Django - en to fr translation catalogue (25305 entries)

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
fr: La paquetage filesystem est l'un des paquetages de base installés sur un
    système Red Hat Linux. Filesystem contient la structure de répertoires de
    base pour un système d'exploitation Linux, y compris les autorisations
    correctes pour ces répertoires.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
fr: Applications graphiques pour KDE.
    
    Inclut :
      kdvi (affiche les fichiers TeX .dvi)
      kghostview (affiche les fichiers postscript)
      kcoloredit (éditeur de palette et sélecteur de couleur)
      kiconedit (éditeur d'icônes)
      kolourpaint (un logiciel de dessin simple)
      ksnapshot (utilitaire de capture d'écran)
      kview (afficheur d'image pour GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (application de scanneur)
      kruler (outil de règle d'écran et d'évaluation de couleur)
      kpdf (visionneur de fichier PDF)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
fr: cpuspeed est un démon qui change dynamiquement la vitesse
    de votre(vos) processeur(s) en fonction de la charge
    disponible (nécessite la prise en charge d'Intel Speedstep,
    AMD PowerNow! ou similaire).
    
    Ce paquetage prend également en charge l'ajustement de la
    fréquence processeur via des commandes présentes dans le noyau
    pour les processeurs Intel Centrino et AMD.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
fr: Le paquetage findutils contient des programmes qui vous aideront à
    trouver des fichiers sur votre système. L'utilitaire find recherche dans
    une hiérarchie de répertoires les fichiers correspondant à un ensemble
    donné de critères (tel un modèle de nom de fichier). L'utilitaire xargs
    génère et exécute des lignes de commande à partir d'arguments d'entrée
    standard (habituellement des listes de noms de fichier générées par la
    commande find).
    
    Installez findutils pour ses outils utiles pour trouver des éléments sur
    votre système.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
fr: Finger est un utilitaire permettant aux utilisateurs d'afficher des
    informations sur les utilisateurs du système (nom de connexion,
    répertoire personnel, nom, temps de connexion au système, etc.). Le
    paquetage finger comprend un client finger standard.
    
    Installez finger si vous voulez pouvoir récupérer des informations finger
    d'autres systèmes.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
fr: Pages de manuel (man) en japonais, traduites par le projet de manuel Japonais (JM-Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
fr: Midnight Commander est un shell visuel comparable à un gestionnaire
    de fichiers, si ce n'est qu'il offre beaucoup plus de fonctions. Il
    s'agit d'une application en mode caractère, mais elle intègre aussi une
    prise en charge de la souris. Les fonctions les plus agréables de
    Midnight Commander sont ses capacités à effectuer des transferts FTP,
    afficher des fichiers tar et zip, et rechercher dans les RPM des
    fichiers spécifiques.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
fr: FLAC signifie Free Lossless Audio Codec, c-à-d., Codeur/Décodeur Audio
    Sans-Perte Libre. Grossièrement simplifié, FLAC ressemble à Ogg Vorbis,
    mais sans perte. Le projet FLAC inclut le format de flux, des encodeurs et
    décodeurs de référence sous forme de bibliothèque, le logiciel flac,
    programme en ligne de commande pour encoder et décoder des fichiers
    FLAC, le logiciel metaflac, éditeur de méta-données en ligne de commande
    pour les fichiers FLAC, ainsi que des greffons pour divers lecteurs de musique.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
fr: Le programme flex génère des scanners. Les scanners sont des programmes
    capables de reconnaître des modèles lexicaux dans un texte. Flex prend
    des paires d'expressions régulières et de code C comme entrée, puis
    génère un fichier source C comme sortie. Le fichier de sortie est compilé
    et lié à une bibliothèque pour produire un fichier exécutable. Ce dernier
    recherche dans son entrée des occurrences des expressions régulières.
    Lorsqu'il trouve une concordance, il exécute le code C correspondant.
    Conçu pour fonctionner avec Yacc et Bison, Flex est utilisé par de
    nombreux programmes lors de leur processus de construction.
    
    Installez flex si vous souhaitez utiliser votre système pour le
    développement d'applications.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
fr: Fontconfig a pour but de localiser les polices de caractère
    dans le système et de les sélectionner suivant les besoins spécifiés par
    les applications.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
fr: Si vous utilisez le système X Window et souhaitez afficher des polices
    d'Europe Centrale, installez ce paquetage.
    
    Ce paquetage contient un jeu de polices d'Europe Centrale,
    conforme au standard ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
fr: Ce paquetage inclut les polices d'Europe centrale (ISO8859-2) d'une
    résolution de 100 dpi pour le système X Window.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
fr: Ce paquetage contient un jeu de polices d'Europe centrale, d'une
    résolution de 75 dpi pour le système X Window.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
fr: Si vous utilisez le système X et souhaitez afficher les polices russes et
    ukrainiennes, installez ce paquetage.
    
    Ce paquetage contient un ensemble complet de polices russes et
    ukrainiennes, respectant la norme KOI8-R standard. Les polices
    incluses dans ce paquetage sont distribuées gratuitement et peuvent
    être utilisées librement, selon la licence jointe.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
fr: Ce paquetage contient un jeu de polices pour le russe et l'ukrainien
    d'une résolution de 100 dpi pour le système X Window.
    
    Si vous installez le système X Window et que vous devez afficher
    des caractères russes et ukrainiens d'une résolution de 100 dpi, il
    vous faut installer ce paquetage.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
fr: Ce paquetage contient un jeu de polices pour le russe et l'ukrainien
    d'une résolution de 75 dpi pour le système X Window.
    
    Si vous installez le système X Window et que vous devez afficher des caractères
    russes et ukrainiens d'une résolution de 75 dpi, il vous faut installer ce paquetage.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
fr: Le paquetage fonts-arabic contient des pollices de caractères pour l'affichage de
    l'arabe de l'organisation King Abdulaziz City for Science & Technology, ainsi que
    ParkType, dont l'auteur est Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le bengali.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
fr: Le paquetage iscsi fournit le démon de serveur pour le protocole iSCSI
    et les programmes utilitaires qui permettent de le gérer. iSCSI est un
    protocole pour l'accès distribué au disque qui utilise les commandes
    SCSI envoyées à travers des réseaux de protocole Internet.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le gujarâtî.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
fr: Le paquetage fonts-hebrew contient des polices du projet Culmus pour
    afficher l'hébreu.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour l'hindi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
fr: Ce paquetage fournit des polices TrueType/Bitmap japonaises libres.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le kannada.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
fr: Ce paquetage fournit des polices TrueType/Bitmap libres pour le coréen.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le malayâlam.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour l'oriya.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour le punjabi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
fr: Le paquetage fonts-sinhala contient des polices pour l'affichage
    du Sinhala. La police originale pour TeX/LaTeX est développée par
    Yannis Haralambous et est en GPL. Les tables OTF sont ajoutées par
    Anuradha Ratnaweera et Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le tamoul.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le télougou.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
fr: Foomatic est une base de données, exhaustive et qui ne dépend d'aucun
    spouleur, d'imprimantes, de pilotes d'imprimante et de descriptions
    de pilote. Elle contient des utilitaires pour générer des fichiers de
    description de pilote et des files d'attente d'impression pour CUPS,
    LPD, LPRng et PDQ à l'aide de la base de donnés. Il est également possible
    de lire les options PJL depuis des imprimantes laser PJL et d'en tenir
    compte lors de la génération de fichiers de description de pilote.
    
    On y trouve des interfaces à ligne de commande qui ne dépendent d'aucun
    spouleur pour manipuler les files d'attente (foomatic-configure) et pour
    imprimer des fichiers ou manipuler des travaux (foomatic printjob)
    
    Le site http://www.linuxprinting.org/ est basé dans cette base de données.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
fr: freeglut est une alternative complète open source à la bibliothèque
    d'utilitaires OpenGL (ou GLUT, pour « GL Utility Toolkit »), avec
    une licence logicielle libre approuvée par l'ISO. GLUT a été écrite
    à l'origine par Mark Kilgard pour prendre en charge les programmes
    d'exemples de la seconde édition du livre OpenGL « RedBook ».
    Depuis, GLUT a été utilisée dans une grande variété d'applications
    pratiques car elle est simple, disponible facilement et très portable.
    
    freeglut permet aux utilisateurs de créer et de gérer des fenêtres
    qui contiennent des contextes OpenGL sur une large gamme de plates-formes
    et permet également de lire les entrées souris, clavier et manette de jeu.

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
fr: EDAC est le jeu de pilotes actuel du noyau Linux qui gère la détection
    d'erreurs ECC du contrôleur mémoire de la plupart des architectures à base
    de composants i386 et x86_64. Cet élément de l'espace utilisateur
    comprend un script d'initialisation qui s'assure que les pilotes EDAC et
    les étiquettes DIMM sont chargés au démarrage du système, de même
    qu'une bibliothèque et un utilitaire qui font état du nombre d'erreurs
    reportées par le système de fichiers sysfs d'EDAC.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
fr: Une bibliothèque permettant de traiter les scripts bi-directionnels
    (ex. hébreux, arabe), afin que l'affichage soit correct, tout en faisant
    en sorte que les données du texte elles-même soient toujours enregistrées
    dans un ordre logique.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de développement
     LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). Le paquetage compat-openldap inclut
    d'anciennes versions des bibliothèques partagées OpenLDAP nécessaires à certaines
    applications.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
fr: Le paquetage ftp fournit le client FTP (File Transfer Protocol) UNIX standard
    piloté par ligne de commande. FTP est un protocole largement
    utilisé pour transférer des fichiers sur Internet et archiver des fichiers.
    
    Si votre système se trouve sur un réseau, installez ftp pour effectuer
    des transferts de fichiers.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
fr: GAIL implémente les interfaces abstraites trouvées dans ATK pour GTK+ et
    les bibliothèques GNOME, donnant l'accès aux technologies telles que at-spi
    pour accéder à ces interfaces graphiques.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
fr: Le paquetage audit-libs contient les bibliothèques dynamiques
    nécessaires aux applications pour utiliser le programme audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
fr: Cette bibliothèque en C fournit une interface de programmation (API) et un
    mécanisme de surveillance des modifications de fichiers, compatible avec le
    système FAM (File Alteration Monitor: Surveillance des Modifications de
    Fichiers), mais ne dépendant pas d'un démon système.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
fr: Le paquetage gamin-python contient un module qui permet le contrôle
    de fichiers et de répertoires depuis le langage Python basé sur la prise
    en charge du paquetage gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
fr: Le paquetage gawk contient la version GNU de awk, un utilitaire de
    traitement de texte. Awk interprète un langage de programmation
    particulier pour exécuter des tâches de remise en forme et de mise en
    correspondance de modèles de texte rapides et faciles.
    
    Installez le paquetage gawk pour disposer d'un utilitaire de traitement
    de texte. Gawk est considéré comme un outil Linux standard pour traiter
    du texte.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
fr: gcalctool est une calculatirce graphique incluant les modes financier, logique et/n scientifique. Il utilise de nombreux paquetages pour calculer son arithmétique et/ndélivrer un haut niveau de précision

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
fr: Petit bibliothèque Python à utiliser avec la configuration du chargeur de
    démarrage avec anaconda et up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
fr: gconf-editor vous permet de feuilleter et de modifier les sources de configuration
    de GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
fr: La bibliothèque graphique gd permet à votre code de dessiner rapidement
    des images avec des lignes, des arcs, du texte et plusieurs couleurs,
    d'effectuer des couper-coller à partir d'autres images, ainsi que des
    remplissages, et d'enregistrer le résultat sous la forme d'un fichier PNG
    ou JPEG. Ceci est particulièrement utile dans les applications Web, dans
    la mesure où PNG et JPEG sont deux formats acceptés par la plupart des
    navigateurs pour les images en ligne. Notez que gd n'est pas un programme
    de dessin.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
fr: Le paquetage gd-progs comprend les utilitaires fournis avec gd et une
    bibliothèque graphique permettant de créer des images aux formats PNG et
    JPEG. Si vous les installez, installez également gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
fr: L'ensemble d'analyse des vidages mémoire (core) est un outil autonome
    pouvant être utilisé pour mener des investigations sur des systèmes en
    cours de fonctionnement, sur des vidages mémoire du noyau créés à partir
    des paquetages netdump et diskdump, de la société Red Hat Linux, sur le
    correctif de noyau pour mcore, offert par Mission Critical Linux, ou encore
    sur le correctif de noyau LKCD.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
fr: Gdbm est une bibliothèque d'indexation de base de données GNU comprenant
    des routines utilisant un hachage extensible. Gdbm fonctionne de la même
    manière que les routines dbm UNIX standard. Gdbm est utile pour les
    développeurs qui écrivent des applications C et doivent avoir accès à une
    base de données simple et efficace ou qui conçoivent des applications C
    qui utiliseront une telle base de données.
    
    Installez gdbm si vous êtes un développeur C et si vos programmes
    doivent avoir accès à des routines simples de bases de données.
    Installez également gdbm-devel.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
fr: OpenHPI est un projet à source ouverte créé avec l'intention de fournir une
    implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour « Hardware
    Platform Interface ») de SA Forum. HPI fournit une interface abstraite qui
    permet de gérer du matériel pour ordinateur, comme par exemple des serveurs
    en racks ou en châssis. HPI inclut la modélisation des ressources, l'accès et
    le contrôle des capteurs, la commande, un chien de garde, des données de type
    inventaire associées aux ressources, des interfaces abstraites de journaux
    d'événements système, d'événements et d'alertes matériels et une interface
    de gestion des connexions déconnexions à chaud.
    
    OpenHPI fournit un mécanisme modulaire pour ajouter facilement une prise en
    charge de nouveau matériel et périphérique. De nombreux greffons existent
    pour l'accès à différents types de matériels. Ceux-ci incluent, entre autres,
    les serveurs basés sur IPMI, les « Blade Center » ainsi que les machines
    capables d'exporter leurs données via sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
fr: gEdit est un petit éditeur de texte puissant spécifiquement conçu pour
    l'environnement bureau graphique GNOME. gEdit comprend une API
    enfichable (qui prend en charge l'extensibilité tout en limitant la taille
    du binaire principal), la prise en charge de l'édition de plusieurs documents
    à l'aide d'onglets et des fonctions d'éditeur de texte standard.
    
    Installez GNOME and GTK+ pour pouvoir utiliser gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
fr: Geronimo est le projet de serveur J2EE sous licence ASF d'Apache.
    Voici les spécifications J2EE.

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
fr: Paquetage spécifique à Fedora pour que geronimo-specs ressemble
    aux JPackages individuels des spécifications que nous avons fournies.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
fr: Le paquetage GNU gettext fournit un ensemble d'outils et une
    documentation permettant de produire des messages multilingues dans des
    programmes. Ces outils comprennent une série de conventions relatives à
    la manière dont les programmes doivent être écrits pour gérer des
    catalogues de messages, un système de répertoires et de dénomination de
    fichiers pour les catalogues de messages, une bibliothèque d'exécution
    prenant en charge la récupération des messages traduits et des programmes
    autonomes pour la manipulation des chaînes traduisibles et de celles déjà
    traduites. Gettext offre un bibliothèque et des outils conviviaux pour
    créer, utiliser et modifier des catalogues en langage naturel ; il s'agit
    d'une méthode d'internationalisation des programmes puissante et simple.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
fr: gFTP est un client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X
    Window. gFTP prend en charge les téléchargements simultanés, la reprise de
    transferts de fichiers interrompus, les files d'attente de transfert de
    fichiers afin de permettre le téléchargement de plusieurs fichiers, le
    téléchargement de répertoires/sous-répertoires entiers, un menu de signets
    permettant une connexion rapide à des sites FTP, la mise en cache de
    listes de répertoires distants, l'exécution locale et distante de
    la commande chmod, la fonction glisser-déplacer, un gestionnaire de
    connexion, etc.
    
    Installez gftp pour disposer d'un client FTP graphique.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
fr: Ghostscript est un ensemble de logiciels comprenant un interpréteur
    PostScript(TM), une série de procédures C (la bibliothèque Ghostscript
    qui met en oeuvre les capacités graphiques dans le langage PostScript), de
    même qu'un interpréteur pour les fichiers PDF (Portable Document Format).
    Ghostscript traduit le code PostScript en de nombreux formats bitmap
    courants, tels que ceux que comprennent votre imprimante ou votre écran.
    Ghostscript est normalement utilisé pour afficher des fichiers PostScript
    et les imprimer sur des imprimantes non-PostScript.
    
    Si vous devez afficher des fichiers PostScript ou les imprimer sur des
    imprimantes non-PostScript, installez ghostscript. Si vous installez
    ghostscript, installez aussi le paquetage ghostscript-fonts.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
fr: Ghostscript-fonts contient un ensemble de polices que Ghostscript, un
    interpréteur PostScript, utilise pour visualiser du texte. Ces polices
    s'ajoutent à celles qui sont partagées par Ghostscript et le système
    X Window.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
fr: Une version GTK de Ghostscript, appelée gsx.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
fr: Le paquetage giflib contient une bibliothèque partagée de fonctions de
    chargement et d'enregistrement de fichiers image au format GIF. Elle
    est compatible API et ABI avec libungif, la bibliothèque qui prenait 
    en charge les fichiers GIF non compressés pendant que le brevet Unisys
    LZW était d'actualité.
    
    Installez le paquetage giflib si vous avez besoin de programmer des
    applications qui utilisent les fichiers GIF.
    Vous devriez également installer le paquetage giflib-utils si vous avez
    besoin d'outils simples pour manipuler les fichiers GIF.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
fr: Le paquetage giflib-utils contient divers programmes pour manipuler
    les fichiers d'images en format GIF.
    
    Installez ce paquetage si vous devez manipuler des fichiers d'images en
    format GIF. Installez également le paquetage giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
fr: Ce paquetage fournit des outils pour la gestion et la production
    de certificats et de clés SSl.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
fr: Motifs, gradients et autres fichiers supplémentaires pour GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
fr: Le manuel d'utilisateur de GIMP est un manuel récemment écrit.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage krb5-libs
    contient les bibliothèques partagées dont Kerberos 5 a besoin. Si vous
    utilisez Kerberos, installez ce paquetage.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
fr: Ces pilotes permettent une impression de qualité pour Unix/Linux très souvent
    égale voire supérieure à celle offerte par les pilotes propriétaires fournis
    par les fabricants, et peuvent être utilisés pour les impressions les plus exigeantes.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
fr: gimp-print-cups fournit une prise en charge native de CUPS pour une large
    gamme d'imprimantes Canon, Epson, HP et compatibles.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
fr: Ce paquetage contient le greffon GIMP « gimp-print ».

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
fr: Ce paquetage contient le programme « escputil ».

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
fr: Un système de génération de documentation pour les commentaires de style « javadoc ».

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
fr: GLib est une bibliothèque de fonctions utilitaires. Cette bibliothèque C
    est conçue pour résoudre des problèmes de portabilité et fournir des
    fonctionnalités utiles dont la plupart des programmes ont besoin.
    
    GLib est utilisée par GDK, GTK+ et beaucoup d'autres applications. Vous
    devriez installer le paquet GLib car la plupart de vos applications
    dépendent de cette bibliothèque.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
fr: Glib-java est un framework de base pour les bibliothèques Java-GNOME. Permettant l'utilisation de
    GNOME à travers Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
fr: GLib est la bibliothèque essentielle de bas niveau qui constitue la base de
    projets tels que GTK+ et GNOME. Elle fournit la manipulation de structures
    de données en C, des conteneurs pour la portabilité et des interfaces pour
    des fonctionnalités à l'exécution comme la boucle d'évènements,
    les threads,le chargement dynamique et un système orienté objet.
    
    Ce paquetage fournit la version 2 de GLib.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    can be used by python.
fr: Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour
    que libaudit soit utilisable par python.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
fr: Le paquetage OpenIPMI-libs contient les bibliothèques d'exécution pour les
    binaires et les applications partagés.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
fr: DMRAID prend en charge la recherche de périphériques RAID, l'activation
    d'ensembles RAID et l'affichage de propriétés pour ATARAID sur Linux >=
    2.4 à l'aide de device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
fr: Cairo est une bibliothèque graphique vectorielle conçue pour offrir
    un affichage et une impression de haute qualité. Parmi les sytèmes
    de rendu actuellement pris en charge, figurent le système X Window,
    OpenGl (via glitz), les buffers en mémoire, et les fichiers images
    (PDF, PostScript et SVG). Cairo est conçu pour produire un résultat identique
    quelque soit le média en sortie, tout en tirant avantage de l'accélération
    matérielle de l'affichage quand elle est disponible (par exemple grâce à
    l'extension X Render ou à OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
fr: Net::DNS est un ensemble de modules Perl qui agissent comme
    des réducteurs de DNS. Il permet au programmateur de formuler des
    requêtes DNS dépassant les capacités de gethostbyname et gethostbyaddr.
    
    Le programmateur devrait connaître le format d'un paquet DNS
    et ses différentes sections. Pour de plus amples détails, consultez
    RFC 1035 ou DNS et BIND (Albitz & Liu).

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
fr: Le paquetage prelink contient un utilitaire qui modifie les bibliothèques
    partagées ELF et les exécutables, de sorte qu'il soit nécessaire
    de résoudre beaucoup moins de relocalisations durant l'exécution ;
    les programmes sont ainsi lancés plus rapidement.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
fr: GNU Parted est un programme permettant de créer, détruire,
    redimensionner, déplacer et copier des partitions d'un disque dur. Il
    permet de créer de l'espace pour de nouveaux systèmes d'exploitation, de
    réorganiser l'utilisation d'un disque et de copier des données sur de
    nouveaux disques durs.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
fr: Le paquetage gmp contient GNU MP, une bibliothèque pour arithmétique de
    précision arbitraire, les opérations sur les nombres entiers signés, les nombres
    rationnels et à virgule flottante. GNU MP est conçue pour la vitesse, tant
    pour les petites que pour les très grandes opérandes. GNU MP est rapide
    parce qu'elle utilise des mots complets comme type arithmétique de base,
    qu'elle utilise des algorithmes rapides, qu'elle optimise soigneusement
    le code d'assemblage pour la plupart des boucles internes communes de
    nombreux processeurs, et privilégie généralement la vitesse par rapport à
    la simplicité/élégance dans ses opérations.
    
    Installez le paquetage gmp si vous avez besoin d'une bibliothèque de
    précision arbitraire rapide.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-applets comprend de petits utilitaires pour le tableau de bord GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
fr: Le paquetage gnome-audio contient des sons pour l'environnement de bureau GUI
    GNOME. Si vous installez GNOME, installez ce paquetage de sons complémentaires.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
fr: Ce paquetage contient des fichiers sons supplémentaires pour personnaliser
    les sons produits par l'environnement de bureau GNOME. Si vous utilisez
    GNOME et souhaitez personnaliser les sons système, installez ce paquetage.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
fr: Le paquetage gnome-backgrounds contient des images et des textures
    pour l'arrière plan du bureau et qui sont distribués avec le bureau Gnome.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
fr: Ce paquetage contient un serveur Bonobo pour contrôler les périphériques
     Bluetooth, et une interface utilisateur simple pour explorer les périphériques
    disponibles (gnome-bluetooth-manager). Un serveur OBEX
    est également disponible, gnome-obex-server. Celui-ci recevra les fichiers
    envoyés via Bluetooth à votre ordinateur, et les enregistrera dans votre
    répertoire personnel.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques pour les applications qui utilisent « gnome-bluetooth ».

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
fr: gnome-doc-utils est une collection d'utilitaires de documentation pour le projet
    GNOME. Il contient surtout des utilitaires pour créer de la documentation et tous
    les fichiers auxiliaires dans votre arborescence source et il contient les feuilles de
    style DocBook XSLT qui étaient distribuées avec Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
fr: Contient les icônes de base pour l'environnement de bureau Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
fr: gnome-keyring gère les mots de passe et autres types de données
    utilisateur, les stockant cryptés avec un mot de passe principal.
    Les applications peuvent utiliser la bibliothèque gnome-keyring pour
    intégrer le porte-clés.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
fr: gnome-keyring-manager est une application qui vous permet de gérer les
    mots de passe et autres données que vous avez sauvegardés dans votre porte-clés.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
fr: Bibliothèque d'agrandissement pour les applications basées sur AT-SPI

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-media installera des fonctions média comme le lecteur de CD GNOME.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
fr: gnome-menus est une implémentation du document "Desktop
    Menu Specification" de freedesktop.org. Ce paquetage contient
    aussi les fichiers de configuration du menu Gnome, les fichiers
    .directory et les différents utilitaires pour le menu,
    les bindings Python, et un petit éditeur de menus.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
fr: gnome-mime-data fournit les fichiers de données d'identification de types de fichier pour gnome-vfs.

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
fr: Une alternative aux commandes mount, umount et reject qui utilisent HAL pour
    faire la majeure partie du travail.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
fr: gnome-netstatus est un applet qui fournit des informations sur une
    interface réseau sur votre tableau de bord.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
fr: GNOME Nettool est un ensemble de frontends pour divers outils de mise en réseau
    en ligne de commande, tels que ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
fr: Le tableau de bord GNOME fournit la liste de fenêtres, le commutateur d'espace de travail,
    les menus et autres fonctionnalités du bureau GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
fr: gnome-pilot est une collection de programmes et un démon pour
    l'intégration de GNOME et de PalmPilot<tm> ou d'autres dispositifs
    PalmOS<tm>.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
fr: gnome-pilot est une collection de programmes et démons pour l'intégration
    du Palm Pilot<tm> au sein de Gnome.
    
    Il s'agit d'une collection de conduits pour le logiciel gnome-pilot, avec
    actuellement comme fonctionnalités :
    - conduit pour les contacts
    - conduit pour le calendrier
    - conduit pour le courriel
    - conduit pour les dépenses
    - conduit pour les mémos

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
fr: Network Security Services (NSS) est un ensemble de bibliothèques conçues
    pour prendre en charge le développement multi-plateformes d'applications
    clients et serveurs sécurisées. Les applications développées à l'aide de NSS
    prennent en charge les certificats SSL v2 et v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7,
    PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 et autres standards de sécurité.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
fr: Le paquetage gnome-python contient les paquetages source pour les liaisons
    Python pour GNOME appelées PyGNOME.
    PyGNOME est un module d'extension pour Python donnant accès aux
    bibliothèques GNOME de base. Ceci signifie que vous avez accès à
    davantage de widgets, à une interface de configuration simple et à une
    prise en charge des métadonnées.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet aux mini-applications de fenêtres
    GNOME d'être écrites en Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet de créer des composants bonobo
    et d'intégrer les composants bonobo en langage Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser GNOME Canvas
    en Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
fr: Le paquetage gnome-python-desktop contient les sources de bindings
    Python supplémentaires pour GNOME. Il devrait être utilisé avec
    gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
fr: Le paquetage gnome-python-extra contient les paquetages source pour les
    liaisons Python supplémentaires pour GNOME. Il devrait être utilisé avec gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser GConf
    par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gnome-desktop par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gnome-keyring par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser libgnomeprint par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gnome-vfs par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
fr: Ce module contient un conteneur qui permet d'utiliser gtkhtml2 par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtkmozembed par
     l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtksourceview via
    Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtkspell par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser les fichiers récents
    et les icônes par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser libgtop par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser libwnck
    par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser metacity par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser nautilus-cd-burner
    par l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
fr: Ce module contient un encaspuleur qui permet d'utiliser librsvg par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser totem par
    l'intermédiaire de Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
fr: gnome-screensaver est un économiseur et verrouilleur d'écran
    qui est par défaut simple, sensé, sécurisé et bien intégré au bureau.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
fr: Gnome Spell est un programme de GNOME/Bonobo pour la vérification
    orthographique. Dans la version actuelle, le dictionnaire utilisé est
    GNOME::Spell::Dictionary (voir Spell.idl pour la définition API exacte).
    Gnome Spell se base sur la paquetage pspell, nécessaire à la construction
    de gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
fr: gnome-system-monitor est un moniteur simple de processus et de système.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
fr: Ce paquetage contient la documentation d'utilisateur pour l'environnement
    de bureau GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système
    X Window. Le paquetage gnome-utils comprend un ensemble de petites
    applications utilitaires du genre "accessoires de bureau" pour GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
fr: GNOME VFS est le système de fichiers virtuel de GNOME. C'est
    la base du gestionnaire de fichiers Nautilus. Il offre
    une architecture modulaire et est fourni avec de nombreux modules
    qui mettent en application la prise en charge de systèmes de fichiers,
    http, ftp et autres. Il offre aussi une API de type URI, la prise en
    charge d'opérations asynchrones sur des fichiers en arrière-plan, une
    bibliothèque de manipulation de type MIME et d'autres fonctions.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
fr: Ce paquetage offre la prise en charge de la lecture et l'écriture de fichiers sur
    les partages Windows (SMB) aux applications utilisant GNOME VFS.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
fr: Le gestionnaire de volumes GNOME contrôle les évènements associés aux
    volumes et répond avec une politique spécifiée par l'utilisateur. Il
    peut monter automatiquement des disques enfichables à chaud, des médias
    amovibles insérés, auto-exécuter des programmes, lire des CD audio et des
    DVD vidéo et importer des photos d'un appareil photo numérique
    automatiquement. Le gestionnaire de volumes GNOME effectue toutes
    ces actions dans l'espace utilisateur et sans attente active.
    
    Le gestionnaire de volumes GNOME s'inscrit dans une démarche d'envergure
    qui a pour but d'intégrer le système Linux du noyau jusqu'au bureau et ses
    applications.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
fr: GNU crypto, qui est une partie du projet GNU, livrée sous l'égide du
    projet GNU, vise à fournir une implémentation libre, versatile, de haute
    qualité et probablement correcte des primitives et outils de chiffrement
    en langage Java, pour utilisation par les développeurs et les utilisateurs
    finaux.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
fr: Javadoc pour « gnu-crypto ».

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
fr: API SASL Gnu Crypto.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
fr: GnuPG (GNU Privacy Guard) est un utilitaire GNU pour le cryptage de
    données et la création de signatures numériques. GnuPG intègre des
    fonctions de gestion de clés sophistiquées et est conforme à la norme
    Internet OpenPGP proposée, décrite dans la norme RFC2440. Du fait que
    GnuPG n'utilise pas d'algorithme breveté, il n'est compatible avec aucune
    version de PGP2 (PGP2.x utilise uniquement IDEA pour le cryptage à clé
    symétrique, breveté pour le monde entier).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
fr: Gnuplot est un programme de traçage de fonction interactif piloté par
    ligne de commande, spécialement adapté pour la représentation de données
    scientifiques. Gnuplot peut être utilisé pour tracer des fonctions et des
    points de données tant en deux qu'en trois dimensions et en plusieurs
    formats.
    
    Installez gnuplot pour disposer d'un paquetage graphique pour la
    représentation de données scientifiques

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
fr: GnuTLS est un projet dont le but est de développer une bibliothèque qui fournit
    une couche sécurisée par le biais d'une couche de transport fiable. La bibliothèque
    GnuTLS implémente actuellement les normes proposées par le groupe de travail
    TLS de IETF.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
fr: GnuTLS est un projet dont le but est de développer une bibliothèque qui fournit une
    couche sécurisée par le biais d'une couche de transport fiable. La bibliothèque
    GnuTLS implémente actuellement les normes proposées par le groupe de travail
    TLS de IETF.
    Ce paquetage contient les outils de manipulation de certificats et de client et serveur
    TLS en ligne de commande.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
fr: L'objectif du projet gok est de permettre aux utilisateurs de contrôler leur
    ordinateur sans avoir à utiliser un clavier ou une souris standard, compensant
    le programme d'accessibilité intégré de GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
fr: Gpart est un petit outil qui essaie de deviner les partitions qui se trouvent
    sur un disque dur de type PC au cas où la table de partitions primaires soit
    abîmée.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
fr: Gperf est un générateur de fonctions de hachage parfaites, écrites en
    langage C++. En deux mots, une fonction de hachage parfaite est une
    fonction de hachage et une structure de données permettant la
    reconnaissance d'un mot clé dans une série de mots en utilisant
    exactement une sonde dans la structure de données.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
fr: Le projet gPhoto2 est un ensemble universel de bibliothèques et
    d'applications libres permettant de télécharger des images à partir
    de différents modèles d'appareils photo numérique, y compris les
    derniers modèles dotés de connexion USB. Notez que :
    a) avec certains vieux modèles d'appareils photo, vous devez utiliser
    l'ancien paquetage "gphoto".
    b) pour les modèles de mémoire de masse USB, vous devez utiliser
    le pilote présent dans le noyau.
    
    Ce paquetage contient la bibliothèque pour les applications d'appareils numériques et l'utilitaire de ligne de commande gphoto2.
    
    D'autres interfaces graphiques sont disponibles séparément.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
fr: Gpm offre une prise en charge de la souris pour des applications Linux à
    base de texte, telles que l'éditeur Emacs et le système de gestion de
    fichiers Midnight Commander. Gpm permet également des opérations de
    couper/coller au niveau de la console à l'aide de la souris et comprend
    un programme permettant l'affichage de menus déroulants au clic d'un
    bouton de souris.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
fr: Les versions GNU des utilitaires grep généralement utilisés. Grep recherche
    dans une entrée textuelle des lignes contenant une correspondance avec un
    modèle spécifique, puis affiche les lignes correspondantes. Parmi les
    utilitaires grep de GNU figurent grep, egrep et fgrep.
    
    Installez grep sur votre système, car il s'agit d'un utilitaire très
    utile pour faire des recherches dans du texte.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
fr: Groff est un système de mise en forme de document. Groff prend un texte
    standard et des commandes de mise en forme comme entrée, pour produire
    une sortie mise en forme. Les documents créés peuvent être affichés sur
    un écran ou imprimés. Les commandes de mise en forme de Groff permettent
    de spécifier un type et une taille de police, un type de graisse, un type
    d'italique, le nombre et la taille des colonnes d'une page, etc.
    
    Groff peut également être utilisé pour mettre en forme des
    pages man. Si vous envisagez d'utiliser groff avec le système X Window,
    installez également le paquetage groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
fr: Gxditview est un utilitaire permettant d'afficher la sortie du traitement
    de texte groff sous X Window.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
fr: Le paquetage groff-perl contient les parties du paquetage de traitement
    de texte groff requérant Perl. Parmi celles-ci figurent le processeur de
    polices afmtodit pour la création de fichiers de polices PostScript,
    l'utilitaire grog permettant de déterminer automatiquement des options de
    ligne de commande groff et le filtre d'impression troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
fr: GRUB (Grand Unified Boot Loader) est un chargeur de démarrage
    en mesure d'exécuter le démarrage sur la plupart des systèmes
    d'exploitation libres (Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, etc.), de
    même que sur la plupart des systèmes d'exploitation commerciaux.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur
    des graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications
    qui utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en
    temps réel à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture
    basée sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles
    capacités de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux
    plugins.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des
    graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui
    utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel
    à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée
    sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou de nouvelles capacités
    de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux plugins.
    Ce paquetage contient un jeu de plugins régulièrement mis à jour.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
fr: Ce module inclut un certain nombre de modules plus petits adaptés pour
    la manipulation de chaînes d'heure et de date avec Perl. En particulier, les
    modules Date::Format et Date::Parse peuvent afficher et lire les heures et
    les dates dans divers formats, offrant ainsi une interface plus fiable pour les
    représentations textuelles de moments dans le temps.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des
    graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui
    utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel
    à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée
    sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités
    de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux plugins.
    
    Ce paquetage contient les scripts d'encapsulation pour les outils en ligne de commande qui
    fonctionnent avec les versions de GStreamer ayant un numéro de version
    majeur ou mineur différent.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
fr: gthumb est une application pour afficher, éditer et organiser
    des catalogues d'images.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
fr: Le paquetage gtk+ contient la boîte à outils GIMP (ou GTK+, pour « GIMP
    ToolKit »), une bibliothèque pour la création d'interfaces graphiques
    pour le système X Window. GTK+ a été écrite originellement pour le logiciel
    de traitement d'images GIMP (GIMP pour « GNU Image Manipulation Program »),
    mais elle est maintenant utilisée pour une foule d'autres logiciels.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
fr: L'outil gtk-doc génère une documentation de référence API. Il est utilisé
    pour générer la documentation de GTK+, GLib et GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
fr: kpartx gère la création et la suppression de partitions pour les périphériques device-mapper.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
fr: Le paquetage gtk2-engines contient des objets partagés et des fichiers de
    configuration qui mettent en application plusieurs moteurs de thèmes
    GTK+. Les moteurs de thèmes offrent différents aspects pour GTK+,
    dont certains rappellent d'autres boîtes à outils ou systèmes
    d'exploitation. Ce paquetage est spécifique à GTK+ 2.0, le
    paquetage « gtk+-engines » est lui spécifique à GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
fr: GtkHTML2 (parfois appelé libgtkhtml) est un widget pour
    afficher les pages html.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
fr: GtkHTML est un moteur de rendu, d'impression et d'édition HTML allégé.
    A l'origine il était basé sur KHTMLW, mais il est maintenant
    développé séparément.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
fr: Une bibliothèque pour visualiser des fichiers de code source.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
fr: GtkSpell offre une surbrillance de style traitement de texte et le remplacement
    de mots mal épelés dans un widget GtkTextView au fur et à mesure que vous
    saisissez du texte. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur un mot mal épelé
    affiche un menu proposant des remplacements.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
fr: Ce programme vous permet de parcourir tous les caractères et catégories
    Unicode disponibles pour les polices installées et examiner leurs propriétés
    détaillées. C'est une façon simple de trouver le caractère dont vous
    connaissez seulement le nom ou le code point Unicode.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
fr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) est une
    mise en application de bibliothèque du langage de programmation Scheme,
    écrite en C. GUILE fournit une plate-forme d'exécution indépendante de
    l'ordinateur avec laquelle il est possible d'établir un lien en tant que
    bibliothèque durant la compilation de programmes extensibles.
    
    Installez le paquetage guile si vous souhaitez ajouter de l'extensibilité
    aux programmes que vous développez.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
fr: Le paquetage gzip contient le très utilisé programme de compression de
    données GNU gzip. Les fichiers compressés avec gzip portent une
    extension .gz.
    
    Gzip doit être installé sur votre système Linux Red Hat car il s'agit
    d'un programme de compression de données très répandu.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
fr: Mkinitrd crée des images de systèmes de fichiers destinés à servir en tant
    qu'images de ram-disque de démarrage (initrd). Ces images sont souvent utilisées
    pour précharger les modules périphérique de bloc (SCSI ou RAID) nécessaires pour
    accéder au système de fichiers racine.
    
    En d'autres termes, des noyaux génériques peuvent être construits sans pilote pour
    n'importe quel adaptateur SCSI qui charge un pilote SCSI en tant que module.
    Puisque le noyau a besoin de lire ces modules, mais est dans ce cas dans
    l'incapacité de communiquer avec l'adaptateur SCSI, un ram-disque de démarrage
    est utilisé. Ce ram-disque est chargé par le chargeur de système d'exploitation
    (en principe, LILO), et est disponible pour le noyau dès que le ram-disque est chargé.
    L'image en ram-disque charge le pilote approprié de l'adaptateur SCSI et permet
    au noyau de monter le système de fichier racine. Le programme mkinitrd crée un
    tel ram-disque à partir des informations trouvées dans le fichier « /etc/modules.conf ».

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
fr: Utilitaires reconnaissant HAL pour CUPS :
    	- hal_lpadmin
    	- backend CUPS hal

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
fr: Hdparm est un utilitaire système utile pour définir des paramètres
    d'unité de disque dur (E)IDE. Par exemple, hdparm peut être utilisé pour
    régler les performances de disque dur et ralentir les disques durs afin
    d'économiser de l'énergie.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
fr: Hesiod est un système utilisant les fonctions DNS existantes pour fournir un
    accès aux banques de données d'information qui changent fréquemment.
    C'est souvent utilisé afin de distribuer les informations contenues
    dans les
    fichiers /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap et autres. Le paquetage hesinfo contient
    le programme client hesinfo qui peut être utilisé pour requêter Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
fr: Hesiod est un système utilisant les fonctions DNS existantes pour fournir un
    accès aux banques de données d'information qui changent fréquemment. Hesiod
    est souvent utilisé afin de distribuer les informations contenues dans les fichiers
    /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap et autres.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
fr: HFS (Hierarchical File System) est le format de volumes natif qui se
    trouve sur les ordinateurs Macintosh modernes. Hfsutils fournit des
    utilitaires pour accéder aux volumes HFS depuis des systèmes Linux
    et UNIX. Hfsutils contient plusieurs programmes en ligne de commande
    qui sont comparables à mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
fr: Le paquetage hfsutils-x11 inclut un frontend basé sur Tk pour la navigation
    et la copie de fichiers et un paquetage et une interface Tcl pour l'accès
    scriptable aux volumes. Une bibliothèque X pour l'accès de bas niveau aux
    volumes est incluse dans le paquetage hfsutils-devel.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
fr: Contient les répertoires et les fichiers de base nécessaires à la prise en charge des thèmes d'icônes.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
fr: hpijs est une collection de pilotes optimisés pour imprimantes HP.
    hpijs prend en charge les séries DeskJet 350C, 600C, 600C Photo,
    630C, Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825,
    DeskJet 900 PhotoSmart, DeskJet 990C et PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
fr: Le projet d'impression et d'images Linux de Hewlett-Packard fournit
    les pilotes pour les imprimantes HP et des périphériques multi-functions.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
fr: HSQLdb est un moteur de base de données relationnelle écrit en Java (TM),
    avec un pilote JDBC, qui prend en charge un sous-ensemble de SQL ANSI-92.
    Il inclut un petit (environ 100 Ko) moteur de base de données rapide, qui
    prend en charge des tables en mémoire ou sur disque. Des modes serveur et
    embarqué sont disponibles. De plus, il contient des outils comme un serveur
    web minimal, des requêtes sur la mémoire et des outils de gestion (qui
    peuvent être exécutés en tant que mini-applications ou servlets) et de
    nombreux exemples de démonstration.
    
    Le code téléchargé peut être considéré comme étant une version de production.
    Le produit est utilisé actuellement en tant que moteur de persistance et de base
    de données dans beaucoup de projets de logiciels à sources ouvertes et
    même au sein de projets et de produits commerciaux ! Dans sa version actuelle,
    il est extrêmement stable et fiable. Il est très connu pour sa petite taille,
    sa vitesse et sa capacité à s'exécuter entièrement en mémoire. Tout ceci en fait
    un système de gestion de base de données relationnel complètement fonctionnel,
    entièrement libre sous les termes de la licence BSD. Par conséquent, entièrement
    libre et sans aucune restriction d'utilisation !

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
fr: Démos et exemples pour hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
fr: Javadoc pour hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
fr: Documentation pour hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
fr: ht://Dig est un système de recherche et d'indexation du world wide web adapté
    aux petits domaines ou à l'intranet. Ce système n'a pas pour vocation de remplacer
    le besoin existant d'un système de recherche puissant pour l'intranet comme Lycos, Infoseek,
    Webcrawler ou AltaVista. Par contre, il souhaite couvrir l'ensemble des besoins liés à la recherche
    pour une entreprise, une université ou même pour une section particulière d'un site Internet.
    Opposé à des moteurs de recherche WAIS ou des serveurs web, ht://Dig peut gérer
    plusieurs serveurs web pour un même site. Le type de ces différents serveurs web
    importe peu du moment qu'ils comprennent le protocole HTTP 1.0.
    ht://Dig est également utilisé par KDE pour faire des recherche dans la documentation HTML de KDE.
    ht://Dig a été développé à l'université de l'état de San Diego pour chercher
    sur les divers serveurs web du réseau de l'université.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
fr: htmlview et launchmail sont des outils pour lancer les Applications préférées.
    Ce paquetage existe pour des raisons de compatibilité et sera supprimé lorsqu'une
    fonctionnalité équivalente sera implémentée.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
fr: Le paquetage e2fsprogs contient plusieurs utilitaires permettant de
    créer, vérifier, modifier et corriger des incohérences dans des systèmes
    de fichiers de type ext2. E2fsprogs contient e2fsck (réparation
    d'incohérences de système de fichiers après un arrêt brutal), mke2fs
    (initialisation d'une partition devant contenir un système de fichiers ext2 vide),
    debugfs (examen de la structure interne d'un système de fichiers afin de
    réparer manuellement un système de fichiers corrompu ou de créer des cas
    de test pour e2fsck), tune2fs (modification des paramètres de systèmes de
    fichiers) et la plupart des autres utilitaires clés pour les systèmes de
    fichiers ext2fs.
    
    Installez le paquetage e2fsprogs pour pouvoir gérer les performances d'un
    système de fichiers ext2 ou ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
fr: Un navigateur pour votre configuration matérielle courante.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
fr: Le programme strace intercepte et enregistre les appels système appelés
    et reçus par un processus en cours. Strace peut imprimer un
    enregistrement de chaque appel système, de ses arguments et de sa valeur
    de retour. Strace est utile pour diagnostiquer des problèmes et déboguer,
    de même que pour communiquer des instructions.
    
    Installez strace pour disposer d'un outil pour suivre les appel système
    lancés et reçus par un processus.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
fr: Poppler, une bibliothèque de rendu de PDF, est une fourche de l'afficheur
    de PDF xpdf développé par Derek Noonburg de Glyph and Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
fr: Un script pour créer des mappes de liens symboliques depuis les noms d'icônes
    obsolètes vers les noms correspondants aux nouvelles spécifications, pour
    les thèmes d'icônes de bureau.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
fr: Les bibliothèques de composants internationaux pour Unicode (ICU, pour
    « International Components for Unicode ») fournit les services Unicode
    robustes et complets sur une large gamme de plates-formes. ICU prend en
    charge le standard Unicode le plus récent, ainsi que les caractères
    additionnels nécessités par la prise en charge du répertoire GB 18030.
    Au fur et à mesure que les environnements deviennent de plus en plus
    hétérogènes, la portabilité des logiciels devient plus importante.
    ICU vous permet d'obtenir un résultat identique sur l'ensemble des
    plates-formes que vous prenez en charge, sans sacrifier les performances.
    Il offre une grande flexibilité pour étendre et personnaliser les
    services offerts.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
fr: Le pilote de périphérique Axalto Egate active PCSC-lite pour communiquer avec
    les cartes Axalto Egate. CoolKey est basé sur ce pilote.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
fr: im-chooser est un outil graphique de configuration pour activer ou désactiver
    la méthode de saisie à utiliser sur le bureau.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
fr: Le programme inews permet à certains programmes de nouvelles (tels que inn
    et trn) de publier des articles de nouvelles Usenet sur des serveurs
    locaux. Inews lit un article à partir d'un fichier ou d'une entrée
    standard, ajoute des en-têtes, effectue des contrôles de cohérence, puis
    envoie l'article au serveur de nouvelles local spécifié dans le fichier
    inn.conf.
    
    Installez inews pour disposer d'un programme permettant de publier des
    articles Usenet sur des serveurs de nouvelles locaux.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
fr: Le projet GNU utilise le format de fichier texinfo pour l'essentiel de sa
    documentation. Le paquetage info comprend un programme de navigation
    autonome de type TTY permettant d'afficher des fichiers texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
fr: Le paquetage initscripts contient les scripts système de base utilisés
    pour le démarrage du système Red Hat, la modification des niveaux
    d'exécution et l'arrêt correct du système. Initscripts contient également
    les scripts permettant d'activer et désactiver la plupart des interfaces réseau.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
fr: Cet outil extrait automatiquement des chaînes traduisibles depuis oaf,
    glade, bonobo ui, des thèmes nautilus, .desktop et d'autres fichiers de données et les place dans des fichiers po.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
fr: Le paquetage iproute contient des utilitaires de mise en réseau (ip et
    rtmon, par exemple) conçus pour utiliser les fonctions avancées de
    mise en réseau du noyau Linux 2.4.x et 2.6.x

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
fr: Ceci est le paquetage IPsec-Tools. Vous avez besoin de ce paquetage pour pouvoir
    vraiment utiliser la fonctionnalité IPsec dans les noyaux linux-2.5+. Ce paquetage
    construit :
    
    	- setkey, un programme pour manipuler directement les politiques et les SA
    	- racoon, un démon de frappe IKEv1

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
fr: L'utilitaire iptables contrôle le code de filtration de paquets de réseau
    dans le noyau Linux. Pour pouvoir configurer des pare-feu ou le
    camouflage IP, installez ce paquetage.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
fr: Le paquetage iptables contient la prise en charge d'IPv6 (la prochaine
    version du protocole IP) pour iptables. Iptables contrôle le code de
    filtration de paquets de réseau du noyau Linux, vous permettant d'établir
    des pares-feu et un masquage IP.
    
    Installez iptables-ipv6 si vous avez besoin de créer un pare-feu pour
    votre réseau et utilisez ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
fr: IPTraf est un utilitaire de surveillance réseau basé sur console. IPTraf
    regroupe des données, telles que le calcul des octets et des paquets
    des connexions TCP, les statistiques d'interface et les indicateurs
    d'activité, les ruptures de trafic TCP/UDP et le calcul des octets et
    des paquets de station LAN. Parmi les fonctions de IPTraf figurent : le
    contrôle de trafic IP, qui montre les informations de drapeaux TCP, le
    calcul d'octets et de paquets, les détails ICMP, les types de paquet
    OSPF et les avertissements de paquets IP trop gros ; les statistiques
    d'interface, qui montrent le calcul de paquets IP, TCP, UDP, ICMP, non IP
    et autres, les erreurs de somme de contrôle IP, l'activité de l'interface
    et le calcul de la taille des paquets ; un moniteur de services UDP et
    TCP, qui montre le calcul des paquets entrant et sortant pour les ports
    d'applications TCP et UDP normaux, un module de statistiques LAN qui
    découvre les hôtes actifs et affiche des statistiques sur leur activité ;
    des filtres d'affichage TCP, UDP et d'autres protocoles, de sorte que vous
    puissiez visualiser uniquement le trafic qui vous intéresse ; la journalisation ;
    la prise en charge d'interfaces Loopback, Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP et PPP ;
    et l'utilisation de l'interface intégrée dans le noyau Linux, afin
    de pouvoir l'utiliser sur une grande variété de cartes réseau prises
    en charge.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
fr: IP State Table (iptstate) a été écrit à l'origine pour implémenter
    la fonction « State top » d'IP Filter (voir l'idée ci-dessous) dans
    IP Tables. « State top » affiche les états tenus par le pare-feu
    à la manière de la commande « top ».
    
    Comme IP Tables n'a aucun moyen intégré d'afficher cette information
    ne serait-ce qu'une fois, une option a été ajoutée pour afficher
    la table d'états.
    
    Les caractéristiques incluent :
        - Informations de table d'états en temps réel à la manière de « top »
        - tri selon n'importe quel champ
        - tri inversable
        - affichage unique de la table d'états
        - taux de rafraîchissement personnalisable
        - code en source ouverte (utilisation de la licence de zlib)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
fr: Le paquetage iputils contient des utilitaires de base pour la surveillance
    de réseau, tels que ping. La commande ping envoie une série de paquets
    ECHO_REQUEST de protocole ICMP à un hôte spécifique du réseau et peut
    vous indiquer si cet ordinateur est actif et reçoit du trafic de réseau.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
fr: ipv6calc est un petit utilitaire qui formatte et calcule les adresses
    IPv6 de différentes manières.
    
    Installez ce paquetage, si vous souhaitez étendre la détection d'adresses
    existantes sur la configuration IPv6 initscript ou vous faciliter la vie en
    ajoutant des zones IPv6 inverses à DNS ou en l'utilisant dans des requêtes
    DNS comme
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    De nombreuses autres conversions de format sont prises en charge, consultez l'URL
    donné pour davantage d'informations.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
fr: IrDA(TM) (Infrared Data Association) est une norme industrielle pour la
    communication sans fil infrarouge entre périphériques. Les vitesses de
    communication IrDA vont de 9600 bps à 4 Mbps. La norme IrDA peut être
    utilisée par de nombreux périphériques modernes, dont les ordinateurs
    portables, cartes LAN, assistants électroniques, imprimantes et
    téléphones cellulaires.
    
    Le projet Linux-IrDA est une mise en oeuvre GPL, écrite à partir de rien,
    des protocoles IrDA. Parmi les protocoles IrDA pris en charge figurent
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM et IrOBEX.
    
    Le paquetage irda-utils contient un ensemble de programmes qui permettent
    l'utilisation des protocoles IrDA. La plupart des fonctions IrDA sont
    appliquées dans le noyau, de sorte que la prise en charge IrDA doit être
    activée dans le noyau avant de pouvoir utiliser des outils ou programmes
    IrDA. Toutefois, une certaine configuration est requise en dehors du
    noyau et certaines fonctions IrDA, telles que IrOBEX, sont en réalité
    appliquées en dehors du noyau.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices
    libre et portable, développé pour offrir une prise en charge
    avancée de toutes sortes de plates-formes et d'environnements.
    FreeType est une bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des
    fichiers de polices de même que de charger, suggérer et visualiser
    efficacement des glyphes individuels. FreeType n'est pas un serveur
    de polices ni une bibliothèque de visualisation de texte complète.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
fr: Le paquetage isdn4k-utils contient un ensemble d'utilitaires nécessaires
    pour configurer un sous-système ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
fr: Le paquetage vboxgetty contient vboxgetty et vboxputty, nécessaires
    pour une boîte vocale ISDN.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
fr: Ce paquetage fournit la liste de codes de langages ISO-639, la liste de codes
    de territoires ISO-3166 et les listes de sous-territoires ISO-3166-2, ainsi que leurs
    traductions en format gettext .po.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
fr: JadeTeX contient les macros LaTeX supplémentaires nécessaires pour
    extraire les fichiers de sortie JadeTeX et les traiter comme des
    fichiers LaTeX (pour obtenir des fichiers DVI, PostScript ou PDF par
    exemple).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
fr: Commons Codec est un essai pour fournir des implémentations définitives de
    codeurs et de décodeurs utilisés couramment.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
fr: Le but du composant Discovery est de découvrir, ou de trouver, des implémentations
    pour les interfaces enfichables. Les interfaces enfichables sont spécifiées dans le but
    que plusieurs implémentations qui sont, ou seront, disponibles pour fournit le service
    décrit par l'interface. Discovery fournit les capacités pour trouver et initier des classes
    et pour la gestion de cycle de vie de classes singleton (factory).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
fr: Ce paquetage installe les structures de répertoires, les scripts shell et les
    liens symboliques pour simuler un environnement d'exécution JPackage avec GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
fr: java_cup est un générateur d'analyseur LALR pour Java.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
fr: Documentation pour java_cup.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
fr: JLex est un générateur d'analyseur lexical pour Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
fr: Joe est un éditeur de texte amodal puissant et facile à
    utiliser. Il se sert des mêmes combinaisons de touches WordStar
    utilisées dans l'environnement de développement de Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
fr: Le Linux Joystick Driver (ou pilote de manette de jeu Linux) apporte la prise
    en charge d'un grand nombre de manettes de jeu et de périphériques similaires.
    Ce paquetage inclut de nombreux utilitaires pour paramétrer, calibrer et tester
    votre manette de jeu.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
fr: J-Pilot est une application de type organiseur de bureau pour le Palm Pilot et
    qui fonctionne sous Linux. C'est un équivalent en terme de fonctionnalités à celui
    distribué par 3COM pour un ancien système d'exploitation bien connu.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
fr: JRefactory fournit de nombreux outils pour le formatage de texte et des impressions élégantes.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
fr: JSch vous permet de vous connecter à un serveur sshd et d'utiliser la
    transmission de ports, la transmission X11, le transfert de fichiers, etc..
    Vous pouvez également intégrer ses fonctionnalités dans vos propres
    programmes Java.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
fr: JUnit est un environnement de test de régression écrit par Erich Gamma et Kent
    Beck. Il est utilisé par le développeur qui implémente les tests d'unité en Java.
    JUnit est un logiciel Open Source, publié sous la licence publique d'IBM et
    hébergé sur SourceForge.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
fr: Un client whois qui accepte aussi bien les interrogations traditionnelles
    que les interrogations de type finger.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
fr: K3b offre une interface utilisateur confortable pour effectuer la plupart des
    tâches de gravure de CD-ROM/DVD. Alors qu'un utilisateur expérimenté peut
    modifier toutes les étapes du processus de gravure, un néophyte appréciera
    les configurations automatiques et les paramètres k3b par défaut qui permettent
    un démarrage rapide.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
fr: Kasumi est un outil de gestion de dictionnaires pour Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
fr: Le paquetage kbd contient des outils pour la gestion du
    fonctionnement d'une console sous un système Linux (clavier, écran,
    polices de caractères, terminaux virtuels et fichiers de polices).

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
fr: kcc est un convertisseur de code kanji avec une détection automatique.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
fr: Prise en charge de la langue arabe pour KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
fr: Prise en charge de l'anglais britannique pour KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
fr: Inclus dans ce paquetage :
    kmag, une loupe,
    kmousetool, un programme pour les personnes ayant des difficultés à
     cliquer avec la souris,
    kmouth, un programme qui permet aux personnes ayant perdu la voix
     de laisser l'ordinateur parler pour eux.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
fr: Plugins de certaines applications KDE : kdeaddons développe la fonctionnalité
    de Konqueror (navigateur et gestionnaire de fichiers Web), noatun (lecteur de média)
    et Kate (éditeur de texte), Kicker, knewsticker.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
fr: Ce paquetage inclut un concepteur de plateaux de jeu pour Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
fr: Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs
    pour l'environnement de bureau K (KDE) :
    
     kcron - éditeur crontab
     kdat  - outil de sauvegarde sur bandes
     kuser - interface graphique pour la configuration des utilisateurs et des groupes.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
fr: Eléments graphiques supplémentaires (thèmes, thèmes sonores, économiseurs d'écran, etc.) pour KDE.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
fr: Le paquetage « kdeartwork-icons » contient les thèmes d'icônes (kdeclassic,
    slick...) pour KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
fr: Qt est un ensemble d'outils logiciels à interface graphique qui simplifie la
    tâche d'écriture et de maintenance d'applications avec interface
    utilisateur graphique (IUG) pour le système X Window.
    
    Qt est écrit en C++ et est totalement orienté objet.
    
    Ce paquetage contient la bibliothèque partagée nécessaire pour exécuter
    des applications qt, de même que les fichiers README de qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
fr: Liaisons KDE/DCOP aux langages autres que C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
fr: Jeux et bibliothèques de jeux pour KDE. Ce paquetage contient :
    kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris, ksnake, ksirtet,
    katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
fr: Interpréteur de commande nash utilisé par initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
fr: Bibliothèques pour KDE :
    
    Les bibliothèques pour KDE incluent : kdecore (bibliothèque de base de
    KDE), kdeui (interface utilisateur), kfm (gestionnaire de fichiers), khtmlw
    (widget HTML), kio (Entrée/Sortie, mise en réseau), kspell (vérification
    orthographique), jscript (javascript), kab (carnet d'adresses),
    kimgio (manipulation d'images).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
fr: Ce paquetage contient la documentation de l'API relative
    à KDE au format HTML pour une navigation facile.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
fr: KDE (K Desktop Environment) est un bureau GUI pour le système X Window.
    Le paquetage kdemultimedia contient des applications multimédia pour KDE, y
    compris :
      kmid, un lecteur midi
      kmix, un mixeur audio
      arts, fonctionnalité supplémentaire pour le système son aRts
      kaboodle, un lecteur de média
      noatun, un lecteur de média
      krec, un outil d'enregistrement
      kscd, un lecteur de CD audio
      kaudiocreator, une interface graphique pour la création de fichiers audio

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
fr: Applications de réseau pour KDE.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
fr: Un PIM (Personal, Information Manager, Outil de gestion d'informations personnelles) pour KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
fr: Utilitaires pour KDE.
    Inclut : ark (gestionnaire d'archives tar/gzip) ; kcalc (calculatrice scientifique) ;
    kcharselect (sélecteur de caractères) ; kdepasswd (changer le mot de passe) ;
    kdessh (frontal ssh) ; kdf (afficher l'utilisation de disque) ; kedit (éditeur de texte
    simple) ; kfloppy (outil de formatage de disquette) ; khexedit (éditeur hex) ; kjots
    (prise de notes) ; klaptopdaemon (contrôle et gestion de la batterie pour les
    portables ; ksim (contrôle des informations système) ; ktimer (programmeur de
    tâches) ; kwikdisk (utilitaire de médias amovibles)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
fr: Implémentation KDE zeroconf basée sur avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
fr: « Enterprise Security Client » permet d'enregistrer et de gérer
    ses cartes smardcards de chiffrement.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
fr: Network Security Services (NSS) est un ensemble de bibliothèques conçues
    pour prendre en charge le développement sur plate-formes croisées d'applications
    serveur sécurisées. Les applications développées à l'aide de NSS prennent
    en charge les certificats SSL v2 et v3, TLS, PKCS #5,PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12,
    S/MIME, X.509 v3 et autres standards de sécurité.
    
    Installez le paquetage nss-tools si vous avez besoin d'outils en ligne de
    commande pour manipuler le certificat NSS et la base de données de clés.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
fr: Ce greffon permet à Yum d'accéder aux serveurs réseau de Red Hat
    pour la mise à jour de logiciels.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
fr: Ce paquetage comporte une version du noyau Linux avec la gestion possible
    de 64Go de mémoire haute. Il nécessite une unité centrale avec les extensions
    d'adresses physiques PAE (Physical Address Extensions).
    Le noyau ne gérant pas cette fonctionnalité peut adresser
    jusqu'à 4Go de mémoire.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
fr: Ce paquetage fournit les en-têtes de noyau et les makefiles suffisants à construire
    des modules sur le paquetage kernel PAE.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
fr: Utilitaires pour contrôler le système de gestion de clés du noyau et pour
    fournir un mécanisme par lequel le noyau peut faire une procédure de rappel
    vers l'espace utilisateur pour obtenir l'instanciation d'une clé.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
fr: Ce paquetage fournit une bibliothèque conteneur pour les appels système de gestion de clés.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilotes MySQL pour les classes SQL de Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
fr: Ce paquetage contient un dialogue qui avertit l'utilisateur lorsque ses tickets
    Kerberos sont sur le point d'expirer et lui permet de les renouveler.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
fr: Le paquetage gcc contient la Collection de Compilateurs GNU version 4.1
    Vous aurez besoin de ce paquetage pour compiler du code C.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® intégrant un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    libselinux offre une API pour les applications SELinux leur permettant d'obtenir et
    de définir les contextes de sécurité de fichiers et de processus et d'obtenir des
    décisions sur les politiques de sécurité. Requis pour toutes les applications qui
    utilisent l'API SELinux.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
fr: Le paquetage libpng contient une bibliothèque de fonctions pour la
    création et la manipulation de fichiers au format image PNG (Portable
    Network Graphics). PNG est un format de graphique image-point similaire
    au format GIF. PNG a été créé pour remplacer le format GIF, du fait que
    GIF utilise un algorithme de compression de données breveté.
    
    Installez libpng pour manipuler les fichiers image au format PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
fr: LATEX2HTML est un convertisseur écrit en Perl qui convertit des documents
    LATEX en HTML. De cette manière, des papiers scientifiques, par exemple,
    principalement saisis pour l'impression, peuvent être mis sur le Web pour un
    affichage en ligne.
    
    LATEX2HTML est également un bon outil pour le déploiement rapide de sites
    Web. Ces pages sont générées d'une seule source LATEX.

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
fr: launchmail démarre le client de courrier favori paramétré dans le sélecteur
    d'applications préférées de GNOME. Ce paquetage place également l'icône du
    client de courrier sur le panneau de contrôle supérieur GNOME.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
fr: LittleCMS souhaite être un moteur de gestion de couleurs libre, peu gourmand en ressources et optimisé sur la vitesse d'exécution

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
fr: L'utilitaire less est un explorateur de fichiers texte qui ressemble à
    more, mais offre plus de fonctions. Less vous permet de vous déplacer
    vers l'arrière et vers l'avant dans le fichier. Du fait que less ne doit
    pas lire tout le fichier d'entrée avant de démarrer, less démarre plus
    rapidement que les éditeurs de texte (vi, par exemple).
    
    Installez less parce-que il est un utilitaire de base pour afficher des
    fichiers texte et vous l'utiliserez fréquemment.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
fr: LFTP est un programme de transfert de fichiers ftp/http sophistiqué.
    Tout comme bash, il a une fonction de contrôle de travaux et utilise
    la bibliothèque readline comme entrée. Il a des signets, des éléments
    intégrés de création de miroirs et peut transférer plusieurs fichiers
    en parallèle. Il est conçu pour être fiable.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
fr: libIDL est une bibliothèque permettant d'analyser IDL (Interface Definition Language).
    Elle peut être utilisée pour les IDL COM ou CORBA-style.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
fr: Ce paquetage comprend la bibliothèque dynamique libacl.so qui contient
    17 fonctions standard ébauches de POSIX 1003.1e pour la manipulation
    des listes de contrôle d'accès.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
fr: La fonction E/S asynchrone Linux-native ("async I/O" ou "aio") a un
    ensemble de capacités et d'API plus riche que la simple fonction E/S async. POSIX.
     La bibliothèque, libaio, fournit l'API Linux-native pour E/S async.
    La fonction E/S async. POSIX demande cette bibliothèque pour fournir des
    capacité d'E/S async. accélérées par le noyau tout comme les applications
    qui requièrent l'API E/S async. Linux-native.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
fr: Libao est une bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes. Elle
    prend actuellement en charge ESD, OSS, Solaris et IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque statique libattr.so qui comprend
    les appels de système d'attribut étendu et les fonctions de bibliothèque.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
fr: La bibliothèque libavc1394 permet à des utilitaires de contrôler des
    périphériques IEEE-1394 utilisant la spécification AV/C. Audio/Video
    Control permet à des applications de contrôler des périphériques comme
    la cassette d'un magnétoscope ou d'un caméscope.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
fr: Le paquetage OpenIPMI-devel contient les liaisons du language Perl pour OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
fr: Bonobo est un système de composant basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
fr: C-client est une API commune pour pouvoir accéder aux boîtes aux lettres. Il est
    utilisé de façon interne par le lecteur de courrier PINE, le serveur IMAP et PHP de
    l'université de Washington.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
fr: Libcap est une bibliothèque servant à obtenir et définir
    fonctionnalités de POSIX.1e (anciennement POSIX6) version 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
fr: libchewing est une méthode de saisie phonétique intelligente pour le chinois.
    
    Elle fournit la base de l'algorithme et de la logique pouvant être utilisée par
    différentes méthodes de saisie. La méthode de saisie Chewing est une méthode
    de saisie phonétique de bopomofo pratique et utile pour la saisie du chinois mandarin.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
fr: Bibliothèque de manipulation et d'analyse CSS2 pour GNOME

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
fr: libdbi met en application un niveau d'abstraction en C indépendant des
    bases de données, similaire au niveau DBI/DBD de Perl. En écrivant un
    ensemble de code générique, les programmeurs peuvent tirer parti de la
    puissance de bases de données multiples et de connexions simultanées
    de bases de données en utilisant cet environnement.
    
    Le paquetage libdbi contient uniquement l'environnement libdbi. Pour
    l'utiliser, vous aurez également besoin d'un ou plusieurs plugins de
    libdbi-drivers qui contient les plugins nécessaires pour s'interfacer à
    des serveurs de bases de données spécifiques.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
fr: Ce plugin fournit une connectivité aux serveurs de la banque de données
    MySQL à travers le niveau d'abstraction libdbi indépendant des banques
    de données. Le changement du plugin d'un programme ne demande pas
    la recompilation ni la réécriture de son code source.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
fr: Ce plugin fournit une connectivité aux serveurs de la banque de données
    PostgreSQL au moyen du niveau d'abstraction libdbi indépendant des banques
    de données. Le changement du plugin d'un programme ne demande pas
    la recompilation ni la réécriture de son code source.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
fr: libdbi est un niveau d'abstraction en C indépendant des banques de données,
    similaire au niveau DBI/DBD de Perl. En écrivant un ensemble de code générique,
    les programmeurs peuvent tirer parti de la puissance de banques de données
    multiples et de connexions simultanées de banques de données en utilisant cet
    environnement.
    
    libdbi-drivers contient les plugins spécifiques aux bases de données nécessaires
    pour connecter libdbi à des serveurs particuliers de bases de données.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
fr: Fournit le client pour le protocole DHCPv6 (RFC 3315) afin de prendre en
    charge la configuration dynamique d'adresses et de paramètres IPv6, dans
    une bibliothèque afin de permettre l'appel par d'autres programmes.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
fr: Le codec DV Quasar (libdv) est un codec logiciel pour la vidéo DV, le
    format de codage utilisé par la plupart des caméscopes numériques,
    en général ceux qui prennent en charge l'interface IEEE 1394 (a.k.a.
    FireWire ou i.Link). libdv a été développé selon les normes officielles
    pour la vidéo DV : IEC 61834 et SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
fr: Ce paquetage contient des programmes de base pour afficher et coder
    les flots de vidéo numérique. Ce programme utilise le codec DV Quasar (libdv),
    un codec logiciel pour la vidéo DV, le format de codage utilisé par la plupart
    des caméscopes numériques, en général ceux qui prennent en charge l'interface
    IEEE 1394 (a.k.a. FireWire ou i.Link).

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
fr: L'API libevent fournit un système pour exécuter une fonction de rappel
    quand un évènement spécifique a lieu sur un descripteur de fichier ou
    quand un délai a été atteint. Le but de libevent est de remplacer la boucle
    d'attente asynchrone présente dans des serveurs sur réseaux orientés
    évènements. Une application a juste besoin d'appeler event_dispatch()
    et peut ensuite ajouter ou supprimer des évènements dynamiquement
    sans avoir à modifier la boucle d'attente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilote ODBC pour les classes SQL de Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
fr: GAIL implémente les interfaces abstraites trouvées dans ATK pour GTK+ et les
    bibliothèques GNOMES,
    donnant l'accès aux technologies telles que at-spi pour accéder à ces interfaces graphiques.
    libgail-gnome contient les parts GNOME de GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
fr: Qt est un ensemble d'outils logiciels à interface graphique qui simplifie
    l'écriture et la maintenance d'applications avec interface utilisateur
    graphique (GUI) pour le système X Window.
    
    Qt est écrit en C++ et est totalement orienté objet.
    
    Ce paquetage contient un outil de configuration graphique pour les programmes utilisant Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
fr: TeTeX est une mise en oeuvre de TeX pour les systèmes Linux ou UNIX. TeX
    prend un fichier texte et un ensemble de commandes de mise en forme en
    entrée et crée en sortie un fichier .dvi (DeVice Independent)
    indépendant de la machine à composer. Habituellement, TeX est utilisé
    conjointement avec un paquetage de mise en forme de niveau supérieur, tel
    que LaTeX ou PlainTeX, du fait que TeX en lui-même n'est pas très convivial.
    Le format en sortie n'est pas obligatoirement du DVI, mais peut être du PDF,
    en utilisant pdflatex ou des outils similaires.
    
    Installez tetex si vous souhaitez utiliser le système de mise en forme
    de texte Tex. Pensez à installer tetex-latex (un paquetage de mise en forme
    de niveau supérieur qui fournit une interface plus conviviale pour Tex).
    A moins que vous soyez un expert dans l'utilisation de TeX,
    vous devriez également installer le paquetage tetex-doc contenant
    la documentation de Tex.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
fr: libgconf-java est une liaison de langage qui permet aux développeurs d'utiliser
    les API GConf depuis les applications Java. Il fait partie de Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
fr: Libgcrypt est une bibliothèque crypto générique basée sur le code
    utilisé dans le garde de confidentialité de GNU. Il s'agit d'une version de développement.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
fr: libglade-java est une liaison de langage qui permet aux développeurs d'écrire
    des applications Java qui utilisent libglade. Elle fait partie de Java-GNOME.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
fr: Libglade est une petite bibliothèque qui permet à un programme de charger
    son interface utilisateur à partir d'une description XML lors de
    l'exécution. Libglade utilise le format de fichier XML utilisé par le
    générateur d'interface utilisateur GLADE. Il constitue donc une
    alternative à l'approche de génération de code de GLADE.
    Libglade offre également une interface simple permettant de connecter
    des modules de commande aux divers signaux de l'interface (sur des
    plates-formes où la bibliothèque gmodule fonctionne correctement, il est
    possible de connecter tous les modules de commande à l'aide d'un seul
    appel de fonction). Une fois l'interface démarrée, libglade n'entraîne aucune
    surcharge, de sorte qu'il n'y pas de perte de performances autre que
    le bref temps de chargement initial de l'interface.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est une fonctionnalité du noyau Linux®
    ainsi qu'un certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de
    sécurité améliorée conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à
    Linux. Le noyau SELinux contient de nouveaux composants architecturaux
    développés à l'origine pour améliorer la sécurité du système d'exploitation
    Flask. Ces composants offrent une prise en charge générale de la mise
    en application de nombreux types de politiques de contrôles d'accès
    obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès
    selon le rôle (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux
    
    mcstrans fournit une traduction du démon pour traduire les catégories SELinux
    depuis les représentations internet à la représentation pour l'utilisateur.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
fr: libgnome-java est une liaison de langues qui permet aux développeurs de créer
    des applications GNOME en Java.  Il fait partie de Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
fr: Le widget canvas vous permet de créer des écrans utilisateur à l'aide
    d'éléments prédéfinis comme des cercles, des lignes, du texte, etc. Il
     s'agissait au départ d'un portage du widget canvas de Tk,
    mais il a un peu évolué au fil du temps.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-print contient les bibliothèques et les polices nécessaires pour
    que les applications GNOME puissent imprimer.
    
    Installez le paquetage gnome-print pour pouvoir utiliser l'une des
    applications GNOME permettant d'imprimer. Pour pouvoir développer des
    applications GNOME permettant d'imprimer, installez également le
    paquetage gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
fr: Le paquetage rhpxl (prononcé 'rapunzel') contient une bibliothèque Python
    pour la configuration et le démarrage de X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
fr: Cette bibliothèque définit les valeurs d'erreur communes pour tous les composants
    GnuPG. Parmi ces derniers figurent GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon et certainement plus dans le futur.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
fr: Libgpod est une bibliothèque pour accéder au contenu d'un iPod. Il
    prend en charge les listes de lecture, les listes de lectures
    intelligentes, le nombre de lecture, la notation, les carnets audio, etc.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
fr: Une bibliothèque pour la lecture et l'écriture de fichiers structurés (ex, MS OLE et Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
fr: Cette biliothèque exporte une interface gssapi, mais n'implémente pas
    de mécanismes gssapi en elle même&nbsp;; à la place elle appelle les routines gssapi
    contenues dans d'autres bibliothèques, selon le mécanisme.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
fr: libgtk-java est une liaison de langages qui permet aux développeurs d'écrire
    des applications GTK en Java. Elle fait partie de Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
fr: libgtop est une bibliothèque pour obtenir des informations concernant les processus : 
    leur PID, l'utilisation de la mémoire, etc.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
fr: Bibliothèques - composants international pour Unicode

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
fr: Documentation pour les·Composants·Internationaux·pour·Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
fr: GNU Libidn est une implémentation des spécifications Stringprep, Punycode et
    IDNA définies par le groupe de travail IDN (Internationalized Domain Names) IETF,
    utilisé pour les noms de domaines internationalisés.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
fr: Utilitaires se servant de iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
fr: La bibliothèque libieee1284 permet de communiquer avec les périphériques de ports parallèles.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
fr: Module d'extension Python pour libieee1284. Pour utiliser libieee1284 avec Python,
    utilisez 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
fr: Le paquetage libjpeg contient une bibliothèque de fonctions permettant de
    manipuler des images JPEG, de même que de simples programmes client
    permettant d'accéder aux fonctions de libjpeg. Les programmes client de
    libjpeg comprennent cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom et wrjpgcom. Cjpeg
    compresse un fichier image en format JPEG. Djpeg décompresse un fichier
    JPEG en un fichier image normal. Jpegtran peut appliquer diverses
    transformations utiles à des fichiers JPEG. Rdjpgcom affiche tout
    commentaire de texte inclus dans un fichier JPEG. Wrjpgcom insère des
    commentaires de texte dans un fichier JPEG.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
fr: LibMNG est une bibliothèque qui permet d'accéder aux graphiques aux formats
    MNG (Multi-image Network Graphics) et JNG (JPEG Network Graphics). Les
    graphiques MNG sont des PNG animés. Les graphiques JNG sont des flux
    de données JPEG intégrés dans une partie PNG.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
fr: Le paquetage kernel contient le noyau Linux (vmlinuz), l'élément central
    de tout système d'exploitation Linux. Le noyau prend en charge
    les fonctions de base du système d'exploitation : allocation de mémoire,
    allocation de traitement, entrée et sortie de périphériques, etc.
    
    Cette variante du noyau possède de nombreuses options de débogages activées.
    Elle ne devrait être installée que pour essayer d'obtenir des informations
    supplémentaires sur des bogues du noyau, puisque certaines options ont un
    impact non négligeable sur les performances.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
fr: La bibliothèque client MusicBrainz permet aux applications de consulter
    un serveur Music Brainz, de générer des signatures de données WAV et de
    créer des ids de CD Index Disk de CD-ROM audio.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
fr: Mutt est un agent de gestion du courrier en mode de texte. Mutt prend en
    charge la couleur, les fils de discussion, la reconfiguration arbitraire
    des touches et de nombreuses fonctions de personnalisation.
    
    Installez mutt si vous l'avez déjà utilisé et apprécié ou si vous êtes
    néophyte en matière de programmes de messagerie électronique et
    n'avez pas encore choisi celui que vous allez utiliser.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
fr: Libogg est une bibliothèque qui permet de manipuler les formats de fichiers
    de trains de bits Ogg. Libogg peut à la fois créer des trains de bits Ogg
    et prendre des paquetages des flux de bits Ogg.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
fr: eLibpcap fournit un cadre portable pour la surveillance de réseau
    de bas niveau. Libpcap peut effectuer des tâches de collecte de
    statistiques de réseau, de surveillance de sécurité et de débogage de
    réseau. Etant donné que les vendeurs de systèmes fournissent quasiment
    tous une interface différente pour la capture de paquets, les auteurs de
    libpcap ont créé cette API universelle pour faciliter le portage et
    alléger la nécessité de disposer de plusieurs modules de capture de
    paquets dépendant du système dans chaque application.
    
    Installez libpcap si vous devez faire de la surveillance de trafic à bas
    niveau sur votre réseau.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque pour développer des applications
    de contrôle de performance en utilisant l'Unité de Contrôle des
    Performances (UCP) disponible sur différents processeurs.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
fr: Tetex-afm fournit afm2tfm, un convertisseur pour les fichiers métriques
    de polices PostScript. Les polices PostScript sont accompagnées de
    fichiers métriques de polices .afm qui décrivent les caractéristiques de
    chaque police. Pour utiliser des polices PostScript, TeX a besoin de
    fichiers .tfm contenant des informations similaires. Afm2tfm convertit
    les fichiers .afm en fichiers .tfm.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme de
    texte TeX et les fichiers PostScript(TM), installez tetex-afm. Installez également tetex-dvips
    (convertisseur de fichiers .dvi au format PostScript pour l'impression sur des imprimantes
    PostScript), tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant une
    interface plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation
    de fichiers .dvi dans X Window). Si vous n'êtes pas un expert dans l'utilisation
    de TeX, installez également le paquetage tetex-doc qui comprend la documentation pour TeX.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
fr: Le paquetage glx-utils fournit les utilitaires glxinfo et glxgears

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
fr: Ce paquetage fournit les en-têtes de noyau et les makefiles suffisants à construire
    des modules sur le paquetage kernel.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de documentation de la
    source du noyau. Divers éléments d'information sur le noyau Linux et les
    pilotes de périphériques qui l'accompagnent figurent dans ces fichiers.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'un document de référence
    concernant les options applicables aux modules du noyau Linux au
    moment du chargement.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
fr: La bibliothèque libraw1394 donne un accès direct au bus IEEE-1394 par
    l'intermédiaire de l'interface utilisateur raw1394 du sous-système Linux 1394.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
fr: Une bibliothèque SVG basée sur cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
fr: Pilote SANE pour les scanneurs dans les périphériques à fonctions multiples de HP (à partir de HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
fr: Le paquetage gnuplot-emacs contient des fichiers .el associés à emacs permettant
    à gnuplot d'interagir avec et d'être intégré à emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
fr: Kernel-headers comprend les fichiers d'en-tête C qui spécifient l'interface
    entre le noyau Linux et les bibliothèques et programmes utilisateur. Les
    fichiers d'en-tête définissent les structures et constantes nécessaires
    au développement de la plupart des programmes standard de même que
    pour la reconstruction du paquetage glibc.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® intégrant un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    
    libsemanage offre une API pour la manipulation des politiques binaires de SELinux.
    Elle est utilisée par checkpolicy (le compilateur de politiques) et d'autres outils
    similaires, ainsi que par des programmes comme load_policy qui doivent effectuer
    des transformations spécifiques sur les politiques binaires comme la personnalisation
    de paramètres booléens de politiques.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est une fonctionnalité du noyau Linux®
    ainsi qu'un certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de
    sécurité améliorée conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à
    Linux. Le noyau SELinux contient de nouveaux composants architecturaux
    développés à l'origine pour améliorer la sécurité du système d'exploitation
    Flask. Ces composants offrent une prise en charge générale de la mise
    en application de nombreux types de politiques de contrôles d'accès
    obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux
    (Multi-level Security).
    
    libsepol offre une API pour la manipulation des politiques binaires de SELinux.
    Elle est utilisée par checkpolicy (le compilateur de politiques) et d'autres outils
    similaires, ainsi que par des programmes comme load_policy qui doivent effectuer
    des transformations spécifiques sur les politiques binaires comme la personnalisation
    de paramètres booléens de politiques.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
fr: Bibliothèques de bibliothèque client SILC pour les clients SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
fr: Libsoup est une implémentation de la bibliothèque HTTP en C. Elle faisait partie à
    l'origine d'une implémentation SOAP (Simple Object Access Protocol) appelée Soup,
    mais les parties SOAP et non-SOAP sont désormais séparées en différents paquetages.
    
    libsoup utilise la boucle principale Glib et est conçue de façon à bien fonctionner avec
    les applications GTK. Les applications GNOME peuvent ainsi accéder aux serveurs
    HTTP sur le réseau d'une manière entièrement asynchrone, semblable au modèle de
    programmation Gtk+ (un mode d'opération synchrone est également pris en charge
    pour ceux qui le souhaitent).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
fr: Ce paquetage comporte une version du noyau Linux qui s'exécute dans une
     machine virtuelle Xen. Il fonctionne à la fois avec les invités ayant ou non
    des privilèges.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
fr: Bibliothèque SWT pour GTK2.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
fr: Bibliothèque utilisée pour gérer les montages en sysfs du noyau Linux ainsi que d'autres fichiers

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
fr: Le paquetage libtermcap contient une bibliothèque système de base
    nécessaire pour accéder à la base de données termcap. La bibliothèque
    termcap prend en charge un accès aisé à la base de données termcap, de
    sorte que les programmes puissent produire des affichages à base de
    caractères indépendamment du terminal.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
fr: Theora est le premier codec vidéo public livré par Xiph.Org, prévu pour
    être utilisé au sein du système de diffusion multimédia Ogg du projet Ogg.
    Theora est directement dérivé du codec VP3 de On2 ; actuellement, les deux
    codecs sont pratiquement identiques, seules les tables du décodeur
    d'encapsulation sont différentes, mais Theora fera usage dans le futur
    de cette liberté supplémentaire pour améliorer autant que possible VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
fr: Le paquetage libtiff contient une bibliothèque de fonctions permettant de
    manipuler des fichiers d'image au format TIFF (Tagged Image File Format).
    TIFF est un format de fichier très utilisé pour les images en mode point.
    Le nom des fichiers TIFF se termine généralement par l'extension .tif et
    ces fichiers sont souvent assez volumineux.
    
    Le paquetage libtiff devrait être installé si vous avez besoin de manipuler
    des fichiers d'image au format TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
fr: Le paquetage libtool-ltdl contient le chargeur de module dynamique Libtool de GNOME,
    une bibliothèque qui fournit une interface portable et consistante qui simplifie le
    processus d'utilisation de modules dynamiques.
    
    Ces bibliothèques d'exécution sont nécessaires aux programmes qui lient directement
    aux bibliothèques ltdl installées sur le système ; elles ne sont pas nécessaires aux
    logiciels développés à l'aide du reste des outils Autotools de GNU (y compris GNU
    Autoconf et GNU Automake).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
fr: Ce paquetage permet aux applications d'accéder aux périphériques USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
fr: Outils contribués/tiers qui peuvent être utilisés avec quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
fr: Cette bibliothèqe fournit une interface pour les émulateurs de terminaux
    comme screen et xterm pour enregistrer les sessions des utilisateurs dans
    des fichiers utmp ou wtpm.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
fr: Ogg vorbis est un format audio comprimé à usage général complètement libre,
    qui n'appartient à aucune société majeure et exempt de droits et de
    royautés, pour la musique et les fichiers audio aux débits
    binaires fixes et variables allant de 16 a 128 kbps/canal.
    
    Le paquetage libvorbis contient les bibliothèques d'exécution à utiliser
    dans les programmes qui prennent en charge Ogg Vorbis.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
fr: Une bibliothèque pour la lecture et la conversion de graphiques de vecteurs WMF (Windows MetaFile)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
fr: Bibliothèque qui traite les documents Word Perfect.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
fr: Outils pour convertir les documents WordPerfect en d'autres formats.
    Actuellement pris en charge : html, raw, texte.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
fr: WvStreams est une bibliothèque efficace, sécurisée et simple à utiliser
    pour le développement d'applications réseau.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
fr: libxklavier est une bibliothèque fournissant une API de haut niveau pour les
    extensions clavier X, également appelées XKB (de l'anglais, X Keyboard Extension).
    Elle a été conçue pour prendre en charge XFree86 et d'autres serveurs X commerciaux.
    Elle est utile pour créer des logiciels associés aux XKB (indicateurs de structure, etc.)

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
fr: Cette bibliothèque vous permet de manipuler des fichiers XML. Elle
    contient la prise en charge pour la lecture, la modification et
    l'écriture de fichiers XML et HTML. Elle prend aussi en charge les DTD,
    y compris l'analyse et la validation, et ce même avec des DTD complexes,
    aussi bien au moment de l'analyse qu'après la modification d'un
    document. Sa sortie peut être une simple chaîne SAX ou une représentation
    en mémoire de type DOM. Dans ce cas vous pouvez utiliser la mise
    en application intégrée de XPath ou XPointer pour sélectionner des
    sous-noeuds ou des gammes. Un mécanisme Entrée/Sortie flexible est
    également disponible, avec des modules HTTP et FTP existants, et est
    combiné à une bibliothèque URI.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
fr: Le paquetage libxml2-python contient un module permettant à des
    applications écrites en langage de programmation Python d'utiliser
    l'interface fournie par la bibliothèque libxml2 afin de manipuler
    des fichiers XML.
    
    Cette bibliothèque permet de manipuler des fichiers XML. Elle inclut
    une prise en charge pour la lecture, la modification et l'écriture de
    fichiers XML et HTML. Une prise en charge des DTD permet d'analyser et
    de valider même avec des DTD complexes, soit au moment de l'analyse soit
    plus tard, lorsque le document a été modifié.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, texte, ...) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir une version de libxml2 égale ou supérieure à 2.6.25
    installée. La commande xsltproc est une interface en ligne de commande
    avec le moteur XSLT.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
fr: Le paquetage libxslt-python contient un module qui permet aux applications
    écrites dans le langage de programmation Python d'utiliser l'interface
    fournie par la bibliothèque libxslt afin d'appliquer les transformations XSLT.
    
    Cette bibliothèque permet d'analyser les feuilles de style. Elle utilise
    libxml2-python pour charger et enregistrer les fichiers XML et HTML.
    Un accès direct à XPath et à la transformation XSLT sont possibles afin
    d'enrichir le langage XSLT à l'aide de fonctions XPath écrites en Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
fr: Linuxdoc-tools est une suite de mise en forme de texte basée sur SGML
    (Standard Generalized Markup Language) qui utilise le type de document
    LinuxDoc. Linuxdoc-tools permet de produir des sorties en formats LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff) et autres à partir d'une
    seule source SGML. Linuxdoc-tools est conçu pour la rédaction de 
    documentation technique de logiciels.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
fr: Documents concernant LKSCTP et SCTP en général
    (IETF RFC's & Internet Drafts)

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
fr: Le paquetage lm_sensors inclut un ensemble de modules pour l'accès
    SMBus général et la surveillance du matériel. REMARQUE : ce paquetage
    requiert une prise en charge spéciale qui n'est pas contenue dans les
    noyaux 2.2 standards originaux.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
fr: Lockdev fournit un moyen efficace pour verrouiller les périphériques
    utilisant à la fois les méthodes FSSTND et SVr4.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
fr: L'utilitaire logrotate est conçu pour simplifier l'administration de
    fichiers journaux sur un système qui en génère beaucoup.
    Logrotate permet la compression de rotation automatique, la suppression
    et l'envoi par messagerie électronique de fichiers journaux. Logrotate
    peut être défini pour traiter un fichier journal chaque jour, chaque
    semaine, chaque mois ou lorsque le fichier journal atteint une certaine
    taille. Normalement, logrotate fonctionne comme une tâche cron quotidienne.
    
    Installez le paquetage logrotate pour disposer d'un utilitaire pour traiter les
    fichiers journaux sur votre système.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
fr: LogWatch est un système d'analyse de journaux, personnalisable et modulaire.
    Il analyse les journaux de votre système pendant un certain temps et
    génère un rapport qui analyse ce que vous avez spécifié et qui vous
    donne autant de détails que vous le désirez. LogWatch est facile à
    utiliser et fonctionne dès son installation sur n'importe quel système.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
fr: Lrzsz (association de lrz et lsz) est un paquetage zmodem/ymodem/xmodem
    avec aspect modifié, construit à partir de la version du domaine public
    du paquetage rzsz. Lrzsz a été conçu pour fournir une solution Zmodem
    graphique, fonctionnelle et sans copyright pour les systèmes Linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
fr: Lslk est un utilitaire permettant d'afficher une liste des verrous de
    fichiers. Lslk essaie de dresser la liste de tous les verrous présents
    sur les fichiers locaux du système en cours d'exécution (sur les
    inodes actifs).
    
    Installez lslk si vous avez besoin d'un utilitaire pour afficher les
    verrous de fichiers.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
fr: Lsof (LiSt Open Files) affiche les informations relatives aux fichiers
    ouverts par les processus en cours d'exécution sur un système UNIX.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
fr: Utilise les informations fournies par le pseudo système de fichiers sysfs
    des séries 2.6 du noyau Linux pour lister les périphériques SCSI ou tous
    les hôtes SCSI. Inclut une option « classic » pour imiter la sortie produite
    par « cat /proc/scsi/scsi », qui a été très utilisée avant les séries 2.6.
    Auteur :
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
fr: Ltrace est un programme de débogage qui exécute une commande spécifiée
    jusqu'à ce que la commande quitte. Pendant que la commande s'exécute,
    ltrace intercepte et enregistre tant les appels de bibliothèque dynamique
    effectués par le processus exécuté que les signaux reçus par le
    processus exécuté. Ltrace peut également intercepter et imprimer des
    appels système effectués par le processus.
    
    Installez ltrace pour disposer d'un outil sysadmin pour suivre l'exécution
    de processus.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
fr: lv est un visionneur de fichiers puissant et semblable à less.
    lv peut décoder et encoder des flux multilingues en gérant le
    systèmes d'encodage : ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    Il reconnaît des schémas multi-octets comme des expressions
    régulières, fournit également une commande grep multilingue.
    De plus, il peut reconnaître les séquences d'espaces de type
    ANSI pour la décoration de texte.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
fr: Lynx est un navigateur Web en mode texte. Lynx n'affiche aucune
    image, mais prend en charge les cadres, les tableaux et la plupart des
    autres balises HTML. L'avantage de Lynx par rapport aux
    navigateurs graphiques réside dans sa vitesse ; Lynx démarre et s'arrête
    rapidement et affiche rapidement les pages Web.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de données m17n (multilingualization)
    pour m17n-lib qui décrit input maps, encoding maps et des données de police
    OpenType pour plusieurs langages.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en amharique.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en arabe.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en arménien.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en assamais.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en bengali.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en chinois.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
fr: Fichiers communs de m17n-db pour les cartes de saisie en chinois, japonais et coréen.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en croate.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
fr: Fichiers de données m17n-db qui ne sont pas nécessaires pour les cartes de saisie.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en maldivien.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en farsi.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
fr: Tableau de saisie générique pour m17n-db.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en géorgien.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en grecque.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en gujarâtî.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en hébreu.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en hindi.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en japonais.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en kannada.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en kazakh.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en khmer.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en coréen.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en laotien.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en latin.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en malayâlam.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en marâthî.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en birman.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en népalien.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en oriya.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en punjabi.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en russe.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en serbe.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en sinhalais.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en slovaque.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en suédois.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en syriaque.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en tamoul.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en tegulu.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en thaï.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
fr: Tableau de saisie pour m17n-db en tibétain.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en urdu.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
fr: Carte de saisie pour m17n-db en vietnamien.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
fr: m17n-lib est une bibliothèque textuelle multilingue utilisée avant tout
    pour permettre la saisie de nombreuses langues via les cartes de tables
    d'entrées de m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
fr: Ce paquetage vous permet d'appeler les fonctions OpenSSL depuis des scripts python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
fr: M4 est une mise en oeuvre GNU du processeur traditionnel de macros UNIX.
    M4 est utile pour écrire des fichiers texte pouvant être analysés
    logiquement et il est utilisé par de nombreux programmes dans le cadre de
    leur processus d'assemblage. M4 comprend des fonctions intégrées pour
    l'inclusion de fichiers, l'exécution de commandes shell, le calcul
    d'opérations arithmétiques, etc. Le programme autoconf a besoin de m4 pour
    générer des scripts de configuration, mais pas pour les exécuter.
    
    Installez m4 pour disposer d'un processeur de macros.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
fr: Le fichier mailcap est utilisé par le programme metamail. Metamail lit le fichier
    mailcap afin de déterminer comment il doit afficher du matériel non-texte
    ou multimédia. mailcap associe un type de fichier particulier à un programme
    particulier qu'un agent de courrier électronique ou un autre programme peut
    appeler afin de traiter le fichier.
    
    Mailcap devrait être installé pour permettre à certains programmes de pouvoir
    traiter les fichiers autres que texte.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
fr: Le paquetage mailx installe le programme /bin/mail utilisé pour l'envoi
    de messages électroniques rapides (c'est-à-dire sans qu'il soit
    nécessaire d'ouvrir un agent de gestion du courrier complet). Mailx est
    souvent utilisé dans des scripts shell.
    
    Installez mailx pour sa capacité d'envoyer rapidement des messages
    électroniques, ce qui est particulièrement utile si vous prévoyez d'écrire
    des scripts shell.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
fr: Outil GNU permettant de contrôler la génération de fichiers exécutables
    et d'autres fichiers non-source d'un programme à partir des fichiers
    source du programme. Make permet aux utilisateurs de développer et
    d'installer des paquetages sans disposer de connaissances significatives
    sur les détails du processus de développement. Les détails
    relatifs à la manière dont le programme doit être développé sont fournis
    pour make dans le makefile du programme.
    
    Il est conseillé d'installer l'outil make de GNU sur votre système parce
    qu'il est généralement utilisé pour simplifier le processus
    d'installation des programmes.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
fr: Le paquetage man comprend trois outils pour la recherche d'informations
    ou de documentation sur votre système Linux : man, apropos et whatis.
    Le système man formate et affiche des pages man en ligne sur les
    commandes et les fonctions de votre système. Apropos recherche une chaîne
    dans la base de données whatis (contenant de brèves descriptions des
    commandes système). Whatis recherche un mot complet dans sa propre base
    de données.
    
    Il est conseillé d'installer le paquetage man sur votre système car il
    s'agit de la meilleure manière de rechercher de la documentation sur un
    système Linux.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
fr: Le paquetage tetex-doc contient de la documentation sur le système de
    mise en forme de texte TeX.
    
    Si vous voulez utiliser TeX, mais n'êtes pas expert en la matière, installez
    le paquetage tetex-doc. Vous devez également installer le paquetage tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en tchèque.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    danois.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    allemand.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    espagnol.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
fr: Pages de manuel du Linux Documentation Project, traduites en français.
    Sont également incluses des pages supplémentaires fournies par Dr. Patrick
    Atlas et Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en italien.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
fr: Traduction coréenne des pages de manuel officielles de LDP et
    d'autres pages de manuel utiles de divers paquetages. Le projet
    de page de manuel coréen (Korean Manpage Project <http://man.kldp.org>) l'a réalisée, projet maintenu par l'équipe Korean Manpage Project.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    polonais.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    russe.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
fr: Wireshark est un analyseur de trafic réseau pour les systèmes
    d'exploitation de type Unix.
    
    Ce paquetage utilise libpcap, une bibliothèque de capture et de
    filtrage de paquets et contient des utilitaires de ligne de commande,
    des plugins et de la documentation sur wireshark. Il existe aussi une
    interface utilisateur graphique GTK+, dans un paquetage séparé.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
fr: PAM (Pluggable Authentication Modules) est un outil de sécurité système
    permettant aux administrateurs système de définir une politique
    d'authentification sans devoir recompiler les programmes qui effectuent
    l'authentification.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
fr: L'application mdadm est utilisée pour créer, gérer et contrôler les périphériques
    Linux MD (RAID logiciel). Il fournit une fonctionnalité similaire à celle du
    paquetage raidtools. Cependant, mdadm est un programme simple en mesure
    d'exécuter presque toutes les fonctions sans fichier de configuration. Un fichier
    de configuration peut toutefois être utilisé pour effectuer certaines tâches communes.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
fr: Yum est un utilitaire qui peut vérifier et automatiquement télécharger et
    installer des paquetages RPM. Les dépendances sont obtenues et téléchargées
    automatiquement en interrogeant l'utilisateur si besoin.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
fr: La plupart des appareils numériques produisent des fichiers EXIF, qui sont des fichiers
    JPEG avec des étiquettes supplémentaires qui contiennent des informations sur l'image.
    La bibliothèque EXIF vous permet d'analyser un fichier EXIF et de lire les données de ces étiquettes.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
fr: Le paquetage libselinux-python contient les bindings python afin de développer
    des applications SELinux.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
fr: Memtest86+ est un test de mémoire autonome et complet pour les architectures
    x86 et x86-64. Les tests de mémoire basés sur le BIOS font uniquement un
    contrôle rapide et ratent souvent de nombreux échecs qui sont détectés par
    Memtest86+.
    
    Exécutez "memtest-setup" pour ajouter votre menu de démarrage GRUB ou lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
fr: microcode_ctl - met à jour le microcode sur les CPU Intel x86/x86-64

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
fr: system-config-selinux est un utilitaire pour configurer l'environnement SELinux.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® intégrant un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    policycoreutils contient les utilitaires essentiels de politiques requis pour le
    fonctionnement de base d'un système SELinux. Ces utilitaires incluent load_policy
    pour charger les politiques, setfiles pour étiqueter les systèmes de fichiers, newrole
    pour changer de rôles et run_init pour exécuter les scripts /etc/init.d dans le bon contexte.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
fr: MikMod est l'un des meilleurs lecteurs de fichiers musicaux MOD et l'un
    des plus connus pour les systèmes de type UNIX. Cette distribution
    est conçue pour compiler pratiquement sans problèmes dans un
    environnement Linux. MikMod utilise le pilote OSS /dev/dsp, y compris
     tous les noyaux récents pour la sortie ; il écrit également des fichiers .wav.
    Parmi les formats de fichier pris en charge figurent MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT et IT. Le lecteur utilise ncurses pour la sortie sur console et prend
    en charge le chargement transparent à partir d'archives gzip/pkzip/zoo, de
    même que le chargement/enregistrement de listes de morceaux.
    
    Installez le paquetage mikmod si vous avez besoin d'un lecteur e fichiers musicaux MOD.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
fr: Le programme mingetty est un programme getty allégé minimaliste à
    utiliser uniquement sur des consoles virtuelles. Mingetty ne convient pas
    pour les lignes série (dans ce cas, utilisez le programme mgetty).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
fr: Minicom est un programme simple de commande de modem et d'émulation de
    terminal en mode de texte assez similaire à MSDOS Telix. Minicom
    comprend un répertoire de numérotation, une émulation ANSI et VT100
    complète, un langage de script (externe) et d'autres fonctions.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
fr: Le programme mkbootdisk crée une disquette d'amorçage autonome pour le
    lancement du système en cours d'exécution. La disquette d'amorçage créée
    recherche le système de fichiers racine sur le périphérique mentionné dans
    /etc/fstab et inclut une image ramdisk initiale qui charge tous les
    modules SCSI nécessaires au système.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
fr: Greffon Yum pour la gestion de l'installation de modules noyau de type kmod-toto,
    lorsqu'une nouvelle version de noyau est installée.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
fr: Le programme mkisofs est utilisé comme programme de prématriçage
    qui génère le système de fichiers ISO9660. Mkisofs prend
    un instantané d'une arborescence de répertoires donnée et génère une
    image binaire de l'arborescence, qui correspondra à un système de fichiers
    ISO9660 lors de son écriture sur un périphérique bloc. Mkisofs est
    utilisé pour écrire des CD-ROM et comprend une prise en charge de la
    création de CD-ROM El Torito amorçables.
    
    Installez le paquetage mkisofs pour disposer d'un programme pour
    graver des CD-ROM.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
fr: L'utilitaire mktemp prend un modèle de nom de fichier donné et en écrase
    une portion pour créer un nom de fichier unique. Ceci permet aux scripts
    shell et à d'autres programmes de créer et utiliser en toute sécurité des
    fichiers /tmp.
    
    Installez le paquetage mktemp pour utiliser les scripts shell ou d'autres
    programmes qui créeront et utiliseront d'uniques fichiers /tmp.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
fr: mlocate est une implémentation de locate/updatedb. Elle maintient une base
    de données de tous les fichiers existants et permet la recherche par nom.
    
    Le « m » signifie « merging » (fusion) : updatedb réutilise la base de données
    existante pour éviter de relire la plupart des fichiers du système, ce qui la
    rend plus rapide et ne provoque pas la destruction des caches du système comme
    le font les implémentations habituelles de locate.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
fr: Le module mod_nss fournit une cryptographie puissante pour le serveur Web
    Apache via les protocoles sécurisés SSL (Secure Sockets Layer) et TLS
    (Transport Layer Security), en utilisant la bibliothèque de sécurité
    NSS (Network Security Services).

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée GCC qui est nécessaire,
    par exemple, pour la prise en charge du traitement d'exceptions.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
fr: Le projet Linux Wacom Project gère les pilotes, les bibliothèques et la
    documentation pour la configuration et l'exécution de tablettes Wacom
    sous le système d'exploitation Linux. Il contient des applications de
    diagnostique ainsi que des pilotes XInput X.org.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
fr: L'utilitaire mpage prend des fichiers en texte en clair ou des documents
    PostScript(TM) comme entrée, réduit la taille du texte, et imprime les
    fichiers sur une imprimante PostScript à raison de plusieurs pages sur
    chaque feuille de papier. Mpage est très utile pour vérifier l'impression
    de documents volumineux sans consommer des tonnes de papier. Mpage prend
    en charge de nombreuses options de mise en page différentes pour les
    pages imprimées.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
fr: Le paquetage mt-st contient les programmes de gestion de lecteurs de
    bandes mt et st. Mt (pour les lecteurs de bandes magnétiques) et st
    (pour les périphériques de bandes SCSI) peuvent contrôler le rembobinage,
    l'éjection, le saut de fichiers et de blocs, etc.
    
    Installez mt-st pour disposer d'un outil pour gérer les lecteurs de bandes.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
fr: Mtools est un ensemble d'utilitaires permettant d'accéder à des
    fichiers MS-DOS. Mtools permet de lire, écrire et déplacer des fichiers
    de système de fichiers MS-DOS (normalement sur disquettes MS-DOS). Mtools
    prend en charge les longs noms de fichier typiques de Windows95, les
    disques OS/2 XDF et les disques 2m.
    
    Installez Mtools pour utiliser des disques MS-DOS.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
fr: La bibiliothèque d'exécution Java(tm). Vous aurez besoin de ce paquetage
    pour exécuter vos programmes Java compilés à l'aide du compilateur Java
    de l'ensemble de compilateurs GNU (gcj).

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
fr: Les extensions mx pour Python sont un ensemble d'outils logiciels
    Python qui améliorent l'ergonomie de Python dans bon nombre de cas.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
fr: OpenJMX est une implémentation Open Source des
    extensions de gestion (JMX) Java(TM).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
fr: MySQL est un serveur de base de données SQL multithread,
    multi-utilisateurs. MySQL est une mise en oeuvre client/serveur
    consistant en un démon de serveur (mysqld) et de nombreux programmes
    et bibliothèques clients. Le paquetage de base contient les programmes
    clients MySQL, les bibliothèques partagées clientes et des fichiers
    MySQL génériques.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
fr: Un pilote ODBC (rev 3) pour MySQL, à utiliser avec unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
fr: GNU nano est un petit éditeur de texte ergonomique.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
fr: GNAT est un frontal Ada 95 GNU pour GCC. Ce paquetage comprend
    des bibliothèques partagées
    nécessaires pour exécuter les programmes compilés avec GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
fr: Nautilus conjugue accès aux fichiers, applications, médias,
    ressources basées sur Internet et Web. Nautilus offre une
    expérience utilisateur riche et dynamique. Il s'agit d'un projet de
    logiciel libre développé sous la licence GPL GNU et
    est un élément clé du projet de bureau GNOME.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
fr: Un paquetage facile à utiliser pour graver des CDs, bien intégré
    dans Nautilus et le bureau GNome.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques utilisées par les extensions nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
fr: L'extension nautilus-open-terminal fournit une option « Ouvrir un terminal »
    accessible par un clic-droit pour les utilisateurs de nautilus qui préfèrent
    cette solution.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
fr: Le paquetage nautilus-sendto fournit un menu contextuel pour
    envoyer des fichiers via d'autres applications graphiques. Ces fonctions
    sont implémentées par des plugins, donc nautilus-sendto peut être étendu
    avec des fonctionnalités supplémentaires. Ce paquetage fournit un plugin
    par défaut pour l'intégration avec Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
fr: Le greffon nautilus-sendto pour l'envoi de fichiers par Bluetooth.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
fr: Le paquetage nc contient Netcat (le programme est en réalité nc),
    utilitaire simple de lecture et d'écriture de données sur des connexions
    réseau à l'aide de protocoles TCP ou UDP. Netcat a pour but d'être un outil
    dorsal fiable pouvant être utilisé directement ou aisément piloté par
    d'autres programmes et scripts. Netcat est également un outil
    d'exploration et de débogage de réseau riche en fonctions, du fait qu'il
    peut créer de nombreuses connexions différentes et dispose de nombreuses
    fonctions intégrées.
    
    Installez le paquetage netcat si vous gérez un réseau et souhaitez utiliser
    ses capacités d'exploration et de débogage de réseau.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
fr: Le paquetage ncompress contient les utilitaires de compression et de
    décompression de fichiers compress et uncompress, qui sont compatibles
    avec l'utilitaire d'origine d'UNIX compress (extensions de fichiers .Z). Ces
    utilitaires ne peuvent pas traiter les fichiers compressés avec gzip (extensions
    de fichiers .gz), mais gzip peut traiter les fichiers compressés.
    
    Installez ncompress si vous avez besoin d'utilitaires de compression et de
    décompression qui sont compatibles avec l'utilitaire d'origine d'UNIX, compress.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
fr: Les sous-programmes de la bibliothèque curses constituent une méthode
    indépendante du terminal pour mettre à jour des écrans de caractères avec
    une optimisation raisonnable. La bibliothèque ncurses (new curses) est un
    substitut en libre distribution pour la bibliothèque curses 4.4BSD classique
    abandonnée.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
fr: neon est une bibliothèque client HTTP et WebDAV, avec une interface C ;
    offrant une interface de haut niveau aux méthodes HTTP et WebDAV ainsi
    qu'une interface de bas niveau pour le traitement de requêtes HTTP. neon
    prend en charge les connexions persistantes, les serveurs proxy,
    l'authentification basique, digest et Kerberos et prend complètement en
    charge SSL.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
fr: Une interface utilisateur en mode texte pour libpurple. Elle peut être exécutée
    depuis une console texte standard ou depuis un terminal sous X Window. Elle
    utilise ncurses et la bibliothèque gnt pour dessiner des fenêtres et du texte.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée GCC, nécessaire à
    la prise en charge d'OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
fr: Le paquetage net-tools contient les outils de base pour la connexion au
    réseau, tels que ifconfig, netstat, route et d'autres encore.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
fr: Le pilote vidéo nv pour X.Org X11

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
fr: Netlabel est un sous-système du noyau qui implémente des protocoles explicites
    d'étiquetage de paquets comme CIPSO et RIPSO pour Linux. L'étiquetage de paquets
    est utilisé dans les réseaux sécurisés pour marquer des paquets avec les attributs
    de sécurité des données qu'ils contiennent. Ce paquetage fournit les outils de
    l'espace utilisateur pour interroger et configurer le sous-système du noyau.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
fr: Le paquetage netpbm contient une bibliothèque de fonctions prenant en
    charge des programmes qui permettent de traiter divers formats de
    fichiers graphiques, dont .pbm (bitmaps portables), .pgm (graymaps
    portables), .pnm (anymaps portables), .ppm (pixmaps portables) et autres.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
fr: Le paquetage netpbm-progs contient un groupe de scripts permettant de
    manipuler les fichiers graphiques dans des formats pris en charge par les
    bibliothèques netpbm. Par exemple, netpbm-progs comprend le script
    rasttopnm qui convertit un rasterfile Sun en fichier portable anymap.
    Netpbm-progs contient de nombreux autres scripts permettant de convertir
    un format de fichier graphique en un autre.
    
    Installez netpbm-progs si vous devez utiliser ces scripts de conversion.
    Installez également le paquetage netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
fr: Newt est une bibliothèque de programmation pour les interfaces utilisateur en
    mode de texte couleur basées sur widgets. Newt permet d'ajouter des fenêtres
    empilées, des widgets de saisie, des cases à cocher, des cases d'option, des
    étiquettes, des champs de texte en clair, des barres de défilement, etc. à des
    interfaces utilisateur en mode texte. Ce paquetage contient également
    la bibliothèque partagée dont ont besoin les programmes développés avec
    newt, de même qu'un substitut de /usr/bin/dialog appelé whiptail. Newt
    est basé sur la bibliothèque slang.

note: yum-utils{DESCRIPTION}
en: yum-utils is a collection of utilities and examples for the yum package
    manager. It includes utilities by different authors that make yum easier and
    more powerful to use.
fr: yum-utils est un ensemble d'utilitaires et d'exemples pour le gestionnaire
    de paquetage Yum. Il comprend des utilitaires écrits par différents développeurs
    et qui rendent l'utilisation de Yum plus efficace et plus facile.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
fr: Bibliothèques nécessaires aux démons et aux commandes du
    RPM nfs-utils.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
fr: Nkf est un convertisseur de codage Kanji pour les terminaux, hôtes et
    réseaux. Nkf convertit le code Kanji en JIS 7bits, Ms-kenji (Shift JIS)
    ou EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
fr: notification-daemon est l'implémentation serveur de la spécification sur la notification
    du bureau freedesktop.org.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
fr: Kudzu est un outil de test matériel exécuté au moment du démarrage du
    système afin de détecter les éléments matériels ajoutés ou supprimés.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
fr: NSPR offre une indépendance des plates-formes pour les services
    non graphiques du système d'exploitation. Ces services incluent les
    threads, la synchronisation des threads, E/S de réseau et de fichiers
    normaux, temporisation d'intervalle et calendrier, gestion de base de la
    mémoire (malloc et free) et lien aux bibliothèques partagées.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée GCC, nécessaire à
    la prise en charge de mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée Objective-C, nécessaire à
    l'exécution de programmes dynamiquement liés à Objective-C.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
fr: Nss_db est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet aux
    bases de données Berkeley d'être utilisées comme sources
    primaires d'alias, ethers, groupes, ordinateurs hôtes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (remplaçant ou
    s'ajoutant à l'utilisation de tableaux bidimensionnels ou de NIS).
    Installez nss_db si vos noms de tableau bidimensionnel sont trop longs
    ou si vos recherches sont trop lentes.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
fr: SOS est un ensemble d'outils qui rassemblent des informations sur le
    matériel et la configuration d'un système. Les informations peuvent
    ensuite être utilisées à des fins de diagnostic et de débogage. SOS
    est régulièrement utilisé pour aider les techniciens et développeurs en
    fournissant un « instantané » de l'organisation courante d'un système.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
fr: Le protocole NTP (Network Time Protocol) est utilisé pour synchroniser
    l'heure d'un ordinateur avec une autre source d'heure de référence. Le
    paquetage ntp contient des utilitaires et des démons qui
    synchroniseront l'heure de votre ordinateur sur l'heure universelle coordonnée (UTC,
    Coordinated Universal Time) via le protocole NTP et des serveurs NTP.
    Le paquetage ntp comprend ntpdate (programme permettant de récupérer la
    date et l'heure d'ordinateurs distants via un réseau) et ntpd (démon qui
    règle de façon continue l'heure système).
    
    Installez le paquetage ntp pour disposer d'outils permettant de
    maintenir la synchronisation de l'heure de votre système via le protocole
    NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
fr: Ntsysv fournit une interface simple permettant de définir quels services
    système sont démarrés ou arrêtés dans les divers niveaux d'exécution (au
    lieu de manipuler directement les nombreux liens symboliques dans
    /etc/rc.d). A moins de spécifier un ou plusieurs niveaux d'exécution sur
    la ligne de commande (voir la page de manuel), ntsysv configure le niveau
    d'exécution en cours (5 si vous utilisez X Window).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
fr: oddjob est un service D-BUS qui exécute des tâches particulières pour les
    clients qui s'y connectent et lui envoient des requêtes en utilisant le bus
    de messages du système.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
fr: Le paquetage contient les bibliothèques dynamiques nécessaires
    aux applications clientes « oddjob » simples.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
fr: Bibliothèque d'abstraction Open Phone, implémentation du protocole
    de téléconférence ITU H.323, et successeur de la bibliothèque openh323.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'informations soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Le paquetage
    openldap comprend des fichiers de configuration, des bibliothèques et de
    la documentation au sujet d'OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
fr: OpenJade est une mise en oeuvre de la norme ISO/IEC 10179:1996 DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade est
    basée sur la mise en application Jade de DSSSL développée par
    James Clark et se compose d'une application à ligne de commande
    et d'un ensemble de composants. À partir d'un document SGML ou XML,
    le moteur DSSSL peut générer plusieurs formats : XML, RTF, TeX, MIF
    (FrameMaker), SGML ou XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de données avec des règles pour les
    différents fuseaux horaires dans le monde.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by Firefly. Read license files for details.
fr: Polices TTF chinoises données par la société Arphic, avec des caractères
    Hongkongais additionnels créés par le projet 'Hong Kong font project
    et des bitmap par Firefly. Lisez les fichiers de licence
    pour plus de détails.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
fr: Environnement d'exécution d'Open Motif 2.3.0. Il inclut les bibliothèques
    partagées de Motif, nécessaires à l'exécution des applications qui lui sont
    dynamiquement liées, ainsi que le gestionnaire de fenêtre Motif « mwm ».

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
fr: Environnement d'exécution d'Open Motif 2.2.3. Il inclut les bibliothèques
    partagées de Motif, nécessaires à l'exécution des applications qui lui sont
    dynamiquement liées.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
fr: Bibliothèque C partagée Open OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
fr: Applications OBEX ouvertes

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: Gui database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of databases
    through a GUI.
fr: Interface graphique de bases de données pour OpenOffice.org. Permet
    la création et la gestion de bases de données via une interface graphique.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
fr: Le tableur d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: core libraries and support files for openoffice.org
fr: Bibliothèques et fichiers de prise en charge principaux pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
fr: L'application de dessin d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: enables openoffice.org writer module to enable mail merge to email
fr: Permet au module writer d'OpenOffice.org d'activer la fusion des mails dans le module email.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
fr: Le module graphicfilter pour OpenOffice.org fournit des filtres d'export svg et flash supplémentaires.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: presentation application of openoffice.org
fr: L'application de présentations d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
fr: Le module javafilter pour OpenOffice.org, fournit des filtres supplémentaires d'import aportisdoc, pocket excel et pocket word.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
fr: OpenSP est une mise en oeuvre de la norme ISO/IEC 8879:1986 SGML
    (Standard Generalized Markup Language) standard. OpenSP est basé sur
    l'implémentation SP de SGML par James Clark. OpenSP est une
    application en ligne de commande et un ensemble de composants,
    dont une API générique.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en afrikaans pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en arabe pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en assamais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bulgare pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bengali pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en catalan pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en tchèque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en galois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en danois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en allemand pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en grec pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en espagnol pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en estonien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en basque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en finnois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en français pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en irlandais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en galicien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en gujarâtî pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hébreu pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hindi pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en croate pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hongrois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en italien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en japonais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en kannada pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en coréen pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en lituanien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en malayâlam pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en marâthî pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en malais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bokmål pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hollandais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en nynorsk pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en ndébélé du sud pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en sotho du Nord pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en oriya pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en panjâbî pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en polonais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en portugais brésilien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en portugais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en russe pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en slovaque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en slovène pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en serbe pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en siswati pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en sotho du Sud pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en suédois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en tamoul pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en télougou pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en thaï pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en tswana pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en turque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en tsonga pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en ourdou pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en venda pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en xhosa pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en chinois simplifié pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en chinois traditionnel pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations for openoffice.org
fr: Fournit des traductions supplémentaires en zoulou pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: math editor of openoffice.org
fr: L'éditeur de formules mathématiques d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Cool python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python
fr: Liaisons python pour le modèle de composants UNO d'OpenOffice.org. Permet aux
    scripts externes à OpenOffice.org et internes au module d'écriture de scripts
    d'OpenOffice.org d'être écrits en python.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing
fr: Les outils d'assurance qualité (QA) pour OpenOffice.org, permettent les tests automatisés.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
fr: Le traitement de texte d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms. Install this to enable docbook export.
fr: Le module xsltfilter pour OpenOffice.org, fournit des transformations supplémentaires d'export en docbook et xhtml. Installez-le pour activer l'export en docbook.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
fr: kexec-tools fournit le binaire de /sbin/kexec qui facilite le démarrage
    d'un nouveau noyau en utilisant la partie kexec du noyau soit sur un
    redémarrage normal, soit après un plantage. Ce paquetage contient le binaire
    /sbin/kexec et les utilitaires accessoires qui consituent les composants
    de l'espace utilisateur de la partie kexec du noyau.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
fr: system-config-kdump est une application graphique pour configurer
    le vidage mémoire des plantage du noyau via kdump et kexec.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
fr: Mozilla Thunderbird est un client de messagerie et forum autonome.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
fr: L'ensemble d'outils OpenSSL offre de l'aide pour effectuer des
    communications sécuritaires entre ordinateurs. OpenSSL contient un outil
    de gestion certifié et des bibliothèques partagées proposant de nombreux
    algorithmes cryptés et des protocoles.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
fr: OpensSSL est un ensemble d'outils pour la cryptographie. Le paquetage
    openssl-perl contient des scripts Perl pour convertir des certificats et des clés
    en d'autres formats en formats utilisés par l'ensemble OpenSSL.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: oprofile is a profiling system for systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
fr: Oprofile est un système de profilage pour les systèmes Linux 2.2/2.4.
    Le profilage est exécuté de manière transparente en arrière-plan et les
    données de profil peuvent être obtenues à tout moment. Oprofile utilise des
    compteurs de performance matérielle fournis par les processeurs de la
    famille Intel P6 et AMD Athlon et peut utiliser l'horloge RTC pour le
    profilage sur d'autres types de processeurs x86.
    
    Consultez la documentation HTML pour davantage d'informations.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
fr: Orca est une technologie d'assistance puissante, flexible et extensible
    destinée aux personnes ayant des troubles de la vue. Combinant la synthèse
    vocale, le braille et l'agrandissement, Orca facilite l'accès aux applications
    et au outils qui prennent en charge AI-SPI (par ex., le gestionnaire de bureau
    GNOME).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
fr: Le programme xterm est un émulateur de terminal pour le système X Window. Il
    offre des terminaux compatibles DEC VT102 et Tektronix 4014 pour les programmes
    qui ne peuvent pas utiliser directement le système de fenêtres.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
fr: Le module pam_ccreds fournit un mécanisme pour la mise
    en cache des références lors de l'authentification par le biais
    d'un service d'authentification réseau, pour que l'authentification
    puisse toujours continuer lorsque le service est désactivé. Notez
     que pour le moment, aucun mécanisme n'est fourni pour mettre en
    cache les informations d'autorisation : si vous êtes autorisé à vous
    connecter une fois authentifié.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
fr: Popt est une bibliothèque C pour l'analyse de paramètres de ligne de
    commande. Popt a été fortement influencé par les fonctions getopt() et
    getopt_long(), mais il les améliore en permettant une extension
    d'arguments plus puissante. Popt peut analyser des tables de style argv[]
    arbitraires et définir automatiquement des variables sur la base
    d'arguments de ligne de commande. Popt permet d'attribuer des alias aux
    arguments de ligne de commande à l'aide de fichiers de configuration et
    comprend des fonctions utilitaires permettant d'analyser des chaînes
    arbitraires dans des tables argv[] à l'aide de règles de type shell.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
fr: pam_passwdqc est un module simple de vérification de complexité
    de mots de passe pour les programmes de changement de mots de passe
    compatibles PAM, tels que passwd(1). En plus de la vérification de
    complexité de mots de passe, il prend en charge les phrases de passe
    et peut générer des mots de passe aléatoires. Toutes ces caractéristiques
    sont optionnelles et peuvent être re-configurées sans recompilation.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
fr: Le module d'authentification Linux-PAM permet l'authentification
    d'utilisateurs basée sur le certificat X.509. L'accès au certificat
    et à ses clés privées dédiées se fait via un module PKCS #11 approprié.
    Pour les vérification des certificats des utilisateurs, des certificats
    CA stockés localement ainsi que des CRL et des OCSP stockés localement
    ou en ligne sont utilisés. Cette version utilise NSS pour valider les
    certificats et gérer les smartCards PKCS #11.
    Outils supplémentaires inclus liés à pam_pkcs11 :
    - pkcs11_eventmgr : génère des actions sur les événements insertion/retrait/délai dépassé
    - pklogin_finder  : obtient le nom d'utilisateur qui correspond à un certificat
    - pkcs11_inspect  : inspecte le contenu d'un certificat

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
fr: Le module pam_smb peut être utilisé pour authentifier les
    utilisateurs utilisant un serveur SMB externe.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
fr: Pango est un système pour la mise en page et l'affichage de
    textes internationalisés.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
fr: paps est un convertisseur texte simple vers PostScript qui utilise Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
fr: Xdvi vous permet de visualiser les fichiers .dvi produits par le système de
    mise en forme de texte TeX sur un système X Window.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, vous devrez également installer tetex-xdvi pour visualiser les fichiers DVI.
    Installez également tetex-dvips (convertisseur de fichiers .dvi au format
    PostScript pour l'impression sur des imprimantes PostScript) et tetex-latex
    (paquetage de mise en forme de niveau
    supérieur offrant une interface plus conviviale pour TeX). Si vous n'êtes pas
    expert en TeX, installez également le paquetage tetex-doc contenant de la
    documentation sur le système de mise en forme de texte TeX.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
fr: PassiveTeX est une bibliothèque de macros TeX qui permet d'élaborer un
    document XML résultant d'une transformation XSL.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
fr: Le paquetage passwd contient un utilitaire système (passwd) qui définit
    ou modifie des mots de passe à l'aide de PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Pour qu'il soit possible d'utiliser passwd, PAM doit être installé sur
    votre système.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
fr: Le programme patch applique des fichiers diff à des originaux. La
    commande diff permet de comparer un original à un fichier modifié. Diff
    affiche la liste des modifications apportées au fichier. Une personne
    disposant du fichier original peut ensuite utiliser la commande patch
    avec le fichier diff pour ajouter les modifications au fichier d'origine
    (correction du fichier).
    
    Il est conseillé d'installer Patch car c'est une méthode très utilisée
    pour mettre des applications à niveau.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
fr: Ceci est un ensemble de programmes en mesure d'effectuer différentes
    opérations sur des fichiers correctifs, comme, par exemple, interpoler entre deux pré-correctifs, combiner deux correctifs incrémentaux, fixer
    le nombre de lignes dans des correctifs édités manuellement et dresser
    une liste contenant les fichiers modifiés par un correctif.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
fr: 'pax' est l'outil standard POSIX pour l'archivage. Il prend en charge les
    deux formes les plus communes de fichiers d'archives (sauvegardes) Unix
    standard : cpio et tar.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
fr: Le paquetage pciutils contient divers utilitaires permettant d'inspecter et
    de paramétrer des périphériques connectés au bus PCI. Les utilitaires
    fournis requièrent un noyau version 2.1.82 ou plus récent (prenant en
    charge l'interface /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
fr: Le paquetage pcmciautils contient des utilitaires pour initialiser et
    déboguer les sockets PCMCIA et Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
fr: Bibliothèque d'expressions régulières compatibles Perl (PCRE). PCRE
    possède sa propre API native, mais un ensemble de fonctions d'encapsulation
    basées sur l'API POSIX est aussi disponible dans la bibliothèque
    libpcreposix. Notez que cela ne fait qu'offrir une interface d'appel POSIX
    pour PCRE ; les expressions régulières suivent tout de même la syntaxe
    et la sémantique Perl. Le fichier d'en-tête pour les fonctions de style POSIX
    est appelé pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
fr: L'objectif de PC/SC Lite est de fournir une interface SCard Windows(R)
    sous une forme très réduite pour la communication avec les cartes Smart
    et les lecteurs compatibles. PC/SC Lite utilise la même API winscard que
    celle utilisée sous Windows(R). Ce paquetage inclut le démon PC/SC Lite,
    un gestionnaire de ressources qui coordonne les communications avec les
    lecteurs de cartes Smart et les cartes elles-mêmes, ainsi que d'autres
    outils en ligne de commande.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
fr: PC/SC Documentation allégée pour les développeurs.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
fr: PC/SC Bibliothèques allégées.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
fr: Perl est un langage de programmation de haut niveau ayant des racines
    dans C, sed, awk et les scripts shell. Perl convient bien pour la
    manipulation de processus et de fichiers et, en particulier, la
    manipulation de texte. Perl se caractérise par son côté pratique et son
    efficacité. Bien qu'il soit utilisé pour faire de nombreuses choses
    différentes, ses applications les plus communes sont des utilitaires
    d'administration système et de programmation Web. Une grande proportion
    des scripts CGI sur le Web sont écrits en Perl. Pour pouvoir manipuler des
    scripts Perl, le paquetage perl doit être installé sur votre système.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir programmer en Perl ou activer votre
    système pour la manipulation de scripts Perl.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
fr: Le module Archive::Zip autorise un programme Perl à créer, manipuler,
    lire et écrire des fichiers archive Zip.
    Les archives Zip peuvent être crées, ou vous pouvez lire à partir de fichierszip existants. Une fois créés, elles peuvent être écrites vers des fichiers,
    flux ou chaînes de caractères. Les membres peuvent être ajoutés, supprimés,
    extraits, remplacés, réarrangés et énumérés. Elles peuvent aussi être
    renommées ou avoir leurs dates, commentaires ou autres attributs affichés
    ou modifés. Leurs données peuvent être compressées ou décompressées
    au besoin. Les membres peuvent être créés à partir des membres dans des
    fichiers Zip existants, ou à partir de répertoires, fichiers ou chaînes de
    caractères existants.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
fr: Un module offrant une interface pour tester et définir les limites et les priorités
    des processus.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
fr: Bit::Vector est une bibliothèque C efficace qui vous permet de gérer des
    vecteurs bit, des ensembles (d'entiers), "arithmétique de grand entier" et des matrices
    booléennes, toutes de taille arbitraire.
    
    La bibliothèque est efficace (en termes de complexité d'algoritme) et donc rapide
    (en termes de vitesse d'exécution), par exemple pour l'usage large des
    algorithmes par division et conquête.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
fr: Ce module rapporte les erreurs en se plaçant du point de vue de l'appelant d'un
    « clan » de modules, similaires à « Carp.pm » lui-même. Au lieu de lui attribuer un
    numéro de niveau pour ignorer la pile d'appel, vous lui attibuez un schéma afin de
    caractériser les noms des paquetages des modules de « clan », ce qui ne doit pas
    être considéré comme une erreur.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
fr: Le module Compress::Zlib fournit une interface Perl à la bibliothèque de
    compression zlib. La plupart des fonctionnalités fournies par zlib sont
    disponibles dans Compress::Zlib.
    
    Le module peut être séparé en deux domaines généraux de fonctionnalité,
    compression/décompression en mémoire et accès lecture/écriture aux
    fichiers gzip.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
fr: Module Perl Convert-ASN1.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
fr: Le module perl fournit une prise en charge du protocole https sous LWP, de
    manière à ce qu'un LWP::UserAgent puisse exécuter les requêtes GET, HEAD et
    POST. Veuillez consulter perldoc LWP pour obtenir de plus amples informations
    concernant les requêtes POST.
    
    Le paquetage Crypt::SSLeay contient Net::SSL, qui est chargé automatiquement
    par LWP::Protocol::https sur les requêtes https, et fournit la colle
    SSL nécessaire pour faire fonctionner ce module.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
fr: Mise en oeuvre de DBI pour MySQL pour Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
fr: Mise en oeuvre de DBI pour PostgreSQL pour Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
fr: DBI est une interface de programme d'applications d'accès aux bases de
    données (IPA) pour le langage de programmation Perl. La spécification de
    l'IPA DBI définit des fonctions, des variables et des conventions qui
    fournissent une interface de base de donnée indépendante de la base de
    données utilisée.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
fr: La bibliothèque fournit toutes sortes de calculs de dates basés sur le calendrier
    grégorien (celui qu'utilisent aujourd'hui tous les pays européens).\ Il est donc adapté à toutes les normes et tous les standards : ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 et dans une certaine mesure ISO 8601 (lorsqu'elle est applicable).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
fr: Il s'agit d'un ensemble de routine conçu pour faciliter les manipulations
    de date et d'heure. Des opérations comme l'affichage de deux heures,
    le calcul de l'heure à intervalles réguliers, analyser les heures internationales
    sont ainsi rendues faciles.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
fr: HMAC est utilisé pour le contrôle de l'intégrité du message entre les deux parties
    qui partagent une clé secrète. Il travaille en collaboration avec d'autres algoritmes
    Digest
    en général MD5 ou SHA-1. Le mécanisme HMAC est décrit dans RFC 2104.
    
    HMAC suit l'interface normale d'un Digest mais le constructeur
    prend la clé secrète et le nom d'un autre Digest simple comme argument.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
fr: Le module Digest::SHA1 vous permet d'utiliser l'algoritme digest du message NIST SHA-1
    dans les programmes Perl. L'algoritme se base sur un message de longueur arbitraire et
    et produit une sortie de 160-bit "fingerprint" ou "message digest" de l'entrée.
    
    Le module Digest::SHA1 fournit une interface procédurale pour l'utilisation simple,
    ainsi qu'une interface orientée sur l'objet qui peut gérer les messages de
    longueur arbitraire et qui lit directement les fichiers.
    
    Un digest binaire aura 20 octets. Un digest hex aura 40 caractères. Un digest base64
    aura 27 caractères.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
fr: Le module d'analyse HTML permettant à perl d'analyser et d'extraire des informations de
    documents HTML, y compris les modules  HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, et HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
fr: Net::LDAP est une collection de modules qui implémente une API de services LDAP
    pour les programmes Perl. Le module peut être utilisé pour rechercher des répertoires ou
    exécuter des fonctions de maintenance comme l'ajout, la suppression ou la modification
    d'entrées.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
fr: Ce module contient des tables de données pratiques lorsque vous effectuez des
    opérations d'analyse HTML comme des noms d'étiquettes et d'entités.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
fr: Ce module gournit une interface de style IO:: au paquetage Compress::Zlib.
    L'avantage principal repose sur le fait que vous pouvez utiliser un objet IO::Zlib
    de la même manière qu'un objet IO::File. Vous pouvez ainsi avoir du code
    commun qui ne sait pas le type de fichiers qu'il utilise.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
fr: Ceci est une version Perl Extension de nkf (Network Kanji Filter).
    Il convertit le dernier argument et retourne le résultat converti.
    Les détails de la conversion sont spécifiés par des options avant
    le dernier argument.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
fr: Le paquetage libstdc++ contient une bibliothèque C++ Standard ré-écrite et
    conforme aux normes de GCC.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
fr: Il s'agit du module Net::IP pour Perl, conçu pour permettre de manipuler
    facilement des adresses IPv4 et IPv6. Deux applications qui utilisent
    Net:IP sont incluses : ipcount, une mini-calculatrice d'adresse IP, elle peut
    calculer le nombre d'adresses IP à partir d'un préfixe ou tous les préfixes
    contenus dans un intervalle d'adresses donné, et iptab, qui est capable
    d'afficher une table très pratique qui résume les caractéristiques
    des principaux préfixes possibles.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
fr: Net::Telnet vous permet de vous connecter en tant que client à un port TCP
    et de faire des échanges d'E/S, spécialement vers un port qui utilise
    le protocole Telnet. Des méthodes d'E/S simples comme print, get et getline
    sont fournies. Des fonctions interactives plus évoluées sont présentes, car
    se connecter à un port Telnet signifie le plus souvent communiquer
    avec un programme conçu pour communiquer avec des personnes. Ces
    caractéristiques incluent la capacité de définir des délais maximaux
    et la détection de motifs susceptibles d'apparaître dans le flux d'entrée
    comme le prompt d'un shell.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
fr: Les programmes Perl peuvent utiliser le module SGMLSpm pour faciliter la
    conversion de documents en format SGML, HTML ou XML en d'autres formats.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
fr: Ce paquetage fournit un module perl qui génère des signatures correspondant
    à des chaînes de caractères et à des fichiers.
    
    Les signatures sont identiques à celles calculées par ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK et beaucoup d'autres.
    Il existe un autre module perl appelé String::CRC qui ne se limite pas au
    calcul de codes CRC en 32 bits, mais les valeurs générées diffèrent
    de celles obtenues avec les programmes précédemment cités.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
fr: Ce module met en oeuvre la classe URI. L'objet de cette classe
    représente les références URI (Uniform Resource Idendifier), tel
    que spécifié dans la norme RFC 2396. (et mise à jour par RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
fr: XML::Dumper copie les données Perl en format XML. XML::Dumper peut
    également lire les données XML copiées précédemment par le module et
    les reconvertit en Perl. Les objets Perl reviennent à leur paquetage d'origine.
    Si les modules sont installés sur le système dans lequel les objets perl sont
    reconstitués depuis xml, ils se comporterpnt comme prévu. Si les objets perl
    sont convertis et reconstitués dans le même environnement, tout devrait bien se passer.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
fr: XML::Grove est un modèle d'objet basé sur arborescence pour accéder à un
    ensemble d'informations analysées ou stockées par XML, HTML ou SGML.
    Les objets XML::Grove sont des hachages Perl et des tableaux dans lesquels vous
    pouvez accéder aux propriétés des objets à l'aide de la syntaxe Perl.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
fr: Module Perl XML-LibXML.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
fr: Module Perl XML-LibXML-Common.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
fr: Module Perl XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
fr: Ce module fournit différentes manières d'analyser des documents XML. Il est construit
    au sommet de XML::Parser::Expat, une interface de bas niveau pour la bibliothèque
    expat de James Clark. Chaque appel vers l'une des méthodes d'analyse crée une
    nouvelle instance de XML::Parser::Expat qui est ensuite utilisée pour analyser
    le document. Les options expat peuvent être fournies lorsque l'objet XML::Parser
    est créé. Ces options sont ensuite passées dans l'objet Expat sur chaque appel
    d'analyse. Elles peuvent aussi être données comme arguments supplémentaires aux
    méthodes d'analyse. Dans ce cas, elles écrasent les options données au moment
    de la création de  XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
fr: Module Perl XML-SAX.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
fr: Le module XML::Simple fournit une couche d'API simple au-dessus
    d'un module analyseur de XML (soit XML::Parser, soit un des modules SAX2).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
fr: Ce module fournit une manière de traiter les documents XML. Il est construit
    au sommet de XML::Parser.  XML::Twig offre une interface en arborescence
    pour le document et vous permet de sortir les parties qui ont été entièrement traitées.
    Il permet d'utiliser les resources minimum (CPU et mémoire) en élaborant une
    arborescence uniquement pour les parties des documents qui doivent réellement
    être traitées à traves l'utilisation des options twig_roots et twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
fr: La collection libwww-perl est un ensemble de modules Perl
    qui fournit une interface de programmation d'application simple et
    robuste pour le Web. Le but principal de cette bibliothèque est de fournir des
    des classes et fonctions vous permettant d'écrire à des clients WWW. La
    bbliothèque contient également des modules d'utilisation plus générale ainsi
    que des classes vous aidant à mettre en application des serveurs HTTP simples.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
fr: libxml-perl est un ensemble de plus petits modules, scripts Perl et documents
    pour travailler avec XML sous Perl. Le logiciel libxml-perl fonctionne avec
     XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove et d'autrse encore.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
fr: Suidperl est une copie binaire setuid de perl qui permet une exécution
    plus sûre de scripts perl setuid.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
fr: RPM (Red Hat Package Manager) est un puissant système de gestion de
    paquetages piloté par lignes de commande, capable d'installer,
    désinstaller, vérifier, interroger et mettre à jour des paquetages logiciels.
    Chaque paquetage logiciel se compose d'une archive de fichiers et
    d'informations relatives au paquetage, telles que sa version, sa
    description, etc.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
fr: Liaisons Python pour libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques partagées RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
fr: Cette suite d'outils vous permet d'échanger des programmes et fichiers de
    données entre un ordinateur Linux/UNIX et le PalmPilot. Elle comprend
    quelques utilitaires supplémentaires offrant des fonctions telles que la
    synchronisation de l'application de calendrier du PalmPilot avec Ical.
    Vous devrez peut-être encore consulter les sources relatives pilot-link
    pour disposer des liaisons Python, Tcl ou Perl.
    
    Installez pilot-link pour pouvoir synchroniser votre Palm avec votre
    système Red Hat Linux.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
fr: Pinfo est un programme d'affichage de fichiers d'information (ou de pages
    de manuel) offrant une interface utilisateur similaire à celle du navigateur
    Web Lynx. Pinfo prend en charge les recherches utilisant des expressions
    régulières et est basé sur la bibliothèque ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
fr: pirut (prononcez "pirate") fournit un ensemble d'outils graphiques pour
    gérer
    les logiciels.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
fr: L'outil pkgconfig détermine les options de compilation. Pour chacune
    des bibliothèques, il lit le fichier de configuration et émet les drapeaux
    de compilation et de lien nécessaires.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
fr: Le paquetage rpm-python contient un module permettant à des applications
    écrites en langage de programmation Python d'utiliser l'interface fournie
    par les bibliothèques RPM (gestionnaire de paquetages Red Hat).
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir développer des programmes en
    Python capables de manipuler des paquetages et des bases de données RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
fr: Planner est une application de gestion de projet visuelle permettant aux
    utilisateurs de gérer différents aspects d'un projet, y compris le pistage de
    calendrier à l'aide des charts Gantt.
    
    Si vous voulez gérer des calendriers, allouer des ressources et pister le
    progrès de vos projets, installez Planner.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
fr: Ce paquetage fournit un greffon pour l'intégration de « planner » et de « evolution ».

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
fr: Yelp est le navigateur d'aide et de documentation de Gnome 2. Il est conçu
    pour vous aider à naviguer dans la documentation de votre système
    à l'aide d'un outil central.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
fr: Stratégie de référence SELinux - modulaire.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
fr: Totem est un lecteur vidéo simple pour le bureau Gnome. Il offre
    une liste de lecture, un mode plein-écran, des contrôles de volume et de recherche,
    ainsi qu'une navigation par clavier plutôt complète.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
fr: Le programme portmapper est un outil de sécurité destiné à empêcher
    le vol d'informations sensibles NIS (YP), NFS et autres via le portmapper.
    Un portmapper gère les connexions pour appels de procédures distantes (RPC)
    qui sont utilisées par des protocoles comme NFS et NIS.
    
    Le paquetage portmap devrait être installé sur toute machine qui sert
    de serveur pour des protocoles qui utilisent les appels de procédure distantes.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
fr: Postfix est un agent de transport de courrier (MTA) qui prend en charge LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS.

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
fr: Pflogsumm est un outil d'analyse/de résumé de journaux pour le MTA Postfix.
    Il est conçu pour fournir un aperçu de l'activité Postfix. Pflogsumm produit des
    résumés et, dans certains cas, des rapports détaillés de volumes de trafic de
    serveur de messagerie, des messages rejetés et rebondis et des avertissements,
    des erreurs et des paniques de serveurs.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet (DBMS) sophistiqué qui prend en charge presque toutes les
    constructions SQL (y compris les transactions, sous-sélections et types
    et fonctions définis par l'utilisateur). Le paquetage postgresql comprend
    les programmes client et les bibliothèques nécessaires pour accéder à un
    serveur PostgreSQL DBMS. Ces programmes PostgreSQL client manipulent
    directement la structure interne des bases de données PostgreSQL sur un
    serveur PostgreSQL. Ces programmes client peuvent se trouver sur le même
    ordinateur que le serveur PostgreSQL, ou se trouver sur un ordinateur
    distant qui accède à un serveur PostgreSQL par le biais d'une connexion
    réseau. Ce paquetage contient les documentations en HTML pour tout le
    paquetage, de même que des utilitaires de ligne de commande pour la gestion
    de bases de données PostgreSQL sur un serveur PostgreSQL.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir manipuler une base de données
    PostgreSQL sur un serveur PostgreSQL distant. Installez aussi ce
    paquetage si vous installez le paquetage postgresql-server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
fr: Le paquetage postgresql-contrib contient les paquetages contribués
    inclus dans la distribution PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
fr: Le paquetage postgresql-docs inclut de la documentation supplémentaire sur
    PostgreSQL. Elle inclut actuellement la documentation principale en format PDF,
    le FAQ et les fichiers source pour le tutoriel PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de bases de données relationnelles
    orientées objet. Le paquetage postgresql-jdbc comprend les fichiers .jar
    dont les programmes Java ont besoin pour accéder à une base de données
    PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
fr: Le paquetage postgresql-libs contient les principales bibliothèques
    partagées pour tout programme client ou interface PostgreSQL. Vous devez
    installer ce paquetage pour pouvoir utiliser tout autre paquetage
    PostgreSQL ou des clients qui ont besoin de se connecter à un
    serveur PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
fr: Ce paquetage inclut le pilote dont les applications ont besoin pour
    accéder au système PostgreSQL vis ODBC (Open Database Connectivity).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de données relationnelles
    orientées objet. Le paquetage postgresql-python comprend un module que les
    développeurs peuvent utiliser lorsqu'ils écrivent du code Python pour
    accéder à une base de données PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de données relationnelles
    orientées objet. Le paquetage postgresql-tcl comprend la bibliothèque client
    libpgtcl et sa documentation.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
fr: Le paquetage ppp comprend le démon PPP (Point-to-Point Protocol) et la
    documentation relative à la prise en charge de PPP. Le protocole PPP
    fournit une méthode permettant de transmettre des datagrammes sur des
    liaisons série point à point. PPP est habituellement utilisé pour se
    connecter par modem et ligne téléphonique à un fournisseur d'accès
    Internet ou une autre organisation.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
fr: La commande procinfo obtient les données système du répertoire /proc (le
    système de fichiers du noyau), les formate et les affiche sur la sortie standard.
    Vous pouvez utiliser procinfo pour obtenir des information sur votre système du
    noyau lors de son exécution.
    
    Installez procinfo pour l'utiliser pour recueillir et afficher des données du système.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
fr: Le programme procmail est utilisé par Linux Red Hat pour toute distribution
    locale de courrier. En plus de distribuer le courrier, procmail peut être
    utilisé pour faire du filtrage automatique, du pré-tri, et d'autres tâches
    de gestion du courrier. procmail est par ailleurs à la base du processeur
    de listes de courrier SmartList.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
fr: Le paquetage procps contient une série d'utilitaires système fournissant
    des informations sur le système. Procps comprend ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch et pdwx. La commande ps affiche un
    instantané des processus en cours. La commande top produit une mise à
    jour répétitive des états des processus en cours. La commande free
    affiche les quantités de mémoire libre et utilisée du système. La
    commande skill envoie une commande d'arrêt (ou un autre signal spécifié)
    à un ensemble spécifié de processus. La commande snice permet de modifier
    l'ordre de priorité des processus spécifiés. La commande tload imprime un
    graphe illustrant la moyenne de charge actuelle du système sur un
    tty spécifié. La commande uptime affiche l'heure, le temps pendant
    lequel le système a fonctionné, le nombre d'utilisateurs connectés et les
    moyennes de charge du système au cours des 1, 5 et 15 dernières minutes.
    La commande w affiche la liste des utilisateurs actuellement connectés,
    de même que les applications qu'ils utilisent. Le programme watch observe
    l'exécution d'un programme. La commande vmstat affiche des statistiques
    de mémoire virtuelle concernant les processus, la mémoire, la pagination,
    les E/S de blocs, les déroutements et l'activité de l'unité centrale. La commande
    pwdx affiche le répertoire de travail courant d'un ou de processus.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
fr: Le paquetage psacct contient plusieurs utilitaires permettant de surveiller
    des activités de traitement, incluant ac, lastcomm accton et sa. La
    commande ac affiche des statistiques sur la durée de connexion des
    utilisateurs. La commande lastcomm affiche des informations sur les
    commandes exécutées précédemment. La commande accton active ou désactive
    la comptabilisation des processus. La commande sa résume les informations
    sur les commandes exécutées précédemment.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
fr: Le paquetage psmisc contient des utilitaires pour gérer les processus sur
    votre système : pstree, killall et fuser. La commande pstree affiche une
    structure arborescente de tous les processus en cours sur votre système.
    La commande killall envoie un signal spécifié (SIGTERM si rien d'autre
    n'est spécifié) à des processus identifiés par un nom. La commande fuser
    identifie les PID des processus utilisant des fichiers ou systèmes de
    fichiers spécifiques.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
fr: Cette archive contient des utilitaires pour manipuler des documents
    PostScript. Il peut sélectionner et réorganiser des pages, arranger
    les signatures pour l'impression de cahiers typologiques des cases
    et fusionner des pages.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
fr: PWLib est une bibliothèque de classes assez grande, conçue il y a de
    nombreuses années afin de produire des applications exécutables aussi bien
    sur des systèmes Microsoft Windows que Unix X-Window. PWLib était également
    prévu pour Macintosh, mais ce projet n'a jamais été mis en oeuvre. Cette
    version ne contient aucun code UI.
    
    PWLib est fournie principalement pour prendre en charge le projet H323,
    mais peut être utilisée pour d'autres projets.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
fr: Encapsulation de haut niveau sur un sous-ensemble de la bibliothèque OpenSSL
    comprenant
    * objets SSL.Connecion, encapsulation de méthodes pour les fiches
    portables de Python 
    * rappels écrits en Python
    * mécanisme de gestion d'erreurs complet, réflexion des codes d'erreur d'OpenSSL
    ... et bien plus encore.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de documentation pour pygobject2.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
fr: PyGTK est un module d'extension pour python qui vous donne accès à
    l'ensemble de widgets GTK+. Tout ce que vous pouvez écrire en C avec
    GTK+, vous pouvez l'écrire en python avec PyGTK (jusqu'à un certain point),
    avec les avantages de python.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
fr: Ce paquetage contient le programme de génération de code C pour PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
fr: Ce module contient une encapsulation pour la bibliothèque libglade. Libglade permet
    à un programme de construire sa propre interface utilisateur à partir d'une
    description XML, ce qui permet au programmeur de garder l'interface utilisateur et le programme séparés.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
fr: Le paquetage pykickstart est une bibliothèque Python permettant de manipuler des fichiers Kickstart.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
fr: pyorbit est un module d'extension pour python qui vous donne accès
    à ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
fr: Modules Python pour la bibliothèque parted. Ils sont utilisés pour manipuler
    les tables de partitions.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
fr: at-spi permet aux technologies d'assistance d'accéder aux applications basées sur GTK.
    Il expose essentiellement l'intérieur des applications à l'automatisme, de manière
    à ce que les outils comme les lecteurs d'écrans, les loupes et même
    les interfaces d'écriture puissent interroger et interagir avec les contrôles d'interface graphique.
    pyspi permet au langage Python d'être utilisé pour faire des applications scriptées avec AT-SPI
    (la plupart basées sur GTK+ actuellement).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
fr: Python est un langage de programmation interprété, interactif et orienté
    objet souvent comparé à Tcl, Perl, Scheme ou Java. Python offre des
    modules, des classes, des exceptions, des types de données dynamiques de
    très haut niveau et une saisie dynamique. Python prend en charge les
    interfaces avec de nombreux appels au système et bibliothèques, de
    même que divers systèmes de fenêtrage (X11, Motif, Tk, Mac et MFC).
    
    Les programmeurs peuvent écrire de nouveaux modules intégrés pour Python
    en C ou C++. Python peut être utilisé comme langage d'extension pour des
    applications nécessitant une interface programmable. Ce paquetage
    contient la plupart des modules Python standard, ainsi que des modules
    d'interfaçage avec l'ensemble de widgets Tix pour Tk et RPM.
    
    La documentation relative à Python figure dans le paquetage python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
fr: L'« Element type » est un objet conteneur simple mais flexible,
    conçu pour stocker des structures de données hiérarchiques en mémoire,
    comme des informations XML. Il peut être considéré comme le résultat
    d'un croisement entre une liste et un dictionnaire au sens de Python.
    
    Ce paquetage contient également son implémentation en C, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
fr: python-ldap offre une API orientée objet fonctionnant avec LDAP au sein
    des programmes Python. Il permet d'accéder aux serveurs d'annuaires LDAP
    en enveloppant les bibliothèques OpenLDAP 2.x. Il contient des modules pour
    d'autres tâches associées à LDAP (y compris le traitement de LDIF, LDAPURL,
    schéma LDAPv3, etc.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
fr: Numeric est un module python qui prend en charge des opérations
    numériques.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Ce paquetage contient le démon ypbind. Le démon ypbind lie des clients
    NIS à un domaine NIS. Ypbind doit être en cours d'exécution sur tout
    ordinateur exécutant des programmes client NIS.
    
    Installez le paquetage ypbind sur tout ordinateur exécutant des
    programmes client NIS (compris dans le paquetage yp-tools). Pour disposer
    d'un serveur NIS, installez également le paquetage ypserv sur un ordinateur
    du réseau.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
fr: Ce paquetage vous permet d'utiliser sqlite depuis Python.
    sqlite est un moteur simple de base de données.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
fr: Le paquetage Python inclut plusieurs outils de développement qui sont
    utilisés pour développer des programmes python.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
fr: Les encapsulations Python pour la bibliothèque de fichiers de configuration
    du serveur X libxf86config. Elle est utilisée pour lire et écrire les fichiers de
    configuration du serveur X.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
fr: Module base et mls de la stratégie de référence SELinux.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
fr: Le paquetage qt-doc contient les pages man, la documentation HTML et
    des exemples de programmes.
    
    Installez qt-devel-docs pour développer des applications avec
    interfaces graphiques à l'aide de l'ensemble d'outils Qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilotes PostgreSQL pour les classes SQL de Qt (QSQL)

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilotes SQLite pour les classes SQL de Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'informations soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Le paquetage
    openldap-clients comprend les logiciels client nécessaires pour avoir accès
    et modifier les répertoires OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
fr: Le paquetage quota contient des outils d'administration système destinés
    à surveiller et à limiter l'utilisation de disque d'utilisateurs ou de
    groupes par système de fichiers.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
fr: rdesktop est un client open source pour Windows NT Terminal Server et
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services. Il est en mesure de s'adresser
    en langue originale au protocole de bureau distant (Remote Desktop Protocol,
    RDP) pour présenter le bureau NT de l'utilisateur. Contrairement à Citrix ICA,
    aucune extension de serveur n'est nécessaire.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
fr: Le programme RDist maintient des copies de fichiers identiques sur
    plusieurs ordinateurs hôtes. Dans la mesure du possible, RDist conserve le
    propriétaire, le groupe, le mode et l'heure de modification des fichiers et
    peut mettre à jour des programmes en cours d'exécution.
    
    Installez rdist si vous souhaitez maintenir des copies identiques de fichiers
    sur plusieurs hôtes.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
fr: readahead copie le contenu d'une liste de fichiers en mémoire,
    ce qui fait qu'ils sont relus depuis le cache lorsqu'une lecture
    est réellement demandée. Son objectif est d'accélérer le processus
    de démarrage.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
fr: redhat-artwork contient les thèmes et icônes permettant de modifier l'apparence par
    défaut de Red Hat.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
fr: Le paquetage redhat-logos (le « paquetage ») contient les fichiers du logo
    Red Hat « Shadow Man » et le logo RPM (les « logos »). Red Hat, le logo
    « Shadow Man » de Red Hat, RPM et le logo RPM sont des marques déposées ou
    enregistrées de Red Hat, Inc aux États-Unis et dans d'autres pays.
    
    Consultez le fichier COPYING inclus pour les informations sur la copie et la
    redistribution.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
fr: Module de base de la stratégie de référence « stricte » SELinux.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
fr: Module de base de la stratégie de référence « ciblée » SELinux.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
fr: Le pilote vidéo mga pour X.Org X11.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
fr: Le paquetage OpenIPMI-perl contient le langage de liaison Python pour OpenIPMI.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
fr: Ce paquetage contient divers outils non-graphiques développés pour
    PostgreSQL - édition Red Hat.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
fr: rhel-instnum fournit des méthodes pour le décodage de numéros d'installation de RHEL.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
fr: Le démarrage graphique de Red Hat offre une interface simple et claire au processus de démarrage

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
fr: Le paquetage OpenIPMI-tools contient les greffons utilitaires et les scripts du
    projet ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
fr: Xdmx est un serveur proxy X qui fournit une prise en charge multi-têtes pour
    plusieurs écrans attachés à des machines différentes (chacune d'entre elle
    exécutant un serveur X classique). Lorsque Xinerama est utilisé avec Xdmx, tous
    ces écrans forment un seul et unique écran. Un application simple pour Xdmx
    serait de fournir une prise en charge multi-têtes en utilisant deux machines,
    avec chacune un seul écran. Une application complexe serait de constituer un écran
    géant de 5120x4096 sous forme d'une grille de 4 x 4 affichages en 1280x1024 (chacun
    d'entre eux piloté par un des 16 ordinateurs).

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
fr: rhnlib est un ensemble de modules Python utilisé par
    le logiciel « Red Hat Network » (http://rhn.redhat.com).

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
fr: L'agent de mise à jour de Red Hat qui interroge automatiquement
    les serveurs du réseau Red Hat, détermine quels paquetages doivent
    être mis à jour sur votre machine et exécute les actions appropriées.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
fr: Le paquetage rhpl contient le code Python utilisé par Linux Red Hat.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
fr: Rhythmbox est une application de gestion de musique intégrée basée sur
    l'environnement puissant de média GStreamer. Elle possède un certain
    nombre de caractéristiques, y compris un navigateur de musique facile à
    utiliser, des options de recherche et de tri, un prise en charge complète
    de formats audio par le biais de GStreamer, la prise en charge de radios
    Internet, des listes de lecture et bien plus encore.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
fr: L'utilitaire rmt fournit un accès à distance aux périphériques à bande pour
    des programmes tels que dump (programme de sauvegarde de système de
    fichiers), restore (programme de restauration de fichiers à partir d'une
    sauvegarde) et tar (programme d'archivage).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
fr: Outils matériels de génération de nombres aléatoires.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
fr: Le paquetage rootfiles contient les fichiers de base requis placés dans
    le compte de l'utilisateur root. Ces fichiers sont fondamentalement
    identiques à ceux se trouvant dans /etc/skel, qui sont placés
    dans les répertoires personnels normaux des utilisateurs.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
fr: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) est un protocole utilisé
    par de nombreux fournisseurs d'accès Internet utilisant l'ADSL. Ce
    paquetage contient le client Roaring Penguin PPPoE, un programme en mode
    utilisateur qui n'a besoin d'aucune modification du noyau. Il est
    totalement conforme à la norme RFC 2516, la spécification PPPoE officielle.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
fr: Le paquetage nfs-utils contient un démon pour le serveur NFS du noyau et des
    outils connexes, offrant un niveau de performance de loin supérieur à
    celui du serveur NFS Linux traditionnel le plus souvent utilisé.
    
    Ce paquetage contient également le programme showmount. Showmount
    interroge le démon de montage d'un ordinateur distant pour obtenir des
    informations sur le serveur NFS (Network File System) de l'ordinateur
    distant. Par exemple, showmount peut afficher les clients qui sont
    montés sur cet hôte.
    
    Ce paquetage contient également les programmes mount.nfs et umount.nfs

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
fr: Le paquetage rsh contient un ensemble de programmes permettant aux
    utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, de se
    connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers d'un ordinateur
    à l'autre (respectivement rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes
    utilisent une authentification de style rhosts. Ce paquetage contient les
    clients nécessaires pour tous ces services.
    Installez le paquetage rsh pour permettre d'accéder à distance à d'autres
    machines.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
fr: Le paquetage rsh-server contient un ensemble de programmes permettant aux
    utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, de se
    connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers d'un ordinateur
    à l'autre (respectivement rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes
    utilisent une authentification de style rhosts. Ce paquetage contient les
    serveurs nécessaires pour tous ces services. Il contient de plus un
    serveur pour rexec, une autre méthode pour exécuter des commandes à distance.
    Tous ces serveurs sont exécutés par inetd et configurés à l'aide de
    /etc/inetd.conf et PAM. Le serveur rexecd est désactivé par défaut, mais
    les autres serveurs sont activés.
    
    Le paquetage rsh-server devrait être installé pour permettre l'accès à
    distance depuis d'autres machines.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
fr: Rsync utilise un algorithme fiable permettant de
    synchroniser très rapidement des fichiers situés sur des ordinateurs hôtes
    et distants. Rsync est rapide parce qu'il ne transfère que les différences
    entre les fichiers sur le réseau (au lieu de les transférer entièrement).
    Rsync est souvent utilisé comme processus de miroir très puissant ou
    simplement comme substitut, plus performant, de la commande rcp. Ce
    paquetage comprend un rapport technique décrivant l'algorithme rsync
    qu'il contient.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
fr: Ruby est un langage de script interprété pour la programmation
    facile, rapide et orientée objet. Il a de nombreuses fonctions pour
    le traitement de fichiers texte et pour accomplir des tâches de
    gestion de système (comme dans Perl). Il est simple, direct et
    extensible.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Manuels et FAQ pour le langage de script orienté objet Ruby

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
fr: irb est l'acronyme d'Interactive RuBy. Il sert à évaluer
    les expressions ruby du terminal.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
fr: Ce paquetage inclut libruby, nécessaire à l'exécution
    de Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
fr: rdoc est un outil pour générer de la documentation depuis les fichiers
    source Ruby. Il prend en charge certains formats de sortie, comme HTML,
    Ruby interactive reference (ri), XML et le fichier Windows Help (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
fr: ri est un outil en ligne de commande qui affiche les descriptions de méthodes,
    de classes et modules Ruby intégrés. Pour les méthodes, il affiche la séquence
    d'appel et une description. Pour les classes et les modules, il affiche un synopsis
    et une liste des méthodes implémentées par le classe ou le module.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Interface Tcl/Tk pour le langage de script orienté
    objet Ruby

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de savoir qui est connecté
    aux divers ordinateurs d'un réseau local. La commande rusers produit une
    sortie similaire à celle de la commande who, mais pour la liste spécifiée d'hôtes
    ou pour tous les ordinateurs du réseau local.
    
    Installez rusers pour suivre qui est connecté à votre réseau local.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de savoir qui est connecté
    aux divers ordinateurs d'un réseau local. La commande rusers produit une
    sortie similaire à celle de la commande who, mais pour la liste spécifiée
    d'hôtes ou pour tous les ordinateurs du réseau local. Le paquetage
    rusers-server contient le serveur permettant de répondre à des demandes
    rusers.
    
    Installez rusers-server si vous souhaitez que des utilisateurs distants puissent
    voir qui est connecté à votre ordinateur.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
fr: La commande rwho affiche un résultat semblable à celui de la commande who
    (qui montre qui est connecté) pour tous les ordinateurs d'un réseau local
    sur lequel fonctionne le démon rwho.
    
    Installez la commande rwho si vous devez suivre les utilisateurs qui sont
    connectés sur votre réseau local.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
fr: Fichiers de version Linux de Red Hat Enterprise.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
fr: Xephyr est un serveur X qui a été implémenté comme une application X
    standard. Il est exécuté dans une fenêtre tout comme d'autres applications
    X, mais il s'agit d'un serveur X à l'intérieur duquel vous pouvez lancer
    d'autres applications. C'est un outil très utile pour les développeurs
    désirant tester leurs applications sans les lancer sur leur vrai serveur X.
    Contrairement à Xnest, Xephyr produit une image X plutôt que de
    retransmettre le protocole X, et prend donc en charge les nouvelles
    extensions X comme Render et Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
fr: Xnest est un serveur X qui a été implémenté comme une application X
    standard. Il est exécuté dans une fenêtre tout comme d'autres applications
    X, mais il s'agit d'un serveur X à l'intérieur duquel vous pouvez lancer
    d'autres applications. Xnest est un outil très utile pour les développeurs
    désirant tester leurs applications sans les lancer sur leur vrai serveur X.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
fr: X.org X11 est une implémentation Open Source du système X Window. Il
    fournit une fonctionnalité de bas niveau qui prend en charge entièrement
    les interfaces utilisateurs graphiques telles que GNOME
    et KDE.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
fr: Scanner Access Now Easy (SANE) est une interface inverselle pour scanner.
    L'interface de programmation de l'application SANE (API) fournit un accès
    strandardisé à tout périphérique de capture d'images (scanner à plat, scanner
    à main, caméra vidéo et appareil photo, etc.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques SANE qui sont nécessaires aux
    applications voulant accéder à des scanners.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
fr: Ce paquetage inclut les programmes scanadf et xcam.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-workstation contient les programmes Kerberos de base (kinit, klist,
    kdestroy, kpasswd). Si votre réseau utilise Kerberos, il est conseillé
    d'installer ce paquetage sur chaque poste de travail.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
fr: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) est un serveur X capable de fonctionner
    sur des machines sans matériel de visualisation et sans périphériques
    d'entrée. Xvfb simule une mémoire vidéo de bas niveau en utilisant de la
    mémoire virtuelle. Xvfb n'ouvre aucun périphérique, mais se comporte
    différemment d'un afficheur X. Xvfb est normalement utilisé pour les
    serveurs de test.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
fr: Poppler, une bibliothèque de rendu de PDF, est une fourche de
    l'afficheur de PDF xpdf développé par Derek Noonburg de Glyph
    et Cog, LLC.
    
    Ces paquetages très utiles installent des d'outils de ligne
    de commande afin de convertir des fichiers PDF en d'autres formats.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
fr: Dvips convertit les fichiers .dvi produits par le système de mise en
    forme de texte TeX (ou un autre processeur, tel que GFtoDVI) au format
    PostScript(TM). Normalement, le fichier PostScript est envoyé directement
    à votre imprimante.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX sans compilation directe en PDF, installez également
    tetex-dvips. Vous devrez également installer tetex-afm
    (pour convertir les fichiers de description de polices PostScript),
    tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant
    une interface plus conviviale pour TeX) et tetex-xdvi
    (pour la prévisualisation de fichiers .dvi dans X Window).
    Si vous installez TeX et que vous n'êtes pas un expert dans son utilisation,
    installez également le paquetage tetex-doc contenant de la documentation
    sur TeX.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
fr: Le paquetage tetex-fonts contient les polices utilisées par le programme
    de prévisualisation Xdvi et le système de mise en forme de texte TeX.
    
    Installez tetex-fonts pour pouvoir utiliser tetex-xdvi (afin de
    visualiser des fichiers .dvi dans X Window) ou tetex (élément clé du
    système de mise en forme de texte TeX).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
fr: LaTeX est un frontend pour le système de mise en forme de texte TeX. Plus
    facile à utiliser que TeX, LaTeX est essentiellement un ensemble de
    macros TeX offrant des formats de document prédéfinis, pratiques pour les
    utilisateurs. Il permet également de compiler les fichiers LaTeX directement 
    en PDF.
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme
    de texte TeX, vous devrez également installer tetex-latex. Si vous n'êtes pas
    expert en TeX, installez également le paquetage tetex-doc contenant
    la documentation sur TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions : fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. VIM-X11 est une version
    de l'éditeur VIM qui fonctionne dans le système X Window. Si vous
    installez ce paquetage, vous pouvez exécuter VIM en tant qu'application X
    avec une interface graphique complète et une prise en charge de la souris.
    
    Installez le paquetage vim-X11 pour pouvoir essayer une version de vi
    assortie de graphiques et de fonctions de souris. Installez également le
    paquetage vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
fr: SCIM est une interface utilisateur de méthode de saisie ergonomique et
    complète et également une plateforme de développement pour faciliter
    la vie des développeurs de IM (Input Method).

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
fr: Scim-anthy est un module SCIM IMEngine pour anthy, pour la prise en charge du japonais.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
fr: SCIM Bridge est une implémentation C d'un module Gtk IM pour SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
fr: Ce paquetage fournit le module de méthode de saisie GTK SCIM Bridge.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
fr: Ce paquetage fournit la méthode de saisie chinoise « Chewing » pour SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
fr: Il s'agit d'un adaptateur pour permettre à SCIM d'inter-opérer
    avec la spécification de méthode de saisie du « Chinese Linux Standard ».

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
fr: Fichiers de documentation de développement SCIM générés depuis le code source.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
fr: Scim-hangul est un module SCIM IMEngine pour la prise en charge du coréen (hangul).

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques et un module de méthode de saisie GTK pour SCIM.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
fr: scim-17n fournit un « ImEngine » SCIM pour m17n-lib, qui permet
    la saisie de nombreuses langues en utilisant les tables de saisie de m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
fr: Moteur IM Smart Pinyin pour le chinois simplifié pour SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
fr: Ce paquetage fournit la méthode de saisie en Sinhala Trans pour SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
fr: Ce paquetage contient les moteur Table IM générique pour SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
fr: Ce paquetage contient divers fichiers de tables scim.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour l'amharique.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le chinois.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le népalais.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de tables scim pour le russe.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le thaï.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
fr: L'utilitaire screen permet d'avoir plusieurs connexions sur un seul
    terminal. Screen est utile pour les utilisateurs qui établissent une
    communication telnet avec un ordinateur ou sont connectés via un terminal
    dumb, mais souhaitent utiliser plus d'une ID de connexion.
    
    Installez le paquetage screen pour disposer d'un gestionnaire d'écrans
    capable de gérer plusieurs ID de connexion sur un seul terminal.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le vietnamien.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
fr: Scribus est un logiciel de mise en page open source dont
    l'objectif est de pouvoir fournir des sorties de qualité
    professionnelle en PDF et PostScript, en premier lieu pour
    Linux mais pas exclusivement.
    
    Bien que le but du logiciel soit la facilité de compréhension
    et d'utilisation, Scribus possède des caractéristiques dignes
    d'un logiciel professionnel, comme la gestion de la quadrichromie,
    la création simple de PDF, l'import/export au format « Encapsulated
    PostScript » et la création de fichiers de séparation de couleurs.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
fr: ScrollKeeper est un système de catalogage de documentation. Il gère
    les métadonnées de la documentation (tel que spécifié par l'OMF - Open
    Source Metadata Framework) et fournit une API simple pour aider les
    navigateurs à trouver, trier et chercher des informations dans un
    catalogue de documentation. Il peut aussi communiquer avec des serveurs
    de catalogues sur Internet pour chercher des documents qui ne sont
    pas sur le système local.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
fr: L'éditeur sed (Stream EDitor) est un éditeur flux ou lots (non
    interactif). Sed prend du texte comme entrée, exécute une opération ou
    une série d'opérations sur le texte et produit le texte modifié comme sortie. Les
    opérations exécutées par sed (substitutions, suppressions, insertions,
    etc.) peuvent être spécifiées dans un fichier script ou depuis la ligne de
    commande.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions : fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage vim-common
    contient des fichiers dont chaque fichier binaire VIM a besoin pour
    fonctionner.
    
    Si vous installez vim-enhanced ou vim-X11, installez également le
    paquetage vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions : fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage
    vim-enhanced contient une version de VIM comprenant des fonctions
    supplémentaires développées récemment, telles que les interpréteurs Python
    et Perl.
    
    Installez le paquetage vim-enhanced pour pouvoir utiliser une version de
    l'éditeur VIM qui contient les récentes améliorations apportées, telles
    que des interpréteurs pour les langages de script Python et Perl.
    Installez également le paquetage vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
fr: VIM (Vi IMproved) est une version mise à jour et améliorée de l'éditeur
    vi. Vi a été le premier véritable éditeur de type écran pour UNIX et il est
    encore très utilisé. VIM constitue une amélioration par rapport à vi
    grâce à l'ajout de nouvelles fonctions : fenêtres multiples, annulation
    multi-niveaux, mise en surbrillance de blocs, etc. Le paquetage
    vim-minimal comprend une version minimale de VIM, qui s'installe dans
    /bin/vi et ne peut être utilisée qu'en la seule présence de la partition
    root. REMARQUE : L'aide en-ligne n'est disponible que lorsque le paquetage
    vim-common est installé.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
fr: Le programme Sendmail est un agent de transport de mail (ATM) très
    utilisé. Les ATM envoient du courrier d'un ordinateur à un autre. Sendmail
    n'est pas un programme client, comme celui que vous utilisez pour lire
    votre courrier électronique, mais un programme qui opère en coulisses
    pour déplacer votre courrier électronique sur réseau ou sur Internet, là
    où vous voulez qu'il aboutisse.
    
    Pour pouvoir reconfigurer Sendmail, installez également le paquetage
    sendmail-cf. Pour disposer de documentation au sujet de Sendmail, installez
    le paquetage sendmail-doc.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
fr: Ce paquetage comprend les fichiers de configuration nécessaires pour
    générer le fichier sendmail.cf distribué avec le paquetage sendmail. Vous
    aurez besoin du paquetage sendmail-cf si vous voulez reconfigurer
    et reconstruire votre fichier sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
fr: Le paquetage sendmail-doc contient de la documentation sur le programme
    MTA Sendmail (agent de transport de mail), notamment des notes sur les
    versions, les questions fréquemment posées (FAQ) au sujet de Sendmail
    et quelques documents sur Sendmail. Ces documents sont fournis en formats
    PostScript(TM) et troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
fr: Cet utilitaire indique au noyau de signaler une architecture différente de
    l'actuelle, puis exécute un programme dans cet environnement. Il peut
    également configurer plusieurs indicateurs de personnalité.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® ainsi qu'un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    Les outils et les bibliothèques dans cette version incluent :
    
    1. libapol: La bibliothèque principale de policy.conf, qui est la bibliothèque de base
    de tous nos outils.
    
    Consultez les fichiers d'aide pour obtenir de l'aide sur l'utilisation des outils d'apol.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® qui contient
    un certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    Parmi les outils et les bibliothèques de cette version figurent :
    
    1. apol : L'outil d'analyse de politiques en GUI.
    
    2. awish : Une version de l'interpréteur wish TCL/TK qui inclut les bibliothèques
    setools. Nous l'utilisons pour tester nos GUI (l'interpréteur est compilé dans apol).
    Il est possible de développer ses propres outils de GUI à l'aide de
    TCL/TK étendu via awish.
    
    Consultez les fichiers d'aide pour apol afin d'obtenir de l'aide sur
    l'utilisation des outils.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
fr: Fournit des outils pour aider à diagnostiquer les problèmes SELinux. Lorsque des
    messages AVC sont générés, une alerte peut-être déclenchée afin de donner des
    informations sur le problème et gérer un suivi de sa résolution. Les utilisateurs peuvent
    configurer les alertes. Les même outils peuvent fonctionner avec des fichiers
    de log existants.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
fr: Setserial est un utilitaire système de base pour l'affichage ou la
    définition des informations du port série. Setserial peut notamment
    révéler et vous permettre de modifier le port E/S et l'IRQ utilisés par
    un périphérique série particulier.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
fr: Le paquetage setup contient un ensemble de fichiers d'installation et de
    configuration système importants, tels que passwd, group et profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
fr: Setuptool est un utilitaire de menu convivial en mode de texte vous
    permettant d'accéder à tous les programmes de configuration en mode
    de texte inclus dans le système d'exploitation Red Hat Enterprise Linux.
    
    Installez le paquetage setuptool car vous vous retrouverez à utiliser ses
    fonctions pour l'administration système principale.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
fr: Une collection d'utilitaires Linux pour les périphériques qui utilisent
    le jeu de commandes SCSI. Inclut des utilitaires pour copier des données
    selon la sémantique et la syntaxe de la commande « dd » (appelées sg_dd,
    sgp_dd et sgm_dd) ; pour vérifier des données INQUIRY et des pages VPD
    (sg_inq) ; vérifier des modes et des fichiers journaux (sg_info, sg_modes
    et sg_logs) ; démarrer et arrêter des disques (sg_start) ; faire des
    auto-tests (sg_senddiag) ; et exécuter d'autres fonctions. Voir les fichiers
    README, CHANGELOG et COVERAGE. Exige un noyau Linux 2.4 ou supérieur.
    Pour la série des noyaux 2.4, les noms de périphériques génériques (comme
    /dev/sg0) doivent être utilisés. Pour la série 2.6, d'autres noms peuvent
    aussi être utilisés (comme /dev/sda).
    
    Avertissement : certains de ces outils accèdent à des éléments internes à
    votre système et un usage incorrect peut rendre celui-ci inopérant.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques partagées pour sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
fr: Le paquetage sgml-common contient un ensemble d'entités et de fichiers
    DTD utiles pour traiter du code SGML, mais qui n'ont pas besoin d'être
    inclus dans des paquetages multiples. Ce paquetage contient également
    un fichier Open Catalog à jour.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
fr: Le paquetage shadow-utils comprend les programmes nécessaires pour
    convertir des fichiers de mots de passe UNIX au format de mots de passe
    masqués, de même que des programmes pour la gestion de comptes groupe et
    utilisateur. La commande pwconv convertit les mots de passe en format de
    mots de passe masqués. La commande pwunconv opère une conversion inverse
    des mots de passe masqués et génère un fichier npasswd (fichier de mots de
    passe UNIX standard). La commande pwck vérifie l'intégrité de fichiers de
    mots de passe et de mots de passe masqués. La commande lastlog imprime les
    dernières heures de connexion de tous les utilisateurs. Les commandes
    useradd, userdel et usermod sont utilisées pour gérer les
    comptes utilisateur. Les commandes groupadd, groupdel et groupmod sont
    utilisées pour gérer les comptes groupe.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
fr: Ceci est la base de données d'informations MIME partagées freedesktop.org.
    
    De nombreux programmes et bureaux utilisent le système MIME pour représenter
    les types de fichiers. Il est souvent nécessaire de trouver le type MIME correct pour
    un fichier. Pour ce faire, le nom ou le contenu du fichier est examiné et le correct type
    MIME recherché dans une base de données.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
fr: Le paquetage sharutils contient les utilitaires GNU shar, un ensemble
    d'outils de codage et décodage de paquetages de fichiers (au format texte
    ou binaire) dans un format de texte en clair spécial appelé archives shell
    (shar). Ce format peut être envoyé par courrier électronique (ce qui peut
    être problématique pour les fichiers binaires normaux). L'utilitaire shar
    prend en charge un vaste éventail de fonctions (compression, codage uu,
    fractionnement de fichiers volumineux pour l'envoi en plusieurs messages,
    sommes de contrôle) qui le rendent très flexible pour la création de fichiers shar.
    Une fois les fichiers envoyés, l'outil unshar balaie les messages électroniques
    pour rechercher des fichiers shar. Unshar élimine automatiquement les en-têtes
    de message et le texte introductif, puis décompacte les fichiers shar.
    
    Installez sharutils si vous envoyez des fichiers binaires par message électronique.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
fr: SIP est un outil de génération de liaisons pour les classes C++, de façon
    à ce qu'elles puissent être accédées comme des classes Python normales.
    SIP tire un grand nombre de ses idées de SWIG, mais, étant conçu
    spécifiquement pour C++ et Python, il est en mesure de générer des liaisons
    plus consistantes. Cet outil a été appelé SIP car c'est un petit SWIG.
    
    À l'origine, SIP a été conçu pour générer des liaisons Python pour KDE
    et prend donc en charge explicitement le mécanisme qui utilise des cases (slot)
    pour envoyer des signaux utilisé par les bibliothèques de classes Qt/KDE.
    Toutefois, SIP peut être utilisé pour générer des liaisons Python pour toute
    bibliothèque de classes C++.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
fr: SLRN est un lecteur de flux d'information. SLRN est très personnalisable et
    permet aux utilisateurs de créer des filtres complexes pour trier ou supprimer
    des articles. SLRN fonctionne bien sur des réseaux à faible débit. L'aide pour la
    lecture des flux en mode hors-ligne est fournie par le paquetage slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
fr: Le paquetage slrn-pull fournit l'utilitaire slrnpull, qui vous permet de configurer
    un petit spool de nouvelles pour la lecture d'informations hors ligne à l'aide du
    lecteur de nouvelles SLRN. Installez également le paquetage slrn pour utiliser
    l'utilitaire slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
fr: Le paquetage smartmontools contient deux programmes utilitaires (smartctl
    et smartd) pour contrôler et surveiller les systèmes qui utilisent
    la technologie SMART (pour « Self-Monitoring, Analysis and Reporting
    Technology System »), incluse dans la plupart des disques durs modernes
    SCSI et ATA. Dans beaucoup de cas, ces utilitaires fournissent des
    avertissements sur la dégradation et les pannes à venir des disques.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
fr: Utilitaire d'extraction de CD basé sur Gstreamer. Sauvegarde les CD audio en Ogg/vorbis

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
fr: SoX (Sound eXchange) est un convertisseur de formats de fichiers son.
    Il peut convertir de nombreux formats son numérisés et effectuer
    des manipulations simples, telles que d'ajouter des effets.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
fr: Le paquetage specspo contient les catalogues d'objets portables utilisés
    pour internationaliser les paquetages Fedora.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
fr: Speex est un format de compression libre de droits conçu spécialement
    pour la parole. Il est spécialisé pour les communications vocales à des
    taux de bas octets dans la gamme 2-45 kbps. Parmi les applications
    possibles figurent VoIP (Voice over IP), Internet audio streaming, livres
    audio et l'archivage de données vocales (par exemple, les couriers vocaux).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
fr: SQLite est une bibliothèque C qui implémente un moteur de bases de
    données SQL. Un grand sous-ensemble de SQL92 est pris en charge.
    Une base de données entière est stockée dans un seul fichier disque.
    L'API est conçue de telle sorte qu'elle soit facile à utiliser.
    Les applications qui se lient à SQLite peuvent ainsi profiter de la
    puissance et de la flexibilité d'une base de données SQL sans souffrir
    des tracas administratifs d'une prise en charge d'un serveur de bases
    de données distinct. Les binaires version 2 et version 3 sont nommés
    pour permettre à chacun d'être installé sur un seul hôte

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
fr: Squashfs est un système de fichiers pour Linux en lecture seule très fortement
    compressé. Ce paquetage contient les utilitaires pour manipuler les systèmes de fichiers squashfs

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
fr: Star sauvegarde de nombreux fichiers dans une seule archive sur bande
    ou disque et peut restaurer des fichiers individuels. Star prend en charge ACL.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
fr: StarDict est un dictionnaire multi-plateformes et international écrit
    en Gtk2. Il possède de puissantes fonctionnalités comme la
     "correspondance de modèles de style glob", "Scanner le mot sélectionné,"
     "Recherche de fuzzy", etc.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
fr: L'utilitaire statserial affiche un tableau des signaux sur un port série
    standard de 9 ou 25 broches et indique l'état des lignes d'échange de
    données. Statserial est utile pour déboguer des problèmes de port série
    et/ou de modem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
fr: Stunnel est une encapsulation de mécanisme d'échange qui peut offrir
    une prise en charge SSL (Secure Sockets Layer) aux applications ordinaires.
    Par exemple, Stunnel peut être utilisé de concert avec imapd pour créer
    un serveur IMAP SSL sécurisé.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
fr: Sudo (superuser do) permet à un administrateur système de donner à
    certains utilisateurs (ou groupes d'utilisateurs) la possibilité
    d'exécuter certaines commandes (ou toutes) en tant que root tout en
    journalisant la totalité des commandes et arguments. Sudo fonctionne
    commande par commande. Il ne remplace pas le shell. Ses fonctions
    comprennent la possibilité de restreindre les commandes qu'un utilisateur
    peut exécuter sur chaque ordinateur hôte, la journalisation abondante
    de chaque commande (avec une trace de contrôle claire de qui a fait quoi),
    le délai d'attente configurable de la commande sudo et la possibilité
    d'utiliser le même fichier de configuration (sudoers) sur de nombreux
    ordinateurs différents.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
fr: SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator) est un outil de
    développement logiciel pour connecter des programmes C, C++ et
    Objective C avec toute une gamme de langages de programmation de
    haut niveau. SWIG est surtout utilisé avec Perl, Python et Tcl/TK,
    mais il a aussi été étendu à Java, Eiffel et Guile. SWIG est normalement
    utilisé pour créer des environnements de programmation interprétés de
    haut niveau, pour faire de l'intégration de systèmes et comme un outil
    pour créer des interfaces utilisateur.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
fr: Desktop Switcher est un outil qui permet à l'utilisateur de basculer
    facilement d'un environnement de bureau à un autre, déjà installé.
    L'outil prend en charge KDE, GNOME, XFce4 et twm.
    
    La prise en charge de différents environnements sur différents
    ordinateurs est disponible, de même que la possibilité de paramétrer
    un environnement par défaut.
    
    Installez switchdesk si vous avez besoin d'un outil pour basculer
    d'un environnement à un autre.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
fr: Le paquetage switchdesk-gui fournit une interface utilisateur graphique
    pour le commutateur de bureaux.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
fr: L'utilitaire symlinks effectue la maintenance de liens symboliques.
    Symlinks recherche des problèmes de liens symboliques, notamment des liens
    pointant sur des fichiers inexistants. Symlinks peut également convertir
    automatiquement des liens symboliques absolus en liens symboliques relatifs.
    
    Installez le paquetage symlinks si vous avez besoin d'un programme pour la
    maintenance de liens symboliques sur votre système.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
fr: Il s'agit d'un pilote pour de TouchPad de Synaptics pour Xorg/XFree86 4.x.
    Un pavé tactile de Synaptics fonctionne par défaut en mode compatibilité
    en émulant une souris standard. Toutefois, en utilisant un pilote dédié,
    des caractéristiques plus évoluées deviennent accessibles.
    
    Caractéristiques :
        * mouvements avec accélération non-linéaire et vitesse ajustables,
        * événements de bouton via touché rapide du pavé,
        * événements doubles de bouton via double-touchés rapides du pavé,
        * opération de glisser via touché rapide suivi du maintien du doigt sur le pavé,
        * événements de boutons milieu et droit via les coins haut et bas du pavé,
        * défilement vertical (événements boutons 4 et 5) en déplaçant le doigt
          sur le côté droit du pavé,
        * les boutons haut/bas envoient les événements boutons 4 et 5,
        * défilement horizontal (événements boutons 6 et 7) en déplaçant le doigt
          le long du côté bas du pavé,
        * les boutons multiples envoient les événements boutons 4/5 et 6/7 pour
          le défilement horizontal,
        * détection de doigt réglable,
        * frappe multi-doigts : deux doigts pour l'événement bouton milieu et
          trois doigts pour l'événement bouton droit (nécessite une prise en
          charge par le matériel, tous les modèles ne le permettent pas),
        * configuration à l'exécution via une mémoire partagée. Il est donc
          possible de changer les paramètres de configuration sans redémarrer
          le serveur X.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
fr: L'objectif de ce paquetage est de fournir un ensemble d'utilitaires pour l'interaction avec sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
fr: SYSLINUX est une suite logicielle de gestionnaire de démarrage, qui
    prend en charge les systèmes de fichiers suivants : DOS FAT, Linux ext2/ext3
    (EXTLINUX). Il gère aussi les démarrage sur les réseaux PXE (PXELINUX),
    ou sur les CD-ROMS ISO 9660 (ISOLINUX). Il contient également un utilitaire,
    MEMDISK, qui charge les anciens systèmes d'exploitation depuis ces types de
    médias.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
fr: Ce paquetage fournit les commandes sar et iostat pour Linux. Sar et
    iostat activent la surveillance système de disque, de réseau et d'autres
    activités d'E/S.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
fr: system-config-boot est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de changer l'entrée de démarrage par défaut du système.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
fr: system-config-date est une interface graphique qui permet de changer la date
    et l'heure du système, configurer le fuseau horaire du système et définir
    le démon NTP pour synchroniser l'heure du système avec un serveur
    de temps NTP.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
fr: system-config-display est une application graphique pour configurer
    l'affichage de serveur X d'un système X Window.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
fr: system-config-keyboard est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de changer le clavier par défaut du système.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
fr: system-config-language est une interface utilisateur graphique qui permet à
    l'utilisateur de changer la langue par défaut du système.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
fr: system-config-lvm est un utilitaire pour configurer graphiquement les volumes logiques.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
fr: Ceci est l'interface graphique de l'outil de configuration réseau,
    qui prend en charge Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN et PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
fr: Ceci est l'outil de configuration réseau, qui prend en
    charge Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN et PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
fr: system-config-printer est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de configurer le serveur d'impression CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
fr: Le code général utilisé par les parties graphiques et non graphiques
    de l'outil de configuration.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
fr: system-config-rootpassword est une interface utilisateur graphique qui
    permet à l'utilisateur de modifier le mot de passe root du système.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
fr: system-config-samba est une interface utilisateur graphique pour la création,
    la modification et la suppression de partages samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
fr: system-config-securitylevel est une interface utilisateur graphique servant à
    paramétrer les règles de base du pare-feu.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
fr: system-config-securitylevel-tui est une interface utilisateur en mode texte et
    en ligne de commande pour paramétrer les règles de base du pare-feu.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
fr: system-config-services est un utilitaire qui vous permet de définir quels
    services doivent être activés sur votre ordinateur.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
fr: system-config-soundcard est une interface utilisateur graphique qui
    détecte et configure la ou les carte(s) son du système.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
fr: system-config-users est un utilitaire graphique pour l'administration
    d'utilisateurs et de groupes. Il dépend de la bibliothèque libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
fr: system-switch-mail est le commutateur d'agent de transport de courrier.
    Il permet aux utilisateurs de passer facilement de l'un à l'autre des agents
    qu'ils ont installés.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
fr: Le paquetage system-switch-mail-gnome contient une interface GNOME pour
    le commutateur d'agent de transport de courrier.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
fr: Le paquetage talk fournit des programmes client pour le protocole
    Internet talk qui vous permet de discuter avec d'autres utilisateurs
    sur divers systèmes. Talk est un programme de communication qui
    copie les lignes d'un terminal sur le terminal d'un autre utilisateur.
    
    Installez talk si vous souhaitez l'utiliser pour discuter avec des
    utilisateurs sur différents systèmes.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
fr: Le paquetage talk-server fournit des programmes démon pour le
    protocole Internet talk qui vous permet de discuter avec d'autres utilisateurs
    sur différentes machines. Talk est un programme de communication qui
    copie les lignes d'un terminal sur le terminal d'un autre utilisateur.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
fr: Le programme GNU tar enregistre de nombreux fichiers dans une seule
    archive et peut restaurer des fichiers individuels (ou tous les fichiers)
    à partir de l'archive. Tar peut également être utilisé pour ajouter des
    fichiers à une archive et mettre à jour ou afficher la liste des fichiers
    dans l'archive. Tar comprend une prise en charge des volumes multiples, la
    compression/décompression automatique d'archives, la capacité de créer des
    archives à distance et d'effectuer des sauvegardes complètes et
    incrémentielles.
    
    Si vous voulez utiliser tar pour des sauvegardes à distance, installez
    également le paquetage rmt.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
fr: TaskJuggler est un outil de gestion de projet moderne et puissant. Son approche
    novatrice de l'édition de planning et de suivi est bien supérieure à celle
    des outils d'édition de diagrammes de Gantt. Il a déjà été utilisé avec succès
    dans beaucoup de projets et s'accommode facilement de projets comprenant des
    centaines de ressources et des milliers de tâches. Il couvre complètement le spectre
    de la gestion de tâche depuis l'idée première jusqu'à la conclusion du projet.
    Il vous assiste durant l'évaluation du projet, l'assignation des ressources,
    la prévision des coûts et des revenus, ainsi que sur la gestion des risques
    et la gestion de la communication.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
fr: Tcl (Tool Command Language) fournit une plateforme puissante pour
    créer des applications d'intégration pour lier diverses applications, protocoles,
    périphériques et environnements. Une fois lié avec la boîte à outils Tk, Tcl
    offre une manière plus rapide et puissante de créer des applications GUI sur
    plusieurs plateformes. Tcl peut également être utilisé pour diverses tâches
    associées au Web et pour créer des langages de commandes puissants pour
    les applications.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
fr: Tcl/Tk est un langage de script et un ensemble d'outils GUI puissants.
    
    Le paquetage contient le manuel html.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
fr: Extended Tcl (TclX) est un ensemble d'extensions pour le langage de programmation
    Tcl. Il est orienté vers les tâches de programmation système et le développement de
    grandes applications. TclX offre des interfaces supplémentaires pour le
    système d'exploitation et ajoute de nombreux éléments de
    programmation, des outils de débogage et de manipulation de texte.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
fr: Extended Tcl (TclX) est un ensemble d'extensions pour le langage de programmation
    Tcl. Il est orienté vers les tâches de programmation système et le développement de
    grandes applications. TclX offre des interfaces supplémentaires pour le
    système d'exploitation et ajoute de nombreux éléments de
    programmation, des outils de débogage et de manipulation de texte.
    Ce paquetage contient la documentation tclx.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
fr: Ce paquetage comprend deux clients d'accès LDAP : nss_ldap et pam_ldap.
    Nss_ldap est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet aux
    serveurs d'annuaires X.500 et LDAP d'être utilisés comme sources
    primaires d'alias, ethers, groupes, ordinateurs hôtes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (remplaçant ou
    s'ajoutant à l'utilisation de tableaux bidimensionnels ou de NIS).
    
    Pam_ldap est un module pour Linux-PAM qui prend en charge les
    modifications de mot de passe, les clients V2, SSL de Netscape, ypldapd, les
    politiques de mot de passe de Netscape Directory Server, l'autorisation
    d'accès et les hachages cryptés.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
fr: Tcpdump est un outil en ligne de commande pour la surveillance du trafic
    réseau. Tcpdump peut capturer et afficher les en-têtes de paquets sur une
    interface réseau particulière ou sur toutes les interfaces. Tcpdump peut
    également afficher tous les en-têtes de paquets ou seulement ceux
    qui correspondent à des critères particuliers.
    
    Installez tcpdump pour disposer d'un programme pour contrôler le trafic
    réseau.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
fr: Tcsh est une version améliorée, mais totalement compatible, de csh, le
    shell C. Tcsh est un interpréteur de langage de commande pouvant être
    utilisé à la fois comme shell de connexion interactif et comme
    processeur de commande de script shell. Tcsh comprend un éditeur de
    ligne de commande, un système programmable permettant de compléter
    les mots, un correcteur orthographique, un mécanisme d'historique, un
    système de contrôle de tâches et une syntaxe de type langage C.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour se connecter à des systèmes
    distants sur Internet. Le paquetage telnet fournit un client telnet
    piloté par ligne de commande.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour se connecter à des systèmes
    distants via Internet. Le paquetage telnet-server contient un démon telnet qui
    prend en charge des connexions à distance à partir d'un ordinateur hôte. Le
    démon telnet est désactivé par défaut. Vous pouvez l'activer en éditant
    /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
fr: Le paquetage termcap fournit le fichier /etc/termcap. Ce dernier est une
    base de données qui définit les fonctions de divers terminaux et
    émulateurs de terminal. Certains programmes utilisent le fichier
    /etc/termcap pour accéder à diverses fonctions de terminaux (sonnerie,
    couleurs, graphiques, etc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
fr: Le but principal de texi2html est de convertir des documents Texinfo en HTML,
    et autres formats. Les fichiers de configuration écrits en perl fournissent un contrôle
    fin sur la sortie finale, permettant à presque tous les aspects de la sortie finale qui
    ne sont pas spécifiés dans le fichier d'entrée Texinfo d'être spécifiés.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
fr: Texinfo est un système de documentation capable de produire des
    informations en ligne et une épreuve imprimée à partir d'un seul fichier
    source. Le Projet GNU utilise le format de fichier Texinfo pour
    l'essentiel de sa documentation.
    
    Installez texinfo pour disposer d'un système de documentation permettant
    de produire de la documentation en ligne et imprimée à partir d'un même
    fichier source ou si vous envisagez de rédiger de la documentation
    pour le Projet GNU.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
fr: Texinfo est un système de documentation capable de produire des
    informations en ligne et une épreuve imprimée à partir d'un seul fichier
    source. Le Projet GNU utilise le format de fichier Texinfo pour
    l'essentiel de sa documentation.
    
    Le paquetage texinfo-tex fournit des utilitaires pour mettre en forme
    les documents Texinfo afin de les afficher avec TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
fr: Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) n'est normalement
    utilisé que pour démarrer des postes de travail dépourvus de disque. Le
    paquetage tftp fournit l'interface utilisateur pour TFTP, qui permet aux
    utilisateurs de transférer des fichiers depuis et vers un ordinateur distant. Ce
    programme et TFTP offre très peu de sécurité et ne devraient donc être
    activés que si c'est absolument nécessaire.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
fr: Le paquetage theora-tools contient des outils de ligne de commande à utiliser
    avec les flux de bits theora.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
fr: L'utilitaire time de GNU exécute un programme donnée, collecte des
    informations sur les ressources utilisées par ce programme en cours
    d'exécution et affiche les résultats.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
fr: Tix, (Tk Interface eXtension), est un ensemble puissant de composants
    d'interface utilisateur qui augmente les capacités de vos applications Tcl/Tk
    et Python. Utiliser Tix avec Tk améliorera considérablement l'apparence et la
    fonctionnalité de votre application.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
fr: Tix, (Tk Interface eXtension), est un ensemble puissant de composants
    d'interface utilisateur qui augmente les capacités de vos applications Tcl/Tk
    et Python. Utiliser Tix avec Tk améliorera considérablement l'apparence et la
    fonctionnalité de votre application.
    
    Ce paquetage contient la documentation tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
fr: Quand de pair avec le langage de script Tcl, Tk fournit une façon rapide et
    puissante de créer des applications GUI multi-plateformes.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
fr: L'utilitaire tmpwatch cherche de façon récursive dans des répertoires
    spécifiés et supprime les fichiers n'ayant pas été utilisés pendant une
    période de temps définie. Tmpwatch est normalement utilisé pour nettoyer
    les répertoires utilisés pour le stockage temporaire de fichiers (par exemple,
    /tmp). Tmpwatch ignore les liens symboliques, ne commute pas les systèmes
    de fichiers et ne supprime que les répertoires vides et les fichiers normaux.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
fr: tn5250 est une mise en oeuvre du protocole Telnet 5250.
    Il fournit une bibliothèque et une émultation de terminal 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
fr: SSH (Secure SHell) est un programme pour se connecter et exécuter des
    commandes sur une machine distante. SSH a pour but de remplacer rlogin
    et rsh, et pour fournir des communications cryptées sécurisées entre deux
    hôtes qui ne sont pas de confiance sur un réseau non sécurisé. Les connexions
    X11 et les ports TCP/IP arbitraires peuvent également transmis sur le canal
    sécurisé.
    
    OpenSSH est la version d'OpenBSD de la dernière version gratuire de SSH,
    le mettant à jour en termes de sécurité et de fonctions, et en supprimant
    tous les algorithmes brevetés en bibliothèques séparées.
    
    Ce paquetage comprend les fichiers essentiels nécessaires au client et
    au serveur OpenSSH. Afin d'obtenir le meilleur de ce paquetage, vous
    devriez également installer openssh-clients, openssh-server ou, encore
    mieux, installer les deux.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
fr: L'utilitaire traceroute affiche la route empruntée par les paquets IP
    pour accéder à un hôte spécifié d'un réseau (ou d'Internet).
    Traceroute affiche l'adresse IP et le nom d'hôte (si possible) des machines
    tout au long de la route empruntée par les paquets. Traceroute est utilisé
    comme outil de débogage de réseau. Si vous rencontrez des problèmes
    de connectivité réseau, traceroute vous indique d'où provient
    le problème.
    
    Installez traceroute pour disposer d'un outil pour diagnostiquer les
    problèmes de connectivité réseau.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
fr: L'utilitaire transfig créé des makefile qui convertissent les statistiques FIG
    (créées par xfig) ou PIC dans un langage graphique LaTeX spécifié (par exemple,
    PostScript(TM)). Transfig est utilisé pour créer des documents TeX portables
    (c'est à dire qui peuvent être imprimés sur une grande variété d'environnements).
    
    Installez transfig si vous avez besoin d'un utilitaire pour convertir les statistiques
    FIG ou PIC dans certains types de language graphiques.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
fr: L'utilitaire tree affiche de manière récursive le contenu des répertoires
    sous un format de type arborescence. Tree est en fait un port UNIX de
    l'utilitaire tree de DOS.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
fr: tsclient est un frontend qui rend l'utilisation de rdesktop et vncviewer facile.
    Vous devez installer rdesktop ou vnc, en plus de tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
fr: ttmkfdir est un utilitaire utilisé pour créer des fichiers fonts.scale dans
    les répertoires de polices TrueType pour les préparer à être utilisé
    par le serveur de polices.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
fr: Pam_krb5 est un module d'authentification enfichable pouvant être
    utilisé avec Linux-PAM et Kerberos 5. Ce module prend en charge la
    vérification de mots de passe, la création de tickets, de même que la
    vérification TGT facultative et la conversion en tickets Kerberos IV.
    Le module pam_krb5afs inclus obtient également des  inclus danssi il
    est configuré pour.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
fr: Units opère une conversion d'une unité en une autre ou vous indique
    l'opération mathématique à effectuer pour convertir une unité en une
    autre. Le programme units peut traiter des changements d'échelle de type
    multiplicatif ainsi que des conversions comme de degrés Fahrenheit en
    degrés Celsius.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
fr: Un utilitaire qui convertit des fichiers en texte clair du format UNIX en DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
fr: Installez unixODBC pour avoir accès à des bases de données par l'intermédiaire
    de ODBC. Ce paquetage contient des pilotes de bas niveau pour MySQL,
    PostgreSQL et des fichiers locaux. Cependant, les pilotes inclus ne sont pas
    aussi mis à jour que ceux distribués séparemment. Il est recommandé d'installer
    et d'utiliser le paquetage MyODBC si vous avez besoin d'un pilote pour MySQL
    et/ou le paquetage postgresql-odbc pour PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
fr: Ce paquetage contient les composants pour les portions ODBCConfig et
    DataManager (KDE) de unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
fr: L'utilitaire unzip sert à répertorier, tester ou extraire des fichiers
    d'une archive zip. On rencontre généralement les archives zip sur des
    systèmes MS-DOS. L'utilitaire zip compris dans le paquetage zip permet de
    créer des archives zip. Zip et unzip sont tous deux compatibles avec les
    archives créées par PKZIP pour MS-DOS de PKWARE(R), mais les options du
    programme et les comportements par défaut diffèrent à certains égards.
    
    Installez le paquetage unzip pour répertorier, tester ou extraire des fichiers
    d'une archive zip.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
fr: Versions libres, de bonne qualité, des 35 polices PostScript(TM)
    standards, données sous GPL par URW++ Design and Development GmbH. Les noms
    de polices de fichiers fonts.dir correspondent aux noms de polices Adobe
    originaux (par exemple, Times, Helvetica, etc.).
    
    Installez le paquetage urw-fonts si vous avez besoin des versions libres
    de polices PostScript standard.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires permettant de
    définir des périphériques connectés au bus PCI.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
fr: Le paquetage usermode contient le programme userhelper, qui permet
    de configurer des programmes de façon à pouvoir être utilisés avec les
    privilèges du super-utilisateur par des utilisateurs normaux.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
fr: Le paquetage usermode-gtk contient plusieurs outils graphiques pour les
    utilisateurs : userinfo, usermount et userpasswd. Userinfo permet aux
    utilisateurs de modifier leurs informations finger. Usermount permet aux
    utilisateurs de monter, démonter et formater des systèmes de fichiers.
    Userpasswd permet aux utilisateurs de modifier leurs mots de passe.
    
    Installez le paquetage usermode-gtk si vous souhaitez fournir aux
    utilisateurs des outils graphiques pour certaines tâches de gestion des comptes.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
fr: Le programme vconfig configure et ajuste les paramètres 802.1q VLAN.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
fr: Le paquetage pkinit-nss implémente le standard PKINIT pour MIT Kerberos, en
    utilisant la bibliothèque Mozilla NSS.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
fr: cpufreq-utils contient plusieurs utilitaires qui peuvent être utilisés
    pour contrôler l'interface cpufreq fournie par le noyau sur le matériel
    qui prend en charge le cadrage de la fréquence du CPU.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
fr: Vino est un serveur VNC pour GNOME. Il permet aux utilisateurs distants de
    se connecter à une session GNOME en cours d'exécution, à l'aide de VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
fr: Le programme vlock verrouille une ou plusieurs sessions sur la console.
    Vlock peut verrouiller le terminal en cours (local ou distant) ou
    l'ensemble du système de consoles virtuelles, ce qui désactive totalement
    l'accès console. Le programme vlock se déverrouille lorsque le mot de
    passe de l'utilisateur ayant démarré vlock ou le mot de passe root est saisi.
    
    Installez vlock si vous devez désactiver l'accès à une console ou à toutes
    les consoles virtuelles.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
fr: Virtual Network Computing (VNC) est un système d'affichage distant
    permettant d'afficher un environnement informatique 'bureau' non seulement
    sur l'ordinateur utilisant VNC, mais aussi via Internet et à partir d'un
    grand nombre d'architectures. Ce paquetage contient un client qui permet
    de vous connecter à d'autres bureaux qui utilisent un serveur VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
fr: Le système VNC permet d'accéder au même bureau depuis un vaste éventail
    de plates-formes. Ce paquetage est un serveur VNC, qui permet aux autres
    utilisateurs d'accéder au bureau de votre ordinateur.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
fr: Ogg vorbis est un format audio comprimé à usage général complètement libre,
    qui n'appartient à aucune société majeure et exempt de droits et de
    royalties, pour la musique et les fichiers audio aux débits
    binaires fixes et variables allant de 16 a 128kbps/canal.
    
    Le paquetage vorbis contient un codeur, un décodeur, un outil de lecture et un
    éditeur de commentaire.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
fr: VTE est un widget émulateur de terminal à utiliser avec GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
fr: Le programme w3m est un pager (ou lecteur de fichiers texte) qui peut être utilisé
    comme navigateur web en mode texte. Les fonctionnalités de w3m sont les suivantes : la possibilité
    de suivre des liens hypertextes et visualiser des images à l'aide d'un visionneur d'images
    externes, et ce pendant la navigation ; son mode de message internet détermine le type du
    document à partir de l'en-tête ; si le champ Content-Type du docuement est text/html, le
    document est affiché comme un document HTML ; vous pouvez modifier la description d'une
    URL comme « http://hogege.net » en texte brut dans un lien menant à cette URL.
    Si vous souhaitez afficher les images au sein même de w3m, vous devez également installer
    le paquetage w3m-img.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
fr: Le paquetage w3m-img fournit un programme d'aide pour w3m pour afficher les images
    en ligne sur l'émulateur de terminal dans les environnements de système X Window et
    le tampon de trame linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
fr: werken.xpath est une implémentation de la recommandation W3C XPath, au-dessus
    de la bibliothèque JDOM. Elle prend en entrée une expression XPath et une arborescence
    JDOM et renvoie un ensemble NodeSet (java.util.List) d'éléments sélectionnés. Il est utilisé
    dans le développement des paquetages werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) qui
    n'est pas encore publié, et werken.canonical (canonicalisation XML).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
fr: GNU Wget est un utilitaire de récupération de fichiers pouvant utiliser
    les protocoles HTTP ou FTP. Parmi les fonctions de Wget figurent la
    capacité de travailler en tâche de fond lorsque vous êtes déconnecté, la
    récupération récursive de répertoires, la concordance de noms de fichier
    avec caractères spéciaux de recherche, le stockage et la comparaison
    d'estampille de fichier distant, l'utilisation de Rest avec des serveurs
    FTP et de Range avec des serveurs HTTP afin de récupérer des fichiers sur
    des connexions lentes ou instables, la prise en charge des serveurs Proxy et
    la configurabilité.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
fr: La commande which montre le nom de chemin d'accès complet d'un programme
    spécifié si celui-ci se trouve dans votre chemin d'accès.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
fr: Ce paquetage contient les outils Wireless utilisés pour manipuler
    Wireless Extension. Wireless Extension est une interface permettant de
    définir des paramètres Wireless LAN spécifiques et d'obtenir les
    statistiques spécifiques relatives à l'équipement de connexion réseau
    sans fil.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
fr: Le fichier words est un dictionnaire de mots anglais pour le répertoire
    /usr/share/dict. Certains programmes utilisent cette base de données
    de mots pour vérifier l'orthographe. Les vérificateurs de mots de passe
    l'utilisent pour identifier de mauvais mots de passe.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
fr: Interface graphique pour wpa_supplicant écrite avec QT3

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
fr: La boîte à outils WSDL4J (Web Services Description Language for Java) permet
    la création, la représentation et la manipulation de documents WSDL décrivant
    des services. Cette base de code servira éventuellement d'implémentation de
    référence de la norme créée par JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
fr: WvDial localise et configure automatiquement les modems, et peut se
    connecter à quasiment n'importe quel serveur d'un fournisseur d'accès
    Internet sans configuration particulière. Vous n'avez qu'à saisir le nom
    d'utilisateur, le mot de passe et le numéro de téléphone ; WvDial négocie
    ensuite la connexion PPP à l'aide du mécanisme nécessaire.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
fr: Le paquetage x3270 contient les fichiers nécessaires à l'émulation
    de terminaux IBM  3278/3279, fréquemment utilisés pour des applications
    avec de gros calculateurs.
    
    Vous devez également installer l'interface graphique pour x3270. Les
    interfaces disponibles sont x3270-x11 (pour le système X Window) et
    x3270-text (pour le mode texte).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
fr: Ce programme ouvre un terminal 3270 qui imite l'apparence d'un terminal
    IBM 3278/3279, fréquemment utilisé pour des applications sur gros calculateurs.
    x3270 permet également d'établir une liaison telnet avec un hôte IBM depuis
    la fenêtre x3270.
    
    Installez le paquetage x3270-text si vous avez besoin d'accéder à un hôte
    IBM en utilisant un émulateur de terminal sans exécuter un serveur X.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
fr: Le programme x3270 ouvre une fenêtre X Window qui imite l'apparence d'un terminal
    IBM 3278/3279, fréquemment utilisé pour des applications sur gros calculateurs.
    x3270 permet également d'établir une liaison telnet avec un hôte IBM depuis
    la fenêtre x3270.
    
    Installez le paquetage x3270-x11 si vous avez besoin d'accéder à un hôte
    IBM en utilisant un émulateur de terminal 3278/3279 depuis X11.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
fr: x86info affiche des informations de diagnostique sur les processeurs x86,
    comme la configuration du cache et les fonctions prises en charge.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
fr: Xalan est un processeur XSLT pour transformer les documents XML en HTML,
    texte, ou autres types de document XML. Il implémente les Recommendations W3C
    pour les Transformations XSL (XSLT) et le language XPath (XML Path). Il peut
    être utilisé depuis la ligne de commande, dans un applet ou un servlet, ou comme un
    module dans un autre programme.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
fr: Documentation pour xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
fr: Le compilateur XSLT est un outil basé sur Java pour compiler les feuilles de
    style XSLT en codes d'octets Java légers et portables, appelés translets.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
fr: X-CD-Roast fournit une interface graphique pour des commandes telles que
    cdrecord et mkisofs. X-CD-Roast offre une interface utilisateur X11
    intuitive, une configuration matérielle SCSI et IDE automatique, un
    support pour le matriçage de nouveaux CD de données ISO9660, une prise en
    charge de la production de nouveaux CD audio, une fonction de copie rapide
    de CD sans mise en mémoire tampon sur le disque dur et une option de fichier
    historique.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
fr: X-Chat est un client de conversation IRC graphique et simple d'utilisation
    pour le système X Window.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
fr: Xdelta (X pour XCF, l'installation informatique expérimentale à Berkeley)
    est un générateur delta binaire (comme un programme diff pour les fichiers
    binaires) et un remplacement de la bibliothèque du contrôleur de versions
    RCS. La bibliothèque Xdelta fait son travail, et ce peu importe le format
    utilisé pour coder le fichier, et a été conçue pour être utilisée par des
    programmes de plus haut niveau, tels que PRCS (Project Revision Control
    System) de XCF. PRCS est un frontend pour un ensemble d'outils de contrôle
    de versions. Xdelta utilise un algorithme delta de fichier binaire pour
    remplacer le programme standard diff utilisé par RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
fr: Le paquetage sysklogd contient deux utilitaires système (syslogd et
    klogd) offrant une prise en charge de la journalisation du système.
    Syslogd et klogd fonctionnent comme des démons (processus en arrière-plan)
    et consignent les messages système à différents endroits, tels que les
    journaux sendmail, de sécurité et d'erreurs.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
fr: Scripts d'utilitaire supplémentaires pour xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
fr: Xfig est un outil du système X Window permettant de créer des dessins
    vectoriels élémentaires, dont des courbes de Bézier, des lignes, des 
    règles, etc. Les graphiques ainsi produits peuvent être enregistrés,
    imprimés sur une imprimante PostScript ou convertis dans toutes sortes
    d'autres formats (par exemple, X11 bitmaps, Encapsulated PostScript, LaTeX).
    
    Installez xfig si vous avez besoin d'un programme simple pour créer des dessins
    vectoriels.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
fr: Cela fournit les DTDs de la Seconde Édition de XHTML 1.0, une reformulation
    de HTML 4 en tant qu'une application XML 1.0, et trois DTDs correspondant à
    ceux définis par HTML 4. Les sémantiques des éléments et de leurs attributs
    sont définies dans la Recommendation W3C pour HTML 4. Ces sémantiques
    fournissent la base pour de futures extensibilités de XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
fr: Xinetd est un programme de remplacement sécurisé de inetd, le démon de
    services Internet. Xinetd offre un contrôle d'accès pour tous les
    services, basé sur l'adresse d'un ordinateur distant ou le temps
    d'accès ; il peut éviter les refus d'accès. Xinetd fournit une fonction
    de journalisation étendue, n'impose aucune limite au nombre d'arguments
    serveur et permet de lier des services spécifiques à des adresses IP
    spécifiques sur votre ordinateur hôte. Chaque service a son propre fichier
    de configuration pour Xinetd ; les fichiers sont situés dans le répertoire
    /etc/xinetd.d.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
fr: L'utilitaire xisdnload affiche un histogramme mis à jour périodiquement
    de la moyenne de charge de votre connexion RNIS.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
fr: Le paquetage xml-common contient un ensemble d'entités et de fichiers DTD
    utiles pour traiter du code XML, mais qui n'ont pas besoin d'être inclus dans
    des paquetages multiples.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
fr: Manuel pour xml-commons-apis.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
fr: Apache XML-RPC est une implémentation en Java de XML-RPC, un protocole
    populaire qui utilise XML par-dessus HTTP afin de mettre en oeuvre les appels
    de procédure à distance. Apache XML-RPC était connu auparavant sous le nom
    de Helma XML-RPC. Si vous disposez de codes sources utilisant la bibliothèque
    Helma, tout ce que vous devriez avoir à faire est de modifier
    les instructions d'importation dans votre code en remplaçant helma.xmlrpc.*
    en org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
fr: La bibliothèque de sécurité XML est une bibliothèque C basée sur LibXML2
    et OpenSSL. La bibliothèque a été créée dans le but de prendre en charge
    les normes majeures de sécurité XML, "Signatures numériques XML" et
    "Cryptage XML".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
fr: Plugin ciel GNUTls pour la bibliothèque de sécurité XML offrant
    des service cryptogaphiques basés sur GNUTls à la bibliothèque
    xmlsec

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
fr: Plugiciel NSS pour la bibliothèque de sécurité XML offrant
    des service cryptogaphiques basés sur NSS à la bibliothèque
    xmlsec

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
fr: Plugiciel OpenSSL pour la bibliothèque de sécurité XML offrant
    des service cryptogaphiques basés sur OpenSSL à la bibliothèque
    xmlsec

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
fr: Ceci est un paquetage pour la conversion des fichiers XML en différents
    formats utilisant les feuilles de style XSL.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
fr: Une collection d'applications courantes système X Window.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
fr: Le but de ce paquetage est d'appeler individuellement tous les paqutages de
    pilotes pour X.org, afin de permettre au logiciel d'installation d'installer tous les
    pilotes en une seule fois, sans avoir à chercher le pilote nécessaire sur chaque
    architecture. En installant ce paquetage, on force l'installation de tous les paquetages
    individuels de pilotes.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
fr: Le pilote acecad pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
fr: Le pilote aiptek pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
fr: Le pilote vidéo apm pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
fr: Le pilote vidéo ark pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
fr: Le pilote vidéo ast pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
fr: Le pilote vidéo ati pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
fr: Le pilote calcomp pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
fr: Le pilote vidéo chips pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
fr: Le pilote vidéo cirrus pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
fr: Le pilote citron pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
fr: Le pilote vidéo cyrix pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
fr: Le pilote digitaledge pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
fr: Le pilote dmc pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
fr: Pilote vidéo obsolète pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
fr: Le pilote dynapro pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
fr: Le pilote elo2300 pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
fr: Le pilote elographics pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
fr: Le pilote vidéo fbdev pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
fr: Le pilote fpit pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
fr: Le pilote vidéo glint pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
fr: Pilote d'entrée hyperpen pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
fr: Le pilote vidéo i128 pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
fr: Le pilote vidéo i740 pour X.Org X11.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
fr: Le paquetage evolution-data-server offre un dorsal unifié pour les programmes
    qui fonctionnent avec les informations de contacts, tâches et calendrier.
    
    Il a été développé à l'origine pour Evolution (d'où le nom),
    mais est maintenant utilisé par d'autres paquetages.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
fr: Le pilote jamstudio pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
fr: Le pilote pour manette de jeu pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
fr: Le pilote pour clavier pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
fr: Le pilote magellan pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
fr: Pilote d'entrée magitouch pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
fr: Pilote d'entrée microtouch pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
fr: Le pilote mutouch pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
fr: Le pilote vidéo neomagic pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
fr: Le pilote vidéo nsc pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
fr: Le pilote palmax pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
fr: Pilote d'entrée de penmount pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
fr: Pilote vidéo rendition pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
fr: Le pilote vidéo s3 pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
fr: Le pilote vidéo s3virge pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
fr: Le pilote vidéo savage pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
fr: Le pilote vidéo siliconmotion pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
fr: Le pilote vidéo sis pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
fr: Le pilote vidéo sisusb pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
fr: Pilote d'entrée X.Org X11 spaceorb.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
fr: Le pilote summa pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
fr: Le pilote vidéo tdfx pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
fr: Le pilote tek4957 pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
fr: Le pilote vidéo trident pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
fr: Le pilote vidéo tseng pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
fr: Le pilote ur98 pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
fr: Le pilote vidéo v4l pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
fr: Le pilote vidéo vesa pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
fr: Le pilote vidéo vga pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
fr: Le pilote vidéo via pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
fr: Le pilote vmmouse pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
fr: Le pilote vidéo vmware pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
fr: Le pilote d'entrée factice pour X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
fr: Le pilote vidéo voodoo pour X.Org X11.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
fr: Ce paquetage fournit des répertoires qui sont requis par d'autres
    paquetages incluant la version modularisée du système X Window X.Org X11R7.
    Ce paquetage doit être installé durant l'installation ou la mise à niveau de l'OS afin
    de forcer la création de ses répertoires et remplacer des liens symboliques d'héritage
    qui pourraient être présents dans des anciens emplacements et qui pourraient créer des
    erreurs de mise à niveau.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
fr: Les utilitaires pour polices de X.Org X11 nécessaires pour
    l'installation, la conversion et la génération des polices.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 100 dpi pour le système X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 75 dpi pour le système X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
fr: Contient un jeu de police de 100 ppp pour la norme ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
fr: Contient un jeu de polices de 75dpi pour la norme ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
fr: Contient un jeu de polices 100dpi dans l'encodage ISO8859-14 fournissant
    la prise en charge du gallois.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
fr: Contient un jeu de polices 75dpi dans l'encodage ISO8859-14 fournissant
    la prise en charge du gallois.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
fr: Contient un jeu de polices 100 ppp dans l'encodage ISO8859-15 fournissant
    la prise en charge de l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
fr: Contient un jeu de polices 75 ppp dans l'encodage ISO8859-15 fournissant
    la prise en charge de l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
fr: Jeu de polices de caractères de 100 ppp pour les langues d'Europe centrale.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 75 ppp.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
fr: Contient un  jeu de police de 100 ppp pour la langue turque.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
fr: Contient un jeu de polices de 75 ppp pour la langue turque.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
fr: Un ensemble de polices de Type1 qui font partie intégrante de la distribution
    du système X Window.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
fr: Ce paquetage fournit les polices de base et les fichiers d'encodage des polices
    requis pour le système X Window.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
fr: Contient un jeu de polices cyrilliques.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
fr: Un jeu de polices Ethiopiennes qui font partie de la distribution du
    système X Window.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
fr: Ce paquetage contient diverses polices bitmap Chinoises, Japonaises,
    Coréennes, Hindies, et Arabes pour le système X Window.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
fr: Un jeu de polices Syriac truetype de Beth Mardutho qui font partie de
    la distribution du système X Window.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
fr: Un jeu de polices truetype qui font partie de la distribution du système
    X Window.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
fr: Un ensemble d'utilitaires pour gérer les ressources X.

note: yum-changelog{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a command line option to allow viewing package changelog
    deltas before or after updating packages.
fr: Ce greffon ajoute une option de ligne de commande qui permet de visualiser
    le journal des changements de paquetage avant ou après avoir mis à jour
    un paquetage.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
fr: Une collection d'utilitaires utilisés pour régler et requêter la configuration du
    runtime du serveur X.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
fr: Les macros autotools de X.Org X11 nécessaires à la construction des divers
    paquets qui constituent le système X Window.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
fr: Une collection d'utilitaires clients qui peuvent être utilisés afin de requêter
    le serveur X pour des informations variées, voir et sélectionner des polices, etc.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
fr: Le programme xauth est utilisé pour éditer et afficher les informations
    d'autorisation utilisées lors de la connexion à un serveur X.

note: yum-downloadonly{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --downloadonly flag to yum so that yum will only download
    the packages and not install/update them.
fr: Ce greffon ajoute une option --downloadonly à Yum et le contraint
    à télécharger les paquetages sans les installer/mettre à jour.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
fr: Le proxy pare-feu X (xfmp, pour « X firewall proxy ») est un proxy
    passerelle sous forme d'une couche applicative qui peut être exécutée
    sur l'hôte pare-feu d'un réseau pour réacheminer du trafic X à travers
    le pare-feu.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
fr: Un utilitaire pour contrôler l'utilisation des ressources X dans le Serveur X, et
    les afficher d'une manière similaire à 'top'. C'est un utilitaire très utile
     pour  dépister les fuites d'utilisation de ressource X.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
fr: XSane est une interface basée sur X Window pour la bibliothèque SANE
    (Scanner Access Now Easy) qui permet d'accéder à des scanners, appareils
    photo numériques et autres périphériques de capture. XSane est écrit en
    GTK+ et permet de contrôler la numérisation, puis le traitement de
    l'image capturée.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
fr: Ce paquetage contient le frontend XSane normal pour l'interface de scanner
    SANE, mais fonctionne en tant que module d'extension GIMP. Vous devez
    installer GIMP pour pouvoir utiliser ce paquetage.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
fr:  Programme pour X Window permettant d'afficher des images en arrière-plan.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
fr: Emacs est un éditeur de texte sophistiqué et extensible. Un mode principal
    Emacs personnalise Emacs pour l'édition de types de document texte
    particuliers. PSGML est un mode principal pour les documents SGML
    (langage de balisage). PSGML offre de nombreuses fonctionnalités pour
    l'édition de documents SGML : indentation en fonction de la profondeur
    d'imbrication d'éléments et identification d'erreurs structurelles (il ne
    s'agit cependant pas d'un analyseur SGML de validation) ; menus et
    commandes pour l'insertion de balises avec uniquement les balises
    valables par rapport au contexte ; les valeurs d'attribut peuvent être
    éditées dans une fenêtre séparée contenant des informations sur les types
    et valeurs par défaut ; l'édition basée sur la structure, qui comprend
    les déplacements et suppressions, de même que quelques commandes pour
    l'édition de pliage.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Cette mise en application de NIS est basée sur YP de FreeBSD ; il
    s'agit d'un port spécial pour glibc, versions 2.x, 5.4.21 et
    postérieures. Ce paquetage contient uniquement les programmes client NIS.
    Pour utiliser les clients, un serveur NIS doit être installé et en cours de
    fonctionnement sur le réseau. Un serveur NIS est fourni dans le paquetage
    ypserv.
    
    Installez le paquetage yp-tools afin de disposer de programmes client NIS
    pour des ordinateurs de votre réseau. Installez également le paquetage
    ypbind sur chaque ordinateur exécutant des programmes client NIS.
    Si vous avez besoin d'un serveur NIS, installez le paquetage ypserv
    sur un ordinateur du réseau.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
fr: SystemTap est un système d'instrumentation pour les systèmes exécutant Linux
    2.6. Les développeurs peuvent écrire une instrumentation pour recueillir des données sur le fonctionnement du système.

note: yum-protectbase{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain repositories to be protected. Packages in the
    protected repositories can't be overridden by packages in non-protected
    repositories even if the non-protected repo has a later version.
fr: Ce greffon permet de protéger certains dépôts. Les paquetages d'un dépôt
    protégé ne peuvent pas être écrasés par les paquetage d'un dépôt non protégé,
    même si le dépôt non protégé contient une version plus récente.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
fr: Programme GNOME permettant d'afficher les périphériques détectés par HAL

note: yum-security{DESCRIPTION}
en: This plugin adds ther options --security, --cve, --bz and --advisory flags
    to yum and the list-security and info-security commands.
    The options make it possible to limit list/upgrade of packages to specific
    security relevant ones. The commands give you the security information.
fr: Ce greffon ajoute d'autres options à Yum : --security, --cve, --bz et
    --advisory, ainsi que les commandes list-security et info-security.
    Ces options permettent de limiter les mises à jour de paquetages à
    ceux qui concernent la sécurité. Les deux commandes ci-dessus donnent
    accès aux informations relatives à la sécurité.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
fr: Zenity vous permet d'afficher des boîtes de dialogues GTK+ depuis une ligne de
    commande à travers des scripts shell. Il ressemble à gdialog, mais il est conçu
    de manière plus saine. Il fait partie de la même famille que dialog, Xdialog et cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
fr: Le programme zip est un utilitaire de compression et de compactage de
    fichiers. Zip est analogue à une combinaison des commandes UNIX tar et
    compress ; il est compatible avec PKZIP (utilitaire de compression
    et de compactage de fichiers pour les systèmes MS-DOS).
    
    Installez le paquetage zip pour compresser des fichiers à l'aide du programme zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
fr: Un utilitaire qui, grâce à leur association à une version corrigée de mkisofs,
    permet la création de systèmes de fichiers CD-ROM comprimés.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
fr: Zlib est une bibliothèque de compression généraliste et libre de droits
    qui n'entraîne pas de perte de données et qui est utilisée par de nombreux
    programmes.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
fr: Le shell zsh est un interpréteur de commandes utilisable comme shell de
    connexion interactif et processeur de commandes de script shell. Zsh
    ressemble au shell ksh (le shell Korn), mais avec de nombreuses
    améliorations. Zsh prend en charge l'édition de ligne de commande, la
    correction orthographique intégrée, l'exécution de commandes programmables,
    des fonctions shell (avec chargement automatique), un mécanisme
    d'historique, etc.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
fr: Le shell zsh est un interpréteur de commandes utilisable comme shell de
    connexion interactif et comme processeur de commandes de script shell. Zsh
    ressemble au shell ksh (le shell Korn), mais avec de nombreuses
    améliorations. Zsh prend en charge l'édition de ligne de commande, la
    correction orthographique intégrée, l'exécution de commandes programmables,
    des fonctions shell (avec chargement automatique), un mécanisme
    d'historique et bien plus encore.
    
    Ce paquetage contient le manuel Zsh en format HTML.

note: yum-skip-broken{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to
    check packages for dependency problems and skip the one with problems.
fr: Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet d'ignorer
    les paquetages pour lesquels la vérification des dépendances a fait
    apparaître un problème.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
fr: rhn-check interroge régulièrement un serveur du réseau Red Hat pour
    trouver et exécuter des actions planifiées.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
fr: Les outils de client réseau Red Hat donne accès à des programmes et des
    bibliothèques qui permettent à votre système de recevoir des mises à jour
    logicielles depuis le réseau Red Hat.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
fr: rhn-setup contient des programmes et des utilitaires pour configurer
    un système pour qu'il utilise le réseau Red Hat et pour enregistrer
    un système auprès du réseau Red Hat.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
fr: rhn-setup-gnome contient une interface graphique pour la configuration
    l'enregistrement d'un système à partir d'un serveur du réseau Red Hat.

note: watchdog{DESCRIPTION}
en: The watchdog program can be used as a powerful software watchdog daemon
    or may be alternately used with a hardware watchdog device such as the
    IPMI hardware watchdog driver interface to a resident Baseboard
    Management Controller (BMC).  watchdog periodically writes to /dev/watchdog;
    the interval between writes to /dev/watchdog is configurable through settings
    in the watchdog sysconfig file.  This configuration file is also used to
    set the watchdog to be used as a hardware watchdog instead of its default
    software watchdog operation.  In either case, if the device is open but not
    written to within the configured time period, the watchdog timer expiration
    will trigger a machine reboot. When operating as a software watchdog, the
    ability to reboot will depend on the state of the machine and interrupts.
    When operating as a hardware watchdog, the machine will experience a hard
    reset (or whatever action was configured to be taken upon watchdog timer
    expiration) initiated by the BMC.
fr: Le programme « watchdog » peut être utilisé comme un démon logiciel chien
    de garde ou avec un périphérique matériel tel qu'un pilote de chien de garde
    matériel IPMI interfacé à un « Baseboard Management Controller » (BMC).
    Watchdog écrit à intervalle régulier dans /dev/watchdog, cet intervalle étant
    configurable via le fichier sysconfig de watchdog. Ce fichier de configuration
    est aussi utilisé pour configurer le chien de garde en tant que chien de garde
    matériel plutôt que logiciel, qui est sa configuration par défaut. Dans les
    deux cas, si le fichier /dev/watchdog est ouvert mais que rien n'est écrit
    pendant un certain laps de temps, l'expiration du chien de garde provoque un
    redémarrage de la machine. En cas de fonctionnement en tant que chien de garde
    logiciel, la capacité à redémarrer dépend de l'état de la machine et de ses
    interruptions. En cas de fonctionnement en tant que chien de garde matériel,
    la machine subit un reset matériel (ou toute autre action configurée pour
    l'expiration du délai), déclenché par le BMC.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
fr: E2fsprogs-lib contient les bibliothèques pour le paquetage e2fsprogs.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
fr: Les applications de base pour KDE sont : kdm (remplace xdm), kwin
    (gestionnaire de fenêtres), konqueror (gestionnaire de fichiers,
    navigateur Web, client ftp etc.), konsole (remplace xterm), kpanel
    (démarreur d'applications et gestionnaires de pages), kaudio (serveur
    audio), kdehelp (visualiseur des fichiers d'aide de KDE, pages info et
    man), kthermemgr (système de gestion des paquetages de thèmes
    alternés) ainsi que d'autres élément KDE (kcheckpass, kikbd,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: yum-updateonboot{DESCRIPTION}
en: Runs yum update on system boot. This allows machines that have been turned
    off for an extended amount of time to become secure immediately, instead of
    waiting until the next early morning cron job.
fr: Exécute « yum update » dès le démarrage du système. Ceci permet aux machines
    qui ont été éteintes depuis longtemps de devenir sûres immédiatement, au lieu
    d'attendre la prochaine exécution de la tâche cron associée.

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque dynamique libvolume_id.so
    qui contient les fonctions permettant d'obtenir les identités de volume.

note: liberation-fonts{DESCRIPTION}
en: The Liberation Fonts are intended to be replacements for the three
    most commonly used fonts on Microsoft systems: Times New Roman,
    Arial, and Courier New.
fr: Les polices de caractères Liberation sont conçues pour remplacer les
    trois polices couramment utilisées sur les systèmes Microsoft : « Times
    New Roman », « Arial » et « Courier New ».

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
fr: Le paquetage modutils inclut différents programmes nécessaires au
    chargement et déchargement automatique de modules avec les noyaux 2.6
    et suivants, ainsi que d'autres programmes de gestion de modules.
    Les pilotes de périphérique et les systèmes de fichiers sont deux
    exemples de modules chargés et déchargés.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
fr: yum-updatesd fournit un démon qui vérifie les mise à jour disponibles et
    vous informe de leurs disponibilités par courrier électronique, syslog ou dbus.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
fr: SpamAssassin vous fournit une manière de réduire, voire d'éliminer
    entièrement les messages électroniques commerciaux indésirables (SPAM)
    de votre courrier. Il peut être appelé depuis un MDA, tel que sendmail ou
    postfix, ou encore depuis un script procmail, fichier .forward, etc. Il utilise
    un algorithme génétique qui évolue en parcourant les systèmes à la recherche
    des messages qui ont l'air de SPAM. Il ajoute ensuite des en-têtes au fichier,
    de manière à ce que le logiciel de lecture du courrier de l'utilisateur puisse les
    filtrer. Cette distribution comprend les composants spamd/spamc qui créent un
    serveur, ce qui accélère considérablement le traitement du courrier.
    
    Pour activer spamassassin, si vous recevez du courrier local, il vous suffit
    d'ajouter la ligne suivante à ~/.procmailrc :
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Pour filtrer les SPAM pour tous les utilisateurs, ajoutez cette ligne à
    /etc/procmailrc (créez le fichier si nécessaire).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
fr: Le paquetage udev contient une implémentation de devfs dans
    l'espace utilisateur à l'aide de sysfs et netlink.

note: yum-versionlock{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain packages specified in a file to be protected from being updated by
    newer versions.
fr: Ce greffon permet à certains paquetages spécifiés dans un fichier d'être
    protégés contre la mise à jour par des versions plus récentes.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
fr: Totem est un lecteur vidéo simple pour le bureau Gnome. Le plugin mozilla
    pour totem permet à totem d'être incorporé dans un navigateur web.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée Fortran 95, nécessaire à
    l'exécution de programmes dynamiquement liés à Fortran 95.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
fr: Le pilote souris pour X.Org X11.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
fr: GTK+ est une boîte à outils multi-plateformes pour créer des interfaces
    utilisateur graphiques. Offrant un ensemble complet de widgets, GTK+
    est approprié pour les projets allant de petits outils à une seule utilisation
    à des suites entières d'applications.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
fr: hwdata contient différentes données d'identification et de configuration
    matérielle, telles que les bases de données pci.ids et MonitorsDb.

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
fr: Fichiers de version de Linux Red Hat Enterprise.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
fr: irqbalance est un démon qui distribue de manière égale la charge IRQ sur
    plusieurs CPU pour une performance améliorée.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
fr: Bibliothèques des routines Mesa libGL et pilotes DRI

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
fr: Contient les classes d'implémentation de l'API
    Jakarta Tomcat JSP (paquetages javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
fr: Contient·les·classes·de·l'implémentation·de l'API
    Jakarta·Tomcat Servlet·(paquetages·javax.servlet).

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
fr: Le paquetage tcp_wrappers fournit de petits programmes démon capables de
    surveiller et filtrer des demandes entrantes pour systat, finger, FTP,
    telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk et autres services réseau.
    
    Installez le programme tcp_wrappers pour disposer d'un outil de sécurité
    permettant de filtrer les demandes de services réseau entrantes.
    
    Cette version prend également en charge IPv6.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
fr: Le pilote evdev pour X.Org X11.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
fr: Le paquetage mesa-source fournit le code source minimal nécessaire à la
    création de serveurs X ayant DRI activé, etc.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
fr: OpenSSH est une version libre de SSH (Secure SHell), un programme
    pour se connecter et exécuter des commandes sur un ordinateur distant. Ce
    paquetage comprend un dialogue de mots de passe X11 pour OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
fr: OpenSSH est une version libre de SSH (Secure SHell), un programme
    pour se connecter et exécuter des commandes sur un ordinateur distant. Ce
    paquetage comprend les clients nécessaires à faire des connexions
    cryptées aux serveurs SSH. Vous devrez également installer le paquetage
    openssh sur les clients OpenSSH.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
fr: OpenSSH est une version libre de SSH (Secure SHell), un programme
    pour se connecter et exécuter des commandes sur un ordinateur distant. Ce
    paquetage comprend le démon Secure Shell (sshd). Le démon sshd permet
    aux clients SSH de se connecter de façon sécurisée au serveur SSH.
    Vous devrez aussi installer le paquetage openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
fr: Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts pour
    Fedora utiles pour les tâches relatives à la gestion de l'énergie.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
fr: Le paquetage pyblock contient les modules python pour gérer les périphériques de block.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB clients to compliment the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
fr: Le paquetage samba-client fournit des clients SMB pour compléter
    le système de fichiers SMB intégré dans Linux. Ces clients
    permettent l'accès d'éléments partagés SMB et l'impression
    sur des imprimantes SMB.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
fr: Samba-common fournit les fichiers nécessaires aux paquetages client et
    serveur de Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
fr: Le paquetage samba-swat contient le tout nouveau SWAT (Samba Web
    Administration Tool) qui permet de gérer à distance le fichier smb.conf
    de Samba au moyen de votre navigateur Web préféré.

note: sblim-cim-client-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for sblim-cim-client.
fr: Javadoc pour sblim-cim-client.

note: sblim-cim-client-manual{DESCRIPTION}
en: Manual and sample code for sblim-cim-client.
fr: Manuel et exemples de code pour sblim-cim-client.

note: libpurple{DESCRIPTION}
en: libpurple contains the core IM support for IM clients such as Pidgin
    and Finch.
    
    libpurple supports a variety of messaging protocols including AIM, MSN,
    Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ,
    Lotus Sametime, SILC, Simple and Zephyr.
fr: libpurple contient le cœur de la prise en charge des messageries
    instantanées pour les clients comme Pidgin et Finch.
    
    libpurple prend en charge une grande variété de protocoles de
    messageries dont AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu,
    ICQ, IRC, Groupwise de Novell, QQ, Sametime de Lotus, SILC,
    Simple et Zephyr.

note: libpurple-tcl{DESCRIPTION}
en: Tcl plugin loader for libpurple. This package will allow you to write or
    use libpurple plugins written in the Tcl programming language.
fr: Chargeur de greffon Tcl pour libpurple. Ce paquetage permet d'écrire ou
    d'utiliser des greffons libpurple écrits en langage Tcl.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
fr: La bibliothèque libuser met en oeuvre une interface normalisée pour la
    manipulation et l'administration de comptes utilisateur et groupe. La
    bibliothèque utilise des éléments dorsaux enfichables pour s'interfacer
    avec ses sources de données.
    
    Des échantillons d'applications s'inspirant de celles qui font partie de
    la suite shadow password y sont aussi inclus.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
fr: SNMP (Simple Network Management Protocol) est un protocole utilisé pour
    la gestion de réseau. Le projet NET-SNMP comprend divers
    outils SNMP : agent extensible, bibliothèque SNMP, outils pour demander
    ou définir des informations d'agents SNMP, outils pour générer et
    manipuler des déroutements SNMP, version de la commande netstat utilisant
    SNMP et navigateur mib Tk/Perl. Ce paquetage contient les démons snmpd
    et snmptrapd, de la documentation, etc.
    
    Installez également le paquetage ucd-snmp-utils qui contient des
    utilitaires  NET-SNMP.
    
    Option de compilation :
    	--without tcp_wrappers : désactive la prise en charge de tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
fr: Le paquetage net-snmp-libs contient les bibliothèques d'exécution pour les binaires
    et les applications partagés.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
fr: Le paquetage net-snmp-perl contient les fichiers perl pour utiliser SNMP à l'intérieur
    de Perl.
    
    Installez le paquetage net-snmp-perl si vous souhaitez utiliser mib2c ou SNMP avec perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
fr: Le paquetage net-snmp contient divers utilitaires à utiliser avec le
    projet de gestion de réseau NET-SNMP.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'utilitaires permettant de gérer
    votre réseau à l'aide du protocole SNMP. Installez également le paquetage
    net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
fr: Sysreport est un utilitaire qui rassemble des informations sur le
    matériel et la configuration d'un système. Les informations peuvent
    ensuite être utilisées à des fins de diagnostic et de débogage. Sysreport
    est régulièrement utilisé pour aider les techniciens et développeurs en
    fournissant un « instantané » de l'organisation courante d'un système.

note: openCryptoki{DESCRIPTION}
en: The PKCS#11 Version 2.11 api implemented for the IBM Crypto cards.
    This package includes support for the IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (with the PKCS#11 firmware loaded) and the IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 on pSeries)
fr: L'API de PKCS#11 version 2.11 implémentée pour les cartes IBM crypto.
    Ce paquet inclut la prise en charge du coprocesseur de chiffrement IBM
    4758 (avec le micro-code PKCS#11 chargé) et de l'accélérateur de
    chiffrement des eServer d'IBM (FC 4960 sur pSeries).

note: pidgin{DESCRIPTION}
en: Pidgin allows you to talk to anyone using a variety of messaging
    protocols including AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu,
    ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ, Lotus Sametime, SILC, Simple and
    Zephyr.  These protocols are implemented using a modular, easy to
    use design.  To use a protocol, just add an account using the
    account editor.
    
    Pidgin supports many common features of other clients, as well as many
    unique features, such as perl scripting, TCL scripting and C plugins.
    
    Pidgin is not affiliated with or endorsed by America Online, Inc.,
    Microsoft Corporation, Yahoo! Inc., or ICQ Inc.
fr: Pidgin vous permet de discuter avec vos proches quelque soit le protocole
    de messagerie utilisé et pris en charge par Pidgin, comme « AIM », « MSN »,
    « Yahoo! », « Jabber », « Bonjour », « Gadu-Gadu », « ICQ », « IRC »,
    « Novell Groupwise », « QQ », « Lotus Sametime », « SILC, « Simple et
    « Zephyr ». Ces protocoles sont implémentés en utilisant une conception
    modulaire facile à utiliser. Pour utiliser un protocole, ajouter simplement
    un compte en utilisant l'éditeur de comptes.
    
    Pidgin comporte de nombreuses fonctionnalités courantes chez d'autres
    clients, comme de nombreuses fonctions uniques, comme le scripting en perl
    et en Tcl, ou encore les plugins C.
    
    Pidgin n'est pas affilié et ne doit pas être assimilé à un produit de
    America Online, Inc., Microsoft Corporation, Yahoo! Inc ou ICQ Inc.

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
fr: La routine SystemTap est une routine d'instrumentation pour les systèmes exécutant Linux
    2.6. Les développeurs peuvent écrire une instrumentation pour recueillir des données sur les fonctionnement du système.

note: pidgin-perl{DESCRIPTION}
en: Perl plugin loader for Pidgin. This package will allow you to write or
    use Pidgin plugins written in the Perl programming language.
fr: Chargeur de greffon Perl pour Pidgin. Ce paquet vous permet d'écrire ou
    d'utiliser des greffons Pidgin écrits en Perl.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
fr: Le pilote vidéo i810 pour X.Org X11.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
fr: Le Linux Standards Base (LSB) est un essai de développement de standard
    qui augmentent la compatibilité entre les distributions Linux. Le paquetage
    redhat-lsb fournit les utilitaires requis pour les applications compatibles LSB.
    Il contient également des critères garantissant que tous les éléments requis
    par LSB et fournis par Red Hat Linux sont installés sur le systèmes.

note: sabayon-apply{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the files
    that need to be installed on the client systems.
fr: Sabayon est un outil destiné à aider les administrateurs système et
    les utilisateurs à changer et maintenir les comportements par défaut
    du bureau GNOME. Ce paquet contient les fichiers à installer sur les
    systèmes clients.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
fr: Le paquetage util-linux contient un vaste éventail d'utilitaires système
    de bas niveau nécessaires pour que le système Linux fonctionne.
    Util-linux contient, entre autres, l'outil de configuration fdisk et le
    programme login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
fr: Le paquetage vixie-cron contient la version Vixie du programme cron. Cron
    est un démon UNIX standard qui exécute des programmes spécifiés à des
    moments programmés. Vixie cron améliore la sécurité et renforce les
    options de configuration de la version standard de cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
fr: Analyseur rapide de metadata pour Yum écrit en C.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
fr: Ce paquetage contient l'environnement d'exécution Java d'IBM.

note: RealPlayer{DESCRIPTION}
en: RealPlayer is a media player providing solid media playback locally
    and via streaming. It plays RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix and RealText and
    more. The RealPlayer 10 for Linux builds on top of the popular
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.
fr: RealPlayer est un lecteur de média capable de lire des flux de données
    locaux ou distants. Il peut afficher des flux de type RealAudio, RealVideo,
    MP3, 3GPP Video, Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix, RealText et
    bien d'autres encore. RealPlayer 10 pour Linux est construit à partir du
    populaire GPL/RPSL Helix Player 1.0.

note: acroread{DESCRIPTION}
en: Acrobat Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    the Acrobat Reader.
fr: Ce paquet contient Reader d'Acrobat, un navigateur qui permet de visualiser,
    distribuer et imprimer des documents au format PDF (pour « Portable Document Format »).

note: acroread-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Acrobat® Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    a plugin for Mozilla-based browsers.
fr: Ce paquet contient un greffon Reader d'Acrobat pour les navigateurs basés
    sur Mozilla. Reader d'Acrobat est un navigateur qui permet de visualiser,
    distribuer et imprimer des documents au format PDF (pour « Portable Document Format »).

note: ipw2100-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2100 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Please read it carefully.
fr: Ce paquet contient les fichiers de micro-code nécessaires pour le pilote
    ipw2100 pour Linux. L'utilisation et la distribution de ce micro-code est
    soumis aux termes de la licence contenue dans /lib/firmware/LICENSE-ipw2100.
    Veuillez la lire avec attention.

note: ipw2200-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2200 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Please read it carefully.
fr: Ce paquet contient les fichiers de micro-code nécessaires pour le pilote
    ipw2200 pour Linux. L'utilisation et la distribution de ce micro-code est
    soumis aux termes de la licence contenue dans /lib/firmware/LICENSE-ipw2200.
    Veuillez la lire avec attention.

note: ipw3945d{DESCRIPTION}
en: The regulatory daemon is responsible for controlling and configuring aspects
    of the hardware required to operate the device within compliance of various
    regulatory agencies.  This includes controlling which channels are allowed to
    do active/passive scanning, transmit power levels, which channels are allowed
    to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and TPC).
fr: Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et configuration
    du matériel requis pour l'utilisation du périphérique en conformité avec de
    nombreuses agences de régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés
    pour des scans actifs/passifs, pour transmettre des niveaux de puissances, quels
    canaux sont autorisés en émission, ainsi que la prise en charge d'IEEE 802.11h
    (DFS et TPC).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de démonstration pour le
    kit de développement Java d'IBM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
fr: Ce·paquetage·contient·les·fichiers·JDBC·pour·l'environnement d'exécution Java d'IBM.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
fr: Ce paquetage contient les fichiers du greffon de navigateur pour
    l'environnement d'exécution Java d'IBM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
fr: Ce·paquetage·contient·les·fichiers·source·pour·kit de développement Java d'IBM.

note: scim-tables-chinese-wangma-wubi{DESCRIPTION}
en: Packaging for scim-tables of Wang Ma Chinese Wubi input table.
fr: Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·la table
    de saisie Wubi chinoise de Wang Ma.

note: flash-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Flash Plugin 9.0.48.0
fr: Greffon Flash 9.0.48.0 d'Adobe.

note: ipw3945-ucode{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw3945 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw3945-ucode. Please read it carefully.
fr: Ce paquetage contient les fichiers du microprogramme requis par le pilote ipw3945
    pour Linux. L'utilisation et la distribution du microprogramme sont soumises aux
    conditions précisées dans le fichier /lib/firmware/LICENSE-ipw3945-ucode. Veuillez
    le lire attentivement.

note: java-1.5.0-ibm-accessibility{DESCRIPTION}
en: This package contains the Java Access Bridge for GNOME.
fr: Ce paquetage contient Java Access Bridge pour GNOME.

note: java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.  Note: this package supports browsers built with GCC 3.2
    and later.
fr: Ce paquetage contient les fichiers du greffon de navigateur pour
    l'environnement d'exécution IBM Java. Notez que ce paquetage prend
    en charge les navigateurs construits à partir de GCC 3.2 et suivants.

note: java-1.5.0-sun{DESCRIPTION}
en: The Java Runtime Environment (JRE) contains the software and tools
    that users need to run applets and applications written using the Java
    programming language.
fr: L'environnement d'exécution Java (ou JRE, pour « Java Runtime Environment »)
    contient le logiciel et les outils dont un utilisateur peut avoir besoin pour
    exécuter des applications et des mini-applications écrites en langages de
    programmation Java.

note: java-1.5.0-sun-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstration files for the Sun Java Development
    Kit.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de démonstration pour le kit de
    développement de l'environnement Java de Sun.

note: java-1.5.0-sun-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains the Sun JDBC/ODBC bridge driver.
fr: Ce paquetage contient le pilote du bridge JDBC/ODBC de Sun.

note: java-1.5.0-sun-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the Sun Java browser plugin and Java Web Start.
fr: Ce paquetage contient le greffon Java pour navigateur de Sun et « Java Web Start ».

note: java-1.5.0-sun-src{DESCRIPTION}
en: This package contains the source code for the Sun Java class
    libraries.
fr: Ce paquetage contient le code source des bibliothèques
    de classes Java de Sun.

note: kmod-ipw3945{DESCRIPTION}
en: This package provides the ipw3945 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-8.1.4.el5 for the i686 family of processors.
fr: Ce paquetage fournit les modules noyau ipw3945 construits pour
    le noyau Linux 2.6.18-8.1.4.el5 pour la famille de processeurs i686.

note: kmod-ipw3945-xen{DESCRIPTION}
en: This package provides the ipw3945 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-8.1.4.el5xen for the i686 family of processors.
fr: Ce paquetage fournit les modules noyau ipw3945 construits pour
    le noyau Linux 2.6.18-8.1.4.el5xen pour la famille de processeurs i686.

note: java-1.5.0-bea{DESCRIPTION}
en: The BEA JRockit(R) 1.5.0_08 JRE contains the BEA JRockit(R)
    Virtual Machine 1.5.0_08 and is certified for the Java(TM) 2
    Platform, Standard Edition, v1.5.0. The Java 2 Runtime
    Environment consists of the Java virtual machine, the Java
    platform core classes, the Java Web Start, and supporting files.  It
    is the runtime part of the Java 2 JDK, but without the development
    tools such as compilers and debuggers.  The JRE is freely
    redistributable, per the terms of the included license, when bundled
    with Java applets and applications.
    
    See http://edocs.bea.com/wljrockit/docs50/ for more information,
    including info about supported platforms.
fr: Le JRE JRockit(R) 1.5.0_08 de BEA contient la machine virtuelle
    JRockit(R) 1.5.0_08 de BEA et est certifiée pour la plate-forme
    Java(TM) 2, édition standard, version 1.5.0. L'environnement d'exécution
    Java 2 contient la machine virtuelle Java, les classes essentielles
    de la plate-forme Java, le Java Web Start, ainsi que des fichiers
    de prise en charge. Il s'agit de la partie environnement d'exécution
    du kit de développement Java (JDK, pour « Java Development Kit »),
    mais sans les outils de développement comme les compilateurs ou les
    débogueurs. Le JRE peut être librement redistribué, selon les termes
    de la licence incluse, lorsqu'il est fourni avec les applications et
    les applets Java.
    
    Voir http://edocs.bea.com/wljrockit/docs50/ pour plus d'information,
    y compris des informations sur les plates-formes prises en charge.

note: java-1.5.0-bea-jdbc{DESCRIPTION}
en: BEA JRockit(R) 1.5.0_08 JDBC/ODBC bridge driver files.
fr: Les fichiers du pilote de bridge JDBC/ODBC du JRockit(R) 1.5.0_08 de BEA.

note: java-1.5.0-bea-src{DESCRIPTION}
en: This package contains the source code for the Java 2 platform, packaged
    as a single zip archive.
fr: Ce paquetage contient le code source pour la plate-forme Java 2,
    sous la forme d'une archive zip unique.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
fr: Framework de test pour jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
fr: Ce greffon fournit les liaisons postgresql pour le projet de serveur FreeRADIUS.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications.
fr: Bibliothèque de Devhelp pour l'intégration dans d'autres applications.

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour openmpi.

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
fr: Contient les bibliothèques partagées utilisées par les applications openmpi.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
fr: ElectricFence est un utilitaire de programmation et de débogage de
    programmes C. ElectricFence utilise la mémoire virtuelle matérielle
    de votre système pour détecter le moment où un programme dépasse les
    limites de la mémoire allouée par malloc() et/ou détecte les
    accès à la mémoire libérée par free(). ElectricFence arrête alors
    le programme sur la première instruction qui a entraîné un dépassement
    de limite. Vous pouvez ensuite utiliser votre débogueur préféré pour afficher
    l'instruction qui a généré cette erreur.
    
    Installez ElectricFence si vous avez besoin d'un débogueur pour trouver
    les dépassement de malloc().

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
fr: Le paquetage de développement GConf contient les fichiers nécessaires
    au développement basé sur GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
fr: Le paquetage ImageMagick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    ImageMagick utilisant les liaisons C++ Magick++.
    ImageMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous voulez créer des applications utilisant le code ou les
    API Magick++, vous devez installer ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel et ImageMagick.
    Il est inutile d'installer ce paquetage si vous voulez
    simplement utiliser ImageMagick ou si vous voulez développer ou
    compiler des applications utilisant l'interface ImageMagick C.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
fr: Le paquetage Image-Magick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    ImageMagick. ImageMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous souhaitez créer des applications utilisant le code
    ou des API ImageMagick, vous devrez installer ImageMagick-devel en
    plus d'ImageMagick. Il est inutile d'installer ce paquetage si vous
    ne voulez utiliser que ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
fr: Interface Python pour MySQL
    
    MySQLdb est une interface pour le serveur de base de données MySQL de
    Python. Les objectifs à l'origine de sa création sont :
    
    -     Conformité avec l'API de base de données Python version 2.0
    -     Sécurité des filières (thread)
    -     Convivialité des filières (les filières ne se bloquent pas les unes les autres)
    -     Compatibilité avec MySQL 3.23 et autre version supérieure
    
    Ce module devrait être compatible avec une interface plus ancienne,
    écrite par Joe Skinner et d'autres. Toutefois, la version plus ancienne
    a) n'offre pas la convivialité des filières, b) est écrite pour MySQL 3.21,
    c) ne semble pas maintenue activement. Le code de cette version n'a
    pas été utilisé pour MySQLdb. MySQLdb est distribué gratuitement sous
    une licence qui dérive de la licence Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
fr: Ce paquetage contient divers en-têtes accédant à certaines fonctionnalités
    NetworkManager depuis les applications.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les fichiers pkg-config pour le développement
    d'applications utilisant la fonctionnalité NetworkManager depuis des applications utilisant glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant qui prend en charge le langage C.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et
    les utilitaires nécessaires au développement de programmes qui utilisent la
    technologie CORBA. Si vous voulez écrire des programmes de ce type,
    installez également le paquetage ORBIT.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
fr: Fichiers nécessaires à la construction d'autres liaisons pour les classes
    C++ qui héritent de classes Qt (ex. : KDE ou la vôtre).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
fr: Pyrex est Python avec des types C. Il est spécialement conçu pour vous permettre
    d'écrire des modules d'extension pour Python qui possèdent la vitesse de C et la
    simplicité et la lisibilité de Python. Vous pouvez écrire votre code dans un langage
    du genre Python avec des variables de type C et ensuite utiliser le compilateur pyrexc
    pour le transformer en une représentation C. Ceci est utile pour accélérer les sections
    critiques de votre code Python ou pour envelopper une bibliothèque externe.
    
    Consultez la documentation pour davantage d'informations sur la manière d'obtenir la
    meilleure performance pour votre code.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
fr: SDL (Simple DirectMedia Layer) est une bibliothèque multimédia
    multi-plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio. Ce paquetage contient
    les bibliothèques, des fichiers d'en-tête et d'autres
    ressources nécessaires au développement d'applications SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour le
    système X Window. Avec des modifications du code source minimes ou
    nulles, Xaw3d ajoute un aspect tridimensionnel aux applications.
    Xaw3d-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques permettant de développer des programmes tirant pleinement parti
    des fonctions de Xaw3d.
    
    Installez Xaw3d-devel si vous envisagez de développer des applications à
    l'aide de l'ensemble de widgets Xaw3d. Installez également le paquetage
    Xaw3d

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
fr: Javadoc pour adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires pour compiler des applications utilisant agg

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
fr: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) apporte des fonctionnalités audio
    et MIDI au système d'exploitation Linux.
    
    Ce paquetage inclut les bibliothèques de développement ALSA pour le développement
    basé sur les interfaces et les bibliothèques ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
fr: Le paquetage amanda-devel devrez être installer sur toute machine qui sera
    utilisée pour développer des applications amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
fr: Le paquetage amanda-server doit être installé sur le serveur AMANDA et
    l'ordinateur relié au périphérique (par exemple un lecteur de bande)
    sur lequel la sauvegarde sera inscrite. Installez également le paquetage
    amanda sur le serveur AMANDA. Et si le serveur doit lui aussi être
    sauvegardé, il nécessite également l'installation du paquetage amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
fr: Ant est un système multi-plateforme de compilation pour Java.
    Il est utilisé dans les projets apache jakarta et xml.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
fr: Tâches antlr optionnelles pour ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
fr: Tâches apache bcel optionnelles pour ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
fr: Tâches apache bsf optionnelles pour ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
fr: Tâches apache log4j optionnelles pour ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
fr: Tâches apache oro optionnelles pour ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
fr: Tâches apache regexp optionnelles pour ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
fr: Tâches apache resolver optionnelles pour ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
fr: Tâches commons logging optionnelles pour ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
fr: Javadoc pour ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
fr: Tâches javamail optionnelles pour ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
fr: Tâches jdepend optionnelles pour ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
fr: Tâches jmf optionnelles pour ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
fr: Tâches jsch optionnelles pour ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
fr: Tâches junit optionnelles pour ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
fr: Fichiers jars du Manifest pour ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
fr: Documentation pour ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
fr: Tâches optionnelles pour ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
fr: Script Perl et Python supplémentaires pour ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
fr: Tâches swing optionnelles pour ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
fr: Tâches trax optionnelles pour ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
fr: Le paquetage anthy-devel contient les fichiers de développement nécessaires
    à la création de programmes qui utilisent Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
fr: Le paquetage anthy-el contient le code emacs lisp pour saisir des caractères
    japonais dans Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
fr: Javadoc pour antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de prise en charge qui peuvent être utilisés
    pour développer des applications à l'aide de la bibliothèque APR. La mission de
    APR est de fournir une bibliothèque libre de structures de données et de
    routines C.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
fr: Ce paquetage fournit les fichiers de prise en charge qui peuvent être utilisés
    pour développer des applications à l'aide de la bibliothèque d'utilitaires APR.
    La mission de APR est de fournir une bibliothèque libre de structures de données
    et de routines C.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
fr: Le paquetage arpwatch comprend arpwatch et arpsnmp. Arpwatch et arpsnmp
    sont des outils de surveillance de réseau. Les deux utilitaires
    surveillent le trafic réseau Ethernet ou FDDI, créent des bases de
    données de paires d'adresses Ethernet/IP et peuvent signaler certaines
    modifications par courrier électronique.
    
    Installez le paquetage arpwatch pour disposer de périphériques de
    surveillance de réseau qui effectuent automatiquement un suivi des
    adresses IP sur votre réseau.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
fr: arts (analog real-time synthesizer) est un système son pour KDE 2.x.
    
    Il crée et traite des sons au moyen de petits modules qui font certaines
    tâches. Les modules arts peuvent créer des formes d'onde (oscillateurs),
    jouer des échantillons, filtrer des données, ajouter des signaux, faire
    des effets sonores (delay, flanger ou chorus) ou alors envoyer des données
    à la carte son.
    
    En connectant tous ces petits modules ensemble, vous pourrez exécuter des
    tâches complexes, telles que simuler un mélangeur du son, reproduire
    un instrument de musique ou faire jouer un fichier wave avec effets.
    
    Installez arts-devel si vous souhaitez écrire des applications à l'aide de arts
    (par exemple des applications KDE qui utilisent du son).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
fr: Aspell est un correcteur orthographique. Le paquetage aspell-devel
    contient les bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la compilation de apps utilisant at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
fr: Le paquetage atk-devel contient les bibliothèques statiques,
    fichiers d'en-tête et documents de développement pour le paquetage atk.
    
    Installez atk-devel si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
fr: Le paquetage audiofile-devel contient les bibliothèques, fichiers
    d'en-tête et autres fichiers que vous pouvez utiliser pour
    le développement d'applications Audio File.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for DNS (Domain Name System) development with ISC BIND 9.x.x.
fr: Le paquetage bind-devel contient tous les fichiers d'en-tête et 
    les bibliothèques nécessaires au développement pour DNS (« Domain
    Name System ») avec ISC BIND 9.x.x.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
fr: Autoconf de GNU est un outil permettant de configurer le code source et
    des Makefiles. Avec Autoconf, les développeurs peuvent créer des
    paquetages portables et configurables, du fait que la personne créant les
    paquetages est autorisée à spécifier diverses options de configuration.
    
    Installez Autoconf si vous développez un logiciel et si vous souhaitez
    l'utiliser pour créer des scripts shell qui configurent vos paquetages
    de code source. Si vous installez Autoconf, installez également le
    paquetage GNU m4.
    
    Le paquetage Autoconf n'est pas requis pour l'utilisateur
    final qui peut configurer un logiciel avec un script généré par Autoconf ; 
    Autoconf n'est requis que pour la génération des scripts, pas pour leur
    utilisation.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
fr: Autoconf de GNU est un outil permettant de configurer le code source et
    des Makefiles. Avec Autoconf, les développeurs peuvent créer des
    paquetages portables et configurables, du fait que la personne créant les
    paquetages est autorisée à spécifier diverses options de configuration.
    
    Installez Autoconf si vous développez un logiciel et si vous souhaitez
    l'utiliser pour créer des scripts shell qui configureront vos paquetages
    du code source. Si vous installez Autoconf, installez également le
    paquetage GNU m4.
    
    Le paquetage Autoconf n'est pas requis pour l'utilisateur
    final qui peut configurer un logiciel avec un script généré par Autoconf ; 
    Autoconf n'est requis que pour la génération des scripts, pas pour leur
    utilisation.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
fr: Automake est un outil pour générer automatiquement des fichiers
    `Makefile.in' conformes aux normes de code GNU.
    
    Installez Automake si vous développez des logiciels et voulez utiliser
    ses fonctions de génération automatique de Makefiles GNU standard. Si
    vous installez Automake, installez également le paquetage Autoconf de GNU.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
fr: Automake est un outil pour générer automatiquement des fichiers Makefile.in
    conformes aux normes de code GNU.
    
    Ce paquetage contient Automake 1.4, une ancienne version de Automake.
    Si vous devez exécuter automake dans un projet qui n'a pas encore été mis
    à jour avec les dernières versions de Automake, il vous faudra l'installer.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
fr: Automake est un outil pour générer automatiquement des fichiers Makefile.in
    conformes aux normes de code GNU.
    
    Ce paquetage contient Automake 1.5, une ancienne version de Automake.
    Si vous devez exécuter automake dans un projet qui n'a pas encore été mis
    à niveau avec la dernière version de Automake, il vous faudra l'installer.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
fr: Automake est un outil pour générer automatiquement des fichiers Makefile.in
    conformes aux normes de code GNU.
    
    Ce paquetage contient Automake 1.6, une ancienne version de Automake.
    Si vous devez exécuter automake dans un projet qui n'a pas encore été mis
    à niveau avec la dernière version de Automake, il vous faudra l'installer.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
fr: Automake est un outil pour générer automatiquement des fichiers Makefile.in
    conformes aux normes de code GNU.
    
    Ce paquetage contient Automake 1.7, une ancienne version de Automake.
    Si vous devez exécuter automake dans un projet qui n'a pas encore été mis
    à niveau avec la dernière version de Automake, il vous faudra l'installer.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
fr: Le paquetage avahi-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
fr: Le paquetage avahi-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires pour développer des programmes utilisant avahi avec glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
fr: Le paquetage avahi-qt3-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    avahi avec Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
fr: Javadoc pour avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
fr: Javadoc pour avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
fr: Javadoc pour axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
fr: Documentation pour axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
fr: Exemples pour bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
fr: Javadoc pour bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
fr: Beecrypt est une bibliothèque de cryptographie générique. Ce paquetage contient les
    fichiers nécessaires au développement d'applications Beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
fr: Fetchmail est un utilitaire de récupération et de transfert de courrier à
    distance destiné à être utilisé sur des liaisons TCP/IP à la demande, telles que
    des connexions SLIP ou PPP. Fetchmail prend en charge tous les protocoles
    de courrier à distance actuellement utilisés sur Internet (POP2, POP3,
    RPOP, APOP, KPOP, tous les IMAP, ESMTP ETRN, IPv6 et IPSEC) pour récupérer du courrier.
    Fetchmail transfère ensuite le courrier par SMTP, de manière à ce que
    vous puissiez le lire dans votre client de messagerie favori.
    
    Installez fetchmail pour pouvoir récupérer du courrier sur des connexions
    SLIP ou PPP.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
fr: Fichiers de développement pour Firefox. Ce paquet existe temporairement
    en attendant que xulrunner apparaisse en version 1.0. firefox-devel sera
    alors supprimé pour être remplacé par xulrunner-devel.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
fr: Bison est un générateur d'analyseurs qui convertit une description
    grammaticale de type LALR(1) indépendante du contexte en un programme C
    destiné à analyser cette grammaire. Bison permet de développer un vaste
    éventail d'analyseurs, depuis ceux utilisés dans les simples calculatrices
    de bureau jusqu'aux langages de programmation complexes. Bison étant
    compatible avec Yacc, toute grammaire Yacc correctement écrite doit
    pouvoir fonctionner avec Bison sans modification préalable. Si vous
    connaissez Yacc, vous devriez pouvoir utiliser Bison sans la moindre
    difficulté. Il faut être expert en programmation C pour pouvoir
    utiliser Bison. Bison n'est nécessaire que sur les systèmes
    utilisés pour le développement.
    
    Si vous envisagez d'utiliser votre système pour faire du développement en
    langage C, installez Bison.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
fr: Le paquetage bison-devel contient la bibliothèque -ly parfois utilisée par
    des programmes utilisant des analyseurs générés par Bison. Si vous
    développez des programmes avec Bison, vous aurez peut-être besoin
    de cette bibliothèque. Cette dernière n'est pas requise par tous les
    analyseurs générés par Bison, mais peut être utilisée par de simples
    programmes pour fournir une prise en charge minimale des analyseurs
    générés.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
fr: Le paquetage bison-runtime contient les fichiers utilisés à l'exécution
    par les analyseurs que Bison génère. Les paquetages dont les binaires
    contiennent des analyseurs générés par Bison devraient avoir une dépendance
    envers bison-runtime afin de s'assurer que ces fichiers soient disponibles.
    Consultez la section Internationalisation dans le manuel de Bison
    pour plus d'informations.

note: blas-devel{DESCRIPTION}
en: BLAS development libraries for applications that link statically.
fr: Bibliothèques de développement BLAS pour les applications dont
    l'édition de liens est statique.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
fr: bluez-libs-devel contient des bibliothèques de développement et des
    en-têtes à utiliser dans les applications Bluetooth.

note: bogl-devel{DESCRIPTION}
en: The bogl-devel package contains the static libraries and header files
    for writing BOGL applications.
fr: Le paquetage bogl-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications BOGL.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries, and shared object symlinks for the Boost
    C++ libraries
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques statiques et liens symboliques
    vers les objets partagés pour les bibliothèques C++ Boost.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
fr: Le processus bootparamd fournit bootparamd, un processus serveur qui
    donne accès aux informations indispensables aux clients sans disque pour
    leur permettre de démarrer. Bootparamd cherche une entrée pour ce client
    dans /etc/bootparams ; si aucun fichier bootparams n'est trouvé, il cherche
    dans la carte NIS adéquate (NIS, pour « Network Information Service »).
    Des chargeurs de démarrage réseau (en particulier ceux de Sun) dépendent
    d'un code de serveur de démarrage spécial, en plus des serveurs RARP et TFTP.
    Ce processus serveur bootparamd est compatible avec les clients et les serveurs
    de démarrage de SunOS qui nécessitent ce code de serveur de démarrage.
    
    Vous devriez installer bootparamd si vous avez besoin de fournir
    des informations de démarrage aux clients sans disque de votre réseau.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
fr: Javadoc pour bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
fr: Démos et exemples pour bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
fr: Javadoc pour bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
fr: Byacc (Berkeley Yacc) est un générateur d'analyseur LALR du domaine public
    utilisé par de nombreux programmes durant leur création.
    
    Installez ce paquetage si vous souhaitez programmer sur votre système.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
fr: Fichiers pour le développement pour cairo-java.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
fr: Castor est un environnement de liaison de données Open Source pour Java.
    Il est le chemin le plus court entre les objets Java, les documents XML et les
    tables SQL. Castor fournit Java aux liaisons XML, Java à la persistance SQL et
    bien plus encore.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
fr: Démos et exemples pour castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
fr: Documentation pour castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
fr: Javadoc pour castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
fr: Tests pour castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
fr: Prise en charge XML pour Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
fr: Le paquetage cdparanoia-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    permettant de lire des CD audio numériques.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
fr: Le paquetage cdrecord-devel contient une bibliothèque de transport SCSI
    (niveau utilisateur). Cette bibliothèque peut communiquer avec tous les
    périphériques SCSI sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un pilote
    spécifique. Cdrecord peut être porté sur tous les systèmes utilisant un
    pilote de périphérique SCSI comparable au pilote scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
fr: Javadoc pour classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
fr: Javadoc pour classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un environnement graphique
    attrayant et facile à utiliser. Le paquetage control-center fournit
    les utilitaires du centre de contrôle de GNOME, qui permettent d'installer
    et de configurer l'environnement GNOME de votre système (éléments tels que
    l'arrière-plan et le thème du bureau, l'économiseur d'écran, les sons système
    et le comportement de la souris).
    
    Ce paquetage inclut les fichiers de développement pour le centre de contrôle
     de GNOME.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression portable pour
    les sytèmes d'exploitation UNIX®. Ceci est le paquetage de développement
    pour la création de pilotes d'impression supplémentaires et autres services CUPS.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
fr: Le paquetage cryptsetup-luks-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête utilisés pour écrire du code qui utilise les systèmes de fichiers
    cryptés.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
fr: Outil mature de parcours d'arbre de code source C, basé sur ncurses.
    Il permet aux utilisateurs de chercher, parmi de larges bases de code
    source, des variables, fonctions, macros, etc., ainsi que d'effectuer des
    recherches par expression régulière ou plein texte.
    Les résultats sont collectés dans une liste, à partir de laquelle l'utilisateur
    peut sélectionner individuellement un article pour l'utiliser en édition de fichier.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
fr: cURL est un outil pour obtenir des fichiers à partir de serveurs FTP, HTTP, Gopher,
    Telnet Telnet et Dict, en utilisant les protocoles pris en charge. Le
    paquetage curl-devel contient les fichiers nécessaires aux développement
    d'applications qui peuvent utiliser intérieurement les fonctionnalités de cURL.

note: cyrus-imapd{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd package contains the core of the Cyrus IMAP server.
    It is a scaleable enterprise mail system designed for use from
    small to large enterprise environments using standards-based
    internet mail technologies.
    
    A full Cyrus IMAP implementation allows a seamless mail and bulletin
    board environment to be set up across multiple servers. It differs from
    other IMAP server implementations in that it is run on "sealed"
    servers, where users are not normally permitted to log in and have no
    system account on the server. The mailbox database is stored in parts
    of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server. All user
    access to mail is through software using the IMAP, POP3 or KPOP
    protocols. It also includes support for virtual domains, NNTP,
    mailbox annotations, and much more. The private mailbox database design
    gives the server large advantages in efficiency, scalability and
    administratability. Multiple concurrent read/write connections to the
    same mailbox are permitted. The server supports access control lists on
    mailboxes and storage quotas on mailbox hierarchies.
    
    The Cyrus IMAP server supports the IMAP4rev1 protocol described
    in RFC 3501. IMAP4rev1 has been approved as a proposed standard.
    It supports any authentication mechanism available from the SASL
    library, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP encrypted using SSL and
    TLSv1) can be used for security. The server supports single instance
    store where possible when an email message is addressed to multiple
    recipients, SIEVE provides server side email filtering.
fr: Le paquet cyrus-imapd contient le cœur du serveur IMAP de Cyrus.
    Il s'agit d'un système de courrier d'entreprise évolutif conçu pour
    être utilisé dans un environnement de PME ou de grande entreprise en
    utilisant les technologies de courrier standards d'internet.
    
    Une implémentation complète IMAP de Cyrus permet de configurer
    un environnement de courrier et d'information sur de multiples
    serveurs. Elle diffère des autres implémentations de serveurs IMAP
    en ce qu'elle s'exécute sur des serveurs « scellés », sur lesquels
    les utilisateurs ne peuvent normalement pas se connecter et n'ont
    pas de compte. La base de données des boîtes aux lettres est stockée
    sous forme de parties du système de fichiers qui sont gardées privées
    pour le serveur IMAP Cyrus. Tout accès utilisateur au système
    de courrier ne peut se faire que via les protocoles IMAP, POP3 ou
    KPOP. Elle inclut également la prise en charge des domaines virtuels,
    NNTP, les annotations de boîtes aux lettres, et bien plus encore.
    La conception privée de la base de données de boîtes aux lettres
    donne au serveur un gros avantage en terme d'efficacité, d'évolutivité
    et d'administration. Les connections concurrentes multiples en
    lecture/écriture à une même boîte aux lettres sont possibles.
    Le serveur prend en charge les listes de contrôles d'accès sur
    les boîtes aux lettres et les quotas de stockage sur les hiérarchies
    de boîtes aux lettres.
    
    Le serveur IMAP Cyrus prend en charge le protocole IMAP4rev1 décrit
    dans la RFC 3501. IMAP4rev1 a été approuvé en tant que standard proposé.
    Il prend en charge tous les mécanismes d'authentification disponibles
    dans la bibliothèque SASL ; IMAP, POP3, NNTP (IMAP, POP3, NNTP chiffrés
    via SSL et TLSv1) peuvent être utilisés pour la sécurité. Quand c'est
    possible, le serveur prend en charge le stockage en instance unique
    des messages adressés à plusieurs destinataires. SIEVE fournit
    un mécanisme de filtrage de courriers côté serveur.

note: cyrus-imapd-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-devel package contains header files and libraries
    necessary for developing applications which use the imclient library.
fr: Le paquetage cyrus-imapd-devel contient les fichiers d'en-tête et
    les bibliothèques nécessaires au développement de programmes utilisant
    la bibliothèque imclient.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
fr: Ce paquetage contient les modules Perl nécessaires à l'utilisation
    des utilitaires d'administration de serveurs IMAP Cyrus.

note: cyrus-imapd-utils{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-utils package contains administrative tools for the
    Cyrus IMAP server. It can be installed on systems other than the
    one running the server.
fr: Le paquetage cyrus-imapd-utils contient les outils d'administration
    pour les serveurs IMAP Cyrus. Il peut être installé sur un système
    autre que celui qui sert de serveur.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-devel contient les fichiers permettant de
    développer et compiler des applications qui utiliseront la bibliothèque
    Cyrus SASL.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge de base de données
    intégrée pour les applications traditionnelles et client/serveur. Ce paquetage
    contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et la documentation
    nécessaires à la création de programmes utilisant Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
fr: Le paquetage dev86 fournit un assembleur et un éditeur de liens pour
    les instructions 80x86 du mode réel. Vous aurez besoin de ce paquetage
    pour compiler des programmes qui s'exécutent en mode réel, dont LILO et
    le code d'amorçage du noyau, depuis leurs sources.
    
    Vous devriez installer dev86 si vous pensez compiler des programmes
    qui s'exécutent en mode réel depuis leurs codes sources.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
fr: Le paquetage OpenIPMI-devel contient les bibliothèques de développement et
    les fichiers d'en-tête du projet OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant à
    des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de sous-
    réseau, adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but
    général de DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau. Le
    paquetage dhcp inclut le service et l'agent de relai ISC DHCP.
    
    Installez un service DHP (ou un agent relais) ainsi qu'un démon client
    DHCP sur vos clients si vous voulez utiliser DHCP sur votre réseau.
    Le paquetage dhclient fournit le service et l'agent de relai ISC DHCP.

note: dhcp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries for interfacing with the ISC DHCP server.
fr: Bibliothèques d'interface avec les serveurs DHCP ISC.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
fr: Implémente le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) pour les
    réseaux IPv6 (Internet Protocol version 6) selon RFC 3315 :
    DHCPv6 (Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6).
    Comprend dhcp6s(8), le démon DHCP de serveur, dhcp6r(8) et
    l'agent de relai DHCPv6.
    Installez-le si vous souhaitez prendre en charge la configuration dynamique
    d'adresses et de paramètres IPv6 sur votre réseau IPv6.
    Consultez les pages de manuel pour dhcp6s(8), dhcp6s.conf(5) et la
    documentation dans /usr/share/doc/dhcpv6* .

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
fr: La commande diff compare des fichiers ligne par ligne. Diffstat lit la
    sortie de la commande diff et affiche un histogramme des insertions,
    suppressions et modifications dans chaque fichier. Diffstat est
    généralement utilisé pour créer un récapitulatif des modifications
    apportées dans les fichiers de correction volumineux et complexes.
    
    Installez diffstat pour disposer d'un programme créant un récapitulatif
    de la sortie de la commande diff. L'installation de diffutils est elle
    aussi nécessaire.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
fr: Ce paquetage inclut les bibliothèques qui implémentent les fonctionnalités réseau,
    le protocole de mise en cache de sessions et les API nécessaires pour les applications
    souhaitant utiliser une mise en cache distribuée de sessions ou même implémenter
    un mécanisme de stockage pour un serveur de mise en cache de sessions.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
fr: Dovecot est un serveur IMAP pour les systèmes de type Linux/UNIX, conçu
    en prêtant une grande importance à la sécurité. Il contient également un petit
    serveur POP3. Il prend en charge le courrier en formats maildir ou mbox.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
fr: Doxygen peut générer un navigateur de classe en ligne (en HTML) ou un
    manuel de référence (en LaTeX) à partir d'un ensemble de fichiers source
    documentés. La documentation est directement extraite des sources. Il est
    aussi possible de configurer Doxygen pour extraire la structure du code de
    fichiers source non documentés.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
fr: Doxywizard est une IUG pour la création et l'édition de fichiers de
    configuration utilisés par doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
fr: Serveur Radius de haute performance et grandement configurable, sous
    license libre GPL. Ce serveur est assez similaire au serveur Livingston 2.0.
    Alors que le projet FreeRadius a commencé comme une variante du serveur
    Radius Cistron, ils n'ont à présent plus grand chose en commun. Le serveur
    FreeRadius possède maintenant beaucoup plus de fonctionnalités que Cistron
    ou Livingston, et s'avère beaucoup plus configurable qu'eux.
    
    FreeRadius est un démon d'authentification Internet, qui implémente le
    protocole Radius, défini par la RFC 2865 (entre autres). Il permet aux Serveurs
    d'Accès Réseau (unités NAS: Network Access Servers) d'authentifier les
    utilisateurs passant par le téléphone. Il y a aussi des clients Radius
    disponibles pour les serveurs Web, les parefeux, les connections Unix,
    et d'autres serveurs encore. Utiliser Radius permet l'authentification et
    l'autorisation pour un réseau à vocation centralisée, et diminue le besoin de
    re-configuration nécessaire lors de l'ajout ou la suppression d'utilisateurs.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
fr: Ce plugin fournit la liaison MySQL pour le projet du serveur FreeRADIUS.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
fr: Compilateur Eclipse pour Java.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
fr: Outils de développement Java d'Eclipse.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
fr: Sources pour JDT pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
fr: Environnement de développement de greffon d'Eclipse.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
fr: Greffon d'exécution de l'environnement de développement de greffon
    d'Eclipse (org.eclipse.pde.runtime).

note: eclipse-pde-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Plug-in Development Environment for use within Eclipse.
fr: Sources pour l'Environnement de Développement de greffon d'Eclipse
    pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse platform for use within Eclipse.
fr: Sources pour la plate-forme Eclipse pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
fr: Sources pour RCP pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-sdk{DESCRIPTION}
en: The Eclipse Plug-in Development Environment SDK. This package allows you
    to create an IDE based on Eclipse.
fr: Le SDK (environnement de développement logiciel) de l'environnement de
    développement de greffon d'Eclipse. Ce paquetage permet de créer un IDE
    (environnement de développement intégré) basé sur Eclipse.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers
    à inclure nécessaires pour que vous puissiez faire du développement
    avec Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
fr: Elfutils est une collection d'utilitaires, incluant ld (un linkeur),
    nm (pour afficher les symboles de fichiers objet), size (pour afficher les
    tailles de section d'un fichier objet ou archive), strip (pour ignorer les
    symboles), readline (pour voir les structures brutes de fichiers ELF) et elflint
    (pour vérifier les fichiers ELF bien formés).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
fr: Le paquetage elfutils-devel contient des bibliothèques pour créer
    des applications pour manipuler les objets compilés. libebl fournit
    des fonctionnalités d'accès ELF de plus haut niveau. libdw fournit
    l'accès aux informations de débogage de DWARF. libasm fournit
    une interface d'assembleur programmable.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
fr: Le paquetage elfutils-devel-static contient les archives statiques
    ainsi que le code nécessaire pour gérer des objets compilés.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
fr: Le paquetage elfutils-libelf-devel contient les bibliothèques pour créer des applications
    permettant de manipuler des objets compilés. libelf vous permet d'accéder aux éléments
    internes du format de fichier objet ELF, de manière à ce que vous puissiez voir les
    différentes sections d'un fichier ELF.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel-static package contains
    the static archive for libelf.
fr: Le paquetage elfutils-libelf-devel-static contient l'archive statique
    pour libelf.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour une
    application intégrée eRuby.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
fr: Le paquetage esound-devel contient les bibliothèques, fichiers d'en-tête
    et autres fichiers nécessaires pour le développement d'applications Esound.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
fr: Le paquetage expat-devel contient les bibliothèques, fichiers d'en-tête
    et la documentation pour le développement d'applications XML avec expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
fr: Expect est une application tcl pour automatiser et tester les
    applications interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect permet un script de contrôler aisément
    un autre programme et d'interagir avec lui.
    
    Ce paquetage contient des fichiers de développement pour la bibliothèque expect.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the festival speech synthesizer. Install
    festival-devel if you want to use the festival speech synthesizer from
    within your own progrmas and/or if you intend to compile other programs
    using it.
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Festival. Installez
    festival-devel si vous souhaitez utiliser le synthétiseur vocal Festival
    depuis vos propres programmes ou si vous avez l'intention de compiler
    d'autres programmes qui l'utilisent.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
fr: Ce greffon fournit les liaisons unixODBC pour le projet du serveur FreeRADIUS.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
fr: Finger est un utilitaire permettant d'afficher des
    informations sur les utilisateurs du système (nom de connexion,
    répertoire personnel, nom, temps de connexion au système, etc.). Le
    paquetage finger-server inclut un serveur finger standard. Le démon
    serveur (fingerd) est exécuté depuis /etc/inetd.conf qui doit être modifié
    pour désactiver les demandes finger.
    
    Installez finger-server si votre système est utilisé par plusieurs utilisateur
    et vous souhaitez que les informations finger soient disponibles.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
fr: Le paquetage gimp-devel contient des bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête pour le développement de plgins et d'extensions
    pour le programme de manipulation d'image GIMP.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent FLAC (Free Lossless Audio Codec).

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
fr: Le paquetage fontconfig-devel contient les fichiers d'en-tête
    et documents de développement pour le paquetage fontconf.
    
    Installez fontconfig-devel
    si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent fontconfig.

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
fr: Bibliothèque de développement et fichiers d'en-tête nécessaires pour
    le développement ou la compilation de programmes en liaison avec la
    très populaire bibliothèque GLUT, avec une licence logicielle libre
    approuvée par l'OSI.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
fr: Le paquetage httpd-devel contient le binaire APXS et d'autres fichiers
    dont vous aurez besoin pour développer des objets partagés dynamiques
    (Dynamic Shared Objects - DSO) pour le serveur Apache HTTP.
    
    Si vous installez le serveur Apache HTTP et voulez être en mesure de
    compiler ou de développer des modules supplémentaires pour Apache,
    installez ce paquetage.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
fr: Le paquetage httpd-manual contient la totalité du manuel et du guide de
    référence relatif au serveur Apache HTTP. Les informations se trouvent
    également à l'adresse http://httpd.apache.org/docs/2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
fr: hardlink est utilisé pour créer une arborescence de liens physiques.
    Il est utilisé par l'installation du noyau pour réduire considérablement
    la quantité d'espace disque utilisée par chaque paquetage du noyau installé.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
fr: Le paquetage gail-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui utiliseront les bibliothèques
    GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
fr: Le paquetage gd-devel contient les bibliothèques de développement et les
    fichiers d'en-tête pour gd, une bibliothèque graphique pour la création
    de graphiques aux formats PNG et JPEG.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
fr: Gdbm-devel contient les bibliothèques de développement et les fichiers
    d'en-tête pour gdbm, le système de base de données GNU. Ces bibliothèques
    et fichiers d'en-tête sont nécessaires si vous envisagez de faire du
    développement à l'aide de la base de données gdbm.
    
    Installez gdbm-devel si vous développez des programmes en C qui
    utiliseront la bibliothèque de bases de données gdbm. Installez
    également le paquetage gdbm.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête et
    les fichiers d'inclusion nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent la bibliothèque de chargement d'images GdkPixBuf.

note: dapl{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libdat and libdapl provides a userspace
    RDMA API that supports DAT 1.2 specification
fr: Avec les pilotes de noyau OpenIB, libdat et libdapl fournissent une API
    RDMA d'espace utilisateur qui prend en charge la spécification DAT 1.2.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
fr: gEdit est un petit, mais puissant, éditeur de texte pour le bureau GUI de GNOME.
    Ce paquetage vous permet de développer des plugins qui fonctionnent au sein de gEdit.
    
    Installez gedit-devel si vous souhaitez écrire des plugins pour gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers associés au développement nécessaires au
    développement ou à la compilation d'applications / de bibliothèques qui ont besoin
    d'une fonctionnalité d'internationalisation. Vous avez également besoin de ce paquetage
    si vous souhaitez ajouter la prise en charge de gettext dans votre projet.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques, les fichiers d'en-tête
    et la documentation nécessaires au développement de programmes qui
    utiliseront la bibliothèque giflib pour charger et enregistrer des
    fichiers d'image au format GIF.
    
    Installez ce paquetage si vous devez développer des programmes qui
    utiliseront les fonctions de la bibliothèque giflib. Installez également
    le paquetage giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
fr: Exemples pour javacc.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
fr: Les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques, la bibliothèque
    libtool et les pages de manuel pour le développement d'applications
    utilisant gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
fr: GLADE est un outil de développement d'interfaces utilisateur libre pour
    GTK+ et l'environnement GNOME. GLADE peut produire du code source C ; la
    prise en charge des langages C++, Ada95, Python et Perl est également
    disponible, au moyen d'outils externes qui traitent les fichiers de
    description d'interface XML produits par GLADE.
    
    Le paquetage glade2 contient une version de Glade pour GTK+ 2.0.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
fr: Le paquetage glib-devel inclut les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête pour la bibliothèque de prise en charge des bibliothèques X de
    GIMP (GTK+ et GDK), qui sont disponibles en tant que bibliothèques publiques.
    
    Installez glib-devel si vous voulez développer des programmes qui
    utiliseront Glib.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
fr: Fichiers de développement pour glib-java.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
fr: Le paquetage glib2-devel contient les fichiers d'en-tête pour
    la version 2 de la bibliothèque GLib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
fr: Bibliothèque de développement et fichiers d'en-tête nécessaires pour
    le développement ou la compilation de programmes en liaison avec la
    bibliothèque cairo qui est une bibliothèque de graphiques de vecteurs Open Source.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
fr: Bibliothèques statiques, fichiers d'en-tête et documentation pour
    l'utilisation de la bibliothèque de précision arbitraire GNU MP dans des
    applications.
    
    Pour développer des applications utilisant la bibliothèque GNU MP,
    installez le paquetage gmp-devel. Installez également le paquetage gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utiliseront gnome-bluetooth.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque privée
    de GNOME-internal, libgnomedesktop.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
fr: Le paquetage gnome-keyring-devel contient les bibliothèques et les fichiers
    include que vous pouvez utiliser pour développer des applications qui
    utilisent gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble
    d'applications à interface graphique conviviales et d'outils de bureau à
    utiliser conjointement avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X
    Window. Le paquetage gnome-media installe des fonctions de média
    telles que le lecteur de CD GNOME.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications de média de GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement nécessaires
    à la création d'applications qui utilisent le système de menus GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
fr: Le paquetage de développement Panel Applet contient les fichiers nécessaires
    au développement d'applets de tableau de bord utilisant la bibliothèque libpanel-applet.

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
fr: Le paquetage gnome-utils-devel contient des fichiers d'en-tête et autres
    ressources nécessaires pour développer des programmes utilisant les bibliothèques
    contenues dans gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement nécessaires
    à la création de modules VFS de GNOME et d'applications qui utilisent
    les API VFS GNOME.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    pour développer des applications qui s'exécutent sous
    EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
fr: GnuTLS est un projet dont le but est de développer une bibliothèque qui fournit
    une couche sécurisée par le biais d'une couche de transport fiable. La bibliothèque
    GnuTLS implémente actuellement les normes proposées par le groupe de travail
    TLS de IETF.
    Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour développer des applications
    avec la bibliothèque GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
fr: GOB est un simple préprocesseur pour créer des objets GObject (objets glib).
    Il crée des objets à partir d'un seul fichier possédant du code C incorporé. Vous
    n'avez donc pas à éditer les fichiers générés. Java et yacc ont inspiré la syntaxe.
    Il prend en charge la génération de code C++.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
fr: L'objectif du projet gok est de permettre aux utilisateurs de contrôler leur
    ordinateur sans avoir à utiliser un clavier ou une souris standard, compensant
    le programme d'accessibilité intégré de GNOME.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications et de plugins pour gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
fr: Le projet gPhoto2 est un ensemble universel de bibliothèques et
    d'applications libres qui permet de télécharger des images à partir
    de différents modèles d'appareils photo numériques, y compris les
    derniers models dotés de connexion USB. Notez qu'avec
    certains appareils moins récents, vous devez utiliser l'ancien paquetage
    "gphoto" .
    
    Ce paquetage contient les fichiers requis pour la compilation d'applications utilisant libgphoto2.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des
    graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui
    utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel
    à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée
    sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités
    de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux plugins.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers nécessaires au
    développement d'applications et de plugins GStreamer, mais il contient
    aussi la documentation général de GStreamer et celle de l'API.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque de développement pour le plugins Base de GStreamer.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
fr: mod_auth_kerb est un module du serveur HTTP Apache conçu pour
    fournir l'authentification Kerberos sur HTTP. Le module prend en charge
    la méthode d'authentification Negotiate, qui effectue des authentifications
    Kerberos complètes selon les échanges de tickets.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
fr: Le paquetage gtk+-devel contient les bibliothèques statiques, fichiers
    d'en-tête et la documentation pour le développement d'applications GTK+
    (GIMP ToolKit).

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
fr: Le paquetage audit-libs-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent les bibliothèques de programme audit.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
fr: Gtkhtml2 Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    GtkHTML.

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile applications against the gtksourceview libraries.
fr: Le paquetage gtksourceview-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui embarquent les bibliothèques gtksourceview.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
fr: Le paquetage gtkspell-devel fournit des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    statiques permettant de développer des applications qui utilisent GtkSpell.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
fr: Le paquetage gucharmap-devel contient les fichiers d'en-tête et
    les autres ressources nécessaires pour utiliser la bibliothèque
    libgucharmap.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
fr: Le paquetage guile-devel comprend les bibliothèques, fichiers d'en-tête,
    etc. dont vous aurez besoin pour développer des applications liées à la
    bibliothèque d'extensibilité GUILE.
    
    Installez le paquetage guile-devel pour développer des applications qui
    seront liées à GUILE. Installez également le paquetage guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
fr: dmraid-devel fournit une interface de bibliothèque pour la recherche de 
    périphériques RAID, l'activation d'ensembles RAID et l'affichage de propriétés
    pour les volumes ATARAID.

note: dapl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libdat and libdapl library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour les bibliothèques libdat et libdapl.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires
    à la compilation de programmes Kerberos 5. Pour développer des
    programmes compatibles Kerberos, installez ce paquetage.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
fr: Hesiod est un système qui utilise les fonctions DNS existantes pour fournir
    un accès aux banques de données d'information qui changent fréquemment.
    Hesiod est souvent utilisé afin de distribuer des informations qui, autrement,
    resteraient dans les fichiers de réseau /etc/passwd, /etc/group et /etc/printcap,
    annulant ainsi le besoin d'assurer la synchronisation de fichiers sur différents
    hôtes. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques requises
    pour la création de programmes utilisant Hesiod.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
fr: Le paquetage hfsutils-devel fournit une bibliothèque C pour un accès de
    bas niveau aux volumes Macintosh. HFS (Hierarchical File System) est le
    format de volumes natif qui se trouve sur les ordinateurs Macintosh modernes.
    La bibliothèque C peut être liée à d'autres programmes pour leur permettre de
    manipuler des fichiers Macintosh dans leur format natif. D'autres utilitaires
    permettant d'accéder au système HFS, comparables à mtools, sont inclus
    dans le paquetage hfsutils.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
fr: ht://Dig est un système complet d'indexation et de recherche web pour
    un intranet ou un petit domaine. Ce système n'est pas destiné à remplacer
    les systèmes d'indexation et de recherche plus puissants comme Lycos, Infoseek,
    Webcrawler et Altavista. Il est en fait prévu pour couvrir les besoins de
    recherche d'une entreprise, d'un campus ou même une section spécifique
    d'un site web. Contrairement à quelques moteurs de recherche basés sur WAIS ou sur
    un serveur web, ht://Dig peut scanner plusieurs serveurs web d'un site. Le type
    des serveurs web n'a aucune importance tant qu'ils sont compatibles avec
    le protocole HTTP 1.0.
    
    Le paquetage htdig-web inclut les scripts CGI et le code HTML nécessaires
    pour utiliser ht://Dig sur un site web.
    
    ht://Dig a été développé à l'université d'état de San Diego en tant que moyen
    de recherche sur les serveurs web du réseau du campus.

note: ibmasm{DESCRIPTION}
en: This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced
    System Management Drivers
fr: Ce paquetage contient les outils nécessaires à la configuration des
    pilotes de gestion système avancée d'IBM.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
fr: icon-slicer est un utilitaire pour générer des thèmes d'icônes et des thèmes de curseur
    libXcursor.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
fr: Imake est le code source déprécié du système de construction et de configuration
    qui était traditionnellement fourni et utilisé pour construire le système X Window
    dans X11R6 et les versions antérieures. À partir de la version X11R7, le système X
    Window a commencé à utilisé l'outil GNU autotools en tant que système de création
    principal. Le système Imake est maintenant déprécié et ne devrait plus être utilisé par
    de nouveaux projets. Les développeurs de logiciels sont encouragés à migrer leur logiciel
    vers le système GNU autotools

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
fr: Indent est un programme GNU permettant de modifier le code C, de manière à
    en faciliter la lecture. Indent peut également convertir un style
    d'écriture C en un autre. Indent comprend la syntaxe C correcte et
    essaie de manipuler la syntaxe C incorrecte.n 
    Installez le paquetage indent si vous développez des applications en C et
    souhaitez disposer d'un programme pour formater votre code.

note: dapl-utils{DESCRIPTION}
en: Test programs to ensure that your dapl environment is functioning properly
fr: Programmes de test destinés à s'assurer que votre environnement DAPL fonctionne correctement.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
fr: INN (InterNetNews) est un système complet permettant de servir des
    nouvelles Usenet ou privées. INN comprend innd, un serveur NNTP (NetNews
    Transport Protocol), et nnrpd, un lecteur de nouvelles généré pour chaque
    client. Tant innd que nnrpd diffèrent légèrement du protocole NNTP, mais
    de façon quasiment imperceptible.
    
    Installez le paquetage inn pour disposer d'un système complet permettant
    de servir et de lire des nouvelles Usenet. Vous devrez peut-être également
    installer inn-devel si vous envisagez d'utiliser un programme séparé qui
    s'interfacera avec INN, tel que newsgate ou tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
fr: Le paquetage inn-devel contient la bibliothèque INN (InterNetNews) dont
    plusieurs programmes qui s'interfacent avec INN (tels que newsgate et
    tin) ont besoin pour fonctionner.
    
    Si vous installez un programme devant s'interfacer avec le système de
    nouvelles INN, installez inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
fr: Le paquetage isdn4k-utils-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête capi nécessaires au développement d'applications
    capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
fr: Ce paquetage contient les fichiers pkg-config pour le développement
    de programmes qui utilisent iso-codes.

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
fr: Le but de ce paquetage est de créer un paquetage de méthodes utilitaires
    Java pour accéder et modifier les propriétés de JavaBeans arbitraires. Aucune
    dépendances en dehors de JDK n'est requise, l'utilisation de ce paquetage
    est donc très légère.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
fr: Manuel pour javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-daemon.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
fr: Le but du projet Digester est de créer et maintenir un XML -> Le paquetage de mappage des objets java est écrit avec le langage java pour être distribué sous la licence ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
fr: Une implémentation d'interfaces standard et de classes abstraites pour
    javax.servlet.jsp.el qui fait partie de la spécification JSP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
fr: Démos pour jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
fr: Manuel pour jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
fr: Un des problèmes typiquement lié à la réception de données, qu'elles
    proviennent d'un système informatique ou bien de la saisie d'un utilisateur,
    est la vérification de ces données. Ce travail est répétitif et devient
    encore plus compliqué quand plusieurs ensembles de règles de validation
    doivent être appliqués au même jeu de données en se basant sur la
    localisation par exemple. Les messages d'erreurs peuvent aussi dépendre
    de la localisation. Ce paquetage tente d'aborder quelques-uns de ces
    problèmes et ainsi d'accélérer le développement et la maintenance des règles
    de validation.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
fr: Javadoc pour jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
fr: Ce répertoire contient les versions 1.1.x de la Standard Tag Library, implémentation libre de la version  1.1 de JSP
    Standard Tag Library (JSTL), pour Jakarta Taglibs. JSTL est un standard au sein de la communauté Java.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
fr: Javadoc pour jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
fr: Ce paquetage installe des structures de répertoires, des scripts shell et
    des liens symboliques pour simuler un environnement de développement
    compatible à JPackage-compatible avec GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
fr: Ce paquetage installe la documentation de l'API Javadoc pour libgcj.

note: java-1.4.2-gcj-compat-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a versionless src.zip symlink that points to a
    specific version of the libgcj sources.
fr: Ce paquetage installe un lien symbolique src.zip indépendant de toute
    version qui pointe sur une version spécifique des sources libgcj.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
fr: JavaCC (Java Compiler Compiler) est le générateur d'analyseurs le plus populaire
    à utiliser avec les applications Java. Un générateur d'analyseurs est un outil qui lit
    une spécification de grammaire et la convertit en un programme Java qui peut
    reconnaître les correspondances à la grammaire. En plus du générateur d'analyseurs,
    JavaCC fournit d'autres capacités standards concernant la génération d'analyseurs
    comme la construction d'arborescence (via un outil appelé JJTree inclus dans JavaCC),
    les actions, le débogage, etc.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
fr: JDepend traverse un ensemble de classes Java et de répertoires de fichiers
    source et génète des métriques de conception de qualité pour chaque paquetage
    Java. JDepend vous permet d'automatiquement mesurer la qualité d'un projet en
    termes de son extensibilité, de sa réutilisabilité et de sa maintenance pour gérer et
    contrôler efficacement les dépendances de paquetages.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
fr: Démos et exemples pour jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
fr: Javadoc pour jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
fr: Démos et exemples pour jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
fr: Javadoc pour jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
fr: Exemples pour jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
fr: Javadoc pour jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
fr: Démos et exemples pour junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
fr: Javadoc pour junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
fr: Documentation pour junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
fr: Exemples pour jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
fr: Javadoc pour jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
fr: KDbg est une interface utilisateur graphique de l'environnement bureau
    KDE pour gdb, le débogueur GNU. KDbg offre au programmeur une interface
    intuitive qui lui permet de fixer les points d'interruption, d'inspecter
    les variables et de parcourir le code. DKbg nécessite que X Window ou KDE
    soit installé pour fonctionner.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
fr: Le paquetage mod_authz_ldap prend en charge l'authentification des utilisateurs
    du serveur HTTP Apache par rapport à la base de données LDAP. mod_authz_ldap
    peut authentifier les utilisateurs selon le certificat client SSL présenté et prend
    également en charge l'expiration des mots de passe et l'authentification basée sur
    le rôle ou par des filtres configurés.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
fr: Fichiers de développement pour les liaisons de KDE.
    
    Installez kdebindings-devel pour développer des applications
    non-KDE qui communiquent avec KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête dont vous aurez besoin pour
    compiler des applications KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
fr: Fichiers de développement pour kdenetwork. Installez kdenetwork-devel
    pour pouvoir développer ou compiler des applications de mise en réseau KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
fr: Un catalogue d'applications et d'outils utilisé par les développeurs KDE.
    Entre autres, kdesdk fournit des outils pour travailler sur les dépôts CVS de KDE.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
fr: Fichiers de développement pour kdesdk. Installez kdesdk-devel
    pour développer ou compiler des applications sdk de KDE.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
fr: Fichiers de développement pour kdeutils. Installez kdeutils-devel
    pour développer ou compiler des applications utils de KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
fr: L'environnement de développement intégré KDevelop fournit
    de nombreuses fonctionnalités nécessaires aux développeurs, de
    même qu'une interface unifiée pour des programmes tels que gdb,
    le compilateur C/C++ et make. KDevelop gère ou fournit :
    
    Tous les outils de développement nécessaires à la programmation C++,
    comme Compiler, Linker, automake et autoconf ; KAppWizard, qui génère
    des exemples d'applications complets et prêts à utiliser ; Classgenerator,
    pour la création de nouvelles classes et leur intégration dans un
    projet en cours ; la gestion de fichiers pour les sources, en-têtes et la
    documentation devant être inclus dans le projet ; la création
    de manuels pour les utilisateurs écrits avec SGML et la génération
    automatique de sortie HTML ayant l'aspect et le confort d'utilisation
    de KDE ; la documentation API automatique basée sur HTML pour les
    classes de votre projet avec des références croisées aux
    bibliothèques utilisées ; la prise en charge de l'internationalisation
    pour votre application, permettant aux traducteurs d'ajouter facilement
    leur langue cible à un projet.
    
    KDevelop offre également : la création tel-tel d'interfaces utilisateur
    à l'aide d'un éditeur de dialogue intégré ; le débogage de votre application
    en intégrant KDbg ; l'édition de pixmaps spécifiques au projet avec
    KIconEdit ; l'inclusion de tout autre programme dont vous avez besoin
    pour le développement en l'ajoutant au menu « outils ».

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
fr: Le paquetage kdewebdev contient Quanta Plus et d'autres applications, qui sont utiles
    pour le développement Web. Elles sont les dépendances Quanta Plus en exécution, et
    il est hautement recommandé de les installer.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête dont vous aurez besoin pour
    compiler des applications kdewebdev.

note: libcxgb3{DESCRIPTION}
en: libcxgb3 provides a device-specific userspace driver for Chelsio RNICs
    for use with the libibverbs library.
fr: libcxgb3 fournit un pilote espace utilisateur spécifique du RNIC Chelsio
    pour utilisation avec la bibliothèque libibverbs.

note: keyutils-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides headers and libraries for building key utilities.
fr: Ce paquetage fournit les en-têtes et les bibliothèques nécessaires
    pour la construction des utilitaires de gestion de clé.

note: libibcm{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.
fr: Avec les pilotes noyau OpenIB, libibcm fournit une API de gestion de
    connexion à l'espace utilisateur InfiniBand.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
fr: Le paquetage ajoute la prise en charge du C++ à l'ensemble de compilateurs
    GNU. Il inclut la prise en charge pour l'essentiel de la spécification C++
    actuelle, notamment les modèles et la gestion d'exceptions.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
fr: KSH-93 est la version la plus récente de KornShell par David Korn des
    Laboratoires AT&T Bell.
    KornShell est un language de programmation shell, qui est compatible
    de manière ascendante avec "sh" (Bourne Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
fr: LAM (Local Area Multicomputer) est un environnement de programmation MPI
    (Message Passing Interface) et un système de développement pour des
    ordinateurs hétérogènes en réseau. Avec LAM/MPI, un cluster dédié ou une
    infrastructure de réseau informatique existante peuvent agir comme un
    ordinateur parallèle pour résoudre un problème. L'environnement LAM/MPI est
    considéré comme « approprié pour les clusters » du fait qu'il offre un
    démarrage/contrôle de processus basé sur démon, de même que des protocoles
    de transmission de messages de client à client rapides. LAM/MPI peut
    utiliser TCP/IP ou une mémoire partagée pour la transmission de
    messages (différents RPM sont fournis à cette fin - reportez-vous au
    site Web principal de LAM à l'adresse http://www.mpi.nd.edu/lam/ pour
    plus de détails).
    
    LAM constitue une mise en oeuvre complète de la version 1 de MPI (hormis le
    fait qu'il ne prend pas en charge l'annulation d'envois) et assez
    complète de la version 2. Le code source des applications compatibles est
    portable entre LAM et toute autre mise en oeuvre de MPI. Outre le fait
    qu'il respecte scrupuleusement la norme, LAM/MPI offre des fonctions de
    surveillance étendues pour la prise en charge du débogage. La
    surveillance s'opère à deux niveaux. LAM/MPI permet d'obtenir un
    instantané du processus et un état des messages à tout moment pendant
    l'exécution d'une application. L'état présente tous les aspects de la
    synchronisation, la configuration du type de données/la signature,
    l'adhésion à un « communicator group » et le contenu de messages
    (reportez-vous à l'application XMPI sur le site Web principal de LAM). Au
    second niveau, la bibliothèque MPI est équipée pour produire un
    enregistrement de communication cumulé, qui peut être visualisé aussi bien
    pendant, qu'après l'exécution.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour LAM.

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
fr: Bibliothèques d'exécution pour LAM

note: lapack{DESCRIPTION}
en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (i.e.,
    reordering of Schur factorizations and estimating condition numbers)
    are also included. LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
fr: LAPACK (pour « Linear Algebra PACKage ») est une bibliothèque standard pour l'algèbre linéaire numérique. LAPACK fournit des routines pour la résolution de systèmes d'équations linéaires simultanées, de systèmes d'équations linéaires par la méthode des moindres carrés, de problèmes de valeurs propres et de valeurs singulières. Les factorisations de matrices associées (LU, Cholesky, QR, SVD, Schur et Schur généralisée) et les calculs associés (réordonnancement des factorisations de Schur et estimation des nombres condition) sont également inclus. LAPACK peut gérer les matrices denses et bandes mais pas les matrices creuses. Une fonctionnalité identique est fournie pour les matrices réelles et complexes, à la fois en simple et double précisions. LAPACK est codée en Fortran 77 et contruite grâce à gcc.

note: lapack-devel{DESCRIPTION}
en: LAPACK development libraries for applications that link statically.
fr: Bibliothèques de développement LAPACK pour les applications qui se lient statiquement.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
fr: Fichiers de développement pour LittleCMS.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
fr: Les SDK LDAP Mozilla vous permettent de développer des applications
    qui peuvent accéder à, gérer et mettre à jour des informations stockées
    dans un répertoire LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
fr: libIDL est une bibliothèque permettant d'analyser l'IDL (Interface Definition Language).
    Elle peut être utilisée pour les IDL COM ou CORBA.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques nécessaires pour écrire
    ou développer des programmes utilisant libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXss

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les 
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement de programmes
    fondés sur l'interface de programmation de la liste de contrôle d'accès
    définie dans les 17 ébauches standard POSIX 1003.1e.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
fr: Ce paquetage fournit les fichiers d'en-tête à inclure et les bibliothèques
    auxquelles se relier pour la fonction E/S async. Linux-native ("async I/O" ou "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
fr: Le paquetage libao-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer des applications avec
    libao.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes qui utilisent les attributs étendus.
    Pour les programmes Linux, l'appel de système documenté API constitue
    l'interface recommandée. Une interface de compatibilité avec SGI IRIX
    est également fournie.
    
    Pour l'instant, seuls ext2, ext3 et XFS prennent en charge les attributs
    étendus. La compatibilité API avec SGI IRIX construite sur les appels de
    système de Linux est utilisée par des programmes comme xfsdump(8),
    xfsrestore(8) et xfs_fsr(8).
    
    Si vous voulez développer des programmes utilisant des attributs étendus,
    vous devriez installer libattr-devel. Si vous installez libattr-devel, 
    il vous faudra également installer attr.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
fr: Bibliothèques de développement nécessaires pour développer des
    applications à l'aide de libavc1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
fr: Le projet Modeler créera et maintiendra un ensemble de classes
    Java pour offrir les capacités décrites dans la section précédente,
    plus des tests d'unités et des petits exemple d'utilisation de ces
    capacités pour utiliser les classes Java avec la prise en charge de
    Model MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
fr: Bonobo est un système de composant basé sur CORBA et utilisé par le bureau GNOME.
    
    Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête utilisés pour développer les programmes 
     utilisant Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
fr: Le paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
fr: Le paquetage c-client-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    statiques pour le développement de programmes utilisant l'API commune
    C-client.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
fr: Fichiers de développement (en-têtes, bibliothèques pour la création
    de liens statiques, etc.) pour libcap.
    
    Libcap est une bibliothèque servant à obtenir et définir desfonctionnalités
    de POSIX.1e (anciennement POSIX6) version 15.
    
    Installez libcap-devel si vous voulez développer ou compiler des
    applications utilisant libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
fr: Fichiers d'en-tête et autres fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent la bibliothèque libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure nécessaires pour que vous puissiez développer avec libcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
fr: Le paquetage libdaemon-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
fr: Le paquetage libdbi-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire au développement d'applications à
    l'aide de libao.

note: libdhcp-devel{DESCRIPTION}
en: C header files for development with libdhcp.
fr: Fichiers d'en-tête de C pour le développement avec libhcp.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour libdv.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques
    et la documentation de développement pour libevent. Si vous voulez développer
    des programme avec libevent, vous aurez besoin d'installer libevent-devel.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
fr: Le paquetage libgail-gnome-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui utiliseront des portions GNOME des
    bibliothèques GAIL.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices libre
    et portable, développé pour offrir une prise en charge avancée des polices
    pour toutes sortes de plates-formes et environnements. Le paquetage demos
    contient un ensemble de petits utilitaires montrant les nombreuses
    possibilités de la bibliothèque FreeType.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
fr: Le paquetage freetype-devel inclut les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête pour le moteur de rendu de la police FreeType.
    
    Installez freetype-devel si vous voulez développer des programmes qui
    utiliseront FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour développer à l'aide des services
    de sécurité réseau (NSS).

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
fr: Partie relative au développement de libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
fr: Libgcrypt est une bibliothèque crypto générique basée sur le code utilisé dans
    le garde de confidentialité de GNU. Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au
    développement des applications à l'aide de libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
fr: Fichiers de bibliothèques pour développer les modules PKCS #11
    utilisant les services de bas niveau NSS.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
fr: Partie relative au développement de libglade-java.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
fr: Le paquetage libglade-devel contient les bibliothèques et fichiers
    include que vous pouvez utiliser pour développer des applications
    libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
fr: GNAT est un frontal GNU Ada 95 pour GCC. Ce paquetage comprend des outils de développement,
    les documents et le compilateur Ada 95.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
fr: Partie relative au développement de libgnome-java.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-print-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications utilisant les fonctions
    d'impression de GNOME.
    
    Installez le paquetage gnome-print-devel pour pouvoir développer des
    applications GNOME utilisant les fonctions d'impression de GNOME. Il est
    inutile d'installer le paquetage gnome-print-devel si vous voulez
    seulement utiliser l'environnement bureau GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
fr: Cette bibliothèque définit les valeurs d'erreur communes pour tous les composants
    GnuPG. Parmi ces derniers figurent GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon et certainement plus dans le futur. Ce paquetage contient
    les fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libgpg-error.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libgsf.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires pour compiler
    des applications utilisant libgsf.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant
    la bibliothèque gssapi.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
fr: Fichiers de développement pour libgtk-java.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure nécessaires pour que vous puissiez développer avec libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
fr: Ce paquetage ajoute le support pour compiler des programmes Java(
    et du bytecode en code natif.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
fr: gcc-objc fournit la prise en charge d'Objective C pour GCC.
    Essentiellement utilisé sur des systèmes fonctionnant sous
    NeXTSTEP, Objective-C et un dérivé orienté objet du langage C.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
fr: Fichiers de développement pour les composants internationaux pour Unicode.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes utilisant la bibliothèque libidn GNU.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
fr: Fichiers de développement nécessaires pour construire des applications à l'aide de libiec61883.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
fr: Les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques, la bibliothèque libtool
    et les pages de manuel pour le développement d'applications utilisant libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
fr: Le paquetage libjpeg-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    qui manipulent des fichiers JPEG utilisant la bibliothèque libjpeg.
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    images JPEG, installez libjpeg-devel. Installez également le paquetage libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
fr: LibMNG est une bibliothèque qui permet d'accéder aux graphiques aux
    formats MNG et JNG. Le paquetage libmng-devel contient des fichiers
    nécessaires au développement ou à la compilation d'applications qui
    utilisent des graphiques MNG.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs pour
    développer des applications qui utilisent libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour libnl.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
fr: Libogg est une bibliothèque utilisée pour manipuler les trains de bits Ogg.
    Le paquetage libogg-devel contient les fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer avec libogg.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
fr: Libpcap fournit un cadre portable pour la surveillance de réseau
    de bas niveau. Libpcap peut effectuer des tâches de collecte de
    statistiques de réseau, de surveillance de sécurité et de débogage de
    réseau. Étant donné que les vendeurs de systèmes fournissent quasiment
    tous une interface différente pour la capture de paquets, les auteurs de
    libpcap ont créé cette API universelle pour faciliter le portage et
    alléger la nécessité de disposer de plusieurs modules de capture de
    paquets dépendant du système dans chaque application.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête et
    d'autres ressources nécessaires au développement d'applications libpcap.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
fr: La bibliothèque de mesure de performance (libpfm) est utilisée pour
    développer des applications de mesure de performance qui utilisent
    Performance Monitoring Unit (PMU) disponible sur certains processeurs.
    Ce paquetage fournit les fichiers nécessaires au développement d'applications.
    Il nécessite un sous système noyau perfmon-2.x.
    
    Requiert : ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
fr: Bibliothèques de développement nécessaires pour construires des applications à l'aide de libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
fr: Quagga est un logiciel libre qui gère des protocoles de
    routage basés sur TCP/IP. Il adopte une approche multi-serveurs et
    multi-thread pour résoudre la complexité actuelle d'Internet.
    
    Quagga prend en charge BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2
    et RIPng.
    
    Quagga est conçu pour être utilisé en tant que serveur de routes et
    réflecteur de routes. Ce n'est pas un ensemble d'outils, il offre une
    puissance de routage complète sous une nouvelle architecture. Quagga
    est le fruit d'une conception unique car il a un processus pour chaque
    protocole.
    
    Quagga est  une ramification de Zebra GNU.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et fichiers à
    inclure nécessaires pour que vous puissiez développer avec librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
fr: Le paquetage semanage-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    permettant de manipuler les politiques binaires.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
fr: Le paquetage libsepol-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    manipulant des politiques binaires.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
fr: Libsoup est une implémentation de la bibliothèque HTTP en C. Ce paquetage
    vous permet de développer des applications qui utilisent la bibliothèque libsoup.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
fr: libsysfs-devel fournit les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques nécessaires au développement de programmes utilisant l'API libsysfs.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes qui accéderont à
    la base de données termcap.
    
    Si vous voulez développer des programmes capables d'accéder à
    la base de données termcap, installez ce paquetage. Installez
    également le paquetage libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
fr: Le paquetage libtheora-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaires pour développer des applications avec
    libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    qui serviront à manipuler des fichiers image au format TIFF utilisant
    la bibliothèque libtiff.
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers image au format TIFF, installez ce paquetage. Installez
    également le paquetage libtiff.

note: libtool{DESCRIPTION}
en: GNU Libtool is a set of shell scripts which automatically configure UNIX and
    UNIX-like systems to generically build shared libraries. Libtool provides a
    consistent, portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, but do not use
    the rest of the GNU Autotools (such as GNU Autoconf and GNU Automake), you
    should install the libtool package.
    
    The libtool package also includes all files needed to integrate the GNU Portable
    Library Tool (libtool) and the GNU Libtool Dynamic Module Loader (ltdl) into a
    package built using the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
    
    This package includes a modification from the original GNU Libtool to allow
    support for multi-architecture systems, such as the AMD64 Opteron and the Intel
    64-bit Xeon.
fr: GNU libtool est ensemble de scripts shell qui configurent automatiquement
    les systèmes Unix et Unix-like pour la construction générique de bibliothèques
    partagées. Libtool fournit une interface portable et cohérente qui simplifie
    l'utilisation de bibliothèques partagées.
    
    Si vous développez des programmes qui utilisent des bibliothèques partagées, mais
    que vous n'utilisez pas le reste des Autotools GNU (tels que GNU Autoconf et GNU
    Automate), vous devez installer le paquetage libtool.
    
    Le paquetage libtool inclut également tous les fichiers nécessaires à l'intégration
    des outils de bibliothèque portable GNU (libtool) et du chargeur dynamique de module
    GNU libtool dans un paquetage qui utilise les Autotools GNU (y compris GNU Autoconf
    et GNU Automake).
    
    Ce paquetage inclut une modification par rapport au libtool GNU original pour
    permettre la prise en charge de systèmes multi-architectures, tels que les AMD64
    Opteron et les Xeon 64-bits d'Intel.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement avec ltdl.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent libusb.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
fr: Le paquetage qt-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement d'applications à l'aide de l'ensemble d'outils GUI Qt :
    les fichiers d'en-tête, le compilateur de métaobjets Qt.
    
    Installez qt-devel pour développer des applications GUI à l'aide de
    l'ensemble d'outils Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement requis pour compiler
    les logiciels basés sur utempter.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
fr: Le paquetage libvorbis-devel contient des fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire pour développer des applications avec
    Ogg Vorbis.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
fr: Fichiers de développement pour libvte-java.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libwmf.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires pour
    compiler des applications utilisant libwmf.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
fr: libwnck (prononcé "libwink") est utilisé pour implémenter les pageurs, les
    listes de tâches, etc. Il permet aux applications de contrôler les informations
    concernant les fenêtres ouvertes, les espaces de travail, leur nom ou leurs icônes
    et ainsi de suite.
    
    Installez le paquetage libwnck-devel si vous voulez compiler des applications qui
    utilisent libwnck. libwnck-devel n'est pas nécessaire si vous comptez utiliser 
    uniquement des applications pré-compilées.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
fr: WvStreams est une bibliothèque efficace, sécurisée et simple à utiliser pour
    le développement d'applications réseau. Ce paquetage contient les fichiers
    requis pour le développement d'applications qui utilisent WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications libxklavier.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments que vous pouvez
    utiliser pour développer des applications XML. Cette bibliothèque
    vous permet de manipuler des fichiers XML. Elle contient la prise
    en charge de la lecture, de la modification et de l'écriture de
    fichiers XML et HTML. Elle a aussi le support DTD, y compris
    l'analyse et la validation, et ce même avec des DTD complexes,
    aussi bien au moment de l'analyse qu'après la modification d'un
    document. Sa sortie peut être une simple chaîne SAX ou une
    représentation en mémoire de type DOM. Dans ce cas, vous pouvez
    utiliser la mise en application intégrée de XPath ou XPointer pour
    sélectionner des sous-noeuds ou des gammes. Un mécanisme Entrée/Sortie
    flexible est également disponible, avec des modules HTTP et FTP
    existants, et est combiné à une bibliothèque URI.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, texte, ...) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir un version de libxml2 égale ou supérieure à
    2.6.25 installée.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
fr: Fichiers de développement pour lksctp-tools qui inclut les pages de manuel,
    les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques, les liens symboliques vers les bibliothèques dynamiques et le code source du tutoriel.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
fr: Le paquetage lm_sensors-devel comprend des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques pour le développement d'applications utilisant
    des données sensor.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
fr: La bibliothèque lockdev offre un moyen fiable pour verrouiller de façon
    exclusive des périphériques utilisant les méthodes FSSTND et SVr4. Le
    paquetage lockdev-devel contient les en-têtes de développement et une
    bibliothèque statique.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
fr: Javadoc pour log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
fr: Documentation pour log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
fr: Jakarta Lucene est un moteur de recherche de texte complet et hautement
    performant écrit entièrement en Java. Sa technologie est adaptée à pratiquement
    toute application qui requiert une option de recherche de texte, spécialement sur
    plusieurs plateformes.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
fr: Démos et exemples Lucene.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
fr: Code source à utiliser avec les debuggers Java, comme Eclipse

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
fr: Javadoc pour Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
fr: Fichiers de développement pour m17n-lib.

note: mailman{DESCRIPTION}
en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    Documentation can be found in: /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    When the package has finished installing, you will need to perform some
    additional installation steps, these are described in:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT
fr: Mailman est un logiciel d'assistance de gestion de liste de diffusion,
    presque équivalent à Majordomo et Smartmail. À la différence d'autres
    produits similaires, Mailman attribut une page web à chaque message, et
    autorise les utilisateurs à s'abonner et se désabonner via une interface web.
    Même l'administrateur de la liste peut gérer la liste de diffusion depuis une
    interface web. Mailman intègre également la plupart des fonctionnalités que
    les utilisateurs réclament sur une liste de diffusion, dont l'archivage, passerelle
    mail<-> news, et ainsi de suite.
    
    La documentation est disponible depuis : /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    Une fois que le paquetage est installé, vous devrez terminer l'installation en suivant les étapes décrites dans :
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
fr: Le paquetage quagga-devel contient les fichiers d'en-tête et les fichiers objet
    nécessaires au développement d'applications OSPF-API et quagga.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
fr: Le paquetage mgetty contient un getty "intelligent" qui permet
    d'établir des connexions sur une ligne série (c'est-à-dire par modem). Si
    vous utilisez un modem de classe 2 ou 2.0, mgetty peut recevoir des
    télécopies. Pour pouvoir également en envoyer, installez le programme
    sendfax.
    
    Pour pouvoir vous connecter à votre système à l'aide d'un modem,
    installez le paquetage mgetty. Pour pouvoir envoyer des télécopies à
    l'aide de mgetty et de votre modem, installez le programme mgetty-sendfax.
    Pour disposer d'un programme d'affichage de télécopies, installez
    également le paquetage mgetty-viewfax.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
fr: Sendfax est un programme back end autonome pour l'envoi de fichiers fax.
    Le programme mgetty (programme de remplacement de getty pour manipuler
    des connexions sur une ligne série), plus sendfax, vous permettront
    d'envoyer des télécopies à l'aide d'un modem de classe 2.
    
    Pour pouvoir envoyer des télécopies au moyen d'un modem de classe 2,
    installez les paquetages mgetty-sendfax et mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
fr: Viewfax affiche les fichiers de télécopie reçus à l'aide de mgetty dans une
    fenêtre X11. Viewfax est capable d'agrandir ou de réduire la taille de la
    télécopie affichée.
    
    Si vous installez le paquetage mgetty-viewfax, installez également mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
fr: Le paquetage mgetty-voice contient le système vgetty qui permet à mgetty
    et à votre modem de gérer des fonctions vocales. En deux mots, vgetty
    permet à votre modem de fonctionner comme un répondeur automatique. Le
    bon fonctionnement du système dépendra de votre modem, de sa capacité ou
    non à gérer ce type de mise en oeuvre.
    
    Installez mgetty-voice de même que mgetty pour faire fonctionner votre
    modem comme un répondeur automatique.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête dont vous aurez besoin pour
    compiler des applications mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
fr: Paquetage de développement pour SELinux Policy

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
fr: Démos pour Jakarta Commons Httpclient.

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
fr: mod_auth_mysql peut être utilisé pour limiter l'accès à des documents
    servis par un serveur Web en vérifiant les données dans une base de
    données MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
fr: mod_auth_pgsql peut être utilisé pour limiter l'accès à des documents
    servis par un serveur Web en vérifiant des champs dans une table d'une
    base de données PostgresQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
fr: Le paquetage mod_dav_svn autorise l'accès à la logithèque Subversion
    à l'aide de HTTP, via le serveur httpd Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
fr: Mod_python est un module qui intègre l'interpréteur de langage Python
    dans le serveur, permettant aux gestionnaires Apache d'être écrits
    en Python.
    
    Mod_python conjugue la versatilité de Python et la puissance du
    serveur Web Apache de façon à augmenter considérablement la
    flexibilité et la performance par rapport à une approche CGI traditionnelle.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
fr: MRTG (Multi Router Traffic Grapher) est un outil de surveillance
    de la charge de trafic sur les liens réseau. MRTG génère des pages
    HTML qui contiennent des images PNG fournissant une représentation
    visuelle EN DIRECT du trafic en question.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
fr: Mtr est un outil de diagnostic réseau qui réunit ping et traceroute en
    un seul programme. Mtr fournit deux interfaces : une interface ncurses, utile
    pour utiliser Mtr à partir d'une session telnet et une interface GTK+ pour
    X Window (fournie dans le paquetage mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
fr: Le paquetage mtr-gtk fournit l'interface graphique GTK+ pour
    l'outil de diagnostic réseau mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
fr: Le programme MTX contrôle le mécanisme robotique de chargeurs
    automatiques et de bibliothèques de bandes tels que HP SureStore DAT 40x6,
    Exabyte EZ-17 et Exabyte 220. Il semble également que ce programme
    fonctionne avec une variété d'autres bibliothèques de bandes et de
    changeurs automatiques de ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP et
    Seagate.
    
    Si vous disposez d'un périphérique de sauvegarde sur bande pouvant
    prendre en charge plusieurs bandes à la fois, installez MTX.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
fr: Javadoc pour mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
fr: Documentation pour mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
fr: MySQL est un véritable serveur de bases de données SQL multi-thread
    et multi-utilisateurs. Ce paquetage contient les scripts et les données à
    utiliser pour tester la performance de MySQL.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
fr: MySQL est un serveur de bases de données SQL multi-thread
    et multi-utilisateurs. Ce paquetage contient les bibliothèques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    clientes MySQL.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
fr: MySQL est un serveur de bases de données SQL multi-utilisateurs
    et multi-thread. MySQL est une implémentation client/serveur consistant
    en un démon serveur mysqld et de nombreux programmes clients et
    bibliothèques. Ce paquetage contient le serveur MySQL et certains
    fichiers et répertoires qui l'accompagnent.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
fr: MySQL est un serveur de bases de données SQL multi-thread
    et multi-utilisateurs. Ce paquetage contient la suite de tests
    de régression distribuée avec les sources de  MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
fr: NASM (Netwide Assembler) est un assembleur libre portable pour la série
    de microprocesseurs Intel 80x86, utilisant essentiellement la syntaxe
    et les mnémoniques d'instructions Intel traditionnels.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour Netwide Assembler (NASM),
    aux formats HTML, info, PostScript et texte.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
fr: Outils pour le format binaire RDOFF indépendant du système
    d'exploitation, parfois utilisé avec Netwide Assembler (NASM). Ces outils
    comprennent linker, library manager, loader et information dump.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
fr: Le paquetage nautilus-cd-burner-devel contient les bibliothèques et fichiers include
    que vous pouvez utiliser pour développer des applications qui utilisent
    la bibliothèque nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers 
    d'en-tête nécessaires à la création d'extensions pour nautilus.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
fr: Contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au
    développement d'applications qui utilisent la bibliothèque de
    gestion de terminal ncurses.
    
    Installez le paquetage ncurses-devel si vous souhaitez développer
    des applications qui utiliseront ncurses.
    
    Utilisez les options de compilation suivantes pour faire l'édition
    de liens avec la bibliothèque ncurses :
    
    - lncurses
      (compile et fait l'édition de liens avec la bibliothèque habituelle ncurses)
    
    - -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile et fait l'édition de liens avec la bibliothèque UTF-8 wide-character)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
fr: Bibliothèque de développement pour la bibliothèque client HTTP et WebDAV en langage C.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
fr: Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    utilisant la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers d'image au format PNG, installez libpng-devel. Vous devrez
    également installer le paquetage libpng.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
fr: Mod_perl incorpore un interpréteur Perl dans le serveur Web Apache, de
    manière à ce que le serveur Web Apache puisse exécuter directement du
    code Perl. Mod_perl lie la bibliothèque d'exécution Perl au serveur
    Web Apache et fournit une interface Perl orientée objet pour l'API en
    langage C d'Apache. Le résultat final est une exécution des scripts CGI
    plus rapide, du fait qu'aucun interpréteur Perl externe ne doit être
    démarré.
    
    Installez mod_perl si vous installez le serveur Web Apache et voulez
    qu'il incorpore directement un interpréteur Perl.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
fr: Le paquetage netpbm-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    statiques pour le développement de programmes qui peuvent traiter les
    différents formats de fichiers graphiques pris en charge par les
    bibliothèques netpbm.
    
    Installez netpbm-devel pour développer des programmes qui traitent les
    formats de fichiers graphiques pris en charge par les bibliothèques netpbm.
    Installez également le paquetage netpbm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
fr: Le paquetage newt-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement d'applications utilisant newt. Newt est une
    bibliothèque de développement pour interfaces utilisateur en mode
    texte. Newt est fondé sur la bibliothèque slang.
    
    Installez newt-devel si vous souhaitez développer des applications qui
    utiliseront newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes utilisant
    la bibliothèque nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
fr: Nmap est un utilitaire pour l'exploration réseau ou l'évaluation de
    la sécurité. Il prend en charge l'analyse ping (pour déterminer les
    hôtes en fonction), de nombreuses techniques d'analyse de ports (pour
    déterminer les services offerts par les hôtes) et les empreintes TCP/IP
    (identification de systèmes d'exploitation hôtes distants). Nmap offre
    de plus la spécification flexible de cibles et de ports, l'analyse de
    leurres, la détermination de caractéristiques prévisibles de séquences
    TCP, l'analyse reverse-ident, etc.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
fr: Ce paquetage inclut nmapfe, un frontend Gtk+ pour nmap. Le paquetage
    nmap doit être installé avant d'installer nmap-frontend.

note: ibmasm-xinput{DESCRIPTION}
en: This package contains the X11 input driver to allow the IBM Advanced
    System Management (RSA 1 Service Processor) adapter to control the
    X mouse and keyboard events.
fr: Ce paquetage contient le pilote d'entrée X11 qui permet à l'interface
    « IBM Advanced System Management » (processeur de service RSA 1) de prendre
    en compte les événements clavier et souris de X.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec Netscape Portable Runtime

note: ibutils-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static libraries needed to develop applications that use
    the Mellanox Infiniband diagnostic utilities libraries
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent les bibliothèques d'utilitaires de diagnostic
    Mellanox Infiniband.

note: ibutils-libs{DESCRIPTION}
en: Shared libraries used by the Mellanox Infiniband diagnostic utilities
fr: Bibliothèques partagées utilisées par les utilitaires de diagnostic Infiniband de Mellanox.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
fr: Prise en charge simple de politique NUMA. Elle consiste  en un programme
    numactl pour exécuter d'autres programmes avec une politique NUMA spécifique
    et un libnuma pour effectuer des allocations avec la politique NUMA dans les
    applications.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
fr: Contient les fichiers d'en-tête pour les appels de la bibliothèque numa.

note: oddjob-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries which aid in the
    development of simple oddjob client applications.  More complex clients
    can of course use D-BUS APIs directly.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques statiques pour aider au développement
    d'applications clientes oddjob simples. Des clients
    plus complexes peuvent bien sûr utiliser directement les
    API D-BUS.

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
fr: Prise en charge du pilote Linux pour accéder à l'applette CoolKey.

note: edac-utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers and libraries
    for edac-utils.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    pour edac-utils.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
fr: Le paquetage mod_perl-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de modules XS qui utilisent mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
fr: PHP est un langage de script encapsulé dans du HTML. PHP essaie de
    faciliter l'écriture de pages Web générées de façon dynamique par les
    développeurs. PHP offre également un système d'intégration de base de
    données intégré et compatible avec plusieurs systèmes de gestion de bases de
    données commerciaux et non commerciaux ; l'écriture d'une page Web
    adaptée pour une base de données avec PHP est donc une opération assez
    simple. L'usage le plus répandu du code PHP est probablement en tant que
    solution de remplacement des scripts CGI.
    
    Le paquetage php contient le module qui ajoute la prise en charge du
    langage PHP au server HTTP Apache.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
fr: Environnement de développement Open Motif 2.3.0. Il comprend les
    bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'applications Motif.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
fr: Le paquetage gcc-gfortran permet de compiler des programmes
    Fortran 95 avec l'ensemble de compilateurs GNU.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
fr: Les fichiers d'en-tête et la bibliothèque libtool pour le développement d'applications utilisant openjade/OpenSP.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-server contient les programmes à installer sur un serveur Kerberos
    5 key distribution center (KDC). Si vous installez un serveur Kerberos 5 KDC,
    installez ce paquetage (autrement dit, la plupart des utilisateurs ne doivent
     PAS l'installer).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
fr: OpenSSL est un ensemble d'outils qui prend en charge la cryptographie.
    Le paquetage openssl-devel comprend des bibliothèques statiques et des
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    prennent en charge divers protocoles et algorithmes cryptographiques.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
fr: Les sources de la bibliothèque d'exécution Java(tm) à utiliser avec Eclipse.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the static libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
fr: Le paquetage libexif-devel contient les bibliothèques statiques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement de programmes utilisant
    libexif.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the static libraries, header files,
    and developer docs for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
fr: Le paquetage pango-devel contient les bibliothèques statiques,
    les fichiers d'en-tête et les documents de développement pour le
    paquetage pango.
    
    Installez pango-devel si vous souhaitez développer des programmes
    qui utilisent pango.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
fr: Le paquetage libselinux-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications SELinux.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque permettant d'inspecter et de
    définir des périphériques connectés au bus PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
fr: Fichiers de développement (en-têtes, bibliothèques statiques pour
    la création de liens, etc.) pour pcre.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
fr: Fichiers de développement pour PC/SC Lite

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
fr: Le paquetage OpenLDAP-devel comprend les bibliothèques de développement
    et fichiers d'en-tête nécessaires pour compiler des applications
    utilisant des éléments internes LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol). LDAP est un ensemble de protocoles permettant d'activer des
    services d'annuaires sur Internet. N'installez ce paquetage que si vous
    envisagez de développer ou devez compiler des clients LDAP personnalisés.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
fr: Le paquetage rpm-build contient des scripts et programmes exécutables
    utilisés pour le développement de paquetages qui utilisent RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque C et les fichiers d'en-tête de RPM.
    Ces fichiers de développement simplifient le processus d'écriture de
    programmes qui manipulent des paquetages et des bases de données RPM. Ces
    fichiers ont pour but de simplifier le processus de création de
    gestionnaires de paquetages graphiques ou de tout autre outil, dont le
    fonctionnement nécessite une connaissance approfondie des paquetages RPM.
    
    Installez ce paquetage si vous envisagez de développer des programmes
    devant manipuler des paquetages et des bases de données RPM.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
fr: PEAR est un cadre d'applications et un système de distribution pour
    composants PHP réutilisables. Ce paquetage contient les composants
    PEAR de base.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
fr: Ce paquet contient l'exécutable openais, les gestionnaires de services openais,
    des fichiers de configuration par défaut et un script d'initialisation.

note: libibmad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibmad library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque « libibmad ».

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{DESCRIPTION} opensm-libs{DESCRIPTION}
en: OpenSM provides an implementation for an InfiniBand Subnet Manager and
    Administration. Such a software entity is required to run for in order
    to initialize the InfiniBand hardware (at least one per each
    InfiniBand subnet).
fr: OpenSM fournit une implémentation pour l'administration et la gestion
    d'un sous-réseau InfiniBand. L'exécution d'un tel logiciel est requise
    pour initialiser le matériel InfiniBand (au moins une par sous-réseau
    InfiniBand).

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
fr: Le paquetage postgresql-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires pour compiler des applications C et C++ qui
    interagiront directement avec un serveur de gestion de bases de données
    PostgreSQL et le pré-processeur ecpg (Embedded C Postgres). Installez ce
    paquetage pour développer des applications qui interagissent avec un
    serveur PostgreSQL.

note: postgresql-pl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pl package contains the PL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    procedural languages for the backend.  PL/Pgsql is part of the core server package.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de données objets
    relationnelles. Le paquetage postgresql-pl comprend les langages
    procéduraux PL/Perl, PL/Tcl et PL/Python pour les processus d'arrière plan.
    PL/Pgsql est une partie du paquetage serveur cœur.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
fr: Le paquetage postgresql-server comprend les programmes nécessaires pour
    créer et exécuter un serveur PostgreSQL qui permet ensuite de créer et
    maintenir des bases de données PostgreSQL. PostgreSQL est un système
    avancé de gestion de bases de données relationnelles orientées objet (DBMS)
    qui prend en charge presque toutes les constructions SQL (y
    compris les transactions, sous-sélections et types et fonctions définis
    par l'utilisateur). Installez postgresql-server pour pouvoir créer et
    maintenir vos propres bases de données PostgreSQL et/ou votre propre
    serveur PostgreSQL. Installez aussi le paquetage postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
fr: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle
    orientée objet. Le paquetage postgresql-test comprend les sources et
    binaires pré-développés de divers tests pour le système de gestion de
    base de données PostgreSQL, dont des tests régressifs et bancs d'essai.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
fr: Privoxy est un proxy web ayant des capacités de filtrage avancées pour
    la protection de la vie privée, le filtrage du contenu de page web, la gestion
    des cookies, le contrôle d'accès, et la suppression des pubs, bannières,
    pop-ups et autres pollutions trouvées sur Internet. Privoxy est très souple
    à configurer et peut être personnalisé pour convenir aux besoins et aux
    goûts de chacun. Privoxy est prévu aussi bien pour les systèmes autonomes
    que pour les réseaux multi-utilisateurs.
    
    Privoxy est basé sur Internet Junkbuster.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
fr: pstack vide une trace de pile pour un processus, sur la base du pid de ce
    processus. Si le processus fait partie d'un groupe thread, alors tous les
    thread du groupe sont tracés.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
fr: Poppler, une bibliothèque de rendu de PDF, est une fourche de l'afficheur de PDF xpdf
    développé par Derek Noonburg de Glyph et Cog, LLC.
    
    Installez le paquetage poppler-devel pour compiler des applications basées sur
    poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
fr: PVM3 (Parallel Virtual Machine) est une bibliothèque et un démon
    permettant de construire des environnements de traitement distribués sur
    des ordinateurs et architectures hétérogènes.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
fr: Xpvm est un outil basé sur TCL/TK qui permet une gestion complète de
    grappes PVM et aussi d'en surveiller la performance.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    d'encapsulations pour les bibliothèques basées sur pygobject2, comme pygtk2.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ addon
    libraries so that they interoperate with pygtk.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    de conteneurs pour les bibliothèques de greffons GTK+, de façon
    à ce qu'ils puissent interagir avec pygtk.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    d'encapsulations pour les bibliothèques supplémentaires ORBit2, de façon à ce qu'elles puissent interagir avec pyorbit.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
fr: L'interpréteur de langage de programmation Python peut être étendu à
    l'aide d'extensions chargées de façon dynamique et intégré dans d'autres
    programmes. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires pour exécuter ces types de tâches.
    
    Installez python-devel pour pouvoir développer des extensions Python. Le
    paquetage python devra également être installé. Installez également le
    paquetage python-docs qui contient la documentation sur Python.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
fr: Le paquetage python-docs contient de la documentation sur le langage de
    programmation et l'interpréteur Python. La documentation est fournie en
    fichiers texte ASCII et fichiers source LaTeX.
    
    Installez le paquetage python-docs pour pouvoir utiliser la documentation
    sur le langage Python.

note: qlvnictools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_vnic driver, ibvexdmtools allows you to
    discover and use QLogic Virtual NIC devices via the VNIC protocol overs
    InfiniBand.
fr: En conjonction avec le pilote pour noyau ib_vnic, ibvexdmtools vous permet
    de découvrir et d'utiliser les périphériques Qlogic Virtual NIC via le
    protocole VNIC sur InfiniBand.

note: sdpnetstat{DESCRIPTION}
en: netstat capable of querying SDP based connections
fr: netstat capable d'interroger des connexions basées sur SDP.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
fr: Ce paquetage contient une arborescence de fichiers qui peut être
    utilisée comme une prison chroot(2) pour le programme named(8)
    depuis le paquetage BIND.
    
    Selon le code de Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
fr: radvd est le démon d'annonces de routeur pour IPv6. Il écoute les
    sollicitations des routeurs et envoie des annonces de routeur, tel
    qu'il est décrit dans « Neighbor Discovery for Ip Version 6 (IPv6) »
    (RFC 2461). Grâce à ces annonces, les hôtes peuvent configurer
    automatiquement leurs adresses et d'autres paramètres. Ils peuvent
    aussi choisir un routeur par défaut sur la base de ces annonces.
    
    Installez radvd si vous préparez un réseau IPv6 et/ou des services
    Mobile IPv6.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
fr: RARP (pour Reverse Address Resolution Protocol) est un protocole qui permet
    à des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres
    adresses IP d'un serveur RARP. Quelques machines (par exemple les SPARC boxes)
    utilisent ce protocole au lieu de DHCP, par exemple, pour demander une adresse
    IP lorsqu'elles démarrent depuis le réseau. Les noyaux Linux jusqu'à leur
    version 2.2 fournissaient un démon de noyau pour fournir ce service, mais
    depuis les noyaux 2.3, ce service est rendu par le présent démon dans
    l'espace utilisateur.
    
    Vous devez installer rarpd si vous désirez mettre en place un serveur RARP
    sur votre réseau.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
fr: RCS (Revision Control System) est un système permettant de gérer
    plusieurs versions de fichiers. RCS automatise le stockage, la
    récupération, la journalisation, l'identification et la fusion de révisions
    de fichiers. RCS est utile pour des fichiers texte fréquemment révisés
    (ex. : programmes, documentation, graphiques, papiers et lettres types).
    
    Installez le paquetage rcs si vous avez besoin d'un système pour
    gérer les différentes versions de fichiers.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
fr: L'utilitaire rdate récupère la date et l'heure sur un autre ordinateur du
    réseau à l'aide du protocole décrit dans la norme RFC 868. Si vous exécutez rdate
    en tant que root, il règle l'heure locale de votre ordinateur sur l'heure
    de l'ordinateur que vous avez interrogé.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
fr: La bibliothèque Readline comprend un ensemble de fonctions
    qui permettent aux utilisateurs de modifier des
    lignes de commande précédemment entrées. Si vous voulez développer des
    programmes qui utilisent la bibliothèque readline, vous devez installer
    le paquetage readline-devel. Vous devez également installer le
    paquetage readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
fr: Le paquetage qt3-designer contient un outil de création d'interface
    utilisateur pour l'ensemble d'outils Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
fr: Javadoc pour regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour Ruby ou d'un application Ruby
    embarquée.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
fr: Mode ruby Lisp Emacs pour le langage de script orienté objet Ruby

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
fr: Le paquetage php-bcmath contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de l'utilisation de la bibliothèque bcmath pour PHP.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
fr: Le paquetage qt-devel-docs contient les pages man, la documentation HTML
    et les programmes en exemples.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête
    pour écrire des modules SANE (Scanner Access Now Easy)

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
fr: Le paquetage php-cli contient l'interface de ligne de commande
    exécutant les scripts PHP, /usr/bin/php, et l'interface CGI.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
fr: Le paquetage php-common contient des fichiers utilisés par le paquetage
    php et le paquetage php-cli.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
fr: Le paquetage php-dba contient un objet partagé dynamique pour la prise en
    charge de l'utilisation de la couche d'abstraction de base de données DBA pour PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
fr: Le paquetage php-devel contient les fichiers nécessaires à la création
    d'extensions PHP. Si vous avez besoin de compiler vos propres extensions
    PHP, vous devez installer ce paquetage.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
fr: Le paquetage php-gd contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de l'utilisation de la bibliothèque graphique gd pour PHP.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
fr: Le paquetage php-imap contient un objet partagé dynamique (DSO) pour le
    serveur Web Apache. Lorsqu'il est compilé en Apache, le module php-imap
    ajoute une prise en charge IMAP (Internet Message Access Protocol) à PHP.
    IMAP est un protocole permettant de récupérer et de télécharger des messages
    électroniques sur des serveurs de messagerie. PHP est un langage de
    script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'une prise en charge IMAP
    pour les applications PHP, installez ce paquetage et le paquetage php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
fr: Le paquetage php-ldap est un objet partagé dynamique (DSO) pour le
    serveur Web Apache qui ajoute une prise en charge de LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) à PHP. LDAP est une série de protocoles permettant
    d'accéder à des services d'annuaires sur Internet. PHP est un langage de
    script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'une prise en charge de LDAP
    pour les applications PHP, installez ce paquetage en plus du paquetage php.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
fr: Le paquetage php-mbstring contient un objet partagé dynamique pour la prise en
    charge du traitement de chaînes à multiples octets pour PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
fr: Le paquetage php-mysql comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    une prise en charge des bases de données MySQL à PHP. MySQL est un système
    de gestion de bases de données relationnelle orientée objet. PHP est un
    langage de script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'une prise en
    charge de MySQL, installez ce paquetage en plus du paquetage php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
fr: Le paquetage php-ncurses contient un objet partagé dynamique pour la prise en
    charge de l'utilisation des interfaces de sortie de terminal ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
fr: Le paquetage php-odbc comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    une prise en charge des bases de données à PHP via ODBC. ODBC est une
    spécification libre qui fournit une API consistante que les développeurs
    peuvent utiliser pour accéder à des sources de données (qui sont souvent,
    mais pas toujours, des bases de données). PHP est un langage de script
    encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'une prise en charge d'ODBC pour
    des applications PHP, installez ce paquetage en plus du paquetage php.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
fr: Le paquetage php-pdo contient un objet partagé dynamique qui ajoute à PHP
    une couche d'abstraction dans l''accès aux bases de données. Ce module
    fournit une interface commune pour l'accès à MySQL, PostgreSQL ou d'autres
    bases de données.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
fr: Le paquetage php-pgsql comprend un objet partagé dynamique (DSO) qu'il
    est possible de compiler dans le serveur Web Apache pour ajouter une prise
    en charge des bases de données PostgreSQL à PHP. PostgreSQL est un système de
    gestion de bases de données relationnelle orientée objet prenant en charge
    presque toutes les constructions SQL. PHP est un langage de script
    encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'un support dorsal pour
    PostgreSQL, installez ce paquetage en plus du paquetage php principal.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
fr: Le paquetage php-snmp comprend un objet partagé dynamique qui ajoute
    une prise en charge pour l'interrogation des périphériques SNMP sur PHP.
    PHP est un langage de script encapsulé dans du HTML. Pour disposer d'une
    prise en charge de SNMP pour les applications PHP ; installez ce paquetage
    en plus du paquetage php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
fr: Le paquetage php-soap contient un objet partagé dynamique pour la prise en
    charge de l'utilisation du protocole de services Web SOAP pour PHP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
fr: Le paquetage php-xml contient des objets partagés dynamiques pour la prise en
    charge de la manipulation de documents XML utilisant l'arborescence DOM pour
    PHP et l'exécution de transformations XSL sur des documents XML.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
fr: Le paquetage php-xmlrpc contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge du protocole XML-RPC pour PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
fr: Fichiers de développement nécessaires pour construires des applications basées
    sur evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
fr: Le paquetage scim-devel inclut les fichiers d'en-tête pour le paquetage scim.
    Installez scim-devel si vous souhaitez développer des programmes qui l'utilisent.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement pour, par exemple,
    les greffons milter de sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques statiques et documents API pour SETools.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque statique sg3_utils et ses fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la génération
    de liaisons Python pour toute bibliothèque de classes C++.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques du langage d'extension S-lang, nécessaires au développement
    d'applications basées sur S-Lang. De la documentation pouvant vous aider
    à écrire des applications basées sur S-lang est également incluse.
    
    Installez le paquetage slang-devel si vous souhaitez développer des
    applications basées sur le langage d'extension S-Lang.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque nécessaire pour compiler des
    applications qui utilisent le convertisseur de formats de fichiers son SoX.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
fr: Speex est un format de compression libre de droits conçu spécialement
    pour la parole. Ce paquetage contient les fichiers de développement pour speex.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques et
    la documentation de développement pour sqlite. Installez sqlite-devel pour
    développer des programmes à l'aide de sqlite.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
fr: Squid est un serveur de cache proxy très performant pour les clients Web,
    prenant en charge les objets de données HTTP, FTP et gopher. À la
    différence des logiciels de cache traditionnels, Squid traite toutes les
    demandes en un processus unique, non bloquant, piloté par les E/S.
    Squid conserve les métadonnées et, en particulier, les objets actifs mis
    en cache dans la mémoire vive, met en cache les recherches de DNS,
    prend en charge les recherches DNS non bloquantes et met en oeuvre la
    mise en cache négative de requêtes infructueuses.
    
    Squid se compose d'un programme de serveur principal squid, d'un programme
    de recherche de services de nom de domaine (dnsserver), d'un programme de
    récupération de données FTP (ftpget) et d'outils de gestion et client.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
fr: SquirrelMail est une application de messagerie électronique standard écrite en
    PHP4. Elle comprend la prise en charge de PHP pur intégré pour les protocoles
    IMAP et SMTP. Toutes les pages rendent en pur HTML 4.0 (sans Javascript) pour
    une compatibilité maximum entre les navigateurs. Elle est très peu exigente
    et est particulièrement facile à configurer et installer.
    SquirrelMail possède toutes les fonctionnalités que vous attendez d'un client
    de courrier électronique, y compris la prise en charge MIME, les carnets
    d'adresses et la gestion des dossiers.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
fr: Javadoc pour struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
fr: Documentation pour struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
fr: Exemples d'applications Web struts pour tomcat5

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
fr: Subversion est un système de contrôle de version concurrente qui
    permet à un ou plusieurs utilisateurs de collaborer au développement et
    à la maintenance d'une hiérarchie de fichiers et dossiers tout en gardant un
    historique de tous les changements. Susbervion enregistre seulement les
    différences entre les versions, au lieu de chaque fichier complet. Subversion est
    destiné à être un remplaçant irrésistible de CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
fr: Le paquetage subversion-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires pour interagir avec le paquetage subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons JNI aux bibliothèques Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons Perl aux bibliothèques Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons Ruby aux bibliothèques Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
fr: Le paquetage system-config-bind offre une interface utilisateur graphique (ou GUI)
    pour configurer le serveur DNS (Domain Name System) BIND (Berkeley Internet
    Name Domain), "named", avec un ensemble de modules python.
    Les utilisateurs néophytes à la configuration de BIND peuvent utiliser cet outil pour
    rapidement configurer un serveur DNS fonctionnel.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
fr: Un outil de configuration RHN pour apache.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
fr: Kickstart Configurator est un outil graphique servant à créer des fichiers kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
fr: system-config-nfs est une interface utilisateur graphique pour la création,
    la modification et la suppression de partages nfs.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
fr: Tcl (Tool Command Language) fournit une plateforme puissante pour
    créer des applications d'intégration pour lier diverses applications, protocoles,
    périphériques et environnements. Une fois lié avec la boîte à outils Tk, Tcl
    offre une manière plus rapide et puissante de créer des applications GUI sur
    plusieurs plateformes. Tcl peut également être utilisé pour diverses tâches
    associées au Web et pour créer des langages de commandes puissants pour
    les applications.
    Le paquetage contient les fichiers de développement et les pages de manuel pour tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
fr: Extended Tcl (TclX) est un ensemble d'extensions pour le langage de programmation Tcl.
    Il est orienté vers les tâches de programmation système et le développement de
    grandes applications. TclX offre des interfaces supplémentaires pour le
    système d'exploitation et ajoute de nombreux nouveaux éléments de
    programmation, des outils de débogage et de manipulation de texte.
    
    Ce paquetage contient les fichiers de développement tclx nécessaires au
    développement d'applications tix.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
fr: Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) n'est normalement
    utilisé que pour démarrer des postes de travail dépourvus de disque. Le
    paquetage tftp-server fournit le serveur pour le protocole TFTP qui
    permet aux utilisateurs d'échanger des fichiers avec un ordinateur
    distant. TFTP offrant très peu de sécurité, il ne doit être activé qu'en
    cas d'absolue nécessité. Le serveur TFTP est exécuté à partir de
    /etc/xinetd.d/tftp et est désactivé par défaut sur les systèmes Red
    Hat Linux.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
fr: Tix, (Tk Interface eXtension), est un ensemble puissant de composants
    d'interface utilisateur qui augmente les capacités de vos applications Tcl/Tk
    et Python. Utiliser Tix avec Tk améliorera considérablement l'apparence et la
    fonctionnalité de votre application.
    
    Ce paquetage contient les fichiers de développement tix nécessaires pour
    développer des applications tix.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
fr: Lorsqu'il est utilisé avec le language d'écriture de scripts Tcl, Tk fournit
    un moyen rapide et puissant de créer des applications GUI multi-plateformes.
    
    Ce paquetage contient les fichiers de développement et les pages man pour tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête à utiliser avec lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'informations soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Ce paquetage
    comprend les serveurs slapd et slurpd, des scripts de migration et des
    fichiers apparentés.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
fr: OpenLDAP est une suite Open Source d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP est un
    ensemble de protocoles pour accéder aux services d'annuaires
    (habituellement des informations de type annuaire téléphonique, bien que
    d'autres types d'informations soient également possibles) sur Internet,
    fonctionnant de façon similaire à la manière dont les informations DNS
    (système de nom de domaine) sont diffusées sur Internet. Ce paquetage
    comprend un module chargeable que le serveur slapd peut utiliser pour
    lire des données depuis un SGBDR.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des
    graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui
    utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel
    à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée
    sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités
    de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux plugins.
    
    GStreamer Good Plugins rassemble les plugins maintenus régulièrement, de bonne qualités
    et sous la licence LGPL.
    
    Ce paquetage contient la documentation pour le paquetage GStreamer Good Plug-ins.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
fr: Bibliothèques statiques Java(tm) et fichiers d'en-tête C nécessaires pour
    compiler les programmes Java à l'aide du compilateur Java GCC (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
fr: TUX est un serveur HTTP basé sur le noyau, à unité d'exécution
    extrêmement performant. Il est en mesure de servir de façon efficace
    et sécurisé des données dynamiques et statiques. TUX déplace la pile
    du protocole HTTP vers le noyau et peut ainsi traiter des demandes de
    données avec les modules de l'espace noyau et de l'espace utilisateur.
    
    Visitez http://www.redhat.com/mailing-lists/ pour savoir comment vous
    inscrire à tux-list@redhat.com ; grâce à cette liste, les utilisateurs de
    TUX ont la possibilité de partager leurs expériences et de recevoir des
    messages concernant de nouvelles versions.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
fr: Le paquetage unixODBC peut être utilisé pour avoir accès à des bases de
    données par l'intermédiaire de pilotes ODBC. Si vous désirez développer
    des programmes qui auront accès aux données en passant par un pilote ODBC,
    vous devez installer ce paquetage.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
fr: La commande uucp permet de copier des fichiers entre systèmes. La
    commande uucp est principalement utilisée par des ordinateurs distants
    échangeant des fichiers de courrier électronique et de nouvelles avec des
    ordinateurs locaux.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
fr: Valgrind est un outil pour vous aider à trouver des problèmes de gestion de
    mémoire dans vos programmes. Lorsqu'un programme est exécuté sous la
    supervision de Valgrind, toutes les lectures et écritures de mémoire sont
    vérifiées et les appels à malloc/new/free/delete sont interceptés. Valgrind
    peut donc détecter de nombreux problèmes qui seraient autrement très dur
    à trouver ou diagnostiquer.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
fr: Démos et exemples pour velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
fr: Javadoc pour velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
fr: Documentation pour velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
fr: Ce paquetage contient les en-têtes et les bibliothèques statiques pour
    développer des programmes conduits par mudflap.
    
    Pour conduire un programme non-threaded, ajoutez l'option -fmudflap
    à GCC et pour les liens, ajoutez -lmudflap. Pour les programmes threaded,
    ajoutez également -fmudflapth et -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
fr: Ceci est la mise en application GNU des bibliothèques C++
    standard. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement en C++. On y trouve aussi la mise en application réécrite de STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
fr: vsftpd est un démon FTP très sûr. Il a été complètement écrit à partir
    de zéro.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
fr: VTE est un widget d'émulation de terminal à utiliser avec GTK+ 2.0.
    Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour construire des
    applications à l'aide de VTE.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
fr: Webalizer est un programme d'analyse de journaux de serveurs Web. Il
    est conçu pour analyser des fichiers journaux de serveurs Web en
    divers formats et de produire des statistiques d'utilisation au
    format HTML pouvant être visualisées à l'aide d'un navigateur. Il
    crée des graphiques au look professionnel qui vous permettent
    d'analyser plus facilement la provenance de votre trafic Web et ses
    moments clés.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
fr: Javadoc pour werken-xpath.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
fr: Fichiers d'en-tête de développement pour le paquetage wireless-tools.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
fr: Javadoc pour wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
fr: Démos et exemples pour xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
fr: Javadoc pour xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
fr: Le paquetage Xdelta-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    basées sur Xdelta.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
fr: Ce paquetage contient la structure de programmation orientée attribut XDoclet.

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
fr: Ce paquetage contient XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
fr: Ce paquetage contient la documentation XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
fr: Démos et exemples pour xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
fr: Javadoc pour xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
fr: Javadoc pour l'implémentation de xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
fr: Javadoc pour les autres composants de xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
fr: Javadoc pour xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
fr: xferstats compile les informations sur les transferts de fichiers depuis les fichiers journaux.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
fr: Le moteur XJavaDoc est une nouvelle version du moteur JavaDoc
    de Sun qui est plus rapide et plus adaptée à XDoclet (bien qu'elle soit
    complètement autonome). Elle scanne le code source java et rend
    les informations d'une classe disponibles via java beans qui font parti
    du noyau XJavaDoc. Ces derniers fournissent les mêmes informations
    sur une classe que l'API JavaDoc de SSun, et d'autres fonctions supplémentaires.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
fr: Javadoc pour xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
fr: Javadoc pour xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
fr: Javadoc pour xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
fr: Javadoc pour xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
fr: Javadoc pour xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement
    d'applications avec des signatures numériques XML et la prise en charge
    du chiffrement XML.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement
    d'applications de sécurité XML avec GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement
    d'applications de sécurité XML avec NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement
    d'applications de sécurité XML avec OpenSSL.

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque « libibumad ».

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque
    « libibverbs ».

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
fr: X.Org X11 via le paquetage de développement XvMC du pilote vidéo.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
fr: E2fsprogs-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes spécifiques aux
    systèmes de fichiers étendus de type secondaire et tertiaire (ext2/ext3).
    
    Installez e2fsprogs-devel pour pouvoir développer des programmes
    spécifiques aux systèmes de fichiers ext2/ext3. Si vous installez
    e2fsprogs-devel, installez également e2fsprogs.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, en autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré
    dans la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, le NIS
    était appelé « les pages jaunes de Sun » (YP).
    
    Ce paquetage contient le serveur NIS qui doit fonctionner sur votre
    réseau. Les clients NIS n'ont pas besoin d'exécuter le serveur.
    
    Installez le paquetage ypserv pour disposer
    d'un serveur NIS. Installez également les paquetages yp-tools et ypbind
    sur tous les ordinateurs client NIS.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
fr: Le paquetage zlib-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque
    de compression et de décompression zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications utilisant kdebase.
    Installez kdebase-devel si vous voulez développer ou compiler Konqueror,
    des plugins Kate ou des styles KWin.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers 
    include nécessaires pour développer des applications
    avec libvolume_id.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
fr: Contient la documentation générée par javadoc pour les·classes d'implémentation
    de·l'API Jakarta·Tomcat·JSP·(paquetages·javax.servlet.jsp).

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaire pour le développement d'application utilisant les API openais.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
fr: Ce paquetage openh323 contient les bibliothèques de développement et les fichiers
    d'en-tête du projet openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
fr: Le paquetage kudzu-devel contient la bibliothèque libkudzu
    utilisée pour les opérations de test matériel et de configuration.

note: openib-diags{DESCRIPTION}
en: diags provides IB diagnostic programs and scripts needed to diagnose
    an IB subnet.
fr: diags fournit des scripts et des programmes de diagnostic IB nécessaires
    pour faire des diagnostics sur un sous-réseau IB.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
fr: Le paquetage gtk+-devel contient les fichiers d'en-tête et la documentation
    de développement pour la boîte à outils de widgets GTK+.

note: openib-mstflint{DESCRIPTION}
en: This package contains a tool for burning updated firmware on to
    Mellanox manufactured InfiniBand adapters.
fr: Ce paquet contient un outil d'écriture de mise à jour de micro-code
    sur les adaptateurs InifiniBand fabriqués par Mellanox.

note: openib-srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
fr: Associé au pilote de noyau ib_srp, srptools vous permet de découvrir
    et d'utiliser des périphériques SCSI via le protocole SCSI RDMA sur
    InifiBand.

note: openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
fr: tvflash est utilisé pour interroger et mettre à jour la mémoire flash
    du micro-code des HCA InfiniBand de Mellanox.

note: opensm-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for OpenSM.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour « OpenSM ».

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
fr: PAM (Pluggable Authentication Modules) est un outil de sécurité système
    permettant aux administrateurs système de définir une politique
    d'authentification sans devoir recompiler les programmes qui effectuent
    l'authentification. Ce paquetage comprend des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques statiques utilisés pour construire des applications qui
    reconnaissent PAM ou des modules qui l'utilisent.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
fr: La bibliothèque Parted de GNU est constituée de sous-programmes pour la
    manipulation des partitions du disque dur. Si vous désirez développer des
    programmes qui manipulent les partitions et les systèmes de fichiers
    utilisant les sous-programmes fournis dans la bibliothèque Parted de GNU,
    vous devrez installer ce paquetage.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
fr: Le paquetage libuser-devel contient des fichiers d'en-tête, des
    bibliothèques statiques et d'autres fichiers utiles pour le développement
    d'applications avec libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
fr: Le paquetage ucd-snmp-devel contient les bibliothèques de développement
    et fichiers d'en-tête à utiliser avec les outils de gestion de réseau du
    projet NET-SNMP.
    
    Installez le paquetage net-snmp-devel pour pouvoir développer des
    applications à utiliser avec les outils de gestion de réseau du projet
    NET-SNMP. Les paquetages net-snmp et net-snmp-utils doivent également
    être installés.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
fr: Le paquetage SDK fournit les fichiers nécessaires au développement de
    modules de pilotes de serveur X et à la compilation de modules de pilotes
    en dehors de l'arborescence de code source X11 standard. Les développeurs
    de pilotes de vidéo, d'entrée et d'autres modules X devraient installer ce
    paquetage.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
fr: Paquetage de développement XvMC pour le pilote vidéo i810 de X.Org

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
fr: Totem est un lecteur vidéo simple pour le bureau Gnome. Il offre
    une liste de lecture, un mode plein-écran, des contrôles de volume et de recherche,
    ainsi qu'une navigation par clavier plutôt complète.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les en-têtes nécessaires pour développer
    des applications avec la bibliothèque plparser de Totem.

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
fr: Le paquetage openCryptoki-devel contient les bibliothèques de développement
    et les fichiers d'en-tête à utiliser avec une application basée sur openCryptoki.

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
fr: Sabayon est un outil d'aide à la modification et à la maintenance
    du comportement du bureau GNOME destiné aux administrateurs systèmes
    et aux utilisateurs. Ce paquet contient l'outil graphique qu'un
    administrateur système doit utiliser pour gérer les profils Sabayon.

note: sblim-cmpi-dns-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
fr: Le paquetage de développement DNS « SBLIM WBEM-SMT » contient les
    fichiers d'en-tête et les bibliothèques de liens pour les paquetages
    dépendants de fournisseurs.

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Development Package
fr: Paquetage de développement Fsvol de « SBLIM Base ».

note: sblim-cmpi-network-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Development Package
fr: Paquetage de développement réseau de « SBLIM Base ».

note: sblim-cmpi-samba-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
fr: Le paquetage de développement Samba de « SBLIM WBEM-SMT » contient
    les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de liens pour les paquetages
    dépendants de fournisseurs.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
fr: Contient wireshark pour Gnome 2 et le fichier d'intégration au bureau.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Jakarta Tomcat
fr: Les applications web d'administration (administrateur et
    gestionnaire) pour Jakarta Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
fr: Javadoc pour la documentation générée par tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
fr: Contient la documentation générée par javadoc pour les classes d'implémentation
    des·API Jakarta·Tomcat Servlet et JSP·(paquetages·javax.servlet).

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
fr: system-config-cluster est un utilitaire qui vous permet de gérer la
    configuration du cluster dans un environnement graphique.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
fr: Le gestionnaire de groupes de ressources de Red Hat fournit la haute disponibilité
    des applications de serveurs critiques dans le cas de temps d'arrêt du système
    prévus ou non.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
fr: ipvsadm est un utilitaire pour gérer les services IP Virtual Server
    offerts par le noyau Linux.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
fr: Module de gestion pour la suite Cluster de Red Hat Enterprise Linux.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
fr: Agent SNMP pour la suite Cluster de Red Hat Enterprise Linux.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Cluster_Administration-as-IN{DESCRIPTION} Cluster_Administration-bn-IN{DESCRIPTION} Cluster_Administration-de-DE{DESCRIPTION} Cluster_Administration-en-US{DESCRIPTION} Cluster_Administration-es-ES{DESCRIPTION} Cluster_Administration-fr-FR{DESCRIPTION
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster describes the configuration and management of Red Hat cluster systems
    for Red Hat Enterprise Linux 5. It does not include information about Red Hat Linux
    Virtual Servers (LVS). Information about installing and configuring
    LVS is in a separate document.
fr: « Configuring and Managing a Red Hat Cluster » décrit la configuration
    et la gestion d'une grappe de systèmes Red Hat pour Red Hat Enterprise
    Linux 5. Il n'inclut pas d'information sur les serveurs virtuels Red
    Hat (LVS, pour « Linux Virtual Servers »). Les informations sur l'installation
    et la configuration de LVS font l'objet d'un autre document.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
fr: Divers outils pour configurer et administrer un serveur virtuel Linux (LVS,
    pour « Linux Virtual Server ») ainsi que des composants de surveillance et
    de reprise sur incident. LVS est un mécanisme de routage du noyau qui permet
    la répartition de charge essentiellement pour des serveurs web et FTP,
    bien que d'autres services soient pris en charge.

note: Cluster_Administration-zh-CN{DESCRIPTION}
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster describes the configuration and management of Red Hat cluster systems
    for 红帽企业 Linux 5. It does not include information about Red Hat Linux
    Virtual Servers (LVS). Information about installing and configuring
    LVS is in a separate document.
fr: « Configuring and Managing a Red Hat Cluster » décrit la configuration
    et la gestion d'une grappe de systèmes Red Hat pour 红帽企业
    Linux 5. Il n'inclut pas d'information sur les serveurs virtuels Red
    Hat (LVS, pour « Linux Virtual Servers »). Les informations sur l'installation
    et la configuration de LVS font l'objet d'un autre document.

note: fonts-hebrew-fancy{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew-fancy package contains fancy (non-standard) Hebrew fonts
    from the Culmus project by Maxim Iorsh.
fr: Le paquetage fonts-hebrew-fancy contient des polices hébraïques ornementales
    (non standards) du projet Culmus par Maxim Iorsh.

note: angrydd{DESCRIPTION}
en: In Angry, Drunken Dwarves (ADD), you are an angry, drunken dwarf. Why are you
    so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other
    dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. ADD is a member of the
    classic "falling blocks" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle
    Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors,
    then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person
    whose field fills up, loses.
fr: Dans « Nains ivres et en colère » (ADD, pour « Angry, Drunken Dwarves »),
    vous êtes un nain ivre et très en colère. Pourquoi êtes-vous aussi énervé ?
    Personne ne le sait vraiment. Mais vous êtes bien décidé à passer vos nerfs
    sur les autres nains, en leur balançant des pierres précieuses sur la tête.
    Plein de pierres précieuses. ADD fait partie de la famille des puzzles à « blocs
    qui tombent », comme le Puzzle Fighter de Capcom. Le but du jeu est de construire
    de grosses pierres précieuses en faisant correspondre des couleurs, puis de les
    casser, faisant ainsi tomber encore plus de pierres sur vos adversaires. Le premier
    joueur dont le champ est rempli a perdu.

note: audacious-plugins-amidi{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that uses the
    amidi sound service.
fr: Ce paquetage fournit un greffon d'entrée « Audacious » qui
    utilise le service de son « amidi ».

note: R-BufferedMatrix-devel{DESCRIPTION}
en: The R-BufferedMatrix-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use R-BufferedMatrix
fr: Le paquetage R-BufferedMatrix-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent R-BufferedMatrix.

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque d'outils vocaux Edinburgh,
    utilisés par le système de reconnaissance vocale Festival.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
fr: Canna fournit une interface utilisateur pour la saisie de caractères japonais.
    Canna prend en charge Nemacs (Mule), kinput2 et canuum. Tous ces outils peuvent
    alors utiliser un seul et unique fichier de personnalisation, les règles de
    conversion rōmaji vers kana et les dictionnaires associés, et saisir du japonais
    de la même manière. Canna prend en charge automatiquement les conversions kana vers
    kanji ; ces conversions sont basées sur un modèle client-serveur.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
fr: Le paquetage Canna-libs contient les bibliothèques d'exécution pour
    les programmes qui utilisent le système de saisie japonais « Canna ».

note: gnome-compiz-manager{DESCRIPTION}
en: Gnome compiz manager is small utility, which manages GL Desktop configurations
    on XGL/AiGLX. It’s composed of two applications :
    
    - compiz-tray-icon : which launches and stops compiz
    - gnome-compiz-preferences : which adjusts GL effects
    
    The goal isn’t to expose all compiz options but allow a simple
    configuration of compiz.
fr: GNOME Compiz Manager est un petit utilitaire, qui gère les configurations
    de GL Desktop sur XGL/AiGLX. Il est composé de deux applications :
    
    - compiz-tray-icon : commande l'exécution et l'arrêt de compiz.
    - gnome-compiz-preferences : règle les effets de GL.
    
    L'objectif n'est pas de donner accès à toutes les options de compiz, mais
    d'en permettre une configuration simple.

note: comgt{DESCRIPTION}
en: Option GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA and Vodafone 3G/GPRS datacard
    control tool.
fr: Outil de contrôle des cartes de données Vodafone 3G/GPRS et Option
    GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA.

note: crossfire-client{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    Client for playing the new client/server based version of Crossfire.
    This package allows you to connect to crossfire servers around the world.
    You do not need install the crossfire program in order to use this
    package.
fr: Crossfire est un jeu de rôle et d'aventure graphique avec
    des caractéristiques héritées de Rogue, Nethack, Omega et
    Gauntlet. Il est multi-joueurs et tourne sous X11.
    
    Il s'agit ici du client qui permet de jouer avec la nouvelle
    version client/serveur de Crossfire. Ce paquet vous permet
    de vous connecter à des serveurs Crossfire dans le monde entier.
    Vous n'avez pas besoin d'installer le programme crossfire pour
    utiliser ce paquet.

note: Pound{DESCRIPTION}
en: The Pound program is a reverse proxy, load balancer and
    HTTPS front-end for Web server(s). Pound was developed
    to enable distributing the load among several Web-servers
    and to allow for a convenient SSL wrapper for those Web
    servers that do not offer it natively. Pound is distributed
    under the GPL - no warranty, it's free to use, copy and
    give away
fr: Le programme Pound est un proxy inverse, un répartiteur
    de charge et un frontal HTTPS pour serveur web. Pound a été
    développé pour permettre de répartir la charge entre
    plusieurs serveurs web et pour servir de façade SSL
    aux serveurs web qui ne sont pas dotés de cette fonction.
    Pound est distribué sous la licence GPL - aucune garantie,
    il est libre d'utilisation, de copie et de redistribution.

note: aqsis{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains a command-line renderer, a shader compiler for shaders
    written using the RenderMan shading language, a texture pre-processor for
    optimizing textures and a RIB processor.
fr: Aqsis est une solution de rendu 3D photo-réaliste multiplate-formes,
    basée sur l'interface standard RenderMan définie par les studios
    d'animation Pixar.
    
    Ce paquet contient un moteur de rendu en ligne de commande,
    un compilateur de sahder pour shaders écrit en utilisant le langage
    de shading de RenderMan, un préprocesseur de texture pour
    l'optimisation des textures et un processeur RIB.

note: aqsis-devel{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains various developer libraries to enable integration with
    third-party applications.
fr: Aqsis est une solution de rendu 3D photo-réaliste multiplate-formes,
    basée sur l'interface standard RenderMan définie par les studios
    d'animation Pixar.
    
    Ce paquet contient de nombreuses bibliothèques à destination des
    développeurs pour permettre l'intégration à des applications tierces.

note: CGAL-devel{DESCRIPTION}
en: The CGAL-devel package provides the headers files and tools you may need to
    develop applications using CGAL.
fr: Le paquetage CGAL-devel fournit les fichiers d'en-tête et les
    outils dont vous pouvez avoir besoin pour développer des applications
    qui utilisent CGAL.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
fr: Le fournisseur Bouncy Castle JCE.

note: boolstuff-devel{DESCRIPTION}
en: The boolstuff-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use boolstuff.
fr: Le paquetage boolstuff-devel contient les bibliothèques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent boolstuff.

note: SDL_Pango{DESCRIPTION}
en: Pango is the text rendering engine of GNOME 2. SDL_Pango connects that engine
    to SDL, the Simple DirectMedia Layer.
fr: Pango est le moteur de rendu texte de GNOME 2. SDL_Pango assure
    la connexion de ce moteur au SDL, la couche « Simple DirectMedia Layer ».

note: SDL_Pango-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for SDL_pango.
fr: Fichiers de développement pour SDL_pango.

note: Coin2-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Coin
fr: Paquetage de développement pour « Coin ».

note: gstreamer-plugins-pulse{DESCRIPTION}
en: gstreamer-plugins-pulse is a GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound
    server.
fr: gstreamer-plugins-pulse est un greffon GStreamer 0.10 pour le serveur
    de sons PulseAudio.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
fr: Le paquetage Canna-devel contient les fichiers de développement nécessaires
    à la création de programmes qui utilisent le système de saisie japonais « Canna ».

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
fr: Ce paquetage contient les marques-pages par défaut de Fedora.

note: blackbox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the Blackbox Toolbox files, headers and static library
    of the utility class library for writing small applications.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de la boîte à outils BlackBox,
    les fichiers d'en-tête et la bibliothèque statique de la bibliothèque
    de classe « utility » pour l'écriture de petites applications.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{DESCRIPTION} Inventor-devel{DESCRIPTION} InventorXt-devel{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) development files.
fr: Fichiers de développement d'Open Inventor (TM) de SGI.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (e.g. through the X Render
    Extension or OpenGL).
fr: Cairo est une bibliothèque graphique vectorielle conçue pour offrir
    un affichage et une impression de haute qualité. Parmi les sytèmes
    de rendu actuellement pris en charge, figurent le système X Window,
    OpenGl (via glitz), les buffers image en mémoire, et les fichiers images
    (PDF, PostScript et SVG). Cairo est conçu pour produire un résultat identique
    quelque soit le média en sortie, tout en tirant avantage de l'accélération
    matérielle de l'affichage quand elle est disponible (par exemple grâce à
    l'extension X Render ou à OpenGL).

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
fr: Fichiers relatifs à la version de Fedora, comme des fichiers de configuration pour Yum et divers fichiers /etc/ qui caractérisent la version.

note: exiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2.
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques et documentation de développement pour exiv2.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Festival. Installez
    festival-devel si vous souhaitez utiliser le synthétiseur vocal Festival depuis
    vos propres programmes ou si vous avez l'intention de compiler d'autres
    programmes en l'utilisant. Notez que vous pouvez également communiquer
    avec Festival via le shell ou des sockets BSD.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
fr: Documentation sur Textinfo, Postscript et HTML pour le système de synthèse
    vocale et de lecture de texte Festival.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
fr: Bibliothèque partagée utilisée par le logiciel de synthèse vocale et de lecture de
    texte Festival.

note: bigloo-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Bigloo compiled programs.
fr: Bibliothèques d'exécution pour les programmes compilés Bigloo.

note: OpenEXR-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour construire des
    applications qui utilisent OpenEXR.

note: OpenEXR-libs{DESCRIPTION}
en: OpenEXR runtime libraries.
fr: Bibliothèques d'exécution pour OpenEXR.

note: SDL_gfx-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for SDL_gfx.
    If you want to develop programs using SDL_gfx, you will need to install this
    package.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques statiques
    pour SDL_gfx. Vous devez installer ce paquetage si vous envisagez de développer
    des programmes qui utilisent SDL_gfx.

note: WINGs-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the WINGs library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque WINGs.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
fr: Une implémentation Open Source de l'API
    GDI+, faisant partie du Projet Mono.

note: callweaver-devel{DESCRIPTION}
en: Use this package for developing and building modules for CallWeaver
fr: Utilisez ce paquetage pour développer et construire des
    modules pour « CallWeaver ».

note: apt{DESCRIPTION}
en: APT-RPM is a port of Debian's apt tools for RPM based distributions.
    It provides the apt-get utility that provides a simple, safe way to
    install and upgrade packages. APT features complete installation
    ordering, multiple source capability and several other useful
    features.
fr: APT-RPM est un portage des outils apt de Debian pour les distributions
    basées sur les RPM. Il contient l'utilitaire apt-get qui fournit un moyen
    simple et sûr d'installer ou de mettre à jour des paquetages. APT permet de
    piloter des installations entières, à partir de sources multiples et
    possède bien d'autres caractéristiques très utiles.

note: apt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for developing with APT's
    libapt-pkg package manipulation library, modified for RPM.
fr: Ce paquetage contient des fichiers pour développer avec la bibliothèque
    de manipulation de paquetages libapt-pkg d'APT, modifiée pour RPM.

note: fcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The fcgi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use fcgi.
fr: Le paquetage fcgi-devel contient les bibliothèques et les
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent fcgi.

note: GraphicsMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the GraphicsMagick++ library, a C++ binding to the
    GraphicsMagick graphics manipulation library.
    
    Install GraphicsMagick-c++ if you want to use any applications that use
    GraphicsMagick++.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque GraphicsMagick++, une liaison
    C++ pour la bibliothèque de manipulations graphiques GraphicsMagick.
    
    Installez GraphicsMagick-c++ si vous voulez utiliser des applications
    qui utilisent GraphicsMagick++.

note: m17n-contrib{DESCRIPTION}
en: This package contains contributed multilingualization (m17n) datafiles
    for the m17n-lib project.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de données de contributions à
    l'internationalisation (m17n) pour le projet m17n-lib.

note: autotrace-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for autotrace.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques statiques
    pour autotrace.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
fr: Le paquetage bind-devel contient tous les fichiers d'en-tête et 
    bibliothèques nécessaires au développement  avec ISC BIND 9 et BIND 8.

note: blacs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for blacs.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques de développement pour blacs.

note: c-ares-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use c-ares.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques nécessaires à la compilation d'applications ou d'objets
    partagés qui utilisent c-ares.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo graphics library, which is
    an open source vector graphics library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête nécessaires pour
    le développement ou la compilation de programmes en liaison avec la
    bibliothèque cairo, qui est une bibliothèque de graphiques de vecteurs
    Open Source.

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
fr: Les bibliothèques de l'Edinburgh Speech Tools, utilisés par Festival, logiciel
    de lecture de texte et de synthèse vocale.

note: ftplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for ftplib.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour ftplib.

note: m17n-contrib-hindi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Hindi.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrées multilingue pour l'hindi.

note: gc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for gc development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de gc.

note: compat-guile-16-devel{DESCRIPTION}
en: The compat-guile-16-devel package contains the header files for the GUILE
    libraries.
    
    This is a compatibility package for the old guile version 1.6.
fr: Le paquetage compat-guile-16-devel contient les fichiers d'en-tête pour
    la bibliothèque GUILE.
    
    C'est un paquetage de compatibilité pour l'ancienne version 1.6 de GUILE.

note: m17n-contrib-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Malayalam.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le malayâlam.

note: m17n-contrib-marathi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Marathi.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le marâthî.

note: m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Nepali.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le népalais.

note: m17n-contrib-oriya{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Oriya.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour l'oriya.

note: compat-guile-16{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    This is a compatibility package for the old guile version 1.6.
fr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) est une
    mise en application de bibliothèque du langage de programmation Scheme,
    écrite en C. GUILE fournit une plate-forme d'exécution indépendante de
    l'ordinateur avec laquelle il est possible d'établir un lien en tant que
    bibliothèque durant la compilation de programmes extensibles.
    
    Ce paquetage est un paquetage de compatibilité pour l'ancienne version 1.6 de GUILE.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
fr: Cleanfeed est un filtre de spam automatique pour les serveurs de nouvelles et
    les routeurs (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze et NNTPRelay). Cleanfeed
    recherche des messages dupliqués, des modèles répétés et des sites et
    des domaines de spam connus. Il peut être configuré pour bloquer les postes
    binaires aux groupes non binaires, pour annuler les articles déjà rejetés et
    pour rejeter du spam d'utilisateurs locaux.
    
    Installez le paquetage cleanfeed pour disposer d'un filtre de spam pour un serveur
    de nouvelles Usenet.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects
fr: Compiz est l'un des premiers gestionnaires de fenêtres composites
    accéléré par OpenGL disponible sur le système X Window. Son intégration
    autorise la réalisation d'effets composites dans la gestion des fenêtres,
    comme des effets de réduction ou la disposition des espaces de travail
    sur un cube. Compiz est un gestionnaire composite OpenGL qui utilise
    l'extension OpenGL EXT_texture_from_pixmap pour lier les fenêtres du
    premier plan à des textures d'objets.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager
fr: Le paquetage compiz-devel contient les fichiers d'en-tête
    et documents de développement pour le paquetage compiz.
    
    Installez compiz-devel si vous souhaitez développer des
    greffons pour le gestionnaire de fenêtres composites compiz.

note: audacious-plugins-esd{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    ESD sound server.
fr: Ce paquetage fournit un greffon de sortie Audacious qui utilise
    le serveur de son ESD.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
fr: Wordtrans est une interface pour plusieurs dictionnaires. Il prend en
    charge certains dictionnaires en texte clair, les serveurs dict et
    les dictionnaires de Babylon Translator.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
fr: Wordtrans est une interface pour plusieurs dictionnaires. Il prend
    en charge certains dictionnaires en texte clair, les serveurs dict
    et les dictionnaires de Babylon Translator.
    
    Ce paquetage contient un frontal KDE pour wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
fr: Cryptix 3 est une implémentation cleanroom de la version 1.1 de JCE
    (Java Cryptography Extensions) de Sun. De plus, il contient le
    fournisseur Cryptix Provider qui fournit un vaste gamme d'algorithmes et
    de supports pour PGP 2.x. Cryptix 3 tourne sur JDK 1.1 et JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
fr: Paquetage crypto Java et implémentation asn1.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
fr: Javadoc pour cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
fr: Javadoc pour cryptix.

note: pulseaudio-lib-zeroconf{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries and tools that allow PulseAudio
    clients to automatically detect PulseAudio servers using Zeroconf.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques d'exécutables et les outils
    qui permettent aux clients de PulseAudio de détecter automatiquement
    les serveurs PulseAudio en utilisant Zeroconf.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
fr: Wordtrans est une interface pour plusieurs dictionnaires. Il prend
    en charge certains dictionnaires en texte clair, les serveurs dict
    et les dictionnaires de Babylon Translator.
    
    Ce paquetage contient un frontal Web pour wordtrans.

note: glpk-devel{DESCRIPTION}
en: The glpk-devel package contains libraries and headers for developing
    applications which use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
fr: Le paquetage glpk-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent GLPK (« GNU Linear Programming Kit »).

note: gmpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files necessary for developing gmpc plugins.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de greffons gmpc.

note: bes-devel{DESCRIPTION}
en: The bes-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use bes.
fr: Le paquetage bes-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent bes.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-ntlm contient le plugin Cyrus SASL
    qui prend en charge l'authentification NTLM.

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
fr: Gnumeric est un tableur pour l'environnement de bureau GNOME.

note: chmlib-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using chmlib.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent la bibliothèque chmlib.

note: m17n-contrib-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Sinhala.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le sinhala.

note: m17n-contrib-tai{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tai.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour les langues tai.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
fr: Hexedit affiche un fichier aussi bien en ASCII qu'en hexadecimal. Le fichier peut être un périphérique,
    car le fichier est lu en une seule fois à un moment donné. Hexedit peut être utilisé pour modifier
    le fichier et y faire une recherche.

note: audacious-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    JACK sound service.
fr: Ce paquetage fournit un greffon de sortie Audacious qui utilise
    le service de son JACK.

note: directfb-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DirectFB.
fr: Fichiers de développement pour DirectFB.

note: audacious-plugins-vortex{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads
    vortex compressed files.
fr: Ce paquetage fournit un greffon d'entrée Audacious qui lit
    les fichiers compressés vortex.

note: djvulibre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for djvulibre.
fr: Fichiers de développement pour djvulibre.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
fr: Le paquetage esound-libs contient les bibliothèques requises pour
    que les applications puissent communiquer avec le démon EsounD.

note: audacious-plugins-metronome{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that simulates
    a metronome.
fr: Ce paquetage fournit un greffon d'entrée Audacious qui simule
    un métronome.

note: audacious-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    PulseAudio sound server.
fr: Ce paquetage fournit un greffon de sortie Audacious qui utilise
    le serveur de son PulseAudio.

note: hdf-devel{DESCRIPTION}
en: HDF development headers and libraries.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de développement de HDF.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
fr: Bibliothèques de développement nécessaires pour construires des applications basées sur evolution.

note: aplus-fsf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header file from the A+ libraries.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour les bibliothèques A+.

note: hdf5-devel{DESCRIPTION}
en: HDF5 development headers and libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement de HDF5.

note: audacious-plugins-wavpack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads WavPack
    compressed files.
fr: Ce paquetage contient un greffon d'entrée Audacious qui lit les fichiers
    compressés WavPack.

note: farsight-devel{DESCRIPTION}
en: The farsight-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use farsight.
fr: Le paquetage farsight-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    farsight.

note: bes-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of OPeNDAP BES.
fr: Documentation d'OPeNDAP BES.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
fr: Le paquetage fedora-logos ("Packages") contient les fichiers image qui
    incorporent la marque déposée Fedora et le logo RPM ("Marks"). Les Marks
    sont des marques déposées ou enregistrées de Red Hat, Inc. aux États-Unis
    et dans d'autres pays et sont utilisées par permission.
    
    Consultez le fichier COPYING inclu pour des informations sur la copie et la
    redistribution.

note: fedora-release-notes{DESCRIPTION}
en: These are the official Release Notes for Fedora 7,
    written and edited by the Fedora community.  For more
    information on the Release Notes process or how you can
    contribute, refer to the Release Notes HOWTO located at
    http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo.
fr: Ce sont les notes de sortie officielles pour Fedora 7,
    écrites et éditées par la Communauté de Fedora. Pour plus
    d'informations sur la rédaction des notes de sortie ou si vous
    souhaitez contribuer, consultez le HOWTO des notes de sortie
    disponible à http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo.

note: m17n-contrib-tamil{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tamil.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le tamoul.

note: freealut-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries needed for freealut development
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques nécessaires
    au développement de freealut.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
fr: Hunspell est une biblothèque d'analyse morphologique et de correction
    orthographique, ainsi qu'un programme conçu pour les langues riches
    morphologiquement et dotées d'un encodage de caractères ou d'assemblages
    de mots complexes. Hunspell s'interface avec : des interfaces de terminaux
    comme Ispell utilisant la bibliothèque Curses, des interfaces de type
    tube Ispell, le module UNO d'OpenOffice.org.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers d'en-tête
    nécessaires à la création d'applications qui utilisent le gecko-sharp2.

note: fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfw
fr: Compilateur de stratégie pour ipfw.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
fr: Bibliothèque de Devhelp pour l'intégration dans d'autres applications.

note: js-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for js. If you like to develop programs using js,
    you will need to install js-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
    statiques et la documentation de développement pour js. Installez
    js-devel pour développer des programmes à l'aide de js.

note: kadu-devel{DESCRIPTION}
en: Develpoment headers for Kadu.
fr: Fichiers de développement pour Kadu.

note: fwbuilder-ipt{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for IPTables
fr: Compilateur de stratégie pour IPTables.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques pour les applications qui utilisent gnome-bluetooth.

note: gnome-python2-gda-devel{DESCRIPTION}
en: This module contains files needed for developing applications using
    gnome-python2-gda.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent gnome-python2-gda.

note: m17n-contrib-telugu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Telugu.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour le télougou.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
fr: Une infrastructure générale pour rendre vos données facile à trouver.

note: OpenSceneGraph-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for OpenSceneGraph.
fr: Fichiers de développement pour OpenSceneGraph.

note: SimGear-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for building applications against
    SimGear.
fr: Bibliothèques et en-têtes de développement pour construire des
    applications à l'aide de SimGear.

note: google-perftools-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for developing applications that use google-perftools.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applications
    qui utilisent google-perftools.

note: gauche-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Gauche.
fr: Fichiers de développement pour « Gauche ».

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
fr: Complément du logiciel d'indexation Beagle pour fonctionner en arrière plan d'evolution

note: m17n-contrib-urdu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Urdu.
fr: Ce paquetage fournit des mappes d'entrée multilingues (m17n) pour l'ourdou.

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques et documentation de l'API pour ConsoleKit.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
fr: GtkSourceView est un widget au format texte qui étend les possibilités du
    widget GtkTextView standard de GTK+ 2.x. Il améliore GtkTextView en
    implémentant la coloration syntaxique et ajoute d'autres fonctionnalités
    typiques comme un éditeur de code source.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
fr: Genromfs est un outil pour créer des systèmes de fichiers romfs qui sont
    des systèmes de fichiers légers, en lecture seule, pris en charge par le
    noyau Linux. Les systèmes de fichiers romfs sont principalement utilisés
    pour les disques virtuels initiaux utilisés durant l'installation.
    
    Installez genromfs pour créer des systèmes de fichiers romfs.

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
fr: Interface utilisateur pour faire des recherches avec beagle

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
fr: Le paquetage gtksourceview-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui utilisent GtkSourceView.

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
fr: Fichiers d'en-tête et définitions pour le développement avec hunspell.

note: hunspell-pt{DESCRIPTION}
en: Portuguese hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires portugais hunspell.

note: ipe-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the files necessary to develop Ipelets, which are
    plugins for the Ipe editor.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'Ipelets, qui sont des greffons pour l'éditeur Ipe.

note: beryl-core-devel{DESCRIPTION}
en: The beryl-core-devel package includes the header
    and library files for the beryl-core
    package.
fr: Le paquetage beryl-core-devel contient les fichiers d'en-tête et de
    bibliothèque pour le paquetage beryl-core.

note: alsa-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This plugin allows any program that uses the ALSA API to access a PulseAudio
    sound daemon. In other words, native ALSA applications can play and record
    sound across a network. There are two plugins in the suite, one for PCM and
    one for mixer control.
fr: Ce greffon permet à n'importe quel programme qui utilise l'API ALSA
    d'accéder à un démon de son PulseAudio. En d'autres termes, les
    applications natives ALSA peuvent jouer et enregistrer des sons
    à travers un réseau. Il y a deux greffons dans ce paquetage, un
    pour PCM, un pour le contrôle du mixage.

note: jasper-devel{DESCRIPTION}
en: JasPer header files, libraries and developer documentation..
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques et documentation de développement
    de JasPer.

note: jasper-libs{DESCRIPTION}
en: JasPer runtime libraries.
fr: Bibliothèques d'exécution JasPer.

note: kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
fr: Le paquetage kakasi-devel contient les fichiers d'en-tête et la
     bibliothèque nécessaires pour développer des applications qui
    utilisent le filtre de jeu de caractères japonais Kakasi.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
fr: Fichiers de développement pour les liens avec KDE.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
fr: Fichiers de développement pour kdepim. Installez kdepim-devel pour
    pouvoir développer ou compiler des plugins pour kdepim.

note: lib765-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib765.
fr: Fichiers de développement pour lib765.

note: koffice-langpack-bg{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bulgare pour koffice.

note: libAfterImage-devel{DESCRIPTION}
en: The libAfterImage-devel package contains the files needed for development with
    libAfterImage
fr: Le paquetage libAfterImage-devel contient les fichiers nécessaires
    pour développer avec libAfterImage.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# nas-devel{DESCRIPTION} qt4-qsa-devel{DESCRIPTION} muParser-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and the documentation
fr: Fichiers de développement et documentation

note: libassuan-devel{DESCRIPTION}
en: This is the IPC static library used by GnuPG 2, GPGME and a few other
    packages.
    
    This package contains files needed to develop applications using libassuan.
fr: Il s'agit de la bibliothèque statique IPC utilisée par GnuPG 2, GPGME et
    quelques autres paquetages.
    
    Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour développer des
    applications qui utilisent libassuan.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
fr: Ce paquetage contient le pilote ADO.NET pour accéder aux bases de données
    MySQL. Il n'est plus maintenu. MySQL AB fournit maintenant
    MySQL Connector/Net qui est entièrement géré et maintenu activement.

note: CCfits-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a CCfits
    application.
fr: Il s'agit des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    nécessaires au développement d'une application CCfits.

note: libopm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopm-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use libopm.
fr: Le paquetage « libopm-devel » contient les fichiers d'en-tête et
    les bibliothèques nécessaires pour développer des applications
    qui utilisent « libopm ».

note: anjuta-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and API docs for developing Anjuta plugins
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et documents d'interface pour le
    développement de greffons Anjuta.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
fr: Les classes getopt GNU Java prennent en charge l'analyse d'arguments
    courts et longs d'une manière 100% compatible à la version de getopt
    GNU dans glibc 2.0.6 avec également une interface de programmation
    pratiquement compatible. Notez que ceci est un port, et non pas une
    implémentation. Je ne suis au courant d'aucun bogue dans ce logiciel,
    mais il en existe sûrement. Veuillez m'envoyer tout rapport de bogues
    ainsi que toute expérience positive.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
fr: Javadoc pour gnu-getopt.

note: smart-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical user interface for the smart package manager.
fr: Interface graphique pour « smart package manager ».

note: CCfits-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the full API documentation for CCfits.
fr: Ce paquetage contient la documentation complète de l'API CCfits.

note: libcdio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for libcdio.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques pour « libcdio ».

note: libdsk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libdsk.
fr: Fichiers de développement pour « libdsk ».

note: gnash-plugin{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for firefox or mozilla.
fr: Le greffon lecteur de vidéo flash gnash pour Firefox ou Mozilla.

note: aalib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and other files needed to develop
    with aalib.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et d'autres fichiers
    nécessaires pour le développement d'applications avec « aalib ».

note: libgdamm{DESCRIPTION}
en: C++ wrappers for libgda. libgdamm is part of a set of powerful
    C++ bindings for the GNOME libraries, which provide additional
    functionality above GTK+/gtkmm.
fr: Encapsulation C++ pour libgda. libgdamm fait partie d'un ensemble
    de liaisons C++ pour les bibliothèques GNOME, qui fournit des
    fonctionnalités supplémentaires au dessus de GTK+/gtkmm.

note: hunspell-pl{DESCRIPTION}
en: Polish hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires polonais hunspell.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour kdeedu.

note: libgeda{DESCRIPTION}
en: This package contains libgeda, the library needed by gEDA applications.
fr: Ce paquetage contient « libgeda », la bibliothèque nécessaire aux
    applications gEDA.

note: libgdamm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libgdamm.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques nécessaires
    aux programmeurs pour développer des applications qui utilisent « libgdamm ».

note: libgeda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libgeda library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque « libgeda ».

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
fr: Libgpod est une bibliothèque pour accéder au contenu d'un iPod. Il prend
    en charge les listes de lecture, les listes de lectures intelligentes, la
    notation, les pochettes des albums, les photos, etc.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and documentation
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
fr: Le paquetage « libjpeg-devel » contient les fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaires au développement de programmes qui manipulent
    des fichiers JPEG utilisant la bibliothèque « libjpeg ».
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    images JPEG, installez « libjpeg-devel ». Installez également le
    paquetage « libjpeg ».

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
fr: Le paquetage awesfx contient divers programmes d'utilitaires pour le contrôle
    du pilote de son AWE32/Emu10k1. AWESFX inclut asxfload et sfxload, les chargeurs de polices de son ; setfx, le chargeur d'effets de chorus/reverb ; aweset, un contrôleur
    pour définir les paramètres ; et des programmes pour convertir les polices de son
    en texte.
    
    Si vous utilisez un pilote de son AWE32 ou Emu10k1, installez le paquetage awesfx.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
fr: Libgpod est une bibliothèque pour accéder au contenu d'un iPod. Il prend
    en charge les listes de lecture, les listes de lectures intelligentes,
    la notation, les pochettes des albums, les photos, etc. 
    
    Ce paquetage contient les fichiers requis pour développer les programmes
    qui utiliseront libgpod.

note: adplug-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour
    l'émulateur AdPlug AdLib (OPL2).

note: libgstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libgstroke library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque « libgstroke ».

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
fr: Documentation de HAL pour développeurs.

note: clutter-gst-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gst
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour « clutter-gst ».

note: libmcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for use in building applications that
    use libmcrypt.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête nécessaires pour
    construire des applications qui utilisent « libmcrypt ».

note: libmp4v2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and documentation needed to develop and compile programs
    using the libmp4v2 library.
fr: Fichiers de développement et documentation nécessaires pour développer des
    programmes qui utilisent la bibliothèque « libmp4v2 ».

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
fr: Bibliothèques et un module PAM pour intéragir avec ConsoleKit.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
fr: ConsoleKit contient des outils qui nécessitent l'installation de Xlib. Ces outils
     sont accessibles par d'autres paquetages de manière à ce que les serveurs
     systèmes n'aient pas besoin d'installer X. Les applications (comme
     xorg-x11-xinit) et les gestionnaires de sessions (comme gdm) qui doivent
     enregistrer leur sessions X avec ConsoleKit doivent avoir une dépendance
     pour ce paquetage

note: dirac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for dirac.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour « dirac ».

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
fr: Ce plugin fournit un accès au moteur implanté SQL qui utilise libsqlite3
    à travers le niveau d'abstraction libdbi indépendant des bases
    de données. Le changement du plugin d'un programme ne demande pas
    la recompilation ni la réécriture de son code source.

note: libnasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libnasl-devel package contains the files needed for development
    with libnasl.
fr: Le paquetage « libnasl-devel » contient les fichiers nécessaires au
    développement avec « libnasl ».

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
fr: Javadoc pour jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
fr: Documentation pour jgroups.

note: liborigin{DESCRIPTION}
en: A library for reading OriginLab OPJ project files.
fr: Une bibliothèque pour la lecture de fichiers projet
    « OriginLab OPJ ».

note: liborigin-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for liborigin. If you like to develop programs using liborigin,
    you will need to install liborigin-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques
    et la documentation de développement pour « liborigin ». Si vous voulez
    développer des programme avec « liborigin », vous devez installer
    « liborigin-devel ».

note: libpano12-devel{DESCRIPTION}
en: The libpano12-devel package includes the header files necessary for developing
    programs which will manipulate panoramas using the libpano12 library.
fr: Le paquetage « libpano12-devel » contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes qui manipulent des panoramas en utilisant la
    bibliothèque « libpano12 ».

note: ecryptfs-utils-devel{DESCRIPTION}
en: Userspace development files for eCryptfs.
fr: Fichiers de développement de l'espace utilisateur pour eCryptfs.

note: libpaper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libpaper.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires aux programmeurs pour développer des applications qui
    utilisent « libpaper ».

note: libopensync-plugin-palm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-palm-devel package contains the files needed for development
    with libopensync-plugin-palm.
fr: Le paquetage « libopensync-plugin-palm-devel » contient les fichiers
    nécessaires au développement avec « libopensync-plugin-palm ».

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
fr: Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et la
    documentation nécessaire au développement de programmes
    utilisant la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers d'image au format PNG, installez libpng-devel. Vous devrez
    également installer le paquetage libpng.

note: libpciaccess-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for libpciaccess.
fr: Fichiers de développement pour libpciaccess.

note: fityk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for fityk. If you like to develop programs that make
    use of fityk, you will need to install fityk-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques et
    la documentation de développement pour fityk. Installez fityk-devel pour
    développer des programmes à l'aide de fityk.

note: octave-devel{DESCRIPTION}
en: The octave-devel package contains files needed for developing
    applications which use GNU Octave.
fr: Le paquetage octave-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent GNU Octave.

note: libsigsegv-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and header files for libsigsegv.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libsigsegv.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
fr: Le paquetage libsmbclient contient la bibliothèque du client SMB de la suite Samba.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
fr: Le paquetage zlib-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque
    de compression et de décompression zlib.

note: libstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libstroke library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque libstroke.

note: libsyncml-devel{DESCRIPTION}
en: The libsyncml-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsyncml.
fr: Le paquetage libsyncml-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent libsyncml.

note: gtkhtml38{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
    
    This package implements the GtkHTML 3.8 API, for packages who cannot
    use newer versions of GtkHTML.
fr: GtkHTML est un moteur de rendu, d'impression et d'édition HTML allégé.
    A l'origine il était basé sur KHTMLW, mais il est maintenant
    développé séparément.
    
    Ce paquetage implémente l'API de GtkHTML 3.8, pour les paquetages qui
    ne peuvent pas utiliser de version plus récente.

note: AllegroOGG-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and include files for developing applications using
    the AllegroOGG library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent la bibliothèque AllegroOGG.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
fr: Le paquetage libthai-devel contient les fichiers d'en-tête et documents
    de développement pour le paquetage libthai.
    
    Installez libthai-devel si vous souhaitez développer des programmes qui
    utilisent libthai.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation necessary for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation
    nécessaires au développement de programmes qui ont à manipuler des
    fichiers image au format TIFF en utilisant la bibliothèque libtiff.
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers image au format TIFF, installez ce paquetage. Installez
    également le paquetage libtiff.

note: libtwin-devel{DESCRIPTION}
en: The libtwin-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtwin.
fr: Le paquetage libtwin-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    libtwin.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
fr: Le paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent libusb.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
fr: Libvirt est un toolkit en C utilisé pour intéragir avec les possibilités de virtualisation
     des versions récentes de Linux (et d'autres OS)

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour la bibliothèque C fournissant une API pour utiliser
    les possibilités de la virtualisation, présente sur les versions récentes de Linux
    (et d'autres systèmes d'exploitation).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxGTK-devel{DESCRIPTION} compat-wxGTK26-devel{DESCRIPTION}
en: This package include files needed to link with the wxGTK2 library.
fr: Ce paquetage inclut les fichiers nécessaires pour l'édition de liens
    avec la bibliothèque wxGTK2.

note: adminutil-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and header files necessary to build applications
    that use adminutil.
fr: Fichiers de développement et fichiers d'en-tête nécessaires pour construire
    des applications qui utilisent adminutil.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
fr: Ogg vorbis est un format audio comprimé à usage général, non propriétaire
    et exempt de droits et de redevance, pour la musique et les fichiers audio
    aux débits fixes et variables allant de 16 a 128 kbps/canal.
    
    Le paquetage libvorbis contient les bibliothèques d'exécution à utiliser
    dans les programmes qui prennent en charge Ogg Vorbis.

note: dirac-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries for dirac.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques pour Dirac.

note: libxcb-devel{DESCRIPTION}
en: The libxcb-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libxcb.
fr: Le paquetage libxcb-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    libxcb.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, texte, ...) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir une version de libxml2 égale ou supérieure à 2.6.27
    installée. La commande xsltproc est une interface en ligne de commande
    avec le moteur XSLT.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.
fr: Le paquetage lm_sensors inclut un ensemble de modules pour l'accès
    SMBus général et la surveillance du matériel.

note: fltk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for fltk.
fr: Fichiers de développement pour fltk.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
fr: Fichiers à inclure et définitions pour le développement avec libwpd.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
fr: Cette bibliothèque C vous permet de transformer des fichiers XML
    en d'autres fichiers XML (ou HTML, text, ...) à l'aide du mécanisme
    de transformation avec feuilles de style XSLT standard. Pour l'utiliser,
    vous devez avoir un version de libxml2 égale ou supérieure à
    2.6.27 installée.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque ATM requise pour les outils ATM
    d'espace utilisateur.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le
    développement à l'aide de l'API Linux ATM.

note: metakit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and development documentation for metakit.
fr: Fichiers d'en-têtes et de documentation de développement pour metakit.

note: multican-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries needed to develop
    applications that use multican library to access Canon cameras.
fr: Le paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent la bibliothèque
    multiscan pour accéder à des appareils photographiques Canon.

note: ncarg-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries for NCAR Graphics
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour « NCAR Graphics ».

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
fr: Ncpfs est un système de fichiers qui comprend le protocole NCP
    (Novell NetWare(TM)). NCP est utilisé pour NetWare de la même manière
    que NFS est utilisé dans le monde TCP/IP. Pour qu'un système Linux
    monte un système de fichiers NetWare, il a besoin d'un programme de
    montage spécial. Le paquetage ncpfs contient un tel programme de
    montage plus d'autres outils pour configurer et utiliser le système de
    fichiers ncpfs.
    Installez le paquetage ncpfs pour utiliser le système de fichiers ncpfs
    pour utiliser les fichiers ou services Novell NetWare.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
fr: Le paquetage ncpfs-devel contient des fichiers d'en-tête et d'autres
    fichiers utiles pour le développement d'applications avec libncp.

note: namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête de « Namazu ».

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent la bibliothèque de gestion de terminal ncurses.
    
    Installez le paquetage ncurses-devel si vous souhaitez développer des applications qui
    utiliseront ncurses.

note: nessus-libraries-devel{DESCRIPTION}
en: The nessus-libraries-devel package contains the files needed for development
    with nessus-libraries.
fr: Le paquetage nessus-libraries-devel contient les fichiers nécessaires
    au développement avec nessus-libraries.

note: ntfs-3g-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that use ntfs-3g
    functionality.
fr: Les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le développement
    d'applications qui utilisent la fonctionnalité NTFS-3G.

note: ntfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files and libraries needed to link software
    with the NTFS library (libntfs).
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires à l'édition de liens de programmes utilisant
    la bibliothèque NTFS (libntfs).

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
fr: Le paquetage pwlib-devel contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête nécessaires à pwlib.

note: ocaml-csv-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-csv-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-csv.
fr: Le paquetage ocaml-csv-devel contient les bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-csv

note: ocaml-curses-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-curses-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-curses.
fr: Le paquetage ocaml-curses-devel contient les bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-curses.

note: plplot-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for PLplot.
fr: Bibliothèques pour PLplot.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but
    it improves on them by allowing more powerful argument expansion.
    Popt can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
fr: Popt est une bibliothèque C pour l'analyse de paramètres de ligne de
    commande. Popt a été fortement influencé par les fonctions getopt() et
    getopt_long(), mais il les améliore en permettant une extension
    d'arguments plus puissante. Popt peut analyser des tables de style argv[]
    arbitraires et définir automatiquement des variables sur la base
    d'arguments de ligne de commande. Popt permet d'attribuer des alias aux
    arguments de ligne de commande à l'aide de fichiers de configuration et
    comprend des fonctions utilitaires permettant d'analyser des chaînes
    arbitraires dans des tables argv[] à l'aide de règles de type shell.

note: popt-devel{DESCRIPTION}
en: The popt-devel package includes header files and libraries necessary
    for developing programs which use the popt C library. It contains the
    API documentation of the popt library, too.
fr: Le paquetage popt-devel contient les bibliothèques et les fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement de programmes utilisant la
    bibliothèque C popt. Il contient également la documentation de l'API
    de la bibliothèque popt.

note: ocaml-libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-libvirt-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-libvirt.
fr: Le paquetage ocaml-libvirt-devel contient les bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-libvirt.

note: openbox-devel{DESCRIPTION}
en: The openbox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use openbox.
fr: Le paquetage openbox-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent openbox.

note: openbox-libs{DESCRIPTION}
en: The openbox-libs package contains shared libraries used by openbox.
fr: Le paquetage openbox-libs contient des bibliothèques partagées
    utilisées par openbox.

note: python-ogg-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build applications which
    will use python-ogg, a Python wrapper for the Ogg libraries.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement requis pour construire
    des logiciels qui utilisent python-ogg, une encapsulation python des
    bibliothèques Ogg.

note: qt4-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt toolkit.  Includes:
    Qt Linguist
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent la boîte à outils Qt. Comprend également
    Qt Linguist.

note: ocaml-xml-light-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-xml-light-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-xml-light.
fr: Le paquetage ocaml-xml-light-devel contient les bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-xml-light.

note: orange-devel{DESCRIPTION}
en: The orange-devel package contains the files needed for development with
    orange
fr: Le paquetage orange-devel contient les fichiers nécessaires
    au développement avec orange.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
fr: Le paquetage pango-devel contient les bibliothèques statiques,
    fichiers d'en-tête et documents de développement pour le paquetage pango.
    
    Installez pango-devel si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent pango.

note: paraview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ParaView.
fr: Fichiers de développement pour ParaView.

note: paraview-mpi-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the mpi version of ParaView.
fr: Fichiers de développement pour la version mpi de ParaView.

note: emacs-auctex-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source Elisp files for AUCTeX for Emacs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers sources Elisp pour AUCTeX d'Emacs.

note: GraphicsMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    GraphicsMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    GraphicsMagick.
    You don't need to install it if you just want to use GraphicsMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the GraphicsMagick C interface,
    however.
fr: Le paquetage GraphicsMagick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    GraphicsMagick utilisant les liaisons C++ Magick++.
    GraphicsMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous voulez créer des applications utilisant le code ou les
    API Magick++, vous devez installer GraphicsMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel et GraphicsMagick.
    Il est inutile d'installer ce paquetage si vous voulez
    simplement utiliser GraphicsMagick ou si vous voulez développer ou
    compiler des applications utilisant l'interface GraphicsMagick C.

note: GraphicsMagick-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications. GraphicsMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use GraphicsMagick code or
    APIs, you need to install GraphicsMagick-devel as well as GraphicsMagick.
    You do not need to install it if you just want to use GraphicsMagick,
    however.
fr: Le paquetage GraphicsMagick-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    GraphicsMagick. GraphicsMagick est un programme de manipulation d'images.
    
    Si vous souhaitez créer des applications utilisant le code
    ou des API GraphicsMagick, vous devrez installer GraphicsMagick-devel en
    plus de GraphicsMagick. Il est toutefois inutile d'installer ce paquetage
    si vous ne voulez utiliser que GraphicsMagick.

note: GraphicsMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to GraphicsMagick.
    
    Install GraphicsMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    GraphicsMagick.
fr: Liaisons Perl pour GraphicsMagick.
    
    Installez GraphicsMagick-perl si vous voulez utiliser des scripts Perl
    qui utilisent GraphicsMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in MySQLdb.
fr: Interface Python pour MySQL
    
    MySQLdb est une interface pour le serveur de base de données MySQL de
    Python. Les objectifs à l'origine de sa création sont :
    
    -     Conformité avec l'API de base de données Python version 2.0
    -     Sécurité des filières (thread)
    -     Convivialité des filières (les filières ne se bloquent pas les unes les autres)
    -     Compatibilité avec MySQL 3.23 et autre version supérieure
    
    Ce module devrait être compatible avec une interface plus ancienne,
    écrite par Joe Skinner et d'autres. Toutefois, la version plus ancienne
    a) n'offre pas la convivialité des filières, b) est écrite pour MySQL 3.21,
    c) ne semble pas maintenue activement. Le code de cette version n'a
    pas été utilisé pour MySQLdb.

note: geomview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for geomview.
fr: Fichiers de développement pour geomview.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.
    It executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux (or Fedora) system. You should install this program if your
    system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance
    jobs of other Red Hat Linux (or Fedora) packages are executed each day.
fr: Anacron (pour « anac(h)ronistic ») est un ordonnanceur de commandes
    périodiques.  Il exécute des commandes à intervalles spécifiés en jours.
    À la différence de cron, il ne suppose pas que le système fonctionne de
    façon continue. Il peut donc être utilisé pour contrôler l'exécution de
    tâches quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles (ou toute période composée
    d'un nombre de jours X) sur des systèmes ne fonctionnant pas 24 heures sur 24.
    Correctement installé et configuré, Anacron veille à ce que les commandes
    soient exécutées aux intervalles spécifiés, aussi fidèlement que le temps
    de fonctionnement de l'ordinateur le permet.
    
    Ce paquetage est pré configuré pour exécuter les tâches quotidiennes du
    système Linux de Red Hat (ou Fedora). Installez-le si votre système ne
    fonctionne pas 24 heures sur 24 afin de vous assurer que les tâches de
    maintenance d'autres paquetages Linux de Red Hat (ou Fedora) sont exécutées
    quotidiennement.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications basées sur S-Lang. De la documentation pouvant vous aider
    à écrire des applications basées sur S-lang est également incluse.
    
    Installez le paquetage slang-devel si vous souhaitez développer des
    applications basées sur le langage d'extension S-Lang.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque cairo.

note: SDL_mixer-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_mixer-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_mixer.
fr: Le paquetage SDL_mixer-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent SDL_mixer.

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour langue Arabe.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
fr: Convert::ASN1 encode et décode les structures de données ASN.1 en utilisant les règles BER/DER.

note: clutter-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gtk
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour clutter-gtk.

note: perl-ExtUtils-Embed{DESCRIPTION}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications.
fr: Utilitaires pour l'intégration de Perl dans des applications C/C++.

note: bakery-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing bakery
    applications.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires au développement
    d'applications bakery.

note: drgeo-doc{DESCRIPTION}
en: html documentation for drgeo
fr: Documentation HTML pour drgeo.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
fr: Le paquetage rhpl contient le code Python utilisé dans le système.

note: pixman-devel{DESCRIPTION}
en: Development library for pixman.
fr: Fichiers de développement pour pixman.

note: plplot-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for PLplot.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour PLplot.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{DESCRIPTION} plplot-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot GNOME.
fr: Fichiers de développement pour utiliser PLplot GNOME.

note: plplot-tk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with Tk.
fr: Fichiers de développement pour l'utilisation de PLplot avec Tk.

note: plplot-wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with wxGTK.
fr: Fichiers de développement pour l'utilisation de PLplot avec wxGTK.

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les modules de développement
    La plupart des paquetages auront besoin de perl-devel pour compiler.

note: pulseaudio{DESCRIPTION}
en: PulseAudio is a sound server for Linux and other Unix like operating
    systems. It is intended to be an improved drop-in replacement for the
    Enlightened Sound Daemon (ESOUND).
fr: PulseAudio est un serveur de son pour Linux et d'autres systèmes
    d'exploitation de type Unix. Il est conçu pour être le remplaçant
    de choix du démon « Enlightened Sound Daemon » (ESOUND).

note: gwget-epiphany-extension{DESCRIPTION}
en: This Package contains gwget2 extensions for epiphany.
fr: Ce paquetage contient des extensions gwget2 pour epiphany.

note: qt-sqlite{DESCRIPTION}
en: sqlite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
fr: Pilote SQLite pour les classes SQL de Qt (QSQL)

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
fr: Ce paquetage contient Sinjdoc, un outil pour générer de la documentation
    en style Javadoc à partir du code source de Java.

note: pulseaudio-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing modules for the PulseAudio sound server.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour développer des modules avec le
    serveur de son PulseAudio.

note: rarian-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to develop applications that use the
    Rarian library ("librarian").
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent la bibliothèque Rarian (« librarian »).

note: redland-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with Redland.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec Redland.

note: vdr-skins{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of skins for VDR's on-screen display.
fr: Ce·paquetage·contient·une collection de skins pour l'affichage sur écran de VDR.

note: pulseaudio-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries for any application that wishes
    to interface with a PulseAudio sound server.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques d'exécution pour toute application
    qui a besoin de s'interfacer avec un serveur de son PulseAudio.

note: pulseaudio-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that can communicate with
    a PulseAudio sound server.
fr: Les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le développement
    d'applications qui puissent communiquer avec un serveur de son
    PulseAudio.

note: soprano-devel{DESCRIPTION}
en: Developer files for soprano.
fr: Fichiers de développement pour soprano.

note: wv2-devel{DESCRIPTION}
en: The wv2-devel package includes the header files necessary for developing.
fr: Le paquetage wv2-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement.

note: soundtouch-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop soundtouch applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement
    d'applications soundtouch.

note: pulseaudio-esound-compat{DESCRIPTION}
en: A compatibility script that allows applications to call /usr/bin/esd
    and start PulseAudio with EsounD protocol modules.
fr: Un script de compatibilité qui permet aux applications d'appeler
    /usr/bin/esd et de démarrer PulseAudio avec les modules du protocole EsounD.

note: Django-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for the Django high-level
    Python Web framework.
fr: Ce paquetage contient la documentation du modèle web python de
    haut niveau Django.

note: subversion-api-docs{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes. This package provides
    Subversion API documentation for developers.
fr: Subversion est un système de contrôle de version concurrente qui
    permet à un ou plusieurs utilisateurs de collaborer au développement et
    à la maintenance d'une hiérarchie de fichiers et dossiers tout en gardant un
    historique de tous les changements. Ce paquetage fournit la documentation
    des API de Subversion pour les développeurs.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
fr: Outils graphiques pour HPLIP

note: xar-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the eXtensible ARchiver.
fr: Fichiers de développement pour eXtensible ARchiver.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
fr: Un ensemble de commandes à utiliser le système de fichiers XFS,
    y compris mkfs.xfs.
    
    XFS est un système de fichiers de journalisation à haute performance
    qui a été conçu sur la plateforme SGI IRIX. Il est entièrement
    multi-threaded, peut prendre en charge de grands fichiers et de
    grands système de fichiers, des attributs étendus, des tailles de
    bloc variables. Il est basé sur les étendues et utilise considérablement
    Btrees (répertoires, étendues, espace libre) pour aider la performance
    et la scalabilité.
    
    Consultez la documentation sur http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    pour des informations plus complètes. Cette implémentation est compatible
    sur disque à la version IRIX de XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
fr: mcelog est un démon qui recueille et décode les données Machine Check Exception
    sur les machines x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: system-config-firewall{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall is a graphical user interface for basic firewall setup.
fr: system-config-firewall est une interface utilisateur graphique servant à
    paramétrer les règles de base du pare-feu.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
fr: xml-commons-apis est conçu pour organiser et partager des paquetages pour
    diverses interfaces standards de XML, dont DOM, SAX, et JAXP

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
fr: Le sous-projet which est un utilitaire de vérification d'environnement qui
    analyse votre environnement et signale les versions identiques de fichiers
    liés à xml.

note: perl-IO-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to allow reading and writing of RFC
    1950, 1951, 1952 (i.e. gzip) and zip files/buffers.
fr: Ce module fournit une interface Perl qui permet la lecture et l'écriture des
    des fichiers/tampons RFC 1950, 1951, 1952 (c'est-à-dire gzip) et zip.

note: mapserver-perl{DESCRIPTION}
en: The Perl/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Perl programming language.
fr: L'extension Perl/Mapscript fournit des capacités de personnalisation
    complètes de cartes dans le cadre du langage de programmation Perl.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
fr: Le paquetage tcp_wrappers-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    avec la prise en charge de tcp_wrappers.

note: libkexiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries for libkexiv2.
fr: En-tête et bibliothèques pour libkexiv2.

note: alsa-oss-libs{DESCRIPTION}
en: System libraries for alsa-oss.
fr: Bibliothèques système pour alsa-oss.

note: libtomoe-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomoe-devel package includes the header files for libtomoe-gtk.
    Install this if you want to develop programs which will use libtomoe-gtk.
fr: Le paquetage libtomoe-devel inclut les fichiers d'en-tête pour le paquetage
    libtomoe-gtk. Installez libtomoe-devel si vous souhaitez développer des
    programmes qui l'utilisent.

note: dirac-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for dirac.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de documentation pour dirac.

note: PolicyKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for PolicyKit.
fr: En-têtes et bibliothèques pour PolicyKit.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
fr: MozPlugger est un plugin générique de Mozilla qui permet l'utilisation
    de programmes Linux standards en tant que plugins pour les types de
    média sur Internet.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
fr: tcp_wrappers-libs contient les bibliothèques pour le paquetage tcp_wrappers.

note: tesseract-devel{DESCRIPTION}
en: The tesseract-devel package contains header file for
    developing applications that use tesseract.
fr: Le paquetage tesseract-devel contient des fichiers d'en-tête
    pour le développement d'applications qui utilisent tesseract.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
fr: Le paquetage gzip contient le très utilisé programme de compression de
    données GNU gzip. Les fichiers compressés avec Gzip portent une
    extension .gz.
    
    Gzip doit être installé sur votre système car il s'agit
    d'un programme de compression de données de base très répandu.

note: ClanLib-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib development headers and libraries
fr: En-têtes et bibliothèques de développement pour ClanLib.

note: atlas-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and headers for development
    with ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement avec ATLAS (pour « Automatically Tuned Linear
    Algebra Software »)

note: k3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    rendering a model written by K-3D.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au rendu d'un modèle écrit par K-3D.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
fr: Le paquetage glib2-static contient les bibliothèques statiques pour
    la version 2 de la bibliothèque GLib.

note: GeoIP-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and static libraries for building GeoIP-based applications
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour la création
    d'applications basées sur GeoIP.

note: totem-plparser{DESCRIPTION}
en: A library to parse various forms of music playlists.
fr: Une biblitohèque pour analyser différentes formes de playlists de
    fichiers musicaux.

note: unshield-devel{DESCRIPTION}
en: The unshield-devel package contains the files needed for development with
    unshield
fr: Le paquetage unshield-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    avec unshield.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
fr: Le fichier PS filtré est autonome car ce programme ajoute une
    police hangul « n3f-5 » (police N-byte 3BeolSik hangul 5) et « n3f-5b »
    (la police en caractère gras) au fichier. Cela signifie que vous pouvez
    imprimer des pages d'accueil hangul sur n'importe quelle (!) imprimante
    PostScript.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
fr: Busybox est un binaire simple qui contient des versions d'un grand
    nombre de commandes système, de même qu'un shell. La version contenue
    dans ce paquetage est dotée d'une configuration minimale afin de fonctionner
    avec le gestionnaire de démarrage Petitboot utilisé sur PlayStation3.
    Le paquetage busybox fournit un binaire plus approprié pour une utilisation normale.

note: system-config-firewall-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall-tui is a text and commandline user
    interface for basic firewall setup.
fr: system-config-firewall-tui est une interface utilisateur en mode texte et
    en ligne de commande pour paramétrer les règles de base du pare-feu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{DESCRIPTION} goffice-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries for goffice
fr: Bibliothèques de développement pour goffice.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
fr: xfsprogs-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes spécifiques au système de
    fichiers XFS.
    
    Installez xfsprogs-devel pour pouvoir développer des programmes
    spécifiques au système de fichiers XFS. Si vous installez
    xfsprogs-devel, installez également xfsprogs.

note: jrtplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for JThread
fr: Fichiers de développement pour JThread.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
fr: Le paquetage gnome-applet-vm est un applet pour le tableau de bord GNOME
    qui contrôle des domaines virtuels fonctionnant localement.

note: evolution-exchange{DESCRIPTION}
en: This package enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
fr: Ce paquetage active des fonctionnalités supplémentaires pour
    Evolution lorsqu'il est utilisé avec un serveur Microsoft
    Exchange Server.

note: gds2pov-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GDS2POV
fr: Fichiers de développement pour GDS2POV.

note: PolicyKit-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for PolicyKit.
fr: Documentation pour PolicyKit.

note: knetworkmanager-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for knetworkmanager
fr: Fichiers d'en-tête pour knetworkmanager.

note: freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation
    for freetds. If you like to develop programs using freetds, you will need
    to install freetds-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation de
    développement pour freetds. Si vous voulez développer des programmes
    qui utilisent freetds, installez freetds-devel.

note: fast-user-switch-applet{DESCRIPTION}
en: The Fast User Switch Applet is an applet for the GNOME panel which allows
    for menu-based user-switching.
fr: L'applet Fast User Switch est un applet pour le tableau de bord de GNOME qui
    permet de changer d'utilisateur par un menu

note: k3d-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains examples of K-3D documents.
fr: Ce paquetage contient des exemples de documents K-3D.

note: clearsilver-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides needed files to develop extensions
    to ClearSilver.
fr: Ce paquetage fournit les fichiers nécessaires pour développer
    des extensions pour ClearSilver.

note: hunspell-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires hollandais hunspell.

note: knetworkmanager-openvpn{DESCRIPTION}
en: openvpn support for KNetworkManager
fr: Prise en charge d'OpenVPN pour KNetworkManager

note: fgfs-base{DESCRIPTION}
en: This package contains the base scenery for FlightGear and must be
    installed
fr: Ce paquetage contient les scenarii de base pour FlightGear
    et doit être installé.

note: ant-commons-net{DESCRIPTION}
en: Optional commons net tasks for ant.
fr: Tâches commons net optionnelles pour ant.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
fr: Outils divers d'Edinburgh Speech Tools. Vous n'avez probablement pas besoin de
    les installer à moins d'avoir un besoin spécifique fourni par l'un de ces programmes.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
fr: Locuteur anglais-américain ("AWB") pour Festival. AWB est d'origine écossaise,
    mais la voix utilise l'interface de l'anglais-américain.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1138 énoncés prononcés par un locuteur anglais-américain. La locuteur est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant les scripts d'étiquetage FestVox. Aucune
    correction manuelle n'a été appliquée.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
fr: Locuteur anglais-américain ("BDL") pour Festival.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1132 énoncés prononcés par un locuteur anglais-américain. Le locuteur est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant les scripts d'étiquetage FestVox. Aucune
    correction manuelle n'a été appliquée.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
fr: Locutrice anglais-américain pour ("CLB") pour Festival.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1132 énoncés prononcés par une locutrice anglais-américain. La locutrice est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant les scripts d'étiquetage FestVox. Aucune
    correction manuelle n'a été appliquée.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
fr: Locuteur anglais-américain ("JMK") pour Festival. JMK est un locuteur anglais
    d'origine canadienne, mais la voix utilise l'interface de l'anglais-américain.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1138 énoncés prononcés par un locuteur anglais-américain. Le locuteur est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant les scripts d'étiquetage FestVox. Aucune
    correction manuelle n'a été appliquée.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
fr: Locuteur anglais-américain ("RMS") pour Festival.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1132 énoncés prononcés par un locuteur anglais-américain. Le locuteur est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant EHMM, un étiqueteur HMM inclus dans la
    distribution FestVox. Aucune correction manuelle n'a été appliquée.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
fr: Locutrice anglais-américain ("SLT") pour Festival.
    
    Ceci est un système de synthèse vocale basé sur les modèles de Markov
    cachés (MMC) et développés par l'équipe HTS de l'Institut de Technologie de Nagoya,
    entraînée à utiliser la base de données CMU ARCTIC. Cette voix est basée sur
    1132 énoncés prononcés par un locutrice anglais d'origine américaine. La locutrice est
    expérimentée dans la création de synthèses vocales. L'enregistrement est effectué
    à 16bit et 32KHz, dans une salle isolée phoniquement, en stéréo, un seul channel
    constituait la forme d'onde, l'autre était électroglottographique. La base de donnée
    est automatiquement étiquetée en utilisant les scripts d'étiquetage FestVox. Aucune
    correction manuelle n'a été appliquée.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
fr: Le paquetage GConf2-gtk contient les utilitaires graphiques de
    GConf qui requièrent GTK+.

note: LabPlot-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LabPlot, a Data Analysis and
    Visualization software and examples.
fr: Ce paquetage contient la documentation de LabPlot, un logiciel
    d'analyse et visualisation de données, ainsi que des exemples.

note: ruby-amazon-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-amazon.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour ruby-amazon.

note: gtkmozembedmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use gtkmozembedmm.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux
    programmeurs pour développer des applications qui utilisent
    gtkmozembedmm.

note: gammu-devel{DESCRIPTION}
en: The gammu-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use gammu
fr: Le paquetage gammu-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent gammu.

note: gammu-libs{DESCRIPTION}
en: The gammu-libs package contains libraries files that used by gammu
fr: Le paquetage gammu-libs contient les bibliothèques qui sont
    utilisées par gammu.

note: ORBit{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker). It allows programs to send requests and receive
    replies from other programs, regardless of the locations of the two programs.
    CORBA is an architecture that enables communication between program objects,
    regardless of the programming language they are written in or the operating
    system they run on.
    
    This package is provided for compatibility with GNOME-1 applications.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant. Il permet aux programmes d'envoyer
    des requêtes et de recevoir des réponses d'autres programmes, quel que
    soit l'endroit où ils se trouvent. CORBA est une architecture qui
    permet la communication entre objets, quel que soit le langage de
    programmation dans lequel ils sont écrits ou le système d'exploitation
    sous lequel ils fonctionnent.
    
    Ce paquetage est fournit pour la compatibilité avec les applications GNOME-1.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
fr: Ce paquetage fournit des versions efficaces et standardisées de classes d'utilitaires
    souvent trouvés dans la programmation Java. Ce code est composé d'implémentations
    d'idées qui existent depuis longtemps et est seulement conçu pour vous éviter de les
    coder.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
fr: Javadoc pour concurrent.

note: gnu-regexp-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for gnu-regexp.
fr: Démonstrations et exemples pour gnu-regexp.

note: antiword{DESCRIPTION}
en: Antiword is a free MS-Word reader for Linux, BeOS and RISC OS. It converts
    the documets from Word 6, 7, 97 and 2000 to ASCII and Postscript. Antiword
    tries to keep the layout of the document intact.
fr: Antiword est un lecteur MS-Word libre pour Linux, BeOS et RISC-OS. Il convertit
    les documents depuis Word 6, 7, 97 et 2000 vers l'ASCII et le Postscript.
    Antiword essaye autant que possible de conserver la mise en page du document intacte.

note: gutenprint{DESCRIPTION}
en: Gutenprint is a package of high quality printer drivers for Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, and other UNIX-alike operating systems.
    Gutenprint was formerly called Gimp-Print.
fr: Gutenprint est un paquetage qui contient des pilotes d'imprimantes
    de grande qualité pour Linux, BSD, Solaris, IRIX et les autres systèmes
    apparentés à Unix. Gutenprint s'appelait auparavant gimp-print.

note: gnu-regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-regexp.
fr: Javadoc pour gnu-regexp.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
fr: Le programme Sendmail est un agent de transport de mail (ATM) très
    utilisé. Les ATM envoient du courrier d'un ordinateur à un autre. Sendmail
    n'est pas un programme client, comme celui que vous utilisez pour lire
    votre courrier électronique, mais un programme qui opère en coulisses
    pour déplacer votre courrier électronique sur réseau ou sur Internet, là
    où vous voulez qu'il aboutisse.
    
    Pour pouvoir reconfigurer Sendmail, installez également le paquetage
    sendmail-cf. Pour disposer de documentation au sujet de Sendmail, installez
    le paquetage sendmail-doc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
fr: Le module Devel::Symdump de perl fournit une manière pratique d'inspecter
    la table de symboles de perl et la hiérarchie de classes dans un programme
    en cours d'exécution.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
fr: Ce module essaie de deviner le type de fichier selon  son contenu comme
    la commande file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
fr: Frontier::RPC implemente XML RPC (pour Remote Procedure Calls utilisant
    Extensible Markup Language) de la compagnie UserLand Software. Frontier::RPC
    contient à la fois un module client, permettant de lancer des requêtes à un
    serveur qu'un démon pour implémenter des serveurs. Frontier::RPC utilise le
    format de messages RPC2.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
fr: Les bindings Mono/C# pour le carnet d'adresses d'Evolution.

note: lat-devel{DESCRIPTION}
en: The lat-devel package contains the files needed to build plugins for lat
    (LDAP Administration Tool).
fr: Le paquetage lat-devel contient les fichiers nécessaires
    au développement de greffons pour lat (« LDAP Administration Tool »).

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
fr: Le Bash (Bourne Again shell) du projet GNU est un shell ou interpréteur de
    commandes compatible avec le shell Bourne (sh). Bash intègre des fonctions
    utiles du shell Korn (ksh) et du shell C (csh). La plupart des scripts sh
    peuvent être exécutés par bash sans modification. Ce paquetage (bash)
    contient la version 3.2 de bash qui améliore la conformité POSIX des
    versions précédentes.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
fr: Pnm2ppa est un pilote couleur pour les imprimantes de type HP PPA, telles que
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse et 1000Cxi. Pnm2ppa
    accepte une sortie Ghostscript en format PPM et l'envoie à l'imprimante
    en format PPA.
    
    Installez pnm2ppa si vous devez imprimer sur une imprimante PPA.

note: amarok-visualisation{DESCRIPTION}
en: Amarok can use visualisation plugins from different origins.
    Right now, only xmms is supported, which means that you can
    use any of xmms' visualisation plugins with Amarok.
fr: Amarok peut utiliser des greffons de visualisation d'origines
    diverses. A l'heure actuelle, seul XMMS est pris en charge,
    ce qui signifie que vous pouvez utiliser n'importe quel greffon
    de XMMS comme greffon de visualisation pour Amarok.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    It also includes SDB (Simplified Database Backend) which includes support for
    using alternative Zone Databases stored in an LDAP server (ldapdb),
    a postgreSQL database (pgsqldb), an sqlite database (sqlitedb),
    or in the filesystem (dirdb), in addition to the standard in-memory RBT
    (Red Black Tree) zone database.
fr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) est une mise en application des
    protocoles DNS (système de nom de domaine). BIND contient un serveur DNS
    (appelé « named ») qui réduit les noms d'hôte en adresses IP, une
    bibliothèque de résolution (routines que les applications doivent
    utiliser pour s'interfacer avec DNS) et des outils pour s'assurer que
    le serveur DNS fonctionne correctement. Il comprend également SDB (pour
    « Simplified Database Backend »), qui inclut la prise en charge de bases
    de données d'autres zones stockées dans un serveur LDAP (ldapdb), ou dans
    le système de fichiers (dirdb), en plus de la base de données de zones RBT
    (Red Black Tree) standard en mémoire.

note: crossfire-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for writing crossfire plugins.
fr: Fichiers de développement pour l'écriture de greffons crossfire.

note: anthy-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: The anthy-el-xemacs package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on XEmacs.
fr: Le paquetage anthy-el-xemacs contient le code Lisp emacs pour saisir des
    caractères japonais dans XEmacs.

note: poker-network-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-network.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent poker-network.

note: eris-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Eris.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement
    d'applications qui utilisent Eris.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
fr: Pure TLS est une implémentation java libre des protocoles SSLv3 et TLSv1
    (RFC2246). Pure TLS a été développé par Eric Rescorla pour Claymore
    Systems, Inc, mais il est distribué librement car nous pensons que les bases
    de la sécurité réseau est un bien publique et devrait être une commodité.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
fr: Démo pour puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
fr: Javadoc pour puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
fr: PyChecker est un outil de vérification de code source python pour vous aider
    à trouver des bogues communs. Il devrait trouver des problèmes qui sont en
    général détectés par un compilateur.

note: crossfire-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation files for the crossfire game.
fr: Documentation pour le jeu crossfire.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes.
fr: Ce paquetage contient les fichiers pkg-config pour le développement
    de programmes qui utilisent iso-codes.

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
fr: Ce paquetage installe un lien symbolique src.zip qui pointe
    sur une version spécifique des sources libgcj.

note: gnu-smalltalk-emacs{DESCRIPTION}
en: This Package contains the Smalltalk mode for Emacs.
fr: Ce paquetage contient le mode Smalltalk pour Emacs.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
fr: Le paquetage libunwind-devel contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête du paquetage libunwind.

note: gtkhtml38-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
    
    This package implements the GtkHTML 3.8 API, for packages who cannot
    use newer versions of GtkHTML.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    GtkHTML.
    
    Ce paquetage implémente l'API de GtkHTML 3.8, pour les paquetages qui ne
    peuvent pas utiliser de versions plus récentes.

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour evolution-sharp.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
fr: Le paquetage reiserfs-utils contient plusieurs utilitaires permettant de
    créer, vérifier, modifier et corriger des incohérences dans des systèmes
    de fichiers ReiserF, y compris reiserfsck (utilisé pour réparer des incohérences
    de systèmes de fichiers), mkreiserfs (utilisé pour initialiser une partition devant
    contenir un système de fichiers ReiserFS vide), debugreiserfs (utilisé pour examiner
    la structure interne d'un système de fichiers afin de réparer manuellement un
    système de fichiers corrompu ou de créer des cas de test pour reiserfsck) et
    d'autres utilitaires de systèmes de fichiers ReiserFS.
    
    Installez le paquetage reiserfs-utils pour utiliser ReiserFS sur vos partitions.
    
    reiserfs-utils contient reiserfsck.

note: apt-python{DESCRIPTION}
en: The apt-python package contains a module which allows python programs
    to access the APT library interface.
fr: Le paquetage apt-python contient un module qui permet aux programmes
    Python d'accéder à l'interface de la bibliothèque APT.

note: dates-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with dates.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers
    d'en-tête nécessaires pour que vous puissiez faire du développement
    avec « dates ».

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
fr: Cet utilitaire génèrera un dépot de métadonnées commun à partir d'un répertoire
    contenant des paquetages rpm.

note: digikam-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto.
fr: Documentation pour digiKam et Showfoto.

note: hunspell-ar{DESCRIPTION}
en: Arabic (Egypt, Algeria, etc.) hunspell dictionaries
fr: Dictionnaires arabes hunspell (égyptien, algérien, etc.)

note: libkdcraw-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using libkdcraw.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques, fichiers d'en-tête
    et autres ressources nécessaires pour le développement d'applications
    qui utilisent libkdcraw.

note: libupnp-devel{DESCRIPTION}
en: The libupnp-devel package contains the files necessary for development with
    the UPnP SDK libraries.
fr: Le paquetage libupnp-devel contient les fichiers nécessaires
    au développement avec les bibliothèques du SDK UPnP.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est un patch du noyau Linux® intégrant un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    
    Ce paquetage contient des instructions de construction, des informations de portage
    et un fichier CREDITS pour SELinux. Certains de ces fichiers seront séparés en
    fichiers par-paquetage et plus de documentation sera ajoutée à ce paquetage
    (par exemple, une mise à jour du rapport "Configuration des politiques SELinux").

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
fr: Client en ligne de commande pour le protocole DICT. DICT (Dictionary Server
    Protocol) est un protocole de question/réponse basé sur les transactions TCP
    qui permet à un client d'accéder aux définitions de dictionnaire depuis un ensemble
    de bases de données de dictionnaires de langues naturelles.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
fr: La commande diff compare des fichiers ligne par ligne. Diffstat lit la
    sortie de la commande diff et affiche un histogramme des insertions,
    suppressions et modifications dans chaque fichier. Diffstat est
    généralement utilisé pour créer un récapitulatif des modifications
    apportées dans les fichiers de correction volumineux et complexes.
    
    Installez diffstat pour disposer d'un programme créant un récapitulatif
    de la sortie de la commande diff.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
fr: Dialog est un utilitaire permettant d'afficher des boîtes de dialogue
    (contenant des questions ou des messages) dans des interfaces TTY (en
    mode de texte). Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au dévelppement
    d'applications qui utilisent la bibliothèque dialog.

note: tetex-tex4ht{DESCRIPTION}
en: A converter from TeX and LaTeX to hypertext (HTML, XML, etc.), providing a
    configurable (La)TeX-based authoring system for hypertext. When converting
    to XML, you can use MathML instead of images for equation representation.
    
    This package can also be used to translated to XML that OpenOffice.org can
    understand, which then gives the user a path by which to convert a document
    to rtf for import into Microsoft Word.
fr: Un convertisseur qui convertit les formats TeX et LaTeX en hypertexte (HTML,
    XML, etc.), en fournissant un système de rédaction configurable basé sur (La)Tex.
    Lors de la conversion vers XML, vous pouvez utiliser MathML au lieu d'images
    pour la représentation des équations. Ce paquetage peut également être utilisé pour traduire vers le format XML
    qu'OpenOffice.org peut interpréter, ce qui donne la possibilité de convertir
    des documents vers le format RTF pour une importation ultérieure dans Microsoft
    Word.

note: GtkAda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GtkAda.
fr: Fichiers de développement pour GtkAda.

note: QuantLib-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and headers for QuantLib.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour QuantLib.

note: ClanLib06-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib 0.6 development headers and libraries
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement de ClanLib 0.6.

note: NetworkManager-openvpn{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the OpenVPN VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop.
fr: Ce paquetage contient un logiciel pour l'intégration d'OpenVPN avec
    NetworkManager et le bureau GNOME.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
fr: system-config-netboot est un utilitaire qui vous permet de configurer les
    environnements sans disque et les installations réseau.

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
fr: HAL est un démon pour récolter et maintenir des informations depuis
     plusieurs sources au sujet du matériel du système

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
fr: En-tête et les bibliothèques pour HAL.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
fr: Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour
    que libaudit et libauparse soiet utilisables par python.

note: kdenetwork-nowlistening{DESCRIPTION}
en: Xmms plugin for Kopete.
fr: Greffon XMMS pour Kopete.

note: ldns-devel{DESCRIPTION}
en: The devel package contains the ldns library and the include files
fr: Le paquetage devel contient la bibliothèque et les fichiers
    d'en-tête de ldns.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
fr: TiMidity++ est un convertisseur du format MIDI au format table d'ondes
    et un lecteur. Installez timidity++ si vous souhaitez jouer des fichiers
    MIDI et si votre carte son ne prend pas en charge nativement le format
    table d'ondes.

note: libannodex-devel{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
    
    This package contains the header files and documentation needed for
    development using libannodex.
fr: libannodex est une bibliothèque qui permet l'écriture et la lecture
    de fichiers et de flux de données Annodex.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation
    nécessaires pour développer avec libannodex.

note: ORBit-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker) with support for the C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities necessary to
    build programs that use the ORBit library. It is provided for compatibility
    with GNOME-1 applications.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant qui prend en charge le langage C.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et
    les utilitaires nécessaires au développement de programmes qui utilisent la
    bibliothèque ORBit. Il est fournit pour assurer la compatibilité avec les
    applications GNOME-1.

note: QuantLib-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files generated from the source code of
    QuantLib.
fr: Fichiers de documentation QuantLib générés à partir du code source.

note: php-mcrypt{DESCRIPTION}
en: The php-mcrypt package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mcrypt library to PHP.
fr: Le paquetage php-mcrypt contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de l'utilisation de la bibliothèque mcrypt pour PHP.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
fr: Documention de l'API pour HAL

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
fr: F-Spot est une application conçue pour apporter la gestion personnelle
    de photos au bureau GNOME. Parmi ses fonctions figurent l'import,
    l'export, l'impression et le tri avancé d'images numériques.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
fr: Bibliothèques fournissant l'accès à HAL

note: libfwbuilder-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries  and header files that programmer would
    need to develop applications using Firewall Builder API.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent l'API
    Builder Firewall.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
fr: Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·accéder
    aux bases de données IBM DB2 Universal.

note: callweaver-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of LDAP.
fr: Ce·paquetage·contient·des modules pour CallWeaver, qui utilisent LDAP.

note: php-mhash{DESCRIPTION}
en: The php-mhash package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mhash library to PHP.
fr: Le paquetage php-mhash contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de l'utilisation de la bibliothèque mhash pour PHP.

note: callweaver-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of MySQL.
fr: Ce·paquetage·contient·des modules CallWeaver, qui utilisent MySQL.

note: callweaver-odbc{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of ODBC.
fr: Ce·paquetage·contient·des modules CallWeaver qui utilisent ODBC.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
fr: Ce paquetage est nécessaire pour générer la documentation de X.Org X11
    à partir des sources.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
fr: Protocole et autre documentation technique pour l'implémentation du système
    X Window X.Org X11.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
fr: Suidperl est une copie binaire setuid de perl qui permet une exécution
    plus sûre de scripts perl setuid.

note: ocaml-lablgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgl.
fr: Le paquetage ocaml-lablgl-devel contient les bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-lablgl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
fr: La base de données Berkeley (Berkeley DB) est une boîte à outils de
    programmation fournissant une prise en charge intégrée des base de données
    pour les applications traditionnelles et client/serveur. Berkeley DB
    comporte des méthodes d'accès telles que B+tree, le hachage étendu linéaire
    et des méthodes d'accès aux enregistrements de longueur fixe et variable,
    ainsi que des transactions et des fonctions de verrouillage, de
    journalisation, de mise en cache de la mémoire partagée et de récupération
    de base de données. DB prend en charge les API C, C++, Java et Perl.

note: callweaver-jabber{DESCRIPTION}
en: This package contains Jabber protocol support for CallWeaver.
fr: Ce paquetage contient la prise en charge du protocole Jabber
    pour CallWeaver.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
    
    The SQL drivers and authentication plugins are in their subpackages.
fr: Dovecot est un serveur IMAP pour les systèmes de type Linux/UNIX, conçu
    en prêtant une grande importance à la sécurité. Il contient également un petit
    serveur POP3. Il prend en charge le courrier aux formats maildir ou mbox.
    
    Les pilotes SQL et les greffons d'authentification se trouvent dans leurs
    sous-paquetages respectifs.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories,
    a bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop,
    a connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
fr: gFTP est un client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X
    Window. gFTP prend en charge les téléchargements simultanés, la reprise de
    transferts de fichiers interrompus, les files d'attente de transfert de
    fichiers afin de permettre le téléchargement de plusieurs fichiers, le
    téléchargement de répertoires/sous-répertoires entiers, un menu de signets
    permettant une connexion rapide à des sites FTP, la mise en cache de
    listes de répertoires distants, l'exécution locale et distante de
    la commande chmod, la fonction glisser-déposer, un gestionnaire de
    connexion, etc.
    
    Installez gftp pour disposer d'un client FTP graphique.

note: dovecot-gssapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot-auth etc.
fr: Ce paquetage contient le greffon de mécanisme d'authentification
    GSSAPI pour dovecot-auth, etc.

note: ctapi-cyberjack-pcsc{DESCRIPTION}
en: Files for the PC/SC system.
fr: Fichiers pour le système PC/SC.

note: dovecot-ldap{DESCRIPTION}
en: This package provides the LDAP auth plugin for dovecot-auth etc.
fr: Ce paquetage contient le greffon d'authentification LDAP pour
    dovecot-auth, etc.

note: dovecot-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL backend for dovecot-auth etc.
fr: Ce paquetage contient le processus d'arrière-plan MySQL pour dovecot-auth, etc.

note: check-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries of check.
fr: Bibliothèques statiques pour check.

note: kdenetwork-extras{DESCRIPTION}
en: More Networking applications for the K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager
fr: D'autres applications liées au réseau pour K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager

note: dovecot-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the Postgres SQL backend for dovecot-auth etc.
fr: Ce paquetage contient le processus d'arrière-plan SQL Postgres pour
    dovecot-auth, etc.

note: dovecot-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite backend for dovecot-auth etc.
fr: Ce paquetage contient le processus d'arrière-plan SQLite pour dovecot-auth, etc.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
fr: Le paquetage eclipse-cdt contient les fonctions et les plugins Eclipse utiles
    au développement en C et C++.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide support for configuring and instantiating Model
    MBeans, plus unit tests and small examples of using these facilities
    to instrument Java classes with Model MBean support.
fr: Le projet Modeler créera et maintiendra un ensemble de classes
    Java pour offrir la prise en charge de la configuration et de
    l'instanciation de Model MBeans, en plus des tests unitaires et
    des petits exemple d'utilisation de ces capacités pour utiliser
    les classes Java avec la prise en charge Model MBean.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
fr: Sources pour Eclipse CDT pour son utilisation dans Eclipse.

note: aspell-ar{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Arabic.
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour l'arabe.

note: aspell-he{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Hebrew.
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour l'hébreu.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
fr: Ce paquetage contient l'essentiel du runtime de Mono dont sa machine
    virtuelle, le compilateur à la volée, le compilateur C#, les utilitaires
    de sécurité et des bibliothèques (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo et Mono.*).

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
fr: Les bibliothèques pour la compatibilité de Apple Bonjour mDNSResponder

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
fr: Basesystem définit les composants d'un système Fedora de base (par
    exemple, l'ordre d'installation des paquetages lors de l'amorçage).
    Basesystem doit être le premier paquetage installé sur un système et ne
    doit jamais être supprimé.

note: gmpc{DESCRIPTION}
en: Gmpc is a GNOME client for the Music Player Daemon
    Features :
     * Support for loading/saving playlists.
     * File Browser
     * Browser based on ID3 information. (on artist and albums)
     * Search
     * Current playlist viewer with search.
     * ID3 information
     * Lots more
fr: Gmpc est un client GNOME pour le démon Music Player.
    Ses caractéristiques sont :
     * Prise en charge du chargement et de la sauvegarde de listes de lecture.
     * Navigateur de fichiers.
     * Navigateur basé sur les étiquettes ID3 (artistes et albums).
     * Recherche.
     * Visualisation de la liste de lecture actuelle avec fonction de recherche.
     * Informations sur les étiquettes ID3.
     * Et bien plus...

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
fr: Ce paquetage contient une documentation complète sur le système Openswan
    IPSEC.

note: Thunar-devel{DESCRIPTION}
en: libraries and header files for the Thunar file manager.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le gestionnaire de
    fichiers Thunar.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
fr: Ce paquetage fournit un assemblage pour Mono qui facilite l'accès et la
    manipulation de bases de donnés, de serveurs compatibles avec LDAP et/ou
    l'échange de données via XML. Outre les assemblages ADO.NET, Novell.LDAP
    et System.DirectoryServices, il inclue aussi une application sql
    en ligne de commande ainsi que les pilotes Microsoft SQL Server et ODBC.

note: koffice-langpack-ca{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en catalan pour koffice.

note: koffice-langpack-cs{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en tchèque pour koffice.

note: libiptcdata-devel{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libiptcdata applications.
fr: Le paquetage libiptcdata-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête et les bibliothèques que vous pouvez utiliser
    pour développer des applications libiptcdata.

note: repoview{DESCRIPTION}
en: RepoView creates a set of static HTML pages in a yum repository for easy
    browsing.
fr: RepoView crée un ensemble de pages HTML statiques dans un dépôt Yum pour
    y permettre une navigation aisée.

note: atlascpp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Atlas-C++
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement
    d'applications qui utilisent Atlas-C++.

note: ghex-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a static library and include files for ghex.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque statique et des fichiers
    d'en-tête pour ghex.

note: php-tidy{DESCRIPTION}
en: The php-tidy package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the tidy library to PHP.
fr: Le paquetage php-tidy contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de l'utilisation de la bibliothèque tidy pour PHP.

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
fr: Ce paquetage complète l'ensemble d'utilitaires destiné au développeur Mono
    (avec le profileur mono, l'assembleur et divers utilitaires).

note: moodle{DESCRIPTION}
en: Moodle is a course management system (CMS) - a free, Open Source software
    package designed using sound pedagogical principles, to help educators create
    effective online learning communities.
fr: Moodle est un système de gestion de cours (CMS, pour « Course Management
    System ») - un paquetage logiciel open source conçu en utilisant les
    principes pédagogiques basés sur le son, pour aider les professeurs à
    créer des communautés d'apprentissage en ligne.

note: moodle-af{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Afrikaans.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
    l'affichage en afrikaans.

note: moodle-ar{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Arabic.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
    l'affichage en arabe.

note: moodle-be{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Belarusian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
    l'affichage en biélorusse.

note: bin2iso{DESCRIPTION}
en: A program to convert ".bin" images into iso or wav files.
fr: Un programme qui convertit les images « .bin » en fichiers iso ou wav.

note: bit{DESCRIPTION}
en: The purpose of the bit library is to simplify the parsing of data streams into
    fields that are not necessarily octet (byte) oriented.
fr: La bibliothèque bit a pour objectif de simplifier l'analyse de
    flux de données en champs qui ne sont pas nécessairement orientés
    octet.

note: aiksaurus-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: gtk includes and definitions for developing with aiksaurus.
fr: Fichiers d'en-tête gtk et définitions pour le développement avec aiksaurus.

note: gcompris-flags{DESCRIPTION}
en: Country flags for use with GCompris (60x40 PNG).
fr: Drapeaux nationaux pour utilisation avec GCompris (format PNG 60x40).

note: bacula-console-gnome{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the gnome version of the bacula management console
fr: Bacula est un ensemble de programmes qui permettent la gestion
    de récupérations de sauvegardes, ainsi que la vérification de
    données à travers un réseau comprenant différentes machines. Il
    est basé sur une architecture client-serveur.
    
    Ce paquetage contient la version Gnome de la console de gestion Bacula.

note: bit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bit applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications bit.

note: moodle-bg{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bulgarian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
    l'affichage en bulgare.

note: moodle-bs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bosnian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
    l'affichage en bosnien.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques et le runtime ASP.NET pour
    le développement d'applications web, services web et le support à distance.

note: gcompris-sound-ar{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Arabic (Tunisia).
fr: Échantillons de voix en arabe (Tunisie) pour les jeux GCompris.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
fr: Le paquetage eclipse-pydev contient les greffons Eclipse utiles
    au développement en Python.

note: erlang-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Erlang.
fr: Documentation pour Erlang.

note: aiksaurus-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with aiksaurus.
fr: Fichiers à inclure et définitions pour le développement avec aiksaurus.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
    libraries.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec les bibliothèques de
    compatibilité mDNSResponder Bonjour d'Apple.

note: ejabberd-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ejabberd.
fr: Documentation pour ejabberd.

note: blktool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of block device settings,
    such as write caching, identity, dma, geometry, read-ahead, and many
    other settings.
fr: Cet utilitaire permet d'interroger et de changer les paramètres de
    périphériques en mode bloc, tels que l'écriture en cache, l'identité,
    le DMA, la géométrie, la pré-lecture, et beaucoup d'autres paramètres.

note: emacs-git{DESCRIPTION}
en: Git version control system support for Emacs.
fr: Prise en charge du système de contrôle de version Git pour Emacs.

note: moodle-ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Catalan.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en catalan.

note: moodle-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Czech.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en tchèque.

note: gcompris-sound-cs{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Tsjech.
fr: Échantillons de voix en tchèque pour les jeux GCompris.

note: ant-contrib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant-contrib.
fr: Javadoc pour ant-contrib.

note: epiphany-extensions{DESCRIPTION}
en: Epiphany Extensions is a collection of extensions for Epiphany, the
    GNOME web browser.
fr: Les extensions Epiphany sont une collection d'extensions pour
    le navigateur web de GNOME, Epiphany.

note: moodle-da{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Danish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en danois.

note: moodle-de{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en allemand.

note: moodle-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Greek.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en grec.

note: moodle-es{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Spanish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en espagnol.

note: moodle-et{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Estonian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en estonien.

note: anjuta-gdl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files if you want to make use of the gdl library in your
    own programs.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires si vous voulez utiliser
    la bibliothèque gdl dans vos propres programmes.

note: moodle-eu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Basque.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en basque.

note: moodle-fa{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Farsi.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en farsi.

note: moodle-fi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Finnish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en finnois.

note: moodle-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en français.

note: gcompris-sound-da{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Danish.
fr: Échantillons de voix en danois pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-de{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in German.
fr: Échantillons de voix en allemand pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-el{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Greek.
fr: Échantillons de voix en grec pour les jeux GCompris.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
fr: Le paquetage esound-tools contient des outils de ligne de commande à utiliser
    avec le démon EsounD.

note: gcompris-sound-en{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in English.
fr: Échantillons de voix en anglais pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-es{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Spanish.
fr: Échantillons de voix en espagnol pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-eu{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Basque.
fr: Échantillons de voix en basque pour les jeux GCompris.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    d'encapsulations pour les bibliothèques de plugins cairo, de façon à ce qu'elles puissent
    interagir avec pycairo.

note: cupsddk-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package.
fr: Il s'agit du paquetage de développement.

note: moodle-ga{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gaelic.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en gaélique.

note: moodle-gl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gallego.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en gallego.

note: moodle-gu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gujarati.
    Currently, only the installer is available in Gujarati.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en gujarâtî. À l'heure actuelle, seul l'installeur est disponible en gujarâtî.

note: autogen-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for autogen.
fr: Fichiers de développement pour autogen.

note: ccrtp-devel{DESCRIPTION}
en: The ccrtp-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the ccrtp library.
fr: Le paquetage ccrtp-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes qui utilisent la bibliothèque ccrtp.

note: moodle-he{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hebrew.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en hébreu.

note: moodle-hi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hindi.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en hindi.

note: moodle-hr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Croatian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en croate.

note: moodle-hu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hungarian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en hongrois.

note: moodle-id{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Indonesian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en indonésien.

note: moodle-is{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Icelandic.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en islandais.

note: xfce4-panel{DESCRIPTION}
en: This package includes the panel for the Xfce desktop environment.
fr: Ce paquetage contient les tableaux de bord pour l'environnement de bureau Xfce.

note: ufraw-gimp{DESCRIPTION}
en: The ufraw-gimp package contains a GIMP plugin for opening raw format images of
    digital cameras.
fr: Le paquetage ufraw-gimp contient un greffon GIMP qui permet l'ouverture
    des images au format raw des appareils photos numériques.

note: moodle-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Italian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en italien.

note: barcode-devel{DESCRIPTION}
en: The barcode-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the barcode library.
fr: Le paquetage barcode-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque barcode.

note: callweaver-javascript{DESCRIPTION}
en: This package contains JavaScript support for CallWeaver.
fr: Ce paquetage contient la prise en charge de JavaScript pour CallWeaver.

note: guile-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Package guile-cairo-devel contains libraries and header files for
    developing applications that use guile-cairo.
fr: Le paquetage guile-cairo-devel contient des bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent guile-cairo.

note: xfce4-panel-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    plugins for xfce4-panel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête dont vous aurez besoin pour
    construire des greffons pour xfce4-panel.

note: koffice-langpack-cy{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en gallois pour koffice.

note: koffice-langpack-da{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en danois pour koffice.

note: koffice-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en allemand pour koffice.

note: bitgtkmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bitgtkmm applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications bitgtkmm.

note: koffice-langpack-el{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en grec pour koffice.

note: telepathy-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-glib-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use telepathy-glib.
fr: Le paquetage telepathy-glib-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent telepathy-glib.

note: checkstyle-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for checkstyle.
fr: Démonstrations et exemples pour checkstyle.

note: cal3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries and documentation
    for Cal3D.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
    et la documentation pour Cal3D.

note: cal3d-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains modeling documentation and a users guide for Cal3D.
fr: Ce paquetage contient la documentation de modélisation et un guide
    utilisateurs pour Cal3D.

note: gcompris-sound-fi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Finish.
fr: Échantillons de voix en finnois pour les jeux GCompris.

note: moodle-ja{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Japanese.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en japonais.

note: gcompris-sound-fr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in French.
fr: Échantillons de voix en français pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-hi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Hindi.
fr: Échantillons de voix en hindi pour les jeux GCompris.

note: checkstyle-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for checkstyle.
fr: Javadoc pour checkstyle.

note: checkstyle-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for checkstyle.
fr: Manuel de checkstyle.

note: koffice-langpack-en_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional british english translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en anglais britannique pour koffice.

note: koffice-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en espagnol pour koffice.

note: moodle-ka{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Georgian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en géorgien.

note: xml-commons-apis12-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis12.
fr: Javadoc pour xml-commons-apis12.

note: xml-commons-apis12-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for xml-commons-apis12.
fr: Documents pour xml-commons-apis12.

note: echo-icon-theme{DESCRIPTION}
en: This package contains the Echo icon theme.
fr: Ce paquetage contient le thème d'icônes Echo.

note: moodle-km{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Khmer.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en khmer.

note: gnome-schedule{DESCRIPTION}
en: Gnome Schedule is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting cron and at jobs.
fr: Gnome Schedule est une interface utilisateur graphique pour la création,
    la modification et la suppression de travaux « cron » et « at ».

note: moodle-kn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Kannada.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en kannada.

note: moodle-ko{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Korean.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en coréen.

note: clips-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing embedded CLIPS applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications embarquées CLIPS.

note: clucene-core-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with clucene
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement avec clucene.

note: clips-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the CLIPS library as well as numerous
    examples.
    
    The following are some of the documents in this package:
    - Proceedings of the Third Conference on CLIPS, 1994 (3CCP.pdf)
    - Application abstracts (abstract.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume II, Advanced Programming Guide (apg.pdf)
    - CLIPS Architecture Manual (arch5-1.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume I, Basic Programming Guide (bpg.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume III, Interfaces Guide (ig.pdf)
    - CLIPS Users Guide (usrguide.pdf)
fr: Ce paquetage contient la documentation pour la bibliothèque CLIPS
    ainsi que de nombreux exemples.
    
    Voici quelques documents tirés de ce paquetage :- Rapport de la 3ème conférence sur CLIPS, 1994 (3CCP.pdf)
    - Synthèse de l'application (abstract.pdf)
    - Manuel d'architecture CLIPS (arch5-1.pdf)
    - Manuel de référence CLIPS, volume I, guide de programmation simple (bpg.pdf)
    - Manuel de référence CLIPS, Volume II, guide de programmation avancée (apg.pdf)
    - Manuel de référence CLIPS, volume III, guide des interfaces (ig.pdf)
    - Guide utilisateurs de CLIPS (usrguide.pdf)

note: clips-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the run-time libraries needed for CLIPS applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques d'exécution nécessaires
    pour les applications CLIPS.

note: clips-xclips{DESCRIPTION}
en: X interface to CLIPS.
fr: Interface X pour CLIPS.

note: clipsmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing clipsmm applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications clipsmm.

note: clutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour clutter.

note: moodle-lo{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Lao.
    Currently, only the installer is available in Lao.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en laotien. À l'heure actuelle, seul l'installeur est disponible en laotien.

note: moodle-lt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Lithuanian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en lituanien.

note: moodle-lv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Latvian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en letton.

note: commoncpp2-devel{DESCRIPTION}
en: The commoncpp2-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the commoncpp2 library.
fr: Le paquetage commoncpp2-devel contient les fichiers d'en-tête et
    bibliothèques nécessaires au développement de programmes utilisant
    la bibliothèque commoncpp2.

note: gdm-extra-faces{DESCRIPTION}
en: Extra icons / faces for the GNOME Display Manager.
fr: Icônes et avatars supplémentaires pour GNOME Display Manager

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
fr: Ce paquetage fournit les bindings Mono pour le moteur Gecko, par
    l'intermédiaire d'un widget d'utilisation simple qui vous permettra
    d'incorporer un navigateur dans votre application Gtk#.

note: moodle-ml{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malayalam.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en malayâlam.

note: moodle-mn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Mongolian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en mongol.

note: moodle-ms{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malaysian.
fr: Le paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en malais.

note: moodle-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Dutch.
fr: Le paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en hollandais.

note: moodle-nn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Nynorsk.
fr: Le paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en nynorsk.

note: httpd-tools{DESCRIPTION}
en: The httpd-tools package contains tools which can be used with
    the Apache HTTP Server.
fr: Le paquetage httpd-tools contient des outils à utiliser avec
    le serveur HTTP Apache.

note: moodle-no{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian Bokmal.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en bokmål.

note: itcl-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for linking against itcl.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour l'édition
    de liens avec itcl.

note: moodle-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Polish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en polonais.

note: moodle-pt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en portugais.

note: moodle-ro{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Romanian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en roumain.

note: moodle-ru{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Russian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en russe.

note: moodle-si{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Sinhala.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en sinhala.

note: moodle-sk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovak.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en slovaque.

note: moodle-sl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovenian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en slovène.

note: moodle-sm{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Samoan.
    Currently, only the installer is available in Samoan.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en samoan. À l'heure actuelle, seul l'installeur est disponible en samoan.

note: callweaver-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of PostgreSQL.
fr: Ce paquetage contient des modules pour CallWeaver qui utilisent PostgreSQL.

note: moodle-so{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Somali.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en somalien.

note: moodle-sq{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Albanian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en albanais.

note: moodle-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Swedish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en suédois.

note: moodle-ta{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tamil.
    Currently, only the installer is available in Tamil.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en tamoul. À l'heure actuelle, seul l'installeur est disponible en tamoul.

note: moodle-th{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Thai.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en thaï.

note: moodle-tl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tagalog.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en tagalog.

note: obexftp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for obexftp. If you like to develop programs using obexftp,
    you will need to install obexftp-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques
    et la documentation de développement pour obexftp. Si vous voulez développer
    des programme avec obexftp, vous devez installer obexftp-devel.

note: moodle-to{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tonga.
    Currently, only the installer is available in Tonga.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en tongien. À l'heure actuelle, seul l'installeur est disponible en tongien.

note: conexusmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexusmm applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications conexusmm.

note: moodle-tr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Turkish.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en turc.

note: callweaver-zaptel{DESCRIPTION}
en: This package contains the Zap channel driver and MeetMe application
    for CallWeaver. Zaptel is Digium's telephony driver package.
fr: Ce paquetage contient le pilote pour Zap channel et l'application MeetMe
    pour CallWeaver. Zaptel est un paquetage de pilote pour téléphonie de Digium.

note: cppunit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    programs that use cppunit.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes utilisant cppunit.

note: glpk-static{DESCRIPTION}
en: The glpk-static package contains the statically linkable version of
    the GLPK (GNU Linear Programming Kit) libraries.
fr: Le paquetage glpk-static contient la version pour édition de liens statique des
    bibliothèques GLPK (pour « GNU Linear Programming Kit »).

note: itk-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for linking against itk.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de développement
    pour édition de liens avec itk.

note: csound-devel{DESCRIPTION}
en: Contains headers and libraries for developing applications that use Csound.
fr: Les fichiers d'en-tête et la bibliothèque pour le développement
    d'applications utilisant Csound.

note: csound-java{DESCRIPTION}
en: Contains Java language bindings for developing and running Java
    applications that use Csound.
fr: Contient les liens vers le langage Java pour le développement
    d'applications Java qui utilisent Csound.

note: csound-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for the csound-java package.
fr: Documentation des API pour le paquetage csound-java.

note: csound-python{DESCRIPTION}
en: Contains Python language bindings for developing Python applications that
    use Csound.
fr: Contient les liens vers le langage Python pour le développement
    d'applications Python qui utilisent Csound.

note: csound-tutorial{DESCRIPTION}
en: Tutorial documentation and sample files for Csound.
fr: Tutoriel et fichiers d'exemples pour Csound.

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine.
fr: epiphany est un navigateur Web GNOME simple basé sur le moteur de rendu
    Mozilla.

note: moodle-uk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Ukrainian.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en ukrainien.

note: dovecot-sieve{DESCRIPTION}
en: This package provides the CMU Sieve plugin for dovecot LDA.
fr: Ce paquetage contient le greffon CMU Sieve pour dovecot LDA.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le bengalî.

note: moodle-vi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Vietnamese.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en vietnamien.

note: gcompris-sound-hu{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Hungarian.
fr: Échantillons de voix en hongrois pour le jeu GCompris.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour le gujarâtî.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour l'hindi.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour le kannada.

note: daap-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: Libararies and header file for developing against daap-sharp.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec
    daap-sharp.

note: Glide3-devel{DESCRIPTION}
en: Glide3-devel contains the developmental files that must be installed in order
    to compile native Glide3 applications.
fr: Glide3-devel contient des fichiers de développement qui doivent être
    installés pour pouvoir compiler des applications natives Glide3.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le malayâlam.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour l'oriya.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices libres truetype/opentype pour le punjabi.

note: db4o-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for db4o
fr: Fichiers de développement pour db4o.

note: db4o-doc{DESCRIPTION}
en: Tutorials and API documentation for db4o
fr: Tutoriels et documentation de l'API de db4o.

note: dbh-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the static libraries and header files you will need
    to compile applications for dbh.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête dont vous aurez besoin pour compiler des applications pour dbh.

note: qwtplot3d-devel{DESCRIPTION}
en: The qwtplot3d-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use qwtplot3d.
fr: Le paquetage qwtplot3d-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent qwtplot3d.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le tamoul.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts
fr: Ces polices sont les polices truetype/opentype libres pour le télougou.

note: dbus-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for dbus-qt.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour dbus-qt.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
fr: Le paquetage ipxutils inclut des utilitaires pour configurer et déboguer des
    interfaces et des réseaux IPX sous Linux. PIX est le protocole de bas niveau
    utilisé par le système de serveur de fichiers NetWare de Novell pour transférer
    des données.
    
    Installez ipxutils pour configurer la mise en réseau IPX sur votre réseau.

note: koffice-langpack-et{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en estonien pour koffice.

note: digikamimageplugins{DESCRIPTION}
en: DigikamImagePlugins are a collection of plugins for digiKam Image
    Editor and showfoto (digiKam stand alone image editor implementation).
    These plugins add new image treatment options like color management,
    filters, or special effects.
    
    Currently implemented plugins include:
    * Image improvements:
      o Adjust levels : a tool to adjust the photograph histogram levels.
      o Adjust curves : a tool to adjust the photograph colors using curves.
      o Noise Reduction : a photograph noise reduction filter.
      o Unsharp : a photograph unsharp mask filter to unblur picture without
        increase noise.
      o Lens Distortion : a tool for correct lens spherical aberration on
        photograph.
      o Anti Vignetting : a tool for correct vignetting on photograph.
      o Channel Mixer : a tool to mix the photograph color channels.
      o White Balance : a tool to adjust white color temperature balance of
        photograph.
      o Photograph Restoration : a tool to reduce photograph artifacts
        (CImg library).
      o Photograph Inpainting : a tool to remove unwanted photograph area
        (CImg library).
      o Photograph Refocus : a sharpness editor to refocus a photograph (SVN only).
      o Hot Pixels Correction : a tool to remove photograph hot pixels generated by a deficient camera CCD (SVN only).
    * Transformation tools:
      o Free Rotation : a plugin to rotate a photograph with a free angle in
        degrees.
      o Shear Tool : a plugin to shear a photograph horizontally and vertically.
      o Perpective Tool : a plugin to adjust the photograph perpective.
      o Blowup Photograph : a plugin to blowup a photograph without less image
        quality using CImg library.
    * Image tools:
      o Template Superimpose : a tool for superimpose a template on photograph.
      o Add Border : a tool for add border around a photograph.
      o Insert Text : a tool for insert text under a photograph.
      o Apply Texture : a tool to apply a decorative texture to a photograph.
    * Special effects:
      o Solarize : a plugin to solarize a photograph.
      o Oil Paint : simulate oil painting on photograph
        (using Pieter Voloshyn algorithm).
      o Emboss : an effect filter to emboss photograph
        (using Pieter Voloshyn algorithm).
      o Rain Drops : adding the visual effect of raindrops on photograph
        (using Pieter Voloshyn algorithm).
      o Charcoal : simulate charcoal drawing on photograph.
      o FilmGrain : simulate film grain on photograph.
      o Infrared : simulate infrared film effect on photograph.
      o Blur FX : apply bluring special effects on photograph
        (using Pieter Voloshyn algorithms).
      o Distortion FX : apply distortion special effects on photograph
        (using Pieter Voloshyn algorithms).
fr: DigikamImagePlugins est une collection de greffons pour l'éditeur d'image
    de DigiKam et showfoto (implémentation autonome de l'éditeur d'image
    de DigiKam). Ces greffons ajoutent de nouvelles options de traitement
    d'image comme la gestion des couleurs, des filtres ou des effets spéciaux.
    
    Actuellement, les greffons implémentés sont :
    * Améliorations d'image :
      o Adjust levels : un outil pour ajuster les niveaux d'histogramme
                        des photographies.
      o Adjust curves : un outil pour ajuster les couleurs en utilisant
                        des courbes.
      o Noise Reduction : un filtre de réduction du bruit des photographies.
      o Unsharp : un filtre masque flou pour déflouter des images sans augmenter
                  le bruit.
      o Lens Distortion : un outil pour corriger l'abbération sphérique des lentilles.
      o Anti Vignetting : un outil pour corriger le vignettage.
      o Channel Mixer : un outil de mixage des couleurs des canaux.
      o White Balance : un outil pour ajuster la balance des blancs.
      o Photograph Restoration : un outil pour réduire les artefacts
                                 des photographies (bibliothèque CImg).
      o Photograph Inpainting : un outil pour supprimer des zones indésirables
                                (bibliothèque CImg).
      o Photograph Refocus : un éditeur de netteté pour la remise
                             au point (SVN seulement).
      o Hot Pixels Correction : un outil pour retirer les pixels chauds
                                générés par un appareil photo déficient (SVN seulement).
    * Outils de transformation :
      o Free Rotation : un greffon pour effectuer des rotations selon un angle réglable.
      o Shear Tool : un greffon pour découper des photographies horizontalement et verticalement.
      o Perpective Tool : un greffon pour régler la perspective des photographies.
      o Blowup Photograph : un greffon pour agrandir une photographie sans perte de qualité
                            qui utilise la bibliothèque CImg.* Outils d'édition d'image:
      o Template Superimpose : un outil pour superposer un modèle sur une photographie.
      o Add Border : un outil pour ajouter une bordure à une photographie.
      o Insert Text : un outil pour insérer du texte sous une photographie.
      o Apply Texture : un outil pour appliquer une texture sur une photographie.
    * Effets spéciaux :
      o Solarize : un greffon pour « solariser » une photographie.
      o Oil Paint : simule un vieux tableau à partir d'une photographie
                    (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).
      o Emboss : un filtre pour embosser une photographie
                 (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).
      o Rain Drops : ajoute un effet goutte de pluie sur une photographie.
                    (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).
      o Charcoal : simule des dessins au fusain sur une photographie.
      o FilmGrain : simule le grain d'un film sur une photographie.
      o Infrared : simule un effet film infrarouge sur une photographie.
      o Blur FX : applique un effet de flou sur une photographie.
                  (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).
      o Distortion FX : applique un effet de distorsion sur une photographie.
                       (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).

note: digikamimageplugins-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for digiKamimageplugins.
fr: Documentation pour digiKamimageplugins.

note: setroubleshoot{DESCRIPTION}
en: setroubleshoot gui. Application that allows you to view setroubleshoot-server
    messages.
    Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
fr: L'interface de setroubleshoot fournit un visuel des messages de setroubleshoot-server. Lorsque des
    messages AVC sont générés, une alerte peut-être déclenchée afin de donner des
    informations sur le problème et gérer un suivi de sa résolution. Les utilisateurs peuvent
    configurer les alertes. Les même outils peuvent fonctionner avec des fichiers
    de log existants.

note: dom4j-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for dom4j.
fr: Exemples pour dom4j.

note: dom4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for dom4j.
fr: Javadoc pour dom4j.

note: dom4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for dom4j.
fr: Documentation pour dom4j.

note: doodle-devel{DESCRIPTION}
en: The doodle-devel package contains header file for
    developing applications that use doodle.
fr: Le paquetage doodle-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent doodle.

note: dhcp-static{DESCRIPTION}
en: The dhcp-static package contains the static archive for
    libdhcpctl and libomapi.
fr: Le paquetage dhcp-static contient l'archive statique pour
    libdhcpctl et libomapi.

note: dssi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop DSSI
    based applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications
    basées sur DSSI.

note: dtdparser-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for dtdparser.
fr: Javadoc pour dtdparser.

note: kadu-mail{DESCRIPTION}
en: Mail checker module.
fr: Module de vérification de courrier.

note: kadu-xmms{DESCRIPTION}
en: xmms player support.
fr: Prise en charge du lecteur XMMS.

note: icu{DESCRIPTION}
en: Tools and utilities for developing with icu.
fr: Outils et utilitaires pour développer avec icu.

note: dx-samples{DESCRIPTION}
en: Examples for OpenDX.
fr: Exemples pour OpenDX.

note: eb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files needs to use eb in programs.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement nécessaires pour
    utiliser eb dans des programmes.

note: eclipse-emf{DESCRIPTION}
en: EMF is a modeling framework and code generation facility for building tools and
    other applications based on a structured data model.
fr: EMF est un utilitaire pour la modélisation et la génération de
    code pour la construction d'outils et d'autres applications basés
    sur un modèle de données structuré.

note: eclipse-emf-examples{DESCRIPTION}
en: Example source code and models that demonstrates how to use Eclipse EMF.
fr: Exemples de codes source et de modèles qui montrent comment utiliser Eclipse EMF.

note: eclipse-emf-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for all of Eclipse EMF SDK for use within Eclipse.
fr: Sources pour tous les SDK Eclipse EMF pour leur utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-emf-sdo-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse EMF SDO for use within Eclipse.
fr: Sources pour le SDO Eclipse EMF pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-emf-xsd-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse EMF XSD for use within Eclipse.
fr: Sources pour le XSD Eclipse EMF pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-gef{DESCRIPTION}
en: The eclipse-gef package contains Eclipse features and plugins that comprise
    the Graphical Editor Framework for Eclipse.
fr: Le paquetage eclipse-gef contient les fonctions et les greffons
    Eclipse qui incluent le modèle d'éditeur graphique pour Eclipse.

note: eclipse-gef-examples{DESCRIPTION}
en: Example source code that demonstrates how to use Eclipse GEF.
fr: Exemple de code source montrant l'utilisation de'Eclipse GEF.

note: eclipse-gef-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and documentation for Eclipse GEF for use within Eclipse.
fr: Sources et documentation pour Eclipse GEF pour son utilisation
    dans Eclipse.

note: man-pages-uk{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Ukrainian.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project), traduites en
    ukrainien.

note: gnome-python2-gda{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgda via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser libgda par
    l'intermédiaire de Python.

note: enca-devel{DESCRIPTION}
en: The enca-devel package contains the static libraries and header files
    for writing programs using the Extremely Naive Charset Analyser library,
    and its API documentation.
    
    Install enca-devel if you are going to create applications using the Enca
    library.
fr: Le paquetage enca-devel inclut les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent la
    bibliothèque ENCA (pour « Extremely Naive Charset Analyser »), ainsi
    que la documentation de son API.
    
    Installez enca-devel si vous voulez développer des programmes qui
    utilisent la bibliothèque ENCA.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtkhtml2 par
    l'intermédiaire de Python.

note: SDL_image{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.  This package contains a simple library for loading images of
    various formats (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG) as SDL surfaces.
fr: SDL (pour « Simple DirectMedia Layer ») est une bibliothèque multimédia
    multi-plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio. Ce paquetage contient une
    bibliothèque simple pour le chargement d'images sous des formats
    variés (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG) en tant que surfaces SDL.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtkspell par
    l'intermédiaire de Python.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
fr: epiphany est un navigateur Web basé sur le moteur de rendu Mozilla.
    Ce paquetage vous permet de développer des extensions qui fonctionnent
    au sein d'epiphany.
    
    Installez epiphany-devel si vous souhaitez écrire des extensions pour epiphany.

note: enchant-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libenchant.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires
    pour compiler des applications utilisant libenchant.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files and tray
    icons via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser les fichiers récents
    et les icônes par l'intermédiaire de Python.

note: erlang-esdl-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ESDL.
fr: Fichiers de développement pour ESDL.

note: koffice-langpack-eu{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en basque pour koffice.

note: koffice-langpack-fa{DESCRIPTION}
en: Provides additional farsi translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en arabe pour koffice.

note: exo-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the exo library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque exo.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
fr: Le paquetage Eclipse ChangeLog contient des fonctionnalités et des plugins
    Eclipse qui sont utiles pour la maintenance ChangeLog au sein de l'IDE Eclipse.

note: flite-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Flite, a small, fast speech synthesis engine.
fr: Fichiers de développement pour Flite, un moteur de synthèse de
    parole petit et rapide.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
fr: Le paquetage avahi-sharp contient les fichiers nécessaires au développement
    de mono-programmes qui utilisent avahi.

note: avahi-ui-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-ui-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi-ui.
fr: Le paquetage avahi-ui-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    avahi-ui.

note: avahi-ui-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi-ui.
fr: Le paquetage avahi-sharp contient les fichiers nécessaires au développement
    de programmes mono qui utilisent avahi-ui.

note: nemiver-devel{DESCRIPTION}
en: The nemiver-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use nemiver.
fr: Le paquetage nemiver-devel contient des bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent nemiver.

note: keurocalc{DESCRIPTION}
en: KEuroCalc is a universal currency converter and calculator. It
    can convert from and to many currencies, either with a fixed
    conversion rate or a variable conversion rate. It directly
    downloads the latest variable rates through the Internet
fr: KEuroCalc est une calculatrice et un convertisseur de monnaie
    universel. Il peut convertir depuis et vers beaucoup de monnaies,
    soit avec un taux de conversion fixe, soit avec un taux variable.
    Il télécharge les taux variables les plus récents directement via
    Internet.

note: fmio{DESCRIPTION}
en: The fmio is a small program to set and change fm radio card parameters.
    It sets frequency, volume of the card, reports signal strength on the
    working frequency and can set the radio card output to mono (if the card
    driver supports it).
fr: fmio est un petit programme qui permet de positionner ou de changer les
    paramètres de cartes radio FM. Il permet de sélectionner la fréquence, le
    volume de la carte, de visualiser la puissance du signal à une fréquence
    donnée et de positionner la sortie de la carte sur « mono » (si le pilote
    de la carte prend en charge cette fonctionnalité).

note: fmio-devel{DESCRIPTION}
en: The fmio-devel package contains headers needed
    to develop programs that use fmio library.
    
    Install the fmio-devel package if you want to develop applications that
    will use the fmio library.
fr: Le paquetage fmio-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent la bibliothèque fmio.
    
    Installez le paquetage fmio-devel si vous souhaitez développer des
    applications qui utilisent la bibliothèque fmio.

note: fmio-wmfmio{DESCRIPTION}
en: wmfmio is a WindowMaker dockable application to manipulate FM radio card.
    
    In order to run this utility you need to install fmio package.
fr: wmfmio est une application ancrable WindowMaker pour la configuration
    de cartes radio FM.
    
    L'utilisation de ce programme nécessite l'installation préalable du
    paquetage fmio.

note: koffice-langpack-fi{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en finnois pour koffice.

note: koffice-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en français pour koffice.

note: fonttools{DESCRIPTION}
en: TTX/FontTools is a tool for manipulating TrueType and OpenType fonts. It is
    written in Python and has a BSD-style, open-source license. TTX can dump
    TrueType and OpenType fonts to an XML-based text format and vice versa.
fr: TTX/FontTools est un outil de manipulation de polices de caractères
    TrueType et OpenType. Il est écrit en Python sous une licence en sources
    ouverts de type BSD. TTX peut convertir une police TrueType ou OpenType
    vers un fichier texte XML ou effectuer l'opération l'inverse.

note: fontypython{DESCRIPTION}
en: Manage your ttf fonts on Gnu/Linux with Fonty Python.
    
    You can collect any fonts together (even ones not in your system font folders)
    into 'pogs' and then install and remove the pogs as you need them.
    
    In this way you can control what fonts are in your user font folder, thus
    avoiding long lists of fonts in the font chooser dialogues of your apps.
fr: Gérer vos polices de caractères TTF sous GNU/Linux avec Fonty Python.
    
    Vous pouvez rassembler des polices en un même endroit (même celles
    situées hors de votre dossier de polices système) appelé un « pogs »
    et ensuite installer ou enlever ces « pogs » au fur et à mesure de
    vos besoins.
    
    De cette manière, vous pouvez contrôler les polices qui se trouvent
    dans votre dossier des polices utilisateur, en évitant ainsi les
    longues listes de polices dans les dialogues de vos applications.

note: foobillard{DESCRIPTION}
en: FooBillard is an attempt to create a free OpenGL-billard for Linux.
    FooBillard is still under development but the main physics is implemented.
fr: FooBillard est une tentative de création d'un billard OpenGL libre pour Linux.
    Il est toujours en cours de développement, mais les principes physiques essentiels
    sont implémentés.

note: proftpd{DESCRIPTION}
en: ProFTPD is an enhanced FTP server with a focus toward simplicity, security,
    and ease of configuration. It features a very Apache-like configuration
    syntax, and a highly customizable server infrastructure, including support for
    multiple 'virtual' FTP servers, anonymous FTP, and permission-based directory
    visibility.
    
    This package defaults to the standalone behaviour of ProFTPD, but all the
    needed scripts to have it run by xinetd instead are included.
fr: ProFTPD est un serveur FTP amélioré, avec pour objectifs la simplicité,
    la sécurité et la facilité de configuration. Il propose une syntaxe de
    configuration proche de celle d'Apache, ainsi qu'une infrastructure de
    serveur hautement configurable, qui inclut la prise en charge de multiples
    serveurs FTP virtuels, le FTP anonyme et la visibilité des répertoires
    basée sur les permissions.
    
    Ce paquetage contient le comportement par défaut de ProFTPD, mais tous
    les scripts nécessaires à son exécution via xinetd sont fournis.

note: freeciv{DESCRIPTION}
en: Freeciv is a turn-based, multi-player, X based strategy game. Freeciv
    is generally comparable to, and has compatible rules with, the
    Civilization II(R) game by Microprose(R). In Freeciv, each player is
    the leader of a civilization, and is competing with the other players
    in order to become the leader of the greatest civilization.
fr: Freeciv est un jeu de stratégie basé sur X, multi-joueurs et qui se joue
    tour par tour. Freeciv est généralement comparé à Civilization II (R) de
    Microprose (R), ses règles étant compatibles. Dans Freeciv, chaque joueur
    dirige une civilisation et est en compétition avec les autres joueurs pour
    devenir le leader de la plus grande d'entre elles.

note: freedroidrpg{DESCRIPTION}
en: The Freedroid RPG is an extension/modification of the classical
    freedroid engine into a role playing game.
fr: Freedroid RPG est une extension / modification du moteur de freedroid
    en jeu de rôle.

note: freefont{DESCRIPTION}
en: This project aims to privide a set of free scalable (i.e.,
    OpenType) fonts covering the ISO 10646/Unicode UCS (Universal
    Character Set).
fr: Ce projet a pour objectif la fourniture d'un jeu de polices de
    caractères libre OpenType conformes à la norme ISO 10646/Unicode
    UCS (UCS pour « Universal Character Set »).

note: knetstats{DESCRIPTION}
en: A simple KDE network monitor that show rx/tx LEDs or numeric information about
    the transfer rate of any network interface in a system tray icon.
fr: Un simple indicateur réseau pour KDE, qui affiche, dans l'espace de
    notification, des LED rx/tx ou une information numérique à propos du
    taux de transfert de n'importe quelle interface réseau.

note: kooldock{DESCRIPTION}
en: KoolDock is a KDE project that aims to have a cool dock for KDE with great
    visual effects and enhancements.
    Some of it features are:
    - Display quick launchers to your favourite apps
    - A builtin task bar
    - Pager and clock. (Not done yet)
    - Smooth zooming effect (like Apple's OS X dock)
    - Transparent Background.
fr: KoolDock est un projet de KDE qui a pour objectif de définir
    un « dock » pour KDE qui possède de beaux effets visuels et
    certaines améliorations.
    
    Quelques caractéristiques :
    - lanceurs rapides pour vos applications favorites,
    - barre de tâches intégrée,
    - horloge et « pager » (non encore implémentés),
    - effets de zoom harmonieux (comme ceux du « dock » OS X d'Apple),
    - fond d'écran transparent.

note: gnome-vfs2-obexftp{DESCRIPTION}
en: gnome-vfs2-obexftp allows you to browse filesystems on mobile phones, or other
    computers over Bluetooth, using ObexFTP. It is useful to see pictures taken
    with your camera phone, or manage ringtones and themes.
fr: gnome-vfs2-obexftp vous permet de naviguer dans les systèmes
    de fichiers de téléphones portables ou d'autres ordinateurs
    via BlueTooth, en utilisant ObexFTP. Il peut servir à visualiser
    les photos prises avec votre téléphone, ou gérer des sonneries
    et des thèmes.

note: uim-anthy{DESCRIPTION}
en: This package provides support for Anthy, a Japanese input method.
fr: Ce paquetage fournit la prise en charge d'Anthy, une méthode de saisie japonaise.

note: inchi-devel{DESCRIPTION}
en: The inchi-devel package includes the header files and libraries
    necessary for developing programs using the InChI library.
    
    If you are going to develop programs which will use this library
    you should install inchi-devel.  You'll also need to have the
    inchi package installed.
fr: Le paquetage inchi-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires au développement de programmes qui
    utilisent la bibliothèque InChI.
    
    Si vous voulez développer des programmes qui utilisent cette
    bibliothèque, vous devez installer inchi-devel. Installez
    également le paquetage inchi.

note: kover{DESCRIPTION}
en: Kover is an easy to use WYSIWYG CD cover printer with CDDB support.
fr: Kover est une application WISIWIG avec une prise en charge CDDB,
    qui permet d'imprimer des pochettes de CD facilement.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    d'encapsulations pour les plugins GNOME, de façon à ce qu'elles puissent
    interagir avec gnome-python2.

note: graphviz-doc{DESCRIPTION}
en: Provides some additional PDF and HTML documentation for graphviz.
fr: Fournit de la documentation HTML et PDF supplémentaire pour graphviz.

note: graphviz-gd{DESCRIPTION}
en: Graphviz plugin for renderers based on gd.  (Unless you absolutely have
    to use GIF, you are recommended to use the PNG format instead because
    of the better quality anti-aliased lines provided by the cairo+pango
    based renderer.)
fr: Greffon Graphviz pour les moteurs de rendu basés sur gd. À moins que vous ne vouliez absolument utiliser le format GIF, il est recommandé d'utiliser le format PNG à la place, car les moteurs de rendu basés sur cairo et pango disposent d'un anti-aliasing de meilleur qualité.

note: graphviz-graphs{DESCRIPTION}
en: Some demo graphs for graphviz.
fr: Quelques graphes de démonstration pour graphviz.

note: uim-canna{DESCRIPTION}
en: This package provides support for Canna, a Japanese input method.
fr: Ce paquetage fournit la prise en charge de Canna, une méthode de saisie japonaise.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
fr: La bibliothèque scientifique GNU (GSL) est un ensemble de
    routines pour l'analyse numérique écrite en C.

note: graphviz-guile{DESCRIPTION}
en: Guile extension for graphviz.
fr: Extension « Guile » pour graphviz.

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement ainsi que les
    fichiers d'en-tête nécessaires à la création d'applications gnome-sharp2.

note: graphviz-java{DESCRIPTION}
en: Java extension for graphviz.
fr: Extension Java pour graphviz.

note: graphviz-lua{DESCRIPTION}
en: Lua extension for graphviz.
fr: Extension Lua pour graphviz.

note: graphviz-ocaml{DESCRIPTION}
en: Ocaml extension for graphviz.
fr: Extension Ocaml pour graphviz.

note: graphviz-perl{DESCRIPTION}
en: Perl extension for graphviz.
fr: Extension Perl pour graphviz.

note: libcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The libcgi-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the LibCGI library.
fr: Le paquetage libcgi-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque
    LibCGI.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-speech-devel package contains files needed for developing
    applications using GNOME Speech.
fr: Le paquetage gnome-speech-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent GNOME Speech.

note: gcompris-sound-id{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Indonesian.
fr: Échantillons de voix en indonésien pour les jeux GCompris.

note: uim-el{DESCRIPTION}
en: This package provides Emacs support.
fr: Ce paquetage fournit la prise en charge d'Emacs.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
fr: Ce paquetage contient le pilote ADO.NET pour accéder
    aux base de données Firebird.

note: graphviz-php{DESCRIPTION}
en: PHP extension for graphviz.
fr: Extension PHP pour graphviz.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
fr: Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·accéder
    aux bases de données Oracle.

note: graphviz-python{DESCRIPTION}
en: Python extension for graphviz.
fr: Extension Python pour graphviz.

note: uim-skk{DESCRIPTION}
en: This package provides support for SKK, a Japanese input method.
fr: Ce paquetage fournit la prise en charge de SKK, une méthode de saisie japonaise.

note: icedax{DESCRIPTION}
en: Icedax is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates. Icedax can also be used as a CD player.
fr: Icedax est un utilitaire d'échantillonnage pour les lecteurs de CD-ROM
    pouvant fournir les données audio d'un CD sous forme numérique à votre
    ordinateur. Les données audio lues sur le CD peuvent être enregistrées
    dans des fichiers son au format .wav ou .sun. Parmi les formats
    d'enregistrement figurent stéréo/mono, 8/12/16 bits et différentes
    vitesses. Icedax peut également faire office de lecteur de CD.

note: graphviz-ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby extension for graphviz.
fr: Extension Ruby pour graphviz.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers d'en-tête nécessaires
    à la création d'applications qui utilisent gtk-sharp2.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
fr: Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de données PostgreSQL.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
fr: Ce·paquetage·contient le pilote·ADO.NET·pour·la bases de données sqlite.

note: koffice-langpack-ga{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish-gaelic translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en irlandais pour koffice.

note: koffice-langpack-gl{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en galicien pour koffice.

note: cone-devel{DESCRIPTION}
en: The cone-devel package the header files and library files for developing
    application using LibMAIL - a high level, C++ OO library for mail clients.
fr: Le paquetage cone-devel contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    nécessaires pour développer des applications qui utilisent LibMAIL, une
    bibliothèque C++ de haut niveau, orientée objet, pour les clients de
    messagerie.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24-devel{DESCRIPTION} glibmm24-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing gtkmm applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications gtkmm.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
fr: Ce·paquetage·contient·le pilote ADO.NET·pour·accéder
    aux bases de données Sybase.

note: gtksourceview2{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+
    GtkTextView widget. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
    
    This package contains version 2 of GtkSourceView. The older version
    1 is contains in the gtksourceview package.
fr: GtkSourceView est un widget au format texte qui étend les possibilités
    du widget GtkTextView standard de GTK+. Il améliore GtkTextView en
    implémentant la coloration syntaxique et d'autres fonctionnalités
    typiques d'un éditeur de code source.
    
    Ce paquetage contient la version 2 de GtkSourceView. La version 1,
    plus ancienne, se trouve dans le paquetage gtksourceview.

note: gtksourceview2-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview2-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView 2.x.
fr: Le paquetage gtksourceview2-devel contient les fichiers permettant de
    compiler des applications qui utilisent GtkSourceView 2.x.

note: graphviz-sharp{DESCRIPTION}
en: C# extension for graphviz.
fr: Extension C# pour graphviz.

note: keyjnote{DESCRIPTION}
en: KeyJnote is a program that displays presentation slides.
    But unlike OpenOffice.org Impress or other similar applications,
    it does so with style.
fr: KeyJnote est un programme de visualisation de diapositives de présentation.
    Mais au contraire d'Impress d'OpenOffice.org ou d'autres applications du même
    type, il le fait avec élégance.

note: xzgv{DESCRIPTION}
en: A picture viewer for X, with a thumbnail-based file selector. It uses
    GTK+ and Imlib. Most file formats are supported, and the thumbnails
    used are compatible with xv, zgv, and the Gimp.
fr: Un visualiseur d'images pour X, avec un sélecteur de fichiers basé sur
    des imagettes. Il utilise GTK+ et Imlib. La plupart des formats de fichiers
    sont pris en charge, et les imagettes sont compatibles avec xv, xgz et GIMP.

note: fedora-ds-base-devel{DESCRIPTION}
en: Development Libraries and headers for the Fedora Directory Server base package.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement pour le
    paquetage de base « Fedora Directory Server ».

note: graphviz-tcl{DESCRIPTION}
en: Various tcl packages (extensions) for the graphviz tools.
fr: Divers paquetages d'extensions tcl pour les outils de graphviz.

note: udunits-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for compiling programs using
    the udunits library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la compilation
    d'applications qui utilisent la bibliothèque udunits.

note: hunspell-da{DESCRIPTION}
en: Danish hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires danois hunspell.

note: SDL_net{DESCRIPTION}
en: This is a portable network library for use with SDL.
fr: Il s'agit d'une bibliothèque réseau portable destinée à être
    utilisée avec SDL.

note: kdebluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the KDE Bluetooth Framework.
fr: Fichiers d'en-tête pour le modèle KDE Bluetooth.

note: ufraw-common{DESCRIPTION}
en: The ufraw-common files includes common files for UFRaw, e.g. language support.
fr: Les fichiers ufraw-common contiennent des fichiers ordinaires
    d'UFRaw, comme par exemple la prise en charge des langues.

note: gconfmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use gconfmm, part of GTKmm, the C++
    interface to the GTK+.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent gconfmm, une partie de GTKmm,
    l'interface C++ pour GTK+.

note: koffice-langpack-hu{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hongrois pour koffice.

note: gdome2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for gdome2.
fr: Fichiers de développement pour gdome2.

note: genius{DESCRIPTION}
en: Genius is a calculator program similar in some aspects to BC, Matlab
    or Maple. GEL is the name of its extension language, in fact, a large
    part of the standard genius functions are written in GEL itself.
fr: Genius est un programme de calcul qui présente quelques similarités
    avec BC, matlab ou Maple. GEL est le nom de son langage d'extension.
    En fait, une grande partie des fonctions standards de Genius sont
    elles-mêmes écrites en GEL.

note: genius-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Genius.
fr: Fichiers de développement pour Genius.

note: gnome-translate{DESCRIPTION}
en: GNOME Translate is a GNOME interface to libtranslate library.
    It can translate a text or web page between several natural languages,
    and it can automatically detect the source language as you type.
fr: GNOME Translate est une interface GNOME pour la bibliothèque libtranslate.
    Il peut traduire du texte ou des pages web entre de nombreuses langues, et
    il est capable de détecter automatiquement la langue au fur et à mesure que
    vous tapez.

note: gfa{DESCRIPTION}
en: gfa is a small and fast address book written in C and GTK+2. It uses
    sqlite as backend for the addresses
fr: gfa est un petit carnet d'adresse rapide écrit en C et GTK+2. Il
    utilise sqlite en arrière-plan pour la gestion des adresses.

note: gg2-arts{DESCRIPTION}
en: Sound support with aRts.
fr: Prise en charge du son avec aRts.

note: gg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for libgg2_core library, needed to
    develop plugins for GNU Gadu 2.
fr: Le paquetage contient des fichiers d'en-tête de la bibliothèque
    libgg2_core, nécessaires au développement de greffons pour GNU Gadu 2.

note: gg2-esound{DESCRIPTION}
en: Sound support with ESD.
fr: Prise en charge du son avec ESD.

note: gg2-jabber{DESCRIPTION}
en: Jabber protocol plugin.
fr: Greffon pour le protocole Jabber.

note: gg2-libs{DESCRIPTION}
en: GNU Gadu instant messenger core library.
fr: Bibliothèque cœur de la messagerie instantanée GNU Gadu.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
fr: Ce paquetage permet à Linux de communiquer avec des ordinateurs Macintosh
    via le protocole de réseau AppleTalk. Il inclut un démon qui permet à Linux d'agir
    comme un serveur de fichiers sur EtherTalk ou IP pour Mac's.

note: t1lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for t1lib.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    statiques pour t1lib.

note: gif2png{DESCRIPTION}
en: The gif2png program converts files from the obsolescent Graphic Interchange
    Format to Portable Network Graphics. The conversion preserves all graphic
    information, including transparency, perfectly. The gif2png program can
    even recover data from corrupted GIFs.
    
    There exists a 'web2png' program in a separate package which is able
    to convert entire directory hierarchies.
fr: Le programme « gif2png » convertit les fichiers au format obsolète GIF (pour
    « Graphic Interchange Format ») en PNG (pour « Portable Network Graphics »).
    La conversion préserve parfaitement toutes les informations graphiques, y
    compris la transparence. « gif2png » peut même récupérer des données de fichiers
    GIF abîmés.
    
    Il existe également un programme « web2png », capable de convertir
    des hiérarchies entières.

note: ipe-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of Ipe.
fr: Documentation pour Ipe.

note: gkrellmms{DESCRIPTION}
en: GKrellM plugin for controlling XMMS.
fr: Greffon GKrellM pour le contrôle de XMMS.

note: xsupplicant-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for xsupplicant.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête de xsupplicant.

note: Hermes-devel{DESCRIPTION}
en: The Hermes-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with Hermes.
fr: Le paquetage Hermes-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement avec Hermes.

note: gutenprint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    uses gutenprint package.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires pour construire des applications qui utilisent le
    paquetage gutenprint.

note: glipper{DESCRIPTION}
en: Glipper is a simple Clipboardmanager for the GNOME Desktop Environment
fr: Glipper est un gestionnaire de copier/coller simple pour l'environnement
    de bureau GNOME.

note: glitz-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz.
fr: Le paquetage glitz-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    glitz.

note: glitz-glx{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx package contains GLX extensions for glitz.
fr: Le paquetage glitz-glx contient des extensions GLX pour glitz.

note: glitz-glx-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz-glx.
fr: Le paquetage glitz-glx-devel contient des bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    glitz-glx.

note: imlib-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib package.
fr: Les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques et la documentation
    nécessaires au développement d'applications Imlib. Imlib est une
    bibliothèque de rendu et de chargement d'images pour X11R6.
    
    Installez le paquetage imlib-devel si vous souhaitez développer des
    applications Imlib. Dans ce cas, vous devez aussi installer le paquetage
    imlib.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Linux system. Filesystem contains the basic directory layout
    for a Linux operating system, including the correct permissions for
    the directories.
fr: La paquetage filesystem est l'un des paquetages de base installés sur un
    système Linux. Filesystem contient la structure de répertoires de base
    pour un système d'exploitation Linux, y compris les autorisations correctes
    pour ces répertoires.

note: ndesk-dbus-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ndesk-dbus
fr: Fichiers de développement pour ndesk-dbus.

note: gnome-libs{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs package includes libraries that are
    needed to run GNOME 1 applications.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-libs
    comprend des bibliothèques nécessaires à l'exécution d'applications GNOME 1.

note: libgsasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libgsasl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgsasl.
fr: Le paquetage libgsasl-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent libgsasl.

note: gnome-libs-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs-devel package includes the libraries
    and include files that you will need to develop GNOME 1.x applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to develop
    GNOME 1.x applications. You do not need to install gnome-libs-devel if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est une série d'applications
    et d'outils bureautiques conviviaux à utiliser conjointement avec un
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage
    gnome-libs-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications GNOME 1.
    
    Installez le paquetage gnome-libs-devel pour pouvoir développer des
    applications GNOME 1. Il est inutile d'installer le paquetage
    gnome-libs-devel si vous voulez seulement utiliser l'environnement
    de bureau GNOME.

note: gnome-vfsmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications with gnome-vfsmm26.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications avec gnome-vfsmm26.

note: isorelax-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for isorelax.
fr: Javadoc pour isorelax.

note: gnomescan-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for gnomescan
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour gnomescan.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de support nécessaires pour compiler
    des applications utilisant libgsf.

note: hunspell-lt{DESCRIPTION}
en: Lithuanian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires lituaniens hunspell.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
fr: Des bibliothèques pour une utilisation de libgsf conjointement avec les applications GNOME.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with icu.
fr: Fichiers à inclure et définitions pour le développement avec icu.

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de support nécessaires pour compiler des applications utilisant libgsf et les bibliothèques GNOME.

note: k3b-devel{DESCRIPTION}
en: Files for the development of applications, which will use k3b.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utiliseront k3b.

note: hspell-devel{DESCRIPTION}
en: Library and include files for applications that want to use Hspell.
fr: Bibliothèque et fichiers d'en-tête pour les applications qui
    utilisent Hspell.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
fr: Le paquetage gnome-mag-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent gnome-mag.

note: grepmail{DESCRIPTION}
en: Grepmail searches a normal or compressed mailbox for a given regular
    expression, and returns those emails that match it. Piped input is allowed,
    and date and size restrictions are supported, as are searches using logical
    operators.
fr: Grepmail recherche des expressions régulières dans une boîte mail normale
    ou compressée et retourne les courriels qui correspondent. Une entrée par
    tube est possible, les restrictions de date et de taille sont prises en
    charge, de même que les recherches basées sur des opérateurs logiques.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
fr: Ce paquetage fournit la bibliothèque et l'application nécessaire pour
    exécuter des services et des daemons avec Mono. Il inclue aussi des
     stubs pour les assemblages .NET 1.1 et 2.0 suivants: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.

note: libntlm-devel{DESCRIPTION}
en: The libntlm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libntlm.
fr: Le paquetage libntlm-devel contient des bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent libntlm.

note: gtk-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    1.x binds GTK+ 2.2.
fr: Ce paquetage fournit une bibliothèque qui permet de créer avec Mono des
    applications graphiques GNOME totalement natives. Gtk# est un binding
    de GTK+, l'ensemble d'outils multi-plateforme pour interface graphique
    utilisé dans Gnome. Il inclut des bindings pour Gtk, Atk, Pango, Gdk,
    libgnome, libgnomeui et libgnomecanvas. Gtk# 1.x est un binding de GTK+ 2.2.

note: gtk-sharp-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintenance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject.
fr: Ce paquetage fournit des outils pour développeurs pour la création et
    la maintenance de liaisons avec des bibliothèques natives qui utilisent glib
    et GObject.

note: gtkdatabox-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkdatabox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use gtkdatabox.
fr: Le paquetage gtkdatabox-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    gtkdatabox.

note: gtkglextmm-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglextmm-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for gtkglextmm.
fr: Le paquetage gtkglextmm-devel contient les fichiers d'en-tête, les
    bibliothèques statiques et la documentation de développement pour
    gtkglextmm.

note: uim-el-common{DESCRIPTION}
en: This package provides an utility to use Emacsen support for Uim.
fr: Ce paquetage fournit un utilitaire pour utiliser la prise en charge
    d'Emacsen pour Uim.

note: gtkmathview{DESCRIPTION}
en: GtkMathView is a C++ rendering engine for MathML documents.
    It provides an interactive view that can be used for browsing
    and editing MathML markup.
fr: GtkMathView est un moteur de rendu en C++ pour les documents MathML.
    Il fournit une vue interactive qui peut être utilisée pour parcourir
    et éditer des balises MathML.

note: gtkmathview-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files needed for using gtkmathview.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires
    pour utiliser gtkmathview.

note: libsynaptics-devel{DESCRIPTION}
en: The libsynaptics-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsynaptics.
fr: Le paquetage libsynaptics-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent libsynaptics.

note: gts-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the gts header files and libs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques gts.

note: libxcb-doc{DESCRIPTION}
en: The libxcb-doc package contains documentation for the libxcb library.
fr: Le paquetage libxcb-doc contient la documentation de la bibliothèque libxcb.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant
    la bibliothèque tirpc.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
fr: Le paquetage libexif-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement de programmes utilisant libexif.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed via Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser gtkmozembed par
    l'intermédiaire de Python.

note: hamlib-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C development headers and libraries
    for building C applications with Hamlib.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de la bibliothèque de développement
    en C Hamlib, bibliothèque de contrôle radio nécessaire pour développer des
    applications en C avec Hamlib.

note: hunspell-he{DESCRIPTION}
en: Hebrew hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires hébreux hunspell.

note: kakasi-dict{DESCRIPTION}
en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
fr: Le paquetage kakasi-dict contient le dictionnaire de base pour le
    filtre du jeu de caractères japonais KAKASI.

note: httpunit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for httpunit.
fr: Démonstrations et exemples pour httpunit.

note: hugs98-demos{DESCRIPTION}
en: Demo files for Hugs98.
fr: Fichiers de démonstation pour Hugs98.

note: hunspell-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the czech dictionary for the hunspell spellchecker.
fr: Ce paquetage contient le dictionnaire tchèque pour le correcteur
    orthographique hunspell.

note: hunspell-de{DESCRIPTION}
en: German (Germany, Switzerland, etc.) hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires allemands hunspell (Allemagne, Suisse, etc.).

note: hunspell-ee{DESCRIPTION}
en: Estonian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires estoniens hunspell.

note: hunspell-fr{DESCRIPTION}
en: French (France, Belgium, etc.) hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires français hunspell (France, Belgique, etc.).

note: hunspell-it{DESCRIPTION}
en: Italian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires italiens hunspell.

note: hunspell-ms{DESCRIPTION}
en: Malay hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires malais hunspell.

note: hunspell-nb{DESCRIPTION}
en: Bokmaal hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires bokmåls hunspell.

note: hunspell-nn{DESCRIPTION}
en: Nynorsk hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires nynorsks hunspell.

note: gcompris-sound-it{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Italian.
fr: Échantillons de voix en italien pour les jeux GCompris.

note: hunspell-sl{DESCRIPTION}
en: Slovenian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires slovènes hunspell.

note: hunspell-th{DESCRIPTION}
en: Thai hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires thaïs hunspell.

note: hunspell-zu{DESCRIPTION}
en: Zulu hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires zoulous hunspell.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
fr: Ce paquetage contient le compilateur JScript .NET et le runtime du langage.
    Il vous permet de compiler et d'exécuter des applications JScript .NET et des
    assemblages.

note: moodle-de_du{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German (Personal).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en allemand.

note: ocaml-lablgtk-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgtk-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgtk.
fr: Le paquetage ocaml-lablgtk-devel contient des bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-lablgtk.

note: idioskopos-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing idioskopos applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications idioskopos.

note: iksemel-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for iksemel.
fr: Fichiers de développement pour iksemel.

note: gcompris-sound-mr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Indian Marathi.
fr: Échantillons de voix en marâthî pour les jeux GCompris.

note: inotify-tools-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use the libinotifytools library.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    pour développer des applications qui utilisent la bibliothèque
    libinotifytools.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
fr: Ce paquetage contient les assemblages prenant en charge
    les applications I18N pour les alphabets non latins.

note: gcompris-sound-nb{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Norwegian.
fr: Échantillons de voix en norvégien pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-nl{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Dutch.
fr: Échantillons de voix en hollandais pour les jeux GCompris.

note: istanbul{DESCRIPTION}
en: Istanbul is a desktop session recorder.  You can use it to record your
    desktop session and then play it back for demos, tutorials and
    presentations.  Sessions are recorded to ogg theora files for later
    playback.
fr: Istanbul est un enregistreur de sessions de bureau. Vous pouvez l'utiliser
    pour enregistrer vos sessions de bureau et ensuite les rejouer à l'occasion
    de démonstrations, pour des tutoriels ou des présentations. Les sessions sont
    enregistrées dans des fichiers au format ogg theora.

note: SDLmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use SDLmm, the C++ interface to SDL.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs pour
    développer des applications qui utilisent SDLmm, l'interface C++ de SDL.

note: ScientificPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the ScientificPython header files
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête de ScientificPython.

note: OpenSceneGraph-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries files for OpenSceneGraph.
fr: Bibliothèques d'exécution pour OpenSceneGraph.

note: OpenThreads-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for OpenThreads.
fr: Fichiers de développement pour OpenThreads.

note: moodle-fil{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Filipino.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en filipino.

note: jakarta-commons-cli-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-cli.

note: jakarta-commons-net-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-net.
fr: Javadoc pour jakarta-commons-net.

note: gcompris-sound-pt{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Portuguese.
fr: Échantillons de voix en portugais pour les jeux GCompris.

note: javasvn-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for JavaSVN.
fr: Javadoc pour JavaSVN.

note: jaxen-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for jaxen.
fr: Exemples pour jaxen.

note: jaxen-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jaxen.
fr: Javadoc pour jaxen.

note: jflex-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jflex.
fr: Javadoc pour jflex.

note: jogl-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jogl.
fr: Javadoc pour jogl.

note: jython-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jython.
fr: Démonstrations et exemples pour jython.

note: jtidy-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jtidy.
fr: Javadoc pour jtidy.

note: jtidy-scripts{DESCRIPTION}
en: Utility scripts for jtidy.
fr: Scripts d'utilitaire pour jtidy.

note: junitperf-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junitperf.
fr: Démonstrations et exemples pour junitperf.

note: junitperf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junitperf.
fr: Javadoc pour junitperf.

note: jython-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for jython.
fr: Documentation de l'API de jython.

note: jython-manual{DESCRIPTION}
en: Usage documentation for jython.
fr: Documentation utilisateur pour jython.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat or Fedora system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
fr: Le paquetage initscripts contient les scripts système de base utilisés
    pour le démarrage du système Red Hat ou Fedora, la modification des niveaux
    d'exécution et l'arrêt correct du système. Initscripts contient également
    les scripts permettant d'activer et désactiver la plupart des interfaces réseau.

note: moodle-fr_ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French (Canada).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en français (Canada).

note: moodle-mi_tn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Ngai Tahu).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en maori (Ngai Tahu).

note: PyOpenGL-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation files for PyOpenGL.
fr: Documentation pour PyOpenGL.

note: SDL_image-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_image-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_image.
fr: Le paquetage SDL_image-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    SDL_image.

note: kawa-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for kawa.
fr: Javadoc pour kawa.

note: SoQt-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for SoQt
fr: Fichiers de développement pour SoQt.

note: koffice-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en italien pour koffice.

note: moodle-mi_wwow{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Waikato Uni).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en maori (Waikato Uni).

note: moodle-no_gr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian
    (Primary).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en norvégien (primaire).

note: kgtk{DESCRIPTION}
en: This is an LD_PRELOAD library that allows Gtk and Qt applications (such as
    Firefox, Evolution, Eclipse, etc) to use KDE's file dialogs.
    
    When a Gtk/Qt app is executed, it starts the kdialogd app (if not already
    started), and communicates with this via a UNIX domain socket. There will only
    ever be one instance of kdialogd, and all apps communicate with the same
    instance - and it terminates itself 30 seconds after the last Gtk/Qt app has
    disconnected.
fr: Il s'agit d'une bibliothèque LD_PRELOAD qui permet aux applications Gtk
    et Qt (comme Firefox, Evolution, Eclipse, etc.) d'utiliser les dialogues
    de sélection de fichier KDE. Le démarrage d'une application Gtk/Qt provoque le démarrage de kdialogd
    (si kdialogd n'est pas déjà en cours d'exécution) et cette application
    communique avec kdialogd via un socket du domaine UNIX. Il n'y a jamais
    plus d'une instance de kdialogd, et toutes les applications communiquent
    avec cette seule instance - qui se termine d'elle-même 30 secondes après
    que la dernière application Gtk/Qt se soit déconnectée.

note: SDL_net-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_net-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_net.
fr: Le paquetage SDL_net-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    SDL_net.

note: koffice-langpack-ja{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en japonais pour koffice.

note: moodle-pt_br{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese
    (Brazil).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en portugais (Brésil).

note: moodle-sr_cr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian (Cyrillic).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en serbe (cyrillique).

note: moodle-sr_cr_bo{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian
    (Cyrillic Bosnia Herzegovina).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en serbe (cyrillique de Bosnie-Herzégovine).

note: moodle-sr_lt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian (Latin).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en serbe (latin).

note: moodle-zh_cn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Chinese
    (Simplified).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en chinois simplifié.

note: moodle-zh_tw{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Chinese
    (Traditional/Big5).
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour l'affichage
    en chinois traditionnel / Big5.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
fr: Ce dictionnaire anglais/chinois a été écrit par Daniel Gau avec
    python/gtk. La base de mots était à l'origine en xdict, et a été
    convertie et modifiée par Daniel Gau et bv1al. Ce programme peut
    être excuté en mode console et en mode GUI X Window.

note: SDL_ttf-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_ttf-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_ttf.
fr: Le paquetage SDL_ttf-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    SDL_ttf.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
fr: Ce paquetage contient gwenhywfar-config et les les fichiers d'en-tête
    nécessaires pour l'écriture et la compilation de programmes qui
    utilisent Gwenhywfar.

note: libtextcat-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications
    using libtextcat.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires
    pour compiler des applications utilisant libtextcat.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libraries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
fr: Bibliothèques nécessaires aux démons et aux commandes du paquetage nfs-utils.

note: ocaml-curl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-curl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-curl.
fr: Le paquetage ocaml-curl-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-curl.

note: SIMVoleon-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for SIMVoleon.
fr: Fichiers de développement pour SIMVoleon.

note: ocaml-expat-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-expat-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-expat.
fr: Le paquetage ocaml-expat-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-expat.

note: smb4k-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using smb4k.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête
    et d'autres fichiers nécessaires pour le développement d'applications
    qui utilisent smb4k.

note: lasi-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for lasi.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour lasi.

note: adime-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use adime.
fr: Les fichiers de développement qui doivent être installés pour pouvoir
    compiler des applications qui utilisent adime.

note: gutenprint-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gutenprint GIMP plug-in.
fr: Ce paquetage contient le greffon GIMP gutenprint.

note: libFoundation-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libFoundation.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour libFoundation.

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
fr: NUnit est un framework de tests unitaires pour tous les langages .Net.
    Il a été initialement porté de JUnit. La version actuelle, version 2.2, est la
    quatrième version majeure de l'outil de tests unitaires pour Microsoft .NET.
    Il est entièrement écrit en C# et a été complètement modifié pour tirer profit des
    caractéristiques des langages .NET. Par exemple les attributs personnalisables et
    d'autres capacités relatives à la réflexion. NUnit ramène xUnit à tous les
    langages .NET.

note: libassa-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libassa Library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent la bibliothèque libassa.

note: libassa-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains Doxygen-generated class reference of libassa Library.
fr: Ce paquetage contient les références de classes générées par Doxygen pour
    la bibliothèque libassa.

note: libast-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libast. If you like to develop programs using libast,
    you will need to install libast-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
    statiques et la documentation de développement pour libast. Si vous
    voulez développer des programmes avec libast, l'installation de
    libast-devel est obligatoire.

note: ScientificPython-qt{DESCRIPTION}
en: This package contains the ScientificPython Qtwidgets
fr: Ce paquetage contient les Qtwidgets ScientificPython.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
fr: Fichiers de développement pour nunit.

note: libcdaudio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for linking against libcdaudio.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour l'édition
    de liens avec libcdaudio.

note: libdsk-tools{DESCRIPTION}
en: Tools for use with libdsk.
fr: Outils pour utilisation avec libdsk.

note: ocaml-extlib-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-extlib-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-extlib.
fr: Le paquetage ocaml-extlib-devel contient les bibliothèques et fichiers
    de signature nécessaires au développement d'applications qui utilisent ocaml-extlib.

note: ocaml-findlib-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-findlib-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ocaml-findlib.
fr: Le paquetage ocaml-findlib-devel contient des bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-findlib.

note: libchmxx-devel{DESCRIPTION}
en: The libchmxx-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libchmxx.
fr: Le paquetage libchmxx-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires au développement de programmes avec
    libchmxx.

note: libconfuse-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libconfuse.
fr: Fichiers de développement pour libconfuse.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires pour
    compiler des applications utilisant agg

note: gcompris-sound-ru{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Russian.
fr: Échantillons de voix en russe pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-so{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Somali.
fr: Échantillons de voix en somali pour les jeux GCompris.

note: koffice-langpack-km{DESCRIPTION}
en: Provides additional khmer translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en khmer pour koffice.

note: koffice-langpack-lv{DESCRIPTION}
en: Provides additional lativian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en letton pour koffice.

note: ocaml-pcre-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-pcre-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-pcre.
fr: Le paquetage ocaml-pcre-devel contient des bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-pcre.

note: ocaml-ssl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-ssl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-ssl.
fr: Le paquetage ocaml-ssl-devel contient des bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-ssl.

note: libeXosip2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libeXosip2.
fr: Fichiers de développement pour libeXosip2.

note: nc6{DESCRIPTION}
en: netcat6 is an IPv6-enabled clone of the original netcat utility.
    
    "Netcat is a simple Unix utility which reads and writes data across
    network connections.  It is designed to be a reliable "back-end" tool
    that can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  At the same time, it is a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create almost any kind of connection you
    would need and has several interesting built-in capabilities.  Netcat,
    or "nc" as the actual program is named, should have been supplied long
    ago as another one of those cryptic but standard Unix tools."
fr: netcat6 est un clone avec IPv6 activé de l'utilitaire original netcat.
    
    Netcat est un utilitaire Unix simple qui lit et écrit des données à
    travers des connexions réseau. Il est conçu comme un outil en tâche
    de fond fiable, qui peut être utilisé directement ou piloté facilement
    par des scripts ou des programmes. Par la même occasion, il constitue
    un outil de débogage et d'exploration de réseau fonctionnellement très
    riche, puisqu'il peut créer pratiquement n'importe quel type de connexion
    et possède un grand nombre de fonctions intégrées. Netcat, ou de son vrai
    nom « nc », aurait dû être fourni depuis longtemps comme un de ces
    nombreux outils Unix mystérieux mais standards.

note: libetpan-devel{DESCRIPTION}
en: The libetpan-devel package contains the files needed for development
    with libetpan.
fr: Le paquetage libetpan-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement avec libetpan.

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
fr: Ce paquetage fournit une implémentation entièrement managée de
    System.Windows.Forms, la boîte à outils de contrôles graphiques
    par défaut pour les applications .NET.

note: libfreebob-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with libfreebob.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement avec libfreebob.

note: ScientificPython-tk{DESCRIPTION}
en: This package contains the ScientificPython Tkwidgets
fr: Ce paquetage contient les Tkwidgets ScientificPython.

note: ocaml-ulex-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-ulex-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-ulex.
fr: Le paquetage ocaml-ulex-devel contient des bibliothèques et
    fichiers de signature nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent ocaml-ulex.

note: ncmpc{DESCRIPTION}
en: ncmpc is a curses client for the Music Player Daemon (MPD). ncmpc connects to
    a MPD running on a machine on the local network, and controls this with an
    interface inspired by cplay.
    
    Music Player Daemon (MPD) allows remote access for playing music (MP3,
    Ogg Vorbis, FLAC, AAC, and wave files) and managing playlists. MPD is
    designed for integrating a computer into a stereo system that provides
    control for music playback over a local network. Read more at musicpd.org
fr: ncmpc est un client curses pour le démon Music Player (MPD, pour
    « Music Player Daemon »). ncmpc se connecte à un démon MPD en cours
    d'exécution sur une machine du réseau local et le contrôle grâce à
    une interface inspirée de Cplay.
    
    Le démon Music Player permet l'accès distants pour la lecture de
    musique (fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC et Wave) et la gestion
    de listes de lecture. MPD est conçu pour intégrer un ordinateur à
    un système stéréo qui fournit un moyen de contrôler la lecture de
    musique à travers un réseau local. Plus d'informations sur musicpd.org.

note: libglade{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user interface
    from am XML description at runtime. Libglade uses the XML file format used by
    the GLADE user interface builder GLADE, so libglade acts as an alternative to
    GLADE's code generation approach. Libglade also provides a simple interface
    for connecting handlers to the various signals in the interface (on platforms
    where the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short initial
    interface loading time, there is no performance tradeoff.
fr: Libglade est une petite bibliothèque qui permet à un programme de
    charger son interface utilisateur à partir d'une description XML
    lors de l'exécution. Libglade utilise le format de fichier XML
    utilisé par le générateur d'interface utilisateur GLADE. Il constitue
    donc une alternative à l'approche de génération de code de GLADE.
    Libglade offre également une interface simple permettant de connecter
    des modules de commande aux divers signaux de l'interface (sur des
    plates-formes où la bibliothèque gmodule fonctionne correctement,
    il est possible de connecter tous les modules de commande à l'aide
    d'un seul appel de fonction). Une fois l'interface démarrée, libglade
    n'entraîne aucune surcharge, de sorte qu'il n'y pas de perte de
    performances autre que le bref temps de chargement initial de l'interface.

note: libglademm24-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use libglademm, part of GTKmm, the C++
    interface to the GTK+.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux
    programmeurs pour développer des applications qui utilisent
    libglademm, une partie de GTKmm, l'interface C++ de GTK+.

note: libgnomecanvasmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use libgnomecanvasmm, part of gnomemm
    - the C++ interfa\ce to the GTK+ GUI library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent libgnomecanvasmm, une
    partie de gnomemm, l'interface C++ de la bibliothèque d'interface
    graphique GTK+.

note: perl-Jcode{DESCRIPTION}
en: Perl extension interface for converting Japanese text.
fr: Interface d'extension Perl pour la conversion de textes japonais.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomemm26-devel{DESCRIPTION} libgnomeuimm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use Gnome--, part of Gtk-- the C++ interface to
    the GTK+ (the Gimp ToolKit) GUI library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent Gnome--, une partie de Gtk--,
    l'interface C++ de la bibliothèque d'interface graphique GTK+ (la boîte
    à outils GIMP).

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++.
fr: Un moteur de rendu de grande qualité pour C++

note: libipoddevice-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libipoddevice
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour l'utilisation de libipoddevice.

note: koffice-langpack-ms{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en malais pour koffice.

note: libkipi{DESCRIPTION}
en: Kipi (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a common plugin
    structure for Digikam, KimDaBa, Showimg and Gwenview. Its aim is to share
    image plugins among graphic applications.
fr: Kipi (KDE Image Plugin Interface) est le résultat d'un effort pour développer
    une structure de greffon commune pour DigiKam, KimDaBa et Gwenview. Son objectif
    est de pouvoir partager des greffons de manipulation d'images entre applications
    graphiques.

note: libkipi-devel{DESCRIPTION}
en: Kipi (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a common plugin
    structure for Digikam, KimDaBa, Showimg and Gwenview. Its aim is to share
    image plugins among graphic applications.
    This package contains the files needed to build applications with Kipi
    support
fr: Kipi (KDE Image Plugin Interface) est le résultat d'un effort pour développer
    une structure de greffon commune pour DigiKam, KimDaBa et Gwenview. Son objectif
    est de pouvoir partager des greffons de manipulation d'images entre applications
    graphiques.
    
    Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour construire des applications
    compatibles Kipi.

note: gcompris-sound-sr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Serbian.
fr: Échantillons de voix en serbe pour les jeux GCompris.

note: liblo-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop liblo
    based Open Sound Control applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications basées sur le contrôle de sons ouvert liblo.

note: libmimedir-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for libmimedir
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour libmimedir.

note: libmodelfile-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and header files for developing applications
    that use libmodelfile.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent libmodelfile.

note: koffice-langpack-nb{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bokmål pour koffice.

note: koffice-langpack-nds{DESCRIPTION}
en: Provides additional low saxon translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en bas-saxon pour koffice.

note: mdbtools-devel{DESCRIPTION}
en: The mdbtools-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use mdbtools.
fr: Le paquetage mdbtools-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    mdbtools.

note: mdbtools-gui{DESCRIPTION}
en: The mdbtools-gui package contains the gmdb2 graphical user interface
    for MDB Tools
fr: Le paquetage mdbtools-gui contient l'interface utilisateur graphique
    pour les outils MDB.

note: koffice-langpack-ne{DESCRIPTION}
en: Provides additional nepali translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en népalais pour koffice.

note: koffice-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en hollandais pour koffice.

note: koffice-langpack-pl{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en polonais pour koffice.

note: libofx-devel{DESCRIPTION}
en: The libofx-devel contains the header files and libraries necessary
    for building applications that use libofx.
fr: Le paquetage libofx-devel contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires pour développer des applications qui utilisent libofx.

note: nfswatch{DESCRIPTION}
en: Nfswatch is a command-line tool for monitoring NFS traffic.
    Nfswatch can capture and analyze the NFS packets on a particular
    network interface or on all interfaces.
    
    Install nfswatch if you need a program to monitor NFS traffic.
fr: Nfswatch est un outil en ligne de commande pour la surveillance du trafic
    réseau NFS. Nfswatch peut capturer et afficher les paquets NFS sur une
    interface réseau particulière ou sur toutes les interfaces.
    
    Installez nfswatch pour disposer d'un programme pour contrôler le trafic
    réseau NFS.

note: mdbtools-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the MDB Tools library, which can be used by applications
    to access data stored in Microsoft Access databases.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque d'outils MDB qui est nécessaire aux
    applications voulant accéder à des données stockées dans des bases de
    données Microsoft Access.

note: ngspice-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of ngspice in pdf, postscript
    and info format.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour ngspice aux formats PDF,
    info et PostScript.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
fr: Ce paquetage contient les en-têtes de développement utilisés pour le
    développement du paquetage pilot-link. Il comprend également les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement d'applications
    pilotes statiques.
    
    Pour pouvoir développer des applications de synchronisation pour
    PalmPilot, installez pilot-link-devel.

note: libprelude-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings for libprelude.
fr: Liaisons Perl pour libprelude.

note: libprelude-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libprelude.
fr: Liaisons Python pour libprelude.

note: libpreludedb-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings for libpreludedb.
fr: Liaisons Perl pour libpreludedb.

note: libpreludedb-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libpreludedb.
fr: Liaisons Python pour libpreludedb.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques de développement et les fichiers
    à inclure nécessaires pour que vous puissiez faire du développement
    avec planner.

note: ocaml-labltk{DESCRIPTION}
en: Labltk is a library for interfacing Objective Caml with the scripting
    language Tcl/Tk.
    
    This package contains the runtime files.
fr: Labltk est une bibliothèque pour interfacer Objective Caml avec le
    langage de scripts Tcl/Tk.
    
    Ce paquetage contient les fichiers d'exécution.

note: librapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and link libraries for librapi
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de
    liaison pour librapi.

note: libresample-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libresample.
fr: Fichiers de développement pour libresample.

note: pygtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build Python programs that
    use the pygtksourceview bindings.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    de programmes en Python qui utilisent les liaisons pygtksourceview.

note: librra-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and link libraries for librra
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    de liaisons librra.

note: libusb-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries to develop applications that use libusb.
fr: Le paquetage contient les bibliothèques statiques nécessaires au développement d'applications qui utilisent libusb.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
fr: Le paquetage libvirt-python contient un module permettant à des applications
    écrites en langage de programmation Python d'utiliser l'interface fournie
    par la bibliothèque libvirt afin d'utiliser les fonctionnalités de virtualisation des versions
    récentes de Linux (et des autres systèmes d'exploitation).

note: libsexymm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use libsexymm.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent libsexymm.

note: libshout-devel{DESCRIPTION}
en: The libshout-devel package contains the header files needed for developing
    applications that send data to an icecast server.  Install libshout-devel if
    you want to develop applications using libshout.
fr: Le paquetage libshout-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'applications qui envoient des données vers un serveur icecast.
    
    Installez libshout-devel pour développer des applications qui utilisent libshout.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text.
fr: Outils pour transformer les documents WordPerfect en d'autres formats.
    Couramment pris en charge : html, raw, text.

note: akode-devel{DESCRIPTION}
en: Headers for developing programs that will use akode.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent akode.

note: ocaml-x11{DESCRIPTION}
en: X11 support for Objective Caml.
fr: Prise en charge de X11 pour Objective Caml.

note: libgda{DESCRIPTION}
en: libgda is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
fr: libgda est une bibliothèque destinée à faciliter l'écriture de
    programmes GNOME qui utilisent une base de données.

note: gcompris-sound-sv{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Swedish.
fr: Échantillons de voix en suédois pour les jeux GCompris.

note: gcompris-sound-tr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Turk.
fr: Échantillons de voix en turc pour les jeux GCompris.

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
fr: Outils pour prendre en charge la gestion de réseaux ATM sous Linux

note: libtranslate-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries and header files for libtranslate library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque libtranslate.

note: koffice-langpack-pt{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en portugais pour koffice.

note: koffice-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en portugais brésilien pour koffice.

note: koffice-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en russe pour koffice.

note: libuninameslist-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for libuninameslist.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques statiques
    pour libuninameslist.

note: libwcs-devel{DESCRIPTION}
en: This are the files needed to develop an application using libwcs.
fr: Les fichiers nécessaires au développement d'applications qui utilisent libwcs.

note: libxfce4mcs{DESCRIPTION}
en: This package includes multi-channel settings management support for Xfce.
fr: Ce paquetage inclut la prise en charge de la gestion des réglages
    multi-canaux pour Xfce.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libxfce4mcs-devel{DESCRIPTION} libxfcegui4-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the static libraries and header files you will need
    to compile applications for Xfce.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête dont vous avez besoin pour compiler des applications
    pour Xfce.

note: libxfce4util{DESCRIPTION}
en: This package includes basic utility non-GUI functions for Xfce4.
fr: Ce paquetage contient des fonctions utilitaires de base non
    graphiques pour Xfce4.

note: libxfce4util-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes static libraries and header files for the
    libxfce4util library.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques statiques et des fichiers
    d'en-tête pour la bibliothèque libxfce4util.

note: libxfcegui4{DESCRIPTION}
en: The package includes various gtk widgets for Xfce.
fr: Ce paquetage contient divers widgets GTK pour Xfce.

note: alleggl-devel{DESCRIPTION}
en: The alleggl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use alleggl.
fr: Le paquetage alleggl-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent alleggl.

note: libxml-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. to build old libxml-based applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications basées sur libxml.

note: online-desktop-google-docs{DESCRIPTION}
en: Contains a menu entry for Google Docs and Spreadsheets.
fr: Contient une entrée de menu pour « Google Docs and Spreadsheets ».

note: lineak-kdeplugins{DESCRIPTION}
en: This package contains several KDE-specific plugins for lineakd, including
    amarok, kmail and others.
fr: Ce paquetage contient de nombreux greffons spécifiques KDE pour lineakd, dont amarok, kmail, etc.

note: lineakd-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing plugins
    for lineakd.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le
    développement de greffons pour lineakd.

note: link-grammar{DESCRIPTION}
en: A library that can perform grammar checking.
fr: Une bibliothèque qui peut effectuer des vérifications grammaticales.

note: link-grammar-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files needed for using liblink-grammar.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de prise en charge nécessaires
    pour l'utilisation de liblink-grammar.

note: lrmi-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LRMI.
fr: Fichiers de développement pour LRMI.

note: sofia-sip-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Sofia SIP UA library.
fr: Paquetage de développement pour la bibliothèque Sofia SIP UA.

note: alfont-devel{DESCRIPTION}
en: The alfont-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use alfont.
fr: Le paquetage alfont-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent alfont.

note: mathml-fonts{DESCRIPTION}
en: This package contains fonts required to display mathematical
    symbols.  Applications supported include:
    * mozilla-based browsers (including firefox, seamonkey) to display MathML
    * lyx
    * kformula (koffice)
fr: Ce paquetage contient des polices de caractères de symboles
    mathématiques. Les applications prises en charge sont, entre autres :
    * les navigateurs basés sur mozilla (y compris firefox,
      seamonkey) pour l'affichage MathML
    * lyx
    * kformula (koffice)

note: maven-doxia-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-doxia.
fr: Javadoc pour maven-doxia.

note: maven-jxr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-jxr.
fr: Javadoc pour maven-jxr.

note: maven-scm-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-scm.
fr: Javadoc pour maven-scm.

note: maven-scm-test{DESCRIPTION}
en: Tests for maven-scm.
fr: Tests pour maven-scm.

note: maven-shared-file-management-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-shared-file-management.
fr: Javadoc pour maven-shared-file-management.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# maven-surefire-booter-javadoc{DESCRIPTION} maven-surefire-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-surefire.
fr: Javadoc pour maven-surefire.

note: maven2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven2.
fr: Javadoc pour maven2.

note: maven2-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for maven2.
fr: Documentation pour maven2.

note: maven2-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Generates Javadoc for the project.
fr: Genère la documentation Javadoc pour le projet.

note: librfid-devel{DESCRIPTION}
en: The librfid-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use librfid.
fr: Le paquetage librfid-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    librfid.

note: mesa-demos{DESCRIPTION}
en: This package provides some demo applications for testing Mesa.
fr: Ce paquetage fournit quelques applications de démonstrations pour
    le test de Mesa.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
fr: Ces programmes font parti d'un projet de développement pour contrôler l'assortissement
    d'UPS qui sont trouvés dans le marché. De nombreux modèles ont des ports série d'une
    sorte ou d'une autre qui permettent une certaine forme de vérification d'état. Cette fonction
    a été ajoutée partout où possible pour permettre des arrêts propres, le suivi de statuts en
    direct sur les pages Web et bien plus encore.

note: logjam-xmms{DESCRIPTION}
en: This is a helper binary for LogJam which is used to get the
    current music from XMMS.
fr: Il s'agit d'un binaire assistant de LogJam qui est utilisé pour
    récupérer la partition en cours depuis XMMS.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
fr: Extensions LVM2 pour prendre en charge les clusters.

note: magic-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of magic in the postscript
    and some tutorials.
fr: Ce paquetage contient la documentation de « magic » au format PostScript
    et quelques tutoriels.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
fr: Ce paquetage inclut des programmes CGI pour accéder au statut UPS via
    un navigateur Web.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
fr: Ce paquetage inclut les utilitaires client qui sont requis pour contrôler un UPS
    auquel le client a accès, mais où l'UPS est physiquement connecté à un
    ordinateur différent sur le réseau.

note: nut-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development header files and libraries
    necessary to develop NUT client applications.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    statiques nécessaires au développement de programmes clients NUT.

note: mm-devel{DESCRIPTION}
en: The mm-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the mm library.
fr: Le paquetage mm-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque mm.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
fr: Le paquetage gtk2-engines contient des objets partagés et des fichiers de
    configuration qui mettent en application plusieurs moteurs de thèmes
    GTK+. Les moteurs de thèmes offrent différents aspects pour GTK+,
    dont certains rappellent d'autres boîtes à outils ou systèmes
    d'exploitation.

note: modello-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for modello.
fr: Javadoc pour modello.

note: mono-debugger-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for mono-debugger
fr: Paquetage de développement pour mono-debugger.

note: monodoc-devel{DESCRIPTION}
en: Development file for monodoc
fr: Fichiers de développement pour monodoc.

note: mosml-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Moscow ML.
    Install this if you want to compile native modules.
fr: Fichiers de développement pour Moscow ML. Installez ce paquetage pour
    pouvoir compiler des modules natifs.

note: mpc{DESCRIPTION}
en: A client for MPD, the Music Player Daemon. mpc connects to a MPD running
    on a machine via a network.
fr: Un client pour MPD (pour « Music Player Daemon »), le démon lecteur de musique.
    Mpc se connecte à un démon MPD en cours d'exécution sur une machine via un réseau.

note: msv-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for msv.
fr: Exemples pour msv.

note: msv-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for msv.
fr: Documentation pour msv.

note: msv-msv-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for MSV proper.
fr: Javadoc pour MSV proper.

note: msv-relames-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relames.
fr: Javadoc pour relames.

note: msv-xmlgen-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlgen.
fr: Javadoc pour xmlgen.

note: msv-xsdlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xsdlib.
fr: Javadoc pour xsdlib.

note: muine{DESCRIPTION}
en: Muine is a new music player for GNOME using some new UI ideas.
    The idea is that it will be much easier and comfortable
    to use than the iTunes model, which is used by most
    GNOME music players. It is written in C and C#,
    using GStreamer for music playback.
fr: Muine est un lecteur de musique pour GNOME novateur pour ce qui est
    de son interface graphique. Il est nettement plus confortable et
    facile à utiliser que la plupart des autres lecteurs GNOME, qui
    sont basés sur le modèle d'iTunes. Il est écrit en C et C#, et utilise
    GStreamer pour la lecture de la musique.

note: muine-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for building plug-ins for Muine.
    
    Muine is a music player for GNOME
fr: Fichiers nécessaires à la conception de greffons pour Muine.
    
    Muine est un lecteur de musique pour GNOME.

note: multisync{DESCRIPTION}
en: MultiSync is a program to synchronize calendars, addressbooks and other PIM
    data between programs on your computer and other computers, mobile devices,
    PDAs or cell phones. It is packaged with plugins for Ximian Evolution, IrMC
    mobile devices, Opie / Zaurus PDAs, SyncML, ldap and for backup.
    For proper use, please install the desired plugins found in the
    libopensync-plugin-* packages.
fr: MultiSync est un programme de synchronisation de calendriers, de carnets d'adresses
    et autres données d'organisation personnelles entre des programmes de votre ordinateur
    et d'autres ordinateurs, des périphériques mobiles, des PDA ou des téléphones
    portables. Ce paquetage contient des greffons pour Evolution de Ximian, pour des
    périphériques mobiles IrMC, des PDA Opie / Zaurus, SyncML, LDAP et pour la sauvegarde.
    Pour une utilisation correcte, veuillez installer les greffons désirés depuis les
    paquetages libopensync-plugin-*.

note: multisync-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for multisync
fr: Interface graphique pour multisync.

note: musicbox{DESCRIPTION}
en: Musicbox is a simple one-file-at-a-time audio tag editor. It can edit
    ID3, Vorbis and FLAC tags via the TagLib library.
fr: Musicbox est une éditeur d'étiquettes audios simple, qui travaille
    fichier par fichier. Il peut éditer des étiquettes ID3, Vorbis et
    FLAC grâce à la bibliothèque TagLib.

note: mxml-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop mxml
    applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications mxml.

note: monkey-bubble{DESCRIPTION}
en: Monkey Bubble is a bust'a'move clone built using Gnome technologies. It
    currently supports 1 and 2 player games, is levelcompatible with frozen bubble,
    and features svg vector graphics for resolution independent display.
fr: Monkey Bubble est un clone de « bust'a'move » construit à partir des
    technologies GNOME. Il prend actuellement en charge les parties avec
    1 et 2 joueurs, il est compatible avec les niveaux de Frozen Bubble et
    il utilise des graphiques vectorisés SVG pour un affichage indépendant
    de la résolution.

note: genisoimage{DESCRIPTION}
en: The genisoimage program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem. Genisoimage takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device. Genisoimage is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the genisoimage package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
fr: Le programme genisoimage est utilisé comme programme de prématriçage
    qui génère le système de fichiers ISO9660. genisoimage prend un
    instantané d'une arborescence de répertoires donnée et génère une
    image binaire de l'arborescence, qui correspondra à un système de
    fichiers ISO9660 lors de son écriture sur un périphérique bloc. genisoimage
    est utilisé pour écrire des CD-ROM et comprend un support pour la
    création de CD-ROM El Torito amorçables.
    
    Installez le paquetage genisoimage pour disposer d'un programme pour
    graver des CD-ROM.

note: ocaml-ssl{DESCRIPTION}
en: SSL bindings for OCaml.
fr: Liaisons SSL pour OCaml.

note: gnokii-devel{DESCRIPTION}
en: Gnokii development files.
fr: Fichiers de développement de Gnokii.

note: rrdtool-tcl{DESCRIPTION}
en: The rrdtool-tcl package includes RRDtool bindings for Tcl.
fr: Le paquetage rrdtool-tcl contient les liaisons RRDTool pour Tcl.

note: allegro-arts-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin for Allegro which enables Allegro to playback
    sound through aRts (analog realtime synthesizer).
fr: Ce paquetage contient un greffon pour Allegro qui permet à ce dernier
    de jouer des sons via aRts (pour « analog realtime synthesizer »).

note: allegro-esound-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin for Allegro which enables Allegro to playback
    sound through the Enlightened Sound Daemon (ESD / esound).
fr: Ce paquetage contient un greffon pour Allegro qui permet à ce dernier
    de jouer des sons via ESD/eSound (pour « Enlightened Sound Daemon »).

note: nagios-plugins-snmp-disk-proc{DESCRIPTION}
en: These plugins allow you to monitor disk space and running processes on
    a remote machine via SNMP.
fr: Ces greffons permettent de surveiller l'espace disque et les processus
    en cours d'exécution sur une machine distante via SNMP.

note: kdebase-extras{DESCRIPTION}
en: Extra applications for the K Desktop Environment, including:
     * kappfinder
     * kpager
     * ktip
     * kpersonalizer
fr: D'autres applications pour l'environnement K Desktop :
     * kappfinder
     * kpager
     * ktip
     * kpersonalizer

note: testdisk{DESCRIPTION}
en: Tool to check and undelete partition. Works with FAT12, FAT16, FAT32,
    NTFS, EXT2, EXT3, BeFS, CramFS, HFS, JFS, Linux Raid, Linux Swap,
    LVM, LVM2, NSS, ReiserFS, UFS, XFS
fr: Outil pour vérifier des partitions et annuler leur effacement.
    Fonctionne avec les partitions de type FAT12, FAT16, FAT32, NTFS,
    EXT2, EXT3, BeFS, CramFS, HFS, JFS, Linux Raid, Linux Swap, LVM,
    LVM2, NSS, ReiserFS, UFS, XFS

note: nant-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation of nant
fr: Documentation de nant.

note: arc{DESCRIPTION}
en: Arc file archiver and compressor. Long since superseded by zip/unzip
    but useful if you have old .arc files you need to unpack.
fr: Archiveur et compresseur de fichiers « .arc ». Supplanté depuis longtemps
    par zip/unzip, mais toujours utile si vous avez des vieux fichiers « .arc »
    à décompresser.

note: nco-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the NCO header files and static libs.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête de NCO.

note: nekohtml-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for nekohtml.
fr: Démonstrations et exemples pour nekohtml.

note: nekohtml-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for nekohtml.
fr: Javadoc pour nekohtml.

note: nagios-plugins-all{DESCRIPTION}
en: This package provides all Nagios plugins.
fr: Ce paquetage fournit tous les greffons Nagios.

note: kftpgrabber-devel{DESCRIPTION}
en: Kftpgrabber development files.
fr: Fichiers de développement de Kftpgrabber.

note: poppler-qt{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper for poppler.
fr: Encapsulation Qt pour poppler.

note: powermanga{DESCRIPTION}
en: Powermanga is an arcade 2D shoot-them-up game with 41 levels and more than
    200 sprites.
fr: Powermanga est un jeu de type « shoot-them-up » en 2D qui comprend 41 niveaux
    et plus de 200 éléments animés.

note: netpanzer-data{DESCRIPTION}
en: This package contains the graphics and sounds for netpanzer, an online
    multiplayer tactical warfare game designed for FAST ACTION combat.
fr: Ce paquetage contient les éléments graphiques et sonores de Netpanzer,
    un jeu de guerre tactique multi-joueurs en ligne, conçu pour les combats rapides.

note: nfs4-acl-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains commandline and GUI ACL utilities for the Linux
    NFSv4 client.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande et
    en mode graphique d'ACL pour le client Linux NFSv4.

note: zd1211-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware required to work with the zd1211 chipset.
fr: Ce paquetage contient le microcode exigé pour le fonctionnement
    du composant zd1211.

note: njb-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: Package configuration file for njb-sharp
fr: Ce paquetage contient des fichiers pour njb-sharp.

note: nqc{DESCRIPTION}
en: Not Quite C is a simple language with a C-like syntax that can be used to
    program Lego's RCX programmable brick (from the Mindstorms set).
fr: « Not Quite C » est un langage simple dont la syntaxe ressemble à celle du C.
    Il peut être utilisé pour la programmation de briques RCX de Lego (à partir de
    l'ensemble de Mindstorms).

note: nyquist{DESCRIPTION}
en: Nyquist is a language for sound synthesis and music
    composition. Unlike score languages that tend to deal only with
    events, or signal processing languages that tend to deal only with
    signals and synthesis, Nyquist handles both in a single integrated
    system. Nyquist is also flexible and easy to use because it is based
    on an interactive Lisp interpreter.
fr: Nyquist est un langage pour la composition de musique et
    de sons de synthèse. Contrairement aux langages « score »
    qui tendent à ne travailler qu'à partir d'événements, ou
    aux langages de traitement de signal qui tendent eux à ne
    travailler qu'à partir de signaux ou de synthèses,
    Nyquist gère les deux au sein d'un système intégré.
    Nyquist est en outre flexible et facile à utiliser
    car il est basé sur un interpréteur LISP interactif.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (for example Hebrew, Arabic),
    so that the display is done in the proper way; while the text data itself
    is always written in logical order.
fr: Une bibliothèque permettant de traiter les scripts bi-directionnels (ex. hébreux, arabe),
    afin que l'affichage se produise de la bonne manière, tout en effectuant l'enregistrement
    des données de texte elles-mêmes dans un ordre logique.

note: ogdi-devel{DESCRIPTION}
en: OGDI header files and developer's documentation.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation développeur d'OGDI.

note: ogdi-tcl{DESCRIPTION}
en: TCL wrapper for OGDI.
fr: Encapsulation TCL pour OGDI.

note: sturmbahnfahrer{DESCRIPTION}
en: Sturmbahnfahrer... for expert drivers only. If you want to master the obstacle
    course, try to have the laws of physics work with you, not against you.
fr: Sturmbahnfahrer ... réservé aux as de la conduite. Si vous voulez
    maîtriser la course d'obstacle, essayez d'avoir les lois de la physique
    avec vous, pas contre vous.

note: ooo2txt{DESCRIPTION}
en: ooo2txt converts OpenOffice documents to simple text.
fr: ooo2txt convertit des documents OpenOffice.org en texte simple.

note: oooqs2{DESCRIPTION}
en: OpenOffice.org Quickstarter 2 is a small systray applet for KDE.
    It is designed to preload OOo in memory  for faster loading
fr: OpenOffice.org Quickstarter 2 est une mini-application de la zone
    de notification pour KDE. Il est conçu pour précharger OpenOffice.org
    en mémoire pour un démarrage plus rapide.

note: oorexx-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for ooRexx.
fr: En-tête et bibliothèques pour ooRexx.

note: oorexx-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for ooRexx.
fr: Bibliothèques pour ooRexx.

note: openalpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use OpenAL++.
fr: Le paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent OpenAL++.

note: gnokii-smsd{DESCRIPTION}
en: The Gnokii SMS daemon receives and sends SMS messages.
fr: Le démon SMS Gnokii peut recevoir et envoyer des SMS.

note: gnokii-smsd-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL support for Gnokii SMS daemon.
fr: Prise en charge MySQL pour le démon SMS de Gnokii.

note: gnokii-smsd-pgsql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL support for Gnokii SMS daemon.
fr: Prise en charge de PostgreSQL pour le démon SMS Gnokii.

note: xfce-mcs-manager-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    mcs plugins.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires pour
    construire des greffons mcs.

note: openoffice.org-dict-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: This package contains the czech hyphenation dictionaries for the Openoffice.org
    application suite.
fr: Ce paquetage contient le dictionnaire de coupures de mots pour
    la suite d'applications OpenOffice.org.

note: openpbx-jabber{DESCRIPTION}
en: This package contains Jabber protocol support for OpenPBX.
fr: Ce paquetage contient la prise en charge du protocole Jabber
    pour OpenPBX.

note: openpbx-javascript{DESCRIPTION}
en: This package contains JavaScript support for OpenPBX.
fr: Ce paquetage contient la prise en charge de JavaScript pour OpenPBX.

note: openpbx-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for OpenPBX which make use of LDAP.
fr: Ce paquetage contient des modules pour OpenPBX, qui utilisent LDAP.

note: openpbx-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for OpenPBX which make use of MySQL.
fr: Ce paquetage contient des modules pour OpenPBX, qui utilisent MySQL.

note: openpbx-odbc{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for OpenPBX which make use of ODBC.
fr: Ce paquetage contient des modules pour OpenPBX, qui utilisent ODBC.

note: openpbx-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for OpenPBX which make use of PostgreSQL.
fr: Ce paquetage contient des modules pour OpenPBX, qui utilisent PostgreSQL.

note: openvpn{DESCRIPTION}
en: OpenVPN is a robust and highly flexible tunneling application that uses all
    of the encryption, authentication, and certification features of the
    OpenSSL library to securely tunnel IP networks over a single UDP or TCP
    port.  It can use the Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer's LZO library
    for compression.
fr: OpenVPN est une application de « tunneling » robuste et très flexible,
    qui utilise toutes les possibilités de chiffrement, d'authentification
    et de certification de la bibliothèque OpenSSL pour établir une communication
    sécurisée entre réseaux IP en utilisant un unique port TCP ou UDP. Elle peut
    utiliser la bibliothèque de compression LZO de Marcus Franz Xaver Johannes
    Oberhumer.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
fr: Ce paquetage contient l'hyperviseur et les outils Xen, requis
    pour lancer des machines virtuelles sur des systèmes x86, avec les
    paquetages kernel-xen*. Des informations pour savoir comment utiliser
    Xen peuvent être trouvées sur les pages projet de Xen.
    
    La virtualisation peut être utilisé pour lancer des versions ou des
    distributions multiples de Linux sur un système, ou pour tester des
    applications à risque dans un environnement de type bac à sable.

note: koffice-langpack-sk{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en slovaque pour koffice.

note: koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en slovène pour koffice.

note: koffice-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en serbe pour koffice.

note: koffice-langpack-sr-Latn{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian in latin translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en serbe latin pour koffice.

note: orpie{DESCRIPTION}
en: Orpie is a fullscreen console-based RPN calculator that uses the curses
    library.  Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data
    entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Its features include
    extensive scientific calculator functionality, command completion, and a
    visible interactive stack.
fr: Orpie est une calculatrice en notation polonaise inverse basée sur une console
    plein écran et qui utilise la bibliothèque « curses ». Son utilisation est
    similaire à celle d'une calculatrice HP moderne, mais l'entrée des données
    a été optimisée pour un clavier de PC. Ses caractéristiques comprennent de
    nombreuses fonctions scientifiques, la complétion des commandes et une pile
    interactive visible.

note: osgal{DESCRIPTION}
en: osgAL is a toolkit for handling spatial (3D) sound in the OpenSceneGraph
    rendering library.
fr: osgAL est une boîte à outils pour la manipulation de sons 3D spatiaux
    via la bibliothèque de rendu OpenSceneGraph.

note: osgal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use osgAL.
fr: Le paquetage contient des bibliothèques et des fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent osgAL.

note: osgcal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build
    applications that use osgCal.
fr: Le paquetage contient des bibliothèques et des fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent osgCal.

note: ots{DESCRIPTION}
en: The open text summarizer is an open source tool for summarizing texts.
    The program reads a text and decides which sentences are important and
    which are not.
fr: « open text summarizer » est un outil sources ouverts pour faire
    des résumés de textes. Le programme lit un texte (NdT : en anglais)
    et décide quelles phrases sont importantes et quelles phrases
    ne le sont pas.

note: ots-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libots.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques de développement et les fichiers
    d'en-tête nécessaires pour le développement avec libots.

note: ots-libs{DESCRIPTION}
en: The ots-libs package contains shared libraries used by ots.
fr: Le paquetage ots-libs contient des bibliothèques partagées utilisées par ots.

note: qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes.
fr: Pilote MySQL pour les classes SQL de Qt.

note: yum-allowdowngrade{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --allow-downgrade flag to yum to make it possible to
    manually downgrade packages to specific versions.
fr: Ce greffon ajoute une option --allow-downgrade à Yum pour permettre le retour
    en arrière manuel de paquetages vers des versions antérieures spécifiques.

note: papyrus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing Papyrus applications. Papyrus is a C++ canvas library similar
    in scope and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications Papyrus. Papyrus est
    une bibliothèque de canvas C++ qui ressemble, dans son étendue et
    ses fonctions, au canvas Gnome, mais conçue pour le rendu sur une
    surface Cairo.

note: qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes.
fr: Pilote ODBC pour les classes SQL de Qt.

note: pari-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for PARI development.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement avec PARI.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
fr: Ce paquetage contient ce qui est nécessaire au développement
    d'applications de gestion de machines virtuelles Xen.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque privée GNOME-internal
    libgnomedesktop.

note: koffice-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional Swedish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en suédois pour koffice.

note: pdns-backend-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains the ldap backend for pdns
fr: Ce paquetage contient le backend LDAP pour pdns.

note: pdns-backend-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gmysql backend for pdns
fr: Ce paquetage contient le backend gmysql pour pdns.

note: pdns-backend-pipe{DESCRIPTION}
en: This package contains the pipe backend for pdns
fr: Ce paquetage contient le backend pipe pour pdns.

note: pdns-backend-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gpgsql backend for pdns
fr: Ce paquetage contient le backend gpgsql pour pdns.

note: pdns-backend-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the SQLite backend for pdns
fr: Ce paquetage contient le backend SQLite pour pdns.

note: koffice-langpack-tr{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en turque pour koffice.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
fr: L'utilitaire firstboot est exécuté après l'installation. Il
    guide l'utilisateur tout au long de différentes étapes lui permettant
    de configurer plus facilement son ordinateur.

note: koffice-langpack-uk{DESCRIPTION}
en: Provides additional ukrainian translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en ukrainien pour koffice.

note: koffice-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en chinois simplifié pour koffice.

note: koffice-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for koffice
fr: Fournit des traductions supplémentaires en chinois traditionnel pour koffice.

note: yum-fedorakmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules, when new kernel versions
    are installed.
    kmod-foo kernel modules is described by the Fedora Extras packaging standards.
fr: Greffon de Yum pour gérer l'installation de modules noyau de type kmod-toto,
    lorsque de nouvelles versions de noyaux sont installées. Les modules noyau
    kmod-toto sont décrits par les standards d'empaquetage de Fedora Extras.

note: kde-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories that are required/used by KDE.
fr: Ce paquetage fournit des répertoires dont la présence est nécessaire pour KDE.

note: perl-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: The Compress::Bzip2 module provides a Perl interface to the Bzip2
    compression library.  A relevant subset of the functionality provided
    by Bzip2 is available in Compress::Bzip2.
fr: Le module Compress::Bzip2 fournit une interface Perl à la bibliothèque de
    compression Bzip2. La plupart des fonctionnalités fournies par Bzip2 sont
    disponibles dans Compress::Bzip2.

note: yum-merge-conf{DESCRIPTION}
en: This yum plugin adds the "--merge-conf" command line option. With this option,
    Yum will ask you what to do with config files which have changed on updating a
    package.
fr: Ce greffon Yum ajoute l'option de ligne de commande « --merge-conf ».
    Grâce à cette option, Yum vous demandera que faire avec les fichiers
    de configuration qui ont changé suite à la mise à jour d'un paquetage.

note: perl-Crypt-PasswdMD5{DESCRIPTION}
en: This package provides MD5-based crypt() functions
fr: Ce paquetage fournit les fonctions crypt() basées sur MD5.

note: lib3ds-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib3ds
fr: Fichiers de développement pour lib3ds.

note: libdar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing
    programs that use the DAR API (libdar).
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le
    développement d'applications qui utilisent l'API DAR (libdar).

note: perl-Date-Pcalc{DESCRIPTION}
en: This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based
    on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
fr: Ce paquetage fournit un module Perl pour toutes sortes de calculs
    de dates basés sur le calendrier grégorien (celui qu'utilisent
    aujourd'hui tous les pays européens). Il est donc adapté à toutes
    les normes et tous les standards pertinents : ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 et dans une certaine mesure ISO 8601 (lorsqu'elle est
    applicable).

note: libbinio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the libbinio binary
    data stream class for C++.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour les classes
    C++ de gestion de flux de données binaires libbinio.

note: ppl-swiprolog-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the SWI-Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
fr: Ce paquetage contient l'archive statique pour l'interface SWI-Prolog
    de la bibliothèque Parma Polyhedra.

note: linphone-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with linphone.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête à utiliser pour développer avec linphone.

note: libgtksourceviewmm-devel{DESCRIPTION}
en: The libgtksourceviewmm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgtksourceviewmm.
fr: Le paquetage libgtksourceviewmm-devel contient les bibliothèques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent libgtksourceviewmm.

note: yum-protect-packages{DESCRIPTION}
en: this plugin prevents Yum from removing itself and other protected packages.
    By default, yum is the only package protected, but by extension this
    automatically protects everything on which yum depends (rpm, python, glibc,
    and so on).Therefore, the plugin functions well even without
    compiling careful lists of all important packages.
fr: Ce greffon empêche Yum de désinstaller des paquetages protégés, y compris
    Yum lui-même. Par défaut, Yum est le seul paquetage protégé, mais par
    extension, tous les paquetages dont Yum dépend sont protégés (rpm, python,
    glibc, etc.). Par conséquent, ce greffon fonctionne bien même sans fournir
    des listes soigneusement compilées de paquetages importants.

note: perl-File-Type{DESCRIPTION}
en: File::Type uses magic numbers (typically at the start of a file) to
    determine the MIME type of that file.
fr: File::Type utilise le nombre magique, situé le plus souvent au début
    d'un fichier, pour déterminer le type MIME de ce fichier.

note: perl-FileHandle-Fmode{DESCRIPTION}
en: Determine whether a filehandle is opened for reading, writing, or both.
fr: Détermine si un « filehandle » est ouvert en lecture, écriture ou les deux.

note: libgtksourceviewmm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of the libgtksourceviewmm library.
fr: Ce paquetage contient la documentation de la bibliothèque libgtksourceviewmm.

note: perl-GraphViz{DESCRIPTION}
en: This module provides an interface to layout and image generation of
    directed and undirected graphs in a variety of formats (PostScript, PNG,
    etc.) using the "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programs from
    the GraphViz project (http://www.graphviz.org/ or
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).
fr: Ce module fournit une interface pour la génération d'images et de tracés
    à partir de graphes directs et indirects dans un nombre élevé de formats
    (PostScript, PNG, etc.) en utilisant les programmes « dot », « neato »,
    « twopi », « circo » et « fdp » issus du projet GraphViz
    (http://www.graphviz.org/ ou http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda-devel{DESCRIPTION} libgnomedb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libgda.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires pour développer des applications qui utilisent libgda.

note: yum-tsflags{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to specify optional transaction flags on the yum
    command line
fr: Ce greffon vous permet de spécifier des options de transaction sur la
    ligne de commande de Yum.

note: junit4{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent Beck.
    It is used by the developer who implements unit tests in Java. JUnit is Open
    Source Software, released under the Common Public License Version 1.0 and
    hosted on SourceForge.
fr: JUnit est un environnement de test de non-régression écrit par
    Erich Gamma et Kent Beck. Il est utilisé par le développeur qui
    implémente les tests unitaires en Java. JUnit est un logiciel Open
    Source, publié sous la licence « Common Public License » version 1.0
    et hébergé sur SourceForge.

note: junit4-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit4.
fr: Démonstrations et exemples pour junit4.

note: libgda-freetds{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda FreeTDS provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur FreeTDS de libgda.

note: libgda-freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda FreeTDS provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier de configuration pkgconfig pour le
    fournisseur FreeTDS de libgda.

note: junit4-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit4.
fr: Javadoc pour junit4.

note: libgda-ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda LDAP provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur LDAP de libgda.

note: apr-api-docs{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library
    of C data structures and routines, forming a system portability layer to as
    many operating systems as possible, including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
    This package provides APR and APR-util API documentation for developers.
fr: La mission de APR (Apache Portable Runtime) est de fournir une
    bibliothèque de structures de données et de routines C libre, formant une
    couche de portabilité de système pour autant de systèmes d'exploitation
    que possible, y compris MS Win32, BeOS et OS/2. Ce paquetage fournit la
    documentation des API de APR et APR-utils pour les développeurs.

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{DESCRIPTION}
en: The Spreadsheet::WriteExcel module can be used to create a cross-
    platform Excel binary file. Multiple worksheets can be added to a
    workbook and formatting can be applied to cells. Text, numbers,
    formulas, hyperlinks and images can be written to the cells.
    
    The Excel file produced by this module is compatible with 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    The module will work on the majority of Windows, UNIX and
    Macintosh platforms. Generated files are also compatible with the
    spreadsheet applications Gnumeric and OpenOffice.org.
    
    This module cannot be used to read an Excel file. See
    Spreadsheet::ParseExcel or look at the main documentation for some
    suggestions. This module cannot be used to write to an existing
    Excel file.
fr: Le module Spreadsheet::WriteExcel peut être utilisé pour créer
    des fichiers binaires Excel multi-plateformes. De nombreuses
    feuilles peuvent être ajoutées à un document de travail, et
    les cellules peuvent être formatées. Du texte, des nombres,
    des formules, des hyperliens et des images peuvent être écrites
    dans les cellules. Le fichier Excel produit par ce module est compatible avec
    Excel 97, 2000, 2002 et 2003. Ce module peut fonctionner sur la majorité des plateformes
    Windows, Unix et Macintosh. Les fichiers générés sont aussi
    compatibles avec les tableurs Gnumeric et OpenOffice.org.
    Ce module ne peut pas être utilisé pour lire des fichiers Excel.
    Veuillez consulter Spreadsheet::ParseExcel ou la documentation
    principale pour quelques suggestions. Il ne peut pas non plus
    écrire dans un fichier Excel déjà existant.

note: junit4-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit4.
fr: Documentation pour junit4.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
fr: Le paquetage ncurses-statitc inclut les bibliothèques statiques de la bibliothèque ncurses.

note: repoman{DESCRIPTION}
en: repoman is a graphical application for configuring yum(8) settings,
    enabling and disabling repositories, and configuring yum(8) plug-ins.
fr: repoman est une application graphique pour la configuration des options
    de yum(8), l'activation ou la désactivation de dépôts et la
    configuration de greffons de yum(8).

note: libdhcp4client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp4client-static package contains the static archive for
    libdhcp4client.
fr: Le paquetage libdhcp4client-static contient l'archive statique
    pour libdhcp4client.

note: ruby-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    ruby-cairo
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour Ruby-Cairo.

note: gprolog-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for GNU Prolog.
fr: Documentation pour GNU-Prolog.

note: gprolog-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for GNU Prolog.
fr: Exemples pour GNU-Prolog.

note: libgda-ldap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda LDAP provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier de configuration pkgconfig pour le
    fournisseur LDAP de libgda.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
fr: Bibliothèque pour communiquer avec le serveur Beagle en C.

note: gdal-python{DESCRIPTION}
en: The GDAL python modules provides support to handle multiple GIS file formats.
fr: Les modules python GDAL fournissent la prise en charge de nombreux
    formats de fichier GIS.

note: newt-python{DESCRIPTION}
en: The newt-python package contains the Python bindings for the newt library
    providing a python API for creating text mode ionterfaces.
fr: Le paquetage newt-python contient les liaisons Perl pour la bibliothèque
    newt qui fournit une API Python pour la création d'interfaces en mode texte.

note: physfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    packages with physfs functionality.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires pour le développement d'applications basées sur
    les fonctionnalités de phyfs.

note: piccolo-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for piccolo.
fr: Javadoc pour piccolo.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
fr: KDE (K Desktop Environment) est un bureau avec interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdemultimedia contient des
    applications multimédia pour KDE, et inclut :
      kmid, un lecteur midi
      kmix, un mixeur audio
      arts, fonctionnalité supplémentaire pour le système son aRts
      krec, un outil d'enregistrement
      kscd, un lecteur de CD audio
      kaudiocreator, une interface graphique pour la création de fichiers audio

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
fr: Fichiers de développement pour les plugins aRts et noatun.
    Installez kdemultimedia-devel si vous souhaitez développer ou
    compiler des applications qui utilisent les modules Rtsbuilder,
    aRtsmidi, aRtskde, aRts ou les plugins noatun.

note: plexus-ant-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-ant-factory.
fr: Javadoc pour plexus-ant-factory.

note: plexus-appserver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-appserver.
fr: Javadoc pour plexus-appserver.

note: plexus-archiver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-archiver.
fr: Javadoc pour plexus-archiver.

note: plexus-bsh-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-bsh-factory.
fr: Javadoc pour plexus-bsh-factory.

note: plexus-cdc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-cdc.
fr: Javadoc pour plexus-cdc.

note: plexus-compiler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-compiler.
fr: Javadoc pour plexus-compiler.

note: plexus-container-default-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-container-default.
fr: Javadoc pour plexus-container-default.

note: plexus-i18n-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-i18n.
fr: Javadoc pour plexus-i18n.

note: plexus-interactivity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-interactivity.
fr: Javadoc pour plexus-interactivity.

note: plexus-maven-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin.
fr: Javadoc pour plexus-maven-plugin.

note: plexus-runtime-builder-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder.
fr: Javadoc pour plexus-runtime-builder.

note: plexus-utils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-utils.
fr: Javadoc pour plexus-utils.

note: plexus-velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-velocity.
fr: Javadoc pour plexus-velocity.

note: plexus-xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc.
fr: Javadoc pour plexus-xmlrpc.

note: ocaml-libvirt{DESCRIPTION}
en: OCaml binding for libvirt.
fr: Liaisons OCaml pour libvirt.

note: plotmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will
    need to develop applications which will use plotmm.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux programmeurs
    pour développer des applications qui utilisent plotmm.

note: lzma-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for decoding LZMA compression.
fr: Bibliothèques pour le décodage de données compressées LZMA.

note: kdemultimedia-extras{DESCRIPTION}
en: More multimedia applications for the K Desktop Environment:
     * juk, a media player
     * kaboodle, a media player
     * noatun, a media player
fr: D'autres applications multimédia pour l'environnement K Desktop :
     * juk, un lecteur multimédia
     * kaboodle, un lecteur multimédia
     * noatun, un lecteur multimédia

note: ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-calendar.
fr: Le paquetage ocaml-calendar-devel contient des bibliothèques et
    des fichiers signature pour le développement d'applications
    qui utilisent ocaml-calendar.

note: pmd-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for pmd.
fr: Javadoc pour pmd.

note: pmd-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for pmd.
fr: Documentation pour pmd.

note: asm2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for asm2.
fr: Javadoc pour asm2.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
fr: Ce paquetage fournit un module de méthode de saisie GTK pour SCIM.

note: polyml-doc{DESCRIPTION}
en: Documention for Poly/ML.
fr: Documentation pour Poly/ML.

note: polyml-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Poly/ML.
fr: Bibliothèques d'exécution pour Poly/ML.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
fr: Ce paquetage fournit les bibliothèques pour SCIM.

note: sundials-devel{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the developer files (.so file, header files)
fr: SUNDIALS (pour « SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation
    Solvers ») est une suite d'outils de résolution d'équations
    différentielles/algébriques non linéaires, destinée à la création
    de logiciels pour les mathématiques. 
    Ce paquetage contient les fichiers de développement (objets partagés,
    fichiers d'en-tête).

note: proj{DESCRIPTION}
en: Proj and invproj perform respective forward and inverse transformation of
    cartographic data to or from cartesian data with a wide range of selectable
    projection functions. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/
fr: Proj et invproj effectuent respectivement des transformations avant
    et inverse de données cartographiques vers ou depuis des données
    cartésiennes, grâce à un vaste ensemble de fonctions de projection.
    Documentation de Proj : http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/

note: proj-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libproj and the appropriate header files and man pages.
fr: Ce paquetage contient libproj ainsi que les fichiers d'en-tête
    et les pages de manuel associés.

note: prozilla-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use prozilla.
fr: Les fichiers de développement à installer pour pouvoir créer des
    applications qui utilisent prozilla.

note: pyclutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Pyclutter
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction d'une
    bibliothèque d'extension pour Pyclutter.

note: pylint-gui{DESCRIPTION}
en: This package provides a gui tool for pylint written in tkinter.
fr: Ce paquetage fournit un outil d'interface graphique écrit en
    tkinter pour pylint.

note: libgda-mdb{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MDB provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur MDB de libgda.

note: libgda-mdb-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MDB provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier pkgconfig pour le fournisseur MDB de libgda.

note: python-cpio{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for accessing cpio archives.
fr: Un modules python pour accéder aux contenus des archives cpio.

note: python-exo{DESCRIPTION}
en: Python libraries and header files for the exo library.
fr: Bibliothèques Python et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque exo.

note: python-goopy{DESCRIPTION}
en: The python-goopy package contains python utilities from Google.
fr: Le paquetage python-goopy contient des utilitaires python de Google.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
fr: Front end de bases de données en interface graphique pour OpenOffice.org. Permet
    la création et la gestion de bases de données par une interface graphique.

note: python-imaging-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for python-imaging.
fr: Fichiers de développement pour python-imaging.

note: python-imaging-tk{DESCRIPTION}
en: This package contains a Tk interface for python-imaging.
fr: Ce paquetage contient une interface Tk pour python-imaging.

note: libgda-mysql{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MySQL provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur MySQL de libgda.

note: libgda-mysql-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MySQL provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier pkgconfig du fournisseur MySQL de libgda.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
fr: Le tableur d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
fr: Bibliothèques partagées et fichiers de support principaux pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
fr: L'application de dessin d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-headless{DESCRIPTION}
en: A plugin for openoffice.org that enables it to function without an X server.
    It implements the -headless command line option and allows openoffice.org to be
    used as a backend server for e.g. document conversion.
fr: Un greffon pour OpenOffice.org qui permet de fonctionner sans serveur X.
    Il implémente l'option de ligne de commande « -headless »  et permet
    l'utilisation d'OpenOffice.org en tant que serveur d'arrière-plan, par
    exemple pour convertir des documents.

note: minizip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing applications which use minizip.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent minizip.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
fr: L'application de présentations d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
fr: L'éditeur de maths d'OpenOffice.org.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
fr: Liaisons python pour le modèle de composants UNO d'OpenOffice.org. Permet aux
    scripts externes à OpenOffice.org et internes au module d'écriture de scripts d'OpenOffice.org
    d'être écrits en python.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
fr: Le SDK d'OpenOffice.org est une applications complémentaires pour la suite bureautique OpenOffice.org. Il fournit les outils nécessaires à la programmation en utilisation les API d'OpenOffice.org et pour créer des extensions (composants UNO) pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
fr: Ce paquetage fournit la documentation pour programmer avec l'API d'OpenOffice.org ainsi que des examples d'extensions créées pour OpenOffice.org (composants UNO)

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
fr: Le traitement de texte d'OpenOffice.org.

note: python-twisted-core-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Twisted Core.
fr: Documentation pour Twisted Core.

note: q-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static library for developing programs using Q.
fr: Les fichiers d'en-tête et la bibliothèque statique pour le
    développement d'applications qui utilisent « Q ».

note: vips-devel{DESCRIPTION}
en: The vips-devel package contains the header files and
    libraries necessary for developing programs using VIPS. It also
    contains a C++ API and development man pages.
fr: Le paquetage vips-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques
    nécessaires pour développer des programmes qui utilisent VIPS. Il contient
    également une API C++ et les pages de manuel pour le développement.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," etc.
fr: StarDict est un dictionnaire multi-plateformes et international
    écrit en Gtk2. Il possède de puissantes fonctionnalités comme la
    « correspondance de modèles de style glob », la « recherche d'un
    mot sélectionné », la « recherche floue », etc.

note: vips-doc{DESCRIPTION}
en: The vips-doc package contains extensive documentation about VIPS in both
    HTML and PDF formats.
fr: Le paquetage vips-doc contient une documentation complète sur VIPS aux
    formats HTML et PDF.

note: qca-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the development files for QCA
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour QCA.

note: libgda-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda ODBC provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur ODBC de libgda.

note: qdox-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for qdox.
fr: Javadoc pour qdox.

note: qpidd-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing extensions to the
    Qpid broker daemon.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'extensions
    au démon Qpid broker.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
fr: Les encapsulations Python pour libbeagle.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
fr: Extended Tcl (TclX) est un ensemble d'extensions pour le langage de programmation
    Tcl. Il est orienté vers les tâches de programmation système et le développement de
    grandes applications. TclX offre des interfaces supplémentaires pour le
    système d'exploitation et ajoute de nombreux éléments de
    programmation, des outils de débogage et de manipulation de texte.
    Ce paquetage contient la documentation tclx.

note: rekall-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Rekall
fr: Documentation pour Rekall.

note: relaxngDatatype-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relaxngDatatype.
fr: Javadoc pour relaxngDatatype.

note: rhino-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for rhino.
fr: Exemples pour rhino.

note: rhino-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for rhino.
fr: Javadoc pour rhino.

note: rhino-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for rhino.
fr: Documentation pour rhino.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
fr: Tomboy est une application de prise de notes pour Linux et Unix. Dépouillé et
    facile à utiliser, son potentiel vous permettra d'organiser les idées et les informations
    auxquelles vous êtes confronté dans votre vie de tous les jours. La clé de l'utilité
    de Tomboy réside dans sa capacoté à lier ensemble notes et idées. Il utilise un
    système de liens semblable à WikWiki, et organiser ses idées est aussi simple que
    de taper un mot. Faire des digressions dans vos idées est aussi facile que de presser
    le bouton « Lien ». De plus, les liens entre vos idées ne se casseront pas, même en
    les renommant ou en les réorganisant.

note: rudeconfig-devel{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files. The rudeconfig-devel package
    contains libraries, header files, and documentation needed
    to develop C++ applications using rudeconfig.
fr: rudeconfig est une bibliothèque qui permet aux applications de lire, modifier,
    et créer des fichiers de configuration ou des fichiers .ini. Le paquetage
    rudeconfig-devel contient des bibliothèques, des fichiers d'en-tête et de
    la documentation nécessaires pour le développement d'applications en C++
    qui utilisent rudeconfig.

note: sage-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use sage.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    qui utilisent sage.

note: saxon-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for saxon.
fr: Démonstrations et exemples pour saxon.

note: saxon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for saxon.
fr: Javadoc pour saxon.

note: saxon-jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM support for saxon.
fr: Prise en charge de JDOM pour saxon.

note: saxon-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for saxon.
fr: Manuel pour saxon.

note: saxon-scripts{DESCRIPTION}
en: Utility scripts for saxon.
fr: Scripts utilitaires pour saxon.

note: scalapack-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for scalapack.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques de développement pour scalapack.

note: perl-Git{DESCRIPTION}
en: Perl interface to Git.
fr: Interface Perl pour Git.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
fr: ttcp est un outil pour tester le débit de connexions TCP. Au contraire d'autres
    outils qui peuvent être utilisés dans ce but (comme les clients FTP), ttcp
    ne lit pas ou n'écrit pas de données depuis ou sur un disque tout en fonctionnant,
    ce qui aide à assurer des résultats plus exacts.

note: scim-skk{DESCRIPTION}
en: Scim-skk is a SCIM IMEngine module for skk to support Japanese input
fr: Scim-skk est un module SCIM IMEngine pour skk pour la prise en
    charge du japonais.

note: libgda-odbc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda ODBC provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier pkgconfig du fournisseur OBDC de libgda.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
fr: Ce paquetage contient des versions statiques pour les binaires udev,
    pour créer, par exemple, un initramfs.

note: serpentine{DESCRIPTION}
en: Serpentine is an application for writing CD-Audio discs.
    It aims for simplicity, usability and compatibility and accepts a big range of
    audio (and video) formats thanks to the excelent GStreamer framework. It also
    tries to integrate well with other application, accepting full Drag N Drop
    from applications like Nautilus, Rhythmbox and even Firefox.
fr: Serpentine est une application qui permet de graver des CD audios.
    Son but est d'être simple, facile à utiliser et compatible. Elle
    accepte une grande variété de formats audios (et vidéos) grâce à
    l'excellent modèle GStreamer. Elle tente de s'intégrer au mieux avec
    les autres applications en acceptant les glisser/déposer depuis
    Nautilus, Rhythmbox et même Firefox.

note: nip2{DESCRIPTION}
en: nip2 is a graphical front end to the VIPS package.
    With nip2, rather than directly editing images, you build
    relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you
    make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by
    that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even
    for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines
    of image manipulation operations. It is not very good for image
    editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the
    GIMP should be used instead.
fr: nip2 est un frontal graphique pour le paquetage VIPS.
    Avec nip2, plutôt que d'éditer directement des images, vous
    construisez des liens entre objets à la manière d'un tableur.
    Lorsque vous faites un changement quelque part, nip2 recalcule
    les objets affectés par le cette modification. Comme il est piloté
    par les requêtes, cette mise à jour est très rapide, même pour
    de très grandes images. nip2 excelle dans la création de lots
    de commandes d'éditions d'images. Il n'est pas très bon pour
    les tâches d'édition d'images comme la retouche de photographies.
    Pour cette dernière activité, il convient plutôt d'utiliser GIMP.

note: shapelib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libshp and the appropriate header files.
fr: Ce paquetage contient libshp et les fichiers d'en-tête correspondants.

note: smarteiffel-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for SmartEiffel.
fr: Documentation pour SmartEiffel.

note: vinagre{DESCRIPTION}
en: Vinagre is a VNC client for the GNOME desktop environment.
fr: Vinagre est un client VNC pour l'environnement de bureau GNOME.

note: wodim{DESCRIPTION}
en: Wodim is an application for creating audio and data CDs. Wodim
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
fr: Wodim est une application permettant de créer des CD audio et des
    CD de données. Wodim fonctionne avec un grand nombre de marques de
    graveurs de CD, prend totalement en charge les fonctions multi-sessions
    et produit des messages d'erreur compréhensibles.

note: yap-devel{DESCRIPTION}
en: C-Interface development files for Yap.
fr: Fichiers d'interface C pour Yap.

note: xbase-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for compiling programs that use the XBase library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement de
    programmes qui utilisent la bibliothèque XBase.

note: svnmailer-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains developer information and API documentation for the
    svnmailer tool
fr: Ce paquetage contient la documentation de l'API et des informations
    à destination des développeurs pour l'outil svnmailer.

note: sweep-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for Sweep development.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement avec Sweep.

note: libgda-postgres{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda PostgreSQL provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur PostgreSQL de libgda.

note: libgda-postgres-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda PostgreSQL provider.
fr: Ce paquetage contient le fichier pkgconfig du fournisseur PostgreSQL
    de libgda.

note: plplot-perl{DESCRIPTION}
en: Examples for using plplot with PDL.
fr: Exemples d'utilisation de plplot avec PDL.

note: synce-kde-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and link libraries for SynCE-KDE,
    used to develop synchronization plugins.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    de liaisons pour SynCE-KDE, utilisées pour le développement de greffons
    de synchronisation.

note: libgda-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda SQLite provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur SQLite de libgda.

note: libgda-sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda SQLite provider.
fr: Ce paquetage contient le fichier pkgconfig du fournisseur SQLite de libgda.

note: yap-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Yap.
fr: Documentation pour Yap.

note: ppl-gprolog-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the GNU Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
fr: Ce paquetage contient l'archive statique pour l'interface Prolog GNU
    de la bibliothèque Parma Polyhedra.

note: gnome-python2-bugbuddy{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of bug-buddy via
    Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser bug-buddy par
    l'intermédiaire de Python.

note: tagsoup-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tagsoup.
fr: Javadoc pour tagsoup.

note: tcldom-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries needed to link new applications against
    tcldom.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête nécessaires
    pour créer des applications à partir de tcldom.

note: tcldom-gui{DESCRIPTION}
en: This package provides some useful widgets for manipulating a DOM tree.
fr: Ce paquetage fournit des widgets très utiles pour la manipulation
    d'arbres de type DOM.

note: tcltls-devel{DESCRIPTION}
en: The TLS OpenSSL extension to Tcl
    
    This package contains the development files for tls.
fr: L'extension OpenSSL TLS de Tcl.
    
    Ce paquetage contient les fichiers de développement pour tls.

note: qucs{DESCRIPTION}
en: Qucs is a circuit simulator with graphical user interface.  The
    software aims to support all kinds of circuit simulation types,
    e.g. DC, AC, S-parameter and harmonic balance analysis.
fr: Qucs est un simulateur de circuit doté d'une interface graphique.
    Ce logiciel a pour objet la prise en charge de tout type de simulation
    de circuit, comme par exemple DC, AC, l'analyse de paramètres
    de dispersion et de balance d'harmoniques.

note: digikam{DESCRIPTION}
en: digiKam is an easy to use and powerful digital photo management application,
    which makes importing, organizing and manipulating digital photos a "snap".
    An easy to use interface is provided to connect to your digital camera,
    preview the images and download and/or delete them.
    
    digiKam built-in image editor makes the common photo correction a simple task.
    The image editor is extensible via plugins, can also make use of the KIPI image
    handling plugins to extend its capabilities even further for photo
    manipulations, import and export, etc. Install the kipi-plugins packages
    to use them.
fr: DigiKam est une application de gestion de photographies numériques
    puissante et facile à utiliser. Elle rend l'importation, l'organisation
    et la manipulation de photographies numériques très simples. Une interface
    facile à utiliser est fournie pour la connexion avec votre appareil photo
    numérique, pour prévisualiser les images, les télécharger et/ou les effacer.
    
    L'éditeur intégré de DigiKam fait de la correction des photographies
    une tâche simple. Il est extensible grâce à des greffons, et peut
    également utiliser les greffons compatibles Kipi pour améliorer
    encore ses possibilités d'importation, d'exportation, de manipulations, etc.
    Installez le paquetage kipi-plugins pour pouvoir utiliser ces greffons.

note: tecnoballz{DESCRIPTION}
en: TecnoballZ is a "breaking blocks" game that was first written for the
    Amiga platfrom.
    You'll need to break all the blocks in each level. The game is divided
    into Areas which are divided into Levels. Between some levels, you
    have to defeat a guardian to pass to the next level. When passing an
    Area, a new edge is open. You can buy weapons and bonus between levels
    with the money earned during the game.
fr: TecnoballZ est un jeu de type « casse-briques » écrit initialement
    pour la plate-forme Amiga. Vous devez casser toutes les briques de
    chaque niveau. Le jeu est divisé en zones, elles-mêmes divisées en
    niveaux. Entre certains niveaux, il vous faut vaincre un gardien
    avant d'accéder au niveau suivant. Lorsque vous passez une zone,
    un nouveau coin est ouvert. Vous pouvez acheter des armes et des
    bonus entre chaque niveau grâce à l'argent engrangé pendant le jeu.

note: telepathy-butterfly{DESCRIPTION}
en: An MSN connection manager that handles presence, personal messages,
    and conversations
fr: Un gestionnaire de connexion MSN qui gère la présence, les messages
    personnels et les conversations.

note: tenr-de-styles-pkg{DESCRIPTION}
en: A collection of styles/themes for use with Fluxbox. All styles/themes are
    compatible with fluxStyle.
fr: Une collection de styles/thèmes à utiliser avec Fluxbox. Tous les
    styles/thèmes sont compatibles avec fluxStyle.

note: popt-static{DESCRIPTION}
en: The popt-static package includes static libraries of the popt library.
    Install it if you need to link statically with libpopt.
fr: Le paquetage popt-static contient les bibliothèques statiques de
    la bibliothèque popt. Installez-le si vous avez besoin de faire une
    édition de liens statique avec libpopt.

note: brltty-xw{DESCRIPTION}
en: This package provides the XWindow driver for BRLTTY.
fr: Ce paquetage fournit le pilote XWindow pour BRLTTY.

note: libxml++-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers and libraries for libxml++ development.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le
    développement à l'aide de libxml++.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
fr: Ce paquetage fournit une bibliothèque qui permet de créer, grâce à Mono des
    applications graphiques GNOME totalement natives. gnome-sharp
    améliore gtk-sharp2 et ajoute des bindings à gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, et vte.

note: libgda-xbase{DESCRIPTION}
en: This package includes the GDA XBASE provider.
fr: Ce paquetage inclut le fournisseur XBASE de GDA.

note: libgda-xbase-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda XBASE provider.
fr: Ce paquetage inclut le fichier pkgconfig du fournisseur XBASE de libgda.

note: libmtp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides development files for the libmtp
    library for MTP media players.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour la bibliothèque
    libmtp des lecteurs de média MTP.

note: libmtp-examples{DESCRIPTION}
en: This package provides example programs for communicating with MTP
    devices.
fr: Ce paquetage fournit des exemples de programmes qui communiquent avec
    un périphérique MTP.

note: clanbomber{DESCRIPTION}
en: ClanBomber is a free (GPL) Bomberman-like multiplayer game that uses ClanLib,
    a free multi platform C++ game SDK. First "ClanBomber" was only a working title
    for a small game started in September 1998, that has only been started to learn
    how to use ClanLib. But the ClanBomber project has grown into a real game. It
    is fully playable and features Computer controlled bombers, however, it is
    recommended to play ClanBomber with friends (3-8 players are really fun).
fr: ClanBomber est un jeu multi-joueurs libre (GPL) de type « Bomberman »
    qui utilise ClanLib, un kit de développement logiciel C++ libre et
    multi plate-formes. « ClanBomber » était à l'origine seulement un nom
    pour un petit jeu démarré en septembre 1998, qui n'a été lancé que
    dans un but d'apprentissage de l'utilisation de ClanLib. Mais le projet
    a évolué en un véritable jeu. Il est parfaitement jouable, et inclut
    des bombardiers contrôlés par l'ordinateur. Toutefois, il est beaucoup
    plus amusant de jouer avec des amis (dans l'idéal entre 3 et 8 joueurs).

note: gnome-speech-espeak{DESCRIPTION}
en: The gnome-speech-espeak package contains a driver for using GNOME Speech
    with eSpeak.
fr: Le paquetage gnome-speech-espeak contient un pilote pour l'utilisation
    de GNOME Speech avec eSpeak.

note: ppl-pwl-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, documentation and static libraries for developing
    applications using the Parma Watchdog Library.
fr: Les fichiers d'en-tête, la documentation et les bibliothèques
    statiques pour développer des applications qui utilisent la
    bibliothèque Parma Watchdog.

note: tre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for use when
    building applications which use the TRE library.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    statiques pour développer des applications qui utilisent la
    bibliothèque TRE.

note: openbabel-devel{DESCRIPTION}
en: The openbabel-devel package includes the header files and libraries
    necessary for developing programs using the Open Babel library.
    
    If you are going to develop programs which will use this library
    you should install openbabel-devel.  You'll also need to have the
    openbabel package installed.
fr: Le paquetage openbabel-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques nécessaires au développement de programmes qui
    utilisent la bibliothèque Open Babel.
    
    Si vous voulez développer des programmes qui utilisent cette bibliothèque,
    installez openbabel-devel. Installez également le paquetage openbabel.

note: coldet-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use coldet.
fr: Les fichiers de développement qui doivent être installés pour pouvoir
    compiler des applications qui utilisent coldet.

note: ppl-pwl-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the Parma Watchdog Library.
fr: Ce paquetage contient l'archive statique pour la bibliothèque Parma Watchdog.

note: ufsparse-devel{DESCRIPTION}
en: The ufsparse-devel package contains files needed for developing
    applications which use the ufsparse libraries.
fr: Le paquetage ufsparse-devel contient les fichiers permettant de
    développer des applications qui utilisent la bibliothèque ufsparse.

note: libdockapp-devel{DESCRIPTION}
en: The libdockapp-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libdockapp.
fr: Le paquetage libdockapp-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui utilisent
    libdockapp.

note: compface-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for handling X-Faces.
fr: Fichiers de développement pour la gestion des X-Faces.

note: ppl-yap-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the YAP Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
fr: Ce paquetage contient l'archive statique pour l'interface Prolog de Yap de
    la bibliothèque Parma Polyhedra.

note: python-lcms{DESCRIPTION}
en: Python interface to LittleCMS.
fr: Interface Python pour LittleCMS

note: xmms-flac{DESCRIPTION}
en: FLAC is a Free Lossless Audio Codec. The FLAC format supports streaming,
    seeking, and archival, and gives 25-75% compression on typical CD audio.
    This is the input plugin for XMMS to be able to read FLAC files.
fr: FLAC (pour « Free Lossless Audio Codec ») est un codec audio libre sans perte.
    Le format FLAC prend en charge la diffusion, la recherche et l'archivage, et
    offre un taux de compression typique de 25 à 75 %. Il s'agit ici d'un greffon
    d'entrée de XMMS qui permet à ce dernier de lire des fichiers au format FLAC.

note: xmms-lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC (Linux Infrared Remote Control) plugin for XMMS (X Multimedia System).
fr: LIRC (pour « Linux Infrared Remote Control ») est un greffon télécommande
    à infrarouge pour XMMS (dont le nom vient de « X MultiMedia System »).

note: vdccm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and link libraries for vdccm
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de
    liaisons pour vdccm.

note: cracklib-devel{DESCRIPTION}
en: The cracklib-devel package contains the header files and libraries needed
    for compiling applications which use cracklib.
fr: Le paquetage cracklib-devel contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    nécessaires pour développer des applications qui utilisent cracklib.

note: beecrypt-apidocs{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library. This package contains
    API documentation for developing applications with beecrypt.
fr: Beecrypt est une bibliothèque de cryptographie générique. Ce paquetage
    contient la documentation de l'API pour le développement d'applications
    avec Beecrypt.

note: verbiste-devel{DESCRIPTION}
en: C++ development files for the Verbiste library.
fr: Fichiers de développement C++ pour la bibliothèque Verbiste.

note: dd2{DESCRIPTION}
en: This is a little shoot'em up arcade game for one or two players. It aims to
    be an 'old school' arcade game with low resolution graphics, top-down scroll
    action, energy based gameplay and different weapons with several levels of
    power.
fr: Il s'agit d'un petit jeu d'arcade de type « shoot'em up » pour un ou deux
    joueurs. Il est représentatif de ces jeux d'arcade de la vieille école, avec
    une résolution faible, un défilement vertical, un système de jeu basé sur
    l'énergie et différentes armes avec de nombreux niveaux de puissance.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: Enables the openoffice.org writer module to mail merge to email.
fr: Permet au module writer d'OpenOffice.org d'activer la fusion des mails dans le module email.

note: yadex{DESCRIPTION}
en: Yadex is a Doom level (wad) editor for Unix systems running X, including Linux.
    It supports Doom alpha, Doom beta, Doom, Ultimate Doom, Final Doom, Doom II,
    Heretic and also, in a more or less limited way, Hexen and Strife.
    
    Yadex is descended from DEU 5.21. Therefore, as you might expect, it's a rather
    low-level editor that requires you to take care of a lot of detail but on the
    flip side allows you to control very precisely what you are doing. In addition,
    it has many advanced functions that DEU didn't have, to make certain
    tedious tasks easy.
fr: Yadex est un éditeur de niveaux Doom (wad) pour les systèmes Unix capables
    d'exécuter X, y compris Linux. Il prend en charge Doom Alpha, Doom Beta,
    Ultimate Doom, Final Doom, Doom II, Heretic et aussi, de manière plus ou
    moins limitée, Hexen et Strife. Yadex est un descendant de DEU 5.21. Par
    conséquent, comme vous vous y attendez, il s'agit d'un éditeur plutôt bas
    niveau qui exige la prise en compte de nombreux détails, mais qui permet
    par conséquent de contrôler très précisément ce que vous faites. De plus,
    il comporte quelques fonctionnalités avancées dont DEU ne disposait pas,
    afin de faciliter certaines tâches pénibles.

note: qt4-postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes.
fr: Pilote PostgreSQL pour les classes SQL de Qt.

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes.
fr: Pilote SQLite pour les classes SQL de Qt.

note: rarian-compat{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to maintain backward-compatibility with
    scrollkeeper.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour maintenir
    la compatibilité descendante avec scrollkeeper.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for Internet
    Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with RFC 3315: Dynamic Host
    Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).  Consists of dhcp6s(8), the server
    DHCP daemon, and dhcp6r(8), the DHCPv6 relay agent.
    
    Install this package if you want to support dynamic configuration of IPv6
    addresses and parameters on your IPv6 network.
fr: Implémente le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) pour
    les réseaux IPv6 (Internet Protocol version 6) selon la RFC 3315 :
    DHCPv6 (Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6). Comprend
    dhcp6s(8), le démon DHCP de serveur, dhcp6r(8) et l'agent de relai
    DHCPv6.
    
    Installez-le si vous souhaitez prendre en charge la configuration dynamique
    d'adresses et de paramètres IPv6 sur votre réseau IPv6.

note: dia{DESCRIPTION}
en: The Dia drawing program is designed to be like the Windows(TM) Visio
    program.  Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams.  Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml format,
    and can export to PostScript(TM).
fr: Le programme de dessin Dia est conçu pour être le pendant de ce qu'est
    Visio pour Windows(TM). Dia peut être utilisé pour dessiner différents
    types de diagrammes, et inclut la prise en charge de diagrammes de
    structures statiques UML (diagrammes de classe), la modélisation de
    schémas entités-relations et les diagrammes de réseaux. Dia peut charger
    et sauvegarder des diagrammes dans un format personnalisé ou en .xml et peut
    exporter vers le format PostScript(TM).

note: gtk-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk.
fr: Ce paquetage fournit une bibliothèque qui permet de créer avec Mono des
    applications graphiques GNOME totalement natives. Gtk# est un binding
    de GTK+, l'ensemble d'outils multi-plateforme pour interface graphique
    utilisé dans Gnome. Il inclut des bindings pour Gtk, Atk, Pango et Gdk.

note: w3m-el-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
fr: Ce·paquetage·contient·divers fichiers·nécessaires pour w3m-el et w3m-el-xemacs.

note: libdockapp-fonts{DESCRIPTION}
en: Bitmap X fonts provided with libdockapp.
fr: Polices de caractères bitmap X fournies avec libdockapp.

note: dillo{DESCRIPTION}
en: Dillo is a very small and fast web browser using GTK.
    Currently: no frames,https,javascript.
fr: Dillo est un très petit navigateur web très rapide basé sur GTK.
    Actuellement, il ne prend pas en charge les cadres, le HTTPS et le
    Javascript.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
fr: Ce paquetage contient la documentation Gtk# pour monodoc.

note: wbxml2-devel{DESCRIPTION}
en: The wbxml2-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wbxml2.
fr: Le paquetage wbxml2-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent wbxml2.

note: web2png{DESCRIPTION}
en: The gif2png program converts files from the obsolescent Graphic Interchange
    Format to Portable Network Graphics. The conversion preserves all graphic
    information, including transparency, perfectly. The gif2png program can
    even recover data from corrupted GIFs.
    
    The distribution also includes a Python script, web2png, that will
    convert entire web hierarchies (images and HTML or PHP pages).
fr: Le programme « gif2png » convertit les fichiers au format obsolète GIF (pour
    « Graphic Interchange Format ») en PNG (pour « Portable Network Graphics »).
    La conversion préserve parfaitement toutes les informations graphiques, y
    compris la transparence. « gif2png » peut même récupérer des données de fichiers
    GIF abîmés.
    
    La distribution comprend aussi un script Python, « web2png », capable de convertir
    des hiérarchies entières (images ainsi que pages HTML ou PHP).

note: gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.
fr: Ce paquetage fournit des outils pour développeurs pour la création et
    la maintenance des bindings managés des bibliothèques natives qui
    utilisent glib et GObject. Quelques exemples de bibliothèques
    actuellement liées en utilisant les outils GAPI et que l'on peut trouver
    dans Gtk#: Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: openbabel-python{DESCRIPTION}
en: Python wrapper for the Open Babel library.
fr: Encapsulation Python pour la bibliothèque Open Babel.

note: paprefs{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Preferences (paprefs) is a simple GTK based configuration dialog
    for the PulseAudio sound server.
fr: « PulseAudio Preferences » (paprefs) est un dialogue de configuration basé sur
    GTK pour le serveur de son PulseAudio.

note: windowlab{DESCRIPTION}
en: WindowLab is a Window Manager for the X Window System. Features include
    click-to-focus and a simple menu/taskbar combination. WindowLab is
    incredibly fast and small.
fr: WindowLab est un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window.
    Ses caractéristiques incluent une combinaison de « clic pour focus »
    et un simple menu/barre de tâches. WindowLab est incroyablement petit
    et rapide.

note: wings-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Wings 3D.
fr: Documentation pour Wings 3D.

note: wings-povray{DESCRIPTION}
en: Povray import/export plug-in for Wings 3D.
    Install this only if povray is actually installed.
fr: Un greffon d'importation/exportation Povray pour Wings 3D.
    Il est inutile de l'installer si Povray n'est pas présent.

note: gtkmm24-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the full API documentation for gtkmm24.
fr: Ce paquetage contient la documentation complète de l'API de gtkmm24.

note: dumb-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use dumb.
fr: Les fichiers de développement à installer pour compiler des
    applications qui utilisent dumb.

note: readline-static{DESCRIPTION}
en: The readline-static package contains the static version of the readline
    library.
fr: Le paquetage readline-static contient la version statique pour la
    bibliothèques readline.

note: ws-commons-util-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ws-commons-util.
fr: Javadoc pour ws-commons-util.

note: ws-jaxme-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ws-jaxme.
fr: Javadoc pour ws-jaxme.

note: ws-jaxme-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for ws-jaxme.
fr: Documentation pour ws-jaxme.

note: wv{DESCRIPTION}
en: Wv is a program that understands the Microsoft Word 6/7/8/9
    binary file format and is able to convert Word
    documents into HTML, which can then be read with a browser.
fr: Wv est un programme capable d'interpréter le format des fichiers
    binaires Microsoft Word 6/7/8/9, et qui peut les convertir
    en fichiers HTML, qui peuvent être lus avec un navigateur.

note: wv-devel{DESCRIPTION}
en: Wv is a program that understands the Microsoft Word 6/7/8/9
    binary file format and is able to convert Word
    documents into HTML, which can then be read with a browser.
    This package contains the development files
fr: Wv est un programme capable d'interpréter le format des fichiers
    binaires Microsoft Word 6/7/8/9, et qui peut les convertir
    en fichiers HTML, qui peuvent être lus avec un navigateur.
    Ce paquetage contient les fichiers de développement.

note: emelfm2{DESCRIPTION}
en: emelFM2 is the GTK+2 port of emelFM. emelFM2 is a file manager that implements
    the popular two-pane design. It features a simple GTK+2 interface, a flexible
    file typing scheme, and a built-in command line for executing commands without
    opening an xterm.
fr: emelFM2 est le port GTK+2 d'emelFM. Il s'agit d'un gestionnaire de fichiers
    basé sur le fameux concept d'une fenêtre séparée en deux parties. Il dispose
    d'une interface GTK2+ simple, un schéma de typage de fichier flexible ainsi
    que d'une ligne de commande intégrée qui évite l'ouverture d'un terminal xterm.

note: x2vnc{DESCRIPTION}
en: This program will let you use two screens on two different comptuers
    as if they were connected to the same computer even if
    one computer runs Windows.
fr: Ce programme vous permet d'utiliser deux écrans sur deux ordinateurs
    différents comme s'ils étaient connectés au même ordinateur même si
    l'un deux exécute Windows.

note: xaos{DESCRIPTION}
en: XaoS is a fast, portable real-time interactive fractal zoomer. It
    displays the Mandelbrot set (among other escape time fractals) and
    allows you zoom smoothly into the fractal. Various coloring modes are
    provided for both the points inside and outside the selected set. XaoS
    supports switching between Julia and Mandelbrot fractal types and
    on-the-fly plane switching.
fr: Xaos est un créateur de fractales portable, temps réel, interactif et rapide.
    Il affiche les ensembles de Mandelbrot (entre autres fractales de type
    « escape-time ») et permet de zoomer en douceur à l'intérieur d'une fractale.
    De nombreux modes de colorisation sont fournis pour les points internes et
    externes à l'ensemble sélectionné. Xaos prend en charge le basculement entre
    types de fractales de Julia et de Mandelbrot, ainsi que le changement de plan
    à la volée.

note: espeak{DESCRIPTION}
en: eSpeak is a software speech synthesizer for English and other languages.
    
    eSpeak produces good quality English speech. It uses a different synthesis
    method from other open source TTS engines, and sounds quite different.
    It's perhaps not as natural or "smooth", but some people may find the
    articulation clearer and easier to listen to for long periods. eSpeak supports
    several languages, however in most cases these are initial drafts and need more
    work to improve them.
    
    It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin.
fr: eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et d'autres langues.
    
    eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un moteur de synthèse
    différent de celui des autres logiciels en source ouverte, et « sonne » assez
    différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel et régulier, mais certains
    le trouvent plus clair et plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak
    prend en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des cas, il
    s'agisse de versions qui nécessitent des améliorations.
    
    Il peut être appelé depuis une ligne de commande pour lire du texte depuis
    un fichier ou depuis l'entrée standard.

note: espeak-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for eSpeak, a software speech synthesizer.
fr: Fichiers de développement pour eSpeak, un logiciel de synthèse vocale.

note: xbindkeys{DESCRIPTION}
en: xbindkeys is a program that allows you to launch shell commands
    with your keyboard or mouse under X. It links commands to keys
    or mouse buttons using a simple configuration file, and is
    independant of the window manager.
fr: xbindkeys est un programme qui vous permet de lancer des commandes
    shell à l'aide de votre clavier ou de votre souris depuis X-Window.
    Il lie des commandes à des touches ou des boutons de la souris à
    l'aide d'un simple fichier de configuration, et il est indépendant
    du gestionnaire de fenêtre.

note: pavucontrol{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a simple GTK based volume control
    tool ("mixer") for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer
    tools this one allows you to control both the volume of hardware devices and
    of each playback stream separately.
fr: Le contrôle de volume de PulseAudio (pavucontrol, pour « PulseAudio
    VolUme CONTROL ») est un simple outil (« mixer ») de réglage du volume
    basé sur GTK pour le serveur de son PulseAudio. Contrairement aux
    outils habituels de ce type, celui-ci vous permet de contrôler à la
    fois le volume des périphériques matériel et de chaque flux séparément.

note: xbsql-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for compiling programs that use the XBSQL library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes qui utilisent la
    bibliothèque XBSQL.

note: xerces-c-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for xerces-c. If you like to develop programs using xerces-c,
    you will need to install xerces-c-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques
    et la documentation de développement pour xerces-c. Si vous voulez développer
    des programmes avec xerces-c, vous devez d'installer xerces-c-devel.

note: xfce4-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Icon theme for Xfce 4 Desktop Environment.
fr: Thème d'icônes pour l'environnement de bureau Xfce 4.

note: boost-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries for the Boost C++ libraries.
fr: Bibliothèques statiques pour les bibliothèques C++ Boost

note: kdeaddons-extras{DESCRIPTION}
en: This package includes:
    * atlantikdesigner: game board designer
    * noatun-plugins
fr: Ce paquetage inclut :
    * atlantikdesigner : un concepteur de plateaux de jeu
    * des greffons noatun.

note: xfce4-mount-plugin{DESCRIPTION}
en: Mount and unmount filesystems from the Xfce panel.
fr: Monte et démonte des systèmes de fichiers depuis le tableau de bord Xfce.

note: xfce4-session{DESCRIPTION}
en: xfce4-session is the session manager for the Xfce desktop environment.
fr: xfce4-session est le gestionnaire de session pour l'environnement
    de bureau Xfce.

note: xfce4-session-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for the Xfce Session Manager.
fr: Fichiers d'en-tête pour le gestionnaire de session de Xfce.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: The graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
fr: Le module graphicfilter pour OpenOffice.org fournit des filtres d'export svg et flash supplémentaires.

note: xfce4-taskmanager{DESCRIPTION}
en: A simple taskmanager for the Xfce desktop environment.
fr: Un gestionnaire de tâches simple pour l'environnement de bureau Xfce.

note: xfce4-xmms-plugin{DESCRIPTION}
en: Control XMMS or Audacious from the Xfce panel.
fr: Contrôle XMMS ou Audacious du tableau de bord Xfce.

note: xfprint-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the Xfce xfprint library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque
    xfprint de Xfce.

note: PyKDE{DESCRIPTION}
en: These are the Python bindings for KDE.
fr: Les liaisons Python pour KDE.

note: libgnomekbd{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd package contains a GNOME library which manages
    keyboard configuration and offers various widgets related to
    keyboard configuration.
fr: Le paquetage libgnomekbd contient la bibliothèque GNOME qui gère la configuration
     du clavier et qui offre des micro-applications liées à la configuration du clavier

note: xmldb-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmldb-api.
fr: Javadoc pour xmldb-api.

note: fbdesk{DESCRIPTION}
en: FbDesk is a fluxbox-util application that creates and manages icons on your
    Fluxbox desktop.
fr: FbDesk est un utilitaire de fluxbox-util qui crée et gère des icônes
    sur votre bureau Fluxbox.

note: fbg{DESCRIPTION}
en: Move and rotate variously shaped falling blocks to make them form a complete
    row. Once a complete row has formed it will disappear. If you make incomplete
    rows the screen will fill up and when it reaches the top the game is over.
fr: Déplacez et faites tourner les différentes formes qui tombent du
    haut de l'écran pour former des lignes complètes. Chaque rangée
    complétée disparaît. Si vous créez des lignes incomplètes, elles
    s'empilent jusqu'à atteindre le haut de l'écran, ce qui provoque
    la fin de la partie.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
fr: Le module javafilter pour OpenOffice.org, fournit des filtres supplémentaires d'import aportisdoc, pocket excel et pocket word.

note: xmlrpc3-client{DESCRIPTION}
en: XML-RPC client implementation.
fr: Implémentation du client XML-RPC.

note: xmlrpc3-client-devel{DESCRIPTION}
en: Source for XML-RPC client implementation.
fr: Sources de l'implémentation du client XML-RPC.

note: xmlrpc3-common{DESCRIPTION}
en: Common classes for XML-RPC client and server implementations.
fr: Les classes les plus connues de l'implémentation du client et
    du serveur XML-RPC.

note: xmlrpc3-common-devel{DESCRIPTION}
en: Source for common classes of XML-RPC client and server implementations.
fr: Les sources des classes les plus connues de l'implémentation du
    client et du serveur XML-RPC.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlrpc3-javadoc{DESCRIPTION} xmlrpc3-server{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc3.
fr: Javadoc pour xmlrpc3.

note: xmlrpc3-server-devel{DESCRIPTION}
en: Source for XML-RPC server implementation.
fr: Les sources de l'implémentation du serveur XML-RPC.

note: xmms{DESCRIPTION}
en: XMMS is a multimedia (Ogg Vorbis, CDs) player for the X Window System
    with an interface similar to Winamp's.  XMMS supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
fr: XMMS est un lecteur multimédia (Ogg Vorbis, CD) pour le système X Window,
    doté d'une interface similaire à celle de WinAmp. XMMS prend en charge
    les listes de lecture et le contenu en diffusion. Son interface est configurable.

note: xmms-alarm{DESCRIPTION}
en: Plugin for using XMMS as an alarm clock.
fr: Greffon pour utiliser XMMS en tant que réveil.

note: xmms-cdread{DESCRIPTION}
en: XMMS is a multimedia (Ogg Vorbis, CDs) player for the X Window System
    with an interface similar to Winamp's. XMMS supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
    
    This is the input plugin needed to play audio CDs digitally, i.e. without a
    connecting cable between the CD drive and sound card.
fr: XMMS est un lecteur multimédia (Ogg Vorbis, CD) pour le système X Window,
    doté d'une interface similaire à celle de WinAmp. XMMS prend en charge
    les listes de lecture et le contenu en diffusion. Son interface est configurable.
    
    Il s'agit ici du greffon d'entrée nécessaire pour lire les CD audios numériquement,
    c'est à dire sans câble de connexion entre le lecteur CD et la carte son.

note: file-devel{DESCRIPTION}
en: The file-devel package contains the header files and libmagic library
    necessary for developing programs using libmagic.
fr: Le paquetage file-devel contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque
    de libmagic nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    libmagic.

note: xmms-scrobbler{DESCRIPTION}
en: This is a audioscrobbler xmms plugin.
    Audioscrobbler will send the name of every song you play on your computer
    to Last.fm. This effortlessly populates your profile to play radio you like
    and make personalised recommendations!
fr: Il s'agit d'un greffon XMMS audioscrobbler. Audioscrobbler envoie le nom
    de chaque chanson que vous lisez sur votre ordinateur vers Last.fm.
    Votre profil est ainsi mis à jour sans effort pour vous permettre d'écouter
    les radios que vous aimez et vous proposer des recommandations personnalisées.

note: xmms-skins{DESCRIPTION}
en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
fr: Il s'agit d'une collection de thèmes pour le lecteur multimédia XMMS.
    Les thèmes proviennent de http://www.xmms.org/skins.html .

note: xom-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for xom.
fr: Exemples pour xom.

note: xom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xom.
fr: Javadoc pour xom.

note: xosd{DESCRIPTION}
en: XOSD displays text on your screen, sounds simple right? The difference
    is it is unmanaged and shaped, so it appears transparent. This gives
    the effect of an On Screen Display, like your TV/VCR etc.. The package
    also includes an xmms plugin, which automatically displays various
    interesting things as they change (song name, volume etc...)
fr: XOSD affiche du texte sur votre écran. Cela paraît simple, mais la différence
    est qu'il est non géré, non formaté et apparaît en transparence. Ce qui lui
    donne l'aspect d'un affichage direct écran (ou « On Screen Display »),
    comme avec votre télévision, votre magnétoscope, etc. Le paquetage inclut
    également un greffon XMMS, qui affiche automatiquement des informations
    variées (nom de la chanson, volume, etc.).

note: xosd-devel{DESCRIPTION}
en: The xosd-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing applications that use the XOSD on-screen
    display.
fr: Le paquetage xosd-devel contient des bibliothèques statiques, des
    fichiers d'en-tête et de la documentation pour le développement
    d'applications qui utilisent l'affichage XOSD on-screen.

note: xpa-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a xpa
    application.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement d'application avec xpa.

note: xpp2-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for xpp2.
fr: Exemples pour xpp2.

note: xpp2-doc{DESCRIPTION}
en: Manual for xpp2.
fr: Manuel de xpp2.

note: xpp2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xpp2.
fr: Javadoc pour xpp2.

note: xpp3-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xpp3.
fr: Javadoc pour xpp3.

note: libgnomekbd-devel{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgnomekbd.
fr: Le paquetage libgnomekbd-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent libgnomekbd.

note: finch-devel{DESCRIPTION}
en: The finch-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of Finch scripts
    and plugins.
fr: Le paquetage finch-devel contient les fichiers d'en-tête, la
    documentation développeur et les bibliothèques nécessaires au
    développement de scripts et de greffons Finch.

note: lash-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the LASH library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque LASH.

note: yum-arch{DESCRIPTION}
en: Extract headers from rpm in a old yum repository.
    
    This package only provides the old yum-arch command from yum-2.2.2
    It should be used to generate repository informations for Fedora Core  < 3
    and RedHat Enterprise Linux < 4.
fr: Extrait les en-têtes de fichiers RPM d'un ancien dépôt Yum.
    
    Ce paquetage fournit seulement l'ancienne commande yum-arch de yum-2.2.2
    Il devrait être utilisé pour générer des informations sur les dépôts pour
    Fedora Core 2 et antérieures, ainsi que pour RedHat Enterprise Linux 3
    et antérieures.

note: stellarium-doc{DESCRIPTION}
en: The user guide for stellarium writeen by Matthew Gates. It shouuld
    contains everythings you want to know about Stellarium.
    
    You will need a PDF viewer to read the user guide.
fr: Le guide utilisateur de Stellarium écrit par Matthew Gates. Il devrait
    contenir tout ce que vous voulez savoir à propos de Stellarium.
    
    Il vous faut un visualiseur de PDF pour lire ce guide.

note: libnjb-examples{DESCRIPTION}
en: This package provides example programs for communicating with the
    Creative Nomad Jukebox and Dell DJ line of MP3 players.
fr: Ce paquetage fournit des programmes exemples pour communiquer avec
    les lecteurs MP3 Nomad Jukebox de Creative et DJ Line de Dell.

note: zaptel{DESCRIPTION}
en: Tools and libraries for using/configuring/monitoring Zapata telephony
    interfaces.
fr: Outils et bibliothèques pour l'utilisation, la configuration et la surveillance
    d'interfaces de téléphonie Zapata.

note: zaptel-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Zapata telephony interfaces.
fr: Fichiers de développement pour les interfaces de téléphonie Zapata.

note: zaptel-lib{DESCRIPTION}
en: Library for using Zapata telephony interfaces.
fr: Bibliothèques pour l'utilisation d'interfaces de téléphonie Zapata.

note: zaptel-utils{DESCRIPTION}
en: Tools for monitoring and testing Zapata telephony interfaces.
fr: Outils pour la surveillance et le test d'interfaces de téléphonie Zapata.

note: rsyslog-mysql{DESCRIPTION}
en: The rsyslog-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to rsyslog.
fr: Le paquetage rsyslog-mysql contient un objet partagé dynamique pour la prise
    en charge de base de données MySQL par rsyslog.

note: libpqxx-devel{DESCRIPTION}
en: The libpgxx-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs which use libpqxx.
fr: Le paquetage libpgxx-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    qui utilisent libpgxx.

note: mysql-gui-common{DESCRIPTION}
en: This package contains  glade files images and translations used by mysql tools
    at runtime
fr: Ce paquetage contient les images de fichiers glade et les traductions
    utilisées par les outils mysql lors de leur exécution.

note: ortp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with ortp.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec ortp.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
fr: "SLIB" est une bibliothèque portable pour le langage de programmation Scheme.
    Il fournit un framework indépendant de la plateforme pour l'utilisation des "paquetages" de
    procédures Scheme et de syntaxe. Parce qu'il est distribué, SLIB contient des paquetages
    utiles pour toutes les implémentations Scheme. Son catalogue peut être
    étendu de manière transparente afin d'accueillir des paquetages spécifiques à un site,
    une implémentation, un utilisateur ou un répertoire.

note: gedit-plugins{DESCRIPTION}
en: A collection of plugins for gedit.
fr: Un ensemble de greffons pour gedit.

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
fr: Contient l'implémentation les classes de l'API
    Apache Tomcat JSP (paquetages javax.servlet.jsp).

note: poppler-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Qt wrapper.
fr: Fichiers de développement pour l'encapsulation Qt.

note: libtorrent-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library definition files for developing applications
    with the libtorrent libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et fichiers de définition de bibliothèque pour le
    développement d'applications avec les bibliothèques libtorrent.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Volume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
fr: Le gestionnaire de volumes GNOME contrôle les évènements associés aux volumes
    et répond avec une politique spécifiée par l'utilisateur. Il peut monter automatiquement des pilotes
    enfichables à chaud, des médias amovibles insérés, auto-exécuter des programmes,
    automatiquement lire des CD audio et des DVD vidéo et automatiquement importer des
    photos d'un appareil photo numérique. Le gestionnaire de volumes GNOME effectue
    toutes ces actions dans l'espace utilisateur et sans sondage.
    
    Le gestionnaire de volumes GNOME s'inscrit dans une démarche d'envergure qui
    a pour but d'intégrer le système Linux du noyau jusque par le biais du bureau et ses
    applications.

note: libsigc++20-devel{DESCRIPTION}
en: The libsigc++20-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with libsigc++20.
fr: Le paquetage libsigc++20-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement avec libsigc++20.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB/CIFS clients to complement
    the built-in SMB/CIFS filesystem in Linux. These clients allow access
    of SMB/CIFS shares and printing to SMB/CIFS printers.
fr: Le paquetage samba-package fournit des clients SMB/CIFS pour
    compléter le système de fichiers SMB/CIFS intégré dans Linux. Ces
    clients permettent l'accès d'éléments partagés SMB/CIFS et l'impression
    sur des imprimantes SMB/CIFS.

note: radiusclient-ng-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for radiusclient-ng.
fr: Fichiers de développement pour radiusclient-ng.

note: samba-doc{DESCRIPTION}
en: The samba-doc package includes all the non-manpage documentation for the
    Samba suite.
fr: Le paquetage samba-doc contient toute la documentation non présente
    dans les pages de man pour la suite Samba.

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for the libibverbs library.
fr: Fichiers d'en-tête pour la bibliothèque libibverbs.

note: libibverbs-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries for the libibverbs library.
fr: Bibliothèques statiques pour la bibliothèque libibverbs.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et liens vers les bibliothèques
    partagées pour les bibliothèques C++ Boost.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications
    using libwmf.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et de support nécessaires pour compiler des applications utilisant libwmf.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see the
    licensing FAQ in COPYRIGHT.TXT or the online up-to-date version
    at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
fr: Les polices Vera sont des polices latines de haute qualité offertes
    par Bitstream. Elles ont été publiées sous une licence libérale.
    Consultez la FAQ sur les licences dans COPYRIGHT.TXT ou la version
    mise à jour à l'adresse http://www.gnome.org/fonts/ pour davantage
    d'informations.

note: pygame-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers required to build applications that use
    pygame.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'applications qui utilisent pygame.

note: netatalk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for building Appletalk networking
    programs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour le développement de
    programmes capables de s'interfacer avec un réseau Appletalk.

note: libopenraw-devel{DESCRIPTION}
en: The libopenraw-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libopenraw.
fr: Le paquetage libopenraw-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libopenraw.

note: libopenraw-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: The libopenraw-gnome-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libopenraw-gnome.
fr: Le paquetage libopenraw-gnome-devel contient des bibliothèques et
    des fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libopenraw-gnome.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en afrikaans pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en arabe pour OpenOffice.org.

note: codeblocks-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build Code::Blocks plugins.
fr: Fichiers de développement nécessaires pour construire des greffons Code::Blocks.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en assamais pour OpenOffice.org.

note: telepathy-mission-control-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-mission-control-devel package contains libraries and header
    files for developing applications that use telepathy-mission-control.
fr: Le paquetage telepathy-mission-control-devel contient des bibliothèques
    et des fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent telepathy-mission-control.

note: libdap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libdap.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent libdap.

note: libdap-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the libdap library.
fr: Documentation de la bibliothèque libdap.

note: libgii-devel{DESCRIPTION}
en: The libgii-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgii.
fr: Le paquetage libgii-devel contient Des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    qui utilisent libgii.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
fr: La suite GMime fournit une bibliothèque centrale et un ensemble d'utilitaires
    qui peuvent être utilisés pour la création et l'analyse syntaxique des
    messages utilisant un format Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).

note: hawknl-devel{DESCRIPTION}
en: The hawknl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hawknl.
fr: Le paquetage hawknl-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent hawknl.

note: ocaml-SDL-devel{DESCRIPTION}
en: The ocamlSDL-devel package provides libraries and headers for developing
    applications using ocamlSDL
fr: Le paquetage ocamlSDL-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent ocamlSDL.

note: ocaml-camlimages-devel{DESCRIPTION}
en: The camlimages-devel package provides libraries and headers for
    developing applications using camlimages
    
    Includes documentation provided by ocamldoc
fr: Le paquetage camlimages-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent camlimages.
    
    Il contient également la documentation fournie par ocamldoc.

note: libyaz-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and includes for the libyaz package.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement pour le paquetage libyaz.

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
fr: La suite GMime fournit une bibliothèque centrale et un ensemble d'utilitaires
    qui peuvent être utilisés pour la création et l'analyse syntaxique des
    messages utilisant un format Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).
    Le paquetage devel contient l'en-tête des fichiers pour développer
    des applications qui utilisent libgmime.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstration library.
fr: Bibliothèque de démonstration de Lucene.

note: brasero{DESCRIPTION}
en: Simple and easy to use CD/DVD burning application for the Gnome
    desktop.
fr: Une application facile à utiliser pour graver des CD et des DVD pour
    l'environnement de bureau GNOME.

note: perl-Email-Reply{DESCRIPTION}
en: This package provides a simple way to reply to email messages.
fr: Ce paquetage fournit un moyen simple de répondre aux courriels.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
fr: Fichiers HTML de documentation pour les bibliothèques C++ Boost.

note: hunspell-el{DESCRIPTION}
en: Greek hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires grecs hunspell.

note: hunspell-ga{DESCRIPTION}
en: Irish hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires irlandais hunspell.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
fr: Ce paquetage inclut la bibliothèque statique pour le langage d'extension S-Lang.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en bulgare pour OpenOffice.org.

note: brltty-at-spi{DESCRIPTION}
en: This package provides the AtSpi driver for BRLTTY.
fr: Ce paquetage fournit le pilote AtSpi pour BRLTTY.

note: libifp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries for developing apps that use
    libifp.
fr: Le paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour
    le développement d'applications qui utilisent libifp.

note: libreadline-java-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for libreadline-java.
fr: Documentation de l'API de libreadline-java.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install.
fr: SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique de base écrit en
    PHP4. Il comprend une prise en charge du PHP pur intégrée pour les protocoles
    IMAP et SMTP. Toutes les pages sont générées en HTML 4.0 pur (sans Javascript)
    pour être compatible avec le plus de navigateurs possible. Il est très peu
    exigeant et particulièrement facile à configurer et installer.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
fr: Le paquetage isicom contient les images binaires et le chargeur pour
    les fichiers de données Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI).
    Les cartes série multiports Multi-Tech ISI fournissent des ports série
    supplémentaires pour les serveurs à accès à distance, les hôtes et les PC
    multi-utilisateurs. Le paquetage isicom contient les fichiers nécessaires pour
    utiliser une carte ISI avec un système Linux.
    
    Installez isicom si vous utilisez une carte série Multi-Tech ISI.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv, kuser.
fr: Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs
    pour l'environnement de bureau K (KDE), y compris :
    
    kcron, kdat, knetworkconf, kapckage, ksysv, kuser.

note: sysvinit{DESCRIPTION}
en: The sysvinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. sysvinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
fr: Le paquetage sysvinit contient un groupe de processus qui contrôlent les
    fonctions de base de votre système. sysvinit contient le programme init,
    premier programme démarré par le noyau Linux lors de l'amorçage du
    système. Init contrôle ensuite le démarrage, l'exécution et l'arrêt de
    tous les autres programmes.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment, including
    * kamera (digital camera support)
    * kcoloredit (palette editor and color chooser)
    * kdvi (displays TeX .dvi files)
    * kghostview (displays postscript files)
    * kiconedit (icon editor)
    * kooka (scanner application)
    * kpdf (displays PDF files)
    * kruler (screen ruler and color measurement tool)
    * ksnapshot (screen capture utility)
    * kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
fr: Applications graphiques pour l'environnement de bureau KDE.
    
    Inclut :
    * kamera (prise en charge d'appareils photo numériques)
    * kcoloredit (éditeur de palette et sélecteur de couleur)
    * kdvi (visionneur de  fichiers TeX .dvi)
    * kghostview (visionneur de fichiers postscript)
    * kiconedit (éditeur d'icônes)
    * kooka (application pour scanner)
    * kpdf (visionneur de fichier PDF)
    * kruler (règle pour écran et outil d'évaluation de couleur)
    * ksnapshot (utilitaire de capture d'écran)
    * kview (visionneur d'images GIF, JPEG, TIFF, etc.)

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes:
      * ark (tar/gzip archive manager);
      * kcharselect (character selector);
      * kdepasswd (change password);
      * kdessh (ssh front end);
      * kdf (view disk usage);
      * kedit (simple text editor);
      * kfloppy (floppy formatting tool);
      * kgpg (gpg gui)
      * khexedit (hex editor);
      * kjots (note taker);
      * ktimer (task scheduler);
      * kwikdisk (removable media utility)
fr: Utilitaires pour l'environnement de bureau KDE.
    Inclut :   * ark (gestionnaire d'archives tar/gzip)
      * kcharselect (sélecteur de caractères)
      * kdepasswd (changer le mot de passe) ;
      * kdessh (frontal ssh)
      * kdf (afficher l'utilisation du disque)
      * kedit (éditeur de texte simple)
      * kfloppy (outil de formatage de disquette)
      * kgpg (interface graphique pour gpg)
      * khexedit (éditeur hexadécimal)
      * kjots (prise de notes)
      * ktimer (programmateur de tâches)
      * kwikdisk (utilitaire de gestion de média amovibles)

note: wildmidi-devel{DESCRIPTION}
en: The wildmidi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wildmidi.
fr: Le paquetage wildmidi-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent wildmidi.

note: postgis-jdbc{DESCRIPTION}
en: The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for PostGIS.
fr: Le paquetage postgis-jdbc fournit le pilote essentiel jdbc pour PostGIS.

note: postgis-utils{DESCRIPTION}
en: The postgis-utils package provides the utilities for PostGIS.
fr: Le paquetage postgis-utils fournit les utilitaires pour PostGIS.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement d'applications
    utilisant FriBidi.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
fr: Ghostscript-fonts contient un ensemble de polices que Ghostscript, un
    interpréteur PostScript, utilise pour visualiser du texte. Ces polices
    s'ajoutent à celles qui sont partagées par Ghostscript et le système
    X Window.

note: libburn-devel{DESCRIPTION}
en: The libburn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libburn.
fr: Le paquetage libburn-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libburn.

note: libisofs-devel{DESCRIPTION}
en: The libisofs-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libisofs.
fr: Le paquetage libisofs-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libisofs.

note: perl-Calendar-Simple{DESCRIPTION}
en: Perl extension to create simple calendars.
fr: Extension Perl pour créer de simples calendriers.

note: presto-utils{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
    
    Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories that
    yum-presto can use.
fr: Yum-presto est un greffon pour Yum qui cherche les deltarpms plutôt que
    les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre une économie
    de bande passante importante lors du téléchargement de mises à jour.
    
    Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si vous
    avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible, yum-presto
    va télécharger le deltarpms qui correspond aux différences entre toto-1.0
    et toto-1.1 plutôt que de télécharger entièrement toto-1.1, puis
    reconstituer toto-1.1 à partir du deltarpms et de la version 1.0
    déjà installée sur votre machine.
    
    Presto-utils est une série d'outils pour créer des dépôts presto
    utilisables par yum-presto.

note: kst{DESCRIPTION}
en: Kst is a real-time data viewing and plotting tool with basic data analysis
    functionality. Kst contains many powerful built-in features and is
    expandable with plugins and extensions. Kst is a KDE application.
    
    Main features of kst include:
      * Robust plotting of live "streaming" data.
      * Powerful keyboard and mouse plot manipulation.
      * Powerful plugins and extensions support.
      * Large selection of built-in plotting and data manipulation functions,
        such as histograms, equations, and power spectra.
      * Color mapping and contour mapping capabilities for three-dimensional data.
      * Monitoring of events and notifications support.
      * Filtering and curve fitting capabilities.
      * Convenient command-line interface.
      * Powerful graphical user interface.
      * Support for several popular data formats.
      * Multiple tabs or windows.
fr: Kst est un outil de dessin et de visualisation de données temps-réel
    doté de capacités d'analyse de données simples. Kst intègre beaucoup
    de caractéristiques puissantes et peut être complété par des greffons
    et des extensions. Il s'agit d'une application KDE.
    
    Les principales caractéristiques de Kst sont:
      * Tracé robuste de données diffusées en direct.
      * Manipulations puissantes de dessin à partir de la souris et du clavier.
      * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.
      * Nombreuses fonctions intégrées de tracé et de manipulation de données,
        telles que les histogrammes, les équations et les spectres de puissance.
      * Des capacités à faire correspondre des couleurs et des contours pour
        les données tri-dimensionnelles.
      * Prise en charge de la surveillance d'événements et des notifications.
      * Possibilités de filtrage et de lissage.
      * Interface en ligne de commande efficace.
      * Interface graphique puissante.
      * Prise en charge de nombreux formats de données courants.
      * Fenêtres ou onglets multiples.

note: kst-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation, tutorial, and sample data for kst.
fr: Documentation, tutoriels et exemples pour kst.

note: dbmail-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the mysql libraries for dbmail.
fr: Les bibliothèques mysql pour dbmail.

note: dbmail-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the postgresql libraries for dbmail.
fr: Les bibliothèques postgresql pour dbmail.

note: digikam-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using digikam.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête
    et d'autres fichiers nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent digikam.

note: mozldap-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with the Mozilla LDAP C SDK
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour développer à l'aide du kit
    de développement logiciel LDAP C de Mozilla.

note: opencv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the OpenCV C/C++ library and header files, as well as
    documentation. It should be installed if you want to develop programs that
    will use the OpenCV library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    C/C++ OpenCV, ainsi que sa documentation. Il doit être installé si
    vous voulez développer des programmes qui utilisent la bibliothèque
    OpenCV.

note: opencv-python{DESCRIPTION}
en: This package contains Python bindings for the OpenCV library.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons Python à la bibliothèque OpenCV.

note: lacewing{DESCRIPTION}
en: Asteroid like game where you can choose a type of ship and depending on the
    type of ship can pickup a number of upgrades during the game.
    
    Lacewing is an arcade-style shoot-em-up which plays a little bit like a cross
    between Spacewar and Centipede. It has a decidedly retro style to it. It has
    a single-player mode, and also co-operative and duel modes for two players
    (split-screen).
fr: Un jeu de type « asteroid » où vous pouvez choisir un type de vaisseau,
    qui peut pouvoir s'améliorer au cours du jeu.
    
    Lacewing est un jeu d'arcade de type « shoot-them-up » qui se situe
    entre Spacewar et Centipede. Son style est résolument rétro. Il dispose
    d'un mode simple-joueur, ainsi que deux modes : coopératif et duel pour
    deux joueurs (avec un écran séparé en deux parties).

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
fr: Ce paquetage fournit un plugin pour l'intégration de planner dans evolution.

note: kvm{DESCRIPTION}
en: KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution
    for Linux on x86 hardware.
    
    Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux
    or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware:
    a network card, disk, graphics adapter, etc.
fr: KVM (pour « Kernel-based Virtual Machine ») est une solution de
    virtualisation complète pour Linux sur du matériel x86.
    
    En utilisant KVM, il est possible d'exécuter plusieurs machines
    virtuelles qui exécutent elles-mêmes des images non modifiées de Linux
    ou de Windows. Chaque machine virtuelle dispose de son propre matériel
    virtuel : carte réseau, disque, carte graphique, etc.

note: leafpad{DESCRIPTION}
en: Leafpad is a GTK+ based simple text editor. The user interface is similar to
    Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as
    them.
fr: Leafpad est un éditeur de texte simple basé sur GTK+. L'interface utilisateur
    est similaire à celle de Notepad. Son objectif est d'être plus léger que GEdit et
    KWrite, tout en étant aussi utile.

note: pygtksourceview{DESCRIPTION}
en: The pygtksourceview package contains Python bindings for the gtksourceview
    library.
fr: Le paquetage pygtksourceview contient les liaisons Python à la
    bibliothèques gtksourceview.

note: rosegarden4{DESCRIPTION}
en: Rosegarden is a professional audio and MIDI sequencer, score editor, and
    general purpose music composition and editing environment.
    
    Rosegarden is an easy to learn, attractive application, ideal for composers,
    musicians, music students, and small studio or home recording environments.
fr: Rosegarden est un séquenceur audio et MIDI professionnel, un éditeur
    de partition et un environnement d'édition et de composition de musique
    à usage général.
    
    Rosegarden est une application plaisante, facile à maîtriser, idéale pour
    les compositeurs, les musiciens, les étudiants en musique, les petits studios
    ou les environnements d'enregistrement personnels.

note: audacious{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
fr: Audacious est un lecteur de média qui utilise une interface
    dont on peut changer l'aspect, basée sur les thèmes de Winamp 2.x.
    Il est basé sur BMP, dont il représente une nouvelle branche.

note: stripesnoop{DESCRIPTION}
en: Stripe Snoop is a suite of research tools that captures, modifies, validates,
    generates, analyzes, and shares data from magstripe cards. Numerous readers
    are supported to gather this information. In addition to simply displaying
    the raw characters that are encoded on the card, Stripe Snoop has a database
    of known card formats. It uses this to give you more detailed information
    about the card.
fr: Stripe Snoop est une suite d'outils de recherche qui capturent, modifient, 
    valident, génèrent, analysent et partagent des données de cartes « magstripe ».
    De nombreux lecteurs sont pris en charge pour récolter les informations. En plus
    d'afficher les données brutes encodées sur les cartes, Stripe Snoop possède
    une base de données des formats de cartes connus. Il l'utilise pour donner
    des informations plus précises sur les cartes.

note: yum-presto{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
fr: Yum-presto est un greffon pour Yum qui cherche les deltarpms plutôt que
    les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre une économie
    de bande passante importante lors du téléchargement de mises à jour.
    
    Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si vous
    avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible, yum-presto
    va télécharger le deltarpms qui correspond aux différences entre toto-1.0
    et toto-1.1 plutôt que de télécharger entièrement toto-1.1, puis
    reconstituer toto-1.1 à partir du deltarpms et de la version 1.0
    déjà installée sur votre machine.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts useful for tasks related
    to power management.
fr: Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts
    utiles pour la gestion de l'énergie.

note: postgresql-pgpool-II-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for pgpool-II.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour pgpool-II.

note: scim-lang-chinese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Chinese support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du chinois.

note: scim-lang-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Dhivehi support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du maldivien.

note: scim-lang-hindi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Hindi support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge de l'hindi.

note: scim-lang-japanese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Japanese support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du japonais.

note: scim-lang-kannada{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Kannada support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du kannada.

note: scim-lang-korean{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Korean support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du coréen.

note: scim-lang-tamil{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tamil support.
fr: Ce·paquetage·a besoin des paquetages SCIM de prise en charge du tamoul.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    operating system distribution.
    
    You should install the setuptool package because you may find
    yourself using its features for essential system administration.
fr: Setuptool est un utilitaire de menu convivial en mode de texte vous
    permettant d'accéder à tous les programmes de configuration en mode
    de texte inclus dans le système d'exploitation.
    
    Vous devriez installer le paquetage setuptool car vous pouvez avoir
    à utiliser ses fonctions pour l'administration système principale.

note: xfce-mcs-manager{DESCRIPTION}
en: This package includes a multi channel settings manager for Xfce4.
fr: Ce paquetage inclut un gestionnaire de paramètres multi-canaux pour Xfce4.

note: xfce-mcs-plugins{DESCRIPTION}
en: This package inlcudes a set of plugins for the multi channel
    settings manager.
fr: Ce paquetage inclut un ensemble de greffons pour le gestionnaire
    de paramètres multi-canaux.

note: xfce-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes utilities for the Xfce Desktop Environment
fr: Ce paquetage contient des utilitaires pour l'environnement de
    bureau Xfce.

note: soundconverter{DESCRIPTION}
en: A simple sound converter application for the GNOME environment. It reads and
    writes anything the GStreamer library can.
fr: Une application simple de conversion de sons pour l'environnement GNOME.
    Elle lit et écrit tout ce que la bibliothèque GStreamer peut lire et écrire.

note: claws-mail{DESCRIPTION}
en: Claws Mail is an email client (and news reader), based on GTK+, featuring
    quick response, graceful and sophisticated interface, easy configuration,
    intuitive operation, abundant features, extensibility
fr: Claws Mail est un client de courrier (et un lecteur de groupes de nouvelles),
    basé sur GTK+, qui est caractérisé par une interface sophistiquée, élégante et
    très réactive, une configuration facile, une utilisation intuitive, des
    fonctionnalités nombreuses, et son extensibilité.

note: claws-mail-devel{DESCRIPTION}
en: The claws-mail-devel package contains the header files  and pkgconfig file needed
    for development with claws-mail.
fr: Le paquetage claws-mail-devel contient des fichiers d'en-tête et
    un fichier de configuration pkgconfig nécessaires pour développer
    avec claws-mail.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
fr: Les applications Internet d'administration (pour administrateur et gestionnaire) pour Apache Tomcat

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
fr: Contient la documentation javadoc générée pour l'implémentation·des·classes
    de·l'API Jakarta·Tomcat·JSP·(paquetages·javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
fr: Contient·l'implémentation·des·classes·de·l'API
    Apache·Tomcat Servlet·(paquetages·javax.servlet).

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
fr: Contient la documentation javadoc générée pour l'implémentation·des·classes·de·l'API
    Jakarta·Tomcat Servlet et ·JSP·(paquetages·javax.servlet).

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en bengali pour OpenOffice.org.

note: kde-settings{DESCRIPTION}
en: Config files for kde.
fr: Fichiers de configuration pour KDE.

note: kde-settings-kdm{DESCRIPTION}
en: Config files for kdebase(kdm).
fr: Fichiers de configuration pour kdebase (kdm).

note: vips-python{DESCRIPTION}
en: The vips-python package contains Python support for VIPS.
fr: Le paquetage vips-python contient la prise en charge de Python pour VIPS.

note: vips-tools{DESCRIPTION}
en: The vips-tools package contains command-line tools for working with VIPS.
fr: Le paquetage vips-tools contient des outils en ligne de commande
    pour l'utilisation de VIPS.

note: w3c-markup-validator{DESCRIPTION}
en: The W3C Markup Validator checks documents like HTML and XHTML for
    conformance to W3C Recommendations and other standards.
fr: Le « Markup Validator » W3C vérifie la conformité des documents HTML
    et XHTML par rapport aux recommandations du W3C et d'autres standards.

note: w3c-markup-validator-libs{DESCRIPTION}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator.
fr: DTD SGML et XML pour le « Markup Validator » W3C.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
fr: Javadoc pour tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
fr: Documentation pour tanukiwrapper.

note: xmlrpc-c-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for writing XML-RPC applications in
    C and C++.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    d'applications XML-RPC en C et C++.

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{DESCRIPTION}
en: This package includes the documentation for PhpDocumentor.
fr: Ce paquetage contient la documentation de PhpDocumentor.

note: lua-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for lua.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour lua.

note: cmigemo-devel{DESCRIPTION}
en: This package  contains libraries and header files for
    developing applications that use cmigemo.
fr: Ce paquetage contient des bibliothèques et des fichiers d'en-tête
    pour le développement d'applications qui utilisent cmigemo.

note: python-kiwi-gazpacho{DESCRIPTION}
en: This package contains additional files necessary for integration with
    Gazpacho glade editor.
fr: Ce paquetage contient les fichiers supplémentaires nécessaires pour
    intégration avec l'éditeur glade Gazpacho.

note: mhash-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that use the mhash library.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires au développement de programmes qui utilisent la bibliothèque
    mhash.

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
fr: libhangul fournit les fonctionnalités courantes pour les programmes de méthode de saisie en Hangul

note: clamav-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries shared between applications
    using the Clam Antivirus scanner.
fr: Le paquetage contient les bibliothèques dynamiques partagées par
    les applications qui utilisent le scanner antivirus Clam.

note: mpfr-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the MPFR
    multiple-precision floating-point library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the MPFR library,
    you'll need to install the mpfr-devel package.  You'll also need to
    install the mpfr package.
fr: Les bibliothèques statiques, les fichiers d'en-tête et la documentation
    pour l'utilisation de la bibliothèque point flottant de précision multiple
    MPFR.
    
    Pour développer des applications utilisant la bibliothèque MPFR,
    installez le paquetage mpfr-devel. Installez également le paquetage mpfr.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
fr: Mtools est un ensemble d'utilitaires permettant d'accéder à des
    fichiers MS-DOS. Mtools permet de lire, écrire et déplacer des fichiers
    de système de fichiers MS-DOS (normalement sur disquettes MS-DOS). Mtools
    prend en charge les longs noms de fichier typiques de Windows95, les disques
    OS/2 XDF et les disques 2m.
    
    Installez Mtools pour utiliser les disques MS-DOS.

note: xorg-x11-drv-nouveau{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nouveau video driver.
fr: Le pilote vidéo « nouveau » pour X.Org X11.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête de gpilotd.

note: ode-devel{DESCRIPTION}
en: The ode-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ode.
fr: Le paquetage ode-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent ode.

note: ogre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for Ogre.
    Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
fr: Ce paquetage inclut les fichiers d'en-tête pour Ogre. Installez-le
    si vous souhaitez développer des programmes qui utilisent Ogre.

note: ois-devel{DESCRIPTION}
en: The ois-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ois.
fr: Le paquetage ois-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement d'applications qui
    utilisent ois.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement avec opal.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
fr: OProfile est un système de profilage pour les systèmes Linux.
    Le profilage est exécuté de manière transparente en arrière-plan et les données
    de profil peuvent être obtenues à tout moment. OProfile utilise des compteurs
    de performance matérielle fournis par les processeurs de la famille
    Intel P6 et AMD Athlon et peut utiliser le RTC pour le profilage sur d'autres types
    de processeurs x86.
    
    Consultez la documentation HTML pour davantage d'informations.

note: pcsc-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the PC/SC smart card
    library.
fr: Ce paquetage contient une interface Perl pour la bibliothèque PC/SC
    smart card.

note: conexus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexus applications.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications conexus.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    de programmes permettant de saisir du Hangul.

note: kazehakase-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains the search plugin of hyperstraier for
    Kazehakase.
fr: Ce paquetage contient le greffon de recherche d'hyperstraier pour Kazehakase.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
fr: Le paquetage cracklib-python contient un module permettant à des applications
    écrites en langage de programmation Python d'utiliser cracklib.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
fr: Ce paquetage contient l'utilitaire de prise en charge de l'espace
    utilisateur, dmsetup, pour le mapper de périphérique du kernel.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent les bibliothèques device-mapper.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée de mapping de périphérique, libdevmapper.

note: dhcpv6-client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters.
fr: Fournit le client pour le protocole DHCPv6 (RFC 3315) afin de prendre en
    charge la configuration dynamique d'adresses et de paramètres IPv6.

note: dynamite-devel{DESCRIPTION}
en: The dynamite-devel package contains the files needed for development with
    dynamite
fr: Le paquetage dynamite-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    avec dynamite.

note: plib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use plib.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
    nécessaires pour développer des applications qui utilisent plib.

note: util-linux-ng{DESCRIPTION}
en: The util-linux-ng package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
fr: Le paquetage util-linux-ng contient un vaste éventail d'utilitaires
    système de bas niveau nécessaires pour que le système Linux fonctionne.
    Util-linux contient, entre autres, l'outil de configuration fdisk et le
    programme login.

note: exempi-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing with exempi
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement avec exempi.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-static package contains the static archive
    for libelf.
fr: Le paquetage elfutils-libelf-static contient l'archive statique
    pour libelf.

note: pth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for GNU Pth.
fr: Fichiers d'en-tête et les bibliothèques de développement pour GNU Pth.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
fr: Polices TTF chinoises données par la société Arphic, des caractères
    Hongkongais additionnels créés par le projet 'Hong Kong font project
    et des bitmap par Firefly.Lisez les fichiers de licence
    pour plus de détails.

note: freetype1{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering engine,
    developed to provide TrueType support for a variety of platforms and
    environments. FreeType is a library which can open and manages font files as
    well as efficiently load, hint and render individual glyphs. FreeType is not a
    font server or a complete text-rendering library.
    This package contains the obsolote version 1.x of FreeType for applications
    which still need this old version. New applications should use the more
    advanced FreeType 2.x library packaged as freetype.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices
    libre et portable, développé pour offrir une prise en charge des
    polices TrueType pour toutes sortes de plates-formes et d'environnements.
    FreeType est une bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des fichiers
    de polices ainsi que de charger, suggérer et visualiser efficacement
    des glyphes individuels. FreeType n'est ni un serveur de polices, ni
    une bibliothèque de rendu de texte complète. Ce paquetage contient la
    version obsolète 1.x de FreeType pour les applications qui en ont encore
    besoin. Les nouvelles applications devraient utiliser la version 2.x, plus
    évoluée et présente dans le paquetage freetype.

note: freetype1-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype1-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use freetype1.
fr: Le paquetage freetype1-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent freetype1.

note: ftnchek-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs support for ftnchek.
fr: Prise en charge d'Emacs pour ftncheck.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python module for the parted library.  It is used for manipulating
    partition tables.
fr: Module Python pour la bibliothèque parted. Elle est utilisée pour manipuler
    des tables de partitions.

note: funtools-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a funtools
    application.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement
    de programmes funtools.

note: fuse-emulator-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for the Fuse ZX-Spectrum emulator
fr: Un ensemble d'utilitaires pour l'émulateur de ZX Spectrum Fuse.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
fr: Fichiers de développement pour GNU Krells Monitors.

note: qdbm++{DESCRIPTION}
en: This package contains a C++ interface for QDBM Database library.
fr: Ce paquetage contient une interface C++ pour la bibliothèque de base
    de données QDBM.

note: glabels-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation for
    libglabels.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et la documentation
    de développement pour libglabels.

note: glabels-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime documentation and manual pages for glabels.
fr: Ce paquetage contient la documentation et les pages de manuel pour glabels.

note: glabels-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared libraries for glabels.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques partagées pour glabels.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for glib development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de glib.

note: glyph-keeper-devel{DESCRIPTION}
en: The glyph-keeper-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glyph-keeper.
fr: Le paquetage glyph-keeper-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent glyph-keeper.

note: gnet2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use GNet 2.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent GNet 2.

note: gnome-applet-music{DESCRIPTION}
en: Music Applet is a small, simple GNOME panel applet that lets you control a
    variety of different music players from the panel. Music Applet provides easy
    access to information about the current song and the most important playback
    controls.
    
    Music Applet is the successor to the Rhythmbox Applet and currently supports
    the following music players:
     * Banshee
     * Exaile
     * MPD
     * Muine
     * Rhythmbox
     * Quod Libet
     * XMMS1 and XMMS2
fr: Music Applet est une simple mini-application GNOME qui vous permet
    de contrôler un grand nombre de lecteurs audio depuis le panneau
    de contrôle. Music Applet fournit un accès facile aux informations
    sur la piste en cours de lecture et surtout aux contrôles les
    plus importants. Music Applet est le successeur de la mini-application de Rhythmbox
    et prend actuellement en charge les lecteurs suivants :  * Banshee
     * Exaile
     * MPD
     * Muine
     * Rhythmbox
     * Quod Libet
     * XMMS1 and XMMS2

note: gpsim-devel{DESCRIPTION}
en: The gpsim-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use the gpsim library.
fr: Le paquetage gpsim-devel contient les bibliothèques statiques, les
    fichiers d'en-tête et la documentation pour le développement de
    programmes qui utilisent la bibliothèque gpsim.

note: gstreamer-python{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GStreamer applications
    to be written in Python.
fr: Ce module contient une encapsulation qui permet aux applications
    GStreamer d'être écrites en Python.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing GTK+
    (GIMP ToolKit) applications.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et documentation pour le développement
    d'applications GTK+ (Boîte à outils GIMP).

note: gtk+extra-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+extra-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use gtk+extra widgets.
fr: Le paquetage gtk+extra-devel contient les bibliothèques statiques,
    les fichiers d'en-tête et la documentation pour le développement de
    programmes qui utilisent des widgets gtk+extra.

note: gtkglext-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglext-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for GtkGLExt.
fr: Le paquetage gtkglext-devel contient les fichiers d'en-tête, les
    bibliothèques statiques et la documentation de développement
    pour GtkGLExt.

note: hunspell-cy{DESCRIPTION}
en: Welsh hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires gallois hunspell.

note: hunspell-es{DESCRIPTION}
en: Spanish (Spain, Mexico, etc.) hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires espagnols hunspell (Espagne, Mexique, etc.).

note: hunspell-gl{DESCRIPTION}
en: Galician hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires galiciens hunspell.

note: hunspell-hr{DESCRIPTION}
en: Croatian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires croates hunspell.

note: hunspell-ru{DESCRIPTION}
en: Russian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires russes hunspell.

note: hyperestraier-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for Hyper Estraier.
fr: Paquetage de développement qui fournit des fichiers d'en-tête et des
    bibliothèques pour Hyper Estraier.

note: hyperestraier-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for Hyper Estraier
fr: Ce paquetage contient une interface Java pour Hyper Estraier.

note: hyperestraier-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for Hyper Estraier
fr: Ce paquetage contient une interface Perl pour Hyper Estraier.

note: id3lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides files needed to develop with the id3lib.
fr: Ce paquetage contient des fichiers nécessaires au développement
    avec id3lib.

note: jpgalleg-devel{DESCRIPTION}
en: The jpgalleg-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use jpgalleg.
fr: Le paquetage jpgalleg-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent jpgalleg.

note: kazehakase-ruby{DESCRIPTION}
en: This package contains the binding of Kazehakase for
    Ruby interpretter.
fr: Ce paquetage contient les liaisons de Kazehakase pour
    l'interpréteur Ruby.

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    * kmag, a screen magnifier,
    * kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    * kmouth, program that allows people who have lost their voice
      to let their computer speak for them.
fr: Sont inclus dans ce paquetage :
    * kmag, une loupe,
    * kmousetool, un programme pour les personnes ayant du mal à cliquer avec
      la souris,
    * kmouth, un programme qui permet aux personnes ayant perdu l'usage
      de la parole de laisser l'ordinateur parler pour eux.

note: kdeaccessibility-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeaccessibility.
fr: Fichiers de développement pour kdeaccessibility.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdegames.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
fr: Fichiers de développement pour kdegames.
    Installez kdegames-devel pour pouvoir développer ou compiler des jeux
    pour l'environnement KDE.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdegraphics.
fr: Fichiers de développement pour kdegraphics.

note: kdegraphics-extras{DESCRIPTION}
en: Extra graphics applications for the K Desktop Environment, including:
    * kfax
    * kfaxview
    * kpovmodler
fr: D'autres applications graphiques pour l'environnement du bureau KDE, dont :
     * kfax
     * kfaxview
     * kpovmodler

note: kdesvn-devel{DESCRIPTION}
en: The kdesvn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use the kdesvn subversion wrapper library.
fr: Le paquetage kdesvn-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent la bibliothèque d'encapsulation de subversion de kdesvn.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils.
fr: Fichiers de développement pour kdeutils.

note: koffice-core{DESCRIPTION}
en: Core support files for koffice.
fr: Fichiers de base pour koffice.

note: tile-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for building against tile.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête nécessaires
    pour construires des applications avec tile.

note: koffice-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for koffice.
fr: Bibliothèques d'exécution pour koffice.

note: koffice-suite{DESCRIPTION}
en: KOffice - Integrated Office Suite
    KOffice is a free, integrated office suite for KDE, the K Desktop Environment.
fr: KOffice - Suite bureautique intégrée
    KOffice est une suite bureautique intégrée libre pour KDE,
    l'environnement de bureau K Desktop.

note: libXNVCtrl-devel{DESCRIPTION}
en: The libXNVCtrl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libXNVCtrl.
fr: Le paquetage libXNVCtrl-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libXNVCtrl.

note: ucl-devel{DESCRIPTION}
en: UCL development files.
fr: Fichiers de développement pour UCL.

note: utrac-devel{DESCRIPTION}
en: The utrac-devel package includes the static library and the header files
    for compiling programs that use the utrac library.
fr: Le paquetage utrac-devel contient la bibliothèque statique et les
    fichiers d'en-tête pour la compilation de programmes qui utilisent
    la bibliothèque utrac.

note: vdr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for VDR.
fr: Fichiers de développement pour VDR.

note: poker-engine-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-engine.
fr: Ce paquetage contient des fichiers nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent poker-engine.

note: vigra-devel{DESCRIPTION}
en: The vigra-devel package includes the header files necessary for developing
    programs that use the vigra library.
fr: Le paquetage vigra-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes qui utilisent la bibliothèque vigra.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
fr: Bibliothèque de tampon distant utilisé par vncviewer et vncserver

note: vorbisgain{DESCRIPTION}
en: VorbisGain is a utility that uses a psychoacoustic method to correct the
    volume of an Ogg Vorbis file to a predefined standardized loudness.
    
    It needs player support to work. Non-supporting players will play back
    the files without problems, but you'll miss out on the benefits.
    Nowadays most good players such as ogg123, xmms and mplayer are already
    compatible.
fr: VorbisGain est un utilitaire qui utilise une méthode psycho-acoustique
    pour corriger le volume d'un fichier Ogg Vorbis vers un niveau standard.
    
    Il a besoin de la prise en charge du lecteur pour fonctionner. Les lecteurs
    qui ne le prennent pas en charge liront les fichiers sans problèmes, mais
    sans bénéficier de la correction. À l'heure actuelle, la plupart des lecteurs
    comme ogg123, XMMS et mplayer sont compatibles.

note: poker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use poker-eval.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des bibliothèques
    nécessaires au développement d'applications qui utilisent poker-eval.

note: libapreq2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libapreq2.
fr: Fichiers de développement pour libapreq2.

note: libopensync-plugin-evolution2-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-evolution2-devel package contains the files
    needed for development with libopensync-plugin-evolution2.
fr: Le paquetage libopensync-plugin-evolution2-devel contient les fichiers
    nécessaires au développement avec libopensync-plugin-evolution2.

note: libdhcp-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp-static package contains the static archive for libdhcp.
fr: Le paquetage libdhcp-static contient l'archive statique pour libdhcp.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters, in a library for invocation
    by other programs.
fr: Fournit le client pour le protocole DHCPv6 (RFC 3315) afin de prendre en
    charge la configuration dynamique d'adresses et de paramètres IPv6, dans
    une bibliothèque afin de permettre l'appel par d'autres programmes.

note: libdhcp6client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec la bibliothèque cliente DHCPv6.

note: libdhcp6client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp6client-static package contains the static archive for
    libdhcp6client.
fr: Le paquetage libdhcp6client-static contient l'archive statique pour
    libdhcp6client.

note: libdnet-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libdnet library.
fr: Fichiers d'en-tête pour la bibliothèque libdnet.

note: libgalago-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago.
fr: Le paquetage libgalago-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libgalago.

note: libgalago-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-gtk-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago-gtk.
fr: Le paquetage libgalago-gtk-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libgalago-gtk.

note: libid3tag-devel{DESCRIPTION}
en: ID3 tag library development files.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque ID3 tag.

note: libjingle-devel{DESCRIPTION}
en: The libjingle-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libjingle.
fr: Le paquetage libjingle-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libjingle.

note: libmodplug-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Modplug mod music file format library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de formats de fichiers
    musicaux mod Modplug.

note: libnc-dap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libnc-dap.
fr: Ce paquetage contient tous les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent libnc-dap.

note: libopensync-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-devel package contains the files needed for development
    with libopensync.
fr: Le paquetage libopensync-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement avec libopensync.

note: xbae-devel{DESCRIPTION}
en: The xbae-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use xbae.
fr: Le paquetage xbae-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent xbae.

note: xblast{DESCRIPTION}
en: This is the new SDL version of XBlast, a multiplayer game where the "purpose"
    is to Blast the other players of the gamefield by laying bombs close to them.
    While at the same time you must avoid being blown up yourself.
fr: Nouvelle version SDL de XBlast, un jeu multi-joueurs dont « l'objet » est
    de détruire les autres participants en posant des bombes à côté d'eux. Tout
    en évitant bien sûr les bombes déposées par les autres joueurs.

note: libopensync-plugin-gpe-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-plugin-gpe-devel package contains the files needed
    for development with libopensync-plugin-gpe.
fr: Le paquetage libopensync-plugin-gpe-devel contient les fichiers nécessaires au
    développement avec libopensync-plugin-gpe.

note: yumex{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for Yum.
fr: Interface graphique pour Yum.

note: cssed-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for cssed.
fr: Fichiers de développement pour cssed.

note: libpolyxmass-devel{DESCRIPTION}
en: The libpolyxmass-devel package contains the files needed for development with
    libpolyxmass
fr: Le paquetage libpolyxmass-devel contient les fichiers nécessaires
    pour développer avec libpolyxmass.

note: hunspell-sv{DESCRIPTION}
en: Swedish hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires suédois hunspell.

note: emacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with Emacs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour pouvoir utiliser
    Muse avec Emacs.

note: libpng10-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng10-devel package contains the header files necessary for developing
    programs using version 1.0 of the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs that will manipulate PNG image format files,
    while still running on previous old Linux releases, you should install
    libpng10-devel.
fr: Le paquetage libpng10-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires
    au développement de programmes qui utilisent la version 1.0 de la
    bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers d'image au format PNG et qui fonctionnent avec d'anciennes
    versions de Linux, installez libpng10-devel.

note: libpurple-devel{DESCRIPTION}
en: The libpurple-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of libpurple based
    instant messaging clients or plugins for any libpurple based client.
fr: Le paquetage libpurple-devel contient les fichiers d'en-tête, la
    documentation développeur et les bibliothèques nécessaires au
    développement de clients de messagerie instantanée basés sur libpurple,
    ou de greffons pour tout client basé sur libpurple.

note: libscigraphica-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the library and header files for compiling programs
    that use libscigraphica
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    pour le développement de programmes qui utilisent libscigraphica.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en catalan pour OpenOffice.org.

note: libsexy-devel{DESCRIPTION}
en: The libsexy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsexy.
fr: Le paquetage libsexy-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libsexy.

note: libsidplay-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for compiling applications
    that use libsidplay.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour le développement
    d'applications qui utilisent libsidplay.

note: libsigc++-devel{DESCRIPTION}
en: The libsigc++-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with libsigc++.
fr: Le paquetage libsigc++-devel contient les bibliothèques statiques et
    les fichiers d'en-tête nécessaires au développement avec libsigc++.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête de la boîte à outils SILC (SILC Toolkit). Nécessaire pour la construction de clients SILC.

note: libspectrum{DESCRIPTION}
en: A library for reading various spectrum emulator file formats.
fr: Une bibliothèque pour la lecture de différents formats de fichiers
    d'émulateur spectrum.

note: libspectrum-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libspectrum.
fr: Fichiers de développement pour libspectrum.

note: libstatgrab-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and man pages for those
    use to develop libstatgrab based applications.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des pages de manuel
    pour ceux qui souhaitent développer des applications basées sur libstatgrab.

note: libstatgrab-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains various examples used to show how
    to develop libstatgrab based applications.
fr: Ce paquetage contient divers exemples utilisés pour montrer comment
    développer des applications basées sur libstatgrab.

note: libtar-devel{DESCRIPTION}
en: The libtar-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtar.
fr: Le paquetage libtar-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtar.

note: libtcd-devel{DESCRIPTION}
en: The libtcd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtcd.
fr: Le paquetage libtcd-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtcd.

note: libtelepathy-devel{DESCRIPTION}
en: The libtelepathy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtelepathy.
fr: Le paquetage libtelepathy-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtelepathy.

note: libtimidity-devel{DESCRIPTION}
en: The libtimidity-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtimidity.
fr: Le paquetage libtimidity-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtimidity.

note: kdocker{DESCRIPTION}
en: KDocker will help you dock any application in the system tray. This means you
    can dock openoffice, xmms, firefox, thunderbolt, eclipse, anything! Just point
    and click. Works for both KDE and GNOME (In fact it should work for most modern
    window managers that support NET WM Specification. I believe it works for XFCE,
    for instance)
    
    All you need to do is start KDocker and select an application using the mouse
    and lo! the application gets docked into the system tray. The application can
    also be made to dissappear from the task bar.
    
    KDocker supports the KDE System Tray Protocol and the System Tray Protocol from
    freedesktop.org
    
    Very few apps have docking capabilities (e.g. Yahoo! and XMMS don't have any).
    Even if they do, sometimes they are specific to desktops (working on KDE but
    not on GNOME, and vice versa). KDocker will help you dock any application in
    the system tray. This means you can dock OpenOffice.org, XMMS, Firefox,
    Thunderbird, etc. Just point and click. It works for KDE, GNOME, XFCE, and
    probably many more.
fr: KDocker sert à mettre toute application dans la zone de notification. Ce qui
    signifie que vous pouvez mettre dans cette zone OpenOffice.org, Xmms, Firefox,
    Thunderbolt, Eclipse ou n'importe quelle application. Il suffit de pointer et
    de cliquer. Cela fonctionne à la fois avec KDE et GNOME (en fait, cela doit
    fonctionner avec la plupart des gestionnaires de fenêtres modernes qui sont
    conformes aux spécifications NET WM, y compris avec XFCE par exemple). Tout ce que vous avez à faire est de démarrer KDocker et de sélectionner
    une application capable d'utiliser la souris pour l'envoyer dans la zone
    de notification. Il est également possible de faire disparaître l'application
    de la barre de tâches.KDocker prend en charge le protocole de la zone de notification KDE ainsi
    que celui de freedesktop.org. Très peu d'applications ont la possibilité d'être placées en zone de notification
    (par exemple Yahoo! et Xmms ne peuvent pas). Et même quand elles le peuvent,
    cette capacité est parfois limitée à un seul environnement (KDE et pas GNOME
    ou vice-versa). KDocker vous permet de placer n'importe quelle application
    dans la zone de notification. Il vous suffit de pointer et cliquer. Cela
    fonctionne pour KDE, GNOME, XFCE et probablement beaucoup d'autres.

note: nss_compat_ossl-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for doing porting work from OpenSSL to NSS.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour effectuer des portages
    d'OpenSSL vers NSS.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête requis pour le
    développement ou la compilation d'applications pour manipuler les
    paramètres des tablettes Wacom.

note: jrexx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadocs for jrexx.
fr: Javadoc pour jrexx.

note: liquidwar-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LiquidWar in html, pdf, ps and txt
    format.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour LiquidWar, aux
    formats HTML, PDF, PostScript et texte.

note: liquidwar-server{DESCRIPTION}
en: This package contains the server for hosting network LiquidWar games.
fr: Ce paquetage contient le serveur pour héberger des parties
    LiquidWar en réseau.

note: loudmouth-devel{DESCRIPTION}
en: The loudmouth-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use loudmouth.
fr: Le paquetage loudmouth-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent loudmouth.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Amharic.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'amharique.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Arabic.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'arabe.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Armenian.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'arménien.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Assamese.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'assamais.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Bengali.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le bengali.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Croatian.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le croate.

note: m17n-db-devel{DESCRIPTION}
en: m17n-db development files
fr: Fichiers de développement pour m17n-db.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Dhivehi.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le maldivien.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Farsi.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le farsi.

note: m17n-db-french{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for French.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le français.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: This package contains generic m17n-db input maps.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée génériques m17n-db.

note: m17n-db-gregorian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gregorian input table.
fr: Des mappes d'entrée m17n-db pour le grégorien.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Gujarati.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le gujarâtî.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hebrew.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'hébreu.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hindi.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'hindi.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Japanese.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le japonais.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kannada.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le kannada.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kazakh.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le kazakh.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Khmer.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le khmer.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Korean.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le coréen.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Lao.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le laotien.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Latin.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le latin.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Malayalam.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le malayâlam.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Myanmar.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le birman.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Oriya.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour l'oriya.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Punjabi.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le penjâbî.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Russian.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le russe.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Serbian.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le serbe.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Sinhala.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le sinhala.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Slovak.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le slovaque.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Swedish.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le suédois.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Syriac.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le syrien.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tamil.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le tamoul.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Telugu.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le télougou.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Thai.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le thaï.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tibetan.
fr: Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db pour le tibétain.

note: m17n-db-uyghur{DESCRIPTION}
en: m17n-db uyghur input table.
fr: Table d'entrée m17n-db en ouïghour.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Vietnamese.
fr: Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le vietnamien.

note: meanwhile-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for meanwhile. If you like to develop programs using meanwhile,
    you will need to install meanwhile-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
    statiques et la documentation de développement pour meanwhile.
    Installez meanwhile-devel pour développer des programmes à
    l'aide de meanwhile.

note: mecab-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for MeCab.
fr: Paquetage de développement qui fournit des fichiers d'en-tête et
    des bibliothèques pour MeCab.

note: mecab-java{DESCRIPTION}
en: Java binding for MeCab.
fr: Liaisons Java pour MeCab.

note: mercator-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the mercator library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête nécessaires
    pour l'édition de liens avec la bibliothèque mercator.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to authenticate remote users of the
    Apache HTTP Server based on queries against in a PostgresQL
    database.
fr: mod_auth_pgsql peut être utilisé pour authentifier des utilisateurs
    distants d'un serveur HTTP Apache sur la base de requêtes adressées
    à une base de données PostgresQL.

note: objectweb-anttask-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for objectweb-anttask.
fr: Javadoc pour objectweb-anttask.

note: openct-devel{DESCRIPTION}
en: OpenCT development files.
fr: Fichiers de développement OpenCT.

note: opensc-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSC development files.
fr: Fichiers de développement OpenSC.

note: openslp-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSLP header files and libraries.
fr: En-tête et bibliothèques pour OpenSLP.

note: openvrml-xembed{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications.
fr: Composant XE3mbed de navigation VRML/X3D pour intégration dans
    des applications X11.

note: paragui-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use paragui, a GUI on top of SDL.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux
    programmeurs pour développer des applications qui utilisent paragui,
    une interface graphique basée sur SDL.

note: libmal-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for libmal.
fr: En-tête et bibliothèques pour libmal.

note: pypoker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    pypoker-eval.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications qui utilisent pypoker-eval.

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the standard MySQL client programs and generic MySQL files.
fr: MySQL est un serveur de base de données SQL multithread,
    multi-utilisateurs. MySQL est une mise en oeuvre client/serveur consistant
    en un démon de serveur (mysqld) et de nombreux programmes clients et
    bibliothèques. Le paquetage de base contient les programmes clients MySQL
    et des fichiers MySQL génériques.

note: mysql-libs{DESCRIPTION}
en: The mysql-libs package provides the essential shared libraries for any
    MySQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other MySQL package or any clients that need to connect to a
    MySQL server.
fr: Le paquetage mysql-libs contient les principales bibliothèques
    partagées pour tout programme client ou interface MySQL. Vous devez
    installer ce paquetage pour pouvoir utiliser tout autre paquetage
    MySQL ou des clients qui ont besoin de se connecter à un
    serveur MySQL.

note: perl-Digest-MD2{DESCRIPTION}
en: The Digest::MD2 module allows you to use the RSA Data Security Inc. MD2 Message
    Digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as input a
    message of arbitrary length and produces as output a 128-bit "fingerprint" or
    "message digest" of the input.
    
    The Digest::MD2 programming interface is identical to the interface of
    Digest::MD5.
fr: Le module Digest::MD2 vous permet d'utiliser l'algorithme de résumé
    de message MD2 de RSA Data Security Inc. dans des programmes Perl.
    L'algorithme prend comme entrée un message de longueur arbitraire
    et produit une sortie de 128 bits appelée « empreinte » ou « résumé
    de message ».
    
    L'interface de programmation de Digest::MD2 est identique à celle de
    l'interface de Digest::MD5.

note: wine-devel{DESCRIPTION}
en: Header, include files and library definition files for developing applications
    with the Wine Windows(TM) emulation libraries.
fr: Fichiers d'en-tête, fichiers à inclure et fichiers de définition
    de bibliothèques pour le développement d'applications avec les
    bibliothèques d'émulation de Windows(TM) Wine.

note: python-reportlab{DESCRIPTION}
en: Python PDF generation library.
fr: Bibliothèque de génération de fichier PDF de Python.

note: python-reportlab-docs{DESCRIPTION}
en: The python-reportlab-docs package contains the documentation for ReportLab in PDF format.
fr: Le paquetage python-reportlab-docs contient la documentation de
    ReportLab au format PDF.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings and
    from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP, PICCHECK and
    many others.
    
    There's another perl module called String::CRC, which supports calculation of
    CRC values of various widths (i.e. not just 32 bits), but the generated sums
    differ from those of the programs mentioned above.
fr: Ce paquetage fournit un module perl qui génère des sommes de
    contrôle à partir de chaînes de caractères et de fichiers.
    
    Ces sommes de contrôle sont identiques à celles calculées par
    ZMODEM, PKZIP, PICCHECK et beaucoup d'autres.
    
    Il existe un autre module perl appelé String::CRC qui prend en
    charge le calcul de codes CRC de différentes largeurs (donc pas
    seulement 32 bits), mais les valeurs générées diffèrent de celles
    obtenues avec les programmes précédemment cités.

note: perl-libapreq2{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the Apache HTTP request
    library.
fr: Ce paquetage contient une interface Perl pour la bibliothèque
    de requêtes HTTP Apache.

note: perl-mecab{DESCRIPTION}
en: Perl binding for MeCab.
fr: Liaisons Python pour MeCab.

note: pidgin-devel{DESCRIPTION}
en: The pidgin-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of Pidgin scripts
    and plugins.
fr: Le paquetage pidgin-devel contient des fichiers d'en-tête, de
    la documentation et des bibliothèques nécessaires au développement
    de greffons et de scripts Pidgin.

note: pigment-devel{DESCRIPTION}
en: Pigment is a toolkit for writing Media Center software.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins using Pigment.
fr: Pigment est une boîte à outils pour l'écriture de logiciels Media Center.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques et les fichiers d'en-tête
    nécessaires au développement d'applications et de greffons qui
    utilisent Pigment.

note: plotutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing plotutils
    applications
fr: Le paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement d'applications plotutils.

note: pstoedit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing pstoedit
    applications
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour le développement
    d'applications pstoedit.

note: pygtkglext{DESCRIPTION}
en: Python bindings for GtkGTLExt
fr: Liaisons Python pour GtkGTLExt.

note: pygtkglext-devel{DESCRIPTION}
en: The pygtkglext-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use pygtkglext.
fr: Le paquetage pygtkglext-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent pygtkglext.

note: python-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Python binding for BrlAPI.
fr: Ce paquetage fournit les liaisons Python pour BrlAPI.

note: python-mecab{DESCRIPTION}
en: Python binding for MeCab.
fr: Liaisons Python pour MeCab.

note: qdbm++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM C++ interface.
fr: Paquetage de développement qui fournit des fichiers d'en-tête et
    des bibliothèques pour l'interface C++ de QDBM.

note: qdbm-cgi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CGI interface for QDBM Database.
fr: Ce paquetage contient une interface CGI pour les bases de données QDBM.

note: qdbm-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM library.
fr: Paquetage de développement qui fournit des fichiers d'en-tête et
    des bibliothèques pour la bibliothèque QDBM.

note: qdbm-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for QDBM Database library.
fr: Ce paquetage contient une interface Java pour la bibliothèque de base
    de données QDBM.

note: qdbm-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for QDBM Database library.
fr: Ce paquetage contient une interface Perl pour la bibliothèque de base
    de données QDBM.

note: loki-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Loki C++ Library
fr: Fichiers d'en-tête et liens symboliques vers des objets
    partagés pour la bibliothèque C++ Loki.

note: loki-lib-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for the Loki C++ Library
fr: Fichiers HTML de documentation pour la bibliothèque C++ Loki.

note: ruby-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for Hyper Estraier.
fr: Ce paquetage contient une interface Ruby pour Hyper Estraier.

note: ruby-mecab{DESCRIPTION}
en: Ruby binding for MeCab.
fr: Liaisons Ruby pour MeCab.

note: ruby-qdbm{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for QDBM Database library.
fr: Ce paquetage contient une interface Ruby pour la bibliothèque
    de base de données QDBM.

note: ruby-gettext-package-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-gettext-package.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour ruby-gettext-package.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
fr: Ce paquetage fournit le module Bridge Qt pour la méthode de saisie SCIM.

note: scim-bridge-qt4{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt4 input method module.
fr: Ce paquetage fournit le module de saisie Bridge Qt4 de SCIM.

note: skstream-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use skstream.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    qui utilisent skstream.

note: spr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code.
fr: Fichiers de développement pour le code de Stat Pattern Recognition.

note: svgalib-devel{DESCRIPTION}
en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
fr: Le paquetage svgalib-devel contient les bibliothèques et les fichiers
    d'en-tête nécessaires au développement de programmes qui utilisent
    la bibliothèque graphique de bas niveau SVGAlib.

note: tcl-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Tcl binding for BrlAPI.
fr: Ce paquetage fournit les liaisons Tcl pour BrlAPI.

note: tclchecker{DESCRIPTION}
en: A syntax checker for the Tcl scripting language.
fr: Un vérifieur de syntaxe pour le langage de script Tcl.

note: uw-imap-devel{DESCRIPTION}
en: Contains the header files and libraries for developing programs
    which will use the UW C-client common API.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour le développement
    de programmes qui utilisent l'API commune UW C-client.

note: uw-imap-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains some utilities for managing UW IMAP email.
fr: Ce·paquetage·contient·des utilitaires pour la gestion des courriels
    UW IMAP.

note: varconf-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the varconf library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour l'édition
    de liens avec la bibliothèque varconf.

note: wesnoth-server{DESCRIPTION}
en: This package contains the binaries for running a Wesnoth server
    for multi-player games.
fr: Ce paquetage contient les binaires du serveur Wesnoth pour l'hébergement
    de parties multi-joueurs.

note: wesnoth-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains the game editor and development tools.
fr: Ce paquetage contient l'éditeur du jeu et les outils de développement.

note: wfmath-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use wfmath.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications
    qui utilisent wfmath.

note: xforms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the XForms toolkit library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de la boîte à outils XForms.

note: xmms-modplug{DESCRIPTION}
en: Modplug-XMMS is a fully featured, complete input plugin for XMMS which
    plays mod-like music formats. It is based on the mod rendering code
    from ModPlug, a popular windows mod player written by Olivier
    Lapicque, found at <http://www.modplug.com/>.
fr: Modplug-XMMS est un greffon d'entrée XMMS complet capable de lire
    le format musical mod-like. Il est basé sur le code de rendu de ModPlug,
    un lecteur de « mod » populaire Windows écrit par Olivier Lapicque,
    trouvé sur <http://www.modplug.com/>.

note: xmms-sid{DESCRIPTION}
en: XMMS-SID is a plugin for XMMS (X MultiMedia System) which provides
    support for playing the so-called "SID tunes". For the actual playing,
    XMMS-SID uses the excellent libsidplay SID-chip/6502 emulator engine.
    
    If you are not familiar with the term "SID tune" or "SID" concept at
    all, a short (yes it is! ;-) explanation follows:
    
    SID is the sound chip that was used in many of the old 8-bit home
    computers manufactured by Commodore Inc. in 1980's. Best known of
    those was the Commodore 64 home computer (aka C64 or CBM64, also
    known as VIC-64 in some countries).
fr: XMMS-SID est un greffon pour XMMS (« X MultiMedia System ») qui fournit
    une prise en charge de la lecture des « ISD-tunes ». Pour la lecture,
    XMMS-SID utilise l'excellent moteur d'émulation libsiddisplay SID-chip/6502.
    
    Si le terme « SID-tunes » et le concept « SID » ne vous sont pas familiers,
    en voici une courte (si, si !) explication :
    
    SID est le composant de gestion du son qui était utilisé dans les vieux
    ordinateurs 8-bits fabriqués par Commodore Inc. dans les années 80.
    Le plus connu étant le Commodore 64 (aussi appelé C64 ou CBM64 ou encore
    VIC-64 dans quelques pays).

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en tchèque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en galois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en danois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en allemand pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-dz{DESCRIPTION}
en: Provides additional dzongkha translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en dzongkha pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en grec pour OpenOffice.org.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
fr: Le gestionnaire de machine virtuelle propose un outil graphique pour
    administrer les machines virtuelles telles que Xen. Il utilise en arrière
    plan libvirt comme API.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
fr: Dictionnaire de synonymes anglais pour OpenOffice.org.

note: monotone-server{DESCRIPTION}
en: This package provides an easy-to-use standalone server setup for monotone.
fr: Ce paquetage contient un outil de configuration de serveur autonome
    et facile à utiliser pour monotone.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en espagnol pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en estonien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en basque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en finlandais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en français pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en irlandais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en galicien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en gujarâtî pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en hébreu pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en hindi pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en croate pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en hongrois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en italien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en japonais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en kannada pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en coréen pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en lituanien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en malayâlam pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en marâthî pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en malais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en bokmål pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en hollandais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en nynorsk pour OpenOffice.org.

note: xchat-tcl{DESCRIPTION}
en: This package contains the X-Chat plugin providing the Tcl scripting interface.
fr: Ce·paquetage·contient le greffon X-Chat qui fournit l'interface
    de script pour Tcl.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en ndébélés du sud pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en sotho du Nord pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en oriya pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en punjabi pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en polonais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en portugais brésilien pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en portugais pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en russe pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en slovaque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en slovène pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en serbe pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en siswati pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en sotho du Sud pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en suédois pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en tamoul pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en télougou pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en thaï pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en tswana pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en turque pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en tsonga pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en urdu pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en venda pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en xhosa pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en chinois simplifié pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en chinois traditionnel pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
fr: Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en zulu pour OpenOffice.org.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
fr: Les outils QA pour OpenOffice.org, permettent les tests automatisés.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
fr: Le module xsltfilter pour OpenOffice.org, fournit des transformations supplémentaires d'export en docbook et xhtml.
    Installez-le pour activer l'export en docbook.

note: pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the PulseAudio sound server.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande pour
    le serveur de son PulseAudio.

note: xmms-crossfade{DESCRIPTION}
en: A plugin for XMMS featuring crossfading, continuous output between songs and
    a gap-killer.
fr: Un greffon pour XMMS qui permet de faire du fondu-enchaîné, de la lecture
    continue entre chansons et de l'élimination de blanc.

note: orage{DESCRIPTION}
en: Time-managing application for Xfce4.
fr: Une application de gestion de temps pour Xfce4.

note: PyKDE-devel{DESCRIPTION}
en: Sip files and documentation needed for developing with PyKDE
fr: Fichiers Sip et documentation pour le développement avec PyKDE.

note: PyQt-qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for PyQt-qscintilla development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec PyQt-qscintilla.

note: basket-kontact{DESCRIPTION}
en: This package contains the kontact plugin for BasKet.
fr: Ce paquetage contient le greffon kontact pour BasKet.

note: cinepaint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for cinepaint.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour cinepaint.

note: clamav-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headerfiles and libraries which are needed to
    build applications using clamav.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent clamav.

note: eclipse-cvs-client-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CVS Client for use within Eclipse.
fr: Sources pour le client CVS d'Eclipse pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
fr: Outils de développement Java pour Eclipse. Ce paquetage est nécessaire pour utiliser
     Eclipse pour développer des logiciels écrits dans le langage de programmation Java.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Java Development Tools for use within Eclipse.
fr: Sources pour Eclipse Java Development Tools
    pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
fr: Sources pour l'Environnement de Développement de Plug-in Eclipse
    pour son utilisation dans Eclipse. Ce paquetage est nécessaire pour développer
    des plugins pour Eclipse.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
fr: Plugin d'exécution de la routine Environnement de Développement de Plugin d'Eclipse (org.eclipse.pde.runtime).

note: eclipse-pde-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Plugin Development Environment for use within
    Eclipse.
fr: Sources et documentation pour l'Environnement de Développement de Plug-in Eclipse
    pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: The Eclipse Platform is the base of all IDE plugins.  This does not include the
    Java Development Tools or the Plugin Development Environment.
fr: La plateforme Eclipse est la base de tous les plugins IDE. Cela n'inclut pas les outils
    de développement Java ou l'environnement de développement de plugins.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Platform for use within Eclipse.
fr: Sources et documentation pour la plate-forme Eclipse pour son utilisation dans Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
fr: Sources pour la plateforme Eclipse Rich Client pour son utilisation dans Eclipse.

note: emacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for Emacs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers source Lisp de Muse pour Emacs.

note: fftw-static{DESCRIPTION}
en: The fftw-static package contains the statically linkable version of
    the FFTW fast Fourier transform library.
fr: Le paquetage fftw-static contient la version pour édition de liens
    statiques de la bibliothèque de transformées de Fourier rapides FFTW.

note: gift-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and library files for gift.
fr: En-tête et bibliothèques pour gift.

note: harminv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for harminv.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour harminv.

note: itpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the itpp header files, libs, and man pages.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques et
    les pages de manuel d'itpp.

note: itpp-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for itpp.
fr: Ce paquetage contient la documentation d'itpp.

note: kaffeine-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kaffeine.
fr: Fichiers de développement pour kaffeine.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system: memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
fr: Le paquetage kernel contient le noyau Linux (vmlinuz), l'élément central
    de tout système d'exploitation Linux. Le noyau prend en charge
    les fonctions de base du système d'exploitation : allocation de mémoire,
    allocation de traitement, entrée et sortie de périphériques, etc.

note: kmymoney2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kmymoney2.
fr: Fichiers de développement pour kmymoney2.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-server contient les programmes à installer sur un serveur Kerberos
    5 distribution center (KDC)5. Si vous installez un serveur Kerberos 5 KDC,
    et que vous souhaitez utiliser un serveur de dossiers pour y stocker
    votre royaume, vous devez installer ce paquetage.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-workstation-clients contient des versions adaptées pour Kerberos de
    Telnet, FTP et des clients rsh/rlogin. Si votre réseau utilise Kerberos, il est conseillé
    d'installer ce paquetage sur chaque poste de travail devant se connecter aux serveurs
    proposant ces services.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
fr: Kerberos est un système d'authentification réseau. Le paquetage
    krb5-workstation-servers contient les versions adaptées pour Kerberos de
    Telnet, FTP et des servers rsh/rlogin. Si votre réseau utilise Kerberos, il est conseillé
    d'installer ce paquetage sur le systèmes devant fournir ces services.

note: libctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libctl.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour libctl.

note: libextractor-devel{DESCRIPTION}
en: The libextractor-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libextractor.
fr: Le paquetage libextractor-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libextractor.

note: libgadu-devel{DESCRIPTION}
en: The libgadu-devel package contains the header files and some
    documentation needed to develop application with libgadu.
fr: Le paquetage libgadu-devel contient les fichiers d'en-tête et de la
    documentation nécessaire pour développer des applications avec libgadu.

note: libksba-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for libksba.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour libksba.

note: libmatheval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libmatheval.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de développement pour libmatheval.

note: libmpcdec-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Musepack audio decoding library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de décodage audio Musepack.

note: libmpd-devel{DESCRIPTION}
en: libmpd-devel is a sub-package which contains header files and static libraries
    for developing program with libmpd.
fr: libmpd-devel est un sous-paquetage qui contient les fichiers
    d'en-tête et les bibliothèques statiques pour le développement
    de programmes avec libmpd.

note: libofa-devel{DESCRIPTION}
en: Summary: Development headers and libraries for libofa.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour libofa.

note: libqalculate-devel{DESCRIPTION}
en: The libqalculate-devel package contains the header files needed for development
    with libqalculate.
fr: Le paquetage libqalculate-devel contient les fichiers d'en-tête
    nécessaires pour développer avec libqalculate.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
fr: system-config-httpd est une interface utilisateur graphique qui permet
    à l'utilisateur de configurer le serveur httpd.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
fr: Bibliothèque SWT pour GTK+-2.0.

note: libtidy{DESCRIPTION}
en: Shared libraries for tidy.
fr: Bibliothèques partagées pour tidy.

note: libtidy-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libtidy.
fr: Fichiers de développement pour libtidy.

note: libtlen-devel{DESCRIPTION}
en: This package is required to develop programs that use Tlen.pl
    protocol.
fr: Ce paquetage est nécessaire au développement de programmes qui
    utilisent le protocole Tlen.pl.

note: libtunepimp-devel{DESCRIPTION}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement de programmes qui
    utilisent libtunepimp.

note: netcdf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the netCDF-3 header files, shared devel libs, and
    man pages.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
    partagées et les pages de manuel de netCDF-3.

note: netcdf-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the netCDF-3 static libs.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques de netCDF-3.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de données
    relationnelles orientées objet. Le paquetage postgresql-plperl comprend le
    langage de procédures PL/Perl pour le backend.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de données
    relationnelles orientées objet. Le paquetage postgresql-plpython comprend le
    langage de procédures PL/Python pour le backend.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
fr: PostgreSQL est un système avancé de gestion de bases de donnéesrelationnelles orientées objet. Le paquetage postgresql-pltcl comprend
    le langage procédural PL/Tcl pour le backend.

note: qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: QScintilla Development Files.
fr: Fichiers de développement de QScintilla.

note: spandsp-devel{DESCRIPTION}
en: SpanDSP development files.
fr: Fichiers de développement de SpanDSP.

note: suitesparse-devel{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-devel package contains files needed for developing
    applications which use the suitesparse libraries.
fr: Le paquetage suitesparse-devel contient des fichiers nécessaires
    au développement d'applications qui utilisent les bibliothèques suitesparse.

note: suitesparse-static{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-static package contains the statically linkable
    version of the suitesparse libraries.
fr: Le paquetage suitesparse-static contient la version pour édition
    de liens statiques des bibliothèques suitesparse.

note: tracker-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with tracker
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et les fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications avec tracker.

note: xemacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with XEmacs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires pour l'utilisation
    de Muse avec Emacs.

note: xemacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for XEmacs.
fr: Ce paquetage contient les fichiers source Lisp de Muse pour Emacs.

note: xine-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for xine-lib.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de développement pour xine-lib.

note: vtk-tcl{DESCRIPTION}
en: tcl bindings for VTK
fr: Liaisons tcl pour VTK.

note: vtk-python{DESCRIPTION}
en: python bindings for VTK
fr: Liaisons Python pour VTK.

note: uuid-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for OSSP uuid.
fr: Contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques pour OSSP uuid.

note: uuid-c++-devel{DESCRIPTION}
en: C++ development headers and libraries for OSSP uuid.
fr: Contient les fichiers d'en-tête C++ et les bibliothèques pour OSSP uuid.

note: uuid-dce-devel{DESCRIPTION}
en: DCE development headers and libraries for OSSP uuid.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement DCE pour OSSP uuid.

note: xemacs-packages-extra-info{DESCRIPTION}
en: This package contains optional documentation for the XEmacs packages
    collection in GNU texinfo format
fr: Ce paquetage contient de la documentation optionnelle au format
    GNU texinfo pour l'ensemble des paquetages XEmacs.

note: yafray-devel{DESCRIPTION}
en: The yafray-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use yafray.
fr: Le paquetage yafray-devel contient des bibliothèques statiques et
    des fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent yafray.

note: fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
en: This package contains apt-rpm configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
fr: Ce paquetage contient des fichiers de configuration apt-rpm
    pour Fedora.

note: fedora-package-config-smart{DESCRIPTION}
en: This package contains smart configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
fr: Ce paquetage contient des fichiers de configuration smart
    pour Fedora.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
fr: Dictionnaires anglais hunspell (US, UK, etc.)

note: hunspell-hu{DESCRIPTION}
en: Hungarian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires hongrois hunspell.

note: ocaml-lablgtk-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ocaml-lablgtk.
fr: Documentation pour ocaml-lablgtk.

note: R-widgetTools{DESCRIPTION}
en: This package contains tools to support the construction of tcltk widgets.
fr: Ce paquetage contient des outils pour la prise en charge de la création
    de widgets tcltk.

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et des fichiers aqbanking-config
    pour l'écriture et la compilation de programmes qui utilisent aqbanking.

note: ekg2-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for ekg2.
fr: Fichiers d'en-tête de développement pour ekg2.

note: ftgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ftgl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ftgl.
fr: Le paquetage ftgl-devel contient des bibliothèques et des fichiers
    d'en-tête pour le développement d'applications qui utilisent ftgl.

note: g2banking{DESCRIPTION}
en: This package contains the g2banking GTK bindings for the Aqbanking
    online banking library.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons GTK de g2banking pour la bibliothèque
    de gestion bancaire en ligne Aqbanking.

note: ganymed-ssh2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ganymed-ssh2.
fr: Javadoc pour ganymed-ssh2.

note: geda-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the gEDA project.
fr: Ce paquetage contient de la documentation pour le projet gEDA.

note: geda-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains circuit examples for the gEDA project.
fr: Ce paquetage contient des exemples de circuits pour le projet gEDA.

note: hippo-canvas-devel{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hippo-canvas.
fr: Le paquetage hippo-canvas-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent hippo-canvas.

note: hippo-canvas-python{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-python package contains a Python interface.
fr: Le paquetage hippo-canvas-python contient une interface Python.

note: hunspell-bg{DESCRIPTION}
en: Bulgarian hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires bulgares hunspell.

note: hunspell-ca{DESCRIPTION}
en: Catalan hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires catalans hunspell.

note: hunspell-sk{DESCRIPTION}
en: Slovak hunspell dictionaries.
fr: Dictionnaires slovaques hunspell.

note: icu4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for icu4j.
fr: Javadoc pour icu4j.

note: kbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the kbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons KDE de kbanking pour la bibliothèque
    de gestion bancaire en ligne Aqbanking.

note: kbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains kbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the kbanking bindings for Aqbanking.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et le fichier kbanking-config
    pour l'écriture et la compilation de programmes qui utilisent les liaisons
    kbanking pour Aqbanking.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
fr: Eléments graphiques supplémentaires (thèmes, thèmes sonores, économiseurs d'écran, etc.) pour KDE.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE.
fr: Le paquetage kdeartwork-icons contient les thèmes d'icônes (kdeclassic, slick...)
    pour KDE.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME
    libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to access
    those GUIs.
    
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
fr: GAIL implémente les interfaces abstraites trouvées dans ATK pour GTK+
    et les bibliothèques GNOME, permettant aux technologies d'accessibilité
    telles que at-spi d'accéder à ces interfaces graphiques.
    
    libgail-gnome contient les parties GNOME de GAIL.

note: libpri-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libpri.
fr: Fichiers de développement pour libpri.

note: libtomcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomcrypt-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtomcrypt.
fr: Le paquetage libtomcrypt-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtomcrypt.

note: libtommath-devel{DESCRIPTION}
en: The libtommath-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtommath.
fr: Le paquetage libtommath-devel contient des bibliothèques et des
    fichiers d'en-tête pour le développement d'applications qui
    utilisent libtommath.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: The mdadm program is used to create, manage, and monitor Linux MD (software
    RAID) devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
fr: L'application mdadm est utilisée pour créer, gérer et contrôler
    les périphériques Linux MD (RAID logiciel). Il fournit une fonctionnalité
    similaire à celle du paquetage raidtools. Cependant, mdadm est
    un programme simple en mesure d'exécuter presque toutes les fonctions
    sans fichier de configuration. Un fichier de configuration peut
    toutefois être utilisé pour faciliter l'exécution de certaines
    tâches courantes.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
fr: mkinitrd crée des images de systèmes de fichiers pour les utiliser en tant que
    systèmes de fichiers initiaux dans la ram (initramfs). Ces images sont utilisées pour
    trouver et monter le système de fichiers root.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in Python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of Python.
fr: PyGTK est un module d'extension pour python qui vous donne accès à
    l'ensemble de widgets GTK+. Tout ce que vous pouvez écrire en C avec
    GTK+, vous pouvez l'écrire en python avec PyGTK (jusqu'à un certain point),
    avec les avantages de python.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
fr: Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à la construction
    d'encapsulations pour les plugins GTK+, de façon à ce qu'ils puissent
    interagir avec pygtk.

note: python-aqbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains python bindings for Aqbanking.
fr: Ce paquetage contient des liaisons Python pour Aqbanking.

note: qbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the qbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
fr: Ce paquetage inclut les liaisons KDE de qbanking pour la bibliothèque
    de gestion bancaire en ligne Aqbanking.

note: qbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains qbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the qbanking bindings for Aqbanking.
fr: Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête et le fichier qbanking-config
    pour l'écriture et la compilation de programmes qui utilisent les liaisons
    qbanking pour Aqbanking.

note: svnkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for SVNKit - Java Subversion client library.
fr: Javadoc pour SVNKit, une bibliothèque cliente de Java Subversion.

note: tachyon-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation and example scenes for rendering
    with tachyon.
fr: Ce paquetage contient de la documentation et des exemples de scènes
    pour faire du rendu avec tachyon.

note: tomoe-devel{DESCRIPTION}
en: The tomoe-devel package includes the header files for the tomoe package.
    Install this package if you want to develop programs which use tomoe.
fr: Le paquetage tomoe-devel inclut les fichiers d'en-tête pour le paquetage tomoe.
    Installez ce paquetage si vous souhaitez développer des programmes qui
    utilisent tomoe.

note: wxPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes C++ header files and SWIG files needed for developing
    add-on modules for wxPython. It is NOT needed for development of most
    programs which use the wxPython toolkit.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête C++ et les fichiers SWIG
    nécessaires au développement de modules supplémentaires pour wxPython.
    Il n'est PAS nécessaire pour le développement avec la plupart des programmes
    qui utilisent la boîte à outils wxPython.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
fr: Ce paquetage un gestionnaire de bureau pour l'environnement de bureau Xfce.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
fr: Le paquetage compiz-devel contient les fichiers d'en-tête
    et documents de développement pour le paquetage compiz.
    
    Installez compiz-devel
    si vous souhaitez développer des plugins pour le gestionnaire de fenêtres
    composites compiz.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement d'applications
    qui utilisent fribidi.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
fr: Applications graphiques pour KDE.
    Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour développer des applications en utilisant kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
fr: Fichiers de développement pour les bibliothèques de jeu de KDE.
    Installez kdegames-devel pour pouvoir développer ou compiler des jeux pour KDE.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
fr: Libgpod est une bibliothèque qui permet d'accéder au contenu d'un iPod.
    Elle prend en charge les listes de lecture, les listes de lectures intelligentes,
    la notation, les podcasts, etc. 
    
    Ce paquetage contient les fichiers requis pour développer des programmes qui
    utilisent libgpod.

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
fr: Le paquetage gfs-utils contient un certain nombre d'utilitaires
    pour la création, la vérification, la modification et la correction
    de toute anomalie dans les systèmes de fichiers GFS.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
fr: Le pilote vidéo Geode pour X.Org X11.

note: mosml-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Moscow ML.
fr: Documentation pour Moscow ML.

note: mosml-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for Moscow ML.
fr: Exemples pour Moscow ML.

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
fr: Documentation pour ooRexx.

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
fr: Outils supplémentaires et bibliothèques pour CMU Common Lisp.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
fr: Un débogueur de niveau du source GNU pour C, C++, Java et autres langages

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
fr: Bibliothèques libc GNU

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
fr: Binaires communs et données d'environnement linguistique pour glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
fr: Fichiers objets pour le développement utilisant les bibliothèques C standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec des bibliothèques C standard

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
fr: Utilitaires de développement tirés de la bibliothèque GNU C

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
fr: Installateur graphique de systèmes

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
fr: Bibliothèque de vérification des mots de passe

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
fr: Dictionnaires CrackLib standards

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
fr: Navigateur de documentations des API

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
fr: Éditeur de texte Emacs GNU

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
fr: Fichiers communs de Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
fr: Fichiers source Emacs Lisp inclus avec Emacs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
fr: Liaisons Perl pour la bibliothèque Newt

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
fr: Démon de résolution de noms mettant en cache les résultats (nscd)

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
fr: Editeur de texte Emacs GNU ne prenant pas en charge le système X Window

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
fr: Un système de configuration transparent pour les processus

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
fr: Application X pour l'affichage et la manipulation d'images

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
fr: Bibliothèque Magick++ ImageMagick (liaisons C++)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
fr: Liaisons Perl ImageMagick

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
fr: Un programme pour créer les fichiers de périphériques dans le répertoire /dev

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
fr: Gestionnaire de connexions réseau et applications utilisateur

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
fr: Bibliothèques pour ajouter le support NetworkManager aux applications utilisant glib

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
fr: Applications GNOME à utiliser avec NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
fr: ORB CORBA hautement performant

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
fr: Services WBEM OpenPegasus pour Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
fr: Outils en espace utilisateur pour l'analyse du noyau 2.6

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
fr: Portions de l'installateur de systèmes graphique uniquement nécessaires pour des installations nouvelles

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
fr: Bibliothèques pour les outils Xen

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
fr: Liaisons Python pour Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
fr: Exemples pour PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
fr: Bibliothèques XML pour Python

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
fr: Une bibliothèque multimédia multi-plates-formes

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
fr: Programmes contrôlant les processus de base du système

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
fr: Version de la collection de widgets MIT Athena pour X Window

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
fr: Convertit le texte et d'autres types de fichier en PostScript(TM)

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
fr: Utilitaire pour gérer les listes de contrôle d'accès (ACL)

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
fr: Démon d'évènements ACPI

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
fr: Documentation pour adaptx

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
fr: Un utilitaire pour ajuster les variables de temps du noyau

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
fr: Bibliothèque AGG (Anti-Grain Geometry)

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
fr: Suite de travail collaboratif nouvelle génération de GNOME

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
fr: Un éditeur de menus simple pour GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
fr: Architecture de configuration gérant plusieurs sources de données

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
fr: La bibliothèque ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
fr: Utilitaires ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
fr: Utilitaires d'auto-montage comprenant une version mise à jour d'Amd

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
fr: Une solution de sauvegarde sur bande adaptée à un usage réseau

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
fr: Le composant client du système de sauvegarde sur bande AMANDA

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
fr: AMTU (Abstract Machine Test Utility)

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
fr: Programme de type cron capable d'exécuter les tâches prévues non exécutées pendant les temps d'arrêt de l'ordinateur

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
fr: Bibliothèque de saisie de caractères japonais

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
fr: Un autre outil pour la reconnaissance de langues

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
fr: Manuel pour antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
fr: Utilitaires BIOS APM (Advanced Power Management) pour les ordinateurs portables

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution portable Apache

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
fr: Bibliothèque utilitaire APR

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
fr: Programme de contrôle en espace utilisateur pour le filtre réseau arptables

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
fr: Le système de son pour KDE

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
fr: Correcteur orthographique

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires afrikaans pour Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires bulgares pour Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires bretons pour Aspell

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires catalans pour Aspell

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires tchèques pour aspell

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires gallois pour Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires danois pour Aspell

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires allemands pour Aspell

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires grecs pour aspell

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires anglais pour aspell

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires espagnols pour Aspell

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires féringiens pour Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires français pour Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires irlandais pour Aspell

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires gaéliques pour Aspell

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires galiciens pour Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires croates pour Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires indonésiens pour Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires islandais pour Aspell

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires italiens pour Aspell

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires hollandais pour Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires norvégiens pour Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires polonais pour Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires portugais pour Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires russes pour Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires slovènes pour Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires serbes pour Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
fr: Dictionnaires suédois pour Aspell

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
fr: Interface du fournisseur de service de technologie d'assistance

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
fr: Interfaces pour le support d'accessibilité

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
fr: Utilitaires pour la gestion des attributs étendus du système de fichiers

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
fr: Bibliothèque permettant d'accéder à divers formats de fichiers audio

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
fr: Le serveur de résolution de noms (DNS) BIND (Berkeley Internet Name Domain)

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
fr: Bibliothèques utilisées par les paquetages BIND DNS

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
fr: Le Common Unix Printing System (système d'impression commun pour UNIX)

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
fr: Interface en ligne de commande pour paramétrer l'authentification par des services réseau

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
fr: Outil graphique pour le paramétrage de l'authentification par des services réseau

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
fr: Un démon gérant le protocole d'identification ident (RFC 1413)

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
fr: Convertisseur de texte ASCII en PostScript

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
fr: Services de découverte de réseau local

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
fr: Bibliothèques pour la compatibilité howl

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
fr: Bibliothèques Glib pour avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
fr: Bibliothèques Qt3 pour avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
fr: Outils pour la configuration et l'utilisation mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
fr: Interfaces de composants Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
fr: Manuel pour avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
fr: Boîte à outils de journalisation Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
fr: Une mise en oeuvre de SOAP en Java

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
fr: Paquetage squelette définissant un système Red Hat Linux simple

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
fr: Bibliothèque de manipulation de bytecode

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
fr: Manuel pour bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
fr: Bibliothèque de cryptographie open source

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
fr: Fichiers nécessaires aux applications python utilisant beecrypt

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
fr: Navigateur web Mozilla Firefox

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
fr: Utilitaires pour gérer le système de fichiers global (GFS)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
fr: Bibliothèques GIMP

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
fr: Ensemble GNU d'utilitaires binaires

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
fr: Sélection de polices bitmap

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
fr: Sélection de polices bitmap CJK pour Anaconda

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
fr: Polices Vera Bitstream

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
fr: Applet de contrôle et d'appariement Bluetooth

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
fr: Analyseur de protocoles HCI Bluetooth

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
fr: Bibliothèques Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
fr: Utilitaires Bluetooth

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
fr: Gestion des imprimantes Bluetooth pour CUPS

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
fr: Bibliothèques C++ Boost

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
fr: Documentation HTML pour les bibliothèques C++ Boost

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
fr: Bibliothèque et outils OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
fr: Utilitaires pour la configurer le pont ethernet linux

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
fr: API de BRLTTY

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
fr: Pilote d'affichage en braille pour Linux/Unix

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
fr: Framework de scripting Bean

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
fr: Prise en charge des scripts légers pour Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
fr: Manuel de bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
fr: Un utilitaire de rapport de bogue pour GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
fr: Binaires liés statiquement fournissant des version simplifiées de commandes système

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
fr: Version de busybox configurée pour l'utilisation avec anaconda

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
fr: Utilitaire de compression de fichiers

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
fr: Bibliothèques pour les applications utilisant bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
fr: Le serveur DNS (Domain Name System) BIND (Berkeley Internet Name Domain) avec le support de bases de données

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
fr: Client webDAV en ligne de commande

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
fr: Utilitaires pour interroger des serveurs de résolution de noms DNS

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
fr: Liaisons Java pour la bibliothèque Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
fr: Pilote de lecteur générique USB CCID pour les cartes à puces

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
fr: Utilitaire pour l'échantillonnage/la copie de fichiers .wav à partir de CD audio numériques

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
fr: Outil d'extraction de CD audio (CDDA)

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fr: Bibliothèques pour libcdda_paranoia (Paranoia III)

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
fr: Écrit des CD-R audio en mode DAO (disk-at-once)

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
fr: Un programme d'enregistrement de CD/DVD en ligne de commande

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
fr: Compilateur de politiques SELinux

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
fr: Outil système pour le maintien de la hiérarchie /etc/rc*.d

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
fr: Interface simple pour éditer le chemin des polices pour le serveur de polices X

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
fr: Environnement d'activation JavaBeans(tm) GNU

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
fr: Bibliothèque de base de données Berkeley DB pour la compatibilité avec Red hat Linux 7.x

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
fr: Collection de compilateurs GNU de compatibilité

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
fr: Prise en charge de C++ pour le compilateur de compatibilité

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
fr: Prise en charge de Fortran 77 pour le compilateur de compatibilité

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
fr: Exécution de compatibilité Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
fr: Bibliothèque de compatibilité libgcc 2.96-RH

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
fr: Bibliothèques standard C++ 2.96-RH pour la compatibilité

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
fr: Bibliothèques C++ standard de compatibilité

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
fr: Plugins GStreamer dont le code et la licence sont conformes à la licence Fedora

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
fr: Bibliothèque partagée pour le langage d'extension S-Lang

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
fr: Gestionnaire de fenêtres et compositeur OpenGL

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
fr: Démon de gestion des fichiers cachés en espace utilisateur

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
fr: Centre de contrôle GNOME

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
fr: Les utilitaires principaux de GNU : un ensemble d'outils couramment utilisés dans les scripts shell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
fr: Programme d'archivage GNU

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
fr: Module #11 CoolKey PKCS

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
fr: Gestionnaire d'affichage GNOME

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
fr: Utilitaire de configuration système initiale

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
fr: Le noyau Linux (le noyau du système d'exploitation Linux)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
fr: Crée un dépôt de méta-données commun

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
fr: Fichiers racine crontab utilisés pour programmer l'exécution de programmes

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
fr: Utilitaire pour la configuration de systèmes de fichiers cryptés

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
fr: Outils en espace utilisateur de gestion de volumes logiques

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
fr: Utilitaire pour obtenir des fichiers depuis des serveurs distants (FTP, HTTP et autres)

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
fr: Un système de contrôle de version

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
fr: Bibliothèque Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge de l'authentification GSSAPI pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge de auxprop LDAP pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
fr: Bibliothèques partagées nécessaires aux logiciels utilisant Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge de CRAM-MD5 et DIGEST-MD5 pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge de auxprop SQL pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge des modes d'authentification PLAIN et LOGIN pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
fr: Prise en charge de auxprop SQL pour Cyrus SASL

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
fr: Méthode d'accessibilité de GNOME

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
fr: Bibliothèque de bases de données Berkeley DB (version 4) pour le langage C

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque Berkeley DB (version 4) avec Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
fr: Fichiers de développement pour utiliser Berkeley DB (version 4) avec Tcl

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
fr: Outils en ligne de commande pour gérer des bases de données Berkeley DB (version 4)

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
fr: Bus de messages D-BUS

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
fr: Liaisons Glib pour D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
fr: Liaisons Python pour D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
fr: Produits additionnels nécessitant X11 pour D-BUS

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
fr: Un outil pour décoder les images RAW des appareils photos numériques

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
fr: Polices DejaVu LGC

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
fr: Ensemble d'images d'arrière-plan pour le bureau

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
fr: Utilitaires pour le traitement de fichiers .desktop

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
fr: Icône d'impression du bureau

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
fr: Pré-processeur C

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
fr: Une interface texte pour firstboot

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script .
fr: Fournit le démon client ISC DHCP dhclient et dhclient-script

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
fr: Client DHCPv6

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
fr: Utilitaire pour la création de boîtes de dialogue TTY

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires diff de GNU

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
fr: Mise en cache distribuée de sessions SSL

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
fr: Outil pour analyser les données DMI BIOS

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
fr: Serveur web Apache

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
fr: Définitions de types de documents SGML et XML pour DocBook

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
fr: Simplified DocBook est un petit sous-ensemble de la DTD XML de DocBook

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
fr: Type de document et feuilles de style DocBook Slides

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
fr: Feuilles de style modulaires de Norman Walsh pour DocBook

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
fr: Feuilles de style XSL de Norman Walsh pour XML DocBook

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
fr: Scripts shell pour la gestion de documents DocBook

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
fr: Un script pour convertir les documents DocBook au format PDF

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
fr: Outil de test d'interface graphique et plate-forme d'automatisation

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
fr: Convertisseur de format de fichiers texte

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
fr: Utilitaires pour la création et la vérification de systèmes de fichiers FAT MS-DOS avec Linux

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
fr: Programme simple qui émule la fonction de détachement de l'écran

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
fr: Programmes pour sauvegarder et restaurer les systèmes de fichiers ext2/ext3

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
fr: Chaîne d'outils pour la création de média DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
fr: Utilitaire pour recueillir de la vidéo d'un appareil DV

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
fr: Outil pour le montage et le démontage automatique de systèmes de fichiers

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
fr: Éditeur en mode ligne GNU

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
fr: Bibliothèque d'extensions Eazel

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Un programme pour envoyer des fax en utilisant un modem fax de classe 1, 2 ou 2.0

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
fr: Programme éjectant des supports amovibles de façon logicielle

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
fr: Common Unix Printing System - bibliothèques

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
fr: Bibliothèque pour la lecture et l'écriture de fichiers ELF

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
fr: Système d'impressions Unix Common - émulation lpd

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
fr: Bibliothèques pour traiter les objets compilés

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
fr: Navigateur web en mode texte

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
fr: emacspeak -- Le bureau audio complet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
fr: Module SSL/TLS pour le serveur web Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
fr: Visionneur d'images GNOME

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
fr: Un client de conversation ircII

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
fr: Un interpréteur du langage Ruby embarqué

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
fr: Bibliothèque pour eRuby

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
fr: Permet de jouer simultanément plusieurs flux audio sur un seul périphérique audio

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
fr: Outil de configuration Ethernet pour les cartes ethernet PCI

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
fr: Visionneur de documents

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
fr: Plugin permettant à Evolution d'interagir avec les serveurs MS Exchange Server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
fr: Une application GNOME de téléconférence basée sur SIP/H323

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
fr: Un gestionnaire pour les URL webcal

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
fr: Documentation sur l'agent de transport de courriel Sendmail

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
fr: Bibliothèque pour analyser du XML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
fr: Un utilitaire de test et d'interaction de scripts de programmation

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
fr: Utilitaire permettant d'identifier des types de fichiers

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
fr: File Roller est un outil pour l'affichage et la création d'archives

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
fr: Structure de répertoires de base pour un système Linux

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
fr: KDE - Applications de Graphiques

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
fr: Démon d'ajustement de fréquence de la CPU

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
fr: Versions GNU d'utilitaires de recherche (find et xargs)

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
fr: Client finger

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
fr: Version japonaise des pages de manuel du Projet de Manuel Japonais

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
fr: Shell visuel et gestionnaire de fichiers ergonomique en mode texte

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
fr: Un encodeur/décodeur au format Free Lossless Audio Codec

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
fr: Bibliothèque de configuration et de personnalisation de polices

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
fr: Polices pour les langues d'Europe centrale pour le système X Window

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 100 ppp pour X Window

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices des langues d'Europe centrale de 75 ppp pour X Window

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
fr: Polices russes et ukrainiennes pour le système X Window

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices KOI8-R en résolution 100ppp pour le système X Window

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
fr: Un ensemble de polices russes et ukrainiennes à 75ppp pour X

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
fr: Polices pour l'arabe

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
fr: Polices bengalî truetype libres

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
fr: Démon iSCSI et programmes utilitaires

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
fr: Polices gujarâtî truetype libres

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
fr: Polices pour l'hébreu

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
fr: Polices hindî truetype libres

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
fr: Polices japonaises Bitmap/Truetype gratuites

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
fr: Polices Kannada truetype libres

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
fr: Polices coréennes Bitmap/Truetype libres

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
fr: Polices Malayalam truetype libres

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
fr: Polices Oriya truetype libres

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
fr: Polices punjâbî truetype libres

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
fr: Polices pour le cingalais

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
fr: Polices tamil truetype gratuites

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
fr: Polices Télougou truetype libres

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
fr: Base de données d'imprimantes Foomatic

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
fr: Bibliothèque implémentant l'algorithme bidirectionnel Unicode

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
fr: Bibliothèques partagées de compatibilité OpenLDAP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
fr: Bibliothèque implémentant le support de l'accessibilité pour GTK+ et les bibliothèques GNOME

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
fr: Bibliothèque dynamique pour libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
fr: Bibliothèque mettant en oeuvre l'API du moniteur de modifications de fichiers FAM

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
fr: Version GNU de l'utilitaire de traitement de texte awk

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
fr: Une calculatrice de bureau

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
fr: Bibliothèque python simple de configuration du chargeur de démarrage

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
fr: Outil d'édition et d'administration de GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
fr: Une bibliothèque graphique pour la création rapide d'images au format PNG ou JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
fr: Programmes utilitaires utilisant libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
fr: Utilitaires en cas de plantage de systèmes opérationnels ; pour l'analyse des fichiers de vidage netdump, diskdump, LKCD ou mcore

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
fr: Ensemble de routines de base de données GNU utilisant un mécanisme de hachage extensible

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
fr: Bibliothèque et outils HPI (Hardware Platform Interface) openhpi

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
fr: gEdit est un éditeur de texte pour GNOME petit mais puissant

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
fr: Spécifications J2EE du serveur Geronimo J2EE

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
fr: Paquetage de compatibilité pour geronimo-specs

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
fr: Bibliothèques et utilitaires GNU pour la production de messages multilingues

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
fr: Client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X Window

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
fr: Interpréteur et programme d'affichage PostScript (TM)

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fr: Polices pour l'interpréteur PostScript(TM) Ghostscript

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
fr: Interpréteur et programme d'affichage PostScript(TM) utilisant GTK

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
fr: Bibliothèque pour la manipulation de fichiers image au format GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
fr: Programmes pour manipuler les fichiers au format GIF

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
fr: Utilitaires de gestion de certificats et de clés SSL

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
fr: Fichiers additionnels pour GIMP

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
fr: Fichiers d'aide pour GIMP

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
fr: Bibliothèques partagées utilisées par Kerberos 5

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
fr: Pilotes CUPS pour les imprimantes Canon, Epson, HP et compatibles

note: gjdoc{SUMMARY}
en: GNU Javadoc
fr: Javadoc GNU

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
fr: Une bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
fr: Bibliothèque de base pour les bibliothèques Java-GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
fr: Une bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
fr: Liaisons Python pour libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
fr: Bibliothèques d'exécution OpenIPMI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
fr: Une bibliothèque graphique vectorielle

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
fr: Module de résolution de noms (DNS) pour Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
fr: Un utilitaire de préliaison ELF

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program.
fr: Programme GNU de manipulation des partitions d'un disque

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
fr: Bibliothèque de précision arbitraire GNU

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
fr: Petites applications pour le tableau de bord GNOME

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
fr: Sons pour les événements de GNOME

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
fr: Fichiers nécessaires pour personnaliser les sons de GNOME

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
fr: Ensemble d'images d'arrière-plan pour le bureau GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
fr: Sous-système Bluetooth de GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
fr: Bibliothèques pour les applications utilisant gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
fr: Paquetage contenant le code partagé par gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
fr: Utilitaires de documentation pour le projet GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
fr: Jeux GNOME

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
fr: Icônes de base gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
fr: Un framework pour la gestion des mots de passe et autres données utilisateur

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
fr: Gestionnaire des mots de passe stockés dans gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
fr: Loupe GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
fr: Programmes GNOME de gestion des flux audio

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
fr: Un système de menus pour le projet GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
fr: Fichiers de données de type MIME pour le bureau GNOME

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
fr: Un utilitaire remplaçant "mount" et qui utilise HAL pour monter les systèmes de fichiers

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
fr: Extension de Nautilus pour gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
fr: Applet d'état du réseau

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
fr: Interface GNOME pour divers outils de mise en réseau

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
fr: Tableau de bord GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
fr: Programmes GNOME pour gérer les assistants personnels (PDA)

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
fr: Modules supplémentaires pour gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
fr: Services de sécurité réseau NSS

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
fr: Les sources pour le module d'extension de Python PyGNOME

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
fr: Liaisons Python pour les applets du tableau de bord GNOME

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
fr: Liaisons Python pour interagir avec bonobo

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
fr: Liaisons Python pour GNOME Canvas

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
fr: Les sources pour les modules d'extension Python PyGNOME supplémentaires

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
fr: Liaisons Python pour interagir avec GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
fr: Liaisons Python pour interagir avec gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
fr: Liaisons Python pour interagir avec gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
fr: Liaisons Python pour interagir avec libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
fr: Liaisons Python pour interagir avec gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
fr: Liaisons Python pour l'interface avec gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
fr: Liaisons Python pour interagir avec la bibliothèque gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
fr: Liaisons Python pour interagir avec la bibliothèque gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
fr: Liaisons Python pour interagir avec la bibliothèque gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
fr: Liaisons Python pour les fichiers récents et les icônes du tableau de bord

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
fr: Liaisons Python pour interagir avec libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
fr: Liaisons Python pour interagir avec libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
fr: Liaisons Python pour interagir avec metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
fr: Liaisons Python pour interagir avec nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
fr: Liaisons Python pour interagir avec librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
fr: Liaisons Python pour interagir avec totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
fr: Gestionnaire de sessions GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
fr: Synthétiseur vocal GNOME

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
fr: Composant Bonobo pour la vérification orthographique

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
fr: Moniteur de processus simple

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
fr: Collection de thèmes pour GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
fr: Documentation utilisateur de GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
fr: Partage de fichiers utilisateurs Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
fr: Programmes utilitaires de GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
fr: Bibliothèques du système de fichiers virtuel de GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
fr: Prise en charge du partage de fichiers Windows pour gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
fr: Gestionnaire de volume GNOME

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
fr: Programme de traçage d'expressions et de données mathématiques

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
fr: Une mise en oeuvre du protocole TLS

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
fr: Outils en ligne de commande pour le protocole TLS

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
fr: Un programme pour restaurer les tables de partitions corrompues

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
fr: Générateur de fonctions de hachage parfaites

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
fr: Logiciel pour l'accès aux appareils photo numériques

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
fr: Serveur de souris pour la console Linux

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
fr: Version GNU des utilitaires de recherche de motifs grep

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
fr: Système de mise en forme de document

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
fr: Un outil X Window permettant de prévisualiser la sortie du formateur de texte groff

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
fr: Parties du système de mise en forme groff requérant Perl

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
fr: GRUB, le chargeur de démarrage Grand Unified

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
fr: Moteur d'exécution du framework de diffusion de média Gstreamer

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
fr: Plugins pour le framework de diffusion de média GStreamer

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
fr: Un module Perl pour la manipulation des dates et des heures

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
fr: Outils et fichiers communs pour le framework de diffusion de média GStreamer

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
fr: Affiche, édite et organise les images

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
fr: La boîte d'outils GIMP (GTK+), une bibliothèque pour créer des interfaces graphiques pour X

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
fr: Outil de génération de la documentation des API pour GTK+ et GNOME

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
fr: Gestionnaire de partitions pour les périphériques device-mapper

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
fr: Ensembles de thèmes pour GTK+.2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
fr: Un widget HTML pour GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
fr: Bibliothèque gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
fr: Bibliothèque pour afficher les fichiers source

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
fr: GtkSpell permet la vérification orthographique à la volée pour les widgets GtkTextView

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
fr: Sélecteur de caractères Unicode et navigateur de polices

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
fr: Une mise en oeuvre GNU de Scheme pour l'extensibilité des applications

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
fr: Programme de compression de données GNU

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
fr: Création d'une image de disque initiale pour le préchargement de modules

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
fr: Utilitaires pour CUPS basés sur HAL

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
fr: Utilitaire pour l'affichage ou la définition de paramètres des disques durs

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
fr: Client Hesiod en ligne de commande

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
fr: Bibliothèques Hesiod

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
fr: Outils pour lire et écrire des volumes HFS Macintosh

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
fr: Une interface Tk pour la navigation et la copie de fichiers

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
fr: Dépendances de base pour les thèmes d'icônes

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
fr: Pilotes d'imprimantes HP

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
fr: Projet d'impression et de traitement d'image HP Linux

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
fr: Moteur de bases de données Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
fr: Démo pour hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
fr: Javadoc pour hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
fr: Manuel pour hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
fr: ht://Dig - Moteur de recherche web

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
fr: Lanceur du navigateur Web préféré

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
fr: Utilitaires pour la gestion des systèmes de fichiers ext2 et ext3

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
fr: Navigateur de matériel

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
fr: Trace et affiche les appels système associés à un processus en cours

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
fr: Bibliothèque de rendu PDF

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
fr: Un script pour conserver les noms des icônes dans les thèmes d'icônes du bureau

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
fr: Composants ICU (International Components for Unicode)

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
fr: Pilote Axalto Egate SmartCard pour PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
fr: Outils de configuration de la méthode de saisie

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
fr: Envoie des articles Usenet à un serveur de nouvelles local en vue de leur distribution

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
fr: Lecteur autonome de type TTY pour la documentation GNU texinfo

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
fr: Fichier inittab et scripts /etc/init.d

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
fr: Utilitaire pour l'internationalisation de différents types de fichiers de données

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
fr: Outils de configuration avancés pour le routage IP et les périphériques réseau

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
fr: Outils pour la configuration et l'utilisation d'IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
fr: Outils pour la gestion des fonctions de filtrage de paquets des noyaux Linux

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
fr: Prise en charge d'IPv6 pour iptables

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
fr: Utilitaire de surveillance réseau basé sur la console

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
fr: Affichage du statut des tables IP, similaire à l'écran de l'utilitaire "top"

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
fr: Outils de surveillance réseau, tels que ping

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
fr: Utilitaire de changement de format et de calcul d'adresses IPv6

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
fr: Utilitaires pour la communication infrarouge entre périphériques

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
fr: Un moteur de rendu de polices libre et portable

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
fr: Utilitaires pour configurer un sous-système RNIS

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
fr: Boîte vocale RNIS (getty)

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
fr: Liste des codes ISO et leurs traductions

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
fr: Macros TeX utilisées par les fichiers de sortie JadeTex

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Codec

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
fr: Paquetage Commons Logging Jakarta

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
fr: API complète d'expressions régulières

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
fr: Interpréteur de source Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
fr: Javadoc pour java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
fr: Alternative Java à DOM et SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
fr: Un générateur d'analyseurs lexicaux pour Java

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
fr: Utilitaires pour la configuration des joysticks les plus populaires

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
fr: Utilitaires JPackage

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
fr: Logiciel de gestion des assistants personnels Jpilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
fr: JRefactory et Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
fr: Mise en oeuvre en pur Java de SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
fr: Paquetage de test de régressions Java

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
fr: Client whois/nicname Internet

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
fr: Mise en oeuvre JZlib de zlib en pur Java

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
fr: Application de gravure de CD-ROM/DVD pour KDE

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
fr: Un outil de gestion de dictionnaires anthy

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
fr: Outils de configuration de la console (clavier, terminaux virtuels, etc.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
fr: Convertisseur de code Kanji

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
fr: Prise en charge de l'arabe pour KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
fr: Prise en charge du bengalî pour KDE

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
fr: Prise en charge du portugais brésilien pour KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
fr: Prise en charge de l'anglais britannique pour KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
fr: Prise en charge du bulgare pour KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
fr: Prise en charge du catalan pour KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
fr: Prise en charge du chinois (simplifié) pour KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
fr: Prise en charge du chinois (Big5) pour KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
fr: Prise en charge du tchèque pour KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
fr: Prise en charge du danois pour KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
fr: Prise en charge du néerlandais pour KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
fr: Prise en charge de l'estonien pour KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
fr: Prise en charge du finnois pour KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
fr: Prise en charge du français pour KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
fr: Prise en charge de l'allemand pour KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
fr: Prise en charge du grec pour KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
fr: Prise en charge de l'hébreu pour KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
fr: Prise en charge de l'hindî pour KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
fr: Prise en charge du hongrois pour KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
fr: Prise en charge de l'islandais pour KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
fr: Prise en charge de l'italien pour KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
fr: Prise en charge du japonais pour KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
fr: Prise en charge du coréen pour KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
fr: Prise en charge du lituanien pour KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
fr: Prise en charge du norvégien (Bokmaal) pour KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
fr: Prise en charge du norvégien (Nynorsk) pour KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
fr: Prise en charge du polonais pour KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
fr: Prise en charge du portugais pour KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
fr: Prise en charge du panjâbî pour KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
fr: Prise en charge du roumain pour KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
fr: Prise en charge du russe pour KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
fr: Prise en charge du serbe pour KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
fr: Prise en charge du slovaque pour KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
fr: Prise en charge du slovène pour KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
fr: Prise en charge de l'espagnol pour KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
fr: Prise en charge du suédois pour KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
fr: Prise en charge du tamil pour KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
fr: Prise en charge du turc pour KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
fr: Prise en charge de l'ukrainien pour KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
fr: KDE - Accessibilité

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
fr: KDE - Plugins

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
fr: Outils administratifs pour KDE

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
fr: Éléments supplémentaires (thèmes, thèmes de son, etc.) pour KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
fr: Thèmes d'icônes (kdeclassic, slick...) pour KDE

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
fr: Bibliothèque partagée pour la boîte à outils de création d'interfaces graphiques Qt

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
fr: Liaisons KDE pour les langages autres que C++

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
fr: KDE - jeux

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
fr: Interpréteur de commandes nash

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
fr: KDE - Bibliothèques

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
fr: Documentation de l'API KDE

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Applications multimedia pour KDE

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
fr: KDE - Applications de Réseau

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
fr: Un PIM (Personal Information Manager, Outil de gestion d'informations personnelles) pour KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
fr: KDE - Utilitaires

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
fr: Mise en oeuvre de zeroconf pour KDE basée sur avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
fr: Client Entreprise Security Client pour les cartes à puces

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
fr: Outils pour les services de sécurité réseau NSS

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
fr: Noyau Linux compilé pour les ordinateurs supportant PAE

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXfont

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
fr: Paquetage de développement pour créer des modules de noyau qui correspondent au noyau PAE

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes MySQL pour les classes SQL de Qt

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
fr: Dialogue d'authentification Kerberos 5

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
fr: Divers compilateurs (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
fr: Bibliothèque et utilitaires SELinux

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
fr: Une bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers images au format PNG

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
fr: Convertit des documents LaTeX en HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
fr: Système de gestion des couleurs

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
fr: Un navigateur de fichiers textes semblable à more, mais en mieux

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
fr: Programme sophistiqué de transfert de fichiers

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libFS

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libICE

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
fr: Bibliothèque pour analyser de l'IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution libSM, nécessaire pour X.Org et X11

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution de X.Org X11 et libX11

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution de libXss, nécessaire pour X.Org et X11

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXTrap

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXau

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution LibXevie

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXext

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXfontcache

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXft

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution pour X.Org X11 libXi

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXinerama

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
fr: Bilbiothèques d'exécution X.Org X11 libXmu/libXmuu

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution libXp, nécessaires pour X.Org et X11

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXpm

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXrandr

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXrender

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXres

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXt

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXtst

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXv

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXxf86misc

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution X.Org X11 libXxf86vm

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
fr: Bibliothèque dynamique pour prendre en charge les listes de contrôle d'accès (ACL)

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
fr: Bibliothèque d'accès E/S asynchrone native Linux

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
fr: Bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
fr: Bibliothèque de routines graphiques utilisée par libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
fr: Bibliothèque dynamique pour la prise en charge des attributs étendus

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
fr: Bibliothèque de contrôle audio/vidéo pour les périphériques IEEE-1394

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
fr: Les liaisons OpenIPMI pour le langage Perl

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
fr: Système de composant Bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
fr: Composants de l'interface utilisateur de Bonobo

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
fr: Bibliothèque pour le sous-système Bluetooth de GNOME

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
fr: Routines C d'accès au courrier électronique pour les protocoles IMAP et POP

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
fr: Bibliothèque pour obtenir et définir les capacités POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
fr: Bibliothèque de méthode d'entrée phonétique intelligente pour le chinois traditionnel

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
fr: Bibliothèque d'analyse CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
fr: Bibliothèque pour écrire des démons UNIX

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
fr: Couche d'abstraction de bases de données pour C

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
fr: Plugin MySQL pour libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
fr: Plugin PostgreSQL pour libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
fr: Pilotes spécifiques aux bases de données pour libdbi

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
fr: Une bibliothèque pour configurer l'interface réseau avec DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
fr: Le client ISC DHCP IPv4 dans une bibliothèque pour l'invoquer depuis d'autres programmes

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
fr: Une bibliothèque du client DHCPv6 invoquée par d'autres programmes

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
fr: Bilbiothèque d'exécution X.Org X11 libdmx

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution pour le « Direct Rendering Manager »

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
fr: Décodeur logiciel pour le format vidéo DV

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
fr: Outils de base pour manipuler les flux vidéo numériques

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
fr: Bibliothèque permettant les notifications asynchrones

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes ODBC pour les classes SQL de Qt

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libfontenc

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
fr: Outil de configuration graphique pour les programmes utilisant Qt

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
fr: Système de mise en forme de texte TeX

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
fr: Liaisons Java pour GConf

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
fr: Bibliothèque de cryptographie générique

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
fr: Liaisons Java pour libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
fr: La bibliothèque libglade pour charger les interfaces utilisateur

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
fr: Démon de traduction SELinux

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
fr: Bibliothèque de base GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
fr: Liaisons Java pour libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
fr: Widget GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
fr: Bibliothèque GNOME pour l'intégration CUPS

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
fr: Bibliothèque d'impression pour GNOME

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
fr: Prise en charge d'interface graphique pour libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
fr: Bibliothèque relatives aux interfaces graphiques pour GNOME

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
fr: Bibliothèque python pour la configuration et l'utilisation du serveur X

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
fr: Bibliothèque permettant d'accéder au contenu d'un iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
fr: Bibliothèque de fichiers structurés GNOME

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
fr: Bibliothèque mettant en oeuvre l'API de services de sécurité générique GSS

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
fr: Liaisons Java pour GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
fr: Bibliothèque libgtop (version 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
fr: Bibliothèque ICU (International Components for Unicode)

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
fr: Documentation de la bibliothèque ICU (International Components for Unicode)

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
fr: Bibliothèque de prise en charge IDN

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
fr: Bibliothèque d'impression pour IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
fr: Utilitaires utilisant la bibliothèque libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
fr: Bibliothèque pour la communication avec les périphériques compatibles IEEE 1284

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
fr: Module d'extension Python pour libieee1284

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
fr: Bibliothèque pour la manipulation de fichiers images au format JPEG

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
fr: Bibliothèque pour le support du format MNG (Multiple-image Network Graphics)

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
fr: Bibliothèque pour accéder aux serveurs MusicBrainz

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
fr: Biliothèque de convenance pour les sockets netlink du noyau

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
fr: Bibliothèque de notifications libnotify

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
fr: Agent de gestion du courriel en mode de texte

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
fr: Bibliothèque du format de fichiers Ogg

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
fr: Bibliothèque pour des boucles internes optimisées, fonctions optimisées selon le CPU

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
fr: Interface indépendante du système pour la capture de paquets en espace utilisateur

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
fr: Une bibliothèque de surveillance des performances pour Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
fr: Convertisseur pour fichiers métriques de polices PostScript(TM), à utiliser avec TeX

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
fr: Utilitaires GLX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
fr: Paquetage de développement pour construire des modules adaptés au noyau

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
fr: Divers éléments de documentation issus des sources du noyau

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
fr: Bibliothèque fournissant un accès de bas niveau IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
fr: Une bibliothèque SVG basée sur cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
fr: Pilote SANE pour les scanners multi-fonctions HP

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
fr: Mode Emacs pour commander gnuplot

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
fr: Fichiers d'en-tête du noyau Linux pour l'utilisation par glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
fr: Bibliothèque de manipulation de politiques SELinux binaires

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
fr: Bibliothèque client SILC

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
fr: Soup, une bibliothèque mettant en oeuvre HTTP

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
fr: Le noyau Linux compilé pour les opérations Xen VM

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
fr: Bibliothèque permettant à SWT d'utiliser GTK2

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
fr: Bibliothèque partagée pour interagir avec sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
fr: Bibliothèque système de base pour accéder à la base de données termcap

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
fr: Codec de compression de vidéo Theora

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
fr: Bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers image au format TIFF

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
fr: Bibliothèques d'exécution pour le chargeur de modules dynamique GNU libtool

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
fr: Bibliothèque permettant l'accès aux périphériques USB en espace utilisateur

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
fr: Utilitaires pour quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
fr: Auxiliaire privilégié pour les mises à jour utmp/wtmp

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
fr: Fichiers de configuration et de données pour les menus du bureau

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
fr: Codec de compression audio généraliste Vorbis

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
fr: Bibliothèque d'encapsulation Java pour GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
fr: Bibliothèque Windows Metafile

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
fr: Kit construction d'outils gérant les fenêtres

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
fr: Bibliothèque pour lire et convertir des documents WordPerfect(tm)

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
fr: Outils pour transformer des documents WordPerfect en d'autres formats

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
fr: WvStreams est une bibliothèque de programmation réseau écrite en C++

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
fr: Bibliothèque fournissant une API de haut niveau pour les extensions clavier X

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
fr: Bibliothèque offrant le support XML et HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
fr: Bibliothèque fournissant le moteur XSLT de Gnome

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
fr: Paquetage de mise en forme de texte basé sur SGML

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
fr: Utilitaire en espace utilisateur permettant de tester les fonctionnalités SCTP du noyau Linux

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
fr: Documents concernant SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
fr: Outils de surveillance du matériel

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
fr: Bibliothèque pour le verrouillage de périphériques

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
fr: Paquetage de journalisation Java

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
fr: Assure la rotation, la compression, la suppression et l'envoi par courrier électronique des fichiers journaux du système

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program.
fr: Programme d'analyse de fichiers de journalisation

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
fr: Programmes lrz et lsz de communication via un modem

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
fr: Utilitaire affichant la liste des verrous de fichiers

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
fr: Un utilitaire qui liste les fichiers ouverts sur un système Linux/UNIX

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
fr: Suit les appels aux bibliothèques effectués par des exécutables liés dynamiquement

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
fr: Un puissant afficheur de fichiers multilingues

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
fr: Navigateur web en mode texte

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
fr: Fichiers d'internationalisation pour m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'amharique

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'arabe

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'arménien

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'assamais

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
fr: Table d'entrée m17n-db pour le bengali

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
fr: Table d'entrée m17n-db pour le chinois

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
fr: Fichiers commun m17n-db pour l'entrée CJK

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
fr: Table d'entrée m17n-db pour le croate

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
fr: Table d'entrée m17n-db pour le divehi

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
fr: Table d'entrée m17n-db pour le persan

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
fr: Tables d'entrée génériques m17n-db

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
fr: Table d'entrée m17n-db pour le géorgien

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
fr: Table d'entrée m17n-db pour le grec

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
fr: Table d'entrée m17n-db pour le gujarâtî

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'hébreu

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
fr: Table d'entrée m17n-db pour le hindî

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
fr: Table d'entrée pour le japonais

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
fr: Table d'entrée m17n-db pour le kannara

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
fr: Table d'entrée m17n-db pour le kazakh

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
fr: Table d'entrée m17n-db pour le khmer

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
fr: Table d'entrée m17n-db pour le coréen

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
fr: Table d'entrée m17n-db pour lao

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
fr: Tables SCIM pour le latin

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
fr: Table d'entrée m17n-db pour le malaisien

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
fr: Table d'entrée m17n-db pour le marâthî

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
fr: Tables SCIM pour le myanmar

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
fr: Tables SCIM pour le népalais

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'oriya

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
fr: Table d'entrée m17n-db pour le punjâbî

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
fr: Table d'entrée m17n-db pour le russe

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
fr: Table d'entrée m17n-db pour le serbe

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
fr: Table d'entrée m17n-db pour le Sinhala

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
fr: Table d'entrée m17n-db pour le slovaque

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
fr: Table d'entrée suédoise pour m17n-db

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
fr: Table d'entrée m17n-db pour le Syriaque

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
fr: Table d'entrée m17n-db pour le tamil

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
fr: Table d'entrée m17n-db pour le télougou

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
fr: Table d'entrée m17n-db pour le thaï

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
fr: Tables SCIM pour le tibétain

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
fr: Table d'entrée m17n-db pour l'ourdou

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
fr: Table d'entrée m17n-db pour le vietnamien

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
fr: Bibliothèque de texte multilingue

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
fr: Prise en charge de l'utilisation d'OpenSSL dans les scripts python

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
fr: Processeur de macros GNU

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
fr: Associe des applications appropriées à des types de fichiers donnés

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
fr: Le programme /bin/mail pour envoyer des messages électroniques

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
fr: Outil GNU simplifiant le processus d'assemblage pour les utilisateurs

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
fr: Un ensemble d'outils de documentation : man, apropos et whatis

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de documentation sur le système de mise en forme de texte TeX

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version tchèque des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version danoise des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version allemande des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version espagnole des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version française des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
fr: Version italienne des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
fr: Version coréenne (Hangui) des pages de manuel du Projet Manpage Coréen

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version polonaise des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
fr: Version russe des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
fr: Analyseur de trafic réseau

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
fr: Un outil de sécurité offrant un mécanisme d'authentification pour les applications

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
fr: mdadm contrôle les périphériques md Linux (matrices RAID logicielles)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
fr: Outil pour l'installation et la mise à jour de paquetages RPM

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
fr: Bibliothèque pour extraire des informations supplémentaires des fichiers images

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
fr: Liaisons Python pour libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
fr: Testeur de mémoire autonome pour ordinateurs x86 et x86-64

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
fr: Outil pour mettre à jour le micro-code des processeurs x86/x86-64

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
fr: Interface graphique de configuration SELinux

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
fr: Utilitaires de politiques SELinux

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
fr: Application newrole pour RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres Metacity

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
fr: Lecteur de fichiers musicaux MOD

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
fr: Programme getty compact (uniquement pour les consoles virtuelles)

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
fr: Programme de contrôle de modem et d'émulation de terminal en mode de texte

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
fr: Crée une disquette d'amorçage pour le démarrage du système

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
fr: Extension yum pour manipuler les modules du noyau fedora

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
fr: Crée une image d'un système de fichiers ISO9660

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
fr: Petit utilitaire permettant de créer des fichiers /tmp en toute sécurité

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
fr: Utilitaire permettant de trouver des fichiers par leur nom

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
fr: Bibliothèque partagée de support GCC version 4.1

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
fr: Pilotes Wacom du projet Linux Wacom Project

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
fr: Outil permettant d'imprimer plusieurs pages de texte sur chaque page imprimée

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
fr: Installez mt-st si vous avez besoin d'un outil pour contrôler les lecteurs de bande

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
fr: Programmes permettant d'accéder à des disques au format MS-DOS sans les monter

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
fr: Bibliothèque d'exécution Java pour gcc

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
fr: Ensemble d'outils logiciels Python

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
fr: Mise en oeuvre Open Source de l'API Java JMX

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
fr: Programmes client et bibliothèques partagées MySQL

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
fr: Pilote ODBC pour MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
fr: Petit éditeur de texte

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
fr: Bibliothèques partagées d'exécution GNU Ada 95

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
fr: Nautilus est un gestionnaire de fichiers pour GNOME

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
fr: Graveur de CD facile à utiliser pour Gnome

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
fr: Bibliothèque d'extensions Nautilus

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
fr: Menu contextuel de Nautilus pour l'envoi de fichiers

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
fr: Lit et écrit des données par le biais de connexions réseau utilisant les protocoles TCP ou UDP

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
fr: Utilitaires de compression et décompression rapides

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
fr: Bibliothèque de gestion de terminaux

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
fr: Bibliothèque client HTTP et webDAV

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
fr: Une interface texte pour Pidgin

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
fr: Bibliothèque de support partagé OpenMP 2.5 pour GCC

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
fr: Outils de base pour le réseau

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
fr: Pilote de vidéo nv pour Xorg X11

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
fr: Bibliothèque pour le traitement de divers formats de fichiers graphiques

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
fr: Outils permettant de manipuler des fichiers graphiques dans des formats pris en charge par netpbm

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
fr: Bibliothèque de développement pour les interfaces utilisateur en mode texte

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
fr: Utilitaires basés autour du gestionnaire de paquetages yum

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
fr: Bibliothèque de support du système de fichiers en réseau NFS

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
fr: Un filtre de conversion de code Kanji

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
fr: Démon de notifications

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
fr: Liaisons Python pour libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
fr: Outil de détection de matériel de Red Hat Linux

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
fr: Bibliothèque d'exécution portable Netscape (nspr)

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
fr: Bibliothèque partagée de support mudflap pour GCC

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
fr: Bibliothèque d'exécution de Objective-C

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
fr: Bibliothèque NSS pour la base de données Berkeley

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
fr: Synchronise l'heure du système à l'aide du protocole NTP (Network Time Protocol)

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
fr: Outil permettant de définir l'arrêt/le démarrage de services système en fonction du niveau d'exécution

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
fr: Bibliothèque d'abstraction Open Phone

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
fr: Outils pour gérer les périphériques multipath utilisant device-mapper

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
fr: Fichiers de configuration, bibliothèques et documentation pour OpenLDAP

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
fr: Une mise en oeuvre de DSSSL

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
fr: Données de fuseaux horaires

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
fr: Polices chinoises TrueType -- Polices Ming et Kai pour le chinois simplifié et le chinois traditionnel

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
fr: Bibliothèque pour utiliser OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
fr: Applications pour l'utilisation de OBEX

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
fr: Interface de bases de données pour openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
fr: Modules principaux de openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: draw module for openoffice.org
fr: Module de dessin pour openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: email mail merge component for openoffice.org
fr: Composant de fusion de courrier électronique pour openoffice.org

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: extra graphicfilter module for openoffice.org
fr: Module graphicfilter supplémentaire pour openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: extra javafilter module for openoffice.org
fr: Module javafilter supplémentaire pour openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
fr: Analyseur XML et SGML

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'afrikaan pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'arabe pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'assamais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
fr: Pack du bulgare pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
fr: Pack du bengalî pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
fr: Pack du catalan pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
fr: Pack du tchèque pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
fr: Pack du galois pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
fr: Pack du danois pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'allemand pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
fr: Pack du grec pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'espagnol pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'estonien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
fr: Pack du basque pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
fr: Pack du finlandais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
fr: Pack du français pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'irlandais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
fr: Pack du galicien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
fr: Pack du gujarâtî pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'hébreu pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'hindî pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
fr: Pack du croate pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
fr: Pack du hongrois pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'italien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
fr: Pack du japonais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
fr: Pack du kannara pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
fr: Pack du coréen pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
fr: Pack du lithuanien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
fr: Pack du langage malayalam pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
fr: Pack du gujarâtî pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
fr: Pack du malais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
fr: Pack du bokmål pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
fr: Pack du hollandais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
fr: Pack du nynorsk pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
fr: Pack du ndébélé pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
fr: Pack du sotho pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'oriya pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
fr: Pack du panjâbî pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
fr: Pack du polonais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
fr: Pack du portugais brésilien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
fr: Pack du portugais pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
fr: Pack du russe pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
fr: Pack du slovaque pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
fr: Pack du slovénien pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
fr: Pack du serbe pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
fr: Pack du siswati pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
fr: Pack du sotho pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
fr: Pack du suédois pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
fr: Pack du tamil pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
fr: Pack du langage Télougou pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
fr: Pack du thaï pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
fr: Pack du tswana pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
fr: Pack du turc pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
fr: Pack du tsonga pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'ourdou pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
fr: Pack du venda pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
fr: Pack du xhosa pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
fr: Pack du chinois simplifié pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
fr: Pack du chinois traditionnel pour openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
fr: Pack du zoulou pour openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
fr: Liaisons Python pour openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
fr: Testtools pour openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: extra xsltfilter module for openoffice.org
fr: Module xsltfilter supplémentaire pour openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
fr: Composante en espace utilisateur des utilitaires kexec/kdump

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
fr: Client de messagerie et de groupes de discussion Mozilla Thunderbird

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
fr: Serveur de polices xfs pour X.Org X11

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
fr: L'ensemble d'outils OpenSSL

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
fr: Scripts Perl fournis avec OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
fr: Profileur au niveau du système

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
fr: Interface graphique pour oprofile

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
fr: Technologie d'assistance flexible, extensible et puissante

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
fr: Émulateur de terminal pour le système X Window

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
fr: Module PAM pour la mise en cache des certificats d'identité

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
fr: Bibliothèque C pour l'analyse des paramètres de la ligne de commande

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
fr: Module enfichable de contrôle de qualité de mots de passe

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
fr: Module de connexion PAM PKCS #11/NSS

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
fr: Module d'authentification enfichable (PAM) à utiliser avec les serveurs SMB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
fr: Système pour la mise en page et l'affichage de textes internationalisés

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
fr: Convertisseur de texte ASCII en PostScript

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
fr: Visionneur X Window pour les fichiers DVI

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
fr: Macros pour l'élaboration d'objet de mise en forme XSL

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
fr: Utilitaire passwd pour la définition/modification de mots de passe utilisant PAM

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
fr: Commande GNU patch, pour la modification et la mise à jour de fichiers

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
fr: Ensemble de programmes pour la manipulation de fichiers patch

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
fr: Archiveur de système de fichiers POSIX

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
fr: Utilitaires relatifs au bus PCI

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
fr: Utilitaires et programmes d'initialisation PCMCIA

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
fr: Bibliothèque d'expressions régulières compatibles Perl

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
fr: Applications et framework pour PC/SC Lite smart card

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
fr: Documentation du développeur PC/SC Lite

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
fr: Bibliothèque PC/SC Lite

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
fr: Le langage de programmation Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
fr: Un module pour la manipulation de fichiers .tar avec Perl

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
fr: Bibliothèque Perl pour accéder aux archives Zip

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
fr: Fonctions BSD de priorité et de limite des ressources des processus

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
fr: Un module hautement performant pour la manipulation de vecteurs de bits avec Perl

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
fr: Rapporte les erreurs vue de la perspective d'un "clan" de modules

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
fr: Un module fournissant les interfaces Perl à la bibliothèque de compression zlib

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
fr: Module Perl Convert-ASN1

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
fr: Crypt::SSLeay - Liaison OpenSSL fournissant une prise en charge de https par LWP

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
fr: Une interface MySQL pour Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
fr: Une interface PostgreSQL pour perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
fr: Une API d'accès aux bases de données pour Perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
fr: Un module pour les calculs de dates étendus et efficaces avec Perl

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
fr: Un module Perl contenant une large variété de routines de manipulation de dates

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
fr: Module Perl Digest-HMAC

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
fr: Module Perl Digest-SHA1

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
fr: Module Perl pour l'analyse d'HTML

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
fr: Module Perl LDAP

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
fr: HTML::Tagset - tables de données utilisées pour analyser du HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
fr: Interface Perl Objet pour les sockets du domaine AF_INET|AF_INET6

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
fr: Bibliothèque Perl pour l'utilisation transparente de SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
fr: Émule l'interface IO::File pour les chaînes de caractères

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
fr: Interface Perl du style IO:: pour Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
fr: Extension Perl pour le filtre réseau Kanji

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
fr: Bibliothèque C++ GNU standard

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
fr: Un module pour la manipulation Perl d'adresses IPv4 et IPv6

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
fr: Extension Perl pour utiliser OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
fr: Module Perl Net-Telnet

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
fr: Bibliothèque Perl pour l'analyse de sortie de nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
fr: Partie des définitions et des manipulateurs de structures du fichier C socket.h relative à IPv6

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
fr: Interface Perl pour la génération de vérificateurs de redondance cycliques

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
fr: Un module Perl implémentant l'analyse et la manipulation d'URI

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
fr: Module Perl pour copier des objets Perl depuis/vers XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
fr: Accès simple à l'ensemble des informations des instances analysées dans un fichier XML, HTML ou SGML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
fr: Module Perl XML-LibXML

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
fr: Module Perl XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
fr: Module Perl XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
fr: Un module Perl de bas niveau pour l'analyse de XML via des arborescences ou des flux

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
fr: Module Perl XML-SAX

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
fr: Une API simple pour manipuler des fichiers XML avec Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
fr: Un module Perl pour traiter les grands documents XML en mode arborescence

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
fr: Une interface Perl au World-Wide web

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
fr: Une collection de modules Perl pour travailler avec XML

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
fr: RPM, le système de gestion de paquetages de Red Hat

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
fr: Liaisons Python pour libbdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
fr: Bibliothèques pour la manipulation de paquetages RPM

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
fr: Outils d'installation, de suppression et de mise à jour de paquetages

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
fr: Liaisons Python pour les applications de manipulation de paquetages RPM

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
fr: Utilitaires du serveur de polices pour X.Org X11

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
fr: Le lecteur de documentation système du projet Gnome

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
fr: Configuration de politiques de SELinux

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
fr: Visionneur de films pour GNOME 2

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
fr: Agent de transport de mail Postfix

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
fr: Un outil d'analyse et de résumé des fichiers journaux de l'agent de transport de courrier Postfix

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
fr: Programmes client et bibliothèques PostgreSQL

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
fr: Source et binaires contribués distribués avec PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
fr: Documentation supplémentaire sur PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
fr: Pilote JDBC pour PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
fr: Bibliothèques partagées nécessaires pour tout client PostgreSQL

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
fr: Pilote ODBC PostgreSQL

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
fr: Module de développement permettant au code Python d'accéder à une base de données PostgreSQL

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
fr: Une bibliothèque Tcl client pour PostgreSQL

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
fr: Démon PPP (protocole point à point)

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
fr: Un outil pour recueillir et afficher les informations du système

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
fr: Utilitaires PostScript

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
fr: Bibliothèque Windows portable

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
fr: Module d'encapsulage Python de la bibliothèque OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
fr: Liaisons Python pour GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
fr: Fichiers de documentation pour pygobject2

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
fr: Le programme de génération de code pour PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
fr: Encapsuleur pour la bibliothèque libglade à utiliser avec PyGTK

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
fr: Bibliothèque Python pour la manipulation de fichiers kickstart

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
fr: Liaisons Python pour ORBit2

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
fr: Module Python pour GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
fr: Liaisons Python pour AT-SPI

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
fr: Langage de programmation orienté objet, interprété et interactif

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
fr: API orientée objet pour accéder aux serveurs d'annuaires LDAP

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
fr: Extension numérique de Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
fr: Démon NIS qui lie des clients NIS à un domaine NIS

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
fr: Ensemble d'outils de développement inclus avec Python

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
fr: Récupérateur d'URLs de haut niveau (indépendant du protocole)

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
fr: Encapsuleurs Python pour libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
fr: Politique de base SELinux mettant en oeuvre MLS (Multi Level Security)

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
fr: Logiciels clients pour OpenLDAP

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
fr: Outils d'administration du système pour le contrôle de l'utilisation de l'espace disque par les utilisateurs

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
fr: Client X de bureau à distance pour les serveurs de terminaux Windows

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
fr: Maintient des copies identiques de fichiers sur plusieurs ordinateurs

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
fr: Éléments graphiques composant l'apparence par défaut de Red Hat

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
fr: Configuration de politiques strictes de SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
fr: Configuration de politiques ciblées SELinux

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
fr: Pilote de vidéo mga pour Xorg X11

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
fr: Liaisons OpenIPMI pour le langage Python

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
fr: API simple d'expressions régulières

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
fr: Démarrage graphique de Red Hat

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
fr: Utilitaires et scripts OpenIPMI de ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
fr: Serveur X multi-têtes distribué et utilitaires connexes

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
fr: Bibliothèque de code Python utilisée par divers programmes Red Hat Linux

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
fr: Application de gestion de musique

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
fr: Fournit à certains programmes l'accès à distance à des périphériques à bande

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
fr: Utilitaires de génération de nombres aléatoires

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
fr: Fichiers de base requis pour le répertoire de l'utilisateur root

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
fr: Client PPPoE (pour le support xDSL)

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
fr: Clients pour les commandes d'accès à distance (rsh, rlogin, rcp)

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
fr: Serveurs pour les commandes d'accès à distance (rsh, rlogin, rcp)

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
fr: Programme pour synchroniser des fichiers sur un réseau

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
fr: Un interpréteur de langage de scripts orienté objet

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
fr: Un outil pour générer de la documentation des fichiers source Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
fr: Référence interactive de Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
fr: Affiche les utilisateurs connectés aux machines sur le réseau local

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
fr: Serveur pour le protocole rusers

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
fr: Affiche les utilisateurs connectés sur les ordinateurs d'un réseau local

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
fr: Serveur imbriqué

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
fr: Serveur X Xorg

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
fr: Logiciel d'accès au scanner

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
fr: Bibliothèques SANE

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
fr: Interface graphique pour SANE

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
fr: Programmes Kerberos 5 à utiliser sur les postes de travail

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
fr: Serveur Xvfb (X Virtual Frame Buffer) pour le système X Window

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
fr: Outils de ligne de commande pour convertir des fichiers PDF

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes PostgreSQL pour les classes SQL de Qt

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
fr: Convertisseur de DVI en PostScript pour le système de mise en forme de texte TeX

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de polices pour le système de mise en forme de texte TeX

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
fr: Interface LaTeX pour le système de mise en forme de texte TeX

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
fr: Version VIM de l'éditeur vi pour le système X Window

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
fr: Plate-forme de méthode de saisie Smart Common

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
fr: SCIM IMEngine pour anthy pour la saisie de japonais

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
fr: Modules Gtk IM SCIM Bridge

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
fr: Méthode de saisie du chinois traditionnel pour SCIM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
fr: Documentation de la plate-forme SCIM (Smart Common Input Method)

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
fr: Serveur de méthode de saisie Hangul pour SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
fr: Bibliothèque de la méthode de saisie Smart Common (SCIM)

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
fr: SCIM IMEngine pour m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
fr: Smart Pinyin IMEngine pour la plate-forme de méthode de saisie Smart Common

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
fr: Module de méthode de saisie SCIM pour Qt

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
fr: Méthode de saisie du sri lankais pour SCIM

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
fr: Autres tables SCIM variées

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
fr: Tables SCIM pour l'amharique

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
fr: Tables SCIM pour l'arabe

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
fr: Tables SCIM pour le chinois

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
fr: Tables SCIM pour le russe

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
fr: Tables SCIM pour le thaï

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
fr: Gestionnaire d'écrans prenant en charge plusieurs connexions sur un terminal

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
fr: Tables SCIM pour le vietnamien

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
fr: ScrollKeeper est un système de catalogage de documentation pour les systèmes libres

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
fr: Éditeur de flux de texte GNU

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
fr: Fichiers communs indispensables pour toute version de l'éditeur VIM

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
fr: Version de l'éditeur VIM comprenant des améliorations récentes

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
fr: Version minimale de l'éditeur VIM

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
fr: Permet de configurer un environnement simulant une architecture différente

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
fr: Outils de gestion des politiques SELinux

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
fr: Interfaces graphiques aux SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
fr: Aide à diagnostiquer les problèmes liés à SELinux

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
fr: Ensemble de fichiers d'installation et de configuration système

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
fr: Outil de configuration système en mode de texte

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
fr: Bibliothèque partagée pour sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
fr: Catalogue SGML et fichiers DTD communs

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
fr: Base de données partagée d'informations MIME

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
fr: Les utilitaires shar GNU pour la création et la décompression d'archives shell

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
fr: SIP - Générateur de liaisons Python/C++

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
fr: Outils pour contrôler les disques durs SMART

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
fr: Encodeur de CD propre et léger

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
fr: Descriptions, résumés et groupes de paquetages de Fedora

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
fr: Un format de compression de voix (codec)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
fr: Bibliothèque qui implémente un moteur de bases de données SQL embarquable

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
fr: Utilitaires squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
fr: Un outils d'archivage avec le support des ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
fr: Une plate-forme de dictionnaire puissante écrite en GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
fr: Bibliothèque pour le suivi des démarrages d'applications

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
fr: Connecte C/C++/Objective C à certains langages de programmation de haut niveau

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
fr: Un commutateur d'environnement de bureau pour GNOME, KDE et AnotherLevel

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
fr: Interface graphique pour le commutateur de bureaux

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
fr: Pilote pour les pavés tactiles Synaptics

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
fr: Simple chargeur de noyau qui démarre sur un système de fichiers FAT

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
fr: Interface graphique pour la configuration du chargeur de démarrage

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
fr: Interface graphique pour la modification de la date et de l'heure du système

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
fr: Interface graphique pour la configuration de l'affichage du système X Window

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
fr: Interface graphique pour la modification de la configuration du clavier

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
fr: Interface graphique permettant de modifier la langue du système

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
fr: Un utilitaire pour configurer graphiquement les volumes logiques

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
fr: Interface graphique de l'outil d'administration réseau

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
fr: Outil d'administration réseau

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
fr: Un outil d'administration des imprimantes

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
fr: Code commun aux parties graphiques et non graphiques

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
fr: Une interface graphique pour la modification du mot de passe root

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
fr: Outil de configuration du serveur Samba

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
fr: Une interface graphique pour la modification du niveau de sécurité du système

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
fr: Interface texte pour la modification du niveau de sécurité du système

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
fr: system-config-services est un utilitaire pour configurer initscript et xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
fr: Interface graphique pour la détection et la configuration des cartes son

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
fr: Interface graphique pour l'administration d'utilisateurs et de groupes

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
fr: Le commutateur d'agent de transport de courrier

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
fr: Une interface graphique pour le commutateur d'agent de transport de mail

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
fr: Client talk pour la discussion en tête-à-tête sur Internet

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
fr: Serveur talk pour la discussion en tête-à-tête sur Internet

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
fr: Programme d'archivage de fichiers GNU

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
fr: Environnement de développement du langage de scripts Tcl

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
fr: Manuel de Tcl/Tk au format HTML

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
fr: Extensions pour Tcl et Tk

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme client pour le protocole de connexion à distance telnet

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme serveur pour le protocole de connexion à distance telnet

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
fr: Base de données des fonctionnalités des terminaux utilisée par certaines applications

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
fr: Traducteur hautement personnalisable de texinfo vers HTML et autres formats

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
fr: Outils nécessaires pour créer des fichiers de documentation Texinfo en utilisant Tex

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
fr: Outils en ligne de commande pour les vidéos Theora

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
fr: Un ensemble de widgets d'extension pour Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
fr: Documentation Tix (Tk Interface eXtension)

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
fr: Interface utilisateur graphique pour le langage de script Python

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
fr: Terminal et protocole Telnet 5250

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
fr: La mise en oeuvre OpenSSH du protocole SSH versions 1 et 2

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
fr: Trace la route empruntée par des paquets sur un réseau IPv4/IPv6

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
fr: Un utilitaire pour convertir des fichiers FIG (créés par xfig) vers d'autres formats

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
fr: Client pour VNC et Windows Terminal Server

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
fr: Utilitaire pour créer des fichiers fonts.scale pour les polices truetype

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
fr: Un module d'authentification enfichable (PAM) pour Kerberos 5

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
fr: Gestionnaire complet de pilotes ODBC pour Linux

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
fr: Composants KDE de gestionnaire de pilotes pour ODBC

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
fr: Versions gratuites des 35 polices PostScript standard

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
fr: Utilitaires USB Linux

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
fr: Utilitaire de configuration 802.1q VLAN Linux

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
fr: Utilitaires pour la gestion de la fréquence du CPU

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
fr: Système de bureau à distance pour GNOME

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
fr: Outils relatifs au codec de compression audio généraliste Vorbis

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
fr: Un émulateur de terminal

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
fr: Un programme auxiliaire à w3m pour afficher les images

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
fr: Mise en oeuvre de XPath utilisant JDOM

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
fr: Affiche l'emplacement d'un programme particulier dans votre chemin d'accès

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
fr: Outils de configuration de réseaux sans fils

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
fr: Fournit le support WPA/WPA2/IEEE 802.1X

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
fr: Interface graphique pour wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
fr: Boîte à outils Java pour le langage de description de services web WSDL (web Services Description Language)

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
fr: Composeur automatique heuristique pour les connexions PPP

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
fr: Outil de traitement d'informations du processeur x86

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
fr: Processeur XSLT Java

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
fr: Manuel de xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
fr: Compilateur XSLT

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
fr: Outil pour la création de CD basé sur le système X Window.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
fr: Un client IRC graphique populaire et facile à utiliser

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
fr: Générateur de deltas de fichiers binaires et remplacement de la bibliothèque RCS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
fr: Analyseur XML Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
fr: Scripts utilitaires supplémentaires pour xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
fr: Outil du système X Window permettant de dessiner des graphiques vectoriels élémentaires

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
fr: DTD (Document Type Definition) XML pour XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
fr: Programme sécurisé pour remplacer inetd

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
fr: Affiche la moyenne de charge d'une connexion RNIS pour le système X Window

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
fr: Fichiers de données de configuration de clavier xkb alternatifs pour xkeyboard-config

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
fr: Catalogue XML et fichiers DTD communs

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
fr: Sous-projet Resolver de xml-commons

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
fr: Sous-projet Which de xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
fr: Mise en oeuvre en Java de XML-RPC

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
fr: Bibliothèque fournissant une prise en charge pour les normes "XML Signature" et "XML Encryption"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
fr: Plugin crypto GNUTls pour la bibliothèque de sécurité XML Security Library

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
fr: Plugin de cryptographie NSS pour la bibliothèque XML Security Library

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
fr: Plugin de cryptographie OpenSSL pour la bibliothèque de sécurité XML Security Library

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
fr: Analyseur XML gérant les espaces de noms écrit en TeX

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
fr: Outil pour la conversion de fichiers XML en différents formats

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
fr: Applications X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
fr: Paquetage d'installation des pilotes pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
fr: Pilote d'entrée acecad pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
fr: Pilote d'entrée aiptek pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
fr: Pilote de vidéo amp pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
fr: Pilote de vidéo ark pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
fr: Pilote de vidéo ast pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
fr: Pilote de vidéo ati pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
fr: Pilote d'entrée calcomp pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
fr: Pilote de vidéo chips pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
fr: Pilote de vidéo cirrus pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
fr: Pilote d'entrée citron pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
fr: Pilote de vidéo cyrix pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
fr: Pilote d'entrée digitaledge pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
fr: Pilote d'entrée dmc pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
fr: Pilote de vidéo dummy Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
fr: Pilote d'entrée dynapro pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
fr: Pilote d'entrée elographics pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
fr: Pilote de vidéo fbdev pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
fr: Pilote d'entrée fpit pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
fr: Pilote de vidéo glint pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
fr: Pilote d'entrée hyperpen pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
fr: Pilote de vidéo i128 pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
fr: Pilote de vidéo i740 pour X.Org X11

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
fr: Serveur de données sous jacent pour Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
fr: Pilote d'entrée jamstudio pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
fr: Pilote d'entrée du clavier pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
fr: Pilote d'entrée magellan pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
fr: Pilote d'entrée magictouch pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
fr: Pilote d'entrée microtouch pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
fr: Pilote d'entrée mutouch pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
fr: Pilote de vidéo neomagic pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
fr: Pilote de vidéo nsc pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
fr: Pilote d'entrée palmax pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
fr: Pilote d'entrée penmount pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
fr: Pilote de vidéo rendition pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
fr: Pilote de vidéo s3 pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
fr: Pilote de vidéo s3virge pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
fr: Pilote de vidéo savage pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
fr: Pilote de vidéo siliconmotion pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
fr: Pilote de vidéo sis pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
fr: Pilote de vidéo sisusb pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
fr: Pilote d'entrée spaceorb pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
fr: Pilote d'entrée summa pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
fr: Pilote de vidéo tdfx pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
fr: Pilote d'entrée tek4957 pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
fr: Pilote de vidéo trident pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
fr: Pilote de vidéo tseng pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
fr: Pilote d'entrée ur98 pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
fr: Pilote de vidéo v4l pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
fr: Pilote de vidéo vesa pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
fr: Pilote de vidéo vga pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
fr: Pilote de vidéo via pour X.Org X11

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
fr: Pilote d'entrée vmmouse pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
fr: Pilote de vidéo vmware pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
fr: Pilote d'entrée void pour Xorg X11

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
fr: Pilote de vidéo voodoo pour X.Org X11

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
fr: Disposition de système de fichiers pour Xorg X11

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
fr: Utilitaires de polices pour X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
fr: Jeu de polices d'une résolution de 75ppp pour le système X Window

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
fr: Jeu de polices 100ppp ISO-8859-1 pour X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
fr: Jeu de polices 75ppp ISO-8859-1 pour X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
fr: Polices ISO8859-14-100ppp

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
fr: Polices ISO8859-14-75ppp

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
fr: Polices ISO8859-15-100ppp

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
fr: Polices ISO8859-15-75ppp

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
fr: Polices ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
fr: Polices ISO8859-9-75ppp

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
fr: Polices Type1 fournies par le système X Window

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
fr: Polices de base requises pour le système X Window

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
fr: Polices cyrilliques pour X

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
fr: Polices éthiopiennes

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
fr: Polices bitmap diverses pour le système X Window

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
fr: Polices Syriac TrueType par Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
fr: Polices TrueType fournies par le système X Window

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
fr: Utilitaires de gestion des ressources pour Xorg X11

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
fr: Extension yum pour voir la liste des changements d'un paquetage avant/après une mise à jour

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
fr: Utilitaires du serveur Xorg X11

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres X.Org X11 twm

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
fr: Macros autotools pour X.Org X11

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
fr: Utilitaires clients pour X.Org X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
fr: Utilitaire de fichiers d'autorisations X.Org X11 X

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
fr: Bitmaps utilisés par certaines applications de X.Org X11

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
fr: Extension yum pour ajouter l'option de commande downloadonly

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
fr: Proxy X.Org X11 pour les pares-feu

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
fr: Script de démarrage xinit pour le système X.Org X11 X Window

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
fr: Utilitaire xkb pour X.Org X11

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
fr: Gestionnaire de session X.Org X11 X

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
fr: Moniteur de ressources X

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
fr: Définit l'image d'arrière plan pour X (xsri)

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
fr: Mode principal Emacs GNU pour l'édition de documents SGML

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
fr: Programmes client NIS (ou YP)

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
fr: Système d'instrumentation

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
fr: Extension yum pour protéger certains paquetages

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
fr: Gestionnaire de périphériques basé sur GNOME pour HAL

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
fr: Extension yum permettant l'usage de filtres de sécurité

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
fr: Un shell interactif puissant

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
fr: Manuel du shell Zsh au format HTML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête spécifiques aux systèmes de fichiers Ext2 et Ext3

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
fr: KDE - fichiers de base

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
fr: Exécute yum update durant le démarrage du système

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
fr: Bibliothèques dynamique pour obtenir les id des volumes

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
fr: Polices de caractères pour remplacer les polices de caractères Microsoft Windows communément utilisées

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
fr: Utilitaires de gestion des modules du noyau

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
fr: Démon de notification des mises à jour

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
fr: Un filtre de pourriels pour le courrier électronique qui peut être appelé depuis les agents de livraison de courrier

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
fr: Mise en oeuvre en espace utilisateur de devfs

note: yum-versionlock{SUMMARY}
en: Yum plugin to lock specified packages from being updated
fr: Extension yum pour empêcher les paquetages spécifiés d'être mis à jour

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
fr: Plugin Totem pour Mozilla

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
fr: Bibliothèque d'exécution Fortran 95

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
fr: Pilote d'entrée gérant la souris pour Xorg X11

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
fr: Outil d'analyse d'exécution Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
fr: L'interface graphique de Frysk

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
fr: Le ToolKit GIMP (GTK+), une bibliothèque pour créer des interfaces graphiques pour X

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
fr: Données d'identification et de configuration du matériel

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
fr: Démon de répartition de la charge IRQ

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
fr: Bibliothèques d'exécution Mesa libGL et drivers DRI

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
fr: Bibliothèque d'exécution libGLU de Mesa

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
fr: Outil de sécurité agissant comme wrapper pour les démons TCP

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
fr: Pilote d'entrée evdev pour Xorg X11

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
fr: Fichiers de configuration rpm spécifiques à Red Hat

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
fr: Bibliothèque de rendu hors écran Mesa

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
fr: Code source de Mesa nécessaire pour la construction du serveur X

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
fr: Dialogue de demande de mot de passe pour OpenSSH et X

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
fr: Les applications client du projet OpenSSH

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
fr: Le démon du serveur OpenSSH

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
fr: Utilitaires et scripts de gestion de l'énergie pour Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
fr: Modules Python pour gérer les périphériques blocs

note: libpurple{SUMMARY}
en: libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch
fr: Bibliothèque libpurple pour les clients de messagerie instantanée tels que Pidgin et Finch

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
fr: Rassemble les informations sur le matériel et la configuration du système

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
fr: Un client de messagerie instantanée multi-protocoles basé sur Gtk+

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
fr: Bibliothèque d'exécution du système d'instrumentation systemtap

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
fr: Pilote de vidéo i810 pour Xorg X11

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
fr: Prise en charge de LSB pour Red Hat Linux

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires système de base

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
fr: Un analyseur rapide de métadonnés pour yum

note: acroread{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader
fr: Lecteur Adobe·Reader®

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
fr: Extension du lecteur Adobe·Reader® pour Mozilla Firefox

note: flash-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Flash Player 9.0
fr: Plugin Adobe Flash 9.0

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
fr: Framework de test pour jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
fr: Liaisons PostgreSQL pour freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
fr: Bibliothèque pour intégrer Devhelp dans d'autres d'applications

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
fr: Interface de transmission de messages OpenMPI

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
fr: Fichiers de développement pour openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
fr: Bibliothèques utilisées par les programmes openmpi

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement GConf

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
fr: Liaisons C++ pour la bibliothèque ImageMagick

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications utilisant ImageMagick

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
fr: Une interface à MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour l'ajout du support NetworkManager aux applications

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
fr: Fichiers d'en-tête pour l'ajout du support NetworkManager aux applications utilisant glib

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
fr: Bibliothèques de développement, fichiers d'en-tête et utilitaires pour ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
fr: Le kit de développement OpenPegasus

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
fr: Fichiers nécessaires à la création d'autres liaisons basées sur Qt

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
fr: Un compilateur/langage pour l'écriture de modules d'extension Python

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications SDL

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement à l'aide de Xaw3d

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
fr: Javadoc pour adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
fr: Fichiers de support nécessaires pour compiler des applications avec agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
fr: Fichiers nécessaires au développement de programmes utilisant alchemist

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque ALSA

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
fr: Bibliothèques et documentation du système de sauvegarde sur bande AMANDA

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
fr: Partie serveur du système de sauvegarde sur bande AMANDA

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
fr: Outil de construction ant pour java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
fr: Tâches antlr optionnelles pour ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
fr: Tâches apache bcel optionnelles pour ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
fr: Tâches apache bsf optionnelles pour ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
fr: Tâches apache log4j optionnelles pour ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
fr: Tâches apache oro optionnelles pour ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
fr: Tâches apache regexp optionnelles pour ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
fr: Tâches apache resolver optionnelles pour ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
fr: Tâches commons logging optionnelles pour ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
fr: Javadoc pour ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
fr: Tâches javamail optionnelles pour ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
fr: Tâches jdepend optionnelles pour ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
fr: Tâches optionnelles jmf pour ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
fr: Tâches jsch optionnelles pour ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
fr: Tâches junit optionnelles pour ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
fr: Archives JAR pour ant contenant seulement les manifestes

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
fr: Manuel de ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
fr: Tâches optionnelles pour ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
fr: Scripts supplémentaires pour ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
fr: Tâches swing optionnelles pour ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
fr: Tâches trax optionnelles pour ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque pour le développement de programmes utilisant Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
fr: Fichiers Emacs Lisp pour utiliser Anthy avec Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
fr: Javadoc pour antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
fr: Fichiers de développement nécessaires au applications utilisant APR

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
fr: Kit de développement de la bibliothèque utilitaire APR

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
fr: Fichiers de développement pour le serveur de son aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour at-spi

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires au développement de BIND DNS

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec les bibliothèques de compatibilité Apple Bonjour mDNSResponder

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement de avahi

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de avahi glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de avahi Qt3

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
fr: Javadoc pour avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
fr: Javadoc pour avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
fr: Javadoc pour axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
fr: Manuel d'axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
fr: Exemples pour bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
fr: Javadoc pour bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec Beecrypt

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
fr: Utilitaire de récupération et de transfert de courrier à distance

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
fr: Fichiers de développement pour Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour les BFD et les opcodes

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
fr: Générateur d'analyseur lexicaux GNU

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
fr: Bibliothèque -ly pour le développement d'analyseurs syntaxiques à l'aide de Bison

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
fr: Fichiers d'exécution utilisés par analyseurs syntaxiques générés avec Bison

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
fr: Bibliothèques de développement pour les applications gérant les communications Bluetooth

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
fr: Un processus serveur qui fournit les informations de démarrage aux clients sans disque

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
fr: Fichiers d'en-tête, archive statique et documentation pour BrlAPI

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
fr: Javadoc pour bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
fr: Démo pour bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
fr: Javadoc pour bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour cairo-java

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
fr: Un environnement de liaison de données Open Source pour Java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
fr: Démo pour castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
fr: Documentation de castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
fr: Javadoc pour castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
fr: Tests pour castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
fr: Prise en charge de XML pour castor

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fr: Outils de développement pour libcdda_paranoia (Paranoia III)

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de programmes avec check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
fr: Javadoc pour classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
fr: Javadoc pour classpathx-mail

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête du centre de contrôle GNOME

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
fr: Common Unix Printing System - environnement de développement

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour l'utilisation de systèmes de fichiers cryptés

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
fr: Outil permettant la recherche et la navigation dans l'arborescence de code source C

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
fr: Outil d'indexation ou de références croisées pour le langage de programmation C

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
fr: Un serveur mail hautes performances supportant l'IMAP, POP, NNTP et SIEVE

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
fr: Le paquetage de développement du gestionnaire de clusters cman

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour les liaisons D-Bus GLib

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
fr: Javadoc pour jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
fr: L'environnement de développement pour le projet OpenIPMI

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
fr: Fichiers en-tête et bibliothèques de développement pour interagir avec un serveur DHCP

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
fr: DHCPv6 - Serveur et client DHCP pour IPv6

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
fr: Outils de développement pour l'outil de mise en cache distribuée de sessions distcache

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
fr: Serveur IMAP sécurisé Dovecot

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
fr: Système de documentation pour C et C++

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
fr: Interface graphique pour la création et l'édition de fichiers de configuration

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
fr: Liaisons MySQL pour freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
fr: Compilateur Java pour Eclipse

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
fr: Fichiers communs de la plate-forme Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
fr: Plate-forme d'exécution pour les client riches (Eclipse RCP)

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
fr: Une collection d'utilitaires et de DSO pour traiter les objets compilés

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
fr: Bibliothèques de développement pour traiter les objets compilés

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
fr: Bibliothèques statiques pour traiter les objets compilés

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
fr: Fichiers de développement pour libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
fr: Archive statique de libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
fr: Fichiers de développement pour eRuby

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications XML avec expat

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
fr: Liaisons unixODBC pour freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
fr: Kit de développement de plugins et d'extensions GIMP

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
fr: Outils de développement pour le serveur web Apache

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
fr: Documentation pour le serveur Apache HTTP

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
fr: Créer une arborescence de liens physiques

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête etc. pour intégrer la bibliothèque Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
fr: Les bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque gdbm

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
fr: Fichiers de développement pour gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant ghostscript

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
fr: Outil de développement pour les programmes utilisant la bibliothèque libungif

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
fr: Exemples pour javacc

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
fr: Générateur d'interfaces graphique GTK+

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour glib-java

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour les programmes de média GNOME

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le système de menus GNOME

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
fr: Fichiers de développement pour gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applets du tableau de bord

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
fr: Outils nécessaires au développement d'applications utilisant gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour développer des applications utilisant le système de fichiers virtuel GNOME

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
fr: GOB2, le constructeur de GObject

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement pour libgphoto2

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
fr: Bibliothèques/fichiers d'en-tête pour l'environnement de diffusion média GStreamer

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
fr: Fichiers de développement pour Gstreamer

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
fr: Module d'authentification HTTP pour Kerberos

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour libaudit

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications utilisant Gtkhtml2

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications gtkhtml

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
fr: Fichiers pour la compilation d'applications utilisant gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
fr: Fichiers de développement pour GtkSpell

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque d'extensibilité GUILE

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour dmraid

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
fr: Fichiers de développement nécessaires à la compilation de programmes Kerberos 5

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
fr: Une bibliothèque C pour lire et écrire des volumes HFS Macintosh

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
fr: Scripts et code HTML nécessaires pour utiliser ht://Dig comme moteur de recherche web

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
fr: Utilitaire pour la production de thèmes d'icônes

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
fr: Système de configuration de code source et de construction imake

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
fr: Le système INN (InterNetNews), un serveur de nouvelles Usenet

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
fr: Bibliothèque INN (InterNetNews)

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
fr: Paquetage de développement pour iptables

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications utilisant capi

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
fr: Fichiers pour le développement à l'aide de iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
fr: Paquetage Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
fr: Javadoc pour jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
fr: Javadoc pour jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
fr: Javadoc pour jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
fr: Manuel pour javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
fr: Javadoc pour jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
fr: Javadoc pour jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
fr: Paquetage Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
fr: Javadoc pour jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
fr: Javadoc pour jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
fr: Javadoc pour jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
fr: Le langage Jakarta Commons Extension

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
fr: Javadoc pour jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
fr: Javadoc pour jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
fr: Démos pour jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
fr: Javadoc pour jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
fr: Manuel pour jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
fr: Javadoc pour jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
fr: Javadoc pour jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
fr: Javadoc pour jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
fr: Javadoc pour jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
fr: Javadoc pour jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
fr: Une mise en oeuvre Open Source de la bibliothèque JSP Standard Tag

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
fr: Javadoc pour jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
fr: Documentation pour l'API libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
fr: Fichiers source pour libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
fr: Un générateur d'analyseur/scanneur pour java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
fr: Métriques de qualité de conception Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
fr: Démos pour jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
fr: Javadoc pour jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
fr: Démos pour jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
fr: Javadoc pour jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
fr: Javadoc pour jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
fr: Exemples pour jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
fr: Javadoc pour jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
fr: Démos pour junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
fr: Javadoc pour junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
fr: Manuel de junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
fr: Exemples pour jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
fr: Javadoc pour jzlib

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
fr: Module d'authentification LDAP pour le serveur web Apache

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
fr: Fichiers de développement pour kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour la compilation d'applications KDE

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
fr: Fichiers de développement pour kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
fr: Le kit de développement (SDK) de KDE

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
fr: Fichiers de développement pour kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
fr: Fichiers de développement pour kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
fr: Environnement de développement intégré pour C++/C

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
fr: Paquetage de développement web pour KDE

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour compiler les applications kdewebdev

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
fr: Fichiers de développement pour kdnssd-avahi

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
fr: Prise en charge de C++ pour GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
fr: Le shell ATT Korn original

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
fr: Environnement de programmation LAM (Local Area Multicomputer)

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
fr: Fichiers de développement pour LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
fr: Bibliothèques pour LAM

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
fr: Fichiers de développement pour LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
fr: Le kit de développement Mozilla LDAP pour Java

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
fr: Javadoc pour ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libFS

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libICE

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
fr: Le paquetage de développement X.Org X11 libSM

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
fr: Paquetage de développement pour X.Org X11 libXScrnSaver

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXTrap

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXau

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXevie

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXext

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXfontcache

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXft

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXi

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXinerama

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXmu

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXp

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
fr: Le paquetage de développement X.Org X11 libXpm

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXrandr

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
fr: Bibliothèque d'exécution X.Org X11 libXrender

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXres

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXt

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXtst

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXv

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
fr: Paquetage de développement libXxf86misc

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libXxf86vm

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête de la liste de contrôle d'accès

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
fr: Fichiers de développement pour l'accès asynchrone aux E/S natif Linux

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de sortie audio multi-plates-formes

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libart_lgpl

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
fr: Bibliothèques de développement pour libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
fr: Paquetage Jakarta Commons Modeler

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libbonoboui

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
fr: Outils de développement de programmes utilisant la bibliothèque IMAP

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
fr: Fichiers de développement pour libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
fr: Fichiers de développement pour libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec libcroco

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
fr: Fichiers de développement pour libdbi (Couche d'abstraction de bases de données pour C)

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
fr: Fichiers d'en-tête C pour le développement avec libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec la bibliothèque du client ISC DHCP IPv4

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libdmx

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
fr: Paquetage de développement pour libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques et documentation pour libevent

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
fr: Le paquetage de développement X.Org X11 libXfont

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libfontenc

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
fr: Fichiers pour compiler les applications utilisant les portions GNOME de GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
fr: Ensemble de démos FreeType

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête FreeType

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
fr: Bibliothèque de développement pour les services de sécurité réseau NSS

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour libgconf-java

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
fr: Fichiers de développement à utiliser avec le paquetage libgcrypt

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
fr: Bibliothèque de développement pour PKCS #11 (Cryptoki) utilisant les services de sécurité réseau NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour libglade-java

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
fr: Prise en charge de Ada 95 pour GCC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour libgnome-java

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'applications GNOME supportant l'impression

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
fr: Fichiers de développement à utiliser avec le paquetage libgpg-error

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour libgtk-java

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
fr: Prise en charge de Java pour GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
fr: Prise en charge de Objective-C++ pour GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
fr: Prise en charge de Objective-C pour GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
fr: Fichiers de développement pour ICU (International Components for Unicode)

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
fr: Fichiers de développement pour libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant libieee1284

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
fr: Outils de développement pour programmes utilisant la bibliothèque libjpeg

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque MNG (Multiple-image Network Graphics)

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
fr: Fichiers d'en tête pour développer des programmes utilisant libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour liboil

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
fr: Fichiers de développement de la bibliothèque linux de surveillance des performances

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
fr: Bibliothèques de développement pour libraw1394

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
fr: Démon de routage

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
fr: Bibliothèques et fichiers d'inclusion pour le développement avec librsvg

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'outils de manipulation de politiques de sécurité

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
fr: Fichiers d'en-tête pour la bibliothèque Soup

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
fr: Outils de développement pour les programmes utilisant la base de données termcap

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
fr: Outils de développement pour les programmes utilisant la bibliothèque libtiff

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
fr: L'outil de bibliothèque portable GNU

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
fr: Outils nécessaires pour le développement à l'aide du chargeur de modules dynamique GNU libtool

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
fr: Fichiers de développement pour la boîte à outil d'interfaces graphiques Qt

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
fr: Environnement de développement pour utempter

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
fr: Outils de développement pour les applications utilisant Vorbis

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
fr: Fichiers source Java compressés pour libvte-java

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
fr: Fichiers de support nécessaires pour compiler des applications avec libwmf

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
fr: Fichiers de développement pour WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
fr: Paquetage de développement X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour le développement d'applications utilisant libxklavier

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement d'applications utilisant XML ou HTML

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête etc. pour embarquer le moteur XSLT de Gnome

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
fr: Fichiers de développement pour lksctp-tools

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
fr: Fichiers de développement pour les programmes utilisant lm_sensors

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour la bibliothèque lockdev

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
fr: Javadoc pour log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
fr: Manuel de log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
fr: Moteur de recherche de texte complet et hautement performant

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
fr: Démos et exemples de Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
fr: Code source de Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
fr: Javadoc pour Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
fr: Fichiers de développement m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
fr: Gestionnaire de listes de diffusion avec une interface web intégrée

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
fr: Fichiers d'en-tête et fichiers objets pour le développement de quagga

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
fr: Programme de remplacement de getty pour les modems et modems télécopieurs

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
fr: Prise en charge de l'envoi de télécopies à l'aide d'un modem

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
fr: Programme d'affichage de télécopies pour le système X Window

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
fr: Programme permettant d'utiliser un modem et mgetty comme répondeur automatique

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour la compilation d'applications utilisant mikmod

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
fr: Outils de développement de politiques SELinux

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
fr: Authentification basique pour le serveur web Apache à l'aide d'une base de données MySQL

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
fr: Authentification basique pour le serveur web Apache utilisant une base de données PostgreSQL

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
fr: Le traceur de graphiques multi-routeurs MRTG

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
fr: Javadoc pour mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
fr: Documentation pour mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
fr: Les fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement d'extensions nautilus

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
fr: Un interpréteur Perl embarqué pour le serveur web Apache

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
fr: Outil d'exploration réseau et d'analyse de sécurité

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
fr: Interface Gtk+ pour nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
fr: Bibliothèques de développement pour Netscape Portable Runtime

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
fr: Bibliothèque pour le réglage des machines NUMA (Non Uniform Access Machines)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
fr: Paquetage de développement pour construire des applications utilisant numa

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
fr: Bibliothèques CoolKey Applet

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
fr: Fichiers nécessaires au développement de modules XS utilisant mod_perl

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
fr: Prise en charge de Fortran 95

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant OpenSP

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
fr: Programmes serveur pour Kerberos 5

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant OpenSSL

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applications utilisant oprofile

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
fr: Sources de bibliothèques Java de l'aperçu GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
fr: Fichiers nécessaires pour le développement d'applications utilisant libexif

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour la construction de SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
fr: Fichiers de développement pour pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
fr: Fichiers de développement PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
fr: Une bibliothèque de surveillance d'exécution pour Linux/ia64

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête OpenLDAP

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
fr: Scripts et programmes exécutables utilisés pour le développement de paquetages

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
fr: Fichiers de développement pour les applications manipulant des paquetages RPM

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
fr: Dépôt d'extensions et d'applications PHP PEAR

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
fr: Les outils et API du framework de cluster basé sur des standards openais

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement PostgreSQL

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
fr: Programmes nécessaires pour mettre en place un serveur PostgreSQL

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
fr: Batterie de tests distribuée avec PostgreSQL

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
fr: Privoxy - proxy améliorant la protection de la vie privée

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
fr: Affiche la pile des appels d'un processus en cours d'exécution

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
fr: Bibliothèques pour les traitements distribués

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
fr: Interface graphique TCL/TK pour contrôler et gérer un cluster PVM

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
fr: Fichiers de développement pour la construction de bibliothèques « compagnon »

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
fr: Fichiers nécessaires à la construction d'encapsuleurs pour les bibliothèques compagnon ORBit2

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires au développement de Python

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
fr: Documentation sur le langage de programmation Python

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
fr: Un environnement d'exécution restreint (chroot) pour le serveur de noms BIND DNS, named(8)

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
fr: Fichiers de configuration par défaut de BIND pour mettre en place un serveur de cache de résolution de noms

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
fr: Démon d'annonces de routeur

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
fr: Le démon RARP

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
fr: Outils de gestion de version de fichiers RCS (Revision Control System)

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
fr: Outil permettant de récupérer la date et l'heure d'un autre ordinateur sur votre réseau

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
fr: Créateur d'interfaces (IDE) pour l'ensemble d'outils Qt

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
fr: Javadoc pour regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
fr: Mode Emacs Lisp pour le langage de script Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
fr: Un module pour les applications PHP pour utiliser la bibliothèque bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour HAL

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
fr: Documentation pour la boîte à outils d'interfaces graphiques Qt

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
fr: Kit de développement SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
fr: Interface en ligne de commande pour PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
fr: Fichiers communs pour PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
fr: Un module de d'abstraction de bases de données pour les applications PHP

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
fr: Module pour les applications PHP pour l'utilisation de la bibliothèque graphique gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
fr: Module pour les applications PHP nécessitant le traitement de chaînes codées sur plusieurs octets

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
fr: Module pour les applications PHP utilisant des interfaces ncurses

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
fr: Un module de couche d'abstraction de bases de données pour les applications PHP

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
fr: Un module pour les applications PHP utilisant le protocole SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
fr: Un module pour les applications PHP qui utilisent XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
fr: Module pour les applications PHP utilisant le protocole XML-RPC

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
fr: Fichiers de développement pour tout logiciel basé sur evolution-data-server

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
fr: Environnement de développement pour SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque sgutils

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
fr: Fichiers nécessaires à la génération de liaisons Python pour toute bibliothèque C++

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
fr: Bibliothèques pour le convertisseur de formats de fichiers son SoX

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
fr: Paquetage de développement pour speex

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
fr: Outils de développement pour le moteur de bases de données SQL embarquées sqlite3

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
fr: Interface de messagerie électronique en ligne SquirrelMail

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
fr: Portions de startup-notification relatifs au développement

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
fr: Environnement d'applications web

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
fr: Javadoc pour struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
fr: Manuel de struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
fr: Exemples d'applications web struts pour tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
fr: Système de contrôle de version moderne conçu pour remplacer CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
fr: Liaisons JNI aux bibliothèques Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
fr: Liaisons Perl pour les bibliothèques Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
fr: Liaisons Ruby pour les bibliothèques Subversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
fr: L'outil de configuration de DNS BIND de Red Hat

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
fr: Outil de configuration d'Apache

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
fr: Interface graphique pour la création de fichiers kickstart

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
fr: Outil de configuration réseau NFS

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
fr: Fichiers de développement Extended Tcl

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
fr: Fichiers de développement Tix (Tk Interface eXtension)

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
fr: Fichiers de développement de la boîte à outils graphique Tk

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
fr: Javadoc pour jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
fr: Serveurs OpenLDAP et fichiers connexes

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
fr: Module de prise en charge SQL pour les serveurs OpenLDAP

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
fr: Documentation des GStreamer Good Plug-ins

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
fr: Bibliothèques pour le développement en Java à l'aide de GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
fr: Composant en espace utilisateur du serveur HTTP TUX à unité d'exécution multiple basé sur le noyau

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
fr: Outil Unifdef pour retirer les blocs #ifdef en les traitant avant le préprocesseur

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
fr: Fichiers de développement pour les programmes utilisant la bibliothèque unixODBC

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
fr: Outil pour trouver les bogues de gestion de mémoire dans les programmes

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
fr: Moteur de modèles Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
fr: Démo pour velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
fr: Javadoc pour velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
fr: Manuel de velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
fr: Prise en charge de mudflap pour GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement en C++

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec vte

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
fr: Javadoc pour werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
fr: Fichiers d'en-tête pour le paquetage wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
fr: Javadoc pour wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
fr: Démo pour xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
fr: Javadoc pour xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement Xdelta

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
fr: Framework de programmation orienté attributs XDoclet

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
fr: Javadoc XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
fr: Documentation et manuels d'exemples pour XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
fr: Démo pour xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
fr: Javadoc pour xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
fr: Javadoc pour la mise en oeuvre de xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
fr: Javadoc pour les autres composants de xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
fr: Javadoc pour xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
fr: Compile les informations des fichiers journaux sur les transferts de fichiers

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
fr: Le moteur XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
fr: Javadoc pour xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
fr: Javadoc pour xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
fr: Javadoc pour xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
fr: Javadoc pour xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres éléments pour le développement d'applications avec des signatures numériques XML et le support du cryptage XML

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
fr: Paquetage de développement de la libGL Mesa

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
fr: Paquetage de développement XvMC du pilote via pour X.Org X11

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
fr: Fichiers d'en-tête du protocole X.Org X11

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
fr: Libraire de transport pour le développement de X.Org X11

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
fr: Serveur NIS (Network Information Service)

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
fr: Paquetage de développement de la bibliothèque libGLU Mesa

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
fr: Fichiers de développement pour kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
fr: Paquetage de développement de moteur de rendu Mesa

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour libvolume_id

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
fr: La partie développement de Frysk

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
fr: Documentation générée par Javadoc pour tomcat5-jsp-2.0-api

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque C pour les fonctions exportées par libnash

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
fr: Les bibliothèques du framework de clusters basé sur des standards openais

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
fr: Fichiers de développement pour la détection de matériel à l'aide de kudzu

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
fr: Outils de développement pour les applications GTK+

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant PAM et de modules pour PAM

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
fr: Fichiers pour développer des applications manipulant les partitions du disque dur

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
fr: Kit de développement de pilotes pour X

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
fr: Paquetage de développement XvMC du pilote vidéo i810 pour Xorg X11

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
fr: Moteur Servlet/JSP Apache, RI pour Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
fr: Compilateur JARs et scripts associés pour tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour Totem

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
fr: Intégration du bureau Gnome pour wireshark et wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
fr: Bibliothèques nécessaires à l'exécution du conteneur web Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
fr: Documentation Javadoc pour tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
fr: Documentation générée avec Javadoc pour tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
fr: system-config-cluster est un utilitaire qui vous permet de gérer la configuration de clusters graphiquement

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
fr: Service de failover du groupe Open Source HA Resource Group pour Red Hat Entreprise Linux

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
fr: Utilitaire pour gérer le serveur virtuel Linux

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires gallois pour Aspell

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
fr: Une bibliothèque multimédia multi-plates-formes

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires gaéliques pour Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires indonésiens pour Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires polonais pour Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires portugais pour Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires russes pour Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires slovènes pour Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires serbes pour Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires suédois pour Aspell

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Edinburgh

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
fr: Bibliothèque de visualisation de 3D haut niveau

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
fr: Un débogueur détectant les violations d'allocation mémoire

note: comgt{SUMMARY}
en: Linux UMTS/GPRS command-line tool
fr: Outil en ligne de commande Linux UMTS/GPRS

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
fr: Bibliothèque de base de données Berkeley DB pour la compatibilité avec Red hat Linux 7.x

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
fr: Images pour les composants inclus dans Fedora

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
fr: Processeur XSLT et moteur XPath AdaptX

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
fr: Paquetage Bouncy Castle Crypto pour Java

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires tchèques pour aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires danois pour Aspell

note: gstreamer-plugins-pulse{SUMMARY}
en: GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server
fr: Greffon GStreamer 0.10 pour le serveur son PulseAudio

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
fr: Convertit le texte et d'autres types de fichier en PostScript(TM)

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
fr: Marque pages Fedora Core

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
fr: Bibliothèque permettant d'accéder à divers formats de fichiers audio

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
fr: Correcteur orthographique

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires grecs pour aspell

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement d'Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires norvégiens pour Aspell

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
fr: Utilitaire permettant de supprimer des fichiers en fonction du moment de leur dernière utilisation

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
fr: Fichiers de version de Fedora Core

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
fr: Outil GNU pour la création automatique de Makefiles

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
fr: Un synthétiseur de voix libre

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
fr: Fichiers de développement pour le synthétiseur vocal Festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
fr: Documentation HTML, Postscript et Texinfo pour Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
fr: Bibliothèque partagée pour le synthétiseur vocal festival

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
fr: libgdiplus: Mise en oeuvre Open Source de l'API GDI+

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires espagnols pour Aspell

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
fr: Un encodeur/décodeur au format Free Lossless Audio Codec

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour FLAC

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
fr: Sélection de polices bitmap CJK pour Anaconda

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
fr: Fichiers de développement pour les applications Audio File

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires féringiens pour Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires français pour Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires irlandais pour Aspell

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
fr: Outils de synthèse vocale Edinburgh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator
fr: Générateur d'analyseur syntaxique Yacc du domaine public

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires galiciens pour Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires croates pour Aspell

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
fr: Outil système pour le maintien de la hiérarchie /etc/rc*.d

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
fr: Une mise en oeuvre GNU de Scheme pour l'extensibilité des applications

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain "Kevin" pour Festival

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain "Kurt" pour Festival

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
fr: Un filtre de spam pour les serveurs d'informations Usenet

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
fr: Navigateur web en mode texte

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
fr: Paquetages de développement pour compiz

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
fr: Traducteur en plusieurs langues pour Linux

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
fr: Utilitaires en cas de plantage de systèmes opérationnels ; pour l'analyse des fichiers de vidage netdump, diskdump, LKCD ou mcore

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
fr: Interface utilisateur KDE pour wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
fr: Classes de cryptographie pour Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
fr: Mise en oeuvre de Cryptix ASN1

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
fr: Javadoc pour cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
fr: Javadoc pour cryptix

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
fr: Outil GNU simplifiant le processus d'assemblage pour les utilisateurs

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
fr: Interface utilisateur web pour wordtrans

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
fr: Bibliothèque Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge de l'authentification GSSAPI pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge de auxprop LDAP pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
fr: Bibliothèques partagées nécessaires aux logiciels utilisant Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge de CRAM-MD5 et DIGEST-MD5 pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge de l'authentification NTLM pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge des modes d'authentification PLAIN et LOGIN pour Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
fr: Prise en charge de auxprop SQL pour Cyrus SASL

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
fr: Utilitaires pour la création et la vérification de systèmes de fichiers MS-DOS FAT avec Linux

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
fr: Liaisons C# pour D-BUS

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
fr: Fichier pkgconfig pour D-Bus Sharp

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
fr: Un afficheur et éditeur de fichiers hexadécimaux

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
fr: Framework pour tester d'autres programmes

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
fr: Assembleur et éditeur de liens 80x86 en mode réel

note: audacious-plugins-vortex{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for vortex audio files
fr: Greffon Audacious pour la prise en charge des fichiers sons vortex

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
fr: Fichiers de développement pour les applications utilisant EsounD

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
fr: Bibliothèque de communication avec le démon EsounD

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
fr: Outils pour gérer les périphériques multivoie utilisant device-mapper

note: audacious-plugins-metronome{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin simulating a metronome
fr: Greffon Audacious pour simuler un métronome

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
fr: Fichiers de développement pour tout logiciel s'intégrant avec evolution

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
fr: Outil et bibliothèque RAID device-mapper

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
fr: Navigateur de matériel

note: Miro{SUMMARY}
en: Miro - Internet TV Player
fr: Miro - Lecteur TV par Internet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
fr: Outil GNU pour la configuration automatique de code source

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
fr: Lire une liste prédéfinie de fichiers en mémoire

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
fr: Programme simple qui émule la fonction de détachement de l'écran

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
fr: Icônes et images relatives à Fedora

note: bash-completion{SUMMARY}
en: Programmable completion for Bash
fr: Complétion programmable pour Bash

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
fr: Démon système pour suivre les utilisateurs, les sessions et les postes

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
fr: Hunspell est un vérificateur orthographique et une bibliothèque d'analyse morphologique

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
fr: Définit une API pour supporter un mécanisme d'invocation alternatif

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
fr: Fichiers nécessaires pour développer avec gecko-sharp2

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
fr: Jakarta Commons HTTPClient implémente le standard HTTP du côté client

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires allemands pour Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires islandais pour Aspell

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
fr: Outils de gestion des propriétés des modes vidéo de la console graphique (framebuffer)

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires italiens pour Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires bulgares pour Aspell

note: berusky{SUMMARY}
en: Berusky, 2D logic game
fr: Berusky, jeu 2D de logique

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
fr: Assembleur x86 portable utilisant une syntaxe similaire à celle d'Intel

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
fr: Infrastructure de recherche Beagle

note: berusky-data{SUMMARY}
en: A datafile for Berusky
fr: Fichier de données pour Berusky

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
fr: Interface utilisateur graphique pour l'interface de scanner SANE

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
fr: Fichiers de développement pour libgdiplus

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
fr: Moteur d'indexation Beagle pour evolution

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
fr: Version GNU de l'utilitaire de traitement de texte awk

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
fr: Outil pour la création d'analyseurs lexicaux (systèmes de reconnaissance de motifs de texte)

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour ConsoleKit

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
fr: Utilitaire pour créer des systèmes de fichiers romfs

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
fr: Interface graphique pour le système de recherche Beagle

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
fr: Fichiers pour le développement avec hunspell

note: lib765{SUMMARY}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller
fr: Une biliothèque pour émuler le contrôleur de disquette uPD765a

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
fr: Programme d'archivage GNU

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
fr: Utilitaire pour gérer les listes de contrôle d'accès (ACL)

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
fr: Fichiers nécessaires pour personnaliser les sons de GNOME

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
fr: Fichiers de développement pour kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
fr: Utilitaire de compression de fichier

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant ATK

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
fr: Programme de traçage d'expressions et de données mathématiques

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement d'applications utilisant bzip2

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
fr: Dictionnaires afrikaans pour Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires bretons pour Aspell

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
fr: Module de bases de données MySQL pour Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
fr: Mise en oeuvre en Java de getopt

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
fr: Javadoc pour gnu-getopt

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
fr: Logiciels/jeux éducatifs pour KDE

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
fr: Outil permettant de définir l'arrêt/le démarrage de services système en fonction du niveau d'exécution

note: solfege{SUMMARY}
en: Music education software
fr: Logiciel d'apprentissage musical

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
fr: Fichiers de développement pour libbtctl

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires catalans pour Aspell

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
fr: Module d'extension GIMP prenant en charge l'interface de scanner SANE

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
fr: Fichiers d'en-tête pour kdeedu

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
fr: Bibliothèque d'impression pour GNOME

note: sparse{SUMMARY}
en: A semantic parser of source files
fr: Un analyseur sémantique de fichiers sources

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
fr: Programme GNU pour formater du code C

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
fr: Programmes utilitaires pour le pilote de son AWE32/Emu10k1

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
fr: Bibliothèque du format de fichiers Ogg

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
fr: Utilitaires pour la communication infrarouge entre périphériques

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque libgpod

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec libgtop

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
fr: Documentation du développeur pour ConsoleKit

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
fr: Bibliothèques ConsoleKit

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
fr: Lanceur d'applications Java multi-plates-formes

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
fr: Outils additionnels pour ConsoleKit nécessitant X11

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
fr: Plugin SQLite pour libdbi

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libogg

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
fr: Boîte à outils pour les communications multipoints fiables

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
fr: Javadoc pour jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
fr: Documents pour jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
fr: Éditeur de texte amodal facile à utiliser

note: ekg{SUMMARY}
en: A client compatible with Gadu-Gadu
fr: Un client de messagerie instantanée compatible avec Gadu-Gadu

note: gnome-specimen{SUMMARY}
en: A simple tool to view and compare fonts installed on your system
fr: Un outil simple pour visualiser et comparer les polices de caractères installées sur votre système

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
fr: Outils de développement pour les programmes pour manipuler les images au format PNG

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
fr: Bibliothèque client SMB

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
fr: Utilitaires pour la gestion des attributs étendus du système de fichiers

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
fr: Outils de développement pour la bibliothèque client SMB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
fr: Routines de support du langage ThaÏ

note: twinkle{SUMMARY}
en: A SIP Soft Phone
fr: Un téléphone logiciel SIP

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
fr: Bibliothèque permettant l'accès aux périphériques USB en espace utilisateur

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
fr: Fichiers de développement pour libusb

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
fr: Bibliothèque fournissant une API simple pour la virtualisation

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour intégrer la bibliothèque libvirt

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
fr: Gestionnaire de partitions pour les périphériques device-mapper

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
fr: Bibliothèque pour lire et convertir des documents WordPerfect(tm)

note: linkage{SUMMARY}
en: Lightweight bittorent client
fr: Client BitTorrent léger

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
fr: Fichiers pour le développement avec libwpd

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
fr: Bibliothèque pour l'API ATM Linux

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque API ATM Linux

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
fr: Utilitaires pour le système de fichiers ncpfs, un client NetWare pour Linux

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libuser

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque neon

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
fr: Bibliothèque pour le traitement de divers formats de fichiers graphiques

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
fr: Fichiers de développement de la boîte à outils de programmation de fenêtres Newt

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
fr: Bibliothèque NSS et module PAM pour LDAP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
fr: Environnement de développement pour le projet NET-SNMP

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
fr: Bibliothèques d'exécution NET-SNMP

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
fr: Outils de développement pour les programmes utilisant les bibliothèques netpbm

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
fr: Paquetage de développement pour pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
fr: L'environnement de développement pour le projet openhpi

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
fr: Bibliothèque permettant d'éditer des lignes de commande entrées précédemment

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
fr: Programme de type cron capable d'exécuter les tâches prévues non exécutées pendant les temps d'arrêt de l'ordinateur

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
fr: Bibliothèque partagée pour le langage d'extension S-Lang

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
fr: Fichiers de développement pour le langage d'extension S-Lang

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
fr: Bibliothèque pour le verrouillage de périphériques

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
fr: Bibliothèque d'encodage/décodage ASN.1

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
fr: Tables SCIM pour le népalais

note: drgeo{SUMMARY}
en: Interactive educational geometry software
fr: Logiciel de géométrie éducatif et interactif

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blam{SUMMARY} liferea{SUMMARY}
en: An RSS/RDF feed reader
fr: Lecteur de flux RSS/RDF

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
fr: Dictionnaire de mots anglais pour le répertoire /usr/share/dict

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement de perl

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
fr: Pilotes SQLite pour les classes SQL de Qt

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
fr: Générateur de documentation pour le code source Java

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
fr: Modules Python pour démarrer des installations Xen en mode invité

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
fr: Boîte à outils graphique Tk pour le langage de scripts Tcl

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
fr: Fichiers nécessaires au développement de programmes utilisant la bibliothèque readline

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
fr: Environnement de développement Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
fr: Bibliothèques nécessaires à l'exécution de Ruby

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
fr: Fichiers utilisés par les serveurs et clients Samba

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
fr: Dictionnaires anglais pour aspell

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
fr: Utilitaire affichant la liste des verrous de fichiers

note: piklab{SUMMARY}
en: Development environment for applications based on PIC & dsPIC microcontrollers
fr: IDE pour applications à base de microcontrôleurs PIC et de dsPIC

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
fr: Documentation pour NASM

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
fr: Un utilitaire qui liste les fichiers ouverts sur un système Linux/UNIX

note: PolicyKit{SUMMARY}
en: Toolkit for privilege control
fr: Boîte à outils pour le contrôle des privilèges

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
fr: Paquetage de développement pour les bibliothèques Subversion

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
fr: Écrit des CD-R audio en mode DAO (disk-at-once)

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
fr: Outils graphiques HPLIP

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
fr: Outils pour le format binaire RDOFF, parfois utilisés avec NASM

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
fr: Utilitaires pour gérer le système de fichiers XFS

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
fr: Le programme /bin/mail pour envoyer des messages électroniques

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
fr: Le démon DHCP D-BUS (dhcdbd) contrôle les sessions dhclient avec D-BUS

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version tchèque des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version danoise des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version allemande des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
fr: Version coréenne (Hangui) des pages de manuel du Projet Manpage Coréen

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version polonaise des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
fr: Version russe des pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
fr: Outil pour traduire les données d'exceptions de contrôle des machines équipées d'un CPU x86-64

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
fr: APIs pour DOM, SAX et JAXP

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête tcp_wrappers

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
fr: Petit utilitaire permettant de créer des fichiers /tmp en toute sécurité

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
fr: Un plugin mozilla générique

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
fr: Interface graphique pour gdb, le débogueur GNU prévue pour KDE

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
fr: Bibliothèques de tcp_wrappers

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
fr: Programme de compression de données GNU

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
fr: Fichiers de développement de la couche de compatibilité JPackage pour GCJ

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
fr: Utilitaires de compression et décompression rapides

note: gnome-applet-netspeed{SUMMARY}
en: GNOME applet that shows traffic on a network device
fr: Applet GNOME qui montre le trafic sur un périphérique réseau

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
fr: Fournit le démon client ISC DHCP dhclient et dhclient-script

note: totem-plparser{SUMMARY}
en: Totem playlist parser library
fr: Analyseur de listes de lecture de Totem

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
fr: Filtre d'impression Hangul pour les fichiers PS enregistrés depuis Netscape (2.0 ou une version supérieure)

note: tuxpaint{SUMMARY}
en: Drawing program designed for young children
fr: Programme de dessin conçu pour les jeunes enfants

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
fr: Version de busybox configurée pour l'utilisation avec petitboot

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
fr: Bibliothèques statiques et en-tête spécifiques au système de fichiers XFS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
fr: Serveur et agent de relais DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

note: Maelstrom{SUMMARY}
en: Space combat game
fr: Jeu de combat spatial

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
fr: Un moniteur simple de domaines virtuels qui s'intègre au tableau de bord GNOME

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
fr: Espaces de noms pour le système de fichier virtuel GNOME

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
fr: Javadoc pour xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
fr: Manuel pour xml-commons-apis

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
fr: Une applet permettant de basculer rapidement entre les utilisateurs

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
fr: Une bibliothèque relaxante

note: gnomebaker{SUMMARY}
en: GNOME CD/DVD burner
fr: Graveur CD/DVD de GNOME

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
fr: Utilitaires variés du projet de synthétiseur vocal Edinburgh

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain avec un accent écossais "AWB" pour Festival

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain "BDL" pour Festival

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
fr: Voix féminine en anglais américain "CLB" pour Festival

note: festvox-jmk-arctic-hts{SUMMARY}
en: Candian-accent US English male speaker "JMK" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain avec un accent canadien "JMK" pour Festival

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
fr: Voix masculine en anglais américain "RMS" pour Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
fr: Voix féminine en anglais américain "SLT" pour Festival

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
fr: Utilitaires graphiques GConf

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
fr: Un outil pour décoder les images RAW des appareils photos numériques

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
fr: Classes utilitaires pour la programmation concurrente en Java

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
fr: Javadoc pour concurrent

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
fr: Agent de transport de mail (MTA) très utilisé

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
fr: Fichiers nécessaires pour reconfigurer Sendmail

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
fr: Fichiers d'en têtes et de développement supplémentaires

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
fr: Documentation sur l'agent de transport de mail Sendmail

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
fr: Un module Perl pour inspecter la table de symboles de Perl

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
fr: Un module Perl émulant la commande file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
fr: Une interface Perl pour effectuer et servir des appels XML-RPC

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
fr: Module Perl Inline

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
fr: Un module Perl pour le contrôle simple de terminaux

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
fr: Liaisons Mono pour le serveur des données d'Evolution

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
fr: Utilitaire uucp permettant de copier des fichiers entre systèmes

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
fr: Un ensemble d'outils de documentation : man, apropos et whatis

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
fr: Le bash (Bourne Again shell) GNU version 3.1

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
fr: Pilotes permettant d'imprimer sur des imprimantes HP PPA

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
fr: Couche de compatibilité du moteur d'exécution JPackage pour GCJ

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
fr: Mise en oeuvre en Java de SSLv3 et TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
fr: Démo pour puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
fr: Javadoc pour puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
fr: Un outil de vérification de code source python

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
fr: Pilote de base de données MySQL pour la bibliothèque utilitaire APR

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
fr: Pilote de base de données PostgreSQL pour la bibliothèque utilitaire APR

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
fr: Paquetage de développement pour libunwind

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
fr: Fournit plusieurs utilitaires auxiliaires pour l'API java.lang

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
fr: Fichiers de développement pour evolution-sharp

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
fr: Outils pour créer, réparer et déboguer les systèmes de fichiers ReiserFS

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
fr: Langage PHP de script encapsulé dans du HTML (PHP : Hypertext Preprocessor)

note: texmaker{SUMMARY}
en: LaTeX editor
fr: Éditeur LaTeX

note: csmash{SUMMARY}
en: 3D tabletennis game
fr: Jeu de tennis de table 3D

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
fr: Documentation SELinux

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
fr: Un système de contrôle de version

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
fr: Client en ligne de commande du protocole DICT (RFC 2229)

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
fr: Utilitaire pour la configuration de ports série

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
fr: Utilitaire produisant des statistiques basées sur la sortie de la commande diff

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
fr: Utilitaire pour la création de boîtes de dialogue TTY

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
fr: Fichiers de développement pour construire des applications avec la bibliothèque dialog

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
fr: Bibliothèques et utilitaires GNU pour la production de messages multilingues

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
fr: Outil affichant l'état des lignes de modem sur port série

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
fr: Bibliothèque de bases de données Berkeley DB (version 4) pour le langage C

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
fr: Logiciel permettant de crypter par SSL des connexions TCP.quelconques

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
fr: Utilitaire assurant la maintenance des liens symboliques d'un système

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
fr: sysfsutils et bibliothèque d'accès à sysfs

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
fr: Un client de conversation ircII

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
fr: system-config-netboot est un utilitaire de configuration de démarrage/installation réseau

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
fr: Fichiers nécessaires à la création d'extensions PHP

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
fr: Pages de manuel du LDP (Linux Documentation Project)

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
fr: Une version améliorée de csh, le shell C

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device
fr: Permet de jouer simultanément plusieurs flux audio sur un seul périphérique audio

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
fr: Client pour le protocole TFTP

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
fr: Serveur pour le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
fr: Un synthétiseur logiciel MIDI utilisant la technique de synthèse wavetable

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
fr: Un utilitaire qui affiche une vue en arborescence du contenu des répertoires

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
fr: Un visionneur TV de haute qualité

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
fr: Un module pour les applications PHP utilisant IMAP

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
fr: unix2dos - Convertisseur de format de fichiers texte de UNIX vers DOS

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
fr: Utilitaire de décompression de fichiers zip

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
fr: Module pour les applications PHP utilisant LDAP

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
fr: Programme qui verrouille une ou plusieurs consoles virtuelles

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
fr: Documentation pour HAL

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
fr: Application de gestion de photos

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
fr: Bibliothèques pour accéder à HAL

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
fr: Utilitaire permettant de récupérer des fichiers à l'aide des protocoles HTTP et FTP

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
fr: Connexion aux bases de données IBM DB2 pour Mono

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
fr: Client finger

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
fr: Fichiers nécessaires au développement de plugins pour l'éditeur gEdit

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
fr: Module pour les applications PHP utilisant des bases de données MySQL

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
fr: Outil de génération de documentation SGML pour X.Org

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
fr: Documentation X.Org X11

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
fr: Client FTP (File Transfer Protocol) UNIX standard

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
fr: Suidperl, à utiliser avec les scripts perl setuid

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque Berkeley DB (version 4) avec Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
fr: Fichiers de développement pour utiliser Berkeley DB (version 4) avec Tcl

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
fr: Outils en ligne de commande pour gérer des bases de données Berkeley DB (version 4)

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
fr: Gestionnaire d'affichage GNOME

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
fr: Bibliothèque dynamique pour supporter les listes de contrôle d'accès (ACL)

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
fr: Bibliothèque dynamique pour la prise en charge des attributs étendus

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
fr: Module pour les applications PHP utilisant des bases de données ODBC

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
fr: Client FTP à unité d'exécution multiple pour le système X Window

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
fr: La bibliothèque libglade pour charger les interfaces utilisateur

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
fr: Utilitaire de compression et d'empaquetage de fichiers compatible avec PKZIP

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
fr: Paquetages supplémentaires de KDEnetwork

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
fr: Mise en oeuvre de Openswan IPSEC

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
fr: Plugin de développement C/C++ (CDT) pour Eclipse

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
fr: Module de bases de données PostgreSQL pour PHP

note: eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
fr: Kit de développement de CDT (C/C++ Development Tools) pour Eclipse

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
fr: Le moteur d'exécution Mono CIL, utilisable pour exécuter du code .NET

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
fr: Paquetage squelette définissant un système Fedora simple

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
fr: Documentation complète Openswan IPSEC

note: azureus{SUMMARY}
en: A BitTorrent Client
fr: Un client BitTorrent

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
fr: Extension Perl pour générer des fichiers de spécifications pour les paquetages RPM

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
fr: Module de bases des données pour Mono

note: gchempaint{SUMMARY}
en: A 2D chemical formulae drawing tool
fr: Outil de dessin de formules chimiques en 2D

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
fr: Bibliothèque pour Transport Independant RPC

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
fr: Module pour les applications PHP interrogeant les périphériques gérés par SNMP

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
fr: Outils de développement pour Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
fr: ASP.NET, Accès à distance et Services web pour Mono

note: bzflag{SUMMARY}
en: 3D multi-player tank battle game
fr: Jeu en 3D de bataille de tank multi-joueur

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
fr: Programmes contrôlant les processus de base du système

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
fr: Outils de ligne de commande pour communiquer avec le démon EsounD

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
fr: Bibliothèques et fichiers d'inclusion pour le développement avec Eel

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
fr: Serveur RADIUS libre hautement configurable aux performances élevées

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
fr: Versions GNU d'utilitaires de recherche (find et xargs)

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
fr: Démon finger

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
fr: Utilitaire pour l'affichage ou la définition de paramètres des disques durs

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
fr: Thème d'icônes Echo

note: gdm-extra-faces{SUMMARY}
en: Extra faces for GDM
fr: Icônes supplémentaires pour GDM

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
fr: Laisons Gecko pour Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
fr: Navigateur web GNOME basé sur le moteur de rendu Mozilla

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
fr: Utilitaire de surveillance réseau basé sur la console

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
fr: Outils pour la configuration et le débogage d'interfaces et de réseaux IPX

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
fr: Utilitaires pour gérer le système de fichiers JFS

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
fr: Bibliothèque d'administration des comptes utilisateurs et des groupes

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
fr: Utilitaires de transfert de fichiers entre Linux et les organiseurs PalmPilot

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
fr: Outil graphique de gestion de projets

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
fr: Serveur de résolution d'anomalies SELinux

note: dhcp-static{SUMMARY}
en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
fr: Archives statiques de libdhcpctl et libomapi

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
fr: Fichiers nécessaires au développement d'extensions pour le navigateur web epiphany

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
fr: Plugin Eclipse ChangeLog

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
fr: Liaisons du langage Mono pour le développement avec avahi

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
fr: Bibliothèque scientifique GNU pour l'analyse numérique

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
fr: Fichiers nécessaires pour développer avec gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
fr: Module de bases des données Firebird pour Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
fr: Module de bases de données Oracle pour Mono

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
fr: Utilitaire pour l'échantillonnage/la copie de fichiers .wav à partir de CD audio numériques

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
fr: Utilitaires pour la gestion des processus de votre système

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement de la bibliothèque scientifique GNU (GSL)

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
fr: Fichier pkgconfig pour gsf-sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications avec gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
fr: Module de bases de données PostgreSQL pour Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
fr: Module de bases de données sqlite avec Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
fr: Module de bases de données Sybase pour Mono

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour la gestion des attributs étendus

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
fr: Programmes de réseau AppleTalk

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
fr: Client whois/nicname Internet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{SUMMARY} libglade-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libglade

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
fr: Structure de répertoires de base pour un système Linux

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
fr: Outils de surveillance réseau, tels que ping

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
fr: Fichiers de support nécessaires pour compiler des applications avec libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
fr: Intégration GNOME pour libgsf

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
fr: Utilitaires, démons et clients de gestion NFS pour le serveur NFS du noyau

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
fr: Liaisons Mono pour libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
fr: Fichiers de prise en charge nécessaires pour compiler des applications avec libgsf et GNOME

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
fr: Fichiers pour le développement d'applications utilisant k3b

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
fr: Fournit l'infrastructure de construction et d'exécution des démons et services avec Mono ainsi que divers éléments précompilés

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
fr: Liaisons GTK+ et GNOME pour Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque libtirpc

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libuser

note: kicad{SUMMARY}
en: Electronic schematic diagrams and printed circuit board artwork
fr: Saisie de schéma électronique et tracé de circuit imprimé

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
fr: Prise en charge du JScript .NET pour Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
fr: Informations d'environnements linguistiques supplémentaires pour Mono

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
fr: Lecteur autonome de type TTY pour la documentation GNU texinfo

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
fr: Fichier inittab et scripts /etc/init.d

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
fr: Module du serveur Apache pour le serveur Subversion

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
fr: Utilitaire pour l'internationalisation de différents types de fichiers de données

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
fr: Dictionnaire anglais-chinois écrit avec python/gtk

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
fr: Dépendances Pool pour Tomcat5

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
fr: Installez mt-st si vous avez besoin d'un outil pour contrôler les lecteurs de bande

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
fr: Outil de diagnostic réseau

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
fr: Interface GTK+ pour mtr

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
fr: Programme de contrôle de changeur de support SCSI

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
fr: Outils pour certaines tâches de gestion des comptes utilisateurs

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
fr: Framework de tests NUnit

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
fr: Un utilitaire pour ajuster les variables de temps du noyau

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
fr: Fichier pkgconfig pour nunit

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
fr: Lit et écrit des données par le biais de connexions réseau utilisant les protocoles TCP ou UDP

note: nc6{SUMMARY}
en: Netcat with IPv6 Support
fr: Netcat avec support d'IPv6

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
fr: Mise en oeuvre Mono des Windows Forms

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
fr: Ensemble d'outils et de bibliothèques relatifs au protocole SNMP

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
fr: Bibliothèque NSS pour la base de données Berkeley

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
fr: Un navigateur de fichiers textes semblable à more, mais en mieux

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
fr: Outils de base pour le réseau

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
fr: Bibliothèque statique du format d'image PNG

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
fr: Programme d'analyse de fichiers journaux

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
fr: Fichiers d'en-tête de développement PalmPilot

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement avec planner

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
fr: Fichiers de développement statiques pour libusb

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
fr: Liaisons Python pour la bibliothèque libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
fr: Outils pour le support des réseaux ATM avec Linux

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
fr: Programme d'affichage de fichiers info

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
fr: Outils de gestion des onduleurs sur le réseau

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
fr: Outils graphiques pour certaines tâches de gestion de comptes utilisateurs

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
fr: Assure la rotation, la compression, la suppression et l'envoi par courrier électronique des fichiers journaux du système

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
fr: Extensions des outils de gestion de volumes logiques en espace utilisateur pour gérer les clusters

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
fr: Utilitaires CGI pour les outils réseau de gestion d'onduleurs

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
fr: Bibliothèques pour le moteur d'exécution Python

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
fr: Utilitaire de surveillance des onduleurs raccordés au réseau

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
fr: Fichiers de développement pour le client NUT

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
fr: Crée une image d'un système de fichiers ISO9660

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
fr: Encapsulage Qt pour poppler

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
fr: Programme de traitement du courrier procmail

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
fr: Utilitaire pour obtenir des fichiers depuis des serveurs distants (FTP, HTTP et autres)

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant libcurl

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
fr: Utilitaires de surveillance du système et des processus

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
fr: Outils de développement pour le protocole 5250

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
fr: Outils de surveillance réseau pour le suivi des adresses IP

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
fr: Commandes de surveillance système sar et iostat

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
fr: Xen est un moniteur de machine virtuelle

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
fr: Utilitaires pour surveiller l'activité des processus

note: yum-allowdowngrade{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable manual downgrading of packages
fr: Extension yum permettant d'installer des versions antérieures de paquetages

note: pastebin{SUMMARY}
en: A collaborative debugging tool
fr: Un outil de déboggage collaboratif

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
fr: Bibliothèques de développement pour les outils Xen

note: yum-fastestmirror{SUMMARY}
en: Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist
fr: Extension yum qui choisit les dépôts les plus rapides à partir d'une liste de miroirs

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement à l'aide de Zlib

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
fr: Version statique de la bibliothèque ncurses

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp4client
fr: Archive statique pour libdhcp4client

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
fr: Le module Perl NET-SNMP et l'outil mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
fr: Utilitaires de gestion de réseau du projet NET-SNMP utilisant le protocole SNMP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
fr: Interface C pour Beagle

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
fr: Outils permettant de manipuler des fichiers graphiques dans des formats pris en charge par netpbm

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
fr: Fichiers de développement statiques de la boîte à outils de programmation de fenêtres Newt

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE)
fr: Applications multimedia pour KDE

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
fr: Fichiers de développement pour les plugins aRts

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
fr: La suite de logiciels Samba

en: KMenu replacement
fr: Remplacement de KMenu

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
fr: Gestionnaires de tâches

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
fr: Module GTK pour la méthode de saisie Smart Common

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
fr: Outils nécessaires pour créer des fichiers de documentation au format Texinfo

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
fr: Utilitaires pour les périphériques utilisant des jeux de commandes SCSI

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
fr: Interface de bases de données pour openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
fr: Module de tableur pour openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
fr: Modules principaux de openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
fr: Module de dessin pour openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
fr: Module de présentation pour openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
fr: Module d'écriture d'équations pour openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
fr: Liaisons Python pour openoffice.org

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
fr: Kit de développement logiciel pour openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
fr: Documentation du kit de développement openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
fr: Module de traitement de texte pour openoffice.org

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
fr: Interface python pour Beagle

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
fr: Outil de surveillance de trafic réseau

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
fr: Outil pour le montage et le démontage automatique de systèmes de fichiers

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times
fr: Démon vixie cron pour l'exécution de programmes spécifiés à des moments déterminés

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
fr: Tomboy est une application bureautique de prise de notes pour Linux et Unix

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
fr: Un outil pour tester les connexions TCP

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
fr: Binaires udev statiques pour les environnements init

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
fr: Convertisseur de montants d'une unité à une autre

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
fr: GNU bc (langage de traitement numérique) et dc (outil de calcul)

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
fr: Un programme d'enregistrement de CD/DVD en ligne de commande

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
fr: Liaisons Python pour l'interaction avec bug-buddy

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
fr: Les sources pour les modules d'extension Python PyGNOME supplémentaires

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
fr: Pilote de vidéo BRLTTY pour XWindow

note: tetex-eurofont{SUMMARY}
en: Provides a command that prints a euro symbol
fr: Fournit une commande qui permet d'imprimer le symbole de l'euro

note: chess{SUMMARY}
en: 3D chess game
fr: Jeu d'échecs en 3D

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
fr: Interface python pour LittleCMS

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
fr: Bibliothèque de vérification des mots de passe

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
fr: Un lecteur de nouvelles (NNTP)

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
fr: Fichiers de développement nécessaires à la construction d'applications utilisant cracklib

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
fr: Fichiers racine crontab utilisés pour programmer l'exécution de programmes

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
fr: Composant de fusion de courrier électronique pour openoffice.org

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
fr: Émulateur de terminal pour le système X Window

note: yadex{SUMMARY}
en: Doom level editor
fr: Éditeur de niveaux Doom

note: libdockapp-fonts{SUMMARY}
en: Fonts provided with libdockapp
fr: Polices de caractères fournies avec libdockapp

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
fr: Documentation de GTK#

note: wbxml2{SUMMARY}
en: Library and tools to parse, encode and handle WBXML documents
fr: Bibliothèque et outils pour analyser, encoder et manipuler des documents WBXML

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
fr: Analyseurs de sources Glib et GObject C et générateur de C pour la création et la maintenance des liaisons pour Mono et .NET

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
fr: Bibliothèques statiques pour la bibliothèque readline

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
fr: Navigateur web en mode texte

note: xarchiver{SUMMARY}
en: Archive manager for Xfce
fr: Gestionnaire d'archives pour Xfce

note: enigma{SUMMARY}
en: Clone of the ATARI game Oxyd
fr: Clone du jeu Oxyd d'ATARI

note: pavucontrol{SUMMARY}
en: Volume control for PulseAudio
fr: Contrôle du volume pour PulseAudio

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeCanvas-2.x
fr: Liaison Ruby de GnomeCanvas-2.x

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
fr: Liaison Ruby de GnomeVFS-2.0.x

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkGLExt
fr: Liaison Ruby de GtkGLExt

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkHtml2
fr: Liaison Ruby de GtkHtml2

note: ruby-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkMozEmbed
fr: Liaison Ruby de GtkMozEmbed

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: Ruby binding of gtksourceview-1.0.x
fr: Liaison Ruby de gtksourceview-1.0.x

note: gallery2-password{SUMMARY}
en: Password module for Gallery 2
fr: Module de mots de passe pour Gallery 2

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: Ruby binding of Libart_lgpl
fr: Liaison Ruby de Libart_lgpl

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
fr: Liaison Ruby de libpanel-applet-2.6.x

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: Ruby binding of pango-1.x
fr: Liaison Ruby de pango-1.x

note: boost-devel-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
fr: Bibliothèques statiques de développement C++ Boost

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
fr: Paquetages supplémentaires de kdeaddons

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
fr: Filtres graphiques supplémentaires pour openoffice.org

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
fr: Une bibliothèque de configuration du clavier

note: fbdesk{SUMMARY}
en: Icon Manager for Fluxbox
fr: Gestionnaire d'icônes pour Fluxbox

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
fr: Module javafilter supplémentaire pour openoffice.org

note: fcron{SUMMARY}
en: A task scheduler
fr: Un ordonnanceur de tâches

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
fr: Utilitaire permettant d'identifier des types de fichier

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de file

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: Ruby binding of poppler-glib
fr: Liaison Ruby de popler-glib

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
fr: Bibliothèques pour les applications utilisant libmagic

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
fr: Fichiers de développement pour libgnomekbd

note: fluxconf{SUMMARY}
en: Configuration utility for fluxbox
fr: Utilitaire de configuration pour Fluxbox

note: stellarium-doc{SUMMARY}
en: The user guide about Stellarium
fr: Le guide utilisateur de Stellarium

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
fr: Manuels et FAQ pour le langage de script Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
fr: Ruby interactif

note: games-menus{SUMMARY}
en: Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu
fr: Sous menus catégorisés pour le menu Jeux de GNOME/KDE

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
fr: Nautilus est un gestionnaire de fichiers pour GNOME

note: freetennis{SUMMARY}
en: Tennis simulation game
fr: Jeu de simulation de tennis

note: gifview{SUMMARY}
en: Lightweight animated-GIF viewer
fr: Visionneuse légère de GIF animés

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
fr: Mises en oeuvre des classes Jakarta Tomcat Servlet et JSP

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
fr: Applications web pour Apache Tomcat

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
fr: Fichiers de développement de l'encapsulage Qt de poppler

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
fr: Bibliothèque de précision arbitraire GNU

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
fr: Outils de développement pour la bibliothèque de précision arbitraire GNU MP

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
fr: Interface Tcl/Tk pour le langage de script Ruby

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
fr: Programmes clients Samba

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
fr: Documentation pour la suite Samba

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
fr: Interface web de configuration du serveur SMB Samba

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
fr: Liaisons Python pour libgsf

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
fr: Outils pour lancer les applications préférées

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques partagées de développement C++ Boost

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: Additional Code::Blocks plugins
fr: Greffons additionnels pour Code::Blocks

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
fr: Une mise en oeuvre du protocole TLS

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
fr: Utilitaire GNU pour la communication et le stockage de données sécurisés

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
fr: Utilitaires pour la gestion de fichiers de mots de passe masqués et de comptes utilisateurs/groupe

note: gpsim{SUMMARY}
en: A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
fr: Un simulateur pour les microcontrôleurs PIC (TM) de Microchip (TM)

note: gputils{SUMMARY}
en: Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
fr: Outils de développement pour les microcontrôleurs PIC (TM) de Microchip (TM)

note: gqview{SUMMARY}
en: Image browser and viewer
fr: Navigateur et visionneuse d'images

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk+extra{SUMMARY} gtk+extra-devel{SUMMARY}
en: A library of gtk+ widgets
fr: Une bibliothèque de widgets gtk+

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
fr: Bibliothèque pour créer et consulter les messages MIME

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
fr: Fichiers d'en-tête pour développer des applications utilisant libgmime

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
fr: Liaisons Python pour gmime

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
fr: Bibliothèque statique pour le langage d'extension S-lang

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
fr: Outils de support ISI (IntelligentSerialInternal) Multitech

note: kbackup{SUMMARY}
en: Back up your data in a simple, user friendly way
fr: Sauvegarder vos données de manière simple et conviviale

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour FriBiDi

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
fr: Polices pour l'interpréteur PostScript(TM) Ghostscript

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour dbus-python

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
fr: Intégration entre Planner et Evolution

note: qgis-theme-nkids{SUMMARY}
en: Addtional theme for qgis - nkids
fr: Thème additionnel pour qgis - nkids

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
fr: Divers utilitaires pour PostgreSQL - édition Red Hat

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
fr: Serveur de cache mandataire Squid

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
fr: Bibliothèques d'exécution pour le « Direct Rendering Manager »

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
fr: Interface indépendante du système pour la capture de paquets en espace utilisateur

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
fr: Les applications web d'administration pour Apache Tomcat

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
fr: Mise en oeuvre des classes Servlets pour Jakarta Tomcat

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
fr: Encapsuleur de services Java

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
fr: Javadoc pour tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
fr: Documents pour tanukiwrapper

note: claws-mail-plugins-dillo{SUMMARY}
en: Dillo HTML viewer plugin for claws-mail
fr: Extension de visionneuse de PDF pour claws-mail

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
fr: Processeur de macros GNU

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
fr: Bibliothèque de saisie Hangul

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
fr: Programme de contrôle de modem et d'émulation de terminal en mode de texte

note: mirage{SUMMARY}
en: A fast and simple image viewer
fr: Visionneuse d'images simple et rapide

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
fr: Interpréteur Python intégré pour le serveur web Apache

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
fr: Programmes permettant d'accéder à des disques au format MS-DOS sans les monter

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
fr: Bibliothèques, fichiers d'en-tête, etc. pour GNOME pilot (gestion des assistants personnels)

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
fr: Synchronise l'heure du système à l'aide du protocole NTP (Network Time Protocol)

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
fr: Paquetage de développement pour opal

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
fr: Programme GNU de manipulation des partitions d'un disque

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
fr: Utilitaires relatifs au bus PCI

note: pikdev{SUMMARY}
en: IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)
fr: EDI pour le développement d'applications à base de microcontrôleurs PIC

note: pikloops{SUMMARY}
en: Code generator for PIC delays
fr: Générateur de code de temporisation pour PIC

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque de méthode de saisie pour le chinois traditionnel

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
fr: Liaisons Python pour les applications utilisant cracklib

note: deskbar-applet{SUMMARY}
en: A Gnome applet to allow easy access to various search engines
fr: Un applet Gnome facilitant l'accès à divers moteurs de recherche

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
fr: Utilitaire device mapper

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour device-mapper

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
fr: Bibliothèque partagée de device mapper

note: powertop{SUMMARY}
en: Power consumption monitor
fr: Moniteur de consommation électrique

note: galculator{SUMMARY}
en: GTK 2 based scientific calculator
fr: Calculatrice scientifique basée sur GTK 2

note: qascade{SUMMARY}
en: Classic puzzle game
fr: Jeu classique de puzzle

note: glunarclock{SUMMARY}
en: GNOME applet that displays the current lunar phase
fr: Applet GNOME qui affiche la phase lunaire actuelle

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
fr: Fichiers de développement à utiliser avec le paquetage gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
fr: Outils en ligne de commande pour le protocole TLS

note: hddtemp{SUMMARY}
en: Hard disk temperature tool
fr: Outil renseignant sur la température de disques durs

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
fr: Permet un accès root restreint pour certains utilisateurs spécifiés

note: tagtool{SUMMARY}
en: Ogg Vorbis and MP3 tag manager
fr: Gestionnaire de tags MP3 et Ogg Vorbis

note: tgif{SUMMARY}
en: 2-D drawing tool
fr: Outil de dessin 2D

note: kbilliards{SUMMARY}
en: A Fun Billiards Simulator Game
fr: Un jeu amusant de simulation de billard

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
fr: Fichiers de développement pour kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
fr: Fichiers de développement pour kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
fr: Fichiers de développement pour kdegraphics

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
fr: Utilitaire GNU permettant de surveiller l'utilisation des ressources du système d'un programme

note: utrac{SUMMARY}
en: Universal Text Recognizer and Converter
fr: Reconnaisseur et convertisseur universel de texte

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
fr: Système d'affichage à distance

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
fr: Bibliothèques d'écran à distance VNC

note: vorbisgain{SUMMARY}
en: Adds tags to Ogg Vorbis files to adjust the volume
fr: Ajoute des tags aux fichiers Ogg vorbis pour ajuster le volume

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
fr: Un pageur avec des capacités de navigation web

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
fr: Programme flexible d'analyse de fichiers journaux de serveurs web

note: wormux{SUMMARY}
en: 2D convivial mass murder game
fr: Jeu 2D de tuerie conviviale

note: libdhcp-static{SUMMARY}
en: Static archive of libdhcp
fr: Archive statique de libdhcp

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
fr: Fichiers d'en-tête pour le développement avec la bibliothèque du client DHCPv6

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
fr: Paquetage de développement du Direct Rendering Manager

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
fr: Bibliothèque et fichiers d'en-tête pour libpcap

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques partagées pour libsilc

note: glest{SUMMARY}
en: 3D real time strategy game
fr: Jeu 3D de stratégie en temps réel

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
fr: Outils de développement pour les applications utilisant Theora

note: ksudoku{SUMMARY}
en: Sudoku game
fr: Jeu du sudoku

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête linuxwacom

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour metacity

note: nautilus-flac-converter{SUMMARY}
en: Nautilus extension to convert FLACS to Ogg Vorbis
fr: Extension Nautilus pour convertir les fichiers FLAC en Ogg Vorbis

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
fr: Bibliothèque de développement PCI Linux

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
fr: Programmes client et bibliothèques partagées MySQL

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
fr: Bibliothèques partagées nécessaires pour les clients MySQL

note: wine-tools{SUMMARY}
en: Additional wine tools
fr: Outils additionnels pour Wine

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
fr: Module Perl Parse-RecDescent

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
fr: Modules Qt IM SCIM Bridge

note: rpcbind{SUMMARY}
en: Universal Addresses to RPC Program Number Napper
fr: Programme mettant en relation les numéros de programmes RPC et les adresses universelles

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
fr: Un serveur VNC

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
fr: Pack de l'anglais pour openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
fr: Testtools pour openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
fr: Module xsltfilter supplémentaire pour openoffice.org

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
fr: Permet la lecture de news (NNTP) hors ligne avec SLRN

note: xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
fr: Code source de Xserver requis pour construire le serveur VNC XVnc

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
fr: Gestionnaire d'affichage X - X.Org X11 xdm

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
fr: Utilitaires pour créer des systèmes de fichiers CD-ROM compressés

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cvs-client-sdk{SUMMARY} eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform SDK
fr: Kit de développement pour les clients riches Eclipse (Eclipse RCP)

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
fr: Outils de développement Java pour Eclipse

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools SDK
fr: Kit de développement des outils de développement Java pour Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
fr: Environnement de développement de plugins pour Eclipse

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
fr: Moteur d'exécution de l'environnement de développement de plugins Eclipse

note: eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
fr: Kit de développement logiciel pour l'environnement de développement de plugins Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Platform SDK
fr: Kit de développement pour la plate-forme Eclipse

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse SDK
fr: Kit de développement d'Eclipse

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
fr: Plugin de stockage LDAP pour le contrôleur de domaines Kerberos 5

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
fr: Clients Kerberos 5 à utiliser sur les postes de travail

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
fr: Programmes Kerberos 5 à utiliser sur les postes de travail

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
fr: Bibliothèque permettant à SWT d'utiliser GTK+-2.0

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
fr: Scripts et données pour les tests de performance de MySQL

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
fr: Fichiers nécessaires au développement d'applications MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
fr: Serveur MySQL et fichiers connexes

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
fr: Batterie de tests distribuée avec MySQL

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
fr: Éditeur en mode ligne GNU

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
fr: Une mise en oeuvre de DSSSL

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
fr: Serveur pour envoyer des messages aux utilisateurs connectés sur un hôte

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
fr: Client pour envoyer des messages aux utilisateurs connectés sur un hôte

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
fr: Dictionnaires anglais pour hunspell

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le clavier virtuel de GNOME

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
fr: Outils de configuration avancés pour le routage IP et les périphériques réseau

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
fr: Agent de gestion du courrier en mode de texte

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
fr: Outil pour déterminer les options de compilation

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
fr: Liaisons Python pour GTK+

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
fr: Outil généraliste de conversion de fichiers son

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
fr: Un démon FTP très sur

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
fr: Pilote vidéo AMD Geode pour X.Org X11

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
fr: Un programme pour restaurer les tables de partitions corrompues

en: <b>General settings</b>
fr: <b>Paramètres généraux</b>

en: <b>Watch name</b>
fr: <b>Nom de l'observateur</b>

en: Add a Watch
fr: Ajouter un observateur

en: Choose 
    an other name
fr: Choisissez 
    un autre nom

en: Edit existing
    watch
fr: Modifier un observateur
    existant

en: Refresh Interval:
fr: Intervalle de mise à jour :

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
fr: Secondes
    Minutes
    Heures
    Jours

en: The watch name is already in use
fr: Ce nom d'observateur existe déjà

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
fr: Le nom que vous avez spécifié existe déjà ! Désiriez-vous modifier l'observateur déjà existant, ou vouliez-vous vraiment en créer un nouveau?
    
    Si vous voulez en créer un nouveau, vous devez choisir un nom différent.

en: Watch Type:
fr: Type d'observateur :

en: Website
    Email
    Files or folders
    Process
    Port
fr: Page web
    Courriel
    Fichiers ou dossiers
    Processus
    Port

en: Watch Settings
fr: Paramètres de l'observateur

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
fr: Tout
    Debug
    Info
    Avertissement
    Erreur
    Critique

en: By Active
fr: Actif / inactif

en: By Watch Type
fr: Par type d'observateur

en: Display _All Watches
fr: Afficher _tous les observateurs

en: Display _Toolbar
fr: Afficher la barre d'_outils

en: _Error Log
fr: _Journal d'erreurs

en: _Export Watches
fr: _Exporter les observateurs

en: _Import Watches
fr: _Importer les observateurs

en: <b>Debugging and Logging</b>
fr: <b>Débuggage et journaux</b>

en: A watch is updated
fr: Un observateur est mis à jour

en: Always show the icon in the notification area
fr: Toujours afficher l'icône dans la zone de notifications

en: Display the notification window in the window list
fr: Afficher la fenêtre de notifications dans la liste des fenêtres

en: Duration (in seconds):
fr: Durée (en secondes) :

en: Enable debug mode and logging
fr: Activer les journaux d'erreurs et le mode debug

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
fr: Si activé, vous recevrez plus d'information lorsque vous exécutez Specto à partir d'un terminal, et plus d'informations seront enregistrées dans les journaux.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
fr: Afficher des bulles d'alerte lorsqu'un observateur est mis à jour

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
fr: Lorsque le mode debug est activé, Specto vous fournira plus d'information afin de vous permettre de diagnostiquer les problèmes. Des fichiers de journaux seront créés pour enregistrer ces informations. Vous pouvez vous en servir pour aider les développeurs à améliorer Specto.

en: Error Margin (%):
fr: Marge d'erreur (%):

en: File/folder:
fr: Fichier/dossier :

en: Process:
fr: Processus :

en: Edit watch:
fr: Modifier l'observateur :

en: Watch : "%s" edited.
fr: Observateur : "%s" modifié.

en: removed logs from watch: "%s"
fr: journaux détruits pour l'observateur :  "%s"

en: Pop3
fr: POP3

en: Imap
fr: IMAP

en: Import watches
fr: Importer des observateurs

en: Export watches
fr: Exporter des observateurs

en: no GTK, activating console mode
fr: GTK indisponible, activation du mode console

en: Specto is already running!
fr: Specto est déjà en cours d'exécution!

en: No updates yet.
fr: Rien à signaler.

en: watch "%s" started
fr: observateur "%s" lancé

en: watch "%s" stopped
fr: observateur "%s" stoppé

en: notifier: reappear
fr: fenêtre principale: afficher

en: notifier: hide
fr: fenêtre principale: cacher

en: preferences: create
fr: fenêtre préférences: créer

en: preferences: reappear
fr: fenêtre préférences: afficher

en: error log: create
fr: fenêtre log d'erreurs: créer

en: error log: already visible
fr: fenêtre log d'erreurs: déjà affiché

en: error log: recreate
fr: fenêtre log d'erreurs: afficher

en: add watch: create
fr: fenêtre d'ajout d'observateur: créer

en: add watch: already visible
fr: fenêtre d'ajout d'observateur: déjà affiché

en: add watch: recreate
fr: fenêtre d'ajout d'observateur: afficher

en: edit watch: create
fr: fenêtre d'édition d'observateur: créer

en: edit watch: already visible
fr: fenêtre d'édition d'observateur: déjà affiché

en: edit watch: recreate
fr: fenêtre d'édition d'observateur: afficher

en: Cannot quit yet
fr: Impossible de quitter

en: Murder!
fr: Assassiner !

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
fr: <b><big>Specto est actuellement occupé et ne peut pas quitter.</big></b>
    
    Cela peut être parce que des observateurs sont en cours de mise à jour.
    Si vous insistez, il est cependant possible de faire un arrêt d'urgence.

en: The network connection seems to be down, watches will not update until then.
fr: La connexion réseau semble indisponible. Les observateurs ne seront pas mis à jour.

en: gmail <i>(%s unread)</i>
fr: Gmail <i>(%s non lus)</i>

en: watch "%s" opened
fr: ouverture de l'observateur "%s"

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
fr: Vous pouvez ajouter toutes sortes d'observateurs. Pages statiques, fils de syndication RSS ou Atom, Specto les prendra en charge automatiquement.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
fr: Les observateurs de sites web peuvent utiliser une marge d'erreur en pourcentage. Ceci vous permet d'adapter Specto aux sites Internet qui changent constamment ou qui contiennent beaucoup de publicité.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
fr: Faites un simple-clic sur un observateur pour afficher des informations ou double-cliquez dessus pour accéder au contenu associé.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
fr: Choisissez un délai de rafraîchissement raisonnable afin de conserver de la bande passante et éviter d'être bloqué par les distributeurs de contenu.

en: notifier: size set
fr: fenêtre principale: taille définie

en: notifier: size not set
fr: fenêtre principale: taille non définie

en: notifier: position set
fr: fenêtre principale: position définie

en: notifier: position not set
fr: fenêtre principale: position non définie

en: Tip of the Day:
fr: Astuce du jour :

en: <b>Last Updated:</b>
fr: <b>Dernière mise à jour :</b>

en: <b>Error Margin:</b>
fr: <b>Marge d'erreur :</b>

en: <b>Host:</b>
fr: <b>Hôte :</b>

en: <b>File/folder:</b>
fr: <b>Fichier/dossier :</b>

en: <b>Process:</b>
fr: <b>Processus :</b>

en: <b>Port:</b>
fr: <b>Port :</b>

en: No updated watches.
fr: Rien à signaler.

en: Updated watches:
fr: Observateurs mis à jour :

en: websites
fr: sites web

en: mail account
fr: compte courriel

en: mail accounts
fr: comptes courriels

en: file/folder
fr: fichier/dossier

en: files/folders
fr: fichiers/dossiers

en: process
fr: processus

en: processes
fr: processus

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
fr: L'observateur « <b>%s</b> » a rencontré un problème. Il serait recommandé d'aller vérifier les logs d'erreurs.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
fr: L'observateur "%s" est déjà considéré comme «mis à jour» dans la fenêtre de notifications

en: Watch "%s" updated!
fr: Observateur "%s" mis à jour !

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
fr: Le site Internet, <b>%s</b>, a été mis à jour.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
fr: Votre compte de courriel, <b>%s</b>, a <b>%d</b> nouveau message.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
fr: Votre compte de courriel, <b>%s</b>, a <b>%d</b> nouveaux messages non lus, pour un total de %s

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
fr: Votre compte de courriel, <b>%s</b>, a nouveau message.

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
fr: Le fichier/dossier, <b>%s</b>, a été mis à jour.

en: The process, <b>%s</b>, has stopped.
fr: Le site processus, <b>%s</b>, s'est arrêté.

en: The process, <b>%s</b>, has started.
fr: Le processus, <b>%s</b>, a démarré.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
fr: La connexion, <b>%s</b>, s'est interrompue.

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
fr: La connexion, <b>%s</b>, a été établie.

en: Unknown File Watch
fr: Observateur de fichiers inconnu

en: Updating watch: "%s"
fr: Mise à jour de l'observateur: "%s"

en: Watch: "%s" has an error
fr: Observateur: "%s" a causé une erreur

en: update: %s was modified
fr: mise à jour: %s a été modifié

en: update: %s was created
fr: mise à jour: %s a été créé

en: update: %s removed
fr: mise à jour: %s a été enlevé

en: Unknown Mail Watch
fr: Observateur de courriels inconnu

en: No network connection detected
fr: Pas de connexion réseau détectée

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
fr: Observateur : "%s" a causé une erreur : mauvais utilisateur/mot de passe

en: Watch: "%s" has error: %s
fr: Observateur : "%s" a causé une erreur : %s

en: Mailbox does not exist
fr: Le compte de courriel n'existe pas

en: Watch: "%s" has error:
fr: Observateur : "%s" a causé une erreur :

en: Unknown Process Watch
fr: Observateur de processus inconnu

en: Watch: "%s" has error: empty url
fr: Observateur : "%s" a causé une erreur : URL vide

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
fr: Pourcentage de différence : %s (observateur: "%s")

en: Use Addresses
fr: Utiliser les adresses

en: All address books
fr: Tous les carnets d'adresses

en: List all
fr: Tout afficher

en: Unable to list addresses from %s
fr: Impossible d'afficher les adresses à partir de %s

en: Your search failed with the following error(s)
fr: Votre recherche a échoué avec les erreurs suivantes

en: No persons matching your search were found
fr: Aucune personne trouvée

en: Must be unique
fr: Doit être unique

en: Add to:
fr: Ajouter à&nbsp;:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fr: Aucun carnet d'adresses n'est défini. Contactez l'administrateur.

en: You can only edit one address at the time
fr: On ne peut modifier qu'une adresse à la fois

en: Update address
fr: Modifier une adresse

en: Please select address that you want to edit
fr: Choisissez l'adresse que vous voulez changer

en: sort by nickname
fr: trier par surnom

en: sort by name
fr: trier par nom

en: sort by email
fr: trier par email

en: sort by info
fr: trier par info

en: Add to %s
fr: Ajouter à&nbsp;: %s

en: %s wrote:
fr: %s a écrit :

en: On %s, %s wrote:
fr: Le %s, %s a écrit :

en: Draft Email Saved
fr: Brouillon de message enregistré

en: Could not move/copy file. File not attached
fr: Impossible de déplacer ou copier le fichier. Fichier non attaché.

en: Draft Saved
fr: Brouillon enregistré

en: Your Message has been sent.
fr: Votre message a été envoyé.

en: Attach:
fr: Pièce jointe&nbsp;:

en: Delete selected attachments
fr: Supprimer les pièces jointes sélectionnées

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de pièces jointes à ce message, car les envois de fichier via PHP sont interdits. Merci de vous adresser à votre administrateur système pour plus de détails.

en: Receipt
fr: Accusé de réception&nbsp;

en: On Read
fr: à la lecture

en: On Delivery
fr: à la réception

en: You have not filled in the "To:" field.
fr: Vous n'avez pas rempli le champ «&nbsp;À&nbsp;:&nbsp;».

en: Server replied:
fr: Le serveur a répondu&nbsp;:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fr: Nom de dossier non autorisé. Choisissez un autre nom.

en: Click here to go back
fr: Cliquez ici pour revenir en arrière

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fr: Vous n'avez pas choisi le dossier à supprimer. Sélectionnez un dossier pour le supprimer.

en: Delete Folder
fr: Supprimer un dossier

en: Subscribed successfully.
fr: Abonnement effectué.

en: Unsubscribed successfully.
fr: Désabonnement effectué.

en: Deleted folder successfully.
fr: Suppression du dossier effectuée.

en: Created folder successfully.
fr: Création du dossier effectuée.

en: Renamed successfully.
fr: Renommage effectué.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fr: Échec de l'abonnement - le dossier n'existe pas.

en: refresh folder list
fr: Rafraîchir la liste

en: as a subfolder of
fr: en tant que sous-dossier de

en: Let this folder contain subfolders
fr: Ce dossier pourra contenir des sous-dossiers.

en: Rename a Folder
fr: Renommer un dossier

en: No folders found
fr: Aucun dossier trouvé

en: No folders were found to unsubscribe from!
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour le désabonnement&nbsp;!

en: No folders were found to subscribe to!
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour l'abonnement&nbsp;!

en: Subscribe to:
fr: S'abonner à&nbsp;:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de dossier à renommer. Sélectionnez un dossier pour le renommer.

en: Rename a folder
fr: Renommer un dossier

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fr: ERREUR&nbsp;: Les fichiers d'aides ne sont pas au bon format&nbsp;!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
fr: Cette aide n'a pas été traduite dans la langue sélectionnée. Elle sera affichée en anglais à la place.

en: Some or all of the help documents are not present!
fr: Certains documents de l'aide sont absents&nbsp;!

en: Viewing an image attachment
fr: Voir une image attachée

en: View message
fr: Voir le message

en: Download this as a file
fr: Télécharger en tant que fichier

en: INBOX
fr: Boîte de réception

en: Last Refresh
fr: Mise à jour&nbsp;

en: Check mail
fr: Récupérer le courrier

en: %s Logo
fr: Logo %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fr: Par l'Equipe du Projet SquirrelMail

en: %s Login
fr: Messagerie %s

en: No messages were selected.
fr: Aucun message n'a été sélectionné.

en: Message Highlighting
fr: Mise en valeur des messages

en: No highlighting is defined
fr: Aucun mise en valeur n'est définie

en: Identifying name
fr: Identifiant

en: Light Yellow
fr: Jaune clair

en: Medium Gray
fr: Gris moyen

en: Ex: 63aa7f
fr: Ex&nbsp;: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
fr: Identité alternative %d

en: Add a New Identity
fr: Ajouter une nouvelle identité

en: Advanced Identities
fr: Identités avancées

en: Reply To
fr: Adresse de réponse&nbsp;

en: Save / Update
fr: Enregistrer / mettre à jour

en: Index Order
fr: Ordre de l'index

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fr: L'ordre de l'index est l'ordre dans lequel les colonnes apparaissent dans l'index des messages. Vous pouvez ajouter, enlever et déplacer les colonnes pour répondre à vos besoins.

en: Return to options page
fr: Retourner à la page des options

en: Folder Preferences
fr: Préférences des dossiers

en: Error(s) occurred while saving your options
fr: Une ou des erreurs se sont produites pendant l'enregistrement de vos options

en: Some of your preference changes were not applied.
fr: Certains changements de vos préférences n'ont pas été effectués.

en: Successfully Saved Options
fr: Options sauvegardées&nbsp;

en: Refresh Folder List
fr: Rafraîchir la liste des dossiers

en: Refresh Page
fr: Rafraîchir

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fr: Contient les informations vous concernant telles que votre nom, votre adresse électronique, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fr: Vous pouvez changer l'apparence de SquirrelMail en modifiant les couleurs, la langue ou d'autres paramètres.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fr: En fonction de critères configurables, les messages entrants peuvent avoir des couleurs différentes dans la liste des messages. Ceci aide à distinguer plus facilement les expéditeurs des messages, en particulier pour les listes de diffusion.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fr: Ces paramètres modifient la façon dont vos dossiers sont affichés et utilisés.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fr: L'ordre de l'index des messages peut être modifié pour afficher les en-têtes dans l'ordre que vous préférez.

en: Message not printable
fr: Message non imprimable

en: Unknown sender
fr: Expéditeur inconnu

en: Printer Friendly
fr: Version imprimante

en: View Printable Version
fr: Voir la version imprimante

en: Your message
fr: Votre message

en: Was displayed on %s
fr: a été vu le %s.

en: Read receipt
fr: Accusé&nbsp;de&nbsp;réception&nbsp;

en: requested
fr: Demandé

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fr: L'expéditeur du message a demandé un accusé indiquant que vous avez lu ce message. Voulez-vous l'envoyer ?

en: Send read receipt now
fr: Envoyer un avis de lecture maintenant.

en: Message List
fr: Liste des messages

en: Resume Draft
fr: Reprendre ce brouillon

en: Edit Message as New
fr: Éditer comme un nouveau message

en: View Message
fr: Voir le message

en: Forward as Attachment
fr: Faire suivre en pièce jointe

en: Reply All
fr: Répondre à tous

en: View Full Header
fr: Afficher l'en-tête complet

en: You must be logged in to access this page.
fr: Il faut être connecté pour accéder à cette page

en: forget
fr: Oublier

en: All Folders
fr: Tous les dossiers

en: No Messages Found
fr: Aucun message trouvé

en: Signout
fr: Fermer la session

en: Sign Out
fr: Fermer la session

en: You have been successfully signed out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: Click here to log back in.
fr: Cliquez ici pour vous reconnecter.

en: Viewing a Business Card
fr: Voir une carte de visite

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fr: La version %s de vCard n'est pas gérée. Certaines informations pourraient ne pas être converties correctement.

en: Organization / Department
fr: Organisation / département

en: Title & Org. / Dept.
fr: Position, entreprise / dép.

en: Viewing Full Header
fr: En-tête complet

en: Viewing a text attachment
fr: Voir un fichier texte joint

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fr: Impossible d'inclure les fonctions de base de données PEAR nécessaires au 'backend' en base de données

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fr: PEAR est-il installé, et le chemin d'include permet-il de trouver %s ?

en: Please contact your system administrator and report this error.
fr: Contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide.

en: Personal address book
fr: Carnet d'adresses personnel

en: Addressbook is read-only
fr: Le carnet d'adresses n'est pas modifiable

en: User "%s" already exists
fr: L'utilisateur «&nbsp;%s&nbsp;» existe déjà.

en: User "%s" does not exist
fr: L'utilisateur «&nbsp;%s&nbsp;» n'existe pas.

en: Not a file name
fr: Pas un nom de fichier

en: Write failed
fr: Échec de l'écriture

en: Unable to update
fr: Mise à jour impossible

en: Could not lock datafile
fr: Impossible de verrouiller le fichier de données.

en: Write to addressbook failed
fr: L'écriture dans le carnet d'adresses a échouée.

en: Error initializing addressbook database.
fr: Erreur lors de l'initialisation de la base de données du carnet d'adresses.

en: Global address book
fr: Carnet d'adresses global

en: Error initializing global addressbook.
fr: Erreur lors de l'initialisation du carnet d'adresses global.

en: Error initializing LDAP server %s:
fr: Erreur lors de l'initialisation du serveur LDAP %s&nbsp;:

en: Click here to change the sorting of the address list
fr: Cliquer ici pour changer le classement de la liste d'adresses

en: Invalid input data
fr: Données saisies incorrectes

en: Name is missing
fr: Le nom est manquant.

en: E-mail address is missing
fr: Il manque l'adresse électronique

en: Nickname contains illegal characters
fr: Le surnom contient des caractères interdits.

en: View Business Card
fr: Voir la carte de visite

en: Ma&#121;
fr: mai

en: D, F j, Y g:i a
fr: D j F Y G:i

en: D, F j, Y H:i
fr: D j F Y H:i

en: M j, Y
fr: j M Y

en: g:i a
fr: G:i

en: D, g:i a
fr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fr: Erreur du fichier de préférences (%s). Sortie inattendue.

en: Click here to return to %s
fr: Cliquez ici pour retourner à %s.

en: Go to the login page
fr: Retourner à la page d'accès.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fr: Le fichier de préférences %s n'existe pas. Fermez la session, puis reconnectez vous pour créer un fichier de préférences par défaut.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de préférences %s n'a pu être ouvert. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de préférences %s n'a pu être écrit. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de préférences %s n'a pu être copié depuis le fichier temporaire %s. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: Default preference file not found or not readable!
fr: Fichier de préférences par défaut absent ou inaccessible en lecture&nbsp;!

en: Could not create initial preference file!
fr: Impossible de créer le fichier de préférences&nbsp;!

en: %s should be writable by user %s
fr: %s devrait être accessible en écriture par l'utilisateur %s

en: Signature is too big.
fr: Signature trop grosse.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de signature %s ne peut être ouvert. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de signature %s ne peut être écrit. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fr: Le fichier de signature %s n'a pas pu être copié depuis le fichier temporaire %s. Contactez votre administrateur pour la résolution de ce problème.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fr: Vous devez avoir PHP installé avec la gestion des caractères multi-octets activée (option --enable-mbstring de configure).

en: ERROR: No available IMAP stream.
fr: ERREUR&nbsp;: Aucun flux IMAP disponible.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fr: ERREUR&nbsp;: Connexion interrompue par le serveur IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
fr: ERREUR&nbsp;: Impossible d'achever la requête.

en: Reason Given:
fr: Raison invoquée&nbsp;:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fr: Erreur&nbsp;: Requête invalide ou mal formulée.

en: Server responded:
fr: Le serveur a répondu&nbsp;:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fr: ERREUR&nbsp;: Le serveur IMAP a interrompu la connexion.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fr: ERREUR&nbsp;: Réponse IMAP inconnue.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fr: Erreur lors de la connexion au serveur IMAP %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fr: Le serveur IMAP signale que les connexions non cryptées sont interdites.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fr: Choisir l'authentification CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 pourrait fonctionner.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fr: Par ailleurs, TLS peut permettre à SquirrelMail de se connecter.

en: Read data:
fr: Lecture des données&nbsp;:

en: Unknown user or password incorrect.
fr: Utilisateur inconnu ou mot de passe incorrect.

en: ERROR: Could not append message to
fr: ERREUR&nbsp;: Impossible d'ajouter le message dans

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
fr: Supprimez les messages facultatifs de votre dossier et démarrez avec le dossier Corbeille.

en: Unknown Sender
fr: Expéditeur inconnu

en: Unknown response from IMAP server:
fr: Réponse du serveur IMAP inconnue&nbsp;:

en: The server couldn't find the message you requested.
fr: Le serveur IMAP n'a pas trouvé le message requis.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fr: La cause probable est que votre liste de messages n'est pas à jour et le message a été déplacé ou supprimé (éventuellement par un autre programme qui utilise la même boîte aux lettres).

en: Unknown date
fr: Date inconnue

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fr: Votre serveur IMAP ne gère pas le tri par fil de discussion (THREAD).

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fr: Votre serveur IMAP ne gère pas les tris (SORT).

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fr: CE DOSSIER EST VIDE

en: Move Selected To
fr: Déplacer la sélection vers

en: Transform Selected Messages
fr: Modifier les messages sélectionnés&nbsp;

en: Unthread View
fr: Ne pas voir par fil de discussion

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fr: Messages %s à %s (%s au total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fr: Message %s (%s au total)

en: Paginate
fr: Page par page

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fr: Squirrelmail ne comprend pas la structure du message

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
fr: La structure du corps du message transmise par votre serveur IMAP&nbsp;:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fr: Erreur à la récupération du corps du message. La cause la plus probable est que le messages est mal formé.

en: FETCH line:
fr: Ligne <i>FETCH</i>&nbsp;:

en: Hide Unsafe Images
fr: Masquer les images douteuses

en: View Unsafe Images
fr: Afficher les images douteuses

en: sec_remove_eng.png
fr: sec_remove_fr_FR.png

en: This external link will open in a new window
fr: Ce lien vers un site externe s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre

en: Option Type '%s' Not Found
fr: Le type d'option «&nbsp;%s&nbsp;» n'existe pas.

en: Error creating directory %s.
fr: Erreur lors de la création du répertoire %s.

en: Could not create hashed directory structure!
fr: Impossible de créer une arborescence de hachage&nbsp;!

en: Service not available, closing channel
fr: Service indisponible, fermeture du canal.

en: Syntax error; command not recognized
fr: Erreur de syntaxe, commande non reconnue.

en: Bad sequence of commands
fr: Séquence de commandes incorrecte.

en: User not local; please try forwarding
fr: Ce n'est pas un utilisateur local. Essayez de faire suivre le message.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fr: Demande non exécutée&nbsp;: limite de stockage atteinte.

en: Unknown response
fr: Réponse inconnue.

en: General Display Options
fr: Options générales d'affichage

en: Custom Stylesheet
fr: Feuille de style&nbsp;

en: Use Javascript
fr: Utiliser Javascript&nbsp;

en: Mailbox Display Options
fr: Options d'affichage des boîtes aux lettres

en: Number of Messages per Page
fr: Nombre de messages par page&nbsp;

en: Enable Alternating Row Colors
fr: Utiliser des couleurs alternées&nbsp;

en: Enable Page Selector
fr: Utiliser le sélecteur de pages&nbsp;

en: Maximum Number of Pages to Show
fr: Nombre maximum de pages à afficher&nbsp;

en: Always Show Full Date
fr: Afficher la date complète du message&nbsp;

en: Length of From/To Field (0 for full)
fr: Abréger le champ «&nbsp;De&nbsp;» / «&nbsp;À&nbsp;» à (0 pour ne pas abréger)&nbsp;

en: Length of Subject Field (0 for full)
fr: Abréger le champ «&nbsp;Objet&nbsp;» à (0 pour ne pas abréger)&nbsp;

en: Message Display and Composition
fr: Affichage et composition des messages

en: Wrap Incoming Text At
fr: Rogner le texte saisi à&nbsp;

en: Width of Editor Window
fr: Largeur du cadre de Composition (caractères)&nbsp;

en: Height of Editor Window
fr: Hauteur du cadre de Composition (caractères)&nbsp;

en: Location of Buttons when Composing
fr: Position des boutons pour la Composition&nbsp;

en: Before headers
fr: Avant l'en-tête

en: Between headers and message body
fr: Entre l'en-tête et le corps du message

en: After message body
fr: Après le corps du message

en: Addressbook Display Format
fr: Format du carnet d'adresses&nbsp;

en: Show HTML Version by Default
fr: Voir la version HTML par défaut&nbsp;

en: Enable Forward as Attachment
fr: Faire suivre en pièce jointe&nbsp;

en: Include CCs when Forwarding Messages
fr: Inclure les personnes en copie lors des transferts&nbsp;

en: Include Me in CC when I Reply All
fr: Mettre mon adresse en copie lors d'un Répondre à tous&nbsp;

en: Enable Mailer Display
fr: Afficher la messagerie de l'expéditeur&nbsp;

en: Display Attached Images with Message
fr: Afficher les images en pièces jointes&nbsp;

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fr: Nettoyage de la version adaptée à l'impression&nbsp;

en: Enable Mail Delivery Notification
fr: Notification des messages non lus&nbsp;

en: Compose Messages in New Window
fr: Composer les messages dans une nouvelle fenêtre&nbsp;

en: Width of Compose Window
fr: Largeur de la fenêtre de Composition (pixels)&nbsp;

en: Height of Compose Window
fr: Hauteur de la fenêtre de Composition (pixels)&nbsp;

en: Append Signature before Reply/Forward Text
fr: Signature avant le texte cité dans les transferts et les réponses&nbsp;

en: Prefix for Original Message when Replying
fr: Préfixe utilisé pour citer le message original dans votre réponse&nbsp;

en: Cursor Position when Replying
fr: Pour les réponses, positionner&nbsp;

en: To: field
fr: le curseur dans le champ À&nbsp;:

en: Focus in body
fr: le curseur au début du texte de réponse

en: Select body
fr: la sélection sur le texte de la réponse

en: Sort by Received Date
fr: Classement des messages par date de réception&nbsp;

en: Enable Thread Sort by References Header
fr: Permettre la visualisation des messages par fil de discussion (en-tête <i>References</i>)&nbsp;

en: Special Folder Options
fr: Options des dossiers spéciaux

en: Folder Path
fr: Chemin des dossiers&nbsp;

en: Do not use Trash
fr: Ne pas utiliser de dossier Corbeille

en: Trash Folder
fr: Dossier Corbeille&nbsp;

en: Do not use Drafts
fr: Ne pas utiliser de dossier Brouillons

en: Draft Folder
fr: Dossier Brouillons&nbsp;

en: Do not use Sent
fr: Ne pas utiliser de dossier Courrier envoyé

en: Sent Folder
fr: Dossier Courrier envoyé&nbsp;

en: Folder List Options
fr: Options de la liste des dossiers

en: Location of Folder List
fr: Emplacement de la liste des dossiers&nbsp;

en: Width of Folder List
fr: Largeur de la liste des dossiers&nbsp;

en: Auto Refresh Folder List
fr: Rafraîchissement automatique de la liste des dossiers&nbsp;

en: Enable Unread Message Notification
fr: Notification des messages non lus&nbsp;

en: No Notification
fr: Pas de notification

en: Only INBOX
fr: Boîte de réception

en: Unread Message Notification Type
fr: Affichage du compte des messages non lus&nbsp;

en: Only Unseen
fr: Non lus

en: Unseen and Total
fr: Non lus / Total

en: Enable Collapsable Folders
fr: Dossiers repliables&nbsp;

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fr: Notification cumulée des messages non lus&nbsp;

en: Show Clock on Folders Panel
fr: Format de la date de mise à jour de la liste des dossiers&nbsp;

en: International date and time
fr: Date et heure au format international

en: American date and time
fr: Date et heure au format américain

en: European date and time
fr: Date et heure au format européen

en: Show weekday and time
fr: Afficher le jour et l'heure

en: No Clock
fr: Pas d'horloge

en: Hour Format
fr: Format de l'heure&nbsp;

en: 12-hour clock
fr: 12 heures

en: 24-hour clock
fr: 24 heures

en: Memory Search
fr: Nombre de recherches récentes&nbsp;

en: Folder Selection Options
fr: Options de sélection des dossiers

en: Selection List Style
fr: Style de la liste de sélection&nbsp;

en: Long:
fr: Long&nbsp;:

en: Subfolder
fr: Sous-dossier

en: Indented:
fr: Indenté&nbsp;:

en: Delimited:
fr: Délimité&nbsp;:

en: Name and Address Options
fr: Noms et adresses

en: Edit Advanced Identities
fr: Éditer les identités avancées

en: (discards changes made on this form so far)
fr: (annulera les modifications déjà faites sur cette page)

en: Multiple Identities
fr: Identités multiples&nbsp;

en: Same as server
fr: Identique au serveur

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fr: Impossible de lire le fuseau horaire (timezone), contactez votre administrateur.

en: Timezone Options
fr: Fuseau horaire

en: Your current timezone
fr: Votre fuseau horaire&nbsp;

en: Reply Citation Options
fr: Options de la citation en réponse

en: Reply Citation Style
fr: Style de la citation en réponse&nbsp;

en: No Citation
fr: Pas de citation

en: AUTHOR Wrote
fr: L'AUTEUR a écrit

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fr: Le DATE, l'AUTEUR a écrit

en: Quote Who XML
fr: Citation XML

en: User-Defined
fr: Personnalisée

en: User-Defined Citation Start
fr: Début de la citation personnalisée&nbsp;

en: User-Defined Citation End
fr: Fin de la citation personnalisée&nbsp;

en: Signature Options
fr: Options de signature

en: Use Signature
fr: Utiliser la signature&nbsp;

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fr: Précéder la signature de la ligne '-- '&nbsp;

en: Take Address
fr: Ajouter l'adresse

en: Address Book Take:
fr: Ajouter au carnet d'adresses&nbsp;:

en: Try to verify addresses
fr: Essayer de vérifier les adresses

en: Config File Version
fr: Version du fichier de configuration

en: SquirrelMail Version
fr: Version de SquirrelMail

en: Organization Preferences
fr: Votre organisation

en: Organization Logo
fr: Logo de l'organisation

en: Organization Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Organization Logo Height
fr: Hauteur du logo

en: Organization Title
fr: Titre de l'organisation

en: Signout Page
fr: Page de fin de session

en: Provider Link URI
fr: Lien vers le fournisseur

en: Provider Name
fr: Nom du fournisseur de service

en: Top Frame
fr: Cadre du haut

en: Mail Domain
fr: Domaine

en: IMAP Server Address
fr: Adresse du serveur IMAP

en: IMAP Server Port
fr: Port du serveur IMAP

en: IMAP Server Type
fr: Type du serveur IMAP

en: Cyrus IMAP server
fr: Serveur IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
fr: Serveur IMAP de l'université de Washington (uw-imap)

en: Microsoft Exchange IMAP server
fr: Serveur IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
fr: Serveur IMAP Courier

en: Mac OS X Mailserver
fr: Serveur de mail Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
fr: Serveur IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
fr: Serveur IMAP Binc

en: Not one of the above servers
fr: Aucun des serveurs précédents

en: IMAP Folder Delimiter
fr: Séparateur d'arborescence IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fr: Choisir «&nbsp;detect&nbsp;» pour une détection automatique.

en: Use TLS for IMAP Connections
fr: Utiliser TLS pour les connexions IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fr: Uniquement avec PHP 4.3.x&nbsp;! Expérimental.

en: IMAP Authentication Type
fr: Type d'authentification IMAP

en: IMAP login
fr: Connexion IMAP

en: Use Sendmail Binary
fr: Utiliser Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fr: Choisir &quot;non&quot; pour SMTP

en: Sendmail Path
fr: Emplacement de Sendmail

en: SMTP Server Address
fr: Adresse du serveur SMTP

en: SMTP Server Port
fr: Port du serveur SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
fr: Utiliser TLS pour les connexions SMTP

en: SMTP Authentication Type
fr: Type d'authentification SMTP

en: No SMTP auth
fr: Pas d'authentification SMTP

en: Login (plain text)
fr: Login (en clair)

en: POP3 Before SMTP?
fr: POP3 avant SMTP&nbsp;?

en: Header Encryption Key
fr: Clé de cryptage pour l'en-tête des messages

en: Invert Time
fr: Inverser le temps

en: Folders Defaults
fr: Valeurs par défaut des dossiers

en: Default Folder Prefix
fr: Emplacement des dossiers

en: Show Folder Prefix Option
fr: Modification de l'emplacement des dossiers

en: By default, move to trash
fr: Par défaut, déplacer vers le dossier Corbeille

en: By default, move to sent
fr: Par défaut, déplacer vers le dossier Courrier envoyé

en: By default, save as draft
fr: Par défaut, enregistrer le Brouillon du message

en: List Special Folders First
fr: Afficher les dossiers spéciaux en premier

en: Show Special Folders Color
fr: Identifier les dossiers spéciaux par une couleur

en: Auto Expunge
fr: Effacement automatique

en: Default Sub. of INBOX
fr: Tous les dossiers comme sous-dossiers de la Boîte de réception

en: Show 'Contain Sub.' Option
fr: Afficher l'option «&nbsp;Ce dossier pourra contenir des sous-dossiers.&nbsp;»

en: Default Unseen Notify
fr: Notification des messages non lus

en: Default Unseen Type
fr: Messages non lus

en: Auto Create Special Folders
fr: Créer automatiquement les dossiers spéciaux

en: Auto delete folders
fr: Suppression automatique des dossiers

en: Enable /NoSelect folder fix
fr: Activer le contournement des dossiers /NoSelect

en: Temp Directory
fr: Répertoire des fichiers temporaires

en: Hash Level
fr: Degré de hachage

en: Hash Disabled
fr: Désactivé

en: Default Left Size
fr: Largeur du cadre de gauche

en: Usernames in Lowercase
fr: Forcer les noms d'utilisateurs en minuscule

en: Allow use of priority
fr: Autoriser l'utilisation des priorités

en: Hide SM attributions
fr: Masquer la référence à SquirrelMail

en: Enable use of delivery receipts
fr: Autoriser les accusés de réception

en: Allow editing of identities
fr: Autoriser les modifications d'identité

en: Allow editing of full name
fr: Autoriser la modification du nom

en: Remove username from headers
fr: Ne pas indiquer l'identifiant de l'utilisateur dans les en-têtes des messages

en: Used only when identities can't be modified
fr: Utilisé uniquement quand les identités ne sont pas modifiables

en: Use server-side sorting
fr: Utiliser le tri des messages du serveur

en: Use server-side thread sorting
fr: Utiliser le tri par sujet de discussion du serveur

en: Allow server charset search
fr: Utiliser l'encodage local pour la recherche

en: UID support
fr: Utiliser les UIDs

en: PHP session name
fr: Nom de session PHP

en: Address book DSN
fr: DSN du carnet d'adresses

en: Address book table
fr: Table du carnet d'adresses

en: Preferences DSN
fr: DSN des préférences

en: Preferences table
fr: Table des préférences

en: Preferences username field
fr: Champ contenant le nom d'utilisateur

en: Preferences key field
fr: Champ contenant le nom de l'option

en: Preferences value field
fr: Champ contenant la valeur de l'option

en: Global address book DSN
fr: DSN du carnet d'adresses global

en: Global address book table
fr: Table du carnet d'adresses global

en: Allow writing into global address book
fr: Permettre l'écriture dans le carnet d'adresses global

en: Allow listing of global address book
fr: Permettre la consultation du carnet d'adresses global

en: Default Charset
fr: Encodage par défaut

en: Enable lossy encoding
fr: Autoriser l'encodage avec perte

en: Default Javascript Addressbook
fr: Carnet d'adresses en Javascript par défaut

en: Global address book file
fr: Fichier du carnet d'adresses global

en: Allow writing into global address book file
fr: Permettre l'écriture dans le carnet d'adresses global

en: Style Sheet URL (css)
fr: URL de la feuille de style (css)

en: Use index number of theme
fr: Utiliser le numéro d'index du thème

en: Configuration Administrator
fr: Administration de la configuration

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
fr: Nota : il est recommandé de configurer votre système avec conf.pl, et non pas avec ce plugin, car conf.pl contient des informations supplémentaires concernant l'utilisation des variables et des valeurs appropriées, ainsi que des vérifications supplémentaires.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
fr: Lancez ou consultez conf.pl si vous rencontrez des difficultés pour établir votre configuration

en: Theme Path
fr: Emplacement du thème

en: Plugin directory could not be found: %s
fr: Le dossier Plugin est introuvable : %s

en: Test Configuration
fr: Tester la configuration

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration. Merci de vérifier config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fr: Ce module permet la modification à distance du fichier de configuration de SquirrelMail.

en: Submit a Bug Report
fr: Envoyer un rapport d'erreur

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
fr: Avant d'envoyer un rapport d'erreur, vérifiez cette liste de problèmes courants.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fr: Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de %s. Vous utilisez actuellement la version %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fr: Vérifiez si votre bug est déjà répertorié dans la %sliste de bugs%s sur SourceForge. Si tel est le cas, nous le connaissons déjà et nous occupons de le corriger.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
fr: Assurez-vous de pouvoir le reproduire. Si le bug se produit sporadiquement, essayez de documenter ce que vous faisiez lorsqu'il s'est produit.S'il se produit systématiquement en visualisant un message particulier, gardez ce message afin que nous puissions le consulter.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fr: Si des avertissements se sont affichés précédemment, essayez de les résoudre vous-même. Lisez les manuels du dossier %s à l'endroit où SquirrelMail a été installé.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
fr: En appuyant sur le bouton ci-dessous vous enverrez un email aux développeurs de SquirrelMail contenant des informations à propos de votre système, votre navigateur, l'installation de SquirrelMail ainsi que de votre serveur IMAP. Vous devrez aussi fournir quelques informations manuellement au début du message. Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter le bas du message pour voir les informations transmises.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fr: Assurez-vous de fournir autant d'informations que possible afin de donner le maximum de possiblités à chacun de trouver et corriger le bug. Soumettre un bug de cette manière ne l'ajoutera pas automatiquement à la liste de bugs sur SourceForge, mais quelqu'un d'autre pourra le lire et l'ajouter pour vous.

en: This bug involves:
fr: Ce bug concerne&nbsp;:

en: the general program
fr: le programme général

en: a specific plugin
fr: un plugin particulier

en: Start Bug Report Form
fr: Commencer à remplir le rapport d'erreur

en: Bug Reports:
fr: Rapports d'erreur&nbsp;:

en: Show button in toolbar
fr: Afficher le bouton dans la barre d'outils

en: Could not write calendar file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier calendrier %s

en: TODAY
fr: Aujourd'hui

en: l, F j Y
fr: D j F Y

en: EDIT
fr: Éditer

en: Set Event
fr: Ajouter l'événement

en: Event Has been added!
fr: L'événement a été ajouté&nbsp;!

en: Do you really want to delete this event?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cet événement&nbsp;?

en: Event deleted!
fr: Événement effacé&nbsp;!

en: Nothing to delete!
fr: Rien à effacer&nbsp;!

en: Do you really want to change this event from:
fr: Voulez vous vraiment déplacer cet événement de&nbsp;:

en: Event updated!
fr: Événement modifié&nbsp;!

en: 1 hr.
fr: 1 heure

en: 1.5 hr.
fr: 1 heure 30

en: 2 hr.
fr: 2 heures

en: 2.5 hr.
fr: 2 heures 30

en: 3 hr.
fr: 3 heures

en: 3.5 hr.
fr: 3 heures 30

en: 4 hr.
fr: 4 heures

en: 5 hr.
fr: 5 heures

en: 6 hr.
fr: 6 heures

en: Delete & Prev
fr: Supprimer et précédent

en: Delete & Next
fr: Supprimer et suivant

en: Delete/Move/Next Buttons:
fr: Boutons Supprimer / Déplacer / Suivant&nbsp;:

en: Display at top
fr: Affichés en haut

en: with move option
fr: avec l'option Déplacer

en: Display at bottom
fr: Affichés en bas

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fr: COMMERCIAL - Cette liste contient les serveurs qui sont expéditeurs notoires de publicités. C'est une source sûre pour identifier les serveurs de <i>spam</i>.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fr: COMMERCIAL - Liste de serveurs à bannir car (mal) configurés de sorte qu'ils relaient les <i>spam</i>. Une autre liste recommandée.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fr: COMMERCIAL - Les utilisateurs de modems voient souvent leurs messages rejetés car ils devraient utiliser les serveurs de leur FAI pour envoyer des messages. En effet, les <i>spammers</i> utilisent souvent une connexion téléphonique classique pour envoyer leurs publicités.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fr: COMMERCIAL - <i>RBL+ Blackhole entries</i> - Liste noire.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fr: COMMERCIAL - <i>RBL+ OpenRelay entries</i> - Relais ouverts.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fr: COMMERCIAL - <i>RBL+ Dial-up entries</i> - Accès téléphoniques.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
fr: GRATUIT - ORDB est né à la disparition d'ORBS. Il semble qu'il soit mieux conçu que ce dernier (moins de faux positifs).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Sources de <i>spam</i>.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Liste d'accès téléphoniques - contient aussi quelques adresses IP d'abonnés DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Services d'envois massifs qui n'utilisent pas des listes de personnes intéressées (<i>opt-in</i>).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Divers serveurs.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - <i>Single Stage servers</i>.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Serveurs de <i>spam</i>.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fr: GRATUIT - <i>Five-Ten-sg.com</i> - Adresses IP de formulaires web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fr: GRATUIT - Dorkslayers semble recenser uniquement les très mauvais relais ouverts hors des États-Unis pour éviter les poursuites judiciaires. Notons encore que leur site recommande de ne pas utiliser leur service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fr: GRATUIT - <i>SPAMhaus</i> - Liste de <i>spammers</i> bien connus.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fr: GRATUIT, pour le moment - SpamCop - Une solution intéressante qui retient les serveurs qui envoient une très forte proportion de Spam (85% ou plus).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fr: GRATUIT - <i>dev.null.dk</i> - Je n'ai pas d'information précise sur cette liste.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fr: GRATUIT - <i>visi.com Relay Stop List</i> - Liste de relais ouverts très conservatrice.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fr: GRATUIT - <i>ahbl.org Open Relays</i> - Une autre liste de relais ouverts.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fr: GRATUIT - <i>ahbl.org SPAM Source</i> - Liste de sources directes de <i>spam</i>.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fr: GRATUIT - <i>ahbl.org SPAM ISPs</i> - Liste de FAI appréciés des <i>spammers</i>.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon DUL</i> - Liste d'accès téléphoniques et d'adresses IP assignées dynamiquement par d'autres moyens.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon SPAM Source</i> - Liste des adresses IP qui ont envoyées des publicités à Leadmon.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon Bulk Mailers</i> - Services d'envois massifs qui n'imposent pas l'utilisation listes de personnes intéressées (<i>opt-in</i>) ou qui ont vendus leurs services à des <i>spammers</i> notoires.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon Open Relays</i> - Relais ouverts qui ne sont pas listés par d'autres listes noires temps-réelles (<i>RBL</i>).

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon Multi-stage</i> - Relais ouverts multi-niveaux qui ne sont pas listés par d'autres listes noires temps-réelles (<i>RBL</i>) et ont envoyés des publicités à Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fr: GRATUIT - <i>Leadmon SpamBlock</i> - Les sites de cette liste ont envoyés des publicités depuis des adresses IP appartenant à des blocs qui n'ont pas de nom de domaine associés. C'est une liste de blocs d'adresses utilisés par des personnes qui ont envoyé des publicités à Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fr: GRATUIT, pour le moment - <i>Not Just Another Blacklist</i> - Relais ouverts et serveurs de <i>spam</i>.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fr: GRATUIT, pour le moment - <i>Not Just Another Blacklist</i> - Adresses IP d'accès téléphoniques.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fr: GRATUIT - <i>Distributed Sender Boycott List</i> - Relais confirmés.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fr: GRATUIT - <i>Distributed Sender Boycott List</i> - Relais multi-niveaux confirmés.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fr: GRATUIT - <i>Distributed Sender Boycott List</i> - Relais non-confirmés.

en: WARNING! You must enter something to search for.
fr: Il faut choisir un critère de recherche.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fr: ATTENTION! Les filtres d'en-tête doivent être au format &quot;En-tête: valeur&quot;

en: Saved Scan type
fr: Type de filtrage enregistré

en: Message Filtering
fr: Filtrage des messages

en: What to Scan:
fr: Filtrage de&nbsp;:

en: Only unread messages
fr: Seulement les messages non lus

en: If %s contains %s then move to %s
fr: Si %s contient %s alors le déplacer vers %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fr: Les filtres dirigent les messages répondant à différents critères vers des dossiers différents pour une meilleure organisation de la boite à lettres.

en: SPAM Filters
fr: Filtrage des publicités

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fr: Les filtres SPAM vous permettent de sélectionner plusieurs listes noires basées sur DNS pour détecter le courrier publicitaire et le déplacer vers d'autres dossiers.

en: You must select a spam folder.
fr: Vous devez choisir un dossier de spam.

en: You must select a scan type.
fr: Vous devez choisir un type de recherche.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fr: ATTENTION&nbsp;! Veuillez avertir l'administrateur de Squirrelmail de bien vouloir configurer la variable %s.

en: Move spam to:
fr: Déplacer les publicités vers&nbsp;:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fr: Déplacer les publicités vers la Corbeille n'est pas forcément une bonne idée puisque des messages d'amis ou de listes de discussions peuvent être accidentellement identifiés comme étant des publicités. Quel que soit le dossier que vous choisissez, veillez à ce qu'il soit vidé régulièrement, ceci afin de ne pas encombrer votre boîte aux lettres.

en: Unread messages only
fr: Messages non lus uniquement

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fr: Plus vous analysez de messages, plus longue est la recherche. Nous vous suggérons de n'analyser que les nouveaux messages. Si vous changez vos filtres, choisissez <i>Tous les messages</i>, allez dans votre Boîte de réception puis revenez pour sélectionner <i>Messages non lus uniquement</i>. De cette manière, vos nouveaux filtres de spam seront appliqués et le spam qui n'avait pas été reconnu par vos anciens filtres sera recherché à nouveau.

en: Spam is sent to %s.
fr: Le Spam est envoyé à %s.

en: not set yet
fr: [<i>non établi</i>]

en: Spam scan is limited to %s.
fr: Limiter la recherche de Spam à %s.

en: %s is not found.
fr: %s n'existe pas.

en: Today's Fortune
fr: Citation du jour

en: Fortunes:
fr: Citations&nbsp;:

en: Show fortunes at top of mailbox
fr: Afficher les citations en haut de page

en: Plugin is disabled.
fr: Le plugin est désactivé.

en: IMAP server information
fr: Description du serveur IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fr: Exécute quelques commandes IMAP de test en affichant à la fois la commande et son résultat. Ces tests utilisent les commandes IMAP ainsi que votre configuration actuelle de Squirrelmail. Vous pouvez aussi saisir vos propres commandes.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fr: Envoyer une demande d'aide à %s pour cette liste. Vous recevrez une réponse à l'adresse ci-dessous.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fr: Envoyer une demande d'abonnement à cette liste à %s. Vous serez inscrit avec l'adresse suivante.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fr: Envoyer une demande de désabonnement à cette liste à %s. L'adresse suivante sera indiquée pour la demande de désabonnement.

en: Mailinglist
fr: Listes de discussion

en: Post to List
fr: Envoyer à la liste

en: List Archives
fr: Archives de la liste

en: Contact Listowner
fr: Contacter le responsable de la liste

en: POP3 connect:
fr: Connexion POP3&nbsp;:

en: No server specified
fr: Pas de serveur spécifié

en: no login ID submitted
fr: identifiant non renseigné

en: connection not established
fr: connexion non établie

en: POP3 pass:
fr: Mot de passe POP3&nbsp;:

en: No password submitted
fr: mot de passe non renseigné

en: POP3 apop:
fr: POP3 apop&nbsp;:

en: No connection to server
fr: pas de connexion au serveur.

en: No login ID submitted
fr: Identifiant non renseigné

en: No server banner
fr: pas de bannière sur le serveur

en: apop authentication failed
fr: L'authentification POP a échouée

en: POP3 login:
fr: Connexion POP3&nbsp;:

en: POP3 top:
fr: POP3 top&nbsp;:

en: POP3 pop_list:
fr: POP3 pop_list&nbsp;:

en: Premature end of list
fr: fin de liste prématurée

en: POP3 get:
fr: POP3 get&nbsp;:

en: POP3 last:
fr: POP3 last&nbsp;:

en: POP3 reset:
fr: POP3 reset&nbsp;:

en: POP3 send_cmd:
fr: POP3 send_cmd&nbsp;:

en: Empty command string
fr: commande vide

en: POP3 quit:
fr: Déconnexion POP3&nbsp;:

en: connection does not exist
fr: la connexion n'existe pas

en: POP3 uidl:
fr: POP3 uidl&nbsp;:

en: POP3 delete:
fr: Suppression POP3&nbsp;:

en: No msg number submitted
fr: Pas de numéro de message transmis

en: Command failed
fr: la commande a échouée

en: Remote POP server Fetching Mail
fr: Récupération de courrier sur serveur POP

en: Select Server:
fr: Sélectionnez le serveur&nbsp;:

en: Password for
fr: Mot de passe pour

en: Fetching from
fr: Récupérer depuis

en: Oops,
fr: Aïe,

en: Opening IMAP server
fr: Ouverture du serveur IMAP

en: Opening POP server
fr: Ouverture du serveur POP

en: Login Failed:
fr: Échec de la connexion&nbsp;:

en: Login OK: No new messages
fr: Connexion réussie&nbsp;: Pas de nouveaux messages

en: Login OK: Inbox EMPTY
fr: Connexion réussie&nbsp;: la boite de réception est vide.

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fr: Connexion réussie&nbsp;: votre Boîte de réception contient %s messages

en: Fetching UIDL...
fr: Récupération UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fr: Le serveur ne supporte pas l'UIDL.

en: Leaving mail on server...
fr: Conserver les messages sur le serveur...

en: Deleting messages from server...
fr: Suppression des messages sur le serveur...

en: Fetching message
fr: Récupération du message

en: Server error. Disconnect
fr: Erreur serveur... Déconnexion

en: Reconnect from dead connection
fr: Rétablissement d'une connexion morte

en: Saving UIDL
fr: Sauvegarde UIDL

en: Refetching message
fr: Nouvelle récupération du message

en: Error Appending Message!
fr: Erreur pendant l'ajout du message&nbsp;!

en: Closing POP
fr: Fermeture de la connexion POP

en: Logging out from IMAP
fr: Déconnexion du serveur IMAP

en: Message appended to mailbox
fr: Message ajouté à la boite aux lettres

en: Message %d deleted from remote server!
fr: Message %d supprimé du serveur distant&nbsp;!

en: Delete failed:
fr: Échec de la suppression&nbsp;:

en: Remote POP server settings
fr: Options POP3

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fr: Vous devez savoir que le chiffrement employé pour conserver votre mot de passe n'est pas parfaitement sûr - votre mot de passe pourrait être déchiffré par un pirate qui regarderait les sources de Squirrelmail. Cette solution est cependant plus sûre que le protocole POP lui-même car ce dernier transmet votre mot de passe sans chiffrement.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fr: Si vous n'indiquez pas votre mot de passe, il vous sera demandé à chaque récupération du courrier.

en: Encrypt passwords (informative only)
fr: Chiffrer les mots de passe (informatif seulement)

en: Store in Folder:
fr: Sauvegarder dans le dossier&nbsp;:

en: Leave mail on server
fr: Laisser le courrier sur le serveur

en: Check mail at login
fr: Récupérer le courrier à la connexion

en: Check mail at folder refresh
fr: Récupérer le courrier au rafraîchissement des dossiers

en: Modify Server
fr: Modifier le serveur

en: No servers known.
fr: Aucun serveur connu.

en: Fetching Servers
fr: Interrogation des serveurs

en: Confirm Deletion of a Server
fr: Confirmer la suppression d'un serveur

en: Selected Server:
fr: Serveur sélectionné&nbsp;:

en: Confirm delete of selected server?
fr: Confirmez-vous la suppression du serveur sélectionné&nbsp;?

en: Leave Mail on Server
fr: Laisser le courrier sur le serveur

en: Undefined Function
fr: Fonction non définie

en: The function you requested is unknown.
fr: La fonction demandée est inconnue.

en: Fetch
fr: Récupérer

en: Warning,
fr: Attention,

en: Mail Fetch Result:
fr: Résultat de la requête&nbsp;:

en: POP3 Fetch Mail
fr: Récupération de courrier par POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fr: Pour configurer la récupération du courrier depuis un compte POP3 vers ce serveur.

en: Save Message
fr: Enregistrer le message

en: View Message details
fr: Voir le message complet

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fr: L'option %s permet de rechercher les messages non lus dans TOUS les dossiers, pas seulement dans votre Boîte de réception.

en: Check all boxes, not just INBOX
fr: Vérifier tous les dossiers

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fr: Sélectionner l'option %s pour activer l'affichage d'une fenêtre vous avertissant de l'arrivée de nouveaux messages (nécessite Javascript).

en: Show popup window on new mail
fr: Fenêtre d'alerte à l'arrivée de nouveaux courriers

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fr: Utilisez l'option %s pour ne vérifier que les messages récents, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore été vus ni identifiés. Cette option évite d'être importuné par les alertes sonores ou les fenêtres d'alerte pour des courriers non lus.

en: Count only messages that are RECENT
fr: Vérifier uniquement les messages récents

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fr: L'option %s permet de changer le titre dans certains navigateurs pour annoncer les nouveaux messages (nécessite Javascript et ne fonctionne qu'avec IE, les autres navigateurs n'affichent pas de message d'erreur). Cette option vous signalera toujours la présence de nouveaux messages, même si vous avez activé l'option %s.

en: Change title on supported browsers
fr: Changer le titre si le navigateur le permet

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fr: Sélectionnez %s pour activer la lecture d'un fichier de son lorsque des messages non lus se trouvent dans vos dossiers. Une fois activée, vous pouvez spécifier le fichier son à lire.

en: Enable Media Playing
fr: Activer la séquence sonore

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fr: Sélectionnez, dans la liste des %s, la séquence sonore à jouer quand un nouveau courrier arrive. Si aucun fichier n'est sélectionné, %s, aucun son ne sera utilisé.

en: Select server file
fr: Sélectionner un fichier du serveur&nbsp;:

en: requires JavaScript to work
fr: nécessite Javascript

en: Current File:
fr: Fichier actuel&nbsp;:

en: SquirrelMail Notice:
fr: Annonce SquirrelMail&nbsp;:

en: You have %s new message | You have %s new messages
fr[0]: %s nouveau message
fr[1]: %s nouveaux messages

en: You have %s new messages
fr: Vous avez %s nouveaux messages

en: NewMail Options
fr: Options de notification des nouveaux messages

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fr: Configuration de la séquence sonore et de la fenêtre d'alerte qui annoncent l'arrivée d'un nouveau message.

en: %s New Messages
fr: %s nouveaux messages

en: %s New Message | %s New Messages
fr[0]: %s nouveau message
fr[1]: %s nouveaux messages

en: No sound specified
fr: Aucune séquence choisie

en: Loading the sound...
fr: Chargement du son...

en: Sent Subfolders Options
fr: Options des sous-dossiers de Courrier envoyé

en: Use Sent Subfolders
fr: Activer les sous-dossiers de Courrier envoyé

en: Base Sent Folder
fr: Base du dossier Courrier envoyé

en: Disable it
fr: Le désactiver

en: Enable it
fr: L'activer

en: SpamCop link is:
fr: Le lien vers SpamCop est :

en: Delete spam when reported:
fr: Supprimer le spam après signalement :

en: Only works with email-based reporting
fr: Ne fonctionne qu'avec du signalement par email

en: Spam Reporting Method:
fr: Méthode de signalement du Spam :

en: Quick email-based reporting
fr: Signalement par email rapide

en: Thorough email-based reporting
fr: Signalement par email compliqué

en: Web-based form
fr: Formulaire Web

en: Save Method
fr: Enregistrer la méthode

en: Your SpamCop authorization code:
fr: Votre code d'autorisation SpamCop :

en: see below
fr: voir ci-dessous

en: About SpamCop
fr: A propos de SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
fr: SpamCop est un service gratuit qui aide à trouver la véritable source du Spam et signaler l'abus aux personnes concernées.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
fr: Pour l'utiliser, vous devez avoir un code d'autorisation de SpamCop. Il existe une %spage d'enregistrement%s gratuite pour vous permettre d'utiliser SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
fr: Avant de souscrire, vous devez être averti

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
fr: Certains utilisateurs ont signalé que des adresses email utilisées avec SpamCop se retrouvent sur des listes de Spam. Par sécurité, vous pouvez juste créer une adresse email d'envoi pour tous les rapports destinés à SpamCop. Ainsi, si elle se retrouve submergée de Spams, vous pouvez juste la supprimer sans perdre votre adresse email réelle. Allez simplement créer un email d'envoi quelque part (%s possède une %sliste de services%s) afin que les messages des administrateurs système et autres vous soient envoyés.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
fr: Une fois que vous vous serez inscrit sur SpamCop et que vous aurez reçu votre code d'autorisation, vous devrez mettre en route ce plugin -- cliquez simplement sur le lien ci-dessus. Après cela, continuez simplement comme auparavant. Si vous recevez un message de Spam, visualisez-le. A droite, vers le haut du message, vous verrez un lien pour signaler ce message  comme spam. Cliquer dessus vous amènera à une page de confirmation. Une fois confirmé, votre signalement déclenchera différentes procédures suivant différentes méthodes.

en: Email-based reporting
fr: Signalement par email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
fr: L'appui sur le bouton provoquera l'envoi du message au service SpamCop et optionnellement supprimera le message. Ensuite, vous n'aurez plus qu'à attendre un message de SpamCop dans votre Boîte de réception. (Il est envoyé à l'adresse email que vous avez utilisé pour votre inscription, donc vérifiez que votre réémetteur de mail fonctionne !) Ouvrez-le, cliquez sur le lien approprié vers le haut, et une nouvelle fenêtre du navigateur s'ouvrira.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
fr: Pour l'instant, le signalement rapide renvoie la requête au signalement compliqué. Il semble aussi que ce service soit restreint aux membres (payants) uniquement. Espérons que cela changera bientôt.

en: Web-based reporting
fr: Signalement par le Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
fr: Cliquer sur le bouton de la page de confirmation ouvrira une nouvelle fenêtre du navigateur contenant le service SpamCop. Le message ne sera pas supprimé (en cours...), mais vous n'aurez pas à attendre un message en réponse pour démarrer le signalement du spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
fr: Le service SpamCop affichera l'information comme il la trouve, donc descendez jusqu'au bouton du formulaire. Il peut se produire une petite attente pendant la récupération des informations, donc soyez patient. Lisez ce qu'il contient, et soumettez le spam. Fermez la fenêtre du navigateur. Cliquez sur Annuler ou sur le dossier approprié pour voir les messages et/ou supprimer le Spam.

en: SpamCop service type
fr: Type du service SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
fr: L'option Type de service permet de choisir quels services de SpamCop vous utilisez. Les services Membres utilisent des formulaires différents et n'affichent pas d'écrans de publicité. Vous pouvez acheter ces services, si vous souhaitez supporter SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
fr: Pour plus d'information à propos de SpamCop, ses services, du Spam en général, et de nombreux sujets relatifs, référez-vous à la section %sHelp and Feedback%s de SpamCop.

en: SpamCop - Spam Reporting
fr: SpamCop - Signalement du <i>Spam</i>

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fr: Aide dans la lutte contre les messages non désirés. SpamCop analyse le message et en déduit les adresses correctes pour se plaindre. Plutôt rapide, vraiment efficace et facile à utiliser.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
fr: L'envoi du signalement du Spam vous renverra une réponse contenant des URLs sur lesquelles vous pourrez cliquer pour signaler le message de Spam aux autorités compétentes. Ceci est un service gratuit. En cliquant sur le bouton "Envoyer un signalement de Spam", vous acceptez les termes de la license de SpamCop etc...

en: Cancel / Done
fr: Annuler / Terminer

en: Send Spam Report
fr: Envoyer le signalement du Spam (courrier non sollicité)

en: SpellChecker Options
fr: Options du correcteur orthographique

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fr: Ici vous pouvez configurer la façon dont votre dictionnaire personnel est stocké, l'éditer ou choisir quelles langues doivent être à votre disposition pour les vérifications orthographiques.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fr: Retourner aux options du correcteur orthographique

en: ATTENTION:
fr: ATTENTION&nbsp;:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fr: SquirrelSpell est incapable de déchiffrer votre dictionnaire personnel. Ceci est certainement dû au fait que vous avez changé votre mot de passe. Pour y remédier, vous devrez fournir votre ancien mot de passe afin que SquirrelSpell puisse déchiffrer votre dictionnaire personnel. Il sera ensuite rechiffré avec votre nouveau mot de passe. Si vous n'avez pas chiffré votre dictionnaire alors celui-ci a été altéré et n'est plus valide. Vous devrez l'effacer et en créer un nouveau. Ceci est également valable si vous ne vous rappelez plus de votre ancien mot de passe; sans lui, les données chiffrées ne sont plus accessibles.

en: Delete my dictionary and start a new one
fr: Supprimer mon dictionnaire et en refaire un nouveau

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fr: Déchiffrer mon dictionnaire avec mon ancien mot e passe&nbsp;:

en: You must make a choice
fr: Vous devez faire un choix.

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fr: Vous pouvez effacer votre dictionnaire ou saisir votre ancien mot de passe mais vous ne pouvez faire les deux.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fr: Ceci effacera votre dictionnaire personnel. Confirmez-vous&nbsp;?

en: Error Decrypting Dictionary
fr: Erreur lors du déchiffrage du dictionnaire

en: Cute.
fr: Arrêt.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fr: Erreur de lancement de la commande du vérificateur orthographique (%s).

en: Error while writing to pipe.
fr: Erreur d'écriture dans le 'pipe' de communication.

en: Could not open temporary file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fr: Erreur d'écriture dans le fichier temporaire '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fr: J'ai exécuté «&nbsp;%s&nbsp;» mais la commande m'a retourné&nbsp;:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fr: SquirrelSpell est mal configuré.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fr: Vérification orthographique terminée. Valider les changements&nbsp;?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fr: Enregistrement de votre dictionnaire personnel... Merci de patienter.

en: SquirrelSpell Results
fr: Résultats de la correction orthographique

en: Found %s errors
fr: %s erreurs trouvées

en: Line with an error:
fr: Ligne avec une erreur&nbsp;:

en: Occurs times:
fr: Nombre d'occurrence&nbsp;:

en: Change this word
fr: Changez ce mot

en: Change ALL occurances of this word
fr: Changer <i>toutes</i> les occurrences de ce mot

en: Ignore ALL occurances this word
fr: Ignorer <i>toutes</i> les occurrences de ce mot

en: Add this word to your personal dictionary
fr: Ajouter ce mot à votre dictionnaire personnel

en: Add to Dic
fr: Ajouter au dictionnaire

en: Close and Commit
fr: Arrêter et corriger

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fr: La correction n'est pas terminée. Voulez-vous réellement arrêter et appliquer les changements&nbsp;?

en: Close and Cancel
fr: Arrêter sans corriger

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fr: La correction n'est pas terminée. Voulez-vous réellement arrêter et ignorer les changements&nbsp;?

en: No errors found
fr: Pas d'erreurs

en: Your personal dictionary was erased.
fr: Votre dictionnaire personnel a été supprimé.

en: Dictionary Erased
fr: Dictionnaire supprimé

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fr: Votre dictionnaire personnel a été effacé. Veuillez fermer cette fenêtre et cliquer à nouveau sur le bouton «&nbsp;Correcteur orthographique&nbsp;» pour commencer la recherche de fautes d'orthographe.

en: Close this Window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fr: Votre dictionnaire personnel a été rechiffré avec succès. Retournez au menu du correcteur orthographique et refaites votre sélection.

en: Successful re-encryption
fr: Re-chiffrage réussi

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fr: Votre dictionnaire personnel a été rechiffré avec succès. Veuillez fermer cette fenêtre et cliquer à nouveau sur le bouton «&nbsp;Correcteur orthographique&nbsp;» pour commencer la recherche de fautes d'orthographe.

en: Dictionary re-encrypted
fr: Dictionnaire rechiffré

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
fr: Votre dictionnaire personnel a été et restera stocké chiffré.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
fr: Votre dictionnaire personnel a été et restera stocké déchiffré.

en: No action requested.
fr: Aucune action demandée.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fr: Données de chiffrage du dictionnaire personnel

en: Personal Dictionary
fr: Dictionnaire personnel

en: No words in your personal dictionary.
fr: Pas de mot dans votre dictionnaire personnel

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fr: Cochez les mots que vous souhaitez effacer de votre dictionnaire.

en: %s dictionary
fr: dictionnaire %s

en: Delete checked words
fr: Supprimer la sélection

en: Edit your Personal Dictionary
fr: Éditer votre dictionnaire personnel

en: Please make your selection first.
fr: Commencez par faire une sélection.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fr: Ceci chiffrera votre dictionnaire personnel et l'enregistrera dans un format protégé. Confirmez-vous&nbsp;?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
fr: Vous allez déchiffrer votre dictionnaire personnel, et le stocker déchiffré dorénavant. Voulez-vous continuer&nbsp;?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
fr: Votre dictionnaire personnel est stocké chiffré.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
fr: Ceci renforce la protection de vos données privées au cas où votre serveur de messagerie et votre dictionnaire personnel serait piraté. Ce dernier est pour le moment crypté avec votre mot de passe de messagerie, rendant presque impossible le piratage de votre dictionnaire personnel.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
fr: Si vous oubliez votre mot de passe, votre dictionnaire personnel deviendra inaccessible, car il ne sera plus déchiffrable. Si vous changez votre mot de passe de messagerie, SquirrelSpell s'en apercevra et vous demandera votre ancien mot de passe afin de pouvoir rechiffrer le dictionnaire avec une nouvelle clé.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fr: Déchiffrez mon dictionnaire personnel et conservez-le dans un format lisible.

en: Change crypto settings
fr: Changer les paramètres de chiffrage

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
fr: Votre dictionnaire personnel n'est pas chiffré.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
fr: Vous pouvez vouloir chiffrer votre dictionnaire personnel afin de protéger votre vie privée au cas où votre serveur de messagerie et votre fichier de dictionnaire personnel serait piraté. Une fois chiffré, le contenu du fichier est quasiment inviolable sans connaître la clé de déchiffrement (qui est votre mot de passe de messagerie).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
fr: Si vous décidez de chiffrer votre dictionnaire personnel, il sera lié à votre mot de passe. Ceci signifie que si vous oubliez votre mot de passe de messagerie et que l'administrateur le change pour vous, votre dictionnaire personnel deviendra inutilisable et vous devrez en créer un nouveau. En revanche, si vous ou votre administrateur changez le mot de passe et si vous avez encore l'ancien, vous aurez la possibilité de saisir cet ancien mot de passe pour rechiffrer votre dictionnaire avec votre nouveau mot de passe.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fr: Chiffrez mon dictionnaire personnel et conservez-le dans un format protégé.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fr: Effacement des entrées suivantes du dictionnaire %s&nbsp;:

en: All done!
fr: Modifications terminées&nbsp;!

en: Personal Dictionary Updated
fr: Dictionnaire personnel modifié

en: No changes requested.
fr: Aucun changement n'a été demandé.

en: Please wait, communicating with the server...
fr: Veuillez patienter, communication en cours avec le serveur...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fr: Choisissez le dictionnaire que vous souhaitez utiliser pour corriger ce message&nbsp;:

en: SquirrelSpell Initiating
fr: Initialisation du correcteur

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fr: Paramètres choisis&nbsp;: %s avec %s comme dictionnaire par défaut.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fr: Utilisation du dictionnaire %s (valeur système) pour corriger.

en: International Dictionaries Preferences Updated
fr: Préférences des dictionnaires

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fr: Sélectionnez les dictionnaires que vous souhaitez utiliser&nbsp;:

en: Make this dictionary my default selection:
fr: Faire de ce dictionnaire ma sélection par défaut&nbsp;:

en: Make these changes
fr: Appliquez ces changements

en: Add International Dictionaries
fr: Ajouter des dictionnaires

en: Please choose which options you wish to set up:
fr: Choisissez les options que vous voulez utiliser&nbsp;:

en: Edit your personal dictionary
fr: Éditer votre dictionnaire personnel

en: Set up international dictionaries
fr: Options des dictionnaires

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fr: Chiffrer ou déchiffrer votre dictionnaire personnel

en: Personal dictionary encryption options are not available
fr: Les options de chiffrage du dictionnaire personnel ne sont pas disponibles

en: SquirrelSpell Options Menu
fr: Menu des options du correcteur

en: Saved Translation Options
fr: Options de traductions mémorisées

en: Your server options are as follows:
fr: Voici les options de votre serveur&nbsp;:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
fr: Un maximum de 150 mots traduits, service fourni par Systran

en: Number of supported language pairs: %s
fr: Nombre de paires de langues&nbsp;: %s

en: No known limits, powered by Systran
fr: Pas de limitation connue, service fourni par Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
fr: Pas de limitation connue, service fourni par Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
fr: Nombre de langues supportées&nbsp;: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
fr: Traductions en grec, pas de limitation connue, service fourni par Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
fr: Traductions en russe, un maximum de 500 caractères traduits

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fr: Vous pouvez aussi choisir si vous voulez que la boîte de traduction apparaisse, et à quel endroit.

en: Select your translator:
fr: Sélectionnez votre traducteur&nbsp;:

en: When reading:
fr: Lors de la lecture&nbsp;:

en: Show translation box
fr: Voir la boîte de traduction

en: to the left
fr: à gauche

en: in the center
fr: au centre

en: to the right
fr: à droite

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fr: Traduire dans la fenêtre de SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fr: Quel traducteur doit être utilisé lorsque vous recevez des messages dans une autre langue&nbsp;?

en: Chinese, Simplified
fr: Chinois, simplifié

en: Chinese, Traditional
fr: Chinois, traditionnel

en: Filipino (Tagalog)
fr: Tagalog

en: Latin American Spanish
fr: espagnol latino-américain

en: to English
fr: vers l'anglais

en: from English
fr: de l'anglais

en: Interface language
fr: Langue de l'interface

en: Translation direction
fr: Sens de la traduction

en: About SquirrelMail %s
fr: A propos de SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
fr: SquirrelMail est le nom du programme qui vous donne accès à votre messagerie via le web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
fr: Si vous avez des questions sur ou des problèmes avec vos compte de messagerie, mots de passe, messages abusifs, etc... merci de vous adresser à votre administrateur système ou à votre fournisseur%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
fr: Ils pourront vous aider efficacement sur ces questions. L'Equipe du Projet SquirrelMail ne peut vous aider pour celles-ci. Le %ssystème d'aide%s fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
fr: SquirrelMail est une application de messagerie web écrite en PHP, comprenant de nombreuses fonctionnalités et conforme aux standards. Elle est développée par un groupe de volontaires regroupés dans l'Equipe du Projet SquirrelMail et est fournie comme logiciel libre avec ses sources sous la licence %sGNU General Public License%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
fr: Pour plus d'information à propos de SquirrelMail et de l'Equipe du Projet SquirrelMail, consultez %sle site web de SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
fr: Vous utilisez SquirrelMail version : %s

en: The administrator installed the following plugins:
fr: L'administrateur a installé les plugins suivants&nbsp;:

en: none installed
fr: aucun installé

en: Nothing to search
fr: Rien à chercher

en: No folders were found to unsubscribe from.
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour le désabonnement.

en: No folders were found to subscribe to.
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour l'abonnement.

en: Save folder tree
fr: Enregistrer l'arborescence

en: SquirrelMail Webmail Application
fr: Application de messagerie web SquirrelMail

en: Compose Preferences
fr: Préférences de composition

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
fr: Contrôle le comportement et la présentation de la composition de nouveaux messages, d'une réponse ou du transfert d'un message.

en: As Attachment
fr: en pièce jointe

en: Bypass Trash
fr: sans mettre à la Corbeille

en: Please enter something to search for
fr: Il faut choisir un critère de recherche

en: There must be at least one criteria to search for
fr: Il faut au moins un critère de recherche

en: Error in criteria argument
fr: Erreur dans l'argument d'un critère

en: (Illegal date)
fr: (Date illégale)

en: (Wrong date)
fr: (Date invalide)

en: (Missing argument)
fr: (Argument manquant)

en: (Spurious argument)
fr: (Argument superflu)

en: and&nbsp;subfolders:
fr: et&nbsp;sous-dossiers&nbsp;:

en: Exclude Criteria:
fr: Exclure ce Critère&nbsp;:

en: Add New Criteria
fr: Ajouter un Critère

en: Remove Excluded Criteria
fr: Supprimer les Critères Exclus

en: Remove All Criteria
fr: Supprimer tous les Critères

en: Sent By
fr: Envoyé par

en: Header Field
fr: Champ d'en-tête

en: Larger Than
fr: Plus gros que

en: Sent Before
fr: Envoyé avant le

en: Sent On
fr: Envoyé le

en: Sent Since
fr: Envoyé après le

en: Smaller Than
fr: Plus petit que

en: Subject Contains
fr: Objet contenant

en: Header and Body
fr: En-tête et Corps

en: Sent To
fr: Envoyé à

en: And In
fr: Et dans

en: Or In
fr: Ou dans

en: Standard search
fr: Recherche standard

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Folder List
fr: Liste des dossiers

en: PHP install does not have LDAP support.
fr: L'installation de PHP ne contient pas le support LDAP.

en: Illegal folder name.
fr: Nom de dossier interdit.

en: The name may not contain any of the following: %s
fr: Le nom ne peut contenir aucun des caractères suivants&nbsp;: %s

en: Please select a different name.
fr: Choisissez un nom différent.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de dossier pour vous y abonner. Sélectionnez un dossier pour vous y abonner.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de dossier pour vous y désabonner. Sélectionnez un dossier pour vous y désabonner.

en: Possible reason:
fr: Raison possible&nbsp;:

en: ERROR: Bad function call.
fr: ERREUR&nbsp;: Appel de fonction erroné.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
fr: TLS est autorisé, mais cette version de PHP ne permet pas l'utilisation des sockets TLS, ou ne contient pas l'extension OpenSSL.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
fr: Votre boîte aux lettres n'est pas située sur ce serveur. Essayez un serveur différent ou consultez votre administrateur système.

en: Unknown recipient
fr: Destinataire inconnu

en: Unflag
fr: Démarquer

en: Viewing HTML formatted email
fr: Vue du message en HTML

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
fr: Erreur fatale. SquirrelMail va se terminer.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Allow server thread sort to false).
fr: Lancer "configure", choisir l'option 4 ('General options') et mettre l'option 10 ('Allow server thread sort' à 'false').

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Allow server-side sorting to false).
fr: Lancer "configure", choisir l'option 4 ('General options') et mettre l'option 11 ('Allow server-side sorting' à 'false').

en: General Message Composition
fr: Composition des messages

en: Replying and Forwarding Messages
fr: Répondre et transférer les messages

en: Strip signature when replying
fr: Supprimer la signature du message cité en réponse&nbsp;

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
fr: Surligner la ligne se trouvant sous la souris

en: Message Flags Icon Theme
fr: Thème des icônes d'état des messages

en: Show Flag / Unflag Buttons
fr: Afficher les boutons 'Marquer' / 'Démarquer'&nbsp;

en: Use Compact Page Selector
fr: Utiliser le sélecteur de pages compact&nbsp;

en: Message Display Options
fr: Options d'affichage des messages

en: Height of inline frame
fr: Hauteur de la frame intégrée ('inline frame')

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
fr: Afficher les liens 'Supprimer et précédent / suivant'&nbsp;

en: Save Replies with Original Message
fr: Enregistrer les réponses dans le dossier du message original&nbsp;

en: %d Minute | %d Minutes
fr[0]: Minute
fr[1]: %d Minute

en: Mercury/32 IMAP server
fr: Serveur IMAP Mercury/32

en: Search functions
fr: Fonctions de recherche

en: Only basic search
fr: Recherche standard seulement

en: Only advanced search
fr: Recherche avancée seulement

en: Both search functions
fr: Les deux fonctions de recherche

en: Time Zone Configuration
fr: Configuration du fuseau horaire

en: Standard GNU C time zones
fr: Fuseaux horaires GNU C standards

en: Strict time zones
fr: Fuseaux horaires stricts

en: Custom GNU C time zones
fr: Fuseaux horaires GNU C personnalisés

en: Custom strict time zones
fr: Fuseaux horaires stricts personnalisés

en: Size of username field
fr: Taille du champ 'identifiant' ('username')

en: Size of key field
fr: Taille du champ 'clé' ('key')

en: Size of value field
fr: Taille du champ 'valeur' ('value')

en: Show alternative language names
fr: Montrer les noms de langues alternatifs

en: Enable aggressive decoding
fr: Utiliser un décodage 'lourd'

en: Use advanced tree folder listing
fr: Liste des dossiers avancée

en: Use icons
fr: Utiliser des icônes

en: Use inline frames with HTML mails
fr: Utiliser des frames intégrées ('inline frames') dans les messages au format HTML

en: Use PHP recode functions
fr: Utiliser les fonctions 'recode' de php

en: Use PHP iconv functions
fr: Utiliser les fonctions 'iconv' de php

en: Allow remote configuration test
fr: Autoriser la configuration le test de la configuration à distance

en: Show System Specifications
fr: Afficher les informations du système

en: my email account
fr: mon compte de messagerie

en: Bug Reports
fr: Rapports d'erreur

en: You must type in a new password.
fr: Vous devez saisir un nouveau mot de passe.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fr: Vous devez aussi saisir votre nouveau mot de passe dans le boîte de vérification.

en: Your new password does not match the verify password.
fr: Votre nouveau mot de passe et sa vérification ne correspondent pas.

en: You must type in your current password.
fr: Vous devez saisir votre mot de passe actuel.

en: Your current password is not correct.
fr: Votre mot de passe actuel est incorrect.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
fr: Votre mot de passe doit être compris entre %s et %s caractères.

en: Your new password contains invalid characters.
fr: Votre nouveau mot de passe contient des caractères interdits.

en: Verify New Password:
fr: Vérification de votre nouveau mot de passe&nbsp;:

en: User's Password
fr: Mot de passe utlisateur

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
fr: La configuration actuelle requiert le support LDAP dans PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
fr: Le plugin n'est pas configuré correctement.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
fr: L'affectation de l'option de connexion LDAP %s  à la valeur %s a échoué.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
fr: Option de connexion LDAP incorrecte : %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
fr: L'extension LDAP actuelle de PHP n'autorise pas l'utilisation de la fonction ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
fr: Impossible d'utiliser TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
fr: Impossible d'utiliser le TLS LDAP dans la configuration actuelle.

en: Unable to bind to LDAP server.
fr: Impossible de se connecter (bind) au serveur LDAP.

en: Server replied: %s
fr: Le serveur a répondu&nbsp;: %s

en: Unable to find user's password attribute.
fr: Impossible de trouver l'attribut mot de passe de l'utilisateur.

en: Unable to rebind to LDAP server.
fr: Impossible de se reconnecter (rebind) au serveur LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
fr: Le serveur LDAP utilise un attribut différent pour stocker le mot de passe de l'utilisateur.

en: Unable to connect to LDAP server.
fr: Impossible de se conecter au serveur LDAP..

en: Unable to find user's DN.
fr: Impossible de trouver le DN de l'utilisateur.

en: Search error.
fr: Erreur de Recherche.

en: Multiple userid matches found.
fr: Plusieurs userids similaires trouvés.

en: ldap_get_dn error.
fr: Erreur ldap_get_dn .

en: Unsupported crypto: %s
fr: Crypto non gérée : %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
fr: L'extension mhash de PHP est manquante ou ne gère pas l'algorithme de cryptage sélectionné.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
fr: La librairie crypt système ne gère pas l'algorithme de cryptage DES standard.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
fr: La librairie crypt système ne contient pas l'algorithme MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
fr: La librairie crypt système ne gère pas l'algorithme de cryptage DES étendu.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
fr: La librairie crypt système ne contient pas l'algorithme de cryptage Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
fr: Impossible de valider le mot de passe utilisateur.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
fr: Blowfish n'est pas géré par la librairie système crypt du serveur web.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
fr: MD5 n'est pas géré par la librairie système crypt du serveur web.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fr: L'algorithme de cryptage DES étendu n'est pas géré par la librairie système crypt du serveur web.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fr: L'algorithme de cryptage DES standard n'est pas géré par la librairie système crypt du serveur web.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
fr: Le module 'Curl' n'est pas disponible&nbsp;! Impossible de changer le mot de passe&nbsp;!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
fr: Impossible de changer le mot de passe&nbsp;! (L'utilisateur est-il 'auto-configurable'&nbsp;?) (401)

en: Cannot change password!
fr: Impossible de changer le mot de passe&nbsp;!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
fr: La connexion au serveur de base de données est impossible, réessayez plus tard&nbsp;!

en: Database not found on server
fr: Base de données non trouvée sur le serveur

en: SQL call failed, try again later.
fr: La requête SQL a échoué, réessayez plus tard.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
fr: Doublons de login détectés, impossible de changer le mot de passe&nbsp;!

en: Password change was not successful!
fr: Le mot de passe n'a pu être changé&nbsp;!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
fr: Le plugin ne peut pas utiliser les librairies de PHP 'Pear DB'. Les fichiers à inclure de PHP 'Pear' doivent être disponibles dans votre paramètre de configuration PHP 'include_path'.

en: Required change password backend configuration options are missing.
fr: Des options obligatoires de la configuration du 'backend' de changement de mot de passe sont absentes.

en: Connection error: %s
fr: Erreur de connexion&nbsp;: %s

en: Invalid table name: %s
fr: Nom de table invalide&nbsp;: %s

en: User table is empty.
fr: La table d'utilisateurs est vide.

en: Invalid uid field.
fr: Champ 'UID' invalide.

en: Invalid password field
fr: Champ 'mot de passe' invalide

en: Invalid domain field
fr: Champ 'domaine' invalide

en: Query failed: %s
fr: La requête a échoué&nbsp;: %s

en: Unable to find user in user table.
fr: Impossible de trouver l'utilisateur dans la table des utilisateurs.

en: Too many matches found in user table.
fr: Trop de correspondances trouvées dans la table d'utilisateurs.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
fr: Impossible de détecter l'algorithme de cryptage des mots de passe.

en: Unable to encrypt new password.
fr: Impossible de crypter le nouveau mot de passe.

en: Unable to set new password: %s
fr: Impossible de valider le nouveau mot de passe&nbsp;: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
fr: Impossible d'utiliser l'algorithme de cryptage digest-md5.

en: Closing Connection
fr: Fermeture de la connexion

en: Connecting to Password Server
fr: Connexion au serveur de mot de passe

en: No valid backend defined.
fr: Pas de backend valide défini.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
fr: Chemin du fichier vmail.inc incorrect.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
fr: Fichier vmail.inc invalide ou corrompu.

en: Invalid user.
fr: Utilisateur invalide.

en: Empty domain
fr: Domaine vide

en: Empty domain password
fr: Mot de passe domaine vide

en: Empty username
fr: Identifiant non renseigné

en: Empty new password
fr: Mot de passe non renseigné

en: Server Capability response:
fr: Réponse de capacités du serveur&nbsp;:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
fr: Sélectionnez les commandes IMAP à exécuter. La plupart des commandes demandent qu'un dossier soit sélectionné, donc la commande SELECT vous est fournie d'emblée. Vous pouvez effacer toutes les commandes et tester vos propres chaînes de commande IMAP. Les commandes sont exécutées dans l'ordre. Les valeurs par défaut correspondent à des commandes IMAP simples utilisant si nécessaire vos <i>default_charset</i> et <i>folder_prefix</i> configurés dans SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
fr: NOTA&nbsp;: Ces commandes sont faites en direct sur votre serveur IMAP, tout changement effectué affectera directement votre compte IMAP.

en: Test Name
fr: Nom du test

en: IMAP command string
fr: Chaîne de commande IMAP

en: Request:
fr: Requête&nbsp;:

en: No POP3 servers configured yet.
fr: Aucun serveur POP3 configuré.

en: Click here to go to the options page.
fr: Cliquez ici pour aller à la page d'options.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
fr[0]: Connexion réussie&nbsp;: votre Boîte de réception contient %s message
fr[1]: Connexion réussie&nbsp;: votre Boîte de réception contient %s messages

en: Width of popup window:
fr: Largeur de la fenêtre popup (pixels)&nbsp;

en: If set to 0, reverts to default value
fr: Si mis à 0, revient à la valeur par défaut

en: Height of popup window:
fr: Hauteur de la fenêtre popup (pixels)&nbsp;

en: uploaded media file
fr: fichier de media envoyé

en: Upload Media File:
fr: Envoyer le fichier de media&nbsp;:

en: Uploaded Media File:
fr: Fichier de media envoyé&nbsp;:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
fr: Le fichier de media %s sera enlevé si vous envoyez un autre fichier de media.

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
fr: Il y a quelques restrictions dans les options de 'Sous-dossier de Courrier envoyé'.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
fr: Le plugin Sent Subfolders est mal configuré.

en: Save emails submitted to SpamCop:
fr: Sauvegarder les messages soumis à SpamCop&nbsp;:

en: Spam Service Type:
fr: Type de service anti-Spam :

en: Free reporting
fr: Signalement libre

en: Member services
fr: Services pour membres

en: Save Service Type
fr: Enregistrer le type de service

en: SpamCop reporting
fr: Signalement à SpamCop

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
fr: Votre dictionnaire %s est crypté avec un mot de passe différent de votre mot de passe actuel.

en: Invalid SquirrelSpell module.
fr: Module SquirrelSpell invalide.

en: Using %s dictionary for spellcheck.
fr: Utilisation du dictionnaire %s pour la correction orthographique.

en: Translation Theme:
fr: Thème de traduction&nbsp;:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
fr: Le moteur de traduction sélectionné est indisponible. Merci de mettre à jour vos préférences de traduction.

en: Translation Preferences
fr: Préférences de traduction

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fr: Un maximum de 25 ko traduits, service fourni par Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fr: Pas de limitation connue, service fourni par GPLTrans (libre, open source)

en: Transliterate unknown words:
fr: Translittérez les mots inconnus&nbsp;:

en: When composing:
fr: Lors de la composition&nbsp;:

en: Not yet functional, currently does nothing
fr: Pas encore fonctionnel, ne fait rien pour le moment

en: SquirrelMail notice messages
fr: Remarques de SquirrelMail

en: More info:
fr: Plus d'information&nbsp;:

en: Message Flags
fr: Drapeaux du message

en: Click here to change the sorting of the message list
fr: Cliquer ici pour changer le classement des messages

en: Delivery error report
fr: Rapport d'erreur de transmission

en: Undelivered Message Headers
fr: En-têtes du message non délivré

en: This image has been removed for security reasons
fr: Cette image n'est pas affichée par mesure de sécurité

en: Show recipient name if the message is from your default identity
fr: Afficher le nom du destinataire si le message provient de votre identité par défaut&nbsp;

en: The imap server failed to handle threading.
fr: Le serveur imap n'a pas pu gérer les fils de discussion.

en: Click here to unset thread view for this mailbox and start again.
fr: Cliquez ici pour recommencer sans la visualisation par fil de discussion.

en: Folder List Display Format
fr: Affichage de la liste des dossiers&nbsp;

en: Bcc To
fr: En Copie cachée à

en: Cc To
fr: En Copie à

en: SMTWTFS
fr: DLMMJVS

en: Whitelist From
fr: Expéditeur sur liste blanche

en: Don't Whitelist From
fr: Expéditeur hors liste blanche

en: Blacklist From
fr: Expéditeur sur liste noire

en: Don't Blacklist From
fr: Expéditeur hors liste noire

en: Whitelist To
fr: Destinataire sur liste blanche

en: Insignificant
fr: Insignifiant

en: Event Created Successfully
fr: Evènement crée

en: Event Updated Successfully
fr: Mise à jour réussie

en: Personal Calendar for %s
fr: Calendrier personnel de %s

en: Calendar Preferences
fr: Préférences de Calendrier

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
fr: Modification de l'apparence et du comportement de vos calendriers, y compris le mini calendrier sous la liste des dossiers

en: Calendar Administration
fr: Administration des calendriers

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
fr: Création et gestion de calendriers partagés. Edition des vacances, gestion des accès aux utilisateurs ou création de calendriers publics

en: %s day
fr: %s jour

en: %s days
fr: %s jours

en: %s wk.
fr: %s sem.

en: Could not load external calendar
fr: Echec de l'ouverture de calendrier externe

en: Could not load external calendar; bad address
fr: Echec d'ouverture de calendrier externe; mauvaise adresse

en: Successfully merged calendar into "%s"
fr: Fusion réussie de calendrier dans "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
fr: Vous avez déjà un calendrier avec le même ID. Etes vous sûr de ne pas vouloir fusionner/synchroniser le calendrier que vous chargez

en: Must have domain information
fr: Doit avoir des informations de domaine

en: Valid event type must be specified
fr: Un type d'évènement valide doît être spécifié

en: Must specify valid recurrence type
fr: Doit préciser un type de récurrence valide

en: First Day of Week:
fr: Premier jour de la semaine

en: Priority at which Events Are Highlighted:
fr: Priorité à partir de laquelle les évènements sont surlignés

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
fr: Afficher un bouton d'ajout sur chaque jour dans la vue mensuelle

en: Show Week Numbers in Month View:
fr: Affiche les numéros de semaine dans la vue mensuelle

en: Show Event Start Times in Month View:
fr: Affiche les heures de début dans la vue mensuelle

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
fr: Nombre maximum d'évènements affichés par jour dans la vue mensuelle

en: Click on Event in Month View Goes To:
fr: Cliquer sur un évènement envoie vers:

en: Event View
fr: Vue de l'évènement

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
fr: Affiche une vue compacte de l'heure dans le vue du jour

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
fr: Affiche un bouton d'ajout pour chaque heure dans la vue du jour

en: Day View Start Time:
fr: Heure de début dans la vue du jour

en: Day View End Time:
fr: Heure de fin dans la vue du jour

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
fr: Décalage horaire entre calendriers distants

en: Small Calendar
fr: Petit calendrier

en: Show Small Calendar Under Folder List:
fr: Afficher un petit calendrier sous la liste des dossiers

en: Small Calendar Source:
fr: Source du petit calendrier

en: Small Calendar Size:
fr: Taille du petit calendrier

en: Small Calendar Separator:
fr: Séparateur de petit calendrier

en: Show Year Title Above Small Calendar:
fr: Affiche l'année au dessus du petit calendrier

en: Show Today Link Above Small Calendar:
fr: Affiche un lien vers le jour courant au dessus du petit calendrier

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
fr: Affiche les jours au dessus du petit calendrier

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
fr: Utiliser le même fond pour les jours que pour le calendrier normal

en: Header Color:
fr: Couleur d'en-tête

en: Today Color:
fr: Couleur pour Aujourd'hui

en: Event Color:
fr: Couleur d'évènement

en: Day Color:
fr: Couleur de jour

en: Event Text Style:
fr: Style de texte pour les évènements

en: Year View
fr: Vue Annuelle

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
fr: Cliquez sur un carré et la valeur héxadécimale de la couleur sera affichée en dessous. Utilisez ce code pour le choix de la couleur de boîte.

en: Hex Value
fr: Valeur hexadécimale

en: Edit Calendar
fr: Edition évènement

en: Create Event
fr: Créer évènement

en: Recurrence:
fr: Répétition

en: One Time
fr: Une fois

en: Recurring Every
fr: Répété tous les

en: End Recurrence:
fr: Dernière répétition

en: Recurrence Count:
fr: Nombre de répétitions

en: Reminder:
fr: Rappel

en: Delete Event
fr: Supprimer évènement

en: Reminder not set
fr: Rappel non paramétré

en: Occurrences
fr: Occurences

en: Calendar Helper
fr: Aide du calendrier

en: Available Calendars
fr: Calendriers disponibles

en: Add Personal Calendar
fr: Ajouter un calendrier personnel

en: Add External Calendar
fr: Ajouter un calendrier externe

en: Import Calendar
fr: Importer un calendrier

en: Synch/Merge With
fr: Synchroniser/fusionner avec

en: Export In Microsoft-compatible Format
fr: Exporter dans un format compatible Microsoft

en: Vacation Message
fr: Message d'absence

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
fr: Met en place un message d'auto-réponse et permet de faire suivre les emails entrants. Utile lorsque vous êtes absent.

en: Bad characters in list of forwarding address.
fr: Caractères invalides dans la liste des adresses de redirection.

en: Change Vacation Message
fr: Modifier le message d'absence

en: Settings Saved
fr: Préférences sauvegardées

en: Send auto-reply to sender?
fr: Envoyer une auto-réponse à l'émetteur?

en: Vacation subject:
fr: Sujet:

en: Vacation message:
fr: Message:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
fr: Faire suivre les messages entrants vers les adresses ci-dessous?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
fr: Pas de réception locale des adresses; redirection ou auto-réponse uniquement.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
fr: Adresses de redirection (une adresses par ligne)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de s'authentifier sur le serveur LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de trouver le serveur FTP pour %s via le serveur LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de se connecter au serveur LDAP.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
fr: Erreur: Impossible de se connecter au serveur FTP. Réessayez plus tard.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible de s'authentifier sur le serveur FTP. Merci de contacter votre administrateur.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible de passer en mode FTP passif. Merci de contacter votre administrateur.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible d'envoyer le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred uploading the file:
fr: Une erreur est survenue en envoyant le fichier:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: impossible de télécharger le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred downloading the file:
fr: Une erreur est survenue en téléchargeant le fichier:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: impossible de supprimer le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred deleting the file:
fr: Une erreur est survenue en supprimant le fichier:

en: Unknown action:
fr: Action inconnue:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
fr: Une erreur est survenue en essayant de lire le fichier temporaire; vérifiez les permissions du répertoire des pièces jointes.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
fr: Une erreur est survenue en essayant de créer le fichier temporaire; vérifiez les permissions du répertoire des pièces jointes.

en:  seconds.
fr:  secondes.

en: Are you using a public computer?
fr: Vous utilisez un ordinateur public ?

en: Enter your password with the
fr: Entrez votre mot de passe avec le

en: Enter your password:
fr: Entrez votre mot de passe :

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
fr: Pour cela, déplacez la souris et laissez la pendant quelques secondes sur la touche que vous voulez taper.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
fr: Il protège votre mot de passe contre les espions de clavier, programmes cachés qui enregistrent tout ce que vous tapez ou cliquez.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
fr: C'est un clavier qui simule un clavier réel. ;)

en: Open Virtual Keyboard
fr: Ouvrir le clavier virtuel

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
fr: Donc, vous pouvez améliorer la sécurité en utilisant le clavier virtuel et sa fonction de "clic automatique".

en: The key will be pressed in
fr: La touche sera appuyée dans

en: Virtual Keyboard: Help
fr: Clavier Virtuel : Aide

en: What's a virtual keyboard?
fr: Qu'est-ce qu'un clavier virtuel ?

en: virtual keyboard
fr: clavier virtuel

en: Annoyance level
fr: Niveau d'irritation

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
fr: Arrgh, rien ne marche, réparre ca vite fait

en: I'll do my best to fix it.
fr: Je vais faire de mon mieux pour resoudre ca.

en: I'm not really fussed
fr: Je m'en moques

en: It's really rubbing me the wrong way
fr: Ca me cours sur le haricot

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
fr: J'ai plus de plaisir a utiliser squirrelmail

en: Please Select
fr: Séléctionnez

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
fr: Ne clickez <b>qu'une fois</b>! Ca peux prendre quelques minutes a passer...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
fr: Mecri du hep! J'y jetterai un coup d'oeil aussitot que possible et je tenterai de reparer tout ca. Si vous en entendez plus parler, verifiez que le probleme a pas été réparé. Si c'est pas le cas, cassez-moi les pieds encore.

en: This is mildly annoying
fr: C'est un peu embetant

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
fr: Utilisez ce formulaire pour décrire le problème renocntré avec squirrelmail.

en: Yelp!
fr: Hep!

en: this doesnt work
fr: ca marche pas

en: Archive Settings
fr: Options Archives

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
fr: Ces options permettent de choisr la manière d'archiver les messages

en: Format Emails as
fr: Format des mails

en: EML Messages
fr: Messages EML

en: Separate Entities
fr: Entités séparées

en: Save Attachments
fr: Sauvegarder les attachements

en: Separate Entities Options
fr: Options 'Entités séparées'

en: EML Messages Options
fr: Options 'Messages EML'

en: Mbox Options
fr: Options Mbox

en: Maildir Options
fr: Options Maildir

en: Compress Type
fr: Type de compression

en: Email Filename
fr: Nom de fichier mail

en: Archive disabled (zlib not supported)
fr: Archives désactivées (zlib non supporté)

en: Could not find Pear DB library
fr: Library Pear-DB-Manquante

en: Could not make database connection
fr: La connection à la base de données a échouée

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
fr: DATABASE ERROR: Ne peut vérifier force change password flag: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
fr: Le résultat de la requète Force change password est: %s<br />La requète etait: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
fr: Le changement de passe est réussi.<BR/>Reconnectez vous maintenant avec votre nouveau mot de passe.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
fr: Changement du mot de passe annulé.<br/>Votre mot de passe n'a pas été remplacé.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
fr: Regulièrement, nous vous demandons de changer votre mot de passe.  Cela permet d'améliorer la sécurité de votre compte mail.

en: Change Password - Secure
fr: Changez le mot de passe·-·Protéger

en: Old Password
fr: Ancien Mot de Passe

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
fr: DATABASE-ERROR: Ne peut vérifier le Sals: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
fr: La requete Password·query·result est: %s<br/>La requète etait: %s<br·/><br·/>

en: You must type in your old password
fr: Vous devez retaper votre ancien mot de passe

en: Your old password is not correct
fr: Votre ancien mot de passe est incorrect.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
fr: DATABASE·ERROR:·Impossible de vérifier l'ancien mot de passe:·%s

en: Your old password does not match
fr: Votre ancien mot de passe ne correspond pas.

en: You must type in a new password
fr: Vous devez retaper votre nouveau mot de passe

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
fr: Votre nouveau mot de passe est trop court.  Il doit avoir au moins %s caractères

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
fr: Votre nouveau mot de passe est trop long, il doit avoir au plus %s caractères de long.

en: Please include at least one digit in your new password
fr: SVP, incluez au moins un chiffre dans votre nouveau mot de passe

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
fr: SVP, incluez au moins un caractère majuscule dans votre nouveau mot de passe

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
fr: SVP,·incluez·au·moins·une minuscule·dans·votre·nouveau·mot·de·passe

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
fr: SVP,·incluez·au·moins·un·caractère·non alphanumérique (comme un @, - ou _) dans·votre·nouveau·mot·de·passe

en: You must also type in your new password in the verify box
fr: Vous devez aussi le taper dans le champs vérification de votre nouveau mot de passe

en: Your new password does not match the verify password
fr: Votre nouveau passe n'ai identique avec celui dans le champs vérification.

en: Your new password must be different than your old password
fr: Votre nouveau mot de passe ne doit pas etre identique à l'ancien

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
fr: DATABASE ERROR: Ne peut modifier votre mot de passe: %s

en: Empty Link
fr: Liens Vider

en: Toggle Special Folders
fr: Afficher dossiers spéciaux

en: Link behavior
fr: Action du lien

note: Load Folder Sizes options
en: Folder Sizes Options
fr: Options pour la Taille des Dossiers

en: Show link under folder list
fr: Afficher le lien en dessous de la liste des dossiers

en: Show button instead of link
fr: Utiliser un bouton plutôt qu'un lien

en: Show block on folders page
fr: Afficher sur la page des dossiers

en: %d Folder | %d Folders
fr[0]: %d Dossier
fr[1]: %d Dossiers

en: mark all messages in this folder as read
fr: marquer lus tous les messages de ce dossier

en: mark all messages in this folder as unread
fr: marquer non-lus tous les messages de ce dossier

en: mark all messages in the above folders as read
fr: marquer lus tous les messages des dossiers ci-dessus

en: mark all messages in the above folders as unread
fr: marquer non-lus tous les messages des dossiers ci-dessus

en: mark all folders
fr: marquer tous les dossiers

en: Mark Read Link
fr: Liens Marquer lu/non-lu

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
fr: Sélectionner tous les dossiers pour lesquels afficher un lien lu/non-lu:

en: Display links
fr: Afficher les liens

en: read/unread
fr: lu/non-lu

en: shortened Display
fr: abrégé

en: brackets
fr: parenthèses

en: seperator
fr: séparateur

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
fr: Afficher un lien 'marquer tous les dossiers' sous la liste des dossiers

en: purge
fr: purger

en: Server replied:
fr: Réponse du serveur :

en: Not Spam
fr: Non-spam

en: Successfully reported as spam
fr: Appris comme spam avec succès

en: Successfully reported as non-spam
fr: Appris comme non-spam avec succès

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir le fichier temporaire : vérifiez les permissions du répertoire des fichiers joints

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
fr: ERREUR %d : Il y a eu un problème lors de l'apprentissage du message numéro %d : %s

en: stardict application
fr: Application StarDict

en: stardict automation factory
fr: Génération automatique de StarDict

en: Lookup words
fr: Recherche de mots

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
fr: Une police personnalisée qui sera utilisée dans StarDict. Elle ne sera utilisée que si l'option  "Utiliser la police personnalisée" est cochée.

en: Custom Font
fr: Police personnalisée

en: Dictionary order
fr: Ordre des dictionnaires

en: Enable sound event
fr: Activer le son pour les évènements

en: Engine index
fr: Index du moteur

en: Hide floating window when modifier key is released
fr: Cacher le phylactère lorsque la touche active est relâchée

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
fr: Cacher le phylactère lorsque la touche active est relâchée. Cette option n'est effective que si "only_scan_while_modifier_key" est activée.

en: Hide the list
fr: Cacher la liste

en: Hide the window on startup
fr: Cacher la fenêtre au démarrage

en: Hpaned 's position
fr: Position du délimiteur

en: List the dictionaries in order.
fr: Lister les dictionnaires dans l'ordre.

en: List the plugins in order.
fr: Lister les greffons dans l'ordre.

en: List the plugins which are disabled.
fr: Lister les greffons qui sont désactivés.

en: List the search websites.
fr: Lister les sites Web de recherche.

en: List the tree dictionaries in order.
fr: Lister les dictionnaires arbres dans l'ordre.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
fr: Lister les dictionnaires-arbre désactivés.

en: Maximum window-height
fr: Hauteur de la fenêtre maximale

en: Maximum window-width
fr: Largeur de la fenêtre maximale

en: Only scan while modifier key is being pressed
fr: Scanner uniquement lorsque la touche d'activation est enfoncée

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
fr: Scanner uniquement lorsque la touche d'activation est enfoncée. La touche d'activation est définie par "scan_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
fr: Scanner uniquement lorsque la touche d'activation est enfoncée. Cette touche peut être Win(0), Maj(1), Alt(2) ou Ctrl(3).

en: Plug-in order
fr: Ordre des greffons

en: Pronounce the word when it pops up.
fr: Prononciation du mot quand il apparaît.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
fr: Prononciation du mot quand le phylactère apparaît.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
fr: Résultat de la recherche dans le phylactère lorsqu'on clique sur le bouton du milieu de la souris.

en: Search website list
fr: Rechercher un site Web

en: The height of the main stardict window.
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
fr: Position du délimiteur entre la liste de termes et le cadre définition.

en: The maximum height of the floating stardict window.
fr: Hauteur maximale du phylactère.

en: The maximum width of the floating stardict window.
fr: Largeur maximale du phylactère.

en: The width of the main stardict window.
fr: Largeur de la fenêtre principale de StarDict.

en: Tree Dictionary order
fr: Ordre des dictionnaires-arbre

en: Whether the main window is maximized or not.
fr: Choix entre maximiser la fenêtre principale, ou pas.

en: Whether the window is maximized or not
fr: Choix entre maximiser la fenêtre ou pas.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
fr: Choix entre l'activation des sons pour les évènements clavier ou pas. StarDict émettra un son lorsque un bouton sera enfoncé ou relâché, et quand un menu apparaîtra.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
fr: Choix entre cacher la fenêtre principale au démarrage, ou pas.

en: Whether to hide the word-list view or not.
fr: Choix entre cacher le cadre contenant la liste des mots, ou pas.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
fr: Choix entre bloquer le phylactère, ou pas. Si il est bloqué, il ne  disparaîtra pas.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
fr: Choix entre montrer le fruit de la recherche dans le phylactère, ou dans la fenêtre principale. La recherche est activée par l'utilisateur en cliquant avec le bouton du milieu de la souris sur l'icône StarDict de la barre des tâches.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
fr: Choix de l'utilisation d'une police personnalisée -au lieu de la  police par défaut du système-, ou pas. Si cette option est cochée, alors la police définie dans  l'option "Police particulière" sera utilisée en lieu et place de la police du système.

en: Window-height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window-width
fr: Largeur de la fenêtre

en: lock position (x)
fr: bloquer la position (x)

en: lock position (y)
fr: bloquer la position (y)

en: the window's x position while locked.
fr: La position en largeur (x) de la fenêtre lorsqu'elle est bloquée.

en: the window's y position while locked.
fr: La position en hauteur (y) de la fenêtre lorsqu'elle est bloquée.

en: whether to lock the window or not
fr: Choix entre bloquer la fenêtre ou pas.

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
fr: <span·foreground="red">[Erreur au chargement de l'image!]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
fr: <span·foreground="red">[Image manquante]</span>

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
fr: win32_utilisation_police_personnalisée=0

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
fr: win32_police_personnalisée=

en: Default Group
fr: Groupe par défaut

en: Only level %d user can choose this dictionary!
fr: Seul un utilisateur de niveau %d peut choisir ce dictionnaire!

en: You can only choose %d dictionaries.
fr: Vous ne pouvez choisir que %d dictionnaires.

en: Dictionary Name
fr: Nom des dictionnaires

en: Word count
fr: Décompte des mots

en: Browse Dictionaries
fr: Parcourir les dictionnaires

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
fr: Ces modifications seront prises en compte lors du prochain démarrage de StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
fr: <span foreground="red">Recherche Dict</span>

en: Virtual Dictionary
fr: Dictionnaire virtuel

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
fr: Vous disposez de différents groupes de multiples dictionnaires, tels que "Étudier l'Anglais", "Apprenez l'Allemand", et pouvez passer de l'un à l'autre instantanément.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
fr: La recherche Dict apparaitra dans la fenêtre principale, le scan Dict apparaitra dans le phylactère.

en: New dict group
fr: Nouveau groupe dict

en: D_ict List
fr: Liste Dict

en: Manage _Dict
fr: Gestion des _Dictionnaires

en: T_ree dictionaries
fr: Dictionnai_res-arbre

en: _Network dictionaries
fr: Dictionnaires en réseaux

en: _Show information
fr: Afficher les informations

en: Manage Dictionaries
fr: Gestion des dictionnaires

en: Dictionary Information
fr: Information sur les dictionnaires

en: Synonym word count
fr: Décompte des synonymes

en: StarDict - Scanning
fr: StarDict - scan

en: StarDict - Stopped
fr: StarDict - Arrêté

en: Query in the main window
fr: Placer le fruit de la recherche dans la fenêtre principale

en: Pronounce the word
fr: Prononciation des mots

en: Stop selection-scanning
fr: Cesser le scan automatique

en: Lock floating window
fr: Bloquer le phylactère

en: <Not Found!>
fr: <Non trouvé!>

en: Fuzzy query
fr: Recherche approchée

en: has succeeded.
fr: a réussi.

en: Found 1 word:
fr: Trouvé 1 mot:

en: Found %d words:
fr: Trouvé %d mot(s):

en: _Fuzzy Query
fr: _Recherche approchée

en: Clear the search box
fr: Effacer le champ de saisie

en: Fuzzy Query
fr: Recherche approchée

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
fr: Requête précédente

en: Show the main menu (Alt+M)
fr: Montrer le menu principal (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
fr: StarDict est un dictionnaire international pour GNOME.

en: Manage _Plugins
fr: Gestion des Dictionnaires

en: _New Version
fr: _Nouvelle Version

en: Full-Text Translation
fr: Traduction intégrale du texte

en: Next word (Alt+Down)
fr: Mot suivant (Alt+Bas)

en: Previous word (Alt+Up)
fr: Mot précédent (Alt+Haut)

en: Show the word list
fr: Montrer la liste des mots

en: Hide the word list
fr: Cacher la liste des mots

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
fr:         Bienvenue dans StarDict!
    
       Utilisez le raccourci Ctrl+Q pour quitter l'application, Alt+Z pour minimiser la fenêtre,   ou  Alt+X pour la cacher.
       Utilisez Alt+C ou Echap pour effacer la requête.
       Utilisez la touche Espace pour rendre le champ de saisie éditable.
       Lorsque le mot recherché n'est pas trouvé, vous pouvez utiliser  la touche Tab pour lire la définition du premier mot de la liste.
       Après avoir sélectionné un mot dans un texte, vous pouvez cliquer avec le bouton du milieu de la  souris dans la fenêtre StarDict ou sur l'icône de l'aire de notification pour voir la définitiondu mot recherché.
       Vous pouvez rentrer des mots composés d'expressions régulières telles que  '*' et '?'.
       Vous pouvez aussi précéder votre mot d'un '/' pour obtenir une recherche approchée.
       Si StarDict signale qu'il n'a pas trouvé de définition correspondant au mot recherché, un double-clic lancera  une recherche approchée .

en: Found no words matching this pattern!
fr: Aucun mot ne correspond à cette requête!

en: There are too many spelling errors :-(
fr: Il y a trop de fautes de frappe :-(

en: _Pronounce
fr: Énoncer

en: Yahoo Translate
fr: Traduction Yahoo

en: Altavista Translate
fr: Traduction Altavista

en: SystranBox Translate
fr: Traduction SystranBox

en: Powered by -
fr: Réalisé par -

en: Please input some words to translate.
fr: Merci de rentrer les mots à traduire.

en: Scan the selection
fr: Scanner la sélection

en: Manage dictionaries
fr: Gestion des dictionnaires

en: Go to the StarDict website
fr: Aller sur le site Web de StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
fr: Chercher dans un dictionnaire internet  - Bouton droit: liste des sites Web

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
fr: %s
    
    <b>Auteur:</b>	%s
    <b>Site Web:</b>	%s
    <b>Nom de fichier:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
fr: <b>Dictionnaire virtuel</b>

en: <b>TTS Engine</b>
fr: <b>Moteur TTS</b>

en: Plug-in Name
fr: Nom du greffon

en: Configure Pl_ug-in
fr: Configurer le greffon

en: <b>Plug-in Details</b>
fr: <b>Détails du greffon</b>

en: Manage Plugins
fr: Gestion des greffons

en: Scan Selection
fr: Scanner la sélection

en: Net Dict
fr: Dict Net

en: Search website
fr: Rechercher un site Web

en: Notification area icon
fr: Icône de la barre des tâches

en: Floating window
fr: Phylactère

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
fr: Scanner uniquement lorsque la touche d'activation est enfoncée.

en: H_ide floating window when modifier key released.
fr: Cacher le phylactère lorsque la touche d'activation est relâchée.

en: Scan modifier _key:
fr: Touche d'activation du scan:

en: _Scan clipboard.
fr: _Scanner le presse-papiers.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
fr: _Utiliser le raccourci clavier: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
fr: Choisir la police des dictionnaires

en: Dictionary font
fr: Police des dictionnaires

en: _Use custom font.
fr: _Utiliser une police personnalisée.

en: Dictionary _font:
fr: Police des dictionnaires:

en: Create c_ache files to speed up loading.
fr: Créer des fichiers en c_ache pour accélérer le chargement.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
fr: Après avoir activé la collation, lorsque les dictionnaires seront chargés pour la première fois, le temps dû au classement sera un peu long, merci de patienter.

en: C_lean all cache files
fr: Effacer tous les fichiers en cache

en: _Highlight search term
fr: _Mettre en surbrillance les termes de la recherche

en: _Enable sound event.
fr: Activ_er le son pour les évènements.

en: Command for playing wav files:
fr: Commande pour la lecture des fichiers wav:

en: _Use TTS program.
fr: Utiliser le programme TTS.

en: Commandline:
fr: Ligne de commande:

en: Please input the password.
fr: Merci de rentrer le mot de passe.

en: Please input the user name.
fr: Merci de rentrer le nom d'utilisateur.

en: Please input the email.
fr: Veuillez entrer le courriel.

en: Please input a valid email.
fr: Merci de rentrer un courriel valide.

en: Enable _network dictionaries.
fr: Activer les dictionnaires en réseaux.

en: StarDict server:
fr: Serveur StarDict:

en: _Search while typing.
fr: Recherche lorsque la frappe du mot sur le clavier est en cours.

en: (default:300)
fr: (défaut:300)

en: Show the _first word when not found.
fr: Néanmoins montrer le premier mot lorsque la requête a échoué.

en: _Auto run StarDict after boot.
fr: L_ancement automatique de StarDict au démarrage.

en: Hide main window when _starting StarDict.
fr: Cacher la fenêtre principale au démarrage de _StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
fr: _Utiliser le raccourci clavier Ctrl+Alt+Z pour ouvrir la fenêtre principale.

en: Website Name
fr: Nom du site

en: Website link
fr: Adresse du site

en: Website search link
fr: Adresse de la page de recherche du site

en: Please input the website name.
fr: Merci de rentrer le nom du site.

en: Please input the website link.
fr: Veuillez entrer l'adresse du site.

en: Please input the website search link.
fr: Veuillez entrer l'adresse de la page de recherche du site .

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
fr: Apparition du résultat de la recherche dans un phylactère lorsqu'on clique sur le bouton du milieu de la souris.

en: _Show floating window if word not found.
fr: Néanmoins montrer le phylactère lorsque la requête a échoué.

en: Max window _width:
fr: Largeur maximale de la fenêtre:

en: (default:320)
fr: (défaut:320)

en: Max window hei_ght:
fr: Hauteur max de la fenêtre:

en: (default:240)
fr: (défaut:240)

en: Command TTS
fr: Commande TTS

en: Turn on all debugging messages
fr: Montrer tous les messages d'erreurs

en: Hide the main window, do not show splash screen
fr: Cacher la fenêtre principale, ne pas montrer l'écran de démarrage

en: Start a new instance of stardict
fr: Commencer une nouvelle session de StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
fr: Quitter une instance existante de StarDict

en: Full-text search...
fr: Recherche en texte intégral...

en: Fuzzy query failed, too :-(
fr: La recherche approchée a elle aussi échoué :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
fr: Appuyez sur la touche Entrée pour lister les mots qui correspondent à la requête.

en: Fuzzy query...
fr: Recherche approchée...

en: Not found!
fr: Non trouvé!

en: StarDict is already running. Using the running process.
fr: StarDict est déjà ouvert. Utilisation du processus actuel.

en: - Lookup words
fr: - Mots

en: Options parsing failed: %s
fr: La lecture des options a échoué:%s

en: Can not load image. %s
fr: Impossible de charger une image. %s

en: Sorting, please wait...
fr: En cours de classement, merci de patienter

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
fr: Faire épeler les mots par le moteur TTS Espeak.

en: Espeak plug-in loaded.
fr: Greffon Espeak chargé.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
fr: Faire prononcer les mots par le moteur Festival TTS.

en: Festival TTS
fr: Festival·TTS

en: Festival plug-in loaded.
fr: Greffon Festival chargé.

en: XML hexadecimal entity:
fr: Entité XML en hexadécimal:

en: Gucharmap virtual dictionary.
fr: Dictionnaire virtuel Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
fr: Greffon Gucharmap chargé.

en: Parse the HTML data.
fr: Lire les données HTML.

en: Man virtual dictionary.
fr: Aide des dictionnaires virtuels

en: Show the man pages.
fr: Montrer le menu principal (Alt+M)

en: Parse the PowerWord data.
fr: Lire les données PowerWord.

en: _Use custom languages.
fr: _Utiliser les langues personnalisées.

en: For example: "en_US de"
fr: Par·exemple:·"en_US·de"

en: Custom languages:
fr: Langaes personnalisées:

en: You are using an old version of StarDict!
fr: Vous utilisez une vieille version de StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
fr: Vous utilisez la dernière version de StarDict!

en: Latest version information:
fr: Information de dernière version:

en: Latest news:
fr: Dernières nouvelles:

en: Update Info
fr: Info de mis à jour

en: Update information.
fr: Information de mise à jour.

en: Get the update information from the Internet.
fr: Obtenir de l'information de mise à jour.

en: Visit StarDict website now?
fr: Souhaitez-vous aller sur le site Web de StarDict?

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
fr: Greffon d'avertissements de mise à jour chargé.

en: Parse the wiki data.
fr: Lecture des données wiki.

en: Parse the XDXF data.
fr: Lecture des données XDXF.

en: unknown argument "%s".
fr: paramètre "%s" inconnu.

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
fr: l'entrée standard ne peut pas être utilisée à la fois pour les données à cacher ET les données de couverture.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
fr: si l'entrée  standard est utilisée, la passphrase doit être donnée en ligne de commande.

en: you have to suppy a filename to the "%s" command.
fr: vous devez fournir un nom de fichier à la commande "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
fr: vous ne pouvez pas utiliser d'arguments avec la commande "%s".

en: unknown command "%s".
fr: commande "%s" inconnue.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
fr: le paramètre "%s" ne peut être utilisé qu'avec la commandes "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
fr: le paramètre "%s" ne peut utilisé qu'une fois.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier stégo.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le nom de fichier d'extraction.

en: the cover file name argument can be used only once.
fr: le paramètre du nom de fichier de couverture ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier-couverture.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
fr: le paramètre "%s" ne peut être utilisé qu'avec les commandes "%s" and "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier stégo.

en: the passphrase argument can be used only once.
fr: l'argument passphrase peut être utilisé seulement une fois.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
fr: l'argument "%s" doit être suivi de la passphrase.

en: the checksum argument can be used only once.
fr: le paramètre checksum ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
fr: l'argument "%s" peut seulement être utilisé avec la commande "embed".

en: the compression argument can be used only once.
fr: le paramètre compression ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le taux de compression.

en: "%s" is not a valid compression level.
fr: "%s" n'est pas un taux de compression valable.

en: the file name embedding argument can be used only once.
fr: le nom de fichier à cacher ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the encryption argument can be used only once.
fr: l'argument encryption peut être utilisé une fois seulement.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par les paramètres de cryptage.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
fr: "%s" n'est ni un algorithme ni un mode supporté par libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
fr: "%s" et "%s" sont deux algorithmes libmcrypt. Merci d'en préciser qu'un seul.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
fr: "%s" et "%s" sont deux modes libmcrypt. Merci d'en préciser qu'un seul.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
fr: L'algorithme "%s" ne peut pas être utilisé avec le mode "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
fr: steghide a été compilé sans la fonction de cryptage.

en: the radius argument can be used only once.
fr: le paramètre de perimètre ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le perimètre de voisinage.

en: the goal argument can be used only once.
fr: le paramètre goal ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par un chiffre entre 0 et 100.

en: the force argument can be used only once.
fr: l'argument force peut seulement être utilisé une fois.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
fr: l'argument "%s" ne peut pas être utilisé ici car le mode verbeux a déjà été choisi.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
fr: vous ne pouvez pas utiliser plus d'un arguments de debuggage à la fois.

en: the debug level argument can be used only once.
fr: le paramètre de niveau de debuggage ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du niveau de debuggage.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
fr: terminal inconnue. La passphrase que vous saisissez va maintenant être visible.

en: Re-Enter passphrase:
fr: Entrez à nouveau la passphrase:

en: the passphrases do not match.
fr: les passphrases ne correspondent pas.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
fr: Ceci signifie que vous avez trouvé un bug. Merci de me le signaler (shetzl@chello.at)
    si vous un moyen de le reproduire.
    Steghide est terminé. Désolé.

en: assertion failed in %s at line number %d.
fr: Une assertion erronée a été trouvée dans %s à la ligne numero %d.

en: the au file on standard input uses the unkown encoding %d.
fr: le fichier wav à partir de l'entrée standard utilise l'encodage %d inconnu.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
fr: le fichier au "%s" utilise l'encodage %d inconnu.

en: an error occured while reading the au headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête au à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
fr: fin innattendue du fichier  "%s" lors de la lecture des entetes au.

en: an error occured while reading the au headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete au à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes au  à partir de l'entrée standard.

en: an error occured while writing the au headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête au vers le fichier "%s".

en: an error occured while writing the au headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête au vers la sortie standard.

en: , mu-law encoding
fr: , encodage mu-law

en: , PCM encoding
fr: , encodage PCM

en: an error occured while reading the audio data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données audio à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des données audio.

en: an error occured while reading the audio data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données audio à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des données audio à partir de l'entrée standard.

en: an error occured while writing the audio data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données audio vers le fichier "%s".

en: an error occured while writing the audio data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données audio vers la sortie standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
fr: le fichier "%s" existe déjà. l'écraser ?

en: did not write to file "%s".
fr: n'a pas écrit vers le fichier "%s".

en: could not open the file "%s".
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier "%s".

en: could not close the file "%s".
fr: Impossible de fermer le fichier "%s".

en: could not allocate memory.
fr: Allocation de mémoire impossible

en: error %d while calling zlib's compress2.
fr: erreur %d lors de l'appel zlib compress2.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
fr: Impossible de décompresser les données. Données endommagées.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
fr: erreur %d lors de l'appel zlib uncompress

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (biSize: %lu).

en: an error occured while reading the bmp headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête bmp du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des entetes bmp.

en: an error occured while reading the bmp headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête bmp à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes  bmp à partir de l'entrée standard.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté.(biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
fr: les données bitmap à partir de l'entrée standard sont compréssées. ceci n'est pas supporté.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
fr: les données bitmap dans "%s" sont compréssées de manière non supportée.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
fr: l'utilisation d'un bitmap en noir et blanc comme couverture est très peu sûr !

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
fr: l'utilisation d'un bitmap en 16-couleurs comme fichier couverture et très peu sûr !

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
fr: possibilité de corruption bmp (reservation dans RGBQUAD n'est pas égale à zéro).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté.(bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (bcBitCount: %d).

en: an error occured while writing the bmp headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête bmp vers le fichier "%s".

en: an error occured while writing the bmp headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête bmp vers la sortie standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
fr: possibilité de corruption bmp (octet de remplissage différent de zéro à l'adresse 0x%lx).

en: an error occured while reading the bmp data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données bitmap du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des données bmp.

en: an error occured while reading the bmp data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données bitmap à partir de l'entrée standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
fr: fin innatendue des données bmp à partir de l'entrée standard.

en: an error occured while writing the bitmap data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données bitmap vers le fichier "%s".

en: an error occured while writing the bitmap data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données bitmap vers la sortie standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
fr: Impossible de lire le fichier entrant. steghide a été compilé sans le support jpeg.

en: could not extract any data with that passphrase!
fr: impossible d'extraire des données avec cette passphrase!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
fr: Essaie de lecture d'une inclusion de version %d mais steghide %s supporte seulement la version %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
fr: Les données attachées sont cryptées mais steghide a été compilé sans la fonctionnalité de cryptage.
    Poue être en mesure de lire les données incorporées, vous devez installer libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompiler steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
fr: La longueur des données incorporées est incorrecte.

en: reading secret data from standard input...
fr: lecture des données à cacher à partir de l'entrée standard.

en: reading secret file "%s"...
fr: lecture du fichier à cacher "%s".

en:  done
fr:  terminé.

en: reading cover file from standard input...
fr: lecture du fichier-couverture à partir de l'entrée standard.

en: reading cover file "%s"...
fr: lecture du fichier-couverture "%s".

en: the cover file is too short to embed the data.
fr: le fichier-couverture est trop petit pour cacher les données.

en: creating the graph...
fr: creation du graphique...

en: embedding %s in %s...
fr: camouflage des données de %s dans %s.

en: writing stego file to standard output...
fr: écriture du fichier stégo vers la sortie standard.

en: writing stego file "%s"...
fr: écriture du fichier stégo "%s"...

en: executing %s...
fr: execution %s...

en: reading stego file from standard input...
fr: lecture du fichier stégo à partir de l'entrée standard.

en: reading stego file "%s"...
fr: lecture du fichier stégo "%s".

en: extracting data...
fr: extraction des données cachées.

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
fr: les données stégo de l'entrée standard sont trop petites pour contenir les données.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
fr: le fichier stégo "%s" est trop petit pour contenir les données.

en: checking crc32 checksum...
fr: verification de la somme de contrôle crc32...

en:  FAILED!
fr:  ECHEC!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
fr: le checksum crc32 a échoué! les données extraites sont probablement corrompues.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
fr:  %lu echantillons, %lu sommets, %lu bords

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
fr: Impossible d'utilisé l'entrée standard comme source des fichiers jpeg avec libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
fr: n'a pas pu ouvrir le module libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
fr: n'a pas pu initialiser le chiffrement libmcrypt. voir au dessus les messages d'erreur, s'il y en a.

en: could not encrypt data.
fr: Cryptage impossible.

en: could not finish libmcrypt encryption.
fr: Impossible de terminer le cryptage libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
fr: n'a pas pu initialiser le déchiffrement libmcrypt. voir au dessus les messages d'erreur, s'il y en a.

en: could not decrypt data.
fr: Decryptage impossible.

en: could not finish libmcrypt decryption.
fr: Impossible de terminer le decryptage libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
fr: Impossible de générer une clé en utilisant libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
fr: impossible d'initialiser l'algorithme libmhash %s.

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
fr: Impossible d'ouvrir /dev/urandom, utilisation de la librairie standard des nombres aléatoires à la place.

en: could not close random input file.
fr: Impossible de fermer le fichier entrant "%s".

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
fr: choisissez svp un nom pour le fichier d'extraction (il n'y en a aucun spécifié dans le fichier stégo).

en: writing extracted data to standard output...
fr: écriture des données extraites sur la sortie standard.

en: writing extracted data to "%s"...
fr: écriture des données extraites dans "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
fr: écriture des données extraites dans "%s".

en: data from standard input:
fr: Données obtenues à partir de l'entrée standard:

en: capacity
fr: capacité

en: Try to get information about embedded data ?
fr: Essayer d'obtenir des informations à propos des données incorporées ?

en:   embedded data:
fr:   données attachées:

en:   embedded file "%s":
fr:   fichier à inclure "%s":

en:     size: %s
fr:     taille: %s

en:     encrypted: %s
fr:     cryptage: %s

en:     compressed: %s
fr:     compression: %s

en: could not extract any data with that passphrase!
fr: impossible d'extraire des données avec cette passphrase!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
fr: algorithme de cryptage :
    <algorithme>: <modes supportés>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
fr: steghide a été compilé sans la fonction de cryptage.Si vous souhaitez crypté vos données avant de les incorporer, utilisez un programme externe de cryptage
    ou installez libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompilez steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
fr: 
    le premier argument doit être un des suivants:
     embed, --embed          cacher des données
     extract, --extract      extrait les données cachées à partir de données stégo.
     info, --info            affiche les informations sur un fichier de couverture
       info <fichier>        affiche les informations sur le fichier <fichier>
     encinfo, --encinfo      affiche une liste des algorithmes de cryptage gerés
     version, --version      affiche les informations sur la version du programme.
     license, --license      affiche la license de steghide.
     help, --help            affiche ce message d'aide.
    
    options pour le camouflage de données uniquement:
     -ef, --embedfile        selectionne le fichier de données
       -ef <fichier>         utilise <fichier> comme fichier de données.
     -cf, --coverfile        sélectionne le fichier-couverture
       -cf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier couverture
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
     -sf, --stegofile        sélectionne le fichier stégo
       -sf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier stégo au lieu du fichier de couverture
     -e, --encryption        selectionne les paramètres de cryptage
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  precise l'algorithme de cryptage et/ou le mode
       -e none               ne chiffre pas les données avant de les cacher
     -z, --compress          compresse les données avant inclusion (par défaut)
       -z <l>                 en utilisant le niveau <l> (1 Meilleur vitesse...9 Meilleur compression)
     -Z, --dontcompress      Ne pas compresser les données avant inclusion
     -K, --nochecksum        n'encapsule pas le checksum crc32 des données
     -N, --notembedplainname n'encapsule pas le nom du fichier de données.
     -f, --force             écrase les fichiers existants
     -q, --quiet             supprime les messages d'information
     -v, --verbose           affiche des informations détaillées
    
    options l'extraction:
     -sf, --stegofile        sélectionne le fichier stégo
       -sf <fichier>         extrait les données du fichier <fichier>
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
     -xf, --extractfile      sélectionne le fichier pour les données extraites
       -xf <fichier>         utilise <fichier> pour ecrire les données extraites
     -f, --force             écrase les fichiers existants
     -q, --quiet             supprime les messages d'information
     -v, --verbose           affiche des informations détaillées
    
    options les informations:
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
    
    Pour inclure emb.txt dans cvr.jpg : steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pour extrait les données de stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
fr: erreur, fin du programme. (pas de message d'erreur spécifié)

en: could not get terminal attributes.
fr: impossible de determiner les propriétés du terminal.

en: could not set terminal attributes.
fr: n'a pas pu fixer les propriétés du terminal.

en: an error occured while reading the wav headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête wav à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
fr: fin innatendue du fichier "%s" lors de la lecture des entetes wav.

en: an error occured while reading the wav headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete wav à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes wav à partir de l'entrée standard.

en: an error occured while writing the wav headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête wav vers le fichier "%s".

en: an error occured while writing the wav headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête wav vers la sortie standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
fr: le fichier wav de l'entrée standard est dans un format non supporté (Tag de format: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
fr: le fichier wav "%s" est dans un format non supporté (Tag de format: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
fr: le fichier wav de l'entrée standard n'a pas de format pcm (en-tête trop longue).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
fr: le fichier wav "%s" n'a pas de format pcm (en-tête trop longue).

en: the wav file from standard input is corrupted.
fr: le fichier wav à partir de l'entrée standard est corrompu.

en: the wav file "%s" is corrupted.
fr: le fichier wav "%s" est endommagé.

en: type "steghide --help" for help.
fr: tapez "steghide --help" pour l'aide.

en: premature end of data from standard input.
fr: fin prématurée des données à partir de l'entrée standard.

en: premature end of file "%s".
fr: fin innattendue du fichier "%s".

en: an error occured while reading data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données à partir de l'entrée standard.

en: an error occured while reading data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données à partir du fichier "%s".

en: an error occured while writing data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données vers la sortie standard.

en: an error occured while writing data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données vers le fichier "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
fr: le format de données du fichier à partir de l'entrée standard n'est pas supporté.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
fr: le format du fichier "%s" n'est pas supporté.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
fr: Cette fonction n'est pas (encore) disponible. Merci de me dire (shetzl@chello.at) 
    vous souhaitez cette fonction pour augmenter les chances qu'elle soit implemantée
    dans un futur proche. Steghide est terminé. Désolé.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
fr: L'une des raisons de cette erreur est que la passphrase est fausse
    ou qu'il n'y a pas de données attachées.

en: __no_message_defined__
fr: __aucun_message_spécifié__

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
fr: terminal inconnu. Vous devez appuyer sur <Entrée> après la réponse.

en: 10000
fr: 10 000

en: 144000
fr: 144 000

en: Absolute Magnitude: %1
fr: Magnitude absolue : %1

en: Absolute scale:
fr: Echelle absolue:

en: Actual Time
fr: Heure réelle

en: Add 1 sidereal day
fr: Ajouter 1 journée sidérale

en: Add 1 sidereal week
fr: Ajouter 1 semaine sidérale

en: Add 1 solar day
fr: Ajouter 1 jour solaire

en: Add 1 solar hour
fr: Ajouter 1 heure solaire

en: Add 1 solar week
fr: Ajouter 1 semaine solaire

en: Align labels with the horizon
fr: Aligner les étiquettes avec l'horizon

en: All availalable
fr: Tous disponible

en: Allow keyboard to pan and zoom
fr: Autoriser le pilotage du zoom et du panorama au clavier

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fr: Autoriser la souris à zoomer (défilement) et à déplacer le champ de vision (glisser)

en: Altitude (m):
fr: Altitude (m) :

en: Amateur astronomer options
fr: Options pour astronome amateur

en: Apparent diameter: %1
fr: Diamètre apparent : %1

en: Arrow down to load list.
fr: Flèche bas pour charger la liste.

en: Arrow keys & left mouse drag
fr: Touches de direction & glissé du bouton gauche

en: Art brightness:
fr: Luminosité des dessins :

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fr: Le zoom arrière automatique renvoie au point de vue initial

en: Az/Alt: %1/%2
fr: Az/Haut: %1/%2

en: Azimutal grid
fr: Grille azimutale

en: Azimuthal Grid
fr: Grille azimutale

en: CD/DVD Script:
fr: Scripts CD/DVD :

en: CTRL + Left click
fr: CTRL + Clic gauche

en: CTRL + Up/Down
fr: CTRL + Haut/Bas

en: Cardinal Points
fr: Points cardinaux

en: Cardinal points
fr: Points cardinaux

en: Celestial Sphere
fr: Sphere céleste

en: Center on selected object
fr: Centrer sur objet sélectionné

en: Cluster associated with nebulosity
fr: Amas associé à une nébulosité

en: Colors
fr: Couleurs

en: Constellation Art Intensity
fr: Intensité des dessins des constellations

en: Constellation Lines
fr: Lignes des constellations

en: Constellation Names
fr: Noms des constellations

en: Constellation art
fr: Dessins des constellations

en: Constellation boundaries
fr: Limites des constellations

en: Constellation labels
fr: Etiquettes des constellations

en: Constellation lines
fr: Lignes des constellations

en: Correct for light travel time:
fr: Simuler le temps de propagation de la lumière:

en: Cursor Timeout:
fr: Délai de validité du curseur :

en: Date Display Format:
fr: Format d'affichage de la date :

en: Date/time window
fr: Fenêtre date/heure

en: Day keys:
fr: Touches des jours :

en: Decrease time speed
fr: Ralentir le temps

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fr: Diminuer la luminosité des étoiles peu brillantes quand un objet très brillant est visible

en: Disc viewport
fr: Positionnement du disque

en: Display all of the information which is available
fr: Afficher toutes les informations disponibles

en: Display only abbreviated information
fr: N'afficher que les informations en abbréviations

en: Distance: %1 Light Years
fr: Distance : %1 années-lumière

en: Distance: %1AU
fr: Distance : %1 UA

en: Dynamic eye adaptation
fr: Adaptation visuelle dynamique

en: Ecliptic Line
fr: Ligne écliptique

en: Ecliptic line
fr: Ligue écliptique

en: Effects
fr: Effets

en: Enable keyboard navigation
fr: Activer la navigation à partir du clavier

en: Enable mouse navigation
fr: Activer la navigation à la souris

en: Enter the altitude in meter
fr: Entrer l'altitude (en mètres)

en: Equal Area
fr: Espace équivalente

en: Equator Line
fr: Ligne équatoriale

en: Equator line
fr: Ligne d'équateur

en: Equatorial Grid
fr: Grille équatoriale

en: Equatorial J2000 grid
fr: Grille équatoriale J2000

en: Equatorial grid
fr: Grille équatoriale

en: Exceptional Leonid rate
fr: Fréquence exceptionnelle des Léonides

en: Find Object
fr: Chercher un objet

en: Fish-eye
fr: Œil de poisson

en: Flip scene horizontally
fr: Miroir horizontal

en: Flip scene vertically
fr: Miroir vertical

en: Full-screen mode
fr: Mode plein écran

en: Further Reading
fr: Plus d'info

en: Galaxy
fr: Galaxie

en: General
fr: Général

en: Globular cluster
fr: Amas Globulaire

en: Gravity labels
fr: Etiquettes de gravité

en: Help window
fr: Fenêtre d'aide

en: Hides the mouse cursor when inactive
fr: Cacher le curseur de la souris si inactif

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
fr: Fréquence record (Léonides 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
fr: Angle horaire/dec: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
fr: Densité météoritique par heure:

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fr: En projection dite "œil de poisson", ou <i>projection équidistante azimutale</i>, les lignes droites deviennent des courbes à grande distance angulaire du centre du champ de vue (comme les distortions produites par les caméras à très grands angles).

en: Increase time speed
fr: Accélérer le temps

en: Labels and Markers
fr: Etiquettes et repères

en: Landscape:
fr: Paysage :

en: Light Pollution Luminance:
fr: Intensité de la pollution lumineuse :

en: Light pollution:
fr: Pollution lumineuse :

en: Limiting Magnitude:
fr: Limiter la magnitude :

en: Load Default Configuration:
fr: Charger la configuration par défaut :

en: Loading Constellation Art: %1/%2
fr: Chargement des dessins des constellations : %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
fr: Chargement du catalogue NGC : %1/%2

en: Loading catalog %1
fr: Chargement du catalogue %1

en: Local Script:
fr: Scripts locaux :

en: Location window
fr: Fenêtre de positionnement

en: Magnitude Scaling Multiplier:
fr: Multiplication d'échelle de magnitude :

en: Magnitude Sizing Multiplier:
fr: Rapport taille/magnitude :

en: Magnitude: <b>%1</b>
fr: Magnitude : <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
fr: Magnitude : <b>%1</b> (B-V : %2)

en: Manual zoom:
fr: Zoom manuel :

en: Markings
fr: Marques

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fr: Tout masquer à l'extérieur d'un cercle au centre de la vue principale

en: Maximum FOV:
fr: Champ de vision maximal:

en: Maximum Magnitude to Label:
fr: Magnitude maximale à étiqueter :

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
fr: Magnitude maximum des nébuleuses à étiqueter :

en: Meridian Line
fr: Ligne méridienne

en: Meridian line
fr: Ligne méridienne

en: Milky Way intensity:
fr: Intensité lumineuse de la Voie Lactée :

en: Mouse cursor timeout (seconds):
fr: Délai de disparition du curseur de la souris (en secondes) :

en: Movement and Selection
fr: Mouvement et Sélection

en: Name/City:
fr: Nom/Ville :

en: Nebula
fr: Nébuleuse

en: Nebula Circles
fr: Cercles des nébuleuses

en: Nebula Names
fr: Noms des nébuleuses

en: Nebulas
fr: Nébuleuses

en: Night mode
fr: Mode nuit

en: No shooting stars
fr: Pas d'étoiles filantes

en: Normal rate
fr: Fréquence normale

en: Norse
fr: Scandinave

en: Object Sizing Rule:
fr: Règle de la taille des objets :

en: Open cluster
fr: Amas ouvert

en: Orthographic
fr: Orthographique

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fr: La projection orthographique est comparable à la projection perspective, mais avec le point de perspective placé à une distance inifinie.

en: Page Up/Down
fr: Haut/bas de page

en: Pan view around the sky
fr: Vue panoramique du ciel

en: Parallax: %1"
fr: Parallaxe : %1

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fr: La projection perspective conserve l'horizon en ligne droite. Le nom mathématique pour cette projection est <i>projection gnomonique</i>.

en: Planet Names
fr: Noms des planètes

en: Planet Orbits
fr: Orbites des planètes

en: Planet Trails
fr: Traînées des planètes

en: Planet:
fr: Planète :

en: Planet:
fr: Planète :

en: Planetarium options
fr: Options du planétarium

en: Planetary nebula
fr: Nébuleuse planétaire

en: Planets and satellites
fr: Planètes et satellites

en: Polynesian
fr: Polynésien

en: Preset Sky Time:
fr: Temps sidéral prédéfini :

en: Preset Time
fr: Heure prédéfinie

en: Program language
fr: Langue du programme

en: RA/DE (J2000): %1/%2
fr: AD/DEC (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
fr: a/dec (à la date): %1/%2

en: Relative scale:
fr: Echelle relative:

en: Save Current Configuration as Default:
fr: Enregistre la configuration courante comme configuration par défaut :

en: Save screenshot
fr: Enregistrer la capture d'écran

en: Scale Moon
fr: Mettre la Lune à l'échelle

en: Search window
fr: Fenêtre de recherche

en: Select and exit to run.
fr: Sélectionner et quitter pour lancer.

en: Set Location
fr: Enregistrer l'emplacement

en: Set Time
fr: Enregistrer l'heure

en: Set Time Zone:
fr: Définir le fuseau horaire :

en: Set UI Locale:
fr: Choisir l'UI / langue locale:

en: Set home planet to selected planet
fr: Définir la planète sélectionnée comme planète-mère

en: Set normal time rate
fr: metre a temp normale

en: Set time to now
fr: Mettre a temp actuelle

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fr: Régler l'heure de la simulation à la prochaine occurrence de cette heure du jour au démarrage de Stellarium

en: Shooting Stars
fr: Etoiles filantes

en: Show art
fr: Afficher les dessins

en: Show atmosphere
fr: Afficher l'atmosphère

en: Show boundaries
fr: Afficher les limites

en: Show flip buttons
fr: Afficher les boutons de basculement

en: Show fog
fr: Afficher la brume

en: Show ground
fr: Afficher le sol

en: Show labels
fr: Afficher les étiquettes

en: Show lines
fr: Afficher les lignes

en: Show planet markers
fr: Afficher les étiquettes des planètes

en: Show planet orbits
fr: Montrer les orbites des planètes

en: Show planets
fr: Montrer les planètes

en: Show:
fr: Afficher :

en: Shut Down:
fr: Éteindre :

en: Sidereal
fr: Sidéral

en: Simulate light speed
fr: Simuler la vitesse de la lumière

en: Sky Culture:
fr: Culture céleste :

en: Sky Time At Start-up:
fr: Temps sidéral au démarrage :

en: Sky Time:
fr: Temps sidéral :

en: Sky and viewing options window
fr: Fenêtre de configuration du ciel et de la vision

en: Solar System Observer
fr: Observateur du système solaire

en: Spectral Type: %1
fr: Type spectral : %1

en: Spheric mirror distortion
fr: Distortion de miroir sphérique

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fr: La distorsion de miroir sphérique est utilisée lors de la projection de Stellarium sur un miroir sphérique de planétarium bon marché.

en: Standard Perseids rate
fr: Fréquence standard des Perséides

en: Star Value Multiplier:
fr: Multiplicateur de luminosité des étoiles :

en: Starlore
fr: Mythologie liée à l'astronomie

en: Stars
fr: Étoiles

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fr: Régler Stellarium au démarrage à la date et l'heure du système

en: Stellarium Help
fr: Aide de Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fr: La projection stéréographique est connue depuis l'antiquité et était originellement appelée projection planisphère. Elle préserve les angles auxquels les courbes se croisent mais pas les surfaces.

en: Subtract 1 sidereal day
fr: Soustraire 1 journée sidérale

en: Subtract 1 sidereal week
fr: Soustraire 1 semaine sidérale

en: Subtract 1 solar day
fr: Soustraire 1 jour solaire

en: Subtract 1 solar hour
fr: Soustraire 1 heure solaire

en: Subtract 1 solar week
fr: Soustraire 1 semaine solaire

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fr: Changer entre monture équatoriale et azimutale

en: System date and time
fr: Date et heure du système

en: System date at:
fr: Heure du systeme a:

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fr: Les liens suivants sont externes et vont démarrer votre navigateur web :

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fr: Le nom complet de cette projection est <i>projection de Lambert azimutale équivalente</i>. Elle préserve les surfaces mais pas les angles.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fr: Le nom complet de cette projection est <i>projection cylindrique équidistante</i>. Avec cette projection toutes les parallèles sont également espacées.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fr: La projection de Mercator est une des plus utilisée pour les cartes du monde. Elle préserve les directions et les formes mais déforme les tailles, surtout loin de l'équateur.

en: This system does not support OpenGL.
fr: Ce système ne supporte pas le rendu OpenGL.

en: Time Display Format:
fr: Format d'affichage de l'heure :

en: Track object
fr: Suivre l'objet

en: Twinkle:
fr: Scintillement :

en: Twinkling:
fr: Scintillement :

en: Type: <b>%1</b>
fr: Type : <b>%1</b>

en: USB Script:
fr: Script USB :

en: Undocumented type
fr: Type non documenté

en: Update me via Internet:
fr: Mise à jour via Internet :

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fr: Utiliser une heure et une date spécifique au démarrage de Stellarium

en: Use associated language for sky labeling
fr: Utiliser la langue associée pour les étiquettes du ciel

en: Use associated planet and position
fr: Utiliser les planètes et positions associées

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fr: Une fois activée, la touche " zoom arrière automatique" va aussi définir le point de vue initial

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fr: Vous pouvez entrer des valeurs en degrés décimaux ou en utilisant le format Degré-Minute-Seconde, par exemple : +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
fr: Durée du zoom :

en: Zoom in on selected object
fr: Rapprocher de l'objet selectoinné

en: Zoom in/out
fr: Zoom +/-

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
fr: {Système de rapport de bogues} - Si quelque chose ne fonctionne pas correctement et n'est pas listé dans la FAQ, vous pouvez ouvrir un rapport de bogue ici.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
fr: {Système de Requêtes de Fonctionnalitées} - si vous avez une idée pour une nouvelle fonctionnalité, informez nous. Nous ne promettons pas d'implémenter toute les idées, mais nous apprécions les feedbacks et utilisons la liste pour planifier les fonctionnalitées futures.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
fr: {Forums} - discutez de Stellarium avec d'autres utilisateurs.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fr: {Foire Aux Questions} sur Stellarium. Réponses aussi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
fr: {Système de Tickets de support} - Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de Stellarium, postez une requête ici et nous essaierons de vous aider.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
fr: {Le wiki de Stellarium} - Information générale. Vous pouvez aussi trouver les paysages et scripts fournis par les utilisateurs.

en: Aurvandil's Toe
fr: L'Orteil d'Aurvandil

en: Bailer
fr: Écope

en: Banner of Three Stars
fr: Bannière des Trois Étoiles

en: Bear's Lodge
fr: Tanière de l'Ours

en: Blubber Container
fr: Récipient de graisse de baleine

note: #-#-#-#-#  1302 (fr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
fr: Bateau

en: Bootes
fr: Bouvier

en: Breastbone
fr: Sternum

en: Bull's Foreleg
fr: Patte avant du Taureau

en: Cared for by Moon
fr: Aimé de la Lune

en: Cat's Cradle
fr: Panier du Chat

en: Chariot Yard
fr: Cour du Chariot

en: Circular Granary
fr: Grenier circulaire

en: Coiled Thong
fr: Lanière enroulée

en: Collarbones
fr: Clavicules

en: Curved Array
fr: Ensemble incurvé

en: Dilyehe
fr: Dilyehe (Enfants turbulents)

en: Dipper
fr: Louche

en: Dolphin
fr: Dauphin

en: Dried Willow
fr: Saule Sec

en: Drum
fr: Tambour

en: Drumstick
fr: Baguette

en: Elk
fr: Elan

en: Emptiness
fr: Vide

note: #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
fr: Campement

en: Establishment
fr: Établissement

en: Extended Net
fr: Filet étendu

en: First Big One
fr: Premier grand homme

en: First Slim One
fr: Premier homme maigre

en: Five Chariots
fr: Cinq Chariots

en: Flail
fr: Fléau

en: Flock
fr: Troupeau

en: Flying Corridor
fr: Couloir volant

en: Four Channels
fr: Quatre Canaux

en: Frigate Bird
fr: Frégate

en: Ghosts
fr: Fantômes

en: Giant
fr: Géant

en: Girl
fr: Fille

en: Good Gourd
fr: Bonne Courge

en: Great General
fr: Grand Général

en: Hippopotamus
fr: Hippopotame

en: Hook
fr: Crochet

en: Horn
fr: Corne

en: Imperial Guards
fr: Gardes impériaux

en: Imperial Passageway
fr: Passage impérial

en: Jade Well
fr: Puits de jade

en: Jaw
fr: Mâchoire

en: Khanuwy Fish
fr: Poisson Khanuwy

en: Kitchen
fr: Cuisine

en: Kite of Kawelo
fr: Cerf-volant de Kawelo

en: Lamp Stand
fr: Support de lampe

en: Legs
fr: Jambes

en: Man with Feet Apart
fr: Homme aux pieds écartés

en: Man's Cart
fr: Chariot de l'Homme

en: Market Officer
fr: Officier du Marché

en: Maui's Fishhook
fr: Hameçon de Maui

en: Mausoleum
fr: Mausolée

en: Meadows
fr: Prairie

en: Mortar
fr: Mortier

en: Navigator's Triangle
fr: Triangle du Navigateur

en: Neck
fr: Cou

en: Northern Dipper
fr: Louche du Nord

en: Orchard
fr: Verger

en: Pair of Stars
fr: Paire d'Étoiles

en: Palace Gate
fr: Porte du Palais

en: Pestle
fr: Pilon

en: Prow
fr: Proue

en: Purple Palace
fr: Palais violet

en: Rabbit Tracks
fr: Traces de lapin

en: Race Track
fr: Piste de course

en: Ramparts
fr: Remparts

en: Revolving Female
fr: Première Femme

en: Revolving Male
fr: Premier Homme

en: River Turtle
fr: Tortue de rivière

en: Rolled Tongue
fr: Langue enroulée

en: Rooftop
fr: Toiture

en: Runners
fr: Coureurs

en: Salamander
fr: Salamandre

en: Serpens
fr: Serpent

en: Seven Excellencies
fr: Sept Excellences

en: Seven Little Girls
fr: Sept Petites Filles

en: Sheepfold
fr: Bergerie

en: Soldiers Market
fr: Marché aux Soldats

en: Spear
fr: Lance

en: Square Granary
fr: Grenier carré

en: Stars of Water
fr: Étoiles d'eau

en: Stomach
fr: Estomac

en: Supreme Palace
fr: Palais suprême

en: The Asar Battlefield
fr: Champ de bataille d'Asar

en: The Fishermen
fr: Pêcheur

en: The Seven
fr: Les Sept

en: Three Steps
fr: Trois Marches

en: Toilet
fr: Toilette

en: Tripod
fr: Trépied

en: Turtle
fr: Tortue

en: Two Jaws
fr: Deux Mâchoires

en: Two Placed Far Apart
fr: Deux Éloignés

en: Two Poles
fr: Deux Poteaux

en: Two Sunbeams
fr: Deux Rayons de Soleil

en: Two in Front
fr: Deux devant

en: Voice of Joy
fr: Voix de Joie

en: Weaving Girl
fr: Tisserande

en: Wings
fr: Ailes

en: Winnowing Basket
fr: Van

en: Wolf's Mouth
fr: Gueule du Loup

en: Woman's Bed
fr: Lit de la Dame

en: Woman's Cart
fr: Chariot de la Femme

en: Architect
fr: Architecte

en: Armory
fr: Armoury

en: Butchery
fr: Abattoir

en: Carriage for King
fr: Carosse pour un roi

en: Castle with Rampart
fr: Chateau avec rempart

en: Cavalry of Emperor
fr: Cavalerie d'empereur

en: Chaff
fr: Taquiner

en: Civil Engineer
fr: Ingénieur civil

en: Climbing Serpent
fr: Serpent grimpant

en: Clouds and Rain
fr: Nuage et pluie

en: Cover of House
fr: Toit

en: Crown Prince
fr: Prince courroner

en: Dog of Sky
fr: chien de ciel

en: Dogs
fr: Chiens

en: Door Lock and Key
fr: Serrure et clé

en: Ear and Eye of
fr: Oeil et oreille de

en: East Road
fr: Chemin est

en: Emperator
fr: Empereur

en: Emperor's God of War
fr: empereurs dieux de la guerre

en: Emperor's God of Weather
fr: empereur dieux du temps

en: Empty House
fr: Maison vide

en: Equality and Fair
fr: égalité et justesse

en: Eye of Sky
fr: oeil de ciel

en: Farm of Capital City
fr: La ferme de la cité capital

en: Five Emperor
fr: cinp empereur

en: Flag of Emperor
fr: Drapeau de l'empereur

en: Flood control
fr: Control d'inondation

en: Ford
fr: Gué

en: Four Spirit of River
fr: quatre esprit de riviere

en: Fowl of Sky
fr: oioiseau du cielOioioioiseau du ciel

en: Garden of Sky
fr: Jardin du ciel

en: Gate Bolt
fr: Levier de cloture

en: Gate of Sky
fr: Porte du ciel

en: General of Mobile Troops
fr: Général d'infenterie

en: Head of Family
fr: Tete de famille

en: Head of Town
fr: Chef du village

en: Highway
fr: Autoroute

en: Holy Kettle
fr: Bouilloire Sainte

en: Hook for Dress
fr: Crochet pour robe

en: House of Queen
fr: Maison de la reine

en: Jail of Sky
fr: Prison du ciel

en: Judge
fr: Juge

en: Left Flag
fr: Drapeau de gauche

en: Lightening
fr: éclair

note: #-#-#-#-#  1284 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  1295 (wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (Battle for Wesnot
en: Lord
fr: Seigneur

en: Neck of Dragon
fr: Cou du dragon

en: Net of Sky
fr: Filet du ciel

en: Nine Lords
fr: neuf seigneur

en: Nine Territory
fr: neuf térritoir

en: Northeastern Nations
fr: Nations du north est

en: Officer for Chariot of
fr: Officier de chariot pout

en: Ofice for Construction
fr: Bureau de construction

en: Old Farmer
fr: Vieux fermier

en: Oldman
fr: vielle homme

en: Palace of Emperor
fr: Palais de l'empereur

en: Penalty
fr: Pénalité

en: Pillar
fr: Pilier

en: Place for Five Emperor
fr: Place pour cinq empereur

en: Pond for Fish
fr: étang pour poisson

en: Prayer for Progeny
fr: Priere pour la descendance

en: Right Flag
fr: Drapeau de droite

en: River of Sky
fr: Riviere du ciel

en: Road for Emperor
fr: Chemin pour empereur

en: Royal Family
fr: Famille royal

en: Royal Hall
fr: Salle Royale

en: Sand for Life
fr: Sable du temp

en: Schrine of Sky
fr: Sanctuaire du ciel

en: Seat of Emperor
fr: siege d'emperor
    Throne

en: Side Road
fr: Chemin de coté

en: Snapping Turtle
fr: Tortue hargneuse

en: Sob
fr: Sanglot

en: Stable of Sky
fr: étable du ciel

en: Storage for Lady
fr: Stockage pour femme

en: Storehouse for Cereals
fr: entrepot de céréals

en: Tall Fence
fr: Cloture haut

en: Tomb
fr: Tombeau

en: Twin Gate
fr: Porte jumelle

en: Virtue
fr: Vertu

en: Warehouse of Sky
fr: Entrepot du ciel

en: Watchtower
fr: Tour de guet

en: West Road
fr: Chemin ouest

en: Whip
fr: Fouet

en: Yard for Empresses
fr: Jardin d'impératrices

en: Not enough resources to build %s
fr: Pas assez de ressources pour construire %s

en: We need more %s for repair!
fr: Nous avons besoin de plus de %s pour réparer

en: %s: complete
fr: %s: completé

en: No Resources to Return.
fr: Pas de ressouces à ramener.

en: Upgrade to %s canceled
fr: Optimisation de %s annulé

en: Upgrade to %s complete
fr: Optimisation de %s completé

en: Insufficient Supply, increase Supply.
fr: Appovisionnement insuffisant.

en: Do it! Do it now!
fr: Faites-le ! Faites-le maintenant !

en: Thanks for playing Stratagus.
fr: Merci d'avoir joué à Stratagus.

en: Unit training queue is full
fr: La file d'attente est pleine.

en: <b>Authorization</b>
fr: <b>Authentification</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
fr: <b>Récupération et stockage des articles</b>

en: <b>Refresh times</b>
fr: <b>Rafraîchir</b>

en: <b>Sort Category Contents</b>
fr: <b>Trier les catégories</b>

en: <b>Source Information</b>
fr: <b>Description de la source</b>

en: <span weight="bold">External Source for Category Contents</span>
fr: <span weight="bold">Source externe pour le contenu des catégories</span>

en: <span weight="bold">Find Items</span>
fr: <span weight="bold">Trouver les articles contenant</span>

en: Connecting to ...
fr: Connexion à ...

en: Default _refresh frequency:
fr: Fréquence de rafraîchissement par défaut:

en: Feed Copyright
fr: Droit d'auteur du fil

en: Feed Description
fr: Information sur le fil

en: Feed Properties
fr: Propriétés du fil

en: Find Items
fr: Chercher des articles

en: Limit earliest date
fr: Date de début de la recherche

en: Limit latest date
fr: Date de fin de la recherche

en: Multiple Feed
fr: Fil multiple

en: N_ext Feed
fr: Fil suivant

en: Ne_xt Feed with Unread
fr: Fil non-lu suivant

en: Next Refresh:
fr: Prochain rafraichissement:

en: Next _Category
fr: _Catégorie suivante

en: P_revious Feed
fr: Fil p_récédent

en: Previous Ca_tegory
fr: Ca_tégorie précédente

en: Previous Refresh:
fr: Fil à jour précédent

en: Re_move Selected Feed
fr: Suppri_mer les fils sélectionnés

en: Refresh All
fr: Tout rafraîchir

en: Refresh Cate_gory
fr: Rafraîchir la caté_gorie

en: Refresh frequency:
fr: Fréquence de rafraîchissement:

en: Scroll or Next Unread
fr: Dérouler ou non-lu suivant

en: Select the categories to which this feed should belong to.
fr: Sélectionner les catégories auxquelles ce fil doit appartenir.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
fr: Sélectionner le(s) fil(s) auquel(s) vous souhaitez vous abonner:

en: Straw Preferences
fr: Préférences de Straw

en: Subscribe to feed
fr: S'abonner à un fil

en: Subscription _Properties
fr: _Propriétés de l'abonnement

en: Us_e Default
fr: Val_eur par défaut

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
fr: Renseigner ces champs si une authentification est requise pour lire le fil.

en: _Authorization
fr: _Authentification

en: _Default number of articles stored per feed:
fr: Nombre d'articles de chaque fil stockés par défaut

en: _Export Subscriptions
fr: _Exporter les abonnements

en: _Import Subscriptions
fr: _Importer des abonnements

en: _Location of new items:
fr: Emp_lacement des nouveaux articles:

en: _Next Refresh:
fr: Fil à jour suiva_nt:

en: _Number of articles stored:
fr: _Nombre d'articles stocké:

en: _Refresh frequency (minutes):
fr: Fréquence de rafraîchissement (minutes):

en: _Scroll or Next Unread
fr: _Dérouler ou non-lu suivant

en: _Subscriptions:
fr: Abonnement_s

en: There was a problem while converting the database
fr: Une erreur est survenue lors de la conversion de la base de donnée

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
fr: 
                    Straw a rencontré une erreur, vous devriez quitter le programme.
                    Le compte-rendu d'erreur a été sauvegardé dans le fichier %s.
                    Lisez le fichier README de Straw pour plus d'informations.

en: Couldn't import mx.DateTime
fr: Ne peut importer la fonction Python mx.DateTime

en: Error Loading Browser
fr: Erreur de chargement du navigateur

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
fr: Straw ne trouve pas de navigateur pour voir cet article. Vérifier la configuration de votre navigateur et essayer de nouveau.

en: No data yet, need to poll first.
fr: Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire.

en: Starting Page
fr: Page de démarrage

en: Software license
fr: Licence Logicielle

en: Permalink
fr: Lien permanent

en: Complete story
fr: Histoire complète

en: /Mark as _Unread
fr: /_Marquer comme non-lu

en: Straw is currently offline. Click to go online.
fr: Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler connecté

en: Straw is currently online. Click to go offline.
fr: Straw est connecté. Cliquer pour travailler déconnecté

en: Refresh all feeds
fr: Rafraîchir tous les fils

en: Subscribe to a new feed
fr: S'abonner à un nouveau fil

en: Find text in articles
fr: Rechercher du texte dans les articles

en: Scroll article or go to next unread article
fr: Dérouler l'article ou aller au non-lu suivant

en: %d items found
fr: %d articles trouvés

en: /_Stop Refresh
fr: /Arreter le rafraîchi_ssement

en: /_Mark as Read
fr: /_Marquer comme lu

en: /P_roperties
fr: /P_ropriétés

en: Delete subscription?
fr: Supprimer l'abonnement?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
fr: La suppression d'un abonnement le retirera de votre liste d'abonnement.

en: Category error:
fr: Erreur de catégorie:

en: Feed error:
fr: Erreur de fil:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
fr: %(uritems)d non-lu dans %(urfeeds)d fil

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
fr: Straw est un agrégateur de nouvelles pour GNOME

en: Next Refresh: %s
fr: Prochain rafraichissement: %s

en: Unable to find the feed (%s: %s)
fr: Straw n'a pas trouvé le fil %s: %s)

en: Invalid username and password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
fr: La mise à jour du fil a entrainé une erreur '%s' (code %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: %s

en: Updating %s done.
fr: Mise à jour de %s terminée.

en: Updating %s failed
fr: La mise à jour de %s a échoué.

en: No data (%s)
fr: Pas de donnée (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
fr: Impossible de trouver la catégorie (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
fr: Mise à jour de la catégorie: erreur survenue '%s' (code %d)

en: Category name
fr: Nom de la catégorie

en: Connecting to '%s'
fr: Connection à '%s'

en: Enter username and password for '%s'
fr: Entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour '%s'

en: Getting feed info ....
fr: Récupération des informations du fil ...

en: Processing %s of %s feeds
fr: Traitement de %s de %s fils

en: Unsupported Protocol
fr: Protocole non supporté

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
fr: L'abonnement à '%s://' n'est pas encore supporté

en: %d new items
fr: %d nouveaux articles

en: Host name lookup failed
fr: Erreur dans la résolution inverse du nom

en: Maximum download time exceeded
fr: Temps de téléchargement maximum dépassé

en: Maximum download file size exceeded
fr: Taille de téléchargement maximum dépassée

en: Feed is empty.
fr: Le fil est vide.

en: Export Error
fr: Erreur durant l'exportation

en: Unable to import subscriptions
fr: Impossible d'importer les abonnements

en: Error occurred while reading file: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: %s

en: Export Subscriptions
fr: Exporter les abonnements

en: Select category to export
fr: Sélectionner la catégorie à exporter

en: Import Subscriptions
fr: Importer des abonnements

en: Add subscriptions in
fr: Ajouter des abonnements dans

en: Unable to Poll Feeds
fr: Impossible de récupérer les fils

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
fr: Straw est déconnecté. Cliquer pour se connecter.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
fr: %A %e %B %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
fr: Agrégeteur de nouvelles et carnets

en: Straw Desktop News Aggregator
fr: Straw est un agrégateur de nouvelles pour GNOME

en: Browse Internet stream directories
fr: Parcours les répertoires de stations sur Internet

en: Stream Directory Browser
fr: Navigateur de Répertoire de Stations

note: enforced by Live365 enforced by SHOUTcast
en: parse error at %s
fr: erreur d'interprétation à %s

en: Enter your Live365 account name and password.
fr: Entrez votre nom de compte et votre mot de passe Live365.

en: Unable to log into Live365
fr: Impossible d'ouvrir une session Live365

en: invalid username or password
fr: nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: _Load at most:
fr: _Charger au maximum:

en: streams per category
fr: stations par catégorie

en: Streams Limit
fr: Limite de Stations

en: _Use membership
fr: _Utiliser l'accès membre

en: Membership
fr: Accès Membre

en: If this option is enabled, the number of streams to download will be limited.
fr: Si cette option est activée, le nombre de stations à télécharger sera limité.

en: The maximum number of streams to download per category
fr: Le nombre maximum de stations à télécharger par catégorie

en: If this option is enabled, streamtuner will log into Live365 before tuning into streams or recording them.
fr: Si cette option est activée, streamtuner ouvrira une session Live365 avant d'écouter des stations ou de les enregistrer.

en: Your Live365 member name.
    
    If left blank, you will be prompted for your member name when needed.
fr: Votre nom de membre Live365.
    
    Si ce champ est laissé vide, votre nom de membre vous sera demandé lorsque nécessaire.

en: Your Live365 password.
    
    If left blank, you will be prompted for your password when needed.
fr: Votre mot de passe Live365.
    
    Si ce champ est laissé vide, votre mot passe vous sera demandé lorsque nécessaire.

en: Editor's Picks
fr: Sélection de l'Editeur

en: The stream title
fr: Le titre de la station

en: The stream genre
fr: Le genre de la station

en: The stream description
fr: La description de la station

en: The stream broadcaster
fr: L'émetteur de la station

en: The stream audio properties
fr: Les propriétés audio de la station

en: The stream homepage URL
fr: L'URL de la page web de la station

en: Station ID
fr: ID de station

en: The stream listen URL
fr: L'URL d'écoute de la station

en: Access
fr: Accès

en: The type of members allowed to tune into the stream
fr: Le type de membres autorisés à écouter la station

note: translator: "TLH" means "Total Listening Hours", translate the acronym properly
en: TLH
fr: HTE

en: The stream total listening hours
fr: Les heures totales d'écoute de la station

en: The stream rating
fr: Le classement de la station

en: the STREAMTUNER_LIVE365_USER environment variable is deprecated
fr: la variable d'environnement STREAMTUNER_LIVE365_USER est dépréciée

en: the STREAMTUNER_LIVE365_SESSION environment variable is obsolete, ignored
fr: la variable d'environnement STREAMTUNER_LIVE365_SESSION est obsolète, ignorée

en: Record a stream
fr: Enregistrer une station

en: Open a web page
fr: Ouvrir une page web

en: Listen to a stream
fr: Ecouter une station

en: %s: unable to convert filename to URI: %s
fr: %s: impossible de convertir le nom de fichier vers une URI: %s

en: metadata support is disabled
fr: le support de méta-données est désactivé

en: unable to convert filename from UTF-8 encoding: %s
fr: impossible de convertir le nom de fichier à partir du codage UTF-8: %s

en: target file already exists
fr: le fichier cible existe déjà

en: file has no album, title or artist information
fr: le fichier n'a pas d'information sur l'album, le titre ou l'artiste

en: you must set your music folder in the Preferences
fr: vous devez spécifier votre dossier de musique dans les Préférences

en: unable to open directory %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s

en: %s: unable to convert directory name to UTF-8 encoding: %s
fr: %s: impossible de convertir le nom de répertoire vers le codage UTF-8: %s

en: %s: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s
fr: %s: impossible de convertir le nom de fichier vers le codage UTF-8: %s

en: %s has no tag
fr: %s n'a pas de tag

en: %s has no audio properties
fr: %s n'a pas de propriétés audio

en: unable to save file
fr: impossible de sauvegarder le fichier

en: the tag structure is missing
fr: la structure tag est manquante

en: Local Music Collection
fr: Collection de Musique Locale

en: The song filename
fr: Le nom de fichier de la chanson

en: The song title
fr: Le titre de la chanson

en: The performing artist
fr: L'artiste interprète

en: The album the song was released on
fr: L'album sur lequel la chanson est sortie

en: The song release year
fr: L'année de sortie de la chanson

en: The song genre
fr: Le genre de la chanson

en: The song comment
fr: Le commentaire de la chanson

en: The song duration
fr: La durée de la chanson

en: The song audio properties
fr: Les propriétés audio de la chanson

en: Listen to a .m3u file
fr: Ecouter un fichier .m3u

en: parse error: %s
fr: erreur d'interprétation: %s

en: basic.ch Internet Radio - Live and Archived DJ Mixes
fr: Radio Internet basic.ch - Mixes de DJ en Direct et Archivés

en: Live
fr: En direct

en: The mix recording date
fr: La date d'enregistrement du mix

en: The mix description
fr: La description du mix

en: The mix listen URL
fr: L'URL d'écoute du mix

en: Live stream
fr: Flux en direct

en: Listen to a RealAudio%s stream
fr: Ecouter une station RealAudio%s

en: Record a RealAudio%s stream
fr: Enregistrer une station RealAudio%s

en: Google Stations
fr: Stations Google

en: Internet radios
fr: radios Internet

en: The station title
fr: Le titre de la station

en: The station description
fr: La description de la station

en: The station homepage URL
fr: L'URL de la page web de la station

en: url_cb must be callable
fr: url_cb doit être appelable

en: configuration keys cannot be removed
fr: les clés de configuration ne peuvent être enlevées

en: invalid value type for this configuration key
fr: type de valeur invalide pour cette clé de configuration

en: cannot unset member
fr: impossible d'enlever le membre

en: cannot unset icon
fr: impossible d'enlever l'icône

en: sequence length must be 2
fr: la longueur de la séquence doit être 2

en: a list element is not a sequence or %s object
fr: un élément de liste n'est pas une séquence ou un objet %s

en: element %i of the streams sequence is not a %s object
fr: l'élément %i de la séquence stations n'est pas un objet %s

en: a Python exception has occurred
fr: une exception Python s'est produite

en: unable to lookup PyGTK object type of %s
fr: impossible de trouver le type PyGTK de l'objet %s

en: not a %s object
fr: n'est pas un objet %s

en: unable to set the PYGTK_USE_GIL_STATE_API environment variable: %s
fr: impossible de définir la variable d'environnement PYGTK_USE_GIL_STATE_API: %s

en: Unable to scan Python scripts directory: %s
fr: Impossible de parcourir le répertoire de scripts Python: %s

en: A script error has occurred.
fr: Une erreur de script s'est produite.

en: Script %s could not be loaded: %s
fr: Le script %s n'a pu être chargé: %s

en: unable to open script: %s
fr: impossible d'ouvrir le script: %s

en: aborted by the user
fr: annulé par l'utilisateur

en: unable to find %s
fr: impossible de trouver %s

en: The show banner
fr: L'affiche du show

en: The show description
fr: La description du show

en: The show homepage URL
fr: L'URL de la page web du show

en: unable to download image %s: %s
fr: impossible de télécharger l'image %s: %s

en: unable to load image %s: %s
fr: impossible de charger l'image %s: %s

en: _Download images
fr: _Télécharger les images

en: If this option is enabled, the show banners will be downloaded.
fr: Si cette option est activée, les affiches des shows seront téléchargées.

en: stream is empty
fr: la station est vide

en: the stream is too old, please reload
fr: la station est trop ancienne, veuillez recharger

en: SHOUTcast Yellow Pages
fr: Pages Jaunes SHOUTcast

en: Top streams
fr: Stations principales

en: The currently playing song
fr: La chanson diffusée actuellement

en: Listeners
fr: Auditeurs

en: The current number of listeners
fr: Le nombre actuel d'auditeurs

en: The maximum number of listeners
fr: Le nombre maximum d'auditeurs

en: The stream bitrate, in kilobits per seconds
fr: Le débit de la station, en kilobits par seconde

en: URL postfix
fr: Postfixe de l'URL

en: URL list
fr: Liste d'URL

en: The stream listen URL list
fr: La liste d'URL d'écoute de la station

en: Spiritual
fr: Spirituel

en: Spoken
fr: Discussion

en: unable to parse XML document: %s
fr: impossible d'interpréter le document XML: %s

en: XML document: %s
fr: document XML: %s

note: ...and display them all
en: XML document: unrecoverable error: %s
fr: document XML: erreur non récupérable: %s

en: Xiph.org Streaming Directory
fr: Répertoire de Stations Xiph.org

en: The stream name
fr: Le nom de la station

en: Current song
fr: Chanson actuelle

en: The stream type
fr: Le type de la station

en: unable to unlink %s: %s
fr: impossible de détacher %s: %s

en: unable to rename %s to %s: %s
fr: impossible de renommer %s en %s: %s

en: EOF not in root scope
fr: EOF pas à la fin de la section racine

en: unexpected minus sign
fr: signe moins inattendu

en: wrong terminator
fr: mauvais terminateur

en: value encountered, but none expected
fr: valeur rencontrée, mais aucune attendue

en: incorrect value type
fr: type de valeur incorrect

en: unmatched start of scope
fr: fin de portée sans début

en: The current token
fr: Le mot-clé courant

en: The tokens history list
fr: L'historique des mots-clés

en: The state of the case sensitive knob
fr: L'état du bouton "sensible à la casse"

en: The state of the wrap around knob
fr: L'état du bouton "recherche circulaire"

en: error loading image: %s
fr: erreur lors du chargement de l'image: %s

en: About streamtuner
fr: A Propos de streamtuner

en: no command is set for "%s"
fr: aucune commande n'est définie pour "%s"

en: Open a GNOME help document
fr: Ouvrir un document d'aide GNOME

en: the %s handler has no tune in capability
fr: la prise en charge %s n'a pas de capacité d'écoute

en: the %s handler is not available
fr: la prise en charge %s n'est pas disponible

en: the %s handler has no record capability
fr: la prise en charge %s n'a pas de capacité d'enregistrement

en: the %s handler has no browse capability
fr: la prise en charge %s n'a pas de capacité de visite

en: Favourite Streams
fr: Stations Favorites

en: Handler icon
fr: Icône de la prise en charge

en: The stream handler
fr: La prise en charge de la station

en: The stream listen URI list
fr: La liste d'URI d'écoute de la station

en: Reloading...
fr: Rechargement...

en: Unable to reload
fr: Impossible de recharger

en: Loading streams from cache...
fr: Chargement des stations depuis le cache...

en: Unable to load streams from cache
fr: Impossible de charger les stations depuis le cache

en: Loading streams from cache (%i stream out of %i)... | Loading streams from cache (%i streams out of %i)...
fr[0]: Chargement des stations depuis le cache (%i station sur %i)...
fr[1]: Chargement des stations depuis le cache (%i stations sur %i)...

en: %i category | %i categories
fr[0]: %i catégorie
fr[1]: %i catégories

en: %i stream | %i streams
fr[0]: %i station
fr[1]: %i stations

en: Unable to tune in
fr: Impossible d'écouter

en: Unable to record
fr: Impossible d'enregistrer

en: Unable to browse
fr: Impossible de visiter

en: Unable to resolve stream
fr: Impossible de résoudre la station

en: unable to create directory %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire %s: %s

en: invalid magic number
fr: numéro magique invalide

en: invalid version number
fr: numéro de version invalide

en: invalid subversion number
fr: numéro de sous-version invalide

en: categories cache: no such stock category "%s"
fr: cache des catégories: la catégorie d'usine "%s" n'existe pas

en: parent name ("%s") already specified
fr: nom de parent ("%s") déjà spécifié

en: label ("%s") already specified
fr: étiquette ("%s") déjà spécifiée

en: URL postfix ("%s") already specified
fr: Postfixe de l'URL ("%s") déjà spécifié

en: unknown atom %i
fr: atome %i inconnu

en: categories cache: parent category "%s" not found
fr: cache des catégories: catégorie parente "%s" non trouvée

en: streams cache of category "%s": invalid value type
fr: cache des stations de la catégorie "%s": type de valeur invalide

en: streams cache of category "%s": too many stream fields
fr: cache des stations de la catégorie "%s": trop de champs de station

en: orphan stream fields
fr: champs de station orphelins

en: unknown value type %i
fr: type de valeur %i inconnu

en: Count messages
fr: Messages de comptes

en: obsolete statement, ignored
fr: déclaration obsolète, ignorée

en: action name missing
fr: nom de l'action manquant

en: index too big, ignored
fr: index trop grand, ignoré

en: unexpected value
fr: valeur inattendue

en: expected string value
fr: une chaîne de caractères était attendue

en: too many find history tokens
fr: trop d'éléments dans l'historique des recherches

en: %s: no such handler
fr: %s: cette prise en charge n'existe pas

en: handler name missing
fr: nom de la prise en charge manquant

note: not found
en: too many fields
fr: trop de champs

en: expected integer value
fr: une valeur entière était attendue

en: unknown configuration key
fr: clé de configuration inconnue

en: invalid value type
fr: type de valeur invalide

en: wrong number of values
fr: nombre de valeurs incorrect

en: streamtuner configuration file, automatically generated
fr: fichier de configuration de streamtuner, généré automatiquement

en: Sh_ow splash screen at startup
fr: _Afficher l'écran de démarrage

en: If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting streamtuner.
fr: Si cette option est activée, un écran de progression sera affiché lors du démarrage de streamtuner.

en: _Always reload categories
fr: _Toujours recharger les catégories

en: If this option is enabled, categories will always be reloaded when you select them.
fr: Si cette option est activée, les catégories seront toujours rechargées lorsque vous y accédez.

en: _Music folder:
fr: _Dossier de musique:

en: The path to your music collection
fr: Le chemin vers votre collection musicale

en: Select a Music Folder
fr: Sélectionnez un Dossier de Musique

en: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s
fr: impossible de convertir le nom de fichier vers le codage UTF-8: %s

en: The handler name
fr: Le nom de la prise en charge

en: passed handler is NULL
fr: la prise en charge soumise est NULL

en: passed handler is not a STHandler object
fr: la prise en charge transmise n'est pas un objet STHandler

en: handler label is not set
fr: l'étiquette de la prise en charge n'est pas spécifiée

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW n'est pas pris en charge

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET n'est pas pris en charge

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET n'est pas pris en charge

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY is not bound, but field "%s" is editable
fr: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY n'est pas pris en charge, mais le champ "%s" est éditable

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE n'est pas pris en charge

en: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW n'est pas pris en charge

en: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE is not bound
fr: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE n'est pas pris en charge

en: main category is missing
fr: la catégorie principale est manquante

en: A plugin error has occurred
fr: Une erreur d'extension s'est produite

en: In %s, handler %s is malformed and cannot be registered (%s).
    
    You should report this problem to the plugin maintainer.
fr: Dans %s, la prise en charge %s est malformée et n'a pu être enregistrée (%s).
    
    Veuillez informer le responsable de l'extension de ce problème.

en: A handler error has occurred
fr: Une erreur de prise en charge s'est produite

en: Handler %s is malformed and cannot be registered (%s).
    
    You should report this problem to the streamtuner maintainer.
fr: La prise en charge %s est malformée et n'a pu être enregistrée (%s).
    
    Veuillez informer le responsable de l'extension de ce problème.

en: Unable to visit the link
fr: Impossible de visiter le lien

en: unable to unset the encoding of the temporary file: %s
fr: impossible d'enlever l'encodage du fichier temporaire: %s

en: unable to write the playlist to a temporary file: %s
fr: impossible d'écrire la playlist dans un fichier temporaire: %s

en: unable to close the temporary file: %s
fr: impossible de fermer le fichier temporaire: %s

en: unable to rename the temporary file: %s
fr: impossible de renommer le fichier temporaire: %s

en: Initializing subsystems...
fr: Initialisation des sous-systèmes...

en: Loading session...
fr: Chargement de la session...

en: Creating user interface...
fr: Création de l'interface utilisateur...

en: Specify a configuration directory [~/.streamtuner]
fr: Spécifier un répertoire de configuration [~/.streamtuner]

en: _Use a proxy server
fr: _Utiliser un serveur proxy

en: If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner will use that proxy server for data transfers.
fr: Si cette option est activée et que le champ de serveur n'est pas vide, streamtuner utilisera ce serveur proxy pour les transferts de données.

en: Select this option if your proxy server is a HTTP proxy.
fr: Sélectionnez cette option si votre serveur proxy est de type HTTP.

en: Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy.
fr: Sélectionnez cette option si votre serveur proxy est de type Socks 5.

en: The hostname or IP address of the proxy server
fr: Le nom d'hôte ou adresse IP du serveur proxy

en: The port number of the proxy server.
    
    HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.
    Socks 5 proxies commonly use port 1080.
    
    Contact your network administrator for more details.
fr: Le numéro de port du serveur proxy.
    
    Les serveurs de type HTTP utilisent en général le port 8080 ou 3128.
    Les serveurs de type Socks 5 utilisent en général le port 1080.
    
    Contactez votre administrateur réseau pour plus de détails.

en: Use proxy _authentication
fr: Utiliser l'_authentification proxy

en: Enable this option if your proxy server requires user authentication.
fr: Activez cette option si votre serveur proxy nécessite une authentification utilisateur.

en: Your proxy login name.
    
    If left blank, you will be prompted for your login name when needed.
fr: Votre nom de session proxy.
    
    Si ce champ est laissé vide, votre nom de session vous sera demandé lorsque nécessaire.

en: Your proxy password.
    
    If left blank, you will be prompted for your password when needed.
fr: Votre mot de passe proxy.
    
    Si ce champ est laissé vide, votre mot passe vous sera demandé lorsque nécessaire.

en: obsolete cache format, ignoring handler
fr: format de cache obsolète, prise en charge ignorée

en: %s: no such stock category
fr: %s: cette catégorie d'usine n'existe pas

en: parent category "%s" not found
fr: catégorie parente "%s" non trouvée

en: wrong field type
fr: mauvais type de champ

en: unable to find plugin_init()
fr: impossible de trouver plugin_init()

en: Choose the plugins to load at startup.
fr: Choisissez les extensions à charger au démarrage.

en: Unable to load plugins
fr: Impossible de charger les extensions

en: Modules are not supported on this platform.
fr: Les modules ne sont pas supportés sur cette plate-forme.

en: Plugin %s could not be loaded: %s
fr: L'extension %s n'a pu être chargée: %s

en: Unable to scan plugins directory %s: %s
fr: Impossible de parcourir le répertoire à extensions %s: %s

en: streamtuner Preferences
fr: Préférences de streamtuner

en: Restart streamtuner?
fr: Redémarrer streamtuner?

en: The plugins settings have changed, and streamtuner must be restarted for these changes to take effect. Would you like to restart streamtuner?
fr: Les réglages d'extensions ont changé, et streamtuner doit être redémarré pour que ces changements prennent effet. Voulez-vous redémarrer streamtuner?

en: the stream URL is not set
fr: l'URL de la station n'est pas spécifié

en: the stream homepage is not set
fr: la page web de la station n'est pas spécifiée

en: Preselections
fr: Présélections

en: Manually Edited Streams
fr: Stations Editées Manuellement

en: The preselection name
fr: Le nom de la présélection

en: The preselection genre
fr: Le genre de la présélection

en: The preselection homepage URL
fr: L'URL de la page web de la présélection

en: The preselection listen URL
fr: L'URL d'écoute de la présélection

en: Unnamed preselection
fr: Présélection sans nom

en: Unnamed preselection #%i
fr: Présélection sans nom %i

en: %s (deprecated, used by %s)
fr: %s (déprécié, utilisé par %s)

en: %s (deprecated)
fr: %s (déprécié)

en: Unable to load configuration
fr: Impossible de charger la configuration

en: Unable to load old cache
fr: Impossible de charger l'ancien cache

en: Unable to load categories of handler "%s" from cache
fr: Impossible de charger les catégories de la prise en charge "%s" depuis le cache

en: Unable to load bookmarks from cache
fr: Impossible de charger les signets depuis le cache

en: Unable to load preselections from cache
fr: Impossible de charger les présélections depuis le cache

en: Unable to save configuration
fr: Impossible de sauvegarder la configuration

en: Unable to save cache
fr: Impossible de sauvegarder le cache

en: Unable to save splash screen setting
fr: Impossible de sauvegarder le réglage d'écran de démarrage

en: Unable to save list of disabled plugins
fr: Impossible de sauvegarder la liste des extensions désactivées

en: Unable to save session
fr: Impossible de sauvegarder la session

en: unable to convert st_settings.music_dir to the encoding for filenames: %s
fr: impossible de convertir st_settings.music_dir vers le codage des noms de fichiers: %s

en: Could not find your home directory.
fr: Votre répertoire home n'a pu être trouvé.

en: Unable to load list of disabled plugins
fr: Impossible de charger la liste des extensions désactivées

en: unable to convert the contents of the STREAMTUNER_LOCAL_ROOT environment variable to UTF-8 encoding: %s
fr: impossible de convertir le contenu de la variable d'environnement STREAMTUNER_LOCAL_ROOT vers le codage UTF-8: %s

en: unable to open %s for writing: %s
fr: impossible d'ouvrir %s pour l'écriture: %s

en: unable to write %s: %s
fr: impossible d'écrire %s: %s

en: Unable to restart streamtuner: %s
fr: Impossible de redémarrer streamtuner: %s

en: /_Stream
fr: /_Station

en: /Stream/_New Preselection...
fr: /Station/_Nouvelle Présélection...

en: /Stream/_Quit
fr: /Station/_Quitter

en: /Edit/_Search in All Categories...
fr: /Edition/Rechercher Dans _Toutes les Catégories...

en: /Edit/_Preferences
fr: /Edition/_Préférences

en: /View/_Toolbar
fr: /Vue/_Barre d'Outils

en: /View/Ta_bs
fr: /Vue/_Onglets

en: /View/Tab Ic_ons
fr: /Vue/Icô_nes des Onglets

en: /View/St_atusbar
fr: /Vue/Barre de _Status

en: /View/Toolbar Styl_e
fr: /Vue/Styl_e de la Barre d'Outils

en: /View/Toolbar Style/_Desktop Default
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Valeur par Défault du _Bureau

en: /View/Toolbar Style/I_cons Only
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement _Icônes

en: /View/Toolbar Style/Desktop Default
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Valeur par Défault du Bureau

en: /View/Toolbar Style/_Text Only
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement _Texte

en: /View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte en _Dessous des Icônes

en: /View/Toolbar Style/Text Be_side Icons
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte à _Côté des Icônes

en: /View/Toolbar Si_ze
fr: /Vue/_Taille de la Barre d'Outils

en: /View/Toolbar Size/_Desktop Default
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/Valeur par Défaut du _Bureau

en: /View/Toolbar Size/_Small
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/_Petite

en: /View/Toolbar Size/Desktop Default
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/Valeur par Défaut du Bureau

en: /View/Toolbar Size/_Large
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/_Grande

en: /View/Stream _Columns
fr: /Vue/_Colonnes

en: /View/_Stop
fr: /Vue/_Arrêter

en: /View/_Reload
fr: /Vue/_Recharger

en: /_Directories
fr: /_Répertoires

en: /Directories/_Directory Preferences
fr: /Répertoires/Préférences du _Répertoire

en: /Directories/_Visit Directory Homepage
fr: /Répertoires/_Visiter la Page Web du Répertoire

en: /Directories/_Previous Directory
fr: /Répertoires/Répertoire _Précédent

en: /Directories/_Next Directory
fr: /Répertoires/Répertoire _Suivant

en: /Directories/Move Directory _Left
fr: /Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la _Gauche

en: /Directories/Move Directory _Right
fr: /Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la _Droite

en: /Help/_Homepage
fr: /Aide/Site _Web

note: add stream items
en: /Stream
fr: /Station

en: Tune in
fr: Ecouter

en: /Edit/Select All
fr: /Edition/Sélectionner Tout

en: /Edit/Find...
fr: /Edition/Rechercher...

en: /Edit/Find Next
fr: /Edition/Rechercher la Suivante

en: /Edit/Find Previous
fr: /Edition/Rechercher la Précédente

en: /Edit/Search in All Categories...
fr: /Edition/Rechercher Dans Toutes les Catégories...

en: /View/Stop
fr: /Vue/Arrêter

en: /View/Reload
fr: /Vue/Recharger

en: /View/Tab Icons
fr: /Vue/Icônes des Onglets

en: /Directories
fr: /Répertoires

en: /Directories/Directory Preferences
fr: /Répertoires/Préférences du Répertoire

en: /Directories/Visit Directory Homepage
fr: /Répertoires/Visiter la Page Web du Répertoire

en: /Directories/Previous Directory
fr: /Répertoires/Répertoire Précédent

en: /Directories/Next Directory
fr: /Répertoires/Répertoire Suivant

en: /Directories/Move Directory Left
fr: /Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la Gauche

en: /Directories/Move Directory Right
fr: /Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la Droite

note: configure the view menu items
en: /View/Toolbar
fr: /Vue/Barre d'Outils

en: /View/Tabs
fr: /Vue/Onglets

en: /View/Statusbar
fr: /Vue/Barre de Status

en: /View/Toolbar Style/Icons Only
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement Icônes

en: /View/Toolbar Style/Text Only
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement Texte

en: /View/Toolbar Style/Text Below Icons
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte en Dessous des Icônes

en: /View/Toolbar Style/Text Beside Icons
fr: /Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte à Côté des Icônes

en: /View/Toolbar Size/Small
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/Petite

en: /View/Toolbar Size/Large
fr: /Vue/Taille de la Barre d'Outils/Grande

en: Listen to the selected stream
fr: Ecouter la station sélectionnée

en: Record the selected stream
fr: Enregistrer la station sélectionnée

en: Browse the selected stream's web page
fr: Visiter la page web de la station sélectionnée

en: Stop the selected tab
fr: Arrêter l'onglet sélectionné

en: Reload the selected category
fr: Recharger la catégorie sélectionnée

en: Delete selected stream? | Delete selected streams?
fr[0]: Supprimer la station sélectionnée?
fr[1]: Supprimer les stations sélectionnées?

en: The deletion will probably be irreversible.
fr: La suppression sera probablement irréversible.

en: Unable to delete stream
fr: Impossible de supprimer la station

en: _Directory Preferences
fr: Préférences du _Répertoire

en: _Hide This Column
fr: _Cacher Cette Colonne

en: _Quit Without Saving
fr: _Quitter Sans Sauvegarder

en: _Show All Columns
fr: _Afficher Toutes les Colonnes

en: Stream _Columns
fr: _Colonnes des Stations

en: _Tune in
fr: _Ecouter

en: _Visit Directory Homepage
fr: _Visiter la Page Web du Répertoire

en: Stream Columns
fr: Colonnes des Stations

en: %s Stream Columns
fr: Colonnes des Stations %s

en: Stream Properties
fr: Propriétés de la Station

en: Unable to apply all modifications
fr: Impossible d'appliquer toutes les modifications

en: Unable to cancel all modifications
fr: Impossible d'annuler toutes les modifications

note: * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not * been called yet.
en: fatal error: the GLib thread system is unavailable
fr: erreur fatale: le système de thread GLib n'est pas disponible

en: Unable to create a thread: %s
fr: Impossible de créer un thread: %s

en: A callback error has occurred
fr: Une erreur de callback s'est produite

en: The task was aborted but the callback reported that there was an error.
fr: La tâche a été annulée mais le callback a rapporté une erreur.

en: The callback reported that the task was aborted but it was not.
fr: Le callback a rapporté que la tâche a été annulée mais elle ne l'a pas été.

en: invalid ASCII in HTTP headers
fr: ASCII invalide dans les en-têtes HTTP

en: invalid ASCII in HTTP header
fr: ASCII invalide dans l'en-tête HTTP

en: cannot convert a line of the HTTP body to UTF-8: %s
fr: impossible de convertir une ligne du corps HTTP vers l'UTF-8: %s

en: Waiting for proxy password...
fr: En attente du mot de passe du proxy...

en: Enter your username and password for proxy '%s'.
fr: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour le proxy '%s'.

en: Receiving (%u byte so far)... | Receiving (%u bytes so far)...
fr[0]: Réception en cours (%u octet)...
fr[1]: Réception en cours (%u octets)...

en: Receiving (%u byte out of %u)... | Receiving (%u bytes out of %u)...
fr[0]: Réception en cours (%u octet sur %u)...
fr[1]: Réception en cours (%u octets sur %u)...

en: Unable to initialize the curl library.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque curl.

en: %i channel | %i channels
fr[0]: %i canal
fr[1]: %i canaux

en: Unable to view the manual
fr: Impossible de consulter le manuel

en: The manual file %s does not exist.
fr: Le fichier de manuel %s n'existe pas.

en: Unable to visit the homepage
fr: Impossible de visiter le site web

en: Change Framerate
fr: Changer FPS

en: Check Errors
fr: Contrôle des erreurs

en: <b>Checking</b>
fr: <b>Contrôle</b>

en: <b>Timings</b>
fr: <b>Synchronisations</b>

en: Check Errors Preferences
fr: Préférences du contrôle des erreurs

en: Gap between subtitle
fr: Espace entre les sous-titres

en: Max lines per subtitle
fr: Nombre maximum de lignes par sous-titre :

en: Maximum characters per line:
fr: Nombre maximum de caractères par ligne :

en: Maximum characters per second:
fr: Nombre maximum de caractères par seconde :

en: Maximum number of lines per subtitle:
fr: Nombre maximum de lignes par sous-titre :

en: Minimum characters per second:
fr: Nombre minimum de caractères par seconde :

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
fr: Temps d'affichage minimum du sous-titre en millisecondes :

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
fr: Intervalle minimum entre les sous-titres en millisecondes :

en: Overlapping
fr: Recouvrement

en: Too long display time
fr: Temps d'affichage trop long

en: Too long line
fr: Ligne trop longue

en: Too short display time
fr: Temps d'affichage trop court

en: <b>Please choose encodings</b>
fr: <b>Prière de choisir un encodage</b>

en: Encodings Chooser
fr: Sélecteur d'encodages

en: Export Text
fr: Exporter texte

en: NewLine:
fr: Nouvelle ligne :

en: Find And Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: _Use regular expression
fr: _Utiliser une expression régulière

en: Import Text
fr: Importer texte

en: Move Subtitles
fr: Décaler les sous-titres

en: _New Start:
fr: Nouveau début :

note: init label
en: _Start Time:
fr: Temps de début

en: Video File:
fr: Fichier vidéo

en: <b>Activate plugins</b>
fr: <b>Greffons activés</b>

en: <b>Subtitle View</b>
fr: <b>Affichage</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
fr: <b>Sous-titre</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
fr: <b>Préférences de la synchronisation</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
fr: <b>Lecteur Vidéo pour Prévisualisation</b>

en: <b>Waveform Color</b>
fr: <b>Couleur de l'onde</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
fr: <b>Création de l'onde</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
fr: <span size="small">le chemin du fichier sous-titre</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
fr: <span size="small">le chemin du fichier vidéo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
fr: <span size="small">le temps en seconde de la ligne sélectionnée </span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
fr: <span size="small">uri du fichier sous-titre</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
fr: <span size="small">uri du fichier vidéo</span>

en: Ask to save on _exit
fr: Demander d'enregistrer en _quittant

en: Automatically _choose video to open
fr: Automatiquement choisir la vidéo à ouvrir

en: Display _translated subtitle
fr: Afficher le sous-titre _traduit

en: Display background
fr: Afficher l'arrière-plan

en: Display subtitle text
fr: Afficher le texte des sous-titres

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
fr: Afficher les sous-titres traduits au lieu des originaux.

en: Display waveform fill
fr: Afficher le contour de l'onde

en: Enable _rubberband selection
fr: Activer la sélection de bo_rdure

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
fr: Exemple avec mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
fr: Forcer le fo_rmat d'affichage

en: Interval in seconds:
fr: Intervalle en secondes :

en: Maximum number of line per subtitle:
fr: Nombre maximum de lignes par sous-titre :

en: Player Position:
fr: Position du lecteur :

en: Reset To _Defaults
fr: Rétablir les valeurs par _défaut

en: Subtitle Invalid:
fr: Sous-titre invalide :

en: Subtitle Selected:
fr: Sous-titre sélectionné :

en: Subtitle:
fr: Sous-titre :

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
fr: Les paramètres suivants dans la commande seront substitués en lançant l'action :

en: Timing
fr: Synchronisation

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
fr: Utiliser les raccourcis clavier _dynamiques

en: Use shaded _background
fr: Utiliser un _arrière-plan fumé

en: Video Player
fr: Lecteur vidéo

en: Wave fill:
fr: Contour de l'onde :

en: Wave:
fr: Onde :

en: _Center the text of the subtitle in the column
fr: _Centrer le texte du sous-titre dans la colonne

en: _Maximize window
fr: _Maximiser la fenêtre

en: _Show the number of characters per line
fr: _Afficher le nombre de caractères par ligne

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
fr: Utiliser Ctrl+Enter pour confirmer le changement

en: <b>First Point</b>
fr: <b>Premier point</b>

en: <b>Last Point</b>
fr: <b>Dernier point</b>

en: <b>Read-only info</b>
fr: <b>Infos en lecture seule</b>

en: Normal
    Reverse
fr: Normale
    Inverse

en: Point Time:
fr: Point Time :

en: Script Properties
fr: Propriétés du script

en: Script Type:
fr: Type de script :

en: Sync Point:
fr: Point de synchronisation :

en: Update Details:
fr: Details :

en: Wrap Style:
fr: Wrap Style :

en: <b>Completed spell checking.</b>
fr: <b>Vérification orthographique complète.</b>

en: <b>Language:</b>
fr: <b>Langue :</b>

en: A_dd Word
fr: _Ajouter le mot

en: Split Document
fr: Séparer le document

en: The beginning for the new document:
fr: Le début du nouveau document :

en: Copy Style
fr: Copier le style

en: Create New Style
fr: Créer un nouveau style

en: Delete Style
fr: Supprimer le style

en: Manage Styles
fr: Gérer les styles

en: Opaque Box
fr: Boite opaque

en: Outline:
fr: Bordure :

en: Primary:
fr: Primaire :

en: Secondary:
fr: Secondaire :

en: Subtitle Editor - Style Editor
fr: Subtitle Editor - Éditeur de style

en: <b>Columns</b>
fr: <b>Colonnes</b>

en: View Editing
fr: Editer l'Affichage

en: Subtitle Editor
fr: Editeur de sous-titre

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
fr: Un éditeur de sous-titre basé sur GStreamer et Gtk+

note: comments
en: a tool for subtitles edition
fr: un outil pour l'édition de sous-titres

en: Add 100 Milliseconds
fr: Ajouter 100 Millisecondes

en: To Start
fr: Au début

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
fr: Ajouter 100 Millisecondes au début de tous les sous-titres sélectionnés

en: To Duration
fr: A la durée

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
fr: Ajouter 100 Millisecondes à la durée de tous les sous-titres sélectionnés

en: To Start And Duration
fr: Au début et à la durée

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
fr: Ajouter 100 Millisecondes aux sous-titres sélectionnés

en: Remove 100 Milliseconds
fr: Enlever 100 Millisecondes

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
fr: Enlever 100 Millisecondes au début de tous les sous-titres sélectionnés

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
fr: Enlever 100 Millisecondes à la durée de tous les sous-titres sélectionnés

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
fr: Enlever 100 Millisecondes aux sous-titres sélectionnés.

en: Please select at least a subtitle.
fr: Veuillez sélectionner au moins un sous-titre.

en: Adjust time
fr: Décaler

en: Apply _Translation
fr: Appliquer la _traduction

en: Replace the text of the subtitle by the translation
fr: Remplacer le texte du sous-titre par la traduction

en: Apply translation
fr: Appliquer la traduction

en: The translation was applied.
fr: La traduction a été appliquée.

en: Change _Framerate
fr: Changer _FPS

en: Convert framerate
fr: Convertir le framerate

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
fr: Le nouveau framerate a été appliquée. (%s à %s)

en: Merge the selected subtitles
fr: Fusionner les sous-titres sélectionnés

en: Please select at least two subtitles.
fr: Veuillez sélectionner au moins deux sous-titres.

en: Combine subtitles
fr: Fusionner les sous-titres

en: Delete the selected subtitles
fr: Supprimer les sous-titres sélectionnés

en: Delete Subtitles
fr: Effacer les sous-titres

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
fr[0]: 1 sous-titre a été supprimé.
fr[1]: %d sous-titres ont été supprimés.

en: Add or remove dialogue line
fr: Ajouter ou retirer la ligne de dialogue

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
fr: Si vous ne sauvegardez pas, les derniers changements seront définitivement perdus.

en: Open _Translation
fr: Ouvrir une _traduction

en: Open translation from file
fr: Ouvrir une traduction depuis un fichier

en: Save Trans_lation
fr: Enregistrer la traduction

en: Save translation to file
fr: Enregistrer la traduction dans un fichier

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
fr: Je suis déjà ouvert

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
fr: Sauvegarde du fichier %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
fr: Le fichier %s (%s, %s, %s) n'a pas été sauvé.

en: Open translation
fr: Ouvrir une traduction

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
fr[0]: 1 sous-titre a été ajouté avec la traduction
fr[1]: %d sous-titres ont été ajoutés avec la traduction

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
fr: Sauvegarde du fichier %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
fr: Le fichier %s (%s, %s, %s) n'a pas été sauvé.

en: Duplicate the selected subtitles
fr: Dupliquer les sous-titres sélectionnés

en: Duplicate selected subtitles
fr: Dupliquer les sous-titres sélectionnés

en: _Extend Length
fr: _Etendre longueur

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
fr: Etendre la longueur des sous-titres sélectionnés jusqu'au temps de démarrage du prochain

en: Extend lenght
fr: Etendre longueur

en: _Open Movie
fr: Ouvrir une _vidéo

en: Open movie with external video player
fr: Ouvrir film avec lecteur vidéo externe

en: _Play Movie
fr: _Jouer une vidéo

en: Play movie with external video player
fr: Jouer le film avec le lecteur video externe

en: Please select a movie.
fr: Veuillez sélectionner une vidéo.

en: Failed to launch the external player.
fr: Impossible de lancer le lecteur externe

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
fr: %s
    
    Commande: <i>%s</i>

en: The document is empty
fr: Ce document est vide

en: _Find And Replace
fr: _Rechercher et remplacer

en: Search and replace text
fr: Recherche un texte et le remplace

en: Insert _Before
fr: Insérer avant

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
fr: Insérer un sous-titre blanc avant le sous-titre sélectionné

en: Insert _After
fr: Insérer _après

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
fr: Insérer un sous-titre blanc après le sous-titre sélectionné

en: Insert Subtitle
fr: _Insérer un sous-titre

en: Italicize the selected subtitles text
fr: Inverse l'italique du texte

en: _Join Document
fr: _Fusionner un document

en: Add subtitles from file
fr: Ajouter des sous-titres à partir d'un fichier

en: Join document
fr: Fusionner un document

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
fr[0]: 1 sous-titre à été ajouté à ce document.
fr[1]: %d sous-titres ont été ajoutés à ce document.

en: _Move After Preceding
fr: _Déplacer Après Prédécesseur

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
fr: Déplace le sous-titre après le prédécesseur avec respect de l'intervalle minimum entre sous-titres

en: Move After Preceding
fr: Déplacer Après Prédécesseur

en: _Start Frame:
fr: Image de début :

en: _Move Subtitles
fr: Décaler les sous-titres

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
fr: Tous les sous-titres seront également déplacés après le premier sous-titre

en: _Reverse Text And Translation
fr: _Inverser le texte et la traduction

en: Reverse the text and the translation
fr: Inverser le texte et la traduction

en: Reverse Text And Translation
fr: Inverser le texte et la traduction

en: Reverse the text and the translation was applied.
fr: L'inversion du texte et de la traduction a été appliquée.

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser l'<i>échelle</i> avec ce document.

en: Scale by two points
fr: Échelle à partir de deux points

en: Scale subtitles
fr: Echelle

en: The scale was applied
fr: L'échelle a été appliquée.

en: Select _First Subtitle
fr: _Premier sous-titre

en: Select the first subtitle
fr: Sélectionne le premier sous-titre

en: Select _Last Subtitle
fr: _Dernier sous-titre

en: Select the last subtitle
fr: Sélectionne le dernier sous-titre

en: Select _Previous Subtitle
fr: Sous-titre précédent

en: Select the previous subtitle
fr: Sélectionne le sous-titre précédent

en: Select _Next Subtitle
fr: Sous-titre suivant

en: Select the next subtitle
fr: Sélectionne le sous-titre suivant

en: Select _All Subtitles
fr: _Tout sélectionner

en: Select all subtitles
fr: Sélectionne tous les sous-titres

en: Invert subtitles selection
fr: Inverser la sélection des sous-titres

en: Launch the spell checking
fr: Lance la vérification orthographique

en: You can't use <i>split</i> with this document.
fr: Impossible d'utiliser <i>scinder</i> avec ce document.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
fr: Scinder le document

en: Spl_it Document
fr: Scinder le document

en: Split the current document in two
fr: Diviser le document courant en deux

en: Split the selected subtitles
fr: Scinder les sous-titres sélectionnés.

en: Split subtitles
fr: Scinder les sous-titres

en: _Style Editor
fr: Editeur de style

en: Launch the style editor
fr: Lancer l'éditeur de style

en: _Import Transcript
fr: _Importer une transcription

en: Create a new document with any text file
fr: Créer un nouveau document à partir de n'importe quel fichier texte

en: _Export Transcript
fr: _Exporter en transcription

en: Export just a text in a file
fr: Exporte seulement le texte dans un fichier

en: _Try To Extend To Perfect
fr: Essayer d'E_tendre A La Perfection

en: Try to extend to perfect with the respect of timing preferences
fr: Essaye d'étendre à la perfection avec respect des préférences de timing

en: Try to extend to perfect
fr: Essaye d'étendre à la perfection

en: redo: %s
fr: refaire : %s

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
fr: Ouvrir un fichier multimédia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
fr: Fermer le fichier multimédia

en: Play or make a pause
fr: Jouer ou faire une pause

en: Very Short
fr: Très court

en: Define the playback rate
fr: Définir la vitesse du playback

en: _Slower
fr: _Ralentir

en: _Faster
fr: _Accélérer

en: _Seek To Selection
fr: Aller à la _sélection

en: Seek to the first selected subtitle
fr: Recherche jusqu'au premier sous-titre sélectionné

en: Play _Previous Subtitle
fr: Jouer le sous-titre précédent

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
fr: Jouer sous-titre précédent depuis le premier sous-titre

en: Play _Selection
fr: Jouer la sélection

en: Play the selected subtitle
fr: Jouer le sous-titre sélectionné

en: Play _Next Subtitle
fr: Jouer le sous-titre suivant

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
fr: Jouer prochain sous-titre depuis le premier sous-titre sélectionné

en: Play Previous Second
fr: Jouer la seconde précédent

en: Play the second preceding the first selected subtitle
fr: Jouer la seconde précédent le sous-titre sélectionné

en: Play First Second
fr: Jouer la première seconde

en: Play the first second of the subtitle currently selected
fr: Jouer la 1ère seconde du sous-titre

en: Play Last Second
fr: Jouer la dernière seconde

en: Play the last second of the subtitle currently selected
fr: Jouer la dernière seconde du sous-titre

en: Play Next Second
fr: Jouer la prochaine seconde

en: Play the second following the subtitle currently selected
fr: Jouer la seconde qui suit le sous-titre

en: Set Subtitle _End
fr: Positionner la _fin du sous-titre

en: _Video Player
fr: Lecteur vidéo

en: Show or hide the video player in the current window
fr: Montrer ou cacher le lecteur vidéo dans la fenêtre courante

en: Set subtitle start
fr: Positionner le début du sous-titre

en: Set subtitle end
fr: Positionner la fin du sous-titre

en: View _Manager
fr: _Gestion de l'affichage

en: _Waveform
fr: _Onde

en: _Open Waveform
fr: Ouvrir une onde

en: Open wavefrom from a file or create from a video
fr: Ouvrir wave depuis un fichier ou créer depuis une vidéo

en: _Save Waveform
fr: _Enregistrer l'onde

en: Save wavefrom to file
fr: Enregistrer l'onde dans un fichier

en: Zoom _Selection
fr: Zoom sur la _sélection

en: _Center With Selected Subtitle
fr: _Centrer sur le sous-titre sélectionné

en: Scrolling With _Player
fr: Défiler avec le lecteur

en: Scrolling With _Selection
fr: Défiler avec la _sélection

en: _Respect The Timing
fr: Respecter le minutage

en: Try to respect the timing preferences
fr: Essayer de respecter les préférences de minutage

en: _Wavform
fr: _Onde

en: Show or hide the waveform in the current window
fr: Afficher ou masquer l'onde dans la fenêtre courante

en: Save Waveform
fr: Enregistrer l'onde

en: Subtitle Selection
fr: Sélection

en: Could not open the file <i>%s</i>.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <i>%s</i> en utilisant l'encodage de caractère <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
fr: L'enregistrement a échoué.

en: I can't open this file.
fr: Je ne peux pas ouvrir ce dossier.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
fr: Une erreur est détectée quand le sous-titre recouvre le prochain.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
fr: <b>Recouvrement de sous-titre au prochain :</b> recouvrement de %ims
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number of characters per second is ...
fr: Une erreur est détecté si le nombre de caractères par seconde est ...

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
fr: <b>Temps d'affichage de sous-titre trop court :</b> %i car./s
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number ...
fr: Une erreur est détectée avec le numéro...

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
fr: <b>Temps d'affichage de sous-titre est trop long :</b> %i car./s
    %s -> %s
    %s

en: Too Long line
fr: Ligne trop longue

en: An error is detected when ...
fr: Une erreur est détectée quand...

en: <b>Subtitle has a too long line (%s):</b> %i characters
    %s -> %s
    %s
fr: <b>Sous-titre a une ligne trop longue (%s) :</b> %i caractères
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle has too many lines (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s
fr: <b>Sous-titre a trop de lignes (%s) :</b> %i
    %s -> %s
    %s

en: Minimum gap between subtitles
fr: Intervalle minimum entre les sous-titres

en: An error is detected when the minimum gap between subtitles is too short.
fr: Une erreur est détectée quand l'intervalle minimum entre les sous-titres est trop courte.

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
fr: <b>Intervalle trop courte entre sous-titres :</b> %ims

en: Document not found.
fr: Document non touvé.

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
fr: Tous les formats supportés (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
fr: Ouvrir une onde

en: Waveform (*.wf)
fr: Onde (*.wf)

note: ag.item("find-and-replace", Gtk::Stock::FIND_AND_REPLACE, _("_Find And Replace"), _("Search for and replace text"), "<Control>F");
en: _Check Errors
fr: Vérifier les erreurs

en: Launch the errors checking
fr: Lancer la vérification d'erreurs

en: V_iew
fr: _Affichage

en: Configure Subtitle Editor
fr: Configurer Subtitle Editor

en: Configure _Keyboard Shortcuts
fr: Configurer Raccourcis _Clavier

en:  - edit subtitles files
fr:  - editer fichiers sous-titres

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
fr: Ce n'est pas de l'UTF-8.Veuillez employer un autre codage de caractère.

en: Please use another character encoding.
fr: Veuillez employer un autre codage de caractère.

en: Add Subtitle
fr: Ajout de sous-titre

en: Remove Subtitle
fr: Suppression de sous-titre

en: Reordered Subtitle
fr: Réorganisés les sous-titres

en: Append subtitle
fr: Sous-titre ajouté

en: Remove Subtitles
fr: Sous-titres supprimés

en: I can't find what is this format or it's not supported.
fr: Impossible de déterminer le  format ou il n'est pas soutenu.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
fr: Utiliser Ctrl+Return pour sortir et Return pour le retour à la ligne

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
fr: Utiliser Ctrl+Return pour le retour à la ligne

en: This number column
fr: Ce numéro de colonne

en: Layer number.
fr: Numéro de couche.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
fr: Ce temps est le temps pendant lequel un sous-titre apparaît à l'écran.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
fr: Ce temps est le temps pendant lequel un sous-titre disparaît de l'écran.

en: The duration of the subtitle.
fr: La durée du sous-titre.

en: Editing layer
fr: Couche d'édition

en: Editing start
fr: Début d'édition

en: Editing end
fr: Fin d'édition

en: Editing duration
fr: Édition de la durée

en: Editing text
fr: Texte d'édition

en: Editing translation
fr: Édition de la traduction

en: Editing note
fr: Note d'édition

en: Editing effect
fr: Édition de l'effet

en: Editing style
fr: Édition du style

en: Editing name
fr: Nom d'édition

en: Editing margin-l
fr: marge-l d'édition

en: Editing margin-r
fr: Marge-r d'édition

en: Editing margin-v
fr: Marge-v d'édition

en: Set style to selection
fr: Appliquer le style à la sélection

en: 23.976 fps
fr: 2_3.976 fps

en: 24 fps
fr: 2_4 fps

en: 29.97 fps
fr: 2_9.97 fps

en: 30 fps
fr: 3_0 fps

en: Invalid fps
fr: Invalide fps

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
fr: Le greffon GStreamer est manquant.
    La lecture de ce film exige un greffon qui n'est pas installé.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
fr: La création d'un objet GStreamer a échoué '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
fr: Veuillez vérifier votre installation de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer pipeline (%s). Please check your GStreamer installation.
fr: La création d'un objet GStreamer a échoué (%s). Vérifiez votre installation de GStreamer."

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
fr: Impossible de créer un GStreamer de conversion de vidéo (%s). Veuillez vérifier votre installation de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer text overlay (%s). Please check your GStreamer installation.
fr: Impossible de créer un GStreamer de sur-couche texte (%s). Veuillez vérifier votre installation de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
fr: Le fichier media n'a pas pu être joué.
    %s

en: Editing position
fr: Position éditer

en: Generate Waveform
fr: Création de l'onde

en: Media file could not be played.
fr: Le fichier n'a pas pu être joué.

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
fr: Le gestionnaire de fenêtre ne supporte pas l'OpenGL.
    Veuillez essayer un autre rendu

en: Sat_uration:
fr: Sat_uration :

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
fr: Pool parent invalide passé à svn_make_pool()

en: Bogus filename
fr: Nom de fichier invalide

en: Bogus URL
fr: URL invalide

en: Bogus date
fr: Date invalide

en: Bogus mime-type
fr: Type mime invalide

en: Wrong or unexpected property value
fr: Valeur de propriété invalide ou inattendue

en: Version file format not correct
fr: Format du fichier de version invalide

en: Path is not an immediate child of the specified directory
fr: Le chemin n'est pas un descendant direct du répertoire spécifié

en: Bogus UUID
fr: UUID invalide

en: No such XML tag attribute
fr: Attribut d'étiquette XML invalide

en: <delta-pkg> is missing ancestry
fr: <delta-pkg> n'a pas d'ancêtre

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
fr: Encodage binaire non reconnu ; décodage impossible

en: XML data was not well-formed
fr: Données XML malformées

en: Data cannot be safely XML-escaped
fr: Une donnée ne peut être protégée sûrement dans du XML

en: Inconsistent line ending style
fr: Style de fin de ligne inconsistant

en: Unrecognized line ending style
fr: Style de fin de ligne non reconnu

en: Line endings other than expected
fr: Fins de lignes différentes de ce qui est attendu

en: Ran out of unique names
fr: Plus de noms uniques disponibles

en: Framing error in pipe protocol
fr: Erreur de fenêtrage (framing) dans le protocole de pipeline (pipe)

en: Read error in pipe
fr: Erreur de lecture sur un pipeline (pipe)

en: Unexpected EOF on stream
fr: Fin de fichier (EOF) inattendue sur le flux

en: Malformed stream data
fr: Flux de données malformé

en: Unrecognized stream data
fr: Flux de données non reconnu

en: Unknown svn_node_kind
fr: svn_node_kind inconnu

en: Unexpected node kind found
fr: Type de nœud inattendu

en: Can't find an entry
fr: Entrée non trouvée

en: Entry already exists
fr: L'entrée existe déjà

en: Entry has no revision
fr: L'entrée n'a pas de révision

en: Entry has no URL
fr: L'entrée n'a pas d'URL

en: Entry has an invalid attribute
fr: L'entrée a un attribut invalide

en: Obstructed update
fr: Actualisation bloquée

en: Attempted to lock an already-locked dir
fr: Tentative de verrouiller un répertoire déjà verrouillé

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
fr: Copie de travail non verrouillée ; probablement un bug à rapporter

en: Invalid lock
fr: Verrou invalide

en: Path is not a working copy directory
fr: Le chemin n'est pas un répertoire d'une copie de travail

en: Path is not a working copy file
fr: Le chemin n'est pas un fichier d'une copie de travail

en: Problem running log
fr: Problème dans le journal

en: Can't find a working copy path
fr: Chemin d'une copie de travail non trouvé

en: Working copy is not up-to-date
fr: La copie de travail n'est pas à jour

en: Left locally modified or unversioned files
fr: Il reste des fichiers localement modifiés ou non versionnés

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
fr: Programmation d'opérations conflituelles sur une entrée

en: Found a working copy path
fr: Trouvé un chemin dans une copie de travail

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
fr: Un conflit dans la copie de travail bloque l'opération courante

en: Working copy is corrupt
fr: La copie de travail est corrompue

en: Working copy text base is corrupt
fr: Le texte de référence de la copie de travail est corrompu

en: Cannot change node kind
fr: Type de nœud non modifiable

en: Invalid operation on the current working directory
fr: Opération invalide sur le répertoire courant

en: Problem on first log entry in a working copy
fr: Problème rencontré avec la première entrée du journal de la copie de travail

en: Unsupported working copy format
fr: Format de copie de travail non reconnu

en: Path syntax not supported in this context
fr: Syntaxe avec chemin non acceptée dans ce contexte

en: Invalid schedule
fr: Programmation invalide

en: Invalid switch
fr: Ré-aiguillage invalide

en: Changelist doesn't match
fr: La liste de changements ne correspond pas

en: Conflict resolution failed
fr: Échec de la résolution de conflit

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
fr: Échec de la localisatio du chemin source 'copyfrom' dans la copie de travail

en: Moving a path from one changelist to another
fr: Déplacement d'un chemin d'une liste de changements (changelist) à une autre

en: General filesystem error
fr: Erreur générale du système de fichiers

en: Error closing filesystem
fr: Erreur à la fermeture du système de fichiers

en: Filesystem is already open
fr: Système de fichier déjà ouvert

en: Filesystem is not open
fr: Système de fichier non ouvert

en: Filesystem is corrupt
fr: Système de fichier corrompu

en: Invalid filesystem path syntax
fr: Syntaxe du chemin dans le système de fichiers invalide

en: Invalid filesystem revision number
fr: Numéro de révision dans le système de fichiers invalide

en: Invalid filesystem transaction name
fr: Nom de transaction dans le système de fichiers invalide

en: Filesystem directory has no such entry
fr: Le répertoire dans le système de fichiers ne contient pas cette entrée

en: Filesystem has no such representation
fr: Le système de fichiers ne contient pas cette représentation

en: Filesystem has no such string
fr: Le système de fichiers n'a pas cette chaîne (string)

en: Filesystem has no such copy
fr: Le système de fichiers n'a pas cette copie

en: The specified transaction is not mutable
fr: La transaction spécifiée n'est pas modifiable

en: Filesystem has no item
fr: Le système de fichiers ne contient pas cet élément

en: Filesystem has no such node-rev-id
fr: Le système de fichiers ne contient pas cet identificateur de révision de nœud (node-rev-id)

en: String does not represent a node or node-rev-id
fr: La chaîne ne représente ni un nœud ni un identificateur de révision de nœud (node-rev-id)

en: Name does not refer to a filesystem directory
fr: Le nom ne réfère pas à un répertoire du système de fichiers

en: Name does not refer to a filesystem file
fr: Le nom ne réfère pas à un fichier du système de fichiers

en: Name is not a single path component
fr: Le nom n'est pas un composant simple de chemin

en: Attempt to change immutable filesystem node
fr: Tentative de changement d'un nœud non-modifiable du système de fichiers

en: Item already exists in filesystem
fr: L'élément exite déjà dans le système de fichiers

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
fr: Tentative de suppression ou de recréation du répertoire racine du système de fichiers

en: Object is not a transaction root
fr: L'objet n'est pas une racine de transaction

en: Object is not a revision root
fr: L'objet n'est pas une racine de révision

en: Merge conflict during commit
fr: Fusion conflictuelle lors d'une propagation (commit)

en: A representation vanished or changed between reads
fr: Une représentation a disparu ou changé entre deux lectures

en: Tried to change an immutable representation
fr: Tentative de changement d'une représentation non-modifiable

en: Malformed skeleton data
fr: Données de squelette mal formées

en: Transaction is out of date
fr: La transaction est obsolète

en: Berkeley DB error
fr: Erreur de la base Berkeley

en: Berkeley DB deadlock error
fr: Erreur (étreinte fatale - deadlock) dans la base Berkeley

en: Transaction is dead
fr: Transaction morte

en: Transaction is not dead
fr: La transaction n'est pas morte

en: Unknown FS type
fr: Type de stockage de dépôt (FS) inconnu

en: No user associated with filesystem
fr: Aucun utilisateur associé au système de fichier

en: Path is already locked
fr: Chemin déjà verrouillé

en: Path is not locked
fr: Le chemin n'est pas verrouillé

en: Lock token is incorrect
fr: Nom de verrou incorrect

en: No lock token provided
fr: Aucun nom de verrou fourni

en: Username does not match lock owner
fr: Le nom d'utilisateur ne correspond pas au propriétaire du verrou

en: Filesystem has no such lock
fr: Le système de fichiers n'a pas ce verrou

en: Lock has expired
fr: Verrou expiré

en: Item is out of date
fr: Élément obsolète

en: Unsupported FS format
fr: Format de stockage de dépôt (FS) non supporté

en: Representation is being written
fr: La représentation est en cours d'écriture

en: The generated transaction name is too long
fr: La nom généré pour la transaction est trop long

en: Filesystem has no such node origin record
fr: Le système de fichiers n'a pas d'enregistrement d'origine du nœud

en: Filesystem upgrade is not supported
fr: Mise à jour du système de fichier non supportée

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
fr: Dépôt verrouillé, peut-être un rétablissement (recovery) de base

en: A repository hook failed
fr: Échec d'une procédure automatique du dépôt

en: Incorrect arguments supplied
fr: Arguments fournis incorrects

en: A report cannot be generated because no data was supplied
fr: Un rapport ne peut être généré car aucune donnée n'a été fournie

en: Bogus revision report
fr: Rapport de révision invalide

en: Unsupported repository version
fr: Version de dépot non supportée

en: Disabled repository feature
fr: Fonction du dépôt désactivée

en: Error running post-commit hook
fr: Erreur de la procédure d'après propagation (post-commit hook)

en: Error running post-lock hook
fr: Erreur de la procédure d'après verrouillage (post-lock hook)

en: Error running post-unlock hook
fr: Erreur de la procédure de d'après déverrouillage (post-unlock hook)

en: Repository upgrade is not supported
fr: Mise à jour du dépôt non supportée

en: Bad URL passed to RA layer
fr: Mauvaise URL fournie à la couche RA

en: Unknown authorization method
fr: Méthode d'autorisation inconnue

en: Repository access method not implemented
fr: Méthode d'accès au dépôt non implémentée

en: Repository has no UUID
fr: Le dépôt n'a pas d'identifiant unique (UUID)

en: Unsupported RA plugin ABI version
fr: Version du plugin RA (accès dépôt) ABI non supportée

en: Server can only replay from the root of a repository
fr: Le serveur peut seulement rejouer à la racine du dépôt

en: Repository UUID does not match expected UUID
fr: UUID du dépôt source différent de celui attendu

en: RA layer failed to init socket layer
fr: La couche RA n'a pu initialiser la couche socket

en: RA layer failed to create HTTP request
fr: La couche RA n'a pu créer l'en-tête HTTP

en: RA layer request failed
fr: La requête de la couche RA a échoué

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
fr: La couche RA n'a pas reçu les informations d'OPTIONS demandées

en: RA layer failed to fetch properties
fr: La couche RA n'a pu aller chercher les propriétés

en: RA layer file already exists
fr: Le fichier existe (couche RA)

en: Invalid configuration value
fr: Valeur de configuration invalide

en: HTTP Path Not Found
fr: Chemin HTTP non trouvé

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
fr: Échec lors de l'exécution de WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
fr: Donnée du réseau malformée

en: Unable to extract data from response header
fr: Impossible d'extraire les données de l'en-tête de réponse

en: Repository has been moved
fr: Le dépôt a été déplacé

en: Couldn't find a repository
fr: Impossible de trouver le dépôt

en: Couldn't open a repository
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt

en: Special code for wrapping server errors to report to client
fr: Code spécial pour enpaqueter les erreurs du serveur vers le client

en: Unknown svn protocol command
fr: Commande du protocole svn inconnue

en: Network connection closed unexpectedly
fr: La connection réseau a été fermée de façon inattendue

en: Network read/write error
fr: Erreur d'écriture/lecture réseau

en: Client/server version mismatch
fr: Versions client/serveur incompatibles

en: Cannot negotiate authentication mechanism
fr: Impossible de négocier de mécanisme d'authentification

en: Initialization of SSPI library failed
fr: Échec à l'initialisation de la librairie SSPI

en: Server SSL certificate untrusted
fr: Certificat du serveur SSL non reconnu

en: Credential data unavailable
fr: Identité (credentials) non disponibles

en: No authentication provider available
fr: Aucun fournisseur d'authentification disponible

en: All authentication providers exhausted
fr: Tous les fournisseurs d'authentifications sont épuisés

en: Credentials not saved
fr: Identité (credentials) non sauvegardées

en: Read access denied for root of edit
fr: Accès en lecture refusé pour la racine de l'édition

en: Item is not readable
fr: Éléments non accessibles en lecture

en: Item is partially readable
fr: Certains éléments non accessibles en lecture

en: Invalid authz configuration
fr: Configuration de authz invalide

en: Item is not writable
fr: Éléments non accessibles en écriture

en: Svndiff data has invalid header
fr: Les données de svndiff contiennent un en-tête invalide

en: Svndiff data contains corrupt window
fr: Les données de svndiff contiennent une fenêtre corrompue

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
fr: Les données de 'svndiff' contiennent une vue source glissant en arrière

en: Svndiff data contains invalid instruction
fr: Les données de svndiff contiennent une instruction invalide

en: Svndiff data ends unexpectedly
fr: Les données de svndiff se terminent de façon inattendue

en: Svndiff compressed data is invalid
fr: Les données compressées de svndiff sont invalides

en: Diff data source modified unexpectedly
fr: Modification des données sources de diff inattendue

en: Apache has no path to an SVN filesystem
fr: Apache n'a pas de chemin vers un système de fichier SVN

en: Apache got a malformed URI
fr: Apache a reçu une URI malformé

en: Activity not found
fr: Activité non trouvée

en: Baseline incorrect
fr: Ligne de base (baseline) incorrecte

en: A path under version control is needed for this operation
fr: Un objet sous gestionnaire de version est nécessaire à cette opération

en: Repository access is needed for this operation
fr: L'accès au dépôt est nécessaire pour cette opération

en: Bogus revision information given
fr: Fausse information de révision donnée

en: Attempting to commit to a URL more than once
fr: Tentative de propager plus d'une fois à la même URL

en: Operation does not apply to binary file
fr: Opération non applicable à un fichier binaire

en: Format of an svn:externals property was invalid
fr: Format de la propriété svn:externals invalide

en: Attempting restricted operation for modified resource
fr: Tentative d'une opération protégée sur une ressource modifiée

en: Operation does not apply to directory
fr: Opération non applicable sur un répertoire

en: Revision range is not allowed
fr: Intervalle de révision non permise

en: Inter-repository relocation not allowed
fr: Relocalisation entre dépôts différents non permise

en: Author name cannot contain a newline
fr: Le nom d'auteur ne peut contenir un saut de ligne

en: Bad property name
fr: Mauvais nom de propriété

en: Two versioned resources are unrelated
fr: Les deux ressources versionnées ne sont pas apparentées

en: Path has no lock token
fr: Chemin sans verrou

en: Operation does not support multiple sources
fr: Opération ne supportant pas des sources multiples

en: No versioned parent directories
fr: Pas de répertoire parent versionné

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
fr: Copie de travail et source du merge non prêt pour une réintégration

en: A problem occurred; see later errors for details
fr: Une erreur est survenue; voir erreurs suivantes pour plus de détails

en: Failure loading plugin
fr: Erreur lors du chargement du plugin

en: Malformed file
fr: Fichier malformé

en: Incomplete data
fr: Données incomplètes

en: Incorrect parameters given
fr: Paramètres fournis incorrects

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
fr: Essai d'une opération sur une ressource non versionnée

en: Test failed
fr: Test échoué

en: Trying to use an unsupported feature
fr: Tentative d'utilisation d'une fonction non supportée

en: Unexpected or unknown property kind
fr: Type de propriété inattendu ou inconnu

en: Illegal target for the requested operation
fr: Cible illégale pour l'opération demandée

en: MD5 checksum is missing
fr: Somme de contrôle MD5 manquante

en: Directory needs to be empty but is not
fr: Un répertoire doit être vide mais ne l'est pas

en: Error calling external program
fr: Erreur lors de l'appel d'un programme externe

en: Python exception has been set with the error
fr: L'exception de Python a été levée avec l'erreur

en: A checksum mismatch occurred
fr: Sommes de contrôle différentes

en: The operation was interrupted
fr: Opération interrompue

en: The specified diff option is not supported
fr: L'option fournie à diff n'est pas supportée

en: Property not found
fr: Propriété non trouvée

en: No auth file path available
fr: Pas de chemin de fichier d'authentification (auth file) disponible

en: Incompatible library version
fr: Version de librairie incompatible

en: Mergeinfo parse error
fr: Mergeinfo : erreur de syntaxe

en: Cease invocation of this API
fr: Cesse l'invocation de cette API

en: Error parsing revision number
fr: Erreur de syntaxe sur le numéro révision

en: Iteration terminated before completion
fr: Itérations arrêtées avant la fin

en: Unknown changelist
fr: Liste de changements inconnue

en: Reserved directory name in command line arguments
fr: Nom de répertoire réservé dans les arguments de la ligne de commande

en: Inquiry about unknown capability
fr: Demande concernant une capacité inconnue

en: Error parsing arguments
fr: Erreur lors de l'analyse des arguments

en: Not enough arguments provided
fr: Nombre d'arguments insuffisant

en: Mutually exclusive arguments specified
fr: Arguments mutuellement exclusifs fournis

en: Attempted command in administrative dir
fr: Commande essayée sur un répertoire d'administration

en: The log message file is under version control
fr: Le fichier pour l'entrée du journal est sous gestionnaire de version

en: The log message is a pathname
fr: L'entrée du journal est un chemin de fichier

en: Committing in directory scheduled for addition
fr: Propagation dans un répertoire qui doit être ajouté

en: No external editor available
fr: Pas d'éditeur externe disponible

en: Something is wrong with the log message's contents
fr: Quelque chose ne va pas dans l'entrée du journal

en: A log message was given where none was necessary
fr: Message de journal fourni alors qu'aucun n'était nécessaire

en: No external merge tool available
fr: Aucun éditeur externe de fusion disponible

en: Can't close directory '%s'
fr: Le répertoire '%s' ne peut être fermé

en: Error during add of '%s'
fr: Erreur lors de l'ajout de '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
fr: Blame non calculable sur le fichier binaire '%s'

en: blame of the WORKING revision is not supported
fr: blame de la révision courante non supporté

en: Start revision must precede end revision
fr: La révision de début doit précéder la révision de fin

en: '%s' refers to a directory
fr: '%s' référence un répertoire

en: URL '%s' refers to a directory
fr: L'URL '%s' référence un répertoire

en: URL '%s' doesn't exist
fr: L'URL '%s' n'existe pas

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
fr: L'URL '%s' désigne un fichier et non un répertoire

en: '%s' is already a working copy for a different URL
fr: '%s' est déjà une copie de travail pour une autre URL

en: ; run 'svn update' to complete it
fr: ; lancer 'svn update' pour le finir.

en: '%s' already exists and is not a directory
fr: '%s' existe déjà et n'est pas un répertoire

en: Unknown or unversionable type for '%s'
fr: Type non versionnable ou inconnu pour '%s'

en: New entry name required when importing a file
fr: Nouveau nom d'entrée requis lors de l'importation d'un fichier

en: '%s' does not exist
fr: '%s' n'existe pas

en: Path '%s' does not exist
fr: Le chemin '%s' n'existe pas

en: Path '%s' already exists
fr: Le chemin '%s' existe déjà

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
fr: '%s' est un nom réservé et ne peut être importé

en: Commit failed (details follow):
fr: Échec de la propagation (commit), détails :

en: Commit succeeded, but other errors follow:
fr: Succès de la propagation (commit), mais erreurs :

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
fr: Erreur en déverrouillant des répertoires verrouillés, détails :

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
fr: Erreur en incrémentant les révisions après la propagation (post-commit), détails :

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
fr: Erreur lors du nettoyage d'après-propagation (post-commit), détails :

en: Are all the targets part of the same working copy?
fr: Les cibles font-elles parties de la même copie de travail ?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
fr: Propagation non récursive de la suppression d'un répertoire impossible

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
fr: Une URL '%s' ne peut être la cible d'une propagation (commit)

en: Unknown entry kind for '%s'
fr: Type d'entrée inconnu pour '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
fr: L'entrée '%s' a changé de statut spécial de façon inattendue

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
fr: Arrêt de la propagation : '%s' demeure en conflit

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
fr: '%s' ne devrait pas être une racine de copie de travail

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
fr: L'élément de propagation '%s' marqué pour copie sans URL d'origine (copyfrom)

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
fr: '%s' doit être ajouté, mais est absent

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
fr: '%s' n'est pas sous gestionnaire de version et ne fait pas partie de la propagation (commit), alors que son enfant '%s' en fait partie

en: Entry for '%s' has no URL
fr: L'entrée pour '%s' n'a pas d'URL associée

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
fr: '%s' doit être ajouté dans un répertoire non versionné

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
fr: L'entrée '%s' est notée comme copiée mais ne doit pas elle-même être
    ajoutée. Peut-être propagez-vous (commit) un objet qui est à 
    l'intérieur d'un répertoire non (encore) versionné ?

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
fr: '%s' et '%s' réfèrent à la même URL et ne peuvent être propagés (commit) ensemble

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
fr: L'élément de propagation '%s' marqué pour copie avec une révision invalide

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
fr: Les propriétés standards ne peuvent être définies explicitement comme des propriétés de révision

en: Path '%s' is not a directory
fr: Le chemin '%s' n'est pas un répertoire

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
fr: Source et destination ne sont pas dans le même dépôt (src = '%s', dst = '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
fr: L'URL '%s' ne peut être déplacée (move) dans elle-même

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
fr: Le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
fr: L'URL source '%s' est dans un dépôt distant ; laissée comme une copie disjointe

en: Path '%s' not found in revision %ld
fr: Chemin '%s' non trouvé à la révision %ld

en: Path '%s' not found in head revision
fr: Chemin '%s' non trouvé à la révision de tête

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
fr: L'entrée pour '%s' existe (mais la copie locale manque)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
fr: Type de révision qui requiert un chemin dans une copie locale, pas une URL

en: Cannot mix repository and working copy sources
fr: Impossible de mélanger des sources du dépôt et de la copie de travail

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
fr: Le chemin '%s' ne peut être copié dans son propre enfant '%s'

en: Cannot move path '%s' into itself
fr: Le chemin '%s' ne peut être déplacé dans lui-même

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
fr: Les déplacements (move) entre copie de travail et dépôt ne sont pas supportés

en: '%s' does not have a URL associated with it
fr: '%s' n'a pas d'URL associée

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
fr: L'opération 'move' n'accepte d'autre révision que HEAD

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
fr: '%s' obstrue le chemin de la ressource actuellement sous contrôle de version

en: '%s' is not under version control
fr: '%s' n'est pas versionné

en: '%s' has local modifications
fr: '%s' a des modifications locales

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
fr:    Fusionnée en arrière %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
fr:    Fusionné %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
fr: Le chemin '%s' doit être un descendant direct du répertoire '%s'

en: %sProperty changes on: %s%s
fr: %sModification de propriétés sur %s%s

en: Added: %s%s
fr: Ajouté : %s%s

en: Deleted: %s%s
fr: Supprimé : %s%s

en: Modified: %s%s
fr: Modifié : %s%s

en: %s	(revision %ld)
fr: %s	(révision %ld)

en: %s	(working copy)
fr: %s	(copie de travail)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
fr: Impossible d'afficher : fichier considéré comme binaire.%s

en: Not all required revisions are specified
fr: Toutes les révisions requises ne sont pas précisées

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
fr: Au moins une révision ne doit pas être locale pour un diff avec révision fixée

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
fr: '%s' n'existe pas dans le dépôt à la révision %ld

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
fr: Désolé, appel de svn_client_diff4 de manière non encore supportée

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
fr: Seules les différences entre des copies de référence et leurs fichiers de travail sont supportées pour l'instant

en: Directory '%s' has no URL
fr: Le répertoire '%s' n'a pas d'URL associée

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
fr: Le diff résumé compare seulement un dépôt à un autre

en: '%s' is not a valid EOL value
fr: '%s' n'est pas une valeur de fin de ligne (EOL) valide

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
fr: Le répertoire de destination existe, et ne sera pas écrasé sans forcer

en: '%s' exists and is not a directory
fr: '%s' existe et n'est pas un répertoire

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
fr: Sommes de contrôle différentes pour '%s' ; '%s' attendu, '%s' obtenu

en: URL '%s' does not begin with a scheme
fr: L'URL '%s' ne commence pas par un schéma

en: Illegal parent directory URL '%s'.
fr: URL de répertoire parent invalide '%s'.

en: Illegal repository root URL '%s'.
fr: URL de racine de dépôt invalide '%s'.

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'.
fr: L'URL relative externe '%s' ne peut avoir de remontée '..'.

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'.
fr: Format d'URL relative externe non reconnu '%s'.

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
fr: Traversée de '%s' sans profondeur dans le contexte

en: Server does not support retrieving information about the repository root
fr: Le serveur ne supporte pas la récupération d'information sur la racine du dépôt

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
fr: L'URL '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
fr: L'URL '%s' n'existe pas à cette révision

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
fr: Aucun parent commun trouvé, impossible de travailler avec des arguments disjoints

en: '%s' has no URL
fr: '%s' n'a pas d'URL associée

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
fr: Impossible de verrouiller/déverrouiller sur plusieurs dépôts

en: '%s' is not locked in this working copy
fr: '%s' n'est pas verrouillé dans cette copie de travail

en: '%s' is not locked
fr: '%s' n'est pas verrouillé

en: Lock comment contains illegal characters
fr: Le commentaire du verrou (lock) contient des caractères incorrects

en: Missing required revision specification
fr: Précision de la révision obligatoire

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
fr: Une seule cible à préciser pour un chemin dans une copie de travail

en: Entry '%s' has no URL
fr: L'entrée '%s' n'a pas d'URL associée

en: No commits in repository
fr: Pas de propagation dans le dépôt

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
fr: URLs sans schéma ('%s' et '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
fr: URL sans schéma : '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
fr: Schémas d'accession mixtes non encore supportés ('%s' et '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
fr: .courant

en: .merge-left.r%ld
fr: .fusion-gauche.r%ld

en: .merge-right.r%ld
fr: .fusion-droit.r%ld

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
fr: Impossible de fusionner un intervalle inversé à partir du futur du chemin considéré ; essayer une mise à jour d'abord

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
fr: Un ou plusieurs conflits générés en fusionnant r%ld:%ld dans
    '%s' --
    résoudre tous les conflits et ré-exécuter la fusion (merge) pour 
    appliquer les révisions non-fusionnées restantes

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
fr: L'utilisation de deux URLs n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
fr: La fusion à partir d'un dépôt distant n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'

en: Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree
fr: Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec un sous-arbre ré-aiguillé

en: Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth
fr: Impossible de reintégrer dans une copie de travail de profondeur partielle

en: Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications
fr: Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec des modifications locales

en: Cannot determine revision of working copy
fr: Impossible de déterminer la révision de la copie de travail

en: Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first
fr: Impossible de reintégrer dans un copie de travail avec des révisions multiples ; Faire une mise à jour (update) d'abord

en: At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'
fr: Au moins une révision (r%ld) non encore fusionnée à partir de '%s'

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
fr: '%s@%ld' doit un ancêtre de '%s@%ld'

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
fr: '%s' doit être dans le même dépôt que '%s'

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
fr: '%s' est une propriété de copie de travail donc inaccessible aux clients

en: Property '%s' is not a regular property
fr: La propriété de révision '%s' n'est pas une propriété connue

en: Revision property '%s' not allowed in this context
fr: Propriéte de révision '%s' non permise dans ce contexte

en: Bad property name: '%s'
fr: Nom de propriété invalide : '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
fr: Définir une propriété sur une cible non locale '%s' nécessite une révision de base

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
fr: Impossible de définir récursivement une propriété pour une cible non locale '%s'

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
fr: Impossible de définir la propriété '%s' pour une cible non locale '%s'

en: Value will not be set unless forced
fr: Valeur non utilisée sauf en forçant

en: '%s' does not exist in revision %ld
fr: '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: Unknown node kind for '%s'
fr: Type de nœud inconnu pour '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
fr: Tentative de fixer la propriété de copie de travail '%s' sur '%s' hors d'une opération de propagation

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
fr: Impossible de trouver la localisation dans le dépôt de '%s' pour la révision %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
fr: La localisation de '%s' à la révision %ld n'existe pas dans le dépôt ou réfère à un autre objet

en: '%s' is not the root of the repository
fr: '%s' n'est pas la racine du dépôt

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
fr: Le dépôt '%s' a pour uuid '%s', mais la copie de travail a '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
fr: Chemin '%s' sans révision propagée

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
fr: Type de révision demandé inconnu pour '%s'

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
fr: '%s'
    n'est pas dans le même dépôt que
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
fr: l'URL '%s' n'est pas descendante de l'URL du dépôt racine  '%s'

en: Compression of svndiff data failed
fr: Échec de la compression des données de svndiff

en: Decompression of svndiff data failed
fr: Échec de la décompression des données de svndiff

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
fr: La taille des données décompressées ne correspond pas à la taille initiale

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
fr: Flux diff invalide : insn %d ne peut être décodé

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
fr: Flux diff invalide : insn %d à une longueur non positive

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
fr: Flux diff invalide : insn %d déborde la vue cible

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
fr: Flux diff invalide : [src] insn %d déborde la vue source

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
fr: Flux diff invalide : [tgt] insn %d démarre au delà de la position de la vue cible

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
fr: Flux diff invalide : [new] insn %d déborde la nouvelle section de données

en: Delta does not fill the target window
fr: Le delta ne comble pas la fenêtre cible

en: Delta does not contain enough new data
fr: Le delta ne contient pas assez de nouvelles données

en: Svndiff has invalid header
fr: Entête de svndiff invalide

en: Svndiff contains corrupt window header
fr: Svndiff contient une entête de fenêtre corrompue

en: Svndiff has backwards-sliding source views
fr: Svndiff a des vues sources glissant en arrière

en: Unexpected end of svndiff input
fr: Fin de l'entrée inattendue pour svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
fr: Modification inattendue du fichier '%s' pendant un diff

en: Error parsing diff options
fr: Erreur dans les options de diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
fr: Argument '%s' invalide dans les options de diff

en: Failed to delete mmap '%s'
fr: Échec à l'effacement du placement mémoire (mmap) '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
fr: '%s' ne définit pas '%s()'

en: Can't grab FS mutex
fr: Impossible d'obtenir l'exclusivité (mutex) du FS

en: Can't ungrab FS mutex
fr: Impossible de rendre l'exclusivité (mutex) du FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
fr: Échec au chargement du module de stockage (FS) '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
fr: Problème de version de module FS pour '%s': %d.%d.%d%s trouvé, %d.%d.%d%s attendu

en: Unknown FS type '%s'
fr: Type de stockage de dépôt inconnu : '%s'

en: Can't allocate FS mutex
fr: Impossible d'allouer l'exclusivité (mutex) du FS

en: Malformed UUID '%s'
fr: UUID '%s' malformée

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
fr: Date d'expiration négative passée à svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
fr: Erreur de base Berkeley pour le système de fichiers '%s' en %s :

en: creating change
fr: créant une modification

en: deleting changes
fr: effaçant des modifications

en: Missing required node revision ID
fr: Absence de l'ID requise de la révision du nœud

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
fr: Ordre de modificaiton invalide : nouvel ID de révision de nœud sans effacement

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
fr: Ordre de modification invalide : modification autre qu'un ajout sur un chemin effacé

en: creating cursor for reading changes
fr: créant un curseur pour lire les modifications

en: Error reading changes for key '%s'
fr: Erreur en lisant les modifications pour la clef '%s'

en: fetching changes
fr: récupérant les modifications

en: closing changes cursor
fr: fermant le curseur de modifications

en: storing copy record
fr: sauvegardant la copie de l'enregistrement

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
fr: allouant un nouvel identifiant de copie ('next-key')

en: bumping next copy key
fr: incrémentant le prochain identifiant de copie

en: deleting entry from 'copies' table
fr: effaçant une entrée de la table des matière de la copie

en: reading copy
fr: lisant la copie

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
fr: Le nœud origine pour '%s' existe dans le système de fichier '%s' avec une valeur (%s) différente de ce que nous allions stocker (%s)

en: storing node-origins record
fr: sauvegarde des enregistrements d'origines de nœud

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
fr: allouant un nouvel identifiant de nœud ('next-key')

en: bumping next node ID key
fr: incrémentant le prochain identifiant de nœud

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
fr: L'identifiant suivant '%s' (pour '%s') existe déjà dans le système de fichiers '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
fr: effaçant l'entrée de la table des nœuds

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
fr: lisant la révision du nœud

en: storing node revision
fr: sauvegardant la révision du nœud

en: No such representation '%s'
fr: Représentation '%s' inexistante

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
fr: lisant la représentation

en: storing representation
fr: sauvegardant la représentation

en: allocating new representation (getting next-key)
fr: allouant une nouvelle représentation (next-key)

en: bumping next representation key
fr: incrémentant le prochain identifiant de représentation

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
fr: effaçant la représentation

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
fr: lisant la révision du système de fichiers

en: creating cursor for reading a string
fr: créant un curseur pour lire une chaîne de caractères

en: storing transaction record
fr: sauvegardant l'enregistrement de la transaction

en: get repository uuid
fr: récupérant l'identifiant (uuid) du dépôt

en: set repository uuid
fr: définissant l'identifiant (uuid) du dépôt

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
fr: Base corrompue : la transaction initiale n'est pas '0' dans le système de fichier '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
fr: Base corrompue : la copie initiale n'est pas '0' dans le système de fichier '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
fr: Base corrompue : le numéro de révision initial n'est pas '0' dans le système de fichier '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
fr: Tentative de création d'une entrée dans un parent qui n'est pas un répertoire

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
fr: Tentative de création d'un nœud avec un nom illégal '%s'

en: Attempted to clone child of non-mutable node
fr: Tentative de clonage d'un enfant de nœud non modifiable

en: Attempted to create entry that already exists
fr: Tentative de création d'une entrée qui existe déjà

en: Attempted to set entry in non-directory node
fr: Tentative de fixer une entrée à un nœud qui n'est pas un répertoire

en: Attempted to set entry in immutable node
fr: Tentative de fixer une entrée à un nœud non modifiable

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
fr: Impossible de fixer des propriétés sur la révision de nœud *non modifiable* %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
fr: Tentative de clonage d'un enfant avec un nom illégal '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
fr: Tentative de suppression de l'entrée '%s' d'un nœud qui n'est *pas* un répertoire

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
fr: Tentative de suppression de l'entrée '%s' d'un nœud répertoire non modifiable

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
fr: Tentative de suppression d'un nœud avec un nom illégal '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
fr: Suppression échouée : le répertoire n'a pas d'entrée '%s'

en: Attempted removal of immutable node
fr: Tentative d'effacer un nœud non modifiable

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
fr: Tentative d'obtention du contenu textuel d'une nœud qui n'est pas un fichier

en: Attempted to get length of a *non*-file node
fr: Tentative d'obtention de la taille d'un nœud qui n'est pas un fichier

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
fr: Tentative d'obtention de la somme de contrôle d'un nœud qui n'est pas un fichier

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
fr: Tentative de définir le contenu textuel d'un nœud qui n'est pas un fichier

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
fr: Tentative de définir le contenu textuel d'un nœud non modifiable

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes, représentation '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
fr: Tentative d'ouverture d'un nœud fils non existant '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
fr: Tentative d'ouverture d'un nœud avec un nom illégal '%s'

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
fr: Tentative de modifier une information de suivi de fusion sur un nœud non modifiable

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
fr: Tentative de modifier un compte d'information de fusion sur un nœud non modifiable

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
fr: Valeur invalide (%%%s) du compteur d'informations du fusion du nœud

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
fr: Révision %ld du système de fichier '%s' corrompue

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
fr: Référence à un nœud inexistant '%s' du système de fichier '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
fr: Révision %ld du système de fichier '%s' n'existe pas

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
fr: Entrée corrompue dans la table 'transactions' pour '%s' du système de fichier '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
fr: Entrée corrompue dans la table 'copies' pour '%s' du système de fichier '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
fr: Aucune transaction appelée '%s' dans le système de fichier '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
fr: Impossible de modifier la transaction appelée '%s' dans le système de fichier '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
fr: Aucune copie avec l'id '%s' dans le système de fichier '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
fr: Le nom '%s' ne correspond à aucun verrou du système de fichiers '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
fr: Pas de nom pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
fr: Verrou corrompu dans la table 'locks' pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
fr: Pas d'enregistrement dans la table 'node-origins' pour le nœud '%s' du système de fichier '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
fr: Mauvaise version de la base : %d.%d.%d, devrait être au moins %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
fr: Mauvaise version de la base : compilée avec %d.%d.%d, tourne avec %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
fr: Erreur de base Berkeley pour le système de fichiers '%s' en cloturant l'environnement :

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
fr: Erreur de base Berkeley pour le système de fichiers '%s' en créant l'environnement :

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
fr: Erreur de base Berkeley pour le système de fichiers '%s' en ouvrant l'environnement :

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
fr: Le module '%s' nécessite la version %d du schéma du système de fichier ; le système de fichier '%s' est à la version %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
fr: Format de stockage attendu '%d' ; format trouvé '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
fr: Erreur en copiant le fichier du journal ; l'option DB_LOG_AUTOREMOVE
    interfère peut-être avec la copie à chaud (hotcopy).
    Si le problème persiste, essayer de la désactiver dans DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
fr: Erreur lors du recouvrement de catastrophe sur copie à chaud (hotcopy) ;
    L'option DB_LOG_AUTOREMOVE interfère peut être avec la copie à chaud.
    Si le problème persiste, essayer de la désactiver dans DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
fr: Module destiné à travailler avec un dépôt Berkeley DB.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
fr: Version %d du chargeur FS non supportée pour bdb

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
fr: Impossible de vérifier le verrou sur le chemin '%s' ; Aucun nom d'utilisateur disponible

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
fr: L'utilisateur '%s' ne possède pas le verrou sur '%s' (actuellement verrouillé par %s)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
fr: Le verrou sur '%s' ne peut être vérifié : pas de verrou de ce nom

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
fr: Type de nœud inconnu pour la représentation '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
fr: La représentation n'est pas de type 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
fr: Incohérence de longueur de la source de svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
fr: Incohérence de version de diff dans la représentation '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
fr: Corruption détectée pendant la lecture du delta de la représentation '%s' à '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
fr: Le contenu de la représentation est trop grand : %s, la limite est %s

en: Failure reading rep '%s'
fr: Échec à la lecture de la représentation '%s'

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes sur la représentation '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Null rep, but offset past zero already
fr: Représentation nulle, mais décallage déjà au delà de zéro

en: Rep '%s' is not mutable
fr: La représentation '%s' n'est pas modifiable

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
fr: Représentation '%s' à la fois modifiable et pas plein-texte

en: Failed to get new string key
fr: Échec à l'obtention d'une nouvelle chaîne clef

en: Attempt to deltify '%s' against itself
fr: Tentative de différencier '%s' avec lui-même

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
fr: Échec du calcul du résumé MD5 de '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
fr: La transaction n'est pas morte : '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
fr: Transaction morte : '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
fr: Transaction interrompue, mais échec du nettoyage (cleanup)

en: Failure opening '%s'
fr: Échec à l'ouverture de '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
fr: Impossible de comparer des propriétés entre deux systèmes de fichiers différents

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
fr: Base de données corrompue : nombre de prédécesseurs incorrect

en: Unexpected immutable node at '%s'
fr: Nœud non-modifiable inattendu à '%s'

en: Conflict at '%s'
fr: Conflit sur '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
fr: Mauvaise fusion (merge) ; parent, source et cible pas tous dans le même FS

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
fr: Mauvaise fusion (merge) ; la cible '%s' a l'id '%s', comme le parent

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
fr: Transaction '%s' obsolète par rapport à la révision '%s'

en: The root directory cannot be deleted
fr: Le répertoire racine ne peut être effacé

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
fr: Impossible de copier d'un système de fichiers à l'autre ('%s' et '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
fr: Copie à partir d'un arbre modifiable non supportée

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle de base différentes sur '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
fr: Impossible de comparer le contenu de fichiers dans des système de fichiers différents

en: '%s' is not a file
fr: '%s' n'est pas un fichier

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
fr: La révision du nœud '%s' déclare une information de fusion mais n'en a pas

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
fr: La révision du nœud '%s' déclare être une tête d'information de fusion mais n'est pas un répertoire

en: Can't get entries of non-directory
fr: Liste des entrées seulement pour un répertoire

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
fr: Impossible d'incrémenter le compteur d'information de fusion sur la révision du nœud %%s à une valeur négative %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
fr: Impossible d'incrémenter le compteur d'informations du fusion sur le *fichier* de la révision de nœud %%s à %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes, fichier '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
fr: Fichier de verrou corrompu pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: Can't fetch FSFS shared data
fr: Impossible de charger les données partagées de FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
fr: Impossible de créer l'exclusivité en écriture (write-lock mutex) de FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
fr: Impossible de créer l'exclusivité (txn list mutex) de FSFS

en: Can't create FSFS txn-current mutex
fr: Impossible de créer l'exclusivité pour la transaction en cours de FSFS (txn-current mutex)

en: Can't store FSFS shared data
fr: Impossible de stocker les données partagées de FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
fr: Module de stockage de dépôt à base de fichiers simples (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
fr: Version %d du chargeur FS non supportée pour fsfs

en: Can't grab FSFS txn list mutex
fr: Impossible d'obtenir l'exclusivité (txn list mutex) de FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
fr: Impossible de rendre l'exclusivité (txn list mutex) de FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
fr: Impossible d'obtenir l'exclusivité (mutex) sur FSFS pour '%s'

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
fr: Impossible de rendre l'exclusivité (mutex) sur FSFS pour '%s'

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
fr: Impossible de déverrouiller la transaction inconnue '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
fr: Impossible de déverrouiller la transaction non verrouillée '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
fr: Impossible de déverrouiller le fichier verrou du prototype de révision pour la transaction '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
fr: Impossible de fermer le fichier verrou du prototype de révision pour la transaction '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
fr: Impossible d'écrire dans le fichier du prototype de révision de la transaction '%s' parce qu'une représentation précédente est en cours d'écriture par ce processus.

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de prototype de révision de la transaction '%s' parce qu'une représentation précédente est en cours d'écriture par un autre processus

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
fr: Impossible d'obtenir le verrou exclusif sur le fichier '%s'

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
fr: Le fichier de format '%s' contient un caractère non-numérique

en: Can't read first line of format file '%s'
fr: Impossible de lire la première ligne du fichier de format '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
fr: '%s' contient une option invalide '%s' pour le format de stockage

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
fr: Format de stockage attendu entre '1' et '%d' ; format trouvé '%d'

en: Found malformed header in revision file
fr: Entête malformée dans le fichier de révision

en: Invalid revision number '%ld'
fr: Numéro de révision invalide '%ld'

en: No such revision %ld
fr: Pas de révision %ld

en: Malformed text rep offset line in node-rev
fr: Ligne 'offset' d'une représentation textuelle malformée dans 'node-rev'

en: Missing id field in node-rev
fr: Champs 'id manquant dans 'node-rev'

en: Missing kind field in node-rev
fr: Champs 'kind' manquant dans 'node-rev'

en: Missing cpath in node-rev
fr: 'cpath' manquant dans 'node-rev'

en: Malformed copyroot line in node-rev
fr: Ligne 'copyroot' malformée dans 'node-rev'

en: Malformed copyfrom line in node-rev
fr: Ligne 'copyfrom' malformée dans 'node-rev'

en: Attempted to write to non-transaction
fr: Tentative d'écriture vers une non-transaction

en: Malformed representation header
fr: Entête de représentation mal formée

en: Missing node-id in node-rev
fr: 'node-id' manquant dans 'node-rev'

en: Corrupt node-id in node-rev
fr: 'node-id' corrompu dans 'node-rev'

en: Revision file lacks trailing newline
fr: Il manque une saut de ligne à la fin du fichier de révision

en: Final line in revision file longer than 64 characters
fr: Dernière ligne du fichier de révision plus longue que 64 caractères

en: Final line in revision file missing space
fr: Il manque espace à la dernière ligne du fichier de révision

en: Malformed svndiff data in representation
fr: Représentation des données de svndiff mal formées

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
fr: Lecture d'une fenêtre svndiff au delà de la fin de la représentation

en: svndiff data requested non-existent source
fr: Données de svndiff ayant requis une source inexistante

en: svndiff requested position beyond end of stream
fr: svndiff ayant requis une position au delà de la fin du flux

en: svndiff window length is corrupt
fr: Taille de fenêtre de svndiff corrompue

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes en lisant la représentation :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Directory entry corrupt
fr: Entrée du répertoire corrompue

en: Invalid changes line in rev-file
fr: Lignes modifiées invalides dans le fichier révision (rev-file)

en: Invalid change kind in rev file
fr: Sorte de modification invalide dans le fichier révision (rev-file)

en: Invalid text-mod flag in rev-file
fr: 'text-mod' invalide dans le fichier révision (rev-file)

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
fr: 'prop-mod' invalide dans le fichier révision (rev-file)

en: Copying from transactions not allowed
fr: Copie à partir des transactions impossible

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
fr: Impossible de créer le répertoire de transaction '%s' pour la révision %ld

en: next-id file corrupt
fr: Fichier identificateur suivant (next-id) corrompu

en: Transaction cleanup failed
fr: Échec du nettoyage de la transaction

en: Invalid change type
fr: Type de modification invalide

en: Can't set text contents of a directory
fr: Impossible de définir le contenu textuel d'un répertoire

en: Corrupt current file
fr: Fichier courant corrompu

en: Can't stat '%s'
fr: '%s' n'est pas consultable (stat)

en: Can't chmod '%s'
fr: Impossible de changer les droits (chmod) de '%s'

en: Transaction out of date
fr: Transaction obsolète

en: Recovery encountered a non-directory node
fr: La réparation a trouvé un nœud qui n'est pas un répertoire

en: Recovery encountered a deltified directory representation
fr: La réparation a trouvé une réprésentation différentielle de répertoire

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
fr: Le nœud origine pour '%s' existe avec une valeur différente (%s) de ce que nous allions stocker (%s)

en: No such transaction
fr: Transaction non trouvée

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
fr: Impossible d'écrire dans le fichier-hash de verrouillage '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
fr: Impossible d'analyser le fichier-hash de verrouillage '%s'

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
fr: Le chemin '%s' n'existe pas à la révision de tête (HEAD)

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
fr: Échec du verrouillage : il existe une version plus récente de '%s'

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
fr: La révision du nœud #'%s' déclare une information de fusion mais n'en a pas

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
fr: La révision du nœud '%s@%ld' déclare une information de fusion mais n'en a pas

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
fr: La demande d'information de fusion (mergeinfo) requiert la version %d du schéma du système de fichier FSFS ; le système de fichier '%s' n'est qu'à la version %d

en: Filesystem object has not been opened yet
fr: L'objet du système de fichier n'a pas encore été ouvert

en: Filesystem object already open
fr: Objet du système de fichier déjà ouvert

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
fr: Information de modification manquante pour '%s' à la révision %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
fr: le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
fr: '%s' à la révision %ld est un objet différent

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
fr: Problème de version de module RA pour '%s': %d.%d.%d%s trouvé, %d.%d.%d%s attendu

en: Illegal repository URL '%s'
fr: URL de dépôt svn illégale '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
fr: Configuration invalide : librairie HTTP '%s' inconnue

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
fr: Schéma d'URL non reconnu pour '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
fr: UUID du dépôt '%s' différent de celui attendu '%s'

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
fr: '%s' n'est pas dans le même dépôt que '%s'

en:   - handles '%s' scheme
fr:   - gère le schéma d'URL '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
fr: Schéma d'URL non reconnu '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
fr: Récupération des 'mergeinfo' (informations de fusions) non supportée par '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
fr: Module d'accès à un dépôt sur un disque local.

en: Unable to open an ra_local session to URL
fr: Impossible d'ouvrir une session ra_local pour l'URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
fr: l'URL '%s' n'est pas descendante de l'URL du dépôt racine '%s'

en: Don't know anything about capability '%s'
fr: Pas d'information à propos de la capacité '%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
fr: Version %d du chargeur RA (accès dépôt) non supporté pour ra_local

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
fr: L'URL locale '%s' ne commence pas par 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
fr: L'URL locale '%s' n'a pas de chemin, seulement un nom d'hôte

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
fr: L'URL locale '%s' contient un nom d'hôte non supporté

en: Unable to open repository '%s'
fr: Le dépôt '%s' n'a pu être ouvert

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
fr: Impossible de récupérer l'URL de la ressource versionnée (utile lors d'un import ou quand manque des propriétés locales en cache)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
fr: Fichier ou répertoire '%s' obsolète ; mettre à jour

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
fr: La réponse au CHECKOUT ne contient pas l'entête 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
fr: Impossible d'analyser l'URL '%s'

en: Could not write svndiff to temp file
fr: Impossible d'écrire le svndiff vers un fichier temporaire

en: Could not save the URL of the version resource
fr: Impossible de sauvegarder l'URL de la ressource versionnée

en: Could not get content-type from response
fr: Impossible d'obtenir de type de contenu (content-type) de la réponse

en: Could not save file
fr: Impossible de sauvegarder le fichier

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
fr: Sommes de contrôle différentes pour '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
fr: La réponse du serveur ne contient pas la propriété 'deadprop-count'

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
fr: Échec de la requête DAV ; il est possible que la procédure automatique du dépôt 'pre-revprop-change' ait échouée ou n'existe pas

en: Missing rev attr in target-revision element
fr: Attribut révision 'rev' manquant dans un élément 'target-revision'

en: Missing name attr in absent-directory element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'absent-directory'

en: Missing name attr in absent-file element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'absent-directory'

en: Missing path attr in resource element
fr: Attribut 'path' manquant dans une propriété de révision

en: Missing rev attr in open-directory element
fr: Attribut révision 'rev' manquant dans un élément 'open-directory'

en: Missing name attr in open-directory element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'open-directory'

en: Missing name attr in add-directory element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'add-directory'

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
fr: Attribut 'copyfrom-rev' manquant dans un élément 'add-directory'

en: Missing rev attr in open-file element
fr: Attribut révision 'rev' manquant dans un élément 'open-file'

en: Missing name attr in open-file element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'open-file'

en: Missing name attr in add-file element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'add-file'

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
fr: Attribut 'copyfrom-rev' manquant dans un élément 'add-file'

en: Missing name attr in set-prop element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'set-prop'

en: Missing name attr in remove-prop element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans élément 'remove-prop'

en: Missing name attr in delete-entry element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément 'delete-entry'

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
fr: Erreur d'écriture sur '%s' : fin de fichier (EOF) inattendue

en: Unknown XML encoding: '%s'
fr: Encodage XML inconnu : '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
fr: La gestion de la réponse au REPORT n'a pas clos le baton d'édition

en: Failed to write full amount to stream
fr: Échec à l'écriture du tout dans le flux

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
fr: REPORT 'get-file-revs' non implémenté

en: The file-revs report didn't contain any revisions
fr: REPORT 'file-revs' ne contient aucune révision

en: Server does not support date-based operations
fr: Le serveur n'accepte pas les opérations basées sur des dates

en: Invalid server response to dated-rev request
fr: Réponse du serveur invalide pour une requête de révisions basées sur des dates

en: Expected valid revision range
fr: Attend un intervalle de révision valide

en: 'get-location-segments' REPORT not implemented
fr: REPORT 'get-location-segments' non implémenté

en: Expected a valid revnum and path
fr: 'revum' et 'path' valides attendus

en: 'get-locations' REPORT not implemented
fr: REPORT 'get-locations' non implémenté

en: Incomplete lock data returned
fr: Données de verrouillage incomplètes

en: Got unrecognized encoding '%s'
fr: Encodage non reconnu : '%s'

en: Server does not support locking features
fr: Le serveur n'accepte pas les verrous

en: Invalid creation date header value in response.
fr: Entête date de création invalide dans la réponse.

en: Invalid timeout value
fr: Expiration (timeout) invalide

en: Failed to parse URI '%s'
fr: Échec de l'analyse de l'URI '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
fr: '%s' n'est pas verrouillé dans le dépôt

en: Failed to fetch lock information
fr: Échec du chargement des information de verrouillage

en: Missing name attr in revprop element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans une propriété de révision

en: Server does not support custom revprops via log
fr: Le serveur n'accepte pas les propriétés de révision personnalisées via le log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
fr: Erreur du protocole : on dit on serveur de ne fusionner aucune ressource, mais il nous dit que '%s' a été fusionnée

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
fr: Erreur interne : parent %d inconnu pour l'élément 'DAV:response' dans la réponse au MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
fr: Erreur du protocole : la réponse au MERGE sur la resource '%s' n'a pas renvoyé toutes les propriétés demandées et nécessaires pour finir la propagation (commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
fr: Une réponse au MERGE de '%s' n'est pas un fils de la destination ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
fr: Erreur dans la réponse à la fusion (MERGE) de propriété

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas le 'activity-collection-set' demandé ; Cela signifie souvent que l'URL n'est pas WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
fr: Échec de la recherche de l'étiquette '%s' pour l'URL '%s'

en: '%s' was not present on the resource
fr: '%s' n'était pas présent sur la ressource

en: Neon was unable to parse URL '%s'
fr: Neon n'a pu analysé l'URL '%s'

en: The path was not part of a repository
fr: Le chemin ne fait pas partie d'un dépôt

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
fr: Aucune partie du chemin '%s' trouvée dans dernière révision (HEAD) du dépôt

en: The VCC property was not found on the resource
fr: La propriété VCC n'a pas été trouvée sur la ressource

en: The relative-path property was not found on the resource
fr: La propriété chemin relatif (relative-path) n'a pas été trouvée sur la ressource

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
fr: 'DAV:baseline-collection' non présente dans la ressource initiale

en: '%s' was not present on the baseline resource
fr: '%s' n'était pas présent sur la ressource de base

en: At least one property change failed; repository is unchanged
fr: Échec d'au moins une modification de propriété ; dépôt inchangé

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
fr: Élément 'apply-textdelta' non précédé d'un 'add-file' ou 'open-file'

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
fr: Élément 'close-file' non précédé d'un 'add-file' ou 'open-file'

en: Got close-directory element without ever opening a directory
fr: Élément 'close-directory' sans avoir jamais ouvert un répertoire

en: Error writing stream: unexpected EOF
fr: Erreur d'écriture de flux : fin de fichier (EOF) inattendue

en: Got cdata content for a prop delete
fr: Contenu 'cdata' précisé pour l'effacement d'une propriété

en: PIN for token "%s" in slot "%s"
fr: PIN du signe "%s" dans le créneau "%s"

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
fr: URL invalide : caractère illégal dans le numéro de port du proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
fr: URL invalide : numéro de port du proxy négatif

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
fr: URL invalide : numéro de port du proxy supérieur au numéro de port maximal de TCP (65535)

en: Invalid config: illegal character in timeout value
fr: Configuration invalide : caractère illégal dans l'expiration (timeout)

en: Invalid config: negative timeout value
fr: Configuration invalide : expiration (timeout) négative

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
fr: Configuration invalide : caractère illégal dans le masque de déboguage

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
fr: Configuration invalide : authentification http inconnue '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
fr: Module d'accès à un dépôt via le protocole WebDAV avec Neon.

en: OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d
fr: La requête OPTIONS (pour les capacités) a obtenu le code de réponse HTTP %d

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
fr: Ne sait pas gérer '%s' our la capacité '%s'

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
fr:  la tentative de récuperer la capacité '%s' a résulté en '%s'

en: Malformed URL for repository
fr: URL du dépôt malformée.

en: Network socket initialization failed
fr: Échec de l'initialisation de la 'socket' réseau

en: SSL is not supported
fr: SSL n'est pas supporté

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
fr: Configuration invalide : impossible de charger le fichier de certificat '%s'

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
fr: Configuration invalide : impossible de charger le fournisseur de PKCS#11 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
fr: La propriété UUID n'a pas été trouvée sur la ressource ou sur un de ses parents

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
fr: Version (%d) du chargeur RA (accès dépôt) non supportée pour ra_neon

en: The request response contained at least one error
fr: La réponse à la requête contenait au moins une erreur

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
fr: La réponse contient un état (status) HTTP non conforme

en: Error setting property '%s':
fr: Erreur à la définition de la propriété '%s' :

en: %s of '%s'
fr: %s de '%s'

en: '%s' path not found
fr: Chemin '%s' non trouvé

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
fr: Dépôt definitivement déplacé en '%s' ; merci de relocaliser

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
fr: Dépôt temporairement déplacé en '%s' ; merci de relocaliser

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
fr: Le serveur a envoyé une valeur inattendue (%d %s) en réponse à la requête %s pour '%s'

en: authorization failed
fr: Échec à l'autorisation

en: could not connect to server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: timed out waiting for server
fr: Temps expiré en attendant le serveur

en: Can't calculate the request body size
fr: Impossible de calculer la taille du corps de la requête

en: Error reading spooled %s request response
fr: Erreur en lisant un fichier temporaire de la réponse à la requête %s

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
fr: La requête %s a retourné du XML invalide dans la réponse : %s (%s)

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header.
fr: Attribut 'realm' manquant dans les entêtes d'authentification.

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'checked-in'

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'baseline-collection'

en: Directory '%s' is out of date; try updating
fr: Répertoire '%s' obsolète ; mettre à jour

en: Path '%s' not present
fr: Le chemin '%s' n'existe pas

en: File '%s' is out of date; try updating
fr: Fichier '%s' obsolète ; mettre à jour

en: Failed writing updated file
fr: Échec en écrivant un fichier modifié

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'activity-collection-set'

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
fr: %s de '%s': %d %s (%s://%s)

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
fr: Échec à l'ajout du répertoire : %s sur %s (%d)

en: Location segment report failed on '%s'@'%ld'
fr: Écghec du rapport de localisation de segment sur '%s'@'%ld'

en: Lock request failed: %d %s
fr: Échec de la demande de verrouillage: %d %s

en: Lock request failed
fr: Échec de la demande de verrou

en: Unlock request failed: %d %s
fr: Échec de la demande de déverrouillage: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
fr: Attribut révision 'rev' manquant dans un élément 'target-revision'

en: Missing revision attr in open-root element
fr: Attribut révision 'rev' manquant dans un élément 'open-root'

en: Missing revision attr in delete-entry element
fr: Attribut de révision manquant dans un élément 'delete-entry'

en: Missing revision attr in open-directory element
fr: Attribut révision 'revision' manquant dans un élément 'open-directory'

en: Missing revision attr in open-file element
fr: Attribut révision 'revision' manquant dans un élément 'open-file'

en: Missing name attr in %s element
fr: Attribut nom 'name' manquant dans un élément %s

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
fr: Erreur à la récupération du REPORT de rejou (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
fr: Module d'accès à un dépôt via le protocole WebDAV avec serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte : `%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'version-controlled-configuration'

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'version-name'

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
fr: La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'resourcetype'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
fr: Version %d du chargeur RA (accès dépôt) non supportée pour ra_serf

en: GET request failed: %d %s
fr: Échec de la requête GET : %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
fr: Erreur à la récupération du REPORT (%d)

en: Premature EOF seen from server
fr: Fin de fichier (EOF) prématurée rencontrée sur le serveur

en: Unspecified error message
fr: Message d'erreur non spécifié

en: Unknown hostname '%s'
fr: Nom d'hôte inconnu '%s'

en: Can't connect to host '%s'
fr: Impossible de se connecter à l'hôte '%s'

en: Prop diffs element not a list
fr: L'élément 'prop diffs' n'est pas une liste

en: Unrecognized node kind '%s' from server
fr: Type de nœud '%s' non reconnu retourné par le serveur

en: Undefined tunnel scheme '%s'
fr: Schéma de tunnel '%s' non définit

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
fr: Le schéma de tunnel '%s' requiert la variable d'environnement %s

en: Can't tokenize command '%s'
fr: Impossible de découper la commande '%s'

en: Error in child process: %s
fr: Erreur du processus fils : %s

en: Can't create tunnel
fr: Impossible de créer le tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
fr: URL de dépôt svn illégale '%s'

en: Server requires minimum version %d
fr: Le serveur requiert au minimum la version %d

en: Server only supports versions up to %d
fr: Le serveur ne supporte les versions que jusqu'à la %d

en: Server does not support edit pipelining
fr: Le serveur n'accepte pas l'édition en file

en: Impossibly long repository root from server
fr: Racine du dépôt du serveur trop longue

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
fr: Module d'accès à un dépôt avec le protocole réseau propre de svn.
      - avec authentification Cyrus SASL

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
fr: Module d'accès à un dépôt avec le protocole réseau propre de svn.

en: Server did not send repository root
fr: Le serveur n'a pas envoyé la racine du dépôt

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
fr: Le serveur ne peut pas définir des propriétés de révision arbitraires lors de la propagation (commit)

en: Non-string as part of file contents
fr: Partie non chaîne comme contenu de fichier

en: Dirlist element not a list
fr: L'élément 'dirlist' n'est pas une liste

en: Mergeinfo element is not a list
fr: L'élément Mergeinfo n'est pas une liste

en: Log entry not a list
fr: L'entrée 'log' n'est pas une liste

en: Changed-path entry not a list
fr: L'entrée 'changed-path' n'est pas une liste

en: 'stat' not implemented
fr: 'stat' non implémenté

en: 'get-locations' not implemented
fr: 'get-locations' non implémenté

en: Location entry not a list
fr: L'entrée 'location' n'est pas une liste

en: 'get-location-segments' not implemented
fr: 'get-location-segments' non implémenté

en: Location segment entry not a list
fr: L'entrée 'location segment' n'est pas une liste

en: 'get-file-revs' not implemented
fr: 'get-file-revs' non implémenté

en: Revision entry not a list
fr: L'entrée 'revision' n'est pas une liste

en: Text delta chunk not a string
fr: La différence de texte n'est pas une chaîne de caractères

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
fr: La commande 'get-file-revs' n'a retourné aucune révision

en: Server doesn't support the lock command
fr: Commande lock non supportée par le serveur

en: Server doesn't support the unlock command
fr: Commande unlock non supportée par le serveur

en: Lock response not a list
fr: La réponse au verrouillage (lock) n'est pas une liste

en: Unknown status for lock command
fr: État inconnu pour la commande de verrouillage (lock)

en: Didn't receive end marker for lock responses
fr: Aucun marqueur de fin reçu dans les réponses aux verrouillages

en: Unlock response not a list
fr: La réponse au déverrouillage n'est pas une liste

en: Unknown status for unlock command
fr: État inconnu pour la commande de déverrouillage (unlock)

en: Didn't receive end marker for unlock responses
fr: Aucun marqueur de fin reçu dans les réponses aux déverrouillages

en: Server doesn't support the get-lock command
fr: Le serveur ne supporte pas la commande 'get-lock'

en: Lock element not a list
fr: L'élément 'lock' n'est pas une liste

en: Server doesn't support the replay command
fr: Le serveur ne supporte pas la commande 'replay'

en: Server doesn't support the replay-range command
fr: Le serveur ne supporte pas la commande 'replay-range'

en: Expected 'revprops', found '%s'
fr: En attente de 'revprops', mais '%s' a été trouvé

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
fr: Version %d du chargeur RA (accès dépôt) non supporté pour ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
fr: Réponse inattendue du serveur lors de l'authentification

en: Could not initialize the SASL library
fr: Impossible d'initialiser la librairie SASL

en: Authentication error from server: %s
fr: Erreur d'authentification du serveur : %s

en: Can't get username or password
fr: Impossible d'obtenir le login ou le mot de passe

en: Successful edit status returned too soon
fr: Retour positif prématuré de l'édition

en: Invalid file or dir token during edit
fr: Élément fichier ou répertoire invalide durant une édition

en: Apply-textdelta already active
fr: 'Apply-textdelta' en cours

en: Apply-textdelta not active
fr: 'Apply-textdelta' non actif

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
fr: La commande 'finish-replay' est invalide hors des rejous (replay)

en: Unknown command '%s'
fr: Commande '%s' inconnue

en: Can't get password
fr: Impossible d'obtenir le mot de passe

en: Capability entry is not a word
fr: L'entrée 'capability' (capacité) n'est pas un mot

en: Connection closed unexpectedly
fr: Connexion fermée de façon inattendue

en: String length larger than maximum
fr: Longueur de chaîne supérieure au maximum

en: Too many nested items
fr: Trop d'éléments imbriqués

en: Number is larger than maximum
fr: Nombre supérieur au maximum

en: Proplist element not a list
fr: L'élément 'proplist' n'est pas une liste

en: Empty error list
fr: Liste d'erreurs vide

en: Malformed error list
fr: Liste d'erreurs malformée

en: Unknown status '%s' in command response
fr: Statut '%s' inconnu dans la réponse

en: Can't read from connection
fr: Impossible de lire de la connexion

en: Can't write to connection
fr: Impossible d'écrire sur la connexion

en: Can't get socket timeout
fr: Impossible d'obtenir un 'socket timeout'

en: Directory '%s' is out of date
fr: Répertoire '%s' obsolète

en: File '%s' is out of date
fr: Fichier '%s' obsolète

en: Got source path but no source revision for '%s'
fr: Chemin source mais pas de révision source pour '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
fr: L'URL source '%s' concerne un dépôt différent

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
fr: Sommes de contrôle différentes pour le texte complet
    (%s) :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Unable to open root of edit
fr: Impossible d'ouvrir la racine de l'édition

en: Invalid target path
fr: Chemin cible invalide

en: Delta depth 'exclude' not supported
fr: Profondeur de différenciation 'exclude' non supporté

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
fr: Ancrage d'éditeur invalide ; au moins un des chemins en entrée n'est pas un répertoire et il y'a a pas d'entrée source

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
fr: ATTENTION : données référencées à la révision %ld, plus ancienne que la
    ATTENTION : plus ancienne révision déchargée (%ld). Charger cette 
    ATTENTION : sauvegarde dans un dépôt vide échouera.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
fr: La révision de début %ld est plus grande que celle de fin %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
fr: Révision de fin %ld invalide (la révision la plus récente est %ld)

en: * Dumped revision %ld.
fr: * Révision %ld déchargée.

en: * Verified revision %ld.
fr: * Révision %ld vérifiée.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
fr: Type de nœud %d inattendu pour '%s'

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
fr: Succès de la propagation (commit), mais échec de la procédure d'après propagation (post-commit hook)

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
fr: La sauvegarde de la propriété irrégulière '%s' est désactivé dans ce dépôt et peut indiquer un bogue de votre client

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
fr: Écriture refusée : non autorisé à lire toute la révision %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
fr: Impossible de déverrouiller le chemin '%s' ; pas de nom d'utilisateur authentifié

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
fr: Succès du déverrouillage (unlock), mais échec de la procédure d'après déverrouillage (post-unlock hook)

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
fr: La procédure automatique (hook) '%s' a fonctionné, mais les messages d'erreur n'ont pu être lu

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
fr: [La sortie d'erreur ne peut être convertie de l'encodage local vers UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
fr: [La sortie d'erreur n'a pu être lue.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
fr: Échec de la procédure automatique (hook) '%s' (sortie pas très propre : apr_exit_why_e %d, état de sortie %d).

en: Revprop change
fr: Changement de propritété de révision (revprop)

en: %s hook failed (exit code %d)
fr: Échec de la procédure automatique (hook) '%s' (code de sortie %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
fr: %s bloqué par la procédure automatique (hook) %s (code de sortie %d)

en:  with output:
fr:  avec la sortie :

en:  with no output.
fr:  sans aucune sortie.

en: Can't create pipe for hook '%s'
fr: Impossible de créer un tuyau (pipe) pour la procédure '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
fr: Impossible de faire un tuyau (pipe) en lecture non hérité pour la procédure '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
fr: Impossible de faire un tuyau (pipe) en écriture non hérité pour la procédure '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
fr: Impossible de créer une sortie standard (stdout) nulle pour la procédure '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
fr: Erreur à la fermeture du côté écriture du tuyau d'erreur standard (stderr pipe)

en: Failed to start '%s' hook
fr: Échec au lancement de la procédure automatique (hook) '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
fr: Erreur à la fermeture du côté lecture du tuyau d'erreur standard (stderr pipe)

en: Error closing null file
fr: Erreur à la fermeture du fichier 'null'

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
fr: Échec à l'exécution de la procédure automatique (hook) '%s' ; mauvais liens symboliques

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
fr: Le dépôt n'est pas configuré pour accepter les modifications de propriétés de révision ; parler à l'administrateur de la procédure automatique (hook) pre-revprop-change

en: Premature end of content data in dumpstream
fr: Fin prématurée des données dans le flux de sauvegarde

en: Dumpstream data appears to be malformed
fr: Donnée du flux de sauvegarde malformée

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
fr: Le flux de sauvegarde contient une entête mal formée (sans ':') à '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
fr: Le flux de sauvegarde contient une entête mal formée (sans valeur) à '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
fr: Block de propriété incomplet ou pas terminé

en: Unexpected EOF writing contents
fr: Fin de fichier (EOF) inattendue pendant l'écriture

en: Malformed dumpfile header
fr: Entête de fichier de sauvegarde malformée

en: Unsupported dumpfile version: %d
fr: Version %d du fichier de sauvegarde non supportée

en: Unrecognized record type in stream
fr: Type d'enregistrement inconnu dans le flux

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
fr: Somme des tailles des sous blocs plus grand que la taille totale

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
fr: <<< Début d'une nouvelle transaction basée sur la révision %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
fr: Révision de source relative %ld non disponible dans le dépôt courant

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
     to '%s' in rev based on r%ld:
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes dans la copie de '%s'@%ld
    vers '%s' dans la révision basée sur r%ld :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
fr: Flux de sauvegarde mal formé : la révision 0 ne doit pas contenir d'enregistrements de nœud

en:      * editing path : %s ...
fr:      * édition de : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
fr:      * suppression de : %s ...

en:      * adding path : %s ...
fr:      * ajout de : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
fr:      * remplacement de : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
fr: 'node-action' inconnu sur le nœud '%s'

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
fr: 
    ------- Révision %ld propagée (commit) >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
fr: 
    ------- Nouvelle révision %ld propagée (commit), basée sur révision %ld >>>

en: '%s' not found in filesystem
fr: '%s' non trouvé dans le système de fichiers

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
fr: Le chemin '%s' n'est ni un fichier ni un répertoire dans le système de fichiers

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
fr: Taille invalide (%%%s) en lisant une chaîne

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
fr: Profondeur invalide (%c) pour le chemin '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
fr: Le chemin de copie de travail '%s' n'existe pas dans le dépôt

en: Not authorized to open root of edit operation
fr: Non autorisé à ouvrir la racine de l'opération d'édition

en: Target path does not exist
fr: Le chemin cible n'existe pas

en: Cannot replace a directory from within
fr: On ne peut remplacer un répertoire de l'intérieur de ce répertoire

en: Invalid report for top level of working copy
fr: Rapport invalide pour le sommet de la copie de travail

en: Two top-level reports with no target
fr: Deux rapports au sommet sans aucune cible

en: Unsupported report depth '%s'
fr: Profondeur de rapport non supportée '%s'

en: Depth 'exclude' not supported for link
fr: Profondeur 'exclude' non supportée pour un lien

en: Request depth 'exclude' not supported
fr: Profondeur demandée 'exclude' non supportée

en: '%s' exists and is non-empty
fr: '%s' existe et n'est pas vide

en: Creating db logs lock file
fr: Création du fichier de verrouillage du journal db

en: Creating db lock file
fr: Création du fichier de verrouillage db

en: Creating lock dir
fr: Création du répertoire des verrous (locks)

en: Creating hook directory
fr: Création du répertoire des procédures automatiques (hooks)

en: Creating start-commit hook
fr: Création de la procédure de début de propagation (start-commit)

en: Creating pre-commit hook
fr: Création de la procédure d'avant propagation (pre-commit)

en: Creating pre-revprop-change hook
fr: Création de la procédure d'avant modification des propriétés de révision (pre-revprop-change)

en: Creating post-commit hook
fr: Création de la procédure d'après propagation (post-commit)

en: Creating post-revprop-change hook
fr: Création de la procédure d'après modification des propriétés de révision (post-revprop-change)

en: Creating conf directory
fr: Création du répertoire de configuration (conf)

en: Creating svnserve.conf file
fr: Création du fichier 'svnserve.conf'

en: Creating passwd file
fr: Création du fichier de mot de passe 'passwd'

en: Creating authz file
fr: Création du fichier d'autorisations 'authz'

en: Could not create top-level directory
fr: Impossible de créer le répertoire de niveau supérieur

en: Creating DAV sandbox dir
fr: Création du répertoire d'isolation DAV (dav)

en: Error opening db lockfile
fr: Erreur à l'ouverture du fichier de verrou db

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
fr: '%s' est un sous-répertoire d'un dépôt existant de racine '%s'

en: Repository creation failed
fr: Échec de la création du dépôt

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
fr: Format de stockage attendu '%d' ou '%d'; format trouvé '%d'

en: unknown capability '%s'
fr: capacité '%s' inconnue

en: Failed to find time on revision %ld
fr: Impossible de trouver l'heure de la révision %ld

en: Invalid start revision %ld
fr: Révision de départ %ld invalide

en: Invalid end revision %ld
fr: Révision de fin %ld invalide

en: Unreadable path encountered; access denied
fr: Chemin illisible rencontré, accès refusé

en: '%s' is not a file in revision %ld
fr: '%s' n'est pas un fichier à la révision %ld

en: Error initializing command line arguments
fr: Erreur à l'initialisation des arguments de la ligne de commande

en: Config error: invalid boolean value '%s'
fr: Erreur de configuration : valeur booléenne invalide '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
fr: Erreur de configuration : valeur entière invalide '%s'

en: Unable to open auth file for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'authentification en lecture

en: Unable to locate auth file
fr: Impossible de localiser le fichier d'authentification

en: Unable to open auth file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'authentification en écriture

en: Error writing hash to '%s'
fr: Erreur à l'écriture le hash dans '%s'

en: Can't manipulate current date
fr: Impossible de manipuler la date courante

en: Can't calculate requested date
fr: Impossible de calculer la date demandée

en: Can't expand time
fr: Impossible de dilater le temps

en: Can't grab DSO mutex
fr: Impossible d'obtenir l'exclusivité (mutex) du DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
fr: Impossible de rendre l'exclusivité (mutex) du DSO

en: Can't recode error string from APR
fr: Impossible de recoder le message d'erreur de APR

en: %swarning: %s
fr: %savertissement : %s

en: Can't check path '%s'
fr: Impossible de vérifier le chemin '%s'

en: Can't open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: Unable to make name for '%s'
fr: Impossible de créer un nom pour '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
fr: Impossible de créer le lien symbolique '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
fr: Les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme

en: Can't read contents of link
fr: Impossible de lire le contenu du lien

en: Can't find a temporary directory
fr: Impossible de trouver de répertoire temporaire

en: Can't copy '%s' to '%s'
fr: Impossible de copier '%s' vers '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
fr: Impossible de fixer les permissions sur '%s'

en: Can't append '%s' to '%s'
fr: Impossible d'ajouter le contenu de '%s' à '%s'

en: Source '%s' is not a directory
fr: La source '%s' n'est pas un répertoire

en: Destination '%s' is not a directory
fr: La destination '%s' n'est pas un répertoire

en: Destination '%s' already exists
fr: La destination '%s' existe déjà

en: Can't read directory '%s'
fr: Impossible de lire le répertoire '%s'

en: Error closing directory '%s'
fr: Erreur de fermeture du répertoire '%s'

en: Can't make directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire '%s'

en: Can't set access time of '%s'
fr: Impossible de changer l'heure du dernier accès à '%s'

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
fr: Impossible d'obtenir les permissions de fichier par défaut pour le fichier '%s' (erreur de stat sur le fichier)

en: Can't open file at '%s'
fr: Le fichier '%s' ne peut être ouvert

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
fr: Impossible d'obtenir les permissions de fichier pour le fichier '%s' (erreur de stat sur le fichier)

en: Can't change perms of file '%s'
fr: Impossible de changer les permissions du fichier '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
fr: Impossible de mettre le fichier '%s' en lecture seule

en: Can't set file '%s' read-write
fr: Impossible de mettre le fichier '%s' en lecture-écriture

en: Error getting UID of process
fr: Erreur à l'obtention du UID du processus

en: Can't get shared lock on file '%s'
fr: Impossible d'obtenir le verrou partagé sur le fichier '%s'

en: Can't flush file '%s'
fr: Impossible de vidanger (flush) le fichier '%s'

en: Can't flush stream
fr: Impossible de vidanger (flush) le flux

en: Can't flush file to disk
fr: Impossible de vidanger (flush) le fichier sur disque

en: Can't open stdin
fr: Impossible d'ouvrir l'entrée standard (stdin)

en: Reading from stdin is disallowed
fr: Lire à partir de l'entrée standard n'est pas permis

en: Can't get file name
fr: Impossible d'obtenir le nom de fichier

en: Can't remove file '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier '%s'

en: Can't open directory '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'

en: Can't remove '%s'
fr: Impossible de supprimer '%s'

en: Can't rewind directory '%s'
fr: Impossible de rembobiner (rewind) le répertoire '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
fr: Impossible de créer les attributs du processus '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
fr: Impossible de définir le type de commande (cmdtype) du processus '%s'

en: Can't set process '%s' directory
fr: Impossible de définir le répertoire du processus '%s'

en: Can't set process '%s' child input
fr: Impossible de définir l'entrée (input) du processus fils '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
fr: Impossible de définir la sortie (outfile) du processus fils '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
fr: Impossible de définir l'erreur (errfile) du processus fils '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
fr: Impossible de définir l'erreur (errfile) pour gestion d'erreur du processus fils '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
fr: Impossible de définir la gestion d'erreur du processus '%s'

en: Can't start process '%s'
fr: Impossible de démarrer le processus '%s'

en: Error waiting for process '%s'
fr: Erreur à l'attente du processus '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
fr: Échec du processus '%s' (sortie car %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
fr: Le processus '%s' a retourné code de sortie en erreur %d

en: '%s' returned %d
fr: '%s' a retourné %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
fr: Erreur d'exécution de '%s': code de sortie était %d, arguments étaient:
    Dans le répertoire '%s', noms de base:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
fr: Impossible de détecter le type MIME de l'objet '%s' (pas un fichier)

en: Can't close file '%s'
fr: Le fichier '%s' ne peut être fermé

en: Can't close stream
fr: Impossible de fermer le flux

en: Can't read file '%s'
fr: Impossible de lire le fichier '%s'

en: Can't read stream
fr: Impossible de lire le flux

en: Can't get attribute information from file '%s'
fr: Impossible d'obtenir les informations d'attribut du fichier '%s'

en: Can't get attribute information from stream
fr: Impossible d'obtenir les informations d'attribut du flux

en: Can't set position pointer in file '%s'
fr: Impossible de fixer le pointeur de position dans le fichier '%s'

en: Can't set position pointer in stream
fr: Impossible de fixer le pointeur de position dans le flux

en: Can't write to file '%s'
fr: Impossible d'écrire dans le fichier '%s'

en: Can't write to stream
fr: Impossible d'écrire dans le flux

en: Can't read length line in file '%s'
fr: Impossible de lire la longueur de la ligne dans le fichier '%s'

en: Can't read length line in stream
fr: Impossible de lire la longueur de la ligne dans le flux

en: Can't move '%s' to '%s'
fr: Impossible de déplacer '%s' vers '%s'

en: Can't create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire '%s'

en: Can't hide directory '%s'
fr: Impossible de cacher le répertoire '%s'

en: Can't remove directory '%s'
fr: Impossible de supprimer le répertoire '%s'

en: Can't read directory
fr: Impossible de lire le répertoire

en: Can't read directory entry in '%s'
fr: Impossible de lire l'entrée de répertoire dans '%s'

en: Can't check directory '%s'
fr: Impossible de vérifier le répertoire '%s'

en: Version %d is not non-negative
fr: La version %d est négative

en: Reading '%s'
fr: Lecture de '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
fr: La première ligne de '%s' contient des caractères non-numériques

en: Invalid revision number found parsing '%s'
fr: Numéro de révision invalide dans '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
fr: Numéro de révision négatif en analysant '%s'

en: No pathname preceeding ':'
fr: Pas de chemin avant ':'

en: Parsing of overlapping revision ranges '%s' and '%s' is not supported
fr: L'analyse des intervalles de révision superposés '%s' et '%s' n'est pas supporté

en: Unable to parse unordered revision ranges '%s' and '%s'
fr: Impossible d'analyser les intervalles de révision non ordonnés '%s' et '%s'

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
fr: Merginfo pour '%s' correspond à un intervalle de révision vide

en: Invalid character '%c' found in revision list
fr: Caractère invalide '%c' dans une liste de révisions

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
fr: Impossible d'analyser l'intervalle de révision inversé '%ld-%ld'

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
fr: Impossible d'analyser l'étendue de révision '%ld-%ld' avec des révisions début et fin identiques

en: Invalid character '%c' found in range list
fr: Caractère invalide '%c' dans une liste d'étendues de révisions

en: Range list parsing ended before hitting newline
fr: L'analyse syntaxique de la liste d'étendues de révisions a fini avant la fin de ligne

en: Pathname not terminated by ':'
fr: Chemin non terminé par ':'

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
fr: Impossible de trouver la fin de ligne dans la ligne de révision '%s'

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
fr: Impossible d'analyser la chaîne "mergeinfo" '%s'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
fr: Impossible de convertir la chaîne vers UCS-2 : '%s'

en: Can't get module file name
fr: Impossible d'obtenir le nom de fichier du module

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
fr: Impossible de convertir le chemin de module de UTF-8 vers UCS-2 : '%s'

en: 
    Valid options:
fr: 
    Options valides:

en: 
    Global options:
fr: 
    Options globales :

en: "%s": unknown command.
fr: '%s': Commande inconnue.

en: Syntax error parsing revision '%s'
fr: Erreur de syntaxe sur la révision '%s'

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
fr: L'URL '%s' n'est pas correctement encodée (URI-encoded)

en: URL '%s' contains a '..' element
fr: L'URL '%s' contient un composant '..'

en: Error resolving case of '%s'
fr: Erreur à la résolution de la casse de '%s'

en: '%s' ends in a reserved name
fr: '%s' fini comme un mot réservé

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
fr: %s, version %s
        compilé %s, %s

en: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
fr: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion est un logiciel libre, cf http://subversion.tigris.org/
    Il inclut du logiciel développé par CollabNet (http://www.Collab.Net/).

en: Type '%s help' for usage.
fr: Entrer '%s help' pour l'aide.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
fr: Impossible de déterminer le chemin absolu de '%s'

en: '%s' is neither a file nor a directory name
fr: '%s' n'est ni un fichier ni un répertoire

en: Can't determine the native path encoding
fr: Impossible de déterminer l'encodage natif du chemin

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
fr: Caractère de contrôle invalide '0x%02x' dans le chemin '%s'

en: Can't read stdin
fr: Impossible de lire l'entrée standard (stdin)

en: Authentication realm: %s
fr: Domaine d'authentification : %s

en: Password for '%s':
fr: Mot de passe pour '%s' :

en: Error validating server certificate for '%s':
fr: Erreur de validation du certificat du serveur pour '%s' :

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
fr:  - Le certificat n'est pas signé pas une autorité de confiance.
       Valider le certificat manuellement !

en:  - The certificate hostname does not match.
fr:  - Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas.

en:  - The certificate is not yet valid.
fr:  - Le certificat n'est pas encore valide.

en:  - The certificate has expired.
fr:  - Le certificat a expiré.

en:  - The certificate has an unknown error.
fr:  - Le certificat conduit à une erreur inconnue.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
fr: Informations du certificat :
     - nom d'hôte : %s
     - valide de %s à %s
     - signataire : %s
     - empreinte : %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
fr: (R)ejet, acceptation (t)emporaire ou (p)ermanente ?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
fr: (R)ejet, ou acceptation (t)emporaire ?

en: Client certificate filename:
fr: Fichier du certificat client :

en: Passphrase for '%s':
fr: Phrase de passe pour '%s' :

en: File '%s' has inconsistent newlines
fr: Le fichier '%s' a des sauts de ligne incohérents

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
fr:  (%a %d %b %Y)

en: Can't lock charset translation mutex
fr: Impossible de verrouiller l'exclusivité (mutex) sur la conversion de caractères

en: Can't unlock charset translation mutex
fr: Impossible de déverrouiller l'exclusivité (mutex) sur la conversion de caractères

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
fr: Impossible de créer un convertisseur de caractères de l'encodage natif vers '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
fr: Impossible de créer un convertisseur de caractères de '%s' vers l'encodage natif

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
fr: Impossible de créer un convertisseur de caractères de '%s' vers '%s'

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
fr: Impossible de créer un convertisseur de caractères de '%i' vers '%i'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
fr: Impossible de convertir la chaîne de l'encodage natif vers '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
fr: Impossible de convertir la chaîne de '%s' vers l'encodage natif:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
fr: Impossible de convertir la chaîne de '%s' à '%s' :

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
fr: Impossible de convertir la chaîne de CCSID '%i' à CCSID '%i' :

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
fr: Les données sûres '%s' sont suivies de l'octet non ASCII %d: conversion de/vers UTF-8 impossible

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
fr: Caractère non ASCII détecté (code %d), conversion de/vers UTF-8 impossible

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
fr: Données UTF-8 valides
    (hex:%s)
    suivies par une séquence UTF-8 invalide
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
fr: Le type MIME '%s' ne contient pas de type de media

en: MIME type '%s' does not contain '/'
fr: Le type MIME '%s' ne contient pas '/'

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
fr: Le type MIME '%s' ne se termine pas par des caractères alphanumériques

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
fr: Versions incompatibles dans '%s', %d.%d.%d%s contre %d.%d.%d%s attendu

en: Malformed XML: %s at line %ld
fr: XML malformé: %s à la ligne %ld

en: Error aborting report
fr: Erreur en interrompant un rapport

en: While preparing '%s' for commit
fr: En préparant la propagation (commit) de '%s'

en: '%s' is not a valid administrative directory name
fr: '%s' n'est pas un nom de répertoire administratif valide

en: Bad type indicator
fr: Mauvais indicateur de type

en: APR_APPEND not supported for adm files
fr: APR_APPEND non supporté pour les fichiers d'administration

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
fr: Votre répertoire .svn/tmp semble absent ou corrompu ; exécuter 'svn cleanup' et essayer à nouveau

en: '%s' is not a working copy
fr: '%s' n'est pas une copie de travail

en: No such thing as 'base' working copy properties!
fr: Il n'existe pas de propriété 'base' dans les copies de travail

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
fr: La révision %ld ne correspond pas à la révision %ld dans '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
fr: L'URL '%s' ne correspond pas à l'URL '%s' dans '%s'

en: Unrecognized node kind: '%s'
fr: Type de nœud non reconnu : '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
fr: Type de nœud non supporté pour le chemin '%s'

en: '%s' is already under version control
fr: '%s' est déjà sous gestionnaire de version

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
fr: '%s' ne peut être remplacé pas un nœud d'un type différent. Propager la suppression, modifier le parent et ensuite ajouter '%s'

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
fr: Ne trouve pas l'entrée du répertoire parent lors de l'ajout de '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
fr: '%s' ne peut être ajouté à un répertoire parent qui doit être supprimé

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
fr: L'URL '%s' a un dépôt racine différent de son parent

en: Error restoring text for '%s'
fr: Erreur en restaurant le texte pour '%s'

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
fr: Rétablissement du répertoire courant impossible ; essayer à partir du répertoire parent

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
fr: Type inconnu ou inattendu pour le chemin '%s'

en: Cannot revert
fr: Impossible de rétablir une donnée (revert)

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
fr: Rétablissement de '%s' impossible : type de nœud non supporté

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
fr: Rétablissement de '%s' impossible : type de nœud non supporté dans la copie de travail

en: File '%s' has local modifications
fr: Le fichier '%s' a été localement modifié

en: Invalid 'conflict_result' argument
fr: Argument 'conflit_result' invalide

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
fr: '%s' est un répertoire, et donc ne peut pas être membre d'une liste de changements (changelist)

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
fr: Retrait de '%s' de la liste de changements (changelist) '%s'.

en: Error during recursive copy of '%s'
fr: Erreur lors de la copie récursive de '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
fr: '%s' existe déjà et est dans le chemin

en: There is already a versioned item '%s'
fr: Il y a déjà un objet versionné '%s'

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
fr: Copie ou déplacement de '%s' impossible : il n'est pas encore dans le dépôt ;essayer de propager d'abord

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
fr: Copie vers '%s' impossible : il n'est pas dans le dépôt '%s' ; il est dans le dépôt '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
fr: Copie de '%s' impossible car il doit être supprimé

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
fr: L'entrée '%s' a une valeur '%s' invalide

en: Invalid escape sequence
fr: Séquence d'échappement invalide

en: Invalid escaped character
fr: Caractère échappé invalide

en: Unexpected end of entry
fr: Fin de l'entrée (entry) inattendue

en: Entry contains non-canonical path '%s'
fr: L'entrée contient un chemin non-canonique '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
fr: L'entrée '%s' a un type de nœud invalide

en: Entry for '%s' has invalid repository root
fr: Racine de dépôt invalide pour l'entrée '%s'

en: XML parser failed in '%s'
fr: Échec de l'analyseur XML dans '%s'

en: Missing default entry
fr: Entrée par défaut manquante

en: Default entry has no revision number
fr: L'entrée par défaut n'a pas de numéro de révision

en: Default entry is missing URL
fr: L'entrée par défaut n'a pas d'URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
fr: Ligne de version invalide dans le fichier d'entrées pour '%s'

en: Missing entry terminator
fr: Terminaison d'entrée (entry) manquante

en: Invalid entry terminator
fr: Terminaison d'entrée (entry) invalide

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
fr: Erreur à l'entrée (entry) %d du fichier d'entrées pour '%s'

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
fr: Copie de travail corrompue : '%s' n'a pas d'entrée par défaut

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
fr: Copie de travail corrompue : répertoire '%s' à une programmation invalide

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
fr: Copie de travail corrompue : '%s' dans le répertoire '%s' a une programmation invalide

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
fr: Copie de travail corrompue : '%s' dans le répertoire ajouté '%s' n'est pas lui-même ajouté

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
fr: Copie de travail corrompue : '%s' dans le repertoire à effacer '%s' n'est pas lui-même effacé

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
fr: Copie de travail corrompue : '%s' dans le répertoire remplacé '%s' a une programmation invalide

en: No default entry in directory '%s'
fr: Aucune entrée par défaut dans le répertoire '%s'

en: Error writing to '%s'
fr: Erreur d'écriture sur '%s'

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
fr: '%s' ne peut être ajouté à un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
fr: '%s' ne peut être remplacé dans un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
fr: '%s' est noté comme absent, et ne peut donc être en attente pour ajout

en: Entry '%s' is already under version control
fr: L'entrée '%s' est déjà sous contrôle de version

en: Entry '%s' has illegal schedule
fr: L'entrée '%s' a une programmation invalide

en: No such entry: '%s'
fr: Pas d'entrée : '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
fr: Erreur à l'écriture du fichier d'entrées pour '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
fr: Le répertoire '%s' n'a pas d'entrée THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
fr: '%s' possède un type de nœud non reconnu

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
fr: Découverte inattendue de '%s' : chemin marqué comme manquant

en: Working copy '%s' locked
fr: La copie de travail '%s' est verrouillée

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
fr: Le chemin '%s' se termine par '%s' ce qui n'est pas supporté par cette opération

en: Unable to check path existence for '%s'
fr: Impossible de vérifier l'existence du chemin pour '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
fr: '%s' est un fichier au lieu d'un répertoire

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
fr: '%s' attendu comme fichiern et non pas comme répertoire

en: Directory '%s' is missing
fr: Le répertoire '%s' est manquant

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
fr: Le répertoire '%s' contenant la partie administrative d'une copie de travail est manquant

en: Unable to lock '%s'
fr: Impossible de verrouiller '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
fr: La copie de travail '%s' n'est pas verrouillée

en: Write-lock stolen in '%s'
fr: Verrou d'écriture volé sous '%s'

en: No write-lock in '%s'
fr: Pas de verrou d'écriture sous '%s'

en: Lock file '%s' is not a regular file
fr: Le fichier de verrou '%s' n'est pas un fichier normal

en: Can't move source to dest
fr: Impossible de déplacer source vers dest

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
fr: Dans le répertoire '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
fr: Attribut 'gauche' manquant dans '%s'

en: Missing 'right' attribute in '%s'
fr: Attribut 'droit' manquant dans '%s'

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
fr: Attribut 'dest' manquant dans '%s'

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
fr: Attribut 'timestamp' manquant dans '%s'

en: Error getting 'affected time' on '%s'
fr: Erreur en récupérant l'heure d'effet sur '%s'

en: Error getting file size on '%s'
fr: Erreur en récupérant la taille du fichier sur '%s'

en: Error modifying entry for '%s'
fr: Erreur à la modification de l'entrée pour '%s'

en: Error removing lock from entry for '%s'
fr: Erreur en retirant le verrou de l'entrée pour '%s'

en: Error removing changelist from entry '%s'
fr: Erreur en effaçant la liste de changements de l'entrée '%s'

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
fr: Attribut 'revision' manquant pour '%s'

en: Log command for directory '%s' is mislocated
fr: Commande du journal du répertoire '%s' mal placée

en: Error replacing text-base of '%s'
fr: Erreur au remplacement du texte référence (text-base) de '%s'

en: Error getting 'affected time' of '%s'
fr: Erreur en récupérant l'heure d'effet de '%s'

en: Error getting 'affected time' for '%s'
fr: Erreur en récupérant l'heure d'effet pour '%s'

en: Error comparing '%s' and '%s'
fr: Erreur en comparant '%s' et '%s'

en: Error modifying entry of '%s'
fr: Erreur en modifiant l'entrée de '%s'

en: Invalid 'format' attribute
fr: Attribut 'format' invalide

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
fr: Entrée du journal sans attribut nom (entrée '%s' pour le répertoire '%s')

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
fr: Élément de journal non reconnu '%s' dans '%s'

en: Error processing command '%s' in '%s'
fr: Erreur en exécutant la commande '%s' dans '%s'

en: Couldn't open log
fr: Impossible d'ouvrir le journal

en: Error reading administrative log file in '%s'
fr: Erreur à la lecture du journal d'administration dans '%s'

en: Error writing log for '%s'
fr: Erreur à l'écriture dans le journal pour '%s'

en: '%s' is not a working copy directory
fr: '%s' n'est pas un répertoire d'une copie de travail

en: Conflict callback violated API: returned no results
fr: L'appel pour gestion de conflit viole l'API : aucun résultat retourné

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
fr: L'appel de gestion de conflit viole l'API : retourne "pas de fusion"

en: Can't parse '%s'
fr: Impossible d'analyser '%s'

en: Can't write property hash to '%s'
fr: Impossible d'écrire le hash de la propriété dans '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
fr: Fin de ligne manquante dans le fichier wcprops pour '%s'

en: Conflict callback violated API: returned no results.
fr: L'appel pour gestion de conflit viole l'API : aucun résultat retourné.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
fr: L'appel de gestion de conflit viole l'API : retourne "pas de fusion".

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
fr: Tentative de d'ajout d'une propriété '%s' de valeur '%s',
    mais elle existe déjà avec la valeur '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
fr: Tentative de création de la propriété '%s' de valeur '%s',
    mais elle a été locallement effacée.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
fr: Tentative d'effacement la propriété '%s' de valeur '%s',
    mais valeur déjà modifiée de '%s' en '%s'.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
fr: Tentative d'effacement de la propriété '%s' de valeur '%s',
    mais elle existe déjà avec la valeur '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
fr: Tentative de modification de la propriété '%s' de '%s' en '%s',
    mais elle a déjà été modifiée de '%s' en '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'
fr: Tentative de modification de la propriété '%s' de '%s' à '%s',
    mais elle a été ajoutée localement avec la valeur '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
fr: Tentative de modification de la propriété '%s' de '%s' en '%s',
    mais elle a été localement effacée.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
fr: Tentative de modificat de la propriété '%s' de '%s' en '%s',
    mais elle n'existe pas.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
fr: Essai de modifier la propriété '%s' de '%s' à '%s',
    mais elle existe déjà avec la valeur '%s'.

en: Failed to load properties from disk
fr: Échec au chargement des propriétés à partir du disque

en: Cannot write property hash for '%s'
fr: Impossible d'écrire le hash de la propriété pour '%s'

en: Property '%s' is an entry property
fr: La propriété '%s' n'est pas une propriété d'entrée

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
fr: Définition de '%s' sur un répertoire ('%s') impossible

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
fr: Définition de '%s' sur un fichier ('%s') impossible

en: '%s' is not a file or directory
fr: '%s' n'est ni un fichier ni un répertoire

en: File '%s' has binary mime type property
fr: Le fichier '%s' a un type mime binaire

en: Unrecognized line ending style for '%s'
fr: Style de fin de ligne non reconnu pour '%s'

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
fr: Erreur d'analyse de la propriété %s sur '%s' : '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
fr: Propriété %s invalide sur '%s' : la cible '%s' est un chemin absolu ou utilise '..'

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
fr: Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; extraire une nouvelle copie de travail

en: This client is too old to work with working copy '%s'.  You need
    to get a newer Subversion client, or to downgrade this working copy.
    See http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    for details.
fr: Ce client est trop vieux pour fonctionner avec la copie de travail '%s'.
    Vous avez besoin d'obtenir une nouvelle version du client Subversion, ou
    bien de déclasser la copie de travail. Voir pour les détails :
    http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change.

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes indiquant une base de référence corrompue :
        '%s'
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
fr: La relocalisation (relocate) ne peut changer que la partie dépôt d'une URL

en: No '.' entry in: '%s'
fr: Pas d'entrée '.' dans : '%s'

en: Path '%s' is not in the working copy
fr: Le chemin '%s' n'est pas dans la copie de travail

en: Won't delete locally modified directory '%s'
fr: Le répertoire localement modifié ne sera pas supprimé : '%s'

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
fr: Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un objet de ce nom existe déjà

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
fr: Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un répertoire non versionné de même nom existe déjà

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
fr: Échec de l'ajout du répertoire '%s' : répertoire versionné de même nom existe déjà

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : objet du même nom que le répertoire d'administration

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : copie en provenance (copyfrom) non encore supportée

en: Couldn't do property merge
fr: Fusion de propriété impossible

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
fr: Échec du marquage de '%s' comme absent : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout

en: Bad copyfrom arguments received
fr: Mauvais arguments pour la source d'une copie

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
fr: Échec de l'ajout du fichier '%s' : un fichier de même nom est déjà en attente pour ajout

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
fr: Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom existe déjà

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
fr: Échec à l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom existe déjà

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
fr: Le fichier '%s' du répertoire '%s' n'est pas versionné

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
fr: Somme de contrôle différente pour '%s' ; stocké '%s', actuel '%s'

en: Destination directory of add-with-history is missing a URL
fr: Répertoire destination de 'add-with-history' (ajout avec historique) sans URL

en: Destination URLs are broken
fr: Les URLs destination sont incorrectes

en: No fetch_func supplied to update_editor
fr: Pas de 'fetch_func' fourni à 'update_editor'

en: Shallowing of working copy depths is not yet supported
fr: La superficialisation des profondeurs d'une copie de travail n'est pas encore supporté

en: '%s' has no ancestry information
fr: '%s' n'a pas d'ancêtre

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
fr: L'URL source '%s' concerne un dépôt différent de '%s'

en: Unable to make any directories
fr: Impossible de créer des répertoires

en: Cannot find a URL for '%s'
fr: Impossible de trouver une URL pour '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
fr: Option 'verbose' invalide en mode XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
fr: Option 'incremental' valide seulement en mode XML

en: Skipping binary file: '%s'
fr: Omission du fichier binaire : '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
fr: '%s' ne semble pas être une URL

en: No editor found.
fr: Aucun éditeur n'a été trouvé.

en: Error running editor.
fr: Erreur à l'exécution de l'éditeur.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
fr: Option invalide : il n'y a pas de version fusionnée à éditer.

en: No merge tool found.
fr: Aucun outil de fusion n'a été trouvé.

en: Error running merge tool.
fr: Erreur à l'exécution de l'outil de fusion.

en: No editor found, leaving all conflicts.
fr: Pas d'éditeur, tous les conflits sont laissés en l'état.

en: Error running editor, leaving all conflicts.
fr: Erreur à l'exécution de l'éditeur, tous les conflits sont laissés en place.

en: No merge tool found, leaving all conflicts.
fr: Pas d'outils de gestion de conflit, les conflits sont laissés en l'état.

en: Error running merge tool leaving all conflicts.
fr: Erreur de l'outils de gestion de conflits, les conflits sont laissés en l'état.

en: Conflict discovered in '%s'.
fr: Conflit découvert dans '%s'.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
fr: Conflit sur la propriété '%s' découvert sur '%s'.

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
fr: Ils veulent effacer la propriété, vous voulez en modifier la valeur en '%s'.

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
fr: Ils veulent modifier la valeur de la propriété en '%s, vous voulez l'effacer.

en: Select: (p) postpone
fr: Sélectionner : (p) report

en: , (df) diff-full, (e) edit
fr: , (df) diff complet, (e) édite

en: , (mf) mine-full, (tf) theirs-full
fr: , (mf) mien complet, (tf) autres complets

en: , (r) resolved
fr: , (r) résolu

en: (h) help for more options:
fr: (h) aide pour plus d'options :

en:   (p)  postpone    - mark the conflict to be resolved later
      (df) diff-full   - show all changes made to merged file
      (e)  edit        - change merged file in an editor
      (r)  resolved    - accept merged version of file
      (mf) mine-full   - accept my version of entire file (ignore their changes)
      (tf) theirs-full - accept their version of entire file (lose my changes)
      (l)  launch      - launch external tool to resolve conflict
      (h)  help        - show this list
fr:   (p)  report        - marque ce conflit pour résolution ultérieure
      (df) diff complet  - montre toutes les différences du fichier fusionné
      (e)  édite         - résout manuellement le conflit avec un éditeur
      (r)  résolu        - utilise la version fusionnée
      (mf) mien complet  - utilise ma version (ignore les autres éditions)
      (tf) autre complet - prends la version du dépôt (perds mes éditions)
      (l)  lance         - utilise un outil externe pour résoudre le conflit
      (h)  aide          - affiche cette liste

en: Sorry, '(mc) mine for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
fr: Désolé, '(mc)' miens pour les conflits' n'est pas encore implémenté ;
    voir http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049

en: Sorry, '(tc) theirs for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
fr: Désolé, '(tc) autres pour les conflits' n'est pas encore implémenté ;
    voir http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049

en: Sorry, '(dc) diff of conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048
fr: Désolé, '(dc) différences des conflits' n'est pas encore implémenté ;
    voir http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
fr: Option invalide ; il n'y a pas de version fusionnée à différentier.

en: Invalid option.
fr: Option invalide.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
fr: Conflit découvert en essayant d'ajouter '%s'.
    Un objet de même nom existe déjà.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
fr: Sélectionner : (p) report, (mf) mien complet, (tf) autre complet, (h) aide :

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this list
fr:   (p)  report        - résolution ultérieure du conflit
      (mf) mien complet  - utilise ma version (ignore l'addition antérieure)
      (tf) autre complet - utilise la version du dépôt (écrase l'élément pré-existant)
      (h) aide  - affiche cette liste

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
fr: Opération locale sans propagation (commit), pas de message ni de propriété de révision

en: Can't open stdout
fr: La sortie standard (stdout) ne peut être ouverte

en: Can't open stderr
fr: La sortie d'erreur (stderr) ne peut être ouverte

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
fr: Option '--xml' valide seulement avec l'option '--summarize'

en: '--new' option only valid with '--old' option
fr: Option '--new' valide seulement avec l'option '--old'

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
fr: La liste des cibles de 'diff' ne peut contenir à la fois des chemins dans la copie de travail et des URLs

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
fr: Le répertoire de destination existe ; Enlever le répertoire ou utiliser --force pour l'écraser

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
fr: usage : svn <sous-commande> [options] [paramètres]
    Client texte interactif de Subversion, version %s.
    Entrer 'svn help <sous-commande>' pour l'aide sur une sous-commande.
    Entrer 'svn --version' pour avoir la version et les modules d'accès (RA)
        ou 'svn --version --quiet' pour la version seule.
    
    La plupart des sous-commandes prennent en argument des répertoires et/ou
    des fichiers, et s'appliquent récursivement sur les répertoires.
    Si aucun argument n'est précisé à une telle sous-commande, elle s'applique
    par défaut récursivement sur le répertoire courant, qui est inclus.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
fr: Subversion est un outil pour gérer des versions.
    Pour plus d'informations, voir http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
fr: Les modules d'accès à un dépôt (RA) suivants sont disponibles :

en: Repository URL required when importing
fr: URL de dépôt requise pour importer

en: Too many arguments to import command
fr: Trop d'arguments à la commande import

en: Invalid URL '%s'
fr: URL invalide '%s'

en: '%s' has invalid revision
fr: '%s' a une révision invalide

en: Repository Root: %s
fr: Racine du dépôt : %s

en: Repository UUID: %s
fr: UUID du dépôt : %s

en: Revision: %ld
fr: Révision : %ld

en: Node Kind: file
fr: Type de nœud : fichier

en: Node Kind: directory
fr: Type de nœud : répertoire

en: Node Kind: none
fr: Type de nœud : aucun

en: Node Kind: unknown
fr: Type de nœud : inconnu

en: Schedule: normal
fr: Tâche programmée : normale

en: Schedule: add
fr: Tâche programmée : ajout

en: Schedule: delete
fr: Tâche programmée : suppression

en: Schedule: replace
fr: Tâche programmée : remplacement

en: Depth: empty
fr: Profondeur : vide

en: Depth: files
fr: Profondeur : fichiers

en: Depth: immediates
fr: Profondeur : immédiates

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
fr: Profondeur : INVALIDE

en: Copied From URL: %s
fr: Copié à partir de l'URL : %s

en: Copied From Rev: %ld
fr: Copié à partir de la révision : %ld

en: Last Changed Author: %s
fr: Auteur de la dernière modification : %s

en: Last Changed Rev: %ld
fr: Révision de la dernière modification : %ld

en: Checksum: %s
fr: Somme de contrôle : %s

en: Conflict Previous Base File: %s
fr: Fichier de base précédent du conflit : %s

en: Conflict Previous Working File: %s
fr: Fichier de travail précédent du conflit : %s

en: Conflict Current Base File: %s
fr: Fichier de base courant du conflit : %s

en: Conflict Properties File: %s
fr: Fichier de propriétés du conflit : %s

en: Lock Token: %s
fr: Nom de verrou : %s

en: Lock Owner: %s
fr: Propriétaire du verrou : %s

en: Lock Created
fr: Verrou créé

en: Lock Expires
fr: Verrou expire

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire du verrou (%i lignes) :
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire du verrou (%i ligne) :
    %s

en: Changelist: %s
fr: Liste de changements : %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
fr: %s :  (ressource non versionnée)

en: %s:  (Not a valid URL)
fr: %s :  (URL non valide)

en: %b %d  %Y
fr: %d %b %Y

en: Lock comment contains a zero byte
fr: Le commentaire du verrou contient un octet 0

en: (no author)
fr: (pas d'auteur)

en: (no date)
fr: (pas de date)

en: Changed paths:
fr: Chemins modifiés :

en:  (from %s:%ld)
fr:  (de %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
fr: Fision via :

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
fr: Option 'with-all-revprops' valide seulement en mode XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
fr: Option 'with-revprop' valide seulement en mode XML

en: Only relative paths can be specified after a URL
fr: Ne préciser que des chemins relatifs après une URL

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
fr: Impossible d'affecter l'option 'with-revprop' ('=' jeté)

en: force operation to run
fr: force l'exécution de l'opération

en: force validity of log message source
fr: valide la source de l'entrée du journal

en: show help on a subcommand
fr: affiche l'aide sur une sous-commande

en: specify log message ARG
fr: donne le message de propagation ARG

en: print nothing, or only summary information
fr: n'affiche rien, ou seulement des informations résumées

en: descend recursively, same as --depth=infinity
fr: descent récursivement, comme avec --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
fr: obsolète : essayer --depth=files ou --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
fr: Le changement apporté par la révision ARG (comme -r ARG-1:ARG)
                                 Si ARG est négatif, c'est comme -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
fr: ARG (peut aussi être une étendue ARG1:ARG2)
                         L'argument d'une révision peut être :
                           NUMÉRO       numéro de la révision
                           '{' DATE '}' révision disponible à cette date
                           'HEAD(       dernière révision du dépôt
                           'BASE'       rév. de base de la copie de travail
                           'COMMITTED'  dernière propagation à ou avant BASE
                           'PREV'       révision juste avant COMMITTED

en: read log message from file ARG
fr: lit le message de propagation à partir du fichier ARG

en: give output suitable for concatenation
fr: produit une sortie concaténable

en: treat value as being in charset encoding ARG
fr: interprète les caractères comme encodés en ARG

en: show program version information
fr: affiche la version du programme

en: print extra information
fr: affiche plus d'informations

en: display update information
fr: affiche les mises à jour

en: specify a username ARG
fr: précise le nom d'utilisateur ARG

en: specify a password ARG
fr: précise le mot de passe ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
                                    -p (--show-c-function):
                                       Show C function name in diff output.
fr: Défaut : '-u'. 
      Quand subversion invoque un programme diff externe, ARG est 
      simplement passé au programme. Mais quand subversion utilise
      l'implémentation interne par défaut, ou quand il affiche une
      version annotée (blame), ARG peut être :
              -u (--unified) : 
                 affiche 3 lignes de contexte unifié.
              -b (--ignore-space-change) :
                 ignore les modifications liées aux espaces.
              -w (--ignore-all-space) :
                 ignore tous les espaces.
              --ignore-eol-style : 
                ignore les changements de style de fin de ligne (eol).
              -p (--show-c-function) :
                Affiche le nom des fonctions C dans la sortie.

en: pass contents of file ARG as additional args
fr: passe le contenu du fichier ARG comme des arguments

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')
fr: limite l'opétioan à cette profondeur (depth empty/files/
                     immediates/infinity) en argument

en: set new working copy depth to ARG ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')
fr: fixe la profondeur de la copie de travail -- 'empty' (vide),
         'files' (fichiers), 'immediates' (immédiat) ou 'infinity' (infini)

en: output in XML
fr: sortie XML

en: use strict semantics
fr: sémantique stricte

en: do not cross copies while traversing history
fr: arrête aux copies lors du parcours de l'historique

en: disregard default and svn:ignore property ignores
fr: n'ignore aucun fichier ou répertoire (propriété svn:ignore et défaut)

en: do not cache authentication tokens
fr: ne conserve pas les éléments d'authentification

en: do no interactive prompting
fr: pas de demande interactive

en: try operation but make no changes
fr: essaie l'opération sans l'exécuter réellement

en: do not print differences for deleted files
fr: n'affiche pas les différences pour les fichiers supprimés

en: notice ancestry when calculating differences
fr: prend en compte l'héritage pour évaluer les différences

en: ignore ancestry when calculating merges
fr: ignore l'héritage lors d'une fusion

en: ignore externals definitions
fr: ignore les références externes

en: use ARG as diff command
fr: utilise ARG comme commande diff

en: use ARG as merge command
fr: utilise ARG comme commande de fusion

en: use ARG as external editor
fr: utilise ARG comme éditeur externe

en: mark revisions as merged (use with -r)
fr: note la révision comme fusionnée (utiliser avec -r)

en: use ARG as the older target
fr: utilise ARG comme ancienne cible

en: use ARG as the newer target
fr: utilise ARG comme nouvelle cible

en: operate on a revision property (use with -r)
fr: opère sur la propriéte de révision (utiliser avec -r)

en: relocate via URL-rewriting
fr: re-localise par réécriture d'URL

en: read user configuration files from directory ARG
fr: fichiers de configuration dans ce répertoire

en: enable automatic properties
fr: active les propriétés automatiques

en: disable automatic properties
fr: désactive les propriétés automatiques

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
fr: utilise un marqueur de fin de ligne spécifique pour les fichiers avec
                                  un svn:eol-style de valeur 'native'.
                                  ARG peut être 'LF', 'CR', 'CRLF'

en: maximum number of log entries
fr: nombre maximum d'entrées dans le journal (log)

en: don't unlock the targets
fr: ne pas déverrouiller les cibles

en: show a summary of the results
fr: affiche un résumé du résultat

en: remove changelist association
fr: efface l'association à une liste de changements

en: operate only on members of changelist ARG
                                 [aliases: --cl]
fr: opère seulement sur les membres de la liste de changements ARG
                                       [ alias : --cl]

en: don't delete changelists after commit
fr: ne pas effacer les listes de changements après propagation (commit)

en: keep path in working copy
fr: garder le chemin dans la copie de travail

en: retrieve all revision properties
fr: Retrouve toutes les propriétés de révision

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
fr: Défini la propriété de révision ARG pour la 
                 nouvelle révision avec le format nom[=valeur]

en: make intermediate directories
fr: Crée des répertoires intermédiaires

en: use/display additional information from merge
                                 history
fr: utilise/affiche des informations supplémentaire de
    l'historique de fusion (merge)

en: specify automatic conflict resolution action
                                ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
fr: précise l'action de la résolution de conflit
        ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
         'edit', 'launch')

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
fr: précise l'ensemble de révisions à afficher
        ('merged', 'eligible')

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
fr: Fusionne toutes les modifications non fusionnées des URLs sources

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
fr: Place les fichiers et répertoires sous gestionnaire de version, en
    prévoyant leur ajout au dépôt lors de la prochaine propagation (commit).
    usage : add CHEMIN...

en: add intermediate parents
fr: ajoute les répertoires intermédiaires

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs en incluant les informations
    de révisions et d'auteurs.
    usage : blame CIBLE[@REV]...
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs.
    usage : cat CIBLE[@REV]...
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
fr: Associe (ou dissocie) des fichiers de la liste de changements CLNOM.
    usage : 1. changelist CLNOM CIBLE...
            2. changelist --remove CIBLE...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
fr: Extrait une copie de travail à partir d'un dépôt.
    usage : checkout URL[@REV]... [CHEMIN]
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
    
      En l'absence de CHEMIN, le dernier composant (basename) de l'URL est
      utilisé comme destination. En cas d'URL multiples, chacune est 
      extraite dans un sous-répertoire de CHEMIN nommé comme le dernier 
      composant de l'URL.
    
      Si l'option --force est utilisée, c'est un peu subtile et compliqué...
      La collision d'un objet non versionné dans la copie de travail et
      d'un homonyme versionné dans le dépôt n'occasionne pas automatiquement
      un échec lors de l'actualisation (switch). En effet, si l'objet gênant
      est de même type (fichier ou répertoire) que l'objet homonyme du dépôt,
      il devient alors versionné, mais garde le même contenu.
      Cela signifie qu'un sous-objet d'un répertoire gênant non versionné
      peut lui-même être gênant et devenir versionné.
      Pour les fichiers, toute différence est considérée comme une
      modification locale à la copie de travail.
      Toutes les propriétés stockées dans le dépôt sont appliquées aux objets.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
fr: Nettoie récursivement la copie de travail en enlevant les verrous,
    reprenant les opérations en cours, etc.
    usage : cleanup [CHEMIN...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
fr: Envoie les modification de votre copie de travail vers le dépôt.
    usage : commit [CHEMIN...]
    
      Un message, éventuellement vide, doit être fourni pour le journal.
      S'il n'est pas donné par --message ou --file, un éditeur est lancé.
      Les éléments propagés (commit) qui étaient verrouillés (locked) sont
      déverrouillés (unlock) en cas de réussite.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
fr: Envoie les modification de votre copie de travail vers le dépôt.
    usage : commit [CHEMIN...]
    
      Un message, éventuellement vide, doit être fourni pour le journal.
      S'il n'est pas donné par --message ou --file, un éditeur est lancé
      (sauf sous OS400). Les éléments propagés (commit) qui étaient verrouillés
      (locked) sont déverrouillés (unlock) en cas de réussite.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
fr: Recopie quelque chose dans une copie de travail ou un dépôt,
    avec reprise de l'historique.
    usage : copy SRC[@REV]... DST
    
    Quand plusieurs sources sont copiées, le seront ajoutées comme descendant
    de DST, qui doit être un répertoire.
    
      SRC et DST sont un chemin dans la copie de travail (CT) ou une URL :
        CT  -> CT  : copie et mise en attente pour ajout (avec historique)
        CT  -> URL : propage immédiatement une copie de CT vers URL
        URL -> CT  : extrait une URL dans CT, mise en attente pour ajout
        URL -> URL : copie côté serveur ; utilisée pour les branches et marques
      Toutes les sources doivent être du même type.
    
    ATTENTION : pour compatibilité avec les versions précédentes de Subversion,
    les copies entre deux copies de travail (CT -> CT) ne contactent pas de 
    dépôt. En conséquence, elles ne peuvent, par défaut, propager les 
    informations de suivi de fusion de la source à la destination.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
fr: Supprime fichiers et répertoires du versionnage.
    usage : 1. delete CHEMIN...
            2. delete URL...
    
      1. Chaque objet est mis en attente (schedule) pour suppression lors de la
         prochaine propagation (commit). Les fichiers et les répertoires non
         propagés sont immédiatement supprimés de la copie de travail sauf
         si l'option --keep-local est spécifiée.
         Les CHEMINs qui sont, ou contiennent, des objets non versionnésnou 
         modifiés ne seront pas supprimés sauf si l'option --force est présente.
    
      2. Chaque URL est supprimée du dépôt via une propagation immédiate.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
fr: Affiche les différences entre deux révisions ou chemins.
    usage : 1. diff [-c M |-r N[:M]] [CIBLE[@REV]...]
            2. diff [-r N[:M]] --old=VCIBLE[@VREV] [--new=NCIBLE[@NREV]] [CHEMIN...]
            3. diff VURL[@VREV] NURL[@NREV]
    
      1. Affiche les modifications effectuées entre deux révisions sur CIBLE
         vue en REV. Les CIBLEs peut être toutes des chemins ou toutes des URLs.
         Si ce sont des chemins dans la copie de travail, la révision N vaut par 
         défaut BASE et M la révision de la copie de travail. Si ce sont des URLs,
         N doit être précisée et M vaut HEAD par défaut.
         L'option '-c M' est équivalente à l'option '-r N:M' avec N = M-1.
         Utiliser '-c -M' fait l'inverse : '-r M:N' avec N = M-1.
    
         N vaut BASE par défaut si une CIBLE est un chemin local, sinon elle
         doit être précisée. M vaut la version courante de travail si une CIBLE
         est un chemin local, sinon elle vaut HEAD par défaut.
    
      2. Affiche les différences entre VCIBLE vue en VREV et NCIBLE vue en NREV.
         Le CHEMIN, si spécifié, est relatif à VCIBLE et NCIBLE : il restreint
         les différences affichées. Si ils sont précisés, les CHEMINs sont
         relatifs à VCIBLE et NCIBLE et restreignent l'affichage des différences
         pour ces chemins. Les CIBLEs peuvent être des chemins locaux
         ou des URLs. La valeur par défaut de NCIBLE est VCIBLE.
         -r N définit la valeur par défaut de VREV.
         -r N:M précise en plus la valeur par défaut de NREV à M.
    
      3. Raccourci pour 'svn diff --old=VURL... --new=NURL...
    
      Utiliser simplement 'svn diff' pour afficher les modifications locales
      dans la copie de travail.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Crée une copie non versionnée d'une arborescence.
    usage : 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [CHEMIN]
            2. export [-r REV] CHEMIN1[@PEGREV] [CHEMIN2]
    
      1. Exporte une arborescence propre à partir du dépôt URL, à la révision
         REV si précisée ou HEAD sinon, vers CHEMIN. Si CHEMIN n'est pas donné,
         le dernier composant de l'URL est pris comme nom de répertoire local.
    
      2. Exporte une arborescence propre à partir de la copie de travail
         CHEMIN1 à la révision REV si précisée ou WORKING sinon, vers CHEMIN2.
         Si CHEMIN2 est omis, le dernier composant de CHEMIN1 est utilisé
         comme nom de répertoire local. Si REV n'est pas précisé, toutes les
         modifications locales sont conservées. Les fichiers hors du
         gestionnaire de version ne sont pas copiés.
    
      Si spécifiée, PEGREV donne la révision de la cible d'abord regardée.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
fr: Décrit l'usage de ce programme ou de ses sous-commandes.
    usage : help [SOUS_COMMANDE...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
fr: Charge un fichier ou une arboresence non versionnée dans un dépôt.
    usage : import [CHEMIN] URL
    
      Charge récursivement une copie de CHEMIN vers URL.
      Si CHEMIN est omis, '.' est utilisé.
      Les répertoires parents sont créés si nécessaire dans le dépôt.
      Si CHEMIN est un répertoire, son contenu est ajouté directement sous l'URL.
      Les objects non versionnables tels les périphériques ou les pipes sont
      ignorés si l'option '--force' est spécifiée.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
fr: Affiche les informations sur des éléments locaux ou distants.
    usage : info [CIBLE[@REV]...]
    
      Affiche des informations sur chaque CIBLE (par défaut '.')
      CIBLE peut être un chemin dans une copie de travail ou une URL.
      Si REV est spécifié, cette révision est d'abord regardée.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
fr: Liste le contenu de répertoires dans un dépôt.
    usage : list [CIBLE[@REV]...]
    
      Liste les fichiers et le contenu des répertoires CIBLEs dans le dépôt.
      Si CIBLE est un chemin local dans une copie de travail, l'URL
      correspondante est utilisée.
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
    
      La cible par défaut est '.', i.e. l'URL du dépôt du répertoire local.
      --verbose affiche les informations suivantes sur chaque élément :
      Révision de la dernière propagation (commit)
      Auteur de la dernière propagation
      Si verrouillé, la lettre 'O'. (Faire 'svn info URL' pour les détails)
      Taille (en octets)
      Date et heure de la dernière propagation

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
fr: Verrouille (lock) des chemins ou URLs dans le dépôt, afin qu'aucun autre
    utilisateur ne puisse propager (commit) des modifications sur eux.
    usage : lock CIBLE...
      Utiliser --force pour voler le verrou d'un autre utilisateur ou d'une
      autre copie de travail.

en: read lock comment from file ARG
fr: lit les commentaire de verrouillage à partir du fichier ARG

en: specify lock comment ARG
fr: précise le commentaire de verrouillage ARG

en: force validity of lock comment source
fr: force la validité de la source du commentaire de verrouillage

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
fr: Affiche les entrées du journal pour un ensemble de révisions ou de fichiers.
    usage : 1. log [CHEMIN]
            3. log URL[@REV] [CHEMIN...]
    
      1. Affiche les entrées du journal pour un chemin local ('.' par défaut).
         Les révisions BASE:1 sont prises par défaut.
    
      2. Affiche les entrées du journal des CHEMINs ('.' par défaut) sous l'URL.
         Si présente, REV détermine la révision d'abord prise en compte, et
         l'intervalle de révision pa défaut est REV:1 ; Sinon, l'URL est consultée
         pour la révision HEAD, et l'intervalle par défaut est HEAD:1.
    
      Avec -v, affiche également les chemins concernés par le message.
      Avec -q, le corps du message n'est pas affiché (compatible avec -v).
    
      Chaque entrée du journal est affichée une seule fois, même si plusieurs
      chemins explicitement spécifiés sont concernés. Le journal suit l'historique
      des copies par défaut. --stop-on-copy désactive ce comportement, ce qui
      est utile pour déterminer les points de branchements.
    
      Exemples :
        svn log
        svn log truc.c
        svn log http://www.exemple.fr/depot/projet/truc.c
        svn log http://www.exemple.fr/depot/projet truc.c bidule.c

en: retrieve revision property ARG
fr: Retrouve la propriété de révision ARG

en: the change made by ARG
fr: Le changement fait par ARG

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
fr: Applique les différences entre deux sources à une copie de travail.
    usage : 1. merge URL1[@N] URL2[@M] [CHEMIN]
            2. merge CHEMIN1@N CHEMIN2@M [CHEMIN]
            3. merge [-c M[,N...] | -r N:M...] [SOURCE[@REV] [CHEMIN]]
    
      1. Les URLs des deux références sont précisées.
         Les révisions peuvent aussi être précisées, si elles ne le
         sont pas, la révision utilisée est HEAD.
    
      2. Les URLs sont déduites des chemins dans la copie de travail.
         Les révisions doivent être précisées.
    
      3. Dans cette troisième forme, SOURCE est une URL ou un chemin dans la copie
         de travail (auquel cas l'URL correspondante est utilisée).
         La SOURCE à la révision REV est comparée telle qu'elle existait entre les
         révisions N et M pour chaque intervalle de révision fourni.
         Si REV n'est pas précisée, HEAD est utilisée. '-c M' est équivalent
         à '-r <M-1>:M' et '-c -M' à l'inverse, '-r M:<M-1>'. Si aucun intervalle
         de révision n'est précisé, 0:REV est utilisé. Des intervalles multiples
         avec '-c' et/ou '-r' peuvent être utilisé, et il est possible de mélanger
         des intervalles avant et arrière.
    
      CHEMIN est l'élément à modifier dans la copie de travail. S'il est omis,
      '.' est utilisé, sauf si les noms des sources ont un dernier composant
      identique à un fichier dans '.', auquel cas ce fichier sera modifié.
    
      NOTE : Subversion garde trace en interne des fusions opérées si les deux
      sources sont parentes l'une de l'autre, dans un sens ou dans l'autre. Cela
      est garanti si la troisième forme ci-dessus est utilisée.
      L'option '--ignore-ancestry' permet de forcer Subversion à considérer les
      sources comme non parentes et de ne pas garder trace des fusions.

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
fr: Affiche les informations liées aux fusions.
    Usage : mergeinfo SOURCE[@REV] [CIBLE[@REV]]
    
      Affiche les informations liées aux fusions possibles entre SOURCE et CIBLE
      ('.' par défaut). Si l'option --show-revs n'est pas fournie, affiche les
      révisions qui ont été fusionnées de SOURCE vers CIBLE. Sinon, affiche le 
      type d'information demandée par l'option --show-revs.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
fr: Crée un nouveau répertoire sous gestionnaire de version.
    usage : 1. mkdir CHEMIN...
            2. mkdir URL...
    
      1. Chaque répertoire est créé localement et mis en attente (schedule)
         pour ajout à la prochaine propagation (commit).
    
      2. Chaque répertoire précisé en URL est immédiatement créé dans le dépôt.
    
      Dans les deux cas, les répertoires intermédiaires doivent déjà exister,
      sauf si l'option --parents est présente.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
fr: Déplace ou renomme quelque chose dans la copie de travail ou un dépôt.
    usage : move SRC... DST
    
    Quand plusieurs sources sont déplacées, elles sont ajoutées comme descendant
    de DST, qui doit être un répertoire.
    
      Note : sous-commande équivalente à un 'copy' puis un 'delete'.
      Note : l'option --revision est inutile et est dépréciée.
    
      SRC et DST sont des chemins dans la copie de travail (CT) ou des URLs :
        CT  -> CT  : déplace et met en attente pour ajout (avec historique)
        URL -> URL : effectue un renommage côté serveur.
      Toutes les sources doivent être du même type.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
fr: Supprime une propriété de fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propdel PROPNOM [CHEMIN...]
            2. propdel PROPNOM --revprop -r REV [CIBLE]
    
      1. Supprime une propriété versionnée de la copie de travail.
      2. Supprime une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
         CIBLE détermine uniquement à quel dépôt accéder.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on property setting.
fr: Édite une propriété avec un éditeur externe.
    usage : 1. propedit PROPNOM CHEMIN...
            2. propedit PROPNOM --revprop -r REV [CIBLE]
    
      1. Édite une propriété versionnée de la copie de travail ou du dépôt.
      2. Édite une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
         CIBLE détermine uniquement à quel dépôt accéder.
    
    Voir 'svn help propset' pour plus d'informations sur les propriétés.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
fr: Affiche la valeur d'une propriété de fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propget PROPNOM [CIBLE[@REV]...]
            2. propget PROPNOM --revprop -r REV [CIBLE]
    
      1. Affiche une propriété versionnée.
         Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
      2. Affiche une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
         CIBLE détermine uniquement à quel dépôt accéder.
    
      Cette sous-commande ajoute par défaut un saut de ligne au texte de la
      propriété, afin d'embellir le résultat. Lorsque plusieurs chemins sont
      précisés, chaque valeur affichée est préfixée par le chemin associé.
      Utiliser --strict pour désactiver ces améliorations esthétiques, par
      exemple pour rediriger les propriétés binaires vers un fichier.

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
fr: Liste toutes les propriétés de fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. proplist [CIBLE[@REV]...]
            2. proplist --revprop -r REV [CIBLE]
    
      1. Liste les propriétés versionnées.
         Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
      2. Liste les propriétés non versionnées d'une révision du dépôt.
         CIBLE détermine uniquement à quel dépôt accéder.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags and an URL.  The ordering of the three elements
          implements different behavior.  Subversion 1.4 and earlier only
          support the following formats and the URLs cannot have peg
          revisions:
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
          Subversion 1.5 and greater support the above formats and the
          following formats where the URLs may have peg revisions:
                    http://example.com/repos/zig foo
            -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar
          Relative URLs are supported in Subversion 1.5 and greater for
          all above formats and are indicated by starting the URL with one
          of the following strings
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            //   to the scheme
            /    to the server root
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
    
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
fr: Définit la valeur d'une propriété de fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propset NOMPROP VALPROP CHEMIN...
            2. propset NOMPROP --revprop -r REV PROPVAL [CIBLE]
    
      1. Définit une propriété versionnée dans la copie de travail.
      2. Définit une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
         CIBLE détermine uniquement à quel dépôt accéder.
    
      La valeur peut être fournie avec l'option --file au lieu de VALPROP.
    
      Note : svn peut conserver des propriétés arbitraires, mais reconnaît
      les propriétés versionnées spéciales suivantes :
        svn:ignore     - Liste par ligne des motifs de fichiers à ignorer.
        svn:keywords   - Libellés à remplacer. Les libellés valides sont :
          URL, HeadURL           - l'URL de la dernière révision de l'objet.
          Author, LastChangedBy  - auteur de la dernière modification.
          Date, LastChangedDate  - date et heure de la dernière modification.
          Rev, Revision,         - révision de la dernière modification.
          LastChangedRevision
          Id                     - résumé compacte des 4 libellés précédents.
        svn:executable - Si présent, le fichier est exécutable. 
          Utiliser 'svn propdel svn:executable CHEMIN" pour l'éliminer.
        svn:eol-style  - Définition des caractères de fin de ligne du fichier.
                         valeurs possibles : 'native', 'LF', 'CR' ou 'CRLF'.
        svn:mime-type  - Type MIME du fichier. Les fichiers de types 'text/' ou
          sans type précisé sont considérés comme fusionnables. Tous les
          autres types sont considérés comme binaires. Également utilisé pour
          annoncer le type du document via HTTP.
        svn:externals  - Liste par ligne de références externes, chacune
          consistant en un chemin relatif, une révision optionnelle et une URL.
          L'ordre des trois élèments induit des comportements différents.
          Subversion 1.4 et antérieur accepte les formats suivants, dont les URLs
          ne peuvent pas inclure directement une révision :
            truc                 http://svn.exemple.fr/depot/zig
            truc/bidule -r 1234  http://svn.exemple.fr/depot/zag
          Subversion 1.5 et postérieur accepte en plus les formats suivants, où
          la révision peut être précisée dans les URLs (syntaxe ...@123) :
                    http://example.com/repos/zig truc
            -r 1234 http://example.com/repos/zag truc/bidule
          De plus les URLs relatives sont acceptées par Subversion 1.5 et plus
          en commençant l'URL par l'une des chaînes suivantes :
            ../  au répertoire parent de la référence externe extraite
            ^/   à la racine du dépôt
            //   au schéma (par exemple http:) 
            /    à la racine du serveur
          The format ambigu 'chemin_relatif chemin_relatif' est compris comme
          'url_relative chemin_relatif' avec le support des pegs (révisions fixées).
        svn:needs-lock - Si présent, le ficher doit être verrouillé avant
          d'être modifié. La fichier dans la copie de travail est en lecture
          seule lorsqu'il n'est pas verrouillé. 
          Utiliser 'svn propdel svn:needs-lock CHEMIN' pour l'éliminer.
    
      Les propriétés svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type
      et svn:needs-lock ne s'appliquent pas à des répertoires. Une tentative de
      modification non récursive sur un répertoire échouera. Une modification
      récursive s'appliquera seulement aux fichiers fils du répertoire.

en: read property value from file ARG
fr: prend la valeur d'une propriété dans le fichier ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
fr: Résout les conflits sur des fichiers ou répertoires de la copie de travail.
    Usage : resolve [CHEMIN...]
    
      Note :   l'option --accept est actuellement obligatoire.

en: specify automatic conflict resolution source
                                ('base', 'working', 'mine-full', 'theirs-full')
fr: précise la source de la résolution automatique de conflit
        ('base', 'working', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
fr: Enlève l'état 'en conflit' (conflicted) d'un fichier ou répertoire local.
    usage : resolved PATH...
    
      Note : cette sous-commande ne résout pas le conflit sur le fond ; elle
      supprime simplement les fichiers relatifs au conflit pour permettre une
      propagation (commit) ultérieure. Elle est obsolète, lui préférer
      'svn resolve --accept working'.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
fr: Restaure l'état initial d'un fichier en annulant les modifications locales.
    usage : revert PATH...
    
      Note : cette sous-commande n'a pas besoin d'accès réseau, et résout les
      conflits. Elle ne restaure cependant pas les répertoires supprimés.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
fr: Affiche l'état des fichiers et répertoires de la copie de travail.
    usage : status [CHEMIN...]
    
      Sans arguments affiche les objets locaux modifiés, pas d'accès réseau.
      Avec -q, affiche des informations résumées sur les éléments locaux modifiés.
      Avec -u, ajoute la révision en cours et précise les objets obsolètes.
      Avec -v, affiche l'information de révision complète de chaque objet.
    
      Les six premières colonnes font un caractère :
        1ère colonne : si l'objet est ajouté, supprimé ou modifié
          ' ' pas de modification
          'A' ajouté
          'C' en conflit
          'D' supprimé
          'I' ignoré
          'M' modifié
          'R' remplacé
          'X' non versionné, mais utilisé par une référence externe
          '?' non versionné
          '!' manquant (supprimé par une autre commande) ou incomplet
          '~' objet versionné dissimulé par un objet différent
        2ème colonne : modification d'une propriété
          ' ' pas de modification
          'C' en conflit
          'M' modifiée
        3ème colonne : si le répertoire local est verrouillé
          ' ' non verrouillé
          'L' verrouillé (locked)
        4ème colonne : si la prochaine propagation (commit) comportera
                       un ajout avec reprise de l'historique
          ' ' pas d'ajout avec reprise d'historique prévu
          '+' ajout avec reprise d'historique prévu
        5ème colonne : si l'élément a une référence différente de son parent
          ' ' normal
          'S' ré-aiguillé (switched)
        6ème colonne : si un verrou est posé
          (sans -u)
          ' ' normal
          'K' verrouillé
          (avec -u)
          ' ' pas de verrou dans le dépôt, pas de verrou local
          'K' verrouillé dans le dépôt, verrou local (lock toKen) présent
          'O' verrouillé dans le dépôt, verrou dans une autre copie (Other)
          'T' verrouillé dans le dépôt, verrou local présent mais volé (sTolen)
          'B' non verrouillé dans le dépôt, verrou local cassé (Broken)
    
      L'obsolescence d'un objet apparait en 8e colonne (avec -u) :
          '*' une nouvelle version existe sur le serveur
          ' ' la copie de travail est à jour
    
      Les autres colonnes, de taille variable, sont délimitées par des espaces :
        La révision de travail (avec -u ou -v)
        La dernière révision propagée et son auteur (avec -v)
        Le chemin de l'objet est toujours dans le dernier champs et peut
        inclure des espaces.
    
     Exemples de sortie :
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/truc.c
               *     965    wc/bidule.c
        A  +         965    wc/machin.c
        État par rapport à la révision   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 calvin       wc/truc.c
               *     965       922 hobbes       wc/bidule.c
        A  +         965       687 suzy         wc/machin.c
                     965       687 suzy         wc/zig.c
        État par rapport à la révision   981

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
         directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
         make a directory more shallow.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
fr: Actualise la copie de travail avec une nouvelle URL.
    usage : 1. switch URL[@PEGREV] [CHEMIN]
            2. switch --relocate DE VERS [CHEMIN...]
    
      1. Actualise la copie de travail vis-à-vis d'une autre URL dans le dépôt.
         Le comportement est similaire à 'svn update', et constitue la bonne
         manière d'aiguiller une copie de travail vers une branche dans le même 
         dépôt. Si spécifiée, PEGREV détermine dans quelle révision la cible est
         d'abord recherchée.
    
      2. Réécrit les URL internes de la copie pour refléter un simple
         changement syntaxique, par exemple si l'URL racine du dépôt a changé
         comme dans le cas d'un renommage de machine, mais la copie de travail
         reflète toujours le même répertoire du même dépôt.
    
      Si l'option --force est utilisée, c'est un peu subtile et compliqué...
      La collision d'un objet non versionné dans la copie de travail et
      d'un homonyme versionné dans le dépôt n'occasionne pas automatiquement
      un échec lors de l'actualisation (switch). En effet, si l'objet gênant
      est de même type (fichier ou répertoire) que l'objet homonyme du dépôt,
      il devient alors versionné, mais garde le même contenu.
      Cela signifie qu'un sous-objet d'un répertoire gênant non versionné
      peut lui-même être gênant et devenir versionné.
      Pour les fichiers, toute différence est considérée comme une
      modification locale à la copie de travail.
      Toutes les propriétés stockées dans le dépôt sont appliquées aux objets.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
fr: Déverrouille des chemins ou des URLs.
    usage : unlock CIBLE...
    
      Utiliser --force pour casser le verrou.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
      directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
      make a directory more shallow.
fr: Actualise la copie de travail par rapport au dépôt.
    usage : update [CHEMIN...]
    
      La copie de travail est actualisée à la révision HEAD ou à la révision
      précisée par l'option -r.
      L'opération effectuée sur chaque objet est donnée par un caractère :
        A  ajouté
        D  supprimé
        U  modifié
        C  en conflit
        G  fusionné
        E  existant
    
      La première colonne concerne l'objet, la seconde ses propriétés.
      Un 'B' en troisième colonne indique qu'un verrou a été volé ou cassé.
    
      Si l'option --force est utilisée, c'est un peu subtile et compliqué...
      La collision d'un objet non versionné dans la copie de travail et
      d'un homonyme versionné dans le dépôt n'occasionne pas automatiquement
      un échec lors de l'actualisation (switch). En effet, si l'objet gênant
      est de même type (fichier ou répertoire) que l'objet homonyme du dépôt,
      il devient alors versionné, mais garde le même contenu.
      Cela signifie qu'un sous-objet d'un répertoire gênant non versionné
      peut lui-même être gênant et devenir versionné.
      Pour les fichiers, toute différence est considérée comme une
      modification locale à la copie de travail.
      Toutes les propriétés stockées dans le dépôt sont appliquées aux objets.
      Les objets gênant la mise à jour sont marqués d'un 'E' en première colonne.
    
      Utiliser l'option --set-depth pour définir une nouvelle profondeur pour
      la copie de travail cible de l'opération.  La profondeur peut seulement être
      augmenté dans la version actuelle.

en: Caught signal
fr: Signal reçu

en: Revision property pair is empty
fr: La paire de la propriété de révision est vide

en: '%s' is not a valid Subversion property name
fr: '%s' n'est pas un nom de propriété de Subversion valide

en: Non-numeric limit argument given
fr: L'argument de l'option limit doit être numérique

en: Argument to --limit must be positive
fr: L'argument de --limit doit être positif

en: Can't specify -c with --old
fr: Option -c incompatible avec --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
fr: Argument non numérique (%s) donné à l'option -c

en: There is no change 0
fr: Il n'y a pas de changement (option -c) 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
fr: Erreur de syntaxe à l'argument de révision '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF8
fr: Erreur en convertissant la profondeur de la 'locale' vers UTF8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
fr: '%s' n'est pas un profondeur valide ; essayer 'empty' (vide), 'files' (fichiers), 'immediates' (immédiat) ou 'infinity' (infini)

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
fr: Erreur de syntaxe à l'argument de fin de ligne native (native-eol) '%s'

en: '%s' is not a valid --accept value
fr: '%s' n'est pas une valide pour --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
fr: '%s' n'est pas une valeur valide pour --show-revs

en: Subcommand argument required
fr: Argument de la sous-commande attendu

en: Unknown command: '%s'
fr: Commande inconnue : '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svn help %s' pour l'aide.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
fr: Arguments de révision multiples : ne pas répéter -c, ou utiliser à la fois -c et -r

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
fr: -r et -c ne peuvent être utilisées avec --reintegrate

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
fr: --depth et --set-depth sont mutuellement exclusives

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
fr: Le fichier de l'entrée du journal est versionné; forcer avec '--force-log'

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
fr: Le fichier de commentaire du verrou est versionné ; forcer avec '--force-log'

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
fr: Le message de propagation donné est un chemin (-F était voulu ?) ; forcer avec '--force-log'

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
fr: Le commentaire du verrou est un chemin de fichier (-F était voulu ?) ; forcer avec '--force-log'

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
fr: --relocate et --depth sont mutuellement exclusives

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
fr: --auto-props et --no-auto-props sont mutuellement exclusives

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
fr: --reintegrate ne peut être utilisé avec --ignore-ancestry ou --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
fr: --reintegrate ne peut être utilisé avec --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
fr: --reintegrate ne peut être utilise avec --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
fr: --accept=%s incompatible avec --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
fr: Essayer 'svn help' pour plus d'information.

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
fr: svn : lancer 'svn cleanup' pour enlever les verrous (cf 'svn help cleanup')

en: Merge source required
fr: Source de la fusion attendue

en: Second revision required
fr: Seconde révision attendue

en: Too many arguments given
fr: Trop d'arguments donnés

en: Cannot specify a revision range with two URLs
fr: Impossible de préciser un intervalle de révision avec deux URLs

en: A working copy merge source needs an explicit revision
fr: Une fusion à partir de sources locales nécessite une révision explicite

en: --depth cannot be used with --reintegrate
fr: --depth ne peut être utilisée avec --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
fr: --force ne peut être utilisée avec --reintegrate

en: Not enough arguments given
fr: Nombre d'arguments insuffisant

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
fr: Essayer plutôt 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
fr: Essayer plutôt 'svn mkdir --parents' ?

en: Skipped missing target: '%s'
fr: Cible manquante omise : '%s'

en: Skipped '%s'
fr: '%s' omis

en: Restored '%s'
fr: '%s' restauré

en: Reverted '%s'
fr: '%s' réinitialisé

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
fr: Échec à la réinitialisation de '%s' ; essayer une mise à jour.

en: Resolved conflicted state of '%s'
fr: Conflit sur '%s' résolu

en: 
    Fetching external item into '%s'
fr: 
    Récupération de la référence externe dans '%s'

en: Exported external at revision %ld.
fr: Référence externe exportée à la révision %ld.

en: Exported revision %ld.
fr: Exporté à la révision %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
fr: Référence externe extraite à la révision %ld.

en: Checked out revision %ld.
fr: Révision %ld extraite.

en: Updated external to revision %ld.
fr: Référence externe actualisée à la révision %ld.

en: Updated to revision %ld.
fr: Actualisé à la révision %ld.

en: External at revision %ld.
fr: Référence externe à la révision %ld.

en: At revision %ld.
fr: À la révision %ld.

en: External export complete.
fr: Fin d'exportation d'une référence externe.

en: Export complete.
fr: Fin d'exportation.

en: External checkout complete.
fr: Fin d'extraction d'une référence externe.

en: Checkout complete.
fr: Fin d'extraction.

en: External update complete.
fr: Fin d'actualisation d'une référence externe.

en: Update complete.
fr: Fin d'actualisation.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
fr: 
    Vérification de l'état sur la référence externe en '%s'

en: Status against revision: %6ld
fr: État par rapport à la révision %6ld

en: Sending        %s
fr: Envoi          %s

en: Adding  (bin)  %s
fr: Ajout   (bin)  %s

en: Adding         %s
fr: Ajout          %s

en: Deleting       %s
fr: Suppression    %s

en: Replacing      %s
fr: Remplacement   %s

en: '%s' locked by user '%s'.
fr: '%s' verrouillé par l'utilisateur '%s'.

en: '%s' unlocked.
fr: '%s' déverrouillé.

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
fr: Le chemin '%s' fait maintenant partie de la liste de changement '%s'.

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
fr: Le chemin '%s' n'est plus associé à une liste de changements.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
fr: --- Fusion des différences des URLs du dépôt vers '%s' :

en: --- Merging r%ld into '%s':
fr: --- Fusion de r%ld dans '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
fr: --- Fusion inverse de r%ld dans '%s' :

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
fr: --- Fusion de r%ld à r%ld dans '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
fr: --- Fusion inverse de r%ld à r%ld dans '%s' :

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
fr: --- Fusion des différences de dépôts distants vers '%s' :

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
fr: --- Fusion (de dépôts distants) r%ld vers '%s' :

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
fr: --- Fusion inverse (de dépôts distants) de r%ld dans '%s' :

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
fr: --- Fusion (de dépôts distants) de r%ld à r%ld dans '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
fr: --- Fusion inverse (de dépôts distants) de r%ld à r%ld dans '%s' :

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
fr: Propriété '%s' supprimée de la révision %ld du dépôt

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser la révision pour supprimer la propriété versionnée '%s'

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
fr: Propriété '%s' supprimée récursivement de '%s'.

en: property '%s' deleted from '%s'.
fr: Propriété '%s' supprimée de '%s'.

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
fr: l'option '--encoding' ne s'applique que pour tes propriétés textuelles controllées par Subversion

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
fr: Nouvelle valeur de la propriété '%s' définie à la révision %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
fr: Pas de modification de la propriété '%s' à la révision %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser de révision pour éditer la propriété versionnée '%s'

en: Explicit target argument required
fr: Argument cible explicite requis

en: '%s' does not appear to be a working copy path
fr: '%s' ne semble pas être un chemin dans une copie de travail

en: Set new value for property '%s' on '%s'
fr: Nouvelle valeur définie pour la propriété '%s' sur '%s'

en: No changes to property '%s' on '%s'
fr: Pas de modification de la propriété '%s' sur '%s'

en: Properties on '%s':
fr: Propriétés sur '%s'

en: Unversioned properties on revision %ld:
fr: Propriétés non versionnées de la révision %ld :

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
fr: Préciser explicitement la révision par un numéro, une date ou 'HEAD' pour accéder à une propriété de révision

en: Wrong number of targets specified
fr: Le nombre de cibles n'est pas bon

en: Either a URL or versioned item is required
fr: Une URL ou un objet versionné est requis

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
fr: Pour désactiver la propriété %s, utiliser 'svn propdel' ;
    Définir la valeur de la propriété à '%s' de la désactivera pas.

en: property '%s' set on repository revision %ld
fr: Propriété '%s' définie à la révision du dépôt %ld

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser de révision pour définir la propriété versionnée '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
fr: Cible explicite requise ('%s' interprété comme valeur de propriété)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
fr: Propriété '%s' définie récursivement sur '%s'

en: property '%s' set on '%s'
fr: Propriété '%s' définie sur '%s'

en: missing --accept option
fr: option --accept manquante

en: invalid 'accept' ARG
fr: Argument 'accept' invalide

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
fr: Essayer plutôt 'svn revert --depth infinity' ?

en: 
    --- Changelist '%s':
fr: 
    --- Liste de changements '%s' :

en: '%s' has lock token, but no lock owner
fr: '%s' possède un verrou local, mais pas de propriétaire de verrou

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
fr: '%s' vers '%s' n'est pas une relocalisation valide

en: 
    Committed revision %ld.
fr: 
    Révision %ld propagée.

en: 
    Warning: %s
fr: 
    Attention : %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
fr: La variable d'environnement EDITOR, SVN_EDITOR ou VISUAL, ou alors la configuration 'editor-cmd' est vide ou consiste seulement en des espaces. Une commande shell est attendue.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
fr: Aucune variable d'environnement (SVN_EDITOR, VISUAL ou EDITOR) ni d'option de configuration 'editor-cmd' n'a été trouvée

en: Can't get working directory
fr: Répertoire courant inaccessible

en: Can't change working directory to '%s'
fr: Répertoire '%s' inaccessible (pas de 'cd')

en: Can't restore working directory
fr: Le répertoire de travail courant ne peut être rétabli

en: system('%s') returned %d
fr: system('%s') a retourné %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
fr: La variable d'environnement SVN_MERGE est vide ou consiste seulement en des espaces. Une commande shell est attendue.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
fr: Aucune variable d'environnement SVN_MERGE ni d'option de configuration 'merge-tool-cmd' n'a été trouvée

en: Can't write to '%s'
fr: '%s' n'est pas accessible en écriture

en: Error normalizing edited contents to internal format
fr: Erreur de normalisation du contenu édité vers le format interne

en: Log message contains a zero byte
fr: L'entrée du journal contient un octet 0

en: Your commit message was left in a temporary file:
fr: Le message de propagation a été laissé dans un fichier temporaire :

en: --This line, and those below, will be ignored--
fr: --Cette ligne, et les suivantes ci-dessous, seront ignorées--

en: Error normalizing log message to internal format
fr: Erreur de normalisation de l'entrée du journal vers le format interne

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
fr: Pas d'éditeur externe pour définir l'entrée du journal sous OS400; utiliser les options --message (-m) ou --file (-F)

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
fr: L'éditeur ne peut être invoqué en mode non interactif

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
fr: Pas d'éditeur externe pour définir l'entrée du journal; définir la variable d'environnement SVN_EDITOR ou utiliser --message (-m) ou --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit :
fr: 
    Entrée du journal non modifié ou non précisé
    a)nnule, c)ontinue, e)dite

en: Use --force to override this restriction
fr: Utiliser --force pour passer cette restriction

en: (invalid date)
fr: (date invalide)

en: Can't open stdio file
fr: Le fichier stdio ne peut être ouvert

en: Repository argument required
fr: Argument précisant le dépôt obligatoire

en: '%s' is an URL when it should be a path
fr: '%s' est une URL, alors qu'un chemin est attendu

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
fr: précise la révision numéro ARG (ou étendue X:Y)

en: dump incrementally
fr: décharge incrémentale

en: use deltas in dump output
fr: décharge différentielle (deltas)

en: bypass the repository hook system
fr: contourne les ancres (hook) du dépôt

en: no progress (only errors) to stderr
fr: pas d'avancement mais seulement les erreurs vers stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
fr: ignore tout UUID de dépôt trouvé dans le flux

en: set repos UUID to that found in stream, if any
fr: utilise l'UUID de dépôt trouvée dans le flux, si il y en a une

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
fr: type de dépôt : 'fsfs' (défaut) ou 'bdb'

en: load at specified directory in repository
fr: charge dans le répertoire précisé du dépôt

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
fr: désactive fsync aux propagations de transactions [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
fr: désactive la suppression automatique des fichiers du journal [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
fr: supprime les fichiers du journal redondants
                                 dans le dépôt source [Base Berkeley]

en: call pre-commit hook before committing revisions
fr: appel la procédure d'avant propagation (pre-commit) avant de propager les révisions

en: call post-commit hook after committing revisions
fr: appel la procédure d'après propagation (post-commit) après la propagation des révisions

en: call hook before changing revision property
fr: appel de la procédure automatique avant de changer une propriété de révision

en: call hook after changing revision property
fr: appel la procédure automatique après le changement d'une propriété de révision

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
fr: attend au lieu de sortir si le dépôt est
                                 utilisé par un autre processus

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
fr: utilise un format compatible avec les versions
                                 de Subversion antérieures à 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
fr: utilise un format compatible avec les versions
                                 de Subversion antérieures à 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
fr: usage : svnadmin crashtest CHEMIN_DÉPÔT
    
    Ouvre le dépôt en CHEMIN_DÉPÔT, puis s'interrompt brusquement (abort),
    simulant ainsi un crash de processus ayant ouvert le dépôt.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
fr: usage : svnadmin create CHEMIN_DÉPÔT
    
    Crée un nouveau dépôt vide à CHEMIN_DÉPÔT.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
fr: usage : svnadmin deltify [-r BAS[:HAUT]] CHEMIN_DÉPÔT
    
    Parcourt l'étendue des révisions en effectuant une différentiation entre
    révisions successives pour les objets modifiés. La différentiation
    compresse le dépôt en ne stockant que les différences entre versions
    successives. Elle s'applique par défaut à la révision de tête seule.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
fr: usage : svnadmin dump CHEMIN_DÉPÔT [-r BAS[:HAUT]] [--incremental]
    
    Décharge le contenu du système de fichiers entre les révisions précisées
    vers stdout dans le format portable 'dumpfile'. L'avancement est envoyé
    vers stderr. Si aucune révision n'est précisée, décharge tout l'arbre.
    Si seule BAS est donnée, décharge cette révision. Avec --incremental,
    la première révision déchargée est la différence par rapport à la
    précédente au lieu du texte complet habituel.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
fr: usage : svnadmin help [SOUS_COMMANDE...]
    
    Décrit l'utilisation de ce programme ou de ses sous-commandes.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
fr: usage : svnadmin hotcopy DÉPÔT NOUVEAU_DÉPÔT
    
    Effectue une copie à chaud (hotcopy) d'un dépôt.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
fr: usage : svnadmin list-dblogs CHEMIN_DÉPÔT
    
    Liste tous les fichiers du journal de la base Berkeley.
    
    ATTENTION : Modifier ou supprimer les fichiers du journal en cours
    d'utilisation corrompt le dépôt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
fr: usage : svnadmin list-unused-dblogs CHEMIN_DÉPÔT
    
    Liste les fichiers inutilisés du journal de la base Berkeley.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
fr: usage : svnadmin load CHEMIN_DÉPÔT
    
    Charge un flux au format 'dumpfile' venant de l'entrée standard, en
    propageant (commit) les nouvelles révisions dans le dépôt. Si le dépôt
    est initialement vide, son UUID prend la valeur de celui du flux.
    L'avancement est envoyé sur stdout.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
fr: usage : svnadmin lslocks CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_LE_DÉPÔT]
    
    Affiche la description de tous les verrous sur ou sous CHEMIN_DANS_LE_DÉPÔT
    (par défaut la racine du dépôt).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
fr: usage : svnadmin lstxns CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les noms de toutes les transactions non propagées.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
fr: usage : svnadmin recover CHEMIN_DÉPÔT
    
    Exécute la procédure de réparation (recovery) sur un dépôt. À lancer si 
    un message d'erreur le conseille. La réparation requiert un accès exclusif 
    à la base Berkeley DB, elle ne s'exécute pas si le dépôt est en cours 
    d'utilisation par un autre processus.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
fr: usage : svnadmin rmlocks CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_VERROUILLÉ...
    
    Efface inconditionnellement le verrou de chaque CHEMIN_VERROUILLÉ.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
fr: usage : svnadmin rmtxns CHEMIN_DÉPÔT NOM_TX...
    
    Supprime les transactions spécifiées.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
fr: usage : svnadmin setlog CHEMIN_DÉPÔT -r RÉVISION FICHIER
    
    Définit l'entrée du journal au contenu du FICHIER pour cette RÉVISION.
    --bypass-hooks évite l'exécution des procédures automatiques liées à
    la modification des propriétés de révision (i.e. pour ne pas envoyer
    un message de notification ou si ces modifications ne sont pas activées
    par pre-revprop-change).
    
    NOTE : l'historique des propriétés de révision n'est pas conservé, cette
    commande écrase définitivement les entrées précédentes du journal.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
fr: usage : svnadmin setrevlog CHEMIN_DÉPÔT -r RÉV NOM FICHIER
    
    Définit la propriété NOM à la révision RÉV au contenu de FICHIER.
    Utiliser --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook 
    pour provoquer l'exécution des procédures automatiques liées à
    la modification des propriétés de révision (i.e. pour envoyer
    un message de notification par le post-revprop-change).
    
    NOTE : l'historique des propriétés de révision n'est pas conservé, cette
    commande écrase définitivement les entrées précédentes du journal.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
fr: usage : svnadmin setuuid CHEMIN_DÉPÔT [UUID]
    
    Redéfinit l'UUID (identificateur unique) du dépôt situé à CHEMIN_DÉPÔT.
    Utilise l'UUID si il est précisé, sinon en génère un nouveau.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
fr: Usage : svnadmin upgrade CHEMIN_DÉPÔT
    
    Mets le dépôt à CHEMIN_DÉPÔT à la dernière version supportée du schéma.
    
    Cette fonction est fournie pour l'administrateur d'un dépôt qui souhaite 
    utiliser une nouvelle fonctionnalité de Subversion sans faire une sauvegarde 
    et restauration complète. En tant que tel, la mise à jour fait seulement le 
    minimum de modifications tout en maintenant l'intégrité du dépôt. Elle ne 
    garantit pas un état optimisé tel que celui atteint avec un cycle de 
    sauvegarde et restauration.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
fr: usage : svnadmin verify CHEMIN_DÉPÔT
    
    Vérifie les données stockées dans le dépôt.

en: Invalid revision specifier
fr: Révision invalide

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
fr: Les révisions doivent être antérieures à la plus récente (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
fr: La première révision doit être postérieure à la seconde

en: Deltifying revision %ld...
fr: Différentiation de la révision %ld...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svnadmin SOUS_COMMANDE DÉPÔT [ARGS & OPTIONS ...]
    Entrer 'svnadmin help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
    Entrer 'svnadmin --version' pour avoir la version et les modules de stockages.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
fr: Les types de stockage de dépôt (FS) suivants sont disponibles :

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
fr: Verrou du dépôt acquis.
    Patientez; le rétablissement du dépôt peut être long...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
fr: Échec de l'obtention d'un accès exclusif au dépôt ; peut-être un autre
    processus tel 'httpd', 'svnserve' ou 'svn' a-t-il ouvert le dépôt ?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
fr: Attente du verrou sur le dépôt ; un autre processus le tient-il ?

en: 
    Recovery completed.
fr: 
    Fin du rétablissement.

en: The latest repos revision is %ld.
fr: La dernière révision du dépôt est %ld

en: Transaction '%s' removed.
fr: Transaction '%s' supprimée.

en: Missing revision
fr: Révision absente

en: Only one revision allowed
fr: Une seule révision permise

en: Exactly one property name and one file argument required
fr: Un seul nom de propriété et argument fichier attendu

en: Exactly one file argument required
fr: Un seul argument fichier attendu

en: UUID Token: %s
fr: Chaîne UUID : %s

en: Created: %s
fr: Créé : %s

en: Expires: %s
fr: Expire : %s

en: Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire (%i lignes) :
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire (%i ligne) :
    %s

en: No paths to unlock provided
fr: Aucun chemin à déverrouiller

en: Path '%s' isn't locked.
fr: Le chemin '%s' n'est pas verrouillé (locked)

en: Removed lock on '%s'.
fr: '%s' déverrouillé

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
fr: Verrou du dépôt acquis.
    Patientez; la mise à jour du dépôt peut être longue...

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
fr: La mise à jour (upgrade) du dépôt avec ce système de fichier sous-jacent n'est pas supportée ; Essayer de sauvegarder (dump) et restaurer (load) des données ailleurs

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
fr: La mise à jour de ce dépôt n'est pas supportée ; Essayer de sauvegarder (dump) et restaurer (load) les données ailleurs

en: 
    Upgrade completed.
fr: 
    Fin de la mise à jour.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
fr: Option -r rencontrée plusieurs fois ; essayer '-r M:N' au lieu de '-r M -r N'

en: subcommand argument required
fr: Sous-commande attendue

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svnadmin help %s' pour l'aide.

en: Try 'svnadmin help' for more info
fr: Essayer 'svnadmin help' pour plus d'information

en: This is an empty revision for padding.
fr: Ceci est une révision vide pour remplissage.

en: Revision %ld committed as %ld.
fr: Révision %ld propagée en %ld

en: Revision %ld skipped.
fr: Révision %ld omise.

en: Invalid copy source path '%s'
fr: Chemin de la source d'une copie '%s' invalide

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
fr: Pas de révision source d'une copie dans le flux filtré

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
fr: Chemin source de fusion '%s' manquant : essayer avec --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
fr: Pas de début d'intervalle de révision dans le flux filtré

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
fr: Pas de fin d'intervalle de révision dans le flux filtré

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
fr: Block de propriété delta détecté - non supporté par svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
fr: Ne pas affichier les statistiques de filtrage.

en: Remove revisions emptied by filtering.
fr: Effacer les révisions vidées par le filtrage.

en: Renumber revisions left after filtering.
fr: Renuméroter les révisions laissées par le filtrage.

en: Skip missing merge sources.
fr: Ignore les sources de fusion manquantes.

en: Don't filter revision properties.
fr: Pas de filtrage des propriétés de révision.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
fr: Exclure du flux les nœuds ayant un des préfixes donnés.
    usage : svndumpfilter exclude PRÉFIXE...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
fr: Inclure du flux les nœuds ayant un des préfixes donnés.
    usage : svndumpfilter include PRÉFIXE...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
fr: Affiche l'aide sur le programme ou ses sous-commandes.
    usage : svndumpfilter help [SOUS_COMMANDES...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svndumpfilter SOUS_COMMANDE [ARGS & OPTIONS ...]
    Entrer 'svndumpfilter help <sous-commande>' pour l'aide spécifique.
    Entrer 'svndumpfilter --version' pour avoir le numéro de version du programme.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
fr: Exclusion (et élimination des révisions vides) des préfixes :

en: Excluding prefixes:
fr: Exclusion des préfixes :

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
fr: Inclusion (et élimination des révisions vides) des préfixes :

en: Including prefixes:
fr: Inclusion des préfixes :

en: Dropped %d revision(s).
fr: %d révision(s) éliminées

en: Revisions renumbered as follows:
fr: Révisions renumérotées comme suit :

en:    %ld => (dropped)
fr:    %ld => (éliminée)

en: Dropped %d node(s):
fr: %d nœud(s) éliminés :

en: 
    Error: no prefixes supplied.
fr: 
    Erreur : aucun préfixe fourni.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svndumpfilter help %s' pour l'aide.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
fr: Essayer 'svndumpfilter help' pour plus d'information

en: show details for copies
fr: affiche les détails concernant les copies

en: print differences against the copy source
fr: affiche les différences par rapport à la source de la copie

en: show full paths instead of indenting them
fr: affiche les chemins complets au lieu de les indenter

en: do not print differences for added files
fr: n'affiche pas les différences pour les fichiers ajoutés

en: operate on single directory only
fr: opère sur un seul répertoire

en: specify revision number ARG
fr: précise le numéro de révision ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
fr: opère sur une propriéte de révision (utiliser avec -r ou -t)

en: show node revision ids for each path
fr: donne l'identifiant du nœud de révision pour chaque objet

en: specify transaction name ARG
fr: précise le nom de la transaction ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
fr: Défaut : '-u'. 
      Quand subversion invoque un programme diff externe, ARG est 
      simplement passé au programme. Mais quand subversion utilise
      l'implémentation interne par défaut, ou quand il affiche une
      version annotée (blame), ARG peut être :
              -u (--unified) : 
                 affiche 3 lignes de contexte unifié.
              -b (--ignore-space-change) :
                 ignore les modifications liées aux espaces.
              -w (--ignore-all-space) :
                 ignore tous les espaces.
              --ignore-eol-style : 
                ignore les changements de style de fin de ligne (eol).

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
fr: usage : svnlook author CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'auteur.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
fr: usage : svnlook cat CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_FICHIER
    
    Affiche le contenu d'un fichier.
    Le '/' de tête dans le chemin est optionnel.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
fr: usage : svnlook changed CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les objets modifiés.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
fr: usage : svnlook date CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche la date de dernière modification.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
fr: usage : svnlook diff CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les différences des fichiers et propriétés modifiés au style GNU

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
fr: usage : svnlook dirs-changed CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les répertoires eux-même modifiés (édition de propriétés) ou dont
    les fichiers contenus ont été changés.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
fr: usage : svnlook help [SOUS_COMMANDE]
    
    Affiche l'aide sur ce programme ou ses sous-commandes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
fr: usage : svnlook history CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche l'historique d'un objet dans le dépôt (ou de la racine du dépôt
    si aucun objet n'est précisé).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
fr: usage : svnlook info CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'auteur, la date, la taille et le contenu de l'entrée du journal.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
fr: usage : svnlook lock CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_DANS_DÉPÔT
    
    Décrit le verrou sur le chemin dans le dépôt, s'il existe.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
fr: usage : svnlook log CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'entrée du journal (log).

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
fr: usage : svnlook propget CHEMIN_DÉPÔT NOM_PROP [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche la valeur brute de la propriété pour un objet du dépôt.
    Avec --revprop, affiche la valeur brute d'une propriété de révision.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
fr: usage : svnlook proplist CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Liste les propriétés d'un objet du dépôt, ou avec --revprop les propriétés
    de révision. -v donne en sus leurs valeurs.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
fr: usage : svnlook tree CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche l'arborescence à partir de CHEMIN_DANS_DÉPÔT ou de la racine
    du dépôt si non précisé. Montre optionnellement les nœuds de révision.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
fr: usage : svnlook uuid CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'UUID (identifiant unique) du dépôt.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
fr: usage : svnlook youngest CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche le numéro de la révision la plus récente.

en: Added: %s
fr: Ajouté : %s

en: Modified: %s
fr: Modifié : %s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
fr: Copié : %s (de révision %ld, %s)

en: (Binary files differ)
fr: (les fichiers binaires diffèrent)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
fr: La transaction '%s' n'est pas basée sur une révision ; bizarre

en: '%s' is a URL, probably should be a path
fr: '%s' est une URL, ce devrait plutôt être un chemin local

en: Path '%s' is not a file
fr: Le chemin '%s' n'est pas un fichier

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
fr: RÉVISION   CHEMIN <ID>
    --------   -----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
fr: RÉVISION   CHEMIN
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
fr: Propriété '%s' absente à la révision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
fr: Propriété '%s' absente du chemin '%s' à la révision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
fr: Propriété '%s' absente du chemin '%s' dans la transaction %s

en: Missing repository path argument
fr: Chemin du dépôt manquant

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svnlook SOUS_COMMANDE CHEMIN_DÉPÔT [ARGS & OPTIONS...]
    Note : Quand --revision ou --transaction ne sont pas précisées, les sous-
           commandes qui en ont besoin utilisent la révision la plus réçente.
    Entrer 'svnlook help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
    Entrer 'svnlook --version' pour avoir la version et les modules de stockage.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: Missing path argument
fr: Chemin en argument manquant

en: Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire (%i lignes) :
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire (%i ligne) :
    %s

en: Missing propname argument
fr: Le nom de la propriété manque

en: Missing propname and repository path arguments
fr: Le nom de la propriété et le chemin du dépôt manquent

en: Missing propname or repository path argument
fr: Le nom de la propriété ou le chemin du dépôt manque

en: Invalid revision number supplied
fr: Numéro de révision invalide

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
fr: '--transaction' (-t) et '--revision' (-r) sont mutuellement exclusifs

en: Repository argument required
fr: Un dépôt est requis en argument

en: '%s' is a URL when it should be a path
fr: '%s' est une URL au lieu d'un chemin local

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svnlook help %s' pour l'aide.

en: Try 'svnlook help' for more info
fr: Essayer 'svnlook help' pour plus d'information

en: Can't get hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
fr: Impossible d'obtenir la liste des mécanismes SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
fr: Impossible d'obtenir le nom d'utilisateur authentifié

en: daemon mode
fr: mode démon

en: listen port (for daemon mode)
fr: port à écouter (en mode démon)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
fr: nom ou adresse IP à écouter (en mode démon)

en: run in foreground (useful for debugging)
fr: lancement en avant-plan (foreground, utile pour le déboguage)

en: display this help
fr: affiche cet aide

en: inetd mode
fr: mode inetd

en: root of directory to serve
fr: racine des répertoires à servir

en: force read only, overriding repository config file
fr: force en lecture seule, en ignorant la configuration du dépôt

en: tunnel mode
fr: mode tunnel

en: tunnel username (default is current uid's name)
fr: nom d'utilisateur du tunnel (nom d'utilisateur courant par défaut)

en: use threads instead of fork
fr: Utilise des 'threads' au lieu de 'fork'

en: listen once (useful for debugging)
fr: écoute une seule fois (utile pour le déboguage)

en: read configuration from file ARG
fr: lit la configuration à partir du fichier ARG

en: write server process ID to file ARG
fr: écrit l'identifiant du processus serveur dans le fichier en argument

en: run as a windows service (SCM only)
fr: exécuté comme un service windows (SCM seulement)

en: Type '%s --help' for usage.
fr: Entrer '%s --help' pour l'aide.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
fr: Usage : svnserve [options]
    
    Options disponibles :

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
fr: 
    L'authentification Cyrus SASL est disponible.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
fr: svnserve : Le chemin racine '%s' n'existe pas ou n'est pas un répertoire.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
fr: Une des options -d, -i, -t ou -X doit être précisée.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
fr: L'option --tunnel-user n'est valide qu'en mode tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
fr: svnserve : L'option --service n'est valide que si le processus est lancé par le contrôleur de service (SCM)

en: Can't get address info
fr: Impossible d'avoir les informations de l'adresse

en: Can't create server socket
fr: Impossible de créer un 'socket' serveur

en: Can't bind server socket
fr: Impossible de lier (bind) le 'socket' serveur

en: Can't accept client connection
fr: Impossible d'accepter une connexion d'un client

en: Can't create threadattr
fr: Impossible de créer un attribut de thread (threadattr)

en: Can't set detached state
fr: Impossible de détacher la thread

en: Path is not a string
fr: Le chemin n'est pas une chaîne de caractère

en: Log revprop entry not a string
fr: L'entrée 'log' n'est pas une chaîne de caractères

en: Unknown revprop word '%s' in log command
fr: Mot de propriété de révision '%s' inconnu dans une commande de log

en: Log path entry not a string
fr: L'entrée 'path' n'est pas une chaîne de caractères

en: Failed to create winservice_start_event
fr: Échec de la création du 'winservice_start_event'

en: The service failed to start
fr: Le service n'a pas voulu démarrer

en: Failed to connect to Service Control Manager
fr: Échec de la connexion au contrôleur de service (SCM)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
fr: Échec au démarrage du service ; une erreur interne est intervenue

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
fr: usage : svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialise un dépôt destination pour être synchronisé à partir
    d'un autre dépôt.
    
    L'URL destination doit pointer sur la racine d'un dépôt vierge de
    toute révision. Le dépôt destination doit autoriser les modifications
    des propriétés de révisions.
    
    Vous ne devez propager vers ou modifier des propriétés de révisions
    du dépôt destination qu'avec 'svnsync'. Autrement dit, le dépôt
    destination doit être un mirroir en lecture seule du dépôt source.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
fr: usage : svnsync synchronize URL_DEST
    
    Transfère toutes les révisions en attente vers la destination,
    à partir de la source avec laquelle elle a été initialisée.

en: usage: svnsync copy-revprops DEST_URL [REV[:REV2]]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.
    
    If REV and REV2 are provided, copy properties for the revisions
    specified by that range, inclusively.  If only REV is provided,
    copy properties for that revision alone.  If REV is not provided,
    copy properties for all revisions previously transferred to the
    destination.
    
    REV and REV2 must be revisions which were previously transferred
    to the destination.  You may use "HEAD" for either revision to
    mean "the last revision transferred".
fr: usage : svnsync copy-revprops URL_DEST [REV[:REV2]]
    
    Copie les propriétés de révision pour l'intervalle donné vers la destination
    à partir de la source avec laquelle elle a été initialisée.
    
    Si REV et REV2 sont données, copie les propriétés de révision pour cet
    intervalle, bornes incluses. Si seul REV est donné, la copie concerne 
    cette révision uniquement. Si aucune révision n'est précisée, la copie
    porte sur toutes les révisions précédemment transférées.
    
    REV et REV2 doivent être des révisions précédemment transférées vers
    la destination. Il est possible d'utiliser "HEAD" pour préciser 
    "la dernière révision transférée".

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
fr: usage : svnsync help [SOUS_COMMANDE...]
    
    Décrit l'utilisation de ce programme ou de ses sous-commandes.

en: print as little as possible
fr: essaie de se taire

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
fr: donne un login en argument (déprécié, cf --source-username et --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
fr: donne un mot de passe en argument
      (déprécié ; cf --source-password et --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
fr: se connecte au dépôt source avec le login ARG

en: connect to source repository with password ARG
fr: se connecte au dépôt source avec le mot de passe ARG

en: connect to sync repository with username ARG
fr: se connecte au dépôt synchronisé avec le login ARG

en: connect to sync repository with password ARG
fr: se connecte au dépôt synchronisé avec le mot de passe ARG

en: Can't get local hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
fr: Échec a l'obtention du verrou du dépôt destination, tenu par '%s'

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
fr: La session est enracinée à '%s', mais la racine du dépôt est '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
fr: Propriétés copiées pour la révision %ld (%s* propriétés ignorées).

en: Copied properties for revision %ld.
fr: Propriétés copiées pour la révision %ld.

en: Cannot initialize a repository with content in it
fr: Impossible d'initialiser un dépôt non vide

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
fr: Le dépôt destination est déjà synchronisé à partir de '%s'

en: Path '%s' is not a URL
fr: Le chemin '%s' n'est pas une URL

en: Committed revision %ld.
fr: Révision %ld propagée.

en: Destination repository has not been initialized
fr: Le dépôt destination n'a pas été initialisé

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
fr: La propagation (commit) a créé la révision %ld au lieu de la %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
fr: La révision en cours de copie (%ld), la dernière révision fusionnée (%ld), et la révision de tête de la destination (%ld) sont incohérentes. Auriez-vous propagé vers la destination sans utiliser 'svnsync' ?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
fr: La révisions de tête (HEAD) de la destination (%ld) n'est pas la même que la dernière révision fusionnée (%ld). Auriez-vous propagé vers la destination sans utiliser 'svnsync' ?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
fr: Impossible de copier les propriétés de révision d'une révision (%ld) non encore synchronisée

en: '%s' is not a valid revision range
fr: '%s' n'est pas un intervalle de révisions valide

en: Invalid revision number (%ld)
fr: Numéro de révision invalide (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svnsync SOUS_COMMANDE DÉPÔT [ARGS & OPTIONS ...]
    Entrer 'svnsync help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
    Entrer 'svnsync --version' pour la version et les modules d'accès (RA).
    
    Sous-commandes disponibles :

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
fr: Impossible d'utiliser --username ou --password pour un des --source-username, --source-password, --sync-username ou --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svnsync help %s' pour l'aide.

en: Try 'svnsync help' for more info
fr: Essayer 'svnsync help' pour plus d'information

en: Type 'svnversion --help' for usage.
fr: Entrer 'svnversion --help' pour l'aide.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
fr: usage : svnversion [OPTIONS] [CT_CHEMIN [FIN_URL]]
    
      Produit un 'numéro de version' compacte pour la copie de travail précisée
      par CT_CHEMIN. FIN_URL est la partie finale de l'URL de référence pour
      déterminer si CT_CHEMIN a été ré-aiguillée (switched).
      Le numéro de version est envoyé sur la sortie standard. Exemple :
    
      svnversion . /depot/projet/trunk
      4168
    
      Le numéro de version est simple si la copie de travail ne concerne qu'une
      révision, non modifiée, non ré-aiguillée et dont l'URL de référence
      correspond à FIN_URL.
      Dans les autres cas, le numéro de version est plus compliqué :
    
        4123:4168     copie mixte, composée de différentes révisions
        4168M         copie localement modifiée
        4123S         copie ré-aiguillée
        4123P         copie partielle tirée d'une extraction partielle (sparse)
        4123:4168MS   copie mixte, modifiée, ré-aiguillée...
    
      Quand la commande est invoquée sur un répertoire qui n'est pas une copie
      de travail, la sortie indique 'exporté'.
    
      CT_CHEMIN est le répertoire courant pour une invocation sans arguments.
    
    Options disponibles :

en: do not output the trailing newline
fr: pas de fin de ligne

en: last changed rather than current revisions
fr: dernière révision modifiée plutôt que la courante

en: exported%s
fr: exporté%s

en: '%s' not versioned, and not exported
fr: '%s' non versionné et non exporté

en: Click to change color:
fr: Cliquer pour changer de couleur :

en: Remove friend
fr: Retirer de mes amis

en: Make friend
fr: Ajouter à mes amis

en: Invite to %s
fr: Inviter à %s

en: Clipboard object: %s.
fr: Objet dans le presse-papier : %s.

en: Authentication Type:
fr: Type d'authentification :

en: Encryption Type:
fr: Type d'encryptage :

en: Cannot obtain data needed for registration.
fr: Impossible d'obtenir certaines données nécessaires à l'enregistrement.

en: Cannot connect to the server.
fr: Impossible de se connecter au serveu.

en: The server could not complete the request.
fr: Le serveur n'a pas pu achever la requête.

en: Confirm erase
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
fr: Confirmer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?

en: Software Update
fr: Mise à jour logicielle

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
fr: Actualiser les activités pour assurer la compatibilité logicielle

en: Favorites view
fr: Écran favoris

note: only temporarily
en: Mesh Network
fr: Réseau maillé

en: My Battery
fr: Ma batterie

en: Very little power remaining
fr: La batterie est pratiquement déchargée

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
fr: %(hour)d:%(min).2d restantes

en: My Speakers
fr: Haut-parleurs

en: IP address: %s
fr: Adresse IP : %s

en: Neighborhood
fr: Voisinage

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
fr: sugar-control-panel: ATTENTION, plusieurs options avec un nom identique ont été trouvées : %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
fr: sugar-control-panel: key=%s n'est pas une option disponible

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
fr: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Contrôle de l'environnement sugar. 
        Options: 
        -h           afficher ce message d'aide et quitter 
        -l           afficher la liste des options disponibles 
        -h clef       afficher les informations sur cette clé 
        -g clef       obtenir la valeur actuelle associée à cette clé 
        -s clef       définir la valeur actuelle de cette clé

en: To apply your changes you have to restart sugar.
fr: Redémarrer sugar pour que les changements prennent effet.

en: Changes require restart
fr: Relancer pour valider

en: Restart now
fr: Maintenant

en: Error in specified color modifiers.
fr: Erreur dans les modificateurs de couleur spécifiés.

en: Error in specified colors.
fr: Erreur dans les couleurs spécifiées.

en: Error timezone does not exist.
fr: Erreur : la zone temporelle n'existe pas.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
fr: Accès impossible à ~/.i18n. Création de paramètres par défaut.

en: Language for code=%s could not be determined.
fr: La langue associée au code = %s n'a pas pu être déterminée.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fr: Désolé je ne parle pas '%s'.

en: State is unknown.
fr: État inconnu.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fr: Argument 'radio' spécifié incorrect. Utiliser marche/arrêt.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
fr: Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation automatique

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
fr: Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation extrême

en: Click to change your color:
fr: Cliquer pour changer de couleur :

en: About my XO
fr: Mon XO

en: Sugar:
fr: Sugar :

en: Copyright and License
fr: Copyright et licence

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
fr: © 2008 One Laptop per Child Association Inc ; Red Hat Inc ; et contributeurs.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
fr: Sugar est l'interface graphique utilisateur que vous utilisez actuellement. Sugar est un logiciel libre couvert par la licence GNU/GPL (General Public License). Vous êtes autorisé à le modifier et/ou à en distribuer des copies aux conditions spécifiées.

en: Full license:
fr: Licence complète :

en: instantaneous
fr: immédiat

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: Activation Delay
fr: Délai d'activation

en: Turn of the wireless radio to save battery life
fr: Désactiver la radio sans fil pour prolonger la batterie

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
fr: Ignorer l'historique réseau si vous avez des difficultés à vous connecter au réseau

en: Discard network history
fr: Ignorer l'historique réseau

en: Automatic power management (increases battery life)
fr: Gestion automatique de l'alimentation (prolonge la batterie)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
fr: Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la batterie)

en: Connected to a School Mesh Portal
fr: Connecté au portail du réseau maillé d'école

en: Looking for a School Mesh Portal...
fr: Recherche un portail de réseau maillé d'école...

en: Connected to an XO Mesh Portal
fr: Connecté au portail de réseau maillé de XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
fr: Recherche un portail de réseau maillé de XO...

en: Connected to a Simple Mesh
fr: Connecté à un réseau maillé simple

en: Starting a Simple Mesh
fr: Démarre un réseau maillé simple

en: Unknown Mesh
fr: Réseau maillé inconnu

en: You are now registered with your school server.
fr: Vous êtes maintenant enregistré sur le serveur de l'école

en: Remove favorite
fr: Retirer le favori

en: Make favorite
fr: Ajouter aux favoris

en: Show contents
fr: Afficher les contenus

en: %(free_space)d MB Free
fr: %(free_space)d Mo de libre

en: %s Activity
fr: Activité %s

en: My Neighborhood
fr: Mon voisinage

en: Don't stop
fr: Ne pas arrêter

en: Show in Journal
fr: Afficher dans le journal

en: File %s from %s.
fr: Fichier %s de %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
fr: Téléchargement de %s depuis 
    %s.

en: Follow link
fr: Suivre le lien

en: Show Tray
fr: Afficher la barre

en: Hide Tray
fr: Masquer la barre

en: Stopping now will cancel your download
fr: Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fr: Equation.parse() chaîne invalide (%s)

en: Available functions:
fr: Fonctions disponibles :

en: Writing to journal (%s)
fr: Écriture dans le journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fr: button_pressed() : type invalide

en: level: %d, ofs %d
fr: niveau : %d, ofs %d

en: Error at %d
fr: Erreur à %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fr: Utiliser help(test) où 'test' est la rubrique recherchée, ou help(index) pour accéder à l'index des rubriques

en: Function '%s' not defined
fr: la fonction '%s' n'est pas définie

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
fr: Nombre d'argument invalide (%d au lieu de %d)

en: function takes %d args
fr: la fonction requiert %d arguments

en: Unable to parse argument %d: '%s'
fr: Erreur de syntaxe de l'argument %d: '%s'

en: Function error: %s
fr: Erreur de la fonction: %s

en: Variable '%s' not defined
fr: La variable '%s' n'est pas définie

en: Left parenthesis unexpected
fr: Parenthèse droite en trop

en: Parse error (right parenthesis)
fr: Erreur de syntaxe (parenthèse droite)

en: Right parenthesis unexpected
fr: Parenthèse droite en trop

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
fr: Erreur de syntaxe (parenthèse droite, valeur gauche à assigner manquante)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
fr: Erreur de syntaxe (parenthèse droite en trop)

en: Number not expected
fr: Nombre inattendu

en: Operator not expected
fr: Opérateur inattendu

en: Parse error: number or variable expected
fr: Erreur de syntaxe : nombre ou variable attendu

en: Number or variable expected
fr: Nombre ou variable attendu

en: Invalid operator
fr: Opérateur invalide

en: Operator expected
fr: Opérateur attendu

en: _parse(): returning None
fr: _parse(): None retourné

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
fr: acos (x), renvoie l'arc cosinus de x. C'est l'angle pour lequel le cosinus est x. La valeur de x doit être comprise entre -1 et +1.

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
fr: and(x, y), et logique. Renvoie True si x et y sont égal à Vrai, renvoie False sinon

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fr: cos(x), renvoie le cosinus de x. C'est la coordonnée de x pour le cercle d'angle x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
fr: cosh(x), renvoie le cosinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) + exp(-x))/2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
fr: exp(x), renvoie l'exponentiel naturel de x. Donné par e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
fr: fac(x), renvoie le factoriel de x. Donné par la formule x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
fr: functions(), retourne une liste de toutes les fonctions définies

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
fr: ln(x), renvoie le logarithme naturel de x. C'est la valeur pour laquelle l'exponentiel exp() égal x. Défini pour x >= 0.

en: operators(), return a list of the operators that are defined
fr: operators(), retourne une liste des opérateurs qui sont définis

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
fr: or(x, y), ou logique. Renvoie True si x et/ou y sont True, renvoie False sinon

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fr: plot(eqn, var=-a..b), trace l'équation 'eqn' avec la variable 'var' dans l'intervalle de a à b

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
fr: sin(x), renvoie le sinus de x. C'est la coordonnée y sur le cercle d'angle x.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
fr: sinh(x), renvoie le sinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
fr: sqrt(x), renvoie la racine carrée de x. C'est la valeur pour laquelle le carré vaut x. Défini pour x >= 0.

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
fr: square(x), renvoie la racine carrée de x. Donné par la formule x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
fr: tan(x), renvoie la tangente de x. C'est la pente de la ligne partant de l'origine du cercle trigonométrique et allant au point du cercle défini par l'angle x. Donné par la formule sin(x) / cos(x)

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fr: Ceci est juste un thème de test. Utiliser help(index) pour l'index

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
fr: variables(), renvoie une liste de toutes les variables définies

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
fr: xor(x, y), ou exclusif logique. Renvoie True si soit x égale True (et y égale False) ou y est Vraie (et x égale False), renvoie False sinon

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fr: L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez aide(index) pour afficher l'index

en: All equations
fr: Toutes les équations

en: My equations
fr: Mes équations

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
fr: *

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
fr: /

en: Error: unsupported type
fr: Erreur : type non pris en charge

en: e to the power x
fr: e puissance x

en: Arc sine
fr: Arcsinus

en: Arc tangent
fr: Arctangente

en: Not equals
fr: Différent

en: Degrees / radians
fr: Dégrés / radians

en: %s Source
fr: Source %s

en: Off-line
fr: Hors ligne

en: Share, or invite someone.
fr: Partager ou inviter quelqu'un.

en: On-line
fr: En ligne

en: joined the chat
fr: a rejoint la discussion

en: left the chat
fr: a quitté la discussion

en: is here
fr: est ici

en: URL from Chat
fr: URL depuis la Discussion

en: Participants:
fr: Participants :

en: Since yesterday
fr: Depuis hier

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
fr: Depuis une semaine

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
fr: Depuis un mois

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
fr: Depuis une année

en: My friends
fr: Mes amis

en: My class
fr: Ma classe

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
fr: Tout

en: Your Journal is empty
fr: Le journal est vide

en: No matching entries
fr: Aucune entrée correspondante_

en: Choose an object
fr: Choisir un objet

en: Log Files
fr: Fichiers logs

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
fr: ERREUR : Fichiers introuvables dans '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
fr: ERREUR : Fichier '%(file)s' inexistant.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
fr: ERREUR : Lecture du fichier '%(file)s' impossible.

en: Error: Can't open file '%s'
fr: Erreur : Ouverture du fichier '%s' impossible

en: Delete Log File
fr: Supprimer le fichier log

en: %(error)s when deleting %(file)s
fr: %(error)s lors de la suppression de %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
fr: Collecteur du journal : Envoyer d'information sur le  XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
fr: Le collecteur de logs envoie les informations sur le système
    les les processus en cours à un serveur central.  Utiliser
    cette option pour signaler un problème.

en: Send information
fr: Envoyer l'information

en: Logs sent
fr: Logs envoyés

en: The logs were uploaded to the server.
fr: Les logs ont été transmis au serveur.

en: Logs not sent
fr: Logs pas envoyés

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
fr: Les logs ne peuvent pas être transmis au serveur. Contrôler la connexion réseau.

en: Toggle Grid View
fr: Changer la vue Grille

en: Toggle Hemisphere View
fr: Changer la vue Hémisphère

en: Today's Moon Information
fr: Information sur la lune d'aujourd'hui

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
fr: Date julienne:
    %.2f (astronomique)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
fr: Âge:
    %(days).0f jours, %(hours).0f heures, %(minutes).0f minutes

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
fr: Lunaison:
    %(phase).2f%% de la lunaison %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
fr: Visibilité de la surface:
    %.0f%% (estimated)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
fr: Longitude du terminateur sélénographique:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
fr: Prochaine pleine lune:
    %(date)s dans %(days).0f jours

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
fr: Prochaine nouvelle lune:
    %(date)s dans %(days).0f jours

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
fr: Prochaine éclipse de lune:
    %(date)s dans %(days).0f jours

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
fr: Prochaine éclipse de soleil:
    %(date)s dans %(days).0f jours

en: SNWE
fr: SNOE

en: NSEW
fr: NSEO

en: west
fr: Ouest

en: east
fr: Est

en: Waxing Crescent
fr: Premier croissant

en: Waxing Gibbous
fr: Lune gibbeuse (croissante)

en: Waning Gibbous
fr: Lune gibbeuse (décroissante)

en: Waning Crescent
fr: Dernier croissant

en: Terminal Activity
fr: Activité Terminal

en: Rich Text (RTF)
fr: Texte enrichi (RTF)

en: Hypertext (HTML)
fr: Hypertexte (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fr: Texte simple (TXT)

en: Style:
fr: Style :

en: Setup Keyboard
fr: Configuration du clavier

en: Peek Left
fr: Regarder à gauche

en: Peek Right
fr: Regarder à droite

en: Up cursor
fr: Monter

en: Down cursor
fr: Descendre

en: Left cursor
fr: Gauche

en: Right cursor
fr: Droite

en: Right Control
fr: Contrôle Droit

en: Left Control
fr: Contrôle Gauche

en: Press Key
fr: Appuyer sur une touche

en: Setup Joystick
fr: Configuration du Joystick

en: No Joysticks found
fr: Pas de Joystick trouvé

en: Press Button
fr: Appuyez sur un bouton

en: Coins
fr: Pièces

en: contributed by
fr: contribué par

en: Best Level Statistics
fr: Statistiques des meilleurs niveaux

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
fr: Utilisation : %s [OPTIONS] FICHIER

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
fr: Options:
      -f, --fullscreen             Exécuter en mode plein écran
      -w, --window                 Exécuter en mode fenêtré
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Exécuter SuperTux dans la résolution donnée
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Exécuter SuperTux dans le ration d'aspect donné
      --disable-sfx                Désactive les effets sonores
      --disable-music              Désactive la musique
      --help                       Affiche ce message d'aide
      --version                    Affiche la version de SuperTux version and quitte
      --console                    Active la console de script intégrée au jeu
      --noconsole                  Désactive la console de script intégrée au jeu
      --show-fps                   Affiche le framerate dans les niveaux
      --no-show-fps                Masque le framerate dans les niveaux
      --record-demo FILE LEVEL     Enregistre une démo dans le fichier FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Joue la démo du fichier FILE

en: Sound (disabled)
fr: Son (désactivé)

en: Music (disabled)
fr: Musique (désactivée)

en: Max coins collected:
fr: Pièces max :

en: Max fragging:
fr: Frags max :

en: Min time needed:
fr: Temps min :

en: Max secrets found:
fr: Maximul des endroits secrets trouvés:

en: Contrib Levels
fr: Contributions

en: Add-ons
fr: Extensions

en: You found a secret area!
fr: Vous avez trouvé un endroit secret

en: Quit World
fr: Quitter le monde

en: %dx%d Blacklisted
fr: %dx%d mis sur la liste noire

en: '%s' has
    been eliminated.
fr: '%s' a
    été éliminé.

en: Active Challenges
fr: Défis en vigueur

en: All tracks included in SuperTuxKart
fr: Toutes les pistes de SuperTuxKart

en: Amazonian Journey
fr: Voyage en Amazonie

en: Anvil - slows down greatly the kart in the first position
fr: Enclume - ralentit grandement le premier kart

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply %dx%d
fr: Appliquer %dx%d

en: Around the Lighthouse
fr: Autour du phare

en: At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you
    get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track.
fr: À grande vitesse, les wheelies te font aller plus vite, mais tu ne
    peux pas tourner. En cas de pépin, utilise la touche de sauvetage!

en: At world's end
fr: Au bout du monde

en: Avoid bananas
fr: Évite les bananes

en: Back to the menu
fr: Retour au menu

en: Brake
fr: Freiner

en: Check the current key bindings for the first player
fr: Touches du premier joueur

en: Choose a Grand Prix
fr: Choisis un Grand Prix

en: Choose a Race Mode
fr: Choisis le type de course

en: Choose a track
fr: Choisis une piste

en: Choose your controls, %s
fr: Choisis tes contrôles, %s

en: Clear from Blacklist
fr: Retirer de la liste noire

en: Collect Coins in Math Class
fr: Collecte des sous dans la classe de maths

en: Collect at least 6 coins
    on three laps of
    Oliver's Math Class
    in under 1 minute.
fr: Ramasse au moins 6
    sous en trois tour de
    'La classe de Maths
    d'Oliver' en 1 minute.

en: Collect at least 9 coins
    on 3 laps of Shifting Sands
    in under 2:20 minutes.
fr: Ramasse au moins 9
    sous en trois tours
    sur la piste 'Sables
    mouvants' en 2:20

en: Collect the Pharaohs Treasure
fr: Le trésor du pharaon

en: Come first in the At World's End
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
fr: Arrive premier dans le grand prix
    'Au bout du monde' contre 3
    opposants virtuels de niveau
    élevé.

en: Confirm Resolution
fr: Confirme la résolution

en: Confirm Resolution Within %d Seconds
fr: Confirme la résolution d'ici %d secondes

en: Confirm Resolution Within 5 Seconds
fr: Confirme la résolution d'ici 5 secondes

en: Continue Grand Prix
fr: Continuer le Grand Prix

en: Current: %dx%d
fr: Présentement: %dx%d

en: Decrease Resolution
fr: Diminuer la résolution

en: Edit controls for who?
fr: Éditer les contrôles de...

en: Exit Race
fr: Abandonner

en: Finish 3 laps in the Race track
    with 3 AI karts
    in under 1:15 minutes.
fr: Finis 3 tours dans 'Piste de
    course' avec trois opposants
    virtuels en 1:15.

en: Finish 3 laps on the City track
    with 3 AI karts
    in under 5:20 minutes.
fr: Finis 3 tours dans la piste
    'Ville' contre 3 opposants
    virtuels en 5:20.

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway
    track with 3 AI karts
    in under 3:00 minutes.
fr: Finis 3 tours dans 'L'autoroute
    de Tux' contre 3 opposants
    virtuels en 3:00.

en: Finish Race track in 1:15
fr: Piste de course en 1:15

en: Finish Tux Tollway track in 3:00
fr: L'autoroute de Tux en 3:00

en: Finish the City track in 5:20
fr: Course dans la ville en 5:20

en: First grand prix, easy to get started
fr: Premier grand prix, facile pour commencer

en: Follow the Leader
fr: Suis le meneur

en: Follow the Leader in the Jungle
fr: Suis le meneur dans la jungle

en: Follow the Leader on a
    Desert Island
fr: Suis le meneur sur un
    île déserte

en: Follow the leader: Stay behind the leader kart.
    When the countdown reaches zero, a kart ahead
    of the leader or the last kart is eliminated.
fr: Suis le meneur: reste derrière le kart du meneur.
    Quand le compteur atteint zéro, tout kart devant
    le meneur sera éliminé.

en: Force your rivals bite *your* dust!
fr: Fais mordre la poussière à tes rivaux!

en: Four Players
fr: Quatre joueurs

en: Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls
fr: Étincelle - lent, mais rebondit sur les murs

en: Game mode help
fr: Aide sur les jeux

en: Game modes
fr: Modes de jeu

en: Go back to the main menu
fr: Retour au menu principal

en: Go back to the menu
fr: Retour au menu

en: Grab blue boxes and coins
fr: Attrape les boîtes bleues et les sous

en: Grand Prix: Win victory points 
    by racing through a group of tracks,  
    most points wins (shortest time in case of a tie!)
fr: Grand Prix: Remporte le grand prix en
    accumulant le plus de points dans
    plusieurs courses contre des adversaires.

en: Highscores
fr: Meilleurs scores

en: Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile
fr: Missile à tête chercheuse - suis les rivaux, mais est plus lent
    que le missile régulier

en: Increase Resolution
fr: Augmenter la résolution

en: Invalid short-cut!!
fr: Raccourci invalide!

en: Lap
fr: Tour

en: Last grand prix, longer and harder
fr: Dernier grand prix, plus long et difficile

en: Little Volcano
fr: Petit Volcan

en: Loading race...
fr: Chargement en cours...

en: Look back
fr: Regarder en arrière

en: Missile - fast stopper in a straight line
fr: Missile - arme rapide qui voyage en ligne droite

en: New Feature Unlocked
fr: Une nouvelle fonctionnalité a été déverrouillée

en: New Grand Prix '%s'
    now available
fr: Nouveau grand prix
    '%s' déverrouillé

en: New difficulty
    '%s'
    now available
fr: Nouvelle difficulté
    '%s' déverrouillée

en: New fastest lap
fr: Meilleur temps

en: New game mode
    '%s'
    now available
fr: Nouveau mode de
    jeu déverrouillé :
    '%s'

en: New track '%s'
    now available
fr: Nouvelle piste
    '%s' déverrouillée

en: Next help screen
fr: Prochain écran

en: No Grand Prix selected
fr: Aucun Grand Prix n'est sélectionné

en: No track selected
fr: Aucune piste n'est sélectionnée

en: Number of karts
fr: Nombre de karts

en: Number of laps
fr: Nombre de tours

en: Old config file found, check your key bindings!
fr: Un vieux fichier de configuration a été trouvé, vérifie tes touches!

en: Oliver's Math Class
fr: Classe de maths d'Oliver

en: On the Beach
fr: Sur la plage

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
fr: Parachute - ralentit tous les karts en meilleure position que toi!

en: Penalty time!!
fr: Temps de pénalité!!

en: Penguin Playground
fr: Pour jeunes pingouins

en: Player %d, choose a driver
fr: Personnage du joueur %d

en: Player 3
fr: Joueur 3

en: Player 4
fr: Joueur 4

en: Player Config
fr: Joueurs/Touches

en: Press <ESC> to Cancel
fr: Appuie sur <ESC> pour annuler

en: Press <ESC> to go back
fr: Appuie sur <ESC> pour revenir

en: Previous help screen
fr: Écran précédent

en: Quick Race
fr: Course directe

en: Quick race: Pick a single track, shortest time wins.
fr: Course directe: course sur une piste, arrive en premier

en: Race in this track again
fr: Rejouer cette course

en: Race results
fr: Résultats de la course

en: Racer
fr: Expert

en: Ready!
fr: À vos marques...

en: Restart Race
fr: Recommencer

en: Return To Race
fr: Continuer

en: Set!
fr: Prêts

en: Setup New Race
fr: Nouvelle course

en: Shifting Sands
fr: Sables mouvants

en: Skidding Preview
fr: Dérapage (aperçu)

en: Snag Drive
fr: Chemin des Embûches

en: SnowTux Peak
fr: Mont Bonhomme-Tux

en: Sound Settings
fr: Options du son

en: Star Track
fr: Dans les étoiles

en: Start race
fr: Commencer la course

en: Sub Sea
fr: Fonds marins

en: The Island
fr: L'île

en: The winner is %s!
fr: Le gagnant est %s!

en: Third grand prix
fr: Troisième grand prix

en: Three Players
fr: Trois joueurs

en: Time Trial
fr: Contre la montre

en: Time Trial: As quick race, but no items.
fr: Contre la montre: Comme 'course directe', mais sans items

en: To help you win, there are certain collectables you can grab:
fr: Pour t'aider à gagner, voici certains bonus que tu peux ramasser:

en: To the Moon and Back
fr: Jusqu'à la lune

en: Turn off music
fr: Désactiver la musique

en: Turn off sound effects
fr: Désactiver les sons

en: Turn on music
fr: Activer la musique

en: Tux Tollway
fr: Autoroute de Tux

en: Two Players
fr: Deux joueurs

en: Volcano
fr: Volcan

en: WRONG WAY!
fr: MAUVAISE DIRECTION!

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix
fr: Remporte le grand prix 'Pour
    jeunes pingouins'

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
fr: Remporte le grand prix 'Pour
    jeunes pingouins' contre 3
    opposants virtuels

en: Win To the Moon and Back
    Grand Prix
fr: Remporte le grand prix 'Jusqu'à
    la lune'

en: Win a 1 lap Head to Head
    on Tux Tollway against 1 'Racer'
    level AI kart.
fr: Remporte un duel d'un tour
    sur l'Autoroute de Tux contre
    un opposant virtuel expérimenté

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    in the Amazonian Jungle.
fr: Remporte une course de type
    'Suis le meneur' contre 3
    opposants dans la jungle.

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    on a Desert Island.
fr: Remporte une course de type
    'Suis le meneur' contre 3
    opposants sur un île déserte.

en: Win a Head to Head on
    Tux Tollway
fr: Remporte un duel sur
    l'Autoroute de Tux

en: Win the At World's End
    Grand Prix
fr: Remporte le grand prix
    'Au bout du monde'

en: Win the To the Moon and Back
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
fr: Remporte le grand prix 'Jusqu'à
    la lune' contre 3 opposants
    virtuels expérimentés.

en: Window mode
fr: Mode fenêtré

en: You finished
fr: Tu as fini!

en: You have been
    eliminated!
fr: Tu as été
    éliminé!

en: You won
fr: Tu as gagné

en: Zipper - speed boost
fr: Zipper - augmente la vitesse

en: joy %d axis %d  %c
fr: joy %d axe %d  %c

en: mouse axis %d %c
fr: souris, axe %d %c

en: mouse btn %d
fr: souris, btn %d

en: the race!
fr: la course!

en: Sweep version
fr: version

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
fr: Usage: %s [option ...] [fichier ...]

en:   -h --help                Output this help.
fr:  -h --help                Affiche cet aide.

en:   -v --version             Output version info.
fr:   -v --version            Affiche les infos sur la version.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
fr:   --display <display>     Utilise l'affichage X dsign.

en: Performer:
fr: Artiste :

en: Select regions of a sample
fr: Slection de zones

en: Move regions in a sample
fr: Dplacer la zone  un fichier

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
fr: Avec cet outils, vous pouvez dplacer une zone slectionner d'un fichier

en: Zoom in & out
fr: Zoom avant & arrire

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
fr: Zoom avant et arrire. Maintenez la touche shift enfonce en cliquant pourzoomer en arrire.

en: Frigid
fr: Glacial

en: Skip forward
fr: Avance rapide

en: Play sample
fr: Jouer

en: Normalise
fr: Normaliser

en: Play Adobe Flash files
fr: Permet de lire des fichiers Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
fr: Lecteur Flash Swfdec

en: don't play sound
fr: ne pas jouer le son

en: start player paused
fr: démarrer le lecteur en pause

en: [FILE ...]
fr: [FICHIER...]

en: Error parsing command line arguments: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse des paramètres de la ligne de commande : %s

en: Mute sound output
fr: Coupe le son

en: Play / P_ause
fr: Lecture / P_ause

en: Play or pause the file
fr: Lit ou met en pause le fichier

en: Select a recently opened file
fr: Sélectionne un fichier récemment ouvert

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
fr: <i>%s</i> est défectueux, la lecture est interrompue.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
fr: <i>%s</i> n'est pas un fichier Flash.

en: Broken user interface definition file
fr: Le fichier de définition de l'interface utilisateur est défectueux

en: Select a file to play
fr: Sélectionnez le fichier à lire

en: Enable the creation of new thumbnails.
fr: Active la création de nouvelles vignettes.

en: Enable thumbnailing of Flash files
fr: Activer la création de miniatures pour les fichiers Flash

en: Thumbnail command for Flash files
fr: Commande de création de miniatures pour les fichiers Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
fr: Commande et paramètres de lancement valides pour le créateur de miniatures pour fichiers Flash. Lisez la documentation Nautilus relative à la création de miniatures pour plus de détails.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
fr: Le commutateur de bureau est un outil permettant aux utilisateurs d'alterner entre les différents bureaux installés sur leur système.
    
    Veuillez sélectiopnner le bureau par défaut pour votre système.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
fr: La mise à jour de votre configuration de bureau est réussie,
    mais vous devez redémarrer le système X Window pour que les changements
    apportés soient appliqués.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
fr: La configuration de votre bureau ne peut pas être mise à jour ; veuillez vous assurer que le paquetage switchdesk a été correctement installé sur l'ordinateur.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
fr: Vous ne souhaitez peut-être pas que vos nouveaux paramètres soient appliqués
    globalement, mais seulement à l'ordinateur courant.
    (Il se peut que votre répertoire personnel soit monté via NFS ou
    vous vous trouvez peut-être devant un ordinateur lent, etc.)

en: _Change only applies to current display
fr: Le _changement s'applique uniquement à l'affichage actuel

en: Desktop Switching Tool
fr: Outil de commutation de bureau

en: Switches between different desktop environments or window managers
fr: Alterne entre differents environnements de bureau ou gestionnaires de fenêtre.

en: Desktop Switcher
fr: Commutateur de bureau

en: Available Desktops
fr: Bureaux disponibles

en: Change only applies to current display
fr: Le changement s'applique uniquement à l'affichage actuel

en: Reading all config for each account...
fr: Lecture de la configuration des comptes...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fr: Le serveur IMAP4 désactive LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fr: création de la connexion IMAP4 vers %s:%d ...

en: Getting message %d
fr: Réception du message %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fr: Ajout des messages à %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fr: Déplacement des messages de %s vers %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fr: Copie des messages de %s vers %s ...

en: Removing messages %s
fr: Effacement des messages %s

en: can't set deleted flags: %s
fr: impossible de marquer pour la suppression : %s

en: Removing all messages in %s
fr: Effacement de tous les messages dans %s

en: can't set deleted flags: 1:*
fr: impossible de marquer pour la suppression : 1:*

en: can't close folder
fr: impossible de fermer le dossier

en: root folder %s not exist
fr: le dossier racine %s n'existe pas

en: error occurred while getting LIST.
fr: Une erreur est survenue lors de la réception de LIST.

en: Can't create '%s'
fr: Impossible de créer « %s »

en: Can't create '%s' under INBOX
fr: Impossible de créer « %s » sous Réception

en: can't get envelope
fr: Impossible de faire une enveloppe

en: Getting message headers (%d / %d)
fr: Réception des en-têtes de message (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
fr: erreur lors de la lecture de l'enveloppe.

en: can't parse envelope: %s
fr: impossible d'analyser l'enveloppe : %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fr: Impossible d'établir une session IMAP4 avec : %s:%d

en: can't get namespace
fr: Impossible d'obtenir l'espace nom

en: error on imap command: STATUS
fr: erreur avec la commande IMAP : STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fr: L'authentification IMAP4 a échoué.

en: IMAP4 login failed.
fr: Échec au login IMAP4.

en: can't append %s to %s
fr: Impossible de d'ajouter %s à %s

en: (sending file...)
fr: (envoi du fichier...)

en: can't append message to %s
fr: impossible d'ajouter le message à %s

en: can't copy %s to %s
fr: impossible de copier %s vers %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fr: erreur avec la commande IMAP : STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fr: erreur lors de la commande IMAP : EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fr: erreur avec la commande IMAP : CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fr: iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fr: iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7

en: can't write to temporary file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire

en: Getting messages from %s into %s...
fr: Réception des messages de %s dans %s...

en: can't read mbox file.
fr: Impossible de lire le fichier mbox.

en: invalid mbox format: %s
fr: Format mbox invalide : %s

en: malformed mbox: %s
fr: mbox mal formée : %s

en: can't open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire

en: unescaped From found:
    %s
fr: From 'unescaped' trouvé :
    %s

en: %d messages found.
fr: %d messages trouvés.

en: can't create lock file %s
fr: Impossible de créer le fichier verrou %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fr: Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible

en: can't create %s
fr: Impossible de créer %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fr: mailbox utilisée par un autre processus, attente...

en: can't lock %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: invalid lock type
fr: Type de verrou invalide

en: can't unlock %s
fr: Impossible de déverrouiller %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fr: Impossible de vider la boîte aux lettres.

en: Exporting messages from %s into %s...
fr: Exportation des messages de %s vers %s...

en: Can't open mark file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques.

en: the src folder is identical to the dest.
fr: dossier source identique à la destination.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fr: Copie du message %s/%d vers %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Impossible de créer le dossier.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fr: Le nom de dossier
    « %s » n'est pas une chaîne UTF-8 correcte.
    Peut-être que le jeu de caractères local est utilisé pour le nom de fichier.
    Dans ce cas de figure, vous devez définir la variable d'environnement suivante
    (voir le fichier README pour les détails) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
fr: L'article %d a déjà été mis en cache.

en: getting article %d...
fr: Récupération de l'article %d...

en: can't read article %d
fr: Impossible de lire l'article %d

en: can't post article.
fr: Impossible de poster l'article.

en: can't retrieve article %d
fr: Impossible de récupérer l'article %d

en: can't select group: %s
fr: impossible de sélectionner le groupe : %s

en: no new articles.
fr: Pas de nouvel article.

en: can't get xover
fr: Impossible de faire un xover

en: error occurred while getting xover.
fr: Une erreur a eu lieu pendant la lecture du xover.

en: invalid xover line: %s
fr: Ligne xover invalide : %s

en: can't get xhdr
fr: Impossible d'obtenir xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
fr: Erreur lors de la réception de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur NNTP : %s:%d

en: protocol error: %s
fr: Erreur de protocole : %s

en: Error occurred while posting
fr: Erreur lors de l'envoi.

en: Error occurred while sending command
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de la commande

en: Invalid timestamp in greeting
fr: 'Timestamp' invalide dans la bannière

en: POP3: Deleting expired message %d
fr: POP3 : Suppression du message expiré %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fr: POP3 : Message ignoré %d (%d octets)

en: session timeout
fr: dépassement du délai de réponse (timeout) de la session

en: can't start TLS session
fr: échec lors de l'ouverture de la session TLS

en: failed to write configuration to file
fr: Échec d'écriture de la configuration dans le fichier

en: Found %s
fr: Trouvé %s

en: Configuration is saved.
fr: La configuration est enregistrée.

en: Junk mail filter (manual)
fr: Tri (manuel) des indésirables

en: Junk mail filter
fr: Dossier des messages indésirables

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fr: procmime_get_text_content() : la conversion de code a échoué.

en: can't open mark file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques

en: can't fetch message %d
fr: impossible de récupérer le message %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide : « %s »

en: error occurred while retrieving data.
fr: Une erreur est survenue pendant la récupération des données.

en: Can't write to file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier.

en: SSLv23 not available
fr: SSLv23 absent

en: SSLv23 available
fr: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
fr: TLSv1 absent

en: TLSv1 available
fr: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
fr: Méthode SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fr: Méthode SSL inconnue *BUG DU PROGRAMME*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fr: Connexion SSL utilisant %s

en: Server certificate:
fr: Serveur de certificat :

en:   Subject: %s
fr:   Sujet : %s

en:   Issuer: %s
fr:   Délivré par : %s

en: writing to %s failed.
fr: L'écriture dans %s a échoué.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2, soit (à votre convenance) une version ultérieure.

en: Opening account edit window...
fr: Ouverture de la fenêtre de configuration de compte...

en: Creating account edit window...
fr: Création de la fenêtre de configuration de compte...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fr: Le courrier sera relevé suivant l'ordre des comptes. Cocher la
    case dans la colonne G pour relever le courrier du compte 
    correspondant lorsque « Tout relever » est activé

en: Can't get part of multipart message
fr: Impossible de lire une partie d'un message multipart.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fr: L'action sélectionnée ne peut être utilisée à partir de la
    fenêtre de composition car elle contient %%f, %%F ou %%p.

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fr: Saisissez l'argument de l'action suivante :
    (« %%h »  sera remplacé par l'argument saisi)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fr: Saisissez l'argument de l'action suivante :
    (« %%u » sera remplacé par l'argument saisi)
      %s

en: Add Address to Book
fr: Ajouter l'adresse au carnet

en: /_File/New _Book
fr: /_Fichier/Nouveau _carnet d'adresses

en: /_File/New _vCard
fr: /_Fichier/Nouveau carnet _vCard

en: /_File/New _JPilot
fr: /_Fichier/Nouveau carnet _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fr: /_Fichier/Nouveau _serveur LDAP

en: /_File/_Edit
fr: /_Fichier/Édit_er

en: /_File/_Delete
fr: /_Fichier/_Supprimer

en: /_File/_Save
fr: /_Fichier/En_registrer

en: /_Address/New _Folder
fr: /_Adresse/Nouveau _dossier

en: /_Tools/Import _LDIF file
fr: /_Outils/Importer un fichier _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
fr: /_Outils/Importer un fichier _CSV

en: /New _Address
fr: /Nouvelle _adresse

en: /New _Group
fr: /Nouveau _groupe

en: /New _Folder
fr: /Nouveau _dossier

en: E-Mail address
fr: Adresse électronique

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fr: Voulez-vous supprimer le dossier ET toutes les adresses de « %s » ?
    Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses seront déplacées dans le dossier parent.

en: _Folder only
fr: _Dossier uniquement

en: Folder and _addresses
fr: Dossier et _adresses

en: Really delete `%s' ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fr: Ancien carnet d'adresses converti,
    mais impossible d'enregistrer le nouveau fichier index.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses.
    Impossible de créer un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Address book conversion error
fr: Erreur de conversion du carnet d'adresses

en: Address book conversion
fr: Conversion de carnets d'adresses

en: Address Book Error
fr: Erreur dans le carnet d'adresses

en: Old address book converted, could not save new address index file
fr: Ancien carnet d'adresses converti, mais échec lors de l'écriture du fichier index

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses. Création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Address Book Conversion Error
fr: Erreur de conversion du carnet d'adresses

en: Address Book Conversion
fr: Conversion de carnets d'adresses

en: EMail Address
fr: Adresse électronique

en: LDAP Server
fr: Serveur LDAP

en: Creating alert panel dialog...
fr: Création du dialogue d'alerte...

en: /_Add...
fr: /_Ajouter...

en: /_File/_Send
fr: /_Fichier/_Envoyer

en: /_File/Send _later
fr: /_Fichier/Envoyer _plus tard

en: /_File/Save to _draft folder
fr: /_Fichier/Enregistrer parmi les _brouillons

en: /_File/Save and _keep editing
fr: /_Fichier/Enregistrer et _poursuivre la composition

en: /_File/_Attach file
fr: /_Fichier/_Joindre un fichier

en: /_File/_Insert file
fr: /_Fichier/_Insérer un fichier

en: /_File/Insert si_gnature
fr: /_Fichier/Insérer la si_gnature

en: /_File/A_ppend signature
fr: /_Fichier/_Ajouter la signature

en: /_Edit/Paste as _quotation
fr: /É_dition/Coller comme ci_tation

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fr: /É_dition/Justifier le _paragraphe actuel

en: /_View/_To
fr: /_Affichage/À

en: /_View/_Cc
fr: /_Affichage/_Copie

en: /_View/_Bcc
fr: /_Affichage/Copie _discrète

en: /_View/_Reply-To
fr: /_Affichage/_Répondre à

en: /_View/_Followup-To
fr: /_Affichage/_Faire suivre

en: /_View/R_uler
fr: /_Affichage/_Afficher une règle

en: /_View/_Attachment
fr: /_Affichage/_Pièce(s) jointe(s)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fr: /_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils...

en: /_View/Character _encoding
fr: /_Affichage/_Jeu de caractères

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fr: /_Affichage/_Jeu de caractères/_Automatique

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fr: /_Affichage/_Jeu de caractères/ASCII 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fr: /_Affichage/_Jeu de caractères/Balte (Windows-1257)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fr: /_Outils/Modifier avec un éditeur e_xterne

en: /_Tools/PGP Si_gn
fr: /_Outils/_Signer

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fr: /_Outils/_Chiffrer

en: /_Tools/_Check spell
fr: /_Outils/_Vérifier l'orthographe

en: /_Tools/_Set spell language
fr: /_Outils/_Définir la langue du message

en: %s: file not exist
fr: %s : le fichier n'existe pas

en: Can't get text part
fr: Impossible d'obtenir la partie texte

en: Message reply/forward format error.
fr: Erreur du format de citation d'un message lors d'une réponse ou d'un transfert.

en: File %s doesn't exist
fr: Le fichier %s n'existe pas

en: Can't get file size of %s
fr: Impossible d'obtenir la taille de %s

en: Can't get the part of multipart message.
fr: Impossible de lire une partie d'un message multipart.

en: %s - Compose%s
fr: %s - Composition%s

en: Empty subject
fr: Sujet absent

en: Subject is empty. Send it anyway?
fr: Le sujet est vide. Envoyer malgré cela ?

en: Attachment is missing
fr: Pièce jointe absente

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fr: Il n'y a pas de pièce jointe. Envoyer sans pièce jointe?

en: Check recipients
fr: Vérification des destinataires

en: Really send this mail to the following addresses?
fr: Vraiment envoyer ce courrier aux adresses suivantes?

en: can't get recipient list.
fr: liste de destinataires vide.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message à %s .

en: Can't save the message to outbox.
fr: Impossible d'enregistrer de message dans la boîte de messages envoyés

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fr: Impossible de trouver une touche associée au code (de touche) « %s ».

en: Can't sign the message.
fr: Impossible de signer le message.

en: Can't encrypt the message.
fr: Impossible de crypter le message.

en: Can't encrypt or sign the message.
fr: Impossible de crypter ou signer le message.

en: can't change file mode
fr: impossible de modifier les droits d'accès du fichier

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fr: Impossible de convertir le jeu de caractères du message de %s vers %s.
    
    Voulez-vous néanmoins l'envoyer avec %s ?

en: Code conversion error
fr: Erreur de conversion de code

en: Line length limit
fr: Longueur de ligne maximale

en: Encrypting with Bcc
fr: Chiffrement avec « Copie discrète »

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fr: Il y a des destinataires dans le champ « Copie discrète ». Si le message est chiffré, tous ces destinataires seront visibles par examen de la clé de chiffrement, annulant toute confidentialité.
    
    Envoyer quand même?

en: can't remove the old message
fr: Impossible d'enlever l'ancien message

en: queueing message...
fr: Mise en file d'attente des messages...

en: can't find queue folder
fr: Impossible de trouver le dossier de file d'attente

en: can't queue the message
fr: Impossible de mettre ce message dans la file d'attente

en: File %s doesn't exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: Can't open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: generated Message-ID: %s
fr: Message-ID créé : %s

en: Creating compose window...
fr: Création de la fenêtre de composition...

en: PGP Sign
fr: Signature PGP

en: PGP Encrypt
fr: Chiffrement PGP

en: External editor command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande pour l'éditeur externe est invalide : « %s »

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fr: L'éditeur externe est encore ouvert.
    Forcer sa fermeture (id de traitement de groupe : %d) ?

en: _Customize toolbar...
fr: Personnaliser la _barre d'outils...

en: Can't queue the message.
fr: Impossible de mettre ce message dans la file d'attente.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fr: Ce message a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer dans le dossier des brouillons ?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fr: Voulez-vous appliquer le modèle « %s » ?

en: An E-Mail address must be supplied.
fr: L'adresse électronique est obligatoire.

en: Basic Data
fr: Général

en: User Attributes
fr: Données supplémentaires

en: File appears to be Ok.
fr: Le fichier semble correct.

en: Edit Address Book
fr: Édition du carnet d'adresses

en: Add New Address Book
fr: Nouveau carnet d'adresses

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fr: Déplacer les adresses souhaitées depuis/vers le groupe avec les boutons fléchés

en:  Reset
fr:  Remise à zéro

en: Specify target folder and mbox file.
fr: Veuillez indiquer le dossier à exporter et le nom du nouveau fichier mbox.

en: Source dir:
fr: Dossier à exporter :

en: Exporting file:
fr: Fichier mbox :

en:  Select...
fr:  Choisir...

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?

en: The folder `%s' already exists.
fr: Le dossier « %s » existe déjà.

en: Can't create the folder `%s'.
fr: Impossible de créer le dossier « %s ».

en: /Create _new folder...
fr: /Créer un _nouveau dossier...

en: /_Rename folder...
fr: /_Renommer le dossier...

en: /_Move folder...
fr: /_Déplacer le dossier...

en: /_Delete folder
fr: /_Supprimer le dossier

en: /Empty _trash
fr: /_Vider la corbeille

en: /_Check for new messages
fr: /Re_chercher les nouveaux messages

en: /R_ebuild folder tree
fr: /Reconstruire l'_arborescence

en: /_Update summary
fr: /Mettre à jo_ur le résumé des messages

en: /Mar_k all read
fr: /Marquer comme _lu

en: /_Search messages...
fr: /Recherc_her dans le dossier...

en: /Ed_it search condition...
fr: /Mod_ifier le motif de recherche...

en: /Down_load
fr: /Té_lécharger

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fr: /_Inscription aux groupes de discussion...

en: /_Remove newsgroup
fr: /_Supprimer le groupe de discussion

en: Creating folder view...
fr: Création de la vue des dossiers...

en: Setting folder info...
fr: Enregistrement des données des dossiers...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fr: L'arborescence va être reconstruite. Poursuivre ?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fr: La reconstruction de l'arborescence a échoué.

en: Folder %s is selected
fr: Dossier %s sélectionné

en: Downloading messages in %s ...
fr: Téléchargement des messages dans %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fr: Téléchargement de tous les messages dans '%s' ?

en: Download all messages
fr: Téléchargement de tous les messages

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement des messages dans « %s ».

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier :
    (si vous voulez créer un dossier pouvant contenir d'autres dossiers,
     ajouter `/' à la fin du nom)

en: Input new name for `%s':
fr: Saisissez le nouveau nom pour « %s » :

en: Can't rename the folder '%s'.
fr: Impossible de renommer le dossier « %s ».

en: Can't move the folder `%s'.
fr: Impossible de déplacer le dossier « %s ».

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fr: Effacer le dossier de tri « %s » ?
    Les messages existants ne seront PAS effacés du disque.

en: Delete search folder
fr: Effacer le dossier de tri

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fr: Tous les dossiers et messages sous « %s » vont être définitivement effacés.
    Il n'y aura pas de récupération possible.
    
    Voulez-vous vraiment les effacer ?

en: Delete all messages in the trash folder?
fr: Effacer tous les messages dans la corbeille ?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fr: Ne plus utiliser la boîte aux lettres « %s » (les
    messages existants ne seront PAS effacés du disque) ?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fr: Confirmez-vous la suppression du compte IMAP4 « %s » ?

en: Delete IMAP4 account
fr: Suppression du compte IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
fr: Confirmer la suppression du groupe de discussion « %s » ?

en: Delete newsgroup
fr: Suppression du groupe de discussion

en: Really delete news account `%s'?
fr: Confirmer la suppression du compte « %s » des groupes de discussion ?

en: Delete news account
fr: Suppression du compte des groupes de discussion

en: Creating header view...
fr: Création de la vue des en-têtes...

en: Creating image view...
fr: Création de la vue de l'image...

en: Can't load the image.
fr: Impossible de charger l'image.

en: Specify target mbox file and destination folder.
fr: Veuillez indiquer le fichier mbox à importer et le dossier destinataire

en: Importing file:
fr: Fichier mbox :

en: Destination dir:
fr: Dossier destinataire :

en: Select and reorder CSV field names to import.
fr: Sélectionner et modifier l'ordre des champs CSV à importer.

en: Error reading CSV fields.
fr: Erreur lors de la lecture des champs CSV.

en: CSV file imported successfully.
fr: Fichier CSV importé avec succès.

en: Select CSV File
fr: Sélection d'un fichier CSV

en: Comma-separated
fr: Spéraration par des virgules

en: Tab-separated
fr: Ou par des tabulations

en: CSV Field
fr: Champ CSV

en: Address Book Field
fr: Champ du carnet d'adresses

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fr: Modifier l'ordre dans le carnet d'adresses avec les boutons Haut et Bas.

en: Records :
fr: Enregistrements :

en: Import CSV file into Address Book
fr: Importation d'un fichier CSV dans un carnet d'adresses

en: Error reading LDIF fields.
fr: Erreur lors de la lecture des champs LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
fr: Sylpheed : %d nouveau(x) message(s)

en: Authenticating with POP3
fr: Authentification POP3

en: Done (%d message(s) (%s) received)
fr: Terminé - %d message(s) %s reçu(s)

en: Finished (%d new message(s))
fr: Terminé - %d nouveau(x) message(s)

en: Some errors occurred while getting mail.
fr: Erreur lors de la récupération des messages.

en: getting new messages of account %s...
fr: Récupération des nouveaux messages du compte %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
fr: %s : Authentification POP3

en: Retrieving messages from %s...
fr: Réception des messages de %s...

en: Deleting message %d
fr: Suppression du message %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
fr: Réception - %d message(s) %s reçu(s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fr: Erreur dans la gestion des messages indésirables.
    Vérifier les paramètres.

en: Getting new messages from %s into %s...
fr: Récupération des nouveaux messages de %s dans %s...

en: Protocol log
fr: Journal de connexion

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
fr:   --open [id dossier]/[numéro du message] ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fr:   --configdir dossier    indiquer le dossier contenant les fichiers de configuration

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fr: ··--ipcport·portnum······spécifier le port pour les commandes IPC distantes

en:   --exit                 exit Sylpheed
fr:   --exit                 quitter Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
fr:   --help                 afficher l'aide-mémoire

en:   --version              output version information and exit
fr:   --version              afficher les informations de version

en: Press any key...
fr: Appuyez sur une touche...

en: Filename encoding
fr: Jeu de caractères du nom de fichier

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fr: Le jeu de caractères local n'est pas UTF-8, mais la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING n'est pas définie.
    Si le jeu local est utilisé pour un nom de dossier ou de fichier, cela ne marchera pas correctement.
    Dans ce cas, vous devez définir la variable d'environnement suivante (voir le fichier README pour les détails) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Poursuivre ?

en: Composing message exists. Really quit?
fr: Une fenêtre de composition de message existe.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fr: GnuPG n'est pas installé correctement.
    Support OpenPGP désactivé.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fr: une autre session de Sylpheed existe.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fr: Une ancienne version de configuration a été trouvée.
    Voulez-vous migrer vers la nouvelle ?

en: /_File/_Folder
fr: /_Fichier/_Dossier

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fr: /_Fichier/_Dossier/Créer un _nouveau dossier...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fr: /_Fichier/_Dossier/_Renommer le dossier...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fr: /_Fichier/_Dossier/_Déplacer le dossier...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fr: /_Fichier/_Dossier/_Supprimer le dossier

en: /_File/_Mailbox
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/Ajouter une _boîte aux lettres...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/_Supprimer la boîte aux lettres

en: /_File/_Mailbox/---
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/Re_chercher les nouveaux messages

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/Rechercher les nouveaux messages dans _toutes les boîtes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fr: /_Fichier/_Boîte aux lettres/Reconstruire l'_arborescence

en: /_File/Empty all _trash
fr: /_Fichier/_Vider les corbeilles

en: /_File/Page set_up...
fr: /_Fichier/_Mise en page...

en: /_Edit/Select _thread
fr: /É_dition/Sélectionner l'en_filade

en: /_Edit/_Search messages...
fr: /É_dition/Rechercher dans le _dossier...

en: /_Edit/_Quick search
fr: /É_dition/_Recherche rapide

en: /_View/Show or hi_de
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Fenêtre des _dossiers

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Icônes _et textes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/Textes à _droite des icônes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Icônes seulement

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Textes seulement

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre d'_outils/_Pas de barre d'outils

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fr: /_Affichage/Affic_her ou masquer/Barre de _recherche

en: /_View/_Customize toolbar...
fr: /_Affichage/Personnaliser la _barre d'outils...

en: /_View/Layou_t
fr: /_Affichage/Disp_osition

en: /_View/Layou_t/_Normal
fr: /_Affichage/Disp_osition/_Normale

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fr: /_Affichage/Disp_osition/_Verticale

en: /_View/Separate f_older tree
fr: /_Affichage/Séparer la fenêtre des _dossiers

en: /_View/Separate _message view
fr: /_Affichage/Séparer la fenêtre des _messages

en: /_View/_Sort/by s_ize
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par _taille

en: /_View/_Sort/by _date
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par _date

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par date (en_filades)

en: /_View/_Sort/by _from
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par e_xpéditeur

en: /_View/_Sort/by _recipient
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par d_estinataire

en: /_View/_Sort/by _subject
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par _sujet

en: /_View/_Sort/by _unread
fr: /_Affichage/_Trier/Trier par non _lu

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fr: /_Affichage/_Trier/_Attirer par sujet

en: /_View/Th_read view
fr: /_Affichage/Affichage par _fil de conversation

en: /_View/E_xpand all threads
fr: /_Affichage/Dé_ployer les fils de conversation

en: /_View/Co_llapse all threads
fr: /_Affichage/_Compacter les fils de conversation

en: /_View/Set display _item...
fr: /_Affichage/Sélect_ion des éléments affichés...

en: /_View/_Go to
fr: /_Affichage/_Aller à

en: /_View/_Go to/_Prev message
fr: /_Affichage/_Aller à/Message _précédent

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fr: /_Affichage/_Aller à/Non l_u précédent

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fr: /_Affichage/_Aller à/Message nouveau p_récédent

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fr: /_Affichage/_Aller à/M_arqué précédent

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fr: /_Affichage/_Aller à/C_oloré précédent

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fr: /_Affichage/_Aller à/Autre _dossier...

en: /_View/Open in new _window
fr: /_Affichage/Ouv_rir dans une nouvelle fenêtre

en: /_View/Mess_age source
fr: /_Affichage/_Voir le message complet

en: /_View/All _headers
fr: /_Affichage/Afficher tous le_s en-têtes

en: /_View/_Update summary
fr: /_Affichage/Mettre à jo_ur le résumé des messages

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fr: /_Message/Réce_ptionner/le courrier du _compte courant

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fr: /_Message/Réce_ptionner/le courrier de _tous les comptes

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fr: /_Message/Réce_ptionner/_Annuler la réception

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fr: /_Message/_Marque/Marquer l'en_filade comme lue

en: /_Message/_Delete
fr: /_Message/_Supprimer

en: /_Message/Set as _junk mail
fr: /_Message/Marquer comme indésira_ble

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fr: /_Message/Marquer comme acc_eptable

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fr: /_Outils/Aj_outer l'expéditeur dans le carnet d'adresses...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fr: /_Outils/_Filtrer les messages du dossier

en: /_Tools/Filter _selected messages
fr: /_Outils/Filtrer les messages _sélectionnés

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fr: /_Outils/Filtrer les indésira_bles du dossier

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fr: /_Outils/Filtrer les indésirables dans les _messages sélectionnés

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fr: /_Outils/Supprimer les messages en _double

en: /_Tools/E_xecute marked process
fr: /_Outils/E_xécuter les commandes marquées

en: /_Tools/_Log window
fr: /_Outils/_Journal de connexion

en: /_Configuration/_Common preferences...
fr: /_Configuration/Préférences _générales...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fr: /_Configuration/_Règles de filtrage...

en: /_Configuration/_Template...
fr: /_Configuration/_Modèles...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fr: /_Configuration/_Configuration du compte courant...

en: /_Configuration/Create _new account...
fr: /_Configuration/Création d'un _nouveau compte...

en: /_Configuration/C_hange current account
fr: /_Configuration/Choi_sir un autre compte

en: /_Help/_Manual
fr: /A_ide/_Manuel

en: /_Help/_Manual/_English
fr: /A_ide/_Manuel/_Anglais

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fr: /A_ide/_Manuel/_Japonais

en: /_Help/_FAQ
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)

en: /_Help/_FAQ/_English
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Anglais

en: /_Help/_FAQ/_German
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/A_llemand

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Espagnol

en: /_Help/_FAQ/_French
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Français

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fr: /A_ide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Italien

en: /_Help/_Command line options
fr: /A_ide/_Options de la ligne de commande

en: Creating main window...
fr: Création de la fenêtre principale...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fr: Fenêtre principale : allocation de la couleur %d échouée

en: You are offline. Go online?
fr: Vous êtes déconnecté. Voulez-vous vous connecter ?

en: Empty all trash
fr: Vider toutes les corbeilles

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fr: Saisissez l'emplacement de la nouvelle boîte aux lettres. Si elle
    existe déjà, elle sera automatiquement analysée.

en: The mailbox `%s' already exists.
fr: La boîte aux lettres « %s » existe déjà.

en: Sylpheed - Folder View
fr: Sylpheed - Dossiers

en: Sylpheed - Message View
fr: Sylpheed - Message

en: /_Reply
fr: /_Répondre

en: /Reply to _all
fr: /Répondre à _tous

en: /Reply to _sender
fr: /Répondre à l'_expéditeur

en: /Reply to mailing _list
fr: /Répondre à la _liste

en: /_Forward
fr: /_Transférer

en: /For_ward as attachment
fr: /Transférer en pièce _jointe

en: /Redirec_t
fr: /Rediri_ger

en: Icon _and text
fr: Icônes _et textes

en: Text at the _right of icon
fr: Textes à _droite des icônes

en: You are offline. Click the icon to go online.
fr: Vous êtes déconnecté. Cliquer sur l'icône pour vous connecter.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fr: Vous êtes connecté. Cliquer sur l'icône pour vous déconnecter.

en: Exit this program?
fr: Quitter Sylpheed ?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fr: Utilisation : sylpheed [OPTION]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
fr: --compose [adresse]
    --attach fichier1 [fichier2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [dossier]...
    --status-full [dossier]...
    --open [id dossier]/[numéro du message]
    --configdir dossier
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
fr: ouvrir une fenêtre de composition de message
    ouvrir une fenêtre de composition de message en joignant les(s) fichier(s) spécifié(s)
    récupérer les nouveaux messages
    récupérer les nouveaux messages de tous les comptes
    envoyer les messages en attente
    afficher le nombre total de messages
    afficher l'état de chaque dossier
    ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre
    indiquer le dossier contenant les fichiers de configuration
    quitter Sylpheed
    afficher les informations de mise au point
    afficher l'aide-mémoire et quitter
    afficher les informations de version et quitter

en: Creating message view...
fr: Création de la vue message...

en: Message View - Sylpheed
fr: Fenêtre des messages - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».

en: /Open _with...
fr: /Ouvrir _avec...

en: /_Display as text
fr: /Afficher comme du _texte

en: /_Save as...
fr: /Enregistrer so_us...

en: /Save _all...
fr: /_Tout enregistrer...

en: /_Print...
fr: /Im_primer...

en: /_Reply/_Reply
fr: /_Répondre/_Répondre

en: /_Reply/Reply to _all
fr: /Répondre à _tous

en: /_Reply/Reply to _sender
fr: /Répondre à l'_expéditeur

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fr: /Répondre à la _liste

en: /_Check signature
fr: /_Vérifier la signature

en: Creating MIME view...
fr: Création de la vue MIME...

en: Select "Check signature" to check
fr: Sélectionner « Vérifier la  signature » pour vérifier

en: Select an action for the attached file:
fr: Choisissez une action pour le fichier joint suivant :

en: _Display as text
fr: Afficher comme du _texte

en: This signature has not been checked yet.
fr: Cette signature n'a pas encore été vérifiée.

en: _Check signature
fr: _Vérifier la signature

en: Can't save the part of multipart message.
fr: Impossible d'enregistrer une pièce d'un message multipart

en: Can't save the attachments.
fr: Impossible d'enregistrer les pièces jointes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fr: Saisissez la ligne de commande pour ouvrir le fichier :
    (« %s » sera remplacé par le nom du fichier)

en: Opening executable file
fr: Ouverture du fichier exécutable

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fr: Ceci est un fichier exécutable. L'ouverture de ce type de fichiers est restreint pour des raisons de sécurité.
    Vous pouvez l'enregistrer quelque part pour le lancer vous-même, mais prenez les précautions d'usage (anti-virus, etc.).

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fr: %sSaisissez la phrase secrète pour :
    
     %.*s 
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
fr: Phrase secrète incorrecte. Autre tentative...

en: Opening account preferences window...
fr: Ouverture de la fenêtre de configuration du compte...

en: Account preferences
fr: Configuration du compte

en: Creating account preferences window...
fr: Création de la fenêtre de configuration du compte...

en: Name of this account
fr: Nom du compte

en: None (local)
fr: Aucun (local)

en: 0 days: remove immediately
fr: 0 jours : effacer immédiatement

en: Download all messages (including already received) on server
fr: Téléchargement de tous les messages présents sur le serveur (y compris ceux déjà reçus)

en: Default inbox
fr: Boîte de réception par défaut

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fr: Les messages non filtrés seront placés dans ce dossier.

en: Only check INBOX on receiving
fr: Vérifier seulement INBOX lors de la réception

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fr: Filtrage des nouveaux messages à la réception

en: No limit if 0 is specified.
fr: Aucune limite pour la valeur 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fr: « Tout relever » relève le courrier pour ce compte

en: Add Date header field
fr: Ajouter un champ « Date » à l'en-tête

en:  Edit...
fr:  Modifier...

en: Direct input
fr: Texte

en: PGP sign message by default
fr: Signer le message par défaut

en: PGP encrypt message by default
fr: Chiffrer le message par défaut

en: Encrypt when replying to encrypted message
fr: Chiffrer les réponses à un message chiffré

en: Use ASCII-armored format for encryption
fr: Utiliser le format ASCII-armé pour le chiffrement

en: Use clear text signature
fr: Utiliser une signature non chiffrée

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fr: Désactivez ceci si vous rencontrez des problèmes de connexion SSL.

en: Specify SMTP port
fr: Indiquer le port SMTP

en: Specify POP3 port
fr: Indiquer le port POP3

en: Specify IMAP4 port
fr: Indiquer le port IMAP4

en: Specify NNTP port
fr: Indiquer le port NNTP

en: Specify domain name
fr: Indiquer le nom de domaine

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fr: Seuls les sous-dossiers de ce dossier seront affichés.

en: Clear all message caches on exit
fr: Nettoyer les caches de message en quittant

en: Specified folder is not a queue folder.
fr: Le dossier indiqué n'est pas une file d'attente.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fr: Il est déconseillé d'utiliser l'ancien mode ASCII-armé
    pour les messages chiffrés. Il n'est pas conforme avec
    la RFC 3156, intitulée « MIME Security with OpenPGP ».

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fr: Nom du menu :
     Utiliser « / » dans le nom pour créer des sous-menus.
    Commande :
     Commencer avec :
       « | » pour envoyer tout ou partie du texte du message à la commande
       « > » pour envoyer un autre texte à la commande
       « * » pour envoyer un autre texte caché à la commande
     Terminer avec :
       « | » pour remplacer tout ou partie du texte du message par
             la sortie de la commande
       « > » pour insérer la sortie de la commande sans remplacer
             l'ancien texte du message
       « & » pour lancer la commande en arrière plan
     Utiliser :
       « %f » pour désigner le fichier correspondant au message
       « %F » pour la liste des fichiers de tous les messages sélectionnés
       « %p » pour désigner une partie MIME du message
       « %u » pour obtenir la saisie d'un argument
       « %h » pour obtenir la saisie invisible d'un argument
       « %s » pour utiliser la partie sélectionnée du message

en:  Syntax help
fr:  Aide

en: Registered actions
fr: Actions enregistrées

en: Creating common preferences window...
fr: Création de la fenêtre des préférences générales...

en: Common Preferences
fr: Préférences générales

en: Junk mail
fr: Courrier indésirable

en: Auto-check new mail
fr: Relève automatique du courrier

en: every
fr: chaque

en: Check new mail on startup
fr: Relever le courrier au démarrage

en: Update all local folders after incorporation
fr: Mettre à jour tous les dossiers locaux après incorporation

en: Execute command when new messages arrived
fr: Exécuter la commande lors de l'arrivée de nouveaux messages

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fr: « %d »  sera remplacé par le nombre de nouveaux messages.

en: Incorporate from local spool
fr: Incorporation à partir du spool local

en: Filter on incorporation
fr: Filtrage à l'incorporation

en: Spool path
fr: Chemin du spool

en: Save sent messages to outbox
fr: Enregistrer les messages envoyés dans la boîte d'envoi

en: Apply filter rules to sent messages
fr: Appliquer les règles de filtrage aux messages envoyés

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fr: Précise le champ « Content-Transfer-Encoding » utilisé quand le corps du message contient des caractères non ASCII.

en: MIME filename encoding
fr: Jeu de caractères du nom de fichier

en: MIME header
fr: MIME de l'en-tête

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fr: Précise la méthode d'encodage pour les noms de fichiers MIME contenant des caractères non ASCII.
    MIME de l'en-tête : davantage répandue, mais ne respectant pas le protocole RFC 2047
    RFC 2231 : respecte les normes, mais peu utilisée

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fr: Avertir si pièces jointes absentes quand les chaînes de caractères suivantes (séparées par des virgules) sont trouvées dans le texte du message

en: (Ex: attach)
fr: (Ex : joindre)

en: Confirm recipients before sending
fr: Confirmer les destinataires avant envoi

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fr: Exclure les adresses/domaines (séparés par des virgules)

en: Insert automatically
fr: Insérer automatiquement

en: Automatically select account for replies
fr: Sélection automatique du compte lors d'une réponse

en: Quote message when replying
fr: Citer le message en répondant

en: Inherit recipients on reply to self messages
fr: Envoyer au destinataire original si vous répondez à un message dont vous êtes l'auteur

en: Wrap on input
fr: Justification automatique

en: Auto-save to draft
fr: Enregistrer automatiquement dans le dossier des brouillons

note: reply
en: Reply format
fr: Citation lors d'une réponse

note: forward
en: Forward format
fr: Citation lors d'un transfert

en:  Description of symbols
fr:  Description des symboles

en: Enable Spell checking
fr: Activer le vérificateur d'orthographe

en: Default language:
fr: Langue par défaut :

en: Display unread number next to folder name
fr: Afficher le nombre de messages non lus près du nom de dossier

en: Display message number columns in the folder view
fr: Afficher les statistiques sur les messages dans la fenêtre des dossiers

en: Abbreviate newsgroups longer than
fr: Abréger les noms des groupes de discussion de plus de

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fr: Résumé des messages

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fr: Afficher le destinataire dans la colonne « Expéditeur » si vous êtes l'expéditeur du message

en: Expand threads
fr: Déployer les fils de conversation

en:  Set display item of summary...
fr:  Éléments affichés dans le résumé...

en: Default character encoding
fr: Jeu de caractères par défaut

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fr: Ceci est utilisé pour l'affichage de messages sans jeu de caractères associé.

en: Outgoing character encoding
fr: Jeu de caractères pour l'envoi

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fr: Si « Automatique » est sélectionné, le jeu de caractères optimal pour la langue utilisée sera choisi automatiquement.

en: Enable coloration of message
fr: Coloration des messages

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fr: Afficher l'alphabet et les nombres multi-octets
    comme des caractères ASCII (Japonais seulement)

en: Display short headers on message view
fr: Afficher des en-têtes courts dans la fenêtre des messages

en: Treat HTML only messages as attachment
fr: Considérer les messages en HTML pure comme une pièce jointe

en: Display cursor in message view
fr: Afficher le curseur dans la fenêtre des messages

en: Resize attached large images to fit in the window
fr: Adapter les images aux dimensions de la fenêtre des messages

en: Display images as inline
fr: Afficher les images directement dans le message

en: Enable Junk mail control
fr: Activer la gestion des messages indésirables

en: Learning command:
fr: Commande d'apprentissage :

en: (Select preset)
fr: (Sélectionnez le pré-réglage)

en: Classifying command
fr: Commande de détection

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fr: Une certaine période de temps d'apprentissage est nécessaire pour pouvoir faire automatiquement le tri entre courriers acceptables et indésirables.

en: Junk folder
fr: Dossier des indésirables

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
fr: Les messages marqués comme indésirables seront déplacés dans ce dossier.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fr: Tri des messages détectés comme indésirables à la réception

en: Filter junk mails before normal filtering
fr: Tri des messages indésirables avant application des filtres

en: Delete junk mails from server on receiving
fr: Effacer les courriers indésirables du serveur lors de la réception

en: Mark filtered junk mails as read
fr: Marquer les courriers indésirables comme lus

en: Show signature check result in a popup window
fr: Afficher le résultat de la vérification dans une fenêtre

en: Store passphrase in memory temporarily
fr: Mémoriser temporairement la phrase secrète

en: Expired after
fr: Expiration après

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fr: Mettre 0 pour mémoriser la phrase secrète pendant toute la durée de la session.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fr: Afficher un avertissement si GnuPG ne fonctionne pas

en: Always open messages in summary when selected
fr: Ouvrir automatiquement les messages sélectionnés dans le résumé

en: Open first unread message when a folder is opened
fr: Ouvrir le premier message non lu en ouvrant un dossier

en: Remember last selected message
fr: Se souvenir du dernier message sélectionné

en: Only mark message as read when opened in new window
fr: Marquer un message comme lu uniquement si ouvert dans une nouvelle fenêtre

en: Open inbox after receiving new mail
fr: Aller dans la boîte de réception lors de l'arrivée de nouveau courrier

en: Open inbox on startup
fr: Aller dans la boîte de réception au démarrage

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fr: Si désactivé, les messages resteront marqués jusqu'à exécution.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fr: Mettre les boutons en conformité avec les « HIG » GNOME

en: Display tray icon
fr: Afficher une icône dans la zone de notification

en: Minimize to tray icon
fr: Minimiser dans la zone de notification

en: Toggle window on trayicon click
fr: Afficher ou minimiser en cliquant sur l'icône dans la zone de notification

en:  Set key bindings...
fr:  Choisir les raccourcis clavier...

en: External commands
fr: Commande externes

en: Receive dialog
fr: Message de réception

en: Ask before emptying
fr: Demander avant de vider

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fr: Commandes externes (%s sera remplacé par le nom du fichier ou l'URI)

en: (Default browser)
fr: (Navigateur Web par défaut)

en: Use external program for printing
fr: Utiliser un programme externe pour l'impression

en: Use external program for incorporation
fr: Utiliser un programme externe pour l'incorporation

en: Use external program for sending
fr: Utiliser un programme externe pour l'envoi

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fr: Activer la vérification stricte de l'intégrité des caches d'index

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fr: Activez ceci si le contenu des dossiers peut-être modifié par d'autres programmes.
    Cette option réduira les performances d'affichage du résumé des messages.

en: Socket I/O timeout:
fr: Dépassement du délai de réponse (timeout) des E/S du socket :

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fr: ASCII 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
fr: Europe occidentale (Windows-1252)

en: Set message colors
fr: Paramétrer les couleurs de message

en: Quoted Text - First Level
fr: Texte cité - 1er niveau

en: Quoted Text - Second Level
fr: Texte cité - 2e niveau

en: Quoted Text - Third Level
fr: Texte cité - 3e niveau

en: Recycle quote colors
fr: Réutiliser les couleurs

en: Pick color for quotation level 1
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 3

en: Pick color for URI
fr: Choix de la couleur pour les liens URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fr: Date
    De
    Nom complet de l'expéditeur
    Prénom de l'expéditeur
    Initiales de l'expéditeur
    Sujet
    À
    Copie
    Groupes de discussions
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
fr: Si x est défini, afficher expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fr: Corps du message
    Corps du message en tant que citation
    Corps du message sans signature
    Corps du message sans signature en tant que citation
    Caractère pourcent « % »

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fr: Caractère « \ »
    Caractère « ? »
    Caractère « { »
    Caractère « } »

en: Select the preset of key bindings.
fr: Choisissez les raccourcis clavier.

en: Custom header setting
fr: Édition des en-têtes supplémentaires

en: Custom headers
fr: En-tête supplémentaires

en: Creating display header setting window...
fr: Création de la fenêtre configuration en-têtes supplémentaires...

en: Display header setting
fr: Options d'affichage des en-têtes

en: Reading configuration for displaying headers...
fr: Lecture de la configuration de l'affichage des en-têtes...

en: Writing configuration for displaying headers...
fr: Ecriture de la configuration de l'affichage des en-têtes...

en: Display items setting
fr: Options d'affichage des éléments

en: Displayed items
fr: Éléments affichés

en:  Revert to default
fr:  Revenir aux valeurs par défaut

en: Filter settings
fr: Règles de filtrage

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la règle '%s'?

en: Filter rule
fr: Règle de filtrage

en: If any of the following condition matches
fr: Si au moins une des conditions suivantes est remplie

en: If all of the following conditions match
fr: Si toutes les conditions suivantes sont remplies

en: Perform the following actions:
fr: Effectuer les actions suivantes :

en: Any header
fr: Tout en-tête

en: Edit header...
fr: Éditer l'en-tête...

en: Message body
fr: Corps du message

en: Result of command
fr: Résultat de la commande

en: Has color label
fr: Avec coloration

en: Has attachment
fr: Avec pièce(s) jointe(s)

en: match to regex
fr: vérifie l'expression régulière

en: doesn't match to regex
fr: ne vérifie pas l'expression régulière

en: is larger than
fr: est plus grand que

en: is longer than
fr: est plus long que

en: is shorter than
fr: est plus court que

en: matches to status
fr: vérifie l'état

en: doesn't match to status
fr: ne vérifie pas l'état

en: Copy to
fr: Copier vers

en: Don't receive
fr: Ne pas recevoir

en: Delete from server
fr: Effacer du serveur

en: Set mark
fr: Marquer

en: Set color
fr: Colorer

en: Stop rule evaluation
fr: Arrêter l'évaluation de la règle

en: folder:
fr: dossier :

en: address:
fr: adresse :

en: Edit header list
fr: Éditer la liste des en-têtes

en: Command is not specified.
fr: La commande n'a pas été définie.

en: Destination folder is not specified.
fr: Le dossier cible n'a pas été défini.

en: Invalid condition exists.
fr: Une condition invalide est présente.

en: Rule name is not specified.
fr: Le nom de la règle n'est pas spécifié.

en: Invalid action exists.
fr: Une action invalide est présente.

en: Condition not exist.
fr: La condition n'existe pas.

en: Action not exist.
fr: L'action n'existe pas.

en: Folder properties
fr: Propriétés du dossier

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fr: Ne pas afficher [...] ou (...) au début du sujet dans le résumé

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fr: Supprimer [...] ou (...) au début du sujet lors d'une réponse

en: use also on reply
fr: utiliser également pour les réponses

en: %s - Edit search condition
fr: %s - Modifier le motif de recherche

en: Search subfolders
fr: Rechercher dans les sous-dossiers

en: Creating summary column setting window...
fr: Création de la fenêtre de sélection des éléments du résumé...

en: Summary display item setting
fr: Éléments affichés dans le résumé

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fr: Sélectionnez les éléments à afficher dans le résumé. Pour
    modifier leur disposition, faîtes les glisser à l'aide de la souris
    ou utilisez les boutons « Plus haut » et « Plus bas ».

en: Template name
fr: Nom du modèle

en:  Substitute
fr:  Remplacer

en:  Symbols
fr:  Symboles

en: Registered templates
fr: Modèles enregistrés

en: Template format error.
fr: Erreur de format dans le modèle.

en: ---- Separator ----
fr: ---- Séparateur ----

en: Incorporate new mail
fr: Relever le courrier du compte courant

en: Get all
fr: Tout relever

en: Incorporate new mail of all accounts
fr: Relever le courrier de tous les comptes

en: Send queued message(s)
fr: Envoyer les messages en attente

en: Compose new message
fr: Composer un nouveau message

en: Reply to the message
fr: Répondre au message

en: Reply all
fr: À tous

en: Reply to all
fr: Répondre à tous

en: Forward the message
fr: Transférer le message

en: Delete the message
fr: Supprimer le message

en: Set as junk mail
fr: Marquer comme indésirable

en: Not junk
fr: Acceptable

en: Set as not junk mail
fr: Marquer comme acceptable

en: Next unread message
fr: Message non lu suivant

en: Previous unread message
fr: Message non lu précédent

en: Stop receiving
fr: Arrêter la réception

en: Execute marked process
fr: Exécuter les commandes marquées

en: Common preferences
fr: Préférences générales

en: Append signature
fr: Ajouter la signature

en: Linewrap
fr: Justifier

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fr: Sélectionnez les éléments à afficher dans la barre d'outils. Pour
    modifier leur disposition, faîtes les glisser à l'aide de la souris
    ou utilisez les boutons « Plus haut » et « Plus bas ».

en: The message will be printed with the following command:
fr: Le message sera imprimé à l'aide de la commande suivante :

en: (Default print command)
fr: (Commande d'impression par défaut)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide :
    « %s »

en: Creating progress dialog...
fr: Création du dialogue d'avancement...

en: _Save as search folder
fr: _Enregistrer en tant que dossier de tri

en: Message not found.
fr: Message non trouvé

en: 1 message found.
fr: 1 message trouvé

en: %d messages found.
fr: %d messages trouvés

en: Searching %s ...
fr: Recherche %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
fr: Recherche %s (%d / %d)...

en: Save as search folder
fr: Enregistrer en tant que dossier de tri

en: Have color label
fr: Avec coloration

en: Have attachment
fr: Avec pièce(s) jointe(s)

en: Within 1 day
fr: Sur 1 jour

en: Last 5 days
fr: Sur 5 jours

en: Search for Subject or From
fr: Recherche dans les sujets ou expéditeurs

en: Cannot find user ID for this key.
fr: Pas d'ID utilisateur pour cette clé

en: 		aka "%s"
fr: 		dit "%s"

en: Signature made at %s
fr: Date de la signature : %s

en: Error verifying the signature
fr: Erreur lors de la vérification de la signature

en: Please select key for `%s'
fr: Veuillez choisir la clé pour « %s »

en: Collecting info for `%s' ... %c
fr: Récupération d'infos pour « %s » ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fr: La clé sélectionnée est suspecte.
    Si vous décidez de chiffrer le message avec cette clé,
    vous ne pourrez pas savoir s'il ira ou non au bon destinataire.
    Avez-vous néanmoins assez confiance en celle-ci pour l'utiliser ?

en: Queued message header is broken.
fr: L'en-tête du message en attente est corrompu.

en: Can't execute command: %s
fr: Impossible d'exécuter la commande : %s

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fr: Une erreur (ignorée) est survenue après la commade 'Quit'

en: Can't connect to SMTP server.
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s:%d

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
fr: Saisissez le nom de la boîte aux lettres. Si vous
    ne savez pas quoi mettre, appuyez directement sur OK.

en: Signature check result
fr: Résultat de la vérification de signature

en: Checking signature
fr: /_Vérification de la signature

en: %s%s%s from "%s"
fr: %s%s%s de "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fr: Signature correcte mais la clé pour "%s" n'est pas de confiance

en: Valid signature (untrusted key)
fr: Signature correcte (clé suspecte)

en: Signature valid but expired for "%s"
fr: La signature est correcte mais a expiré pour  "%s"

en: Signature valid but expired
fr: La signature est correcte mais a expiré

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fr: La signature est correcte mais la clé de signature pour "%s" a expiré

en: Signature valid but the signing key has expired
fr: La signature est correcte mais la clé de signature a expiré

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fr: La signature est correcte mais la clé de signature pour "%s" a été révoquée

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fr: La signature est correcte mais la clé de signature a été révoquée

en: BAD signature
fr: MAUVAISE signature

en: No public key to verify the signature
fr: Pas de clé publique pour vérifier la signature

en: Creating source window...
fr: Création de la fenêtre source...

en: Displaying the source of %s ...
fr: Afficher le source de %s ...

en: SSL certificate verify failed
fr: Échec de la vérification du certificat SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
fr: Le certficat SSL de %s ne peut pas être vérifié pour les raisons suivantes : 
      %s
    
    Certificat du serveur:
      Sujet : %s
      Délivré par : %s
    
    Accepter ce certificat?

en: _Temporarily accept
fr: Accepter _Temporairement

en: Always _accept
fr: Toujours _accepter

en: Subscribe to newsgroup
fr: Inscription aux groupes de discussion

en: Select newsgroups to subscribe.
fr: Sélectionner les groupes de discussions souhaités

en: Getting newsgroup list...
fr: Récupération de la liste des groupes de discussion...

en: /Repl_y to
fr: /Rép_ondre à

en: /M_ove...
fr: /_Déplacer...

en: /_Copy...
fr: /_Copier...

en: /_Mark
fr: /_Marquer

en: /_Mark/Mark _thread as read
fr: /_Marquer/Marquer le _fil comme lu

en: /_Mark/Mark all _read
fr: /_Marquer/Marquer _tous comme lus

en: /Color la_bel
fr: /Co_lorer

en: /Set as _junk mail
fr: /Marquer comme indésira_ble

en: /Set as not j_unk mail
fr: /Marquer comme acc_eptable

en: /Re-_edit
fr: /Réédit_er

en: /Add sender to address boo_k...
fr: /Ajouter l'e_xpéditeur au carnet d'adresses...

en: /Create f_ilter rule
fr: /Créer une règle de f_iltrage

en: Creating summary view...
fr: Création de la vue de l'index...

en: Some marks are left. Process it?
fr: Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?

en: No marked message found. Search from the beginning?
fr: Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?

en:  item(s) selected
fr:  élément(s) sélectionné(s)

en: %d new, %d unread, %d total
fr: %d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total

en: 	Setting summary from message data...
fr: 	Définition de l'index à partir des données du message...

en: Writing summary cache (%s)...
fr: Écriture du cache index (%s)...

en: Message %d is marked
fr: Le message %d est marqué

en: Message %d is marked as being read
fr: Le message %d est marqué comme lu

en: Message %d is marked as unread
fr: Le message %d est marqué comme non lu

en: Message %s/%d is set to delete
fr: Le message %s/%d sera effacé

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce(s) message(s) de la corbeille ?

en: Message %s/%d is unmarked
fr: Le message %s/%d est démarqué

en: Message %d is set to move to %s
fr: Le message %d est marqué pour déplacement dans %s

en: Message %d is set to copy to %s
fr: Le message %d est à copier vers %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fr: La destination et la source de la copie sont identiques.

en: Error occurred while processing messages.
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement des messages.

en: Unthreading...
fr: Suppression des threads...

en: Filtering (%d / %d)...
fr: Filtrage (%d / %d)...

en: filtering...
fr: tri en cours...

en: %d message(s) have been filtered.
fr: %d message(s) ont été filtré(s).

en: file %s already exists
fr: le fichier %s existe déjà

en: Creating text view...
fr: Création de la vue texte...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fr: Ce message est chiffré mais le déchiffrement a échoué

en: This message can't be displayed.
fr: Impossible d'afficher ce message.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fr: Le corps du texte ne peut pas être affiché car la création du fichier temporaire a échoué.

en: Sa_ve this image as...
fr: Enregistrer cette _image sous...

en: Add to address _book...
fr: _Ajouter au carnet d'adresses...

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fr: Le véritable URL (%s) est différent de celui affiché (%s).
    
    Voulez-vous néanmoins l'ouvrir ?

en: Fake URL warning
fr: Localisateur (URL) suspect

en: _Display Sylpheed
fr: _Afficher Sylpheed

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
fr: Administration système

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
fr: Système de base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
fr: Applications embarquées

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
fr: Jeux et divertissements

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
fr: Environnement de bureau GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
fr: Radioamateur

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
fr: Langages de programmation interprétés

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
fr: Environnement de bureau KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
fr: Bibliothèques de développement

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
fr: Divers - Texte

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
fr: Anciennes bibliothèques

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
fr: Multiplateformes

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
fr: Langage de programmation Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
fr: Langage de programmation Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
fr: Interpréteurs de commandes

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
fr: Création TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
fr: Traitement de texte

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
fr: Divers - Graphique

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
fr: Paquets RPM convertis par Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
fr: Certaines restrictions s'appliquent à l'exportation

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
fr: Non libre

en: Stat failed for %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Unable to create a tmp file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
fr: Échec de gzip. Le disque est peut-être plein.

en: Failed to reopen fd
fr: Impossible de réouvrir le fichier

en: No valid records were found.
fr: Aucun enregistrement valable n'a été trouvé.

en: Cannot find filename or size tag
fr: Impossible de trouver le marqueur indiquant la taille ou le nom de fichier

en: Error parsing file record
fr: Erreur lors de l'analyse d'un enregistrement du fichier

en: Failed to open %s.new
fr: Impossible d'ouvrir %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
fr: Impossible de renommer %s.new en %s

en: Unable to read the cdrom database %s
fr: Impossible de lire la base de données %s du cédérom

en: Unmounting CD-ROM...
fr: Démontage du cédérom...

en: Waiting for disc...
fr: En attente d'un cédérom...

en: Insert a disc in the drive.
fr: Insérez un cédérom dans le lecteur.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
fr: Montage du cédérom...

en: Failed to mount the cdrom.
fr: Impossible de monter le cédérom.

en: Identifying disc...
fr: Identification du cédérom...

en: Couldn't identify disc.
fr: Impossible d'identifier le cédérom.

en: Scanning disc...
fr: Examen du cédérom...

en: Cleaning package lists...
fr: Nettoyage des listes de paquets...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
fr: Impossible de trouver des paquets Debian. Le cédérom n'est peut-être pas compatible avec APT.

en: Disc not successfully scanned.
fr: Échec lors de l'examen du disque.

en: Empty disc name.
fr: Aucun label pour ce cédérom.

en: Registering disc...
fr: Référencement du cédérom...

en: Copying package lists...
fr: Copie des listes de paquets...

en: Writing sources list...
fr: Création de la liste des sources...

en: Failed to stat %s%s
fr: Impossible d'ouvrir %s%s

en: Unable to change to %s
fr: Impossible de modifier en %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
fr: Erreur : impossible d'ouvrir %s en écriture

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
fr: Erreur : impossible d'obtenir le mot de passe du superutilisateur

en: ERROR: could not create configuration directory %s
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire de configuration %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire temporaire %s

en: ERROR: could not create log directory %s
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire de journalisation %s

en: couldn't open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
fr: 
    Changements appliqués avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
fr: 
    Échec, toutes les modifications n'ont pas pu être appliquées. - Faites défiler la fenêtre pour trouver l'erreur.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
fr: 
    Les paquets du média actuel ont été correctement installés. Pour continuer l'installation avec le média suivant, fermez cette fenêtre.

en: The list of installed files is only available for installed packages
fr: La liste des fichiers installés n'est pas disponible. Elle s'affichera après l'installation du paquet.

en: or dependency
fr: ou dépendance

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
fr: 
    Le paquet %s n'est pas disponible bien qu'il soit listé dans la base de données.
    Les explications possibles sont que le paquet est listé dans les dépendances sans jamais avoir été publié, qu'il est devenu obsolète ou qu'il n'est pas disponible sur les dépôts vers lesquels pointe le fichier sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
fr: 	%s %s mais %s doit être installé

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
fr:  %s : %s %s mais %s doit être installé

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
fr: 	%s %s mais ne peut être installé

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
fr: 	%s mais c'est un paquet virtuel

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
fr: %s : %s mais c'est un paquet virtuel

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
fr: 	%s mais ne doit pas être installé

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
fr: %s : %s mais ne doit pas être installé

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
fr: Informations non valables dans le fichier des préférences, aucun en-tête « Package »

en: Marked for installation
fr: Sélectionné pour installation

en: Marked for re-installation
fr: Sélectionné pour réinstallation

en: Marked for upgrade
fr: Sélectionné pour mise à jour

en: Marked for downgrade
fr: Sélectionné pour retour à une version antérieure

en: Marked for removal
fr: Sélectionné pour suppression

en: Marked for complete removal
fr: Sélectionné pour suppression complète

en: Not installed (locked)
fr: Non installés (verrouillés)

en: Installed (upgradable)
fr: Installés (pouvant être mis à jour)

en: Installed (locked to the current version)
fr: Installés (verrouillés à la version actuelle)

en: Not installed (new in repository)
fr: Non installés (nouveaux paquets)

en: Suggests
fr: Suggère

en: Recommends
fr: Recommande

en: Replaces
fr: Remplace

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
fr: Impossible de lire la liste des sources.
    Vous pouvez essayer de corriger le problème en ouvrant la fenêtre des dépôts.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fr: Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier contenant la liste des états ou celui des paquets disponibles.

en: Internal Error, non-zero counts
fr: Erreur interne, compteurs non-nuls

en: ReverseDepends
fr: Dépendances inverses

en: ReducedView
fr: Affichage réduit

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
fr: Expression rationnelle « %s » incorrecte dans la vue réduite.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
fr: Erreur interne en recalculant le cache des dépendances (%d). Veuillez envoyer un rapport d'anomalie.

en: Unable to correct dependencies
fr: Impossible de corriger les dépendances

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
fr: Impossible de sélectionner les mises à jour
    Vérifiez votre système pour trouver les erreurs.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
fr: Erreur interne provoquée par « Tout mettre à jour ». Veuillez envoyer un rapport d'anomalie.

en: dist upgrade Failed
fr: Échec de la mise à niveau de la distribution

en: Unable to lock the list directory
fr: Impossible de verrouiller le répertoire des listes de dépôts

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
fr: Les fichiers « Release » de certains dépôts n'ont pas pu être obtenus ou authentifiés. Ces dépôts vont être ignorés.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
fr: Les entrées non valables du fichier sources.list ont été ignorées.

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
fr: Échec de la récupération de %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
fr: Certains paquets ne peuvent pas être téléchargés depuis le(s) serveur(s).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
fr: Voulez-vous continuer en ignorant ces paquets ?

en: Unable to correct missing packages
fr: Impossible d'ignorer les paquets manquants

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
fr: 
    Les paquets ESSENTIELS suivants ont été supprimés :

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
fr: 
    Les paquets suivants ont été mis à jour vers une version antérieure :

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
fr: 
    Les paquets suivants ont été complètement supprimés :

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
fr: 
    Les paquets suivants ont été supprimés :

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
fr: 
    Les paquets suivant ont été mis à jour :

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
fr: 
    Les paquets suivants ont été installés :

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
fr: 
    Les paquets suivants ont été réinstallés :

en: Unable to lock the download directory
fr: Impossible de verrouiller le répertoire de téléchargement

en: Line %u too long in markings file.
fr: Ligne %u trop longue dans le fichier de sélection.

en: Malformed line %u in markings file
fr: Ligne %u incorrecte dans le fichier de sélection

en: Setting markings...
fr: Définition des sélections...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
fr: Échec de bzip2, le disque est peut-être plein.

en: Installed (unsupported)
fr: Installé (non supporté)

en: Not installed (unsupported)
fr: Non installé (non supporté)

en: New in repository
fr: Nouveaux dans le dépôt

en: Pinned
fr: Étiquetés

en: Installed (local or obsolete)
fr: Installés (locaux ou obsolètes)

en: Not installed (residual config)
fr: Non installés (résidus de configuration)

en: Reduced View
fr: Affichage réduit

en: Marked Changes
fr: Changements en file d'attente

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
fr: Paquet utilisant Debconf

en: Upgradable (upstream)
fr: Nouvelle version amont du logiciel

en: Can't read %s
fr: Impossible de lire %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
fr: <b><big>Quitter et annuler les changements sélectionnés ?</big></b>
    
    Certains changements sélectionnés n'ont pas été réalisés. Vous allez perdre votre sélection si vous décidez de quitter « Synaptic ».

en: Difference between the files
fr: Différence entre les fichiers

en: Force version:
fr: Forcer la version :

en: _Force Version
fr: _Forcer la Version

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
fr: <b><big>Sélectionner les mises à jour de manière intelligente ?</big></b>
    
    La mise à jour par défaut n'effectue aucune installation de paquets susceptibles de créer des conflits ou qui nécessite l'installation de paquets additionnels.
    
    La mise à jour intelligente (dist-upgrade) essaie de résoudre les conflits et de satisfaire toutes les dépendances des mises à jour de manière intelligente.
    
    <b>Note : </b>Les mises à jour seront seulement sélectionnées. Vous devrez ensuite appliquer les changements.

en: Default Upgrade
fr: Mise à jour par défaut

en: Remember my answer for future upgrades
fr: Mémoriser la réponse pour les prochaines mises à jour

en: Smart Upgrade
fr: Mise à jour intelligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
fr: Par la suite, il est possible de modifier ce comportement dans les préférences.

en: Usage: synaptic [options]
fr: Usage : synaptic [options]

en: -h   This help text
fr: -h   Afficher ce texte d'aide

en: -r   Open in the repository screen
fr: -r   Ouvrir dans l'écran du dépôt

en: -f=? Give an alternative filter file
fr: -f=? Fournir un fichier de sélection différent

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
fr: -t   Affiche un titre de remplacement pour la fenêtre principale (p. ex. le
         nom d'hôte donné par la commande « uname -n »)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
fr: -o=? Définir une option de configuration, p.ex. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
fr: --upgrade-mode  Rafraîchit, sélectionne les mises à jour et
                    affiche les changements

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
fr: --dist-upgrade-mode  Rafraîchit, sélectionne les mises à jour
                         et affiche les changements

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
fr: --update-at-startup  Appelle « Reload » lors du démarrage

en: --non-interactive Never prompt for user input
fr: --non-interactive Ne demande jamais l'avis de l'utilisateur

en: --task-window Open with task window
fr: --task-window Ouverture avec la fenêtre des tâches

en: Another synaptic is running
fr: Une autre instance de synaptic est en cours d'exécution

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
fr: Il y a une autre instance de synaptic qui tourne en mode interactif. Veuillez d'abord l'interrompre.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
fr: Il y a une autre instance de synaptic qui tourne en mode non interactif. Veuillez d'abord attendre qu'elle se termine.

en: Unable to get exclusive lock
fr: Impossible d'obtenir un verrou exclusif

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
fr: Ceci signifie habituellement qu'une autre application de gestion des paquets est en cours d'exécution (comme, par exemple, apt-get ou aptitude). Veuillez d'abord fermer cette application.

en: You must run this program as the root user.
fr: Ce programme doit s'exécuter avec les droits de superutilisateur.

en: Synaptic Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets Synaptic

en: Scanning CD-ROM
fr: Examen du cédérom

en: Invalid disc name!
fr: Label du cédérom incorrect !

en: Disc Label
fr: Label du cédérom

en: About Synaptic
fr: À propos de Synaptic

en: Package changes
fr: Historique du paquet

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
fr: Vous allez installer un logiciel qui ne <b>peut pas être authentifié</b> !. Ceci peut permettre à un individu malintentionné de prendre le contrôle de votre système.

en: NOT AUTHENTICATED
fr: NON AUTHENTIFIÉ

note: removed
en: To be removed
fr: À désinstaller

en: To be downgraded
fr: À réinstaller vers une version antérieure

en: To be installed
fr: À installer

en: To be upgraded
fr: À mettre à jour

en: To be re-installed
fr: À réinstaller

en: To be kept
fr: À conserver

en: Preparing for removal %s
fr: Préparation de la suppression de %s

en: Removing with config %s
fr: Suppression de %s et de ses fichiers de configuration

en: Removed with config %s
fr: %s supprimé, y compris ses fichiers de configuration

en: Unpacking %s
fr: Dépaquetage de %s

en: Configuring %s
fr: Configuration de %s

en: Installed %s
fr: %s installé

en: Applying Changes
fr: Application des changements en cours

note: error from dpkg
en: Error in package %s
fr: Erreur dans la paquet %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
fr: Les modifications marquées vont être appliquées. Cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter.

en: Installing and removing software
fr: Installation et suppression de logiciel

en: Removing software
fr: Suppression de logiciel

en: Installing software
fr: Installation de logiciel

en: Installed Version
fr: Version installée

en: Available Version
fr: Version disponible

en: Installed Size
fr: Place occupée

en: Download Size
fr: Taille des fichiers téléchargés

en: An error occurred while saving configurations.
fr: Problème durant l'enregistrement de la configuration.

en: Color selection
fr: Sélection des couleurs

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
fr: Préférer les versions des paquets appartenant à la distribution choisie lors de la mise à jour des paquets. Si vous forcez une version provenant d'une autre distribution, la version du paquet suivra cette distribution jusqu'à ce qu'il soit disponible dans la distribution par défaut.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
fr: Ne jamais mettre à jour vers une nouvelle version automatiquement. Il faut être _très_ prudent avec cette option parce que les mises à jour de sécurité ne seront pas effectuées automatiquement ! Si vous forcez la version d'un paquet, elle suivra la distribution choisie.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
fr: Laisser synaptic choisir pour vous la meilleure version. Choisir cette option en cas d'incertitude.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
fr: Veuillez insérer le cédérom nommé :
    %s
    dans le lecteur %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
fr: Vitesse du téléchargement : %s/s - %s restantes

en: Download rate: unknown
fr: Vitesse de téléchargement : inconnu

en: Downloading file %li of %li
fr: Téléchargement du fichier %li sur %li

en: New Filter %i
fr: Nouveau filtre %i

en: Package Manager output
fr: Affichage du gestionnaire de paquets

en: 
    While installing package %s:
fr: 
    Lors de l'installation du paquet %s :

en: 
    While preparing for installation:
fr: 
    Lors de la préparation pour l'installation :

en: APT system reports:
    %s
fr: Rapports du système APT :
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
fr: L'expression a été trouvée, veuillez consulter la liste à gauche pour les entrées correspondantes.

en: No package is selected.
fr: Aucun paquet sélectionné.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
fr: Sélectionner la version de %s qui doit être forcée à l'installation

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
fr: Le gestionnaire de paquets sélectionne toujours la dernière version disponible. Si vous forcez une version différente de celle par défaut, des erreurs dans la gestion des dépendances peuvent survenir.

en: Latest Version
fr: Dernière version

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
fr: Recharger les informations des paquets pour être informé des nouveaux paquets, des suppressions de paquets ou des paquets de logiciels mis à jour.

en: Mark all possible upgrades
fr: Sélectionner l'ensemble des mises à jour disponibles

en: Apply all marked changes
fr: Appliquer tous les changements de la sélection

en: Mark for Installation
fr: Sélectionner pour installation

en: Mark for Reinstallation
fr: Sélectionner pour réinstallation

en: Mark for Upgrade
fr: Sélectionner pour mise à jour

en: Mark for Removal
fr: Sélectionner pour suppression

en: Mark for Complete Removal
fr: Sélectionner pour suppression complète

en: Remove Including Orphaned Dependencies
fr: Désinstaller, y compris les dépendances orphelines

en: Hold Current Version
fr: Conserver la version actuelle

en: Mark Recommended for Installation
fr: Sélectionner les paquets recommandés pour installation

en: Mark Suggested for Installation
fr: Sélectionner les paquets suggérés pour installation

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
fr: La suppression de ce paquet risque de rendre votre système inutilisable.
    Êtes-vous certain de vouloir le faire ?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
fr: %i paquets listés, %i installés, %i cassés. %i à installer/mettre à jour, %i à désinstaller ; %s seront libérés

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
fr: %i paquets listés, %i installés, %i cassés. %i à installer/mettre à jour, %i à désinstaller ; %s seront utilisés

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
fr: %i paquets listés, %i installés, %i cassés. %i à installer ou mettre à jour, %i à désinstaller

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
fr[0]: Il y a %d paquet cassé sur votre système.
    
    Utilisez le filtre « cassés » pour le trouver.
fr[1]: Il y a %i paquets cassés sur votre système.
    
    Utilisez le filtre « cassés » pour les trouver.

en: Downloading changelog
fr: Téléchargement des fichiers Changelog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
fr: Les journaux de suivi des modifications (« changelog ») contiennent des informations concernant les modifications et les bogues qui ont été fermés pour chaque version du paquet.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
fr: Journal des modifications de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
fr: Souhaitez-vous ajouter un autre cédérom ?

en: Open changes
fr: Ouvrir le journal des modifications

en: Can't write %s
fr: Impossible d'écrire %s

en: Save full state, not only changes
fr: Enregistrer l'état complet, pas seulement les changements

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
fr: <big><b>Construction du dialogue de dépôt</b></big>
    
    Veuillez patienter.

en: Repositories changed
fr: Dépôts modifiés

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
fr: L'information des dépôts à changé. Veuillez cliquer sur le bouton « Recharger » pour que vos modifications soient prises en compte

en: Never show this message again
fr: Ne plus afficher ce message à l'avenir

en: Found %i packages
fr: %i paquets trouvés

en: Starting help viewer...
fr: Lancement du visualisateur d'aide...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
fr: Aucun navigateur permettant de visualiser l'aide n'a été trouvé.
    
    Vous avez besoin de « yelp », le visualisateur d'aide de GNOME, du navigateur « konqueror » ou du navigateur « mozilla » pour visualiser le manuel de synaptic.
    
    Vous pouvez également afficher la page de manuel depuis la ligne de commande avec « man synaptic » ou visualiser la version HTML qui se trouve dans le répertoire « synaptic/html ».

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
fr: Impossible de démarrer l'outil de configuration.
    Vous devez installer le paquet « libgnome2-perl ».

en: Starting package configuration tool...
fr: Démarrage de l'outil de configuration des paquets...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
fr: Lancement du visualisateur de documentation des paquets...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
fr: Vous devez installer le paquet « dwww » pour afficher la documentation d'un paquet

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
fr: Impossible d'appliquer les changements.
    Réparez d'abord les paquets cassés.

en: Applying marked changes. This may take a while...
fr: Les modifications sont en cours. Veuillez patienter...

en: Downloading package files
fr: Téléchargement des fichiers en cours

en: The package files will be cached locally for installation.
fr: Les fichiers de paquets seront mis en cache localement afin d'être installés.

en: Do you want to quit Synaptic?
fr: Souhaitez-vous quitter Synaptic ?

en: Downloading package information
fr: Téléchargement de l'information concernant les paquets

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
fr: Les dépôts vont être consultés pour connaître les nouveaux paquets, les paquets supprimés et ceux pour lesquels il existe une version plus récente.

en: Reloading package information...
fr: Rechargement de l'information concernant les paquets...

en: Failed to resolve dependency problems!
fr: Impossible de corriger les problèmes de dépendances.

en: Successfully fixed dependency problems
fr: Les problèmes de dépendance ont été corrigés avec succès

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
fr: Impossible de mettre à jour le système.
    Corrigez d'abord les paquets cassés.

en: Marking all available upgrades...
fr: Sélectionner l'ensemble des mises à niveau disponibles...

en: Successfully marked available upgrades
fr: Les mises à niveau disponibles ont été correctement sélectionnées

en: Failed to mark all available upgrades!
fr: Échec de la sélection des mises à niveau disponibles

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
fr: Vous êtes sur le point d'installer le composant « univers ».
    
     Les paquets de ce composant ne sont pas gérés. Voulez-vous continuer ?

en: Section(s)
fr: Catégorie(s)

en: Binary (deb)
fr: Binaire (deb)

en: (no vendor)
fr: (aucun fournisseur)

en: Cannot read vendors.list file
fr: Impossible de lire le fichier vendors.list

en: Unknown source type
fr: Type de source inconnue

en: Unchanged
fr: Aucune modification

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
fr: <b>%s</b> (<b>essentiel</b>) sera désinstallé

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
fr: <b>%s</b> retournera à une version <b>antérieure</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
fr: <b>%s</b> sera désinstallé ainsi que ses fichiers de configuration

en: <b>%s</b> will be removed
fr: <b>%s</b> sera désinstallé

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
fr: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) sera mis à niveau vers la version <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
fr: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) sera installé

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
fr: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) sera réinstallé

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
fr[0]: %d paquet verrouillé
fr[1]: %d paquets verrouillés

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
fr[0]: %d paquet conservé et non mis à niveau
fr[1]: %d paquets conservés et non mis à jour

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
fr[0]: %d nouveau paquet va être installé
fr[1]: %d nouveaux paquets vont être installés

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
fr[0]: %d paquet va être réinstallé
fr[1]: %d paquets vont être réinstallés

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
fr[0]: %d paquet va être mis à niveau
fr[1]: %d paquets vont être mis à jour

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
fr[0]: %d paquet va être désinstallé
fr[1]: %d paquets vont être désinstallés

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
fr[0]: %d paquet va être réinstallé à une version <b>antérieure</b>
fr[1]: %d paquets vont être réinstallés à une version <b>antérieure</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
fr[0]: <b>Attention :</b> %d paquet essentiel va être désinstallé
fr[1]: <b>Attention :</b> %d paquets essentiels vont être désinstallés

en: %s of extra space will be used
fr: %s d'espace disque supplémentaire sera utilisé

en: %s of extra space will be freed
fr: %s d'espace disque sera libéré

en: 
    %s have to be downloaded
fr: 
    %s seront téléchargés

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
fr: Des paquets essentiels vont être désinstallés.
    Il existe un risque que votre système devienne inutilisable.

en: The following problems were found on your system:
fr: Les problèmes suivant ont été rencontrés sur votre système :

en: Setup Vendors
fr: Configuration des fournisseurs

en: FingerPrint
fr: Signature

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
fr: Description de %s

en: <b>Installed Version</b>
fr: <b>Version installée</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
fr: <b>Dernière version disponible</b>

en: <b>Maintainer:</b>
fr: <b>Responsable :</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
fr: <b>Note :</b> Pour installer une version différente de celle par défaut, choisissez <b>Paquet -> Forcer la version...</b> depuis le menu.

en: <b>Package:</b>
fr: <b>Paquet :</b>

en: <b>Priority:</b>
fr: <b>Priorité :</b>

en: <b>Section:</b>
fr: <b>Catégorie :</b>

en: <b>Tags:</b>
fr: <b>Marqueurs :</b>

en: A_pply Marked Changes
fr: _Appliquer les modifications sélectionnées

en: Available versions:
fr: Versions disponibles :

en: Dependants
fr: Paquets dépendants

en: Dependencies of the Latest Version
fr: Dépendances de la dernière version

en: Installed Files
fr: Fichiers installés

en: Mark All Upgrades
fr: Tout mettre à jour

en: Mark Packages by _Task...
fr: Sélectionner des paquets par _Tâche...

en: Mark for Co_mplete Removal
fr: Sélectionner pour suppression co_mplète

en: Mark for R_einstallation
fr: Sélectionner pour _réinstallation

en: Mark for _Installation
fr: Sélectionner pour _installation

en: Mark for _Removal
fr: Sélectionner pour _suppression

en: Mark for _Upgrade
fr: Sélectionner pour mise à _jour

en: Provided Packages
fr: Paquets fournis

en: S_tatus
fr: É_tat

en: Save Markings _As...
fr: _Enregistrer les sélections _sous...

en: Text _Below Icons
fr: Texte _sous les icônes

en: U_nmark
fr: Désélectio_nner

en: U_nmark All
fr: Tout désélectio_nner

en: _Add CD-ROM...
fr: Ajouter un _cédérom...

en: _Browse Documentation
fr: Afficher la _documentation

en: _Download Changelog
fr: Télécharger les fichiers Changelog

en: _Fix Broken Packages
fr: _Réparer les paquets cassés

en: _Force Version...
fr: _Forcer la version...

en: _Lock Version
fr: B_loquer la version

en: _Mark All Upgrades...
fr: Sélectionner la totalité des _mises à jour...

en: _Package
fr: _Paquet

en: _Quick Introduction
fr: Présentation rapide

en: _Read Markings...
fr: _Lire les sélections...

en: _Reload Package Information
fr: Actualiser la liste des _paquets

en: _Repositories
fr: _Dépôts

en: _Save Markings
fr: _Enregistrer les sélections

en: _Sections
fr: Catégories

en: _Set Internal Option...
fr: Définir une option _interne...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
fr: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
fr: <span size="xx-large" weight="bold">Version de Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
fr: La gestion de Debtag est activée.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
fr: Page de manuel :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manuel :
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
fr: Auteur initial :
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintenance :
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de
    
    Contributions :
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
fr: Programme de gestion de paquets utilisant apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
fr: Les conditions d'utilisation de ce programme sont définies par les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL), Version 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
fr: Vous pouvez visiter la page d'accueil à l'adresse
    http://www.nongnu.org/synaptic

en: translators-credits
fr: Remerciements aux traducteurs

en: Description and Name
fr: Description et nom

en: Show progress of single files
fr: Afficher l'avancement des fichiers individuels

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
fr: <span weight="bold" size="large">Prévoir d'effectuer d'autres changements ?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
fr: Les actions sélectionnées auront un effet sur d'autres paquets. Les modifications suivantes doivent s'exécuter dans un ordre précis pour aboutir.

en: <b>Applying Changes</b>
fr: <b>Application des modifications</b>

en: <b>History files</b>
fr: <b>Fichiers d'historique</b>

en: <b>Marking Changes</b>
fr: <b>Sélection des changements</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
fr: <b>Comportement pour la mise à niveau des paquet (distribution par défaut)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
fr: <b>Serveur mandataire (proxy)</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Ces paramètres affectent le cœur de votre système. Veuillez effectuer toute modification avec beaucoup de soin.</span>

en: A_pplication Font
fr: _Police de l'application

en: Always Ask
fr: Toujours demander

en: Always prefer the highest version
fr: Toujours préférer la version la plus élevée

en: Always prefer the installed version
fr: Toujours préférer la version installée

en: Apply changes in a terminal window
fr: Exécuter les changements dans une fenêtre de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
fr: Demander confirmation pour toute action ayant des conséquences sur d'autres paquets

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
fr: Demander à quitter après avoir appliqué les modifications avec succès

en: Broken:
fr: Cassés :

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
fr: Cliquer sur l'icône d'état choisit l'action la plus probable

en: Color packages by their status
fr: Utiliser des couleurs pour indiquer l'état des paquets

en: Columns and Fonts
fr: Colonnes et polices

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
fr: Liste d'hôtes ou de domaines (séparés par des virgules) à ne pas contacter à travers le serveur mandataire (ex : localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
fr: Complètement

en: Consider recommended packages as dependencies
fr: Traiter les paquets recommandés comme des dépendances

en: Delete _History files older than:
fr: Effacer les fichiers d'historiques plus vieux que :

en: Direct connection to the internet
fr: Connexion directe à internet

en: FTP proxy:
fr: Mandataire FTP :

en: HTTP proxy:
fr: Mandataire HTTP :

en: IP address or host name of the ftp proxy server
fr: Adresse IP ou nom d'hôte du serveur mandataire FTP

en: IP address or host name of the http proxy server
fr: Adresse IP ou nom d'hôte du serveur mandataire HTTP

en: Installed (locked):
fr: Installé (verrouillé) :

en: Installed:
fr: Installé :

en: Marked for complete removal:
fr: Sélectionné pour suppression complète (purge) :

en: Marked for downgrade:
fr: Sélectionné pour réinstallation à une version antérieure :

en: Marked for installation:
fr: Sélectionné pour installation :

en: Marked for reinstallation:
fr: Sélectionné pour réinstallation :

en: Marked for removal:
fr: Sélectionné pour suppression :

en: Marked for upgrade:
fr: Sélectionné pour mise à jour :

en: New in repository:
fr: Nouveaux dans le dépôt :

en: No proxy for:
fr: Pas de mandataire pour :

en: Not installed (locked):
fr: Non installé (verrouillé) :

en: Not installed:
fr: Non installé :

en: Number of undo operations:
fr: Nombre d'annulations possibles :

en: Port number of the ftp proxy server
fr: Numéro du port où le serveur mandataire FTP est à l'écoute

en: Port number of the http proxy server
fr: Numéro du port où le serveur mandataire HTTP est à l'écoute

en: Prefer versions from:
fr: Préférer les versions de :

en: Reloading outdated package information:
fr: Recharger les informations sur les paquets périmés :

en: Removal of packages:
fr: Suppression des paquets :

en: Show package properties in the main window
fr: Afficher les propriétés du paquet dans la fenêtre principale

en: System upgrade:
fr: Type de mise à niveau :

en: Upgradable:
fr: Ayant une mise à jour disponible :

en: Use custom application font
fr: Choisir une police personnalisé pour l'application

en: Use custom terminal font
fr: Choisir une police personnalisée pour le terminal

en: _Delete Cached Package Files
fr: _Supprimer les paquets en cache

en: _Delete downloaded packages after installation
fr: Supprimer les paquets téléchargés après installation

en: _Keep history
fr: Conserver l'historique

en: _Leave all downloaded packages in the cache
fr: _Laisser les paquets téléchargés dans le cache

en: _Only delete packages which are no longer available
fr: Supprimer uniquement les paquets qui ne sont plus disp_onibles

en: _Terminal Font
fr: Police du _terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
fr: <span weight="bold" size="large">Entrez le nom du cédérom</span>

en: Disc label:
fr: Nom du disque :

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
fr: Le nom sera utilisé pour identifier le cédérom lorsque vous voudrez installer des paquets à partir de celui-ci.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Définir une option interne</span>

en: Only experts should use this.
fr: Réservé uniquement aux experts.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
fr: <span weight="bold" size="large">Appliquer les modifications suivantes ?</span>

en: Download package files only
fr: Ne faire que le téléchargement des fichiers des paquets

en: Return to the main screen
fr: Revenir à l'écran principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
fr: Les paquets seront téléchargés mais ne seront pas installés

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
fr: C'est votre dernière chance de parcourir la liste des changements prévus avant qu'ils ne soient appliqués.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
fr: Les fournisseurs signent leurs paquets pour que vous puissiez en vérifier l'origine et l'intégrité. La désactivation de cette vérification est risquée pour votre sécurité.

en: Verify package signatures
fr: Vérifier la signature des paquets

en: _Show Details
fr: Afficher le_s informations détaillées

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
fr: <b>Actuel</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
fr: <b>Sélectionnés</b>

en: Boolean operator between property criterias:
fr: Opérateur booléen reliant les critères de propriété :

en: Conflicting Packages
fr: En conflit avec les paquets

en: Dependent Packages
fr: Paquets dépendant de

en: Exclude selected sections
fr: Exclure les catégories sélectionnées

en: For installation or upgrade
fr: À installer ou à mettre à jour

en: For removal
fr: À supprimer

en: Include selected sections only
fr: Inclure uniquement les catégories sélectionnées

en: Installed packages that are up-to-date
fr: Paquets installés et à jour

en: Installed packages that are upgradable
fr: Paquets installés et pouvant être mis à jour

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
fr: Paquets installés pouvant être mis à jour vers une nouvelle version amont

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
fr: Paquets de bibliothèques qui ne sont plus nécessaires (deborphan est requis)

en: Not installable
fr: Non installables

en: Not installed packages
fr: Paquets non installés

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
fr: Nouveaux paquets apparus dans le dépôt depuis le dernier rafraîchissement de la liste

en: Packages that are not available in any repository
fr: Paquets qui ne sont plus disponibles dans aucun dépôt

en: Packages that will be installed or upgraded
fr: Paquets qui seront installés ou mis à jour

en: Packages that will be removed
fr: Paquets qui seront désinstallés

en: Packages that will never be upgraded
fr: Paquets qui ne seront jamais mis à jour

en: Packages that won't be changed
fr: Paquets qui ne seront pas modifiés

en: Packages with broken dependencies
fr: Paquets ayant des dépendances cassées

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
fr: Recommandations

en: Removed packages that have left configuration files on the system
fr: Paquets supprimés dont les fichiers de configuration sont encore présents

en: Replaced Packages
fr: Paquets remplacés

en: Residual config
fr: Résidus de configuration

en: Upgradable
fr: Nouvelle version de paquet

en: Version Number
fr: Numéro de version

en: _Invert All
fr: Tout _inverser

en: Section(s):
fr: Catégories(s) :

en: Vendors...
fr: Fournisseurs...

en: <i>Preparing packages...</i>
fr: <i>Préparation des paquets...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
fr: Fermer cette fenêtre de dialogue une fois les modifications appliquées avec succès

en: Extra output was generated during Package Manager operation
fr: Des messages supplémentaires ont été produits durant l'opération de gestion des paquets

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
fr: <span size="large" weight="bold">Quelles tâches effectuera votre ordinateur ?</span>
    
    Il existe des groupes de paquets dédiés à certaines tâches. Si vous sélectionnez une tâche, les paquets correspondants seront sélectionnés pour installation.

en: <b>Terminal Output:</b>
fr: <b>Affichage du terminal :</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
fr: Fermer cette fenêtre de dialogue une fois les modifications appliquées avec succès

en: Install, remove and upgrade software packages
fr: Installer, désinstaller et mettre à jour les paquets de logiciels

en: Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets

en: Synaptic Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
fr: <b>Remarque :</b> Les modifications ne sont pas appliquées instantanément. Vous devez d'abord les sélectionner, puis les appliquer.

en: Choose the action from the context menu of the package.
fr: Choisissez l'action depuis le menu contextuel (clic droit) du paquet.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
fr: Cliquez sur l'icône d'état pour ouvrir un menu contenant toutes les actions.

en: Double click on the package name.
fr: Double cliquez sur le nom du paquet.

en: Quick Introduction
fr: Présentation rapide

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
fr: Sélectionnez le paquet et choisissez l'action depuis le menu « Paquet ».

en: Show this dialog at startup
fr: Montrer cette fenêtre de dialogue au lancement

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
fr: Les logiciels de votre ordinateur sont organisés sous forme de <i>paquets</i>. Le gestionnaire de paquets vous permet d'installer, de mettre à jour ou de supprimer ces paquets.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
fr: Vous pouvez effectuer la sélection pour installation, mise à jour ou suppression de différentes manières :

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
fr: Vous devriez recharger régulièrement l'information concernant les paquets. Sinon, vous pouvez manquer des mises à jour de sécurité importantes.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
fr: <span weight="bold" size="larger">Échec de la sélection de tous les paquets à installer ou à mettre à jour</span>
    
    Les paquets suivants contiennent des dépendances non résolues. Assurez-vous que tous les dépôts soient ajoutés et activés dans les préférences.

en: Complete changelog of the latest version:
fr: Historique complet des changements depuis la dernière version :

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
fr: <big><b>Échec du téléchargement de tous les fichiers d'index</b></big>
    
    Le dépôt ne semple plus être disponible ou ne peut être contacté à cause de problèmes réseau. S'il existe un fichier d'index plus ancien il sera utilisé. Sinon, le dépôt sera ignoré. Vérifiez votre connexion réseau et corrigez l'adresse du dépôt dans les préférences.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
fr: Paquets fournis

note: provides and name
en: Conflicting packages
fr: Paquets en conflit

note: conflicts
en: Replaced packages
fr: Paquets remplacés

note: suggests
en: Dependent packages
fr: Paquets dépendant de

en: Package is supported
fr: Le paquet est géré

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
fr: <b>Les icônes suivantes sont utilisées pour indiquer l'état d'un paquet :</b>

en: <i>Running...</i>
fr: <i>Traitement en cours...</i>

en: <i>Finished</i>
fr: <i>Terminé</i>

en: <i>Can't close while running</i>
fr: <i>Cette fenêtre ne peut pas être fermée pendant l'installation</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
fr: <big><b>Impossible de télécharger tous les paquets nécessaires</b></big>
    
    La version du paquet que vous voulez installer ne semble plus être disponible dans le dépôt, ou il peut y avoir des problèmes avec l'accès au dépôt. Rafraîchissez la liste des paquets et vérifiez que vous pouvez accéder au dépôt (par ex. : cédérom ou connexion réseau).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
fr: <span weight="bold" size="larger">L'information sur les paquets est périmée</span>
    
    L'information concernant les paquets date de plus de 48 heures. Il peut y avoir des mises à jour de sécurité importantes. Il est recommandé de recharger régulièrement l'information sur les paquets.

en: Remember the answer
fr: Mémoriser la réponse

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
fr: Historique des paquets installés, mis à jour ou supprimés.

en: Masquerading
fr: Translation d'adresses

en: Cannot handle so many processors!
fr: Trop de processeurs !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
    Options possibles:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
fr: Heure: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
fr: Les options -x et -p ne peuvent être utilisées ensemble

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
    Options possibles:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
fr: Pas tant de processeurs !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
    Options possibles:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
fr: Statistiques demandées non disponibles

en: Error while reading system activity file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier d'activité système: %s

en: End of system activity file unexpected
fr: Fin du fichier d'activité système inattendue

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
fr: Fichier d'activité système invalide: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
fr: Activitées demandées non enregistrées dans le fichier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier> ]
    Options possibles:
    [ -C <commentaire> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fr: Impossible d'écrire les données dans le fichier d'activité système: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
fr: Impossible d'écrire l'en-tête du fichier d'activité système: %s

en: Cannot append data to that file
fr: Impossible d'ajouter des données à la fin de ce fichier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier> ]
    Options possibles:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
fr: Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
    Options possibles:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervalle> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <fichier> ] | -f [ <fichier> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
fr: Pas une machine multiprocesseur...

en: Invalid data format
fr: Format de données invalide

en: -f and -o options are mutually exclusive
fr: Les options -f et -o ne peuvent être utilisées ensemble

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fr: Pas de fichier d'activité système en lecture (utilisez l'option -f)

en: Initialization Error
fr: Erreur d'initialisation

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
fr: Cette application requiert que les RPM de la distribution
    Red Had BIND (bind, bind-utils, bind-libs) soient installés.

en: Initialization Error:
fr: Erreur d'initialisation :

en: Initializing to Defaults:
fr: Initialisation aux valeurs par défaut :

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
fr: Aucune configuration BIND n'a été trouvée.
    Installation de la configuration par défaut initiale.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
fr: Impossible de charger la configuration initiale par défaut :

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
fr: Échec du téléchargement du cache de la racine :
    	%s
    Vérifiez que cette machine est connectée à l'Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
fr: Il n'y a pas de configuration courante de BIND et
    aucune configuration par défaut n'a été trouvée
    dans %s/profiles/default.
    Installez le paquetage caching-nameserver et redémarrez.

en: named-checkconf -v failed:
fr: Échec de named-checkconf -v :

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
fr: Fichier de configuration du DNS %s Erreur d'initialisation :

en: DNS Configuration Initialisation Error:
fr: Erreur d'initialisation de la configuration du DNS :

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
fr: Si des vues sont définies, TOUTES les zones doivent être à l'intérieur d'une vue.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
fr: Erreur d'initialisation du fichier de la zone :

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
fr: Zone %s
    fichier %s
    erreur de chargement :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
fr: Initialisation du fichier de la zone %s :

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
fr: ERREUR : la configuration contient des zones dupliquées :
    	zone : %s class : %s type : %s fichier : %s
    	zone : %s class : %s type : %s fichier : %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
fr: Liste de contrôle d'accès
    %s
    possède une référence vers une ACL indéfinie
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
fr: Erreur de sauvegarde du fichier de la zone DNS :

en: DNS Configuration File Save Error:
fr: Erreur de sauvegarde du fichier de configuration DNS :

en: IPV4 Reverse
fr: IPv4 inverse

en: IPV6 Reverse
fr: IPv6 inverse

en: NSAP Reverse
fr: NSAP inverse

en: Unrecognized Address
fr: Adresse non reconnue

en: Unrecognized address:
fr: Adresse non reconnue :

en: domain name is of zero length
fr: la taille du nom de domaine est 0

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
fr: nom de domaine trop long - il dépasse la limite de 254 caractères

en: null label
fr: étiquette vide

en: not allowed
fr: non autorisé

en: too long - it is over the 63 character limit
fr: trop long - ça dépasse la limite de 63 caractères

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
fr: Tiret bas manquant - Les enregistrements SRV RR doivent être au format _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
fr: les étiquettes de nom de domaine devraient commencer par une lettre ou un nombre (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
fr: les étiquettes de nom de domaine ne devraient contenir que des caractères dans les gammes A-Z,1-9 ou '-' (RFC 1123)

en:  weeks
fr:  semaines

en:  week
fr:  semaine

en:  days
fr:  jours

en:  day
fr:  jour

en:  hours
fr:  heures

en:  hour
fr:  heure

en:  seconds
fr:  secondes

en:  second
fr:  seconde

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
fr: La catégorie par défaut définit les options de journalisation pour les catégories où aucune configuration spécifique a été définie.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
fr: L'attrape-tout (catch-all). De nombreuses choses ne sont toujours pas classifiées dans des catégories et elles finissent ici.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
fr: Les messages concernant les bases de données utilisées de manière interne par le serveur de noms pour stocker des données de zone et de cache.

en: Approval and denial of requests.
fr: Autorisation et refus de requêtes.

en: Configuration file parsing and processing.
fr: Analyse et traitement du fichier de configuration.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
fr: Résolution DNS, comme les recherches récursives effectuées au nom de clients par un serveur de noms caché.

en: Zone transfers the server is receiving.
fr: Transferts de zones reçus par le serveur.

en: Zone transfers the server is sending.
fr: Transferts de zones envoyés par le serveur.

en: The NOTIFY protocol.
fr: Le protocole NOTIFY.

en: Processing of client requests.
fr: Traitement des requêtes client.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
fr: Les messages dont named n'était pas capable de déterminer la classe ou pour lesquels il n'existait pas de vue correspondante. Un résumé d'une ligne est également journalisé dans la catégorie du client. Il vaut mieux que cette catégorie soit envoyée à un fichier ou stderr, par défaut elle est envoyée au canal nul.

en: Network operations.
fr: Opérations sur le réseau.

en: Dynamic updates.
fr: Mises à jour dynamiques.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
fr: Requêtes. L'utilisation de catégories activera la journalisation de requêtes.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
fr: Répartition des paquets entrants vers les modules serveur où il seront traités.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
fr: Protocole DNSSEC et TSIG en cours.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
fr: Serveurs Lame. Ce sont des problèmes de configuration sur les serveurs distants, découverts par BIND 9 quand il essaye de requêter ces serveurs durant la résolution.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
fr: Délégation seule. Journalise les requêtes forcées vers NXDOMAIN à la suite d'une zone délégation seule ou d'une zone délégation seule dans une zone hint ou stub.

en: Generating DNSSEC Key
fr: Génération de la clé DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
fr: Génération de %s
    pour la zone : %s

en: Signed zone file
fr: Fichier de zone signée

en: was not found after dnssec-keygen completed.
fr: n'a pas été trouvé après l'exécution de dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
fr: Génération de la clé %s %s réussie.

en: Signing Zone...
fr: Signature de la zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
fr: L'enregistrement de la zone avec les nouvelles clés a échoué :
    %s

en: Zone Signing Complete.
fr: Signature de la zone terminée.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
fr: La signature de la zone a échoué :
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
fr: Génération de la clé %s %s réussie.

en: DNSSEC Zone Security
fr: Sécurité de la zone DNSSEC

en: Signing zone
fr: Signature de la zone

en: Key Signing Key
fr: Clé de signature de clés.

en: Zone Signing Key
fr: Clé de la signature de la zone

en: KSK Generation Failed
fr: La génération de KSK a échouée

en: ZSK Generation Failed
fr: La génération de ZSK a échouée

en: Empty answer to query.
fr: Réponse vide à la requête.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
fr: Entrée de clés de confiance dans le fichier named.conf non reconnue :

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
fr: Mauvaise entrée de clés de confiance dans le fichier named.conf :

en: Zone Remove Error
fr: Erreur lors de la suppression de la zone

en: You must select a zone key to remove.
fr: Vous devez sélectionner une clé de zone à supprimer.

en: Zone Key Query Error
fr: Erreur de requête pour la clé de zone

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
fr: Vous devez saisir le champ %s ainsi que la zone d'origine.

en: This zone contained no keys.
fr: Cette zone contenait aucune clé.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
fr: Avez-vous entré le serveur DNS et le serveur d'origine correctement ?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
fr: Le transfert SSH du fichier de clé distant a échoué

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
fr: Vérifier que le serveur distant %s possède une zone :
    %s
    fichiers de clé dans son répertoire $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
fr: L'import du fichier de clé local a échoué

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
fr: Vérifier que le répertoire %s possède une zone :
    %s
    Fichiers de clé.

en: Import Trusted Zone Key
fr: Import de la clé de zone de confiance

en: Select Key Import Method
fr: Sélectionner la méthode d'import de la clé

en: From DNS Server
fr: Du serveur DNS

en: From Remote File (SSH)
fr: Du fichier à distance (SSH)

en: From Local File
fr: Du fichier local

en: Enter DNS Server Name
fr: Saisissez le nom du serveur DNS

en: Enter Remote Server Name
fr: Saisissez le nom du serveur distant

en: Enter Local Directory
fr: Saisissez le répertoire local

en: DNS Server Name
fr: Nom du serveur DNS

en: Remote Server Name
fr: Nom du serveur distant

en: Local Directory
fr: Répertoire local

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
fr: Saisir la zone d'origine contenant les clés :

en: DNS Trusted Keys
fr: Clés de confiance des DNS

en: Trusted Zones
fr: Zones autorisées

en: Option Value Error
fr: Erreur de valeur d'option

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
fr: L'option %s %s ne peut pas être supprimée de ce %s : %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
fr: L'option %s %s ne peut pas être ajoutée à ce %s : %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
fr: Vous avez activé les mises à jour DDNS de la zone %s,
    mais la zone du fichier %s est dans le répertoire %s,
    qui n'est pas autorisé à mettre à jour la zone des fichiers.
    Dois-je mettre la zone du fichier en exclave/ ?

en: Cannot Modify
fr: Impossible de modifier

en: This zone cannot be modified on this server.
fr: Cette zone ne peut pas être modifiée sur ce serveur.

en: DNS Server
fr: Serveur DNS

en: Current Options
fr: Options courantes

en: All Options
fr: Toutes les options

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
fr: ERREUR : Impossible d'initialiser l'environnement graphique.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
fr: La cause la plus probable de ce problème est que l'outil n'est pas démarré dans un environnement graphique.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
fr: S'il vous plaît, démarrez l'interface graphique ou définissez la variable DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
fr: Configuration DNS modifiée

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
fr: La configuration du DNS a été modifiée.
     Voulez-vous vraiment quitter et abandonner vos changements ?

en: ( any )
fr: ( des )

en: Host Name Suffix Filter
fr: Filtre de suffixes de noms de machine

en: Host IPV4 Address Filter
fr: Filtre de machines avec une adresse IPv4

en: Host IPV6 Address Filter
fr: Filtre de machines avec une adresse IPv6

en: Filter Error
fr: Erreur de filtre

en: No hosts are selected by the filter.
fr: Aucune machine n'est sélectionnée par le filtre.

en: Import File Error
fr: Erreur d'import du fichier

en: First choose a valid hosts file.
fr: Veuillez d'abord choisir un fichier de machines valide.

en: File Import
fr: Import de fichier

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
fr: Aucun filtre n'a été défini - TOUTES les machines présentes dans le fichier seront importées.
    Voulez-vous importer TOUTES les machines présentes dans le fichier ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
fr: Vous devez choisir un fichier qui existe et dont vous avez l'accès en lecture.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
fr: Le fichier "%s" est un fichier de machines invalide.

en: Import Hosts File
fr: Importation du fichier de machines

en: Select Hosts File
fr: Sélectionner un fichier de machines

en: Choose Hosts File to Import
fr: Choisissez un fichier de machines à importer

en: Filter Host Entries
fr: Filtrer les données de la machine

en: Filter List
fr: Liste de filtrage

en: Edit List Element
fr: Éditer un élément de la liste

en: New List Element
fr: Nouvel élément de la liste

en: IPV4 Address Filter
fr: Filtre d'adresses IPv4

en: IPV6 Address Filter
fr: Filtre d'adresses IPv6

en: DNS Name Filter
fr: Filtre de nom DNS

en: Match ALL Filters
fr: Correspond à TOUS les filtres

en: Match ANY Filter
fr: Correspond à DES filtres

en: invalid IPv4 address:
fr: adresse IPv4 invalide :

en: invalid IPv4 prefix:
fr: préfixe IPv4 invalide :

en: null reverse ip address
fr: adresse ip inverse nulle

en: IPv4 address %s is out of zone %s
fr: L'adresse IPv4 %s est en dehors de la zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
fr: adresse ip inverse invalide : %s

en: invalid octet: %s
fr: octet invalide : %s

en: prefix value is not decimal
fr: la valeur de préfixe n'est pas une valeur décimale

en: invalid prefix value
fr: valeur de préfixe invalide

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
fr: Adresse IPv6 invalide, contenant une séquence de plus de deux ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
fr: Adresse IPv6 invalide, contenant plus d'une séquence '::'

en: Prefix address not allowed in this context
fr: Adresse de préfixe non autorisée dans ce contexte

en: Invalid non-decimal prefix: %s
fr: Préfixe non décimal invalide : %s

en: Invalid IPv6 address %s
fr: Adresse IPV6 invalide %s

en: Invalid length for IPv6 address
fr: Longueur invalide pour l'adresse IPv6

en: Version String
fr: Chaîne de caractères Version

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
fr: La version que le serveur devrait rapporter avec une requête nommée version bind dans la classe CHAOS

en:  The default is the real version number of this server.
fr:  La chaîne par défaut est le numéro de version du serveur.

en: Zone File Directory
fr: Répertoire de fichier de zone

en: The working directory of the server.
fr: Le répertoire de travail du serveur.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
fr:  N'importe quels noms de chemin non absolus du fichier de configuration seront considérés comme relatifs par rapport à ce répertoire.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
fr:  Ce répertoire correspond à l'emplacement par défaut des fichiers de sortie du serveur (e.g. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
fr:  Si un répertoire n'est spécifié, le répertoire de travail est par défaut ".", le répertoire à partir duquel le serveur était lancé.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
fr:  Le répertoire spécifié devrait être un chemin absolu (devrait commencer par "/").

en: Zone File Path
fr: Chemin de fichier de zone

en: The path of the Zone database file.
fr: Le chemin du fichier de base de donnée de zone.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
fr:  Si le chemin spécifié n'est pas absolu (ne commence pas par "/"), le chemin est implicitement relatif par rapport au chemin spécifié par l'option "Répertoire".

en: Zone Type
fr: Type de zone

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
fr: <b>maître</b> : Le serveur possède la copie principale des données pour la zone et sera autorisé à fournir des réponses fiables pour celle-ci.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
fr: <b>esclave</b> : Une zone esclave est une réplique d'une zone maître.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
fr:  Une zone esclave DOIT spécifier une liste de "maîtres".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
fr:  La liste des maîtres contient une ou plusieurs adresses IP des serveurs maîtres que l'esclave contacte pour mettre à jour sa copie de la zone.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
fr:  Par défaut, les transferts s'effectuent via le port 53 sur les serveurs ; cela peut être modifié pour tous les serveurs en spécifiant un numéro de port avant la liste des adresses IP, ou par serveur après l'adresse IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
fr:  L'authentification au maître peut aussi se faire avec des clés TSIG pour chaque serveur.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
fr:  Si un fichier est spécifié, alors la réplique sera écrite dans ce fichier à chaque changement de zone, et rechargée depuis ce ficher au redémarrage du serveur.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
fr:  L'utilisation d'un fichier est recommandée. Cela permet d'accélérer le démarrage du serveur et élimine un gaspillage inutile de la bande passante.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
fr:  À noter que pour un nombre important de zones (de l'ordre de 10 ou 100 mille) par serveur, il est préférable d'utiliser un plan de nommage de niveau 2 pour les noms de fichier de zone.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
fr:  Par exemple, un serveur esclave pour la zone exemple.com devra placer le contenu de la zone dans un fichier appelé ex/exemple.com où ex/ correspond au deux premières lettres du nom de la zone.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
fr:  (La plupart des systèmes d'exploitation deviennent lents si vous mettez des fichiers de 100K dans un seul répertoire

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
fr: ).
    <b>stub</b>Une zone stub est identique à une zone esclave, à l'exception qu'elle ne réplique que les enregistrements NS de la zone maître au lieu de la zone entière.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
fr:  Les zones de type stub ne font pas partie intégrante du DNS; c'est une caractéristique propre à l'implémentation de BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
fr:  Les zones de type stub peuvent être utilisés pour éliminer le besoin d'avoir des enregistrements NS dans une zone parent au dépens de la gestion d'une entrée pour la zone stub et d'un ensemble d'adresses de serveurs DNS dans named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
fr:  Cette utilisation n'est pas recommandée pour de nouvelles configurations et BIND 9 la supporte uniquement de manière limitée.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
fr: Dans BIND 4/8, les transferts de zone d'une zone parent incluent les enregistrements NS des enfants stub de cette zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
fr: Cela signifie que, dans certains cas, les utilisateurs pourraient configurer les enfants stubs seulement sur le serveur maître de la zone parent.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
fr:  BIND 9 ne mélange jamais les données de différentes zones de cette façon.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
fr: Donc, si un maître BIND 9 sert une zone parent qui a des enfants stub configurés, tous les serveurs esclaves de la zone parent ont besoin d'avoir les mêmes zones enfant stub configurées.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
fr:  Les zones stub peuvent aussi être utilisées afin de forcer la résolusion d'un domaine donné pour utiliser un ensemble particulier de serveurs autoritaires.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
fr:  Par exemple, les serveurs de noms cachés sur un réseau privé utilisant l'adressage RF1981 peuvent être configurés avec des zones stub pour 10.in-addr.arpa afin d'utiliser un jeu de serveurs de noms interne comme les serveurs autoritaires pour ce domaine.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
fr: 
    <b>transfert</b> : Une "zone de transfert" est une façon de configurer le transfert par domaine.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
fr: Une instruction de zone de type transfert peut contenir une instruction transfert et/ou transitaires qui s'appliquera aux requêtes à l'intérieur du domaine donné par la zone de nom.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
fr:  Si il n'y a pas d'instruction de transitaires ou qu'une liste vide de transitaires est donnée, aucun transfert ne sera fait pour le domaine, ce qui annulera les effets de transitaires dans la déclaration des options.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
fr:  Si vous voulez utiliser ce type de zone pour changer le comportement de l'option globale de transfert (qui est "transférer d'abord à", ensuite "transférer seulement", ou vice versa, mais vous voulez utiliser les mêmes serveurs déclarés globalement) vous avez besoin de spécifier à nouveau les transitaires.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
fr: 
    <b>hint</b> : L'initialisation des serveurs de noms racine est spécifiée en utilisant une "zone hint".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
fr:  Lorsque le serveur démarre, il utilise la racine hints pour trouver un serveur de noms racine et récupère la liste la plus récente des serveurs de noms racine.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
fr:  Si aucune zone hint n'est spécifiée pour la classe IN, le serveur utilise une liste de serveurs racine hints compilés par défaut.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
fr:  Les classes autre que IN ne possèdent pas de serveurs racine par défaut.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
fr: 
    <b>delegation-only</b> : Ceci est utilisé pour appliquer le statut seul de délégation des zones d'infrastructure  (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
fr:  Toute réponse qui est reçue sans une délégation explicite ou implicite dans la section autorité sera traitée comme NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
fr:  Ceci ne s'applique pas à la zone apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
fr: Ceci NE DOIT PAS être appliqué aux zones-feuilles.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
fr:  delegation-only n'a aucun effet sur les réponses reçues des transitaires.

en: named-xfer Program Path
fr: Chemin du programme named-xfer

en: This option is obsolete.
fr: Cette option est obsolète.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
fr:  Elle était utilisée dans BIND 8 pour spécifier le nom de chemin du programme named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
fr:  Dans BIND 9, aucun programme named-xfer séparé n'est nécessaire ; sa fonctionnalité est construite dans le serveur de noms.

en: TKEY Domain Name
fr: Nom de domaine TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
fr: Le nom de domaine ajouté aux noms de toutes les clés partagées générées avec TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
fr:  Lorsqu'un client demande un échange TKEY, il se peut qu'il spécifie le nom désiré pour la clé.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
fr:  Si il est présent, le nom de la clé partagée sera "partie spécifiée par le client" + "domaine tkey".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
fr:  Sinon, le nom de la clé partagée sera "chiffres hex aléatoires" + "domaine tkey".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
fr:  Dans la plupart des cas, le nom de domaine devrait être le nom de domaine du serveur.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
fr: Clé Diffie-Hellman TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
fr: La clé Diffie-Hellman utilisée par le serveur pour générer des clés partagées avec des clients utilisant le mode Diffie-Hellman de TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
fr:  Le serveur doit pouvoir charger les clés publiques et privées à partir des fichiers dans le répertoire de travail.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
fr:  Dans la plupart des cas, le nom de clé devrait être le nom d'hôte du serveur.

en: Name of key.
fr: Nom de clé.

en: Key Tag
fr: Étiquette de clé

en: Integer tag of key.
fr: Étiquette numérique de clé.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
fr: Dans BIND 8, cette option était prévue pour spécifier une clé de zone publique afin de vérifier la signature des zones signées avec DNSSEC lorsque celles-ci étaient chargées à partir du disque.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
fr:  BIND 9 ne vérifie pas les signatures lors de son chargement et ignore l'option.

en: Dump File Path
fr: Chemin du fichier de sauvegarde

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
fr: Le nom du chemin du fichier avec lequel le serveur sauvegarde la base de données lorsque qu'on lui demande de le faire avec rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
fr:  Si ce n'est pas spécifié, le fichier par défaut est named_dump.db.

en: Memory Statistics File Path
fr: Chemin du fichier de statistiques d'utilisation de la mémoire

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
fr: Le chemin du fichier où le serveur écrit les statistiques d'utilisation de la mémoire à la sortie du programme.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
fr:  Si ce n'est pas spécifié, le fichier par défaut est named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
fr: 
    <b>Remarque :</b>Pas encore implémenté dans BIND 9.

en: Process Identifier File Path
fr: Chemin du fichier d'identifiant du processus

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
fr: Le chemin du fichier dans lequel le serveur enregistre son ID de processus.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
fr:  Si ce n'est pas spécifié, le fichier par défaut est /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
fr:  Le fichier pid est utilisé par les programmes qui souhaitent envoyer des signaux au serveur de noms en cours d'exécution.

en: Statistics File Path
fr: Chemin du fichier de statistiques

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
fr: Le nom de chemin du fichier dans lequel le serveur annexe les statistiques losrqu'on Lui demande de le faire en utilisant rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
fr:  Si ce n'est pas spécifié, le fichier par défaut est named.stats dans le répertoire courant du serveur.

en: Zone Statistics
fr: Statistiques de la zone

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
fr: Si celle-ci est activée dans les options globales, le serveur récoltera par défaut les statistiques de toutes les zones du serveur.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
fr:  Si celle-ci est activée dans les Options de Zone, le serveur récoltera les statistiques pour cette zone.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
fr:  On peut accéder à ces statistiques en utilisant les stats rndc, qui les captureront vers le fichier listé dans le fichier-statistiques.

en: NXDOMAIN Responses
fr: Réponses NXDOMAIN

en: Not Authoritative
fr: Non autoritaire

en: Authoritative
fr: Autoritaire

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
fr: Si oui, le bit AA est toujours configuré sur les réponses NXDOMAIN, même si le serveur n'est pas autoritaire. Par défaut la valeur est non, c'est un changement depuis BIND 8. Si vous utilisez de très anciens logiciels DNS, vous pourriez avec besoin de changer la valeur à oui.

en: Memory Leakage Detection on Exit
fr: Détection de fuite mémoire en sortie

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
fr: Cette option était utilisée dans BIND version 8 pour activer la vérification des fuites mémoires à la sortie du programme. BIND version 9 ignore cette option et effectue la vérification à chaque sortie du programme.

en: Dialup Zone Transfer
fr: Transfert de zone dialup

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
fr: Le serveur traite toutes les zones dialup (ou TOUTES les zones si dialup est dans les options globales) comme si elles faisaient des transferts de zone avec numéro sur un lien de demande dialup, qui peut être élevé par des originalités de trafic du serveur. ? TRADUCTION A REVOIR ?

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
fr:  Ceci a différents effets selon le type de zone et concentre la maintenance de zone de manière à ce que cela arrive dans un cour intervalle, une fois par <b>Intervalle de Battement de Coeur</b> et heureusement pendant l'appel.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
fr: Ça contrôle également un peu le trafic de la maintenance d'une zone normale.

en:  The default is no.
fr:  La valeur par défaut est non.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
fr: 
    L'option dialup peut être spécifiée dans les instructions de vue et de zone, dans ce cas elle surcharge l'option dialup globale.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
fr: 
    Si la zone est de type maître, le serveur enverra une requête de type NOTIFY à tous les serveurs esclaves.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
fr:  Ceci réglera la vérification du numéro de série de la zone dans l'esclave (lui fournissant les supports NOTIFY) permettant à l'esclave de vérifier la zone pendant que la connexion est active.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
fr: 
    Si la zone est est de type esclave ou stub, le serveur supprimera les requêtes "zone à jour" régulières (actualiser) et les exécutera uniquement lorsque l'<b>Intervalle de Battement de Coeur</b> aura expiré en plus d'envoyer les requêtes NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
fr: 
    Des contrôles plus fins peuvent être effectués en utilisant <b>Notify</b> qui envoie seulement des messages NOTIFY, <b>Notify Passive</b> qui envoie des messages NOTIFY et supprime le rafraîchissement normal des requêtes, <b>Refresh</b> qui supprime le rafraîchissement normal du processus et envoie des requêtes rafraîchies lorsque l'<b>Intervalle de Battement de Coeur</b> expire et <b>Passive</b> qui désactive juste le rafraîchissement normal des processus.

en: Delegation Only
fr: Delegation-only

en: The flag only applies to hint and stub zones.
fr: L'option s'applique uniquement aux zones de type hint et stub.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
fr:  Si celle-ci est positionnée à oui, la zone sera traitée comme si elle était une zone de type delegation-only.

en: Fake IQUERY
fr: Simulation IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
fr: Dans BIND 8, cette option servait à activer la simulation de la requête obsolète DNS, de type IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
fr:  BIND 9 ne fait jamais de simulation IQUERY.

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
fr: Dans Bind 8, en activant <b>Fetch Glue Records</b> le serveur tentait de récupérer les enregistrements de ressource glue qu'il n'avait pas lorsqu'il construisait la section de données supplémentaires d'une réponse.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
fr:  Ceci est désormais considéré comme une mauvaise idée et BIND 9 ne le fait jamais.

en: Old Clients
fr: Anciens clients

en: Doesn't Have
fr: N'a pas

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
fr: Cette option n'a pas été implémentée correctement dans BIND version 8, et est ignorée dans BIND version 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
fr:  Pour parvenir à l'effet voulu de has-old-clients oui, spécifiez deux options séparées <b>Réponses NXDOMAIN autoritaires</b><tt> = Activer</tt> et <b>Type1 RFC2308</b><tt> = Désactiver</tt> à la place.

en: Host Statistics
fr: Statistiques d'hôte

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
fr: Dans BIND 8, ceci permet de garder les statistiques de chaque hôte avec lesquelles le serveur de noms interagit.

en:  Not implemented in BIND 9.
fr:  Non implémenté dans BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
fr: Maintient la base IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
fr:  Dans BIND 8, on l'utilisait pour déterminer si un journal de transaction était gardé pour le transfert incrémentiel de zone.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
fr:  BIND 9 maintient un journal de transactions lorsque c'est possible.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
fr:  Si vous avez besoin de désactiver les transferts de zone incrémentiels sortants, utilisez <b>Fournir IXFR</b><tt>=Désactiver</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
fr: Chemin du journal de transfert de zone incrémentiel

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
fr: Dans BIND 8, on on l'utilisait pour spécifier le nom de fichier du journal de transaction pour la mise à jour dynamique et IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
fr:  BIND 9 ignore cette option et construit le nom de fichier du journal en ajoutant ".jnl" au nom de fichier de la zone.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
fr: Chemin du fichier temporaire du transfert de zone incrémentiel

en: Was an undocumented option in BIND 8.
fr: Était une option non documentée dans BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
fr:  Ignoré dans BIND 9.

en: Minimal Responses
fr: Réponses minimales

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
fr: Si Activé, alors, lors de la génération de réponses, le serveur ajoutera uniquement des enregistrements aux sections autorité et données additionelles lorsqu'ils seront requis (ex. délégations, réponses négatives).

en:  This may improve the performance of the server.
fr:  Cela peut augmenter les performances du serveur.

en:  The default is Disabled.
fr:  Par défaut cette option est désactivée.

en: Multiple CNAMES
fr: CNAMES multiples

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
fr: Cette option était utilisée dans BIND version 8 pour autoriser un nom de domaine à utiliser de multiples enregistrements CNAME en violation avec les standards DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
fr:  BIND 9.2+ force toujours les règles CNAME dans les fichiers maîtres et les mises à jour dynamiques.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
fr: Si Notify est à <tt>oui</tt> (valeur par défaut), les messages DNS NOTIFY sont envoyés à une zone dont le serveur est autoritaire pour les changements.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
fr:  Les messages sont envoyés à tous les serveurs listés dans les enregistrements NS des zones (excepté le serveur maître identifié dans le champ SOA MNAME), et à tous les serveurs listés dans l'option <b>Notifier Aussi</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
fr: 
    Si <tt>explicite</tt>, NOTIFY sont envoyés uniquement aux serveurs explicitement listés en utilisant <b>Notifier Aussi</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
fr:  Si <tt>aucun</tt>, aucune notification ne sera envoyée.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
fr: 
    L'option <b>Notifier</b> peut également être spécifiée dans une instruction de zone. Dans ce cas, celle-ci surcharge l'instruction <b>Options</b> <b>Notifier</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
fr:  Cette option doit être arrêtée si elle provoque un disfonctionnement des serveurs esclaves.

en: Recursion
fr: Récursion

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
fr: Si <b>Récursion</b>=<tt>Autoriser</tt>, et qu'une requête DNS requiert la récursion, le serveur essayera de faire tout ce qui est possible pour répondre à la requête.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
fr:  Si <b>Récursion</b> est différent de <tt>Autoriser</tt> et que le serveur ne connaît pas encore la réponse, il retournera une réponse si référant.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
fr:  La valeur par défaut est <tt>Autoriser</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
fr:  Notez que le paramètre <b>Récursion</b>=<tt>Ne pas autoriser</tt> n'empêche pas aux clients de récupérer des données sur le cache du serveur ; il empêche uniquement que de nouvelles données soient mises en cache par les requêtes client.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
fr:  La mise en mémoire cache se produit encore par le biais d'une opération interne du serveur comme les recherches d'adresses NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
fr:  Reportez-vous également à la documentation pour l'option <b>Fetch Glue</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
fr: Régler ceci sur <tt>Activer</tt> fera en sorte que le serveur envoie les enregistrements NS ainsi que les enregistrements SOA pour les réponses négatives.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
fr:  La valeur par défaut est <tt>Désactiver</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
fr: 
    <b>Remarque</b> : Pas encore implémenté dans BIND 9.

en: Use ID Pool
fr: Utiliser un ID Pool

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
fr: BIND 9 alloue toujours les identifiants de requête d'un pool.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
fr: Cette option a du sens seulement si la liste des <b>Transitaires</b> n'est pas vide.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
fr:  La valeur <tt>premier</tt>, valeur par défaut, indique au serveur qu'il doit requêter les transitaires en premier. Si ils ne répondent pas à la question, et seulement dans ce cas, le serveur cherchera lui-même la réponse.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
fr:  Si <tt>seul</tt> est spécifié, le serveur fera seulement une requête auprès des transitaires et ne cherchera pas la réponse lui-même.

en: Forwarders
fr: Transitaires

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
fr: Spécifie les adresses IP à utiliser pour le transfert des requêtes.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
fr:  Par défaut cette liste est vide (pas de transfert).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
fr: 
    Le transfert peut aussi être configuré par zone, ce qui aura pour effet de surcharger les options globales de transfert de plusieurs façons.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
fr:  Vous pouvez faire en sorte que des domaines particuliers utilisent différents transitaires, ou qu'ils aient un comportement pour le transfert seul/premier différent ou encore qu'ils n'utilisent pas de transmetteurs.

en: Masters
fr: Maîtres

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
fr: La liste des maîtres définit une ou plusieurs adresses IP de serveurs maîtres que les esclaves contactent pour mettre à jour leurs copies de zone.

en: Check Names
fr: Vérifie les noms

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
fr: Cette option est totalement implémentée dans BIND version 9.3.0. Il est déconseillé de l'utiliser dans les versions précédentes.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
fr: 
    L'option <b>Vérifier les noms</b> active la vérification des noms en conformité avec RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
fr:  Pour vérifier les noms en zone de type <tt>maître</tt>, spécifiez Source comme <tt>maître</tt> ; pour vérifier les noms dans les IXFR depuis un autre serveur des noms, spécifiez Source comme <tt>esclave</tt> ; pour vérifier les noms dans les réponses reçues depuis d'autres serveurs des noms, spécifiez Source comme <tt>réponse</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
fr:  Si un nom ne passe pas la vérification, l'action prise par le serveur peut être spécifiée avec Disposition : si Disposition est sur <tt>avertir</tt>, un message d'avertissement sera écrit dans le journal ; si <tt>echec</tt> est sélectionné, le serveur écrira un message d'erreur dans le journal et quittera ; si <tt>ignorer</tt> est sélectionné, le serveur ignorera l'échec de la vérification et permettra l'utilisation du nom.

en: Allow Notify
fr: Permettre la Notification

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
fr: Spécifie quels hôtes sont autorisés à notifier les esclaves d'un changement de zone en plus des maîtres de la zone.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
fr:  <b>Permettre la Notification</b> peut aussi être spécifié dans les options de zone. Dans ce cas, il outrepassera l'option globale : <b>Permettre la Notification</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
fr:  Cela n'a de sens que pour une zone esclave.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
fr:  Si ce n'est pas spécifié, seuls les messages de notification provenant d'une zone maître seront traités.

en: Allow Query
fr: Autoriser la requête

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
fr: Spécifie les hôtes qui sont autorisés à poser des questions ordinaires.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
fr:  <b>Autoriser la Requête</b> peut aussi être spécifié dans les options de zone. Dans ce cas, il outrepassera l'option globale <b>Autoriser la Requête</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
fr:  Si ce n'est pas spécifié, toutes les requêtes des hôtes seront autorisées.

en: Allow Transfer
fr: Autoriser le Transfert

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
fr: Spécifie quels hôtes sont autorisés à recevoir des transferts de zones du serveur.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
fr:  <b>Autoriser le Transfert</b> peut aussi être spécifié dans les options de zone. Dans ce cas, il outrepassera l'option globale <b>Autoriser le Transfert</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
fr:  Si elle n'est pas spécifiée, les transferts vers tous les hôtes seront autorisés.

en: Allow Update
fr: Autoriser la mise à jour

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
fr: Autoriser la mise à jour automatique du DNS à partir des hôtes et/ou des réseaux spécifiés par la liste de contrôle d'accès.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
fr: La clause concernant la politique de mise à jour est nouvelle dans BIND 9 et fournit un contrôle plus fin sur ce que les mises à jour permettent de faire.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
fr:  Un ensemble de règles est définit. Chaque règle donne ou retire des permissions pour un ou plusieurs noms qui sont mis à jour par une ou plusieurs entités.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
fr:  Si le message de demande de mise à jour dynamique est signé (c'est à dire si il inclut un enregistrement TSIG ou SIG(0)), l'identité du signataire peut être déterminée.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
fr: 
    Des règles sont définies dans l'option de zone concernant la politique de mise à jour. Elles n'ont du sens que pour les zones maîtres.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
fr:  Lorsqu'il y a une instruction update-policy, il ne doit pas y avoir d'instruction allow-update, sinon il s'agit d'une erreur de configuration.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
fr: L'instruction update-policy examine seulement le signataire d'un message, l'adresse source n'est pas pertinente.

en: Allow Recursion
fr: Autorise la récursion

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
fr: Spécifie quels hôtes sont autorisés à faire des requêtes récursives à travers ce serveur.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
fr: Si ce n'est pas spécifié, les requêtes récursives à partir des hôtes sont autorisées.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
fr:  Notez que désactiver les requêtes récursives pour un hôte ne l'empêche pas de récupérer des données qui sont déjà dans la mémoire cache du serveur.

en: Allow Update Forwarding
fr: Autorise le transfert de mise à jour

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
fr: Spécifie quels hôtes sont autorisés à soumettre des mises à jour de DNS dynamiques à des zones esclaves qui seront transmises au maître.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
fr:  La valeur par défaut { aucun; } signifie qu'aucun transfert de mise à jour sera effectué.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
fr: Pour activer le transfert de mise à jour, spécifier autoriser le transfert de mise à jour à { plusieurs; }.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
fr:  Spécifier d'autres valeurs que { aucun; } ou { plusieurs } n'est pas productif, et cela depuis que l'obligation du contrôle d'accès de mise à jour devrait rester avec le serveur maître, pas les esclaves.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
fr: 
    Notez qu'activer le dispositif de transfert de mise à jour sur un serveur esclave peut exposer les serveurs maîtres dont le contrôle d'accès est basé sur des adresses IP non sécurisées à des attaques.

en: Database Driver
fr: Pilote de base de données

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
fr: Spécifier le type base de données à utiliser pour stocker les données de la zone.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
fr:  La chaîne de caractères suivant le mot clé de la base de donnée est interprété comme une liste de mots avec des espaces blancs pour la délimitation.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
fr:  Le premier mot identifie le type de base de données, et les mots suivants sont passés comme arguments à la base de données pour être interprétés spécifiquement par rapport au type de base de données.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
fr: 
    La valeur par défaut est "rbt", mémoire native de la base de données red-black-tree dans BIND 9.

en:  This database does not take arguments.
fr:  Cette base de données ne prend pas d'arguments.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
fr:  D'autres valeurs sont possibles si des pilotes de base de données ont été liés au serveur.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
fr:  Des exemples de pilotes sont inclus avec la distribution mais ils ne sont pas liés par défaut.

en: Allow IPv6 Synthesis
fr: Autoriser la Synthèse IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
fr: Spécifie les hôtes qui recevront les réponses synthétiques aux requêtes IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
fr: 
    Plusieurs resolvers stub supportent les recherches DNS IPv6 comme définit dans RFC1886 en utilisant des enregistrements AAAA pour les recherches de transfert et les "étiquettes nibble" dans le domaine IP6.INT pour les recherches inversées, mais ne supportent pas les recherches RFC2874-style (en utilisant des enregistrements A6 et les étiquettes binaires dans le domaine IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
fr: Pour ceux qui veulent continuer à utiliser de tels resolvers stub plutôt que des resolvers à poids léger, BIND 9 donne la possibilité de convertir automatiquement les recherches RFC1886-style en recherches RFC2874-style et retourne les résultats sous forme d'enregistrements "synthetic" AAAA et PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
fr:  Cette caractéristique de BIND 9 est désactivée par défaut. Elle peut être activée sur un client en ajoutant une clause allow-v6-synthesis { address_match_list }; dans les options ou l'instruction vue.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
fr:  Lorsque cette option est activée, les requêtes récursivent AAAA provoqueront le serveur à essayer dans un premier temps une recherche A6 et si elle échoue, le serveur essayera les recherches AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
fr:  Quelque soit celle qui fonctionne, les résultats sont retournés sous la forme d'enregistrements synthétiques AAAA.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
fr: De la même façon, les requêtes récursives PTR dans IP6.INT provoqueront une recherche dans IP6.ARPA en utilisant les étiquettes binaires et si elle échoue, une autre recherche dans IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
fr: Les résultats sont retournés sous la forme d'enregistrements PTR dans IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
fr: Les enregistrements synthétiques ont une durée de vie (TTL) de zéro.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
fr:  Actuellement la validation DNSSEC des réponses synthétiques n'est pas supportée, de ce fait les réponses contenant des RR synthétiques n'auront pas de valeur binaire AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
fr: 
    <b>Remarque</b> : allow-v6-synthesis s'applique seulement aux clients qui ont un service récursif.

en: Black Hole
fr: Trou noir

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
fr: Spécifie une liste d'adresses à partir desquelles le serveur n'acceptera pas les requêtes et ne résoudra pas une requête.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
fr:  Les requêtes provenant de ces adresses ne seront pas répondues.

en:  The default is none.
fr: La valeur par défaut est aucune.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
fr: Port IPv4 et interfaces sur lesquels écouter

en: Interface Addresses
fr: Adresses d'interface

en: IPv4 Address
fr: Adresse IPv4

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
fr: Le port et la liste d'adresses IPv4 sur lequel le named écoutera les requêtes entrantes peuvent être spécifiés avec cette option.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
fr:  Le serveur de noms recevra seulement des requêtes dirigées vers cette liste d'adresses avec le port spécifique.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
fr:  La liste d'adresses doit avoir des interfaces IPv4 configurées sur la machine hôte de serveur de noms.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
fr:  Par défaut, l'écoute se fait sur toutes les interfaces IPv4 configurées avec le port #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
fr: De multiples options <b>Ecouter sur</b> peuvent être configurées avec des ports différents.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
fr: Cette option est utilisée pour spécifier les ports sur lesquels le serveur écoutera les requêtes entrantes envoyées en utilisant IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
fr: 
    Le serveur ne lie pas un socket séparé à chaque interface IPv6 comme il le fait pour IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
fr:  À la place, il écoute toujours sur l'adresse wildcard IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
fr:  Ainsi, les seules valeurs autorisées pour l'argument address_match_list de l'instruction listen-on-v6 sont "N'importe" and "Aucune".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
fr:  De multiples options listen-on-v6 peuvent être utilisées pour écouter sur plusieursports.

en: Query Source
fr: Query source

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
fr: Si le serveur ne connaît pas la réponse à une question, il requêtera d'autres serveurs de noms.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
fr:  <b>Query source</b> spécifie l'adresse et le port utilisés pour de tels requêtes.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
fr: Si l'adresse a la valeur * ou si elle n'est pas renseignée, une adresse IP wildcard (INADDR_ANY) sera utilisée.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
fr:  Si le port a la valeur * ou si il n'est pas renseigné, un port sans privilège choisi au hasard sera utilisé.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
fr:  <b>Query source</b> peut être particulièrement utile si votre serveur de noms est derrière un pare-feu qui peut seulement débloquer certains ports UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
fr: 
    <b>Remarque : </b> L'adresse spécifiée dans l'option query-source est utilisée pour les requêtes UDP et TCP mais le port s'applique seulement aux requêtes UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
fr:  Les requêtes TCP utilisent toujours un port sans privilège choisi au hasard.

en: IPv6 Query Source
fr: Query source IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
fr:  <b>Query source IPv6</b> spécifie l'adresse et le port utilisés pour de tels requêtes envoyées en utilisant IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
fr:  <b>Query source IPv6</b> peut être particulièrement utile si votre serveur de noms est derrière un pare-feu qui peut seulement débloquer certains ports UDP.

en: Maximum transfer time in
fr: Temps de transfert maximum entrant

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
fr: Les transferts de zone inbound prenant plus de temps que celui-ci seront interrompus.

en: Maximum transfer time out
fr: Temps de transfert maximum sortant

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
fr: Les transferts de zone outbound prenant plus de temps que celui-ci seront interrompus.

en: Maximum transfer idle time in
fr: Temps de transfert idle maximum entrant

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
fr: Les transferts de zone inbound qui ne progressent pas pendant cette durée de temps seront interrompus.

en: Maximum transfer idle time out
fr: Temps de transfert idle maximum sortant

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
fr: Les transferts de zone outbound qui ne progressent pas pendant cette durée de temps seront interrompus.

en: Maximum number of TCP clients
fr: Nombre maximum de clients TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
fr: Les connexions TCP incoming simultanées ne devront pas excéder le nombre indiqué.

en: Recursive Clients
fr: Clients récursifs

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
fr: Le nombre maximum de recherches récursives simultanées que le serveur effectuera au nom des clients.

en:  The default is 1000.
fr:  La valeur par défaut est 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
fr:  Parce que chaque client récursif utilise peu de mémoire, environ 20 kilooctets, la valeur de l'option recursive-clients peut être diminuée sur les hôtes dont la mémoire est limitée.

en: Serial Query Rate
fr: Fréquence des requêtes de numéros de série

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
fr: Les serveurs esclaves requêteront périodiquement les serveurs maîtres pour découvrir si les numéros de série de zone ont changé.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
fr: Chaque requête de ce type utilise une quantité infime de la bande passante réseau du serveur esclave.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
fr: Pour limiter la quantité de bande passante utilisée, BIND 9 limite la fréquence d'envoi des requêtes.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
fr: La valeur de l'option serial-query-rate est un entier représentant le nombre maximum de requêtes envoyées par seconde.

en:  The default is 20.
fr:  La valeur par défaut est 20.

en: Serial Queries
fr: Requêtes des numéro de série

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
fr: Dans BIND 8, l'option serial-queries définit le nombre maximum de requêtes concurrentes de numéros de série qui peuvent être en suspens à un moment donné.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
fr: BIND 9 ne limite pas le nombre de requêtes des numéros de série en suspens et ignore l'option serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
fr: À la place, il limite la fréquence à laquelle les requêtes sont envoyées en utilisant l'option serial-query-rate.

en: Transfer Format
fr: Format de transfert

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
fr: Les transferts de zone peuvent être envoyés en utilisant deux formats différents, <tt>une-réponse</tt> et <tt>plusieurs-réponses</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
fr:  L'option <b>Format de Transfret</b> est utilisée sur le serveur maître afin de déterminer quel format il envoie.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
fr:  <tt>une-réponse</tt> utilise un message DNS par enregistrement ressource transféré.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
fr:  <tt>plusieurs-réponses</tt> rassemble le plus d'enregistrements ressource possible à l'intérieur d'un message.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
fr:  <tt>plusieurs-réponses</tt> est plus efficace, mais n'est supporté que sur les serveurs esclaves les plus récents, tels que BIND 9, BIND 8.x et les versions patchées de BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
fr:  La valeur par défaut est <tt>plusieurs-réponses</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
fr:  <b>Format de transfert</b> peut être surchargé sur un serveur en utilisant l'instruction du serveur.

en: Inbound Transfer Limit
fr: Limite de transfert inbound

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
fr: Le nombre maximum de transferts de zones inbound qui peuvent être démarrés simultanément.

en:  The default value is 10.
fr:  La valeur par défaut est 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
fr:  Augmenter les transfers-in peut accélérer la convergence des zones esclaves mais ça peut également augmenter la charge sur le système local.

en: Outbound Transfer Limit
fr: Limite de transfert outbound

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
fr: Le nombre maximum de transferts de zones qui peuvent être démarrés simultanément.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
fr:  Les demandes de transfert de zone excédant la limite seront refusées.

en: Transfers per Name Server Limit
fr: Transferts par limite de serveur de noms

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
fr: Le nombre maximum de transferts de zones inbound qui peuvent être transférés simultanément à partir d'un serveur de noms distant.

en:  The default value is 2.
fr:  La valeur par défaut est 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
fr:  Augmenter transfers-per-ns peut accélérer la convergence des zones esclaves, mais ça peut également augmenter la charge sur le serveur de noms distant.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
fr:  transfers-per-ns peut être surchargé sur un serveur en utilisant l'expression de transferts de l'instruction du serveur.

en: IPV4 Transfer Source
fr: Source de transfert IPv4.

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
fr: Cette option détermine quelle adresse locale sera liée aux connexions TCP IPv4 utilisées par le serveur pour rechercher les zones inbound transférées.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
fr:  Elle détermine aussi l'adresse source IPv4, et facultativement le port UPD utilisés pour la mise à jour des requêtes et le transfert des mises à jour dynamiques.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
fr:  Si l'option n'est pas renseignée, la valeur par défaut sera la valeur contrôlée du système qui est généralement l'adresse de l'interface "la plus proche" de la fin.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
fr: L'adresse doit apparaître dans l'option allow-transfer la plus éloignée pour la zone qui est transférée, si il y en a une qui est spécifiée.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
fr: Cette instruction définie la source de transfert pour toutes les zones mais elle peut être surchargées par vue ou par zone. Pour cela il faut inclure dans le fichier de configuration une instruction transfer-source à l'intérieur du bloque concernant la vue ou la zone.

en: IPV6 Transfer Source
fr: Source de transfert IPV6

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
fr: Cette option détermine quelle adresse locale sera liée aux connexions TCP IPv6 utilisées par le serveur pour rechercher les zones inbound transférées.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
fr:  Elle détermine aussi l'adresse source IPv6, et facultativement le port UPD utilisés pour la mise à jour des requêtes et le transfert des mises à jour dynamiques.

en: IPV4 Notify Source
fr: Source de notification IPV4

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
fr: Cette option détermine quelle adresse source IPv4 locale et quel port UDP seront utilisés pour envoyer des messages NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
fr:  Cette adresse doit apparaître dans la clause de la zone maître du serveur esclave ou dans une clause allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
fr: Cette instruction définie la source de notification pour toutes les zones mais elle peut être surchargée par zone ou par vue. Pour cela il faut inclure dans le fichier de configuration une instruction notify-source à l'intérieur du bloque concernant la zone ou la vue.

en: IPv6 Notify Source
fr: Source de notification IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
fr: Cette option détermine quelle adresse source IPv6 locale et facultativement quel port UDP seront utilisés pour envoyer des messages NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
fr:  Cette adresse doit apparaître dans la clause concernant les zones maîtres du serveur esclave ou dans une clause allow-notify-v6.

en: Also Notify
fr: Notifier également

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
fr: Définir une liste globale d'adresses IP de serveurs de noms qui sont également envoyés par des messages NOTIFY lorsque qu'une copie récente de la zone est chargée, en addition des serveurs listés dans la zone d'enregistrements NS.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
fr:  Ceci permet de s'assurer que les copies de zones seront rapidement convergées sur des serveurs stealth.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
fr:  Si une liste also-nofity est renseignée dans une déclaration de zone, ça surchargera les options de déclaration also-notify.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
fr:  Lorsqu'une instruction de notification de zone a la valeur non, les adresses IP dans la liste globale also-notify ne seront pas envoyées aux messages NOTIFY pour cette zone.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
fr:  Par défaut la liste est vide (pas de liste globale de notification).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
fr: Cette option est obsolète, elle est acceptée et ignorée pour la compatibilité avec BIND 8.

en: Core File Size Limit
fr: Limite de la taille du fichier Core.

en: The maximum size of a core dump file.
fr: Taille maximum d'un fichier d'image mémoire.

en: Data Memory Size Limit
fr: Limite de la taille de la mémoire des données

en: The maximum amount of data memory the server may use.
fr: Le montant maximum de la mémoire des données que le serveur peut utiliser.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
fr:  Cette une limite sur l'utilisation de la mémoire du serveur.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
fr:  Si le serveur essaye d'allouer plus de mémoire que la limite, l'allocation échouera et rendra le serveur incapable d'exécuter un service DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
fr:  Ainsi, cette option est rarement utilisée afin de limiter la quantité de mémoire utilisée par le serveur, mais elle peut être utile lorsqu'on veut augmenter la limite de la taille des données d'un système d'exploitation qui est trop petite par défaut.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
fr:  Si vous désirez limiter la quantité de mémoire utilisée par le serveur, utilisez plutôt les options cache-size et recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
fr: Limite du nombre de fichiers ouverts

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
fr: Le nombre maximum de fichiers ouverts de manière concurrente par le serveur.

en:  The default is unlimited.
fr:  La valeur par défaut est illimitée.

en: Stack Memory Size Limit
fr: Taille limite de la mémoire de la pile

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
fr: La taille maximum de la mémoire de la pile que le serveur peut utiliser.

en: Cleaning Interval
fr: Intervalle de nettoyage (Cleaning Interval)

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
fr:  À chaque intervalle de temps cleaning-interval, le serveur supprimera du cache les enregistrements de ressource expirés.

en:  The default is 60 minutes.
fr:  La valeur par défaut est 60 minutes.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
fr:  Si la valeur est 0, un nettoyage périodique sera effectué.

en: Heartbeat Interval
fr: Intervalle de battement de coeur (Heartbeat Interval)

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
fr: Le serveur effectuera des tâches de maintenance de zone pour toutes les zones marquées comme dialup lorsque l'intervalle expirera.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
fr:  Les valeurs courantes sont d'environ 1 jour (1440 minutes).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
fr:  Si la valeur est 0, aucune maintenance de zone pour ces zones se produira.

en: Interface Interval
fr: Intervalle d'interface (Interface Interval)

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
fr:  Àchaque intervalle de temps interface-interval, le serveur scannera la liste d'interfaces réseau.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
fr:  Si la valeur par défaut est 0, le scannage de l'interface se produira seulement lorsque le fichier de configuration sera chargé.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
fr:  Après le scannage, les listeners seront démarrés sur les nouvelles interfaces (qui sont autorisées par la configuration listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
fr: Les listeners sur les interfaces qui se sont éloignés seront nettoyés.

en: Statistics Interval
fr: Intervalle de statistique (Statistics Interval)

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
fr: À chaque intervalle de temps statistics-interval , les statistiques du serveur de noms seront journalisées.

en:  The default is 60.
fr:  La valeur par défaut est 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
fr:  Si la valeur est 0, aucune statistique ne sera journalisée.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
fr: 
    <b>Note</b> : Pas encore implémenté dans BIND9.

en: Topology
fr: Topologie

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
fr: Lorsque la configuration est la même, si le serveur choisit un serveur de noms pour requêter à partir d'une liste de serveurs de noms, il préférera celui est topologiquement le plus proche de lui-même.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
fr: La déclaration de la topologie prend une address_match_list et l'interprète d'une façon particulière.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
fr: Chaque élément de la liste de premier niveau est assigné à une interface.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
fr: Les éléments "Non-negated" obtiennent une distance basée sur leur position dans la liste. Plus les éléments se trouvent en début de liste, plus la distance entre eux et le serveur est courte.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
fr: Une correspondance "negated" sera assignée à la distance maximum du serveur.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
fr:  Si il n'y a pas de correspondance, l'adresse obtiendra une distance qui est plus éloignée que tout élément "non-negated" de la liste et plus proche de tout élément "negated".

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
fr: La réponse à une requête DNS peut être constituée d'enregistrements de ressource multiples (RR pour Ressource Records) qui forme un jeu d'enregistrements de ressource (RRset pour Ressource Records set).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
fr: Le serveur de noms retournera normalement les RR à l'intérieur d'un RRset dans un ordre qui n'est pas déterminé.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
fr:  Le code resolver client devrait réarranger les RR de manière appropriée, c'est à dire, en utilisant des adresses sur le réseau local de préférence à d'autres adresses.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
fr: Cependant, certains resolvers peuvent être mal configurés ou incapable de faire ça.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
fr:  Lorsqu'un client utilise un serveur local, le tri peut être effectué sur le serveur, basé sur l'adresse du client.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
fr: Pour cela, il faut seulement configurer les serveurs de noms, pas tous les clients.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
fr: 
    La déclaration de liste de tri prend une address_match_list et l'interprète encore plus spécifiquement que la déclaration de la topologie le fait.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
fr:  Chaque instruction de premier niveau dans la liste de tri doit-être elle-même une address_match_list spécifique avec un ou deux éléments.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
fr:  Le premier élément (qui peut être une adresse IP, un préfixe IP, un nom ACL ou une address_match_list) de chaque liste de premier niveau est vérifié avec l'adresse source de la requête jusqu'à ce qu'une équivalence soit trouvée.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
fr: 
    Une fois que l'adresse source de la requête est identique, si l'instruction de premier niveau contient seulement un élément, l'élément primaire actuel qui est identique à l'adresse source est utilisé pour sélectionner l'adresse en réponse au mouvement au début de la réponse.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
fr:  Si l'instruction est une liste de deux éléments, le deuxième élément est traité de la même manière que la address_match_list dans la déclaration d'une typologie.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
fr:  Chaque élément de premier niveau se fait assigner une distance et l'adresse dans la réponse avec le minimum de distance est déplacé au début de la réponse.

en: Resource Record Set Order
fr: Ordre du groupe d'enregistrement ressource

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
fr: Lorsque des enregistrements multiples sont retournés dans une réponse, il peut être utile de configurer l'ordre dans lequel les enregistrements seront placés dans la réponse.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
fr:  L'instruction rrset-order permet de configurer le tri des enregistrements dans une réponse à enregistrements multiples.

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
fr: Configure le nombre de secondes pour mettre en cache les indications du serveur lame.

en:  0 disables caching.
fr: La valeur 0 désactive la mise en cache.

en:  (This is NOT recommended.
fr:  (Ceci n'est PAS recommandé.

en:  Default is 600 (10 minutes).
fr:  La valeur par défaut est 600 (10 minutes).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
fr:  La valeur maximum est 1800 (30 minutes).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
fr: Time To Live négatif maximum du cache

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
fr: Pour réduire le trafic réseau et améliorer les performances, le serveur stocke des réponses négatives.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
fr:  max-ncache-ttl est utilisé pour régler le temps de rétention maximum pour ces réponses dans le serveur en secondes.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
fr:  La valeur par défaut de max-ncache-ttl est 10800 secondes (3 heures).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
fr:  max-ncache-ttl ne peux pas excéder 7 jours et sera silencieusement tronqué à 7 jours si une valeur plus grande est entrée.

en: Maximum Cache Time To Live
fr: Durée de vie (TTL) maximum du cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
fr: max-cache-ttl règle le temps maximum pendant lequel le serveur mettra en cache les réponses ordinaires (positives).

en:  The default is one week (7 days).
fr:  La valeur par défaut est une semaine (7 jours).

en: Signature Validity Interval
fr: Intervalle de Validité de la Signature (Signature Validity Interval)

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
fr: Spécifie le nombre de jours avant que les signatures DNSSEC qui ont été générées automatiquement comme le résultat de mises à jour dynamiques expirent.

en:  The default is 30 days.
fr:  La valeur par défaut est 30 jours.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
fr:  Le temps de commencement de la signature a inconditionnellement une heure d'avance sur l'heure courante afin de prévoir un temps limité de désynchronisation.

en: Minimum Number of Root Servers
fr: Nombre minimum de serveurs racine

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
fr: Le nombre minimum de serveurs racine requis afin que la demande à propos des serveurs racine soit acceptée.

en:  Default is 2.
fr:  La valeur par défaut est 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
fr:  Note : Pas encore implémenté dans BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
fr: Utiliser le transfert incrémentiel de Zone

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
fr:  Si vous avez besoin de désactiver IXFR sur un ou plusieurs serveurs, reportez-vous aux informations sur l'option <b>Fournir un transfert incrémentiel de zone</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
fr: Fournir un transfert incrémentiel de zone

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
fr: Cette option détermine si le serveur local, qui agit comme maître, répondra avec un transfert incrémentiel de zone lorsqu'un serveur esclave distant en fait la demande.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
fr:  SI <tt>Activé</tt>, le transfert incrémentiel sera fourni dès que possible.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
fr:  Si <tt>Désactivé</tt>, tous les transferts vers les serveurs esclaves distants seront non-incrémentiels.

en: Request Incremental Zone Transfer
fr: Demander le transfert incrémentiel de zone

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
fr: Cette option détermine si le serveur local, qui agit en tant qu'esclave, demandera des transferts incrémentiel de zone d'un serveur maître distant.

en: Treat CR as Space
fr: Traiter le CR comme un espace

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
fr: Cette option était utilisée dans BIND 8 pour permettre au serveur de traiter le caratère de retour chariot ("\r") de la même façon qu'un caratère espace ou tabulation, ceci afin de faciliter le chargement de fichiers de zone sur un système UNIX lorsqu'il a été généré sur une machine NT ou DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
fr:  Dans BIND 9 les caratères "nouvelle ligne" UNIX "\n" et NT/DOS "\r\n" sont toujours acceptés, et l'option est ignorée.

en: Minimum Refresh Time
fr: Durée de rafraîchissement minimum

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
fr: La durée de temps minimum qui doit s'écouler avant qu'un rafraîchissement de zones (demande d'enregistrement SOA) soit tenté.

en: Maximum Refresh Time
fr: Durée de rafraîchissement maximum

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
fr: La durée de temps maximum qui peut s'écouler avant qu'un rafraîchissement de zones (demande d'enregistrement SOA) soit tenté.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
fr: La durée de temps minimum qui doit s'écouler avant qu'un rafraîchissement de zones (demande d'enregistrement SOA) ou un transfert de zones qui a échoué soit de nouveau tenté.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
fr: La durée de temps maximum qui doit s'écouler avant qu'un rafraîchissement de zones (demande d'enregistrement SOA) ou un transfert de zones qui a échoué soit de nouveau tenté.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
fr: Obtenir des données supplémentaires à partir zones autoritaires

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
fr: Ajoute des données supplémentaires aux requêtes récursives lorsqu'elles sont disponibles dans la zone autoritaire.

en: Obtain Additional Data from Cache
fr: Obtenir des données supplémentaires du cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
fr: Ajoute des données supplémentaires au requêtes récursives lorsqu'elles sont disponibles dans le cache.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
fr: Correspondance avec les adresses IPv6 mappées IPv4

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
fr: Si <tt>Activé</tt>, alors une adresse IPv6 mappée-IPv4 correspondra à n'importe quelle entrée de la liste de correspondance d'adresses qui correspond à l'adresse IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
fr:  Activer cette option est parfois utile sur les systèmes Linux IPv6-enabled pour travailler autour d'un noyau quirk qui implique que les connexions IPv4 TCP telles que les transferts de zone soient acceptées sur un socket IPv6 utilisant des adresses identiques, ce qui cause des correspondances de listes conçues pour que la correspondance IPv4 échoue.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
fr:  L'utilisation de cette option à d'autres fins est déconseillée.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
fr: Le numéro du port UDP/TCP que le serveur utilise pour recevoir et envoyer le trafic du protocole DNS.

en:  The default is 53.
fr:  Le port par défaut est 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
fr:  Cette option est prévue principalement pour tester le serveur ; un serveur qui utilise un port différent de 53 ne sera pas capable de communiquer avec le DNS global.

en: Random Device Path
fr: Chemin de périphérique aléatoire

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
fr: Le chemin du fichier spécial de périphérique aléatoire à utiliser si différent de /dev/random.

en: Maximum Cache Size
fr: Taille maximum du cache

en: The maximum allowed size of the cache.
fr: La taille maximum autorisée du cache.

en: Root Delegation Only
fr: Délégation racine uniquement

en: Excluded Domains
fr: Domaines exclus

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
fr: Démarrer la mise en application de delegation-only dans les domaines de premier niveau et les zones racine avec une liste d'exclusion optionnelle.

en: View Clients
fr: Afficher les clients

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
fr: Définit les adresses IP des hôtes sources des requêtes client auxquelles cette vue sera associée.

en: View Destinations
fr: Afficher les destinations

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
fr: Définit les adresses IP de destination des requêtes client auxquelles cette vue sera associée.

en: Recursive Clients Only
fr: Clients récursifs seuls

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
fr: Si activé, SEULES les requêtes récursives des clients identiques seront en correspondances avec cette vue.

en: Bogus Server
fr: Serveur Bogus

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
fr: Si activé, ce serveur est connu pour fournir des réponses mauvaises / douteuses à des requêtes, et aucune requête devrait être dirigée vers ce serveur.

en: Extended DNS Server
fr: Serveur de DNS étendu

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
fr: Si Activé, ce serveur est sensé supporter les Extensions du Protocole DNS RFC 2671 (EDNS0)

en: Concurrent Transfers Limit
fr: Limite de transferts concurrents

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
fr: Le nombre maximum de transferts de zones inbound concurrents autorisés de ce serveur.

en: Server Keys
fr: Clés du serveur

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
fr: Le nom d'une clé définie avec l'instruction <b>Key</b> à utiliser pour communiquer avec ce serveur.

en: Server Hostname
fr: Nom d'hôte du serveur

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
fr: Le nom d'hôte du serveur devrait être récupéré à l'aide d'une requête appelée :  "hostname.bind" avec type TXT, classe CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
fr:  La valeur par défaut est le nom d'hôte de la machine qui héberge le serveur de noms, comme le définit la commande gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
fr:  Le but premier de telles requêtes est d'identifier quel groupe de serveurs anycast répond vraiment à vos requêtes.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
fr:  Spécifier "aucun" pour le nom de l'hôte désactive le traitement des requêtes.

en: Server Identifier
fr: Identificateur du serveur

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
fr: L'identifiant du serveur devrait être récupéré à l'aide d'une requête appelée : "id.server" avec type TXT, classe CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
fr:  Spécifier "aucun" pour server-id désactive le traitement des requêtes.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
fr: Spécifier server-id pour le nom d'hôte, entraînera named à récupérer le nom d'hôte avec la fonction gethostname().

en:  The default server-id is none.
fr:  La valeur par défaut pour server-id est "aucun".

en: Key File Path
fr: Chemin du fichier de la clé

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
fr: Lorsque des mises à jour dynamiques de zones sécurisées sont effectuées, il s'agit du répertoire où les fichiers des clés publiques et privées devrait être trouvés, si il différent du répertoire de travail actuel.

en:  The directory specified must be an absolute path.
fr:  Le répertoire spécifié doit être un chemin absolu.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
fr: Écrire les zones mises à jour lors des fermetures inopinées

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
fr: Si cette option est <tt>Activé</tt>, lorsque le serveur de noms s'arrête sans avoir été éteint par <tt>rndc(8)</tt> mais en ayant été tué avec le signal <tt>SIGTERM</tt>, flushez une zone en attente écrite à partir de la base de donnée in-memory sur le disque, sinon ne faites rien.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
fr:  La valeur par défaut de cette option est <tt>Désactiver</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
fr: Activer de nouveaux protocoles DNS sécurisés

en: Enable DNSSEC support in named.
fr: Activer le support DNSSEC dans named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
fr:  À moins que <tt>Activer</tt> soit sélectionné, named se comporte comme si il ne supportait pas DNSSEC.

en: Trust Anchor
fr: Ancre de confiance

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
fr: Lorsque dnssec-lookaside est activé, il fournit le validateur avec une méthode alternative pour valider les enregistrements DNSKEY au début de la zone.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
fr: Quand une CLE DNS est au-dessus d'un domaine spécifié par la profondeur de dnssec-lookaside et qu'une validation ordinaire de dnssec à quittée inintérompement, La liste de confiance devrait apposez le nom de la clé et l'enregistrement DLV devrait être verrouillé pour voir s'il peut valider la clé.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
fr:  Si l'enregistrement DLV valide une DNSKEY (de la même manière que le fait un enregistrement DS), la DNSKEY RRset est considérée de confiance.

en: Domain DNSSEC Validation
fr: Validation de Domaine DNSSEC

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
fr: Spécifie les hiérarchies du domaine qui ne sont pas ou ne sont pas forcément sécurisées (signées et validées).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
fr:  Si <tt>Activer</tt>-d, named acceptera seulement les réponses si elles sont sécurisées.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
fr:  Si <tt>Désactiver</tt>, la validation normale de dnssec acceptera les réponses non-sécurisées.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
fr:  Le domaine spécifié doit être sous une clé sécurisé (trusted-key) ou dnssec-lookaside doit être activé.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
fr: Algorithmes DNSSEC désactivés

en: Algorithms
fr: Algorithmes

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
fr: Désactiver les algorithmes DNSSEC à partir du nom spécifié ci-dessous.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
fr:  De multiples déclarations disable-algorithms sont autorisées.

en:  Only the most specific will be applied.
fr:  Seul le plus spécifique sera appliqué.

en: Preferred Glue Type
fr: Type Glue préféré

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
fr: Si c'est spécifié, le type listé (A or AAAA) sera émis avant que les autres glue dans la section additionnelle de la réponse à une requête.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
fr:  Par défaut, il n'y a pas de type préféré (SANS).

en: Dual Stack Servers
fr: Serveurs double pile (Dual Stack Servers)

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
fr: Spécifie les noms / adresses d'hôte des machines avec un accès aux transports IPv4 et IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
fr:  Si un nom d'hôte est utilisé, le serveur doit être capable de résoudre le nom en utilisant seulement le transport qu'il a.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
fr: Si la machine est double par la pile alors que la double pille de serveurs n'a aucun effet et que le transport a été désactivé en ligne de commande, (e.g. avec le nom "-4" or "-6" options).

en: IPv4 Ports to Avoid
fr: Ports IPv4 à éviter

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
fr: Spécifie une liste de ports IPv4 qui ne seront pas assignés par le système comme ports source pour les sockets UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
fr: Cette liste empêche named de choisir comme port source IPv4 aléatoire un port qui est bloqué par votre pare-feu.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
fr:  Si une requête sort avec un tel port source, la réponse ne sera pas interceptée par le pare-feu et le serveur de nom devra envoyer une nouvelle requête.

en: IPv6 Ports to Avoid
fr: Ports IPv6 à éviter

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
fr: Spécifie une liste de ports IPv6 qui ne seront pas assignés par le système comme ports source pour les sockets UDP.

en: TCP listen queue
fr: File d'écoute TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
fr: La profondeur de la file d'attente ou le nombre de connexions client qui peuvent être mises en file en attente d'acceptation.

en:  The default and minimum is 3.
fr:  La valeur par défaut et minimum est 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
fr:  Si le noyau supporte le filtre accepté "dataready", il contrôle le nombre de connexions TCP qui seront mises en file d'attente dans un espace noyau pour attendre des données avant d'être acceptées.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
fr:  Les valeurs inférieures à 3 seront augmentées.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
fr:  Cette valeur ne peut pas dépasser le paramètre <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) du noyau.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
fr: Source de transfert alternatif IPV4.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
fr: Une source de transfert alternatif IPv4 si celle qui est listée dans transfer-source échoue et use-alt-transfert-source est configuré.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
fr: Source de transfert alternatif IPV6.

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
fr: Une source de transfert alternatif IPv6 si celle qui est listée dans transfer-source-v6 échoue et use-alt-transfer-source est configuré.

en: Enable use of the alternative transfer sources
fr: Activer l'utilisation de sources de transferts alternatifs

en: Use the alternate transfer sources or not.
fr: Utiliser les sources de transferts alternatifs ou non.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
fr:  Si les vues sont spécifiées, la valeur par défaut est non, autrement c'est oui (pour la compatibilité avec BIND 8).

en: Maximum journal file size
fr: Taille maximum du fichier journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
fr: Définit une taille maximum pour chaque fichier journal.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
fr:  Lorsque le fichier du journal approche la taille spécifiée, les transactions les plus anciennes seront automatiquement effacées.

en: EDNS UDP Packet Size
fr: Taille de paquet UDP EDNS

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
fr: Cela règle la taille du paquet EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
fr:  Les valeurs valides vont de 512 à 4096 (les valeurs en dehors de cet intervalle seront ajustées).

en:  The default value is 4096.
fr:  La valeur par défaut est 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
fr:  En général, la raison de ne pas régler edns-udp-size à une valeur par défaut est que cela permet aux réponses UDP de passer au travers des pare-feu défectueux qui bloquent les paquets fragmentés et/ou bloquent les paquets UDP qui sont plus grands que 512 octets.

en: Enable Query Logging
fr: Activer la journalisation de requêtes

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
fr: Spécifie si la journalisation des requêtes doit être activée au démarrage de named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
fr:  Si querylog n'est pas spécifié, la journalisation de requêtes est déterminé par la présence des requêtes de catégorie de journalisation.

en: Multiple Masters
fr: Maîtres Multiples

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
fr:  Ceci devrait être réglé lorsque vous avez des serveurs maîtres multiples pour une zone et que les adresses se réfèrent à des machines différentes.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
fr:  Si <tt>Activé</tt>, named n'effectuera pas de journalisation lorsque le numéro de série sur le maître est inférieur au numéro de série actuel de named.

en: cannot write file %s: %s.
fr: ne peut pas écrire le fichier %s : %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
fr: cÈhec de la création d'un nouveau fichier "%s" :
    %s
    Le fichier original va être restauré.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
fr: cÉhec de la restauration du fichier "%s" :
    %s
    .

en: View Name Error
fr: Afficher l'erreur de nom

en: You must specify a name for this view.
fr: Vous devez spécifier un nom pour cet affichage.

en: View "%s" already exists.
fr: La vue "%s" existe déjà.

en: View From: ACL Error
fr: Vue de : erreur d'ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
fr: Vous devez spécifier un filtre de listes de contrôle d'accès "De :".

en: View To: ACL Error
fr: Vue à : erreur d'ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
fr: Vous devez spécifier un filtre de listes de contrôle d'accès "À :".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
fr: Avertissement : Restructuration de la configuration du DNS requise

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
fr: La création d'une nouvelle vue provoquera la restructuration de vos fichiers de configuration de DNS.
    Le contenu des fichiers qui sont inclus dans named.conf (à l'exception des clés) seront déplacés dans named.conf.
    Souhaitez-vous continuer la restructuration et créer une nouvelle vue ?

en: View Name
fr: Nom de la vue

en: From: Access Control List Filter
fr: De : Filtre de listes de contrôle d'accès

en: To: Access Control List Filter
fr: À : Filtre de listes de contrôle d'accès

en: Root Cache Download Complete.
fr: Téléchargement du cache racine terminé.

en: Zone Origin Error
fr: Erreur d'origine de zone

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
fr: Une zone avec l'origine "%s" de la classe "%s" existe déjà. Spécifiez une autre origine de zone.

en: DNS Name Question
fr: Question de nom de DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
fr: Voulez-vous vraiment créer un serveur maître de domaine racine de premier niveau ('.')

en: Zone Type Error
fr: Erreur de type de zone

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
fr: Vous devez saisir une zone d'origine qui n'est pas la zone racine ('.').

en: Downloading Root Cache...
fr: Téléchargement du cache racine...

en: Master Name Server List
fr: Liste de serveur de noms maîtres

en: Forwarder Name Server List
fr: Liste de serveur de nom transitaire

en: Warning: zone transfers will be disabled
fr: Avertissement : les zones de transfert seront désactivées

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
fr: Mauvais emplacement pour la zone exclave du fichier : %s.
    Les zones de transferts sont désactivé par défaut dans le répertoire
    %s.
    Dois-je mettre le fichier dans une zone exclave ?

en: Forward Zone Error
fr: Erreur dans la zone de transfert

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
fr: Vous devez spécifier une liste non vide de serveurs de noms de transfert pour une zone de transfert.

en: Slave Zone Error
fr: Erreur dans la zone esclave

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
fr: Vous devez spécifier une liste non vide de serveurs de noms maîtres pour la zone esclave.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
fr: Vous devez choisir un type d'origine de zone et définir l'origine de zone.

en: You must choose the Zone Class.
fr: Vous devez choisir la classe de la zone.

en: You must enter a valid Zone Origin.
fr: Vous devez saisir une zone d'origine valide.

en: Zone Origin
fr: Origine de zone

en: New Zone
fr: Nouvelle zone

en: Origin Type
fr: Type d'origine

en: The Zone type option cannot be removed.
fr: L'option du type de zone ne peut pas être supprimée.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
fr: Le fichier de zone ne peut pas être supprimé de ce type de zone.

en: Internal Program Error
fr: Erreur de programme interne

en: Create Reverse Mapping Record
fr: Créer un enregistrement de mappage inverse

en: Create Forward Mapping Record
fr: Créer un enregistrement de mappage transféré

en: Record Save Error
fr: Erreur de sauvegarde d'enregistrement

en: Cannot Save
fr: Impossible de sauvegarder

en: Remote Nameserver Control Security Key
fr: Clef de sécurité pour le contrôle du serveur DNS distant

en: Select Origin
fr: Sélectionner l'origine

en: DNS Name Warning
fr: Avertissement de nom DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
fr: Un nom DNS absolu est requis ici. '.' ajouté.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser ce nom de domaine :
    %s
    ou dois-je annexer un '.' ?

en: DNS Name Error
fr: Erreur de nom de DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
fr: Le nom %s est hors-zone %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
fr: Mauvais nom DNS : %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
fr: Faible nom DNS : %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
fr: Le nom DNS ne peut pas être vide.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
fr: Le nom DNS d'origine de zone ne peut pas être spécifié ici.

en: Select IPv4 Prefix
fr: Sélectionnez le préfixe IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
fr: L'adresse IPv6 invalide "%s" contient des chiffres hex invalides : seuls les caractères de [0-9] [A-Z] [a-z] sont autorisés.

en: Select IPv6 Prefix
fr: Sélectionnez le préfixe IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
fr: Une adresse IPv6 128 bit est requise.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
fr: Une adresse IPv6 ne peut pas être spécifiée avec un préfixe 128 bit.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
fr: Le nom DNS du préfixe doit être saisi.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier l'origine de zone comme nom de préfixe.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
fr: Adresse IPv6 invalide :
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
fr: Longueur en bits du préfixe

en: Address Suffix
fr: Suffixe d'adresse

en: Prefix DNS Name
fr: Nom DNS du préfixe

en: IPV6 Address
fr: Adresse IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
fr: Caractères illégaux dans l'adresse NSAP :
     %s 
    supprimés.

en: NSAP Address Error
fr: Erreur d'adresse NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
fr: L'adresse NSAP
    "%s"
    est hors-zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
fr: Adresse NSAP inverse invalide

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
fr: Il n'existe pas ACL named qui peuvent
    être ajoutés à cette ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
fr: Il n'existe pas de clés named qui peuvent
    être ajoutées à cette ACL.

en: ACL Name Error
fr: Erreur de nom ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
fr: Vous devez saisir un nom ACL pour la liste des droits d'accès.

en: An ACL with this name already exists.
fr: Une ACL avec ce nom existe déjà.

en: A security key with this name already exists.
fr: Une clé de sécurité avec ce nom existe déjà.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
fr: Le nom ACL ne peut pas être un mot clé ACL.

en: Enter Access Control List Name
fr: Saisir le nom de la liste de contrôle d'accès

en: IPv6 Address
fr: Adresse IPv6

en: Local Host
fr: Hôte local

en: Local Networks
fr: Réseaux locaux

en: Named Key
fr: Clé nommée

en: Named ACL
fr: ACL nommée

en: Address Match List
fr: Liste de correspondances d'adresses

en: RR Set Order Address Match List
fr: Liste de correspondance d'adresses de tri RR Set

en: Source and RR Set Order Address Match List
fr: Liste de correspondance d'adresses de tri RR Set et source

en: Source Address Match List
fr: Liste de correspondance d'adresse source

en: ERROR: Existing path is not regular file.
fr: ERREUR : Le chemin n'est pas un fichier régulier.

en: ERROR: Existing path is not directory.
fr: ERREUR : Le chemin n'est pas un répertoire.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
fr: AVERTISSEMENT : Le fichier existe et sera écrasé lors de l'enregistrement.

en: ERROR: Path is not writable
fr: ERREUR : Le chemin ne peut pas être écrit

en: Size Value Error
fr: Erreur de valeur de taille

en: An non-empty size string must be entered.
fr: Une chaîne de taille non vide doit être saisie.

en: Invalid integer value.
fr: Valeur entière invalide.

en: DNS Security Key Generation Failed:
fr: Échec de génération de clé de sécurité du DNS :

en: New Secret
fr: Nouveau secret

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
fr: Erreur de nom de clé de sécurité  pour le contrôle du serveur DNS distant

en: A non-empty Security Key Name is required.
fr: Le nom de la clef de sécurité ne doit pas être vide.

en: Key "%s" already exists.
fr: La clé "%s" existe déjà.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
fr: Le nom "%s" est le nom d'une liste de contrôle d'accès.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
fr: Nouvelle clef de sécurité pour le contrôle distant de serveur DNS

en: Remove Port
fr: Supprimer le port

en:   Address List
fr:   Liste d'adresses

en: IPV4 Address
fr: Adresse IPV4

en: Controls Element Remove Error
fr: Erreur de suppression d'éléments de "controls"

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
fr: L'élément ne peut pas être supprimé : l'objet "controls" doit contenir au moins un élément.

en: Address to Listen On
fr: Adresse sur laquelle écouter

en: Addresses to Allow
fr: Adresses à autoriser

en: Security Keys to Allow
fr: Clés de sécurité à autoriser

en: DNS Controls
fr: Contrôles du DNS

en: Channel "%s" already exists.
fr: Le canal "%s" existe déjà.

en: The channel name cannot be empty.
fr: Le nom du canal ne peut pas être vide.

en: Channel Name Error
fr: Erreur de nom de canal

en: Channel File Options
fr: Options de fichiers de canaux

en: Default Channel
fr: Canal par défaut

en: Channel Destination
fr: Destination du canal

en: Channel Severity
fr: Sévérité du canal

en: Channel Print Options
fr: Options d'impression du canal

en: Print Time
fr: Heure d'impression

en: Print Severity
fr: Sévérité de l'impression

en: Print Category
fr: Catégorie d'impression

en: Category Channel Add Error
fr: Erreur d'ajout de canal de catégories

en: You must select a category channel to add.
fr: Vous devez sélectionner un canal de catégories à ajouter.

en: Category Channel Remove Error
fr: Erreur de suppression de canal de catégories

en: You must select a category channel to remove.
fr: Vous devez sélectionner un canal de catégories à supprimer.

en: Category Add Error
fr: Erreur d'ajout de catégorie

en: You must select a category to add.
fr: Vous devez sélectionner une catégorie à ajouter.

en: Category Channels
fr: Canaux de catégories

en: DNS Logging
fr: Journalisation du DNS

en: Domain Name
fr: Nom de domaine

en: Cache Time To Live
fr: Durée de vie du cache

en: Chained IPv6 Address
fr: Adresse IPv6 d'enchaînement

en: Prefix Length
fr: Longueur du préfixe

en: IPv6 Address Suffix
fr: Suffixe d'adresse IPv6

en: Prefix Name
fr: Nom du préfixe

en: Andrew File System Database Server
fr: Serveur de base de données de systèmes de fichiers Andrew

en: AFSDB Server Address
fr: Adresse du serveur AFSDB

en: Digital Certificate
fr: Certificat numérique

en: Certificate Type
fr: Type de certificat

en: Key Tag Checksum
fr: Somme de contrôle d'étiquettes de clés

en: Key Encryption Algorithm
fr: Algorithme de cryptage de clés

en: Canonical Domain Name
fr: Nom de domaine canonique

en: Delegation Signer
fr: Signataire de la délégation

en: Type of Digest
fr: Type de résumé

en: Machine Architecture
fr: Architecture de la machine

en: ISDN Address
fr: Adresse RNIS

en: Sub-Address
fr: Adresse secondaire

en: Encryption Key
fr: Clé de cryptage

en: Key Exchange
fr: Échange de clés

en: Geographical Location
fr: Emplacement géographique

en: To Be Done
fr: À faire

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
fr: Serveur de boîtes aux lettres (déconseillé : utiliser MX)

en: Mail Box Server Domain Name
fr: Nom du domaine de serveur de boîtes aux lettres

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
fr: Serveur de domaine de courrier (déconseillé : utiliser MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
fr: Serveur de transitaire de courrier (déconseillé : utiliser MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
fr: Groupe de courrier (déconseillé : utiliser MX)

en: Mail Group Member
fr: Membre du groupe de courrier

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
fr: Informations de listes de courrier (déconseillé : utiliser MX)

en: Responsible Mail Box
fr: Boîte aux lettres responsable

en: Error Mail Box
fr: Erreur de boîte aux lettres

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
fr: Nom de domaine de renommage de courrier (déconseillé : utiliser MX)

en: New Mail Domain Name
fr: Nouveau nom de domaine de courrier

en: Mail Exchange
fr: Échangeur de courrier

en: Mail Server Name
fr: Nom du serveur de courrier

en: Naming Authority Pointer
fr: Nommage du pointeur autoritaire

en: Server Domain Name
fr: Nom du domaine du serveur

en: OSI Network Service Access Point Address
fr: Adresse du point d'accès au service réseau OSI

en: Next Resource
fr: Ressource suivante

en: Name of Next Resource
fr: Nom de la ressource suivante

en: List of Resource Record Types
fr: Liste de types d'enregistrements de ressource

en: Reverse Address Mapping
fr: Correspondance d'adresse inverse

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
fr: Pointeur vers le mappage RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
fr: Nom de domaine RFC822

en: X.400 Domain Name
fr: Nom de domaine X.400

en: Responsible Person
fr: Personne responsable

en: Domain Name of TXT Record
fr: Enregistrement TXT du nom de domaine

en: Route Through
fr: Route via

en: Gateway Address Domain Name
fr: Nom du domaine de l'adresse de la passerelle

en: Digital Signature Validation
fr: Validation de la signature numérique

en: Number of Labels
fr: Nombre d'étiquettes

en: Time To Live
fr: Durée de vie (TTL)

en: Signer DNS Name
fr: Signataire de nom DNS

en: Zone Authority Information
fr: Information sur l'autorité de la zone

en: Authoritative Name Server
fr: Serveur de noms autoritaire

en: Responsible Person E-Mail Address
fr: Adresse électronique de la personne responsable

en: Zone Modification Serial Number
fr: Numéro de série de la modification de la zone

en: Refresh Interval
fr: Intervalle de rafraîchissement

en: Refresh Retry Interval
fr: Intervalle de re-essai de rafraîchissement

en: Expiration Interval
fr: Intervalle d'expiration

en: Default Minimum Cache TTL
fr: TTL de cache minimum par défaut

en: Service Port Number
fr: Numéro de port du service

en: SSH Fingerprint
fr: Empreinte SSH

en: Algorithm type
fr: Type d'algorithme

en: Fingerprint type
fr: Type d'empreinte

en: Associated Text
fr: Texte associé

en: Associated Text String
fr: Chaîne de texte associée

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
fr: Service bien connu (déconseillé : utiliser SRV)

en: Service IP Protocol Number
fr: Numéro de protocole IP du service

en: Bit Map Specifying Port Numbers
fr: Bit map spécifiant les numéros de ports

en: PSDN Address
fr: Adresse PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
fr: AVERTISSEMENT : enregistrement non reconnu ignoré :
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
fr: AVERTISSEMENT : enregistrement hors zone ignoré :
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
fr: AVERTISSEMENT : enregistrement hors zone INCLUDEd ignoré :
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
fr: ERREUR : Le fichier %s de zone %s n'existe pas.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
fr: L'enregistrement du fichier de zone %s a échoué :
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
fr: Vous devez saisir un nom ACL valide.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
fr: Le nom ACL ne peut pas être un mot clé de nom ACL.

en: New Access Control List
fr: Nouvelle liste de contrôle d'accès

en: Access Control List Name
fr: Nom de liste de contrôle d'accès

en: Server Address Error
fr: Erreur dans l'adresse du serveur

en: You must enter a valid server address.
fr: Vous devez saisir une adresse de serveur valide.

en: Server %s already exists. Specify another address.
fr: Le serveur %s existe déjà. Spécifiez une autre adresse.

en: Server Address
fr: Adresse du serveur

en: Security Key
fr: Clé de sécurité

en: DNSSEC Trusted Keys
fr: Clés sécurisées DNSSEC

en: Access Control List Filter
fr: Filtre de liste de contrôle d'accès

en: Unable to download the root hints cache.
fr: Impossible de télécharger le cache hints racine.

en: Root Cache Update
fr: Mise à jour du cache de la racine

en: Download in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Starting the DNS Server...
fr: Démarrage du serveur DNS...

en: Failure:
fr: cÉhec :

en: Server start succeeded.
fr: Démarrage du serveur réussi.

en: Stopping the DNS Server...
fr: Arrêt du serveur DNS...

en: Failure:
     %s
fr: Échec :
     %s

en: Server shutdown succeeded.
fr: Extinction du serveur réussie.

en: Restarting the DNS Server...
fr: Redémarrage du serveur DNS...

en: Server restart succeeded.
fr: Redémarrage du serveur réussi.

en: Server reload succeeded.
fr: Rechargement du serveur réussi.

en: DNS Server Control
fr: Contrôle du serveur DNS

en: Restart Server
fr: Redémarrer le serveur

en: Reload Server
fr: Recharger le serveur

en: Update Root Cache
fr: Mettre à jour le cache de la racine

en: Sign...
fr: Signer...

en: DNS Configuration Warning
fr: Avertissement de configuration de DNS

en: There are no changes to save.
fr: Il n'y a pas de changements à enregistrer.

en: DNS Configuration Save
fr: Enregistrer la configuration du DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
fr: Souhaitez-vous vraiment sauvegarder et remplacer les fichiers de configuration du DNS existants ?

en: named restart failed:
fr: échec du redémarrage de named :

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
fr: La configuration du DNS a été sauvegardée et named a été redémarré avec succès.

en: and all its contents
fr: et tout son contenu

en: ACL Delete Error
fr: Erreur de suppression d'ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
fr: Cette lise de contrôle d'accès ne peut pas être supprimée car
    elle est utilisée par d'autres éléments :
    %s.

en: this key
fr: cette clé

en: the DNS Server Controls
fr: les contrôles serveur DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
fr: la configuration de la journalisation du serveur DNS

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer %s
    %s ?
    AVERTISSEMENT : cette action ne peut pas être annulée.

en: Named Configuration %s
fr: Configuration Named %s

en: Zone Drag Error
fr: Erreur de glissement de zone

en: Zone %s already exists in view %s.
fr: La zone %s existe déjà dans la vue %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter à cette zone sur ce serveur.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
fr: Le contenu de cette zone ne peut pas être modifié sur ce serveur.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
fr: Vous ne pouvez pas sauvegarder les enregistrements DNSSEC - utilisez Zone->Signer.

en: Import Error
fr: Erreur d'import

en: Please select the View that is to contain imported zones.
fr: Veuillez sélectionner la Vue qui contiendra les zones importées.

en: You can drag this object to another view.
fr: Vous pouvez glisser cet objet dans une autre vue.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
fr: Sélectionnez un objet ; appuyez sur le bouton droit de la souris et relâchez-le.

en: Show DNSSEC Records
fr: Afficher les enregistrements DNSSEC

en: Server Controls
fr: Contrôles de serveur

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
fr: L'instruction "controls" de named.conf contient une référence à une ACL non définie "%s".

en: Logging Configuration
fr: Configuration de la journalisation

en: DNS View
fr: Vue du DNS

en: From: Filter
fr: De : Filtre

en: To: Filter
fr: À : Filtre

en: (Signed)
fr: (Signé)

en: Forwarder
fr: Transitaire

en: <b>All Options</b>
fr: <b>Toutes les options</b>

en: <b>Current Options</b>
fr: <b>Options courantes</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
fr: Auteur : Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
fr: GUI de configuration BIND

en: Configuration Tool for BIND
fr: Outil de configuration pour BIND

en: Edit Selection
fr: Éditer la sélection

en: Preview Files
fr: Prévisualiser les fichiers

en: Configure the bind service (DNS) on your system
fr: Configurer le service bind (DNS) sur votre système

en: Domain Name System
fr: Système de noms de domaine

en: Bootloader Configuration
fr: Configuration du chargeur de démarrage

en: Choose your default boot entry
fr: Choisissez votre entrée de démarrage par défaut

en: Please run %s as root!
fr: Veuillez exécuter %s en tant que root !

en: Boot Configuration
fr: Configuration du démarrage (boot)

en: A configuration tool for the boot loader
fr: Un outil de configuration pour le chargeur de démarrage

en: Please select the default boot entry for the system.
fr: Veuillez sélectionner l'entrée de démarrage par défaut pour votre système.

en: Timeout (in seconds):
fr: Délai d'attente (en secondes)

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
fr: Fixez un délai d'attente, en secondes, avant le démarrage automatique de l'entrée sélectionnée.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
fr: Le script d'initialisation (%s) de NTP ne semble pas fonctionner correctement. Essayez d'exécuter « rpm -V ntp » pour savoir si le script d'initialisation a été modifié. L'application system-config-date va maintenant se terminer.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
fr: Vérification de l'accessibilité au serveur NTP « %s »...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
fr: Vous avez annulé la vérification de l'accessibilité au serveur NTP « %s ». Voulez-vous quand-même appliquer vos modifications ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
fr: L'hôte « %s » n'est pas accessible ou n'est pas un serveur NTP. Voulez-vous quand-même appliquer vos modifications ?

en: _Hide advanced options
fr: _Cacher les options avancées

en: _Show advanced options
fr: _Afficher les options avancées

en: New NTP Server
fr: Nouveau serveur NTP

en: Change system date and time
fr: Modification de la date et de l'heure du système

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
fr: Aucune connexion avec l'un de ces serveurs de temps n'a pu être établie :
    
    %s
    
    Soit aucun d'entre eux n'est disponible, soit les paramètres de pare-feu de votre ordinateur bloquent les connexions NTP.
    
    Voulez-vous changer votre configuration pour contourner ce problème maintenant ?

en: Failed to set time and date.
fr: Échec de la configuration de la date et de l'heure.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
fr: Échec de la synchronisation de l'horloge matérielle. Cela peut être dû à l'absence d'horloge matérielle accessible, par exemple, lorsque vous fonctionnez dans un environnement virtualisé.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
fr: Veuillez spécifier un serveur NTP à utiliser ou activer la diffusion de temps via NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
fr: Contact du serveur NTP. Veuillez patienter...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
fr: Utilisation : system-config-date [options]
    Options d'utilisateur :
    -h|--help        Afficher ce message d'aide
    Options réservées :
    --page <page>    Afficher la page <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
fr: L'interface en mode texte est à éviter

en: option(s) '%s' not recognized
fr: une ou plusieurs options : « %s » ne sont pas reconnues

en: Select the time zone for the system.
fr: Sélectionnez le fuseau horaire pour le système.

en: Timezone Selection
fr: Sélection du fuseau horaire

en: You must be root to run timeconfig.
fr: Vous devez être le superutilisateur pour exécuter timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
fr: Erreur lors de la copie du fuseau horaire (provenant de %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
fr: Modification de la permission du fuseau horaire : %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
fr: Erreur lors de la suppression de /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
fr: Fuseaux horaires non géographiques

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
fr: Ville sélectionnée : %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
fr: Ville sélectionnée : %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
fr: Veuillez sélectionner la ville la plus proche dans votre fuseau horaire :

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
fr: Utilisez les boutons 2 et 3 pour panoramiquer et la molette de défilement pour agrandir ou rétrécir la vue.

en: Date/Time Properties
fr: Propriétés de date/heure

en: Current Time :
fr: Heure actuelle :

en: _Hour :
fr: _Heure :

en: _Minute :
fr: _Minute :

en: _Second :
fr: _Seconde :

en: Date & _Time
fr: Date et _heure

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
fr: Votre ordinateur peut synchroniser son horloge sur un serveur de temps distant à l'aide du protocole Network Time Protocol (NTP).

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
fr: Utilisez cette option si vous souhaitez que l'horloge de votre ordinateur soit synchronisée sur un serveur de temps NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
fr: Activer le protocole de synchronisation de temps par le réseau (_NTP)

en: NTP Servers
fr: Serveurs NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
fr: Utilisez cette option si l'horloge système devrait être synchronisée à votre serveur de temps avant de lancer le service. N'utilisez pas cette option si votre serveur de temps ne peut pas toujours être atteint, par exemple sur un ordinateur portable, vu que la synchronisation peut être bloquée jusqu'à ce qu'un délai d'attente soit écoulé.

en: S_ynchronize system clock before starting service
fr: S_ynchroniser l'horloge système avant de lancer le service

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
fr: Utilisez cette option si vous avez, par exemple, un périphérique d'horloge contrôlé par ondes radios qui synchronise l'horloge de votre ordinateur sur une source de temps officielle.

en: Use _Local Time Source
fr: Utiliser la source de temps _locale

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
fr: Utilisez cette option si votre ordinateur doit diffuser un serveur NTP sur le sous-réseau local.

en: Enable NTP _Broadcast
fr: Activer la _diffusion NTP

en: Net_work Time Protocol
fr: Protocole de sy_nchronisation à un serveur de temps

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
fr: Utilisez cela si vous voulez automatiquement passer de l'heure d'hiver à l'heure d'été. Ne l'utilisez pas si vous avez d'autres systèmes d'exploitation sur cet ordinateur qui ajustent l'horloge matérielle pour accomplir cette tâche, par exemple Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
fr: Horloge _système en UTC

en: Africa/Asmara
fr: Afrique/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fr: Amérique/Argentine/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
fr: Amérique/Argentine/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
fr: Amérique/Argentine/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
fr: Amérique/Argentine/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
fr: Amérique/Argentine/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
fr: Amérique/Argentine/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
fr: Amérique/Argentine/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
fr: Amérique/Argentine/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
fr: Amérique/Argentine/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
fr: Amérique/Argentine/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
fr: Amérique/Argentine/Ushuaia

en: America/Atikokan
fr: Amérique/Atikokan

en: America/Atka
fr: Amérique/Atka

en: America/Bahia
fr: Amérique/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
fr: Amérique/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
fr: Amérique/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
fr: Amérique/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
fr: Amérique/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
fr: Amérique/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
fr: Amérique/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
fr: Amérique/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
fr: Amérique/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
fr: Amérique/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
fr: Amérique/Knox_IN

en: America/Marigot
fr: Amérique/Marigot

en: America/Moncton
fr: Amérique/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
fr: Amérique/Dakota_du_Nord/New_Salem

en: America/Porto_Acre
fr: Amérique/Porto_Acre

en: America/Resolute
fr: Amérique/Resolute

en: America/St_Barthelemy
fr: Amérique/Saint_Barthélemy

en: America/Toronto
fr: Amérique/Toronto

en: America/Virgin
fr: Amérique/Virgin

en: Antarctica/Rothera
fr: Antarctique/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
fr: Asie/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
fr: Asie/Dacca

en: Asia/Riyadh87
fr: Asie/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
fr: Asie/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
fr: Asie/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
fr: Asie/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
fr: Asie/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
fr: Asie/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
fr: Atlantique/Féroé

en: Australia/ACT
fr: Australie/ACT

en: Australia/Canberra
fr: Australie/Canberra

en: Australia/Currie
fr: Australie/Currie

en: Australia/Eucla
fr: Australie/Eucla

en: Australia/LHI
fr: Australie/LHI

en: Australia/North
fr: Australie/Nord

en: Australia/NSW
fr: Australie/NSW

en: Australia/Queensland
fr: Australie/Queensland

en: Australia/South
fr: Australie/Sud

en: Australia/Tasmania
fr: Australie/Tasmanie

en: Australia/Victoria
fr: Australie/Victoria

en: Australia/West
fr: Australie/Ouest

en: Australia/Yancowinna
fr: Australie/Yancowinna

en: Brazil/Acre
fr: Brésil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
fr: Brésil/DeNoronha

en: Brazil/East
fr: Brésil/Est

en: Brazil/West
fr: Brésil/Ouest

en: Canada/Atlantic
fr: Canada/Atlantique

en: Canada/Eastern
fr: Canada/Est

en: Canada/East-Saskatchewan
fr: Canada/Saskatchewan_de_LEst

en: Canada/Mountain
fr: Canada/Montagnes

en: Canada/Newfoundland
fr: Canada/Terre_Neuve

en: Canada/Pacific
fr: Canada/Pacifique

en: Chile/Continental
fr: Chili/Continental

en: Chile/EasterIsland
fr: Chili/Ile de Pâques

en: Eire
fr: Irlande

en: Etc/Universal
fr: Etc/Universel

en: Europe/Isle_of_Man
fr: Europe/Isle_Of_Man

en: GB-Eire
fr: GB-Irlande

en: HST
fr: Heure de Hawaii

en: Mexico/BajaNorte
fr: Mexique/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
fr: Mexique/BajaSur

en: Mexico/General
fr: Mexique/Général

en: Mideast/Riyadh87
fr: Moyen-Orient/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
fr: Moyen-Orient/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
fr: Moyen-Orient/Riyadh89

en: MST
fr: HNR

en: NZ
fr: Nouvelle-Zélande

en: Pacific/Samoa
fr: Pacifique/Samoa

en: US/Alaska
fr: USA/Alaska

en: US/Aleutian
fr: USA/Aléoutiennes

en: US/Arizona
fr: USA/Arizona

en: US/Central
fr: USA/Central

en: US/Eastern
fr: USA/Est

en: US/East-Indiana
fr: USA/Indiana (Est)

en: US/Hawaii
fr: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
fr: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
fr: USA/Michigan

en: US/Mountain
fr: USA/Montagnes

en: US/Pacific
fr: USA/Pacifique

en: US/Pacific-New
fr: USA/Nouveau_Pacifique

en: US/Samoa
fr: USA/Samoa

en: %s with %s
fr: %s avec %s

en: %s (autoconfigured)
fr: %s (configuré automatiquement)

en: (autoconfigured)
fr: (configuré automatiquement)

en: Configure resolution and colors
fr: Configuration de la résolution et des couleurs

en: Display settings changed
fr: Afficher les paramètres modifiés

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
fr: Vous devez vous déconnecter et relancer le serveur X pour que les changements prennent effet.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
fr: La configuration a été écrite dans %s, la configuration originale a été sauvegardée dans %s.

en: Configuration was written to %s.
fr: La configuration a été écrite dans %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
fr: 
    Remarque : le fichier /etc/X11/XF86Config-4 est obsolète et nous utilisons maintenant toujours /etc/X11/XF86Config. Le fichier XF86Config-4 a été sauvegardé comme XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
fr: Écriture des fichiers temporaires de configuration dans %s

en: Trying to start X server
fr: Tentative de démarrer le serveur X

en: error opening %s
fr: erreur d'ouverture de %s

en: X SERVER FAILED
fr: LE SERVEUR X A ÉCHOUÉ

en: X server started successfully.
fr: Le serveur X a démarré avec succès.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
fr: Utilisation : system-config-display [OPTIONS]
    Options :
      -h, --help        afficher cette aide et quitter
      -v, --verbose     afficher en détail ce que le programme est en train de faire
      -o, --output=     le nom du fichier de configuration pour la sortie
         --reconfig    ne pas baser la configuration sur les fichiers config existants
          --noui        ne pas afficher l'interface graphique, implicite avec --set options
          --forceui     forcer l'affichage de l'ui, nécessaire avec --set options
                         pour modifier un paramètre, mais vous voulez toujours que l'ui soit affichée
          --set-<key>=  modifier les valeurs d'une clé de configuration donnée.
    
            les clés actuellement prises en charge sont :
    
            resolution  résolution de l'écran utilisée
            depth       profondeur des couleurs exprimée en bits
                        la plupart des pilotes supportent 8, 15, 16 et 24
            driver      le pilote de carte graphique à utiliser 
            vsync       taux de synchronisation verticale du moniteur autorisés (en Hz)
            hsync       taux de synchronisation horizontale du moniteur autorisés (en kHz)
            videoram    quantité de mémoire vidéo en kilo-octets, mettre 0 pour détection

en: Read configuration file %s
fr: Lire le fichier de configuration %s

en: Could not find existing X configuration
fr: Impossible de trouver la configuration X existante

en: Trying with card: %s
fr: Essai avec la carte : %s

en: Couldn't start X server on card %d
fr: Impossible de démarrer le serveur X sur la carte %d.

en: Error, failed to start X server.
fr: Erreur, impossible de démarrer le serveur X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
fr: Impossible de démarrer le serveur X avec l'ancienne configuration. Essai d'une nouvelle configuration

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
fr: Déplacement de /etc/X11/XF86Config-4 dans /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
fr: Sauvegarde de %s dans %s

en: Writing configuration to %s
fr: Écriture de la configuration dans %s

en: Removing old /etc/X11/X
fr: Suppression de l'ancien /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
fr: Création du lien symbolique vers /etc/X11/X

en: Kicking gdm
fr: Expulser gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
fr: Veuillez sélectionner la résolution et la profondeur des couleurs quevous souhaitez utiliser :

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
fr: IIyama Vision Master Pro 502 avec NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
fr: Profondeur des _couleurs :

en: Millions of Colors
fr: Millions de couleurs

en: Thousands of Colors
fr: Milliers de couleurs

en: <b>Monitor Type</b>:
fr: <b>Type d'écran</b> :

en: Sample Monitor Type
fr: Exemple de type d'écran

en: <b>Video Card</b>:
fr: <b>Carte vidéo</b> :

en: Sample Videocard Type
fr: Exemple de type de carte vidéo

en: _Hardware
fr: _Matériel

en: _Use dual head
fr: _Utilisation du double écran

en: <b>Second Monitor Type</b>:
fr: <b>Deuxième type d'écran</b> :

en: <b>Desktop _layout</b>:
fr: <b>_Disposition du bureau</b> :

en: Individual Desktops
fr: Bureaux individuels

en: Spanning Desktops
fr: Bureaux multi-écran

en: <b>_Second Video Card</b>:
fr: <b>Deuxième carte _vidéo</b> :

en: <b>_Resolution</b>:
fr: <b>_Résolution</b> :

en: <b>Color _Depth</b>:
fr: <b>_Profondeur des couleurs</b> :

en: _Dual head
fr: _Double écran

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Sélectionnez le modèle de votre carte vidéo.</span>

en: Custom _memory size
fr: Personnalisation de la taille de la _mémoire

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
fr: <span size="larger" weight="bold" >Sélectionnez le modèle de votre écran.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
fr: <b>Plage de synchro _horizontale :</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
fr: <b>Taux de _rafraîchissement vertical :</b>

en: Show all _available monitors
fr: Afficher tous les écrans _disponibles

en: Converting %s
fr: Conversion de « %s »

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la licence GNU General Public License telle que
    publiée par la Free Software Foundation, soit sous la version 2 de la
    licence, soit (selon votre bon vouloir) sous une version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, y compris dans un objectif de COMMERCIALISATION ou d'UTILISATION
    DANS UN BUT PRÉCIS. Consultez la licence GNU General Public License pour
    plus d'informations.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License
    avec ce programme. Si tel n'a pas été le cas, connectez-vous sur
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
fr: Configurer les règles du pare-feu

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
fr: Un pare-feu permet à d'autres ordinateurs d'accéder à des services spécifiques de votre ordinateur et aide à filtrer les accès non autorisés. Sélectionnez les services auxquels le pare-feu doit autoriser l'accès.

en: Port/Protocol
fr: Port/Protocole

en: To Port
fr: Vers le port

en: ICMP Type
fr: Type ICMP

en: Trusted Services
fr: Services de confiance

en: The firewall is enabled.
fr: Le pare-feu est activé.

en: The firewall is disabled.
fr: Le pare-feu est désactivé.

en: Helper modules:
fr: Modules d'assistance :

en: Protocol Type:
fr: Type de protocole :

en: Port or port range '%s' is not valid.
fr: Le port ou l'intervalle de port « %s » n'est pas valide.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
fr: Veuillez donner un numéro de port, un nom de service ou un intervalle valide.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
fr: Des modifications n'ont pas été appliquées. Voulez-vous vraiment quitter ?

en: All %s devices
fr: Tous les périphériques « %s »

en: Not configured
fr: Pas configuré

en: Parse error in config file
fr: Erreur d'analyse du fichier de configuration

en: The firewall configuration is not consistent.
fr: La configuration du pare-feu n'est pas cohérente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
fr: Les fichiers suivants sont manquants ou inutilisables :
    	%s
    
    Appliquez votre configuration de pare-feu maintenant pour corriger ce problème.

en: Old firewall configuration.
fr: Ancienne configuration du pare-feu

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
fr: Votre configuration de pare-feu a été convertie depuis une ancienne version. Veuillez la vérifier et l'appliquer.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
fr: Si vous cliquez sur le bouton « Oui », toute configuration de pare-feu existante sera écrasée. Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
fr: N'oubliez pas de vérifier que les services iptables et ip6tables sont activés.

en: Configuration failed
fr: La configuration a échoué

en: Echo Request (ping)
fr: Requête d'écho (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
fr: Ce message est utilisé afin de tester si un hôte est joignable via l'utilitaire <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
fr: Réponse de l'écho (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
fr: Ce message est la réponse à une <i>requête d'écho</i>.

en: Destination Unreachable
fr: Destinataire injoignable

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
fr: Ce message d'erreur est généré par un hôte ou une passerelle si le destinataire est injoignable.

en: Parameter Problem
fr: Problème de paramètre

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
fr: Ce message d'erreur est généré si l'en-tête IP est incorrect, à cause d'une option manquante ou d'une longueur incorrecte.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
fr: Ce message d'erreur informe un hôte qu'il doit envoyer ses paquets via une autre route.

en: Router Advertisement
fr: Signalement de routeur

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
fr: Ce message est utilisé par les routeurs pour annoncer périodiquement l'adresse IP d'une interface multicast.

en: Router Solicitation
fr: Sollicitation du routeur

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
fr: Ce message est utilisé par un hôte attaché à un lien multicast pour demander un <i>signalement de routeur</i>

en: Source Quench
fr: Répression de la source

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
fr: Ce message d'erreur est généré pour demander à un hôte de réduire le rythme auquel il envoie les paquets.

en: Time Exceeded
fr: Délai dépassé

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
fr: Ce message d'erreur est généré si le reste à vivre (ou time-to-live) est dépassé pour un paquet ou pour le ré-assemblage d'un paquet fragmenté.

en: Unload modules on restart and stop
fr: Décharger les modules au redémarrage et lors de l'arrêt

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
fr: Pour obtenir un état sain, les modules pare-feu du noyau doivent être déchargés lorsque le pare-feu est redémarré ou arrêté.

en: Save on stop
fr: Enregistrer lors de l'arrêt

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fr: Enregistrer la configuration active du pare-feu avec toutes les modifications depuis le dernier démarrage avant d'arrêter le pare-feu. Vous ne devez faire cela que si vous avez besoin de préserver l'état courant pour le prochain démarrage.

en: Save on restart
fr: Enregistrer au redémarrage

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fr: Enregistrer la configuration active du pare-feu avec toutes les modifications depuis le dernier démarrage avant de redémarrer le pare-feu. Vous ne devez faire cela que si vous avez besoin de préserver l'état courant pour le prochain démarrage.

en: Save and restore counter
fr: Enregistrer et restaurer le compteur

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
fr: <i>Enregistrer lors de l'arrêt</i> et <i>Enregistrer lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne.

en: Numeric status output
fr: Sortie d'état numérique

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
fr: Afficher les adresses et les ports dans un format numérique sur la sortie d'état.

en: Verbose status
fr: Mode verbeux

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
fr: Affiche des informations sur le nombre de paquets et d'octets, ainsi que sur les périphériques <i>d'entrée</i> et de <i>sortie</i> sur la sortie d'état.

en: Status line numbers
fr: Numéro de ligne de l'état

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
fr: Afficher un compteur/nombre pour chaque règle sur la sortie d'état.

en: port range %s is not unique.
fr: L'intervalle de port « %s » n'est pas unique.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
fr: « %s » n'est pas un intervalle valide (premier port >= dernier port).

en: %s is not a valid protocol.
fr: le protocole « %s » n'est pas valide.

en: invalid port definition %s.
fr: définition de port « %s » invalide.

en: ipv6 has no nat support.
fr: ipv6 ne prend pas en charge NAT.

en: invalid service '%s'.
fr: service « %s » invalide.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
fr: option %(option)s : type ICMP « %(value)s » invalide.

en: Invalid argument %s
fr: Argument %s invalide

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
fr: option %(option)s : port de réacheminement « %(value)s » invalide : %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
fr: option %(option)s : port de réacheminement invalide « %(value)s ».

en: Enable firewall (default)
fr: Activer le pare-feu (défaut)

en: Enable an iptables module
fr: Activer un module iptables

en: Disable an iptables module
fr: Désactiver un module iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
fr: Ouvrir le pare-feu pour un service (par exemple, ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
fr: <port>[-<port>]:<protocole>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
fr: Ouvrir des ports spécifiques du pare-feu (par exemple, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
fr: Autoriser tout trafic sur l'adaptateur spécifié

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
fr: Masquer le trafic en provenance du périphérique spécifié. Cette fonctionnalité est une spécificité d'IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
fr: Compatibilité ascendante, alias --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
fr: [<type>:][<table>:]<nom de fichier>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
fr: Spécifier un fichier de règles personnalisées à inclure dans le pare-feu. Elles seront incluses après les règles par défaut. Type de protocole par défaut : ipv4, table par défaut : filter. (Exemple : ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
fr: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocole>[:toport=<port de destination>][:toaddr=<adresse de destination>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
fr: Réachemine le port avec le protocole associé à l'interface vers : soit un autre port local (pas d'adresse de destination donnée), soit vers une autre adresse avec en option un port de destination. Cette fonctionnalité est une spécificité d'IPv4.

en: <icmp type>
fr: <type ICMP>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
fr: Bloquer ce type ICMP. Par défaut, tous les types ICMP sont acceptés.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
fr: Désactiver le protocole de sécurité internet (IPSec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
fr: Désactiver le protocole d'impression Internet (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
fr: Désactiver la multidiffusion DNS

en: Configure SELinux mode: %s
fr: Configurer le mode SELinux : %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
fr: Configurer le type SELinux : généralement politique stricte ou ciblée

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
fr: l'option %(option)s exige %(count)s arguments

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fr: Lancer de façon non interactive ; prend en compte seulement les arguments de la ligne de commande

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
fr: Configurer le pare-feu mais ne pas activer la nouvelle configuration

en: Ignore actual settings
fr: Ignorer la configuration actuelle

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
fr: Mettre à jour de manière non interactive si le pare-feu est activé. Cette opération provoque le redémarrage du pare-feu. Les options « -n » et « -f » sont ignorées.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
fr: Choisir le type de pare-feu par défaut : %s. Ceci écrasera toute configuration existante.

en: List predefined services.
fr: Lister les services prédéfinis.

en: List the supported icmp types.
fr: Lister les types ICMP pris en charge.

en: Network Printing Client (IPP)
fr: Client d'impression réseau (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
fr: Le protocole d'impression Internet (IPP) sur UDP est utilisé pour l'impression distribuée. Il permet d'obtenir des informations sur une imprimante (par exemple, ses capacités ou son état) et de contrôler les tâches d'impression. Si vous avez l'intention d'utiliser une imprimante réseau via cups, ne désactivez pas cette option.

en: Network Printing Server (IPP)
fr: Serveur d'impression réseau (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
fr: Le protocole d'impression Internet (IPP) sur TCP est utilisé pour l'impression distribuée. Il permet de partager des imprimantes via le réseau. Si vous avez l'intention d'utiliser une imprimante réseau via cups, ne désactivez pas cette option;

en: Multicast DNS (mDNS)
fr: Multidiffusion DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
fr: La multidiffusion DNS permet d'utiliser les interfaces de programmation DNS, les formats de paquet et les sémantiques opérationnelles dans le cadre d'un petit réseau sans serveur DNS conventionnel. Si vous prévoyez d'utiliser Avahi, ne désactivez pas cette option.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
fr: Le protocole de sécurité Internet (IPSec) intègre des mécanismes de sécurité de transmission réseau directement dans le protocole Internet (IP). IPSec fournit des méthodes pour à la fois crypter des données et s'authentifier auprès de l'hôte ou du réseau destinataire. Si vous prévoyez d'utiliser un serveur VPNC ou FreeS/WAN, ne désactivez pas cette option.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
fr: Secure Shell (SSH) est un protocole permettant de se connecter à des ordinateurs distants et d'exécuter des commandes sur ces derniers. Il fournit des communications sécurisées au moyen d'un cryptage. Si vous envisagez d'accéder à votre machine à distance via SSH par l'intermédiaire d'une interface configurée avec un pare-feu, activez cette option. Pour que cette option soit disponible, le paquet openssh-server doit être installé.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
fr: HTTP est un protocole utilisé pour mettre à disposition des pages web. Si vous envisagez de rendre public votre serveur web, activez cette option. Cette dernière n'est pas nécessaire pour afficher des pages localement ou pour développer des pages web.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
fr: FTP est un protocole utilisé pour le transfert de fichiers à distance. Si vous envisagez de rendre public votre serveur FTP, activez cette option. Pour que cette option soit disponible, le paquet vsftp doit être installé.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
fr: Le protocole NFS4 est utilisé pour partager des fichiers via un réseau TCP. Il faut que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable.

en: Secure WWW (HTTPS)
fr: WWW Sécurisé (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
fr: HTTPS est le protocole HTTP sécurisé utilisé pour mettre à disposition des pages Web lorsque la sécurité est importante. Les sites qui requièrent un identifiant comme les sites marchands ou la messagerie électronique accessible par web utilisent ce protocole. Cette option n'est pas utile pour visionner des pages web présentes localement ou pour en développer de nouvelles. Le paquet httpd doit être installé pour que cette option soit utilisable.

en: Mail (SMTP)
fr: Courrier (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
fr: Cette option autorise la livraison de courrier entrant SMTP. Si vous devez permettre à des hôtes distants de se connecter directement à votre ordinateur pour livrer du courrier, activez cette option. Il n'est pas nécessaire d'activer cette option si vous récupérez votre courrier sur le serveur de votre FAI en utilisant POP3 ou IMAP ou si vous utilisez un outil tel que fetchmail. Veuillez notez qu'un serveur SMTP mal configuré peut permettre à des ordinateurs distants d'utiliser votre ordinateur pour envoyer du pourriel.

en: Samba Client
fr: Client Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
fr: Cette option vous permet d'accéder aux réseaux Windows de partage de fichiers et d'imprimantes. Le paquet samba-client doit être installé pour que cette option soit utilisable.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
fr: Cette option vous permet d'accéder et de participer aux réseaux Windows de partage de fichiers et d'imprimantes. Le paquet samba doit être installé pour que cette option soit utilisable.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
fr: Le système de nom de domaine (DNS) est utilisé pour fournir et interroger des noms d'hôtes et de domaines. Activez cette option si vous avez l'intention de fournir un service de nom de domaine (par exemple, avec bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
fr: Le protocole d'accès à la messagerie sur Internet à travers SSL (IMAPs) permet à un client local d'accéder aux courriels sur un système distant de manière sécurisée. Si vous avez l'intention de fournir un service IMAP à travers SSL (par exemple, avec dovecot), activez cette option.

en: POP-3 over SSL
fr: POP3 à travers SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
fr: Le protocole POP3 est un protocole qui permet de récupérer les courriels sur un serveur distant à travers une connexion TCP/IP. Activez cette option si vous avez l'intention de fournir un service POP3 (par exemple, avec dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
fr: Le service d'authentification utilisateur à distance (RADIUS) est un protocole qui permet l'authentification à travers des réseaux. Il est le plus souvent utilisé pour l'authentification des utilisateurs via modems, DSL ou connexions sans fil. Si vous prévoyez de fournir un service RADIUS (par exemple, avec freeradius), activez cette option.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
fr: OpenVPN est une solution pour réseau privé virtuel (VPN, pour « Virtual Private Network »). Il est utilisé pour créer des liaisons point à point chiffrées de type tunnel, entre ordinateurs. Si vous prévoyez de fournir un service VPN, activez cette option.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fr: Un pare-feu vous protège contre les intrusions non autorisées en provenance du réseau. L'activation d'un pare-feu bloque toutes les connexions entrantes. La désactivation d'un pare-feu autorise toutes les connexions et n'est donc pas recommandée.

en: Firewall:
fr: Pare-feu :

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
fr: Vous pouvez définir ici quels sont les services de confiance. Cela signifie que ces services seront accessibles par tous les hôtes ou réseaux.

en: Other Ports
fr: Autres ports

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
fr: Ajoutez les ports ou intervalles de ports supplémentaires qu'il faut rendre accessibles à tous les hôtes ou réseaux.

en: Trusted Interfaces
fr: Interfaces de confiance

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
fr: Marquer comme étant de confiance toutes les interfaces qui doivent avoir un accès complet au système.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
fr: Marquez les interfaces à masquer.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
fr: Ajouter des entrées pour réacheminer les ports soit d'un port à un autre sur le système local, soit du système local vers un autre. Réacheminer vers un autre système n'est utile que si l'interface est masquée. Le réacheminement de port est une spécificité d'IPv4.

en: ICMP Filter
fr: Filtre ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
fr: Marquez les types ICMP de la liste qui doivent être rejetés. Tous les autres types ICMP sont autorisés à traverser le pare-feu. Par défaut, il n'y a aucune restriction.

en: Custom Rules
fr: Règles personnalisées

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
fr: Utilisez des fichiers de règles personnalisées pour ajouter des règles supplémentaires au pare-feu. Les règles sont ajoutées après les règles par défaut. Les fichiers doivent être au format iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
fr: Valeurs valides : <port>[-<port>], où port est soit un nombre [0..65535], soit un nom de service.

en: Protocol '%s' is not valid.
fr: Le protocole « %s » n'est pas valide.

en: Valid values: tcp, udp
fr: Valeurs valides : tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
fr: Veuillez entrer un numéro de port ou un intervalle de ports ainsi qu'un protocole.

en: Port / Port Range:
fr: Port / Intervalle de ports :

en: Please select the source and destination options according to your needs.
fr: Veuillez sélectionner les options de source et de destination en fonction de vos besoins.

en: Source (all needed)
fr: Source (toutes celles requises)

en: Destination (at least one needed)
fr: Destination (au moins une requise)

en: Interface '%s' is not valid.
fr: L'interface « %s » n'est pas valide.

en: Address '%s' is not valid.
fr: L'adresse « %s » n'est pas valide.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
fr: Veuillez sélectionner le type de protocole, la table de pare-feu et le fichier contenant les règles.

en: Protocol Type
fr: Type de protocole

en: Firewall Table
fr: Table du pare-feu

en: The protocol type '%s' is not valid.
fr: Le type de protocole « %s » n'est pas valide.

en: Valid values: %s
fr: Valeurs valides : %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
fr: La table de pare-feu « %s » est invalide.

en: The file '%s' does not exist.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas.

en: IPv6 has no nat support.
fr: IPv6 ne prend pas en charge NAT.

en: Hit enter to continue.
fr: Appuyez sur entrée pour continuer.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
fr: 
    ERREUR - Vous devez être le superutilisateur pour lancer %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
fr: Services prédéfinis avec l'environnement par défaut :

en: Supported icmp types:
fr: Types ICMP pris en charge :

en: Failed to write selinux configuration.
fr: La sauvegarde de la configuration de selinux a échoué.

en: Failed to write %s.
fr: L'écriture de « %s » a échoué.

en: Failed to stop %s.
fr: L'arrêt de « %s » a échoué.

en: Failed to start %s.
fr: Impossible de démarrer « %s ».

en: Failed to remove %s.
fr: La suppression de « %s » a échoué.

en: Reload current configuration
fr: Recharger la configuration actuelle

en: _Start Configuration Wizard
fr: Démarrer l'a_ssistant de configuration

en: Enable Firewall
fr: Activer le pare-feu

en: Disable Firewall
fr: Désactiver le pare-feu

en: User Skill Level
fr: Niveau de compétence utilisateur

en: Load _Default Configuration
fr: Charger la configuration par _défaut

en: Configure Service Settings
fr: Configurer les paramètres des services

en: Start configuration wizard
fr: Démarrer l'assistant de configuration

en: Allow access to necessary services, only.
fr: Ne permettre l'accès qu'aux services nécessaires.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
fr: Ne permettre l'accès qu'aux ports ou intervalles de port nécessaires.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
fr: Ne marquez les interfaces que si tous les participants de ce réseau sont dignes de confiance.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
fr: La translation d'adresses est très utile si vous configurez un hôte ou un routeur qui connecte votre réseau local à Internet. Votre réseau local ne sera pas visible et vos hôtes apparaîtront sous une adresse unique sur Internet. La translation d'adresse est une spécificité d'IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
fr: Si vous autorisez la translation d'adresses, le transfert IP sera aussi activé pour vos réseaux IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
fr: Le protocole de message de contrôle internet (ICMP, pour « Internet Control Message Protocol ») est utilisé essentiellement pour envoyer des messages d'erreurs vers les ordinateurs d'un réseau, mais également pour envoyer des messages d'information, comme les requêtes « ping » et leurs réponses.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
fr: Veuillez vérifier la configuration de votre pare-feu après l'application des règles personnalisées.

en: modified label
fr: étiquette modifiée

en: Port and Protocol
fr: Port et protocole

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
fr: Sélectionnez une entrée de la liste ou entrez un port et un protocole.

en: Custom Rules File
fr: Fichier de règles personnalisées

en: Firewall Table:
fr: Table du pare-feu :

en: Firewall Configuration Wizard
fr: Assistant de configuration du pare-feu

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
fr: <big><b>Assistant de configuration du pare-feu</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
fr: Cet assistant vous aidera à définir une configuration propre de pare-feu pour votre système.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
fr: Veuillez répondre aux questions des étapes de configuration qui suivent. L'assistant va ensuite rendre la main à l'application principale et masquera les options de configuration qui ne vous sont pas nécessaires.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
fr: Vous pourrez changer les paramètres plus tard depuis le menu <i>Options</i>.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
fr: <b>Configuration de base du pare-feu</b>

en: What kind of system do you have?
fr: Quel type de système avez-vous ?

en: System without network access
    System with network access
fr: Système sans accès réseau
    Système avec accès réseau

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
fr: Un <i>« système sans accès réseau »</i> n'a pas besoin de pare-feu. Le sélectionner désactivera le pare-feu. Sinon, choisissez <i>« système avec accès réseau »</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
fr: <b>Niveau de compétence utilisateur</b>

en: Please specify your firewall skills.
fr: Veuillez spécifier votre niveau de compétence en pare-feu.

en: Beginner
    Expert
fr: Débutant
    Expert

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
fr: Sélectionnez <i>« Expert »</i> si la configuration d'un pare-feu vous est familière et si vous avez besoin d'ajouter des règles utilisateur personnalisées. Sinon, choisissez <i>« Débutant »</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
fr: Veuillez sélectionner « garder la configuration actuelle » ou choisissez de charger une configuration par défaut.

en: Desktop
    Server
fr: Bureau
    Serveur

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
fr: Si vous décochez le bouton <i>garder la configuration</i>, la configuration courante du pare-feu sera écrasée.

en: Firewall Configuration Startup
fr: Démarrage de la configuration du pare-feu

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
fr: Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour votre système.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
fr: Si vous voulez aller plus loin dans la configuration du pare-feu, veuillez effectuer les modifications à la main, mais gardez à l'esprit que cet outil n'est pas capable de charger votre configuration personnalisée. Si vous utilisez cet outil, toutes vos modifications manuelles seront perdues. Si vous ne voulez pas perdre les modifications que vous avez faites manuellement, quittez le programme sans appliquer les modifications.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
fr: Veuillez-vous rappeler de vérifier la configuration de votre pare-feu avant de l'utiliser.

en: Service Settings
fr: Configuration des services

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
fr: Configurer les paramètres des services iptables et ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
fr: Cliquez sur <i>OK</i> pour appliquer vos modifications. Vous n'avez pas besoin de redémarrer le pare-feu, les changements sont effectifs dès leur application.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
fr: Configurer les modules d'assistance du pare-feu pour le suivi des connexions

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
fr: Si vous activez le réacheminement local, vous devez spécifier un port. Ce port doit être différent du port source.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
fr: Veuillez vous assurer que le port de destination sur le système distant est bien ouvert.

en: Forward to another port
fr: Réacheminer vers un autre port

en: Local forwarding
fr: Réacheminement local

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
fr: Sélectionnez une entrée de la liste ou entrez une interface.

en: No configuration
fr: Pas de configuration

en: Start Wizard
fr: Démarrer l'assistant

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
fr: <b>Votre pare-feu n'est pas configuré, tout trafic est bloqué.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
fr: Veuillez charger une configuration par défaut depuis le menu <i>Options</i> ou utiliser l'assistant.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fr: system-config-httpd requiert un serveur X en cours d'exécution.

en: Site Configuration
fr: Configuration du site

en: Error Code
fr: Code d'erreur

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer et quitter ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fr: Le fichier de configuration a été modifié manuellement. Écraser le fichier ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fr: Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le port 80 est utilisé.

en: You must include an address to listen on.
fr: Vous devez inclure une adresse d'écoute.

en: You already have an address with that name.
fr: Vous avez déjà une adresse avec ce nom.

en: Add new address...
fr: Ajout d'une nouvelle adresse

en: Edit an address...
fr: Modification de l'adresse

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
fr: Toutes les adresses disponibles sur le port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
fr: Ajouter un nouvel alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fr: Ajouter un nouvel alias pour le nom d'hôte :
    "%s"

en: Add a new alias:
fr: Ajouter un nouvel alias :

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fr: Modifier un alias existant pour le nom d'hôte :
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
fr: Modifier un alias pour %s...

en: Edit an existing alias:
fr: Modifier un alias existant :

en: Edit an alias...
fr: Modifier un alias...

en: Unable to add an empty alias.
fr: Impossible d'ajouter un alias vide.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fr: Un hôte avec le nom
    "%s"
    existe déjà.

en: Error Code %d - %s
fr: Code d'erreur %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fr: SSL ne peut pas être utilisé avec les hôtes virtuels basés sur des noms.
    Veuillez passer à un hôte virtuel basé sur IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
fr: Options SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
fr: [ Aucune option ]

en: A directory named %s already exists.
fr: Un répertoire nommé %s existe déjà.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
fr: La liste de refus des répertoires ne peut pas rester vide.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fr: La liste d'autorisation des répertoires ne peut pas rester vide.

en: You must include a directory name.
fr: Vous devez inclure un nom de répertoire.

en: Only absolute directories are allowed.
fr: Seuls les répertoires absolus sont permis.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fr: Un hôte virtuel appelé "%s" existe déjà.
    Veuillez utiliser un nom différent pour cet hôte virtuel.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
fr: Le nom de serveur doit être configuré.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fr: Les hôtes virtuels par défaut doivent avoir un nom de serveur de _défaut_ ou _défaut_:port

en: Ports must only contain numeric characters
fr: Les ports ne peuvent contenir que des caractères numériques

en: Empty Certificate Authority are not allowed
fr: Les certificats d'autorité vides ne sont pas permis

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
fr: Seuls les certificats d'autorité absolus sont permis

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
fr: Seuls les fichiers des certificats d'autorité sont permis, pas les répertoires

en: %s is not a valid Option
fr: %s n'est pas une option valide

en: Default virtual host
fr: Hôte virtuel par défaut

en: Default virtual host on port %s
fr: Hôte virtuel par défaut sur le port %s

en: The request could not be understood by this server.
fr: La requête n'a pas été comprise par ce serveur.

en: The request cannot be processed without authorization.
fr: Impossible de procéder à la requête sans autorisation.

en: The request was refused by this server.
fr: La requête a été refusée par ce serveur.

en: The requested document was not found on this server
fr: Le document requis n'a pas été trouvé sur ce serveur

en: The specified method was not allowed for this resource.
fr: La méthode spécifiée n'est pas permise pour cette ressource.

en: The request is not acceptable as stated.
fr: La requête ainsi formulée n'est pas acceptable.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fr: Impossible de traiter la requête au moyen d'un proxy sans autorisation.

en: Request Time-out
fr: Délai d'attente de la requête

en: The client did not produce a request in time for this server.
fr: Le client n'a pas produit une requête à temps pour ce serveur.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
fr: Impossible de compléter la requête à cause d'un conflit avec la ressource.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fr: La ressource requise n'est plus disponible sur ce serveur.

en: Length Required
fr: Longueur requise

en: this server requires a defined Content-Length.
fr: ce serveur requiert un Content-Length défini.

en: Precondition Failed
fr: Échec de la condition préliminaire

en: A necessary precondition has failed.
fr: Une condition préliminaire nécessaire a échouée.

en: Request Entity Too Large
fr: Entité de la requête trop importante

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fr: La requête ne peut être traitée car l'entité est supérieure aux capacités du serveur.

en: Request-URI Too Large
fr: Requête URI trop étendue

en: The URI is too long for this server to interpret.
fr: L'URI est trop long à interpréter pour ce serveur.

en: Unsupported Media Type
fr: Type de support non supporté

en: The format of the requested entity is not supported.
fr: Le format de l'entité requise n'est pas pris en charge.

en: Requested Range Not Satisfiable
fr: Plage requise inacceptable

en: The requested range is not acceptable to this server.
fr: La plage requise est inacceptable pour ce serveur.

en: Expectation Failed
fr: Échec de prévision

en: The expectation cannot be met by this server.
fr: La prévision ne peut pas être satisfaite par ce serveur.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
fr: Une condition imprévue empêche le serveur de satisfaire la requête.

en: Method Not Implemented
fr: Méthode non implémentée

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
fr: Ce serveur ne supporte pas la méthode requise pour satisfaire la requête.

en: An invalid response was received.
fr: Une réponse incorrecte a été reçue.

en: Service Temporarily Unavailable
fr: Service momentanément interrompu

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
fr: Ce serveur est momentanément surchargé ou en réparation.

en: Gateway Time-out
fr: Délai de passerelle

en: No response was given within the alloted time.
fr: Aucune réponse fournie dans le temps imparti.

en: HTTP Version Not Supported
fr: Version HTTP non gérée

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fr: Ce serveur ne gère pas la version du protocole HTTP de la requête.

en: All requests on port:
fr: Toutes les requêtes sur le port :

en: Allow List
fr: Liste des autorisations

en: Allow _Persistent Connections
fr: Autoriser les connexions _persistantes

en: Allow access from all hosts
fr: Autoriser l'accès à partir de tous les hôtes

en: Allow hosts from:
fr: Autoriser les hôtes à partir de :

en: Allow unlimited requests per connection
fr: Autoriser les requêtes illimitées par connexion

en: Apache Configuration
fr: Configuration du serveur web Apache

en: Basic Setup
fr: Configuration de base

en: C_ustom Log String:
fr: _Personnaliser la chaîne journal :

en: Certificate _Authority File:
fr: Certifier le fichier d'_autorité:

en: Certificate _Chain File:
fr: Certifier le fichier de _chaîne :

en: Certificate _File:
fr: Certifier le _fichier :

en: Certificate _Key File:
fr: Certifier le fichier _clé:

en: Connection Timeout:
fr: Délai d'attente de la connexion :

en: Default Directory Options:
fr: Options du répertoire par défaut :

en: Default Error Page _Footer:
fr: Erreurs affichées par défaut au _bas de la page :

en: Default Virtual Host
fr: Hôte virtuel par défaut

en: Deny List
fr: Liste des refus

en: Deny access from all hosts
fr: Refuser l'accès à partir de tous les hôtes

en: Deny hosts from:
fr: Refuser les hôtes à partir de :

en: Directory Page Search List
fr: Liste de recherche de page dans les répertoires

en: Document _Root Directory:
fr: Répertoire _racine du document :

en: Double Reverse Lookup
fr: Double recherche inverse

en: Edi_t...
fr: _Modifier...

en: Edit Default _Settings...
fr: Modifier les _paramètres par défaut

en: Error Code:
fr: Code d'erreur :

en: Error Pages
fr: Pages d'erreur

en: Handle all remaining unhandled requests
fr: Gérer toutes les requêtes non gérées restantes

en: IP Addresses
fr: Adresses IP

en: IP based Virtual Host
fr: Hôte virtuel basé sur IP

en: Let .htaccess files _override directory options
fr: Permettre aux fichiers .htaccess de surdéfinir les options de répertoire

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fr: Ordre des fichiers à rechercher lorsqu'un répertoire est accédé.
    Par exemple, index.html puis index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
fr: Écouter toutes les adresses

en: Log Le_vel:
fr: Ni_veau de verbosité :

en: Log to _Program:
fr: Tracer dans le _programme :

en: Max Number of _Connections:
fr: Nombre maximum de _connexions :

en: Max _requests per connection:
fr: Nombre maximum de _requêtes par connexion :

en: Name based Virtual Host
fr: Hôte virtuel basé sur le nom

en: No Reverse Lookup
fr: Aucune recherche inverse

en: No footer
fr: Aucun bas de page

en: Page name to search for:
fr: Nom de page à rechercher :

en: Pass to CGI Scripts
fr: Passer aux scripts CGI

en: Process _Allow list before Deny list
fr: Traiter la liste des _autorisations avant celle des refus

en: Process _Deny list before Allow list
fr: Traiter la liste des _refus avant celle des autorisations

en: Requests per Connection
fr: Requêtes par connexion

en: Reverse Lookup
fr: Recherche inverse

en: Reverse _DNS Lookup:
fr: Recherche _DNS inverse :

en: SSL Configuration
fr: Configuration SSL

en: SSL Log Le_vel:
fr: Ni_veau du journal SSL :

en: SSL _Log File:
fr: Fichier journa_l SSL :

en: Server _Host Name:
fr: Nom d'_hôte du serveur :

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fr: Configuration des adresses et ports écoutés par Apache.

en: Set default directory options
fr: Configuration des options du répertoire par défaut.

en: Set for CGI Scripts
fr: Configuration les scripts CGI

en: Show footer with email address
fr: Afficher le bas de page avec l'adresse électronique

en: Transfer Log
fr: Journal de transfert

en: Unset for CGI Scripts
fr: Désactiver pour les scripts CGI

en: Use _System Log:
fr: Utiliser le journal _système :

en: Use _custom logging facilities
fr: Utiliser les options de journalisation _personnalisées

en: Virtual Host Properties
fr: Propriétés de l'hôte virtuel

en: Virtual Host _Name:
fr: _Nom d'hôte virtuel :

en: Virtual Hosts
fr: Hôtes virtuels

en: Webmaster _email address:
fr: Adresse él_ectronique du Webmaster :

en: _Behavior:
fr: _Comportement :

en: _Core Dump Directory:
fr: Répertoire _Core Dump :

en: _Enable SSL support
fr: _Activer le support SSL

en: _Environment Variable:
fr: Variable d'_environnement :

en: _Host Name:
fr: _Nom d'hôte :

en: _IP Address:
fr: Adresse _IP :

en: _Let all hosts access this directory
fr: _Autoriser ce répertoire à tous les hôtes

en: _Lock File:
fr: Fichier _Lock :

en: _Log to File:
fr: _Tracer dans le fichier :

en: _PID File:
fr: Fichier _PID :

en: _Server Name:
fr: Nom du _serveur :

en: _Timeout for next Connection:
fr: _Délai d'attente pour la prochaine connexion :

en: _Value to set:
fr: _Valeur à définir :

en: _Webmaster email address:
fr: Adresse électronique du _Webmaster :

en: Configure the HTTP server
fr: Configurer le serveur HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
fr: monte rootfs et exécute /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fr: Kdump est un nouveau mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Si un système échoue, un fichier noyau peut être capturé en utilisant kdump, qui est exécuté dans le contexte d'un noyau récemment démarré, ce qui le rend beaucoup plus fiable que les méthodes de capture dans le contexte d'un noyau qui a échoué. Être capable de capturer un fichier noyau peut être inestimable pour aider à déterminer la cause principale de l'échec d'un système. Notez que kdump requiert une partie de la mémoire système qui sera indisponible pour d'autres utilisations.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
fr: Kdump essayera de placer le vmcore à l'emplacement spécifié. Si cela devait échouer, l'action par défaut (spécifiée ci-dessous) sera exécutée.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
fr: Configuration du noyau Dump

en: Configure kdump/kexec
fr: Configurer kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
fr: Désolé, actuellement cette architecture ne supporte pas kdump

en: Failed to detect total system memory
fr: Échec de la détection de toute la mémoire du système

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
fr: Ce système ne dispose pas d'assez de mémoire pour que kdump soit viable

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
fr: Le chemin ne peut pas être vide pour les emplacements « %s ». Souhaitez-vous réinitialiser le chemin à sa valeur par défaut (« %s ») ?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
fr: 
    
    Notez que pour le moment, l'architecture %s ne fournit pas un noyau relogeable et nécessite donc l'installation d'un paquetage kernel-kdump indépendant afin que kdump puisse fonctionner. Celui-ci peut être installé via « yum install kernel-kdump » selon votre convenance.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
fr: AVERTISSEMENT : la prise en charge de kdump par xen nécessite un RPM %s non-xen pour effectuer la capture du plantage système actuel. Assurez-vous que les versions du RPM %s non-xen et du noyau xen installés sont identiques.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
fr: Modifier les paramètres de kdump nécessite un redémarrage du système afin deréallouer convenablement la mémoire. %sVous devrez redémarrer le système pour que les nouveaux paramètres prennent effet.

en: Edit Location
fr: Modifier l'emplacement

en: New Location
fr: Nouvel emplacement

en: Select a location type:
fr: Sélectionner un type d'emplacement :

en: Enter location:
fr: Entrer un emplacement :

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
fr: Les emplacements SSH doivent être de la forme « user@host ». Un chemin peut être spécifié dans la fenêtre principale.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
fr: Les emplacements NFS doivent être de la forme « host:/path »

en: For raw locations you must specify a valid device node.
fr: Pour les emplacements nus, vous devez spécifier un noeud de périphérique valide.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
fr: La gestion de ce type de système de fichiers '%s' n'est pas disponible sur ce système

en: Failed to stat device node '%s'
fr: Échec de stat pour le noeud de périphérique « %s »

en: '%s' locations must specify a valid device node.
fr: Les emplacements « %s » doivent spécifier un noeud de périphérique valide.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
fr: Aucun fichier de configuration bootloader n'a été trouvé, abandon de la configuration !

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
fr: Le « Core collector » doit commencer avec « makedumpfile »

en: You must be root to run this application.
fr: Vous devez être le superutilisateur pour pouvoir lancer cette application.

en: Enable kdump
fr: Activer kdump

en: Total System Memory (MB):
fr: Mémoire totale du système (Mo) :

en: kdump Memory (MB):
fr: Mémoire kdump (Mo) :

en: Usable Memory (MB):
fr: Mémoire utilisable (Mo) :

en: Core Collector:
fr: Core Collector :

en: Default Action:
fr: Action par défaut :

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
fr: Utilisation : system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<typedeclavier>]
           --help            Afficher ce message.
           --noui            Exécuter en mode de ligne de commande.
           --text            Exécuter en mode d'interface texte.

en: <keyboardtype> options are:
fr: Les options de <typedeclavier> sont les suivantes :

en: You must specify a valid keyboard type.
fr: Vous devez spécifier un type de clavier valide.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
fr: Exécutez « system-config-keyboard --help » pour afficher une liste des tables de mappe de clavier.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
fr: « %s » n'est pas un clavier valide. Veuillez exécuter « system-config-keyboard --help » pour obtenir une liste des tables de mappe de clavier.

en: Configure the system keyboard
fr: Configurer le clavier du système

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fr: Veuillez sélectionner le clavier de votre système.

en: Please fill in the authentication information
fr: Veuillez fournir les données pour l'authentification

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
fr: x86, AMD64, ou Intel EM64T

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
fr: Les options de chargement ne s'appliquent pas à la platforme %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fr: Les mots de passe Grub ne correspondent pas. Veuillez les ressaisir.

en: Please enter an NFS server.
fr: Veuillez renseigner un serveur NFS.

en: Please enter an NFS directory.
fr: Veuillez renseigner un répertoire NFS.

en: Please enter an FTP server.
fr: Veuillez renseigner un serveur FTP.

en: Please enter an FTP directory.
fr: Veuillez renseigner un répertoire FTP.

en: Please enter an FTP user name.
fr: Veuillez renseigner un nom d'utilisateur FTP.

en: Please enter an FTP password.
fr: Veuillez renseigner un mot de passe FTP.

en: Please enter an HTTP server.
fr: Veuillez renseigner un serveur HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
fr: Veuillez renseigner un répertoire pour le serveur HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
fr: Veuillez renseigner un répertoire de disque dur.

en: Please enter a hard drive partition.
fr: Veuillez renseigner une partition du disque dur.

en: Create a kickstart file
fr: Créer un fichier kickstart

en: Basic Configuration
fr: Configuration de base

en: Partition Information
fr: Informations sur la partition

en: Pre-Installation Script
fr: Script de pré-installation

en: Post-Installation Script
fr: Script post-installation

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fr: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Interface graphique pour la création d'un fichier kickstart

en: About Kickstart Configurator
fr: À propos de la configuration de kickstart

en: Help is not available.
fr: L'aide n'est pas disponible.

en: The file "%s" cannot be accessed.
fr: Le fichier "%s" n'est pas accessible.

en: Network Type
fr: Type de réseau

en: Please enter a valid gateway address.
fr: Veuillez renseigner une adresse de passerelle valide.

en: Please enter a valid nameserver address.
fr: Veuillez renseigner une adresse de serveur de noms valide.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
fr: La configuration du paquetage ne s'applique pas aux mises à jour.

en: Retrieving package information
fr: Récupération des informations sur les paquetages

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
fr: La sélection de paquetages est désactivée car un problème est survenu durant la récupération de leurs informations.

en: Specify a mount point for the partition.
fr: Spécifier un point de montage pour la partition.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fr: Le point de montage "%s" est déjà utilisé. Veuillez sélectionner un autre point de montage.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fr: Pour créer une nouvelle partition RAID, vous devez spécifier un nom de disque dur ou une partition existante.

en: Specify a device on which to create the partition.
fr: Spécifier un périphérique sur lequel créer la partition.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fr: Le nom de la partition que vous avez spécifiée ne se termine pas par un chiffre. Les noms de partitions doivent comporter un numéro de partition comme "hda1" ou "sda3".

en: Device/
    Partition Number
fr: Périphérique/
    Numéro de partition

en: Mount Point/
    RAID
fr: Point de montage/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
fr: Veuillez sélectionner une partition dans la liste.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fr: Vous avez déjà %d partition(s) RAID libres.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fr: Vous devez sélectionner au moins 2 partitions afin d'utiliser RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fr: Vous devez sélectionner au moins 3 partitions afin d'utiliser RAID %s

en: Raid Devices
fr: Périphériques RAID

en: Could not read video driver database
fr: Impossible de lire la base de données du pilote vidéo

en: Please select an X driver.
fr: Veuillez sélectionner un pilote pour X.

en: Please select a monitor.
fr: Veuillez sélectionner un moniteur.

en: (for example: hda or sdc)
fr: (par exemple : hda ou sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fr: (par exemple : hda1 ou sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
fr: Options du chargeur de démarrage (requises)

en: CA Cert URL:
fr: CA Cert URL :

en: Choose one of the following options:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Choose the Installation Method:
fr: Choisissez la méthode d'installation :

en: Clear Master Boot Record
fr: Supprimer le secteur de partition principal

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fr: Créer un périphérique RAID [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
fr: Créer une partition RAID logiciel

en: Do not clear Master Boot Record
fr: Ne pas supprimer le secteur de partition principal (MBR)

en: Do not initialize the disk label
fr: Ne pas initialiser l'étiquette du disque

en: Do not install a boot loader
fr: Ne pas installer le chargeur de démarrage

en: Drive :
fr: Disque :

en: Encrypt GRUB password
fr: Crypter le mot de passe GRUB

en: FTP Directory:
fr: Répertoire FTP :

en: FTP Password
fr: Mot de passe FTP :

en: FTP Server:
fr: Serveur FTP :

en: FTP Username
fr: Nom d'utilisateur FTP

en: Fill all unused space on disk
fr: Remplir tout l'espace disponible sur le disque

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fr: Configurer comme partition primaire (asprimary)

en: Format RAID device
fr: Formater le périphérique RAID

en: Format partition
fr: Formater la partition

en: GRUB Options:
fr: Options GRUB :

en: Grow to maximum of (MB):
fr: Aller jusqu'à un maximum de (Mo) :

en: HTTP Directory:
fr: Répertoire HTTP :

en: HTTP Server:
fr: Serveur HTTP :

en: Hard Drive
fr: Disque dur

en: Hard Drive Directory:
fr: Répertoire du disque dur :

en: Hard Drive Partition:
fr: Partition du disque dur :

en: Initialize the disk label
fr: Initialiser l'étiquette du disque

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fr: Installer le chargeur de démarrage sur le secteur de partition principal (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fr: Installer le chargeur de démarrage sur le premier secteur de la partition de démarrage

en: Install new boot loader
fr: Installer le nouveau chargeur de démarrage

en: Installation Method (required)
fr: Méthode d'installation (requise)

en: Kernel parameters:
fr: Paramètres du noyau :

en: Kickstart Configurator
fr: Outil de configuration de kickstart

en: Load CA certificate
fr: Charger le certificat CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fr: Créer la partition sur un disque spécifique (ondisk)

en: NFS Directory:
fr: Répertoire NFS :

en: NFS Server:
fr: Serveur NFS :

en: Number of spares:
fr: Disques restants :

en: Partition Information (required)
fr: Informations sur la partition (requises)

en: Partition Options
fr: Options de partition

en: Partition options are not applicable on upgrades.
fr: Les options de partition ne s'appliquent pas aux mises à jour.

en: Perform installation in interactive mode
fr: Effectuer l'installation en mode interactif

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fr: Effectuer l'installation en mode texte (graphique par défaut)

en: Perform new installation
fr: Lancer la nouvelle installation

en: Preserve existing partitions
fr: Préserver les partitions existantes

en: RAID Device:
fr: Périphérique RAID :

en: Raid Members
fr: Membres Raid

en: Reboot system after installation
fr: Redémarrer le système après l'installation

en: Remove all existing partitions
fr: Supprimer toutes les partitions existantes

en: Remove existing Linux partitions
fr: Supprimer les partitions Linux existantes

en: Run outside of the chroot environment
fr: Exécuter en dehors de l'environnement chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fr: Le RAID logiciel vous permet de regrouper plusieurs disques en un seul périphérique RAID de plus grande taille. Un périphérique RAID peut être configuré pour améliorer la vitesse et la fiabilité par rapport à l'utilisation d'un disque seul. Pour obtenir de plus amples informations concernant les périphériques RAID, veuillez consulter la documentation de kickstart.

en: Specify an FTP username and password
fr: Spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe FTP

en: Specify installation key:
fr: Préciser la clé d'installation :

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fr: Pour utiliser RAID, vous devez avant tout créer deux partitions de type « RAID logiciel». Vous pourrez ensuite créer un périphérique RAID qui pourra être formaté et monté.

en: Type your %post script below:
fr: Saisissez votre script %post ci-dessous :

en: Type your %pre script below:
fr: Saisissez votre script %pre ci-dessous :

en: Upgrade an existing installation
fr: Mettre à niveau une installation existante

en: Upgrade existing boot loader
fr: Mettre à niveau le chargeur de démarrage existant

en: Use GRUB password
fr: Utiliser le mot de passe GRUB

en: Use an interpreter:
fr: Utiliser un interpréteur :

en: Use existing partition (onpart)
fr: Utiliser la partition existante (onpart)

en: Use recommended swap size
fr: Utiliser la taille swap recommandée

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fr: Avertissement : Une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre installation de kickstart. N'incluez pas la commande %post au début.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fr: Avertissement : Une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre installation de kickstart. N'incluez pas la commande %pre au début.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fr: Vous avez choisi la configuration suivante. Cliquez sur « Enregistrer le fichier » pour enregistrer le fichier Kickstart.

en: _Open File
fr: _Ouvrir le fichier

en: _Save File
fr: Enregi_strer le fichier

en: _Save to File
fr: Enregi_strer dans le fichier

en: Cannot find locale-list
fr: Impossible de trouver locale-list

en: Change the default system language
fr: Modifier la langue par défaut du système

en: Please select the default language for the system.
fr: Sélectionnez la langue par défaut de votre système.

en: The changes will take effect the next time you log in.
fr: Les changements prendront effet à la prochaine connexion.

en: Select the language for the system.
fr: Sélectionnez la langue de votre système.

en: Usage: system-config-language [--text]
fr: Utilisation : system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
fr: 
      Impossible d'initialiser l'environnement graphique. Il semble que l'outil
      n'ait pas été exécuté dans un environnement graphique. Veuillez soit lancer
      votre interface utilisateur graphique, soit définir la variable DISPLAY.
                                                                                    
      Exception trouvée: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
fr: Sélectionnez un Groupe de Volumes auquel ajouter %s :

en: Entity Type
fr: Type d'Entité

en: Unallocated Physical Volume
fr: Volume Physique non Alloué

en: Uninitialized Disk Entity
fr: Entité Disque Non Initialisée

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
fr: Selectionnez une entité disque à ajouter au Groupe de Volumes %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
fr: Un Groupe de Volumes doit être constitué d'au moins deux Volumes Physiques pour supporter
    le mode stripping. Ce Groupe de Volume ne satisfait pas cette contrainte.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
fr: Un Volume Logique nommé %s existe déjà dans ce Groupe de Volumes.
    Veuillez choisir un autre nom.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
fr: Un Groupe de Volumes nommé %s existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
fr: Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Volume Logique

en: A Name must be provided for the new Volume Group
fr: Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Groupe de Volumes

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
fr: Le point de montage spécifié, %s, n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
fr: La création du point de montage %s a échoué.

en: This capability is not yet implemented in this version
fr: Cette possibilité n'est pas encore implémente dans cette version

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
fr: Le nombre de Volumes Logiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite maximum.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
fr: Le nombre de Volumes Physiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite maximum.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
fr: %s Volumes Physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce Groupe de Volumes avant que la limite soit atteinte.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
fr: Le Groupe de Volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour créer un nouveau volume logique. Une solution possible serait d'ajouter un Volume Physique supplémentaire au Groupe de Volumes

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
fr: L'instantané d'un instantané n'est pas supporté.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
fr: L'instantané d'un groupe de volume reflété n'est pas supporté.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
fr: L'instantané %s est couramment associé au volume logique %s. Veuillez supprimer l'instantané en premier.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
fr: Les instantanés %s sont couramment associés au volume logique %s. Veuillez supprimer les instantanés en premier.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
fr: Erreur de conversion de type non définie en usine. Impossible d'achever la tâche.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
fr: GROS AVERTISSEMENT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s et est actuellement monté sur %s. Etes-vous absolument certain de vouloir renoncer aux données sur ce système de fichiers monté ?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
fr: Le Volume Logique %s est couramment monté sur %s. Afin de terminer la requête, il doit être démonté. Souhaitez-vous qu'il soit démonté ?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
fr: Espace libre sur %s

en: %s megabytes
fr: %s mégaoctets

en: %s kilobytes
fr: %s kilo-octets

en: %s gigabytes
fr: %s giga-octets

en: Remaining free space in Volume Group:
fr: Espace libre restant dans le Groupe de Volumes:

en: Remaining space for this Volume:
fr: Espace restant sur ce Volume :

en: The %s should only contain number values
fr: Le %s ne peut contenir qu'une valeur numérique

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
fr: Le champs Volumes Physiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière
    comprise entre 1 et 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
fr: Le champs Volumes Logiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière
    comprise entre 1 et 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
fr: Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du gestionnaire de Volumes Logiques ?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
fr: Le Volume Physique nommé %s, que vous voulez supprimer, contient des données de Volume(s) Logique(s) mappées sur son étendue . Puisque c'est le seul Volume Physique dans le Groupe de Volumes, il n'y a aucun endroit où déplacer les données. L'action recommandée est soit d'ajouter un nouveau Volume Physique avant de supprimer celui-là, ou de supprimer les Volumes Logiques qui sont associés à ce Volume Physique.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
fr: Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du Groupe de Volumes %s ?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
fr: Supprimer le Volume Physique %s du Groupe de Volumes %s laissera le Groupe de Volumes vide, et il sera supprimé aussi. Voulez-vous continuer ?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
fr: Le Groupe de Volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour déplacer les données stockées sur %s. Une solution possible serait d'ajouter un Volume Physique supplémentaire au Groupe de Volumes

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
fr: Le module dm-mirror est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau ne supporte pas la cible dm-mirror. S'il est supporté, essayer de lancer "modprobe dm-mirror". Sinon, les opérations qui nécessitent de déplacer des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
fr: Le module dm-mirror est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau ne supporte pas la cible dm-mirror. S'il est supporté, essayer de lancer "modprobe dm-mirror". Sinon, les opérations qui nécessitent de déplacer des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
fr: Etes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le Volume Logique %s ?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
fr: AVERTISSEMENT IMPORTANT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s. Toutes les données seront perdues ! Etes-vous absolument certain de vouloir supprimer  le volume logique %s ?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
fr: Le volume logique %s contient des données du répertoire %s. Toutes ses données seront perdues ! Souhaitez-vous supprimer le volume logique %s ?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à un journal miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à une image miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, un instantané de %s. Les instantanés ne peuvent pas encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine de l'instantané %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être migrées. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine d'instantanés %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être migrées. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
fr: Le Volume Logique "%s" a des instantanés qui ne sont pas sélectionnés pour la suppression. Ils doivent également être supprimés.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
fr: "%s", une origine de l'instantané "%s", a été supprimé de la liste de suppression.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique "%s" contient les étendues appartenant à un miroir. Les miroirs ne peuvent pas être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
fr: Le Volume Physique "%s" contient des étendues appartenant à un instantané ou l'origine d'un instantané. Les instantanés ne peuvent pas être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé.

en: The path you specified does not exist.
fr: Le chemin spécifié n'existe pas.

en: The path you specified is not a Block Device.
fr: Le chemin spécifié n'est pas un périphérique bloc.

en: Initialization of %s failed
fr: Échec de l'initialisation de %s

en: Please select some extents first
fr: Veuillez tout d'abord sélectionner des étendues

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
fr: Il n'existe pas assez d'étendues libres pour effectuer la migration nécessaire. L'ajout de volumes physiques supplémentaires résoudra ce problème.

en: Migrate extents
fr: Migrer des étendues

en: Create A Snapshot of %s
fr: Créer un instantané de %s

en: Create New Logical Volume
fr: Créer un nouveau Volume Logique

en: Edit %s, a Snapshot of %s
fr: Éditer %s, un instantané de %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
fr: La gestion de Volumes Logiques sous-jacent ne supporte pas la mise en miroir.

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
fr: Les Volumes Logiques par bandes ne peuvent pas être mis en miroir.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
fr: Les Volumes Logiques avec des instantanés associés ne peuvent pas encore être mis en miroir.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
fr: Le but principal de la mise en miroir est de protéger les données dans le cas d'un échec du disque dur. Souhaitez-vous placer les images miroir sur des disques durs différents ?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
fr: Moins de trois disques durs sont disponibles avec de l'espace libre. Désactivation de la mise en miroir.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
fr: De l'espace libre doit exister sur au moins trois Volumes Physiques pour permettre la mise en miroir

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
fr: La taille du Volume Logique a été ajustée à la taille disponible maximum pour les miroirs.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre pour ajouter le mode miroir. Réduisez la taille du Volume Logique à, au moins, %s, ou ajoutez des Volumes Physiques.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
fr: Les noms commençant par "snapshot" ou "pvmove" sont des mots-clés réservés.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
fr: Les noms contenant "_mlog" ou "_mimage" sont des mots-clés réservés.

en: Names beginning with a "-" are invalid
fr: Les noms commençant avec un tiret, "-", sont invalides

en: Name can be neither "." nor ".."
fr: Un nom ne peut être "." ou ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
fr: Les espaces ne sont pas permis dans les noms de Volumes Logiques

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
fr: Caractère invalide "%s" dans le nom du Volume Logique

en: Please specify mount point
fr: Spécifiez le point de montage

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
fr: Souhaitez-vous mettre à niveau ext2 vers ext3 en conservant les données sur le Volume Logique ?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
fr: Modifier le système de fichiers détruira toutes les données sur le Volume Logique ! Souhaitez-vous continuer ?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
fr: Miroir non créé. Exécution des tâches suivantes.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
fr: Le LVM courant ne supporte pas l'ajout de miroirs aux volumes logiques existants. Exécution des tâches suivantes.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
fr: Pour ajouter le mode miroir, certaines étendues doivent être migrées.

en: Do you want to migrate specified extents?
fr: Souhaitez-vous migrer les étendues spécifiées ?

en: Creating Logical Volume
fr: Création d'un Volume Logique

en: Resizing Logical Volume
fr: Redimensionnement du Volume Logique

en: Adding Mirror to Logical Volume
fr: Ajouter un miroir au Volume Logique

en: Removing Mirror from Logical Volume
fr: Supprimer un miroir du Volume Logique

en: Initializing Physical Volume
fr: Initialisation du Volume Physique

en: Adding Physical Volume to Volume Group
fr: Ajouter le Volume Physique au Group de Volumes

en: Creating Volume Group
fr: Creation du Groupe de Volumes

en: Removing Volume Group
fr: Suppression du Groupe de Volumes

en: Removing Physical Volume
fr: Suppression du Volume Physique

en: Removing Logical Volume
fr: Suppression du Volume Logique

en: Renaming Logical Volume
fr: Renommer un Volume Logique

en: Removing Physical Volume from Volume Group
fr: Suppression du Volume Physique du Group de Volumes

en: Migrating Extents
fr: Migrer les étendues

en: Completing Extent Migration
fr: Migration d'étendues

en: Rereading partition table
fr: Relecture de la table de partition

en: Unused Space
fr: Espace Disponible

en: Volume Group Name:
fr: Nom du Groupe de Volumes :

en: System ID:
fr: ID Système :

en: Format:
fr: Format :

en: Attributes:
fr: Atributs :

en: Volume Group Size:
fr: Taille du Groupe de Volumes :

en: Available Space:
fr: Espace Disponible :

en: Total Number of Extents:
fr: Nombre Total d'Extents :

en: Number of Free Extents:
fr: Nombre d'Extents Libres :

en: Extent Size:
fr: Taille des Extents :

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
fr: Nombre Maximal de Volumes Physiques :

en: Number of Physical Volumes:
fr: Nombre de Volumes Physiques :

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
fr: Nombre Maximal de Volumes Logiques :

en: Number of Logical Volumes:
fr: Nombre de Volumes Logiques :

en: Logical Volume Name:
fr: Nom du Volume Logique :

en: Logical Volume Size:
fr: Taille du Volume Logique :

en: Number of Segments:
fr: Nombre de Segments :

en: Number of Stripes:
fr: Nombre de Bandes :

en: Stripe Size:
fr: Taille des Bandes :

en: Partition Type:
fr: Type de Partition :

en: Size:
fr: Taille :

en: Mount Point:
fr: Point de Montage :

en: Mount Point when Rebooted:
fr: Point de Montage après redémarrage:

en: File System:
fr: Système de Fichiers :

en: Physical Volume Name:
fr: Nom du Volume Physique :

en: Physical Volume Size:
fr: Taille du Volume Physique :

en: Space Used:
fr: Espace Utilisé :

en: Space Free:
fr: Espace Disponible :

en: Total Physical Extents:
fr: Nombre Total de Physical Extents :

en: Allocated Physical Extents:
fr: Physical Extents Alloués :

en: Not initializable:
fr: Non initialisable :

en: Extended partition
fr: Partition étendue

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
fr: Partition swap en utilisation

en: Foreign boot partition
fr: Partition boot étrangère

en: Autopartition failure
fr: Échec d'auto-partition

en: Partition manually
fr: Partitionnement manuel

en: Multipath device
fr: Périphérique multivoie

en: Initialize manually
fr: Initialiser manuellement

en: Clustered:
fr: Groupé :

en: Number of mirror images:
fr: Nombre d'images miroir :

en: Snapshots:
fr: Instantanés :

en: Snapshot origin:
fr: Origine de l'instantané :

en: Snapshot usage:
fr: Utilisation de l'instantané :

en: /   Root Filesystem
fr: /   Système de Fichiers racine

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
fr: Toutes les données sur l'entité de disque %s seront perdues ! Souhaitez-vous l'initialiser ?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
fr: L'entité de disque %s contient le système de fichiers %s. Toutes les données seront perdues ! Souhaitez-vous initialiser l'entité de disque %s ?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
fr: L'entité de disque %s contient des données du répertoire %s. Toutes les données seront perdues ! Souhaitez-vous initialiser l'entité de disque %s ?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
fr: Souhaitez-vous initialiser %s de l'espace libre sur le disque %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
fr: Vous êtes sur le point d'initialiser le disque non partitionné %s. Il est recommandé, bien que cela ne soit pas requis, d'y créer une partition. Souhaitez-vous créer une seule partition sur tout le disque ?

en: Reloading LVM. Please wait.
fr: Rechargement de LVM. Veuillez patienter.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
fr: Les changements prendront effet après le redémarrage de l'ordinateur. Si le périphérique %s est utilisé, avant le redémarrage, la corruption de données SE PRODUIRA. Il est recommandé de redémarrer maintenant votre ordinateur.

en: Mirror Log
fr: Journal du miroir

en: Unable to process request
fr: Impossible de traiter la requête

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
fr: La commande %s a échoué. Commande essayée : "%s" - Message d'erreur système : %s

en: Unpartitioned space
fr: Espace non partitionné

en: Unpartitioned space on %s
fr: Espace non partitionné sur %s

note: File System Types
en: No Filesystem
fr: Pas de Système de Fichiers

en: JFS
fr: JSF

en: Properties for
fr: Propertiétés pour

en: Physical Volume
fr: Volume Physique

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
fr: Volume Logique

en: Unallocated Volume
fr: Volume Non Alloué

en: Disk Entity
fr: Entité Disque

en: Volume Group
fr: Groupe de Volumes

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
fr: Aucun Volume Sélectionné

en: Logical View
fr: Vue Logique

en: Physical View
fr: Vue PHysique

en: Unallocated
fr: Non Alloué

en: Uninitialized
fr: Non Initialisé

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
fr: Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à un journal miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas encore être migrés. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
fr: Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à une image miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas encore être migrés. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
fr: Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à %s, un instantané de %s. Les instantanés ne peuvent pas encore être migrés. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
fr: Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à l'origine d'un instantané %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être migrées. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées.

en: Snapshot of %s
fr: Instantané de %s

en: extent view
fr: vue détendue

en: Volume Groups
fr: Groupes de Volumes

en: Unallocated Volumes
fr: Volumes Non Alloués

en: Uninitialized Entities
fr: Entités Non Initialisées

en: %s mirror synchronisation
fr: synchronisation du miroir %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
fr: Veuillez attendre la création de la partition

en: Creating %s filesystem
fr: Création du système de fichiers %s

en: Resizing %s filesystem
fr: Redimensionnement du système de fichiers %s

en: Checking %s filesystem
fr: Vérification du système de fichiers %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
fr: Mise à niveau du système de fichiers %s à %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
fr: La création du système de fichiers a échoué. Commande : "%s" - Message d'Erreur Système : %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
fr: Le redimensionnement du système de fichiers a échoué. Commande : "%s" - Message d'Erreur Système : %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
fr: La vérification du système de fichiers a échoué. Commande : "%s" - Message d'Erreur Système : %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
fr: Échec de la mise à niveau du système de fichiers. Commande : "%s" - Message d'Erreur Système : %s

en: Unknown filesystem
fr: Système de fichiers inconnu

en: GFS (clustered)
fr: GFS (en cluster)

en: Cluster name contains illegal character
fr: Le nom du groupe contient des caractères non permis

en: GFS name contains illegal character
fr: Le nom GFS contient des caractères non permis

en: Missing Cluster Name
fr: Nom du groupe absent

en: Missing GFS Name
fr: Nom GFS absent

en: GFS2 (clustered)
fr: GFS2 (en cluster)

en: Linear Mapping
fr: Mapping Linéaire

en: Add Physical Volume to VG
fr: Ajouter le Volume Physique au GV

en: Add to existing 
    Volume Group
fr: Ajouter au Groupe
    de Volumes existant

en: Clustered
fr: Groupé

en: Create New
    Logical Volume
fr: Créer Nouveau
    Volume Logique

en: Create Snapshot
fr: Créer un instantané

en: Create new 
    Volume Group
fr: Créer un nouveau
    Groupe de Volumes

en: Enter path of Block Device to initialize
fr: Saisir le chemin du périphérique bloc à initialiser

en: Extend
    Volume Group
fr: Étendre le
    Groupe de Volumes

en: Extend Volume Group
fr: Etendre le Groupe de Volumes

en: Initialize Block Device
fr: Initialiser le périphérique bloc

en: Initialize Entity
fr: Initialiser l'entité

en: Initialize _Block Device
fr: Initialiser le périphérique _bloc

en: Logical Volume Management
fr: Gestionnaire de Volumes Logiques

en: Manage Volumes
fr: Gérer les Volumes

en: Mark Volume Group as 'clustered'
fr: Marquez le groupe de volume comme 'groupé '

en: Maximum Logical Volumes
fr: Volumes Logiques Maximum

en: Maximum Physical Volumes
fr: Volumes Physiques Maximum

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
fr: Migrer Extent(s)
    Sélectionné(s) depuis Volume

en: New Volume Group
fr: Nouveau Groupe de Volumes

en: Physical Extent Size
fr: Taille des Physical Extents

en: Remove 
    Logical Volume
fr: Supprimer
    Volume Logique

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
fr: Supprimer Volume(s)
    Logique(s) Sélectionnés

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
fr: Supprimer Volume(s)
    Physique(s) Sélectionné(s)

en: Remove Volume from
    Volume Group
fr: Supprimer le Volume
    du Groupe de Volumes

en: Remove volume 
    from LVM
fr: Supprimer Volume
    du LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
fr: Sélectionnez un Groupe de Voulumes auquel ajouter ce VP :

en: Some text
fr: Du texte

en: Volume Group Name
fr: Nom du Groupe de Volumes

en: extend vg message:
fr: message de gv étendu :

en: <b>LV Properties</b>
fr: <b>Propriétés du VL</b>

en: Add entry to /etc/fstab
fr: Ajouter une entrée dans /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
fr: Créer un nouveau Volume Logique (VL)

en: Filesystem is not resizable
fr: La taille du système de fichiers ne peut pas être changée

en: Free space in Volume Group label
fr: Espace libre dans l'étiquette du Groupe de Volumes

en: Free space remaining label
fr: Étiquette d'espace libre restant

en: Kilobytes granularity
fr: Granularité de kilo-octets

en: LV name:
fr: Nom du VL :

en: LV size
fr: Taille du VL

en: LVs under snapshots are not resizable
fr: Les VL sous les instantanés ne peuvent pas être redimensionnés

en: Mirrored
fr: En miroir

en: Mirrored LVs are not resizable
fr: Les VL en miroir ne peuvent pas être redimensionnés

en: Mount when rebooted
fr: Monter au redémarrage

en: Size beg
fr: Taille de début

en: Size end
fr: Taille de fin

en: Use remaining
fr: Utiliser l'espace restant

en: stripes
fr: bandes de

en: <b>Migration Policy</b>
fr: <b>Politique de migration</b>

en: Anywhere - not implemented
fr: N'importe où - pas implémenté

en: Automatically choose PVs to migrate to
fr: Choisir automatiquement les VP sur lesquels migrer

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
fr: Afin de supprimer le Volume Physique, les étendues utilisées doivent être migrées.
    Sélectionnez la destion des étendues et la politique de migration.

en: Inherit policy from Volume Group
fr: Hériter la politique du groupe de volumes

en: Migrate Extents
fr: Migrer les étendues

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
fr: Migrer n'importe où même si la performance en est réduite

en: New extents are adjacent to existing ones
fr: Les nouvelles étendues sont adjacentes aux existantes

en: Only migrate extents belonging to LV
fr: Uniquement migrer les étendues appartenant au VL

en: Use common sense
fr: Utiliser du bon sens

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier de configuration du système d'exploitation '%s' ?

en: OS Name
fr: Nom du SE

en: Configure Diskless Environment
fr: Configurer l'environnement sans disque

en: Configure Network Installations
fr: Configurer les installations réseau

en: You must enter a Operating System Name
fr: Vous devez saisir un nom de système d'exploitation

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
fr: Vous devez saisir le répertoire du logiciel de système d'exploitation.
    Ce répertoire doit contenir les répertoires images/pxeboot
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
fr: Le nom « %s » existe déjà. Veuillez en choisir un autre.

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
fr: Le service %s est requis pour le démarrage réseau et sera configuré pour être exécuté.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
fr: Le service %s est en cours d'exécution, mais il n'est pas requis pour le démarrage réseau.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
fr: Le service %s n'est pas utilisé et n'est pas requis pour le démarrage réseau.

en: You must enter at least one Operating System
fr: Vous devez saisir au moins un système d'exploitation

en: The tftp service will be configured to run.
fr: Le service tftp sera configuré pour être exécuté.

en: Setting up installation directory for %s
fr: Configuration du répertoire d'installation pour %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
fr: Doit être un nom d'hôte ou une adresse IP valide

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
fr: Le répertoire d'installation sans disque doit être exporté en NFS et contenir un sous-répertoire boot

en: Red Hat Config Network Booting
fr: Démarrage de Red Hat Config Network

en: Edit: %s
fr: Modifier : %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
fr: Erreur : %s
    Veuillez choisir un SE pour cet hôte :

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
fr: Impossible d'enregistrer la configuration de démarrage PXE - erreur :

en: set $NISDOMAIN
fr: définir $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier de démarrage réseau '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir rafraîchir l'environnement d'installation sans disque '%s'?
    Cela peut prendre quelques minutes.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
fr: 
    Erreur : Fichier PXE Boot %s%s non valide
    %s
    Souhaitez-vous supprimer le fichier PXE Boot ?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
fr: 
    Erreur : Fichier PXE Boot %s%s non valide
    Souhaitez-vous supprimer le fichier PXE Boot ?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
fr: Un ou plusieurs noms de SE ont été changés.
    Souhaitez-vous mettre à jour les hôtes PXE configurés ?

en: You must specify an Operating System
fr: Vous devez spécifier système d'exploitation

en: %s is not PXE Operating System
fr: %s n'est pas un système d'exploitation PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
fr: pxeboot - outil de ligne de commande de Python pxeboot
    
    Utilisation :  pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <snapshotname> ] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <domaineNIS>] [-O <os>] nom Hôte | adresse IP

en: Please restart %s with root permissions!
fr: Veuillez relancer %s avec les permissions de super-utilisateur.

en: 
    pxelinux client:
fr: 
    client pxelinux :

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
fr: 
    Erreur : Fichier PXE Boot %s%s non valide
    %s

en:   Host:
fr:   Hôte :

en: <b>Diskless OS</b>
fr: <b>SE sans disque</b>

en: <b>Network OS Install</b>
fr: <b>Installations réseau du SE</b>

en: Anonymous FTP
fr: FTP anonyme

en: Checking Required Services
fr: Vérification des services requis

en: Complete Diskless Environment Setup
fr: Configuration complète de l'environnement sans disque

en: DHCP Setup
fr: Configuration de DHCP

en: Delete PXE Configuration
fr: Supprimer la configuration PXE

en: Diskless
fr: Sans disque

en: Diskless Identifier
fr: Identifiant du démarrage sans disque

en: Double-Click entry to edit network boot file.
fr: Double-cliquez l'entrée pour éditer le fichier de démarrage réseau.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
fr: Éditer les options de démarrage supplémentaires du noyau :

en: Edit PXE Configuration
fr: Éditer la configuration PXE

en: Enable NISDOMAIN
fr: Activer NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
fr: Activer le paramètre /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= de façon à prendre effet lorsque le client démarre.

en: Enter a description of the installation software.
fr: Saisissez une description du logiciel à installer.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
fr: Saisissez un nom unique pour identifier le système d'exploitation que vous voulez installer ou démarrer sans disque.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
fr: Spécifiez un nom de répertoire explicite pour les instantanés - par défaut, le nom d'hôte concaténé à l'adresse IP sera utilisé.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
fr: Saisissez l'utilisateur FTP à utiliser pour cette installation.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
fr: Saisissez le mot de passe FTP à utiliser pour cette installation.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
fr: Saisissez le nom d'hôte, l'adresse IP ou le sous-réseau de toutes les machines client. Seuls les sous-réseaux dont le masque est aligné à l'octet sont supportés par le démarrage PXE. Les machines client doivent être configurées en DHCP avec des adresses DHCP statiques.

en: Enter the NFS  information.
fr: Saisie des informations NFS

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
fr: Saisissez l'URL du fichier kickstart à utiliser pour cette installation. Les fichiers kickstart peuvent être créés en utilisant system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
fr: Saisissez l'URL du fichier kickstart à utiliser pour cette installation.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
fr: Indiquez le fichier kickstart à utiliser pour cette installation. Les fichiers kickstart peuvent être créés en utilisant system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
fr: Saisissez le chemin où vous avez copié les CD-ROMs du système d'exploitation ou le système de fichiers racine pour le démarrage sans disque. L'outil essaiera d'utiliser le protocole et le chemin pour récupérer les informations du noyau. Les chemins HTTP et FTP doivent être relatifs.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
fr: Saisissez le chemin relatif du logiciel d'installation selon le protocole utilisé.

en: Ethernet:
fr: Ethernet :

en: Even Parity
fr: Parité paire

en: First Time Druid
fr: Assistant de configuration

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
fr: Génère le répertoire par défaut des instantanés sélectionnés - s'il n'est pas sélectionné, il sera généré par le client lors du démarrage.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
fr: Nom d'hôte ou l'adresse IP/sous-réseau :

en: Kickstart File:
fr: Fichier Kickstart :

en: Kickstart:
fr: Kickstart :

en: Network
    Install
fr: Installation
    réseau

en: Network Boot Dialog
fr: Dialogue de démarrage réseau

en: Network Boot Initialized
fr: Démarrage réseau initialisé

en: Network Installation Dialog
fr: Dialogue d'installation réseau

en: Network Installation and Diskless Environment
fr: Installation réseau et environnement sans disque

en: Network Installations
fr: Installation réseau

en: New PXE Configuration
fr: Nouvelle configuration PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
fr: Aucun système d'exploitation n'a été défini pour être installé ou utilisé par les clients sans disque. Veuillez configurer un système d'exploitation pour le démarrage réseau.

en: No Parity
fr: Aucune parité

en: Odd Parity
fr: Parité impaire

en: Operating System:
fr: Système d'exploitation :

en: Operating system identifier
fr: Identifiant du système d'exploitation :

en: Red Hat Network Booting
fr: Démarrage de Red Hat Network

en: Red Hat Network Booting Initialization
fr: Initialisation du démarrage de Red Hat Network

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
fr: Le démarrage de Red Hat Network requiert un serveur DHCP configuré avec les lignes suivantes :

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
fr: Le démarrage de Red Hat Network requiert que le service tftp soit en cours d'exécution. Selon la manière dont vous exportez le logiciel d'installation, le démarrage réseau peut nécessiter que NFS, FTP et/ou HTTPD soient en cours d'exécution. Ce programme lancera les services requis s'ils ne sont pas en cours d'exécution et les configurera pour qu'ils soient lancés au niveau d'exécution actuel. Vous pouvez utiliser system-config-services pour configurer ces services sur d'autres niveaux d'exécution.

en: Remote Installation Setup
fr: Configuration d'installation à distance

en: Remote Logging:
fr: Journalisation à distance :

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
fr: Sélectionner le périphérique ethernet utilisé pour lancer l'environnement sans disque.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
fr: Sélectionner si le système d'exploitation est disponible par FTP anonyme.

en: Select number of serial line data bits
fr: Choisir le nombre de bits de donnée de la ligne série

en: Select protocol for installation:
fr: Sélectionner le protocole pour l'installation :

en: Select serial line protocol parity type
fr: Sélectionner le type de parité du protocole de ligne série

en: Select the kernel  for the diskless clients.
fr: Sélectionner le noyau pour les clients sans disque.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
fr: Sélectionner le système d'exploitation défini précédemment afin qu'il soit installé ou qu'il démarre sans disque pour ce client. Utiliser le menu de configuration pour définir des systèmes d'exploitation supplémentaires.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
fr: Sélectionner si vous souhaitez également utiliser la console système (/dev/tty0).

en: Serial Console
fr: Console série

en: Server IP Address:
fr: Adresse IP du serveur :

en: Server IP Address:
fr: Adresse IP du serveur :

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
fr: Définir l'option NISDOMAIN= dans le fichier /etc/sysconfig/network du client.

en: Set the Serial Console Speed.
fr: Définir la vitesse de la console série.

en: Setting up Diskless Environment
fr: Configuration de l'environnement sans disque

en: Snapshot name
fr: Nom de l'instantané :

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
fr: Étapes pour installer un client sans disque :
    1. Installer un client avec le SE que vous partagerez.
    2. Créer un répertoire sur le serveur qui contiendra l'environnement sans disque.
    3. Créer un sous-répertoire de ce répertoire nommé root.
    4. Copier le SE entier depuis la machine client vers le serveur :
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
fr: L'environnement sans disque sera mis à jour, le noyau et le fichier image de l'installation sans disque seront créés et copiés dans le répertoire de démarrage pxe. Cette opération peut prendre quelques minutes.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
fr: Les écrans suivants vous guideront pas à pas à travers la configuration du logiciel de démarrage réseau de Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
fr: Le service ftp est actuellement configuré pour être exécuté.

en: The httpd service is currently configured to run.
fr: Le service httpd est actuellement configuré pour être exécuté.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
fr: L'installation va maintenant commencer. Le temps d'installation peut varier selon les options choisies.

en: The nfs service is currently configured to run.
fr: Le service nfs est actuellement configuré pour être exécuté.

en: The tftp service is currently configured to run.
fr: Le service tftp est actuellement configuré pour être exécuté.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
fr: Cet outil configure le serveur pour supporter les installations réseau. Vous devez copier les CD-ROMs du logiciel d'installation sur le serveur. Le logiciel doit ensuite être exporté via HTTP, NFS ou FTP.

en: Update Diskless Environment
fr: Mettre à jour l'environnement sans disque

en: Use System Console
fr: Utiliser la console système

en: _Diskless ...
fr: Sans _disque...

en: _First Time Druid ...
fr: Assistant de configuration...

en: _Network Installation ...
fr: Installation réseau ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
fr: Erreur : impossible de récupérer l'URL %s

en: Error Mounting: %s
fr: Erreur de montage : %s

en: Error Copying: %s File Not Found
fr: Erreur de copie : Fichier %s non trouvé

en: Diskless requires NFS protocol
fr: L'installation sans disque requiert le protocole NFS

en: %s is not a valid protocol
fr: %s n'est pas un protocole valide

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
fr: pxeos - outil de ligne de commande de Python pxeos
    
    Utilisation : pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocole> ] [-D<1|0>] [-s <serveur>] [-L <emplacement>] [-A <1|0>] [-u <utilisateur>] [-k <noyau>] [-K <kickstart>] [-P <mot de passe>] nom

en: Kernel not specified and no kernels found.
fr: Noyau non spécifié et aucun noyau trouvé.

en: Kernel not specified, using %s
fr: Noyau non spécifié, utilisation de %s

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
fr: Une exception non prise en charge s'est produite. Il s'agit probablement d'un bogue.
    Veuillez envoyer un rapport détaillé de bogues sur le composant %s
    à l'adresse suivante : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    en utilisant le texte ci-dessous.

en: %s - network configuration commandline tool
fr: %s - Outil en ligne de commande de configuration réseau

en: switch / activate profile
fr: changer / activer le profil

en: export / import hardware list
fr: exporter / importer la liste de matériel

en: export / import IPsec list
fr: exporter / importer la liste IPsec

en: export / import device list (default)
fr: exporter / importer la liste de périphériques (par défaut)

en: export / import profile list
fr: exporter / importer la liste de profils

en: set the root directory
fr: définir le répertoire root

en: export list (default)
fr: liste d'exportation (par défaut)

en: import list
fr: liste d'importation

en: clear existing list prior of importing
fr: vider la liste existante avant d'importer

en: import from file
fr: importer depuis un fichier

en: Unknown option %s
fr: Option inconnue %s

en: Unknown List %s
fr: Liste inconnue %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
fr: ERREUR: Impossible d'initialiser l'environnement graphique. 
    La cause la plus probable de l'échec est que l'outil n'était pas exécuté dans un environnement
    graphique. Veuillez soit démarrer votre interface utilisateur graphique ou bien fixez
    votre variable AFFICHAGE.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
fr: Ce logiciel est réglementé par la GPL.
    Signalez les bogues éventuels sur le système de suivi 
    de Red Hat à l'adresse : http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
fr: Impossible de configurer le périphérique réseau %s

en: Switching Profiles
fr: Changement de profils

en: Switching to profile %s
fr: Changement de profil pour le profil %s

en: Failed to switch to profile %s
fr: Impossible de passer au profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
fr: À réécrire !

en:  (active)
fr:  (activé)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
fr: system-config-network - outil de configuration du réseau
    
    Utilisation : system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
fr: Une exception est survenue - %(progname)s -

en: Allow dial on _demand
fr: Autoriser la connexion _sur demande

en: Allow the link come up on demand.
fr: Autoriser la connexion au lien sur demande.

en: Demand setting
fr: Configuration de requête

en: Enable synchronous PPP for the connection
fr: Activer les PPP synchrones pour la connexion

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fr: Saisissez le nom du concentrateur d'accès que votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) vous a fourni. Si vous ne le connaissez pas, laissez le champ vide.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fr: Saisissez le nom de service si votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) le demande. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre FAI. Dans la plupart des cas, vous pouvez laisser le champ vide.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fr: Saisissez le temps d'inactivité en secondes après lequel la connexion s'interrompt.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fr: Saisissez l'identifiant de connexion fourni par votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fr: Saisissez le nom de cette configuration, généralement le nom de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fr: Entrez le mot de passe pour ce compte. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Make this connection the default _route
fr: Faire de cette connexion la _route par défaut

en: Restart if _connection dies
fr: Redémarrer si la _connexion s'interrompt

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fr: Utilisez ce formulaire pour fournir les informations de votre compte T-Online.

en: _AC-name:
fr: Nom C_A :

en: _Hardware Device
fr: Périphérique _matériel

en: _Login name:
fr: _Identifiant de connexion :

en: _Maximum idle time:
fr: Temps d'inactivité _maximum :

en: _Provider
fr: _Fournisseur

en: _Provider name:
fr: Nom du _fournisseur :

en: _Service-name:
fr: Nom de _service :

en: _T-Online Account Setup
fr: Configuration du compte _T-Online

en: _Use synchronous PPP
fr: _Utiliser PPP synchrone

en: xDSL Configuration
fr: Configuration xDSL

en: <b>Account Type:</b>
fr: <b>Type de compte :</b>

en: Associated T-Online _number:
fr: Numéro associé à T-Online :

en: Configure DSL connection
fr: Configurer la connexion DSL

en: Create DSL connection
fr: Création de la connexion DSL

en: Enter the provider name for this account.
fr: Saisissez le nom du fournisseur d'accès pour ce compte.

en: Ethernet _device:
fr: _Périphérique Ethernet :

en: Password (_again):
fr: Mot de passe (_à nouveau) :

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fr: Sélectionnez la carte Ethernet connectée au modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
fr: Sélectionnez la carte Ethernet pour ce compte.

en: _Adapter identifier:
fr: Identificateur de l'_adaptateur :

en: _Concurrent user number/suffix:
fr: _Numéro/suffixe parallèles de l'utilisateur :

en: _Personal password:
fr: Mot de passe _personnel :

en: Choose a Provider
fr: Choisir un fournisseur

en: Internet Provider
fr: Fournisseur d'Accès

en: Allow all _users to enable and disable the device
fr: Permettre à tous les _utilisateurs d'activer et de désactiver le périphérique

en: Controlled by _NetworkManager
fr: Contrôlé par _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fr: Activer la configuration de IPv_6 pour cette l'interface

en: _Activate device when computer starts
fr: _Activer le périphérique au démarrage de l'ordinateur

en: _Activate device when parent device starts
fr: _Activer le périphérique lorsque que le périphérique parent démarre

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fr: Le surnom %s est déjà utilisé!
    Veuillez en choisir un autre.

en: Choose Hardware Device Type
fr: Choisir le type de périphérique matériel

en: Please select the type of hardware device to add:
fr: Veuillez sélectionner le type de périphérique matériel à ajouter :

en: _Device type:
fr: _Type de périphérique :

en: <b>Phone number</b>
fr: <b>Numéro de téléphone</b>

en: A_rea code:
fr: Code de _zone :

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fr: Obtenir automatiquement les informations _DNS du fournisseur

en: Automatically obtain _IP address settings
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse _IP

en: Create Dialup Connection
fr: Création de la connexion via modem

en: Default _gateway address:
fr: Adresse de la _passerelle par défaut :

en: Encapsulation mode:
fr: Mode d'encapsulation :

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fr: Saisissez les numéros que vous devez composer avant le numéro de téléphone. Par exemple, si vous devez joindre une ligne externe ou désactiver l'attente d'appels, saisissez ici les numéros nécessaires.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fr: Saisissez le préfixe que vous devez composer pour joindre votre fournisseur d'accès à Internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fr: Saisissez le numéro de téléphone de votre Fournisseur d'Accès à Internet (sans préfixes ni codes de zone).

en: IP Settings
fr: Paramètres IP

en: Manual IP Address Settings
fr: Configuration manuelle de l'adresse IP

en: New Interface
fr: Nouvelle interface

en: PPP Settings
fr: Paramètres PPP

en: Prefi_x:
fr: Préfi_xe :

en: Provider _name:
fr: _Nom du fournisseur :

en: Select Provider
fr: Sélection du fournisseur d'accès à Internet

en: Statically set IP addresses:
fr: Configurer statiquement les adresses IP :

en: _Phone number:
fr: Numéro de télé_phone :

en: _Subnet mask:
fr: Masque de _sous-réseau :

en: raw IP
fr: IP brute

en: sync PPP
fr: PPP synchronisé

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
fr: Vous avez sélectionné les informations suivantes :

en: Hardware:
fr: Matériel :

en: Provider name:
fr: Nom du fournisseur :

en: A_rea Code
fr: Code de zo_ne

en: Ca_llback
fr: _Rappel

en: Callback MS_N:
fr: Mode de rappel MS_N :

en: Callback _delay:
fr: _Temps de rappel :

en: Callback _mode:
fr: _Mode de rappel :

en: Callback setting
fr: Configuration de rappel

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fr: Cliquez ici pour choisir un nouveau fournisseur dans la base de données des FAI.

en: Dial _mode:
fr: _Mode de connexion :

en: Dial-in _number:
fr: _Numéro de téléphone :

en: Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fr: Activer la compression VJ d'_identification de connexion

en: Enable _Address/Control Compression
fr: Activer la compression _Adresse/Contrôle

en: Enable _BSD Compression
fr: Activer la compression _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fr: Activer le protocole de contrôle de compression _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
fr: Activer le _protocole de compression par champ

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fr: Activer la compression d'en-tête TCP/IP _VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fr: Saisissez votre numéro de téléphone local. Si vous utilisez un modem, ce numéro est optionnel.

en: Han_gup timeout:
fr: Sus_pendre la temporisation :

en: Let _PPP do all authentication
fr: Laisser _PPP effectuer toute l'authentification

en: MSN/EA_Z:
fr: MSN/EA_Z :

en: Modem _initialization string:
fr: Chaîne d'_initialisation du modem :

en: Modem p_ort:
fr: P_ort du modem :

en: PPP Option List
fr: Liste des options PPP

en: Prefi_x
fr: Préfi_xe

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fr: Sélectionnez le protocole d'authentification utilisé par votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fr: Utiliser le protocole de contrôle du _rappel (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
fr: Utiliser l'assembleur de _canaux

en: _Allow only above Dial-In Number
fr: N'_autoriser qu'après la numérotation

en: _Authentication:
fr: _Authentification :

en: _Choose Provider...
fr: _Choisir le fournisseur...

en: _Dial mode:
fr: _Mode de numérotation :

en: _Encapsulation mode:
fr: Mode d'_encapsulation :

en: _Hangup timeout:
fr: _Suspendre la temporisation :

en: _PPP option:
fr: Option _PPP :

en: _Phone Number
fr: Numéro de télé_phone :

en: _Use Callback
fr: _Utiliser le rappel

en: Add / Edit IP Address
fr: Ajouter / Modifier l'adresse IP

en: Domain name:
fr: Nom de domaine :

en: Edit Domain Name
fr: Modifier le nom de domaine

en: Add / Edit Hosts entry
fr: Ajouter / Modifier les entrées hôtes

en: A_uthentication key:
fr: Clé d'a_uthentification :

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fr: Sélection automatique de mode de cryptage via IKA (racoon)

en: Ge_nerate
fr: Gé_nérer

en: Host to Host encryption
fr: Cryptage hôte vers hôte

en: IPsec - Connection Type
fr: IPsec - Type de connexion

en: IPsec - Encryption Mode
fr: IPsec - Mode de cryptage

en: IPsec - Keys
fr: IPsec - Clés

en: IPsec - Local Network
fr: IPsec - Réseau local

en: IPsec - Nickname
fr: IPsec - Surnom

en: IPsec - Remote Network
fr: IPsec - Réseau distant

en: IPsec - Summary
fr: IPsec - Résumé

en: IPsec Settings
fr: Paramètres IPsec

en: Local network _address:
fr: _Adresse du réseau local :

en: Local network _gateway:
fr: _Passerelle du réseau local :

en: Local subnet _mask:
fr: _Masque de sous-réseau local :

en: Manual encryption with a fixed key
fr: Cryptage manuel avec une clé fixe

en: Network to Network encryption (VPN)
fr: Cryptage réseau sur réseau (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
fr: Veuillez saisir un surnom pour la connexion :

en: Please enter a passphrase to generate the key.
fr: S'il vous plaît entrez une passphrase pour générer une clef.

en: Please enter your local network settings:
fr: Veuillez saisir vos paramètres de réseau local :

en: Please enter your remote network settings:
fr: Veuillez saisir vos paramètres de réseau distant :

en: Please select the type of connection:
fr: Veuillez sélectionner le type de connexion :

en: Please select the type of encryption:
fr: Veuillez sélectionner le type de cryptage :

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
fr: Veuillez spécifier vos clés ou les générer. 
    Les clés sont symétriques. Votre partenaire distant doit donc avoir les mêmes.

en: Remote _IP address:
fr: Adresse _IP distante :

en: Remote network _address:
fr: _Adresse de réseau distant :

en: Remote network _gateway:
fr: _Passerelle de réseau distant :

en: Remote subnet _mask:
fr: _Masque de sous-réseau distant :

en: Security parameter index for authentication:
fr: Index de paramètre de sécurité pour l'authentification :

en: Security parameter index for encryption:
fr: Index de paramètre de sécurité pour le cryptage :

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fr: Vous allez maintenant être guidé tout au long de la configuration de la connexion IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
fr: _Activer la connexion au démarrage de l'ordinateur

en: _Encryption key:
fr: Clé de cryptag_e :

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fr: SPI unique pour AH (256 - 4294967295), comme un numéro de port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fr: SPI unique pour ESP (256 - 4294967295), comme un numéro de port TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
fr: Veuillez entrer un index de paramètre de sécurité unique entre 256 et 4294967295.

en: Ethernet Device
fr: Périphérique Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
fr: Sélectionnez un adaptateur Ethernet

en: _Adapter:
fr: _Adaptateur :

en: Network Adapters Configuration
fr: Configuration des adaptateurs de réseau

en: Configure Network Settings
fr: Configuration des paramètres réseau

en: Create Ethernet Device
fr: Création du périphérique Ethernet

en: Ethernet card
fr: Carte Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fr: Saisissez la valeur du MTU pour configurer le transfert maximum d'éléments de cette interface. Sur s390/s390x, le MTU est configuré par défaut sur 1492

en: Select Ethernet Device
fr: Sélectionnez un périphérique Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte Ethernet que vous souhaitez configurer :

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fr: Impossible de trouver le fichier '%s'
    Vérifiez votre installation !
    Lancez : 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fr: Impossible de charger le fichier '%s'.
    Vérifiez votre installation !
    Lancez : 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
fr: Échec lors de l'exécution de:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
fr: Opération réussie. Veuillez lire la sortie.

en: Choose Hardware Type
fr: Choisir le type de matériel

en: Hardware type:
fr: Type de matériel :

en: Please select the hardware device type you want to create
fr: Veuillez sélectionner le type de périphérique matériel que vous souhaitez créer

en: <b>D-channel protocol</b>
fr: <b>Protocole canal D</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
fr: Eu_ro RNIS (EDSS1)

en: IO_1:
fr: IO_1 :

en: IO_2:
fr: IO_2 :

en: IR_Q:
fr: IR_Q :

en: ISDN _adapters:
fr: _Adaptateurs RNIS :

en: Select ISDN Adapter
fr: Sélectionnez un adaptateur RNIS

en: _IO:
fr: _IO :

en: _MEM:
fr: _MEM :

en: <b>D channel protocol</b>
fr: <b>Protocole canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
fr: Configuration d'adaptateurs RNIS

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fr: Activer le périphérique sélectionné, en appelant ifup <device>.

en: DNS search path:
fr: Chemin de recherche DNS :

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fr: Désactiver le périphérique sélectionné, en appelant ifdown <device>.

en: Dev_ices
fr: Pér_iphériques

en: Do_main:
fr: Do_maine :

en: H_osts
fr: _Hôtes

en: Hard_ware
fr: _Matériel

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fr: Liste des périphériques qui sont actuellement configurables sur votre système.

en: Monitor the selected device.
fr: Contrôler le périphérique sélectionné.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fr: Veuillez saisir le nom du profil. Ce nom ne peut contenir que des lettres et des chiffres.

en: Show loopback
fr: Montrer la boucle locale

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fr: Ici vous pouvez configurer des tunnels IPsec et des connexions hôte à hôte.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fr: Ici vous pouvez configurer des périphériques réseau associés à du matériel physique. Différents périphériques logiques peuvent être associés à un seul élément matériel.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fr: Ici vous pouvez configurer du matériel réseau connecté physiquement à votre ordinateur.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fr: Vous pouvez configurer le nom d'hôte du système, son domaine, les serveurs de noms et le domaine de recherche. Les serveurs de noms sont utilisés pour chercher d'autres hôtes sur le réseau.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fr: Ici vous pouvez spécifier les conversions de noms d'hôte en adresses IP. Si le DNS est en cours d'utilisation, ces paramètres auront la priorité sur toutes les autres informations fournies.

en: _Primary DNS:
fr: DNS _primaire :

en: _Secondary DNS:
fr: DNS _secondaire :

en: _Tertiary DNS:
fr: DNS _tertiaire :

en: Loading configuration...
fr: Chargement de la configuration en cours...

en: Loading device configuration...
fr: Chargement de la configuration de périphérique en cours...

en: Loading hardware configuration...
fr: Chargement de la configuration du matériel en cours...

en: Loading profile configuration...
fr: Chargement de la configuration du profil en cours...

en: Loading IPsec configuration...
fr: Chargement de la configuration IPsec en cours...

en: Testing configuration set...
fr: Test de l'ensemble de configuration en cours...

en: Active profile: %s (modified)
fr: Profil actif : %s (modifié)

en: Active profile: %s
fr: Profil actif: %s

en: Saving configuration...
fr: Enregistrement de la configuration en cours...

en: Error saving configuration!
    %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la configuration !
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fr: Les modifications sont enregistrées. Vous devriez redémarrer le réseau et les services réseau ou redémarrer l'ordinateur.

en: Saving device configuration...
fr: Enregistrement de la configuration de périphérique en cours...

en: Saving hardware configuration...
fr: Enregistrement de la configuration du matériel en cours...

en: Saving profile configuration...
fr: Enregistrement de la configuration du profil en cours...

en: Saving IPsec configuration...
fr: Enregistrement de la configuration IPsec en cours...

en: Updating devices...
fr: Mise à jour des périphériques en cours...

en: Updating hardware...
fr: Mise à jour du matériel en cours...

en: Updating profiles...
fr: Mise à jour des profils en cours...

en: Errors detected, do you really want to quit?
fr: Des erreurs ont été détectées, Voulez-vous vraiment quitter?

en: Do you want to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

en: The Loopback device can not be edited!
fr: Le périphérique Loopback ne peut pas être modifié !

en: Edit device...
fr: Éditer le périphérique...

en: The device type %s cannot be edited!
fr: Le type de périphérique %s ne peut pas être modifié !

en: The Loopback device can not be removed!
fr: Le loopback ne peut pas être supprimé !

en: Do you really want to delete device "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique "%s" ?

en: You have made some changes in your configuration.
fr: Vous avez modifié votre configuration.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fr: Pour activer le périphérique réseau %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fr: Pour désactiver le périphérique réseau %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: The Loopback device can not be disabled!
fr: Le périphérique Loopback ne peut pas être désactivé !

en: The name may only contain letters and digits!
fr: Le nom devrait seulement contenir des lettres et des chiffres !

en: The profile can't be named "%s"!
fr: Le profil ne peut pas être appelé "%s" !

en: The profile name already exists!
fr: Le nom du profil existe déjà !

en: The "%s" profile can't be renamed!
fr: Le nom du profil "%s" ne peut pas être changé !

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fr: Le profil "%s" ne peut pas être supprimé !

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le profil "%s" ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fr: Désolé, aucune donnée n'est à éditer ou ce type de données ne peut pas encore être édité.

en: Do you really want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer tous les périphériques qui ont utilisé "%s" ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fr: Pour activer la connexion IPsec %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fr: Pour désactiver la connexion IPsec %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: <b>Modem properties</b>
fr: <b>Propriétés du modem</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
fr: Matériel (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
fr: Configuration du modem

en: Modem _volume:
fr: _Volume du modem :

en: Software (XON/XOFF)
fr: Logiciel (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
fr: _Vitesse de transmission :

en: _Flow control:
fr: Contrôle de _flux :

en: _Modem device:
fr: Périphérique _modem :

en: _Use touch tone dialing
fr: _Utiliser la numérotation à touches

en: Select Modem
fr: Sélectionner un modem

en: xDSL connection
fr: Connexion xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fr: Créer une connexion xDSL. Il s'agit d'une connexion qui utilise l'un des différents types de connexions à bande large appelés Lignes d'abonnés numériques. Cette liste inclut les connexions ADSL (asymétrique, téléréception plus rapide que télétransmission), IDSL (au moyen d'une ligne RNIS pour la distance), SDSL (symétrique, télétransmission et téléréception à vitesse égale) et d'autres encore. Ces types de connexions sont fréquents aux États-Unis et se répandent dans d'autres pays. La vitesse varie en fonction de la technologie utilisée mais est généralement comprise entre 144kb/s et 1.0Mb/s.

en: Ethernet device:
fr: Périphérique Ethernet :

en: ISDN Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation RNIS

en: Modem Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation du modem

en: Ethernet connection
fr: Connexion Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
fr: Créez une nouvelle connexion Ethernet.

en: Other Ethernet Card
fr: Autre carte Ethernet

en: Subnet mask:
fr: Masque de sous-réseau :

en: Default gateway address:
fr: Adresse de la passerelle par défaut :

en: Automatically obtain IP address settings with:
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse IP avec :

en: ISDN connection
fr: Connexion RNIS

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fr: Créer une nouvelle connexion RNIS. Il s'agit d'une connexion qui utilise une ligne RNIS (Réseau Numérique à Intégration de Services) pour se connecter au fournisseur d'accès à Internet. Ce type de technologie requiert une ligne téléphonique spéciale qui doit être installée par votre société de télécommunications. Elle requiert également un dispositif appelé adaptateur de terminal (TA) qui termine la connexion RNIS de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI). Ce type de connexion est très répandu en Europe et dans d'autres régions à technologie avancée. Aux États-Unis, elle est plus rare mais toutefois disponible. Sa vitesse varie entre 64kb/s et 128kb/s.

en: Generic Modem
fr: Modem générique

en: Modem connection
fr: Connexion du modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
fr: Créer une nouvelle connexion Modem. Il s'agit d'une connexion qui utilise un modem analogique série pour se connecter au fournisseur d'accès à Internet. Ces modems utilisent les sons d'une ligne téléphonique classique, en cuivre, pour transmettre les données. Ces types de connexion sont disponibles plus ou moins partout dans le monde, là où un système téléphonique existe.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
fr: Détection du modem...

en: Probing for Modems, please wait...
fr: Détection des modems, veuillez patienter...

en: No modem was found on your system.
fr: Aucun modem n'a été trouvé sur votre système.

en: Qeth connection
fr: Connexion Qeth %s

en: Create a new qeth connection.
fr: Créez une nouvelle connexion Qeth.

en: Other QETH Device
fr: Autre périphérique Qeth

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fr: La carte Token Ring n'a pas pu être initialisée. Veuillez vérifier vos paramètres et essayer à nouveau.

en: Token Ring connection
fr: Connexion Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
fr: Créer une nouvelle connexion Token Ring.

en: Other Tokenring Card
fr: Autre carte Token ring

en: Wireless connection
fr: Connexion sans fil

en: Create a new wireless connection.
fr: Créer une nouvelle connexion sans fil.

en: BitRate
fr: Débit

en: Other Wireless Card
fr: Autre carte sans fil

en: ESSID (network ID):
fr: ESSID (ID du réseau) :

en: Transmit rate:
fr: Taux de transmission :

en: Key:
fr: Clé :

en: encryption disabled
fr: Cryptage désactivé

en: Waiting to connect to
fr: En attente de connexion à

en: <b>Active profile</b>
fr: <b>Profil actif</b>

en: Ac_tivate
fr: Ac_tiver

en: Auto _Select
fr: _Sélection automatique

en: Click to activate the selected profile
fr: Cliquez pour activer le profil sélectionné

en: Click to bring up the interface
fr: Cliquez pour activer l'interface

en: Click to configure the interface
fr: Cliquez pour configurer l'interface

en: Click to get infos
fr: Cliquez pour obtenir des informations

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fr: Cliquez pour que le système sélectionne et active automatiquement un profil

en: Click to monitor the interface
fr: Cliquez pour contrôler l'interface

en: Click to shutdown the interface
fr: Cliquez pour fermer l'interface

en: Network Device Control
fr: Contrôle du périphérique réseau

en: Select a profile
fr: Sélectionnez un profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fr: Les interfaces de réseau suivantes sont configurées dans le profil activé.

en: Online time:
fr: Temps en ligne :

en: click the right mouse button for properties
fr: cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher les propriétés

en: Disconnect from
fr: Déconnecter de

en: Confirm _starting connection
fr: Confirmer le _démarrage de connexion

en: Confirm stopping _connection
fr: Confirmer l'arrêt de _connexion

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fr: Coû_t accumulé depuis la dernière connexion :

en: Cost per:
fr: Coût par :

en: M_inimum number of seconds charged:
fr: Nombre m_inimum de secondes comptabilisées :

en: _Accumulate cost over multiple connections
fr: _Accumuler le coût sur différentes connexions

en: _Cost
fr: _Coût

en: _Debug mode
fr: Mode de _débogage

en: _Extra cost to start a connection:
fr: Coût _extra pour démarrer une connexion :

en: _Hour
fr: _Heure

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fr: _Nombre de secondes dans l'unité de comptabilisation de base :

en: _Second
fr: _Seconde

en: _Terminate connection when session closes
fr: _Terminer la connexion à la fin de la session

en: _Time
fr: _Durée

en: redhat network control - Properties
fr: Contrôle de redhat network - Propriétés

en: Add new Device Type
fr: Ajout d'un nouveau type de périphérique

en: Device Type
fr: Type de périphérique

en: Select Device Type
fr: Sélectionner un type de périphérique

en: D_ata Device Bus ID:
fr: Iden_tifiant du bus du périphérique de données

en: For Example 0.0.0600
fr: Par exemple 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
fr: _Lire l'identifiant du bus du périphérique

en: _Write Device Bus ID:
fr: _Écrire l'identifiant du bus du périphérique

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse _IP avec :

en: Bind to _MAC address:
fr: Lier à l'adresse _MAC :

en: DHCP Settings
fr: Paramètres DHCP

en: Default ga_teway address:
fr: Adresse de la passerelle par défau_t :

en: Destination Network
fr: Réseau de destination

en: Device _alias number:
fr: Numéro d'_alias de périphérique :

en: Difficulty level:
fr: Niveau de difficulté :

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fr: Chaque connexion doit être associée à un périphérique physique qui peut être sélectionné ci-dessous.

en: H_ostname (optional):
fr: _Nom d'hôte (optionnel) :

en: Hardware device:
fr: Périphérique matériel :

en: IPsec Tunnel Settings
fr: Paramètres du tunnel IPsec

en: Please select the level of security for this device.
fr: Veuillez sélectionner le niveau de sécurité de ce périphérique.

en: Remote Host / GW
fr: Hôte / GW distant

en: Remote Network
fr: Réseau distant

en: Security Level
fr: Niveau de sécurité

en: Select the services you want to provide through this device
fr: Sélectionnez les services que vous voulez fournir à l'aide de ce périphérique

en: Service Description
fr: Description du service

en: Set MRU to:
fr: Définir la valeur du MRU à :

en: Set MTU to:
fr: Définir le MTU à :

en: Static Network Routes
fr: Routes de réseau statique

en: Tie to specific ethernet card
fr: Lier à une carte Ethernet spécifique

en: Use ethernet device aliases
fr: Utiliser les alias de périphériques Ethernet

en: _Hardware Address
fr: Adresse du _matériel

en: _Hardware:
fr: _Matériel :

en: _High Security (Internet)
fr: _Haute sécurité (Internet)

en: _Low Security
fr: _Sécurité réduite

en: _Probe
fr: _Détecter

en: _Probe for Address...
fr: _Détecter l'adresse...

en: _Secure Device (LAN)
fr: Périphérique _sécurisé (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fr: Chaque périphérique doit être relié à un périphérique physique qui peut être sélectionné ci-dessous. L'option Alias de périphérique permet d'utiliser différents périphériques virtuels pour un seul dispositif physique.

en: Enable _Device Alias support
fr: Activer le support d'alias de _périphériques

en: Ha_rdware address:
fr: Adresse du maté_riel :

en: Token Ring Device
fr: Périphérique Token Ring

en: _Hardware device:
fr: Périphérique _matériel :

en: _Probe for Address
fr: _Détecter l'adresse

en: _Use Hardware Address
fr: _Utiliser l'adresse du matériel

en: Select Token Ring Adapter
fr: Sélectionner un adaptateur Token Ring

en: Create Token Ring Device
fr: Création du périphérique Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fr: Saisissez le paramètre MTU pour configurer le Maximum Transfer Unit de cette interface. Sur s390/s390x, le MTU est configuré par défaut sur 1492.

en: Select Token Ring Device
fr: Sélectionner un périphérique Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte Token Ring que vous souhaitez configurer :

en: Token ring card
fr: Carte Token Ring

en: <b>T-Online account</b>
fr: <b>Compte T-Online</b>

en: Account Setup
fr: Configuration du compte

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
fr: Veuillez saisir ici les informations personnelles de votre compte. Sans ces dernières, vous ne pourrez pas accéder à T-Online.

en: Network name (SSID):
fr: Nom de réseau (SSID) :

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
fr: Configurez le mode de fonctionnement du périphérique, qui dépend de la topologie réseau. Le mode peut-être Ad-Hoc (réseau composé d'une seule cellule sans point d'accès), Managed (le noeud se connecte à un réseau composé de plusieurs points d'accès, avec roaming), Maître (le noeud est le maître synchronisé ou agit en tant que point d'accès) ou Automatique.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fr: Utilisé pour manipuler les clés de crytpage ou de brouillage et le mode de cryptage. Pour définir la clé de cryptage courante en chiffres hexadécimaux, saisissez la clé avec 0x ajouté en tant que 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
fr: Configuration de périphériques sans fil

en: _Hardware device
fr: Périphérique _matériel

en: _Key (use 0x for hex):
fr: _Clé (utiliser 0x pour hex) :

en: _Specified:
fr: _Spécifié :

en: _Transmit rate:
fr: Taux de _transmission :

en: _Wireless Settings
fr: Configuration _sans fil

en: Configure Wireless Connection
fr: Configuration de la connexion sans fil

en: Create Wireless Device
fr: Création du périphérique sans fil

en: Select Wireless Device
fr: Sélectionner un périphérique sans fil

en: Select the wireless card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte sans fil que vous souhaitez configurer :

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fr: Les surnoms suivants ont été modifiés en raison des initscripts :

en: Nicknames changed
fr: Surnoms modifiés

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fr: %s, Périphérique non spécifié ou l'alias n'est pas un numéro !

en: Network device activating...
fr: Activation du périphérique réseau en cours...

en: Activating network device %s, please wait...
fr: Activation du périphérique réseau %s en cours, veuillez patienter...

en: Cannot activate network device %s!
fr: Impossible d'activer le périphérique réseau %s !

en: Network device deactivating...
fr: Désactivation du périphérique réseau...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fr: Désactivation du périphérique réseau %s, veuillez patienter...

en: Cannot deactivate network device %s!
fr: Impossible de désactiver le périphérique réseau %s !

en: Bosnia and Hercegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Korea North
fr: Corée du Nord

en: Korea Republic
fr: République de Corée

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fr: Les paquetages suivants, nécessaires sur votre système, doivent-ils être installés ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fr: Vous devez installer les paquetages suivants, nécessaires sur votre système !

en: Error removing
    %s:
    %s!
fr: Erreur lors de la suppression de %s:
    %s !

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors de la copie de 
    %s
    vers %s :
    %s !

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors du lien de
    %s
    vers %s :
    %s !

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors du changement de nom de
    %s
    en %s:
    %s !

en: Error creating directory!
    %s
fr: Erreur lors de la création du répertoire !
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fr: Lien de %s vers les périphériques et placement dans le profil %s.

note: found in system
en: configured
fr: configuré

en: IPsec activating...
fr: Activation de IPsec en cours...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fr: Activation de la connexion IPsec %s en cours, veuillez patienter...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fr: Impossible d'activer la connexion IPsec %s !

en: IPsec deactivating...
fr: Désactivation d'IPsec en cours...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fr: Désactivation de la connexion IPsec %s en cours, veuillez patienter...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fr: Impossible de désactiver la connexion IPsec %s !

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fr: Le périphérique %s utilise le même périphérique matériel "%s" que %s !

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fr: Veuillez sélectionner un autre périphérique matériel
    ou en activer un seul.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
fr: Vous changez le nom d'hôte.
    
    Est-ce que le nom d'hôte doit être paramétré dans le système maintenant?
    Cela pourrait avoir pour effet, que certaines applications X ne fonctionnent pas correctement.
    
    Vous allez devoir peut-être vous authentifier à nouveau.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
fr: Erreur lors de la suppression des fichiers %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
fr: Numéro de téléphone du FAI

en: ISP Login
fr: Identifiant de connexion au FAI

en: ISP Password
fr: Mot de passe du FAI

en: ISDN Configuration
fr: Configuration ISDN

en: Modem Initstring
fr: Chaîne d'initialisation du modem

en: Use DHCP
fr: Utiliser DHCP

en: Default gateway IP
fr: Adresse IP de la passerelle par défaut

en: Read Device Bus ID
fr: Lire l'identifiant du bus du périphérique

en: Data Device Bus ID
fr: Identifiant du bus du périphérique de données

en: Write Device Bus ID
fr: Écrire l'identifiant du bus du périphérique

en: Devernet Configuration
fr: Configuration Devernet

en: Error: %s, %s!
fr: Erreur : %s, %s !

en: Starting text version
fr: Démarrage de la version texte

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
fr: ERREUR: Impossible d'initialiser l'environnement graphique. La cause la plus probable de l'échec est que l'outil n'était pas exécuté dans un environnement graphique. Veuillez soit démarrer votre interface utilisateur graphique ou bien fixez votre variable AFFICHAGE.

en: Loading Network Configuration...
fr: Chargement de la configuration du réseau...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fr: system-config-network - outil de configuration du réseau
    
    Utilisation : system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
fr: Veuillez démarrer system-config-network avec les permissions super-utilisateur (root) !

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fr: Une exception non prise en charge s'est produite. Il s'agit probablement d'un bogue. Veuillez enregistrer l'image mémoire du crash et envoyez ensuite un rapport détaillé de bogues sur system-config-network à l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
fr: Chargement de la configuration

en: Loading Device Configuration
fr: Chargement de la configuration de périphérique

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
fr: Chargement de la configuration du matériel

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
fr: Chargement de la configuration du profil

en: Select Action
fr: Sélectionner Action

en: Save&Quit
fr: Sauvegarder&Quitter

en: Configure network devices and connections
fr: Configurer les connexions et périphériques réseau

en: Control and monitor network devices
fr: Contrôler et surveiller les périphériques réseau

en: Add NFS Share
fr: Ajouter un partage NFS

en: Edit NFS Share
fr: Éditer un partage NFS

en: illegal option specification '%s'
fr: spécification illégale de l'option : « %s »

en: duplicate option '%s'
fr: option en double « %s »

en: unknown option '%s'
fr: option inconnue « %s »

en: couldn't parse line '%s'
fr: n'a pas pu analyser la ligne « %s »

en: You must specify a directory and a host
fr: Vous devez spécifier un répertoire et un hôte

en: %s is not a valid directory.
fr: %s n'est pas un répertoire valide.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
fr: Le partage « %s » ne doit être exporté qu'une seule fois vers tous les clients.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
fr: Le partage « %s » ne doit être exporté qu'une seule fois vers les clients « %s ».

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
fr: Le partage « %s » ne doit être exporté qu'une seule fois vers le client « %s ».

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
fr: Le partage « %s » ne doit être exporté qu'une seule fois vers les clients « %s » et « %s ».

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
fr: system-config-nfs nécessite un serveur X en cours d'exécution.

en: NFS Server Configuration
fr: Configuration du serveur NFS

en: _Server Settings
fr: Configuration du _serveur

en: Add an NFS share
fr: Ajouter un partage NFS

en: Edit the properties of the selected directory
fr: Éditer les propriétés du répertoire sélectionné

en: Delete the selected directory
fr: Supprimer le répertoire sélectionné

en: View help
fr: Afficher l'aide

en: _Host(s):
fr: _Hôte(s) :

en: Basic Permissions:
fr: Permissions de base :

en: Read / _Write
fr: Lecture / _Écriture

en: Allow _connections from port 1024 and higher
fr: Autoriser les _connexions depuis les ports 1024 et supérieurs

en: Allow insecure file _locking
fr: Autoriser le verroui_llage des fichiers non sûrs

en: Disable sub_tree checking
fr: Désactiver le con_trôle de la sous-arborescence

en: _Sync write operations on request
fr: _Synchroniser les opérations d'écritures sur demande

en: _Force sync of write operations immediately
fr: _Forcer la synchronisation immédiate des opérations d'écriture

en: _Hide filesystems beneath
fr: Cac_her les systèmes de fichiers sous

en: Optional mount _point:
fr: _Point de montage optionnel :

en: Set explicit Filesystem _ID:
fr: Indiquez un _identifiant explicite de système de fichiers :

en: Export only if _mounted
fr: Exporter seulement si _monté

en: _General Options
fr: Options _générales

en: Treat all client users as _anonymous users
fr: Considérer tous les utilisateurs clients comme des utilisateurs _anonymes

en: Treat _remote root user as local root
fr: Considérer l'utilisateur _root distant comme root local

en: Local _group ID for anonymous users:
fr: ID du _groupe local pour les utilisateurs anonymes :

en: Local _user ID for anonymous users:
fr: ID de l'_utilisateur local pour les utilisateurs anonymes :

en: _User Access
fr: Accès _utilisateur

en: About system-config-nfs
fr: À propos de system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
fr: Outil de configuration du serveur NFS

en: A graphical interface for configuring NFS shares
fr: Une interface graphique pour configurer les partages NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
fr: J'ai rencontré les erreurs suivantes en lisant /etc/exports :

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
fr: Je vais essayer de ne pas toucher des choses que je ne comprend pas, mais il serait plus sûr de corriger le problème manuellement avant d'utiliser ce programme. Dois-je continuer quand même ?

en: NFS Server Settings
fr: Configuration du serveur NFS

en: rpc.lockd (TCP):
fr: rpc.lockd (TCP) :

en: rpc.lockd (UDP):
fr: rpc.lockd (UDP) :

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
fr: Pour fonctionner avec certains pare-feux, le processus du démon NFS doit utiliser des ports de réseau spécifiques. Laissez ces champs vides si vous n'avez pas besoin de forcer l'utilisation de ports spécifiques.

en: Create, modify, and delete NFS shares
fr: Créer, modifier et supprimer les partages NFS

en: Advanced Server Settings
fr: Paramètres avancés du serveur

en: Job History
fr: Historique des tâches

en: Do not preserve job history
fr: Ne pas conserver l'historique des tâches

en: Preserve job history but not files
fr: Conserver l'historique des tâches mais sans les fichiers

en: Preserve job files (allow reprinting)
fr: Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression)

en: Browse Servers
fr: Parcourir les serveurs

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fr: Généralement les serveurs d'impression diffusent les files d'attente. Indiquez ci-dessous des serveurs d'impression pour lesquels demander périodiquement leurs files d'attente à la place.

en: Enter IP address
fr: Saisissez une adresse IP

en: Not authorized
fr: Non autorisé

en: The password may be incorrect.
fr: Le mot de passe est peut-être incorrect.

en: CUPS server error
fr: Erreur du serveur CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s ».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fr: Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être configuré pour rejeter l'administration à distance.

en: Request timeout
fr: Délai dépassé pour la requête

en: Upgrade required
fr: Mise à jour requise

en: status %s
fr: état %s

en: There was an HTTP error: %s.
fr: Il y a eu une erreur HTTP : %s.

en: Time submitted
fr: Heure d'ajout

en: my jobs on %s
fr: mes tâches sur %s

en: my jobs
fr: mes tâches

en: all jobs
fr: toutes les tâches

en: Document Print Status (%s)
fr: État d'impression du document (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
fr: il y a une heure et une minute

en: 1 hour and %d minutes ago
fr: il y a une heure et %d minutes

en: %d hours and 1 minute ago
fr: il y a %d heures et une minute

en: %d hours and %d minutes ago
fr: il y a %d heures et %d minutes

en: a minute ago
fr: il y a une minute

en: Held for authentication
fr: Conservé pour authentification

en: Job requires authentication to proceed.
fr: La tâche demande une authentification avant de débuter.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fr: Une authentification est demandée pour l'impression du document « %s » (tâche %d)

en: No documents queued
fr: Aucun document en attente

en: 1 document queued
fr: 1 document dans la file d'attente

en: %d documents queued
fr: %d documents dans la file d'attente

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fr: Il y a eu un problème lors de l'envoi du document « %s » (tâche %d) à l'imprimante.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fr: Il y a eu un problème lors du traitement du document « %s » (tâche %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fr: Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (tâche %d) : « %s ».

en: Print Error
fr: Erreur d'impression

en: _Diagnose
fr: _Diagnostic

en: The printer called `%s' has been disabled.
fr: L'imprimante nommée « %s » a été désactivée.

en: _Use System Default
fr: _Utiliser la valeur par défaut du système

en: _Set Default
fr: _Définir la valeur par défaut

en: Conflicts with:
fr: En conflit avec :

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
fr: Pour effectuer ceci, choisissez Système -> Administration -> Pare-feu depuis le menu principal.

en: Members of this class
fr: Membres de cette classe

en: Makes
fr: Fabricants

en: Downloadable Drivers
fr: Pilotes téléchargeables

en: Automatic rotation
fr: Rotation automatique

en: Printer Properties - `%s' on %s
fr: Propriétés de l'imprimante - « %s » sur « %s »

en: Printer configuration - %s
fr: Configuration de l'imprimante - %s

en: Network printer (discovered)
fr: Imprimante réseau (découverte)

en: Network class (discovered)
fr: Classe réseau (découverte)

en: Network printer
fr: Imprimante réseau

en: Network print share
fr: Partage d'imprimante réseau

en: Connecting to server:
    %s
fr: Connexion au serveur :
    %s

en: Installable Options
fr: Extensions de l'imprimante

en: Printer Options
fr: Options de l'imprimante

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fr: Il y a un conflit d'options.
    Les modifications ne pourront être validées qu'après 
    avoir résolu ces conflits.

en: This will delete this class!
fr: Ceci effacera cette classe !

en: Proceed anyway?
fr: Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en: Set Default Printer
fr: Définir l'imprimante par défaut

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fr: Voulez-vous définir cette imprimante comme imprimante par défaut du système ?

en: Set as the _system-wide default printer
fr: Définir cette imprimante comme imprimante par défaut du _système

en: _Clear my personal default setting
fr: E_ffacer mes paramètres par défaut personnels

en: Set as my _personal default printer
fr: Définir comme mon imprimante _personnelle par défaut

en: Test page submitted as job %d
fr: Page de test envoyée comme tâche d'impression %d

en: Not possible
fr: Impossible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fr: Le serveur distant n'accepte pas cette tâche d'impression, vraisemblablement parce que l'imprimante n'est pas partagée.

en: Maintenance command submitted as job %d
fr: Commande de maintenance envoyée comme tâche d'impression %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fr: Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
fr: L'option « %s » a pour valeur « %s » et ne peut pas être modifiée.

en: Cannot Rename
fr: Impossible de renommer

en: There are queued jobs.
fr: Il y a des tâches dans la file d'attente.

en: Really delete class `%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la classe « %s » ?

en: Really delete printer `%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'imprimante « %s » ?

en: Really delete selected destinations?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les destinations sélectionnées ?

en: Publish Shared Printers
fr: Publier les imprimantes partagées

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fr: Les imprimantes partagées ne sont pas disponibles pour les autres utilisateurs à moins que l'option « Publier les imprimantes partagées » soit activée dans les paramètres du serveur.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
fr: Vérification du pare-feu

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
fr: Il est possible que vous deviez régler le pare-feu pour permettre l'impression via le réseau par cet ordinateur.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fr: Fichiers de description de l'imprimante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
fr: Nouvelle imprimante

en: Change Device URI
fr: Modifier l'URI du périphérique

en: Change Driver
fr: Changer de pilote

en: Searching for drivers
fr: Recherche de pilotes

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
fr: Cette imprimante prend en charge à la fois l'envoi et l'impression de fax. Quelle fonction doit être utilisée pour cette file d'attente ?

en: Searching for printers
fr: Recherche d'imprimantes

en:  (Current)
fr:  (Actuel)

en: No Print Shares
fr: Aucun partage d'imprimante

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fr: Aucun partage d'imprimante n'a été trouvé. Vérifiez que le service Samba est considéré comme sûr dans la configuration du pare-feu.

en: Print Share Verified
fr: Partage d'imprimante vérifié

en: This print share is accessible.
fr: Ce partage d'imprimante est accessible.

en: This print share is not accessible.
fr: Ce partage d'imprimante n'est pas accessible.

en: Print Share Inaccessible
fr: Partage d'imprimante inaccessible

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
fr: Impossible de récupérer une liste de files d'attente de « %s ».

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
fr: La récupération de la liste des files d'attente est une extension de CUPS à IPP. Les imprimantes réseau ne la prennent pas en charge.

en: No queues
fr: Aucune file d'attente

en: There are no queues available.
fr: Aucune file d'attente n'est disponible.

en: A printer connected to the parallel port.
fr: Une imprimante connectée au port parallèle.

en: A printer connected to a USB port.
fr: Une imprimante connectée à un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fr: Le logiciel HPLIP pilotant l'imprimante ou la fonction imprimante d'un périphérique multi-fonctions.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fr: Le logiciel HPLIP pilotant un fax ou la fonction fax d'un périphérique multi-fonctions.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fr: Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL, de l'anglais Hardware Abstraction Layer).

en: -- Select from search results --
fr: -- Sélectionnez à partir des résultats de recherche --

en: -- No matches found --
fr: -- Aucune correspondance trouvée --

en: This PPD is generated by foomatic.
fr: Ce PPD est généré par foomatic.

en: Distributable
fr: Distribuable

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fr: Le pilote « %s » ne peut pas être utilisé avec l'imprimante « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fr: Vous devez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fr: Erreur PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fr: Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut être dû aux raisons suivantes :

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fr: Pilotes téléchargeables

en: Failed to download PPD.
fr: Échec du téléchargement du fichier PPD.

en: No Installable Options
fr: Aucune extension disponible

en: Adding printer
fr: Ajout de l'imprimante

en: Install driver
fr: Installer le pilote

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fr: L'imprimante « %s » nécessite le paquet %s mais celui-ci n'est pas installé.

en: Missing driver
fr: Pilote manquant

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fr: L'imprimante « %s » nécessite le programme « %s » mais celui-ci n'est pas installé. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante.

en: 72 points per inch
fr: 72 points par pouce

en: <b>Banner</b>
fr: <b>Bannière</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
fr: <b>Paramètres de base du serveur</b>

en: <b>Common Options</b>
fr: <b>Options courantes</b>

en: <b>Description</b> (optional)
fr: <b>Description</b> (optionnelle)

en: <b>Enter device URI</b>
fr: <b>Indiquez l'URI du périphérique</b>

en: <b>IPP Printer</b>
fr: <b>Imprimante IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
fr: <b>Options d'image</b>

en: <b>License Terms</b>
fr: <b>Conditions de la licence</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fr: <b>Emplacement de l'imprimante réseau LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
fr: <b>Emplacement de l'imprimante réseau</b>

en: <b>Location</b> (optional)
fr: <b>Emplacement</b> (optionnel)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fr: <b>Autres options (avancées)</b>

en: <b>Policies</b>
fr: <b>Comportement</b>

en: <b>Printer Name</b>
fr: <b>Nom de l'imprimante</b>

en: <b>SMB Printer</b>
fr: <b>Imprimante SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
fr: <b>Choisissez un pilote</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
fr: <b>Paramètres du port série</b>

en: <b>State</b>
fr: <b>État</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fr: <b>Tests et maintenance</b>

en: <b>Text Options</b>
fr: <b>Options de texte</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fr: <i>Non publié
    Consultez les paramètres du serveur</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Choisissez les membres de la classe</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Choisissez le pilote</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Description de l'imprimante</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Paramètres existants</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Extensions de l'imprimante</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Sélection du périphérique</span>

en: A CUPS configuration tool.
fr: Un outil de configuration pour CUPS.

en: Accepting jobs
fr: Accepte les tâches d'impression

en: Add or Remove Members
fr: Ajouter ou enlever des membres

en: Adjust server settings
fr: Régler les paramètres du serveur

en: Allow printing for everyone except these users:
fr: Autoriser l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci :

en: Allow printing from the Internet
fr: Autoriser l'impression depuis Internet

en: Allow remote administration
fr: Autoriser l'administration à distance

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
fr: Autoriser les utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche d'impression (pas seulement les leurs)

en: Basic Server Settings
fr: Paramètres de base du serveur

en: Baud Rate
fr: Vitesse en bauds

en: CUPS server:
fr: Serveur CUPS :

en: Characters per inch:
fr: Caractères par pouce :

en: Choose a different CUPS server
fr: Choisissez un autre serveur CUPS

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
fr: Nettoyer les têtes d'impression

en: Comments...
fr: Commentaires...

en: Connect to CUPS server
fr: Se connecter au serveur CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
fr: Connexion au serveur :
    %s

en: Copy Printer
fr: Cloner l'imprimante

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
fr: Créer une classe à partir des imprimantes sélectionnées (pour la reprise après incident (« failover ») ou l'équilibrage de charge)

en: Data Bits
fr: Bits de données

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
fr: Par défaut
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
fr: Par défaut
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
fr: Par défaut
    Aucune
    Impaires
    Paires

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
fr: Par défaut
    Aucun
    XON/XOFF (Logiciel)
    RTS/CTS (Matériel)
    DTR/DSR (Matériel)

en: Deny printing for everyone except these users:
fr: Interdire l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci :

en: Device URI
fr: URI du périphérique

en: Device URI:
fr: URI du périphérique :

en: Device description.
fr: Description du périphérique.

en: Driver details
fr: Détails du pilotes

en: E_nabled
fr: _Activée

en: Ending Banner:
fr: Bannière de fin :

en: Error Policy:
fr: Comportement en cas d'erreur :

en: Find _Queue...
fr: Rechercher dans la _file d'attente...

en: Finishings:
fr: Finalisations :

en: Flow Control
fr: Contrôle du flux

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fr: Des pilotes sont disponibles au téléchargement pour l'imprimante que vous avez sélectionnée.

en: Hold until:
fr: Conserver jusqu'à :

en: Hue adjustment:
fr: Ajustement de la teinte :

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fr: Description intelligible par l'utilisateur, telle que « HP LaserJet avec duplexeur »

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fr: Emplacement intelligible par l'utilisateur, tel que « Labo 1 »

en: IPP Browser
fr: Navigateur IPP

en: Installed Options
fr: Extensions installées

en: Job Options
fr: Options des tâches d'impression

en: Job priority:
fr: Priorité de la tâche :

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
fr: De gauche à droite, de haut en bas
    De gauche à droite, de bas en haut
    De droite à gauche, de haut en bas
    De droite à gauche, de bas en haut
    De haut en bas, de gauche à droite
    De haut en bas, de droite à gauche
    De bas en haut, de gauche à droite
    De bas en haut, de droite à gauche

en: Lines per inch:
fr: Lignes par pouce :

en: Local Driver
fr: Pilote local

en: Make and Model:
fr: Fabricant et modèle :

en: Make and model:
fr: Fabricant et modèle :

en: New name for the printer
fr: Nouveau nom pour l'imprimante

en: No, I do not accept this license
fr: Non, je n'accepte pas cette licence

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
fr: Aucun
    Agrafe
    Perforateur
    Couverture
    Reliure
    Piqûre à cheval
    Ourlet
    Pli
    Rognure
    Balle
    Créateur de livret
    Décalage de tâches
    Agrafe (en haut à gauche)
    Agrafe (en bas à gauche)
    Agrafe (en haut à droite)
    Agrafe (en bas à droite)
    Ourlet (à gauche)
    Ourlet (en haut)
    Ourlet (à droite)
    Ourlet (en bas)
    Agrafe double (à gauche)
    Agrafe double (en haut)
    Agrafe double (à droite)
    Agrafe double (en bas)
    Reliure (à gauche)
    Reliure (en haut)
    Reliure (à droite)
    Reliure (en bas)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
fr: Recto
    Recto-verso (grande bordure)
    Recto-verso (petite bordure)

en: Operation Policy:
fr: Comportement pour les opérations :

en: Pages per side layout:
fr: Agencement des pages par feuille :

en: Pages per side:
fr: Pages par feuille :

en: Parity
fr: Parité

en: Policies
fr: Comportements

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
fr: Portrait (pas de rotation)
    Paysage (90°)
    Paysage inversé (270°)
    Portrait inversé (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fr: Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent être trouvés sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows <sup>®</sup>.

en: Pretty print
fr: Impression intelligente

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
fr: Imprimer la page de test

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
fr: Imprimer la page de test

en: Printer Properties
fr: Propriétés de l'imprimante

en: Printer State:
fr: État de l'imprimante :

en: Printer model:
fr: Modèle d'imprimante :

en: Probe
fr: Sonder

en: Prompt user if authentication is required
fr: Demander à l'utilisateur lorsqu'une authentification est nécessaire

en: Provide PPD file
fr: Fournir un fichier PPD

en: Publish shared printers connected to this system
fr: Publier les imprimantes partagées connectées à ce système

en: Queue:
fr: File :

en: Reset to system default
fr: Réinitialiser aux valeurs système par défaut

en: SMB Browser
fr: Navigateur SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
fr: Enregistrer les informations de débogage pour le dépannage

en: Scale to fit
fr: Ajuster

en: Search for a printer driver to download
fr: Recherche d'un pilote d'imprimante à télécharger

en: Select printer from database
fr: Sélectionner une imprimante depuis la base de données

en: Set As De_fault
fr: Définir comme valeur par dé_faut

en: Set As Default
fr: Définit comme valeur par défaut

en: Set authentication details now
fr: Définir les détails de l'authentification maintenant

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fr: Nom court pour cette imprimante tel que « laserjet »

en: Show printers shared by other systems
fr: Afficher les imprimantes partagées par les autres systèmes

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fr: Indique les options par défaut des tâches pour cette imprimante. Les tâches arrivant au serveur d'impression se verront attribuer ces options si elles n'ont pas déjà été configurées par l'application.

en: Starting Banner:
fr: Bannière de début :

en: Supplier:
fr: Fournisseur :

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fr: La base de données d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et peut également générer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes (non PostScript). Mais en général, les fichiers PPD fournis par les fabricants supportent mieux les fonctions spécifiques des imprimantes.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fr: Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre système d'exploitation et ne sont pas couverts par leur support commercial. Consultez les conditions de la licence et de support du fournisseur du pilote.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fr: Ce pilote prend en charge du matériel supplémentaire qui peut être installé dans l'imprimante.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fr: Ceci est appliqué en supposant que les options avec des noms identiques ont un sens identique. Les paramètres de configuration qui ne sont pas présents dans le nouveau fichier PPD seront perdus et seules les options présentes dans le nouveau fichier PPD seront activées par défaut.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fr: Les paramètres de configuration actuels seront perdus. Les paramètres par défaut du nouveau fichier PPD seront utilisés.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fr: Pour ajouter une nouvelle option, saisissez son nom dans la case ci-dessous et cliquez pour l'ajouter.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fr: Tenter de copier les paramètres des options de l'ancien fichier PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fr: Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel.

en: View Print _Queue
fr: Afficher la _file d'impression

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fr: Par ce choix, aucun pilote ne sera téléchargé. Dans les étapes suivantes, un pilote installé localement sera sélectionné.

en: Yes, I accept this license
fr: Oui, j'accepte cette licence

en: _Create Class
fr: _Créer une classe

en: _Discovered Printers
fr: Imprimantes _découvertes

en: _Printer
fr: Im_primante

en: _Shared
fr: _Partagée

en: _Troubleshoot
fr: _Dépannage

en: _Verify...
fr: _Vérifier...

en: Configure printers
fr: Configurer les imprimantes

en: Toner low
fr: Toner presque épuisé

en: Toner empty
fr: Toner épuisé

en: Cover open
fr: Capot ouvert

en: Door open
fr: Porte ouverte

en: Paper low
fr: Peu de papier

en: Ink low
fr: Cartouche presque épuisée

en: Printer '%s' is low on ink.
fr: La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est presque vide.

en: Ink empty
fr: Cartouche vide

en: Printer '%s' has no ink left.
fr: La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est vide.

en: Printer off-line
fr: Imprimante hors-ligne

en: Printer `%s' is currently off-line.
fr: L'imprimante « %s » est hors-ligne.

en: Not connected?
fr: Non connectée ?

en: Printer error
fr: Erreur de l'imprimante

en: There is a problem on printer `%s'.
fr: Il y a problème sur l'imprimante « %s ».

en: Printer report
fr: Rapport de l'imprimante

en: Printer warning
fr: Avertissement de l'imprimante

en: Printer '%s': '%s'.
fr: Imprimante « %s » : « %s ».

en: Printing troubleshooter
fr: Dépanneur d'impression

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
fr: Pour démarrer cet outil, choisissez Système -> Administration -> Impression depuis le menu principal.

en: Server Not Exporting Printers
fr: Le serveur n'exporte pas les imprimantes

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fr: Bien qu'une ou davantage d'imprimantes sont marquées comme étant partagées, ce serveur d'impression n'exporte pas les imprimantes partagées vers le réseau.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fr: Activer l'option « Publier les imprimantes partagées connectées sur ce système »dans les paramètres du serveur utilisant l'outil d'administration de l'impression.

en: Invalid PPD File
fr: Fichier PPD invalide

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fr: Le fichier PPD pour cette imprimante « %s » n'est pas conforme à la spécification. Les raisons possibles sont les suivantes :

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
fr: Il y a un problème avec le fichier PPD pour l'imprimante « %s ».

en: Missing Printer Driver
fr: Pilote d'imprimante manquant

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fr: L'imprimante « %s » nécessite le paquet %s mais celui-ci n'est pas installé.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
fr: L'imprimante « %s » nécessite le programme « %s » mais celui-ci n'est pas installé.

en: Choose Network Printer
fr: Choisissez l'imprimante réseau

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fr: Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle ne figure pas dans la liste, choisissez « Non listée ».

en: Not listed
fr: Non listée

en: Choose Printer
fr: Choisir une imprimante

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fr: Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée ».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fr: Veuillez choisir le périphérique que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée ».

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fr: Il serait souhaitable d'activer la sortie de débogage du planificateur CUPS. Le planificateur pourrait devoir redémarrer. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour activer le débogage.

en: Enable Debugging
fr: Activer le débogage

en: Debug logging enabled.
fr: Journalisation de débogage activée.

en: Debug logging was already enabled.
fr: La journalisation de débogage était déjà activée.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
fr: Il serait souhaitable de désactiver la sortie de débogage du planificateur CUPS. Le planificateur pourrait devoir redémarrer. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour désactiver le débogage.

en: Disable Debugging
fr: Désactiver le débogage

en: Debug logging disabled.
fr: Journalisation de débogage désactivée.

en: Error log messages
fr: Messages d'erreur du journal

en: There are messages in the error log.
fr: Le journal d'erreur contient des messages.

en: Printer Location
fr: Emplacement de l'imprimante

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fr: L'imprimante est-elle connectée à cet ordinateur ou est-elle accessible depuis le réseau ?

en: Locally connected printer
fr: Imprimante connectée localement

en: Queue Not Shared
fr: File non partagée

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fr: L'imprimante CUPS sur le serveur n'est pas partagée.

en: There are status messages associated with this queue.
fr: Des messages d'état sont associés à cette file d'attente.

en: The printer's state message is: `%s'.
fr: Le message d'état de l'imprimante est : « %s ».

en: Errors are listed below:
fr: Les erreurs sont listées ci-dessous :

en: Warnings are listed below:
fr: Les avertissements sont listés ci-dessous :

en: Test Page
fr: Page de test

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fr: Imprimez maintenant une page de test. Si vous rencontrez des problèmes à imprimer des documents précis, imprimez-le maintenant et sélectionnez les tâches d'impression ci-dessous.

en: Cancel All Jobs
fr: Annuler toutes les tâches d'impression

en: Did the marked print jobs print correctly?
fr: Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?

en: Error submitting test page
fr: Erreur lors de l'envoi de la page de test

en: The reason given is: `%s'.
fr: La raison invoquée est : « %s ».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fr: L'imprimante est peut-être déconnectée ou éteinte, ce qui aurait causé le problème.

en: Queue Not Enabled
fr: File désactivée

en: The queue `%s' is not enabled.
fr: La file d'attente « %s » n'est pas activée.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fr: Pour l'activer, cochez la case « Activée » dans l'onglet « Comportements » de l'imprimante depuis l'outil d'administration de l'impression.

en: Queue Rejecting Jobs
fr: La file d'attente n'accepte pas les tâches d'impression

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
fr: La file d'attente « %s » rejette les tâches d'impression.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fr: Pour que la file d'attente accepte les tâches d'impression, cochez la case « Accepter les tâches d'impression » dans l'onglet « Comportements » de l'imprimante depuis l'outil d'administration de l'impression.

en: Remote Address
fr: Adresse distante

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fr: Veuillez fournir le plus d'informations possibles concernant l'adresse réseau de cette imprimante.

en: Server IP address:
fr: Adresse IP du serveur :

en: CUPS Service Stopped
fr: Service CUPS arrêté

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
fr: Le spooler d'impression CUPS semble ne pas être en cours d'exécution. Pour l'activer, veuillez sélectionner Système -> Administration -> Services depuis le menu principal et recherchez le service « cups ».

en: Check Server Firewall
fr: Vérifiez le pare-feu du serveur

en: It is not possible to connect to the server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
fr: Veuillez vérifier que la configuration d'un pare-feu ou d'un routeur ne bloque pas le port TCP %d sur le serveur « %s ».

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
fr: Impossible de trouver le problème, mais des informations utiles ont pu être collectées afin de rédiger un rapport d'anomalie.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fr: Résultat du diagnostic (avancé)

en: Trouble-shooting Printing
fr: Dépannage des problèmes d'impression

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
fr: Dans les écrans suivants, des questions relatives à vos problèmes d'impression vont vous être posées. Une solution vous sera suggérée d'après vos réponses.

en: Click 'Forward' to begin.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour commencer.

en: Printer added
fr: L'imprimante a été ajoutée

en: Missing printer driver
fr: Pilote d'imprimante manquant

en: Install printer driver
fr: Installer le pilote de l'imprimante

en: `%s' requires driver installation: %s.
fr: « %s » requiert l'installation du pilote : %s

en: `%s' is ready for printing.
fr: « %s » est prête pour l'impression.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fr: « %s » a été ajoutée, en utilisant le pilote « %s ».

en: Find driver
fr: Chercher le pilote

en: Printer status
fr: État de l'imprimante

en: Re_print
fr: Réim_primer

en: Show _completed jobs
fr: Afficher les tâches a_chevées

en: Show _printer status
fr: Afficher l'état de l'im_primante

en: _Hold
fr: _Conserver

en: Print Queue Applet
fr: Applet de file d'attente d'impression

en: System tray icon for managing print jobs
fr: Zone de notification pour la gestion des tâches d'impression

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
fr: Annuler, suspendre, reprendre ou réimprimer les tâches

en: Manage Print Jobs
fr: Gérer les tâches d'impression

en: Select default printer
fr: Sélectionner l'imprimante par défaut

en: Change the root password for the system
fr: Modifier le mot de passe superutilisateur pour le système

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fr: Vous pouvez modifier le mot de passe superutilisateur
    en complétant les champs suivants :

en: Please set the password for %s.
fr: Veuillez définir le mot de passe de %s

en: New Root Password:
fr: Nouveau mot de passe superutilisateur :

en: Confirm Root Password:
fr: Confirmer le mot de passe superutilisateur :

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fr: Saisissez le mot de passe superutilisateur. Vous devez le saisir à deux reprises pour vérifier que vous le connaissez et qu'aucune erreur n'a été commise durant la frappe. Rappelez-vous que le mot de passe superutilisateur est une partie critique de la sécurité du système !

en: You must be root to change the root password.
fr: Vous devez être superutilisateur pour changer le mot de passe superutilisateur.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fr: Utilisation : system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez essayer à nouveau.

en: Please enter a Windows username.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
fr: Il existe déjà un compte pour cet utilisateur. Veuillez saisir un autre nom d'utilisateur.

en: No guest account
fr: Aucun compte invité n'existe

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
fr: Pour localiser automatiquement le mot de passe d'un serveur, saisissez le symbole « * » dans le champ d'entrée du serveur d'authentification. Sinon, vous devez spécifier un serveur de mots de passe lorsque vous utilisez l'authentification « ADS », « Domaine » ou « Serveur ».

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
fr: Veuillez saisir un domaine Kerberos pour utiliser l'authentification ADS.

en: You must specify a workgroup.
fr: Vous devez spécifier un groupe de travail.

en: Samba Server Configuration
fr: Configuration du serveur Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
fr: Créer, modifier et supprimer les partages samba

en: Hide _details
fr: Cacher les _détails

en: Share name
fr: Nom du partage

en: _Server Settings...
fr: Paramètres du _serveur...

en: Samba _Users...
fr: _Utilisateurs Samba...

en: Add a Samba share
fr: Ajouter un nouveau partage Samba

en: Samba Users
fr: Utilisateurs Samba

en: View Help
fr: Afficher l'aide

en: About the program
fr: À propos du programme

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
fr: Le service Samba n'est pas en cours d'exécution. Voulez-vous le lancer ?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
fr: Outil de configuration du serveur Samba %s
    %sUne interface graphique pour la configuration de partages SMB

en: Create Samba Share
fr: Créer un partage Samba

en: Edit Samba Share
fr: Éditer un partage Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
fr: Vous devez spécifier un répertoire à partager.
    
    Pour continuer, cliquez sur « OK »

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
fr: Le répertoire « %s » n'existe pas. Veuillez spécifier un répertoire existant.
    
    Pour continuer, cliquez sur « OK ».

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
fr: Veuillez spécifier un nom de partage.
    
    Cliquez sur « OK » pour continuer.

en: The share name "%s" already exists.
fr: Le nom de partage « %s » existe déjà.

en: The share name "%s" is reserved.
fr: Le nom de partage « %s » est réservé.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
fr: 
    Veuillez utiliser un nom de partage différent.
    
    Cliquez sur « Suggérer un nom du partage » ou sur « OK » pour continuer.

en: _Suggest Share Name
fr: _Suggérer un nom de partage

en: Please allow access to at least one user.
fr: Veuillez autoriser l'accès à au moins un utilisateur.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
fr: Paramètres avancés du serveur Samba

en: Tuning
fr: Réglage

en: Logon
fr: Connexion

en: _Workgroup:
fr: Groupe de _travail :

en: _Authentication Mode:
fr: Mode d'_authentification :

en: _Encrypt Passwords:
fr: _Crypter les mots de passe :

en: _Guest Account:
fr: Compte _invité :

en: A_uthentication Server:
fr: Serveur d'a_uthentification :

en: _Kerberos Realm:
fr: Domaine _Kerberos :

en: _Add User
fr: _Ajouter un utilisateur

en: _Edit User
fr: _Éditer un utilisateur

en: _Delete User
fr: _Supprimer un utilisateur

en: Create New Samba User
fr: Créer un nouvel utilisateur Samba

en: _Unix Username:
fr: Nom d'utilisateur _Unix :

en: _Windows Username:
fr: Nom d'utilisateur _Windows :

en: _Samba Password:
fr: _Mot de passe Samba :

en: Con_firm Samba Password:
fr: Con_firmation du mot de passe Samba :

en: Brow_se...
fr: _Naviguer...

en: _Share name:
fr: _Nom du partage :

en: _Writable
fr: _Inscriptible

en: O_nly allow access to specific users
fr: Autoriser l'accès _seulement à des utilisateurs spécifiques

en: A_llow access to everyone
fr: Autoriser l'accès à _tous les utilisateurs

en: User Permissions:
fr: Permissions d'utilisateur :

en: Group Permissions:
fr: Permissions de groupe :

en: World Permissions:
fr: Permissions mondiales :

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
fr: Certaines lignes du fichier de configuration /etc/samba/smb.conf n'ont pu être interprétées. Celles-ci peuvent être des directives de configurations inconnues pour des greffons Samba, mais peuvent également être des erreurs de configuration.

en: This service is being refreshed right now.
fr: Ce service est en cours de ré-actualisation actuellement.

en: This service is enabled.
fr: Le service est activé.

en: This service is disabled.
fr: Le service est désactivé.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
fr: Le service est activé en niveau d'exécution: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
fr: Le statut de ce service est inconnu.

en: This service is stopped.
fr: Ce service est arrêté.

en: This service is running.
fr: Ce service est en cours d'exécution.

en: This service is dead.
fr: Ce service ne fonctionne plus.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fr: Le service <b>%(servicename)s</b> démarre au départ, en général, quand le système est initialisé, puis opère en arrière-plan et se réveille quand on en a besoin.

en: This service is updated currently.
fr: Ce service est actuellement mis à jour.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
fr: Le service <b>%(servicename)s</b> sera démarré à la demande par l'intermédiaire du service xinetd et sera interrompu quand il n'y a plus rien à faire.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
fr: Ce service est activé, mais le paquetage <b>xinetd</b> n'est pas installé. Ce service ne fonctionne pas sans lui.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
fr: Ce service est activé, mais le service <b>xinetd</b> n'est pas activé. Ce service ne fonctionne pas sans lui.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
fr: Activer le service <b>%(service)s</b> à ces niveaux d'exécution:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
fr: On ne peut pas trouver l'affichage d'aide. Pour pouvoir le voir, on a besoin d'installer le paquetage 'yelp'.

en: Service %s not found!
fr: Service %s non trouvé!

en: Service %s is running with old configuration
fr: Service %s est exécuté dans l'ancienne configuration

en: Service %s is running
fr: Service %s est en cours d'exécution

en: Service %s reports an error
fr: Service %s reporte un erreur

en: Service %s is stopped
fr: Service %s est arrêté

en: Currently enabled in runlevels %s
fr: Actuellement activé sur niveaux d'exécution %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
fr: Activer %(name)s dans niveaux d'exécution %(levels)s

en: Enable Default
fr: Activer valeur par défaut

en: Runlevel 2
fr: Niveau d'exécution 2

en: Runlevel 3
fr: Niveau d'exécution 3

en: Runlevel 4
fr: Niveau d'exécution 4

en: Runlevel 5
fr: Niveau d'exécution 5

en: Enable All
fr: Activer Tout

en: Current runlevel is %s
fr: Niveau d'exécution actuel est de %s

en: Runlevels
fr: Niveaux d'exécution

en: Start
fr: Démarrer

en: Service control
fr: Commande de service

en: Status output
fr: Statut

en: Customize Runlevels
fr: Personnaliser les niveaux d'exécution

en: Service Configuration
fr: Configuration du service

en: _Program
fr: _Programme

en: _Customize
fr: _Personnaliser

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
fr: Personaliser les niveaux d'exécution pour lesquels un service est activé.

en: No service selected.
fr: Aucun service sélectionné.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fr: Le service démarre au départ, en général, quand le système est initialisé, puis opère en arrière-plan et se réveille quand on en a besoin.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
fr: Le service démarre à la demande du service xinetd et s'interrompt quand il n'a plus rien à faire.

en: Status of service %s:
fr: Statut du service %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
fr: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. et contributeurs

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
fr: Ce programme est un logiciel gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les conditions générales de GNU General Public License (Permis grand public GNU) ainsi publiée par Free Software Foundation, soit en version 2 de la Licence, ou (c'est une option qui vous est présentée) en version supérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, même sans la garantie implicite de QUALITE MARCHANDE, ni ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER. Consulter
    GNU General Public License pour davantage d'informations.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License attachée à ce programme; sinon, veuillez écrire à l'adresse suivante: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Runlevel _3
fr: Niveau d'exécution _3

en: Runlevel _4
fr: Niveau d'exécution _4

en: Runlevel _5
fr: Niveau d'exécution _5

en: Configure which services will be running when the system starts
fr: Configure quels services seront lancés au démarrage du système

en: Service Management
fr: Gestion des services

en: User Properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

en: Group Properties
fr: Propriétés du groupe

en: Please enter a group name.
fr: Veuillez saisir un nom de groupe.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
fr: Le groupe « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur « %s » de son groupe primaire.

en: A group with name '%s' already exists.
fr: Un groupe avec le nom « %s » existe déjà.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fr: Le GID %s est déjà utilisé.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fr: La création d'un groupe avec un GID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Souhaitez-vous vraiment continuer ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
fr: Aucune application d'aide pour l'URL '%(url)s n'a été trouvée.

en: Error saving settings to %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement des paramètres sur %s

en: Users and Groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: Add or remove users and groups
fr: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes

en: Logon Information Required
fr: Informations de connexion requises

en: Primary Group
fr: Groupe primaire

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
fr: Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique de l'utilisateur « %(user)s ».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
fr: Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des utilisateurs :
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
fr: Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique du groupe « %(group)s ».

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
fr: Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des groupes :
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
fr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Dans la plupart des cas, ceci provient d'incohérences dans les bases de données utilisateurs ou groupes, par exemple entre les fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masquées respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. Je vais essayer d'ignorer ces entrées et de continuer pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces incohérences le plus tôt possible.

en: Deleting the root user is not allowed.
fr: La suppression du superutilisateur n'est pas autorisée.

en: - An installed software package contains this directory.
fr: - Ce répertoire fait partie d'un paquetage logiciel installé.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fr: - Ce répertoire appartient à un utilisateur système et sa suppression pourrait affecter l'intégrité du système.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fr: - Ce répertoire n'existe pas ou il n'est pas possible d'y écrire.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fr: - L'utilisateur « %s » n'est pas le propriétaire de ce répertoire.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fr: <b>Il existe actuellement des processus en cours d'exécution appartenant à « %s » !</b> Cet utilisateur est probablement toujours connecté.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur « %s » ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fr: Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s et les fichiers temporaires.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fr: Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s, le spool de courrier (« %(mailspool)s ») et les fichiers temporaires.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
fr: Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour la raison suivante :
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
fr: Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour les raisons suivantes :
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fr: Souhaitez-vous supprimer le groupe « %s » ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
fr: system-config-users nécessite un serveur X en cours d'exécution.

en: The user name must not exceed %d characters.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter moins de %d caractères.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fr: Le nom d'utilisateur « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom d'utilisateur.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fr: Le nom d'utilisateur « %s » contient un symbole dollar qui n'est pas à la fin du nom. Veuillez utiliser les symboles dollar seulement à la fin des noms d'utilisateurs pour indiquer des comptes machine Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fr: Le nom d'utilisateur « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fr: Un nom d'utilisateur composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID d'utilisateur. Voulez-vous vraiment utiliser un nom d'utilisateur entièrement numérique ?

en: The group name must not exceed %d characters.
fr: Le nom de groupe doit comporter moins de %d caractères.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fr: Le nom de groupe « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom de groupe.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fr: Le nom de groupe « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fr: Un nom de groupe composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID du groupe. Voulez-vous vraiment utiliser un nom de groupe entièrement numérique ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
fr: Le mot de passe contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement des caractères ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fr: La sécurité du mot de passe choisi est trop faible: %s. Voulez vous néanmoins l'utiliser?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fr: Le nom « %s » contient des caractères qui ne sont pas valides. Veuillez utiliser seulement des caractères UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fr: Le nom « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom.

en: Please enter a home directory.
fr: Veuillez saisir un répertoire personnel.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fr: Le nom du répertoire « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom du répertoire.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
fr: Le nom du répertoire « %s » ne commence pas par « / ». Veuillez spécifier un chemin d'accès absolu pour le répertoire home.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
fr: Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès qui sont trop longs. Veuillez utiliser des éléments de chemin d'accès plus courts.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
fr: Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès vides. Veuillez spécifier un nom de répertoire home sans élément de chemin d'accès vide.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
fr: Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès non conformes. Veuillez ne pas utiliser « . » ou « .. » en tant qu'élément de chemin d'accès pour le répertoire home.

en: System Administrator
fr: Administrateur système

en: Primary Group:
fr: Groupe primaire :

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
fr: L'utilisateur « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: Please enter a password for the user.
fr: Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
fr: Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins 6 caractères.

en: Please select at least one group for the user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe pour l'utilisateur.

en: Please specify the month that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer le mois où le mot de passe expirera.

en: Please specify the day that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer le jour où le mot de passe expirera.

en: Please specify the year that the password will expire.
fr: Veuillez indiquer l'année où le mot de passe expirera.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fr: L'année choisie n'est pas valide. Veuillez en choisir une autre.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne soit autorisé.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
fr: Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe ne soit autorisée doit être compris entre %(min)d et %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne devienne nécessaire.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fr: Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe ne devienne nécessaire doit être compris entre %(min)d et %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours pour que l'utilisateur reçoive des avertissements avant que le changement de son mot de passe ne devienne nécessaire.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fr: Le nombre de jours avant que l'utilisateur ne reçoive un avertissement lui indiquant que son mot de passe doit être modifié, doit être compris entre %(min)d et %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite à l'expiration du mot de passe.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
fr: Le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite à l'expiration du mot de passe doit être compris entre %(min)d et %(max)d. Le définir à -1 signifie que le compte ne sera jamais inactif.

en: The passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fr: Veuillez spécifier un nom d'utilisateur

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fr: Un compte avec le nom d'utilisateur « %s » existe déjà.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fr: L'UID %s est déjà utilisé.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fr: La création d'un utilisateur avec un UID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Êtes-vous sûr de vouloir le créer ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fr: Un groupe ayant le même GID existe déjà . Que souhaitez-vous faire ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fr: Un groupe du même nom existe déjà . Que souhaitez-vous faire ?

en: Add to the existing group
fr: Ajouter au groupe existant

en: Add to the 'users' group
fr: Ajouter au groupe « users »

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fr: Impossible de lire la base de données du groupe système. Il semble que /etc/group et /etc/shadow ne soient pas synchronisés. Le programme va maintenant se terminer.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: _Group Name:
fr: Nom de _groupe :

en: Specify g_roup ID manually:
fr: Spécifier manuellement l'ID g_roupe :

en: User _Name:
fr: _Nom d'utilisateur :

en: C_onfirm Password:
fr: C_onfirmer le mot de passe :

en: _Login Shell:
fr: She_ll de connexion :

en: _Home Directory:
fr: _Répertoire personnel :

en: S_ELinux role:
fr: Rôle S_ELinux :

en: _Enable account expiration
fr: Activ_er l'expiration du compte

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
fr: Le compte _expire à cette date (AAAA-MM-JJ) :

en: _Local password is locked
fr: Le mot de passe _local est verrouillé

en: _Account Info
fr: Informations sur le _compte

en: User last changed password on:
fr: L'utilisateur a modifié le mot de passe pour la dernière fois le :

en: _Enable password expiration
fr: _Activer l'expiration du mot de passe

en: Days before change a_llowed:
fr: Nombre de jours avant qu'il _puisse être modifié :

en: Days before change _required:
fr: Nombre de jours avant qu'il _doive être modifié :

en: Days _warning before change:
fr: Jours d'_avertissement avant la modification :

en: Days before account _inactive:
fr: Nombre de jours avant que le compte ne soit _inactif :

en: _Password Info
fr: Informations sur le mot de _passe

en: Select the groups that the user will be a member of:
fr: Sélectionner les groupes dont l'utilisateur fera parti :

en: Group _Data
fr: _Données du groupe

en: Select the users to join this group:
fr: Sélectionner les utilisateurs qui se joignent au groupe :

en: Group _Users
fr: _Utilisateurs du groupe

en: User Manager
fr: Gestionnaire d'utilisateurs

en: Add _User
fr: Ajouter un _utilisateur

en: Edit properties
fr: Modifier les propriétés

en: _Search filter:
fr: Filtre de re_cherche :

en: _Apply filter
fr: _Appliquer le filtre

en: U_sers
fr: Utili_sateurs

en: Gr_oups
fr: Gr_oupes

en: Create New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Create _home directory
fr: Créer un _répertoire personnel

en: Home _Directory:
fr: Répertoire _personnel :

en: Create a private _group for the user
fr: Créer un _groupe privé pour l'utilisateur

en: Specify u_ser ID manually:
fr: Spécifier manuellement l'ID utili_sateur :

en: About system-config-users
fr: À propos de system-config-users

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fr: Ce logiciel est distribué sous licence GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
fr: _Masque les utilisateurs et les groupes du système

en: <b>User and Group List</b>
fr: <b>Liste des utilisateurs et groupes</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
fr: S'assurer qu'un nouvel utilisateur ait un UID plus élevé que les utilisateurs existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement.

en: Automatically assigned _UID must be highest
fr: L'_UID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
fr: S'assurer qu'un nouveau groupe ait un GID plus élevé que les groupes existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement.

en: Automatically assigned _GID must be highest
fr: Le _GID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
fr: Faire que le GID de ce groupe privé _soit identique à l'UID

en: <b>New Users</b>
fr: <b>Nouveaux utilisateurs</b>

en: Manages users and groups on your system.
fr: Gère les utilisateurs et les groupes de votre système.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fr: system-config-users est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (Licence Publique Générale GNU) telle qu'elle a été publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (comme vous le souhaitez) toute version ultérieure.
    
    system-config-users est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS LA MOINDRE GARANTIE ; pas même la garantie implicite de COMMERCIABILITE ou d'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.  Voir la GNU General Public License pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en même temps que ce programme ; sinon, merci d'écrire à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
fr: afficher une interface texte même si un affichage graphique est disponible

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fr: Une tentative d'analyse de /var/lib/alternatives/java a échoué.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fr: Aucun paquet Java pris en charge n'a été trouvé. Un paquet Java pris en charge est un paquet qui installe un fichier de la forme :
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$distributeur/bin/java
    
    Par exemple, java-1.4.2-gcj-compat est un paquet pris en charge car il installe :
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fr: Sélection du jeu d'outils Java par défaut pour le système.

en: Java Toolset Configuration
fr: Configuration du jeu d'outils Java

en: Installed Java Toolsets
fr: Jeux d'outils Java installés

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fr: Le jeu d'outils Java par défaut peut seulement être défini par le root.

en: Change the default Java toolset
fr: Modifier le jeu d'outils Java par défaut

en: Java Toolset
fr: Jeu d'outils Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
fr: Vous devez lancer Red Hat Switch Mail en tant que superutilisateur !

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
fr: Agent de transport de courrier disponible

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
fr: L'agent de transport de courrier (MTA) n'est pas installé sur votre système.
    Installez-le et redémarrez à nouveau cet outil.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
fr: La configuration de votre MTA a été mise à jour.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
fr: Le commutateur d'agent de transport de courrier (MTA) est un outil qui permet aux utilisateurs de passer facilement d'un agent de transport à un autre.
    
    Choisissez votre agent de transport de courrier.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
fr: cliquez pour activer ou désactiver Exim en tant que agent de transport de courrier par défaut

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
fr: cliquez pour activer ou désactiver Postfix en tant que agent de transport de courrier par défaut

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
fr: cliquez pour activer ou désactiver Sendmail en tant que agent de transport de courrier par défaut

en: Mail Transport Agent Switcher
fr: Commutateur d'agent de transport de courrier (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher
fr: Commutateur d'agent de transport de courrier (MTA)

en: Character Conversions...
fr: Conversion de caractères

en: ID3 Preferences...
fr: Préférences ID3

en: Copy v1 to v2
fr: Copier v1 vers v2

en: Copy v2 to v1
fr: Copier v2 vers v1

en: Select Working Directory
fr: Sélectionner le répertoire de travail

en: <b>Working Directory</b>
fr: <b>Répertoire de travail</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Édition de tags</span>

en: Select a file to edit
fr: Sélectionnez un fichier à éditer

en: File has no ID3v1 Tag
fr: Le fichier n'a pas de tag ID3v1

en: Comnt.:
fr: Comm. :

en: File has no ID3v2 Tag
fr: Le fichier n'a pas de tag ID3v2

en: Edit (double-click)
fr: Éditer (double clique)

en: Clear Tag
fr: Effacer le tag

en: <b>File Info</b>
fr: <b>Info fichier</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Taguer plusieurs fichiers</span>

en: <b>File Name Format</b>
fr: <b>Format du nom de fichier</b>

en: Get help on filename formats
fr: Aide sur les formats de noms de fichiers

en: <b>Character and Case Conversion</b>
fr: <b>Conversion de caractères et de casse</b>

en: Set tags based on file names
fr: Tags déterminés à partir du nom du fichier

en: Apply to
fr: Appliquer à

en: All files
    Selected files
fr: Tous les fichiers
    Fichiers sélectionnés

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Suppression de tags</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
fr: <b>Tags à effacer</b>

en: Only ID3 v1 tags
fr: Tags ID3 v1 seulement

en: Only ID3 v2 tags
fr: Tags ID3 v2 seulement

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Renommer plusieurs fichiers</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Création de listes de lecture</span>

en: Every directory
fr: Chaque répertoire

en: Top-level directory
fr: Répertoire supérieur

en: <b>Create In</b>
fr: <b>Créer dans</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
fr: <b>Nom de la liste de lecture</b>

en: Same as directory name
fr: Identique au nom du répertoire

en: <b>Sort Entries</b>
fr: <b>Trier les entrées</b>

en: By tag field (if available):
fr: Par champ du tag (si disponible) :

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
fr: Titre
    Artiste
    Album
    Année
    Genre
    Commentaire
    num. de piste

en: Sort across directories
fr: Trier à travers les répertoires

en: By file name
fr: Par nom de fichier

en: Character Conversions
fr: Conversion de caractères

en: No conversion
fr: Pas de conversion

en: Convert this character to space:
fr: Convertir ce caractère en espace :

en: <b>Space Conversion</b>
fr: <b>Conversion d'espaces</b>

en: <b>Case Conversion</b>
fr: <b>Conversion de casse</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
fr: (pas de conversion)
    minuscules
    MAJUSCULES
    Comme une phrase
    Titre Façon Anglaise

en: When Tagging
fr: Pour taguer

en: Convert spaces to:
fr: Convertir les espaces en :

en: Omit
fr: Ommettre

en: Convert to:
fr: Convertir en :

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
fr: <b>Caractères invalides dans les noms de fichiers</b>

en: When Renaming
fr: Pour renommer des fichiers

en: About Audio Tag Tool
fr: À propos de Audio Tag Tool

en: Supported audio formats:
fr: Formats audio pris en charge :

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
fr: Ce logiciel est distribué sous license publique générale GNU.
    Consultez le fichier COPYING pour en connaître les termes exacts.

en: ID3 Preferences
fr: Préférences ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
fr: <b>Pour taguer plusieurs fichiers</b>

en: ID3 tag versions to create:
fr: Versions du tag ID3 à créer :

en: Only v1
fr: v1 seulement

en: Only v2
fr: v2 seulement

en: Default to v1, add v2 only when necessary
fr: v1 par défaut, ajouter v2 si nécessaire

en: Preserve existing tag versions
fr: Préserver les versions de tag existantes

en: Manually rename a file
fr: Renommer un fichier manuellement

en: Manual Rename...
fr: Renommer manuellement

en: Delete selected files from disk
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés du disque

en: Delete Selected Files
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés

en: Unselect all files
fr: Ne sélectionner aucun fichier

en: Scan Progress
fr: Progression de l'examen

en: <b>Scanning...</b>
fr: <b>Examen en cours...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
fr: Répertoires examinés :
    Fichiers trouvés :

en: Clearing Tags
fr: Suppression des tags

en: Starting in directory "%s"
fr: Démarrage dans le répertoire "%s"

en: Operation stopped at user's request
fr: Opération arrêtée à la demande de l'utilisateur

en: (UTF8 conversion error)
fr: (Erreur de conversion UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
fr: Entrée dans le répertoire "%.*s"

en: Error in file "%s"
fr: Erreur dans le fichier "%s"

en: Couldn't open file for writing
fr: Impossible d'écrire dans le fichier

en: Audio format not recognized
fr: Format audio non reconnu

en: Cleared tag from "%s"
fr: Tag de "%s" effacé

en: Done (Cleared %d of %d files)
fr: Fini (%d fichiers sur %d nettoyés)

en: Couldn't open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Audio file format not recognized: %s
fr: Format audio non reconnu : %s

en: Unknow error when opening file %s
fr: Erreur inconnue à l'ouverture du fichier %s

en: File is read-only: %s
fr: Le fichier est en lecture seule : %s

en: 1 file found
fr: 1 fichier trouvé

en: %i files found
fr: %i fichiers trouvés

en:  (1 selected)
fr:  (1 sélectionné)

en:  (%i selected)
fr:  (%i sélectionnés)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
fr: (impossible de convertir le nom du répertoire en UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
fr: (impossible de convertir le nom du fichier en UTF8)

en: Deleting Files
fr: Suppression des fichiers

en: Deleted file "%s"
fr: Fichier "%s" supprimé

en: Error deleting file "%s"
fr: Impossible de supprimer le fichier "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
fr: Fini (%d fichiers sur %d supprimés)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier du même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
fr: Impossible de renommer le fichier:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Error: Can't open directory "%s".
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le répertoire "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
fr: Erreur : "%s" n'est pas un répertoire.

en: Error: Permission denied for "%s".
fr: Erreur : permission refusée pour "%s".

en: 1 file found.
fr: 1 fichier trouvé.

en: %d files found.
fr: %d fichiers trouvés.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
fr: Les fichiers sélectionnés vont être effacés du disque. Continuer ?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
fr: Aide - Fichier Nom Format

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
fr: Ce champ décrit le format attendu pour le nom du fichier 
    (sans l'extension).  Audio Tag Tool utilise cette information 
    pour remplir automatiquement les tags à partir du nom du 
    fichier. 
    
    À chaque champ du tag correspond un symbole, dont voici 
    la liste : 
    
      <title> (le titre de la piste) 
      <artist> 
    ..<album> 
      <year> (l'année de parution) 
    ..<comment> (un commentaire éventuel) 
    ..<track> (le numéro de la piste) 
    ..<genre> 
    
    Exemples : 
    
    Le format "<artist> - <album> - <title>" décrit 
    correctement un fichier nommé 
    "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Dans cet exemple, 
    les champs Artiste, Album et Titre du tag prendront 
    comme valeur "Pink Floyd", "The Wall" et "Hey You" 
    respectivement.
    
    Le format "<artiste> - <*> - <title>" pourrait également 
    être utilisé dans l'exemple précédent si on ne voulait pas 
    remplir le nom de l'album (le symbole spécial <*> 
    entraîne qu'une partie du nom du fichier sera ignorée).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
fr: Ce champ décrit le format désiré pour les noms de fichiers. 
    Audio Tag Tool peut utiliser cette information pour renommer 
    les fichiers ou pour les organiser dans des sous-répertoires, 
    à partir du contenu de leur tag. 
    
    À chaque champ ID3 est associé un symbole, dont voici la 
    liste : 
    
      <title> (le titre de la piste) 
      <artist> 
    ..<album> 
      <year> (l'année de parution) 
    ..<comment> (un commentaire éventuel) 
    ..<track> (le numéro de la piste) 
    ..<genre> 
    
    Exemple pour renommer des fichiers : 
    
    Pour que le nom de chaque fichier consiste en un numéro 
    de piste suivi du titre de la piste, un format du type 
    "<track> - <title>" peut être utilisé. 
    
    Exemple pour déplacer des fichiers : 
    
    Le format du nom de fichier peut inclure des sous-répertoires. 
    Si dans l'exemple précédent on avait voulu placer les fichiers 
    dans un répertoire du nom de l'album, on aurait utilisé le 
    format "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
fr: Formats audio pris en charge :

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
fr: Utilisation :
      tagtool [REP]			Démarre dans le répertoire REP
      tagtool --dump FICHIER	Récupère toutes les informations connues au 				sujet de FICHIER et quitte
      tagtool --help		Affiche ce message d'aide
      tagtool --version		Affiche la version du programme

en: Couldn't open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: File audio format not recognized: %s
fr: Format audio du fichier non reconnu : %s

en: Advanced (%i)
fr: Avancé (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier "%s" :
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
fr: Le tag ID3 a été modifié. Enregistrer les changements ?

en: New ID3 Field
fr: Nouveau champ ID3

en: Edit ID3 Field
fr: Éditer le champ ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
fr: Taux 
    %d kbps
    Taux d'échant.
    %d Hz
    Canaux
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
fr: Ommission du fichier "%s"

en: Couldn't open file for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture

en: Error creating playlist "%s"
fr: Impossible de créer la liste de lecture "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
fr: "%s" écrit (%d entrées)

en: Writing Playlists
fr: Écriture des listes de lecture

en: Entering directory "%s"
fr: Entrée dans le répertoire "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
fr: Fini (%d listes de lecture sur %d écrites)

en: Moving Files
fr: Déplacement des fichiers

en: Renaming Files
fr: Renommage des fichiers

en: Error renaming "%s"
fr: Impossible de renommer "%s"

en: File has no tag
fr: Le fichier ne possède aucun tag

en: File name "%s" already in desired format
fr: Le nom de fichier "%s" est déjà au format désiré

en: Error moving "%s"
fr: Impossible de déplacer "%s"

en: File "%s" already exists
fr: Le fichier "%s" existe déjà

en: Error creating directory "%s"
fr: Impossible de créer le répertoire "%s"

en: Created directory "%s"
fr: Répertoire "%s" créé

en: Moved "%s" to "%s"
fr: "%s" déplacé vers "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
fr: "%s" renommé en "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
fr: Fini (%d fichiers sur %s déplacés)

en: Done (renamed %d of %d files)
fr: Fini (%d fichiers sur %d renommés)

en: Tagging Files
fr: Enregistrement des tags

en: No tag fields to set!
fr: Aucun champ de tag à enregistrer !

en: Error tagging "%s"
fr: Impossible de taguer "%s"

en: File name does not match expected format
fr: Le nom du fichier ne correspond pas au format attendu

en: Tagged "%s"
fr: Tag appliqué à "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
fr: Fini (%d fichiers sur %d tagués)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier "%s" :
    %s (%d)
    
    Note :
    Pour enregistrer les modifications dans un fichier Ogg Vorbis, 
    vous devez avoir l'autorisation d'écrire dans le répertoire qui 
    le contient.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
fr: Le tag Vorbis a été modifié. Enregistrer ?

en: New Vorbis Field
fr: Nouveau champ Vorbis

en: Edit Vorbis Field
fr: Éditer le champ Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
fr: Taux moyen
    %ld kbps
    Taux nominal
    %ld kbps
    Taux d'échantillonnage
    %ld Hz
    Canaux
    %d
    Durée
    %dm %ds %dms

en: This does not look like a tar archive
fr: Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »

en: Total bytes written
fr: Nombre total d'octets écrits

en: Total bytes read
fr: Nombre total d'octets lus

en: Total bytes deleted: %s
fr: Nombre total d'octets effacés : %s

en: (pipe)
fr: (tube)

en: Invalid value for record_size
fr: Valeur incorrecte pour « record_size »

en: No archive name given
fr: Aucun nom d'archive donné

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fr: Une archive utilisant l'entrée/sortie standard ne peut pas être vérifiée

en: Archive is compressed. Use %s option
fr: L'archive est compressée. Utilisez l'option %s

en: Cannot update compressed archives
fr: Une archive compressée ne peut pas être mise à jour

en: At beginning of tape, quitting now
fr: Début de la cartouche atteinte ; arrêt du programme.

en: Too many errors, quitting
fr: Trop d'erreurs, arrêt du programme.

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fr[0]: Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archive
fr[1]: Bloc non aligné (%lu octets) dans l'archive

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fr[0]: Taille de l'enregistrement = %lu bloc
fr[1]: Taille de l'enregistrement = %lu blocs

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fr: Impossible de reculer dans le fichier d'archive ; il se peut qu'il soit illisible sans l'option « -i »

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fr: rmtlseek ne s'est pas arrêté à une limite d'enregistrement

en: %s: contains invalid volume number
fr: %s : contient un numéro de volume non valable

en: Volume number overflow
fr: Débordement du numéro de volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fr: Préparez le volume n°%d pour %s et appuyez sur Entrée :

en: EOF where user reply was expected
fr: Fin de fichier rencontrée alors qu'une réponse de l'utilisateur était attendue

en: WARNING: Archive is incomplete
fr: AVERTISSEMENT : l'archive est incomplète

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fr:  n nom         Donner un nouveau nom de fichier pour les prochains volumes
     q             Arrêter tar
     y ou newline  Continuer le traitement

en:  !             Spawn a subshell
fr:  !             Générer un sous-shell

en:  ?             Print this list
fr:  ?             Afficher cette liste

en: No new volume; exiting.
fr: Pas de nouveau volume ; fin du traitement.

en: File name not specified. Try again.
fr: Nom de fichier non spécifié. Essaye encore :).

en: Invalid input. Type ? for help.
fr: Données non valables en entrée. Tapez « ? » pour obtenir de l'aide.

en: %s command failed
fr: Échec de la commande %s

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fr: La suite de %s est probablement sur ce volume : l'en-tête contient un nom tronqué.

en: %s is not continued on this volume
fr: La suite de %s n'est pas sur ce volume.

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fr: %s a une taille incorrecte (%s != %s + %s).

en: This volume is out of sequence
fr: Ce volume est hors séquence.

en: Archive not labeled to match %s
fr: Archive non étiquetée pour correspondre à %s.

en: Volume %s does not match %s
fr: Le volume %s ne correspond pas à %s.

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fr: %s : nom de fichier tronqué, car trop long pour être stocké dans un en-tête GNU multi-volumes

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fr[0]: Seulement %lu octet sur %lu a pu être lu
fr[1]: Seulement %lu octets sur %lu ont pu être lus

en: Contents differ
fr: Les contenus sont différents.

en: Unexpected EOF in archive
fr: Fin prématurée rencontrée dans l'archive.

en: File type differs
fr: Le type de fichier est différent.

en: Mode differs
fr: Le mode est différent.

en: Uid differs
fr: L'UID est différent.

en: Gid differs
fr: Le GID est différent.

en: Mod time differs
fr: La date de modification est différente.

en: Size differs
fr: La taille est différente.

en: Not linked to %s
fr: N'est pas lié à %s.

en: Symlink differs
fr: Le lien symbolique est différent.

en: Device number differs
fr: Le numéro de périphérique est différent.

en: Verify
fr: Vérification

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
fr: %s : type de fichier inconnu « %c », recherche de différence comme pour un fichier normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fr: L'archive contient des noms de fichiers dont le préfixe a été enlevé

en: Verification may fail to locate original files.
fr: La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fr[0]: ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-tête non valable détecté.
fr[1]: ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-têtes non valables détectés.

en: A lone zero block at %s
fr: Bloc zéro solitaire repéré à %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fr: %s : contient une étiquette de répertoire cache %s ; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fr: Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s ; remplacement par %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fr: Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s

en: Generating negative octal headers
fr: Génération d'en-têtes octaux négatifs

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fr: %s : le nom de fichier est trop long (%d max) ; fichier non archivé

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fr: %s : le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé) ; fichier non archivé

en: %s: link name is too long; not dumped
fr: %s : le nom du lien est trop long ; fichier non archivé

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fr[0]: %s : fichier réduit de %s octet ; remplissage avec des zéros
fr[1]: %s : fichier réduit de %s octets ; remplissage avec des zéros

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fr: %s : le fichier est sur un système de fichiers différent ; fichier non archivé

en: contents not dumped
fr: contenu non archivé

en: %s: Unknown file type; file ignored
fr: %s : type de fichier inconnu ; fichier ignoré

en: Missing links to %s.
fr: Liens manquants vers %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fr: %s : le fichier n'est pas modifié ; fichier non archivé

en: %s: file is the archive; not dumped
fr: %s : le fichier est l'archive elle-même ; fichier non archivé

en: %s: File removed before we read it
fr: %s : fichier supprimé avant d'avoir été lu

en: directory not dumped
fr: répertoire non archivé

en: %s: file changed as we read it
fr: %s : fichier modifié pendant sa lecture

en: %s: socket ignored
fr: %s : socket ignorée

en: %s: door ignored
fr: %s : porte ignorée

en: Skipping to next header
fr: On saute à l'en-tête suivant

en: Deleting non-header from archive
fr: Suppression d'un « non en-tête » de l'archive

en: %s: implausibly old time stamp %s
fr: %s : l'horodatage %s est trop vieux pour être plausible

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fr: %s : l'horodatage %s est situé %s secondes dans le futur.

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fr: %s : répertoire renommé avant l'extraction de son état

en: Extracting contiguous files as regular files
fr: Extraction des fichiers contigus comme des fichiers réguliers

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fr: Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens physiques

en: Reading %s
fr: Lecture de %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fr: %s : extraction impossible (morceau de fichier issu d'un autre volume)

en: Unexpected long name header
fr: En-tête à nom long inattendu

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
fr: %s : type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal.

en: Current %s is newer or same age
fr: Le %s actuel est au moins aussi récent

en: %s: Was unable to backup this file
fr: %s : impossible d'archiver ce fichier.

en: Error is not recoverable: exiting now
fr: Erreur non récupérable : arrêt du traitement

en: %s: Directory has been renamed from %s
fr: %s : le répertoire a été renommé depuis %s

en: %s: Directory has been renamed
fr: %s : le répertoire a été renommé.

en: %s: Directory is new
fr: %s : le répertoire est nouveau.

en: Invalid time stamp
fr: Horodatage non valable

en: Invalid modification time (seconds)
fr: Temps de modification non valable (secondes)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fr: Temps de modification non valable (nanosecondes)

en: Invalid device number
fr: Numéro de périphérique non valable

en: Invalid inode number
fr: Numéro d'inode non valable

en: Field too long while reading snapshot file
fr: Champ trop long rencontré pendant la lecture du fichier d'instantané

en: Read error in snapshot file
fr: Erreur de lecture du fichier d'instantané

en: Unexpected EOF in snapshot file
fr: Fin prématurée du fichier d'instantané

en: Unexpected field value in snapshot file
fr: Valeur de champ inattendue dans le fichier d'instantané

en: Missing record terminator
fr: Terminaison de champ manquante

en: Bad incremental file format
fr: Mauvais format de fichier incrémental

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
fr: Version non prise en charge pour le format incrémental : %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
fr: dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvé

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
fr: dumpdir incorrect : « X » en double

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
fr: dumpdir incorrect : nom vide dans « R »

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
fr: dumpdir incorrect : « T » non précédé de « R »

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
fr: dumpdir incorrect : nom vide dans « T »

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
fr: dumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
fr: dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé

en: Cannot create temporary directory using template %s
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire utilisant le modèle %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fr: %s : répertoire non purgé : impossible d'évaluer par stat()

en: %s: directory is on a different device: not purging
fr: %s : le répertoire est sur un autre périphérique : répertoire non purgé

en: %s: Deleting %s
fr: %s : suppression de %s

en: %s: Cannot remove
fr: %s : suppression impossible

en: %s: Omitting
fr: %s : omis

en: block %s: ** Block of NULs **
fr: bloc %s : ** Bloc de NULs **

en: block %s: ** End of File **
fr: bloc %s : ** Fin de fichier **

en: block %s:
fr: bloc %s :

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fr: Blancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique de type %s était attendue

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fr: La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s ; complément à 2 supposé

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fr: La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fr: L'archive contient des en-têtes obsolètes en base 64.

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fr: Une chaîne en base 64 signée %s de l'archive est hors de la plage %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
fr: Une valeur en base 256 de l'archive est en dehors de la plage %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fr: L'archive contient %.*s alors qu'une valeur numérique de type %s est attendue.

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fr: La valeur de l'archive %s est hors des limites de %s : %s..%s

en:  link to %s
fr:  lien vers %s

en:  unknown file type %s
fr:  type de fichier inconnu %s

en: --Long Link--
fr: --Lien long--

en: --Long Name--
fr: --Nom long--

en: --Volume Header--
fr: --En-tête de volume--

en: --Continued at byte %s--
fr: --Suite à l'octet %s--

en: Creating directory:
fr: Création du répertoire :

en: Renaming %s to %s
fr: %s renommé en %s

en: %s: Cannot rename to %s
fr: %s : impossible de renommer en %s

en: Renaming %s back to %s
fr: %s finalement renommé en %s

en: Cannot save working directory
fr: Le répertoire de travail ne peut pas être sauvegardé

en: Cannot change working directory
fr: Impossible de changer le répertoire de travail

en: child process
fr: processus enfant

en: interprocess channel
fr: canal inter-processus

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
fr: Caractères de correspondance de motif utilisé dans le nom de fichier. Veuillez

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
fr: utiliser « --wildcards » pour activer la correspondance de motif ou « --no-wildcards » pour

en: suppress this warning.
fr: supprimer cet avertissement.

en: %s: Not found in archive
fr: %s : non trouvé dans l'archive

en: %s: Required occurrence not found in archive
fr: %s : occurence requise non trouvée dans l'archive

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fr: Les options « -%s » et« -%s » nécessitent toutes les deux l'entrée standard.

en: %s: Invalid archive format
fr: %s : format d'archive non valable

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fr: Fonctionnalités de type GNU demandées pour un format d'archive incompatible.

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
fr: Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-style=help » pour avoir une liste.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fr: Le programme « tar » de GNU permet de sauvegarder une grande quantité de fichiers dans une unique archive sur disque ou sur cartouche et de récupérer ces fichiers depuis l'archive de manière individuelle.
    
    Exemples :
      tar -cf archive.tar foo bar  # Crée le fichier archive.tar à partir de foo et bar.
      tar -tvf archive.tar         # Liste tous les fichiers de archive.tar de manière détaillée.
      tar -xf archive.tar          # Extrait tous les fichiers de archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fr: Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini avec « --suffix » ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Le contrôle de version peut être défini avec « --backup » ou VERSION_CONTROL, les valeurs sont :
    
      none, off       Ne jamais faire de sauvegarde.
      t, numbered     Faire des sauvegardes numérotées.
      nil, existing   Numérotées si déjà numérotées, sinon simples.
      never, simple   Faire toujours des sauvegardes simples.

en: list the contents of an archive
fr: Afficher le contenu de l'archive

en: extract files from an archive
fr: Extraire les fichiers de l'archive

en: create a new archive
fr: Créer une nouvelle archive

en: find differences between archive and file system
fr: Trouver les différences entre l'archive et le système de fichiers

en: append files to the end of an archive
fr: Ajouter des fichiers à la fin de l'archive

en: only append files newer than copy in archive
fr: Ajouter seulement les fichiers plus récents que les copies présentes dans l'archive

en: append tar files to an archive
fr: Ajouter des fichiers tar à une archive

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fr: Effacer de l'archive (pas sur les bandes magnétiques !)

en: test the archive volume label and exit
fr: Tester l'étiquette du volume d'archive et terminer

en: Operation modifiers:
fr: Modificateurs d'opération :

en: handle sparse files efficiently
fr: Économiser efficacement l'espace dans les fichiers dispersés (fichiers à trous)

en: MAJOR[.MINOR]
fr: MAJEUR[.MINEUR]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
fr: Définir la version du format de dispersion à utiliser (implique « --sparse »)

en: handle old GNU-format incremental backup
fr: Prendre en charge les sauvegardes incrémentales à l'ancien format GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
fr: Prendre en charge les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fr: Ne pas s'arrêter à cause des non-zéros sur les fichiers illisibles

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fr: Traiter seulement l'occurrence n°NOMBRE de chaque fichier dans l'archive ; cette option n'est valable qu'accompagnée de l'une des sous-commandes « --delete », « --diff », « --extract » ou « --list » et lorsqu'une liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option « -T ». NOMBRE vaut 1 par défaut.

en: archive is seekable
fr: L'archive peut être parcourue

en: Overwrite control:
fr: Contrôle de l'écrasement :

en: attempt to verify the archive after writing it
fr: Tenter de vérifier l'archive après écriture

en: remove files after adding them to the archive
fr: Supprimer les fichiers après les avoir ajoutés à l'archive

en: don't replace existing files when extracting
fr: Ne pas écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fr: Ne pas écraser les fichier préexistants qui sont plus récents que leur copie dans l'archive

en: overwrite existing files when extracting
fr: Écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction

en: remove each file prior to extracting over it
fr: Effacer chaque fichier préexistant avant l'extraction

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fr: Vider les hiérarchies avant d'extraire les répertoires

en: preserve metadata of existing directories
fr: Préserver les métadonnées des répertoires préexistants

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fr: Écraser les métadonnées des répertoires préexistants lors de l'extraction (comportement par défaut)

en: Select output stream:
fr: Choix du flux de sortie :

en: extract files to standard output
fr: Extraire les fichiers vers la sortie standard

en: pipe extracted files to another program
fr: Renvoyer par tube les fichiers extraits vers un autre programme

en: ignore exit codes of children
fr: Ignorer les codes de retour des processus enfants

en: treat non-zero exit codes of children as error
fr: Traiter les codes de retours non nuls des processus enfants comme des erreurs

en: Handling of file attributes:
fr: Traitement des attributs de fichiers :

en: force NAME as owner for added files
fr: Utiliser NOM comme propriétaire des fichiers ajoutés

en: force NAME as group for added files
fr: Utiliser NOM comme groupe des fichiers ajoutés

en: DATE-OR-FILE
fr: DATE-OU-FICHIER

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
fr: Définir la date de modification des fichiers ajoutés avec DATE-OU-FICHIER

en: CHANGES
fr: CHANGEMENTS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fr: Utiliser les CHANGEMENTS de mode (symboliques) pour les fichiers ajoutés

en: METHOD
fr: MÉTHODE

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
fr: Préserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après lecture (MÉTHODE = « replace » par défaut) ou en ne définissant pas les dates initialement (MÉTHODE = « system »)

en: don't extract file modified time
fr: Ne pas extraire la date de modification du fichier

en: try extracting files with the same ownership
fr: Essayer d'extraire les fichiers avec le même propriétaire

en: extract files as yourself
fr: Vous approprier les fichiers extraits

en: always use numbers for user/group names
fr: Toujours utiliser les valeurs numériques des utilisateurs/groupes

en: extract information about file permissions (default for superuser)
fr: Extraire les informations de permissions sur les fichiers (par défaut pour le superutilisateur)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fr: Appliquer l'umask de l'utilisateur lors de l'extraction des permissions (par défaut pour les utilisateurs normaux)

en: sort names to extract to match archive
fr: Trier les noms à extraire dans le même ordre que l'archive

en: same as both -p and -s
fr: Équivalent à « -p -s » à la fois

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
fr: Reporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et des permissions des répertoires extraits

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
fr: Annule l'effet de l'option « --delay-directory-restore »

en: Device selection and switching:
fr: Sélection et option de périphérique :

en: use archive file or device ARCHIVE
fr: Utiliser le fichier ou le périphérique ARCHIVE

en: archive file is local even if it has a colon
fr: Le fichier d'archive est local même si « : » a été spécifié

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fr: Utiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
fr: Utiliser la COMMANDE distante à la place de rsh

en: specify drive and density
fr: Spécifier le lecteur et la densité

en: create/list/extract multi-volume archive
fr: Créer/lister/extraire une archive multi-volumes

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fr: Changer de cartouche après avoir écrit NOMBRE x 1024 octets

en: run script at end of each tape (implies -M)
fr: Exécuter le script à la fin de chaque cartouche (implique « -M »)

en: use/update the volume number in FILE
fr: Utiliser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIER

en: Device blocking:
fr: Blocs du périphérique :

en: BLOCKS
fr: BLOCS

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fr: BLOCS x 512 octets par enregistrement

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fr: NOMBRE d'octets par enregistrement (multiple de 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fr: Ignorer les blocs de zéros dans l'archive (càd EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fr: Refaire les blocs pendant la lecture (pour les tubes BSD 4.2)

en: Archive format selection:
fr: Sélection du format d'archive :

en: create archive of the given format
fr: Créer l'archive au format désiré.

en: FORMAT is one of the following:
fr: FORMAT peut prendre une des valeurs suivantes :

en: old V7 tar format
fr: Vieux format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
fr: Format GNU issu de tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fr: Format GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fr: Format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fr: Format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
fr: Identique à pax

en: same as --format=v7
fr: Identique à « --format=v7 »

en: same as --format=posix
fr: Identique à « --format=posix »

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fr: mot_clé[[:]=valeur][,mot_clé[[:]=valeur]...

en: control pax keywords
fr: Mots-clés de contrôle pax

en: TEXT
fr: TEXTE

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fr: Créer l'archive en attribuant le TEXTE au nom de volume. À la lecture ou à l'extraction, utiliser le TEXTE comme motif de correspondance (glob) au nom de volume.

en: Compression options:
fr: Options de compression :

en: use archive suffix to determine the compression program
fr: Utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le programme de compression

en: filter the archive through bzip2
fr: Filtrer l'archive à travers « bzip2 »

en: filter the archive through gzip
fr: Filtrer l'archive à travers « gzip »

en: filter the archive through compress
fr: Filtrer l'archive à travers « compress »

en: filter the archive through lzma
fr: Filtrer l'archive à travers « lzma »

en: filter through PROG (must accept -d)
fr: Filtrer à travers le PROG (doit accepter l'option « -d »)

en: Local file selection:
fr: Sélection des fichiers locaux :

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fr: Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)

en: change to directory DIR
fr: Utiliser RÉP comme répertoire de travail

en: get names to extract or create from FILE
fr: Lire depuis le FICHIER la liste des noms à extraire ou à créer

en: -T reads null-terminated names, disable -C
fr: « -T » permet de lire les noms terminés par un NULL et désactive l'option « -C »

en: unquote filenames read with -T (default)
fr: Enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T » (par défaut)

en: do not unquote filenames read with -T
fr: Ne pas enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T »

en: exclude files, given as a PATTERN
fr: Exclure les fichiers correspondant au MOTIF

en: exclude patterns listed in FILE
fr: Exclure les motifs listés dans le FICHIER

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier de tag lui-même

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
fr: Tout exclure dans les répertoires contenant CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fr: Exclure les répertoires contenant CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant le FICHIER, sauf le FICHIER lui-même

en: exclude everything under directories containing FILE
fr: Tout exclure dans les répertoires contenant le FICHIER

en: exclude directories containing FILE
fr: Exclure les répertoires contenant le FICHIER

en: exclude version control system directories
fr: Exclure les répertoires de contrôle de version (CVS, .svn, etc.)

en: avoid descending automatically in directories
fr: Empêcher la descente automatique dans les sous-répertoires

en: stay in local file system when creating archive
fr: Rester dans le système de fichiers local lors de la création de l'archive

en: recurse into directories (default)
fr: Parcourir les sous-répertoires de manière récursive (par défaut)

en: don't strip leading `/'s from file names
fr: Ne pas enlever le « / » au début des noms de fichiers

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fr: Suivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils pointent

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fr: Suivre les liens physiques : archiver les fichiers vers lesquels ils pointent

en: MEMBER-NAME
fr: NOM-DE-MEMBRE

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
fr: Débuter au NOM-DE-MEMBRE dans l'archive

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fr: Stocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIER

en: compare date and time when data changed only
fr: Ne comparer que la date et l'heure de modification des données

en: CONTROL
fr: CONTRÔLE

en: backup before removal, choose version CONTROL
fr: Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le CONTRÔLE de version

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fr: Faire une copie de sauvegarde avant suppression, en remplaçant le suffixe habituel (« ~ » sauf s'il est définit par la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
fr: Transformation des noms de fichiers :

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fr: Supprimer NOMBRE composants au début des noms de fichiers à l'extraction

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fr: Utiliser l'EXPRESSION de remplacement « sed » pour transformer les noms de fichiers

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fr: Options de correspondance de noms de fichiers (pour les motifs d'exclusion et d'inclusion)

en: patterns match file name start
fr: Les motifs doivent correspondre au début des noms de fichiers

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
fr: Les motifs peuvent correspondre après n'importe quel « / » (par défaut pour l'exclusion)

en: case sensitive matching (default)
fr: Correspondance sensible à la casse (comportement par défaut)

en: use wildcards (default for exclusion)
fr: Utiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)

en: verbatim string matching
fr: Correspondance exacte de chaîne

en: wildcards do not match `/'
fr: « / » ne correspond à aucun caractère de correspondance

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
fr: « / » peut correspondre à un caractère de correspondance (par défaut pour l'exclusion)

en: Informative output:
fr: Options d'affichage :

en: verbosely list files processed
fr: Afficher de manière détaillée les fichiers traités

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fr: Afficher un message de progression tous les NOMBRE enregistrements (10 par défaut)

en: execute ACTION on each checkpoint
fr: exécuter l'ACTION à chaque point de contrôle

en: print a message if not all links are dumped
fr: Afficher un message si tous les liens n'ont pas pu être suivis et archivés

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fr: Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « SIG » sont aussi acceptés

en: print file modification dates in UTC
fr: Afficher les dates de modification de fichier en UTC

en: send verbose output to FILE
fr: Envoyer la sortie détaillée vers le FICHIER

en: show block number within archive with each message
fr: Afficher le numéro du bloc de l'archive avec chaque message

en: ask for confirmation for every action
fr: Demander confirmation pour chaque action

en: show tar defaults
fr: Afficher les paramètres par défaut de tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fr: Lors du listage ou de l'extraction, lister chaque répertoire qui ne concorde pas avec le critère de recherche

en: show file or archive names after transformation
fr: Afficher les noms des fichiers ou des archives après transformation

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
fr: Définir le style de protection de caractères appliqués aux noms. Voir ci-dessous pour les valeurs du STYLE

en: additionally quote characters from STRING
fr: Protéger aussi les caractères faisant partie de la CHAÎNE

en: disable quoting for characters from STRING
fr: Enlever la protection des caractères faisant partie de la CHAÎNE

en: Compatibility options:
fr: Options de compatibilité :

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
fr: Lors de la création, identique à « --old-archive ». Lors de l'extraction, identique à « --no-same-owner »

en: disable use of some potentially harmful options
fr: Désactiver certaines options potentiellement néfastes

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux »

en: Conflicting compression options
fr: Options de compression non compatibles entre elles

en: Unknown signal name: %s
fr: Type de signal inconnu : %s

en: Date sample file not found
fr: Fichier d'échantillon de date non trouvé

en: Substituting %s for unknown date format %s
fr: Remplacement par %s du format de date inconnu %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
fr: Option %s : date « %s » traitée comme %s

en: %s: file list already read
fr: %s : la liste de fichiers est déjà lue

en: %s: file name read contains nul character
fr: %s : le nom de fichier lu contient un caractère nul

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
fr: Les arguments valables pour les options « --quoting-style » sont :

en: 
    *This* tar defaults to:
fr: 
    Les valeurs par défaut de *ce* tar sont :

en: Invalid blocking factor
fr: Facteur de bloc non valable

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
fr: AVERTISSEMENT : l'option « -I » n'est pas prise en charge. Vous vouliez peut-être utiliser « -j » ou « -T » ?

en: Invalid tape length
fr: Longueur de cartouche non valable

en: More than one threshold date
fr: Plus d'une date seuil

en: Invalid sparse version value
fr: Version de la dispersion non valable

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fr: --atime-preserve='system' n'est pas pris en charge sur cette plateforme

en: --checkpoint value is not an integer
fr: la valeur de « --checkpoint » n'est pas un entier

en: %s: Invalid group
fr: %s : groupe non valable

en: Invalid mode given on option
fr: Mode non valable donné en option

en: Invalid record size
fr: Taille d'enregistrement non valable

en: Record size must be a multiple of %d.
fr: La taille d'un enregistrement doit être un multiple de %d.

en: Invalid number of elements
fr: Nombre d'éléments incorrect

en: Only one --to-command option allowed
fr: Une seule option « --to-command » est permise

en: Malformed density argument: %s
fr: Argument de densité incorrect : %s

en: Unknown density: `%c'
fr: Densité inconnue : « %c »

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fr: Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas prises en charge par *ce* tar

en: [FILE]...
fr: [FICHIER]...

en: Old option `%c' requires an argument.
fr: L'ancienne option « %c » a besoin d'un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fr: --occurrence n'a pas de sens sans une liste de fichiers

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
fr: « --occurrence » ne peut être utilisée dans le mode d'opération demandé

en: Multiple archive files require `-M' option
fr: Les fichiers d'archives multiples ont besoin de l'option « -M »

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fr: Impossible de combiner « --listed-incremental » avec « --newer »

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fr[0]: %s : l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octet)
fr[1]: %s: l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octets)

en: Cannot verify multi-volume archives
fr: Impossible de vérifier des archives multi-volumes

en: Cannot verify compressed archives
fr: Impossible de vérifier des archives compressées

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fr: Impossible d'utiliser des archives multi-volumes compressées

en: Cannot concatenate compressed archives
fr: Impossible de concaténer des archives compressées

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fr: --pax-option peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fr: Je refuse de créer un fichier d'archive vide (oui je suis lâche)

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fr: Les options « -Aru » sont incompatibles avec « -f - »

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
fr: Vous devez choisir une des options « -Acdtrux »

en: Error exit delayed from previous errors
fr: Des erreurs ont provoqué l'arrêt du programme

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fr[0]: %s : fichier réduit de %s octet
fr[1]: %s: fichier réduit de %s octets

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fr: Le mot clé %s est inconnu ou n'est pas encore implémenté

en: Pattern %s cannot be used
fr: Le motif %s ne peut être utilisé

en: Keyword %s cannot be overridden
fr: Le mot clé %s ne peut pas être surdéfini

en: Malformed extended header: missing length
fr: En-tête étendu incorrect : longueur manquante

en: Extended header length is out of allowed range
fr: La longueur de l'en-tête étendu est hors plage

en: Extended header length %*s is out of range
fr: La longueur de l'en-tête étendu %*s est hors plage

en: Malformed extended header: missing blank after length
fr: En-tête étendu incorrect : espace blanche manquante après la longueur

en: Malformed extended header: missing equal sign
fr: En-tête étendu incorrect : signe d'égalité manquant

en: Malformed extended header: missing newline
fr: En-tête étendu incorrect : retour à la ligne manquant

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
fr: Le mot clé inconnu « %s » pour l'en-tête étendu a été ignoré

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fr: La paire mot clé/valeur générée est trop longue (keyword=%s, length=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fr: L'en-tête étendu %s=%s est hors plage %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fr: En-tête étendu incorrect : %s=%s non valable

en: Malformed extended header: excess %s=%s
fr: En-tête étendu incorrect : %s=%s en trop

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fr: En-tête étendu incorrect : %s non valable : délimiteur %c non prévu

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
fr: En-tête étendu incorrect : %s non valable : nombre impair de valeurs

en: %s: not a valid timeout
fr: %s : délai d'expiration non valable

en: %s: unknown checkpoint action
fr: %s : action de point de contrôle inconnue

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
fr: Point de contrôle d'écriture %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
fr: Point de contrôle de lecture %u

en: Personal task manager
fr: Gestionnaire personnel de tâches

en: To Do list
fr: Liste de choses à faire

en: no date set
fr: Aucune date affectée

en: _Summary:
fr: _Résumé :

en: D_ue Date:
fr: _Échéance :

en: Det_ails
fr: Dét_ails

en: %s - Tasks
fr: %s - Tâches

en: %s (due %s)
fr: %s (pour le %s)

en: Enter the name of the new category:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle catégorie :

en: No Category
fr: Pas de catégorie

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les tâches accomplies?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
fr: Supprimer les tâches accomplies signifie qu'elles seront définitivement perdues.

en: Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
fr: Tasks («Tâches») est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: The Pimlico Project
fr: le projet Pimlico

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
fr: _Marquer accompli

en: _Remove Completed
fr: Supprimer les tâches _accomplies

en: New task...
fr: Nouvelle tâche...

en: Tasks (%d)
fr: Tâches (%d)

en: Edit Task...
fr: Modifier la tâche...

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
fr: Liste des applications

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
fr: Montrer les boutons d'e&xpansion de catégories

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
fr: Ne pas développer les catégories

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
fr: H&auteur :

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
fr: Étiquette du bouton :

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
fr: Texte qui doit être montré dans le bouton Kicker au lieu "Tasty Menu".<br>Vide met le texte par défaut.

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
fr: Largeur :

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
fr: Titre du tooltip :

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
fr: de la largeur de l'écran

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
fr: de la hauteur de l'écran

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
fr: Icône Kicker qui doit être montrée au lieu du bouton par défaut deKMenu.<br>Vide met le bouton par défaut.

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
fr: Dimension du menu

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
fr: Dimension des bouton d'&action :

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
fr: Afficher la description des applications

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
fr: Etiquette qui doit remplacer "Menu" pour bouton Kicker
    Vacio pone la etiqueta por defecto.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
fr: Icône du bouton :

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
fr: 3ème colonne :

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
fr: 2ème colonne :

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
fr: 1ère colonne :

note: i18n: file ./appearance.ui line 538
en: Icons si&zes:
fr: Tailles des icônes :

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
fr: Comportement général

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
fr: Changer le raccourci clavier alt+F1 (redémarrage de Kicker nécessaire)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
fr: Afficher le menu contextuel de Tasty Menu au lieu de KMenu lorsque Alt+F1 est pressé

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
fr: Afficher la fonction de sauvegarde de session

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
fr: Lorsque le bouton, montrant le nom de l'utilisateur, est pressé, un nouvelle intitulé "Sauver la session courante" est ajouté au menu qui apparait.
    Il permet de sauvegarder les informations de la session courante (applications ouvertes et positions des fenêtres). Pour utiliser cette fonctionnalité, l'option "Restaurer manuellement la session sauvegardée" doit être activée dans le module KControl de gestion de session.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
fr: Cac&her les groupes avec seulement une application

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
fr: Afficher les éléments dans l'ordre alpha&bétique

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
fr: Comportement de la recherche de champs

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
fr: Recherche si&mple

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
fr: Filtre la liste des applications

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
fr: Montre dans la première colonne toutes les applications dont le nom ou la description correspondent à la recherche demandée

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
fr: Intégration avec &Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
fr: Rechercher avec Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
fr: Rechercher avec Kerry Beagle au lieu d'utiliser la première colonne.
    Kerry et Beagle doivent être chargés.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
fr: Intégration avec Stri&gi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
fr: Rechercher avec Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
fr: Rechercher avec Strigi au lieu d'utiliser la première colonne.
    Le démon Strigi doit être chargé.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 222
en: &Notify recently installed applications (requires kicker restart)
fr: &Notifier les applications récemment installées (redémarrage de Kicker nécessaire).

en: X login on remote host
fr: Identification sur un serveur X distant

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
fr: Effa&cer la liste

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
fr: Recherche

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
fr: Applications favorites

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
fr: Applications les plus utilisées

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
fr: Applications récentes

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
fr: Employer ce menu déroulant pour changer le comportement de la liste ci-dessous

note: i18n: file ./menu.ui line 169
en: &Show:
fr: Montrer :

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
fr: Faire de ce menu une fenêtre normale

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
fr: La&ncer une application...

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
fr: Si vous connaissez exactement le nom d'un programme, vous pouvez directement entrer ce nom

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
fr: Commencer une nouvelle session, commuter l'utilisateur actif ou éditer votre profil d'utilisateur

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
fr: Verrouiller la session

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
fr: Verrouiller l'ordinateur avec un mot de passe si vous partez un moment

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
fr: Fermer la session ...

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
fr: Clore la session, redémarrer ou éteindre l'ordinateur

en: Make this window a popup menu
fr: Transformer cette fenêtre en menu contextuel

en: &Edit submenu...
fr: &Editer le sous-menu

en: &Edit item...
fr: &Editer l'élément...

en: &Add to desktop
fr: &Ajouter au bureau

en: &Add to favourite applications
fr: &Ajouter à vos applications favorites

en: &Remove from favourite applications
fr: Supp&rimer de vos applications favorites

en: Edit user profile...
fr: Editer le profile utilisateur ...

en: Lock session and start a new one
fr: Verrouiller la session et ouvrir une nouvelle

en: Start New Session
fr: Ouvrir une nouvelle session

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
fr: <p>Vous avez choisi d'ouvrir une nouvelle session.<br>La session en cours va être cachée et un nouvelle écran de connexion va apparaître.<br>Une touche F est associée à chaque session; F%1 est normalement associé à la première session, F%2 à la seconde et ainsi de suite. Le basculement entre sessions s'effectue à l'aide de la combinaison des touches Ctrl, Alt et F%x. De plus, le tableau de bord KDE et le bureau offrent des menus permettant la bascule rapide entre session.</p>

en: Warning - New Session
fr: Avertissement - Nouvelle session

en: &Start New Session
fr: Démarrer une nouvelle session

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
fr: Applications, tâches et sessions du bureau

en: to your favourite applications
fr: à vos applications favorites

en: from your favourite applications
fr: de vos applications favorites

en: For the Russian translation
fr: Pour la traduction russe

en: For the German translation
fr: Pour la traduction allemande

en: For the Spanish translation
fr: Pour la traduction espagnole

en: For the Switch user code from KDM
fr: Pour la codage du changement d'utilisateur via KDM

en: For some inspirations here and there.
fr: Pour quelques inspirations ici et là.

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
fr: Pour quelques bouts de code empruntés de la vue en liste des statistiques d'Amarok

en: Toggle Tasty Menu
fr: Activer/désactiver Tasty Menu

en: &Edit Menu
fr: &Editer le menu

en: &Clear recently installed applications list
fr: Effa&cer la liste des applications récemment installées

en: &Configure Global Shortcuts...
fr: &Configurer les raccourcis clavier globaux ...

en: game over
fr: partie terminée

en: started
fr: commencée

en: placing armies
fr: placement des armées

en: postarmies
fr: post armées

en: placing armies 2
fr: placement des armées 2

en: postarmies 2
fr: post armées 2

en: placing armies 3
fr: placement des armées 3

en: exchanging cards
fr: échange de cartes

en: postarmies 3
fr: post armées 3

en: making a pact
fr: élaboration d'un pacte

en: starting turn
fr: commencement du tour

en: attacking
fr: attaque

en: moving armies
fr: déplacement d'armées

en: regrouping
fr: regroupement

en: gettting card
fr: tire une carte

en: ending turn
fr: fin du tour

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
fr: Conquérir le monde

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
fr: Conquérir 30 pays

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
fr: Conquérir l'&2,
    5 pays d'&1 et
    4 pays d'&4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
fr: Conquérir l'&0,
    7 pays d'&4 et
    3 pays limitrophes

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
fr: Conquérir l'&5 et
    2 pays d'&0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
fr: Conquérir l'&4,
    4 pays d'&5, et
    2 pays d'&0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
fr: Conquérir l'&1,
    2 pays d'&3 et
    4 pays d'&5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
fr: Conquérir 2 pays d'&3,
    2 d'&2, 2 d'&0,
    3 d'&4, 4 d'&1,
    et 3 d'&5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
fr: Conquérir l'&3,
    conquérir l'&1, et
    2 pays d'&4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
fr: Conquérir l'&0,
    conquérir l'&2, et
    4 pays d'&5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
fr: Conquérir l'&3,
    conquérir l'&2, et
    5 pays d'&1

en: Terranova
fr: Terre-neuve

en: Etiopia
fr: Éthiopie

en: Borneo
fr: Bornéo

note: ASIA
en: Arabia
fr: Arabie

en: Siberia
fr: Sibérie

en: Tartary
fr: Tartarie

en: Taymir
fr: Tamir

en: Katchatka
fr: Kamtchatka

en: Parameter is missing for "%s".
fr: Il manque un paramètre pour « %s ».

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
fr: Erreur fatale : N'exécutez pas ce programme en temps que superutilisateur

en: Try to run it as a different user
fr: Essayez avec un utilisateur différent

en: Robot name: %s
fr: Nom du robot : %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
fr: Robot : Erreur lors de la connexion au serveur

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
fr:   -p, --port PORT	Se connecte au port PORT du serveur

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
fr:   -s, --server HOST	Se connecte au serveur HOST

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
fr:   -g, --ggz		Active le mode GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
fr:   -c, --connected		Le robot est déjà connecté

en:   -q, --quiet		dont show messages
fr:   -q, --quiet		n'affiche pas de messages

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
fr: Tenes Empanadas Graciala - Robot v%s - de Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
fr: Intelligence du robot : %d%%

en: Hi %s
fr: Bonjour %s

en: Good luck %s
fr: Bonne chance %s

en: How are you %s ?
fr: Comment vas-tu %s ?

en: Welcome back %s!
fr: Rebonjour %s

en: %s, I'll be the winner
fr: %s, je serai le vainqueur

en: Hey %s!
fr: Coucou %s !

en: Goodbye %s
fr: Au revoir %s

en: %s, you need to improve you game
fr: %s, essaye de t'améliorer

en: %s, You really dont know how to play!
fr: %s, tu ne sais vraiment pas jouer !

en: %s Better luck for the next time
fr: %s, j'espère que tu auras plus de chance la prochaine fois

en: %s, try to improve your game
fr: %s, essaye de t'améliorer

en: %s, Do you have a sister ?
fr: %s, as-tu une soeur ?

en: I love this game
fr: J'aime ce jeu

en: %s, I cant believe it!
fr: %s, je n'y crois pas !

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
fr: %s, as-tu le numéro de téléphone de Mauricette ?

en: Does anyone speak Speranto ?
fr: Est-ce que quelqu'un parle l'Esperanto ?

en: %s, You play very well
fr: %s, tu joues bien

en: mmm...
fr: Hummm...

en: %s, Are you a robot ?
fr: %s, Es-tu un robot ?

en: Geronimoooooo
fr: Banzaiiiiiii

en: I'm a bit tired
fr: Je suis crevé

en: I'm hungry
fr: J'ai faim

en: Who wants an Empanada ?
fr: Qui veut une glace ?

en: I like whistling
fr: J'aime jouer

en: What is a good strategy to win this game?
fr: Quelle est la bonne stratégie pour gagner ?

en: %s, Were you here last night ?
fr: %s, tu étais là hier soir ?

en: nod
fr: non

en: %s, Do you think so?
fr: %s, qu'est-ce que tu en penses ?

en: %s, What can I say ?
fr: %s, que dire de plus ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
fr: %s, tu penses que je suis moche ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
fr: %s, tu penses que je suis belle ?

en: %s, Are you pretty ?
fr: %s, t'es belle ?

en: %s, Where do you live ?
fr: %s, où habites-tu ?

en: %s, miauuuuuuuuu
fr: %s, miaouuuuuuuu

en: %s, I dont agree
fr: %s, je ne suis pas d'accord

en: %s, Are you sure what you are saying?
fr: %s, tu es sûr de ce que tu dis ?

en: %s, What are you saying
fr: %s, qu'est-ce que tu dis ?

en: %s, I dont understand you
fr: %s, je ne te comprends pas

en: %s, funny
fr: %s, marrant

en: %s, What?
fr: %s, pardon ?

en: %s, sure
fr: %s, oui

en: %s, Are you talking to me?
fr: %s, c'est à moi que tu parles ?

en: %s, you make me laugh
fr: %s, tu me fais marrer

en: %s, I dont think so
fr: %s, je ne crois pas

en: No %s, I dont believe that
fr: Non %s, je n'y crois pas !

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
fr: Oui, pourquoi pas ? %s, tu es vraiment sûr ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
fr: Demain, pas aujourd'hui. %s ne m'énerve pas.

en: Coca Sarli
fr: Popol

en: Ciccolina
fr: Mauricette

en: Raton Perez
fr: Napoléon

en: Geniol
fr: Génie

en: Fantoche
fr: Général Fantoche

en: Jirafa
fr: Mitterand

en: Guaymayen
fr: Chirac

en: Mono Mario
fr: Super Mario

en: Havanna
fr: Big Brother

en: Shakira
fr: Louis XIV

en: Thalia
fr: Mouloud

en: Betty la fea
fr: Max Payne

en: Pitufina
fr: Darth Vader

en: Topacio
fr: Tapioca

en: Gatubela
fr: Sophie

en: La cuca
fr: HAL

en: Lewinsky
fr: Linus

en: Chupete
fr: Choupette

en: Gaturro
fr: l33t

en: Mr.President
fr: Président

en: Batistuta
fr: De Gaulle

en: Perla
fr: Perle

en: Maradona
fr: Zizou

en: Pele
fr: Canto

en: Pampita
fr: Gwendoline

en: Pamela
fr: Paméla

en: Error in start. Are there at least 2 players?
fr: Erreur au démarrage. Y'a-t-il au moins 2 joueurs ?

en: Error, It's not the time to attack
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'attaquer

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
fr: Pays de départ : « %s ». Maintenant choisissez le pays de destination

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
fr: Erreur, « %s » doit avoir au moins 2 armées

en: Error, '%s' isnt one of your countries
fr: Erreur, le pays « %s » ne vous appartient pas

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
fr: Les pays de départ et d'arrivée sont les mêmes. Réinitialisation de l'attaque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
fr: Pays de destination : « %s ». Attaque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
fr: Erreur, « %s » n'est pas limitrophe de « %s »

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
fr: Erreur, vous ne pouvez pas attaquer vos propres pays (« %s »)

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
fr: Erreur inattendue dans attack_click(). Veuillez signaler ce bogue !

en: Error, make sure to select the countries first.
fr: Erreur, sélectionnez les pays en premier.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de changer les cartes

en: Error, the cards must be all equal, or all different
fr: Erreur, les cartes doivent être ou toutes identiques ou toutes différentes

en: Error, the 2 armies where placed before
fr: Erreur, les 2 armées ont déjà été placées

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de placer les 2 armées.

en: Error, you cant add armies now
fr: Erreur, vous ne pouvez pas ajouter des armées maintenant

en: Error, you cant put more than %d armies
fr: Erreur, vous ne pouvez pas mettre plus de %d armées

en: Error, you cant sub armies now
fr: Erreur, vous ne pouver pas désarmer maintenant

en: Error, its not the time to send armies
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'envoyer les armées

en: Error, put the correct number of armies
fr: Erreur, placez un nombre correct d'armées

en: Error, its not the moment to send your armies
fr: Erreur, ce n'est pas le moment d'envoyer les armées

en: The server is full. Try connecting as an observer
fr: Le serveur est plein :( Connexion en tant qu'observateur.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
fr: La partie a déjà commencé. Connectez-vous comme observateur.

en: Player %s was kicked from the game
fr: Le joueur %s a été éjecté de la partie

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
fr: Le joueur %d a abandonné la partie

en: Player %s(%s) abandoned the game
fr: Le joueur %s (%s) a abandonné la partie

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
fr: Le joueur %d a quitté la partie

en: Player %s(%s) exit the game
fr: Le joueur %s (%s) a quitté la partie

en: Player %s(%s) is the WINNER
fr: Le joueur %s (%s) est le VAINQUEUR

en: Player %s(%s) lost the game
fr: Le joueur %s (%s) a perdu la partie

en: The server report an error in '%s'
fr: Le serveur a signalé une erreur dans « %s »

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
fr: Dés : %s: %d %d %d contre %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
fr: %s (%s) attaque %s (%s)

en: %s is attacking %s
fr: %s attaque %s

en: Its your turn to attack!!
fr: C'est à vous d'attaquer !

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
fr: C'est au tour du joueur %s (%s) d'attaquer !

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées pour la première fois

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées pour la deuxième fois

en: Player %s(%s) is placing %d armies
fr: Le joueur %s (%s) place %d armées

en: I'm player number:%d
fr: Je suis le joueur numéro : %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
fr: Reconnexion réussie. Je suis le joueur numéro : %d

en: My color is: %s
fr: Ma couleur est le : %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
fr: Le joueur [%d] '%s' s'est connecté avec la couleur %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
fr: L'échange a été validé. Vous pouver placer maintenant %d armées supplémentaires !

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
fr: Le joueur %s (%s) a changé 3 cartes en %d armées

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
fr: Vous avez reçu la carte : « %s ». Vous pouvez y placer 2 armées

en: You received card: '%s'
fr: Vous avez reçu la carte : « %s »

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
fr: Interruption : Protocoles de versions différentes. Serveur : %d  Client : %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
fr: Le joueur %d a entamé le tour numéro : %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
fr: Le joueur %s (%s) a entamé le tour numéro : %d

en: Token '%s' not found
fr: Token « %s » non trouvé

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
fr: Erreur lors de la connexion au serveur « %s » au port %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
fr: Erreur lors de la connexion au client GGZ

en: Error, you are already connected
fr: Erreur, vous êtes déjà connecté

en: The game has already started. Connect as an observer.
fr: La partie a déjà commencé. Connectez-vous comme observateur.

en: Error, you must be connected
fr: Erreur, vous devez être connecté

en: Error, it's not the moment to get a card
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de tirer une carte

en: Error, it's not your turn.
fr: Erreur, ce n'est pas votre tour.

en: Error, the game is not started
fr: Erreur, la partie n'a pas encore commencé

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
fr: Erreur, impossible de changer de type de partie, car la partie est en cours

en: TEG client version
fr: version du client TEG

en: Error, It's not the time to regroup
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
fr: Erreur, le pays « %s » n'a pas d'armées disponibles pour un déplacement

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
fr: Les pays de départ et d'arrivée sont les mêmes. Réinitialisation du regroupement...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
fr: Pays de destination : « %s ». Maintenant vous devez sélectionner le nombre d'armées à déplacer

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
fr: Erreur inattendue dans reagrupe_click(). Veuillez signaler ce bogue.

en: Error, you can't regroup your armies now
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper vos armées

en: Error, you cant regroup now.
fr: Erreur, ce n'est pas le moment de regrouper vos armées

en: Eastern Australia
fr: Australie Orientale

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
fr: L'attaque a été réinitialisée. Veuillez choisir le pays d'où doit continuer votre attaque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
fr: Regroupement des armées

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
fr: Sélectionnez 2 pays :
    1er : Cliquez sur le pays de départ
    2ème : Cliquez sur le pays d'arrivée

en: Really surrender ?
fr: Abandon ?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
fr: Un clone de T.E.G. (un clone de risk).

en: TEG Home Page
fr: Site de TEG

en: Error creating canvas
fr: Erreur en créant un canevas

en: Error creating image
fr: Erreur en créant une image

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
fr: Placer 2 armées

en: Select this card
fr: Choisir cette carte

en: Locate country
fr: Localiser le pays

en: You dont have any cards yet
fr: Vous n'avez pas encore de cartes

en: Country Cards
fr: Cartes

en: You need to be connected
fr: Vous devez être connecté

en: Cleared output window
fr: Fenêtre d'affichage vidée

en: Error, couldn't find file: %s
fr: Erreur, fichier absent : %s

en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

en: TEG Server Selection
fr: Choix du serveur TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
fr: Lancer un serveur local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
fr: Ne joue pas, observe seulement la partie

en: Select your color
fr: Choisissez votre couleur

note: desired color
en: Select your desired color
fr: Choisissez votre couleur

en: Select type of game
fr: Choisissez le type de partie

en: Play to conquer the world
fr: Jouer à la conquête du monde

en: Play with secret missions
fr: Jouer avec des objectifs

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
fr: Jouer avec un même objectif
    (On gagne, aussi, en conquérant 30 pays)

en: Standard (You see all countries)
fr: Standard (Vous voyez tout les pays)

en: Fog of War (You see only border countries)
fr: Champ de vision réel (Vous ne voyez que les pays frontaliers)

note: Armies
en: Armies
fr: Armées

en: Armies to place in the 1st step
fr: Armées à placer lors de la 1ère étape

en: Armies to place in the 2nd step
fr: Armées à placer lors de la 2ème étape

en: %s armies: %d
fr: %s armées : %d

en: Human?
fr: Humain ?

en: Enables GGZ mode
fr: Activer le mode GGZ

en: Observe the game, dont play it
fr: Observe la partie, sans jouer

en: You lost the game :(
fr: Vous avez perdu la partie :(

en: You lost
fr: Vous avez perdu

en: Player %s(%s) lost the game
fr: Le joueur %s (%s) a perdu la partie

en: A player lost the game
fr: Un joueur a perdu la partie

en: Player lost the game
fr: Le joueur a perdu la partie

en: Coward %s(%s) has surrendered
fr: %s (%s) a abandonné lâchement

en: A player has surrendered
fr: Un joueur a abandonné

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
fr: Tenes Empanadas Graciela - client Gnome v%s - de Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
fr: Utilisation du thème « %s - v%s » par %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
fr: 1ère partie :
    Placez %d armées dans vos pays

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
fr: 2ème partie :
    Placez %d armées dans vos pays

en: Place %d armies in %s
fr: Place %d armées en %s

en: And place another %d armies in your countries
fr: Et pour finir, placez %d autres armées dans vos pays

en: Place %d armies in your countries
fr: Placez %d armées dans vos pays

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
fr: 
    Si vous voulez CHANGER des cartes en armées,
    FAITES-LE MAINTENANT !

en: Place armies
fr: Placez des armées

en: Its your turn
fr: C'est votre tour

en: Its your turn to attack
fr: C'est votre tour d'attaquer

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
fr: Maintenant vous pouvez ajouter %d armées supplémentaires dans vos pays !

en: Extra armies
fr: Armées supplémentaires

en: _Launch robot
fr: _Lancer robot

en: Launch a robot
fr: Lancer un robot

en: Start the game
fr: Commencer la partie

en: Send armies
fr: Envoyer des armées

en: Send the armies recently placed
fr: Envoyer les armées récemment placées

en: _Update Map
fr: Act_ualiser la planisphère

en: Show the armies that others player had placed
fr: Montrer les armées que les autres joueurs ont placées

en: _Reattck
fr: _Ré-attaquer

en: Attack your enemy, again using same source and destination
fr: Attaquer à nouveau

en: Reset the attack
fr: Réinitialiser l'attaque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
fr: Commencez une nouvelle attaque, en sélectionnant les pays de départ et d'arrivée

en: Re_group armies
fr: Re_grouper les armées

en: Regroup your armies, moving from one country to another
fr: Regrouper vos armées, en les bougeant entre pays limitrophes

en: Get card
fr: Tirer une carte

en: Get a country card
fr: Tirer une carte de pays

en: _End turn
fr: _Finir le tour

en: Pass the turn to another player
fr: Passer votre tour

en: I'm a coward
fr: Je suis un lâche

en: View _players
fr: Voir les _joueurs

en: View the status of the players
fr: Voir l'état des autres joueurs

en: View _mission
fr: Voir votre _objectif

en: View your mission of this game
fr: Voir votre objectif pour cette partie

en: View _cards
fr: Voir vos cartes

en: View all the card that you won
fr: Voir toutes les cartes que vous avez gagnées

en: View _dices
fr: Voir les _dés

en: View the result of the dices
fr: Voir le résultat des dés

en: Increase zoom factor by 5%
fr: Augmenter le facteur de zoom de 5 %

en: Decrease zoom factor by 5%
fr: Diminuer le facteur de zoom de 5 %

en: Display the map at 1:1 scale
fr: Montrer la planisphère à l'échelle 1:1

en: Send your armies
fr: Envoyer vos armées

en: 1. Regroup
fr: 1. Regroupement

en: 2. Get card
fr: 2. Tirer une carte

en: 3. End turn
fr: 3. Finir le tour

en: View players
fr: Voir les joueurs

en: View players status
fr: Voir l'état des joueurs

en: Exit TEG
fr: Quitter TEG

en: Could not find the %s file
fr: Fichier %s non trouvé

en: Welcome to TEG!
fr: Bienvenue dans TEG !

en: Unable to create map!
fr: Impossible de créer la carte !

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
fr: Un pays a été conquis

en: A new country
fr: Un nouveau pays

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
fr: Vous avez conquis « %s » lors de votre attaque depuis « %s » !

en: Armies to move
fr: Armées à déplacer

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
fr: [Nota : Le serveur a déplacé 1 armée vers « %s » pour vous.
    Maintenant choisissez combien d'armées supplémentaires vous souhaitez déplacer]

en: Regroup your armies
fr: Regrouper vos armées

en: Regrouping
fr: Regroupement

en: Moving armies from '%s' to '%s'
fr: Déplacement d'armées de « %s » à « %s »

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
fr: [Nota : Vous pouvez regrouper autant de fois que vous le
    voulez, à condition de ne pas regrouper des armées qui
    ont déjà bougé ce tour-ci.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
fr: Erreur, fichier absent : objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
fr: [Ceci est votre objectif.]

en: [This is the common mission.]
fr: [Ceci est l'objectif commun à tous.]

en: [Accomplished mission]
fr: [Mission accomplie]

en: Requesting a mission...
fr: Demande d'objectif...

en: Your mission is: %s
fr: Votre objectif est : %s

en: Secret mission
fr: Objectif

en: Your mission
fr: Votre objectif

en: Countries
fr: Pays

en: Started Turn?
fr: Tour entamé ?

en: Status of Players
fr: État des joueurs

en: Round started by:
fr: Tour commencé par :

en: Round number:
fr: Tour numéro :

en: Players turn:
fr: Tour des joueurs :

en: Get Card
fr: Tirer une carte

en: Send Armies
fr: Envoyer des armées

en: View Players
fr: Voir les joueurs

en: A player won the game
fr: Un joueur a gagné la partie

en: You are the winner
fr: Vous êtes le vainqueur

en: %s is the winner
fr: %s est le vainqueur

note: show mission
en: Accomplished mission
fr: Mission accomplie

note: show scores
en: Players' Scores
fr: Scores des joueurs

en: You have to restart TEG to use the new theme.
fr: Vous devez relancer TEG pour utiliser le nouveau thème

en: Error while loading information about themes!
fr: Erreur de chargement des informations sur les thèmes !

en: Select theme
fr: Choisissez le thème

note: Message Options
en: Console Messages
fr: Messages de la console

en: Show Error Messages
fr: Afficher les messages d'erreur

en: Show Important Messages
fr: Afficher les messages importants

en: Show Players Messages
fr: Afficher les messages des joueurs

en: Show Players Messages with colors
fr: Afficher les messages des joueurs avec les couleurs

en: Show Informative Messages
fr: Afficher les messages informatifs

note: * Status options *
en: Status Of Players
fr: État des joueurs

en: Show Color
fr: Affiche la couleur

en: Show Player Number
fr: Affiche le numéro des joueurs

en: Show Score
fr: Affiche les scores

en: Show IP Address
fr: Affiche les adresses IP

en: Show Human/Robot
fr: Affiche le type de joueur

en: Show Countries
fr: Affiche les pays

en: Show Armies
fr: Affiche les armées

en: Show Cards
fr: Affiche les cartes

en: Show Status
fr: Affiche l'état

en: Show Who Started
fr: Montre qui a commencé

note: Robot Options
en: Launch Robot
fr: Lancer Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
fr: Lance les robots depuis le serveur (plus rapide)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
fr: Lance les robots depuis le client (préserve la localisation)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
fr: Popups

en: Show 'your turn for attack' dialog
fr: Affiche le dialogue « C'est votre tour d'attaquer »

en: Show 'regroup your armies' dialog
fr: Affiche le dialogue « Regrouper vos armées »

en: Show 'place your armies' dialog
fr: Affiche le dialogue « Placer vos armées »

en: TEG Preferences
fr: Préférences de TEG

en: GGZ Client
fr: Client GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
fr: Lancement du robot avec les options : %s %s

en: to start playing
fr: pour commencer la partie

en: shows status of players
fr: affiche l'état des joueurs

en: sends a message to all the players
fr: envoie un message à tous les joueurs

en: shows help
fr: affiche l'aide

en: internal use. Dont use it
fr: usage interne. Ne pas utiliser

en: exits the game
fr: quitte la partie

en: save the game
fr: sauvegarder la partie

en: sets options
fr: Paramétrage

en: view options
fr: Voir les paramètres

en: kick player from the game
fr: retire un joueur de la partie

en: show players statistics
fr: Voir les statistiques des joueurs

en: show all-time high scores
fr: Voir les plus grands scores de tous les temps

en: metaservers options
fr: Options du métaserveur

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
fr: Numéro Score - [Pays : Gagnés Perdus] - [Armées : Gagnées Perdues]  Nom Humain

en:   score  date       time    name              color    human
fr:   score   date      durée    nom    couleur    humain

en: Player %s was kicked from the game
fr: Le joueur %s a été éjecté de la partie

en: Player %s was not found
fr: Le joueur %s n'existe pas

en: Not yet implemented
fr: Pas encore implémenté

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
fr: joueurs : %d, connexions : %d, partie numéro : %d, tour : %d, mission : %s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
fr: fd, numéro, pays, armées, cartes, échanges, nom, humain, couleur, état, hôte

en: observer
fr: observateur

en: Command '%s' not recongnized
fr: Commande « %s » non reconnue

en: Type '%s' for help
fr: Tapez « %s » pour plus d'aide

en: Game without players. Initializing another game.
fr: Partie sans joueurs. Initialisation d'une autre partie.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
fr: Partie avec un seul joueur. Le joueur %s (%d) est le vainqueur

en: Player %s(%d) quit the game
fr: Le joueur %s (%d) a quitté la partie

en: Observer %s(%d) quit the game
fr: L'observateur %s (%d) a quitté la partie

en: Robot %s was kicked from the game
fr: Le robot %s a été retiré de la partie

en: Kicking unwanted robots...
fr: Éjection des robots indésirables...

en: Goodbye.
fr: Au revoir.

en: tegserver: Abnormal error in select()
fr: tegserver : Erreur anormale dans select()

en: Removing fd %d
fr: Suppression fd %d

en: Accepting fd %d
fr: Ajout fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
fr:   -p, --port PORT	Assigner le serveur au port PORT (déf : 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
fr:   -s, --seed GRAINE		Nouvelle graine de générateur aléatoire

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
fr:   -c, --console BOOLÉEN	Activer ou non la console (défaut 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
fr:   -g, --ggz		Activer le mode GGZ (défaut NON)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
fr:   -m, --metaserver BOOLÉEN	Référencement de ce serveur sur le métaserveur (défaut 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
fr:   -d, --debug	Passe le serveur en mode verbeux

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
fr: Assigné au port : %d

en: Using seed: %u
fr: Graine utilisée : %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
fr: Tapez « %s %s » pour référencer ce serveur sur le métaserveur

en: Type '%s' for more help
fr: Tapez « %s » pour plus d'aide

en: Standalone server.
fr: Serveur en mode autonome

en: GGZ mode activated.
fr: Mode GGZ activé.

en: Conquer the world, or play with secret missions
fr: Jouer à la conquête du monde ou avec des objectifs

en: Enable/Disable common secret mission
fr: Activer/Désactiver l'objectif commun

en: Set the initial number of armies to place
fr: Paramétrer le nombre initial d'armées à placer

en: Set the seed for random
fr: Paramétrer la graine de générateur aléatoire

en: Enable/Disable the Fog of War
fr: Autoriser ou non le champ de vision réel

en: Shows the set options
fr: Affiche le paramétrage

en: '%s' variable is set to: %s
fr: Variable « %s » positionnée à : %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
fr: Affectation de la variable %s à : %s -> %s

en: Error setting %s variable.
fr: Error d'affectation de la variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
fr: Variable « %s » positionnée à : (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
fr: Variable « %s » positionnée à : %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
fr: Option inconnue. Essayez « %s %s » pour l'aide

en: to start the game
fr: pour commencer la partie

en: shows the status of the players
fr: affiche l'état des joueurs

en: to send a message
fr: pour envoyer un message aux autres joueurs

en: to exit the game
fr: pour quitter la partie

en: internal use. Dont use it.
fr: usage interne. Ne pas utiliser.

en: client version
fr: version du client

en: server version
fr: version du serveur

en: protocol version
fr: version du protocole

en: to register as a player
fr: pour s'inscrire comme un nouveau joueur

en: to ask for help
fr: pour demander de l'aide

en: to comment a command
fr: pour commenter quelque chose

en: It makes you more happy
fr: Cela vous rend plus heureux

en: It shows info about the countries
fr: Affiche les informations sur les pays

en: to place the initials 5 armies
fr: pour placer les 5 armées initiales

en: to place the initials 3 armies
fr: pour placer les 3 armées initiales

en: to place the armies after a turn have finished
fr: pour placer les armées à la fin du tour

en: to attack a country
fr: pour attaquer un pays

en: to send armies to a conquered country
fr: pour envoyer des armées en pays conquis

en: to pick up a country-card
fr: pour tirer une carte

en: to reorder your armies
fr: pour réorganiser les armées

en: to finish your turn
fr: pour finir votre tour

en: to exchange your cards for armies
fr: pour changer des cartes en armées

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
fr: pour placer 2 armées dans le pays vous appartenant correspondant à la carte.

en: request a mission
fr: pour demander un objectif

en: to select a color
fr: pour choisir une couleur

en: to remind me what to do
fr: pour me rappeler quoi faire

en: to set an async callback
fr: pour créer un callback asynchrone

en: to surrender
fr: pour abandonner

en: to set options
fr: pour paramétrer les options

en: to show the highscores
fr: pour voir les records

en: to show the cards a player has
fr: pour voir les cartes que possède un joueur

en: to play with a robot
fr: pour jouer avec un robot

en: to know who started the round, and the round number
fr: pour savoir le numéro de tour et qui l'a commencé

en: to know the type of game it is being played
fr: pour savoir quel type de partie est en cours

en: Player %s(%d) has color %s
fr: Le joueur %s (%d) a la couleur %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
fr: BOGUE : Le serveur pense que ce n'est pas au joueur « %s » de jouer

en: Para que me envias un rem?
fr: Pourquoi ?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
fr: Je souhaite aussi un monde meilleur !

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
fr: Le joueur %s (%d) s'est reconnecté depuis %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
fr: Le joueur %s (%d) est connecté depuis %s

en: Using client version: %s
fr: utilise la version du client : %s

en: Player %s(%d) lost the game
fr: Le joueur %s (%d) a perdu la partie

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
fr: Le joueur %s (%d) est le vainqueur. Partie terminée

en: Starting game number: %d with seed: %u
fr: Début de la partie numéro : %d avec la graine %u

en: Error, cant initilize a new turn
fr: Erreur, impossible d'initialiser un nouveau tour

en: TEG server version
fr: Version du serveur TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
fr: Client avec version de protocole incompatible (serveur : %d - client : %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
fr: Le joueur %s (%d) a abandonné la partie

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Tellico ne peut pas écrire dans le serveur pipe <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
fr: Connexion à OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
fr: Connexion OpenOffice.org

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
fr: Tellico n'a pas pu se connecter à OpenOffice.org. Veuillez vérifier les paramètres de connexion ci-dessous et que le programme OpenOffice.org Writer est actuellement en cours d'exécution.

en: Rename Column
fr: Renommer la colonne

en: New column name:
fr: Nouveau nom de colonne :

en: Rename Column...
fr: Renommer la colonne...

en: Move Row Up
fr: Se déplacer d'une ligne vers le haut

en: Move Row Down
fr: Se déplacer d'une ligne vers le bas

en: Clear Table
fr: Effacer le tableau

en: _: Edit Label
    %1:
fr: %1 :

en: Save link only
fr: Enregister uniquement un lien

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fr: Enregister uniquement un lien n'est possible que pour les nouvelles images.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
fr: Modifier %1

en: Append Collection
fr: Ajouter la collection

en: Merge Collection
fr: Fusionner la collection

en: Replace Collection
fr: Remplacer la collection

en: Modify Entries
fr: Modifier les entrées

en: Add %1 Field
fr: Ajouter le champ %1

en: Modify %1 Field
fr: Modifier le champ %1

en: Delete %1 Field
fr: Supprimer le champ %1

en: Add Entries
fr: Ajouter des entrées

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
fr: Ajouter %1

en: Rename Collection
fr: Renommer la collection

en: Modify Loan
fr: Modifier le prêt

en: Modify Filter
fr: Modifier le filtre

en: Check-out Items
fr: Prêter les articles

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
fr: Prêter %1

en: Delete Entries
fr: Supprimer les entrées

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
fr: Supprimer %1

en: Reorder Fields
fr: Réordonner les champs

en: Check-in Entries
fr: Retour de prêt

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
fr: Récupérer %1

en: My Stamps
fr: Mes timbres

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
fr: Dénomination

en: Issue Year
fr: Année

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
fr: Superbe,Excellent,très bon,Bon,Moyen,Mauvais

en: Grade
fr: Classement

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
fr: Articulé

en: Gummed
fr: Gommé

en: Purchase Date
fr: Date d'achat

en: Purchase Price
fr: Prix d'achat

en: Gift
fr: Cadeau

en: My Comic Books
fr: Mes bandes dessinées

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
fr: Artiste

en: Publication Year
fr: Année de publication

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
fr: Neuf,Presque neuf,Excellent,Très très bon,Très bon,Bon,Moyen,Mauvais

en: Front Cover
fr: Couverture

en: My Coins
fr: Mes pièces

en: Mint Mark
fr: Pièce de monnaie

en: Coin Set
fr: Pièce

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
fr: Flanc bruni-65,Flan bruni-60,Fleur de coin-65,Fleur de coin-60,Superbe-55,Très très beau-50,Très très beau-40,Très beau-30,Très beau-20,Très beau-12,Beau-8,Bon-4,Moyen

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
fr: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
fr: Type de classement

en: Obverse
fr: Observation

en: My Books
fr: Mes livres

en: Hardback
fr: Rigide

en: Paperback
fr: Souple

en: Trade Paperback
fr: Économique

en: E-Book
fr: Livre électronique

en: Copyright Year
fr: Année copyright

en: International Standard Book Number
fr: Numéro international normalisé du livre

en: Library of Congress Control Number
fr: Numéro de contrôle de la Librairie du Congrès

en: Series Number
fr: N° dans la série

en: My Files
fr: Mes fichiers

en: Meta Info
fr: Informations additionnelles

en: My Wines
fr: Mes vins

en: Varietal
fr: Variété

en: Vintage
fr: Cru

en: Red Wine
fr: Vin rouge

en: White Wine
fr: Vin blanc

en: Sparkling Wine
fr: Mousseux

en: Drink By
fr: Bu par

en: Label Image
fr: Étiquette

en: Other People
fr: Autres personnes

en: My Videos
fr: Mes vidéos

en: Production Year
fr: Année de production

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fr: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Region 1
fr: Région 1

en: Region 2
fr: Région 2

en: Region 3
fr: Région 3

en: Region 4
fr: Région 4

en: Region 5
fr: Région 5

en: Region 6
fr: Région 6

en: Region 7
fr: Région 7

en: Region 8
fr: Région 8

en: Nationality
fr: Nationalité

en: Cast
fr: Distribution

en: Actor/Actress
fr: Acteur/Actrice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fr: Un tableau pour la distribution du film, avec le rôle joué

en: Language Tracks
fr: Langues disponibles

en: Subtitle Languages
fr: Langues des sous-titres

en: Running Time
fr: Durée

en: The running time of the video (in minutes)
fr: Durée de la vidéo (en minutes)

en: Director's Cut
fr: Version du réalisateur

en: Plot Summary
fr: Résumé de l'action

en: Personal Rating
fr: Note personnelle

en: My Games
fr: Mes jeux

en: _: PlayStation Portable
    PSP
fr: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
fr: Windows

en: Release Year
fr: Année de parution

en: _: Games - Publisher
    Publisher
fr: Éditeur

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
fr: Non classé, Adultes, Matures, Adolescents, Tout public, Jeunes enfants, En cours

en: ESRB Rating
fr: Classement ESRB

en: My Cards
fr: Mes cartes

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Card Type
fr: Type de carte

en: Front Image
fr: Image recto

en: Back Image
fr: Image verso

en: My Board Games
fr: Mes jeux de plateau

en: Mechanism
fr: Mécanisme

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fr: Cette entrée est spécifique à BibTeX. Voir la documentation BibTeX.

en: Bibtex Key
fr: Clé BibTeX

en: Book Title
fr: Titre du livre

en: How Published
fr: Mode de publication

en: Cross-Reference
fr: Référence croisée

en: Compact Disc
fr: Disque Compact

en: Vinyl
fr: Vinyle

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
fr: un,une,et,dans,de,le,la

en: the
fr: le,la,les

en: de,van,der,van der,von
fr: de,le,la

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fr: %1 ne permet pas la recherche pour ce type de collection.

en: Results from %1: %2/%3
fr: Résultats de %1 : %2/%3

en: This source has no options.
fr: Cette source n'a pas d'option.

en: Entrez Database
fr: Base de données Entrez

en: Query error!
fr: Erreur de requête!

en: Connection search error %1: %2
fr: Erreur de recherche %1: %2

en: Record syntax error
fr: Enregistrer les erreurs de syntaxe

en: Connection error %1: %2
fr: Erreur de connexion %1: %2

en: SRU Server
fr: Serveur SRU

en: Library of Congress (US)
fr: Bibliothèque du Congres (US)

en: Hos&t:
fr: Hô&te:

en: Enter the host name of the server.
fr: Entrez le nom du serveur.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fr: Entrez le numéro de port du serveur. Le défaut est %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
fr: Entrez le chemin de la base de données utilisée par le serveur.

en: Enter the result format used by the server.
fr: Entrez le format de résultat utilisé par le serveur.

en: Yahoo! Audio Search
fr: Yahoo! Moteur de recherche audio

en: The cover image could not be loaded.
fr: La couverture n'a pas pu être chargée.

en: Amazon Link
fr: Lien Amazon

en: Amazon (Germany)
fr: Amazon (Allemagne)

en: Amazon (Japan)
fr: Amazon (Japon)

en: Amazon.com Web Services
fr: Amazon.com

en: Co&untry:
fr: &Pays

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fr: Amazon.com propose des données de plusieurs serveurs locaux. Choisissez celui que vous désirez utiliser comme source.

en: &Image size:
fr: &Taille de l'image

en: Small Image
fr: Petite image

en: Medium Image
fr: Image moyenne

en: Large Image
fr: Grande image

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fr: La couverture peut être également téléchargée. Cependant, de trop grosses images dans la collection peuvent dégrader les performances.

en: &Associate's ID:
fr: Identité &associée :

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fr: L'identité associée identifie la personne accédant aux services Web Amazon.com, et est incluse dans tous les liens vers le site Amazon.com.

en: z39.50 Server
fr: Serveur z39.50

en: Use preset &server:
fr: Utiliser le &serveur préconfiguré :

en: &Database:
fr: Base de &données :

en: Enter the database name used by the server.
fr: Entrez le nom de base de données utilisé par le serveur.

en: Ch&aracter set:
fr: Jeu de c&aractères :

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
fr: Entrez le jeu de caractères utilisé par le serveur z39.50. Le choix le plus probable est MARC-8, bien que ISO-8859-1 soit également courant.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fr: Entrez le format de données utilisé par le serveur z39.50. Tellico essaiera de le détecter automatiquement si le choix <i>Détection automatique</i> est sélectioné.

en: &User:
fr: &Utilisateur :

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fr: Entrez le nom de base de données utilisé par le serveur z39.50. La plupart des serveurs n'en ont pas besoin.

en: Pass&word:
fr: &Mot de passe :

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fr: Entrez le mot de passe utilisé par la base de données z39.50. La plupart des serveurs n'en ont pas besoin. Le mot de passe sera conserve en clair dans le fichier de configuration de Tellico.

en: External Application
fr: Application externe

en: Collection &type:
fr: &Type de collection :

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fr: Sélectionne le type de collection des données retourné par l'application externe.

en: &Result type:
fr: Type de &resultat :

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fr: Sélectionne le type des résultats des données retournées par l'application externe.

en: Application &path:
fr: Chemin de l'a&pplication :

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fr: Sélectionne le chemin de l'application à exécuter qui devrait retourner un fichier de données Tellico valide.

en: Select the search keys supported by the data source.
fr: Sélectionner les touches de recherche supportées par la source de données.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fr: Ajoutez tout argument pouvant être nécessaire.<b>%1</b> sera remplacé par l'expression recherchée.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fr: <p>Entrer les arguments qui devraient être utilisés pour chercher les mises à jour disponibles pour une entrée donnée.</p><p>Le format est le même que pour les champs dépendants dont les valeurs des champs sont entre crochets (par exemple <i>%{author}</i>). Se référer à la documentation pour plus de détails.</p>

en: Source Options
fr: Options de source

en: Internet Movie Database
fr: Base de données de films Internet

en: Select IMDB Result
fr: Sélectionnez le résultat IMDB

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
fr: <qt>Votre recherche a obtenu plusieurs résultats. Veuillez sélectionner l'un des suivants.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
fr: <qt>Sélectionnez un résultat de recherche.</qt>

en: IMDB Link
fr: Lien IMDB

en: Alternative Titles
fr: Titres alternatifs

en: IMDB Rating
fr: Note IMDB

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
fr: La base de données de films Internet (IMDB) utilise différents serveurs. Choisissez celui que vous désirez utiliser.

en: &Maximum cast:
fr: Nombre &maximal d'acteur :

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fr: La liste des membre de la distribution peut contenir beaucoup de personnes. Sélectionnez le nombre d'occurences maximal retourné par la recherche.

en: Download cover &image
fr: Télécharger la c&ouverture

en: Internet Bookshop (ibs.it)
fr: Librairie internet (ibs.it)

en: arXiv ID
fr: ID arXiv

en: Pubmed ID
fr: ID Pubmed

en: Raw Query
fr: Requête brute

en: Original Title
fr: Titre original

en: %1 requires a username and password.
fr: %1 nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
fr: CrossRef nécessite un compte pour accéder à ses services. Lisez les termes et conditions et <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>demandez un compte</a>, puis entrez les informations ci-dessous.

en: &Username:
fr: Num d'&utilisateur :

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
fr: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires à l'uitilisation du service CrossRef. Notez que le mot de passe est conservé en clair dans le fichier de configuration de Tellico.

en: &Password:
fr: Mot de &passe :

en: GCstar Plugin
fr: Greffon GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fr: Sélectionne le type dedonnées retourné par le greffon.

en: &Plugin:
fr: &Greffon :

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fr: Sélectionner le greffon GCstar utilisé comme source de données.

en: Discogs Audio Search
fr: Recherche audio Discogs

en: API &key:
fr: Clef API :

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
fr: Avec votre compte discogs.com, vous recevez une clef API pour l'utilisation de leur interface XML (voir http://www.discogs.com/help/api).

en: Discogs Link
fr: Liens Discogs

en: Get Hot New Stuff
fr: Télécharger de nouveaux modules

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
fr: Cette liste contient les nouveaux modules disponibles au téléchargement. Ceux déjà installés sont cochés ; ceux pour lesquels une nouvelle version est disponible ont une icône de mise à jour.

en: The name and license of the selected item
fr: Le nom et la licence de l'entrée sélectionnée

en: The author of the selected item
fr: L'auteur de l'entrée sélectionnée

en: Download and install the selected template.
fr: Télécharger et installer le modèle sélectionné.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
fr: Télécharger et installer le script sélectionné. Certains scripts peuvent nécessiter d'être configuré après l'installation.

en: A description of the selected item is shown here.
fr: Une description de l'entrée sélectionnée est affichée ici.

en: Downloading information...
fr: Téléchargement des informations...

en: _: Update Stuff
    Update
fr: Mise à jour

en: Installing item...
fr: Installation en cours...

en: No valid bibtex entries were found
fr: Aucune entrée BibTeX valide n'a été trouvée

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fr: Aucune entrée BibTeX valide n'a été trouvée dans le fichier - %1

en: Bibtex Options
fr: Options BibTeX

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fr: Lire le fichier importé en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fr: Utiliser l'encodage de la locale de l'utilisateur (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
fr: Lire le fichier exporté dans l'encodage local.

en: Tellico Zip File
fr: Fichier Zip Tellico

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
fr: *.tc *.bc|Fichiers Tellico (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fr: <qt>Une bibliothèque Alexandria appelée <i>%1</i> existe déjà. Tout livre existant dans cette bibliothèque pourrait être remplacée</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fr: Une erreur d'analyse XML est survenue ligne %1, colonne %2.

en: The error message from Qt is:
fr: Le message d'erreur de Qt est:

en: It is from a future version of Tellico.
fr: Ceci est pour une future version de Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
fr: Tellico convertit le fichier en un format plus récent. Il peut y avoir perte d'informations si ce fichier est lu par la suite avec une ancienne version de Tellico.

en: The file is empty.
fr: Le fichier est vide.

en: The file contains no collection data.
fr: Le fichier ne contient pas de collection.

en: Unread Books
fr: Livres non lus

en: Old Movies
fr: Vieux films

en: 80's Music
fr: Musique des annees 80

en: Scanning audio files...
fr: Analyse des fichiers audio...

en: Tracks (Disc %1)
fr: Pistes (Disque %1)

en: (Various)
fr: (Varié)

en: Audio File Options
fr: Options de fichier audio

en: Recursive &folder search
fr: Recherche récursive

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fr: Si cochée, les répertoires sont sont balayés récursivement pour chercher les fichiers audio.

en: Include file &location
fr: &Inclure l'emplacement du fichier

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fr: Si cochée, le nom de fichier de chaque plage sera ajouté aux entrées.

en: Include &bitrate
fr: Inclure le &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fr: Si cochée, le bitrate de chaque plage sera ajouté aux entrées.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
fr: *.csv|Fichiers CSV (*.csv)

en: CSV Options
fr: Options CSV

en: Include field titles as column headers
fr: Inclure les noms des champs comme en-tête des colonnes

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fr: Si cochée, une ligne d'en-tête sera ajoutée avec le nom des champs.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fr: Outre la virgule, d'autres séparateurs peuvent être utilisés pour délimiter chaque valeur dans le fichier.

en: Use a comma as the delimiter.
fr: Utiliser la virgule comme séparateur.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fr: Utiliser le point-virgule comme séparateur.

en: Use a tab as the delimiter.
fr: Utiliser la tabulation comme séparateur.

en: Use a custom string as the delimiter.
fr: Utiliser un autre caractère comme séparateur.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fr: Un signe quelconque, comme les deux-points, peut être utilisé comme séparateur.

en: File Listing Options
fr: Options des listes de fichiers

en: Recursive folder search
fr: Recherche récursive

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fr: Si cochée, les répertoires sont sont balayés récursivement pour chercher tous les fichiers.

en: Generate file previews
fr: Générer les prévisualisations de fichiers

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fr: Si coché, la prévisualisation du contenu du fichier est générée, ce qui peut ralentir l'affichage du contenu du répertoire.

en: ONIX Archive
fr: Archive ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
fr: *.bib|Fichiers Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
fr: Options de l'archive ONIX

en: Include images in archive
fr: Inclure les images dans l'archive

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fr: Si cochée, les images du document seront intégrées dans le fichier ONIX.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fr: <qt>Tellico n'a pas pu accéder au périphérique de type CD-ROM - <b>%1</b>.</qt>

en: Select CDDB Entry
fr: Supprimer l'entrée CDDB

en: Select a CDDB entry:
fr: Sélectionnez une entrée CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fr: <qt>Aucune entrée correspondant au CD n'a été trouvée.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fr: <qt>Tellico n'a pas pu compléter la recherche des informations du CD.</qt>

en: Audio CD Options
fr: Options de CD Audio

en: Read data from CD-ROM device
fr: Lire les données depuis le lecteur de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
fr: Sélectionner le périphérique contenant le CD audio.

en: Read all CDDB cache files only
fr: Lire dans le cache CDDB seulement

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fr: Lit les données récursivement depuis tous les fichiers de cache de CDDB dans les répertoire de cache par défaut.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
fr: *.gcf|Fichiers de données GCFilms (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
fr: *.gcs|Fichiers de données GCstar (*.gcs)

en: XSLT Options
fr: Options XSLT

en: XSLT file:
fr: Fichier XSLT :

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
fr: Choisir le fichier XSLT pour transformer les données Tellico XML.

en: Alexandria Options
fr: Options Alexandria

en: Bibtexml
fr: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
fr: *.xml|Fichiers BibTeXML (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
fr: *.xml|Fichiers XML (*.xml)

en: Tellico XML Options
fr: Options Tellico XML

en: Include images in XML document
fr: Inclure les images dans le document XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fr: Si cochée, les images du document seront intégrées au flux XML comme des éléments encodés en base64.

en: Bibtex
fr: BibTeX

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
fr: *.bib|Fichiers BibTeX (*.bib)

en: Expand string macros
fr: Étendre les lignes de macros

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fr: Si cochée, les lignes de macros seront développées et aucune entrée @string{} ne sera écrite.

en: Use URL package
fr: Utiliser le formatage URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fr: Si cochée, tout champ URL sera transformé en déclaration \url.

en: Skip entries with empty citation keys
fr: Ignorer les entrées avec des clés de citation vides

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fr: Si cochée, toute entrée sans clé de citation BibTeX sera ignorée.

en: Bibtex quotation style:
fr: Styles des citations BibTeX :

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fr: <qt>Le style de citation est utilisé lorsque vous exportez au format BibTeX. Les valeurs de tous les champs seront entourés d'accolades ou de guillemets.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
fr: Sélectionner le type de collection à importer.

en: &First row contains field titles
fr: La &première ligne contient les titres des champs

en: If checked, the first row is used as field titles.
fr: Si cochée, la première ligne sera utilisée pour le nom des champs.

en: &Comma
fr: &Virgule

en: &Semicolon
fr: &Point-virgule

en: Ot&her:
fr: Au&tre :

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fr: Le tableau montre les cinq premières lignes du fichier CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fr: <qt>Associer chaque colonne à un champ de la collection en choisissant une colonne, sélectionnant le champ, puis en cliquant sur le bouton <i>Associer</i>.</qt>

en: Co&lumn:
fr: Co&lonne :

en: &Data field in this column:
fr: Champs de &donnée dans cette colonne:

en: &Assign Field
fr: &Assigner le champ

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fr: Au moins une colonne doit être assignée à un champ. Seules les colonnes assignées seront exportées.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
fr: *.pdb|Fichiers Pilot Database (*.pdb)

en: View Columns
fr: Afficher les colonnes

en: PilotDB Options
fr: Options PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
fr: Valider l'option PDA backup pour la base de données

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fr: <qt>Le fichier n'est pas un fichier GCstar valide.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fr: Tellico a rencontré une erreur dans le traitement XSLT.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fr: Un fichier XSLT valide est nécessaire pour importer le fichier.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
fr: *.xsl|Fichiers XSL (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
fr: *.html|Fichiers HTML (*.html)

en: (grouped by %1)
fr: (Regroupés par %1)

en: Print field headers
fr: Imprimer les libellés des champs

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fr: Si cochée, le nom des champs sera imprimé comme des titres de tableau.

en: Group the entries
fr: Grouper les entrées

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fr: Si cochée, les entrées seront regroupées en fonction du champ sélectionné.

en: Export individual entry files
fr: Exporter individuellement les entrées

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fr: Si cochée, un fichier individuel sera créé pour chaque entrée.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fr: Tellico n'a pas pu lire les métadonnées du fichier PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fr: Tellico peut télécharger les informations à propos des entrées avec un DOI CrossRef.org. Pour cela, vous devez créer un compte CrossRef et ajouter une nouvelle source de données l'utilisant.

en: &Source name:
fr: Nom de la &source :

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fr: Le nom identifie la source de données et devrait être unique et informatif.

en: Source &type:
fr: Type de source :

en: Tellico supports several different data sources.
fr: Tellico supporte plusieurs sources de données différentes.

en: Updating from source should overwrite user data
fr: La mise à jour depuis cette source doit remplacer les données

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fr: Si cochée, la mise à jour des entrées remplacera les données existantes.

en: Filter Criteria
fr: Critère du filtre

en: &Save Filter
fr: Enregi&strer le filtre

en: Dependent
fr: Dépendant

en: Updating %1...
fr: Mise à jour de %1...

en: Updating entries...
fr: Mettre à jour les entrées...

en: Update Entries
fr: Mettre à jour les entrées

en: Updating <b>%1</b>...
fr: Mise à jour de <b>%1</b>...

en: Select Match
fr: Sélectionner une occurence

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fr: <qt><b>%1</b> a retourné plusieurs résultats qui pourraient correspondre à <b>%2</b>, entrée courante dans la collection. Veuillez sélectionner la correspondance la plus appropriée.</qt>

en: Expand All Groups
fr: Développer tous les groupes

en: Collapse All Groups
fr: Réduire tous les groupes

en: Filter by Group
fr: Filtrer par groupe

en: %1 (Sort by Count)
fr: %1 (Tri par nombres croissants)

en: _: Group Name Header
    Group
fr: Groupe

en: &Replace current collection
fr: &Remplacer la collection actuelle

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fr: Remplacer la collection actuelle par le contenu du fichier importé.

en: A&ppend to current collection
fr: A&jouter à la collection actuelle

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fr: Ajouter le contenu du fichier importé à la collection courante. Ceci n'est possible que lorsque les collections sont de même type.

en: &Merge with current collection
fr: &Fusionner avec la collection courante

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fr: Fusionner le contenu du fichier importé dans la collection courante. Ceci n'est possible que si les collections sont de même type. La totalité des entrées doit correspondre parfaitement pour que la fusion soit possible.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
fr: *.ris|Fichiers RIS (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
fr: *.amc|Fichiers de données AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
fr: *.pdf|Fichiers PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
fr: *.reflib|Fichiers Referencer (*.reflib)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fr: Tellico ne peut pas charger le fichier - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fr: Tellico ne peut pas écrire dans le fichier - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fr: Tellico ne peut pas mettre à jour le fichier - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fr: Seules les collections avec des types d'entrées identiques à la collection actuelle peuvent être ajoutées. Aucune modification n'est apportée à la collection actuelle.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fr: Seules les collections avec des types d'entrées identiques à la collection actuelle peuvent être fusionnées. Aucune modification n'est apportée à la collection actuelle.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fr: Tellico ne peut pas charger l'image depuis le fichier - %1.

en: &Sort By
fr: Trier &selon

en: Loan Dialog
fr: Fenêtre des prêts

en: The following items are being checked out:
fr: La vérification des articles suivants est en cours:

en: The following item is on-loan:
fr: L'objet suivant est emprunté:

en: &Lend to:
fr: &Prêter à :

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fr: Entrez le nom de l'emprunteur. Cliquer sur le bouton vous donne la possibilité de choisir un nom dans votre carnet d'adresses.

en: &Loan date:
fr: Date de &l'emprunt :

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fr: La date de contrôle est la date à laquelle vous avez prêté des articles. La date du jour est utilisée par défaut.

en: D&ue date:
fr: Date de reto&ur:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fr: La date de retour est la date à laquelle les articles doivent être rendus. Celle-ci n'est pas obligatoire, à moins que vous ne souhaitiez intégrer ce prêt à votre calendrier courant.

en: &Note:
fr: &Note :

en: You can add notes about the loan, as well.
fr: Vous pouvez également ajouter des notes a propos du prêt.

en: &Add a reminder to the active calendar
fr: &Ajouter un rappel dans le calendrier actif

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
fr: <qt>Cocher cette case ajoutera une entrée <em>To-do</em> (tâche à faire dans le futur) dans votre calendrier actif, qui pourra être consulté en utilisant KOrganizer. Cette case n'est active que la date de retour de prêt est spécifiée.

en: Create a new collection
fr: Créer une nouvelle collection

en: New &Book Collection
fr: Nouvelle collection de &livres

en: Create a new book collection
fr: Créer une nouvelle collection de livres

en: New B&ibliography
fr: Nouvelle b&ibliographie

en: Create a new bibtex bibliography
fr: Créer une nouvelle bibliographie BibTeX

en: New &Comic Book Collection
fr: Nouvelle collection de &bandes dessinées

en: Create a new comic book collection
fr: Créer une nouvelle collection de bandes dessinées

en: New &Video Collection
fr: Nouvelle collection de &vidéos

en: Create a new video collection
fr: Créer une nouvelle collection de vidéos

en: New &Music Collection
fr: Nouvelle collection &musicale

en: Create a new music collection
fr: Créer une nouvelle collection musicale

en: New C&oin Collection
fr: Nouvelle collection de &pièces

en: Create a new coin collection
fr: Créer une nouvelle collection de pièces

en: New &Stamp Collection
fr: Nouvelle collection de &timbres

en: Create a new stamp collection
fr: Créer une nouvelle collection de timbres

en: New C&ard Collection
fr: Nouvelle collection de &cartes

en: Create a new trading card collection
fr: Créer une nouvelle collection de cartes

en: New &Wine Collection
fr: Nouvelle collection de &vins

en: Create a new wine collection
fr: Créer une nouvelle collection de vins

en: New &Game Collection
fr: Nouvelle collection de &jeux

en: Create a new game collection
fr: Créer une nouvelle collection de jeux

en: New Boa&rd Game Collection
fr: Nouvelle collection de jeux de &plateau

en: Create a new board game collection
fr: Créer une nouvelle collection de jeux de plateau

en: New &File Catalog
fr: Nouveau catalogue de &fichiers

en: Create a new file catalog
fr: Créer un nouveau catalogue de fichiers

en: New C&ustom Collection
fr: Nouvelle collection &personnalisée

en: Create a new custom collection
fr: Créer une nouvelle collection personnalisée

en: Save the document as a different file...
fr: Enregistrer le document ouvert avec un nouveau nom...

en: Print the contents of the document...
fr: Imprimer les données du document...

en: Import collection data from other formats
fr: Importer des données depuis d'autres formats

en: Import Tellico Data...
fr: Importer des données Tellico...

en: Import another Tellico data file
fr: Importer un autre fichier Tellico

en: Import CSV Data...
fr: Importer des données CSV...

en: Import a CSV file
fr: Importer un fichier CSV

en: Import MODS Data...
fr: Importer des données MODS...

en: Import a MODS data file
fr: Importer un fichier de données MODS

en: Import Alexandria Data...
fr: Importer des données Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fr: Importer un fichier du gestionaire de collection de livres Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
fr: Importer des données Delicious...

en: Import data from Delicious Library
fr: Importer des données d'une bibilothèque Delicious

en: Import Referencer Data...
fr: Importer des données Referencer...

en: Import data from Referencer
fr: Importer des données de Referencer

en: Import Bibtex Data...
fr: Importer des données BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
fr: Importer un fichier de bibliographie BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
fr: Importer des données BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
fr: Importer un fichier BibTeXML

en: Import RIS Data...
fr: Importer des données RIS...

en: Import an RIS reference file
fr: Importer un fichier de référence RIS

en: Import PDF File...
fr: Importater un fichier PDF...

en: Import a PDF file
fr: Importer un fichier PDF

en: Import Audio File Metadata...
fr: Importer des données d'un fichier audio...

en: Import meta-data from audio files
fr: Importer des données d'un fichier audio

en: Import Audio CD Data...
fr: Importer des données d'un CD audio...

en: Import audio CD information
fr: Importer des données du CD audio

en: Import GCstar Data...
fr: Importer des données GCstar...

en: Import a GCstar data file
fr: Importer un fichier de données GCstar

en: Import Griffith Data...
fr: Importer des données Griffith...

en: Import a Griffith database
fr: Importer une base de données Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fr: Importer des données d'un catalogue de films Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fr: Importer un catalogue de films Ant

en: Import File Listing...
fr: Importation d'une liste de fichiers...

en: Import information about files in a folder
fr: Importer les informations de fichiers dans un repertoire

en: Import XSL Transform...
fr: Importer une transformation XSL...

en: Import using an XSL Transform
fr: Importer un fichier en utilisant une transformation XSL

en: Export the collection data to other formats
fr: Exporter la collection vers un autre format

en: Export to XML...
fr: Exporter en XML...

en: Export to a Tellico XML file
fr: Exporter vers un fichier XML

en: Export to Zip...
fr: Exporter en Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
fr: Exporter vers un fichier Zip Tellico

en: Export to an HTML file
fr: Exporter vers un fichier HTML

en: Export to CSV...
fr: Exporter en CSV...

en: Export to a comma-separated values file
fr: Exporter vers un fichier CSV

en: Export to PilotDB...
fr: Exporter en PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
fr: Exporter vers un fichier PilotDB

en: Export to Alexandria...
fr: Exporter vers Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
fr: Exporter vers une bibliothèque Alexandria

en: Export to Bibtex...
fr: Exporter en BibTeX...

en: Export to a bibtex file
fr: Exporter vers un fichier BibTeX

en: Export to Bibtexml...
fr: Exporter en BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
fr: Exporter vers un fichier BibTeXML

en: Export to ONIX...
fr: Exporter en ONIX...

en: Export to an ONIX file
fr: Exporter vers un fichier ONIX

en: Export to GCfilms...
fr: Exporter vers GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
fr: Exporter vers un fichier GCfilms

en: Export to GCstar...
fr: Exporter vers GCstar...

en: Export to a GCstar data file
fr: Exporter vers un fichier GCstar

en: Export XSL Transform...
fr: Exporter une transformation XSL...

en: Export using an XSL Transform
fr: Exporter un fichier en utilisant une transformation XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fr: Couper le texte sélectionner et le placer dans le presse-papiers

en: Paste the clipboard contents
fr: Coller le contenu du presse-papiers

en: Select all the entries in the collection
fr: Sélectionner toutes les entrées dans cette collection

en: Deselect all the entries in the collection
fr: Désélectionner toutes les entrées de cette collection

en: Internet Search...
fr: Chercher sur Internet...

en: Search the internet...
fr: Effectuer une recherche sur Internet...

en: Advanced &Filter...
fr: Filtre &avancé...

en: Filter the collection
fr: Filtrer la collection

en: &New Entry...
fr: &Nouvelle entrée...

en: &Edit Entry...
fr: &Éditer l'entrée...

en: Edit the selected entries
fr: Éditer les entrées sélectionnées

en: D&uplicate Entry
fr: D&upliquer l'entrée

en: Copy the selected entries
fr: Copier les entrées sélectionnées

en: &Delete Entry
fr: &Supprimer l'entrée

en: Delete the selected entries
fr: Supprimer les entrées sélectionnées

en: &Merge Entries
fr: &Fusioner les entrées

en: Merge the selected entries
fr: Fusioner les entrées sélectionnées

en: &Generate Reports...
fr: &Générer des rapports...

en: Generate collection reports
fr: Générer des rapport de collection

en: Check-&out...
fr: Gesti&on des prêts...

en: Check-out the selected items
fr: Prêter les entrées sélectionnées

en: Check-&in
fr: Récupér&er

en: Check-in the selected items
fr: Retour de prêt des entrées sélectionnées

en: &Rename Collection...
fr: &Renommer la collection...

en: Rename the collection
fr: Renommer la collection

en: Collection &Fields...
fr: &Champs de la collection...

en: Modify the collection fields
fr: Modifier les champs de la collection

en: Convert to &Bibliography
fr: Convertir en &bibliographie

en: Convert a book collection to a bibliography
fr: Convertir une collection de livre en bibliographie

en: String &Macros...
fr: Ligne de &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
fr: Éditer les lignes de macros BibTeX

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fr: Copier au format BibTeX vers le &presse-papiers

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fr: Copier les citations BibTeX vers le presse-papiers

en: Cite Entry in &LyX
fr: Citer l'entrée dans &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
fr: Citer les entrées sélectionnées dans LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
fr: Ci&ter l'entrée dans OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
fr: Assigner les entrées sélectionnées dans OpenOffice.org

en: &Update Entry
fr: &Mettre l'entrée à jour

en: All Sources
fr: Toutes les sources

en: Update entry data from all available sources
fr: Mettre à jour les données de l'entrée à partir de l'ensemble des sources disponibles

en: Show Grou&p View
fr: Montrer la vue par &groupe

en: Enable/disable the group view
fr: Afficher/masquer la vue de groupe

en: Hide Grou&p View
fr: Masquer la vue par &groupe

en: Show Entry &Editor
fr: Afficher l'éditeur d'&entrée

en: Enable/disable the editor
fr: Afficher/masquer l'éditeur

en: Hide Entry &Editor
fr: Masquer l'éditeur d'&entrée

en: Show Entry &View
fr: Afficher la vue des &entrées

en: Enable/disable the entry view
fr: Afficher/masquer la vue des entrées

en: Hide Entry &View
fr: Masquer la vue des &entrées

en: Change Grouping
fr: Changer le regroupement

en: &Group Selection
fr: &Options de regroupement

en: Change the grouping of the collection
fr: Changer le groupement de la collection

en: Filter here...
fr: Filtrer ici...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fr: <qt>La <i>vue par groupe</i> trie les entrées par groupes basés sur un champ sélectionné</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fr: <qt>La <i>vue en colonnes</i> affiche la valeur de plusieurs champs pour chaque entrée</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fr: Bienvenue dans le gestionaire de collections Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fr: <h3>Tellico est un outil pour gérer des collections de livres, vidéos, musique, ou tout autre type de catalogue.</h3><h3> De nouvelles entréees peuvent être ajoutées à votre collection en <a href="tc:///coll_new_entry">les ajoutant manuellement</a> ou en <a href="tc:///edit_search_internet">téléchargeant les données</a> depuis différentes sources sur Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fr: <qt><p>Vous êtes sur le point de sauvegarder un fichier contenant de nombreuses images, ce qui diminue les performances de Tellico. Voulez-vous sauvegarder les images séparément dans le répétoire de données de Tellico pour augmenter les performances de sauvegarde?</p><p>Vous pouvez à tout moment revenir sur ce choix dans la fenêtre de configuration.</p></qt>

en: Save Images Separately
fr: Enregistrer les images séparément

en: Save Images in File
fr: Enregistrer les images dans le fichier

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fr: La collection est actuellement filtrée pour n'afficher qu'une partie des entrées. Seules les entrées visibles seront imprimées. Continuer?

en: Processing document...
fr: Traitement du document...

en: Total entries: %1
fr: Total des entrées: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
fr: (%1 filtrée(s), %2 sélectionnée(s))

en: (%1 filtered)
fr: (%1 filtrée(s))

en: (%1 selected)
fr: (%1 sélectionnée(s))

en: Import Directory
fr: Répertoire de l'import

en: Exporting data...
fr: Exportation des données...

en: Export As
fr: Exporter sous

en: String Macros
fr: Ligne des macros

en: Creating citations...
fr: Creation des citations en cours...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fr: <qt>La <i>vue par groupe</i> montre les entrées correspondant à certaines règles de filtrage.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fr: <qt>La <i>vue des prêts en cours</i> affiche une liste de toutes les personnes ayant emprunté des articles dans votre collection.</qt>

en: Update entry data from %1
fr: Mettre à jour les données de l'entrée %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fr: Tellico ne peut importer qu'un seul fichier à la fois. Seul %1 sera importé.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fr: Tellico ne peut pas charger l'image - %1.

en: Filter (Sort by Count)
fr: Filtrer (tri par nombre d'occurences)

en: Do you really want to delete this entry?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?

en: Delete Entry
fr: Supprimer l'entrée

en: Do you really want to delete these entries?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces entrées ?

en: Delete Multiple Entries
fr: Supprimer plusieurs entrées

en: &Edit Entries...
fr: &Éditer les entrées...

en: D&uplicate Entries
fr: D&upliquer les entrées

en: &Update Entries
fr: &Mettre à jour les entrées

en: &Delete Entries
fr: &Supprimer les entrées

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fr: Les articles suivants sont déjà empruntés. Par ailleurs, Tellico ne supporte pas le prêt multiple d'articles pour le moment. Ces articles vont être supprimés de la liste des articles à prêter.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
fr: Pour le moment, Tellico ne supporte que les ressources locales du calendrier. Le calendrier actif que vous souhaitez utiliser est une ressource distante: vos prêts ne seront donc pas ajoutés à ce calendrier.

en: Active Calendar
fr: Calendrier actif

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
fr: Tellico: %1 doit retourner "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
fr: Tellico - un gestionnaire de collection pour KDE

en: Do not reopen the last open file
fr: Ne pas charger le dernier fichier ouvert

en: Import <filename> as a bibtex file
fr: Importer <filename> en tant que fichier BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
fr: Importer <filename> en tant que fichier MODS

en: Import <filename> as a RIS file
fr: Importer <filename> en tant que fichier CSV

en: Data source scripts
fr: Scripts de sources de données

en: Author of btparse library
fr: Auteur de la bibliothèque btparse

en: Code examples and general inspiration
fr: Example de code et inspiration générale

en: Author of libcsv library
fr: Auteur de la bibliothèque libcsv

en: Author of rtf2html library
fr: Auteur de la bibliothèque rtf2html

en: Collection Fields
fr: Champs de la collection

en: Current Fields
fr: Champs courants

en: _: New Field
    &New
fr: &Nouveau

en: Add a new field to the collection
fr: Ajouter un nouveau champ à la collection

en: _: Delete Field
    &Delete
fr: &Supprimer

en: Remove a field from the collection
fr: Supprimer un champ de la collection

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fr: Déplacer ce champ vers le haut. L'ordre dans la liste est important pour le modèle de l'éditeur d'entrée.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fr: Déplacer le champ vers le bas. L'ordre dans la liste est important pour le modèle de l'éditeur d'entrée.

en: Field Properties
fr: Propriétés du champ

en: The title of the field
fr: Le titre du champ

en: T&ype:
fr: T&ype :

en: The type of the field determines what values may be used.
fr: Le type du champ détermine quelles values peuvent être utilisées.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fr: <i>Texte simple</i> est utilisé pour la plupart des champs.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fr: <i>Paragraphe</i> est utilisé pour les textes longs.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fr: <i>Liste</i> limite le champs à certaines valeurs.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fr: <i>Case à cocher</i> est une simple valeur oui/non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fr: <i>Nombre</i> indiqué que le champ contient une valeur numérique.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fr: <i>URL</i> est pour les champs faisant référence à une URL, contenant des références à d'autres fichiers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fr: <i>Tableau</i> peut contenir une ou plusieurs colonne(s) de valeurs.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fr: Un champs <i>Image</i> contient une image.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fr: Un champs <i>Date</i> put être utilisé pour des valeurs avec jour, mois et année.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fr: Un champ <i>Note</i> utilise des étoiles pour afficher une note donnée.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
fr: Un champs <i>Dépendant</i> dépend des valeurs d'autres champs et est mis en forme en fonction de la description du champ.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
fr: Un champ <i>Read Only</i> est utilisé pour les valeurs internes, qui peuvent être utilises pour l'importation et l'export.

en: Cate&gory:
fr: Caté&gorie :

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fr: La catégorie du champ détermine la position du champ dans l'éditeur.

en: Descr&iption:
fr: Descr&iption :

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
fr: La description est utile pour se rappeler quelles sont les informations contenues dans le champ. Pour les champs <i>Dépendants</i>, la description est une chaîne du type  "%{year} %{title}" où les noms des champs sont insérés.

en: &Default value:
fr: Valeur par &défaut

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fr: <qt>Une valeur par défaut peut être appliquée aux nouvelles entrées.</qt>

en: A&llowed values:
fr: Va&leurs autorisées :

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fr: <qt>Pour les champs type <i>Choix</i>, il s'agit des seules valeurs permises. Elles sont placées dans une liste déroulante. Les valeurs possibles doivent être séparées par un point-virgule, par exemple : "chien; chat; souris"</qt>

en: Extended &properties:
fr: &Propriétés étendues :

en: &Set...
fr: &Configurer...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fr: Les propriétés étendues d'un champ sont utilisées pour définir par exemple le champ BibTeX correspondant.

en: No formatting
fr: Pas de mise en forme

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
fr: Cette option empêche le champ d'être automatiquement mis en forme ou en majuscule.

en: Allow auto-capitalization only
fr: Autoriser la mise en majuscule automatique seulement

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
fr: Cette option permet de mettre le champ en majuscules, sans autre mise en forme.

en: Format as a title
fr: Mise en forme comme un titre

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
fr: Cette option met en majuscule et en forme le champ comme un titre,seulement si ces options sont globalement sélectionnées.

en: Format as a name
fr: Mise en forme comme un nom

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
fr: Cette option met en majuscule et formate le champ comme un nom, seulement si ces options sont globalement sélectionnées.

en: Field Options
fr: Options des champs

en: Enable auto-completion
fr: Activer l'auto-complétion

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fr: Si cochée, l'auto-complétion de KDE sera active dans l'éditeur de texte pour ce champ.

en: Allow multiple values
fr: Autoriser des valeurs multiples

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fr: Si cochée, Tellico séparera les valeurs du champs en multiples valeurs séparées par un point-virgule.

en: Allow grouping
fr: Autoriser le regroupement

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fr: Si cochée, ce champ sera utilisé pour regrouper les entrées dans la vue par groupe.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fr: Revenir aux valeurs par défaut pour les champs sélectionnés.

en: Modify Fields
fr: Modifier les champs

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fr: <qt>Supprimer des valeurs possibles du champ <i>%1</i> qui existent dans la collection peut causer des corruptions de données. Voulez-vous utiliser les valeurs modifiées ou annuler et revenir aux valeurs précédentes ?</qt>

en: Keep modified values
fr: Conserver les valeurs modifiées

en: Revert Field Properties
fr: Revenir aux propriétés du champ par défaut

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fr: <qt><p>Voulez-vous vraiment revenir aux propriétés par défaut pour le champ <em>%1</em> ?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fr: Propriétés étendues du champ

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fr: Un champ avec ce nom existe déjà. Veuillez entrer un autre nom.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fr: <qt><p>Voulez-vous vraiment revenir aux propriétés par défaut pour le champ <em>%1</em> ?</p></qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fr: <qt>Un champ ne doit pas être dans la même catégorie qu'un <em>paragraphe</em>, un <em>tableau</em> ou une <em>image</em>. Veuillez choisir une autre catégorie.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fr: Le nom d'un champ ne doit pas être le même que celui d'une catégorie existante. Veuillez entrer un autre nom.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fr: Les valeurs utilisées pour la notation doivent être comprises entre 1 et 10, la valeur numérique de la limite inférieure devant être inférieure à celle de la limite supérieure. Veuillez entrer des valeurs différentes pour les bornes supérieures et inférieures.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fr: Les tableaux sont limités à un nombre maximum de dix colonnes.

en: Select Borrower
fr: Sélectionner l'emprunteur

en: Configure Tellico
fr: Configurer Tellico

en: &Reopen file at startup
fr: &Rouvrir le fichier au démarrage

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fr: Si cochée, le dernier fichier ouvert sera ouvert au prochain démarrage du programme.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fr: Afficher le&s "Astuces du jour" au démarrage

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fr: Si cochée, l'"Astuce du jour" sera ouverte au démarrage du programme.

en: Image Storage Options
fr: Options de sauvegarde des images

en: Store images in data file
fr: Inclure les images dans le fichier de donnees

en: Store images in common application directory
fr: Enregistrer les images dans le répertoire de données de Tellico.

en: Store images in directory relative to data file
fr: Enregistrer les images dans un répertoire aux côtés du fichier de données.

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fr: Les images peuvent être enregistrées dans le fichier de données lui-même, ce qui peut ralentir Tellico, dans le repertoire de données de Tellico, ou dans un répertoire aux cotés du fichier de données.

en: Formatting Options
fr: Options de mise en forme

en: Auto capitalize &titles and names
fr: Auto capitaliser les &titres et noms

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fr: Si cochée, les titres et les noms seront automatiquement mis en capitales.

en: Auto &format titles and names
fr: Mise en &forme automatique des titres et des noms

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fr: Si cochée, les titres et les noms seront automatiquement mis en forme.

en: No capitali&zation:
fr: Ne pas mettre en majuscule :

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fr: <qt>Une liste de mots ne devant pas être mis en majuscules. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>

en: Artic&les:
fr: Artic&les :

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fr: <qt>Une liste de mots qui doivent être considérés comme des articles. Les articles doivent être séparés par un point-virgule.</qt>

en: Personal suffi&xes:
fr: Suffi&xes personnels :

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fr: <qt>Une liste de suffixes qui peuvent être utilisés dans les noms. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>

en: Surname &prefixes:
fr: &Préfixes de surnoms :

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fr: <qt>Une liste de suffixes qui peuvent être utilisés dans les surnoms. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>

en: &Format titles and names
fr: Mise en &forme des titres et des noms

en: &Print field headers
fr: Im&primer les libellés des champs

en: Grouping Options
fr: Options de regroupement

en: &Group the entries
fr: &Grouper les entrées

en: Maximum image &width:
fr: Largeur &maximale de l'image :

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
fr: La largeur maximale de l'image lors de l'impression. Les proportions sont conservées.

en: &Maximum image height:
fr: Hauteur &maximale de l'image :

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
fr: La hauteur maximale de l'image lors de l'impression. Les proportions sont conservées.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fr: Sélectionez le modèle de page à utiliser pour le type de collection actuel. Tous les modèles utilisent les paramètres de polices et de couleurs.

en: &Preview...
fr: &Aperçu...

en: Show a preview of the template
fr: Afficher un aperçu du modèle

en: Font Options
fr: Options de police

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fr: Cette police est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fr: Cette couleur est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées.

en: Highlight color:
fr: Couleur de mise en valeur :

en: Highlighted text color:
fr: Couleur de mise en valeur du texte :

en: Manage Templates
fr: Gestion des modèles

en: Click to install a new template directly.
fr: Cliquer pour installer un nouveau modèle directement.

en: Click to download additional templates via the Internet.
fr: Cliquer pour pour télécharger des modèles supplémentaires depuis Internet.

en: Click to select and remove installed templates.
fr: Cliquer pour sélectioner et supprimer des modèles installés.

en: Data Source Options
fr: Options de la source de données

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fr: L'ordre des sources de données définit l'ordre dans lequel Tellico les utilise lorsque les entrées sont automatiquement mises à jour.

en: Click to add a new data source.
fr: Cliquer pour ajouter une nouvelle source de données.

en: &Modify...
fr: &Modifier...

en: Click to modify the selected data source.
fr: Cliquer pour modifier la source de données sélectionnée.

en: Click to delete the selected data source.
fr: Cliquer pour supprimer la source de données sélectionnée.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
fr: Cliquer pour pour télécharger des sources de données supplémentaires depuis Internet.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
fr: *.tar.gz *.tgz|Paquets de momdèle (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
fr: Choisissez le modèle à supprimer :

en: Borrower
fr: Emprunteur

en: Check-in
fr: Article rendu (fin de prêt)

en: Modify Loan...
fr: Modifier le prêt...

en: Borrower (Sort by Count)
fr: Emprunteur (Classement par nombre d'occurences)

en: Book Collection
fr: Collection de livres

en: Comic Book Collection
fr: Collection de bandes dessinées

en: Video Collection
fr: Collection de vidéos

en: Music Collection
fr: Collection de musique

en: Coin Collection
fr: Collection de pièces

en: Stamp Collection
fr: Collection de timbres

en: Wine Collection
fr: Collection de vins

en: Card Collection
fr: Collection de cartes

en: Game Collection
fr: Collection de jeux

en: File Catalog
fr: Catalogue de fichiers

en: Board Game Collection
fr: Collection de jeux de plateau

en: Custom Collection
fr: Collection personnalisée

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fr: <qt>La <i>vue des entrées</i> affiche une vue formatée du contenu de l'entrée.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fr: <qt>La <i>vue par icônes</i> affiche chaque entrée de la collection ou groupe en utilisant une icône, qui peut être une image dans l'entrée.</qt>

en: Format all fields
fr: Formater tous les champs

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fr: Si cochée, tous les champs seront mis en forme selon leur type de format.

en: Export selected entries only
fr: Exporter seulement les entrées sélectionnées

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fr: Si cochée, seules les entrées sélectionnées seront exportées.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fr: Encoder en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fr: Encoder le fichier exporté en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fr: Encoder dans la locale de l'utilisateur (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
fr: Encoder le fichier exporté au format local.

en: Internet Search
fr: Recherche Internet

en: Search Query
fr: Requête

en: _: Start the search
    S&earch:
fr: R&echercher:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fr: Entrer une valeur à chercher. Une recherche ISBN doit inclure le numéro ISBN complet.

en: Choose the type of search
fr: Choisissez le type de recherche

en: Click to start or stop the search
fr: Cliquez pour démarrer ou arrêter la recherche

en: &Multiple ISBN/UPC search
fr: Recherche ISBN/UPC &multiple

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fr: Cochez cette case pour chercher plusieurs valeurs ISBN ou UPC.

en: Edit List...
fr: Liste...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
fr: Cliquez pour entrer ou éditer les valeurs ISBN à chercher.

en: Search s&ource:
fr: S&ource:

en: Select the database to search
fr: Choisissez la base de données dans laquelle chercher

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fr: Au fur et à mesure que les résultats sont trouvés, ils sont ajoutés à cette liste. En sélectionner une téléchargera l'entrée complète et l'affichera dans la vue ci-dessous.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fr: Une entrée peut être affichée ici avant d'être ajoutée à la collection, en la sélectionnant dans la liste ci-dessus

en: &Add Entry
fr: &Ajouter l'entrée

en: Add the selected entry to the current collection
fr: Ajouter l'entrée sélectionnée à la collection

en: Get More Results
fr: Obtenir plus de résultats

en: Fetch more results from the current data source
fr: Obtenir plus de résultats pour la recherche actuelle

en: Clear all search fields and results
fr: Effacer tous les champs et valeurs

en: Cancelling the search...
fr: Annulation de la recherche...

en: The search returned no items.
fr: La recherche n'a rien trouvé.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
fr: La recherche a trouvé 1 entrée.
    La recherche a trouvé %n entrées.

en: No results were found for the following ISBN values:
fr: Aucune entrée n'a été trouvée pour les ISBN suivants :

en: Fetching %1...
fr: Téléchargement de %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fr: Aucune source Internet n'est disponible pour ce type de collection.

en: Edit ISBN/UPC Values
fr: Éditer les valeurs ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fr: <qt>Entrez les valeurs ISBN ou UPC, une par ligne.</qt>

en: &Load From File...
fr: &Charger depuis un fichier...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fr: <qt>Charge la liste depuis un fichier texte.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fr: <qt>Une recherche ISBN peut contenir un maximum de 100 valeurs ISBN. Seules les 100 premières valeurs de votre liste seront utilisées.</qt>

en: &New Entry
fr: &Nouvelle entrée

en: Sa&ve Entry
fr: En&registrer l'entrée

en: Go to the previous entry in the collection
fr: Aller à l'entrée précédente dans la collection

en: Go to the next entry in the collection
fr: Aller à l'entrée suivante dans la collection

en: Do you really want to modify these entries?
fr: Voulez-vous vraiment modifier ces entrées ?

en: Modify Multiple Entries
fr: Modifier plusieurs entrées

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fr: Une valeur est nécessaire pour les champs suivants. Voulez-vous continuer ?

en: Edit Entries
fr: Éditer les entrées

en: Sa&ve Entries
fr: En&registrer les entrées

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fr: L'entrée courante a été modifiée.
    Voulez-vous valider les modifications ?

en: Save Entry
fr: Enregistrer l'entrée

en: Collection Report
fr: Rapport de collection

en: &Report template:
fr: Modèle de &rapport:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fr: Sélectionner un modèle de rapport et cliquez sur <em>Générer</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fr: Le temps de génération des rapports peut être assez long dans le cas de collections volumineuses.

en: Do you really want to delete this filter?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre ?

en: New collection name:
fr: Nouveau nom de la collection :

en: Entry 1
fr: Entrée 1

en: Entry 2
fr: Entrée 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fr: Des valeurs en conflit pour %1 ont été trouvées en fusionant des entrées.

en: Please choose which value to keep.
fr: Choisissez la valeur à conserver.

en: Merge Entries
fr: Fusionner les entrées

en: Select value from %1
fr: Sélectioner la valeur de %1

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fr: Tellico ne peut pas trouver la feuille de style d'entrée par défaut.

en: Collection Toolbar
fr: Barre d'outils Collection

en: Merging entries...
fr: Fusion des entrées...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fr: Total des entrées scannées/fusionnées : %1

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fr: <p>... que si un livre a plusieurs auteurs, vous devez séparer
     leur noms par un point-virgule. Tellico saura les séparer et les utiliser indépendamment.</p>
    <p>Tout autre champ permettant de multiples valeurs devra avoir la même structure, avec un point-virgule (;) séparant chaque valeur.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
fr: <p>...que vous pouvez modifier les champs à afficher dans la liste avec
    un clic droit sur l'en-tête des colonnes.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fr: <p>...que vous pouvez ajouter, éditer, ou modifier les champs de la collection en utilisant
    le champ d'édition. Les boutons avec une flèche sous la liste des champs permet de modifier
    la position du champ dans la liste, ce qui affectera sa position dans l'éditeur d'entrée.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fr: <p>...que si vous voulez filtrer à partir d'un champ à cocher, une valeur
    "vrai" devrait être définie. Si vous voulez par exemple n'afficher que les livres
    de science-fiction que vous n'avez pas encore lu, cochez
    <em>Vérifier toutes les règles</em>, ajuster la première comme suit, "Genre"
    "contenant" "Science-fiction" (pas de guillemets) et la seconde règles ainsi:
    "Lu" "Ne contient pas" "Vrai" (pas de guillemets).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fr: <p>...que si un caractère non alphabétique est utilisé dans le filtrage rapide,
    le texte est interprété comme une expression régulière.</p>
    <p>Pour n'afficher que les livres de Weber ou Bujold par exemple, tapez
    "weber|bujold" (pas de guillemets) dans le champ du filtre.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fr: <p>...que vous pouvez éditer plus d'une entrée à la fois, en gardant appuyé
    le bouton Maj ou le bouton Ctrl et en sélectionnant plusieurs entrées.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fr: <p>...que vous pouvez convertir une collection de livres en bibliographie,
    qui peut ensuite être exporter en format BibTeX ou BibTeXML.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fr: <p>...que vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des lignes de macros
    pour les bibliographies.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fr: <p>...que si plus d'un champ est formaté en tant que nom, alors un groupe
    supplémentaires nommé "Personnes" est ajouté à la collection, autorisant
    les auteurs et les éditeurs à être triés et imprimés ensemble par exemple.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fr: <p>...que vous pouvez modifier l'apparence de l'impression en modifiant
    le fichier <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Le fichier produit du HTML, et les
    styles CSS déterminent la police, les marges, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fr: <p>...que vous pouvez importer et exporter n'importe quel modèle XSL qui
    produit un fichier Tellico XML valide.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fr: <p>...qu'un double clic sur une entrée permet d'ouvrir la fenêtre d'édition des entrées.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fr: <p>...que vous pouvez ajouter des balises HTML a un champ de type paragraphe pour le mise en forme, telles que
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
fr: <p>...que dans la vue détaillée, vous pouvez presser une touche du clavier pour aller directement à le prochaine entrée débutant par cette lettre.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
fr: <p>...que vous pouvez utiliser des champs dépendants pour combiner plusieurs champs séparés en un seul ? Choisissez le type Dépendant et attribuez-lui une description du type "Value: %{champa}%{champb}" en remplaçant le contenu de %{...} par les noms de champs appropriés.
    Cette fonctionalité peut être utile pour grouper plusieurs valeurs en un seul champ, par exemple afin de disposer d'un meilleur regroupement; ou combiner des champs de différents types tout en respectant un ordre d'affichage cohérent. Par exemple un champ de type numérique suivi d'un de type texte permet d'avoir les entrées 3b et 14a</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
fr: Album

en: This template is meant for music collections only.
fr: Ce modèle ne peut être utilisé que pour les collections musicales.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
fr: Fantaisie

en: _: Default XSL Template
    Default
fr: Défaut

en: _: Compact XSL Template
    Compact
fr: Compact

en: _: Video XSL Template
    Video
fr: Vidéo

en: This template is meant for video collections only.
fr: Ce modèle ne peut être utiliser que pour les collections de vidéos.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
fr: Résumé des groupes

en: : Group Summary
fr: : Résumé du groupe

en: Total number of fields:
fr: Nombre total de champs :

en: Total number of entries:
fr: Nombre total d'entrées:

en: Generated by Tellico
fr: Généré par Tellico

en: Distinct values:
fr: Valeurs distinctes:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
fr: Liste des images

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
fr: Vue des prêts en cours

en: Loan Date
fr: Date d'emprunt

en: _: Group View XSL Template
    Group View
fr: Vue par groupe

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
fr: Liste des titres (horizontale)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
fr: Liste des titres (verticale)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
fr: Vue en colonne

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
fr: Vue sur trois colonnes

en: The British Library
fr: La bibliothèque britanique (The British Library)

en: BIBSYS (Norway)
fr: BIBSYS (Norvège)

en: Italian National Library
fr: Bibliothèque nationale italienne

en: Portuguese National Library
fr: Bibliothèque nationale portugaise

en: National Library of Poland
fr: Bibliothèque nationale de Pologne

en: National Library of Canada
fr: Bibliothèque nationale du Canada

en: Israel Union List
fr: Israël Union List

en: National Library of Australia
fr: Bibliothèque nationale d'Australie

en: National Library of Lithuania
fr: Bibliothèque nationale de Lituanie

en: Copac (UK and Ireland)
fr: Copac (Royaume Uni et Irlande)

en: Allocine.fr
fr: Allociné.fr

en: Spanish Ministry of Culture
fr: Ministère Espagnol de la culture

en: Move forward a character
fr: Avancer d'un caractère

en: Move backward a character
fr: Reculer d'un caractère

en: Move to the start of this line
fr: Se déplacer au début de cette ligne

en: Move to the end of this line
fr: Se déplacer à la fin de cette ligne

en: Move forward a word
fr: Avancer d'un mot

en: Move backward a word
fr: Reculer d'un mot

en: Delete the character behind the cursor
fr: Éliminer le caractère précédent le curseur

en: Cancel or quit operation
fr: Annuler ou opération de quitter

en: Accept (or force completion of) this line
fr: Accepter cette ligne (ou en forcer la complétion)

en: Insert next character verbatim
fr: Insérer le prochain caractère textuellement

en: Insert this character
fr: Insérer ce caractère

en: Insert a TAB character
fr: Insérer un caractère TAB (tabulation)

en: Transpose characters at point
fr: Transposer les caractères en position du point courant

en: Yank back the contents of the last kill
fr: Recoller le contenu du dernier effacement

en: Kill ring is empty
fr: L'anneau des effacements temporaires est vide

en: Yank back a previous kill
fr: Recoller un effacement antérieur

en: Kill to the end of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'à la fin de la ligne

en: Kill to the beginning of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'au début de la ligne

en: Kill the word following the cursor
fr: Effacer le mot suivant le curseur

en: Kill the word preceding the cursor
fr: Effacer le mot précédent le curseur

en: No completions
fr: Aucune complétion

en: Not complete
fr: Non complet

en: List possible completions
fr: Énumérer les complétions possibles

en: One completion:
fr: Une complétion:

en: %d completions:
fr: %d complétions:

en: Insert completion
fr: Insérer la complétion

en: Building completions...
fr: Construction des complétions...

en: Scroll the completions window
fr: Dérouler la fenêtre des complétions

en: Footnotes could not be displayed
fr: Les notes en bas de page ne peuvent pas être affichées

en: Show the footnotes associated with this node in another window
fr: Montrer les notes en bas de page associées à ce noeud dans une autre fenêtre

en: ---------- Footnotes ----------
fr: ----- Notes de bas de page ----

en: Look up a string in the index for this file
fr: Rechercher une chaîne dans l'index pour ce fichier

en: Finding index entries...
fr: Recherche des entrées d'index...

en: No indices found.
fr: Aucun indice retrouvé.

en: Index entry:
fr: Entrée d'index:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
fr: Aller à prochaine référence d'index à partir de la dernière commande « \[index-search] »

en: No previous index search string.
fr: Aucune autre chaîne de fouille d'index.

en: No index entries.
fr: Aucune entrée d'index.

en: No %sindex entries containing `%s'.
fr: Aucune entrée %sindex contenant « %s ».

en: more
fr: plus

en: CAN'T SEE THIS
fr: NE PEUT PAS VOIR CECI

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
fr: « %s » repéré dans %s.  (« \[next-index-match] » cherchera le prochain.)

en: Scanning indices of `%s'...
fr: Fouille des indices de « %s »...

en: No available info files have `%s' in their indices.
fr: Aucun fichier info disponible n'a « %s » dans leurs indices.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
fr: Aplatir tous les indices de fichier Info connus pour une chaîne et construire un menu

en: Index apropos:
fr: Index à-propos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
fr: 
    * Menu: Noeuds dont les indices contiennent "%s":

en: Try --help for more information.
fr: Utiliser --help pour plus d'informations.

en: no index entries found for `%s'
fr: aucune entrée d'index retrouvée pour « %s »

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fr: 
    Rapporter toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org et poster
    vos questions et autre discussion à help-texinfo@gnu.org.
    Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
fr: Ne peut pas trouver le noeud « %s ».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
fr: Ne peut pas trouver le noeud « (%s)%s ».

en: Cannot find a window!
fr: Ne peut pas trouver une fenêtre permanente!

en: Point doesn't appear within this window's node!
fr: Le point courant n'apparaît pas dans ce noeud de fenêtre!

en: Cannot delete the last window.
fr: Ne peut pas éliminer la dernière fenêtre.

en: No menu in this node.
fr: Aucun menu dans ce noeud.

en: No footnotes in this node.
fr: Aucune note de bas de page dans ce noeud.

en: No cross references in this node.
fr: Aucune référence croisée dans ce noeud.

en: No `%s' pointer for this node.
fr: Aucun pointeur « %s » pour ce noeud.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
fr: Commande Info « %c> » inconnue; essayer « ? » pour de l'aide.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
fr: Le type de terminal « %s » n'est pas en mesure de rouler Info.

en: You are already at the last page of this node.
fr: Vous êtes déjà au point terminal de ce noeud.

en: You are already at the first page of this node.
fr: Vous êtes déjà au point initial de ce noeud.

en: Only one window.
fr: Une seule fenêtre.

en: Resulting window would be too small.
fr: La fenêtre résultante sera trop petite.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
fr: Pas assez de place pour une fenêtre d'aide, fermer svp une fenêtre.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
fr: \%-10[quit]  Quitter complètement le mode Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fr: \%-10[get-info-help-node]  Faire appel au tutoriel Info.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
fr: \%-10[beginning-of-node]  Aller au point initial de ce noeud.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fr: \%-10[end-of-node]  Aller au point terminal de ce noeud.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
fr: Commandes de base en Info Windows
    ---------------------------------

en:   %-10s  Quit this help.
fr:   %-10s  Quitter ce menu d'aide.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
fr:   %-10s  Quitter complètement le mode Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
fr:   %-10s  Faire appel au guide Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « next » de ce noeud.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « previous » de ce noeud.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « up » à partir de ce noeud.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
fr:   %-10s  Suivre une référence croisée.  Lire le nom de la référence.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
fr:   %-10s  Aller au dernier noeud observé dans cette fenêtre.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
fr:   %-10s  Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
fr:   %-10s  Suivre l'hyperlien sous le curseur.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
fr:   %-10s  Aller au noeud « directory ».  Équivalent à « g (DIR) ».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
fr:   %-10s  Aller au noeud supérieur Top.  Équivalent à « g Top ».

en: Moving within a node:
    ---------------------
fr: Se déplacer à l'intérieur d'un noeud:
    ------------------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
fr:   %-10s  Avancer d'une page.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
fr:   %-10s  Reculer d'une page.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
fr:   %-10s  Aller au point initial de ce noeud.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
fr:   %-10s  Aller au point terminal de ce noeud.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
fr:   %-10s  Avancer de 1 ligne.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
fr:   %-10s  Reculer de 1 ligne.

en: Other commands:
    ---------------
fr: Autres commandes:
    ----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
fr:   %-10s  Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.

en: The current search path is:
fr: Le chemin de fouille courant est:

en: Commands available in Info windows:
fr: Commandes disponibles en Info Windows:

en: Commands available in the echo area:
fr: Commandes disponibles dans la zone « echo area »:

en: The following commands can only be invoked via %s:
fr: Les commandes suivantes peuvent être invoquées uniquement via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fr: Les commandes suivantes ne peuvent pas être invoquées:

en: Display help message
fr: Afficher le message d'aide

en: Visit Info node `(info)Help'
fr: Visiter le noeud Info « (info)Help »

en: Print documentation for KEY
fr: Imprimer la documentation relative à KEY

en: Describe key: %s
fr: Décrire la clé: %s

en: ESC %s is undefined.
fr: ESC %s est non défini.

en: %s is undefined.
fr: %s est non défini.

en: %s is defined to %s.
fr: %s est défini à %s.

en: Show what to type to execute a given command
fr: Montrer quoi écrire afin d'exécuter une commande donnée

en: Where is command:
fr: Où se trouve la commande:

en: `%s' is not on any keys
fr: « %s » ne se trouve pas sur une clé quelconque

en: %s can only be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué uniquement via %s.

en: %s can be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué via %s.

en: There is no function named `%s'
fr: Il n'y a pas de fonction nommée « %s »

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
fr: Sélection d'autres modes:
    ------------------------

en: incorrect number of arguments
fr: nombre incorrect d'arguments

en: cannot create output file `%s'
fr: Ne peut pas créer le fichier de sortie « %s ».

en: error writing to `%s'
fr: erreur d'écriture dans « %s »

en: error closing output file `%s'
fr: erreur de fermeture du fichier de sortie « %s ».

en: key sequence too long
fr: séquence de clé trop longue

en: missing key sequence
fr: séquence de clé manquante

en: NUL character (\000) not permitted
fr: Caractère NUL (\000) n'est pas permis

en: NUL character (^%c) not permitted
fr: Caractère NUL (^%c) n'est pas permis

en: missing action name
fr: nom de l'action manquant

en: section too long
fr: section trop longue

en: unknown action `%s'
fr: action inconnue « %s ».

en: action name too long
fr: nom de l'action trop long

en: extra characters following action `%s'
fr: caractères superflues détectés après l'action « %s ».

en: missing variable name
fr: nom de variable manquant

en: missing `=' immediately after variable name
fr: « = » manquant immédiatement après le nom de la variable

en: variable name too long
fr: nom de variable trop long

en: value too long
fr: valeur trop longue

en: "%s", line %u:
fr: « %s », ligne %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER-ENTRÉE]
    
    Compiler le fichier source infokey en un fichier infokey.  Lire le FICHIER-ENTRÉE
    (par défaut $HOME/.infokey) et écrire le fichier de clé compilé à $HOME/.info. (par défaut)
    
    Options:
      --output FICHIER      Produire la sortie dans le FICHIER au lieu de $HOME/.info
      --help                Afficher le menu d'aide et quitter.
      --version             Afficher le version du logiciel et quitter.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
fr: Fichier infokey invalide ignoré « %s » - trop petit

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
fr: Fichier infokey invalide ignoré « %s » - trop gros

en: Error reading infokey file `%s' - short read
fr: Erreur de lecture du fichier infokey « %s » - lecture écourtée

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (nombre magique erroné) -- exécuter infokey pour le mettre à jour

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
fr: Votre fichier infokey « %s » est désuet -- exécuter inforkey pour le mettre à jour

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (longueur de section erronée) -- exécuter infokey pour la mettre à jour

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (code de section erroné) -- exécuter infokey pour le mettre à jour

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
fr: Données erronées dans le fichier infokey -- quelques jumelages de clés ignorés

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
fr: Données erronées dans le fichier infokey -- quelques initialisations de variables ignorées

en: Read the name of an Info command and describe it
fr: Lire le nom d'une commande Info et la décrire

en: Describe command:
fr: Décrire la commande:

en: Read a command name in the echo area and execute it
fr: Lire le nom d'une commande dans la zone « echo area » et l'exécuter

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
fr: Ne peut pas exécuter une commande « echo-area » en cet endroit.

en: Undefined command: %s
fr: commandes indéfinie: %s

en: Set the height of the displayed window
fr: Ajuster la hauteur de la fenêtre affichée

en: Set screen height to (%d):
fr: Ajuster la hauteur de l'écran à (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
fr:    Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier incluent:

en: Couldn't manipulate the file %s.
fr: Ne peut pas manipuler le fichier %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
fr: 
    * Menu:
      (Fichier)Noeud                    Lignes  Taille  Contenant Fichier(s)
      --------------                    ------  ------  --------------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
fr: Voici le menu de noeuds que vous avez visité récemment.
    Sélectionner en un de ce menu, ou utiliser « \[history-node] » dans une autre fenêtre.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fr: Faire une fenêtre contenant un menu de tous les noeuds actuellement visités

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fr: Sélectionner un noeud qui a déjà été visité dans une fenêtre visible

en: Select visited node:
fr: Sélectionner un noeud visité:

en: The reference disappeared! (%s).
fr: La référence est disparue! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
fr: Bienvenue au mode Info version %s.
    Taper « \[get-help-window] » pour obtenir de l'aide.
    Taper « \[menu-item] » pour obtenir un item menu.

en: Move down to the next line
fr: Descendre à la ligne suivante

en: Move up to the previous line
fr: Monter à la ligne précédente

en: Move to the start of the line
fr: Aller au début de la ligne

en: No more nodes within this document.
fr: Aucun autre noeud dans ce document.

en: No `Prev' for this node.
fr: Aucun noeud « Prev » pour ce noeud.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
fr: Aucun noeud « Prev » ou « Up » pour ce noeud dans ce document.

en: Move forwards or down through node structure
fr: Avancer ou descendre à travers la structure de noeuds

en: Move backwards or up through node structure
fr: Reculer ou monter à travers la structure de noeuds

en: Scroll forward in this window
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre

en: Scroll forward in this window and set default window size
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll forward in this window staying within node
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll backward in this window
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre

en: Scroll backward in this window and set default window size
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll backward in this window staying within node
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur de ce noeud

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud et en fixer la dimension par défaut

en: Move to the start of this node
fr: Aller au point initial de ce noeud

en: Move to the end of this node
fr: Aller au point terminal de ce noeud

en: Scroll down by lines
fr: Défiler vers le bas par pas de N lignes

en: Scroll up by lines
fr: Défiler vers le haut par pas de N lignes

en: Scroll down by half screen size
fr: Défiler vers le bas par pas d'un demi écran

en: Scroll up by half screen size
fr: Défiler vers le haut par pas d'un demi écran

en: Select the next window
fr: Sélectionner la fenêtre suivante

en: Select the previous window
fr: Sélectionner la fenêtre précédente

en: Split the current window
fr: Diviser en deux la fenêtre courante

en: Delete the current window
fr: Éliminer la fenêtre courante

en: Cannot delete a permanent window
fr: Ne peut pas éliminer une fenêtre permanente

en: Delete all other windows
fr: Éliminer toutes les autres fenêtres

en: Scroll the other window
fr: Défiler l'autre fenêtre

en: Scroll the other window backward
fr: Défiler l'autre fenêtre à reculons

en: Grow (or shrink) this window
fr: Agrandir (ou réduire) cette fenêtre

en: Divide the available screen space among the visible windows
fr: Répartir l'espace écran disponible parmi les fenêtres visibles

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
fr: Basculer l'état du remplissage de ligne dans la fenêtre courante

en: Select the Next node
fr: Sélectionner le noeud « Next »

en: Select the Prev node
fr: Sélectionner le noeud « Prev »

en: Select the Up node
fr: Sélectionner le noeud « Up »

en: Select the last node in this file
fr: Sélectionner le dernier noeud dans ce fichier

en: This window has no additional nodes
fr: Cette fenêtre a aucun noeud additionnel

en: Select the first node in this file
fr: Sélectionner le premier noeud dans ce fichier

en: Select the last item in this node's menu
fr: Sélectionner le dernier item dans ce menu de noeuds

en: Select this menu item
fr: Sélectionner cet item menu

en: There aren't %d items in this menu.
fr: Il n'y a pas %d items dans ce menu.

en: Menu item (%s):
fr: Item menu (%s):

en: Menu item:
fr: Item menu:

en: Follow xref (%s):
fr: Suivre xref (%s):

en: Follow xref:
fr: Suivre xref:

en: Read a menu item and select its node
fr: Lire un item menu et sélectionner son noeud

en: Read a footnote or cross reference and select its node
fr: Lire une note de bas de page ou une référence croisée et sélectionner son noeud

en: Move to the start of this node's menu
fr: Aller au point initial de ce menu de noeuds

en: Visit as many menu items at once as possible
fr: Visiter d'un seul coup autant d'items menu que possible

en: Read a node name and select it
fr: Lire un nom de noeud et sélectionner ce noeud

en: Goto node:
fr: Aller au noeud:

en: No menu in node `%s'.
fr: Aucun menu dans le noeud « %s ».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
fr: Aucun item menu « %s » dans le noeud « %s ».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
fr: Incapable de trouver le noeud référencé par « %s » dans « %s ».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
fr: Lire une liste de menus en partant de « dir » et les suivre

en: Follow menus:
fr: Suivre les menus:

en: Find the node describing program invocation
fr: Trouver le noeud décrivant l'invocation au programme

en: Find Invocation node of [%s]:
fr: Trouver le noeud Invocation de [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
fr: Lire une référence de page-manuel et la sélectionner

en: Get Manpage:
fr: Obtenir la Page-manuel:

en: Select the node `Top' in this file
fr: Sélectionner le noeud « Top » dans ce fichier

en: Select the node `(dir)'
fr: Sélectionner le noeud « (dir) »

en: Kill node (%s):
fr: Effacer le noeud (%s):

en: Cannot kill node `%s'
fr: Ne peut pas effacer le noeud « %s »

en: Cannot kill the last node
fr: Ne peut pas effacer le dernier noeud

en: Select the most recently selected node
fr: Choisir le noeud qui a été le plus récemment sélectionné

en: Kill this node
fr: Effacer ce noeud

en: Read the name of a file and select it
fr: Lire le nom d'un fichier et le sélectionner

en: Find file:
fr: Trouver le fichier:

en: Cannot find `%s'.
fr: Ne peut pas trouver « %s ».

en: Could not create output file `%s'.
fr: Ne peut pas créer le fichier de sortie « %s ».

en: Writing node %s...
fr: Écriture du noeud « %s »...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fr: Acheminer les contenus de ce noeud à travers INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
fr: Ne peut ouvrir un tube de communication à « %s ».

en: Printing node %s...
fr: Impression du noeud « %s »...

en: Searching subfile %s ...
fr: Fouille du sous-fichier « %s »...

en: Read a string and search for it case-sensitively
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille en distinguant les majuscules et minuscules

en: Read a string and search for it
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille

en: Read a string and search backward for it
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille à reculons

en: Repeat last search in the same direction
fr: Répéter la dernière fouille dans la même direction

en: No previous search string
fr: Aucune chaîne de fouille antérieure

en: Repeat last search in the reverse direction
fr: Répéter la dernière fouille dans la direction inverse

en: Search interactively for a string as you type it
fr: Fouiller interactivement pour une chaîne telle que vous la tapez

en: I-search backward:
fr: Fouille I-search à reculons:

en: I-search:
fr: Fouille I-search:

en: Failing
fr: Échec

en: Move to the previous cross reference
fr: Aller à la référence croisée précédente

en: Move to the next cross reference
fr: Aller à la prochaine référence croisée

en: Select reference or menu item appearing on this line
fr: Sélectionner la référence ou l'item menu apparaissant sur cette ligne

en: Move the cursor to a specific line of the window
fr: Déplacer le curseur sur une ligne spécifique de la fenêtre

en: Redraw the display
fr: Redessiner l'affichage écran

en: Quit using Info
fr: Quitter en utilisant Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
fr: Exécuter la commande liée à cette variante de touche en minuscule

en: Unknown command (%s).
fr: Commande inconnue (%s).

en: "%s" is invalid
fr: « %s » est invalide

en: `%s' is invalid
fr: « %s » est invalide

en: Add this digit to the current numeric argument
fr: Ajouter ce chiffre à l'argument numérique courant

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
fr: Enclencher (ou multiplier par 4) l'argument numérique courant

en: Internally used by \[universal-argument]
fr: Utilisé internement par \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
fr: lecture: Mémoire virtuelle épuisée!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fr: En position « On », les notes en bas de page apparaissent et disparaissent automatiquement

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fr: En position « On », créer ou effacer une fenêtre réajuste la dimension des autres fenêtres

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fr: En position « On », un clignotement d'écran est utilisé plutôt qu'un bruit de cloche

en: When "On", errors cause the bell to ring
fr: En position « On », les erreurs sont signalées par un bruit de cloche

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fr: En position « On », le ramasse-miette Info récolte les fichiers qui devaient être décomprimés

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fr: En position « On », la portion de la chaîne de fouille appariée est mise en surbrillance

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
fr: Contrôler ce qui arrive lorsqu'un défilement est requis à la fin d'un noeud

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fr: Le nombre de lignes à défiler quand le curseur va hors de la fenêtre

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fr: En position « On », Info accepte et affiche les caractères ISO Latin

en: Explain the use of a variable
fr: Expliquer l'usage d'une variable

en: Describe variable:
fr: Décrire la variable:

en: Set the value of an Info variable
fr: Fixer la valeur d'une variable Info

en: Set variable:
fr: Fixer la variable:

en: Set %s to value (%d):
fr: Fixer %s à la valeur (%d):

en: Set %s to value (%s):
fr: Fixer %s à la valeur (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
fr: --*** Étiquettes passées Date ***

en: -----Info: (), lines ----,
fr: -----Info: (), lignes ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
fr: -%s---Info: %s, %d lignes --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
fr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lignes --%s--

en:  Subfile: %s
fr:  Sous-fichier: %s

en:  for %s
fr:  pour %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fr: \tUtiliser « %s --help » pour une liste complète des options.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
fr: Ceci est le fichier .../info/dir, lequel contient le noeud 
    le plus haut dans la hiérarchie Info, noeud appelé (dir)Top.
    La première fois que Info est invoqué, vous démarrez la recherche 
    à partir de ce noeud.
    
    %s	Ceci est le haut de l'arborescence INFO
    
      Ceci (le noeud Répertoire) fournit un menu des sujets majeurs.
      Taper « q » pour quitter, « ? » pour lister toutes les commandes Info,
      « d » pour revenir à cet endroit,
      « h » fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,
      « mEmacs<Return> » démarre une consultation du manuel Emacs, etc.
    
      En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item menu 
      ou sur une référence croisée pour le sélectionner.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
fr: %s: ne peut pas lire (%s) et ne peut pas créer (%s)

en: %s: empty file
fr: %s: fichier vide

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
fr: START-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
fr: END-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
fr: %s: a déjà un fichier répertoire: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
fr: %s: Spécifier le fichier Info seulement une fois.

en: excess command line argument `%s'
fr: excédent d'argument de ligne de commande « %s »

en: No input file specified; try --help for more information.
fr: Aucun fichier d'entrée spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.

en: No dir file specified; try --help for more information.
fr: Aucun fichier dir spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.

en: no info dir entry in `%s'
fr: aucune entrée répertoire Info dans « %s »

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
fr: aucune entrée trouvée pour « %s »; rien n'a été éliminé

en: arguments to @%s ignored
fr: arguments à @%s ignorés

en: unlikely character %c in @var
fr: caractère %c improbable dans la macro @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
fr: argument de la macro @sc tout en majuscules, alors aucun effet

en: `{' expected, but saw `%c'
fr: « { » attendu, mais a vu « %c »

en: end of file inside verb block
fr: fin de fichier à l'intérieur du bloc verbe

en: `}' expected, but saw `%c'
fr: « } » attendu, mais a vu « %c »

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
fr: @strong{Note...} produit une table douteuse de références croisées dans Info; réécrire pour éviter cela

en: %c%s is obsolete
fr: %c%s est périmé

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
fr: La macro @sp exige un argument numérique positif, pas « %s »

en: Bad argument to %c%s
fr: Mauvais argument à %c%s

en: asis
fr: « asis »

en: Bad argument to @%s
fr: Mauvais argument à @%s

en: Missing `}' in @def arg
fr: Accolade « } » manquante dans @def arg

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
fr: Doit être dans une insertion « @%s » afin d'utiliser « @%s ».

en: `%s' omitted before output filename
fr: « %s » omis avant le nom de fichier de sortie

en: `%s' omitted since writing to stdout
fr: « %s » omis avant l'écriture sur la sortie standard

en: Output buffer not empty.
fr: Tampon de sortie n'est pas vide.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
fr: « %c%s » nécessite un argument « {...} », non pas « %s » uniquement

en: No closing brace for footnote `%s'
fr: Accolade fermante « } » manquante pour la note de bas de page « %s »

en: Footnote defined without parent node
fr: La note de bas de page est définie sans noeud parent

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
fr: Les notes de bas de page récursives ne sont pas permises

en: %s: could not open --css-file: %s
fr: %s: ne peut ouvrir --css-file: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
fr: %s%d: --css-file terminé dans le commentaire

en: [unexpected] no html tag to pop
fr: [inattendu] pas d'étiquette html à dépiler

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
fr: [inattendu] nom de noeud invalide: « %s »

en: Unknown index `%s'
fr: Nom d'index inconnu « %s »

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
fr: Info ne peut traiter « : » dans l'entrée d'index « %s »

en: Index `%s' already exists
fr: L'index « %s » existe toujours

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
fr: Nom d'index « %s » inconnu et/ou « %s » dans @synindex

en: (line )
fr: (ligne )

en: (line %*d)
fr: (ligne %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
fr: Nom d'index « %s » inconnu dans @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
fr: Entrée pour l'index « %s » à l'extérieure de tout noeud

en: (outside of any node)
fr: (à l'extérieur de tout noeud)

en: @item not allowed in argument to @itemize
fr: @item n'est pas permis dans l'agument @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
fr: Type impossible dans la fonction insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
fr: Débordement de la pile d'énumérations

en: lettering overflow, restarting at %c
fr: débordement du lettrage, reprise à partir de %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
fr: %s exige un argument: le formateur pour %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
fr: %cenvironnements float ne peuvent être imbriqués

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
fr: « @end » s'attendait à « %s », mais a vu « %s »

en: No matching `%cend %s'
fr: « %cend %s » non apparié

en: %s requires letter or digit
fr: %s exige une lettre ou un chiffre

en: end of file inside verbatim block
fr: fin de fichier à l'intérieur du bloc verbatim

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur de l'environnement « @float »

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
fr: @menu vu avant le premier @node, création du noeud « Top »

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
fr: votre noeud @top devrait se retrouver peut-être dans @ifnottex plutôt que dans @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
fr: @detailmenu vu avant le premier noeud, création du noeud « Top »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur des environnements « @titlepage » et « @quotation »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur de l'environnement « @titlepage »

en: Unmatched `%c%s'
fr: « %c%s » non apparié

en: `%c%s' needs something after it
fr: « %c%s » a besoin de quelque chose après lui

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
fr: Mauvais argument « %s » à « @%s » utilisant « %s »

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
fr: macro @%s inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
fr: macro @itemx inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »

en: %c%s found outside of an insertion block
fr: %c%s est trouvé à l'extérieur d'un bloc d'insertion

en: %s is not a valid ISO 639 language code
fr: %s n'est pas un code ISO 639 valide pour l'identification de langue

en: unrecognized encoding name `%s'
fr: nom d'encodage non reconnu « %s »

en: sorry, encoding `%s' not supported
fr: désolé, l'encodage « %s » n'est pas supporté

en: invalid encoded character `%s'
fr: caractère encodé invalide « %s »

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
fr: %c%s s'attend à argument « i » ou « j », non pas « %c »

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
fr: %c%s attend un argument d'un seul caractère « i » ou « j »

en: macro `%s' previously defined
fr: macro « %s » déjà définie précédemment

en: here is the previous definition of `%s'
fr: ici se trouve la définition précédente de « %s »

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
fr: \ dans l'expansion de macro suivie par « %s » au lieu du nom de paramètre

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
fr: Macro « %s » appelée à la ligne %d avec trop d'arguments

en: %cend macro not found
fr: macro %cend non trouvée

en: mismatched @end %s with @%s
fr: macro @end %s non balancée avec @%s

en: Too many errors!  Gave up.
fr: Beaucoup trop d'erreurs!  Abandon.

en: Misplaced %c
fr: %c égarée ou mal placée

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
fr: Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:
    Fichiers Info adéquats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info autonome

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
fr: Options portant sur les fichier d'entrée:
          --commands-in-node-names  permet les commandes @ dans les noms de noeuds.
     -D VAR                    Définir une variable, comme avec @set.
     -I DIR                    Ajouter à la fin DIR au chemin de fouille @include.
     -P DIR                    Ajouter au début DIR au chemin de fouille @include.
     -U VAR                    Rendre indéfinie une variable, comme avec @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
fr: Traitement conditionel de l'entrée:
      --ifdocbook              Traiter @ifdocbook et @docbook même s'il
                               n'y a pas de génération Docbook.
     --ifhtml                  Traiter le textuel sous @ifhtml et @html même
                                s'il n'y a pas de génération HTML.
     --ifinfo                  Traiter le textuel sous @ifinfo même
                                s'il n'y a pas de génération Info.
     --ifplaintext             Traiter le textuel sous @ifplaintext même
                                s'il n'y a pas de génération plein texte
     --iftex                   Traiter le textuel sous @iftex et @tex.
                                 implique l'option --no-split.
     --ifxml                   Traiter le textuel sous @ifxml et sous @xml.
     --no-ifhtml               Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et @html.
     --no-ifinfo               Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.
     --no-ifplaintext          Ne pas traiter le textuel sous @ifplaintext.
     --no-iftex                Ne pas traiter le textuel sous @iftex et @tex.
     --no-ifxml                Ne pas traiter le textuel sous @ifxml et @xml.
    
      Aussi pour l'options --no-ifFORMAT, ne pas traiter le textuel @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
fr: Les valeurs par défaut pour le @if... conditionnels dépend du format de sortie:
    en géneration HTML, --ifhtml est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération Info, --ifinfo est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération plein texte, --ifplaintext est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération XML, --ifxml est « on » et les autres sont « off ».

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
fr: %s: valeur TEXINFO_OUTPUT_FORMAT non reconnue est ignoré « %s »

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
fr: %s: l'argument %s doit être numérique, non pas « %s ».

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
fr: %s: ne peut ouvrir la sortie d'expansion de macro « %s »

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
fr: %s: ignorer la sortie de l'expansion de la seconde macro « %s »

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
fr: %s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit être numérique, « none » ou
    « asis », non pas « %s ».

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
fr: %s: l'argument de l'option --footnote-style doit être « separate » ou
    « end », non pas « %s ».

en: %s: missing file argument.
fr: %s: absence d'un argument fichier.

en: Multiline command %c%s used improperly
fr: Commande multilignes %c%s utilisé de manière incorrecte

en: Expected `%s'
fr: « %s » attendue

en: Can't create directory `%s': %s
fr: Ne peut créer le répertoire « %s »: %s

en: No `%s' found in `%s'
fr: Aucun « %s » trouvé dans « %s »

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
fr: %s: Sauter l'expansion de macro qui irait sur stdout comme la sortie Info.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
fr: Fabrication du fichier %s « %s » à partir de « %s ».

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
fr: %s: Enlèvement du fichier de sortie de macro « %s » à cause d'erreurs;
    utiliser l'option --force pour préserver.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
fr: %s: Enlèvement du fichier de sortie « %s » à cause d'erreurs;
    utiliser l'option --force pour préserver.

en: Unknown command `%s'
fr: Commande inconnue « %s ».

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
fr: Utiliser des accolades pour donner une commande comme argument à « @%s »

en: %c%s expected braces
fr: %c%s accolades attendues

en: Unmatched }
fr: Accolade « } » non appariée

en: NO_NAME!
fr: NOM_INCONNU!

en: %c%s missing close brace
fr: %c%s accolade fermante manquante

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
fr: commande @image dans un fichier (pour HTML) « %s » illisible: %s

en: No such file `%s'
fr: Aucun fichier  « %s »

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
fr: commande @image avec un fichier (texte) « %s » illisible: %s

en: @image missing filename argument
fr: commande @image ayant un argument fichier absent

en: undefined flag: %s
fr: fanion indéfini: %s

en: {No value for `%s'}
fr: {Aucune valeur pour « %s »}

en: %c%s requires a name
fr: %c%s exige un nom

en: Reached eof before matching @end %s
fr: Fin de fichier rencontré avant l'appariement de @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
fr: «  %.40s...  » est trop long pour l'expansion; n'a pas fait d'expansion

en: Missing } in @multitable template
fr: Accolade « } » manquante dans un patron @multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
fr: abandon du texte orphelin « %s » après la commande @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
fr: Trop de colonnes dans un item de multitable (%d max)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
fr: [inattendu] ne peut pas sélectionner la colonne #%d dans une multitable.

en: ignoring @tab outside of multitable
fr: inhibition d'une commande @tab à l'extérieur d'une multitable

en: ** Multicolumn output from last row:
fr: ** Sortie en multicolonnes à partir de la dernière rangée:

en: * column #%d: output = %s
fr: * colonne #%d: sortie = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
fr: Le noeud « %s » défini antérieurement à la ligne %d

en: Formatting node %s...
fr: Écriture du noeud « %s »...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
fr: Le noeud « %s » exige une commande de subdivision (i.e. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
fr: Aucun nom de noeud spécifié pour la commande « %c%s »

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
fr: Ancre « %s » et mode « %s » pointe vers le même nom de fichier

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
fr: Commande @anchor ignorée; les références vers celle-ci ne fonctionneront pas

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
fr: Renommer cette ancre ou utiliser l'option « --no-split »

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
fr: Chaîne inattendue à la fin du fichier morcelé HTML « %s »

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
fr: Ancre « %s » et mode « %s » pointe vers le même nom de fichier

en: @anchor command ignored; references to it will not work
fr: Commande @anchor ignorée; les références vers celle-ci ne fonctionneront pas

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
fr: %s réfère à un noeud « %s » inexistant (à mois d'un sectionnement incorrect?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
fr: Le champ Next du noeud « %s » n'a pas de pointeur de retour en amont (à moins d'un sectionnement incorrect?)

en: This node (%s) has the bad Prev
fr: Ce noeud (%s) a un noeud « Prev » erroné

en: Prev field of node `%s' not pointed to
fr: Le champ Prev du noeud « %s » n'a pas de pointeur de retour en amont

en: This node (%s) has the bad Next
fr: Ce noeud (%s) a un noeud « Next » erroné

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
fr: « %s » n'a pas de champ Up (à moins d'un sectionnement incorrect?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
fr: Le noeud « %s » manque d'un item menu pour « %s » en dépit d'être son noeud « Up » cible

en: unreferenced node `%s'
fr: noeud « %s » non référencé

en: Removing %s
fr: Retrait de %s

en: Can't remove file `%s': %s
fr: Ne peut enlever le fichier « %s »: %s

en: Appendix %c
fr: Annexe %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
fr: Erreur interne (search_sectioning) « %s »!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
fr: Erreur interne (search_sectioning) « %s »!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
fr: %c%s est périmé; utiliser plutôt %c%s

en: Node with %ctop as a section already exists
fr: Le noeud avec %ctop en tant que section existe déjà

en: Here is the %ctop node
fr: Le noeud %ctop se trouve ici

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
fr: noeud %ctop utilisé avant %cnode, %s implicitement

en: @image file `%s' unreadable: %s
fr: commande @image avec un fichier « %s » illisible: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
fr: @headitem comme dernier item de @multitable produit des documents Docbook invalides

en: First argument to cross-reference may not be empty
fr: Premier argument de références croisée peut ne pas être vide

en: First argument to @inforef may not be empty
fr: Premier argument de @inforef peut ne pas être vide

en: send output to FILE
fr: envoyer la sortie dans FICHIER

en: display version information and exit
fr: afficher la version du logiciel et quitter

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
fr: Générer un index trié pour chaque FICHIER de sortie TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
fr: Habituellement FICHIER... est indiqué comme « foo.%c%c » pour un document « foo.texi ».

en: failure reopening %s
fr: échec lors de la réouverture de %s

en: %s: not a texinfo index file
fr: %s: pas un fichier index en format Texinfo

en: No page number in %s
fr: Aucun numéro de page dans %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
fr: l'entrée %s suit une entrée ayant un nom secondaire

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
fr: \%-10[search]  Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée
                  et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
fr: \%-10[goto-node]  Aller au noeud spécifié par le nom.
                  Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans (FILENAME)NODENAME.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
fr: \%-10[dir-node]  Aller au noeud « directory ».  Équivalent à « g (DIR) ».

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
fr: \%-10[top-node]  Aller au noeud supérieur Top.  Équivalent à « g Top ».

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
fr: \%-10[search-backward]  Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée
                  et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
fr: --- Utiliser « \[history-node] » ou « \[kill-node] » pour sortir ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
fr:               Choisir un item menu provoque la sélection d'un autre noeud.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
fr:               Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans (FILENAME)NODENAME.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
fr:   %-10s  Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
fr:               et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.

en: Following Next node...
fr: Suivre le noeud « Next »...

en: Selecting first menu item...
fr: Sélectionner le premier item menu...

en: Selecting Next node...
fr: Sélectionner le noeud « Next »...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
fr: Monter via « Up » %d fois, puis passer au noeud « Next ».

en: Moving Prev in this window.
fr: Monter au noeud « Prev » dans cette fenêtre.

en: Moving Up in this window.
fr: Monter au noeud « Up » dans cette fenêtre.

en: Moving to `Prev's last menu item.
fr: Aller au dernier item menu du noeud « Prev ».

en: Special Form
fr: Forme Spéciale

en: User Option
fr: Option de l'Usager

en: Instance Variable
fr: Variable d'Instance

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
fr: Ceci est le fichier Info %s, produit par Makeinfo version %s à partir %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
fr: item menu « %s » déjà existant, pour le fichier « %s »

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
fr: \%-10[menu-digit]  Choisir d'abord ... le neuvième item dans le menu de noeuds.

en: node `%s' has been referenced %d times
fr: Le noeud « %s » a été référencé %d fois

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
fr: macro @quote-arg utile seulement pour des macros à un seul argument

en: Short Contents
fr: Sommaire

en: keep temporary files around after processing
fr: conserver les fichiers temporaires après le traitement

en: do not keep temporary files around after processing (default)
fr: ne pas conserver les fichiers temporaires après le traitement (défaut)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
fr:               et sélectionner le noeud référencé par la première entrée trouvée.

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fr: AUCUNE garantie n'est donnée.  Vous pouvez redistribuer des copies
    de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.
    Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.

en: Welcome to the translation of the Freetype v.1 library!
    
    This message is not really part of the library (it is bracketed by
     #if 0 / #endif), but is really intended to be the first one in the .po
    file, and the first one that a new translator should see, to give hints.
    
    First, while this .po might seems big, the real interesting part of it
    is only the messages in this file, lib/extend/ftxerr18.c. The other
    messages are part of the demonstration programs, and are more intended
    to help grasping how to use i18n with the Freetype library. So the real
    work is the about 65 first ones. Unfortunately they are the harder ones!
    
    A difficulty is that there are some specialized vocabulary, about
    ``faces'', ``glyph'' and similar things. These are typographical things,
    and this should be researched before attempting to translate the whole
    thing. A quick look across the TrueType documentation might help to
    understand many things, too.
    
    Best wiches for your translation!
    Antoine Leca - 2002-11-08
fr: (Lu - Antoine Leca, 2002-11-08)

en: Too many function definitions (FDEF).
fr: Trop de definitions de fonctions (FDEF).

en: No MM (Adobe MultipleMaster) interpreter available.
fr: Pas d'interpreteur MM (Adobe MultipleMaster) disponible.

en: Invalid glyph definition (GDEF) table format.
fr: Format de table de definition des glyphes (GDEF) invalide.

en: Invalid glyph definition (GDEF) table.
fr: Table de definition des glyphes (GDEF) incorrecte.

en: fterror: test TT_ErrToString18 functionality
fr: fterror: teste la fonctionnalite TT_ErrToString18

en:   with an optional numerical argument, dumps the associated message.
fr:   avec un argument numerique optionnel, ecrit le message associe.

en: Freetype error code 0x%04lX (%lu): %s
fr: Code d'erreur FreeType 0x%04lX (%lu) : %s

en: Error while loading GPOS table.
fr: Erreur en chargeant la table GPOS.

en: GPOS table
fr: Table des repositionnement de glyphes (GPOS)

en: Error while querying GPOS script list.
fr: Erreur en demandant la liste des ecritures dans GPOS.

en: Error while selecting GPOS script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.
fr: Erreur en cherchant les informations pour les langues standards de `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GPOS l'information `%4.4s'
    pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.
fr: Erreur en demandant la liste des langues pour l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant la langue `%4.4s' pour l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while querying GPOS feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en recherchant dans GPOS la liste des informations
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GPOS l'information `%4.4s'
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while initializing GPOS extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GPOS'.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
fr:   -b, --speech-friendly        Être compatible au synthétiseur de voix.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
fr: Usage: %s [OPTION]... [ITEM-MENU...]
    
    Lire la documentation en format Info.
    
    Options:
          --apropos=SUJET          Consulter SUJET dans tout indice de tout manuel.
      -d, --directory=RÉP          Ajouter le RÉPertoire dans INFOPATH.
          --dribble=FICHIER        Accumuler les clés-clavier de l'usager dans FICHIER.
      -f, --file=FICHIER           Spécifier le fichier Info à visiter.
      -h, --help                   Afficher ce menu d'aide et quitter.
          --index-search=CHAÎNE    Aller au noeud pointé par CHAÎNE d'entrée d'index.
      -n, --node=NOEUD             Spécifier les NOEUDS dans le fichier Info visité en premier.
      -o, --output=FICHIER         Écrire dans FICHIER les noeuds sélectionnés.
      -R, --raw-escapes            Ne pas enlever les séquences d'échappements ANSI des man pages.
          --no-raw-escapes         Fournir les séquences d'échappements comme du texte.
          --restore=FICHIER        Lire du FICHIER les clés-clavier initiales.
      -O, --show-options, --usage  Aller au noeud des options de ligne-de-commande.
    %s    --subnodes               Écrire récursivement les items-menu.
          --vi-keys                Utiliser les raccourcis-clavier comme vi et less.
          --version                Afficher la version du logiciel et quitter.
    
    Le premier argument, n'étant pas une option et si présent, est l'entrée menu
    de départ; il est recherché dans tous les fichiers « dir » le long de INFOPATH.
    S'il est absent, Info fusionne tous les fichiers « dir » et montre le résultat.
    Tous les arguments subséquents sont traités comme des noms d'items de menu
    relatifs au noeud initial visité.
    
    Exemples:
      info                       Montrer le menu dir de niveau-supérieur
      info emacs                 Partir du noeud emacs dans dir niveau-supérieur
      info emacs buffers         Partir du noeud buffers dans le niveau emacs
      info --show-options emacs  Partir du noeud --show-options dans niveau emacs
      info -f ./foo.info         Montrer le fichier ./foo.info, sans chercher dir

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
fr: \%-10[quit-help]  Quitter ce menu d'aide.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
fr: \%-10[next-node]  Aller au noeud « next » de ce noeud.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
fr: \%-10[prev-node]  Aller au noeud « previous » de ce noeud.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
fr: \%-10[up-node]  Aller au noeud « up » à partir de ce noeud.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
fr: \%-10[menu-item]  Choisir un item menu à partir de son nom.
                  Choisir un item menu provoque la sélection d'un autre noeud.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
fr: \%-10[xref-item]  Suivre une référence croisée.  Lire le nom de la référence.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
fr: \%-10[history-node]  Aller au dernier noeud observé dans cette fenêtre.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
fr: \%-10[move-to-next-xref]  Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
fr: \%-10[move-to-prev-xref]  Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
fr: \%-10[select-reference-this-line]  Suivre l'hyperlien sous le curseur.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
fr: \%-10[next-line]  Avancer de 1 ligne.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
fr: \%-10[prev-line]  Reculer de 1 ligne.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
fr: \%-10[scroll-forward]  Avancer d'une page.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
fr: \%-10[scroll-backward]  Reculer d'une page.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
fr: \%-10[last-menu-item]  Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
fr: \%-10[index-search]  Choisir la chaîne spécifiée dans les entrées d'index de ce Info
                  et sélectionner le noeud référencé par la première entrée trouvée.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
fr:   %-10s  Choisir l'item menu indiqué par le nom.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
fr:   %-10s  Choisir d'abord ... le neuvième item dans le menu de noeuds.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
fr:   %-10s  Fouiller pour une chaîne spécifiée dans les entrées d'index de ce fichier Info,

en:   %-10s  Move to node specified by name.
fr:   %-10s  Aller au noeud indiqué par le nom.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
fr:   %-10s  Fouiller vers l'avant pour une chaîne spécifiée,

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    AUCUNE garantie n'est donnée.  Vous pouvez redistribuer des copies
    de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.
    Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.

en: %s%sfor string [%s]:
fr: %s%s pour la chaîne [%s]:

en:  case-sensitively
fr:  en distinguant les casses majuscules et minuscules

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
fr: Options générales:
     --error-limit=NUM         Quitter après NUM erreurs (par défaut %d).
     --force                   Conserver la sortie même s'il y a des erreurs.
     --help                    Afficher ce menu d'aide et quitter.
     --no-validate             Supprimer la validation de la table de références.
     --no-warn                 Supprimer les avertissements (mais pas les erreurs).
     --reference-limit=NUM     Avertir après plus de NUM références (défaut %d).
     -v, --verbose             En mode bavard, expliquer ce qui a été fait.
     --version                 Afficher la version du logiciel et quitter.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
fr: Options de sélection de format de sortie (par défaut produire Info):
     --docbook                 Écrire en format DocBook XML plutôt qu'en format Info.
     --html                    Écrire en format HTML plutôt qu'en format Info;
     --xml                     Produire en Texinfo XML plutôt qu'en format Info.
     --plaintext               Produire en formast plein texte plutôt qu'en format Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
fr: Options générales de sortie:
      -E, --macro-expand FICHIER produire dans le FICHIER l'expension source de macro.
                                ignorer tout @setfilename.
          --no-headers          Supprimer les séparateurs de noeud Info et Node:
                                lignes et écrire une sortie standard sans --output.
          --no-split            suprimer les divisions de sortie Info ou HTML,
                                générer seulement un seul fichier de sortie.
          --number-sections     produire les numéros de chapitres et de sections.
      -o, --output=FICHIER      produire la sortie dans le FICHIER (répertoire si division en HTML),

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
fr: Options pour Info et texte:
     --enable-encoding       produire les caractères accentués et spéciaux
                              dans une sortie Info basée sur @documentencoding.
     --fill-column=NUM       briser les lignes Info à chaque NUM caractères (par défaut %d).
     --footnote-style=STYLE  produire les notes des bas de page en Info selon le STYLE:
                              « separate » pour les placer dans leur propre noeud;
                              « end » pour les placer à la fin de leur noeud
                               où ils sont définis (par défaut).
     --paragraph-indent=NUM  indenter les paragraphes Info par NUM espaces (par défaut %d).
                               Si NUM est « none », ne pas indenter; si NUM est
                              « asis », préserver l'indentation existente.
     --split-size=NUM        séparer les fichiers Info selon la taille NUM (par défaut %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
fr:       --css-include=FICHIER       inclure le FICHIER dans le <style> de sortie HTML;
                                      lire de stdin si le FICHIER est -.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
fr:       --output-indent=VAL       indenter les éléments XML à l'aide dee VAL espaces (par défaut %d).
                                      Si VAL vaut 0, les espaces pouvant être ignorés sont éliminés.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
fr: Examples:
      makeinfo foo.texi                    Écrire en Info dans @setfilename de foo
      makeinfo --html foo.texi             Écrire en HTML dans @setfilename de foo
      makeinfo --xml foo.texi              Écrire en XML dans @setfilename de foo
      makeinfo --docbook foo.texi          Écrire le DocBook en XML dans @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi       Écrire en plein texte en sortie standard
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi Écrire en HTML sans les lignes de noeuds et de menus
      makeinfo --number-sections foo.texi  Écrire en Info avec sections numérotées
      makeinfo --no-split foo.texi         Écrire un fichier Info même volumineux

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
fr: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FICHIER [DIR-FICHIER]]
    
    Installer ou éliminer des entrées dir à partir de INFO-FICHIER dans le fichier
    répertoire Info DIR-FICHIER.
    
    Options:
     --delete          Éliminer les entrées existantes pour INFO-FICHIER à partir
                       de DIR-FICHIER; ne pas insérer aucunes nouvelles entrées.
     --dir-file=NOM    Spécifier le NOM du répertoire de fichiers Info.
                       Ceci équivaut à utiliser l'argument DIR-FICHIER.
     --entry=TEXTE     Insérer TEXTE comme une entrée du répertoire Info.
                       TEXTE doit avoir la forme d'une ligne d'item menu Info
                       avec zéro ou plusieurs lignes en extra commençant avec
                       un blanc.  Si plus d'une entrée est spécifiée, elles
                       seront toutes ajoutées.  Si aucune n'est indiquée,
                       elles seront déterminées à partir de l'information
                       se trouvant dans le fichier Info lui-même.
     --help            Afficher ce menu d'aide et quitter.
     --info-file=FICHIER Spécifier le FICHIER Info à installer dans le répertoire
                       de fichiers Info.  Ceci équivaut à utiliser l'argument
                       INFO-FICHIER.
     --info-dir=RÉP    Identique à l'option --dir-file=RÉP/dir.
     --item=TEXTE      Identique à l'option --entry=TEXTE
                       Une entrée de répertoire Info est en fait un item menu.
     --quiet           Supprimer les avertissements.
     --remove          Identique à l'option --delete.
     --section=SEC     Mettre cette entrée de fichier dans la section SEC du
                       répertoire.  Si plus d'une section est spécifiée, toutes
                       les entrées sont ajoutées dans chacune des sections.
                       Si aucune section n'est spécifiée, elles seront déterminées
                       à partir de l'information dans le fichier Info lui-même.
     --version         Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.

en: If you don't save it, your changes will be permanently lost.
fr: Si vous ne l'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: <b>Save the changes to this document before closing?</b>
fr: <b>Enregistrer les modifications avant fermeture ?</b>

en: <b>Save the changes of unsaved tabs before closing?</b>
fr: <b>Enregistrer les modifications dans les onglets avant fermeture ?</b>

en: <b>Cannot load snippet file</b>
fr: <b>Impossible de charger le fichier d'extraits de code</b>

en: The snippet xml file has errors and can't be loaded.
fr: Le fichier xml d'extraits de code contient des erreurs et n'a pas pu être chargé.

en: If you don't save they, your changes will be permanently lost.
fr: Si vous ne les enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: <b>A file with the same name already exists. Please use a different name.</b>
fr: <b>Un fichier avec le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.</b>

en: <b>Brackets matching</b>
fr: <b>Correspondance des parenthèses</b>

en: <b>Color Schemes</b>
fr: <b>Thèmes</b>

en: <b>Text wrapping</b>
fr: <b>Retour à la ligne</b>

en: Editor font:
fr: Police de l'éditeur :

en: Fonts and Colors
fr: Polices et couleurs

en: Right margin position:
fr: Position de la marge droite :

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
fr: Sélectionner un gestionnaire d'archives

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
fr: Choisir le gestionnaire d'archives préféré
    de la liste d'applications disponibles ci-dessous :

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
fr: Aucun gestionnaire d'archives trouvé

note: execute the action
en: Failed to extract files
fr: Échec à l'extraction des fichiers

note: execute the action
en: Failed to create archive
fr: Échec à la création de l'archive

en: Extract _Here
fr: Extraire _ici

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
fr[0]: Extraire l'archive sélectionnée dans le dossier courant
fr[1]: Extraire les archives sélectionnées dans le dossier courant

en: _Extract To...
fr: _Extraire vers...

en: Cr_eate Archive...
fr: Cré_er une archive...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
fr[0]: Créer une archive avec l'objet sélectionné
fr[1]: Créer une archive avec les objets sélectionnés

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
fr: _Extraire ici

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
fr[0]: Extraire l'archive sélectionnée ici
fr[1]: Extraire les archives sélectionnées ici

en: Track - Artist - Title
fr: Piste - artiste - titre

en: Track. Title
fr: Piste. titre

en: Track. Artist - Title
fr: Piste. artiste - titre

en: Artist - Track - Title
fr: Artiste - piste - titre

en: _Underscores
fr: So_ulignement

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
fr: Activer cette option remplacera tous les espaces dans le nom de fichier cible par des underscores.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
fr: De l'activation de cette option résultera un nom de fichier ne contenant que des lettres minuscules.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
fr: Éditer les balises ID3/OGG de ce fichier.

en: Audio Tags
fr: Balises audio

en: Enter the track number here.
fr: Entrer ici le numéro de la piste.

en: <b>Year:</b>
fr: <b>Année :</b>

en: Enter the release year here.
fr: Entrer ici la date de sortie.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
fr: Entrer ici le nom de l'artiste ou l'auteur de ce fichier.

en: Enter the song title here.
fr: Entrer ici le titre du morceau.

en: Enter the album/record title here.
fr: Entrer ici le titre de l'album / enregistrement.

en: Enter your comments here.
fr: Entrer ici vos commentaires.

en: Select or enter the genre of this song here.
fr: Sélectionner ou entrer ici le genre de ce morceau.

en: Save audio tags.
fr: Sauver les balises audio.

en: Display more detailed information about this audio file.
fr: Afficher des informations plus détaillées à propos de ce fichier audio.

en: %d:%d Minutes
fr: %d:%d minutes

en: %d KBit/s
fr: %d Kbit/s

en: <b>Filesize:</b>
fr: <b>Taille du fichier :</b>

en: <b>MIME Type:</b>
fr: <b>Type MIME :</b>

en: <b>Samplerate:</b>
fr: <b>Fréq. d'échantillonage :</b>

en: Thunar - Add a share
fr: Thunar - Ajout d'un partage

en: Thunar - Edit share
fr: Thunar - Éditer un partage

en: Manage shared folders...
fr: Gérer les dossiers partagés...

en: Add, edit and remove shared folders
fr: Ajouter, éditer et supprimer des dossiers partagés

en: Cannot modify the share:
fr: Échec à la modification du partage :

en: <b>Folder:</b>
fr: <b>Dossier :</b>

en: <b>Share name:</b>
fr: <b>Nom du partage :</b>

en: Allow Guest access
fr: Permettre l'accès hôte

en: Allow other users to write in this folder
fr: Permettre l'écriture dans ce dossier aux autres utilisateurs

en: Thunar - Manage Shared Folders
fr: Thunar - Gérer les dossiers partagés

en: Thunar Shares Error
fr: Erreur Thunar Shares

en: Thunar Shares Question
fr: Question Thunar Shares

en: Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?
fr: Thunar doit ajouter des permissions à votre dossier pour en permettre le partage. Êtes-vous d'accord ?

en: <b>Folder Sharing</b>
fr: <b>Partage de dossier</b>

en: Allow others users to write in this folder
fr: Permettre l'écriture dans ce dossier aux autres utilisateurs

en: Share Name:
fr: Nom du partage :

en: Share this folder
fr: Partager ce dossier

en: The HAL device UDI of the newly added device
fr: L'UDI HAL du périphérique nouvellement ajouté

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fr: Gestionnaire de volume Thunar

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
fr: Spécifier l'UDI du nouveau périphérique HAL avec --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
fr: Des photos on été trouvées sur votre lecteur de musique portable.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fr: Voulez-vous importer les photos ou gérer la musique ?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fr: Des photos se trouvent sur la carte. Voulez-vous les ajouter à votre album ?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fr: Permettez-vous l'exécution de "%s" ?

en: Auto-Run capability detected
fr: Possibilité d'auto-exécution détectée

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fr: Voulez-vous ouvrir "%s" ?

en: Auto-Open capability detected
fr: Possibilité d'auto-ouverture détectée

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
fr: Audio / CD Data

en: Removable Storage
fr: Stockage amovible

en: B_rowse removable media when inserted
fr: _Parcourir les médias amovibles à l'insertion

en: Auto-open files on new drives and media
fr: Auto-ouverture des fichiers pour les nouveaux disques et médias

en: Blank CDs and DVDs
fr: CDs et DVDs vierges

en: Command for _Data CDs:
fr: Commande pour les CDs _données :

en: Audio CDs
fr: CDs audio

en: Play _audio CDs when inserted
fr: Écouter les CDs _audio à l'insertion

en: Video CDs/DVDs
fr: CDs/DVDs vidéo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
fr: Visionner les CDs et DVDs vidéo à l'insertion

en: Portable Music Players
fr: Lecteurs de musique portables

en: Import digital photographs when connected
fr: Importer les photos numériques à la connexion

en: Sync Pocket P_C devices when connected
fr: Synchroniser les périphériques Pocket PC une fois connectés

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
fr: Exécuter une application à la connexion d'un _clavier USB

en: Mice
fr: Souris

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
fr: Exécuter une application à la connexion d'une _souris USB

en: Com_mand:
fr: Com_mande :

en: Choose Disc Type
fr: Choisir le type de disque

en: Display on all workspaces
fr: Afficher sur tous les espaces de travail

en: Do not show in taskbar
fr: Ne pas afficher dans la barre des tâches

en: Start Tilda hidden
fr: Démarrer Tilda caché

en: Show Notebook Border
fr: Afficher les contours de la fenêtre

en: Enable Double Buffering
fr: Activer le Double Buffering

en: <b>Window Display</b>
fr: <b>Affichage de la fenêtre</b>

en: <b>Terminal Display</b>
fr: <b>Affichage du terminal</b>

en: Enable Antialiasing
fr: Activer l'Antialiasing

en: Initial Title:
fr: Titre initial :

en: Dynamically-set Title:
fr: Titre paramétré dynamiquement :

en: In Pixels
fr: En pixels

en: <b>Height</b>
fr: <b>Hauteur</b>

en: Centered Horizontally
fr: Centré horizontalement

en: Centered Vertically
fr: Centré verticalement

en: Level of Transparency
fr: Degré de transparence

en: Animated Pulldown
fr: Arrivée animée

en: Use Image for Background
fr: Utiliser une image d'arrière-plan

en: Animation Delay (usec)
fr: Durée de l'animation (µsec)

en: Animation Orientation
fr: Orientation de l'animation

en: Scroll on Output
fr: Faire défiler sur la sortie standard

en: Scroll Background
fr: Faire défiler l'arrière-plan

en: Scrollback:
fr: Capacité de défilement  :

en: Scrollbar is:
fr: La barre de défilement est :

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
fr: Suppression ASCII
    Séquence d'échappement
    Ctrl-H

en: Grab Keybinding
fr: Intercepter les raccourcis clavier

en: Problem parsing config file
fr: Problème lors de l'analyse du fichier de configuration

en: Unable to sync the config file to disk
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration sur le disque

en: Unable to close the config file
fr: Ne peut pas fermer le fichier de configuration

en: Unable to write the config file to %s
fr: Ne peut pas écrire le fichier de configuration dans %s

en: Use Antialiased Fonts
fr: Utiliser des polices antialiasées

en: Set the background color
fr: Paramètrer la couleur de fond

en: Run a command at startup
fr: Lancer une commande au démarrage

en: Set the font to the following string
fr: Paramètrer la police à la chaine de caractères suivante

en: Scrollback Lines
fr: Lignes d'historique

en: Use Scrollbar
fr: Utiliser la barre de défilement

en: Opaqueness: 0-100%
fr: Opacité : 0-100%

en: Print the version, then exit
fr: Renvoyer la version, puis quitter

en: Set Initial Working Directory
fr: Paramètrer le dossier de travail initial

en: Set Background Image
fr: Paramètrer l'image de fond

en: Show Configuration Wizard
fr: Montrer l'outil de configuration

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
fr: Erreur dans les options de la ligne de commande. Essayez "tilda --help"
    pour voir toutes les options possibles.
    
    Message d'erreur : %s

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
fr: Vous avez un mauvais positionnement des onglets dans votre fichier de configuration

en: Unable to set tilda's icon: %s
fr: Ne peut pas paramétrer l'icône de tilda : %s

en: Out of memory, cannot create tab
fr: Plus de mémoire, ne peut pas créer l'onglet

en: %d Bad overview record (%d fields) '%s'
fr: %d Mauvais overview (%d champs) '%s'

en: # Do not edit this comment block
    #
fr: # Ne pas éditer ce commentaire
    #

en: #  scope=STRING (ie. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
fr: #  scope=TERME (pe. alt.*,!alt.bin*) [obligatoire]

en: #  maildir=STRING (ie. ~/Mail)
fr: #  maildir=TERME (pe. ~/Mail)

en: #  savedir=STRING (ie. ~user/News)
fr: #  savedir=TERME (pe. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (ie. =linux)
fr: #  savefile=TERME (pe. =linux)

en: #  sigfile=STRING (ie. $var/sig)
fr: #  sigfile=TERME (pe. $var/sig)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
fr: #  organization=TERME (si commence par '/' lire dans fichier)

en: #  followup_to=STRING
fr: #  followup_to=TERME

en: #  mailing_list=STRING (ie. majordomo@example.org)
fr: #  mailing_list=TERME (pe. majordomo@example.org)

en: #  x_headers=STRING (ie. ~/.tin/extra-headers)
fr: #  x_headers=TERME (pe. ~/.tin/extra-headers)

en: #  x_body=STRING (ie. ~/.tin/extra-body-text)
fr: #  x_body=TERME (pe. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
fr: #  from=TERME (choix du 'From:', ne pas utiliser celui cité)

en: #  news_quote_format=STRING
fr: #  news_quote_format=TERME

en: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)
fr: #  quote_chars=TERME (%%s, %%S pour les initiales)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
fr: #  mime_types_to_save=TERME (pe. image/*,!image/bmp)

en: #  ispell=STRING
fr: #  ispell=TERME

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
fr: #  quick_kill_scope=TERME (pe. talk.*)

en: #    0=subj (case sensitive) 1=subj (ignore case)
fr: #    0=subject (casse sensible) 1=subject (ignore la casse)

en: #    2=from (case sensitive) 3=from (ignore case)
fr: #    2=from (casse sensible) 3=from (ignore la casse)

en: #  quick_select_scope=STRING
fr: #  quick_select_scope=TERME

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
fr: #  fcc=TERME (pe. =mailbox)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
fr: #  mm_network_charset=encodage_supporté

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
fr: #  undeclared_charset=TERME (défaut est US-ASCII)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
fr: #
    # Notez que placer les entrées générales (portée globale) en premier

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
fr: # est préférable, suivies des entrées spécifiques aux groupes.
    #

en: # include extra headers
fr: # inclure des en-têtes supplémentaires

en: # in *sources* set post process type to shar only
fr: # dans *sources* choisir le type shar en post-traitement

en: # remove tmp files and set Followup-To: poster
fr: # effaçant les fichiers temporaires et utiliser Followup-To: poster

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
fr: Effacé de la règle précédente :

en: 1 Response
fr: 1 Réponse

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
fr: 
    %s ne contient pas de groupes. Fermeture.

en: all
fr: tout

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
fr: Fichier %s existe. %s=ajouter, %s=écraser, %s=quitter :

en: Article cancelled (deleted).
fr: Article annulé (effacé).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
fr: Impossible d'annuler l'article (effacé).

en: Article deleted.
fr: Article effacé.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
fr: 
    Votre article :
      "%s"
    sera posté dans le(s) %s suivant(s) :

en: Article not posted!
fr: Article non posté !

en: Article not saved
fr: Article non enregistré

en: Article Level Commands
fr: Commandes pour articles

en: Article has no parent
fr: Article orphelin

en: Parent article has been killed
fr: L'article parent a été filtré

en: Parent article is unavailable
fr: L'article parent est indisponible

en: Article posted: %s
fr: Article posté : %s

en: Article rejected (saved to %s)
fr: Article rejeté (enregistré dans %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged articles, %s=quit:
fr: %s=article, %s=fil, %s=sélection, %s=chaîne, %s=art. marq., %s=quitter :

en: Article unavailable
fr: Article indisponible

en: Article undeleted.
fr: Article non effacé.

en: This is a repost of the following article:
fr: C'est un repostage de l'article suivant :

en: -- %d %s mailed --
fr: -- %d %s envoyé --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
fr: %*s[-- %s/%s, encodage en %s%s%s, %d lignes%s%s --]

en: , charset:
fr: , encodage :

en: %*s[-- Description: %s --]
fr: %*s[-- Description : %s --]

en: %d Authentication failed
fr: %d Échec de l'authentification

en: Server expects authentication.
fr: Le serveur attend une authentification.

en:     Please enter password:
fr:     Entrez votre mdp svp :

en:     Please enter username:
fr:     Entrez votre identifiant svp :

en: Author search backwards [%s]>
fr: Recherche arrière sur l'auteur [%s] >

en: Author search forwards [%s]>
fr: Recherche avant sur l'auteur [%s] >

en: Authorized for user: %s
fr: Autorisé pour l'utilisateur : %s

en: Authorization failed for user: %s
fr: Autorisation refusée pour l'utilisateur : %s

en: 
    Autosubscribed to %s
fr: 
    Abonnement auto. à %s

en: Autosubscribing groups...
fr: Abonnement auto. aux groupes...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
fr: Sélection auto. des articles (voir les non lus par '%s')...

en: Active file corrupt - %s
fr: Fichier active corrompu - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
fr: L'article à poster pose des problèmes. %s=quitter, %s=Menu, %s=éditer :

en: Unrecognized attribute: %s
fr: Attribut non reconnu : %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
fr: Mauvaise commande. Tapez '%s' pour l'aide.

en: Base article
fr: Article initial

en: Base article range
fr: Champ article initial

en: %s: Updating of index files not supported
fr: %s : Màj des fichiers index non supportée

en: *** Beginning of article ***
fr: *** Début de l'article ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
fr: Annuler (effacer) ou remplacer (écraser) l'article [%%s]? (%s/%s/%s) :

en: Cancelling article...
fr: Annulation de l'article...

en: Cannot create %s
fr: Création de %s impossible

en: Can't find base article %d
fr: Article initial %d introuvable

en: Couldn't open %s for saving
fr: Ouverture de %s pour enregistrement impossible

en: *** Posting not allowed ***
fr: *** Postage non autorisé ***

en: Posting is not allowed to %s
fr: Postage non autorisé dans %s

en: Can't retrieve %s
fr: Récupération de %s impossible

en: Catchup %s...
fr: Effacement sur %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
fr: Marquer lus tous les groupes visités lors de la session ?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
fr: Vous avez marqué des articles de ce groupe - marquer comme lu ?

en: %s %d %s in %lu seconds
fr: %s %d %s en %lu secondes

en: Check Prepared Article
fr: Vérification de l'article préparé

en: Checking for new groups...
fr: Vérification de nouveaux groupes...

en: Checking for news...
fr: Vérification de articles...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
fr: Traiter %s=non, %s=oui, %s=shar, %s=quitter :

en: ANSI color disabled
fr: Couleurs ANSI désactivées

en: ANSI color enabled
fr: Couleurs ANSI activées

en: Command failed: %s
fr: Échec commande : %s

en: Mark not selected articles read?
fr: Marquer comme lu les articles sélectionnés ?

en: <CR>
fr: <RETOUR>

en: Creating active file for saved groups...
fr: Création du fichier active des groupes enregistrés...

en: Creating newsrc file...
fr: Création du fichier newsrc...

en: Delete saved files that have been post processed?
fr: Effacer les fichiers enregistrés qui ont été post-traités ?

en: Deleting temporary files...
fr: Effacement des fichiers temporaires...

en: *** End of article ***
fr: *** Fin de l'article ***

en: *** End of articles ***
fr: *** Fin de la liste ***

en: *** End of groups ***
fr: *** Fin de la liste ***

en: *** End of thread ***
fr: *** Fin du fil ***

en: Enter limit of articles to get>
fr: Entrez le nombre max d'articles à récupérer >

en: Enter Message-ID to go to>
fr: Entrez le Message-ID à voir >

en:  and enter next unread thread
fr:  et passer au fil non lu suivant

en:  and enter next unread group
fr:  et entrer dans le groupe suivant non lu

en: Enter option number>
fr: Entrez le numéro de l'option >

en: Enter range [%s]>
fr: Entrez un champ [%s] >

en: 
    Warning: Approved: header used.
fr: 
    Attention : en-tête Approved: utilisé.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
fr: 
    Erreur : Mauvaise adresse dans l'en-tête Approved:.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
fr: 
    Erreur : Mauvaise adresse dans l'en-tête From:.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
fr: 
    Erreur : Mauvais adresse dans l'en-ête Reply-To:.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
fr: 
    Erreur : Mauvais FQDN dans l'en-tête Message-ID:.

en: Can't unlock %s
fr: Déverrouillage de %s impossible

en: Corrupted file %s
fr: Fichier %s corrompu

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
fr: N'a pu déverrouiler %s - article non ajouté !

en: Couldn't lock %s - article not appended!
fr: N'a pu verrouiller %s - article non ajouté !

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
fr: Erreur interne dans routine GNKSA - envoi d'un rapport de bug.

en: Left angle bracket missing in route address.
fr: Accolade gauche manquante dans l'adresse de routage.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
fr: Parenthèse gauche manquante dans l'ancien type d'adresse.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
fr: Parenthèse droite manquante dans l'ancien type d'adresse.

en: At-sign missing in mail address.
fr: Arobase manquant dans l'adresse email.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
fr: Composant FQDN unique non autorisé. Ajoutez votre domaine.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
fr: Domaine invalide. Envoyez un rapport de bug si votre domaine premier existe.
    Utilisez .invalid comme domaine premier pour les fausses adresses.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
fr: Domaine illégal. Envoyez un rapport de bug si votre domaine premier existe.
    Utilisez .invalid comme domaine premier pour les fausses adresses.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
fr: Domaine inconnu. Envoyez un rapport de bug si votre domaine premier existe.
    Utilisez .invalid comme domaine premier pour les fausses adresses.

en: Illegal character in FQDN.
fr: Caractère illégal dans le FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
fr: Valeur vide dans le FQDN non autorisé.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
fr: Composant FQDN excède la longueur max autorisée (63 car.).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
fr: Composant FQDN ne devrait pas commencer ou finir par un tiret.

en: FQDN component may not start with digit.
fr: Composant FQDN ne devrait pas commencer par un chiffre.

en: Domain literal has impossible numeric value.
fr: Domaine littéral contient une valeur numérique impossible.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
fr: Domaine littéral est pour l'usage privé et n'est pas autorisé à l'usage global.

en: Right bracket missing in domain literal.
fr: Parenthèse droite manquante dans le domaine littéral.

en: Missing localpart of mail address.
fr: Partie locale manquante dans l'adresse email.

en: Illegal character in localpart of mail address.
fr: Caractère illégal dans la partie locale de l'adresse email.

en: Zero length localpart component not allowed.
fr: Valeur vide dans composant de partie locale non autorisé.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
fr: Caractère illégal dans le nom réel.
    Mots non cités ne devraient pas contenir '!()<>@,;:\.[]' dans l'adresse de routage.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
fr: Caractère illégal dans le nom réel.
    Mots cités ne devraient pas contenir '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
fr: Caractère illégal dans le nom réel.
    Mots encodés ne devraient pas contenir '!()<>@,;:"\.[]/=' dans le paramètre.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
fr: Mauvaise syntaxe dans le mot encodé utilisé dans le nom réel.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
fr: Caractère illégal dans le nom réel.
    Mots non cités ne devraient pas contenir '()<>\' dans les adresses de type anciennes.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
fr: Caractère illégal dans le nom réel.
    Les caractères de contrôle et non encodés en 8bit > 127 ne sont pas autorisés.

en: 
    Error: No blank line found after header.
fr: 
    Erreur : Pas de ligne vide trouvée après l'en-tête.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
fr: 
    Erreur : L'article contient des caractères non-ASCII mais US-ASCII est
             choisi comme MM_CHARSET - changez svp ce réglage en une valeur
             correcte pour votre langue via le M)enu des options ou via
             l'édition de votre tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
fr: 
    Erreur : L'article à poster contient des caractères non-ASCII mais
             l'encodage MIME pour les articles de news est "7bit" -
             changez svp pour "8bit" ou "quoted-printable" suivant ce
             qui est préférable d'après l'endroit où vous vous situez. Ce
             changement peut être effectué via le M)enu des options ou via
             l'édition de votre tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
fr: 
    Erreur : L'article débute avec une ligne vide au lieu d'un en-tête

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
fr: 
    Erreur : L'en-tête de la ligne %d n'a pas de séparateur après l'en-tête nom :
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
fr: 
    Erreur : La ligne "%s:" est vide.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
fr: 
    Erreur : La ligne "%s:" est absente de l'en-tête de l'article.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
fr: 
    Erreur : L'en-tête à la ligne %d n'a pas d'espace après le séparateur :
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
fr: 
    Erreur : Il y a plusieurs lignes (%d) "%s:" dans l'en-tête.

en: Insecure permissions of %s (%o)
fr: Permissions de %s non sûres (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
fr: Réponse de la commande GROUP invalide, %s

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
fr: Erreur MIME : Fin inattendue de l'article %s %s

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
fr: Erreur MIME : Début de la borne lors de la lecture des en-têtes

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
fr: Nom de domaine (qualifié) introuvable !

en: No permissions to go into %s
fr: Pas la permission d'aller dans %s

en: 
    Error: From: line missing.
fr: 
    Erreur : En-tête 'From:' manquant.

en: No read permissions for %s
fr: Pas la permission de lecture pour %s

en: File %s does not exist
fr: Fichier %s inexistant

en: No write permissions for %s
fr: Pas la permission d'écrire pour %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
fr: Info sur l'utilisateur introuvable (/etc/passwd manquant ?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
fr: 
    Erreur sur la ligne %d : en-tête "Sender:" non autorisé (sera ajouté pour vous)

en: Server has non of the groups listed in %s
fr: Le serveur n'a aucun groupe listé dans %s

en: Unknown display level
fr: Vue affichée inconnue

en: leaving external mail-reader
fr: fermeture du client mail externe

en: Extracting %s...
fr: Extraction de %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
fr: Écriture du fichier %s échouée. Disque plein ? Fichier non touché.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier %s. Disque plein ?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
fr: Filtrage selon les règles globales (%d/%d)...

en: Rule created by:
fr: Règle créée par :

en: Enter pattern [%s]>
fr: Entrez le réglage [%s] >

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
fr: 
    Vous avez souhaité que les réponses à votre article aillent au %s suivant :

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
fr:   %s	 Les réponses vous seront envoyées par email.

en: -- forwarded message --
fr: -- message redirigé --

en: -- end of forwarded message --
fr: -- fin du message redirigé --

en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@ether.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@ether.net>) without
    #                     Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
fr: # Format :
    #   comment=TERME	Facultatif. Plusieurs lignes acceptées.
    #			Les commentaires doivent êtres placés au
    #			début de la règle, sinon ils seront déplacés
    #			à la règle suivante. '#' n'est pas un mot-clé
    #			valide pour un commentaire !
    #   group=TERME	Ogligatoire. Liste de groupe (pe. fr.comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM		Ogligatoire. Casse sensible=0 / casse insensible=1.
    #   score=NUM|TERME	Obligatoire. Score à attribuer. Soit :
    #     score=NUM	- Un numéro (pe. 70). Ou :
    #     score=TERME	- Un des deux mots-clé suivants : 'hot' ou 'kill'.
    #   subj=TERME		Facultatif. En-tête 'Subject:' (pe. Comment devenir un gourou).
    #   from=TERME		Facultatif. En-tête 'From:' (pe. *Craig Shergold*).
    #   msgid=TERME	Facultatif. En-tête 'Message-ID:' (pe. <123@ether.net>) avec
    #			référence complète.
    #   msgid_last=TERME	Facultatif. Comme ci-dessus mais avec juste le dernier MID.
    #   msgid_only=TERME	Facultatif. Comme ci-dessus mais sans les références.
    #   refs_only=TERME	Facultatif. En-tête 'References:' (pe. <123@ether.net>) sans
    #			la ligne Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM	Facultatif. En-tête 'Lines:'. '<' ou '>' sont optionnels.
    #   gnksa=[<>]?NUM	Facultatif. Résultat du 'parse_from' du GNKSA. '<' ou '>'
    #			sont optionnels.
    #   xref=CHAÎNE	Facultatif. Chaîne à filtrer (pe. alt.flame*)
    #   time=NUM		Facultatif. La valeur de time_t indique la durée de la règle.
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
fr: Entrez le score (défaut=%d) :

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
fr: Entrez la valeur du score (0 < score <= %d)

en: Comment (optional)  :
fr: Commentaire (facultatif) :

en: Apply pattern to    :
fr: Appliquer à     :

en: From: line (ignore case)
fr: l'en-tête 'From:' (ignorer la casse)

en: From: line (case sensitive)
fr: l'en-tête 'From:' (casse sensible)

en: %s%s: Unknown host.
fr: %s%s : Hôte inconnu.

en: Please use %.100s instead
fr: Utilisez svp %.100s à la place

en: %s is bogus
fr: %s pose problème

en: Group %s is moderated. Continue?
fr: Groupe %s modéré. Continuer ?

en: Rereading %s...
fr: Relecture de %s...

en: Top Level Commands
fr: Commandes niveau supérieur

en: Group Selection
fr: Sélection du groupe

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
fr: Inclure un commentaire. <RETOUR> pour ajouter une ligne ou continuer si vide.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Filtrer l'en-tête 'From:'. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
fr: Filtrer selon le nombre de lignes. < pour moins, > pour plus, = pareil.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Filtrer l'en-tête 'Message-ID'. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Filtrer l'en-tête 'Subject'. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
fr: Terme à filtrer si autre que les en-têtes 'Subject:' & 'From:'.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Sur quel en-tête appliquer ce terme. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Durée (en nombre de jours) du filtre. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Filtrer groupe actuel ou tous. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Appliquer règle au groupe actuel ou à tous. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: kill an article via a menu
fr: filtrer un article via un menu

en: auto-select (hot) an article via a menu
fr: sélection auto. (hot) d'un article via un menu

en: Browse URLs in article
fr: Voir les URLs dans l'article

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
fr: 0 - 9	  affiche les articles par numéro du fil actuel

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
fr: annuler (effacer) ou remplacer (écraser) l'article actuel

en: edit article (mail-groups only)
fr: éditer l'article (groupes de messagerie uniquement)

en: display first article in current thread
fr: afficher le 1er article du fil actuel

en: display first page of article
fr: afficher la 1ère page de l'article

en: post followup to current article
fr: poster un suivi pour l'article actuel

en: post followup (don't copy text) to current article
fr: poster un suivi (ne pas copier le texte) pour l'article actuel

en: post followup to current article quoting complete headers
fr: poster un suivi pour l'article actuel en citant les en-têtes

en: display last article in current thread
fr: afficher le dernier article du fil actuel

en: display last page of article
fr: afficher la dernière page de l'article

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
fr: marquer comme lu le reste du fil et aller au fil non lu suivant

en: display next article
fr: afficher l'article suivant

en: display first article in next thread
fr: afficher le 1er article du fil suivant

en: display next unread article
fr: afficher le prochain article non lu

en: go to the article that this one followed up
fr: aller à l'article parent

en: display previous article
fr: afficher l'article précédent

en: display previous unread article
fr: afficher l'article précédent non lu

en: quickly kill an article using defaults
fr: filtrer rapidement un article en utilisant les défauts

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
fr: sélection auto. (hot) d'un article en utilisant les défauts

en: return to group selection level
fr: retourner à la vue sélection de groupe

en: reply through mail to author
fr: répondre par email à l'auteur

en: reply through mail (don't copy text) to author
fr: répondre (ne pas copier le texte) par email à l'auteur

en: reply through mail to author quoting complete headers
fr: répondre par email à l'auteur en citant les en-têtes

en: repost chosen article to another group
fr: reposter l'article choisi dans un autre groupe

en: search backwards within this article
fr: recherche arrière dans cet article

en: search forwards within this article
fr: recherche avant dans cet article

en: show article in raw-mode (including all headers)
fr: afficher la source des articles (incluant les en-têtes)

en: skip next block of included text
fr: passer au bloc suivant incluant du texte

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
fr: (dés)activer l'affichage des sections masquer par (^L)

en: toggle word highlighting on/off
fr: (dés)activer la surbrillance des mots

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
fr: (dés)activer ROT-13 (décodage basic) pour l'article actuel

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
fr: basculer la taille de tabulation 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
fr: (dés)activer le décodage Allemand de type TeX pour l'article actuel

en: toggle display of uuencoded sections
fr: (dés)activer l'affichage des sections uuencodées

en: View/save multimedia attachments
fr: Voir/enregistrer les pj multimédia

en: report bug or comment via mail to %s
fr: signaler un bug ou envoi d'un commentaires à %s

en: choose range of articles to be affected by next command
fr: choisir les articles qui seront affectés par la commande suivante

en: escape from command prompt
fr: quitter le prompt

en: edit filter file
fr: éditer les filtres

en: get help
fr: voir l'aide

en: display last article viewed
fr: afficher le dernier article lu

en: down one line
fr: descendre d'une ligne

en: up one line
fr: monter d'une ligne

en: go to article chosen by Message-ID
fr: aller à l'article via son Message-ID

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
fr: envoyer article/fil/sél./articles marqués à une personne

en: menu of configurable options
fr: menu des options réglables

en: down one page
fr: descendre d'une page

en: up one page
fr: monter d'une page

en: post (write) article to current group
fr: poster (écrire) un article dans le groupe actuel

en: post postponed articles
fr: poster les brouillons

en: list articles posted by you (from posted file)
fr: lister les articles postés par vous (fichier posted)

en: return to previous menu
fr: retourner au menu précédent

en: quit tin immediately
fr: quitter tin immédiatement

en: redraw page
fr: rafraîchir la page

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
fr: enregistrer article/fil/sél./articles marqués dans un fichier

en: save marked articles automatically without user prompts
fr: enregistrement auto. des articles marqués sans demander

en: scroll the screen one line down
fr: défiler une page par une page

en: scroll the screen one line up
fr: remonter une page par une page

en: search for articles by author backwards
fr: recherche arrière d'articles par auteur

en: search for articles by author forwards
fr: recherche avant d'articles par auteur

en: search all articles for a given string (this may take some time)
fr: rechercher partout un terme précis (cela peut prendre du temps)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
fr:  	  (recherche ignore la casse et se cantonne à tous les articles)

en: search for articles by Subject line backwards
fr: recherche arrière d'articles par Sujet

en: search for articles by Subject line forwards
fr: recherche avant d'articles par Sujet

en: repeat last search
fr: relancer la dernière recherche

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
fr: marquer article pour repostage/envoi/passer/imprimer/enregistrer

en: toggle info message in last line (subject/description)
fr: afficher ou non les infos dans la dernière ligne (sujet/description)

en: toggle inverse video
fr: afficher ou non la vidéo inversée

en: toggle mini help menu display
fr: afficher ou non le petit menu d'aide

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
fr: afficher cycliquement l'email des auteurs, nom réel, les deux ou aucun

en: show version information
fr: afficher la version de tin

en: mark all articles as read and return to group selection menu
fr: marquer tous les articles comme lus et retourner au menu groupe

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
fr: tout marquer comme lu et entrer dans le prochain groupe non lu

en: choose first thread in list
fr: choisir le 1er fil de la liste

en: choose last thread in list
fr: choisir le dernier fil de la liste

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
fr: lister les articles du fil actuel (sous-menu fil)

en: mark article as unread
fr: marquer l'article comme non lu

en: mark current thread or tagged threads as read
fr: marquer le fil actuel ou les fils marqués comme lus

en: mark thread as unread
fr: marquer le fil comme non lu

en: toggle display of all/selected articles
fr: (dés)activer la vue de tout article/articles sélectionnés

en: display next group
fr: afficher le groupe suivant

en: display previous group
fr: afficher le groupe précédent

en: toggle all selections (all articles)
fr: (dés)activer toutes les sélections (tout article)

en: select group (make "hot")
fr: sélection du groupe (utiliser "hot")

en: select thread
fr: sélectionner le fil

en: select threads if at least one unread article is selected
fr: sél. les fils si au moins un article non lu est sélectionné

en: select threads that match user specified pattern
fr: sélectionner les fils qui correspondent au critère choisi

en: tag all parts of current multipart-message in order
fr: marquer dans l'ordre toutes parties du message multiparties

en: 0 - 9	  choose thread by number
fr: 0 - 9	  choisir le fil par numéro

en: toggle limit number of articles to get, and reload
fr: (dés)activer le nombre limite d'article à charger et à recharger

en: toggle display of all/unread articles
fr: (dés)activer l'affichage de tout article/articles non lus

en: toggle selection of thread
fr: (dés)activer sélection du fil

en: cycle through threading options available
fr: voir toutes les options de groupage disponibles

en: undo all selections (all articles)
fr: annuler toutes sélections (tout article)

en: untag all tagged threads
fr: démarquer tout fil marqué

en: mark all articles in group as read
fr: marquer lu tous les articles du groupe

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
fr: marquer lu le groupe et aller au groupe non lu suivant

en: choose first group in list
fr: choisir le 1er groupe de la liste

en: choose group by name
fr: choisir le groupe par nom

en: 0 - 9	  choose group by number
fr: 0 - 9	  choisir un groupe par son numéro

en: choose range of groups to be affected by next command
fr: choisir les groupes affectés par la commande suivante

en: choose last group in list
fr: choisir le dernier groupe de la liste

en: mark all articles in chosen group unread
fr: marquer non lu tout article dans le groupe choisi

en: move chosen group within list
fr: déplacer le groupe sélectionné

en: choose next group with unread news
fr: choisir le groupe suivant ayant articles non lus

en: quit without saving configuration changes
fr: quitter sans enregistrer les changements

en: read chosen group
fr: lire le groupe choisi

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
fr: réinitialiser .newsrc (tout sera marqué non lu dans les groupes)

en: search backwards for a group name
fr: recherche arrière d'un groupe

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
fr:  	  (les recherches sont sensibles à la casse)

en: search forwards for a group name
fr: recherche avant d'un groupe

en: subscribe to chosen group
fr: s'abonner au groupe sélectionné

en: subscribe to groups that match pattern
fr: abonnement aux groupes correspondant au critère

en: reread active file to check for any new news
fr: vérifier l'existence de nouveaux articles

en: toggle display of group name only or group name plus description
fr: afficher ou non le nom du groupe ou le nom + sa description

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
fr: afficher ou non tous les groupes abonnés non lu

en: unsubscribe from chosen group
fr: se désabonner du groupe sélectionné

en: unsubscribe from groups that match pattern
fr: désabonnement aux groupes correspondant au critère

en: sort the list of groups
fr: trier la liste des groupes

en: toggle display to show all/subscribed groups
fr: afficher ou non tous les groupes abonnés

en: 0 - 9	  choose article by number
fr: 0 - 9	  choisir article par numéro

en: mark thread as read and return to group index page
fr: marquer le fil comme lu et revenir à la liste des groupes

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
fr: marquer le fil comme lu et aller dans le fil ou groupe non lu suivant

en: choose first article in list
fr: choisir le 1er article dans la liste

en: choose last article in list
fr: choisir le dernier article dans la liste

en: mark article or tagged articles as read and move cursor to next unread article
fr: marquer l'article ou les articles marqués comme lus et aller au prochain article non lu

en: read chosen article
fr: lire l'article choisi

en: Display properties
    ------------------
fr: Propriétés de l'affichage
    -------------------------

en: Miscellaneous
    -------------
fr: Divers
    ------

en: Moving around
    -------------
fr: Navigation
    ----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
fr: Opérations sur les Groupes / fils / articles
    --------------------------------------------

en: Group Level Commands
fr: Commandes du niveau Groupe

en: Kill filter added
fr: Filtre ajouté

en: Auto-selection filter added
fr: Filtre à auto-sélection ajouté

en: All parts tagged
fr: Toutes les parties sont marquées

en: Storing article for later posting
fr: Stockage de l'article afin de le poster plus tard

en: Please enter a valid character
fr: Entrez un caractère valide svp

en: Missing part #%d
fr: Partie manquante #%d

en: *** No postponed articles ***
fr: *** Aucun brouillon ***

en: Not a multi-part message
fr: N'est pas un message en plusieurs parties

en: You are not subscribed to this group
fr: Vous n'êtes pas abonné à ce groupe

en: No previous expression
fr: Pas d'expression précédente

en: Operation disabled in no-overwrite mode
fr: Opération désactivée en mode lecture

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
fr: %d %s brouillon(s), réutilisez-le(s) avec ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
fr: X-Conversion-Note : contenus multiparties/alternatifs retirés.
      Pour voir l'article complet, désactivez la prise en charge alternative dans
      le Menu Option.

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
fr: Enregistrer le fichier sous %s %s est une bàl. PJ non enregistrée

en: TeX2Iso encoded article
fr: Article encodé en TeX2Iso

en: incomplete
fr: incomplet

note: TODO: replace hardcoded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option)  from a NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
fr: 
    Bienvenue dans %s, un lecteur de groupes UseNet. Pouvant également lire un
    spool local (p.e. <spool>/news) ou depuis un serveur NNTP (Network News
    Transport Protocol) distant (avec l'option -r). L'option -h liste les options
    principales de la ligne de commande.
    
    %s a quatre niveaux, la liste des groupes, l'index du groupe, le contenu du
    fil de discussion, la visualisation de l'article. Une aide est visible depuis
    chaque niveaux en appuyant simplement sur 'h'.
    
    Déplacez-vous en utilisant les touches fléchées ou bien 'j' et 'k'. Utilisez
    PgUp/PgDn ou Ctrl-U et Ctrl-D pour faire défiler la page de haut en bas.
    Entrez dans un groupe en appuyant sur RETOUR/TAB.
    
    Les articles, fils, articles marqués ou articles correspondant à un critère
    peuvent être envoyés par mail (commande 'm'), imprimés (commande 'o'),
    enregistrés (commande 's'), passés dans un tuyau (commande '|').
    Utilisez la commande 'w' pour poster un nouvel article, les commandes 'f'/'F'
    pour poster un suivi en réponse à un article existant et les commandes 'r'/'R'
    pour répondre par mail à l'auteur de l'article auquel vous répondez.
    La commande 'M' permet de configurer %s via un menu.
    
    Pour plus d'informations, lisez les pages de manuel, ainsi que les fichiers
    README, INSTALL, TODO et FTP.
    Si vous constatez des bogues ou tout autre problème, envoyez s'il vous plaît
    un rapport de bogue/commentaires à %s via la touche 'R'.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
fr: En-tête From: %s invalide. Lisez le fichier INSTALL une 2e fois.

en: Invalid  Sender:-header %s
fr: En-tête Sender: %s invalide

en: Inverse video disabled
fr: Vidéo inversée désactivée

en: Inverse video enabled
fr: Vidéo inversée activée

en: Missing definition for %s
fr: Définition manquante pour %s

en: Invalid key definition '%s'
fr: Définition de clé invalide '%s'

en: Invalid keyname '%s'
fr: Nom de clé invalide '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
fr: Le fichier keymap a été mis à jour en version %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
fr:    De : [%s] (o/n) :

en: Kill Lines: (</>num):
fr: Nombre de lignes (</>num)    :

en: Kill Article Menu
fr: Créer un filtre

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
fr:   MID : [%s] (t/d/a/n) :

en: Kill pattern scope  :
fr: Filtre s'appliquant à :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
fr: Sujet : [%s] (o/n) :

en: Kill text pattern   :
fr: Texte à filtrer :

en: Kill time in days   :
fr: Durée du filtre              :

en: -- Last response --
fr: -- Dernière réponse --

en: Lines %s
fr: %s lignes

en: Message-ID: line
fr: l'en-tête 'Message-ID:'

en: mailbox
fr: bàl

en: Mail article(s) to [%.*s]>
fr: Envoyer article(s) à [%.*s] >

en: Mailing log to %s
fr: Envoi de l'historique à %s

en: Mail bug report...
fr: Envoi d'un rapport de bug...

en: Mail BUG REPORT to %s?
fr: Signaler LE BUG à %s ?

en: Mailed
fr: Envoyé

en: Mailing to %s...
fr: Envoi à %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
fr: # [Envoyer/Enregistrer] fichier active. Le format ressemble à
    # celui du fichier news active :
    #   nom_groupe  max.numéro_art  min.numéro_art  /répertoire
    # Le 4ème champ est le répertoire racine utilisé
    # (p.e. ~/Mail ou ~/News)

en: %s marked as unread
fr: %s marqué comme non lu

en: Marked %d of %d tagged %s as read
fr: %d marqué(s) sur %d sélectionné(s) %s comme lu(s)

en: Mark all articles as read%s?
fr: Marquer tous les articles comme lus%s ?

en: Mark %s=tagged articles, %s=current article, %s=quit:
fr: Marquer %s=art. marqués, %s=article actuel, %s=quitter :

en: Mark group %s as read?
fr: Marquer le groupe %s comme lu ?

en: Mark thread as read%s?
fr: Marquer le fil comme lu%s ?

en: Mark %s=tagged articles/threads, %s=current thread, %s=quit:
fr: Marquer %s=art./fils marqués, %s=fil actuel, %s=quitter :

en: Matching %s groups...
fr: %s groupes correspondants...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
fr: <n>=voir 'n'; %s=non lu suivant; %s=rechercher; %s=filtrer/sél.

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
fr: %s=rech. auteur; %s=tout lu; %s=bas; %s=haut; %s=marquer lu; %s=voir fil

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
fr: %s=haut; %s=bas; %s=haut de page; %s=bas de page; %s=haut; %s=bas

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
fr: %s=recherche avant; %s=recherche arrière; %s=quitter

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
fr: %s=rech. auteur; %s=rech. corps; %s=tout marquer lu; %s=suivi; %s=marquer lu

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
fr: <n>=voir 'n'; %s=non lu suivant; %s,%s=rechercher; %s=tout lu

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
fr: %s=bas; %s=haut; %s=aide; %s=déplacer; %s=quitter; %s=voir lu/non lu

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
fr: %s=abonner; %s=sous-critère; %s=désabonner; %s=critère; %s=liste des groupes

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
fr: <n>=voir 'n'; %s=non lu suivant; %s=tout lu; %s=basculer l'affichage

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
fr: %s=aide; %s=bas; %s=haut; %s=quitter; %s=marquer; %s=marquer non lu

en: Moving %s...
fr: Déplacement de %s...

en: , name:
fr: , nom :

en: Goto newsgroup [%s]>
fr: Aller dans le groupe [%s]>

en: newsgroups
fr: groupes

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
fr: Placer %s dans la liste des groupes (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
fr: groupe

en: Try and save newsrc file again?
fr: Encore essayer et enregistrer le newsrc ?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
fr: Attention : Aucuns groupes n'a été écrits dans le newsrc. Enregistrement annulé.

en: newsrc file saved successfully.
fr: le newsrc a été enregistré avec succès.

en: -- Next response --
fr: -- Réponse suivante --

en: NNTP authorization password not found for %s
fr: Mot de passe NNTP introuvable pour %s

en: No
fr: Non

en: *** No articles ***
fr: *** Aucun article ***

en: No articles have been posted
fr: Aucun article n'a été posté

en: *** No description ***
fr: *** Aucune description ***

en: *** No groups ***
fr: *** Aucun groupe ***

en: No more groups to read
fr: Plus de groupes à lire

en: No last message
fr: Aucun dernier message

en: No mail address
fr: Aucune adresse email

en: No articles marked for saving
fr: Aucun article marqué à enregistrer

en: No more groups
fr: Plus de groupes

en: No newsgroups
fr: Aucun groupe

en: No next unread article
fr: Aucun article non lu suivant

en: No previous group
fr: Aucun groupe précédent

en: No previous unread article
fr: Aucun article non lu précédent

en: No responses
fr: Aucune réponse

en: No responses to list in current thread
fr: Aucune réponse à afficher dans le fil actuel

en: No search string
fr: Aucun terme à rechercher

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
fr: %s: Terminal doit avoir la fonction clear to end-of-line (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
fr: %s: Terminal doit avoir la fonction clear to end-of-screen (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
fr: %s: Terminal doit avoir la fonction clearscreen (cl)

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
fr: %s: Terminal doit avoir la fonction cursor motion (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
fr: %s: la variable TERM doit être utilisée pour utiliser les fonctions

en: No viewer found for %s/%s
fr: Visualiseur introuvable pour %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
fr: Groupe inexistant sur ce serveur

en: Group %s not found in active file
fr: Groupe %s introuvable dans le fichier active

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
fr: c)réer, utiliser a)utre nom, utiliser .newsrc par d)éfaut, q)uitter tin :

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
fr: utiliser a)utre nom, utiliser .newsrc par d)éfaut, q)uitter tin :

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      kanu    nu
    #
fr: # Serveur NNTP -> tableau de correspondance du newsrc et serveur NNTP
    # liste des alias pour %s %s
    #
    # le format de ce fichier est le suivant :
    #   <FQDN du serveur NNTP> <fichier newsrc> <alias> ...
    #
    # si <fichier newsrc> n'inclus pas le chemin,
    # $HOME est alors considéré comme celui par défaut
    #
    # exemples :
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      kanu    nu
    #

en: Option not enabled. Recompile with %s.
fr: Option non activée. Recompilez avec %s.

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
fr: Erreur dans la regex : %s à %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
fr: Erreur dans la regex : erreur pcre interne %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
fr: Erreur dans la regex : study - erreur pcre interne %s

en: Post a followup...
fr: Postage du suivi...

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
fr: Une erreur est survenue lors du postage de l'article. Si vous pensez que
    cette erreur est temporaire ou alors corrigeable, vous pouvez enregistrer
    l'article comme brouillon et le réutiliser plus tard grâce à la commande ^O.

en: Posted articles history
fr: Historique des articles postés

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
fr: Poster dans groupe(s) [%s]>

en: -- post processing started --
fr: -- post-traitement lancé --

en: -- post processing completed --
fr: -- post-traitement terminé --

en: Post subject [%s]>
fr: Poster le sujet [%s] >

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
fr: # Sommaire des messages envoyés/postés visible par la commande 'W' depuis tin.

en: Posting article...
fr: Postage de l'article...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
fr: Poster les brouillons [%%s] ? (%s/%s/%s/%s/%s) :

en: Hot %s
fr: %s sélectionné

en: Tagged %s
fr: %s marqué

en: Untagged %s
fr: %s non marqué

en: Processing mail messages marked for deletion.
fr: Traitement des emails enregistrés marqués pour effacement.

en: Processing saved articles marked for deletion.
fr: Traitement des articles enregistrés marqués pour effacement.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
fr: Accepter le Suivi ? %s=poster, %s=ignorer, %s=quitter :

en: Article unchanged, abort mailing?
fr: Article inchangé, annuler l'envoi ?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
fr: Voulez-vous voir les brouillons (%d) ?

en: Add quick kill filter?
fr: Ajouter rapidement un filtre ?

en: Add quick selection filter?
fr: Ajouter rapidement une règle ?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
fr: %s=éditer message d'annulation, %s=quitter, %s=effacer (annuler) [%%s] :

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
fr: Vous avez des articles marqués dans ce groupe - quitter quand même ?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=brouillon :

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=enregistrer le filtre :

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
fr: %s=quitter %s=éditer %s=enregistrer la règle :

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
fr: Voulez-vous réellement quitter sans enregistrer votre configuration ?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
fr: Champ invalide - '0-9.$' pe. 1-$ est valide

en: Do you want to abort this operation?
fr: Voulez-vous annuler cette opération ?

en: Do you want to exit tin immediately?
fr: Voulez-vous quitter tin immédiatement ?

en: Read response>
fr: Lire la réponse>

en: Reading ('q' to quit)...
fr: Lecture ('q' pour quitter)...

en: Reading %sarticles...
fr: Lecture de %sarticles...

en: Reading %sattributes file...
fr: Lecture du fichier %sattributes...

en: Reading %sconfig file...
fr: Lecture du fichier %sconfig...

en: Reading filter file...
fr: Lecture du fichier filter...

en: Reading %s groups...
fr: Lecture de %s groupes...

en: Reading input history file...
fr: Lecture du fichier d'historique...

en: Reading keymap file...
fr: Lecture du fichier keymap...

en: Reading groups from active file...
fr: Lecture des groupes depuis le fichier active...

en: Reading groups from newsrc file...
fr: Lecture des groupes depuis le fichier newsrc...

en: Reading newsgroups file...
fr: Lecture du fichier newsgroups...

en: Reading newsrc file...
fr: Lecture du fichier newsrc...

en: (%d:%02d remaining)
fr: (%d:%02d restant)

en: Bogus group %s removed.
fr: Effacement du groupe corrompu %s.

en: Error: rename %s to %s
fr: Erreur : renommer %s à %s

en: Reply to author...
fr: Répondre à l'auteur...

en: Repost
fr: Reposter

en: Reposting article...
fr: Repostage de l'article...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
fr: Reposter article(s) dans groupe(s) [%s]>

en: Reset newsrc?
fr: Réinitialiser newsrc ?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
fr: Les réponses ont été redirigées vers les groupes suivants

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
fr: Les réponses ont été redirigées à l'auteur. %s=mail, %s=poster, %s=quitter :

en: RespNo %4d of %4d
fr: Réponse %4d sur %4d

en: Press <RETURN> to continue...
fr: Appuyez sur <RETOUR> pour continuer...

en: Select From    [%s] (y/n):
fr:    De : [%s] (o/n) :

en: Select Lines: (</>num):
fr: Nombre de lignes (</>num)    :

en: Auto-select Article Menu
fr: Créer une règle

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
fr:   MID : [%s] (t/d/a/n) :

en: Select pattern scope:
fr: Règle s'appliquant à :

en: Select Subject [%s] (y/n):
fr: Sujet : [%s] (o/n) :

en: Select text pattern :
fr: Texte ou terme  :

en: Select time in days   :
fr: Durée de la règle            :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
fr: # Fichier de configuration serveur de %s
    # Ce fichier a été automatiquement enregistré par %s %s %s ("%s")
    #
    # N'éditez pas ce fichier lorsque %s est ouvert, car tout changement apporté
    # sera écrasé lorsque vous quitterez %s.
    # Enfin, ne touchez pas à ce fichier si vous ne savez pas quoi y faire.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
fr: Afficher uniquement les groupes non lus

en: Subject: line (ignore case)
fr: l'en-tête 'Subject:' (ignorer la casse)

en: Subject: line (case sensitive)
fr: l'en-tête 'Subject:' (casse sensible)

en: Save '%s' (%s/%s)?
fr: Enregistrer '%s' (%s/%s) ?

en: Save configuration before continuing?
fr: Enregistrer la configuration avant de continuer ?

en: Save filename>
fr: Enregistrer sous le nom de fichier >

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
fr: %4d non lu (%4d sél.) %s dans %s

en: Saved %s...
fr: Enregistrement de %s...

en: Nothing was saved
fr: Rien n'a été enregistré

en: 
    %s %d %s from %d %s
fr: 
    %s %d %s de %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
fr: -- %s enregistré sous %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
fr: -- %s enregistré sous %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
fr: %s : Échec de l'initialisation de l'écran

en: %s: screen is too small
fr: %s : l'écran est trop petit

en: screen is too small, %s is exiting
fr: l'écran est trop petit, %s quitte

en: Search backwards [%s]>
fr: Recherche arrière [%s] >

en: Search body [%s]>
fr: Rechercher dans le corps [%s] >

en: Search forwards [%s]>
fr: Recherche avant [%s] >

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
fr: Recherche article %d sur %d ('q' pour annuler)...

en: Select article>
fr: Sélectionner l'article >

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
fr: Choisir un numéro ou utiliser les flèches puis <RETOUR>. 'q' pour quitter.

en: Select group>
fr: Sélectionner le groupe >

en: Enter selection pattern [%s]>
fr: Entrez le critère de sélection [%s] >

en: Select thread >
fr: Sélectionner le fil >

en: %s %s %s ("%s") [%s]: send a DETAILED bug report to %s
fr: %s %s %s ("%s") [%s]: envoi d'un rapport de bug DÉTAILLÉ à %s

en: servers active-file
fr: fichier active des serveurs

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
fr: Déplacement dans nouveaux groupes impossible. Abonnez-vous d'abord...

en: <SPACE>
fr: <ESPACE>

en: Starting: (%s)
fr: Démarrage : (%s)

en: List Thread (%d of %d)
fr: Visualisation du fil (%d sur %d)

en: Thread (%.*s)
fr: Fil (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
fr: Entrer un caractère joker comme critère >

en: subscribed to %d groups
fr: Abonné à %d groupes

en: Subscribing...
fr: Abonnement...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
fr: Reposter ou remplacer le(s) article(s) [%%s]? (%s/%s/%s) :

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
fr: Remplacer le(s) article(s) du(es) groupe(s) [%s] >

en: Superseding article ...
fr: Remplacement de l'article...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
fr: 
    Arrêté. Tapez 'fg' pour relancer %s

en: # Default action/prompt strings
fr: # Termes action/prompt par défaut

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
fr: # Réglages par défaut pour les filtres et filtres d'auto-sélection
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & ligne References: complète
    #             5=Message-ID: & dernière entrée dans References: seulement
    #             6=Message-ID: entrée 7=Lines: seulement
    # global=ON/OFF  ON=appliquer à tous les groups OFF=appliquer au groupe actuel
    # case=ON/OFF    ON=filtre sensible à la casse OFF=filtre insensible
    # expire=ON/OFF  ON=durée d'après default_filter_days OFF=n'expire jamais

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
fr: # Si ON, affiche le sujet actuel ou la description du groupe dans la dernière
    # ligne

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
fr: # Info sur l'hôte & l'heure utilisées pour détecter les nouveaux groupes (ne pas toucher)

en: There is no news
fr: Rien de neuf

en: Thread Level Commands
fr: Commandes pour fil

en: Thread deselected
fr: Fil désélectionné

en: Thread selected
fr: Fil sélectionné

en: Thread range
fr: Champ du fil

en: Thread %4s of %4s
fr:     Fil %4s sur %4s

en: Threading articles...
fr: Regroupement des articles...

en: Toggled word highlighting %s
fr: (Dés)activer surbrillance %s

en: Toggled rot13 encoding
fr: (Dés)activer codage rot13

en: Toggled german TeX encoding %s
fr: (Dés)activer codage TeX Allemand %s

en: Toggled tab-width to %d
fr: (Dés)activer largeur de tabulation à %d

en: %d Trying to dotlock %s
fr: %d essaye de déverrouiller %s

en: %d Trying to lock %s
fr: %d essaye de verrouiller %s

en:            h=help
fr:            h=aide

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
fr: Terme joker pour se désabonner >

en: Error decoding %s : %s
fr: Erreur lors du décodage de %s : %s

en: No end.
fr: Pas de fin.

en: %s successfully decoded.
fr: %s décodé avec succès.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
fr: %*s[-- %s/%s, %sfichier uuencodé, %d lignes, nom : %s --]

en: unread
fr: non lu

en: unsubscribed from %d groups
fr: désabonné de %d groupes

en: Unsubscribing...
fr: Désabonnement...

en: Unthreading articles...
fr: Dégroupement des articles...

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: No more URL's in this article
fr: Plus d'URL dans cet article

en: Use MIME display program for this message?
fr: Utiliser le programme d'affichage MIME pour ce message ?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
fr:   -c       marquer tous les articles lus dans les groupes abonnés (en tâche de fond)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
fr:   -Z       retourne un statut indiquant s'il y a nouveaux articles (en tâche de fond)

en:   -q       don't check for new newsgroups
fr:   -q       ne pas vérifier s'il y a des nouveaux groupes

en:   -X       don't save any files on quit
fr:   -X       ne pas enregistrer de fichiers à la fermeture

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
fr:   -d       ne pas afficher les descriptions des groupes

en:   -G limit get only limit articles/group
fr:   -G nombre d'articles par groupe limite

en:   -H       help information about %s
fr:   -H       aide à propos de %s

en:   -h       this help message
fr:   -h       ce message d'aide

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
fr:   -I rép.  répertoire du fichier index [défaut=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
fr:   -u       màj des fichiers index (en tâche de fond)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
fr:   -m rép.  répertoire des bàl [défaut=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
fr: 
    Envoyez par mail vos rapports de bugs/suggestions à %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
fr:   -N       envoyer toute réponse à vos articles (en tâche de fond)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
fr:   -M util. envoyer tout nouvel article à une personne (en tâche de fond)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
fr:   -f fich. abonné au fichier groupes [défaut=%s]

en:   -x       no posting mode
fr:   -x       mode postage OFF

en:   -w       post an article and exit
fr:   -w       poster un article puis quitter

en:   -o       post all postponed articles and exit
fr:   -o       poster tous les brouillons puis quitter

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
fr:   -r       lire les articles depuis le serveur NNTP par défaut

en:   -R       read news saved by -S option
fr:   -R       lire les articles enregistrés via l'option -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
fr:   -s rép.  répertoire où enregistrer les articles [défaut=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
fr:   -S       enregistrer tout nouvel article pour lecture différée (en tâche de fond)

en:   -z       start if any unread news
fr:   -z       lancer si articles non lus

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
fr: Un lecteur UseNet.
    Usage : %s [options] [groupe[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
fr:   -v       sortie détaillée pour options en tâche de fond

en:   -V       print version & date information
fr:   -V       afficher infos date & version

en: %s only useful without batch mode operations
fr: %s utile seulement sans opérations en tâche de fond

en: %s only useful for batch mode operations
fr: %s utile seulement pour opérations en tâche de fond

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
fr: 
    %s%d expiré (0 - %d). Remis à 0

en: View '%s' (%s/%s)?
fr: Vue '%s' (%s/%s) ?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
fr: 
    Attention : message excédant %d colonnes. Ligne %d est la première dépassant :
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
fr: 
    Attention : article inchangé après son édition

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
fr: 
    Attention : "Subject:" contient que des espaces.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
fr: 
    Attention : "Subject:" commence par "Re: " mais il n'y a pas de "References:".

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
fr: 
    Attention : L'article a "References:" mais "Subject:" ne commence
                avec "Re: " et ne contient pas "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
fr: Lisez ceci attentivement !
    
      Vous êtes sur le point d'effacer un article apparemment écrit par vous. Cela effacera
      cet article sur la plupart des serveurs UseNet du monde, mais il n'y a aucune
      garantie que cela marche.
    
    Voici l'article que vous vous apprêtez à effacer :

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
fr: 
    Attention : Vous utilisez un encodage non correct (comme base64 ou
                quoted-printable) et un programme inews externe pour poster
                votre article. Si une signature y est ajoutée par cet inews,
                elle ne sera pas encodée correctement.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
fr: 
    
    Vous passer à tin %s depuis une ancienne version.
    Certaines valeurs dans votre fichier %s ont changé !
    Lisez le fichier WHATSNEW, etc...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
fr: 
    
    Vous repassez à tin %s depuis une version plus récente !
    Certaines valeurs dans votre fichier %s peuvent être ignorées, d'autres
    ont peut-être changées !

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
fr: Attention : tin a modifié quelque groupes dans votre
    	%s
    qui est lu au lancement. Si vous ne vous êtes pas désabonné de %ld %s
    lors de cette session, cela indique une erreur et vous devriez sauvegarder
    votre %s avant de relancer tin !

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
fr: 
    Attention : %d lignes '-- \n' trouvées, cela peut prêter à confusion.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
fr: Attention : Seul %d sur %d articles ont été enregistrés

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
fr: 
    Attention : Votre signature est longue de plus de %d lignes. Comme les signatures
                ne contiennent aucune information pertinente, elles se doivent d'être
                le plus court possible.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
fr: Attention : cette email peut contenir un piège à spam. %s=continuer, %s=annuler ?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
fr: 
    Attention : Les signatures doivent commencer avec '-- \n' et non par '-- \n'.

en: Writing attributes file...
fr: Écriture du fichier attributes...

en: %d Responses
fr: %d Réponses

en: Added %d %s
fr: %d %s ajouté(s)

en: No unsubscribed groups to show
fr: Aucuns groupes non abonnés à afficher

en: Showing subscribed to groups only
fr: Afficher uniquement les groupes abonnés

en: Yes
fr: Oui

en:     You have mail
fr:     Nouveau mail

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
fr: 
    Attention : Votre article est en %s et contient des caractères qui ne
                sont pas dans votre MM_NETWORK_CHARSET: %s.
                Ces caractères seront remplacés par '?' si vous laissez cet
                article inchangé. Pour éviter de réduire en bouillie votre
                article, soit éditez-le, soit enlevez les caractères posant
                problème, ou bien changer la valeur de MM_NETWORK_CHARSET
                via le M)enu.

en:   -D       debug mode 1=NNTP 2=ALL
fr:   -D       mode debug 1=NNTP 2=TOUS

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
fr: Lisez ceci attentivement !
    
      Vous vous apprêtez à effacer un article qui fut apparemment écrit par vous. Cela
      effacera l'article sur de nombreux serveurs UseNet répartis sur el globe;
      La mojorité d'UseNet considère cela comme inapproprié, pour ne pas dire complètement.
      Appuyez sur 'd' si vous vous sentez apte à subir les conséquences de ce
    geste.
    
    Voici l'article que vous vous apprêtez a effacer :

en: toggle color
fr: (dés)activer la couleur

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
fr: # Changer la couleur de plusieurs parties de l'écran
    # Les valeurs possibles sont :
    #  -1 = défaut (blanc pour l'avant-plan et noir pour l'arrière-plan)
    #   0 = noir
    #   1 = rouge
    #   2 = vert
    #   3 = marron
    #   4 = bleu
    #   5 = rose
    #   6 = cyan
    #   7 = blanc
    # Les valeurs suivantes ne sont *que* pour l'avant-plan :
    #   8 = gris
    #   9 = rouge gras
    #  10 = vert gras
    #  11 = jaune
    #  12 = bleu grasn#  13 = rose gras
    #  14 = cyan gras
    #  15 = blanc gras

en:   -a       toggle color flag
fr:   -a       change la couleur

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
fr: 
    Erreur : Suivi positionné sur plus d'un groupe !

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
fr: 
    Erreur : multi-postage vers %d groupes et pas de ligne Followup-To !

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
fr: 
    Erreur : "%s" n'est pas un groupe valide !

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
fr: 
    Attention : Suivi positionné sur plus d'un groupe !

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
fr: 
    Attention : multi-postage vers %d groupes et aucun suivi !

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
fr: 
    Attention : "%s" n'est pas dans votre newsrc, votre article peut ne
                pas apparaître dans ce groupe !

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
fr: 
    Attention : "%s" n'est pas un groupe valide !

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
fr: %d fichiers des %d articles écrits avec succès. %d %s est survenu.

en: Missing parts.
fr: Parties manquantes.

en: No beginning.
fr: Pas de début.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
fr: 	Somme de contrôle de %s (%ld %s)

en: Reading mail active file...
fr: Lecture du fichier active mail...

en: Reading mailgroups file...
fr: Lecture du fichier mailgroups...

en: perform PGP operations on article
fr: effectuer des opérations PGP sur l'article

en: Add key(s) to public keyring?
fr: Ajouter les clé(s) au cercle public ?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
fr: %s=encoder, %s=signer, %s=les deux, %s=quitter :

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
fr: %s=signer, %s=sig. & inclure clé publique, %s=quitter :

en: PGP has not been set up (can't open %s)
fr: PGP n'a pas été configuré (ouverture de %s impossible)

en: Article not signed and no public keys found
fr: Article non signé et pas de clés publiques trouvées

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon :

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=pgp, %s=envoyer [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=pgp, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon :

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=pgp, %s=envoyer [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=pgp, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon :

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=envoyer [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=ispell, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon :

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=envoyer [%%s] :

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
fr: %s=quitter, %s=éditer, %s=menu, %s=poster, %s=brouillon [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
fr: Activez 'cache_overview_files' pour accélérer les choses.

en: Tin will use local index files instead.
fr: Tin utilisera à la place un index local.

en: Cannot find NNTP server name
fr: Nom du serveur NNTP introuvable

en: Disconnecting from server...
fr: Déconnexion du serveur...

en: Wrong newsgroup name in response of GROUP command, %s for %s
fr: Nom de groupe erroné dans la réponse de la cmd GROUP, %s pour %s

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
fr: Échec de la connexion au serveur NNTP %s. Fermeture...

en: 205  Closing connection
fr: 205  Fermeture de la connexion

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
fr: Votre serveur ne supporte pas la commande NNTP XOVER ou OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
fr: Connexion au serveur de nouvelles expirée. Se reconnecter ?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
fr: Mettez le nom du serveur dans le fichier %s,
    ou utilisez la variable d'environnement NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
fr:   -A       force l'authentication à la connexion

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
fr:   -g serv  lire depuis le serveur NNTP serv [défaut=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
fr:   -p port  utiliser port comme port NNTP [défaut=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -nqd
fr:   -Q       démarrage rapide. Idem que -npd

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
fr:   -l       utilise seulement LIST plutôt que GROUP (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
fr:   -n       lire seulement groupes abonnés du .newsrc depuis le serveur NNTP

en: %s/tcp: Unknown service.
fr: %s/tcp : Service inconnu.

en: 
    socket or connect problem
fr: 
    problème de socket ou de connexion

en: 
    Connection to %s:
fr: 
    Connexion à %s :

en: Giving up...
fr: Abandon...

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
fr: Votre serveur n'a pas d'Xref: dans son information XOVER.
    Tin essayera d'utiliser XHDR XREF à la place (plus lent).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
fr: Votre serveur n'a pas d'Xref: dans son information XOVER.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
fr: Ouverture de %s impossible. Essayez %s -r pour lire via NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
fr:   -Q       démarrage rapide. Idem que -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
fr:   -l       lire seulement le fichier active plutôt que le spool (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
fr:   -n       lire seulement groupes abonnés du .newsrc depuis le spool

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
fr: Votre serveur n'a pas d'Xref: dans ses fichiers NOV.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
fr: Le postage avec l'inews externe à échoué. Utiliser l'inews intégré ?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
fr: Ca a marché ! Devrais-je toujours utiliser mon inews intégré à présent ?

en: %d %s printed
fr: %d %s imprimé

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
fr: envoyer article/fil/sél./articles marqués à l'imprimante

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
fr: passer article/fil/sél./articles marqués à une commande

en: No command
fr: Aucune commande

en: Pipe to command [%.*s]>
fr: Passer à la commande [%.*s] >

en: Piping...
fr: Passage...

en: Piping not enabled.
fr: Passage non activé.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
fr: 
    Erreur : La ligne "%s:" contient des espaces qui DOIVENT être retirés.
             Le seul espace autorisé est celui séparant le séparateur (:)
             du contenu. Utilisez une virgule (,) pour séparer de multiples
             noms de groupes.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
fr: 
    Erreur : La ligne "%s:" n'est pas discontinue dans la ligne suivante.
             Comme la ligne ne contient pas d'espace, ce n'est pas autorisé.
             Inscrivez svp tous les groupes sur une seule ligne.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
fr: 
    Attention : La ligne "%s:" continue sur la ligne suivante.
                C'est une nouvelle fonctionnalité et peut ne pas être
                acceptée par tous les serveurs.
                Pour éviter les problèmes, indiquez tous les groupes sur une
                seule ligne.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
fr: 
    Attention : La ligne "%s:" contient un ou des espaces qui DOIVENT
                être enlevés.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
fr: 
      Si votre article contient du texte cité prenez s'il vous plaît un peu de temps pour le nettoyer
      afin de répondre en dessous du texte cité, ou bien les personnes penseront que vous êtes un peu bête !
      La plupart des gens ont la bonne idée d'effacer les parties inutiles du texte cité.
      Formattez votre article afin qu'aucune ligne ne dépasse 80 caractères, afin de respecter les usages (72 est un bon choix car il vous permet d'éviter
      d'excéder la limite). Si vos lignes sont trop longues, elles seront coupées de façons aléatoires
      rendant la lecture difficile voir impossible. Si vous ne respectez pas ces simples
      règles, pratiquement toutes les personnes ignoreront vos articles.

en: shell escape
fr: accéder à un shell

en: Shell Command (%s)
fr: Commande shell (%s)

en: Enter shell command [%s]>
fr: Commande shell [%s] >

en: %s: Can't get entry for TERM
fr: %s : Entrée pour TERM introuvable

en: Group %.*s ('q' to quit)...
fr: Groupe %.*s ('q' pour quitter)...

en: Group %.*s...
fr: Groupe %.*s...

en: Server unavailable
fr: Service indisponible

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=pipe; %s=mail; %s=impr.; %s=quitter; %s=voir lu/non lu; %s=enreg.; %s=marquer; %s=poster

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=pipe; %s=mail; %s=impr.; %s=quitter; %s=répondre; %s=enreg.; %s=marquer; %s=poster

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=mail; %s=imprimer; %s=quitter; %s=voir lu/non lu; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=mail; %s=imprimer; %s=quitter; %s=répondre; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=pipe; %s=mail; %s=quitter; %s=voir lu/non lu; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=pipe; %s=mail; %s=quitter; %s=répondre; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=mail; %s=quitter; %s=voir lu/non lu; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
fr: %s=mail; %s=quitter; %s=répondre; %s=enregistrer; %s=marquer; %s=poster

en: Trying %s
fr: Essai %s

en: Both Subject and References
fr: Sujet et Références

en: Multipart Subject
fr: Sujet multiparties

en: Address and Name
fr: Adresse et Nom

en: Lines & Score
fr: Lignes & Score

en: Light Red
fr: Rouge gras

en: Light White
fr: Blanc gras

en: Best highlighting
fr: Meilleure surbrillance

en: Reverse video
fr: Vidéo inversée

en: Half bright
fr: Moins lumineux

en: commands & quit
fr: commandes & quitter

en: commands & select
fr: commandes & sélection

en: quit & select
fr: quitter & sélection

en: commands & quit & select
fr: commandes, quitter & sélection

en: Subject: (descending)
fr: Subject : (descendant)

en: Subject: (ascending)
fr: Subject : (ascendant)

en: From: (descending)
fr: From: (descendant)

en: From: (ascending)
fr: From: (ascendant)

en: Date: (descending)
fr: Date: (descendant)

en: Date: (ascending)
fr: Date: (ascendant)

en: Score (descending)
fr: Score (descendant)

en: Score (ascending)
fr: Score (ascendant)

en: Lines: (descending)
fr: Lines: (descendant)

en: Lines: (ascending)
fr: Lines: (ascendant)

en: Always Keep
fr: Toujours garder

en: Always Remove
fr: Toujours effacer

en: Mark with D on selection screen
fr: Marquer avec un D dans la vue sélection

en: Kill only unread arts
fr: Filtrer uniquement les articles non lus

en: Kill all arts & show with K
fr: Filtrer tous les articles & afficher avec un K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
fr: Filtrer tous les articles et ne jamais afficher

en: Nothing special
fr: Rien de spécial

en: Compress quotes
fr: Citations compressées

en: Quote signatures
fr: Citer les signatures

en: Compress quotes, quote sigs
fr: Compresser les citations, citer les signatures

en: Quote empty lines
fr: Citer les lignes vides

en: Compress quotes, quote empty lines
fr: Compresser les citations, citer les lignes vides

en: Quote sigs & empty lines
fr: Citer les signatures & les lignes vides

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
fr: Citations compr., signatures et lignes vides citées

en: without headers
fr: sans les en-têtes

en: Article-Limiting Options
fr: Options des articles

en: Posting/Mailing Options
fr: Options de postage/messagerie

en: Saving/Printing Options
fr: Options d'enregistrement/d'impression

en: Filtering Options
fr: Options de filtrage

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: <ESPACE> change, <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Show mini menu & posting etiquette
fr: Afficher le menu & l'intitulé du postage

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
fr: # Si ON, affiche un mini menu des commandes utiles pour chaque
    # niveaux et affiche les détails après la composition d'un article

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Afficher une brève description pour chaque groupe. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Show description of each newsgroup
fr: Voir description de chaque groupe

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
fr: # Si ON, affiche une description du groupe après son nom dans
    # la vue de sélection des groupes

en: Show Subject & From (author) fields in group menu. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Affiche le sujet & l'auteur dans le menu groupe. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: In group menu, show author by
fr: Dans vue groupe, voir auteur par

en: # Part of from field to display
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
fr: # Partie du champ from à afficher
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = aucune
    #   1 = adresse
    # * 2 = nom complet
    #   3 les deux

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Affiche -> ou une barre de sélection. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Draw -> instead of highlighted bar
fr: Afficher -> plutôt qu'une barre

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
fr: # Si ON, utilise -> sinon barre en surbrillance pour la sélection

en: Use inverse video for page headers
fr: Vidéo inversée pour les en-têtes

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
fr: # Si ON, utilise la vidéo inversée pour les en-têtes dans les différentes
    # vues

en: Thread articles by
fr: Regrouper les articles par

en: Score of a thread
fr: Score d'un fil

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
fr: # Regrouper les scores
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = max
    #   1 = somme
    #   2 = moyenne

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Trie les articles d'après un en-tête. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Sort articles by
fr: Trier les articles par

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
fr: # Trie les article par...
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = rien
    #   1 = Sujet descendant
    #   2 = Sujet ascendant
    #   3 = De descendant
    #   4 = De ascendant
    #   5 = Date descendant
    # * 6 = Date ascendant
    #   7 = Score descendant
    #   8 = Score ascendant
    #   9 = Lignes descendant
    #  10 = Lignes ascendant)

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Trier les fils par Rien ou Score. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Sort threads by
fr: Trier les fils par

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
fr: # Trier les fils par...
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = aucun
    # * 1 = Score descendant
    #   2 = Score ascendant

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Place le curseur sur le 1er article non lu. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Goto first unread article in group
fr: Aller au 1er article non lu du groupe

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
fr: # Si ON, place le curseur sur le 1er article non lu sinon sur le dernier

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Affiche tous les articles ou seulement ceux non lus. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
fr: # Si ON, affiche seulement les articles non lus sinon les affiche tous.

en: Show only groups with unread arts
fr: Voir groupes avec articles non lus

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
fr: # Si ON, affiche seulement les groupes ayant des articles non lus.

en: Filter which articles
fr: Filtrer quel article

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
fr: # Filtrer quels articles
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = filtrer uniquement les articles non lu
    #   1 = filtrer tous les articles et les marquer avec un K dans les fils
    #   2 = filtrer tous les articles et ne pas les afficher

en: Tab goes to next unread article
fr: Tab va au prochain article non lu

en: # If ON the TAB command will go to next unread article at article viewer level
fr: # Si ON, la touche TAB ira au prochain article non lu directement depuis le
    # visualiseur d'article

en: Scrolling with <SPACE> past the end of an art. jumps to the next unread one.
fr: Naviguer avec <ESPACE> ira au prochain article non lu.

en: Space goes to next unread article
fr: Espace va au prochain article non lu

en: # If ON the SPACE command will go to next unread article at article viewer
    # level when the end of the article is reached (rn-style pager)
fr: # Si ON, ESPACE ira au prochain article non lu dans le visualiseur d'article
    # lorsque la fin d'un article sera atteinte (pager style rn)

en: Scrolling with <PGDN>/<DOWN> past the end of an art. jumps to the unread one.
fr: Naviguer avec <PGDN>/<BAS> ira au prochain article non lu.

en: PgDn goes to next unread article
fr: PgDn va au prochain article non lu

en: # If ON the PGDN or DOWN command will go to next unread article when
    # pressed at end of message
fr: # Si ON, les touches PGDN ou BAS iront au prochain article non lu
    # lorsque la fin d'un article sera atteinte

en: List thread using right arrow key
fr: Lister le fil via la flèche droite

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
fr: # Si ON, listera automatiquement le fil lors de l'utilisation de la flèche
    # droite.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles effacés. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show deleted articles
fr: Caractère pour articles effacés

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article a été supprimé (défaut 'D')
    # _ est transformé en ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles inclus. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show inrange articles
fr: Caractère pour articles non inclus

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article est inclus (défaut '#')
    # _ est transformé en ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant que l'article sera retourné. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show returning arts
fr: Caractère pour articles retournés

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article sera retourné (défaut '#')
    # _ est transformé en ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles sélectionnés. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show selected articles
fr: Caractère pour articles sélect.

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article fut sélectionné (defaut '*')
    # _est transformé en ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles récents. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show recent articles
fr: Caractère pour articles récents

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article est récent (defaut 'o')
    # _est transformé en ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles non lus. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show unread articles
fr: Caractère pour articles non lus

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article est non lu (defaut '+')
    # _est transformé en ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles lus. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show read articles
fr: Caractère pour articles lus

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article a été lu (defaut ' ')
    # _est transformé en ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles filtrés. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show killed articles
fr: Caractère pour articles filtrés

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article a été filtré (defaut 'K')
    # kill_level doit être choisi en conséquence, _ est transformé en ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Caractère indiquant les articles lus et sélectionnés. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Character to show readselected arts
fr: Caractère pour articles sélectionnés lus

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
fr: # Caractère utilisé pour indiquer qu'un article était sélectionné avec
    # d'être lu (defaut ':')
    # kill_level doit être choisi en conséquence, _ est transformé en ' '

en: Enter maximum length of newsgroup names displayed. <CR> sets.
fr: Largeur max. à afficher des noms des groupes. <RETOUR> valide.

en: Max. length of group names shown
fr: Largeur max. des noms des groupes

en: # Maximum length of the names of newsgroups displayed
fr: # Largeur maximum à afficher des noms des groupes.

en: Show lines/score in listings
fr: Afficher dans les différentes vues

en: # What informations should be displayed in article/thread listing
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = lines
    #   2 = score
    #   3 = lines & score
fr: # Quelles informations doivent être affichées dans la vue article/fil
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = rien
    # * 1 = lignes
    #   2 = score
    #   3 = lignes & score

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
fr: 0 = défilement page par page, -1 = afficher dernière ligne dans page suivante, -2 = demi-page

en: Number of lines to scroll in pager
fr: Vitesse de défilement dans le pager

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
fr: # Type du défilement lors de la visualisation de l'article dans le pager
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #  -2 = demi-page
    #  -1 = la première/dernière ligne est affichée dans dans la page suivante
    #   0 = page par page (comportement initial)
    # * 1 = ligne par ligne
    #   2 ou plus = défiler 2 lignes par 2 ou plus (seulement dans le pager)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Affiche les signatures. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Display signatures
fr: Afficher les signatures

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
fr: # Si OFF ne pas afficher les signatures lors de la visualisation des articles.

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Afficher les archives uue comme PJ marquées. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Display uue data as an attachment
fr: Afficher donnée uue comme PJ

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
fr: # Prise en charge des données uuencode dans le pager
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = aucune, affichage brut des données uuencode
    #   1 = oui, les données uuencode seront condensée dans une seule ligne
    #       affichant la taille et le fichier, comme sont affichées les pj MIME
    #   2 = masquer, comme pour l'option 1, mais toute ligne qui ressemble à des
    #       données uuencode sera condensée en une seule ligne.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Décode les umlauts Allemands de type TeX en ISO. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Display "a as Umlaut-a
fr: Afficher "a comme Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
fr: # Si ON, convertit les umlauts Allemands de type TeX en codes ISO
    # et affiche "a comme Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
fr: Liste des en-têtes, séparés par des espaces

en: Display these header fields (or *)
fr: Afficher ces en-têtes (ou *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
fr: # Quels en-têtes voulez-vous voir. Si vous souhaitez voir _tout_ les en-têtes,
    # utilisez '*' comme valeur. C'est le seul moyen d'utiliser un caractère
    # joker ici. Si vous entrez 'X-' comme valeur, vous verrez tous les en-têtes
    # commençant par 'X-' (comme X-Alan ou X-Pape). Vous pouvez afficher plusieurs
    # en-têtes en les délimitant avec des espaces. Ne rien définir, désactive
    # cette option.

en: Do not display these header fields
fr: Ne pas afficher ces en-têtes

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
fr: # Comme l'option 'news_headers_to_display' excepté que là c'est le contraire.
    # Un exemple d'utilisation de ces deux options pourrait que vous trouviez les
    # en-têtes 'X-' intéressantes mais celles contenant 'Alan' et 'Pape'
    # inutiles... donc voici ce que vous pourriez alors faire :
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Ne rien définir, désactive cette option.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
fr: Voulez-vous activer la prise en charge automatique des articles multipart/alternative ?

en: Skip multipart/alternative parts
fr: Ignorer parties multipart/alter.

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
fr: # Si ON, enlève automatiquement les messages multipart/alternative

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
fr: Une expression régulière pour déterminer quelles lignes afficher dans col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
fr: Regex pour afficher les citations

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les citations.
    # Les citations sont affichées dans col_quote. Si vous laissez ce champ
    # vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
fr: Une expression régulière pour déterminer quelles lignes afficher dans col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
fr: Regex pour afficher le 2nd niveau

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les citations de
    # second niveau. Ces citations sont affichées dans col_quote2. Si vous
    # laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
fr: Une expression régulière pour déterminer quelles lignes afficher dans col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
fr: Regex pour afficher niveau >= 3

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les citations de
    # troisième niveau et supérieur. Ces citations sont affichées dans col_quote3.
    # Si vous laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
fr: Une expression régulière pour déterminer quels mots afficher dans col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
fr: Regex pour les mots entre /slash/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les mots
    # placés entre des '/' dans col_markslashes.
    # Si vous laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
fr: Une expression régulière pour déterminer quels mots afficher dans col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
fr: Regex pour les mots entre *astérisques*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les mots
    # placés entre des '*' dans col_markstars.
    # Si vous laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
fr: Une expression régulière pour déterminer quels mots afficher dans col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
fr: Regex pour les mots entre -tirets-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les mots
    # placés entre des '-' dans col_markstroke.
    # Si vous laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
fr: Une expression régulière pour déterminer quels mots afficher dans col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
fr: Regex pour les mots entre _underscore_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin d'afficher les mots
    # placés entre des '_' dans col_markdash.
    # Si vous laissez ce champ vide, tin utilisera une valeur incluse par défaut.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
fr: Une expression régulière pour trouver les préfixes dans le sujet. '|' est un séparateur.

en: Regex with Subject prefixes
fr: Regex pour les préfixes dans le sujet

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin de trouver les préfixes
    # dans le sujet et qui seront effacés avant d'afficher l'en-tête.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
fr: Une expression régulière pour trouver les suffixes dans le sujet. '|' est un séparateur.

en: Regex with Subject suffixes
fr: Regex pour les suffixes dans le sujet

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
fr: # Une expression régulière qui permettra à tin de trouver les suffixes
    # dans le sujet et qui seront effacés avant d'afficher l'en-tête.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
fr: Nom et options pour le visualisateur MIME externe, --internal pour celui inclus

en: MIME binary content viewer
fr: Visualisateur de contenu MIME

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (eg, metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
fr: # Utilisation du visualisateur MIME inclus pour les parties non textuelles
    # si l'option '--internal' est utilisée.
    # Sinon, spécifiez un logiciel externe (pe. metamail) ou laissez ce champ
    # vide pour ne pas activer la prévisualisation automatique.

en: Confirm before starting non-text viewing program
fr: Confirmation avant le lancement d'un visualisateur externe

en: Ask before using MIME viewer
fr: Demander avant d'utiliser le visualisateur

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
fr: # Si ON, tin demandera avant d'utiliser metamail pour afficher les
    # messages MIME
    # Cela ne se produit que lorsque 'metamail_prog' contient une valeur

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Marquer lu les groupes à la fermeture ? <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Catchup read groups when quitting
fr: Marquer lu les groupes à la fermeture

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
fr: # Si ON, demande à l'utilisateur si les groupes consultés
    # doivent être marqués lus

en: Catchup group using left key
fr: Marquer lu le groupe via la flèche gauche

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
fr: # Si ON, marque lu avec <- le groupe/fil.

en: Catchup thread by using left key
fr: Marquer lu le fil via la flèche gauche

en: Which actions require confirmation
fr: Quelles actions requièrent confirmation

en: # What should we ask confirmation for.
fr: # Demande de confirmation pour...

en: 'Mark article read' ignores tags
fr: 'Marquer lu l'article' ignore les marques

en: # If ON the 'Mark article read' function marks only the current article.
fr: # Si ON, la fonction 'Marquer lu l'article' agit uniquement sur l'article
    # actuel.

en: Program to run to open URL's, <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Logiciel utilisé pour lancer les URLs, <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Program that opens URL's
fr: Logiciel lançant les URLs

en: # The program used to open URL's. The actual URL will be appended
fr: # Commande ou script ouvrant les URLs. L'URL sera ajoutée

en: Use mouse in xterm
fr: Utiliser la souris dans l'xterm

en: # If ON enable mouse key support on xterm terminals
fr: # Si ON, active le support de la souris dans xterm

en: Use scroll keys on keypad
fr: Utiliser les flèches du pavé numérique

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
fr: # Si ON, active les flèches de défilement pour les terminaux
    # les supportant

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
fr: Nombre max d'articles à récupérer. <RETOUR> valide.

en: Number of articles to get
fr: Nombre d'articles à récupérer

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
fr: # Nombre d'articles à récupérer (0=pas de limite); si le nombre est négatif
    # détermine le nombre max d'articles déjà lus à relire avant le premier non lu

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
fr: Nombre de jours un article est considéré comme récent. <RETOUR> valide.

en: Article recentness time limit
fr: Durée des articles considérés comme récents

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
fr: # Nombre de jours un article est considéré comme récent; (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
fr: WILDMAT pour les wildcards normaux, REGEX pour expressions régulières.

en: Wildcard matching
fr: Concordance wildcard

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
fr: # Concordances Wildcard
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
fr: Score minimal avant qu'un article soit filtré. <RETOUR> valide.

en: Score limit (kill)
fr: Score minimum (filtre)

en: # Score limit before an article is marked killed
fr: # Score minimal avant qu'un article soit filtré

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
fr: Score par défaut pour filtrer les articles. <RETOUR> valide.

en: Default score to kill articles
fr: Score par déf. pour filtrer les articles

en: # Default score to kill articles
fr: # Score par défaut pour filtrer les articles

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
fr: Score minimal avant qu'un article soit sélectionné. <RETOUR> valide.

en: Score limit (select)
fr: Score minimum (sélection)

en: # Score limit before an article is marked hot
fr: # Score minimal avant qu'un article soit sélectionné

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
fr: Score par défaut pour la sélection des articles. <RETOUR> valide.

en: Default score to select articles
fr: Score par défaut pour sél. les articles

en: # Default score to select articles
fr: # Score par défaut pour sélectionner les articles

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
fr: Utiliser slrnface pour afficher les 'X-Face:'

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
fr: # Si ON, utiliser slrnface(1) pour interpréter l'en-tête 'X-Face:'
    # Seulement utile lors de l'utilisation de tin dans un xterm.

en: Use ANSI color
fr: Utiliser les couleurs ANSI

en: # If ON using ANSI-color
fr: # Si ON, utiliser les couleurs ANSI

en: Standard foreground color
fr: Couleur standard de l'avant-plan

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
fr: # Couleur standard de l'avant-plan
    # Défaut : -1 (défaut couleur)

en: Standard background color
fr: Couleur standard de l'arrière-plan

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
fr: # Couleur standard de l'arrière-plan
    # Défaut : -1 (défaut couleur)

en: Color for inverse text (background)
fr: Couleur du texte inversé (arrière-plan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
fr: # Couleur de l'arrière-plan pour le texte inversé
    # Défaut : 4 (bleu)

en: Color for inverse text (foreground)
fr: Couleur du texte inversé (avant-plan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
fr: # Couleur de l'avant-plan du texte inversé
    # Défaut : 7 (blanc)

en: Color of text lines
fr: Couleur du texte

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
fr: # Couleur du texte
    # Défaut : -1 (défaut couleur)

en: Color of mini help menu
fr: Couleur du petit menu d'aide

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
fr: # Couleur du petit menu d'aide
    # Défaut : 3 (marron)

en: Color of help text
fr: Couleur de l'aide

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
fr: # Couleur des pages d'aide
    # Défaut : -1 (couleur par défaut)

en: Color of status messages
fr: Couleur des messages de statut

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
fr: # Couleur des messages de statut
    # Défaut : 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
fr: Couleur de citation de 1er niveau

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
fr: # Couleur de citation de premier niveau
    # Défaut : 2 (vert)

en: Color of twice quoted line
fr: Couleur de citation de 2nd niveau

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
fr: # Couleur de citation de second niveau
    # Défaut : 3 (marron)

en: Color of =>3 times quoted line
fr: Couleur de citation de 3e niveau ou sup.

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
fr: # Couleur de citation de 3e niveau ou supérieur
    # Défaut : 4 (bleu)

en: Color of article header lines
fr: Couleur des en-têtes de l'article

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
fr: # Couleur des en-têtes de l'article
    # Défaut : 2 (vert)

en: Color of actual news header fields
fr: Couleur des champs d'en-tête actuels

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
fr: # Couleur des champs d'en-têtes actuels
    # Défaut : 9 (rouge gras)

en: Color of article subject lines
fr: Couleur du sujet

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
fr: # Couleur du sujet
    # Défaut : 6 (cyan)

en: Color of response counter
fr: Couleur du compteur de réponse

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
fr: # Couleur du compteur de réponse
    # Défaut : 2 (vert)

en: Color of sender (From:)
fr: Couleur de l'expéditeur (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
fr: # Couleur de l'expéditeur (From:)
    # Défaut : 2 (vert)

en: Color of help/mail sign
fr: Couleur de l'aide/signature email

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
fr: # Couleur de l'aide/signature email
    # Défaut : 4 (bleu)

en: Color of signatures
fr: Couleur des signatures

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
fr: # Couleur des signatures
    # Défaut : 4 (bleu)

en: Color of highlighted URLs
fr: Couleur des URLs en surbrillance

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
fr: # Couleur des URLs en surbrillance
    # Défaut : -1 (défaut couleur)

en: Color of highlighting with *stars*
fr: Couleur des mots entre *astérisques*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
fr: # Couleur des mots entre *astérisques*
    # Défaut : 11 (jaune)

en: Color of highlighting with _dash_
fr: Couleur des mots entre _underscore_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
fr: # Couleur des mots entre _underscore_
    # Défaut : 13 (rose gras)

en: Color of highlighting with /slash/
fr: Couleur des mots entre /slash/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
fr: # Couleur des mots entre /slash/
    # Défaut : 14 (cyan gras)

en: Color of highlighting with -stroke-
fr: Couleur des mots entre -tirets-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
fr: # Couleur des mots entre -tirets-
    # Défaut : 12 (bleu gras)

en: Attr. of highlighting with *stars*
fr: Style des mots entre *astérisques*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
fr: # Style des mots mis en évidence pour les terminaux mono
    # Les valeurs possibles sont :
    #   0 = Normal
    #   1 = Souligné
    #   2 = Mise en évidence accrue
    #   3 = Vidéo inversée
    #   4 = Clignotement
    #   5 = Contrasté
    #   6 = Gras
    
    # Style des mots entre *astérisques*
    # Défaut : 6 (gras)

en: Attr. of highlighting with _dash_
fr: Style des mots entre _underscore_

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
fr: # Style des mots entre _tirets_
    # Défaut : 2 (misé en évidence accrue)

en: Attr. of highlighting with /slash/
fr: Style des mots entre /slash/

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
fr: # Style des mots entre /slash/
    # Défaut : 5 (contrasté)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
fr: Style des mots entre -tirets-

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
fr: # Style des mots entre -tirets-
    # Défaut : 3 (vidéo inversée)

en: URL highlighting in message body
fr: Mise en évidence des URLs dans les articles

en: # Enable URL highlighting?
fr: # Mettre en évidence les URLs ?

en: Word highlighting in message body
fr: Mise en évidence des mots dans les articles

en: # Enable word highlighting?
fr: # Mettre en évidence les mots ?

en: What to display instead of mark
fr: Afficher ça plutôt qu'une marque

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
fr: # Est-ce que les astérisques et tirets doivent être affichés,
    # même s'ils mettent en évidence des marques ?
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = non
    #   1 = oui, afficher la marque
    # * 2 = plutôt afficher un espace

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
fr: Largeur du pager. <RETOUR> valide.

en: Page line wrap column
fr: Largeur du pager

en: # Wrap article lines at column
fr: # Justifier les lignes des articles à la colonne indiquée

en: Wrap around threads on next unread
fr: Englober les fils pour le non lu suivant

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
fr: # Si ON, englober les fils lors de la recherche de l'article suivant non lu

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
fr: Adresse mail par défaut (et nom complet). <RETOUR> valide.

en: Mail address (and fullname)
fr: Adresse mail (et nom complet)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
fr: # Adresse mail (et nom complet) si ce n'est pas utilisateur@hôte
    # (nom complet)

en: Show empty Followup-To in editor
fr: Inclure en-tête Followup-To dans l'éditeur

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
fr: # Si ON, inclure l'en-tête Followup-To lors de la composition
    # des articles

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
fr: Chemin/! commande/--aucune pour la création de votre signature. <RETOUR> valide.

en: Create signature from path/command
fr: Signature depuis fichier/commande

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # default_sigfile=file       appends file as signature
    # default_sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    # default_sigfile=--none     don't append a signature
fr: # Fichier de signature à utiliser lors de la composition/réponse à un article.
    # default_sigfile=fichier	utilise le contenu du fichier comme signature
    # default_sigfile=!commande	exécute une commande externe comme signature

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Précéder la signature avec "-- ". <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Prepend signature with "-- "
fr: Précéder la signature avec "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
fr: # Si ON, précéde la signature avec le délimiteur standard
    # '\n-- \'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Rajouter la signature lors du repostage. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Add signature when reposting
fr: Rajouter la signature lors du repostage

en: # If ON add signature to reposted articles
fr: # Si ON, rajoute la signature aux articles repostés

en: Enter quotation marks, %s or %S for author's initials.
fr: Caractère de citation, %s ou %S  pour les initiales de l'auteur.

en: Characters used as quote-marks
fr: Caractère de citation

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %%s, %%S are replaced by author's initials.
fr: # Caractères utilisés pour les citations.
    # '_' est remplacé par ' ', %%s, %%S sont remplacés par les intiales
    # de l'auteur auquel vous répondez.

en: Quoting behavior
fr: Type de citations

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
fr: # Type de citations lors des réponses ou des suivis.
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = Rien de spécial
    #   1 = Citations compressées
    #   2 = Citer les signatures
    #   3 = Compresser les citations, citer les signatures
    #   4 = Citer les lignes vides
    # * 5 = Compresser les citations, citer les lignes vides
    #   6 = Citer les signatures, citer les lignes vides
    #   7 = Citations compr., signatures et lignes vides citées

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
fr: %A Adresse %D Date %F Adresse+Nom %G groupe %M Message-ID %N Nom %C Prénom

en: Quote line when following up
fr: Citation lors d'un suivi

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %%A Address    %%D Date   %%F Addr+Name   %%G Groupname   %%M Message-ID
    # %%N Full Name  %%C First Name   %%I Initials
fr: # Format de la citation lors de l'envoi/postage/suivi d'un article
    # %%A Adresse		%%D Date	%%F Adresse+Nom	%%G groupe
    # %%M Message-ID	%%N Nom complet	%%C Prénom	%%I Initiales

en: Quote line when cross-posting
fr: Citation lors d'un cross-post

en: Quote line when mailing
fr: Citation lors d'un envoi par mail

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Si ON, inclus l'en-tête 'User-Agent:'. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Insert 'User-Agent:'-header
fr: Insérer l'en-tête 'User-Agent'

en: # If ON include advertising User-Agent: header
fr: # Si ON inclus l'en-tête 'User-Agent:'

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
fr: Jeu d'encodage pour MIME (p.e. US-ASCII, ISO_8859_1, EUC_KR), <RETOUR> valide.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
fr: # Jeu d'encodage supporté localement qui est également utilisé pour les
    # en-têtes MIME ainsi que l'en-tête 'Content-Type'.
    # Si rien n'est déclaré, la valeur de la variable d'environnement MM_CHARSET
    # est utilisée.
    # Utilisez US-ASCII ou utilisez la valeur par défaut lors de la compilation
    # de tin si aucunes des deux n'est définie.
    # Si MIME_STRICT_CHARSET est déclarée au moment de la compilation, le jeu
    # d'encodage autre que mm_charset est considéré comme non disponible et
    # représenté par '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
fr: # Jeu d'encodage utilisé par l'en-tête MIME (Content-Type).

en: Mailbox format
fr: Format de la boîte à lettres

en: # Format of the mailbox.
fr: # Format de la boîte à lettres

en: MIME encoding in news messages
fr: Encodage MIME dans les messages usenet

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
fr: # Si nécessaire, encodage MIME (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) du
    # corps du message pour les mails et les arrticles. QP est suffisant pour
    # la plupart des jeux d'encodage Européens (ISO-8859-X) avec une petite
    # fraction de caractères non-US-ASCII; alors que le Base64 est plus indiqué
    # pour les jeux d'encodage 8bit Est Asiatique, Grec et Russe, car contenant
    # un plus grand nombre de caractères 8bit.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
fr: Ne pas changer sauf si vous savez ce que vous faites. <ESC> annule.

en: Use 8bit characters in news headers
fr: Caractères 8bit dans les en-têtes usenet

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
fr: # Si ON, les caractères 8bit dans les en-têtes ne sont PAS encodés.
    # OFF par défaut. Donc les caractères 8bit sont encodés par défaut.
    # Les caractères 8bit dans les en-têtes sont encodés indépendamment
    # de la valeur de cette option sauf si post_mime_encoding a comme
    # valeur 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Visualiser automatiquement les fichiers traités. <ESPACE> change, <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: View post-processed files
fr: Voir les fichiers traités

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
fr: # Si ON, les fichiers traités seront ouverts

en: MIME encoding in mail messages
fr: Encodage MIME pour les mails

en: Use 8bit characters in mail headers
fr: Caractères 8bits dans en-têtes mail

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
fr: # Si ON, les caractères 8bit dans les en-têtes des mails ne sont PAS encodés.
    # OFF par défaut. Donc les caractères 8bit sont encodés par défaut.
    # Les caractères 8bit dans les en-têtes sont encodés indépendamment
    # de la valeur de cette option sauf si mail_mime_encoding a comme valeur
    # 8bit.
    # Notez que la RFC 2822 interdit les caractères 8bit dans les en-têtes des
    # mails donc nous vous conseillons de ne PAS activer cette option sauf si
    # vous avez une bonne raison.

en: Strip blanks from ends of lines
fr: Nettoyer les fins de lignes

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
fr: # Si ON, enlève les blancs présents aux fins de lignes pour un affichage 
    # plus rapide sur les terminaux lents.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Si ON, utilise 'translit' pour iconv_open(3). <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Transliteration
fr: Translitération (conversion)

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
fr: # Si ON, utilise l'extension //TRANSLIT. Cela veut dire que lorsqu'un
    # caractère n'est pas disponible dans l'encodage choisi, il peut être
    # remplacé par un ou plusieurs autres caractères similaires.

en: Send you a carbon copy automatically. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Vous envoie automatiquement une copie (CC). <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Send you a cc automatically
fr: Envoyer automatiquement une copie

en: # If ON automatically put your name in the Cc: field when mailing an article
fr: # Si ON, inclus automatiquement votre nom dans le champ Cc: lors d'un envoi
    # par mail d'un article.

en: Send you a blind carbon copy automatically. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Vous envoie automatiquement une copie privée (BCC). <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Send you a blind cc automatically
fr: Envoi automatique d'une copie privée

en: # If ON automatically put your name in the Bcc: field when mailing an article
fr: # Si ON, inclus automatiquement votre nom dans le champ Bcc: lors d'un envoi
    # par mail d'un article.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
fr: Être averti de ces éléments. <RETOUR> valide.

en: Spamtrap warning address parts
fr: Pièges à spam dans les adresses

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
fr: # Une liste des parties dans les adresses, délimitées par des virgules,
    # que vous souhaitez connaître lors d'une réponse par mail.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
fr: Entrer la durée d'un filtre (en nombre de jours). <RETOUR> valide.

en: No. of days a filter entry is valid
fr: Durée de validité d'un filtre

en: # Number of days a short term filter will be active
fr: # Durée (en nombre de jours) de validité d'un filtre

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Créer un filtre pour les articles postés. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Add posted articles to filter
fr: Créer un filtre pour les articles postés

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
fr: # Si ON, crée un filtre pour les articles débutant un nouveau fil
    # afin de mettre en surbrillance les suivis.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
fr: Le répertoire où sont enregistrés les articles/fils au format mailbox.

en: Mail directory
fr: Répertoire mail

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
fr: # (-m) répertoire où sont enregistrés les articles/fils au format mailbox

en: Save articles in batch mode (-S)
fr: Enregistrer articles en arrière-plan (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
fr: # Si ON, les articles/fils seront enregistrés à l'arrière-plan lorsque
    # l'option -S ou (-M/-N) pour les mails est spécifiée.

en: The directory where you want articles/threads saved.
fr: Le répertoire où vous voulez enregistrer les articles/fils.

en: Directory to save arts/threads in
fr: Répertoire où enregistrer les articles/fils

en: # Directory where articles/threads are saved
fr: # Répertoire où sont enregistrés les articles/fils

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Enregistrement auto. basé sur l'en-tête Archive-name:. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Use Archive-name: header for save
fr: Honorer l'en-tête 'Archive-name:'

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
fr: # Si ON, les articles/fils avec 'Archive-name:' dans l'en-tête
    # du mail seront enregistrés automatiquement avec l'Archive-name
    # & le numéro de la partie et ou patch.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Marquer lu les articles/fils enregistrés. <ESPACE> change, <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Mark saved articles/threads as read
fr: Marquer lu les articles/fils enregistrés

en: # If ON mark articles that are saved as read
fr: # Si ON, marque lu les articles qui sont enregistrés

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
fr: Post-traiter (p.e. extraire les pj) les articles enregistrés.

en: Post process saved articles
fr: Post-traiter les articles enregistrés

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
fr: # Post-traitement (enregistrement des pj) des articles enregistrés.
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = non
    #   1 = extraire uniquement les *.shar (archives shell)
    #   2 = oui

en: Process only unread articles
fr: Traiter uniquement les articles non lus

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
fr: # Si ON, enregistre/imprime/pipe/envoi articles non lu
    # (excepté les articles marqués)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Afficher tout ou une partie des en-têtes. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Print all headers when printing
fr: Imprimer tous les en-têtes

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
fr: # Si ON, imprimer tous les en-têtes, sinon juste les lignes importantes

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
fr: Le logiciel d'impression avec options utilisées pour imprimer les articles/fils.

en: Printer program with options
fr: Logiciel d'impression avec options

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
fr: # Logiciel d'impression avec options utilisées por imprimer les articles/fils

en: Force redraw after certain commands
fr: Rafraîchir l'écran après certaines actions

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
fr: # Si ON, un rafraîchissement de l'écran sera toujours effectué après
    # certaines commandes externes

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Lancer l'éditeur avec une ligne décalée. <ESPACE> change, <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Start editor with line offset
fr: Lancer l'éditeur avec une ligne décalée

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
fr: # Si ON, l'éditeur sera lancé avec le curseur décalé
    # sinon, le curseur sera positionné sur la première ligne

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
fr: %E pour l'éditeur, %F pour le fichier, %N pour la ligne, <RETOUR> valide.

en: Invocation of your editor
fr: Lancement de votre éditeur

en: # Format of editor line including parameters
    # %%E Editor  %%F Filename  %%N Linenumber
fr: # Format des paramètres pour l'éditeur
    # %%E Éditeur  %%F Fichier  %%N N° de ligne

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
fr: Nom et options pour l'inews externe, --internal pour l'inews interne

en: External inews
fr: Inews externe

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
fr: # Si '--internal', utilise l'inews allégé intégré pour poster via
    # NNTP sinon, utilise un logiciel inews externe

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
fr: %M pour le MUA, %S pour le sujet, %T pour 'to:', %F pour Fichier, <RETOUR> valide.

en: Invocation of your mail command
fr: Lancement de votre client mail

en: # Format of mailer line including parameters
    # %%M Mailer  %%S Subject  %%T To  %%F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%%S" "%%T" < %%F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %%F -s "%%S" "%%T"
fr: # Format des paramètres pour le MUA
    # %%M MUA  %%S Sujet  %%T 'To:'  %%F Fichier
    # p.e. pour utiliser elm comme MUA : elm -s "%%S" "%%T" < %%F
    # p.e. pour elm interactif         : elm -i %%F -s "%%S" "%%T"

en: Use interactive mail reader
fr: Utiliser un MUA interactif

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
fr: # MUA interactif :
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = pas de MUA interactif
    #   1 = utiliser un MUA interactif avec les en-têtes du fichier
    #   2 = utiliser un MUA interactif sans les en-têtes du fichier

en: Remove ~/.article after posting
fr: Effacer ~/.article après le postage

en: # If ON remove ~/.article after posting.
fr: # Si ON, effacer ~/.article après le postage.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
fr: Fichier pour les articles postés, <RETOUR> valide, pas de fichier = désactive.

en: Filename for posted articles
fr: Fichier pour les articles postés

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
fr: # Fichier où enregistrer les articles postés ('posted' par défaut)
    # Si aucun fichier n'est indiqué, les articles postés ne seront pas
    # enregistrés

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Garder les articles non postés dans ~/dead.articles. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
fr: Articles non postés dans ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
fr: # Si ON, garde tous les articles non postés dans ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
fr: Voulez-vous effacer dans newsrc les groupes auxquels vous vous êtes désabonnés

en: No unsubscribed groups in newsrc
fr: Pas de groupes désabonnés dans newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
fr: # Si ON, efface dans newsrc les groupes auxquels vous vous êtes désabonnés

en: Remove bogus groups from newsrc
fr: Effacer les groupes corrompus de newsrc

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
fr: # Que faire des groupes corrompus du fichier newsrc
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    # * 0 = garder
    #   1 = effacer
    #   2 = marquer d'un D dans l'écran de sélection

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
fr: Durée avant que le fichier active ne soit relu. <RETOUR> valide.

en: Interval in secs to reread active
fr: Durée avant relecture du fichier active

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
fr: # Durée (en secondes) avant que le fichier active ne soit relu (0=jamais)

en: Reconnect to server automatically
fr: Reconnexion automatique au serveur

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
fr: # Si ON, reconnexion automatique au serveur NNTP si la connexion est rompue

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
fr: Créer des copies locales des en-têtes NNTP. <ESPACE> change & <RETOUR> valide.

en: Cache NNTP overview files locally
fr: Cache local des en-têtes NNTP

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
fr: # Si ON, crée une copie locale des en-têtes NNTP.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
fr: Formatage des dates. <RETOUR> valide, <ESC> annule.

en: Format string for display of dates
fr: Format des dates affichées

en: # Format string for date representation
fr: # Format des dates affichées

en: Unicode normalization form
fr: Normalisation d'Unicode

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = None
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
fr: # Normalisation d'Unicode
    # Les valeurs possibles sont (celle par défaut est marquée par *) :
    #   0 = Aucune
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD

en: Render BiDi
fr: Rendu BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
fr: # Si ON, le texte bi-directionnel est affiché par tin

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
fr: Version : %s %s release %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
fr: Version : %s %s release %s ("%s")

en: Unreachable?
fr: Inacessible ?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
fr: 
    Connexion au serveur expirée, reconnexion # %d

en: Rejoin current group
fr: Rejoindre le groupe actuel

en: Read (%s)
fr: Lecture (%s)

en: Resend last command (%s)
fr: Réenvoyer la dernière commande (%s)

en: couldn't expand %s
fr: impossible de décompacter %s

en: Posting: %.*s ...
fr: Postage : %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
fr: Annulation de la lecture, un moment svp...

en: Aborted read
fr: Lecture annulée

en: Draining
fr: Purge

en: [- Unavailable -]
fr: [- Indisponible -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
fr: Ce message a été composé avec le format MIME 'multipart/mixed'. Si vous
    lisez ceci, votre MUA ne peut probablement pas lire ce nouveau format, donc
    ce qui suit peut paraître assez bizarre.

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
fr: Lancement de slrnface impossible : Variable %s introuvable.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
fr: Lancement de slrnface impossible : échec de la création de %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
fr: Ce répertoire est utilisé pour créer les pipes de communication entre
    slrnface et ses processus pères. Il devrait être normalement vide car
    le pipe est effacé juste après son ouverture entre les processus.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
fr: Lancement de Slrnface impossible : création du nom fifo impossible.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
fr: Fermeture anormale de Slrnface, code %d.

en: Slrnface failed: %s.
fr: Échec de Slrnface : %s.

en: error: can't open basedir:
fr: erreur: impossible d'ouvrir le répertoire:

en:   Opening CA:
fr:   Ouverture de la CA:

en: Invalid CA selected
fr: CA selectionnée invalide

en:   Initializing OpenSSL
fr:   Initialisation d'OpenSSL

en:   Check for CA Version
fr:   Vérification de la version de la CA

en: Can't open index file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:

en:   Convert CA
fr:   Convertir la CA

en: Can't open index backup:
fr: Impossible d'ouvrir la sauvegarde du fichier d'index:

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
fr: Cette CA est maintenant convertie pour openssl 0.9.7x.

en: You will find a backup copy of the index file at:
fr: Vous trouverez une copie de sauvegarde du fichier d'index ici:

en:   Read Configuration
fr:   Lecture de la  Configuration

en:   Create GUI
fr:   Création du GUI

en:   Create Toolbar
fr:   Création de la barre d'outils

en:   Actual CA:
fr:   CA actuelle:

en: CA: %s deleted
fr: CA: %s détruite

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
fr: Le mot de passe de la CA parent est requis pour la création d'une CA intermédiaire

en: Name must be filled in and must
fr: Le nom doit être renseigné

en:  not contain Spaces
fr:  ne doit pas contenir d'espace

en: Please specify at least Common Name,
fr: S'il vous plait renseignez au moins le Common Name,

en: Country and Password
fr: Pays et mot de passe

en: Country must be exact 2 letter code
fr: Le Pays doit contenir un code sur 2 lettres

en: CA: %s already exists
fr: La CA: %s existe déjà

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
fr: Le nom doit être renseigné et ne doit pas contenir d'espace

en: You didn't give a password for the private CA key.
fr: Vous n'avez pas donné de mot de passe pour protéger la clé privée de la CA.

en: The import will fail, if the key is encrypted.
fr: L'importation échouera si la clé est chiffrée.

en: Please give a new password for the CA
fr: Veuillez donner un nouveau mot de passe pour la CA

en: New passwords don't match
fr: Les nouveaux mots de passe ne sont pas identiques

en: Please give a CA certificate to import
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier contenant le certificat de la CA à importer

en: Can't read CA certificate file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier de certificat de la CA:
    %s

en: Please give a CA keyfile to import
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier contenant la clé privée de la CA à importer

en: Can't read CA key file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier de clé privée de la CA:
    %s

en: Please give an Index file to import.
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier d'index de la CA à importer.

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
fr: Si vous ne disposez pas d'un fichier d'index, je tenterai d'en générer un.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
fr: Attention: Après cette opération tous les certificats seront affichés comme étant valides.

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
fr: Attention: Les certificats révoqués ne seront plus affichés comme tel.

en: Can't read Index file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier d'index:
    %s

en: Please give a directory containing the certificates to import
fr: Veuillez donner le nom du répertoire contenant les certificats à importer

en: Can't find certificate directory:
    %s
fr: Impossible de trouver le répertoire contenant les certificats:
    %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
fr: la CA: %s existe déjà. Veuillez vhoisir un autre nom

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
fr: Impossible de trouver l'extension X509v3 Basic Constraints dans le certificat de la CA

en: Import canceled
fr: Importation annulée

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
fr: Le certificat sélectionné n'est pas un certificat de CA valide

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
fr: L'extension X509v3 Basic Constraint vaut: %s

en: Can't open Index file:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:
    %s

en: Can't open Certificate directory: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de certificat: %s

en:    Read Certificate: %s
fr:    Lecture du certificat: %s

en: Can't read Certificate file: %s
fr: Impossible de lire le fichier de certificat: %s

en: Can't write Certificate file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de certificat: %s

en: Can't open Index file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:

en: Can't write CA Certificate file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de certificat de la CA: %s

en: Can't write Serial file:
fr: Impossible d'écrire le numéro de série:

en: Can't write CA Key file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de clé privée de la CA: %s

en: Generating CRL failed
fr: Echec de la generation de la CRL

en: Succesfully imported %d certificates
fr: Certificats %d importés avec succès

en: Check the configuration of your imported CA.
fr: vérification de la configuration de la CA importée.

en: No CA name given
fr: Aucun nom de CA n'a été donné

en: Can't create directory:
fr: Impossible de créer le répertoire:

en: Can't open template file %s %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s: %s

en: Can't open output file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s: %s

en: Generating key failed
fr: Echec de la génération de la clé

en: Generating Request failed
fr: Echec de la génération de la requête de certification

en: Can't read Certificate
fr: Impossible de lire le certificat

en: Can't write Certificate
fr: Impossible d'écrire le certificat

en: Generating certificate failed
fr: Echec de la génération du certificat

en: Can't open ca certificate file %s %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier certificat de la CA %s %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s

en: CA: %s created
fr: CA: %s créée

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
fr: Chaîne de certification exportée avec succès dans: %s

en: Can't read CA certificate
fr: Impossible de lire le certificat de la CA

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
fr: Format invalide pour la fonction export_ca_cert(): %s

en: Certificate succesfully exported to: %s
fr: Certificat exporté avec succès dans: %s

en: Please give the output file
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier de sortie

en: Please give the CA password to create the Revocation List
fr: Veuillez donner le mot de passe de la CA pour créer la Liste de Révocation

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
fr: Erreur dans le mot de passe de la CA
    Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
fr: Impossible de trouver la clé privée de la CA
    Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: Generating Revocation List failed
fr: Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: CRL successfully exported to: %s
fr: CRL exportée avec succès dans : %s

en: Please select a Certificate first
fr: Veuillez d'abord sélectionner un certificat

en: VALID
fr: VALIDE

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
fr: Impossible de renouveler le certificat dont le status est: %s
    Veuillez d'abord révoquer le certificat

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
fr: La clé privée et la requête de certification sont nécessaires pour le renouvellement du certificat
    Renouvellement de certificat impossible!

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
fr: Impossible de révoquer le certificat dont le status est: %s

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
fr: Erreur dans le mot de passe de la CA
    Echec de la révocation du certificat

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
fr: Impossible de trouver la clé privée de la CA
    Echec de la révocation du certificat

en: Revoking the Certificate failed
fr: Echec de la révocation du certificat

en: Generating a new Revocation List failed
fr: Echec de la génération de la nouvelle Liste de Révocation

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
fr: Impossible de supprimer un certificat VALIDE!
    Veuillez d'abord révoquer le certificat.

en: Certificate seems not to be VALID
fr: Le certificat ne semble pas VALIDE

en: Export is not possible
fr: Export impossible

en: Please give at least the output file
fr: Veuillez rensigner au minimum le fichier de sortie

en: Key is necessary for export as PKCS#12
fr: La clé privée est nécessaire pour exporter au format PKCS#12

en: Export is not possible!
fr: Export impossible!

en: Key is necessary for export as %s
fr: La clé privée est nécessaire pour exporter au format %s

en: Can't open Certificate file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de certificat: %s: %s

en: Generating PKCS#12 failed
fr: Echec de la génération du fichier PKCS#12

en: Certificate and Key successfully exported to %s
fr: Le certificat et la clé privée ont été correctement exportés dans %s

en: Can't create temporary file: %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire: %s: %s

en: Can't read Key file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clé privée: %s: %s

en: Generating %s file failed
fr: Echec de la génération du fichier %s

en: Invalid Format for export_cert(): %s
fr: Format invalide pour la fonction export_cert(): %s

en: Certificate successfully exported to: %s
fr: Certificat exporté avec succès dans: %s

en: CA Information
fr: Informations CA

en: eMail Address
fr: Adresse eMail

en:   Actual CA: %s
fr:   CA actuelle: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
fr:   CA actuelle: %s - Certificats

en:   Actual CA: %s - Keys
fr:   CA actuelle : %s - Clés

en:   Actual CA: %s - Requests
fr:   CA actuelles: %s - Requêtes de certification

en: Open CA
fr: Ouvrir la CA

en: New CA
fr: Nouvelle CA

en: Import CA
fr: Importer la CA

en: Delete CA
fr: Supprimer la CA

en: Sub CA
fr: CA intermédiaire

en: Export CA
fr: Exporter la CA

en: Export CRL
fr: Exporter la CRL

en: Export Chain
fr: Exporter la Chaîne

en: Renew
fr: Renouveler

en: _Open CA
fr: _Ouvrir CA

en: _Delete CA
fr: _Supprimer CA

en: Experts Only!!
fr: Reservé aux experts!!

en: OpenSSL _Configuration
fr: _Configuration OpenSSL

en: _About TinyCA
fr: _A propos de TinyCA

en: Invalid mode for show_text():
fr: Mode invalide pour la fonction show_text():

en: Please select a Request first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une requête de certification

en: Please select a certificate first
fr: Veuillez d'abord sélectionner un certificat

en: Can't read file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
fr: Mode erroné pour la fonction show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
fr: Mode erroné pour la fonction show_details()

en: Request Details
fr: Détails de la requête de certification

en: Import Request
fr: Importer la requête de certification

en: Import CA Certificate
fr: Importer le Certificat de la CA

en: Do you want to import the following Certificate Request?
fr: Voulez-vous importer la requête de certification suivante ?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
fr: Voulez-vous importer le certificat de CA suivant ?

en: Subject DN
fr: Sujet DN

en: Key/Request Details:
fr: Détails de Clé/Requête:

en: Key/Certificate Details:
fr: Détails de Clé/Certificat:

en: Requested X.509 Extensions
fr: Extensions X.509 demandées

en: X.509v3 Extensions
fr: Extensions X.509v3

en: Requested Netscape Extensions
fr: Extensions Netscape demandées

en: Netscape Extensions
fr: Extensions Netscape

en: Invalid action given:
fr: Action invalide :

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
fr: Action invalide pour la fonction show_select_ca_dialog():

en: Available CAs
fr: CAs disponibles

en: Create Request
fr: Créer Requête

en: Create a new Certificate Request
fr: Créer une nouvelle requête de certificat

en: Common Name (eg, your Name,
fr: Nom commun (ie. votre Nom,

en: your eMail Address
fr: votre addresse eMail

en: or the Servers Name)
fr: ou le Nom du serveur)

en: Password (protect your private Key):
fr: Mot de passe (protrège votre Clé privée):

en: Country Name (2 letter code):
fr: Pays (code sur 2 lettres):

en: State or Province Name:
fr: Etat ou Nom de Province:

en: Locality Name (eg. city):
fr: Localité (ie. ville):

en: Organization Name (eg. company):
fr: Nom de l'Organisation (ie. entreprise):

en: Organizational Unit Name (eg. section):
fr: Unité Organisationelle (ie. département):

en: Keylength
fr: Longueur de la clé

en: Revoke Certificate
fr: Revoquer le Certificat

en: CA Password:
fr: Mot de passe de la CA:

en: Revocation Reason:
fr: Raison de la Revocation:

en: Export Revocation List to File
fr: Exporter la Liste de Revocation dans un fichier

en: Export CA Certificate
fr: Exporter le Certificat de la CA

en: Valid for (Days):
fr: Valide pendant (Jours):

en: Export Format:
fr: Format d'Export:

en: Export CA Certificate Chain
fr: Exporter la Chaîne de certification de la CA

en: Export CA Certificate Chain to File
fr: Exporter la Chaîne de certification de la CA dans un fichier

en: Export CA Certificate to File
fr: Exporter le Certificat de la CA dans le ficher

en: Export Key without Passphrase
fr: Exporter la clé sans Passphrase

en: I hope you know what you're doing?
fr: J'espère que vous savez ce que vous faites!

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
fr: La Passphrase de déchiffrement de la Clé privée est nécessaire

en: Import Request from File
fr: Importe la requête depuis un fichier

en: Export Certificate
fr: Export de Certificat

en: Invalid mode for show_export_dialog():
fr: Mode erroné pour la fonction show_export_dialog():

en: Export Certificate to File
fr: Export de Certificat dans un Fichier

en: Export Key to File
fr: Export de Clé dans un Fichier

en: PEM (Certificate)
fr: PEM (Certificat)

en: PEM (Key)
fr: PEM (Clé)

en: DER (Certificate)
fr: DER (Certificat)

en: DER (Key without Passphrase)
fr: DER (Clé sans Mot de passe)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
fr: PKCS#12 (Certificat & Clé)

en: Zip (Certificate & Key)
fr: Zip (Certificat & Clé)

en: Tar (Certificate & Key)
fr: Tar (Certificat & Clé)

en: TXT (Certificate)
fr: TXT (Certificat)

en: Without Passphrase (PEM/PKCS#12)
fr: Sans Mot de passe (PEM/PKCS#12)

en: Include Key (PEM)
fr: Inclure la Clé (PEM)

en: Include Certificate (PEM)
fr: Inclure le Certificat (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
fr: Inclure l'empreinte digitale (PEM)

en: Export to PKCS#12
fr: Exporter au format PKCS#12

en: Key Password:
fr: Mot de passe de la Clé:

en: Export Password:
fr: Mot de passe d'Export:

en: Without Passphrase
fr: Sans Mot de passe

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
fr: Ajouter le Certificat de la Ca à la structure PKCS#12

en: Sign Request
fr: Signer la Requête

en: Sign Request/Create Certificate
fr: Signer la Requête/Créer le Certificat

en: Subject alternative name (IP Address):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse IP:

en: Subject alternative name (DNS Name):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Nom DNS:

en: Subject alternative name (raw):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - (raw):

en: Extended Key Usage:
fr: Usage Etendu de la Clé (Extended Key Usage):

en: Netscape SSL Server Name:
fr: Nom de serveur Netscape SSL:

en: Netscape Revocation URL:
fr: URL de Révocation Netscape:

en: Netscape Renewal URL:
fr: URL de Renouvellement Netscape:

en: Subject alternative name (eMail Address):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse email:

en: Add eMail Address to Subject DN:
fr: Ajouter l'adresse eMail au DN du Sujet:

en: Create CA
fr: Creer une CA

en: Create a new Sub CA
fr: Creer une nouvelle CA intermédiaire

en: Create a new CA
fr: Creer une nouvelle CA

en: CA Password (for creating the new CA):
fr: Mot de passe de la CA (pour la création de la nouvelle CA):

en: Name (for local storage):
fr: Nom (pour stockage local):

en: Data for CA Certificate
fr: Informations pour le Certificat de la CA

en: Common Name (for the CA):
fr: CN (Common Name) pour la CA:

en: Password (needed for signing):
fr: Mot de passe (requis pour la signature):

en: Import an existing CA into TinyCA
fr: Importer une CA exitante

en: Password of the private CA key (Needed for import):
fr: Mot de passe de la Clé privée (Requis pour l'importation):

en: New password for the CA:
fr: Nouveau Mot de passe pour la CA:

en: Files/Directories to import
fr: Fichiers/Répertoires à importer

en: CA Certificate (PEM/DER):
fr: Certificat de la CA (PEM/DER):

en: CA private key (PEM/DER):
fr: Clé privée de la CA (PEM/DER):

en: Import CA private Key
fr: Importer la Clé privée de la CA

en: OpenSSL Index File (index.txt):
fr: Fichier d'Index d'OpenSSL (index.txt):

en: Import Index File
fr: Importer le fichier d'index

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
fr: Répertoire contenant les Certificats (PEM/DER):

en: Import Certificates from directory
fr: Importer les Certificats du répertoire

en: You are kidding, are you??
fr: Vous voulez rire, n'est-ce pas ?

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
fr: Espagnol: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
fr: Tcheck: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: Do you really want to delete the selected Request?
fr: Voulez-vous vraiment détruire la Requête sélectionnée?

en: Do you really want to delete the selected Key?
fr: Voulez-vous vraiment détruire la Clé sélectionnée?

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
fr: Voulez-vous vraiment détruire le Certificat sélectionné?

en: Overwrite Request/Key
fr: Ecraser la Requête/Clé

en: The Key or the Request is already existing!
fr: La Clé ou la Requête existe déjà!

en: You won't be able to sign this Request
fr: Vous ne pourrez pas signer cette Requête

en: if the corresponding certificate is still valid
fr: Si le Certificat correspondant est tjours valide

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
fr: La date de validité du Certificat dépasse la date de validité de la CA!

en: This may cause problems with some software!!
fr: Cela peut causer des problèmes avec certains logiciels!!

en: Expirationdate Warning
fr: Avertissement de date d'Expiration

en: Revocation Date
fr: Date de Révocation

en: Revocation Reason
fr: Cause de la Révocation

en: EXPIRED
fr: EXPIRE

en: REVOKED
fr: REVOQUE

en: CA History
fr: Historique de la CA

en: Overwrite Certificate
fr: Ecraser le Certificat

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
fr: Il semble qu'un Certificat avec le même Sujet existe déjà.

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
fr: La création d'un nouveau Certificat (Ecrasement) échouera s'il l'ancien n'est pas révoqué ou n'a pas expiré!

en: Really try to overwrite the Certificate?
fr: Voulez-vous vraiment essayer d'écraser le Certificat?

en: Convert CA
fr: Convertir la CA

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
fr: Il semble que ce CA a été créé avec OpenSSL 0.9.6x. Et il semble que vous avez mis à jour OpenSSL en version 0.9.7x.

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
fr: Vous ne pourrez pas révoquer les certificats existant sans convertir le fichier d'index de cette CA dans le nouveau format.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
fr: Attention: il ne sera pas facil de revenir en arrière, cela doit être fait manuellement

en: View Certificate
fr: Afficher le Certificat

en: Renew Certificate
fr: Renouveler le Certificat

en: Delete Certificate
fr: Supprimer le Certificat

en: Create Key and Certificate (Server)
fr: Créer une Clé et un Certificat (Serveur)

en: Create Key and Certificate (Client)
fr: Créer une Clé et un Certificat (Client)

en: Renew Certificate (Server)
fr: Renouveler le Certificat (Serveur)

en: Renew Certificate (Client)
fr: Renouveler le Certificat (Client)

en: Sign Request (Server)
fr: Signer la Requête (Serveur)

en: Sign Request (Client)
fr: Signer la Requête (Client)

en: View Request
fr: Afficher la Requête

en: New Request
fr: Nouvelle Requête

en: Delete Request
fr: Supprimer la Requête

en: Can't write exportdir: %s, %s
fr: Impossible d'écrire dans le réperoire d'export: %s: %s

en: Please select a Key first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une Clé

en: Key file not found:
fr: Fichier contenant la Clé introuvable:

en: Can't open key directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des Clés

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
fr: Mauvais Mot de passe renseigné
    Echec de déchiffrement de la Clé
    Export impossible

en: Converting failed, Export not possible
fr: Echec de la conversion, Export impossible

en: Can't open Key file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de Clé: %s: %s

en: Key succesfully exported to %s
fr: Clée exportée avec succès: %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
fr: Un Certificat est requis pour l'export au format PKCS#12

en: Certificate is necessary for export as %s file
fr: Un Certificat est requis pour l'export au format %s

en: Can't read Key file
fr: Lecture impossible du fichier de Clé

en: Invalid format for export requested: %s
fr: Format invalide pour exporter une Requête: %s

en: Something Failed ??
fr: Une erreur c'est produite??

en: Can't open Key file:
    %s
fr: Lecture impossible du fichier de Clé:
    %s

en: The password for your old CA Key is wrong
fr: Le mot de passe de votre ancienne CA est incorrect

en: Creating DSA key in progress...
fr: Création de la Clé DSA en cours...

en: Creating RSA key in progress...
fr: Création de la Clé RSA en cours...

en: Can't open CRL '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir la CRL '%s': %s

en: Error converting CRL
fr: Erreur de conversion de la CRL

en: Error converting Certificate
fr: Erreur de conversion du Certificat

en: Error reading fingerprint from Certificate
fr: Erreur de lecture de l'empreinte digitale du Certificat

en: Error reading subject from Certificate
fr: Erreur de lecture du Sujet du Certificat

en: Can't read CRL
fr: Impossible de lire la CRL

en: Can't open Request file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de Requête %s: %s

en: Error converting Request
fr: Erreur de conversion de la Requête

en: Can't open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s

en: Can't read index %s: %s
fr: Impossible de lire l'Index %s: %s

en: Can't write index %s: %s
fr: Impossible d'écrire l'Index %s: %s

en: Strange value for 'opts': %s
fr: Valeur étrange pour 'opts': %s

en: Please specify at least Common Name
fr: Veuillez au minimum spécifier le CN

en: and Password
fr: et le Mot de passe

en: Request file not found
fr: Fichier de Requête introuvable

en: Can't open Request directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de Requêtes

en:    Read Request: %s
fr:    Lecture de la Requête: %s

en: Can't read Request file
fr: Impossible de lire le fichier de Requête

en: Can't read serial
fr: Impossible de lire le Numéro de Série

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
fr: Mauvais Mot de passe de CA rensigné
    Echec de la signature de la Requête

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
fr: Clé de la CA introuvable
    Echec de la signature de la Requête

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
fr: Le Certificat existe déjà
    Echec de la signature de la Requête

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
fr: Adresse IP fournie invalide
    Echec de la signature de la Requête

en: Signing of the Request failed
fr: Echec de la signature de la Requête

en: Can't read Certificate file
fr: Impossible de lire le fichier du Certificat

en: Can't write Certificate file
fr: Impossible d'écrire le fichier de Certificat

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
fr: Requête signée avec succès.
    Certifica créé.

en: Please select a Request file first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une fichier de Requête

en: Can't find Request file:
fr: Impossible de rtouver le fichier de Requête:

en: Can't read Request file:
fr: Impossible de lire le fichier de Requête:

en: Parsing Request failed
fr: Echec de l'analyse du fichier de Requête

en: Please select a CA first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une CA

en: Can't open configuration
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Can't get CA name
fr: Impossible d'obtenir le nom de la CA

en: Can't open configfile
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Command Details
fr: Détails

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
fr: Fichiers de Requêtes (*.pem, *.der, *.req)

en: All Files (*.*)
fr: Tout fichier (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
fr: Toutes les paramètres sont écrits tels quels dans openssl.conf.
    Veuillez donc consulter la documentation d'OpenSSL si vous n'ête pas sûr de ce que vous faites.
    En cas de doute, conservez les paramètres par défaut et tout devrait bien fonctionner.

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
fr: Ne changez ces options que si vous savez vraiment ce que vous faites!!

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
fr: Attention, certaines de ces options peuvent être incompatibles avec d'autres logiciels!!

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
fr: En cas de doute: conservez les paramètres par défaut

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de Serveurs

en: Multiple Values can be separated by ","
fr: Les valeurs multiples peuvent être séparées par des ","

en: Server Certificate Settings
fr: Paramètres pour les Certificats Serveur

en: Subject alternative name (subjectAltName):
fr: Nom complémentaire (subjectAltName):

en: Key Usage (keyUsage):
fr: Utilisation de la Clé (keyUsage):

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
fr: Extension d'Utilisation de la Clé (extendedKeyUsage):

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
fr: Type de Certificat Netscape (nsCertType):

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
fr: Nom de Serveur SSL Netscape (nsSslServerName):

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
fr: URL de Revocation Netscape (nsRevocationUrl):

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
fr: URL de Renouvellement Netscape (nsRenewalUrl):

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de Clients

en: Client Certificate Settings
fr: Paramètres de Certificats Client

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de CA

en: CA Certificate Settings
fr: Paramètres de Certificats de CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Listes de Révocation

en: Revocation List Settings
fr: Paramètres des Listes de Révocation

en: CA Configuration
fr: Configuration de la CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création du Certificat de cette CA

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
fr: et les Certificats de toute CA fille créés avec cette CA.

en: Ask User
fr: Demander à l'utilisateur

en: critical
fr: critique

en: not critical
fr: non critique

en: Copy Email
fr: Copier l'Email

en: SSL Server
fr: Serveur SSL

en: SSL Server, SSL Client
fr: Serveur SSL, Client SSL

en: Key Encipherment, Digital Signature
fr: Chiffrement de Clé, Signature Numérique

en: Object Signing
fr: Signature d'Objet

en: SSL Client, Object Signing
fr: Client SSL, Signature d'Objet

en: SSL Client, Email(S/MIME)
fr: Client SSL, Email(S/MIME)

en: SSL Client
fr: Client SSL

en: SSL Client, Email, Object Signing
fr: Client SSL, Email, Signature d'Objet

en: Object Signing CA
fr: Signature d'Objet CA

en: SSL CA, Object Signing CA
fr: SSL CA, Signature d'Objet CA

en: S/MIME CA, Object Signing CA
fr: S/MIME CA, Signature d'Objet CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
fr: SSL CA, S/MIME CA, Signature d'Objet CA

en: Certificate Signing
fr: Signature de Certificat

en: CRL Signing
fr: Signature de CRL

en: Certificate Signing, CRL Signing
fr: Signature de Certificat, Signature de CRL

en: Fingerprint (MD5)
fr: Empreinte Numérique (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
fr: Empreinte Numérique (SHA1)

en: Request Information
fr: Information de la Requête

en: Invalid browser mode for selection_fname():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_fname()

en: Invalid browser mode for selection_dn():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_dn()

en: Invalid browser mode for selection_cn():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_cn()

en: Invalid browser mode for selection_status():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_type()

en: Can't execute %s.
fr: Impossible d'exécuter %s.

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande openssl dans tinyca.

en: zip command not found, support disabled.
fr: comande zip introuvable, support désactivé.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande zip dans tinyca.

en: tar command not found, support disabled.
fr: comande tar introuvable, support désactivé.

en: Configure correct path to tar in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande tar dans tinyca.

en: Can't find templatedir.
fr: Impossible de trouver le répertoire de modèles.

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct d'accès aux modèles (templates) dans tinyca.

en: _New database
fr: _Nouvelle base de données

en: _Restore database
fr: _Restaurer la base de données

en: _Backup database
fr: _Sauvegarder la base de données

en: Dro_p database
fr: Su_pprimer la base de données

en: Administrator Password
fr: Mot de passe administrateur

en: _Send a request
fr: _Envoyer une requête

en: _Read my requests
fr: _Lire mes requêtes

en: _Waiting Requests
fr: _Requêtes en attente

en: For_m
fr: For_mulaire

en: Copy this resource
fr: Copier cette ressource

en: Ne_xt
fr: S_uivant

en: Switch to list/form
fr: Basculer vers liste/formulaire

en: _New Home Tab
fr: _Nouvel onglet Racine

en: View _logs
fr: Voir historique

en: _Go to resource ID...
fr: _Aller à la ressource ID...

en: Reloa_d / Undo
fr: Rec_harger / Annuler

en: Repeat latest _action
fr: Refaire _dernière action

en: _Preview in PDF
fr: _Prévisualiser en PDF

en: Previe_w in editor
fr: Pré_visualiser dans l'éditeur

en: Expor_t data...
fr: E_xporter données...

en: I_mport data...
fr: I_mporter données...

en: Text _and Icons
fr: Texte _et icônes

en: Client Mode
fr: Mode Client

en: Tiny ERP Theme
fr: Thème Tiny ERP

en: Default Theme
fr: _Thème par défaut

en: _Forms
fr: For_mulaires

en: Right Toolbar
fr: Barre d'outils de droite

en: Tabs default position
fr: Position des onglets par défaut

en: Tabs default orientation
fr: Orientation des onglets par défaut

en: Previe_w before print
fr: _Aperçu avant impression

en: _Save options
fr: _Enregistrer les options

en: _Execute a plugin
fr: _Exécuter un plugin

en: Support Request
fr: Demande de support

en: User _Manual
fr: _Manuel utilisateur

en: _Contextual Help
fr: Aide _contextuelle

en: _Tips
fr: _Astuces

en: Create a new resource
fr: Créer une nouvelle ressource

en: Edit / Save this resource
fr: Éditer / Enregistrer cette ressource

en: Delete this resource
fr: Supprimer cette ressource

en: Find a resource
fr: Trouver une ressource

en: Go to previous matched search
fr: Aller à la ressource précédente

en: Go to next matched resource
fr: Aller à la ressource suivante

en: Switch current view: form / list
fr: Changer la vue courante: formulaire / liste

en: Other View
fr: Autre vue

en: Launch actions about this resource
fr: Exécuter les actions à propos de cette ressource

en: Print documents
fr: Imprimer les documents

en: Add an attachment to this resource
fr: Ajouter un attachement à cette ressource

en: Read my Requests
fr: Lire mes requêtes

en: Send a new request
fr: Envoyer une nouvelle requête

en: Tiny ERP - Tree Resources
fr: Tiny ERP - Arbre des ressources

en: Tiny ERP - Forms
fr: Tiny ERP - Formulaires

en: Tiny ERP - About
fr: Tiny ERP - À propos

en: <b>About Tiny ERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fr: <b>A propos de Tiny ERP</b>
    <i>Le plus avancé des ERP &amp; CRM Open Source !</i>

en: 
    Tiny ERP - GTK Client - v%s
    
    Tiny ERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.TinyERP.com !
fr: 
    Tiny ERP - Client GTK - v%s
    
    Tiny ERP est un ERP+CRM Open Source pour
    petites et moyennes entreprises.
    
    Le code source dans son intégralité est distribué sous
    les termes de la GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-aujourd'hui, Tiny sprl
    
    Plus d'infos sur www.TinyERP.com !

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    Tiny ERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fr: 
    (c) 2003-aujourd'hui - Tiny sprl
    Tiny ERP est un produit de Tiny sprl :
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: Tiny ERP - forms widget
fr: Tiny ERP - widgets formulaires

en: Open the calendar widget
fr: Ouvrir le calendrier

en: Search / Open a resource
fr: Chercher/Ouvrir des ressources

en: Edit this entry
fr: Modifier cette entrée

en: Remove this entry
fr: Supprimer cette entrée

en: Remove selected entry
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée

en: Tiny ERP - Date selection
fr: Tiny ERP - Sélection de date

en: Hello World!
fr: Bonjour tout le monde!

en: Tiny ERP - Selection
fr: Tiny ERP - Sélection

en: Your selection:
fr: Votre sélection :

en: Tiny ERP - Filter
fr: Tiny ERP - Filtre

en: S_earch:
fr: Ch_ercher :

en: on _field:
fr: sur le _champ :

en: _Unselect
fr: _Désélectionner

en: AL_L
fr: _TOUT

en: N_ONE
fr: _AUCUN

en: Tiny ERP - Dialog
fr: Tiny ERP - Dialogue

en: Set to _Default
fr: Mettre à la valeur par _défaut

en: Value _Preference
fr: _Préférence de valeur

en: Tiny ERP, Field Preference target
fr: Tiny ERP, cible de la préférence du champ

en: Default _value:
fr: _Valeur par défaut :

en: Field _Name:
fr: _Nom du champ :

en: <b>Value applicable if:</b>
fr: <b>Valeur applicable si :</b>

en: _only for you
fr: _seulement pour vous

en: for _all users
fr: pour _tous les utilisateurs

en: <b>Value applicable for:</b>
fr: <b>Valeur applicable pour :</b>

en: Tiny ERP - Export to CSV
fr: Tiny ERP - Exporter en CSV

en: <b>Predefined exports</b>
fr: <b>Exportations prédéfinies</b>

en: <b>All fields</b>
fr: <b>Tous les champs</b>

en: _Nothing
fr: _Rien

en: <b>Fields to export</b>
fr: <b>Champs à exporter</b>

en: Open in Excel
    Save as CSV
fr: Ouvrir dans Excel
    Enregistrer en CSV

en: Add _field names
fr: Ajouter les noms de _champ

en: Tiny ERP - Search
fr: Tiny ERP - Chercher

en: Tiny ERP - Search Widgets
fr: Tiny ERP - Widgets de recherche

en: Search with this name
fr: Chercher avec ce nom

en: Clear the field
fr: Effacer le champ

en: 
    Yes
    No
fr: 
    Oui
    Non

en: Tiny ERP - Attachment
fr: Tiny ERP - Attachement

en: Tiny ERP - Error
fr: Tiny ERP - Erreur

en: Application Error!
fr: Erreur de l'application !

en: <b>Error 404</b>
fr: <b>Erreur 404</b>

en: <b>Error code:</b>
fr: <b>Code de l'erreur :</b>

en: This Page does not exist !
    Please retry
fr: Cette page n'existe pas !
    Veuillez réessayer

en: <i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>
fr: <i>Cliquer sur l'onglet Demande de support si vous avez besoin d'aide ! !</i>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or request a support.</b>
    <i>
    Your request will be send to Tiny ERP and we will reply you shortly.
    Note that we may not reply you if your Service Company is not a Tiny ERP partner.
    </i>
fr: <b>Complétez ce formulaire pour soumettre un bug et/ou une demande de support.</b>
    <i>
    Votre demande sera envoyée à l'équipe de support de Tiny ERP.
    Veuillez noter que nous pourrions ne pas répondre si votre Société n'est paspartenaire TinyERP.
    </i>

en: <b>Your name:</b>
fr: <b>Votre nom :</b>

en: <b>Your Company:</b>
fr: <b>Votre société :</b>

en: <b>Your Email:</b>
fr: <b>Votre email :</b>

en: Explain what you did:
fr: Expliquez ce que vous avez fait :

en: Others Comments:
fr: Autres remarques :

en: Send Support Request
fr: Envoyer la demande de support

en: <b>support contract id</b>
fr: <b>Numéro de contrat de support</b>

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
fr: Non Urgent
    Moyen
    Urgent
    Très Urgent

en: Emergency:
fr: Urgence :

en: Phone Number:
fr: Numéro de téléphone :

en: <b>_Support Request</b>
fr: <b>Demande de _support</b>

en: Tiny ERP - Ressource Edit
fr: Tiny ERP - Edition de ressource

en: Tiny ERP - Link
fr: Tiny ERP - Lien

en: Tiny ERP - List
fr: Tiny ERP - Liste

en: Tiny ERP - Preferences
fr: Tiny ERP - Préférences

en: <b>Edit resource preferences</b>
fr: <b>Editer les préférences de la ressource</b>

en: Pre_vious Tip
fr: Astuce _précédente

en: Ne_xt Tip
fr: Astuce _suivante

en: _Display a new tip next time?
fr: _Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois ?

en: Tiny ERP - License
fr: Tiny ERP - Licence

en: Tiny ERP license
fr: Licence de Tiny ERP

en: Tiny ERP - Date & Time selection
fr: Tiny ERP - Sélection date/heure

en: Go to resource ID
fr: Aller à la ressource ID

en: Search ID:
fr: Chercher ID :

en: Tiny ERP Survey
fr: Sondage Tiny ERP

en: <b>Tiny ERP Survey</b>
fr: <b>Sondage Tiny ERP</b>

en: <i>Please fill in the following form in order to help us to improve Tiny ERP and better target new developments.</i>
fr: <i>Merci de compléter le formulaire suivant afin de nous aider à améliorer Tiny ERP et à cibler les développements futurs.</i>

en: Industry:
fr: Secteur :

en: # Employees:
fr: # d'employés :

en: Your Role:
fr: Votre rôle :

en: How did you hear about us:
fr: Comment nous connaissez-vous :

en: Open Source:
fr: Logiciel Libre :

en: <b>Your company:</b>
fr: <b>Votre société :</b>

en: We plan to use Tiny ERP
fr: Nous pensons utiliser Tiny ERP

en: We plan to offer services on Tiny ERP
fr: Nous pensons offrir du service sur Tiny ERP

en: Tell us why you try Tiny ERP and what are your current softwares:
fr: Dites nous pourquoi vous essayez Tiny ERP et quels sont vos logiciels courant :

en: <b>Your interrest:</b>
fr: <b>Votre intérêt :</b>

en: (Get Tiny ERP announces, docs and new releases by email)
fr: (Recevez les annonces Tiny ERP, les documentations et nouvelles versions par email)

en: <b>Keep Informed</b>
fr: <b>Restez Informé</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the Tiny ERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
fr: <b>Complétez ce formulaire pour soumettre un bug et/ou une demande de support.</b>
    <i>
    Votre demande sera envoyée à l'équipe de support de Tiny ERP.
    Veuillez noter que nous pouvrions ne pas répondre si vous n' avez pas de contrat de support avec Tiny ou partenaire officiel.</i>

en: <b>Your email:</b>
fr: <b>Votre email :</b>

en: Explain your problem:
fr: Expliquez votre problème :

en: Other comments:
fr: Autres commentaires :

en: <b>Support contract id:</b>
fr: <b>Numéro de contrat de support :</b>

en: Find / Search
fr: Rechercher

en: Previous record
fr: Enregistrement précédent

en: Switch view mode
fr: Changer de mode de vue

en: Save and Close window
fr: Sauver et fermer la fenêtre

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
fr: <i>Lors de la modification d'une ressource dans un fenêtre popup</i>

en: Close window without saving
fr: Fermer la fenêtre sans sauver

en: <b>Shortcuts for TinyERP</b>
fr: <b>Raccourcis TinyERP</b>

en: Paste selected text
fr: Coller l'entrée sélectionnée

en: Next editable widget
fr: Prochain widget editable

en: <Shist> + <Tab>
fr: <Shift> + <Tab>

en: Previous editable widget
fr: Précédent widget editable

en: Auto-Complete text field
fr: Auto-completion du champ text

en: Add a new line/field
fr: Ajouter une nouvelle ligne/champ

en: Open current field
fr: Ouvrir le champ courant

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
fr: <b>Raccourcis dans les champs textes</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
fr: <b>Raccourcis dans les champs relations</b>

en: Edition Widgets
fr: Édition des widgets

en: N_othing
fr: _Rien

en: <b>Fields to import</b>
fr: <b>Champs à importer</b>

en: File to Import:
fr: Fichier à importer :

en: Field Separater:
fr: Séparateur de champ :

en: Text Delimiter:
fr: Délimiteur de texte :

en: Lines to Skip:
fr: Lignes à ignorer :

en: CSV Parameters
fr: Paramètres CSV

en: <b>Connect to a Tiny ERP server</b>
fr: <b>Se connecter a un serveur Tiny ERP</b>

en: Protocol connection:
fr: Protocol de connection :

en: Choose a database...
fr: Veuillez choisir une base de données...

en: <b>Backup a database</b>
fr: <b>Sauvegarder une base de données</b>

en: Restore a database
fr: Restaurer une base de données

en: <b>Restore a database</b>
fr: <b>Restaurer une base de données</b>

en: New database name:
fr: Nouvelle base de données :

en: (must not contain any special char)
fr: (ne doit pas contenir de caractères spéciaux)

en: <b>Operation in progress</b>
fr: <b>Operation en cours</b>

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fr: Patientez,
    cette opération peut durer quelques instants...

en: <b>Create a new database</b>
fr: <b>Créer une nouvelle base de données</b>

en: Tiny ERP server:
fr: Tiny ERP serveur :

en: This is the URL of the Tiny ERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on change to change the address.
fr: Ceci est l'adresse du serveur Tiny ERP. Utilisez 'localhost' si le serveur est installé sur cet ordinateur. Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse.

en: Super admin password:
fr: Mot de passe super admin :

en: Load demonstration data:
fr: Charger les données démos :

en: Check this box if you want demo data to be installed on your new database.
fr: Cochez cette case si vous désirez installer des données de démomonstration dans la nouvelle base de données

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
fr: Choisissez le nom de la base de données qui sera créée. Le nom ne doit contenir aucun caractère spécial. Exemple : 'terp'.

en: (use 'admin', if you did not changed it)
fr: (Utilisez 'admin', si vous ne l'avez pas changé)

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a Tiny ERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
fr: Ceci est le mot de passe de l'utilisateur qui a les droits de gestion des bases de données. Il n'est pas un utilisateur Tiny mais un super administrateur. Si vous ne le changez pas, le mot de passe après l'installation est 'admin'.

en: Hello World
fr: Bonjour tout le monde!

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
fr: Choisissez la langue par défaut qui sera installée pour cette base de données. Vous pourrez installer d'autres langues par la suite via le menu d'administration

en: (must not contain any special character)
fr: (ne doit pas contenir de caractères spéciaux)

en: <b>Change your super admin password</b>
fr: <b>Modifier le mot de passe super administrateur</b>

en: New password confirmation:
fr: Confirmation du nouveau mot de passe :

en: Tiny ERP Message
fr: Message de Tiny ERP

en: msg_title
fr: _Titre du message

en: Database creation
fr: Creation de la base de données

en: <b>Database created successfully!</b>
fr: <b>La base de données a été créée avec succès !</b>

en: You can connect to the new database using one of the following account:
    
        Administrator: admin / admin
fr: Vous pouvez vous connecter à la nouvelle base de données en utilisant l'accès suivant :
    
        Administrateur: admin / admin

en: Concurrency exception
fr: Exception de concurence

en: Write anyway
fr: Écrire de toute façon

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
fr: <b>
    Avertissement d'écriture concurrencielle :
    </b>
    Ce document a été modifié pendant qu'vous l'éditiez.
      Choisissez :
       - "Annuler" pour annuler la sauvegarde.
       - "Comparer" pour voir la version modifiée.
       - "Écrire de toute façon" pour sauver votre version courante.

en: Tomboy Notes Manual
fr: Manuel de Notes Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
fr: Tomboy est une simple application de bureau pour la prise de notes, dotée de quelques fonctionnalités performantes pour l'organisation de ses idées.

en: Tomboy Manual 4.0
fr: Manuel de Tomboy 4.0

en: 2008-03-07
fr: 07/03/2008

en: Tomboy Manual 3.0
fr: Manuel de Tomboy 3.0

en: 2007-09-13
fr: 13/09/2007

en: Tomboy Manual 2.0
fr: Manuel de Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
fr: 28/02/2007

en: This manual describes version 0.10.0 of Tomboy
fr: Ce manuel documente la version 0.10.0 de Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Tomboy ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Notes Application
fr: Application de notes

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
fr: Tomboy est une application de prise de notes pour le bureau GNOME. Elle est simple d'utilisation et permet d'organiser les idées et les informations de tous les jours. Tomboy dispose de certaines fonctionnalités d'édition très utiles pour aider à la personnalisation de vos notes, parmi lesquelles :

en: Highlighting Search Text
fr: Mise en évidence du texte recherché

en: Inline Spell Checking
fr: Correction orthographique intégrée

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
fr: Liens Web et courriel automatiques

en: Undo/Redo Support
fr: Prise en charge de l'annulation/rétablissement

en: Font Styling &amp; Sizing
fr: Mise en forme des caractères

en: Bulleted Lists
fr: Listes à puces

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
fr: L'accès à Tomboy s'effectue par l'intermédiaire du tableau de bord de GNOME. Pour démarrer Tomboy automatiquement lors de la connexion à GNOME, consultez <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
fr: Ajout de Tomboy au tableau de bord

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
fr: Pour ajouter Tomboy à un tableau de bord, faites un clic droit sur un tableau de bord, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez Notes Tomboy dans la boîte de dialogue Ajouter au tableau de bord, puis cliquez sur <menuchoice><guibutton>Ajouter</guibutton></menuchoice>. Vous devriez voir apparaître une icône de note jaune représentant Tomboy sur le tableau de bord. Cette icône est illustrée à la <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
fr: Création de notes

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
fr: Après avoir ajouté Tomboy à un tableau de bord, vous pouvez créer de nouvelles notes à l'aide d'une des méthodes suivantes.

en: To create a new note using the mouse:
fr: Pour créer une nouvelle note avec la souris :

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
fr: Cliquez sur l'icône de Tomboy sur le tableau de bord GNOME. Un menu apparaît.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
fr: Sélectionnez l'option <menuchoice><guimenuitem>Créer une nouvelle note</guimenuitem></menuchoice> dans le menu.

en: To create a new note using the keyboard:
fr: Pour créer une nouvelle note avec le clavier :

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
fr: Ouvrez le menu Tomboy par le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Utilisez la touche <keycap>N</keycap> pour sélectionner l'option de menu <menuchoice><guimenuitem>Créer une nouvelle note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
fr: Édition de notes

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
fr: Après la création d'une nouvelle note, une nouvelle fenêtre apparaît avec le titre <literal>Nouvelle note <replaceable>N</replaceable></literal>. Au sommet de la note se trouve une barre d'outils contenant plusieurs boutons et textes. La zone de contenu se situe juste au-dessous de cette barre d'outils. Ceci est illustré par la <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
fr: La note peut être éditée en cliquant dans la zone de contenu et en utilisant le clavier pour ajouter ou enlever du contenu. La première ligne est considérée comme le titre de la note. Elle contient par défaut le texte <quote><literal>Nouvelle note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Ce titre peut être modifié en cliquant sur la première ligne de la zone de contenu et en la modifiant avec le clavier. Par défaut, la zone de contenu est automatiquement activée lors de la création d'une nouvelle note, ce qui permet de commencer immédiatement l'édition de la note sans devoir cliquer dans la zone de contenu avec la souris.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
fr: L'utilisation de la barre d'outils présente dans chaque note est traitée dans la <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
fr: La fenêtre par défaut d'une nouvelle note

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
fr: Pour obtenir un aperçu de toutes les notes gérées par Tomboy, sélectionnez l'élément de menu <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> dans le menu du tableau de bord. Par défaut, la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface> affiche les notes dans l'ordre de leur dernière modification. Cliquez sur l'en-tête des colonnes <guilabel>Note</guilabel> ou <guilabel>Dernière modification</guilabel> pour modifier l'ordre de tri. Cliquez une seconde fois sur le même en-tête de colonne pour basculer en ordre de tri croissant ou décroissant.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
fr: Vous pouvez rechercher une note spécifique en saisissant du texte dans le champ de recherche de la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface>. La liste des notes se met automatiquement à jour et n'affiche plus que les notes correspondant au texte recherché.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
fr: Pour ouvrir une note dans la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface>, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Double-click on a note.
fr: Double-cliquez sur une note.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
fr: Mettez une note en évidence en la sélectionnant, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guimenuitem>Fichier</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
fr: Faites un clic droit sur une note et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu contextuel qui apparaît.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: Mettez une note en évidence en la sélectionnant, puis utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
fr: Utilisation des notes

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
fr: Les notes sont éditées et modifiées dans la fenêtre principale de chaque note. La barre d'outils dans la partie supérieure de chaque note permet d'appliquer des styles et d'effectuer d'autres opérations sur les notes. Les sections suivantes traitent des fonctions de chaque élément de la barre d'outils.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
fr: Un clic sur le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> ouvre la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface> ; celle-ci est décrite dans <xref linkend="search-all-notes"/>.

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
fr: Le bouton <guibutton>Lien</guibutton> permet de créer un lien vers une nouvelle note à partir de la note actuelle. Par exemple, si votre note contient les caractères <quote>ExamenFinal</quote>, vous pouvez sélectionner ce texte avec la souris et cliquer sur le bouton <guibutton>Lien</guibutton> afin de créer une nouvelle note intitulée <quote>ExamenFinal</quote>. Un lien sera également créé dans la note actuelle pour permettre d'ouvrir par un simple clic la nouvelle note <quote>ExamenFinal</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
fr: La modification du titre d'une note met à jour les liens figurant dans les autres notes. Cela évite de casser les liens lorsque les notes sont renommées.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
fr: Le formatage du texte des notes peut être réalisé à l'aide du bouton <guibutton>Texte</guibutton>. Ce bouton affiche un menu contenant plusieurs options à choix. Voici la signification des différents éléments de menu :

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: C'est par cet élément de menu que Tomboy prend en charge la fonction d'annulation. La fonction Annuler permet d'annuler des modifications appliquées à la note durant la session actuelle. Pour annuler la dernière modification à l'aide du clavier, utilisez le raccourci standard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: La fonction <quote>Rétablir</quote> permet de réappliquer des modifications précédemment annulées par la fonction <quote>Annuler</quote>. Pour réappliquer la dernière modification à l'aide du clavier, utilisez le raccourci standard, <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Pour mettre en gras du texte de votre note, commencez par sélectionner le texte à modifier. Choisissez ensuite l'option <menuchoice><guimenuitem>Gras</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Pour mettre en italique du texte de votre note, commencez par sélectionner le texte à modifier. Choisissez ensuite l'option <menuchoice><guimenuitem>Italique</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Le style barré trace une ligne horizontale par-dessus le texte sélectionné. Pour appliquer ce style, sélectionnez le texte, puis choisissez l'option <menuchoice><guimenuitem>Barré</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Le style surligné applique un fond jaune au texte sélectionné. Pour appliquer ce style, sélectionnez le texte, puis choisissez l'option <menuchoice><guimenuitem>Surligné</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
fr: Le style « taille fixe » applique au texte une police à largeur fixe. Pour modifier du texte existant, sélectionnez tout d'abord le texte à modifier. Ensuite, choisissez l'option <menuchoice><guimenuitem>Taille fixe</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton>. Il est également possible de choisir cette option avant de commencer à saisir du texte.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
fr: L'option <menuchoice><guimenuitem>Taille fixe</guimenuitem></menuchoice> est une fonction fournie par le greffon Fixed Width. Pour plus d'informations sur les greffons, consultez la <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
fr: Cette partie du menu comporte quatre options : <placeholder-1/>. Chacune de ces options correspond à une taille de police applicable au texte sélectionné dans la note. Pour modifier la taille de la police, sélectionnez le texte, puis choisissez l'une des options <placeholder-2/> du menu <guibutton>Texte</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
fr: Sélectionnez l'option <menuchoice><guimenuitem>Puces</guimenuitem></menuchoice> du menu <guibutton>Texte</guibutton> pour commencer ou terminer une liste à puces. Si le curseur se trouve à l'intérieur d'une liste à puces, les options <placeholder-1/> sont activées.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
fr: Lorsque le curseur se trouve dans une ligne d'une liste à puces, sélectionnez l'option <menuchoice><guimenuitem>Augmenter l'indentation</guimenuitem></menuchoice> pour déclaer la ligne actuelle vers la droite, ou l'option <menuchoice><guimenuitem>Diminuer l'indentation</guimenuitem></menuchoice> pour décaler la ligne actuelle vers la gauche.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
fr: Pour plus d'informations sur les puces, consultez la <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: Cette fonction permet de rechercher du texte dans la note actuelle. Une petite barre de recherche s'affiche au bas de la note. Pour ouvrir cette barre à l'aide du clavier, utilisez le raccourci clavier standard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
fr: Saisissez le texte à rechercher. Après avoir saisi le texte, les correspondances apparaissent en surbrillance. Cliquez sur <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton> pour mettre en évidence la prochaine occurrence et y déplacer le curseur. Cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton> pour revenir à l'occurrence précédente.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
fr: Pour fermer la barre de recherche, cliquez sur le <guibutton>X</guibutton> (bouton fermer) tout à gauche ou appuyez sur la touche <keycap>Échap</keycap>.

en: Tools (gear icon)
fr: Outils (icône d'engrenage)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
fr: Le bouton <guibutton>Outils</guibutton> est représenté par l'icône <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Lorsque vous cliquez sur l'icône <guiicon>Outils</guiicon> sur la barre d'outils d'une note, un menu apparaît et présente les éléments suivants :

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
fr: Sélectionnez cette option pour synchroniser vos notes avec un serveur central. Pour plus d'informations sur la synchronisation de notes, consultez la <xref linkend="synchronization"/>.

en: What links here?
fr: Quels liens sur cette note ?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
fr: Cette option permet de voir rapidement quelles sont les notes qui disposent d'un lien vers la note actuelle. Cette fonction est fournie par le greffon Backlinks. Pour plus d'informations sur les greffons, consultez la <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
fr: Vous pouvez créer un document <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) à partir d'une ou de plusieurs notes en choisissant cette option. Pour plus d'informations, veuillez consulter la <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
fr: Choisissez cette option pour imprimer la note actuelle, en passant par la boîte de dialogue d'impression standard de GNOME.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fr: En fonction des greffons installés pour Tomboy, le menu <guimenu>Outils</guimenu> peut comporter plus ou moins d'éléments.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
fr: Le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> fait apparaître une boîte de dialogue demandant si vous voulez vraiment supprimer la note et son contenu. Cliquez alors sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> pour effacer définitivement la note, ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour renoncer à la suppression. Les liens vers cette note figurant dans d'autres notes existeront toujours, et recréeront la note si nécessaire en cas d'activation.

en: Panel Menu
fr: Menu du tableau de bord

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
fr: Tomboy présente les dernières notes utilisées dans un menu facilement accessible qui apparaît en cliquant sur l'icône de Tomboy dans le tableau de bord GNOME.

en: Note Pinning
fr: Fixage de notes

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
fr: Pour forcer une note à rester constamment dans le menu du tableau de bord, quelle que soit sa dernière utilisation, cliquez sur l'icône de punaise pour la « fixer » au menu. Les notes fixées au menu du tableau de bord apparaissent avec une icône de punaise ressemblant à ceci : <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Les notes qui ne sont pas fixées au menu du tableau de bord apparaissent avec des icônes de punaise comme cela : <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
fr: Menu de tableau de bord de Tomboy

en: Begin a bulleted list
fr: Début d'une liste à puces

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
fr: Vous pouvez commencer une liste à puces en utilisant l'une des méthodes suivantes :

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Puces</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guibutton>Texte</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Commencez une ligne avec un seul tiret (-), saisissez du texte immédiatement à la suite du tiret, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: End a bulleted list
fr: Fin d'une liste à puces

en: End a bulleted list by doing one of the following:
fr: Terminez une liste à puces en utilisant l'une des méthodes suivantes :

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
fr: Appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> depuis une ligne vide avec une puce.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Diminuer l'indentation</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guibutton>Texte</guibutton>, autant de fois que nécessaire pour que la ligne actuelle ne fasse plus partie d'une liste à puces.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> autant de fois que nécessaire pour que la ligne actuelle ne fasse plus partie d'une liste à puces.

en: Increase Indentation
fr: Augmentation de l'indentation

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
fr: Pour augmenter l'indentation d'une ligne dans une liste à puces, avec la souris :

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Augmenter l'indentation</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guibutton>Texte</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
fr: Pour augmenter l'indentation d'une ligne dans une liste à puces, avec le clavier :

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
fr: Diminution de l'indentation

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
fr: Pour diminuer l'indentation d'une ligne dans une liste à puces, avec la souris :

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Diminuer l'indentation</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guibutton>Texte</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
fr: Pour diminuer l'indentation d'une ligne dans une liste à puces, avec le clavier :

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
fr: Utilisation des blocs-notes

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
fr: Les blocs-notes vous permettent de rassembler des notes sur un même sujet. Vous pouvez ajouter une note dans un bloc-notes par la fenêtre « Rechercher dans toutes les notes » ou directement depuis une note.

en: Creating Notebooks
fr: Création de blocs-notes

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
fr: Vous pouvez créer de nouveaux blocs-notes en utilisant l'une des méthodes suivantes :

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear
fr: Cliquez sur l'icône de Tomboy sur le tableau de bord GNOME. Un menu apparaît.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Bloc-notes</guimenuitem><guimenuitem>Nouveau bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
fr: Saisissez un nom pour le nouveau bloc-notes.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel
fr: Création d'un bloc-notes à partir de l'icône de Tomboy sur le tableau de bord de GNOME

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
fr: Pour créer un nouveau bloc-notes depuis la fenêtre « Rechercher dans toutes les notes » :

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search from an open note.
fr: Ouvrez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avec la souris, faites un clic droit dans la boîte de gauche et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Nouveau bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avec la fenêtre <guilabel>Rechercher dans toutes les notes</guilabel> ouverte, choisissez <menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Bloc-notes</guimenuitem><guimenuitem>Nouveau bloc-note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
fr: Création d'un bloc-notes depuis « Rechercher dans toutes les notes »

en: Adding Notes to a Notebook
fr: Ajout de notes dans un bloc-notes

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
fr: Vous pouvez ajouter une note à un bloc-notes depuis la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher dans toutes les notes</guilabel> ou directement depuis une note.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
fr: Pour déplacer une note existante à partir de la boîte de dialogue « Rechercher dans toutes les notes » :

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
fr: En utilisant votre souris, glissez une ou plusieurs notes sur le bloc-notes à gauche.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
fr: Pendant que vous saisissez une note, vous pouvez l'ajouter directement à un bloc-notes existant en utilisant le bouton <guimenu>Bloc-notes</guimenu>. Ce bouton est représenté par l'icône <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
fr: Ajout d'une note à un bloc-notes

en: Creating Notebook Templates
fr: Création de modèles pour bloc-notes

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
fr: Après avoir créé un bloc-notes, vous pouvez créer un modèle qui sera utilisé pour toutes les notes créées dans ce bloc-notes.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avec la souris, faites un clic droit sur un bloc-notes que vous avez créé et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir un modèle de note</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cela ouvre un nouvelle note qui sera utilisée comme modèle. Le texte saisi dans cette note apparaîtra dans toutes les notes créées dans le bloc-notes. Créez une nouvelle note en cliquant avec le bouton droit sur un bloc-note et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Nouvelle note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
fr: Création d'un modèle pour bloc-notes

en: Deleting a Notebook
fr: Suppression d'un bloc-notes

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
fr: La suppression d'un bloc-notes ne supprime aucune des notes qui en feraient partie.  Après avoir supprimé un bloc-notes, les notes ne seront plus associées à aucun bloc-notes et pourront être visualisées en choisissant <menuchoice><guimenuitem>Notes non classées</guimenuitem></menuchoice> dans la fenêtre <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
fr: Vous pouvez supprimer un bloc-notes en employant l'une de ces deux méthodes :

en: To delete a notebook using your mouse:
fr: Pour supprimer un bloc-notes avec la souris :

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avec la souris, faites un clic droit sur un bloc-notes et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Supprimer le bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel.
fr: Pour supprimer un bloc-notes depuis le menu <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice>, ouvrez la fenêtre <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
fr: Cliquez sur le bloc-notes que vous voulez supprimer.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
fr: Dans le menu, choisissez <menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Supprimer le bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note Synchronization
fr: Synchronisation de notes

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
fr: Tomboy peut désormais garder vos notes synchronisées entre plusieurs ordinateurs en se basant sur un serveur central.

en: Configure note synchronization
fr: Configuration de la synchronisation de notes

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
fr: Vous pouvez configurer les préférences de synchronisation des notes dans l'onglet <guilabel>Synchronisation</guilabel> des <interface>Préférences de Tomboy</interface>. Il est possible d'y configurer le comportement par défaut de la gestion des conflits en cliquant sur le bouton <guibutton>Avancé</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
fr: Préférences de synchronisation de Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
fr: Configuration du service de synchronisation de notes (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
fr: Pour synchroniser vos notes avec un serveur WebDAV, vous devez installer le système de fichiers FUSE wdfs. Référez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour paramétrer FUSE pour votre utilisateur. Vous avez également besoin du gestionnaire de trousseaux GNOME.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Choisissez <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> dans la liste déroulante <guilabel>Service</guilabel>. Remplissez les informations de connexion pour votre serveur et cliquez ensuite sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Configure note synchronization service (SSH)
fr: Configuration du service de synchronisation de notes (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
fr: Pour synchroniser vos notes avec un serveur SSH, vous devez installer le système de fichiers FUSE sshfs. Référez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour paramétrer FUSE pour votre utilisateur. Vous avez également besoin d'une clé SSH pour votre compte serveur SSH, qui doit être ajouté à un démon SSH actif. Ceci peut être effectué avec l'application <application>Seahorse</application> de GNOME.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Choisissez <guimenuitem>SSH</guimenuitem> dans la liste déroulante <guilabel>Service</guilabel>. Remplissez les informations de connexion pour votre serveur et cliquez ensuite sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
fr: Configuration du service de synchronisation de notes (dossier local)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
fr: Vous pouvez avoir besoin de synchroniser vos notes avec un dossier local si celui-ci est disponible depuis vos autres systèmes, ou si ce dossier est un montage local d'un serveur distant.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Choisissez <guimenuitem>Dossier local</guimenuitem> dans la liste déroulante <guilabel>Service</guilabel>. Saisissez le <guilabel>Chemin du dossier</guilabel> souhaité pour la synchronisation, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Synchronize your notes
fr: Synchronisation de vos notes

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
fr: Vous pouvez synchroniser vos notes à n'importe quel instant en sélectionnant le menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Synchroniser les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis n'importe quelle note ou depuis la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
fr: Gestion des conflits de synchronisation

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
fr: Lorsque vous synchronisez des notes entre plusieurs ordinateurs, des conflits peuvent apparaître. C'est généralement le résultat d'un manque de synchronisations régulières lors de l'utilisation alternative de différents systèmes. Tomboy détecte les conflits dans le contenu de vos notes et vous aide à éviter les pertes de données importantes.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
fr: Si un conflit est détecté durant la synchronisation des notes, la boîte de dialogue <interface>Conflit entre les notes</interface> s'affiche. Si vous n'avez pas besoin de conserver des modifications effectuées sur votre note locale, sélectionnez <guilabel>Écraser la note locale</guilabel>. Si vous souhaitez conserver vos modifications locales dans une nouvelle note, choisissez <guilabel>Renommer la note locale</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
fr: Pour définir les préférences de Tomboy, faites un clic droit sur l'icône dans le tableau de bord et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> dans le menu. Un boîte de dialogue semblable à la <xref linkend="pref-editing"/> apparaît. Il existe deux catégories de préférences, <guilabel>Édition</guilabel> et <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel>. Les préférences de chaque catégorie sont décrites ci-dessous.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
fr: La section d'édition permet de configurer les préférences liées à l'édition des notes. Cet onglet comporte trois cases à cocher pouvant être activées ou désactivées.

en: Spellcheck While Typing
fr: Vérification orthographique automatique

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fr: Activez cette option pour souligner en rouge les mots mal orthographiés et pour proposer des suggestions dans le menu contextuel. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
fr: L'option de vérification orthographique n'est disponible que si le paquet <application>GtkSpell</application> de votre distribution est installé.

en: Highlight WikiWords
fr: Surligner les mots Wiki

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: Cochez cette case pour créer des liens pour les expressions <b>CommeCellesCi</b>. Un clic sur ce lien crée une nouvelle note dont le titre correspond au texte du lien. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: Activez cette option pour définir une police personnalisée pour l'affichage de vos notes. Si l'option est désactivée, c'est la police par défaut du système qui est utilisée. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
fr: Préférences d'édition de Tomboy

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
fr: La section des raccourcis clavier permet de définir des raccourcis globaux permettant d'effectuer diverses opérations dans Tomboy. Pour pouvoir profiter des raccourcis clavier, la case <guibutton>Activer les raccourcis</guibutton> doit être cochée. Utilisez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pour activer/désactiver cette option.

en: Show notes menu
fr: Afficher le menu des notes

en: Enter the key combination to open the notes menu.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir le menu des notes.

en: Open "Start Here"
fr: Ouvrir « Démarrer ici »

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir la note <quote>Démarrer ici</quote>, qui est préinstallée avec Tomboy.

en: Create new note
fr: Créer une nouvelle note

en: Enter the key combination to create a new note.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet de créer une nouvelle note.

en: Search notes
fr: Rechercher dans les notes

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir la boîte de dialogue <interface>Rechercher dans toutes les notes</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
fr: Préférences de raccourcis clavier de Tomboy

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
fr: Veuillez consulter la <xref linkend="synchronization"/> pour obtenir plus d'informations.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
fr: La section des greffons permet d'activer et de configurer les greffons Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
fr: La liste des greffons installés est affichée à gauche. L'activation d'un greffon s'effectue en le sélectionnant dans la liste, puis en cliquant sur le bouton <guibutton>Activer</guibutton>. Pour désactiver un greffon, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur le bouton <guibutton>Désactiver</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
fr: Veuillez consulter la <xref linkend="plugins"/> pour obtenir plus d'informations sur les greffons installés avec Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
fr: Préférences des greffons de Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
fr: Glisser-déposer d'URL Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
fr: Glisser-déposer de courriel d'Evolution

en: Note of the Day
fr: Astuce du jour

en: Print Notes
fr: Imprimer des notes

en: and Sticky Notes Import.
fr: et Importer depuis Sticky Notes.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
fr: Par défaut, Tomboy est installé avec quelques greffons : <placeholder-1/> Dans la mesure où ils sont pré-installés, ces greffons sont prêt à l'emploi et automatiquement accessibles dans l'interface de Tomboy.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
fr: Il existe certains greffons qui ne sont pas installés par défaut.

en: Backlinks (What links here?)
fr: Backlinks (Quels liens sur cette note ?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
fr: Ce greffon permet de savoir quelles sont les notes qui disposent d'un lien vers la note en cours d'édition. Il facilite le suivi des relations entre les notes. Lorsque ce greffon est activé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> contient une option <guimenuitem>Quels liens sur cette note ?</guimenuitem>. En choisissant cette option, un sous-menu apparaît, formé de tous les noms de notes qui contiennent un lien vers la note actuelle. Choisissez une note dans le sous-menu pour l'ouvrir.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
fr: Ce greffon permet de glisser un URL Bugzilla à partir d'un navigateur dans une note Tomboy. Le numéro de bogue est inséré en tant que lien précédé d'une petite icône d'insecte. Après avoir inséré un lien Bugzilla dans une note, cliquez sur ce lien pour l'ouvrir dans votre navigateur Web.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
fr: Vous pouvez personnaliser les icônes utilisées par le greffon en modifiant ses paramètres dans la <link linkend="prefs-plugins">boîte de dialogue des préférences</link>. Après avoir mis en évidence le greffon Bugzilla, cliquez sur <guibutton>Préférences</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <interface>Préférences de Bugzilla Links</interface>. Pour ajouter une icône, cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>, choisissez une icône dans votre ordinateur, introduisez un nom d'hôte Bugzilla (par ex. bugzilla.gnome.org) et cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Tout URL Bugzilla glissé depuis l'un de ces noms d'hôte personnalisés utilisera dorénavant l'icône que vous avez choisie.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
fr: Ce greffon permet de glisser-déposer un message électronique depuis le logiciel de messagerie <application>Evolution</application> vers l'une de vos notes Tomboy. Un clic sur l'icône du message dans la note ouvre le message correspondant dans Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Exporter en HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
fr: Si vous choisissez cette option, une boîte de dialogue vous permet de choisir l'emplacement d'enregistrement du fichier <acronym>HTML</acronym>. Saisissez le nom du fichier de destination, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer le fichier ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour interrompre l'opération.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
fr: Pour exporter toutes les notes représentées par un lien dans la note actuelle, cochez l'option <guibutton>Exporter les notes liées</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
fr: Ce greffon permet d'utiliser des polices à largeur fixe lors de la création ou de l'édition de notes. Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="text">Texte</link> dispose de l'option <guimenuitem>Taille fixe</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
fr: Ce greffon crée automatiquement une note « Aujourd'hui » pour noter vos pensées de tous les jours. La date du jour sert de titre à la note. Par exemple, le titre d'une note « Aujourd'hui » créée le 28 février 2007 aura pour titre « Aujourd'hui : mercredi 28 février 2007 ».

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
fr: Si vous ne modifiez pas une note « Aujourd'hui », le greffon Note of the Day détruit automatiquement la note.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
fr: Pour personnaliser le contenu par défaut d'une note « Aujourd'hui », créez une nouvelle note et modifiez son titre pour obtenir quelque chose comme « Aujourd'hui : Modèle ». Modifiez le contenu de la note selon vos désirs. Lors de la création de nouvelles notes « Aujourd'hui », celles-ci utiliseront le contenu de la note « Aujourd'hui : Modèle ».

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Imprimer</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
fr: Importer depuis Sticky Notes

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Importer depuis Sticky Notes</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
fr: Utilisez cette option pour importer des notes provenant de l'application <application>Sticky Notes</application> qui était disponible dans les versions précédentes de GNOME. Cette option a été intégrée dans Tomboy pour permettre aux utilisateurs qui le souhaitent de passer plus facilement de <application>Sticky Notes</application> à Tomboy.

en: Simple and easy to use note-taking
fr: Une application de prise de notes simple et facile à utiliser.

en: Tomboy Applet Factory
fr: Fabrique d'applet Tomboy

en: Note-taker
fr: Application de prise de notes

en: Create a new Note
fr: Créer une nouvelle note

en: Custom Font Face
fr: Type de caractères personnalisé

en: Enable Auto bulleted lists.
fr: Activer les listes à puces automatiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fr: Activer le collage du presse-papiers par clic-milieu sur l'icône.

en: Enable WikiWord highlighting
fr: Activer le surlignage des mots Wiki

en: Enable closing notes with escape.
fr: Activer la fermeture des notes avec la touche Échap.

en: Enable custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: Enable global keybindings
fr: Utiliser les raccourcis clavier généraux

en: Enable startup notes
fr: Activer les notes au démarrage

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
fr: Activez cette option si vous voulez que des listes à puces soient créées automatiquement lorsque vous placez un - ou une * au début d'une ligne.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fr: Activez cette option si vous souhaitez qu'un clic-milieu sur l'icône Tomboy colle le contenu du presse-papiers, avec l'heure, dans la note « Démarrez ici ».

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
fr: Activez cette option pour surligner les mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom.

en: HTML Export All Linked Notes
fr: Exporter en HTML toutes les notes liées

en: HTML Export Last Directory
fr: Dernier répertoire d'export HTML

en: HTML Export Linked Notes
fr: Exporter en HTML les notes liées

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fr: Si enable_custom_font est VRAI, la police définie ici sera utilisée pour l'affichage des notes.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fr: Si activé, toutes les notes ouvertes au moment où Tomboy est fermé seront ouvertes à nouveau au démarrage.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
fr: Si activé, une note ouverte peut être fermée en appuyant sur la touche Échap.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fr: Si activé, les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions d'orthographes correctes seront affichées dans le menu contextuel.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fr: Si activé, les raccourcis clavier généraux du bureau définis dans /app/tomboy/global_keybindings seront activés, permettant aux actions utiles de Tomboy d'être disponibles depuis n'importe quelle application.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fr: Si activé, la police marquée dans custom_font_face sera utilisée comme police d'affichage pour les notes. Sinon la police par défaut du bureau sera utilisée.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fr: Indique que le greffon Sticky Note Importer n'a pas été lancé, il devrait être lancé automatiquement au prochain démarrage de Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fr: Nombre entier indiquant le nombre minimum de notes à afficher dans le menu de Notes Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
fr: Nombre entier indiquant s'il est préférable d'exécuter une action quand un conflit est détecté plutôt que de demander à l'utilisateur. Les valeurs correspondent à une énumération interne. 0 indique que l'utilisateur souhaite être averti lors d'un conflit, afin qu'il puisse gérer chaque situation au cas par cas.

en: List of pinned notes.
fr: Liste des notes épinglées.

en: Minimum number of notes to show in menu
fr: Nombre minimum de notes à afficher dans le menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
fr: Comportement enregistré pour les conflits lors de la synchronisation des notes

en: Open Recent Changes
fr: Ouvrir les changements récents

en: Open Search Dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de recherche

en: Open Start Here
fr: Ouvrir « Démarrer ici »

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
fr: Chemin d'accès au serveur de synchronisation lors de l'utilisation du greffon de synchronisation du système de fichiers.

en: Selected Synchronization Service Addin
fr: Greffon de synchronisation sélectionné

en: Set to TRUE to activate
fr: Définir à VRAI pour activer

en: Show applet menu
fr: Afficher le menu de l'applet

en: Start Here Note
fr: Note Démarrer ici

en: Sticky Note Importer First Run
fr: Premier démarrage de l'assistant d'importation du Pense-bêtes

en: Synchronization Client ID
fr: ID de synchronisation du client

en: Synchronization Local Server Path
fr: Chemin du serveur local de synchronisation

en: The date format that is used for the timestamp.
fr: Le format de date utilisé pour l'horodatage.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les raccourcis généraux pour la création et l'affichage d'une nouvelle note. Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou à « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Le parseur est assez tolérant et autorise majuscules et minuscules ainsi que les abréviations comme « &lt;Ctl&gt; » et  « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous renseignez l'option avec la chaîne « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de raccourci clavier pour cette action.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les raccourcis généraux pour ouvrir la note « Démarrer ici ». Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou à « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Le parseur est assez tolérant et autorise majuscules et minuscules ainsi que les abréviations comme « &lt;Ctl&gt; » et  « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous renseignez l'option avec la chaîne « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de raccourci clavier pour cette action.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les raccourcis généraux pour ouvrir la recherche de note. Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou à « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Le parseur est assez tolérant et autorise majuscules et minuscules ainsi que les abréviations comme « &lt;Ctl&gt; » et  « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous renseignez l'option avec la chaîne « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de raccourci clavier pour cette action.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les raccourcis généraux pour ouvrir la boîte de dialogue des changements récents. Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou à « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Le parseur est assez tolérant et autorise majuscules et minuscules ainsi que les abréviations comme « &lt;Ctl&gt; » et  « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous renseignez l'option avec la chaîne « disabled » (« désactivé »), il n'y aura pas de raccourci clavier pour cette action.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Les raccourcis généraux pour afficher le menu de l'applet Tomboy. Le format ressemble à « &lt;Control&gt;a » ou à « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Le parseur est assez tolérant et autorise majuscules et minuscules ainsi que les abréviations comme « &lt;Ctl&gt; » et  « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous renseignez l'option avec la chaîne « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de raccourci clavier pour cette action.

en: The handler for "note://" URLs
fr: Le gestionnaire pour les URL de type « note:// »

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
fr: Le dernier répertoire où une note a été exportée en utilisant le greffon d'export en HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
fr: Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter les notes liées » dans le greffon d'export en HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
fr: Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter toutes les autres notes liées » dans le greffon d'export en HTML. Ce paramètre est utilisé de concert avec le paramètre « Exporter les notes liées » et sert à spécifier si toutes les notes (trouvées récursivement) doivent être incluses durant une exportation en HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fr: L'URI de la note devant être considérée comme la note « Démarrer ici », qui se trouve toujours au fond du menu notes de Tomboy et qui est aussi accessible par un raccourci clavier.

en: Timestamp format
fr: Format de date

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
fr: Identifiant unique du greffon actuellement configuré pour le service de synchronisation des notes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fr: Identifiant unique de ce client Tomboy, utilisé lors de la communication avec un serveur de synchronisation.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fr: Liste des URI des notes, séparées par des espaces, qui doivent toujours être affichées dans le menu de notes Tomboy.

en: Create a new note
fr: Crée une nouvelle note

en: Open the selected note
fr: Ouvre la note sélectionnée

en: Delete the selected note
fr: Supprime la note sélectionnée

en: Quit Tomboy
fr: Quitte Tomboy

en: Tomboy Preferences
fr: Préférences de Tomboy

en: Tomboy Help
fr: Aide de Tomboy

en: About Tomboy
fr: À propos de Tomboy

en: TrayIcon
fr: Icône de notification

en: Create _New Note
fr: Créer une _nouvelle note

en: _Search All Notes
fr: _Rechercher dans toutes les notes

en: Open the Search All Notes window
fr: Ouvre la fenêtre de recherche dans toutes les notes

en: S_ynchronize Notes
fr: S_ynchronisation des notes

en: Start synchronizing notes
fr: Début de synchronisation des notes

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
fr: Vous pouvez utiliser n'importe quel Bugzilla en glissant des liens dans des notes. Si vous désirez une icône spécifique pour certains hôtes, ajoutez-les ici.

en: Select an icon...
fr: Sélectionner une icône...

note: Extra Widget
en: _Host name:
fr: Nom d'_hôte :

en: No host name specified
fr: Aucun nom d'hôte indiqué

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fr: Vous devez indiquer le nom d'hôte Bugzilla à utiliser avec cette icône.

en: Error saving icon
fr: Erreur d'enregistrement de l'icône

en: Could not save the icon file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier icône.

en: Really remove this icon?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette icône ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez une icône, elle sera définitivement perdue.

en: Your note was exported to "{0}".
fr: Votre note a été exportée vers « {0} ».

en: Note exported successfully
fr: Note exportée avec succès

en: Access denied.
fr: Accès refusé.

en: Folder does not exist.
fr: Le dossier n'existe pas.

en: Could not save the file "{0}"
fr: Impossible d'enregistrer le fichier vers « {0} »

en: Destination for HTML Export
fr: Destination pour l'exportation en HTML

en: Export linked notes
fr: Exporter les notes liées

en: Include all other linked notes
fr: Inclure toutes les autres notes liées

en: Cannot open email
fr: Impossible d'ouvrir le courriel

en: _Folder Path:
fr: Chemin du _dossier :

en: Select Synchronization Folder...
fr: Sélectionner un dossier de synchronisation...

en: Folder path field is empty.
fr: Le champ du chemin de dossier est vide.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fr: Le chemin de dossier renseigné n'existe pas et Tomboy n'a pas pu le créer.

en: _Fixed Width
fr: Taille _fixe

en: Cannot contact '{0}'
fr: Impossible de contacter « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
fr: Erreur pendant l'exécution de gaim-remote : {0}

en: Insert Timestamp
fr: Insérer la date

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
fr: dddd d MMMM, H:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
fr: Choisissez l'un des formats prédéfinis ou utilisez le vôtre.

en: Use _Selected Format
fr: Utiliser le format _sélectionné

en: _Use Custom Format
fr: _Utiliser un format personnalisé

en: Today: Template
fr: Aujourd'hui : modèle

en: Today:
fr: Aujourd'hui :

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
fr: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
fr: Modifier la note <span weight="bold">Aujourd'hui : modèle</span> pour personnaliser le texte que les nouvelles notes vont utiliser.

en: _Open Today: Template
fr: _Ouvrir « Aujourd'hui : modèle »

en: Add a sketch
fr: Ajouter un croquis

en: Se_rver:
fr: Se_rveur :

en: _Folder Path (optional):
fr: Chemin du _dossier (optionnel) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
fr: La synchronisation SSH nécessite une clé SSH existante pour ce serveur et cet utilisateur, ainsi qu'un démon SSH lancé.

en: Server or username field is empty.
fr: Serveur ou nom d'utilisateur vide.

en: SSH (sshfs FUSE)
fr: SSH (FUSE sshfs)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
fr: Dépassement du délai de connexion au serveur. Assurez-vous que votre clé SSH a été ajoutée à un démon SSH lancé.

en: Import from Sticky Notes
fr: Importer depuis le Pense-bêtes

en: No Sticky Notes found
fr: Aucune note du Pense-bêtes n'a été trouvée.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fr: Aucun fichier adéquat du Pense-bêtes n'a été trouvé à « {0} ».

en: Sticky Notes import completed
fr: Importation de notes du Pense-bêtes terminé

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fr: <b>{0}</b> sur <b>{1}</b> notes du Pense-bêtes ont été importées avec succès.

en: Sticky Note:
fr: Pense-bêtes :

en: --- Tasque is not running ---
fr: --- Tasque n'est pas lancé ---

en: URL, username, or password field is empty.
fr: L'URL, le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont vides.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
fr: WebDAV (FUSE wdfs)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Ceci est peut-être dû à un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fr: L'enregistrement de la configuration vers le trousseau de clés GNOME a échoué avec le message suivant :

en: Create a new notebook
fr: Créer un nouveau bloc-notes

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
fr: Saisissez le nom du bloc-notes que vous souhaitez créer.

en: N_otebook name:
fr: Nom du _bloc-notes :

en: Name already taken
fr: Ce nom est déjà utilisé

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fr: Modèle de bloc-notes {0}

en: All Notes
fr: Toutes les notes

en: Unfiled Notes
fr: Notes non classées

en: Note_books
fr: _Bloc-notes

en: Create a new note in a notebook
fr: Crée une nouvelle note dans un bloc-notes

en: New Note_book...
fr: Nouveau _bloc-notes...

en: Create a new note in this notebook
fr: Crée une nouvelle note dans ce bloc-notes

en: _Open Template Note
fr: _Ouvrir un modèle de note

en: Open this notebook's template note
fr: Ouvre le modèle de note de ce bloc-notes

en: Delete Note_book
fr: Supprimer le _bloc-notes

en: Delete the selected notebook
fr: Supprime le bloc-notes sélectionné

en: Really delete this notebook?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc-notes ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
fr: Les notes qui appartiennent à ce bloc-notes ne seront pas supprimées, mais ne seront dorénavant plus associées à celui-ci.  Cette action ne peut être annulée.

en: No notebook
fr: Aucun bloc-notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fr: Nouvelle note « {0} »

en: Place this note into a notebook
fr: Placer cette note dans un bloc-notes

en: _New notebook...
fr: Nouveau _bloc-notes...

en: Really delete these notes?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces notes ?

en: Error saving note data.
fr: Erreur lors de l'enregistrement des données de la note.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données de la note. Vérifiez que vous avez suffisamment d'espace disponible sur votre disque, et que vous avez les permissions appropriées pour écrire dans ~/.tomboy. Les détails sur l'erreur sont disponibles dans ~/tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
fr: Nouveau modèle de note

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fr: <note-content>Démarrer ici
    
    <bold>Bienvenue dans Tomboy !</bold>
    
    Utilisez cette note « Démarrer ici » pour commencer à organiser vos idées et vos réflexions.
    
    Vous pouvez créer de nouvelles notes contenant vos idées en choisissant l'élément « Créer une nouvelle note » dans le menu de Notes Tomboy dans le tableau de bord de GNOME. Votre note sera enregistrée automatiquement.
    
    Ensuite, organisez les notes que vous créez en les reliant les unes aux autres !
    
    Nous avons créé une note appelée <link:internal>Utilisation des liens dans Tomboy</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons <link:internal>Utilisation des liens dans Tomboy</link:internal>, le texte est automatiquement souligné ?  Cliquez sur le lien pour ouvrir la note.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fr: <note-content>Utilisation des liens dans Tomboy
    
    Dans Tomboy, les notes peuvent être liées en sélectionnant du texte dans la note actuelle et en cliquant sur le bouton <bold>Lier</bold> dans la barre d'outils. Cela va créer une nouvelle note et souligner le titre de cette nouvelle note dans le texte de la note actuelle.
    
    La modification du titre d'une note met à jour les liens se trouvant dans d'autres notes. Cela évite de casser des liens lors du renommage du titre d'une note.
    
    De même, si vous écrivez le nom d'une autre note dans la note actuelle, un lien sera automatiquement créé vers cette note.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fr: Démarrer ici

en: Using Links in Tomboy
fr: Utilisation des liens dans Tomboy

en: New Note {0}
fr: Nouvelle note {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
fr: Décrivez votre nouvelle note ici.

en: _Link to New Note
fr: _Lier à une nouvelle note

en: _Find in This Note
fr: _Chercher dans cette note

en: Clos_e All Notes
fr: Fermer _toutes les notes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
fr: Recherche dans vos notes (Ctrl+Maj+F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
fr: Lie le texte sélectionné à une nouvelle note (Ctrl+L)

en: Set properties of text
fr: Définit les propriétés du texte

en: Use tools on this note
fr: Utilise des outils sur cette note

en: Cannot create note
fr: Impossible de créer la note

en: _Strikeout
fr: _Barré

en: _Highlight
fr: _Surligné

en: Hu_ge
fr: Énorm_e

en: S_mall
fr: _Petite

en: _Spell check while typing
fr: Vérification _orthographique automatique

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
fr: Les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions d'orthographes correctes seront affichées dans le menu contextuel.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
fr: Surligner les mots _Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
fr: Activez cette option pour mettre en surbrillance les mots <b>CommeCeluiCi</b>. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
fr: Activer les _listes à puces automatiques

note: Custom font...
en: Use custom _font
fr: Utiliser une _police personnalisée

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
fr: Utiliser le modèle de nouvelle note pour définir le texte servant à la création d'une nouvelle note.

en: Open New Note Template
fr: Ouvrir le modèle de nouvelle note

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
fr: Activer les ra_ccourcis

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
fr: Les raccourcis clavier vous permettent d'accéder rapidement à vos notes, depuis n'importe quelle application, par une combinaison de touches. Exemples de raccourcis clavier : <b>&lt;Ctrl&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>.

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
fr: Afficher le _menu des notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
fr: Ouvrir « _Démarrer ici »

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fr: Créer une _nouvelle note

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
fr: Ouvrir « Rechercher dans _toutes les notes »

en: Ser_vice:
fr: Ser_vice :

en: Not configurable
fr: Non configurable

note: #-#-#-#-#  1235 (Tomboy HEAD fr)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
fr: _Avancé...

en: The following add-ins are installed
fr: Les greffons suivants sont installés

en: {0} Preferences
fr: Préférences de {0}

en: Choose Note Font
fr: Choisir une police pour les notes

en: Other Synchronization Options
fr: Autres options de synchronisation

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
fr: Lors d'un conflit entre une note locale et une note sur le serveur de synchronisation configuré :

en: Always ask me what to do.
fr: Toujours me demander quoi faire

en: Rename my local note.
fr: Renommer ma note locale

en: Replace my local note with the server's update.
fr: Remplacer ma note locale avec celle du serveur

en: WARNING: Are you sure?
fr: AVERTISSEMENT : êtes-vous certain ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fr: Effacer vos préférences de synchronisation n'est pas recommandé. Vous pourrez être forcé de synchroniser à nouveau toutes vos notes lors de la sauvegarde de vos nouvelles préférences.

en: Resetting Synchronization Settings
fr: Réinitialisation de vos préférences de synchronisation

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
fr: Vous avez désactivé le service configuré pour la synchronisation. Vos préférences de synchronisation vont maintenant être effacées. Vous serez obligé de synchroniser à nouveau toutes vos notes quand vous sauvegarderez vos nouvelles préférences.

en: Success! You're connected!
fr: Succès ! Vous êtes connecté.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
fr: Tomboy est prêt à synchroniser vos notes.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
fr: Désole mais une erreur est survenue. Vérifiez vos informations et essayez à nouveau. Le journal ~/.tomboy.log peut aussi vous être utile.

en: Error connecting :(
fr: Erreur lors de la connexion :(

en: Search All Notes
fr: Rechercher dans toutes les notes

en: {0} match | {0} matches
fr[0]: {0} occurrence
fr[1]: {0} occurrences

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fr[0]: Total : {0} note
fr[1]: Total : {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fr[0]: {0} note correspondante
fr[1]: {0} notes correspondantes

en: Cannot create new note
fr: Impossible de créer une nouvelle note

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
fr: Une application de prise de notes de bureau simple et facile à utiliser.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
fr: Tomboy : une application de prise de notes simple et facile à utiliser.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
fr: Utilisation :
      --version			Affiche l'information de version.
      --help			Affiche ce message d'aide.
      --note-path [chemin]		Charge/stocke des données de notes dans ce répertoire.
      --search [texte]		Ouvre la fenêtre de recherche dans toutes les notes avec le texte recherché.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
fr:   --new-note			Crée et affiche une nouvelle note.
      --new-note [titre]		Crée et affiche une nouvelle note, avec un titre.
      --open-note [titre/url]	Affiche une note existante correspondant au titre.
      --start-here			Affiche la note « Démarrer ici ».
      --highlight-search [texte]	Recherche et surligne le texte dans la note ouverte.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
fr: Le contrôle distant via D-BUS est désactivé.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
fr: Tomboy : option inconnue « {0} »
    Essayez « tomboy --help » pour plus d'information.
    Le contrôle distant via D-BUS est désactivé.

en:  (new)
fr:  (nouveau)

en: _About Tomboy
fr: À _propos de Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fr: Le « manuel de notes Tomboy » ne peut être trouvé. Vérifiez que votre installation a été effectuée correctement.

en: {0} days ago, {1}
fr: Il y a {0} jours, {1}

en: {0} days ago
fr: Il y a {0} jours

en: Tomorrow, {0}
fr: Aujourd'hui, {0}

en: In {0} days, {1}
fr: Dans {0} jours, {1}

en: In {0} days
fr: Dans {0} jours

en: MMMM d
fr: d MMMM

en: MMMM d yyyy
fr: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
fr: (sans titre {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fr: Une note avec le titre <b>{0}</b> existe déjà. Choisissez un autre nom pour cette note avant de continuer.

en: Note title taken
fr: Ce titre de note est déjà utilisé

en: Cannot open location
fr: Impossible d'ouvrir l'emplacement

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fr: Ce greffon de synchronisation n'est pas pris en charge par votre ordinateur. Assurez-vous que vous disposez de FUSE and que {0} est correctement installé et configuré.

en: Timeout connecting to server.
fr: Dépassement du délai de connexion au serveur...

en: Error connecting to server.
fr: Erreur de connexion au serveur.

en: FUSE could not be enabled.
fr: FUSE n'a pas pu être activé.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fr: Une erreur est survenu lors de la connexion au serveur indiqué :

en: Note Title
fr: Titre de note

en: Acquiring sync lock...
fr: Acquisition d'un verrou de synchronisation...

en: Synchronizing Notes
fr: Synchronisation des notes

en: Synchronizing your notes...
fr: Synchronisation de vos notes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
fr: Cela peut durer un moment, relaxez-vous et savourez !

en: Connecting to the server...
fr: Connexion au serveur...

en: Deleting notes off of the server...
fr: Effacement des notes closes sur le serveur...

en: Downloading new/updated notes...
fr: Téléchargement des notes nouvelles ou mises à jour...

en: Server Locked
fr: Serveur verrouillé

en: Server is locked
fr: Le serveur est verrouillé

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
fr: Un de vos autres ordinateurs est en train de se synchroniser. Veuillez patienter quelques minutes et essayez à nouveau.

en: Preparing to download updates from server...
fr: Préparation au téléchargement des mises à jour du serveur...

en: Preparing to upload updates to server...
fr: Préparation à l'envoi des mises à jour vers le serveur...

en: Uploading notes to server...
fr: Envoi des notes vers le serveur...

en: Synchronization Failed
fr: La synchronisation a échoué

en: Failed to synchronize
fr: Impossible de synchroniser

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
fr: La synchronisation des notes n'a pas pu se faire. Examinez les détails ci-dessous et essayez à nouveau.

en: Synchronization is complete
fr: La synchronisation est terminée

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fr[0]: {0} note mise à jour.
fr[1]: {0} notes mises à jour.

en: Your notes are now up to date.
fr: Vos notes sont maintenant à jour.

en: Synchronization Canceled
fr: Synchronisation annulée

en: Synchronization was canceled
fr: La synchronisation a été annulée

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
fr: Vous avez annulé la synchronisation. Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre.

en: Synchronization Not Configured
fr: Synchronisation non configurée

en: Synchronization is not configured
fr: La synchronisation n'est pas configurée

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
fr: Veuillez configurer la synchronisation dans la boîte de dialogue des préférences.

en: Synchronization Service Error
fr: Erreur du service de synchronisation

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
fr: Impossible de se connecter au service de synchronisation. Essayez à nouveau.

en: Deleted locally
fr: Effacée localement

en: Deleted from server
fr: Effacée du serveur

en: Uploaded changes to server
fr: Envoi des changements vers le serveur

en: Uploaded new note to server
fr: Envoi d'une nouvelle note vers le serveur

en: Note Conflict
fr: Conflit entre les notes

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
fr:  (ancien)

en: Rename local note:
fr: Renommer la note locale :

en: Update links in referencing notes
fr: Mise à jour des liens dans les notes y faisant référence

en: Overwrite local note
fr: Écraser la note locale

en: Always perform this action
fr: Toujours effectuer cette action

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
fr: Conflit entre notes détecté

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fr: La version serveur de « {0} » présente des conflits avec votre note locale. Que voulez-vous faire avec votre note locale ?

en: Could not enable FUSE
fr: FUSE n'a pas pu être activé

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
fr: Le module FUSE n'a pas pu être chargé. Vérifiez qu'il est correctement installé et essayez à nouveau.

en: Enable FUSE?
fr: Activer FUSE ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
fr: La synchronisation choisie requiert le chargement du module FUSE.
    
    Afin d'éviter ce message dans le futur, vous devriez charger FUSE au démarrage. Ajoutez « modprobe fuse » dans /etc/init.d/boot.local ou « fuse » dans /etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fr: Manuel du <application>lecteur vidéo Totem</application>

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
fr: Le lecteur vidéo Totem est un lecteur multimédia pour GNOME. Par défaut, il est basé sur GStreamer, mais il peut également exploiter le moteur « xine ». Il gère la plupart des codecs audio et vidéo, y compris les DVD et les CD numériques, parmi beaucoup d'autres. Parmi ses fonctionnalités, on peut notamment mentionner la sortie TV, un mode plein écran et l'affichage de sous-titres.

en: GNOME Documentation project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Update documentation
fr: Mise à jour de la documentation

en: Totem Movie Player Manual V2.0
fr: Manuel du lecteur vidéo Totem V2.0

en: August 2006
fr: Août 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
fr: Ce manuel documente la version 1.6.0 du lecteur vidéo Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le lecteur vidéo Totem ou le présent manuel, suivez les indications de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
fr: L'application <application>Totem</application> est un lecteur vidéo pour GNOME basé sur la structure GStreamer et la bibliothèque xine. Il permet de lire des vidéos ou de la musique.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fr: <application>Totem</application> possède les fonctionalités suivantes :

en: Support a variety of video and audio files.
fr: prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ;

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
fr: de nombreux niveaux de zoom et de rapports d'affichage, ainsi qu'un mode plein écran ;

en: Seek and Volume controls.
fr: contrôle du volume et de la lecture ;

en: A playlist.
fr: une liste de lecture ;

en: Complete keyboard navigation.
fr: une navigation complète au clavier.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
fr: <application>Totem</application> possède également d'autres fonctionnalités comme :

en: Video thumbnailer for GNOME.
fr: un générateur de vignettes vidéo pour GNOME ;

en: Nautilus properties tab.
fr: un onglet de propriétés pour Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
fr: Démarrage du lecteur vidéo Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>Totem</application> avec l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Lecteur vidéo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour démarrer <application>Totem</application> en ligne de commande, saisissez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>totem --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour voir les autres options de ligne de commande disponibles.

en: When You Start Totem Movie Player
fr: Lancement du lecteur vidéo Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez <application>Totem</application>, la fenêtre suivante s'ouvre.

en: Totem Movie Player Start Up Window
fr: Fenêtre de Totem au démarrage

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
fr: Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/> affichant la liste de lecture. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, le panneau latéral, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de volume et la barre d'état.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>lecteur vidéo Totem</application> contient les éléments suivants :

en: Menubar.
fr: Barre de menus.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous avez besoin dans <application>Totem</application>.

en: Display area.
fr: Zone d'affichage.

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
fr: La zone d'affichage affiche le film, ou un effet visuel à la lecture d'une musique.

en: Sidebar.
fr: Panneau latéral.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
fr: Le panneau latéral affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et agit comme liste de lecture. Il peut également être exploité par différents greffons, comme MythTV, YouTube et la recherche de vidéos.

en: Time elapsed slider.
fr: Curseur de progression.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
fr: Le curseur de progression affiche le temps écoulé depuis la lecture du film ou de la musique. Il permet également de se déplacer en avant ou en arrière dans un film ou une musique.

en: Seek control buttons.
fr: Boutons de contrôle de lecture.

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
fr: Les boutons de contrôle de lecture permettent de passer à la piste suivante ou à la piste précédente, et de mettre en pause ou en lecture un film ou une musique.

en: Volume slider.
fr: Contrôleur de volume.

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
fr: Le contrôleur de volume permet de régler le volume.

en: Statusbar.
fr: Barre d'état.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
fr: La barre d'état affiche des informations concernant le film ou la musique jouée.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ouvrir un fichier audio ou une vidéo, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Ouvrir</guisubmenu></menuchoice>. La fenêtre <guilabel>Sélectionnez les films ou les listes de lecture</guilabel> s'affiche. Choisissez le fichier que vous voulez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
fr: Vous pouvez glisser sur la fenêtre de <application>Totem</application> un fichier à ouvrir venant d'une autre application, comme le gestionnaire de fichiers. L'application <application>Totem</application> ouvre alors le fichier et le joue. <application>Totem</application> affiche le titre du film ou de la musique dans la barre de titre de la fenêtre et dans la liste de lecture du panneau latéral.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
fr: Si vous tentez d'ouvrir un fichier dont le format n'est pas reconnu par <application>Totem</application>, l'application affiche un message d'erreur. La plupart du temps, cette erreur apparaît parce que vous ne possédez pas les codecs nécessaires. Pour savoir comment obtenir et installer des codecs, visitez le <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">site Web de Totem</ulink> (en anglais).

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
fr: Vous pouvez double-cliquer sur un fichier audio ou vidéo dans le gestionnaire de fichier <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir dans <application>Totem</application>.

en: To Open a Location
fr: Ouverture d'un emplacement

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
fr: Pour ouvrir un fichier par son emplacement (URI), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel> s'affiche. Utilisez la zone de liste déroulante modifiable pour indiquer l'emplacement (URI) du fichier que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
fr: Lecture d'un film (DVD, VCD ou CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Insérez le disque dans le lecteur optique de votre ordinateur, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lire le disque</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
fr: Éjection d'un DVD, VCD ou CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour éjecter un DVD, un VCD ou un CD, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Éjecter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
fr: Mise en pause d'un film ou d'une musique

en: Shows pause button.
fr: Montre le bouton pause.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
fr: Pour mettre en pause un film ou une musique, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>, ou choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / Pause</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également utiliser la touche <keycap>P</keycap> pour mettre en pause. Lorsque vous mettez un film ou une musique en pause, la barre d'état affiche <guilabel>Suspendu</guilabel> suivi du temps écoulé depuis le début du film ou de la musique.

en: Shows play button.
fr: Montre le bouton lecture.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour reprendre la lecture d'un film ou d'une musique, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>, ou choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / Pause</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
fr: Affichage des propriétés d'un film ou d'une musique

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
fr: Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez ensuite <guilabel>Propriétés</guilabel> dans la liste déroulante.

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
fr: Titre, artiste, album, année et durée du film ou de la chanson, ainsi que tout autre commentaire intégré dans le film ou la chanson.

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
fr: Dimensions de la vidéo, codec, cadence (images par seconde) et débit.

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
fr: Codec, canaux, taux d'échantillonnage et débit du fichier son.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
fr: La boîte de dialogue contient les informations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
fr: Navigation dans les films et les musiques

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fr: Pour naviguer dans des films ou des musiques, les méthodes suivantes sont disponibles :

en: To skip forward
fr: Avance rapide

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour avancer la lecture dans un film ou une musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Droite</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Avance rapide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
fr: Retour rapide

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour reculer la lecture dans un film ou une musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Gauche</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Retour rapide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
fr: Sauter vers un instant précis

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour sauter vers un instant précis du film ou de la musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sauter vers</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Sauter vers</guilabel> s'affiche. Indiquez alors le nombre de secondes à passer depuis le début du film pour démarrer la lecture à cet instant précis, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To move to the next movie or song
fr: Film ou musique suivant

en: Shows a seek next button
fr: Montre un bouton suivant.

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour aller au prochain film ou à la prochaine musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/Film suivant</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
fr: Film ou musique précédent

en: Shows a seek previous button
fr: Montre un bouton précédent.

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour aller au film précédent ou à la musique précédente, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/Film précédent</guimenuitem></menuchoice>, ou cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
fr: Changement de la taille de la vidéo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
fr: Pour changer le facteur de zoom de la zone d'affichage, les méthodes suivantes sont disponibles :

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
fr: Pour afficher en plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également appuyer sur la touche <keycap>F</keycap> pour obtenir le même effet. Pour sortir du mode plein écran, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</guibutton> ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel à la moitié de sa taille d'origine (50%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel à sa taille d'origine (100%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel au double de sa taille d'origine (200%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
fr: Changement du rapport d'affichage vidéo

en: The default aspect ratio is Auto.
fr: Le rapport d'affichage par défaut est Auto.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour passer d'un rapport d'affichage à un autre, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Basculer le rapport d'affichage</guimenuitem></menuchoice>. Les rapports d'affichage disponibles sont : <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
fr: Pour augmenter le volume, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycap>Haut</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Augmenter le volume</guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la droite. Pour diminuer le volume, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Bas</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Diminuer le volume</guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la gauche.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
fr: Pour régler le volume sonore, vous pouvez également utiliser le bouton du volume. Cliquez sur le bouton du volume et réglez le volume à l'aide du curseur.

en: To Make the Window Always On Top
fr: Afficher la fenêtre toujours au-dessus des autres

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
fr: Pour que la fenêtre de <application>Totem</application> soit toujours affichée au-dessus des autres, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel> pour l'activer. Dorénavant, la fenêtre de Totem restera au-dessus des autres fenêtres lors de la visualisation d'un film, mais pas pour l'écoute de musique ni lors des animations visuelles.

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
fr: Pour que la fenêtre de Totem ne reste plus toujours au-dessus des autres, désactivez le greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel>.

en: To Show or Hide Controls
fr: Afficher et masquer les contrôles

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
fr: Pour afficher ou masquer les contrôles de la fenêtre de <application>Totem</application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur la touche <keycap>H</keycap>. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur la fenêtre de <application>Totem</application>, puis choisir <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> à partir du menu contextuel.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
fr: Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est cochée, <application>Totem</application> affiche sur sa fenêtre la barre de menu, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de volume et la barre d'état. Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est décochée, l'application masque ces éléments et ne montre que la zone d'affichage.

en: To Manage the Playlist
fr: Gestion de la liste de lecture

en: To Show or Hide the Playlist
fr: Afficher et masquer la liste de lecture

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
fr: Pour afficher la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>, puis choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au sommet de la zone.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
fr: Pour masquer la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez une nouvelle fois sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>.

en: Manage a Playlist
fr: Gestion de la liste de lecture

en: To add a track or movie
fr: Ajout d'une piste ou d'un film

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Pour ajouter une piste ou un film à la liste de lecture, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue de sélection de fichier s'affiche. Sélectionnez les fichiers que vous voulez ajouter à la liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: To remove a track or movie
fr: Retrait d'une piste ou d'un film

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Pour enlever une piste ou un film de la liste de lecture, sélectionnez dans la liste les éléments que vous voulez enlever, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>

en: To save the playlist to a file
fr: Enregistrement de la liste de lecture

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer la liste de lecture, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer la liste de lecture</guibutton>. La boîte de dialogue d'enregistrement s'affiche. Indiquez le nom sous lequel vous voulez enregistrer la liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
fr: Monter une piste ou un film dans la liste de lecture

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
fr: Pour monter une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Monter</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
fr: Descendre une piste ou un film dans la liste de lecture

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
fr: Pour descendre une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Descendre</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez utiliser la boite de dialogue <guilabel>Liste de lecture</guilabel> pour les actions suivantes : <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
fr: Lecture en boucle

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour activer ou désactiver la lecture en boucle, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture en boucle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fr: Lecture aléatoire

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour activer ou désactiver la lecture aléatoire, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture aléatoire</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
fr: Choix des sous-titres

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
fr: Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</guisubmenu></menuchoice> et sélectionnez la langue à afficher.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour désactiver l'affichage des sous-titres, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</guisubmenu><guimenuitem>Aucun</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
fr: Par défaut, le lecteur vidéo Totem choisit la même langue de sous-titre que celle de votre ordinateur.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
fr: Totem charge et affiche automatiquement les sous-titres si le fichier qui les contient possède le même nom que le fichier vidéo en cours de lecture, et que son extension est <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> ou <filename>ssa</filename>.

en: To Take a Screenshot
fr: Capture d'une image

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
fr: Pour capturer une image du film ou de l'effet visuel de la musique jouée,choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Capturer une image</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrement de l'image capturée</guilabel> s'affiche. Sélectionnez l'emplacement, saisissez un nom de fichier et cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la capture d'écran.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
fr: Totem affiche un aperçu de la capture d'écran en cours d'enregistrement sur le côté gauche de la boîte de dialogue d'enregistrement.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour modifier les préférences de <application>Totem</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
fr: Sélectionnez la vitesse de votre connexion réseau à partir de la liste déroulante <guilabel>Vitesse de la connexion</guilabel>.

en: TV-Out
fr: Sortie TV

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
fr: <guilabel>Aucune sortie TV</guilabel> : choisissez cette option si vous n'avez pas de sortie TV (sélectionnée par défaut si vous n'avez pas d'interface sortie TV).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
fr: <guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (NTSC)</guilabel> : choisissez cette option pour une connexion TV en NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
fr: <guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (PAL)</guilabel> : choisissez cette option pour une connexion TV en PAL.

en: Text Subtitles
fr: Sous-titres

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fr: <guilabel>Police</guilabel> : cliquez sur le bouton pour modifier la police d'affichage des sous-titres.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
fr: <guilabel>Codage</guilabel> : sélectionnez le codage utilisé pour afficher les sous-titres.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
fr: Cochez l'option <guilabel>Redimensionner</guilabel> si vous voulez que <application>Totem</application> redimensionne automatiquement la fenêtre quand une nouvelle vidéo est chargée.

en: Visual Effects
fr: Effets visuels

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fr: <guilabel>Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu</guilabel> : cochez cette option pour obtenir des effets visuels lors de la lecture d'un fichier audio.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
fr: <guilabel>Type de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste déroulante le type de visualisation désiré.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
fr: <guilabel>Taille de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste déroulante la taille de visualisation.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fr: <guilabel>Luminosité</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la luminosité.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fr: <guilabel>Contraste</guilabel> : utilisez le curseur pour régler le contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fr: <guilabel>Saturation</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la saturation.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fr: <guilabel>Teinte</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la teinte.

en: Audio Output
fr: Sortie audio

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fr: Choisissez le type de sortie audio à partir de la liste déroulante <guilabel>Type de sortie audio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
fr: À propos de <application>Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
fr: <application>Totem</application> est écrit par Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pour le backend GStreamer, et Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Pour plus d'informations sur <application>Totem</application>, visitez <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">la page d'accueil de <application>Totem</application></ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
fr: Copie l'emplacement dans le presse-papiers

en: Remove file from playlist
fr: Retire le fichier de la liste de lecture

en: Save Playlist...
fr: Enregistrer la liste de lecture...

en: Select a file to use for text subtitles
fr: Choisit un fichier de sous-titres à utiliser

en: _Copy Location
fr: _Copier l'emplacement

en: _Select text subtitle...
fr: _Sélectionner les sous-titres...

note: Channels
en: 0 Channels
fr: 0 canal

note: Sample rate
en: 0 Hz
fr: 0 Hz

en: 0 frames per second
fr: 0 image par seconde

en: 0 kbps
fr: 0 kbps

en: Add the video to the playlist
fr: Ajoute la vidéo à la liste de lecture

en: Movie Player
fr: Lecteur vidéo

en: Play movies and songs
fr: Lire les films et la musique

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
fr: T1/Intranet/LAN 1,5 Mbps

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
fr: RNIS double/DSL 112 Kbps

en: 14.4 Kbps Modem
fr: Modem 14,4 Kbps

en: 19.2 Kbps Modem
fr: Modem 19,2 Kbps

en: 256 Kbps DSL/Cable
fr: DSL/Câble 256 Kbps

en: 28.8 Kbps Modem
fr: Modem 28,8 Kbps

en: 33.6 Kbps Modem
fr: Modem 33,6 Kbps

en: 34.4 Kbps Modem
fr: Modem 34,4 Kbps

en: 384 Kbps DSL/Cable
fr: DSL/Câble 384 Kbps

en: 4-channel
fr: 4 canaux

en: 4.1-channel
fr: 4.1 canaux

en: 5.0-channel
fr: 5.0 canaux

en: 5.1-channel
fr: 5.1 canaux

en: 512 Kbps DSL/Cable
fr: DSL/Câble 512 Kbps

en: 56 Kbps Modem/ISDN
fr: Modem/RNIS 56 Kbps

en: AC3 Passthrough
fr: Sortie directe AC3

en: A_udio Menu
fr: Menu _audio

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
fr: C_harger automatiquement les fichiers de sous-titres au chargement d'un film

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
fr: _Redimensionner automatiquement la fenêtre au chargement d'une nouvelle vidéo

en: Connection _speed:
fr: Vite_sse de la connexion :

en: Fit Window to Movie
fr: Adapter la fenêtre au film

en: Go to the DVD menu
fr: Aller au menu DVD

en: Go to the angle menu
fr: Aller au menu angle

en: Go to the audio menu
fr: Aller au menu audio

en: Go to the chapter menu
fr: Aller au menu chapitre

en: Go to the title menu
fr: Aller au menu titre

en: Next chapter or movie
fr: Chapitre ou film suivant

en: Open a non-local file
fr: Ouvre un fichier non-local

en: Play or pause the movie
fr: Joue ou suspend la vidéo

en: Previous chapter or movie
fr: Chapitre ou film précédent

en: Resize _1:1
fr: Ratio _1:1

en: Resize _2:1
fr: Ratio _2:1

en: Resize to double the original video size
fr: Redimensionne au double de la taille originale de la vidéo

en: Resize to half the original video size
fr: Redimensionne à la moitié de la taille originale de la vidéo

en: Resize to the original video size
fr: Redimensionne à la taille originale de la vidéo

en: S_idebar
fr: _Panneau

en: S_ubtitles
fr: _Sous-titres

en: Set the repeat mode
fr: Active la lecture en boucle (répétition)

en: Set the shuffle mode
fr: Active la lecture aléatoire

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
fr: Règle le rapport d'affichage en 16:9 (anamorphique)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
fr: Règle le rapport d'affichage en 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
fr: Règle le rapport d'affichage en 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
fr: Active le rapport d'affichage automatique

en: Sets square aspect ratio
fr: Active le rapport d'affichage carré

en: Show _Controls
fr: Afficher les _contrôles

en: Show _visual effects when an audio file is played
fr: Afficher des effets _visuels à la lecture d'un fichier audio

en: Show controls
fr: Affiche les contrôles

en: Shuff_le Mode
fr: Lecture a_léatoire

en: Skip backwards
fr: Retour rapide

en: Switch An_gles
fr: Changer d'an_gle

en: Switch camera angles
fr: Change d'angle de caméra

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
fr: Sortie TV en plein écran par Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
fr: Sortie TV en plein écran par Nvidia (PAL)

en: Time seek bar
fr: Barre de navigation temporelle

en: Totem Preferences
fr: Préférences de Totem

en: Visualisation _size:
fr: _Dimension de visualisation :

en: Zoom Reset
fr: Taille normale

en: Zoom reset
fr: Zoom à la taille normale

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
fr: _Permettre à l'économiseur d'écran de se lancer lorsque seul de l'audio est joué

en: _Angle Menu
fr: Menu _angle

en: _Aspect Ratio
fr: Basculer le rapport d'_affichage

en: _Audio output type:
fr: Type de sortie audio :

en: _Chapter Menu
fr: Menu _chapitre

en: _Clear Playlist
fr: _Effacer la liste de lecture

en: _DVD Menu
fr: Menu _DVD

en: _Languages
fr: _Langues

en: _Movie
fr: _Film

en: _Next Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film _suivant

en: _No TV-out
fr: _Aucune sortie TV

en: _Previous Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film _précédent

en: _Repeat Mode
fr: Lecture en _boucle

en: _Resize 1:2
fr: _Ratio 1:2

en: _Sound
fr: _Son

en: _Title Menu
fr: Menu _titre

en: _Type of visualisation:
fr: _Type de visualisation :

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
fr: Permet à l'économiseur d'écran de se lancer lorsque seul de l'audio est joué.

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
fr: Permet à l'économiseur d'écran de se lancer lorsque seul de l'audio est joué. Ceci est utile pour les haut-parleurs alimentés par l'écran.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
fr: Quantité de données à recevoir des flux réseau avant de commencer leur affichage (en secondes)

en: Default location for the "Open..." dialogues
fr: Emplacement par défaut pour les fenêtres « Ouvrir... »

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
fr: Emplacement par défaut pour les fenêtres « Ouvrir... », l'emplacement par défaut est le répertoire actuel.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
fr: Emplacement par défaut pour les fenêtres « Capture d'écran »

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
fr: Emplacement par défaut pour les fenêtres « Capture d'écran », l'emplacement par défaut est le répertoire Images.

en: Enable deinterlacing
fr: Activer le désentrelacement

en: Encoding charset for subtitle
fr: Codage des caractères pour les sous-titres

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
fr: Quantité maximale de données à décoder avant l'affichage (en secondes)

en: Name of the visual effects plugins
fr: Nom des greffons d'effets visuels

en: Network buffering threshold
fr: Seuil de tampon réseaux

en: Pango font description for subtitle rendering
fr: Description de la police Pango pour le rendu des sous-titres

en: Resize the canvas automatically on file load
fr: Redimensionner automatiquement le canevas lors du chargement du fichier

en: Show visual effects when no video is displayed
fr: Afficher des effets visuels lorsqu'aucune vidéo n'est lue

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fr: Afficher des effets visuels lors de la lecture d'un fichier son uniquement.

en: Sound volume
fr: Volume sonore

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
fr: Le volume sonore, en pourcentage, compris entre 0 et 100

en: Subtitle encoding
fr: Codage des sous-titres

en: Subtitle font
fr: Police des sous-titres

en: The brightness of the video
fr: La luminosité de la vidéo

en: The contrast of the video
fr: Le contraste de la vidéo

en: The hue of the video
fr: La teinte de la vidéo

en: The saturation of the video
fr: La saturation de la vidéo

en: Type of audio output to use
fr: Type de sortie audio à utiliser

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
fr: Type de sortie audio à utiliser : « 0 » pour la stéréo, « 1 », pour une sortie sur 4 canaux, « 2 » pour une sortie sur 5.0 canaux, « 3 » pour une sortie sur 5.1 canaux, « 4 » pour une sortie directe AC3.

en: Whether the main window should stay on top
fr: Indique si la fenêtre principale doit rester au-dessus

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
fr: Indique si la fenêtre principale doit rester au-dessus des autres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fr: Indique s'il faut charger automatiquement les fichiers de sous-titres lorsqu'un film est chargé

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
fr: Indique s'il faut désactiver les greffons dans le répertoire personnel de l'utilisateur

en: Whether to enable debug for the playback engine
fr: Indique s'il faut activer le débogage pour le moteur de lecture

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'_emplacement du fichier que vous voulez ouvrir :

en: Playing a movie
fr: Lecture d'un film

en: Unknown video
fr: Vidéo inconnue

en: Could not launch URL "%s": %s
fr: Impossible de lancer l'URL « %s » : %s

en: Default browser not configured
fr: Le navigateur par défaut n'est pas configuré

en: Error launching URI
fr: Erreur au lancement de l'URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
fr: Impossible de charger l'interface « %s ». %s

en: The file does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: Make sure that Totem is properly installed.
fr: Veuillez vérifier que Totem est correctement installé.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Totem est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Totem est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Totem ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
fr: Totem contient une exception permettant d'utiliser des greffons GStreamer propriétaires.

en: Play Disc '%s'
fr: Lire le disque « %s »

en: device%d
fr: périphérique%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
fr: Adaptateur DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
fr: Regarder la télévision sur « %s »

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
fr: Lecteur vidéo utilisant %s

en: Totem Website
fr: Site web de Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
fr: Règle le rapport d'affichage en 16:9 (anamorphique)

en: Seek Forwards
fr: Avance rapide

en: Seek Backwards
fr: Retour rapide

en: Show/Hide Controls
fr: Afficher/Masquer les contrôles

en: Don't connect to an already running instance
fr: Ne pas se connecter à une instance déjà lancée

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
fr: Imprime le film en cours de lecture

en: Playlist index
fr: Index de la liste de lecture

en: Movies to play
fr: Films à lire

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fr: Titre %d

en: Could not save the playlist
fr: Impossible d'enregistrer la liste de lecture

en: Unknown file extension.
fr: Extension de fichier inconnue.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
fr: La liste de lecture « %s » n'a pu être lue, elle est peut-être endommagée.

en: Playlist error
fr: Erreur de liste de lecture

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fr: Il semble que vous utilisez Totem à distance.
    Voulez-vous vraiment activer les effets visuels ?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
fr: La modification de ce paramètre ne prendra effet qu'au prochain film ou bien lorsque Totem sera redémarré.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
fr: Changer l'effet visuel nécessite un redémarrage pour prendre effet.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
fr: La modification de ce paramètre audio ne prendra effet que lorsque Totem sera redémarré.

en: Select Subtitle Font
fr: Sélection des polices de sous-titres

en: Screenshot%d.png
fr: Capture-%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'image capturée.

en: %s (Streaming)
fr: %s (flux)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
fr: Pointer vers %s / %s

en: Video files
fr: Fichiers vidéo

en: Subtitle files
fr: Fichiers de sous-titres

en: Select text subtitle
fr: Sélection du texte des sous-titres

en: Select Movies or Playlists
fr: Sélectionner les films ou les listes de lecture

en: Totem could not play '%s'.
fr: Totem n'a pas pu lire « %s ».

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
fr: Totem n'a pas pu lire ce média (%s) bien qu'un greffon le prenant en charge soit installé.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
fr: Vous devriez vérifier qu'un disque est présent dans le lecteur et que celui-ci est correctement configuré.

en: More information about media plugins
fr: Plus d'informations sur les greffons de média

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
fr: Veuillez installer les greffons nécessaires et redémarrez Totem pour lire ce média.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
fr: Totem ne peut pas lire ce type de média (%s) car vous n'avez pas le ou les greffons appropriés qui permettent de lire depuis le disque.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
fr: Totem ne peut pas lire ce type de média (%s) car vous n'avez pas le ou les greffons appropriés.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
fr: Totem ne peut pas lire la télévision car aucune carte TV n'est installée ou celle-ci n'est pas prise en charge.

en: Please insert a supported TV adapter.
fr: Veuillez installer une carte TV prise en charge.

en: More information about watching TV
fr: Plus d'informations concernant la télévision

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
fr: Totem a besoin d'un liste de canaux pour pouvoir régler le récepteur.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
fr: Veuillez suivre les instructions fournies par le lien pour créer une liste de canaux.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
fr: Totem ne peut pas lire ce type de média (%s) car votre carte TV est déjà utilisée.

en: Please try again later.
fr: Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
fr: Totem ne peut pas lire ce type de média (%s) car il n'est pas pris en charge.

en: Please insert another disc to play back.
fr: Veuillez insérer un autre disque pour le lire.

en: Totem was not able to play this disc.
fr: Totem n'a pas été capable de lire ce disque.

en: No reason.
fr: Aucune raison.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
fr: Totem ne prend pas en charge la lecture des CD audio

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
fr: Veuillez utiliser un lecteur de musique ou un extracteur de CD pour lire ce CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
fr: Totem ne peut pas capturer une image de ce film.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fr: Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport d'anomalie.

en: No error message
fr: Aucun message d'erreur

en: Totem could not display the help contents.
fr: Totem ne peut afficher le contenu de l'aide.

en: TV signal lost
fr: Perte du signal TV

en: Please verify your hardware setup.
fr: Veuillez vérifier la configuration de votre matériel.

en: Previous Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film précédent

en: Next Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film suivant

en: Totem could not startup.
fr: Totem n'a pas pu démarrer.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fr: Impossible d'initialiser le support des bibliothèques thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fr: Vérifiez l'installation de votre système. Totem va maintenant s'arrêter.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
fr: - Lit vos films et vos musiques

en: Totem could not initialize the configuration engine.
fr: Impossible d'initialiser le moteur de configuration.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
fr: Vérifiez que GNOME est correctement installé.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
fr: Impossible de trouver la sortie audio sélectionnée. Sélectionnez une autre sortie audio dans le Sélecteur de systèmes multimédia.

en: Location not found.
fr: L'emplacement n'a pas été trouvé.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
fr: Impossible d'ouvrir l'emplacement ; vous n'avez peut-être pas la permission d'ouvrir le fichier.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fr: La sortie vidéo est utilisée par une autre application. Pour résoudre ce problème, vous pouvez fermer les autres applications vidéo ou bien sélectionner une autre sortie vidéo dans le Sélecteur de systèmes multimédia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
fr: La sortie audio est utilisée par une autre application. Sélectionnez une autre sortie audio dans le Sélecteur de systèmes multimédia ou envisagez l'utilisation d'un serveur audio.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
fr: La lecture de ce film exige un greffon %s qui n'est pas installé.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
fr: La lecture de ce film exige les décodeurs suivants qui ne sont pas installés :
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
fr: Impossible de lire ce fichier au travers du réseau. Essayer d'abord de le télécharger sur le disque.

en: Media file could not be played.
fr: Le fichier vidéo ne peut être lu.

en: Failed to retrieve working directory
fr: L'accès au dossier actuel a échoué

en: Too old version of GStreamer installed.
fr: La version de GStreamer installée est trop ancienne.

en: Media contains no supported video streams.
fr: Le média ne contient pas de flux vidéo pris en charge.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
fr: La création d'un objet de lecture GStreamer a échoué. Vérifiez votre installation de GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fr: L'ouverture de la sortie vidéo a échoué, elle n'est certainement pas disponible. Sélectionnez une autre sortie vidéo dans le sélecteur de systèmes multimédia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fr: Impossible de trouver la sortie vidéo. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sélectionner une autre sortie vidéo dans le sélecteur de systèmes multimédia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
fr: L'ouverture de la sortie audio a échoué. Vous ne disposez pas des permissions pour accéder au périphérique audio ou bien le serveur audio est arrêté. Sélectionnez une autre sortie audio dans le sélecteur de systèmes multimédia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
fr: Impossible de trouver la sortie audio. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sélectionner une autre sortie audio dans le Sélecteur de systèmes multimédia.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
fr: Aucune sortie vidéo n'est disponible. Veuillez vérifier que le programme est correctement installé.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
fr: La carte TV n'a pas pu régler le canal. Veuillez vérifier la configuration de votre matériel et du canal.

en: The server you are trying to connect to is not known.
fr: Le serveur auquel vous essayez de vous connecter n'est pas connu.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
fr: Le nom du périphérique que vous avez indiqué (%s) ne semble pas être valide.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
fr: Le serveur auquel vous essayez de vous connectez (%s) est injoignable.

en: The connection to this server was refused.
fr: La connexion vers ce serveur a été refusée.

en: The specified movie could not be found.
fr: Le film indiqué n'a pas été trouvé.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fr: La source semble être chiffrée et ne peut pas être lue. Êtes-vous en train d'essayer de lire un DVD chiffré sans libdvdcss ?

en: The movie could not be read.
fr: Le film ne peut pas être lu.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
fr: Un problème est survenu lors du chargement d'une bibliothèque ou d'un décodeur (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fr: Ce fichier est chiffré, la lecture ne peut pas continuer.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
fr: Pour des raisons de sécurité, ce film ne peut pas être lu.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
fr: Le périphérique audio est occupé. Est-ce qu'une autre application l'utilise actuellement ?

en: Authentication is required to access this file.
fr: Une authentification est requise pour accéder à ce fichier.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fr: Une authentification est requise pour accéder à ce fichier ou à ce flux.

en: You are not allowed to open this file.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce fichier.

en: The server refused access to this file or stream.
fr: Le serveur a refusé l'accès à ce fichier ou flux.

en: The file you tried to play is an empty file.
fr: Le fichier que vous essayez de lire est vide.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
fr: Il n'y a aucun greffon d'entrée pour prendre en charge l'emplacement de ce film

en: There is no plugin to handle this movie.
fr: Il n'y a aucun greffon pour lire ce film.

en: This movie is broken and can not be played further.
fr: Ce film est corrompu, la lecture ne peut pas continuer.

en: This location is not a valid one.
fr: Cet emplacement n'est pas valide.

en: This movie could not be opened.
fr: Ce film ne peut pas être ouvert.

en: Generic Error.
fr: Erreur générique.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fr: Le codec vidéo « %s » n'est pas pris en charge. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains types de films

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fr: Le codec vidéo « %s » n'est pas pris en charge. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains types de films

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
fr: C'est un fichier audio uniquement et aucune sortie audio n'est disponible.

en: Language %d
fr: Langue %d

en: No video to capture.
fr: Aucune vidéo à capturer.

en: Video codec is not handled.
fr: Le codec vidéo n'est pas pris en charge.

en: Movie is not playing.
fr: Le film n'est pas en lecture.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
fr: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
fr: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
fr: Impossible d'activer le greffon %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
fr: Contrôle Totem via un téléphone mobile grâce au client Bemused

en: Totem Bemused Server
fr: Serveur Bemused de Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
fr: Serveur Bemused de Totem version 1.0

en: Instant Messenger status
fr: Statut de la messagerie instantanée

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fr: Définit le statut de votre messagerie instantanée à non disponible quand un film est lu

en: Could not connect to the Galago daemon.
fr: Impossible de se connecter au démon Galago.

en: Gromit Annotations
fr: Annotations Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
fr: Aide à la présentation en affichant des annotations sur l'écran

en: The gromit binary was not found.
fr: Le binaire Gromit n'a pas été trouvé.

en: Support infrared remote control
fr: Prise en charge de la télécommande infrarouge

en: Couldn't initialize lirc.
fr: Impossible d'initialiser lirc

en: Couldn't read lirc configuration.
fr: Impossible de lire la configuration lirc

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: MythTV Recordings
fr: Enregistrements MythTV

en: Keep the main window on top when playing a movie
fr: Conserve la fenêtre principale au premier plan pendant la lecture d'un film

en: %d frames per second
fr: %d images par seconde

en: Publish Playlist
fr: Publier la liste de lecture

en: Share the current playlist via HTTP
fr: Partage la liste de lecture actuelle via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
fr: <small>Le nom utilisé pour annoncer le service de liste de lecture sur le réseau.
    Toutes les occurrences de la chaîne <b>%u</b> seront remplacées par votre nom, 
    et <b>%h</b> sera remplacé par le nom d'hôte de votre ordinateur.</small>

en: Service _Name:
fr: _Nom du service :

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
fr: Utiliser un protocole de transfert _chiffré (HTTPS)

en: Skip to a specific time
fr: Saute à une durée spécifique

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
fr: Impossible de charger la fenêtre de dialogue « Sauter vers ».

en: _Skip to:
fr: _Sauter vers :

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
fr: Impossible d'obtenir les métadonnées du fichier %s : %s

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
fr[0]: Affichage de %i à %i sur %i résultat
fr[1]: Affichage de %i à %i sur %i résultats

en: Local Search
fr: Recherche locale

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
fr: Utilise la vignette du film en cours de lecture comme icône de la fenêtre

en: Search for local videos using Tracker
fr: Rechercher des vidéos locales avec Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
fr: Un greffon vous permettant de parcourir les vidéos YouTube.

en: YouTube browser
fr: Navigateur YouTube

en: Related Videos
fr: Vidéos associées

en: Search YouTube
fr: Rechercher sur YouTube

en: _Open in Web Browser
fr: _Ouvrir dans le navigateur Web

en: Open the video in your web browser
fr: Ouvre la vidéo dans votre navigateur Web

en: Fetching related videos...
fr: Obtention des vidéos associées...

en: Fetching more videos...
fr: Obtention de plus de vidéos...

en: Fetching search results...
fr: Obtention des résultats de la recherche...

en: No URI to play
fr: Aucun URI à lire

en: Totem could not play '%s'
fr: Totem n'a pas pu lire « %s »

en: Browser Plugin using %s
fr: Greffon de navigateur utilisant %s

en: Totem Browser Plugin
fr: Greffon de navigateur Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
fr: Le greffon Totem n'a pas pu démarrer.

en: No playlist or playlist empty
fr: Aucune liste de lecture ou liste vide

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
fr: Impossible d'initialiser les bibliothèques thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
fr: Vérifiez l'installation de votre système. Le greffon Totem va maintenant s'arrêter.

en: Interactive python console.
fr: Console interactive Python.

en: Python Console Menu
fr: Menu de la console Python

en: Show Totem's python console
fr: Affiche la console Python de Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
fr: Vous pouvez accéder à l'objet Totem via « totem_object » :\n%s

en: Totem Python Console
fr: Console Python de Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
fr: Après avoir appuyé sur Valider, Totem attendra que vous vous connectiez avec winpdb ou rpdb2. Si vous n'avez pas défini de mot de passe de débogage dans GConf, le mot de passe par défaut (« totem ») sera utilisé.

en: Failed to mount %s
fr: Le montage de %s a échoué

en: No media in drive for device '%s'
fr: Aucun média dans le lecteur du périphérique « %s »

en: Could not connect to the HAL daemon
fr: Impossible de se connecter au démon HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
fr: Vérifiez qu'un disque est présent dans le lecteur.

en: Digital Television
fr: Télévision numérique

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
fr: Changement du groupe de tpb

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
fr: Le groupe propriétaire du fichier de périphérique utilisé par tpb a changé. Veuillez noter que vous devez déplacer les utilisateurs de tpb de l'ancien groupe « thinkpad » vers le nouveau groupe « nvram ».

note: Type: boolean Description
en: Create special device file?
fr: Faut-il créer un fichier spécial de périphérique ?

note: Type: boolean Description
en: tpb needs a special device file to access the information about pressed buttons. Users who should be able to use tpb must be in the group nvram.
fr: Tpb a besoin d'un fichier spécial de périphérique afin d'accéder aux informations sur les boutons appuyés. Les utilisateurs qui sont autorisés à utiliser tpb doivent faire partie du groupe « nvram ».

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
fr: Faut-il démarrer tpb automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
fr: Tpb peut être démarré automatiquement une fois que le serveur X a été lancé pour un utilisateur. Ce démarrage automatique peut se faire aussi bien lorsque le serveur est lancé par la commande « startx » que lorsque l'utilisateur ouvre une session avec un gestionnaire graphique de sessions.

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
fr: Utilisation: %s [-w, -m] [-e, -l -t <niveau>] [-r <largeur>] [-s <sensibilite>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
fr:    -h  --help            Affiche ce message d'aide.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
fr:    -e  --edit            Lance l'editeur de niveaux.

en:    -l  --level           Start from level.
fr:    -l  --level           Commence a ce niveau.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
fr:    -w  --windowed        Mode fenetre (plein ecran par defaut)

en:    -m  --mute            Mute sound.
fr:    -m  --mute            Son muet.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
fr:    -r  --resolution      Definit la resolution a 640, 800 ou 1024

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
fr:    -s  --sensitivity     Sensibilite de la souris, 1.0 par defaut

en:    -f  --fps             Displays framerate
fr:    -f  --fps             Affiche le nombre d'images par seconde

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
fr:    -q  --quiet           N'envoie rien vers la sortie standard

en:    -v  --version         Prints current version number
fr:    -v  --version         Affiche la version courante

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
fr:    -t  --touch           Met a jour une carte vers le format actuel

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
fr:    -y  --low-memory      Essaie de limiter l'utilisation de memoire

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
fr:    -j  --repair-joystick Pour certaines (mauvaises) manettes de jeu

en: Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu instead
fr: Le commutateur -e est obsolete, veuillez utiliser le bouton editeur du menu principal a la place.

en: Unknown screen resolution of width %d
fr: Resolution d'ecran inconnue de largeur %d

en: Welcome to Trackballs.
fr: Bienvenue dans Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
fr: Utilise %s comme repertoire de donnees.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
fr: Ne peut initialiser libSDL.
    Message d'erreur: '%s'

en: Press spacebar to begin
fr: Pressez espace pour commencer

en: Press spacebar to continue
fr: Pressez espace pour continuer

en: Oops
fr: Oups

en: Bonus level complete
fr: Niveau bonus termine

en: Level complete
fr: Niveau termine

en: You have completed the game!
fr: Vous avez termine le jeu !

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

en: Level bonuses
fr: Niveaux bonus

en: Lives left:
fr: Vies restantes:

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
fr: Attention : ne peut allouer %d octets pour la capture d'ecran. Abandon.

en: Warning: cannot create file '%s'. Abort
fr: Attention : ne peut creer le fichier '%s'. Abandon.

en: Error creating surface from RGB file: %s
fr: Erreur lors de la creation de surface depuis un fichier RVB : %s

en: Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.
fr: Attention : Le maximum de textures est atteint (%d). La texture '%s' n'est pas chargee.

en: Warning: Failed to load texture %s
fr: Attention : Ne peut charger la texture %s

en: Warning: too fast framerate (%f)
fr: Attention : Taux d'images par seconde trop grand (%f)

en: Framerate: %.1f
fr: Images/sec: %.1f

en: Framerate unknown
fr: Taux d'images par seconde inconnu

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
fr: Attention : Redimensionnez les images avant de les charger comme textures.

en: Test level
fr: Tester le niveau

en: Edit height
fr: Changer la hauteur

en: Edit water
fr: Changer l'eau

en: Edit velocity
fr: Changer la velocite

en: Edit lines
fr: Changer les lignes

en: *<SPACE> Whole cell
fr: *<ESPACE> Toute la cellule

en: Upper corner
fr: Coin du haut

en: Bottom corner
fr: Coin du bas

en: Right corner
fr: Coin de droite

en: Left corner
fr: Coin de gauche

en: *<SHIFT> reversed
fr: *<SHIFT> inverser

en: *<CTRL> walls
fr: *<CTRL> murs

en: Inc. red
fr: Aj. rouge

en: Inc. green
fr: Aj. vert

en: Inc. blue
fr: Aj. bleu

en: Inc. alpha
fr: Aj. alpha

en: No grid
fr: Pas de grille

en: Spike
fr: Pic

en: Small hill
fr: Petite colline

en: Medium hill
fr: Moyenne colline

en: Large hill
fr: Grande colline

en: Huge hill
fr: Enorme colline

en: Smooth small
fr: Petite surface lisse

en: Smooth large
fr: Grande surface lisse

en: /UP Move up
fr: /HAUT Vers le haut

en: /DOWN Move down
fr: /BAS Vers le bas

en: /LEFT Move left
fr: /GAUCHE Vers la gauche

en: /RIGHT Move right
fr: /DROITE Vers la droite

en: Shift map up
fr: Deplacer la carte vers le haut

en: Shift map down
fr: Deplacer la carte vers le bas

en: Shift map left
fr: Deplacer la carte vers la gauche

en: Shift map right
fr: Deplacer la carte vers la droite

en: Set region marker
fr: Definir le marqueur de region

en: Clear marker
fr: Effacer le marqueur

en: Copy region
fr: Copier la region

en: Paste region
fr: Coller la region

en: Birds's eye
fr: Oeil d'oiseaux

en: Rotate view
fr: Tourner la vue

en: Small smooth
fr: Petite surface lisse

en: Large smooth
fr: Grande surface lisse

en: Saving map as '%s'
fr: Enregistre la carte sous '%s'

en: ;;; Track: %s
fr: ;;; Piste: %s

en: ;;; This is the default script file for this track.
fr: ;;; Ceci est le fichier de script par defaut pour cette piste.

en: ;;; Read the documentation for the editor and look at the examples
fr: ;;; Lisez la documentation de l'editeur et regardez les exemples

en: ;;; to learn how to customize it
fr: ;;; pour apprendre a le personnaliser.

en: Raise: %f
fr: Augmenter: %f

en: Feature: %s
fr: Fonctionnalite: %s

en: Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f
fr: Couleur %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f

en: Water height
fr: Hauteur de l'eau

en: Cell height
fr: Hauteur de la cellule

en: Cell water height
fr: Hauteur de la cellule d'eau

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
fr: Trackballs est un jeu inspire du classique Marble Madness (datant des annees 80). En manoeuvrant une boule de marbre a travers un labyrinthe rempli de pics pointus, de bains d'acide et d'autres obstacles vous collectez des points. Quand la balle atteint la destination, un nouveau niveau, plus difficile, commence. Bien sÃ»r, le temps est limite.Vous dirigez la boule avec la souris et en pressant la barre d'espace, vous pouvez lui faire realiser de petits sauts.

en: Hall of Fame
fr: Meilleurs scores

en: Map Editor
fr: Editeur de cartes

en: Level Set
fr: Groupe de niveaux

en:   Fullscreen
fr:   Plein ecran

en:   Reflections (beta)
fr:   Reflexions (beta)

en:   Show FPS
fr:   Montrer les IPS

en:   Use mouse
fr:   Utiliser la souris

en:   Sensitivity
fr:   Sensibilite

en: +%d degrees
fr: +%d degres

en: -%d degrees
fr: -%d degres

en:   Steering
fr:   Direction

en:   Joystick:
fr:   Manette de jeu:

en:   Music volume
fr:   Volume de la musique

en:   Effects volume
fr:   Volume des effets

en:   Language
fr:   Langage

en: Total games played: %d
fr: Nombre de partie jouees : %d

en: Average score: %d
fr: Score moyen : %d

en: Levels completed: %d
fr: Niveaux termines : %d

en: MORE HELP
fr: Plus d'aide

en: Your marble:
fr: Votre boule :

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
fr: Deplacez-la avec la souris, le pave numerique ou les fleches.

en: Left mouse or spacebar is jump.
fr: Le bouton gauche de la souris ou espace pour sauter.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
fr: Shift donne de la vitesse quand on utilise le clavier.

en: Mr Black:
fr: M. Black:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
fr: Votre ennemi. Detruisez-le avec une pilule piquante.

en: Modpill Speed:
fr: Pilule de vitesse:

en: Makes you go faster for short period of time.
fr: Augmente votre vitesse de deplacement temporairement.

en: Modpill Spikes:
fr: Pilule piquante:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
fr: Arme contre M. Black et utile sur terrain glissant.

en: Modpill Freeze:
fr: Pilule de glace:

en: This will freeze you - avoid it.
fr: Celle-ci vous congele. Evitez-la.

en: Modpill Glass:
fr: Pilule de verre:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
fr: Vous protege de l'acide, mais vous rend plus fragile.

en: Modpill Nitro:
fr: Pilule de nitro:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
fr: Activee avec le second bouton, elle permet des deplacements tres rapides.

en: Switch:
fr: Interrupteur:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
fr: Active/desactive un objet ou element du niveau.

en: Moving spike:
fr: Pics mouvant:

en: Obstacle to avoid.
fr: Obstacle a eviter.

en: Flag:
fr: Drapeau:

en: Collect for bonus points.
fr: Donne des points bonus.

en: Normal terrain:
fr: Terrain normal:

en: Can be of any color and is safe to move on.
fr: Peut etre de diverses couleurs, et est sans danger.

en: Acid terrain:
fr: Terrain acide:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
fr: Tue votre boule a moins que vous ayez pris une pilule de verre.

en: Icy terrain:
fr: Terrain gele:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
fr: Terrain glissant a moins que vous ayez pris une pilule piquante.

en: Sandy terrain:
fr: Terrain ensable:

en: Soft to land on but will slow you down.
fr: Mou pour atterrir mais ralentit les deplacements.

en: Goal:
fr: But:

en: Will take you to the next level.
fr: Vous amene au niveau suivant.

en: Get here before time runs out.
fr: Allez-y avant que le temps soit ecoule.

en: Force Field:
fr: Champ de force:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
fr: Vous ne pouvez pas passer sans le desactiver.

en: Some are lethal and some are one way.
fr: Certains sont mortels, d'autres a sens unique.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
fr: Vous amene a un autre endroit, parfois tres rapidement.

en: More Help
fr: Plus d'aide

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
fr: Erreur, appel a CalibrateJoystickMode sans une manette de jeu valide !

en: Calibrating Joystick
fr: Calibration de la manette de jeu

en: Center joystick
fr: Centre de la manette

en: Move joystick left
fr: Gauche de la manette

en: Move joystick right
fr: Droite de la manette

en: Move joystick up
fr: Haut de la manette

en: Move joystick down
fr: Bas de la manette

en: Press any button to continue
fr: Pressez un bouton pour continuer

en: Press escape to cancel
fr: Pressez Echap. pour annuler

en: now: %d %d
fr: maintenant: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
fr: centre: %d %d gauche: %d droite: %d haut: %d bas: %d

en: Quit without saving?
fr: Quitter sans enregistrer ?

en: Save map?
fr: Enregistrer la carte ?

en: Name of map
fr: Nom de la carte

en: Open map
fr: Ouvrir une carte

en: Launch %s (%s)
fr: Lancer %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
fr: Voir la conversation %s
    %s %s
    de %s

en: Email from %s
fr: Courriel de %s

en: Listen to music %s
    in %s
fr: Écouter la musique %s
    dans %s

en: See document %s
    in %s
fr: Consulter le document %s
    dans %s

en: Open file %s
    in %s
fr: Ouvrir le fichier %s
    dans %s

en: View image %s
    in %s
fr: Afficher l'image %s
    dans %s

en: Watch video  %s
    in %s
fr: Regarder la vidéo %s
    dans %s

en: Open folder %s
    %s
fr: O_uvrir le dossier %s
    %s

en: in channel
fr: dans le canal

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
fr: Recherche tous vos documents, <b>durant la saisie</b>

en: Development Files
fr: Développement

en: Search for %s with Tracker Search Tool
fr: Chercher %s avec l'outil de recherche Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
fr: Chercher dans tous les documents avec l'outil de recherche Tracker

en: Tracker Search
fr: Recherche Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
fr: Chercher avec l'outil de recherche Tracker

en: Tracker Live Search
fr: Recherche dynamique Tracker

en: Search with Tracker, as you type
fr: Recherche avec Tracker, durant la saisie

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
fr: Chemin : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
fr: Modifié le : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
fr: Taille : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
fr: Accédé le : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
fr: Mime : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
fr: Expéditeur : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
fr: Date : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
fr: Commentaires : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
fr: Catégories : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
fr: Durée : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
fr: Genre : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
fr: Débit : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
fr: Année : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
fr: Codec : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
fr:  prise avec un <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
fr: Dimensions : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
fr: Prise le : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
fr: Orientation : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
fr: Flash : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
fr: Focale : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
fr: Temps d'exposition : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
fr: Auteur : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
fr: Débit : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
fr: Codée en : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
fr: Fréquence d'images : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
fr: Sujet : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
fr: Nombre de pages : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
fr: Nombre de mots : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
fr: Créé le : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
fr: Commentaires : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
fr: Saisissez ici les étiquettes de votre choix, séparées par des virgules

en: Tags :
fr: Étiquettes :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
fr: _Rechercher des étiquettes

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
fr: _Supprimer une étiquette

en: Limit the number of results showed to N
fr: Limite le nombre de résultats affichés à N

en: Search for a specific service
fr: Recherche un service spécifique

en: Show more detailed results with service and mime type as well
fr: Affiche des résultats plus détaillés, dont le service et le type MIME

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
fr: TERME... - recherche des fichiers contenant certains termes

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
fr: L'indication de plusieurs termes n'affichera que les éléments contenant TOUS les termes indiqués (terme1 ET terme2, conjonction logique)

en: The list of recognized services is:
fr: La liste des services connus est :

en: %s: missing search terms
fr: %s : termes à rechercher manquants

en: %s: no connection to tracker daemon
fr: %s : aucune connexion au démon Tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
fr: Assurez-vous que « trackerd » est lancé avant de saisir cette commande.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
fr: Service non connu, recherche comme « autre » fichier...

en: %s: internal tracker error: %s
fr: %s : erreur interne de Tracker : %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
fr: Aucun résultat ne correspond à votre requête

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
fr:  - affiche le nombre de fichiers indexés pour chaque service

en: fetching index stats
fr: récupération des statistiques d'indexation

en: Add specified tag to a file
fr: Ajoute l'étiquette indiquée à un fichier

en: TAG
fr: ÉTIQUETTE

en: Remove specified tag from a file
fr: Enlève l'étiquette indiquée d'un fichier

en: Remove all tags from a file
fr: Enlève toutes les étiquettes d'un fichier

en: List all defined tags
fr: Liste toutes les étiquettes définies

en: Search for files with specified tag
fr: Recherche des fichiers avec l'étiquette indiquée

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
fr: FICHIER... - manipule les étiquettes des fichiers

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
fr: Pour ajouter, supprimer ou rechercher plusieurs étiquettes simultanément, combinez plusieurs options comme ceci :

en: %s: invalid arguments
fr: %s : paramètres non valides

en: %s: file %s not found
fr: %s : fichier %s non trouvé

en: Directory to exclude from indexing
fr: Répertoire à exclure de l'indexation

en: /PATH/DIR
fr: /CHEMIN/RÉPERTOIRE

en: Directory to include in indexing
fr: Répertoire à inclure dans l'indexation

en: Directory to crawl for indexing at start up only
fr: Répertoire à indexer uniquement au démarrage

en: Disable any indexing or watching taking place
fr: Désactive toute indexation ou surveillance

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
fr: Valeur contrôlant le niveau de journalisation. Les valeurs possibles sont 0 (seulement les erreurs), 1 (minimum), 2 (détaillé) et 3 (débogage)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
fr: Valeur utilisée pour contrôler l'indexation. La valeur est comprise dans l'intervalle 0-99 (0 par défaut), les valeurs basses augmentant la rapidité d'indexation

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
fr: Réduit l'utilisation de la mémoire, mais peut ralentir l'indexation

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
fr: Temps de veille initial (en secondes) avant de commencer l'indexation

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
fr: Langue à utiliser pour la liste des mots non significatifs et des radicaux (code de deux caractères ISO 639-1)

en: Force a re-index of all content
fr: Force une réindexation de tout le contenu

en: Make tracker errors fatal
fr: Rendre fatales les erreurs de tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
fr: - démarre le démon tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
fr: Pour inclure ou exclure plusieurs répertoires simultanément, combinez plusieurs options comme ceci :

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
fr: Contrôle et surveille le service de recherche et d'indexation Tracker

en: Tracker Applet
fr: Applet Tracker

en: _Pause Indexing
fr: Sus_pendre l'indexation

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Statistiques d'indexation</span>

en: mail boxes
fr: boîtes aux lettres

en: Indexing in progress
fr: Indexation en cours

en: Indexing completed
fr: Indexation terminée

en: Indexes are being merged
fr: La fusion des index est en cours

en: Paused by user
fr: Suspendu par l'utilisateur

en: Paused while on battery power
fr: Suspendu durant l'alimentation sur batterie

en: Paused temporarily
fr: Suspendu temporairement

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
fr: Votre ordinateur est sur le point de procéder à l'indexation de son contenu afin que vous puissiez rechercher rapidement des fichiers et des courriels

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
fr: Vous pouvez suspendre l'indexation à tout moment et configurer les paramètres d'indexation en cliquant ici avec le bouton droit

en: Tracker has finished indexing your system
fr: Tracker a terminé d'indexer le contenu de votre système

en:  in %d hours and %d minutes
fr:  en %d heures et %d minutes

en:  in %d minutes and %d seconds
fr:  en %d minutes et %d secondes

en:  in %d seconds
fr:  en %d secondes

en: You can now perform searches by clicking here
fr: Vous pouvez maintenant effectuer des recherches en cliquant ici

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
fr: Tracker fusionne actuellement des index, ce qui peut ralentir le fonctionnement de votre système pendant quelques minutes.
    
    Vous pouvez mettre en pause cette opération en cliquant ici avec le bouton droit.

en: Tracker search and indexing service
fr: Service de recherche et d'indexation Tracker

en:     Folders:
fr:     Dossiers :

en:     Documents:
fr:     Documents :

en:     Images:
fr:     Images :

en:     Music:
fr:     Musique :

en:     Videos:
fr:     Vidéos :

en:     Text:
fr:     Texte :

en:     Development:
fr:     Développement :

en:     Other:
fr:     Autre :

en: Applications:
fr: Applications :

en: Conversations:
fr: Conversations :

en: Emails:
fr: Courriels :

en: Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index now?
fr: Votre système doit être réindexé pour que vos modifications prennent effet. Souhaitez-vous effectuer cette opération maintenant ?

en: Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. Restart now?
fr: L'indexeur de Tracker doit être redémarré pour que vos modifications prennent effet. Souhaitez-vous redémarrer maintenant ?

en: Configure file indexing with Tracker
fr: Configurer l'indexation des fichiers avec Tracker

en: Search and Indexing
fr: Recherche et indexation

en: <b>Crawled Directories</b>
fr: <b>Répertoires indexés</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
fr: <b>Motifs de fichiers ignorés</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
fr: <b>Chemins ignorés</b>

en: <b>Index Merging</b>
fr: <b>Fusion d'index</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
fr: <b>Limites d'indexation (par fichier)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
fr: <b>Options d'indexation</b>

en: <b>Indexing</b>
fr: <b>Indexation</b>

en: <b>Power management</b>
fr: <b>Gestion de l'énergie</b>

en: <b>Resource Usage</b>
fr: <b>Utilisation des ressources</b>

en: <b>Stemming</b>
fr: <b>Indexation par radicaux</b>

en: <b>Throttling</b>
fr: <b>Limitation</b>

en: <b>Watch Directories</b>
fr: <b>Répertoires surveillés</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
fr: Boîtes aux lettres mbox supplémentaires à indexer :

en: Additional paths to index and watch:
fr: Chemins supplémentaires à indexer et surveiller :

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
fr: Chemins supplémentaires à indexer au démarrage (mais sans surveillance ensuite) :

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
fr: danois
    néerlandais
    anglais
    finlandais
    français
    allemand
    italien
    norvégien
    portugais
    russe
    espagnol
    suédois

en: Disable all Indexing when on battery
fr: Désactiver toute indexation si sur batterie

en: Disable initial index sweep when on battery
fr: Désactiver la construction initiale des index si sur batterie

en: Enable _Evolution email indexing
fr: Activer l'indexation du courriel _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
fr: Activer l'indexation du courriel _KMail

en: Enable _Thunderbird email indexing
fr: Activer l'indexation du courriel _Thunderbird

en: Enable _watching
fr: Activer la surv_eillance

en: Enable i_ndexing
fr: Activer l'_indexation

en: File patterns to ignore during indexing:
fr: Motifs de fichiers à ignorer durant l'indexation :

en: Generate thum_bnails
fr: Générer des _vignettes

en: Ignored Files
fr: Fichiers ignorés

en: Index _delay:
fr: _Délai avant indexation :

en: Index _file contents
fr: Indexer le contenu des _fichiers

en: Index _mounted directories
fr: Indexer les dossiers _montés

en: Index and watch my home _directory
fr: Indexer et surveiller mon _dossier personnel

en: Indexing speed:
fr: Vitesse d'indexation :

en: Maximum _amount of text to index:
fr: Qu_antité maximale de texte à indexer :

en: Maximum number of unique _words to index:
fr: Nombre maximum de m_ots uniques à indexer :

en: Path roots to be ignored during indexing:
fr: Chemins racines à ignorer durant l'indexation :

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
fr: Effectuer des fusions d'index rapides (peut ralentir les performances générales)

en: Tracker Preferences
fr: Préférences de Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
fr: Réduit l'utilisation de _mémoire mais ralentit l'indexation

en: _Use additional memory for faster indexing
fr: _Utilise de la mémoire additionnelle pour une indexation plus rapide

en: Search from a specific service
fr: Recherche à partir d'un service spécifique

en: Chat Logs
fr: Journaux de conversations

en: The following error has occurred :
fr: L'erreur suivante est survenue :

en: Did you mean
fr: Pensiez-vous à

en: Your search returned no results.
fr: Votre recherche n'a donné aucun résultat.

en: Tracker Search Tool-
fr: Outil de recherche Tracker -

en: Tracker Search Tool
fr: Outil de recherche Tracker

en: Search _results:
fr: _Résultats de la recherche :

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
fr: aucune recherche effectuée

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
fr: %d - %d sur %d éléments

en: Could not connect to search service as it may be busy
fr: Impossible de se connecter au service de recherche, il est peut-être occupé

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
fr: Tracker est toujours en cours d'indexation, il se peut donc que certains résultats de recherche ne soient pas encore disponibles.

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
fr: Saisissez plusieurs termes à rechercher en les séparant par des espaces.

en: search_entry
fr: zone_de_recherche

en: Application could not be opened
fr: L'application n'a pas pu être lancée

en: Activate to view this email
fr: Cliquez pour voir ce courriel

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
fr: Rechercher des documents/dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou contenu

en: Sort by _Activity
fr: Trier par _activité

en: Sort by _Progress
fr: Trier par a_vancement

en: Sort by _Ratio
fr: Trier par _ratio

en: Sort by _State
fr: Trier par é_tat

en: Sort by _Tracker
fr: Trier par trac_ker

en: Sort by A_ge
fr: Trier par a_ge

en: _Main Window
fr: Fenêtre _principale

en: Message _Log
fr: _Journal des messages

en: _Minimal View
fr: Affichage _compact

en: _Reverse Sort Order
fr: Ordre inve_rsé

en: _Filterbar
fr: Barre de _filtre

en: Tray _Icon
fr: Icône dans la zone de notification

en: _Sort Torrents By
fr: _Trier les torrents par

en: Add a torrent
fr: Ajouter un torrent

en: _Verify Local Data
fr: _Vérifier les données locales

en: Pause torrent
fr: Suspendre ce torrent

en: _Delete Files and Remove
fr: _Supprimer les fichiers et enlever

en: Torrent details
fr: Propriétés du torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
fr: Demander _plus de pairs au tracker

note: make the dialog
en: Torrent Options
fr: Options du torrent

en: _Move source file to Trash
fr: _Mettre la source à la corbeille

en: _Start when added
fr: Démarrer dè_s l'ajout

en: _Torrent file:
fr: Fichier _torrent :

en: _Destination folder:
fr: Dossier de _destination :

en: Select Destination Folder
fr: Sélectionnez un dossier de destination

en: Add a Torrent
fr: Ajouter un torrent

en: Display _options dialog
fr: Afficher la fenêtre d'_options

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fr: Impossible de créer « %1$s » : %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'ouvrir « %1$s » : %2$s

en: %s is already running.
fr: %s est déjà en cours d'exécution.

en: Optimistic unchoke
fr: Proposition d'échanges optimiste

en: Downloading from this peer
fr: Réception à partir de ce pair

en: We would download from this peer if they would let us
fr: Nous téléchargerions à partir de ce pair s'il nous le permettait

en: Uploading to peer
fr: Envoi au pair

en: We would upload to this peer if they asked
fr: Nous enverrions vers ce pair s'il nous le demandait

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fr: Le pair nous a proposé un échange, mais nous ne sommes pas intéressés

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fr: Nous avons proposé un échange à ce pair, mais il n'est pas intéressé

en: Encrypted connection
fr: Connexion chiffrée

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
fr: Pair trouvé via l'échange de pairs (PEX)

en: Peer is an incoming connection
fr: Le pair est une connexion entrante

en: <b>Leechers:</b>
fr: <b>Leechers :</b>

en: <b>Times Completed:</b>
fr: <b>Torrents complets :</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
fr[0]: %'d pièce
fr[1]: %'d pièces

en: Private to this tracker -- PEX disabled
fr: Privé sur ce tracker -- PEX désactivé

en: Public torrent
fr: Torrent public

en: Origins
fr: Origine

en: Torrent file:
fr: Fichier torrent :

en: %.1f%%
fr: %.1f %%

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
fr: %1$.1f %% (%2$.1f %% sélectionné)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
fr: %1$s (%2$s vérifié)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
fr: Effectué :

en: Failed DL:
fr: Réception échouée :

en: Swarm rate:
fr: Débit de l'essaim :

en: Last activity at:
fr: Dernier événement :

en: Limit _download speed (KB/s):
fr: Limiter le taux de _réception (Kio/s) :

en: Limit _upload speed (KB/s):
fr: Limiter le taux d'é_mission (Kio/s) :

en: Peer Connections
fr: Connexions aux pairs

en: _Maximum peers:
fr: Nombre maximum de pairs :

en: Last scrape at:
fr: Dernier scrape :

en: Tracker responded:
fr: Réponse du tracker :

en: Next scrape in:
fr: Prochain scrape :

en: Announce
fr: Annonce

en: Last announce at:
fr: Dernière annonce à :

en: Next announce in:
fr: Prochaine annonce :

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
fr: Annonce manuelle permise dans :

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
fr: Détails pour %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
fr: <big><b>Quitter Transmission ?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
fr[0]: Enlever un torrent ?
fr[1]: Enlever des torrents ?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
fr[0]: Supprimer les fichiers réceptionnés de ce torrent ?
fr[1]: Supprimer les fichiers réceptionnés de ces torrents ?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
fr: Certains de ces torrents sont incomplets ou connectés à des pairs.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
fr[0]: Ce torrent est incomplet ou connecté à des pairs.
fr[1]: Un de ces torrents est incomplet ou connecté à des pairs.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
fr: Fichier

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
fr: Avancement

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
fr: Récepton

en: Start with all torrents paused
fr: Démarrer avec tous les torrents suspendus

en: Start minimized in system tray
fr: Démarrer minimisé dans la zone de notification

en: Where to look for configuration files
fr: Emplacement où rechercher les fichiers de configuration

en: [torrent files]
fr: [fichiers torrent]

en: <b>Closing Connections</b>
fr: <b>Fermeture des connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
fr: Envoi au tracker des totaux d'émission et de réception...

en: _Quit Now
fr: _Quitter maintenant

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fr[0]: Impossible d'ajouter un torrent corrompu
fr[1]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fr[0]: Impossible d'ajouter un torrent dupliqué
fr[1]: Impossible d'ajouter des torrents dupliqués

en: A fast and easy BitTorrent client
fr: Un client BitTorrent simple et rapide

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
fr: Copyright 2005-2008 le projet Transmission

en: Torrent created!
fr: Torrent créé !

en: Torrent creation failed: %s
fr: La création du torrent a échoué : %s

en: Torrent creation cancelled
fr: La création du torrent a été annulée

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fr: Impossible de lire « %1$s » : %2$s

en: No source selected
fr: Aucune source sélectionnée

en: <i>No source selected</i>
fr: <i>Aucune source sélectionnée</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
fr[0]: <i>%1$s ; %2$'d fichier</i>
fr[1]: <i>%1$s ; %2$'d fichiers</i>

en: New Torrent
fr: Nouveau torrent

en: Commen_t:
fr: Commen_taire :

en: _Private torrent
fr: _Torrent privé

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %1$s » : %2$s

en: Torrent Complete
fr: Torrent complet

en: Started %'d time | Started %'d times
fr[0]: Démarré %d fois
fr[1]: Démarré %d fois

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
fr: %1$s sur %2$s (%3$.2f %%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fr: %1$s sur %2$s (%3$.2f %%), envoyé %4$s (Ratio : %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fr: %1$s, envoyé %2$s (Ratio : %3$s)

en: Data not fully available
fr: Données partiellement disponibles

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
fr: Réception : %1$s, Émission. : %2$s

note: download speed
en: Down: %s
fr: Réception : %s

note: upload speed
en: Up: %s
fr: Émission : %s

en: Waiting to verify local data
fr: Attente de la vérification des données locales

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fr: Vérification des données locales (%.1f %% testé)

en: Ratio: %s
fr: Ratio : %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
fr[0]: Réception depuis %1$'d de %2$'d pair connecté
fr[1]: Réception depuis %1$'d de %2$'d pairs connectés

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fr[0]: Partage vers %1$'d de %2$'d pair connecté
fr[1]: Partage vers %1$'d de %2$'d pairs connectés

en: Announce URL
fr: URL de l'annonce

en: BitTorrent Client
fr: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
fr: Reçoit et partage des fichiers via BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
fr: Client BitTorrent Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
fr: Client Bittorrent Transmission

en: BitTorrent Activity
fr: Activité BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
fr: Désactiver l'hibernation

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
fr: L'hibernation n'a pas pu être désactivée : %s

en: Allowing desktop hibernation
fr: Activer l'hibernation

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
fr: %1$'d en partage, %2$'d en téléchargement
    Réception : %3$s, Émission : %4$s

en: Port is <b>open</b>
fr: Le port est <b>ouvert</b>

en: Port is <b>closed</b>
fr: Le port est <b>fermé</b>

en: <i>Testing port...</i>
fr: <i>Test du port...</i>

en: Adding Torrents
fr: Ajouter des torrents

en: Automatically _add torrents from:
fr: Ajouter automatiquement des torrents de :

en: Mo_ve source files to Trash
fr: Me_ttre les fichiers source dans la corbeille

en: Unable to get blocklist.
fr: Impossible d'obtenir le filtre d'exclusion.

en: Unable to get blocklist: %s
fr: Impossible d'obtenir le filtre d'exclusion : %s

en: Uncompressing blocklist...
fr: Décompression du filtre d'exclusion...

en: Parsing blocklist...
fr: Analyse du filtre d'exclusion...

en: Blocklist updated with %'d entries
fr: Filtre d'exclusion mis à jour avec %'d entrées

en: Updating Blocklist
fr: Mise à jour du filtre d'exclusion

en: Retrieving blocklist...
fr: Récupération du filtre d'exclusion...

en: _Update Blocklist
fr: Mise à jour du filtre

en: _Ignore unencrypted peers
fr: _Ignorer les pairs n'utilisant pas le chiffrement

en: Use peer e_xchange
fr: Utiliser l'é_change de pairs

en: Listening _port:
fr: Port d'écoute :

en: Maximum peers _overall:
fr: Nombre de pairs _global maximum :

en: Maximum peers per _torrent:
fr: Nombre maximum de pairs par _torrent :

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
fr: _Activer l'interface web

note: require authentication
en: _Require username
fr: _Nécessite une authentification

en: Access control list:
fr: Liste de contrôle d'accès :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fr: Les adresses IP peuvent utiliser des jokers, comme 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
fr: Serveur mandataire du tracker

en: Connect to tracker via a pro_xy
fr: Se connecter au tracker via un serveur _mandataire

en: Proxy _server:
fr: _Serveur mandataire :

en: Proxy _port:
fr: _Port du serveur mandataire :

en: _Authentication is required
fr: _Authentification requise

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fr: Utiliser les redirections des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur.

en: Transmission Preferences
fr: Préférences de Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier torrent valide

en: File "%s" is already open
fr: Le fichier « %s » est déjà ouvert

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
fr: Attente de vérification des données locales (%.1f %% testé)

en: Data not fully available (%.1f%%)
fr: Donnée non entièrement disponible (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
fr: Bloqué (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
fr: %1$s restant (%2$.1f %%)

en: Stopped (%.1f%%)
fr: Arrêté (%.1f %%)

en: Total Ratio
fr: Ratio total

en: Session Ratio
fr: Ratio de la session

en: Total Transfer
fr: Transfert total

en: Session Transfer
fr: Transfert de la session

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
fr: _Actifs

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
fr: _Réception

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
fr: _Partage

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
fr: _Suspendus

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
fr[0]: %1$'d sur %2$'d transfert
fr[1]: %1$'d sur %2$'d transferts

en: %'d Torrent | %'d Torrents
fr[0]: %'d torrent
fr[1]: %'d torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fr: Réception : %1$s, Émission : %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
fr: Le tracker autorisera les requêtes dans %s

en: %'u byte | %'u bytes
fr[0]: %'u octet
fr[1]: %'u octets

en: %'.1f KB
fr: %'.1f Kio

en: %'.1f MB
fr: %'.1f Mio

note: 0.0 KB to 999.9 KB
en: %'.1f KB/s
fr: %'.1f Kio/s

note: 0.98 MB to 99.99 MB
en: %'.2f MB/s
fr: %'.2f Mio/s

note: 100.0 MB to 999.9 MB
en: %'.1f MB/s
fr: %'.1f Mio/s

note: insane speeds
en: %'.2f GB/s
fr: %'.2f Gio/s

en: %'d day | %'d days
fr[0]: %'d jour
fr[1]: %'d jours

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fr: Le fichier torrent « %s » contient des données invalides.

en: The torrent file "%s" is already in use.
fr: Le fichier torrent « %s » est déjà en cours d'utilisation.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fr: Le fichier torrent « %s » a rencontré une erreur inconnue.

en: Error opening torrent
fr: Erreur lors de l'ouverture du torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fr: Métadonnées non valides

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
fr: Le filtre d'exclusion « %s » contient %'u règles

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
fr: Le filtre d'exclusion « %1$s » a été mis à jour avec %2$'d règles

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
fr: Impossible de lire le fichier de reprise

en: Couldn't create socket: %s
fr: Impossible de créer un connecteur : %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fr: Le créateur de torrent ignore le fichier « %s » : %s

en: Invalid metadata entry "%s"
fr: L'entrée de métadonnées « %s » est invalide

en: Missing metadata entry "%s"
fr: L'entrée de métadonnées « %s » est manquante

en: Torrent is corrupt
fr: Le torrent est corrompu

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
fr: Les entrées de métadonnées « length » (longueur) et « files » (fichiers) sont invalides ou manquantes

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fr: Redirection de port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fr: %s a réussi (%d)

en: Found public address "%s"
fr: Adresse publique trouvée « %s »

en: no longer forwarding port %d
fr: plus de redirection pour le port %d

en: Port %d forwarded successfully
fr: Port %d redirigé avec succès

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
fr: Impossible de connecter le connecteur %d à %s, port %d (n° d'erreur %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
fr: Impossible le lier le port %d : %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
fr: Non redirigé

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fr: État modifié de « %1$s » en « %2$s »

en: Closing port %d
fr: Fermeture du port %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
fr: Port %d ouvert pour écouter les connexions entrantes des pairs.

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
fr: Impossible d'ouvrir le port %d pour écouter les connexions entrantes des pairs (n° d'erreur %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fr: %s %s démarré

en: Loaded %d torrents
fr: %d torrents chargés

en: Got %d peers from tracker
fr: %d pairs obtenus depuis le tracker

en: Tracker warning: "%s"
fr: Avertissement du tracker : « %s »

en: Tracker error: "%s"
fr: Erreur du tracker : « %s »

en: Port Forwarding (UPnP)
fr: Redirection de port (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
fr: Périphérique de passerelle Internet trouvé « %s »

en: Local Address is "%s"
fr: L'adresse locale est « %s »

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
fr: Arrêt de la redirection de port via « %s », service « %s »

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
fr: Redirection de port via « %s », service « %s ». (adresse locale : %s:%d)

en: Port forwarding successful!
fr: La redirection de port a réussi !

en: File "%s" is in the way
fr: Le fichier « %s » est en chemin

en: Assert error
fr: Erreur d'assertion

en: Destination folder doesn't exist
fr: Le dossier de destination n'existe pas

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
fr: Un torrent portant ce nom dans le dossier de destination existe déjà.

en: Checksum failed
fr: La somme de contrôle n'est pas correcte

en: Unspecified I/O error
fr: Erreur d'E/S non précisée

en: Tracker error
fr: Erreur du tracker

en: Tracker warning
fr: Avertissement du tracker

en: Peer sent a bad message
fr: Le pair a envoyé un message incorrect

en: Verifying torrent
fr: Vérification du torrent

en: Queued for verification
fr: En attente de vérification

en: <b>This connection must have a name</b>
fr: <b>Cette connexion doit avoir un nom</b>

en: The TSCConnection to edit
fr: La connexion TSC à modifier

en: ERROR: %s: %s
fr: ERREUR : %s : %s

en: Terminal Server Client - Error
fr: Client Terminal Serveur - Erreur

en: Child process crashed
fr: Processus enfant défaillant

en: Child terminated by signal
fr: Enfant terminé au signal

en: Failed to load connection file '%s': %s
fr: Échec du chargement du fichier de connexion '%s' : %s

en: Failed to load connection file '%s': No provider specified.
fr: Échec du chargement du fichier de connexion '%s' : pas de fournisseur spécifié.

en: Failed to load connection file '%s': Provider '%s' is not available.
fr: Échec du chargement du fichier de connexion '%s' : le fournisseur '%s' n'est pas disponible.

en: <span weight="bold">Reconnect to '%s'?</span>
    
    You have been unexpectedly disconnected from '%s'.  Would you like to reconnect?
    
    <i>%s</i>
fr: <span weight="bold">Se reconnecter à '%s' ?</span>
    
    Vous avez été malencontreusement déconnecté de '%s'. Voulez-vous vous reconnecter ?
    
    <i>%s</i>

en: Terminal Server Client - Reconnect
fr: Client Terminal Server - Se reconnecter

en: Connection '%s' failed
fr: Échec de la connexion '%s'

en: No connections specified
fr: Aucune connexion spécifiée

en: Waiting For Network...
fr: En attente du réseau...

en: Continue Without Network
fr: Continuer sans réseau

en: <b>Waiting for network connection, standby...</b>
fr: <b>En attente de la connexion réseau, mise en attente...</b>

en: The TSCManager to use
fr: Le gestionnaire TSC à utiliser

en: Whether or not the window should only be a chooser
fr: Définit si la fenêtre doit uniquement être un sélecteur

en: Are you sure you want to remove the selected connections?  This operation cannot be reversed.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les connexions sélectionnées ? Cette opération est irréversible.

en: Choose Connection File
fr: Choisir le fichier de connexion

en: Remove an existing connection
fr: Supprimer une connexion existante

en: Edit an existing connection
fr: Modifier une connexion existante

en: Start Connection
fr: Démarrer la connexion

en: Start a previously configured connection
fr: Démarrer une connexion configurée précédemment

en: Export Connections
fr: Exporter les connexions

en: Export connections to a file
fr: Exporter les connexions vers un fichier

en: Add a new connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

en: Import Connections
fr: Importer les connexions

en: Import connections from a file
fr: Importer les connexions à partir d'un fichier

en: Terminal Server Client
fr: Client Terminal Server

en: Start a previously created connection
fr: Démarrer une connexion créée précédemment

en: name-or-file
fr: nom-ou-fichier

en: Start a new connection from a URI
fr: Démarrer une nouvelle connexion à partir d'une URI

en: List the configured connections
fr: Répertorier les connexions configurées

en: Start all connections configured for autostart
fr: Démarrer toutes les connexions configurées pour démarrage automatique

en: Initiates a logout after all connections have ended
fr: Initie un logout une fois toutes les connexions terminées

en: Import a set of previously exported connections
fr: Importer un ensemble de connexions précédemment exportées

en: Export all connections to specified file
fr: Exporter toutes les connexions vers un fichier spécifié

en: Only show a connection chooser
fr: Afficher uniquement un sélecteur de connexion

en: Configure and initiate connections to remote machines
fr: Configurer et initier les connexions vers des machines distantes

en: Would you like to start automatically configured connections?
fr: Voulez-vous démarrer automatiquement les connexions configurées ?

en: No connections are currently available.
fr: Aucune connexion n'est actuellement disponible.

en: Available Connections:
fr: Connexions disponibles :

en: Unable to handle URI '%s'
fr: Impossible de gérer l'URI '%s'

en: Unable to import connections
fr: Impossible d'importer les connexions

en: Unable to export connections
fr: Impossible d'exporter les connexions

en: Create a generic freeform connection
fr: Créer une connexion générique en structure libre

en: RDP on %s
fr: RDP sur %s

en: Connect to Windows machines via Terminal Services
fr: Se connecter à des machines Windows via des services de terminal

en: Connected to '%s'
fr: Connecté à '%s'

en: You are connected to '%s' in fullscreen mode.  Use Control+Alt+Enter to switch to and from windowed mode.
fr: Vous êtes connecté à '%s' en mode plein écran. Utilisez Ctrl+Alt+Entrée pour basculer entre ce mode et le mode fenêtre.

en: Command is a required field
fr: Commande est un champs requis

en: Host is a required field
fr: Hôte est un champ requis

en: User is a required field
fr: Utilisateur est un champ requis

en: Password is a required field
fr: Mot de passe est un champs requis

en: Domain is a required field
fr: Domaine est un champ requis

en: Network connection is not available.
fr: Connexion réseau indisponible.

en: Failed to Save
fr: Échec de la sauvegarde

en: Failed to save places.xbel
fr: Échec de la sauvegarde de places.xbel

en:  Add an IMSP Address Book
fr: Ajouter un carnet d'adresses IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
fr: Supprimer un carnet d'adresses IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
fr: « %s » existait déjà et n'a pas été importé.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
fr: %s a été mis à jour, mais la sauvegarde du fichier téléchargé a échoué : %s

en: "%s" updated.
fr: Mise à jour de « %s » effectuée.

en: "%s" was not copied because it is a list.
fr: « %s » n'a pas été copié parce que c'est une liste.

en: "%s" was not moved because it is a list.
fr: « %s » n'a pas été déplacé parce que c'est une liste.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fr: « Prénom Nom »  (c. à d.. Michel Tremblay)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fr: « Nom, Prénom »  (c. à d.. Tremblay, Michel)

en: %s added.
fr: %s ajouté.

en: %s file successfully imported.
fr: fichier %s importé avec succès.

en: %s to %s of %s
fr: %s à %s sur %s

en: A browser that supports iFrames is required
fr: Un navigateur supportant les cadres (iFrames) est requis

en: Access denied to %s
fr: Accès à %s refusé

en: Add address book
fr: Ajouter un carnet d'adresses

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Add to
fr: Ajouter à

en: Adding contacts is not available.
fr: L'ajout de contacts n'est pas disponible.

en: Address Book Listing
fr: Liste des annuaires

en: Address book successfully purged.
fr: Carnet d'adresses nettoyé avec succès.

en: Address books that will not be displayed:
fr: Carnet d'adresses qui ne seront pas affichés :

en: Anniversaries
fr: Anniversaires

en: Are you sure that you want to delete %s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?

en: Birthdays
fr: Anniversaires

en: Blank name
fr: Nom à blanc

en: Business Category
fr: Catégorie affaire

en: Can't add a group to itself.
fr: Impossible d'ajouter un groupe à lui-même.

en: Cannot delete all address book entries for %s
fr: Ne peut supprimer toutes entrées de l'annuaire pour %s

en: Change %s sort to %s
fr: Permuter le tri %s en %s

en: Choose an address book
fr: Choisir un carnet d'adresses

en: Choose an address book:
fr: Choisir un carnet d'adresses :

en: Choose which address books to display, and in what order:
fr: Choisir quels carnets d'adresses afficher, et dans quel ordre :

en: Choose which address books to use.
fr: Choisir quel carnet d'adresses utiliser.

en: Choose which columns to display and in what order:
fr: Choisissez quelles colonnes afficher et dans quel ordre :

en: Close Search
fr: Fermer la recherche

en: Column Options
fr: Options des colonnes

en: Columns that will not be displayed:
fr: Colonnes qui ne seront pas affichées :

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fr: Valeurs séparées par des virgules (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
fr: La connexion a échoué : %s

en: Contact Search
fr: Recherche de contacts

en: Contacts displayed:
fr: Contacts affichés :

en: Contacts in list: %s
fr: Contacts dans la liste : %s

en: Create Address Book
fr: Créer un carnet d'adresses

en: Create a new Address Book
fr: Créer un carnet d'adresses

en: Create a new Contact List in:
fr: Créer une nouvelle liste de contacts dans :

en: Delete failed: (%s) %s
fr: Échec de la suppression : (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
fr: La suppression des contacts n'est pas disponible.

en: Deletion failed
fr: Échec de la suppression

en: Download vCard
fr: Télécharger vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
fr: Erreur lors de l'ajout de %d contact(s) à la liste.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
fr: Erreur lors de l'ajout à la liste de %d sur %d contact(s) demandé(s).

en: Error deleting %d contact(s).
fr: Erreur lors de la suppression de %d contact(s).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
fr: Erreur lors de la suppression de %d contact(s) sur %d.

en: Error removing %d contact(s) from list.
fr: Erreur lors du retrait de %d contact(s) de la liste.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
fr: Erreur lors du retrait de la liste de %d contact(s) sur %d.

en: Error searching the address book: %s
fr: Erreur lors de la recherche dans le carnet d'adresse : %s

en: Export Address Book
fr: Exporter l'annuaire

en: Export only the selected contacts.
fr: N'exporter que les contacts sélectionnés.

en: Export the following address book completely.
fr: Exporter en totalité le carnet d'adresses suivant.

en: Failed to access the address book: %s
fr: Impossible d'accéder au carnet d'adresses : %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fr: Impossible d'ajouter %s à %s : %s

en: Failed to browse list
fr: Impossible d'accéder à cette liste

en: Failed to browse the directory
fr: Impossible d'accéder à ce répertoire

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fr: Impossible de modifier le nom : (%s) %s ; ancien DN = %s, nouveau DN = %s, racine = %s

en: Failed to find object to be added: %s
fr: Impossible de trouver l'objet à ajouter : %s

en: Failed to search the address book
fr: Impossible d'effectuer une recherche dans ce carnet d'adresses : %s

en: Failed to search the directory: %s
fr: Impossible d'effectuer une recherche dans ce répertoire : %s

en: Favourite Recipients
fr: Destinataires préférés

en: Freebusy URL
fr: URL des disponibilités

en: Global Address Book
fr: Carnet d'adresses global

en: Home City
fr: Ville

en: Home Country
fr: Pays

en: Home Postal Code
fr: Code postal

en: Home State/Province
fr: État/Province

en: Home Street Address
fr: Rue

en: Import Address Book, Step %d
fr: Importer un carnet d'adresses, étape %d

en: Import/Export Address Books
fr: Importer/Exporter carnet d'adresses

en: Initials
fr: Initiales

en: Invalid address book: %s
fr: Carnet d'adresses invalide : %s

en: Invalid key specified.
fr: Clef spécifiée invalide.

en: Invalid objectId
fr: ObjectId invalide

en: Key for saving must be a UID not %s!
fr: La clé de sauvegarde doit être un UID pas %s!

en: Maximum Number of Contacts
fr: Nombre maximal de contacts

en: Maximum number of pages
fr: Nombre maximal de pages

en: Middle Names
fr: Deuxièmes prénoms

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fr: DN manquant dans la configuration de la source LDAP.

en: Modify failed: (%s) %s
fr: Échec de la modification : (%s) %s

en: More Options...
fr: Plus d'options...

en: More than 1 entry found
fr: Plus d'une entrée trouvée

en: Mulberry Address Book
fr: Annuaire Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fr: Plusieurs personnes avec l'adresse [%s], mais aucune avec le nom [%s] existent déjà

en: My Address Book
fr: Mon annuaire

en: Name Prefixes
fr: Préfixes de nom

en: Name Suffixes
fr: Suffixes de nom

en: No %s entry found for %s
fr: Aucune entrée %s trouvée pour %s.

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
fr: Aucun carnet d'adresses disponible actuellement. L'importation et l'exportation sont désactivés.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
fr: Aucun carnet d'adresses disponible actuellement. La recherche est désactivée.

en: No address books found.
fr: Aucun carnet d'adresses trouvé.

en: No contacts found
fr: Aucun contact trouvé

en: No contacts match the current filter.
fr: Aucun contact ne correspond au filtre courant.

en: No matching contacts
fr: Aucun contact ne correspond

en: No source for favourite recipients exists.
fr: Il n'existe pas de source pour les destinataires préférés.

en: No vCard data was found.
fr: Aucune donnée vCard trouvée.

en: Number of items per page
fr: Nombre d'items par page

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
fr: Après avoir sauvé cette page d'options, le carnet d'adresses sera supprimé définitivement. Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous devez changer votre sélection en « Aucun ».

en: Only one vcard supported.
fr: Une seule vCard est supportée.

en: Permanently delete this contact?
fr: Effacer ce contact définitivement ?

en: Pine Address Book
fr: Annuaire Pine

en: Please name the new contact list:
fr: Veuillez nommer la nouvelle liste de contacts :

en: Query failed: (%s) %s
fr: Échec de la requête : (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
fr: Échec de lecture : (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
fr: La lecture des contacts n'est pas disponible.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
fr: Supprimer réellement le carnet d'adresses "%s". Cela ne peut être annulé et tous les contacts de cet annuaire seront définitivement supprimés.

en: Remove address book
fr: Supprimer un carnet d'adresses

en: Remove column
fr: Retirer la colonne

en: Remove from this list
fr: Retirer de la liste

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
fr: La suppression de données utilisateur n'est pas supportée par le pilote actuellement utilisé pour enregistrer le carnet d'adresses.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fr: Remplacer le carnet d'adresses existant par celui importé ? <strong>Attention : cela supprimera toutes vos entrées du présent carnet d'adresses.</strong>

en: Requested object not found.
fr: Sujet non trouvé.

en: S/MIME Public Certificate
fr: Certificat public S/MIME

en: Saving contacts is not available.
fr: L'enregistrement des contacts n'est pas disponible.

en: Search failed: %s
fr: Échec de la recherche : %s

en: Searching is not available.
fr: La recherche n'est pas disponible.

en: Select the address book to export from:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'exportation :

en: Select the address book to import to:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'importation :

en: Select the charset of the source file:
fr: Sélectionnez le jeu de caractères du fichier source :

en: Select the format used to display names:
fr: Sélectionnez le format à utiliser pour afficher les noms :

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
fr: Sélectionnez la vue à afficher par défaut, ainsi que les options de tri et de pagination.

en: Select which fields to display in the address lists.
fr: Sélectionnez les champs à afficher dans la liste des adresses.

en: Select which format to display names.
fr: Sélectionnez le format utilisé pour afficher les noms.

en: Selected address book "%s".
fr: Carnet d'adresses sélectionné : %s.

en: Show Contacts
fr: Afficher contacts

en: Show Lists
fr: Afficher listes

en: Sort Direction
fr: Sens du tri

en: Sort by %s
fr: Tri selon %s

en: Sort by %s only
fr: Tri selon %s seulement

en: Sort by %s, then by %s
fr: Tri par %s, puis par %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
fr: %d contact(s) ajouté(s) à la liste.

en: Successfully added %s to %s
fr: « %s » a bien été ajouté(e) à %s.

en: Successfully created the contact list "%s".
fr: La liste « %s » a bien été créée.

en: Successfully created virtual address book "%s"
fr: Création du carnet d'adresses virtuel « %s » effectuée

en: Successfully deleted %d contact(s).
fr: Suppression de %d contact(s) effectuée.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
fr: %d contact(s) retiré(s) de la liste.

en: Tab separated values
fr: Valeurs séparées par tabulation

en: Target Address Book
fr: Carnet d'adresses cible

en: Target Contact List
fr: Liste de contacts cible

en: The %s file didn't contain any contacts.
fr: Le fichier %s ne contenait aucuns contacts.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fr: Le module VFS doit être configuré pour permettre le téléchargement des pièces jointes.

en: The address book "%s" does not exist.
fr: Le carnet d'adresses « %s » n'existe pas.

en: The address book could not be purged: %s
fr: Le carnet d'adresses n'a pas pu être purgé : %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
fr: Le carnet d'adresses « %s » a été supprimé.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
fr: Le carnet d'adresses "%s" a été renommé en "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
fr: Le carnet d'adresses "%s" a été sauvegardé.

en: The contact you requested does not exist.
fr: Le contact demandé n'existe pas.

en: The file "%s" has been deleted.
fr: Le fichier « %s » a été supprimé.

en: The import can be finished despite the warnings.
fr: L'importation s'est terminée malgré les avertissements.

en: The requested contact was not found.
fr: Le contact demandé n'a pas été trouvé.

en: There are no browseable address books.
fr: Aucun carnet d'adresses disponible en lecture.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fr: Aucun des annuaires disponibles n'est configuré pour vous permettre d'ajouter un nouveau contact. Si vous pensez que ceci est une erreur, contactez votre administrateur système.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la création du carnet d'adresses virtuel : %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout de ce contact. Contactez votre administrateur système pour plus d'informations.

en: There was an error creating a new list.
fr: Une erreur est survenue lors de la création de cette liste.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
fr: Une erreur est survenue lors de l'effacement de « %s » du carnet d'adresses d'origine.

en: There was an error deleting this contact: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce contact : %s

en: There was an error displaying the list
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de la liste

en: There was an error importing the data: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des données : %s

en: There was an error removing an address book for %s
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression d'un carnet d'adresses pour %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de ce contact. Contactez votre administrateur système pour plus d'informations.

en: There were no addresses to export.
fr: Il n'y a pas de carnet d'adresses à exporter.

en: These address books will display in this order:
fr: Ces carnets d'adresses seront affichés dans cet ordre :

en: These columns will display in this order:
fr: Ces colonnes seront affichées dans cet ordre :

en: This addressbook cannot be deleted
fr: Ce carnet d'adresses ne peut être supprimé

en: This person already has a %s entry in the address book
fr: Cette personne a déjà une entrée %s dans le carnet d'adresses.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
fr: Ce sera le carnet d'adresses par défaut pour l'ajout ou l'importation de contacts.

en: Unable to find contact owner.
fr: Impossible de trouver le propriétaire du contact.

en: Unable to save address book "%s": %s
fr: Impossible de sauvegarder le carnet d'adresses "%s": %s

en: Unable to search.
fr: Impossible de rechercher.

en: View "%s"
fr: Visualiser "%s"

en: View Contact
fr: Afficher le contact

en: View to display by default:
fr: Affichage par défaut :

en: Work City
fr: Ville du bureau

en: Work Country
fr: Pays du bureau

en: Work Postal Code
fr: Code postal du bureau

en: Work State/Province
fr: État/Province du bureau

en: Work Street Address
fr: Rue du bureau

en: You are not allowed to change this addressbook.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer ce carnet d'adresses.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d contacts dans « %s ».

en: You are not allowed to delete this addressbook.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce carnet d'adresses.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'éléments à un carnet d'adresses virtuel.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux contacts à un carnet d'adresses virtuel

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
fr: Vous ne pouvez pas supprimer de contacts d'un carnet d'adresses virtuel

en: You do not have permission to view this contact.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce contact.

en: You do not have permission to view this object.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à consulter cet objet.

en: You do not have permissions to delete this address book.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce carnet d'adresses.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
fr: Le module PEAR Net_LDAP doit être installé pour pouvoir utiliser la fonction de vérification du schéma.

en: You must provide a name for virtual address books.
fr: Vous devez donner un nom aux carnets d'adresses virtuels.

en: You must select a target address book.
fr: Il faut d'abord sélectionner un carnet d'adresse cible.

en: You must select at least one contact first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner au moins un contact.

en: You only have permission to view this contact.
fr: Vous êtes seulement autorisé à consulter ce contact.

en: Your default address book is not browseable.
fr: Impossible de parcourir votre carnet d'adresses par défaut.

en: [no value]
fr: [pas de valeur]

en: _Lists
fr: _Listes

en: _My Address Books
fr: _Mes annuaires

en: _New Contact
fr: _Nouveau contact

en: _Remove from this list
fr: _Retirer de la liste

en: no formatting
fr: Aucun formatage

en: to a Contact List
fr: vers une liste de contacts

en: to a different Address Book
fr: vers un autre carnet d'adresses

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fr: Noir !

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fr: Gris foncé !

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fr: Gris clair !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fr: Blanc !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fr: Rouge !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fr: Orange !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fr: Jaune !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fr: Vert clair !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fr: Vert foncé !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fr: Bleu ciel !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fr: Bleu !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fr: Lavande !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fr: Pourpre !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fr: Rose !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fr: Marron !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fr: Tanné !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fr: Beige !

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{}<>^&*
fr: \%_@$~#{}<>^&*

note: Congratulations #2
en: Cool!
fr: Super !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fr: Courage !

note: Congratulations #4
en: Good job!
fr: Bon travail !

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fr: Losange

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fr: Octogone

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fr: Un carré est un rectangle qui a quatre côtés égaux.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fr: Un rectangle a quatre côtés et quatre angles droits.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fr: Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fr: Une ellipse est un cercle étiré.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fr: Un triangle a trois côtés.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fr: Un pentagone a cinq côtés.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fr: Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles.

en: An octagon has eight equal sides.
fr: Un octogone a huit côtés égaux.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fr: Gommes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fr: Tampons

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fr: Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fr: Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fr: Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
fr: Choisis une forme. Clique en son centre, choisis sa place et sa taille tout en appuyant, fais-la tourner, et clique enfin pour la dessiner.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
fr: Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton texte.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fr: Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fr: Annuler !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fr: Refaire !

note: Eraser tool
en: Eraser!
fr: Effacer !

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fr: Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fr: Ton image a été sauvegardée !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fr: Impression..

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fr: AU REVOIR !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fr: Maintiens le bouton pour compléter la ligne.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fr: Maintiens le bouton pour étirer cette forme.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fr: Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fr: Bien! alors continuons ce dessin !

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
fr: Oui, j'ai fini !

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fr: Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?

en: Yes, save it!
fr: Oui, on sauvegarde !

en: No, don't bother saving!
fr: Non, ce n'est pas la peine !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fr: Sauvegarder tout d'abord ton image ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fr: Je ne peux pas ouvrir cette image !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fr: Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fr: Imprimer l'image ?

en: Yes, print it!
fr: Oui, imprime !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fr: Ton image a été imprimée !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fr: Tu ne peux pas imprimer maintenant !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fr: Effacer cette image ?

en: Yes, erase it!
fr: Oui, efface-la !

en: No, don't erase it!
fr: Non, ne l'efface pas !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fr: N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fr: Son désactivé.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fr: Son activé.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
fr: Attends s'il te plaît ...

en: Pick a color.
fr: Choisis une couleur.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fr: Enregistrer l'image avec tes changements ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fr: Oui, remplace l'ancienne !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fr: Non, c'est une nouvelle image !

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fr: Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fr: Choisis les images que tu veux, puis clique sur ``Départ''

en: A drawing program for children.
fr: Un programme de dessin pour les enfants.

en: Drawing program
fr: Programme de dessin

en: Drip
fr: Goutte

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
fr: Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de petits blocs.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fr: Clique et déplace la souris pour transformer l'image en dessin à la craie.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
fr: Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue.

en: Click and move to draw large bricks.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques.

en: Click and move to draw small bricks.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fr: Clique et déplace la souris pour transformer l'image comme une bande dessinée.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour créer des déformations.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour donner du relief à l'image.

en: Click and move to fade the colors.
fr: Clique et déplace la souris pour faire pâlir les couleurs.

en: Click and move to darken the colors.
fr: Clique et déplace la souris pour assombrir les couleurs.

en: Click in the picture to fill that area with color.
fr: Clique sur l'image pour remplir cette surface avec une couleur.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir.

en: Foam
fr: Mousse

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fr: Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de savon

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre sur ton dessin.

en: Grass
fr: Herbe

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la poussière !

en: Kaleidoscope
fr: Kaléidoscope

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques (comme avec un kaléidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière.

en: Metal Paint
fr: Peinture métallique

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fr: Clique et déplace la souris pour peindre avec une couleur métallique.

en: Click to make a mirror image.
fr: Clique pour voir l'image dans un miroir.

en: Click to flip the picture upside-down.
fr: Clique pour faire basculer l'image de haut en bas.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
fr: Clique et déplace la souris pour obtenir l'image en négatif.

en: You can draw in rainbow colors!
fr: Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !

en: Click to make ripples appear over your picture.
fr: Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fr: Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour brouiller l'image.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
fr: Clique et déplace la souris pour changer la couleur de l'image.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fr: Clique pour avoir un effet vagué. Clique vers le haut pour de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude.

en: 1 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 1 yen.

en: 10 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 10 yens.

en: 100 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 100 yens.

en: 5 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 5 yens.

en: 50 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 50 yens.

en: 500 Japanese yen.
fr: Une pièce japonaise de 500 yens.

en: A Butterfly Fish.
fr: Un poisson-papillon.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fr: Une pièce de monnaie canadienne de 1 cent (0,01 $), appelée “penny”.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fr: Une pièce de monnaie canadienne de 10 cents (0,10 $), appelée “dime”.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fr: Une pièce de monnaie canadienne de 25 cents (0,25 $), appelée “quarter”.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fr: Une pièce de monnaie canadienne de 5 cents (0,05 $), appelée “nickel”.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fr: Une pièce canadienne de un dollar (1 $), appelée “loonie”, à cause de l'oiseau qui est sur la pièce : un huart (loone en anglais).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fr: Une pièce canadienne de deux dollars (2 $), appellée “toonie”. Son nom vient de « loonie » (un dollar) et two (deux en anglais).

en: A Christmas hat.
fr: Le chapeau du père Noël.

en: A Christmas light.
fr: Une bougie de Noël.

en: A Christmas stocking.
fr: Un bas pour mettre les cadeaux de Noël.

en: A Christmas tree.
fr: Un arbre de Noël.

en: A Clownfish.
fr: Un poisson-clown.

en: A Coral Trout.
fr: Une truite-corail.

en: A Dolphin Fish.
fr: Un poisson-dauphin.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 1 centime (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 1 euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 10 centimes (0,20 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 2 centimes (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 2 euros (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 20 centimes (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fr: Une pièce de monnaie européenne de 5 centimes (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fr: Une pièce de monnaie européeenne de 50 centimes (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
fr: Une lampe-citrouille.

en: A Magellanic penguin.
fr: Un manchot Magellan.

en: A Marigold.
fr: Un œillet d'Inde.

en: A Moon Wrasse.
fr: Un girelle-paon bleu-vert.

en: A Rainbow Lorikeet.
fr: Un Lori Arc-en-ciel.

en: A Red Gazania.
fr: Un gazania rouge.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fr: Une orange de Séville, appelée également orange amère.

en: A Silver Gull.
fr: Une mouette argentée.

en: A Stripey Fish.
fr: Un poisson avec des rayures.

en: A Sumatran tiger.
fr: Un tigre de Sumatra.

en: A Swiss house.
fr: Un châlet suisse.

en: A Tamworth pig.
fr: Un cochon Tamworth.

en: A UK post box. Put your letter in here!
fr: Une boîte aux lettres anglaise. Mettez-y votre lettre !

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fr: Une pièce de monnaie américaine de 1 cent (0,01 $), appelée “penny”.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fr: Une pièce de monnaie américaine de 10 cents (0,10 $), appelée “dime”.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fr: Une pièce de monnaie américaine de 25 cents (0,25 $), appelée “quarter”.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fr: Une pièce de monnaie américaine de 5 cents (0,05 $), appelée “nickel”.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fr: Une pièce de monnaie américaine de 50 cents (0,50 $), appelée “demi-dollar Kennedy”.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fr: Une pièce de monnaie américaine de un dollar “Sacagawea”.

en: A VW Beetle.
fr: Une voiture Volkswagen appelée "coccinelle".

en: A White Star Petunia.
fr: Un pétunia blanc.

en: A baby sheep (a lamb).
fr: Un bébé mouton (un agneau).

en: A badger.
fr: Un blaireau.

en: A balloon!
fr: Un ballon !

en: A banana.
fr: Une banane.

en: A basketball.
fr: Un ballon de basket.

en: A bassoon.
fr: Un basson.

en: A bat.
fr: Une chauve-souris.

en: A bear.
fr: Un ours.

en: A beaver.
fr: Un castor.

en: A bee.
fr: Une abeille.

en: A birch at winter.
fr: Un bouleau en hiver.

en: A birthday cake.
fr: Un gâteau d'anniversaire.

en: A bison.
fr: Un bison.

en: A black cat.
fr: Un chat noir.

en: A blackbird.
fr: Un merle.

en: A blue and yellow flag.
fr: Un drapeau bleu et jaune.

en: A blue fedora.
fr: Un chapeau bleu.

en: A blue gnu.
fr: Un gnou bleu.

en: A bluebird.
fr: Un oiseau bleu.

en: A boxcar is used to carry livestock.
fr: Un fourgon sert à transporter des marchandises.

en: A brown hen.
fr: Une poule marron.

en: A brown potato.
fr: Une pomme de terre.

en: A brown slug.
fr: Une limace.

en: A bulb ornament.
fr: Une boule pour sapin de Noël.

en: A bull.
fr: Un taureau.

en: A bunch of grapes.
fr: Une grappe de raisin.

en: A bunny with an Easter egg.
fr: Un lapin avec un œuf de Pâques.

en: A bunny.
fr: Un lapin.

en: A butterfly.
fr: Un papillon.

en: A camel.
fr: Un chameau.

en: A camera.
fr: Un appareil-photo.

en: A candle.
fr: Une chandelle.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
fr: Aux États-Unis, le jour de Noël, on se régale traditionnellement avec un bâton de sucre candi.

en: A candy cane.
fr: Un sucre d'orge.

en: A caribou.
fr: Un caribou.

en: A carrot.
fr: Une carotte.

en: A castle in ruins.
fr: Un château en ruine.

en: A cello.
fr: Un violoncelle.

en: A cemetary marker.
fr: Une stèle funéraire.

en: A checkered flag.
fr: Un drapeau à damiers.

en: A cherimoya fruit.
fr: Une anone.

en: A chick hatched from an egg.
fr: Un poussin venant de sortir de son œuf.

en: A chick inside an egg.
fr: Un poussin dans son œuf.

en: A chick.
fr: Un poussin.

en: A chile pepper.
fr: Un piment rouge.

en: A chimpanzee.
fr: Un chimpanzé.

en: A chocolate easter egg. Yum!
fr: Un oœuf de Pâques en chocolat. Miam !

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
fr: En Angleterre, on mange à Noël le pudding de Noël.

en: A classical guitar.
fr: Une guitare classique.

en: A clock face.
fr: La façade d'une horloge.

en: A closed padlock.
fr: Un cadenas fermé.

en: A cluster of grapes.
fr: Une grappe de raisin.

en: A colorful bow.
fr: Un nœud-papillon multicolore.

en: A colorful rooster.
fr: Un coq multicolore.

en: A colorful toy cement truck.
fr: Une bétonnière multicolore.

en: A colorful toy tow truck.
fr: Une dépanneuse multicolore.

en: A colorful toy tugboat.
fr: Un remorqueur multicolore.

en: A cow.
fr: Une vache.

en: A crash cymbal.
fr: Une cymbale.

en: A cricket ball.
fr: Une boule de cricket.

en: A crow.
fr: Un corbeau.

en: A cuckoo.
fr: Un coucou.

en: A cup of espresso coffee.
fr: Une tasse de café expresso.

en: A daffodil.
fr: Une jonquille.

en: A deer.
fr: Un daim.

en: A dingo.
fr: Un dingo.

en: A doctor.
fr: Une doctoresse.

en: A doe.
fr: Une biche.

en: A dog.
fr: Un chien.

en: A dolphin.
fr: Un dauphin.

en: A donkey.
fr: Un âne.

en: A double decker bus.
fr: Un bus à double étage

en: A dragonfly.
fr: Une libellule.

en: A drake.
fr: Un canard.

en: A dreydl.
fr: Une toupie dreidel.

en: A dromedary.
fr: Un dromadaire.

en: A drum kit.
fr: Une batterie.

en: A dry erase marker.
fr: Un marqueur effaceur à sec.

en: A duck.
fr: Un canard.

en: A dumper. It carries its load in the front.
fr: Un chargeur. Il transporte sa charge devant lui.

en: A fairytale castle.
fr: Un château de conte de fée.

en: A farm.
fr: Une ferme.

en: A feathered hat.
fr: Un chapeau à plumes.

en: A ferret.
fr: Un furet.

en: A fire truck.
fr: Un camion de pompiers.

en: A fireman.
fr: Un pompier.

en: A firetruck.
fr: Un camion de pompiers.

en: A fishery.
fr: Un abri pour pêcheur.

en: A floor tom drum.
fr: Un tambour de batterie.

en: A floppy-eared bunny.
fr: Un lapin aux oreilles flasques.

en: A fly.
fr: Une mouche.

en: A football used in Australian Rules.
fr: Un ballon de football australien.

en: A football.
fr: Un ballon de football américain.

en: A forklift truck.
fr: Un chariot élévateur.

en: A fort.
fr: Un fort.

en: A fortress.
fr: Une forteresse.

en: A fox.
fr: Un renard.

en: A freshwater mussel.
fr: Une moule.

en: A frog.
fr: Une grenouille.

en: A gander.
fr: Un jars.

en: A garlic bulb.
fr: Une tête d'ail.

en: A gate.
fr: Une porte.

en: A ghost.
fr: Un fantôme.

en: A gift.
fr: Un cadeau.

en: A ginger 'root'.
fr: Une racine de gimgembre.

en: A giraffe.
fr: Une girafe.

en: A glass of water.
fr: Un verre d'eau.

en: A goat.
fr: Une chèvre.

en: A gorilla.
fr: Un gorille.

en: A grasshopper.
fr: Une sauterelle.

en: A grave marker.
fr: Un monument funéraire.

en: A gravestone.
fr: Une pierre tombale.

en: A graveyard.
fr: Un cimetière.

en: A green apple.
fr: Une pomme verte.

en: A green bus.
fr: Un bus vert.

en: A green fedora.
fr: Un chapeau vert.

en: A green flag.
fr: Un drapeau vert.

en: A green pepper.
fr: Un poivron.

en: A guinea fowl.
fr: Une pintade.

en: A hammer.
fr: Un marteau.

en: A hand.
fr: Une main.

en: A happy lion!
fr: Un lion heureux !

en: A happy snail.
fr: Un escargot heureux.

en: A head of lettuce.
fr: Une laitue.

en: A head of red lettuce.
fr: Une laitue rouge.

en: A headstone.
fr: Une pierre tombale.

en: A heart.
fr: Un cœur.

en: A helmeted guinea fowl.
fr: Une pintade casquée.

en: A highlighting pen.
fr: Un feutre surligneur.

en: A home compost bin.
fr: Un composteur de jardin.

en: A hornet.
fr: Un frelon.

en: A horse.
fr: Un cheval.

en: A hot air balloon.
fr: Une montgolfière.

en: A huge dump truck.
fr: Un énorme camion-benne.

en: A jailhouse.
fr: Une prison.

en: A kangaroo.
fr: Un kangourou.

en: A key.
fr: Une clé.

en: A kiwifruit.
fr: Un kiwi.

en: A knight’s helmet.
fr: Un heaume de chevalier.

en: A koala.
fr: Un koala.

en: A ladybug.
fr: Une coccinelle.

en: A large metal mallet.
fr: Un grand maillet métallique.

en: A large paintbrush.
fr: Un gros pinceau.

en: A large pot for pasta and soup.
fr: Une grande marmite pour y mettre les pâtes et la soupe.

en: A lark.
fr: Une alouette.

en: A lemon slice.
fr: Une rondelle de citron.

en: A lightbulb.
fr: Une ampoule électrique.

en: A lighthouse.
fr: Un phare.

en: A lightning bolt.
fr: Un éclair.

en: A lion.
fr: Un lion.

en: A little penguin.
fr: Un petit manchot

en: A little rabbit.
fr: Un petit lapin.

en: A magpie.
fr: Une pie.

en: A mailbox.
fr: Une boîte aux lettres américaine.

en: A male black rhino.
fr: Un rhinocéros noir.

en: A mandarin orange.
fr: Une mandarine.

en: A mango.
fr: Une mangue.

en: A mantis.
fr: Une mante religieuse.

en: A marmot.
fr: Une marmotte.

en: A medieval city.
fr: Une cité médiévale.

en: A medieval tent.
fr: Une tente médiévale.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
fr: Au Royaume-Uni, on mange traditionnellement un gâteau aux fruits secs le jour de Noël.

en: A mine.
fr: Une mine.

en: A modern clothespin.
fr: Une pince à linge moderne.

en: A monastery.
fr: Un monastère.

en: A monument stone.
fr: Une stèle funéraire.

en: A mountaingoat.
fr: Un chamois.

en: A mouse.
fr: Une souris.

en: A mug.
fr: Un gobelet.

en: A mushroom.
fr: Un champignon.

en: A nurse.
fr: Une infirmière.

en: A nutcracker.
fr: Un casse-noix.

en: A pair of binoculars.
fr: Une paire de jumelles.

en: A pair of cherries.
fr: Des cerises.

en: A pair of closed scissors.
fr: Une paire de ciseaux fermés.

en: A pair of open scissors.
fr: Une paire de ciseaux ouverts.

en: A pair of pliers.
fr: Une paire de pinces.

en: A pair of sunglasses.
fr: Des lunettes de soleil.

en: A palm tree.
fr: Un palmier.

en: A paratrooper.
fr: Un parachutiste.

en: A party hat.
fr: Un chapeau pour la fête.

en: A party horn.
fr: Un mirliton.

en: A passenger carriage.
fr: Un wagon de voyageurs.

en: A paw print.
fr: Une empreinte de patte.

en: A peach.
fr: Une pêche.

en: A peacock (a male peafowl).
fr: Un paon mâle.

en: A pear.
fr: Une poire.

en: A pecan.
fr: Une pacane.

en: A penguin.
fr: Un pingouin.

en: A pepper grinder.
fr: Un moulin à poivre.

en: A pig.
fr: Un cochon.

en: A pigeon.
fr: Un pigeon.

en: A pili nut tree.
fr: Un arbre à pili.

en: A pine wreath.
fr: Une guirlande de Noël.

en: A pineapple.
fr: Un ananas.

en: A pinecone.
fr: Une pomme de pin.

en: A pink cake.
fr: Un gâteau rose.

en: A pink dream house.
fr: Une maison de rêve.

en: A pink flamingo.
fr: Un flamant rose.

en: A pink tricycle.
fr: Un tricycle rose.

en: A plumber’s wrench.
fr: Une clé de plombier.

en: A police officer.
fr: Une femme officier de police.

en: A pomegranate.
fr: Une grenade.

en: A pressure cooker.
fr: Une cocotte-minute.

en: A propeller hat.
fr: Un chapeau avec une hélice.

en: A prune.
fr: Une prune.

en: A purple pigface flower.
fr: Une fleur hawaïenne, Carpobrotus glaucescens.

en: A pyramid.
fr: Une pyramide.

en: A quetzal.
fr: Un quetzal.

en: A rabbit.
fr: Un lapin.

en: A race car.
fr: Une voiture de course.

en: A railroad crossing.
fr: Ce panneau signale un passage à niveau

en: A ram.
fr: Un bélier.

en: A raspberry.
fr: Une framboise.

en: A rat.
fr: Un rat.

en: A red and white anemone flower.
fr: Une anémone rouge et blanche.

en: A red apple.
fr: Une pomme rouge.

en: A red flag.
fr: Un drapeau rouge.

en: A red kangaroo.
fr: Un kangourou rouge.

en: A rhea.
fr: Un nandou.

en: A ripe, red tomato!
fr: Une tomate rouge, bien mûre !

en: A rose.
fr: Une rose.

en: A round tower with a pink flag.
fr: Une tour ronde avec un drapeau rose.

en: A round tower.
fr: Une tour ronde.

en: A rubber duck.
fr: Un canard en caoutchouc.

en: A saw.
fr: Une scie.

en: A scarecrow
fr: Un épouvantail.

en: A scientist.
fr: Une scientifique.

en: A scream balloon.
fr: Un phylactère pour les cris.

en: A sea lion.
fr: Une otarie.

en: A seagull.
fr: Une mouette.

en: A seahorse.
fr: Un hippocampe.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
fr: Le trèfle est le symbole de la Saint-Patrick

en: A sheep.
fr: Un mouton.

en: A shipwreck.
fr: Un navire naufragé.

en: A shrimp.
fr: Une crevette.

en: A silver garbage can.
fr: Une poubelle argentée.

en: A singing dinosaur!
fr: Un dinosaure qui chante !

en: A skull.
fr: Une tête de mort.

en: A sleeping capybara.
fr: Un capybara endormi.

en: A sliced lime.
fr: Un citron coupé.

en: A sliced orange.
fr: Une orange coupée.

en: A soccer ball.
fr: Un ballon de football.

en: A sombrero.
fr: Un sombrero.

en: A speech balloon.
fr: Un phylactère pour les paroles.

en: A spider.
fr: Une araignée.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fr: Une langouste originaire d'Hawaï.

en: A square tower.
fr: Une tour carrée.

en: A squirrel.
fr: Un écureuil.

en: A stable.
fr: Une étable.

en: A star.
fr: Une étoile.

en: A statue.
fr: Une statue.

en: A steam locomotive.
fr: Une machine à vapeur !

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fr: Un sthétoscope permet au médecin d'examiner ton cœur et tes poumons.

en: A strawberry.
fr: Une fraise.

en: A string of garlic.
fr: Une botte d'ail.

en: A sword in the stone.
fr: Une épée plantée dans un rocher.

en: A syringe.
fr: Une seringue.

en: A t-shirt.
fr: Un tee-shirt.

en: A tavern.
fr: Une taverne.

en: A teapot.
fr: Une théière.

en: A tennis ball.
fr: Une balle de tennis.

en: A tennis racket.
fr: Une raquette de tennis.

en: A tent.
fr: Une tente.

en: A tepee.
fr: Un tipi.

en: A thought balloon.
fr: Un phylactère pour une idée.

en: A thyme plant.
fr: Du thym.

en: A tiger.
fr: Un tigre.

en: A toadstool.
fr: Un champignon vénéneux.

en: A tombstone.
fr: Une pierre tombale.

en: A toolbox.
fr: Une boîte à outils.

en: A top hat.
fr: Un chapeau haut de forme.

en: A totem pole.
fr: Un totem.

en: A toucan.
fr: Un toucan.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
fr: Un char costaud comme ce Bradley M-3 te mène à la bataille, et te mêle à l'action !

en: A tower with a red flag.
fr: Une tour avec un drapeau rouge.

en: A traffic cone.
fr: Un cône pour canaliser la circulation.

en: A train sign.
fr: Un panneau signalant une voie de chemin de fer.

en: A trophy cup.
fr: Une coupe.

en: A trumpet.
fr: Une trompette.

en: A turkey.
fr: Un dindon.

en: A university.
fr: Une université.

en: A vacuum cleaner.
fr: Un aspirateur.

en: A very poisonous Lion Fish!
fr: Un poisson-lion très venimeux !

en: A very small pitcher.
fr: Une toute petite cruche.

en: A very small pumpkin.
fr: Une très petite citrouille.

en: A violin.
fr: Un violon.

en: A vulture.
fr: Un vautour.

en: A walnut in its shell.
fr: Une noix avec sa coquille.

en: A walnut sailboat.
fr: Une coquille de noix flottante !

en: A walnut.
fr: Une noix.

en: A wapiti.
fr: Un wapiti.

en: A warehouse.
fr: Une quincaillerie.

en: A watch tower.
fr: Une tour de guet.

en: A watermelon.
fr: Un melon d'eau.

en: A whale.
fr: Une baleine.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
fr: Une roue ! Mets bien les cales à l'arrière.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
fr: Une poubelle avec des roues ! Donne moi tes déchets !

en: A white flag.
fr: Un drapeau blanc.

en: A windmill.
fr: Un moulin à vent.

en: A wishing well.
fr: Un puits.

en: A wombat.
fr: Un wombat.

en: A wooden cottage.
fr: Une maison de campagne en bois.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
fr: Un jouet en bois allemand appelé "Räuchermännchen".

en: A woodlouse.
fr: Un cloporte.

en: A wrench.
fr: Une clé.

en: A xanthia.
fr: Une xanthie.

en: A yack.
fr: Un yack.

en: A yam.
fr: Un igname.

en: A yellow flag.
fr: Un drapeau jaune.

en: A yellow lemon.
fr: Un citron jaune.

en: A yellow pear.
fr: Une poire verte.

en: A yellow pepper.
fr: Un poivron vert.

en: A zebra.
fr: Un zèbre.

en: A zebu.
fr: Un zébu.

en: A “Fuji” apple.
fr: Une pomme “Fuji”.

en: A “Granny Smith” apple.
fr: Une pomme “Granny Smith”.

en: A “Sierra Beauty” apple.
fr: Une pomme “Sierra Beauty”.

en: A “pattypan” squash.
fr: Un pâtisson.

en: An Adelaide Rosella.
fr: Une perruche Adélaïde.

en: An F-22 Raptor
fr: Una avion F-22 Raptor.

en: An Indian blackbuck.
fr: Une antilope.

en: An Iris.
fr: Un iris.

en: An abalone.
fr: Un ormeau.

en: An adjustable wrench.
fr: Une clé à molette.

en: An airplane.
fr: Un avion.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fr: Une paonne (la femelle du paon) albinos.

en: An alien tree!
fr: Un arbre très étrange !

en: An almond.
fr: Une amande.

en: An ant.
fr: Une fourmi.

en: An apple core.
fr: Un trognon de pomme.

en: An apricot.
fr: Un abricot.

en: An astronaut making a spacewalk!
fr: Un astronaute marchant dans l'espace !

en: An avocado fruit.
fr: Un avocat.

en: An echidna.
fr: Un echnidé.

en: An eggplant.
fr: Une aubergine.

en: An electric bass guitar.
fr: Une guitare électrique à basses.

en: An electric guitar.
fr: Une guitare électrique.

en: An electric kettle.
fr: Une bouilloire électrique.

en: An elephant.
fr: Un éléphant.

en: An emperor tamarin.
fr: Un tamarin empereur.

en: An hippopotamus.
fr: Un hippopotame.

en: An igloo.
fr: Un iglou.

en: An iguana.
fr: Un iguane.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fr: Un élément important de Hanouka est la menorah - c'est un chandelier avec huit chandelles et un shammash (chandelle servante).

en: An inn.
fr: Une auberge.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
fr: Un inukshuk (ou inuksuk) est un assemblage de pierres. Il était utilisé comme signal ou indicateur de direction par les Inuits de l'Arctique canadien.

en: An obelisk.
fr: Un obélisque.

en: An old Chinese sailing ship.
fr: Un vieux bateau chinois (une jonque).

en: An old-fashioned clothespin.
fr: Une pince à linge ancienne.

en: An onion.
fr: Un oignon.

en: An open padlock.
fr: Un cadenas ouvert.

en: An orange.
fr: Une orange.

en: An orca.
fr: Un orque.

en: An ostrich.
fr: Une autruche.

en: An otter.
fr: Une loutre.

en: An owl.
fr: Un hibou.

en: Another tombstone.
fr: Une autre pierre tombale.

en: Big fireworks.
fr: Un grand feu d'artifice.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
fr: Le fou. Il ne se déplace qu'en diagonale, en restant sur la même couleur de case.

en: Boom!!!
fr: Boum !!!

en: Cathedral.
fr: Une cathédrale

en: Circus tent.
fr: Une tente de cirque.

en: Confetti.
fr: Des confettis.

en: Dead end ahead!
fr: Une impasse !

en: Divided by.
fr: Divisé par.

en: Down at the docks.
fr: Sur l'embarcadère.

en: Eat your broccoli!
fr: Mange ton brocoli !

en: Eddie the Helicopter.
fr: Eddie l'hélicoptère.

en: Edward Bear.
fr: Édouard l'ours.

en: Eight.
fr: Huit.

en: Eighth note.
fr: Croche.

en: Enter the cave.
fr: L'entrée de la cave.

en: Equals.
fr: Égal à.

en: Excited!
fr: Énervé !

en: Fire! Fire! Fire!
fr: Au feu ! Au feu !

en: Five.
fr: Cinq.

en: Flat.
fr: Bémol.

en: Four.
fr: Quatre.

en: George the Blue Groper.
fr: Jojo le mérou.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
fr: “Gimmel” veut dire “tout” . Si la toupie s'arre sur “gimmel”, tu prends tout.

en: Grandma’s old rag doll.
fr: Une poupée-chiffon de grand'mère.

en: Greater than or equal to.
fr: Supérieur ou égal à.

en: Greater than.
fr: Plus grand que.

en: Half note.
fr: Blanche.

en: Happy!
fr: Heureux !

en: Hard candy—yum!
fr: Un bonbon - Hum !!!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fr: “Hay” veut dire “moitié”. Si la toupe s'arrête sur “hay”, tu prends la moitié, plus un si le nombre d'objets est impair.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
fr: Les feuilles de houx sont brillantes et ont des piquants !

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fr: Jupiter, la plus grande planète de notre système solaire !

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
fr: Le roi. Il peut se déplacer d'une case dans toutes les directions. Protège le bien !

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
fr: Le cavalier. La seule pièce qui peut sauter par-dessus les autres. Se déplace vers l'avant ou l'arrière de deux cases, puis d'une case à droite ou à gauche, ou bien de deux cases à droite ou à gauche, puis d'une case en avant ou en arrière.

en: Knitting.
fr: Pour tricoter.

en: Less than or equal to.
fr: Inférieur ou égal à.

en: Less than.
fr: Plus petit que.

en: Mad!
fr: Fou !

en: Magic stones.
fr: Les pierres magiques.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fr: Mars, la planète rouge, juste après la terre.

en: Measuring tape.
fr: Un mètre-ruban.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fr: Mercure, la planète la plus proche du soleil.

en: Minus.
fr: Moins.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fr: Neptune, une des “géantes gazeuses” de notre système solaire.

en: Nine.
fr: Neuf.

en: No entry!
fr: Sens interdit !

en: Not equal to.
fr: Différent de.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fr: “Nun” veut dire “rien”. Si la toupie s'arrête sur “nun”, tu ne fais rien.

en: One.
fr: Un.

en: Our moon as a crescent.
fr: Un croissant de lune.

en: Our moon.
fr: Notre lune.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
fr: Un pion. Il ne peut se déplacer que vers l'avant, sauf s'il prend une autre pièce. Au premier coup, il peut se déplacer de deux carreaux. La prise d'une pièce se fait en diagonale.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fr: Passage pour piétons.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
fr: Il y a peu de temps, Pluton était considéré comme étant la neuvième planète de notre système solaire.

en: Quarter note.
fr: Noire.

en: Quarter rest.
fr: Quart de pause.

en: Queen. Can move in any direction.
fr: La reine, qui peut se déplacer dans toutes les directions.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
fr: N'oublie pas de tirer la chasse d'eau, et de te laver les mains avec du savon !

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
fr: Traditionnellement, on mange la dinde rôtie le jour du Thanksgiving aux États-Unis, et le jour de Noël au Royaume-Uni.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
fr: La tour, qui peut se déplacer en avant, en arrière, à droite, à gauche, mais jamais en diagonale.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
fr: Un rond-point ! Où vas-tu ?

en: Rugby goal posts.
fr: Des buts de rugby.

en: Sad!
fr: Triste !

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fr: Saturne, la deuxième plus grosse planète de notre système solaire, et celle avec le plus grand nombre d'anneaux.

en: School ahead! Drive slowly!
fr: Attention école ! Conduis lentement !

en: Seven.
fr: Sept.

en: Sharp.
fr: Dièse.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fr: “Shin” veut dire “mettre”. Si la toupie s'arrête sur “shin”, place deux objets au milieu.

en: Sitting Gnu.
fr: Un gnou couché.

en: Some blueberries.
fr: Des myrtilles.

en: Some cherries.
fr: Des cerises.

en: Sweet Yellow Corn
fr: Du maïs sucré.

en: Tankers carry bulk liquids.
fr: Un wagon-citerne transporte des liquides.

en: The Apollo lunar lander module.
fr: Le module d'alunissage Apollo.

en: The Earth. Our planet!
fr: La terre. Notre planète !

en: The German letter sz or sharp s.
fr: La lettre allemande sz ou s pointu.

en: The Spanish letter N with a tilda.
fr: La lettre espagnole N avec un tilde.

en: The Spanish letter n with a tilda.
fr: La lettre espagnole n avec un tilde.

en: The Sun.
fr: Le soleil.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
fr: La sonde Voyager-2 dans l'espace profond.

en: The baby of a gnu.
fr: Un bébé gnou

en: The bass clef.
fr: Clef de fa.

en: The blacksmith shop.
fr: L'atelier du forgeron.

en: The caboose—a carriage for the guard.
fr: Le fourgon de queue - où se trouve la personne qui surveille.

en: The fountain of youth.
fr: La fontaine de Jouvence.

en: The full moon.
fr: La pleine lune.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fr: Le feu vert signifie que tu peux y aller, si il n'y a pas de risques.

en: The house of the hunter.
fr: La maison du chasseur.

en: The letter A with an umlaut.
fr: La lettre A avec un tréma.

en: The letter A.
fr: La lettre A.

en: The letter B.
fr: La lettre B.

en: The letter C.
fr: La lettre C.

en: The letter D.
fr: La lettre D.

en: The letter E.
fr: La lettre E.

en: The letter F.
fr: La lettre F.

en: The letter G.
fr: La lettre G.

en: The letter H.
fr: La lettre H.

en: The letter I.
fr: La lettre I.

en: The letter J.
fr: La lettre J

en: The letter K.
fr: La lettre K.

en: The letter L.
fr: La lettre L.

en: The letter M.
fr: La lettre M.

en: The letter N.
fr: La lettre N.

en: The letter O with an umlaut.
fr: La lettre O avec un tréma.

en: The letter O.
fr: La lettre O.

en: The letter P.
fr: La lettre P.

en: The letter Q.
fr: La lettre Q.

en: The letter R.
fr: La lettre R.

en: The letter S.
fr: La lettre S.

en: The letter T.
fr: La lettre T.

en: The letter U with an umlaut.
fr: La lettre U avec un tréma.

en: The letter U.
fr: La lettre U.

en: The letter V.
fr: La lettre V.

en: The letter W.
fr: La lettre W.

en: The letter X.
fr: La lettre X.

en: The letter Y.
fr: La lettre Y.

en: The letter Z.
fr: La lettre Z.

en: The letter a with an umlaut.
fr: La lettre a avec un tréma.

en: The letter a.
fr: La lettre a.

en: The letter b.
fr: La lettre b.

en: The letter c.
fr: La lettre c.

en: The letter d.
fr: La lettre d.

en: The letter e.
fr: La lettre e.

en: The letter f.
fr: La lettre f.

en: The letter g.
fr: La lettre g.

en: The letter h.
fr: La lettre h.

en: The letter i.
fr: La lettre i.

en: The letter j.
fr: La lettre j.

en: The letter k.
fr: La lettre k.

en: The letter l.
fr: La lettre l.

en: The letter m.
fr: La lettre m.

en: The letter n.
fr: La lettre n.

en: The letter o with an umlaut.
fr: La lettre o avec un tréma.

en: The letter o.
fr: La lettre o.

en: The letter p.
fr: La lettre p.

en: The letter q.
fr: La lettre q.

en: The letter r.
fr: La lettre r.

en: The letter s.
fr: La lettre s.

en: The letter t.
fr: La lettre t.

en: The letter u with an umlaut.
fr: La lettre u avec un tréma.

en: The letter u.
fr: La lettre u.

en: The letter v.
fr: La lettre v.

en: The letter w.
fr: La lettre w.

en: The letter x.
fr: La lettre x.

en: The letter y.
fr: La lettre y.

en: The letter z.
fr: La lettre z.

en: The red light means you must stop now.
fr: Le feu rouge signifie que tu dois t'arrêter.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
fr: La lettre A en langage des signes américain.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
fr: La lettre B en langage des signes américain.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
fr: La lettre C en langage des signes américain.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
fr: La lettre D en langage des signes américain.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
fr: La lettre E en langage des signes américain.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
fr: La lettre F en langage des signes américain.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
fr: La lettre G en langage des signes américain.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
fr: La lettre H en langage des signes américain.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
fr: La lettre I en langage des signes américain.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
fr: La lettre J en langage des signes américain.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
fr: La lettre K en langage des signes américain.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
fr: La lettre L en langage des signes américain.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
fr: La lettre M en langage des signes américain.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
fr: La lettre N en langage des signes américain.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
fr: La lettre O en langage des signes américain.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
fr: La lettre P en langage des signes américain.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
fr: La lettre Q en langage des signes américain.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
fr: La lettre R en langage des signes américain.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
fr: La lettre S en langage des signes américain.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
fr: La lettre T en langage des signes américain.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
fr: La lettre U en langage des signes américain.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
fr: La lettre V en langage des signes américain.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
fr: La lettre W en langage des signes américain.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
fr: La lettre X en langage des signes américain.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
fr: La lettre Y en langage des signes américain.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
fr: La lettre Z en langage des signes américain.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 0 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 1 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 2 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 3 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 4 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 5 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 6 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 7 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 8 en langage des signes américain.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
fr: Le chiffre 9 en langage des signes américain.

en: The tender carries water and coal for the engine.
fr: Le tender transporte l'eau et le charbon de la machine à vapeur.

en: The town hall.
fr: La mairie.

en: The treble clef.
fr: Clef de sol.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fr: Le feu orange signifie que tu devrais t'arrêter, si il n'y a pas de risques.

en: This gun last saw service during World War 2.
fr: Ce canon a servi durant la deuxième guerre mondiale.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
fr: Cela signifie que l'objet est recyclable. Ne le jette pas dans la poubelle habituelle !

en: This shell is hundreds of years old!
fr: Cet obus a plus de cent ans !

en: Three.
fr: Trois.

en: Times.
fr: Multiplié par.

en: Tux Airways.
fr: La compagnie aérienne Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
fr: Tux le manchot sur un tracteur !

en: Tux—the Linux mascot!
fr: Tux : la mascotte de Linux !

en: Two city houses.
fr: Deux maisons de ville.

en: Two wild boars.
fr: Deux sangliers.

en: Two.
fr: Deux.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
fr: UB2006 "Pingouin II" le bathyscaphe.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fr: Uranus, une des “géantes gazeuses” de notre système solaire.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fr: Vénus, la deuxième planète du système solaire, et la plus inhospitalière !

en: We remember those who have died.
fr: Souvenons-nous de ceux qui sont morts.

en: Whole note.
fr: Ronde.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
fr: Avec un char aussi rapide que ce Stryker, tu peux surprendre l'ennemi.

en: Zero.
fr: Zéro.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
fr: -- Parce qu'un cerveau endommagé est une chose terrible ..

en: “Arrow”.
fr: Sens obligatoire.

en: “Crossroads”.
fr: Un croisement de routes

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
fr: Ce panneau signifie que tu dois laisser passer les autres personnes.

en: “Hospital”.
fr: Attention hôpital

en: “No U-Turn”.
fr: Demi-tour interdit.

en: “School Crossing”.
fr: Sortie d'école.

en: “T-intersection”.
fr: Un croisement de routes en T

en: “Toilets”.
fr: Vers les toilettes.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
fr: Ce panneau signifie que tu dois laisser passer les autres personnes.

en: Deinterlacer configuration
fr: Configuration du désentrelacement

en: Full rate: %.2f fps
fr: Taux plein : %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fr: Mi-taux, désentrelacement de champ haut : %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fr: Mi-taux, désentrelacement de champ bas : %.2f fps

en: Overscan setting
fr: Préférences d'overscan

en: Apply matte
fr: Appliquer le redimensionnement

en: 16:9 output
fr: Sortie 16:9

en: Resize window to match contents
fr: Redimensionner la fenêtre d'après le contenu

en: Set fullscreen position
fr: Configurer la position en plein écran

en: Always-on-top
fr: Toujours visible

en: Quiet screenshots
fr: Captures d'écran silencieuses

en: Attempted framerate
fr: Vitesse de rafraîchissement attendue

en: Performance estimates
fr: Estimation des performances

en: Deinterlacer
fr: Désentraleur

en: Input: %s at %dx%d pixels
fr: Entrée : %s à %dx%d pixels

en: Attempted framerate: %.2f fps
fr: Vitesse de rafraîchissement attendue : %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fr: Temps moyen de blit : %.2f ms (%.0f Mo/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
fr: Temps moyen de rendu : %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fr: Images supprimées : %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fr: Espace de blit : %4.1f/%4.1f ms (%4.1f ms attendu)

en: 4:3 centre
fr: 4:3 centré

en: Matte setting (Anamorphic input)
fr: Configuration de redimensionnement (Entrée anamorphique)

en: Matte setting (4:3 input)
fr: Configuration de redimensionnement (Entrée 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
fr: %s : Impossible d'allouer la mémoire.

en: Cannot open capture device %s.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique de capture %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fr: 
        Votre périphérique de capture, %s, ne semble pas supporter
        la capture en vitesse de rafraîchissement pleine.  Merci de
        vérifier la configuration, ou si vous avez séléctionné
        le mauvais périphérique de capture (%s).

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
fr: 
        Vous utilisez les pilotes bttv, mais vous n'avez pas configuré
        assez de buffers pour que tvtime fonctionne correctement.  Ceci
        est le cas par défaut dans bttv pour les kernels avant le 2.4.21.
        Merci de mettre l'option gbuffers=4 au chargement de bttv.  Pour
        plus d'informations, voir notre page : %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fr: 
        Votre pilote de périphérique de capture, %s, ne fourni pas
        assez de buffers pour que tvtime fonctionne correctement.  Merci de
        consulter la documentation de votre pilote pour voir si vous
        pouvez augmenter le nombre de buffers attribués aux applications,
        puis d'alerter le rapport de bugs de tvtime à %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fr: Impossible d'initialiser l'affichage à l'écran (osd)

en: No video source
fr: Pas de source vidéo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fr: Impossible de créer le FIFO, contrôle à distance de tvtime désactivé.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fr: Impossible d'activer l'affichage des sous-titres, désactivé.

en: Always-on-top enabled.
fr: Toujours visible activé.

en: Always-on-top disabled.
fr: Toujours visible désactivé.

en: 16:9 display mode active.
fr: Mode 16:9 activé.

en: 4:3 display mode active.
fr: Mode 4:3 activé.

en: Screenshot messages disabled.
fr: Messages dans les captures d'écran désactivé.

en: Screenshot messages enabled.
fr: Messages dans les captures d'écran activé.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fr: Inversion "2-3 pulldown" désactivée.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fr: Inversion "2-3 pulldown" activée.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fr: L'inversion "2-3 pulldown" n'est pas valide pour votre norme TV.

en: Screenshot: %s
fr: Capture d'écran : %s

en: Restarting tvtime.
fr: Redémarrage de tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
fr: Merci d'utiliser tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fr: 
        Impossible de supprimer les droits super-utilisateur : %s.
        tvtime va maintenant s'arrêter pour éviter les problèmes de sécurité.

en: Running %s.
fr: Utilise %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fr: Aucune information disponible

en: Next: %s
fr: Suivant : %s

en: Renumber current channel
fr: Renuméroter la chaîne courante

en: Current channel active in list
fr: Chaîne courante active

en: Stop channel scan
fr: Arrêter la recherche de chaîne

en: Scan channels for signal
fr: Rechercher les canaux

en: Reset all channels as active
fr: Activer toutes les chaînes

en: Finetune current channel
fr: Réglage fin de la chaîne courante

en: Change NTSC cable mode
fr: Passer en mode câble NTSC

en: Set current channel as SECAM
fr: Passer la chaîne courante en SECAM

en: Set current channel as PAL
fr: Passer la chaîne courante en PAL

en: Change frequency table
fr: Changer de table de fréquence

en: Disable signal detection
fr: Désactiver la détection de signal

en: Enable signal detection
fr: Activer la détection de signal

en: Preferred audio mode
fr: Mode sonore préféré

en: Change default audio standard
fr: Changer le mode sonore par défaut

en: Audio volume boost
fr: Augmentation du volume sonore

en: Television standard
fr: Norme de réception

en: Horizontal resolution
fr: Résolution horizontale

en: Cable with channels 100+
fr: Câble avec plus de 100 chaînes

en: Australia (Optus)
fr: Australie (Optus)

en: China Broadcast
fr: Chine (hertzien)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fr: Non défini (lancer d'abord tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
fr: %s  Courant : %d pixels

en: Low (360 pixels)
fr: Petit (360 pixels)

en: Moderate (576 pixels)
fr: Moyen (576 pixels)

en: High (768 pixels)
fr: Haut (768 pixels)

en: Restart with new settings
fr: Redémarrer avec les nouveaux paramètres

en: Primary Language
fr: Première langue

en: Secondary Language
fr: Deuxième langue

en: 2-3 pulldown inversion
fr: Inversion "2-3 pulldown"

en: Colour invert
fr: Négatif

en: Chroma killer
fr: Noir et blanc

en: Channel management
fr: Gestion des chaînes

en: Input configuration
fr: Configuration de l'entrée

en: Picture settings
fr: Préférences d'affichage

en: Video processing
fr: Traitement vidéo

en: Output configuration
fr: Configuration de la sortie

en: Exit menu
fr: Sortir du menu

en: Frequency table
fr: Table de fréquences

en: Change video source
fr: Changer de source vidéo

en: Toggle closed captions
fr: Basculer les sous-titres

en: Toggle XDS decoding
fr: Basculer le décodage XDS

en: Fullscreen position
fr: Position plein écran

en: Current deinterlacer description
fr: Déscription du désentrelacement courant

en: Input filters
fr: Filtres d'entrée

en: Deinterlacer description
fr: Description du désentrelacement

en: Save current settings as defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut

en: Reset to global defaults
fr: Remettre les options par défaut

en: Save current settings as global defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut global

en: Save current settings as channel defaults
fr: Sauvegarder les préférences actuelles comme défaut pour la chaîne

en: Preferred XMLTV language
fr: Langue de XMLTV préférée

en: Add current channel
fr: Ajouter la chaîne courante

en: Sleep in %d minutes.
fr: Mise en veille dans %d minutes.

en: Sleep off.
fr: Mise en veille annulée.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-DK pour cette chaîne.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-BG pour cette chaîne.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-DK par défaut.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fr: Utiliser le décodage sonore PAL-BG par défaut.

en: Channel marked as active in the browse list.
fr: Chaîne marquée comme active dans la liste.

en: Channel disabled from the browse list.
fr: Chaîne désactivée dans la liste.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fr: Le volume de la carte de capture n'est pas géré par tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fr: Configurer le volume de la carte de capture à %d%%.

en: Processing every input field.
fr: Traitement de tous les champs d'entrée.

en: Processing every top field.
fr: Traitement de tous les champs haut.

en: Processing every bottom field.
fr: Traitement de tous les champs bas.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fr: La résolution horizontale sera de %d pixels au redémarrage.

en: Television standard will be %s on restart.
fr: La norme TV sera %s au redémarrage

en: Using default language for XMLTV data.
fr: Utilisation de la langue par défaut pour XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fr: Utilisation d'une langue inconnue (%s) pour XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fr: Définition de la langue de XMLTV à %s (%s).

en: All channels re-activated.
fr: Toutes les chaînes ont été réactivées.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fr: Renumérotation de %d.  Entrez le nouveau numéro de la chaîne.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fr: La recherche de canaux est impossible si la recherche de signal est désactivée.

en: Scanning for channels being broadcast.
fr: Recherche de canaux sur le réseau hertzien.

en: Closed captions disabled.
fr: Sous-titres désactivés.

en: Closed captions enabled.
fr: Sous-titres activés.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fr: Aucun périphérique VBI configuré pour le décodage des sous-titres.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fr: Décodage des couleurs pour cette chaîne défini à %s.

en: Signal detection enabled.
fr: Détection de signal activé.

en: Signal detection disabled.
fr: Détection de signal désactivé.

en: XDS decoding enabled.
fr: Décodage XDS activé.

en: XDS decoding disabled.
fr: Décodage XDS désactivé.

en: Colour invert enabled.
fr: Négatif activé.

en: Colour invert disabled.
fr: Négatif désactivé

en: Mirror enabled.
fr: Miroir activé.

en: Mirror disabled.
fr: Miroir désactivé.

en: Chroma kill enabled.
fr: Noir et blanc activé.

en: Chroma kill disabled.
fr: Noir et blanc désactivé.

en: Overscan: %.1f%%
fr: Overscan : %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fr: Préférences d'image remis à défaut.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
fr: Utilisation des fréquences de câble HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fr: Préférences d'image courantes enregistrées par défaut.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fr: Préférences d'image courantes enregistrées pour la chaîne %d.

en: Paused.
fr: Pause.

en: Resumed.
fr: Reprise.

en: Error parsing configuration file %s.
fr: Erreur à la lecture du fichier de configuration %s.

en: No XML root element found in %s.
fr: Élément racine XML manquant dans %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fr: %s n'est pas un fichier de configuration tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fr: Le fichier de configuration est illisible. Les préférences ne seront pas sauvegardées.

en: Could not create new config file.
fr: Impossible de créer un nouveau fichier de configuration.

en: Error creating configuration file.
fr: Erreur à la création d'un nouveau fichier de configuration.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fr: Impossible de changer le propriétaire de %s : %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fr: 
    tvtime est un logiciel libre, écrit par Billy Biggs, Doug Bell et
    autres.  Pour les détails des conditions de copie, merci de visiter
    notre site internet ici : http://tvtime.net/
    
    tvtime est Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, et Achim Schneider.

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fr:   -a, --widescreen           mode 16:9.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fr:   -b, --vbidevice=PÉRIPH.    périphérique VBI (/dev/vbi0 par défaut).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fr:   -c, --channel=CHAÎNE       Ouvrir la chaîne spécifiée au démarrage.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
fr:   -d, --device=PÉRIPHÉRIQUE  périphérique video4linux (/dev/video0 par défaut).

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fr:   -F, --configfile=FICHIER   Fichier de configuration supplémentaire à charger.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fr:   -h, --help                 Voir ce message d'aide.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fr:   -g, --geometry=GÉOMÉTRIE   Défini la taille de la fenêtre en sortie.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fr:   -i, --input=INPUTNUM       numéro d'entrée video4linux (0 par défaut).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fr:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Résolution horizontale d'entrée
                                 (720 pixels par défaut).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fr:   -k, --slave                Désactiver l'entrée standard de tvtime (mode esclave).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fr:   -m, --fullscreen           Lancer tvtime en mode plein écran.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fr:   -M, --window               Lancer tvtime en mode fenêtré.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fr:   -n, --norm=NORME           Norme à utiliser pour l'entrée.  tvtime supporte :
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (NTSC par défaut).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fr:   -s, --showdrops            Afficher des statistiques sur la suppression de 
                                 frames (pour le debogguage).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fr:   -S, --saveoptions          Enregistrer les options de la ligne de commande
                                 dans le fichier de configuration.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fr:   -t, --xmltv=FICHIER        Lire les données XMLTV depuis le fichier donné.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fr:   -l, --xmltvlanguage=LANGUE Utiliser les données XMLTV dans la langue donnée, si disponible.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fr:   -v, --verbose              Affichier des information de débogguage sur la sortie d'erreurs.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fr:   -X, --display=DISPLAY      Utiliser l'affichage X donné.

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
fr:   -x, --mixer=PÉRIPH[:CH]    Le périphérique de mixage et le canal à contrôler.
                                 (/dev/mixer:line par défaut)
    
                                 Les canaux valides sont :
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fr:   -R, --priority=PRI         Définir la priorité du processus de tvtime à.

en: Reading configuration from %s
fr: Lit la configuration depuis %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fr: Impossible de charger deux instances de tvtime avec la même configuration.

en: Saving command line options.
fr: Enregistre les options de la ligne de commande.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fr: Impossible de mettre à jour la configuration pendant que tvtime est lancé.

en: No signal
fr: Pas de signal

en: Cannot create %s: %s
fr: Impossible de créer %s : %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fr: Impossible d'intialiser le convertisseur UTF-8 vers %s : erreur iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fr: 
        Impossible d'entrer en mode UTF-8 en utilisant bind_textdomain_codeset()
        (a retourné %s.)  Les messages peuvent ne pas bien s'afficher !
        Merci de rapporter le boggue à %s.

en: 
    Available commands:
fr: 
    Commandes disponibles :

en: tvtime not running.
fr: tvtime non lancé.

en: %s: Cannot open %s: %s
fr: %s : Impossible d'ouvrir %s : %s

en: %s: Invalid command '%s'
fr: %s : Commande invalide '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fr: %s : Commande "%s" envoyée avec pour argument %s.

en: %s: Sending command %s.
fr: %s : Commande "%s" envoyée.

en: Scanning using TV standard %s.
fr: Recherche de canaux en utilisant la norme TV %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fr: 
        Aucun tuner trouvé à l'entrée %d.  Si vous avez un tuner,
        merci de choisir une entrée différente avec --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fr: Recherche de canaux de %6.2f MHz à %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fr: Vérifie %6.2f MHz:

en: Signal detected
fr: Détection de signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fr: Chaîne trouvée à %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), ajoutée à la liste des chaînes.

en: Ok, logged out.
fr: OK, dÃ©connectÃ©.

en: Ok, new home timeline saved.
fr: OK, le nouvel axe de temps personnalisÃ© est sauvÃ©.

en: Compressing URL...
fr: Compression de l'URL...

en: What are you doing?
fr: Que faites-vous ?

en: %i seconds ago
fr: Il y a %i secondes

en: %i minutes ago
fr: Il y a %i minutes

en: %i hours ago
fr: Il y a %i heures

en: %i months ago
fr: Il y a %i mois

en: Send a direct message...
fr: Envoyer un message Ã  un(e) ami(e)...

en: Set as home timeline
fr: DÃ©finir un axe de temps personnalisÃ©

en: Home timeline
fr: Axe de temps personnel

en: Friends timeline
fr: Axe de temps des amis

en: Direct messages
fr: Messages amicaux

en: My timeline
fr: Mon axe de temps

note: Submenu opciones avanzadas
en: Set advanced options
fr: DÃ©finir les options avancÃ©es

en: Expand messages
fr: Ãtendre les messages

en: Show gui notifications
fr: Afficher les notifications

en: Auto reload timelines
fr: Recharger automatiquement les axes de temps

en: Report bugs...
fr: Rapporter un bug...

en: %s - Log in
fr: %s - ConnectÃ©

en: <b>Username or e-mail:</b>
fr: <b>Nom d'utilisateur ou email :</b>

en: Remember user data
fr: Se souvenir de moi

en: Twitter login
fr: Identifiant Twitter

en: A Twitter client for the Gnome desktop
fr: Un client Twitter pour l'environnement de bureau Gnome

en: Visit Twitux web site
fr: Visitez le site web de Twitux

en: %s - What are you doing?
fr: %s - Que faites-vous ?

en: <b>What are you doing?</b>
fr: <b>Que faites-vous ?</b>

en: %s - Send a direct message
fr: %s - Envoyer un message Ã  un(e) ami(e)

en: <b>Select a friend:</b>
fr: <b>Choisissez un(e) ami(e) :</b>

en: <b>Write the message:</b>
fr: <b>Ãcrivez le message :</b>

en: Url to tinyze:
fr: URL pour tinyurl (Ã  comprimer) :

en: Loading: Direct messages...
fr: Chargement : Messages amicaux

en: Loading: Timeline...
fr: Chargement : Axe de temps

en: Conecting...
fr: Connexion...

en: Sending status...
fr: Envoi du statut...

en: Ok, displaying direct messages.
fr: OK, Affichage des messages amicaux.

en: Messages parser error.
fr: Erreur lors de la lecture du message.

en: Ok, connected :)
fr: OK, connectÃ© :)

en: Friends parser error.
fr: Erreur lors de la rÃ©cupÃ©ration des amis

en: Ok, parsing...
fr: OK, rÃ©cupÃ©ration...

en: Ok, timeline loaded.
fr: OK, Axe de temps chargÃ©.

en: Timeline parser error.
fr: Erreur lors de la lecture de l'axe de temps

en: Fail, wrong response.
fr: Erreur, mauvaise rÃ©ponse.

en: Ok, status sent! :)
fr: OK, statut envoyÃ© ! :)

en: Ok, message sent! :)
fr: OK, message envoyÃ© ! :)

en: Access denied. Please login.
fr: AccÃ¨s interdit. Veuillez vous identifier.

en: HTTP communication error.
fr: Erreur de communication HTTP.

en: you have %i new tweet(s) to read!
fr: Vous avez %i nouveau(x) tweet(s) Ã  lire !

en: LaTeX document
fr: document LaTeX

en: Lout document
fr: document Lout

en: UNIX Manual page
fr: page de manuel UNIX

en: MoinMoin page
fr: page MoinMoin

en: PageMaker document
fr: document PageMaker

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
fr: Utilisation : %s [OPTIONS] [entrée.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
fr:   -t, --target	      indiquez le type de document de sortie supporté :

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
fr:   -i, --infile=ENTREE  choisissez le fichier d'entrée ('-' pour STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
fr:   -o, --outfile=SORTIE choississez le fichier de sortie ('-' pour STDOUT)

en:   -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc
fr:   -n, --enum-title    numéroter les titres en : 1, 1.1, 1.1.1, etc

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
fr:   -H, --no-headers    supprimer les entêtes, les titres et les pieds de page

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
fr:       --headers       montrer les entêtes, les titres et les pieds de page (par défaut)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
fr:       --encoding=ENC  choisir l'encodage de sortie (utf-8, iso8859-1, etc)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
fr:       --style=FILE    utiliser FILE comme feuille de style (comme HTML CSS)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
fr:       --css-sugar     insère des étiquettes CSS pour des  sorties HTML et XHTML

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
fr:       --css-sugar     insèrer le contenu du fichier CSS pour des sorties HTML et XHTML

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
fr:       --mask-email    cacher l'email des robots spammeurs x@y.z devient x (a) y z

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
fr:       --toc           ajouter la table des matières à la sortie

en:       --toc-only      print document TOC and exit
fr:       --toc-only      imprime la table des matières et sort

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
fr:       --toc-level=N   limiter la profondeur de la table des matières à N

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
fr:       --rc            lire le fichier de configuration ~/.txt2tagsrc (option par défaut)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
fr:       --gui           appeler l'interface graphique Tk

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
fr:   -q, --quiet         mode silencieux, plus de sortie (sauf les erreurs)

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
fr:   -v, --verbose       imprimer des messages d'information pendant la conversion

en:   -h, --help          print this help information and exit
fr:   -h, --help          imprimer cette aide et sortir

en:   -V, --version       print program version and exit
fr:   -V, --version       imprimer la version et sortir

en:       --dump-config   print all the config found and exit
fr:       --dump-config   imprimer toute la configuration trouvée et sortir

en: Turn OFF options:
fr: Désactive les options (OFF)

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
fr: Exemple : 
        %s -t html --toc myfile.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
fr: Par défaut, la sortie convertie est sauvée dans 'infile.<type>'

en: Use --outfile to force an output file name.
fr: Utilisez --outfile pour imposer un fichier de sortie

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
fr: Si le fichier d'entrée est '-', la lecture est à partir de STDIN

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
fr: Si le fichier de sortie est '-', la sortie est sur STDOUT

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
fr: Désolé ! txt2tags-erreur Tk inconnue

en: Please send the following Error Traceback to the author
fr: SVP envoyez la trace d'erreur à l'auteur.

en: You must feed me with data on STDIN!
fr: Vous devez me nourrir des données sur STDIN !

en: Cannot read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: File read (%d lines): %s
fr: Lu %d lignes du fichier %s

en: Cannot open file for writing:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour écriture :

en: %s (try --help)
fr: %s (essayez --help)

en: Loading source document
fr: Chargement du document source

en: The input file is empty: %s
fr: Le fichier d'entrée %s est vide

en: Areas found: %s
fr: Zones %s trouvées

en: Scanning source document CONF area
fr: Scrutation de la zone CONF du document source

en: Added config %s : %s
fr: Ajouté config %s : %s

en: No target specified (try --help)
fr: Pas de fichier de sortie spécifiée (essayez --help)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
fr: Vous essayez peut être de convertir un vieux fichier v1.x ?

en: Missing input file (try --help)
fr: Manque le fichier d'entrée (essayez --help)

en: Invalid target '%s' (try --help)
fr: Cible %s invalide (essayez --help)

en: --%s value must be a number
fr: --la valeur %sdoit être un nombre

en: Option --split must be 0, 1 or 2
fr: Option --split doit être 0, 1 ou 2

en: Input and Output files are the same: %s
fr: Les fichiers d'entrée et de sortie (%s) sont les mêmes

en: Added the following keys: %s
fr: Ajouté la clé : %s

en: Invalid CONFIG line on %s
fr: Ligne de CONFIG invalide à %s

en: Processing line %03d: %s
fr: Traite la ligne %03d : %s

en: A file cannot include itself (loop!)
fr: Un fichier ne peut pas s'inclure (boucle!)

en: Finished Config file inclusion: %s
fr: Terminé l'inclusion du fichier CONFIG : %s

en: RC file
fr: fichier RC

en: source document
fr: document source

en: RAW config for %s
fr: configurationRAW pour %s

en: Full PARSED config
fr: Configuration PARSED entièrement traitée

en: Active filters
fr: Filtres Actifs

en: Invalid PostProc filter regex
fr: Règle regex invalide dans le filtre PostProc

en: %s wrote %s
fr: %s écrit %s

en: Source document contents stored
fr: Contenu du document source mémorisé

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
fr: Traité et rangé toutes les config trouvées (%03d items)

en: Composing target Headers
fr: Compose les entêtes de la sortie

en: Composing target Body
fr: Compose le corps de la sortie

en: Composing target TOC
fr: Compose la table des matières de la sortie

en: Composing target Footer
fr: Compose les pieds de page de la sortie

en: Saving results to the output file
fr: Sauve les résultats dans le fichier de sortie

en: Invalid PreProc filter regex
fr: Règle regex invalide dans le filtre PreProc

en: txt2tags files
fr: fichiers txt2tags

en: You must select a target type!
fr: Vous devez choisir un type de fichier de sortie

en: You must provide the source file location!
fr: Vous devez fournir un fichier source

en: %s: %s converted to %s
fr: %s : %s converti en : %s

en: Conversion done!
fr: Conversion terminée

en: FROM:
fr: DE :

en: TO:
fr: A :

en: %s FATAL ERROR!
fr: %s ERREUR FATALE !

en: -- select one --
fr: -- choisissez en une --

en: Enter the source file location:
fr: Nom du fichier d'entrée :

en: Choose the target document type:
fr: Choisissez le type du document de sortie :

en: Some options you may check:
fr: Quelques options du document de sortie :

en: Some extra options:
fr: Quelques options 'extra'

en: Include headers on output
fr: Inclure les entêtes dans la sortie

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
fr: Numéroter les titres (1, 1.1, 1.1.1, etc)

en: Do TOC also (Table of Contents)
fr: Faire aussi la table des matières

en: Hide e-mails from SPAM robots
fr: Cacher les adresses email des robots spammeurs

en: Just do TOC, nothing more
fr: Faire juste la table des matières, rien d'autre

en: Dump to screen (Don't save target file)
fr: Sortir sur écran (ne pas sauver le fichier de sortie)

en: ONE source, MULTI targets
fr: UNE source, MULTIPLES sorties

en: <screen>
fr: <écran>

en: Output:
fr: Sortie :

en: Convert!
fr: Convertir

en: Txt2tags %s processing begins
fr: Début du traitement de %s par txt2tags

en: Option --%s can't be used with multiple input files
fr: Option --%s ne peut pas être utilisée avec plusieurs fichiers d'entrée

en: Ignoring user configuration file
fr: Ignore le fichier de configuration utilisateur

en: Loading user configuration file
fr: Charge le fichier de configuration utilisateur

en: We are on GUI interface
fr: Nous sommes sur l'interface graphique

en: txt2tags ERROR!
fr: ERREUR txt2tags !

en: We are on Command Line interface
fr: Nous sommes sur l'interface en ligne de commande

en: Txt2tags finished sucessfuly
fr: Txt2tags a terminé sans erreur

en: No rule sets found...
fr: Aucun jeu de règles trouvées ...

en: rule set
fr: règles

en: No word lists found...
fr: Aucune liste de mots trouvée ...

en: word list
fr: liste de mots

en: Path to file is too long.
fr: Chemin de fichier trop long.

en: Not enough words in word list for current settings.
fr: Pas suffisamment de mot dans la liste pour les paramètres en cours.

en: Cannot write to high score file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier des records.

en: Something went wrong. Contact your mother.
fr: Il y à un problème. Appellez votre maman.

en: No High Scores
fr: Pas de records

en: High Score List
fr: Liste des records

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
fr: Utiliser les flèches pour se déplacer ou Echappe pour sortir

en: Rank   (score) (name)                   (level)   (cps)  (wpm)  (typoinfos)
fr: Rang   (points) (nom)                   (niveau)  (cps)  (wpm) (typo infos)

en: 1. Test Your Speed
fr: 1. Testez votre rapidité

en: 2. Close Connection
fr: 2. Fermer la connexion

en: 2. Network Head2Head
fr: 2. Duel en réseau

en: 3. Story/Credits/RTFM!
fr: 3. Historique/Remerciements/RTFM!

en: 4. Show Highscores
fr: 4. Visualisation des records

en: 6. Game Rules
fr: 6. Règles du jeu

en: 7. Quit
fr: 7. Quitter

en: Choose:
fr: Choisir :

en: Rank: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Misses: %-
fr: Rang: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Manqués: %-

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
fr: Choisissez une %s (HAUT/BAS/ENTREE):

en: 1. Server
fr: 1. Serveur

en: 4. Player Name
fr: 4. Nom du Joueur

en: 5. Return
fr: 5. Retour

en: Enter Host:
fr: Entrez un hôte

en: Enter Port:
fr: Entrez un port:

en: Enter Name:
fr: Entrez votre nom :

en: When you get connect, choose a word list and
fr: Quand vous êtes connecté, choisissez une liste de mots

en: then wait for the game start. The game starts as
fr: puis attendez que le jeu démarre. Le jeu démarrera aussitôt

en: soon as the other player has chosen a word list.
fr: que les autres joueurs aurons choisi une liste de mots.

en: 1. Colors
fr: 1. Couleurs

en: 2. Cheat
fr: 2. Tricher

en: 3. Return
fr: 3. Retour

en: Current Rule Set:
fr: Règle actuelle :

en: 1. Load Another Rule Set
fr: 1. Charger des nouvelles règles

en: 2. Misses Limit:
fr: 2. Limite de mots manqués :

en: 3. Word Length:
fr: 3. Longueur des mots :

en: 4. Words On Screen:
fr: 4. Mots à l'écran :

en:    High Score Enabled:
fr:    Records activés :

en: 6. Speed Step:
fr: 6. Vitesse :

en: 7. Speed Range:
fr: 7. Intervalle de vitesse :

en: 8. Smoothness:
fr: 8. Fluidité :

en: 9. Return
fr: 9. Retour

en: 0 (unlimited)
fr: 0 (illimité)

en: Misses Limit:
fr: Limite de mots manqués :

en: Min Length:
fr: Longeur Min :

en: Min Words:
fr: Min. Mots :

en: Max Words:
fr: Max. Mots :

en: Speed Step:
fr: Vitesse :

en: Min Speed:
fr: Vitesse Min :

en: Max Speed:
fr: Vitesse Max :

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
fr: Typespeed par Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
fr: Le responsable actuel est Tobias Stöckmann <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
fr:  L'idée de Typespeed vient de ztspeed (un jeu sous dos

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
fr:   fait par Zorlim). Typespeeds n'utilise plus de scores

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
fr:   comparables avec ztspeed. On voulait utiliser notre façon.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
fr:   L'idée du jeu devrait être claire pour tous, il suffit d'

en: type it fast, or be a lewser.
fr:   écrire et d'écrire vite ou d'être un perdant.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
fr:   Bugs/Idées/Commentaires à <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
fr: Il faut un terminal d'au moins 80 x 24!

en: Cannot lookup %s
fr: Ne peut résoudre %s

en: Connecting to typespeed server at
fr: Connexion au serveur tyspeed à

en: Cannot connect
fr: Ne peut se connecter

en: Waiting for connections...
fr: En attente de connexions ...

en: Waiting for other party to identify...
fr: Attente d'identification ...

en: Remote is: %s
fr: Pair distant utilise : %s

en: Version missmatch
fr: Les versions ne sont pas compatibles

en: Remote is not typespeed
fr: Hôte distant n'est pas typespeed

en: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Typespeed comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details read COPYING.
fr: Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius
                      Copyright (C) Tobias Stoeckmann
    Typespeed est fourni sans AUCUNE GARANTIE; pour plus de détail lire COPYING.

en: Typespeed %s
    
    Best score was:
    
    Rank:		%s
    Score:		%u
    WPM:		%u
    CPS:		%2.3f
    Typo ratio:	%2.1f%%
    Typorank:
fr: Typespeed %s
    
    Meilleur score :
    
    Rang :		%s
    Score :		%u
    WPM :		%u
    CPS :	%2.3f
    Typo ratio :	%2.1f %%
    Typo rang :

en:        PAUSED
fr:       PAUSE

en: Waiting for the other party to join in...
fr: En attente d'autres joueurs ...

en: GAME OVER!
fr: PERDU!

en: Retrieving opponent's high score ...
fr: Récupération des scores ...

en: You achieved:
fr: Vous avez fait :

en: Score:		%d
fr: Score :		%d

en: WPM:		%lu
fr: WPM :		%lu

en: CPS:		%2.3f
fr: CPS :		%2.3f

en: Typo ratio:		%2.1f%%
fr: Typo ratio :	%2.1f%%

en: Typorank:
fr: Rang typo :

en: Opponent:
fr: Adversaire :

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
fr: MODE RESEAU - VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS LE TOP10

en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
fr: CLASSEMENT DESACTIVE - VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS LE TOP10

en: 
    command line options:
      --cheat       = multimedia cheat(?)
      --client=addr = ip address of server
      --netlog=file = log network traffic into file
      --nocolors    = do not use colors
      --port=port   = port number in the network play
      --server      = start typespeed in server mode
      --help        = this help!
    
    usage: %s options
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/
fr: 
    options de la ligne de commande :
      --cheat       = cheat multimedia
      --client=addr = adresse IP du serveur
      --netlog=file = log trafic réseau dans file
      --nocolors    = ne pas utiliser les couleurs
      --port=port   = numéro de port pour le mode réseau
      --server      = démarrer typespeed en mode serveur
      --help        = cette aide!
    
    usage: %s Options
    
    typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/

en: Change Resolution
fr: Changer de résolution

en: _Adjustments
fr: RÃ©glages camÃ©ra

en: Change Device
fr: SÃ©lectionner le pÃ©riphÃ©rique vidÃ©o

en: Save Still Image
fr: Enregistrer l'arrÃªt sur image

en: _Play Video
fr: Jouer la vidÃ©o

en: Show _FPS
fr: Afficher le taux d'images / seconde

en: Show FPS
fr: Bildrate anzeigen

en: _Scale To Fit
fr: Adapter

en: Scale To Fit
fr: Adapter

en: _Device Settings
fr: _GerÃ¤teeinstellungen

en: <b>Video Format:</b>
fr: <b>Format vidÃ©o:</b>

en: Remember selection and use as default in the future
fr: MÃ©moriser la sÃ©lection et utiliser par dÃ©faut

en: High Quality / Large Files
fr: Meilleure qualitÃ© / Gros fichiers

en: Low Quality / Small Files
fr: QualitÃ© rÃ©duite / Petits fichiers

en: Target Bitrate:
fr: Taux d'encodage cible

en: Encoding quality:
fr: QualitÃ© d'encodage:

en: Video File Path:
fr: Emplacement des fichiers vidÃ©o

en: Video File Path
fr: Emplacement des fichiers vidÃ©o

en: Still Image File Path:
fr: Emplacement des fichiers image

en: Still Image File Path
fr: Emplacement des fichiers image

en: ucview Preferences
fr: Options du logiciel

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a malfunction of the 
    <i>'%s'</i>
    plugin. The plugin got disabled.
fr: <b>Erreur d'exÃ©cution!</b>
    UCView a dÃ©tectÃ© un dysfonctionnement dans le greffon 
    <i>'%s'</i>.
    Le greffon a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©.

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a crash but it could not find the cause. 
    Please report a bug.
fr: <b>Plantage!</b>
    UCView a dÃ©tectÃ© une erreur d'exÃ©cution, sans pouvoir en trouver la cause.
    Veuillez envoyer un rapport d'erreurs.

en: Starting video device...
fr: DÃ©marrage du pÃ©riphÃ©rique vidÃ©o...

en: Could not initialize DBUS connection :-(
fr: La connexion DBUS n'a pas pu Ãªtre Ã©tablie :-(

en: Failed to open device dialog!
fr: Le dialogue de sÃ©lection des pÃ©riphÃ©riques n'a pas pu Ãªtre ouvert!

en: Capture video images
fr: Capture d'images vidÃ©o

en: Image Capture Application
fr: Application de capture vidÃ©o

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
fr: Ouvrir la fenêtre de navigation

en: No input file, nothing to do.
fr: Pas de fichier en entrée, rien à faire.

en: loaded %s
fr: chargé %s

en: saved %s
fr: sauvé %s

en: %s: overwrite '%s'?
fr: %s: écraser '%s'?

en: --silent option is valid only in batch mode
fr: --silent cette option est valable uniquement en mode de traitement par lot

en: Extracting embedded image is not supported in interactive mode
fr: L'extraction de l'image incluse n'est pas supporté en mode interactif

en: Raw images
fr: Images brutes (raw)

en: UFRaw ID files
fr: Fichiers ID UFRaw

en: Raw jpg's
fr: .jpg Raw

en: Raw tif's
fr: .tif Raw

note: Internal data confSize, version Image manipulation settings wb, WBTuning temperature, green chanMul[] wavelet denoising threshold exposure, saturation, black ExposureNorm restoreDetails clipHighlights autoExposure autoBlack BaseCurveIndex, BaseCurveCount BaseCurve data defaults curveIndex, curveCoun
en: Manual curve
fr: Courbe manuelle

en: Linear curve
fr: Courbe linéaire

en: Custom curve
fr: Courbe personnalisée

en: Camera curve
fr: Courbe de l'appareil

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
fr: Essaie de convertir .ufrawrc depuis UFRaw-0.4 ou plus récent

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
fr: Essaie de convertir .ufrawrc depuis UFRaw-0.6 ou plus récent

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
fr: La version d'UFRaw de .ufrawrc n'est pas supporté

en: Too many anchors for curve '%s'
fr: Trop de points pour la courbe '%s'

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier ID %s en lecture
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
fr: Erreur d'analyse '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture
    %s

en: cannot --create-id with stdout
fr: --create-id impossible avec stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
fr:  - Unidentified Flying Raw convertisseur pour images brutes
                d'appareils numériques.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
fr: Utilisation: ufraw [ options ... ][ fichier-image-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
fr:              ufraw-batch [ options ... ] [ fichiers-image-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
fr:              ufraw [ options ... ] [ répertoire-par-défaut ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
fr: Par défaut 'ufraw' affiche une fenêtre de pré-visualisation pour chaque
    image brute (raw), autorisant l'utilisateur à modifier les paramètres de l'image
    avant sauvegarde. Si aucun fichier brut (raw) n'est donné sur la ligne de
    commande, UFRaw affichera un sélecteur de fichier.
    Pour traiter les images sans questions (et sans pré-visualisation),
    utiliser 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
fr: Les fichiers en entrée peuvent-être des images brutes (raw) ou des
    fichiers ID ufraw.
    Les fichiers ID contiennent le nom d'un fichier image brute et les paramètres
    pour traiter cette image.
    On peut également utiliser un fichier ID avec les options:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
fr: --conf=fichier-ID     Applique les paramètres du fichier-ID aux autres
                          images brutes (raw).

en: The rest of the options are separated into two groups.
fr: Les options restantes sont séparées en deux groupes.

en: The options which are related to the image manipulation are:
fr: Les options qui sont liées à la manipulation des images sont:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
fr: --wb=camera|auto      Réglage de la balance des blancs.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).
fr: --temperature=TEMP    Température de couleur en Kelvins (2000 - 7000).

en: --green=GREEN         Green color normalization.
fr: --green=VERT          Normalisation du vert.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
fr: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type de la courbe de tonalité de base à utiliser.
                          CURVE peut-être choisie parmi les courbes
                          précédemment chargées dans l'environnement
                          graphique.
                          (par défaut c'est la courbe boîtier ('camera'),
                          si elle existe, sinon la courbe 'linear').

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
fr: --base-curve-file=fichier
                          Utilise la courbe de tonalité de base contenue
                          dans le fichier spécifié.
                          Supplante l'option --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
fr: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type de la courbe de luminosité à utiliser. CURVE
                          peut-être choisi parmi les courbes précédemment
                          chargées dans l'environnement graphique.
                          (par défaut linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
fr: --curve-file=fichier
                          Utilise la courbe de luminosité incluse dans
                          le fichier spécifié.
                          Supplante l'option --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
fr: --restore=clip|lch|hsv
                          Restaure les détails pour les EV negatifs.
                          'clip' ne restaure rien - à l'abri des artefacts.
                          'lch' restaure dans l'espace LCH - donne des détails mous.
                          'hsv' restaure dans l'espace HSV - donne des détails
                                piqués.
                          (par défaut lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
fr: --clip=digital|film   Écrétage hautes lumières pour les EV positifs.
                          'digital' réponse numérique linéaire du capteur.
                          'film' émuler la réponse douce d'un film.
                          (par défaut digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
fr: --gamma=GAMMA         Ajustement du gamma de la courbe de base (défaut 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
fr: --linearity=LINÉARITÉ Linéarité de la courbe de base (défaut 0.10).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
fr: --saturation=SAT      Ajustement de la saturation (défaut 1.0, 0 pour 
                          sortie N&B).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
fr: --wavelet-denoising-threshold=SEUIL
                          Seuil débruitage par vaguelette (défaut 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
fr: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Exposition Auto ou correction d'exposition en EV
                          (défaut 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
fr: --black-point=auto|NOIR
                          Point noir Auto ou valeur du point noir (défaut 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
fr: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algorithme d'interpolation à utiliser (défaut ahd).

en: The options which are related to the final output are:
fr: Les options concernant la sortie finale sont:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
fr: --shrink=FACTEUR      FACTEUR de réduction de l'image (défaut 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
fr: --size=TAILLE         Réduit la dimension max(hauteur,largeur) à TAILLE.

en: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          Output file format (default ppm8).
fr: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16jpeg|fits
                          Format du fichier de sortie (défaut ppm8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
fr: --create-id=no|also|only
                          Crée non|aussi|seulement un fichier ID (défaut no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
fr: --compression=VALUE   Compression JPEG (0-100, défaut 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output JPEG or PNG (default embed EXIF).
fr: --[no]exif            Copie les exif dans le fichier de sortie JPEG ou PNG
                          (défaut exif).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
fr: --[no]zip             Active [désactive] compression zip du TIFF (défaut nozip).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image.
fr: --embedded-image      Extrait l'imagette contenue dans le fichier brut (raw)
                          plutôt que de convertir l'image brute.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
fr: --out-path=CHEMIN     CHEMIN pour le fichier de sortie (défaut utilise 
                          le chemin en entrée).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
fr: --output=FICHIER      Nom du fichier de sortie, utiliser '-' pour 
                          sortir vers stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
fr: --darkframe=FICHIER   Utilise FICHIER comme image brute de bruit de référence.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
fr: --overwrite           Écraser les fichiers existants sans demander (défaut no).

en: --silent              Do not display any messages during batch conversion.
fr: --silent              N'afficher aucun message durant le traitement par lot.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
fr: UFRaw lit en premier les paramètres depuis le fichier ressource $HOME/.ufrawrc.
    Ensuite, si un fichier ID est spécifié, ses paramètres sont lus. Puis les
    paramètres de l'option --conf sont utilisées, ignorant les noms de fichiers
    entrée/sortie du fichier ID. Enfin, les options de la ligne de commande sont
    positionnées.
    En mode traitement par lot, le second groupe d'option N'EST PAS lu depuis
    le fichier ressource.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
fr: En dernier, mais pas les moindres, --version affiche le numéro de version et
    les options de compilation pour ufraw et --help affiche ce message d'aide
    et quitte.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
fr: '%s' n'est pas une valeur valide pour l'option --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
fr: ufraw a été compilé sans le support du ZIP.

en: --batch is obselete. use ufraw-batch instead.
fr: --batch est obsolète. Utiliser ufraw-batch à la place.

en: getopt returned character code 0%o ??
fr: getopt retourne le code de caractère 0%o ??

en: '%s' is not a valid white balance setting.
fr: '%s' n'est pas un paramètre de balance des blancs valide.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
fr: Les options --temperature et --green supplantent l'option --wb=%s.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
fr: N'a pas chargé la courbe depuis %s, trop de courbes de bases configurées

en: failed to load curve from %s
fr: N'a pas chargé la courbe depuis %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
fr: '%s' n'est pas un nom de courbe de base valide.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
fr: N'a pas chargé la courbe depuis %s, trop de courbes configurées

en: '%s' is not a valid curve name.
fr: '%s' n'est pas un nom de courbe valide.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
fr: '%s' n'est pas une option d'interpolation valide.

en: '%s' is not a valid restore option.
fr: '%s' n'est pas une option valide pour '--restore'.

en: '%s' is not a valid clip option.
fr: '%s' n'est pas une option valide pour '--clip'.

en: you can not specify both --shrink and --size
fr: Vous ne pouvez pas utiliser --shrink et --size en même temps

en: ufraw was build without TIFF support.
fr: ufraw a été généré sans le support du TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
fr: ufraw a été compilé sans le support du JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
fr: ufraw a été compilé sans le support du PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
fr: '%s' n'est pas un type de sortie valide.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
fr: '%s' n'est pas un type de sortie valide pour l'image incluse.

en: '%s' is not a valid create-id option.
fr: '%s' n'est pas une option valide pour '--create-id'.

en: '%s' is not a valid path.
fr: '%s' n'est pas un chemin valide.

en: cannot output more than one file to the same output
fr: Impossible d'écrire plus d'un fichier sur la même sortie

en: Raw file '%s' missing.
fr: Fichier brut '%s' est manquant.

en: Delete raw file
fr: Effacer des fichiers brut (raw)

en: _Delete selected
fr: _Effacer la sélection

en: Select files to delete
fr: Sélectionner les fichiers à effacer

en: Error reading directory '%s'.
fr: Erreur en lisant le répertoire '%s'.

en: Error deleting '%s'
fr: Erreur en effaçant '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
fr: Lire l'image incluse nécessite libjpeg

en: No embedded image found
fr: Pas d'image incluse trouvée

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
fr: La taille d'origine (%d) est plus petite que la taille demandée (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
fr: L'imagette ppm est incohérente, hauteur %d, largeur %d, tandis que le tampon %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
fr: La hauteur de l'imagette JPEG %d est différente de celle attendue %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
fr: La largeur de l'imagette JPEG %d est différente de celle attendue %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
fr: Erreur en créant le fichier '%s'.
    %s

en: No embedded image read
fr: Pas d'image incluse lue

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
fr: Erreur en créant le fichier '%s'. Type de fichier %d inconnu.

en: Error creating file '%s': %s
fr: Erreur en créant le fichier '%s': %s

en: Error writing '%s'
fr: Erreur en écrivant '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
fr: Type de sortie (%d) non supporté pour l'image incluse.

en: Loading raw file '%s'
fr: Charge le fichier brut (raw) '%s'

en: Can't allocate new image.
fr: Ne peut allouer une nouvelle image.

en: Loading image
fr: Charge l'image

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
fr: Échec lors de la copie du profil de sortie '%s' dans l'image.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
fr: Longueur du tampon EXIF %d, trop longue, ignorée.

en: Raw histogram with conversion curves
fr: Histogramme brut avec courbes de conversion

en: Live histogram
fr: Histogramme dynamique

en: No more room for new curves.
fr: Plus de place pour de nouvelles courbes.

en: Load curve
fr: Charger courbe

en: All curve formats
fr: Tous les formats de courbes

en: UFRaw curve format
fr: Format de courbe UFRaw

en: Nikon curve format
fr: Format de courbe Nikon

en: Save curve
fr: Sauver courbe

en: No more room for new profiles.
fr: Plus de place pour de nouveaux profils.

en: Load color profile
fr: Charger un profil couleur

en: Color Profiles
fr: Profils couleur

en: Luminosity (Y value)
fr: Luminosité (valeur Y)

en: Adams' zone
fr: zone système Adams

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
fr: taille %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
fr: taille %dx%d, échelle 1/%d

en: Black point: %0.3lf
fr: Point noir: %0.3lf

en: Fatal Error: uf->conf->shrink<1
fr: Erreur Fatale: uf->conf->shrink<1

en: Load dark frame
fr: Charger bruit de référence

en: restore in LCH space for soft details
fr: restaurer dans l'espace LCH pour des détails doux

en: restore in HSV space for sharp details
fr: restaurer dans l'espace HSV pour des détails piqués

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
fr: Restaure les détails pour les EV négatifs
    État actuel: %s

en: digital linear
fr: linéaire numérique

en: soft film like
fr: rendu film doux

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
fr: Écrêtage hautes lumières pour les EV positifs
    État courant: %s

en: UFRaw options
fr: Options d'UFRaw

en: Input color profiles
fr: Profils couleurs d'entrée

en: Output color profiles
fr: Profils couleurs de sortie

en: Display color profiles
fr: Profils couleurs d'affichage

en: Base Curves
fr: Courbes de base

en: Luminosity Curves
fr: Courbes de luminosité

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
fr: Commande distante pour Gimp

en: Reset command to default
fr: Retour à la commande par défaut

en: Blink Over/Underexposure Indicators
fr: Clignotement des indicateurs Sur/Sous-exposition

en: Save image defaults
fr: Sauve réglages image par défaut

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
fr: Sauve les réglages courant de l'image comme paramètres par défaut.
    Les paramètres de sortie dans cette fenêtre sont toujours sauvés.

en: Never again
fr: Plus jamais

en: Just this once
fr: Juste cette fois

en: Save full configuration
fr: Sauver toute la configuration

en: Save resource file ($HOME/.ufrawrc)
fr: Sauver le fichier ressource ($HOME/.ufrawrc)

en: Encoding conversion failed
fr: Échec de la conversion du codage

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
fr: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) est un utilitaire
    pour lire et manipuler les images brutes (raw) des
    appareils numériques.
    UFRaw se base sur <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    pour le décodage des images brutes.
    
    Auteur: Udi Fuchs
    Page web: http://ufraw.sourceforge.net/

en: %s - UFRaw Photo Loader
fr: %s - UFRaw Chargeur de photo

en: Spot values:
fr: Valeurs spot:

en: Exposure compensation in EV
fr: Compensation d'exposition en EV

en: Auto adjust exposure
fr: Ajustement auto de l'exposition

en: Reset exposure to default
fr: RàZ de l'exposition

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
fr: Il n'y a pas de pré-réglages de balance des blancs pour ce boîtier.
    Consulter le site web d'UFRaw pour savoir que faire pour que votre
     boîtier soit supporté.

en: Reset white balance to initial value
fr: RàZ de la balance des blancs

en: White balance color temperature (K)
fr: Température de la couleur (K)

en: Green component
fr: Composante verte

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
fr: Sélectionner un point, sur la pré-visualisation, à utiliser comme balance des blancs

en: Chan. multipliers:
fr: Multiplicateurs
    de canaux:

en: Bayer pattern interpolation
fr: Interpolation matrice de Bayer

en: VNG four color interpolation
fr: Interpolation VNG 4 couleurs

en: AHD interpolation
fr: Interpolation AHD

en: VNG interpolation
fr: Interpolation VNG

en: PPG interpolation
fr: Interpolation PPG

en: No Bayer pattern
fr: Pas de matrice de Bayer

en: Apply color smoothing
fr: Appliquer le lissage des couleurs

en: Threshold for wavelet denoising
fr: Seuil pour le débruitage par vaguelette

en: Reset denoise threshold to default
fr: RàZ du seuil de débruitage

en: Zoom percentage
fr: Pourcentage du Zoom

en: Dark Frame:
fr: Bruit de référence:

en: Reset dark frame
fr: RàZ du bruit de référence

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: Base curve
fr: Courbe de base

en: Load base curve
fr: Charger courbe de base

en: Save base curve
fr: Sauver courbe de base

en: Reset base curve to default
fr: RàZ de la courbe de base

en: Input ICC profile
fr: Profil ICC d'entrée

en: Output ICC profile
fr: Profil ICC de sortie

en: Display ICC profile
fr: Afficher le profil ICC

en: Use color matrix
fr: Utiliser la matrice de couleurs

en: Gamma correction for the input profile
fr: Correction gamma pour le profil d'entrée

en: Reset gamma to default
fr: RàZ du gamma

en: Linearity
fr: Linéarité

en: Linear part of the gamma correction
fr: Partie linéaire de la correction gamma

en: Reset linearity to default
fr: RàZ de la linéarité

en: Output intent
fr: Rendu
    de sortie

en: Display intent
fr: Rendu
    d'affichage

en: Disable soft proofing
fr: Pas de pré-vue du rendu

note: End of Color management page Start of Corrections page
en: Correct luminosity, saturation
fr: Corrections luminosité, saturation

en: Reset saturation to default
fr: RàZ saturation

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
fr: Ajustement auto de la courbe
    (aplatir l'histogramme)

en: Reset curve to default
fr: RàZ de la courbe

en: Black point: 0.000
fr: Point Noir: 0.000

en: Reset black-point to default
fr: RàZ du point noir

en: Auto adjust black-point
fr: Ajustement automatique du point noir

note: End of Corrections page Start of transformations page
en: Crop and rotate
fr: Découpe et rotation

en: Reset the crop region
fr: RàZ de la zone de découpe

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
fr: Proportions de la zone de découpe.
    Peuvent être saisies soient en notation décimale (1.273)
    soient comme une fraction (14:11)

en: Lock aspect ratio
fr: Garder les proportions

en: Shrink factor
fr: Facteur de
    réduction

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
fr: Fabricant

en: 35mm focal length
fr: Focale 35mm

en: EXIF data read by %s
fr: Données EXIF lues par %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
fr: Avertissement: les données EXIF ne seront pas
                   envoyées vers la sortie

en: RGB histogram
fr: Histogramme RGB

en: R+G+B histogram
fr: Histogramme R+G+B

en: Luminosity histogram
fr: Histogramme de luminosité

en: Value (maximum) histogram
fr: Histogramme par valeurs (maximum)

en: Saturation histogram
fr: Histogramme de saturation

en: Overexposed:
fr: Sur-exposé:

en: Underexposed:
fr: Sous-exposé:

en: Filename: %s%s
fr: Fichier: %s%s

en: 
    Create also ID file
fr: 
    Créer aussi un fichier ID

en: 
    Create only ID file
fr: 
    Créer seulement un fichier ID

en: Send image to _Gimp
fr: Envoyer l'image à _Gimp

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: Loading preview
fr: Charge la pré-visualisation

en: Fatal error setting C locale
fr: Erreur fatale en positionnant la locale C

en: Curve version is not supported
fr: Cette version de courbe n'est pas supporté

en: Invalid Nikon curve file '%s'
fr: Fichier de courbe Nikon invalide '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
fr: Erreur en ouvrant la courbe '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
fr: Le fichier '%s' existe déjà.
    Écraser?

en: Interpolation method set to AHD
fr: Méthode·d'interpolation·réglée·à·AHD

en: ZIP Compress (lossless)
fr: Compression ZIP (sans perte)

en: Progressive encoding
fr: Encodage progressif

en: Embed EXIF data in JPEG or PNG files
fr: Inclure les données EXIF dans les fichiers JPEG ou PNG

en: Create ID file
fr: Créer un fichier ID

en: Also
fr: Aussi

en: 	Save image defaults
fr: 	Sauver param. comme défaut

en: Overwrite existing files without asking
fr: Écraser les fichiers existants sans demander

en: Error creating temporary file.
fr: Erreur en créant le fichier temporaire.

en: Error activating Gimp.
fr: Erreur à l'activation de Gimp.

en: Remote URI is not supported
fr: URI distante non supportée

en: darkframe error: %s is not a raw file
fr: Erreur bruit de référence: %s n'est pas un fichier brut (raw)

en: error loading darkframe '%s'
fr: erreur de chargement du bruit de référence '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
fr: Le bruit de référence '%s' est incompatible avec l'image principale.

en: using darkframe '%s'
fr: utiliser le bruit de référence '%s'

en: Error reading NEF curve
fr: Erreur en lisant la courbe NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
fr: Ne peux pas réduire la taille de %d à %d.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
fr: Balance des blancs boiter non utilisable, retour à la balance auto.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
fr: Le nom de fichier de l'image ne peut pas être le même que celui du fichier d'ID '%s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
fr: Erreur en créant le fichier.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
fr: Erreur en créant le fichier '%s'.

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
fr: Échoue à inclure le profil de sortie '%s' dans '%s'

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
fr: Longueur du tampon EXIF %d, trop longue, ignorée.

en: Unknown file type %d.
fr: Type de fichier %d inconnu.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
fr: Soleil direct

en: Incandescent warm
fr: Incandescent chaud

note: Only in Canon cameras:
en: Fluorescent high
fr: Fluorescent "haut"

en: Warm white fluorescent
fr: Fluorescent blanc chaud

en: Neutral fluorescent
fr: Fluorescent neutre

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
fr: Flash (mode auto)

en: Evening sun
fr: Soleil couchant

en: Manual WB
fr: Bal. du Blanc Manuelle

en: Camera WB
fr: Bal. du Blanc Boitier

en: Auto WB
fr: Bal. du Blanc Auto

en: to be written
fr: à écrire

en: to be written
fr: à écrire

en: Phonetic
fr: Phonétique

en: _Dictionary
fr: Dictionnaire

en: A_dd...
fr: A_jouter ...

en: Add a new word
fr: Ajouter un mot nouveau

en: About uim-dict
fr: À propos de uim-dict

en: Edit the dictionary
fr: Éditer le dictionnaire

en: Adjective
fr: Adjectif

en: Adverb
fr: Adverbe

en: _Phonetic:
fr: _Phonétique :

en: InputMethodName
fr: Nom de la méthode d'entrée

en: uim Applet
fr: Apliquette uim

en: Anthy (advanced)
fr: Anthy (avancé)

en: Advanced settings for Anthy
fr: Paramètres avancés pour Anthy

en: Kana input method
fr: Méthode d'entrée Kana

en: Default kana input method
fr: Méthode d'entrée Kana par défaut

en: Kana input method menu items
fr: Entrées de menu de la méthode d'entrée Kana

en: Canna (advanced)
fr: Canna (avancé)

en: Other input methods
fr: Autres méthodes d'entrée

en: Candidate window
fr: Fenêtre des candidats

en: Default input method
fr: Méthode d'entrée par défaut

en: Enabled input methods
fr: Méthodes d'entrée activées

en: uim native
fr: uim natif

en: ATOK like
fr: comme ATOK

en: Similar to ATOK
fr: Semblable à ATOK

en: Gaelic (Manx)
fr: Gaélique (Man)

en: Latin characters
fr: Caractères latins

en: Mana (advanced)
fr: Mana (avancé)

en: Advanced settings for Mana
fr: Paramètres avancés pour Mana

en: PRIME (advanced)
fr: PRIME (avancé)

en: Advanced settings for PRIME
fr: Paramètres avancés pour PRIME

en: PRIME off
fr: PRIME désactivé

en: PRIME on
fr: PRIME sactivé

en: [PRIME] on
fr: [PRIME] sactivé

en: [PRIME] off
fr: [PRIME] désactivé

en: [PRIME] cancel
fr: [PRIME] annuler

en: [PRIME] delete
fr: [PRIME] effacer

en: New Pinyin (Simplified)
fr: Pinyin (simplifié)

en: Pinyin (Traditional)
fr: Pinyin (traditionnel)

en: SKK (advanced)
fr: SKK (avancé)

en: Advanced settings for SKK
fr: Paramètres avancés pour SKK

en: Similar to ddskk
fr: Semblable à ddskk

en: Personal dictionary file
fr: Fichier du dictionnaire personnel

en: Visual style
fr: Style visuel

en: [SKK] on
fr: [SKK] activé

en: [SKK] latin mode
fr: [SKK] mode latin

en: [SKK] kanji mode
fr: [SKK] mode kanji

en: [SKK] cancel
fr: [SKK] annuler

en: An input method provided by the m17n library
fr: Une méthode d'entrée fournie par la bibliothèqye m17n-lib

en: Human
fr: Humain

en: Drive!
fr: Partez!

en: Set the game type
fr: Choix du mode de jeu

en: Select the track
fr: Choix du circuit

en: Players and cars
fr: Joueurs et voitures

en: View a replay
fr: Regarder un rejeu

en:  [Local Game]
fr:  [Jeu Local]

en:  [Running server %s]
fr:  [Serveur %s lancé]

en:  [Joining game on server %s]
fr:  [Rejoindre une partie sur le serveur %s]

en:  [server will choose one]
fr:  [le serveur en choisira un]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
fr[0]:  [%d joueur sélectionné]
fr[1]:  [%d joueurs sélectionnés]

en: Select the game type:
fr: Sélectionnez le mode de jeu:

en: Local game
fr: Jeu local

en: Join an existing LAN/network game
fr: Rejoindre une partie LAN/réseau

en: Start a new LAN/network game
fr: Lancer une partie LAN/réseau

en: Join an existing online game
fr: Rejoindre une partie réseau

en: Start a new online game
fr: Lancer une nouvelle partie réseau

en: Select a server:
fr: Sélectionnez un serveur:

en: Select a track
fr: Sélectionnez un circuit

en: Edit track
fr: Editer le circuit

en: View best time replay
fr: Regarder un rejeu du meilleur temps

en: Select a replay file:
fr: Sélectionnez un fichier de rejeu:

en: Players menu:
fr: Menu joueurs:

en: Add a player
fr: Ajouter un joueur

en: Configure Player:
fr: Configuration Joueur:

en: Player type:
fr: Type de joueur    :

en: Name       :
fr: Nom               :

en: Car        :
fr: Voiture           :

en: Gearbox    :
fr: Boite de vitesses :

en: Choose a car color
fr: Sélectionnez une couleur pour la voiture

en: Delete this player
fr: Supprimer ce joueur

en: Select a car for %s:
fr: Sélectionnez une voiture pour %s:

en: Settings menu:
fr: Menu des règlages:

en: Hiscore
fr: Meilleur score

en: View replay
fr: Regarder un rejeu

en: Save replay
fr: Sauvegarder un rejeu

en: Play again
fr: Rejouer

en: The track must be selected on the server
fr: Le circuit doit être sélectionné sur le serveur

en: Enter the port number:
fr: Entrez le numéro de port:

en: Connected to server "%s"
fr: Connecté au serveur "%s"

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
fr: Impossible de trouver un serveur. Voulez vous le fixer manuellement ?

en: Enter the host name or IP number of the server:
fr: Entrez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur:

en: Enter a name for the server:
fr: Entrez un nom pour le serveur:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
fr: Nombre minimum de joueurs à attendre (joueurs IA inclus):

en: No best time available
fr: Pas de meilleur temps

en: Best time:
fr: Meilleur temps:

en: The best time replay for this track does not exist
fr: Il n'y a pas de rejeu du meilleurs temps pour ce circuit

en: Enter the name:
fr: Entrez le nom:

en: Car color:
fr: Couleur de la voiture:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
fr: Suppression impossible: il doit y avoir au moins un joueur

en: Delete this player?
fr: Supprimer ce joueur?

en: Settings: %s
fr: Règlages: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
fr: Certains règlages ont changé. Souhaitez-vous les enregistrer?

en: Applying the new value failed
fr: La prise en compte de la nouvelle valeur a échoué

en:   (this race)
fr:   (cette course)

en: Enter the replay filename:
fr: Entrez le nom du fichier rejeu:

en: File %s already exists. Overwrite?
fr: Le fichier %s existe déjà. L'écraser ?

en: Connecting to the server failed
fr: La connexion au serveur a echoué

en: Player %s was refused
fr: Le joueur %s a été refusé

en: Frame rate: %.1f FPS
fr: Rafraîchissement: %.1f FPS

en: Waiting for the server to start
fr: En attente de démarrage du serveur

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
fr[0]: En attente de l'arrivée de %d joueur
fr[1]: En attente de l'arrivée de %d joueurs

en: Running a game
fr: Partie en cours

en: Stopping the game
fr: Arrêter la partie

en: Game is being started
fr: Démarrage de la partie

en: Waiting for client processes
fr: En attente des processus clients

en: System's default language
fr: Langue par défaut du système

en: Full screen mode?
fr: Mode plein-écran ?

en: Enter window width:
fr: Entrez la largeur de la fenêtre:

en: Enter window height:
fr: Entrez la hauteur de la fenêtre:

en: Enter screen resolution width:
fr: Entrez la largeur de la résolution d'écran:

en: Enter screen resolution height:
fr: Entrez la hauteur de la résolution d'écran:

en: Default resolution
fr: Résolution par défaut

en: Select a screen resolution:
fr: Sélectionnez une résolution d'écran:

en: Programmers:
fr: Programmeurs:

en: Art designers:
fr: Artistes:

en: Translations:
fr: Traductions:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
fr:   Veuillez visiter www.ultimatestunts.nl, svp

en: Hello, world!
fr: Salut, le monde!

en: GO!
fr: PARTEZ!

en: Penalty time:
fr: Temps de pénalité:

en: You finished (waiting for other players)
fr: Vous êtes arrivé (en attente des autres joueurs)

en: Error: more than one start in the track
fr: Erreur: il y a plus d'un départ sur le circuit

en: Error: more than one finish in the track
fr: Erreur: il y a plus d'une arrivée sur le circuit

en: Loading files
fr: Chargement des fichiers

en: Change tiles collection
fr: Changer la collection de cases

en: Edit this tile
fr: Editer cette case

en: Add a new tile
fr: Ajouter une case

en: Remove unused tiles
fr: Supprimer les cases inutilisées

en: Change the tile model
fr: Changer le modèle de la case

en: Delete this tile
fr: Supprimer cette case

en: Error: %s could not be loaded
fr: Erreur: %s n'a pu être chargé

en: Select the Stunts track
fr: Sélectionnez le circuit Stunts

en: Enter the filename:
fr: Entrez le nom du fichier:

en: Saving of %s failed
fr: L'enregistrement de %s a échoué

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
fr: Cette case est utilisée dans le circuit. Voulez-vous vraiment la changer ?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
fr: Cette case est utilisée dans le circuit. Voulez-vous vraiment la supprimer ?

en: Load track
fr: Chargement du circuit

en: Import Stunts track
fr: Importer un circuit Stunts

en: One Push
fr: Unique

en: video source
fr: Source vidÃ©o

en: video norm
fr: Norme vidÃ©o

en: frame rate
fr: Taux d'images

en: STK-1135 USB2 Camera Controller
fr: ContrÃ´leur camÃ©ra STK-1135 USB2

en: UVC Camera (eb1a:2761)
fr: CamÃ©ra UVC

en: anti-flicking
fr: Anti-vacillement

en: auto exposure/gain
fr: Exposition/Amplification automatique

en: auto white balance
fr: Balance automatique

en: brightness
fr: LuminositÃ©

en: contrast
fr: Contraste

en: Exposure, Auto
fr: Exposition ( Auto )

en: horizontal flip
fr: Miroir horizontal

en: Power Line Frequency
fr: FrÃ©quence d'alimentation

en: sharpness
fr: NettetÃ©

en: vertical flip
fr: Miroir vertical

en: White Balance Temperature, Auto
fr: Balance tempÃ©rature ( Auto )

en: White Balance Temperature
fr: TempÃ©rature couleur

en: Lens Control
fr: ContrÃ´le de l'objectif

en: constant low
fr: DÃ©sactivation constante

en: constant high
fr: Activation constante

en: active low
fr: Minimum actif

en: active high
fr: Maximum actif

en: free running
fr: Libre

en: mode 0
fr: Mode 0

en: strobe_mode
fr: Mode stroboscopique

en: strobe_duration
fr: DurÃ©e stroboscopique

en: strobe_delay
fr: DÃ©lai stroboscopique

en: strobe_polarity
fr: PolaritÃ© stroboscopique

en: auto_exposure
fr: Exposition/Amplification automatique

en: white_balance_mode
fr: Mode Balance Automatique

en: white_balance_u
fr: Balance U

en: white_balance_v
fr: Balance V

en: iris
fr: Diaphragme

en: trigger_mode
fr: Mode dÃ©clencheur

note: TRANSLATORS: Lens tilt
en: tilt
fr: Tilt

en: optical_filter
fr: Filtre optique

en: captuuality
fr: QualitÃ© de l'enregistrement

en: gpio
fr: EntrÃ©es/Sorties

en: Unhandled Error
fr: Erreur non traitée

en: %s: invalid option: -%c
fr: %s: option ivalide: -%c

en: %s: invalid option: --%s
fr: %s : option invalide : --%s

en: %s: unexpected argument: --%s
fr: %s : argument inattendu : --%s

en: %s: missing argument: %s
fr: %s : argument manquant : %s

en: Report bugs to <%s>
fr: Signalez les anomalies à <%s>

en: Other options:
fr: Autres options:

en: Unterminated quoted string
fr: Chaîne de caractères entre guillemets non terminée

en: stopping
fr: en cours d'arrêt

en: killed
fr: tué

en: Invalid message received
fr: Réception d'un message invalide

en: %s: illegal hour value
fr: %s : valeur de l'heure incorrecte

en: %s: illegal minute value
fr: %s : valeur des minutes incorrecte

en: %s: illegal time value
fr: %s : valeur de la date incorrecte

en: %s: unexpected argument
fr: %s : argument inattendu

en: Protocol not support (no plug-in support it).
fr: Protocole non supporté (Aucun plugin ne le supporte)

en: Filename repeated or directory can't be created.
fr: Le fichier existe ou le répertoire n'a pu être créé

en: Retry too many times.
fr: Trop d'essais effecutés.

en: File open failure.
fr: Echec à l'ouverture du fichier

en: Invalid URL.
fr: Url invalide.

en: File length error. Try to increase max redirection.
fr: Taille du fichier erronée. Essayer d'augmenter le nombre maximum de redirection.

note: initial dialog
en: Batch mission
fr: Téléchargement d'un lot

en: Example 1:
fr: Exemple 1 :

en: Example 2:
fr: Examble 2 :

note: spin "Width"
en: _Wildcard bytes:
fr: Taille des objets

en: Warning: case sensitive
fr: Attention : Sensible à la case

en: Choose Category
fr: Choisissez une catégorie

en: Category properties
fr: Propriétés de la catégorie

en: Category Setting
fr: Option de la catégorie

en: Category _name:
fr: _Nom de la catégorie :

en: Active _downloads:
fr: Activer le _téléchargement

en: Capacity of Completed:
fr: Nombre complété :

en: Capacity of Recycled:
fr: Nombre supprimé :

note: recycled queue
en: Recycled
fr: Supprimé

en: You must select a category.
fr: Vous devez selectionner une catégorie

en: You must complete field : "Save to".
fr: Vous devez remplir le champ : "Save to".

en: You must complete field : "URL" ,"Save to" ,and "Rename".
fr: Vous devez remplir les champs : "URL" ,"Save to" ,and "Rename".

en: Select a Category
fr: Séléctionner une catégorie

en: Ski_p
fr: _Passer

en: Download property
fr: Télécharger les propriétés

note: g_strdup (_("Download property"));
en: Apply mode:
fr: Appliquer

en: Apply all jobs
fr: Appliquer toutes les actions

en: One by one
fr: Un par un

en: Download option
fr: Télécharger les options

en: _Referer:
fr: _Liens relatif

en: S_ave to:
fr: Enregistrer sous :

en: Re_name:
fr: Renommer

note: frame for start mode
en: Start mode
fr: Démarer le mode

en: Au_tomatic
fr: Au_tomatique

en: _Login to Server
fr: _Se connecter au server

note: frame for other option
en: Other option
fr: Autres options

en: Retry ma_x:
fr: Nombre d'essais maximum :

en: R_etry delay:
fr: Temps entre chaque essai :

en: Re_direction max:
fr: Nombre maximum de redirection :

en: Global Setting
fr: Propriétés

en: Active _categories:
fr: _Catégories actives :

en: Monitoring clipboard
fr: Surveillance du presse-papier

en: 
    Monitor file _types: 
    (Perl Compatible Regular Expressions)
fr: 
    _Types de fichier du monitor : 
    (Expressions Régulières Compatible avec Perl (PCRE))

en: Import %s
fr: Importer %s

en: Link <A>
fr: Lien <A>

en: Import fail.
fr: L'importation a échouée

en: Import from command line or clipboard
fr: Importer depuis une ligne de commande ou le presse-papiers

en: Export fail.
    File "%s" can't open.
fr: L'exportation a échouée.
    Le fichier "%s" n'a pu être ouvert.

en: Some of jobs are working.
    Are you sure to quit?
fr: Des actions sont actuellement en cours.
    Êtes-vous sur de vouloir quitter ?

en: Import from HTML file (UTF-8 Encoding)
fr: Importer depuis un fichier HTML (Encodé en UTF-8)

en: Import URL list from plain text file
fr: Importer une liste d'URL depuis un fichier text

en: Export URL list
fr: Exporter une liste d'URL

en: Export selected Category:
fr: Catégorie séléctionnée pour l'exportation :

en: Export URL list to plain text file
fr: Exporter la liste d'URL dans une fichier text

en: This will erase category "%s" and it's download.
    Are you sure to erase?
fr: Ceci va effacer la catégorie "%s" et les téléchargements qu'elle contient.
    Êtes vous sur de vouloir les effacer ?

en: Default of new Category
fr: Ajouter une Catégorie

en: Create a new Download
fr: Créer un nouveau téléchargement

en: These job will delete directly.
    Are you sure to delete these?
fr: Ces travaux vont être immédiatement supprimées.
    Êtes vous sur de vouloir les effacer ?

en: Some of selected jobs are working.
    Are you sure to delete these?
fr: Quelques travaux sont en cours.
    Êtes vous sur de vouloir les supprimer ?

en: Move jobs to the selected Category:
fr: Déplacer les travaux dans la catégorie séléctionnée

en: Authors: Raymond Huang
fr: Auteur: Raymond Huang

en: Translator: Raymond Huang
fr: Traducteur: Rémy HUBSCHER

en: Selected %d files
fr: Selectionner %d fichiers

en: Import _HTML file...
fr: Importer un fichier _HTML ...

en: Import _URLs...
fr: Importer des _URLs...

en: _Export URLs...
fr: _Exporter les URLs...

en: _Erase
fr: _Effacer

en: _Default of new Category...
fr: _Ajouter une catégorie

en: _New Download...
fr: _Nouveau téléchargement...

en: _Add Batch Download...
fr: _Ajouter un téléchargement de lot

en: _Move To...
fr: Déplacer dans...

en: Move _Top
fr: Déplacer au débu_t

en: Move _Bottom
fr: Déplacer à la _fin

note: vm->category_header = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Category Header"));
en: _Message Area
fr: Zone de _message

en: M_essage Items...
fr: Champs du message...

en: Download _Rules Hint
fr: Règles des téléchargements

en: Download C_olumns...
fr: Colonnes des téléchargements...

en: _Start All
fr: Tout lancer

note: gm->start_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tart Queuing")); image = gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_YES, GTK_ICON_SIZE_MENU); gtk_image_menu_item_set_image ((GtkImageMenuItem*)gm->start_queuing, image); gm->pause_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("P_ause Que
en: _Global Setting...
fr: _Propriété générale

en: _About Urlgfe...
fr: _A propos de Urlgfe...

en: Create a Category
fr: Créer une catégorie

en: Delete a Category
fr: Supprimer une catégorie

en: Create new download
fr: Créer un nouveau téléchargement

en: Add Batch Download
fr: Ajouter un téléchargement par lot

en: Delete selected jobs
fr: Supprimer les travaux séléctionnés

en: Move Top
fr: Déplacer au début

en: Move Bottom
fr: Déplacer à la fin

en: Last Message:
fr: Dernier message :

en: Direct connect
fr: Connection directe

en: Use first proxy only
fr: Utiliser seulement le premier proxy

en: Try all from top to bottom until download succeeds
fr: Les essayer de haut en base jusqu'à ce que ça fonctionne

en: _Base href
fr: _Base du lien

en: Chose by condition
fr: Choisir par condition

en: URLs selected by host name and file extension
fr: Selectionner les URLs par serveur et extension de fichier

en: Select A_ll
fr: Tout se_lectionner

en: Select Non_e
fr: Tout deselectionn_er

en: File Extension
fr: Extention du fichier

en: View setting
fr: Voir les propriétés

note: Message page
en: Visible items in message area:
fr: Voir les articles dans la zone de message

note: Column page
en: Visible download columns:
fr: Colonnes de téléchargement visible :

en: Percent (%)
fr: Pourcentage (%)

en: Run Unprivileged
fr: Exécuter sans privilèges

en: New UNIX password:
fr: Nouveau mot de passe UNIX :

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fr: MOT DE PASSE INCORRECT : VRAIMENT trop court

en: BAD PASSWORD: it is too short
fr: MOT DE PASSE INCORRECT : trop court

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fr: Démarrer les outils de configuration système sans mot de passe.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fr: %s n'a pas réussi à établir la connexion avec le gestionnaire de sessions : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fr: Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fr: Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : pam_timestamp_check a renvoyé un code d'erreur %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fr: Vous êtes actuellement autorisé à configurer des paramètres pour l'ensemble du système (qui touchent tous les utilisateurs) sans devoir saisir à nouveau le mot de passe de l'administrateur. Vous pouvez renoncer à cette autorisation.

en: Keep Authorization
fr: Garder l'autorisation

en: Forget Authorization
fr: Abandonner l'autorisation

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fr: pam_timestamp_check n'est pas setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fr: aucun tty de contrôle pour pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fr: utilisateur inconnu de pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
fr: erreur de permissions dans pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fr: tty de contrôle non valide dans pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fr: Impossible d'exécuter la commande « %s » : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fr: Impossible de paramétrer l'option de non blocage du canal d'E/S : %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fr: pam-panel-icon : impossible d'établir la connexion avec le gestionnaire de sessions

en: Unknown exit code.
fr: Code de sortie inconnu.

en: Information updated.
fr: Informations mises à jour.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fr: Le mot de passe n'est pas valide.
    Veuillez essayer à nouveau.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fr: Un ou plusieurs des champs modifiés ne sont pas valides.
    Cela peut être dû à des caractères deux-points ou virgule dans
    l'un des champs. Veuillez les retirer et essayer à nouveau.

en: Password resetting error.
fr: Erreur de réinitialisation du mot de passe.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fr: Certains fichiers système sont verrouillés.
    Veuillez essayer à nouveau un peu plus tard.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: Insufficient rights.
fr: Droits insuffisants.

en: Invalid call to subprocess.
fr: Appel non valide à un sous-processus.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fr: Votre shell actuel ne figure pas dans le fichier /etc/shells.
    Vous n'êtes pas autorisé à changer votre shell.
    Consultez votre administrateur système.

en: The exec() call failed.
fr: L'appel à exec() a échoué.

en: Failed to find selected program.
fr: Impossible de trouver le programme sélectionné.

en: Request canceled.
fr: Requête annulée.

en: Internal PAM error occured.
fr: Une erreur interne PAM est survenue.

en: Placeholder text.
fr: Texte fictif.

en: Authenticating as "%s"
fr: Authentification en tant que « %s »

en: Changing password.
fr: Modifier le mot de passe.

en: Changing personal information.
fr: Changement des informations personnelles.

en: Changing login shell.
fr: Changement du shell de connexion.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: _Run Unprivileged
fr: Exécute_r sans privilèges

en: Pipe error.
fr: Erreur de tube.

en: Cannot fork().
fr: Erreur fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
fr: Impossible d'associer le jeu de caractères %s au canal d'entrées/sorties : %s

en: dup2() error.
fr: Erreur dup2().

en: execl() error, errno=%d
fr: Erreur execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges
    du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges du
    super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: userhelper must be setuid root
fr: userhelper doit être setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fr: Impossible d'ouvrir une fenêtre graphique et de trouver un terminal de contrôle.

en: Unexpected argument
fr: Argument imprévu

en: You don't exist.  Go away.
fr: Identité inexistante. Quitter.

en: About Myself
fr: Renseignements personnels

en: Change personal information
fr: Changement des informations personnelles

en: Home Phone Number:
fr: Téléphone domicile :

en: Login Shell:
fr: Shell de connexion :

en: Office Phone Number:
fr: Téléphone bureau :

en: Office:
fr: Bureau :

en: Un_mount
fr: Dé_monter

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir formater ce disque ? Vous détruiriez toutes les données qu'il contient.

en: Perform a _low-level format.
fr: Effectuer un formatage de _bas niveau.

en: Select a _filesystem type to create:
fr: Sélectionner un type de système de _fichiers à créer :

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fr: Il n'y a pas de système de fichiers montable ou démontable par les utilisateurs.
    Contactez votre administrateur.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fr: Outil de montage de l'utilisateur

en: The device '%s' can not be formatted.
fr: Le périphérique « %s » ne peut pas être formaté.

en: Disk Management
fr: Gestion du disque

en: Mount and unmount filesystems
fr: Monter et démonter les systèmes de fichiers

en: Change your login password
fr: Modifier votre mot de passe de connexion

en: Stopping UPnP Service ...
fr: Arrêt du service UPnP ...

en: Initializing UPnP subsystem ...
fr: Initialisation du système UPnP ...

en: Cannot initialize UPnP subsystem
fr: Impossible d'initialiser le système UPnP ...

en: Could not set Max content UPnP
fr: Impossible de configurer la taille max pour UPnP

en: Starting in XboX 360 compliant profile ...
fr: Démarre en mode compatibilité pour XboX 360 ...

en: Starting in DLNA compliant profile ...
fr: Démarre en mode compatibilité DLNA ...

en: UPnP MediaServer listening on %s:%d
fr: Serveur Multimédia UPnP en écoute sur %s:%d

en: Cannot set virtual directory callbacks
fr: Impossible de créer les retours des dossiers virtuels

en: Cannot add virtual directory for web server
fr: Impossible d'ajouter le dossier virtuel du serveur web

en: Cannot register UPnP device
fr: Impossible d'enregistrer le périphérique UPnP

en: Cannot unregister UPnP device
fr: Impossible de supprimer le périphérique UPnP

en: Sending UPnP advertisement for device ...
fr: Envoit des informations UPnP du périphérique ...

en: Listening for control point connections ...
fr: Attente de connexions ...

en: Interface %s is down.
fr: L'interface %s est arrêtée.

en: Recheck uShare's configuration and try again !
fr: Revérifiez la configuration de uShare et recommencez !

en: Can't find interface %s.
fr: Impossible de trouver l'interface %s.

en: Reloading configuration...
fr: Rechargement de la configuration...

en: Error: no content directory to be shared.
fr: Erreur : aucun répertoire de contenus à partager.

en: %s (version %s), a lightweight UPnP Media Server.
fr: %s (version %s), un serveur mutlimédia UPnP léger.

en: Benjamin Zores (C) 2005-2007, for GeeXboX Team.
fr: Benjamin Zores (C) 2005-2007, pour l'équipe GeeXboX.

en: See http://ushare.geexbox.org/ for updates.
fr: Voir http://ushare.geexbox.org/ pour les mises à jour.

en: Server is shutting down: other clients will be notified soon, Bye bye ...
fr: Arrêt du serveur en cours : les autres clients seront notifié bientôt. Au revoir !

en: Warning: can't parse file "%s".
fr: Attention : impossible de lire le fichier "%s".

en: Error: failed to daemonize program : %s
fr: Erreur : impossible de démoniser le programme : %s

en: Terminates the uShare server
fr: Arrêt du serveur uShare

en: Failed to add the RB lookup tree
fr: Impossible d'ajouter l'arbre de recherche RB

en: Cannot create RB tree for lookups
fr: Impossible de créer l'arbre RB pour les recherches

en: Building Metadata List ...
fr: Création de la liste de données

en: Looking for files in content directory : %s
fr: Recherche des fichiers dans le répertoire de contenus : %s

en: Found %d files and subdirectories.
fr: %d fichiers et sous-répertoires trouvés.

en: Warning: port doesn't fit IANA port assignements.
fr: Attention : ce port ne suit pas les recommendations IANA.

en: Warning: Only Dynamic or Private Ports can be used (from 49152 through 65535)
fr: Attention : seuls les ports dynamiques ou privés peuvent être utilisés (de 49152 à 65535)

en: Usage: ushare [-n name] [-i interface] [-p port] [-c directory] [[-c directory]...]
fr: Usage : ushare [-n nom] [-i interface] [-p port] [-c répertoire] [[-c répertoire]...]

en:  -n, --name=NAME	Set UPnP Friendly Name (default is '%s')
fr:  -n, --name=NOM		Défini le nom UPnP ('%s' par défaut)

en:  -i, --interface=IFACE	Use IFACE Network Interface (default is '%s')
fr:  -i, --interface=IFACE	Utiliser l'interface réseau IFACE ('%s' par défaut)

en:  -f, --cfg=FILE		Config file to be used
fr:  -f, --cfg=FICHIER	Fichier de configuration à utiliser

en:  -p, --port=PORT	Forces the HTTP server to run on PORT
fr:  -p, --port=PORT	Force le serveur HTTP à utiliser ce PORT

en:  -q, --telnet-port=PORT	Forces the TELNET server to run on PORT
fr:  -q, --telnet-port=PORT	Force le server TELNET à utiliser ce PORT

en:  -c, --content=DIR	Share the content of DIR directory
fr:  -c, --content=REP	Partage le contenu du répertoire REP

en:  -w, --no-web		Disable the control web page (enabled by default)
fr:  -w, --no-web		Désactive la page de contrôle web (activée par défaut)

en:  -t, --no-telnet	Disable the TELNET control (enabled by default)
fr:  -t, --no-telnet	Désactiver le contrôle par TELNET (activé par défaut)

en:  -o, --override-iconv-err	If iconv fails parsing name, still add to media contents (hoping the renderer can handle it)
fr:  -o, --override-iconv-err	Si iconv n'arrive pas à traduire le nom du fichier, ajouter tout de même le contenu (en espérant que le lecteur puisse le lire)

en:  -v, --verbose		Set verbose display
fr:  -v, --verbose		Mode bavard

en:  -x, --xbox		Use XboX 360 compliant profile
fr:  -x, --xbox		Utiliser le mode de compatibilité XboX 360

en:  -d, --dlna		Use DLNA compliant profile (PlayStation3 needs this)
fr:  -d, --dlna		Utiliser le mode de compatibilité DLNA pour PlayStation3

en:  -D, --daemon		Run as a daemon
fr:  -D, --daemon		Démarrer en mode démon

en:  -V, --version		Display the version of uShare and exit
fr:  -V, --version		Affiche la version de uShare et quitte le programme

en:  -h, --help		Display this help
fr:  -h, --help		Affiche cette aide

en: uShare Information Page
fr: Page d'information de uShare

en: uShare UPnP A/V Media Server
fr: uShare - Serveur Multimédia A/V UPnP

en: Information Page
fr: Page d'information

en: Device UDN
fr: Périphérique UDN

en: Number of shared files and directories
fr: Nombre de fichiers et sous-répertoires partagés

en: unShare!
fr: Départager !

en: Add a new share :
fr: Ajouter un partage :

en: Share!
fr: Partager !

en: Refresh Shares ...
fr: Rafraîchir les partages ...

en: set read-only
fr: initialiser le mode lecture-seulement

en: set read-write
fr: initialiser le mode lecture-écriture

en: get read-only
fr: savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement

en: get sectorsize
fr: obtenir la taille des secteurs

en: get blocksize
fr: obtenir la taille des blocs

en: set blocksize
fr: initialiser la taille des blocs

en: get 32-bit sector count
fr: obtenir le compteur de secteur de 32 bits

en: get size in bytes
fr: obtenir la taille en octets

en: set readahead
fr: initialiser la lecture avancée

en: get readahead
fr: obtenir la lecture avancée

en: flush buffers
fr: vider les tampons

en: reread partition table
fr: relire la table de partition

en:   %s --report [devices]
fr:   %s --report [périphériques]

en:   %s [-v|-q] commands devices
fr:   %s [-V] [-v|-q] commandes périphériques

en: %s: Unknown command: %s
fr: %s: commande inconnue: %s

en: %s requires an argument
fr: %s requiert un argument

en: %s succeeded.
fr: %s a réussi.

en: %s: cannot open %s
fr: %s: ne peut ouvrir %s

en: %s: ioctl error on %s
fr: %s: erreur ioctl() sur %s

en: Formatting ...
fr: Formattage en cours ...

en: Verifying ...
fr: Vérification en cours ...

en: Read:
fr: Lecture:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Problème lors de la lecture du cylindre %d, expecté %d, lu %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fr: données corrompues dans le cylindre %d
    Poursuite du traitement ...

en: usage: %s [ -n ] device
fr: usage: %s [ -n ] périphérique

en: %s: not a block device
fr: %s: n'est pas un périphérique de bloc

en: Could not determine current format type
fr: Ne peut déterminer le type de format courant

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fr: %s-côtés, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
fr: usage: %s [-hv] [-x dir] fichier
     -h         afficher l'aide
     -x dir     extraire dans le répertoire
     -v         travailler en mode bavard
     file       fichier à tester

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
fr: Usage: %s [-larvsmf] /dev/nom

en: %s is mounted.
fr: %s est monté.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fr: Zone nr < valeur de PREMIÈRE_ZONE dans le fichier « %s ».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fr: Zone nr >= valeur de ZONES dans le fichier « %s ».

en: Remove block
fr: Enlever le bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fr: Erreur de lecture: incapable de repérer le bloc dans le fichier « %s »

en: Read error: bad block in file '%s'
fr: Erreur de lecture: bloc corrompu dans le fichier « %s »

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fr: Erreur interne: tentative d'écriture d'un bloc corrompu
    Requête d'écriture ignorée

en: seek failed in write_block
fr: échec de repérage durant l'écriture d'un bloc

en: Write error: bad block in file '%s'
fr: Erreur d'écriture: bloc corrompu dans le fichier « %s »

en: seek failed in write_super_block
fr: échec de repérage durant l'écriture du super bloc

en: unable to write super-block
fr: incapble d'écrire dans le super bloc

en: Unable to write inode map
fr: incapable d'écrire la table de projection des inodes

en: Unable to write zone map
fr: incapable d'écrire dans la table de projection de zones

en: Unable to write inodes
fr: incapable d'écrire des inodes

en: unable to read super block
fr: incapable de lire le super bloc

en: bad magic number in super-block
fr: numéro magique corrompu dans le super bloc

en: Only 1k blocks/zones supported
fr: Blocs de 1k/zones seulement supportés

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fr: champ s_imap_blocks corrompu dans le super bloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fr: champ s_zmap_blocks corrompu dans le super bloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
fr: incapable d'allouer un tampon pour la table de projection des inodes

en: Unable to allocate buffer for inodes
fr: incapable d'allouer un tampon pour des inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
fr: incapable d'allouer un tampon pour le compteur d'inodes

en: Unable to allocate buffer for zone count
fr: incapable d'allouer un tampon pour le compteur de zones

en: Unable to read inode map
fr: incapable de lire la table de projection des inodes

en: Unable to read zone map
fr: incapable de lire la table de projection de zone

en: Unable to read inodes
fr: Incapable de lire les inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fr: AVERTISSEMENT: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
fr: %ld blocs

en: Zonesize=%d
fr: Taille zone=%d

en: Maxsize=%ld
fr: Taille maximale=%ld

en: Filesystem state=%d
fr: État du système de fichiers=%d

en: namelen=%d
fr: longueur des noms=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fr: Inode %d marqué non utilisé, mais utilisé pour le fichier « %s »

en: Mark in use
fr: Marquage en cours

en: The file `%s' has mode %05o
fr: Le fichier « %s » a pour mode %05o

en: Warning: inode count too big.
fr: AVERTISSEMENT: compte d'inodes trop grand.

en: root inode isn't a directory
fr: inode de la racine (root) n'est pas un répertoire

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fr: Bloc a été utilisé auparavant. Maintenant inclus dans le fichier « %s ».

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fr: Bloc %d dans le fichier « %s » est marqué non utilisé.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fr: Le répertoire « %s » contient un numéro d'inode corrompu pour le fichier '%.*s'.

en:  Remove
fr:  Enlever

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fr: %s: répertoire corrompu: « . » n'apparaît pas en premier

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fr: %s: répertoire corrompu: « .. » n'apparaît pas en second

en: %s: bad directory: size < 32
fr: %s: répertoire corrompu: taille < 32

en: seek failed in bad_zone
fr: échec de repérage dans bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
fr: Mode %d du inode pas réinitialisé.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
fr: Inode %d non utilisé, marqué utilisé dans la table des bits.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
fr: Inode %d utilisé, marqué inutilisé dans la table des bits.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
fr: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, décompte=%d.

en: Set i_nlinks to count
fr: Initilisation de i_nlinks pour décompte

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
fr: Zone %d: marqué utilisé, aucun fichier l'utilise.

en: Zone %d: in use, counted=%d
fr: Zone %d: en usage, décompte=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
fr: Zone %d: non utilisé, décompte=%d

en: bad inode size
fr: taille d'inode corrompue

en: bad v2 inode size
fr: taille d'inode v2 corrompu

en: %s is clean, no check.
fr: %s est propre, aucune vérification.

en: Forcing filesystem check on %s.
fr: Vérification forcée du système de fichiers sur %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fr: Le système de fichiers de %s est corrompu, nécessité d'une vérification.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fr: 
    %6ld inodes utilisés (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fr: %6ld zones utilisés (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fr: 
    %6d fichier réguliers
    %6d répertoires
    %6d fichiers de caractères de périphérique
    %6d fichiers de périphérique de type bloc
    %6d liens
    %6d liens symboliques
    ------
    %6d fichiers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fr: ----------------------------
    SYSTÈME DE FICHIERS A CHANGÉ
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
fr: %s: échec d'ouverture: %s

en: %s: seek error on %s
fr: %s: erreur de repérage sur %s

en: %s: read error on %s
fr: %s: erreur de lecture sur %s

en: sector count: %d, sector size: %d
fr: décompte des secteurs: %d, taille de secteur: %d

en: %s: option parse error
fr: %s: erreur d'analyse syntaxique d'une option

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
fr: Usage: %s [-x] [-d <num>] image-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
fr: Usage: %s [-v] [-N nb-d-inodes] [-V nom-du-volume]
           [-F nom-système-de-fichiers] périphérique [numéro-de-bloc]

en: volume name too long
fr: nom de volume trop long

en: fsname name too long
fr: nom de système de fichiers trop long

en: cannot stat device %s
fr: ne peut évaluer par stat() le périphique %s

en: %s is not a block special device
fr: %s n'est pas un périphérique spécial de blocs

en: cannot get size of %s
fr: ne peut obtenir la taille de %s

en: blocks argument too large, max is %lu
fr: argument de blocs trop grand, maximum est %lu

en: too many inodes - max is 512
fr: trop d'inodes - maximum est 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
fr: pas suffisamment d'espace, a besoin au moinds de %lu blocs

en: Device: %s
fr: Périphérique: %s

en: FSname: <%-6s>
fr: Nom du système de fichiers: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fr: Taille de bloc: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
fr: Inodes: %d (dans 1 bloc)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
fr: Inodes: %d (dans %ld blocs)

en: Blocks: %ld
fr: Blocs: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
fr: Fin d'inode: %d, Fin des données: %d

en: error writing superblock
fr: erreur d'écriture du super bloc

en: error writing root inode
fr: erreur d'écriture de l'inode de la racine (root)

en: error writing inode
fr: erreur d'écriture d'inode

en: error writing . entry
fr: erreur d'écriture de l'entrée « . »

en: error writing .. entry
fr: erreur d'écriture de l'entrée « .. »

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
fr: Usage: mkfs [-V] [-t type-système-de-fichiers] [options] péridphérique [taille]

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
fr: usage: %s [-h] [-v] [-b taille_de_bloc] [-e édition] [-i fichier] [-n nom] répertoire fichier-de-sortie
     -h                afficher l'aide
     -v                travailler en mode bavard
     -E                transformer les avertissements en erreurs (status non zéro de fin d'exécution)
     -b taille_de_bloc utiliser cette taille de bloc, doit être égal à la taille de page
     -e édition        initialiser le numéro d'édition (partie de fsid)
     -i fichier        insérer un fichier image dans le système de fichiers (requiert >= 2.4.0)
     -n nom            initialiser le nom du système de fichiers cramfs
     -p                remplir par %d octets le code d'amorçage
     -s                trier les entrées de répertoire (option obsolète, ignorée)
     -z                faire des trous explicites (requiert >= 2.3.39)
     répertoire        racine du système de fichiers à être compresser
     fichier-de-sortie fichier de sortie

en: filesystem too big.  Exiting.
fr: système de ficheir trop gros. Fin d'exécution.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fr: AIEEE: bloc "compressé" vers > 2*longueur-de-bloc (%ld)

en: Including: %s
fr: Incluant: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
fr: AVERTISSEMENT: noms de fichiers tronqués à 255 octets.

en: warning: files were skipped due to errors.
fr: AVERTISSEMENT: fichiers escamotés en raison d'erreurs.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
fr: AVERTISSEMENT: taille des fichiers tronquée à %luMo (moins 1 octets).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fr: AVERTISSEMENT: uids tronqués à %u bits. (Ceci peut créer un problème de sécurité.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fr: AVERTISSEMENT: gids tronqués à %u bits. (Ceci peut créer un problème de sécurité.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
fr: AVERTISSEMENT: numéros de périphériques tronqués à %u bits.  Cela signifie que
    certains fichiers de périphériques seront erronés.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
fr: Usage: %s [-c | -l nom-de-fichier] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocs]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fr: %s est monté; ne peut faire un système de fichier ici!

en: seek to boot block failed in write_tables
fr: échec de repérage du bloc d'amorçage dans write_tables

en: unable to clear boot sector
fr: incapable de libérer le secteur d'amorçage

en: seek failed in write_tables
fr: échec de repérage dans write_tables

en: unable to write inode map
fr: incapable d'écrire la table de projection des inodes

en: unable to write zone map
fr: incapable d'écrire la table de projections des zones

en: unable to write inodes
fr: incapable d'écrire les inodes

en: write failed in write_block
fr: échec d'écriture dans write_block

en: too many bad blocks
fr: trop de blocs corrompus

en: not enough good blocks
fr: pas assez de blocs en bon état

en: unable to allocate buffers for maps
fr: incapable d'allouer des tampons pour les tables de projection

en: unable to allocate buffer for inodes
fr: incapable d'allouer un tampons pour les inodes

en: Maxsize=%ld
fr: Taille maximum=%ld

en: seek failed during testing of blocks
fr: éched de repérage durant l'examen des blocs

en: Weird values in do_check: probably bugs
fr: Valeur étranges dans do_check: probablement un bug

en: seek failed in check_blocks
fr: échec de repérage dans check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
fr: blocs corrompus avant la zone de données: ne peut fair un sys. de fichiers

en: %d bad blocks
fr: %d blocc corrompus

en: one bad block
fr: un bloc corrompu

en: can't open file of bad blocks
fr: ne peut ouvrir un fichier de blocs corrompus

en: strtol error: number of blocks not specified
fr: erreur strtol(): numbre de blocs non spécifié

en: unable to stat %s
fr: incapable d'évaluer par stat() %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
fr: n'essayera pas de créer un système de fichiers sur « %s »

en: Bad user-specified page size %d
fr: Taille de page erronée tel que spécifiée par l'usager %d

en: Bad swap header size, no label written.
fr: Taille erronée d'en-tête de swap, aucune étiquette n'a été écrite.

en: Label was truncated.
fr: L'étiquette a été tronquée.

en: no label,
fr: pas d'étiquette,

en: no uuid
fr: pas de uuid

en: too many bad pages
fr: trop de pages corrompus

en: one bad page
fr: une page corrompue

en: %lu bad pages
fr: %lu pages corrompues

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
fr: %s: erreur: aucun endroit pour définir un espace d'échange (swap)?

en: %s: error: unknown version %d
fr: %s: erreur: version inconnue %d

en: %s: error: label only with v1 swap area
fr: %s: erreur: étiquette avec seulement un espace d'échanger (swap) de type v1

en: fatal: first page unreadable
fr: ERREUR FATALE: la première page est illisible

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fr: Incapable de fixer l'espace de swap: illisible

en: unable to rewind swap-device
fr: incapable de rembobiner le périphérique de swap

en: fsync failed
fr: Échec de la synchronisation du système de fichiers par fsync

en: Unusable
fr: Inutilisable

en: Disk has been changed.
fr: Disque a été changé.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fr: Réamorcer le système pour s'assurer que la table de partition a été correctement mise à jour.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fr: 
    AVERTISSEMENT: si vous avez créé ou modifié une
    partition DOS 6.x, svp consulter les pages du manuel
    de cfdisk pour de plus amples informations.

en: Press any key to exit cfdisk
fr: Appuyer n'importe quelle clé pour quitter cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
fr: Ne peut effectuer de repérage sur l'unité de disque

en: Cannot read disk drive
fr: Ne peut lire à partir de l'unité de disque

en: Cannot write disk drive
fr: Ne peut lire de l'unité de disque

en: Too many partitions
fr: Trop de partitions

en: Partition begins before sector 0
fr: La partition débute avant le secteur 0

en: Partition ends before sector 0
fr: La partition se termine avant le secteur 0

en: Partition begins after end-of-disk
fr: La partition débute après la fin du disque

en: Partition ends after end-of-disk
fr: La partition se termine après la fin du disque

en: Partition ends in the final partial cylinder
fr: Partition se termine dans le cylindre final

en: logical partitions not in disk order
fr: partitions logiques ne sont pas en ordre sur le disque

en: logical partitions overlap
fr: chevauchement des partitions logiques

en: enlarged logical partitions overlap
fr: chevauchement des partitions logiques qui ont été grossies

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fr: !!!! Erreur interne créant un disque logique sans partition étendue !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fr: Ne peut créer un disque logique ici -- cela créerait 2 partitions étendues

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fr: Item de menu trop long. Le menu pourrait paraître erroné.

en: Illegal key
fr: Clé illégale

en: Press a key to continue
fr: Appuyer sur une touche pour continuer

en: Create a new primary partition
fr: Créer une nouvelle partition primaire

en: Create a new logical partition
fr: Créer une nouvelle partition logique

en: Don't create a partition
fr: Ne pas créer une partition

en: !!! Internal error !!!
fr: !!! Erreur interne !!!

en: Size (in MB):
fr: Taille (en MB):

en: Add partition at beginning of free space
fr: Ajouter une partition au début de l'espace libre

en: Add partition at end of free space
fr: Ajouter une partition à la fin de l'espace libre

en: No room to create the extended partition
fr: Pas d'espace pour créer une partition étendue

en: No partition table.
fr: Aucune table de partitions.

en: No partition table. Starting with zero table.
fr: Aucune table de partitions. On commence avec une table à zéro.

en: Bad signature on partition table
fr: Signature erronée dans la table de partitions

en: Unknown partition table type
fr: Type inconnu de table de partitions

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
fr: Voulez-vous débuter avec une table à zéro [y (pour oui)/N (pour non)]

en: You specified more cylinders than fit on disk
fr: Vous avez spécifié plus de cylindres que le disque ne peut contenir

en: Cannot open disk drive
fr: Ne peut ouvrir l'unité de disque

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
fr: Disque ouvert en mode lecture seulement - aucune permission d'écriture

en: Cannot get disk size
fr: Ne peut obtenir la taille du disque

en: Bad primary partition
fr: Partition primaire erronée

en: Bad logical partition
fr: Partition logique erronnée

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
fr: AVERTISSEMENT!!  Cela pourrait détruire les données sur votre disque!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
fr: Êtes-vous sûr de vouloir écrire la table de partitions sur le disque? (oui ou non)

en: Did not write partition table to disk
fr: N'a pas écrit la table de partitions sur le disque

en: Please enter `yes' or `no'
fr: SVP répondre « oui » ou « non »

en: Writing partition table to disk...
fr: Écriture de la table de partitions sur le disque...

en: Wrote partition table to disk
fr: Table de partitions écrite sur le disque

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
fr: Table de partitions écrite, échec de la relecture. Réamorcer pour mettre à jour la table.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fr: Aucune partition primaire marqué amorçable. DOS MBR ne peut amorcer.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fr: Plus d'une partition primaire marqué amorçable. DOS MBR ne peut amorcer.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fr: Entrer le nom du fichier ou appuyer « RETURN » pour affichage à l'écran:

en: Disk Drive: %s
fr: Unité de disque: %s

en: Sector 0:
fr: Secteur 0:

en: Sector %d:
fr: Secteur %d:

en:    None
fr:    Aucun

en:    Primary
fr:    Primaire

en:    Logical
fr:    Logique

en: (%02X)
fr: %02X)

en: Partition Table for %s
fr: Table de partitions de %s

en:                First       Last
fr:                Premier     Dernier

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
fr:  # Type       Secteur     Secteur  Offset    Longueur Sys.FichierType (ID) Fanions

en: Print the table using raw data format
fr: Afficher le contenu de la table en format brut

en: Print the table ordered by sectors
fr: Afficher le contenu de la table ordonné par secteurs

en: Just print the partition table
fr: Afficher juste le contenue de la table de partitions

en: Don't print the table
fr: Ne pas afficher le contenu de la table

en: Help Screen for cfdisk
fr: Écran d'aide pour cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fr: cfdisk, est un programme de partionnement basé sur curses. cfdisk

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fr: permet de créer, détruire et modifier les partitions de votre unité de

en: disk drive.
fr: disque dur.

en: Command      Meaning
fr: Commande     Signification

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fr:   b          basculer le fanion d'amorce sur la partition courante

en:   d          Delete the current partition
fr:   d          détruire la partition courante

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fr:   g          modifier les paramètres: cylindres, têtes, secteurs par piste

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fr:              AVERTISSEMENT: cette option ne doit pas être utilisé par

en:              know what they are doing.
fr:              des gens qui ne savent pas ce qu'ils font.

en:   h          Print this screen
fr:   h          afficher cet écran d'aide

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fr:   m          maximiser l'usage du disque de la partition courante

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fr:              Note: cela peut rendre la partition incompatible avec

en:   n          Create new partition from free space
fr:   n          créer une nouvelle partition à partir de l'espace libre

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fr:   p          afficher le contenu de la table de partitions à l'écran ou dans un fichier

en:              There are several different formats for the partition
fr:              Il y a plusieurs formats différents pour la partition

en:              that you can choose from:
fr:              que vous désirez:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fr:                 r - données brutes (exactement ce que vous écrivez sur le disque)

en:                 s - Table ordered by sectors
fr:                 s - table ordonnée par secteurs

en:                 t - Table in raw format
fr:                 t - table en format brut

en:   q          Quit program without writing partition table
fr:   q          quitter le programme sans écrire la table de partitions

en:   t          Change the filesystem type
fr:   t          modifier le type de système de fichiers

en:   u          Change units of the partition size display
fr:   u          modifier les unités d'affichage de la taille des partition

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
fr:              faire la rotation avec MB, secteurs et cylindres

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fr:   W          écrire la table de partitions sur le disque (taper W en majuscule)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fr:              Étant donné que cela peut détruire des données sur le disque, vous devez

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fr:              confirmer ou annuler la commande par la réponse « oui » ou

en:              `no'
fr:              « non »

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fr: Flèche-haut  déplacer le curseur vers la partition précédente

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fr: Flèche-bas   déplacer le curseur vers la partition suivante

en: CTRL-L       Redraws the screen
fr: CTRL-L       réafficher le contenu à l'écran

en:   ?          Print this screen
fr:   ?          afficher cet écran d'aide

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fr: Note: toutes les commandes peuvent être soumises en lettres

en: case letters (except for Writes).
fr: majuscules ou minuscules (sauf pour les écritures).

en: Change cylinder geometry
fr: Modifier la géométrie des cylindres

en: Heads
fr: Têtes

en: Change head geometry
fr: Modifier la géométrie de tête

en: Change sector geometry
fr: Modifier la géométrie de secteur

en: Done with changing geometry
fr: Modification de la géométrie complété

en: Enter the number of cylinders:
fr: Entrer le nombre de cylindres:

en: Illegal cylinders value
fr: Valeur illégale pour les cylindres

en: Enter the number of heads:
fr: Entrer le nombre de têtes:

en: Illegal heads value
fr: Valeur illégale pour les têtes

en: Enter the number of sectors per track:
fr: Entrer le nombre de secteurs par piste:

en: Illegal sectors value
fr: Valeur illégale pour les secteurs

en: Enter filesystem type:
fr: Entrer le type de système de fichiers:

en: Cannot change FS Type to empty
fr: Ne peut modifier le type de SF pour aucun type

en: Cannot change FS Type to extended
fr: Ne peut modifier le type de SF à étendu

en: Unknown (%02X)
fr: Inconnu (%02X)

en: Disk Drive: %s
fr: Unité de disque: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
fr: Taille: %lld octets,  %lld Mo

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
fr: Taille: %lld octets,  %lld.%lld Go

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
fr: Têtes: %d   Secteurs par piste: %d  Cylindres: %lld

en: FS Type
fr: Type SF

en: [Label]
fr: [Étiq.]

en:     Sectors
fr:     Secteurs

en:   Cylinders
fr:   Cylindres

en:   Size (MB)
fr:   Taille (Mo)

en:   Size (GB)
fr:   Taille (Go)

en: Bootable
fr: Amorçable

en: Toggle bootable flag of the current partition
fr: Basculer le fanion d'amorce pour la partition courante

en: Delete the current partition
fr: Détruire la partition courante

en: Change disk geometry (experts only)
fr: Modifier la géométrie du disque (pour expert seulement)

en: Print help screen
fr: Afficher l'écran d'aide

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fr: Maximiser l'usage du disque de la partition courante (experts seulement)

en: Create new partition from free space
fr: Créer une nouvelle partition à partir de l'espace libre

en: Print partition table to the screen or to a file
fr: Afficher le contenu de la table de partitions à l'écran (ou dans un fichier)

en: Quit program without writing partition table
fr: Quitter le programme sans écrire la table de partitions

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fr: Modifier le type de système de fichier (DOS, Linux, OS/2, etc)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fr: Mofifier les unités d'affichage des taille des partitions (MB, sect, cyl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fr: ÉCrire la table de partitions sur le dsique (cela peut détruire les données)

en: Cannot make this partition bootable
fr: Ne peut créer cette partition comme étant amorçable

en: Cannot delete an empty partition
fr: Ne peut détruire une partition vide

en: Cannot maximize this partition
fr: Ne peut maaximiser cette partition

en: This partition is unusable
fr: Cette partition est inutilisable

en: This partition is already in use
fr: Cette partition est déjà en usage

en: Cannot change the type of an empty partition
fr: Ne peut changer le type d'une partition vide

en: No more partitions
fr: Pas de partition disponible

en: Illegal command
fr: Commande illégale

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
fr: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
fr: 
    Usage:
    Afficher le numéro de version:
            %s -v
    Afficher le contenu la table de partition:
            %s -P {r|s|t} [options] périphérique
    Utilisation intéractive:
            %s [options] périphérique
    
    Options:
    -a: utiliser les touches fléchées au lieu de la sur-brillance;
    -z: débuter avec un table de partition 0, au lieu de lire le pointeur du disque;
    -c C -h H -s S: écraser les paramètres contenus dans le kernel: le nombre de cylindres
                    le nombre de têtes et le nombre de secteurs par piste.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
fr: 
    	Il y a une étiquette AIX valide sur ce disque.
    	malheureusement Linux ne traiter ce type de disque
    	pour le moment.  Néammoins voici quelques
    	conseils:
    	1. fdisk détruire ra son contenu lors d'une écriture.
    	2. soyez sûre que le disque ne contient pas de données VITALES
    	   faisant partie d'un groupe de volumes. (Si tel était le cas, vous pouvez
    	   effacer les autres disques aussi, si pas en mode miroir.)
    	3. Avant de détuire physiquement le contenu physique du disque
    	   retirer le disque logique de votre machine AIX
    	   (Autrement vous devenez un expert AIX).

en: 
    BSD label for device: %s
fr: 
    Étiquette BSD sur le périphérique: %s

en: Command action
fr: Commande action

en:    d   delete a BSD partition
fr:    d   détruire une partition BSD

en:    e   edit drive data
fr:    e   éditer les données du périphérique

en:    i   install bootstrap
fr:    i   installer une amorce

en:    l   list known filesystem types
fr:    l   lister les types de système de fichiers connus

en:    m   print this menu
fr:    m   afficher ce menu

en:    n   add a new BSD partition
fr:    n   ajouter une nouvelle partition BSD

en:    p   print BSD partition table
fr:    p   afficher la table de partitions BSD

en:    q   quit without saving changes
fr:    q   quitter sans faire de sauvegarde

en:    r   return to main menu
fr:    r   retourner au menu principal

en:    s   show complete disklabel
fr:    s   montrer l'étiquette complète du disque

en:    t   change a partition's filesystem id
fr:    t   modifier l'identificateur de partition de système de fichiers

en:    u   change units (cylinders/sectors)
fr:    u   modifier les unités (cylindres/secteurs)

en:    w   write disklabel to disk
fr:    w   écrire l'étiquette sur le disque

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
fr:    x   lier la partition BSD à une partition qui n'est pas de type BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
fr: Partition %s a un secteur 0 de départ invalide 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
fr: Lecture de l'étiquette du disque %s au secteur %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
fr: Il n'y a pas de partition *BSD sur %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
fr: Commande d'étiquetage BSD (m pour de l'aide):

en: First %s
fr: Premier %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
fr: Dernier %s ou +taille or +tailleM ou +tailleK

en: disk: %.*s
fr: disque: %.*s

en: label: %.*s
fr: étiquette: %.*s

en: flags:
fr: fanions:

en:  removable
fr:  retirable

en:  badsect
fr:  mauvais secteur

en: bytes/sector: %ld
fr: octets/secteur: %ld

en: sectors/track: %ld
fr: secteurs/piste: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
fr: pistes/cylindre: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
fr: secteurs/cylindre: %ld

en: cylinders: %ld
fr: cylindres: %ld

en: interleave: %d
fr: inter-feuillage: %d

en: trackskew: %d
fr: décalage de piste: %d

en: cylinderskew: %d
fr: décalage de cylindre: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
fr: commutation de têtes: %ld		#millisecondes

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
fr: repérage piste-à-piste: %ld	# millisecondes

en: drivedata:
fr: données de périphérique:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
fr: #       début       fin      taille   typeSF   [tailF tailb   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
fr: Écriture de l'étiquette de disque sur %s.

en: %s contains no disklabel.
fr: %s ne contient pas d'étiquette.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
fr: Voulez-vous créer une étiquette de disque? (o/n)

en: bytes/sector
fr: octets/secteur

en: sectors/track
fr: secteurs/piste

en: tracks/cylinder
fr: pistes/cylindre

en: cylinders
fr: cylindres

en: sectors/cylinder
fr: secteurs/cylindre

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
fr: Doit être <= secteurs/piste * pistes/cylindre (par défaut).

en: interleave
fr: inter-feuillage

en: trackskew
fr: décalage de pistes

en: cylinderskew
fr: décalage de cylindres

en: headswitch
fr: commutation de têtes

en: track-to-track seek
fr: repérage piste-à-piste

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
fr: Amorce: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
fr: L'amorce chevauche l'étiquette du disque!

en: Bootstrap installed on %s.
fr: Amorce installée sur %s.

en: The maximum number of partitions has been created
fr: Le nombre maximum de partitions a été créé

en: This partition already exists.
fr: Cette partition existe déjà.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
fr: AVERTISSEMENT: trop de partition (%d, maximum is %d).

en: 
    Syncing disks.
fr: 
    Synchronisation des disques.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
fr: Usage: fdisk [-b TAILLE] [-u] DISQUE    modifier la table de partitions
           fdisk -l [-b TAILLE] [-u] DISQUE lister les tables de partitions
           fdisk -s PARTITION               donner la taille de partition en blocs
           fdisk -v                         afficher la version de fdisk
    Où le disque est quelque chose du genre: /dev/hdb ou /dev/sda
    et PARTITION est quelque chose du genre: /dev/hda7
    -u: donne le Début et la Fin en unités de secteurs (au lieu de cylindres)
    -b 2048: (pour certains disques MO) utilise 2048-octets par secteur

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
fr: Usage: fdisk [-l] [-b TAILLE] [-u] périphérique
    i.e.: fdisk /dev/hda  (pour le premier disque IDE)
      ou: fdisk /dev/sdc  (pour le 3e disque SCSI)
      ou: fdisk /dev/eda  (pour le 1er disque PS/2 ESDI)
      ou: fdisk /dev/rd/c0d0  ou: fdisk /dev/ida/c0d0  (pour des périphériques RAID)
      ...

en: Unable to read %s
fr: Incapable de lire %s

en: Unable to seek on %s
fr: Incapable de repérage sur %s

en: Unable to write %s
fr: Incapable d'écrire %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
fr: échec de BLKGETSIZE ioctl sur %s

en: Unable to allocate any more memory
fr: Incapable d'allouer de la mémoire additionnelle

en: Fatal error
fr: ERREUR FATALE

en:    a   toggle a read only flag
fr:    a   basculer le fanion de lecture seulement

en:    b   edit bsd disklabel
fr:    b   éditer l'étiquette BSD du disque

en:    c   toggle the mountable flag
fr:    c   basculer le fanion mount

en:    d   delete a partition
fr:    d   détruire la partition

en:    l   list known partition types
fr:    l   lister les types de partitions connues

en:    n   add a new partition
fr:    n   ajouter une nouvelle partition

en:    o   create a new empty DOS partition table
fr:    o   créer une nouvelle table vide de partitions DOS

en:    p   print the partition table
fr:    p   afficher la table de partitions

en:    s   create a new empty Sun disklabel
fr:    s   créer une nouvelle étiquette vide pour disque de type Sun

en:    t   change a partition's system id
fr:    t   modifier l'identificateur de la partition système

en:    u   change display/entry units
fr:    u   modifier l'affichage et la saisie des unités

en:    v   verify the partition table
fr:    v   vérifier la table de partitions

en:    w   write table to disk and exit
fr:    w   écrire la table sur le disque et quitter

en:    x   extra functionality (experts only)
fr:    x   fonctionnalité additionnelle (pour experts seulement)

en:    a   select bootable partition
fr:    a   sélectionner une partition amorçable

en:    b   edit bootfile entry
fr:    b   éditier l'entrée du fichier d'amorce

en:    c   select sgi swap partition
fr:    c   sélectionner une partition swap ppour SGI

en:    a   toggle a bootable flag
fr:    a   bascule le fanion d'amorce

en:    c   toggle the dos compatibility flag
fr:    c   basculer le fanion de compatibilité DOS

en:    a   change number of alternate cylinders
fr:    a   modifier le nombre de cylindres alternatifs

en:    c   change number of cylinders
fr:    c   modifier le nombre de cylindres

en:    d   print the raw data in the partition table
fr:    d   afficher les données brutes de la table de partition

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
fr:    e   modifier le nombre de secteurs additionnels par cylindre

en:    h   change number of heads
fr:    h   modifier le nombre de têtes

en:    i   change interleave factor
fr:    i   changer le facteur d'inter-feuillage

en:    o   change rotation speed (rpm)
fr:    o   modifier la vitesse de rotation en tour par minute (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
fr:    s   modifier le nombre de secteurs par piste

en:    y   change number of physical cylinders
fr:    y   modifier le nombre de cylindres physiques

en:    b   move beginning of data in a partition
fr:    b   déplacer le début des données dans une partition

en:    e   list extended partitions
fr:    e   lister les partitions étendues

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
fr:    g   créer une table de partitions de type IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
fr:    f   fixer l'ordonnancement des partitions

en: You must set
fr: Vous devez initialiser

en: heads
fr: têtes

en: sectors
fr: secteurs

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
fr: %s%s.
    Vous pouvez faire cela à partir du menu des fonctions additionnelles.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
fr: 
    Le nombre de cylindres pour ce disque est initialisé à %d.
    Il n'y a rien d''incorrect avec cela, mais c'est plus grand que 1024,
    et cela pourrait causer des problèmes en fonction pour certaines configurations:
    1) logiciels qui sont exécutés à l'amorçage (i.e., vieilles versions de LILO)
    2) logiciels d'amorçage et de partitionnement pour d'autres SE
       (i.e., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
fr: Décalage erronée dans la partition primaire étendue

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
fr: AVERTISSEMENT: omission des partitions après #%d.
    Elles seront détruites si vous sauvegardez cette table de partition.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
fr: AVERTISSEMENT: pointeur additionnel dans la table de partitions %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
fr: AVERTISSEMENT: données surperflues ignorées dans la table de partition %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
fr: Note: taille de secteur est %d (et non pas %d)

en: You will not be able to write the partition table.
fr: Vous ne serez pas capable d'écrire la table de partitions.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
fr: Ce disque a des nombres magiques à la fois DOS et BSD.
    Exécuter la commande 'b' pour passer en mode BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
fr: Le périphérique ne contient ni une partition ni une étiquette DOS, Sun, SGI ou OSF

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Ignoring extra extended partition %d
fr: Partition additionnelle étendue ignorée %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
fr: AVERTISSEMENT: fanion 0x%04x invalide de la table de partitions %d sera corrigé par w(écriture)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
fr: 
    a obtenu EOF 3 fois - fin du programme...

en: Hex code (type L to list codes):
fr: Code Hex (taper L pour lister les codes):

en: %s (%u-%u, default %u):
fr: %s (%u-%u, par défaut %u):

en: Using default value %u
fr: Utilisation de la valeur par défaut %u

en: Partition number
fr: Numéro de partition

en: Warning: partition %d has empty type
fr: AVERTISSEMENT: partition %d a un type vide

en: Selected partition %d
fr: Partition sélectionnée %d

en: No partition is defined yet!
fr: Aucune partition n'est définie encore!

en: All primary partitions have been defined already!
fr: Toutes les partitions primaires ont déjà été définies!

en: cylinder
fr: cylindre

en: sector
fr: secteur

en: Changing display/entry units to %s
fr: Modification des unités d'affichage/saisie à %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
fr: AVERTISSEMENT: Partition %d est une partition étendue

en: DOS Compatibility flag is set
fr: Fanion de compatibilité DOS est initialisé

en: DOS Compatibility flag is not set
fr: Fanion de compatibilité DOS n'est initialisé

en: Partition %d does not exist yet!
fr: Partition %d n'existe pas encore!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
fr: Type 0 signifie libérer l'espace sur plusieurs systèmes
    (mais pas pour Linux). Avoir des partitions de
    type 0 n'est pas recommandé. Vous pouvez détruire
    la partition en utilisant la commande « d ».

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
fr: Vous ne pouvez la modifier en partition étendue et vice versa.
    Vous devez la détruire d'abord.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
fr: Considérer de laisser la partition 3 comme un disque entier (5),
    tel que SunOS/Solaris l'exige et tel que qu'il est préférable  pour Linux.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
fr: Type de partition système modifié de %d à %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
fr: Partition %d a des débuts différents physique/logique (non Linux?):

en: logical=(%d, %d, %d)
fr: logique=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
fr: Partition %d a des fins différentes physique/logique:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
fr: Partition %i ne débute pas sur une frontière de cylindre:

en: should be (%d, %d, 1)
fr: devrait être (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
fr: La partition %i ne se termine pas sur une frontière de cylindre.

en: should be (%d, %d, %d)
fr: devrait être (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
fr: 
    Disque %s: %ld Mo, %lld octets

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
fr: 
    Disque %s: %ld.%ld Go, %lld octets

en: , total %llu sectors
fr: , total %llu secteurs

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fr: Rien à faire. L'ordonnancement est déjà correct.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
fr: Cela ne ressemble pas à une table de partition.
    Probablement vous avez sélectionné le mauvais périphérique.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
fr: %*s Amorce    Début         Fin      Blocs    Id  Système

en: 
    Partition table entries are not in disk order
fr: 
    Les entrées de la table de partitions ne sont pas dans l'ordre du disque

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
fr: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Début      Tail.ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
fr: AVERTISSEMENT: partition %d contient un secteur 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
fr: Partition %d: tête %d plus grand que le maximum %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
fr: Partitions %d: cylindre %d plus grand que le maximum %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
fr: Partition %d: secteurs précédents %d ne concorde pas avec le total %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
fr: AVERTISSEMENT: start-of-data erroné dans la partition %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
fr: AVERTISSEMENT: la partition %d chevauche la partition %d.

en: Warning: partition %d is empty
fr: AVERTISSEMENT: la partition %d est vide

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
fr: La partition logique %d n'est pas entièrement dans la partition %d

en: %lld unallocated sectors
fr: %lld secteurs non-alloués

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
fr: Partition %d est déjà défini.  La détruire avant de la rajouter.

en: No free sectors available
fr: Aucun secteur disponible

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
fr: 	Désolé - cette version de fdisk ne peut traiter les étiquettes de disques AIX.
    	Si vous désirez ajouter des partitions de type DOS, créer d'abord
    	une nouvelle table de partition DOS vide. (Utiliser o.)
    	AVERTISSEMENT: cela va détruire le contenu du disque présent.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
fr: Vous devez détruire quelques partitions et ajouter une partition étendue d'abord

en: All logical partitions are in use
fr: Toutes les partitions logiques sont utilisées

en: Adding a primary partition
fr: Ajout d'une partition primaire

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
fr: Action de commande
       %s
       p   partition primaire (1-4)

en: l   logical (5 or over)
fr: l   logique (5 ou plus)

en: e   extended
fr: e   étendue

en: Invalid partition number for type `%c'
fr: Numéro invalide de partition pour le type « %c »

en: The partition table has been altered!
fr: La table de partitions a été altérée!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fr: Appel de ioctl() pour relire la table de partitions.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
fr: 
    AVERTISSEMENT: la re-lecture de la table de partitions a échoué avec l'erreur %d: %s.
    Le kernel va continuer d'utiliser l'ancienne table.
    La nouvelle table sera utilisé lors du prochain réamorçage.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
fr: 
    AVERTISSEMENT: si vous avez créé ou modifié une partition DOS 6.x, 
    svp consulter les pages du manuel de fdisk pour des informations
    additionnelles.

en: 
    Error closing file
fr: 
    Erreur de fermeture du fichier

en: Syncing disks.
fr: Synchronisation des disques.

en: Partition %d has no data area
fr: Partition %d n'a pas de zone de données

en: New beginning of data
fr: Nouveau début des données

en: Expert command (m for help):
fr: Commande pour experts (m pour de l'aide):

en: Number of cylinders
fr: Numbre de cylindres

en: Number of heads
fr: Numbre de têtes

en: Number of sectors
fr: Numbre de secteurs

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
fr: AVERTISSEMENT: initialisation du décalage de secteur pour compatibilité DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
fr: Disque %s ne contient pas une table de partition valide

en: %c: unknown command
fr: %c: commande inconnue

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
fr: Ce kernel repère lui-même la taille des secteurs - -b option ignorée

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
fr: AVERTISSEMENT: l'option -b (initialisé la taille de secteur) doit être utilisé avec le périphérique spécifié

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
fr: Détection d'une étiquette de disque pour OSF/1 sur %s, passage en mode d'édition d'étiquette.

en: Command (m for help):
fr: Commande (m pour l'aide):

en: 
    The current boot file is: %s
fr: 
    Le fichier courant d'amorçage est: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
fr: SVP entrer le nom du nouveau fichier d'amorçage:

en: Boot file unchanged
fr: Fichier d'amorçage n'a pas été modifié

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
fr: 
    	Désolé, il n'y a pas de menu pour experts pour les tables de partitions de type SGI.

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
fr: Selon la MIPS Computer Systems Inc, l'étiquette ne doit pas contenir plus de 512 octets

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
fr: Étiquette de disque SGI détectée avec une somme de contrôle erronée.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
fr: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Début       Fin   Secteurs Id  Système

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
fr: ----- Info d'amorce -----
    Fichier d'amorce: %s
    ----- Entrées de répertoire -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
fr: %2d: %-10s secteur%5u taille%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
fr: 
    Fichier d'amorce invalide!
    	Le fichier d'amorce doit avoir un chemin absolu d'accès non nul (non zéro),
    	e.g. « /unix » ou "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
fr: 
    	Nom du fichier d'amorce trop long:  16 octets au maximum.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
fr: 
    	Fichier d'amorce doit avoir un chemin d'accès complètement conforme.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
fr: 
    	Soyez avisé que le fichier d'amorce n'est pas vérifié pour son existence.
    	Par défaut pour SGI, il est « /unix » et pour archive « /unix.save ».

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
fr: 
    	Le fichier d'amorce a été modifié pour « %s ».

en: More than one entire disk entry present.
fr: Plus d'une entrée entière de disque présente.

en: No partitions defined
fr: Aucune partition définie

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
fr: Pour IRIX il est recommandé que la partition 11 couvre entièrement le disque.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
fr: La partition entière du disque doit débuter au bloc 0,
    pas au bloc %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
fr: La partition entière du disque est seulement de %d blocs de largeur,
    alors que le disque contient %d blocs de disque.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
fr: La partition (#11) devrait couvrir le disque en entier.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
fr: La partition %d ne débute pas sur une frontière de cylindre.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
fr: La partition %d ne se termine pas sur une frontière de cylindre.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
fr: Les partitions %d et %d se chevauchent sur %d secteurs.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
fr: Espace inutilisé de %8u secteurs - secteurs %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
fr: 
    La partition d'amorce n'existe pas.

en: 
    The swap partition does not exist.
fr: 
    La partition de swap n'existe pas.

en: 
    The swap partition has no swap type.
fr: 
    La partition de swap n'est pas de type swap.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
fr: 	Vous avez choisi un nom de fichier d'amorce inhabituel.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
fr: Désolé. Vous pouvez modifié l'étiquette des partitions occupées.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
fr: Il est fortement recommandé que la partition à l'adresse relative 0
    soit de type "SGI volhdr", le système IRIX compte dessus
    afin de récupérer ses répertoires avec les outils en mode usager simple
    comme sash et fx. Seul "SGI volume" couvrant la section entière du
    disque peut enfreindre cette règle.
    Taper YES (pour oui) si vous êtes certain de l'étiquetage différent de cette partition.

en: YES
fr: OUI

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
fr: Saviez-vous que vous avez un chevauchement de partition sur le disque?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fr: Tentative de génération d'une entrée complète de disque automatiquement.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fr: Le disque entier est déjà plein de partitions.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fr: Il y a un chevauchement de partition sur le disque. SVP le corriger!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
fr: Il est fortement recommandé the la 11e partition
    couvre le disque en entier pour ce type « SGI volume »

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
fr: Vous aller obtenir un chevauchement de partition sur ce disque. SVP le corriger!

en:  Last %s
fr:  Dernier %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
fr: Construction d'une nouvelle étiquette de disque SGI. Les modifications vont demeurer
    en mémoire jusqu'à ce que vous décidiez de les écrire.
    Par la suite, bine sûr, le contenu précédent sera perdu de façon
    irrécupérable.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
fr: AVERTISSEMENT: BLKGETSIZE ioctl a échoué sur %s. La valeur %d de la géométrie du cylindre
    sera utilisée. Cette valeur peut être tronquée pour les périphérique de plus de 33.8 Go.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
fr: Tentative de conservation des paramètres de la partition %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
fr: ID=%02x	DÉBUT=%d	LONGUEUR=%d

en: Whole disk
fr: Disque entier

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
fr: Détection d'une étiquette de disque Sun avec une somme de contrôle erronée.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
fr: Construction d'une nouvelle étiquette Sun pour disque. Les modifications resteront
    en mémoire jusqu'à écriture. Après quoi, bien sûr, le précédent contenu
    sera irrécupérable.

en: Sectors/track
fr: Secteurs/piste

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
fr: La partition %d ne se termine pas sur une frontière de cylindre

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
fr: La partition %d en chevauche d'autres dans les secteurs %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
fr: Espace inutilisé - secteurs 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
fr: Espace inutilisé - secteurs %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
fr: D'autres partitions couvrent déjà le disque entier.
    En détruire/réduire quelques unes avant de ré-essayer.

en: Sector %d is already allocated
fr: Secteur %d est déjà alloué

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
fr: Vous n'avez pas couvert le disque entier avec la 3e partition,
    mais la valeur %d %s en couvre d'autres. Votre entrée a été modifiée
    à %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
fr: Si vous désirez maintenir une compatibilité SunOS/Solaris, considérer laisser cette
    partition comme disque entier (5), débutant à 0, avec les secteurs %u

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
fr: Il est fortement recommandé que la partition au décalage 0
    soit un système de fichiers UFS, EXT2FS ou SunOS swap. Utiliser Linux swap
    pourrait détruire votre table de partitions et le bloc d'amorçage.
    Taper OUI si vous êtes certain que vous voulez que cette partition
    soit étiquetée 82 (Linux swap):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
fr: %*s Fanions Début       Fin    Blocs    Id  Système

en: Number of alternate cylinders
fr: Nombre de cylindres alternatifs

en: Extra sectors per cylinder
fr: Secteurs additionnels par cylindre

en: Interleave factor
fr: Facteur d'inter-feuillage

en: Rotation speed (rpm)
fr: Vitesse de rotation (rpm)

en: Number of physical cylinders
fr: Nombre de cylindres physiques

en: W95 Ext'd (LBA)
fr: W95 Etendu (LBA)

en: Linux plaintext
fr: Linux plein texte

en: Darwin UFS
fr: UFS Darwin

en: Darwin boot
fr: Amorce Darwin

en: Solaris boot
fr: Amorce Solaris

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
fr: erreur de repérage sur %s - ne peut repérer %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
fr: erreur de repérage: désiré 0x%08x%08x, obtenu 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
fr: mémoire épuisée - abandon

en: read error on %s - cannot read sector %lu
fr: erreur de lecture sur %s - ne peut lire le secteur %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
fr: ERREUR: secteur %lu n'a pas un signature MS-DOS

en: write error on %s - cannot write sector %lu
fr: Erreur d'écriture sur %s - ne peut écrire le secteur %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
fr: Ne peut ouvrir le fichier de sauvegarde de secteur de partition (%s)

en: write error on %s
fr: erreur d'écriture sur %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
fr: ne peut évaluer par stat() le fichier de recouvrement de partition (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
fr: le fichier de recouvrement de partition a une taille erronée - pas de recouvrement

en: out of memory?
fr: mémoire épuisée?

en: cannot open partition restore file (%s)
fr: ne peut ouvrir le fichier de recouvrement de partition (%s)

en: error reading %s
fr: erreur de lecture %s

en: cannot open device %s for writing
fr: ne peut ouvrir le périphérique %s pour écriture

en: error writing sector %lu on %s
fr: erreur d'écriture du secteur %lu sur %s

en: Disk %s: cannot get geometry
fr: Disque %s: ne peut obtenir la géométrie

en: Disk %s: cannot get size
fr: Disque %s: ne peut obtenir sa taille

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
fr: AVERTISSEMENT: début=%lu - cela ressemble à une partition plutôt qu'à
    un disque entier. Utiliser fdisk n'aurait probablement pas de sens.
    [Utiliser l'option --force si vous désirez faire cela]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
fr: AVERTISSEMENT: HDIO_GETGEO indique qu'il a %lu têtes

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
fr: AVERTISSEMENT: HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu secteurs

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
fr: AVERTISSEMENT: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO indique qu'il y a %lu cylindres

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
fr: AVERTISSEMENT: le nombre de secteurs (%lu) - habituellement au plus de 63
    Cela occasionnera des problèmes avec tous les logiciels qui utilisent un adressage C/H/S.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
fr: 
    Disque %s: %lu cylindres, %lu têtes, %lu secteurs/piste

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
fr: %s de la partition %s a une valeur impossible pour la tête: %lu (devrait être 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
fr: %s de la partition %s a une valeur impossible pour le secteur: %lu (devrait être 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
fr: %s de la partition %s a une valeur impossible pour les cylindres: %lu (devrait être 0-%lu)

en: Id  Name
fr: Id  Nom

en: Re-reading the partition table ...
fr: Relecture de la table de partitions ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
fr: La commande de relecture de la table de partitions a échouée.
    Ré-amorcer le système maintenant, avant d'utiliser mkfs

en: Error closing %s
fr: Erreur de fermeture %s

en: %s: no such partition
fr: %s: pas de telle partition

en: unrecognized format - using sectors
fr: format non reconnu - utilisation de secteurs

en: # partition table of %s
fr: # table de partitions de %s

en: unimplemented format - using %s
fr: format non implanté - using %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
fr: Unités= cylindres de %lu octets, blocs de 1024 octets, décompte à partir de %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
fr:    Périph Amor Début     Fin   #cyls    #blocs    Id  Système

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
fr: Unités= secteurs de 512 octets, décompte à partir de %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
fr:    Périph Amorce  Début       Fin   #secteurs Id  Système

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
fr: Unités= blocs de 1024 octets, décompte à partir de %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
fr:    Périph Amorce Début       Fin    #blocs    Id  Système

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
fr: Unités= mégaoctets de 1048576 octets, blocs de 1024 octets, décompte à partir de %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
fr:    Périph Amor Début   Fin     Mo    #blocs    Id  Système

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fr: 		début: (c,h,s) expecté (%ld,%ld,%ld) trouvé (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fr: 		fin: (c,h,s) expecté (%ld,%ld,%ld) trouvé (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fr: partition se termine sur le cylindre %ld, au delà de la fin du disque

en: No partitions found
fr: Aucune partition repérée

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
fr: AVERTISSEMENT: la table de partitions semble avoir été créée
      pour C/H/S=*/%ld/%ld (au lieu de %ld/%ld/%ld).
    Pour ce rapport, la géométrie suivante sera assumée.

en: no partition table present.
fr: aucune table de partitions présente.

en: strange, only %d partitions defined.
fr: étrange, seulement %d partitions définies.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
fr: AVERTISSEMENT: partition %s a une taille 0 mais n'est pas marquée Empty

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
fr: AVERTISSEMENT: partition %s a une taille 0 et est amorçable

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
fr: AVERTISSEMENT: partition %s a une taille 0 et une adresse de début non à zéro

en: Warning: partition %s
fr: AVERTISSEMENT: partition %s

en: is not contained in partition %s
fr: n'est par contenue dans la partition %s

en: Warning: partitions %s
fr: AVERTISSEMENT: partitions %s

en: and %s overlap
fr: et %s se chevauchent

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
fr: AVERTISSEMENT: la partition %s contient une partie de la table de partitions (secteur %lu),
    et cela la détruira lorsqu'elle se remplira

en: Warning: partition %s starts at sector 0
fr: AVERTISSEMENT: la partition %s débute au secteur 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
fr: AVERTISSEMENT: la partition %s s'étend au delà de la fin du disque

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
fr: Parmi les partitions primaires, au plus une seule peut être étendue
     (quoique cela ne soit pas un problème sous Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
fr: AVERTISSEMENT: la partition %s ne débute pas sur une frontière de cylindre

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
fr: AVERTISSMENT: la partition %s ne se termine pas sur une frontière de cylindre

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fr: AVERTISSEMENT: plus d'une partition primaire marquée amorçable (active)
    Cela n'a pas d'importance pour LILO, mais en a pour DOS MBR qui n'amorcera ce disque.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
fr: AVERTISSEMENT: habituellement une seule permet l'amorçage à partir d'une
    partition primaire LILO ne s'occupe pas du fanion d'amorçage.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fr: AVERTISSEMENT: aucune partition primaire marquée amorçable (active)
    Cela n'a pas d'importance pour LILO, mais en a pour DOS MBR qui n'amorcera pas ce disque.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fr: partition %s: début: (c,h,s) espéré (%ld,%ld,%ld) trouvé (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fr: partition %s: fin: (c,h,s) espéré (%ld,%ld,%ld) trouvé (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fr: partition %s se termine sur le cylindre %ld, au delà de la fin du disque

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
fr: AVERTISSEMENT: début décalé de la partition étendue de %ld à %ld
    (pour fins d'affichage seulement. Ne modifier pas le contenu.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
fr: AVERTISSEMENT: la partition étendue ne débute pas sur une frontière de.
    cylindres DOS et Linux interpréteront les contenus différemment.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
fr: top de partitions - celles au delà de nr (%d) sont ignorées

en: tree of partitions?
fr: arbre de partitions?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
fr: Gestionnaire de disque détecté - incapable de traiter cela

en: DM6 signature found - giving up
fr: signature DM6 signature repéré - abandon

en: strange..., an extended partition of size 0?
fr: étrange..., une partition étendue de taille 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
fr: étrange..., une partition BSD de taille 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
fr:  %s: type non reconnu de table de partition

en: -n flag was given: Nothing changed
fr: -n flag a été utilisé: rien n'a changé

en: Failed saving the old sectors - aborting
fr: Échec de sauvegarde des vieux secteurs - abandon

en: Failed writing the partition on %s
fr: Échec de l'écriture de la partition sur %s

en: long or incomplete input line - quitting
fr: ligne d'entrée longue ou incomplète - abandon

en: input error: `=' expected after %s field
fr: erreur d'entrée: « = » espéré après le champ %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
fr: erreur d'entrée: caractère inattendu %c après le champ %s

en: unrecognized input: %s
fr: entrée non reconnu: %s

en: number too big
fr: numbre trop grand

en: trailing junk after number
fr: rebut après le nombre

en: no room for partition descriptor
fr: aucun espace pour le descripteur de partition

en: cannot build surrounding extended partition
fr: ne peut construire autour de la partition étendue

en: too many input fields
fr: trop de champs à l'entrée

en: No room for more
fr: Aucun espace pour en accepter d'avantage

en: Illegal type
fr: Type illégal

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
fr: AVERTISSEMENT: la taille donnée (%lu) excède la taille maximale allouable (%lu)

en: Warning: empty partition
fr: AVERTISSEMENT: partition vide

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
fr: AVERTISSEMENT: début de partition corrompu (auparavant %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
fr: fanion d'amorçage non reconnu - choisir « - » ou « * »

en: partial c,h,s specification?
fr: spécification partielle c,h,s?

en: Extended partition not where expected
fr: Partition étendue par à l'endroit attendu

en: bad input
fr: entrée erronée

en: too many partitions
fr: trop de partitions

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
fr: L'entrée utiliser un des formats suivants; les champs absents prennent
    la valeur par défaut:
    <début> <taille> <type [E,S,L,X,hex]> <amorçable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Habituellement vous n'avez besoin que de spécifier:
    <début> et <taille> (et parfois <type>).

en: Usage: %s [options] device ...
fr: Usage: %s [options] périphérique ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
fr: périphérique: quelque chose comme /dev/hda ou /dev/sda

en: useful options:
fr: options utiles:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
fr:     -s [ou --show-size]: lister la taille d'une partition

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
fr:     -c [ou --id]:        afficher ou modifier l'identificateur de partition

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
fr:     -l [ou --list]:      lister les partitions de chaque périphérique

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
fr:     -d [ou --dump]:      identique, mais dans un format utile pour une saisie ultérieure

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
fr:     -i [ou --increment]: numbre de cylindres etc. de 1 au lieu de 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
fr:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accepter/reporter en unités de secteurs/blocs/cylindres/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
fr:     -T [ou --list-types]:lister les types de partitions connus

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
fr:     -D [ou --DOS]:       pour la compatibilité DOS: perte d'un peu d'espace

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
fr:     -R [ou --re-read]:   forcer le kernel à relire la table de partitions

en:     -N# :                change only the partition with number #
fr:     -N# :                modifier seulement la partition ayant le numéro #

en:     -n :                 do not actually write to disk
fr:     -n :                 ne pas écrire sur le disque

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
fr:     -O fichier :         sauvegarder les secteurs qui seront écrasés dans le fichier

en:     -I file :            restore these sectors again
fr:     -I fichier :         restaurer ces secteurs à nouveau

en:     -v [or --version]:   print version
fr:     -v [ou --version]:   afficher la version

en:     -? [or --help]:      print this message
fr:     -? [ou --help]:      afficher l'aide mémoire

en: dangerous options:
fr: options dangereuses:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
fr:     -g [ou --show-geometry]: afficher les données contenues dans le
                                 kernel de la géométrie

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
fr:     -G [ou --show-pt-geometry]: afficher la géométrie estimée à partir de la table de partitions

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
fr:     -x [ou --show-extended]: lister aussi les partitions étendues en sortie
                                 ou les descripteurs attendus à l'entrée pour ellest

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
fr:     -L  [ou --Linux]:      ne pas afficher de message qui ne concerne pas Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
fr:     -q  [ou --quiet]:      supprimer tous les messages d'avertissement

en:     You can override the detected geometry using:
fr:     Vous pouvez écraser la géométrie en utilisant:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
fr:     -C# [ou --cylinders #]:initialiser le nombre de cylindres à utiliser

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
fr:     -H# [ou --heads #]:    initialiser le nombre de têtes à utiliser

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
fr:     -S# [ou --sectors #]:  initialiser le numbre de secteurs à utiliser

en: You can disable all consistency checking with:
fr: Vous pouvez désactiver toutes les vérifications de consistence avec:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
fr:     -f  [ou --force]:      exécuter aveuglément la commande donnée

en: %s device		 list active partitions on device
fr: %s périphérique		 lister les partitions actives du périphérique

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
fr: %s périphérique n1 n2 ... activer les partitions n1 ..., désactiver les autres

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
fr: %s -An préiphérique	 activer la partition n, désactiver les autres

en: no command?
fr: pas de commande?

en: total: %llu blocks
fr: total: %llu blocs

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
fr: usage: sfdisk --print-id périphérique numéro-de-partition

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
fr: usage: sfdisk --change-id périphérique numéro-de-partition Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
fr: usage: sfdisk --id périphérique numéro-de-partition [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
fr: vous ne pouvez spécifier seulement un périphérique (sauf avec -l ou -s)

en: cannot open %s read-write
fr: ne peut ouvrir %s en lecture-écriture

en: cannot open %s for reading
fr: ne peut ouvrir %s en lecture

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
fr: %s: %ld cylindres, %ld têtes, %ld secteurs/piste

en: Cannot get size of %s
fr: Ne peut obtenir la taille de %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
fr: octet actif erroné: 0x%x au lieu de 0x80

en: Done
fr: Complété

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
fr: Vous avez %d partitions primaires actives. Cela n'a aucun effet pour LILO,
    mais en a un pour DOS MBR qui ne pourra amorcer un disque qu'avec une seule partition active.

en: partition %s has id %x and is not hidden
fr: partition %s a un identificateur %x qui n'est pas caché

en: Bad Id %lx
fr: Identifcateur erroné %lx

en: This disk is currently in use.
fr: Le disque est présentement en usage.

en: Fatal error: cannot find %s
fr: Erreur fatale: ne peut trouver %s

en: Warning: %s is not a block device
fr: AVERTISSEMENT: %s n'est pas un périphérique fonctionnant par blocs

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fr: Vérification qu'aucun autre n'utilise le disque en ce moment ...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
fr: 
    Le disque est présentement utilisé - le repartitionner est probablement une mauvaise idée.
    Démonter tous les systèmes de fichiers, et stopper le swap sur toutes les
    partitions swap sur ce disque.
    Utiliser le fanion --no-reread pour supprimer cette vérification.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fr: Utiliser l'option --force pour annuler toutes les vérifications.

en: Old situation:
fr: Vieille situation:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
fr: La partition %d n'existe pas, ne peut la modifer

en: New situation:
fr: Nouvelle situation:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
fr: Ces partitions sont questionnables -- rien n'a changé.
    (Si vous désirez cela, utiliser l'option --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
fr: Cette situation n'est pas recommandable -- vous devriez probablement répondre Non

en: Are you satisfied with this? [ynq]
fr: Êtes-vous satisfait avec cela? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
fr: Voulez-vous écrire cela sur le disque? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
fr: 
    sfdisk: fin prématurée de l'entrée

en: Quitting - nothing changed
fr: Abandon - rien n'a changé

en: Please answer one of y,n,q
fr: SVP fournir une réponse suivante: y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
fr: Succès d'écriture de la nouvelle table de partitions

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
fr: Si vous créez ou modifiez une partition DOS, /dev/foo7, par exemple, alors
    utiliser dd(1) pour mettre à zéro les premiers 512 octets:  
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Consulter fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
fr: Essayer « getopt --help » pour plus d'informations.

en: empty long option after -l or --long argument
fr: option longue vide après l'argument -l ou --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
fr: shell inconnu après l'argument -s ou --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
fr: Usage: getopt chaîne-d-options paramètres

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
fr:        getopt [options] [--] paramètres de la chaîne d'option

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
fr:        getopt [options] -o|--options chaine d'options [options] [--]

en:               parameters
fr:               paramètres

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
fr:   -a, --alternative            parmettre les options de forme longue avec un simple -

en:   -h, --help                   This small usage guide
fr:   -h, --help                   afficher l'aide mémoire

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
fr:   -l, --longoptions=opt-long   reconnaîtres les options de forme longue

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
fr:   -n, --name=nom-de-programme le nom sous lequel les erreurs sont rapportées

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
fr:   -o, --options=chaîne-opt    reconnaître les options de forme courte

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
fr:   -q, --quiet                  désactiver les rapports d'erreur par getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
fr:   -Q, --quiet-output           pas d'affichage normal

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
fr:   -s, --shell=shell            initialiser la convention de commentaire du shell

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
fr:   -T, --test                   afficher la version de getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
fr:   -u, --unqote                 ne pas commenter avec des guillemets la sortie

en:   -V, --version                Output version information
fr:   -V, --version                afficher la version

en: missing optstring argument
fr: la chaîne d'options de l'argument est manquante

en: getopt (enhanced) 1.1.4
fr: getopt (amélioré) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
fr: erreur interne, contacter l'auteur.

en: booted from MILO
fr: amorcé à partir de MILO

en: Ruffian BCD clock
fr: Horloge Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
fr: le port d'horloge a été ajusté à 0x%x

en: funky TOY!
fr: drôle de TOY!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
fr: %s: atomic %s a échoué pour 1000 itérations!

en: Cannot open /dev/port: %s
fr: Ne peut ouvrir le port /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
fr: Échec d'obtention des permissions parce qu'aucun essai n'a été tenté.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
fr: %s incapable d'obtenir un port d'accès d'E/S :  l'appel à iopl(3) a échoué.

en: Probably you need root privileges.
fr: Probablement que vous avez besoin des privilèges de root.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fr: On assume que l'horloge matérielle est conservée dans le temps de %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
fr: %s: AVERTISSEMENT: 3e ligne non reconnue dans le fichier d'ajustement de l'heure

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
fr: (Attendu: « UTC » ou « LOCAL » ou nothing.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fr: Le dernier ajustement de dérive a été fait %ld secondes après 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fr: La dernière calibration a été faite %ld secondes après 1969

en: Hardware clock is on %s time
fr: L'horloge matérielle fonctionne selon le temps %s

en: Waiting for clock tick...
fr: En attente d'un tic d'horloge...

en: ...got clock tick
fr: ...a obtenu un tic d'horloge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fr: valeurs invalides dans l'horloge matérielle: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fr: Heure de l'horloge matérielle : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondes depuis 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fr: Heure lu de l'horloge matérielle: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fr: Initialiser l'horloge matérielle à %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondes depuis 1969

en: Clock not changed - testing only.
fr: Horloge n'est pas modifiée - test seulement.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
fr: Le temps écoulé depuis le temps de référence a été de %.6f secondes.
    Delai en cours pour atteindre la prochaine seconde complète.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
fr: Les registres de l'horloge matérielle contiennent des valeurs qui sont
    soit invalides (i.e. 50e jour du mois) ou en dehors de la plage
    pouvant être traitée (i.e. année 2095).

en: %s  %.6f seconds
fr: %s  %.6f secondes

en: No --date option specified.
fr: Aucune option --date spécifié.

en: --date argument too long
fr: --date argument trop long

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
fr: La valeur de l'option --date n'est pas une date valide.
    En particulier, elle contient des guillemets.

en: Issuing date command: %s
fr: Émission de la commande de date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
fr: Échec de popen(), incapable d'exécuter « date » à partir de /bin/sh shell

en: response from date command = %s
fr: réponse de la commande date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
fr: La commande date soumise par %s a retourné des résultats inattendus.
    La commande était:
      %s
    Le résultat est:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
fr: La commande date soumise par %s a retourné quelque chose d'autre qu'un
    entier alors que des valeurs de temps converties étaient attendues.
    La commande était:
      %s
    Le résultat est:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
fr: la chaîne de date %s équivaut à %ld secondes depuis 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
fr: L'horloge matérielle ne contient de temps valide, aussi on ne peut pas initialisé l'heure du système à partir d'elle.

en: Calling settimeofday:
fr: Appel de settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
fr: Ne peut initialiser l'horloge système parce que le programme tourne en mode test.

en: Must be superuser to set system clock.
fr: Vous devez être le super-usager pour initialiser l'horloge système.

en: settimeofday() failed
fr: Échec de settimeofday()

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
fr: Pas d'ajustement du facteur de dérive parce l'horloge matérielle contient déjà des donnéez corrompues.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fr: Pas d'ajustement du facteur de dérive parce le dernier de temps de calibration indique zéro.
    L'hitorique étant erroné une recalibration est nécessaire.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
fr: Pas d'ajustement du facteur de dérive parce qu'elle est moins qu'un jour depuis la dernière calibration.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
fr: L'horloge a dérivé de %.1f secondes durant les dernières %d secondes en dépit d'un facteur de dérive de %f secondes/jour.
    Ajustement du facteur de dérive de %f secondes/jour

en: Time since last adjustment is %d seconds
fr: L'heure depuis le dernier ajustement est de %d secondes

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
fr: Besoin d'insérer %d secondes et de faire une référence arrière dans le temps de %.6f secondes

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
fr: Pas de mise à jour du fichier de temps d'ajustement en raison du mode test.

en: Would have written the following to %s:
    %s
fr: Devrait avoir écrit ce qui suit dans %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
fr: Ajustement des paramètres de dérive n'ont pas été mis à jour.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
fr: L'horloge matérielle ne contient pas une heure valide, on ne peut l'ajuster

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fr: L'ajustement requis est inférieur à une seconde, pas d'initialisation de l'horloge.

en: Using %s.
fr: Utilisant %s.

en: No usable clock interface found.
fr: Aucune interface d'horloge utilisable n'a été repérée.

en: Unable to set system clock.
fr: Incapable d'initialiser l'horloge système.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
fr: Le kernel conserve une valeur d'époque pour l'horloge matérielle uniquement sur une machine Alpha.
    Cette copie de l'horloge matérielle a été prévue pour une autre d'un autre type que Alpha
    (et présumément ne tournant pas sur un Alpha maintenant).  Aucune action n'a été exécutée.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
fr: Incapable d'obtenir la valeur d'époque à partir du kernel.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
fr: Le kernel assume une valeur d'époque de %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
fr: Pour initialiser la valeur d'époque, vous devez utiliser l'option « epoch » pour y mettre la valeur voulue.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
fr: La valeur d'époque %d n'est pas utilisée pour initialisation - test seulement.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
fr: Incapable d'initialiser la valeur d'époque dans le kernel.

en: %s from %s
fr: %s de %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
fr:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    indiquer hwclock le type de alpha en usage (voir hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
fr: %s ne peut pas prendre des arguments d'options qui n'en sont pas. Vous avez fourni %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
fr: Vous avez spécifé de multiples options de fonctions.
    Vous ne pouvez qu'en exécuter une à la fois.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
fr: %s: les options --utc et --localtime sont mutuellement exclusives. Vous avez soumis les deux.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
fr: %s: les options --adjust et --noadjfile sont mutuellement exclusives. Vous avez soumis les deux.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
fr: %s: avec --noadjfile, vous devez spécifier soit --utc ou --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
fr: Pas utilisable pour initialiser l'heure.  Ne peut initialiser l'horloge.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
fr: Désolé, seul le super usager peut modifier l'horloge matérielle.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
fr: Désolé, seul le super usager peut modifier l'horloge système.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
fr: Désole, seul le super usager peut modifier l'époque de l'horloge matérielle dans le kernel.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fr: Ne peut accéder l'horloge matérielle par le biais d'une méthode connue.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
fr: Utiliser l'option --debug pour voir les détails de la recherche d'une méthode connue.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
fr: Attente dans la boucle d'obtention d'un changement depuis KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
fr: Échec de KDGHWCLK ioctl pour la lecture de l'heure

en: Timed out waiting for time change.
fr: Expiration de la minuterie lors de l'attente du changement de l'heure.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
fr: KDGHWCLK ioctl pour la lecture de l'heure a échoué dans une boucle

en: ioctl() failed to read time from %s
fr: Échec de ioctl() lors de la lecture de l'heure depuis %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
fr: Échec de ioctl KDSHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
fr: Ne peut ouvrir /dev/tty1 ou /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
fr: Échec de KDGHWCLK ioctl

en: open() of %s failed
fr: Échec de open() de %s

en: ioctl() to %s to read the time failed.
fr: Échec ioctl() vers %s lors de la lecture de l'heure

en: Waiting in loop for time from %s to change
fr: Attente dans un boucle pour que le temps %s se modifie

en: %s does not have interrupt functions.
fr: %s n'a pas de fonction d'interruption

en: read() to %s to wait for clock tick failed
fr: Échec de read() de %s durant l'attente d'un tic d'horloge

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fr: select() de %s en attente d'un tic d'horloge a échoué

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
fr: select() de %s dont l'attente d'un tic d'horloge a expiré le délai de la minuterie

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fr: ioctl() de %s a échoué durant l'arrêt des mises à jour par interruption

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
fr: ioctl() de %s a échoué pour permettre les mises à jour par interruption de façon inattendue

en: ioctl() to %s to set the time failed.
fr: ioctl() de %s a échoué lors de l'initialisation de l'heure.

en: ioctl(%s) was successful.
fr: ioctl(%s) a réussi.

en: Open of %s failed
fr: Ouverture de %s a échoué

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
fr: Pour manipuler la valeur de l'époque dans le kernel, vous devez accéder le pilote Linux du périphérique 'rtc. par le biais du fichier spécial %s. Ce fichier n'existe pas sur ce système.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
fr: ioctl(RTC_EPOCH_READ) de %s a échoué

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
fr: l'époque %ld a été lu à partir de %s à l'aide de RTC_EPOCH_READ ioctl().

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
fr: La valeur de l'époque ne peut pas être plus petite que 1900. Vous avez demandé %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
fr: initilisation de l'époque à %ld à l'aide de RTC_EPOCH_SET ioctl vers %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
fr: Le pilote du périphérique dans le kernel pour %s n'a pas de fonction RTC_EPOCH_SET ioctl().

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
fr: Échec de ioctl(RTC_EPOCH_SET) vers %s

en: %s: can't exec %s: %m
fr: %s: ne peut exécuter %s: %m

en: can't malloc initstring
fr: ne peut exécuter malloc() pour la chaîne d'initialisation

en: bad timeout value: %s
fr: valeur erronée d'expiration de la minuterie: %s

en: bad speed: %s
fr: vitesse erronée: %s

en: too many alternate speeds
fr: trop de vitesses alternatives

en: /dev: chdir() failed: %m
fr: /dev: chdir() a échoué: %m

en: /dev/%s: not a character device
fr: /dev/%s: n'est pas périphérique pour caractères

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fr: /dev/%s: ne peut ouvrir en tant qu'entrées standard: %m

en: %s: not open for read/write
fr: %s: n,est pas ouvert pour lecture/écriture

en: %s: dup problem: %m
fr: %s: problème avec dup: %m

en: %s: read: %m
fr: %s: lu: %m

en: %s: input overrun
fr: %s: dépassement du tampon d'entrée

en: login: memory low, login may fail
fr: login: bas en espace mémoire, login peut échouer

en: can't malloc for ttyclass
fr: ne peut exécuter malloc() pour ttyclass

en: can't malloc for grplist
fr: ne peut exécuter malloc() pour grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
fr: Login sur %s de %s n'est pas permis par défaut.

en: Login on %s from %s denied.
fr: Login sur %s de %s n'est pas permis.

en: %s: you (user %d) don't exist.
fr: %s: vous (usager %d) n'existez pas.

en: %s: user "%s" does not exist.
fr: %s: usager « %s » n'existe pas.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
fr: %s: on ne peut changer que les entrées locales; utiliser yp%s à la place.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
fr: %s: %s n'a pas l'autorisation pour modifier les infos de finger de %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
fr: %s: ne peut initialiser le contexte par défaut pour /etc/passwd

en: Finger information not changed.
fr: L'information de finger n'a pas changé.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
fr: Usage: %s [ -f nom-complet ] [ -o bureau ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
fr: [ -p no-téléphone-au-bureau ]
    	[ -h no-téléphone-à-la-maison ]

en: 
    Aborted.
fr: 
    Abandon.

en: field is too long.
fr: le champ est trop long.

en: '%c' is not allowed.
fr: « %c » n'est pas permis.

en: Control characters are not allowed.
fr: Caractères de contrôle ne sont pas permis.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fr: L'information de finger *N'A PAS* changé. Essayer à nouveau plus tard.

en: malloc failed
fr: échec de malloc()

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
fr: %s: %s n'a pas l'autorisation pour modifier le shell de %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
fr: %s: exécuté en UID ne concorde pas avec le UID de l'usager que l'on altère, modification de shall refusée

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
fr: %s: votre shell n'est pas dans /etc/shells, modification de shell interdite

en: New shell
fr: Nouveau shell

en: Shell not changed.
fr: Shell n'a pas été changé.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fr: Shell *N'A PAS* changé.  Essayer plus tard.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
fr: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ nom-usager ]

en: %s: shell must be a full path name.
fr: %s: shell doit utiliser le nom du chemin d'accès complet.

en: %s: "%s" does not exist.
fr: %s: « %s » n'existe pas.

en: %s: "%s" is not executable.
fr: %s: « %s » n'est pas exécutable.

en: %s: '%c' is not allowed.
fr: %s: « %c » n'est pas permis.

en: %s: Control characters are not allowed.
fr: %s: les caractères de contrôle ne sont par permis.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
fr: AVERTISSEMENT: « %s » n'apparaît pas dans /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
fr: %s: « %s » n'apparaît pas dans /etc/shells.

en: Use %s -l to see list.
fr: Utiliser %s -l pour afficher la liste.

en: No known shells.
fr: Aucun shell connu.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
fr: usage: last [-#] [-f fichier] [-t tty] [-h nom-de-l'hôte] [usager ...]

en:   still logged in
fr:   encore loggé au système

en: 
    wtmp begins %s
fr: 
    wtmp débute %s

en: last: malloc failure.
fr: last: échec de malloc().

en: last: gethostname
fr: last: obtention du nom de l'hôte

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
fr: 
    interruption %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
fr: Erreur fatale: ne peut réouvrir tty: %s

en: FATAL: bad tty
fr: Erreur fatale: tty erroné

en: login: -h for super-user only.
fr: login: -h pour le super usager seulement.

en: usage: login [-fp] [username]
fr: usage: login [-fp] [nom-d-usager]

en: Couldn't initialize PAM: %s
fr: Ne peut initialiser PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
fr: ÉCHEC DE LOGIN %d À PARTIR DE %s POUR %s, %s

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
fr: TROP DE TENTATIVES DE LOGIN (%d) DE %s POUR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fr: ÉCHEC DE LOGIN POUR UNE SESSION DE %s POUR %s, %s

en: 
    Session setup problem, abort.
fr: 
    Problème d'initialisation de la session, abandon.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
fr: Nom d'usager null dans %s:%d. Abandon.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
fr: Nom d'usager invalide « %s » dans %s:%d. Abandon.

en: login: Out of memory
fr: login: mémoire épuisée

en: Illegal username
fr: Nom d'usager illégal

en: %s login refused on this terminal.
fr: %s login refusé sur ce terminal.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
fr: LOGIN %s REFUSÉ DE %s SUR TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
fr: LOGIN %s REFUSÉ SUR TTY %s

en: DIALUP AT %s BY %s
fr: APPEL à %s fait par %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fr: ROOT LOGIN DE %s À PARTIR DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fr: ROOT LOGIN SUR %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fr: LOGIN SUR %s PAR %s À PARTIR DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
fr: LOGIN SUR %s PAR %s

en: You have new mail.
fr: Vous avez du courrier.

en: You have mail.
fr: Vous avez du courrier.

en: login: failure forking: %s
fr: login: échec d'établissement de relais par fork(): %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
fr: Éched de TIOCSCTTY: %m

en: setuid() failed
fr: échec de setuid()

en: No directory %s!
fr: Pas de répertoire %s!

en: Logging in with home = "/".
fr: Login avec un répertoire home = « / ».

en: login: no memory for shell script.
fr: login: mémoire épuisée pour le script du shell.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
fr: login: ne peut exécuter le script du shell: %s.

en: login: no shell: %s.
fr: login: pas de shell: %s.

en: login name much too long.
fr: nom du compte usager login trop long.

en: NAME too long
fr: NOM trop long

en: login names may not start with '-'.
fr: noms de login ne peuvent débuter avec « - ».

en: too many bare linefeeds.
fr: trop de sauts de page (linefeeds)

en: EXCESSIVE linefeeds
fr: Nombre escessif de sauts de page (linefeeds)

en: Login timed out after %d seconds
fr: Expiration du délai de grâce lors du login après %d secondes

en: Last login: %.*s
fr: Dernier login: %.*s

en: from %.*s
fr: à partir de %.*s

en: on %.*s
fr: sur %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
fr: Échec de login à partir de %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
fr: Échec de login à partir de %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
fr: %d login en échec à partir de %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
fr: %d login en échec sur %s, %s

en: is y
fr: est y

en: is n
fr: est n

en: newgrp: Who are you?
fr: newgrp: Qui êtes-vous?

en: newgrp: No such group.
fr: newgrp: pas de tel groupe.

en: newgrp: Permission denied
fr: newgrp: permission refusée

en: No shell
fr: Pas de shell

en: Shutdown process aborted
fr: Processus d'arrêt avorté

en: %s: Only root can shut a system down.
fr: %s: seul le super usager peut arrêter un système.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
fr: Ce doit être demain, ne pouvez-vous pas attendre jusque là?

en: for maintenance; bounce, bounce
fr: pour l'entretien; rebondit, rebondit (ie bounce)

en: The system is being shut down within 5 minutes
fr: Le système sera arrête d'ici 5 minutes

en: Login is therefore prohibited.
fr: Les logins sont par conséquent interdits.

en: rebooted by %s: %s
fr: réamorçé par %s: %s

en: halted by %s: %s
fr: stoppé par %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
fr: 
    Pourquoi suis-je encore actif après un réamorçage?

en: 
    Now you can turn off the power...
fr: 
    Maintenant vous pouvez éteindre l'alimentation électrique...

en: Calling kernel power-off facility...
fr: Appel du service de coupure de courant électrique du kernel...

en: Error powering off	%s
fr: Erreur lors de la coupure de courant	%s

en: Executing the program "%s" ...
fr: Exécution du programme « %s » ...

en: Error executing	%s
fr: Erreur d'exécution	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
fr: URGENT: diffusion de message de la part de %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
fr: Le système sera arrêté dans %d heures %d minutes

en: System going down in 1 hour %d minutes
fr: Le système sera arrêté dans 1 heure %d minutes

en: System going down in %d minutes
fr: Le système sera arrêté dans %d minutes

en: System going down in 1 minute
fr: Le système sera arrêté dans 1 minute

en: System going down IMMEDIATELY!
fr: Le système sera arrêté IMMÉDIATEMENT!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
fr: Ne peut établir un relais pour swapoff.

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
fr: Ne peut exécuter un swapoff, en espérant que umount fera le travail.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
fr: Ne peut établir un relais fork() pour umount, essayer manuellement.

en: Cannot exec %s, trying umount.
fr: Ne peut exécuter %s, on tente un umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
fr: Ne peut exécuter un umount, abandon sur le umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
fr: Démonter tous les systèmes de fichiers restants...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
fr: arrêt système: ne peut démonter %s: %s

en: Booting to single user mode.
fr: Amorçage en mode usager simple.

en: exec of single user shell failed
fr: échec d'exécution du shell usager simple

en: fork of single user shell failed
fr: échec du fork() du shell de l'usager simple

en: error opening fifo
fr: erreur d'ouverture d'un fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
fr: erreur d'initialisaton close-on-exec sur /dev/initctl

en: error running finalprog
fr: erreur d'exécution de finalprog

en: error forking finalprog
fr: erreur de fork() de finalprog

en: 
    Wrong password.
fr: 
    Mot de passe erroné.

en: lstat of path failed
fr: échec d'évaluation par lstat() du chemin

en: stat of path failed
fr: échec d'évaluation par stat du chemin

en: open of directory failed
fr: échec d'ouverture du répertoire

en: fork failed
fr: échec de fork()

en: cannot open inittab
fr: ne peut ouvrir inittab

en: no TERM or cannot stat tty
fr: pas de TERM ou ne peut évaluer tty par stat()

en: error stopping service: "%s"
fr: erreur d'arrêt de service: « %s »

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
fr: trop de iov (modifier le code dans wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
fr: ligne d'arguments excessivement longue

en: %s: BAD ERROR
fr: %s: MAUVAISE EEREUR

en: %s: the password file is busy.
fr: %s: le fichier de mots de passe est occupé.

en: %s: the group file is busy.
fr: %s: le fichier de groupes est occupé.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
fr: %s: le fichier %s est occupé (%s présent)

en: %s: can't link %s: %s
fr: %s: ne peut faire un lien %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
fr: %s: ne peut obtenir le contexte pour %s

en: %s: Can't set context for %s
fr: %s: ne peut initialiser le contexte pour %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
fr: %s: ne peut déverrouiller %s: %s (vos modifications sont encore dans %s)

en: %s: Cannot fork
fr: %s: ne peut faire un relais par fork()

en: %s: %s unchanged
fr: %s: %s n'a pas changé

en: %s: no changes made
fr: %s: aucun changement n'a été fait

en: You are using shadow groups on this system.
fr: Vous utilisez 'shadow groups» sur ce système.

en: You are using shadow passwords on this system.
fr: Vous utilisez 'shadow passwords» sur ce système.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fr: Voulez-vous éditer %s maintenant [y/n]?

en: usage: %s [file]
fr: usage: %s [fichier]

en: %s: can't open temporary file.
fr: %s: ne peut ouvrir un fichier temporaires.

en: Broadcast Message from %s@%s
fr: Diffusion de message de %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
fr: %s: ne lira pas %s - utiliser stdin.

en: %s: can't read %s.
fr: %s: ne peut lire %s.

en: %s: can't stat temporary file.
fr: %s: ne peut évaluer par stat() le fichier temporaire.

en: %s: can't read temporary file.
fr: %s: ne peut lire du fichier temporaire.

en: illegal month value: use 1-12
fr: valeur de mois illégal: utiliser 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
fr: valeur d'année illégale: utiliser 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
fr: usage: %s [+format] [jour mois année]

en: St. Tib's Day
fr: Jour de la St. Tib

en: %s: unknown signal %s
fr: %s: signal inconnu %s

en: %s: can't find process "%s"
fr: %s: ne peut repérer le processus « %s »

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
fr: %s: signal inconnu %s; signaux valides:

en: logger: unknown facility name: %s.
fr: logger: nom de service inconnu: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
fr: logger: nom de priorité inconnu: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
fr: usage: logger [-is] [-f fichier] [-p priorité] [-t étiquette] [-u socket] [ message ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
fr: usage: look [-dfa] [-t caractère] chaîne [fichier]

en: Could not open %s
fr: Ne peut ouvrir %s

en: Got %d bytes from %s
fr: A obtenu %d octets de %s

en: namei: unable to get current directory - %s
fr: namei: incapable de repérer le répertoire courant - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
fr: namei: incapable de changer de répertoire vers %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
fr: usage: namei [-mx] chemin-d-accès [chemin-d-accès ...]

en: namei: could not chdir to root!
fr: namei: ne peut changer de répertoire vers root!

en: namei: could not stat root!
fr: namei: ne peut évaluer par stat() root!

en: namei: buf overflow
fr: namei: débordement de tampon

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
fr:  ? ne peut changer de répertoire dans %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
fr:  ? problèmes de lecture des liens symboliques %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
fr:   *** LIMITE DES LIENS SYMBOLIQUE DÉPASSÉE ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
fr: namei: type de fichier inconnu 0%06o du le fichier %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
fr: %s: changer le nom de %s vers %s a échoué: %s

en: call: %s from to files...
fr: call: %s vers les fichiers...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
fr: AVERTISSEMENT: « %s » est un lien symbolique.
    Utiliser « %s [options] %s » si vous désirez réellement l'utiliser.
    Le script n'a pas été démarré.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
fr: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fichier]

en: Script started, file is %s
fr: Le script a débuté, le fichier est %s

en: Script started on %s
fr: Le script a débuté sur %s

en: 
    Script done on %s
fr: 
    Script complété sur %s

en: Script done, file is %s
fr: Script complélé, le fichier est %s

en: openpty failed
fr: échec de openpty

en: Out of pty's
fr: Manque de pty

en: %s: Argument error, usage
fr: %s: erreur d,arguement, usage

en:   [ -term terminal_name ]
fr:   [ -term nom-de-terminal ]

en:   [ -file dumpfilename ]
fr:   [ -file nom-de-fichier-de-vidange ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
fr:   [ -bfreq nombre-de-la-fréquence ]

en: cannot (un)set powersave mode
fr: ne peut exécuter le mode (un)set powersave

en: klogctl error: %s
fr: erreur klogctl: %s

en: Error writing screendump
fr: Erreur lors de l'écriture du screendump

en: %s: $TERM is not defined.
fr: %s: $TERM n'est pas défini.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
fr: whereis [ -sbmu ] [ -SBM répertorie ... -f ] nom...

en: write: can't find your tty's name
fr: write: ne peut repérer le nom de votre tty

en: write: you have write permission turned off.
fr: write: vos permissions d'écriture sont désactivées.

en: write: %s is not logged in on %s.
fr: write: %s n'est pas loggé sur %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
fr: write: %s a désactivé la réception de messages sur %s

en: usage: write user [tty]
fr: usage: write usager [tty]

en: write: %s is not logged in
fr: write: %s n'est pas loggé

en: write: %s has messages disabled
fr: write: %s a desactivé la réception de messages

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
fr: write: %s est loggé à plus d'un endroit; on écrit à %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
fr: Message de %s@%s (comme %s) sur %s à %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
fr: Message de %s@%s sur %s à %s ...

en: Trying %s
fr: On tente %s

en: warning: error reading %s: %s
fr: AVERTISSEMENT: erreur de lecture %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
fr: AVERTISSEMENT: ne peut ouvrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
fr: mount: ne peut ouvrir %s - on utilise %s à la place

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
fr: ne peut créer le fichier verrou %s: %s (utiliser l'option -n pour l'écraser)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
fr: ne peut lier le fichier verrou %s: %s (utiliser l'option  -n pour l'écraser)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
fr: ne peut ouvrir le fichier verrou %s : %s (utiliser l'option -n pour l'écraser)

en: Can't lock lock file %s: %s
fr: Ne peut verrrouiller le fichier verrou %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
fr: ne peut verrouiller le fichier verrou %s: %s

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
fr: Ne peut créer le lien %s
    Peut-être y-a-t-il un fichier verrouillé en panne?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
fr: ne peut ouvrir %s (%s) - mtab n'est pas à jour

en: error writing %s: %s
fr: erreur d'écriture %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
fr: erreur de changement de mode de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
fr: ne peut renommer %s à %s: %s

en: , offset %d
fr: , décalage %d

en: , encryption type %d
fr: , encryptage type %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
fr: loop: ne peut obtenir les infos sur le périphérique %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
fr: loop: ne peut ouvrir le périphérique %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
fr: %s: pas de permission d'examiner /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
fr: %s: ne peut trouver un périphérique de type loop libre

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
fr: %s: ne peut trouver un périphérique de type loop. Peut-être que ce kernel
           ne supporte pas le type loop de périphérique? (si oui, recompiler ou utiliser `modprobe loop').

en: Couldn't lock into memory, exiting.
fr: Ne peut verrouiller en mémoire, fin d'exécution.

en: loop: can't delete device %s: %s
fr: loop: ne peut détruire le périphérique %s: %s

en: del_loop(%s): success
fr: del_loop(%s): succès

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
fr: Cette version de mount a été compilée sans support de boucle. SVP recompiler.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
fr: Aucun support de boucle n'était disponible au moment de la compilation. SVP recompiler.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fr: mount: selon mtab %s est déjà monté sur %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
fr: mount: selon mtab %s est monté sur %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
fr: mount: ne peut ouvrir %s en écriture: %s

en: mount: error writing %s: %s
fr: mount: erreur d'écriture %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
fr: mount: erreur lors du changement de mode de %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
fr: mount: ne peut établir un relais fork(): %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
fr: mount: vous n'avez pas spécifier le type de système de fichiers pour %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
fr:        Je vais essayer tous les types mentionnés dans %s ou %s

en:        and it looks like this is swapspace
fr:        et il semble que c'est un espace de swap

en:        I will try type %s
fr:        Je vais essayer le type %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
fr: %s ressemble à un esapce de swap - n'a pas été monté

en: mount failed
fr: échec de mount

en: mount: only root can mount %s on %s
fr: mount: seul l'usager ROOT peut monter %s sur %s

en: mount: loop device specified twice
fr: mount: périphérique de type loop spécifié deux fois

en: mount: type specified twice
fr: mount: type spécifié deux fois

en: mount: skipping the setup of a loop device
fr: mount: escamotage du setup du périphérique de type loop

en: mount: going to use the loop device %s
fr: mount: on se prépare à utiliser le périphérique de type loop %s

en: mount: failed setting up loop device
fr: mount: échec d'initialisation du périphérique de type loop

en: mount: setup loop device successfully
fr: mount: réussite d'initialisation du périphérique de type loop

en: mount: no %s found - creating it..
fr: mount: %s n'a pas été repéré - on le crée..

en: mount: can't open %s: %s
fr: mount: ne peut ouvrir %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
fr: mount: argument à -p ou --pass-fd doit être un nombre

en: mount: cannot open %s for setting speed
fr: mount: ne peut ouvrir %s pour ajuster la vitesse

en: mount: cannot set speed: %s
fr: mount: ne peut initialiser la vitesse: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
fr: mount: je ne peux déterminer le type de système de fichiers et aucun n'a été spécifié

en: mount: you must specify the filesystem type
fr: mount: vous devez spécifier le type de système de fichiers

en: mount: mount failed
fr: mount: échec de mount

en: mount: mount point %s is not a directory
fr: mount: le point de montage %s n'est pas un répertoire

en: mount: permission denied
fr: mount: permission refusée

en: mount: must be superuser to use mount
fr: mount: doit être le super usager pour utiliser mount

en: mount: %s is busy
fr: mount: %s est occupé

en: mount: proc already mounted
fr: mount: proc déjà monté

en: mount: %s already mounted or %s busy
fr: mount: %s est déjà monté ou %s est occupé

en: mount: mount point %s does not exist
fr: mount: le point de montage %s n'existe pas

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fr: mount: le point de montage %s est un lien symbolique qui pointe vers nulle part

en: mount: special device %s does not exist
fr: mount: périphérique spécial %s n'existe pas

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
fr: mount: le périphérique spécial %s n'existe pas
           (un préfixe de chemin n'est pas un répertoire)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
fr: mount: %s n'est pas déjà monté ou option erronée

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
fr:        (cela pourrait être le périphérique IDE où vous utilisez
           ide-scsi alors que sr0 ou sda ou autre serait requis?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
fr:        (tentez-vous de monter une partition étendue,
           au lieu d'une partition logique à l'intérieur?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
fr:        Dans quelques cas certaines informations sont utiles dans syslog - essayez
           dmesg | tail  ou quelque chose du genre

en: mount table full
fr: table de périphériques montés est pleine

en: mount: %s: can't read superblock
fr: mount: %s: ne peut lire le super bloc

en: mount: %s: unknown device
fr: mount: %s: périphérique inconnnu

en: mount: unknown filesystem type '%s'
fr: mount: type inconnu de système de fichiers '%s'

en: mount: probably you meant %s
fr: mount: probablement vous voulez dire %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
fr: mount: peut-être voulez-vous dire 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
fr: mount: peut-être voulez-vous dire 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
fr: mount: %s a un nombre de périphérique erroné ou le type du syst. de fichiers %s n'est pas supporté

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
fr: mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc et stat() a échoué?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
fr: mount: le kernel ne reconnaît pas %s comme un périphérique de type bloc
           (peut-être un pilote « insmod »?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
fr: mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc (essayer « -o loop » ?)

en: mount: %s is not a block device
fr: mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc

en: mount: %s is not a valid block device
fr: mount: %s n'est pas un périphérique valide de type bloc

en: block device
fr: périphérique de type bloc

en: mount: cannot mount %s%s read-only
fr: mount: ne peut monter %s%s en lecture seulement

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
fr: mount: %s%s est protégé en écriture mais l'option « -w » a été fournie

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
fr: mount: %s%s est protégé en écriture, on le monte en lecture seulement

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
fr: mount: aucun type n'a été donné - ja vais assumer nfs en raison du « : »

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
fr: mount: aucun type n'a été fourni - je vais assumer cifs en raison du préfixe //

en: mount: %s already mounted on %s
fr: mount: %s est déjà monté sur %s

en: mount: only root can do that
fr: mount: seul l'usager ROOT peut faire cela

en: nothing was mounted
fr: rien n'a été monté

en: mount: no such partition found
fr: mount: pas de telle partition repérée

en: mount: can't find %s in %s or %s
fr: mount: ne peut repérer %s dans %s ou %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
fr: [mntent]: AVERTISSEMENT: aucun nouvelle ligne finale à la fin de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
fr: [mntent]: ligne %d dans %s est erroné%s

en: ; rest of file ignored
fr: ; reste du fichier est ignoré

en: bug in xstrndup call
fr: problème dans l'appel de xstrndup

en: not enough memory
fr: pas assez de mémoire

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
fr: %s: AVERTISSEMENT: %s a des permissions non sécuritaires %04o, %04o est suggéré

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
fr: %s: escamotage du fichier %s - il semble avoir des trous.

en: %s: cannot find the device for %s
fr: %s: ne peut repérer le périphérique pour %s

en: Not superuser.
fr: N'est pas super usager.

en: umount: compiled without support for -f
fr: umount: compilé sans support pour -f

en: umount: cannot fork: %s
fr: mount: ne peut faire un fork(): %s

en: umount: %s: invalid block device
fr: umount: %s: périphérique de type bloc invalide

en: umount: %s: not mounted
fr: umount: %s: n'est pas monté

en: umount: %s: can't write superblock
fr: umount: %s: ne peut écrire sur le super bloc

en: umount: %s: not found
fr: umount: %s: n'a pas été trouvé

en: umount: %s: must be superuser to umount
fr: umount: %s: doit être le super usager pour utiliser umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
fr: umount: %s: périphérique de type bloc non autorisé sur le système de fichiers

en: no umount2, trying umount...
fr: pas de umount2, tentative avec umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
fr: ne peut démonter %s - essayer %s à la place

en: umount: %s busy - remounted read-only
fr: umount: %s est occupé - remonté en lecture seulement

en: umount: could not remount %s read-only
fr: umount: ne peut remonter %s en lecture seulement

en: %s umounted
fr: %s démonté

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
fr: umount: ne peut repérer la liste des systèmes de fichiers à démonter

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
fr: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t type-vfs] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] spécial | noeud...

en: Cannot umount ""
fr: Ne peut démonter ""

en: Trying to umount %s
fr: Tentative pour démonter %s

en: Could not find %s in mtab
fr: Ne peut repérer %s dans mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
fr: umount: %s n'est pas monté (selon mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
fr: umount: il semble que %s ait été monté plusieurs fois

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
fr: umount: %s n'est pas dans fstab (et vous n'êtes pas l'usager ROOT)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
fr: umount: %s mount est en désaccord avec fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
fr: umount: seul %s peut démonter %s de %s

en: umount: only root can do that
fr: umount: seul l'usager ROOT peut exécuter la commande

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
fr: Vous devez être l'usager ROOT pour activer le comportement de CTRL-Alt-Del.

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
fr: Fichier %s, pour la valeur de seuil %lu, nombre maxumum de caractères dans le fifo était de %d,
    et le taux de transfert maximum en caractères/secondes était de %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
fr: Fichier %s, pour la valeur de seuil %lu et le délai de grâce était %lu, nombre maxumum de caractères dans le fifo était de %d,
    et le taux de transfert maximum en caractères/secondes était de %f

en: Invalid interval value: %s
fr: Valeur interne invalide: %s

en: Invalid set value: %s
fr: Valeur d'initialisation invalide: %s

en: Invalid default value: %s
fr: Valeur par défaut invalide: %s

en: Invalid set time value: %s
fr: Valeur de temps invalide: %s

en: Invalid default time value: %s
fr: Valeur de temps par défaut invalide: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
fr: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s valeur]|[-S valeur]) ([-t valeur]|[-T valeur]) [-g|-G] fichier [fichier...]

en: Can't set %s to threshold %d: %s
fr: Ne peut inialiser %s au seuil %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
fr: Ne peut initialiser %s au temps de seuil %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
fr: Ne peut obtenir la valeur de seuil pour %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
fr: Ne peut obtenir la valeur du délai de grâce pour %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
fr: %s: %ld seuil courant et %ld délais de grâce courant

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
fr: %s: %ld seuil par défaut et %ld délai de grâce par défaut

en: Can't set signal handler
fr: Ne peut initialiser le traitement de signaux

en: gettimeofday failed
fr: échec de gettimeofday()

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
fr: Ne peut émettre CYGETMON sur %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
fr: %s: %lu int, %lu/%lu carc; fifo: %lu seuil, %lu délai, %lu max, %lu actuel.

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
fr:    %f int/sec; %f reçu, %f trans (car/sec)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
fr: %s: %lu ints, %lu carac; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu actuel.

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
fr:    %f int/sec; %f rec (caractères/sec)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
fr: Usage: %s [-c] [-n niveau] [-s taille-de-tampon]

en: invalid id: %s
fr: id invalide: %s

en: cannot remove id %s (%s)
fr: ne peut enlever id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
fr: usage déprécié: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
fr: type de ressource inconnue: %s

en: resource(s) deleted
fr: ressource(s) détruites

en: %s: illegal key (%s)
fr: %s: clé illégale (%s)

en: permission denied for key
fr: permission refusée pour la clé

en: already removed key
fr: clé déjà enlevée

en: invalid key
fr: clé invalide

en: unknown error in key
fr: erreur inconnue dans la clé

en: permission denied for id
fr: permission refusée pour l'identificateur

en: invalid id
fr: identificateur invalide

en: already removed id
fr: identificateur déjà enlevé

en: unknown error in id
fr: erreur inconnue dans l'identificateur

en: %s: unknown argument: %s
fr: %s: argument inconnu: %s

en: 	%s -h for help.
fr: 	%s -h pour l'aide.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
fr: %s fournits des informations sur les services pour lesquels vous avez des droits d'accès en mode lecture.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
fr: Spécifications des ressources:
    	-m : mémoire partagée (shared_mem)
    	-q : messages

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
fr: 	-s : sémaphores
    	-a : tout (par défaut)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
fr: Format de sortie:
    	-t : temps
    	-p : pid
    	-c : créateur

en: 	-l : limits
    	-u : summary
fr: 	-l : limites
    	-u : sommaire

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
fr: -i id [-s -q -m] : détails sur les ressources identifiés par id

en: kernel not configured for shared memory
fr: kernel n'est pas configuré pour traiter la mémoire partagée

en: ------ Shared Memory Limits --------
fr: ------ Limites de la mémoire partagé --------

en: max number of segments = %lu
fr: nombre maximum de segments = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
fr: taille max seg (koctets) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
fr: taille minimum de segments (octets) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
fr: ------ État de la mémoire partagée --------

en: segments allocated %d
fr: segment alloués %d

en: pages allocated %ld
fr: pages alloués %ld

en: pages resident  %ld
fr: pages résidentes  %ld

en: pages swapped   %ld
fr: pages échangées (swap) %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
fr: Performance du swap: %ld tentatives	 %ld succès

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
fr: ------ Segment de mémoire partagé Créateurs/Propriétaires --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
fr: ------ Mémoire partagé Attachement/Détachement/Changement Temps --------

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
fr: ------ Mémoire partagé Créateur/Dernière-opération --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
fr: ------ Segment de mémoire partagé --------

en: kernel not configured for semaphores
fr: kernel n'est pas configuré pour traiter les sémaphores

en: ------ Semaphore Limits --------
fr: ------ Limites des sémaphores --------

en: max number of arrays = %d
fr: nombre max de tableaux = %d

en: max semaphores per array = %d
fr: nombre max de sémaphores par tableau = %d

en: max semaphores system wide = %d
fr: nombre max de sémaphores système = %d

en: max ops per semop call = %d
fr: nombre max d'ops par appel semop = %d

en: semaphore max value = %d
fr: valeur max de sémaphore = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fr: ------ États des sémaphores --------

en: used arrays = %d
fr: tableaux utilisés = %d

en: allocated semaphores = %d
fr: sémaphores alloués = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fr: ------ Tableaux des sémaphores Créateurs/Propriétaires --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fr: ------ Tableaux de sémaphores --------

en: kernel not configured for message queues
fr: kernel n'est pas configuré pour traiter les queues de messages

en: ------ Messages: Limits --------
fr: ------ Messages: lmites --------

en: max queues system wide = %d
fr: nombre max de queues système = %d

en: max size of message (bytes) = %d
fr: taille max des messages (octets) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
fr: taille max par défaut des queues (octets) = %d

en: ------ Messages: Status --------
fr: ------ Messages: états --------

en: allocated queues = %d
fr: queues allouées = %d

en: used headers = %d
fr: en-têtes utilisées = %d

en: used space = %d bytes
fr: espace utilisé = %d octets

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
fr: ------ Queues de messages: Créateurs/Propriétaires --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fr: ------ Queues de messages Transmis/Reçus/Changés Temps --------

en: recv
fr: reçus

en: ------ Message Queues PIDs --------
fr: ------ PID des queues de messages --------

en: ------ Message Queues --------
fr: ------ Queues de messages --------

en: used-bytes
fr: octets-utilisés

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fr: 
    Mémoire partagée segment shmid=%d

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
fr: octets=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: 
    Message Queue msqid=%d
fr: 
    Queue de messages msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
fr: 
    Tableaux de sémaphores semid=%d

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
fr: usage: rdev [ -rv ] [ -o DÉCALAGE ] [ IMAGE [ VALEUR [ DÉCALAGE ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
fr:   rdev /dev/fd0  (ou rdev /linux, etc.) afficher les périphériques ROOT courants

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
fr:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         initialiser ROOT à /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
fr:   rdev -R /dev/fd0 1              initialiser les ROOTFLAGS (état en mode lecture seulement)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
fr:   rdev -r /dev/fd0 627            initialiser la taille du RAMDISK

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
fr:   rdev -v /dev/fd0 1              initialiser le MODEVIDEO d'amorçage

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
fr:   rdev -o N ...                   utiliser une décalage de N octets

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
fr:   rootflags ...                   identique à rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
fr:   ramsize ...                     identique à rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
fr:   vidmode ...                     identique à rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
fr: Note: modes vidéos sont: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
fr:       utiliser -R 1 pour monter root en mode lecture seulement, -R 0 en mode lecture-écriture.

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
fr: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <fichier-map>     (par défaut = « %s »)
    				  "%s")
    	 -p <fichier-profile> (par défaut = « %s »)
    	 -M <MULTIPLICATEUR>  initialiser le MULTIPLICATEUR de profilage
    	 -i                   afficher seulement les informations à propos du cycle d'échantillonnage
    	 -v                   afficher en mode bavard les données
    	 -a                   afficher tous les symboles, même si le compte est à 0
    	 -b                   afficher les compteurs de chaque intervalles de l'histogramme
    	 -s                   afficher les compteurs individuels de chaque fonctions
    	 -r                   réinitaliser tous les compteurs (root seulement)
    	 -n                   désactiver l'auto-détection de l'ordonnancement des octets
    	 -V                   afficher la version et quitter

en: %s: %s(%i): wrong map line
fr: %s: %s(%i): ligne de map erronée

en: %s: can't find "_stext" in %s
fr: %s: ne peut repérer « _stext » dans %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
fr: %s: adresse de profile hors limites. Mauvais fichier map?

en: renice: %s: unknown user
fr: renice: %s: usager inconnu

en: renice: %s: bad value
fr: renice: %s: valeur erronée

en: %d: old priority %d, new priority %d
fr: %d: priorité précédente %d, nouvelle priorité %d

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
fr: Usage: %s <périphérique> [ -i <IRQ> | -t <TEMPS> | -c <CARACTÈRES> | -w <ATTENTE | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
fr: erreur malloc()

en: %s: bad value
fr: %s: valeur erronée

en: %s: %s not an lp device.
fr: %s: %s n'est pas un périphérique d'impression lp.

en: %s status is %d
fr: %s état est %d

en: , busy
fr: , occupé

en: , out of paper
fr: , manque de papier

en: , on-line
fr: , en-ligne

en: , error
fr: , erreur

en: LPGETIRQ error
fr: Erreur LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
fr: %s utilise IRQ %d

en: %s using polling
fr: %s utilisant la scrutation

en: col: bad -l argument %s.
fr: col: argument erroné pour -l %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
fr: usage: col [-bfpx] [-l n-lignes]

en: col: write error.
fr: col: erreur d'écriture.

en: col: warning: can't back up %s.
fr: col: AVERTISSEMENT: ne peut reculer %s.

en: past first line
fr: passé la première ligne

en: -- line already flushed
fr: -- ligne déjà éliminée

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
fr: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ fichier ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
fr: usage: column [-tx] [-c colonnes] [fichier ...]

en: hexdump: bad length value.
fr: hexdump: valeur de longueur erronée.

en: hexdump: bad skip value.
fr: hexdump: valeur de saut erronée.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
fr: hexdump: [-bcCdovx] [-e format] [-f fichier-format] [-n longueur] [-s saut] [fichier ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
fr: usage: %s [-dflpcsu] [+no-de-ligne | +/patron] nom1 nom2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
fr: %s: option inconnue "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
fr: 
    *** %s: répertoire ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fr: 
    ******** %s: N'est pas un fichier texte ********

en: [Use q or Q to quit]
fr: [Utiliser q ou Q pour quitter]

en: (Next file: %s)
fr: (Prochain fichier: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fr: [Appuyer sur la barre d'espacement pour continuer, « q » pour quitter.]

en: ...back %d pages
fr: ...reculé de %d pages

en: ...back 1 page
fr: ...reculé de 1 page

en: ...skipping one line
fr: ...escamotage d'une ligne

en: ...skipping %d lines
fr: ...escamotage de %d ligne(s)

en: 
    ***Back***
fr: 
    ***Arrière***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
fr: 
    La plupart des commandes précédées optionnellement par un argument entier k. Par défaut entre crochets.
    L'étoile "*" indique que l'arguement devient le nouveau défaut.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
fr: <space>                  afficher les prochaines N lignes de texte
                                    [taille courante d'écran]
    z                        afficher les prochaines N lignes de texte
                                    [taille courante d'écran]*
    <return>                 afficher les prochaines N lignes de texte[1]*
    d uo ctrl-D              défiler N lignes [taille courante de défilement, initiallement 11]*
    q ou Q ou <interrupt>    quitter more
    s                        escamoter vers l'avant N lignes de texte [1]
    f                        escamoter vers l'avant N écrans pleins de texte [1]
    b ou ctrl-B              escamoter vers l'arrière N écrans pleins de texte [1]
    '                        aller à l'endroit où la recherche précédente a débuté
    =                        afficher le numéro de la ligne courante
    /<expression régulière>    chercher la Nième occurence de l'expression régulière [1]
    n                        chercher la Nième occurence de la dernière expression régulière [1]
    !<cmd> ou :!<cmd>        exécuter la « cmd » dans un sous-shell
    v                        lancer /usr/bin/vi à la ligne courante
    ctrl-L                   réafficher l'écrans
    :n                       aller au Nième prochain fichier [1]
    :p                       aller au Nième fichier précédant [1]
    :f                       afficher le nom du fichier courantet le numéro de ligne
    .                        répéter la commande précédente

en: [Press 'h' for instructions.]
fr: [Appuyer « h » pour obtenir les instructions.]

en: "%s" line %d
fr: « %s » ligne %d

en: [Not a file] line %d
fr: [Pas un fichier] ligne %d

en:   Overflow
fr:   Débordement

en: ...skipping
fr: ...escamotage

en: Regular expression botch
fr: Expression régulière bâclée

en: 
    Pattern not found
fr: 
    Patron non repéré

en: can't fork
fr: ne peut établir un relais fork()

en: 
    ...Skipping
fr: 
    ...Escamotage en cours

en: ...Skipping to file
fr: ...Escamotage vers le fichier

en: ...Skipping back to file
fr: ...Escamotage arrière vers le fichier

en: No previous command to substitute for
fr: Aucune commande précédente pour subsitution

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
fr: od: od(1) a été déprécié par hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
fr: od: la compatibilité de hexdump(1)ne supporte pas l'option -%c %s

en: ; see strings(1).
fr: ; consulter strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
fr: hexdump: ne peut lire %s.

en: hexdump: line too long.
fr: hexdump: ligne trop longue.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
fr: hexdump: compte d'octets erroné pour la conversion de multiples caractères.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
fr: hexdump: compte d'octets erroné pour la conversion de caractères %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
fr: hexdump: %%s requiert une précision ou un compte d'octets.

en: hexdump: bad format {%s}
fr: hexdumpo: format erroné {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
fr: hexdump: conversion erronée de caractères %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
fr: %s: Usage: %s [-numéro] [-p chaîne] [-cefnrs] [+ligne] [+/patron/] [fichiers]

en: %s: option requires an argument -- %s
fr: %s: l'option requiert un argument -- %s

en: %s: illegal option -- %s
fr: %s: option illégale -- %s

en: ...skipping forward
fr: ...escamotage avant

en: ...skipping backward
fr: ...escamotage arrière

en: No next file
fr: Pas de prochain fichier

en: No previous file
fr: Pas de fichier précédent

en: %s: Read error from %s file
fr: %s: erreur de lecture à partir du fichier %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
fr: %s: EOF inattendue dans le fichier %s

en: %s: Unknown error in %s file
fr: %s: erreur inconnue dans le fichier %s

en: %s: Cannot create tempfile
fr: %s: ne peut créer le fichier temporaire

en: RE error:
fr: erreur RE:

en: No remembered search string
fr: Pas de chaîne de recherche mémorisée

en: Cannot open
fr: Ne peut ouvrir

en: : !command not allowed in rflag mode.
fr: : !commande non autoirisée en mode rflag.

en: fork() failed, try again later
fr: échec du fork(), essayer à nouveau plus tard.

en: (Next file:
fr: (Prochain fichier:

en: usage: rev [file ...]
fr: usage: rev [fichier ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
fr: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] fichier...

en: trouble reading terminfo
fr: problème lors de la lecture de terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
fr: Séquence d'échappement inconnue dans l'entrée: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
fr: Incapable d'allouer un tampon.

en: Input line too long.
fr: Ligne d'entrée trop longue.

en: Out of memory when growing buffer.
fr: Mémoire épuisée lors de l'accroissement du tampon.

en: A simple picture viewer
fr: Un simple visualiseur d'images

en: Picture directory
fr: Dossier des images

en: Slide show delay (s)
fr: Pause entre deux images (s)

en: No picture directory has been defined!
fr: Aucun dossier n'est définit!

en: Channel not available!
fr: Chaîne non disponible !

en: Can't start Transfer Mode!
fr: Impossible d'utiliser le mode transfert !

en: Starting EPG scan
fr: Mise à jour du guide des programmes

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
fr: Français

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
fr: fra

en: Phase 1: Detecting RC code type
fr: Phase 1: Détection du type de code

en: Press any key on the RC unit
fr: Appuyer sur une touche de la télécommande

en: RC code detected!
fr: Code de la télécommande détecté !

en: Do not press any key...
fr: N'appuyer sur aucune touche ...

en: Phase 2: Learning specific key codes
fr: Phase 2: Apprentissage des codes des touches

en: Press key for '%s'
fr: Appuyer sur la touche '%s'

en: Press 'Up' to confirm
fr: Appuyer sur 'Haut' pour confirmer

en: Press 'Down' to continue
fr: Appuyer sur 'Bas' pour continuer

en: (press 'Up' to go back)
fr: (Appuyer sur 'Haut' pour revenir en arrière)

en: (press 'Down' to end key definition)
fr: (Appuyer sur 'Bas' pour terminer)

en: (press 'Menu' to skip this key)
fr: ('Menu' pour passer cette touche)

en: Learning Remote Control Keys
fr: Apprentissage des codes de télécommande

en: Phase 3: Saving key codes
fr: Phase 3: Sauvegarde des codes des touches

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
fr: Appuyer sur 'Haut' pour sauvegarder, 'Bas' pour annuler

en: Key$Up
fr: Haut

en: Key$Down
fr: Bas

en: Key$Menu
fr: Menu

en: Key$Ok
fr: Ok

en: Key$Back
fr: Retour

en: Key$Left
fr: Gauche

en: Key$Right
fr: Droite

en: Key$Red
fr: Rouge

en: Key$Green
fr: Vert

en: Key$Yellow
fr: Jaune

en: Key$Blue
fr: Bleu

en: Key$Info
fr: Info

en: Key$Play
fr: Lecture

en: Key$Pause
fr: Pause

en: Key$Stop
fr: Stop

en: Key$Record
fr: Enregistrement

en: Key$FastFwd
fr: Avance rapide

en: Key$FastRew
fr: Retour rapide

en: Key$Next
fr: Suivant

en: Key$Prev
fr: Précédent

en: Key$Power
fr: Arrêt

en: Key$Channel+
fr: Chaîne+

en: Key$Channel-
fr: Chaîne-

en: Key$PrevChannel
fr: Chaîne précédente

en: Key$Volume+
fr: Volume+

en: Key$Volume-
fr: Volume-

en: Key$Mute
fr: Coupure du son

en: Key$Audio
fr: Audio

en: Key$Subtitles
fr: Sous-titres

en: Key$Schedule
fr: Programmes

en: Key$Channels
fr: Chaînes

en: Key$Timers
fr: Programmation

en: Key$Recordings
fr: Enregistrements

en: Key$Setup
fr: Configuration

en: Key$Commands
fr: Commandes

en: Key$User1
fr: Utilisateur1

en: Key$User2
fr: Utilisateur2

en: Key$User3
fr: Utilisateur3

en: Key$User4
fr: Utilisateur4

en: Key$User5
fr: Utilisateur5

en: Key$User6
fr: Utilisateur6

en: Key$User7
fr: Utilisateur7

en: Key$User8
fr: Utilisateur8

en: Key$User9
fr: Utilisateur9

en: Free To Air
fr: En clair

en: encrypted
fr: Crypté

en: Vpid
fr: PID Vidéo

en: Apid1
fr: PID Audio (1)

en: Apid2
fr: PID Audio (2)

en: Dpid1
fr: PID AC3 (1)

en: Dpid2
fr: PID AC3 (2)

en: Spid1
fr: Sous-titre (1)

en: Spid2
fr: Sous-titre (2)

en: Tpid
fr: PID télétexte

en: Polarization
fr: Polarisation

en: Srate
fr: Fréq. symbole

en: Channel settings are not unique!
fr: Caractéristiques des chaînes non uniques

en: Button$Edit
fr: Modifier

en: Button$New
fr: Nouveau

en: Button$Delete
fr: Supprimer

en: Button$Mark
fr: Marquer

en: Channel is being used by a timer!
fr: Cette chaîne est en cours d'utilisation !

en: Delete channel?
fr: Supprimer la chaîne ?

en: Edit timer
fr: Changer la programmation

en: First day
fr: Premier jour

en: Button$On/Off
fr: Marche/Arr

en: Button$Info
fr: Info

en: Timer still recording - really delete?
fr: Enregistrement en cours - suppression confirmée ?

en: Button$Timer
fr: Programmation

en: Button$Record
fr: Enregistrer

en: Button$Switch
fr: Regarder

en: What's on now?
fr: Programmes en cours

en: What's on next?
fr: Prochains programmes

en: Button$Next
fr: Après

en: Button$Now
fr: Maintenant

en: Button$Schedule
fr: Programme

en: Can't switch channel!
fr: Impossible de changer de chaîne !

en: Schedule - %s
fr: Programmes - %s

en: This event - %s
fr: Cet événement -%s

en: This event - all channels
fr: Cet événement - toutes les chaînes

en: All events - all channels
fr: Tous les événements - toutes les chaînes

en: Please enter %d digits!
fr: Veuillez entrer %d chiffres !

en: CAM not responding!
fr: Pas de réponse du CAM

en: Recording info
fr: Infos sur l'enregistrement

en: Button$Play
fr: Lire

en: Button$Rewind
fr: Retour

en: Button$Open
fr: Ouvrir

en: Error while accessing recording!
fr: Impossible d'accéder à l'enregistrement

en: Error while deleting recording!
fr: Erreur de suppression de l'enregistrement !

en: Recording commands
fr: Commandes d'enregistrement

en: skin dependent
fr: dépend du skin

en: Setup.OSD$Language
fr: Langue

en: Setup.OSD$Skin
fr: Skin

en: Setup.OSD$Theme
fr: Thème

en: Setup.OSD$Left
fr: Gauche

en: Setup.OSD$Top
fr: Haut

en: Setup.OSD$Width
fr: Largeur

en: Setup.OSD$Height
fr: Hauteur

en: Setup.OSD$Message time (s)
fr: Durée affichage message (s)

en: Setup.OSD$Use small font
fr: Utiliser les petites polices

en: Setup.OSD$Anti-alias
fr: Anti-crénelage

en: Setup.OSD$Default font
fr: Police par défaut

en: Setup.OSD$Small font
fr: Petite police

en: Setup.OSD$Fixed font
fr: Police taille fixe

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
fr: Taille police par défaut (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
fr: Taille petite police par défaut (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
fr: Taille police fixe par défaut (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
fr: Position infos chaînes

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
fr: Durée affichage infos chaînes (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
fr: Affichage progr. en cours

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
fr: Demande d'infos de chaîne terminée

en: Setup.OSD$Scroll pages
fr: Défilement par pages

en: Setup.OSD$Scroll wraps
fr: Défilement rotatif

en: Setup.OSD$Menu key closes
fr: Menu bouton fermé

en: Setup.OSD$Recording directories
fr: Dossiers d'enregistrements

en: Button$Scan
fr: Scan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
fr: Inactivité avant rech. EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
fr: Niveau de correction EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
fr: Montrer l'EPG périmé (min)

en: Setup.EPG$Set system time
fr: Ajuster l'heure du système

en: Setup.EPG$Use time from transponder
fr: Utiliser l'heure de la chaîne

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
fr: Langues préférées

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
fr: Langue préférée

en: names only
fr: noms uniquement

en: PIDs only
fr: PIDs uniquement

en: names and PIDs
fr: noms et PIDs

en: add new channels
fr: ajouter chaînes

en: add new transponders
fr: ajouter transpondeurs

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
fr: Carte DVB primaire

en: Setup.DVB$Video format
fr: Format vidéo

en: Setup.DVB$Video display format
fr: Format d'affichage

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
fr: Utiliser le Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
fr: Mettre à jour les chaînes

en: Setup.DVB$Audio languages
fr: Langues audio

en: Setup.DVB$Audio language
fr: Langue audio

en: Setup.DVB$Display subtitles
fr: Afficher les sous-titres

en: Setup.DVB$Subtitle languages
fr: Langues des sous-titres

en: Setup.DVB$Subtitle language
fr: Langue des sous-titres

en: Setup.DVB$Subtitle offset
fr: Offset des sous-titres

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
fr: Transparence de l'avant-plan

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
fr: Transparence du fond

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
fr: Utiliser le DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
fr: Limite de bandes LNB (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
fr: Fréquence basse LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
fr: Fréquence haute LNB (MHz)

en: CAM reset
fr: CAM remis à zéro

en: CAM present
fr: CAM présent

en: CAM ready
fr: CAM prêt

en: CAM
fr: Accés conditionnel

en: Button$Menu
fr: Menu

en: Button$Reset
fr: Réinitialisation

en: Opening CAM menu...
fr: Ouverture du menu CAM

en: Can't open CAM menu!
fr: Impossible d'ouvrir le menu CAM !

en: CAM is in use - really reset?
fr: CAM en cours d'utilisation - Remettre à zéro ?

en: Can't reset CAM!
fr: Impossible de réinitialiser le CAM !

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
fr: Marge antérieure (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
fr: Marge postérieure (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
fr: Limite primaire

en: Setup.Recording$Default priority
fr: Priorité par défaut

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
fr: Durée de vie par défaut (j)

en: Setup.Recording$Pause priority
fr: Priorité des pauses

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
fr: Durée de vie des pauses (j)

en: Setup.Recording$Use episode name
fr: Utiliser le nom de l'épisode

en: Setup.Recording$Use VPS
fr: Utiliser le VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
fr: Marge VPS

en: Setup.Recording$Mark instant recording
fr: Marquage enregistr. immédiats

en: Setup.Recording$Name instant recording
fr: Noms enregistr. immédiats

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
fr: Durée enregistr. immédiat (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
fr: Taille maxi des fichiers (Mo)

en: Setup.Recording$Split edited files
fr: Séparer les séquences éditées

en: Setup.Replay$Multi speed mode
fr: Mode multi-vitesses

en: Setup.Replay$Show replay mode
fr: Affichage mode de lecture

en: Setup.Replay$Resume ID
fr: ID de reprise

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
fr: MinEventTimeout (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
fr: Durée minimale d'inact. (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
fr: Temps maxi SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
fr: Prise en compte chaîne (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
fr: Entrée chaîne timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
fr: Chaîne initiale

en: Setup.Miscellaneous$as before
fr: comme avant

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
fr: Volume initial

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
fr: Arrêt d'urgence

en: This plugin has no setup parameters!
fr: Ce greffon n'a pas de paramètres!

en: Really restart?
fr: Vraiment redémarrer ?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
fr:  Arrêter l'enregistrement

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
fr:  Arrêter la lecture

en: Button$Audio
fr: Audio

en: Button$Pause
fr: Pause

en: Button$Stop
fr: Arrêt

en: Button$Resume
fr: Reprendre

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
fr:  Annuler le montage

en: Stop recording?
fr: Arrêter l'enregistrement ?

en: Cancel editing?
fr: Annuler les modifications ?

en: No audio available!
fr: Pas de son disponible !

en: No subtitles
fr: Pas de sous-titres

en: Button$Subtitles
fr: Sous-titres

en: No subtitles available!
fr: Pas de sous-titres disponible !

en: Not enough disk space to start recording!
fr: Espace disque insuffisant pour démarrer l'enregistrement !

en: No free DVB device to record!
fr: Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement !

en: Pausing live video...
fr: Pause de l'émission en direct...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
fr: Accès direct :

en: No editing marks defined!
fr: Pas de marques d'édition définies !

en: Can't start editing process!
fr: Impossible de commencer le montage !

en: Editing process started
fr: Opération de montage lancée

en: Editing process already active!
fr: Montage déjà en cours !

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
fr:  aàbcçdeéèêfghiîjklmnoôpqrstuùûvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
fr:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcàâç2	deféèê3	ghiîï4	jkl5	mnoô6	pqrs7	tuvù8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
fr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
fr: Ecraser

en: Button$Insert
fr: Insérer

en: Up/Dn for new location - OK to move
fr: Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer

en: Channel locked (recording)!
fr: Chaîne verrouillée (enregistrement en cours) !

en: Low disk space!
fr: Disque presque plein !

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
fr: Arrêt impossible - option '-s' absente !

en: Editing - shut down anyway?
fr: Edition en cours - confirmez l'arrêt ?

en: Recording - shut down anyway?
fr: Enregistrement en cours - confirmez l'arrêt ?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
fr: Enregistrement dans %ld minutes - confirmez l'arrêt

en: shut down anyway?
fr: confirmez l'arrêt

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
fr: Le plugin %s démarre dans %ld min, continuer ?

en: Editing - restart anyway?
fr: Edition en cours - redémarrer ?

en: Recording - restart anyway?
fr: Enregistrement en cours - redémarrer ?

en: restart anyway?
fr: redémarrer ?

en: Classic VDR
fr: VDR classique

en: ST:TNG Panels
fr: Consoles ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
fr: LMMJVSD

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
fr: LunMarMerJeuVenSamDim

en: Upcoming recording!
fr: L'enregistrement va commencer !

en: Recording started
fr: L'enregistrement a commencé

en: VDR will shut down later - press Power to force
fr: VDR doit s'arrêter plus tard - Appuyer sur Power pour forcer

en: Press any key to cancel shutdown
fr: Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt

en: Switching primary DVB...
fr: Changement de carte DVB primaire...

en: Editing process failed!
fr: Echec du montage !

en: Editing process finished
fr: Montage terminé

en: Press any key to cancel restart
fr: Appuyer sur une touche pour annuler le redémarrage

en: VDR will shut down in %s minutes
fr: VDR s'arrêtera dans %s minutes

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
fr: Affiche les informations du signal DVB

en: Signal Information
fr: Signal DVB

en: Femon not available
fr: Femon n'est pas disponible

en: basic
fr: basique

en: transponder
fr: transpondeur

en: Hide main menu entry
fr: Masquer dans le menu principal

en: Define whether the main menu entry is hidden.
fr: Définit si l'entrée doit être masquée dans le menu principal.

en: Use single area (8bpp)
fr: Utiliser zone unique (8bpp)

en: Define whether a single 8bpp OSD area is preferred.
    
    Required by Truetype fonts and anti-aliasing.
fr: Définit si une seule zone OSD de 8bpp est préférée.
    
    Requis par les polices Truetype et l'anti-aliasing.

en: Default display mode
fr: Affichage par défaut

en: Define the default display mode at startup.
fr: Définit l'affichage par défaut au démarrage.

en: Define the used OSD skin.
fr: Définit le skin OSD à utiliser.

en: Define the used OSD theme.
fr: Définit le thème OSD à utiliser.

en: Define the position of OSD.
fr: Définit la position de l'OSD.

en: Define the height of OSD.
fr: Définit l'hauteur de l'OSD.

en: Horizontal offset
fr: Déplacement horizontal

en: Define the horizontal offset of OSD.
fr: Définit le déplacement horizontal de l'OSD.

en: Show CA system
fr: Afficher système CA

en: Define whether the CA system is shown as text.
fr: Définit si le système CA doit être affiché.

en: Red limit [%]
fr: Limite du rouge (%)

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
fr: Définit la limite de la barre rouge, qui est utilisé pour indiquer un mauvais signal.

en: Green limit [%]
fr: Limite du vert (%)

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
fr: Définit la limite de la barre rouge, qui est utilisé pour indiquer un bon signal.

en: OSD update interval [0.1s]
fr: Intervalle de mise à jour (0,1s)

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
fr: Définit l'intervalle de mise à jour de l'OSD. Un petit intervalle génère une charge CPU plus importante.

en: Analyze stream
fr: Analyser le flux

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
fr: Définit si le flux DVB est analysé et le bitrates calculé.

en: Calculation interval [0.1s]
fr: Intervalle de calcul (0,1s)

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
fr: Définit l'intervalle de cacul. Un plus grand intervalle génère une valeur plus stable.

en: Use SVDRP service
fr: Utiliser le service SVDRP

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
fr: Définit si le service SVDRP est utilisé en configuration client/serveur.

en: SVDRP service port
fr: Port du service SVDRP

en: Define the port number of SVDRP service.
fr: Définit le port d'écoute du service SVDRP.

en: SVDRP service IP
fr: IP du service SVDRP

en: Define the IP address of SVDRP service.
fr: Définit l'adresse IP du service SVDRP.

en: Transponder Information
fr: Information transpondeur

en: Satellite Card
fr: Carte Satellite

en: Cable Card
fr: Carte Câble

en: Terrestrial Card
fr: Carte TNT

en: Stream Information
fr: Information flux

en: Video Stream
fr: Flux vidéo

en: Video Format
fr: Standard vidéo

en: Audio Stream
fr: Flux audio

en: Sampling Frequency
fr: Fréquence d'échantillonage

en: AC-3 Stream
fr: Flux AC-3

en: Bit Stream Mode
fr: Mode bitstream

en: Audio Coding Mode
fr: Mode de codage audio

en: Center Mix Level
fr: Niveau sonore milieu

en: Surround Mix Level
fr: Niveau sonore surround

en: Dolby Surround Mode
fr: Mode Dolby Surround

en: Low Frequency Effects
fr: Effets de basses

en: Dialogue Normalization
fr: Normalisation des dialogues

en: Complete Main (CM)
fr: Principal (CM)

en: Music and Effects (ME)
fr: Musique et effets (ME)

en: Visually Impaired (VI)
fr: Malvoyants (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
fr: Malentendants (HI)

en: Commentary (C)
fr: Commentaires (C)

en: Emergency (E)
fr: Urgence (E)

en: Voice Over (VO)
fr: Voix off (VO)

en: Ch1
fr: Can. 1

en: Ch2
fr: Can. 2

en: SL
fr: Surround gauche

en: SR
fr: Surround droit

en: not indicated
fr: non indiqué

en: Soppalusikka skin
fr: Skin Soppalusikka

en: Button$Flush cache
fr: Supprimer cache

en: Show auxiliary information
fr: Afficher information auxiliaire

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
fr: Définit si les informations auxiliaire sont affichées dans le menu info.

en: Show progressbar
fr: Afficher barre de progression

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
fr: Définit si la barre de progression est affiché dans le menu programme.

en: Show symbols
fr: Afficher symbole

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
fr: Définit si les symboles sont affichés dans les menus enregistrement et programme.

en: Show VPS in channel info
fr: Afficher VPS dans l'info. de la chaîne

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
fr: Définit si les informations VPS doivent être affichés dans les menu info de la chaine.

en: Show channel logos
fr: Afficher logo des chaînes

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
fr: Définit si le logo des chaînes est affiché dans le menu info de la chaîne.
    
    Seul le format XPM est accepté : 64x48 pixel et max. 13 couleurs.

en: Channel logo cache size
fr: Taille du cache des logo

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
fr: Définit la taille du cache pour le logo des chaînes.
    
    Un plus grand cache donne un zapping plus rapide.

en: Flushing channel logo cache...
fr: Suppression du cache...

en: Auxiliary information
fr: Information auxiliare

en: Generate a new puzzle
fr: Créer un nouveau puzzle

en: Load a puzzle
fr: Charger un puzzle

en: Save the puzzle
fr: Sauvegarder le puzzle

en: Mark/unmark
fr: Marquer/Démarquer

en: Next cell
fr: Cellule suivante

en: Next number
fr: Nombre suivant

en: Reset the puzzle
fr: Remise à zéro du puzzle

en: Open setup menu
fr: Ouvrir le menu de configuration

en: Sudoku list
fr: Liste Sudoku

en: Button$Load
fr: Charger

en: Button$Back
fr: Retour

en: Edit sudoku list
fr: Editer la liste Sudoku

en: Congratulations!
    Press OK to start a new puzzle
fr: Félicitation!
    Avec OK vous lancez un nouveau puzzle

en: Givens count
fr: Nombre de chiffre donné

en: Symmetric givens
fr: Chiffre donné symétrique

en: Mark errors
fr: Marquer les erreurs

en: Mark ambiguous numbers
fr: Marquer les chiffres anbigus

en: Show possible numbers as pattern
fr: Afficher les chiffres possible comme modèle

en: Show possible numbers as digits
fr: Afficher les chiffres possible comme chiffre

en: Clear marks on reset
fr: Effacer les marques lors de la mise à zéro

en: Key Red
fr: Bouton rouge

en: Key Green
fr: Bouton vert

en: Key Yellow
fr: Bouton jaune

en: Large font height (pixel)
fr: Hauteur grande police (pixel)

en: Large font width (pixel)
fr: Largeur grande police (pixel)

en: Small font height (pixel)
fr: Hauteur petite police (pixel)

en: Small font width (pixel)
fr: Largeur petite police (pixel)

en: Transparency (%)
fr: Transparence (%)

en: Sudoku - generate and solve Number Place puzzles
fr: Sudoku - créer et résoudre des puzzles de chiffres

en: What's On Now?
fr: En ce Moment ?

en: Channel group:
fr: Groupe de la Chaîne :

en: What's on:
fr: En ce moment :

en: TV select
fr: Zapper

en: Search for other show times
fr: Rechercher d'autres moments de diffusion

en: No EPG information available
fr: Pas d'information EPG disponible

en: Edit EPG
fr: Editer EPG

en: Video tracks
fr: Pistes vidéo

en: Audio tracks
fr: Pistes audio

en: Edit Timer
fr: Editer Programmation

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
fr: <p>Ici vous pouvez modifier un programmation.</p>

en: Timer Active:
fr: Programmation Active :

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
fr: Active ou désactive une programmation. Les programmations désactivés sont toujours stockées dans la liste des programmations et peuvent être activées à nouveau, mais elles n'enregistrent néanmoins plus rien.

en: AutoTimer Checking:
fr: Vérification Auto-Programmation :

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
fr: Suivant comment cette programmation à été définie,vous avez jusqu'à trois possibilités :

en: Transmission Identification
fr: Identification Transmission

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
fr: Surveille cette programmation en utilisant l'identification fournie par le guide électronique des programmes. Notez que cela fonctionne seulement si l'identification est fixe et unique! Cette option n'est pas disponible avec les programmations créées dans VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
fr: Surveille cette programmation en utilisant l'horaire de démarrage et d'arrêt.

en: Do not monitor this timer.
fr: Ne surveille pas cette programmation.

en: The channel to record.
fr: La chaîne à enregistrer.

en: Day Of Recording:
fr: Jour d'Enregistrement :

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
fr: Le jour où la programmation doit être active. Vous pouvez entrer le jour selon 2 formats : <ul><li>2 chiffres (JJ). Cela utilisera le mois et l'année courante.</li><li> ou la norme ISO (AAAA-MM-JJ). Vous pouvez programmer des programmations aussi loin dans le futur que vous le désirez.</li></ul>Dans le cas où vous voulez programmer une programmation répétitive, vous pouvez utiliser les 7 cases à cocher en dessous du champ texte. Cochez les cases des jours pour lesquels vous désirez que la programmation soit active.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fr: Ceci est l'heure de démarrage de la programmation. Le premier champ texte est pour "heure", le second pour "minute".

en: End Time:
fr: Heure De Fin :

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fr: Ceci est l'heure de fin de la programmation. Le premier champ texte est pour "heure", le second pour "minute".

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
fr: Un entier dans l'intervalle <strong>0...99</strong>, définissant la <strong>priorité</strong> de cette programmation et de l'enregitrement créé par cette programmation. <strong>0</strong> représente la valeur la plus faible, <strong>99</strong> la plus haute. La priorité est utilisée pour décider quelle programmation devrait être démarrée dans le cas où deux ou plus de programmation possèdent la même heure <strong>début</strong>. La première programmation dans la liste avec la priorité la plus haute sera utilisée.<br /><br />Cette valeur est aussi stockée avec l'enregistrement, et est utilisée plus tard pour décider quel enregistrement doit être supprimé du disque pour libérer de la place pour un nouvel enregistrement. Si le disque est plein et qu'un nouvel enregistrement nécessite plus de place, un enregistrement avec la plus faible priorité (et dont <strong>durée de vie</strong> garantie sera dépassée) sera enlevé.<br /><br />Si toutes les cartes DVB disponibles sont actuellement occupés, une programmation avec une priorité plus élevée interrompra la programmation avec la priorité la plus faible pour démarrer l'enregistrement.

en: Lifetime:
fr: Chronologie :

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
fr: La durée de vie <strong>garantie</strong> (en jours) d'un enregistrement créé pas cette programmation. <strong>0</strong> signifie que cet enregistrement peut être automatiquement supprimé à n'importe quelle moment par un enregistrement avec une priorité plus haute. <strong>99</strong> signifie que cet enregistrement ne sera jamais automatiquement supprimé. Tout nombre dans l'interval <strong>1...98</strong> signifie que cet enregistrement ne peut être automatiquement supprimé en faveur d'un nouvel enregistrement, jusqu'à ce que le nombre de jour donné depuis la date de <strong>démarrage</strong> de l'enregistrement soit dépassé.

en: Title of Recording:
fr: Titre de l'Enregistrement :

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
fr: Le <strong>nom de fichier</strong> que cette programmation va donner à un enregistrement. Si ce nom devait contenir des sous-répertoires, ceux-ci devraient être délimités par '~' (le caractère '/' peut faire partie du nom d'un programme).<br /><br /> Si les mots clé <strong> TITLE </strong> et/ou <strong> EPISODE</strong> sont présents, ils seront remplacés par le titre et l'information sur l'épisode contenue dans les données EPG présentes au moment du lancement de l'enregistrement (si ces données existent). Si au moment de l'enregistrement ces variables ne peuvent être définies, <strong> TITLE </strong> sera remplacé par le nom de la chaîne, et <strong> EPISODE </strong> sera vide.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
fr: Texte arbitraire qui décrit l'enregistrement fait par cette programmation. Si ce champ n'est pas vide, son contenu sera écrit dans le fichier <span class="ref_file">summary.vdr</span> ou <span class="ref_file">info.vdr</span>, le fichier de l'enregistrement.

en: AutoTimer
fr: Auto-Programmation

en: New AutoTimer
fr: Nouvelle Auto-Programmation

en: Select all/none
fr: Selectionner tout/rien

en: Force Update
fr: Forcer Mise à jour

en: Delete Selected AutoTimers
fr: Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées

en: Delete all selected timers?
fr: Supprimer Programmations Sélectionnées ?

en: No AutoTimers defined!
fr: Aucune Auto-Programmation définie !

en: VDR Commands
fr: Commandes VDR

en: Export channels as playlist:
fr: Exporter les chaînes en tant que playlist :

en: Number of lines to show:
fr: Nombre de lignes à montrer :

en: SVDRP commands:
fr: Commandes SVDRP :

en: Really run this command?
fr: Voulez-vous réellement exécuter cette commande ?

en: Commands defined in commands.conf:
fr: Commandes définies dans commands.conf :

en: Add New AutoTimer
fr: Ajouter Nouvelle Auto-Programmation

en: Edit AutoTimer
fr: Editer Auto-Programmation

en: AutoTimer Active:
fr: Auto-Programmation Active :

en: oneshot
fr: une fois

en: Search Patterns:
fr: Rechercher Modèles :

en: Search only on these days:
fr: Rechercher uniquement sur ces jours :

en: Starts After:
fr: Début de recherche :

en: Ends Before:
fr: Fin de recherche :

en: Override Start/Stop Margins:
fr: Permettre de dépasser les Marges de Début/Fin :

en: Time Margin at Start:
fr: Marge avant :

en: Time Margin at Stop:
fr: Marge après :

en: Episode:
fr: Episode :

en: Remember programmed timers:
fr: Se souvenir des programmations :

en: Broadcasted
fr: Diffusé

en: Stored in
fr: Stockés dans

en: No matches found!
fr: Aucune correspondance trouvée !

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
fr: Auteur Actuel (Branche VDRAdmin-AM) :

en: Original author (VDRAdmin):
fr: Auteur du programme (VDRAdmin) :

en: Translation Team
fr: Équipe de Traduction

en: English:
fr: Anglais :

en: At the moment unmaintained, former translations by:
fr: Pour le moment non maintenu, précédente traductions par :

en: VDRAdmin-AM version:
fr: Version de VDRAdmin-AM :

en: VDR version:
fr: Version de VDR :

en: Supported features in VDR:
fr: Options supportées par VDR :

en: EPGSearch (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)
fr: Plugin de Recherche dans les données EPG (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch</a>)

en: LiveTV Streaming (<a href="http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev Plugin</a>)
fr: Plugin de Streaming Live (<a href="http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev</a>)

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
fr: Renommer les Enregistrements (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Patch Liemikuutio</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
fr: Avoir de l'Aide et Rapporter les Bugs

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
fr: Si vous avez besoin d'aide, merci de regarder en priorité sur l'aide en ligne. Ici <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
fr: Si vous ne trouvez pas l'information recherchée, vous pouvez essayer d'obtenir de l'aide sur <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> si vous comprenez l'allemand. Merci d'utiliser le topic de l'annonce si possible, recherchez :

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
fr: Si vous croyez avoir trouvé un bug, merci de vérifier si c'est un bug non identifié dans <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">L'Outil de Gestion des Bugs VDRAdmin-AM</a>.

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
fr: <p>Ici vous pouvez éditer les paramètres d'une programmation automatique (AutoTimer). </p><p>Les Programmations Automatiques sont une fonction clé de VDRAdmin-AM. Une Programmation Automatique consiste en un ou plusieurs motifs et d'autres paramètres, qui sont recherchés dans l'Electronic Program Guide (EPG). Quand ces motifs sont trouvés, une Programmation Automatique est ajouté à VDR automatiquement pour cette diffusion. Cette fonctionnalité est très confortable pour enregistrer des séries diffusées irrégulièrement ou des films que vous ne voulez par manquer.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
fr: Activer ou désactiver cette Auto-Programmation. Les Auto-Programmations désactivées sont toujours stockées dans la liste des Auto-programmation, aussi elles peuvent être activées à tout moment, mais cependant elles n'enregistre rien. Au dessus vous pouvez régler ceci à "Une Fois", donc cette Auto-Programmation programme seulement la prochaine (et unique!) occurrence de la diffusion.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as Blacklist-string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as Blacklist-string).
fr: Choisir les bons critères de recherches décidera soit que seules les diffusions recherchés ou les diffusions ayant un nom similaires voire même rien ne sera enregistré.<br />La Casse n'est pas importante, "X-Files" concorde avec tout ce que "x-files" fera concorder. Vous pouvez régler de multiples critères de recherche en les séparants par des espaces. Les diffusions concorderont seulement si elles contiennent <strong>tous</strong> les critères.<br />Utiliser de préférence uniquement des chiffres et des lettres, car l'EPG omet souvent les virgules, parenthèses, et autres caractères.<br />Les experts peuvent aussi utiliser les expressions régulières, mais vous devrez étudier les sources de VDRAdmin-AM (fonctionnalité non documentée).<br /><br />Vous pouvez exclure des diffusions et donc elle ne seront pas enregistré même si elle concordent avec une Auto-Programmation. Néanmoins vous devez entrer ses titres dans le fichier <i>vdradmind.bl</i>, un évènement par ligne. Ce fichier doit être situé dans votre répertoire de configuration de VDRAdmin-AM. Si cette chaîne de caractères est trouvé soit dans <u>titre</u> ou dans <u>titre~soustitre</u>de l'EPG, cet évenement ne sera pas programmé. Donc sous pouvez désactivé des épisodes complets (par exemple en utilisant "Enterprise" comme chaîne de caractère) ou seulement un épisode (en utilisant "Enterprise~Azati Prime" comme chaîne de caractères).

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
fr: Ici, vous pouvez définir les sections du guide électronique des programmes où VDRAdmin-AM recherchera le motif de recherche.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
fr: Utilisez ces cases à cocher pour limiter la recherche de diffusions concordantes à un jeu de jours.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
fr: La chaîne à rechercher pour des diffusion concordantes ou "toutes" pour rechercher dans toutes les chaînes connues ou désirées. Vous pouvez définir les chaînes désirées pour l'Auto-programmation dans "Configuration".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fr: Une diffusion doit démarrer après l'horaire entrée pour être concordante. Le premier champ est pour "heure", le second pour "minute".

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fr: Une diffusion doit s'arrêter avant l'horaire entrée pour être concordante. Le premier champ est pour "heure", le second pour "minute".

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
fr: Sélectionnez cette option à "oui" si toutes les programmations programmées par cette Auto-Programmation devraient avoir des marges de début/fin individuelles et entrez les valeurs dans les deux prochains champs.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time found in the EPG.
fr: Le nombre de minutes que VDRAdmin-AM soustrait aux heures de début trouvées dans les données EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in the EPG.
fr: Le nombre de minutes que VDRAdmin-AM ajoute aux heures de fin trouvées dans les données EPG.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
fr: Cochez cette case si vous voulez que VDRAdmin-AM ajoute le sous-titre EPG de la diffusion au nom du fichier de l'enregistrement.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
fr: Si vous activez ceci, VDRAdmin-AM suivra les programmations qu'il aura automatiquement créées. Ceci est utile si vous voulez désactiver ou supprimer les programmations automatiquement créées dans la liste des programmations.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
fr: Le répertoire où cette Programmation Automatique va placer les enregistrements. Si le nom devait contenir des sous répertoires, ceux-ci devraient être délimités par le caractère '~' (le caractère '/' peut faire partie du nom d'un exécutable).<br />VDRAdmin-AM ajoutera le titre et le sous-titre (si la case "Episode" est cochée) du programme diffusé à ce nom.<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser d'autres noms clé qui sont remplacés par les valeurs fournies par exemple par <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - deviendra le titre de l'évènement.</li><li>%Subtitle% - deviendra le sous-titre de l'évènement.</li><li>%Director% - deviendra le metteur en scène de l'évènement.</li><li>%Date% - deviendra la date de l'enregistrement.</li><li>%Category% - deviendra la catégorie de l'évènement (Film/Série/...).</li><li>%Genre% - deviendra le genre de l'évènement (Drame/Tragédie/..).</li><li>%Year% - deviendra l'année de production.</li><li>%Country% - deviendra le pays de production.</li><li>%Originaltitle% - deviendra le titre original de l'évènement.</li><li>%FSK% - deviendra le FSK (??) de l'évènement.</li><li>%Episode% - deviendra le titre de l'épisode de l'évènement.</li><li>%Rating% - deviendra la note de l'évènement donnée par le fournisseur de l'EPG.</li></ul><h4>Remarque : </h4>Si vous utilisez les noms clé ci-dessus, il est de votre responsabilité de fournir le <strong>nom complet du fichier </strong> de l'enregistrement ! VDRAdmin-AM n'ajoutera rien à la chaîne de caractères obtenue.

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
fr: <p>Ici vous trouverez une liste des programmations connues par VDR.</p><p> En haut vous trouverez un graphique montrant les programmations au jour le jour. Cela permet d'appréhender rapidement ce qu'il se passe sur une journée et vous aide à découvrir les programmations conflictuelles. Survoler avec la souris une programmation permet d'afficher une bulle d'aide contenant le titre, la priorité, la durée de vie, la durée de celle-ci.</p><p> En dessous du graphe, vous trouverez une liste des programmations montrant quelques informations sur les programmations. Vous pouvez changer l'ordre d'affichage en cliquant sur les descriptions des colonnes.</p><p> Pour chaque enregistrement, vous avez les options suivantes : <dl><dt> Changer son état </dt><dd> En cliquant sur "Oui", "Non", "VPS" or "Auto" dans la colonne "Activé" .</dd><dt> Voir rapidement sa priorité et sa durée de vie</dt><dd> En survolant de la souris le titre de la programmation.</dd><dt> Voir ses données EPG </dt><dd> Les programmations qui ont le paramètre <span class="ref_label"> Vérification de l'auto-programmation</span> à "Identification de Transmission" montreront les données EPG si vous cliquez sur le titre de la programmation.</dd><dt> Editer la programmation</dt><dd>Vous pouvez éditer la programmation en cliquant sur <img src="bilder/edit.png" alt="éditer" />.</dd><dt> Supprimer une programmation </dt><dd> Pour supprimer une programmation vous devez cliquer sur <img src="bilder/delete.png" alt="supprimer" />.</dd></dl></p><p> Les états de programmation sont indiqués par des cases de couleurs différentes (dans le vue avec graphique) ou des images (dans la vue par liste) : <br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> La programmation est OK et enregistrera.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> La programmation est conflictuelle avec une autre programmation. Cela n'est pas critique, tant que vous avez assez de cartes DVB que d'enregistrements.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> La programmation est critique et a beaucoup de chances de ne <strong>pas</strong> enregistrer.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> La programmation n'est pas active.</p><p> En plus de ces fonctions vous pouvez ajouter une nouvelle programmation en cliquant sur <input type="submit" class="submit" value="Nouvelle Programmation"/> en haut et vous pouvez supprimer plusieurs programmations en cochant plusieurs programmations dans la dernière coloone de ces programmations et en cliquant sur <input type="submit"  class="submit" value="Supprimer les Programmations Sélectionnées"/>.</p><p> Vous pouvez <input type="submit" class="submit" value="activer"/> et <input type="submit" class="submit" value="désactiver"/> les programmations sélectionnées.</p>

en: Playing Today
fr: Joué Aujourd'hui

en: starting at
fr: Commence à

en: Add New Search
fr: Ajouter une Nouvelle Recherche

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
fr: Le motif de recherche est trop petit.\nVoulez-vous vraiment l'utiliser ?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
fr: Vous n'avez ni sélectionné\ntitre, ni sous-titre, ni description.\nVoulez-vous vraiment utiliser cette recherche ?

en: Hide results
fr: Cacher les résultats

en: Search Term:
fr: Rechercher le Terme :

en: Search Mode:
fr: Mode de Recherche :

en: all words
fr: tous les mots

en: at least one word
fr: au moins un mot

en: match exactly
fr: rechercher exactement

en: Tolerance for "fuzzy":
fr: Tolérance pour "fuzzy":

en: Match Case:
fr: Respecter la Casse :

en: Use extended EPG info:
fr: Utiliser les informations EPG étendues :

en: Use Channel:
fr: Utiliser la Chaîne :

en: channel group
fr: groupe de la chaîne

en: only FTA
fr: Seulement les chaînes "en clair"

en: Channel Group:
fr: Groupe de la Chaîne :

en: Use Time:
fr: Utiliser l'Heure :

en: Start After:
fr: Démarrer après :

en: Start Before:
fr: Démarrer avant :

en: Use Duration:
fr: Utiliser Durée :

en: Min. Duration:
fr: Durée Min. :

en: Max. Duration:
fr: Durée Max. :

en: Use Day of Week:
fr: Utiliser un jour de la Semaine :

en: Use Blacklists:
fr: Utiliser des "listes noires" :

en: Use in Favorites Menu:
fr: Utiliser dans le Menu des Favoris :

en: Use as Search Timer:
fr: Utiliser en tant que Recherche de Programmation :

en: announce only
fr: Annoncer seulement

en: switch only
fr: zapper uniquement

en: Settings for action "record"
fr: Paramètres pour action "enregistrement"

en: Series Recording:
fr: Enregistrement des Séries :

en: Delete Recordings After ... Days:
fr: Supprimer les Enregistrement Après ... Jours :

en: Keep ... Recordings:
fr: Garder ... Enregistrements :

en: Pause, when ... recordings exist:
fr: Pause, quand ... Enregistrements existent :

en: Avoid Repeats:
fr: Eviter les répétitions :

en: Allowed Repeats:
fr: Autoriser les répétitions :

en: Only Repeats Within ... Days:
fr: Se répète uniquement dans ... Jours :

en: VPS:
fr: VPS :

en: Settings for action "switch only"
fr: Paramètres pour action "zapper uniquement"

en: Switch ... Minutes Before Start:
fr: Zapper ... Minutes Avant le Début :

en: Save as template
fr: Enregistrer en tant que modèle

en: Create New Timer
fr: Créer Nouvelle Programmation

en: Buffer:
fr: Tampon :

en: Use VPS:
fr: Utiliser VPS :

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
fr: La programmation a été auto-programmée avec le modèle :

en: No Help Available
fr: Pas d'aide disponible

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>
fr: <p>Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org.</a>.</p>

en: Grab the picture!
fr: Rafraîchir!

en: Open in separate window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Playing Today?
fr: Aujourd'hui ?

en: EPG Search
fr: Recherche EPG

en: Watch TV
fr: Regarder TV

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
fr: <p>Vous pouvez changer ici les réglages généraux et de base pour les programmations, les Auto-Programmations, la sélection des chaînes et les paramétrages de diffusion.</p>

en: External Search
fr: Recherche Extenre

en: Channel Selections
fr: Sélections Chaînes

en: The skin you want to use.
fr: Le thème que vous désirez utiliser.

en: Login Page:
fr: Page de Démarrage :

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
fr: La page que vous désirez voir à la première connexion à VDRAdmin-AM.

en: Number of channels to use:
fr: Nombre de chaînes à utiliser :

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
fr: VDRAdmin-AM va charger le présent nombre de chaînes de VDR et ne montrer que celles qui ont les champs qui peuvent être sélectionnés. Cela limite aussi les Informations EPG. VDRAdmin-AM ne va lire que ce dont il a besoin, ce qui va réduire la consommation mémoire et augmenter la performance. <strong>0</strong> désactive cette option et VDRAdmin-AM va utiliser toutes les chaînes.

en: Local net (no login required):
fr: Réseau local (login non nécessaire) :

en: Here you can specify an IP address or range that can login without providing login information. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123".
fr: Vous pouvez spécifier ici une adresse IP ou une plage pour laquelle aucune authentification ne sera demandée. Par exemple : "192.168.0.0/24" inclura toute adresse commençant par "192.168.0", "192.168.0.123/32" inclura seulement "192.168.0.123".

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
fr: Ici vous pouvez définir la langue de VDRAdmin-AM.

en: Save settings on exit:
fr: Enregistrer les paramètres en quittant :

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
fr: Avec cette option, les paramètres seront sauvegardés si VDRAdmin-AM existe. Cela enregistrera aussi les paramètres non disponibles dans le menu "Configuration" comme l'intervalle et la taille sur la TV, tri des listes et la vue courante dans "En ce Moment".

en: Number of DVB cards:
fr: Nbre de Cartes DVB :

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
fr: Le nombre de carte DVB auxquelles VDR peut accéder. Suivant cette valeur VDRAdmin-AM calculera les programmations critiques an le menu <span class="ref_menu">Programmation</span>.

en: Path to recordings:
fr: Chemin des Enregistrements VDR :

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fr: Le Chemin vers les enregistrements de VDR. Ceci est utilisé pour que VDR puisse situer les enregistrements lorsque l'on utilise <span class="ref_label">Emission d'Enregistrements</span> et <span class="ref_file">reccmds.conf</span> dans le menu <span class="ref_menu">Enregistrements</span>.

en: Path to configuration files:
fr: Chemin vers les fichiers de configuration :

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fr: Le chemin où la configuration de VDR se situe. Si ce répertoire contient le fichier <span class="ref_file">reccmds.conf</span> son contenu est affiché dans une boite de sélection dans le menu <span class="ref_menu">Enregistrements</span>.

en: Path to EPG images:
fr: Chemin vers les images EPG :

en: The path where the EPG images are stored.
fr: Le chemin dans lequel les images EPG sont stockées.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
fr: Le nom d l'utilisateur principal, celui possédant le plus de privilèges.

en: The main user's password.
fr: Le mot de passe de l'utilisateur principal.

en: Guest Account:
fr: Compte d'Invité :

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
fr: Si vous voulez un compte utilisateur possédant seulement des droits limités, ceci est pour vous. L'utilisateur invité ne peut rien modifier. Il est seulement autoriser à voir le guides électronique des programmes, les programmations, les Auto-Programmations et la liste des enregistrements.

en: Guest Username:
fr: Identifiant Invité :

en: The username for the guest user.
fr: Le nom de l'utilisateur invité.

en: Guest Password:
fr: Mot de Passe Invité :

en: The guest user's password.
fr: Le mot de passe de l'invité.

en: The number of hours to show in the timeline.
fr: Le nombre d'heures à afficher dans la chronologie.

en: Times:
fr: Périodes :

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
fr: Une liste d'horaires séparés par des virgules au format <strong>hh:mm</strong> qui apparaissent dans la boites de sélection placée en haut.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
fr: Ici vous (dés-)activer les bulles d'aide.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
fr: Active ou désactive la fonction d'Auto-Programmation.

en: Send email after programming timer:
fr: Envoyer email après création programmation :

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
fr: VDRAdmin-AM va envoyer un email à chaque fois qu'un évènement va correspondre à une auto-programmation et qu'une programmation a été programmée si vous activez cette option.

en: Send email as:
fr: Envoyer mail en tant que :

en: Here you set the sending email address of the generated email.
fr: Ici vous allez définir le nom de domaine de provenance de l'email généré.

en: Send email to:
fr: Envoyer mail à :

en: The email address the email is sent to.
fr: L'adresse email de destination.

en: Mail server:
fr: Serveur smtp :

en: The outgoing mail server.
fr: Le serveur smtp d'envoi des emails.

en: SMTPAuth user:
fr: Identifiant smtp :

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
fr: Si vous avez besoin de vous authentifier sur votre serveur smtp, vous devez fournir vos identifiants ci-dessous. Laissez ces champs vide implique qu'il n'y a pas d'authentification smtp.

en: SMTPAuth password:
fr: Mot de Passe smtp :

en: The password for the SMTPAuth user.
fr: Le Mot de Passe pour le serveur SMTP.

en: Tooltips in timeline:
fr: Bulles d'aide dans la chronologie :

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
fr: Ici vous pouvez (dés-)activer les bulles d'aide dans la chronologie.

en: Tooltips in list:
fr: Bulles d'aide dans la liste :

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
fr: Ici vous pouvez (dés-)activer les bulles d'aide dans la liste.

en: Add summary to new timers:
fr: Ajouter résumé dans les nouvelles programmations :

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
fr: Si vous ne voulez pas que VDRAdmin-AM ajoute le résumé de l'EPG dans les nouvelles programmations vous pouvez désactiver cette option.

en: Live Streaming:
fr: Emission de Flux en direct :

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://www.magoa.net/linux/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
fr: Active ou Désactive la diffusion en directe en utilisant <a href="http://www.magoa.net/linux/">le plugin streamdev</a>. Vous devez aussi définir le réglage correct du <span class="ref_label">Port HTTP pour Streamdev</span> ci-dessous.

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fr: Port HTTP Streamdev (aussi possible 3000/ts) :

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
fr: Vous pouvez ici régler le numéro de port sur lequel le serveur streamdev de VDR sera à l'écoute pour toute connexion. Additionnellement vous pouvez aussi fournir le type de flux que vous désirez utiliser.

en: Recordings Streaming:
fr: Emission d'Enregistrements

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
fr: Active ou désactive la diffusion des enregistrements.<br />Actuellement ceci n'est un réel "streaming", mais vous avez à parametrer votre station pour quelle puisse accéder aux enregistrements de VDR. Vous pouvez utiliser par exemple Samba or NFS pour cette tâche. VDRAdmin-AM générera simplement une liste de lecture qui contiendra tous les enregistrements et l'enverra à votre navigateur. Si votre navigateur et votre lecteur de média sont configurés correctement, vous pourrez voir les enregistrements sur votre station.

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
fr: Chemin vers les Enregistrements VDR sur votre poste de travail :

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
fr: Ceci est le chemin où votre station peut accéder au enregistrements de VDR. Cela dépend des réglages de votre VDR et de votre station, par exemple "\\vdr\videos" ou "V:\" (sur Windows) ou "/mnt/videos" (sur Linux).

en: MIME type for live streaming:
fr: Type MIME pour l'Emission de flux en direct :

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fr: Le Type MIME envoyé quand vous envoyez du flux en direct. Par défaut, le type MIME est  "video/x-mpegurl".

en: Suffix for live streaming:
fr: Suffixe pour les flux en direct :

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
fr: L'extension à utiliser pour l'émission de flux en direct. Par défaut, l'extension est  "video/x-mpegurl".

en: MIME type for recordings streaming:
fr: Type MIME pour l'Emission d'Enregistrements :

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fr: Le type MIME à envoyer lors de l'envoi de flux d'enregistrements. Par défaut "video/x-mpegurl".

en: Suffix for recordings streaming:
fr: Suffixe pour les flux d'Enregistrements :

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
fr: L'extension à utiliser pour l'envoi de flux d'enregistrements. Par défaut "m3u".

en: <p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG views. You simply have to find the required URL and where the search pattern has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title.</p>
fr: <p>Ici vous pouvez définir deux recherches externes auxquelles vous pouvez accéder dans les vues EPG. You avez seulement à trouver l'URL et où le paramètres de recherche doit être indiqué. %TITLE% sera substitué par titre de la diffusion trouvé dans le titre dans les données EPG.</p>

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
fr: <p>Cette section est pour les experts <strong>seulement</strong>. Vous devez savoir ce que vous faites!</p>

en: Update EPG data in background:
fr: Mettre à jour les données EPG en tâche de fond :

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
fr: Si l'option est "oui" VDRAdmin-AM rafraichira périodiquement son cache local EPG. Sinon l'EPG sera rafraichit si l'utilisateur accède à n'importe quelle vue EPG dans l'interface web et que le timeout choisit dans "Mise à jour EPG tous les" aura été atteint.

en: Update EPG every:
fr: Mettre à jour les données EPG toutes les :

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
fr: L'intervalle durant lequel les données du guide éléctronique des programmes sont vérifiées pour mettre à jour les Auto-Programmations (si les Auto-Programmations sont activées).

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
fr: <p>Si vous voulez limiter le nombre de chaînes utilisées dans certaines parties de VDRAdmin-AM, cette option est faite pour vous !</p><p>Utilisez le radio bouton pour activer ou désactiver les chaînes désirées le menu.</p><p>Pour ajouter des chaînes dans la liste des chaînes désirées, vous devez les sélectionner sur le côté gauche de la liste de sélection et cliquez sur <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. Si vous voulez enlever des chaînes de la liste des chaînes désirées, vous devez les sélectionner dans la liste de sélection de droite et cliquez sur <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>

en: Show channels without EPG information:
fr: Voir les chaînes sans les informations EPG :

en: Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "yes".
fr: De manière générale, les chaînes qui n'ont pas d'information EPG sont cachées dans toutes les vues EPG. Si vous ne voulez pas les cacher, activez ("oui") cette option.

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
fr: <p>Ici vous trouverez une liste des programmations automatiques (ou AutoTimer) connues de VDRAdmin-AM.</p><p>Cette liste montre des informations sur ces Programmations Automatiques. Vous pouvez changer l'ordre de cette liste en cliquant les descriptions des colonnes.</p><p>Pour chaque Programmation Automatique vous avez les options suivantes :<dl><dt> Changer son état</dt><dd> En cliquant sur "Oui" ou "Non" dans la colonne "Activé".</dd><dt> Voir rapidement sa priorité et sa durée de vie</dt><dd>En survolant de la sourie le titre de la Programmation Automatique.</dd><dt>Editer la Programmation Automatique</dt><dd> Vous pouvez éditer une Programmation Automatique en cliquant sur<img src="bilder/edit.png" alt="editer" />.</dd><dt> Supprimer une Programmation Automatique </dt><dd> Pour supprimer une Programmation Automatique vous devez cliquer sur <img src="bilder/delete.png" alt="supprimer" />.</dd></dl></p><p> Les états de toutes les Programmations Automatiques sont indiqués par des images de couleurs différentes : <br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> La Programmation Automatique est OK and se programmera automatiquement.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactivée" align="middle" /> La Programmation Automatique n'est pas activée.</p><p> En plus de ces fonctions vous pouvez ajouter une nouvelle Programmation Automatique en cliquant sur <input type="submit" class="submit" value="Nouvelle Programmation Automatique"/> en haut et vous pouvez supprimer plusieurs Programmations Automatiques en cochant les case dans la dernière colonne de celles-ci et en cliquant sur <input type="submit" class="submit" value="Supprimer les Programmations Automatiques Sélectionnées"/>.</p><p> Cliquez <input type="submit" class="submit" value="Forcer la Mise à Jour"/> pour forcer VDRAdmin-AM à se reconnecter à VDR, récupérer les données EPG courantes et vérifier and les modèles de Programmations Automatiques.</p>

en: Your Browser does not support frames!
fr: Votre Navigateur ne supporte pas les cadres !

en: Rename Recording
fr: Nom Original d'Enregistrement :

en: Original Name of Recording:
fr: Nom Original d'Enregistrement :

en: New Name of Recording:
fr: Nouveau Nom d'Enregistrement :

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a patch. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
fr: <p>Ici vous trouverez une liste des enregistrements connus de VDR. L'entête montrera aussi les espaces disques utilisés en libres selon VDR.</p><p>La liste vous montre certaines informations sur les enregistrements. Vous pouvez changer l'ordre ce cette liste en cliquant sur la description de la colonne. Au dessus de la liste vous verrez le chemin de navigation. Si vous voulez voir le contenu des répertoires précédents vous devrez cliquant sur leurs noms dans le chemin.</p><p> Chaque ligne contient ces informations : <dl><dt>Date</dt><dd>La Date de création de l'enregistrement. Dans le cas d'un répertoire, cela montrera le nombre d'enregistrements que ce répertoire contient.</dd><dt>Heure</dt><dd>L'heure de création de l'enregistrement.Dans le cas d'un répertoire, cela montrera le nombre de <strong>nouveaux</strong> enregistrements que ce répertoire contient.</dd><dt>Nom</dt><dd>Le nom de l'enregistrement ou du répertoire. Cliquez dessus pour voir le résumé de l'enregistrement ou naviguer dans le répertoire.</dd><dt>Renommer (<img src="bilder/edit.png" alt="editer" />)</dt><dd>Renommer un enregistrement.<br /><h4> Remarque : </h4> Cele ne marque que si VDR a la commande SVDRPort <u>RENR</u> qui ne fait pas partie de base de VDR mais qui peut être ajouter grâce à un patch. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> ou <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> permettent d'ajouter cette commande.</dd><dt>Supprimer (<img src="bilder/delete.png" alt="supprimer" />)</dt><dd>Supprimer un enregistrement.</dd><dt>Emettre un flux (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>Cette colonne n'est visible que si vous avez activé et configuré <span class="ref_label">L'émission de  Flux d'Enregistrement</span> dans le menu de <span class="ref_menu">Configuration</span>. Vous pouvez regarder l'enregistrement sur votre station de travail.</dd></dl></p><p>En plus de ces fonctions vous pouvez supprimer plusieurs enregistrements en même temps en cochant les cases de la dernière colonne de ceux-ci et en cliquant sur <input type="submit" class="submit" value="Supprimer les Enregistrements Sélectionnés"/>.</p><p>Si vous avez défini le chemin des fichiers de configuration de VDR et que vous avez des entrées dans le <span class="ref_file">reccmds.conf</span> de VDR vous pouvez exécuter ces commandes pour les enregistrements sélectionnées en sélectionnant la commande désirée dans la liste de sélection située près de <span class="ref_label"> Commandes : </span> et en pressant sur le bouton <input type="submit" class="submit" value="Exécuter"/>.</p><p>Utilisez <input type="submit" class="submit" value="Rafraîchir"/> pour forcer VDR à rafraîchir sa liste d'enregistrements.</p>

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
fr: <p>Ici vous pouvez modifier les champs de description d'une entrée EPG.</p>

en: Channel (readonly)
fr: Chaîne (lecture seule)

en: This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed.
fr: Ceci est la chaîne diffusant les données EPG. Elle ne peut être changée.

en: Time (readonly)
fr: Temps (lecture seule)

en: This is the start and end time of the entry. It cannot be changed.
fr: Ceci est le début et la fin de cette entrée. Ceci ne peut être changé.

en: Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of only one line of text.
fr: Changez cette chaîne de caractères pour donner à l'entrée EPG un nouveau titre. Il ne doit y avoir qu'une ligne de texte au maximum.

en: Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of only one line of text.
fr: Changez cette chaîne de caractères pour donner à l'entrée EPG un nouveau sous-titre. Il ne doit y avoir qu'une ligne de texte au maximum.

en: Change the text in this field to edit the description of this entry. The text can consist of one or more lines.
fr: Changez le texte de ce champ pour éditer la description de cette entrée. Le texte peut faire une ou plusieurs lignes.

en: VPS (readonly)
fr: VPS (lecture seule)

en: If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be changed.
fr: Si des temps VPN dans l'entrée EPG existe(nt), ce champ les montrera. Il ne peut pas être modifié.

en: Video tracks (readonly)
fr: Pistes vidéo (lecture seule)

en: If available this field shows the video track(s). It cannot be changed.
fr: Si des piste(s) vidéo existe(nt), ce champ les montrera. Il ne peut pas être modifié.

en: Audio tracks (readonly)
fr: Pistes audio (lecture seule)

en: If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed.
fr: Si des piste(s) audio existe(nt), ce champ les montrera. Il ne peut pas être modifié.

en: Transponder:
fr: Transpondeur :

en: CA-System:
fr: Système CA :

en: New Timer
fr: Nouvelle Programmation

en: Edit timer status?
fr: Changer Statut Programmation ?

en: This timer is inactive!
fr: Cette Programmation est inactive !

en: This timer is impossible!
fr: Cette Programmation est impossible !

en: No more timers on other transponders possible!
fr: Pas plus de Programmations possibles sur d'autres transpondeurs !

en: Timer OK.
fr: Programmation OK.

en: inactivate
fr: désactiver

en: selected timers
fr: programmations sélectionnées

en: Delete Selected Timers
fr: Supprimer Programmations Sélectionnées

en: No timers defined!
fr: Aucune Programmation définie !

en: EPG search
fr: recherche EPG

en: Show Favorites
fr: Montrer les Favoris

en: Delete Selected Searches
fr: Supprimer Recherches Sélectionnées

en: Delete all selected searches?
fr: Supprimer toutes les Recherches Sélectionnées ?

en: Execute Selected Searches
fr: Executer les Recherches Sélectionnées

en: Also used for other EPG views!
fr: Aussi utilisé pour d'autres vues EPG !

en: Bandwidth of Streams:
fr: Bande Passante Flux :

en: User-defined search:
fr: Recherches définies par l'utilisateur :

en: In "AutoTimer"?
fr: Dans "Auto-Programmations" ?

en: Video tracks:
fr: Piste vidéo :

en: Audio tracks:
fr: Piste audio :

en: at:
fr: à :

en: You need JavaScript to use the timeline!
fr: Vous avez besoin de JavaScript pour utiliser la chronologie !

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fr: Le serveur n'a pas pu vérifier que vous êtes autorisé à accéder au document demandé. Ou vous avez fourni de mauvaises informations (par ex. mauvais mot de passe), ou votre navigateur n'a pu fournir les informations requises.

en: Delete Selected Recordings
fr: Supprimer Enregistrements Sélectionnés

en: Delete all selected recordings?
fr: Supprimer Enregistrements Sélectionnés ?

en: No recordings available
fr: Aucun enregistrement disponible

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fr: Quel est votre Nom d'hôte (ex video.intra.net) ?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fr: Sur quel port VDR écoute les requêtes SVDRP ?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
fr: Sur quelle adresse VDRAdmin-AM doit-il écouter (0.0.0.0 pour toutes) ?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
fr: Sur quel port VDRAdmin-AM doit-il écouter ?

en: Username?
fr: Identifiant ?

en: Password?
fr: Mot de Passe ?

en: Where are your recordings stored?
fr: Où vos enregistrements sont-ils stockés ?

en: Where are your VDR's configuration files located?
fr: Où sont vos fichiers de configuration de VDR ?

en: Config file written successfully.
fr: Fichier de configuration écrit avec succès.
