtain sustem information via SNMP
fr: Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via SNMP

en: Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET
fr: Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET

en: SNMP protocol version
fr: Version du protocole SNMP

en: SNMPv3 securityLevel
fr: Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)

en: SNMPv3 auth proto
fr: Protocole d'authentification SNMPv3

en: Optional community string for SNMP communication
fr: Communauté optionnelle pour la communication SNMP

en: default is
fr: défaut:

en: SNMPv3 username
fr: Nom d'utilisateur SNMPv3

en: SNMPv3 authentication password
fr: Mot de passe d'authentification SNMPv3

en: SNMPv3 privacy password
fr: Mot de passe de confidentialité SNMPv3

en: if you don't have the package installed, you will need to download it from
fr: Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis

en: http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin.
fr: http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin.

en: - Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists with
fr: - Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes

en: - If specified in the order 'max:min' a non-OK state will be returned if the
fr: - Si l'écart est indiqué comme 'max:min' un résultat autre que STATE_OK sera retourné si le

en: Port number must be a positive integer
fr: Le numéro du port doit être un nombre entier positif

en: Server answer: %s
fr: Réponse du serveur: %s

en: SSH WARNING - %s (protocol %s) version mismatch, expected '%s'
fr: SSH AVERTISSEMENT - %s (protocole %s) différence de version, attendu'%s'

en: SSH OK - %s (protocol %s)
fr: SSH OK - %s (protocole %s)

en: Try to connect to an SSH server at specified server and port
fr: Essaye de se connecter à un serveur SSH précisé à un port précis

en: Warn if string doesn't match expected server version (ex: OpenSSH_3.9p1)
fr: AVERTISSEMENT si la chaîne ne correspond pas à la version précisée (ex: OpenSSH_3.9p1)

en: Command: %s
fr: Commande: %s

en: total=%.0f, used=%.0f, free=%.0f
fr: total=%.0f, utilisé=%.0f, libre=%.0ff

en: total=%.0f, free=%.0f
fr: total=%.0f, libre=%.0f

en: SWAP OK: No swap devices defined
fr: SWAP OK: Pas de périphériques swap définis

en: swapctl failed:
fr: swapctl à échoué:

en: SWAP %s - %d%% free (%d MB out of %d MB) %s|
fr: SWAP %s - %d%% libre (%d MB sur un total de %d MB) %s|

en: Warning threshold must be integer or percentage!
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier ou un pourcentage!

en: Critical threshold must be integer or percentage!
fr: Le seuil critique doit être un entier ou un pourcentage!

en: Warning percentage should be more than critical percentage
fr: Le pourcentage d'avertissement doit être plus important que le pourcentage critique

en: Warning free space should be more than critical free space
fr: Le seuil d'avertissement pour la place libre doit être plus grand que le seuil critique

en: Check swap space on local machine.
fr: Vérifie l'espace swap sur la machine locale.

en: Exit with WARNING status if less than INTEGER bytes of swap space are free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X octets de mémoire virtuelle sont libres

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of swap space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour cent de mémoire virtuelle est libre

en: Exit with CRITICAL status if less than INTEGER bytes of swap space are free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X octets de mémoire virtuelle sont libres

en: Exit with CRITCAL status if less than PERCENT of swap space is free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X pour cent de mémoire virtuelle est libre

en: Conduct comparisons for all swap partitions, one by one
fr: Vérifier chacune des partitions de mémoire virtuelle séparément

en: CRITICAL - Generic check_tcp called with unknown service
fr: CRITIQUE -check_tcp version générique utilisé avec un service inconnu

en: With UDP checks, a send/expect string must be specified.
fr: Avec la surveillance UDP, une chaîne d'envoi et un chaîne de réponse doit être spécifiée.

en: CRITICAL - Cannot retrieve server certificate.
fr: CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur.

en: No arguments found
fr: Pas de paramètres

en: Maxbytes must be a positive integer
fr: Maxbytes doit être un entier positif

en: Refuse must be one of ok, warn, crit
fr: Refuse doit être parmis ok, warn, crit

en: Mismatch must be one of ok, warn, crit
fr: Mismatch doit être parmis ok, warn, crit

en: Delay must be a positive integer
fr: Delay doit être un entier positif

en: You must provide a server address
fr: Vous devez fournir une adresse serveur

en: Invalid hostname, address or socket
fr: Adresse/Nom/Socket invalide

en: This plugin tests %s connections with the specified host (or unix socket).
fr: Ce plugin teste %s connections avec l'hôte spécifié (ou socket unix).

en: Can use \n, \r, \t or \ in send or quit string. Must come before send or quit option
fr: Permet d'utiliser \n, \r, \t ou \ dans la chaîne de caractères send ou quit. Doit être placé avant ces dernières.

en: Default: nothing added to send, \r\n added to end of quit
fr: Par défaut: Rien n'est ajouté à send, \r\n est ajouté à la fin de quit

en: String to send to the server
fr: Chaîne de caractères à envoyer au serveur

en: String to expect in server response
fr: Chaîne de caractères à attendre en réponse

en: (may be repeated)
fr: (peut être utilisé plusieurs fois)

en: All expect strings need to occur in server response. Default is any
fr: Toutes les chaînes attendus (expect) doivent être repérés dans la réponse. Par défaut, n'importe laquelle suffit.

en: String to send server to initiate a clean close of the connection
fr: Chaîne de caractères à envoyer pour fermer gracieusement la connection

en: Hide output from TCP socket
fr: Cacher la réponse provenant du socket TCP

en: TIME UNKNOWN - could not connect to server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - impossible de se connecter au serveur %s, au port %d

en: TIME UNKNOWN - could not send UDP request to server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - impossible d'envoyer une requête UDP au serveur %s, au port %d

en: TIME UNKNOWN - no data received from server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - pas de données reçues du serveur %s, du port %d

en: TIME %s - %d second response time|%s
fr: TEMPS %s - %d secondes de temps de réponse|%s

en: TIME %s - %lu second time difference|%s %s
fr: TEMPS %s - %lu secondes de différence|%s %s

en: Warning thresholds must be a positive integer
fr: Les seuils d'avertissement doivent être un entier positif

en: Critical thresholds must be a positive integer
fr: Les seuils critiques doivent être un entier positif

en: This plugin will check the time on the specified host.
fr: Ce plugin va vérifier l'heure sur l'hôte spécifié.

en: On Battery, Low Battery
fr: Sur Batterie, Batterie faible

en: On Battery
fr: Sur Batterie

en: , Low Battery
fr: , Batterie faible

en: , Calibrating
fr: , Calibration

en: , Replace Battery
fr: , Remplacer la batterie

en: , On Bypass
fr: , Sur Secteur

en: , Overload
fr: , Surcharge

en: , Trimming
fr: , En Test

en: , Charging
fr: , En charge

en: , Discharging
fr: , Déchargement

en: , Unknown
fr: , Inconnu

en: UPS does not support any available options
fr: L'UPS ne supporte aucune des options disponibles

en: Invalid response received from host
fr: Réponse invalide reçue de l'hôte

en: CRITICAL - no such ups '%s' on that host
fr: CRITIQUE - pas d'ups '%s' sur cet hôte

en: CRITICAL - UPS data is stale
fr: CRITIQUE - les données de l'ups ne sont plus valables

en: Unknown error: %s
fr: Erreur inconnue: %s

en: Error: unable to parse variable
fr: Erreur: impossible de lire la variable

en: Unrecognized UPS variable
fr: Variable d'UPS non reconnue

en: Error : no ups indicated
fr: Erreur: pas d'ups indiqué

en: from www.networkupstools.org must be running for thisplugin to work.
fr: de www.networkupstools.org doit fonctionner sur l'hôte pour que ce plugin fonctionne.

en: Output of temperatures in Celsius
fr: Affichage des températures en Celsius

en: Valid values for STRING are
fr: Les variables valides pour STRING sont

en: # users=%d
fr: # utilisateurs=%d

en: Unable to read output
fr: Impossible de lire les données en entrée

en: USERS %s - %d users currently logged in |%s
fr: UTILISATEURS %s - %d utilisateurs actuellement connectés sur |%s

en: This plugin checks the number of users currently logged in on the local
fr: Ce plugin vérifie le nombre d'utilisateurs actuellement connecté sur le système local

en: system and generates an error if the number exceeds the thresholds specified.
fr: et génère une erreur si le nombre excède le seuil spécifié.

en: Set WARNING status if more than INTEGER users are logged in
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si plus de INTEGER utilisateurs sont connectés

en: Set CRITICAL status if more than INTEGER users are logged in
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si plus de INTEGER utilisateurs sont connectés

en: CRITICAL - Couldn't open device %s: %s
fr: Critique - Impossible d'ouvrir le périphérique %s: %s

en: CRITICAL - SMART_CMD_ENABLE
fr: CRITIQUE - SMART_CMD_ENABLE

en: CRITICAL - SMART_READ_VALUES: %s
fr: CRITIQUE - SMART_READ_VALUES: %s

en: CRITICAL - %d Harddrive PreFailure%cDetected! %d/%d tests failed.
fr: CRITIQUE - %d État de pré-panne %c Détecté! %d/%d les tests on échoués.

en: WARNING - %d Harddrive Advisor%s Detected. %d/%d tests failed.
fr: AVERTISSEMENT -  %d État de pré-panne %s Détecté! %d/%d les tests on échoués.

en: OK - Operational (%d/%d tests passed)
fr: OK - En fonctionnement (%d/%d les tests on été réussi)

en: ERROR - Status '%d' unkown. %d/%d tests passed
fr: ERREUR - État '%d' inconnu. %d/%d les tests on réussi

en: OffLineStatus=%d {%s}, AutoOffLine=%s, OffLineTimeout=%d minutes
fr: Etat Hors Ligne=%d {%s}, Hors Ligne Auto=%s, Temps avant arrêt=%d minutes

en: OffLineCapability=%d {%s %s %s}
fr: Capacité Hors Ligne=%d {%s %s %s}

en: SmartRevision=%d, CheckSum=%d, SmartCapability=%d {%s %s}
fr: Révision Smart=%d, Somme de contrôle=%d, Capacité Smart=%d {%s %s}

en: CRITICAL - %s: %s
fr: CRITIQUE - %s: %s

en: CRITICAL - SMART_READ_THRESHOLDS: %s
fr: CRITIQUE - SMART_READ_THRESHOLDS: %s

en: This plugin checks a local hard drive with the (Linux specific) SMART interface [http://smartlinux.sourceforge.net/smart/index.php].
fr: Ce plugin vérifie un disque dur local à l'aide de l'interface SMART (pour Linux) [http://smartlinux.sourceforge.net/smart/index.php].

en: No data returned from command
fr: Pas de données reçues de la commande

en: Ok must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Ok doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Warning must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Warning doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Critical must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Critical doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Unknown must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Unknown doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Require path to command
fr: Chemin vers la commande requis

en: Negates the status of a plugin (returns OK for CRITICAL and vice-versa).
fr: Inverse le statut d'un plugin (retourne OK pour CRITIQUE et vice-versa).

en: Additional switches can be used to control which state becomes what.
fr: Des options additionnelles peuvent être utilisées pour contrôler quel état devient quoi.

en: Keep timeout longer than the plugin timeout to retain CRITICAL status.
fr: Utilisez un délai de réponse plus long que celui du plugin afin de conserver les résultats CRITIQUE

en:     STATUS can be 'OK', 'WARNING', 'CRITICAL' or 'UNKNOWN' without single
fr:     STATUS peut être 'OK', 'WARNING', 'CRITICAL' ou 'UNKNOWN' sans les simple

en:     quotes. Numeric values are accepted. If nothing is specified, permutes
fr:     quotes. Les valeurs numériques sont acceptées. Si rien n'est

en:     OK and CRITICAL.
fr:     spécifié, inverse OK et CRITIQUE.

en: Run check_ping and invert result. Must use full path to plugin
fr: Execute check_ping et inverse le résultat. Le chemin complet du plug-in doit être spécifié

en: This will return OK instead of WARNING and UNKNOWN instead of CRITICAL
fr: Ceci retournera OK au lieu de AVERTISSEMENT et INCONNU au lieu de CRITIQUE

en: This plugin is a wrapper to take the output of another plugin and invert it.
fr: Ce plugin est un adaptateur qui prends l'état d'un autre plug-in et l'inverse.

en: The full path of the plugin must be provided.
fr: Le chemin complet du plugin doit être spécifié.

en: If the wrapped plugin returns OK, the wrapper will return CRITICAL.
fr: Si le plugin executé retourne OK, l'adaptateur retournera CRITIQUE.

en: If the wrapped plugin returns CRITICAL, the wrapper will return OK.
fr: Si le plugin executé retourne CRITIQUE, l'adaptateur retournera OK.

en: Otherwise, the output state of the wrapped plugin is unchanged.
fr: Autrement, l'état du plugin executé reste inchangé.

en: CRITICAL - Socket timeout after %d seconds
fr: CRITIQUE - le socket n'as pas répondu dans les %d secondes

en: CRITICAL - Abnormal timeout after %d seconds
fr: CRITIQUE - dépassement anormal du temps de réponse après %d secondes

en: No data was received from host!
fr: Pas de données reçues de l'hôte!

en: Socket creation failed
fr: La création du socket à échoué

en: Supplied path too long unix domain socket
fr: Le chemin fourni est trop long pour un socket unix

en: Receive failed
fr: La réception à échoué

en: Invalid hostname/address - %s
fr: Adresse/Nom invalide - %s

en: Could not malloc argv array in popen()
fr: Impossible de réallouer un tableau pour les paramètres dans popen()

en: CRITICAL - You need more args!!!
fr: CRITIQUE - Vous devez spécifier plus d'arguments!!!

en: Cannot catch SIGCHLD
fr: impossible d'obtenir le signal SIGCHLD

en: CRITICAL - Plugin timed out after %d seconds
fr: CRITIQUE - Le plugin n'as pas répondu dans les %d secondes

en: CRITICAL - popen timeout received, but no child process
fr: CRITIQUE - le temps d'attente à été dépassé dans la fonction popen, mais il n'y a pas de processus fils

en: %s UNKNOWN - No data received from host
    CMD: %s</A>
fr: %s INCONNU - Pas de données reçues de l'hôte
    Commande: %s</A>

en: failed realloc in strpcpy
fr: La fonction realloc à échoué dans strpcpy

en: failed malloc in strscat
fr: La fonction malloc à échoué dans strscat

en: Error: Could not get hardware address of interface '%s'
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle pour l'interface '%s'

en: Error: if_nametoindex error - %s.
fr: Erreur: if_nametoindex erreur - %s.

en: Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 1 error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s. erreur sysctl 1 - %s.

en: Error: Couldn't get hardware address from interface %s. malloc error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis l'interface %s
     erreur malloc - %s.

en: Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 2 error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s erreur sysctl 2 - %s.

en: Error: can't find unit number in interface_name (%s) - expecting TypeNumber eg lnc0.
fr: Erreur: impossible de trouver le numéro dans le nom de l'interface (%s).
    J'attendais le nom suivi du type ex lnc0.

en: Error: can't read MAC address from DLPI streams interface for device %s unit %d.
fr: Erreur: impossible de lire l'adresse MAC depuis l'interface DLPI pour le 
    périphérique %s numéro %d.

en: Error: can't get MAC address for this architecture.  Use the --mac option.
fr: Erreur: impossible d'obtenir l'adresse MAC sur cette architecture.  Utilisez l'option --mac.

en: Error: Cannot determine IP address of interface %s
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse IP de l'interface %s

en: Error: Cannot get interface IP address on this platform.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse IP sur cette architecture.

en: DHCPDISCOVER to %s port %d
fr: DHCPDISCOVER vers %s port %d

en: Result=ERROR
fr: Résultat=ERREUR

en: Result=OK
fr: Résultat=OK

en: DHCPOFFER from IP address %s
fr: DHCPOFFER depuis l'adresse IP %s

en:  via %s
fr:  depuis %s

en: DHCPOFFER XID (%u) did not match DHCPDISCOVER XID (%u) - ignoring packet
fr: DHCPOFFER XID (%u) ne correspond pas au DHCPDISCOVER XID (%u) - paquet ignoré

en: DHCPOFFER hardware address did not match our own - ignoring packet
fr: l'adresse matérielle du DHCPOFFER ne correspond pas à la notre paquet ignoré

en: Total responses seen on the wire: %d
fr: Nombre total de réponses vues: %d

en: Valid responses for this machine: %d
fr: Nombre de réponse valides pour cette machine: %d

en: send_dhcp_packet result: %d
fr: résultat de send_dchp_packet: %d

en: No (more) data received (nfound: %d)
fr: Plus de données reçues (nfound: %d)

en: recvfrom() failed,
fr: recvfrom() a échoué,

en: receive_dhcp_packet() result: %d
fr: résultat de receive_dchp_packet(): %d

en: receive_dhcp_packet() source: %s
fr: source de receive_dchp_packet(): %s

en: Error: Could not create socket!
fr: Erreur: Impossible de créer un socket!

en: Error: Could not set reuse address option on DHCP socket!
fr: Erreur: Impossible de configurer l'option de réutilisation de l'adresse sur
    le socket DHCP!

en: Error: Could not set broadcast option on DHCP socket!
fr: Erreur: Impossible de configurer l'option broadcast sur le socket DHCP!

en: Error: Could not bind socket to interface %s.  Check your privileges...
fr: Erreur: Impossible de connecter le socket à l'interface %s.
    Vérifiez vos droits...

en: Error: Could not bind to DHCP socket (port %d)!  Check your privileges...
fr: Erreur: Impossible de se connecter au socket (port %d)!  Vérifiez vos droits..

en: Requested server address: %s
fr: Adresse serveur demandée: %s

en: Lease Time: Infinite
fr: Durée du Bail: Infini

en: Lease Time: %lu seconds
fr: Durée du Bail: %lu secondes

en: Renewal Time: Infinite
fr: Renouvellement du bail: Infini

en: Renewal Time: %lu seconds
fr: Durée du renouvellement = %lu secondes

en: Rebinding Time: Infinite
fr: Délai de nouvelle demande: Infini

en: Rebinding Time: %lu seconds
fr: Délai de nouvelle demande: %lu secondes

en: Added offer from server @ %s
fr: Rajouté offre du serveur @ %s

en:  of IP address %s
fr: de l'adresse IP %s

en: DHCP Server Match: Offerer=%s
fr: Correspondance du serveur DHCP: Offrant=%s

en:  Requested=%s
fr:  Demandé=%s

en: No DHCPOFFERs were received.
fr: Pas de DHCPOFFERs reçus.

en: Received %d DHCPOFFER(s)
fr: Reçu %d DHCPOFFER(s)

en: , %s%d of %d requested servers responded
fr: , %s%d de %d serveurs ont répondus

en: , requested address (%s) was %soffered
fr: , l'adresse demandée (%s) %s été offerte

en: , max lease time =
fr: , bail maximum =

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans check_ctrl: %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_ctrl/putmsg(): %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_both/putmsg().

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_attach_req/open(%s..): %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_bind/check_ctrl(): %s.

en: This plugin tests the availability of DHCP servers on a network.
fr: Ce plugin teste la disponibilité de serveurs DHCP dans un réseau.

en: warning threshold (currently
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement (actuellement

en: critical threshold (currently
fr: Valeurs pour le seuil critique (actuellement

en: number of packets to send (currently
fr: nombre de paquets à envoyer (actuellement

en: number of alive hosts required for success
fr: nombre d'hôtes vivants requis pour réussite

en: Fatal error occurred!
fr: Erreur fatal !

en: Too long query
fr: Requete trop longue

en: Too many query tokens
fr: Trop de parametres dans la requete

en: Too many words matched. Ignored
fr: Trop de mots correspondent. Ignore

en: Too many documents hit. Ignored
fr: Trop de documents trouves. Ignore

en: can't open the regex index
fr: impossible d'ouvrir l'index d'expression reguliere

en: can't open the phrase index
fr: impossible d'ouvrir l'index de phrase

en: can't open the field index
fr: impossible d'ouvrir l'index de champ

en: can't open the index
fr: impossible d'ouvrir l'index

en: can't open the result format file
fr: impossible d'ouvrir le fichier de format des resultats

en: You don't have a permission to access the index
fr: Vous n'avez pas la permission d'acceder a l'index

en: The index is locked for maintenance
fr: L'index est verouille pour maintenance

en: Present index is old type. it's unsupported.
fr: Cet index est d'un type obsole, il n'est plus support.

en: Unknown error. Report bug!
fr: Erreur inconnue. Signalez le bug !

en: Invalid idxname.
fr: Invalide idxname.

en: Too long QUERY_STRING
fr: Trop longue QUERY_STRING

en: 	<strong>Page:</strong>
fr: 	<strong>Page :</strong>

en: Current List: %d
fr: Liste courante : %d

en:  [ TOTAL: %d ]
fr:  [ TOTAL : %d ]

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
fr: 	 documents correspondent a votre requete.</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
fr: 	<h2>Erreur !</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
fr: 	<h2>Resultats :</h2>

en: 	<p>No document matching your query.</p>
fr: 	<p>Aucun document ne correspond a votre requete.</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>
fr: 	<h2>Erreur</h2>
    <p>

en: can't find string terminator
fr: impossible de trouver la terminaison de chaine de caracteres

en: invalid directive name
fr: nom de directive invalide

en: can't find arguments
fr: impossible de trouver les arguments

en: %s:%d: syntax error: %s
fr: %s:%d: erreur de syntaxe : %s

en: Loaded rcfile: %s
fr: rcfile charge : %s

en: Index:        %s
    Logging:      %s
    Lang:         %s
    Scoring:      %s
    Template:     %s
    MaxHit:       %d
    MaxMatch:     %d
    EmphasisTags: %s	%s
fr: Index                  : %s
    Journal                : %s
    Langue                 : %s
    Score                  : %s
    Gabarit                : %s
    Nb pages max           : %d
    Nb correspondances max : %d
    Tags de mise en relief : %s	%s

en: Alias:   %-20s	%s
fr: Alias :   %-20s	%s

en: Replace: %-20s	%s
fr: Remplacer : %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
fr: namazu %s, un programme de recherche de Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <requete> [index]...
        -n, --max=NUM           positionne le nombre de documents affiches a NUM.
        -w, --whence=NUM        positionne le premier nombre de documents affiches a NUM.
        -l, --list              affiche les resultats sous forme de liste.
        -s, --short             affiche les resultats au format court.
            --result=EXT        positionne NMZ.result.EXT pour l'affichage des resultats.
            --late              tri les documents du plus recent au plus ancien.
            --early             tri les documents du plus ancien au plus recent.
            --sort=METHOD       positionne une methode de tri (score, date, champ:nom).
            --ascending         tri en ordre ascendant (defaut : descendant).
        -a, --all               affiche tous les resultats.
        -c, --count             affiche uniquement le nombre de resultats.
        -h, --html              affiche au format HTML.
        -r, --no-references     ne pas afficher le total de reference par resultat.
        -H, --page              affiche les liens sur la suite des resultats (presque sans objet).
        -F, --form              force l'affichage du bloc <form> ... </form>.
        -R, --no-replace        ne pas remplacer les URI.
        -U, --no-decode-uri     ne pas decoder les URI lors de l'affichage au format simple.
        -o, --output=FILE       positionne le nom du fichier de sortie a FILE.
        -f, --config=FILE       positionne le nom du fichier de configuration a FILE.
        -C, --show-config       affiche la configuration actuelle.
        -q, --quiet             ne pas afficher les messages autres que le resultat de la recherche.
        -d, --debug             mode depanne.
        -v, --version           affiche la version de namazu et quitte.
            --help              affiche cette aide et quitte.
            --norc              ne lisez pas les dossiers de l'initialisation personnels.
            --                  Terminez la liste des options.
    
    Signalez les bugs a <%s>
    ou <%s>.

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
fr: Usage : namazu [options] <requete> [index]...

en: Try `namazu --help' for more information.
fr: `namazu --help' pour plus d'informations.

en:  files are found to be indexed.
fr:  fichiers trouves pour etre indexes.

en: target file:
fr: fichier cible :

en: Writing index files...
fr: Ecriture des fichiers d'index...

en: Reading rcfile:
fr: Lecture rcfile :

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
fr: Point de controle atteint : re-execution de mknmz...

en: after load_document:
fr: apres load_document :

en: Detected type:
fr: Type detecte :

en: Unsupported media type
fr: Type de media non supporte

en: Using
fr: Utilisation

en: unable to require
fr: impossible d'inclure

en: Failed to call
fr: Echec de l'appel

en: Looking for indexing files...
fr: Recherche des fichiers a indexer...

en: No files to index.
fr: Aucun fichier a indexer.

en: code conversion: using NKF module
fr: conversion du code : utilisation du module NKF

en: wakati: using Text::Kakasi module
fr: wakati : utilisation du module Text::Kakasi

en: wakati: using Text::ChaSen module
fr: wakati : utilisation du module Text::ChaSen

en: wakati: using MeCab module
fr: wakati : utilisation du module MeCab

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
fr: trouve. Cet index est peut-etre actuellement en cours de mise a jour par un autre processus.
    Si ce n'est pas le cas, vous pouvez supprimer ce fichier.

en: Present index is old type. it's unsupported.
fr: Cet index est d'un type obsolete, il n'est plus supporte.

en: No such index:
fr: Pas d'index :

en: Inherited argv:
fr: argv herite :

en: Inherited cwd:
fr: cwd herite :

en: Invalid replace:
fr: Remplacement invalide :

en: Replace:
fr: Remplacement :

en: invalid output directory
fr: repertoire de sortie invalide

en: Loaded rcfile:
fr: rcfile charge :

en: System:
fr: Systeme :

en: Namazu:
fr: Namazu :

en: Perl:
fr: Perl :

en: File-MMagic:
fr: File-MMagic :

en: NKF:
fr: NKF :

en: KAKASI:
fr: KAKASI :

en: ChaSen:
fr: ChaSen :

en: MeCab:
fr: MeCab :

en: Wakati:
fr: Wakati :

en: Lang_Msg:
fr: Lang_Msg :

en: Lang:
fr: Langue :

en: Coding System:
fr: Systeme de codage :

en: CONFDIR:
fr: CONFDIR :

en: LIBDIR:
fr: LIBDIR :

en: FILTERDIR:
fr: FILTERDIR :

en: TEMPLATEDIR:
fr: TEMPLATEDIR :

en: Supported media types:
fr: Type de media supporte :

en: Unsupported media types:
fr: Type de media non supporte :

en: marked with minus (-) probably missing application in your \$path.
fr: marque avec moins (-) probablement application manquante dans votre \$path.

en: find_target starting:
fr: debut find_target :

en: unsupported target:
fr: cible non supporte :

en: Unreadable:	%s
fr: Illisible :	%s

en: Excluded:	%s
fr: Exclu :	%s

en: Too old:	%s
fr: Trop ancien :	%s

en: Too new:	%s
fr: Trop recent :	%s

en: Denied:	%s
fr: Refuse :	%s

en: Not allowed:	%s
fr: Non autorise :	%s

en: Targeted:	%s
fr: Cible :	%s

en: find_target finished:
fr: fin de find_target :

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
fr: Fichiers cibles : %d (Performance de l'analyse : secondes ecoulees : %d, fichiers/seconde : %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
fr:   Possible : %d, Non autorises : %d, Refuses : %d, Exclus : %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
fr:   MTIME trop ancien : %d, MTIME trop recent : %d

en: lang_msg:
fr: lang_msg :

en: lang:
fr: langue :

en: Usage: mknmz [options] <target>...
fr: Usage : mknmz [options] <cible>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
fr: `mknmz --help' pour plus d'informations

en:  skipped.
fr:  omis.

en: system error occurred!
fr: erreur systeme !

en: does NOT EXIST! skipped.
fr: N'EXISTE PAS ! omis.

en: is NOT READABLE! skipped.
fr: N'EST PAS LISIBLE ! omis.

en: is 0 size! skipped.
fr: a une taille de 0 ! omis.

en: may be a BINARY file! skipped.
fr: sans doute un fichier BINAIRE ! omis.

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
fr: est un trop GRAND texte ! omis.

en: 
    
    == found files ==
fr: 
    
    == fichiers trouves ==

en: 
    
    == registered documents ==
fr: 
    
    == documents enregistres ==

en: 
    
    == overlapped documents ==
fr: 
    
    == documents recouverts ==

en: 
    
    == deleted documents ==
fr: 
    
    == documents effaces ==

en: 
    
    == updated documents ==
fr: 
    
    == documents mis a jour ==

en: 
    
    == files to index ==
fr: 
    
    == fichiers a indexer ==

en: ## deleted:
fr: ## efface :

en: ## indexed:
fr: ## indexe :

en: update_field_index:
fr: update_field_index :

en: was deleted!
fr: a ete supprime !

en: was updated!
fr: a ete mis a jour !

en: [Append]
fr: [Ajout]

en: Added Documents:
fr: Documents ajoutes :

en: Deleted Documents:
fr: Documents effaces :

en: Updated Documents:
fr: Documents mis a jour :

en: Size (bytes):
fr: Taille (octets) :

en: Total Documents:
fr: Total Documents :

en: Added Keywords:
fr: Mots clefs ajoutes :

en: Total Keywords:
fr: Total mots clefs :

en: Wakati:
fr: Wakati :

en: Time (sec):
fr: Temps (secondes) :

en: File/Sec:
fr: Fichiers/seconde :

en: Perl:
fr: Perl :

en: Namazu:
fr: Namazu :

en: doing write_phrase_hash() processing.
fr: write_phrase_hash() en cours.

en: doing write_index() processing.
fr: write_index() en cours.

en: marked with minus (-) probably missing application in your $path.
fr: marque avec moins (-) probablement application manquante dans votre $path.

en: Renamed:
fr: Renomme :

en: not an IO::File/FileHandle object!
fr: pas un objet IO::File/FileHandle !

en: Remove temporary files:
fr: Suppression des fichiers temporaires :

en: ASSERTION ERROR!:
fr: ERREUR ASSERTION ! :

en: Invoked:
fr: Invoque :

en: -- wakatized content --
fr: -- contenu wakatize --

en: invalid wakati module:
fr: module wakati invalide :

en: -- wakatized bare content --
fr: -- contenu wakatize --

en: wakati: using
fr: wakati: utilisation

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
fr: mknmz %s, programme de creation d'index pour Namazu.
    
    Usage : mknmz [options] <cible>...
    
    Fichiers cible :
      -a, --all                cible tous les fichiers.
      -t, --media-type=MTYPE   positionne le type de media pour tous les fichiers cibles a MTYPE.
      -h, --mailnews           identique a --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            identique a --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   charge un fichier FILE qui contient une liste de fichiers cibles.
          --allow=PATTERN      positionne PATTERN pour les noms de fichier a prendre en compte.
          --deny=PATTERN       positionne PATTERN pour les noms de fichier a ne pas prendre en compte.
          --exclude=PATTERN    positionne PATTERN pour les noms de chemin a ne pas prendre en compte.
      -e, --robots             exclus les fichiers HTML contenant
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               gere les meta-tags HTML pour les champs specifies a la recherche.
      -r, --replace=CODE       positionne CODE pour le remplacement des URI.
          --html-split         partage un fichier HTML avec des ancres <a name="..."> .
          --mtime=NUM          limite par mtime tout comme l'option -mtime de find(1).
                               ex. -50 pour + recent que 50 jours, +50 pour + ancien que 50.
    
    Analyses morphologique :
      -b, --use-mecab          utilisation de MeCab pour l'analyse du Japonais.
      -c, --use-chasen         utilisation de ChaSen pour l'analyse du Japonais.
      -k, --use-kakasi         utilisation de KAKASI pour l'analyse du Japonais.
      -m, --use-chasen-noun    utilisation de ChaSen uniquement pour l'extraction des noms.
      -L, --indexing-lang=LANG index avec traitement specifique au language.
    
    Operations Texte :
      -E, --no-edge-symbol     suppression des symboles sur les bords des mots.
      -G, --no-okurigana       suppression du Okurigana dans les mots.
      -H, --no-hiragana        ignorer les mots contenant uniquement du Hiragana.
      -K, --no-symbol          suppression des symboles.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Sommaire :
      -U, --no-encode-uri      ne pas encoder les URI.
      -x, --no-heading-summary ne pas faire de sommaire avec des en-tetes HTML.
    
    Construction Index :
          --update=INDEX       positionne INDEX pour la mise a jour.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          ne pas detecter les documents supprimes.
      -Z, --no-update          ne pas detecter les documents mis a jour et supprimes.
    
    Divers :
      -s, --checkpoint         active le mecanisme de point de controle.
      -C, --show-config        affiche la configuration actuelle.
      -f, --config=FILE        utilise FILE comme fichier de configuration.
      -I, --include=FILE       inclus votre fichier de personnalisation FILE.
      -O, --output-dir=DIR     positionne DIR pour la sortie de l'index.
      -T, --template-dir=DIR   positionne DIR pour les fichiers NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppression des messages d'etats pendant l'execution.
      -v, --version            affiche la version de namazu et quitte.
      -V, --verbose            mode verbeux.
      -d, --debug              mode depanne.
          --help               affiche cette aide et quitte.
          --norc               ne lisez pas les dossiers de l'initialisation personnels.
          --                   Terminez la liste des options.
    
    Signalez les bugs a <%s>
    ou <%s>.

en: No title in original
fr: Pas de titre dans l'original

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
fr: est exclus a cause de <meta name="robots" ...>

en: Unsupported format:
fr: Format non supporte :

en: Go To Directory
fr: Changer de répertoire

en: Can't go outside of %s in restricted mode
fr: En mode restreint, sortir de %s est impossible

en: Can't move up a directory
fr: Impossible de passer au répertoire supérieur

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
fr: (rép.)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
fr: (remonter)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
fr:  [Resp. casse]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
fr:  [Exp. ration.]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
fr:  [Arrière]

en: Search Wrapped
fr: La recherche a fait le tour

en: This is the only occurrence
fr: C'est la seule occurrence

en: No current search pattern
fr: Aucun de motif de recherche défini

en: Can't insert file from outside of %s
fr: Impossible d'insérer le fichier depuis l'extérieur de %s

en: No more open file buffers
fr: Plus aucun fichier ouvert

en: Switched to %s
fr: Basculement vers %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
fr: Nouvel espace

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
fr[0]: Lecture de %lu ligne (convertie des formats DOS et Mac)
fr[1]: Lecture de %lu lignes (converties des formats DOS et Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
fr[0]: Lecture de %lu ligne (convertie du format Mac)
fr[1]: Lecture de %lu lignes (converties du format Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
fr[0]: Lecture de %lu ligne (convertie du format DOS)
fr[1]: Lecture de %lu lignes (converties du format DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
fr[0]: Lecture de %lu ligne
fr[1]: Lecture de %lu lignes

en: "%s" is a device file
fr: « %s » est un périphérique

en: Reading File
fr: Lecture du fichier

en: Command to execute in new buffer [from %s]
fr: Commande à exécuter dans un nouvel espace [à partir de %s]

en: Command to execute [from %s]
fr: Commande à exécuter [à partir de %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
fr: Fichier à insérer dans un nouvel espace [à partir de %s]

en: File to insert [from %s]
fr: Fichier à insérer [à partir de %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
fr: Touche illégale hors du mode multi-espace

en: Can't write outside of %s
fr: Impossible d'écrire à l'extérieur de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
fr: Impossible d'ajouter pour un lien symbolique (option --nofollow)

en: Error writing %s: %s
fr: Erreur lors de l'écriture de %s : %s

en: Too many backup files?
fr: Trop de copies de sécurité ?

en: Error writing temp file: %s
fr: Erreur d'écriture du fichier temporaire : %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
fr[0]: %lu ligne écrite
fr[1]: %lu lignes écrites

en:  [DOS Format]
fr:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
fr:  [Format Mac]

en:  [Backup]
fr:  [Copie de sécurité]

en: Prepend Selection to File
fr: Ajouter la sélection au début d'un fichier

en: Append Selection to File
fr: Ajouter la sélection à la fin d'un fichier

en: Write Selection to File
fr: Écrire la sélection dans un fichier

en: File Name to Prepend to
fr: Nom du fichier au tête duquel ajouter

en: File Name to Append to
fr: Nom du fichier à la fin duquel ajouter

en: File Name to Write
fr: Nom du fichier à écrire

en: File exists, OVERWRITE ?
fr: Le fichier existe, VOULEZ-VOUS L'ÉCRASER ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
fr: Écrire le fichier sous un NOM MODIFIÉ ?

en: (more)
fr: (suite)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
fr: 
    Appuyez sur « Entrée » pour poursuivre le démarrage de nano.

en: Where Is
fr: Chercher

en: Prev Page
fr: Page préc.

en: Go To Line
fr: Aller lig.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
fr: Cherch.suiv.

en: Last Line
fr: Dern. Lig.

en: Beg of Par
fr: Début para.

en: End of Par
fr: Fin para.

en: FullJstify
fr: Justifier

en: Case Sens
fr: Resp.casse

en: PrevHstory
fr: Précédente

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
fr: Suivante

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
fr: Parcourir

en: Cancel the current function
fr: Annuler la fonction courante

en: Display this help text
fr: Affiche de message

en: Close the current file buffer / Exit from nano
fr: Fermer l'espace en cours / Quitter nano

en: Exit from nano
fr: Quitter nano

en: Write the current file to disk
fr: Écrire le fichier en cours sur le disque

en: Justify the current paragraph
fr: Justifier le paragraphe courant

en: Insert another file into the current one
fr: Insérer un autre fichier dans l'espace en cours

en: Search for a string or a regular expression
fr: Recherche d'une chaîne ou d'une expression rationnelle

en: Move to the previous screen
fr: Aller à l'écran précédent

en: Move to the next screen
fr: Aller à l'écran suivant

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
fr: Couper la ligne courante vers le presse-papiers

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
fr: Coller le presse-papiers à partir de la ligne courante

en: Display the position of the cursor
fr: Indiquer la position du curseur

en: Invoke the spell checker, if available
fr: Appeler le correcteur orthographique (si dispo.)

en: Go to line and column number
fr: Aller à la ligne et à la colonne indiquées

en: Replace a string or a regular expression
fr: Remplacer une chaîne ou une expression rationnelle

en: Mark text at the cursor position
fr: Marquer le texte à la position du curseur

en: Repeat last search
fr: Recommencer la dernière recherche

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
fr: Copier la ligne courante dans le presse-papiers

en: Indent the current line
fr: Mise en retrait de la ligne courante

en: Unindent the current line
fr: Annuler le retrait de la ligne courante

en: Move forward one character
fr: Avancer d'un caractère

en: Move back one character
fr: Reculer d'un caractère

en: Move forward one word
fr: Avancer d'un mot

en: Move back one word
fr: Reculer d'un mot

en: Move to the previous line
fr: Aller à la ligne précédente

en: Move to the next line
fr: Aller à la ligne suivante

en: Move to the beginning of the current line
fr: Aller au début de la ligne courante

en: Move to the end of the current line
fr: Aller à la fin de la ligne courante

en: Move to the beginning of the current paragraph
fr: Aller au début du paragraphe

en: Move to the end of the current paragraph
fr: Aller à la fin du paragraphe

en: Move to the first line of the file
fr: Aller à la première ligne du fichier

en: Move to the last line of the file
fr: Aller à la dernière ligne du fichier

en: Move to the matching bracket
fr: Aller au crochet correspondant

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
fr: Remonter d'une ligne sans déplacer le curseur

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
fr: Descendre d'une ligne sans déplacer le curseur

en: Switch to the previous file buffer
fr: Basculer vers l'espace précédent

en: Switch to the next file buffer
fr: Basculer vers l'espace suivant

en: Insert the next keystroke verbatim
fr: Insérer le prochain caractère tel quel

en: Insert a tab at the cursor position
fr: Insérer une tabulation à la position du curseur

en: Insert a newline at the cursor position
fr: Insérer un passage à la ligne à la position du curseur

en: Delete the character to the left of the cursor
fr: Supprimer le caractère à la gauche du curseur

en: Cut from the cursor position to the end of the file
fr: Coupe du curseur à la fin du fichier

en: Justify the entire file
fr: Justifier le fichier entier

en: Count the number of words, lines, and characters
fr: Compter le nombre de mots, de lignes et de caractères

en: Refresh (redraw) the current screen
fr: Rafraîchir (redessiner) l'écran courant

en: Toggle the case sensitivity of the search
fr: Chercher en tenant compte de la casse (commutateur)

en: Reverse the direction of the search
fr: Inverser le sens de la recherche

en: Toggle the use of regular expressions
fr: Utiliser des expressions rationnelles (commutateur)

en: Recall the previous search/replace string
fr: Rappeler la précédente chaîne de recherche

en: Recall the next search/replace string
fr: Rappeler la chaîne de recherche suivante

en: Go to file browser
fr: Ouvrir le navigateur de fichiers

en: Toggle the use of DOS format
fr: Utilisation du format DOS (commutateur)

en: Toggle the use of Mac format
fr: Utilisation du format Mac (commutateur)

en: Toggle appending
fr: Ajouter à la fin du fichier (commutateur)

en: Toggle prepending
fr: Ajouter au début du fichier (commutateur)

en: Toggle backing up of the original file
fr: Créer une copie de sécurité de l'original (commutateur)

en: Execute external command
fr: Exécuter une commande externe

en: Toggle the use of a new buffer
fr: Utiliser un nouvel espace (commutateur)

en: Exit from the file browser
fr: Sortir du navigateur de fichiers

en: Go to the first file in the list
fr: Aller au premier fichier de la liste

en: Go to the last file in the list
fr: Aller au dernier fichier de la liste

en: Go to directory
fr: Changer de répertoire

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
fr: Écrire

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
fr: Lire fich.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
fr: Dé-justif.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
fr: Coller

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
fr: Pos. cur.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
fr: Orthograp.

en: Mark Text
fr: Marquer

en: Indent Text
fr: Indenter

en: Unindent Text
fr: Supprimer l'indentation

en: Next Word
fr: Mot suivant

en: Prev Word
fr: Mot précédent

en: Prev Line
fr: Ligne préc.

en: Next Line
fr: Ligne suiv.

en: Find Other Bracket
fr: Trouver l'autre crochet

en: CutTillEnd
fr: Coup.->Fin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
fr: Rechercher

en: Go To Text
fr: Rechercher

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
fr: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
fr: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
fr: Copie de sécu.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
fr: Aller -> rép.

en: Help mode
fr: Mode aide

en: Constant cursor position display
fr: Afficher la position du curseur

en: Use of one more line for editing
fr: Utiliser 1 ligne de plus pour l'édition

en: Whitespace display
fr: Afficher les blancs

en: Color syntax highlighting
fr: Colorisation syntaxique

en: Smart home key
fr: Touche « Début » intelligente

en: Cut to end
fr: Couper jusqu'en fin de ligne

en: Long line wrapping
fr: Passer à la ligne automatiquement

en: Conversion of typed tabs to spaces
fr: La touche tabulation ajoute des espaces

en: Multiple file buffers
fr: Mode multi-espace

en: Mouse support
fr: Utiliser la souris

en: No conversion from DOS/Mac format
fr: Pas de conversion des formats DOS et Mac

en: Suspension
fr: Autoriser à suspendre

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fr:  Aide de la commande de recherche
    
     Entrez les mots ou les caractères que vous désirez chercher, puis appuyez sur « Entrée ». Si un texte correspondant est trouvé, vous serez conduit à l'emplacement de la plus proche occurrence du texte recherché.
    
     La chaîne précédemment recherchée sera affichée entre crochets derrière l'invite de recherche. Appuyer sur « Entrée » sans indiquer de texte recommencera la recherche précédente.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
fr: Si vous avez sélectionné un zone de texte en marquant le texte et que vous effectuez un remplacement seules les correspondances du texte sélectionné seront remplacées.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode recherche :

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fr:  Aide de la commande aller à la ligne indiquée
    
     Indiquez le numéro de ligne que vous désirez atteindre et appuyer sur « Entrée ». S'il y a moins de lignes de texte que le nombre que vous avez indiqué, vous serez conduit à la dernière ligne de texte du fichier.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles dans le mode sauter à la ligne :

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
fr:  Aide de l'insertion de fichier
    
     Indiquez le nom du fichier que vous désirez insérer dans l'espace courant. Il sera copié là où se trouve le curseur.
    
     Si vous avez compilé nano avec la capacité de traiter simultanément plusieurs espaces et que cette option a été activée soit via l'une des options de démarrage -F ou --multibuffer, soit via le commutateur Méta-F, soit via le fichier nanorc, l'insertion d'un fichier entraînera son chargement dans un espace séparé (utilisez Méta-< et > pour passer d'un espace à l'autre).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
fr: Si vous avez besoin de créer un nouvel espace, appuyez sur « Entrée » à l'invite sans indiquer de nom de fichier ou en indiquant le nom d'un fichier inexistant.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode insertion de fichier :

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
fr:  Aide de l'écriture de fichier
    
     Indiquez le nom sous lequel vous désirez écrire le fichier courant et appuyez sur la touche « Entrée » pour effectuer la sauvegarde.
    
     Si vous avez sélectionné du texte en le marquant, il vous sera proposé de sauvegarder seulement la partie sélectionnée du texte dans un fichier différent. Pour limiter le risque d'écraser le fichier en cours avec une simple portion de ce dernier, le nom du fichier courant ne vous sera proposé par défaut dans ce mode.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode écriture de fichier :

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fr:  Aide du navigateur de fichiers
    
     Le navigateur de fichiers est utilisé pour parcourir visuellement la structure des répertoires afin de sélectionner un fichier en lecture ou en écriture. Les flèches et les touches « page précédente » et « page suivante » peuvent être utilisées pour parcourir les fichiers, les touches « S » et « Entrée » permettent de sélectionner un fichier ou de descendre dans un répertoire. Pour remonter dans l'arborescence des répertoires, sélectionner le répertoire appelé  « .. » en haut de la liste des fichiers.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode navigateur de fichiers :

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fr:  Aide de la commande de recherche du navigateur
    
     Entrez les mots ou les caractères que vous désirez chercher, puis appuyez sur « Entrée ». Si un texte correspondant est trouvé, vous serez conduit à l'emplacement de la plus proche occurrence du texte recherché.
    
     La chaîne précédemment recherchée sera affichée entre crochets derrière l'invite de recherche. Appuyer sur « Entrée » sans indiquer de texte recommencera la recherche précédente.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
fr:  Les touches de fonction suivantes sont disponibles dans le mode recherche du navigateur :

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
fr:  Aide du changement de répertoire
    
     Entrer le nom du répertoire que vous désirez parcourir.
    
     Si l'utilisation de « Tab. » pour compléter les noms de fichier n'a pas été désactivé, vous pouvez utiliser la touche « Tab. » pour (essayer de) compléter automatiquement le nom du répertoire.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles dans le mode changement de répertoire :

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
fr:  Aide du correcteur orthographique
    
     Le correcteur orthographique traite tout le texte du fichier en cours. Lorsqu'un mot inconnu est rencontré, il sera surligné et pourra être corrigé. Il vous sera alors proposé de remplacer toutes les instances de ce mot dans le fichier courant ou, si vous avez sélectionné une zone de texte en la marquant, dans le texte sélectionné.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles dans le correcteur orthographique :

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
fr:  Aide des commandes externes
    
     Ce menu vous permet d'insérer le texte produit par l'exécution d'une commande externe dans l'espace en cours (ou dans un nouvel espace en mode multi-espace). Si vous avez besoin d'un autre espace vide, n'entrez aucune commande.
    
     Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode Commande externe :

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
fr:  Message d'aide de nano
    
     L'éditeur nano est conçu pour reproduire les fonctions et la facilité d'utilisation de l'éditeur Pico de l'Université de Washington. Il comporte quatre sections principales : la ligne du haut affiche la version du programme, le fichier actuellement en cours d'édition et s'il a été modifié ou non. En dessous se trouve la fenêtre principale d'édition qui affiche le fichier en cours de modification. La ligne d'état est la troisième ligne en partant du bas, elle affiche les messages importants.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
fr: Les deux dernières lignes affichent les raccourcis les plus couramment utilisés.
    
     Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle » est représentée par l'accent circonflexe (^) et peut être entrée soit via la touche Contrôle (Ctrl), soit en pressant 2 fois la touche « Échap. ». Les séquences d'échappement sont représentées par le symbole « Méta » (M) et peuvent être entrées via les touches « Échap. », « Alt. » ou « Méta » selon la configuration de votre clavier.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
fr: Appuyer 2 fois sur la touche « Échap. » puis entrer un nombre à 3 chiffres entre 000 et 255 insère le caractère de code correspondant. Les combinaisons suivantes sont disponibles dans la fenêtre principale de l'éditeur. Les combinaisons pouvant être utilisées comme alternatives sont affichées entre parenthèses :

en: enable/disable
fr: (commutateur)

en: Key invalid in view mode
fr: Touche illégale en mode visualisation

en: 
    Buffer written to %s
fr: 
    Espace écrit dans %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
fr: 
    Espace non écrit dans %s : %s

en: 
    Buffer not written: %s
fr: 
    Espace non écrit : %s

en: Window size is too small for nano...
fr: La taille de la fenêtre est trop petite pour nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
fr: Utilisation : nano [OPTIONS] [[+LIGNE,COLONNE] FICHIER]...

en: Option		GNU long option		Meaning
fr: Option		Option longue GNU		Description

en: Option		Meaning
fr: Option		Signification

en: +LINE,COLUMN
fr: +LIGNE,COLONNE

en: Start at line LINE, column COLUMN
fr: Démarre ligne LIGNE, colonne COLONNE

en: Enable smart home key
fr: Touche « Début » intelligente

en: Save backups of existing files
fr: Sauver en créant une copie de sécurité

en: -C <dir>
fr: -C <rép.>

en: --backupdir=<dir>
fr: --backupdir=<rép.>

en: Directory for saving unique backup files
fr: Répertoire des copies de sécu. uniques

en: Use bold instead of reverse video text
fr: Affiche en gras le texte vidéo inverse

en: Convert typed tabs to spaces
fr: La touche tabulation ajoute des espaces

en: Enable multiple file buffers
fr: Mode multi-espace

en: Log & read search/replace string history
fr: Mémorise les recherches & remplacements

en: Don't look at nanorc files
fr: Ne pas utiliser les fichiers nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
fr: Corrige la gestion du pavé numérique

en: Don't add newlines to the ends of files
fr: Pas d'ajout de ligne en fin de fichier

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fr: Pas de conversion depuis DOS et Mac

en: Use one more line for editing
fr: Utiliser 1 ligne de plus pour l'édition

en: -Q <str>
fr: -Q <chaîne>

en: --quotestr=<str>
fr: --quotestr=<chaîne>

en: Quoting string
fr: Préfixe des citations

en: -T <#cols>
fr: -T <nombre>

en: --tabsize=<#cols>
fr: --tabsize=<nombre>

en: Set width of a tab to #cols columns
fr: Largeur des tabulations

en: Do quick statusbar blanking
fr: Effacement rapide de la barre d'état

en: Detect word boundaries more accurately
fr: Meilleure détection des limites de mots

en: -Y <str>
fr: -Y <chaîne>

en: --syntax=<str>
fr: --syntax=<chaîne>

en: Syntax definition to use for coloring
fr: Définit la syntaxe de colorisation

en: Constantly show cursor position
fr: Afficher la position du curseur

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
fr: Corrige la confusion effac. arr./suppr.

en: Automatically indent new lines
fr: Indentation automatique

en: Cut from cursor to end of line
fr: Coupe du curseur à la fin de la ligne

en: Don't follow symbolic links, overwrite
fr: Écraser les liens sym., sans les suivre

en: Enable the use of the mouse
fr: Active l'utilisation de la souris

en: -o <dir>
fr: -o <rép.>

en: --operatingdir=<dir>
fr: --operatingdir=<rép.>

en: Set operating directory
fr: Répertoire de fonctionnement

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fr: Préserver ^Q (XON) & ^S (XOFF)

en: -r <#cols>
fr: -r <numéro>

en: --fill=<#cols>
fr: --fill=<numéro>

en: Set wrapping point at column #cols
fr: Colonne de passage à la ligne

en: Enable alternate speller
fr: Correcteur orthographique

en: Auto save on exit, don't prompt
fr: Sauver en quittant, sans question

en: View mode (read-only)
fr: Mode visualisation (lecture seule)

en: Don't wrap long lines
fr: Désactive le passage auto. à la ligne

en: Don't show the two help lines
fr: Ne pas afficher les deux lignes d'aide

en: Enable suspension
fr: Autoriser à suspendre

en: (ignored, for Pico compatibility)
fr: (ignoré, pour être compatible Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
fr:  nano GNU version %s (compilé à %s, le %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
fr:  Adr. él. : nano@nano-editor.org	Site : http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
fr: 
     Compilé avec les options :

en: Sorry, support for this function has been disabled
fr: Désolé, le support de cette fonction a été désactivé

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
fr: Sauver l'espace modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fr: Réception de SIGHUP ou SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
fr: Utilisez « fg » pour revenir à nano.

en: XON ignored, mumble mumble
fr: XON ignoré, humm humm

en: XOFF ignored, mumble mumble
fr: XOFF ignoré, humm humm

en: Requested tab size "%s" is invalid
fr: taille de tabulation « %s » demandée non valide

en: Requested fill size "%s" is invalid
fr: la colonne maximale « %s » n'est pas valide

en: Error in %s on line %lu:
fr: Erreur dans %s (ligne %lu) :

en: Argument '%s' has an unterminated "
fr: l'argument %s contient un " non fermé

en: Regex strings must begin and end with a " character
fr: les expr. rationnelles doivent être encadrées par des « " »

en: Bad regex "%s": %s
fr: mauvaise expr. rationnelle « %s » : %s

en: Missing syntax name
fr: nom de syntaxe manquant

en: The "none" syntax is reserved
fr: le nom « none » est un nom de syntaxe réservé

en: The "default" syntax must take no extensions
fr: la syntaxe « default » ne doit être associée à aucune extension

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
fr: couleur « %s » inconnue.
    Les couleurs légales sont « green » (vert),
    « red » (rouge), « blue » (bleu),
    « white » (blanc), « yellow » (jaune),
    « cyan », « magenta » et « black » (noir),
    avec comme préfixe optionnel « bright » (lumineux)
    pour les couleurs de texte.

en: Cannot add a color command without a syntax command
fr: un directive de colorisation (color) doit être précédée d'une commande « syntax »

en: Missing color name
fr: nom de couleur manquant

en: Background color "%s" cannot be bright
fr: une couleur de fond « %s » ne peut pas être lumineuse (bright)

en: Missing regex string
fr: chaîne d'expr. rationnelle manquante

en: "start=" requires a corresponding "end="
fr: « start » nécessite un « end » correspondant

en: Command "%s" not allowed in included file
fr: la commande « %s » est interdite dans un fichier inclus

en: Syntax "%s" has no color commands
fr: la syntaxe « %s » ne contient aucune commande de colorisation (color)

en: Command "%s" not understood
fr: impossible de comprendre la commande « %s »

en: Missing flag
fr: nom de l'option manquant

en: Option "%s" requires an argument
fr: l'option « %s » nécessite un argument

en: Option is not a valid multibyte string
fr: l'option n'est pas une chaîne multioctet valide

en: Non-blank characters required
fr: les blancs sont interdits

en: Two single-column characters required
fr: indiquez 2 caractères (mono-colonne)

en: Cannot unset flag "%s"
fr: impossible de désactiver l'option « %s »

en: Unknown flag "%s"
fr: option inconnue « %s »

en: I can't find my home directory!  Wah!
fr: impossible de trouver mon répertoire personnel ! Ouah !

en: "%.*s%s" not found
fr: « %.*s%s » non trouvé

en:  (to replace) in selection
fr:  (à remplacer) dans la sélection

en:  (to replace)
fr:  (à remplacer)

en: Replace this instance?
fr: Remplacer cette occurrence?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
fr[0]: %lu remplacement effectué
fr[1]: %lu remplacements effectués

en: Enter line number, column number
fr: Entrez : numéro de ligne, numéro de colonne

en: Come on, be reasonable
fr: Allez, soyez raisonnable

en: Not a bracket
fr: N'est pas un crochet

en: No matching bracket
fr: Aucun crochet correspondant

en: Mark Set
fr: Marque posée

en: Mark Unset
fr: Marque enlevée

en: Could not pipe
fr: Impossible d'ouvrir un tube

en: Bad quote string %s: %s
fr: Mauvaise chaîne de citation %s : %s

en: Can now UnJustify!
fr: Il est maintenant possible de dé-justifier !

en: Edit a replacement
fr: Entrez une correction

en: Could not create pipe
fr: Impossible de créer un tube

en: Creating misspelled word list, please wait...
fr: Création de la liste des fautes, veuillez patienter...

en: Could not get size of pipe buffer
fr: Impossible d'obtenir la taille de tampon du tube

en: Error invoking "spell"
fr: erreur d'appel de « spell »

en: Error invoking "sort -f"
fr: erreur à l'appel de « sort -f »

en: Error invoking "uniq"
fr: erreur à l'appel de « uniq »

en: Error invoking "%s"
fr: erreur d'appel de « %s »

en: Spell checking failed: %s
fr: Échec de la correction : %s

en: Spell checking failed: %s: %s
fr: Échec de la correction : %s : %s

en: Finished checking spelling
fr: Vérification orthographique terminée

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
fr: %s %lu mots,  %ld lignes, %lu caractères

en: In Selection:
fr: Contenu de la sélection :

en: nano is out of memory!
fr: nano n'a plus de mémoire !

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
fr: Entrée Unicode

en: DIR:
fr: RÉP. :

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
fr: ligne %ld/%ld (%d%%), col. %lu/%lu (%d%%), car. %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
fr: L'éditeur de texte nano

en: Special thanks to:
fr: Remerciements particuliers à :

en: For ncurses:
fr: Pour ncurses :

en: and anyone else we forgot...
fr: et toute autre personne que nous aurions oublié...

en: Thank you for using nano!
fr: Merci d'utiliser nano !

en: Azul
fr: Azur

en: Blue Ridge
fr: Stries bleues

en: Blue Rough
fr: Bleu rugueux

en: Blue Type
fr: Caractères bleus

en: Brushed Metal
fr: Métal brossé

en: C_olors
fr: _Couleurs

en: Chalk
fr: Craie

en: Concrete
fr: Béton

en: Countertop
fr: Formes arrondies

en: Dark Cork
fr: Liège foncé

en: Dark GNOME
fr: GNOME foncé

en: Deep Teal
fr: Turquoise foncé

en: Drag a color to an object to change it to that color
fr: Glissez une couleur sur un objet pour lui donner cette couleur

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fr: Glissez un motif sur un objet pour le changer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fr: Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter

en: Eclipse
fr: Éclipse

en: Envy
fr: Jalousie

en: Fibers
fr: Fibres

en: Fire Engine
fr: Pompe à incendie

en: Fleur De Lis
fr: Fleur de Lys

en: Fossil
fr: Fossile

en: Granite
fr: Granit

en: Grapefruit
fr: Pamplemousse

en: Green Weave
fr: Armature verte

en: Lemon
fr: Citron

en: Manila Paper
fr: Papier de Manille

en: Moss Ridge
fr: Stries de mousse

en: Mud
fr: Boue

en: Ocean Strips
fr: Bandes d'océan

en: Pale Blue
fr: Bleu pâle

en: Purple Marble
fr: Marbre violet

en: Ridged Paper
fr: Papier strié

en: Rough Paper
fr: Papier rugueux

en: Sea Foam
fr: Mousse de mer

en: Shale
fr: Schiste

en: Sky Ridge
fr: Stries de ciel

en: Snow Ridge
fr: Stries de neige

en: Stucco
fr: Stuc

en: Tangerine
fr: Mandarine

en: Terracotta
fr: Terre cuite

en: Wavy White
fr: Blanc onduleux

en: White Ribs
fr: Nervures blanches

en: _Emblems
fr: _Emblèmes

en: Saved search
fr: Recherche enregistrée

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
fr: Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et le bureau. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type ».

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
fr: Une chaîne indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension, selon le niveau de zoom. Chaque élément de la liste est de la forme « Niveau de zoom:Nombre entier ». Pour chaque niveau de zoom indiqué, si le nombre entier correspondant est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite ne s'applique au niveau de zoom indiqué. Il est permis d'ajouter un élément sous la forme « Nombre entier » sans préciser de niveau de zoom. Cela indique le nombre maximum de lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - affiche toujours les noms en entier ; 3 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent trois lignes ; smallest:5, smaller:4,0 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent respectivement cinq et quatre lignes pour les niveaux de zoom « smallest » et « smaller », mais n'abrège pas les noms de fichiers pour les autres niveaux de zoom. Les niveaux de zoom disponibles sont : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
fr: Toutes les colonnes ont la même largeur

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fr: Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des boutons

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
fr: Un nombre entier indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension sur le bureau. Si le nombre est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite n'est appliquée au nombre de lignes affichées.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
fr: Couleur par défaut de l'arrière-plan des dossiers. Utilisée uniquement si background_set est vrai.

en: Computer icon visible on desktop
fr: Icône du poste de travail visible sur le bureau

en: Criteria for search bar searching
fr: Critère de recherche pour la barre de recherche

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
fr: Critère lorsque des fichiers sont recherchés avec la barre de recherche. S'il est défini à « search_by_text », Nautilus recherchera les fichiers uniquement par leur nom. S'il est défini à « search_by_text_and_properties », Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
fr: Thème Nautilus actuel (déconseillé)

en: Custom Background
fr: Arrière-plan personnalisé

en: Custom Side Pane Background Set
fr: Ensemble personnalisé d'arrière-plan du panneau latéral

en: Default Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan par défaut

en: Default Background Filename
fr: Nom par défaut du fichier d'arrière-plan

en: Default Side Pane Background Color
fr: Couleur par défaut de l'arrière-plan du panneau latéral

en: Default Side Pane Background Filename
fr: Nom par défaut du fichier d'arrière-plan du panneau latéral

en: Default Thumbnail Icon Size
fr: Taille par défaut des icônes des vignettes

en: Default column order in the list view
fr: Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste

en: Default column order in the list view.
fr: Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste.

en: Default compact view zoom level
fr: Niveau de zoom par défaut pour la vue compacte

en: Default folder viewer
fr: Visionneur de dossiers par défaut

en: Default icon zoom level
fr: Niveau de zoom par défaut pour les icônes

en: Default list of columns visible in the list view
fr: Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste

en: Default list of columns visible in the list view.
fr: Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste.

en: Default list zoom level
fr: Niveau de zoom par défaut pour les listes

en: Default zoom level used by the compact view.
fr: Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue compacte.

en: Default zoom level used by the icon view.
fr: Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en icônes.

en: Default zoom level used by the list view.
fr: Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en liste.

en: Desktop computer icon name
fr: Nom de l'icône du poste de travail du bureau

en: Desktop home icon name
fr: Nom de l'icône du dossier personnel du bureau

en: Desktop trash icon name
fr: Nom de l'icône de la corbeille du bureau

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
fr: Active le comportement classique de Nautilus, où toutes les fenêtres sont des navigateurs

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
fr: Nom par défaut du fichier d'arrière-plan des dossiers. Utilisé uniquement si background_set est vrai.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fr: Nom par défaut du fichier de l'arrière-plan du panneau latéral. Utilisé uniquement si side_pane_background_set est vrai.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
fr: Les dossiers au-dessus de cette taille seront tronqués autour de cette taille. L'objectif est d'éviter de charger la pile et de tuer Nautilus sur les grands dossiers. Une valeur négative supprime cette limite. La limite est approximative du fait de la lecture des dossiers par paquets.

en: Home icon visible on desktop
fr: Icône du dossier personnel visible sur le bureau

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
fr: Si positionné à « after_current_tab » (après l'onglet actuel), les nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actuel. Si positionné à « end » (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fr: Si vrai, Nautilus n'affiche que les dossiers dans le panneau latéral. Sinon, il affiche les dossiers et les fichiers.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fr: Si vrai, la barre d'emplacement sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fr: Si vrai, le panneau latéral sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fr: Si vrai, la barre d'état sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fr: Si vrai, les barres d'outils seront visibles pour les fenêtres nouvellement ouvertes.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fr: Si vrai, la fenêtre de navigation de Nautilus utilise toujours un champ de saisie textuel dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
fr: Si vrai, Nautilus vous laisse modifier et afficher les permissions d'une manière plus traditionnelle (style unix), vous permettant d'accéder aux options les plus ésotériques.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fr: Si vrai, Nautilus affiche les dossiers avant les fichiers, dans les vues par icônes et par liste.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fr: Si vrai, Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fr: Si vrai, Nautilus monte automatiquement les supports tels que les disques durs visibles par l'utilisateur et les supports amovibles, au démarrage et à l'insertion des supports.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
fr: Si vrai, Nautilus ouvre automatiquement un dossier quand un support est monté automatiquement. Ceci s'applique uniquement aux supports où un contenu de type x-content/* inconnu est détecté ; pour les supports où un contenu de type x-content connu est détecté, l'action personnalisée de l'utilisateur est utilisée à la place.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
fr: Si vrai, Nautilus affiche les icônes sur le bureau.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fr: Si vrai, Nautilus propose une fonctionnalité permettant de supprimer un fichier immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette fonctionnalité peut être dangereuse, utilisez-la avec précaution.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
fr: Si vrai, Nautilus ne demande jamais, ni ne lance automatiquement les programmes lorsqu'un support est inséré.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fr: Si vrai, Nautilus utilise le dossier personnel de l'utilisateur comme bureau. Si faux, il utilise ~/Bureau comme bureau.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
fr: Si vrai, toutes les fenêtres de Nautilus sont des fenêtres de navigation. C'est de cette façon que Nautilus se comportait avant la version 2.6, et certaines personnes préfèrent ce comportement.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
fr: Si vrai, les fichiers de sauvegarde tels que ceux créés par Emacs sont affichés. Actuellement, seuls les fichiers se finissant par un tilde « ~ » sont considérés comme des fichiers de sauvegarde.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
fr: Si vrai, le gestionnaire de fichiers affiche les fichiers cachés. Soit ces fichiers cachés sont des fichiers commençant par un point, soit ils sont listés dans le fichier .hidden du dossier.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
fr: Si vrai, des vues multiples peuvent être ouvertes dans une fenêtre du navigateur, chacune dans un onglet séparé.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fr: Si vrai, une icône permettant d'afficher les serveurs réseaux est présente sur le bureau.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fr: Si vrai, une icône pointant sur le poste de travail est présente sur le bureau.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
fr: Si vrai, une icône pointant sur le dossier personnel est présente sur le bureau.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fr: Si vrai, une icône pointant sur la corbeille est présente sur le bureau.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fr: Si vrai, les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le bureau.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
fr: Si ce paramètre est activé, toutes les colonnes dans la vue compacte possèdent la même largeur. Sinon la largeur de chaque colonne est déterminée séparément.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
fr: Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, au lieu d'être classés de « a » à « z », ils sont classés de « z » à « a ».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fr: Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, ils sont classés de « z » à « a » au lieu d'être classés de « a » à « z ». S'ils sont triés par taille, ils sont classés par ordre décroissant au lieu de l'être par ordre croissant.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fr: Si vrai, les icônes sont rangées par défaut de manière compacte dans les nouvelles fenêtres.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fr: Si vrai, les étiquettes sont placées à côté des icônes au lieu d'être au-dessous d'elles.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
fr: Si vrai, les nouvelles fenêtres utilisent un agencement manuel par défaut.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fr: Les images plus grandes que cette taille ne sont pas mises en vignette. L'objectif de ce paramètre est d'éviter la mise en vignette d'images trop grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de mémoire.

en: List of possible captions on icons
fr: Liste des légendes possibles sur les icônes

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ne rien faire » dans le capplet de préférence. Aucune fenêtre ne sera affichée, ni aucune action démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces types.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ouvrir le dossier » dans le capplet de préférence. Un dossier sera ouvert à l'insertion d'un support correspondant à ces types.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi de démarrer une application dans le capplet de préférence. L'application préférée pour le type donné sera démarrée à l'insertion d'un support correspondant à ces types.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels il ne faut rien faire

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels il faut ouvrir un dossier

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fr: Liste des types x-content/* pour lesquels l'application préférée est lancée

en: Maximum handled files in a folder
fr: Nombre maximal de fichiers gérés dans un dossier

en: Maximum image size for thumbnailing
fr: Taille d'image maximale pour les vignettes

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
fr: Nom du thème Nautilus à utiliser. Ceci est déconseillé depuis Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place.

en: Nautilus handles drawing the desktop
fr: Nautilus gère l'affichage du bureau

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
fr: Nautilus utilise le dossier personnel des utilisateurs comme bureau

en: Network Servers icon visible on the desktop
fr: Icône Serveurs Réseaux visible sur le bureau

en: Network servers icon name
fr: Nom de l'icône des serveurs réseaux

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fr: Ne jamais demander ou lancer automatiquement les programmes quand un support est inséré

en: Only show folders in the tree side pane
fr: Afficher uniquement les dossiers dans l'arborescence du panneau latéral

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fr: Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic.

en: Put labels beside icons
fr: Mettre les étiquettes sous les icônes

en: Reverse sort order in new windows
fr: Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fr: Afficher les permissions avancées dans la boîte de dialogue des propriétés du fichier

en: Show folders first in windows
fr: Afficher les dossiers en premier dans les fenêtres

en: Show location bar in new windows
fr: Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres

en: Show mounted volumes on the desktop
fr: Afficher les volumes montés sur le bureau

en: Show side pane in new windows
fr: Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres

en: Show status bar in new windows
fr: Afficher la barre d'état dans les nouvelles fenêtres

en: Show toolbar in new windows
fr: Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fenêtres

en: Side pane view
fr: Vue du panneau latéral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
fr: Optimisation de la vitesse lors de la préécoute d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône du fichier. S'il est défini à « always », alors le son est toujours joué, même si le fichier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors le son est joué uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never », le son n'est jamais joué.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
fr: Optimisation de la vitesse d'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier texte dans l'icône du fichier. S'il est défini à « always », l'aperçu est toujours affiché, même lorsque le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors l'aperçu est affiché uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les données de l'aperçu ne sont jamais lues.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
fr: Optimisation de la vitesse d'affichage d'un fichier image en vignette. S'il est défini à « always » alors la vignette est toujours affichée, même si le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors les vignettes sont affichées uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les vignettes ne sont jamais affichées, seules des icônes génériques sont utilisées.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
fr: Optimisation de la vitesse d'affichage du nombre d'éléments d'un dossier. S'il est défini à « always », le nombre d'éléments est toujours affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors le nombre d'éléments n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors le nombre d'éléments n'est jamais affiché.

en: Text Ellipsis Limit
fr: Limite d'abréviation de texte

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
fr: La taille par défaut d'une icône de vignette dans la vue en icônes.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
fr: L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs possible sont « name », « size », « type », « modification_date » et « emblems ».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
fr: L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en liste. Les valeurs possibles sont « name », « size », « type » et « modification_date ».

en: The default width of the side pane in new windows.
fr: La largeur par défaut du panneau latéral dans les nouvelles fenêtres.

en: The font description used for the icons on the desktop.
fr: La description de la police utilisée pour les icônes du bureau.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fr: Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », « iso », et « informal ».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fr: La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fr: Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du poste de travail sur le bureau.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fr: Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du dossier personnel sur le bureau.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
fr: Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône des serveurs réseaux sur le bureau.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fr: Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône de la corbeille du bureau.

en: Trash icon visible on desktop
fr: Icône de la corbeille visible sur le bureau

en: Type of click used to launch/open files
fr: Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers

en: Use manual layout in new windows
fr: Utiliser l'agencement manuel dans les nouvelles fenêtres

en: Use tighter layout in new windows
fr: Utiliser un agencement compact dans les nouvelles fenêtres

en: What to do with executable text files when activated
fr: Que faire avec les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont activés

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fr: Indique quoi faire avec les fichiers texte exécutables lorsqu'ils sont activés (simple ou double clic). Les valeurs possibles sont « launch » pour les exécuter comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers texte.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
fr: Quand un dossier est consulté, ce visionneur est utilisé à moins que vous n'ayez sélectionné une autre vue pour ce dossier particulier. Les valeurs possibles sont « list_view », « icon_view » et « compact_view ».

en: When to show number of items in a folder
fr: Quand afficher le nombre d'éléments d'un dossier

en: When to show preview text in icons
fr: Quand afficher un texte d'aperçu dans les icônes

en: When to show thumbnails of image files
fr: Quand afficher des vignettes pour les fichiers images

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
fr: Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du navigateur.

en: Whether a custom default folder background has been set.
fr: Indique si un arrière-plan de dossier par défaut personnalisé est défini.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fr: Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été défini.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
fr: Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés ou lorsque la corbeille est vidée.

en: Whether to automatically mount media
fr: Indique s'il faut monter automatiquement les supports

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fr: Indique s'il faut ouvrir un dossier pour les supports montés automatiquement.

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
fr: Indique s'il faut activer les onglets dans les fenêtres du navigateur Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fr: Indique s'il faut préécouter les sons lorsque la souris est au-dessus d'une icône

en: Whether to show backup files
fr: Indique s'il faut afficher les fichiers de sauvegarde

en: Whether to show hidden files
fr: Indique s'il faut afficher les fichiers cachés

en: Width of the side pane
fr: Largeur du panneau latéral

en: No applications found
fr: Aucune application trouvée

en: Open with other Application...
fr: Ouvrir avec une autre application...

en: You have just inserted an Audio CD.
fr: Un CD audio a été inséré.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fr: Un DVD audio a été inséré.

en: You have just inserted a Video DVD.
fr: Un DVD vidéo a été inséré.

en: You have just inserted a Video CD.
fr: Un Vidéo CD (VCD) a été inséré.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fr: Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré.

en: You have just inserted a blank CD.
fr: Un CD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank DVD.
fr: Un DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fr: Un disque Blu-Ray vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fr: Un HD-DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a Photo CD.
fr: Un CD Photo a été inséré.

en: You have just inserted a Picture CD.
fr: Un Picture CD a été inséré.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fr: Un support contenant des photos numériques a été inséré.

en: You have just inserted a digital audio player.
fr: Un baladeur audio a été inséré.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fr: Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a été inséré.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
fr: Un support a été inséré.

en: Choose what application to launch.
fr: Choisissez une application à lancer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fr: Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée par la suite pour les autres supports de type « %s ».

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fr: Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fr: Colle le texte contenu dans le presse-papiers

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fr: Sélectionne tout le texte dans une zone de texte

en: The name and icon of the file.
fr: Le nom et l'icône du fichier.

en: The size of the file.
fr: La taille du fichier.

en: The type of the file.
fr: Le type du fichier.

en: The date the file was modified.
fr: La date à laquelle le fichier a été modifié.

en: The date the file was accessed.
fr: La date à laquelle le fichier a été accédé.

en: The owner of the file.
fr: Le propriétaire du fichier.

en: The group of the file.
fr: Le groupe du fichier.

en: The permissions of the file.
fr: Les permissions du fichier.

en: The permissions of the file, in octal notation.
fr: Les permissions du fichier, en notation octale.

en: The mime type of the file.
fr: Le type MIME du fichier.

en: SELinux Context
fr: Contexte SELinux

en: The SELinux security context of the file.
fr: Le contexte de sécurité SELinux du fichier.

en: on the desktop
fr: sur le bureau

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fr: Vous ne pouvez pas mettre le volume « %s » à la corbeille.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fr: Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser « Éjecter » dans le menu contextuel du volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fr: Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.

en: _Move Here
fr: _Déplacer ici

en: _Copy Here
fr: _Copier ici

en: _Link Here
fr: _Lier ici

en: Set as background for _all folders
fr: Définir comme arrière-plan pour _tous les dossiers

en: Set as background for _this folder
fr: Définir comme arrière-plan pour _ce dossier

en: The emblem cannot be installed.
fr: Impossible d'installer l'emblème.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fr: Désolé, mais vous devez indiquer un mot-clé non vide pour le nouvel emblème.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fr: Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des espaces et des nombres.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fr: Désolé, mais il y a déjà un emblème nommé « %s ».

en: Please choose a different emblem name.
fr: Veuillez choisir un nom d'emblème différent.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fr: Désolé, impossible d'enregistrer l'emblème personnalisé.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fr: Désolé, impossible d'enregistrer le nom de l'emblème personnalisé.

en: Merge _All
fr: Tout f_usionner

en: %'d second | %'d seconds
fr[0]: %'d seconde
fr[1]: %'d secondes

en: %'d hour | %'d hours
fr[0]: %'d heure
fr[1]: %'d heures

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fr[0]: environ %'d heure
fr[1]: environ %'d heures

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
fr: Lien vers %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fr: Un autre lien vers %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fr: %'der lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fr: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fr: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fr: %'de lien vers %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fr: %s (%'de copie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fr: %s (%'dère copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fr: %s (%'de copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fr: %s (%'de copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fr[0]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?
fr[1]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fr[0]: Encore %'d fichier à supprimer
fr[1]: Encore %'d fichiers à supprimer

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
fr[0]: Encore %'d fichier à supprimer — %T restantes
fr[1]: Encore %'d fichiers à supprimer — %T restantes

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fr: Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fr: Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B ».

en: _Skip files
fr: _Ignorer les fichiers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fr: Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: There was an error reading the folder "%B".
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
fr: Impossible de supprimer le dossier %B.

en: There was an error deleting %B.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fr[0]: Encore %'d fichier à mettre à la corbeille
fr[1]: Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fr: Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille.

en: Unable to eject %V
fr: Impossible d'éjecter %V

en: Unable to unmount %V
fr: Impossible de démonter %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fr: Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fr: Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés.

en: Do _not Empty Trash
fr: Ne _pas vider la corbeille

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fr[0]: Préparation de la copie de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fr[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fr[0]: Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fr[0]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier
fr[1]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers

en: Error while copying.
fr: Erreur lors de la copie.

en: Error while moving files to trash.
fr: Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fr: Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: There was an error getting information about "%B".
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B ».

en: Error while copying to "%B".
fr: Erreur lors de la copie vers « %B ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination.

en: The destination is not a folder.
fr: La destination n'est pas un dossier.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fr: La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace.

en: There is %S available, but %S is required.
fr: %S est disponible, mais %S est requis.

en: The destination is read-only.
fr: La destination est en lecture seule.

en: Moving "%B" to "%B"
fr: Déplacement de « %B » vers « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
fr: Copie de « %B » vers « %B »

en: Duplicating "%B"
fr: Duplication de « %B »

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
fr[0]: Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »
fr[1]: Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
fr[0]: Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »
fr[1]: Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
fr[0]: Duplication de %'d fichier (de « %B »)
fr[1]: Duplication de %'d fichiers (de « %B »)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
fr[0]: Déplacement de %'d fichier vers « %B »
fr[1]: Déplacement de %'d fichiers vers « %B »

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
fr[0]: Copie de %'d fichier vers « %B »
fr[1]: Copie de %'d fichiers vers « %B »

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fr[0]: Duplication de %'d fichier
fr[1]: Duplication de %'d fichiers

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fr: %S sur %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
fr: %S sur %S — %T restantes (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fr: Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
fr: Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fr: Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: Error while moving "%B".
fr: Erreur lors du déplacement de « %B ».

en: Could not remove the source folder.
fr: Impossible de supprimer le dossier source.

en: Error while copying "%B".
fr: Erreur lors de la copie de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fr: Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
fr: Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ».

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fr: Impossible de déplacer un dossier vers lui-même.

en: You cannot copy a folder into itself.
fr: Impossible de copier un dossier vers lui-même.

en: The destination folder is inside the source folder.
fr: Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
fr: Un dossier nommé « %B » existe déjà. Voulez-vous le fusionner avec le dossier source ?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fr: Le dossier source existe déjà dans « %B ». La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie dans le dossier.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un dossier nommé « %B » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
fr: Le dossier existe déjà dans « %F ». Le remplacer supprimera tous les fichiers qu'il contient.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %B » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
fr: Le fichier existe déjà dans « %F ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fr: Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F.

en: There was an error copying the file into %F.
fr: Erreur lors de la copie du fichier dans %F.

en: Preparing to Move to "%B"
fr: Préparation du déplacement vers « %B »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fr[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier
fr[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
fr: Le dossier source existe déjà dans « %B ». La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de déplacement dans le dossier.

en: There was an error moving the file into %F.
fr: Erreur lors du déplacement du fichier dans %F.

en: Creating links in "%B"
fr: Création des liens dans « %B »

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fr[0]: Création d'un lien vers %'d fichier
fr[1]: Création des liens vers %'d fichiers

en: Error while creating link to %B.
fr: Erreur lors de la création du lien vers %B.

en: Symbolic links only supported for local files
fr: Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux.

en: The target doesn't support symbolic links.
fr: La cible ne prend pas en charge les liens symboliques.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fr: Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F.

en: Setting permissions
fr: Définition des permissions

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fr: nouveau dossier

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
fr: nouveau fichier

en: Error while creating directory %B.
fr: Erreur lors de la création du répertoire %B.

en: Error while creating file %B.
fr: Erreur lors de la création du fichier %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fr: Erreur lors de la création du répertoire dans %F.

en: This file cannot be mounted
fr: Impossible de monter ce fichier

en: Slashes are not allowed in filenames
fr: Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers

en: Toplevel files cannot be renamed
fr: Impossible de renommer les fichiers racines

en: Unable to rename desktop icon
fr: Impossible de renommer l'icône de bureau

en: Unable to rename desktop file
fr: Impossible de renommer le fichier de bureau

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
fr: aujourd'hui à 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
fr: aujourd'hui à %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
fr: aujourd'hui à 00:00

en: today, 00:00 PM
fr: aujourd'hui, 00:00

en: today, %-I:%M %p
fr: aujourd'hui, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
fr: hier à 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fr: hier à %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
fr: hier à 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
fr: hier, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
fr: hier, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fr: Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fr: Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fr: %a %-d %b %Y à %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fr: Lun 00 Oct 0000 à 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fr: 00 Oct 0000 à 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fr: %-d %b %Y à %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fr: 00 Oct 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fr: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
fr: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fr: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
fr: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions

en: Not allowed to set owner
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fr: Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas

en: Not allowed to set group
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe

en: Specified group '%s' doesn't exist
fr: Le groupe indiqué « %s » n'existe pas

en: %'u item | %'u items
fr[0]: %'u élément
fr[1]: %'u éléments

en: %'u folder | %'u folders
fr[0]: %'u dossier
fr[1]: %'u dossiers

en: %'u file | %'u files
fr[0]: %'u fichier
fr[1]: %'u fichiers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fr: ? éléments

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fr: ? octets

en: unknown MIME type
fr: type MIME inconnu

en: program
fr: application

en: _Local File Only
fr: _Uniquement les fichiers locaux

en: 100 K
fr: 100 Kio

en: 500 K
fr: 500 Kio

en: 3 MB
fr: 3 Mio

en: 5 MB
fr: 5 Mio

en: 10 MB
fr: 10 Mio

en: Activate items with a _single click
fr: Activer les éléments avec un _simple clic

en: Activate items with a _double click
fr: Activer les éléments avec un _double-clic

en: E_xecute files when they are clicked
fr: E_xécuter les fichiers lorsqu'ils sont cliqués

en: Display _files when they are clicked
fr: A_fficher les fichiers lorsqu'ils sont cliqués

en: Search for files by file name only
fr: Rechercher des fichiers par nom seulement

en: Search for files by file name and file properties
fr: Rechercher des fichiers par nom et par propriétés

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
fr: Dossier personnel de %s

en: The selection rectangle
fr: Le rectangle de sélection

en: Switch to Manual Layout?
fr: Basculer en organisation manuelle ?

en: The Link "%s" is Broken.
fr: Le lien « %s » est cassé.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fr: Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre à la corbeille ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fr: Impossible d'utiliser ce lien car il ne pointe sur rien.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fr: Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fr: Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?

en: "%s" is an executable text file.
fr: « %s » est un fichier texte exécutable.

en: Run in _Terminal
fr: Lancer dans un _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
fr: Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fr[0]: Cette opération ouvrira %d onglet indépendant.
fr[1]: Cette opération ouvrira %d onglets indépendants.

en: Could not display "%s".
fr: Impossible d'afficher « %s ».

en: There is no application installed for this file type
fr: Aucune application n'est installée pour ce type de fichier

en: Unable to mount location
fr: Impossible de monter l'emplacement

en: Opening "%s".
fr: Ouverture de « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fr[0]: Ouverture de %d élément.
fr[1]: Ouverture de %d éléments.

en: Could not set application as the default: %s
fr: Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s

en: Could not set as default application
fr: Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut

en: Could not remove application
fr: Impossible d'enlever l'application

en: No applications selected
fr: Aucune application sélectionnée

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
fr: Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même type (« %s »)

en: Open all files of type "%s" with:
fr: Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :

en: Could not run application
fr: Impossible de lancer l'application

en: Could not find '%s'
fr: Impossible de trouver « %s »

en: Could not find application
fr: Impossible de trouver l'application

en: Could not add application to the application database: %s
fr: Impossible d'ajouter l'application à la base de données des applications : %s

en: Could not add application
fr: Impossible d'ajouter l'application

en: _Use a custom command
fr: _Utiliser une commande personnalisée

en: Open %s and other files of type "%s" with:
fr: Ouvrir %s et les autres fichiers du même type (« %s ») avec :

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fr: L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre application ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
fr: « %s » ne peut pas ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s ».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fr: L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre action ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
fr: L'action par défaut ne peut pas ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s ».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fr: Aucune autre application n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fr: Aucune autre action n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fr: Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site distant.

en: This is disabled due to security considerations.
fr: Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité.

en: There was an error launching the application.
fr: Erreur lors du lancement de l'application.

en: This drop target only supports local files.
fr: La cible de glisser/déposer prend uniquement les fichiers locaux en charge.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fr: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fr: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau. Les fichiers locaux que vous avez glissés sont déjà ouverts.

en: Details:
fr: Détails :

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fr[0]: %'d opération de fichier active
fr[1]: %'d opérations de fichier actives

en: Search for "%s"
fr: Recherche de « %s »

en: Undo Edit
fr: Annuler la modification

en: Undo the edit
fr: Annule la modification

en: Redo Edit
fr: Rétablir la modification

en: Redo the edit
fr: Rétablit la modification

en: Autorun Prompt
fr: Invite d'exécution automatique

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fr: Parcourir tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers accessibles depuis cet ordinateur

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fr: Changer le comportement et l'apparence des fenêtres du gestionnaire de fichiers

en: File Management
fr: Gestion des fichiers

en: Browse the file system with the file manager
fr: Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

en: Factory for Nautilus shell and file manager
fr: Fabrique pour le terminal et le gestionnaire de fichiers Nautilus

en: Nautilus factory
fr: Fabrique Nautilus

en: Nautilus instance
fr: Instance Nautilus

en: Nautilus metafile factory
fr: Fabrique de métafichiers Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
fr: Opérations de Nautilus qui peuvent être exécutées grâce à des paramètres correspondants en ligne de commande

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
fr: Produit des objets métafichiers pour accéder aux métadonnées Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fr: _Vider la corbeille

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
fr: Créer un _lanceur...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
fr: Changer l'_arrière-plan du bureau

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fr: Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l'arrière-plan de votre bureau

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fr: Supprime tous les éléments de la corbeille

en: The desktop view encountered an error.
fr: La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fr: La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fr[0]: Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant.
fr[1]: Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fr[0]: Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante.
fr[1]: Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes.

en: Select Items Matching
fr: Sélection d'éléments selon un motif

en: Save Search as
fr: Enregistrer la recherche sous

en: Search _name:
fr: _Nom de la recherche :

en: Select Folder to Save Search In
fr: Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche

en: "%s" selected
fr: « %s » sélectionné

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fr[0]: %'d dossier sélectionné
fr[1]: %'d dossiers sélectionnés

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
fr[0]:  (contenant %'d élément)
fr[1]:  (contenant %'d éléments)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
fr[0]:  (contenant %'d élément au total)
fr[1]:  (contenant %'d éléments au total)

en: %'d item selected | %'d items selected
fr[0]: %'d élément sélectionné
fr[1]: %'d éléments sélectionnés

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fr[0]: %'d autre élément sélectionné
fr[1]: %'d autres éléments sélectionnés

en: %s, Free space: %s
fr: %s, espace libre : %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
fr: Le dossier « %s » contient plus de fichiers que Nautilus peut en gérer.

en: Some files will not be displayed.
fr: Certains fichiers ne seront pas affichés.

en: Run "%s" on any selected items
fr: Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fr: Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fr: Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments sélectionnés en entrée.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
fr: Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.
    
    Un script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.
    
    Dans tous les cas, Nautilus positionne les variables d'environnement suivantes qui peuvent être utilisées par les scripts :
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers locaux)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URIs des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fr: « %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fr: « %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
fr[0]: L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »
fr[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
fr[0]: L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »
fr[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fr: Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers.

en: Connect to Server %s
fr: Connexion au serveur %s

en: Link _name:
fr: _Nom du lien :

en: Could not determine original location of "%s"
fr: Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s »

en: The item cannot be restored from trash
fr: Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
fr: Ouvrir _avec

en: Choose a program with which to open the selected item
fr: Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fr: Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
fr: Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fr: Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier

note: name, stock id, label
en: No templates installed
fr: Aucun modèle installé

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
fr: Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
fr: Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fr: Ouvrir dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fr: Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fr: Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
fr: Ouvrir dans une _fenêtre de dossier

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
fr: Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
fr: Ouvrir avec une autre _application...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fr: Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
fr: _Ouvrir le dossier de scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fr: Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fr: Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fr: Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Select all items in this window
fr: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
fr: Sélectionner les _éléments correspondants à...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fr: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
fr: Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
fr: Duplique chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fr: Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Rename selected item
fr: Renomme l'élément sélectionné

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fr: Met chaque élément sélectionné à la corbeille

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fr: Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fr: Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fr: Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à cette vue

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fr: Se connecter à ce serveur

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fr: Établit une connexion permanente à ce serveur

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fr: Monte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fr: Démonte le volume sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
fr: É_jecter le volume

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fr: Éjecte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Format the selected volume
fr: Formate le volume sélectionné

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fr: Monte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fr: Démonte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fr: Éjecte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
fr: Formate le volume associé au dossier ouvert

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fr: Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
fr: Enre_gistrer la recherche

note: tooltip
en: Save the edited search
fr: Enregistre la recherche modifiée

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
fr: Enre_gistrer la recherche sous...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
fr: Enregistre la recherche actuelle dans un fichier

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fr: Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
fr: Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
fr: Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fr: Prépare ce dossier à être déplacé avec la commande « Coller »

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fr: Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fr: Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans ce dossier

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fr: Met ce dossier à la corbeille

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fr: Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
fr: Monte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
fr: Démonte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
fr: Éjecte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
fr: Formate le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fr: Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fr: Exécute ou organise les scripts dans %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fr: Déplace le dossier ouvert hors de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
fr[0]: Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »
fr[1]: Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fr[0]: Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille
fr[1]: Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
fr[0]: Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »
fr[1]: Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fr[0]: Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille
fr[1]: Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
fr[0]: Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille vers « %s »
fr[1]: Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fr[0]: Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille
fr[1]: Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille

en: Browse in New _Window
fr: Parcourir dans une nouvelle _fenêtre

en: _Browse Folder | _Browse Folders
fr[0]: Parcourir le _dossier
fr[1]: Parcourir les _dossiers

en: Browse in New _Tab
fr: Parcourir dans un nouvel ongle_t

en: _Delete Permanently
fr: Supprimer _définitivement

en: Delete the open folder permanently
fr: Supprime définitivement le dossier ouvert

en: Move the open folder to the Trash
fr: Met le dossier ouvert à la corbeille

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fr[0]: Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre
fr[1]: Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
fr[0]: Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre
fr[1]: Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fr[0]: Ouvrir dans %'d nouvel on_glet
fr[1]: Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
fr[0]: Parcourir dans un nouvel on_glet
fr[1]: Parcourir dans %'d nouveaux on_glets

en: Delete all selected items permanently
fr: Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés

en: Download location?
fr: Télécharger l'emplacement ?

en: You can download it or make a link to it.
fr: Vous pouvez le télécharger ou créer un lien vers lui.

en: Make a _Link
fr: Créer un _lien

en: Drag and drop is not supported.
fr: Le glisser-déposer n'est pas pris en charge.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fr: Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux.

en: An invalid drag type was used.
fr: Un type de glisser non valide a été utilisé.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fr: texte déposé.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %s ».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fr: « %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fr: Désolé, impossible d'afficher tout le contenu de « %s » : %s

en: The folder contents could not be displayed.
fr: Impossible d'afficher le contenu du dossier.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fr: Il n'y a pas de « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d'être déplacé ou supprimé ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer « %s ».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fr: Le nom « %s » n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fr: Désolé, impossible de renommer « %s » en « %s » : %s

en: The item could not be renamed.
fr: Impossible de renommer l'élément.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fr: Désolé, impossible de changer le groupe de « %s » : %s

en: The group could not be changed.
fr: Impossible de changer le groupe.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fr: Désolé, impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s

en: The owner could not be changed.
fr: Impossible de changer le propriétaire.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fr: Désolé, impossible de changer les permissions de « %s » : %s

en: The permissions could not be changed.
fr: Impossible de changer les permissions.

en: Renaming "%s" to "%s".
fr: Renommage de « %s » en « %s ».

en: Keep icons sorted by name in rows
fr: Les icônes apparaissent triées par nom

en: Keep icons sorted by size in rows
fr: Les icônes apparaissent triées par taille

en: by _Type
fr: par t_ype

en: Keep icons sorted by type in rows
fr: Les icônes apparaissent triées par type

en: by Modification _Date
fr: par _date de modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fr: Les icônes apparaissent triées par date de modification

en: by _Emblems
fr: par _emblème

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fr: Les icônes apparaissent triées par emblème

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
fr: Redimensionner l'_icône...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
fr: Autorise le changement de taille de l'icône sélectionnée

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fr: Restaurer la taille initiale des icônes

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fr: Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
fr: _Ranger par nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fr: Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et d'éviter tout chevauchement

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
fr: _Agencement compact

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
fr: Utilise un agencement plus compact

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fr: Affiche les éléments dans l'ordre inverse

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fr: _Garder aligné

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fr: Les icônes restent alignées sur une grille

en: _Manually
fr: _Manuellement

en: Leave icons wherever they are dropped
fr: Les icônes restent là où elles sont déposées

en: By _Name
fr: Par _nom

en: By _Size
fr: Par _taille

en: By _Type
fr: Par t_ype

en: By Modification _Date
fr: Par _date de modification

en: By _Emblems
fr: Par _emblèmes

en: Restore Icon's Original Si_ze
fr: Restaurer la taille _initiale de l'icône

en: pointing at "%s"
fr: pointe sur « %s »

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
fr: _Icônes

en: The icon view encountered an error.
fr: La vue icône a rencontré une erreur.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fr: La vue icône a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the icon view.
fr: Affiche cet emplacement avec la vue icône.

en: The compact view encountered an error.
fr: La vue compacte a rencontré une erreur.

en: The compact view encountered an error while starting up.
fr: La vue compacte a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the compact view.
fr: Affiche cet emplacement avec la vue compacte.

en: %s Visible Columns
fr: %s colonnes visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fr: Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier :

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
fr: _Colonnes visibles...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
fr: Sélectionne les colonnes visibles dans ce dossier

en: The list view encountered an error.
fr: La vue liste a rencontré une erreur.

en: The list view encountered an error while starting up.
fr: La vue liste a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the list view.
fr: Affiche cet emplacement avec la vue liste.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fr: Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fr: Sélectionnez une seule image pour en faire une icône personnalisée.

en: The file that you dropped is not local.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné ne se trouve pas sur cet ordinateur.

en: You can only use local images as custom icons.
fr: Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées.

en: The file that you dropped is not an image.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
fr: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
fr: Annuler le changement de groupe ?

en: Cancel Owner Change?
fr: Annuler le changement de propriétaire ?

en: unreadable
fr: impossible à lire

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fr[0]: %'d élément, de taille %s
fr[1]: %'d éléments, total %s

en: (some contents unreadable)
fr: (certains éléments sont impossibles à lire)

en: Total capacity:
fr: Capacité totale :

en: Filesystem type:
fr: Type de système de fichiers :

en: Link target:
fr: Cible du lien :

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fr: aucun(e)

en: create/delete
fr: création/suppression

en: Folder access:
fr: Accès au dossier :

en: Set _user ID
fr: Forcer l'ID de l'_utilisateur

en: Special flags:
fr: Indicateurs spéciaux :

en: Set gro_up ID
fr: Forcer l'ID du _groupe

en: Allow _executing file as program
fr: Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme

en: Folder Permissions:
fr: Permissions du dossier :

en: File Permissions:
fr: Permissions du fichier :

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fr: Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions.

en: SELinux context:
fr: Contexte SELinux :

en: Last changed:
fr: Dernier changement :

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fr: Appliquer les permissions aux fichiers inclus

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fr: Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fr: Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées.

en: Creating Properties window.
fr: Création de la fenêtre Propriétés.

en: Select Custom Icon
fr: Sélectionnez une icône personnalisée

en: Network Neighbourhood
fr: Voisinage réseau

en: Show Tree
fr: Afficher l'arborescence

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
fr: Nautilus est incapable de créer le dossier requis « %s ».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
fr: Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ce dossier, ou définir les permissions de telle sorte que Nautilus puisse le créer.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
fr: Nautilus est incapable de créer les dossiers requis : %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
fr: Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ces dossiers, ou définir les permissions de telle sorte que Nautilus puisse les créer.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
fr: Nautilus ne peut pas être utilisé en ce moment. Exécuter la commande « bonobo-slay » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de redémarrer l'ordinateur ou de réinstaller Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
fr: Nautilus ne peut pas être utilisé en ce moment. Exécuter la commande « bonobo-slay » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de redémarrer l'ordinateur ou de réinstaller Nautilus.
    
    Bonobo ne peut pas localiser le fichier Nautilus_shell.server. Une raison à cela semble être que LD_LIBRARY_PATH n'inclut pas le répertoire des bibliothèques de bonobo-activation. Une autre cause possible peut être une mauvaise installation avec le fichier Nautilus_Shell.server manquant.
    
    Exécuter « bonobo-slay » tue tous les processus Bonobo Activation et GConf, qui peuvent être nécessaires à d'autres applications.
    
    Quelquefois, tuer bonobo-activation-server et gconfd résoud le problème, mais nous ne savons pas pourquoi.
    
    Nous avons aussi constaté cette erreur quand une mauvaise version de bonobo-activation est installée.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
fr: Impossible d'utiliser Nautilus en ce moment, à cause d'une erreur imprévue.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
fr: Nautilus ne peut pas être utilisé en ce moment, à cause d'une erreur imprévue en provenance de Bonobo au cours de la tentative de déclaration du serveur d'affichage du gestionnaire de fichiers.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
fr: Nautilus ne peut pas être utilisé en ce moment, à cause d'une erreur imprévue en provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation de la fabrique. Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre le problème.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
fr: Nautilus ne peut pas être utilisé en ce moment, à cause d'une erreur imprévue en provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation de l'objet shell. Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre le problème.

en: Unable to eject %s
fr: Impossible d'éjecter %s

en: Error starting autorun program: %s
fr: Erreur lors du lancement automatique du programme : %s

en: Cannot find the autorun program
fr: Impossible de trouver le programme de lancement automatique

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fr: <big><b>Erreur durant l'exécution automatique du logiciel</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fr: <big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé automatiquement. Souhaitez-vous le lancer ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fr: Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.
    
    En cas de doute, cliquez sur Annuler.

en: No bookmarks defined
fr: Aucun signet n'est défini

en: <b>_Bookmarks</b>
fr: <b>_Signets</b>

en: <b>_Location</b>
fr: <b>_Emplacement</b>

en: Cannot display location "%s"
fr: Impossible d'afficher l'emplacement « %s »

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fr: 
    
    Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur

en: Bookmark _name:
fr: _Nom du signet :

en: Add _bookmark
fr: Ajouter un si_gnet

en: Could not remove emblem with name '%s'.
fr: Impossible de supprimer l'emblème nommé « %s ».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fr: Cela est sûrement dû au fait qu'il s'agit d'un emblème permanent, et non d'un emblème ajouté par vous-même.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
fr: Impossible de renommer l'emblème nommé « %s ».

en: Rename Emblem
fr: Renommer l'emblème

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fr: Saisissez un nouveau nom pour l'emblème affiché :

en: Add Emblems...
fr: Ajouter des emblèmes...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fr: Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fr: Saisissez un nom descriptif à côté de l'emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fr: Certains des fichiers n'ont pas pu être installés comme emblèmes.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fr: Les emblèmes ne semblent pas être des images valides.

en: None of the files could be added as emblems.
fr: Aucun des fichiers ne peut être ajouté comme emblème.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fr: Le fichier « %s » ne semble pas être une image valide.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fr: Le fichier déposé ne semble pas être une image valide.

en: The emblem cannot be added.
fr: Impossible d'ajouter l'emblème.

en: Show Emblems
fr: Afficher les emblèmes

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
fr: 100 Kio
    500 Kio
    1 Mio
    3 Mio
    5 Mio
    10 Mio
    100 Mio
    1 Gio

en: <b>Compact View Defaults</b>
fr: <b>Réglages par défaut de la vue compacte</b>

en: <b>Default View</b>
fr: <b>Vue par défaut</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
fr: <b>Fichiers texte exécutables</b>

en: <b>Icon Captions</b>
fr: <b>Libellés des icônes</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
fr: <b>Réglages par défaut de la vue en icônes</b>

en: <b>List Columns</b>
fr: <b>Colonnes de la vue en liste</b>

en: <b>List View Defaults</b>
fr: <b>Réglages par défaut de la vue en liste</b>

en: <b>Media Handling</b>
fr: <b>Gestion des supports</b>

en: <b>Other Media</b>
fr: <b>Autres supports</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
fr: <b>Autres aperçus de fichiers</b>

en: <b>Sound Files</b>
fr: <b>Fichiers son</b>

en: <b>Text Files</b>
fr: <b>Fichiers texte</b>

en: <b>Trash</b>
fr: <b>Corbeille</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
fr: <b>Réglages par défaut de la vue arborescente</b>

en: A_ll columns have the same width
fr: Toutes les colonnes ont la même _largeur

en: Acti_on:
fr: Act_ion :

en: Always
    Local Files Only
    Never
fr: Toujours
    Uniquement les fichiers locaux
    Jamais

en: Always open in _browser windows
fr: Toujours ouvrir dans des fenêtres de _navigation

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fr: _Demander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers

en: B_rowse media when inserted
fr: Pa_rcourir les supports lors de leur insertion

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
fr: Par nom
    Par taille
    Par type
    Par date de modification
    Par emblème

en: CD _Audio:
fr: CD _audio :

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fr: Choisissez l'ordre des informations apparaissant sous le nom des icônes. Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront seront nombreuses.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fr: Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
fr: Choisissez l'action à effectuer lors de l'insertion d'un support ou de la connexion d'un appareil au système

en: Count _number of items:
fr: Afficher le _nombre d'éléments :

en: D_efault zoom level:
fr: Niveau de _zoom par défaut :

en: Default _zoom level:
fr: Niveau de _zoom par défaut :

en: File Management Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de fichiers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fr: _Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille

en: Icon View
    List View
    Compact View
fr: Vue en icônes
    Vue en liste
    Vue compacte

en: Less common media formats can be configured here
fr: Les formats de supports moins courants peuvent être configurés ici

en: List Columns
fr: Colonnes des listes

en: Preview _sound files:
fr: Aperçu des fichiers _sons :

en: Show _only folders
fr: _Afficher uniquement les dossiers

en: Show _thumbnails:
fr: Afficher les _vignettes :

en: Show hidden and _backup files
fr: Afficher les fichiers _cachés et ceux de sauvegarde

en: Show te_xt in icons:
fr: Afficher le te_xte dans les icônes :

en: _Arrange items:
fr: _Ranger les éléments :

en: _DVD Video:
fr: _DVD vidéo :

en: _Default zoom level:
fr: Niveau de zoo_m par défaut :

en: _Double click to open items
fr: _Double-clic pour ouvrir les éléments

en: _Music Player:
fr: _Baladeur audio :

en: _Never prompt or start programs on media insertion
fr: _Ne jamais demander ou démarrer des programmes à l'insertion d'un support

en: _Only for files smaller than:
fr: _Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à :

en: _Photos:
fr: _Photos :

en: _Run executable text files when they are opened
fr: _Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts

en: _Single click to open items
fr: _Simple clic pour ouvrir les éléments

en: _Software:
fr: L_ogiciel :

en: _Use compact layout
fr: Utiliser l'agencement com_pact

en: _View executable text files when they are opened
fr: _Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts

en: Show History
fr: Afficher l'historique

en: Camera Brand
fr: Marque de l'appareil photo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fr: Prise le

en: Date Digitized
fr: Numérisée le

en: ISO Speed Rating
fr: Vitesse ISO

en: Flash Fired
fr: Avec flash

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
fr[0]: <b>Largeur :</b> %d pixel
fr[1]: <b>Largeur :</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
fr[0]: <b>Hauteur :</b> %d pixel
fr[1]: <b>Hauteur :</b> %d pixels

en: Failed to load image information
fr: Impossible de charger les informations de l'image

en: Show Information
fr: Affiche des informations

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
fr: Utiliser l'arrière-plan par _défaut

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
fr: Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois.

en: You can only use images as custom icons.
fr: Seules des images peuvent être utilisées comme icônes personnalisées.

en: Go To:
fr: Aller à :

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fr[0]: Voulez-vous voir %d emplacement ?
fr[1]: Voulez-vous voir %d emplacements ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
fr: Effectue des rapides tests de cohérence.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fr: Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
fr: Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue Préférences).

en: open a browser window.
fr: Ouvre une fenêtre de navigation.

en: Quit Nautilus.
fr: Quitte Nautilus.

en: Restart Nautilus.
fr: Relance Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
fr: Charge une session enregistrée depuis le fichier indiqué. Cela implique « --no-default-window ».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fr: 
    
    Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
fr: nautilus : impossible d'utiliser %s avec les URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
fr: nautilus : impossible d'utiliser l'option --check avec d'autres options.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
fr: nautilus : impossible d'utiliser l'option --geometry avec plus d'un URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fr: Souhaitez-vous vraiment vider la liste des emplacements visités ?

en: The location "%s" does not exist.
fr: L'emplacement « %s » n'existe pas.

en: The history location doesn't exist.
fr: L'emplacement de l'historique n'existe pas.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
fr: Ouvre une autre fenêtre de Nautilus pour cet emplacement

en: Open another tab for the displayed location
fr: Ouvre un nouvel onglet de Nautilus pour cet emplacement

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
fr: Ouvrir une fenêtre de _dossier

en: Open a folder window for the displayed location
fr: Ouvre une fenêtre de dossier pour cet emplacement

en: Close all Navigation windows
fr: Ferme toutes les fenêtres de navigation

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
fr: _Vider l'historique

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fr: Efface le contenu du menu Aller et des listes Précédent/Suivant

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fr: Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fr: Affiche une fenêtre qui permet de modifier les signets de ce menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
fr: _Recherche des fichiers...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fr: Modifie la visibilité de la barre d'outils principale de la fenêtre

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fr: Modifie la visibilité du panneau latéral de cette fenêtre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
fr: Barre d'_emplacement

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
fr: Modifie la visibilité de la barre d'emplacement de cette fenêtre

en: Toggle between button and text-based location bar
fr: Bascule entre le mode à texte et à bouton de la barre d'emplacement

en: %s - File Browser
fr: %s - Navigateur de fichiers

en: Unable to poll %s for media changes
fr: Impossible de vérifier des changements sur le support %s

en: Show Places
fr: Afficher les raccourcis

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
fr: Arrière-plans et emblèmes

note: now create the "add new" button
en: Add new...
fr: Ajouter un nouveau...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
fr: Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fr: Vérifiez que vous avez la permission de supprimer le motif.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
fr: Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fr: Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème.

en: Create a New Emblem
fr: Créer un nouvel emblème

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
fr: _Mot-clé :

en: Select an Image File for the New Emblem
fr: Sélectionnez un fichier image pour le nouvel emblème

en: Create a New Color:
fr: Créer une nouvelle couleur :

en: Color _value:
fr: _Valeur de couleur :

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
fr: Désolé, mais « %s » n'est pas un nom de fichier valide.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
fr: Désolé, mais vous n'avez pas fourni un nom de fichier valide.

en: Please try again.
fr: Veuillez essayer à nouveau.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
fr: Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image Réinitialiser.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fr: Réinitialiser est une image spéciale qui ne peut pas être supprimée.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
fr: Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
fr: Sélectionnez un fichier image à ajouter comme motif

en: The color cannot be installed.
fr: Impossible d'installer la couleur.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fr: Désolé, mais vous devez donner un nom de couleur inutilisé pour la nouvelle couleur.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fr: Désolé, mais vous devez donner un nom à la nouvelle couleur.

en: Select a Color to Add
fr: Sélectionnez une couleur à ajouter

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fr: Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable.

en: The file is not an image.
fr: Le fichier n'est pas une image.

en: Select a Category:
fr: Sélectionner une catégorie :

en: C_ancel Remove
fr: A_nnuler la suppression

en: _Add a New Pattern...
fr: A_jouter un nouveau motif...

en: _Add a New Color...
fr: A_jouter une nouvelle couleur...

en: _Add a New Emblem...
fr: A_jouter un nouvel emblème...

en: Click on a pattern to remove it
fr: Cliquez sur un motif pour le supprimer

en: Click on a color to remove it
fr: Cliquez sur une couleur pour la supprimer

en: Click on an emblem to remove it
fr: Cliquez sur un emblème pour le supprimer

en: Patterns:
fr: Motifs :

en: Emblems:
fr: Emblèmes :

en: _Remove a Pattern...
fr: _Supprimer un motif...

en: _Remove a Color...
fr: _Supprimer une couleur...

en: _Remove an Emblem...
fr: _Supprimer un emblème...

en: Select folder to search in
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel rechercher

en: Text File
fr: Fichier texte

en: Select type
fr: Sélectionnez le type

en: Other Type...
fr: Autre type...

en: Remove this criterion from the search
fr: Supprime ce critère de la recherche

en: Edit the saved search
fr: Modifie la recherche enregistrée

en: Add a new criterion to this search
fr: Ajoute un nouveau critère à cette recherche

en: Perform or update the search
fr: Effectue ou met à jour la recherche

en: Close the side pane
fr: Ferme le panneau latéral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
fr: Fermer tous les dossiers p_arents

en: Close this folder's parents
fr: Ferme les parents de ce dossier

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
fr: Fermer tous les _dossiers

en: Close all folder windows
fr: Ferme toutes les fenêtres de dossier

en: throbber
fr: animation

en: provides visual status
fr: fournit un état visuel

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fr: Voulez-vous supprimer de votre liste tous les signets pointant sur cet emplacement inexistant ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
fr: Signet pour emplacement inexistant

en: You can choose another view or go to a different location.
fr: Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fr: Impossible d'afficher l'emplacement avec ce visionneur.

en: Content View
fr: Vue du contenu

en: View of the current folder
fr: Vue du dossier actuel

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
fr: Nautilus n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le dossier.

en: The location is not a folder.
fr: L'emplacement n'est pas un dossier.

en: Could not find "%s".
fr: Impossible de trouver « %s ».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
fr: Nautilus ne reconnaît pas les emplacements « %s ».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
fr: Nautilus ne reconnaît pas ce type d'emplacement.

en: Unable to mount the location.
fr: Impossible de monter l'emplacement.

en: Access was denied.
fr: L'accès a été refusé.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fr: Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fr: Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fr: Erreur : %s
    Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau.

en: Go to the location specified by this bookmark
fr: Va à l'emplacement indiqué par ce signet

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Nautilus est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Nautilus est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que Nautilus ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
fr: Nautilus est un shell graphique pour GNOME permettant de gérer simplement vos fichiers ainsi que le reste de votre système.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
fr: Copyright © 1999-2008 Les auteurs de Nautilus

en: Nautilus Web Site
fr: Site Web de Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
fr: Ferme ce dossier

en: _Backgrounds and Emblems...
fr: _Arrière-plans et emblèmes...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fr: Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour personnaliser l'apparence

en: Edit Nautilus preferences
fr: Modifie les préférences de Nautilus

en: Undo the last text change
fr: Annule la dernière modification de texte

note: tooltip
en: Stop loading the current location
fr: Arrête le chargement de l'emplacement actuel

note: tooltip
en: Display Nautilus help
fr: Affiche l'aide de Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
fr: Affiche la liste des créateurs de Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
fr: Agrandit l'affichage

note: tooltip
en: Decrease the view size
fr: Diminue l'affichage

note: tooltip
en: Use the normal view size
fr: Affiche les éléments avec la taille normale

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fr: Se connecter à un _serveur...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
fr: _Dossier personnel

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
fr: _Poste de travail

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
fr: Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
fr: Ouvrir le dossier des modèles personnels

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
fr: Ouvrir votre dossier de corbeille personnel

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
fr: Créateur de CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fr: Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle

en: These files are on an Audio CD.
fr: Ces fichiers sont sur un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
fr: Ces fichiers sont sur un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
fr: Ces fichiers sont sur un DVD vidéo.

en: These files are on a Video CD.
fr: Ces fichiers sont sur un CD vidéo.

en: These files are on a Super Video CD.
fr: Ces fichiers sont sur un Super Video CD (SVCD).

en: These files are on a Photo CD.
fr: Ces fichiers sont sur un CD Photo.

en: These files are on a Picture CD.
fr: Ces fichiers sont sur un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
fr: Ce support contient des photos numériques.

en: These files are on a digital audio player.
fr: Ces fichiers sont sur un baladeur audio.

en: The media contains software.
fr: Ce support contient des logiciels.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
fr: Le support a été détecté en tant que « %s ».

en: Zoom to Default
fr: Zoom par défaut

en: Set the zoom level of the current view
fr: Définit le niveau de zoom de la vue actuelle

en: Add items to the Nautilus popup menu
fr: Ajoute des entrées au menu contextuel de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
fr: Configuration des actions de Nautilus

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
fr: © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
fr: <b>%%</b> : le signe du pourcentage

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
fr: <b>%M</b> : liste des fichiers/dossiers avec leurs chemins complets, séparés par des espaces.

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
fr: <b>%U</b> : nom d'utilisateur dans l'URI GnomeVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
fr: <b>%d</b> : dossier contenant les fichiers sélectionnés

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
fr: <b>%f</b> : le nom du fichier sélectionné ou le premier si plusieurs fichiers sont sélectionnés

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
fr: <b>%h</b> : nom d'hôte de la machine dans l'URI GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
fr: <b>%m</b> : liste des noms des fichiers sélectionnés sans leurs chemins, séparés par des espaces

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
fr: <b>%s</b> : protocole dans l'URI GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
fr: <b>%u</b> : l'URI GnomeVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
fr: <b>Apparaît si le fichier contient</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
fr: <b>Apparaît si le protocole est dans cette liste</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
fr: <b>Apparaît si la sélection contient</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
fr: <b>Élément de menu de Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
fr: <b>Profils</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
fr: <i><b><span size="small">ex. : %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
fr: <span size="larger"><b>Légende des paramètres</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
fr: <span weight="bold" size="larger">placez votre texte principal ici</span>
    
    placez votre texte secondaire ici

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
fr: Une chaîne texte avec des jokers (? ou *) utilisée pour faire la correspondance avec les fichiers. Vous pouvez mettre plusieurs correspondances séparées par des points virgules (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
fr: Une chaîne texte avec des jokers (? ou *) utilisée pour faire la correspondance avec les types MIME des fichiers. Vous pouvez mettre plusieurs correspondances séparées par des points virgules (;).

en: Advanced Conditions
fr: Conditions avancées

en: Appears if selection has multiple files or folders
fr: Apparaît si la sélection contient plusieurs fichiers ou dossiers

en: Click to add a new scheme.
fr: Cliquez pour ajouter un nouveau protocole.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
fr: Cliquez pour choisir une commande à l'aide du sélecteur de fichier.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
fr: Cliquez pour choisir une icône personnalisée depuis un fichier plutôt qu'une icône prédéfinie de la liste déroulante.

en: Click to remove the selected scheme.
fr: Cliquez pour enlever le protocole sélectionné.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
fr: Cliquez pour basculer la liste des options spéciales utilisables dans le champ paramètres.

en: Create a copy of the selected action.
fr: Crée une copie de l'action sélectionnée.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
fr: Supprime l'action sans confirmation ni possibilité de restauration.

en: Export existing configs
fr: Exporter les configurations existantes

en: File to Import:
fr: Fichier à importer :

en: Filenames:
fr: Noms des fichiers :

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
fr: Cochez cette option pour que les motifs de fichier respectent la casse (par exemple, *.jpg ne correspondra pas avec photo.JPG)

en: Import new configurations
fr: Importer de nouvelles configurations

en: Import/Export Settings
fr: Paramètres d'importation/exportation

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
fr: Étiquette de l'élément dans le menu contextuel de Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
fr: Gère l'importation de configurations d'actions externes et l'exportation d'actions existantes.

en: Mimetypes:
fr: Types MIME :

en: Nautilus Action Editor
fr: Éditeur d'actions de Nautilus

en: Nautilus Action Profile Editor
fr: Éditeur de profil d'actions de Nautilus

en: Nautilus Actions
fr: Actions de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
fr: Outil de configuration des actions de Nautilus
    Application permettant de configurer l'extension Nautilus Actions

en: Only files
fr: Seulement des fichiers

en: Only folders
fr: Seulement des dossiers

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
fr: Paramètres envoyés au programme. Cliquez sur le bouton « Légende » pour voir les différentes options de remplacement.

en: Project Website
fr: Site Web du projet

en: Save in Folder:
fr: Enregistrer dans le dossier :

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
fr: Sélectionnez les configurations à exporter. Utilisez les touches Majuscule ou Ctrl pour en sélectionner plusieurs.

en: Select the configurations you want to export:
fr: Sélectionnez les configurations à exporter :

en: Select the file you want to import.
fr: Sélectionnez le fichier à importer.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
fr: Sélectionnez le dossier d'enregistrement de votre configuration. Ce dossier doit exister.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
fr: Sélectionnez le genre de fichiers où votre action apparaîtra. Si vous ne savez pas quoi choisir, essayez de sélectionner juste « file » qui est le choix le plus courant. Vous pouvez ajouter un nouveau protocole en cliquant sur le bouton « + ».

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
fr: Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
    Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>
    Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>
    Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
    Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
    Ivan Buresi <err747@guerin.ath.cx>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
fr: La commande qui sera lancée en sélectionnant l'action dans le menu de Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
fr: Ce logiciel est distribué sous la licence GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
fr: Infobulle de l'élément de menu apparaissant dans la barre d'état de Nautilus.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
fr: Impossible de dupliquer l'action « %s »

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
fr: Impossible de charger l'interface de l'outil de configuration des actions de Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
fr: /chemin/vers

en: file1.txt
fr: fichier1.txt

en: file2.txt
fr: fichier2.txt

en: folder1
fr: dossier1

en: folder2
fr: dossier2

en: test.example.net
fr: test.exemple.fr

en: file.txt
fr: fichier.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
fr: Impossible de copier le profil d'action « %s »

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
fr: Copie de %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
fr: Impossible de copier le profil d'action « %s »

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
fr: Impossible de copier le profil d'action « %s »

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
fr: Impossible de supprimer le profil d'action « %s »

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
fr: Icône de l'élément dans le menu contextuel de Nautilus

en: Add a New Action
fr: Ajout d'une nouvelle action

en: Edit Action "%s"
fr: Édition de l'action « %s »

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
fr: Impossible d'analyser le fichier « %s » comme un fichier de description de schéma GConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
fr: Impossible d'importer l'action « %s »

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
fr: %sFichiers locaux

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
fr: %sFichiers SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
fr: %sFichiers Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
fr: %sFichiers FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
fr: %sFichiers Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
fr: nouveau-protocole

en: New Scheme Description
fr: Description du nouveau protocole

en: Edit Profile "%s"
fr: Édition du profil « %s »

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
fr: Étiquette de l'élément de menu

en: LABEL
fr: ÉTIQUETTE

en: The tooltip of the menu item
fr: L'infobulle de l'élément de menu

en: TOOLTIP
fr: INFOBULLE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
fr: L'icône de l'élément de menu (nom du fichier ou stock-id GTK)

en: ICON
fr: ICÔNE

en: The path of the command
fr: Le chemin de la commande

en: The parameters of the command
fr: Les paramètres de la commande

en: PARAMS
fr: PARAMÈTRES

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fr: Un motif de correspondance des fichiers sélectionnés avec la possibilité d'ajouter des jokers (? ou *) (vous devez les définir pour chaque motif dont vous avez besoin)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fr: Un motif de correspondance avec le type MIME des fichiers sélectionnés, avec la possibilité d'ajouter des jokers (? ou *) (vous devez les définir pour chaque motif dont vous avez besoin)

en: Set it if the selection can contain files
fr: À utiliser si la sélection peut contenir des fichiers

en: Set it if the selection can contain folders
fr: À utiliser si la sélection peut contenir des dossiers

en: Set it if the selection can have several items
fr: À utiliser si la sélection peut contenir plusieurs éléments

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
fr: Un protocole GnomeVFS où les fichiers sélectionnés devraient se situer (vous devez le définir pour chaque protocole dont vous avez besoin)

en: SCHEME
fr: PROTOCOLE

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
fr: Le chemin du fichier d'enregistrement du nouveau fichier de définitions de schémas GConf [/tmp/config_UUID.schemas par défaut]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
fr: Erreur de syntaxe :
    	- %s
    Essayez %s --help

en: Creating %s...
fr: Création de %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
fr:  Échec : impossible de créer %s : %s

en:   OK, saved in %s
fr:   OK, enregistrée dans %s

en:  Failed: %s
fr:  Échec : %s

en: Can't write data in file %s
fr: Impossible d'écrire les données dans le fichier %s

en: Can't open file %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
fr: L'étiquette de l'élément apparaissant dans le menu contextuel de Nautilus quand la sélection correspond aux conditions d'affichage

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
fr: L'infobulle de l'élément apparaissant dans la barre d'état de Nautilus quand l'utilisateur pointe sa souris sur l'élément du menu contextuel de Nautilus

en: The icon of the menu item
fr: L'icône de l'élément de menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
fr: L'icône de l'élément apparaissant à coté du libellé dans le menu contextuel de Nautilus quand la sélection correspond aux conditions d'affichage

en: A description name of the profile
fr: Un nom descriptif du profil

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
fr: Ce champ a pour objet de donner à l'utilisateur, un nom humain et lisible pour le profil de l'interface Nact. Si il n'est pas défini, une chaîne auto-générée sera utilisée pour le nom.

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
fr: Le chemin de la commande à lancer lorsque l'utilisateur sélectionne l'élément dans le menu contextuel de Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
fr: Les paramètres de la commande à lancer quand l'utilisateur sélectionne l'élément dans le menu contextuel de Nautilus.
    
    Les paramètres peuvent contenir des options spéciales qui seront remplacées par des informations de Nautilus au lancement de la commande :
    
    %d : le dossier de base des fichiers sélectionnés
    %f : le nom du fichier sélectionné ou le nom du premier fichier si plusieurs fichiers sont sélectionnés
    %m : la liste des noms des fichiers sélectionnés sans leurs chemins, séparés par des espaces
    %M : la liste des fichiers/dossiers avec leurs chemins complets, séparés par des espaces
    %u : l'URI GnomeVFS
    %s : le protocole dans l'URI GnomeVFS
    %h : le nom d'hôte de la machine dans l'URI GnomeVFS
    %U : le nom d'utilisateur dans l'URI GnomeVFS
    %% : le signe pourcentage

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
fr: La liste des motifs de correspondance des fichiers/dossiers sélectionnés

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
fr: Une liste de chaînes texte avec les jokers « * » ou « ? » pour faire correspondre le(s) fichier(s)/dossier(s). Tous les éléments sélectionnés doivent correspondre avec au moins un des motifs pour que l'action apparaisse

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
fr: « vrai » si le motif de correspondance du nom de fichier respecte la casse, « faux » sinon

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
fr: Si vous avez besoin que le fichier corresponde à un motif en respectant la casse, positionnez cette clé à « vrai ». Si vous voulez que « *.jpg » puisse aussi correspondre à « photo.JPG », positionnez la à « faux »

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
fr: La liste des motifs de correspondance des types MIME des fichiers/dossiers sélectionnés

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
fr: Une liste de chaînes texte avec les jokers « * » ou « ? » pour faire correspondre le(s) type(s) MIME des fichiers/dossiers sélectionnés. Tous les types MIME des éléments sélectionnés doivent correspondre avec au moins un des motifs pour que l'action apparaisse

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
fr: Voici les combinaisons possibles :
    
    isfile=VRAI et isdir=FAUX : la sélection ne peut contenir que des fichiers ;
    isfile=FAUX et isdir=VRAI : la sélection ne peut contenir que des dossiers ;
    isfile=VRAI et isdir=VRAI : la sélection peut contenir à la fois des fichiers et des dossiers ;
    isfile=FAUX et isdir=FAUX : combinaison invalide (votre configuration ne s'affichera jamais)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
fr: « vrai » si la sélection peut contenir des fichiers, « faux » sinon

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
fr: Ce paramètre est lié au paramètre « isdir ».

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
fr: « vrai » si la sélection peut contenir des dossiers, « faux » sinon

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
fr: Ce paramètre est lié avec celui de « isfile »

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
fr: « vrai » si la sélection contient plusieurs éléments, « faux » sinon

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
fr: Si vous avez besoin de sélectionner un ou plusieurs fichiers/dossiers, positionnez cette clé à « vrai ». Si vous désirez uniquement un fichier ou dossier, positionnez la à « faux »

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
fr: La liste des protocoles GnomeVFS où les fichiers sélectionnés devraient être situés

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
fr: Définit la liste des protocoles GnomeVFS valides à faire correspondre aux éléments sélectionnés. Le protocole GnomeVFS est le protocole utilisé pour accéder aux fichiers. Le mot-clé à utiliser est celui utilisé dans l'URI GnomeVFS.
    
    Exemples d'URI GnomeVFS :
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Les protocoles les plus courants sont :
    
    « file » pour les fichiers locaux ;
    « sftp » pour les fichiers accédés via SSH ;
    « ftp » pour les fichiers accédés via FTP ;
    « smb » pour les fichiers accédés via Samba (partage Windows) ;
    « dav » pour les fichiers accédés via WeDav.
    
    Tous les protocoles GnomeVFS utilisés par Nautilus peuvent être utilisés ici.

en: The version of the configuration format
fr: La version du format de configuration

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
fr: La version du format de configuration qui sera utilisé pour gérer la compatibilité avec les versions antérieures

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
fr: L'action « %s » existe déjà sous le nom « %s », supprimez d'abord l'ancienne avant d'ajouter celle-ci

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
fr: Impossible d'enregistrer l'action « %s »

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
fr: Un profil existe déjà sous le nom « %s », supprimez ou renommez d'abord l'ancien avant d'ajouter celui-ci

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
fr: Impossible de supprimer l'ancien profil « %s »

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
fr: Impossible de trouver le profil nommé « %s »

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
fr:  et certains profils sont incomplets :

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
fr[0]: %s (une clé manquante : %s)%s
fr[1]: %s (clés manquantes : %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
fr: Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide (élément <%s> trouvé au lieu de <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
fr: Ce fichier de configuration est plus récent que ce que cette version de Nautilus-actions peut supporter. Veuillez mettre à jour Nautilus-actions à la dernière version si vous voulez pouvoir l'importer (version du fichier : %s, version maximale prise en charge : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
fr[0]: Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide (clé manquante : %s)%s
fr[1]: Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide (clés manquantes : %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
fr: Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide (clé manquante : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
fr: Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide (le noeud racine est <%s> au lieu de <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
fr: Ouvre le créateur de CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
fr: <big><b>Certains fichiers ont des noms invalides</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
fr: <big><b>Gravure des fichiers sur le disque</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
fr: <i>Initialisation...</i>

en: Disc _name:
fr: Nom du _disque :

en: Label to identify disc
fr: Étiquette servant à identifier le disque

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
fr: Les noms de fichiers suivants sont invalides. Veuillez attribuer de nouveaux noms pour chacun d'eux.

en: Writing Files to Disc
fr: Gravure des fichiers sur le disque

en: _Dummy write
fr: Simulation _de gravure

en: Default burn speed
fr: Vitesse de gravure par défaut

en: Default speed at which the media will be written.
fr: Vitesse par défaut à laquelle le disque est gravé.

en: Directory for the temporary ISO images
fr: Répertoire pour les images ISO temporaires

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
fr: Répertoire utilisé pour les images ISO temporaires. Laissez-le vide pour utiliser le répertoire temporaire par défaut du système.

en: Enable Burnproof option
fr: Activer l'option Burnproof

en: Enable overburn
fr: Activer la gravure en surcapacité (Overburn)

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
fr: Indique s'il faut autoriser aux données de dépasser la taille physique du média.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
fr: Indique s'il faut activer le débogage lors de la gravure de CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
fr: Indique s'il faut utiliser l'option Burnproof disponible sur certains graveurs.

en: Unable to launch the cd burner application
fr: Impossible de lancer l'application de gravure

en: _Write to Disc...
fr: _Graver un disque...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
fr: Grave une image disque sur un CD ou DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
fr: Grave une image disque CUE sur un CD ou DVD

en: _Copy Disc...
fr: _Copier le disque...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
fr: Crée une copie de ce CD ou DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
fr: Grave le contenu sur un CD ou un DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
fr: Désactiver la compatibilité Windows ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fr: Certains fichiers n'ont pas un nom approprié pour un CD compatible Windows.
    Voulez-vous continuer avec la compatibilité Windows désactivée ?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
fr: L'emplacement sélectionné n'a pas assez d'espace disque pour stocker l'image disque (nécessite %s Mio).

en: Could not run sub process: %s.
fr: Impossible de lancer le sous-processus : %s.

en: The operation was cancelled by the user.
fr: L'opération a été annulée par l'utilisateur.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
fr: Certains fichiers ont des noms invalides : 
    %s

en: Unknown character encoding.
fr: Codage des caractères inconnu.

en: There is no space left on the device.
fr: Il n'y a plus d'espace libre sur le périphérique.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
fr: Le fichier est trop grand pour le système de fichiers.

en: The label for the image is too long.
fr: L'étiquette de l'image est trop longue.

en: There are no files to write to disc.
fr: Il n'y a aucun fichier à écrire sur le disque.

en: Not a valid disc image.
fr: N'est pas une image disque valide.

en: CD/DVD Creator Folder
fr: Dossier du créateur de CD/DVD

en: Write to Disc
fr: Graver sur le disque

en: Commercial CD or Audio CD
fr: CD commercial ou CD audio

en: File image
fr: Image de fichier

en: Unnamed CD/DVD Drive
fr: Lecteur CD/DVD sans nom

en: The recorder could not be accessed.
fr: Impossible d'accéder au graveur.

en: Not enough space available on the disc.
fr: Espace disque insuffisant sur le media.

en: The files selected did not fit on the DVD.
fr: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être contenus par le DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
fr: Le lecteur de DVD de destination est en cours d'utilitation.

en: The CD has already been recorded.
fr: Le CD a déjà été gravé.

en: The files selected did not fit on the CD.
fr: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être contenus par le CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
fr: Tous les fichiers audio doivent être en stéréo, échantillonnés à 44100 Hz sur 16 bits.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
fr: Erreur de gravure du disque. Essayez de graver à une vitesse plus faible.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
fr: Le système est trop lent pour graver le CD à cette vitesse. Essayez une vitesse moins rapide.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
fr: Vous ne pouvez graver que 99 pistes sur un disque

en: No tracks given to write
fr: Aucune piste à graver

en: Can only use growisofs on a single track
fr: growisofs ne peut être utilisé que sur une seule piste

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
fr: growisofs ne peut être utilisé que sur une piste de donnée ou une liste de greffage

en: Blanking DVD
fr: Effacement du DVD

en: Could not run the necessary command: %s
fr: Impossible de lancer la commande : %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
fr: Une erreur s'est produite durant l'affichage de l'aide : %s.

en: Cannot display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
fr: Utilise un lecteur CD/DVD plutôt que burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
fr: Utilise une image ISO plutôt que burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
fr: Utilise un fichier CUE/TOC plutôt que burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fr: Une fois le disque créé, celui-ci contiendra uniquement le fichier d'image disque. Souhaitez-vous créer un disque issu du contenu de cette image ou bien un disque contenant seulement le fichier d'image ?

en: Create disc containing a single disc image file?
fr: Créer un disque contenant uniquement un fichier d'image disque ?

en: Create From Image
fr: Créer à partir de l'image

en: Create With File
fr: Créer avec le fichier

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
fr: Une fois le disque créé, celui-ci contiendra uniquement des fichiers d'image disque. Voulez-vous continuer et les graver en tant que fichiers sur le disque ?

en: Create disc containing only disc image files?
fr: Créer un disque contenant uniquement des fichiers d'image disque ?

en: Create With Files
fr: Créer avec les fichiers

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
fr: Le fichier « %s » est illisible. Souhaitez-vous ignorer ce fichier et continuer ?

en: Skip unreadable file?
fr: Ignorer le fichier illisible ?

en: No files were selected.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
fr: Le fichier « %s » n'est pas une image disque valide.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
fr: Le périphérique « %s » n'est pas un lecteur CD/DVD valide.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
fr: Il ne semble pas y avoir de disque dans le lecteur sélectionné.

en: The media is blank.
fr: Le disque est vierge.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
fr: Le fichier ne semble pas être un fichier CUE valide : %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
fr: Données perso, %d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
fr: Impossible de créer un CD/DVD

en: Source name
fr: Nom de la source

en: Source size
fr: Taille de la source

en: Disc label
fr: Nom du disque

en: Copy Disc
fr: Copier le disque

en: Copy disc _to:
fr: Copier le disque _vers :

en: Preparing to write DVD
fr: Préparation de la gravure du DVD

en: Erasing DVD
fr: Effacement du DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
fr: Veuillez insérer un disque ayant au moins %s libres dans le lecteur. Les types de disque suivants sont pris en charge :
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
fr: Insérez un disque vierge ou réinscriptible

en: Insert a blank disc
fr: Insérez un disque vierge

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
fr: Veuillez remplacer le disque dans le lecteur par un disque pris en charge ayant au moins %s libres. Les types de disque suivants sont pris en charge :
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
fr: Réinsérez un disque vierge ou réinscriptible

en: Reload a blank disc
fr: Réinsérez un disque vierge

en: There was an error writing to the disc:
    %s
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure du disque :
    %s

en: There was an error writing to the disc
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure du disque

en: Error writing to disc
fr: Erreur de gravure du disque

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Choose a filename for the disc image
fr: Choisissez un nom de fichier pour l'image disque

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
fr: Vous n'avez pas les permissions requises pour écraser ce fichier (%s).

en: File image creation failed
fr: La création du fichier image a échoué.

en: You do not have permissions to create that file (%s).
fr: Vous n'avez pas les permissions requises pour créer ce fichier (%s).

en: An error occurred while writing
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure

en: Writing Files to a Disc Image
fr: Écriture des fichiers sur une image disque

en: Writing Files to CD
fr: Gravure des fichiers sur un CD

en: Writing Files to DVD
fr: Gravure des fichiers sur un DVD

en: Writing Image to Disc
fr: Gravure de l'image sur un disque

en: Copying Disc Image
fr: Copie de l'image disque

en: Writing Image to CD
fr: Gravure de l'image sur un CD

en: Writing Image to DVD
fr: Gravure de l'image sur un DVD

en: Copying Disc
fr: Copie du disque

en: Copying Disc to a Disc Image
fr: Copie du disque vers une image disque

en: Copying Disc to CD
fr: Copie du disque sur un CD

en: Copying Disc to DVD
fr: Copie du disque sur un DVD

en: Writing files to disc
fr: Gravure des fichiers sur un disque

en: Writing files to a disc image
fr: Écriture des fichiers sur une image disque

en: Writing files to CD
fr: Gravure des fichiers sur un CD

en: Writing files to DVD
fr: Gravure des fichiers sur un DVD

en: Writing image to disc
fr: Gravure de l'image sur un disque

en: Copying disc image
fr: Copie de l'image disque

en: Writing image to CD
fr: Gravure de l'image sur un CD

en: Writing image to DVD
fr: Gravure de l'image sur un DVD

en: Copying disc to a disc image
fr: Copie du disque vers une image disque

en: Copying disc to CD
fr: Copie du disque sur un CD

en: Copying disc to DVD
fr: Copie du disque sur un DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont en cours de gravure sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected files are being written to a disc image file.
fr: Les fichiers sélectionnés sont en cours d'écriture dans un fichier d'image disque.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont en cours de gravure sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont en cours de gravure sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est en cours de gravure sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
fr: L'image disque sélectionnée est en cours de copie vers un fichier d'image disque.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est en cours de gravure sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est en cours de gravure sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est en cours de copie sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est en cours de copie vers un fichier d'image disque. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est en cours de copie sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est en cours de copie sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: Burning CD
fr: Gravure du CD

en: Creating disc image
fr: Création d'une image disque

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
fr: Gravure de l'image CD/DVD « %s ».

en: Writing disc '%s'.
fr: Gravure du disque « %s ».

en: Writing %s '%s'.
fr: Gravure du %s « %s ».

en: Completed writing %s
fr: Gravure de %s terminée

en: Interrupt writing files to disc?
fr: Interrompre la gravure des fichiers sur le disque ?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
fr: Souhaitez-vous vraiment interrompre la gravure du disque ? Certains lecteurs nécessitent un redémarrage de l'ordinateur pour fonctionner de nouveau.

en: About %s left
fr: Environ %s restant

en: _Make Another Copy
fr: Faire une _autre copie

en: Open In _Terminal
fr: Ouvrir dans un _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
fr: Ouvre le dossier sélectionné dans un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
fr: Ouvre le dossier actuellement ouvert dans un terminal

en: Open a terminal
fr: Ouvre un terminal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
fr: Si vrai, l'ouverture d'un terminal sur le bureau ouvrivra un terminal dans le répertoire personnel. Dans le cas contraire, il sera ouvert dans le répertoire du bureau. Notez que cette option est inutile dans le cas où le répertoire du bureau est identique au répertoire personnel.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fr: Indique si l'ouverture d'un terminal sur le bureau ouvre un terminal dans le répertoire personnel

en: Find files, folders, and documents on selected position
fr: Rechercher des fichiers, des dossiers et des documents dans l'emplacement sélectionné

en: Last plugin used to send
fr: Dernier greffon utilisé pour l'envoi

en: Last type of archive used
fr: Dernier type d'archive utilisé

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
fr: Utilisé pour mémoriser le dernier greffon qui a servi à l'envoi lors de la dernière utilisation de nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
fr: Utilisé pour mémoriser quel type d'archive a été utilisé en dernier (0 : zip, 1 : tar.gz, 2 : tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
fr: Intégration à Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
fr: Permet une intégration à Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
fr: Envoyer le fichier par courriel, messagerie instantanée...

en: Send files by mail, instant message...
fr: Envoyer les fichiers par courriel, messagerie instantanée...

en: Default folder to use
fr: Dossier par défaut à utiliser

en: You don't insert the package name
fr: Vous n'avez pas saisi de nom d'archive

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fr: Les options attendues sont des URI ou des noms de fichiers

en: Could not parse command-line options: %s
fr: Impossible d'analyser les options de la ligne de commande : %s

en: Could not load any plugins.
fr: Impossible de charger un greffon.

en: Please verify your installation
fr: Veuillez contrôler votre installation

en: Send _as:
fr: Envoyer _par :

en: Send _packed in:
fr: Envoyer une copie _compressée dans :

en: Send t_o:
fr: _Destinataire :

en: Email (Balsa)
fr: Courrier électronique (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
fr: Erreur de programmation, impossible de trouver le périphérique dans la liste

en: Device does not support Obex File Transfer
fr: Le périphérique ne prend pas en charge les transferts de fichiers Obex

en: Email (Evolution)
fr: Courrier électronique (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
fr: Messagerie instantanée (Gaim)

en: Unable to send file
fr: Impossible d'envoyer le fichier

en: There is no connection to gajim remote service.
fr: Il n'y a pas de connexion au service à distance de Gajim.

en: Sending file failed
fr: L'envoi du fichier a échoué

en: Recipient is missing.
fr: Le destinataire est manquant.

en: Unknown recipient.
fr: Destinataire inconnu.

en: Instant Message (Gajim)
fr: Messagerie instantanée (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
fr: Messagerie instantanée (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
fr: Courrier électronique (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
fr: Courrier électronique (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fr: Nautilus doit ajouter des permissions à votre dossier « %s » afin de pouvoir le partager

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
fr: Le dossier « %s » nécessite d'avoir les permissions supplémentaires suivantes afin de permettre son partage :
    %s%s%sVoulez-vous que Nautilus ajoute automatiquement ces permissions au dossier ?

en:   - read permission by others
fr:  - lecture par des tiers

en:   - write permission by others
fr:  - écriture par des tiers

en:   - execute permission by others
fr:  - exécution par des tiers

en: Add the permissions automatically
fr: Ajouter les permissions automatiquement

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fr: Impossible de modifier les permissions du dossier « %s »

en: Share name is too long
fr: Le nom du partage est trop long

en: The share name cannot be empty
fr: Le nom du partage ne peut pas être vide

en: Error while getting share information: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du partage : « %s »

en: Another share has the same name
fr: Un autre partage a déjà le même nom

en: There was an error while getting the sharing information
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du partage

en: Modify _Share
fr: Modifier le _partage

en: Create _Share
fr: Créer un _partage

en: Sharing Options
fr: Options de partage

en: Share this Folder
fr: Partager ce dossier

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fr: %s %s %s a échoué pour une raison inconnue

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fr: <big><b>Partage de dossier</b></big>

en: Share _name:
fr: _Nom du partage :

en: Share this _folder
fr: Partager ce _dossier

en: _Allow other people to write in this folder
fr: _Permettre aux autres utilisateurs de modifier ce dossier

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).
fr: Erreur: la version %d.%d.%d de MPD est trop ancienne (0.11.0 requise).

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
fr: Connexion à %s...  [Appuyez sur %s pour annuler]

en: Connected to %s!
fr: Connecté à %s!

en: :Help
fr: :Aide

en: :Playlist
fr: :Liste de Lecture

en: :Browse
fr: :Parcourir

en: :Search
fr: :Rechercher

en: [Paused]
fr: [En Pause]

en: Error: Screen to small!
fr: Erreur: Ecran trop petit!

en: Repeat is on
fr: Mode de répetition activé

en: Repeat is off
fr: Mode de répetition désactivé

en: Random is on
fr: Mode Aléatoire activé

en: Random is off
fr: Mode Aléatoire désactivé

en: Crossfade %d seconds
fr: Fondu sur %d seconde(s)

en: Database updated!
fr: Base de données mise à jour!

en: Shuffled playlist!
fr: Liste de lecture aléatoire

en: Cleared playlist!
fr: Liste de lecture vidée!

en: Database update started!
fr: Début de la mise à jour de la base de données

en: Database update running...
fr: Mise à jour de la base de données en cours...

en: Find mode: Wrapped
fr: Mode de recherche: Enveloppe

en: Find mode: Normal
fr: Mode de recherche: Normal

en: Auto center mode: On
fr: Mode d'auto-centrage: Actif

en: Auto center mode: Off
fr: Mode d'auto-centrage: Inactif

en: Find backward:
fr: Trouver avant:

en: Unable to find '%s'
fr: Impossible de trouver '%s'

en: Save playlist as:
fr: Enregistrer la liste de lecture sous:

en: Replace %s [%s/%s] ?
fr: Remplacer %s [%s/%s] ?

en: Aborted!
fr: Annulé!

en: Add:
fr: Ajouter:

en: Playlist on %s
fr: Liste de lecture sur %s

en: Loading playlist %s...
fr: Chargement de la liste de lecture %s...

en: You can only delete playlists!
fr: Seules les listes de lecture peuvent être éffacées!

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
fr: Effacer la liste de lecture %s [%s/%s] ?

en: Playlist deleted!
fr: Liste de lecture éffacée!

en: Adding '%s' to playlist
fr: Ajout de '%s' à la liste de lecture

en: Adding directory %s...
fr: Ajout du répertoire %s...

en: Browse: %s
fr: Parcourir: %s

en: Screen updated!
fr: Ecran mis à jour!

en: Database update of %s started!
fr: Mise à jour de la base de données de %s commençée!

en: Press %s for a new search
fr: Appuyez sur %s pour une nouvelle recherche

en: Search: Results for %s [%s]
fr: Rechercher: Résultats pour %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
fr: Rechercher: Appuyez sur %s pour une nouvelle recherche [%s]

en: Search mode: %s
fr: Mode de recherche : %s

en: ===> Apply & Save key bindings
fr: ===> Appliquer et Enregistrer la correspondance des touches

en: ===> Apply key bindings
fr: ===> Appliquer la correspondance des touches

en: You have new key bindings!
fr: Vous avez une nouvelle correspondance de touches!

en: Keybindings unchanged.
fr: La correspondance des touches n'a pas été changée.

en: Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s
fr: Erreur: Impossible de créer le répertoire ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
fr: Erreur: %s - %s

en: Wrote %s
fr: %s écrit

en: Enter new key for %s:
fr: Entrez la nouvelle touche pour %s:

en: Error: key %s is already used for %s
fr: Erreur: la touche %s est déja attribuée à %s

en: Assigned %s to %s
fr: %s assignée à %s

en: %d. Add new key
fr: %d. Ajouter une nouvelle touche

en: Welcome to the key editor!
fr: Bienvenue sur l'éditeur de touches!

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
fr: Note: Auriez-vous oublié d''Appliquer' vos changements?

en: Edit key bindings
fr: Editer les correspondances de touches

en: Edit keys for %s
fr: Editer les touches pour %s

en: Keys - Movement
fr: Touches - Déplacements

en: Keys - Global
fr: Touches - Globales

en: Keys - Playlist screen
fr: Touches - Liste de Lecture

en: Move song up
fr: Déplacer la chanson vers le haut

en: Move song down
fr: Déplacer la chanson vers le bas

en: Keys - Browse screen
fr: Touches - Ecran de Navigation

en: Enter directory/Select and play song
fr: Entrer dans le répertoire/Sélectionner et lire la chanson

en: Select and play
fr: Sélectionner et Lire

en: Key configuration screen
fr: Ecran de configuration des touches

en: Home
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Help screen
fr: Ecran d'aide

en: Playlist screen
fr: Ecran de Liste de lecture

en: Browse screen
fr: Ecran de Navigation

en: Play/Enter directory
fr: Jouer/Entrer dans le répertoire

en: Seek forward
fr: Avancer

en: Seek backward
fr: Reculer

en: Select/deselect song in playlist
fr: Sélectionner/Désélectionner la chanson dans la liste de lecture

en: Delete song from playlist
fr: Enlever la chanson de la liste de lecture

en: Toggle crossfade mode
fr: Activer/désactiver le mode de fondu

en: Start a music database update
fr: Mettre à jour la base de données musicale

en: Add url/file to playlist
fr: Ajouter une url/un fichier à la liste de lecture

en: Update screen
fr: Mettre à jour l'écran

en: Toggle find mode
fr: Activer le mode de recherche

en: Toggle auto center mode
fr: Activer le mode d'auto-centrage

en: Next screen
fr: Ecran suivant

en: Forward find
fr: Chercher après

en: Forward find next
fr: Chercher après/suivant

en: Backward find
fr: Chercher avant

en: Backward find previous
fr: Chercher avant/précédent

en: Change search mode
fr: Changer le mode de recherche

en: Clock screen
fr: Ecran d'horloge

en: PageDown
fr: PageBas

en: PageUp
fr: PageHaut

en: Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)
fr: La touche %s est assignée à %s (appuyez sur %s pour l'éditeur de touches)

en: Error: Key %s assigned to %s and %s !!!
fr: Erreur: La touche %s est assignée à %s et à %s !!!

en: Warning: Unknown color - %s
fr: Attention: Couleur inconnue - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
fr: Attention: Champ de couleur inconnu - %s

en: Terminal lacks support for changing colors!
fr: Le terminal ne supporte pas le changement de couleurs!

en: Terminal lacks color capabilities!
fr: Le terminal ne dispose pas de la gestion des couleurs!

en: Error: Unable to convert characters to %s
fr: Erreur: Impossible de convertir les caractères pour %s

en: Error: Unable to convert characters to UTF-8
fr: Erreur: Impossible de convertir les caractères en UTF-8

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
fr: Syntaxe : %s --auto_primary=[on|off]
    Syntaxe : %s --auto_interface=[on|off]
    Syntaxe : %s --help
    Syntaxe : %s

en: %s: socket: %s
fr: %s : socket : %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
fr: Votre noyau ne contient probablement pas le support IPX

en: %s: ioctl: %s
fr: %s : ioctl : %s

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
fr: La fonction de sélection automatique d'interface principale est %s.
    La fonction de création automatique d'interface est %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
fr: Syntaxe : %s add [-p] périphérique type_trame [numéro_réseau[:node]]
    Syntaxe : %s del périphérique type_trame
    Syntaxe : %s delall
    Syntaxe : %s check périphérique type_trame

en: %s: Frame type must be
fr: %s : Le type de trame doit être

en: %s: Inappropriate network number %08lX
fr: %s : Numéro de réseau inapproprié %08lX

en: %s: Primary network already selected.
fr: %s : Réseau principal déjà sélectionné.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
fr: %s : Le numéro de réseau (%08X) est déjà utilisé.

en: %s: Invalid frame type (%s).
fr: %s : Type de trame non valide (%s).

en: %s: No such device (%s).
fr: %s : Ce périphérique n'existe pas (%s).

en: %s: Requested device (%s) is down.
fr: %s : Le périphérique demandé (%s) est arrêté.

en: %s: Invalid device (%s).
fr: %s : Périphérique non valide (%s).

en: %s: Insufficient memory to create interface.
fr: %s : Mémoire insuffisante pour créer l'interface.

en: %s: Unable to open "%s."
fr: %s : Impossible d'ouvrir "%s."

en: %s: No such IPX interface %s %s.
fr: %s : L'interface %s %s IPX n'existe pas.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
fr: L'adresse IPX de (%s, %s) est %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
fr: Syntaxe : %s add numéro_réseau (hex) nœud (hex)
    Syntaxe : %s del

en: %s: Invalid internal network address %s
fr: %s : Adresse de réseau interne non valide %s

en: %s: Invalid internal network node %s
fr: %s : Adresse de nœud de réseau interne non valide %s

en: %s: Node is invalid.
fr: %s : Le nœud n'est pas valide.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
fr: %s : Mémoire insuffisante pour créer le réseau interne.

en: %s: No internal network configured.
fr: %s : Aucun réseau interne configuré.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
fr: Syntaxe : %s add réseau (hex) réseau_routeur (hex) nœud_routeur (hex)
    Syntaxe : %s del réseau (hex)

en: %s: Invalid network number %s
fr: %s : Numéro de réseau non valide %s

en: %s: Invalid router address %s
fr: %s : Adresse de routeur non valide %s

en: %s: Invalid router node %s
fr: %s : Adresse de nœud de routeur non valide %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
fr: %s : Le nœud (%s) n'est pas valide.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
fr: %s : Réseau du routeur (%08X) inaccessible.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
fr: %s : Numéro de réseau inapproprié %08lX.

en: %s: Route not found for network %08lX.
fr: %s : Route introuvable pour le réseau %08lX.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
fr: %s : Le réseau %08lX est connecté directement.

en: ncp_request_error: %d
fr: ncp_request_error : %d

en: Your password has expired
fr: Votre mot de passe a expiré.

en: Logging into %s as %s
fr: Connexion à %s en tant que %s

en: ncpfs: string too long: %s
fr: ncpfs : chaîne trop longue : %s

en: You have %d login attempts left
fr: Il vous reste %d tentatives de connexion

en: Error in ncp_request
fr: Erreur dans ncp_request

en: Fragment too short
fr: Fragment trop court

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
fr: Fragment trop grand, len=%d, max=%d

en: Why next fragment?
fr: Pourquoi le fragment suivant ?

en: Fragmented
fr: Fragmenté

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
fr: InBufLen après demande=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
fr: Erreur NDS %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
fr: ncpfs : nom de volume trop long : %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
fr: Utilisateur %s introuvable dans le contexte actuel.
    Essai du contexte du serveur...

en: error %d logging in
fr: erreur %d lors de la connexion

en: error %d authenticating
fr: erreur %d lors de l'authentification

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
fr: Clé erronée envoyée au contexte{Get|Set}NWDS

en: Invalid context handle
fr: Identificateur de contexte non valide

en: Buffer full
fr: Tampon plein

en: Bad syntax
fr: Erreur de syntaxe

en: Bad verb
fr: Verbe erroné

en: Expected identifier
fr: Identificateur attendu

en: Attribute type expected
fr: Type d'attribut attendu

en: Attribute type not expected
fr: Type d'attribut non attendu

en: Filter tree empty
fr: Filtre de l'arborescence vide

en: Invalid object name
fr: Nom d'objet non valide

en: Expected RDN delimiter
fr: Délimiteur RDN attendu

en: Too many tokens
fr: Trop de jetons

en: Inconsistent multiava
fr: Plusieurs AVA incohérents

en: Country name too long
fr: Nom de pays trop long

en: Invalid iteration handle
fr: Identificateur d'itération non valide

en: Empty buffer passed to API
fr: Tampon vide envoyé à API

en: Cannot create context
fr: Impossible de créer le contexte

en: Invalid server response
fr: Réponse de serveur non valide

en: NULL pointer seen
fr: Pointeur NULL signalé

en: No connection exists
fr: Aucune connexion n'existe

en: RDN too long
fr: RDN trop long

en: Duplicate type
fr: Type en double

en: Invalid password characters
fr: Caractères de mot de passe non valides

en: Bad transport
fr: Transport erroné

en: No such syntax
fr: Syntaxe inexistante

en: Invalid DS name
fr: Nom DS non valide

en: Required unicode translation not available
fr: Conversion unicode nécessaire non disponible

en: DN too long
fr: DN trop long

en: Rename not allowed
fr: Modification de nom non autorisée

en: No such entry
fr: Entrée inexistante

en: Transport failure
fr: Échec du transport

en: All referrals failed
fr: Échec de toutes les références

en: No referrals
fr: Aucune référence

en: Remote failure
fr: Échec sur le serveur distant

en: Unreachable server
fr: Serveur inaccessible

en: Crucial replica
fr: Réplique décisive

en: Time not synchronized
fr: L'heure n'est pas synchronisée

en: Alias of an alias
fr: Alias d'un alias

en: Invalid API version
fr: Version API non valide

en: Packet signatures required
fr: Signatures de paquets nécessaires

en: Obsolete API
fr: API obsolète

en: Unknown NDS error
fr: Erreur NDS inconnue

en: Invalid file mode
fr: Mode de fichier non valide

en: Information not known
fr: Information inconnue

en: Namespace information format is not valid
fr: Format d'informations d'espace de nom non valide

en: Referral needed
fr: Référence nécessaire

en: Permanent connection broken
fr: Connexion permanente interrompue

en: Unknown ncpfs error
fr: Erreur ncpfs inconnue

en: Too many request/reply fragments
fr: Trop de fragments de demande/réponse

en: Server reply too long
fr: Réponse trop longue du serveur

en: Connection to specified server does not exist
fr: La connexion au serveur spécifié n'existe pas

en: Scan complete
fr: Analyse terminée

en: Unsupported name format type
fr: Type de format de nom non supporté

en: Invalid NCP packet length
fr: Longueur de paquet NCP non valide

en: Invalid buffer length
fr: Longueur de tampon non valide

en: User name is not specified
fr: Nom d'utilisateur non spécifié

en: Server not found
fr: Serveur introuvable

en: Signature level conflict
fr: Conflit de niveau de signature

en: Invalid information level
fr: Niveau d'information non valide

en: Unsupported transport type
fr: Type de transport non supporté

en: Unsupported authenticator
fr: Authentificateur non supporté

en: Unknown Requester error
fr: Erreur de requêteur inconnue

en: Invalid volume
fr: Volume non valide

en: Invalid directory handle
fr: Identificateur de répertoire non valide

en: Intruder detection lockout
fr: Verrouillage en cas d'intrusion

en: No job in queue
fr: Aucun travail en file d'attente

en: Password unencrypted
fr: Mot de passe non codé

en: Password not unique
fr: Mot de passe non unique

en: Password too short
fr: Mot de passe trop court

en: Connection limit count exceeded
fr: Nombre total de connexions atteint

en: Unauthorized time
fr: Heure non autorisée

en: Unauthorized station
fr: Poste non autorisé

en: Account disabled
fr: Compte désactivé

en: Password really expired
fr: Le mot de passe a réellement expiré

en: Password expired
fr: Mot de passe expiré

en: Member already exists
fr: Le membre existe déjà

en: NCP not supported
fr: NCP non supporté

en: Invalid connection number
fr: Nombre de connexions non valide

en: Server failure
fr: Échec du serveur

en: Unknown Server error
fr: Erreur de serveur inconnue

en: Unknown error %d (0x%X)
fr: Erreur inconnue %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
fr: Le nom d'arborescence spécifié '%s' est trop long

en: Unknown namespace "%s"
fr: Espace de nom inconnu "%s"

en: ncpfs version %s
fr: version ncpfs %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
fr: Le nom de l'arborescence et le nom du serveur ont été spécifiés. Cela n'est pas autorisé.

en: %s must be installed suid root
fr: %s doit être installé avec les droits suid root

en: Could not find mount point %s: %s
fr: Point de montage %s introuvable : %s

en: Cannot to mount on %s: %s
fr: Montage impossible sur %s : %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
fr: Impossible d'emprunter l'identité comme demandé : %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
fr: Vous devez indiquer le nom du volume NDS si vous avez spécifié un nom d'arborescence.

en: in create context
fr: dans le contexte de création

en: in tree search
fr: dans la recherche d'arborescence

en: in nds login
fr: dans le login nds

en: in volume search
fr: dans la recherche de volume

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
fr: Le chemin de volume '%s' n'est pas valide : '%s'

en: Volume name `%s' is too long
fr: Nom de volume spécifié '%s' trop long

en: in find_conn_spec
fr: dans find_conn_spec

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
fr: Vous avez déjà monté le serveur %s
    comme utilisateur %s
    sur le point de montage %s

en: Get host address `%s': %s
fr: Obtenir l'adresse de l'hôte '%s' : %s

en: when trying to find %s
fr: lors de la recherche de %s

en: in mount(2)
fr: dans mount(2)

en: Login denied.
fr: Login rejeté.

en: in login
fr: dans le login

en: Login denied
fr: Login rejeté

en: Cannot access path "%s": %s
fr: Impossible d'accéder au chemin "%s" : %s

en: usage: %s [options] mount-point
fr: Syntaxe : %s [options] point-montage

en: Try `%s -h' for more information
fr: Essayez '%s -h' pour plus d'informations

en: 
    usage: %s [options] mount-point
fr: 
    Syntaxe : %s [options] point-montage

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
fr: 
    -S Serveur     Nom de serveur à utiliser
    -A nom_dns    Nom de serveur DNS à utiliser lors du montage sur TCP ou UDP
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur envoyé au serveur
    -V volume      Volume à monter, pour la réexportation NFS
    -u uid         uid qu'obtiennent les fichiers montés
    -g gid         gid qu'obtiennent les fichiers montés
    -f mode        autorisation qu'obtiennent les fichiers (notation octale)
    -d mode        Autorisation qu'obtiennent les répertoires (notation octale)
    -c uid         uid pour identifier la connexion de montage
                   Valide uniquement pour root
    -t délai    Délai d'attente (en 1/100 s) d'une réponse
     du serveur. Valeur par défaut : 60
    -r nombre_tentatives Nombre de tentatives. Valeur par défaut : 5
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
                   Si vous ne définissez pas –P, ni –n, vous devez
                   entrer un mot de passe.
    -s             Permet de renommer/supprimer les fichiers en lecture seule
    -h             Imprime ce texte d'aide
    -v             Imprimer le numéro de version ncpfs
    %s%s-m             Autoriser plusieurs logins sur le serveur
    -N os2,nfs     Ne pas utiliser d'espaces de nom spécifiés sur le volume monté
    -y jeu de caractères     Jeu de caractères utilisé pour les entrées et l'affichage
    -p page_codes    Page de codes utilisée sur le volume, y compris les lettres 'cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
fr: -b             Force le login de Bindery sur les serveurs NDS

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
fr: -i niveau       Niveau de signature, 0=jamais, 1=supporté, 2=préféré, 3=nécessaire

en: usage: %s mount-point
fr: Syntaxe : %s point-montage

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
fr: 
    Syntaxe : %s [options]
           %s point-montage

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
fr: 
    mount-point    Déconnecter le point de montage spécifié
    -a             Déconnecter toutes mes connexions (NDS et Bindery)
    -S nom de serveur Déconnecter toutes les connexion (NDS et/ou Bindery) au serveur
                           spécifié
    -T nom d'arborescence    Déconnecter toutes les connexions NDS à l'arborescence spécifiée
    -g             Déconnecter toutes les connexions à Netware pour tous les utilisateurs. (seul l'utilisateur racine
     peut utiliser cet indicateur)
    -h             Imprimer ce texte d'aide

en: Error changing mode of %s: %s
fr: Erreur lors du changement de mode de %s : %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer %s, %s : %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier de verrouillage %s~ : %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
fr: Impossible de verrouiller le fichier de verrouillage %s~ : %s

en: Lock timed out
fr: Délai de verrouillage expiré

en: Can't remove %s~
fr: Impossible de supprimer %s :

en: %s probably not ncp-filesystem
fr: %s n'est probablement pas un système de fichiers ncp

en: You are not allowed to umount %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à démonter %s

en: Could not umount %s: %s
fr: Impossible de démonter %s : %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
fr: Échec de NWCC_INFO_MOUNT_POINT : %s

en: Not enough memory for strdup()
fr: Mémoire insuffisante pour strdup()

en: Successfully logged out from %s
fr: La déconnexion de %s a abouti

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
fr: La déconnexion de l'arborescence %s a abouti (%d serveur(s))

en: Successfully logged out from all trees.
fr: La déconnexion de toutes les arborescences a abouti.

en: Not logged to tree %s
fr: Non connecté à l'arborescence %s

en: Not logged in
fr: Non logué

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
fr: La déconnexion de l'arborescence %s n'a pas abouti (%d serveur(s)) Ok et échec(s) %d)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
fr: La déconnexion de toutes les arborescences n'a pas abouti (%d serveur(s) Ok et échec(s) %d)

en: Invalid mount point: %s
fr: Point de montage non valide : %s

en: Only super-user can use the -g flag
fr: Seul le superutilisateur peut utiliser l'indicateur -g

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
fr: Vous devez spécifier un serveur, une arborescence, un point de montage ou toutes les connexions.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un serveur, ni une arborescence avec l'option -a ou -g.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier simultanément un serveur et une arborescence.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
fr: Échec de NWCXGetPermConnList : %s

en: No NCP connections to tree %s.
fr: Aucune connexion NCP à l'arborescence %s.

en: No NCP connections to server %s.
fr: Aucune connexion NCP au serveur %s.

en: No NCP connections.
fr: Aucune connexion NCP.

en: usage: %s [server]
fr: Syntaxe : %s [serveur]

en: 
    usage: %s [server]
fr: 
    Syntaxe : %s [serveur]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
fr: 
    -t             Type de serveur, valeur par défaut : Serveur de fichiers
    -a             Le serveur est de la forme <net>:<node>:<socket>
    -h             Imprimer ce texte d'aide

en: %s: Server name too long
fr: %s : Nom de serveur trop long

en: when trying to find server
fr: lors de la recherche du serveur

en: Context name `%s' is too long
fr: Nom de contexte '%s' trop long

en: invalid option: %c
fr: option non valide : %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
fr: Vous devez spécifier le volume à monter en utilisant l'option -V.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
fr: Impossible de définir simultanément les options -T arborescence et -S serveur

en: Unable to open connection to %s.
fr: Impossible d'ouvrir la connexion à %s.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
fr: %s n'est pas un serveur NDS et l'authentification en arrière-plan va donc échouer.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
fr: %s n'est pas un serveur NDS et l'authentification DNS va donc échouer.

en: Cannot create NDS context handle: %s
fr: Impossible de créer l'identificateur de contexte NDS : %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
fr: Le serveur %s appartient à l'arborescence %s et vous n'y êtes pas authentifié.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
fr: Le serveur %s appartient à l'arborescence %s et vous y êtes déjà authentifié.

en: You are not authenticated to tree %s.
fr: Vous n'êtes pas authentifié dans l'arborescence %s

en: You are already authenticated to tree %s.
fr: Vous êtes déjà authentifié dans l'arborescence %s

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
fr: Échec de NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) : %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
fr: Échec de NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) : %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
fr: Impossible de résoudre le nom de volume %s dans l'arborescence %s (en utilisant le contexte %s). Err :%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
fr: Attachement impossible à l'arborescence %s. Err :%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
fr: Impossible d'obtenir le nom de serveur de la connexion à l'arborescence %s. Err :%s

en: No user name found in cmd line nor in env
fr: Aucun nom d'utilisateur dans la ligne de commande, ni dans env

en: Could not autocreate mount point %s: %s
fr: Impossible de créer automatiquement le point de montage %s : %s

en: Cannot mount on %s: %s
fr: Montage impossible sur %s : %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
fr: NWDSWhoAmi a retourné %s

en: already mounted:%s
fr: déjà monté :%s

en: failed in mount(2)
fr: échec dans mount(2)

en: failed in nds login
fr: échec dans le login nds

en: Cannot attach connection to context: %s
fr: Impossible de joindre la connexion au contexte : %s

en: Cannot authenticate connection: %s
fr: Impossible d'authentifier la connexion : %s

en: mounted on:%s
fr: monté sur :%s

en: 
    usage: %s [options]
fr: 
    Syntaxe : %s [options]

en:  mount_point is optional if -a option specified
fr:  le point de montage est facultatif si l'option -a est spécifiée

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
fr: 
    %s-T arborescence        Nom d'arborescence à utiliser
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
                     Ces deux options sont exclusives
    -X nom_ctx    Nom de contexte par défaut à utiliser
    -E             Valeur d'écho du point de montage final

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
fr: 
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur envoyé au serveur
    -u uid         uid qu'obtiennent les fichiers montés
    -g gid         gid qu'obtiennent les fichiers montés
    -c uid         uid identifiant la connexion du montage
                   Valide uniquement pour root
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
                   Si –P ou -n n'est défini, vous
                   devez entrer un mot de passe.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
fr: 
    -V volume      Le volume à monter
                     doit avoir le format Bindery si -S serveur
                     ou le format NDS si -T arborescence
    -R chemin        Chemin dans le volume vers Assigner la racine

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
fr: -a             Créer automatiquement un point de montage si nécessaire dans ~/ncp/SERVER/VOLUME

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
fr: 
    -f mode        Autorisation qu'obtiennent les fichiers (notation octale)
    -d mode        Autorisation qu'obtiennent les répertoires (notation octale)
    -t délai    Délai d'attente (en 1/100 s) d'une réponse
                   du serveur. Valeur par défaut : 60
    -r nombre_tentatives Nombre de tentatives. Valeur par défaut : 5
    -s             Permettre de renommer/supprimer les fichiers en lecture seule
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -v             Imprimer le numéro de version ncpfs
    %s-N os2,nfs     Ne pas utiliser les espaces de nom spécifiés sur le volume monté
    -y jeu de caractères     Jeu de caractères utilisé pour les entrées et l'affichage
    -p page de codes    Page de codes utilisée sur le volume, y compris les lettres 'cp'
    -B bcast       Mode de diffusion =0 tout 1= console 2= aucun (valeur par défaut=tout)
    %s-l             Créer automatiquement un point de montage si nécessaire dans /mnt/ncp/SERVER/VOLUME

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
fr: Erreur : "/proc/filesystems" n'a pas pu être lu :

en: Cannot get kernel release
fr: Impossible d'obtenir la version du noyau

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
fr: Impossible de convertir le numéro de version de noyau "%s" en numéro

en: Could not create pipe: %s
fr: Impossible de créer le tube : %s

en: Could not fork: %s
fr: Impossible de cloner : %s

en: Unsupported mount protocol version %d
fr: Version de protocole de montage non supporté %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
fr: Le répertoire à distance est défini, mais le noyau ne supporte pas le montage de sous-répertoires

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
fr: Le répertoire à distance est défini, mais ncpmount ne supporte pas le montage de sous-répertoires

en: Can't get %s~ lock file
fr: Impossible d'obtenir le fichier de verrouillage %s~

en: Can't write mount entry
fr: Impossible d'écrire l'entrée de montage

en: Can't set perms on %s
fr: Impossible de définir les autorisations sur %s

en: Can't remove %s~
fr: Impossible de supprimer %s :

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
fr: La valeur '%s' de l'option '%s' n'est pas un nombre

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
fr: La valeur inutile de l'option '%s' est ignorée

en: Required parameter for option `%s' missing
fr: Paramètre nécessaire manquant pour l'option '%s'

en: Remounting not supported, sorry
fr: Remontage non supporté. Désolé

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
fr: Le délai doit être compris entre 1 et 900 secondes inclus

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
fr: Le nombre de tentatives doit être compris entre 1 et 65536 inclus

en: Specified server name `%s' is too long
fr: Le nom de serveur spécifié '%s' est trop long

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
fr: Le niveau de signature NCP doit être compris entre 0 et 3. Vous avez défini %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
fr: Le délai dans le cache NCP doit être inférieur à 20 000 ms. Vous avez défini %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
fr: Le mode de fichier '%s' n'est pas un nombre octal valide

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
fr: Le mode de répertoire '%s' n'est pas un nombre octal valide

en: I/O charset name `%s' is too long
fr: Le nom du jeu de caractères E/S '%s' est trop long

en: Codepage name `%s' is too long
fr: Le nom de la page de codes '%s' est trop long

en: Unknown option `%s', ignoring it
fr: Option inconnue '%s' : ignorée

en: attempt to open mount point
fr: tentative d'ouverture de point de montage

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
fr: Votre noyau ne supporte pas le mappage des caractères. Vous devez installer la dernière version.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
fr: Avertissement : Impossible de charger les jeux de caractères NLS

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
fr: Votre noyau ne supporte pas la mise en cache des noms de fichiers. Vous devez installer la dernière version du noyau.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
fr: Avertissement : Impossible d'activer la mise en cache des noms de fichiers : %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
fr: Impossible de négocier le niveau de sécurité demandé : %s

en: opening ncp_socket
fr: ouverture de ncp_socket

en: Invalid transport requested
fr: Transport demandé non valide

en: %s: Could not open wdog socket: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir le socket : %s

en: No transport available
fr: Aucun transport disponible

en: bind failed: %s
fr: échec de la liaison : %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
fr: 
    Vous pouvez peut-être utiliser 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    et essayer de nouveau dans une minute.

en: getsockname ncp socketfailed
fr: getsockname échec du socket ncp

en: bind(wdog_sock, ): %s
fr: bind(wdog_sock, ) : %s

en: Could not open message socket: %s
fr: Impossible d'ouvrir le socket de messages : %s

en: bind(message_sock, ): %s
fr: bind(message_sock, ) : %s

en: connect(ncp_fd, ): %s
fr: connect(ncp_fd, ) : %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
fr: Impossible d'extraire le mot de passe depuis le descripteur de non-blocage de fichier

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
fr: Impossible d'extraire le mot de passe du descripteur de fichier : %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
fr: Impossible d'extraire le mot de passe du descripteur de fichier

en: Password too long
fr: Mot de passe trop long

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
fr: le paramètre propriétaire '%s' n'est pas un nombre décimal valide

en: User `%s' does not exist on this machine
fr: L'utilisateur '%s' n'existe pas sur cette machine

en: You are not allowed to set owner to `%s'
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire '%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
fr: le paramètre uid '%s' n'est pas un nombre décimal valide

en: You are not allowed to set uid to `%s'
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir l'uid '%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
fr: le paramètre gid '%s' n'est pas un nombre décimal valide

en: Group `%s' does not exist on this machine
fr: Le groupe '%s' n'existe pas sur cette machine

en: Cannot retrieve list of groups you are in
fr: Impossible d'extraire la liste des groupes dont vous êtes membre

en: Not enough memory for list of groups
fr: Mémoire insuffisante pour la liste des groupes

en: You are not allowed to set gid to `%s'
fr: Vous n'êtes pas autorisé à définir le gid '%s'

en: Specified password is too long
fr: Le mot de passe spécifié est trop long

en: Not enough memory for copy of password
fr: Mémoire insuffisante pour la copie du mot de passe

en: type '%s -h' for help
fr: tapez '%s -h' pour obtenir des informations d'aide

en: 
    Probe an interface for ipx networks
fr: 
    Tester une interface pour les réseaux ipx

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
fr: 
    -v              Sortie verbeuse
    -i interface    Interface à tester. Valeur par défaut : eth0
    -t délai           Délai d'attente de la réponse. Valeur par défaut : 3
    -h              Imprimer ce texte d'aide

en: probing %s on %s --
fr: test de %s sur %s --

en: %s: socket
fr: %s : socket

en: %s: Could not find socket address
fr: %s : Impossible de trouver l'adresse de socket

en: %s: could not delete interface
fr: %s : impossible de supprimer l'interface

en: no network found
fr: aucun réseau trouvé

en: found IPX network %8.8lX
fr: réseau IPX %8.8lX trouvé

en: %s: ioctl
fr: %s : ioctl

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
fr: %s doit être exécuté sans interface configurée. %d interface%s trouvée.

en: usage: %s [-V]
fr: Syntaxe : %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
fr:        %s [-vmMnppt] [-s amt] fichier_source fichier_destination|répertoire

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
fr:        %s [-vmMnppt] [-s amt] fichier_source [...] répertoire

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
fr:        %s [-vmMnppt] [-s amt] rép_source répertoire

en: not a directory
fr: n'est pas un répertoire

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
fr: %s : L'option -s nécessite un argument numérique positif > 0

en: %s: No arguments specified.
fr: %s : Aucun argument défini.

en: %s: No destination specified.
fr: %s : Aucune destination définie.

en: %s: %s: %s
fr: %s : %s : %s

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
fr: Impossible de convertir ID %08X en nom : %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
fr: Impossible de convertir le nom %s(%04X) en ID : %s

en: %s: %s -> %s %5.1f%%
fr: %s : %s -> %s %5.1f%%

en: %s: %s -> %s %lld
fr: %s : %s -> %s %lld

en: %s: Cannot read %s
fr: %s : Impossible de lire %s

en: %s: Cannot write %s
fr: %s : Impossible d'écrire %s

en:   %d retries
fr:   %d tentatives

en: %s: Unable to open source file: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier source : %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
fr: %s : Impossible d'exécuter la fonction stat sur le fichier source : %s

en: %s: Unable to open output file: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier de sortie : %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
fr: %s : Impossible d'exécuter la fonction stat sur le fichier de destination : %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier de destination : %s

en: NetWare copy
fr: Copie NetWare

en: %s: Close failed for %s
fr: %s : Échec de la fermeture de %s

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
fr: L'espace de nom MAC n'est pas supporté sur la source %s : %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir la fourchette de ressources MAC sur la source %s: %s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
fr: L'espace de nom MAC n'est pas supporté sur la destination %s : %s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
fr: Impossible de créer la fourchette de ressources MAC sur la destination %s : %s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
fr: Impossible de copier la fourchette de ressources MAC de %s, car %s ne supporte pas les fourchettes de ressources

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
fr: Impossible de copier la fourchette de ressources MAC : %s : %s

en: NetWare copy (resource fork)
fr: Copie NetWare (fourchette de ressources)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
fr: Impossible de définir les ayants droit sur %s à cause de %s

en: not NetWare filesystem
fr: n'est pas un système de fichiers NetWare

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
fr: Impossible de définir les attributs de fichier sur %s à cause de %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
fr: Param src '%s'
    Param dest '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir %s, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
fr: %s : Impossible d'exécuter la fonction stat sur %s, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
fr: %s : Impossible d'exécuter la fonction chmod sur %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
fr: %s : Impossible de créer %s : %s

en: %s: Cannot create %s, %s
fr: %s : Impossible de créer %s, %s

en: %s: Cannot read %s: %s
fr: %s : Impossible de lire %s :  %s

en: %s: %s: omitting directory
fr: %s : %s : omission du répertoire

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
fr: %s : La réinitialisation pour ignorer le signal SIGHUP a échoué : %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
fr: %s : La réinitialisation pour ignorer le signal SIGIN a échoué : %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
fr: %s : La réinitialisation pour ignorer le signal SIGQUIT a échoué : %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
fr: %s : La réinitialisation pour ignorer le signal SIGTERM a échoué : %s

en: %s: unclean close of output file
fr: %s : fermeture incorrecte du fichier de sortie

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
fr: %s : L'obtention du signal HANGUP a échoué : %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
fr: %s : La réinitialisation du signal HANGUP a échoué : %s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
fr: %s : L'obtention du signal INTERRUPT a échoué : %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
fr: %s : La réinitialisation du signal INTERRUPT a échoué : %s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
fr: %s : L'obtention du signal QUIT a échoué : %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
fr: %s : La réinitialisation du signal QUIT a échoué : %s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
fr: %s : L'obtention du signal TERMINATE a échoué : %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
fr: %s : La réinitialisation du signal TERMINATE a échoué : %s

en: 
    test_create:
fr: 
    test_create :

en: Volume %s not found! error %ld.
fr: Volume %s introuvable. Erreur %ld.

en: lookup public error
fr: erreur de recherche publique

en: alloc_dir_handle error
fr: erreur alloc_dir_handle

en: create error
fr: erreur create

en: dealloc error
fr: erreur dealloc

en: test_create: Passed.
fr: test_create : Succès.

en: 
    test_readdir:
fr: 
    test_readdir :

en: lookup blub error
fr: erreur du langage blub lors de la recherche

en: init error
fr: erreur init

en: 	found		: %s
fr: 	trouvé		 : %s

en: 	nfs name	: %s
fr: 	nom nfs	 : %s

en: 	os2 name	: %s
fr: 	nom os2	 : %s

en: path translation error
fr: erreur de conversion de chemin

en: Search in subdir '
fr: Recherche dans le sous-répertoire '

en: ' on volume '%s'
fr: ' sur le volume '%s'

en: init search2 error
fr: erreur init search2

en: 	found %s	: %s
fr: 	trouvé %s	 : %s

en: test_readdir: Passed.
fr: test_readdir : Succès.

en: 
    test_rights:
fr: 
    test_rights :

en: lookup me error
fr: erreur lors de la recherche de mes droits

en: get sys rights error
fr: erreur d'obtention des droits système

en: %s right: %4.4x
fr: droit %s : %4.4x

en: get me rights error
fr: erreur lors de l'obtention de mes droits

en: me right: %4.4x
fr: mes droits : %4.4x

en: test_rights: Passed.
fr: test_rights : Succès.

en: usage: %s [options] pattern
fr: Syntaxe : %s [options] modèle

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -v volume      Nom du volume

en: when initializing connection
fr: lors de l'initialisation de la connexion

en: invalid line number: %s
fr: nombre de lignes non valide : %s

en: invalid row number: %s
fr: nombre de lignes non valide : %s

en: invalid copies: %s
fr: copies non valides : %s

en: invalid tab size: %s
fr: taille de tabulation non valide : %s

en: invalid form number: %s
fr: numéro de formulaire non valide : %s

en: could not open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: Could not find queue %s
fr: File d'attente %s introuvable

en: Cannot create print job: %s
fr: Impossible de créer le travail d'impression : %s

en: Cannot start print job: %s
fr: Impossible de démarrer le travail d'impression : %s

en: usage: %s [options] file
fr: Syntaxe : %s [options] fichier

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
fr: 
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    -q  nom de file d'attente  Nom de la file d'attente à utiliser
    -d desc. travail    Description du travail
    -p nom de chemin    Nom du chemin devant apparaître dans la bannière (jusqu'à 79 caractères)
    -B nom d'utilisateur    Nom de l'utilisateur devant apparaître dans la bannière (jusqu'à 12 caractères)
    -f nom de fichier    Nom du fichier devant apparaître dans la bannière (jusqu'à 12 caractères)
    -s             Supprimer la page de bannière
    -l lignes       Nombre de lignes par page
    -r ligne        Nombre de lignes par page
    -t tab         Nombre d'espaces par tabulation
    -T             Imprimer l'expansion des tabulations
    -N             Supprimer les sauts de page d'impression
    -F n° formulaire      Numéro de formulaire à utiliser pour l'impression
    -h             Imprimer ce texte d'aide

en: Unable to send message to %s/%s: %s
fr: Impossible d'envoyer un message à %s/%s: %s

en: Illegal station number
fr: Numéro de poste non valide

en: Client not logged in
fr: Client non logué

en: Client not accepting messages
fr: Le client n'accepte pas les messages

en: Client already has message
fr: Le client a déjà le message

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
fr: Le message n'a pas été envoyé à %s/%s (poste %d) : %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
fr: Le message été envoyé à %s/%s (poste %d) :

en: Unable to get connection list for %s: %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des connexions de %s : %s

en: No connection found for %s/%s
fr: Aucune connexion trouvée pour %s/%s

en: usage: %s [options] [user|group] message
fr: Syntaxe : %s [options] [utilisateur|groupe] message

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
fr: 
    -h              Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur       Nom de serveur à utiliser
    -U utilisateur         Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe     Utiliser ce mot de passe
    -n              Ne pas utiliser de mot de passe
    -C              Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet  Nom du destinataire
    -t type_objet  Type de destinataire (valeur par défaut=any)
    -c id_con       Numéro de connexion destinataire
    -i ID_objet    ID de l'objet destinataire
    -a              Ne pas ajouter 'De xxx[x] :' au début du message

en: when initializing
fr: lors de l'initialisation

en: %s: multiple -%c are not allowed
fr: %s : plusieurs -%c ne sont pas autorisés

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
fr: %s : -%c ne peut pas être utilisé avec -%c

en: From %s[%d]: %s
fr: De %s[%d] : %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
fr: %s : Impossible d'obtenir la liste des connexions de %08X : %s

en: No connection found for %s/%08X
fr: Aucune connexion trouvée pour %s/%08X

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
fr: %s : Impossible de convertir l'ID de membre 0x%08lX en nom : %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
fr: %s : Impossible de lire les membres du groupe %s : %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -t type       Type d'objet (valeur décimale)
    -P mot de passe    Mot de passe de l'utilisateur
    -b             Mode Bindery uniquement
    -D  Authentification du daemon, ignorer uid du processus

en: Enter password:
fr: Saisissez le mot de passe :

en: when trying to open connection
fr: lors de la tentative d'ouverture de la connexion

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet créé
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -r indicateur de lecture   Sécurité de la lecture
    -w indicateur d'écriture  Sécurité de l'écriture

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
fr: %s : Sécurité de lecture erronée
    Doit correspondre à l'une des options suivantes : n'importe qui, logué, objet, superviseur ou netware

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
fr: %s : Sécurité d'écriture erronée
    Doit correspondre à l'une des options suivantes : n'importe qui, logué, objet, superviseur ou netware

en: %s: You must specify an object type
fr: %s : Vous devez indiquer un type d'objet

en: %s: You must specify an object name
fr: %s : Vous devez indiquer un nom d'objet

en: %s: Could not create the object
fr: %s : Impossible de créer l'objet

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U Nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -t type        Type d'objet à lister (décimale)
    -o objet      Modèle d'objet
    -v             Liste verbeuse
    -a             Format de sortie alternatif
    -d             Afficher le type d'objet en décimal

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
fr: %s : %s n'est pas un système de fichier ncpfs

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U Nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet vérifié
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    
    -v             Liste verbeuse

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U Nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet à supprimer
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)

en: %s: Could not delete the object
fr: %s : Impossible de supprimer l'objet

en: 
    usage: %s [options] [values]
fr: 
    Syntaxe : %s [options] [valeurs]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n            Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet ayant fait l'objet d'un accès
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -p propriété    Nom de la propriété à toucher
    valeur          Valeur à ajouter
    
    Si la propriété est de type SET, la valeur est un ID d'objet (hex)
    Autrement, la valeur est une valeur de chaîne à écrire ou
    un nombre d'octets à écrire. Le nombre d'octets est utilisé par défaut si
    plusieurs arguments de valeur sont définis. La valeur est un nombre décimal
    et les arguments suivants sont interprétés comme des octets dans la 
    notation hexadécimale.

en: %s: Property Name too long
fr: %s : Nom de propriété trop long

en: %s: You must specify a property name
fr: %s : Vous devez indiquer un nom de propriété

en: %s: You must specify a property value
fr: %s : Vous devez indiquer une valeur de propriété

en: %s: Could not find property
fr: %s : Propriété introuvable

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
fr: %s : Pour la propriété SET %s, vous devez indiquer un ID d'objet comme valeur

en: %s: %s is not a valid object id
fr: %s : %s n'est pas un ID d'objet valide

en: %s: could not add object %s
fr: %s : impossible d'ajouter l'objet %s

en: %s: Value too long
fr: %s : Valeur trop longue

en: %s: Byte count does not match number of bytes
fr: %s : Le nombre d'octets ne correspond pas au nombre d'octets

en: %s: Could not write property
fr: %s : Impossible d'écrire la propriété

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -p propriété    Nom de la propriété à créer
    -s             La propriété est SET. Valeur par défaut : ITEM
    -r indicateur de lecture   Sécurité de la lecture
    -w indicateur d'écriture  Sécurité de l'écriture

en: %s: Could not create the property
fr: %s : Impossible de créer la propriété

en: usage: %s [options] [pattern]
fr: Syntaxe : %s [options] [modèle]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -p propriété    Nom de propriété à supprimer

en: %s: Could not delete the property
fr: %s : Impossible de supprimer la propriété

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    -U nom_utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules

en: Illegal format on stdin
fr: Format illégal dans stdin

en: Tried to write %s property
fr: A essayé d'écrire la propriété %s

en: SET over existing ITEM
fr: SET sur ITEM existant

en: ITEM over existing SET
fr: ITEM sur SET existant

en: Could not change property security
fr: Impossible de changer la sécurité de la propriété

en: Could not create property
fr: Impossible de créer la propriété

en: Could not write property
fr: Impossible d'écrire la propriété

en: Could not add object to set
fr: Impossible d'ajouter l'objet à définir

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur  envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -p propriété   Nom de propriété à lister
    -v             Liste d'objet Verbeux
    -c             Sortie canonique, à utiliser avec nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
fr: %s : %s n'est pas un fichier, ni un répertoire ncpfs

en: No such property
fr: Propriété inexistante

en: %s: Could not find property: %s
fr: %s : Propriété introuvable : %s

en: %s: Could not read property value: %s
fr: %s : Impossible de lire la valeur de la propriété : %s

en: Last Login: %x, %X
fr: Dernier login : %x, %X

en: Never logged in
fr: Jamais logué

en:  --- Account disabled ---
fr:  --- Compte désactivé ---

en: Account expires on: %x
fr: Le compte expire le : %x

en: Password expires on: %x
fr: Le mot de passe expire le : %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
fr: Login bonus restant : %d
    de max.         : %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
fr: Intervalle de changement de mot de passe : %d jours

en: New password must be different when changing
fr: Le nouveau mot de passe doit être différent

en: User is not allowed to change password
fr: L'utilisateur n'est pas autorisé à changer le mot de passe

en: Minimal password length  : %d
fr: Longueur minimale du mot de passe : %d

en: Maximum no of connections: %d
fr: Nombre maximum de connexions : %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
fr: Quota de disque maximum : %8d blocs

en: Failed Logins: %5d
fr: Logins ayant échoué : %5d

en: Account disabled still %8d seconds
fr: Compte désactivé. Encore %8d secondes

en: Last 'intruder' address: %s
fr: Adresse du dernier intrus : %s

en: RestrictionMask : %02X
fr: Masque de restriction : %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
fr: Restrictions horaires :         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
fr:   Jour [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
fr: Segment : %03d

en: Nobody
fr: Personne

en: Unknown:N/A
fr: Inconnu : sans objet

en: Unknown:<%s>
fr: Inconnu :<%s>

en: FileServer:
fr: Serveur de fichiers :

en: Unknown(%04X):
fr: Inconnu (%04X) :

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
fr: Attributs étendus : %u attributs
                         %u octets dans les clés, %u octets dans les données

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
fr:   Clé %u :
        Nom :         %s
        Indicateur d'accès :  0x%08X
        Longueur de valeur : %u

en:   Cannot determine file size: %s
fr:   Impossible de déterminer la taille du fichier : %s

en:   File size:       %10Lu
fr:   Taille du fichier :       %10Lu

en:  (allocated %Lu)
fr:  (alloué %Lu)

en:   No datastream exist
fr:   Aucun flux de données existant

en:   Stream %3u size: %10Lu
fr:   Taille du flux %3u : %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
fr: Impossible d'extraire les attributs : %s

en: Cannot retrieve file number: %s
fr: Impossible d'extraire le nombre de fichiers : %s

en: Cannot retrieve file name: %s
fr: Impossible d'extraire le nom du fichier : %s

en: Directory:
fr: Répertoire :

en:   DOS:
fr:   DOS :

en:  OS/2:
fr:  OS/2 :

en:   NFS:
fr:   NFS :

en:   MAC:
fr:   MAC :

en: Rights:
fr: Droits :

en:   Inherited:
fr:   Hérité :

en: Cannot determine: %s
fr: Impossible de déterminer : %s

en:   Effective:
fr:   Effectif :

en: Owning namespace:
fr: Espace de nom propriétaire :

en: Miscellaneous NetWare Information:
fr: Informations NetWare diverses :

en:   Last update:
fr:   Dernière mise à jour :

en:   Last archived:
fr:   Dernier archivage :

en:   Last accessed:
fr:   Dernier accès :

en:   Created/Copied:
fr:   Créé/Copié :

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
fr:   Indicateurs :          [%s%s%s%s]

en: Trustees:
fr: Ayants droit :

en: File Usage:
fr: Utilisation du fichier :

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
fr:   Nombre d'utilisations :              %5u  Nombre d'ouvertures :              %5u
      Nombre d'ouvertures pour lecture : %5u  Nombre d'ouvertures pour écriture : %5u
      Nombre de refus de lecture :        %5u  Nombre de refus d'écriture :        %5u
      Verrouillé :       %-15s  Nombre de fourchettes :              %5u

en:   Connection Count:  %10u
fr:   Nombre de connexions :  %10u

en:     Connection: %u/%u
fr:     Connexion : %u/%u

en: open shareable
fr: ouverture partageable

en: logged
fr: logué

en: open normal
fr: ouverture normale

en: TTS locked
fr: TTS verrouillé

en: deny read
fr: refus de lecture

en: deny write
fr: refus d'écriture

en: detached
fr: détaché

en: TTS holding detach
fr: TTS suspend le détachement

en: TTS holding open
fr: TTS suspend l'ouverture

en: unlocked
fr: déverrouillé

en: Locked by a file lock
fr: Verrouillé par un verrou de fichier

en: Locked by Begin Share File Set
fr: Verrouillé par l'activation du partage de fichier

en: Unknown lock state
fr: État de verrouillage inconnu

en:           Lock:   (%02X) %s
fr:           Verrou :   (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
fr:           Accès : (%02X) %s

en:           Lock:   %s
fr:           Verrou :   %s

en:           Access: %s
fr:           Accès : %s

en: File Physical Locks:
fr: Verrous physiques de fichier :

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
fr:     Plage : 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
fr: Impossible de démarrer scandir : 0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
fr: Erreur inattendue dans NextDir: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
fr: nwdir [options] [chemin]
    
          -d    Informations sur le répertoire lui-même et non
                sur son contenu
          -l    Informations d'espace de nom
          -e    Informations sur les attributs étendus
          -v    Liste verbeuse
          -f    Liste des connexions en utilisant un fichier
          -p    Liste des verrous physiques sur un fichier
          -t    Technique – Afficher les valeurs et leur signification
          -h    Cette aide
          chemin  Chemin d'accès à la liste. Peut contenir des caractères génériques
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
fr: Initialisation impossible : 0x%04X

en: Specified path is not remote
fr: Le chemin spécifié n'est pas distant

en: Directory %s
fr: Répertoire %s

en: Path does not exist: %s
fr: Le chemin n'existe pas : %s

en: Cannot retrieve info: %s
fr: Impossible d'extraire les infos : %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
fr: 
    Syntaxe : %s [options] [système de fichier ncp]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet à convertir en ID
    -q ID objet    ID d'objet à convertir en nom
    -c contexte     Nom de contexte de base (utilise/retourne des noms abrégés)

en: 
    usage: %s [options] command
fr: 
    Syntaxe : %s [options] commande

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    -p chemin        Connexion permanente au serveur à utiliser
    
    La commande peut correspondre à l'une des commandes suivantes :
    load XXX       Chargement du module XXX
    unload XXX     Déchargement du module XXX
    mount XXX      Montage du volume XXX
    dismount XXX   Démontage du volume XXX
    down [force]   Arrêt du serveur de fichiers
    open bindery   Ouverture de Bindery
    close bindery  Fermeture de Bindery
    disable login  Désactivation du login au serveur de fichiers
    enable login   Activation du login au serveur de fichiers
    disable tts    Désactivation de TTS
    enable tts     Activation de TTS
    set XXX=YYY    Affectation à la variable de serveur XXX de la valeur YYY
    clear station XXX   Déconnexion de la connexion définie
    XXX            Essai d'exécution de XXX comme fichier .NCF
    
    Avertissement : Si vous ne disposez pas d'un niveau de privilège suffisant,
             certaines commandes (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) enverront un message de console serveur à 
     tous les utilisateurs connectés !

en: %s: "%s" what?
fr: %s : "%s" quoi ?

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible de charger '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible de charger '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible de monter '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
fr: Le volume '%s' a été monté comme  #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible de démonter '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible d'arrêter le serveur de fichiers, erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible d'exécuter '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
fr: %s : Erreur de syntaxe dans la commande 'set'

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible d'affecter à la variable '%s' la valeur '%s', erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
fr: %s : %s impossible du login de serveur de fichiers, erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
fr: %s : %s impossible de TTS, erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
fr: %s : Avertissement : Bindery ne peut pas être fermé par la connexion temporaire

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
fr: %s : %s impossible de Bindery, erreur 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
fr: %s : Impossible de supprimer le poste %u, erreur 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
fr: %s : '%.*s' n'est pas un nombre ; ignoré

en: %s: What is `%s'?
fr: %s : Qu'est-ce que '%s' ?

en: -p and -S are incompatible
fr: -p et -S sont incompatibles

en: %s: %s is not Netware directory/file
fr: %s : %s n'est pas un répertoire ni un fichier Netware

en: %s: You must specify connection to server
fr: %s : Vous devez indiquer la connexion au serveur

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
fr: Options de compatibilité saisies. Le reste de la ligne de commande est ignoré

en: %s: Missing command
fr: %s : Commande manquante

en: usage: %s [pattern]
fr: Syntaxe : %s [modèle]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
fr: 
    -h             Imprimer ce texte
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    
    -d            Imprimer les chaînes de description
    -t             Imprimer l'heure du serveur de fichiers
    -i             Imprimer les informations du serveur de fichiers
    -e             Liste des extensions NCP du serveur

en: unknown (%02X)
fr: inconnu (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
fr: 
    Nom du serveur de fichiers %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
fr: Version           %d.%d Révision %c

en: Max. Connections  %d
fr: Nombre max. de connexions %d

en: currently in use  %d
fr: en cours d'utilisation %d

en: peak connections  %d
fr: pic de connexions %d

en: Max. Volumes      %d
fr: Nombre max. de volumes %d

en: SFTLevel          %d
fr: Niveau SFT          %d

en: TTSLevel          %d
fr: Niveau TTS          %d

en: Accountversion    %d
fr: Version de compte    %d

en: Queueversion      %d
fr: Version de file d'attente      %d

en: Printversion      %d
fr: Version d'impression %d

en: Virt.Consolvers.  %d
fr: Vers. console virtuelle.  %d

en: RestrictionLevel  %d
fr: Niveau de restriction %d

en: VAP Version       %d
fr: Version VAP       %d

en: Internet Bridge   %d
fr: Pont Internet   %d

en: Mixed Mode Path   %s
fr: Chemin en mode mixte   %s

en: Local Login Code  0x%02X
fr: Code de login local  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
fr: Version du produit   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
fr: Langage SE       %u

en: Large files       %s
fr: Fichiers volumineux       %s

en: could not get strings
fr: impossible d'obtenir les chaînes

en: could not get server time
fr: impossible d'obtenir l'heure du serveur

en: Could not get server information
fr: impossible d'obtenir les informations du serveur

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
fr: Extensions NCP installées :
      Nom                                Numéro    version
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
fr: Aucune extension NCP enregistrée

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -a             Lecture plus précise de l'heure
    -g             Mettre à jour l'heure locale à partir du serveur de fichiers
    -s             Définir l'heure du serveur de fichiers depuis l'heure locale

en: when setting file server time
fr: lors de la définition de l'heure du serveur de fichiers

en: when getting file server time
fr: lors de l'obtention de l'heure du serveur de fichiers

en: 
    usage: %s [options] file/directory
fr: 
    Syntaxe : %s [options] fichier/répertoire

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet ajouter comme ayant droit
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    -r droits      Masque des droits (voir la page du manuel)
    
    répertoire

en: %s: You must give a valid rights string
fr: %s : Vous devez fournir une chaîne de droits valide

en: %s: You must specify a rights mask
fr: %s : Vous devez indiquer un masque de droits

en: %s: You must specify a directory
fr: %s : Vous devez indiquer un répertoire

en: %s: Could not find directory %s
fr: %s : Répertoire %s introuvable

en: %s: Could not find object %s: %s
fr: %s : Objet %s introuvable : %s

en: %s: Invalid path: %s
fr: %s : Chemin non valide : %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
fr: %s : Impossible d'ajouter les droits d'ayant droit : %s

en: in ncp_open_mount
fr: dans ncp_open_mount

en: %s: could not get broadcast message
fr: %s : impossible d'obtenir le message de diffusion

en: no message
fr: pas de message

en: message: %s
fr: message : %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'uid à la connexion : %s

en: %s: user %d not known
fr: %s : utilisateur %d inconnu

en: write: %s: %s
fr: écriture : %s : %s

en: nwmsg: %s is not logged in
fr: nwmsg : %s n'est pas logué

en: nwmsg: %s ignores messages
fr: nwmsg : %s ignore les messages

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -O nom d'objet  Nom de l'objet à changer, nom d'utilisateur par défaut
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)

en: trying to find server
fr: tentative de recherche du serveur

en: Changing password for user %s on server %s
fr: Changement du mot de passe de l'utilisateur %s sur le serveur %s

en: Enter password for %s:
fr: Saisissez le mot de passe pour %s :

en: Re-Enter new password:
fr: Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe :

en: You mistype the new password, try again
fr: Le nouveau mot de passe que vous avez saisi est erroné. Recommencez.

en: not own password
fr: n'est pas un mot de passe propre

en: trying to change password
fr: tentative de changement de mot de passe

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
fr: Syntaxe : nwpurge [options] [répertoire]
    
    -h         Imprimer ce texte d'aide
    -a         Purger les fichiers dans les sous-répertoires
    -l         Ne pas purger les fichiers
    -s         Mode silencieux
    
    répertoire  Répertoire à purger

en: %8s-- failed (%s)
fr: %8s-- échec (%s)

en: Unexpected option `-%c'
fr: Option inattendue '-%c'

en: when retrieving root entry
fr: lors de l'extraction de l'entrée racine

en: No files were purged from server.
fr: Aucun fichier n'a été purgé sur le serveur.

en: 1 file was purged from server.
fr: 1 fichier a été purgé sur le serveur.

en: %d files were purged from server.
fr: %d fichiers ont été purgés sur le serveur.

en: 1 file was not purged due to error.
fr: 1 fichier n'a pas été purgé en raison d'une erreur.

en: %d files were not purged due to errors.
fr: %d fichiers n'ont pas été purgés en raison d'erreurs.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U Nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -o nom_objet Nom de l'objet à supprimer comme ayant droit
    -t type        Type d'objet (valeur décimale)
    
    fichier/répertoire

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
fr: %s : Impossible de supprimer les droits d'ayant droit : %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    
    fichier/répertoire

en: when finding rights
fr: lors de la recherche des droits

en: Your effective rights for %s are: %s
fr: Vos droits effectifs pour %s sont : %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
fr: (S) : Vous avez les droits du SUPERVISEUR

en: (R): You may READ from files
fr: (R) : Vous pouvez LIRE les fichiers

en: (W): You may WRITE to files
fr: (W) : Vous pouvez ÉCRIRE dans les fichiers

en: (C): You may CREATE files
fr: (C) : Vous pouvez CRÉER des fichiers

en: (E): You may ERASE files
fr: (E) : Vous pouvez EFFACER des fichiers

en: (M): You may MODIFY directory
fr: (M) : Vous pouvez MODIFIER le répertoire

en: (F): You may SCAN for files
fr: (F) : Vous pouvez RECHERCHER des fichiers

en: (A): You may change ACCESS control
fr: (A) : Vous pouvez changer le contrôle d'ACCÈS

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U Nom d'utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -l ID volume    ID de volume à rechercher
    -L nom de volume     Nom de volume au lieu d'ID
    -O ID d'objet    ID d'objet
    -o nom d'objet     Nom d'objet (le type doit être défini)
    -t type        Type d'objet
    -v             Liste verbeuse

en: usage: %s [options] [file/directory...]
fr: Syntaxe : %s [options] fichier/répertoire...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
fr: 
    Syntaxe : %s [options] fichier/répertoire...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
fr: 
    -v             Verbeux
    
    fichier/répertoire Liste des fichiers à analyser pour les ayants droit

en: %s: Could not find directory %s: %s
fr: %s : Répertoire %s introuvable : %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
fr: %s : Impossible de trouver les informations Netware sur le répertoire %s : %s

en: Trustee scan failed, %s
fr: Échec de l'analyse d'ayant droit, %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -a             Imprimer l'adresse du poste
    -q             Imprimer l'ID d'objet
    -f             Lister les fichiers ouverts
    -ft            Imprimer les informations brutes sur les fichiers ouverts
    -fd            Imprimer les informations détaillées sur chaque fichier ouvert
    -fD            Imprimer le nom de fichier DOS
    -s             Lister les sémaphores ouverts
    -i             Lister les informations statistiques
    -ih            Lister les octets de lecture/écriture dans le format humainement lisible (ex : 1 K, 234 M)
    -iH            Identique à l'option précédente, mais utilise 1 000 octets comme unité et non 1 024

en: being aborted
fr: en cours d'abandon

en: audited
fr: audité

en: needs security change
fr: doit faire l'objet d'une modification de sécurité

en: MAC station
fr: poste MAC

en: temporary authenticated
fr: authentifié temporairement

en: audit connection recorded
fr: connexion d'audit enregistrée

en: DS audit connection recorded
fr: connexion d'audit DS enregistrée

en: Login time
fr: Heure de login

en: Station Address
fr: Adresse du poste

en: ObjectID
fr: ID d'objet

en: %4d: %08X %-20s
fr: %4d : %08X %-20s

en: %4d: %-20s
fr: %4d : %-20s

en:         File: (%02X:%08X) %s
fr:         Fichier : (%02X:%08X) %s

en:         File: %s
fr:         Fichier : %s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
fr:           Tâche : %-5u             Verrou :   (%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
fr:           Nombre de fourchettes : %-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
fr:           Espace de nom :  (%02X) %-5s  Accès : (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
fr:           Tâche : %-5u       Verrou :   %s

en:           Fork count: %-3u            %s
fr:           Nombre de fourchettes : %-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
fr:           Espace de nom :  %-5s  Accès : %s

en:         Semaphore: %s
fr:         Sémaphore : %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
fr:           Tâche : %-5u     Valeur : %5d      Nombre d'ouvertures : %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
fr:         Type : (%02X) %-9.9s État : (%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
fr:        Nombre d'utilisations : %-9u Délai d'expiration : %08X  type d'objet : %08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
fr:         Indicateur de transaction : %9u  Caractère de remplissage : %18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
fr:         Seuil de verrouillage logique : %3u  Seuil de verrouillage d'enregistrement : %3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
fr:         Indicateurs d'écriture de fichiers :      0x%02X  État d'écriture de fichier :     0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
fr:         Nombre de verrous de fichiers : %10u  Nombre de verrous d'enregistrements : %7u

en:         Type: %-14s Status: %s
fr:         Type : %-14s État : %s

en: Bytes written:
fr: Octets écrits :

en: Held bytes read:
fr: Octets suspendus lus :

en: Held bytes written:
fr: Octets suspendus écrits :

en: Held requests:
fr: Demandes suspendues :

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
fr: 
    -h             Imprimer ce texte d'aide
    -S serveur      Nom du serveur à utiliser
    -U nom_utilisateur    Nom d'utilisateur à envoyer au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    
    -v volume      Nom du volume
    -N             Format numérique

en: %s: Volume %s does not exist
fr: %s : Le volume %s n'existe pas

en: %s: Unable to get volume information
fr: %s : Impossible d'obtenir les informations de volume

en: Total    : %dK
fr: Total : %dK

en: Free     : %dK
fr: Libre : %dK

en: Purgable : %dK
fr: Purgeable : %dK

en: No Purg. : %dK
fr: Non purg. : %dK

en: Dirs     : %d
fr: Réps : %d

en: Free dirs: %d
fr: Réps libres : %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
fr: 
    Serveur : Inconnu (%s)

en: 
    Server: %s
fr: 
    Serveur : %s

en: Print queue name
fr: Nom de la file d'impression

en: Queue ID
fr: ID de file d'attente

en: No queues found
fr: Aucune file d'attente trouvée

en: Queue "%s" on server %s not found.
fr: File d'attente "%s" non trouvée sur le serveur %s.

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
fr: Syntaxe : %s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
fr: 
    Serveur : %s	File d'attente : %s	ID de file d'attente : %8.8X

en: Job ID
fr: ID de travail

en: You have insufficient rights to list queue jobs
fr: Vous ne disposez pas des droits suffisants pour afficher la liste des travaux de la file d'attente

en: : cannot get queue length
fr: : impossible d'obtenir la longueur de la file d'attente

en: Error getting queue jobs ids: %ld
fr: Erreur lors de l'obtention des ID des travaux de la file d'attente : %ld

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
fr: 
    -S serveur      Nom de serveur à utiliser
    -U nom d'utilisateur    Nom de serveur d'impression envoyé au serveur
    -P mot de passe    Utiliser ce mot de passe
    -n             Ne pas utiliser de mot de passe
    -C             Ne pas convertir le mot de passe en majuscules
    -q nom de file d'attente  Nom de la file d'attente d'impression à utiliser
    -c commande     Nom de la commande d'impression. Valeur par défaut : 'lpr'
    -j type de travail    Type du travail (numéro de formulaire) à produire
    -t délai     Fréquence d'interrogation. Valeur par défaut : 30 s
    -d             Débogage : Ne pas exécuter en tant que daemon
    -h             Imprimer ce texte d'aide

en: Queue %s not found: %s
fr: File d'attente %s introuvable : %s

en: Could not attach to queue %s: %s
fr: Impossible de se connecter à la file d'attente %s : %s

en: Cannot service print job: %s
fr: Ne peut pas traiter le travail d'impression : %s

en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

en: pipe error: %m
fr: erreur de tube : %m

en: fork error: %m
fr: erreur de fourchette : %m

en: waitpid: %m
fr: waitpid : %m

en: dup2 error: %m
fr: erreur dup2 : %m

en: exec error: %m
fr: erreur exec : %m

en: You must specify a queue
fr: Vous devez indiquer une file d'attente

en: Known NetWare File Servers
fr: Serveurs de fichiers NetWare connus

en: Node Address
fr: Adresse de nœud

en: No servers found
fr: Aucun serveur trouvé

en: Message from Netware Server: %s
    %s
fr: Message du serveur Netware : %s
    %s

en: C/C++ Debugger
fr: Débogueur C/C++

en: Debug Applications
fr: Déboguer des applications

en: Nemiver Debugger
fr: Débogueur Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
fr: Définit l'environnement du programme à déboguer

en: Attach to a process
fr: S'attache à un processus en cours

en: List the saved debugging sessions
fr: Liste les sessions de débogage enregistrées

en: Erase the saved debugging sessions
fr: Efface les sessions de débogage enregistrées

en: Debug the program that was of session number N
fr: Débogue le programme dont le numéro de session est N

en: Execute the last session
fr: Exécute la dernière session

en: Enable logging domains DOMAINS
fr: Active la journalisation des domaines DOMAINS

en: Log the debugger output
fr: Trace la sortie du débogueur

en: Show the version number of nemiver
fr: Affiche le numéro de version de Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fr:  [<prog-à-déboguer> [prog-args]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fr: Un débogueur C/C++ pour GNOME

en: bodycontainer
fr: conteneur du corps

en: <b>Call a function:</b>
fr: <b>Appel d'une fonction :</b>

en: Call Function
fr: Appel de fonction

en: <b>Cycling Options:</b>
fr: <b>Direction de la recherche :</b>

en: <b>Match Options:</b>
fr: <b>Correspondance de la recherche :</b>

en: <b>Core File:</b>
fr: <b>Fichier core :</b>

en: <b>Executable:</b>
fr: <b>Exécutable :</b>

en: Choose a Core File to Debug
fr: Choisissez un fichier core à examiner

en: Select A Core File
fr: Sélectionnez un fichier core

en: Select the executable that created the core file
fr: Sélectionner l'exécutable qui a généré le fichier core

en: <b>Locate File</b>
fr: <b>Localiser un fichier</b>

en: Select File Location
fr: Sélectionnez un emplacement de fichier

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
fr: <b>Choisissez les fichiers source à ouvrir</b>

en: Open Source Files
fr: Ouvrir les fichiers source

en: Select from _Filesystem
fr: Sélectionnez depuis le système de _fichiers

en: Select from _Target Executable
fr: Sélectionnez depuis l'exécutable _cible

en: <b>Editor Font</b>
fr: <b>Police de l'éditeur</b>

en: <b>File Monitoring</b>
fr: <b>Surveillance des fichiers</b>

en: Custom Font:
fr: Police personnalisée :

en: Do not reload the file
fr: Ne pas recharger le fichier

en: Reload the file
fr: Recharger le fichier

en: Use system monospace font
fr: Utiliser la police système à chasse fixe

en: When a source file is changed:
fr: Lorsqu'un fichier source a été modifié :

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
fr: <b>Choisissez un processus à déboguer</b>

en: Attach to a Running Program
fr: Se connecter à un processus en cours

en: _Filter list:
fr: Liste de _filtres :

en: <b>Arguments:</b>
fr: <b>Paramètres :</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
fr: <b>Variables d'environnement :</b>

en: <b>Program:</b>
fr: <b>Programme :</b>

en: <b>Working Directory:</b>
fr: <b>Répertoire de travail :</b>

en: Choose a Program to Execute
fr: Choisissez un programme à exécuter

en: Choose an executable
fr: Choisissez un exécutable

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
fr: <b>Choisissez une session de débogage</b>

en: Inspect a Variable
fr: Examiner une variable

en: _Variable Name:
fr: Nom de _variable :

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
fr: <b>Choisissez une fonction surchargée</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fr: Différentes fonctions correspondent au nom indiqué. Veuillez en choisir une dans la liste ci-dessous.

en: Set Breakpoint
fr: Définir un point d'arrêt

en: <b>Executable to Load</b>
fr: <b>Fichier exécutable à charger</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
fr: <b>Serveur distant de débogage</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
fr: <b>Emplacement des bibliothèques partagées</b>

en: Address :
fr: Adresse :

en: Connect to Remote Target
fr: Se connecter à une cible distante

en: Serial Line Connection
fr: Connexion ligne série

en: TCP/IP Connection
fr: Connexion TCP/IP

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
fr: <b>Définir un point d'arrêt :</b>

en: F_unction Name:
fr: Nom de la f_onction :

en: _Source Location
fr: Emplacement de la _source

en: Remove this breakpoint
fr: Supprime ce point d'arrêt

en: _Go to Source
fr: A_ller dans la source

en: Find this breakpoint in the source editor
fr: Trouver ce point d'arrêt dans l'éditeur de fichier source

en: Copy the call stack to the clipboard
fr: Copier la pile d'appel vers le presse-papiers

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
fr: (Cliquez ici pour voir les %d prochaines lignes des %d lignes de la pile d'appel)

en: Target Terminal
fr: Terminal de la cible

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
fr: Le codage du fichier %s n'est pas mentionné dans la valeur de la clé gconf %s. Ajoutez ce codage dans les valeurs de cette clé gconf et reprenez le débogage

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
fr: Le chemin de fichier est manquant pour le point d'arrêt « %i »

en: Remove _Breakpoint
fr: Su_pprimer ce point d'arrêt

en: Set _Breakpoint
fr: Dé_finir un point d'arrêt

en: %s (path="%s", pid=%i)
fr: %s (chemin=« %s », pid=%i)

en: Connected to remote target !
fr: Connecté à la cible distante.

en: File path info is missing for function '%s'
fr: Le chemin de fichier est manquant pour la fonction « %s »

en: Program exited
fr: Le programme s'est terminé

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fr: Le processus cible a reçu un signal : %s, %s

en: An error occured: %s
fr: Une erreur est survenue : %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
fr: Le fichier %s a été modifié. Voulez-vous le recharger ?

en: _Save Session to Disk
fr: _Enregistrer la session sur le disque

en: Save the current debugging session to disk
fr: Enregistre la session de débogage actuelle sur le disque

en: _Detach From the Running Program
fr: Se _déconnecter du processus en cours

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fr: Déconnecte le débogueur du processus cible en cours sans le tuer

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
fr: Redémarre le processus cible, tue ce processus et en démarre un nouveau

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fr: Exécute la ligne suivante, sans entrer dans l'éventuelle fonction qui suit

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fr: Exécute la ligne suivante, en rentrant dans l'éventuelle fonction qui suit

en: Finish the execution of the current function
fr: Termine l'exécution de la fonction actuelle

en: Continue program execution until the next breakpoint
fr: Continue l'exécution du programme jusqu'au prochain point d'arrêt

en: Run to Cursor
fr: Exécuter jusqu'au curseur

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fr: Continue l'exécution du programme jusqu'à la ligne sélectionnée

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fr: Ajoute ou enlève un point d'arrêt à la ligne actuelle

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fr: Active ou désactive le point d'arrêt à la ligne où se trouve actuellement le curseur

en: Set Breakpoint...
fr: Définir un point d'arrêt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fr: Définit un point d'arrêt à une fonction ou un numéro de ligne

en: Set Breakpoint with dialog...
fr: Définir un point d'arrêt avec une fenêtre...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fr: Définit un point d'arrêt à la ligne actuelle en utilisant une fenêtre

en: Inspect a global or local variable
fr: Examiner une variable globale ou locale

en: Call a function
fr: Appelle une fonction

en: Call a function in the program being debugged
fr: Appelle une fonction dans le programme en cours de débogage

en: Show Global Variables
fr: Afficher les variables globales

en: Display all global variables
fr: Affiche toutes les variables globales

en: Refresh locals
fr: Actualiser les variables locales

en: Refresh the list of variables local to the current function
fr: Actualise la liste des variables locales pour la fonction actuelle

en: Stop the Debugger
fr: Arrête le débogueur

en: Switch to Call Stack View
fr: Bascule vers la vue de la pile

en: Switch to Variables View
fr: Bascule vers la vue des variables

en: Switch to Target Terminal View
fr: Bascule vers la vue du terminal de la cible

en: Switch to Breakpoints View
fr: Bascule vers la vue des points d'arrêt

en: Switch to Registers View
fr: Bascule vers la vue des registres

en: Switch to Memory View
fr: Bascule vers la vue de la mémoire

en: Show Commands
fr: Afficher les commandes

en: Show the debugger commands tab
fr: Affiche l'onglet de commandes du débogueur

en: Show the errors tab
fr: Affiche l'onglet des erreurs

en: Show the debugged target output tab
fr: Affiche l'onglet de la sortie de la cible déboguée

en: _Open Source File ...
fr: _Ouvrir un fichier source...

en: Open a source file for viewing
fr: Ouvre un fichier source afin de le consulter

en: Load _Executable...
fr: C_harger le fichier exécutable...

en: Execute a program
fr: Exécute un programme

en: _Load Core File...
fr: _Charger un fichier core...

en: Load a core file from disk
fr: Charge un ficher core depuis le disque

en: _Attach to Running Program...
fr: Se connecter à un _processus en cours...

en: Debug a program that's already running
fr: Débogue un programme déjà lancé

en: _Connect to Remote Target...
fr: Se _connecter à une cible distante...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fr: Se connecte à un serveur de débogage pour déboguer une cible distante

en: Resume Sa_ved Session...
fr: Reprendre une session enre_gistrée...

en: Open a previously saved debugging session
fr: Ouvre une session de débogage enregistrée

en: Edit the properties of the current session
fr: Modifie les propriétés de la session actuelle

en: _Reload Source File
fr: _Recharger le fichier source

en: Reloads the source file
fr: Recharge le fichier source

en: _Close Source File
fr: _Fermer le fichier source

en: Close the opened file
fr: Ferme le fichier ouvert

en: Find a text string in file
fr: Recherche une chaîne de texte dans un fichier

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fr: Impossible de charger le fichier %s car son codage est différent de %s

en: Reached end of file
fr: Fin du fichier atteinte

en: Could not find string %s
fr: Impossible de trouver la chaîne %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fr: Vous ne pouvez pas connecter Nemiver à lui-même

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fr: Vous ne pouvez pas vous connecter au moteur de débogage sous-jacent

en: Failed to stop the debugger
fr: L'arrêt du débogueur a échoué

en: Invalid line number: %i
fr: Numéro de ligne non valide : %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
fr: Nom de fichier manquant pour symbole@adresse : %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
fr: L'ouverture du fichier %s a échoué. Souhaitez-vous ouvrir un autre fichier qui aurait le même contenu ?

en: Could not find file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier : %s

en: Expand _Selected
fr: Développer la _sélection

en: Expand _All
fr: _Tout développer

en: Dereference the pointer
fr: Déréférencer le pointeur

en: Dereference the selected pointer variable
fr: Déréférence la variable pointeur sélectionnée

en: Function Arguments
fr: Paramètres de la fonction

en: Dereferenced Variables
fr: Variables déréférencées

en: Variable type is: 
     %s
fr: Le type de la variable est : 
     %s

en: Select Location For %s
fr: Sélectionnez un emplacement pour %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
fr: Impossible de trouver le fichier « <b>%s</b> ».
    Indiquez l'emplacement du fichier :

en: Long Word
fr: Mot long

en: Group By:
fr: Regrouper par :

en: Source directories
fr: Répertoires des fichiers source

en: Proc Args
fr: Arguments du processus

en: Line: %i, Column: %i
fr: Ligne : %i, Colonne : %i

en: Do not ask me again
fr: Ne pas me redemander

en: Display information about this application
fr: Affiche des informations concernant cette application

en: Display the user manual for this application
fr: Affiche le manuel utilisateur de cette application

en: Throw Exception
fr: Déclencher une exception

en: Catch Exception
fr: Capturer une exception

en: SSL error: %s
fr: erreur SSL : %s

en: Name is already in use
fr: Nom déjà utilisé

en: An unknown login error occured
fr: Une erreur inconnue d'identification s'est produite

en: Interrupted function call
fr: Appel de fonction interrompu

en: Bad protocol option
fr: Option de protocole incorrecte

en: Address family not supported
fr: Groupe d'adresses non pris en charge

en: Address is already in use
fr: Addresse déjà utilisée

en: Winsock.dll version out of range
fr: La version de Winsock.dll est dépassée

en: Successful WSAStartup not yet performed
fr: WSAStartup ne s'est pas encore exécuté avec succès

en: Graceful shutdown in progress
fr: Arrêt régulier en cours

en: Document has been modified! Do you want to save it?
fr: Le document a été modifié! Souhaitez-vous le sauvegarder?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
fr: Tous les formats gérés (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
fr: Document NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
fr: Document NoteCase encrypté (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe! Voulez-vous l'écraser?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
fr: Attention: le format .hnc ne gère pas les hyperliens!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
fr: Le document en cours doit être fermé pour pouvoir ouvrir l'aide!
    Souhaitez-vous continuer?
    
    (Notez que si vous choissisez de continuer, vous serez avisés d'enregister les changements du document en cours)

en: Failed to save the file!
fr: Erreur à l'écriture du fichier!

en: New node
fr: Nouveau noeud

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud
    "%s"?

en: NoteCenter document (*.hnc)
fr: Document NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
fr: Document Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
fr: Document de notes autoadhésives (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
fr: Document MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)

en: No selected node!
fr: Aucun noeud sélectionné

en: Error: Search text is empty!
fr: Erreur: Rien à rechercher!

en: No more results found!
fr: Pas d'autres résultats trouvés!

en: This node contains the keyword!
fr: Ce noeud contient le mot-clé!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
fr: Fin du document! Désirez-vous chercher à partir du début?

en: Search done!
fr: Recherche terminée!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
fr: Souhaitez-vous ouvrir à nouveau ce document et risquer de perdre vos modifications?

en: Document has not been saved yet!
fr: Ce document n'a pas encore été sauvegardé!

en: No Node selected
fr: Aucun noeud sélectionné

en: Autosave file found! Do you want to load it?
fr: Un document sauvegardé automatiquement a été retrouvé! Désirez-vous l'ouvrir?

en: No text selection!
fr: Aucun texte sélectionné!

en: Word Count ( title / text / title and text )
fr: Comptage des caractères ( titre / texte / titre et texte)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
fr: ATTTENTION: Le comptage des lignes ne détecte pas les retours à la ligne automatiques.

en: Total document
fr: Document entier

en:  - %d node(s)
fr:  - %d noeud(s)

en: 
    Current node
fr: 
    Noeud actuel

en:  - ancestor to %d node(s)
fr: - ancêtre aux noeuds de %d

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
fr: Descendants terminés: %5.1f%% (%d / %d) (enfants terminés: %d / %d)

en: Save Picture
fr: Sauvegarder l'image

en: Link Wizard
fr: Assistant de lien

en: Link target no longer exists.
fr: Le lien ciblé n'est plus valide.

en: PNG format (*.png)
fr: Format PNG (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
fr: Format JPEG (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
fr: Echec d'écriture du fichier image!

en: Select date/time format:
fr: Séléctionner le format date/heure:

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
fr: Souhaitez-vous vraiment enlever le statut 'terminé' de toutes les entités filles ?

en: Pick text color
fr: Sélectionnez une couleur de texte

en: Open picture
fr: Ouvrir une image

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
fr: Tous les formats gérés (*.png,*.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
fr: Format JPG (*.jpg)

en: Node attachments
fr: Pièces jointes à ce noeud

en: Add attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

en: Failed to open output file!
fr: Erreur à l'ouverture du fichier sortie!

en: Loading file. Please wait...
fr: Chargement du fichier. Veuillez patienter...

en: No attachment selected!
fr: Aucune pièce jointe sélectionnée!

en: Saving file. Please wait...
fr: Sauvegarde du fichier. Veuillez patienter...

en: HTML file (*.html)
fr: Fichier HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
fr: Fichier texte (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
fr: Fichier exécutable (*.exe)

en: Standalone executable
fr: Fichier exécutable

en: Selected branch
fr: Branche sélectionnée

en: Selected node only
fr: Le noeud sélectionné seulement

en: Entire document
fr: Document entier

en: Document source:
fr: Source:

en: Use custom CSS path:
fr: Désigner un chemin CSS:

en: Export linked documents
fr: Exporter les documents connexes

en: Select export file
fr: Sélectionnez le fichier à exporter

en: You must define the export file name!
fr: Vous devez définir le nom du ficher à exporter!

en: File directory:
fr: Répertoire du fichier:

en: Select target directory
fr: Sélectionnez le répertoire destination

en: File name must not be empty!
fr: Le nom du fichier ne peut être vide!

en: Node title/contents
fr: Titre/contenu du noeud

en: Node keywords
fr: Mot-clé du noeud

en: Search target:
fr: Cible de recherche:

en: _Find next
fr: _Suivant

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
fr: Terminé!
    
    %d instances de la chaîne de caractères ont été remplacées!

en: Insert Node
fr: Insérer un noeud

en: Insert Child Node
fr: Insérer un noeud enfant

en: Delete Node
fr: Supprimer un noeud

en: Rename Node
fr: Renommer un noeud

en: Node Properties
fr: Propriétés du noeud

en: Link wizard
fr: Assistant de lien

en: Sort Children Ascending
fr: Triage ascendant des enfants

en: Sort Children Descending
fr: Triage descendant des enfants

en: Sort Root Ascending
fr: Triage ascendant de la racine

en: Sort Root Descending
fr: Triage descendant de la racine

en: Are you sure you want to delete history list?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique?

en: Loading aborted by user!
fr: Chargement abandonné par l'utilisateur!

en: Invalid document password!
fr: Mot de passe de document invalide!

en: Unsupported document format!
fr: Format de document non géré!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse du document (mise en forme incorrecte)!

en: Failed to load the file!
fr: Erreur à l'ouverture du fichier!

en: Load operation is not supported for this format!
fr: Opération de chargement non supporté par ce format!

en: Unknown error!
fr: Erreur inconnue!

en: Saving aborted by user!
fr: Sauvegarde abandonné par l'utilisateur!

en: Unsupported format!
fr: Format de document non supporté!

en: Failed to overwrite target file!
fr: Erreur à l'écrasement du fichier!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
fr: Erreur lors de la création du fichier de sortie! Vérifier vos permissions ou l'espace disque disponible s'il vous plait!

en: Failed to open application file!
fr: Erreur à l'ouverture du fichier de l'application!

en: Save operation is not supported for this format!
fr: L'opération de sauvegarde n'est pas supporté pour ce format!

en: Link to a node
fr: Créer un lien vers un noeud

en: Link to a file or web address
fr: Créer un lien vers un fichier ou une adresse Internet

en: Link text:
fr: Texte du lien:

en: Link type:
fr: Type de lien:

en: Target file or URL:
fr: Fichier cible ou URL:

en: Target node:
fr: Noeud cible:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
fr: Un ou plusieurs logs d'erreur se trouve(nt) dans:
    %s.
    
    Sélectionnez OUI pour supprimer ces fichiers
    (Veuillez penser à les envoyer à l'auteur de ce logiciel avec une description de l'erreur).

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
fr: Une autre session NoteCase a été détectée! Celle-ci est donc abandonnée.

en: Node Attachments
fr: Pièces jointes à ce noeud

en: Please enter the password for file
fr: Veuillez entrez le mot de passe pour le fichier

en: New No_tecase
fr: Nouveau No_tecase

en: Re_load
fr: Ré_ouvrir

en: _Recent
fr: _Récemment ouvert(s)

en: _Insert Node
fr: Insérer un noeud

en: Insert Child _Node
fr: Insérer un noeud enfant

en: _Delete Node
fr: Supprimer un noeud

en: _Rename Node
fr: Renommer un noeud

en: _Move Node
fr: Déplacer un noeud

en: Node _Properties
fr: Propriétés du noeud

en: Delete all _Finished nodes
fr: Supprimer tous les noeuds finis

en: Copy Branch _Structure
fr: Copier la structure de la branche

en: Paste Branch To _Root
fr: Coller la brache à la _racine

en: Insert _Date/Time
fr: Insérer _Date/Heure

en: Link _Wizard
fr: _Assistant de lien

en: Node _Attachments
fr: _Pièces jointes à ce noeud

en: _Text color
fr: _Couleur de texte

en: _Remove formatting
fr: Su_pprimer la mise en forme

en: _Tool Bar
fr: Barre d'ou_tils

en: _Node Title Bar
fr: Barre de _noeuds

en: Change View _Mode
fr: Changer de _mode de visualisation

en: _Calculate Word Count
fr: _Compter les mots

en: _Show help
fr: A_fficher l'aide

en:  - Clear list -
fr: - Nettoyer la liste -

en: Keyword must not contain ";" character!
fr: Le mot-clé ne peux contenir le caractère " ;"

en: This keyword was already added for this node!
fr: Ce mot-clé a déjà été ajouté pour ce noeud!

en: Mark node as finished
fr: Marquer le noeud comme terminé (feuille)

en: XPM icon file (*.xpm)
fr: fichier d'icone XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
fr: Vous devez redemarrer NoteCase pour que les modifications prennent effet!

en: Start at logon
fr: Commencer à l'ouverture de la session

en: Maximize on startup
fr: Maximiser au démarrage

en: Allow single instance only
fr: Autoriser une seule instance

en: Reload last used document
fr: Ouvrir le dernier document

en: Register document formats
fr: Enregister les formats des documents

en: Restore last position/size
fr: Rétablir la position/taille précédente

en: Tree font:
fr: Police de l'arbre:

en: Text/background color:
fr: Couleur de texte/fond:

en: Custom Tab Size
fr: Modifier la tabulation

en: Date/time format:
fr: Format date/heure:

en: Show node tree on the right
fr: Afficher le noeud de l'arbre sur la droite

en: Autosave document every:
fr: Sauvegarder automatiquement toutes les:

en: For each document, create up to:
fr: Pour chaque document, crée jusqu'à:

en: backup files
fr: Fichiers de secours

en: Automatically save when closing application
fr: Sauvegarder automatiquement à la fermerture du logiciel

en: Generate table of contents (depth):
fr: Créer une table des matières (profondeur):

en: Export link to image file as the image tag
fr: Exporter le lien vers le fichier image comme balise

en: Embed CSS into exported file
fr: Insérer CSS dans le fichier exporté

en: Export image and attachment data as separate files
fr: Exporter l'image et les données de la pièce jointe vers des fichiers distincts

en: Html export
fr: Export HTML

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
fr: Protection de l'espace mémoire pour échange (exige le redemarrage de Notecase)

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
fr: Sauver et fermer le document crypter si il est inactif pour:

en: Password must not be empty!
fr: Le mot de passe ne peut être vide!

en: Original size:
fr: Taille d'origine:

en: Selected size:
fr: Taille séléctionné:

en: Resize to:
fr: Redimensionner a la taille de:

en: Store as PNG
fr: Enregistrer comme PNG

en: Save As Document
fr: Sauvegarder Comme Document

en: Reload Document
fr: Recharger le Document

en: New Notecase
fr: _Nouveau Notecase

en: Quit Notecase
fr: Quitter Notecase

en: New Node
fr: Nouveau noeud

en: New Child Node
fr: Nouveau noeud enfant

en: Move Node Up
fr: Déplacer un noeud vers le haut

en: Move Node Down
fr: Déplacer un noeud vers le bas

en: Move Node Left
fr: Déplacer un noeud à gauche

en: Move Node Right
fr: Déplacer un noeud à droite

en: Show Node Properties
fr: Propriétés du noeud

en: Delete Finished Nodes
fr: Supprimer les noeuds finis

en: Toggle Finished Status
fr: Afficher le status final

en: Sort Tree Ascending
fr: Triage ascendant de l'arbre

en: Sort Tree Descending
fr: Triage descendant de l'arbre

en: Colapse All
fr: Tout_Réduire

en: Copy Branch Structure
fr: Copier la structure de la branche

en: Paste Branch Root
fr: Coller la branche à la _racine

en: Insert date/time
fr: Insérer Date/Heure

en: Remove Formatting
fr: Su_pprimer la mise en forme

en: View Node Title Bar
fr: Afficher les titres des noeuds

en: View Status Bar
fr: Afficher la barre d'état

en: Change View Mode
fr: Changer de visualisation

en: Calculate Word Count
fr: Compter les mots

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
fr: Vous devez redémarrer l'application pour utiliser les nouvelles définitions des raccourcis!

en: Shortcut editor
fr: Editeur de raccourci

en: Tree widget
fr: L'arbre

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
fr: Utiliser le clic de la souris pour séléctionner une action, et puis faite la combinaison de touche pour lui attribuer le raccourci. Quelques actions sont énumérées dans plus d'un contenu ainsi elles peuvent avoir plus d'un raccourci attribué.

en: This shortcut combination is already taken!
fr: Cette combinaison de touche est déja attribué!

en: %d items in this context
fr: %d éléments dans un contenu

en: Save as type:
fr: Sauvegarder sous le format:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
fr: Le fichier %s
    existe déjà! Voulez-vous l'écraser?

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
fr: Des erreurs sont survenues lors de la conversion de texte au format ibm850 vers le format utf-8.
    Veuillez installer le paquet "glibc-gconv-ibm850"

en: Open_Recent
fr: Fichier _Récent

en: Configure MIDI...
fr: Configurer MIDI...

en: configure Nted
fr: configurer Nted

en: Configure print...
fr: Configurer l'impression...

en: configure print command
fr: configurer la commande d'impression

en: Open  ...
fr: Ouvrir ...

en: Save  ...
fr: Enregistrer ...

en: Save a file
fr: Enregistrer un fichier

en: Save As  ...
fr: Enregistrer sous ...

en: Import MusicXML ...
fr: Importer MusicXML ...

en: import a musicxml file
fr: importer un fichier musicxml

en: copy - Ctrl + C
fr: copier - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
fr: coller - Ctrl + V

en: Delete block
fr: Supprimer le bloc

en: delete block - Ctrl + X
fr: supprimer le bloc - Ctrl + X

en: Insert block
fr: Insérer un bloc

en: insert block
fr: insérer un bloc

en: Insert clef ...
fr: Insérer une clef ...

en: insert a clef
fr: insérer une clef

en: Empty block
fr: Vider le bloc

en: empty block - Ctrl + E
fr: vider le bloc - Ctrl + E

en: Export MIDI  ...
fr: Exporter en MIDI ...

en: export a midi file
fr: exporter un fichier MIDI

en: Export P_S ...
fr: Exporter P_S ...

en: Write PostScript
fr: Ecrire PostScript

en: Remove last page
fr: Supprimer la dernière page

en: remove the last page
fr: supprimer la dernière page

en: give first measure
fr: indiquer la première mesure

en: give start
fr: indiquer le début

en: Score info ...
fr: Informations sur la partition ...

en: edit score info
fr: modifier les informations sur la partition

en: Insert lines ...
fr: Insérer des lignes ...

en: insert a horizontal line
fr: insérer une ligne horizontale

en: insert ppp
fr: insérer ppp

en: insert pp
fr: insérer pp

en: insert p
fr: insérer p

en: insert mp
fr: insérer mp

en: insert sp
fr: insérer sp

en: insert mf
fr: insérer mf

en: insert sf
fr: insérer sf

en: insert f
fr: insérer f

en: insert ff
fr: insérer ff

en: insert fff
fr: insérer fff

en: insert tempo
fr: insérer tempo

en: Text ...
fr: Texte ...

en: insert text
fr: insérer du texte

en: insert ritardando
fr: insérer ritardando

en: lyrics1
fr: paroles1

en: insert lyrics at line 1
fr: insérer des paroles à la ligne 1

en: lyrics2
fr: paroles2

en: insert lyrics at line 2
fr: insérer des paroles à la ligne 2

en: lyrics3
fr: paroles3

en: insert lyrics at line 3
fr: insérer des paroles à la ligne 3

en: lyrics4
fr: paroles4

en: insert lyrics at line 4
fr: insérer des paroles à la ligne 4

en: lyrics5
fr: paroles5

en: insert lyrics at line 5
fr: insérer des paroles à la ligne 5

en: group staves by means of a brace
fr: regrouper les portées par une accolade

en: group staves by means of a bracket
fr: regrouper les portées par un crochet

en: connect barlines
fr: relier les barres de mesure

en: About NtEd
fr: A propos de NtEd

en: Insert rests - 'r'
fr: Insérer des silences - 'r'

en: dotted notes - .
fr: notes pointées - .

en: double dotted notes
fr: notes doublement pointées

en: sharp - #
fr: dièse - #

en: show drumbar
fr: afficher la barre des percussions

en: Zoom in Ctrl + +
fr: Zoom avant Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
fr: Zoom arrière Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
fr: Annuler Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
fr: Refaire Ctrl + y

en: Page Mode - p
fr: Mode Page - p

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
fr: Impossible de jouer car impossible d'ouvrir le sequenceur ALSA

en: Save Changes ?
fr: Enregistrer les changements ?

en: Cannot open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Save score
fr: Enregistrer la partition

en: File %s already exists. Overwrite ?
fr: Le fichier %s existe déjà. L'écraser ?

en: Please select a note or rest!
fr: Veuillez sélectionner une note ou un silence !

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
fr: Hic ! La documentation n'est pas disponible
    à cause d'une erreur d'installation

en: Excuse! Cannot exec
fr: Oups ! exec raté

en: Excuse! Cannot fork
fr: Oups ! fork raté

en: please select a note or rest first
fr: veuillez d'abord sélectionner une note ou un silence

en: Cannot open %s for reading
fr: Impossible de lire %s

en: Import MusicXML
fr: Importer MusicXML

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
fr: Impossible de lister les ports MIDI, car impossible d'ouvrir le sequenceur ALSA

en: Create Postscript
fr: Créer Postscript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
fr: Invocation: %s [<nomdefichier>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
fr: impossible de définir la virgule décimale comme '.'. Le résultat PostScript sera erroné. 			Veuillez définir la variable d'environment $LANG correctement!

en: Organ 1
fr: Orgue 1

en: Organ 2
fr: Orgue 2

en: Organ 3
fr: Orgue 3

en: Bandoneon
fr: Bandonéon

en: Jazz Guitar
fr: Guitare Jazz

en: Bird
fr: Oiseau

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
fr: Impossible d'ouvrir le sequenceur MIDI d'ALSA --> l'écoute ne va pas fonctionner :-((
    Essayez (comme root)
    modprobe snd-seq-midi
    et redémarrez NtEd
    ça peut aider(?)

en: MIDI ports
fr: ports MIDI

en: print command
fr: commande d'impression

en: Octave shift:
fr: Décalage d'octave:

en: Numerator:
fr: Numerateur:

en: Denominator:
fr: Dénominateur:

en: channel
fr: canal

en: Tuplet
fr: N-olet

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
fr: Plutôt que d'utiliser cette boîte de dialogue,
    vous pouvez juste presser <Ctrl> + num

en: Insert blocks
fr: Insérer des blocs

en: Measure type
fr: Type de mesure

en: measure type
fr: type de mesure

en: Score info
fr: Informations sur la partition

en: Set Volume
fr: Définir le volume

en: Set Tempo
fr: Définir le tempo

en: select font
fr: choisir la police de caractères

en: enable volume change
fr: activer le changement de volume

en: enable tempo change
fr: activer le changement de tempo

en: You need administrative rights to start this application.
fr: Vous devez avoir les privilèges d'administrateur pour lancer cette application.

en: Read/Write NTFS driver not installed
fr: Le module d'écriture/lecture n'est pas installé

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
fr: Pour écrire sur vos périphériques NTFS, vous devez d'abord installer le module ntfs-3g
    Si votre distribution ne le propose pas, vous pouvez l'obtenir à partir de :
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
fr: <b>Outil de configuration du support en écriture pour NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
fr: <big><b>Nouvelles partitions détectées</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
fr: Alternativement, vous pouvez les configurer 
    automatiquement avec le bouton "Configuration auto"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
fr: Applications des changements
    Veuillez attendre la fin du processus

en: Enable write support for external device
fr: Activer l'écriture pour les périphériques externes

en: Enable write support for internal device
fr: Activer l'écriture pour les périphériques internes

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
fr: Les nouvelles partitions suivantes on été
    détectées est peuvent être configurées :

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
fr: Activer/Désactiver le support de l'écriture pour NTFS avec un simple clic.

en: NTFS Configuration Tool
fr: Outil de Configuration NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
fr: <Entrer un point de montage>

en: Formatting error
fr: Erreur de formatage

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
fr: <i>%s</i>  contient un caractère invalide.
    Les point de montage doivent être dans /media/. Alternativement, vous pouvez entrer un simple nom, comme <i>disque</i>.

en: Reverting to previous version?
fr: Revenir à la version précédente

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
fr: Tous les changements que vous avez effectués seront perdus.
    Voulez-vous continuer?

en: Unmounting disabled devices?
fr: Démonter des périphériques désactivés ?

en: You disabled the following devices:
fr: Vous venez de désacriver les péripheriques suivants :

en: Do you want to unmount them?
fr: Voulez vous les démonter ?

en: Unmount selected
fr: Démonter sélection

en: Reboot require
fr: Redémarrage necessaire

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
fr: Pour appliquer tous vos changements,
    vous devrez redémarrer votre ordinateur.

en: Mounting partition
fr: Montage des partitions

en: Unmounting partition
fr: Démontage des partitions

en: Applying changes
fr: Applications des changements

en: Unmounting %s
fr: Démontage de %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
fr: Le démontage de <i>%s</i> a échoué à cause de l'erreur suivante :

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
fr: Vous pouvez aussi utiliser l'option 'lazy' pour détacher le système de fichier maintenant.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
fr: Le démontage de <i>%s</i> a échoué car
    il est actuellement utilisé par les applications suivantes :

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
fr: Fermer toutes les applications qui pourrez l'utiliser et réessayer de remonter.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
fr: Le système de fichier est probablement temporairement utilisé.
    Attendez quelques secondes et recommencez.

en: Unmount with the 'lazy' option
fr: Démonter avec l'option 'lazy'

en: Retry unmount
fr: Réessayé de remonter

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
fr: Même avec l'option lazy, le démontage a échoué.

en: Mounting failed
fr: Échec du montage

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
fr: Le montage de <i>%s</i> a échoué à cause de l'erreur suivante :

en: Retry mount
fr: Réessayé de monter

en: You can try one of the following action:
fr: Vous pouvez essayer une des actions suivantes :

en: It seams that option '%s' is not allowed.
fr: Il semble que l'option '%s' ne soit pas autorisé.

en: Return options to defaults
fr: Revenir aux options par default

en: Don't use the '%s' option
fr: Ne pas utiliser l'option '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
fr: Il semble que le type '%s' ne soit pas valide.

en: Using driver '%s' (%s)
fr: Utilisé le driver '%s' (%s)

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
fr: Pas de driver disponible pour ce type de système de fichier : '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
fr: Vous pouvez essayé d'utiliser l'option 'force'. Soyez prévenu que cela peut être risqué.

en: Use the 'force' option
fr: Utiliser l'option 'force'

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
fr: Suppression de l'utilisateur « nut » du groupe dialout.

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
fr: L'utilisateur système « nut » sera supprimé du groupe dialout. Un nouveau groupe système « nut » sera créé. Les utilisateurs doivent modifier eux-mêmes les permissions des périphériques de port série, dev/ttyS*, pour en permettre l'accès au groupe « nut ».

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
fr: Veuillez modifiez vous-même vos fichiers de configuration. Poursuivre ?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
fr: Ceci est un avertissement sérieux. Veuillez en prendre bonne note.

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream authors to the behaviour of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are different, some ups drivers have been renamed, ...
fr: L'auteur amont a apporté des modifications significatives au comportement de ce programme. Plus précisément, les fichiers de configuration dans /etc/nut sont totalement différents, la plupart des pilotes d'alimentation ininterruptibles (UPS) ont été renommés, etc.

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, NUT will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned! Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure.
fr: Si vous continuez l'installation de ce programme, NUT ne redémarrera PAS tant que vous n'aurez pas changé vous-même le fichier de configuration et modifié /etc/default/nut. Veuillez consulter /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz pour plus de détails sur la procédure de mise à niveau.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
fr: Voulez-vous des polices de type « bitmap » par défaut ?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
fr: Par défaut, seules les polices de type contour (« outline ») sont utilisées par les applications qui utilisent fontconfig. Ces polices gardent toutes leurs qualités dans les différentes tailles. Les polices de type « bitmap », au contraire, ont souvent une qualité moindre. Cette option affectera la valeur par défaut pour tout le système ; chaque utilisateur peut activer ou désactiver cette option ainsi que d'autres options de fontconfig.

en: File is not an obby document
fr: Le fichier n'est pas un fichier Obby

en: File is not a stored obby session
fr: Le fichier ne correspand à aucune séance Obby

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
fr: L'attribut '%0%' possède un type inattendu : %1%

en: Colour is already in use
fr: Cette couleur est déjà utilisée

en: Wrong session password
fr: Mauvais mot de passe de séance

en: Wrong user password
fr: Mauvais mot de passe utilisateur

en: Protocol version mismatch
fr: Mauvaise version du protocole

en: Connection is not yet encrypted
fr: La connection n'est pas encore chiffrée

en: User ID %0% is already in use
fr: L'ID utilisateur %0% est déjà utilisé

en: Restored session
fr: Reprise de séance

en: Unexpected escape sequence: \%0%
fr: Séquence d'échappement inattendue : \%0%

en: String not closed
fr: Chaîne de caractère non fermée

en: Expected '=' after %0%
fr: '=' attendu après %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
fr: Chaîne littérale attendue pour la valeur de l'attribut '%0%'

en: Child object's indentation must be parent's plus one
fr: L'indentation d'un objet enfant doit être égale à celle de son parent plus un

en: Expected child object after indentation
fr: Objet enfant attendu après l'indentation

en: Expected child object instead of '%0%'
fr: Objet enfant attendu au lieu de '%0%'

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
fr: L'objet '%0%' requière l'attribut '%1%'

en: Could not open file '%0%' for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%0%' en lecture

en: Expected initial exclamation mark
fr: Point d'exclamation initial attendu

en: Expected document type after '!'
fr: Type de document attendu après '!'

en: Expected newline after document type
fr: Nouvelle ligne attendue après le type de document

en: Expected top-level object after document type
fr: Objet du plus haut niveau attendu après le type de document

en: Expected root object after document type
fr: Objet racine attendu après le type de document

en: Expected end of input instead of '%0%'
fr: Fin de saisie attendue à la place de '%0%'

en: Openbox Configuration Manager
fr: Gestionnaire de configuration d'Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
fr: <span weight="bold">Thème</span>

en: _Install a new theme...
fr: _Installer un nouveau thème...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fr: Créer une _archive de thème (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
fr: <span weight="bold">Fenêtres</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
fr: Les fenêtres sans _décoration conservent une bordure

en: A_nimate iconify and restore
fr: A_nimer les réductions et les restaurations

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
fr: <span weight="bold">Titres de fenêtre</span>

en: _Button order:
fr: Ordre des _boutons :

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
fr: N - L'icône de la fenêtre
    D - Le bouton de colle sur tous les bureaux
    S - Le bouton d'enroulement/déroulement
    L - L'étiquette (titre de fenêtre)
    I - Le bouton de réduction
    M - Le bouton de maximisation
    C - Le bouton de fermeture

en: <span weight="bold">Fonts</span>
fr: <span weight="bold">Polices de caractères</span>

en: _Active window title:
fr: Titre de fenêtre a_ctive :

en: _Inactive window title:
fr: Titre de fenêtre _inactive :

en: Menu _header:
fr: _En-tête de menu :

en: _Menu Item:
fr: Elément de _menu :

en: _On-screen display:
fr: _Affichage à l'écran :

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
fr: <span weight="bold">Focus des fenêtres</span>

en: Focus _new windows when they appear
fr: Donner le focus aux _nouvelles fenêtres quand elles apparaissent

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
fr: <span weight="bold">Placement des fenêtres</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
fr: _Placer les nouvelles fenêtres sous le pointeur de la souris

en: _Center new windows when they are placed
fr: _Centrer les nouvelles fenêtres quand elles sont placées

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
fr: <span weight="bold">Déplacer et redimensionner les fenêtres</span>

en: Update the window contents while _resizing
fr: Mettre à jour le contenu d'une fenêtre _redimensionnée

en: Drag _threshold distance:
fr: Distance de _seuil pour le Drag :

en: Amount of resistance against other _windows:
fr: Force de résistance contre les autres _fenêtres :

en: Amount of resistance against screen _edges:
fr: Force de résistance contre les b_ords de l'écran :

en: When resizing terminal windows
fr: Lors du redimensionnement d'une fenêtre de Terminal

en: Centered on the window
fr: Centré sur la fenêtre

en: Above the window
fr: Au-dessus de la fenêtre

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
fr: Donner le f_ocus aux fenêtres quand la souris les survole

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
fr: Placer le focus en-dessous de la souris lors d'un _basculement de bureau

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
fr: Place le focus en-de_ssous de la souris quand la souris ne bouge pas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
fr: _Réhausser les fenêtres quand la souris se déplace au-dessus d'elles

en: _Delay before focusing and raising windows:
fr: _Délai avant de donner le focus et de réhausser les fenêtres :

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
fr: <span weight="bold">Barre de titre</span>

en: Double click on the _titlebar:
fr: Double-clic sur la barre de _titre :

en: Maximizes the window
fr: Maximise la fenêtre

en: Shades the window
fr: Déroule la fenêtre

en: Double click ti_me:
fr: D_urée d'un double-clic :

en: <span weight="bold">Desktops</span>
fr: <span weight="bold">Bureaux</span>

en: _Number of desktops:
fr: _Nombre de bureaux :

en: _Desktop names:
fr: Noms des _bureaux :

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
fr: <span weight="bold">Marges de bureau</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fr: Les marges de bureau sont des zones réservées sur les bords de votre écran. Les nouvelles fenêtres n'y seront pas placées, et les fenêtres maximisées ne les recouvriront pas.

en: _Floating position:
fr: Position _flottante :

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
fr: Permettre aux fenêtres d'être placées dans la _zone de Dock

en: _Orientation:
fr: _Orientation :

en: <span weight="bold">Stacking</span>
fr: <span weight="bold">Emplilement</span>

en: Keep dock _above other windows
fr: Garder les Docks au-dess_us des autres fenêtres

en: A_llow dock to be both above and below windows
fr: Autoriser les Docks à être en-dessous _et au-dessus des fenêtres

en: Keep dock _below other windows
fr: Garder les Docks en-des_sous des autres fenêtres

en: <span weight="bold">Hiding</span>
fr: <span weight="bold">Dissimulation</span>

en: _Hide off screen
fr: Cac_her de l'écran

en: _Delay before hiding:
fr: _Délai avant de cacher :

en: Delay before _showing:
fr: Délai avant de _montrer :

en: Abo_ut
fr: _A propos

en: About ObConf
fr: A propos d'ObConf

en: A preferences manager for Openbox
fr: Un gestionnaire de préférences pour Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
fr: <span weight="bold">Pressez la touche que vous souhaitez attacher...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
fr: Syntaxe : obconf [options] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
fr:   --help                Afficher cette aide et quitter

en:   --version             Display the version and exit
fr:   --version             Afficher la version et quitter

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
fr:   --install ARCHIVE.obt Installer l'archive de thème donnée et la sélectionner

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
fr:   --archive THEME       Créer une archive de thème à partir du répertoire de thème courant

en: 
    Please report bugs at %s
fr: 
    Veuillez soumettre les rapports de bogues à %s

en: --install requires an argument
fr: --install requiert un argument

en: --archive requires an argument
fr: --archive requiert un argument

en: --config-file requires an argument
fr: --config-file requiert un argument

en: (Unnamed desktop)
fr: (bureau sans nom)

en: Choose an Openbox theme
fr: Choisir un thème Openbox

en: Openbox theme archives
fr: Archives de thème Openbox

en: "%s" was installed to %s
fr: "%s" a été installé dans %s

en: "%s" was successfully created
fr: "%s" a été créé avec succès

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fr: Impossible de créer l'archive de thème "%s".
    Les erreurs suivantes ont été rapportées :
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fr: Impossible de lancer la commande "tar" : %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire "%s" : %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fr: "%s" n'a pas l'air d'être un répertoire de thème Openbox valide

en: Unable to move to directory "%s": %s
fr: Impossible de déplacer le répertoire "%s" : %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fr: Impossible d'extraire le fichier "%s".
    Veuillez vous assurer que "%s" est disponible en écriture et que le fichier est une archive de thème Openbox valide.
    Les erreurs suivantes ont été rapportées :
    %s

en: Hello %s
fr: Bonjour %s

en: Hello %s !\n
fr: Bonjour %s !\n

en: Hello %s\n
fr: Bonjour %s\n

en: Hello world !
fr: Bonjour le monde !

en: There is  | There are
fr[0]: Il y a
fr[1]: Il y a

en: There is %d plate.\n | There are %d plates.\n
fr[0]: Il y a %d assiettes.\n
fr[1]: Il y a %d assiettes.\n

en: \"Hello you\" program by Sylvain Le Gall
    
    %s
    
    Command: program [options]
    
    Options:
fr: \"Bonjour à toi\" application par Sylvain Le Gall
    
    %s
    
    Commande: program [options]
    
    Options :

en: name Your name. Default : %S
fr: nom Votre nom. Par défaut : %S

en: plate. | plates.
fr[0]: assiette.
fr[1]: assiettes.

en:  Choose how to handle failure in ocaml-gettext. Default: %s.
fr:  Choisir la façon de traiter les erreurs dans ocaml-gettext. Défaut : %s.

en:  Disable the translation perform by ocaml-gettext. Default: enable.
fr:  Désactive la traduction faite par ocaml-gettext. Défaut : active.

en:  Returns only the version string of ocaml-gettext.
fr:  Retourne uniquement la version de ocaml-gettext.

en:  Returns version information on ocaml-gettext.
fr:  Retourne les informations sur la version de ocaml-gettext.

en: %s
    
    Command: ocaml-gettext -action (%s) [options]
    When trying to guess language and textdomain from a 
    MO file, the rules applied are: language.textdomain.mo
    
    Options:
fr: %s
    
    Commande : ocaml-gettext -action (%s) [options]
    Lorsqu'on essaie de deviner la langue de le domaine à partir 
    d'un fichier MO, les règles appliquées sont : langue.domaine.mo
    
    
    Options :

en: Action to execute. Default: none.
fr: Action à exécuter. Défaut : aucune.

en: An empty entry has been encounter.
fr: Une entrée vide a été trouvée.

en: An error occurs while processing.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement.

en: Cannot find an approriate ocaml-gettext compiled file ( %s ).
fr: Impossible de trouver un fichier ocaml-gettext compilé approprié ( %s ).

en: Cannot find string %S.
fr: Impossible de trouver la chaîne %S.

en: Error while merging two PO files: %S and %S cannot be merged.
fr: Erreur lors de la fusion de 2 fichiers PO : %S et %S ne peuvent être fusionnés.

en: Error while processing parsing of PO file, in msgid %S, %d index is out of bound.
fr: Erreur lors du décodage du fichier PO, au niveau de msgid %S, l'indice %d est hors limite.

en: Error while processing parsing of PO file: %S at %s.
fr: Erreur lors du décodage du fichier PO : %S à %s.

en: Error while processing parsing of content-type at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage du champs content-type à %s : %S.

en: Error while processing parsing of options at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage des options à %s : %S.

en: Error while processing parsing of plural at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage de la forme plurielle à %s : %S.

en: Error while trying to load PO file %s, file doesn't exist.
fr: Erreur lors du chargement du fichier PO %s, le fichier n'existe pas.

en: Invalid action: %s.
fr: Action invalide : %s.

en: Junk at the end of the plural form id %S: %s.
fr: Caractères non utilisé à la fin de la forme plurielle %S : %s.

en: MO file provided is not encoded following ocaml-gettext convention.
fr: Le fichier MO fourni ne suit pas les règles de la librairie ocaml-gettext.

en: Number of strings is negative.
fr: Le nombre de chaîne de caractères est négatif.

en: Ocaml-gettext library is not initialized
fr: La librairie ocaml-gettext n'est pas initialisée.

en: Offset of string table is out of bound ([%ld,%ld] should be in [%ld,%ld]).
fr: Le décalage de la table de chaîne de caractère est hors limite ( [%ld,%ld] devrait être dans l'intervalle [%ld,%ld] ).

en: Offset of translation table is out of bound ([%ld,%ld] should be in [%ld,%dl]).
fr: Le décalage de la table de chaîne de traduction est hors limite ( [%ld,%ld] devrait être dans l'intervalle [%ld,%ld] ).

en: Out of bound access when trying to find a string (%d < %d).
fr: Accès hors limite lors de la recherche d'une chaîne de caractère ( %d < %d ).

en: Out of bound access when trying to find a translation (%d < %d).
fr: Accès hors limite lors de la recherche d'une traduction ( %d < %d ).

en: Problem reading file %s: %s.
fr: Problème lors de la lecture du fichier %s : %s.

en: Problem while extracting %s: command %S exits with code %d.
fr: Problème lors de l'extraction %s : la commande %S s'est terminée avec le code de sortie %d.

en: Problem while extracting %s: command %S killed by signal %d.
fr: Problème lors de l'extraction %s : la commande %S a été tuée avec le signal %d.

en: Translation table and string table overlap ([%ld,%ld] and [%ld,%ld] have a non empty intersection).
fr: Les tables de traduction et de chaîne de caractères se recouvrent ( [%ld,%ld] et [%ld,%ld] ont une intersection non vide ).

en: Trying to fetch the plural form %d of a singular form %S.
fr: Tentative de récupération de la forme plurielle %d d'une forme singulière %S.

en: Trying to fetch the plural form %d of plural form %s.
fr: Tentative de récupération de la forme plurielle %d de la forme plurielle %d.

en: You cannot specify a output filename and more than one 
    filename : all the compiled file will have the same output filename
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un seul fichier de sortie et plus d'un 
     nom de fichier en entrée : tous les fichiers compilés vont avoir le même nom de fichier de sortie.

en: You cannot specify at the same time a language, a textdomain 
    and provide more than one file to install/uninstall : all files
    will have the same destination filename.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier à la fois un langage, un domaine de texte et donner plus d'un fichier à installer/désinstaller : tous les fichiers vont avoir la même destination.

en: You must specify one action.
fr: Vous devez spécifier une action.

en: category Category to use when installing a MO file. Default: %s.
fr: categorie Catégorie à utiliser lors de de l'installation d'un fichier MO. Défaut : %s.

en: category Category to use when uninstalling a MO file.  Default: %s.
fr: category Catégorie à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Défaut : %s.

en: cmd Command to extract translatable strings from an OCaml source file. Default: %s.
fr: cmd Commande pour extraire les chaînes de caractères traductibles d'un fichier source OCaml. Défaut : %s.

en: codeset Set the default codeset for outputting string with ocaml-gettext. Default: %s.
fr: codeset Défini le jeux de caractères à utiliser pour écrire les traductions. Défaut : %s.

en: dir Add a search dir for ocaml-gettext files. Default: %s.
fr: dir Ajoute une répertoire de recherche pour les fichiers ocaml-gettext. Défaut : %s.

en: dirname Base dir used when installing a MO file. Default: %s.
fr: dir Répertoire de base à utiliser lors de l'installation d'un fichier MO. Défaut : %s.

en: dirname Base dir used when uninstalling a MO file. Default: %s.
fr: dir Répertoire de base à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Défaut : %s.

en: extension Backup extension to use when moving PO file which have been merged. Default: %s.
fr: extension Extension à utiliser lors de la sauvegarde d'un fichier PO qui a été fusionné. Défaut : %s.

en: filename MO file to write when compiling a PO file. Default: name of the PO file with \".mo\" extension.
fr: fichier Fichier MO à écrire lors de la compilation d'un fichier PO. Défaut : nom du fichier PO avec une extension en \".mo\".

en: filename POT file to use as a master for merging PO file. Default: %s.
fr: fichier Fichier POT à utiliser comme fichier maître lors de la fusion d'un fichier PO. Défaut : %s.

en: filename POT file to write when extracting translatable strings. Default: %s.
fr: fichier Fichier POT à écrire lors de l'extraction des chaînes traductibles. Défaut : %s.

en: filename options Per filename option used when extracting strings from the specified filename. Default: %s.
fr: fichier options Options à utiliser lors de l'extraction des chaînes de caractères du fichier spécifié. Défaut : %s.

en: language Language to use when installing a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: language Langage à utiliser lors de l'installation d'un fichier MO. Défaut : extrait du nom du fichier MO.

en: language Language to use when uninstalling a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: language Langage à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Défaut : extrait du nom du fichier MO.

en: language Set the default language for ocaml-gettext. Default: %s.
fr: language Défini le langage par défaut pour ocaml-gettext. Défaut : %s.

en: line %d character %d
fr: la ligne %d au caractère %d

en: options Default option used when extracting translatable strings. Default: %S.
fr: options Options par défaut à utiliser lors de l'extraction des chaînes de caractères traductibles. Défaut : %S.

en: textdomain Textdomain to use when installing a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: textdomain Domaine de texte à utiliser lors de l'installation d'un fichier MO. Défaut : extrait du nom de fichier MO.

en: textdomain Textdomain to use when uninstalling a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: textdomain Domaine de texte à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Défaut : extrait du nom du fichier MO.

en: textdomain dir Set a dir to search ocaml-gettext files for the specified domain. Default: %s.
fr: textdomain dir Défini un répertoire de recherche des fichiers ocaml-gettext pour le domaine de texte spécifié. Défaut : %s.

en:  - browse kanji -
fr:  - parcourir les kanji -

en:  - edit kanji -
fr:  - édition de kanji

en:  - stacks manager
fr:  - gestionnaire de tas

en:  - statistics
fr:  - statistiques

en:  - test -
fr:  - révision-

en:  <b>book:</b>
fr: <b>livre:</b>

en:  <b>keyword:</b>
fr: <b>mot clef:</b>

en:  <b>lang:</b>
fr: <b>langue:</b>

en:  <b>nicknames:</b>
fr: <b>sésames:</b>

en:  <b>number</b> (-1 if not in this book):
fr: <b>numéro</b> (-1 si il n'est pas dans le livre)

en:  bad answers were:
fr: les mauvaises réponses étaient

en:  because
fr:  car

en:  in book
fr:  dans le livre

en:  translation
fr:  signification

en:  vocabulary files
fr:  fichiers de vocabulaire

en: (just write it instead of selecting in the lists)
fr: (écrivez le au lieu de le sélectionner)

en: ) in lang
fr: ) en langue

en: <b> select font for big kanji</b>
fr: <b> chosissez la police pour le gros kanji</b>

en: <b>ON readings </b>
fr: <b>lectures ON</b>

en: <b>ON</b> readings
fr: lectures <b>ON</b>

en: <b>already known</b>
fr: <b>déja connus</b>

en: <b>buffer zone</b>
fr: <b>zone tampon</b>

en: <b>data</b>
fr: <b>données</b>

en: <b>erroneous</b>
fr: <b>érronés</b>

en: <b>flashcard's datas</b>
fr: <b>données de la fiche</b>

en: <b>import</b> from number
fr: <b>importer</b> depuis le numéro

en: <b>keywords</b> in all langs
fr: <b>mots clefs</b> dans toutes les langues

en: <b>kun readings </b>
fr: <b>lectures kun</b>

en: <b>kun</b> readings
fr: lectures <b>kun</b>

en: <b>main data</b>
fr: <b>données principales</b>

en: <b>nicknames</b> in all langs
fr: <b>sésames</b> dans toutes les langues

en: <b>numbers</b> in all books
fr: <b>numéros</b> dans tous les livres

en: <b>personal notes</b> on this kanji
fr: <b>notes personnelles</b> sur ce kanji

en: <b>question type
fr: <b>type de question

en: <b>select flashcard</b>
fr: <b>choisissez une fiche</b>

en: <b>stacks </b>
fr: <b>tas </b>

en: <b>sub stacks</b>
fr: <b>sous tas</b>

note: ../dlg_test.ml:83
en: <b>vocabulary</b>
fr: <b>vocabulaire</b>

en: <b>work</b>
fr: <b>révision</b>

en: add a day to kanji stacks
fr: avancer d'un jour les tas de kanji

en: add all files you want, click on <b>close</b> when you are done
fr: ajoutez les fichiers voulus, cliquez sur <b>fermer</b> une fois terminé

en: add and remove files
fr: ajouter et supprimer des fichiers

en: automagically detected in data file
fr: détecté automagiquement dans le fichier de données

en: book to use
fr: livre à utiliser

en: browse all kanji flashcards
fr: parcourir les fiches de kanji

en: define what will be displayed
fr: définissez ce qui sera affiché

en: edit the kanji flashcards
fr: éditer les fiches de kanji

en: kanjiscope file
fr: fichier kanjiscope

en: keyword in lang
fr: mot-clef en langue

en: kun reading  =
fr: lecture kun =

en: lang to use
fr: langue à utiliser

en: load a vocabulary list
fr: charger une liste de vocabulaire

en: manage vocabulary files
fr: gérer les fichiers de vocabulaire

en: manage your kanji stacks
fr: gérer les tas de kanji

en: native CSV file
fr: fichier CSV natif

en: nickname in lang
fr: sésame en langue

en: nicknames
fr: sésames

en: no book
fr: pas de livre

en: no lang
fr: pas de langue

en: number in book
fr: numéro dans le livre

en: on reading
fr: lecture on

en: on reading  =
fr: lecture on =

en: only used to show numbers
fr: utilisé seulement pour l'affichage des numéros

en: search a kanji
fr: rechercher un kanji

en: stack <b>
fr: tas <b>

en: stubborn work on kanji (1-0)
fr: travail têtu sur les kanji (1-0)

en: sub stack <b>
fr: sous tas <b>

en: success:
fr: réussite:

en: test finished!
fr: révisions terminées!

en: translation
fr: traduction

en: vocabulary
fr: vocabulaire

en: vocabulary  =
fr: vocabulaire =

en: work today's kanji
fr: réviser les kanji du jour

en: you can add a lang, a book, or even a kanji
fr: vous pouvez ajouter un livre, une langue ou même un kanji

en: your notes =
fr: vos notes =

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
fr: Voulez-vous lancer un cluster OCFS2 (OC2B) au démarrage ?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
fr: Nom du cluster à lancer au démarrage :

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
fr: Seuil de battement O2CB :

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
fr: Le seuil de battement O2CB détermine le temps maximal en secondes qu'un nœud peut attendre lors d'une opération d'E/S. Passé ce délai, le nœud « implose » et le système a de fortes chances de planter.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
fr: La valeur réelle est le résultat de l'opération suivante : (seuil - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
fr: La valeur par défaut est de 31, ce qui correspond à un seuil de 60 secondes.

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
fr: Augmentez cette valeur si vous avez des disques lents et/ou des plantages signalés par des messages du noyau tels que :

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
fr: Délai d'attente sur inactivité O2CB :

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
fr: Le délai d'attente sur inactivité O2CB (exprimé en millisecondes) est le délai à l'expiration duquel une connection réseau est considérée inactive.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
fr: Sa valeur par défaut est de 30000 (soit 30 secondes), le minimum recommandé étant de 5000 (soit 5 secondes).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
fr: Intervalle de test de lien O2CB :

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
fr: L'intervalle de test de lien O2CB (exprimé en millisecondes) est la durée maximum au bout de laquelle un paquet dit "keepalive" est envoyé pour tester l'activité d'un lien.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
fr: Sa valeur par défaut est de 2000 (soit 2 secondes), le minimum recommandé étant de 1000 (soit 1 seconde).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
fr: Délai de reconnexion O2CB :

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
fr: Le délai de reconnexion O2CB (exprimé en millisecondes) est l'intervalle de temps minimal entre deux tentatives de connexion.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
fr: La valeur par défaut, recommandée, est de 2000 (2 secondes).

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
fr: Impossible de sauver dans ce dossier

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
fr: Choisissez un nom ou un répertoire différent pour l'enregistrement.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
fr: Au revoir!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
fr: Tout les médias disponibles

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
fr: Temps inconnu

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier nommé de la même manière existe déjà dans "%s". Le remplacer supprimera définitivement l'ancien fichier.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
fr: L'encodeur Dirac est au stade expérimental. Les fichiers que vous convertissez avec cette version pourront ne pas être lisible par les prochaines versions.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
fr: Êtes vous sur de vouloir arrêter ?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
fr: Format du fichier:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg
    Matroska
fr: Ogg:
    Matroska:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
fr: Qualité sonore:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
fr: Format de la vidéo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
fr: Dossier de destination:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
fr: Conversion en Ogg

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
fr: <b><big>Conversion du fichier
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
fr: Votre média est actuellement converti dans le format ogg. Cela peut prendre un certain temps.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
fr: <i>Conversion de "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
fr: %.1f%% terminé, autour de %s restant

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
fr: En pause (%.1f%% accomplis)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
fr: Encodage terminé

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
fr: Fichier sauvegardé dans "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
fr: Erreur de GStreamer: Initialisation échouée (Preroll)

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fr: Action demandée invalide "%s". Une telle action n'existe pas.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fr: Échec de la conversion du chemin « %s » depuis l'UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fr: Etes vous certain de vouloir quitter Openbox ?

en: Exit Openbox
fr: Quitter Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
fr: L'action SessionLogout n'est pas disponible comme Openbox a été construit sans support de gestion de session

en: Unnamed Window
fr: Fenêtre sans nom

en: Killing...
fr: Tue...

en: Not Responding
fr: Ne répond pas

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fr: La fenêtre "%s" semble ne pas répondre. Voulez vous la forcer à se terminer en envoyant un signal %s ?

en: End Process
fr: Fin de processus

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fr: La fenêtre "%s" semble ne pas répondre. Voulez vous la déconnecter du serveur X ?

en: Go there...
fr: Aller là...

en: Manage desktops
fr: Gérer les bureaux

en: _Add new desktop
fr: _Ajouter un bureau

en: _Remove last desktop
fr: _Supprimer le dernier bureau

en: All desktops
fr: Tous les bureaux

en: Always on _top
fr: _Toujours au premier plan

en: Always on _bottom
fr: Toujours en _arrière plan

en: _Send to desktop
fr: En_voyer vers le bureau

en: Client menu
fr: Menu de la fenêtre

en: R_estore
fr: R_estaurer

en: Resi_ze
fr: Red_imensionner

en: Ico_nify
fr: Ico_nifier

en: _Roll up/down
fr: En/Dé_rouler

en: Un/_Decorate
fr: Ne pas/Dé_corer

en: Invalid button "%s" specified in config file
fr: Bouton « %s » indiqué dans le fichier de configuration invalide

en: Conflict with key binding in config file
fr: Conflit entre les raccourcis clavier dans le fichier de configuration

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fr: Impossible de trouver un fichier de menus valide  « %s »

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fr: Échec lors de l'exécution de la commande pour un pipe-menu « %s » : %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fr: Sortie du pipe-menu invalide « %s »

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fr: Tentative d'accès au menu « %s » qui n'existe pas

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fr: Bouton « %s » invalide dans le paramétrage de la souris

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fr: Contexte « %s » invalide dans le paramétrage de la souris

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fr: Impossible de changer vers le répertoire de l'utilisateur « %s » : %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fr: Échec de l'ouverture de l'affichage depuis la variable d'environnement DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
fr: Échec de l'initialisation de la bibliothèque obrender.

en: X server does not support locale.
fr: Le serveur X ne supporte pas la localisation.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fr: Impossible d'appliquer les modifications de localisation pour le serveur X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fr: Impossible de trouver un fichier de configuration valide, utilisation de défauts simples

en: Unable to load a theme.
fr: Impossible de charger un thème.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fr: Une ou plusieurs erreurs de syntaxe XML ont été trouvées lors de l'analyse des fichiers de configuration d'Openbox.  Voir stdout pour plus d'information.  La dernière erreur vue était dans le fichier "%s", ligne %d, avec le message : %s

en: Openbox Syntax Error
fr: Erreur de syntaxe Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fr: Le redémarrage n'a pas réussi à exécuter le nouvel exécutable « %s » : %s

en: Syntax: openbox [options]
fr: Syntaxe : openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
fr:   --help              Affiche cette aide et quitte

en:   --version           Display the version and exit
fr:   --version           Affiche la version et quitte

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fr:   --replace           Remplace le gestionnaire de fenêtres actuellement en usage

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fr:   --config-file FILE  Spécifie le chemin du fichier de configuration à utiliser

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fr:   --sm-disable        Désactive la connexion au gestionnaire de sessions

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fr: 
    Passage de messages à l'instance d'Openbox en cours :

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fr:   --reconfigure       Recharge la configuration d'Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
fr:   --restart           Redémarre Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
fr:   --exit              Sortir d'Openbox

en: 
    Debugging options:
fr: 
    Options de déboguage :

en:   --sync              Run in synchronous mode
fr:   --sync              Exécute en mode synchrone

en:   --debug             Display debugging output
fr:   --debug             Affiche la sortie de déboguage

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fr:   --debug-focus       Affiche la sortie de déboguage pour la gestion du focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fr:   --debug-xinerama    Découpe l'affichage en écrans xinerama factices

en: 
    Please report bugs at %s
fr: 
    Veuillez soumettre les rapports de bogues à %s

en: Invalid command line argument "%s"
fr: Argument de la ligne de commande invalide « %s »

en: A window manager is already running on screen %d
fr: Un gestionnaire de fenêtres est déjà lancé sur l'écran %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fr: Impossible d'acquérir la sélection du gestionnaire de fenêtres pour l'écran %d

en: The WM on screen %d is not exiting
fr: Le gestionnaire de fenêtres sur l'écran %d n'est pas en train de se terminer

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fr: Openbox est configuré pour %d bureaux, mais la session en a %d.  Ceci supplante la configuration d'Openbox.

en: desktop %i
fr: bureau %i

en: Unable to make directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
fr: Impossible de sauvegarder la session dans « %s » : %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la session depuis « %s » : %s

en: Not connected to a session manager
fr: Non connecté à un gestionnaire de session

en: Running %s
fr: Exécution de %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fr: Touche de modification « %s » invalide dans le paramétrage du clavier / de la souris

en: Invalid key code "%s" in key binding
fr: Code de touche « %s » invalide dans le raccourci clavier

en: Invalid key name "%s" in key binding
fr: Nom de touche « %s » invalide dans le raccourci clavier

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fr: La touche demandée « %s » n'existe pas pour l'affichage

en: X Error: %s
fr: Erreur X : %s

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
fr: aucun identificateur de système n'a pu être généré pour la méta-DTD de l'architecture %1

en: element type %1 not defined in meta-DTD
fr: élément de type %1 non défini dans la méta-DTD

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
fr: élément %1 invalide dans la méta-DTD parce qu'exclu

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
fr: méta-DTD ne permet pas l'élément %1 à ce stade

en: document element must be instance of %1 element type form
fr: élément du document doit être une instance de l'élément %1 de type format

en: element %1 unfinished in meta-DTD
fr: élément %1 non terminé dans la méta-DTD

en: missing substitute name
fr: nom de substitution manquant

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
fr: substitut pour un attribut d'architecture inexistente %1

en: substitute name for %1 already defined
fr: nom de substitution pour %1 est déjà défini

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
fr: nom de substitution %1 n'est pas un nom pour une attribut

en: reference in architecture to non-existent ID %1
fr: identificateur inexistent de référence d'architecture %1

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
fr: contenu architectural spécifié avec #ARCCONT n'est pas permis par la méta-DTD

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
fr: valeur invalide %1 pour l'attribut ArcSupr

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
fr: pas de déclaration pour le paramètre d'entité de la méta-DTD %1

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
fr: pas de déclaration pour l'entité générale de la méta-DTD %1

en: meta-DTD entity %1 must be external
fr: entité de la méta-DTD %1 doit être externe

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
fr: pas de soutien de l'architecture ArcDTD de l'attribut spécifié

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
fr: notation ArcDataF %1 non définie dans la méta-DTD

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
fr: identificateur de l'attribut %1 dans la méta-DTD n'est pas déclaré comme un identificateur dans la DTD

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
fr: valeur invalide %1 pour l'attribut d'architecture ArcAuto

en: no notation declaration for architecture %1
fr: pas de déclaration de notation pour l'architecture %1

en: meta-DTD does not allow data at this point
fr: méta-DTD ne permet pas de données à ce point

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
fr: valeur invalide %1 pour l'attribut ArcIgnD

en: unrecognized quantity name %1
fr: nom de quantité non reconnu %1

en: no value specified for quantity %1
fr: pas de valeur spécifié pour la quantitié %1

en: length of value %1 for quantity is too long
fr: longueur de la valeur %1 pour la quantité est trop longue

en: invalid digit %1
fr: chiffre invalide %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
fr: une seule valeur de nArcIndr pour l'attribut ArcIndr est supportée

en: #ARCCONT attribute already specified
fr: attribut #ARCCONT déjà spécifié

en: invalid value %1 for #ARCCONT
fr: valeur invalide %1 pour l'attribut #ARCCONT

en: %1 already used as a substitute name
fr: %1 est déjà utilisé comme nom substitut

en: substitute name #CONTENT already specified
fr: nom de substitution #CONTENT est déjà spécifié

en: IS10744 PI keyword missing
fr: mot clé IS10744 PI manquant

en: invalid IS10744 PI keyword %1
fr: mot clé IS10744 PI %1 invalide

en: architecture %1 already defined
fr: architecture %1 est déjà définie

en: the first definition
fr: la première définition

en: ignoring PI declaration of architecture %1
fr: déclaration PI de l'architecture %1 est ignorée

en: the ArcBase definition
fr: la définition ArcBase

en: ignoring ArcBase declaration of architecture %1
fr: déclaration ArcBase de l'architecture %1 est ignorée

en: the PI definition
fr: la définition PI

en: name expected
fr: nom attendu

en: literal expected
fr: littéral attendu

en: name or literal expected
fr: nom ou littéral attendu

en: nul character
fr: caractère null

en: not a minimum data character
fr: n'est un caractère minimum de données

en: end of entity in comment
fr: fin de l'entité dans le commentaire

en: end of entity in literal
fr: fin de l'entité dans le littéral

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
fr: ÉCRASER requiert un argument de type YES (pour oui) ou NO (pour non)

en: CATALOG entries cause loop
fr: les entrées du CATALOGUE provoque une boucle

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
fr: second argument pour l'entrée SYSTÈME devrait être mise entre guillemets pour éviter toute ambiguité

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
fr: pas d'entrée de DOCUMENT dans le catalogue %1

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
fr: pas d'entrée d'identificateur public %1 dans le catalogue %2

en: invalid option %1
fr: option invalide %1

en: missing argument for option %1
fr: argument manquant pour l'option %1

en: option %1 is ambiguous
fr: option %1 est ambiguë

en: option %1 doesn't allow an argument
fr: option %1 ne permet pas d'argument

en: or: %1
fr: ou: %1

en: Short options need the same arguments as their long forms.
fr: Les options courtes nécessitent les même arguments que les options de formes longues

en: unknown BCTF %1
fr: BCTF %1 inconnu

en: unknown encoding %1
fr: encodage %1 inconnu

en: cannot open output file %1 (%2)
fr: ne peut ouvrir le fichier de sortie %1 (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
fr: ne peut fermer le fichier de sortie %1 (%2)

en: Use bctf %1 for output.
fr: Utiliser bctf %1 la sortie.

en: Use encoding %1 for output.
fr: Utiliser l'encodage %1 pour la sortie.

en: Append error messages to file %1.
fr: Ajouter les messages d'erreur au fichier %1.

en: Display the program version.
fr: Afficher la version du logiciel

en: Show this help text.
fr: Afficher ce texte d'aide.

en: NOTHING
fr: AUCUN

en: Try the "--help" option for more information.
fr: Essayer l'option "--help" pour plus d'information.

en: Undocumented option (check the application's manual).
fr: Option non documentée (vérifier avec le manuel usager).

en: Use catalog %1.
fr: Utiliser le catalogue %1.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
fr: Les arguments sont du catalogue, utiliser les entrées du DOCUMENT

en: Search files in directory %1.
fr: Rechercher les fichiers dans le répertoire %1.

en: Restrict file reading (for use in Web apps).
fr: Restriction de la lecture du fichier (pour un usage par les applications du Web)

en: bad formal system identifier syntax in %1
fr: syntaxe formelle erronée d'identificateur système dans %1

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
fr: valeur d'attribut %1 manquante dans l'identificateur formel de système

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
fr: %1 est une valeur d'attribut formel d'identificateur système et non pas un nom d'attribut

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
fr: valeur d'attribut smcrd doit être un caractère simple et non pas %1

en: unsupported record boundary indicator %1
fr: indicateur de frontière d'enregistrement non supporté %1

en: unsupported formal system identifier attribute %1
fr: attribut formel de système non supporté %1

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
fr: valeur d'attribut formel d'identificateur système non supportée %1

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
fr: valeur erronée %1 d'attribut formel 'tracking' d'identificateur système non supportée

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
fr: spécification double de l'attribut formel d'identificateur système %1

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
fr: valeur erronée %1 d'attribut formel 'zapeof' d'identificateur système

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
fr: valeur erronée %1 d'attribut formel de recherche d'identificateur système

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
fr: valeur erronée %1 d'attribut formel 'fold' d'identificateur système

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
fr: attribut 'fold' permis seulement pour le gestionnaire neutre de stockage

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
fr: bctf et l'attribut d'encodage non applicable pour ce gestionnaire de stockage

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
fr: ne peut spécifier ensemble bctf et l'attribut d'encodage

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
fr: attribut 'zapeof' n'est pas applicable à ce gestionnaire de stockage

en: records attribute not applicable to this storage manager
fr: attribut des enregistrements n'est pas apllicable à ce gestionnaire de stockage

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
fr: valeur erronée %1 pour l'attribut indirect formel d'identificateur système

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
fr: pas de caractère minimum de données (nombre %1) dans la valeur de recherche d'attribut formel d'identificateur système

en: (invalid argument type)
fr: (type d'argument invelide)

en: (invalid message)
fr: (message invalide)

en: open elements
fr: éléments ouverts

en: In entity %1 included from %2
fr: Dans l'entité %1 incluse à partir de %2

en: In entity included from %2
fr: Dans l'entité incluse à partir de %2

en: (invalid location)
fr: (localisation invalide)

en: offset
fr: décalage

en: relevant clauses:
fr: clauses pertinentes:

en: unknown warning type %1
fr: type d,avertissement %1 inconnu

en: invalid error limit
fr: erreur limite invalide

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
fr: nombre maximum d'erreur (%1) atteint; modifier avec l'option -E

en: Make doctype or linktype %1 active.
fr: Rendre le doctype ou le linktype %1 actif.

en: Parse wrt. architecture %1.
fr: Analyser l'architecture 'wrt.' %1

en: Give up after %1 errors.
fr: Abandonner après %1 erreur(s).

en: Show open entities in error messages.
fr: Montrer les entités ouvertes dans les messages d'erreur.

en: Show open elements in error messages.
fr: Montrer les éléments ouverts dans les messages d'erreur.

en: Show error numbers in error messages.
fr: Montrer les numéros d'erreur dans les messages d'erreur.

en: Show references in error messages.
fr: Montrer les références dans les messages d'erreur.

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
fr: Définir le paramètre de l'entité %1 comme étant "INCLUDE".

en: Enable warning %1.
fr: Permettre l'avertissement %1.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
fr: longueur du nom ne doit pas excéder NAMELEN (%1)

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
fr: longueur du paramètre de nom d'entité ne doit pas excéder NAMELENT plus petit que la longueur du délimiteur PERO (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
fr: longueur du nombre ne doit pas excéder NAMELEN (%1)

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
fr: longueur de valeur d'attribut ne doit pas excéder LITLEN plus petit que NORMSEP (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
fr: un nom de groupe n'est pas permis dans un paramètre de référence d'entité dans le prologue

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
fr: la fin d'entité dans un séparateur de jeton doit terminer une entité référencée dans un même groupe

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
fr: caractère %1 invalide: seulement %2 et les séparateurs de jeton sont permis

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
fr: un séparateur de paramètre est requis après un nombre qui est suivi du caractère de début de nom

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
fr: caractère %1 invalide: seulement %2 et les séparateurs de paramètres sont permis

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
fr: la fin d'entité dans un séparateur de paramètre doit terminer une entité référencée dans la même déclaration

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
fr: la fin d'entité n'est pas permise dans le séparateur de jeton qui ne suit pas un jeton

en: %1 is not a valid token here
fr: %1 n'est pas un jeton valide

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
fr: un paramètre de référence d'entité peut seulement apparaître dans un groupe où un jeton peut apparaître

en: token %1 has already occurred in this group
fr: jeton %1 est déjà apparu dans ce groupe

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
fr: le nombre de jetons dans le groupe ne doit pas excéder GRPCNT (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
fr: une fin d'entité dans un litéral doit terminer une entité référencée dans le même litéral

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
fr: caractère %1 invalide: seul un nombre minimum de caractères est permis

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
fr: un litéral de paramètre dans une étiquette de données ne doit pas contenir une caractère numérique d'une référence à un caractère SGML non numérique

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
fr: un litéral de paramètre dans un patron d'étiquette de données ne doit pas contenir une caractère numérique d'une référence à un caractère de fonction

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
fr: un nom de groupe n'est pas permis dans une référence générale d'entité au début d'une étiquette

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
fr: un nom de groupe n'est pas permis dans une référence générale d'entité dans le prologue

en: %1 is not a function name
fr: %1 n'est pas un nom de fonction

en: %1 is not a character number in the document character set
fr: %1 n'est pas un caractère de nombre dans un jeu de caractères de document

en: parameter entity %1 not defined
fr: paramètre d'entité %1 n'est pas défini

en: general entity %1 not defined and no default entity
fr: entité générale %1 n'est pas définit et il n'y a pas d'entité par défaut

en: RNI delimiter must be followed by name start character
fr: délimiteur RNI doit être suivi par un caractère de début d'un nom

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
fr: commentaire non terminé: fin repérée de l'entité à l'intérieur du commentaire

en: comment started here
fr: le commentaire débute ici

en: only one type of connector should be used in a single group
fr: seul un type de connecteur doit être utilisé dans un groupe simple

en: %1 is not a reserved name
fr: %1 n'est pas un nom réservé

en: %1 is not allowed as a reserved name here
fr: %1 n'est pas permis dans un nom réservé

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
fr: longueur minium du litéral interprété ne doit pas excéder la référence LITLEN (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
fr: longueur de la valeur du jeton de l'attribut ne doit pas dépasser LITLNE moins NROMSEP (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
fr: longueur de l'identificateur système ne doit pas excéder LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
fr: longueur du paramètre du litéral interprété ne doitpas excéder LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
fr: longueur du paramètre litéral interprété dans l'étiquette de patron de données ne doit pas excéder DTEMPLEN (%1)

en: literal is missing closing delimiter
fr: délimiteur de fermeture du litéral est manquant

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
fr: %1 invalide: seul %2 et les séparateurs de paramètres sont permis

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
fr: %1 invalide: seul %2 et les séparateurs de jeton sont permis

en: unknown declaration type %1
fr: type de déclaration inconnu %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
fr: %1 déclaration non permise dans le sous-ensemble de la DTD

en: character %1 not allowed in declaration subset
fr: caractère %1 non permis dans le sous-ensemble de la déclaration

en: end of document in DTD subset
fr: fin du document dans le sous-ensemble de la DTD

en: character %1 not allowed in prolog
fr: caractère %1 n'est pas permis dans le prologue

en: end of document in prolog
fr: fin du document dans le prologue

en: %1 declaration not allowed in prolog
fr: %1 déclaration non permise dans le prologue

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
fr: %1 utilisé à la fois dans l'identificateur du tronc et générique

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
fr: paramètre de l'étiquette de minimisation peut être omis seulement si OMITTAG NO est spécifié

en: element type %1 already defined
fr: type d'élément %1 déjà défini

en: entity reference with no applicable DTD
fr: référence d'entitié sans DTD applicable

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
fr: déclaration de commentaire invalide: trouvé %1 en dehors du commentaire mais à l'intérieur du commentaire de la déclaration

en: comment declaration started here
fr: commentaire de la déclaration débute ici

en: %1 declaration not allowed in instance
fr: déclaration %1 n'est pas permise dans une instance

en: non-SGML character not allowed in content
fr: caractère non SGML n'est pas permis dans le contenu

en: no current rank for rank stem %1
fr: aucun rang courant pour le rang du tronc %1

en: duplicate attribute definition list for notation %1
fr: définition d'attribut de liste en double pour la notation %1

en: duplicate attribute definition list for element %1
fr: définition d'attribut de liste en double pour l'élément %1

en: entity end not allowed in end tag
fr: fin d'entité non permise dans la fin d'une étiquette

en: character %1 not allowed in end tag
fr: caractère %1 non permis dans la fin d'une étiquette

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
fr: %1 invalide: seuls les séparateurs S et TAGC sont permis

en: character data is not allowed here
fr: caractère de données n'est pas permis ici

en: document type does not allow element %1 here
fr: type de document ne permet pas l'élément %1 ici

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
fr: type de document ne permet pas l'élément %1 ici; manque un de %2 de l'étiquette de début

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
fr: type de document ne permet pas l'élément %1 ici; assume %2 manquant de l'étiquette de début

en: no start tag specified for implied empty element %1
fr: pas d'étiquette de début spécifié pour l'élément vide %1

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
fr: fin d'étiquette pour %1 est omise mais sa déclaration ne permet pas cela

en: start tag was here
fr: début d'étiquette était ici

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
fr: fin d'étiquette pour %1 omise mais OMITTAG NO était spécifié

en: start tag omitted for element %1 with declared content
fr: début d'étiquette omise pour l'élément %1 avec un contenu déclaré

en: end tag for %1 which is not finished
fr: fin d'étiquette pour %1 lequel n'est pas complété

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
fr: début d'étiquette pour %1 omise mais sa déclaration ne permet pas cela

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
fr: nombre d'éléments ouverts excède TAGLVL (%1)

en: element %1 undefined
fr: élément %1 indéfini

en: empty end tag but no open elements
fr: fin d'étiquette vide ma sans élément ouvert

en: %1 not finished but containing element ended
fr: %1 non complété mais contenant la fin d'un élément

en: end tag for element %1 which is not open
fr: fin d'étiquette pour l'élément %1 lequel n'est pas ouvert

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
fr: paramètre interne de l'entité %1 ne pas être CDATA ou SDATA

en: character %1 not allowed in attribute specification list
fr: caractère %1 n'est pas permis dans la liste de spécification des attributs

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
fr: une valeur d'attribut doit être un litéral à moins qu'il ne contienne seulement des caractères de noms

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
fr: fin d'entité non permise dans la spécification d'une liste attribut excepté dans un litéral de valeur d'attribut

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
fr: paramètre externe d'entité %1 ne peut pas être CDATA, SDATA, NDATA ou SUBDOC

en: duplicate declaration of entity %1
fr: déclaration double de l'entité %1

en: duplicate declaration of parameter entity %1
fr: déclaration double du paramètre de l'entité %1

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
fr: une référence à l'entité PI est permise seulement dans un contexte où l'instruction de traitement peut apparaître

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
fr: une référence à l'entité CDATA ou SDATA est permise seulement dans un contexte où un caractère de données peut apparaître

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
fr: une référence à l'entité de sous-document ou externe de données est permise seulement dans un contexte où un caractère de données peut apparaître

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
fr: une référence à l'entité de sous-document ou externe de données n'est pas permise dans un caractère remplaçable de données

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
fr: le nombre d'entités ouvertes ne peut excéder ENTLVL (%1)

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
fr: une référence à une entité PI n'est pas permise dans un caractère remplaçable de données

en: entity %1 is already open
fr: entité %1 est déjà ouverte

en: short reference map %1 not defined
fr: référence courte à la table %1 n'est pas définie

en: short reference map in DTD must specify associated element type
fr: référence courte à la table dans la DTD doit spécifier le type d'élément associé

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
fr: référence courte à la table dans l'instance d'un document ne peut spécifier le type d'élément associé

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
fr: référence courte à la table %1 pour l'élément %2 n'est pas défini dans la DTD

en: %1 is not a short reference delimiter
fr: %1 n'est pas un délimiteur de référence courte

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
fr: délimiteur de référence courte %1 déjà mappé dans cette déclaration

en: no document element
fr: pas un élément de document

en: entity end not allowed in processing instruction
fr: fin de l'entité n'est pas permise dans l'instruction de traitement

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
fr: longueur de l'instruction de traitement ne doit pas excéder PILEN (%1)

en: missing PIC delimiter
fr: délimiteur PIC manquant

en: an attribute specification must start with a name or name token
fr: une spécification d'attribut doit débuter avec un nom ou un nom de jeton

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
fr: %1 n'est pas membre d'un group spécifié pour n'importe quel attribut

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
fr: le nom et le délimiteur VI peut être omis de la spécification d'un attribut seulement si SHORTAG YES est spécifié

en: there is no attribute %1
fr: il n'y a pas d'attribut %1

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
fr: la spécification de la valeur d'un attribut doit débuter avec un litéral ou un nom de caractère

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
fr: longueur d'un nom de jeteon ne doit pas excéder NAMELEN (%1)

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
fr: le litéral de la valeur d'un attribut peut appraître dans la liste de spécification d'attribut seulement après le délimiteur VI

en: duplicate specification of attribute %1
fr: spécification double de l'attribut %1

en: duplicate definition of attribute %1
fr: définition double de l'attribut %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
fr: spécification d'attribut de données doit être omis si la liste de spécifications d'attributs est vide

en: marked section end not in marked section declaration
fr: fin de section marquée ne doit pas être marqué dans la déclaration de section

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
fr: nombre de sections ouvertes marquées ne doit pas excéder TAGLVL (%1)

en: missing marked section end
fr: fin de section marquée manquante

en: marked section started here
fr: début de section marquée débute ici

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
fr: fin d'entité dans la donnée caractère, caractère remplaçable de donnée ou section marquée ignorée

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
fr: longueur normalisée du litéral de la valeur d'attribut ne doit pas excéder LITLEN (%1); longueur était %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
fr: syntaxe de la valeur de l'attribut n'est pas conforme à la valeur déclarée

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
fr: caractère %1 n'est pas permis dans la valeur de l'attribut %2

en: value of attribute %1 must be a single token
fr: valeur de l'attribut %1 doit être un jeton simple

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
fr: valeur de l'attribut %2 invalide: %1 ne peut débuter un jeton numérique

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
fr: valeur de l'attribut %2 invalide: %1 ne peut débuter un nom

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
fr: attribut %1 non implicable n'a pas été spécifié mais OMITTAG NO et SHORTTAG NO

en: required attribute %1 not specified
fr: attribut requis %1 non spécifié

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
fr: première occurence de l'attribut COURANT %1 non spécifié

en: %1 is not a notation name
fr: %1 n'est pas un nom de notation

en: %1 is not a general entity name
fr: %1 n'est pas un nom général d'entité

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
fr: valeur de l'attribut %2 ne peut pas être %1; doit être un de %3

en: %1 is not a data or subdocument entity
fr: %1 n'est pas une entité de données ou de sous-document

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
fr: contenu du modèle est ambiguë: lorsqu'aucun jeton ne concorde, les deux occurences %2 et %3 de %1 sont possibles

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
fr: contenu du modèle est ambiguë: lorsque le jeton courant est l'occurence %2 de %1, les deux occurences %4 et %5 de %3 sont possibles

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
fr: contenu du modèle est ambiguë: lorsque le jeton courant est l'occurence %2 de %1 et que l'interne contenant le gourpe AND concordent, les deux occurences %4 et %5 de l'occurence %3 sont possibles

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
fr: contenu du modèle est ambiguë: lorsque le jeton courant est l'occurence %2 de %1 et que l'interne %3 contenant le groupe AND concordent, les deux occurences %5 et %6 de l'occurence %4 sont possibles

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
fr: déclaration de commentaire invalide: caractère %1 repéré en dehors du commentaire mais à l'intérieur de la déclaration de commentaire

en: non SGML character number %1
fr: caractère non SGML numéro %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
fr: donnée ou caractère remplaçable de donnée dans le sous-ensemble de la déclaration

en: ID %1 already defined
fr: ID %1 déjà défini

en: ID %1 first defined here
fr: ID %1 défini pour la première fois ici

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
fr: valeur de l'attribut fixe %1 ne peut être égal au défaut

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
fr: caractère %1 n'est pas significatif dans la syntaxe de référence concrète et ne peut donc apparaître dans la déclaration SGML

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
fr: donnée minimum du premier minimum litéral dans la déclaration SGML doit être "ISO 8879:1986" ou "ISO 8879:1986 (ENR)" ou "ISO 8879:1986 (WWW)" et non pas %1

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
fr: paramètre avant LCNMSTRT doit être nominatif (NAMING) et non pas %1

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
fr: fin d'entité non attendue dans la déclaration SGML: seul %1, les séparateurs S et les commentaires son permis

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
fr: %1 invalide: seul %2 et les séparateurs de paramètres sont permis

en: magnitude of %1 too big
fr: magnitude de %1 trop grande

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
fr: caractère %1 n'est pas significatif dans la syntaxe de référence concrète et ne peut donc pas apparaître dans un litéral dans la déclaration SGML excepté lors du remplacement d'un caractère de référence

en: %1 is not a valid syntax reference character number
fr: %1 n'est pas une syntaxe de référence valide d'un nombre de caractère

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
fr: un paramètre d'entité de référence ne peut pas apparaître dans une déclaration SGML

en: cannot continue because of previous errors
fr: ne peut continuer en raison des erreurs précédentes

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
fr: déclaration SGML ne peut être analyser en raison du jeu de caractères qui ne contient pas de caractères ayant la valeur en ISO 646: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
fr: le jeu de caractères spécifié est invalide parce qu'il ne contient pas le caractère minimum de données ayant la valeur suivante en ISO 646: %1

en: character numbers declared more than once: %1
fr: numéro de caractère déclaré plus d'une fois: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
fr: numéros de caractère doivent être déclarés UNUSED: %1

en: character numbers missing in base set: %1
fr: numéros de caractères manquant dans la base du jeu: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
fr: caractères dans le jeu de caractère avec un nombre excédant %1 n'est pas supporté

en: invalid formal public identifier %1: missing //
fr: identificateur formel public invalide %1: manquant //

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
fr: identificateur formel public invalide %1: pas de SPACE après la classe texte publique

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
fr: identificateur formel public invalide %1: classe texte publique invalide

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
fr: identificateur formel public invalide %1: langage texte publique doit être un nom contenant seulement des lettres en majuscules

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
fr: identificateur formel public invalide %1: texte publique affichage de la version n,est pas permis avec cette classe de texte

en: invalid formal public identifier %1: extra field
fr: identificateur formel public invalide %1: champ superflu

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
fr: classe texte publique d'un identificateur public en notation identificateur doit être de type NOTATION

en: base character set %1 is unknown
fr: jeu de caractères de base %1 est inconnu

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
fr: jeu de délimiteur est ambiguë: %1 et %2 peuvent être reconnus dans le même mode

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
fr: caractères avec les numéros suivants dans la syntaxe du jeu de caractère de référence sont significatifs dans la syntaxe concrète mais pas dans le jeu de caractères du document: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
fr: il n'y a pas de caractère unique dans le jeu de caractères du document correspondant au caractère numéro %1 dans la syntaxe du jeu de caractères de référence

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
fr: il n'y a pas un caractère unique dans le jeu de caractère interne correspondant au caractère numéro %1 dans la jeu de caractère de la syntaxe de référence

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
fr: le caractère portant le numéro %1 en ISO 646 est significatif mais n'a pas de représentation dans le jeur de caractère de la syntaxe de référence

en: capacity set %1 is unknown
fr: jeu de capacité %1 est inconnu

en: capacity %1 already specified
fr: capacité %1 déjà spécifié

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
fr: valeur de capacité %1 excède la valeur de TOTALCAP

en: syntax %1 is unknown
fr: syntaxe %1 est inconnue

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
fr: UCNMSTRT doit avait le même nombre de caractères que LCNMSTRT

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
fr: UCNMCHAR doit avoir le même nombre de caractère que LCNMCHAR

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
fr: nombre de sous-documents excède la quantité spécifié pour le paramètre SUBDOC dans la déclaration SGML (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
fr: entité %1 déclarée SUBDOC, mais SUBDOC NO spécifié dans la déclaration SGML

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
fr: un paramètre entité référencé dans un séparateur de paramètre doit se terminer dans la même déclaration

en: reference to non-existent ID %1
fr: référence à un ID %1 inexistant

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
fr: identificateur générique %1 utilisé dans la DTD mais non défini

en: %1 not finished but document ended
fr: %1 non terminé mais fin du document atteinte

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
fr: ne peut continuer avec un sous-document en raison des erreurs précédentes

en: no document type declaration; will parse without validation
fr: pas de déclaration du type de document; analysera sans validation

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
fr: pas de sous-ensemble de déclaration de type de document interne ou extern; analysera sans validation

en: this is not an SGML document
fr: ceci n'est pas un document SGML

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
fr: longeur de l'étiquette-début avant interprétation des litéraux ne doit pas excéder TAGLEN (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
fr: un paramètre d'entité référencé dans un séparateur de jeton doit se terminer dans le même groupe

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
fr: les numéros de caractères suivants sont des caractères 'shunned' qui ne sont pas significatifs et devraient avoir été déclaré UNUSED: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
fr: il n'y a pas de caractère unique dans le jeu de caractère spécifié du document correspondant au numéro de caractère %1 en ISO 646

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
fr: longueur de la valeur de l'attribut ne doit pas excéder LITLEN moins NORMSEP (-1%)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
fr: longueur de la valeur l'attribut devenu jeton ne doit pas excéder LITLEN moins NORMSEP (-1%)

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
fr: étendue de la syntaxe concrète est INSTANCE mais la valeur de la quantité %1 est plus petite que la valeur dans le jeu de quantité de référence

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
fr: classe texte publique de l'identificateur public formel du jeu de caractères de base doit être CHARTSET

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
fr: classe texte publique de l'identificateur public formel de capacité doit être CAPACITY

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
fr: classe texte publique de l'identificateur public formel de la syntaxe concrète doit être SYNTAX

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
fr: lorsqu'il y a un MSOCHAR il y doit y avoir aussi un MSICHAR

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
fr: numéro de caractère %1 dans le jeu de caractère de la syntaxe de référence a été spécifié comme un caractère pouvant être interchangé mais n'est pas un caractère marquer

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
fr: numéro de caractère %1 a été spécifié comme un caractère pouvant être interchangé mais n'est pas dans le jeu de caractère de la syntaxe de référence

en: character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
fr: numéro de caractère %1 dans le jeu de caractère du document a le même sens qu'il lui a été affecté mais c'est le sens d'un caractère significatif

en: character number %1 assigned to more than one function
fr: numéro de caractère %1 affecté à plus d'une fonction

en: %1 is already a function name
fr: %1 est déjà un nom de fonction

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
fr: caractère ayant les numéros suivants en ISO 646 sont significatifs dans la syntaxe concrète mais ne sont pas dans le jeu de caractère du document: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
fr: délimiteur général %1 consiste essentiellement de caractères de fonction

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
fr: lettres assignés à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
fr: chiffres assignés à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
fr: caractère numéro %1 ne peut être assigné à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT parce qu'il est RE

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
fr: caractère numéro %1 ne peut être assigné à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT parce qu'il est RS

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
fr: caractère numéro %1 ne peut être assigné à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT parce qu'il est SPACE

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
fr: caractères séparateur assigné à LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ou UCNMSTRT: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
fr: caractère numéro %1 ne peut pas être interchangé parce qu'il est Digit, LC Letter ou UC Letter

en: pointless for number of characters to be 0
fr: sans pointeur pour le nombre de caractères à êtrs 0

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
fr: %1 ne peut pas être le remplacement pour un nom réservé de référence parce qu'il est un autre nom réservé de référence

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
fr: %1 ne peut pas être le remplacement pour un nom réservé de référence parce qu'il est le remplacement d'un autre nom réservé de référence

en: replacement for reserved name %1 already specified
fr: remplacement pour le nom réservé %1 déjà spécifié

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
fr: %1 n'est pas un nom valide dans la syntaxe concrète déclarée

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
fr: %1 n'est pas un délimiteur de référence court valide parce qu'il a plus d'une séquence B

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
fr: %1 n'est pas un délimiteur de référence court valide parce qu'il est adjacent au caractère qui peut appraître dans une séquence de blancs

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
fr: longueur du délimiteur %1 excède NAMELEN (%2)

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
fr: longueur du nom réservé %1 excède NAMELEN (%2)

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
fr: numéros de caractère assigné à la fois LCNMCHAR ou UCNMCHAR et LCNMSTRT ou UCNMSTRT: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
fr: lorsque l'étendue de la syntaxe concrète est INSTANCE la syntaxe du jeu de caractères de référence de la syntaxe déclarée doit être la même que celle de la syntaxe concrète de référence

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
fr: minimisation de fin d'étiquette doit être 0 pour l'élément avec un contenu déclaré EMPTY

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
fr: minimisation de fin d'étiquette doit être 0 pour l'élément %1 parce qu'il a un attribut CONREF

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
fr: élément %1 a un contenu déclaré EMPTY et un attribut CONREF

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
fr: élément %1 a un contenu déclaré EMPTY et un attribut NOTATION

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
fr: valeur déclarée de l'attribut de données ne peut pas etre ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS ou NOTATION

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
fr: valeur par défaut de l'attribut de données ne peut pas être CONREF ou CURRENT

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
fr: nombre de noms d'attribut et les noms de jeton (%1) excède ATTCNT (%2)

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
fr: si la valeur déclarée est ID la valeur par défaut doit être IMPLIED ou REQUIRED

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
fr: la liste de définition d'attribut est déja déclaré attribut %1 tel que l'attribut ID

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
fr: la liste de définition d'attribut est déja déclaré attribut %1 tel que l'attribut NOTATION

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
fr: jeton %1 apparaît plus d'une fois dans la liste de définition d'attribut

en: no attributes defined for notation %1
fr: aucun attribut défini pour la notation %1

en: notation %1 for entity %2 undefined
fr: notation %1 pour l'entité %2 indéfini

en: entity %1 undefined in short reference map %2
fr: entité %1 indéfini dans la map courte de référence %2

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
fr: notation %1 est indéfini mais a une définition d'attribut

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
fr: longueur du litéral paramètre interprété dans le texte entre crochets plus la longueur des délimiteurs crochets ne doit pas excéder LITLEN (%1)

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
fr: longueur de rang du tronc plus la longueur du suffixe de rang ne doit pas excéder NAMELEN (%1)

en: document instance must start with document element
fr: instance du document doit débuter avec l'élément document

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
fr: niveau d'imbrication du modèle contenu excède GRPLVL (%1)

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
fr: grand total du contenu des jetons excède GRPGTCNT (%1)

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
fr: étiquette-début non fermée requiert SHORTTAG YES

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
fr: étiquette-début autorisé par réseau requiert SHORTTAG YES

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
fr: étiquette-fin non fermée requiert SHORTTAG YES

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
fr: autre DTD que celle de base requiert seulement CONCUR YES ou EXPLICIT YES

en: end of entity other than document entity after document element
fr: fin de l'entité autre que l'entité document après l'élément document

en: %1 declaration illegal after document element
fr: %1 déclaration illégale après l'élément document

en: character reference illegal after document element
fr: caractère de référence illégal après l'élément document

en: entity reference illegal after document element
fr: entité de référence illégale après l'élément document

en: marked section illegal after document element
fr: section marquée illégale après l'élément document

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
fr: l'occurence %1 de %2 dans le contenu du modèle pour %3 ne peut pas être exclue à ce point parce qu'il est contextuellement requis

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
fr: l'occurence %1 de %2 dans le contenu du modèle pour %3 ne peut pas être exclue à ce point parce qu'il n'est pas optionnelle de manière inhérente ni membre d'un groupe OU ni un groupe

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
fr: la spécification de l'attribut valeur doit être un litéral à moins que  SHORTTAG YES ne soit spécifié

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
fr: valeur ne peut pas être spécifiée à la fois pour l'attribut notaiton et l'attribut contenu de référence

en: notation %1 already defined
fr: notation %1 déjà définie

en: short reference map %1 already defined
fr: map de référence courte %1 déjà définie

en: first defined here
fr: défini d'abord ici

en: general delimiter role %1 already defined
fr: rôle du délimiteur général %1 déjà défini

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
fr: nobre de références ID dans l'étiquett-début ne doit pas excéder GRPCNT (%1)

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
fr: nombre de noms d'entité dans la liste de spécification d'attribut ne doit pas excéder GRPCNT (%1)

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
fr: longueur normalisé de la liste de spécification d'attribut ne doit pas excéder ATTSPLEN (%1); longeur était %2

en: short reference delimiter %1 already specified
fr: délimiteur de référence court %1 déjà spécifié

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
fr: caractère simple de références courtes étaient déjà spécifiés pour le caractère numéros: %1

en: default entity used in entity attribute %1
fr: entité par défaut utilise dans l'attribut entité %1

en: reference to entity %1 uses default entity
fr: référence à l'entité %1 utilise l'entité par défaut

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
fr: entité %1 dans la map de référence courte %2 utilise l'entité par défaut

en: no DTD %1 declared
fr: pas de DTD %1 déclarée

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
fr: LPD %1 n'a ni de sous-ensemble interne ni externe

en: element types have different link attribute definitions
fr: types d'élément ont différentes définitions de liens d'attribut

en: link set %1 already defined
fr: ensemble de liens %1 déjà défini

en: empty result attribute specification
fr: résultat vide de la spécification d'attribut

en: no source element type %1
fr: pas d'élément source pour le type %1

en: no result element type %1
fr: pas de résultat d'élément pour le type %1

en: end of document in LPD subset
fr: fin du document dans le sous-ensemble LPD

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
fr: %1 déclaration non permise dans le sous-ensemble LPD

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
fr: déclaration ID du lien du sous-ensemble non permise dans la déclaration du lien simple du sous-ensemble

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
fr: déclaration du lien du sous-ensemble non permis dans la déclaration du lien simple du sous-ensemble

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
fr: attributs peut seulement être définit pour l'élément document de base (pas %1) la déclaration du lien simple du sous-ensemble

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
fr: déclaration de la map courte de référence est permise seulement dans la DTD de base

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
fr: référence courte utilisant une déclaration est permise seulement dans la DTD de base

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
fr: valeur par défaut de l'attribut lien ne peut pas être CURRENT ou CONREF

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
fr: valeur déclarée de l'attribut lien ne peut pas être ID, IDREF, IDREFS ou NOTATION

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
fr: seuls les attributs fixes peuvent être définis dans un LPD simple

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
fr: seuls un ID de lien de sous-ensemble est permis dans un sous-ensemble LPD

en: no initial link set defined for LPD %1
fr: pas de lien initial de sous-ensemble définit pour LPD %1

en: notation %1 not defined in source DTD
fr: notation %1 non défini dans la DTD source

en: result document type in simple link specification must be implied
fr: type de document résultat dans la spécification de lien simple doit être implicite

en: simple link requires SIMPLE YES
fr: lien simple requiert SIMPLE YES

en: implicit link requires IMPLICIT YES
fr: lien implicite requiert IMPLICIT YES

en: explicit link requires EXPLICIT YES
fr: lien explicit requiert EXPLICIT YES

en: LPD not allowed before first DTD
fr: LPD non permis avant la première DTD

en: DTD not allowed after an LPD
fr: DTD non permise après un LPD

en: definition of general entity %1 is unstable
fr: définition de l'entité générale %1 est instable

en: definition of parameter entity %1 is unstable
fr: définition du paramètre d'entité %1 est instable

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
fr: règles de liens multiples pour l'ID %1 mais tous n'ont pas de spécifications d'attribut de lien

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
fr: règles de liens multiples pour l'élément de type %1 mais tous n'ont pas de spécifications d'attribut de lien

en: link type %1 does not have a link set %2
fr: lien de type %1 n'a pas d'ensemble de lien %2

en: link set use declaration for simple link process
fr: ensemble de lien utilise une déclaration pour un traitement de lien simple

en: no link type %1
fr: lien pas de type %1

en: both document type and link type %1
fr: les deux ensembles type de document et type de lien %1

en: link type %1 already defined
fr: type de lien %1 déjà définie

en: document type %1 already defined
fr: type de document %1 déjà défini

en: link set %1 used in LPD but not defined
fr: ensemble de lien %1 utilisé dans LPD mais pas défini

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
fr: #IMPLIED déjà lié à l'élément résultant de type %1

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
fr: nombre de traitements de lien acif simple excède la quantité spécifié pour un paramètre SIMPLE dans la déclaration SGML (%1)

en: only one chain of explicit link processes can be active
fr: seulement une chaîne de traitements explicite de lien peut être actif

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
fr: nom du type de document source pour le lien de type %1 doit être un document de type de base avec EXPLICIT YES 1

en: only one implicit link process can be active
fr: seulement un traitement implicit de lien peut être actif

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
fr: désolé, lien de type %1 non activé: un seul traitement implicit ou explicit de lien peut être activé (avec un document source de type de base)

en: name missing after name group in entity reference
fr: nom manquant après le nom de groupe dans l'entité de référence

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
fr: nom du type du document source pour le lien de type %1 doit être un document de type de base avec EXPLICIT NO

en: link process must be activated before base DTD
fr: traitement de lien doit être activé avant la DTD de base

en: unexpected entity end while starting second pass
fr: fin d'entité non attendue lors du démarrage d'une deuxième passe

en: type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable link rule in ID link set
fr: type %1 de l'élément avec ID %2 avec un type d'élément non associé à la règle de lien applicable dans l'ensemble des ID de lien

en: DATATAG feature not implemented
fr: élément DATATAG non implanté

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
fr: spécification d'identificateur générique manquante après la spécification du type de document dans l'étiquette-début

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
fr: spécification d'identificateur générique manquante après la spécification du type de document dans l'étiquette-fin

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
fr: étiquette-début autorisé par réseau ne peut inclure une spécification de type de document

en: DTD did not contain element declaration for document type name
fr: DTD ne contient pas d'élément de déclation pour le nom du type de document

en: invalid default SGML declaration
fr: déclaration SGML par défaut invalide

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
fr: référence à l'entité %1 pour laquelle aucun identificateur système ne peut être généré

en: entity was defined here
fr: entité était définie ici

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
fr: contenu du modèle est mélangé mais ne permet pas #PCDATA partout

en: start or end of range must specify a single character
fr: début ou fin d'étendue doit spécifier un caractère simple

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
fr: numéro du premier caractère dans l'étendue ne doit pas excéder le numéro du second caractère dans l'étendue

en: delimiter cannot be an empty string
fr: délimiteur ne peut pas ¸etre une chaîne vide

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
fr: trop de caractères assignés au même sens avec un litéral minimum

en: earlier reference to entity %1 used default entity
fr: référence précédente à l'entité %1 utilise l'entité par défaut

en: empty start-tag
fr: étiquette-départ vide

en: empty end-tag
fr: étiquette-fin vide

en: unused short reference map %1
fr: map de référence courte %1 non utilisée

en: unused parameter entity %1
fr: paramètre d'entité %1 non utilisé

en: cannot generate system identifier for public text %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour le texte publique %1

en: cannot generate system identifier for general entity %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour l'entité générale %1

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour le paramètre d''entité %1

en: cannot generate system identifier for document type %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour le document de type %1

en: cannot generate system identifier for link type %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour le lien de type %1

en: cannot generate system identifier for notation %1
fr: ne peut générer un identificateur système pour le notation %1

en: element type %1 both included and excluded
fr: élément de type %1 à la fois inclus et exclus

en: no document type declaration; implying %1
fr: pas de déclaration du type de document; %1 est supposé

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
fr: données minimum de la déclaration AFDR doit être "ISO/IEC 10744:1997" non pas %1

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
fr: déclaration AFDR requise avant l'utilisation des extensions AFDR

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
fr: extensions ENR ont été utilisées mais le litéral minimum n'était pas "ISO 8879:1986 (ENR)" ou "ISO 8879:1986 (WWW)"

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
fr: référence numérique de caractère illégale vers un caractère non SGML %1 dans le litéral

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
fr: ne peut convertir la référence de caractère au numéro %1 parce que la description %2 n'est pas reconnue

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
fr: ne peut convertir la référence de caractère au numéro %1 parce que le caractère %2 du jeu de base %3 est inconnu

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
fr: référence de caractère du numéro %1 ne peut être converti en raison d'un problème avec le jeu interne de caractères

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
fr: ne peut convertir la référence de caractère au numéro %1 parce que le caractère n'est pas dans le jeu de caractère interne

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
fr: adaptations web SGML ont été utilisés mais le litéral minimum n'est pas "ISO 8879:1986 (WWW)"

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
fr: jeton %1 peut être une valeur pour de multiples attributs aussi le nom d'attribut est requis

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
fr: longueur du nombre hex ne doit pas excéder NAMELEN (%1)

en: CDATA declared content
fr: CDATA déclaré contenu

en: RCDATA declared content
fr: RCDATA déclaré contenu

en: NUMBER or NUMBERS declared value
fr: NUMBER ou NUMBERS déclaré valeur

en: NAME or NAMES declared value
fr: NAME ou NAMES déclaré valeur

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
fr: NUTOKEN ou NUTOKENS déclaré valeur

en: CONREF attribute
fr: attribut CONREF

en: CURRENT attribute
fr: attribut CURRENT

en: TEMP marked section
fr: TEMP marqué section

en: included marked section in the instance
fr: section marquée incluse dans l'instance

en: ignored marked section in the instance
fr: section marquée ignorée dans l'instance

en: RCDATA marked section
fr: section marquée RCDATA

en: processing instruction entity
fr: entité d'instruction de traitement

en: bracketed text entity
fr: entité texte entre crochets

en: internal CDATA entity
fr: entité CDATA interne

en: internal SDATA entity
fr: entité SDATA interne

en: external CDATA entity
fr: entité CDATA externe

en: external SDATA entity
fr: entité SDATA externe

en: attribute definition list declaration for notation
fr: déclaration de liste de définitions d'attributs pour la notation

en: rank stem
fr: rang du tronc

en: no system id specified
fr: aucun id système spécifé

en: comment in parameter separator
fr: commentaire dans le paramètre du séparateur

en: named character reference
fr: référence nommée de caractère

en: AND group
fr: groupe AND

en: attribute value not a literal
fr: valeur d'attribut pas un litéral

en: attribute name missing
fr: nom d'attribut manquant

en: element declaration for group of element types
fr: déclaration d'élément pour un groupe de types d'éléments

en: attribute definition list declaration for group of element types
fr: déclation de listes de définitions d'attributs pour un groupe de types d'éléments

en: empty comment declaration
fr: déclaration d'un commentaire vide

en: S separator in comment declaration
fr: séparateur S dans la déclaration du commentaire

en: multiple comments in comment declaration
fr: commentaires multiples dans la déclaration du commentaire

en: no status keyword
fr: pas de mot clé d'état

en: multiple status keywords
fr: mot clé d'état multiples

en: parameter entity reference in document instance
fr: paramètre de référence d'entité dans l'instance du document

en: element type minimization parameter
fr: paramètre de minimisation du type d'élément

en: reference not terminated by REFC delimiter
fr: référence non terminée par un délimiteur REFC

en: #PCDATA not first in model group
fr: #PCDATA n'est pas le premier dans le groupe modèle

en: #PCDATA in SEQ group
fr: #PCDATA dans le grope SEQ

en: #PCDATA in nested model group
fr: #PCDATA dans le groupe modèle imbriqué

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
fr: #PCDATA dans le groupe modèle qui n'a pas d'indicateur d'occurence REP

en: name group or name token group used connector other than OR
fr: nom de groupe ou nom de groupe de jetons utilise un connecteur autre que OR

en: processing instruction does not start with name
fr: instruction de traitement ne débute pas avec un nom

en: S separator in status keyword specification in document instance
fr: séparateur S dans la spécification du mot clé d'état dans l'instance du document

en: reference to external data entity
fr: référence à une entité externe de données

en: reference to external entity in attribute value
fr: référence à une entité externe dans la valeur de l'attribut

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
fr: caractère %1 est le premier caractère d'un délimiteur mais est apparu comme données

en: SGML declaration was not implied
fr: déclaration SGML n'était pas implicite

en: marked section in internal DTD subset
fr: section marqués dans le sous-ensemble interne de la DTD

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
fr: étiquette-début autorisé par réseau n,est pas immédiatement suivi d'une étiquette-fin nulle

en: entity end in different element from entity reference
fr: fin d'entité dans un élément différent à partir de la référence d'entité

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
fr: NETENABL IMMEDNET requiert EMPTYNRM YES

en: reference to non-SGML character
fr: référence à un caractère non SGML

en: declaration of default entity
fr: déclaration à l'entité par défaut

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
fr: référence à un paramètre d'entité dans le paramètre de séparateur dans le sous-ensemble interne

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
fr: référence à un paramètre d'entité dans un séparateur de jeton dans le sous-ensemble interne

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
fr: référence à un paramètre d'entité dans le paramètre du litéral dans le sous-ensemble interne

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
fr: ne peut générer un identificateur système pour la déclaration SGML de référence

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
fr: classe texte publique de l'identificateur public formel de la déclaration SGML doit être SD

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
fr: déclaration de référence SGML a été utilisés mais le litéral minimum n'était pas "ISO 8879:1986 (WWW)"

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
fr: membre du groupe modèle contenant #PCDATA a un idicateur d'occurence

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
fr: membre du groupe modèle contenant #PCDATA est un groupe modèle

en: reference to non-predefined entity
fr: référence à une entité non prédéfinie

en: reference to external entity
fr: référence à une entité extern

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
fr: déclaration de l'entité par défaut est en conflit avec IMPLYDEF ENTITY YES

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
fr: analyse avec respect de plus d'un doctype actif n'est pas supporté

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
fr: ne peut avoir des doctypes actifs et des types de liens à la fois

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
fr: nombre d'instances de document concurrent excède la quantité spécifié pour le paramètre CONCUR dans la déclaration SGML (%1)

en: datatag group can only be specified in base document type
fr: groupe datatag peut seulement être spécifié dans le type de document de base

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
fr: élément qui n'est pas dans le type de document de base ne peut avoir une étiquette-début vide

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
fr: élément qui n'est pas dans le type de document de base ne peut avoir une étiquette-fin vide

en: immediately recursive element
fr: élément immédiatement récursif

en: invalid URN %1: missing ":"
fr: URN invalide %1: ":" manquant

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
fr: URN invalide %1: préfixe "urn:" manquant

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
fr: URN invalide %1: identificateur espace nom invalide

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
fr: URN invalide %1: identificateur espace nom spécifique invalide

en: invalid URN %1: extra field
fr: URN invalide %1: champ superflu

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
fr: prologue ne peut être omis à moins que CONCUR NO et LINK EXPLICIT NO et que IMPLYDEF ELEMENT YES ou IMPLYDEF DOCTYPE YES

en: can't determine name of #IMPLIED document element
fr: ne peut déterminer le nom de #IMPLIED élément de document

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
fr: ne peut utiliser #IMPLICIT doctypes à moins que CONCUR NO et LINK EXPLICIT NO

en: Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented
fr: Désolé, #IMPLIED doctypes n'est pas implanté

en: reference to DTD data entity ignored
fr: référence à l'entité donnée de la DTD est ignorée

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
fr: notation %1 pour le paramètre d'entité %2 indéfini

en: notation %1 for external subset undefined
fr: notation %1 pour le sous-ensemble externe indéfini

en: attribute %1 can't be redeclared
fr: attribut %1 ne peut être redéclaré

en: #IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1
fr: attributs #IMPLICIT ont déjà été spécifiés pour la notation %1

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag
fr: un nom de groupe n'est pas permis dans paramètre de référence d'entité dans une étiquette de début

en: name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them in start tags)
fr: un nom de groupe n'est pas permis dans paramètre de référence d'entité dans une étiquette de fin (SGML les interdit dans les étiquettes de début)

en: if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless
fr: si la valeur déclarée est NOTATION une valeur par défaut de CONREF est inutile

en: Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented
fr: Désolé, les jetons de contenu pour #ALL et #IMPLICIT ne sont pas implantés

en: delimiter
fr: délimiteur

en: digit
fr: chiffre

en: name start character
fr: caractère de début de nom

en: sepchar
fr: carsep

en: name character
fr: caractère de nom

en: data character
fr: caractère de donnée

en: minimum data character
fr: caractère minimum de donnée

en: significant character
fr: caractère significatif

en: record end character
fr: caractère de fin d'enregistrement

en: record start character
fr: caractère de début d'enregistrement

en: space character
fr: caractère espace

en: parameter literal
fr: litéral de paramètre

en: data tag group
fr: groupe d'étiquette de données

en: model group
fr: groupe modèle

en: data tag template group
fr: groupe patron d'étiquette de données

en: name token
fr: nom de jeton

en: element token
fr: élément jeton

en: minimum literal
fr: litéral minimum

en: attribute value literal
fr: litéral de l'attribut valeur

en: system identifier
fr: identificateur système

en: attribute value
fr: valeur d'attribut

en: name of capacity
fr: nom de capacité

en: name of general delimiter role
fr: nom du rôle du délimiteur général

en: reference reserved name
fr: nom réservé de référence

en: name of quantity
fr: nom de quantité

en: entity end
fr: fin d'entité

en: short reference delimiter
fr: délimiteur de référence courte

en: error reading %1 (%2)
fr: erreur lors de la lecture %1 (%2)

en: cannot open %1 (%2)
fr: ne peut ouvrir %1 (%2)

en: error closing %1 (%2)
fr: erreur de fermeture de %1 (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
fr: erreur de recherche de %1 (%2)

en: invalid filename %1
fr: nom de fichier invalide %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
fr: erreur de la lecture du descripteur de fichier %1 (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
fr: erreur de recherche du descripteur de fichier %1 (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
fr: %1 n'est pas un numéro valide de descripteur de fichier

en: cannot find %1; tried %2
fr: ne peut repérer %1; on a tenté %2

en: error seeking %1 (%2)
fr: erreur de recherche %1 (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
fr: hôte vide dans HTTP URL %1

en: uncompletable relative HTTP URL %1
fr: ne peut compléter le HTTP URL %1 relatif

en: empty port number in HTTP URL %1
fr: numéro de port vide dans HTTP URL %1

en: invalid port number in HTTP URL %1
fr: numéro de port invalide dans HTTP URL %1

en: host %1 not found
fr: hôte %1 n'a pas été repéré

en: could not resolve host %1 (try again later)
fr: ne peut résoudre l'hôte %1 (essayer plus tard)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
fr: ne peut résoudre l'hôte %1 (erreur irrécupérable)

en: no address record for host name %1
fr: aucune adresse pour le nom de l'hôte %1

en: could not resolve host %1 (%2)
fr: ne peur résoudre l'hôte %1 (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
fr: ne peut résoudre l'hôte %1 (erreur inconnue)

en: cannot create socket (%1)
fr: ne peut créer le socker (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
fr: erreur de connexion vers %1 (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
fr: erreur de transmission de requête vers %1 (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
fr: erreur de réception à partir de l'hôte %1 (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
fr: erreur de fermeture de connection avec l'hôte %1 (%2)

en: invalid host number %1
fr: numéro d'hôte invalide %1

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
fr: ne peut obtenir %2 à partir de %1 (raison fournie était %3)

en: URL not supported by this version
fr: URL non supporté par cette version

en: only HTTP scheme supported
fr: seul le schème HTTP est supporté

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
fr: ne peut initialiser les Sockets de Windows (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
fr: version incompatible des Sockets de Windows

en: error number
fr: numéro d'erreur

en: URL Redirected to %1
fr: URL redirigé vers %1

en: cannot open URL %1 (%2)
fr: ne peut ouvrir le URL %1 (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
fr: erreur de lecture du URL %1 (%2)

en: unknown output option %1
fr: option de sortie %1 inconnue

en: Enable batch mode.
fr: Mode lot autorisé

en: Produce output according to %1.
fr: Produire la sortie en concordance avec %1.

en: Stop after the document prolog.
fr: Arrêter après le prologue du document.

en: Suppress output.
fr: Suprimer la sortieé

en: Send RAST output to file %1.
fr: Transmettre RAST en sortie au fichier %1.

en: Same as -wduplicate.
fr: Identique à -wduplicate.

en: Same as -oline.
fr: Identique à -oline.

en: Same as -c.
fr: Identique à -c.

en: Same as -wdefault.
fr: Identique à -wdefault.

en: Same as -wundef.
fr: Identique à -wundef.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
fr: %1 analyse et valide le document SGML dont l'entité du document est

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
fr: spécifié par l'identificateur système SYSID... et affiche sur la sortie standard

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
fr: une représentation textuelle simple de son Ensemble de Structure d'Élément d'Information.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
fr: Si plus d'un identificateut système est spécifié alors l'entité correspondante

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
fr: sera contaminié pour former l'entité document. Si aucun identificateur

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
fr: système n'est spécifié alors %1 lira l'entité document depuis

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
fr: l'entrée standard. L'identificateur système donné sur ligne de commande par -

en: to refer to the standard input.
fr: peut être fourni pour référer à l'entrée standard.

en: invalid RAST processing instruction
fr: instruction de traitement RAST invalide

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
fr: type de lien invalide %1 dans l'instruction de traitement rast-lpd-actif

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
fr: type de lien double %1 dans l'instruction de traitement rast-lpd-actif

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
fr: règle-lien-rast: instruction de traitement concorde avec plus d'une règle de lien

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
fr: règle-lien-rast: instruction de traitement ne concorde pas avec une règle de lien

en: multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: processing instruction
fr: règles multiples applicables de liens sans désambiguité rast-link-rule: instruction de traitement

en: invalid argument for -m option
fr: argument invalide pour l'option -m

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
fr: début omis ou étiquette de fin implicite dans CDATA ou RCDATA section marquée; non normalisée

en: Hoist omitted tags.
fr: Étiquette d'hôte omise.

en: Prefer lowercase.
fr: Préfère les minuscules.

en: Use markup option %1.
fr: Utiliser l'option %1 de marquage

en: Output the entity named %1.
fr: Sortie du nom de l'entité %1.

en: Output the prolog.
fr: Sortie du prologue.

en: Raw.
fr: Brut.

en: Expand references.
fr: Faire l'expension des références.

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
fr: %1 est un éditeur de flot de marqueur SGML. %1 analyse le document SGML

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
fr: contenu dans le SYSID....et copie les portions du document vers

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
fr: la sortie standard, ajoutant ou modifiant les marqueurs tel que spécifiés par les options.

en: Modify the XML output according to %1.
fr: Modifier la sortie XML en accord avec %1.

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
fr: %1 convertit SGML en XML. %1 analyse et valide le document SGML

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
fr: contenu dans SYSID... et écrit un document équivalent XML sur la sortie

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
fr: standard. %1 avertit à propos des construits SGML qui n'ont pas de référence équivalente en XML.

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
fr: référence à une entité SDATA interne %1 non permise en XML

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
fr: référence à une entité externe de données %1 non permise en XML

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
fr: référence à une entité sous-document %1 non permise en XML

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
fr: instruction de traitement contenant "?" non permise en XML

en: XML requires processing instructions to start with a name
fr: XML requiert des instructions de traitement pour débuter avec un nom

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
fr: entité externe de données %1 est CDATA ou SDATA mais XML permet seulement NDATA

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
fr: attributs ont été définis pour la notation %1; non permis en XML

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
fr: ne peut convertir d'un identificateur système formel %1 à URL

en: cannot open output file %1
fr: ne peut ouvrir le fichier de sortie %1

en: missing system ID for entity %1
fr: l'identificateur système est manquant pour l'entité %1

en: unexpected entity type for entity named %1
fr: type d'entité inattendue pour l'entité nommé %1

en: cannot create directory %1
fr: ne peut créer le répertoire %1

en: already wrote 99 versions of %1; will not overwrite
fr: a déjà produit 99 versions de %1; ne va pas écraser

en: already wrote output file %1; will not overwrite
fr: déjà produit le fichier de sortie %1; ne va pas écraser

en: removing leading slashes from output filename %1
fr: enlèvement des barres obliques en en-tête dans le nom du ficheir %1

en: path %1 outside output directory
fr: chemin %1 en dehors du répertoire de sortie

en: Output a document type declaration.
fr: Sortie de la déclaration du type de document.

en: Output marked sections.
fr: Sortie des sections marquées.

en: Output comments.
fr: Sortie des commentaires.

en: Raw output.
fr: Sortie brute.

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
fr: %1 affiche sur la sortie standars d'une instance normalisé de document

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
fr: pour le document SGML contenu dans la concaténation des entités

en: with system identifiers SYSID...
fr: ave l'identificateur système SYSID...

en: Print the effective system id for the public id %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour le public %1.

en: Print the effective system id for system id %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour le système %1.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour le paramètre d'entité %1.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour le doctype %1.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour le linktype %1.

en: Print the effective system id for entity %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour l'entité %1.

en: Print the effective system id for notation %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour la notation %1.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
fr: Afficher l'identificateur système effectif pour la déclaration SGML du doctype %1.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
fr: %1 affiche l'identicateur système effectif trouvé dans les catalogues sur

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
fr: la sortie standard. Il ne vérifie pas que l'identificateur système correspond

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
fr: aux fichiers actuels. La valeur retourné est 0 si le dernier identificateur système était

en: successfully created and 1 otherwise.
fr: créé avec succès et 1 autrement.

en: LITERAL
fr: LTÉRAL

en: non-SGML
fr: non SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
fr: %1 affiche la concaténation des entités avec les identificateurs système

en: SYSID... on the standard output
fr: SYSID... sur la sortie standard

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
fr: Le plus tôt possible, Après NFS, Après PCMCIA

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
fr: Étape de lancement d'Openswan :

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
fr: Avec les niveaux de démarrage actuellement utilisés par Debian (presque tout démarre au niveau 20), il est impossible de faire en sorte qu'Openswan démarre toujours au moment approprié. Il existe trois moments où il est opportun de le démarrer : avant ou après les services NFS ou après les services PCMCIA. La réponse appropriée dépend de vos réglages spécifiques.

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
fr: Si votre arborescence /usr n'est pas un montage NFS (soit parce que vos montages NFS sont à d'autres endroits, moins critiques, soit parce que vous n'utilisez pas du tout de montage NFS) et si vous n'utilisez pas de carte réseau PCMCIA, il est préférable de démarrer Openswan le plus tôt possible, ce qui permettra de sécuriser les montages NFS avec IPSec. Dans ce cas (ou bien si vous ne comprenez pas l'objet de la question ou qu'elle ne vous concerne pas), choisissez « le plus tôt possible », qui est le choix par défaut.

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
fr: Si /usr est un montage NFS et que vous n'utilisez pas de carte réseau PCMCIA, vous devrez alors démarrer Openswan après les services NFS afin que tous les fichiers nécessaires soient disponibles. Dans ce cas, choisissez « après NFS ». Veuillez noter que le montage NFS de /usr n'est alors pas sécurisé par IPSec.

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
fr: Si vous utilisez une carte PCMCIA pour vos connexions IPSec, votre seul choix possible est le démarrage après les services PCMCIA. Choisissez alors « après PCMCIA ». Faites également ce choix si vous souhaitez récupérer les clés d'authentification sur un serveur DNS reconnaissant DNSSec.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
fr: Souhaitez-vous redémarrer Openswan ?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
fr: Redémarrer Openswan est préférable car un éventuel correctif de sécurité ne prendra place que si le démon est redémarré. La plupart des utilisateurs s'attendent à ce que le démon redémarre et c'est donc le plus souvent le meilleur choix. Cependant, cela pourrait interrompre provisoirement des connexions en cours.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
fr: Souhaitez-vous créer une paire de clés RSA publique et privée pour cet hôte ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
fr: Cet outil d'installation peut créer automatiquement une paire de clés RSA publique et privée pour cet hôte. Cette paire de clés peut servir à authentifier des connexions IPSec vers d'autres hôtes. Cette méthode est la méthode conseillée pour l'établissement de liaisons IPSec sûres. L'autre possibilité d'authentification à la connexion est l'utilisation d'un secret partagé (« pre-shared key » : des mots de passe identiques aux deux extrémités du tunnel). Toutefois, pour de nombreuses connexions, l'authentification RSA est plus simple à administrer et plus sûre.

note: Type: select Choices
en: x509, plain
fr: X509, simple paire

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
fr: Type de paire de clés RSA à créer :

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
fr: Il est possible de créer une simple paire de clés destinée à être utilisée avec Openswan ou de créer un fichier de certificat X509 qui contient la clé publique RSA et de conserver la clé privée correspondante par ailleurs.

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
fr: Si vous ne prévoyez d'établir des connexions IPSec qu'avec des hôtes utilisant Openswan, il sera probablement plus facile d'utiliser des clés RSA simples. Mais si vous souhaitez vous connecter à des hôtes utilisant d'autres implémentations d'IPSec, vous aurez besoin d'un certificat X509. Il est également possible de créer un certificat X509 puis d'en extraire un simple clé publique RSA, si l'autre extrémité de la connexion utilise Openswan sans le support des certificats X509.

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
fr: En conséquence, il vous est conseillé d'utiliser un certificat X509 car cette méthode est plus souple. Cet outil d'installation devrait vous simplifier la tâche de création et d'utilisation de ce certificat X509.

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
fr: Possédez-vous un fichier de certificat X509 existant àutiliser avec Openswan ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
fr: Cet outil d'installation est capable d'extraire automatiquement l'information nécessaire d'un fichier de certificat X509 existant, avec la clé privée RSA correspondante. Les deux parties peuvent se trouver dans un seul fichier, s'il est en format PEM. Possédez-vous un tel certificat ainsi que la clé privée, et souhaitez-vous vous en servir pour l'authentification des connexions IPSec ?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
fr: Emplacement de votre certificat X509 au format PEM :

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
fr: Veuillez indiquer l'emplacement du fichier contenant votre certificat X509 au format PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
fr: Emplacement de votre clé privée X509 au format PEM :

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
fr: Veuillez indiquer l'emplacement du fichier contenant la clé privée RSA correspondant à votre certificat X509 au format PEM. Cela peut être le fichier qui contient le certificat X509.

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
fr: Longueur de la clé RSA à créer :

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
fr: Veuillez indiquer la longueur de la clé RSA qui sera créée. Elle ne doit pas être inférieure à 1024 bits car cela serait considéré comme insuffisamment sûr. Un choix excédant 2048 bits est probablement inutile car cela ne fait essentiellement que ralentir le processus d'authentification sans avoir d'intérêt actuellement.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
fr: Souhaitez-vous créer un certificat X509 auto-signé ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
fr: Cet outil d'installation ne peut créer automatiquement qu'un certificat X509 auto-signé puisqu'une autorité de certification est indispensable pour signer la demande de certificat. Si vous choisissez de créer un certificat auto-signé, vous pourrez vous en servir immédiatement pour vous connecter aux hôtes qui authentifient les connexions IPSec avec des certificats X509. Cependant, si vous souhaitez utiliser les nouvelles fonctionnalités PKI de Openswan >= 1.91, vous aurez besoin que tous les certificats X509 soient signés par la même autorité de certification afin de créer un chemin de confiance.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
fr: Si vous ne voulez pas créer de certificat auto-signé, cet outil d'installation ne fera que créer la clé privée RSA et la demande de certificat, que vous devrez ensuite signer avec votre autorité de certification.

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
fr: Code du pays :

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer le code à deux lettres de votre pays. Ce code sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
fr: Il est impératif de choisir ici un code de pays valide sinon OpenSSL refusera de générer les certificats. Tous les autres champs d'un certificat X.509 peuvent être vides, sauf celui-ci.

note: Type: string Description
en: Example: AT
fr: Exemple : FR

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
fr: État, province ou région :

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer le nom complet de l'état, de la province ou de la région où vous résidez. Ce nom sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
fr: Exemples : Rhône-Alpes, Brabant, Bouches du Rhône, Québec, Canton de Vaud

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
fr: Localité :

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer la localité (p. ex. la ville) où vous résidez. Ce nom sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
fr: Exemple : Saint-Étienne

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
fr: Organisme :

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer l'organisme (p. ex. l'entreprise) pour qui sera créé le certificat X509. Ce nom sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: Example: Debian
fr: Exemple : Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
fr: Unité d'organisation :

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer l'unité d'organisation (p. ex. département, division, etc.) pour qui sera créé le certificat X509. Ce nom sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: Example: security group
fr: Exemple : Département Réseaux et Informatique Scientifique

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
fr: Nom ordinaire (« common name ») :

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer le nom ordinaire (p. ex. le nom réseau de cette machine) pour qui sera créé le certificat X509. Ce nom sera inclus dans la demande de certificat.

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
fr: Exemple : gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
fr: Adresse électronique :

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique de la personne ou de l'organisme responsable du certificat X509. Cette adresse sera incluse dans la demande de certificat.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
fr: Souhaitez-vous activer le chiffrement opportuniste dansOpenswan ?

note: Type: boolean Description
en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
fr: Openswan gère le chiffrement opportuniste (« opportunistic encryption » : OE) qui permet de conserver les informations d'authentification IPSec (c'est-à-dire les clés publiques RSA) dans des enregistrements DNS, de préférence sécurisés. Tant que cette fonctionnalité ne sera pas déployée largement, son activation provoquera un ralentissement significatif pour toute nouvelle connexion sortante. À partir de la version 2.0, cette fonctionnalité est activée par défaut dans Openswan, ce qui peut interrompre le fonctionnement de votre connexion à l'Internet (c'est-à-dire votre route par défaut) dès le démarrage de pluto, le démon de gestion de clés d'Openswan.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez activer la gestion du chiffrement opportuniste. Ne l'activez pas si vous n'êtes pas certain d'en avoir besoin.

note: foreground color
en: set foreground _color:
fr: Paramétrer la _couleur de texte :

note: background color
en: set _background color:
fr: Paramétrer la couleur d'_arrière-plan :

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
fr: Définir la _hauteur :

en: set _width:
fr: Définir la _largeur :

note: timezone
en: set timezone to:
fr: choisir la zone horaire :

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
fr: Mettre une zone horaire valide (=TZ) ou en choisir une dans la liste.

note: line 1
en: show line _1:
fr: Montrer la ligne_1 :

en: Enter any valid strftime function parameter.
fr: Entrer un paramètre valide de la fonction strftime.

note: line 2
en: show line _2:
fr: Montrer la ligne_2 :

note: line 3
en: show line _3:
fr: Montrer la ligne_3 :

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
fr: Ce programme utilise la fonction strftime pour récupérer date et heure.
    Prendre un code valide correspondant au format souhaité.
    Quelques codes souvent employés :
    	%A = jour de  la semaine			%B = mois
    	%c = date & heure		%R = heure & minute
    	%V = numéro de semaine		%Z = zone horaire utilisée
    	%H = heures 				%M = minute
    	%X = heure locale			%x = date locale

en: Orage clock
fr: Horloge Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
fr: Choisir un fichier...

en: Calendar files
fr: Fichiers du calendrier

note: show it
en: Pick local timezone
fr: Choisir la zone horaire locale

en: floating
fr: flottante

en: Orage Preferences
fr: Préférences d'Orage

en: Calendar borders
fr: Bordures du calendrier

en: Displayed
fr: Affiché

en: Calendar window
fr: Fenêtre du calendrier

en: Show in pager
fr: Montrer dans le pager

en: Show in systray
fr: Montrer dans la zone de notification

en: Calendar start
fr: Début du calendrier

en: Archive threshold
fr: Durée à archiver

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
fr: Orage

en: Manage your time with Xfce4
fr: Gérer votre temps avec Xfce4

en: Core developer
fr: Développeur principal

en: The appointment information has been modified.
fr: Les infos du rendez-vous ont été modifiées.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
fr: L'heure de fin du rendez-vous précède l'heure de début.

en: This appointment will be permanently removed.
fr: Ce rendez-vous sera enlevé définitivement.

en: Pick the date
fr: Choisir la date

note: show it
en: Pick timezone
fr: Choisir la zone horaire

en: New appointment - Orage
fr: Nouveau rendez-vous - Orage

en: Sav_e and close
fr: Enr_egistrer et fermer

en: Title
fr: Titre

en: Repeat alarm sound
fr: Répéter le son de l'alarme

en: Complexity
fr: Complexité

en: Use this if you want regular repeating event
fr: Utilisez ceci si vous voulez un évènement régulier et répété

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
fr: Utilisez ceci pour des fréquences complexes comme : 
     Toutes les deuxièmes semaines ou 
     Tous les Samedis et Dimanches ou 
     Le premier Mardi de chaque mois

en: Each
fr: Chacun

en: occurrence
fr: période

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
fr: Limite la fréquence à un intervalle défini. Par exemple :
     Tous les trois jours : Fréquence = Quotidienne et Intervalle = 3

en: Repeat forever
fr: Répéter sans arrêt

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat until
fr: Répéter jusqu'au

en: Which day
fr: Quel jour

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
fr: Spécifier quel jour de la semaine pour des événements mensuels ou annuels.
    " Par exemple : 
     Le second Mercredi de chaque mois : 
    	Fréquence = Mensuelle, 
    	Jour de la semaine = cocher seulement Mercredi, 
    	Quel jour = choisir 2 sous Mercredi

en: You will remove all information 
    associated with this date.
fr: Vous allez effacer toute information 
    associée à cette date.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
fr: Double clic sur la ligne pour l'éditer.
    
    Drapeaux dans l'ordre:
    	 1. Alarme: n=pas d'alarme
    		A=alarme Visuelle S=alarme Sonore en plus
    	 2. Périodicité: n=pas de périodicité
    t	 D=Quotidienne W=Hebdomadaire M=Mensuelle Y=Annuelle
    	 3. Type: f=Libre B=Occupé

en: Pacific
fr: Pacifique

en: Orage default alarm
fr: Alarme Orage par défaut

en: This should not happen
fr: Cela ne devrait pas arriver

en: Cannot create MCS client channel
fr: Impossible de créer un canal client MCS

en: Open archive file...
fr: Ouvrir un fichier archive...

en: Close archive file
fr: Fermer un fichier archive

en: View selected _date
fr: Voir la _date choisie

en: Reminder
fr: Rappel

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
fr: Prochaines alarmes actives :

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
fr: 
    %02d j %02d h %02d min à : %s

en: 
    No active alarms found
fr: 
    Pas d'alarmes actives

en: About Orage
fr: À propos d'Orage

en: Orage Clock
fr: Horloge Orage

en: What time and date is it?
fr: Quelle heure et quelle date sommes nous ?

en: Calendar Settings
fr: Paramètres du Calendrier

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
fr: Paramètres pour l'Application Calendrier de Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
fr: Paramètres du Calendrier Xfce 4

en: Desktop calendar
fr: Calendrier du bureau

en: Orca Screen Reader and Magnifier
fr: Lecteur d'écran et loupe Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
fr: Présente les informations à l'écran par la voix ou en braille, et agrandit l'écran

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
fr: Tchèque degré 1

en: Spanish Grade 1
fr: Espagnol degré 1

en: Canada French Grade 2
fr: Français canadien degré 2

en: France French Grade 2
fr: Français degré 2

en: Latvian Grade 1
fr: Lituanien degré 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
fr: Néerlandais degré 1

en: Norwegian Grade 0
fr: Norvégien degré 0

en: Norwegian Grade 1
fr: Norvégien degré 1

en: Norwegian Grade 2
fr: Norvégien degré 2

en: Norwegian Grade 3
fr: Norvégien degré 3

en: Polish Grade 1
fr: Polonais degré 1

en: Portuguese Grade 1
fr: Portugais degré 1

en: Swedish Grade 1
fr: Suédois degré 1

en: Arabic Grade 1
fr: Arabe degré 1

en: Welsh Grade 1
fr: Gallois degré 1

en: Welsh Grade 2
fr: Gallois degré 2

en: German Grade 0
fr: Allemand degré 0

en: German Grade 1
fr: Allemand degré 1

en: German Grade 2
fr: Allemand degré 2

en: U.K. English Grade 2
fr: Anglais britannique degré 2

en: U.K. English Grade 1
fr: Anglais britannique degré 1

en: U.S. English Grade 1
fr: Anglais américain degré 1

en: U.S. English Grade 2
fr: Anglais américain degré 2

en: Canada French Grade 1
fr: Français canadien degré 1

en: France French Grade 1
fr: Français degré 1

en: Greek Grade 1
fr: Grec degré 1

en: Hindi Grade 1
fr: Hindi degré 1

en: Italian Grade 1
fr: Italien degré 1

en: Belgium Dutch Grade 1
fr: Néerlandais belge degré 1

en: Orca Preferences for %s
fr: Préférences d'Orca pour %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
fr: Non liée

en: No application has focus.
fr: Aucune application n'est active.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
fr: Démarrage des préférences d'Orca pour %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
fr: signet repéré

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
fr: le signet est l'objet actuel

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
fr: le signet et l'objet actuel ont le même parent

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
fr: ancêtre commun %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
fr: comparaison inconnue

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
fr: signets enregistrés

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
fr: les signets ne peuvent être enregistrés

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fr: grisé

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fr[0]: (%d boîte de dialogue)
fr[1]: (%d boîtes de dialogue)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
fr: étendu

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
fr: NIVEAU %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
fr: NIVEAU DE L'ARBORESCENCE %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fr: Ligne à gauche

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fr: Ligne à droite

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fr: Ligne en haut

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fr: Ligne en bas

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fr: nouvelle ligne

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fr: point d'exclamation

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fr: parenthèse ouvrante

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fr: parenthèse fermante

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fr: virgule

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
fr: tiret

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fr: barre oblique

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
fr: deux points

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
fr: point virgule

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fr: crochet ouvrant

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fr: barre oblique inverse

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fr: crochet fermant

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fr: accolade ouvrante

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fr: barre verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fr: accolade fermante

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fr: point d'exclamation inversé

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
fr: livre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fr: signe monétaire

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fr: barre verticale discontinue

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
fr: tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
fr: ordinal féminin

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fr: guillemet français ouvrant

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fr: négation logique

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fr: trait d'union conditionnel

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fr: marque déposée

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fr: plus ou moins

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
fr: carré

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
fr: cube

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
fr: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
fr: pied de mouche

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fr: point médian

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
fr: cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
fr: exposant 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fr: ordinal masculin

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fr: guillemet français fermant

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fr: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fr: un demi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fr: trois quarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fr: point d'interrogation inversé

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
fr: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
fr: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
fr: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
fr: A ACCENT CIRCONFLEXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
fr: A TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
fr: A ROND EN CHEF

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
fr: A E collées

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
fr: C CÉDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
fr: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
fr: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
fr: E ACCENT CIRCONFLEXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
fr: E TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
fr: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
fr: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
fr: I ACCENT CIRCONFLEXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
fr: I TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
fr: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
fr: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
fr: O ACCENT CIRCONFLEXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
fr: O TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
fr: O BARRÉ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
fr: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
fr: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
fr: U ACCENT CIRCONFLEXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
fr: U TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
fr: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
fr: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
fr: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
fr: a accent circonflexe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
fr: a tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
fr: a rond en chef

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
fr: a e collées

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
fr: c cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
fr: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
fr: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
fr: e accent circonflexe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
fr: e tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
fr: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
fr: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
fr: i accent circonflexe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
fr: i tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
fr: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
fr: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
fr: o accent circonflexe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
fr: o tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
fr: divisé par

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
fr: o barré

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
fr: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
fr: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
fr: u accent circonflexe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
fr: u tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
fr: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
fr: y tréma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
fr: Y TRÉMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
fr: tiret cadratin

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
fr: guillemet simple ouvrant

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
fr: guillemet simple fermant

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
fr: guillemet double ouvrant

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
fr: guillemet double fermant

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
fr: double obèle

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
fr: puce triangulaire

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
fr: pour mille

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
fr: tiret

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fr: marque déposée

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
fr: environ égal à

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
fr: racine carrée

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fr: racine cubique

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
fr: carré noir

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
fr: carré blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
fr: losange noir

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
fr: cercle blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
fr: cercle noir

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
fr: petit cercle blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fr: signe de vérification

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
fr: gros signe de vérification

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
fr: puce en forme de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
fr: flèche vers la droite

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
fr: pointe de flèche vers la droite

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
fr: Effectue un clic gauche sur l'élément actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
fr: Effectue un clic droit sur l'élément actuel de la révision globale.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
fr: Lit le document entier.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
fr: Effectue l'opération « où suis-je » de base.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
fr: Effectue l'opération « où suis-je » détaillée.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
fr: Lit la barre de titre.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
fr: Lit la barre d'état.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
fr: Ouvre la fenêtre de recherche Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
fr: Recherche la prochaine occurrence d'une chaîne.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
fr: Recherche l'occurrence précédente d'une chaîne.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
fr: Dessine et imprime les zones visibles dans la fenêtre active.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
fr: Active et désactive le mode de révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
fr: Déplace la révision globale au début de la ligne précédente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
fr: Déplace la révision globale à la position d'origine.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
fr: Lit la ligne actuelle de révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
fr: Épelle la ligne actuelle de révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
fr: Épelle phonétiquement la ligne actuelle de révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
fr: Déplace la révision globale au début de la ligne suivante.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
fr: Déplace la révision globale à la position finale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
fr: Déplace la révision globale au précédent élément ou mot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
fr: Déplace la révision globale au dessus du mot actuel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
fr: Lit l'élément ou le mot actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
fr: Épelle l'élément ou le mot actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
fr: Épelle phonétiquement l'élément ou le mot actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
fr: Lit l'objet actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
fr: Déplace la révision globale au prochain élément ou mot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
fr: Déplace la révision globale en dessous du mot actuel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
fr: Déplace la révision globale au caractère précédent.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
fr: Déplace la révision globale à la fin de la ligne.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
fr: Lit le caractère actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
fr: Lit phonétiquement le caractère actuel de la révision globale.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
fr: Déplace la révision globale au caractère suivant.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
fr: Détermine s'il faut lire uniquement la cellule actuelle du tableau ou la ligne entière.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
fr: Lit les attributs associés avec le caractère de texte actuel.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
fr: Rapporte des informations sur le script actuel

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
fr: Déplace l'affichage braille vers la gauche.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
fr: Déplace l'affichage braille vers la droite.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
fr: Déplace la révision globale en bas à gauche.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
fr: Retourne à l'objet possédant le focus du clavier.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
fr: Active le mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter le mode d'apprentissage.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
fr: Diminue le rythme de lecture.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
fr: Augmente le rythme de lecture.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
fr: Diminue la hauteur de la voix.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
fr: Augmente la hauteur de la voix.

en: Quits Orca
fr: Quitte Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
fr: Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
fr: Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences de l'application.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
fr: Active ou désactive l'amortissement du son à la lecture.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
fr: Affiche un listage de débogage de toutes les applications connues dans la console où Orca est lancé.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
fr: Affiche successivement les niveaux de débogage à l'exécution.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
fr: Affiche les informations de débogage concernant l'application actuelle sur la console où Orca est lancé.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
fr: Affiche les informations de débogage concernant l'ascendance de l'objet ayant le focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
fr: Affiche les informations de débogage concernant l'application ayant le focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
fr: Affiche les informations sur l'utilisation de la mémoire.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
fr: Placer un signer à l'endroit où je suis actuellement.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
fr: Aller au signet.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
fr: Ajouter un signet.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
fr: Enregistrer les signets.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
fr: Va à l'emplacement du signet suivant.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
fr: Va à l'emplacement du signet précédent.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
fr: Active ou désactive les améliorations des couleurs.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
fr: Active ou désactive les améliorations de la souris.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
fr: Augmente le niveau de grossissement.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
fr: Diminue le niveau de grossissement.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
fr: Active ou désactive la loupe.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
fr: Se déplace à la prochaine position de la loupe.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
fr: Active ou désactive le mode de lecture à la souris.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
fr: Transmet la commande suivante à l'application actuelle.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
fr[0]: %d espace
fr[1]: %d espaces

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
fr[0]: %d tabulation
fr[1]: %d tabulations

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
fr: Barre de progression %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
fr: %d pourcent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
fr: niveau d'arborescence %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
fr:  non sélectionnée

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
fr: sélectionné

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
fr: non sélectionné

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
fr: Lire la ligne

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
fr: Lire la cellule

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
fr: Mode de contournement activé.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
fr: Activation du mode d'apprentissage. Appuyez sur une touche pour connaître sa fonction. Appuyez sur Échap pour quitter ce mode.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fr: Mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
fr: blanc

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fr: chaîne non trouvée

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fr: Mot mal orthographié : %s

en: Context is %s
fr: Le contexte est %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fr[0]: %(count)d %(repeatChar)s caractère
fr[1]: %(count)d %(repeatChar)s caractères

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
fr: ligne sélectionnée de la position précédente du curseur jusqu'à la fin

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
fr: ligne sélectionnée du début jusqu'à la position précédente du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
fr: page sélectionnée depuis la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
fr: page désélectionnée depuis la position du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
fr: page sélectionnée jusqu'à la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
fr: page désélectionnée jusqu'à la position du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
fr: ligne sélectionnée au-dessous de la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
fr: ligne désélectionnée au-dessous de la position du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
fr: ligne sélectionnée au-dessus de la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
fr: ligne désélectionnée au-dessus de la position du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
fr: document sélectionné jusqu'à la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
fr: document désélectionné jusqu'à la position du curseur

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
fr: document sélectionné depuis la position du curseur

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
fr: document désélectionné depuis la position du curseur

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
fr: document entier sélectionné

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
fr: Services de synthèse vocale Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
fr: Poursuivre d'en-bas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
fr: Poursuivre d'en-haut

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
fr: partiellement coché

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
fr: coché

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
fr: non coché

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
fr: pressé

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
fr: non pressé

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
fr: sélectionné

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
fr: non sélectionné

en: GNOME Speech Services
fr: Services de synthétiseur vocal GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fr:  points de suspension

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
fr: plus haut.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fr: moins haut.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
fr: plus rapide.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fr: moins rapide.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
fr: Verr. maj.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
fr: maj gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
fr: alt gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
fr: contrôle gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
fr: maj droit

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
fr: alt droit

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
fr: contrôle droit

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
fr: méta gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
fr: méta droit

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
fr: verr. num.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
fr: verr. maj.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
fr: arrêt défil.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fr: page préc.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fr: page suiv.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fr: tab gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fr: touche Super gauche

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fr: touche Super droite

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
fr: Maj de niveau 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fr: changement de mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fr: début

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
fr: définition de la zone dynamique à « poli »

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
fr: définition de la zone dynamique à « affirmatif »

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
fr: définition de la zone dynamique à « péremptoire »

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
fr: définition de la zone dynamique à « désactivé »

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
fr: aucun message dynamique enregistré

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
fr: Toutes les zones dynamiques sont définies à « désactivé »

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
fr: niveaux de politesse des zones dynamiques restaurés

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
fr: niveau de politesse %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
fr: Améliorations des couleurs désactivées.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
fr: Améliorations des couleurs activées.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
fr: Améliorations de la souris désactivées.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
fr: Améliorations de la souris activées.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
fr: Loupe activée.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
fr: Loupe désactivée.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
fr: Le mode plein écran n'est pas disponible

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
fr: Moitié supérieure

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
fr: Moitié inférieure

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
fr: Moitié gauche

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
fr: Moitié droite

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
fr: ^[Oo1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fr: La synthèse vocale n'est pas disponible.

en: Welcome to Orca setup.
fr: Bienvenue dans le programme d'installation de Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
fr: Sélectionnez le synthétiseur vocal désiré :

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
fr: Saisissez un choix :

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
fr: La synthèse vocale ne sera pas utilisée.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
fr: Aucun serveur disponible.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
fr: Sélectionnez le synthétiseur vocal désiré.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
fr: Aucune voix disponible.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
fr: Sélectionnez la voix désirée :

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
fr: Activer l'écho pour les mots ? Saisissez o ou n :

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
fr: Activer le rappel des touches ? Saisissez o ou n :

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
fr: Activer les touches alphanumériques et de ponctuation ? Saisissez o ou n :

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
fr: Activer les touches de modification ? Saisissez o ou n :

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
fr: Activer les touches de blocage ? Saisissez o ou n :

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
fr: Activer les touches de fonction ? Saisissez o ou n :

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
fr: Activer les touches d'action ? Saisissez o ou n :

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
fr: Sélectionnez l'agencement du clavier désiré :

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
fr: 1. Ordinateur de bureau

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
fr: 2. Ordinateur portable

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
fr: Choix non valide. Sélection de l'agencement de clavier d'ordinateur de bureau.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
fr: Activer le Braille ? Saisissez o ou n :

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
fr: Activer le moniteur Braille ? Saisissez o ou n :

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
fr: La prise en charge de l'accessibilité pour GNOME vient d'être activée.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
fr: Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour que les modifications prennent effet.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
fr: Voulez-vous vous déconnecter maintenant ? Saisissez o ou n :

en: Setup complete. Logging out now.
fr: L'installation est terminée. Déconnexion immédiate.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
fr: L'installation est terminée. Appuyez sur Entrée pour continuer.

en: <b>Start from:</b>
fr: <b>Démarrer depuis :</b>

en: C_urrent location
fr: Emplacement a_ctuel

en: Orca Find Dialog
fr: Fenêtre de recherche Orca

en: Start from:
fr: Démarrer depuis :

en: Top of window
fr: Haut de la fenêtre

en: _Top of window
fr: _Haut de la fenêtre

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
fr: Proportionnel

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
fr: Marquer en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
fr: Prononcé sauf si

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
fr: Chaîne réelle

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
fr: Chaîne de remplacement

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
fr: (double-clic)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
fr: (triple clic)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fr: Raccourcis Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
fr: Point _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
fr: Point _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
fr: Points 7 e_t 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fr: _Quelques

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fr: La plupar_t

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fr: _Court

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
fr: Lire la _cellule actuelle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
fr: saisissez une nouvelle touche

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fr: Raccourci supprimé. Appuyez sur Entrée pour confirmer.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
fr: La touche saisie est déjà liée à %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fr: Touche capturée : %s. Appuyez sur Entrée pour confirmer.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
fr: La nouvelle touche est : %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
fr: Le raccourci a été enlevé.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
fr: _Bureau

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
fr: Saturation rouge

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
fr: Saturation verte

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
fr: Saturation bleue

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
fr: Désaturation rouge

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
fr: Désaturation verte

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
fr: Désaturation bleue

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
fr: Décalage positif de teinte

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
fr: Décalage négatif de teinte

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
fr: Démarrage des préférences d'Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
fr: Lecteur d'écran et loupe Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fr: Fin du mode d'apprentissage.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fr: Synthèse vocale activée.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fr: Synthèse vocale désactivée.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
fr: Paramètres utilisateurs Orca rechargés.

en: Usage: orca [OPTION...]
fr: Utilisation : orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
fr: Imprimer les applications lancées connues

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
fr: Définit les préférences utilisateur

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fr: Définit les préférences utilisateur (mode texte)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
fr: Ignore la définition des préférences utilisateur

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fr: Utilise un répertoire alternatif pour les préférences des utilisateurs

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
fr: Force l'utilisation de l'option

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
fr: Empêche l'utilisation de l'option

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
fr: Quitte Orca (si un script shell est utilisé)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
fr: Si Orca n'a pas été précédemment configuré par l'utilisateur,
    Orca démarrera automatiquement la configuration des préférences,
    sauf si l'option -n ou --no-setup a été utilisée.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
fr: AVERTISSEMENT : suspendre Orca, par exemple en appuyant sur Ctrl+Z,
    à partir d'un shell ayant AT-SPI activé (comme le terminal
     GNOME), peut aussi suspendre le bureau jusqu'à ce que Orca soit tué.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
fr: Rapportez les anomalies à orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
fr: Bienvenue dans Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
fr: <b><big>Quitter Orca ?</big></b>
    
    Ceci arrêtera la synthèse vocale et la loupe d'écran.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
fr: <b>Ajuster les attributs
    sélectionnés</b>

en: <b>Border Settings</b>
fr: <b>Paramètres des bordures</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
fr: <b>Indicateur de Braille</b>

en: <b>Brightness</b>
fr: <b>Luminosité</b>

en: <b>Color Settings</b>
fr: <b>Réglages des couleurs</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
fr: <b>Braille abrégé</b>

en: <b>Contrast</b>
fr: <b>Constraste</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
fr: <b>Paramètres du pointeur en croix</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
fr: <b>Paramètres du curseur</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
fr: <b>Indicateur d'hyperliens</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
fr: <b>Agencement du clavier</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
fr: <b>Paramètres pour plusieurs écrans</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
fr: <b>Dictionnaire de prononciation</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
fr: <b>Niveau de ponctuation</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
fr: <b>Indicateur de sélection</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
fr: <b>Lecture des lignes de tableaux</b>

en: <b>Text attributes</b>
fr: <b>Attributs de texte</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
fr: <b>Paramètres de suivi et d'alignement</b>

en: <b>Verbosity</b>
fr: <b>Verbosité</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
fr: <b>Paramètres de la loupe</b>

en: Advanced _Settings...
fr: _Paramètres avancés...

en: B_lue:
fr: B_leu :

en: Border size:
fr: Taille de la bordure :

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
fr: Centré
    Proportionnel
    Étroit
    Aucun

en: Centered
    Push
    None
fr: Centré
    Étroit
    Aucun

en: Contraction _Table:
fr: _Tableau de contractions :

en: Cross-hair color:
fr: Couleur du pointeur en croix :

en: Cross-hair si_ze:
fr: Taille du pointeur en croi_x :

en: Cursor color:
fr: Couleur du curseur :

en: Cursor size:
fr: Taille du curseur :

en: Custom siz_e
fr: Taill_e personnalisée

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
fr: Par défaut
    Majuscules
    Hyperlien

en: Disable _end of line symbol
fr: Désactiver le symbole _fin de ligne

en: Disable gksu _keyboard grab
fr: Désactiver la capture du _clavier par gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
fr: Marge à partir du _bord :

en: Enable Braille _monitor
fr: Activer le _moniteur braille

en: Enable Braille _support
fr: Activer la _prise en charge du braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
fr: Activer les touches _alphanumériques et de ponctuation

en: Enable _function keys
fr: Activer les touches de _fonctions

en: Enable _key echo
fr: Activer le _rappel des touches

en: Enable _magnifier
fr: Activer la _loupe

en: Enable _modifier keys
fr: Activer les touches de _modification

en: Enable _navigation keys
fr: Activer les touches de _navigation

en: Enable ac_tion keys
fr: Activer les touches d'_action

en: Enable bor_der
fr: Activer la bor_dure

en: Enable c_ursor
fr: Activer le c_urseur

en: Enable cross-h_air
fr: Activer le pointeur en cr_oix

en: Enable cross-hair cl_ip
fr: Activer l'a_ttache du pointeur en croix

en: Enable echo by _sentence
fr: Activer le rappel par _phrase

en: Enable echo by _word
fr: Activer le rappel par _mot

en: Enable lockin_g keys
fr: Activer les touches de blo_cage

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
fr: Plein écran
    Moitié supérieure
    Moitié inférieure
    Moitié de gauche
    Moitié de droite
    Personnalisé

en: Gree_n:
fr: Ver_t :

en: Hide s_ystem pointer
fr: Masquer le pointeur s_ystème

en: In_vert colors
fr: In_verser les couleurs

en: Key Binding List
fr: Liste des raccourcis clavier

en: Key Echo
fr: Rappel de touche

en: Line
    Sentence
fr: ligne
    phrase

en: Mouse poi_nter:
fr: Poi_nteur de la souris :

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fr: Déplacer vers le _bas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fr: Déplacer vers le _haut

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fr: Déplacer tout en ba_s

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fr: Déplacer tout en hau_t

en: None
    Bilinear
fr: Aucun
    Bilinéaire

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
fr: Aucun
    Saturation rouge
    Saturation verte
    Saturation bleue
    Désaturation rouge
    Désaturation verte
    Désaturation bleue
    Décalage de teinte positive
    Décalage de teinte négative

en: Orca Modifier Keys
fr: Touches de modification Orca

en: Orca Preferences
fr: Préférences d'Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
fr: Touche(s) de _modification Orca :

en: Pi_tch:
fr: Hau_teur :

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
fr: Le pointeur suit le focus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
fr: Le pointeur suit la loupe

en: Pronunciation
fr: Prononciation

en: Quit Orca _without confirmation
fr: Quitter Orca _sans confirmation

en: R_ed:
fr: Roug_e :

en: S_ource display:
fr: Écran s_ource :

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
fr: Lire to_ut par :

en: Scale _factor:
fr: _Facteur d'échelle :

en: Show Orca _main window
fr: Afficher la fenêtre _principale d'Orca

en: Speak _indentation and justification
fr: Lire l'_indentation et la justification

en: Speak _none
fr: Ne _rien lire

en: Speak blank lines
fr: Lire les lignes vides

en: Speak current ro_w
fr: Lire la _ligne actuelle

en: Speak object under mo_use
fr: Lire l'objet sous la so_uris

en: Speak progress bar _updates
fr: Lire les mises à jour des _barres de progression

en: Speak tutorial messages
fr: Lire les messages du tutoriel

en: Speech _system:
fr: Système de _synthèse vocale :

en: Speech synthesi_zer:
fr: S_ynthétiseur vocal :

en: Start Orca when you lo_gin
fr: Démarrer Orca quand vous vous co_nnectez

en: Target displa_y:
fr: Écran _cible :

en: Te_xt cursor:
fr: Curseur du te_xte :

en: Text Attributes
fr: Attributs de texte

en: Ver_bose
fr: Ver_beux

en: Vo_lume:
fr: _Volume :

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
fr: Vous avez déjà ouvert une boîte de dialogue des préférences d'Orca.
    
    Veuillez la fermer avant d'en ouvrir une nouvelle.

en: _Abbreviated role names
fr: Noms de rôle _abrégés

en: _Color Filtering:
fr: Filtrage des _couleurs :

en: _Control and menu item:
fr: Élément de menu et de _contrôle :

en: _Enable Contracted Braille
fr: _Activer le braille abrégé

en: _Enable speech
fr: _Activer la synthèse vocale

en: _Laptop
fr: Ordinateur _portable

en: _New entry
fr: _Nouvelle entrée

en: _Present tooltips
fr: _Présentation des infobulles

en: _Speak all
fr: _Tout lire

en: _Voice settings:
fr: Paramètre de _voix :

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
fr: rac

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fr: flch

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fr: étiq

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fr: coch

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
fr: CaseÀCocher

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
fr: ÉlémentÀCocher

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
fr: Élément à cocher

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fr: selcoul

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
fr: SélecteurDeCouleur

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fr: têtecol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
fr: EnTêteDeColonne

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
fr: ÉditeurDeDate

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
fr: éditeur de date

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fr: icon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
fr: IcôneDuBureau

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fr: cadr

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
fr: CadreDuBureau

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
fr: dial

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fr: vlt

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
fr: VoletDeDossier

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
fr: VoletHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
fr: contenu html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
fr: Zonededessin

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fr: selfi

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
fr: SélecteurDeFichiers

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fr: remp

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
fr: Remplisseur

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fr: pol

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
fr: SélecteurDePolices

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
fr: sélecteur de polices

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
fr: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fr: panver

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
fr: PanneauDeVerre

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fr: tête

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
fr: ConteneurHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
fr: conteneur h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fr: cadrint

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
fr: CadreInterne

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fr: étiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fr: vltcouch

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
fr: VoletEnCouches

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fr: lien

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fr: élémlst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fr: barmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
fr: BarreDeMenu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fr: élémmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
fr: ÉlémentDeMenu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fr: vltopt

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
fr: VoletdOptions

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fr: ong

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fr: lstong

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
fr: ListedOnglets

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
fr: liste d'onglets

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
fr: tdb

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fr: mnuctxt

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
fr: MenuContextuel

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fr: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fr: bout

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fr: boutrad

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fr: élemrad

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
fr: ÉlémentRadio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fr: vltrac

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
fr: VoletRacine

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fr: têtelig

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
fr: EnTêteDeLigne

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fr: bardéf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
fr: BarreDeDéfilement

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fr: vltdéf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
fr: VoletDeDéfilement

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fr: glis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fr: vltpar

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
fr: VoletDePartage

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fr: boutrégl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fr: barétat

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
fr: barre d'état

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fr: mnudét

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
fr: ÉlémentDeMenuDétachable

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fr: boutbsc

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
fr: BoutonÀBascule

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fr: barout

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
fr: Infobulle

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fr: arbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fr: tabarb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
fr: TableauDelArborescence

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fr: inc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fr: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fr: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fr: tête

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fr: pdp

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
fr: ComplétionAutomatique

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fr: baredt

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
fr: BarredÉdition

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
fr: ComposantIncorporé

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
fr: tableau avec %d lignes et %d colonnes.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
fr: sortie du tableau.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
fr: ligne %d, colonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
fr: colonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
fr: vuecal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
fr: VueDuCalendrier

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
fr: vue du calendrier

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
fr: ÉvénementDuCalendrier

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
fr: Indique s'il faut présenter les nouveaux messages quand ce script n'est pas actif.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
fr: présenter les nouveaux messages si ce script n'est pas actif.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
fr: ne pas présenter les nouveaux messages si ce script n'est pas actif.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
fr: écran %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
fr: S'il-vous-plaît

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
fr: Aucun rendez-vous

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
fr: Bouton de répertoires

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
fr: Impossible d'obtenir l'affichage de la calculatrice

en: Spell checking is complete.
fr: La vérification orthographique est terminée.

en: Press Tab and Return to terminate.
fr: Appuyez sur Tab et Entrée pour terminer.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
fr: Phrase trouvée.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
fr: Lire les n derniers messages dans la zone de texte des messages entrants.

en: Searching.
fr: Recherche.

en: No files found.
fr: Aucun fichier trouvé.

en: Work online / offline
fr: Travailler connecté / déconnecté

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
fr: Espace de travail

en: Desk
fr: Bureau

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
fr: Indique s'il faut faire précéder les messages par le nom du salon de discussion.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
fr: Indique s'il faut annoncer que les contacts saisissent un message.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
fr: Indique s'il faut donner les historiques de messages par salon de discussion.

en: Speak and braille a previous chat room message.
fr: Lit et affiche le braille pour le message précédent du salon de discussion.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
fr: _Lire le nom du salon de discussion

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fr: Indique si vos con_tacts saisissent un message

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
fr: Donner les historiques de messages par salon de discussion.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fr: Tous les ca_naux

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fr: Un canal uniquement si sa _fenêtre est active

en: All channels when an_y Pidgin window is active
fr: Tous les canaux quand n'im_porte quelle fenêtre Pidgin est active

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
fr: Lire les messages provenant de

en: speak chat room name.
fr: lire le nom du salon de discussion.

en: Do not speak chat room name.
fr: Ne pas lire le nom du salon de discussion.

en: announce when your buddies are typing.
fr: Annoncer lorsque les contacts saisissent un message.

en: Do not announce when your buddies are typing.
fr: Ne pas annoncer lorsque les contacts saisissent un message.

en: Provide chat room specific message histories.
fr: Donner les historiques de messages par salon de discussion.

en: Do not provide chat room specific message histories.
fr: Ne pas donner les historiques de messages par salon de discussion.

en: Message from chat room %s
fr: Message du salon de discussion %s

en: New chat tab %s
fr: Nouvel onglet de discussion %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
fr: ligne %d sur %d

en: Display more options
fr: Afficher plus d'options

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
fr: Lit le contenu de la ligne de saisie.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
fr: Définir la ligne à utiliser comme en-têtes dynamiques de colonne lors de la lecture des cellules d'un tableur.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
fr: Efface les en-têtes dynamiques de colonne.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
fr: Définir la colonne à utiliser comme en-têtes dynamiques de ligne lors de la lecture des cellules d'un tableur.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
fr: Efface les en-têtes dynamiques de ligne

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
fr: Lire les coordonnées des cellules du classeur

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
fr: En-tête dynamique de colonne défini pour la ligne %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fr: En-tête dynamique de colonne effacé.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
fr: En-tête dynamique de ligne défini pour la colonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fr: En-tête dynamique de ligne effacé.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
fr: Bienvenue dans StarOffice

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
fr: Notez que le bouton de défilement vers le bas doit être pressé de nombreuses fois.

en: License Agreement Accept button now has focus.
fr: Le bouton d'acceptation du contrat de licence a maintenant le focus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
fr: Se déplacer vers la cellule

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
fr: Assistant de présentation

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fr:  contient une formule

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fr: Cellule %s

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
fr: 0 élément

en: row %d
fr: ligne %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
fr: Panneau %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
fr: signet saisi

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
fr: Va au caractère suivant.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
fr: Va au caractère précédent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
fr: Va au mot suivant.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
fr: Va au mot précédent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
fr: Va à la ligne suivante.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
fr: Va à la ligne précédente

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
fr: Va au début du fichier.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
fr: Va à la fin du fichier.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
fr: Va au début de la ligne.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
fr: Va à la fin de la ligne.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
fr: Provoque le déroulement de la boîte combinée actuelle.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
fr: Avance le paramètre de politesse de zone dynamique.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
fr: Définit le niveau de politesse de zone dynamique par défaut à aucun.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
fr: Surveille les zones dynamiques.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
fr: Revoir les annonces des zones dynamiques.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
fr: Va à l'objet précédent.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
fr: Va à l'objet suivant.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
fr: Bascule entre le mode de navigation au curseur de Gecko et d'Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
fr: Utiliser la navigation au curseur d'_Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
fr: Utiliser la navigation par _structure d'Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
fr: _Positionner le curseur au début de la ligne lors de la navigation verticale

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fr: Démarrer automatiquement la lecture d'une page dès qu'elle est _chargée pour la première fois

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
fr: Navigation à travers la page

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
fr: Lire les coordonnées des _cellules

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fr: Lire l'éten_due des cellules chevauchant plusieurs lignes/colonnes

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
fr: Annoncer les en-têtes de cellule

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
fr: Ignorer les lignes _vides

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
fr: Navigation à travers les tableaux

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
fr: Lire les résultats durant la _recherche

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fr: Lire _uniquement les lignes changées durant la recherche

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fr: Longueur minimale du texte correspondant :

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
fr: Options de recherche

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
fr: Chargement en cours. Veuillez patienter.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
fr: Chargement de %s terminé.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
fr: Chargement terminé.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fr: Poursuivre d'en-bas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fr: Poursuivre d'en-haut.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
fr: La prise en charge des zones dynamiques est déactivée

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
fr: Surveillance des zones dynamiques activée

en: Live regions monitoring off
fr: Surveillance des zones dynamiques désactivée

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
fr: Gecko contrôle le curseur.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
fr: Orca contrôle le curseur.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
fr: niveau %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fr: sélection multiple

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
fr[0]: Liste à %d élément
fr[1]: Liste à %d éléments

en: image map link
fr: lien d'image à zones cliquables

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
fr[0]: %d en-tête
fr[1]: %d en-têtes

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
fr[0]: %d formulaire
fr[1]: %d formulaires

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
fr[0]: %d tableau
fr[1]: %d tableaux

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
fr[0]: %d lien visité
fr[1]: %d liens visités

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fr[0]: %d lien non visité
fr[1]: %d liens non visités

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
fr: %d pourcent du document lu

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
fr: lecture seule

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
fr: lectseule

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
fr: Courrier/forums

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
fr: Bug Buddy

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
fr: Synthétiseur par défaut

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fr: voix par défaut %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fr[0]: %d boîte de dialogue sans focus
fr[1]: %d boîtes de dialogue sans focus

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
fr: détacher

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
fr: Active ou désactive les touches de navigation par structure.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
fr: Touches de navigation par structure activées.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
fr: Touches de navigation par structure désactivées.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
fr: Pas dans un tableau.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fr: Début de la ligne.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fr: Fin de la ligne.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fr: Haut de la colonne.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fr: Bas de la colonne.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fr: Non uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
fr[0]: Tableau avec %d ligne
fr[1]: Tableau avec %d lignes

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
fr[0]: %d colonne
fr[1]: %d colonnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
fr: La cellule s'étend sur %d lignes et %d colonnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
fr: La cellule s'étend sur %d colonnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
fr: La cellule s'étend sur %d lignes

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
fr: Va à l'ancre précédente.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
fr: Va à l'ancre suivante.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
fr: Plus aucune ancre.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
fr: Va au bloc de citation précédent.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
fr: Va au bloc de citation suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
fr: Plus aucun bloc de citation.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
fr: Va au bouton précédent.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
fr: Va au bouton suivant.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
fr: Plus aucun bouton.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
fr: Va à la case à cocher précédente.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
fr: Va à la case à cocher suivante.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
fr: Plus aucune case à cocher.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
fr: Revient à l'objet important précédent.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
fr: Va vers le prochain objet important.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
fr: Plus aucun objet important.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
fr: Va à la boîte combinée précédente.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
fr: Va à la boîte combinée suivante.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
fr: Plus aucune boîte combinée.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
fr: Va à la zone de saisie précédente.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
fr: Va à la zone de saisie suivante.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
fr: Plus aucune zone de saisie.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
fr: Va au champ de formulaire précédent.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
fr: Va au champ de formulaire suivant.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
fr: Plus aucun champ de formulaire.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
fr: Va à l'en-tête précédent.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
fr: Va à l'en-tête suivant.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
fr: Va à l'en-tête de niveau %d précédent.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
fr: Va à l'en-tête de niveau %d suivant.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
fr: Plus aucun en-tête.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
fr: Plus aucun en-tête au niveau %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
fr: Va au point de repère précédent.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
fr: Va au point de repère suivant.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fr: Il n'y a aucun point de repère.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
fr: Va à la liste précédente.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
fr: Va à la liste suivante.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fr: Niveau d'imbrication %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
fr: Plus aucune liste.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
fr: Va à l'élément de liste précédent.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
fr: Va à l'élément de liste suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
fr: Plus aucun élément de liste.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
fr: Va à la zone dynamique précédente.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
fr: Va à la zone dynamique suivante.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
fr: Va à la dernière zone dynamique.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
fr: Plus aucune zone dynamique.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
fr: Va au paragraphe précédent.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
fr: Va au paragraphe suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
fr: Plus aucun paragraphe.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
fr: Va au bouton radio précédent.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
fr: Va au bouton radio suivant.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
fr: Plus aucun bouton radio.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
fr: Va au tableau précédent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
fr: Va au tableau suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
fr: Plus aucun tableau.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
fr: Se déplace d'une cellule vers la gauche.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
fr: Se déplace d'une cellule vers la droite.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
fr: Se déplace d'une cellule vers le haut.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
fr: Se déplace d'une cellule vers le bas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
fr: Va à la première cellule d'un tableau.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
fr: Va à la dernière cellule d'un tableau.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
fr: Ligne %d, colonne %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
fr: Va au lien non visité précédent.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
fr: Va au lien non visité suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
fr: Plus aucun lien non visité.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
fr: Va au lien visité précédent.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
fr: Va au lien visité suivant.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
fr: Plus aucun lien visité.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
fr: couleur d'arrière-plan

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
fr: hauteur complète de l'arrière-plan

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
fr: arrière-plan grisé

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
fr: direction

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
fr: modifiable

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
fr: famille

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
fr: couleur d'avant-plan

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
fr: avant-plan grisé

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
fr: effet de police

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
fr: indentation

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
fr: invisible

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
fr: justification

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
fr: langue

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
fr: marge de gauche

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
fr: hauteur de ligne

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
fr: Style de paragraphe

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
fr: pixels au-dessus des lignes

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
fr: pixels au-dessous des lignes

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
fr: pixels entre les lignes d'un paragraphe

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
fr: marge de droite

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
fr: élévation

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
fr: échelle

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
fr: taille

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
fr: étendu

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
fr: barré

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
fr: style

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
fr: décoration du texte

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
fr: rotation du texte

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
fr: ombre du texte

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
fr: soulignage

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
fr: variante

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
fr: alignement vertical

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
fr: graisse

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
fr: mode de césure

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
fr: mode d'écriture

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
fr: vrai

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
fr: faux

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
fr: aucun

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
fr: empreinte

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
fr: relief

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
fr: contour

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
fr: ligne au-dessus

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
fr: ligne à travers

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
fr: clignotant

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
fr: noir

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
fr: simple

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
fr: double

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
fr: bas

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
fr: caractère

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
fr: mot

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
fr: gvd

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
fr: dvg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
fr: gauche

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
fr: droite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
fr: centre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
fr: justifié

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
fr: super condensé

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
fr: très condensé

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
fr: condensé

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
fr: semi condensé

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
fr: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
fr: semi étendu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
fr: étendu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
fr: très étendu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
fr: super étendu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
fr: petites majuscules

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
fr: oblique

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
fr: italique

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
fr: Par défaut

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
fr: Corps de texte

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
fr: En-têtes

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
fr: sur la ligne de base

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
fr: en indice

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
fr: en exposant

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
fr: en haut

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
fr: aligné en haut

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
fr: au milieu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
fr: en bas

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
fr: aligné en bas

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
fr: hérité

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
fr: gd-hb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
fr: dg-hb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
fr: hb-dg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
fr: hb-gd

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
fr: bh-dg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
fr: bh-gd

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
fr: gd

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
fr: dg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
fr: hb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fr: Appuyez sur espace pour changer d'état

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fr: Appuyez sur espace pour développer, et utiliser haut et bas pour sélectionner un élément.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
fr: Utilisez soit les touches fléchées ou saisissez des lettres pour déplacer vers les éléments. Pour vous rendre dans les menus du système, appuyez sur les touches Alt+F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fr: Appuyez sur Alt+F6 pour donner le focus aux fenêtres filles.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fr: Utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner un élément.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fr: Pour réduire la branche, appuyez sur Maj et gauche.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fr: Pour déplier la branche, appuyez sur Maj et droite

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fr: Saisissez du texte

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fr: Utiliser les flèches gauche et droite pour afficher les autres onglets.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fr: Pour activer appuyez sur Espace.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fr: Utilisez les flèches haut et bas pour choisir une valeur. Ou saisissez la valeur numérique désirée.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fr: Utilisez les flèches pour changer.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fr: Pour naviguer, appuyez sur les flèches gauche et droite. Pour vous déplacer à travers les éléments, appuyez sur les flèches haut ou bas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fr: Pour entrer dans le sous-menu, appuyez sur la flèche droite.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fr: Pour diminuer appuyez sur la flèche gauche, pour augmenter sur la flèche droite. Pour le minimum appuyez sur Origine et pour le maximum sur Fin.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
fr: %s pourcent

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
fr: page %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
fr: colonne %d sur %d

en: Icon panel
fr: Volet d'icônes

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fr: lien %s

en: %s link to %s
fr: lien %s vers %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
fr: page identique

en: same site
fr: site identique

en: different site
fr: site différent

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
fr[0]: %d sur %d élément sélectionné
fr[1]: %d sur %d éléments sélectionnés

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
fr: sur l'élément %d de %d

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
fr[0]: %d octet
fr[1]: %d octets

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fr: %.2f kilooctets

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fr: %.2f mégaoctets

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
fr: élément %d sur %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
fr: Le bouton par défaut est %s

en: was born
fr: nÃ©(e) le

en: year old | years old
fr[0]: an
fr[1]: ans

en: Day number
fr: No du jour

en: Marked days
fr: Jours marquÃ©s

en: Weekend days
fr: Jours du week-end

en: Moon phase
fr: Phase de la Lune

en: Zodiac sign
fr: Signe du zodiaque

en: day till end of year | days till end of year
fr[0]: Jour jusqu'Ã  la fin de l'annÃ©e
fr[1]: Jours jusqu'Ã  la fin de l'annÃ©e

en: the last day of the year
fr: le dernier jour de l'annÃ©e

en: Day notes
fr: Notes du jour

en: Day tasks
fr: TÃ¢che du jour

en: Selected day note will be removed.
fr: Les notes journaliÃ¨res sÃ©lectionnÃ©es seront effacÃ©es

en: Jump to date
fr: Aller Ã Â  la date du

en: Full-year calendar
fr: Calendrier annuel

en: Date calculator
fr: Calcul de la date

en: Toggle day note panel
fr: Voir le panneau des notes du jour

en: Add task
fr: Ajouter une tÃ¢che

en: Close note panel
fr: Fermer le panneau des notes

en: Insert timeline
fr: InsÃ©rer les heures

en: Clear text
fr: Effacer le texte

en: This calculator only supports dates after year 1.
fr: Ce calculateur ne supporte que les dates aprÃ¨s l'an 1

en: Set current time
fr: RÃ©gler l'heure

en: Reset time
fr: Remettre Ã  l'heure

en: Alternative time units
fr: UnitÃ©s de temps alternatives

en: Duration between two dates
fr: DurÃ©e entre deux dates

en: Add to or subtract from a date
fr: Ajouter ou soustraire de la date

en: Chinese year animal
fr: Animal de l'annÃ©e chinoise

en: Number of days
fr: Nombre de jours

en: Browse iCal events
fr: Rechercher les Ã©vÃ©nements iCal

en: Step (minutes)
fr: Intervale (minutes)

en: Quarter Moon
fr: Premier quartier

en: Last Quarter Moon
fr: Dernier quartier

en: Tiger
fr: Tigre

en: Snake
fr: Serpent

en: Horse
fr: Cheval

en: Sheep
fr: Mouton

en: Monkey
fr: Singe

en: Fowl
fr: Coq

en: Dog
fr: Chien

en: Pig
fr: Cochon

en: Scorpio
fr: Scorpion

en: Capricorn
fr: Capricorne

en: Days to birthday
fr: jours jusqu'Ã  l'anniversaire

en: Second name
fr: Nom

en: Name day date
fr: Jour de naissance

en: Home city
fr: Ville de rÃ©sidence

en: Home state
fr: DÃ©partement

en: Work address
fr: Adresse professionnelle

en: Work postcode
fr: Code postal

en: Work state
fr: DÃ©partement

en: Work country
fr: TÃ©lÃ©phone professionnel

en: Home phone
fr: TÃ©lÃ©phone rÃ©sidence

en: Home phone 2
fr: TÃ©lÃ©phone rÃ©sidence 2

en: Home phone 3
fr: TÃ©lÃ©phone rÃ©sidence 3

en: Home phone 4
fr: TÃ©lÃ©phone rÃ©sidence 4

en: Work phone 2
fr: TÃ©lÃ©phone professionnel 2

en: Work phone 3
fr: TÃ©lÃ©phone professionnel 3

en: Work phone 4
fr: TÃ©lÃ©phone professionnell 4

en: Cell phone 2
fr: TÃ©lÃ©phone mobile 2

en: Cell phone 3
fr: TÃ©lÃ©phone mobile 3

en: Cell phone 4
fr: TÃ©lÃ©phone mobile 4

en: E-Mail 2
fr: Adresse courriel 2

en: E-Mail 3
fr: Adresse courriel 3

en: E-Mail 4
fr: Adresse courriel 4

en: WWW 2
fr: Site Web 2

en: WWW 3
fr: Site Web 3

en: WWW 4
fr: Site Web 4

en: Export contacts
fr: Exporter les contacts

en: All fields
fr: Tous les champs

en: Contact details
fr: DÃ©tails du contact

en: Close contact panel
fr: Fermer le panneau des Contacts

en: Cannot create file.
fr: CrÃ©ation du fichier impossible

en: Select output file
fr: SÃ©lectionner le fichier de destination

en: Add header
fr: Ajouter une entÃªte

en: Fields to export
fr: Champs Ã Â  exporter

en: Select CSV file
fr: SÃ©lectionner un fichier CVS

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fr: Fichiers CVS (sÃ©parÃ©s par une virgule) (*.csv)

en: Nothing to import.
fr: Rien Ã Â  importer

en: Number fields per record
fr: Nombre de champs par enregistrement

en: Use first record as header
fr: Utiliser le premier enregistrement pour entÃªte

en: No records found in selected file.
fr: Aucun enregistrement dans le fichier sÃ©lectionnÃ©

en: Selected contact will be removed.
fr: Le contact sÃ©lectionnÃ© sera effacÃ©.

en: Phones
fr: TÃ©lÃ©phones

en: Day note available
fr: Note du jour

en: a handy personal organizer
fr: Un organiseur personnel pratique

en: switch to previous tab
fr: Vers l'onglet prÃ©cÃ©dent

en: switch to next tab
fr: Vers l'onglet suivant

en: switch page in options and about tab
fr: Vers les pages de l'onglet options et A propos

en: select current date
fr: SÃ©lectionner la date d'aujourd'hui

en: change day
fr: Changer le jour

en: change day while note editing
fr: Changer le jour dans une note

en: change month
fr: Changer le mois

en: change year
fr: Changer l'annÃ©e

en: toggle calendars for the previous and next month
fr: Montrer les calendriers pour les mois prÃ©cÃ©dent et suivant

en: assign background color to day note
fr: Assigner une couleur d'arriÃ¨re plan Ã  une note journaliÃ¨re

en: date calculator
fr: Calculateur de date

en: show full-year calendar
fr: Afficher le calendrier annuel

en: jump to date
fr: Aller Ã Â  la date du

en: remove day note
fr: Effacer une note du jour

en: close day note panel
fr: Fermer la fenÃªtre de note du jour

en: add task
fr: Ajouter une tÃ¢che

en: edit task
fr: Editer une tÃ¢che

en: remove task
fr: Effacer une tÃ¢che

en: toggle hidden tasks
fr: Afficher les tÃ¢ches cachÃ©es

en: change category filter
fr: Changer le filtre des catÃ©gories

en: close task info panel
fr: Fermer la fenÃªtre des infos sur les tÃ¢ches

en: add contact
fr: Ajouter un contact

en: edit contact
fr: Editer un contact

en: remove contact
fr: Effacer un contact

en: activate search field
fr: Activer un champ de recherche

en: change search mode
fr: Changer le mode de recherche

en: close contact details panel
fr: Fermer la fenÃªtre dÃ©tails des contacts

en: edit note name and category
fr: Editer les nom et catÃ©gorie des notes

en: find text
fr: Rechercher un texte

en: mark selection in bold
fr: Marquer en gras la sÃ©lection

en: mark selection in italic
fr: Marquer en italique la sÃ©lection

en: underline selection
fr: Souligner la sÃ©lection

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
fr: Osmo a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour faciliter la vie de l'utilisateur, c'est pourquoi il y a beaucoup de raccourcis clavier. En voici la liste complÃ¨te:

en: A handy personal organizer
fr: Un organisateur pratique

en: SVN revision
fr: RÃ©vision SVN

en: Key shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: All items
fr: Tout

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
fr: L'utilisation simultanÃ©e de deux (ou plus) copies d'OSMO peut-Ãªtre la cause de la perte de donnÃ©es

en: Do you really want to continue?
fr: Voulez-vous vraiment continuer?

en: Do you want to save it?
fr: Voulez-vous sauver?

en: Close editor
fr: Fermer l'Ã©diteur

en: Category filter
fr: Filtre des catÃ©gories

en: Re-enter password
fr: RÃ©-entrer un mot de passe

en: Incorrect password!
fr: Mot de passe incorrect

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Select a font...
fr: SÃ©lectionner une fonte...

en: Modify color
fr: Modifier les couleurs

en: Calendar files (*.ics)
fr: Fichiers du calendrier (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
fr: Modifier les paramÃ¨tres d'ICAL

en: Header color
fr: Couleur de l'entÃªte

en: Weekend days color
fr: Couleur du Week-end

en: Date font
fr: Fonte de la date

en: Calendar font
fr: Fonte du calendrier

en: Note font
fr: Fonte des notes

en: Enable block cursor
fr: Activer le curseur de block

en: Cursor thickness
fr: Epaisseur du curseur

en: Day categories
fr: CatÃ©gories de jour

en: Week start on Monday
fr: Commencer la semaine le Lundi

en: Show day names
fr: Afficher les jours de la semaine

en: No month change
fr: Ne pas changer le mois

en: Show week numbers
fr: Afficher le numÃ©ro de la semaine

en: Simple view in full-year calendar
fr: Vue simple du calendrier annuel

en: Color of contact tags
fr: Couleur des tags des contacts

en: Color of links
fr: Couleur des liens

en: Select and show first item after search
fr: SÃ©lectionner et afficher le premier nom aprÃ¨s la recherche

en: Hide group column
fr: Cacher la colonne de groupe

en: Use default stock icons (needs restart)
fr: Utiliser les icÃ´nes par dÃ©fault (nÃ©cessaire de relancer)

en: Disable underline in links
fr: DÃ©sactiver souligner les liens

en: DD-MM-YYYY
fr: JJ-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
fr: MM-JJ-AAAA

en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

en: YYYY-DD-MM
fr: AAAA-JJ-MM

en: Remember last selected page
fr: Se rappeler la derniÃ¨re page sÃ©lectionnÃ©e

en: Helpers
fr: Programmes externes

en: Color of items that are due today
fr: Couleur de ce qui se termine aujourd'hui

en: Color of items that are due in the next 7 days
fr: Couleur de ce qui se termine dans 7 jours

en: Color of items that are past due
fr: Couleur de ce qui est achevÃ©

en: Task info font
fr: Fonte info de tÃ¢che

en: Tasks options
fr: Options des tÃ¢ches

en: Show in bold tasks with high priority
fr: Afficher en gras les tÃ¢ches de haute prioritÃ©

en: Delete completed tasks without confirmation
fr: Effacer les tÃ¢ches terminÃ©es sans confirmation

en: Edit day note
fr: Editer la note du jour

en: Display full-year calendar
fr: Afficher le calendrier annuel

en: Invalid item
fr: Invalide

en: Edit task
fr: Editer une tÃ¢che

en: Task details
fr: DÃ©tail des tÃ¢ches

en: Close description panel
fr: Fermer le panneau description

en: Selected task will be removed.
fr: Les tÃ¢ches sÃ©lectionnÃ©es seront effacÃ©es

en: Could not resolve '%s': %s!
fr: Impossible de résoudre '%s': %s!

en: Could not open '%s': %s!
fr: Impossible d'ouvrir '%s': %s!

en: Could not mount '%s': %s!
fr: Impossible de monter '%s': %s!

en: Could not unmount '%s': %s!
fr: Impossible de démonter '%s': %s!

en: Could not eject '%s': %s!
fr: Impossible d'éjecter '%s': %s!

en: Unknown prefix to URL '%s'!
fr: Préfixe de l'URL inconnu '%s'!

en: Unable to find usable home directory, using '/tmp'.
fr: Impossible de trouver un répertoire utilisateur utilisable, utilisation de '/tmp'.

en: Could not play title!
fr: Impossible de lire le titre!

en: Waiting for alternative stream...
fr: En attente d'un autre flux...

en: Unknown DVD
fr: DVD Vidéo inconnu

en: Unknown Video CD
fr: CD Vidéo inconnu

en: Permission denied...
fr: Permission refusée...

en: Ndebele North
fr: Ndébélé du Nord

en: Ndebele South
fr: Ndébélé du Sud

en: Norwegian (Bokmål)
fr: Norvégien (Bokmål)

en: Old Bulgarian
fr: Vieux Bulgare

en: Unknown name '%s' for node!
fr: Nom inconnu '%s' comme noeud!

en: Found an entry that did not contain a MRL!
fr: Entrée sans MRL trouvée!

en: Parsing '%s' failed!
fr: Lecture de '%s' échouée!

en: Root node of '%s' must be '%s'!
fr: Le noeud racine de '%s' doit être '%s'!

en: Menu toggle
fr: Menu

en: Title Menu
fr: Menu Titre

en: Subtitle Menu
fr: Menu Sous-titres

en: Audio Menu
fr: Menu Audio

en: Angle Menu
fr: Menu Angle

en: Part Menu
fr: Menu Chapitre

en: Mainmenu
fr: Menu principal

en: Play all titles in this folder and all subfolders...
fr: Jouer tous les titres de ce dossier et ses sous-dossiers...

en: Play all titles in this folder...
fr: Jouer tous les titres de ce répertoire...

en: Choose an entry...
fr: Choisissez une entrée...

en: Could not remove '%s': %s!
fr: Impossible de supprimer '%s': %s!

en: SVDRP error
fr: Erreur SVDRP

en: Current title
fr: Titre en cours

en: toggle mute / unmute
fr: alterner muet / son

en: adjust volume
fr: ajuster le volume

en: change audio language
fr: changer le langage audio

en: adjust audio offset
fr: ajuster le décalage audio

en: change subtitle language
fr: changer la langue des sous-titres

en: adjust subtitle offset
fr: ajuster le décalage des sous-titres

en: toggle aspect ratio
fr: alterner le rapport d'affichage

en: toggle deinterlace
fr: alterner le désentrelacement

en: pause / play
fr: pause / lecture

en: stop the stream
fr: arrêter le flux

en: next / previous chapter
fr: chapitre suivant / précédent

en: next / previous channel
fr: canal suivante / précédente

en: next / previous title
fr: titre suivant / précédent

en: fast rewind / foreward
fr: retour arrière/ avance rapide

en: Ctrl + left / right
fr: Ctrl + gauche / droite

en: seek backward / foreward
fr: rechercher en avant / en arrière

en: Ctrl + Alt + left / right
fr: Ctrl + Alt + gauche / droite

en: adjust stream speed
fr: ajuster la vitesse du flux

en: navigate the menus
fr: naviguer à travers les menus

en: activate an item or a button
fr: activer un élément ou un bouton

en: select an item in a list
fr: choisir un élément dans une liste

en: go back / go up one level
fr: niveau précédent / niveau suivant

en: show / hide the OSD
fr: afficher / chacher l'OSD

en: go to the DVD menus
fr: aller aux menus du DVD

en: show the playback menu
fr: afficher le menu de lecture

en: show the main menu
fr: afficher le menu principal

en: show the music menu
fr: afficher le menu musique

en: show the video menu
fr: afficher le menu vidéo

en: show the image menu
fr: afficher le menu de images

en: Please insert an Audio CD!
fr: Veuillez introduire un CD audio!

en: Please insert a Video CD!
fr: Veuillez introduire un CD video!

en: Please insert a DVD!
fr: Veuillez introduire un DVD!

en: Quit oxine
fr: Quitter oxine

en: Shutdown the computer
fr: Eteindre l'ordinateur

en: Switch computer to standby
fr: Mettre l'ordinateur en veille

en: Reboot the computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: Could not eject device!
fr: Impossible d'éjecter le périphérique !

en: Select device to eject:
fr: Choisissez un périphérique à éjecter :

en: Listen to Music
fr: Écouter de la musique

en: Watch Films
fr: Regarder des films

en: Watch Television
fr: Regarder la télévision

en: Play a DVD
fr: Lire un DVD

en: Play a Video CD
fr: Lire un CD Vidéo

en: Play an Audio CD
fr: Lire un CD Audio

en: Show Weather Report
fr: Afficher le bulletin Météo

en: Could not load main menu!
fr: Impossible de charger le menu principal!

en: Remember password?
fr: Mémoriser le mot de passe?

en: Loop Mode
fr: Mode Boucle

en: Shuffle Mode
fr: Mode Aléatoire

en: Elapsed:
fr: Écoulé:

en: Media Browser
fr: Navigateur de Média

en: Delete subtitle
fr: Supprimer Sous-titre

en: Add subtitle
fr: Ajouter Sous-titre

en: Please enter a name for the playlist:
fr: Veuillez entrer un nom pour la playlist :

en: Removable Drives
fr: Disque éjectable

en: Audio Visualization
fr: Visualisation Audio

en: Decoder
fr: Décodeur

en: white-black-transparent
fr: blanc-noir-transparent

en: white-none-transparent
fr: blanc-non-transparent

en: white-none-translucid
fr: blanc-non-translucide

en: yellow-black-transparent
fr: jaune-noir-transparent

en: Stereo 2.0
fr: Stéréo 2.0

en: Headphones 2.0
fr: Casque 2.0

en: Stereo 2.1
fr: Stéréo 2.1

en: entire dvd
fr: DVD entier

en: one chapter
fr: un chapitre

en: seek in program chain
fr: la chaîne de programe

en: seek in program
fr: le programme

en: skip program
fr: sauter le programme

en: skip part
fr: sauter la partie

en: skip title
fr: sauter le titre

en: 14.4 Kbps (Modem)
fr: 14.4 Kbits/s (Modem)

en: 19.2 Kbps (Modem)
fr: 19.2 Kbits/s (Modem)

en: 28.8 Kbps (Modem)
fr: 28.8 Kbits/s (Modem)

en: 33.6 Kbps (Modem)
fr: 33.6 Kbits/s (Modem)

en: 34.4 Kbps (Modem)
fr: 34.4 Kbits/s (Modem)

en: 57.6 Kbps (Modem)
fr: 57.6 kbits/s (Modem)

en: 115.2 Kbps (ISDN)
fr: 115.2 Kbits/s (ISDN/Numéris)

en: 262.2 Kbps (Cable/DSL)
fr: 262.2 Kbits/s (Câble/DSL)

en: 393.2 Kbps (Cable/DSL)
fr: 393.2 Kbits/s (Câble/DSL)

en: 524.3 Kbps (Cable/DSL)
fr: 524.3 Kbits/s (Câble/DSL)

en: 1.5 Mbps (T1)
fr: 1.5 Mbits/s (T1)

en: 10.5 Mbps (LAN)
fr: 10.5 Mbits/s (LAN)

en: very large
fr: très large

en: Fast but not photorealistic
fr: Rapide mais moins réaliste

en: Slow but looks better
fr: Lent mais plus beau

en: extension
fr: extention

en: background image
fr: image de fond

en: background animation
fr: animation de fond

en: Retrieving weather data...
fr: Récupération des données météo...

en: Updating weather data...
fr: Mise à jour des donnée météo...

en: Could not retrieve weather data!
fr: Impossible de récupérer les données météo!

en: Weather station
fr: Station météo

en: Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!
fr: Paramètre inconnu '%s' pour le type 'autoplay'!

en: Loading menu file '%s'...
fr: Chargement du fichier de menu '%s'...

en: Could not create stream!
fr: Impossible de créer le flux!

en: Audio-Video Offset
fr: Décalage audio/vidéo

en: Subtitle Channel
fr: Canal de sous-titre

en: Audio volume
fr: Volume audio

en: Unknown parameter %d!
fr: Paramètre inconnu %d!

en: Extra Slow Motion
fr: Très ralenti

en: Slow Motion
fr: Ralenti

en: Extra Fast Forward
fr: Avance très rapide

en: unknown language (%d)
fr: langue inconnue (%d)

en: anamorphic
fr: anamorphique

en: No input plugin
fr: Pas de plugin d'entrée

en: Could not find demuxer plugin
fr: Impossible de trouver le plugin demuxer

en: Demuxer plugin failed
fr: Echec du plugin demuxer

en: Malformed MRL
fr: MRL mal formée

en: Could not play '%s': %s!
fr: Impossible de lire '%s': %s!

en: Could not read image '%s'!
fr: Impossible de lire l'image '%s'!

en: encode special characters in MRLs
fr: encoder les caractères spéciaux dans les MRLs

en: use unscaled OSD if available
fr: utiliser l'OSD non redimensionné si possible

en: audio visualization type
fr: type de visualisation audio

en: MRL of the background image
fr: MRL pour l'image de fond

en: MRL of the background animation
fr: MRL pour l'animation de fond

en: Failed to open audio port using audio driver '%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le port audio en utilisant le driver audio '%s'!

en: Failed to create window using video driver '%s'!
fr: Impossible de créer la fenêtre en utilisant le driver vidéo '%s'!

en: Failed to initialize keyboard!
fr: Impossible d'initaliser le clavier!

en: Failed to open joystick using libjsw!
fr: Impossible d'accéder au joystick en utilisant libjsw!

en: Your joystick has never been calibrated!
fr: Votre joystick n'a jamais été calibré!

en: Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick.
fr: Merci de lancer 'jscalibrator -file %s -device %s' pour calibrer votre joystick.

en: Failed to open joystick using raw interface!
fr: Impossible d'accéder au joystick en utilisant l'interface brute!

en: Successfully started the joystick input plugin.
fr: Plugin d'entrée joystick démarré avec succés.

en: Make sure you have the permissions to open the joystick devices.
fr: Vérifiez que vous avez les permissions nécessaires pour accéder aux périphériques joystick.

en: Devices oxine tried to open are:
fr: Les périphériques sur lesquels oxine a tenté un accès sont:

en: Could not create joystick thread: %s!
fr: Impossible de créer le processus de joystick: %s!

en: Successfully stopped the joystick input plugin.
fr: Plugin d'entrée joystick arrêté avec succés.

en: Successfully started the LIRC input plugin.
fr: Plugin d'entrée LIRC démarré avec succès.

en: Got unknown LIRC command: '%s'
fr: Commande LIRC inconnue recue : '%s'

en: Failed to initialize LIRC.
fr: Echec à l'initialisation de LIRC.

en: Make sure you have lircd running.
fr: Vérifiez que lircd est en cours d'exécution.

en: Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket.
fr: Vérifiez que vous avez les permissions de vous connectez au socket de LIRC.

en: Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc.
fr: Impossible de trouver %s, tentative d'utilisation du fichier de configuration par défaut %s/lircrc.

en: Could not find a LIRC configuration file.
fr: Impossible de trouver un fichier de configuration de LIRC.

en: Could not create LIRC thread: %s!
fr: Impossible de créer le processus LIRC: %s!

en: Successfully stopped the LIRC input plugin.
fr: Plugin d'entrée LIRC arrêté avec succès.

en: Could not scale image '%s'!
fr: Impossible de redimensionner l'image '%s'!

en: Could not get pixel data!
fr: Impossible de lire les pixels!

en: Could not free a cache entry for '%s'.
fr: Impossible de libérer l'entrée du cache pour '%s'.

en: The current video driver supports unscaled OSD!
fr: Le driver vidéo actuel supporte l'OSD non redimensionné!

en: The current video driver does not support unscaled OSD!
fr: Le driver vidéo actuel ne support par l'OSD non redimensionné!

en: Deinterlace plugin.
fr: Plugin de désentrelacement.

en: The current window manager supports 'Extended Window Manager Hints'.
fr: Le window manager actuel supporte 'Extended Window Manager Hints'.

en: Could not initialize X threads!
fr: Impossible d'initialiser les processus X!

en: Could not open display!
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage!

en: Found %d Xinerama screens:
fr: Ecrans Xinerama trouvés : %d

en: Overriding calculated monitor pixel aspect ratio with user provided value: %.02f
fr: Remplacement du rapport d'aspect d'un pixel moniteur par la valeur utilisateur :%.02f

en: Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'.
fr: Impossible d'ouvrir le port vidéo '%s', utilisation de 'auto'.

en: Failed to open video port!
fr: Impossible d'ouvrir le port vidéo!

en: Missing property (required) '%s'!
fr: Propriété manquante (obligatoire) '%s'!

en: OPTIONS are:
fr: OPTIONS :

en:   -v, --version                Display version.
fr:   -v, --version                Affiche la version.

en:       --verbose=<level>        Set verbosity level. Default is 1.
fr:       --verbose=<level>        Défini le niveau de verbiage. Defaut à 1.

en:   -l, --logfile <filename>     Set the log filename.
fr:   -l, --logfile <filename>     Définit le fichier de log.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by ID.
fr:   -V, --video-driver <drv>     Sélectionne le pilote video par l'ID.

en:                                Available drivers:
fr:                                Pilotes disponibles:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by ID.
fr:   -A, --audio-drivers <drv>    Sélectionne le pilote audio par l'ID.

en:   -X, --xineramascreen=<num>   Sets the screen on which the fullscreen window
                                   will be shown.
fr:   -X, --xineramascreen=<num>   Definit l'écran sur lequel la fenêtre plein écran
                                   sera affichée.

en:   -F, --no-fullscreen          Do no start in fullscreen mode.
fr:   -F, --no-fullscreen          Désactive le plein écran au démarrage.

en:   -L, --no-lirc                Do not use remote control (LIRC).
fr:   -L, --no-lirc                Désactive les télécommandes (LIRC).

en:   -J, --no-joystick            Do not use joystick support.
fr:   -J, --no-joystick            Désactive le support des joysticks.

en: Examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
             'dvd://path/foo.iso'
             'dvd://<track number>'
      VCD:   'vcd://<track number>'
fr: Exemples de MRL valides (Media Resource Locator) :
      Fichier: 'chemin/fichier.vob'
               '/chemin/fichier.vob'
               'file://chemin/fichier.vob'
               'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]chemin/fichier'
               'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:     'dvd://VTS_01_2.VOB'
               'dvd://chemin/fichier.iso'
               'dvd://<numero de piste>'
      VCD:     'vcd://<numero de piste>'

en: Xinerama screen for fullscreen window
fr: écran xinerama pour le plein écran

en: non-fullscreen window width
fr: largeur de la fenêtre hors plein écran

en: non-fullscreen window height
fr: hauteur de la fenêtre hors plein écran

en: aspect ratio of one monitor pixel
fr: rapport d'aspect d'un pixel moniteur

en: %a, %d. %b, %H:%M
fr: %a, %b %d / %H:%M

en: ask before leaving oxine
fr: demander avant de quitter oxine

en: command that was selected the last time
fr: commande sélectionnée la dernière fois

en: shell command (power off)
fr: commande shell (éteindre)

en: shell command (reboot)
fr: commande shell (redémarrer)

en: shell command (standby)
fr: commande shell (veille)

en: METAR ICAO location indicator
fr: Indicateur d'emplacement METAR ICAO

en: reload playlist on start
fr: recharger la playlist au démarrage

en: play reloaded playlist on start
fr: lire la playlist rechargée au démarrage

en: subtitle autoloading
fr: chargement automatique des sous-titres

en: This is %s - a free video-player - version %s.
fr: Voici %s - un lecteur vidéo libre - version %s.

en: Copyright (c) 2005 by the oxine project.
fr: Copyright (c) 2005 par the oxine project.

en: Invalid argument %d!
fr: Argument invalide %d!

en:          language: %s
fr:            langue: %s

en: Successfully started scheduler thread.
fr: Scheduler démarré avec succès.

en: Could not create scheduler thread: %s!
fr: Impossible de créer le processus scheduler: %s!

en: Successfully stopped scheduler thread.
fr: Scheduler arrêté avec succès.

en: Movies
fr: Films

en: Unable to get status for file '%s': %s.
fr: Impossible d'obtenir l'état du fichier '%s': %s.

en: Unable to read link '%s' file: %s.
fr: Impossible de lire le lien '%s': %s.

en: File '%s' is empty!
fr: Le fichier '%s' est vide!

en: Could not read '%s': %s!
fr: Impossible de lire '%s': %s!

en: Could not create '%s': %s!
fr: Impossible de créer '%s': %s!

en: Could not send command to server: %s!
fr: Impossible d'envoyer la commande au serveur: %s!

en: Could not read from server: %s!
fr: Impossible de lire depuis le serveur: %s!

en: Invalid SVDRP response: %s
fr: Réponse SVDRP invalide : %s

en: Could not create socket: %s!
fr: Impossible de créer le socket : %s!

en: This is not a valid VDR recordings MRL!
fr: Ce n'est pas une MRL d'enregistrement VDR valide!

en: Successfully started weather thread.
fr: Processus météo démarré avec succès.

en: North-West
fr: Nord-Ouest

en: Rainshowers
fr: Averses

en: Thunderstorm with rain
fr: Orages avec pluie

en: Snowshowers
fr: Précipitations de neige

en: Thunderstorm with snow
fr: Orages avec neige

en: Snow Grains
fr: Flocons de neige

en: Ice Crystals
fr: Cristaux de glace

en: Ice Pellets
fr: Granules de glace

en: Thunderstorm with ice pellets
fr: Orages avec granules de glaces

en: Hailshowers
fr: Averses de grêlons

en: Thunderstorm with hail
fr: Orages avec grêlons

en: Small Hail
fr: Petite grêle

en: Thunderstorm with small hail
fr: Orages avec petite grêle

en: Volcanic Ash
fr: Cendres volcaniques

en: Low drifting dust
fr: Amoncellement de poussière

en: Low drifting sand
fr: Amoncellement de sable

en: Blowing spray
fr: Embruns et vent

en: Well-developed Dust/Sand Whirls
fr: Tourbillions de poussière/sable

en: Squalls
fr: Bourrasque

en: Funnel Cloud
fr: Mini tornade

en: Clear sky
fr: Ciel dégagé

en: Invalid METAR ICAO Location Indicator: %s
fr: Indicateur de position METAR ICAO invalide : %s

en: Sky cover
fr: Ciel

en: Relative humidity
fr: Humidité relative

en: Altimeter
fr: Pression

en: Wind speed
fr: Vitesse du vent

en: Could not create weather thread: %s!
fr: Impossible de créer le processus météo: %s!

en: Successfully stopped weather thread.
fr: Processus météo arrêté avec succès.

en: Bahamas, The
fr: Bahamas

en: Gambia, The
fr: Gambie

en: Korea, North
fr: Corée du Nord

en: Korea, South
fr: Corée du Sud

en: Macedonia, The Republic of
fr: Macédoine, République de

en: South Georgia and the Islands
fr: Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

en: Save list
fr: Sauver la liste

en: HELP
fr: AIDE

en: ...Time is running out...
fr: ...Temps bientôt écoulé...

en: ...Sorry, your time is up!
fr: ...Votre temps est épuisé !

en: erroneous conversation (%d)
fr: conversation erronnée (%d)

en: login:
fr: login :

en: Critical error - immediate abort
fr: Erreur critique - abandon immédiat

en: Failed to load module
fr: Échec de chargement du module

en: Symbol not found
fr: Symbole non trouvé

en: Error in service module
fr: Erreur dans le module de service

en: Memory buffer error
fr: Erreur du tampon mémoire

en: Authentication failure
fr: Échec d'authentification

en: Insufficient credentials to access authentication data
fr: Informations d'identification insuffisantes pour accéder aux données d'authentification

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
fr: Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les informations d'authentification

en: User not known to the underlying authentication module
fr: Utilisateur inconnu par le module d'authentification sous-jacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
fr: Nombre maximum de tentatives épuisées pour le service

en: Authentication token is no longer valid; new one required
fr: Le jeton d'authentification n'est plus valide ; un nouveau jeton est requis

en: User account has expired
fr: Le compte de l'utilisateur a expiré

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
fr: Impossible de créer/supprimer une entrée pour la session spécifiée

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
fr: Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les informations d'identification de l'utilisateur

en: User credentials expired
fr: Informations d'identification de l'utilisateur expirées

en: Failure setting user credentials
fr: Échec lors de la définition des informations d'identification de l'utilisateur

en: No module specific data is present
fr: Aucune donnée spécifique au module présente

en: Bad item passed to pam_*_item()
fr: Élément incorrect transmis à pam_*_item()

en: Conversation error
fr: Erreur de conversation

en: Authentication token manipulation error
fr: Erreur de manipulation du jeton d'authentification

en: Authentication information cannot be recovered
fr: Impossible de récupérer les informations d'authentification

en: Authentication token lock busy
fr: Jeton d'authentification occupé

en: Authentication token aging disabled
fr: Péremption du jeton d'authentification désactivée

en: Failed preliminary check by password service
fr: Échec du contrôle préliminaire par le service de mot de passe

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
fr: La valeur retournée devrait être ignorée par la répartition PAM

en: Module is unknown
fr: Module inconnu

en: Authentication token expired
fr: Le jeton d'authentification a expiré

en: Conversation is waiting for event
fr: Conversation en attente d'événement

en: Application needs to call libpam again
fr: L'application doit appeler à nouveau libpam

en: Unknown PAM error
fr: Erreur PAM inconnue

en: New %s%spassword:
fr: Nouveau %s%smot de passe :

en: Retype new %s%spassword:
fr: Retapez le nouveau %s%smot de passe :

en: Sorry, passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: is the same as the old one
fr: est identique à l'ancien

en: is a palindrome
fr: est un palindrome

en: case changes only
fr: changement de casse uniquement

en: is too similar to the old one
fr: ressemble trop à l'ancien

en: is too simple
fr: est trop simple

en: is rotated
fr: est inversé

en: not enough character classes
fr: les caractères utilisés ne sont pas suffisamment variés

en: has been already used
fr: a déjà été utilisé

en: BAD PASSWORD: %s
fr: MOT DE PASSE INCORRECT : %s

en: %s failed: exit code %d
fr: %s échec : code de sortie %d

en: %s failed: caught signal %d%s
fr: %s échec : signal capté %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
fr: %s échec : statut 0x inconnu%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
fr:  %A %e %B %Y à %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
fr:  sur %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
fr: Dernière connexion :%s%s%s

en: Welcome to your new account!
fr: Bienvenue sur votre nouveau compte !

en: Too many logins for '%s'.
fr: Trop de connexions pour « %s ».

en: You have old mail.
fr: Vous avez un ancien message.

en: You have no mail in folder %s.
fr: Vous n'avez aucun message dans le dossier %s.

en: You have new mail in folder %s.
fr: Vous avez un nouveau message dans le dossier %s.

en: You have old mail in folder %s.
fr: Vous avez un ancien message dans le dossier %s.

en: You have mail in folder %s.
fr: Vous avez des messages dans le dossier %s.

en: Creating directory '%s'.
fr: Création du répertoire « %s ».

en: Unable to create directory %s: %m
fr: Impossible de créer le répertoire %s : %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
fr: Voulez-vous entrer un contexte de sécurité ? [N]

en: role:
fr: rôle :

en: level:
fr: niveau :

en: Not a valid security context
fr: Contexte de sécurité invalide

en: Default Security Context %s
fr: Contexte de sécurité par défaut %s

en: Would you like to enter a different role or level?
fr: Voulez-vous entrer un niveau ou un rôle différent ?

en: No default type for role %s
fr: Aucun type par défaut pour le rôle %s

en: Unable to get valid context for %s
fr: Impossible d'obtenir un contexte valide pour %s

en: Requested MLS level not in permitted range
fr: Niveau MLS demandé hors de la plage autorisée

en: Security Context %s Assigned
fr: Contexte de sécurité %s attribué

en: Key Creation Context %s Assigned
fr: Contexte de création de clés %s attribué

en: failed to initialize PAM
fr: échec de l'initialisation de PAM

en: failed to pam_set_item()
fr: échec de pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
fr: login : échec d'autoclônage : %m

en: Changing STRESS password for %s.
fr: Changement du mot de passe STRESS pour %s.

en: Enter new STRESS password:
fr: Entrer le nouveau mot de passe STRESS :

en: Retype new STRESS password:
fr: Retaper le nouveau mot de passe STRESS :

en: Verification mis-typed; password unchanged
fr: Vérification erronée : mot de passe inchangé

en: %s: Bad number given to --reset=
fr: %s: Numéro incorrect attribué à --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
fr: %s : Option non reconnue %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
fr: %s: Impossible de réinitialiser tous les utilisateurs à non-zéro

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
fr[0]: Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jour.
fr[1]: Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jours

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
fr: Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jours

en: NIS password could not be changed.
fr: Le mot de passe NIS n'a pas pu être changé.

en: Changing password for %s.
fr: Changement du mot de passe pour %s.

en: Enter new UNIX password:
fr: Entrez le nouveau mot de passe UNIX :

en: Pan Newsreader
fr: Lecteur de nouvelles Pan

en: Read News from Usenet
fr: Lit les nouvelles de Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
fr: Moteur de données chargé en %.1f secondes

en: Unable to save "%s" %s
fr: Impossible de sauvegarder « %s » %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
fr: Saut du fichier newsrc pour le serveur « %s »

en: Expired %lu old articles from "%s"
fr: %lu articles expirés de « %s »

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fr: Version de données non prise en charge pour les en-têtes %s : %d.
    Auriez-vous lancé, par mégarde, une ancienne version de Pan ?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
fr: %lu articles chargés dans « %s » en %.1f secondes (%.0f par seconde)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
fr: %lu parties et %lu articles enregistrés dans « %s » en %.1f secondes (%.0f art/sec)

en: Added %lu articles to %s.
fr: %lu articles ajoutés à « %s »

en: Error reading file "%s": %s
fr: Erreur de lecture du fichier « %s » : %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
fr: Erreur lors de la lecture depuis %s : groupe « %s » inconnu

en: Error opening directory: "%s": %s
fr: Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s

en: Error opening file "%s" %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » : %s

en: Creating directory "%s"
fr: Création du répertoire « %s »

en: Couldn't create directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
fr: Votre copie de libpcre ne prend pas en charge UTF-8. Les expressions régulières UTF-8 peuvent échouer.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
fr: Impossible d'utiliser l'expression régulière « %s » : %s à la position %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
fr: Impossible d'utiliser l'expression régulière « %s » : %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
fr: Impossible de déterminer le codage de l'article. Les caractères non UTF-8 ont été supprimés.

en: _Group Pane
fr: Panneau des _groupes

en: _Header Pane
fr: Panneau des _en-têtes

en: _Body Pane
fr: Panneau du _corps

en: Filte_r
fr: F_iltre

en: G_roups
fr: G_roupes

en: Set Character _Encoding...
fr: C_odage de caractères...

en: _Read Group
fr: _Lire le groupe

en: _Mark Selected Groups _Read
fr: _Marquer les groupes sélectionnés comme lus

en: _Delete Selected Groups' Articles
fr: _Supprimer les articles des groupes sélectionnés

en: Get New _Headers in Selected Groups
fr: Récupérer les nouveaux _en-têtes dans les groupes sélectionnés

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
fr: Récupérer les nouveaux _en-têtes des groupes abonnés

en: Get _Headers...
fr: Récupérer les _en-têtes...

en: Refresh Group List
fr: Actualiser la liste des groupes

en: _Save Articles...
fr: Enregi_strer les articles...

en: _Save Articles from this NZB...
fr: Enregi_strer les articles de ce NZB...

en: _Import NZB Files...
fr: _Importer les fichiers NZB...

en: _Cancel Last Task
fr: _Annuler la dernière tâche

en: _Task Manager
fr: Gestionnaire de _tâches

en: _Event Log
fr: _Journal d'évènements

en: Select _All Articles
fr: Sélectionner tous les _articles

en: _Deselect All Articles
fr: Désélectionner _tous les articles

en: Add Su_bthreads to Selection
fr: Ajouter ces _sous-fils de discussion à la sélection

en: Add _Threads to Selection
fr: Ajouter ces _fils de discussion à la sélection

en: Add _Similar Articles to Selection
fr: Ajouter les articles _similaires à la sélection

en: Select Article _Body
fr: Sélectionner le _corps de l'article

en: Edit Selected _Group's Preferences
fr: Éditer les préférences des _groupes sélectionnés

en: Edit P_osting Profiles
fr: Éditer les pr_ofils d'expédition

en: Edit _News Servers
fr: Éditer les serveurs de _nouvelles

en: Jump to _Group Tab
fr: Aller à l'onglet des _groupes

en: Jump to _Header Tab
fr: Aller à l'onglet des _en-têtes

en: Jump to _Body Tab
fr: Aller à l'onglet du _corps

en: _Rot13 Selected Text
fr: _Rot13 le texte sélectionné

en: Clear _Header Pane
fr: Nettoyer le panneau des _en-têtes

en: Clear _Body Pane
fr: Nettoyer le panneau du _corps

en: Cache Article
fr: Mettre en cache l'article

en: Read Article
fr: Lire l'article

en: Show Article Information
fr: Affficher les informations de l'article

en: Read _More
fr: Lire _plus

en: Read _Back
fr: Lire au-_dessus

en: Next _Unread Group
fr: Lire le groupe _non lu suivant

en: Next _Group
fr: _Groupe suivant

en: Next _Unread Article
fr: Article _non lu suivant

en: Next _Article
fr: Article _suivant

en: Next _Watched Article
fr: Article sur_veillé suivant

en: Next Unread _Thread
fr: _Fil de discussion non lu suivant

en: Next Threa_d
fr: F_il de discussion suivant

en: Pre_vious Article
fr: Article _précédent

en: Previous _Thread
fr: Fil de discussion _précédent

en: _Parent Article
fr: Article _parent

en: Ignore _Author
fr: Ignorer l'auteur

en: _Watch Thread
fr: _Surveiller le fil de discussion

en: _Ignore Thread
fr: _Ignorer le fil de discussion

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
fr: Éditer surveillance/ignorance/notation de l'article...

en: _Add a _Scoring Rule...
fr: _Ajouter une règle de notation...

en: Cance_l Article...
fr: _Annuler l'article...

en: _Supersede Article...
fr: _Remplacer l'article...

en: _Delete Article
fr: _Supprimer l'article

en: Clear Article Cache
fr: Vider le cache d'articles

en: _Mark Article as Read
fr: _Marquer l'article comme lu

en: Mark Article as _Unread
fr: Marquer l'article comme non l_u

en: _Post to Newsgroup
fr: _Poster dans le groupe de discussion

en: _Followup to Newsgroup
fr: _Transmettre dans le groupe de discussion

en: _Reply to Author in Mail
fr: _Répondre à l'auteur par courriel

en: _Pan Home Page
fr: Page d'_accueil de Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
fr: Donner son avis ou rapporter une anomalie...

en: _Tip Jar...
fr: Votre _contribution...

en: _Thread Headers
fr: En-têtes du _fil de discussion

en: _Wrap Article Body
fr: _Reformater le corps de l'article

en: Mute _Quoted Text
fr: Cacher le texte _cité

en: Show All _Headers in Body Pane
fr: Afficher tous les _en-têtes dans le panneau du corps

en: Show _Smilies as Graphics
fr: Afficher les frimousses comme des graphismes

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
fr: Afficher *gras*, __souligné__ et /italique/

en: Size Pictures to _Fit
fr: _Adaptation de la taille des images

en: Use _Monospace Font
fr: Utiliser une police à largeur fi_xe

en: Set Focus to Images
fr: Mettre le focus sur les images

en: _Tabbed Layout
fr: Agencement en _onglets

en: Show Group _Pane
fr: Afficher le panneau des g_roupes

en: Show Hea_der Pane
fr: Afficher le panneau des e_n-têtes

en: Show Bod_y Pane
fr: Afficher le panneau du c_orps

en: Abbreviate Group Names
fr: Abréger les noms des groupes

en: Match Only _Unread Articles
fr: Afficher seulement les articles non l_us

en: Match Only _Cached Articles
fr: Afficher seulement les articles mis en _cache

en: Match Only _Complete Articles
fr: Afficher seulement les articles _complets

en: Match Only _My Articles
fr: Afficher seulement _mes articles

en: Match Only _Watched Articles
fr: Afficher seulement les articles _surveillés

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
fr: Afficher les notes de 9999 (_surveillés)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
fr: Afficher les notes comprises entre 5000 et 9998 (_hauts)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
fr: Afficher les notes comprises entre 1 et 4999 (mo_yens)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
fr: Afficher les notes de 0 (_normaux)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
fr: Afficher les notes comprises entre -9998 et -1 (_bas)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
fr: Afficher les notes de -9999 (_ignorés)

en: Show Matching _Articles
fr: Afficher les articles correspondants

en: Show Matching Articles' _Threads
fr: Afficher les articles correspondants des fils de discussion

en: Show Matching Articles' _Subthreads
fr: Afficher les articles correspondants des _sous-fils de discussion

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
fr: La pièce jointe n'est pas affichée : type MIME %s/%s ; nom de fichier %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
fr: La pièce jointe n'est pas affichée : type MIME %s/%s

en:  from
fr: de

en: %d Groups
fr: %d groupes

en: Get the last N _days' headers:
fr: Récupérer les en-têtes des N _derniers jours :

en: Get _new headers
fr: Récupérer les nouveaux _en-têtes

en: Get _all headers
fr: Récupérer _tous les en-têtes

en: Get the _latest N headers:
fr: Récupérer _les N derniers en-têtes :

en: Subscribed Groups
fr: Groupes abonnés

en: Other Groups
fr: Autres groupes

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
fr: Aucun profil n'est défini dans Édition|Profils de postage.

en: Pan: Group Preferences
fr: Pan : préférences du groupe

en: Properties for %s
fr: Propriétés pour %s

en: Directory for Saving Attachments
fr: Répertoire pour l'enregistrement des pièces jointes

en: Directory for _saving attachments:
fr: Répertoire pour l'enregi_strement des pièces jointes :

en: Posting _profile:
fr: _Profil de postage :

en: Open the Task Manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de tâches

en: Open the Event Log
fr: Ouvrir le journal d'événements

en: Save NZB's Files
fr: Sauvegarder les fichiers des NZB

en: Import NZB Files
fr: Importer des fichiers NZB

en: NZB Files
fr: Fichiers NZB

en: Unable to supersede article.
fr: Impossible de remplacer l'article.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
fr: L'article ne correspond à aucun de vos profils de postage.

en: Revise and send this article to replace the old one.
fr: Révisez cet article et renvoyez-le pour remplacer l'ancien.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
fr: Soyez patient ! Cela va prendre du temps pour que vos changements s'appliquent.

en: Unable to cancel article.
fr: Impossible d'annuler l'article.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
fr: Envoyez cet article pour demander à votre serveur d'annuler le précédent.

en: _1. Group Pane
fr: _1. Panneau des groupes

en: _2. Header Pane
fr: _2. Panneau des en-têtes

en: _3. Body Pane
fr: _3. Panneau du corps

en: This article has all %d parts.
fr: Cet article a toutes ses %d parties.

en: This article is missing %d of its %d parts:
fr: Il manque %d sur %d parties à cet article :

en: Body Pane Encoding
fr: Codage du panneau du corps

en: Closing %d connections
fr: Fermeture de %d connexions

en: No Connections
fr: Aucune connexion

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
fr: %s : %d au repos, %d actifs @ %.1f Kio/s

en: No Tasks
fr: Aucune tâche

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
fr: %lu tâches, %s, %.1f Kio/s, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
fr: Pan est maintenant déconnecté. Veuillez consulter « Fichier|Journal d'événements » et corrigez le problème, puis utilisez « Fichier|Travailler en ligne » pour continuer.

en: Subject or Author
fr: Sujet ou auteur

en: Save Event List
fr: Enregistrer la liste des événements

en: Pan: Events
fr: Pan : événements

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
fr: Merci d'essayer Pan !
    
    Commencez par ajouter un serveur pour lire des nouvelles.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
fr: Options Générales
      -h, --help                            Affiche cette page.
    
    Options des URL
      news:message-id                       Affiche l'article spécifié.
      news:nom.groupe                       Affiche le groupe de discussion spécifié.
      headers:nom.groupe                    Télécharge les nouveaux en-têtes pour le groupe de discussion spécifié.
      --no-gui                              Avec news:message-id, affiche l'article sur la sortie standard.
    
    Options d'automate NZB<
      --nzb fichier1 fichier2 ...           Traite les fichiers nzb sans lancer l'intégralité de Pan.
      -o chemin, --output=chemin     Répertoire de sauvegarde des pièces jointes listées dans les fichiers nzb.
      --no-gui                              Affiche seulement la console de sortie et non la file de téléchargement.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
fr: Erreur : --no-gui utilisé sans fichiers nzb ou news:message-id.

en: Pan %s started
fr: Pan %s démarré

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
fr: Veuillez configurer les serveurs de nouvelles avant d'utiliser Pan comme client nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
fr: Erreur de réglage du vérificateur d'orthographe : %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
fr: <b>Vérificateur d'orthographe non trouvé !</b>
    
    Est-ce que cette copie de Pan a été compilée avec l'option GtkSpell ?

en: _Profile
fr: _Profil

en: Set Editor
fr: Définir l'éditeur

en: _Send Article
fr: _Envoyer l'article

en: Send Article Now
fr: Envoie l'article immédiatement

en: Sa_ve Draft
fr: Sau_vegarder le brouillon

en: Save as a Draft for Future Posting
fr: Enregistre en tant que brouillon pour un postage ultérieur

en: Open an Article Draft
fr: Ouvre le brouillon d'un article

en: Rot13 Selected Text
fr: Rot13 le texte sélectionné

en: Run _Editor
fr: Lancer l'_éditeur

en: Always Run Editor
fr: Toujours lancer l'éditeur

en: Remember Character Encoding for this Group
fr: Mémoriser le codage de caractères de ce groupe

en: Check _Spelling
fr: Vérifier l'_orthographe

en: New Article's Encoding:
fr: Codage des nouveaux articles :

en: Your changes will be lost!
fr: Vos changements seront perdus !

en: Close this window and lose your changes?
fr: Fermer cette fenêtre et perdre vos changements ?

en: There were problems with this post.
fr: Il y a des problèmes avec cet article.

en: Post Anyway
fr: Poster quand même

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
fr: Le message utilise des caractères non spécifiés dans le jeu de caractères « %s », essayez peut-être « %s » à la place.

en: Go _Online
fr: Se _connecter

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
fr: Aucun serveur de postage n'est défini pour ce profil de postage.
    Veuillez éditer le profil dans Édition|Gérer les profils de postage.

en: Pan is Offline.
fr: Pan est déconnecté.

en: Go online to post the article?
fr: Se connecter pour poster cet article ?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
fr: Postage de l'article

en: Posting...
fr: Envoi...

en: Error opening temporary file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire

en: Error writing article to temporary file: %s
fr: Erreur d'écriture de l'article dans le fichier temporaire : %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
fr: Erreur d'analyse de la ligne de commande « éditeur externe » : %s (la commande était : %s)

en: Error starting external editor: %s
fr: Erreur de démarrage de l'éditeur externe : %s

en: Open Draft Article
fr: Ouvrir un brouillon d'article

en: Save Draft Article
fr: Enregistrer un brouillon d'article

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
fr: Impossible d'analyser la commande de signature « %s » : %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
fr: Impossible de convertir le fichier de signature en UTF-8.

en: _Newsgroups
fr: _Groupes de discussion

en: Mail _To
fr: É_crire à

en: Follo_wup-To
fr: Sui_vi à

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
fr: Le groupe de nouvelles destinataire de votre message. Ce n'est nécessaire que lorsqu'il est différent de l'en-tête « Newsgroup ».
    
    Pour rediriger toutes les réponses vers votre adresse électronique, utilisez « Suivi à : poster ».

en: _Reply-To
fr: _Répondre à

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
fr: Le compte de messagerie destinataire des réponses à votre message. Uniquement nécessaire s'il est différent de l'en-tête « De ».

en: _Custom Headers
fr: _En-têtes personnalisés

en: Add "_User-Agent" header
fr: Ajouter l'en-tête « _User-Agent »

en: Add "Message-_Id header
fr: Ajouter l'en-tête « Message-_Id »

en: Post Article
fr: Poster un article

en: More _Headers
fr: _En-têtes supplémentaires

en: On %d, %n wrote:
fr: Le %d, %n a écrit :

en: Posting Profile
fr: Profil de postage

en: Profile Information
fr: Informations du profil

en: _Profile Name:
fr: Nom du _profil :

en: Required Information
fr: Informations requises

en: _Post Articles via:
fr: _Poster les a_rticles via :

en: _Use a Signature
fr: _Utiliser une signature

en: Signature File
fr: Fichier de signature

en: _Signature:
fr: _Signature :

en: Signature _Type:
fr: _Type de signature :

en: Optional Information
fr: Informations facultatives

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
fr: Lors du postage sur Usenet, l'ID de message de vos articles contient un nom de domaine. Vous pouvez définir un nom de domaine personnalisé ici, ou le laisser vide pour que Pan utilise le nom de domaine de votre adresse électronique.

en: Message-ID _Domain Name:
fr: Nom de _domaine de l'ID de message :

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
fr: %i pour l'ID de message
    %a pour l'auteur et l'adresse
    %n pour le nom de l'auteur
    %d pour la date

en: _Attribution:
fr: _Attribution :

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
fr: Des en-têtes supplémentaires à inclure dans vos messages, comme
    Répondre à : « votre nom » <votrenom@quelquepart.com>
    Organisation : votre organisation

en: E_xtra Headers:
fr: En-têtes _supplémentaires :

en: Invalid email address.
fr: Adresse de courriel non valide.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
fr: Veuillez utiliser une adresse sous la forme jean@quelquepart.org

en: Posting Profiles
fr: Profils de postage

en: Couldn't parse %s color "%s"
fr: Impossible d'analyser la couleur %s « %s »

en: Use GNOME Preferences
fr: Utiliser les préférences de GNOME

en: Use KDE Preferences
fr: Utiliser les préférences de KDE

en: Use OS X Preferences
fr: Utiliser les préférences de OS X

en: Use Windows Preferences
fr: Utiliser les préférences de Windows

en: Custom Command:
fr: Commande personnalisée :

en: Pan: Preferences
fr: Pan : préférences

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
fr: Un simple clic de souris active les _groupes au lieu de les sélectionner

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
fr: Un simple clic de souris active les _articles au lieu de les sélectionner

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
fr: Télécharger au _démarrage les nouveaux en-têtes des groupes abonnés

en: Get new headers when _entering group
fr: Télécharger les nouveaux _en-têtes en entrant dans un groupe

en: Mark entire group _read when leaving group
fr: _Marquer tous les articles du groupe comme lus en quittant le groupe

en: Mark entire group read before getting _new headers
fr: Marquer tout le groupe comme lu avant de télécharger les _nouveaux en-têtes

en: E_xpand all threads when entering group
fr: _Développer tous les fils de discussion en entrant dans un groupe

en: Space selects next article rather than next unread
fr: La barre espace sélectionne l'article suivant au lieu du prochain non lu

en: Clear article cache on shutdown
fr: Nettoyer le cache des articles en quittant

en: Pane Layout
fr: Agencement des panneaux

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
fr: 1=groupes, 2=en-têtes, 3=corps

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
fr: 1=groupes, 2=corps, 3=en-têtes

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
fr: 1=en-têtes, 2=groupes, 3=corps

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
fr: 1=en-têtes, 2=corps, 3=groupes

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
fr: 1=corps, 2=groupes, 3=en-têtes

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
fr: 1=corps, 2=en-têtes, 3=groupes

en: Header Pane Columns
fr: Colonnes du panneau des en-têtes

en: Use custom font in Group Pane:
fr: Utiliser une police personnalisée dans le panneau des groupes :

en: Use custom font in Header Pane:
fr: Utiliser une police personnalisée dans le panneau des en-têtes

en: Use custom font in Body Pane:
fr: Utiliser une police personnalisée dans le panneau du corps :

en: Monospace font:
fr: Police à largeur fixe :

en: Header Pane
fr: Panneau des en-têtes

en: Scores of 9999 or more:
fr: Notes de 9999 ou plus :

en: Scores from 5000 to 9998:
fr: Notes de 5000 à 9998 :

en: Scores from 1 to 4999:
fr: Notes de 1 à 4999 :

en: Scores from -9998 to -1:
fr: Notes de -9998 à -1 :

en: Scores of -9999 or less:
fr: Notes de -9999 ou moins :

en: Body Pane
fr: Panneau du corps

en: Quoted Text:
fr: Texte cité :

en: _Web Browser:
fr: Navigateur _Web :

en: _Mail Reader:
fr: Lecteur de _messagerie

en: _Text Editor:
fr: Éditeur de _texte :

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
fr: %g - groupe dans un seul répertoire (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - groupe dans des répertoires imbriqués (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    « /home/utilisateur/News/Pan/%g » devient
    « /home/utilisateur/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains », et
    « /home/utilisateur/News/Pan/%G » devient
    « /home/utilisateur/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains »,

en: Save attachments and text
fr: Enregistrer les pièces jointes et le texte

en: Add to the queue sorted by date posted
fr: Ajouter à la file d'attente triés par date de postage

en: Add to the front of the queue
fr: Ajouter au début de la file d'attente

en: Add to the back of the queue
fr: Ajouter à la fin de la file d'attente

en: Pan: Save Articles
fr: Pan : Enregistrer les articles

en: Save Articles
fr: Enregistrer les articles

en: _Group's path: %s
fr: Répertoire du _groupe : %s

en: is more than
fr: est supérieur à

en: is at most
fr: est au plus

en: increase the article's score by
fr: augmenter la note de cet article de

en: decrease the article's score by
fr: diminuer la note de cet article de

en: set the article's score to
fr: définir la note de l'article à

en: watch the article (set its score to 9999)
fr: surveiller l'article (définit la note à 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
fr: ignorer l'article (définit la note à -9999)

en: Crosspost Group Count
fr: Nombre de postages croisés

en: Age (in days)
fr: Âge (en jours)

en: for the next month
fr: pour le mois suivant

en: for the next six months
fr: pour les six prochains mois

en: isn't
fr: n'est pas

en: Another rule already sets this article's score.
fr: Une autre règle donne déjà la note de cet article.

en: You may want to go back or delete the old rule.
fr: Vous pouvez revenir à l'état précédent ou supprimer l'ancienne règle.

en: Add and Re_score
fr: Ajouter et re_noter

en: New Scoring Rule
fr: Nouvelle règle de notation

en: If the group name
fr: Si le nom du groupe

en: And the article's
fr: Et l'article

en: Close and Re_score
fr: Fermer et re_noter

en: File %s, Lines %d - %d
fr: Fichier %s, lignes %d - %d

en: Pan: Article's Scores
fr: Pan : notes des articles

en: New Score
fr: Nouvelle note

en: Add a New Scoring Rule
fr: Ajouter une nouvelle règle de notation

en: Remove the Selected Scoring Rule
fr: Supprimer la règle de notation sélectionnée

en: Please specify the server's address.
fr: Veuiller spécifier l'adresse du serveur.

note: create the dialog
en: Add a Server
fr: Ajouter un serveur

en: Edit a Server's Settings
fr: Éditer les paramètres d'un serveur

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
fr: L'adresse actuelle du serveur de nouvelles, ex. « news.monserveur.fr »

en: The news server's port number.  Typically 119.
fr: Le port du serveur de nouvelles. Généralement 119.

en: Por_t:
fr: _Port :

en: Login (if Required)
fr: Identifiant (si requis)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fr: Le nom d'utilisateur à donner au serveur quand il le demande. Si votre serveur ne demande pas d'authentification, vous pouvez le laisser vide.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fr: Le mot de passe à donner au serveur quand il le demande. Si votre serveur ne demande pas d'authentification, vous pouvez le laisser vide.

en: Connection _Limit:
fr: _Limite de connexion :

en: After Two Weeks
fr: Après deux semaines

en: After One Month
fr: Après un mois

en: After Two Months
fr: Après deux mois

en: After Three Months
fr: Après trois mois

en: After Six Months
fr: Après six mois

en: Never Expire Old Articles
fr: Ne jamais expirer les vieux articles

en: E_xpire Old Articles:
fr: Expirer les vieux articles :

en: Fallback
fr: Secondaire

en: Server Rank:
fr: Rang du serveur :

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
fr: Les serveurs secondaires sont utiles pour les articles qui sont introuvables sur les serveurs prioritaires. On utilise fréquemment les serveurs gratuits comme serveurs prioritaires et les serveurs qui nécessitent un abonnement comme serveurs secondaires.

en: Really delete "%s"?
fr: Vraiment supprimer « %s » ?

en: Remove a Server
fr: Supprimer un serveur

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
fr: Pan : tâches (%d en attente, %d en cours, %d arrêtée(s))

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
fr: Pan : tâches (%d en attente, %d en cours)

en: Pan: Tasks
fr: Pan : tâches

en: %lu selected, %s
fr: %lu sélectionnés, %s

en: Decoding
fr: Décodage en cours

en: Queued for Decode
fr: En attente pour décodage

en: %d%% Done
fr: %d%% réalisé

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
fr: %d:%02d:%02d restant (%d @ %lu Kio/s)

en: Restart Tasks
fr: Redémarrer les tâches

en: Stop Tasks
fr: Arrêter les tâches

en: Delete Tasks
fr: Supprimer les tâches

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
fr: Erreur de lancement de l'URL : %s (la commande était : %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s » : %s

en: Error initializing uulib
fr: Erreur d'initialisation de uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de « %s » :
    %s.

en: Decoding %s
fr: Décodage de %s

en: %s requires a username, but none is set.
fr: %s exige un nom d'utilisateur, mais ce dernier est vide.

en: %s requires a password, but none is set.
fr: %s exige un mot de passe, mais ce dernier est vide.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
fr: L'envoi de « %s » à %s a renvoyé une erreur : %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
fr: L'envoi de « %s » à %s a renvoyé une réponse inconnue : « %s »

en: Unable to connect to "%s"
fr: Impossible de se connecter à « %s »

en: Error connecting to "%s"
fr: Erreur lors de la connexion à « %s »

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
fr: L'article « %s » n'est pas complet -- le(s) serveur(s) de nouvelles ne possède(nt) pas la partie %s

en: Getting group list from "%s"
fr: Récupération de la liste des groupes depuis « %s »

en: Fetched %lu Groups
fr: Reçu %lu groupes

en: Posting "%s"
fr: Postage de « %s »

en: Getting all headers for "%s"
fr: Récupération de tous les en-têtes pour « %s »

en: Getting new headers for "%s"
fr: Récupération des nouveaux en-têtes pour « %s »

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
fr: Échantillonnage des en-têtes pour « %s »

en: %s (%lu parts, %lu articles)
fr: %s (%lu parties, %lu articles)

en: article doesn't have attachments
fr: l'article n'a pas de pièces jointes

en: the article has attachments
fr: l'article a des pièces jointes

en: the article isn't cached locally
fr: l'article n'est pas dans le cache local

en: the article is cached locally
fr: l'article est dans le cache local

en: the article wasn't posted by you
fr: l'article n'a pas été posté par vous

en: the article was posted by you
fr: l'article a été posté par vous

en: the article has been read
fr: l'article a été lu

en: the article hasn't been read
fr: l'article n'a pas été lu

en: the article is less than %ld bytes long
fr: l'article fait moins de %ld octets

en: the article is at least %ld bytes long
fr: l'article fait au moins %ld octets

en: the article is less than %ld lines long
fr: l'article a moins de %ld lignes

en: the article is at least %ld lines long
fr: l'article a au moins %ld lignes

en: the article is less than %ld days old
fr: l'article a été posté il y a moins de %ld jours

en: the article is at least %ld days old
fr: l'article est vieux d'au moins %ld jours

en: the article was posted to less than %ld groups
fr: l'article a été posté dans moins de %ld groupe(s)

en: the article was posted to at least %ld groups
fr: l'article a été posté dans au moins %ld groupes

en: the article's score is less than %ld
fr: la note de l'article est moins de %ld

en: the article's score is %ld or higher
fr: la note de l'article est %ld ou supérieure

en: %s doesn't contain "%s"
fr: %s ne contient pas « %s »

en: %s isn't "%s"
fr: %s n'est pas « %s »

en: %s doesn't begin with "%s"
fr: %s ne commence pas par « %s »

en: %s doesn't end with "%s"
fr: %s ne finit pas par « %s »

en: %s doesn't match the regex "%s"
fr: %s ne correspond pas au motif « %s »

en: %s contains "%s"
fr: %s contient « %s »

en: %s is "%s"
fr: %s est « %s »

en: %s begins with "%s"
fr: %s commence par « %s »

en: %s ends with "%s"
fr: %s finit par « %s »

en: %s matches the regex "%s"
fr: %s correspond au motif « %s »

en: Any of these tests fail:
fr: Certains de ces tests ont échoué :

en: All of these tests pass:
fr: Tous ces tests ont réussi :

en: None of these tests pass:
fr: Aucun test n'a réussi :

en: Any of these tests pass:
fr: Certains tests ont réussi :

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
fr: Aucune adresse électronique fournie ; génération du message-id avec le domaine « %s »

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
fr: ATTENTION : la réponse semble être écrite en-dessus du texte original.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
fr: ATTENTION : la marque de signature devrait être « --  » et non « -- ».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
fr: ATTENTION : préfixe de signature sans signature.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
fr: ATTENTION : la signature fait plus de 4 lignes.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
fr: ATTENTION : la signature fait plus de 80 caractères.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
fr: ATTENTION : %d lignes font plus de 80 caractères de long.

en: Error: Message is empty.
fr: ERREUR : le message est vide.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
fr: ATTENTION : ce message ne contient que du texte cité !

en: Warning: The message is mostly quoted text.
fr: ATTENTION : ce message contient essentiellement du texte cité.

en: Error: Message appears to have no new content.
fr: ERREUR : ce message semble n'avoir aucun contenu.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
fr: ATTENTION : le profil de postage du serveur ne contient pas le groupe
    	de nouvelles « %s ».
    	Si le nom du groupe est correct, changez de profil dans la ligne « De : »
    	ou modifiez le profil avec « Édition|Gérer les profils de postage ».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
fr: ATTENTION : retransmis sur beaucoup trop de groupes.

en: Error: No Subject specified.
fr: ERREUR : aucun sujet spécifié.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
fr: ATTENTION : groupe « %s » en lecture seule.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
fr: ERREUR : postage sur un très grand nombre de groupes.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
fr: ATTENTION : postage sur un grand nombre de groupes.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
fr: ATTENTION : postage croisé sans définition de l'en-tête Suivi à.

en: Error: Bad email address.
fr: ERREUR : mauvaise adresse électronique.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
fr: ATTENTION : la plupart des groupes de nouvelles n'apprécient pas les messages HTML.

en: Error: No Recipients.
fr: ERREUR : aucun destinataire.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
fr: Erreur lors de la lecture de la note dans %*.*s, ligne %d : « Expires: MM/DD/YYYY » ou « Expires: DD-MM-YYYY » attendu.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
fr: Ancienne note expirée dans %*.*s, ligne %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
fr: Erreur lors de la lecture de la note dans %*.*s, ligne %d : ligne inattendue.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
fr: %lu règles de notation lues dans %lu sections depuis « %s »

en: > [quoted text muted]
fr: > [texte cité caché]

en: PulseAudio Preferences
fr: Préférences de PulseAudio

en: Sound Server Preferences
fr: Préférences du serveur de son

en: View and modify the configuration of the local sound server
fr: Afficher et modifier la configuration du serveur de son local

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
fr: <span color="black">Afficher et modifier la configuration du serveur de son local</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
fr: <span size="18000" color="black"><b>Préférences de PulseAudio</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fr: Ajouter un périphérique de sortie _virtuel pour une sortie simultanée sur toutes les cartes sons locales

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fr: Permettre aux autres machines sur le réseau local de _découvrir les périphériques de son locaux

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
fr: Créer un _périphérique de son séparé pour le Multicast/RTP

en: Don't require _authentication
fr: Ne pas demander d'_authentification

en: Enable Multicast/RTP _receiver
fr: Activer le _récepteur Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP _sender
fr: Activer l'é_metteur Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
fr: Activer l'accès _réseau aux périphériques de son locaux

en: N_etwork Access
fr: Accès ré_seau

en: Send audio from local _microphone
fr: Envoyer du son à partir du _microphone local

en: Send audio from local s_peakers
fr: Envoyer du son à partir des _haut-parleurs locaux

en: Sim_ultaneous Output
fr: Sortie sim_ultanée

en: _Loopback audio to local speakers
fr: _Bouclage du son vers les haut-parleurs locaux

en: _Make discoverable network sound devices available locally
fr: Ren_dre les périphériques de son découverts sur le réseau disponible localement

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture-écriture (%s). %s a été ouvert en lecture seule.

en: %s during seek for read on %s
fr: %s lors d'un positionnement pour lecture sur %s

en: %s during read on %s
fr: %s lors de la lecture sur %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
fr: Ne peut écrire sur %s car il est ouvert en lecture seule.

en: %s during seek for write on %s
fr: %s lors d'un positionnement pour écriture sur %s

en: %s during write on %s
fr: %s lors de l'écriture sur %s

en:       --help     display this help and exit
fr:       --help     afficher cette aide et sortir

en:       --version  output version information and exit
fr:       --version  afficher les informations de version du logiciel et sortir

en: Unable to probe store.
fr: Impossible de sonder le stockage.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
fr: La table de partition ne peut être relue, vous avez donc besoin de redémarrer avant de monter toute partition modifiée. Vous devez aussi réinstaller le gestionnaire de démarrage avant de redémarrer (ce qui peut nécessiter de monter les partitions modifiées). Il est impossible de faire ces choses ensemble ! C'est pourquoi vous aurez besoin de démarrer à partir d'un disque de secours et de ré-installer le gestionnaire de démarrage à partir de ce disque. Consultez la section 4 de la documentation utilisateur de Parted pour plus de détails.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
fr: La table de partition sur %s ne peut être relue (%s). Cela signifie que Hurd ne connaît rien des modifications effectuées. Vous devriez redémarrer l'ordinateur avant de faire quoique ce soit avec %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
fr: Vous devriez réinstaller le gestionnaire de démarrage avant de redémarrer. Consultez la section 4 de la documentation utilisateur de Parted pour plus d'informations.

en: %s trying to sync %s to disk
fr: %s essaie de synchroniser %s sur le disque

en: Could not stat device %s - %s.
fr: Ne peut évaluer le statut du périphérique %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
fr: Impossible de déterminer la taille de %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
fr: Ne peut obtenir l'identité du périphérique %s - %s

en: Generic IDE
fr: IDE générique

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
fr: Le périphérique %s a de multiples (%d) secteurs logiques par secteur physique.
    GNU Parted supporte cela de manière EXPERIMENTALE pour certaines étiquettes de disque / combinaisons de systèmes de fichiers spéciales, i.e. GPT et ext2/3.
    Merci de consulter le site web pour des informations à jour.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
fr: Erreur d'initialisation du périphérique SCSI %s - %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
fr: Le périphérique %s a une taille nulle et ne peut donc pas stocker un système de fichiers ou une table de partition. Peut-être avez-vous sélectionné le mauvais périphérique ?

en: DAC960 RAID controller
fr: Contrôleur RAID DAC960

en: ATARAID Controller
fr: Contrôleur ATARAID

en: I2O Controller
fr: Contrôleur I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
fr: ped_device_new()  Type de périphérique non supporté

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
fr: Erreur lors de l'information au kernel des modifications de la partition %s - %s. Cela signifie que Linux ne reconnaîtra aucun des changements faits sur %s avant de redémarrer - vous ne devriez donc pas le monter ou l'utiliser avant de redémarrer.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
fr: Le kernel a été incapable de relire la table de partition sur %s (%s). Cela signifie que Linux ne reconnaîtra aucune des modifications effectuées avant de redémarrer. Vous devriez redémarrer votre ordinateur avant de faire quoique ce soit avec %s.

en: Can't have the end before the start!
fr: La fin ne peut pas être avant le début !

en: Can't have a partition outside the disk!
fr: La partition ne peut pas être en dehors du disque !

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
fr: Tentative d'écriture des secteurs %ld-%ld en dehors de la partition sur %s.

en: checking for bad blocks
fr: recherche de blocs défectueux

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
fr: Cette libparted n'a pas de support pour l'écriture pour %s. Peut-être a-t-il été compilé en lecture seule.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
fr: La partition %d est %s mais le système de fichiers est %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
fr: Les étiquettes du disque %s ne supportent pas les partitions étendues.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
fr: Les étiquettes du disque %s ne supportent pas les partitions logiques ou étendues.

en: Too many primary partitions.
fr: Trop de partitions primaires.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
fr: Ne peut ajouter une partition logique sur %s parce qu'il n'y a pas de partition étendue.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
fr: On ne peut avoir plus d'une partition étendue sur %s

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
fr: Ne peut avoir de partition logique en dehors de la partition étendue.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
fr: Ne peut avoir une partition logique en dehors de la partition étendue sur %s.

en: Can't have overlapping partitions.
fr: Ne peut avoir des partitions qui se chevauchent.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
fr: Ne peut avoir une partition primaire à l'intérieur d'une partition étendue.

en: logical
fr: logique

en: primary
fr: primaire

en: boot
fr: démarrage

en: Unknown partition flag, %d.
fr: Fanion de partition inconnu %d.

en: No Implementation
fr: Pas d'implantation

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
fr: Une anomalie a été détectée dans GNU Parted. Reportez-vous au site de Parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html pour plus d'informations sur ce qui pourrait être utile pour le signalement de l'anomalie ! SVP rapportez celle-ci à bug-parted@gnu.org en précisant la version (%s) et le message suivant:

en: Could not detect file system.
fr: Ne peut détecter le système de fichiers.

en: The file system is bigger than its volume!
fr: Le système de fichiers est plus gros que son volume !

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
fr: L'ouverture du système de fichiers %s n'est pas encore supportée.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la création du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la vérification du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: raw block copying
fr: copie brute de blocs

en: growing file system
fr: le système de fichiers grossit

en: Can't copy onto an overlapping partition.
fr: Ne peut copier sur une partition qui en chevauche une autre.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
fr: Le support direct pour la copie de système de fichiers n'est pas encore implanté pour %s. Cependant le support pour le redimensionnement l'est. Par conséquent, le système de fichiers peut être copié si la nouvelle partition est au moins aussi grande que l'ancienne. Donc, vous pouvez soit réduire la partition que vous tenter de copier, soit la copier vers une partition plus grande.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la copie du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
fr: Le support pour la modification de la taille du système de fichiers %s n'est pas encore implanté.

en: shrinking
fr: réduction

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
fr: Impossible de satisfaire toutes les contraintes sur la partition.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
fr: Impossible d'allouer l'entrée d'une étiquette de disque BSD.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
fr: Table de partition invalide sur %s - signature erronée %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
fr: Table de partition invalide - partition récursive sur %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
fr: Les partitions étendues ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
fr: Parted ne peut redimensionner les partitions gérées par Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
fr: %s n'a pas de partition étendue (partition d'en-tête de volume).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
fr: La somme de contrôle est erronée, cela indique que la table de partition est corrompue.

en: Only primary partitions can be root partitions.
fr: Seules les partitions primaires peuvent être des partitions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
fr: Seules les partitions primaires peuvent être des partitions d'échange.

en: Only logical partitions can be a boot file.
fr: Seules les partitions logiques peuvent être un fichier d'amorçage.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
fr: Seules les partitions logiques (fichiers d'amorçage) ont un nom.

en: Too many primary partitions
fr: Trop de partitions primaires

en: API version mismatch
fr: disparité entre les versions d'API

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
fr: %s contient des signatures GPT, indiquant qu'il a une table GPT. Cependant, il n'a pas une table de partition fictive MSDOS valide tel qu'il le devrait. Peut-être a-t-elle été corrompue - peut-être par un programme qui ne comprend pas les tables de partition GPT. Ou peut-être avez-vous supprimé la table GPT et utilisez-vous une table de partition MS-DOS. Ceci est-il une table de partition GPT ?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
fr: Le format de la table de partitions GPT a la version %x, ce qui est plus récent que ce que Parted peut reconnaître. SVP nous aviser ! bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
fr: La table d'archive GPT n'est pas à la fin du disque ainsi qu'elle le devrait. Cela peut vouloir dire qu'un autre sytème d'exploitation croit que le disque est plus petit. Corriger en déplaçant l'archive à la fin (et enlever la vieille sauvegarde) ?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
fr: La table primaire GPT est corrompue mais l'archive semble ok, elle sera donc utilisée.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
fr: Les tables GPT primaire et l'archive sont corrompues. Essayer de faire une nouvelle table et d'utiliser le mode de secours de Parted pour recupérer les partitions.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
fr: Signature invalide %x pour une étiquette de disque Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
fr: La table de partition n'a pas d'entrée de table de partition !

en: %s is too small for a Mac disk label!
fr: %s est trop petit pour une étiquette de disque Mac !

en: Partition %d has an invalid signature %x.
fr: La partition %d a une signature invalide %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
fr: La partition %d a une longueur invalide de 0 octet !

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
fr: La zone de données n'est pas au début de la partition.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
fr: La zone d'amorce n'est pas au début de la partition.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
fr: La zone d'amorce de la partition n'occupe pas entièrement la partition.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
fr: La zone de données de la partition n'occupe pas entièrement la partition.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
fr: Taille bizarre de bloc sur le descripteur de périphérique: %d octets n'est pas divisible par 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
fr: Le descripteur de pilote indique une taille physique de bloc de %d octets, mais Linux lui indique %d octets.

en: No valid partition map found.
fr: Aucune table de partition valide n'a été trouvée.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
fr: Tailles conflictuelles des entrées de la table de partition ! L'entrée 1 indique %d alors que l'entrée %d indique %d !

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
fr: Bizarre - Il y a 2 entrées de table de partitions !

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
fr: Changer le nom d'une partition root ou swap empêchera Linux de les reconnaître en tant que telles.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
fr: Ne peut ajouter une autre partition - la table de partition est trop petite !

en: Invalid partition table on %s.
fr: Table de partition invalide sur %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
fr: La partition %d n'est pas alignée sur une frontière de cylindre. Besoin d'ajout de cette fonctionnalité.

en: Can't add another partition.
fr: Ne peut ajouter une autre partition.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
fr: %s : Mauvaise somme de contrôle sur le bloc %llu de type %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
fr: %s : N'a pas trouvé le bloc RDB, cela ne devrait jamais arriver.

en: %s : Loop detected at block %d.
fr: %s : Boucle detectée sur le bloc %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
fr: %s : La liste %s semble être erronée sur le bloc %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
fr: %s : N'a pas pu détecter les blocs défectueux

en: %s : Failed to list partition blocks.
fr: %s : N'a pas pu lister les blocs de la partition.

en: %s : Failed to list file system blocks.
fr: %s : N'a pas pu lister les blocs du système de fichiers.

en: %s : Failed to list boot blocks.
fr: %s : N'a pas pu lister les blocs de démarrage.

en: Failed to write partition block at %d.
fr: N'a pas pu écrire le bloc descripteur de partition à %d.

en: Unable to allocate a partition number.
fr: Impossible d'allouer un numéro de partition.

en: Corrupted Sun disk label detected.
fr: Étiquette de disque Sun corrompue.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
fr: La géométrie CHS du disque (%d,%d,%d) rapportée par le système d'exploitation ne concorde pas avec la géométrie stockée sur l'étiquette de disque (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
fr: L'étiquette de disque décrit un disque plus gros que %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
fr: Le disque a %d cylindres, ce qui est plus grand que le maximum : 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
fr: La partition représentant le disque entier est la seule disponible restante. Généralement, ce n'est pas une bonne idée d'écraser cette partition avec une vraie. Solaris ne pourra pas démarrer sans elle et SILO (le gestionnaire de démarragesur Sparc) en a besoin.

en: Sun disk label is full.
fr: L'étiquette de disque SUN est remplie.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
fr: Il n'y a pas de taille unitaire pour l'unité spéciale 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
fr: "%s" a une syntaxe chs invalide.

en: The maximum head value is %d.
fr: Le nombre maximum de têtes est %d.

en: The maximum sector value is %d.
fr: Le nombre maximum de secteurs est %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
fr: Le lieu %s est en dehors du périphérique %s.

en: Invalid number.
fr: Nombre invalide.

en: Inconsistent group descriptors!
fr: Descripteurs de groupe inconsistant !

en: File system full!
fr: Le système de fichiers est plein !

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
fr: Super bloc invalide. Êtes-vous certain qu'il s'agisse d'un système de fichiers ext2 ?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
fr: Le système de fichiers a des erreurs ! Vous devriez exécuter e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
fr: Le système de fichiers n'a pas été démonté proprement! Vous devriez exécuter e2fsck. Modifier un système de fichiers incorrect pourrait provoquer de sérieux problèmes de corruption.

en: File system has an incompatible feature enabled.
fr: Le système de fichiers a une option incompatible activée.

en: Error allocating buffer cache.
fr: Erreur lors de l'allocation d'un tampon de cache.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
fr: Inode repéré avec un nombre incorrect de liens. Il serait préférable d'exécuter e2fsck d'abord !

en: Not enough free inodes!
fr: Pas asssez d'inodes libres!

en: File system is too full to remove a group!
fr: Le système de fichiers est trop plein pour enlever un groupe!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
fr: Le système de fichiers a trop d'inodes alloués pour enlever un groupe!

en: adding groups
fr: ajout de groupes

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
fr: Votre système de fichiers est trop plein pour le redimensionner en %i blocs. Désolé.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
fr: Le système de fichiers occupe trop d'inodes pour le redimensionner en %i blocs. Désolé.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
fr: Le système de fichiers n'a pas été démonté proprement ! Vous devriez exécuter e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
fr: Le système de fichiers a l'option 'dir_index' activée. Parted ne peut redimensionner ce système de fichiers que s'il désactive cette option. Vous pourrez l'activer ensuite avec la commande 'tune2fs -O dir_index PERIPHERIQUE' puis 'e2fsck -fD PERIPHERIQUE'.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
fr: Blocs liés de façon croisée repérés ! Il serait préférable d'exécuter e2fsck d'abord !

en: Block %i has no reference?  Weird.
fr: Le bloc %i n'a pas de référence ? Bizarre.

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
fr: Le système de fichiers ext2 a passé la vérification de base. Pour une vérification plus approfondie, utilisez e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
fr: Désolé, on ne peut pas encore déplacer le début d'une partition ext2 !

en: Couldn't flush buffer cache!
fr: Ne peut vider le cache!

en: writing per-group metadata
fr: écriture des métadonnées per-group

en: File system too small for ext2.
fr: Système de fichiers trop petit pour ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
fr: Vous avez besoin de %s d'espace libre pour réduire cette partition à cette taille. Pour l'instant il n'y a que de %s de libre.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
fr: Delta de départ du cluster = %d , lequel n'est pas un multiple de la taille d'un cluster %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
fr: La partition est trop grande/petite pour un système de fichiers %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
fr: Les FAT ne concordent pas. Si vous ne savez pas ce que cela signifie alors sélectionnez « cancel » et exécutez scandisk sur le système de fichiers, puis recommencez.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
fr: Il n'y a pas de configuration possible pour ce type FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
fr: Le système de fichiers ne correspond pas à des tailles compatibles pour Windows. La taille du cluster est %dk (%dk attendu). Le nombre de clusters est %d (%d attendu). La taille des FAT est de %d secteurs (%d attendu)

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
fr: Le système de fichiers rapporte un espace libre de %d clusters et non pas %d clusters.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
fr: GNU Parted a été mal compilé : le secteur d'amorce FAT devrait être de 512 octets. Le support pour FAT sera désactivé.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
fr: Il n'y a pas assez d'espace dans le répertoire root pour tous les fichiers. Soit annuler (cancel), soit ignorer (ignore) avec perte de fichiers.

en: Error writing to the root directory.
fr: Erreur d'écriture du répertoire root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
fr: Si vous conservez votre système de fichiers en FAT16, vous n'aurez pas de problème.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
fr: Si vous convertissez en FAT16 et que MS WIndows est installé sur cette partition alors vous devrez ré-installer le gestionnaire de démarrage de MS Windows. Si vous désirez faire cela, vous devriez consulter le manuel de Parted (ou le manuel de votre distribution).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
fr: Si vous conservez votre système de fichiers en FAT32 alors vous n'introduirez pas de nouveaux problèmes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
fr: Si vous convertissez en FAT32 et que MS Windows est installé sur cette partition, alors vous devrez réinstaller le gestionnaire de démarrage de MS Windows. Si vous désirez faire cela, vous devriez consulter le manuel de Parted (ou le manuel de votre distribution). Notez que la conversion en FAT32 rendra le système de fichiers illisible par MS DOS, MS Windows 95a et MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
fr: Voulez-vous utiliser FAT32 ?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
fr: Le système de fichiers peut seulement être redimensionné à cette taille en le convertissant en FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
fr: Le système de fichiers peut seulement être redimensionné à cette taille en le convertissant en FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
fr: GNU Parted ne peut redimensionnr cette partition à cette taille. Nous y travaillons !

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une signature invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une taille de secteur invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a une taille de cluster invalide pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
fr: Le système de fichiers a un nombre invalide de secteurs réservés pour un système de fichiers FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
fr: Le système de fichiers a un nombre invalide de FATs.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
fr: Ce système de fichier a une taille de secteur logique de %d. GNU Parted ne traite pas correctement les tailles de secteurs différentes de 512 octets.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
fr: La géométrie CHS du système de fichiers est (%d, %d, %d), ce qui est invalide. La géométrie CHS de la table des partitions est (%d, %d, %d). Si vous choisissez d'ignorer (Ignore), la géométrie CHS du système de fichiers sera inchangée. Si vous choisissez de réparer (Fix), la géométrie CHS du système de fichiers sera modifiée de manière à concorder avec la géométrie CHS de la table des partitions.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique une taille de secteur logique de 0. Ceci est bizarre.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique qu'il n'y a pas de tables FAT. Ceci est bizarre.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
fr: Le secteur d'amorce FAT indique des clusters ayant 0 secteurs. Ceci est bizarre.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
fr: Le système de fichiers est FAT12, lequel n'est pas supporté.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
fr: L'information de secteur contient une signature erronée (%x). Sélectionner « cancel » pour le moment et transmettre un rapport d'anomalie. Si vous êtes désespéré, il est probablement prudent de sélectionner « ignore ».

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
fr: Entrée de répertoire erronée pour %s: le premier cluster est à la fin du marqueur de fichiers.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: chaîne non terminée pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: le cluster %d est en dehors du système de fichiers dans la chaîne pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fr: FAT erroné: le cluster %d a des liens croisés pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
fr: %s est %dk, mais il a %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
fr: Le fichier %s est marqué comme système de fichiers. Cela signifie que son déplacement pourrait amener certains programmes à cesser de fonctionner.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
fr: La FAT %d du média %x ne concorde pas avec le secteur d'amorce du média %x. Vous devriez probablement exécuter scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
fr: fat_table_set: cluster %ld en dehors du système de fichiers

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
fr: fat_table_set: cluster %ld en dehors du système de fichiers

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
fr: fat_table_alloc_cluster: pas de cluster disponible

en: Too many bad pages.
fr: Trop de pages erronées.

en: The file system contains errors.
fr: Le système de fichiers contient des erreurs.

en: Bad blocks could not be read.
fr: Les blocs défectueux ne peuvent pas être lus.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
fr: Tentative d'enregistrement d'une zone débutant au bloc 0x%X, mais un autre existe déjà à cette position. Vous devriez vérifier le système de fichiers !

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
fr: Tentative de déplacement d'une zone du bloc 0x%X au bloc 0x%X, mais un autre existe déjà à cette position. Cela ne devrait pas arriver !

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
fr: Ne peut mettre à jour le cache des fragments du fichier HFS ayant le CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
fr: Tentative de lecture d'un fichier HFS ayant un CNID %X après la fin du fichier.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
fr: Impossible de trouver le secteur %lli du fichier HFS ayant le CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
fr: Tentative d'écriture d'un fichier HFS ayant un CNID %X après la fin du fichier.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
fr: Ne peut mettre à jour le cache des fragments du fichier HFS+ ayant le CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
fr: Tentative de lecture d'un fichier HFS+ ayant un CNID %X après la fin du fichier.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
fr: Impossible de trouver le secteur %lli du fichier HFS+ ayant le CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
fr: Tentative d'écriture d'un fichier HFS+ ayant un CNID %X après la fin du fichier.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
fr: Désolé, l'HFS ne peut être redimensionné de cette manière pour le moment.

en: Data relocation has failed.
fr: Le déplacement des données a échoué.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
fr: Le déplacement des données a laissé certaines données à la fin du volume.

en: writing HFS Master Directory Block
fr: écriture du Master Directory Block HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
fr: Aucune signature HFS[+X] valide trouvée lors de l'ouverture.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
fr: La version %d du HFS+ n'est pas supportée.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
fr: La version %d du HFSX n'est pas supportée.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
fr: Le déplacement des données a laissé certaines données à la fin du volume.

en: Error while writing the allocation file.
fr: Erreur d'écriture du fichier d'allocation.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
fr: Erreur d'écriture de la zone de compatibilité du fichier d'allocation.

en: writing HFS+ Volume Header
fr: écriture du Volume Header du HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
fr: Une erreur est survenue lors de la recherche du fichier non-optionnel des blocs défectueux.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
fr: Il semble qu'il y ait une erreur dans l'encapsulateur HFS : le fichier des blocs défectueux contient le volume HFS+ .

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
fr: Désolé, l'HFS+ ne peut être redimensionné de cette manière pour le moment.

en: shrinking embedded HFS+ volume
fr: réduction du volume HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
fr: Le redimensionnement du volume HFS+ a échoué.

en: shrinking HFS wrapper
fr: réduction de l'encapsulateur HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
fr: La mise à jour de l'encapsulateur HFS a échoué.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
fr: Ceci n'est pas un test réel de %s . Il s'agit d'extraire des fichiers spéciaux de bas niveau pour déboguage.

en: Bad block list header checksum.
fr: Mauvaise somme de contrôle de l'entête de la liste des blocs.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
fr: Taille de bloc de transaction invalide pendant le replay du journal (%i octets).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
fr: Le placement du journal à l'extérieur du volume n'est pas supporté. Essayez de désactiver le journal et de relancer Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
fr: Le delta ou la taille n'est pas un multiple de la taille d'un secteur.

en: Incorrect magic values in the journal header.
fr: Valeurs magiques incorrectes dans l'entête du journal.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
fr: Erreur de correspondance de la taille du journal entre le bloc d'information du journal et l'entête du journal.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
fr: Certains champs de l'entête ne sont pas des multiples de la taille du secteur.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
fr: La taille de secteur stockée dans le journal n'est pas 512 octets. Parted ne supporte que les secteurs dont la taille est 512 octets.

en: Bad journal checksum.
fr: Mauvaise somme de contrôle du journal.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
fr: Le journal n'est pas vide. Parted doit rejouer les transactions avant d'ouvrir le système de fichiers. Cela modifiera le système de fichiers.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
fr: L'entête du volume ou le master directory block a changé pendant le replay du journal. Vous devriez relancer Parted.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
fr: Parted ne peut utiliser des systèmes de fichiers HFS sur les disques dont la taille des secteurs n'est pas égale à %d octets.

en: An extent has not been relocated.
fr: Une zone n'a pas été réallouée.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
fr: Une référence vers une zone provient d'un endroit dont il ne devrait pas. Vous devriez vérifier le système de fichiers.

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
fr: Ce volume HFS n'a pas de fichier catalogue. C'est vraiment inhabituel !

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
fr: Ce volume HFS n'a pas de fichier des zones additionelles. C'est plutôt inhabituel !

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
fr: Le fichier des zones additionnelles ne devrait pas contenir sa propre zone ! Vous devriez vérifier le système de fichiers.

en: Could not cache the file system in memory.
fr: Impossible d'indexer le système de fichiers en mémoire.

en: Bad blocks list could not be loaded.
fr: La liste des blocs défectueux ne peut être chargée.

en: An error occurred during extent relocation.
fr: Une erreur est survenue pendant le déplacement de la zone.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
fr: Ce volume HFS+ n'a pas de fichier catalogue. C'est vraiment inhabituel !

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
fr: Ce volume HFS+ n'a pas de fichier des zones additionnelles. C'est plutôt inhabituel !

en: displays this help message
fr: afficher l'aide-mémoire

en: never prompts for user intervention
fr: ne demande jamais l'intervention de l'utilisateur

en: displays the version
fr: affiche la version

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
fr: MINEURE est le numéro de partition utilisé par Linux. Avec une étiquette de disque MS-DOS, les partitions primaires sont numérotées de 1 à 4 et les partitions logiques de 5 à plus.

en: LABEL-TYPE is one of:
fr: TYPE-D-ÉTIQUETTE est parmi :

en: FLAG is one of:
fr: FANION est parmi :

en: UNIT is one of:
fr: UNIT est parmi :

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
fr: PART-TYPE est parmi : primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
fr: FS-TYPE est parmi :

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
fr: START et END sont des emplacements, comme 4GB ou 10%. Les valeurs négatives comptent à partir de la fin du disque. Par exemple, =-1s spécifie précisément le dernier secteur.

en: STATE is one of: on, off
fr: ÉTAT est un parmi : on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
fr: PÉRIPHÉRIQUE est habituellement du genre /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
fr: NOM est un mot de votre choix

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
fr: La partition doit avoir un des FS-TYPES suivants :

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
fr: %0.f%%	(temps restant %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
fr: Au moins une partition de %s est en cours d'utilisation.

en: Partition number?
fr: Numéro de partition ?

en: Source device?
fr: Périphérique source ?

en: Source partition number?
fr: Numéro de la partition source ?

en: Can't copy an extended partition.
fr: Ne peut copier une partition étendue.

en: Destination partition number?
fr: Numéro de la partition de destination ?

en: New disk label type?
fr: Nouveau type d'étiquette de disque ?

en: File system type?
fr: Type de système de fichiers ?

en: Partition type?
fr: Type de partition ?

en: Partition name?
fr: Nom de la partition ?

en: Start?
fr: Début ?

en: End?
fr: Fin ?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
fr: Vous avez demandé une partition de %s à %s.
    La position la plus proche que nous pouvons gérer est %s à %s. Est-ce toujours acceptable pour vous ?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
fr: Une partition étendue ne peut avoir de système de fichiers. Vouliez-vous utiliser mkpart ?

en: Can't move an extended partition.
fr: Ne peut déplacer une partition étendue.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
fr: Ne peut déplacer une partition sur elle-même. Essayez peut-être un redimensionnement ?

en: Minor: %d
fr: Mineure : %d

en: Flags: %s
fr: Fanions : %s

en: File System: %s
fr: Système de fichiers : %s

en: Size:
fr: Taille:

en: Minimum size:
fr: Taille minimum :

en: Maximum size:
fr: Taille maximum :

en: Disk %s: %s
fr: Disque %s : %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
fr: Taille des secteurs (logiques/physiques): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
fr: BIOS cylindre,tête,secteur géométrie : %d,%d,%d. Chaque cylindre est %s.

en: Partition Table: %s
fr: Table de partition : %s

en: File system
fr: Système de fichiers

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
fr: Une partition %s %s a été trouvée à %s -> %s. Voulez-vous l'ajouter à la table de partition ?

en: searching for file systems
fr: recherche des systèmes de fichiers

en: New device?
fr: Nouveau périphérique ?

en: Flag to Invert?
fr: Fanion à inverser ?

en: New state?
fr: Nouvel état ?

en: Unit?
fr: Unité ?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
fr: check MINEURE                            faire une vérification simple du système de fichiers

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
fr: cp [PÉRIPHÉRIQUE-SOURCE] MINEURE-SOURCE MINEURE-DEST
                                         copier le système de fichiers vers une autre partition

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
fr: mkfs MINEURE TYPE-SF                     créer un système de fichiers TYPE-SF sur la partititon MINEURE

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
fr: mkpart TYPE-PAR [TYPE-SF] DÉPART FIN      créer une partition

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
fr: mkpartfs TYPE-PAR TYPE-SF DÉPART FIN      créer une partition avec un système de fichiers

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
fr: move MINEURE DÉPART FIN                 déplacer la partition MINEURE

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
fr: name MINEURE NOM                       nommer une partition MINEURE NOM

en: quit                                     exit program
fr: quit                                    quitter le programme

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
fr: rescue DÉPART FIN                        restaurer une partition perdue entre DÉPART et FIN

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
fr: resize MINEURE DÉPART FIN                modifier la taille du système de fichiers MINEURE

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
fr: rm MINEURE                              détruire la partition MINEURE

en: select DEVICE                            choose the device to edit
fr: select PÉRIPHÉRIQUE                     sélectionner le périphérique à éditer

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
fr: set MINEURE FANION ÉTAT                  modifier le FANION sur la partition MINEURE

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
fr: toggle [MINEUR [FANION]]                 inverser l'état du fanion sur la partition MINEUR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
fr: unit UNIT                             affecte l'unité par defaut à UNIT

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
fr: Bievenue sur GNU Parted ! Tappez 'help' pour voir la liste des commandes.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
fr: Usage : parted [OPTION]... [PÉRIPHÉRIQUE [COMMANDE [PARAMÈTRES]...]...]
    Appliquer les COMMANDES avec les PARAMÈTRES au PÉRIPHÉRIQUE. Si aucune COMMANDE n'est fournie
    l'exécution se fait en mode intéractif.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
fr: 
    Erreur : FPE_INTDIV (Entier: division par zéro)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
fr: 
    Erreur : FPE_INTOVF (Entier: dépassement)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
fr: 
    Erreur : FPE_FLTOVF (Flottant: dépassement)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
fr: 
    Erreur : FPE_FLTUND (Flottant: soupassement)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
fr: 
    Erreur : PE_FLTRES (Flottant: résultat inexact)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
fr: 
    Erreur : (Flottant: opération invalide)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
fr: 
    Erreur : FPE_FLTSUB (Flottant: indicage hors de la plage)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
fr: 
    Erreur : Un signal SIGFPE général est survenu.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
fr: 
    Erreur : ILL_ILLOPC (Opcode illégal)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
fr: 
    Erreur : ILL_ILLOPN (Opérande illégal)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
fr: 
    Erreur : ILL_ILLADR (Mode d'adressage illégal)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
fr: 
    Erreur : ILL_ILLTRP (Déroutement illégal)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
fr: 
    Erreur : ILL_PRVOPC (Opcode privilégié)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
fr: 
    Erreur : ILL_PRVREG (Registre privilégié)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
fr: 
    Erreur : ILL_COPROC (Erreur du coprocesseur)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
fr: 
    Erreur : ILL_BADSTK (Erreur de pile interne)

en: Expecting a partition number.
fr: Attente d'un numéro de partition.

en: Partition doesn't exist.
fr: La partition n'existe pas.

en: Expecting a file system type.
fr: Attente d'un type de système de fichiers.

en: Unknown file system type "%s".
fr: Type de système de fichiers inconnu "%s".

en: Expecting a disk label type.
fr: Attente d'un type d'étiquette de disque.

en: Can't create any more partitions.
fr: Ne peut ajouter de nouvelle partition.

en: Expecting a partition type.
fr: Attente d'un type de partition.

en: OPTIONs:
fr: OPTIONS :

en: COMMANDs:
fr: COMMANDES :

en: Using %s
fr: On utilise %s

en: %s: libuser initialization error:
fr: %s : erreur lors de l'initialisation de libuser :

en: Warning: unlocked password would be empty.
fr: Attention : le mot de passe déverrouillé devrait être vide.

en: Corrupted passwd entry.
fr: Entrée passwd corrompue.

en: Empty password.
fr: Mot de passe vide.

en: Password locked.
fr: Mot de passe verrouillé.

en: Password set, MD5 crypt.
fr: Mot de passe défini, cryptage MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
fr: Mot de passe défini, cryptage Blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
fr: Mot de passe défini, type de cryptage inconnu.

en: Alternate authentication scheme in use.
fr: Plan d'authentification alternatif en cours d'utilisation

en: Password set, DES crypt.
fr: Mot de passe défini, cryptage DES.

en: No password set.
fr: Aucun mot de passe défini.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: %s: user account has no support for password aging.
fr: %s : le compte utilisateur ne supporte pas l'expiration du mot de passe.

en: keep non-expired authentication tokens
fr: conserve les jetons d'authentification non-expirés

en: delete the password for the named account (root only)
fr: supprime le mot de passe pour le compte utilisateur (super-utilisateur seulement)

en: lock the named account (root only)
fr: verrouille le compte (super-utilisateur seulement)

en: unlock the named account (root only)
fr: déverrouille le compte utilisateur (super-utilisateur seulement)

en: force operation
fr: force l'opération

en: maximum password lifetime (root only)
fr: durée de vie maximale du mot de passe (super-utilisateur seulement)

en: minimum password lifetime (root only)
fr: durée de vie minimale du mot de passe (super-utilisateur seulement)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fr: nombres de jours pendant lesquels l'utilisateur recevra un avertissement avant l'expiration du mot de passe (super-utilisateur seulement)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fr: nombre de jours après expiration du mot de passe pour la désactivation du compte utilisateur (super-utilisateur seulement)

en: report password status on the named account (root only)
fr: affiche le statut du mot de passe du compte sélectionné (super-utilisateur seulement)

en: read new tokens from stdin (root only)
fr: lit les nouveaux jetons depuis stdin (super-utilisateur seulement)

en: [OPTION...] <accountName>
fr: [OPTION...] <NomDuCompte>

en: %s: bad argument %s: %s
fr: %s : mauvais argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
fr: %s : seule une option parmi -l, -u, -d, -S doit être spécifiée.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
fr: %s : Impossible de combiner l'une des options -l, -u, -d, -S avec -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
fr: Seul le super-utilisateur peut faire cela.

en: %s: Only root can specify a user name.
fr: %s : Seul le super-utilisateur peut indiquer un nom d'utilisateur.

en: %s: The user name supplied is too long.
fr: %s : Le nom d'utilisateur spécifié est trop long.

en: %s: Only one user name may be specified.
fr: %s : Un seul nom d'utilisateur peut être spécifié.

en: %s: This option requires a user name.
fr: %s : Cette option nécessite un nom d'utilisateur.

en: %s: Can not identify you!
fr: %s : Impossible de vous identifier !

en: %s: Unknown user name '%s'.
fr: %s : Nom d'utilisateur inconnu « %s ».

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
fr: %s : %s n'est pas autorisé à changer le mot de passe de %s

en: Locking password for user %s.
fr: Verrouillage du mot de passe pour l'utilisateur %s.

en: Error (password not set?)
fr: Erreur (mot de passe non défini ?)

en: Unlocking password for user %s.
fr: Déverrouillage du mot de passe pour l'utilisateur %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
fr: Opération peu sûre, (utiliser -f pour forcer l'opération)

en: Removing password for user %s.
fr: Suppression du mot de passe pour l'utilisateur %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
fr: Ajustement des données d'expiration pour l'utilisateur %s.

en: Changing password for user %s.
fr: Changement de mot de passe pour l'utilisateur %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
fr: %s : erreur lors de la lecture depuis stdin : %s

en: %s: unable to start pam: %s
fr: %s : impossible de démarrer pam : %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
fr: %s : impossible d'assigner un tty pour pam : %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
fr: %s : impossible de définir le délai d'échec : %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
fr: %s : mise à jour réussie des jetons d'authentification expirés.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
fr: %s : mise à jour réussie de tous les jetons d'authentification.

en: PulseAudio Volume Control
fr: Contrôle du volume PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
fr: <b>A_fficher :</b>

en: <b>Sho_w:</b>
fr: <b>Affi_cher :</b>

en: <b>_Show:</b>
fr: <b>_Afficher</b> :

en: <b>left-front</b>
fr: <b>avant-gauche</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fr: <i>Aucune application ne joue actuellement du son.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fr: <i>Aucune application n'enregistre actuellement du son.</i>

en: <i>No input devices available</i>
fr: <i>Aucun périphérique d'entrée disponible</i>

en: <i>No output devices available</i>
fr: <i>Aucun périphérique de sortie disponible</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
fr: Tous les périphériques d'entrée
    Tous sauf les moniteurs
    Périphériques d'entrée matériels
    Périphériques d'entrée virtuels
    Moniteurs

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
fr: Tous les périphériques de sortie
    Périphériques de sortie matériels
    Périphériques de sortie virtuels

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
fr: Tous les flux
    Applications
    Flux virtuels

en: Lock channels together
fr: Verrouiller les canaux ensembles

en: Mute audio
fr: Son en sourdine

en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

en: Stream Title
fr: Titre du flux

en: _Input Devices
fr: Périphérique d'_entrée

en: _Output Devices
fr: Périphériques de _sortie

en: Volume Control Feedback Sound
fr: Son de retour du contrôle du volume

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
fr: Échec de pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
fr: Échec de pa_context_set_default_source()

en: _Move Stream...
fr: _Déplacer le flux...

en: _Terminate Stream
fr: _Terminer le flux

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fr: Échec de pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fr: Échec de pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
fr: Échec de pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_kill_source_output() failed
fr: Échec de pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fr: Échec de pa_ext_stream_restore_write()

en: Failed to read data from stream
fr: Échec de la lecture de données du flux

en: Peak detect
fr: Détection de crêtes

en: Failed to create monitoring stream
fr: Échec de la création du flux de surveillance

en: Failed to connect monitoring stream
fr: Échec de la connexion au flux de surveillance

en: Sink callback failure
fr: Échec du rappel de la destination

en: Source callback failure
fr: Échec du rappel de la source

en: Sink input callback failure
fr: Échec du rappel de l'entrée de la destination

en: Source output callback failure
fr: Échec du rappel de la sortie de la source

en: Client callback failure
fr: Échec du rappel du client

en: Server info callback failure
fr: Échec du rappel des informations sur le serveur

en: Failed to initialized stream_restore extension: %s
fr: Échec de l'initialisation de l'extension stream_restore : %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fr: Échec de pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fr: Échec de pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fr: Échec de pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
fr: Échec de pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
fr: Échec de pa_context_get_server_info()

en: pa_context_subscribe() failed
fr: Échec de pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
fr: Échec de pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fr: Échec de pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
fr: Échec de pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fr: Échec de pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fr: Échec de pa_context_get_source_output_info_list()

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
fr: Vous devez valider la visibilité avant
    de placer des vias

en: Enter text:
fr: Entrer le texte

en: Sorry, the object is locked
fr: Désolé, l'objet est verrouillé

en: No DRC problems found.
fr: Pas de problème de DRC

en: Found %d design rule errors
fr: %d erreurs de règle de dessin

en: Don't combine metric/English grids like that!
fr: Ne mélangez pas les grilles métriques/anglaises de cette manière!

en: OK to lose data ?
fr: D'accord pour perdre les données ?

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
fr: L'autoplacement ne peut pas être défait.
    Voulez-vous tout de même continuer?

en: Enter the layer name:
fr: Entrer le nom de couche:

en: File exists!  Ok to overwrite?
fr: Fichier existant! D'accord pour écraser ?

en: OK to override layout data?
fr: D'accord pour écraser les données du schéma ?

en: Load netlist file
fr: Charger le fichier de netlist

en: OK to clear layout data?
fr: D'accord pour effacer les données du schéma ?

en: Nothing found under crosshair
fr: Rien trouvé sous le curseur

en: ChangeFlag():  Value %d is not valid
fr: ChangeFlag():  La valeur %d n'est pas valide

en: %s():  Flag "%s" is not valid
fr: %s():  Flag "%s" n'est pas valide

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
fr: Impossible d'ajouter des liaisons faute de netlist

en: No elements selected to autoplace.
fr: Pas d'éléments sélectionné pour l'autoplacement.

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
fr: Erreur! Pas d'élément isolé dans le tampon

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
fr: Attention: toutes les pastilles sont du côté opposé
    à celui du composant - ce n'est probablement pas
    ce que vous voulez

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some pads or pins.
fr: Il n'y avait rien à convertir!
    Les éléments doivent avoir des pastilles ou des broches.

en: You can't mirror a buffer that has elements!
fr: Miroir impossible avec un tampon possédant des éléments!

en: You can't mirror a buffer that has text!
fr: Miroir impossible d'un tampon avec texte!

en: Error: The name "%s" is not unique!
fr: Erreur: le nom "%s" n'est pas unique!

en: Vianame:
fr: Nom de via:

en: %s Pin Name:
fr: Nom de broche %s:

en: %s Pad Name:
fr: Nom de Pastille %s:

en: Warning: action proc '%s' not found.
fr: Attention: l'action proc '%s' introuvable

en: Usage: q
      quits the application
           q!
    quits without saving or warning for its need
fr: Usage: q
      quitte l'application
           q!

en: Save layout as
fr: Sauvegarder le schéma comme

en: Mapped via drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table
fr: Trou de perçage de via de %.2f mils en %.2f mils par table de fabricant

en: Increased via thickness to %.2f mils to allow enough copper at (%.2f,%.2f).
fr: Épaisseur de via augmentée de %.2f mils pour avoir suffisament de cuivre à (%.2f,%.2f).

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is below the minimum allowed size
fr: Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil estsous la taille minimum permise

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is above the maximum allowed size
fr: Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil estau-dessus de la taille maximum permise

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil does not leave enough copper
fr: Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil nelaisse pas assez de cuivre

en: Mapped pin drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table
fr: Trou de perçage de la broche  de %.2f mils en %.2f mils par table de fournisseur

en: Diagonal pads are forbidden!
fr: Les pastilles diagonales sont interdites!

en: Can't find font-symbol-file '%s'
fr: Impossible de trouver le fichier font-symbol '%s'

en: Error, too many apertures needed for Gerber file.
fr: Erreur; trop d'ouvertures nécessaires pour le fichier Gerber.

en: An error occurred.
    The Gerber output file(s) aren't correct.
fr: Une erreur s'est produite.
    Le(s) fichier(s) de sortie Gerber sont mauvais.

en: Bad mode to GBX_PrintPad
fr: Mauvais mode de GBX_PrintPad

en: Bad mode to GBX_PrintPinOrVia
fr: Mauvais mode de GBX_PrintPinOrVia

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
        '%s'
    fopen() a retourné: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
fr: Impossible d'exécuter la commande
       '%s'
    popen() a retourné: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
fr: Impossible de voir le répertoire
       '%s'
    opendir() a retourné: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
fr: Impossible de changer de répertoire de travail vers
       '%s'
    chdir() a retourné: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
fr: Le fichier '%s' existe, l'utiliser ?

en: Enter filename for connection data
fr: Entrer le nom de fichier pour les données de connexions

en: File '%s' has no font information, using default font
fr: Le fichier '%s' n'a pas d'information de police, utilisation de la police par défaut

en: Trying to save your layout in '%s'
fr: Tentative de sauvegarde de votre schéma dans '%s'

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
fr: Longueur de ligne (%i) excessif dans le fichier netlist.
    les caractères additionels seront ignorés.

en: Stop here? (Cancel to continue checking)
fr: Arrêter ici ? (Annuler pour continuer le contrôle)

en: WARNING: Hole too close to pin.
fr: ATTENTION: trou trop près d'une broche

en: WARNING: Hole too close to via.
fr: ATTENTION: trou trop près d'un via

en: WARNING: Hole too close to pad.
fr: ATTENTION: trou trop près d'une pastille

en: WARNING: Hole touches arc.
fr: ATTENTION: trou touche un arc.

en: WARNING!!  Design Rule Error - potential for broken trace!
fr: ATTENTION: Erreur de règle de dessin - risque potentiel de piste cassée!

en: WARNING!  Design Rule error - copper areas too close!
fr: ATTENTION: Erreur de règle de dessin - zones de cuivre trop proches!

en: Line with insuficient clearance inside polygon
fr: Ligne avec dégagement insuffisant dans un  polygone

en: Arc with insuficient clearance inside polygon
fr: Arc avec dégagement insuffisant dans un  polygone

en: Pad with insuficient clearance inside polygon
fr: Pastille avec dégagement insuffisant dans un  polygone

en: Pin with insuficient clearance inside polygon
fr: Broche avec dégagement insuffisant dans un  polygone

en: Via with insuficient clearance inside polygon
fr: Via avec dégagement insuffisant dans un  polygone

en: Line is too thin
fr: Ligne trop épaisse

en: Arc is too thin
fr: Arc trop épais

en: Pin annular ring is too small
fr: Anneau de broche trop petit

en: Pad is too thin
fr: Pastille trop épaisse

en: Via annular ring is too small
fr: Anneau de via trop petit

en: Silk line is too thin
fr: Ligne sur couche d'impression trop épaisse

en: Element %s has %d silk lines which are too thin
fr: L'élément %s possède %d lignes d'impression trop épaisses

en: near location (%d.%02d,%d.%02d)
fr: à côté de la zone (%d.%02d,%d.%02d)

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
fr: Les commandes habitulles facilement accessibles par l'interface peuventne pas être onclues ici.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
fr: Dans les commandes utilisateur ci-dessous, les valeurs de 'taille' peuvent
    être absolues ou relatives si elles sont précédées par un '+' ou '-'. Où les
    'unités' sont indiquéesn utilisez 'mil' ou 'mm' sinon les unités internes de PCB
    seront utilisées.

en: 	Changes the clearance of objects.
fr: 	Changement du dégagement des objets.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
fr: 	Changement de valeurs. Oubli des 'units' pour 'grid' et 'zoom'.

en: power
fr: alimentation

en: GND-solder
fr: GND-soudure

en: Vcc-solder
fr: Vcc-soudure

en: Enables
fr: Validés

en: Send messages to the log window instead of a popup
fr: Envoi des messages dans la fenêtre journal au lieu du popup

en: Use separate window for command entry
fr: Utilisation de fenêtre séparée pour les entrées de commande

en: If layout is modified at exit, save into /tmp/PCB.%i.save
fr: Si le schéma est modifié en quittant, sauvegarder comme /tmp/PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups to /tmp/PCB.%i.save
    (set to zero to disable auto backups)
fr: Secondes entre les sauvegardes auto dans /tmp/PCB.%i.save
    (mettre à zéro pour désactiver les sauvegardes auto)

en: Number of commands to remember in the history list
fr: Nomnre de commandes à se rappeler dans l'historique

en: <b>%s</b> grid units are selected
fr: <b>%s</b> unités de grille sont sélectionnés

en: Use this board size as the default for new layouts
fr: Utiliser cette taille de carte par défaut pour les nouvelles cartes

en: Text Scale
fr: Echelle du texte

en: Design Rule Checking
fr: Contrôle des règles de dessin (DRC)

en: Minimum copper spacing
fr: Espacement mini du cuivre

en: Minimum copper width
fr: Épaisseur mini du cuivre

en: Minimum touching copper overlap
fr: Chevauchement de cuivre minimum

en: Minimum silk width
fr: Épaisseur minimim sur couche d'impression

en: Use DRC values as the default for new layouts
fr: Utilise ces valeurs DRC par défaut pour les nouvelles cartes

en: Increment/Decrement values to use in <b>%s</b> units mode.
fr: Incrément/Décrément des valeurs à utiliser dans le mode unités <b>%s</b>.

en: Grid Increment/Decrement
fr: Incrément/Décrément de la grille

en: Size Increment/Decrement
fr: Incrément/Décrément de la taille

en: Line Increment/Decrement
fr: Incrément/Décrément de la ligne

en: Clear Increment/Decrement
fr: Effacer l'incrément/décrément

en: Element Directories
fr: Répertoires des éléments

en: <small>Enter a colon separated list of custom top level
    element directories.  For example:
    	<b>~/gaf/pcb-elements:packages:/usr/local/pcb-elements</b>
    Elements should be organized into subdirectories below each
    top level directory.  Restart program for changes to take effect.</small>
fr: <small>Entrez une liste de répertoires personnels séparés par des
    deux-points. Par exzmple:
    	<b>~/gaf/pcb-elements:packages:/usr/local/pcb-elements</b>
    Les éléments doivent être organisés en des sous-répertoires sous
    chaque répertoire principal. Redémarrez le programme pour que
    les changements prennent effet.</small>

en: <small><b>Warning:</b> See PCB documentation before changing these!</small>
fr: <small><b>Attention:</b> Voyez la documentation de PCB avant de les changer!</small>

en: Library Command
fr: Commande de bibliothèque

en: Library Contents Command
fr: Commande de contenu de bibliothèque

en: <h>Layer Names
fr: <h>Noms de Couches

en: You may enter layer names for the layers drawn on the screen.
    The special 'component side' and 'solder side' are layers which
    will be printed out, so they must have in their group at least one
    of the other layers that are drawn on the screen.
fr: Vous pouvez entrer les noms des couches dessinées sur l'écran.
    Les 'côté composant' et 'côté soudure' spéciaux sont des couches qui
    seront imprimées, ils doivent avoir dans leur groupe au moins l'un
    des autres couches qui sont dessinées sur l'écran.

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
fr: Chaque couche sur l'écran peut être dans son propre groupe qui permet
    le nombre maximum de couches du circuit. Néanmoins, pour les cartes
    avec moins de couches, vous pouvez grouper les couches ensemble qui
    seront imprimées comme une seule couche. Ceci permet une distinction
    visuelle de couleur à l'affichage sur l'écran pour les groupes de signaux
    qui s'affichent comme une seule couche

en: For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement
    can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group
    as the 'component side' and 'solder side' printout layers.  Then
    groups such as signals, ground, and supply traces can be color
    coded on the screen while printing as a single layer.  For this
    you would select buttons and enter names on the Setup page to
    structure four layer groups similar to this:
fr: Par exemple, pour une carte à 4 couches, un arrangement de groupe
    de couches utile peut avoir 3 couches affichées sur l'écran groupées
    comme les couches d'impression 'côté composant' et 'côté soudure'.
    Alors les groupes tels que pistes signal, masse et alimentation peuvent
    être codées en couleur sur l'écran alors quelles seront impremiée sur la
    même couche. Pour ce faire, vous devez sélectionner les boutons et
    entrer les noms sur la page de Configuration pour la structure de groupe
    à 4 couches similaire à ceci:

en: <b>Group 1:
fr: <b>Groupe 1:

en: solder side
fr: côté soudure

en: <b>Group 2:
fr: <b>Groupe 2:

en: component side
fr: côté composant

en: <b>Group 3:
fr: <b>Groupe 3:

en: Load Color File
fr: Chargement du fichier de couleurs

en: Save Color File
fr: Sauvegarde du fichier de couleurs

en: Main colors
fr: Couleurs principales

en: Layer colors
fr: Couleurs de couches

en: Selected colors
fr: Couleurs sélectionnées

en: Increments
fr: Incréments

en: Mirror view
fr: Vue en miroir

en: Invert positive/negative
fr: Inversion positif/négatif

en: Add to Printout
fr: Ajouter à l'impression

en: Alignment marks
fr: Marques d'alignement

en: Drill helpers
fr: Aide au perçage

en: Route style name
fr: Nom de style de route

en: Via hole
fr: Trou de via

en: Via size
fr: Taille du via

en: Temporary Styles
fr: Styles temporaires

en: Default Style
fr: Style par défaut

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
fr: Racourcis clavier et actions disponibles dans PCB

en: Unselect all objects
fr: Désélectionner tous les objets

en: Flip element to opposite side of the board
fr: Basculer les éléments vers le côté oppposé de la carte

en: Center display at cursor location
fr: Centrer l'affichage sur le curseur

en: Display pin or pad names
fr: Afficher les noms de broches ou de pastilles

en: Delete all rats
fr: Effacer toutes les liaisons

en: Delete selected rats
fr: Effacer les liaisons sélectionnées

en: Highlight connections to object
fr: Montrer les connexions à un objet

en: Reset highlighted connections
fr: RAZ des connexions montrées

en: Increment grid by configured grid increment
fr: Incrément de la grille par le pas d'incrément configuré

en: Decrement grid by configured grid increment
fr: Décrément de la grille par le pas de décrément configuré

en: Toggle visibility of element name under cursor
fr: Commute la visibilité du nom d'élément sous le curseur

en: Toggle visibility of selected element names
fr: Commute la visibilité des noms d'éléments sélectionnés

en: Move object to current layer
fr: Déplacer l'objet sur la couche courante

en: Move selected objects to current layer
fr: Déplacer les objets sélectionnés sur la couche courante

en: Optimize and draw all rats
fr: Optimiser et dessiner toutes les liaisons

en: Optimize and draw selected rats
fr: Optimiser et dessiner les liaisons sélectionnées

en: Close polygon
fr: Fermer le polygone

en: Clear and redraw display
fr: Effacer et redessiner l'affichage

en: Redo last undone operation
fr: Refaire la dernière opération défaite

en: Increment drill size of a pin or via
fr: Incrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via

en: Decrement drill size of a pin or via
fr: Décrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via

en: Undo last operation
fr: Défaire la dernière opération

en: Zoom to board extents
fr: Agrandir aux bornes de la carte

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Rétrécir

en: Switch view to other side
fr: Basculer la vue vers l'autre côté

en: Switch to select mode
fr: Basculer vers le mode sélection

en: Enter user command or pop up command window
fr: Entrer la commande utilisateur ou affiche une fenêtre de commande

en: Delete object
fr: Effacer l'objet

en: Select drawing layers
fr: Sélectionner les couches de dessin

en: Library Group
fr: Groupe de bibliothèques

en: PCB Log
fr: Journal PCB

en: Select on Layout
fr: Sélectionner sur le schéma

en: Press a button at the element's location
fr: Presser un bouton à la position de l'élément

en: Press a button at a grid point
fr: Presser un bouton au point de la grille

en: Press a button at the desired point
fr: Presser un bouton au point souhaité

en: Press a button on a reference point for your selection
fr: Presser un bouton au point de référence pour votre sélection

en: Select the object
fr: Sélectionnez l'objet

en: Save connection data of
fr: Sauvegarde les données de connection

en: Save layout
fr: Sauvegarder le schéma

en: Load layout
fr: Charger le schéma

en: Load element data to paste-buffer
fr: Charger les données d'élément dans le tampon coller

en: Load layout data to paste-buffer
fr: Charger les données de schéma dans le tampon coller

en: Load vendor resource file
fr: Charge le fichier de ressource du fabricant

en: Print layout
fr: Imprimer le schéma

en: a single element
fr: un élément simple

en: all elements
fr: tous les éléments

en: unused pins
fr: broches inutilisées

en: Start new layout
fr: Débuter un nouveau schéma

en: Quit Program
fr: Quitter le programme

en: Redo last undone operation
fr: Refaire la dernière opération annulée

en: Clear undo-buffer
fr: Effacer le tampon défaire

en: Edit name of
fr: Édition du nom de

en: layout
fr: couche

en: active layer
fr: couche active

en: Redraw layout
fr: Redessiner le schéma

en: Center layout
fr: Centrer le schéma

en: Realign grid
fr: Réaligner la grille

en: Grid setting
fr: Valeur de la grille

en: Adjust grid
fr: Ajustement de la grille

en: Displayed element name
fr: Nom d'élément affiché

en: Select all connected objects
fr: Sélectionner tous les objets connectés

en: Unselect all objects
fr: Désélectionner tous les objets

en: Unselect all connected objects
fr: Désélectionner tous les objets connectés

en: Select by name
fr: Sélectionner par nom

en: All objects
fr: Tous les objets

en: Pins
fr: Broches

en: Auto place selected elements
fr: Placement automatique des éléments sélectionnés

en: Disperse all elements
fr: Disperser tous les éléments

en: Disperse selected elements
fr: Disperser les éléments sélectionnés

en: Move selected elements to other side
fr: Déplacer les éléments sélectionnés de l'autre côté

en: Remove selected objects
fr: Supprimer les objets sélectionnés

en: Convert selection to element
fr: Convertir la sélection en élément

en: Optimize selected rats
fr: Optimiser les liaisons sélectionnées

en: Auto route selected rats
fr: Routage des liaisons sélectionnées

en: Change size of selected objects
fr: Changer la taille des objets sélectionnés

en: Change drill hole of selected objects
fr: Changer la taille de perçage des objets sélectionnés

en: Copy selection to buffer
fr: Copier la sélection dans le tampon

en: Cut selection to buffer
fr: Couper la sélection dans le tampon

en: Paste buffer to layout
fr: Coller le tampon sur la carte

en: Rotate buffer 90 deg CCW
fr: Pivoter le tampon de -90°

en: Rotate buffer 90 deg CW
fr: Pivoter le tampon de 90°

en: Mirror buffer (up/down)
fr: Miroir sur tampon (haut/bas)

en: Mirror buffer (left/right)
fr: Miroir sur tampon (gauche/droite)

en: Clear buffer
fr: Effacer le tampon

en: Convert buffer to element
fr: Convertir tampon en élément

en: Break buffer elements to pieces
fr: Séparer les éléments de tampon en pièces

en: Save buffer elements to file
fr: Sauvegarder les éléments du tampon dans fichier

en: Select current buffer
fr: Sélectionner le tampon courant

en: Lookup connection to object
fr: Chercher la connexion à un objet

en: Reset all connections
fr: Reset de toutes les connections

en: Optimize rats nest
fr: Optimiser les liaisons

en: Erase rats nest
fr: Effacer les liaisons

en: Auto route all rats
fr: Router toutes les liaisons

en: Optimize routed tracks
fr: Optimiser toutes les pistes routées

en: Auto optimize
fr: Optimisation auto

en: Simple optimizations
fr: Optimisations simples

en: Design Rule Checker
fr: Contrôle des règles de dessin (DRC)

en: Apply vendor drill mapping
fr: Appliquer la carte de perçage du fabricant

en: Generate object report
fr: Générer le rapport objet

en: Generate drill summary
fr: Générer le résumé de perçage

en: Report found pins/pads
fr: Rapport des broches/pastilles trouvées

en: Command Entry
fr: Entrée de commande

en: Key Reference
fr: Référence clé

en: Operations on selections
fr: Opérations sur les sélections

en: Operations on this location
fr: Opération sur cette zone

en: Select tool
fr: Outil de sélection

en: Reference designator
fr: Désignation de référence

en: Panner
fr: Centreur

en: Enable visible grid
fr: Valide la grille visible

en: Enable millimeter grid units
fr: Valide les unités de grille en mm

en: Enable view solder side
fr: Valide la vue côté soudure

en: Enable view soldermask
fr: Valide la vue du masque de soudure

en: Enable pinout shows number
fr: Valide l'afficher des numéros des broches

en: Enable all direction lines
fr: Valide les lignes dans toutes les directions

en: Enable auto swap line start angle
fr: Valide l'angle auto de démarrage

en: Enable orthogonal moves
fr: Permet les déplacements orthogonaux

en: Enable crosshair snaps to pins and pads
fr: Permet au curseur d'accrocher les broches et les pastilles

en: Enable crosshair shows DRC clearance
fr: Permet au curseur de montrer les dégagements DRC

en: Enable auto enforce DRC clearance
fr: Valide le respect automatique de dégagement

en: Enable rubber band mode
fr: Valide le mode rubber band

en: Enable require unique element names
fr: Valide les noms d'éléments uniques

en: Enable auto zero delta measurements
fr: Valide les mesures auto avec delta zéro

en: Enable new lines, arcs clear polygons
fr: Valide nouvelle ligne, arc efface polygones

en: Enable show autorouter trials
fr: Valide l'affichage des essais de routage auto

en: Enable thin line draw
fr: Valide le dessin de ligne épaisse

en: Enable check polygons
fr: Valide le contrôle de polygone

en: Enable only autorouted nets
fr: Valide seulement les liaisons routées

en: Decrement lines by %s
fr: Décrémente les lignes de %s

en: Increment lines by %s
fr: Incrémente les lignes de %s

en: Decrement pads by %s
fr: Décrémente les pastilles de %s

en: Increment pads by %s
fr: Incrémente les pastilles de %s

en: Decrement pins by %s
fr: Décrémente les broches de %s

en: Increment pins by %s
fr: Incrémente les broches de %s

en: Decrement text by %s
fr: Décrémente le texte de %s

en: Increment text by %s
fr: Incrémente le texte de %s

en: Decrement vias by %s
fr: Décrémente les vias de %s

en: Increment vias by %s
fr: Incrémente les vias de %s

en: silk
fr: impression

en: rat lines
fr: liaisons

en: pins/pads
fr: broches/pastilles

en: far side
fr: côté éloigné

en: Route Style
fr: Style de routage

en: Executing startup script file %s
fr: Exécution du fichier %s de script au démarrage

en: Executing startup action %s
fr: Executer l'action %s au démarrage

en: A polygon has to have at least 3 points
fr: Un polygone doit avoir au moins 3 points

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
fr: Mauvais format de netlist rencontré à côté de: "%s"

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
fr: Erreur! L'élément %s broche %s apparaît plusieurs fois dans le fichier netlist.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la broche "%s"

en: Warning! net "%s" is shorted to net "%s"
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la liaison "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la pastille "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
fr: Attention! La liaison "%s" touche à la liaison "%s"

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
fr: Félicitations!!
    Le schéma est complet et ne possède pas de liaisons non résolues.

en: No pad/pin under rat line
fr: Aucune broche/pastille sous la liaison

en: You must name the starting element first
fr: Vous devez d'abord nommer l'élément de départ

en: You must name the ending element first
fr: Vous devez d'abord nommer l'élément de fin

en: Drill Report
fr: Rapport de perçage

en: Nothing found to report on
fr: Rien de trouvé à rapporter

en: regexp error: %s
fr: erreur regexp: %s

en: re_comp error: %s
fr: erreur re_comp: %s

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
fr: Ce mode n'est PAS permis lors du tracé de liaisons!

en: Nothing to undo - buffer is empty
fr: Rien à défaire - le tampon est vide

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
fr: Rien à refaire. Des changements ont peut être été fait depuis le dernier défaire

en: OK to clear 'undo' buffer?
fr: D'accord pour effacer le tampon 'défaire'?

en: Could not load vendor resource file "%s"
fr: Impossible de charger le fichier ressource fabricant "%s"

en: Don't show desktop icons.
fr: Ne pas montrer les icônes du bureau

en: Run PCManFM as a daemon
fr: Executer PCManFM en tant que service

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
fr: Ouvrir les dossiers dans un nouvel onglet

en: [FILE1, FILE2,...]
fr: [FICHIER1, FICHIER2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
fr: Le thème d'icones GTK+ n'est pas correctement défini

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
fr: <big><b>%s</b></big>
    
    Ceci signifie habituellement que vous n'avez de gestionnaire XSETTINGS lancé. Les Environnements de Bureau comme GNOME ou XFCE exécute automatiquement leur gestionnaires XSETTINGS comme gnome-settings-daemon ou xfce-mcs-manager.
    
    <b>Si vous n'utilisez ces environnements de bureau, vous avez deux choix:
    1. lancer un gestionnaire XSETTINGS, ou
    2. simplement spécifier un thème d'icone dans ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Par exemple, pour utiliser le thème d'icone Tango ajoutez une ligne :
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> dans votre ~/.gtkrc-2.0. (créez-le si besoin est)
    
    <b>NOTE: Le thème d'icone choisi devra être compatible avec GNOME, ou le fichier d'icones ne sera pas affiché correctement.</b>  A cause des différences dans les noms d'icones de GNOME et KDE, les thèmes KDE ne sont pas utilisables.  Actuellement aucune norme n'existe pour ceci, mais ce sera résolu par freedesktop.org dans le futur.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fr: Erreur: Impossible d'établir la connexion avec FAM.
    
    Avez vous "FAM" ou "Gamin" installé et fonctionnel?

en: Don't know how to open the file
fr: Je ne sais pas comment ouvrir le fichier

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier:
    "%s"
    %s

en: _Create New
fr: _Créer un nouveau

en: File _Properties
fr: _Propriétés du fichier

en: Go _Back
fr: _Précédent

en: Go _Forward
fr: _Suivant

en: Go to _Parent Folder
fr: Aller au dossier _parent

en: Sort by _Size
fr: Trier par _taille

en: Sort by _Modification Time
fr: Trier par date de _modification

en: Sort by _Type
fr: Trier par t_ype

en: Sort by _Permission
fr: Trier par _permission

en: Sort by _Owner
fr: Trier par pr_opriétaire

en: _Open Side Pane
fr: _Ouvrir le panneau latéral

en: Show _Location Pane
fr: Montrer le panneau de _localisation

en: Show _Directory Tree
fr: Montrer l'_arborescence

en: View as Detailed _List
fr: Voir en tant que _liste détaillée

en: Open Current Folder as _Root
fr: Ouvrir le dossier courant en tant que _Root

en: Parent Folder
fr: Dossier Parent

en: Open Side Pane
fr: Ouvrir le panneau latéral

en: Warning: You are in super user mode
fr: Attention: Vous êtes en mode super utilisateur

en: Terminal program has not been set
fr: Le programme de terminal n'est pas défini

en: , Free space: %s (Total: %s )
fr: , espace libre: %s (Total: %s )

en: Directory doesn't exist!
fr: Dossier inexistant !

en: Owner:Group
fr: Propriétaire:Groupe

en: Directory Tree
fr: Arborescence

en: Unable to mount device
fr: Impossible de monter le périphérique

en: Unable to unmount device
fr: Impossible de démonter le périphérique

en: Unable to eject device
fr: Impossible d'éjecter le périphérique

en: _Mount File System
fr: _Monter le système de fichier

en: _Unmount File System
fr: _Démonter le système de fichier

en: Copy:
fr: Copier:

en: Delete:
fr: Effacer:

en: Change Properties:
fr: Changer les propriétés:

en: Linking...
fr: Lie...

en: Changing Properties
fr: Change les propriétés

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
fr: Traitement:

en: Cancel the operation?
fr: Annuler l'opération?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
fr: Voulez-vous remplacer le dossier et son contenu?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
fr: Voulez vous remplacer ce fichier?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
fr: Veuillez choisir un nouveau nom de fichier.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
fr: "%s" a existé.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
fr: "%s"
    
    La destination et la source sont identiques.
    
    %s

en: Overwrite All
fr: Remplacer tout

en: Save Compressd Files to...
fr: Enregistrer l'archive sous...

en: Format of compressed File:
fr: Format de l'archive:

en: Creating Compressed File: %s
fr: Création de l'archive: %s

en: Extract File to...
fr: Extraire le fichier vers...

en: Extracting Files to: %s
fr: Extraction des fichiers vers: %s

en: Extract Files
fr: Extraction des fichiers

en: 
    Complete!
fr: 
    Terminée!

en: No Sub Folder
fr: Pas de sous dossier

en: E_xtract Here
fr: E_xtraire ici

en: Extract _To
fr: Extraire _vers

en: Open _with...
fr: Ouvrir _avec...

en: E_xtract
fr: E_xtraire

en: Open in Terminal
fr: ouvrir dans un terminal

en: _Open with another program
fr: _Ouvrir avec un autre programme

en: Please input new file name:
fr: Veuillez entrer le nouveau nom du fichier:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
fr: Le nom de fichier spécifié existe déjà.
    Veuillez en entrer un nouveau:

en: Input a name for the new folder:
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau dossier:

en: Input a name for the new file:
fr: Entrez un nom pour le nouveau fichier:

en: The new file cannot be created!
fr: Le nouveau fichier n'a pu être créé!

en: Multiple files are selected
fr: Plusieurs fichiers sont sélectionnés

en: Multiple files of different types
fr: Plusieurs fichiers de différent types

en: Invalid User
fr: Utilisateur invalide

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fr: Voulez vous appliquez ces changements à tous les fichiers et sous-dossiers?

en: Use drag & drop to sort the items
fr: Utiliser le glisser & déposer pour trier les éléments

en: Command not found
fr: Commande introuvable

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fr: Le répertoire de destination "%1$s" est contenu dans la source "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fr: Options de montage invalide lors du montage du volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fr: Le volume "%s" utilise le sytème de fichier <i>%s</i> qui n'est pas supporté par votre système

en: The volume "%s" is not mounted
fr: Le volume "%s" n'est pas monté

en: Error <i>%s</i>
fr: Erreur <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fr: Les disques vierges ne peuvent être monté, utilisez un logiciel de gravure pour enregistrer un  CD audio ou de données sur le disque

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fr: Les CD Audio ne peuvent être monté, utilisez un lecteur de musique pour l'écouter

en: Bookmarks:
fr: Signets

en: Display image files with supported format as thumbnails
fr: Afficher les fichiers images supportés sous formes de miniatures

en: Max size of files displayed as thumbnails:
fr: Taille maximale des fichiers affichés comme miniatures:

en: On-disk file name encoding:
fr: Encodage du nom du fichier sur le disque:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
fr: Ouvert dans l'onglet courant
    Ouvert dans un nouvel onglet
    Ouvert dans une nouvelle fenêtre

en: Size of Big Icons:
fr: Taille des grosses icones:

en: Size of Small Icons:
fr: Taille des petites icones:

en: Wallpaper:
fr: Papier peint:

en: Choose an Application
fr: Choisir une application

en: File Type To be Opened:
fr: Type de fichier à ouvrir:

en: Opened in Terminal
fr: Ouvrir dans un terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
fr: Veuiller choisir une application dans la liste ou entrez une commande à la main:

en: Set selected application to default action
fr: Définir l'application par défaut

en: _All Applications
fr: _Toutes les applications

en: _Command Line:
fr: _Ligne de commande :

en: _Recommended Applications
fr: Applications _conseillées

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fr: Gestionnaire de fichier léger
    
    Développé par Hon Jen Yee (PCMan)

en: Configure the lockdown policy
fr: Configurer la politique de verrouillage

en: <b>Disabled Applets</b>
fr: <b>Applets désactivées</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
fr: <b>Protocoles sécurisés</b>

en: Click to make this setting mandatory
fr: Cliquez pour rendre ce paramètre obligatoire

en: Disable _bookmark editing
fr: Désactiver l'édition des _signets

en: Disable _history
fr: Désactiver l'_historique

en: Force _fullscreen mode
fr: Forcer le mode p_lein écran

en: _Lock on activation
fr: _Verrouiller lors de l'activation

en: Allow log _out
fr: Autoriser la _clôture de session

en: Allow user _switching
fr: Autoriser le changement d'_utilisateur

en:  Search Stream for "%s"
fr:  Flux de recherche pour « %s »

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
fr:  à l'exception de données personnelles telles que les mots de passe, adressesemail, adresses de messagerie instantanée et numéros de téléphone.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
fr: %1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
fr: %1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s.
    
    	%3$s
    
    Salutations distinguées,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
fr: Statut de %1$s sur %2$s

en: %s Public Stream
fr: Flux public de %s

en: %s and friends
fr: %s et ses connaissances

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
fr: **%%site.name%%** est un service de microblog is a microblogging service quivous est proposé par [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
fr: **%%site.name%%** est un service de microblog.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
fr: . Les contributeurs doivent être cités par leur nom ou leur surnom.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
fr: 1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces

en: 6 or more characters
fr: 6 caractères ou plus

en: 6 or more characters, and don't forget it!
fr: 6 caractères ou plus, et ne l'oubliez pas !'

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
fr: Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages.

en: Add OpenID
fr: Ajouter un OpenID

en: All subscriptions
fr: Toutes les inscriptions

en: All updates for %s
fr: Toutes les mises à jour pour %s

en: All updates matching search term "%s"
fr: Toutes les mises à jour correspondantes aux termes cherchés « %s »

en: Already logged in.
fr: Déjà connecté.

en: Already subscribed!.
fr: Déjà enregistré !

en: Authorize subscription
fr: Inscription autorisée

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
fr: Se reconnecter automatiquement ; ne pas utiliser sur un ordinateurpartagé !

en: Avatar updated.
fr: Avatar mis à jour.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
fr: En attente d'une confirmation pour cette adresse. Vérifiez votre compteJabber/GTalk pour recevoir un message avec les instructions suivantes.(Avez-vous ajouté %s à votre liste de contacts ?)

en: Before »
fr: Avant »

en: Bio is too long (max 140 chars).
fr: La bio est trop longue (140 caractères max).

en: Can't read avatar URL '%s'
fr: Impossible de lire l'URL de l'avatar '%s'

en: Can't save new password.
fr: Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe.

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
fr: Impossible d'instancier l'objet client pour OpenID

en: Cannot normalize that Jabber ID
fr: Impossible de normaliser cet identifiant Jabber

en: Confirm Address
fr: Confirmer l'adresse

en: Confirmation cancelled.
fr: Confirmation annulée.

en: Confirmation code not found.
fr: Code de confirmation non trouvé.

en: Connect existing account
fr: Connecté à un compte existant

en: Could not create OpenID form: %s
fr: Impossible de créer le formulaire OpenID : %s

en: Could not redirect to server: %s
fr: Impossible de rediriger vers le serveur : %s

en: Could not save avatar info
fr: Impossible d'enregistrer les informations de l'avatar

en: Could not save new profile info
fr: Impossible d'enregistrer les informations du nouveau profil

en: Couldn't confirm email.
fr: Impossible de confirmer l'email

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
fr: Impossible de convertir les jetons de requête en jetons d'accès

en: Couldn't create subscription.
fr: Impossible de créer l'inscription.

en: Couldn't delete email confirmation.
fr: Impossible de supprimer la confirmation d'email.

en: Couldn't delete subscription.
fr: Impossible de supprimer l'inscription.

en: Couldn't get a request token.
fr: Impossible d'obtenir le jeton de requête.

en: Couldn't insert confirmation code.
fr: Impossible d'insérer le code de confirmation.

en: Couldn't insert new subscription.
fr: Impossible d'insérer une nouvelle inscription.

en: Couldn't save profile.
fr: Impossible d'enregistrer le profil

en: Couldn't update user.
fr: Impossible de mettre à jour l'utilisateur.

en: Create a new user with this nickname.
fr: Créer un nouvel utilisateur avec ce surnom.

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
fr: Création d'un nouveau compte pour un OpenID qui a déjà un utilisateur.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
fr: Adresse Jabber/GTalk actuellement confirmée.

en: Currently
fr: Actuellement

en: DB error inserting reply: %s
fr: Erreur de base de donnée en insérant la réponse : %s

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
fr: Décrivez-vous et vous intérêts en 140 caractères

en: Email address already exists.
fr: L'adresse email existe déjà.

en: Email address confirmation
fr: Confirmation de l'adresse email

en: Enter a nickname or email address.
fr: Entrez un surnom ou une adresse email.

en: Error authorizing token
fr: Erreur d'autorisation de jeton

en: Error connecting user to OpenID.
fr: Erreur de connexion d'utilisateur par OpenID.

en: Error connecting user.
fr: Erreur de connexion d'utilisateur.

en: Error inserting avatar
fr: Erreur lors de l'insertion d'un avatar

en: Error inserting new profile
fr: Erreur lors de l'insertion d'un nouveau profil

en: Error inserting notice
fr: Erreur lors de l'insertion d'un message

en: Error inserting remote profile
fr: Erreur lors de l'insertion d'un profil distant

en: Error saving address confirmation.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la confirmation de l'adresse.

en: Error saving remote profile
fr: Erreur lors de l'enregistrement d'un profil distant

en: Error saving the profile.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du profil.

en: Error saving the user.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur.

en: Error saving user; invalid.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur ; invalide.

en: Error setting user.
fr: Erreur lors de la mise en place de l'utilisateur.

en: Error updating profile
fr: Erreur lors de la mise à jour du profil

en: Error updating remote profile
fr: Erreur lors de la mise à jour du profil distant

en: Error with confirmation code.
fr: Erreur avec le code de confirmation.

en: Existing nickname
fr: Surnom existant

en: Failed updating avatar.
fr: La mise à jour de l'avatar a échoué.

en: Feed for friends of %s
fr: Fil des connaissances de %s

en: Feed for replies to %s
fr: Fil des réponses à %s

en: Full name is too long (max 255 chars).
fr: Le nom est trop long (255 caractères max).

en: Homepage is not a valid URL.
fr: La page personnelle n'est pas un URL valide.

en: IM Address
fr: Adresse de messagerie instantanée

en: IM Settings
fr: Paramètres de messagerie instantanée

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
fr: Si vous avez déjà un compte, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour les relier à votre OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
fr: Si vous voulez ajouter un OpenID à votre compte, entrez-le dans le champ ci-dessous et cliquez sur « Ajouter ».

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account.
fr: Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en recevoir unnouveau à l'adresse email que vous avez définie dans votre compte.

en: Incorrect old password
fr: Ancien mot de passe incorrect

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
fr: Les instructions pour récupérer votre mot de passe ont été envoyées à l'adresse email définie dans votre compte.

en: Invalid avatar URL '%s'
fr: URL d'avatar invalide : '%s'

en: Invalid homepage '%s'
fr: Page personnelle invalide '%s'

en: Invalid license URL '%s'
fr: URL de licence invalide '%s'

en: Invalid notice content
fr: Contenu du message invalide

en: Invalid notice uri
fr: URI du message invalide

en: Invalid notice url
fr: URL du message invalide

en: Invalid profile URL '%s'.
fr: URL du profil invalide '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
fr: URL du profil invalide (mauvais format)

en: Invalid profile URL returned by server.
fr: URL du profil retourné par le serveur invalide.

en: Invalid size.
fr: Taille invalide.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
fr: Il utilise le logiciel de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
fr: Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
fr: Adresse Jabber ou GTalk, comme « NomDUtilisateur@example.org ». Tout d'abord,ajoutez %s à votre liste de contact dans votre client de messagerie instantanée ou dans GTalk.

en: Location is too long (max 255 chars).
fr: La localisation est trop longue (255 caractères maximum).

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
fr: Se connecter avec un compte [OpenID](%%doc.openid%%).

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
fr: Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous n'avezpas encore de nom d'utilisateur ? [Créez un nouveau compte](%%action.register%%), ou essayez [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Lost or forgotten password?
fr: Mot de passe perdu ou oublié ?

en: Member since
fr: Membre depuis

en: Microblog by %s
fr: Microblog par %s

en: My text and files are available under
fr: Mes textes et fichiers sont disponibles sous

en: New notice
fr: Nouveau message

en: New password successfully saved. You are now logged in.
fr: Nouveau mot de passe enregistré. Vous êtes à présent connecté.

en: Nickname already in use. Try another one.
fr: Surnom déjà utilisé. Essayez-en un autre.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
fr: Le surnom doit n'avoir que des lettres minuscules ou des nombres, etpas d'espaces.

en: Nickname not allowed.
fr: Surnom non-autorisé.

en: Nickname of the user you want to follow
fr: Surnom de l'utilisateur à surveiller

en: Nickname or email
fr: Surnom ou email

en: No Jabber ID.
fr: Pas d'identifiant Jabber.

en: No authorization request!
fr: Pas de requête d'autorisation !

en: No confirmation code.
fr: Pas de code de confirmation.

en: No content!
fr: Pas de contenu !

en: No id.
fr: Pas d'identifiant.

en: No nickname provided by remote server.
fr: Pas de surnom proposé par le serveur distant.

en: No nickname.
fr: Pas de surnom.

en: No pending confirmation to cancel.
fr: Pas de confirmation en attente à annuler.

en: No profile URL returned by server.
fr: Pas d'URL de profil retourné par le serveur.

en: No registered email address for that user.
fr: Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur.

en: No request found!
fr: Pas de requête trouvée !

en: No size.
fr: Pas de taille.

en: No such OpenID.
fr: Il n'y a pas cet OpenID.

en: No such document.
fr: Il n'y a pas ce document.'

en: No such notice.
fr: Il n'y a pas ce message.

en: No such recovery code.
fr: Il n'y a pas ce code de récupération.

en: No such subscription
fr: Il n'y a pas cette inscription'

en: No such user.
fr: Il n'y a pas cet utilisateur.'

en: Nobody to show!
fr: Personne à montrer !

en: Not a recovery code.
fr: Pas de code de récupération.

en: Not a valid Jabber ID
fr: Ce n'est pas un identifiant Jabber valide

en: Not a valid OpenID.
fr: Ce n'est pas un OpenID valide.

en: Not a valid email address.
fr: Ce n'est pas une adresse email valide.

en: Not a valid nickname.
fr: Ce n'est pas un surnom valide.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
fr: Ce n'est pas un URL de profil valide (services incorrects).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
fr: Ce n'est pas un URL de profil valide (pas de XRDS défini).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
fr: Ce n'est pas un URL de profil valide (pas de document YADIS).

en: Not an image or corrupt file.
fr: Ce n'est pas une image, ou c'est un fichier corrompu.

en: Not authorized.
fr: Non autorisé.

en: Not expecting this response!
fr: Cette réponse n'était pas attendue !

en: Not logged in.
fr: Non connecté.

en: Not subscribed!.
fr: Non inscrit !

en: Notice feed for %s
fr: Fil des messages de %s

en: Notice has no profile
fr: Le message n'a pas de profil

en: Notices
fr: Messages

en: OpenID Account Setup
fr: Mise en place du compte OpenID

en: OpenID Auto-Submit
fr: Soumission automatique OpenID

en: OpenID Login
fr: Connexion OpenID

en: OpenID URL
fr: URL OpenID

en: OpenID authentication cancelled.
fr: Authentification OpenID annulée.

en: OpenID authentication failed: %s
fr: L'authentification OpenID a échouée : %s'

en: OpenID failure: %s
fr: Erreur OpenID : %s

en: OpenID removed.
fr: OpenID enlevé.

en: OpenID settings
fr: Paramètres OpenID

en: Partial upload.
fr: Transfert partiel.

en: Password and confirmation do not match.
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.

en: Password must be 6 chars or more.
fr: Le mot de passe doit être de 6 caractères ou plus.

en: Password recovery requested
fr: Récupération de mot de passe demandée

en: Password saved.
fr: Mot de passe enregistré.

en: Passwords don't match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: People search
fr: Rechercher des personnes

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
fr: Veuillez vérifier ces détails pour être sûr que vous voulez vous inscrire auxmessages de cet utilisateur. Si vous n'avez pas demandé à vous inscrire aumessages de quelqu'un, cliquez sur « Annuler ».

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
fr: Envoyer un message quand mon statut Jabber/GTalk change.

en: Problem saving notice.
fr: Problème d'enregistrement du message.

en: Profile settings
fr: Paramètres du profil

en: Profile unknown
fr: Profil inconnu

en: Public Stream Feed
fr: Fil du flux public

en: Recover password
fr: Récupérer le mot de passe

en: Recovery code for unknown user.
fr: Code de récupération d'un utilisateur inconnu.

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Remote profile with no matching profile
fr: Profil distant sans profil correspondant

en: Remote subscribe
fr: Inscription distante

en: Remove OpenID
fr: Enlever l'OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
fr: Enlever votre seul OpenID vous empêcherai de vous connecter ! Si vous avez besoin de l'enlever, ajoutez un autre OpenID d'abord.

en: Replies to %s
fr: Réponses à %s

en: Reset password
fr: Reset du mot de passe

en: Same as password above
fr: Identique au mot de passe ci-dessus

en: Search Stream Feed
fr: Fil du flux de recherche

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
fr: Recherche des messages sur %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères ou plus.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
fr: Recherche de personne sur %%site.name%% par leur nom, localisation ou intérêt. Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères ou plus.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
fr: M'envoyer des messages par Jabber/GTalk.

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés.

en: Someone else already has this OpenID.
fr: Quelqu'un d'autre a déjà cet OpenID.

en: Something weird happened.
fr: Quelque chose de bizarre est arrivé.

en: Stored OpenID not found.
fr: L'OpenID enregistré n'a pas été trouvé.

en: Subscribers
fr: Inscrits

en: Subscription authorized
fr: Inscription autorisée

en: Subscription rejected
fr: Inscription rejetée

en: System error uploading file.
fr: Erreur système en transférant le fichier.

en: Text search
fr: Texte cherché

en: That OpenID does not belong to you.
fr: Cet OpenID ne vous appartient pas.

en: That address has already been confirmed.
fr: Cette adresse a déjà été confirmée.

en: That confirmation code is not for you!
fr: Ce code de confirmation n'est pas pour vous !

en: That file is too big.
fr: Ce fichier est trop gros.

en: That is already your Jabber ID.
fr: C'est déjà votre identifiant Jabber.

en: That is not your Jabber ID.
fr: Ce n'est pas votre identifiant Jabber.

en: That is the wrong IM address.
fr: C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
fr: C'est trop long. La taille maximale est de 140 caractères.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
fr: L'adresse « %s » a été confirmée pour votre compte.

en: The address was removed.
fr: L'adresse a été enlevée.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
fr: L'inscription a été autorisée, mais aucune URL de rappel n'a été transmis. Vérifiez les instructions du site pour les détails à propos de l'autorisation des inscriptions. Votre jeton d'inscription est :

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
fr: L'inscription a été rejetée, mais aucun URL de rappel n'a été transmis. Vérifiez les instructions du site sur les détails pour rejeter totalement l'inscription.

en: These are the people who listen to %s's notices.
fr: Ce sont les personnes qui suivent les messages de %s.

en: These are the people who listen to your notices.
fr: Ce sont les personnes qui suivent vos messages.

en: These are the people whose notices %s listens to.
fr: Ce sont les personnes dont les messages sont suivis par %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
fr: Ce sont les personnes dont vous suivez les messages.

en: This confirmation code is too old. Please start again.
fr: Ce code de confirmation est trop ancien. Veuillez réessayer.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
fr: Ce formulaire devrait se transmettre automatiquement. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton de soumission pour aller chez votre fournisseur OpenID.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
fr: Ce la première fois que vous vous êtes connectés à %s, donc nous devons connecter votre OpenID à un compte local. Vous pouvez soit créer un nouveau compte, soit vous connectez avec un compte existant, si vous en avez un.

en: This page is not available in a media type you accept
fr: Cette page n'est pas disponible dans un type de média que vous acceptez

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
fr: Pour s'inscrire, vous pouvez [vous connecter](%%action.login%%), ou [créer unnouveau compte](%%action.register%%). Si vous avez déjà un compte sur un [site de microblog compatible](%%doc.openmublog%%), entrez l'URL de votre profil ci-dessous.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
fr: URL de votre page personnelle, blog, ou profil sur un autre site

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
fr: URL de votre profil sur un autre service de microblog compatible

en: Unexpected form submission.
fr: Soumission de formulaire non-attendue.

en: Unexpected password reset.
fr: Reset de mot de passe non-attendu.

en: Unknown version of OMB protocol.
fr: Version inconnue du protocole OMB

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
fr: Sauf mention contraire, les droits d'auteur du contenu de ce site appartiennent aux contributeurs, et ce contenu est disponible sous la

en: Unrecognized address type %s
fr: Type d'adresse non reconnu : %s

en: Unsupported OMB version
fr: Version OMB non-supportée

en: Unsupported image file format.
fr: Format de fichier d'image non-supporté.

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
fr: Transférez ici un nouvel « avatar » (image utilisateur). Vous ne pouvez modifier l'image après l'envoi, alors faites en sorte qu'elle soit plus ou moins carrée. Elle doit aussi être soumise à la licence du site. Utilisez une image qui vous appartient et que vous voulez partager.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
fr: Utilisé seulement pour les mises à jour, annonces et récupération de mot de passe

en: User being listened to doesn't exist.
fr: L'utilisateur à suivre n'existe pas.

en: User has no profile.
fr: L'utilisateur n'a pas de profil.

en: User nickname
fr: Surnom de l'utilisateur

en: What's up, %s?
fr: Quoi de neuf, %s ?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
fr: D'où venez-vous, par exemple « Ville, État (ou Région), Pays »

en: Wrong image type for '%s'
fr: Mauvais type d'image pour '%s'

en: Wrong size image at '%s'
fr: Mauvaise taille d'image pour '%s'

en: You already have this OpenID!
fr: Vous avez déjà cet OpenID !

en: You are already logged in!
fr: Vous êtes déjà connecté !

en: You can change your password here. Choose a good one!
fr: Vous pouvez changer ici votre mot de passe. Choisissez-en un bon !

en: You can create a new account to start posting notices.
fr: Vous pouvez créer un compte pour commencer à envoyer des messages.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
fr: Vous pouvez enlever un OpenID de votre compte en cliquant sur le bouton « Enlever ».

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
fr: Vous pouvez envoyer et recevoir des messages via [la messagerie instantanée](%%doc.im%%)Jabber/GTalk. Configurez votre adresse et vos paramètres ci-dessous.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
fr: Vous pouvez mettre à jour les informations de votre profil personnel pour que l'on en sache plus sur vous.

en: You can use the local subscription!
fr: Vous pouvez utiliser l'inscription locale !

en: You can't register if you don't agree to the license.
fr: Vous ne pouvez pas vous enregistrer si vous n'acceptez pas la licence.
